Tehran magazine issue # 1086 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì

ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø 6 úd×¾ ...................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – 8 úd×¾................................) þHdì îüpì pPÞk |( óBðq ÿApG ëArðA ÐüBì lüAõÖ olðA- Executive Director ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ & Publisher 10úd×¾ ........................................)þzHc lýÏu lídì ( úP×ø îg ô aýK ok12úd×¾...............|.|......)ûtüô }oArâ(| luBñzG lüBG þðApüA pø ,lðAõhG lüBG þðApüA pø-| SHAHBOD NOORI 16 úd×¾......................)}oArâ(Bíy úÚçÎ koõì þñPvG úG úWõO BG þuBñy Qý¿hy- ) |201 8 óõW 1( 1397 kAkpg11 úÏíW ,1086 êvévì ûoBíy ,22|ëBu Friday, Jun 1st, 2018 I S S U E # 1 0 8 6 18 úd×¾....|............Qynâok óApüA ÿBíñýu xBñypu ô þíülÚ pãüqBG þÏýÇì|àéì p¾Bð- The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine 20úd×¾.......)léW ÿôo( þGõñW ÿBýðp×ýèBÞ þßyrK RBìlg rÞpì lülW ÿBø {hG {üBzâ- among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran International Weekly Magazine, which world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, 39-22úd×¾ ......................................................Býðk oBñÞ úyõâ qA|- covers politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from 40 úd×¾ .........................)þíýco úíýùÖ úPyõð þÚoôBK(Qynâ õO þG úÞ þüBùèBu–| within the Iranian community. 44 úd×¾....| ...........................................)ûBOõÞ óBPuAk (ZAôkqA ÈüApy-| (818) 881-1771 46 úd×¾ ............................)kp³Þ ÿlŸø úPyõð þÚoôBK(ÿoBùG {hG þâlðq JBPÖ@ – TEHRAN MAGAZINE Mailing Address: 48 úd×¾..................................!Qynâ Bø þüBùñO òýãíÒ ÿpK åpì qA ëBu 17– PO Box 3665 50 úd×¾ ...........................................)oõK Jkõöì .ï úPyõð þÚoôBK( ïlñâ– Winnetka, CA 91396 52 úd×¾ ..................................)ÿpýzì-þ×Xð ûlüpÖ úPyõð þÚoôBK( úðBvÖA |– WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com 54úd×¾ .................................................. )rñÆ(îülñhG îø BG þíÞ -| Facebook:TehranMagazine 56 úd×¾........................................................óBùWô óApüA RBýGkA-| Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA . k õ y þ í ð û k B P u p Ö w K 67úd×¾...|.........................................................úünÓO ô þßyrK- úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô ,lóñPAvpùøOkúõéXgìÿpPBøÖkúúPyG þõðèëBuõoEAvÿì B,øúéwXìßóÎBôâlIñvèBüÇõìð-69úd×¾ ...................................................................ÿrLy@- ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâaýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞ.oQBÞv,Qýðü>póülAìpù-O .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük |75-72 úd×¾.| .............................................................. ëôlW.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì 76 úd×¾....|........................................................úP×ø þDõãzýK- ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA 78 úd×¾..........|....................................................Bø ÿlñìqBýð .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ |80 úd×¾ . .|................þvýéãðA óBGq úG )ÿlícA pýì ôpvg àüBì pPÞk(þßyrK IèBÇì.koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

ÿoõð lŸHùy

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P .O. BOX 3665

when subiscription start , there is no cancellation or refund

Winnetka CA 91396

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

îð¨ û¬³øº å±ì ² ë¶ 17 ! º¯â ø ú¿Ú òýãíÒ òüA ,ÿõéùK çýè Qynâok qôpèBu òýíøl×ø úG|# úÞ îükõG òüA úzülðA ok .îüA ûlýuo òýãíÒ îðBg ûkArøBy òýíø úG .îývü õñG rýãðA îÒ kAlüôo òüA ûoBGok þHéÇì ókAk jo ïBãñø úG ô {ýK ëBu ûl×ø úÞ þHéÇì úG QùW oBG úßýìBãñø .îükpÞ úÏWApì îükõG ûkpÞ Zok úSkBc òüA ûl×ø úßñüA kõWô BG îüly úWõPì îülðAõg Ao IéÇì pãük þì rýð qôpìA îø ô QuA ûqBO qõñø konâ þì ó@pzð qA ëBu ú¿Ú ok úÞ þñýãíÒ îðBg ûkArøBy åpì úSkBc pãðBýG lðAõO óBíø îýPÖpâ îýí¿O QùW òýíø úG .lyBG ,ly îâ ûôlðA îÒ kAlüôo òüA qA ÿkBü BO îýñÞ NB^ pãük oBG Ao IéÇì | | .lyBG rýãðA

.kõG ÿpãük kok ,BìA ... ôA kok |

ô úzýíø òýãñu þíÒ BìA ,QyAk ôo {ýK ÿkBüq ûAo qõñø | | .kõG oBßy@ }oBPÖo ok ,{üAô@ ok ,{üAl¾ ok ,ûoAõíø ok ,þÞkõÞ ok úÞ lðkõG þì îø pãük þðBvÞ pâA lüBy Bø|ëBu óõñÞA ô lðkoô~A þì pÆBhG Ao ókpÞ þâlðq úðBøBy ô òÆô Qyõðpu ,òüA rW lðly þì êídPì Ao RpXø ô QGpÒ Yðo | | .lñPyAk þíð ÿpãük .QyAk pãük þüBW ok úzüo ôA ûôlðA .kqBu úìAkA êGBÚ pýÒ Ao þâlðq ,þâlðq Ñõð RôB×O úßð@ qA pO|óAõW .kõG ákõÞ ôA ,BìA qA ,ëBu ô ûBì ô qôo Qynâ .kõG {øApíø olK òPÖo Quk qA îÒ ô òÆô qA ÿoôk îÒ úÞ|þDBø|ëBu ïBíO ok ,kõG JBO þG lñüõâ þì .Qhüo BùßyA |olK| qA ÿoôk ok ,lñüõâ þì þâlðq olK ÿ ûpÆBg ô kBü BG úÞ ly þì îø òüA qA wK ly êídO ,Bø|ëBu òüA ÿ úíø pâA úÞ .lyBG òPÖo UÎBG QvðAõO þíð olK ókAk Quk qA kok ,úíø òüA BG BìA .QuBßð {øôlðA | | .lñÞ lðBì þì .koõhG Ao Qcôo ûoõg óõ^ lðBì þì .lñÞ pýhvO Ao RkõWô ûom ûom BO lðBì þì olÛð@ koAlð þðBìok æ«õíÏì úÞ ÿkok .kõG Bì ÿ úíø kok .kõG ÿpãük kok ,BìA ... ôA kok !þðBíð BO lðBì þì .lñÞ QG@ BO !þHüpÒ QuA ÿkok |lG| úÞ kõG |QGpÒ| kok pãük óBvðA Bø|óõýéýì êTì ,úð ,pãük þðApüA Bø|óõýéýì êTì ,óAoArø êTì þðApüA þPñÇéu ÿ ûkAõðBg à^õÞ ápPgk ,ôA kok | | .ûõßy BG ô BHüq BìA úPÖpâ oBHÒ ,kõG {ñøm ok RBýc úËdè òüpg@ BO ó@ qA ÿ îùHì RApÆBg úÞ BXðBíø .kõG òÆô qA ÿoôk kok ,ÿõéùK çýè QgløBy ,ôA kok !îükõG |úðBg| ok }BÞ Q×â þì úÞ BøoBG ú^ .QuAõg þì Ao {ñÆô ,Ao }pùy ...QuAõg|þì Ao {üBø|óBGBýg .QÖpâ þì úðBùG îø qõñø ,Bø ú`G êTì || .kôrÖA þíð úéíW òüA úG aýø ô ! òýíø | | .lñÞ þì óBýG Ao kok ô ûôlðA Býðk àü þèô ,QuA ÿA ûkBu úéíW .QÖo olK oAlük úG rýð ïBXðApu ô lñÞ êídO ô }õìApÖ Ao òÆô qA ÿoôk kok ô ôA óAlÛÖ QvðAõPð râpø ,kAk Quk qA Ao olK þãèBu ûk ok úÞ ,çýè ûkArøBy | | .lükpâ QHS pãük þðBGpÚ oArø óAoArø oBñÞ ok {ãñzÚ ïBð ô lükpâ þðBGpÚ úÞ kõG òýìq óApüA óAlðqpÖ qA pãük þßü çýè .ûlðq }kBü ô ïBð ô kBG kBy {côo . îýDõâ þì QýévO ô QuBøkok ô BùíÒ òüpPâorG ,lðqpÖ ókAk Quk qA îÒ úÞ îýñÞ þì ôqo@ þDBHýßy ,{ýìApâ okBì ÿApG pãük oBG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úÞ ÿA úPuk pGApG ôk ÈuõPì oõÇG lñPyAk wßu wßu lðpÞ þì ûkB×PuA wßu ÿApG ïôlðBÞ qA QuA òüA pG ÜýÛdO òüA óApÊBð pËð .lñPyAk þì ÐüBì kõWô òýG þÏÇÚ úÇGAo lüBy ú^ pâA úÞ þüBýíýy ÿBølìBýK qA ÿoô ûpùG ô ósAô ok þñì óAõPð þâkpvÖA {øBÞ Bü úéGBÛì QùW ólG ok ó@ êìBÎ òüA oBñÞ ok ÿpãük êìAõÎ ô kpÞ oõ¿O lñyBG lñðAõO þì pâ úégAlì Bü oBÞ olðA Quk þì êìBO êGBÚ rýð ÜýÛdO òüA kõg YüBPð òßýè | | .lyBG lðAõO ókõG îÞ QéÎ úðBãü úÞ QuA eÂAô pK| | lðoAk ïôlðBÞ óôlG wßu úÞ þðBðq ok þâkpvÖA þíð óBð@ ólG ok þñì ÐüBì RApýSBO úG «BìArèA úégAlì ÿBøoõPÞBÖ püBu ô lyBG kôldì lðAõO þíéÎ ÿBø þuopG koõì lüBG BPuAo òüA ok pâ òüA qA ÿpPzýG RBÛýÛdO ôo òýíø qA lðkpâ ÐÚAô püBu ëpPñÞ óBßìA BG BO lñìBXðA ëBc ok Quk ok þñì ÐüBì pýSBO QýÏÇÚ úG ,pâ úégAlì êìAõÎ .koô@ óBíüA óAõPG óq þÛég RæBc ókpGæBG ÿBø ÿoBíýG ëBÛPðA RApÇg lüBHð þüõu qA| | óôlG þvñW úÇGAo ïBXðA lñüApÖ ok Ao þPGoBÛì Áõ¿hèA þéÎ QƒyAk oôk pƒËƒð qA ïôlƒðBƒÞ qA úÞ lülW àüpy BG þvñW ÈGAôo ïBXðAok ê¾Bc óBñýíÆA qõñø þvñW þâlðq Qìçƒu ïôlðBÞ óôlG þvñW úÇGAo ïBXðA QuA ûlükpãð QHTì YüBPð qA {ýG þ×ñì ÿBølìBýK lðAõO þì oõÃc ûly úP×â úßñüA úG «BÖBÃì .koô@ oBHG óBÆpu úñýìq úÞ þðBðq ÿApG ósAô ok ëArðA ÐüBì lðAõO þì òüpÖ@ êßzì ô Aq àüpdO lðoAk îco .kkpâ kAlíéÚ lG óq ólG ok kpì þñì ÐüBì kôoô lDAõÖ olðA úðõâ ÑõùO lÂ" Qý¾Bg pG rýð ÿA ûoByA Qvýð úG . îýyBG úPyAk úéìBc óBðq ÿApG ïpLuA "þâ úéGBÛì óBðq ok ÑõùO QéÎ NõèBâ ókpâ }oArâ kõWô ïBãñøok ô úðBãýG ÈüApy BG óq ólG þÏýHÆ ó@ qA Qðõ×Î oõ¿O ô þWoBg ûkBì oõƒÃƒcô êýèk úG ÿoAkoBG ïBãñø ok Anè . QuA òPyAk ólG ok þÎBÖk QèBc , ólG êgAk úG ïpLuA kôoô ÐÖk ok þÏu ÑõùO êíÎ ïBXðA BG ô úPÖpünK êßy òüA óApãðBìok þgpG ÿApG . lüBíð þì ÐÖo Bü BG oBG òüA óAõPG lüBy úÞ QuA ûlì@ kõWõG oõ¿O úéGBÛì úG ó@ BG ólG úÞ ÿrý^ óBíø ókpÞ úÖBÂA úG QHvð ólG QìôBÛì eÇu ô óArýì , úPgAkpK óBðq qA úPuk òüA ok Ao ÑõùO îDçÎ ûkpG æBG Apð@ òýÛÛdì qA úPuk òüA , òüA pGBñG .kAk {øBÞ ô þðBøk wßu ïBXðA BG úÞ lðA ûkpÞ kBùñzýK òüA úG óAõPG lüBy ólG úG kpì ïpLuA ókpÞ koAô þìpLuA pø úßñüA pÞm êGBÚ úPßð .lì@ ÜDBÖ pìA ô lñÞ þíð B×üA úéìBc óq ólG ok úGBzì kpÞoBÞ úÞ kkpâ óq ólG koAô ÿkpì ïpLuA þPvüBG B«íPc ûkõG Býùì þìpLuA QùGBzì ô ûkõG úéìBc ôA qA óq .lyBG

