Tehran Magazine Issue # 1082 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì

6 úd×¾ ...................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø 8 úd×¾...|..........................................) þHdì îüpì pPÞk |( úuõG ÿBø ëlì- Executive Director ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ 10úd×¾ ........................................)þzHc lýÏu lídì ( úP×ø îg ô aýK ok& Publisher 12úd×¾.........................................)BøpHg ô Bø ûpù^(ÿpù^õñì BG þüBñy@| |-| SHAHBOD NOORI 16 úd×¾.................)ûtüô }oArâ(Qynâ pãük óBùW úG ”òuõu“ RpXø qA ëBu |14- )201 8 þì |4( 1397 QzùHükoA| 14 úÏíW ,1082 êvévì ûoBíy ,22|ëBu Friday, May 4th, 2018 I S S U E # 1 0 8 2 18 úd×¾................................| ...)}oArâ(ly úèBu68 óApüA þÛýuõì þøBì|ûByOriginal Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 20úd×¾......| .....................)ûtüô }oArâ(!okBì qôo -þì ûBì îøkrýu úHñzßü úðBùG úG- The 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori 22úd×¾ ...........................)þÏÚAô þèô IýXÎ(| Býðk ok okBì ÿBøqôo òüpO|IýXÎ- among published 102 pages of Tehran International Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from 24úd×¾.............püõ¿O fpy úG ÿp^pì kôô Quô ok ”ûlüBø“ Bø ëk JõHdì lñìpñø þâlðq òzW - politics, within the Iranian community. 39-28úd×¾ ......................................................Býðk oBñÞ úyõâ qA|40 úd×¾ .........................)þíýco úíýùÖ úPyõð þÚoôBK(Qynâ õO þG úÞ þüBùèBu–| (818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE 44 úd×¾ ............................................)ûBOõÞ óBPuAk (ÝBíÎA qA QzâqBG-| Mailing Address: 46 úd×¾ ............................)kp³Þ ÿlŸø úPyõð þÚoôBK(ÿoBùG {hG þâlðq JBPÖ@ – PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 48 úd×¾....................................)ûBOõÞ óBPuAk (!>óBƒìBƒì ;áoBHì Rqôo<– 50 úd×¾ ...........................................)oõK Jkõöì .ï úPyõð þÚoôBK( ïlñâ– WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com Facebook:TehranMagazine 52 úd×¾ ..................................)ÿpýzì-þ×Xð ûlüpÖ úPyõð þÚoôBK( úðBvÖA |– 54úd×¾ .................................................. )rñÆ(îülñhG îø BG þíÞ -| Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA . k õ y þ í ð û k B P u p Ö w K 56 úd×¾........................................................óBùWô óApüA RBýGkA-| úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô ,lóñPAvpùøOkúõéXgìÿpPBøÖkúúPyG þõðèëBuõoEAvÿì B,øúéwXìßóÎBôâlIñvèBüÇõìð-67úd×¾...|.........................................................úünÓO ô þßyrK- ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâaýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞ.oQBÞv,Qýðü>póülAìpù-O .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük 69úd×¾ ...................................................................ÿrLy@.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì |75-72 úd×¾.| .............................................................. ëôlW- ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy 76 úd×¾....|........................................................úP×ø þDõãzýK.lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok 78 úd×¾..........|....................................................Bø ÿlñìqBýð - ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ . kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô|80 úd×¾ . .|................þvýéãðA óBGq úG )ÿlícA pýì ôpvg àüBì pPÞk(þßyrK IèBÇì-

ÿoõð lŸHùy

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P .O. BOX 3665

when subiscription start , there is no cancellation or refund

Winnetka CA 91396

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

>okBì<|þìApâqôo ólýuo ApÖ úðBùG úG

úzýy õO ,okBì ...þñì píÎ .lñøk|þì ïBXðA QuA þðApüA okBì ô þðApüA îø òì >okBì qôo< ,óApãƒük >okBƒì qôo< qA ÿõdð úG úÞ þðBvÞ ïBíO >okBì qôo< .Qvø rýð lñìôpdì þùèA QHøõì òüA kõWô QíÏƒð >okBì qôo< óApãük >okBì qôo< ç«¾A .Qvø kBy ô îürüpG oôk Ao ûôlðA lüBG wK .QuA úíø QÞpG qA ô îüoAlG|þìApâ Ao qôo òüA lñupg ô .îüõy Äý×Pvì þðBíu@ óBãPypÖ òüA kõWô ÿkõWõì lèõO qôo QyAlýìApâ BG óBìq îø BìA óBzð pÆBg pãük oBG >okBì< ïBð úG þOõßéì úíéÞ ólðAo óBGq pG qA Bì úßƒð@ BƒG ,kõƒy|þƒì óõ^ ,îüpG|þì Rnè >lñíèBu< úíéÞ ô >úðBg< ô QuA {ƒüBƒu@ ô QƒýƒñƒìA òƒìBCƒì >úƒðBƒg< ê¾Bc úÞ QuA|úPÖBü êìBßO þðBvðA >lñíèBu< kõg kõWô ok Ao QÖpÏì ô úGpƒXƒO Bƒø ëBƒu oBñÞ ok Ao úíéÞ ôk òüA úßñüA qA BìA ,koAk|úP×ùð úðBg< qA .lürýøpLG ,lƒýƒøk oApƒÚ pƒãƒülƒßƒü òüA ïBð ô lüqoõG JBñPWA ô ÿoôk >óAlñíèBu olK AkBHì .lýDBíð Ùnc kõg Qýñøm qA Ao óBßì AkBHì .lýñÞ Bøo úðBg òüA ok Ao òýðqBð ÿBøokBì ô úOõG úG lñPÖpÏì ô ÜzÎ ÿ|úƒùƒèA úƒÞ Ao óBƒð@ úÞ Ao óBO|òülèAô AkBHì .lüoBLvƒG þƒyõƒìApƒÖ óBð@ .lüoAnãG BùñO þðBGq|îø|þG ô þâkpvÖA kok BG lðoAlð ÈévO îø þvýéãðA óBGq úG æ«BíPcA òüA olÚ AkBHì .lðA ûkpÞ oBTüA Bíy óõ^ þðAlðqpÖ {üôo ô þüBÖõßy ûAo ok Ao óBykõWô|þìBíO úðAôo ô ûkpLu úðBãýG Quk úG Ao kõg píÎ úzýy ô lýðAlð Ao òýPuAo {hG þPvø óBvðA ôk .lýñÞ úðBhyõìApÖ .QuA óBð@ ÿApG òìA þédì Bì }õÒ@ qôpìA .kõG Bì ÿApG þñìA êdì ,óAokBì }õÒ@ qôpük óBð@ úG Ao >óApùO þãP×ø úéXì< .lñPvø óBzðAlðqpÖ ÀèBg QHdì oBËPðA îz^ óAokBì ok|þìkpì úüpzð òüA úÞ Ap^ ,lüõy ápPzì lñðAk|þì Ao ÁçgA ô QHdì þÏÚAô ïõù×ì úÞ Quk ô ûly ûkBùð kBýñG þÚçgA ÿBø }qoA úG òýPuAo ÜzÎ úüBKpG ô þâkAõðBg þÏíW QzùG ô lðoBTüA ô ÿoBÞAlÖ wülñO úÞ lñPvø|þìpPdì óAokBì xõHPuk ûoAõíø ó@ óAoBÞolðA .QuA óBypùìpK Quk ok Bì píÎ úzýy ô óBð@ ÿBK püq òüpG ô áoBHì >okBì qôo<.îñÞ þì îülÛO Býðk rürÎ óAokBì þìBíO úG Ao úéXì ûoBíy òüA .kBG|þìApâ

ûBì ok úÞ QuA ëBu ûkrƒðBƒy # ókq Ýoô ô îü õÛO úG ókpÞ ûBãð qA|þì .kpýâ|þì îèk ïBüA pPÖk úÞ ó@ ÿBøqôo ô luo|þì ApÖ úÞ ûBì òüA ô iéO RApÆBg ,lðonâ|þì þK ok þK ô lñO .lðôo|þì ûso îðBâlük pGApG ok ÿA ûtüô òüpýy BG pGApG ëBvìA úÞ| þì ûBì qA úHñzßü| òýìôk ÿoBývG ok ,lyBG|þì| ûBì| òüA qôo| òýíøkrýu RæBüA úéíW qA Bßüpì@ ûoBÚ ÿBø|òýìqpu qA .QuA >okBì qôo< AkBðBÞ ô ûldPì Ðíy úÞ óBìq ó@ ,{ýK Bø ëBu úÞ ÿqôo ,kõG ûlzð }õìBg qõñø ïrürÎ okBì kõƒWô BG BO ïkõG {ðlýuoApÖ oBËPðA ok úðApƒH¾|þƒG ÿAl¾ ólýñy BG ô ôA þOõßéì ûpù^ oAlƒük p×u oôk ÿBø|úPynâ úG ô ïpýâ ïAo@ {ðBGpùì }pùìpK }õÒ@pGpu úÞ þüBøqôo úƒG .îƒñÞ ô Bø ú¿Ò ô îÒ BG þüBñy@ óôlG ô ïkBùð|þì pPvG ok ô îPÖo|þì JAõg úG ïAo@ Bø ÿkApìBð .ïly|þì oô úÆõÒ òüpýy ÿBøBüöôo ÿBHüq ólýuoApÖ BG úÞ pýg úG Bƒøqôo ó@ kBƒü qA Ao îñýðqBð okBì òýzñèk ÿAl¾ ,>okBì qôo< ô þðæõÆ ÿpíÎ ÿôqo@ {üApG ô îP×â|þì àüpHO Ao }qôo ô ïlýñy|þì ò×éO Èg ÿõu ó@ ú^ ô .ïlýuo|þì óBíu@ }pÎ úG >ïoAk QPuôk< óBâsAô ólýñy ô òP×â qA ô ïkpÞ|þì oBGpK óBPuk pG ô ïkpG|þì ûBñK {yõÒ@ úG êâ úgBy àü BG ô kõG ïoBñÞ ok BXñüA ôA úÞ|þìBüA kõG }õg þüBùñO RBËdè ô ïkq|þì úuõG ,QyAk kõg pG Ao QHdì ô ÿoBÞAlÖ Bø ëBu oBâkBü úÞ {ðBGpùì ûqBO w×ð ôA òO {hHcpÖ ÿõG ÝBzñPuA ïBãñø úG rýð ûBâ .ïkpÞ|þì }õìApÖ Ao þâkq óBìpc ô ...þñì píÎ úzýy õO okBì :îP×â|þì ôA úG JBÇg ô|úPÖpâ óBW ô ûkpÞ þèô ûkpÞ p×u óAoBãPuo oBük úG úÞ QuA ëBu ûkrðBy .Qvýð pãük ôA úÞ xõvÖA þèô .QuA ûlzð õdì îHéÚ ô òøm qA ôA ûpÆBg ô kBü ÿA úËdè þPc râpø ,þuBñyolÚ wc qA ûlñÞ@ þHéÚ BG ô ïoAk|þì|þìApâ Ao }kBü >okBì qôo< ok ëBu pø rýéøk RoBuA úG|úPvßy ïpíÎ úzýy úßñüA qA rýð ûBâ ô îüBPu|þì Ao }A úHDBy|þG RBícq .îü@|þì ok >ûôlðA< {PÖõÇÎpK kõWô BO Qvýð ïoBñÞ ok pãük ïokBì ú^ pâA ?ûôlðA Ap^ þPuAo úG BìA ,îüokBì|òýìqpu rýgoq áBg ô QuA ûlðq qõñø òùýì ïBì þèô ,lyBG îðAôo ô fôo {hGBìpâ ïrürÎ òùýì êgAk ok óõñÞA úÞ ûkAk }oôpK kõg IéÚ ok Ao pãük úðõíð ô QÚBýè BG okBì óAoArø óBzðAlðqpÖ ô òì oBTð Ao óBy Ôüok þG QHdì ,oôBñùK îèBÎ òüA oBñÞ ô úyõâ ok Bü ô óApüA óq|úPvüBG ô|úPvüBy úÞ óBñ^ ó@ Ao kõg ÿokBì ØüBÊô ,þPýÏÚõì ô ÈüApy pø ok ô lññÞ|þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

QvüA úGpXO þG@ püq wýg ÿBø úuõG õW ApWBì J@ BùñO ó@ ïBXðA ÿApG ïqæ kAõì úÞ RôB×Pì wG óAõO þì Ao þG@ püq ÿBø úuõG . ÝBýPyA ô QuA ïBXðA úG ïBíc }ôk Bü Bñy phPuA , Büok J@püq . lýðBuo õLýè " úG úuõG Ñõð òüA : þðlýßì úuõG pG òzÞBu õLýè . QuA oõùzì rýð " òzÞBu úG úÞ lyBG þì| |òzÞBuõLüæ fçÇ¾A qA úPÖpâ àýñßO qA ûkB×PuA BG Bø þGp^ ólýzÞ ÿBñÏì ïBXðA ÿApG oBG òüA .QuA ólG qA ZoBg úG {ßì ûlýzÞ úÞ Qvýð oBÞ ok þGp^ , þðlýßì úuõG þvñW àüpy óBøk BG BùHè kõƒg òƒßýè kõƒy Iè úuõG Ñõð òüA ïBXðA ÿApG .kõy þì ûlýßì oApÚ þvñW àüpy óBøk ok «çìBÞ kpÖ ÿæBƒG úÞ QvýèBcok òüA ô kõy þì ûlýßì úƒPÖpƒâ ok kpÖ óBøk ok þvñW àüpy òýüBK Iè óBìríø þvñW àüpy ôk pø ôo òüA qA QuA {ßì ëBc pãülßü ÿBƒùHè {ƒßì ëBƒc ok lƒcAô ó@ ok pTÞAok ûqôpìA úÞ þðlýßì ÿBø úuõG . lñPvø {üBíð úG þüBƒßüpƒì@ þƒüBƒíñýu ÿBƒø îƒéýÖ ôo úGôo þìkpì kBüq ëBHÛPuA BG kõy þì úPyAnâ lüBy úuõG Ñõð òüA qA ëBHÛPuA QéÎ .QuA ûly ó@ ïBXðA ok óBGq «BìArèA úßð@ óôlG úÞ QuA òüA þì ïBXðA úuõG lyBG ûly ûkpG oBßG B«íýÛPvì úÞ QuA QýíøA rDBc ôo òüA qA úPßð òüA .kpünK ïBXðA ok óBGq kôoô ô úégAlì qA kApÖA þgpƒG . lñyBG þì pWrñì þøBâ Bü QcAoBð úuõG lñüApÖ ok óAõO þì þðlýßì úuõG lPì qA ÿpýâ ûpùG BG þðBøk QGõÆo ëBÛPðA qA BùHè ÜýíÎ wíè o BñÞ .lüqoô QÏðBíì ÿBø úuõG kBü úG þPÚô :oAk Al¾ úuõG ô ïpð ÿBø úuõG {Ûð æ«õíÏì îýPÖA þì àýPðBìo lG òßýè .kkpâ þì okBHPì óBƒømA ok QƒÞBƒu Al¾ ÿBø úuõG ïBXðA þøBâ qA pø lýðAlG Qvýð úuõG .koAk ûApíø úG Ao kõg ÁBg óBXýø rýð oAk ÿpO Àhzì úíOBg ô Ñôpƒy oAk Alƒ¾ ÿBƒø xBvcA úuõG ûtüô ÿAl¾ qA kApÖA þgpG úPyAk qA oBì@ ÜHÆ . lññÞ þì AlýK þvñW þãPhýãðApG .koAk Quôk Ao oAk Al¾ úuõG p×ð 3 p×ð 4 pø úÞ Qvýð oApÚ úzýíø : wßÎpG úuõƒG ô pãülßü kApÖA ÿæBG ÿBùHè úuõG ïBXðA ÿApG oBG òüA úßéG lñüBíð RBÚçì îø BG òýüBK ÿBùHè ókpÞ xõßÏì ô pu QùW pýýÓO BG óAõO þƒì .kpÞ úGpXO Ao RôB×Pì ÿA úuõG BùHè QýÏÂô àüpy úßýèBc ok úuõG Ñõð òüA ïBXðA ÿApƒG «çìBÞ QuA ûlýzÞ qAok òƒýìq ÿôo þƒvñW ûpù^ àükrð Ao Roõ¾ úPÖpâ oApÚ ôA pu ÿæBG òýüBK Iè , æBG Iè oBG òüA ûkoô@ þvñW àüpy | | .luõG þì Ao ôA ÿæBG Iè , òýüBK Iè ô àüpy ô kõy þíð îPg BXñüA ok úuõG óBPuAk .îüBíð þì ëõÞõì þO@ RæBÛì úG Ao þÛG Bì fpy : lýyBG úPyAk pÆBg ok Bì oBÏy " pPùG þâlðq pPùG wßu "

úßð@ qA êHÚ óBøk ok Bø þÞAoõg þgpG ókAk oApÚ ô QyAk ûBãð ûpýgm Ao ó@ lðõy kpg ô ûlüõW ÿBùHè ÿôo pG kõg ÿBùHè ókoô@ kôpÖ qA lÏG Quk ô îèBu RBüõPdì «BHÚBÏPì þvñW àüpy ûAo òüA qA .QgBu êÛPñì oBü óBøk úG Ao ûkoõhð ÿApG Ao úuõG qA þðlðBì kBü úG ô lülW ÿA úGpXO Ñõð JBhPðA ÿApG .kõíð Üég óAõO þì pãülßü RõO óõ^ þüBø ûõýì qA óAõO þì Bø þÞAoõg ÿBø úHc þPc Bü þüBñÏð ÿBø Rçßy Bü þãðpÖ kpg ô ólüõW qA QuA pPùG .kõíð ûkB×PuA iü ok ô lüqoô ÿoAk kõg óBøk RBüõPdì ókpÞ

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

úuõG ÿBø ëlì

oBü óBøk úG ûkoõhð Quk ô îèBu óBßìA lc qA ûkB×PuA pãük Qürì ô òvc .kpÞ êÛPñì óBøk ÿoBHWA ókpÞ õHyõg ,þÞAoõg ÿBø úuõG úðAlñíyõø ÿlñÖpO .lyBG þì þvñW àüpy þvñW àüpy w×ð ó@ ok úÞ þüBø úuõG ÿApG ÿApG óBøk þüõG lG ïBízPuA ô Qvýð õHyõg óAõñÎ ïpy BìA QuA ûlñøk oAq@ þvñW àüpy qA BìA .kkpâ p¾BÚ ó@ óAõñÎ qA úÞ úPzâ IHu lýìA ,þÞAoõg ÿBø úuõG ÿpýâ oBßG BG wK òüA úƒPuBƒÞ oAq@ òƒüA óArƒýƒì qA úƒƒÞ kôo þƒƒì ó@ 20 BùñO Ao þÞAoõg ÿBø úuõG oBì@ ÜHÆ.kkpâ .lðA ûlýðBuo ïBXðA úG kApÖA l¾ok úuõG Qvýð oApÚ úzýíø : þG@ püq úuõG ô IéÆ ÑõñO kApÖA ÿApG ! kpünK ïBXðA þßzg ok

ok .lñüBíð xBíì pãülßü BG Ao BùHè lðkpâ þì ÿôo pG Ao úÚpW úGpXO lñðAõO þì úËdè òƒüA óBüpW ûly úP×â .lñüBíð úGpXO kõƒg ÿBƒùHè fõÇu ÿôo pG {üBu qA úé¾Bc þƒßüpƒPßèA òèBu ÿBø QÞõì ÿôo pG , Qèô 55 ÿA ú^oBK ok , Qèô 625 }pÖ ÿôo , Qèô 66 Bíñýu ÿBø BO 250 þízK ÿBøõPK ô Qèô 800 Bø êPø þGæ .lyBG þì Qèô 4000 îýPvø oõ¿Pì úzýíø : þÞAoõg úuõG òßýè ! QuBì ëBì BùñO ly Bì óBøk koAô ú`ð@ úÞ úGpXO kBXüA oõËñì úG àýPðBìo ÈüApy þgpG ok ú`ð@ óAõO þì úuõG lñüApÖ ïBXðA ok RôB×Pì ÿA êÛPñì þvñW àüpy óBøk úG Ao îüoAk óBøk ok BG AlPGA óAõPýì úuõG Ñõð òüA ïBXðA ÿApG . îüqBu

ÿôo pG úÞþøBâúG úuõG òüpýy îÏÆ #| | ô Qvýð ûlýyõK þvÞpG lüBýì kôpÖ oBü óBHè Apð@ ÿpünKBð ÿpýu þüBHüq úG rýð ”IDB¾“ rÞ úuõG qA pýÓG : úÞ ûkõíð Ø¾ô úðõãñüA Ao lñÚ òýìAlÞ ,óôrÖA lñÞ Ao QHÒo , oApßO QyBãðA lüBHð .ókoõg óAõO þì opßì ,pãük óBãíø krð lcAô þéßy ,ólýuõG úGpXO úÞ þvñW úÇGAo ïBXðA ok úÞ úðõãðBíø .koAk úuõG ,kpG ûpùG Bø òzüqõK ÑõñO qA óAõO þì .QuA þðly ïBXðA óõâBðõâ ÿBø ëlì ok rýð

: qA QuA RoBHÎ úuõG ÑAõðA úuõG qA oõËƒñƒì : þƒüõƒíƒýƒßƒuA úƒuõƒG Bø þñýG {èBì ó@ ok úÞ QvüA úuõG þüõíýßuA àükrð BG kpìô óq QìpÖ òüA ok .kkpâ þì ÍBdè þñýG áõð {üBu ô pãülßü úG Bø Roõ¾ ókpÞ .lñuõG þì Ao pãülßü þüõâ pãülßü úƒG Bƒø ólýüõG ÐÚAô ok ólýuõG qA oõËñì úÞ þüBXð@qA rÓì úÞ QvýOBÎçÆA IvÞ ô þvñW àüpy þì ïBXðA úG kõg þßýPƒðs RBƒHƒuBƒdƒì ÿApƒG ëBXì þüõíýßuA úuõG Q×â óAõO þì ,lðBuo îøApÖ þOBÎçÆA ûpýgm lñüApÖ òüA ÿApG þGõg þüAkBðBÞ úuõG úG þüõíýßuA úuõG .kqBu þì . koAk Rpùy rýð ëBHÛPuA úG kApÖA þgpG :þßüpPßèA úuõG Ao lülW ÿBø úPÖBü óBñ`íø úPÖo lülW JoBXO kApÖA qA úPuk òüA ÿApG ôo òüA qA ,lñðBƒøAõƒg ô RôB×Pì þPìpÖ ok lðAõO þì rýƒð ólƒýƒuõƒG úßýðBìq B«¾õ¿g .kpünK ïBXðA rýãðA óBXƒýƒø ÝpG Øý×g xBvcA ,úuõG BG óBìq îø lyBG oApÚ ûpìq ok kApÖA pTÞA .kkpâ úGpXO kpÖ ok þãPÖpâ ÿôo pG BøBK ØÞ {èBì kõg úðBÞkõÞ ÿBø ÿqBG qA ê¾Bc úÚpW ô óApãük úG ókq Quk ô }pÖ ÿBø QñÇýy ú`ðBñ^ . lƒðoAk pƒÆBƒg úƒG Apƒð@ lýðAõO þì oBG òüA lýüBíð ûlðq lýéüBì Ao þÞkõÞ ô lýñÞ ûkB×PuA kõg ÿBø Iè qA , Quk ÿBW úG ÿBùHè ÿôo pG oBG òüA Ao þãPÖpâ ÝpG xBvcA úuõG qA Ñõð òüA ïBXðA ÿApG . lýüBíð úGpXO kõg úßýèBc ok ô kõíð ûkB×PuA JAoõW qA QuA pPùG pG lðoAk BK ok JAoõW þvñW àüpy ôkpø úÞ ûAo QÞõì Bü þèBÚ lñðBì úG òýízK þüBÃÖ ÿôo ó@ eÇu ÿôo pG Ao BøBK ØÞ A«líÏO ô úƒPƒÖo pãülßü àükrð ôk pø úßýèBc ok wLu lñüBvG

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

BùñO ô ûly ÅõÎ rý^ úíø æBc BìA| | þñPÖo îø QÚõ`ýø ô ûlðBì úÞ QuAl¾ þüôkBW ÿAl¾ òüA Q×â lüBG BìA .Qvýð JnW kõg ÿõu úG Ao úíø QvðAõO úÞ Apýíc úÞ Apýíc olK JnW úG ÜÖõì râpø lñÞ .lzð QyAk Ao kõg úG ÉõGpì ûtüô RBH¿ÏO }A úðBg ok úßð@ BG ô kõG þâorG àèBì olK ,ÿpüqô áõéíèApíÚ óõ^ þÖôpÏì óAlñìpñø pãük ÿoBývG ô þGApÂ áõéì ,óBñG ,rýãðA|fôo åorG ÿBø þðBíùì ok ô lðkõG lì@ ô QÖo ok ólðAõg qAô@ BG BìA lðkpÞ þì ApWA úìBðpG {üApG

þé¾A ïBð úÞ Apýíc þèô .kõG Q×èBhì }pPgk ô olK îz^ qA oôk úG kõG ÿoBzÖA pýìA úðAôpK }A óBíè@ qA ûqBO úÞ }pß×ñyôo pvíø ÜüõzO BG QÞpy õükAo ÿApG Al¾ óõìq@ ok kõG úPzâpG ô Rpýc UÎBG {üAl¾ úßðA qA wK ô kpÞ þéÎ }qõì@ QdO ly Aoõy ÿBÃÎA òývdO ôk qA lÏG ô QÖpâ oApÚ þGApÂ áõéì ô ÿlüõXO »ûlñðAõg àü úG Apýíc oBÏPvì ïBð BG ëBu | |.ly êülHO oBýÎ|ïBíO ô QgBñy|þì Ao }pPgk ÿAl¾ úÞolK BìA þâkAõðBg óBCy qA oôk Ao ôA þðAõg qAô@ ok Ao Apýíc kõWõì RBd×¾ úíø QvðAk|þì ô kõG úXýPð þG úÞ kpÞ ÿoAlüpg óApùO oAqBG QÖpâ îýí¿O Apýíc QýèBÏÖ úìAkA BG ïBXðApu .kqBu ïôpdì VoA qA ô ûkpÞ kpÆ úðBg qA Ao ôA pvíø úÞ {üõíÎpvK úðBg úG oB^Bð rýð Apýíc rüôpK< BG úßð@ BO QÖo kõG >oBzÖApýì Bíø< Qzø úßð@ BG ZAôkqA òüA .kpÞ ZAôkqA >þÛcBü þüAlW úG BìA QyAk ëBHðk úG píS pK ÿpñø ëBu Ñôpy úÞ ÿpãük ZAôkqA qA wK Apýíc ô lýzÞ JçÛðA BG koAk Ao kõg ûtüô êDæk ó@ óBüBK ô þPhu êídO BG QvðAõO ûpgæBG ô ly úíÞBdì Bßüpì@ koAô oBzÖApýì Bíø àíÞ BG kBüq ÿBø |.kõy

| | .kõy úPÖpâ þüBø wßÎ ÿkõÏu óBPvGpÎ ok óAkpì ô óBðq Qükôldì qA Qvýð êìBÞ {yõK BG ÿoBHWA JBXc BùñO ÿkõÏu Qèôk úÞ òüA BG Q×â óAõO þì úéíW BìA úPÖpâ pËð ok óBãüAo }qõì@ óApPgk ÿApG oBývG xoAlì ô Bø|ûBãyqõì@ ok óApPgk oõÃc úíø ok êý¿dO ûqBWA óBðq ô QuA kôldì ÝõÛc úPyo úéíW qA þulñùì ô þñÖ ÿBø|úPyo óAkpì BG óBðq òP×â òhu ô ÿoBßíø .lðoAlð Ao óôlG BùñO óBðq oõÃc ô ûly ïçÎA ïApc rýð QuA Ñõñíì þìõíÎ ÐìBXì ô óAoõPuo ok ïpdì þðq Qzâ BG ÿkõÏu óBPvGpÎ þìçuA wýéK ô ô Bø|ûBãyôpÖ ,Bø|óAoõPuo ,lüpg rÞApì ok RAqBXì ÿApG Ao BùñO óBðq «AoõÖ þìõíÎ pGBÏì |.lñÞ|þì pýãPuk QuA óAlðq ô Ýçy úÞ þÎpy òýñ^ pÆBg úG ïkpì úÞ QuA þÏýHÆ òüApGBñG| | þðAõhíø pÂBc p¿Î BG úÞ þüBø Qükôldì êTíèA JpÂ ó@ ô lñðq óBýÓÆ úG Quk koAlð ïk@ :lüõâ þì úÞ lñzhG ÝAl¿ì Ao þíülÚ | |.koAlð óBíüA ô òük lñGok

| | pg@qôo þüBùñO p×víø þâlñðAo Ao þðæõÆ ûAo àü qôpìA # ÿõðBG ÿAl¾ þüBùñO ok ïp×víø ô ïkpÞ þì úG ôA ÿBø úðApO ólýñy BG .kõG >Apýíc< qAô@ pG óly oAõu BG ô îPÖo þì oôk ÿBø úPynâ }õìApÖ Ao þâlñðAo þãPvg ëBýg qAôpK pK |.ïkpÞ þì

ÿApG Ao óBìq ó@ qA þvßÎ pÆBg òýíø úG| | ëBu 46 úG ÉõGpì úÞ ïkpÞ JBhPðA óõPu òüA ëBu ó@ok .Qvýð ÿpHg ó@ qA pãük ô QuA êHÚ NB^ ÿApG Bø úéXì ô kõG þðAõW ZôA ok Apýíc þì QGBÚo pãülßü BG léW ÿôo {vßÎ léW BG ô lñPyAk þHuBñì QíýÚ Bø úéXì .lðkpÞ RBd×¾ BG úéXì Èuô þãðo ÿõéGBO ô þãðo |!ëBüo 15 :ÈÛÖ lñPyõð þì þÖBÂA

|óApùO úéXì

BìA .kõHð oBÞ ok þÚõÛc ô QyAk þãñøpÖ ô ÿpñø îPuk úG Ao õükAo ok ïAlhPuA îßc úÞ þPÚô koõì úéÚ úG úÞ îPyAk Ao ÿkoõñøõÞ QèBc lðkAk BG 1346 ëBu qA òì .QuA ûkpÞ kõÏ¾ }pËð ô kõG qApýy ok }qBÒ@ úÞ ïA ûkpÞ þâlðq õükAo óBìqBu úG óõürüõéO ô õükAo ïBÒkA BG }A úèBHðk | |.ly ûlýzÞ óApüA þéì óõürüõéO õükAo ok úÞ ïoAk oBâkBü úG þvßÎ rýð óBìq ó@ qA fpÖ óBGBýg ok qApýy õükAo óBíPgBu ÉBƒýƒc þüAõð òývc óBìq ó@ ok . QuA ûly úPÖpƒâ

BG úÞ kõG xoBÖ óBPuA õükAo ô RBÎçÆA êÞpülì .kõy þì ûlük õükAo óBñÞoBÞ óBýì ok }lñéG lÚ ïkõG ïrürÎ óAoBßíø óBýì ok úÞ qôo ó@ kBü ïkõg wßÎ QuAo Qíu qA ëôA pƒ×ð .pƒýhG pßÖ rý^ úíø úG Bøqôo ó@ ok úÞ þðAõW ok îPvø Býðk úãñü ok ô QGpÒ ok ÿqôo úßð@ rW ïkpÞ þì !îvüõñG þcpy wßÎ òüA ûoBGok þãñPèk pu qA ||

ïoBù^ qôo ûlññÞpýãéÖBÒ {ñÞAô

pâA úÞ îølG úýìçÎA îøAõg þì þPc ô ïA ûkpÞ îø ïA ûqBñW ÐýýzO ok ïkpŸì ëBu oArø qA lÏG :Q×â QýðBH¿Î BG óBgoõ¿ñì !lññßð QÞpy lñPÚõèA òGA óBzüõg ô óBPuôk úéýHÚ qA kApÖA òüA òýíø ÿApG ô lðoõg þì qôo jpð úG Ao óBð úÞ | |!lü@ þíð îyõg óByqA ÙôpÏì óAkpâoBÞ ô oAkpHíéýÖ óByõÞ kõídì qA lÏG ûlðAonâ Ao þãèBu {y ô kBPzø qpì úÞ úG þhüoBO ô þðlðBì kBü úG ÿBø îéýÖ òPgBu xoBK õükõPuA ok NõßuBíñýu ô þãðo úÛüpÆ òPgBu pßÖ ok þãPvzðqBG óAoôk ok qõñø îéýÖ îüoAk îø BG úÞ ÿoAlük pø ok ô QƒuA îéýƒÖ îÞ ô QcAo ÿõüoBñu BƒO lƒøk þƒì }oBƒ×ƒu ô îvüõñG ókpG òýGoôk ÿõéW ÿApG Ao ÿsBðõupK Ñôpy þèBu qA Bì þPuôk .ïoAnâ }oBýPgA ok ÿôo qA 1351 ëBu ok Ao >Bø úñzO< îéýÖ ôA úÞ ly QÞpy BG ïkõG úPyõð ïBð òýíø BG úÞ þüõüoBñu îéýÖ òüA qA .QgBu ÿlWBu jpÖ ô pøôpÖ çýè ô ly kBü óApüA ÿBíñýu ok þüõð Zõì óAõñÎ úG úÞ þðApüA îéýÖ òýèôA óAõñÎ úG Ao ó@ îø óõürüõéO |.|.kAk óBzð kõy þì {hK óõürüõéO qA îéýÖ pTÞA oAkpHíéýÖ þÏýÇì ëBíÞ pãük Quôk| | ÿoAkpHíéýÖ ÿApG {OoBùì úÞ QuA þðApüA ÿBø Ao úíø áBðpÇg ÿBø úñd¾ òPÖpâ ô Quk ÿôo ÿApG óõñÞA þÏýÇì ëBíÞ .QgBu þì pýdPì Býðp×ýèBÞ ëBíy úG pPzýG ûõð ô óAlðqpÖ oAlük oBñÞ ok rýð Ao kõg ÿoBßýG RBÚôA ô lñÞ þì p×u QuA RBýGkA ô pÏy ÜyBÎ úÞ }oAkBÖô pvíø |.|.lðAonâ þì úÏèBÇì úG pÏy úG óõñÞA úÞ QuA þíÆBÖ ZpüA óBìpãük Quôk| | QzK ÿBø QýèBÏÖ ô þvƒüõƒð õƒüoBƒñƒu ÿBƒW kqAkpK þì þuBýu ÿBøpýv×O úG Bíñýu òýGoôk úÞ ôA .lvüõð þì RBÎõHÇì ÿApG rýð þOæBÛì ô wéXð@ wè úG wüoBK ok QìBÚA Bø ëBu qA wK úPypÖ pùy ok QýèBÏÖ koõì ok ûkpÞ óBßì êÛð }õg oôk qA ólýñy êøk qAô@ : lüõâ þì Bø |.|.QuA

ïõu qôo õükAo kpãèBu

luo þì ApÖ õükAo qôo úÞ ëBu pø # úìBðpG }õg RApÆBg óly ûlðq pG ûôçÎ ÿApG þHønì lüly ÿBø Qükôldì # IHu ïBXðApu óBðq ûtüô úG óBPvGpÎ ok ïkpì ûlýñy oõzÞ puApu ok úÞ óApüA õükAo ÿBø þðBùW úÏìBW úÞ ûly þüBø {ñÞAô qôpG klñG þì {Ûð îñøm ok rýð ûpÆBg àü ly þì |.QuA úPgAlðA IXÏO úG Ao óBíévì BG ïA þéÓy lèõO ókoõg ûpâ úG ÉBHOoA úÞ léW Bøl¾ òPgAlðA Bø {ñÞAô òüA qA þßü | | .koAk õükAo òüA

oõzÞ òüA ÿBø J@ êÂBÖ ok þðBíu@ JBPÞ ûqõc ó@ úG ÉõGpì ÿBø wßÎoBzPðA úÞ QuA qA óBðq oApÖ .QuA úPgAlðA ûqpè úG Ao úýíéÎ ÿBø òÞBìA ok JBXc óôlG Bø ó@ oõÃc ô oõzÞ pÂBc ëBc ok Bø äñývðAk ûoBGBÞ Bü ô þìõíÎ ô ûly óBPvGpÎ ok lñG ok óBðq QHd¾ ÑõÂõì òýñ^ oBzPðA ÿõéW BO lñÞ þì }çO Qƒèôk

þâlðq qBÒ@ qôo oô@kBü ,õükAo qôo òüApGBñG qA Zôpg BO úÞ kôo þì oBíy úG õükAo òüA BG òì | |.ïkõG ó@ ïAlhPuA ok óBñ`íø rýð óApüA ,ïly ïAlhPuA qApýy õükAo ok úÞ ÿqôo kAq@ Roõ¾ úG ó@ qA {ýK BO .kõG þðBXýø pK qôo BG úðBHy úìBðpG ÿApWA ô õükAo þzüBíð ÿBøoBÞ ok úHñW úÞ îPyAk QýèBÏÖ >óBâlðõñy ô õükAo< ïBð

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com| lñðAõPG BO lðoAk þÆBHOoA ô úWõO úG qBýð ÿqôpìA ëôA qôo ô úPhüo óôpýG Ao kõg êßzì ó@ pG úýßO BƒG ?Qvý^ BíÏì AkBðBÞ ô Bßüpì@ok úÞ ú`ð@ pýËð Ao þhéO VkAõc olK úÞ QuA þùülG .lðoôBýð kõWô úG kAk ÿôo òüA ok lüBG úÞ lñPvø ÿkApÖA òýPvhð BøokBì ô ô AkBðBÞok úÞpýgA áBðkok úSkBc ôk|# ó@ kõg óAlðqpÖ òPgBñy BG BO lðoAkpG ïlÚ úñýìq Quk úG ûBñãýG ÿA ûlÎ ô kAk ÿôo Bßüpì@ | | .lñøk ÿoBü þâlðqBu ÿBø úñýìq ok Ao Bø oô@kBü òì ÿApG lðly úPzÞþ¾BÎ óAõW ôk >óBãýOApG ÿpƒâkoBƒ`ƒüo< ÿBƒø Qƒðõƒzƒg

ïôk qôo pâBíñýu óBPuôk JBG ok oBù^ BG Bíñýu þíƒülƒÚ óBƒPƒuôk qA # QÖo lðpG þì pu úG wéXð@wè ok úÞóByp×ð òüA .QuA QíýñÒ óByoAlük úÞïoAk ÿlì@ô ,BýðpùLu oõ¿ñì ,óByõÞ kõídì p×ð oBƒùƒ^ pø úÞ lñPvø þíÆBÖ ZpüA ô þÏýÇì ëBíÞ oBñÞ QGpÒ ok þâlðq BG ÿA úðõâ úG ïAlÞ |.lðA ûlì@

þãèBu QvýG ok þüBßüpì@ lýÛÖ ûlñvü õð ûBãüBK úGoBHßü ly IHu {ðBý¿Î úÞ QuA pu úG óAlðq ok Ao þOlì ô lñÞ úéíc wýéK |.|.kpHG

Jõg þèô QyAlð þüæBG Rçý¿dO úßð@ BG ôA ólðAõg qA úÞ kõG óAõW úÛHÆ BùñO ô Qyõð þì BG kõG úPvðAõO ôA Apüq .kpG þì Rnè {üBø JBPÞ BG îø Bø óAõW ô lñÞ oBùì Ao {ðBý¿Î òPyõð ûly {üBø JBƒPÞ oAlƒüpƒg ôA óBƒý¿Î áok Ao }oBS@ óApãük úÞ kõG þèBc ok òüA ô .lðkõG rýO ô lñO ÿBølÛð BG ô lðlðAõg þì }qoA þG .lðkpÞ þì þèBìlãè Ao ôA }ôpÖ pK ÿBø JBPÞ úG QHvð ô QÖpâ þíð ÿlW Ao ôA rýð }olK pHg ólðAõg BG úßð@ BO kõG RôB×O þG {üBøoBÞ 49 òu ok Býðp×ýèBÞ ëBíy ok }pvK þzÞkõg JBPÞ QvýG qA {ýG }pvK úÞ QÖBüok þãèBu ëBu 88 óõñÞA úÞ JõHdì òülíÞ BýðpùLu| | | !QuA úPyõð pÏy úÎõíXì ô úÇGAo ápO BXñüA ok ÿA ûlÎ BG òì lüõâ þì koAk ûkq óBý¿Î óBðAõW úÞ Qvýð þßy òüApGBƒñG

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Qürì òüA BG .kõPu Ao ÿõðrÒ oBGok FApìA IèBÒ þOBýGA ókoô@( þclì lüB¿Ú ÿBø IýHzO úÞ ok QÏýHÆ Ø¾ô Bü þðAõW ô ÜzÎ pÞm ok QívÚ pG ,Uýc úíø qA ôA )ûlý¿Ú ÿAlPGA .koAk ÿpOpG ô þðôrÖ ,flì RBHýÞpO ô RBíéÞ qA ûkB×PuA ok ÿpù^õñì qA þÃÏG ok òüA pG ûôçÎ ô QuA AôpK þG .þñÏì BO ûkõG Ì×è ëBHðlG pPzýG }lDB¿Ú þì îz^ úG ÿpù^õñì oBÏyA pPzýG ok úÞ ÿrý^ .QuA ÐülG RBùýHzO úG ôA úWõO koõg qA þÃÏG oApßO ,ÿpù^õñì oBÏyA ok òüA.kõy þì ûlük Èívì IèBÚ ok Bø óõíÃì {ýK Apüq QuôA RBÎlHì qA «ApøBÊ ÿpÏy IèBÚ pÏy àHu Ñõð òüA qA ÿpSA þuoBÖ oBÏyA ok ôA qA .îýGBü þíð

ólðBXñâ ok ÿpù^õñì RolÚ ëAõcA òüA ïBíO úG þuoBÖ óBGq ok þGpÎ RBHýÞpO ô RBíéÞ þì oôk pËð qA Ao ôA oBÞ IýÎ úÞ QuA ÿlc .koAk òhu îüonãG úÞ koAõì òüA ïBíO qA ok Ø¾ô ok pÎBy òüA RolÚ ô ûkBu ÿpù^õñì ok Uýc òüA qA Ao ôA óAõO þì úÞ QuA ÿlc qBPíì ÿõðrÒ lùÎ ÿõâ ûlý¿Ú óApÎBy óBýì .QvðAk || ÿpù^õñì oBS@

QuA ÿoBÏyA pG êíPzì ÿpù^õñì óAõük | ô ,úÏÇÚ ,Èívì ,ûlý¿Ú ,ërÒ IèBÚ ok úÞ óõ^ þOBÎõÂõì ô ûly ûkôpu lñG|IýÞpO .kpýâ þì pG ok Ao úüpíg ô ,Ø¾ô ,{üBPu ok oBG òýPvhð ÿApG Ao Èívì IèBÚ ÿpù^õñì .QuA ûkoô@ lülK þuoBK pÏy Bü .lyBG þì àHu ôk ok æ«õíÏì ôA oBÏyA | ÿpÎBy ïBãñø ôA þðAõW úG úÞ ÿoBÏyA ô ërÓO òýÆçu {üBPu ô flì ÿpãük ô kkpâ þì qBG ó@ ÿpÎBy ëõíÏì ïõuo qA úÞ úðBìq óBâorG ô ô RAkp×ì ôA oBÏyA ok .QuA ûkõG óBìq úÞ kõy þì ûlük oBývG þGpÎ RBcçÇ¾A .kqBu þì wßÏñì Ao JpÎ RBýGkA ok ôA þüBðAõO eýd¿O BG QýG 2817 êìBy ôA oBÏyA óAõük ,úÏÇÚ ,ûlý¿Ú ÿBø|IèBÚ ok ûkArýéÎ úéèArürÎ ok pãük RBýGA ô þPýGôk ,þÎBGo ,Èívì ok 1390ëBu ok óApùO ok xôkpÖ RAoBzPðA .QuA ûly pzPñì úd×¾ 336 þðBÓìAk ÿpù^õñì RBÖô

ûly úPyõð .Ý.û 432 ëBu úG ôA Qynâok 431 ô 430 ëBu VkAõc BO ôA oBÏyA ok .QuA ÐüBÚô qA ÿpSA wK ó@ qA þèô kõy þì ûlük .Qvýð kõùzì ôA óAõük ok þhüoBO

Quk ûpý^ QÏýHÆ Ø¾ô ok ÿpù^õñì ÁBg Ñõð òüA ok pPzýG Ao òýìBÃì òüA ô QuA óBýì qA .QuA ûkpG oBÞ úG Èívì þñÏü pÏy qA oBÞ àHu òüA þðBâpâ þÏìæ ,ôA qA lÏG óApÎBy qA {ýG þGpÎ RBíéÞ ëBíÏPuA .kpÞ ëBHðk Ao ôA ûoôk ok ú^ óBðBGq þuoBÖ ÿApG úÞ qBýð lc êßzì Ao ôA pÏy îùÖ ó@ qA lÏG ú^ ô ÿpù^õñì .lñÞ þì ô ûkpÞ þì oBÞ òüA ok ÿlýÚ ô lc ÿpù^õñì ûkB×PuA }lDB¿Ú qA þÃÏG ok ô QgBñy þíð BG .QuA ûlðBzÞ ÉApÖA lc úG Ao þGpÎ RBíéÞ qA

óApùO úéXì

ÿpù^õñì BG þüBñy@| |

þðBÓìAk lícA òG ÁõÚ òG lícA îXñèAõGA ÿpù^õñì úìBñýâlðq ,þuBñy|ûoBPu ,þßyrK ,õdð óõ^ þüBø {ðAk ûsAô qA kõg pÏy ok ô ,QyAk þøBâ@ þÛýuõì ô .kpG þì ûpùG Bø {ðAk òüA ÁBg ÿBø ||

ÿpù^õñì þÖApâõýG lícA òG ÁõÚ òG lƒícA îƒXñèAõƒGA# ÿpXø îXñK ópÚ ëôA ú»íýð pÎBy þðBÓìAk ô ïõéÎ êý¿dO qA wK ÿô .QƒuA ÿpƒíÚ þèBÏíèA àéÖ pù^õñì pýìA Qìlg úG êüBÃÖ þèAô pýãíyô xõGBÚpýìA þèBÏíèA wíy pvK ÀƒéhO QƒùW òƒýíø úƒG ô lƒýuo óBƒâpƒâ .kpÞoBýPgA Ao ÿpù^õñì

ÿpù^õñì þuBýu þâlðq

ÿõðrÒ oBGok BG ÿpù^õñì ÉBHOoA Qý×ýÞ qA òüA Büõâ ô Qvýð xpPuk ok eüpƒ¾ ÑçÆA Roõ¾ 421 ëBu kôlc qA lÏG þâlðq ÉBHOoA ok úÞ ó@ qA {ýK ÿpù^õñì Apüq ,lyBG úPÖpâ kõídì òG kõÏvì QìlhG ÿoBu ok 426 ëBu .QuA ûkpÞ þì þâlðq ÿo ok ,lupG ||

pG ô JpÎ óApÎBy oBÏyA ô þGpÎ JkA pG ÿô rýð ô QyAk úÆBcA þuoBK óApÎBy oBS@ ô ëAõcA óBÇéu oBGok ok ô kõG ØÚAô þƒñƒük ïõƒéÎ pƒG A«pøBÊ ÿô .QyAk æAô þPèrñì ÿõðrÒ kõídì ÐHÆ úG opßì ôA óAõük .QuA Èívì pƒßƒPƒHƒì úG ôA RBÖô .koAk QýG oArø úu úG IüpÚ ô ûlýuo Büõâ ô QuA ûkBPÖA ÝB×OA ÿpíÚ ÿpXø 432 ëBu .QuA úPÖBü RBÖô þðAõW ok ||

þðBÓìAk ÿpù^õñì oBS@þâtüô

ô JpÎ óApÎBy qA ÿoBývG þìBuA ÿpù^õñì | ok Ao kõg qA {ýK óBGq þuoBK åorG óApÎBy Bü ok IéÒA þìBuA ô RAoByA òüA ô ûkoô@ }oBÏyA ô oAõyk RB×üpdO BG ÿpù^õñì óAõük ivð ïBíO þgpG ólðAõg úÞ þüBW úG BO QuA ûApíø IýXÎ .lü@ þì pËð úG oAõyk ÿoBÞ RBýGA qA oõùzì lüB¿Ú ô þìBuA òüA pÞm ûlíÎ Qé©Î QuA ó@ ,òüA úýHy pãük ÿBørý^ oBývG ô þGpÎ oAp¾A pÏy ok îéÎ oBƒùÊA úƒG ÿpƒù^õƒñì úƒÞ úPuAõg þì ÜüpÆ òüA qA lü@ þì pËð úG .QyAk ÿA ûkoõhèBu óApÎBy pGApG ok Ao kõg þðAõW .lñÞ óApHW ÿp¿ñÎ óõ^ ô RBÓè ókpG oBÞ úG BG ÿpƒù^õƒñì RkBƒÎ pýSBCO ô JpÎ IüpÒ ô IƒýXÎ RBƒcçÇƒ¾A Ao ó@ ûBâ, }pÏy ok ,JpÎ óApÎBy qA ôA ÿpünK òüA BG .QuA ûkpÞ àükrð þPyok ô Qðõzg úG BG úÞ ÿoBÏyA ó@ þPc úÞ QyAk óBÎmA lüBG ëBc ûõßy ô QýGAnW ûlì@ kõWõG þOBHýÞpO òýñ^ .ôA oBÏyA püBu úG luo ú^ koAk þ¾Bg òýãñø@ þÛýuõì þÎõð ÿpù^õñì pÏy ok | oBÏyA ólðAõg ïBãñø úßðBñ^ koAk kõWô þ¾Bg .QuA ïpâpu þÛýuõì qA þãñø@ BG ûlñðAõg ,ôA ô pßÖ þâkBu ,þðAôo ,lñü@ }õg þÛýuõì òüA þGAkBy ô þðAõW ô òhu ok kBPuA òüA QcAp¾ ëk ô áBð JpÆ ûqAlðA þG Ao ôA pÏzì pÎBy fôo .QuA úPgBu rýãðA JApy oAlPuôk ô IéÆ RpzÎ ,ÿpù^õñì álðA ô þðAõW úÞ QuAlýK ô kõG ïAlì {ýÎ ô ëBc òüA ûlíÎ JBHuA qA þßü kõg ,ÿô þèBu ÿoBPuAõg ô Bøôqo@ óBýG qA ôA ô QuA ûkõG ôA ok þÎBñPìA ô BGA ,oBÏyA ok kõg óõâBðõâ RAnƒè .QyAlð ,þgpÖ lñðBì ô kpÞ ÉApÖA rýð flì ok ÿô

þðAõW ô þÞkõÞ þâlðq

ÿp¿ñÎ QüBƒíc IƒéW ÿApƒG ÿpƒù^õƒñì ó@ ok ô kôpu >Ðíy rÓè< ïBð úG ÿA ûlƒý¿Ú ÿpXø 432 ëBu ok .kpÞ {üBPu Ao ÿp¿ñÎ ëBu oBù^ ô þu úÞ þèBc ok ÿpù^õñì ,ÿpíÚ .Qynâok QyAk || ÿpù^õñì úG ôA ÀéhO QéÎ

ok oBÞ qBÒ@ ok þOlì ÿô úÞ ûkõG ó@ Büõâ òG xõGBÚ òG pù^õƒñì þƒèBƒÏíèA àƒéÖ oBƒGok ëBu qA úÞ óBýíéük óAlðBg qA oBüq òG pýãíyô þì QñÇéu óBPupHÆ ô óBâpâok 424 BO 403 ÿpù^õñì eüAlì qA þèô QuA ûkpG pu úG ,ûkpÞ ok lyBG ûly úP×â ûBykBK òüA ûoBG ok úÞ ÿrý^ .QuA ûlzð QÖBü ôA óAõük ok QüAlø ô FApÏzèA ûpƒÞnƒO ok ûBƒzPèôk ok þðByBÞ þÛOlídì pƒýì ô Bƒd¿×èA ÐƒíXì kpâBy ÿpù^õñì úÞ lðA úPyõð oBßÖæA ú¾çg ïoBù^ ópÚ pgAôA ÙôpÏì pÎBy ,ÿrãu Zp×èAõGA .QuA ûkõG )oõW îýu þéÎ õGA fAlì ô ôpýK( .lðA úPvðAk îø ÿp¿ñÎ kBPuA Ao ÿrãu Zp×èAõGA ||

óBÓìAk ok ÿpù^õñì þðAõW ô þÞkõÞ þâlðq Qìlg úG úÞ òüA BO ,Qynâ þGpÎ êý¿dO úG wK .lýuo óBPupHÆ ok ÿoBüq xõGBÚ pù^õñì ô QÖo ÿo úG ÿpù^õñì ,xõGBÚ pù^õñì åpì qA óBÇéu ÙpÆ qA úÞ lýuo pýGk pøBÆ Qìlg úG ÿô .QyAk þüAôpðBìpÖ BW|ó@ ok ÿõðrÒ kõÏvì ÿpãzüBPu úG ô ,úPÖBü ûAo úðrÒ oBGok úG BXð@ qA .ly ëõÓzì ÿõðrÒ kõÏvì óBÇéu

ÿpÏy IèBÚ ô ÑõÂõì

.QuA QÏýHÆ »ûoBGok ôA ÿBƒøpƒÏy pƒPzýG qA ,þGpÎ óBGq úG þüBñy@ pG ûôçÎ ÿpù^õƒñì 12

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

þíð pßÖ .lðkõG úPÖo ôA ÕApu úG óBPuoBíýG ok óBy úG {Puk ô kAk oApÚ óAõhƒPƒuA þƒcApƒW koõì Ao ôA oõÃc BG Bø ëBu ó@ ok úÞ Qvßy þì îøok lüBG òuõu úÞ QuBXñüA IƒèBƒW úƒPƒßƒð .ly ûkpLu áBg úG okBì qôo ok Quok þíð ,lüBy ?kpLu óBW þDBùñO qA òuõƒu lƒýñÞ êíÎ qA wK qôo Qzø .QzâqBG Qvhð QèBc ïkpì pýËð îÞ ëBHÛPuA ô òuõu lñðBì þðBâlñðAõg

ok ÿlñìpñø BO QuA òüA îýðAk|þì úÞ Ao ú`ð@ îýðAk oBývG lñìpñø ,îüoAnãð {üBùñO QuA RBýc lýÚ kôõýèBø Roõð ok òuõu áBg êdì xok@ àü òíyk òüpPâorƒG þƒDBƒùñO ô QƒuA xBƒvc Pierce Brothers .QuA lñìpñø Valhalla Memorial Park BìA lzð lðqpÖ IcB¾ kõg ú^ pâ A òuõu 10621 Victory Blvd North Bùð@ þâlðq píÎ pg@ BO úÞ koAk ûlðAõg lðqpÖ lñ^ Hollywood CA 91606 .kAk þì óBzð Ao kõg ÿokBì Ýõy ô kpÞ þì ûoAkA Ao (818)763-9121 .kBG þìApâ }kBü ô kBy {ðAôo

Golandam Taherkhani(susan)

pPÞk ,À¿hPì ÿBøpPÞk úÞ þìBãƒñƒø þcApW pPÞk ,óAõhPƒuA þƒcApƒW Àƒ¿ƒhƒPƒì óBýDBÂo À¿hPì ëBýðAk pPÞk ô IéÚ À¿hPì þìõ¿Ïì óBPuoBíýG ok }oAlük úG ,lñÚ ÿoBíýG ô QGBük oõÆ úG ,lðkAk þ¿gpì ûqBWA úñüBÏì qA wK ô úPÖo .lükpâ þv×ƒñƒO ô þƒHƒéÚ QƒvƒüA oBƒ^k þðBùâBð ÿô IéÚ ókoô@ok QÞpc úG ÿApG óBßyrK {yõÞ þìkpì ûlñðAõg òüA òuõu ô kpHð {ýK qA ÿoBÞ !kpLu óBW ok ó@ qA {ýK qôo lñ^ óBƒýƒDBƒÂo pƒPƒÞk ok òýãíÒ Ao ôA ô úPÖo òuõu ÕApu úG óBPuoBíýG ûlýupK ôA qA .kõG ûlük QhO ÿôo pG úPvzð ëBc úG úÞ ÿoAlð Ao þvÞ pãì þPvø BùñO Ap^ :kõƒG :kõG ûkAk iuBK ûôlðA BG òuõu ô ?lüBýG QOBÚçì >!îPvø BùñO ÿBùñO òì ,ïoAlð Ao þvÞ òì< úÞ kõG ôA þâlðq }pÖ oBO oBãðA þüBùñO òüA ô þøApíø oAô úüBu ô ïlÚ úG ïlÚ Ao ôA þãèBu |5 qA áBg úG òuõu úÞ þìBãñø {ýK ëBu 13 .kõG ûkpÞ êâ úPuk ô êâ ZBO Bø ûk BG p×ð Bøl¾ ly þì ûkpLu .lðly pÂBc ôA oArì pG ÿBø êâ úPuk BG ïkpì òüA qA þzhG }BÞ

úÞþðBìq ok BìA ,kõG ÜzÎ ØüpÏO }oBÞòuõu ô ôA úzülðA BG ô kõG úPÖBü ÿpãük þñÏì ,ÜzÎ kõíð þì úðBãýG ôA êvð

úG ïkpì óBýì ok òuõu QýGõHdì .Qvßy îø ok ÐÚAô ok .kõHð þðkpÞ oôBG úÞ lýuo ÿA úécpì óBñ^ .kõG ûly lèõPì þìkpì þÏÚAô lñìpñø àü ÿA ûqAlðA úG ïkpì óBýì ok òuõu QýGõHdì .ly ûkõzâ {üôo úG úPvG ÿBø Jok ïBíO úÞ kõG ô óõâBðõâ ÿBø úìBðpG ok òuõu úéÞ ô pu îÞ îÞ õy ok .lükpâ oAlülK óBìq ó@ þðõürüõéO ÿBøõy AlýK oõÃc >õy ÙBâ< ïBð úG kBý¾ rüôpK ÙôpÏì .kpÞ úÞ kõG QýGõHdì ô QýÛÖõì ZôA ok òuõu qA kBÛPðA úG òuõu .ly àýéy JçÛðA ÿBø úèõéâ Yðo BPuAo òüA ok ô QgAkpK óõýGçÛðA ô JçÛðA óApüA ok þâlðq .ly êídPì rýð Ao þðAôApÖ ÿBø qA QÖpâ îýí¿O kõG ûly áBðpÇg {üApG «BÏÚAô Bø ûõÞ qA oõHÎ BG ô óBPukpÞ ÜüpÆ qA .krüpãG óApüA úýÞpO ok þOlì .lýuo úýÞpO úG ïBXðApu Bø ûok ô wéXðA~|wè úG ïBXðApu ô óBPvéãðA úG BXð@ qA ô kõG .kõG úPÖBü wéXðApùO óAõñÎ úƒÞ ÿpƒùy .lƒýuo oõzÞ qA ZoBg óBýðApüA QhPüBK úƒG úƒÞ ÿpƒùy .kõG ûly ÙôpÏì óBýì ok ô pùy òüA ok kpÞ þì pßÖ òuõu ôA qA þìpâ úG kôoô qBÒ@ ok úÞ kõg óBƒñÆõƒíø ÿpñø oBÞ úG QvðAõO løAõg ,lðkõG ûkpÞ ëBHÛPuA úÞ óBñ^ ó@ ÝB×OA òüA BìA .løk úìAkA þPcAo úG kõg .kAlð jo kõG ôA pËð koõì úßñüA pÆBg úG Ao òuõu ÿBøqAô@ úÞ þìkpì ,lñPyAk Quôk kpÞ þì þÎAlO Ao òÆô RApÆBg ok óBy|QìBÚA óBìq pG óly ûkôrÖA BG ô îƒÞ îƒÞ wéXðA~|wè ok .lðkpÞ õg òÆô qA ÿoôk úG ,QGpÒ kõG oApÚ pâA QyAk kõWô rý^ úíø oõzÞ qA ZoBg ô RkBÎ ô kõy }õìApÖ òÆô qA ÿoôk ô QGpÒ îÒ ô òuõu úG ÿqBýð ú^ kkpâ óApXø òƒürƒãüBƒW þÛyBÎ úÞ òðôk þì úíø< pãük ,kõG ôA ÿBøqAô@ kõg QýGAnW >úèk pý¿ÛO Qvýð òì ûBñâ -úèk oBÞ JpÒ ok óly ÜyBÎ .kAk Quk qA ÿoBývG ÿApG Ao xBvcA l¾ok |90 .kõƒHð þƒãzýíø ÿA ûlƒülƒK úÞ òýíø ô lýuo þíð úP×ø àü úG }píÎ þÛyBÎ JAõhPgo úƒG îƒø BƒG úƒPvhèk ÝBƒzÎ oBƒG lƒñ^ þDBÃÖ òýñ^ ok .lýuo|þì óBüBK úG ÜzÎ lñPÖo|þì þì òuõu úÞ ÿA ûõýy úG îø ó@ úðBÛyBÎ úðApƒO qBýð koõì ÜzÎ .kpÞ þíð IéW Ao þùWõO lðAõg óôrdì ô >àýèõßðçì< þÛzÎ ,JpÒ ok p¿Î òüA óôlG úPHèA l¾ ô lñO QÞpc pK Ðüpu þÛzÎ ,kõHð .kõG û@ ô àyA ïkpì xBvcA òPÖo J@ løBy úÞ òuõƒu oBO .QÖo ôpÖ kõg ok îÞ|îÞ kõG {üBøqAô@ úG QHvð QýèBÏÖ òuõu àñüA .ly ûlýHñO }oôk úG þüBùñO ô ûoBGBÞ lñ^ ok ólðAõg úG kõG ûkpÞ kôldì Ao kõg þuôpÎ ô Bø þðBíùýì ó@ qA pãük .pÏy ÿBø Iy .kõHð þðAlñ^ pHg ÜGBu êTì ÝpG ô ÝoqpK ÿBø ôA pâõXPvW ô óAkpâpu fôo ÿApG BùñüA BìA ZoBg þðAoõPuo qA úÞ þìBãñø qôo àü .kõHð þÖBÞ .Qvßy {Puk óAõhPuA ô kBPÖA òýìq úG ly þì óBýDBÂo pPÞk úG Ao ôA þðBHýy lýzíW ïõcpì ïBXðA óAõhPƒuA þƒcApƒW {ƒüôo pƒG BO kpÞ þÖpÏì ôpPì wéXð~A|wè óBPuoBíýG ok óBýDBÂo pPÞk .løk

óApùO úéXì

”òuõu“ RpXø qA ëBu |14 Qynâ pãük óBùW úG oAk îuo ô îuA ÿBø ûoBGBÞ úG ÿoAq úèæ þèõíÏì ...ô >õð úÖõßy< ,>þDçÆ ÜÖA< .ly ûlýzÞ úG ïAo@ ïAo@ òuõu õƒð úƒÖõƒßƒy ûoBƒGBƒÞok ok ô ly àükrð ÿlW QýGõHdì ô Rpùy ÿBøqpì oAlìBð ûlñüõâ þ×ÆBÎ kõèõì úÞ kõG ûoBGBÞ òýíø ÿApWA ÿApG úÞ kpÞ RõÎk òuõu qA óApüA õükAo .kôpG õükAo úG úìBðpG lñðBì þðBâlñðAõg oõƒÃƒc Bƒø ëBƒu ó@ ok ô ÿoAqBG ú^õÞ ÿBø|ûlñðAõg úG úÞ þuBÒ@ Bü òuõu .kõG ÿkBÎ pýÒ oBývG ,lðkõG ÙôpÏì ÿoAq úèæ úÖBÞ ÀPhì BùñO Ao þÛýuõì pñø õükAo þÛýuõì ÿAoõy Qükôldì òüA ÿBøqpì .kõG ûkpÞ xBñypu ÿA ûlÎ

{üBø äñø@ô lðAõg þì qAô@ ú×ýég úÖBÞ ok ÿqokõâ pù^õñì ô }õùì pvíø ûkAq òvc ïApùG Ao ÿBø úÖBÞ ok òuõu ÿpñø QýèBÏÖ ,lñPgBu þì ólük ÿApG ÿoBývG ô kpÞ êâ ïkpì òýG ÿoAq úèæ qA þßü ok .lñPÖo þì Bø|úÖBÞ òüA úG ÿô ÿBø úìBðpG qBvãñø@ ÿkApì lýyo BG úÞ kõG Bø úÖBƒÞ òƒýíø ok ÿoBývG RApýýÓO þüBñy@ òüA .ly Bñy@ ÙôpÏì .koô@ lülK òuõu þâlðq qA Ao kõg ïBð ÿkApì lýyo kBùñzýK úG Qvhð òüA BG þüBñy@ .kAk pýýÓO òuõu úƒG ïAlƒðA êƒâ Ao òuõu ïBð ÿô BG ÿoBßíø ô xBñypu qBvãñø@ ÿBø úÖBÞ qA {PýèBÏÖ ûqõƒc ,kpƒÞ Bƒø|óBƒGq koô

qA þzhG wK ó@ qA ô Qvý^ þüBùñO úÞ QvðAk ëBu þì ûBì ïõu qôo BO ly {ýñøm RBýèõÓzì úÞ þðBùW ÿôo úG úzýíø ÿApG {ðBíz^ úÞ | 2004 .ly úPvG kõG úPyAnâ BùñO Ao ôA ÿApG kõG >ïAlðA êâ< {ýé¾A ïBð úÞ òuõu ok BìA .kpÞ ZAôkqA oBGôk {ýDBùñO oB¿c òPvßy .koõg Qvßy ô kõG ÜÖõìBð oBG ôk pø úÖBÞ qA Ao kõg þðAõgqAô@ QýèBÏÖ òuõu QýèBÏÖ qBÒ@ olÛ^ .kpƒÞ qBƒÒ@ ÿoAq úƒèæ ÿBƒø QükA< þâlðq úýHy {ýðAõW ÿBø ëBu ô {üpñø óBìq ÿõvðApÖ pýùy ô ÿA úðBvÖA ûlñðAõg >ÙBýK .kõG äñW

þì òuõu þyõìBƒg qA ëBƒu |14 # ÿpK ú¿Ú {ýâlðq ú¿Ú úƒÞ þƒðq .konƒâ ú^õÞ wK ú^õÞ ok qõñø úÞ kõG þñýãíÒ þìAo@ BG p×ð Bø óõýéýì ûpÆBg ô òøm ÿBø .konâ þì ô QuA QÞpc ok îývð }qô êTì kõG ûlì@ óBùW úG ôA BG þüBùñO oBãðA .kõG BùñO oBG òýPvhð ÿApG úÞ kõG úèBu |5 .Qvüq þì ôA BG ô ok }okBì ô olK .kpÞ wíè kõWô ïBíO BG Ao þüBùñO pPgk .lðly úPzÞ þÖkB¿O òýðõg úSkBc àƒü þüBùñO þñÏì qôo ó@ BO úÞ þñüpýy p¿Ú ÿõèõ^õÞ ô kpÞ áok Ao rý^ úíø qôo ó@ qA ,kõG ûkpßð wc Ao

qA {ýâlðq }pÖ oBO úÞ kõG ÿlñìpñø òuõu ,Bø ëBu ëõÆ ok þüBùñO ô kõG þüBùñO wñW kõG ôA BG oAô úüBu ô ïlÚ úG ïlÚ

BùñO Ao kõg óAlñìpñø râpø ,îýyBG úPyAk kBü úG ô qAô@BG úÞ lñPvø ÿrürÎ RAkõWõì BùñüA .îüoAnãð lñzhG þì Rnè ô ÿoBypu Bì úG kõg pñø ô îéÚ ô oBS@

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

{üBø|úðApO ô lzð }õìApÖ ûBâ|aýø ,kõG ûkpÞ úÞ|òüA IèBW .lðly þðAõgqBG ô pýTßO BøoBƒG ûly ÜÖõì úÞ QuA ÿlñìpñø BùñO lüBy }õâõâ JçÛðA qA lÏG ô êHÚ ok óApüA óAõW êvð lñ^ BG |.lñÞ oApÚpG ÉBHOoA Bø|RpvñÞô Bø|ïõHè@

ïBËð þüBKpG ô 1357 ëBu ok JçÛðA ÑõÚô BG þðAõgqAô@ ô NBK þÛýuõì ,þìçuA ÿoõùíW ó@ kõWô BG .ly Ñõñíì þìõíÎ êÖBdì ok óBðq JBhPðA Ao RpWBùì þðApüA óAlñìpñø pTÞA úƒÞ| Bßüpì@ ok JçÛðA ïBãñø úG úÞ }õâõâ ;lðkpÞ

Bø|lì òüpg@ úG QðpPƒñƒüA ok àƒýƒéÞ àƒü BƒG ô þüBHüq óAoôBzì qA úÞ|òüA Bü ô QyAk þupPuk .kpÞ ûkB×PuA lñPvø ÿlülW ÿBø|êÓy úÞ lì ÿpãük àHu ,ApWA pø BG }õâõâ ÿBø|xBHè ô lì .QyAk

óôlG Bßüpì@ úG RpWBùì qA wK }õâõâ ëõÆ ok ôA .QÖpâ pu qA Ao kõg oBÞ QÚô ÙçOA òüpOoBÞpK qA þßü óApüA qA {Wôpg ÿBø|ëBu .QuA ûkõG þðApüA ÿBø|û|lñðAõg

ûoBGok kõg áõG wýƒÖ ok }õƒâõƒâ :Qyõð òýñ`ñüA }lèõO ôo òì ïqõñø ïkpì òüA úÞ pßƒy BƒüAlƒg òuBñzýì pK³ ô ïpâ óõg ú^ îPvø óõzðõülì olÛ^ òuBvcA

wßÎ ,Bø ïBýK ,Bø êýíüA ÿApG Bíy úíø qA ô ïlèõO qôo ÿApG àüpHO ÿBHüq ÿBùOoBÞ ô Bø lükpÞ ïA úðAôo úÞ xBvcA ô ÜzÎ úíø òüA qApGA ïkpÞ QÖBüok óBO àO àO qA úÞ þðApÞ þG pùì ô rW îøk úülø BO ïoAlð ÿA ú×dO .ïoArãuBLu úðApOô óAqBvãñø@ qA þüBƒø úƒðApƒO BƒG îüAlƒ¾ ô lðkpÞ ÿoBü Apì óBzGBðpñƒøBƒG úƒÞ þƒðBƒüApƒu úËdè ïoAk ëk ok úÞ þÛzÎ ÿ úíø BG BO ,lññßýì þðAlðq þøBOõÞ Rlì ôA .QzâqBG óApüA úG ,kõG îðAõPG lüByô îñÞ ÿrýì@ äðo þìk Ao óBPüBø ok Ao AôrðA ok þâlðq ÿpñø Rõßu BG wLu ô ly |.QÖpâ {ýK ô îPvø òì úÞ òýPvø Bíy| .îyBG Al¾ Ao Bøkok óAõW êvð ô }õâõâ ïoBñÞ ok ô lüoAk kBü úG Ao òì úzýíø úßñüA qA |.îñÞ þì pßy Ao Alg qôo pø lýPvø úìBðonâ QÖBüok BG 1379 ëBu ok }õâõâ | | ÜzÎ BG Ao ÿlülW ê¿Ö ô ly óApüA qA Zôpg úG ÜÖõì | }õâõâ Rõßu úÞ þüBø|ëBu úíø ok BìA ôA .kpÞ qBÒ@

" óõ^ þüBø|äñø@ BG 1971 ëBu ok }õâõâ "|Retour de la ville| ûrüBW "|aime|'|entends crier je t|'|J|" ô ôA .kpÞ IcB¿O Ao úvðApÖ óBÞ ëAõýPvÖ Qvhð BG BýèBPüA õìo òu ok 1973 ëBu ok òƒýñ`íø ô þƒüBƒýèBƒPüA ÿBƒø|óBƒGq úƒG úƒðApƒO 12 ÿApƒWA .koô@ QulG ÿpýËð|þG QýÛÖõì þüBƒýƒðBƒLƒuA äñø@ BG ëBu óBíø ok }õâõâ òýOæ ÿBßüpì@ "|Desde hace tiempo| " .kpÞ ePÖ Ao JçÛðA qA {ýK BO ïõHè@18

.kpÞ úDAoA ïõHè@ 18 JçÛðA qA êHÚ BO }õâõâ óõƒ^ þƒðAqBƒu| äƒñƒø@ ÈƒuõƒO ôA ÿBƒø|úƒðApƒO ô ly úPyõð lðæq lüpÖ ô ûkAq þÎBíy ,óAsôoAô úG Bø|ó@ ok xBñypu óBüApu |úðApO ÿBø|Øýñ¿O .kõG úPÖo oBÞ þyõâõâ àHu

þÛýuõì þøBƒì|ûBƒy" ÿBƒu@|ÝpƒG QƒýÛÖõƒì rýð óq NBK óBâlñðAõg püBu BO ly UÎBG "óApüA .lðqAkpLG ôA àHu qA lýéÛO úG }õâõâ àHu qA lýéÛO

Bøqpì qA|pOApÖ

,}õâõâ ÿBø|úðApO úG ókpLu }õâ rW úG koõì ûoAõíø kpÞ|þì úDAoA ôA úÞ ÿlì ô àƒHu |.QyAk oApÚ úWõO

qA ÜÖõì ÿA|úÎõíXì úÞ }õƒâõƒâ ûlƒülƒK õì ëlì ô }õâõâ QzK ok ,kõG {üAo@ ô xBHè lì ,Al¾ ,þüBHüq }õâõâ ïBð úG þíülÚ ÿBø|ëlì qA ÿoBývG ,óBPvðBÓÖA óBìkpì ô lðBíð kôldì óApüA ÿBøqpì úG þPc ôA ûBOõÞ ÿõì ëlì .lðA|ûlýuo QHS úG |.ly ÙôpÏì "þyõâõâ ëlì" Ao óBXüBGom@ ô úýÞpO ,óBPvßGqA ,óBPvßýWBO {üBø|xBHè ô }õâõâ |.kpÞ JnW kõg úG rýð Rõßu ëBu 21 ô }õâõâ óAõPG úÞ kõHð þðAoôk ,ÿkçýì 70 ô 60 úøk

óApùO úéXì

QHS qA ókõG IýXÎ QéÎ úG BìA ëAõcA QHS û»oAkA qA ô lñÞ|þì ÿoAkkõg kAqõð »úìBñuBñy ok ó@ þGpÎ Bü þðApüA îuA àü úÞ løAõg|þì }olK úÛDBÖ ïBð olK QüBùð ok úÞ lñÞ JBhPðA ÿô ÿApG .lñürâ|þìpG kAqõð ÿApG Ao þÞkõÞqA pñø

þvíy 1334 ëBu qA þãèBu 5 qA }õâõâ ÿApWA BG ,kõG òìõy àü úÞ }olK ûApíø úG qBÒ@ Ao }A|ÿpñø QýèBÏÖ àýOBGôpÞ@ RBýéíÎ .ly àüqõì ÿBýðk koAô 1338 ëBu qA ô kpÞ îéýÖ ÿBýðk

ëBu ok }õâõâ ÿApG Bíñýu ok QýèBÏÖ ëBu BO ôA .ly qBÒ@ "lýìA ô îýG" îéýÖ BG 1339

ly úèBu68 óApüA þÛýuõì þøBì|ûBy

îéýÖ 29 ok þìçuA JçÛðA qBÒ@ þñÏü ,1357 ,Al¾ qA ÜÖõì ÿA|úÎõíXì .QuA úÎõíXì àü .kpÞ B×üA {Ûð BG úñd¾ ÿôo pG úÞ Ræ@ Qñüq ô {üAo@ ,xBHè .lñÞ|þì þüAôo|îßc ÀÚo þøBâ ô ûBãð ,oBPÖo }õâõâ ûlülK ,IÆBhì BG ÉBHOoA êDBuô úíø úG úñd¾ ÿôo ôA koõì ok BülK|þßüô óõ`íø þÏGBñì ok þéý¿dO áolì ÿAoAk" }õâõâ Rçý¿dO |.koAk êìBÞ ÈévO òýGoôk ô óõÖôpßýì þñÏü }õâõâ BO ”òýzO@úÛDBÖ“ qA ûly óAõñÎ xçÞ 9 qA pPíÞ þñÏü "êßýu püq ,lyBG úPyAk Qd¾ RBÎçÆA òüA pâA .QuA ó@ !QuA óApvK ÿApG þñìoA þìBð }õâõâ ÿBø|óBGq úG úðApO 55 úðõã^ ôA lýupK lüBG ûBãð@ óBvcA Bíø îðBg BG õâô|Q×â ok }õâõâ úÞ oõÆ ?QuA ûlðAõg úðBãýG lèõO ïBãñø úG }olK Ao îuA òüA ,ûkAk eýÂõO .kpÞ JBhPðA ôA ÿApG ÿlýyoõg 1329 ëBu ok þðBùW ÿBø|ûrüBW

úP×â òüA qA {ýK iüoBO òüA koõì ok }kõg BìA ïkpÞ|þì pßÖ {ýK ëBu lñ^ BO òì< :kõG {ýK ëBu lñ^ ïokBì BìA ïlì@ Býðk úG ûBì|òíùG úzýíø òì .QuA QzùHükoA 15 ïlèõO ,Q×â kõG IýXÎ ô ïlðAõg|þì Ao òíùG ZpG RB¿hzì úÞ æBc BìA koõg|þíð òì úG QÚô|aýø úÞ îñýG|þì îðAõg|þì Ao QzùHükoA RB¿hzì |.QuA Quok ?Al¾ BùñO

ôA .Qvýð }õg ÿAl¾ àü BùñO }õâõâ

ÿA|ûlñðAõg .ly úèBu 68 ”}õâõâ“# òüpOoAnâpýSBO ô òüpO|fpÇì qA þßü úÞ }õâõâ .kõy|þì Jõvdì kõg ûoôk óBðq ô {üAo@ ,xBHè ,Al¾ qA ÜÖõì ÿA|úÎõíXì ,oBPÖo BG úñd¾ ÿôo pG úÞ QuA Ræ@|Qñüq |.lñÞ|þì þüAôo|îßc ,ÀÚo þøBâô ûBãð ?QzùHükoA Bü òíùG

koAô þì 5 / QzùHüoA 15 ok }õâõâ þgpG ok .ly kõg lèõO ëBu òýíXñK ô Q¿y ,QuA ûly pÞm ûBì |òíùG ok }õâõâ lèõO ÐGBñì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Aria Services Lilly Taheri

Büo@RBìlg

·ýð úé¾Ö þìâ  îßü ô ·ý ó±Ú °¬ì { òý»ð úð¨ °¬ì ² °¬ ü°þ úÞ ¶ ~ð²±Ö ÿ± ½õÒ òü±{ òì °¬ì ½õÒ ¬õº|þì ú}º¯â ô °ý}¨

ÿpøBÆ þéýè Qüpülì úG

ÐÖBñì QÊB×c pPÖk úG ÉõGpì oõìA úýéÞ ïBXðA pPÖk úG úÏWApì óôlG úìBð QèBÞô úéíW qA óApüA QÚô ÑpuA ok ,þu .ÿk òPãñyAô ok (310)234-9770

qA kBñuA ïBíO FBÃìA þøAõâô îýËñO ô úýùO -| QHS ,úìBðoApÚA ô úìBð QüBÂo ô úìBñPèBÞô êýHÚ úéXì åorG òzW úG Ao kõg rürÎ óAokBì ,óAlðqpÖ ÿ|úìBñuBñy òPÖpâ ,ÝçÆ ô ZAôkqA .lýDBíð RõÎk ,òüAôoA êPø ok óApùO .ÿqBGpu ô þéý¿dO áoAlì lýüBCO óBãüAo óBãíø ÿApG úükôoô ,ûkAõðBg ÜüpÆ qA RoBÞ òüpâ QuAõg ok - ÿApƒƒƒG þâlðq qBÒ@ô kõg þâlðq óBüBƒK ÿBùðõâ òüA .lyBG úPyAk þPgAkpK qBG ÐÚõO úßðA~ þâlñøBñK ô ZAôkqA ûIqBƒƒXƒOƒþÎ ƒúƒøƒ^õƒôƒßlƒyƒzòƒhƒƒƒƒýG ƒþíƒƒøì ôóBQƒƒvƒƒƒƒðuA kA õÿƒpƒWƒƒôƒãúƒüƒƒkG úôðõQíðÖpâ,QAo uó@BPÕíAøp|uþGóAõ,QO þuíAð púãðBüãküÿ,BWQké¿oAlgð

(310)234-9770 TRANSLATion PASSPORT PHOTO NOTARY PUBLIC LEGAL SERVICE PLANS IMMIGRATION SERVICES

1388 Westwood Blvd Ste. 202 Los Angeles, CA 90024

qôpƒìA BƒO ÿpƒzG qBƒÒ@ qA Qƒéƒ¿ƒg òƒüA úƒÞ BO òýzðoBÒ okBì qA QuA ûlðBì oAlüBK óBñ`íø . QuA þßü wc . îßü ô QvýG ópÚ ok ÿokBì ÿApƒG Ao þƒâlƒðq ô òƒPƒynƒâ kõg qA wc | | . òPuAõg ÿpƒãƒük ApÖ ô îüpíy îñPÓì Ao Q¾pÖ lýøk ûqBWA ÿ|úƒíø úƒG ,Bƒßüpƒƒì@ ok Ao okBì qôo ólýuo ZoBg ô êgAk ok þðApüA óAokBì ûtƒüô úƒG óAokBƒì úƒƒG ô îƒƒýƒDõƒƒãƒG QƒƒýƒñƒƒùƒƒO oõƒƒƒzƒƒÞ qA ú^ pø úÞ îýðrG úuõG óBy|óBGpùì ÿBø|Quk .QuôA qA QuA

ok ú×Çð úßð@ qA wK Quok , úíø òüA úÞ BHXÎ qA {ýK þPc , kõy|þì qBÒ@ ly úPvG okBì îco þâlðq úËdè óBíƒø qA ,lƒðqpƒÖ ólƒì@ Býðk úG rW úÞ þøAõgkõg óBðq BvG ú^ .lñÞ|þì pýýÓO úÞ| ÿA|úËdè Quok ô ,lðlýzülðA þƒíƒð kõg úG ,lƒƒðoAk îƒƒco ok ÿkAqõƒƒð ,lƒƒðlƒƒy ûBâ@ ô |áAoõg ,|JAõƒƒƒg .lƒƒƒðlƒƒƒy óõƒƒƒâpƒƒƒâk úÞ îývÛO úð ,ly îývÛO ÿpãük BG ,óBy|þâlðq .ly úülø ôA úG úíø ,úð ,òPynâ kõg qA ÿ|úËdè ,óly okBì úËdè úG .QuA píÎ àü ÿApG úÞ ,úËdè àü ÿApG úð

óApùO úéXì

!okBì qôo -þì ûBì îøkrýu úHñzßü úðBùG úG

QuôA qA Qvø ú^ pø ...

qBÒ@ lèõO óBìq qA Qvhð {hG ,kõy|þì îývÛO ÿBø|þâ|ûtüô ,ÿpãük óBƒvðA pƒø lñðBì ô kõy þì ô Bøôqo@ ,ÜüçÎ ,nüAnè .koAk Ao kõg ÁBg| úÞ QuA þðBìq BO òüA ô koAk Ao kõg ÿBø|ë@ ûlüA | | .kõy lðqpÖ IcB¾ ôA ÿpývì ,úSkBc òüA qA wK ,óq àü ÿBýðk òüA qA wK ôA lñÞ|þì þÆ Ao úðBƒâAlƒW «çìBƒÞ ,lzülðA|þíð kõg úG pãük lñüByõƒg úƒSkBƒc pýÓPì þéÞ| úG {üBø|xõGBÞ ô BøBü„ôo ,Bøôqo@ úÞ lñýG þì þÞkõÞ ûBãð qA ,Ao rý^ úíø kõy|þì pãük .lðBì þì þÚBG ôA ákõÞ ,píÎ pƒg@ BƒO {üBƒøôqo@ .Qƒvýð kõƒg ÿApƒG ,ôA ÿBƒøôqo@ ÿBøqôo ôA .QuA ÿpãük ÿApG òüpPùG QuAõg lðqpÖ ÿApG úßéG ,kõg ÿApG úð pãük ,Ao Jõg lðqpÖ óBíø úÞ |ôA| ó@ qA Bø|òüpPùG ,løAõg|þì . QuA okBì þâtüô òýPvhð òüA .QuA òìBì òüpO|òìA úÞ QuôA , ó@ qA wK BìA .lñÞ þì }õâ úÞ ÿoõH¾ äñu .QuA lðqpÖ

ÙkB¿ì , þì ûBì îøkrýu úHñzßü # Bø þðApüA úðBPhHyõg ,okBì qôo BG QuA ok þOBùW úG BñG úÞ lðoAk Ao wðBy òüA QyAk þìApâ úG Ao qôo lñ^ , ëBu ëõÆ îXñK ô QvýG .lñøk ÁB¿PgA okBì qôo ô QuBø|þðApƒüA þƒPñu okBƒì qôo om@ úHñzßü òýìôk Bü ,þì ûBì îùð , ûpgæBG oArâpG okBì qôo Bßüpƒì@ ok úÞ ûBì òüA ûkpƒƒPvâ ÉBƒƒHOoA êƒƒýèk úƒG kõƒƒy|þƒƒì êgAk óBñÆõíø BG Bßüpì@îƒýÛì ÿBƒùýðApƒüA ,þðBùW QðpPñüA ÜüpÆ qA ûtüô úG oõzÞ lñ^ rýð þì ûBì ok okBì qôo QyAlâorG ÿBùýðApüA ïõuo ô JAk@ FrW QuA þèBu | | . QuA úPÖpâoApÚ oõzÞ êgAk Ao IéÇì òüA ,okBì qôo QHuBñì|úG Ap^ BìA| | ÿBýðk úÞ Ap^ .îülðBuo NB^ úG óApùO úéXì ok ArXì «çìBÞ ô ÁBg QíƒvƒÚ ôk úG , óq àü

 ò}º¯â ¬õ¨ ² ÿ úË¥è  ó~º °¬ì ÿ úË¥è ¶ ±íÎ àü ÿ± úÞ úË¥è àü ÿ± úð ô²° ... ·ýð ¬õ¨ ÿ± ±ãü¬ °¬ì ÿøô²° ¶ ~ð²±Ö  ÿ±ãü¬ ÿ± þâlðq qBÒ@ þƒñÏü kpG BK úG BK ô QÖpãG îPuk úÞ oBTüA ÿ|ûoBGok óõñÞBO úÞ ú`ð@ .QuA okBì BG ÿrý^ ÿ úíø qA þOBýDrW àzýG lðA úP×â okBì oBTüA ôA úG lðqpÖ lèõO qA wK , óq àü úÞ QuA kõg ly okBì úßð@ qA wK ,óq úÞ Ap^ lñÞ þì úÞ QuôA ÿApG rý^ úíø ô QuôA úíø ,Qvýð | | .QuA ÿpãük ,Ao {üBø ûlüA ,Ao {üBøôqo@ àzýG okBì þƒì ÁçƒgA ÜƒHÆ ok ,Ao {ƒƒüBƒƒø úƒƒPƒuAõƒƒg þƒG .lñÞ þì ÿpãük îƒülƒÛƒO Bƒüo þƒG ô koAnƒâ

,lñÞ|þíð ûlñvG rýð òýíø úG ô lðAqõu þì ëk qA QuôA kõg ó@ qA úÞ Ao ú`ð@ lñÞ þì |oBTüA| Büo þG , QuBýâlðq úÞ {OôpS òüpO|îùì úéíW .løk|þì oApÚ QuôA lðqpÖ úÞ ÿpãük oBýPgA ok || þüBøkok þâlðq ëõÆ ok þðBvðA pø óBíãýG BìA .koAlð óBßìA }kõg ÿApG rW {ðBýG úÞ koAk úÞ QuA okBì koAk úÞ þñìBì BùñO õãì qAo òýíø þíð lðqpÖ ÿApG ÿA úGpc ,ó@ qA wK ô kõñy þì òPgõì@ oBñÞ ok lüoAnãG Ao Bùýâtüô òüA .kqBu

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk oôBzì ô xBñzðAôo oBÞ úGpXO ëBu |19 BG

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

ENERGY THERAPY ENTER

þ¾õ¿g ÿBø xçÞ ÈuõO þßüo }qõì@

ÿõñÏì þßýð

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì ûBãzðAk þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG

(310) 446-8724

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311 23

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

ok îø ÜGBu ÿô|çvâõü ïkpì qA ÿA|ûlÎ òzW >wüpOBì< ïBð úG Ao qôo àü pHìBuk ûBì óAõW óApvK ô óApPgk qôo òüA ok .lñPÖpâ|þì kõg okBì ÿBK ô Quk êìBÞ {ìAo@ô Rõßu ok okBì ô lñPvG|þì ,kõG JAõg úÞ þèBc ok Ao þß^õÞ ÿBüAlø ókAk BG ly|þì oAlýG úÞ þðBìq kAq@ Ao kõg kõG ûkpÞ þ×hì kõg {èBG püq ok úÞ .kpÞ|þì þãñW okBì qôo ïõuo BG okBì qôo îø BøoõzÞ þÃÏG ok îülÚ óBýìôo .QuA ûkoõg ûpâ äñW BG ÈHOpì óôlG ô lñPvßy|þì Ao Bø f|çu okBì qôo ok òüA ô lñPÖo|þì kõg óAokBì þuõGBK úG f|çu þÂAo ÿokBì aýø úÞ QyAk þñÏì òýñ^ oBÞ lðqpÖ ô lðBíG þÚBG óBùW ok þc|çu úÞ Qvýð þèBøA . kõy úPzÞ ó@ BG ÿpãük Bü {üõg Ao ÿqôo ,okBì qôo JBhPðA ÿApG îø ÿõýèõG ÿA|ûtüô äñW ok oõzÞ òüA óBðq úÞ lðA|ûlürâpG ,oõÃc òüA xBK úG ô lðkõG ûkpÞ QÞpy >okBì qôo< ïBð úG ÿõýèõG ok äñW òüA kpãèBu .kõy|þì úPgBñy

óAõñÎ úG Ao >AqBÞBu ApýíüqBÞ< îðBg ,}pøõy .kpÞ ï|çÎA oõzÞ òüA ok okBì qôo lðoAk ú`G kBüq úÞ þðAokBì ÈÛÖ :úvðApÖ ópÚ êüAôA ô îøkqõð ópÚ þðBüBK ÿBø ëBu QýÏíW {øBÞ ïBð úG þéßzì BG úvðApÖ ,îPvýG kõG òüA oõzÞ òüA óApülì QuBýu .kõG úWAõì .kõy þðAkolÚ åorG ÿBø|ûkAõðBg óAokBì qA BO >óAokBì qôo< òýèôA óõýè pùy ok 1918 ëBu ok ly IHu òzW òüA ok pýýÓO .ly úPÖpâ òzW >QýÏíWpK ÿBø|ûkAõðBg óAokBì þéì qôo< BO Qèôk 1920 ëBu ok .lP×ýG ûAo úG úvðApÖ ok óAokBì úG oBhPÖA ÿBø|óBzð ókAk BG úvðApÖ qôo óAõñÎ úG Ao qôo òüA ,åorG ÿBø|ûkAõðBg ëBu ok .kpÞ þíuo ,åorG ÿBø|ûkAõðBg óAokBì úG ó@ úÇuAô úG úÞ ly Iüõ¿O þðõðBÚ îø 1950 ly|þì þðAkolÚ ÿõvðApÖ óAokBì qA þíuo oõÆ ó@ qA wK BìA .ly|þì QgAkpK Bø|ó@ úG þÓéHì ô ok þPýÏíW {üArÖA ÿBø|QuBýu óBüBK BG ô îø QýÏíW îÞ ÿBø|ûkAõðBg óAokBì qA ,úvðApÖ .kõy|þì þðAkolÚ óAokBì ókpÞ þðAlðq :ÿô|çvâõü

óApùO úéXì

:Býðk ok okBì ÿBøqôo òüpO|IýXÎ !!ûõýG óAokBì qôo BO pøõy okBì qôo qA ok ô BøoõzÞ ïBíO ok B«HüpÛO úÞ QuA þPHuBñì ÿBøqôo úéíW qA ,Býðk ok okBì qôo # îuApì ô Bø|ûrýãðA úPHèA úÞ þüBø òzW .kõy|þì úPÖpâ òzW ëBu qA þ×éPhì ÿBøqôo :lýðAõhG óApùO úéXì qA Ao IèBW ÿBø|îuo òüA qA ÿA|ûlürâ .koAk îø ÿA|ûrìBG ô IèBW ôA pßÖ .lñÞ þÖpÏì úíø úG Ao okBì qôo ïBð BG ÿqôo ëBíW< QÚô oõùíW wýDo úƒéýƒuô úƒG AlƒPƒGA ôA ó@ qA wK þèô ly úPÖpâ ûphu úG ,>p¾BñèAlHÎ QüBùð ok ô ly qôo òüA }pünK úG oõHXì îÞ îÞ òzW 1956 boBì 21 ok oBG òýèôA ÿApG okBì qôo þPñu ÿBøkôpu qôo òüA ok Bø|JpÎ .ly úPÖpâ úíø óBýì ok îuo òüA ô lñðAõg|þì óAokBì ÿApG .QuA oõùzì ô ëõíÏì þGpÎ ÿBøoõzÞ pøõy okBì qôo :úDõâAoBßýð qôo QÛýÛc ok úDõâAoBßýƒð þƒèBƒøA okBƒì qôo Bü okBì qôo oõzÞ òüA ok .QuA >pøõyokBì< ok 1940 úøk ëôA ÿBø|ëBu qA Día de la Madre êýèk úG îø ó@ ;kõy|þì úPÖpâ òzW|þì ûBì 30 þñÏü úDõâAoBßýð QÚô oõùíW wýDo úÞ òüA okBì lèõO qôo >BýuoBâ Aqõìõu õüqBPuBð@<

ÿkôôAk êâqôo :BýèApPuA úðBðq RBÚ|çì àü BG Bø|þüBýèApPuA okBì qôo >ólýø QðBW< þPÚô 1924 ëBu .QÖpâ êßy ,QÖo óõPñýüõð ok þðBPuoBíýG úG ,þðlýu òÞBu ô BùñO oBývG þðAokBì þãíø úÞ lük Ao þðAoBíýG Ao Bø|ó@ úßñüA ÿApƒG ôA ;lƒðkõƒG ûlƒy }õƒìApƒÖ ÿBø|ú`G ÿõu qA úÞ kpÞ þÏu lñÞ ëBdyõƒg ÿôpýð ,þédì ÿoBXO rÞApì ô ÙApÆA ÿBø|úuolì þÖBÞ þèBì àíÞ BO lñÞ ÿoô@ ÐíW þðBHýPzK îøApÖ ,BùñO óAokBì ó@ ïBíO úG úülø ókAk ÿApG ûly ÿoô@ ÐíW àíÞ óArýì ëBu úG ëBu .kõy pPzýG oAkpùy þPc ô þédì ÿoBXO rÞApì ÈuõO ókAk úülø ,okBì qôo ok ,ûqôpìA úÞ þüBW BO ly .QuA|ûly ëõíÏì oBývG óAokBì úG |«æõíÏì ,BýèApPuA ïkpì lýðAlG QuA IèBW úƒG kõƒg okBƒì ÿApƒG Ao úƒðBƒdƒHƒ¾ okBƒƒìqôo ok qôo< ok þPñu oõÆ úG ô lðoô@|þì JAõƒhPgo ê¿Ö ûtüô úÞ Ao ÿkôôAk êâ óByokBì úG >okBì .lñøk|þì úülø QuA rýüBK úßéì lèõO ÿApG àhýì :òKAs qôokAq ,okBì qôo ,”Aôõy“ ûoôk ok òKAs ok ok ;kõG ”õPýø|þÞ@“ oõOApLìA okBì ”õâõÞ“ úßéì 1931 ëBu ok okBì qôo QyAlýìApâ .boBì 6 qôo ,ly êýßzO þøBzñøBy óBðq úükBdOA úÞ þðBìq òýèôA 1937 ëBu ok .QÖpâ oApÚ UƒdG koõƒì ô ly oArâpG þì 8 ok >óAokBì {üBPu< úvéW òzW úG îýí¿O òKAs úÏìBW ,1949 ëBu kôlc ;QÖpâ þì ûBì úHñzßü òýìôk ok okBì qôo òPÖpâ úG ïkpì okBì qôo ok ûqôpìA .BøoõzÞ pãük lñðBì óAõñÎ úG Ao qo ô àhýì lñðBì êâ ÑAõðA pãülßü .lñøk|þì úülø okBì kBü úG þPñu kôpu :JpÎ ÿBøoõzÞ ûõýG 21 qôo þGpÎ ÿBøoõzÞ pPzýG ok okBì qôo îø qôo òüA ÿoAnãìBð ÿApWBì BìA .QuA boBì ïBð úG ÿp¿ì ÿoBƒãð úƒìBƒðqôo :QƒuA IƒèBƒW úÞ lýñy Ao ÿA|ûõýG okBì óBPuAk >òýìA þ×Ç¿ì< kpÞ }pvK ókpÞ åorG Ùp¾ Ao }A þâlðq ïBíO úßð@ óôlG ô kpÞ ZAôkqA ,ly àyrK úÞ ÿqôo BO Ao ôA lñÞ þuBñy Üc ôA qA ô lñÞ }okBì qA ÿkBü BO QyAk ó@ pG Ao ”òýìA“ pìA òüA ;QyAnâ BùñO