òýG úÇGAo þuopG þâkpvÖA óBìok ok þzøôtK ok óBðq þÛég RæBc Qý×ýÞ ô kpì ëArðA ÐüBì kBÛPÎA úG .QuA úPÖpâ oApÚ úÇGAo ïBXðA ïBãñø úÇGAo ïBXðA ïBãñø ok úÞ þðBðq óBÛÛdì qA þgpG kõg ólG ok Ao ëArðA ÐüBì QÖBüok óBßìA þvñW pPíÞ lðA úPyAk ïôlðBÞ óôlG ô îýÛPvì oõÇG òýíø úG .lðA ûkAk óBzð kõg qA þâkpvÖA îDçÎ ok ëArðA ÐüBì JnW kpÞ ÉBHñPuA óAõPýì úÇuAô þÛég þcôo QHTì ÿBølìBýK lðAõPýì óq ólG ÐüBì òýG úÇGAo þuopG oõËñì úG .lüBíð kBXüA ûBãzðAk þOBÛýÛdO îýO , þâkpƒvƒÖA ô ëArƒðA

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

óBðq ÿApG ëArðA ÐüBì lüAõÖ olðA

pPgk ÿõXzðAk 293 qA þðBHè@ ok áoõüõƒýð {üBìq@ koõì BO koô@ êíÎ úG RõÎk IéÆôAk ok þOæAõu ÿoBì@ úÏìBW òüA qA . lðpýâ oApÚ , úÇGAo Ñõð , þvñW úÇGAo RBÏÖk kAlÏO koõì òüpg@ , ïôlðBÞ qA ûkB×PuA ïlÎ Bƒü ûkBƒ×PuA «BHÚBÏPì ô ûly ûlýupK , þvñW úÇƒGAo ïBƒXðA .lì@ êíÎ úG Bùð@ qA " àG " þâkpvÖA QvO ïBXðA ÿApG úÞ þðApPgk kAk óBzð ÜýÛdO YüBPð {ýG lðkõG ûkpÞ ûkB×PuA ïôlðBÞ qA þvñW úÇGAo wßu úG RokBHì ïôlðBÞ óôlG úÞ ÿkApÖA qA lðkAk þì lðBzð kõg qA þâkpvÖA îDçÎ lñPyAk kõg óõ^ þüBøoBPÖo ïBXðA ëBíPcA þüõu qA óôlG wßu úÞ þðApƒPgk ok rƒýð þƒzÞkõƒg ïôlðBÞ BG úÞ þðApPgk qA pPíÞ lñPyAk ïôlðBÞ ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy pãük úXýPð . kõG ûly }oArâ lñPyAk wßu pPùG þâlðq ,pPùG wßu : úÞ }õâ ïôlðBÞ óôlG úÞ þðApPgk kAk óBzð ÜýÛdO òüA

úÇGAo ïBXðA ÿBølìBýK úvüBÛì UdG ok# Bü kõg BG wßu ô þvñW àüpy BG þvñW ÿõu qA ÿoBývG ÿBø ÿôBÞAô þüBÂoA kõg oôBG òüA pG Ao óBð@ô ûlýuo ïBXðA úG òýÛÛdì qA ê¾Bc þðlG YüBPð úÞ QuA úPgBu îí¿ì RôBÛPì þvñW àüpy BG þvñW úÇGAo ïBXðA .lyBG þì þüBÂoA kõg ôpýK óly BÂoA BG þßüsõèõürýÖ ÿBø úHñW qA îÎA Bø RôB×O òüA ok úWõO êGBÚ þéßy úG þðAôo òýñ`íø ô óBzð þãPvWpG kõg qA óAkpì qA {ýG óBðq | | .lñøk þì

kõHùG )2006(ÿkApG oôBG úG .kkpâ ÐÚAô pSõì kAlÏO {üArÖA BG óBðq þHéÚ þÚôpÎ oBÞkõg {ñÞ þì úÇGAo ÿAoAk kpì ëArðA ÐüBì BG xBíO RBÏÖk BñÏì ÉBHOoA òýñ^ úÞ QvýèBc ok òüA ô lyBG óBðq ó@ ok úÞ ÿBølPì püBu ok óAõPýíð Ao ÿoAk kõg lñðBíø lƒñuo þƒì þƒvñW ÿkõƒñzg úƒG .kpÞ ûløBzì þüBÂoA 1983 ëBu ok ôA óAoBßíø ô ïõéHýè þüõu qA úÞ ÿA úvüBü óBðq ósAô úƒÞ lƒðA úƒPyAk ïçÎA þì þvñW ÿkõñzg úG ëõgk ïBXðA BG ûoAõíø þüBÂoA kõg úG úÞ þðBðq BG úvüBÛì ok lðA ûlýuo úWAõì þÖôpO@ êßzì BG pPíÞ lðA úPyAk RkBÎ .lðkpâ þì rýð óBðq þðBXýø ÿBø {ñÞ, îvW pG ûôçÎ ÿAoAk ëArðA ÐüBì BG óBð@ xBíO óArýì BG lðAõO þì Ao þâkpvÖA óBñüBGpÚ úÞ þüBXð@ qA .lyBG ÉBHOoA ÿBø ûqõc qA þßü lðA ûkAk êýßzO óBðq pPzýG

þãðo ÿpýy þßG@ ûkõO ëArðA ÐüBì qA oõËƒñì eypO þvñW óBâoA ÿBø {hG ô klÒ qA úÞ QuA þì ZoBg kpì oAkA ÿApXì qA ëArðA ïBãñø ok ô êìBy þƒñì ÐƒüBƒì RBƒHýÞpƒO þƒgpƒG . kkpƒâ ÿBùðõìoõø , òýPÞæôpK , ósôpPuA , óôpPvPvO úÞ lñyBG þì .. ô ëõßýèõÖ ûlññÞ àƒüpƒdO ( lñPvø óq ólG ok JnW êGBÚ BùðA qA ÿoBývG ô óôpPvPvO Bùð@ óBýì qA úÞ ) 1983 pãürñG äüo ( lñPvø óq ósAôok JnW êGBÚ ósôpPuA ósAô ok úÞ þðôpPvPvO ûly úP×â ô )1977 , eÇu pG óôpPvPvO qA pPÏüpu kõy þì úPhüo ok )1980 pPuô ( kkpâ þì JnƒW QƒuõƒK ëArðA ÐüBì RApýSBO þuopG úG úÞ þüBø {øôtK qA ûkB×PuA ïlÎ Épy lðA úPgAkpK óq ólG ok kpì lüBG ôo òüA qA ô ûlükpâ ÐÚAô ÍBdè koõì ïôlðBÞ kpì ëArðA ÐüBì îýüõâ þì þPÚô úÞ QyAk pËð ok lèõì lðAõO þì þvñW úÇGAo ïBXðA lƒñüApƒÖ ok ó@ ok úÞ QuA ÿkoAõì oõËñì lyBƒG þƒOApƒSA óq ólG BG ÐüBì òüA xBíO ÐðBì þéüBc úðõã`ýø .lyBG ûkõHð kõWõì ok ëkBÏO kBXüA úG RApýSBO òƒüA qA þƒßü qA þì ÉõGpì ólG þÚôpÎ þƒðõƒìoõƒø îƒPvýu ,óõƒìoõƒø ÿôBƒc ëArƒðA ÐƒüBƒì úƒÞ þƒüBƒƒXƒð@ lyBG þì... ô BPG ÙA þW þO ,òülðçâBPuôpK Ao îco ô ósAô Èýdì lðAõO þì RBHýÞpO òüA óBüpW ok JnW BG Bü ô ûkpÞ pýýÓO }õhPuk ólG þðõìoõø ëkBÏO ô þÚôpÎ îPvýu pG óõg

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ô lññÞQíø ïkpì pâA ô Qvýð òýñ^ úÞþèBc ó@úG lñzülðBýG óBzðAlðqpÖ ô kõg ûlñü@úG lñøAõg Quk ÿpùy óBìo@ Bü úéÂBÖ úñülì ûly Büôöo úG êülHO ó@ úG ólýuo úÞ QÖBü .QuA

ok ÿõvðApÖ ûlñvüõð õâõø oõPßüô koõì òüA ok úvðApÖ wéXì ok 1850 ÿæõW îøkrðBK ópÚ ôk qA lÏG úÞ QyAk ÿoAnâ pýSCBO þðApñhu òüA qA þzhG .QuA ûlðBì þÚBG BøkBü ok qõñø úíWpO B×y òülèA ÑBXy ÈuõO úÞ þðApñhu | | :QuA fpy òüA úG ûly ÿBW ó@ok úÞ îýyõßG ÿA úÏìBW ÿrüo þK ÿApG Qèôk ÿBW ô lyBG }kõg ÿBvýéÞ ok {ýzÞ úËÎõì ok Qìõßc úð !}kõg oBÞ rÞApì ok úG Iønì úð ô lñÞ QèBgk óBzýzÞ þHønì .lyBG úPyAk ÿoBÞ Qèôk QuBýu ô úWkõG ópÚ lñðBì úÞ îýyõßG ÿA úÏìBW ÿrüo þK ÿApG

kõG óAkpì ÝõÛc ÿôBvO ïçÎA ópÚ úÞ úPynâ ÝõÛc êìBÞ ÿpGApG ïçÎA ópÚ rýð pÂBc ópÚ .lyBG óAkpì BG óBðq ó@ ok úÞ îýyõßG ÿA úÏìBW ÿrüo þK ÿApG BO úPÖpâ óBPvGk qA þìõíÎ }qõì@ ô lyBG óBvßü ô óBãüAo úíø ÿApG wðApÖôktéÞ kApÖA úýéÞ þâkBì@ ô BøkAlÏPuA pG Ao ûAo BWpø úÞ îýyBG úPyAk ÿA úÏìBW lüBG .lüBzãG þüBPuôo àü úð .lyBG rýð þGBPÞ lyBG ÿpßÖ ô óBPupýGk þG pùy àü úð ,lyBG óBPvGk þG .ûBãzðAk ó@ ok úÞ îýyõßG ÿA úÏìBW ÿrüo þK ÿApG úPyAlð þüBW þãñupâ ïBñG ÿpãðApüô ÿçG þì pÞnO óAoAnãðõðBÚ Bíy úG BXñüA ok òì .lyBG ,Qvýð úÛHÆ àü QÖ@ pÛÖ Y²ðo ô pÛÖ úÞ îøk þì óApüô Ao ÑBíPWA ô QuA úÏìBW úíø ÿçG .QuA óõðBÚ ô îËð òíyk òüpOlG pÛÖ Apüq .lñÞ 11

püBu lñðBì ,Qßéíì òüA ok Bø|óq pâA :úPyõð úPyAk êGBÛì Ao kõg ÝõÛc ô lðkõG kAq@ ,àèBíì êgAk þuBýu ô þPßéíì oõìA ok lñPvðAõO|þì ô ok Ao kõg þÚpO ûAo òì «BñýÛü ,lññÞ þÚpO ô lðõzG ókoõg ô ïkpì ÝõÛc ókpÞ ëBíüBK ô óly püqô kõg rürÎ òÆô òPgôpÖ ô óBðBíévì ëBì ú»zÛð àü BG þdýd¾ ûAo àü ô ;îPvðAk|þíð .ïkpÞ|þì JBhPðA kõg þÚpO ÿApG þíßdì ,úýSBSA ,áoBK ô úðBg ,ïkpì ëBì BG QÚô|aýø Qícq BG úßéG ;ïlüpg|þíð êýHìõOA ô úßvèBÞ

úÞ ïpG þì Yðo òì .ïkoô@|þì Quk|úG Qìlg ô „ôrW ô ûly ArXì óBvðA Ñõð qA þðApüA ÿBø|óq àü ok ,ïBy BO eH¾ .lðA ûly }õcô ô îDBùG ÿBøoBzÖ BG ô lññÞ|þì þðBâlðq úðAlýìA Bð ,wHdì .lñðAonâ|þì píÎoAõâBð ÿBø|þPhGlG ô Qhu ô lðõñy|þì ô lññÞ|þì ByBíO oôk qA úÞ |þPèBcok IéÆ|ÝõÛc ÿBø|óq úÞ lñðAõg|þì Bø|úìBðqôo ok ô ûkpÞ ÑBÖk kõg qA îv¶Ú ú^ Bßüpì@ ô BKôoA ok Üc ;lñHéÆ|þì þPülªW ú^ BG Ao kõg ÝõÛc wéXì ok ÿACo Üc ;lñøAõg|þì JBhPðA þPßéíì ô þuBýu oõìA ok QèBgk ;lñøAõg|þì ÜÖõì oõìA úíø ok îvÚ¶ òýíø|úG ô ;lñøAõg|þì .lðA ûly

pg@qôo !ëBdì óAlñ^ úð ÿôqo@ þéßy úG ïkpì óBùW úyõâpø ok# úíø ÿApG ú^pâ úÞ lñðAonâ þì Ao þâlðq ûly þOkBÎ ÿA ûlÎ ÿApG þèô Qvýð JõéÇì ok .lðoAlð Ao ó@ òPÖpünK rW ÿA ûoB^ úÞ

|óApùO úéXì

ólýGp^ pÆBg úG þèô QyAk ÿkBüq óBâlñðAõg ëBÏÖ ûoBPu ôA .kpÞ Bøo Ao òPyõð þuBýu ú×Þ ôk rýð pÂBc ëBc ok ô QuA RApÞõìk Jrc ÿoçýø< ô >qolñu þðpƒG< RApƒÞõƒìk ûpƒùƒ^ QGBÚo ok Ao ôA ô lññÞ þì QüBíc ôA qA >óõPñýéÞ | | .lðA ûkpÞ ûlðpG RApÞõìk Jrc þOBìlÛì ÿBø koAô BG 2006 ëBu ok ûlñvüõð oAlíPuBýu òüA óAõñÎ úG {ìBð BýWoõW þPèBüA wéXì úG óly ûlý`ýK BW úíø ok QèBüA òüA iüoBO ok óq òýèôA ÿpHøo úÞ lðkpÞ kBü þðq óAõñÎ úG ôA qA ô ly ûlùÎ úG Ao þPèBüA ÿBñu ô wéXì qA IÞpì þGrc þüBÛüpÖ@ þüBßüpì@ òýèôA òýñ`ƒíƒø ôA .koAk þPèBüA wéXì QüpHøo úÞ QÖo oBíy úG ÿoBHO Bzâ ûAo ôA ÿApG RBýGkA ëBc .QÖpâ Quk úG Ao .kõG ûlñü@ pËPñì lüBG QuBýu Bü lyBG

ïõu qôo QuA þÚBG QüBßc| | Bø ÿpýâ Qhu óBÃìo ûBì ólì@ BG # ok òüA ô ûly pPzýG óApüA ok óBðq ÿApG ÿoBHWA JBXc BG ûqoBHì úÞ QƒuA þƒèBƒc .koAk úìAkA óBñ`íø

pPgk >úñÇévèA|ZBO< RApÆBg ÿA ûqoBHì òýñ^ îø ôA úÞ koô@ þì kBü úG Ao oBWBÚ ûBy|òülèAp¾Bð QyAk QüBßy JBXc qA kõG ûBy pPgk úßð@ BG | | :QuA úPyõð {íéÏì úG {üBø QyAkkBü ok ô þðBâlðq úÞ ïoõg þì xõvÖA !òì rürÎ îéÏì ûBýu þßü :ûly IýÞpO rý^ ôk qA óApüA ÿBø|óq }kpâ ô ólì@ óôpýG ÐÚõì ok .lý×u ÿpãük ô ,åpì ÐÚõì ok ô .ArÎ ûBýu {cõì êÞBýø ,ókpÞ ÿBø|óq òýíø qA þßü úÞ òì ô .lý×u ÿBø|ò×Þ ó@ úG eýWpO Ao lý×u ò×Þ ó@ ,îPvø QhGlG .îøk þì ArÎ {cõì êßýø ô lyo ô ókõG ûkArøBy îÒo| úG ,úñÇévèA|ZBƒO qA ,ûBy|òƒülƒèApƒ¾Bƒð ÿApƒvƒìpƒc ok QƒýƒGpƒO |úG úÞ kõG óApüA {ülðA òyôo óBðq òýPvhƒð þì >QvýèBýuõu ô QvýñýíÖ< Ao ôA þPuok .lðlðAõg ëBu ôk BìA QÖo IPßì úG úÞ kõG úèBu|Q×ø úPuAõg ÙçgpG úÞ kõHð IPßì ok pƒO|{ƒýƒG óBg|òvc BG kõƒG ôA úƒPƒgBƒHƒèk úƒÞ àƒXƒýƒéì kpÞ ZAôkqA kõG þÞkõÞ rýð ôA úÞ úñÇévèA|ÑBXy ôA qA pøõy Bø ÿqBHuõø pÆBg úG lÏG Bø ëBu ô .ly AlW ,þyBÛð ,þÛýuõì BG Ao kõg àüoBO þâlðq ôA òyôo úvðApÖ óBGq ô ú×véÖ ,iüoBO ,RBýƒGkA ópÚ pgAôA ÿBø|óBìo pýƒSCBƒO QƒdƒO ô QƒgBƒu oBPÖo ô JAk@ lÛð ok BKôoA ô úvðApÖ îøkqõƒð okApG þâlðBì|wKAô ô ,óBßükrƒð ƒ»úƒðAoæBƒukpƒì ô Q×â þHèBÇì ûBy|òƒülƒèApƒ×ƒËƒì }oAlƒWBƒO {OApÆBg qA ÿpãük QíƒvƒÚ ok ôA .Qƒyõƒð

RoBƒâoBƒì< ÿpƒãük ô kõƒG ÙôpƒÏì ûlƒñvüõƒð ôA BG ûBOõÞ þOlì qA wK úÞ kõG| |>óõvñýOoBì óBPuAk RBüpzð ÿApG ç«HÚ úÞ ôA .kpÞ ZAôkqA oõÆ úG p×ð ôk òüA BG þüBñy@ BG Qyõð þì ûBOõÞ þðBvðA oBPÖo .QÖo þâlñvüõð ÿõu úG ÿlW òýñ^ úÞ kõG ûly ôA ÿBø JBPÞ ûsõu }pvíø Ao ûlñðAõg }kõg ÿBø úzülðA oBñÞ ok ÿoBPÖo ÙkB¿O ok RoBâoBì úÞ þPÚô BìA .kpÞ þì IéW Bø JBPÞ ok ôA þèBg ÿBW Qynâok êýHìõOA pãüqBG àü BG MýéýÖ úßð@ BO Qzƒâ oBƒßƒy@ úÞ kpÞ ZAôkqA > ïõéG péÞ| |< ïBð úG þvýéãðA îø qA Ao ôA þâlðq ûqApýy ëôA pvíø ÙçgpG úÞ úP×â VAo MýéýÖ koõƒì òƒüA ok .lƒýƒyBƒK þâlðq pìA òýíø ô kõG QvýðõíÞ }pƒvƒíƒø .QgBu óApüô Ao ôA þüõyBðq úìAkA ÿoBS@ Üég úG MýéýÖ ,ïôk þüAlW qA lÏG kõg þGkA QýèBÏƒÖ óAoôk ok QƒvƒðAõƒO ô kAk ,orPýèõK ,ò¶K ,Bßüpì@ þéì óAlÛPñì qA Ao ÿrüAõW ïçÎA {ýK ëBu {y ôA .koAk QÖBüok BßÖBÞ BO iüoBO ó@ qA ô Qyõð løAõhð pãük úÞ kpÞ úG Ao {PÚô Qynâok þãèBu 85 ok úÞ qôpìA ôA| |.lðAonâ þì óBPuôk BG oAlük ô Bñy ,úÏèBÇì úÞ kõG þüBßüpì@ ûlðq ûlñvƒüõƒð òƒýƒPƒvƒhƒð pzPñì Bßüpì@ úðBhGBPÞ ÿõu qA }oBS@ úÎõíXì .ly ***

ûBýu ô oAlíPuBýu þƒðq úƒÞ pƒãük ûlƒñvüõƒð BýWoõW QèBüA oAnâ óõðBÚ ç«HÚ ô QuA QuõK ÿBW úG úÞ koAk ïBƒð >rƒìApƒG@ þƒvýPuA< kõƒG ok ô ûkpÞ kõg úzýK Ao ÿoAlðBìpÖ þâlñvüõð úÚçÎ koõì ïBÛì BO lñÞ þì }çO úñýìq òüA úßñüA ÿApG AlPGA ok ôA .koô@ Quk úG Ao kõg JBPÞ óBâlñðAõg ÿôo }A þuBýu ÿBø QýèBÏÖ Bñéu< oBÏPvì ïBð BG lyBHð oAnƒâ pƒSA {ƒüBƒø úßð@ BG ô kpÞ þì þâlñvüõð >ÿpƒìõƒâ|Qƒðõƒì

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com|

ïôk qôo ?QuBýu Bü RBýGkA

| | ëôA qôo óApùO ÿBø Iy

QüBßc úÞ luo þì þüBøpHg óApùO qA # úðApO ô koAk óApüA QhPüBK ûlñLO pK IéÚ qA koô@þì kBü úG Ao >óApùO ÿBø Iy< ÙôpÏì kõg úPvg ô oAlãðq ÿAl¾ BG >úðAôpK< úÞ ûlðAõg {ýK ëBu 65 ïBð òýíø úG þíéýÖ ok ô QuõK lý×u þßü úÞ ûlƒñvüõƒð ôk òƒüA| | :kõG

ok þüBßüpì@kpì ûlñvü õð àü qôpìA # ÿApG þüBßüpì@ óq ûlñvü õð àü ô Qynâ koAô oõzÞòüA ok ÿoAlðBìpÖ ïBÛì úG ólýuo .ly þOBGBhPðA RAqoBHì óAlýì