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Celebration of Life Event for Iranian Singer Haideh Pierce Brothers Westwood Village Memorial Park & West Los Angeles Chamber of Commerce Host Celebration of Life Event for Iranian Singer Haideh (April 18, 2018) – Pierce Brothers Westwood Village Memorial Park and Mortuary have joined with the West Los Angeles Chamber of Commerce to host the first fan club celebration of life for Haideh on Sunday, April 29, from 1-3 p.m. Haideh was an iconic Iranian singer of Persian classical and pop music and is buried in Westwood Village Memorial Park. The event is designed to remember the artist, who would have been 76 years old on April 10. She passed away from a heart attack at the age of 48 in January 1990.

pü õ¿O fpy úG ÿp^pì kôô Quô ok ”ûlüBø“ Bø ëk JõHdì lñìpñø þâlðq òzW

oõK þðBøApÖ úGqôo ÿBÚ@ô ûlüBø õðBG óApvK óApìBÞô óAõýÞ,þPvùì õðBG pPgk pdu

oBzÖA IüpÒ ÿBÚ@ - þDAphÖ pýì óôlüpÖ qA Bø wßÎ

oõK þðBøApÖ úGqôo , oõK ûBýu wýãðpÖ , ÿoõð óAõýÞ

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

!oBG òýìõu ÿApG åpì qA Bñy þGpì RBXð

úßñüA qA óAõW pvK òüA ûkAõðBg ;QuA þñP×â .QÖpâ oApÚ úéíc koõì pHG òüA ÈuõO kõG óBW þzcô RBðAõýc úéíc qA oBG úu Bùð@ pvK ok oBì àü ÈuõO óçük rýð {ýK ëBu lñ^ .lñPvø ëBdyõg oBývG lðA ûkpG olG îèBu }râ òüA úPHèA .QÖpâ oApÚ úéíc koõì BOõü QèBüA qôo ôk Rlì úG BùñO ôA ô kõG Øý×g oBývG rýð oBì .ly oBíýG

úG wLu ô QÖpâ oApÚ óBìok ô úñüBÏì koõì þßyrK .lükpâ êÛPñì óBPuoBíýG MíÞ àü ok Bñy þGpì òüA úPynâ ëBu oApÚ ûBýu pHG àü úéíc koõì AlüoõéÖ ok þðBPvGBO ûlýGAõg okB^ qA óôpýG ok úÞ þìBãñø ôA .kõG úPÖpâ

oBHâpì úéíc qA pPzýK úÞ Bñy þGpì àü # oBG òüA kõG úPhüpâoBì àü ô ûBýu xpg àü .QÖpâoApÚ úuõÞpHG àü úéíc koõì àü ô oBì àü úéíc qA pPzýK úÞ þðAõW kpì | qA oBG òüA ,kpHG olG îèBu óBW kõG úPvðAõO xpg .kpG olG îèBu óBW úuõÞ àü úéíc þGpì àü úÞ úèBu 20 >ríüBýéüô àì óçük< >þDõDBÞ< ûpürW ok úHñy úu qôo QuA Bñy }qõì@ úÞ úuõÞ pHG àü ÈuõO Bßüpì@ þüAôBø QèBüA oApÚ úéíc koõì QyAk ëõÆ RõÖ 8 BO 6 kôlc .QÖpâ úé¾BÖ QvðAõO lüly QcApW îÒpýéÎ ôA úG Ao kõg ô lñÞ Bñy Ao êcBu BO ÿpPì 30 kôlc óApâkAlìA ÈuõO êcBu ok óçük .lðBupG êcBu

óqpýK ô úèBu 80 kpìpýK ZAôkqA !úXýPð ô ûõð 120 BG úèBu 70 þßHñâ {hG ok úèBu 70 óqpýK BG úèBu 80 kpìpýK ,pùy ÿAoõy ô ÿoAkpùy QüBíc BG # .lñPÖpâ òzW Ao Bùð@lðõýK úÞ lðoAk úXýPð ô ûõð 120 Zôq òüA ;kpÞ ZAôkqA óBãüo

Qynâok óBùW óBvðA òüpO òvì ô ly þì úPgBñy óBùW óBvðA òüpO òvì óAõñÎ úG òu ëBu 117 BG úÞ þñKAs óq àü # .Qynâok oõzÞ òüA ok þðBPuoBíýG ok ,QyAk ûkAõð ô lðqpÖ 160 qA {ýG ok þãèBu 117 òu ok ,ly þì úPgBñy óBùW kpÖ òüpO òvì óAõñÎ úG úÞ þñKAs óq >BíüsBO þGBð< 160 qA {ýG ,kõG ûkpÞ áok Ao þðBùW äñW ôk ô ûlì@ Býðk úG 1900 ëBu Quõâ@ 4 ok úÞ BíüsBO .Qynâ .kõG ûlük rýð Ao {üBø ûlülð ô QyAk ûkAõð ô lðqpÖ IvÞ Ao óBùW kpÖ òüpOpýK óAõñÎ BßýDBìBW êøA >óôApG Qèõüô< åpì qA wK ô {ýK ûBì 7 BùñO BíüsBO .Qynâok þãèBu 117 òu ok rýð óôApG úßð@ IèBW .kõG ûkpÞ óq óõñÞA ,Bßüpì@ ok pÛPvì >þuBñy|ÿpýK þzøôtK ûôpâ< ÿõu qA ûly pzPñì QupùÖ xBuApG .QuA óBùW kpÖ òüpOpýK ëBu 116 BG >Alýyõü õý^< ïBð úG òKAs qA ÿpãük

ly oArâpG þßHñâ óAlý×u |{üo ô pùy þìçuA ÿAoõy ÿBÃÎA ô ÿoAkpùy Qíø úG úÞ þíuApì þÆ óBãüo þßHñâ {hG ok úXýPð ô ûõð ,lðqpÖ 120 qA {ýG òPyAk BG úèBu 70 óqpýK ô úèBu 80 kpìpýK þìAlÚA ok .lðlì@ok pãülßü lÛÎ úG ô kpíypG ïçuA pHìBýK Qñu úG ÿlW ïBíPøA Ao klXì ZAôkqA òüA qA Ùlø úèBu 80 kBìAk ,oBuAk kBøpÖ óBðAõW úßñüA úG úWõO BG :Q×â ÿô .ïkpÞ klXì ZAôkqA l¿Ú ïkõG BùñO úßñüA úG úWõO BG :kpÞ oBùÊA rýøpK RçíXO qA óBðAõW úÞ kõy|þì IWõì þOBíuApì òýñ^ ÿoArâpG lðoAk ÿpýâ|Qhu ZAôkqA úG QHvð òüA qA QüBíc ô þüBuBñy úG ûoByA BG îuApì òüA úýyBc ok rýð þßHñâ oAkpùy óApHXðo úéèA|Øýu .lññÞ .løk|þì oApÚ Bø|Zôq òüA oBýPgA ok þüBüAlø þßHñâ ÿoAkpùy :Q×â kApÖA

www.TEHRANMAGAZINE.com

òý^ ok Býðk úzK òüpPâorG ØzÞ .QuA ûly oBßy òý^ ÿBø óBPvøõÞok pPì þPðBu 11.15 ëBG ëõÆ BG Býðk úzK òüpPâorG #

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ

êßülì ô Bø úíýG pTÞA ëõHÚ

óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

.QuA ûkpÞ oBßy Ao pPì þPðBu 11.15 ëBG ëõÆ BG Býðk úzK òüpPâorG lñÞ þì BÎkA xBñy ûpzc àü .QuA þèõíÏì úzK àü pGApG 10 ûpzc òüA ëBG ëõÆ .QuA ûly QÖBü òý^ óAõ`ýu QèBüA þGpÒ JõñW ok ÐÚAô äñ^ äñýüõÞ óBPvøõÞ ok îýËÎ ûpzc ÿA úðõâ úG úzK òüA ôA úP×â úG .kpÞ ØzÞ Ao ó@ ÿkçýì 2017 Quõâ@ ok þñý^ xBñy ûpzc þè õDAs .lñÞ þì þâlðq òKAs ok úÞ QuA Býðk ûpzc òüpPâorG úðõâ òüA .koAk ÜéÏO >ôkBßýì Býuôoõèõø< ïBð úG ëõíÏì oõÆ úG ûpzc òüA píÎ ëõÆ .QuA pPì þPðBu 8 ôkBßýì Býuôoõèõø ëõíÏì úzK àü ëBG ëõÆ ok úÞ ÿnÓì kAõì ÜüpÆ qA ô lðq þíð {ýð Ao kApÖA îýËÎ ûpzc òüA õDAs úP×â úG òýñ`íø .QuA úP×ø àü .lñÞ þì úünÓO ,ûkpÞ QÖBüok ÿôoæ óBìq .kpÞ ØzÞ Ao Býðk ûpzc òüpPâorG rýð úPynâ ëBu þè õDAs

óApùO úéXì

ú^Büok àü ok ûkoõhð |Quk þPzÞØzÞ ú^Büok þüBK 270 ÜíÎ ok þvýéãðA þPzÞ àü qA ûlññÞ ûpýg ÿpüôB¿O óB¾AõÒ ApýgA # ûkoõhð |Quk óly ÝpÒ qA wK ëBu 107 úÞlðA|úPÖpâ þèBíy ÿBßüpì@ok >oõüpKõu< líXñì .QuA úPÖpð òýG qA ó@êgAk ïqAõè ô ûlðBì þÚBG

òüA }oôpK ÿApG úðBgoBÞ òüA QcBvì ÿApG ô QuA ëBHOõÖ òýìq ôk úG àükrð Bø|àuõu J@ ô þüAnÒ kAõì pñýPðBÞ ôk qA RApzc òüA úünÓO ,òý^ ÙApÆA ok ú^pâA .kõy|þì ÿpýâ ûpùG ÿApG Ao àuõu úÞ koAk kõWô þüBø|úðBgoBÞ òýñ^ ÿApG þüAnÒ ÐHñì ô þüôoAk RAlýèõO ok ûkB×PuA qA àü aýø BìA ,lñøk|þì }oôpK þéøA RBðAõýc ok úÞ koAlð Ao úðBgoBÞ òüA BG ÿpGApG RolÚ Bø|ó@ JõñW ok >óAõ^ þu< óBPuA ok >äðB^ þy< pùy ïBíO ok úðBgoBÞ òüA ÿBÃÖ.QuA ÐÚAô òý^ JpÒ }oArâ ô QuA àüoBO ô JõÆpì ,ïpâ ëBu ëõÆ úÞ QuA þÞBc äñÞ äñø qA BñüB^ RôBu úìBðqôo òýñ^ úÞ QuA iüoBO ëõÆ ok oBG òýèôA òüA Býðk ok QÏuô òüA BG úðBgoBÞ àü ok þPýèBÏÖ QuA þÞBc þédì Qèôk }oArâ.kõy|þì ïBXðA ÜüpÆ qA úPynâ ëBu lñ^ ëõÆ ok úðBgoBÞ òüA úÞ óõýéýì 684 lìAok IvÞ úG ÜÖõì RoBXO òüA 40 úG Ao kõg þyoôpK ëõ¿dì ô QuA ûly ÿoæk .lyôpÖ|þì óBPuoBíýG oArø

!þüôoAk ÙoB¿ì ÿApG àuõu }oôpK úPvG ÿBÃÖ ok úÞ þñý^ QÞpy àü # koBýéýì 6 úðæBu lñÞ þì QýèBÏÖ ÿA úðBgoBÞ .løk þì }oôpK àuõu àü ÿõu qA àuõu }oôpK ÙAløA qA þßü | êÞ BG ó@ àuõu }oôpK oBíy úÞ þñý^ QÞpy ÙoB¿ì ÿApG ûkB×PuA lñÞ|þì ÿpGApG Býðk QýÏíW .QuA þüôoAk ok ô òý^ puApu ok úÞ QuA þÇüApy ok òüA QhPüBK òßK pùy ok þPc oõzÞ òüA ÉBÛð þ¿ÚA óAõñÎ úG àuõu }ôpÖ ÿApG þüBø|úédì oõzÞ òüA .koAk kõWô þüAnÒ ûkBì àü ïBð úG þðBGBýg òý^ QhPüBK òßK pùy ok úG óAlñì|úÚçÎ úÞ koAk kõWô >äñýW õÖ äðAô< úýùO ÿApG àuõu úéíW qA RApzc þüAnÒ kAõì .lññÞ|þì úÏWApì BXð@ úG AnÒ òüA

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

oAq@ïpW úG þGqBÞ êýG ly ïõßdì þvñW ïpW úG Ao þüBßüpì@oõùzì òülíÞ ,þGqBÞ êýG Bßüpì@ÿBýðAõéývñK QèBüA ok þøBâkAk|# pËð )êüoô@26 / QzùHükoA 6( úHñy|YñK qôo RBÃÚ ûp×ð 12 QEýø .kpÞ ïõßdì þvñW oAq@ .QÖpünK þGqBÞ Qýìõßdì ok Ao ûBâkAk òüA óBPukAk

9 êýDApuA ok þðBùâBð êýu QzÞ Ao óAõW þGqBÞ êýG ÈuõO þvñW oAq@ ïBùOA úG þâlýuo ÿApG ûBâkAk òýèôA RBÃÚ QEýø {ýK ûBì 10 .lñÞ okB¾ þüAo ôA þøBñâ|þG Bü ókõG ïpXì ûoBG ok ûoôBzì Bøqôo qA wK QvðAõPð ëBu ok úÞ kõG îùPì ,QuA Bßüpì@ ÿBø|òülíÞ òüpO|ÙôpÏì qA þßü úÞ úèBu80 þGqBÞ êýG óAkpâ|óAôo ÁpÚ kõg |úðBg ok ,ûkõG "êLíO" ûBãzðAk ÜGBu lñìoBÞ úÞ lðBPvñÞ @olð@ îðBg úG 2004 .QuA ûkpÞ þvñW qôBXO ôA úG ô ûlðAoõg @olð@ úG oæk óõýéýì úu qA {ýG þvñW qôBXO òüA qA wK ûBì lñ^ þüBßüpì@ |òülíÞ òüA oAkpG|ûçÞ óq òüA úÞ kpÞ ïçÎA ûBâkAk RBvéW ok þGqBÞ êýG ÐÖAlì êýÞô .kpÞ QgAkpK lðBPvñÞ

.QuôA êÞõì qA ëõK òPÖpâ }A|Ùlø ô QuA pG ûBâkAk RBvéW ok rýð óq òüA ô lðAõg þGqBÞ þðBGpÚ Ao lðBPvñÞ @olð@ BìA ûBâkAk óBPukAk >õy þGqBÞ êýG< þðõürüõéO úÎõíXì ok ÿqBG BG 1969 ëBu qA úÞ þGqBÞ êýG.kpÞ lýÞBO pìA òýíø ûBâkAk RBvéW ok ôA .QuA ûBñâ|þG úÞ ûkpÞ ïçÎA ô ko Ao Bø|ïBùOA ûoAõíø ,kpÞ IvÞ þðAôApÖ Rpùy òüA qA óq 50 qA {ýG .Qvýð îùPì þvñW ÅpÏO koõì àü òüA úG BùñO lñìpñø òüA.krð þÖpc rýð kBXüA þvñW QícArì ô qôBXO Bø|ó@ úG þGqBÞ úÞ lðA|ûkpÞ lýÞBO ô ûkpÞ QüBßy þüBßüpì@ òülíÞ óq lñ^ úÞ|òüA qA lÏG ô lðkpÞ úzýK Rõßu ÝB×OA òüA|ûoBG ok Bø|ëBu óBðq òüA qA þÃÏG .QuA ûkpÞ .lðkpÞ QüBßy òülíÞ òüA qA rýð Bùð@ ,lñPvßy Ao Rõßu ô ûkpÞ RApW úG rýð pãüqBG àü ô ëlì àü úéíW qA ÿkôõýèBø ÙôpÏì ÿBø|ûpù^ þgpG þGqBÞ óBýÞBy óBýì ok úG Ao òülíÞ òüA QýGõHdì ,þvñW oAq@ ïBùOA úG þGqBÞ qA óBðq ÿBø|QüBßy .lðoõg|þì îz^ ôA qA þGqBÞ ÿA|úÖpc QýèBÏÖ úøk òülñ^ þÆ ok úÞ þüBøkBùð qA þgpG .QuA ûkAk {øBÞ Rly úÞ lðkpÞ ïçÎA þíuo êßy úG Bü úPÖpâ wK Ao rüAõW òüA ,lðA|ûkpÞ AløA ÿrüAõW ôA úG ô ûkpÞ pülÛO .lñPvýð ôA oBñÞ ok pãük ô úPÖpâ úé¾BÖ þGqBÞ qA Bø|ó@ |úvuõì ô kBùð 33

kApÖA òüA .lðly úPzÞ þéýDApuA úèBu ûlXø óAõW 9 þðBùâBð êýu óly ÿoBW þK ok # .lðkõG òüpíO ô ÿkoõð|úLO ëõÓzì ûkpì ÿBüok þßükrð ok ûp×ð 25 ûôpâ àü IèBÚ ok

}qõì@ ûoôk àü ëõÓzì úèBu 18 óBðAõW qA ûp×ð 25 ûôpâ òüA lñüõâ|þì þéýDApuA ÿBø|úðBuo .lðkõG êýDApuA {OoA ok Qìlg ÿApG þâkBì@

kõÛ×ì îø pãük p×ð àü ,lðA|úPgBG óBW þðBùâBð êýu òüA óly ÿoBW pSA pG úÞ ÿp×ð 9 pG ûôçÎ J@ ok þðæõÆ Rlì úG úÞ Bùð@ p×ð ôk úÞ lñøk RBXð Ao pãük óAõW 15 lñPvðAõO óAoõìBì BìA ûly .lðA|úPÖpâ oApÚ AôAlì QdO lðkõG ûlðBì óBykõg lñPvðAõPð lðkõG ûkBPÖA êýu ZAõìA ïAk úG úÞ ûôpâ qA p×ð 10 úP×â óBãPÖBü RBXð qA þßü .lñðBupG kôo ÿBø|ûoBñÞ úG Ao .lðA|ûkõG pPgk úÏÚAô òüA úPgBG óBW 9 qA p×ð Qzø lüõâ|þì êýDApuA NB^ ÀOo@Bø úìBðqôo ëõÓzì óBñ`íø {OoA óB¾AõÒ ô þìBËð ÿBøpPKõÞ þéø lñüõâ|þì îø êýDApuA {OoA ÐGBñì .QuA óAõW pPgk àü îø ôA úÞ lñPvø îøk p×ð òPÖBü ÿApG õXPvW úýÎçÆA oBzPðA BG ôk pø êýDApuA püqô|Qvhð ,õøBýðBPð òýìBýñG ô oõùíW wýDo ,òýèõüo òüôôo .lññÞ ÿoBßíø óApâkAlìA ô wýéK ÿBøôpýð BG lðA|úPuAõg ïkpì qA ô úP×â QýévO óBýðBGpÚ ûkAõðBg úG

óApùO úéXì

:ûpÞôk óApHøo ápPzì úýðBýG ,ûpÞ ûpürW úHy óly þíOApýÒ eé¾ ûløBÏì ÿApG þâkBì@ óõì BG ôA RApÞAnì ô þGõñW ûpÞqA ,þèBíy ûpÞpHøo ,óôA-äðõW îýÞûqôo àü oAlük # òüA úXýPð koõì ok ÿA|úýðBýG ÙpÆ ôk ô úPÖBü óBüBK þGõñW ûpÞ ÿoõùíW wýDo ,òüA-úDBW .lðA|ûkpÞpzPñì RApÞAnì

ôk qpì qA oõHÎ BG þèBíy ûpÞ pHøo ,óôA-äðõW îýÞ ,)êüoô@ 27( QzùHükoA 7 ,úÏíW qôo ok ÙpÆ ôk RApÞAnì ô QÖpâ oApÚ þGõñW ûpÞ ÿoõùíW wýDo ,òüA-úDBW óõì ëBHÛPuA koõì ,ûpÞ úýðBýG ok .ly qBÒ@ ûpÞ ôk òýG þìBËðpýÒ úÛÇñì ok ïõXðõíðBK ÿBPuôo ok "eé¾ úðBg" óBíPgBu ô lñPvø lùÏPì ûpÞ ûpürW|úHy óly þíOApýÒ úG úÞ lðkpÞ ïçÎA ÙpÆ ôk ,oAlük òüA þðBüBK

.lñPyAk ïçÎA eé¾ ûløBÏì ÿBÃìA úG Ao kõg êüBíO òýñ`íø ûpürW|úHy óly þíOApýÒ ,QuA þíOA RBdýévO ÿBø|úìBðpG ÿAoAk þèBíy ûpÞ BùñO úÞ BXð@ qA úÞ lðkõG úP×â óApÊBð qA þgpG rýð pPzýK .lyBG Bø|úìBðpG òüA òPyAnâ oBñÞ þñÏì úG lðAõO|þì ûpÞ þâkBì@ ,þíOA úìBðpG òPyAnâ oBñÞ úG þèBíy ûpÞ lùÏO pGApG ok þGõñW ûpÞ ÿoõùíW wýDo æBíPcA .QyAk løAõg ïçÎA oõzÞ ó@ BG eé¾ þíuo ûløBÏì ÿBÃìA ÿApG Ao kõg oõzÞ þèBíy ûpÞ qA ÿoBW ëBu ok þGõñW ûpÞ ÿoõùíW wýDo ,þèBíy ûpÞ pHøo úP×â úG ,òýñ`íø úG Qvzð òüA ok úPÖpâ Roõ¾ ÿBø|ÜÖAõO úÞ lðkpÞ ÿoAôlýìA qApGA ÙpÆ ôk .kpÞ løAõg ólük .kõy pXñì ûpÞ ûpürW|úHy ok {ìAo@ ô eé¾ ÿoApÚpG úßýèBc ok ô ly qBÒ@ þGõñW ûpÞ úG þèBíy ûpÞ ÿBøôpýð úéíc BG 1950 ëBu ok ûpÞ äñW ÿApG Bßüpì@ ÿpHøo úG þééíèA|òýG ÙçPDA àü ,lðkpÞ|þì QüBíc þèBíy ûpÞ qA òý^ ô ÜGBu ÿôoõy 1953 ëBu BO ÙpÆ ôk pø úG òýãñu RB×éO BG ûApíø ûpÞ äñW .ly äñW koAô þGõñW ûpÞ úG àíÞ BÃìA eé¾ ûløBÏì þèBíy ûpÞ BG Bßüpì@ ô þGõñW ûpÞ qõñø BìA QyAk úìAkA úí¾Bhì ápO ÜÖAõO ô pËð òüA xBuA pG þèBíy ûpÞ Qìõßc .lñuBñy þíð Qýíuo úG Ao þèBíy ûpÞ Qìõßc ô lðA|ûkpßð ok ,QuA úWAõì þGõñW ûpÞ ô Bßüpì@ îWBùO pÇg BG "óBùW êÛPvì þuBýu ïBËð BùñO óAõñÎ úG" úÞ ûly êüBÚ QüõèôA þOBdýévO ô þìBËð ÿBø|úìBðpG ô {OoA ÿApG ,ÿkB¿PÚA RBðBßìA qA ÿoAkoõgpG .QuA

ëBuoA qA wK lñÞ þì BÎkA ÿoBãðpHg ÿqõìpì oõÆ úG ,RBÎçÆA QÖBüok QuAõgok ÿApG Qèôk QýèBÏÖ ûoBGok RBÎçÆA ÿôBc þéüBÖ ôA ÿApG þvýÆBñÓìôpPßèA ÿBø údéuA QgBu .QuA ûly ëBuoA qA ûkB×PuA BG ,êüBÖ òüA ok kõWõì kBñuA ÜHÆ óBvðA ólG ok óAõO þì wýÆBñÓìôpPßèA ÿôpýð .koô@ kõWô úG Ao RçÃÎ þP×u Bü }oBg ,kok oBãðpHg òíPèAô wýOoõÞ ÿApG pËð koõì êüBÖ .QuA ûly ëBuoA >|Muck Rock|< }ôo ô ûBãPuk lñ^ êüBÖ òüA ok òýñ`íø óAõñÎ úG úÞ ûly pÞm óBvðA òøm ÿoBßPuk ÿApG þupPuk oôk ûAo qA kApÖA rÓì úG lñðAõO þì ëBTì êüBÖ òüA Qvýð Àhzì qõñø.lñyBG úPyAk .QuA ûly ëBuoA oõÇ^

ûAo qA kok kBXüA ÿBø fçu BG oôk Bßüpì@lülW qõìpì oõÆ úG þüBßüpì@oBãðpHg àü|# løk þì óBzð úÞ ûkpÞ QÖBüok þüBø êüBÖ RBdýévO QgBu ëõÓzì Bßüpì@ Qèôk ólG ok oôk ûAo qA BO QuA þvýÆBñÓìôpPßèA .lñÞ kBXüA }oBg Bü kok óBvðA ëõÓzì úðBý×hì oõÆ úG æBíPcA Bßüpì@ Qèôk ÿqBvÞBK ô òøm oôk ûAo qA ëpPñÞ ûoBGok ÜýÛdO .QuA úËÖBc

þñý^ kpì þzÞõÚB^ þígq 12 ô úPzÞ 7 QyAnâ ÿBWpG

ô úPzÞ p×ð 7 ,òý^ ok ÿA|úuolì óAqõì@|{ðAk .lðly fôpXì pãük òO 12 QÎBu úÞ lñüõâ|þì òý^ þédì RBìBÛì þzðBy óBPuA ok þédì QÚô úG qôpìA 18:10 úG õÚB^ qA ûkB×PuA BG kpÖ àü ,òý^ lðkõG úuolì ápO ëBc ok úÞ þðAqõì@|{ðAk .lðkpÞ úéíc úýéÎ õÚB^ qA ûkB×PuA BG úÞÿA|úéíc ok # Ao úéíc úG óõñËì kpÖ þPýñìA RBìBÛì óBPuoBíýG úG rýð óBcôpXì ô lðA|ûkpÞ QyAkqBG ,ly ïBXðA òý^ ok ÿA|úuolì óAqõì@|{ðAk .lðA|ûly êÛPñì .lðly þígq pãük p×ð 12 ô ûly úPzÞ òO 7 úG õÚB^ úG eévì kpÖ àü úéíc pSA pG

www.TEHRANMAGAZINE.com

!óAõWõð pPgk JAõhPgo ok oBì .lðBupO åpì lc pu BO Ao ôA ô ly BýèApPuA ok úèBu 12 ÿpPgk JAõhPgo koAô oBì àü| #

ÝB×OA lñèrñýDõÞ Ýpy ok >þÞ àì< pùy ok úSkBc òüA úÞ lðkpÞ ïçÎA BýèApPuA þédì ÿBø|úðBuo | lük kõg JAõhPgo ok Ao oBì àü ,õPK püq ok lGAõhG BO QÖo JAõhPgo úG >pøBì Býè@< þPÚô .kBPÖA .kpÞ oApÖ {ÚBOA qA ÿlñéG kBüpÖ BG ô ôA þüBñy@ òýèôA òüA BìA ûlýupO þéýg ÝB×OA òüA qA óBìpPgk úÞ òüA BG :lñüõâ|þì Býè@ okBì ô olK ÿApG ûkBPÖA ÝB×OA úÞ ÿrý^ òüApGBñG ,îýPyAk çHÚ rýð úGBzì koõì òülñ^ Bì :lñP×â Bùð@.Qvýð oBì BG .QuA ûkõHð IýXÎ óAlñ^ Bì þâlðq êdì úÛÇñì òüA úÞ BøoBì ÿBø|úðõâ qA þ×éPhì ÑAõðA kõWô òýñ`íø ô Aõø ÿBìpâ pÆBg úG QèBüA òüA ok ôA ÝBOA koAô Býè@ okBì QüBùð ok.Qvýð ÿkBÎpýÒ þOBÚB×OA òýñ^ ÑõÚô ,QuA óBy|þÏýHÆ ûBãPvüq .kpÞ Bøo úðBg qA óôpýG ok ô QÖpâ Ao oBì ,kq oBñÞ Ao õPK ,ly

!Býu@ûoBÚ ok ÿoBdPðA ÿBø ú^oõì ØzÞ ØzÞ Býu@þÚpy JõñW ok ÿA ûpürW ok ú^oõì þÎõð óBÛÛdì qA þééíèA òýG þøôpâ # .lñÞ þì pX×ñì Ao kõg ô lHv^ þì îWBùì ólG úG pÇg xBvcA ïBãñø úÞ lðA ûkpÞ

þì pX×ñì Ao kõg ólG pÇg xBvcA ïBãñø úÞ lðkpÞ ØzÞ Ao ú^oõì qA ÿlülW úðõâ óBÛÛdì ok Ao >|Colobopsis explodens|< ûpzc ÿrèBì ô lñéüBO ,{üpOA qA óBÛÛdì qA þøôpâ .lñÞ .lðA úPÖBü Býu@ þÚpy JõñW ok >õEðoõG< ûpürW þíuõì ÿBø êãñW

þì pX×ñì úÞ lññÞ þì îg Rly BG óBñ^ Ao kõg ólG ô lñHv^ þì îWBùì ólG úG Bø úôõì òüA òüA .kpýì þì Ðüpu þéýg ûpzc ô kõy þì ZoBg óBzðlG qA þíu ô äðo koq þÏüBì wLu .lðõy ÿoBÞ úüôkA úýHy þüõG óBÛÛdì úP×â úG ô QuA ûlñzÞ rýð îWBùì ÿApG áBñHv^ äðo koq ÐüBì úôõì qA ÑBÖk ô óBíWBùì ólðAo Bü òPzÞ ÿApG }ôo òüA qA pâoBÞ ÿBø úôõì ëõíÏì oõÆ úG .koAk pX×ñì Ao kõg ólG lñðAõO þì oôoBGBð ûkBì ÿBø úôõì ÈÛÖ úßð@ IèBW .lññÞ þì ûkB×PuA pãük ÿBø ûly ûløBzì rýð Bø úðBüoõì ô êvÎ ÿBøoõHðq ok BìA QuA okBð oBývG QÏýHÆ ok þâtüô òüA .lññÞ .lðA ûkpÞ ØzÞ Ao ÿoBdPðA ÿBø úôõì qA úðõâ 15 kôlc óõñÞBO óBÛÛdì ëBcpø úG .QuA 35

óApùO úéXì

êüBuô ZApc ,Bðôlì QüBßy ko BG ly úPÖpâpu qA ôA þ¿hy

ûk úG õPðoõO ok îWBùì ûlñðAo ly îùPì líÎ êPÚ koõì úG þyqõì@ qôo 16 qA wK BìA ûkpÞ Qìlg ûly ÀýgpO Qìlg qA }kõg QuAõgok ok úHñyôk úéíc qA {ýK óBýuBñýì ÿBÚ@.QuA 22 óAõW ,pWAo RõýèA qA ,áõG wýÖ ok þHéÇì Ao p×ð 6 wéXð@ wè ok {ýK ëBu 4 úÞ ÿA úèBu þvñW úÇGAo ÿoApÚpG ok QýÛÖõì ïlÎ þÖçO úG .kpÞ pülÛO ,kõG úPzÞ óBðq BG BG ,IéÇì òüA ok òýñ`íø óBýuBñýì ÿBÚ@

qA ,úìBÎ äñøpÖ ok YüAo RBcçÇ¾A qA ûkB×PuA úýéÎ þvñW úÇGAo lÚBÖ úÞ þðAkpì }oõy qBÒ@ áõG wýÖ.kõG ûkAk pHg JAnW óAkpì ô óBðq ûkpÞ áBK Ao óBýuBñýì ÿBÚ@ ÿpGoBÞ JBvc ÿpGoBÞ JBvc úG Bø úPyõð òüA ÜéÏO þèô QuA .QuA ûkpÞ lýüBO Ao óBýuBñýì ÿBÚ@ õPðoõO úSkBc óBâly úPzÞ qA þßü ïBð óõñÞBO .QuA ûly pzPñì ïBð õßýìAk ÿpì ó@ óq òüA ,wýéK }oArâ úG þßükrð ok þüBßüpì@ QÞpy àü ÿApG úÞ koAk ûly }oArâ òýñ`íø.kpÞ þì oBÞ úSkBc êdì óAlðôpùy qA óBâly úPzÞ qA þßü úÞ QuA ôk îø þGõñW ûpÞ úWoBg RoAqô ô QuA ókoA oõzÞ òüA óAlðôpùy qA Ao óBâly úPzÞ qA òO .QuA úPvðAk úSkBc óBcôpXì qA þßü ,ÿpHg ÐGBñì úP×â úG .QuA oBHO þðApüA àü îø

úG Ao kpì àü õPðoõO ok þøBâkAk # úG ôokõg àü BG óAlðôpùy òPÖpâ püq ïBùOA êPÚ úG ïAlÚA koõì 14 ô líÎ êPÚ koõì ûk .QuA ûkpÞ îùPì

úHñyôk QuA îùPì úèBu 25 ,óBýuBñýì àè@ ô ûlðAo ôo ûkBýK êgAk úG Ao ÿA ûoBWA QðAô àü úñd¾ qA óApGBÎ qA ÿkAlÏO òPÖpâ püq qA wK .QuA úPhüpâ þßükrð ok Ao ôA wýéK QyAkqBG úSkBc êdì úéíc òüA ok p×ð ûk.kpÞ p×ð ûkoBù^ qA pPzýG ô úPzÞ úG .lðly fôpXì wýéK ,óAoBãðpHg úP×â Quk BG Ao óBýuBñýì ÿBÚ@ òßìpâ úÞ þèBc ok ô úPvG úG ,QyAk òO úG lý×u úG ûBâkAk ok.kpG ûBâkAk ûkAk oõPuk óBýuBñýì ÿBÚ@ xBíO úéíc óBýðBGpÚ qA ïAlÞ aýø BG úÞ ly îPvýG ,úì îøk ôA úíÞBdì ly oApÚ ô kpýãð .kõy oArâpG QzùHükoA ÿBÚ@ óBãPvG qA kõy þì úP×â úÞ ÿkpì oõÃc ûBâkAk úvéW ok îø QuA óBýuBñýì qApGA BùñO óAoBãðpHg úG iuBK ok úÞ QyAk òýPuBW.kAlð ÿpPzýG eýÂõO ô kpÞ ØuBO þðBñhu ok úHñy úu AkBðBÞ püqô Qvhð ,ôkôpO "óAõñÎ áBñPzcô ÿksApO àü" Ao úHñyôk úéíc .kpÞ óBñÞBu qA óBýuBñýì ÿBÚ@ lüõâ þì wýéK ô QuA õPðoõO ëBíy ok êýø lðõí`üo úÛÇñì þPèôk ÿBø ïBÛì qA êÛð úG.QuA úÛGBuFõu lÚBÖ ûly úPgBñy úÇGAo aýø úÞ QuA ûly úP×â îø ÿBø ûôpâ" ô óBýuBñýì ÿBÚ@ óBýì ÿA .koAlð kõWô "þPvüoôpO ëBu ôA úÞ QuA ûkpÞ lýüBO îø {OoA AkBðBÞ eévì ÿBøôpýð ok ûBì ôk ÿApG úPynâ

.ly ÐéÇì QðpPñüA ok ó@ ok ,No þÛýuõì ûoõÇuA ,oõßy áBKõO àü BG ókõG úÞ kõG úPyõð xBvcApK úìBð òüA Bðôlì QÖpzK úG QuA òßíì QuõK ûBýu kpì lý×u óq àü BG òPÖo óôpýG BìA lñÞ àíÞ .kq løAõg úGpÂ ôA QýGõHdì úG QuõK

,Bðôlì QüBßy Bßüpì@ ok þøBâkA|k #| QuAõgok ô NBK þÛýuõì þüBßüpì@ ûoBPu êüBuô ÿkAlÏO ZApc óly ØÚõPì ÿApG ôA .kpÞko Ao {ÛGBu Quôk úéýuõG }A|þ¿hy

lðkõG þðBùñK úÇGAo ÿAoAk Bø|ëBu p×ð ôk òüA AoBßy@ úÇGAo òüA ûoBGok Bðôlì þâqBO úG ô .QuA ûkpÞ QHd¾ úHñyôk qôo úÞ kõg ÿAo ok ûBâkAk þÂBÚ ô NBK ûoBPu úÞ kpÞ ïçÎA okB¾ pzPñì úPynâ ô lðkpÞ AlýK ÙçPgA 2003 ëBu ok rOõè îðBg óByoBÞ ,ÿpñø oBÞ pu pG úÞ ó@ qA wK ëBu àü ô BÃìA Ao ÿlñu Bðôlì ,ly ûlýzÞ þøBâkAk úG "þüBÎkA aýø" ûlñü@ ok úÞ kpÞ ïçÎA ó@ ok .kpÞ løAõhð fpÇì kõg Quôk úýéÎ lðAõPýíð Bðôlì xBuA òüA pG þÂBÚ úP×â úG úPyAnâ ZApc úG úÞ þéüBuô ûoBGok þüBÎkA .lñÞ fpÇì ûly úÞ kõG úP×â ûBâkAk ok úPynâ ëBu Bðôlì þ¿hy îüpc Üc ÄÛð UÎBG lüBHð ôA Rpùy çìBÞ êDBuô BG úÇGAo ok Áõ¿hG kõy ôA .þ¿hy ÿpýâ|ïBÛPðA" úG Ao Bðôlì rOõè îðBg ÿçÞô .lðkpÞ îùPì "þ¿hy

.QuA ûly úPyAnâ ZApc úG úÞ QuA þéüBuô QüBßy áoõüõýð ok ûBâkAk àü þÂBÚ òüA ÜGBu Quôk ,rOõè òýèoAk úýéÎ Bðôlì ÿApG ôA Üc úÞ Q×â ô kpÞ ko Ao oõùzì ûlñðAõg ûly óBìq oôpì ëõízì {éüBuô òPÖpâ wK .QuA ûly úPyAnâ ZApc úG úÞ þüBørý^ qA þßü úÞ QuA No ûlñðAõg,oõßy áBKõO qA ÿA|úìBð .ly úPyõð ôA úG Bðôlì BG úÇGAo ÐÇÚ qA wK ûlñðAõg ,oõßy áBKõO BG Bø|ëBu Bðôlì àýéy BG 1996 ëBu ok úÞ No þÛýuõì oõùzì þðBùñK úÇGAo ,ly úPzÞ xBñyBð kApÖA úèõéâ .QyAk úG ÉõGpì oBHgA úÞ ,"kq ïA þO" QüBvGô ,lñÞ|þì pzPñì Ao þÛýuõì ô Bíñýu óBâoBPu qA úýDôs ûBì qA êüBuô òüA ZApc úÞ Qyõð .kõy|þì úPÖpâpu úìBð úÞ úPvðAlýíð râpø úÞ kõG ûkpÞ BÎkA Bðôlì rOõè îðBg Quk ok oõßy áBKõO 1995 ëBu òPyAnâ ZApc úG qA úPynâ ëBu úßñüA BO QuA

úÞ pu úðBy àü ô þíülÚ úðBÛyBÎ ÿBø|úìBð úéíW qA ûlýHv^ ó@ úG Bðôlì ÿõì oBO lñ^

www.TEHRANMAGAZINE.com

þéuBñO Qè@lðõýK :oBG òýPvhð ÿApG úÃýG úvýÞ BG ûApíø úðAkpì Iýu@ }A|þéuBñO Qè@ úÞ ÿqBGpu .kõG þüBßüpì@ fôpXì qBGpu àü pu pG ÑõÂõì # úÃýG úvýÞBG ûApíø þéuBñO ïAlðA oBG òýPvhð ÿApG lðly ÜÖõì þüBßüpì@óBßyrK .kõG ûlük .QuA ûkpÞ QüBÂo oBùÊA lðõýK êíÎ qA wK oBíýG .lñðrG lðõýK Ao

QÎBu 14 þüBßüpì@ qBGpu òüA úÃýG úvýÞ BG ûApíø úðAkpì þéuBñO Qè@ lðõýK þcApW êíÎ ÿApG ô ûly fôpXì óBPvðBÓÖA ok kõg QüoõìBì óBüpW ok þüBßüpì@ qBGpu òüA .QuA ûlýzÞ ëõÆ .kõG ûly êÛPñì oõíýPèBG ok rñýßKBø óBW óBPuoBíýG úG kõg þéuBñO ïAlðA lðõýK êíÎ Ao þcApW êíÎ òüA qA Ùlø ,þè ôolð@ ,óBPuoBíýG òüA àýPuçK ÿBø|þcApW {hG pülì fôpXì qBGpu òüA þéuBñO ïAlðA kpÞoBÞ lüBG .QuA ûkpÞ ïçÎA óAõW kpì òüA þvñW óAõO ólðAkpâqBG .ly|þì BýcA þcApW êíÎ òüA óBüpW ok qA wK< :kõG úP×â þcApW êíÎ qA wK kõy ïçÎA {Püõø kõG ûlzð pÂBc úÞ fôpXì qBGpu úÞ kõG úP×â ôA >.QuA úPzâpG ÿkBÎ QèBc úG rý^ úíø ïkpÞ xBvcA ïBXðApu ,ólì@ }õø úG .Qvýð ÿA|ûkBu pìA Bø|óBvðA ÿApG Quk òüA qA þOBcApW }pünK óBW qBGpu àü ÿBø|úÃýG óôlG ,úÃýG úvýÞ ô þéuBñO Qè@ lðly ÜÖõì þüBßüpì@ óBßyrK àyrK 2 ô fApW àyrK 9 ó@ ok úÞ þcApW êíÎ òüA .lñðrG lðõýK qBGpu òüA pßýK úG Ao úPgBG úP×ø lðAõO|þì óõñÞA oBíýG qBGpu ô QÖpâ ïBXðA xoBì 26 qôo lñPyAk QÞoBzì ÿoAokA ÿoBXì .kõy Àgpì óBPuoBíýG qA ûlñü@ òýPvhð ÿApG BìA .Qvýð óBùW ok úðAkpì þéuBñO ïAlðA lðõýK òýPvhð òüA úÞ ly oô@kBü lüBG lðõýK úðõíð òýPvhð .kõy|þì ûkq lðõýK úÃýG úvýÞ BG ûApíø þéuBñO Qè@ ,þßyrK iüoBO ok oBG rýð 2016 ëBu ok þcApW êíÎ òýíø .QÖpâ Roõ¾ þGõñW ÿBÛüpÖ@ok 2015 ëBu ok þéuBñO ïAlðA .kõG ûly oApßO QýÛÖõì BG Bßüpì@ ok

óApùO úéXì

lýñÞ ÿoAkkõg þPñu ûçÞ ólýyõK qA :óBíè@óBükõùü úG úý¾õO qA ÿrýPukõùü rW úG QuA úP×â êÞpì îðBg îø þüBølülùO ,þPuAo Quk ÿBø|ûôpâ ÿõu Roõ¾ óBíè@ ok óBíévì óBüõXøBñK ÿõu qA .kpýâ|þì Rçíc îø óBíè@ óBðBíévì ÿrÞpì ÿAoõy .QuA ûkpÞ ïõßdì Ao óBíè@ óBükõùü úG pýgA ,ÿrýPukõùü" QuA úP×â Aoõy òüA ïçuA ok þâorG óBøBñâ ,Rp×ð ô þPupKkAtð ".îýGBO|þíð pG Ao ÿrý^ òýñ^ Bì ô lñPvø oBíy 1989 ëBu ok òýèpG oAõük ÉõÛu óBìq qA BO .QuA ûkõG {üArÖA úG ôo óBíè@ óBükõùü oArø 30 püq óBíè@ óBükõùü QýÏíW ,ó@ qA {ýK ÿôoõy ÿBøoõzÞ qA þðBükõùü kôoô BìA kõG p×ð qA óBíè@ ÿkõùü ÿBø|óBìqBu.QuA ûkpÞ ïõßdì óAõW ôk òüA úG }lñGpíÞ BG îWBùì ,ly pzPñì p×ð oArø 200 qA {ýG úG Ao Bùð@ kAlÏO ÜGBu ÿBø|QðBøA ô BølülùO {üArÖA ô úéíc òüA .koô@ óBGq pG úðArýPukõùü RBíéÞ ô kpÞ úéíc .QuA ûlðBuo .lðA|ûkpÞ þðApãð qApGA oõzÞ òüA ok úðArýPukõùü Ao úéíc òüA óBíè@ îËÎAol¾ ,êÞpì çãð@ ".QyAlð kõWô ó@ óly êc rW ÿA ûoB^ úÞ Q×â Aoõ`ðô úýcBð óBPukAk òOõO åpâ ïAlÎA RAqBXì óBøAõg lðoAk l¿Ú Bø óBPukAk .lðõy îùPì ÿApG BG ôA "þG õPñìApÞBu" úìBðqôo }oArâ úG "wPüBø xôpPýu" êdì ok }A ûõð ô pPgk .kpÞ þì þâlðq pùy ok ôA "ëBðoôs ópGôk@" úüpzð }oArâ úG | ly ZApgA "ópGôk@" wýéK ûoAkA qA 1979 ëBu .kõG ÿkqk ÿApG }çO ïBùOA úG úÞ QuA "êíPdì þéýg" úÞ lüõâ þì wýéK IßOpì kõG wýéK oõìBì qõñø úÞ þìBãñø" ôA úÞ ".kõG ûly RBüBñW ok 1976 BO 1973 ÿBø ëBu òýG òýñ`íø ôA wýéK úP×â úG ô kõG wýéK pvÖA Býðp×ýèBÞ pPvÞA koõì òülñ^ ok òPyAk Quk úG îø ûoôk ó@ ok .QuA óõñËì ïpW JBßOoA þðBGpÚ òýíXñK úÞ pèlñu-óõuoBÞ òýW BG ô úPyAk pËð püq Ao óõñËì wýéK ,õPñìApÞBu úìBðqôo úG kõG 1976 pHPÞA ok óõñËì qôBXO õPñìApÞBu úýcBð óBPukAk RpGõy ÿpì óA qôo óBøBâ@oBÞ úÞ Q×â "QßK lñéü@" ok úzýíø Bì ÿBíÏì êc lýéÞ" :Q×â BG ôA ÉBHOoA "ÿA óA ÿk" ÿBø ûlðBìqBG ZAphPuA .QuA ûkpÞ lýüBO Ao QüBñW úñd¾ ÐéÇì QyAkqBG òüA qA Ao ôA úPynâ úHñyoBù^ úÞ kõG ÿlc ok ûlðôpK òüA kBÏGA .kõG õPñìApÞBu .lðkpÞ ÝpÒ .ïly oAkpHg qôpìA òýíø " :Q×â ôA àyA oBG lñ^ þèBdyõg ÉpÖ qA .îPvø ÿkBy ".îPhüo }oBãð ÿApG ,ûlñvüõð ,AoBìBñßì êzýì òüA koõì ok "þßüoBO ok ûly lülKBð" JBPÞ oBzPðA qA {ýK AoBìBñßì .kõG ûkpÞ ÜýÛdO ûlðôpK .Qynâok {GBPÞ òüA ápPzì ûlñvüõð pãük óõvñW þéýG úPyõð þPýüõO ok úPynâ Iy úHñy úu JBPÞ ".ly løAõg ïçÎA þíùì pHg AkpÖ eH¾" kõG