óBâlñvüõð qA ôk pø QuA QuõK ûBýu ÿpãük .lðôo þì oBíy úG Bßüpì@ þèBXñW

ïBð >VAo MýéýÖ< Qynâ ok úÞ ÿA ûlñvüõð òüpOoõùzì qA þßü óAõñÎ úƒG ôA qA úƒÞ koAk .kõy þì ûkpG ïBð Bßüpì@ îPvýG ópÚ óBâlñvüõð òPvßy pÆBg úG {üBø óBPuAk ô Bø úPyõð ok ôA ly òüpÖ@ ëBXñW þuBýu ô þÎBíPWA ÿBøõGBO ok Ao kõg óBýÓÆ ô Q×èBhì ôA oBS@ óBâlñðAõg ô þì ôA ÿBø úPyõð ok oôq ô oq óBGBƒGoA pƒGApƒG òülñ^ ô kõG úPÖpâ õg RBýGkA BG úÞ ôA .lðlük ok kpÞ þì wüolO RBýGkA ûBãzðAk ok îø ëBu Ao ôA þâlðq pývì úÞ ly Bñy@ p×ð ôk BG õâBßýy >õéG ëBu < þßü p×ð ôk òüA .lðkAk pƒýƒýƒÓƒO

óBùñK lñÞ|þì ,óApùO ÿBø|Iy| | |.|.óBvðA îz^ qA ,oBývG ú»ñd¾ oBâkBü ûlðBì ,oBO ÿBø|Iy òüq .óBÛyBÎ pùG ,oBíy|þG qAo äñø@ ô ûkôpu >oõßÖ îüpÞ< Ao úðApO òüA oBÏyA óõñÞA þèô .QuA úPgBu >oAkBÖô lýXì< Ao ó@ úðApO ,ÿpñø UéTì òüA úÞ luo þì pËð úG òýñ^ úPgBu þüBø Iy òýñ^ ÿApG Ao óApùO ÿBø Iy ô IýXÎ RBÚB×OA ó@ ûBýu ûkpK püq ok úÞ lðkõG úyõâ BùñO ô løk þì ÿôo ÿkAq@ ÿõG BG þHüpÒ | | .lGBü þì xBßÏðA oBHgA ok ó@ qA þß^õÞ úÞ >áoõüõýð áoõüõýð< úðApO lñðBì úG úðApO òüA oBG àü ûly ûlðAõg >ApOBñýu àðApÖ< ÈuõO úG úÞ QuA þìkpì qA QüBíc {ìBýK ô koAk þéì RBXð óBzÖlø ô lðqoô þì ÜzÎ óBzìõG ô qpì | | .QuA óBzÞBg ô J@ ô kõg

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Áõ¿g úG óApüA pñø ô äñøpÖ pG óBãðBãýG pñø úìBñøBy þuBíc òýìBÃì úG {üApâ ,þyBÛð JçÛðA BG êüBíO òüA ô lðkpÞ AlýK þuôkpƒÖ .QÖBü Rly QýÆôpzì þüBøpñø úéíW qA ÿBø|úðBg|ûõùÚ þƒyBƒÛƒð ÿBø|óõíÃì ok úìBƒñƒøBƒy þƒéXƒO úƒÞ QƒuA úG .kõƒy|þƒì ûlƒük fõƒÂô úƒG ó@ þƒuBƒíƒc ô îPuo kpHð pýËð þüBø|úñdƒ¾ ok Áõƒ¿ƒg pãük ô xõƒHƒßƒyA ô îPƒuo kpƒHƒð ,JApƒùƒu àHu oõùzì óByBÛð qA.ÿA|úìBñøBy ÿBø|óBìpùÚ ô þuBÚ@ péèõÚ òývc úG óAõO|þì ÿA|úðBg|ûõùÚ ,þuBÚ@ péèõÚ òývc úÞ kpÞ ûoByA pGlì lídì ô þuBíc óõíÃì BG þüBø|þyBÛð oAlƒìkpƒu óõíÃì BG þüBø|þyBÛð oAlìkpu Ao pGlì lídì úÞ þyBÛð ÿBø|àHu qA þßü .lðA|úPvðAk þHønì pýSBO ó@ ÿpýâ|êßy ok þƒuôkpƒÖ úƒìBƒñƒøBƒy qA úÞ QuA ÿA|úðBg|ûõùÚ þyBÛð ,úPyAk þüArvG koAô úüoBWBÚ ûoôk êüAôA ô úülðq ûoôk pgAôA .QuA ûly óApüA þyBÛð ú¾pÎ úìBñøBy ókoô@ok îËð úG ô óly ûkôpu BG úG lÏG ÿBø|ûoôk óæBÛð ,xõÆ îýßc ÈuõO óBüoõíýO ô ,óBðBhéüA ,ëõÓì ÿBø|ûoôk ok ûtüô BG þðAõg|úìBñøBy ô þuBíc ÿBø|óBPuAk óBýG úG ÿôo þuôkpÖ úìBñøBy òýƒìBƒÃƒì úƒG úƒWõƒO ok Bø|úƒðBƒg|ûõƒùƒÚ òƒPƒÖBƒü ZAôo BƒG .lƒðkoô@ úG þðAõg|úìBñøBy ô þèBÛð oBÞ lÏG ÿBƒø|ûoôk .ly ûlýzÞ Bø|úðBg ûõùÚ úG ô pñø qA pünKpýSBO óApüA p¾BÏƒì pƒñƒø òüA Ñôpy úÞ QuA þGpÒ þyBÛƒð Áõƒ¿ƒg QñÇéu ô ÿõ×¾ ûoôk pgAôA úG ÿpünKpýSBO ApÖ ÿApG Ao óBìq lídì úÞ( ïôk xBHƒÎ ûBƒy .kkpâ|þì pG )lPupÖ|þì BýèBPüA úG þyBÛð òPÖpâ ô ÑBÂôA úG úWõO BG oBWBÚ ûoôk ok ëAôo òüA kõg ZôA úG îÞBc þÎBíPWA ô þuBýu ÈüApy óByBÛð úÞ kõG oBWBÚ ûoôk pgAôA ok .luo|þì BG ô þãðpÖ þyBÛð qA ÿpünKpýSBO óôlG þìBÎ úG óApüA þPñu þyBÛð ëõƒ¾A QƒüBƒÎo Ìƒ×ƒc oô@kBü úÞ lðkoô@ ÿôo þðæBÛð êÛð püõ¿ƒO ô lðkõG óBýðApüA ÿBø|þƒðBƒìpƒùƒÚ ô Bƒø|ÿoôæk úýcôo lñðAõPG BO lñPƒÖpƒâ {ƒýƒK ok ÿA|úƒüôo òüA ÿBø|ÿoôæk ô þhüoBO úñýzýK BG Ao þuBíc .lñøk ÿBW ïkpì òøm ok ïõG ô qpì þãñøpÖ þãPgBGkõg qA ÿpýâõéW Ùlø BG úÞ þuBíc pSA òüpPùG ,óBìq qA úøpG ó@ ok YüAo oApÚ kõg oBÞ }ôo ÿõãèA Ao ó@ lñPvðAõO|þì þuBíc òýìBÃì BG þuôkpÖ úìBñøBy ,lñølG ÿBø|óBPuAk qA úÞ þüBø|þyBÛð ú^ pâA .kõG ó@ {HñW qBÒ@ BO oBWBÚ ûoôk ÿAlPGA qA úìBñøBy þƒyBƒÛƒð úƒG ,lƒy|þƒì pƒüõƒ¿ƒO QƒýƒÆôpƒzƒì úuBíc fôo qõñø þèô kõG àükrð ÿA|úðBg|ûõùÚ oõƒùƒÊ BƒƒG BƒƒìA QƒƒyAlƒƒð þƒƒéXƒO Bƒƒø|ó@ ok fôo ,óApüA ok QýÆôpzì ô þøAõg|úÆôpƒzƒì þðBW oBWBÚ lùÎ óBýðApüA òýG ok þHéÆ|úuBíc úÞ ÿA|úðBg|ûõùÚ óByBÛð {Ûƒð ô QƒÖpƒâ ûqBƒO þyBÛð ÿõéGBO pG Ao úìBñøBy þuBíc òýìBÃì .ly|þì xBvcA pPzýG ,lðkõG ûlýzÞ

ókôpu ÿApG úÞ þHèBÇì úíø ókpÞ îËð ok ûkõG Rpýc þDBðAõO QuA úPyAk pËð {ýK úìBñøBy lùÎ qA þü|ûõýy òüpPùG úG ô ûkAk óBzð rýãðA ok BðAõO ûlñüõâ òüA .QuA ûlì@pG åorG oBßñüA ô þ×ý¾õO , þìqo ô þìrG qA pÏy úðõâ úíø ô þíßc ô ÿløq þDBPukõg ô pgB×ì , þÚçgA ô Ì×è Üc ô ûkAk òhu kAk úìBñøBy ok þDBSo .QuA ûkpÞ AkA Ao þñÏì ô þðAôo úìBñøBy oBÏyA ÿBø|þâtüô úéíW qA ok RBýGA pPzýG úÞ þívÛG QuBùð@ þüBƒuo Bñy@ ô ÔýéG ô eý¿Ö ÿoõÆ {ýK ëBu lðA ô oArø òüok þuôkpÖ pâA úÞ QuA ûly ûkôpu òønG pPùG òüqA lüApvG løAõhG ô kõy ûlðq îø óBìq ".kôpu lðAõPð ûoBGok õéìBy rO úG ÿlýñW óôlüpÖ pËƒð úìBñøBy

RApËð oBùÊA þuôkpÖ ô úìBñøBƒy ûoBƒGok QuA úPÖpâ Roõ¾ RBýGkA ûqõc ok ÿoBývG QuõéìBy ó@ qA pËð òüpO|þèBXñW òýÛü úG BìA püq Ao þuôkpÖ úìBñøBy ok þhüoBO ûBãð úÞ þüõâ ô Q×â ok ÿlýñW óôlüpÖ .kpG|þì ëAõu úG õéìBy" :lüõâ|þì ûoBG òüA ok òüçð@pñø BG kõWô BG Ao BøoBÞ qA þéýg ïBXðA ûqBWA }kõg ëBu ok ôA !kAk|þì QyAk úÞ þðAôApÖ þøBâ@Bð )úÏíW JBPÞ( }kõg úéXì ok þHéÇƒì 58 oBÞ .kõG ûkpÞ úéíc þuôkpÖ úG ó@ ok ô Qyõð Qvýð òì óBCy ok ô kõG úðBøBâ@ Bð çìBÞ ôA þüBÃýG ÿBÚ@ Bü õéìBy QHd¾ ûoBGok îøAõhG Bùð@ úÞ Ap^ îñÞ QHd¾ )ïoAk Quôk Ao ôA úÞ( QHd¾ áBdÂ ûoBGok úÞ lñPvýð úüBK ó@ ok þðBPuBG kAõu aýø úÞ þüõƒéìBƒy Bƒü@ .lƒññÞ ô koAlð þñýzýK þøBâ@ ô ÑçÆA aýø ,koAlð koAk Üc QuA ûlðAõhð Ao þðBPuBG JBPÞ aýø ok òì .lñÞ pËð oBùÊA þÎõÂõì òýñ^ koõì ok ,õéìBy ÿBø|ûlƒýÛÎ qApƒGA qA lƒÏG 1358 ëBƒu BG Ao õO õéìBy lícA ÿBÚ@ îP×â ô îPyõð ÿA|úìBð QyAk îXc úd×¾ 40 úìBð ?oBÞ ú^ óApýèk kpHð pG BñG :îPyõð õéìBy úG JBÇg {ðBüBƒK ok ô lüA|ûlðAõhð Ao úìBñøBy Bíy úèBÛì òüA RBWoAlì ,ûlðAõhð úìBñøBƒy úƒÞ lƒýPvø þƒvÞ BƒùñO ô ".lýñÞ ÿoôAk ûoBG òüA ok lýøAõg|þì ÿpâoBãð ô úìBñøBy

ûkôpu ô îýËñO þðBìq ok þuôkpÖ úìBñøBy I¿ÏPì óAoArâoBÞ ÈévO qA óApüA ïkpì úÞ ly ô RAolÛì pG óApüA QÚô ïBßc ô kAlÓG ÿB×ég QøBHy ú¿Ú òüA .lðkpG|þì Yðo kõg þâlðq ÿA|úðBg|ûõùÚ þyBÛð {üAlýK óBPuAk úG ÿkBüq QÖpâ êßy óBìq qA ÿA|úøpG ok îø ó@ úÞ koAk RolÚ pGA ôk mõ×ð ô úñgo qA ïkpì ûkõƒO úƒÞ pG )BýðBPüpG ô úýuôo( kõg óBìríø þuBƒýu Ì×c ÿApG òüApGBñG lðkõG ûlì@ ûõPu úG óApüA lc qA {ýG RApýSBO ÿpýâõéW ô þéì Rlcô

óApùO úéXì

ûoAõíø ;îýßc ÐHÆ ô îýéu Ýôm ,ØýÇè þvc Ao ûlñðAõg ô kõy|þì ÿoBýyõƒø BƒøkAlƒüôo qA ûAo ô løk|þì lG ûõýì lG oBÞ úÞ kqBu|þì óõíñøo .lðBuo|þíð óBìo@ úG Ao óBvðA YÞ ô kpg úG lñìoôBG þuôkpÖ ûqAlðA úG wÞ|aýø pñø ô {ðAk òPgôlðA úG ÜüõzO ô ûkõHð {ðAk }oBÏyA ok ïBýg óõ^ þuôkpÖ .QuA|ûkõíñð óBýG ô koõg|þì xõvÖA þðBâlðq þøBOõÞ úƒG ô QuA|ûlì@ ú^ ÿApG óBvðA úÞ lñÞ|þì þðApýc

þƒuôkpƒÖ úƒƒÞ oBƒƒâqôo ó@ óBƒƒüAôpƒƒðBƒƒìpƒƒÖ ô ôk ,þßü rW ô ,úPyAk QìBÚA xõO {üõg òÆô Ao ôA ïBð AoBßy@ BìA ,koBíy|þìpG Ao {üBø|þâtüô ok ÿA|úðBvÖA þüBøp×u .QuA|úPÖpð p×u úG oBG .lüõâ|þíð Bùð@ òPÖpünK úÞ lðA|ûkAk QHvð ôA úG Bø|ûpÞnO óBüBK qA wK úßñüA ëBíPcA BìA ;QuA oAõƒyk óApãük ûBãð ok þuôkpÖ kõídì krƒð òƒýðrƒÒ úƒG Ao ó@ kõƒg úƒìBƒñøBƒy òüA óAõO|þì ôA oBßy@ òhu qA úÞ óBñ`ð@ ,Qvýð îévì ú^ pâA úÞ QuA ÿpìA lyBG|ûkpG "úÞlèõð" úP×â úG ;þuôkpƒÖ úƒÞ Ao QƒyAkpƒG pø úG .koAlð kõWô ó@ ko ok rýð þÏÆBÚ êýèk I¿ÏO þuôkpÖ lüõâ|þì úÞ- þðBíè@ lñízðAk ôA òýðrÒ p×u úG ÿA|ûoByA aýø úìBñøBy ok ,ÿôo úüBì|òG ok úÞ ÿA|úðBvÖA qA -QuA|úPyAlð þHønì .QuA|ûlzð

luBñzG lüBG þðApüA pø ,lðAõhG lüBG þðApüA pø õð þPvø ô þPvý^ oAnâ óBýñG ,þuôkpÖ QyAlâorG qôo úðBùG úG

RBƒýGkA àƒýuçÞ óApƒÎBƒy óBƒýƒì ok# ïBÛì ok óAõPG Ao ÿpÎBy pPíÞ lüBy þuoBÖ pÏy ô óBGq úG lc òüA BO úÞ QÖBü þuôkpÖ QýíøA .lyBG ûlýzhG þéì ÿBñƒÒ þƒuoBƒÖ þuoBÖ JkA ô pÏy ok þuôkpÖ îuBÛèAõGA þé¾A óõPu Ao ôA ÿoBývG úÞ QuA óBñƒ^ òülèA|ëçWpýì .lðA|úPvðAk þuoBK RBƒýƒGkA BG þuôkpÖ" :lü õâ|þì ûoBG òüA ok ÿqArÞ òükBùð ô þPvø ô þPvý^ ÿBø|úüBK úìBñøBy ".krüo|þì õð óApüA ok Ao óBýuoBÖ

.ly løAõg ú^ þâlðq òüA qA wK ô kôo|þì BXÞ p¾BÏì pÎBy ,lñìôpƒG IƒükA þƒéÏƒèAlƒHƒÎ qA þßü lükpO óôlG úìBñƒøBƒy" :lƒvƒüõƒð|þƒì ô QuBýðk ok þuBíc ïõËñì oBS@ òüpPíƒùƒì óApƒÎBƒƒy òƒƒüpƒƒPƒâorƒƒG qA þƒƒßƒü þƒƒuôkpƒƒÖ . kôo|þì oBízG îèBÎ ÿApu|úuBíc " ô ÿõvðApÖ " êì ëôs " úìBñøBy úíWpO" " ô þðBíè@ " áBy òÖ " ô " RpÞôo àüokpÖ " RBÛýÛdO ûpýÒ ô þvýéãðA " óõýLìBy Ùqôs " þßuõèõÞõu ô þßvíüpÞ ô úOA ô úÞ lèõƒð ô ÿôoõy ô óBíè@ óAlñízðAk ô óBuBñyoôBg Ädì QÛýÛc òüA løAõƒy úƒéíW qA óApƒãük ô þðAkôBW QvüoBßøBy úìBƒñøBƒy úƒÞ QƒuA eÇu òüpO þèBÎ ok QüpzG ÿApG úÞ þðBùW .koAk oApÚ oBhPÖA Jõg pÏy ÿBüArì úíø qA úìBñøBy RBƒýGA QìBhÖ ô þDBuo ô þDAõýy QƒuA oAkoõƒgpƒG qA þðBƒÏì ÿlƒñéG ô Bƒø|ûsAô þƒDBƒHüq ô äƒñø@ úßñüA BG þuôkpÖ QuA úìBñøBy pÏy ÿBùýâtüô " JoBÛPì pdG " lñG ÿBK úìBñøBy ØHñ¿O oBÞ ok

RoBüq ûoBGok ó@ ô QuA|ûly úPÖpâ þƒìçuA òýìq ÿAlg úÞ lüõâ|þì ,QuA úHÏÞ qA olñßuA úÞ lüõâ|þì rýð ô ;koAlð óBßì ô BW úG qBýð óBìq ô ókpÞ óBzð ÿApG BùñO "{O@" Bì óBýñýzýK ÿApG óBüqBO ÿApG úÞ úðõâ óBíø ,kõG {üBýð Qíu .QuA {PupK Qíu "äñu" þÞBK þuôkpÖ ÿBø|þâtüô qA þÒôpÖ pËð úG ô ûsAô àü úìBñøBy ïBíO ok .QuôA Q×Î ô óBGq ô kõy|þƒíð ûlƒük òƒXùPvì RoBƒHÎ àƒü Bƒü qA ÿoBývG Ùçg pG þuôkpƒÖ úƒÞ QƒuAlƒýK Bø|þPyq ô ërø úG kõg ókpÞ ûkõè@ qA ,óApÎBy oõgApÖ úG úÞ BW pø ô QuA|úPyAk ÿpýâ|ûoBñÞ êÛð QvüBG|þì ÿrýì@|ïpy IéÇì þüApu|óBPuAk ó@ ÿApG Ao Bø|RoBHÎ òüpO|áqBð ô òüpPùG lñÞ úƒG þƒuôkpƒÖ þƒøAõƒg|Qƒ×ƒÎ .QƒƒuA úƒƒPƒÖBƒƒü úG úÞ îø þüBø|óBPƒuAk ok úƒÞ Qƒu|ÿA|ûqAlƒðA ,løk|þì jo oBýPgA|þG ÿpzG QÏýHÆ oõgApÖ qA ô ûly w×ð oBPÖpâ ôA óBðAõéùK úÞ klñvK|þíð ÿkpì þuôkpÖ .lñyBG úPÖo pOApÖ Ñôpzì kôlc ô áqBð þHéÚ ô lñéG pËð BG ,þÚçgA oBývG QuA

QupK|òÆô þüApu|òhu

ok ô QupK|òÆô þüApƒu|òƒhƒu þƒuôkpƒÖ qA ôA oAlüBK oôBG òüA .kõG oAõPuA þøAõg|òùýì ok þuôkpÖ oõy qA ûtüô úG ô úìBñøBy ÿBW ÿBW oBßy@ þGõg úG þðApüA kAtð ô óApüA {üBƒPƒu ô Bø|óBPuAk ô kõg óBÞBýð iüoBO qA ôA .QuA úG Bü ô þøBâ@ óApüA iüoBO ô óBøBy úƒðBƒvƒÖA ô QyAk óAôApÖ þãPvHèk ô Ýõy Bø|ó@ òPvðAk ;QyAk|þì òüA pG Ao ÿô rýð ôA þâkAõðBg QýGpO åpPu oBÞ òüA úG úÞ QuA IHu òýíø úƒG ô þPulýùO ô pÛÖ oBPÖpâ úÞ þìBãñø BO ô kq Quk oBÞ pu pG Ao þðBÞBýð RôpS ô ëBì þñÏü ,Qzãð ÿBø|ûrüBW ô óBøBy oBGok úG ,QyAnãð úìBñøBy ókôpu ok þuôkpƒÖ .QƒyAlƒð îzƒ^ óBƒzƒüA ô þøAõg|òÆô ûrýãðA qA úƒPƒynƒâ ,úƒìBƒñƒøBƒy þðBðBHƒýƒPƒzƒK {ƒýƒGBƒíƒÞ ,þƒñƒùƒýƒì ÿBƒøoôBƒG kBü ïBð úG òO lñƒ^ qA kõƒg ôA .QƒuA|úƒPƒyAk òPhýãðApG ok ÿA|úðõâ úG óBzüA úÞ QuA|ûkpÞ qA {ýG úÞ óBð@ qA þßü .lðA|ûlýyõÞ ôA ÿoBü óBâorG qA QuA|þvÞ ,QuôA {üBPu koõì úíø