Rçíc ëBHðk úG óBíè@ óBükõùü pHøo#| òüA óBükõùü qA oõzÞ òüA ok úðArýPukõùü BLýÞ ûçÞ ólýyõK qA QuA úPuAõg oõzÞ .lññÞ ÿoAkkõg )BßèõìoBü(

ÿrÞpì ÿAoõy wýDo ,pPuõy ÙqõW óBükõùü úÞ Q×â òýèpG õükAo úG ,óBíè@ óBükõùü Ao ÉBýPcA QüBùð óBíè@ åorG ÿBøpùy ok lüBG .lñøk Zpg úG ÐíXO úðBPu@ ok pPuõy ÿBÚ@ RAoBùÊA ÿApG óBíè@ QhPüBK ok "lyõK|þì BLýÞ òýèpG" pPuõy ÙqõW.ly óAõñÎ óBükõùü BG þãPvHíø úG ÿrýPukõùü êGBÛì ok Bø|óBíè@ pâA QuA úP×â ÅpÏì ok oõzÞ òüA ok þuApÞõìk ,lðrýhð BK .kõG løAõg lülùO pu úG BLýÞ úÞ óAõW kpì ôk úG {ýK úP×ø úéíc òüA qA úÞ þüõülüô ok .ly úéíc lñPyAk

ly pýãPuk ÿA ûpýXðq ÿBø|êPÚ ,"þüçÆ QèBüA êOBÚ"

Ao wýéK ÜGBu oõìBì àü Býðp×ýèBÞwýéK # QÚpu ô qôBXO ,êPÚ úPyo àü BG ÉBHOoA ok ûkpÞ pýãPuk 1980 ô 1970 ÿBø úøk ok .QuA

,õéXð@ ÿk ríýW ÙqõW lüõâ þì wýéK QèBüA rÞpì õPñìApÞBu pùy ok Ao ,úèBu 72 .QuA ûkpÞ pýãPuk ûqBO ÿBø }çO þK ok ôA lñüõâ þì óBÛÛdì .ly þüBuBñy þíülÚ ÿBø ûlðôpK ó@ êc ÿApG QèBüA êOBÚ" úG ïõuõì ûlðôpK óõñËì wýéK ô qôBXO 45 ,êPÚ koõì 12 pÆBg úG Ao "þüçÆ .lðAk þì p¿Ûì QÚpu ûpÛÖ 120 êPÚ koõì ôk ïBùOA úG õéXð@ ÿk ÿBÚ@ .QuA ûly pýãPuk )þPðBÞ( {hG pPðçÞ rðõW RBßuA úP×â úG 36

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

îüpýâ|þì òzW Ao Bø êâ òP×ßy úÞ oõÆ óBíø # Ao lðA|ûkoô@Býðk úG Ao Bì úÞþðBðq òzW òüpO|îùì lüBHð . îýñÞ }õìApÖ ô îýùð Býðk òüA pG BK îýPvðAõO|þíð Bì BøokBì oõÃc óôlG þñPyAk Quôk RAkõWõì òüA . îüpG Rnè þâlðq QíÏð qA êíc óBykõg òÇG ok Ao Bì ûBì 9 ÿApG ô lñPvø Bì óAokBì Bì IÚApì îø qBG îüõy|þì åorG úÞ îø þPÚô þPc ô lðA|ûkpÞ ûoBGok pOpG ëõÚ êÛð ô úéíW 10 ëBvìA okBì qôo ÿApG . lñPvø Ao óAlðqpÖ úG QHvð óBy ÿBø þãPvHèk ô ÿoBÞAlÖ ,okBì . îýñÞ|þì oôpì p`ýG koAô ÿpñø –10 :( Henry Ward Beecher )

IéÚ QÛýÛc ok . QuA lðqpÖ xok x|çÞ okBì IéÚ okBì . lyBG|þì }lðqpÖ úG QHvð þðApãð ô ÜzÎ qA õéíì okBì {èk qA úPÖpâpG løk|þì kBü }lðqpÖ úG úÞ Ao ÿrý^ pø ok ÿô RBýGpXO ê¾Bc úÞ QuA ÿkpg qA õéíì úÞ lyBG|þì . Qvýâlðq :óBükõùü êTíèA JpÂ –9 òüA >.líùÖ|þì okBì lüõãG lðAõO|þíð ákõÞ Ao ú`ð@ pø< }lðqpÖ ÿApG pâA okBì àü ,QuA Quok |«çìBÞ êTíèA JpÂ úWõPì «|çìBÞ lyBHð Jõg {èBc úÞ òüA Bü lPÖBýG þÚB×OA

okBì qôo QHuBñì úG pOpG ëõÚ êÛð ô úéíW |10 óBy ÿBø ú`G úG QHvð Bùð@ úÞ þÛzÎ rW þüBñÏì òüA ô QuA QÎBu 24 qA {ýG þPc ô QÎBu 8 qA . QuA ûkAk oApÚ óBykõWô ok lðAôlg úÞ lðoAk ÿokBì ûrüpÒ ïBð úG þvc BøokBì úÞ Ap^ ,kõy|þì .ÀèBg ô JBð þÛzÎ ,koAlð lðoAk . lñðAk|þì Ao óBy óAlðqpÖ oBßÖA ô RBuBvcA BøokBì :þñý^ þéTíèA JpÂ –4 úÞ lðoAk þüBHüq wc Bø|okBì .koAk ÿokBì pø úÞ koAk kõWô BHüq ákõÞ àü BùñO Býðk ïBíO ok .lðA|ûkAk ïBXðA |«çHÚ Ao Býðk òüA úG BHüq ákõÞ àü ókoô@ ô ÿoAk úãð ok óBy {Ûð | :(Howard Jonson( óõvðBW koAôõø –3 .QuA ûkpÞ åorG Ao òì úÞ QuôA ÈÛÖ (O) .QuA ûkAk òì úG ôA úÞ QuA ÿrý^ Bø óõýéýì (M) .QuA çÆ òüpO|ÀèBg ôA IéÚ (H) .QuA úPhüo òì RBXð ÿApG ôA úÞ þüBø àyA (T) òüA ólý^ BG .QyAk løAõg Bì ókpâ pG úzýíø ôA úÞ þÛc ,Üc (R) .ÜzÎ ÝpG BG þðBíz^| (E) þPuAo úG . lyBG|þì òì ÿBýðk ÿBñÏì úG úÞ >okBì< ïBð úG kõy|þì Quok ÿA úíéÞ îø oBñÞ ok Ùôpc . QuBýðk òüA rý^ úíø ûlññÞ Øý¾õO okBì úÞ :(Sarah Malin( òýèBì AoBu –2

àü kõWô úG úÞ Ao þüBø óBìq . QuA qBG òì ÿôo úG QyõÒ@ ïoAk qBýð þyõÒ@ úG úÞ óBìq pø þPèBc RA ûlñzhG óBíz^ ïoAk qBýð þuok òPgõì@ úG úÞ þðBìq .líùÖ|þì Qèk ïoAk qBýð Quôk .QuA ûkõG òì qAôpK ëBG ô ûkpÞ QüAlø Apì õO ÜzÎ ô RolÚ .lðpýâ|þì kõg úG ÿlW ô úðApýãPhu þPc lðpÂBc lðoAk qBýð óBy kõWô úG óBy óAlðqpÖ úÞ þÇüApy pø ô þðBßì pø ô þðBìq pø ok BøokBì .lñPvýð þñPyAk Quôk óAlðqpÖ «|ç¾A úÞ þüBø óBìq

:(De Witt Talmage( äýíèBO Qüô ÿk –8

Bø|ú`G pTÞA . îüoAnâ|þì BW úG ó@ ok Ao óBì ÿBø þðApãð ô Bø Iýu@ úíø Bì úÞ QuA þécBu okBì lññÞ õâqBG óByokBì ÿApG Ao óBy ÿBø xpO ô BøqAo úíø QuAo ô áo ô ûkpK þG lñðAõO|þì óBðAõWõð þPc .koAk Épy óôlG þÛzÎ ô ólýíùÖ ô ólýñy ÿApG þèk okBì . :(Peter De Vries( wüo ÿk pPýK –7

êídO Ao rý^ úíø ô Qvýð þñPÖpâ ûqAlðA ÿokBì ÜzÎ .QuBø|ú`G ókoô@ Býðk úG ÿokBì {Ûð ok Bø|ú`G þâlðq ok îùì oBývG þzÛð BøokBì .kpýãG Ao okBì ÿBW lðAõO|þíð Býðk ok wÞ aýø .lñÞ|þì .lðoAk óBy ÿokBì úðAkôBW ÿõãèA ÿB×üA þOpâ þu óõüoBì –6 :(Marion C Garretty( QuA Quok úéG .kqBu|þì Bø|òßíì pýÒ ÜÛdO úG okBÚ Ao óBvðA úÞ QuA ÿspðA ÿokBì ÜzÎ .koAlð Ao ó@ ïBXðA oBËPðA wÞ aýø úÞ lñÞ ÿoBÞ lðAõO|þì okBì àü úÞ koAk kõWô þðAõO ô ÿõÚ lðõýK ok okBì àü úÞ þüBø ÿoBÞAlÖ .Qvýð þðBu@ oBÞ ákõÞ àü ÿoAk úãð ô ókoô@ Býðk úG ,êíc úG .QuA oô@ Rpýc «|çìBÞ úÞ QuôA ÿBø QýéGBÚ ô Bø|þüBðAõO ÿAoô lñÞ|þì {üBø ú`G qA QHÚApì .îýøk|þì Bùð@ úG Ao pOpG óAokBì ô pOpG óBðq IÛè óBì þâlðq ok úÞ QuA êýèk òýíø

Qðõìoô þG koléýì –5 lðpÂBc ûoAõíø óAokBì .lüpÖ@ Ao óAokBì lyBG pÂBc BW úíø ok QvðAõO|þíð Alg úÞ þüBW ó@ qA |:(Mildred B| Vermont) Bì úG ÿlðôAlg úülø Bùð@ .lðoBLvG óBW }õâ Bì ÿBø ëk kok ô Bø Ùpc úG ô lññÞ þüBíñøAo Ao Bì BO JBð ô ÀèBg þÛzÎ {ÚõÛc úÞ Qu|æBG ÝõÛc BG êÒBzì qA þßü ,ókõG QÚô ïBíO ÿokBì .lñøk|þì Bì úG Ao óBzÞok ô QüBíc ô ÜzÎ ,ÈüApy úG úWõO óôlG Bùð@ .lñPvø Bø óBvðA {ýG {üoBÞ RBÎBu úÞ þéÓy ,lññÞ|þíð QÖBüok þèõK ,QÚô ïBíO êÓy òüA ÿApG BøokBì úéG .QuA (The Telmud( kõíéO –1

www.TEHRANMAGAZINE.com

lñÞ þì úý¾õO óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG úvüBÛì óApãük BG Ao Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ .QuBì pÆBg QüBÂo UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G

ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿBø äðo BG ô pýíÏO ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ ÿoAlüpg pãük Apüq lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA

(626)3-50-50-50 (310)274-7474

?lüA ûkpÞ AlýK ÝBOA {üApG pãì {ýK Iy lñ^ {PuAo Q×â ôqo@ okBì úG úÞ îP×â òì ô lì@ {ýK BüpýG BÚ@ QHd¾ úÞ îP×â òíÂ ok ô kkpâ|þì þèBg ÝBOA ëBHðk òýÏì BÚ@ .Qvø îø ÿA ûkpÞ êý¿dO óAõW ûoBWA ô Bì {ýK lüBƒýG QƒuA Jõg Q×â .lñÞ àíÞ Ao ôqo@ Bø xok ok {ÂõÎ|lølð }o@ BÚ@ Q×â pÆBg ûlýXðo îðBg lýøBð óBW ôqo@ lðAõPG úÞ ûkpßð ïBíO Ao {Oçý¿dO ôA úG Ao Bíy kBùñzýK òì ëBc òüA BG lñÞ àíÞ Ao ûly Ùp¿ñì pâA Q×â òýÏì îðBg .îüõƒâ|þƒì ú^ BO }o@ BÚ@ ûoBWA úÞ îýðAk|þì Bì lýüõãð îðBg lýøBð .koAk pýSCBO Bíy þâlðq ÿôo lc {Xðo qA úüBvíø îðBg úßð@ ÿApG BìA ly oõhèk .koô@ Iè pG þÏñ¿O lñhHè àü kkpãð ûBâ@ ôA ÉBƒýc ok ÿAlƒ¾ þƒPƒÚô ïBƒƒãƒñƒø Iƒƒy püq ok .ly ZoBg ÝBOA qA oBíÏì îðBg QuBgpG BÚ@ òøApýK lý×u úÛü ÉBýc ÕAp^ äðpíÞ oõð kõG ûlì@ óôpýG þñPÖBG oõýéK püq qA úƒÞ }o@ kõg ïBð ólýñy BG }o@ BÚ@ .lýzgok|þì õì QzK îÞ Üý^æ@ püq oõOõì oBñÞ BXðBíø ô lý×u okB^ .Qvüpãð Al¾ IðBW úG ô kBPvüA fõÂô úG Ao úðBhHcB¾ îðBg àüoBG ïAlðA oBíÏì îðBg .kBPvüA pËPñì ô kpÞ ïçu lük|þì }o@ úG Ao kõg ô lì@ òýüBK óAõüA ÿBø úéK qA òhu QvðAk þíð kAk Ao {ìçu JAõW ,lðBuo pG ÿA úéíW }o@ ly pËPñì ,lñÞ qBÒ@ úðõã^ Ao ûlðAõgApÖ Ao ôA úÞ kõHð }o@ òüA BìA koô@ óBGq BG .lñÞ AlýK þHuBñì ÿBø ûsAô QyAk þÏu kõG .kpÞ qBÒ@ QuA oõÇ^ óBPèBc úÞ òhu òüA úG «BÖp¾ oBíÏì îðBg úÞ QvðAk|þì }o@ qA ÿl¿Ú ô ûkpßð {üAl¾ þupLèAõcA êƒýƒèk ÿpìA lýupK ô kpÞ QcAo Ao ôA wK koAk oBßñüA ?kõG BG ô lýzÞ ÿA ûkõu@ w×ð oBíÏƒì îðBƒg okBì ô ôA óBýì úÞ Ao þüõãP×â ...{PuAo òP×â kôrÖA pg@ ok ô kpÞ êÛð kõG|úPÖpâ ïBXðA ôqo@ Bü îyBG ëBdyõg lüBG îðAk þíð {PuAo Bì úG Bíy úÞ ÿA úüApÞ þüõu qA òýãíÒ pãük ÿõu qA ô koAk QýíøA óBíüApG lýøk|þì lýølð úüApÞ úÞ Qvø Bíy ÿApG QýÏÚõì òüA ÿôAo òì ÈÛÖ ô QuBíy kõg oBýPgA úG ëBc .ïkõG Q×â ô QgAlðA pƒüq úƒG pƒu }o@ BƒÚ@ lýüõãG ô lýñÞ pßzO òì ÙpÆ qA B«×Çè .îðõñíì .îñÞ àíÞ Ao îðBg ôqo@ ïoAlð Q¾pÖ úðB×uCBPì ú^ ô ïôo|þì qôo QÚô ú^ òì lýðAk|þì úÞ Bíy !ïkpâ|þìpG ïBãñø pu ,ôA òhu lýüCBO óAõñÎ úG oBíÏì îðBg óBüBK ÿB^ úG ÙoBÏO BG õãPƒ×ƒâ ô koô@ kôpƒÖ .QÖpâ koAk úìAkA

úßñüA rW koAlð þéýèk aƒýø Qƒ×â }o@ ô ïA|úPgAlðA Qícq úG ûkBüq Ao Bíy ïkpÞ óBíâ ó@ {ƒPuAo ,lƒüA ûlƒy|úƒPvg ïkõƒWô qA Bƒíy ô lðBì ïBíOBð {ñhu úz×ƒñƒG kôoô BƒG ...qôo .ly jpu Rly úG }oBvgo ô lükpâ ôA äðo pýýÓO úWõPì îðBg lýøBð Bü ô þÖpc ôA QuA úz×ñG úG ÉõGpì Bü@ lýupK ?ûkpÞ ÿoBÞ ÿA :Q×â Iè püq ô kAk óBßO pu }o@ BÚ@ ?îýP×â|þì Ao þ^ lýupK okBì .lýP×â|þì }BÞ îèk îø òì Q×â ô kõíð lñéG pu }o@ QcAp¾ BG lýøAõg þíð Apì pãük pâA løAõg|þì kBüq òì ,úüBñÞ ô úyõâ BG úßñüA úð lýüõãG úG ÿôo pýÓPì îðBg lýøBð ... ô îPvýð }õøBG ?ÿkpÞ oBß^ õO lýupK ô kpÞ úz×ñG Roõ¾ úG ûkq QùG úÞ kõG úz×ñG oBG òüA þíð ...òì ...òì Q×â ô Qgôk îz^ }o@ ô JpÇÃì ûBãð .Qvý^ BÚ@ }o@ oõËñì îðAk püq úG pu }o@ úÞ ly IWõì úz×ñG wíPéì îñÞ|þì {øAõg oBíÏì îðBg :lüõãG ô kqAlñýG lñ^ òì lƒyBƒG óBƒOkBƒü pƒâA lƒýƒølƒð óBƒyoAq@ Bíy ïkõG ûlýuo óBƒPƒPƒìlƒg úƒÞ {ƒýƒK|úƒPƒ×ƒø þèô lýüõãG òì úG Ao þÎõÂõì lýPƒuAõƒg|þƒì óBOoõËñì úÞ ïkpÞ áok .ly ÐðBì îðBg úz×ñG BìA îGBýG ÿA úðBg úÞ ïlì@pG ó@ þK ok ô Qvý^ òýèôA ok lýyBG òEíÇì .ïA ûlzð ÜÖõƒì qõƒñƒø ...Q¾pÖ Q×â lñéG ÿAl¾ BG ÿoôBGBƒð BƒG úƒzƒ×ƒñƒG okBì îPyAnãð òì úÞ QuA qôo óBíø óBOoõËñì ?lñÞ QHd¾ ûlñg àýéy ÿAl¾ ô koô@ kôpÖ pu }o@ îðBg úG }o@ .QuBgpG Aõø úG pPƒgk ô okBƒì ÿrý^ ûlñg QéÎ qA ô Qƒgôk îzƒ^ oBƒíƒÏƒì úÞ îP×ãð Q×â ô kpÞ úz×ñG úG ôo okBì .lýíù×ð óBGpùì þñdè BG ûBãð@ þðAk þíð Ao oBÞ fç¾ õO Bíy Q×â }o@ úG pg@ ok ô kpÞ õâqBG Ao ApWBì !óBPÛÇñì òüA BG îø ûBãð ô QuAõg }qõK pãük oBG }o@ BÚ@ äðq ÿAl¾ .lüpg kõƒg pƒG Ao oBƒíƒÏƒì îðBƒg QuBgBK úG kõG ok úG àükrð úÞ okBì QuBgpG î×uCBPì Q×â úz×ñG .lñÞ qBG Ao ok úÞ QÖo ô kpÞ ôA úG þøBãð }o@ .îPyAlð Ao Bíy oAq@ l¿Ú QuAõg|þì }o@ ...?Bíy ÙpÆ qA oAq@ Q×â ô òhu úÞ QuA Qíco Bíy ÙpÆ qA oAq@ lüõãG .kpÞ ápO Ao ÝBOA úéXÎ BG ô koõg ôpÖ Ao kõg ### ûBãñG ok }o@ BÚ@ úÞ ÿqôo lñ^ qA wK QÖBü ûly úé¿ýÖ Ao úýÃÚ þuõì BÚ@ lzð pøBÊ îø óBãüBvíø úýÛG ô kpÞ Bøo Ao ÿpýãýK pãük ô BìA .lðkpÞ }õìApÖ Ao ÑõÂõì ôqo@ okBì rW úG lük|þì Ao îðBg lýøBƒð úƒÞ oBƒG pƒø ôqo@ okBì úÞ Ao îðBg lýøBð JAõW ô QÖpâ|þƒì ÕApu kpÞ þƒíð oôBƒG ,QƒuA ûlƒy Ùpƒ¿ñì Q×â|þì lýupK ôA qA ô ly rýãðApG úùHy {èAõEu úßñüA BO

óApùO úéXì

}pPgk êüõdO pýýÓO þÞlðA BG kõG ûkpÞ óBýG .kpßð õâqBG Ao ôqo@ okBì pg@ ÿBø Ùpc þèô kAk úÞ þupLG }kõg qA QuApPùG Q×â úz×ñG ÿrý^ óBãüBvíø lüBy kôpG løAõg|þì Ap^ .kôpG løAõg|þì ô ûly QcAoBð úÞ lðA|úP×â ÿApG ô QgAlðA lükpO úG Ao okBì úz×ñG ÿBø Ùpc BG Üc Q×â ô kpÞ úDpHO Ao }o@ BÚ@ ÿA úËdè kôpG løAõg|þì Ap^ úÞ îýðAlG lüBG Bì QuõO !òÞ ïpHgBG lì@ úÞ úðBg úG }BG IÊAõì kõg oBPÖo pG olÛð@ BìA kõG òýãíÒ úz×ñG .kqBvð pøBÊ Ao ûôlðA òüA úÞ QyAk ÈévO úG ÿpýýÓO aýø úÞ lðæõHÛG kõg úG QuAõg|þì îø qBG kôpG îø }o@ BÚ@ pâA ô ûlìBýð kõWô

.kôpG BXñüA kôpG Ig Q×â ô QgAlðA æBG úðBy lÏG løAõg|þì îèk ÈÛÖ|úPÖpãð Ao {üõéW þvÞ lññÞ|þì Ao }A úËcçì òì êTì îø óApãük îñýHG lðpýâ|þì pãW úG óBGq kBPÖA wK }A ûoBWA pâA ô ?úð Bü lñüõâ þíð ÿrý^ ô }o@ BÚ@ ÿõu úG úñýÞpK þøBãð ôqo@ okBì lðoõÇñýíø þðBPupùy ÿBø ú`G Q×â ô QgAlðA úñð óBzðBGq koô ô lñPvø óBGq þG lñü@|þì þPÚô püq J@ Bíy ëõÚ úG úÞ òýíø BìA QuA îHüpÒ òì lðkpÞ AlýK ÿoAk óBð ô J@ oBÞ ô QÖo óBzPuõK úÞ oBãðA úð oBãðA ô lññÞ|þì }õìApÖ Ao rý^ úíø ok kôpG løAõg|þì úÞ pPùG .lñPvø ïk@ óBíø

ûpù^ pãük oBG àü ÿkBy .lñPvüpãð|þì úÞ Roõ¾ pø úG ,kõG|úPÖpâpG Ao óBãüBvíø .ÿlük|þì QüBÂo lñhHè þPvüpãð|þì òP×â BG ô kBPvüA þøBãñG kpìpýK oBñÞ }o@ . kpÞ êülHO ûlñg úG Ao ôA îvHO QuA áoBHì .lyBG þíDAk pâA QuA áoBHì :Q×â kpìpýK jo ûBHPyA lñüõâ|þì AkpÖ lññÞ|þì Quok qôpìA QHd¾ ûBãñG ok Izük .lññÞ|þì {GApg ô ûkAk ô lññÞ óBGõOA Ao BXñüA lñøAõg|þì úÞ kõG òüA qA .lññÞ JApg Ao Bø úðBg ïBíO lüBG oBÞ òüA ÿApG ïk@ .lññÞ þzÞ oAõéG lðA ûlì@ eH¾ æBc !lñÞ oôBG Ao {ìAlÞ lðBì|þì kõy óBGõOA kõG oApÚ pâA Q×â }o@

Qynâ õO þG úÞ þüBø ëBu oBG qA òýÛéO òüA .lì@ løAõhð kõWô úG ÿpýýÓO úG RôB×O þG ô ïAo@ ÿA ûpù^ ô QuBÞ {øôlðA .lýzhG ôA úWõPì Ao okBì úz×ñG }o@ BÚ@ kôoô BG Bø úéK qA òPÖo òýüBK qA {ýK Ao ôA okBì ,QgBu úG lük ûAo úG pu ô ÐýÇì Ao ôA óõ^ ô kpÞ Al¾ RõÎk ÝBOA úG Ao ôA pãük oBG ô koô@ QÚo {èBc {èBHðk úG Ao }o@ BÚ@ ô kBPÖA {ýK kõg .kõíð úðApì@ ô ÐÆBÚ ÿAl¾ }o@ BÚ@ kôoô BG .lðBzÞ .kAk|þì ÿB^ oõPuk úz×ñG úG úÞ ly lñéG okBì ëBHðk úG .kõG ûlüpK }o@ BÚ@ ÿôo qA äðo úG îðBg lýøBð úÞ Qzâ|þì {ðly oBÃcA QéÎ .ïoAk úéâ Bíy qA }o@ BÚ@ Q×â ô lì@ òhu .kpÞ|þì ûBãð Ao ôA qBG ô IXÏPì óBøk BG }o@ óBPñPÖo qA Ap^ úÞ ïoAk úéâ Q×â ô lülñg wLu þâlðq Bíy BG úÞ úz×ñG ô òì rW lðpHgBG úíø ?lýP×â|þì Bì úG ëôA kõHð pPùG ,îýñÞ|þì BG Üc Q×â ô QgAlðA püq úG pu }o@ ú^ úG îðAk þíð òì Q×â îðBg lýøBð .QuBíy Bì qA Bü@ þñÞ þèBg Ao QÚBOA þøAõg|þì êýèk kAk iuBK oBýPgA þG }o@ ...!?ÿA ûlük ÿlG .Qvýð oõÇñüA ç«¾A .úð ..úð ûly þ^ ??þ^ wK :lýupK îðBg lýøBð kõWô þPéÎ lüBG ûpgæBG ,þƒñhu þƒÖpƒc Bƒü@ !lyBG|úPyAk

úÞ kõHð îø fç¾ ô þPyAk óAõW pPgk úðBg .lðBíG BXð@ úG þüõâ òhu òüA ólýñy qA oBíÏì îðBg ô lýzÞ îøok îgA lyBG ûly òýøõO }pPgk ,koAnâ þíð îø äu êdì ôA úG úz×ñG :Q×â lüBG ïkpì koBG|þì pñø }A úXñK pø qA ïpPgk ôA úG ÿqôo úz×ñG lññÞ pßÖ úÞ lñyBG úðAõük îðBg ô kpÞ lýüCBO úüBvíø îðBg .lñÞ AlýK úÚçÎ úG lñÞ Quok AnÒ lüBG úßñüA òP×â BG oBíÏì .QzâqBG úðBg }o@ BÚ@ lñðAk|þì Bø úüBvíø úßñüA òPvðAk kõG ûkpÞ þðBH¿Î Ao oBíÏì îðBg koAk òPÖo l¿Ú pG Iè püq lyBG|úPyAk ÿkoõì úßð@ óôlG ô úWõPì úz×ñG .kBPupÖ|þì òüp×ð kõg lG wðBy óBìBì ûly ú^ lýupK ô Qzâ okBì ëBc pýýÓO ?þðq|þì Ùpc Rkõg BG Ap^ qA óBìA :Q×â ô kpÞ þøBãð pýÓO BG okBì }o@ BÚ@ úÞ ûlý`ýK õø BW úíø ,ïkpì òüA Quk lññÞ|þì ëAõEu þø ô kôpG Bì {ýK qA løAõg|þì QuA QuAo òüA æBc lýupK úz×ñG ?ûly ú^ úÞ kpÞ {øBãð úðBÂpPÏì okBì ?kôpG løAõg|þì úÞ úÞ kôo|þì ,oôBýð ok Apì Ápc pãük õO Q×â ô úÞ îøAõhG xBíPèA BG îðAõO þíð úÞ òì kôpG ÿApG BìA ,koAk QÛýÛc wK :Q×â úz×ñG ,lðBíG ôqo@ okBì ÿApG úÞ Ao þðBñhu óBíø okBì ?ú^

kpìpýK .kAk þíð þvÞ úG QgBu qAõW ÿoAkpùy îðBg ,pOoôk þíÞ .lülñg Al¾ BG pãük oBG ô lðkõG ûkBPvüA îø oBñÞ ôqo@ okBì ô oBíÏì BÚ@ Ao ôA úÞ þøBãñG kpì ô }o@ BÚ@ qA óBy úé¾BÖ ÿBø QHd¾ úÞ kõG ÿolÚ úG lðlýìBð|þì þuõì îø oBñÞ ok ôk ó@ oõÃc .lðlýñy þíð Ao Bùð@ ,lupLG oBíÏì îðBg qA ôqo@ okBì ly IWõì ?koAk òPÖo l¿Ú RpWCBPvì úÞ QuA QuAo ÿpPzýð óõ^ úÞ Ùpc òüA qA îðBg lýøBð ô lýzÞ ÜýíÎ þø@ kõG ûkõzâ Ao }A ûlÛÎ pu }oBG|òýìôk òüA úÞ îPyAk wðBy þÞ òì Q×â úG }A þüAoAk ô kõG òì ëBì }A þüAlâ .lyBG úÞ pø úG QuA àíð þG îPuk .luo|þì óApãük oôBG .kq pXñg òì úG QzK qA ïkpÞ QHdì óAlßíð ô oõg àíð }o@ BÚ@ òüA úÞ ÿkpÞ|þì îz^ úG Ao ôA úÞ QuA ûAõâ Alg ?lyBG òßy lñÞ wc îPyAnãð ïkpÞ|þì ûBãð ,ïpvK ,ïokApG }A ûoBWA ûBì lñ^ ,ëõK þG ô QuA oBßýG úÞ ûoBWA òüA lýðAk|þì úÞ Bíy kõG ûkBPÖA IÛÎ ôA úG lìBýð îèk BìA koAk pýSCBO Bì þâlðq ok olÛ^ BO îükAk þPhu óBìkõg úG îüõãG pOæBG êâ qA ÿoBÞ BO îPuAõg ïokApG qA îýñßzG Ao ôA ëk AkBHì ólük BG BÚ@ æBc|lølG ôA úG QÏ×ñì pK ô Jõg }oBýPgA ok ïokApG úÞ ÿoõOõì ô ëõK qA løAõg|þì ô|úPÖo {PuõK püq J@|úPyAnâ

þíýco úíýùÖ îP×ø {hG pSA >Qynâ õO þG úÞ þüBø|ëBu< JBPÞ qA þƒßü ôA .QƒuA >þƒíýco úƒíƒýƒùƒÖ< .QuA þðApüA óq óBâlñvü õð òüpO|ÙôpÏì koõì ok óôA .QuA ÜzÎ ôA oBS@ ÑõÂõì Ao Bì ú`ð@< :lü õâ|þì }oBS@ úüBì|óôok þPÚô .QuA ÜzÎ ,lñÞ|þì òPyõð úG oAkAô òüA lyõW|þì ûlñvü õð kõWô ok ÿrý^ ô lvü õñG úÞ lü@|þì kõWô úG ôA ok qBýð òüA koõƒì ok .lƒñƒÞ ëBƒHƒðk Ao {ƒÖlƒø úíýùÖ < :Qƒyõƒð óAõƒO|þƒì ûlƒñƒvƒü õƒð lñvK|úìBÎ ÿBø|óBìo ûlñvü õð ,þƒíƒýƒco óBýì ok JBPÞ 7 òPyAk BG ÿô .kõG þðApüA ok 57 JçÛðA qA wK }ôpÖpK JBPÞ 47 .QuA|ûkõG QupùÖ ó@ oAkkoõÞo ,óApƒüA ,úðBðq ÿBøôqo@ ô Bø|xpO ,êDBvì óBƒýƒG úéEvì úG úWõO ô RBuBƒvƒcA ok ÝApƒÒA .kõG ÿô oBS@þâtüô qA òPuõýK ô þüAlW óAõñÎ BG Ao kõg JBPÞ òýƒèôA þƒíƒýƒco pzPñì 1369 ëBu ok þPhHyõg úG QzâqBG pzPñì ô Qyõð óBìo óAõñÎ 23 ÿô .kpÞ ô klÏPì Roõ¾ úG Bø|ó@qA ÿoBývG úÞ kpÞ þíýco .lýuo klXì NB^ úG þKok|þƒK úÞ úPyõð óBÞkõÞ ÿApG Ao ÿoBS@ òýñ^|îø >.QuA ûlýupð NB^ úG ïAlÞ|aýø

ÿApG }o@ BÚ@ úÞ þðBìq qA|úP×ø ôk # Qynâ|þì kõG ûkq pu ûBãñG úG ÝBOA òPÖBü QÖBüok þvÞ qA QHTì JAõW qõñø ô .kõG ûkpßð úG kôoô ÐÚõì kõG ïôk|úP×ø úÏíW Iy ok ZoBg úðBgrLy@ qA oBíÏì îðBg ly úWõPì úðBg iuBK ÿkpu úG Ao }o@ BÚ@ ïçu JAõW .kõy|þì ÝBOA koAô ô Q×â þHè püq þyBHð|úPvg ô kAk úG oBíÏì îðBg koõgpG qA îø oBG òüA }o@ .ly ô àzg koõgpG òüA qA Ao ôA oõËñì ô kBPÖA lükpO úWõPì kpu .lükpãð úÞ|þìBãñø ô ly oAlýG õøBýø ÿAl¾ qA eH¾ ú^õÞ pu Ao êdì þèBøA ly|þì ZoBg úðBg qA ó@ óApâoBÞ úÞ ÿoAkpùy óõýìBÞ úG úÞ lük ÐíW lðkõG þðBíýu ÿBø áõéG ókpÞ ûkBýK ëõÓzì

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

”óBüqBìBO“ Qüpülì úG ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ

pO ô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO BÂo ûBy . QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àü püq ok Ao þðApüA

, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ }oB×u .kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒ ô lèõO , ÿkrìBð 45

.lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG

ÿpýýÓO úÞ ly UÎBG oôBG òýíø .îñÞ êídO lñ^ qA lÏG .ïoô@ kõWô úG ïA þâlðq ok þuBuA ïpvíø úÞ ly òyôo qôo êTì îüApG }çO oBG þñÏì úG ôA oBñÞ ok ólðBì ô koAlð pýýÓO l¿Ú .QuA òì ÿApG åpì ô þøBHO ô kBýPÎA úìAkA úðBg úG .ïly AlW ôA qA êýèk òýíø úG rÞpì úG .lñÞ îßíÞ îPuAõg ô îPzâpG ïokBì ïBíO ok QülW BG ô ïkpÞ úÏWApì ÿoôpKqBG YñK ok þøBâ .îPÖBü oõÃc þðBìok RBvéW .ïkpÞ|þì QÞpy qôo àü ok þðBìok úvéW Bñy@ þâlðq úýèôA ÿBø RoBùì BG òýñ`íø ô ïlðBì þzhG óAõO rÞpì ok ïBíO ûBì úð .ïly ûkAõðBg kB¿PÚA ô ëõK qAlðA wK ,lðqpÖ QýGpO ûoBGôk ô ïõy B×Þkõg îPuAõg|þì .îPÖpâ kBü Ao ,îPyAk úÞ þÖlø qA .îPvüBG ïkõg ÿBøBK ÿôo pø ïBXðA qA ,qBÒ@ok úßñüA BG ô ïkpG|þì Rnè ïBXðA úG ØÊõì Ao kõg þèô ïlýupO|þì ÿoBÞ úG Ao îèBu ô lülW þâlðq wðBy ô ïkpÞ ó@ .ïkoô@ Quk úG ëõÓzì A«klXì Alg ØÇè úG æBc .ïoAk QÚô úíýð ÿoBÞ ô ïA ûly êý¿dO ô îñýG|þì oBG àü ÿA|úP×ø Ao ïA þÎBíPWA oBÞklì , îñÞ|þì þuopG Ao ïlülW ÙAløA ôA BG îüBø Ùlø qA þéýg úG ïA|úPvðAõO úðBPhHyõg .îñÞ ÿoAlùãð ïpvK qA þüBùñO úG ô îupG ô îüA ûly òìA þøBñK pu IcB¾ ûpgæBG ,}A þâlðq ëõÆ ok oBG òýèôA ÿApG ïlðqpÖ úñürø ô úðBg ÿBøoBÞ úG úÞ þðBìq .koAk þÚBOA óõ^ ïoAk þGõg xBvcA îñÞ|þì þâlýuo Bø .îPvø lùÏPì ÿokBì ô ëõEvì þðq îñýG|þì óôlG ô îðBupG óBüBK úG Ao úuolì îøAõg|þì îñÞ åorG Ao ïpvK óApãük ÿõñÏì Bü þèBì àíÞ .ïqBvG BðAõO ô îèBu ,êÛPvì ÿkpì ôA qA ô wðBy úÞ îPvø þPhHyõg óq úÞ îðAk|þì úG Rolð úG òì ëBTìA ,ïkoô@ Quk úG Ao|þìôk .lñGBü|þì Quk þvðBy òýñ^ qA õéíì îèk ,îñÞ|þì ûBãð ïpvK úG óBìq pø úG Quk ôA pÆBg úG úÞ îðAk|þì .kõy|þì oôpÒ îøAõg {PüBíc úzýíø ô kq îøAõg ÿoBÞ pø râpø ,kBýPÎA óBìq ok úÞ QuA ÿrý^ òüA .kpÞ ÿApG ïoAk Quôk .îñÞ úülø ôA úG îPvðAõO þíð úÆõÒ kBýPÎA JAkpâ ok òì êTì úÞ ÿkApÖA ïBíO kAõì Ùp¿ì ÿAlPGA ok ú^ pø îüõãG lñPvø oô þðlzð ïBíO Rnè ô ÿkõg þG kõg qA xBvcA ÈÛÖ ,ûAo óBüBK ok þèô|løk|þì Quk ïk@ úG úÞ lýPvø Bíy òüA ô QuA þPhGlG ô þ^õK .lýñÞ|þì JBhPðA Ao kõg þâlðq ûAo óBüBK úÞ þüBø ûkAõðBg úG îøAõg|þì òýñ`íø îùì :îølG|lýìA lðoAk ÿkBPÏì pvíø Bü lðqpÖ JçXñì qA þüBøo|lýìA Bø ó@ úG úÞ QuA òüA ûrXÏì .lüõzð xõüCBì râpø ô lýølG Ao kBýPÎA ÝB×OA Bì þâlðq ok úËdè pø ô qôo pø Bø .lñPÖA|þì óBüBK|

êüBuô ïBíO .kõG|úP×y@ ô|úPhüo îø úG úzýíø ,ØýTÞ ÿBø ÙpÊ .lðkõG {hK|òýìq ÿôo úG BW úíø ... ô Bø ëBÓy@ ,úPvzð ÿBø xBHè úéüõÆ àü úG pPzýG Bì úðBg .lðkoõg|þì îz^ !úðBg BO QyAk QøBHy râpø .kõG ûlýuo ÿlG eÇu úG ïkBýPÎA .ïkõG ûly oArýG ókoõg AnÒ qA ô ïlýGAõg þíð õéýÞ |30 úG kõG õéýÞ |60 ,kBýPÎA qA {ýK úÞ îðqô ok úýéÞ Qðõ×Î êýèk úG oBG àü .kõG ûlýuo îñýðqBð pvK ú¾çg ô ïly ÿpPvG óBPuoBíýG þâlðq QHßð ô QÞçÖ ,þãP×y@ òüA óBýì ok þíð }olK Bü òì qA QHdì ÿA ûom ô kpÞ|þì òüpPùG ô îPyAk {Puôk IéÚ îýí¾ qA .lük þPñÏè kAõì kõWô BG þèô îPuAõg|þì {üApG Ao Bø qôo ïBíO .îñÞ ÿokBì {üApG îPvðAõO þíð ô ïkq|þì kAk ,ïkpÞ|þì AõÎk ,ïkõG þðBH¿Î ÿksApO .ïkAk|þì úìAkA þâlðq úG úðAlýìABð BG ïpvíø ïlýíùÖ úÞ ly êìBÞ þPÚô òì þâlðq .koAk úÇGAo îðBPuôk qA þßü úG îýí¿O úÞ ïly ûkpvÖA óBñ^ ó@ ú×ÆBÎ qA ÿA ûom qõñø þèô .îPÖpâ þzÞkõg îPvðAõO|þì ô kõG ûlðBì þÚBG ïkõWô ok ÿokBì òýG qA Ao BüBvüA ûlñü@ îýí¿O òüA úÞ îñÞ áok QvüBG|þì ïlðqpÖ pÆBg úG òì .kpG løAõg úìAkA õdð òýíø úG ÐÂô pâA .ïkpÞ|þì QìôBÛì óBðq òì .lñPÖpâ|þì òì qA Ao ïpvK ,QÖBü|þì olhìkAõì Ùp¿ì BG úÞ îPgBñy|þì Ao ÿkBüq ô lðkõG ûkoô@ok óBPuoBíýO qA pu ,þDBýíýy .ïlðõýLG Bùð@ úG îø òì úÞ kõG òßíì kôq Bü pük Ao ïlðqpÖ qA þüAlW îPvðAõO þíð ç«¾A òì þèô

óApùO úéXì

þðBýukõg úGAkõu

,ÝBíÎA qA QzâqBG QuA þøBýu BùñO úÞBXð@ þPc ,Bø óAôoBÞ êgAk ,þOpÖBvì ÿBø MíÞ ok Ao ïpvK .óBPgok úñO þèBg ÿBø ûp×c püq þ×Ûu þPc þPÚô ,ïkoô@ Býðk úG þÇüApy òýñ^ .îýPyAlð óBìpu ÿæBG úG BO ïkpÞ þÏu ûoBGôk >BüBvüA< lèõO qA lÏG úÞ ïlýíùÖ kôq þéýg þèô .ïkpâpG ÿkBÎ þâlðq .ly Bøo kBýPÎA py qA kõy þíð þPcAo òýíø úG Quk óBìkõg ÿApG þß^õÞ óBíOoBK@ þPhu úG ïkpG|þì oBÞ úG Ao îyçO QüBùð òì ô îükpÞ BK ô kBPÏì okBì àü pãì þèô îyBG þGõg okBì BO ïA úðBg ?lñÞ QýGpO Ao }lðqpÖ ,lðAõO|þì

kAk ZAôkqA kBùñzýK òì úG kõG kAõì ûlññÞ ÐüqõO þuôpÎ ïA ûkAõðBg ÑçÆA ô QüBÂo óôlG òì ô ïoBýPgA ok kAõì þPcAo úG ,lÏG úG ó@ qA .ïkpÞ àü ok úÞ ïkpÞ|þì ÉApÖA Ùp¿ì ok olÚ ó@ô kõG ïkpÞ|þì pßÖ ïkõg úG úð .îPyAk oApÚ åpì|þìlÚ ô kõG lyo ëBc ok îñÇG ok úÞ þñýñW úG úð ô ZBýPcA {ñülèAô îèBu þâlðq úG rý^ pø qA {ýG .QyAk óBßì ok ïpøõy ûApíø ÿoAkoBG óAoôk ok ÐüqõO kAõì þPcAo úG QvðAõO|þì ôA úÞ þüBø êgAk ,Bø êãñW ok .îükpÞ|þì þâlðq ,lñÞ

qA Bø|úP×ø BO þøBâ .ïoAlð Ao ÿoBÞ aýø ÿspðA þPhu úG úßð@ BG ô ïlì@ þíð óôpýG JAõhPgo þíð ÿoBü îðlG ,îyBG oBýyõø BO ïkpÞ|þì }çO ïlG ïkõg qA .kõG ûkBPÖA oBÞ qA ïrÓì .kpÞ kõWõì àü ÈÛÖ úìBðpG ô ôqo@ úíø ó@ qA .lì@|þì îýí¿O oBG àü .kõG ûlðBì þÚBG Ùp¿ì þG AlýK òürñG MíK àü ok þéÓy .îñÞ ápO îPÖpâ àü qA lÏG þèô .ïõy êÛPvì þèBì pËð qA BO ïkpÞ qA Ao ïoBÞ ô îPzâpG kAõì ÙpÆ úG ûoBGôk ,ûBì .ïkAk Quk úÞ ôA .ïly Bñy@ >óBW< BG óBýì òüA ok

lñPvðAõO ïA ÿolKBð ô okBì úÞÿqôo # þðAoõPuo ô lñupG kõg þíülÚ ÿôqo@ úG Bì úíø .kõG þâorG qôo Bì úðBg ok ,lðphG úÖpc òüA îükpÞ|þì pßÖ ô îükõG kBy pýýÓO Ao óBì ûlñü@ ,þâkAõðBg lülW ïBíO úG îýðAõO|þì ,òüA qA lÏG ô|løk|þì úñürø|òýìBCO :îýupG óBíüBøôqo@ ô ûBÖo qA ÿoAkoõgpG,ûBãzðAkok|êý¿dO .pãük ÿBørý^ þéýg ûkAõðBg ô òì oBËPðA þPhGlG ô Yðo ,êíÎ ok BìA .kõHð óAoõPuo qA êßzì| |úPHèA .lýzÞ|þì Ao ïA lülW QýÏÚõì ok îýPvðAk þíð úÞ îükõG Bì òüA .îýñÞ oBPÖo lüBG úðõã^ Ao îñülèAô QÚô ïBíO «BHüpÛO óAoõPuo ok .lðkõHð úðBg QÚô aýø Bø ó@ ô QÖpâ|þì ïoBýPgA ok ëõK ÿkBüq oAlÛì ,ÅõÎ ïBXðA ïoAk Quôk úÞ Ao ÿoBÞ pø BO lñPyAnâ|þì Ao þãèBu ûkrðBK ÿBøqôo úÞ òì .îøk ô áAo óBâlñðAõg| |úP×ýy Rly úG ïlðAonâ|þì lýéÛO qA ô ïkõG ûly kôõýèBø ÿBø úzýKpñø ÿBüöôo ÿBø QG Bø ó@ .ïkpG|þì Rnè óByoBPÖo ÿõãèA óByoBG ô lñG þG þâlðq àHu ô lðkõG òì ÿkôq úG ly UÎBG ûkAõðBg RoBËð ïlÎ !òì êßèA ô olhìkAõì ó@ ok úÞ þüBø þðBíùì úG îüBK .kõy qBG ly|þì Ùp¿ì ó@ pýSCBO ô olhìkAõì úG QHvð olÚ ó@ òì þPcAo úG ,êìCBO ô xpO óôlG úÞ ïkõG ôBßXñÞ ó@ qA .îPÖpünK Ùp¿ì ÿApG Ao îðBPuôk kBùñzýK ly|þì kAõì lüpg Ùp¾ ïA þHýW õO ëõK ,lÏG úG pg@ úÏÖk oBG òüA :îP×â|þì ïkõg úG oBG pø òì ô ok .lìBýð {ýK râpø úÞ ÿpg@ úÏÖk .QuA ,ÅõÎ pG kBýPÎA ô ïly kBPÏì îyBG úWõPì úßð@ þG .QyAnâ pSA ïoBPÖo ô þuok ÐÂô ,{Þpu pPgk ïlýuo þãèBu ûl×ø úG þPÚô QvðAõO þíð wÞ aýø úÞ ïkõG ÿkBPÏì ô þÒBü ô ïkpãG ëô îPyAk Quôk ÈÛÖ .kõy ïoAkõéW òüA BG !ïôo ôpÖ ÿpHg þG ok BO îñÞ Ùp¿ì kAõì úG ,ïkõG {èBHðk úÞ Ao þèBc QÚô aýø ,ëBc ïlük úÞ lýzÞ þüBW úG oBÞ .ïkoôA~|þíð Quk 44

www.TEHRANMAGAZINE.com

?QuA ûApGôo ÿoBÞ ÑBÂôA Bü@ ?QuA QHvð þéýì þG QüBùð ok ô þPhu úG|úPypÖ ,óBW BÂo úéG :kAk JAõW UdG òüA úìAkA úG .QuA Jõg îèBc ?þñEíÇì Bü@ .îñEíÇì «BñEíÇì ok þøAõhG úÞ|løk þíð QXðo ÿrý^ Bü@ ?þñÞ QHd¾ }koõì ,ÿkõG ûlýupK îø çHÚ óBW BÂo úð õO BG }koõì ok îøAõhG úÞ Qvýð þÎõÂõì BG êÚAlc Bü" Q×â kõg óôok ok ô îñÞ QHd¾ ."îñÞ QHd¾ }koõì ok õO QÚô lñ^ ÙpÊ QèBc þãP×y@ wK RA þãé¾õc îÞ ô ûBãýG ô ûBâ ÿBø úüpâ ô pýgA RA ûpù^ ô Bø îz^ pG úÞ þíÒ kpâ ô ?Qvý^ êýèk|úPvzð î`ýK ëAõEu olÛ^ óBW BÂo þ`ýø ...þñÞ|þì ok ú^pâ|úPypÖ BìA krð þÖpc pãük BÂo óBzð kpvðõg Ao kõg kpÞ|þì þÏu pøBÊ Ao }kõWô ïBíO þHýXÎ ûpùèk ô xpO þèô|løk ûkpG õG BÂo lñßð åorG ÿAlg û@ .kõG|úPÖpâ ApÖ pãük ÿkpì|úPgBHèk òì úÞ líù×G lñßð ,lyBG þPuAo úG ?kpÞ løAõg ú^ líù×G pâA ô ïA ûly óBzð þéíÏèA wßÎ ú^ ô ?ly løAõg ú^ òüA qA þyBð Qzcô qA|úPypÖ ô ...kAk løAõg .lüqpè kõg pG Bø úzülðA QuAõgok úG BñG QuõLøBýu ûlñðAõg lèõO úðApO lðkõG| |úPvzð Èuô|rýì ok úÞ þøôpâ ok úÞ þüBHüq ô óAõW pPgk ô lðAõg Ao áoBHì ô QvýG lèõO | {ìAõÚA ô ûkAõðBg ÐíW ÿBø Ðíy QÖpâ|þì òzW Ao }A þãèBvßü Bø QìlhzýK úG ô kpÞ }õìBg Ao }lèõO àýÞ ô lðpHG à^õÞ RBÏÇÚ ok Ao àýÞ kAk oõPuk úÞ lññÞ QívÚ óAoõPuo óBüpPzì|þìBíO óBýì ûríyõg àýÞ ó@ qA îø þíùu onãøo òüA ok pPgk úG ôk pø ô lýuo BÂo ô|úPypÖ úG ÿA úìBg .lñP×â àüpHO óAõW qBñÆ òu îø QuA xõéì ô þðBìBì olÛ^ .QuA Bì îø þíÞ ,QuA úèBvßü ô QvýG ...úéG .koAk Ao qBñÆ RBÞpc ô Bø QñÇýy ó@ ok Ao pünLèk QÎBu lñ^ pøõy ô óq Iv`èk ÿBÃÖ ó@ ok ô äñzÚ óAoõPuo ÿBøqAô@ úG ô lðkoõg ô lðlýyõð ,lðlðAonâ ôk pø ô lðkAk ApÖ }õâ QuõLøBýu ûlñðAõg úÞ ÿpPvG wLu ô lðlýuo úðBg úG Qvì úíýð ú^pâ|úPypÖ þèô kõG óBð@ ÿôk pø }õÒ@ ûkBì@ rýð Ao ôA ÿBñíO BìA krð }pøõy úñýu úG ko Quk ô óBXýø ô ÝBýPyA ïlÎ ô ûApÞA ô þéýì þG BG ô òýGrýO lük qA rýð òüA ô QÖpünK QHÒo .lðBíð oôk BÂo oBýyõø koAk úìAkA 47