úßéG ,óApüA ok BùñO úð þuôkpÖ ÿBø|ûkôpu ô {øôtK koõì pãük ÿBøoõzÞ qA ÿoBývG ok Býðk ûly|úPgBñy ÿBø|ûBãzƒðAk ok ô ;þƒuopƒG pãük ô óBPvéãðA YüpHƒíƒÞ ûBƒãƒzƒðAk lƒñƒðBƒì úÏèBÇì koõì þüBßüpì@ ô þüBKôoA ÿBø|ûBãzðAk ûoBGok Bø|{øôtK òüpO|ûqBO ô QuA|úPÖpâ oApÚ þìçuA ô úðBýìoôBg RBÏèBÇì rÞpì ok úìBñøBy úðBýì ok .QuA|ûly pzPñì YüpHíÞ ûBãƒzƒðAk óBGq úG úìBñøBy qA ÿA|ûqBO óAkpâpG 1385 qôoõð wüõük àük .ly pzPñì Bßüpì@ ok þvýéãðA oõvÖôpK úÞ- lülW úhvð òüA ûlðoô@lülƒK Bßüpì@ ÿõüBøôA ûBãzðAk þuoBÖ RBýGkA ô óBGq úDAoA BG -QuA RBýGkA þPñÇéu òíXðA õÃÎ ô .QÖpâ òzW Ao þðApüA qôoõð ,òüõð óAkpâpG òüA þøBâ@ ô ÿqôlƒðA|{ƒðAk óõƒ^ ô lƒñƒ^ qA þÛýÚk þøBâ@ }oBâqôo ÿBø|{ðAk qA þuôkpÖ þßýð úG úìBñøBy ÿçGæ qA BìA ;Qvýð Quk ok ô ú×véÖ ô ÿqBO JkA pG ÿô úÞ kõy|þì úPvðAk lüBy .QuA|úPyAk þâpý^ {üõg oBâqôo ïçÞ Bü îýÛPvì ,ÿô úÞ Q×â óAõPG óBíâ ô xlc úG þüBø|þøBâ@ rýð þðBðõü QÒçG qA ,îýÛPvìpýÒ BG úìBñøBy {Xñu qA úPßð òüA ô ;QuA|úPyAk þDAo@|úñd¾ pñø ûBâlük qA ó@ óBvíø ÿBøoBPyõð òüA úÎõíXì ú^pâ ;kõy|þì úPvðAk þGõg úG ô þÚôm QgBñy úXýPð QuA òßíì Bø|þøBâ@ .lyBG rýð þuôkpÖ údüpÚ ô úìBñøBy ÿæ|úGæ qA ú`ðBƒñƒ^ ,þƒuôkpƒÖ ok píÎ puApu ,kõy|þì úPvðAk þWoBg òüApÚ

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ëBc òüA BG lüõy|þì þH¿Î þíÞ îø þ^ByBíO úG ûoAõíø ô lüõy|þíð lýìABð QGBÚo qA râpø .lýPvø óly qôpýK ëBHðk Bø þüA|úÖBßvð

Bíy lüoAk Quôk ÿA|úÖBßvð þñPvG pâA .qBHèk ô Quk úPHèA ô lýPvø ÿA|ûlñzhG óBvðA ÿlW IýÚo àü ô lüoAk Quôk Ao QGBÚo lüõy ÜýÚk óBOkõg ok þíÞ pâA .kõG lýøAõg þ¾Bg úñýìq ok ÿlÏPvì oBývG óBvðA BÏÇÚ , ÿpñø lðAõO|þì úñýìq òüA æBc .lýPvø QýÏÚõì ÍBdè úG .lyBG þíéÎ Bü þyqoô .lýPvø óApãük pËð ok þèõHÛì kpÖ þÎBíPWA Býùì óBPüApG Ao óBßìA òüA ûoAõíø Bíy þHéÆ|ûBW ÈüApy úG ô lýñÞ QÖpzýK þâlðq ok úÞ lñÞ|þì ØéPhì ÈüApy ókpÞ Qüpülì .lýupG þè@|ûlüA ok .QuBíy úWõO êGBÚ ÿBø|RoBùì qA ÿA|úPvWpG õÃÎ æõíÏì úðBøAõgpýg ÿBø|ÐíW úPvg râpø óApãük úG àíÞ qA úÞ lýPvø ô RBíüçìBð pGApG ok úPHèA .ly lýøAõhð QuBíy êýì ÙçgpG úÞ þüBø|QýÏÚõì .lýøk|þì óBzð êídO|îÞ Bø ÿqõì

?QuA þðBvÞ ú^ JõHdì ÿqõì þñPvG óBW|}õð þüBø|ïk@ Ao qõì îÏÆ BG þñPvG àü ÿpýâ|óBu@ ô kpvðõg kApÖA BOAm úÞ lññÞ|þì pýýÓO Bø|ïk@ òüA ÿõg ô Üég þPcAo úG .lñPvø úG lcAô ó@ ok þðBH¿Î óBvðA àü qA ô lñÞ|þì êülHO ÝçgA|}õg ô óBGpùì kpÖ àü òýÎ ok ô ûlñzhG oBývG Bø|ïk@ òüA .lðõy|þì úéíW qA QÚAl¾ .lñPvø óBGpùì ëBc òýG úÞ QuBùð@ oBßðA êGBÚpýÒ ÿBø|ú¿ý¿g .QuA úPgBu JõHdì ÿkpÖ óBzüA qA óApãük

óApùO úéXì

koõì þñPvG úG kApÖA úÚçÎ úG úWõOBG # Qý¿hy þüBuBñy úG îüoAk l¿Ú ,kõg pËð !îüqAkpLG þñPvG xBuApG kApÖA

kApÖA Qý¿hy BG þÆBHOoA ú^ þñPvG Ñõð þñPvG ÜüpÆ qA óAõO þì úðõã^ ô koAk ØéPhì ok lýñÞ þì pßÖ ?QgBñy Ao óApãük úÚçÎ koõì úýÛG qA {ýG lðAõO|þì ÿA|þÞAoõg ú^ Bìpâ ê¿Ö æBíPcA ?lðBGAõhG Ao Bø|ïk@ {ÇÎ Bø þðkoõg þñPvG àü êüBíy Bíy ÝB×OA úG IüpÚ òøm ok .klñG þì {Ûð ûríyõg úPHèA ô ûpù^|}õg

Bíy úÚçÎ koõì þñPvG úG úWõO BG þuBñy Qý¿hy úÛDAm úG BñG Ao Bø|þñPvG òüA úÞ QuA þÏýHÆ îvXO lƒüoAk Qƒuôk úƒÞ ÿA|ûrƒì ô óBƒOkõƒg þ¾Bg êýèk lðAõO|þì ÝB×OA òüA úPHèA ô lýñÞ|þì úÇGAo Bø|þñƒPƒvƒG ûrƒì ô îÏƒÆ .lƒyBƒG úƒPƒyAk ô kApÖA þÚçgA RBý¾õ¿g BƒG þƒíƒýƒÛƒPƒvƒì .koAk Bùð@ Qý¿hy Bø þéýðAô

Bø þñPvG pýy þPcAo úG úPHèA ô lñPvø îø xBHè|}õg æõíÏì þüBùð@ .lñPvø þñPyAk|Quôk ÿBø|ïk@ óApãük

eýWpO Bø|þñPvG ÑAõðA úƒG Ao þƒñPvG pƒýy úPyAk ûpÞ îÏÆ pâA Áõƒ¿g úƒG ?lƒýøk|þƒì îËñì oBƒývG óBƒvðA àƒü Bƒíy !Iƒg ?lƒyBƒG ëBc òýÎ ok ô Apâ|ëBíÞ óBvðA àƒü .lƒýPvø ô lýøk|þì ÿA|ûtüô QýíøA RBýDrW úG .}õøBG úG xBñy|ú×ýÊô óBvðA àü QƒìBƒÚ ok ûoAõƒíø

úÞ lýPvø þüBƒø|ïk@ úƒPƒuk ó@ ôrƒW pƒâA Ñõð aýø ô lüoAk Quôk Ao þéýƒðAô þƒñƒPƒvƒG úÞ lýðAlG lüBG lüoõg|þíð Ao þñPvG qA ÿpãük úG æõíÏì úÞ ÿkpÖ .lýPvø ûlðqpu óBvðA àü }A|ûrýãðA ÿôo qA pPzýG ô lñÞ|þì àvüo þPcAo ÜýíÎ ÿoBÞ ÿôo løAõhG úßñüA BO kôo|þì {ýK kõy|þì IHu úÞ QuA ÑõÂõì òýíø .lñÞ pßÖ þâorG ÙAløA Bíy .lýñÞ àvüo QcAo þéýg þÏÚõO þéÞ oõÆ úG ô lýñÞ|þì îýupO kõg ÿApG Ao qA Bíy .QuæBG þéýg lüoAk óBOkõg qA úƒÞ ô lüpG|þì Rnè oBývG þâkAõðBg àükrð ÈGAôo ok BìA lýPvø þÎBíPWA kpÖ àü þéÞ oõÆ úG }õWô|IñWpK ô oApÚ|þG þâlðq àü ëBc òýÎ lýPvø þPvýè@|ûlüA ô oAnâpýSBO óBvðA .lüoAk ëõHÚ þPcAo úG Ao Qhu ô åorG ÿBøkBùñzýK úÞ .lñÞ|þì

eýWpO Bø|þñPvG úýÛG úG Ao þOçßy þñPvG úÞ qA úÞ lñPvø àýOBìAok ô Ýçg ÿkApÖA lñøk|þì ok .lðpG|þì Rnè RBùWõO rÞpì ok òPÖpâ oApÚ þðBíùì àü êTì kApÖA òüA ÿApG þâlƒðq ÐƒÚAô òüA úé¾õc þèõíÏì ô òýOôo þâlðq àü .QuA Bø þOçßy IèBW ô Apâ|óôpG ÿBø|ïk@ òüA .kpG|þì pu Ao kApÖA pËð ok úÞ lñðAlG þOçßy þñPvG óAoAlÖpÆ

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

”þüBýíýÞ kæõK“ þðAkpâoBÞ úG xõßÏì îéýÖ úGpXO òýPvhð òüA ,lðôpýì òýGoôk ÿõéW |.kôpýì oBíy úG þüBýíýÞ kõÏvì ÿpãüqBG ÿBíñýu ÙôpÏì óAkpâoBÞ þüBýíýÞ kõÏvì þðAkpâoBÞ úG xõßÏì îéýÖ ok óBìoõzÞ {üBíð úG Ao }A ÿpãüqBG úGpXO òýèôA ,}pvK | | .koAnãýì ô ûlýuo óBüBK úG xõßÏì lýèõO {ýK kõÏvì QuA oApÚ ûsôpK òüA qA oBHgA òüpg@ ÜHÆ òüA qA wðBßu lñ^ ok pãüqBG óAõñÎ úG þüBýíýÞ ok þüBýíýÞ oõÃc úPHèA .lñÞ ÿqBG îéýÖ ok þÏýÇì àéì p¾Bð oõÃc úG Éõñì xõßÏì QuA oApÚ úÞ þüBø wðBßu A«pøBÊ .QuA îéýÖ àéì ÿBø wðBßu BG lñÞ ÿqBG ó@ ok þüBýíýÞ |.QuA ápPzì þÏýÇì Roõ¾ xõßÏì ok þüBýíýÞ oõÃc pâA qBvíéýÖ òüA úÞ QuA oBG òýèôA òüA kpýãG þì òýGoôk ÿõéW pãüqBG ïBÛì ok xBñypu |.kôo þüBýíýÞ kõÏvì|

þÏýÇì àéì p¾Bð

qA ÿoôk BùèBu qA lÏG þÏýÇì àéì p¾Bð àéì .Qvzð îüpâ þèlñ¾ ÿôo úG Bíñýu úPgBu ”oBãð {Ûð“ îéýÖ ok QuA oApÚ þÏýÇì pøõâ“ ô ”óAkAo ïApùG“ oBñÞ ok ”þðBzÇÎ þéÎ“ |.lñÞ {Ûð ÿB×üA ”{ülðA pýg îéýÖ BG BùOlì qA lÏG úÞ þÏýÇì àéì p¾Bð ÿApG Qzâ løAõgqBG BøBíñýu úG oBãð {Ûð qA þßü Quk püq îéýÖ òüA ok {Ûð ÿB×üA ..AlHÎ“ þñÏü þðApüA ÿBøoõíüpâ òüpOlñíðAõO |.Qvzð ”ÿolñßuA óôlG úÞ QuA kAqpÖ óBPuAk oBãð {Ûð îéýÖ .koAk Ao oBãð BG ZAôkqA l¿Ú }olK BG þãñøBíø îuApì ÿApG Ao rý^ úíø olK QÚõì QüBÂo úíø oBãð úPynâ BìA lñÞ þì Býùì ÿoBãPuAõg |.lñÞ þì pýýÓO oB^k Ao ÈüApy QuA þðBzÇÎ þéÎ úPgBu oBãð {Ûð îéýÖ pøõâ ,óAkAo ïApùG óõ`íø þðApãüqBG ó@ ok úÞ |.lññÞ þì ÿqBG ”ÿoB¿c úùèA“ ô {ülðApýg

ok ô QuA ÿA ûkBW îéýÖ òüA îËÎA {hG .kôo þì òýGoôk ÿõéW óApùO ÙApÆA ÿBø ûkBW ok þüBýíýÞ kæõK þüBíñýu lñéG îéýÖ òýèôA òüA òzÞA pðAs ok ÿA úGpXO ô QuA óAkpâoBÞ ïBÛì |.kõy þì Jõvdì óApüA ÿBíñýu ok kæõK ÈuõO }A úìBñíéýÖ úÞ xõßÏì oæBu ïBð úG ÿpvK ú¿Ú ,ûly úPyõð þüBýíýÞ oBýu þøBâpýíÏO {Puôk ûApíø úG úÞ QuA ôA .lñÞ þì pýíÏO Ao þíülÚ ÿBø òýyBì ô koAk ÿkBüq ÿBø ëAõu ô QuôpGôo þPüõø óApdG BG }olK Bø ëBu qA wK úßñüA BO koAk {ñøm ok îéýÖ ok þÏýÇì àéì p¾Bð ô þüBýíýÞ kõÏvì ”xõßÏì“ þì ApÖ þuok@ úG Ao pvK ,olK ô kõy þì AlýK |...lðAõg ok þÏýÇì àéì p¾Bð ô þüBýíýÞ kõÏvì

|.lðkõG úPÖpünK óBzýâlðq ok ûlñøk õãèA |:þíéÎ áoAlì ô Rçý¿dO

þðlG QýGpO »úPyo êý¿dPèA|ÕoBÖ óApùO þèBÎ ÿApvzðAk

:RAoBhPÖA

pãüqBG òüpPùG xBLu úívXì ûrüBW ûlðpG 1350 ëBu ok ûoôk òýìoBù^ ok kpì ëôA {Ûð . NBÚ úu îéýÖ ok ÿqBG ÿApG pãüqBG òüpPùG xBLu úívXì ûrüBW ûlðpG ÿApG 1349 ëBu ok ûoôk òýìõu ok kpì ëôA {Ûð |.pùy ú¾BÚo îéýÖ ok ÿqBG |:RApÆBg ô ëõÚ êÛð

ïkpì úG QHvð úzýíø<:þÏýÇì àéì p¾Bð úÞ þPHdì úíø òüA pÆBg úG ïA ûkõG xBñy Üc þPuôk ô QHdì òüA pßy Ao Alg ô lðoAk òì úG þì ïApPcA òì úG ïkpì ô koAk úìAkA îø óæA BO pø qA úÞ QuA ÿA úñýXñâ òì ÿApG òüA ô lðoAnâ òüA úPvüBy ïoAôlýìA .QuA pOæBG þOôpS |> .îyBG îøBãüBW

ûkpÞ òO úG ”þñvdì lýXì“ ô ”Ýl¿ì xBHÎ“ oBG ôk òükpÖ úÞ ly pøBÊ þüBø|{Ûð ok ,lðkõG êýÎBíuA( lðA|úPypÖ Bø|óq ÿBø|îéýÖ ok ,áoôs óôlüpÖ( JõüA ô )1342 ,lýÏuoõK ÿB×üA ô Bø|xBHè ó@ ólýyõK úG pÂBc )1350 :ÿBø|îéýÖ ok þÏýÇì àéì .kõG ûly óBzzÛð BG< ,)1341 ,óByõÞ êýÎBíuA( >þéíhì ûçÞ< ô Bøkpì< ,)1342 ,þðlì òývc( >Bø|QÖpÏì ïApGA< ,)1342 ,þÏýÇì àéì p¾Bð( >Bø|ûkBW ,)1343 ,óByõÞ êýÎBíuA( >wüoBK ok óAkpì< ô )1347 ,þíÆBÖ ïBËð( >óAkpì oæBu< oAõéy ô QÞ BG )1348 ,õOpK oBüqBì( >oBâqôo ,rýO áõð þìp^ {×Þ ô lý×u òøApýK ,þßzì eýHvO ô ÿkrü îzüpGA ëBíPuk ô þéíhì ûçÞ úðõíð qA ÿA|ûlðq ÝAl¿ì ú^pâA ,kõ¿Ûì ûBy ú»ÎõíXì BìA ,kõHð >êøBW< iñu þÎBíPWA æBG ô Bø|Quk RBÞpc ûtüô|úG ,{Ûð ÿApWA ú»ìBÎ ,{üBø|êÛð ô Bø|ïçÞ úýßO ,ôpGA òPgAlðA .kpÞ kõg JônXì Ao óBâlññýG >p¿ýÚ< qA êHÚ BO þÏýÇì àéì pâA {ðAk< {Ûð ÿB×üA ô )1348 ,þüBýíýÞ kõÏvì( ok þéíhì ûçÞ xBHè ólýyõK BG ûApíø >óBìpÖ ,>ûlßøk xôpÎ< þüBPuôo kpì ÿBø|{Ûð þüBüok ÿôpýð pvÖA )óBg xAo@( >òíÞpO< òývc( pýHÞ xBHÎ ûBy ,)Büok óAoAluBK( àyrK , )óBg îyBø( Bøkqk wýüo ,)kpÞ ,ly|þì pøBÊ Bø|òüA lñðBì ô )QÛýÛc qA oApÖ( îø þøBOõÞ {Ûð úÞ ,>p¿ýÚ< QýÛÖõì qA wK ûçÞ ÿBø|{Ûð ÿB×üA úG pu àü QyAk ó@ ok xBHÎ( >îÒ þG þéÎ< :ly|þì RõÎk þéíhì ,IüpÚ oõKBy( pùy ú¾BÚo ,)1349 ,þüBvÞ ,)1349 ,þíOBc þéÎ( >þÚõÆ< ,)1349 >JBÚ úu< ,)1349 ,þíÆBÖ ïBËð( >Üc lüpì< oõKBy( >õÞBÞ< ô )1350 ,þíyBø BüpÞm( .QuA Bø|îéýÖ òüA qA ÿoBíy )1350 ,IüpÚ qA lýyõÞ }A|ÿlÏG ÿBø|îéýÖ ok þÏýÇì àéì ûoAõíø ôA }çO BìA ,kpýãG úé¾BÖ êøBW|iñu .kõHð ÜýÖõO BG ïAõO úG )1355 ,ÿokBÚ ZpüA( >QG< îéýÖ ok ôA .ly pøBÊ ÿpìoAlðAs óBHøôpâ àü {Ûð kõy|þì êßzì< :QuA ûkpÞ êÛð îéýÖ óAkpâoBÞ þÏu òì .ly ÙpÆ ûkBPÖA BW ÿpãüqBG BG ,ïpýãG þÏýÇì àéì qA Ao ôpGA QÞpc ïkpÞ|þì {HÓHÒ IÊAõì .kpýâ|þì IÓHÒ oBG òüA ïlük|þì ú^ BO Ig .kpÞ|þì þÖBÂA QÞpc {Puk ,ïkõG ok úÞ QuA òüA ?kõG IÊAõì óAõO|þì ûqAlðA >.ûkõG úÞ QuA þðBíø p¾Bð úüBK qA þßü ê¾A ok þÏýÇì àéì p¾Bð þðBìq ok,lyBG þì óApüA òüõð ÿBíñýu óAoAnâ ok ÜÆBð QèBc úG QìB¾ QèBc qA Bíñýu úÞ .lì@ok óApüA qA êHÚ ÿBíñýu ok þÏýÇì àéì ëBTìA úÛHÆ ok úÞ ÿA úÏìBW ûlñøk Èg ô õãèA JçÛðA ô lðkõG ,lðkpÞ þì þâlðq ÈuõPì úÛHÆ ô úu ,Qynâ ,þãðAkpì Qý¿hy qA pK õãèA òüA òýíø pÆBg úG ïkpì ô kõG þPupK òùýì ô oBTüA Qý¿hy àü óAõñÎ úG Ao óBg p¾Bð ,Qý¿hy

óApùO úéXì

úƒÞ ƒ )1332 ,lƒñìkpƒƒg òƒƒvƒc( >JAkpƒƒâ< wLu ô ƒ kõG óApüA ÿBíñýu þãðo îéýÖ òýPvhð ÿqBG )1332 ,þüBívÞ þéÎ( >Qé×Ò< îéýÖ ok qA ,>Qé×Ò< ok ÿqBG qA wK þÏýÇì àéì .kpÞ ÿAqA ok BO ,QÖo >îéýÖ BðBük< úG >îéýÖ xoBK< óBìõO oArø úðBøBì ,ëBu ok îéýÖ ôk ok ÿqBƒG ok {Ûð ÿB×üA qA wK BìA ,lñÞ QÖBüok kríPuk ,óBýßý^Bƒg êƒDõƒìBƒu( >VkAõƒc ûAooBƒùƒ^< úG ,kõG ôA ÿBø|{Ûð püBu qA RôB×Pì úÞ )1333 ok ,QzâqBG qA wK ôA .ly oBÃcA ïBËð Qìlg ÿqBG )1335 , þíuBü oõKBy( >ïBùOA< îéýƒÖ .kpÞ -40( ÿBø|ëBu ú»é¾BÖ ok þÏýƒÇƒì|àƒéì >þâlðq úG QzâqBƒG< :ÿBƒø|îéýƒÖ ok )1336

xBñypu ô þíülÚ pãüqBG þÏýÇì|àéì p¾Bð .Qynâok óApüA ÿBíñýu ûpù^ úéíW qA ”þÏýÇì àéì p¾Bð“ # {Ûð óApüA ÿBíñýu ÿBýcA ok úÞ kõG þüBø úG kôoô ÿAlPGA óBíø qA ô kpÞ B×üA þíùì ÿAoAk ÿpãüqBG pñø ok úÞ kAk óBzð Bíñýu .QuA ÿA ûtüô kAlÏPuA

>ÿoApƒÖ xôpƒÎ< ,)1336 ,lƒøAq úƒéèABƒÇƒƒÎ( >úPvßy îvéÆ< ,)1337 ,óByõÞ êýÎBíuA( >óq òíƒyk< ,)1337 ,þƒíƒuBƒü àƒìBƒýƒu( àìBýu( >BøõéÚ ôk< ,)1337 ,þHýÇg rüôpK( àìBƒýƒu( >êƒßƒýƒø ëôA< ,)1338 ,þƒíƒuBƒü ,þíuBü àìBýu( qôoõð õíÎ ,)1339 ,þíuBü ,ÿrüôpK ôpvg( óBÖõÆ qA êHÚ {ìAo@ ,)1340 ,)1340 ,þðlì òývc( iƒéO êƒvƒÎ ,)1340 ô )1340 ,óByõÞ êýÎBíuA( Qyõðpu ú»ƒüBƒu .kpÞ ÿqBG )1340 ,þíuBü àìBýu( xBK ô x@ oõƒÃƒc BƒG ,þƒƒvƒíƒy 40 ƒ»úƒƒøk qA wƒƒK >ëôA óAõW< óAõñÎ úƒG ”òƒükpƒÖ þƒéÎlƒídì“ .ly úPuBÞ ôA QýGõHdì qA YüolO úG ,Bø|îéýÖ xBHè ólýyõK BG 1341 ëBu qA þƒÏýÇƒì|àƒéì ôA qA {ýK úÞ ,Bø|þéíhì ûçÞ ô Bƒø| êƒøBƒW