ÝBOA ÿõu úG }pøõy Ùpc IÚBÏPì|úPypÖ ?lðoAk ïBy þ^ Bø ú`G :Q×â ô QzâpG òíýzð ô lüôk okBì Ùpc óBýì|úPypÖ åorG pPgk qBñÆ qBðBð ô òì lýyBHð Bì óApãð óBW óBìBì :Q×â Quok þPâBLuA îýøAõg|þì óBìkõg ÿApG îø ô qBðBð xçßíø ô Quôk îø BßývW ,îýñÞ ÿApG QuA oApÚ úðBg ÿôpGôo úüBvíø òýñ^ þOoBK Ao Iy úÏíW ô lüBýG Bì {ýK ïBy ô lüôpG BGBG ;BG Bíy .îýyBG|úPyAk úðApPgk .lýðAonãG }õg BG Ao }pPgk þðBGq òüpýy ô îvHO|úPypÖ ÝBOA ÿõu úG ô Q×â iuBK òüpýy þívHO äðo ÿA úìoõu êðBy wýKôk ,QÖo JAõg kpÞ lülXO þzüAo@ ,lýyõK Ao }lý×u úýyBc óAoõPuo ÿõu úG }pøõy ûApíø lÏG ÐGo àü ô lñ^ úé¾BÖ ok úÞ þðApâ ô ÿõvðApÖ àýy ûAo úG QyAk oApÚ þé¾A óBGBýg ok ô úðBg þéüBì .lðkBPÖA .kõG pünLèk úzýíø êTì óAoõPuo ÿBÃÖ qA þßü ô ûkpÞ ëBÓyA Zôq lñ^ Ao|rýì lñ^ |16 kôlc ok þøôpâ rýð Ao Èuô åorG ÿBørýì kõG ïõéÏì úÞ lðkõG| |úPÖpâ óAõW ô pýK p×ð .QuA ûAo úG ÿlèõO þðBíùýì úG Ao|úPypÖ ô BÂo ,óAoõPuo QìlhzýK õðBýK ûBãüBW àükrð ÿA ûp×ð ôk à^õÞ|rýì QuõLøBýu ûlñðAõg úÞ þüBW kpÞ þüBíñøAo þèô úâo ôk ÿAl¾ BG ô kq|þì õðBýK þèBvðBýì òPvzð Ädì úG BÂo ,lðAõg|þì qAô@ þGAnW kAk ÿõvðApÖ JBð rìpÚ JApy pÇG àü }oB×u ,lñÞ pO þHè }pvíø BG ïBy óly ûkBì@ BO úÞ þPèBc ok ô lñPgAkpK ólýyõð úG pøõy ô óq ô pünLèk ô ïAo@ ÿBÃÖ ó@ ok ,àýPðBìo oBývG qAô@ ô qBu úG óAoõPuo àüoBƒO úíýð ÝpÒ ïAlÞ pø ,QuõLøBýu ûlñðAõg|úPvg .lðkAk|þì }õâ úðBâAlW ÿoBßÖA BG úÞ þðBìq ô ïBy Ùp¾ ïBãñø BÂo úíýð Ao ôA|úPypÖ úG JApy xçýâ ôk ólýðByõð QHd¾ pu ïAo@ þéýg QÖBü ëBG àHu ô oBíg :kpÞ qBG Ao þP¾pÖ «BÏÚAô úÞ QuBø Rlì óBW|úPypÖ ô Bø ú`G qA oôk ô îýyBG îø BG ÿp×ð ôk îüA ûkpßð lüBy .îýðAonãG îø BG Ao þHy ,úðBg úÒlÒk ûkpÞ oBÞ ÝpÒ olÛð@ Ao kõg úÞ kõG òì qA Qé×Ò þéýg IzìA ô îuo|þì Bø ú`G ô õO úG pPíÞ ô ïA ûp×ð ôk ô àýPðBìo|þìBy îPvðAõO úÞ îèBdyõg Q¾pÖ lüBy ô îý¿ÚpG| þíÞ ô îüoõhG îø BG qA ,îýñÞ QHd¾ îø BG úÞ lyBG îø þGõg óBíXðo úÞ þéDBvì ô îýDõãG óBíOçßzì ...?løk|þì }pøõy ÿBø Ùpc úG Rõßu ok|úPypÖ úÞ òì :kAk úìAkA óBñ^ îø BÂo ôkpÞ|þì }õâ BG ókq úéÞ ô pu ô ÿoAkA Rçßzì ô oBÞ rW õO þèô ïoAlð ÿpãük IèBW QHd¾ îðAlñìoBÞ Jõg QèAõcA ô ëBc õO Bü@?óBW|úPypÖ oõÇ^

óApùO úéXì

.îñÞ pßzO óBOoõÃc qA Ao {øBãð kpÞ|þì þÏu úÞ þèBc ok|úPypÖ :Q×â|þìAo@ úG ,kkqlG kBøpÖ îø qBG ...ïA ûkpßð ÿoBÞ ,îñÞ|þì {øAõg ëk ô óBW BG lü@pG îPuk qA úÞ þPìlg úðõâ pø .kAk îøAõg ïBXðA ÿApG Ao êýHìõƒOA ok úƒÞ þƒèBƒc ok kBƒøpƒÖ :Q×â kõG|úPyAk úãð|úPypÖ úƒG ô lƒýyBƒG|úƒPyAk þƒGõƒg|úƒP×ø óBƒƒüBƒƒK .úHñyôk qôo óBOoAlük|lýìA òyôo àüoBO ok ô úËdè òüpg@ ok|úPypÖ oBù^ ÿBø ÕAp^ oõð ô ûBì oõð õOpK ok ô Iy êýHìõOA úzýy QzK qA ,äñýÞoBK úÆõdì ÿõu ôA úG ô Qvüpãð kBøpÖ îvHPì ô JAnW ûpù^ úG .Q×â pýg úG Iy ### ,kõG ûlýuo úðBg úG }pvíø qA pOkôq BÂo oBËPƒðA ûkpƒÞ ÅõƒÎ xBƒHƒè ô|úƒPƒÖpƒâ þƒyôk :Q×â ôA ólük Ädì úG ô lýzÞ|þì Ao }pvíø oApÚ |7/5 QÎBu óõ^ õy pÂBc pOkôq ïrürÎ BðBürýDõè êøA QuõLøBýu ó@ IzìA ,îüoAk ïBy Õõéy óAoõPuo æBíPcA ô koAk úìBðpG BXð@ îø .kõG løAõg

Rlì qA lÏG|úPypÖ ô lñÞ|þì lñíÚçÎ kõg ô þíâokpu ô kõg úG òPÖo oBXñéÞ Bø ôk þOõég ok p¿Î qôo àü ,þðBzüpK þÖpÆ qA .lñÞ|þì ÙApPÎA ÜzÎ úG ûp×ð ô ûôlðA ô þðBzüpK ô þðAkpâpu pãük lük qA|úPypÖ oBPÖo ô RæBc þðBùâBð pýýÓO ô lðBì þíð oôk rýð {ðAlðqpÖ ô pøõy ...óBPuAk úèBHðk àñüA ### pãük þÖpc úßð@ óôlG ûkõè@ JBPy|úPypƒÖ ,kpÞ ëõÓzì Ao kõg ô QzâqBG }rýì úG lðrG úíýð úÏíW .ly Õõéy þPuAo úG rýð }pu|úPHèA ,ÝAoôA ô Bø ò×éO ô QuAo ô M^ óBüpPzì ô ûBì .lðkpÞ ÿpLu ÿpãük qA wK þßü Ao Bø QÎBu ûApíø rýð kBøpÖ àðBG qA Zôpg ïBãñø ,QÚô pg@ êýHìõOA ÙpÆ úG úÞ þèBc ok ô ly ZoBg ôA :Q×â lðkq|þì ïlÚ|úPypÖ QHd¾ Bíy Quôk...êýÞô îðBg ó@ BG òì ô ïôpG óBykrð þPÎBu îýð AkpÖ ly oApÚ ô ïkpÞ óBƒyoBƒýPgA ok Ao ïpƒøAõƒg úƒG ÉõƒGpƒì ÝAoôA wè koAô úHñzßü }kõg rýð ïpøAõg ,ïoAnãG Ao úýÃÚ «B¿hy wK ó@ qA ô ly løAõg wéXð@ qA îPuAõg îø qBG .kpƒÞ lƒøAõƒg ÿpƒýƒâ þƒK

Alø qA ÿA|úPyõð

îøk| {hG kõg ÿApG ÿlñìôpG@B«PHvð êÒBzì RpWBùì ÿoAlGBvc wýDo BÂo ,lññÞ|þì BK ô Quk QívÚ lñìoBÞ|úPypÖ ô ÿlýèõO þðBLíÞ àü qA þßü ok lülW ÿBø JBvc {üBzâ lðpg|þì ÿA úðBg .pHPÏì àðBG àü RBHÏy ô kõg ÿApG Ao ÿA ûkõu@ B«PHvð þâlðq ô qA wK þèô .lññÞ|þì îøApÖ óBzðAlðqpÖ úéÞô pu óBùâBð þDõyBðq þâlðq ëBu | 22 úG Ao|úPypÖ ô kõy|þì pøBÊ pãük ÿkpì

òýzýK ÿBø ûoBíy ú¾çg wüolO òíÂ BÂo ô|úPypÖ úÞ îPyõð BG óApùO óApPgk ÿBø óBPupýGk qA þßü ok óByoBÞëBu àü qA lÏG ô lðõy|þì Bñy@îø lðqpÖ ôk IcB¾ ô lzÞ|þì ZAôkqA úƒG ÑBÂôA þðõâpâk qA wK.lðõy|þì pPgk Bßüpì@ ÿArüô kõG þPícq pø úG óApüA wéXð@wè úG xpHÚ ÜüpÆ qA ô lðpýâ|þì úýèôA Rçßzì ólðAonâ qA wK ô lñü@|þì

JBPÖ@ þâlðq {hG ÿoBùG|

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

þðõO ûBãzüAo@ Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO þèô úÛÇñì ok úÛGBu ëBu |30 BG

þéHÚ QÚô òýýÏO BG| úP×ø qôo Q×ø

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

Jok úñyBK ÿõéW BW óBíø ,kõG úPvzð ápPgk ?}õÞ ;okBì îñýHG :kõG úP×â lÏG |,úðBg þGõ^ þ^ pø õO ...ïpG QðõGpÚ ûoAlð þHýÎ ?QuBXÞ Ùpc ÿ|æ úG|æ þø ô !! ... ïokBì úGõg ÿpýãG BG Ao ápPgk kõè@ àyA ô kpâ Roõ¾ ;{üBø }oAk Al¾ ÿBø|bBì ô kõG ûkpÞ áBK okB^ úyõâ BW óBíø ;kõG úPÖo }A úÚl¾ ô óBGpÚ ;kõG ûkpÞ ...ok úñyBK ÿõO úPvzð okBì ÿõðAq ÿôo ÝBÆA ÿõO úƒ¾|çg BW okBƒì okB^ püq ô kõG ûkpÞ xõè Ao }kõg ô kõG Ao “ ûlññÞ JõÆpì ïpÞ “ okBƒì . kõG ûkpÞ }õg kõG ûkpÞ bBì Ao ápPgk îøô þÆõÚ îø ô kõG úPÖpâ .kõG ûlðBzð kõg oBñÞ ok }qAõð ô qBð BG Ao ôk pø ô ØüpÏO þÆõÚ ÿôo ÿBHüq îðBg þDBHüq qA okBì ??þãñzÚ îðBg ú^ ÿAô :kõG úP×â ô ;kõG ûkpÞ ëk ok BìA ??úéãyõg îðBg òüA olÛ^ ïpPgk Býðk óq òüpOBHüq Ao okBì ôA ;kõHð òüA ápPgk òüA û|çÞ êTì qôo àü :Q×â okBì úG ô QvðAk|þì úO qA okBì ô ïpýâ|þì Bíy okBì qôo ÿApG Ao îðBg bBì àü {èBHðk úG ô kõG úPÖo úvüo ûlñg BG {èk òüpPùG òüA :kõG úP×â ápPgk úG okBì ...oAlG@ ô úPyAk |æBc BO úÞ QuA þPuk ïpÞ þÆõÚ ô úülø ;{üõèõ^õÞ óBPuk BG }kõg kõG úPuAõg ôA qA Ao oBßñüA ôA ô .lñÞ þèBì ïpÞ Ao okBì óBGpùì óBPuk Ao okBì óBPzãðA >lñG lñG< Ýõy ô Ýôm BG ô kõG ûkpÞ }okBì qôo ÿôkBÞ òýèôA úÞ þüõHyõg ïpÞ BG úÞ þðBPuk ;kõG ûkpÞ úzýíø qA pO|ØýÇè ô ïpð ;kõG ÜzÎ óBùâBð .kõG óBGpùì ô ïpâ ô ïpð îø ïpÞ óôlG Quk ôk ;lýyõW {èk óôok okBì úG þHýXÎ Ao ôA îßdì ô kpÞ úÛéc okBì ókpâ oôk Ao {ß^õÞ Rqôo :Q×â okBì }õâok ;okB^ püq ô lýuõG okBì ókpâ úG úÞ oõÇðBíø .....óBìBì ;áoBHì JBPÖ@ ;kpÞ þì ûBãð Ao ÉBýc ûpXñK qA kõG óArüô@ JBPÖ@ êTì okBì .kõG ûkpÞ þD|çÆ Ao ÉBýc þDBHüq okBì ;lðBHv^ okBì úG Ao }kõg pPzýG ;kõG ïpâ ... kõG ØýÇè ô ïpð ;kõG ïpâ óBPuk QyAk ô okBì QhO Iè kõG úPvzð ÿ|æ úG |æ ;kpÞ þì þèBì ïpÞ Ao {Þôp^ ô òý^pK þì okBì Roõ¾ ô óBPuk pG îø ÿA úuõG þèBì ïpÞ kpÞ þì Ao oBÞ òüA ÜzÎBG úPynâ êTì îø qõñø .kq òýíø îø okBì ;kõG {ðBHè ÿôo ÿlñhHè úzýíø ô ;okBì ô kõG ÿA úèBu êù^ óq ôA úÞ |æBc þPc oõÆ úÞ QvðAk þíð wÞ aýø ô !RõOpÖ ô pýK ÿokBì Ýôlñ¾ ok Ao {üBø ÿoBâkBü úÞ ÿA ú`ÛG ok okBì úÞ Ao ïpÞ þÆõÚ qõñø QyAk|þì ûBãð }A þGõ^ ;ÿA ûly koq ô ûlüpK äðo ;rìpÚ à^õÞ óõýKBK ... kõG úPyAk ûBãð pOrürÎ óBW qA úÞ kõG {ðôok þì|þìAo@ úG Ao okBì óBPuk úÞ oõÇñýíø úG...lñéG ÿAl¾ BG lðlülñg ôk pø ;lýèBì ;lðBHv^ okBì úG Ao }kõg ô kpÞ êÓG Ao okBì|þìAo@ úPvø@ ;ØƒýÇè ô ïpƒð úƒzýíø êTì ;kõG ïpâ okBì ! óBìBì ;áoBHì Rqôo :kpÞ úìrìq okBì }õâ ok QupK óAkrü Bñýì :ûlñvü õð

óBíø BG îø Ao ó@ ;rìpÚ óõýKBK úG îßdì RõƒÖ lñ^ ô QyAnâ þÆõÚ Jok ÿôo kõG {PzK úÞ þHv^ ... ly {èôA òýÎ óBW olK òýHG ! û@ ;Bø@ :Q×â ÿApG ô ... QíñýHG õy lñéG ÿpPgk ú^ ;úG úG úG ú`G ókq oBñÞ úG oõHXì ;lðBPvüBG Ao ápPgk úßñüA ûly ÐíW Bùð@ oôk ApWBì òüA qA lÏG úÞ ly þüBø ... lðkõG ûkBPvüA Bùð@ ÿByBíO úG ô lðkõG kõG úPgõvèk ÿolÚ úG Bùð@ qA þÃÏG úÖBýÚ þðkpâ BG ô lyBG ûlì@ óBykõg pu |çG òüA oBãðA úÞ Quk kpìpýK .lðkpÞ| þì ûBãð ápPgk úG YÞ }kõg úÞ oõÆ óBíø ô QÖpâ|þìAo@ úG Ao ápPgk qBG ô QyAk úãð }kõg ÿôpGôo Ao ôA kõG úPvzð ØÞ Ao ïpÞ þÆõÚ lÏG ô kpÞ áBK Ao {Ooõ¾ êTì ;ïpPgk òýHG :Q×â pPgk úG ô QÖpâ {Puk RokBì úG qôpìA õOôkBÞ þPÚô îø |æBc .ly {èôA úãük rý^ úíø þñßG úÞ }oAlG@ bBì àü ;ÿkAk okApG – pøAõg ?? úyBG ....úy þì Quok ;Quok ?ÿoAk .kAk óBßO úéG Qì|çÎ úG ÿpu ápPgk qA ?pO à^õÞ Bü lðpO åorG Bíy qA :Q×â kpìpýK úüBvíø ô þu|çßíø óBPuôk qA þßü ÐíW óBýì !åorG BGBG lðpPâorG :kAk JAõW lñéG lñéG ápPgk |æBc ;pPgk òüpÖ@ :Q×â ô kpÞ ÿA|ûlñg kpìpýK .ûpPùG îø Bø óôA ÿôkBÞ qA B«íPc Bíy ÿôkBÞ òýHG ??Bíy þPvø ÿoBÓÆ úO wK ;óBWBÚ@ òßð úüpâ úéèAByBì ... þèõHÛì òüA úG ;þGõg òüA úG pPgk ;pPgk òüpÖ@ . RokBì ÿApG þéâ úPuk àü Rkõg ûlG QðBìBì úG õOôkBÞ ôpG óAlñg ô ëBdyõg |æBc ... ok ,îÒ qA þíýð ô þèBdyõg þíýð BG pPgk }A úüpâ qBG BO lýzÞ þì |æBG Ao }A þñýG úÞ þèBc :Q×â ô QÖpâ kpìpýK Quk qA Ao ïpÞ þÆõÚ ;lüBýð úG Rpvc BG úÞ þèBc ok ô .úñßð kok Bíy Quk ûlzð þÞBg ;ÿôkBÞ àü ïAlÞ pø úÞ þüBø ú`G òýDBK Qíu úG püq úG pu ô kpÞ ûBãð kõG óBy Quk ú`G pPgk lñ^ óBìq òýíø ok ;kBPÖA ûAo úG óBGBýg úÞ ÿoAkArÎ lñðBì ;lðkpÞ þì þøApíø Ao ôA õèõ^õÞ .lññÞ þì ëBHðk ÿoAlèk ÿApG óBíø qBG ly àükrð úðBg úG úÞ ú^õÞ ëôA qA ok äðq ... kAk þì oBzÖ Ao {üõéâ IüpÒ ÄÓG Ao {üõéâ Quk BG þvÞ oBãðA ;kAk oBzÖ úÞ Ao úðBg ÝB^ úðõâ ôk ÿôo qA oBùG pGA lñðBì àyA qBG ô kpzÖ óArüo àyA ô püq úGpu ...ly püqApu }rìpÚ ô ;óAlñg ô qBG ÿôo BG okBì úÞ kõG ûkBPvüA ok ÿõéW }pu ok ÿõéW úzýíø úÞ ÿqBíð okB^ BG .kpÞ qBG Ao ú^õÞ ok QgAlðA|þì êÓG ok Ao }kõg ÙpG úèõâ êTì ápPgk õðAq xpO þíÞ ô IXÏO BG okBì ...QgAlðA okBì okBì ókpâ úG Ao {Puk ôk óBüpâ ápPgk ô kq óBupO okBì !!!rüpG þÞ rüpð àyA |æBc ô kpÞ úÛéc ??þðõüpâ Ap^ ??okBì ûly þ^ :lýupK|þì óAqpè ô ú×¿ð okBì úý^ ?RA ûkq þvÞ ?ÿkoõg òýìq ûkpÞ qBG {ðkpâ qA Ao ôA óBPuk ô õãG ÿkpÞ ïpíÎ úPgõu ëk kok ólýñy úG ok ÿõéW BW óBíø ô kõG

óApùO úéXì

Ao }kõg ûqBÓì êgAk ÿBø|óq ô Bø|ú`G óBýì qA ok úG BHüq ÿA úPypÖ lñðBì óAlñg ;lýzÞ óôpýG Quk úG|þíðBg ØýÞ óBùâBð úÞ ly àükrð ûqBÓì RpK ú^õÞ Qíu úG îßdì ïpÞ þÆõÚ ô koõg ôA àyõì lñðBì {ß^õÞ Quk qA ïpÞ þÆõÚ ,ly ly qBG þÆõÚ Jok óBùâBð ;ly JBOpK ú^õÞ ÿõO úG ;BHüq îðBg pu ÿôo ÿõèõ^õÞrìpÚ óõýKBK BGô ... kBPÖA ûAo ú^õÞ úO Qíu úG|þìAo@ úG óArüô@ ú^õè ô Iè BG ZAô ô ZBø oõÆ òýíø òýDBK Qíu úG óAoõg õéO õéO úÞ ;þÆõÚ Jok

BG þWBc ô kpÞ IéW kõG {Puk ÿõO úÞ þèõK ô à^õÞ óBPukqA Ao ëõK ô kpÞ qAok Ao {Puk lñhHè ô løAõg þì ú^ úÞ lýupK ô QÖpâ ôA kõè@ Qyõâ ô ;Bø|ÿpPzì úýÛG ÿAl¾ ôpu ô Quk püq qA îø ôA îðBg :{üôo úÞ þüBø|ïpÞ Øüko úG ûoByA ô kpÞ qAok þPuk kpìpýK .....kpÞ kõG þéãyõg ÝpG ôkBW úHÏW lñðBì úËdè òüA qA úÞ Ao ïpÞ þÆõÚ rýì ÿôo|þìAo@ úG ô QyAkpG úÛHÆ qA Ao kq þì ÝpG Quk ô kpÞ ápPgk úG óAlñg þøBãð ;QyAnâ õèõ^õÞ rìpÚ óõýKBK àü rýì püq qA ô kpÞ qAok

pu QzK úÞ >Quk ûlññÞ ïpð ÿBø|ïpÞ< úÛHÆ úÞ kõG þPÚô lñ^ ;kpÞ ûBãð kõG ûly ûlý^ kpìpýK ó@ lðAõPG BO kpÞ|þì ÐíW Ao {üBø þHýW õO ëõK þãñzÚ >þG@ ô lý×u< Quk ûlññÞ ïpð ïpÞ þÆõÚ ô òùK úHè þø|çÞ BG BHüq óq àü wßÎ {üôo úÞ Ao qA úÞ kõHð ÿqôo .kphG >okBì qôo< ÿApG ;kõG lý×u ûBãð ô lzßð ápu ô konãG kpìpýK ûqBÓì ÿõéW û|çÞ ó@ BG ôo lý×u ÿBHüq óq ó@ Roõ¾ úG ;lñßð ûBãð ôA úG úðBíðBg BìA eýéì ÿlñhHè BG úÞ ;BHüq ïpg þì óBìBì ÿApG :lüõãð }kõg BG ô ;|kpÞ|þì

ÿBHüq ô ûBOõÞ óBPuAk

!>óBƒìBƒì ;áoBHì Rqôo< {üo BG ÿkpìpýK ;kpÞ þì ûBãð QÖo þì óBGBýg ÿA|ûõùÚ ÿB¿Î BG ;pupG û|çÞ ô lý×u þKõO BGô QÖpâ Ao þÆõÚ Jok QÞpc ÿõéW {ýGõ^ ô QyAkpG òýìq qA Ao þÆõÚ Jok ô ly îg|þìAo@ pPgk Qíu úG QðBPì ô {ìAo@ BG oõÆ óBíø ok òüA óBWolK :lýupK ô lì@ ûkq QùG ÿõèõ^õÞ ?? QuBíy ëBì þÆõÚ ôA BG p×ð àü úÞ kõG pËPñì oBãðA ûoB`ýG pPgk !lÞpPG {üõéâ ok ûly ÐíW ÄÓG BO lðrG Ùpc òýDBK Qíu úG àyA {íz^ ôk qA oBùG pGA lñðBì }lý×u ô jpu ô êLO ÿBø Mè ÿôo ô ly püqApu ó@ ok QvðAõO ÈÛÖ ;lüoBG òýDBK úG úèõéâ êTì úG {ðBíz^ BG ;ïkpì lì@ ô QÖo ô ú^õÞ þÒõéy ûkBPÖA òýìq ÿôo úÞ >ÿA|ûlññÞ JõÆpì ïpÞ þÆõÚ< . lñÞ ûoByA kõG ;}õg ÿôo ô þðBGpùì BG oõÆ óBíø kpìpýK ;þÒõéy ô lì@ô QÖo óBýì qA ô ly îg þãPvø@ úG úPhüo òýìq ÿôo ó@ qA îø þíÞ úÞ Ao >ïpÞ þÆõÚ< óõýKBK ô kpÞ þøBãð ÙApÆA úG .QyAkpG kõG ô kpÞ AlýK þßükrð óBíø îø Ao rìpÚ à^õÞ Ao ôA ô QÖpâ Ao ápPgk Quk {ìAo@ BG ô QyAkpG .lðBzð Õõéy ûqBÓì úyõâ ÿõßu ÿôo RokBì ÿApG Ao òüA óõW BÚ@ :lýupK ápPgk úüpâ ÿAl¾ úÞ ?okBƒì qôo ÿApG ?ÿlüpg :Q×â kpìpýK . lý`ýK ú^õÞ ok lñéG Üø ô Üø BG {ürý^ úÞ òüA ;óBWolK ! óõWBÚ@ ûoAlð þHýÎ BG ëBc òýÎ ok ô ( òýHG ;òýHG ... ïpPgk ûlzð þG@ úðBgoBù^ ÿBø|Èg BG lý×u ÿA ú^oBK ëBíPuk lý×u {üo êTì ;kõG xBü ÿlý×u úG úÞ ÿrýíO ápPgk ÿBø àyA ókpÞ áBK úG Ñôpy ;}kõg IýW qA úÞ ÿpãük ëBíPuk BG lÏG ô )... kpÞ Ao ïpÞ þÆõÚ Jok ëôA ;þìAo@ úG koô@ ok }pãük oôk| þìAo@ úG lÏG ô kAk ápPgk Quk úG ô kpÞ áBK Ao þÆõÚ Jok «AklXì ô kpÞ áBK Ao ïpÞ þÆõÚ oôk BO qA lÏG ô QyAnâ þÆõÚ ÿôo ô QÖpâ ápPgk qA

Ao óõýKBK ô kq {PzK úG Iv^ þíÞ ô koô@ óôpýG þÆõÚ ô kq êãyõg îðBg û|çÞ ÿôo þÆõÚ úyõâ ...kpÞ qAok ôA Qíu úG Ao ïpÞ ëBG ôk oBãðA ïpÞ þÆõÚ òPÖpâ Quok ok oõÇ^ lýíù×ð þPc pãük .kAk ôA úG BHüq ô ïpð qAôpK

õO ëõK BG úÞ kõG þèBu òýèôA òüA # okBì ÿApG QuAõg|þì }kõg ÿBø|þHýW ÿApG olK úÞ ÿA|úülø BG ëBupø ;kphG úülø ;pãük óAlðqpÖ ô kõG àüpy lüpg þì okBì ...lðlüpg|þì úðBâAlW ÿôkBÞ óBykõg óBPuk QyAk ô okBì QhO Iè kõG úPvzð êTì îø qõñø ;kpÞ|þì þèBì ïpÞ Ao {Þôp^ ô òý^pK êTì îø qõñø ;kpÞ þì Ao oBÞ òüA ÜzÎBG úPynâ îø okBì ;kõG {ðBHè ÿôo ÿlñhHè úzýíø Jok QuAõg !|æBc þPc ;úzýíø êTì ;oõÇñýíø kBPÖA {Puk qA þÆõÚ Jok úÞ koAnãG Ao ïpÞ þÆõÚ úyõâ ÿBø àýìApu ÿôo Al¾BG ô àýìApu ÿôo ÐÚõì òýíø !QÖo ÝBÆA úO BO ô koõg êÚ êÚ ÝBÆA ô îz^ ûoByA BG ô kAk oBzÖ Ao {Puk|þìAo@ úG okBì BG ôA ,lðlülñg ôk pø .lülƒñg þÆõÚ ok úG ôpGA ...óBðq w×ð w×ð okBì ô lƒñéG ÿAl¾ BG Bø|ú`G þÚBG ûApíø koõg úÞ úuolì äðq Qzì àü êTì Al¾ ô pu qA pK ô Ýôm ô Ýõy qA lðkAk|þì êø Ao pãülíø úÞ oõÇñýíø ;äzXñâ qA pK úuolì ÉBýc ;lðlüôk ÉBýc Qíu úG Bø|úéK Bø|ûlðpK ÿAl¾ qA pK úuolì Qgok .kõG JBPÖ@ oõð úù`ù^ îÒ þG ô kBy úuolì pùÊ JBPÖ@ püq úÞ wc {ðlG ÿôo Rnè BG Ao JBPÖ@|þìpâ !lðkq|þì þì {Ooõ¾ úG {ðlüôk qA úÞ ÿkBG îývð ô kpÞ|þì Ýôm qA .kpÞ þì óAlñ^ l¾ Ao qôpìA Rnè koõg Ýôm< QyAk }Bø|Quôk ëõÚ úG ;kpì þì QyAk JBPÞ ô ØýÞ qôpìA Ap^ QvðAk þíð ly|þì >åpì qA QgBO úG Bø|þu|çßíø BG ?kõHð òýãñu úuolì pu ÿqApg Qíu úG ô lðlüôk óôpýG úuolìok lðlýuo kpìpýK ûqBÓì ÿõéW úÞ þPÚô ;lñPÖo ú^õÞ . ly ëõƒø ûqBÓì êgAk þÒõéy qA ....okBì qôo ÿApG ÿ|æ qA oôq úG {ñýãñu ØýÞ BG Ao }kõg qôo úülø òýèôA òüA QyAk þÚôm ú^ BìA ô .... ÿlüpg|þì Rkõg þHýW õO ëõK BG úÞ okBì ô Jõ^ óAõhzýK ÿõéW Qíu úG Bø|ú`G ô Bø|óq !ÿlüpg|þì Rkõg Õõéy ó@ óBýì ô lðBuo kpìpýK ûqBÓì ÿA úzýy úG Ýôm BG lñPuAõg þì ÿrý^ àü úíø úÞ þÒõéK }kõg úG Ao kpìpýK úWõO þPhGlG BG ûpg|æBG

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

òyôo ô koô@ok oBãýu BO úu oBýìBÞ ô|òýìq ôo .Bì úG kAk úðôk úü þßü ô kpÞ Bíy òíù×G åorG BƒÚ@ úƒâA -pƒ×ƒ¾ {ƒì !òñÞ|þì BK úG pzdì òýzÞ|þì oBãýu ?p×¾ {ì ÿkpÞ lülùO ôo Bì qBG -oBýìBÞ ÕBG úyõâ qA ôo QÞBüpO ô êÛñì ô oõÖAô ïôo|þì ÝkB¿íì ZBc õéW ïoAm|þì ïpG|þì ô ïo@|þì ok !@ :Q×â ô kpÞ oBýìBÞ úG þøBãð úü p×¾ {ì ?þíùÖ|þì BXÞ qA ôoBñüA Bíy ,BÚ@ .ûo@|þì pHg ïApG úÒçÞ -oBýìBÞ úG ÿrý^ ûpð úÒçÞ úÏÖk úü BÚ@-p×¾ {ì !úãG úâorG BÚ@ õO îñýHG õãG æBc ,úâ þíð ,xpPð -oBýìBÞ ?þðôk|þì þ^ óBüpW òüA qA pHg óBüpW òüA qA îì fôo òì -p×¾ {ì !úPyAlð ûpíÎ úü õO !p×¾ {ì òßð óBgB^ -oBýìBÞ ?þðôlð ôo Arý^ òüA úy|þì úãì .þüBXñüA õO oôBG úÞ ïoõhG îvÚ þÞ úG -p×ƒ¾ {ƒì ÕBG ô åorG BÚ@ ÿAoBÞ úG ÈÛÖ BÚ@ Bƒì ?òƒýƒñƒÞ .îüoAlð ÿoBÞ Arý^ òüA úG .îýuo|þì ?úðõO ëBu lñ^ Bíy p×¾ {ì ëBu ô òu kBü oõÇ^ óBìBu BÚ@-p×¾ {ì ?ÿkBPÖA Bì òüA ,ôo ok õy lñéG kôq p×¾ {ì -oBýìBÞ ÿBø þüBHüq ô ûlyAô }Bíz^ eH¾ úÏíƒW qA þðôõW úìõéÏì úÞ ïAõO ,úñýG|þì ôo Bìk@ þðôok ôo õO {íz^ îñÞ pßÖ ,þPyAk þüôo ô pG RBø !úðõg ôpG ûlìõýð æBG lñâ BO õyBK ,úPÖpâ !BÚ@ úèp×ÓPuA-p×¾ {ì .oBýìBÞ õy îâ .îüoAk æBG Q¿y BÚ@ -p×¾ {ì !ÿlzð|úPvßy ô pýK kBüq wK ,òÞ oApÖ wø Q¾pÖ BO p×¾ {ì-oBýìBÞ !Bø úy|þì pük úãük ûoAk !{ßG QèBXg oBýìBÞ kpìpýK òüA ,{ßG QèBXg õƒO-oBƒýƒìBƒÞ Quk þßü òüA qA !úzèBu ÿA ûkpg ô Qƒ¿ƒy úG îy òìpKõu ?ûly R ú^ ûqôo úü õO ,oAkoô ûlÎBÚ ûkpìpýK úü úG úupG ú^ ûoAlð oBÞ BðqpýK !p×¾ {ì ëBu ô òu p×¾ {ì òüA qA ÿrƒýƒ^ úƒü ÿoAm|þƒì ?úð Bü îupLG îßc kpìpýK òüA ,ïoAm þíð úÞ úð-oBýìBÞ .oAkoô Quk þßü òüA qA ,ûoAk òì ÿApG ÿolK :îP×â úÞ ûlñg püq îükq p×¾ {ì ô òì .ïoAk }oBÞ õO óõW úG òÞ ëô õñüA êÚAlc ,ÿkpÞ kõg þG -oBýìBÞ ôo ô pG îø ô ûpO óôõW îø .BÚ@ xBHÎ ÕApu ôpG !pOoAk úG |úPyAnâ qBG oBýƒìBƒÞ BƒÚ@ -pƒ×ƒ¾ {ƒì JBPÖ@ úãük QÎBu úu ôk úÞ ïpG îyBK ,þgõy .æBG k@|þì koAk úìAkA

!?óly õO ÜyBÎ Ap^ qôpìA îðôk þíð îìkõg õO óõW úG ,îñýG|þì úãük oõW úü ôo úíø !ïlƒy òƒý`íø ,ïkpÞ|þì ûBãð ïAoæk úG îPyAk úÞ óæA òƒýíø ÿBíz^ ú^ !{ìlük úÞ ûoBG òýèôA ÿApG oBãðA îìlñâ ,úƒãñzÚ olƒÛ^ }Bƒøõƒì ?ûoAk þƒãñzÚ ô óõy úðõg ïk îPÖo úÞ eH¾ qôpìA ,oõÇñýíø úÞ kõG ëôA úÏÖk oBãðA ,ïkpÞ {ƒøBƒãð ûpƒXñK qA ,úéãyõg þéýg îðôA ,kBPÖA|þì {ùG îíz^ ...ÿBøõì ú^ ,ûoAk þãñzÚ ïAlðA ú^ þ^ eH¾ qôpìA õƒO Ùpƒy þƒG-oBƒýìBƒÞ ?ûlyAô RBíz^ olÛðA þüõùü úÞ ÿkoõg !ï ûlðõì îìkõg õO óõW úG úü ok Bü úuopük ÕõéG Bü !ïlýíùÖ|-oBýìBÞ !ûly Aô QOpý¿G îz^ þðBÖpÎ úvég !îâ|þì ÿlW ïoAk òßð þgõy BG îñì úG ÿoAk úÞ ïpG ûkôq BO îyBK -oBýìBÞ RokBì óõW ÈÛÖ ,þñÞ|þì ûBãð úãük îz^ úü úãük oõW úü îñì,QuBƒñyBƒHüq îƒz^ úâA úãük lñâ úü BO úÞ õãG ïkõg úG pOkôq ,úñýG|þì þüBO ôk ,ûlzð BK úG úãük py úü ô ûlìõýðok ,ûlðpK BO ôk êTì ô îüpýãG ôpãülíø Quk ô îýñÞ ëô ôo }Bƒìk@ ô ÕBG òüA ô îýñÞ qAôpK ëBc úG ÿpßÖ úü pOkôq ïkõg lüBG «BÚB×OA ,îüpG ,ÿkpÞ AlýK õO úÞ þÒAk oAqBG òüA BG .îñßG ïkõg ok îãñ^ qA ôpO ûlüpKoô ÿApPgk òüA îHñXG pük úéÞ ô pu óæA úÞ îüpG îýñÞ qAôpK õyBK ,óo@|þì !úy|þì AlýK ï òüpÖ@ ?ly Ñôpy R þgõy qBG ÿæ qA p×¾ {ì úéÞ ô pu ,ÐÚõì òýíø õO {Puk lñéG ô Q×éÞ Jõ^ úü .ly AlýK BPgok úG ïôo@ ,Bì ÙpÆ lìôA|þì QyAk ô kõG| |úPÖpâ :îP×â oBýìBÞ ?ûlñ^ QÎBu !úHy ëôA ûqBO ?úãì oõÇ^ -oBýìBÞ ?QÎBu ûlñ^ .Iy ú×¿ð qA lÏG îýð ô úu -oBýìBÞ k@|þì ÝBí^ BG ûoAk p×¾ {ì úÞ úðõíø !ÕBG õO ûlìôA kqk ûkpÞ pßÖ ,óõì ÕApu QzâpG ,kõG|úPvzð úÞ oõXðõíø oBýìBƒÞ :Q×â ô kpÞ {ùG þøBãð úü ô p×¾ {ì ÙpÆ !ÿly rýgpdu p×¾ {ì ïkpÞ pßÖ ,BÚ@ òýDBíy !...¶A -p×¾ {ì !ÕBG õO ûlìôA kqk ,óõW qA oôk ,óõW qA oôk pßÖ úâA õO ,p×¾ {ì lñHð þèBg -oBýìBÞ BÖpÆ òüA õOBK ,îükqk BøBì ÿkpÞ|þì ïpG þP×â ô ÿlük ôo BøBì oôk qA ,þPyAm|þíð !ïlG óõzð ÿkõg úG ÿkpÞ úéýK qôpìA Ap^ Bíy BÚ@ -p×¾ {ì ?Bì ô {ßG oBãýu úü òýzG æBc BýG -oBýìBÞ BO .kõG ÕBG õO kqk BO ôk õãG úíø úG ôpG }lÏG !ókpÞ oApÖ ólük õñì Qvzð Bì Qßíýð ÿõéW BXðõíø p×¾ {ì

óApùO úéXì

ï| lñâ |

.lñéG ô äñzÚ Iè püq ÌÖBcAlg úü .ïkpßð pH¾ úãük óôA ïlÚ úu ôk úÞ oBýìBÞ ÙpÆ ïkBPÖA ûAo ô îP×â ûBãð ôo BøBì QyAk ô kõG ûkBPuAô pO ÙpÆ .kpÞ|þì úG îülýuo ô îýPÖo ûAo ïlÚ lñ^ þüBO ôk àüoBO úãük BXðôA ,óõy Èuô îýPÖo ô BPgok ô ïkBPuAô ûoBGôk .kõHð ïõéÏì ÿrý^ oôk qA ô kõG qõñø .ïkpÞ ûBãð ïAoæk ÝBOA ûpXñK úG îPzâpG ûBãð ôo þßüoBO õO ô kõG ûkBPuAô oõÇðõíø !kpÞ|þì ô pOõéW kpG ûkpg úü ô QÖpâ õíPuk oBýìBÞ ô Qvzð îéÓG îykõg .lðõzð Qßíýð úü ôo :Q×â ?ïlýuo ÿA úXýPð ú^ úG IzìA þðôk|þì ?IzìA ÿBøApWBì koõì ok .ûo@ -oBýìBÞ ?ÿA úXýPð ú^ ú^ ê¿Ö òüA õO YðpG pýy úßñüA -oBýìBÞ !úñÞ|þì AlýK þÒAk oAqBG !õy îâ îOkõg õO ,îâ|þì QuAo õO óõW úG -oBýìBÞ |úPyAk ûkpì ô|úPzÞ olÛðA ÿkpÞ|þì õypßÖ ç«¾A ,ÿo@|þì ok oAõÆA AkA BñüA ÿõéW úÞ wG qA ?þyBG| !ÿkpÞ þüAõø ôo ïkpì ÿApPgk ?õO Bü ïo@|þì ok oAõÆA AkA òì BñüA Ap^ wK ïo@|þì ok òì úâA -oBýìBÞ

úWõPì pOkôq úâA lüBy .ïAoæk {hHG õñì ,ÿkõG|úP×â îùG pOkôq Rkõg úâA Bü ïly|þì !kpÞ|þì ÝpÖ ÐÂô óæA ?îP×â|þì QùG ôo þ^ -ïAoæk .ôo úéEvì òýíø QùG ?îP×â|þì þ^ QùG ïlìôA|þì -ïAoæk ?ïoAk QPuôk úÞ îP×â|þì !?QyAk þHýÎ ú^ ,ûo@ Ig ,þðApüA pPgk úü úÞ ÿkpÞ pßÖ aýø -ïAoæk òý`íø úü úðõO þíð QÚõ`ýø QýGpO òüA BG õO úÞ þðôk|þì «ç¾A õO ?úãG pvK úü úG ÿrý^ îPuAõg|þì úÞ ûkõG þüBÖpc ú^ úèBu lñ^ òüA lüBG úzýíø ApPgk Bì ?îPvðõPð BìA îãG QùG þüBW BùñO ,îýñÞ ú×g óõì IéÚ õO ôo xBvcA pPÖk õO îýðrG ôo óõíèk Ùpc îýPvðõO úÞ òý`íø úü îOkõg ,õO þPc ,úðõì RApÆBg þñÞ ëõHÚ þðõO þíð þðApüA pPgk úü qA ôo ÿrý^ qôo úü úâA ,úüoõXñýíø ïAõO QýGpO óõ^ ïoAk QPuôk óBìBu úÞ îP×â|þì QùG ïlìôA|þì Rkõg {ýK ,lìôA|þì RlG òì qA úé¾BÖçG ,úü þüBýc þG ô ØéW pPgk ú^ þP×â|þì ?úPuok !lüBy ,îðôk þíð .ïkpÞ ûBãð }Bíz^ õO ô ïkpÞ lñéG õìpu ûqBO ôo ïAoæk oBãðA .kpÞ ûBãð ïBíz^ õO îðôA ÿBøõì BG ,kõG þéãyõg pPgk !ïlük ô îPgBñy ÿBøôpGA ,þzcô ô ûBýu ÿBíz^ ô lñéG þßzì

oõK Jkõöì .ï oBù^| ô |QvýG| {hG ûkAõðBg àü ÿ ûoBGok ïlñâ óBPuAk îø oBñÞóôA ÿBÃÎA pPzýG úÞûlñíOôpS qA þßü þOBÚB×OA þÆ. òñßýì þâlðq úÞ úíù×ýì ïlñâ óBPuAk ÿBø Qý¿hy Rçßzì ô Qu þøAo pu ÿ ú`G òýíø þÆ ok ô úñßýì AlýK þcôo ......... RBÚB×OA

QÖpâ ôo úìBð ô kpÞ áBK õyBø àyA ïAoæk :Q×â ô ?þâ þíð ÿrý^ þvÞ úG þvÞ Quk úÞ {ðôqõvG ôpG .úð -oBýìBÞ .úP×ýð ô kpÞ {ùG þøBãð úü ô kpÞ Aô ôo úìBð ïAoæk :Q×â ô kq lñhHè úü ,úýèõíÏì nÒBÞ }nÒBÞ !ÿkq àéÞ îùG !wýð úìBñèBu nÒBÞ ûlýupO óõ^ !ÿkoõg àéÞ õO -oBýìBÞ RpK QuAõc úñßð úÞ QyAk Roô ëõø ,ÿkõG ôo úìBð úìBñèBu nÒBÞ õO «BÏÚAô ô úyBG ûly !þyBG|úPyõð ?þñÞ|þì ôoBßñüA Ap^-ïAoæk ?ôo ÿoBÞ ú^ -oBýìBÞ .òì úG ÿkAk ôo úìBð òüA úÞ òýíø -ïAoæk îðæA ,ûoAk ïApPcA ,úulÛì ÜzÎ -oBýìBÞ îùì ,ûkpÞ ôoBßñüA þÞ úÞ úñÞ þíð þÚpÖ úãük ïpâA ,ûkoõg ûoB`ýG pPgk óôA úG úÞ ÿA úGpÂ þíð ÅõÎ ÿrý^ úãük ,ûkõG õO oBÞ úzG ïõéÏì !QðAlWô ô þðõì|þì õO Èuô òüA ÈÛÖ BìA ,úy .ÌÖBcAlg úÞ îükBPÖA ûAo þüBO ôk ô lýzÞ õñì Quk .ïkpÞ ûBãð {ùG ô îPzâpG pg@ úËdè .îüpG ô kõG ûkBPuAô ûpXñK Jõ^ oBù^ õO ÿoõXðõíø îPgAlðA õìpu ô {ÖpÆ îPzâpG .kpÞ|þì ûBãð õñì :îP×â ô òýüBK

ïkõg Quk ç«¾A Alg úG -ïAoæk # | úâA ,ïkõG p×ñPì }qA úËdè óôA ,kõHð !{íPzÞ|þì B«íPc kõG ïõéW ÐÚõì óõíø !?Ap^ úg@ -oBýìBÞ ,kpÞ|þì úüpâ ÈÛÖ ô ly QÞBu ïAoæk :Q×â ûoBGôk ô lýzÞ õy Quk oBýìBÞ ?Ap^ !kõG ûly {ÛyBÎ óBìBu óõ^ -ïAoæk úü oBýìBÞ .òýDBK QgAlðA õypu ô Q×â õñüA :Q×â ïôo@ lÏG ô kpÞ Ußì ûkpg ?ÿoAk Quôk ôo óBìBu õO ûkpg úü ô ly pPzýG ïAoæk úüpâ úÏÖk úü oBýìBÞ ô òì !QvG îßdì ôo ûpXñK lÏG ç«¾A ,îükpÞ ûBãð úãülíø úG RBì ÿoõXñýíø úé¾BÖ úü qA oBãðA Q×â pg@ úÞ ôo þüArý^ òüA pßÖ aýø ,kõHð þðkpÞ oôBG ïApG ,ïlýñy|þì oôk olÛðA îðôA ,úyBG òì ÜyBÎ ïAoæk úÞ ïkpÞ þíð ,úñßG ÿoBÞ òý`íø úü òì pÆBg úG úÞ kBüq ú^ úËdè óôA õO lüBG úÞ îPvðôk þíð ç«¾A QHd¾ }BøBG lüBG !ïlG óõzð þéíÏèA wßÎ AõÎk }BøBG Bü ïkpÞ|þì {ìôo@ ô ïkpÞ|þì BO oõÇ^ ,ûkpÞ ÿoBÞ òý`íø úü Ap^ úÞ ïkpÞ|þì Quôk õñì ïAoæk úÞ ïkõG ûlzð úWõPì æBc ?ûoAk ,RBì îðôA .ïkpÞ ûBãð oBýìBÞ úG îPzâpG ôo ûpXñK îìAoæk ,kpÞ|þì ûBãð õñì QyAk úG kõG ûkAk õy úýßO ,QzK óõíø BìA kõG|úPvG ûkpg úü oBýìBÞ .kpÞ|þì úüpâ QyAk ô ûpXñK ïAoæk úÞ úzýy úG kq úÛO BO lñ^ lÏG ô kpÞ pH¾ .kpÞ Aô ôo ûpXñK kôq .x úìBð óõíø òüA ,pýãG BýG -oBýìBÞ

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úG ô ûlüqoô okBÞ BG lñu QHS| ÿBøoBÞ úýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îø qA lýøk ïBXðA Bì pPÖkok B«Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA Instant Vehicle Registration & International Driver`s License& Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179

6007 1/2 Fallbrook Ave 53

Woodland Hills, Ca 91367

úG ,QzâqBG úƒÞ úƒíƒXƒð .lðkõHð òì QèBc QÛýÛc ok úÞ ÿoõgoBùð oôBXì òèBu úG ÝB×OA úÞ ÿpPvÞoA .îýPÖo kõG óBðBíùýì ÐíXO êdì ëBc ok ,ûlðqAõð óAõW lñ^ qA kõG ûly êýßzO kõg ÿõu úG Ao Bì wýãðpÖ .kõG þüBíð pñø .îýðrG ”Bð êGk“ Quk àü lýDBýG Bø ú`G :lðAõg oôk ,ôA oBñÞ ok îø ÿp×ð Qƒzƒø Qƒ×ƒø ÿôo .lðkõG| |úPvzð þâorG êßy êýÇPvì|rýì QýèõEvì Bñüq .îýPvzð îø oBñÞ ok êHì ôk þPèBc BG .QyAk Ao ÿqBG ÿBø ûoBíy ólðAõg ïoAôlýìA :kpÞ úíXð úG ôo ÿlƒW ô þgõy .lðBíG þèBg þèBg QÚoô .Q×ãð aýø ô lýzÞ æBG ôpGA úíXð ô ### AlýK kBíÎ BÚ@ úéÞ ô pu ûoBGôk ïBy ïBãñø QzK ô kpßð Bì BG þPHd¾ oBƒG òƒüA þƒèô lƒy îøBãð ûBâ@kõgBð oBG àü .Qvzð þüôpGôo|rýì ïApPcA QìçÎ úG ,ôA ô kpÞ þÚçO {øBãð ok .kAk óBßO ÿpu ô QuA þðôok þHXc qA oBypu {øBãð ólük qA Ap^ îðAk þíð þèô .oAnâpýSBCO IýXÎ .Qynâ úðõâ òülG Bì|úP×ø àü .ïkõG úÖçÞ ôA BùñO ô þüôpGôo|rýì QzK ok ôA ô ÿrýì pu ok Bì þèô .kAk|þì óBßO ÿpu óBíüApG ,oôk qA þøBâ ô ëBíÎA IÚApì úËdè úG úËdè úÞ ïlük|þì òüpg@ ok ûpgæBG úÞ òüA BƒO QuA òì oBPÖo :lì@ Bì|rýì pu ,QìBÚA Iy òüA pu lýøk|þƒì ûqBƒWA ,lƒýƒzƒhƒG|þƒì?îñýzñG|rýì RôB×O þG ôA òhu ô ûBãð úG QHvð pãük îPuk óBPzãðA pG Øý×g ÿA ûqpè .ïkõHð Quk BG ,ly îèBc úWõPì úíXð .Qvzð :kpÞ ÙoBÏO .lýDBìp×G ,îñÞ|þì {øAõgBG .Qvýð pPùG òì qA îø ôA ëBc úÞ kõG AlýK :kpÞ lñéG pu ô kpÞ ÿqBG þíÞ kõg ÿAnÒ ÙpÊ QƒìBƒÚA Iƒy òƒüpƒƒg@ IƒƒzƒìA oBƒƒãƒðA?QuBíy õñýì .kpÞ Rõßu .ïkAk QHTì JAõW pu BG pu kõg òýGoôk BG pOæBG ëBu ÿõXzðAk pPgk :ly pÂBc Bì|rýì ÿoBâkBü wßÎ Bíy qA lýøAõg|þì Bø ú`G?ïpýãG ,òýGoôk úÞ kõG ûlýñzð þƒGAõƒW qõƒñø ô æBc :Qvßy Ao Rõßu úƒíXð .koõƒg }çÖ BXñüA Ao óBPvGBO ûBƒì úƒu Bƒíy þƒPuAo þƒPuAo ?lýðBì|þì .ïoB^Bð ,úéG :kpÞ îøBãð ûkq îÒ kBíÎ ok B«ñEíÇì ?ûBì úu ,ûôA :lýzÞ þOõu úíXð .lüõy|þì êvÞ BXñüA úG QüoõìBCì òüA þèô :kAk óBßO ÿpu kBíÎ .lüqoA|þì {SkAõc koAk úìAkA

IXÎ :ïkpÞ pßÖ .kpýãG qok Ao kõg Ùpc Ao rürÎ kBùñzýK }BÞ .ïA ûkpÞ ÿpýâ úG ôA BG Ao þéýÇÏO|úP×ø àü òüA ô îPÖpünK|þì .îPÖo|þì úýDBÂo úÞ kõG ûkq ïpu úG ,ûBâôkoA úG kôoô úËdè ok ô Bñüq BG Ao kõg ÝBOA îøAõhG óBWpì ô òuõu qA ïlük|þì úíXð oBPÖo BG þèô ,lññÞ ÅõÎ lýøBð ,Qvýð êßzì qBu ûoB^ óAõñÎ aýø úG oBÞ òüA úG ÿlüly qBýð .îPyAnƒâ {ƒèBƒG ÿôo Ao ïpƒu ,Bø Rõ¾ ÈHÂ ÿAl¾ þèô îPyAk QcApƒPƒuA QyAk BøoAõzu ÿAl¾ BG þyApg }õâ êgAlO qA .kAk|þì oApÚ ÑBÏzƒèA QƒdƒO Ao þƒüAlƒ¾ pƒø ô þÛýíÎ w×ð úíXð ,îülì@ óôpýG úÞ óBíPgBƒu l¾ Alg úG .ïly QcAo ,{ýg@ :lýzÞ BXð@ ok êÚAæ,Qñíýì ûBãzüBu@ úG Qíco .lñðBGAõg|þì ëõLì@ ô ÁpÚ àü BG Ao Bø Äüpì ëBc ok Bì qA pOõéW ïlÚ úu ôk ,çýè ô úèAs úìBðpG ú^ :kq Al¾ Ao Bùð@ úíXð .lðkõG QÞpc ?Bø îðBg lüoAk ÿA æBG úðBy úzýíø óõ^ xõHÎ ô ïAo@ ,çýè êcBu úG pu àü îýP×â ,îðAk|þì ú^ :QgAlðA ûAo úG Bùð@ oBñÞ ok .kõHð îø ÿlG pßƒÖ îüôpƒG IÛÎ Apì úËdè úG úËdè úíXð .îükBPÖA .ïoAkpG ïlÚ ôA oBñÞ ok kpÞ|þì ûoByA ô lýzÞ|þì |þƒìpƒð úƒG ZAõƒìA .kõƒG îÆçƒO þƒƒG ô ïAo@ Büok úñýu pG úñýu ,qBð úG ô lðlýìApg|þì îø þƒK ok| ô ûlßzðAk ÿBøpvK ,lðlýDBu|þì þñy êcBu ok BøpPgk qA BO lñ^ BG úHüpÒ kpì ô óq þøôpâ .lðkõG Bñy ëBc .kq J@ úG ,òO pG xBHè ,ûkq óBXýø úíXð ëõÓzì ôA RBÞpc ûoBËð úG ô îýPÖo úéßuA ÿôo BO J@ úÞ QÖo {ýK Büok ok olÚ ó@ .îüly ûpù^ pG õdì ÿlñhHè çýè .lì@ æBG }A úñýu Iè püq úèAs ô Qvüpãð|þì Ao ôA ô QyAk :lüpÒ|þì !QuA úðAõük pPgk òüA úÞ Alg úGBüok qA óBß^ J@ úíXð þOBËdè qA wK úèAs .lðBuo úéßuA ÿôo úG Ao kõg ô lì@ óôpýG J@ úG ô ÿkpÞ|þì òO úG õüBì êÚAæ :kpÞ ôA úG ôo Ao Bì þãíø ÿôpG@ úÞ ÿoõÆ òüA .ÿkq|þì .ÿkpG ,QÖpâ|þì ûpù^ qA J@ úÞ þèBc ok úíXð õO !îðBg ïoAk }õg ÿoõÆ òüA :kpÞ {øBãð .Býð ûAo Bì BG ÿlñvK þíð pâA îø .ÿA ûly wýg þGBvc ,óBW úíXð :îP×â çüô úG QüBø xBHè ÄüõÏO ÿApƒG QƒuA pƒPùG .îükpâqBG òì ,óBíG BW òýíø õO :kpÞ ûoByA Quk BG .ïkpâ|þìpG ô ïôo|þì ÿA úé¾BÖ qA úÞ ïkpÞ|þì }A úÚolG ûBãð BG Ao þ`èBy îðBg pvK îøBãð xopýO ok ,oôk Ñôpy ôA ólük BG îHéÚ .QuBì IÚApì úÞ ïlük úèAs ,ïAo@ ,lüôk ïA ûpù^ úG óõg ô kpÞ ólýLO úG úWõPì àý`ýø .ïlýðAonâ pËð qA Ao çýè ô

óApùO úéXì

ïlÚ êcBu ok þíÞ BýG êÚAæ ,ïoõhG þPyAnãð .îýðrG þüBíñøAo êcBu úG Ao Bì ,Büok ÿAl¾ êhð óBPgok ô êâpK ÿBø ú`ÒBG oBñÞ qA .kpÞ|þì êcBu BO ÿA úé¾BÖ .îýPynâ|þì ÿqApýy ôpu ô :îülük kõg þK ok óBGBPy Ao Bñüq úÞ îýPyAlð .lýñÞ êìBCO úËdè àü ?Bø îðBg BXÞ úíXð .lýuo Bì úG BO îükpÞ Qvu ïlÚ :kpÞ }pOôo óBìoBÞ úG oAnãG ?Bñüq ûly RpHg ú^.îýupG òì Øýc :kq {üôqBG pG þPuk QzK Bñüq .ïA ûlì@ õO ëBHðk Ao ûAo úíø òüA úÞ õO úG ÈÛÖ ,îðBg úðBvÖA :kpÞ òì úG ôo ô ïçÎA wüôpu Øéu ok æBc òýíø .îüõâ|þì ,úu BO àü QÎBu òýG êcBu úG òPÖo ,lðkpÞ .lyBG|þì Ñõñíì óBüõXzðAk ÿApG îø BXñüA lýDBìp×G :ly oõhèk úíXð .QuA oApÚpG|þìBËð Qìõßc ÿBø óBíPgBu ÿõu úG Bñüq úðBy úG úðBy QÖpâ Ao îüôqBG Bñüq .îükBPÖA ûAo úG QìBÚA êdì BÚ@ ó@ þP×ãð ,úðBvÖA îñýHG :kpÞ äñO îz^ ô ïlük ?koAk þPHvð ú^õO BG æBG ô lÚ }õg pvK .koõg AnÒ ô Qvzð Bíy|rýì pu úÞ ô kpÞ JçÚ píÞ QzK Ao Bø Quk úíXð ûkpÞ êâ QýèõÃÖ qBG :koô@ õéW Ao pu ô úðBy ly Jõg þèô :kpÞ þTßì ô ?îðBg Bñüq ëõÚ úG pvK BÚ@ ó@ ,þøAõhG Ao {PuAo .ÿlýupK Ao õO .QuA úðBvÖA óBãPvG qA ,æBG ô lÚ }õg õO pu lì@ ,lük úðBvÖA pu QzK AnÒ Ø¾ ÿõO Ao úðBvÖA ô lñÞ ëAõEu õO úG ÐWAo BO Qvzð|rýì lüõâ|þì .løk oApÚ ÿoBãPuAõg úÇuAô ëõÃÖ ô Qhüo þG pPgk àü þK ok QvüpíÎ .ïkpÞ {üAlýK qôpìA úðBPhHyõg úÞ îPvø Ap^ ,úíXð òÞ wG :ïkq úíXð QzK pG ?þüõâ|þì çK ô RpK ÿBø ïlÚ BG ô QÖpâ úé¾BÖ Bì qA oõhèk Bñüq ,óBW úíXð :ïkpÞ úíXð úG ôo .ly oôk lñéG .ÿkq {Úôm ÿõO úÞ ÿkpßð þGõg oBÞ aýø «BÚB×OA :kpÞ îg úñýu ÿôo ÄýÒ BG Ao ókpâ îèk kõG Bø Rlì .ïkpÞ þGõg oBÞ îø þéýg pg lñÞ|þì pßÖ ,ïpýãG Ao ôA ëBc QuAõg|þì úzÛð ólýzÞ ëBc ok IOpì îðAk þíð ô îPvø .QuBì þPuôk ókq îøpG ÿApG BG úíXð þñíyk êýèk ïlýíùÖ|þì ûqBO ,ûqBO Ao òì úG Bñüq ûBâ úG ûBâ þßükrð ôA .Qvý^ Bñüq .úPÖpâ ëk úG úñýÞ ôA qA ô koô@ þíð JBO Bñüq ,óBW úíXð þñÞ|þì ûBHPyA þèô :îP×â ...pPgk QüBíc ,úðBvÖA òÞ wG :lüpK îÖpc ÿõO .lñÞ|þì úðAõük Apì ôA qA õO ûlýuo ÝBOA úG Bì qA pOkôq óBWpì ô òuõu ólük BG óBWpì .lðkõG ókq Mâ ïpâpu ô lðkõG BO QuAõg òuõu qA ôpGA ô îz^ RBÞpc BG ,Bì

)ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ

îøkrýu| |{hG

úðBvÖA ?QuA oõÇ^ þèBHÚA ÿBÚ@ ëBc ,þPuAo :lýzÞ .lðoAk QèBvÞ ûkpßð ÿAlg ïA ûlýñy QHd¾ úìAkA ÿApG .ïkAk QHTì JAõW pu BG îðBg rürÎ ô okBì RBvéW qA :koô@|þì îÞ Ùpc ?úð Bü QuA oApÚpG qõñø ?pHg ú^ àü qA {ýG pãì ,îüõãG úÞ lì@ îðBGq pG ôpÖ Ao îÖpc þèô ?lüA ûkõG oôk óApùO qA|úP×ø .îPvýð óõW rürÎ {ýK kBüq îø òì :ïkoõg .îñÞ|þì þâlðq ûBãGAõg ok úÞ lýðAk|þì .ïoAk pHg ,úéG :kAk óBßO ÿpu úíXð úG ô ïkpÞ Bøo ûkoõg îýð Ao kõg ÿAnÒ ûoByA {GBÛzG úG úðBÂpPÏì .krýgpG ïkpÞ ûoByA ,pãük rýgpG :ïkpÞ {uBíPèA ,ûBãð BG .kpÞ .Jõg pPgk .ly óAôo òì þK qA ô QuBgpG ÿoõhèk BG îðBg pvK qA îñPÖo ÿApG ïkõG ûkpÞ }õìApÖ þPc úÞ ÿoõgAnÒ òèBu qA .îøAõhG }qõK þ`èBy oBñÞ ok ÿA úüõu ôk ÿBíñøAo õéGBO ,îýPÖo óôpýG ûoByA õu àü úÞ kpÞ IéW Ao óBìpËð ,òèBu ok Büok QùW pãük ÿõu {éÖ ô QyAk phPuA úG úÞ AnÒ :lýzÞ Ao îPuk úíXð .kAk|þì óBzð Ao

,óBW úíXð Qvýð òüA îÖpc þñÏì :ïlýèBð {ýK ÿpýHÏOFõu Bø ú`G ÿApG løAõg þíð îèk .lüBýG pãì ûqBO .lì@ úÞ|îølì@ :QgAlðA æBG úðBy .þølG eýÂõO Bø ú`G ÿApG ôA koõì ok ÿoõHXì Áçg Ao Rkõg ô QuA îðBãPvG qA þßü õãG , îýP×â|þì pâA kõG þGkA þG þñÞ þíð pßÖ .òÞ Ao óBOoõâ ô lýñýzñð|rýì òüA pu Bíy ,BÚ@ pýhð ?lýñÞ îâ ô Quk àü ok JBÛzG úÞ ïlük Ao kBíÎ úG .kõy|þì àükrð ,pãük Quk ok úGByõð eýÂõO úG kpÞ Ñôpy ,rýì QzK òPvzð Ädì :ókAk þüBKpG ïBüA ok lðA ûkAk QüoõìCBì òì úGpG RoBËð ô þâlýuo ÿApG ,þðBPvGBO ûBâôkoA Ao kõg Qìlg qA ûBì lñ^ ,úüõùO ÿBø ûBãPuk úÞ kõy|þì ÿA|úP×ø àü .îñÞ ÿpLu êdì òüA ok óBPvGBO pg@ BO îñÞ|þì pßÖ ô ïA ûlì@ çÞ úzýG úG BXñüA ok Ao Bíy úÞ îèBdyõg ,îðBíG BXñüA !ïlük {ýK Ao rürÎ ô BGBG Ùpc ,þOõßu qA wK

:óBìo óBPuAk qA ÿ ú¾çg lðA ûly AlW îø qA úðBvÖA okBì ôolK þðq }okBì . lðA ûkpÞ ZAôk qA ôk pø ô úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞ QuA . QuA ûkpÞ ZAôkqA pãük oBG òülñ^ xõø ÿkpì úÞ þéÏÖ pvíø þGõHdì rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞ koAk iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG .... BìA lðõzýì krìBð îø BG ô lølýì QHTì .ly oôk îéGBÛì qA QÎpu úG kBíÎ # {ðlðBì ÐðBì oõÃc ïpy úÞ îðAk|þì ,úíXð ÝB×OA úG ô îýPÖpâ Ao AnÒ .ly|þì òèBu ÿBørýì òüpO þüBùPðA qA þßü QzK úíXð .îýPvzð ÿoõgAnÒ êü õÆ ô ÄüpÎ | :kõG ûly ôBßXñÞ îðBíâ ?kõG þÞ ûpvÖA ôoBü òüA ,úðBvÖAok pu ?Qvýð oõÆ òüA .QuA ú×ýÊô pvÖA eýÂõO {üApG ,óBñÞAõXð ô ïkpG {yõâ óBìrýì pu ,úGByõð úzýy ôk BG kBíÎ úÞ ïkAk|þì .ly rHu ,lüA|úPÖpãð úGByõð ïlük ,þèBHÚA îðBg .ïkoô@ óBPPìlg «BOoBvW :kpÞ BK ó@ ô BK òüA þíÞ .ïkpÞ pßzO Bíy|rýì pu Ao ïoBùð lýøk|þì ûqBWA ,lýzhG|þì ?ïoõhG úÞ kõG ûlzð ZoBg îðBøk qA|þìçÞ qõñø îø pâA ,lýðAõO|þì úÞ úéG ,úéG :kAk JAõW úíXð ûp×ð oBù^|rýì òüA ÿBø þèlñ¾ qA þßü ÿôo Bíy .Qvzð løAõg pãük þßü ëBc pø úG ,lýñýzñð :kpÞ úíXð úG ôo þuBñyolÚ ûBãð BG kBíÎ qBG ô ïpýâ|þì Ao îüAnÒ óæA ,îðBg óõñíì þéýg ôpu êdì ÙpÆ úG óBGBPy ÿBø ïlÚ BG ô .ïkpâ|þì :ïkpÞ ÅApPÎA úíXð úG .QÖo AnÒ òì ÿBW úG Ap^ ?óBW pPgk þÃüpì pãìQuk ïkõg ,ÿkõG|úPyAnâ pâA ?ÿkAk JAõW õO .ïkpÞ|þì }pu úG ú^ oBãðA æBc ,ûôA :lýzÞ îø ok ôpGA úíXð îðBg ,løAõhG Qèk îø þéýg ,ûkBPÖA þÚB×OA .úPyAnâ æBG ú`ÚBÆ 52

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

îülñhG îø BG þíÞ BG kõð.úñÞ þì }oArâ ëBHOõÖ.oõK þuôkpÖ# ûoAk.Qvø ûBãzðAk kBPuA.ûqBvýì ô îXc óôA ïkõG õXzðAk úìkBü òì.....úðõhýì îø ÿpPÞk qôpìA îP×â þì kpG þì îGAõg ô ëôA xçÞ eH¾ |!ïlýGAõg þì JôpÒ BO ûoAlð ûlüBÖ úãük

þulñùì ëBvßü êKA úðõgoBÞ òýulñùì|# qôo,úzýì wüôpu óõzñøk ,òñßýì ÜýÚk óõzèõ¿dì qA oBhPÖA BG lülW êKA þüBíðôo úü ûlzð ïõíO oBñýíu qõñø,òñßýì ÿoAkpG ûkpK õýyõâ óõíø òýÎ kBýì ûkpK QzK qA úýñý^ ôoBü aýK ly pük ûlñìpy þWBc úãýì óõzPuk ûlýì îø ïo òüA Bìp×G .kõHð îPuk ïk õuôk þPyõâ !!ûoõhýì

,îüoõhG úðBdH¾ úÖBÞ îýPÖo îø úÏÖk úü| # !ókoôA óõìApG ÿpGpG óõð BG þvýéãðA úðBdH¾ pvK Q×â þì kõG úPhüo }BízK wýéãðA kõg |!|!!lýupð ïkõg pßÖ úG Ap^

ólG óõzð õPzùG óAõhýì þðApüA ÿBíéýÖ õO| # | ûoAk îø ëBíy úÞ õñüA !òñßýì {hK êHéG ÿAl¾ |!æAô !ûlG óõzð ÿoõc þãýì xAo úâA äñüo ô þèlñ¾ {Þôo QÖo ,îPyAk ÜýÖo úü| # oAlèõK ÿkôrG Q×ãýì óõíùG ô lüpg þOAoqBì oAlèõK ïphýì îø ôo þOAoqBì kõg ïpýì ô îzýì {Þôo ÈvÚ ûoAk úøBì 8 óæA ,aýø lzð úÞ ||!|: ûlýì äñüo ô þèlñ¾ | úýÛG Bì oBãðA úðkoõg ÿrHu {íuA ÿoõW úü| |# |!|!îüphýì pPzýG ÿ úÏèBÇì ÿApG ôo Bø ÿrHu ÿ

| !>òÞ ûBOõÞ ôo }oôk ûom úü ÈÛÖ< þãýì pãzüAo@ úG þPÚô

60 úøk ÿBø ú`G lèõO ÿôkBÞ

BOôk ÿApG aüôlðBu úü úøBGBG ,RoõÞkõÖ ÿõO| # úG ,rýì ôo QyAnâ;QÖpâ {ßý^õÞ pvK ô" :þßü óôA úG "òÞ Ø¿ð õO" :Q×â óõzýßü QýGpO ûõdð RõùHì ô RBì "òÞ JBhPðA õO QÚô úü þèôA úâA þñÏü !!ïly kpì òüA QèAlÎô úPyAk Üc þìôk ,úñÞ Ø¿ð ÿôBvìBð AlíÎ |!|!úñÞ JBhPðA ëôA úÞ úyBG qBâ úü lÏG úG þãèBu ûBXñK QèõG òýuõü kõg# îøôo ûqAlñýì õyBøBK }õéW ûoArýì àýð àýK õO Bì ÜýÖo ÿBGBG òüA lÏG ,úzßýì áBüpO úñýzýì úPÖo }lÏG ûBì úü ûkpÞ ápO þãèBu Q¿y òu |!ûkpŸì ûkBPÖA ûkpÞ úPßu úñÞ }qoô áoBK õO

{ÖpÊ ïkAk }oB×u ÿrý^ úü úÖBÞ õO oBG úü| # kõG ûlý`ýK olÛðA kõG ûBãzüBìq@ êDBuô êTì þßèA õíñ×éO .îñÞ }oBßý^ lüBG ïlýíù×ð úyBG úyBG ?óæA þÞ BGBG úð :îP×â îPyAkpG | !îPÖo ïlyBK Ðüpu .ïlìôA

úðõgoBÞ lðoAk BGpì Ñõð ôk Bø ûqBÓì ëBíy õO| # úuAô úÞ úñüA õO îø óõzÚpÖ ,þãðõg ô ÿA lðlñÞ }ôo qA ôo úðõgoBÞ Iv^pG Bø þãðõg |!|!lðkpÞ êy îø }ok

úÞ lñO Bø ê×éÖ òüA îãýì úyôpÖ ûõýì úG| | # ïAõg þì lñO ê×éÖ òì îP×â BGBG úð Q×â?wýð |!îP×â Õôok BGBG ûlñO Q×â

{ýGõg .úðB×uBPì ly ïõíO Bìpu ê¿Ö úãük| #| õO ïoõHXì æBc .îýPyAk kBüq IýW úÞ kõG òüA þéüBuô úuAô ïkõg ôo ïqAlñG óõèBK Bìpâ ê¿Ö |!îPyAlýì îHýW õO úÞ

úãük ,úzG jAoõu ûom úü QGAoõW úñßð Alg# ô Üý^æ@ îPvýu qA þzG RõÎk îø óõâBPñK lüBG ô úy þì ûkB×PuA þüApünK úuAô þPzK |!?ÿoBýG ok õOBz×Þ || xçÞBG þéýg úðõdH¾ ÿoõX^ AoAlèõK òüA|# J@ }ôo qA ô óoõhýì pýñK BG úíÛè ôk oõÆ ÿpGpG úü BO úÞ òì ?òzýì pýu òyõñýì ëBÓOpK úðõdH¾ oBãðA ç¾A ïoõhð òüpýy þüB^ BG ôo |!ïkoõhð

kpßýì òyôo þPÚô QyAk 65 óBßýK úü ïBGBG|# þéø ëBHðk ô ókpßýì ûBãð óõíu@ úG úíø êdì |!|!))):òPzãýì pPKõÞ

õO îüoAk xôk æBG òu kpì òãýì þPÚô ApPgk|# úü úÞ þOoõ¾ok úýðõéÞ ZoõW óõzOAoõ¿O |!úzýì óõPPívÚ þvüôA þéÏdPÖ

ïkõg ÿ ûly ÈHÂ ÿAl¾ úG úÞ ÐÚAõì þÃÏG| |# ÿõO úÞ þvÞpø qA kAõg þì îèk ,ïlýì }õâ | !îHéÇG Qýèçc ïkq Ùpc }BøBG ïpíÎ

îüqAlñG ûAo ôo pèõÞ îÞ îÞ úzýì ïpâ Aõø ûoAk þãýì RBGBG úG þPÚô|

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

óBùW ô óApüA RBýGkA|

þðByBÞ Ü×zì òì þðAoBG îz^ àyA úñýD@ òì þðBùñK ÕAk û@ úíz^ pu IüpÒ QvüoBHÒ óõ^ úPvßy Èg òüA òì þðBzýK JBPÞ ok ûly AlýK

BG ,pO ÙpÆ þG ,pO êÛPvì ,pO ûlýíùÖ ,pO îco ëk Ao Bíy úÞ þñük kqBvG pO ÝçgA ûlülñvK ô pO QýèõEvì BG ,pO Quôk ,pO óBvðA ,pO QHdì .QuA óBùW òük òüpPùG .koAlð kõWô QÛýÛc qA pOæBG þñük aýø óBùW óBýDAkõG pHøo >Bìæ þüæAk< kphGBð kpì ô lñÞ oBâqBu Býðk BG Ao }kõg lñÞ þì þÏu lñìkpg kpì . lñÞ oBâqBu }kõg BG Ao Býðk úÞ koAk oAp¾A þì ïBXðA kphGBð kpì ÿBø }çO BG óBùW ÿBø QÖpzýK þìBíO òüApGBñG .kpünK >ôBy koBðpG ZoõW<

þðBíè@ ÙõvéýÖ >pèõíýè òýOoBì< qA oAnâ pSA ÿA úÏÇÚ .ï kpßð ÅApPÎA Anè ,ï kõHð ÿkõùü òì .lñPÖo Bø ÿkõùü ÕApu úG Qvhð .ï kpßð þÂApPÎA Anè ,ï kõHð þðBPvùè òì .lðkpG úéíc Bø þðBPvùè úG wLu .ï kpßð þÂApPÎA ,ï kõHð ëApHýè òì ,lðkoô@ oBzÖ Bø ëApHýè úG ûBãð@ .ï kpßð þÂApPÎA Anè ,ï kõHð Qvýð õíÞ òì ,lýuo Bø Qvýð õíÞ QGõð wLu .lñßG þÂApPÎA úÞ kõG ûlðBíð þvÞ ï kpÞ kBüpÖ ú^ pø BìA ,ï kq kBüpÖ òì ô lðlì@ òì ÕApu ûpgæBG Býð àGBG pýykoA pPÞk úðAkôBW oBßøBy ,QuBÞõéø JBPÞ qA úPÖpâpG

òýðpÛèAôm pHÞA qôo ÿBùPðA

{Ûð ûlüpÖ ïBíOBð ólýupð QuA ÿqAok p×u ïpPvãG úðBHy pPvG BXÞ ?lñÞ ïoAlýG lýyoõg úÞ RkBÎ lðA úP×â QuA þãPvg oõÞ }õì îíèBÎ úíø p×u úPvg úÞ òì kpÞ îøAõg onâ þãPvg ÿoõÞ qA lýyoõg ïAlÞ BG koBHG oAnãG ,koBHG oAnãG lðoAk óBüBK àü úíø ,Bø úìBð p×u

ÿõy þì BùñO ûpXñK àü oBñÞ þðAléâ êTì qôo ÿBùPðA ok ô QgBu løAõg Bøo ApO rýð JBPÖ@ þßüoBO ô kõy þì JôpÒ Ao }lý×u ÿBø ûoBPu ûõHðA Qhüo løAõg õO þüBùñO ,êÞBÞpG rýð óBíu@ þðAlG õO BO Qu BùñO {PÏuô ïBíO BG ü ûkAq òülGBÎ BÂo qA þPýG ôk à îñýãíÒ ÿoBñÚ àü p¿Î òì îhéO Qvýð ólðAõg QWBc úÞ óBñ^ òüA îüõâ þì õO ÿApG Ao pÏy ì wc Qvýð ólðBì Q¾pÖ úÞ îñÞ þ

pÎBy ,>pìôpPvðApO xBìõO< qA ÿpÏy ëBu ok êGõð þGkA ûrüBW ûlðpG ô ÿlD õu óBýÏýGo BÂolídì :úíWpO| . |2011 þì ûBì Iy àü kpu þGBPùì ok Bø êâ ô Bø ØéÎ úÞ lðkõG ÿpPvÞBg ,rHu ÿõG BG îPÖo êcBu BO äðo oõÞ Iy ok lðkAk þì QìçÎ ûBì úG lý×u ÿBø äñu úÞ îPÖo æBG Iýy qA þðæõÆ úÛýÚk òülñ^ ,óBìq qA ÿA úøpG ok ïBíO ëBu Qzø ô ûBXñK ÝApG þGpu ÿBø J@ ÙpÆ ó@ ,ïpu QzK ô Qìõßc úÞ þüBø ó@ ô kõG ÿpãük êcBu lðkpÞ lñPyAk ûlñü@ ,ûpù^ ÿBW úG úÞ þðBvÞ ô

ûkoõg ôpÖ ÄÓG õO ,ïA úüpâ òì lðoBLvG õO Quk úG Apì lüBy òì BG óBùW ÿBøpGA oBãðA lðoBG þì õO ÿBø úðBy ÿôo pG ûkAq òülGBÎ BÂo |-----------------------------------------ïly úPvg }Alg Qukq ô Üég Qukq ïly úPvg }Bø úÎlg òüA ô úðBìq òüA qA ûAõg Rpùy ô lýùy ûBy ô pÎBy ô iýyq ïly úPvg }BíÚ àü úíø lðA úPzâ úÞ óBü õÂo òüpýy |-----------------------------------------lñG úG ïkoô@olðA qBG ôA ÜzÎ lñìkõu lìBð oBývG {yõÞ lülKBð úðApÞ þüBüok ÜzÎ lñíyõø ÿA Bñy ÿkpÞ óAõO þÞ IÏÞ QñG úÏGAo |------------------------------------------ 56

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

kAõì ÑAõðA Anè ;QuA rÓì pG þßzg ô ÿkpu ô píO ,ûoõÓG@ ,õíýéG@ ,úÞpu lñðBì }pO þüAnÒ ÑAõðA ô }pO ÿBø|ûõýì ,ûqBO }pOõíýè ,àyAõè lðoAk úÞ þßzg ô kpu ZArì êýèk úG þypO ókpÞ úÖBÂA .lññÞ|þì pOlG Ao kApÖA òüA QýÏÂô ókpÞ oAk îÏÆ lc ok AnÒ úG }pO þñyB^ þíÞ Ao AnÒ þvÞpø úÞ þéßy úG koAlð þèBßyA ó@ .QuA }pO AnÒ lüõãð kpÞ Ùp¿ì Bø|þypO kBüq Ùp¿ì qA lüBG óõg|îÞ kApÖA îÞ Ao ÿqBu|óõg Bø|þypO úÞ Ap^ lðrýøpLG úG Iýu@ IWõì Bø|þypO òýñ`íø .lññÞ|þì .lðõy|þì xokôq ÿpýK ô ûlÏì

:úWõO êGBÚ RBßð

3 úÞpu pPýè pø ÿAqA úG þypOpýu úýùO ÿApG ;lýñÞ úÖBÂA úðAk|ûBýu îhO ,ó@ eé¿ì ÜyBÚ õéýÞ pø ÿAqA úG oBXýG|Q×ø þypO úýùO ÿApG ó@ eé¿ì ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü ,ó@ IýÞpO .lýñÞ úÖBÂA pLéâ okõK þñÏü ô kõy|þì úýùO êvÎ ô úÞpu BG òýHXñßu JB¿ÎA ÌÖBdì ,kõy|þì úÖBÂA ó@ úG úÞ þÎBñÏð ok ûqBO ÑBñÏð ÿrHu úÞ QuA pPùG úPHèA .QuA úÞ þñýHXñßu .kõy ûkB×PuA òýHXñßu úýùO .lñÞ|þì àüpdO Ao þüAõø ÿBø|ûAo ,lyBG }pO Ùp¿ì óBPvìq ok úÞ þñýHXñßu ok òýñ`íø þñüpýy ô kõy ûkq ÿpPzýG êvÎ lüBG kõy|þì ok úÞ þñýHXñßu þèô ,lyBG úPyAk pPzýG .lyBG pO|}pO lüBG ,kõy|þì Ùp¿ì óBPvGBO

îèBu JB¿ÎA úG úÞ YðoBð J@ qA pýÒ lðBuo|þì îèBuBð JB¿ÎA úG þèô ,lñÞ|þíð koAô þHýu@ kpÞ ÙB¾ lüBHð Ao YðoBð J@ .lñÞ|þì koAô Iýu@ .kõy Ùp¿ì MèBK BG ûApíø lüBG ô ÿBø|ÿoBíýG lýðAlG QuA Jõg þéÞ oõÆ úG úHéÒ qA þyBð þâkpvÖA lñðBì óAôo ô JB¿ÎA

.lðoô@|þì îøApÖ Ao ûkôo ô ûlÏì i×ð IOApì BG ûApíø )úPýè( óBXðkBG þypO|ókoõg qA rýøpK lüBG îÃøpük ô îÃùèAFþÇG ÿBø|AnÒ pãW JBHÞ óAõO|þì Bø|AnÒ òüA úéíW qA ;kpÞ ÿBø|AnÒ püBu ô ôpíýð Õpì|îhO ,þøBì ,ûBýu ÿko Bü xõíýßèA eèB¾ ØýTÞ ô îÃøpük .kpG ïBð Ao xõíýßèA Qyoõg ok kõy|þì lýÞBCO ô úý¾õO úÞ ó@ úG lý×u pßy ókpÞ úÖBÂA qA óBXñvÖ qA ô ûkpÞ rýøpK ,QuA ÿrLy@ ûBHPyA àü «BÏÚAô ok ;lýñÞ ûkB×PuA {dé¿ì óAõñÎ|úG oBðA Jo óBXñvÖ }oAõâ ô JnW ô îÃø þPèBc òýñ^ .ly løAõg pPzýG ô pPzýG Bü YðoBð Jo rW|úG þypO Ñõð pø ókoõg qA ókoõg ;kõy rýøpK þøBì BG ûApíø YðoBð J@ ZArì Fõu ô lHÞ ØÏÂ UÎBG þøBì BG RBXýypO îPvýu ÿBø|ÿoBíýG ÿApG Ao ÈüApy ô ûly ÿlHÞ òéýâ ,)ÁpG( õãýéýPüô ,|MS| úéíW qA þñíüA .koô@|þì îøApÖ ...ô ûoBG óAkpì ok RBXýypO lc qA ûkBüq ókoõg óly ØýÏÂ ô þvñW óAõO {øBÞ UÎBG ïBüA lüly ÿBø|kok UÎBG óBðq ok ô Bø|ïpLuA .kõy|þì áBðkok ô îËñìBð ÿBø|þâlÎBÚ ô kõüpK ô þOpK|xAõc êìAõÎ òüpO|îùì qA þßü Ùp¿ì ,óApüA ok píüArè@ þPc ô úËÖBc ÿlñÞ RBXýypO óõ^ ,QuA RBXýypO lc qA ûkBüq rÓì ÿkpu UÎBG ô QuA àzg ô kpu óBzÏHÆ úü ÿoõhð þypO< lñP×â îülÚ qA ;lðõy|þì ô þñømlñÞ óApãð pâA wK >þzýì ÿrý^ ô þypOoôk lýPvø óBOkõg þOpK|xAõc .lýzßG rìpÚ îéÚ Ao RBXýypO Iýu@ JB¿ÎA úG Bø|þypO ÐÚAô ok

ûp×u ok kõWõì ÿBø|þðkoõg qA þßü | ôrW úÞ óõñÞBO oôk ÿBø|óBìq qA óBýðApüA ÑAõðA ,ûkõG þðApüA ÿBø|õðBGlÞ ûp×u þðlzðAlW ,oBXýG|Q×ø lñðBì RBXýypO ïBvÚA ô ...ô àyAõè ,àypO ,úPýè þypO ,þypOpýu ÿAoAk þPñu IÆ ok þüAnÒ kAõì òüA .QuA pÞm úìAkA ok úÞ lñPvø þüBø|Qükôldì ...lðõy|þì þèõ¾A qA kõg úGõð|úG RBXýypO Ùp¿ì lðAõO|þì ,IéÇì òüA ólðAõg úÞ QuA oAkoõgpG qA þOBXýypO ;løk pýýÓO Ao óBâlñðAõg }pãð ô úPýè þypO ,þypOpýu ,oBXýG|Q×ø :êýHÚ pËð qA RBXýypO qA pãük ïçÚA püBu úð ô lðõy|þì Jõvdì AnÒ ôrW úð ÿlñG|îývÛO þñyB^ óAõñÎ|úG lüBG úßéG lðoAk þüôoAk pýSCBO îÞ oAlÛì úG AnÒ BG ûApíø ØéPhì ÿBø|AnÒ .lðõy Ùp¿ì RBXýypO þèõ¾ApýÒ ô lc qA ûkBüq Ùp¿ì UÏHñì lðAõO|þì úßéG Qvýð lý×ì Bø|òO|úð óBâlññÞ|Ùp¿ì ok ØéPhì ÅApìA ô Bø|ÿoBíýG ok pâA RBXýypO þèõ¾ApýÒ Ùp¿ì ;kõy ó@ óAoôk ok «BÏÇÚ lñßð kBXüA þéßzì þðAõW óAoôk .kõG løAõg pýãðBHüpâ ÿpýK ô þèBvðBýì ïBíPøA ó@ úG lüBG óBãíø úÞ þíùì úPßð qA RBXýypO Ùp¿ì úÞ QuA òüA lñyBG úPyAk þüAnÒ pø ÿApG ;QuA oAkoõgpG þíùì ëõ¾A JBhPðA Ao AnÒ ó@ BG IuBñPì RBXýypO lüBG JBhPðA þPuok|úG pâA RBXýypO óõ^ ,kpÞ úßéG lðõy|þíð ÐÚAô lý×ì Bø|òO|úð ,lðõzð úPyAk Bø|þÞAoõg ÿôo þ×ñì RApýSCBO lñðAõO|þì .lñyBG ?koõg þypO lüBHð þðBìq ú^

;lýñÞ rýøpK Iy ok RBXýypO ókoõg qA ÐÖk UÎBG Iy ok RBXýypO ô úÞpu ókoõg þÞõK IWõì ô ûly ólG qA îývéÞ pPzýG ÿBø|úPßu þPc ô JB¿ÎA ØÏÂ ô óAõhPuA .kõy|þì þHéÚ ô ÿrÓì ?koõg lüBHð AnÒ ïAlÞ BG Ao þypO ïAlÞ

óApùO úéXì

BO lýñÞ oApßO Ao êíÎ òüA oBG 3 BO 2 ÿqôo .lðõy õdì þPuõK ÿBø|úßè QuõK BG QuõK ÿôo RBÏüBÂ ókpG òýG qA qõì

ókpG òýG qA ok lýðAõO|þì qõì QuõK qA .lýñÞ ûkB×PuA îø QuõK ÿôo Qyq RBÏüBÂ ókpÞ êc úG úÞ lñPvø þüBø|îürð@ ÿôBc Bùð@ .lñÞ|þì àíÞ RBÏüBÂ òüA pËð koõì êdì ûqAlðA úG Ao qõì QuõK qA þPívÚ .lüpHG .lýøk oApÚ QuõK ÿôo Ao ó@ lý×u QívÚ .lüoAk úãð Ao|ó@ Iy ëõÆ ok úPyAkpG óBPPuõK oA Ao qõì QuõK lÏG qôo eH¾ .lýüõzG J@ BG ô óBPPuõK ÿôo úÏüBÂ úÞ þðBìq BO Ao êíÎ òüA . )úP×ø 4 BO2( lýñÞ oApßO Qvø

BG áôp^ ô òý^ ô ûlñg ÉõÇg ókpÞ õdì qõì QuõK

Roõ¾ QuõK ókpÞ îßdì úG qõì QuõK óAlývÞA|þPð@ ÿAoAk òýñ`íø .lñÞ|þì àíÞ pýgBO úG Ao òu {üArÖA úÞ ûkõG òýEOõè ô þñyôo Bíy QuõK úG ûôçÎ úG .kqAlðA|þì

ÿA þÏýHÆ kAõì qA þßü qõì QuõK # ÿoBývG pýSBO Bíy Roõ¾ þüBHüq ok úÞ QuA óBO Roõ¾ úñÞ@ lðAõO þì qõì QuõK .koAk Ao óBO Roõ¾ áôp^ ô òý^ ô ûkpÞ óBìok Ao òüA BG Ao Bíy BO lü õy ûApíø Bì BG .lñÞ îÞ .îýñÞ Bñy@Bø }ôo

Roõ¾ áôp^ ô òý^ {øBÞBO úñÞ@óBìok qA ,þüBHüq ok qõì QuõK ûrXÏì ûôçÎ úG .lüBíð|þì ÿqBu|áBK úñÞ@ lèõì ÿApG QuõK úG qõì QuõK þGBùPèAlÂ Qý¾Bg .lñÞ|þì àíÞ rýð JBùPèA pSA ókpÞ ïAo@ ÿA|úèõc BG ,úPvy kpu J@ BG Ao kõg QuõK úÛýÚk YñK Rlì úG .lýñÞ àzg Ao |ó@ rýíO qõì QuõK êgAk BG Ao úñÞ@ úG ûkõè@ þcAõð Q¾pÖ QuõK úG úÛýÚk 20 .lýølG sBuBì J@ BG wLu ,lñÞ JnW Ao ÿnÓì kAõì úÞ lýølG qõì QuõK BG îz^ püq ØK ókAk {øBÞ oBG úu Bü ôk Ao oBÞ òüA .lýüõzG Ao QuõK kpu îÞ ô îz^ ókpÞ ûqBO ÿApG qõì QuõK qA .lýøk ïBXðA qôo ok .lýñÞ ûkB×PuA lýðAõO|þì ó@ püq ØK ókpÞ qA úG àíÞ UÎBG qõì QuõK ok kõWõì îýuBPK ô kõy|þì îz^ oôk ØK ô þøBýu òPÖo òýG qõì QuõK BG þPuõK ÿBø úßè {øBÞ úÞ ÿA|ûlññÞ JõÆpì QýøBì êýèk úG òýñ`íø ÐÖo ÿApG qõì QuõK þégAk QívÚ rýð îz^ püq þøBýu {øBÞ UÎBG koAk kõWô .lyBG|þì lý×ì oBývG þPuõK ÿBø|úßè .kõy|þì qõì QuõK ok|E |,|C |,|B | ô|A | ÿBø|òýìBPüô ólýzÞ àíÞ BG Ao qõì QuõK êgAk lý×u pHýÖ ó@ ÿBø|úßè îýìpO úG ô ûkõG lý×ì QuõK ÿApG .lýñÞ ÿoô@ ÐíW ó@ êgAk úG ÜyBÚ àü Qý¾Bg êýèk úG ûôçÎ |úG .lñÞ|þì àíÞ Aoôõè@ ës ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 Bü 1 BG Ao pHýÖ òüA {øBÞ rýð Ao ûBýu ÿBø|úßè ,æBG þðAlývÞA|þPð@ .lüoôBýG Quk|úG pýíg ô lýñÞ Éõéhì ûqBO .lñøk|þì óBPüBø|îz^ oôk úG Ao pýíg òüA þìAo@ úG úG Ao qõì QuõK þégAk QívÚ þìAo@ úG .lüoAnãG .lýèBíG óBPPuõK úG úÛýÚk ûk BO YñK Rlì kpu J@ BG wLu ô lýñÞ pH¾ úÛýÚk ûkrðBK ûkpÞ AlW Ao |ó@ lý×u ÿpHýÖ QívÚ lýðAõO|þì( .lýüõzG .)lüoAnãG Roõ¾ ÿôo ô .lýñÞ oApßO Ao êíÎ òüA qBýð Roõ¾ ok úÞ lýølG ûqBWA úÛýÚk 20 êÚAlc ÿApG .lðBíG Bíy QuõK ÿôo ó@ ÿBøpHýÖ !løk|þì þ¾Bg þìpð ûkq kõg Roõ¾ úG Ao qõì QuõK þégAk QívÚ .lýølG QcApPuA ûqBWA ó@ úG úÛýÚk 30 BO 20 ô .lýüõzG Ao|ó@ ïpèô J@ BG lÏG .lýñÞ oApßO Ao oBÞ òüA oBG|àü ÿqôo

.lýøk ïBXðA þüBHüq ÿApG qõì QuõK !QuA ûly úP×ùð ó@ îüso ok lüBG ô QuA lý×ì oBývG Bíy QuõK qõì QuõK BG êýâq ô ú`hýì ókpG òýG qA .kõy ûlðBXñâ óBO|þüBHüq þPð@ ô Bø|îürð@ qA oBypu qõì QuõK ,Bø|óAlývÞA|þPð@ qA oBypu qõì QuõK BG lññÞ|þì àíÞ Bíy úG úÞ QuA þüBø|óAlývÞA lý×ì ÿBø|îürð@ ô Bø|ÿpPÞBGlÂ ,Bø|boBÚlÂ Bøo kõg ÿBK ÿ|ú`hýì Quk qA êìBÞ QýñìA qA oBypu ûôçÎ |úG .lyBG|þì ólG ÿApG ú`hýì lèõì xôpüô BG òýñ`íø Bø|ó@ .lüõy îýuBPK ô îürýñì ,12|B|, 6|B| ÿBø|òýìBPüô .lññÞ|þì ûqoBHì rýð QuõK IýXÎ ÁAõg qA þøBâ@ ÿApG .QuA qõì QuõK qA Ao ú`hýì ûqAlðA qA pPâorG þPívÚ .lýðAõhG Ao püq òPì qõì .lüpHG qõì QuõK BG óAlðk ókpÞ lý×u koõì úýcBð ÿôo Ao qõì QuõK þégAk QívÚ lüoAôpì ÿlý×u úG ÿBø|óAlðk pâA .lýøk oApÚ pËð .lürüpG oôk Ao qõì QuõK lüBHð ,lýøAõg|þì .lýðByõLG Ao |ó@ oAõð Bü lðBG BG úG úÞ lyBG|þì lýuA àüpPýu ÿôBc qõì QuõK .lýøk QÚô ó@ úG Ao Iy ëõÆ ïBíO àíÞ Bíy ÿBø|óAlðk ÿôo ÿkoq pSA ókpÞ îÞ .lüoAkpG Ao qõì QuõK lÏG qôo eH¾ .lñÞ|þì lüoAôpì þâlñzgok úG Ao Bø|ó@ ô ûkpÞ lýøk ïBXðA ûBOõÞ úP×ø lñ^ Rlì úG Ao oBÞ òüA ô óAlðk áçK lÂ kAõì ÿôBc qõì ûôçÎ|úG .kõy ê¾Bc ÿkõHùG BO ÐðBì BùñO úð úÞ lyBG|þì lýuA àýéývýèBu lýðAõO|þì îø êýâq ókpG òýG qA ÿApG }ôo òüA qA ô ïôBÛì Ao Bø|ó@ úßéG ûly Bø|úTè ÿrüo|óõg .lýñÞ ûkB×PuA .lñÞ|þì Q×u qBýð óBPüBø|óAlðk ókpÞ lý×u úG ÐÚõì pø qõì QuõK BG úñÞ@óBìok – :lýøk ïBXðA Ao ûkBu êíÎ òüA lýPyAk úñÞ@ ô }õW ÿApG þèBÎ þðBìok qõì QuõK lñ^ ÿApG Ao ûqBO qõì QuõK þégAk QívÚ – |ûlññÞ áBK àü lñðBíø qõì QuõK .QuA .lýèBíG Bø|óAlðk úG úÛýÚk ÿBø|îu qA Ao QuõK eÇu ô ûkpÞ êíÎ þÏýHÆ ûlðBì|þÚBG BO lýðrG áAõvì ,oBÞ òüA qA lÏG – Qý¾Bg ,lñÞ|þì áBK }õW lèõì ô ûly ÐíW .kõy áBK óBPðAlðk qA qõì QuõK ÿBø|Jôpßýì qA Ao QuõK ó@ þðAlývÞA|þPð@ úP×ø àü Rlì úG oBG|àü ÿqôo Ao êíÎ òüA –

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

òüA BG Ao kõg àüoôA lýuA lýøk {øBÞ BøAnÒ .kõy þì ólG QuA þðõg úÂoBÎ àü àüoôA lýuA #

þãðpÖ pãñÞ BG àüoôA lýuA {øBÞ

þK ok ÿlW ÿBølìBýK ó@ òPÖo æBG úÞ ,þðlÏì kAõì qA oBypu þãðpÖ pãñÞ þüBøAnÒ úG IéÇì òüA ok .QyAk løAõg ô pHýÖ òýñ`íø ô Bø óAlývÞA þPð@ô Bø òýìBPüô àüoôA lýuA {øBÞ úG úÞ îýñÞ þì ûoByA Qý¾Bg þãðpÖ pãñÞ .QuA òýEOôpK .lññÞ þì àíÞ

lýuA ÐÖk IHu êýèk òýíø úG ô koAk àýOoõük îùì þéìBÎ óõg ok æBG àüoôA lýuA óArýì .kõy þì oAokA ÜüpÆ qA ïõíu püBu ô àýèôA kBXüA ô Quk óBPzãðA opßì JBùPèA úG çPGA ok qBýK BG àüoôA lýuA {øBÞ lýuA RBGõuo ô ,xpÛð ,úýéÞ äñu ,kok qBýK úG óAõO þì Bø ÿoBíýG ÑAõðA óBìok ÿApG .kõy þì ïpð ÿBø QÖBG ok þßüoôA þüAnÒ úñürâ àü úÞ òüA òíÂ kpÞ kBíPÎA þgpG ,BøôoAk Ùp¿ì oBñÞ ok úðBPhHyõg .QuA óõg àüoôA lýuA {øBÞ ÿApG þèBÎ fõÇu {øBÞ úG okBÚ rýð þüAnÒ ÿBø úñürâ ÿBø êíßì BG àüoôA lýuA {øBÞ :lñPvø óõg àüoôA lýuA þu òýìBPüô

eÇu {øBÞ úG lðAõO þì þu òýìBPüô ,òüApGBñG .lñÞ àíÞ óõg ok àüoôA lýuA àyrK BG þu òýìBPüô êíßì Ùp¿ì ûoBGok ,óBßìA Roõ¾ ok ô lýñÞ Roõzì óBOkõg ok ïpâ þéýì 500 úG Ao êíßì òüA Ùp¿ì óArýì 4 BO 2 oAlÛì úG J@ ólýyõð :J@.lýðBupG qôo kõy þì UÎBG ,qôo ok )óAõýè 16 BO 8( pPýè .kõy ÐÖk Bø úýéÞ qA ÿpPzýG àüoôA lýuA püq lýyõñG JAõg qA êHÚ ,J@ óAõýè 1 BíPc( þì àíÞ àüoôA lýuA óly îÞ úG oBÞ òüA úð QuA J@ ólýyõð oõËñì lýñÞ QÚk ).lñÞ .ÿpãük þðlýyõð pø Iýu BG àüoôA lýuA {øBÞ

lýuA lc qA {ýG QyBHðA qA úÞ þðBìq ûõýì òüA Ùp¿ì ,lüpG þì Yðo óõg ok àüoôA òýG qA úG pXñì Iýu Ùp¿ì .lýñßð }õìApÖ Ao ûôçÎ .kõy þì ólG qA þÖBÂA ïõíu ïBíO ókpG úG ô ,QuA þÏýHÆ ÿAkq îu Iýu úÞpu ,òüA pG àíÞ ólG àüoôA lýuA lñðBì lDAq kAõì Ùnc .lñÞ þì 63

óõPüq òÒôo BG àüoôA lýuA {øBÞ

þOBHð òÒôo ÿBW úG óõPüq òÒôo JBhPðA àüoôA lýuA {øBÞ ok þíùì {Ûð ûpÞ Bü ô ÿA òýìBPüô qA oBypu óõPüq òÒôo.koAk óõg JBùPèA {øBÞ ok ô QuA Bø óAlývÞA þPð@ ô .koAk {Ûð rýð ólG Jp^ îÞpýy BG àüoôA lýuA {øBÞ

klXì JnW {øBÞ IHu pýy Ñõð òüA Bø úýéÞ ÜüpÆ qA ó@ òPÖo òýG qA ô àüoôAlýuA ok Jp^ îÞ pýy óBXñÖ 5 BO 1 ólýyõð .kõy þì úG lýðAõO þì òýñ`íø Bíy .kõy þì úý¾õO qôo îÞ þñHè Ræõ¿dì püBu ô QuBì qA pýy ÿBW .lýñÞ ûkB×PuA Jp^

ûpýO RBXürHu J@BG àüoôA lýuA {øBÞ äðo

þüBýéÚ Qý¾Bg äðo ûpýO RBXürHu J@ kAõì ô ,êýÖôpéÞ ,þu òýìBPüô qA þñÒ ô koAk qA þüAkq îu úG pXñì úßPuA þøBýâ þüBýíýy ÐHñì äðo ûpýO RBXürHu J@ .kõy þì ólG úÞ QuA úñýì@ ÿBølýuA ô òýEOôpK Jõg àüoôA lýuA {øBÞ úG pXñì õíýè BG ó@ Ùp¿ì

óApùO úéXì

iü úÏÇÚ lñ^ ô úHðA ,qõì ,þãðpÖ RõO ÿoAlÛì ô úPhüo òÞ Éõéhì ok Ao kAõì òüA ,lüoAk qBýð .kõy þPulßü Éõéhì úG êülHO BO lýðrG îø

ÿoBùG RBXürHu þOõíuA

úÛHÆ ÿoBùG RBXürHu þOõíuA úýùO ÿApG ,õøBÞ óõ`íø ÿA úýèôA kAõì úG þOõíuA òüA ëôA qBýð xAõüo ô þãðpÖ RõO ,Iýu ,ÿp×ÏW ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk ,õøBÞ úýùO ÿApG ;lüoAk ,lXñÞ ,ûkq iü ûly jpu qõì ,Iýu ,ÿp×ÏW Ao ëBÛOpK J@ óBXñÖ ïôk àü ô ûly kpg ÿBìpg þèõédì BO lýðrG îø ô úPhüo òÞ Éõéhì ok ôk ,þOõíuA ïôk úüæ ÿApG.kõy lýèõO Qulßü xAõüo óBXñÖ àü ,ûlykpg þãðpÖ RõO óBXñÖ ,ûlykpg ÿBìpg ,lXñÞ ÿoAlÛì ,ûly kpg J@ óBXñÖ ïôk àü ô ÿA|úìBg QuBì ïpâ 150 BO lýðrG îø úG úPhüo òÞ Éõéhì ok Ao ëBÛOpK .kõy Qulßü þHýÞpO úG êülHO Ao ó@ ,úPhüo óAõýè ok Ao ëôA Éõéhì wLu ,klñHG Ao kõg BO lüoAnãG ëB`hü ok þOlì pK ïôk {hG Éõéhì BG Ao óAõýè ïôk úíýð wLu Ùp¿ì ÿApG Bíy þOõíuA óBìq òüA ok ;lýñÞ .QuA ûkBì@

òüA úýùO ÿApG .QuA þñýìq ïAkBG ûpÞ BG ôkBÞôô@ ,ûkBPÖABW ÿôkBÞôô@ àü ïôk àü úG þOõíuA ,QuA ûly rüpÖ úÞ ûly jpu ûlýuo qõì àü ÜyBÚ 3 ,õDBÞBÞ okõK ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk ïôk àü ô àü ,þñýìq ïAkBG ûpÞ ÿoõgAnÒ ô ApÖA QGpy ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü ,pßy óBXñÖ qBýð êýðAô ûoB¿Î ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ ïôk àü ïAkBG pýy BG ëBÛOpK þOõíuA Ao úýèôA kAõì ïBíO þOõíuA òüA úýùO ÿApG .îüoAk úG þPulßü Éõéhì BO lürüpG òÞ Éõéhì ok ïAkBG pýy BG ëBÛOpK þOõíuA úýùO ÿApG .lü@ Quk Éõéhì ïAkBG pýy BG Ao êýðAô ûoB¿Î ÿoAlÛì Éõéhì ok ëBÛOpK ÿoAlÛì BG Ao ó@ wLu ô lýñÞ úHðA ô þãðpÖ RõO þOõíuA Quk àü Éõéhì àü BO lýðrG îø ô úPhüo òÞ .kõy úýùO úG BùñO úHðA ô þãðpÖ RõO þOõíuA úýùO ÿApG .QuA þðæõÆ

Iýu úÞpu úü õy óBøk| |

JA óBXñÖ àü ,Iýu úÞpu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk Éõéhì îøBG þGõg úG Ao êýðAô wðBuA ô àíð óBøk ô úPhüo ÿA úzýy ok Ao IýÞpO òüA .lýñÞ .lýüõzG ëõédì òüA BG Ao óBO ÿB^ Qgok òÒôo ô ÑBñÏð úü õy óBøk

ÿoõhüB^ ÜyBÚ ôk BG Ao pÇÛì JA óBXñÖ àü ûpÇÚ ôk ô ÑBñÏð åpG 9 BO 8 ,òüpýy }õW oBG pø qA êHÚ .lýñÞ Éõéhì ÿB^ Qgok òÒôo òüpýy }õW BO lýøk óBßO Ao ó@ Jõg Ùp¿ì .kõy {hK Éõéhì ïBíO ok ó@ ûly òýzð úO ÿp×ÏW ô ÑBñÏð úü õy óBøk

ÜyBÚ ôk ,ÿp×ÏW ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk úG Ao pÇÛì JA óBXñÖ àü ô ÑBñÏð ÿoõgAnÒ .lýðq îø òÞ Éõéhì ûBãPuk ok úÛýÚk ôk Rlì Ao óBO óBøk ëõédì òüA qA ÜyBÚ àü BG oBG pø .lýüõzG àíð J@úü õy óBøk| |

ô ïpâ J@ óBXñÖ àü qA ûkBu úüõy óBøk òüA .kõy þì êýßzO àíð ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü

,ëBÛOpK ,êýâoBðpýy ÿoAlÛì ,êýâoBð J@ óAõýè ó@ ÿBø|úðAk úÞ úPÖpâ QuõK rìpÚ RôpÖ Müpâ ,ûqBO êýHXðq ,þðõg ëBÛOpK ,lyBG ûlyAlW ,Bý^ úðAk ,pËð koõì îÏÆ qA QGpy ÿoAlÛì ok Ao kAõì ïBíO .þøk îÏÆ ÿApG êvÎ ÿoAlÛì îø òýDrO ÿApG ;lýðrG îø ô úPhüo òÞ Éõéhì Bý^ ÿBø|úðAk Bü óBdüo åpG oAlÛì qA lýðAõO|þì .lýñÞ ûkB×PuA þñýìq ïAkBG ûpÞ BG ôkBÞôô@þOõíuA

îÏÆ qA lýðAõO|þì qõñø oBùG ê¿Ö êüAôA ok ô ëBÛOpK óõ`íø þðBPvìq ÿBø|ûõýì }õg lñðBì þüBø ûõýì òýñ`íø ,lüpHG Rnè þãðoBð ô Iýu ,Yüõø ,oBýg ,xBðBð@ ,qõì ,þüõýÞ Bø|ó@ þãíø qA úÞ lñPvø xpPuk ok îø oõãðA ÿApG ûríyõg ÿBø|þOõíuA úýùO ÿApG lýðAõO|þì ûkB×PuA kõg óBüBñy@ ô óBPuôk qA þüApünK ,ûkBu þOõíuA lñ^ úýùO qpÆ úìAkA ok .lýñÞ IWõì úÞ Ao ólG Qìçu ÿApG lý×ì ô ûríyõg .îýñÞ|þì oôpì ,lðõy þíð îø óqô úÖBÂA þüAõPuA aü õø þOõíuA þüBø ûõýì qA þüAõPuA aüõø þOõíuA þGçâ ô ÿpG þWõâ ,xBðBð@ ,Yüõø óõ`íø òüA þOõíuA úýùO ÿApG ,QuA ûly êýßzO ô úPhüo óríø ok iü ÿoAlÛì ûApíø úG Ao Bø|ûõýì òüA ok .lýñÞ úýùO Qulíø B«PHvð Éõéhì àü ÿBø|óAlývÞA þPð@ ô|A,|C|òýìBPüô þðlýyõð .koAk kõWô ólG Qìçu ÿApG lý×ì

ÿkApÖA ÿApG lý×ì ÿBø|þOõíuA qA pãük þßü }õg îÏÆ qA BìA ,lðõy ÝB^ lñøAõg|þíð úÞ þéýâoBð þOõíuA þOõíuA lðpHG Rnè lñøAõg|þì þOõíuA àü ,þéýâoBð þOõíuA úýùO ÿApG ïqæ kAõì

ÿBø úü õy óBøk óBPðBøk úÞ þÏýHÆ lññÞ þì õHyõg Ao óBøk lG ÿõG ÐÖo ÿBø }ôo qA þßü| |# .QuA þÏýHÆ ÿBø úü õy óBøk qA ûkB×PuA úèBÛì òüA ok úÞ þOBHýÞpO BG lýðAõO þì Bíy ÿBø îÏÆ BG þüBø úü õy óBøk QuA ûlì@ .lüqBvG óBOkõg úÚçÎ koõì

úÞ QuA ûlñøkoAq@ ÿA úéEvì óBøk lG ÿõG IWõì ô QuA òüpÖ@ êßzì þÎBíPWA ÈGAôo ok óAlðk ô óBøk óB¿¿hPì .kõy þì QèBXg Ao þÏýHÆ oBßøAo lñ^ óBøk ÿõG BG úéGBÛì ÿApG :lññÞ þì þÖpÏì àhýì ô òý^oAk úü õy óBøk| |

àüpø qA ûpÇÚ 15 BO 10 BG Ao pÇÛì J@ óBXñÖ àü Éõéhì þGõg úG òý^oAk ô àhýì ÿBø òÒôo qA oBývG úüõy óBøk òüA ÿoBâlðBì Rlì .lýñÞ

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

ûly ØzÞ lülW õÃÎ ?Qvý^ ólG ok lðA ûkpÞØzÞóBvðA ólG ok ÿlülW õÃÎ lññÞþì BÎkA lülW þÛýÛdO ok óAlñízðAk # ólG õÃÎ òüpO åorG æBíPcA õÃÎ òüA .lñÞ þì êíÎ ÐüBì JmBW óAõñÎ úG QÛýÛc ok úÞ .QuA

QuõK òPyAk úãð óAõW ûkBu lñÖpO lñ^ BG ókpâ ok Ao ÿlülW |úßHy þüBßüpì@ óAlñízðAk ,|Scientific Reports| þíéÎ úéXì qA êÛð úG .kõy|þì Jõvdì RBÏüBì óBüpW ÿApG þøBâonâ úÞ lðA ûkpÞ ØzÞ óBvðA ólG Bì {ðAk ,lýüBO Roõ¾ ok ØzÞ òüA úP×â úG ô løk þì pýýÓO óBvðA ólG qA Ao ëBíPcA Ap^ løk þì óBzð óAlñízðAk ÿBø QívÚ þgpG ok óBÆpu }pPvâ .QuA úýÛG qA pPzýG ólG ûqBO õÃÎ óBÛÛdì úP×â úG ëBcpø úG ólG ÿBø {hG ïBíO ÿôo ûly ØzÞ ûlzð þüBuBñy òüA qA {ýK BìA koAk kõWô ïBð| interstitium | úÞ õÃÎ òüA.kõG úG ê¿Pì þüBø úË×dì QÛýÛc ok ,úPÖpâ RBÏüBì qA õéíì ÿpývì úýHy úÞ QuA îø ,QuõK úüæ püq õÃÎ òüA .lñÞ þì êíÎ ÐÖk îPvýu ,Bø úüo ,úíÂBø îPvýu Bø ú`ýøBì òýG ô Bø åo ÙApÆA , oAokA .koAk kõWô RBÏüBì ÿkBüq oAlÛì óBvðA ólG ok klÒ ô þðõg ÿBø åo ô IéÚ ok ó@ îP×ø àü , Bø ëõéu ok RBÏüBì òüA Ø¿ð qA {ýG .koAk kõWô úÞ ÿA úßHy lðlÛPÏì óBÛÛdì óõñÞA .koAk óBüpW ólG ÿBÃÎA óBýì rýð ó@ úýÛG .koAk óBüpW ÿôB×ñè .QuArXì õÃÎ àü kõg ,lñÞ þì êíc Ao ólG ÿBÃÎA óBýì ÐüBì úßHy òüA úG óBÆpu úÞ þðBìq QéÎ òýíø úG ô krüo þì ÿôB×ñè îPvýu úG úßHy òüA RBÏüBì .lGBü|þì }pPvâ ólG ïBíO ok ÿkBüq QÎpu BG ,luo|þì ÿpýK qA ólG ÿBø úuôpK pãük ok úßHy òüA ûlñøk|êýßzO ÿBø|ëõéu RBÛýÛdO xBuA pG .koAk {Ûð rýð þGBùPèA ÿBø|ÿoBíýG QÖpzýK BO úPÖpâ QuõK BG ÈHOpì ÿBø|ÿoBíýG ô óBÆpu úéíW qA Bø|ÿoBíýG qA ÿoBývG óBìok ÿApG Ao úñýìq lülW ØzÞ òüA êÛPvì ïAlðA àü óAõñÎ úG þPÖBG|óBýì oBPgBu àü úÞ QuA oBG òýèôA òüA .lñÞ|þì îøApÖ òu {üArÖA .kõy|þì úPgBñy Qýíuo úG ólG ok

óõ^ QuA ókpâQuõK koAnâþì ó@ÿôo Ao pSA òüpPzýG óBìq onâúÞþÛÆBñì qA þßü # ÿApG ûkBu þüBø }ôo þèô .koõg þì áôp^ ô ûkAk Quk qA Ao kõg þðBvzÞ QÎpu úG .koAk kõWô ókpâ QuõK òPyAk úãð pO óAõW

þì þÖpÏì Bíy úG Ao QuõK ólðBì pO óAõW ÿApG þÏýHÆ lñÖpO 5 ,óApùO úéXì úèBÛì òüA ok

.lñÞ

ókpâ QuõK òPyAk úãð óAõW ÿApG|C òýìBPüô#

Bü RBHÞpì ô BøAnÒ þgpG qA îýðAõO þì úÞ QuA ûkBÏèA ÝoBg óAlývÞA þPð@ àü|CòýìBPüô .îýñÞ úÖBÂA kõg þüAnÒ îüso úG Ao ó@ Bø êíßì lýyoõg ÅpÏì ok òPÖpâoApÚ qA JBñPWA#

.ókpâ úýcBð ÿApG Áõ¿g úG QuA pÃì Bì Qìçu ÿApG lýyoõg úÏyA úÞ îýðAk þì Bì IéÒA qA úÞ àñüq ô îýðBPýO ÿôBc úÞ 30|SPF| BG êÚAlc JBPÖ@ lÂ BG úýcBð òüA QuõK qA lüBG òüApGBñG .îýüBíð ûkB×PuA , lñÞ þì QËÖBdì|UVB | ô|UVA | {×ñGFAoôBì úÏyA êGBÛì ok QuõK ókpâ QuõK òPyAk úãð óAõW ÿApG }qoô#| |

þì QËÖBdì Ao óBPðkpâ QuõK lññÞ þì }qoô îËñì oõÆ úG úÞ lýPvø ÿkApÖA ôrW Bíy pâA ,lññÞ þì }qoô úP×ø ok oBGôk êÚAlc úÞ ÿkApÖA QuA ûkAk óBzð ØéPhì RBÏèBÇì .lýñÞ ótývÞA UÎBG óõg }kpâ kõHùG úG àíÞ BG }qoô ûôçÎ úG koAk ÿpPùG þðBvzÞ QèBc óBzPuõK .kõy þì QuõK ólðBì pO óAõW úXýPð ok ô pPùG þðBuo ókpâ QuõK òPyAk úãð óAõW ÿApG ósçÞ Ùp¿ì#

QuõK ok lülW ÿBø ëõéu lýèõO ô ÿqBuqBG ô QuõK þðBvzÞ ô ïBßdPuA ëõEvì ósçÞ .lýñÞ ûkB×PuA æBG Qý×ýÞ BG ósçÞ ÿBø êíßì qA kõy þì úý¾õO .QuA lüoõhG Jp^ ÿBølýuA JAõg qA êHÚ ókpâ QuõK òPyAk úãð óAõW ÿApG#

lðoAk óBíPuõK ÿApG ÿkBüq lüAõÖ úÞ kpÞ AlýK 6BãìA ô 3BãìA ok lðAõO þì Ao Jp^ ÿBølýuA òüA Jp^ ÿBølýuA ÿôBc ÿBø þÞAoõg .lðõy þì ósçÞ lýèõO àüpdO BG Bùèõéu ÿqBuqBG UÎBG ô ...ûpýÒ ô ôkBÞô@ ,êHñO ôlÞ úðAk ,óBPÞ onG ,ZBñ×uA ,óõíèBu ,òükoBu qA lñOoBHÎ

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ÿlícA pýì ôpvg ”àüBì“ pPÞk lülW oBßPGA þðApüA ÜÖõì pPÞk Bøl¾ BG ÿoõÖ xBíO ÿApG rürÎ óBPuôk QüBu úG Býðp×ýèBÞ JõñW ok

îüphG oAk ïõì êvÎ ?ïõì óôlG Bü BGpì BG ûpÞókoõg qA úðBdH¾ ûlÎô ok|# Ao êvÎ QyAk l¿Ú ô kõG ûly úPvg êvÎ BO QÖo ÿA|ûqBÓì úG .lñÞ BGpì òürãüBW .kphG

|www.SmartDoctors.info þðBXì APP ô ûkpÞ úÏWApì

SmartDoctors . lýñÞ koAô þðBXì oõÇG kõg þPuk ò×éO úG Ao|

(310) 202-1133

ôpvg àüBì|pPÞk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO ÿlícApýì

qA ÿkBüq kAlÏO BG pËð koõì úv×Ú ok BìA | ô ûpýO ÿBø|äðo BG ïõì óôlG ô oAk ïõì ÿBø|êvÎ þHéÛO êvÎ úÞ kõG ûlýñy .ly úWAõì òyôo oAk|ïõì ô ûpýO äðo BG êvÎ àü .QuA kBüq BG úÞ þévÎ pø úÞ óBíâ òüA úG .kpÞ JBhPðA lyBG úPyAk ÿpO|ûpýO äðo ô kõy úÂpÎ ïõì koAk ÿpPíÞ lñÚ þÏýHÆ êvÎ òüA BÏÚAô Bü@ BìA .kõG løAõg þÏýHÆ ày óôlG ?koAk Qd¾ oôBG Ñõð qA Bü oAqBG ok kõWõì ÿBø|êvÎ IéÒA Qvýð êvÎ {Xñu áçì îÏÆ ô äðo lùy pG ûôçÎ oõHðq þñÏü lñPvø ÿA|úünÓO ok úÞ ÿpßy ô QGpy qA óBøBýâ ô Bø|êâ êâ lñ^ Bü àü qA úÞ òüA xBuApG êvÎ lýèõO êvÎ ,kõy|þì ûkAk oApÚ ôlñÞ RoôBXì êâ lñ^ ô êâ àO ÑAõðA ÿAoAk lyBG ûly úýùO òüA .QuA ûlülð oõHðq ô þHéÛO Ñõð qA Bü lñÞ|þì îÏÆ ô äðo ØéPhì ÿBø|êâ êvÎ .QuA ÿApG ûkBÏèA ÝõÖ ô úPyAk þüæBG lñÚ Bø|êvÎ ô þüBGpùÞ ,lý×u qA Bùð@ äðo ô lðoAk þOôB×Pì BìA .QuA pÃì ÝB^ kApÖA ô þPGBük óAoBíýG ÿBø|êvÎ .QuA pýÓPì ûBýu ô ÿA|ûõùÚ þPc BG lðA ûly úýùO þÏýHÆ }ôo úG úÞ þüBø|êvÎ þíÏÆ ûpýO ÿBø|êvÎ ô îüçì îÏÆ òyôo Ðñì Bø|þPGBük ÿApG ëõ¿dì lñÚ òPÖpâ pËð ok êvÎ QèB¾A ô Qý×ýÞ óAõO|þíð ô lðoAk pOlñO .kpÞ þüBuBñy ó@ ûrì ô äðo Ivc pG Ao .koAlð Ùp¿ì þHéÛO ô þÏýHÆ êvÎ ápßy RôB×O

ÿspðA ïõì úýùO ÿApG oõHðq úÞ òüA ÿApG þPÏñ¾ êßy úG Ao ïõì lñßð Ùp¿ì ÿkBüq ôlñÞ ok ô lññÞ|þì lýèõO rýð )þÎõñ¿ì( oõHðq þHéÛO ÿBø|êvÎ IéÒA ok .lðoAnâ|þì ïõì .kõy|þì ûkB×PuA þÎõñ¿ì ïõì qA ûlülð úýùO úGBzì RBHýÞpO ô òýÖAoBK BG Ao þÎõñ¿ì ô úPyAnâ ÿA|úzýy ÙôpÊ óôok Ao ó@ ô ûkpÞ .lðrüo|þì êvÎ ó@ ÿôo oAqBG ok þÎõñ¿ì êvÎ

}ôo úG îø Ao êvÎ úßéG ïõì BùñO úð þíÞ ,J@ ,pßy .lññÞ|þì lýèõO þÎõñ¿ì îÏÆ ûlññÞ|lýéÛO þüBýíýy ÿBø|wðBuA ô õíýéG@ BG .lñøk|þì RoApc ô Éõéhì îø BG Ao êvÎ IuBñì QËéÒ úG Ao êvÎ ,lñÚ QGpy ÿpükBÛì ókq ápßy ,qõPÞôpÖ ókôrÖA BG .lñðBuo|þì ókpÞ úÖBÂA BG ô úPgAlðA pýgBO úG Ao êvÎ êvÎ qA ó@ ÀýhzO óBßìA ,Rom QGpy .lññÞ|þì pO|Qhu Ao þÏÚAô !Ñõñíì óBÞkõÞ ÿApG êvÎ lü õXð Ao ïõì ô þÏýHÆ }ôo úG óõ^ êvÎ Ñõð òüA óArýì òüpPzýG ÿôBc kõy|þì lýèõO àýðBâoA ïõì ólüõW úÞ kõy|þì úý¾õO þøBâ áBðpÇg ÿpPÞBG .QuA ÿnÓì kAõì Bø|úTè ô }oAõâ ûBãPuk QüõÛO IWõì ÜüpÆ qA lðAõO|þì ïõñýèõOõG ïõülüpPvéÞ úÞ þìõíu ô BøôoAk lýðAlG lüBG BìA .kõy|þì òýíø úG ô kõy êvÎ koAô oõHðq ûkpì ÿBøôoæ kõy|þì ûkB×PuA oõHðq ÿBø|ÿoBíýG úýéÎ úÞ ëBu|àü püq óBÞkõÞ úG êvÎ Ùp¿ì êýèk BG ô ûkpÞ Jõuo ïõì ÿBø|úüæ ok lðAõO|þì .kõy ólG koAô ólüõW .kõy|þíð úý¾õO lðoAk þ×ýÏÂ þñíüA îPvýu

lýèõO ôlñÞ êgAk Ao ó@ ,oõHðq úÞ þévÎ ÙBßy Bü óBPgok úñO ÿôo ó@ ïõì ô ûkpßð êvÎ lyBG ûly lýèõO Bø|ûph¾ ô Bø|äñu ÿpøBÊ þzcô ÿBøoõHðq .koAk ïBð þzcô oBývG ÿA|úTW Bì oõzÞ ok ô lðoAk RôB×Pì þgpG ok ô þèõíÏì êvÎ oõHðq qA pO|à^õÞ oõHðq qA pO|åorG pGApG lñ^ þüBÛüpÖ@ ÜÆBñì .lñPvø êvÎ

ûlülð oõHðq ÿBø|êvÎ ok þÎõñ¿ì ïõì

óApùO úéXì

þüBüpPÞBGlÂ ô þuôpüôlÂ ÁAõg óõ^ óBìok ok òÒôo òüA qA óAõO|þì .koAk .kpÞ ûkB×PuA rýð þdÇu ÿBø|þãPgõu

êíÎ òßvì lñðBì xôkõgõÇuA òÒôo lñÞ|þì

òÒôo þPuõK Rçßzì qôpG Roõ¾ ok ô kok òýßvO ô {øBÞ UÎBG xôkõgõÇuA kõHùG ok ó@ qA óAõO|þì òüApGBñG ;kõy|þì JBùPèA ûkB×PuA þPuõK þdÇu Rçßzì ïoõO ô kok .kpÞ

QuA JBùPèAlÂ xôkõgõÇuA òÒôo

ô ÿkõHÞ {øBÞ UÎBG xôkõgõÇuA òÒôo ok òýñ`íø ô kõy|þì QuõK þâlük JpÂ .lñÞ|þì êíÎ pSõöì rýð Bø|þãPgõu òýßvO

Rçßzì kõHùG ÿApG xôkõgõÇuA òÒôo þv×ñO

Rçßzì lðAõO|þì xôkõgõÇuA òÒôo ,õéâ áp^ ,þâkoõgBìpu ,Müpâ lñðBì þv×ñO òüA lýðAõO|þì .løk òýßvO Ao îu@ ô úÖpu úG úßñüA ô lýðrG óBPPzK Bü ókpâ ÿôo Ao òÒôo .lýñÞ ûkB×PuA þÚBzñPuA QèBc xôkõgõÇuA òÒôo qA ûkB×PuA òyôo

ÿBø|kok òýßvO ÿApG :ïBíc J@ ok ûkB×PuA óAô J@ úG Ao òÒôo òüA qA ÿoAlÛì þðçÃÎ .lýñÞ úÖBÂA ïBíc ÿBø|kok BO lýøk sBuBì Ao QuõK :sBuBì sBuBì qA .lñÞ AlýK òýßvO þé¿×ì Bü þðçÃÎ òýñ`íø xôkõgõÇuA òÒôo BG QuõK þPuõK Rçßzì ókpÞ ÙpÆpG ÿApG lýðAõO|þì ûkB×PuA QuõK }qõu Bü úñÞ@ ,þãPgõu lñðBì .lýñÞ ûkB×PuA ô oõhG ÿApG :þÚBzñPuA ûkB×PuA ÿApG qA ûpÇÚ lñ^ xôkõgõÇuA òÒôo qA þÚBzñPuA .lüpýãG oõhG ô úPhüo ÕAk ÿôBc ÙpÊ ok Ao ó@ òÒôo qA ûpÇÚ lñ^ :BøBK ô Quk ókpÞ ïpð ÿApG ô ûkpÞ úÖBÂA ïpâ J@ ok Ao xôkõgõÇuA oBÞ òüA .lýðBvýhG ó@ ok Ao Bø|BK ô Bø|Quk .kõy|þì JBùPèA ô kok òýßvO UÎBG úG xôkõgõÇuA òÒôo qA lýðAõO|þì :xpLíÞ úèõc oBÞ òüA ÿApG .lýñÞ ûkB×PuA xpLíÞ óAõñÎ lñ^ ô J@ ÿôBc ÙpÊ ok Ao ÿrýíO ëBíPuk Bü wLu lýñÞ wýg xôkõgõÇuA òÒôo ûpÇÚ úéÃÎ Bü þâlük JpÂ ,ÿkõHÞ ÿôo Ao xpLíÞ .lýøk oApÚ ûlük Iýu@ Bø|úý¾õO

ok òÒôo òüA qA îýñÞ|þì úý¾õO òÒôo qA ûkB×PuA .lýñÞ ûkB×PuA þðBìok|údüAo .kõy|þíð úý¾õO óBÞkõÞ ÿApG xôkõgõÇuA qA êHÚ .lýèBíð ÉBhì ô Bø|îz^ úG Ao òÒôo óBdPìA Quk ÿôo Ao òÒôo qA ÿoAlÛì ûkB×PuA .lüõy òEíÇì óBPPuõK ÿspè@ ïlÎ qA ô lýñÞ òÒôo qA lüBHð rýð ûkpýy ô oAkoBG ÿBø|îðBg .lññÞ ûkB×PuA xôkõgõÇuA

JB¿ÎA {ìAo@ô ûkBì@ Bíy þãðBg xôkõgõÇuA òÒôo

ÁAõg êýèk úG xôkõgõÇuA òÒôo Bø|òÒôo òüpO|Ùp¿ìpK qA þßü koAk úÞ ÿkBüq þPyAlùG þzüAo@ ïqAõè lýèõO ô þßyrK ûqõc ok .QuA ûly úPgBñy ûBýâ òüA lüAõÖ óBPuBG óBìq qA úÞ lñøk|þì óBzð RBÛýÛdO ûqôpìA ô QuA .QuBø|ûly úPgBñy qA pPzýG ûBýâ òüA ÁAõg qA þßü xôkõgõÇuA þðAõÒoA äðo .lñÞ|þì ÁBg Ao ûBýâ òüA úÞ QuA þüBø|þâtüô ÿBø|òÒôo qA þßü xôkõgõÇuA òÒôo òýñ`íø ô sBuBì ok úÞ QuA þÏýHÆ ô ÀèBg .kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì þðBìok|údüAo òÒôo úG óApùO úéXì IéÇì òüA ok ó@ þðBìok lüAõÖ ô ó@ úýùO ûõdð ,xôkõgõÇuA .îüqAkpK|þì

Ùp¿ì òÒôo òüA úÞ lýñÞ úWõO .QuA òüpO|þé¾A qA þßü xôkõgõÇuA òÒôo òüpPùG .QuA þzhG|ïAo@ ÁAõg BG Bø|òÒôo þÏÂõì Roõ¾ úG lüBG ÈÛÖ ô koAlð þÞAoõg .kõy ûkB×PuA òÒôo Qý¾Bg òüA qA ÿlñì ûpùG ÿApG oBÞ ok Ao ó@ qA ûpÇÚ lñ^ úÞ QuA òüA xôkõgõÇuA qA ûpÇÚ lñ^ Ùp¿ì qA êHÚ îýñÞ|þì úý¾õO òüA .lýñÞ óBdPìA óBOlÎBu ÿôo Ao òÒôo òüA kõWô ÀýhzO ÿApG }ôo òüpPùG oBÞ úýùO xôkõgõÇuA òÒôo óAõO|þì úðõã^ óBìq ok lýðAõO|þì .QuA þèBíPcA ÿBø|ÿspè@ ?kpÞ Bü ô lýèBíG óBPüBø|úÛýÛy úG Ao òÒôo òüA kokpu QuA ápdì ô pSõöì þøBýâ xôkõgõÇuA .lýñÞ ûkB×PuA sBuBì òÒôo óAõñÎ úG þyoAõâ Rçßzì ûtüô|úG ókpÞ ÙpÆpG ÿApG úÞ QuõK ÿApG lý×ì xôkõgõÇuA òÒôo .lñÞ|þì êíÎ pSõöì þH¿Î Rçßzì ô QÖBÇè ô þìpð UÎBG xôkõgõÇuA òÒôo qA Ao xôkõgõÇuA òÒôo lýðAõO|þì Ao QuõK pøBÊ lðAõO|þì ô kõy|þì QuõK BG lýðAõO|þì ëBc òýÎ ok .lýñÞ úýùO Bø|ÿoBÇÎ êýèk òýíø úG .lñÞ pO|óAõW ô pO|ÙB¾ .lýñÞ úýùO ërñì ok Ao ó@ ÿpPíÞ úñürø Ùp¾ ok ó@ qA þzüAo@ ïqAõè ûlññÞlýèõO ÿBø|þðBLíÞ ok þñÒôo ô QuA óAqoA ô ûkBu oBÞ òüA .lññÞ|þì ûkB×PuA óBy|þüBHüq Ræõ¿dì lýèõO qA ûoAõíø lýðAõO|þì úÞ løk|þì oApÚ óBOoBýPgA ÁAõg ô pÇÎ pËð qA Ao xôkõgõÇuA òÒôo .lýñÞ ûkB×PuA ó@ .lññÞ|þì úvüBÛì ÿlídì êâ òÒôo BG æ«õíÏì Rçßzì lðAõO|þì xôkõgõÇuA òÒôo áôp^ ô òý^ qôpG qA xôkõgõÇuA òÒôo ,õéâ áp^ ,þâkoõgBìpu ,Müpâ lñðBì þv×ñO Ao QuõK ÿpýK îDçÎ ô ûkpÞ ÿpýãzýK Roõ¾ .løk òýßvO Ao îu@ ô úÖpu þâlññÞBýcA ÁAõg óõ^ .løk|þì {øBÞ óBPPzK Bü ókpâ ÿôo Ao òÒôo òüA lýðAõO|þì ok ÿkBüq pýSBCO òÒôo òüA .koAk ÿA|ûkBÏèA|ÝõÖ .lýñÞ ûkB×PuA þÚBzñPuA QèBc úG úßñüA ô lýðrG óõ^ ,koAk QuõK þèõéu ÿBø|QÖBG ókpÞ ëBÏÖ ïqæ kAõì .QuA þüæBG þâlññÞ JõÆpì RolÚ ÿAoAk ûly àzg xôkõgõÇuA êâ Bø|õì þüBHüq Qìlg ok xôkõgõÇuA òÒôo óAkpãGBPÖ@ Bü óõPüq òÒôo ïBíc óAô J@ úG úßñüA Bü ô lürüpG qõu wðBuA BG .lñÞ|þì BýcA Ao pu QuõK xôkõgõÇuA à^õÞ ÿBGpì úzýy klÎ àü Qý×ýÞ kõHùG UÎBG òÒôo òüA .lýñÞ úÖBÂA BýcA ûlük Iýu@ ÿBø|õì ,òÒôo òüA qA ûkB×PuA úýùO }ôo {øBÞ Ao þGAõg|þG îDçÎ ô ûly JAõg .lññÞ|þì AlýK óBzgok ô îèBu ÿpøBÊ ô ûly ó@ ûqAlðA IvcpG ô pËð koõì úzýy êgAk .løk|þì ÿôBc ÿBø|ûlññÞ ïpð ô Bø|õLìBy ûqôpìA òÒôo ó@ úG ô úPhüo Ao xôkõgõÇuA ÿBø|êâ þðõ×ÎlÂ ÁAõg xôkõgõÇuA òÒôo oAqBG ok óAôApÖ oõÆ úG xôkõgõÇuA òÒôo qôo 3 Rlì úG Ao úzýy .lýñÞ úÖBÂA óõPüq koAk þâlññÞ qA lÏG Ao òÒôo òüA lýðAõO|þì Bíy .koAk kõWô óBßO Ao úzýy wLu lýøk oApÚ JBPÖ@ ÿõéW .lýðrG Bø|õì úG õzPvy ÙpÊ êgAk ô lýñÞ ko þÖB¾ qA Ao òÒôo ô lýøk óBìok ÿApG lðAõO|þì xôkõgõÇuA òÒôo ,kpýãG oApÚ ûkB×PuA koõì þPuõK ÿBø|Qðõ×Î JApÇÂA BG úéGBÛì ÿApG xôkõgõÇuA òÒôo .lürüpG ÿpãük

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lý×u BýGõè úPÖõÞ úýùO qpÆ úðBíýK îýð ô àü :lý×u ko@ ÿoõhüB^ ÜyBÚ 2 :àíð úðBíýK 2 :J@ : úýùO qpÆ .îýñÞ|þì wýg êHÚ Iy qA Ao lý×u BýGõè ïpð þGõg úG BO îürK|þì Ao ó@ J@ þíÞ BG lÏG Roõ¾ úG Ao BýGõè ô úPÖpâ Ao ó@ J@ wLu .kõy åorG úuBÞ àü ok lÏG .îüoô@|þì ok pýíg ô úè ,ûly ûlðo Yüõø ô rHu ôlÞ êìBy kAõì ïBíO ÿp×ÏW ,ûBýu ê×éÖ ,lXñÞ ,ûly|úè þñýìq|Iýu ûlðo lý×u pýñK ,ÿlñøqõW okõK ,ûly kpg Ao àíð ô }pO õíýè|J@ ,ûly|úPhK Rom ,ûly IýÞpO òüA qA ô îýñÞ|þì IýÞpO îø BG Jõg .îýñÞ|þì Quok úPÖõÞ klÎ 12 þèA 10 kôlc

: ïq|æ kAõì îýð ô|àü :) ûly wýg ( lý×u BýGõè úðBíýK klÎ 2 :) ûly ûlðo ( rHu ôlÞ klÎ 2 :) ûly ûlðo ( Yüõø klÎ 4 :) ûly úè ô úPhK ( þñýìq|Iýu úðBíýK àü :) ûly úPhK ( Rom ïq|æ óArýì úG :ókpÞ jpu ÿApG òÒôo ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü :ÿlñø qõW okõK ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :) ûkAk õG ( lXñÞ úðBíýK 3 :óBð okõK ÿB^ ÜyBÚ ïôk àü :ûBýu ê×éÖ okõK ÜyBÚ 2 :ûly kpg ûqBO ÿp×ÏW ïq|æ óArýì úG :) ûly ûlðo ( lý×u pýñK ÿoõg ÿoõgAnÒ : pýíg úýùO ÿApG ïq|æ kAõì ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 2 :àíð ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :}pO õíýè |J@

þHèBÚ ÿõéK þèõHìBPuA

ÜOBÚ |çÚBG

:úýùO qpÆ úHc ûqAlðA|úG ûly rüo þñýìq Iýu ,àíð ,Jo BG ) úðBíýK 3 ( koAk ïq|æ úÞ þG@ óArýì BG Ao YðpG QÖo }õW ó@ J@ þPÚô lýðrG ÝpG úG ô úPhüo rK õéK ok Bü úPyAnâ îü|çì RoApc ÿôo òÒôo ôlñÚ pÖ ok ô lýðByõLG êüõÖ BG Ao IèBÚ ÿôo ô lürüpG lüA|ûkpÞ Jp^ Ao ó@ êgAk«|çHÚ úÞ þHv`ð IèBÚ ok . lüqAlñýG ïk QÎBu îýð ÈuõPì RoApc BG BGô .lýñÞ îÞ ô kBüq Bü Ao QhK óBìq kõy pO|òyôo Bü ô ûpýO õéK äük úO äðo lýPuAõg ú`ðBñ^ óBW }õð ô ûkpÞ òýürO Apð@ RBdürHu ô )úXýøBì Bü ô ûly jp^ Qyõâ ,Õpì ( úPhK Qyõâ ÑAõðA .lýñÞ

:ïq|ækAõì ïq|æ óArýì úG :Õpì Qyõâ úðBíýK 2: YðpG klÎ 2 :þñýìq Iýu ÿoõg AnÒ ÜyBÚ 1 :þãðpÖ úWõâ Jo þÖBÞ oAlÛì úG :òÒôo ô àíð

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

áoBHì okBì qôo BG oBG oArø .îPgõu|þì ïkpßð }õƒâ {ƒÖpƒc oApßO ôo ûBHPyA òüA úãük úÞ îPyAnâ oApÚ ïkõg þPÚô ïlG }õâ îðBìBì Ùpc úG úzýíø ô îñßð BG ô äðq ÿôo îPyAnâ ôo îPzãðA úðõg ïlýuo .ïkq oAlzÞ äðq àü îPyAk úÞ þðApãð ïBíO ÿAl¾ BìA úñÞ qBG ôo ok ïpøAõg ïkõG pËƒPñì Quok þPvýð léG kq kAk úÞ ïlýñy ôo îðBìBì ?... þðrG äðq olÛ^ îðBìBƒì ÿAlƒ¾ ïlƒy úƒWõƒPì ûqBƒO þùèA îP×â ô ïlýzÞ ÜýíÎ w×ð úü ... úãñzÚ Rkõg úG úÞ þüBø|ëõÚ îP×â ïkõg BG ô pßy .ûpð RkBü ÿkAk

îPyAk ÕApu îø úãük þßãñu þüAõðõð úü .kõHð óBìBì kõG lýÏG ô kõG ûAo QÎBu àü BXðôA BO BìA ,îPÖo BXðôA BO kõG ÿoõÆ pø úyBG úPÖo BXðôA ïkBü ûqBO .kõG êýÇÏO þüAõðõð ,ïlýuo þPƒÚô îèk .úéýÇÏO þüAõðõð òüA Bø|ZpG ëôA úÞ kBPÖA ïpøAõg úÞ þÖkB¿O îñÞ ëõHÚ QƒuAõƒg|þƒíƒð ÿA|ûoB^ oBãðA BìA .ûoAk ÈGo óBìBì úG Q×â|þì ÙkB¿O êdì ïpøAõg qA BO îPzâpG úðõg úG .kõHð .îupLG pO|ÜýÚk ôo ô ú¿Ò úíèBÎ àü BG .kõHð îèk õO ëk úãük ÿBø|ÿoBÞAlÖ ô Bø|þðõGpùì úG ûAo ÿõO þðApãð úG Ap^ úÞ Rpvc Rly qA ô ïkpÞ|þì pßÖ îðBìBì

óBìBì ókpÞ pük .kõG úPyAnâ BW ôo {éüBGõì lÏG QÎBu îýð .kpÞ|þì koõg pPzýG õíGB¿ÎA úÞ ûAo õO :Q×â ô lýuo úuolƒì qA ïpƒøAõƒg úü úG lñP×â|þì ïkpì .kõG ûly ÙkB¿O ïlìôA|þì pßÖ .kõG Õõéy þéýg óõGBýg .ûkq òýyBì îðBg .kõG ûly ïõíO }oBÞ úíðBg îñÞ ?kõG þÞ ÿlýíù×ð îP×â .îPÖpð õéW |«ç¾A òì Q×â îHzük JAõg kBü .ïly óApãð þéýg úãük õìBuBHè Ðüpu .QÖo BøBXÞ BO ïpƒßÖ .ïkBƒPÖA BO îPÖo .óBìBƒì ëBƒHðk ïkBƒPÖA ûAo ô ïlƒýyõƒK BXðôA óBìBì BìA úðõg àükrð þßãñu þüAõðõð

.ïkõG ûlük þðõzüpK JAõg Izük # úÞîPzâ|þì JAõg pýHÏO JBPÞëBHðk îPyAk BO úu pLG óBìBì óBW pýìA kq Al¾ óBìBì .pýãG àãñu qôpüpK úÞ òì îP×â îPyAlð úé¾õc|ç«¾A óõíùì qôpük Jõg Q×â óBìBì .îPÖpâ óõƒð .îüoAlð óõð þ`ýø ó|æA .ly ïõíO kôq îýPyAk ?ûoAk þHýÎ ú^ þyAõè úãì ,äãñu Ap^ îP×â Quôk }Aõè óõð BGBG úÞ þðôk|þì Q×â óBìBì .ûoAlð óõƒð úƒâA .úƒÒõƒéy äƒãñu Øƒ¾ îƒP×ƒâ kpÞ oAp¾A óBìBì .ïpg|þì }Aõè lýƒøAõƒg|þƒì ô ly þðBH¿Î óBìBì .ïkpßð ëõHÚ ,phG àãñu îýð |æBc ,óBìBì òßð þéHñƒO òƒÞ wƒG Qƒ×ƒâ .BvüAô Ø¾ õO pPzýG QÎBu òýíø úg@ .kpÞ îýðBH¿Î þéýg Ùpc òüA þéÞ îø qôpük .îPvy ôo ÉBýc {ýK QÎBu úü kAk .ïkõG ûly Ù|çÎ úðõg qA óôpýG lüpg ÿApG ÿAõg|þì ÿoBÞ pø .ïpýíð þüAõðõð |ç«¾A òì ïkq !òßG úÞ òüA óôlG ïpøAõg ïkpÞ|þì pßÖ îPyAk òüA úÞ òì BìA úìpPdì ô rürÎ úðõg ÿõO úñÞ oBÞ ô Ùpc òüA lüBG îø qBG îñÞ|þì àíƒÞ úƒíƒø pÂBc þPíýÚ aýø úG úãük .ïõñzG ôo Bø|úüBñÞ úG úy þì oõHXì óBìBì |æBc .þüAõðõð ïpG ïkõHð ïpPùG ÿoõÆ òüA .úñÞ úPuok YðpG óõð ÿBƒW ûoBGôk óBìBì þPÚô ïkpÞ pßÖ ïkõg BG .Qvø |«ç¾A ô Yè ûlðk ôo îPÖA|þì þéÞ úG îÒApu kBýG ôo úðõg ok ÿAl¾ úÏÖk àü BìA .îñÞ|þíð ëõHÚ óBìBì úÞ îPyAlð ôo }oBËPðA |ç«¾A .ïlýñƒy ÿrHu õéýÞ ûk eH¾ qA úg@ .þüAõðõð ûpG }kõg }A|úPvg úðõg ÿBøoBÞ þéýg ô kõG ûkpÞ áBK oBÞ úíø òüA qA lÏG kõHð {Ûc |ç«¾A .kõG ûkpÞ }BÞ .ïly óõíýzK {PuAo .þüAõðõð ûpG |æBc ïkõg ô ïkõG ûkpßð UdG ô pW óBìBì BG |ç«¾A ûAo ÿõO ô ïpG úÞ kõG Q¾pÖ îø qõñø .ïkõG úPÖo ïoôpÒ BìA þüAõðõð ïpG ïkõg ô ïpýãG }qA ôo ëõK .kpÞ|þíð ëõHÚ ô þèBýg|þG úG îðrG ôo ïkõg ïkpÞ þÏƒu îGB¿ÎA ÿoõWlG BìA îzG ïkõg ÿBøoBÞ ëõÓzì ÿpHg óBìBì qA ô Qynâ QÎBu àü .kõG koõg õO qA {ãðq ÿAl¾ ïkq äðq {éüBGõì úG .lzð úzýíø êTì óBìBì .ly ûlƒýƒñƒy úƒðõƒgrƒLƒy@

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

| | | 1081 úu| ûoBíy ëôlW êc

1081ôk ûoBíy ëôlW êc

1081 àü ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ

:ÿkõíÎ

Iýu@ - þuôo Üül¿O -1 IDBÒ pýíÂ - êùu -2 óBXìkBG qA þüAnÒ -3 þDApvÞ }ôBýu pSA - ôoBð -4 Bø aüôlðBu qA -5 óAoBÞõßýð - þÛýuõì lýéÞ -6 úðBGkA þG JBÇg - ïBÛPðA ô ÿqõO úñýÞ -7

:þÛÖA

lñG J@ - oApÚpG -1 lDõu QhPüBK -2 oõOBì@ wßG óõýuAolÖ -3 qAlðA Qgok - QG -4 óAõðBG ÿBù-zyõK qA -5 þÎõñ¿ì píÚ -6 óçÎA - {üôok ÿAlg -7

oAlðBPuA - !þÆBýg jp^ ok ÿpùy -1 eüp¾ - òüpOæBG - Quokô QuAo -2 p×vÖ ØyBÞ - þðlýzÞ xok -3 óBßì - úéâ óBHùãð -4 úíéGBÚ qA þvñW - oõzÞ ÿBø|ûõÞ qA - w×ð -5 oõølñè - êvð -6 þÞpO òýìq - ïApc kõu - óBvðA pøõW -7 úPvg w×ð - óAõéùK -8 eýHvO Qgok - ókoõg êGBÚ ûõýì -9 pu úGpÂ - þìBËð lcAô - JpÎ QuAõg -10 ûkpì olK - ûoByA -11

:þÛÖA

õÚB^ - oAk qAo -1 rý^ - }ôpÖ ô lüpg úÇuAô - {ýzÞ -2 þéøA - iýì -3 áByBg ô oBg - RBýc ÐüBì -4 þXÞ óBøk Ùpc - oBâqôo - ú¿Ò ô îÒ -5 Ýo - JApg -6 þvýéãðA ÕAk - ókoô@ BW úG - pg@ óAõO -7 ÿpÒæ pùËì - QyAkkBü -8 þüBýèBPüA }BÛð - þvýéãðA pñø -9 þÇýg klÎ - oAõük - þGp^ pSA -10 xBð - äñO ÙBßy -11

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

{y| ûoBíy ëôlW êc 1081

{y ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW êc

| | ûBãPuk -óBGq Jp^ ô ÜéíPì -|1 :þÛÖA :ÿkõíÎ IýÎ -|2 þñýG ûom RAkõWõì ûløBzì Áõ¿hì úÞ êßy ÿA úyõg åorG ûlÒ -úðq {O@ äñu-|1 ô úñgo -ûoBvgo -óBívüo -oBP×â pG òPÖpâ lñÞ|þì lýèõO ólG ok Ao þíÃø ûpýy òüpO ÿõÚ oõzÞ QhPüBK -ëBHOõÖ ok þPvK -|3 ÙBßy þøAõg ûkBüq -óBýðBuBu úévéu oAnãðBýñG -|2 -Qèôk óAlñìoBÞ úHOo -|4 AlðBâôA þüBÛüpÖ@ oBíýG ÉõGpìBð óBñhu -QuA ûlñðAo ÿBK püq -|3 {Þ Èg -QuA krðBGq {PGBXð úÞ þðAõýc qA ûqpø óBøBýâ òPhüo oôk ô ólñÞ -oAk IO -ûqôo RçÇHì qA -|5 oApÚpG ô püAk -þulñùì -þPzÞ ÝBOA -xõvÖA ô Ôüok -|4 oArPzÞ -|6|úPvßy -þuBñy|òýìq ïôk óAoôk qA ïõu ûoôk ô IWAô -Bíýu ô ûpù^ -|5 lñÞ|þì úé¾ô úðApøBì -|7 lü@|þì «AlÏG -pPvÞBg -úuolì xôok qA -ûõÞ ÿlñéG -úðBìpdì Ùpc -|6 ÐýÇì -ÿoôpÂ úÚpW -þüõâ úÖArâ -rý^ pø qA ÀèBg ô ûlürâpG îøok -úÞpu }@ -|7 oõÞ Iy -þüBüokpýy -|8 }kõg pG oAõu þÖpc -kpLG Aõø úG úÞ {O@ ô pÎBy -úßì ok þøõÞ -|8 pzG ,óBvðA -ólý`ýK -äðo -kôo|þì oBÞ úG þñüpýy ókpÞ õHyõg ÿApG ók< ûlðqoA pSA ÜèBg ô þüBýðBLuA åorG ûlñvüõð ô Q×ì -|9 ÿkçýì |2000 ëBu àýLíèA óBGrýì pùy qA -þGpÎ J@ -óõñËì -|9 óBgk ->RõzýÞ þPzÞ -òýñW úG Q×W ëB¿OA êdì -þðBXì þÒBGk ÐüBì -þGõ^ êK -|10 þãñW RAôkA -|10 Qý¾Bg pK þðkoõg ÿBø ÿrHu qA -þãñW óAoBG -lñÞ|þì QÞpc òø@ Èg ÿôo -QuõK ûõyo -ïçuA òük ÑôpÖ qA -Rõ¾ xBßÏðA QhPüBK -kBPuA ô îéÏì -rüBW -|11 álðA -ûlññÞ ÿoBü -pürâBð ô oB^Bð -|11 ÿoAõg xBýÛì -óAkpâpu ô ûoAô@ -|12 ÿkõÏu óBPvGpÎ pýíÂ -JpÎ rürÎ -iìBy ô lñéG -|12 ólýüõG -|13 eýHvO Qgok -úèrèq Rly ÿpýâ ûqAlðA ô ókõíýK -|13 oAõhðõg oõOApLìA -ûlcô îéßPì îDBÚ -ÿrKpW@ ûoõÞ -òPgAlðA úüpâ úG Ao þvÞ -Bø xôo Üül¿O -|14 þðBíùýì -ókpÞ þÆ rHu pu óBPuA ok ÿpùy -QuAoBð -|14 ïBÛì þøõÞ ïBð -|15 ûBñâ -Õpì úðBýy@ -lý×ì óAõýc òýPvüpÞ wðBø< qA þðBPuAk -|15 óçýâ ûkAõðBg RBHèBÇì qA -óBuApg ëBíy ok QuA .ûlýuo óBüBK úG ->òuolð@ .îðBg xôpÎ

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc 1081

oBù^ ûoBíy ëôlW êc 1081

YñK ûoBíy ëôlW

oBù^| ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ JBÛèA qA -õW þðBÚõÖ RBÛHÆ ok ÿqBâ -|1 :þÛÖA

:ÿkõíÎ ”þñýuôo õñýÞAõW“ þüBýÛýuõì pSA-|1 :þÛÖA|

òüpPíùì qA úÞ ”Aol¾çì“ ûlðqoA RB×ýèCBO qA-|1 lðrâ ô úìl¾ -kôo|þì oBíy úG úÏýy þ×véÖ IPÞ -QuA pOBùHðApâ lyBG pO äðopK ú^ pø -|2 úÏÇÚ -óAõéùK -|3 Øuõü ûkAlèk -ólýuBì@ ÜHuA óAoAlíPuBýu qA -ûlðqAõð úu ÿApG þÛýuõì -pýzíy ÙçÒ -|4 ÿôoõy pýøBíW úükBdOA {üBíð -|5 QýéøBW p¿Î ok þPG -þâlñzgok J@ -|6 ûlðBì BK püq -þüBñG JBHuA qA -rýãðA îÒ -|7 YðpÇy ok ÿA ûpùì -Qhu ÿBìpu -líXñì ok ÿoõzÞ -BK ô Quk ok þPzãðA -úHOo ô úüBK þG ÿBW -|8 oBývG ÿBø ú^Büok BG BÛüpÖ@ JõñW QzùG -óApüA ëBíy þíülÚ ØüAõÆ qA -pÇg ïBð -óçýâ óBPuA ÐGAõO qA -|9 þùèA ïBýK -þñýìq ,î^pK -|10 úHOpì lñéG ô Øüpy -QzOoq à^õÞ ô QHvð lðõvK -óAkBG@ pùy îülÚ ïBð -ÝpýG ïBð -ú×véÖ îéÎ olK -úñøpG ô Qhè -|11 ÙB¿OA ûlßøk“ -Bßüpì@ ok þðBìqBu -|12 óBìq ïBìA|okBì -QuA þðBPupè pùy òüA þðlük oBS@ qA ”õÞpâ -pßy ô ûõýì J@ qA þÞAoõg -|13 þðBíu@|úPypÖ úãñü -|14 QHO|þìõG oAlèBü ôBâ -òürc Rõ¾ ô ê¾A -|15 ûlññÞ BÎkA -ZBÞ Qgok -þüBýðk .àyõì þüBßüpì@ ÑpPhì -Ivð

qõñø úÞ úéÒ -úGpÖ ô ÝB^ -| 2 lídì RpÃc oAlìBð ôBßðAôo -|3 óBâoBíy -QuA ûlzð ûlýGõÞ RçüBíO ô þcôo RæBc pPzýG úÞ þzüpOA þvñW ûrüpÒ úG ÉõGpì Ao óBvðA þðBv×ð ÿpùy -óBg à^õÞ Aqpýì QÃùð -QvðAk|þì -êãøBÞ -þðBXüBGom@ ïBð -|4 óBPupè óBPuA ok òüpùñèA òýG ok þíülÚ ÿoõzÞ -úPvüBy ô rüBW }õø -|6 úDõâAoBK ëõK lcAô -êìBÞ ô Quok -|5 ëBýg JAõg -|7 óAkôBð -ûBì þüBñyôo -kpG|þì þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ -þùèA óApHìBýK -rýãðA þñüpÖ@ {Ûð ô ”{hG fpÖ òývc lídì“ ÿBð JBùPèA -|8 QGõÆo ÿõG -”Býð JpÎ qpHüpÖ“ -olK okApG -|9 òýñìõíèApýìA úýñÞ -ûtüBð ô ûoAõu þPzâ -úýìõü IWAô ÿBøqBíð qA -ÕAp`é^ ÿoBíýG -réÖ qA äðq ókpÞ áBK -ólüpÖ@ -|10 -õG Iy êâ ÿApG|þìBð -|11 óBüBK oBù^ þâpìBâpì àü -þðBPvGBO ÿBø ûõýì qA -|12 ê×dì ô òíXðA J@ ólì@ æBG -kpu þcçu -Ùpc úu ô Ùpc kôpÖ -ûBýu ûoBÚ oõzÞ òüpPß^õÞ -|13 Büok ok iü îýËÎ ÿBø ûkõO -|14 ûBýu úðAk -ólì@ -óApHìBýK qA -þðBPvøõÞ Ð×Opì ô kpu òÞBìA lídì þéÎ“ |úPyõð þðlðAõg þðBìo -|15 ûlñüApu ô pßì -óApüA RBýGkA p¾BÏì ûlñvüõð ”þðBÓÖA .úéýc |

pSA -p¾BÏì ûlñvüõð ”ÿõéÎ åorG“ qA þGBPÞ -|1 oApíPuA -|2 ÿõvðApÖ ”õéýì xõüoAk“ þüBýÛýuõì þSôoõì IÛè -lðôAlg ô àèBì -þãPuõýK ô -|4 òÞ QuõK -xBHè òýüBK -oBÞklì -|3 þãðpÖ -BýèApPuA ÁBg óAõýc -àzXñâ óBGq Qgok -JõéÇìBð ÿBùG -BGoõy -|5 úðBíðBg IXÏO -óBPzãðA kBdOA -|6 Zpø ûApíø -RApËð ô lüBÛÎ ÿõHyõg kõÎ -|7 QHdì ô þPuôk -þøApíâ ÿolñG pùy -|8 ûôlðA ô îOBì -oBýÎ äñu -ÿlñø óBðõü QÏñ¾ ÿAlg -Iy þßüoBO -BýèApPuA ÿBø îPvýu qA -à^õÞ ÜüBÚ ô Ýoôq -|9 óBPuBG -|10 þzülðA Qdé¿ì -þðõürüõéO {hK -|11 {ÞoBG ÿõÚpPy -rüBW ô ëçc -pâôkBW ÿB×ég ôpýK óBðBíévì -ëBc þG ô ØýÏÂ -|12 úñùÞ oAq@ ëk -úðApPgk|þìBð -òülyAo ïBñyk -óBPuôlñø óBñíøpG óBGq -êgAk pýíÂ þPèBüA -áæB^ ô lñO -à^õÞ ÿApKA -|13 ókAk -òýPuõK -òýzð úÏìõ¾ óq -|14 þðôqBOA ok úG þíéýÖ -Býc þG ô ïpy þG -|15 }Bhzg ”.ÿrüpHO ëBíÞ“ þðAkpâoBÞ

-|2 óçýâ óBPuA ÿqpì pùy -þüBýèBPüA qBvãñø@ ú`üok -þhýu JBHÞ -QuA ûApíø ëõ¾A BG QhO -|4 úéü ô kAq@ -îèBu -úñýìpÞ -|3 óBñýíÆA Q×éÞ ô åorG -BýèBPüA ok þíùì olñG -QñÇéu ïBìA -oõy ûBãPuk ok ÿA úyõâ -oõâ áBg -|5 ol¿ì úðBzð -|6 þãðpÖ ûçÞ -óBýÏýy ïôk ô êÚBÎ -|7 îðBg ûkArøBy -þèBÎ úuolì -þéÏW -|8 áBK ëk ô þíýí¾ -ÿoBíýG -lñízðAk qA -|9 óôqõì äñø@ -pK ô rüpHè -qBíð äðBHéâ -|10 ûlñyôpÖ -úHÏÞ úðBg RoBüq -þðBðõü Ùôpc -BíýKAõø ÑpPhì óAokApG -óApùO oôBg ok ÿA úédì ô òýPvhð -ûlññÞ QüAôo -AõñyBð -|11 þÎpy J@ BÎkA -õGlG oõðBW -|12 JpÎ JAõg -úðBãü óBPuôlñø óBüoõì úévéu îÞBc òüpPâorG -ókpÞ úÖB×è -JpÇÃì ô óAqpè -þüBKôoA JBÛèA qA -|13 þãñW ÿBø }qõì@ úÞ|þìBËð kpÖ -|14 îgq -|15 ïAlÎA Qgok -æBc -lyBG ûlük Ao þ¾Bg ô pýg êíÎ -ÿqApýy ÿlÏu JBÛèA qA .úðAlñvKAlg ||

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

:om@ ÍBdè qA úÞ lýñÞ þì xBvcA Bøqôo òüA BG Ao kõg ô lüoAk þèkBÏPìBð QýÏÂô þuBvcA Ao óBOoBßÖA pâA.lýñýG|þì úWAõì þ×ýéßO|çG þÎõð úËc|çì êGBÚ {hG ,lüpHG þK óApãük ô kõg ûrýãðA úG ô lýñÞ îËñì .ly løAõg êc Bíy pÆBg þðBzüpK qA ÿA ÿkôq úG .kpÞ lýøAõg RBÚ|çì ,lükõHð }pßÖ ok úÞ Ao þvÞ ûkôldì úG óly koAô qA .lì@ løAõg {ýK Bíy þâlðq ok þèõdO Ð×ð úG úéìBÏì àü .lýñÞ ÿoAkkõg ,lüoAlð ÿA úGpXO ó@ ok úÞ þüBø .ly løAõg ïBíO Bíy :ÿk qA þßü þðBGpùìBð Bü ô þuBLuBð qA úP×ø òüA ok þÏu .ly lýøAõg þH¿Î ô oõhèk þGBvc óBPuôk QÚô ó@ ,lýñÞ ûBãð }pøBËì ô þâlðq úG úðAoAôlýìA ÿA úýcôo BG lýñÞ .QÖBü lýøAõg úPynâ qA pO|òüpýy Ao þâlðq YüolO úG QHvð úÞ QuA ÿA úðBñýGlG þÛéO óBOkõg BG Bíy ûlíÎ êßzì Bü ô óõìq@ àü ok lüBG ÿkôq úG.lüoAk kõg pG ô oôk êDBvì þÃÏG úG .QuBíy ó@ qA QýÛÖõì lýyBHð óApãð lýñÞ QÞpy QGBÚo

:kAkpì {ìAo@ úÞ ÿpßÖ úÒlÒk àü qA þüBøo ÿApG úÞ lüoAlð òüA rW ÿA|ûoB^ ,QuA úPÖpâ Bíy qA Ao ÙpÆ úG ûlñÞ QuõK ô eüp¾ Ao óBO ëk Ùpc pPùG óApãük koõì ok RôBÃÚ ô ÿpýâ úXýPð ÿApG.lýDõãG êGBÛì úPvG îz^ ô lýñÞ lükpO kõg QgBñy ok ô ûkpÞ pß×O þÞlðA QuA ûqBO þyõW ô IñW løBy óBOoBÞ ok ÿkôq úG.lüpýãð þíýí¿O løAõg {ýK óBPüApG þzhG Rpvì ÿBø|ÿoAôlýìA ô ly lýøAõg .lì@

:oõüpùy óBOpG ô oôk ok wðBy ô ûqBO ÿBø|Q¾pÖ lýðAlG lüBG Ao Bø|Q¾pÖ þÃÏG olÚ.lðq|þì úupK þì ZoBg Bíy Quk qA ëõK ÿoAlÛì .lýølð Quk qA óBu@ Ao Bùð@ô lñì ûpùG lükõG ûlýzÞ úÞ þOBícq Bü ô úìBðpG àü qA ÿkôq úG.kõy ó@ ,lýñÞ oôk kõg qA Ao ïõøõì ÿBø|þðApãð þÃÏG .ly lýøAõg ok Bíy Qýð óõ^ .lük lýøAõg òyôo ô ÙB¾ Ao ûlñü@ ûpù^ QÚô .lì@ løAõg {ýK îø pýg lýyBG òEíÇì QuA pýg pËð, koõì òüA

:òƒíƒùƒG þì oB^Bð ó@ pSA pG úÞ lü@|þì {ýK þPýÏÂô Bøqôo òýíø .lýølG óBOpývì ok þOApýýÓO lüõy úG .lýñÞ þüApünK óBíùýì lñ^ Bü ô àü qA lüBG løAõg þÚpO úG ôo óBOoBÞ .lüõy þì RõÎk òüpýy þOpÖBvì àü oõÆ òýíø ô lýuo løAõg Bíy Quk úG ëõK ÿoAlÛì.QyAnâ .lPÖA|þì Bíy ókpâ úG îø åorG Zpg úXýPð úG Bíy oõËñì ô pËð ÜHÆ þâkAõðBg Ù|çPgA àü .ly lýøAõg ûkq Rpýc óBßükrð qA þßü Ý|çgA pýýÓO qA .luo|þì

:lñ×uA Quk úG þGõéÇì úXýPð QGBÚo àü ok ,lüoAk {ýK ok ÿA|ûlññÞ úÖ|çÞ úP×ø.lüoô@|þíð úÞ þÎõÂõì qA.ly løAõg ÙpÆpG R|çßzì þÃÏG kôq þéýg BìA .lüpG|þíð þÏ×ð QuA oAkoõgpG þ¾Bg QýíøA qA Bíy ÿApG qA þßü Bü ô Quôk àü ÿoôk .lýñy lýøAõg þGõg ÿBøpHg koõì ok .kpÞ løAõg äñPèk Ao Bíy þOlì ÿApG êýìBÖ ÿBÃÎA Roõzì úG Qýc|ç¾ BG kApÖA BG QuA pPùG lüA úPÖpâ úÞ þíýí¿O .lýñýzñG

:pùì qA qBýð þG úÞ lýñÞ þì pßÖ ûkõùýG lýñÞ ÜíÏO Jõg pâA .lýPvø óApãük ÿBø|àíÞ þÃÏG qA þüBø úðBzð òüA úÞ lük lýøAõg RApýýÓO þÃÏG løBy ÿkôq úG .QuBíy ÿBø|þøAõgkõg .ly lýøAõg kõg þâlðq ok QHTì ô rýãðA óBXýø Bü ô kõy þì ûkoô@pG Bíy þíülÚ ÿôqo@ àü Bøqôo òýíø Ao þâlðq QÚô ó@.QÖBü lýøAõg pO àükrð óBOkõ¿Ûì úG Ao kõg óBßükrð qA þßü þéÓy QýÛÖõì.lýGBü|þì úPynâ qA pO|òüpýy .ly løAõg Bíy RBøBHì IWõì :óBG@ lýøAõg Ñôpy þüBø ÿoõhèk BG Ao úP×ø òüA òßíì lýDAr×ýG kõg ÿoõhèk úñìAk pG pâA ô kpÞ ûlýzÞ óBßükrð qA þßü BG pùÚ úG óBOoBÞ QuA úPuAõg ÜÛdO Bü ô ÿoBÞ ïBXðA ÿApG þíülÚ óBPuôk qA þßü.kõy .lì@ løAõg Bíy krð ÿA Bü ô þüBüAlø.lüoAk ôo {ýK ok þGBvc ô Quok wðBy àü pÆBg úG.luo|þì Bíy Quk úG ,lükõHð }pßÖ ok úÞ ëõK ÿoAlÛì .lýølG kõg QýÏÂô ok þOApýýÓO lüõy þì oB^Bð þÎõÂõì

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:òükoôpÖ þì oApÚ ÿlülW QýÏÂô ok ÿkôq úG .kõy þì óApHW ÿlc BO þèBì opÂ àü.lüpýâ þüBùð pËð lüBG ÑõÂõì àü ûoBGok Bøqôo òýíø þì Bíy úG þzhGlýìA ô Jõg ÿBøpHg oôk ûAo qA.lýDõãG Ao kõg ÿApG.lüoAk {ýK ok þð|æõÆ þøAo kõ¿Ûì úG ólýuo ÿApG.luo ÿAoAk ô koAô Àhy àü ÿBø|àíÞ qA pËð koõì úìBðpG àü ÿApWA úG Ao kõg ÿBW þðApãð ô lükpO .ly lýøAõg lñì ûpùG úGpXO .kAk løAõg ÿoAôlýìA

:QƒzùHükoA àýð ëBÖ úG Ao úP×ø òüA RBÚB×OA þÃÏG {hG Rpvì ÿpHg óBßükrð qA þßü qA.lüpýãG qA þíùì pìA pÆBg úG ëõK ÿoAlÛì.lýñy lýøAõg Ao ó@ pÆBg QüBÂo BG Bíy ô kõzýì ZoBg Bíy Quk Bíy ÿApG Ao þüBø þðApãð QuA þøBì lñ^ úÞ þÎõÂõì.lüpünK|þì þv×ð lýðAõO þì Bíy ô kõy þì ÙpÆpG ÿkôq úG ,QuA ûkoô@ {ýK ÿoAlÛì .kõy þì kBùñzýK Bíy úG ÿA|ûqBO oBÞ.lýzßG þPcAo úG .luo|þì Bíy Quk úG BùHðApâ ÿkBñuA Bü ô ëõK

:kAkpg QýíøA qA Bíy ÿApG úÞ þÎõÂõì úP×ø òüA ok ô kõy þì ê¿Ö ô êc QuA oAkoõgpG þ¾Bg þèlíø ô àíÞ þOBùW qA .lü@|þì îøApÖ Bíy pÆBg QüBÂo óBüpW ok.kpÞ løAõg IXÏPì Ao Bíy ,|óAoBßíø qA þßü úðBíýí¾ òülèõPì qA úPuk ó@.ly lýøAõg ûBâ@ þíùì ÑõÂõì qA p×u àü Üðôo BG lðoAk ëBÓPyA }ôpÖ ô lüpg Bü ô RoBXO oBÞ úG úÞ ûBì òüA pÆBg úG.ly lñøAõg úWAõì ÿA úËc|çì êGBÚ ÿBøkõu ô oBÞ .kpýâ þì oApÚ óBýÖApÆA úWõO koõì Bíy úPuAõg ô pËð þÎõÂõì

:pýO Bíy ÿlýìõð IWõì úÞ þÎõÂõì ÿkôq úG Bø|ÿoAôlýìA CBXüolO ô kõy þì ÙpÆpG ,kõG ûly QùW pýýÓO Bíy Ð×ð úG þuBvcA ÑõÂõì àü .kpýâ|þì Ao ó@ ÿBW pK óBPuk BG ô QÖo lýøAõg lñðBì QüoõìCBì þOpÖBvì úG.kAk løAõg ô lì@ løAõgok J@ qA Quok Bíy þñýG {ýK àü.Qzâ lýøAõgpG ûlñìpy ,lñPÖpünK|þíð Bü ô lñPyAlð ëõHÚ Ao Bíy pËð úÞ þðBvÞ .lýðrð òìAk pËð Ù|çPgA àü úG QuA pPùG Bøqôo òüA .ly lñøAõg 76

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

êýHìõOA {hG --------------------}ôpÖ ÿApG æôpÞ BOõü õO oArø |18 BG |2015 ëBu æôpÞ BOõü õO úðõâ aýø óôlG þPðoAô ëBu |7 ô YéüBì òüpPzýG úG àýOBìõOA ëõÖ ÙkB¿O .luo þì }ôpÖ úG kBùñzýK ) |818( |667- |3934 ) |1082(

Bø ïBýK {hG

--------------------,ëBÏÖ òìôôréu Bü ô òìréu lñ^ úGþùâ@ }ôpÖ( äñýPÞoBì úéO oBÞ ÿApG óApùO úéXì ok )þOBÓýéHO ÿBø .îülñìqBýð . Qvýð ïqæ oBÞ úÛGBu| )|818( |355 - |3704 ) |1078( ---------------------

RBìlg {hG

þðBíPgBu RApýíÏO úýéÞ --------------------- úèBu 3|0 úGpXO BG ÿoAkpùy qõXì BG521753 wñvüæ ûoBíy RpÖBvì àüpy ô þPuôk ÿBü õW lüpýãG xBíO ÿpñø BG B×Çè| úG êüBì úPvzðqBG ëBvðBýì þíðBg ) |1080( úG òPÖo ÿApG pãük þíðBg BG þDBñy@ )|818( |445- |8854 lñyBG þì }kpâô RpÖBvì ô óAoõPuo |) |805( |586 - |5105 )1084(

wÞôA óqBO ok ÿoõÖ ïAlhPuA Roõð þyôpÖ óBíéHì ô }pÖ QÞpywÞôA óqBO réýø AoõâA úÛÇñì ok Quô úG Èévì BÚ@ ô îðBg ûlñyôpÖ ÿkAlÏO BG QÚô ïBíO Roõ¿G Ao þvýéãðA óBGq úG RõÎk óõývýíÞ ô BüArì ô ÝõÛc lüBíð þì ÿoBßíø )|503( |989- |9472 ) |1080( --------------------óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBìA~ þíðBg BG úèBu |20 úGpXO BG Bíy óBÞkõÞ Bü ô xõè úÛÇñì ok þ¿hy êýHìõOA òPyAk lñyBG þì wéXð@ )|310( |880- |6930 |1079 --------------------ïAlhPuA ok þíðBg qA QHÚApì ô ÿoAlùãð ÿApG ok qôo |3 þPðBÞYðoôA Bvì BPuõÞúÛÇñì òPyAk BG þíðBg úG QÚô úíýð oõÇG úP×ø Bü pPÞk úG ókpG QùW þ¿hy êýHìõOA àHu ÿBøoBÞ ok àíÞ ô lüpg rÞApì îülñìqBýð ërñì ) |515( |350 - |5320 ) |1076( --------------------ÿoõÖ ïAlhPuA ÿkpì úG àíÞ QùW óAõW ÿBÚ@ úG xõè kôô Quô ok úÚAô ërñì ok òvì ô à^õÞ îuA B×Çè îülñìqBýð wéXð@ pýâ ïBýK ok Ao kõg ò×éO ô oBÞ úÛGBu lüoAnãG ) |937( |287-|0|1283 ) |1077( --------------------ÿoõÖ ïAlhPuA ïBXðA QùW þðApüA óAõW îðBg úG úÛÇñì ok úðBg àHu ÿBøoBÞ .îülñìqBýð BßýðõìBPðBu ) |310( |392 - |0080 ) |1077( ---------------------

xpPüô ô pPüô ïAlhPuA

aüôlðBu àü ô xpPüô ô pPüô lñ^ úG pùy ok þñý^õÞ óAoõPuo JçÞok aýK .îülñìqBýð ÿoõÖ õñývðA |) |818( |789- |3778 ) |1078( 79

---------------------

òýìq pßüA îýð ok êÛPvì úðBg |3 ûoBWA ÿApG

ïBíc |2 BG úGAõg |2 :àü ûoBíy úðBg |4 ïBíc àü úGAõg |2:ôk|ûoBíy úðBgäñýÞoBK |2 ïBíc |1 úGAõg |2 :úu ûoBíy úðBgúðBg úu pø oæk |4950 QíýÚ úG äñýÞoBK ÿõßýOBu ô pHéüô úÛÇñì ok ûoBWA ÿApG ) |818( |625 - |5999 ) |1081( --------------------BðAqoBO úÛÇñì ok ûoBWA ÿApG ÝBOA ok úGAõg |ÝBOA 3 þèrñì ok þÚBOA Bü ô õXzðAk þíðBg úG ,BðAqoBO úÛƒÇƒñƒì þì ûkAk ûoBWA ÿoBãýu pýÒ ,êÒBy .kõy ) |818( |355- |3704 ) | 1079(

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG --------------------óAlñíèBu ô óBÞkõÞqA ÿoAlùãð ûkBì@ ô óApüA ok þíéÏì úÛGBu BG þíðBg Bü ô óBÞkõÞqA ÿoAlùãð ûkBì@Bßüpì@ ërñì úG ÉõGpì oõìA ïBXðA ô óAlñíèBu þPðBÞ YðoôA úÛÇñì ok þâlñðAo ô lüpg lñyBG þì pùÊqAlÏG |7 BO eH¾ |7 qA )408( 640- |2427 ) |1085( --------------------oBÞ ÿBü õW | óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBìA þíðBg þì qôo ëõÆ ok þèô úÛÇñì ok Bíy lñyBG ) |805( |341 - |8107 ) |1084( ---------------------

pOõýLìBÞ îéÏì ïAlhPuA

úÛÇñìok õüpìBÞ pùy òÞBu þíðBg ÿBü õW ,þèô ÿA úÛýÚk |20 þPðBÞ AoõPðô BG úýèôA oBÞ ókAk kBü ÿApG QuA þ¿hy lìA ô QÖo ô wüolO ZoBhì ,pOõýLìBÞ .kõy þì QgAkpK îø ) |805( |586 - |5105 ) |1084( ---------------------

www.TEHRANMAGAZINE.com

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ûpýÒ ô ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 Bü ô oæk20 úP×ø 2 |ÿApG .kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞ JõñW þðApüA rÞApì ok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO ûoBWA ÿApG úGAõg | 2 óBíOoBK@

áçìA ô òßvì {hG ok ïBíc àü BG úGAõg ÝBOA | 2 óBíOoBK@òüpPùG ok QýÖpDõßuA |1400 ,ïôk úÛHÆ --------------------òPyAk BG )pPñu þèoõG( êüBì ëBßüpì úÛÇñì ûoBWA ÿA pG xôBø Qvâ Qýðõü êgAk ok òÞ àzg ô þDõy xBHè BG êÛPvì úGAõg àü xôBø Qvâ àü oæk |2650 ûoBWA ÿApG ok êÒBy Zôq Bü p×ñßü úG úðBâ AlW Jok ) |310( |980- |8016 ) |1094( kõy þì ûkAk ûoBWA BðAqoBO úÛÇñì ------------------------

ArXì wüôpu BG ÝBOA úðBg àü ok ArXì wüôpu BG þÚBOA Bü ô Zôq àü úG réýø lñèkôô úÛÇñì ok oæk |500 QíýÚ úG ëBvðBýì îðBg àü kõy þì ûkAk ûoBWA ) |818( |730- |6779 ) |1083( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA îðBg úG kôô Quô úÛÇñì ok ÝBOA àüàü BG óly þãðBg îø ÿApG ëBvðBýì úGAõg ÝBOA |2 óBíOoBK@ok ëBvðBýì Zôq .kõy þì ûkAk ûoBWA )|310( |293 - |7709 ) |1079( --------------------ûoBWA ÿApG ArXì úGAõg | |2 ëkBíüo ûqBO ô êÛPvì ç«ìBÞQýðõü àüBG wéXð@xõè úÛÇñì ok úGAõg |2 , ûly þéK ,pPñu äñýKBy àükrð ,äñýÞoBK 8 òzßu( úðBhGBPÞ ô ÿô ÿpÖ ,lðApâ .lyBG þì ûoBWA ûkBì@)îüpünK þì | ) |323( |799-|6783 )1081(

) |818( |481-|0192 ) |1085 ( ---------------------

ûoBWA ÿApG ÝBOA

ô ïBíc BG úéHì åorG ïôolG pPvì ÝBOA àüõð úðBg àü ok QðpPñüA BG ArXì þDõzPuk úG ÿoBãýu pýÒ ô êÒBy pýÒ þ¿hy úG qBu kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |900 ÔéHì

)|818( |621- |5992

) |1084 (

---------------ûoBWA ÿApG ÝBOA

àükrð õñývðA úÛÇñì ok úéHì ÝBOA àü-| þì ûkAk ûoBWA þ¿hy úG koAõéG AoõPðô .kõy ) |310( |562- |9655 ) |1084( ------------------------

ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ ArXì ÿkôoô Jok BG xôBø Qvâ àü Bü ô îðBg àü úG réýø Quô úÛÇñì ok | 900 ÔéHì úG ÿoBãýu pýÒ êÒBy ÿBÚA .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk ) |818( |288 - |8503 ) |1082( ---------------------

êüBuô ô ïqAõè {hG

---------------------

}ôpÖ ÿApG JAõhPhO

líÞôk BG äñýârüBu êýPuA JAõhPhO |1200 QíýÚ úG þèBÎ ÈüApy ok QhO oBñÞ þì }ôpÖ úG kBùñzýK òüpPùG Bü oæk luo ) |310( |702-|0708 ) |1077( -------------------þüBýèBPüA óBíéHì êìBÞ Qu| êHì ÿõéW rýì BG úßýO |3 êìBÞ óBíéHì Bü oæk |1800 ûp×ð |8 ÿoõgoBƒøBƒð rƒýƒì ô kBùñzýK òüpPùG ) |818( |268- |7713 ) |1075( ) |818( |710- |9525 ---------------------

}ôpÖ ÿApG ërñì óBíéHì úýéÞ

ûly ÿoAlüpg þDBýèBPüA óBíéHì úýéÞ óBíéHì êýHÚ qA |Naurelle ÙôpÏì áoBì úñü@, êHýO lüBu |2 ô êHýO þÖBÞ , úßýO |3 òüArük êHì oBñÞ ÿBø þèlñ¾ , ÿoAõük oBøBð rýì ,êHýO QðA úßýO |3 , ûly pãük ô õéGBO òülñ^ ûp×ð |10 ÿoõg ÿoõÖ }ôoõÖ ÿApG óBíéHì )310( |704 - |7998 ) |1083(| ) |310( |440 - |9293 |---------------------

äãñu óBð oõñO

þèBÎ QýÏÂ ô ok äãñu óBð oõñO àü .kõy þì úPgôpÖ IuBñì QíýÚ úG îèBu ô þðApüA lñ×uõâô ûpG| ) |1082( ëlíèBK úÛÇñì ok þðApüA lñ×uõâô ûpG - ) |818( |268 - |9977 úG oæk |450 BO oæk |250 qA Býðp×ýèBÞ --------------------êßüBì ÿBÚ@ BG B×Çƒè . lƒuo þƒì }ôpÖ }ôpÖ ÿApG ërñì ïqAõè úýéÞ .lüpýãG xBíO lüBu ëB`hü êýHÚ qA ërñì ïqAõè úýéÞ| ) |213( |700-|3330 )|1079( ,JAõƒPƒhƒO ,åorƒG lƒíƒÞ ,lƒƒüBƒƒu ÿBG --------------------- óBíéHì ,pìpì äñu BG ÿoõgoBøBð rƒýƒì ..ûpýÒ ô êHì ÿõéW rýì ,þèBÚ ,êýPuA }ôpÖ ÿApG óBíéHì êýPuA úßƒýƒO |6 óBƒíƒéHƒì Qƒuk àƒü - þì }ôp×G ÿoõÖ qôo àü ok úíø .lñuo êHýO þÖBÞ àü BG Quk QgBu þüBýèBPüA ) |1070( QýÏÚõì ô QýÏÂô ok à^õÞ rýì |2 ô ) |818( |667 - |3924 . luo þì }ôpÖ úG ëqBð QíýÚ BG Jõg ) |310( |877- |4760 ) |1073(

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

www.TEHRANMAGAZINE.com

Predicting Short-Term Mortality in Older Patients with End-Stage Renal Disease

Professor Mike Khosrow

Mirahmadi - M.D.

BOARD Certified in Internal Medicine & Nephrology Clinical Professor of Medicine at UCLA

(310) 858-5090

www.mirahmadi.com mike@mirahmadi.com Overall 6-month mortality was 17% after dialysis initiation. Older patients with end-stage renal disease are more likely than younger patients to develop complications during hemodialysis. In this study of the 2200 older adults (age,

?65; mean age, 75) living in Alberta, Canada, who began maintenance hemodialysis during a recent 9-year period, researchers derived and validated a 6-month mortality prediction tool. Overall, 17% of patients died within 6 months after starting dialysis. Seven variables independently predicted 6-

month mortality: age ?80, estimated glomerular filtration rate ?10 mL/minute/1.73m2 when dialysis was initiated, atrial fibrillation, congestive heart failure, metastatic cancer, lymphoma, and hospitalization within the past 6 months. Points were assigned to each predictor,

weighted for their effect on mortality (maximal score, 19 points). For example, 6month mortality was less than 10% in patients with 0 to 2 points, and about 40% in patients with 9 to 10 points. Allan S. Brett, MD reviewing Wick JP et al. Am J Kidney Dis 2017 May.

Steroid Injections for Knee Osteoarthritis Might Hasten Cartilage Loss But the effect was small, and the clinical importance is unclear. Inflammation probably plays a role in osteoarthritis (OA), and some evidence suggests that this inflammation can lead to progressive cartilage loss. Corticosteroid injections have been evaluated for managing OA of the knee, and an earlier report suggested that injections every 3 months are safe (Arthritis Rheum 2003; 48:370), even though steroids have antianabolic effects on healthy cartilage. In this 2-year, double-blind U.S. clinical trial, 140 patients (mean age, 58) with 81

symptomatic knee OA and ultrasound-demonstrated effusion and synovitis were randomized to intra-articular injections of triamcinolone or placebo every 3 months. At 2 years, triamcinolone patients exhibited significantly greater loss in cartilage thickness (mean, 0.2 mm vs. 0.1 mm in placebo patients) and no significant difference in pain. Triamcinolone was not associated with faster progression of other osteoarthritis features, structurally or clinically. Jonathan S. Coblyn, MD reviewing McAlindon TE et al. JAMA 2017 May 16.

óApùO úéXì

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran International Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

Ways to Engage Physicians in Improving Antimicrobial Prescribing Physician-designed interventions improved the appropriateness, although not the quantity, of antibiotic prescribing. The imperative to prescribe antibiotics more appropriately often leads to substantial conflict between designers of programs to change prescribing behavior and clinicians whose behavior needs to change. In this Dutch study, researchers engaged physicians from seven clinical departments in two hospitals to design interventions that would improve their own prescribing behavior. Study departments were selected based on poor performance on both rate and appropriateness of antibiotic prescribing. The investigators performed detailed root-cause analyses of prescribing behavior and outcomes, including both quantitative and qualitative data gathering, and presented their results to the targeted physicians. Each department then chose at least two possible interventions from among a list of possibilities (e.g.,

convenient educational sessions focused on specific performance problems, access to infectious disease specialists during hospital rounds, taking the lead in developing clinical practice guidelines specific to their needs). All department results were shared with nursing leaders, and a physician opinion-leader and ambassador who took the lead in communication and implementation was appointed for each department. About 21,000 hospital admissions were assessed in the 16-month baseline period, and 15,000 admissions were evaluated during the 12-month intervention period. Appropriateness of antibiotic usage, measured by blinded experts using validated criteria, improved from 64% to 77%. No change in overall antibiotic usage (days of therapy per admission) was noted. Thomas L. Schwenk, MD reviewing Sikkens JJ et al. JAMA Intern Med 2017 May 1.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain. Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

TEHRAN MAGAZINE

óApùO þééíèA òýG úéXì

Tel:(818)881-1771