ïAlðA ô úðAkpì JAnW ûpƒù^ êƒýèk úƒG ôA ôA úÞ }A þÚçgA {ñì pPíùì úíø qA ô IuBñPì ok þOlì ô kAk Ýõu }qõì@ ô äñøpÖ úƒG Ao ok óBƒðAõƒW ÿBƒíñøAo ,}qoô îƒéÏì RõƒƒvƒÞ qBG BW óApâByBíO ëk ok kôq þéýg ,kõG xoAlì .ly óApüA ÿBíñýu óAlýì qBO úßü ô kpÞ lñðBì þâkAõðBg ïAok ÿBø îéýÖ BG AlPGA ok ôA úG Ao óBý^ByBíO qA þWõì ”Qé×Ò“ ô ”kpãèô“ {Ûð ÿApWA BG lÏG ÿlñ^ ô lýðBzÞ BøBíñýu þøAo úG Ao óApüA ÿBíñýu,þéíhƒì ûçƒÞ ÿBƒø

:þâlðq óAoôk Q×¾ ô oAqBG ô úƒ^õƒÞ óAkpƒì qA úƒÞ lƒðBƒzÞ

}qoô îéÏì lüBýG Bíñýu úG úßð@ qA êHƒÚ ô lì@ Bíñýu úG þPÚô ô ,kõG óApùO ÿBø|óBPupýGk pOBEO ok QýèBÏÖ úG kpÞ IƒvƒÞ QƒýƒGõƒHƒdƒì .QƒgAkpƒK )1338( îéýƒÖ úƒƒéGôk ô )1335( qA þøBOõÞ úñd¾ ok ÿqBG BG Bíñýu ok {PýèBÏÖ )1328 ,þHýÇg rüôpK( >oBùG úƒPüoAô< îƒéýÖ .ly qBÒ@ {ƒíéýÖ òƒýìôk ok þƒÏýÇƒì àƒéì ÿqBƒG )1330 ,>þãýGBüok þéÎ< ,>þãðBgoBßƒy<( àü úñd¾ ok ûBOõÞ úéíW àü ÿAkA lc ok ÈÛÖ >kpãèô< ok þÏýÇì àéì ÿqBG BìA .kõG þðBíùýì ZôA úG Ao ôA )1331 ,qôpýÖ wƒýƒüo ÿlƒùƒì( òýPvhð ó@ ok ÿqBG ÿApG ô lðBuo QýGõHdì .QÖpâ Ao kõg ÿA|úÖpc QýèBÏÖ kríPuk ÿBø|îéýÖ ok úé¾BÖçG >kpãèô< QýÛÖõì BG

pÆBg“ ÿBø îéýÖ úÞ Q×â òhu Bùð@ ÿkpíðAõW .QuA Bùð@ qA ”îýOpÞõð îüpÞ BPuôA“ ô ”ûAõg ”þüBýíýÞ kõÏvì“ ÙôpÏì îéýÖ ok wLu ôA QgAkpK þøBOõÞ {Ûð ÿApWA úG ”p¿ýÚ“ ïBð úG ÿô .kôrÖA oBývG îéýÖ Qürì pG {Ûð òýíø úÞ úÞ ly pøBÊ þíéýÖ ok QèõùÞ óAoôk ok .kõHýüBýíýÞ kõÏvì pvK ó@ óAkpâoBÞ úÞ ,úèBu 88 òu ok,þÏýÇì| àéì p¾Bð Rçßzì QéÎ úG úPynâ úP×ø lñ^ þÆ ûly ÿpPvG óBPuoBíýG ok ÿõýéÞô þv×ñO )úì 25( kAkpg ïoBƒù^ ûBƒãìBƒy ,kõƒG .Qynâok óApùO úéXì úÞ Ao þyoArâ úìAkA ok BG ûoBGôk Ao kõG ûkpÞ NB^ ôA qA êHÚ BùèBu .îýðAõg þì îø

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

lðoAlð úíýG úÞ ÿkApÖA ô lì@ok îÞ kApÖA ÿApG îø| óAoBíýG Bì þéÞ oõÆ úG .QuA ûly úPÖpâ pËð ok óBylì@ok úßñüA úG úWõO óôlG Ao kõg rürÎ | | .îüpünK þì Qürüô ÿApG QuA olÛ^ þðBìok ô þPyAlùG RBìlg úG rýð A«pýgA qBýð úÞ ûly ûkôrÖA ÿkoAõì rÞpì òüA RBzüBìq@ ïBXðA úG þupPuk ÿApG Ao óAoBíýG .kqBu þì ÙpÆ pG óBìok ô ØéPhì

úG qBÒ@ rÞpì òüA ok úÞ ÿlülW ÿBø wüôpu :QuBø {hG òüA êìBy ûkpÞ oBÞ .þKApO ëBßürýÖ -þKApO õürýÖ -1 Bü |Mental Health Qéø ëBPñì -2 .þðAôo QyAlùG .óBðq ÿBø ÿoBíýG ÑAõðA êìBy óBðq RBìlg -3 úÞ óBÚpü ô þuôpüô ,þðõ×Î ÿBø ÿoBíýG -4 :êìBy ô QuA wýPýOBLø óBíø .kõy þì| Hepatitis C&A .ó@ úG ÉõGpì RBzüBìq@ ô QGBük óBìok -5 oBÞ úG qBÒ@ ókAk lüõð òíÂ þhuAo pPÞk Býðp×ýèBÞ JõñW þßyrK rÞpì ok Bø wüôpu òüA ûBÖo òýìCBO pÆBg úG úÞ kAk rýð Ao ûktì òüA {üBìq@ rÞpì òüA úG óBâlññÞ úÏWApì ô óAoBíýG oõÆ úG QGBük ô óõg lñÚ ókpÞ à^ ÿApG óõg QGBük ÿoBíýG Apüq .kõy þì ïBXðA óBãüAo òüA oB^k Bø þüBßüpì@ pPzýG ô ûly ÐüBy oBývG Ao ó@ ÿõéW lüBG kôq þéýg úÞ lðA ûly ÿoBíýG

kõHùG îðAoBßíø ô òì ÿôqo@ :Q×â {ðBñÆõíø þcôo ô þívW Qìçu úüBu püq ok þâlðq ok îðAoBßíø ô òì pÆBg òýíø úG .QuA ïkpì pø ok úÞ îýPvø þðAoBíýG Qìlg ok rÞpì òüA BO lññÞ þì úÏWApì Bì úG þÇüApy ô þPýÏÂô îülÛPÏì Apüq .lñGBüqBG Ao kõg {ìAo@ ô þPìçu oBPÖo ÿoõÆ òüApGBñG "þñÞ kõg úG þñÞ ú^ pø" îýølG þPvø óBùW úG ú^ pø BO îýñÞ þì ô ûkpÞ îø óApãük .kkpâpG óBìkõg úG äðo ïõG êTì úýéÞ qA îø óBüBK ok .lññÞ òýñ^ lüBG BG ÿoBßíø úG êüBíO úÞ þðBßyrK ô òý¿¿hPì úPyAkpG úÞ þøAo ok BO îñÞ þì RõÎk lðoAk Bì | .lñyBG ûApíø ô oBü Bì BG îüA

lðoAk ëBu 50 qA {ýG úÞ rýð ÿkApÖA ÿApG .QÖpâ lñyBG úPyAlð úíýG ú^ lñyBG úíýG ÿAoAk ú^ ÿoBíýG ÀýhzO ÿApG óõg {üBìq@ ïBXðA ú^pâ ÿoBíýG òüA Apüq .QuA óBãüAo wýPýOBLø úG ô lGBü úìAkA pâA BìA QuA þðly Jõg AlPGA ok úÞ kõy þì qBu êßzì lupG ÿpOæBG RBWok ûqoBHì ó@ BG úécpì òüA úG ólýuo qA êHÚ lüBG ok Býðp×ýèBÞ JõñW þßyrK rÞpì| | .kpÞ ÿlW úÏWApì Qìlg ok úHñzßü qôo rW úG úP×ø ëõÆ óAõO þì QÚô òPÖpâ ÿApG ô QuA rürÎ óBâlññÞ rÞpì òüA óBGq þuoBÖ oôBzì A”ô@“ îðBg BG .QÖpâ xBíO úG þìBýK óAõñÎ úG ô óBüBK ok þhuAo pPÞk

óApùO úéXì

þGõñW ÿBýðp×èBÞþßyrK RBìlg rÞpì # lñ^ {hG píS QýèBÏÖ úG wéXð@ wè ok úÞ ô RoBËð QdO løk þì úìAkA kõg úèBƒu ôA ïBð BG úÞ kõy þì ûoAkA ÿpPÞk þPupKpu òvc lídì pPÞk .lƒðoAk þƒüBƒñƒy@ úƒíƒø þøBâ@ êýèk úG úÞ QuA þ¿hy þhƒuAo ô RBýGkA úG þüBñy@ ,þßyrK oõìA úG Ðýuô pK þìBð ÿAoAk {ðBñÆõíø úG ólðBuo ÿoBü

ÿBýðp×ýèBÞ þßyrK RBìlg rÞpì lülW ÿBø {hG {üBzâ óAoBíýG ûBÖo ÿApG þGõñW wýPýOBLø ô QGBük ÀýhzO ÿApG óBãüAo óõg {üBìq@:þhuAo òvc lídì pPÞk òüA ô QuA ÿoBíýG ÀýhzO Bì ú×ýÊô óõ^ pâA Apüq .QuA ûlññÞ òýýÏƒO ô îùƒì oBƒýƒvƒG òì ô îüõy þì ôpGôo úÏWBÖ BG lyBHð ÀýhzO Ao kõg }çO QüBùð úñýìq òüA ok îðAoBßíø ô úðBg úG úPÖBü B×y Ao óAoBƒíƒýƒG BƒO îýƒñƒÞ þƒì |.|.îýPup×G Bì rÞpì ok úÞ þðBßyrK ïBíO úðBPhHyõg Býðk ûlðq ô þuoBÖ ÿBø óBGq úG lññÞ þì oBÞ ÀýhzO ô óBìok úñƒýƒìq ok ô lƒðoAk ÈƒévƒO ÿoBíýG óBìok ,îýglG ÿBø ÿoBíƒýƒG xokôq ÿoBíýG ÀýhzO ô óBìok ,ògBð ô QuõK ÿBø ëpPñÞ ô óõg oBzÖ ô lñÚ ëpPñÞ , þvñW ÿBø ,BK ú`hýì ô êýâq ,ëBg úðõâ pø QyAkpG ,óqô ,óBƒƒíƒüAq ô óBƒƒðq ,þƒƒégAk ÿBƒƒø ÿoBƒƒíƒƒýƒƒG ó@ BG oBíýG úÞ ÿpãük koAõì ô þßyrLƒðAlƒðk þì Roõzì úG óAoBíýG BG lñÞ þì AlýK úéEvì þðBzgok YüBPð úðBPhHyõg óõñÞ BO úÞ lðqAkpK .QuA ûlì@ Quk úG úG ÉõGpì oõìA òýƒñƒ`ƒíƒø rƒÞpƒì òƒüA ok {üBìq@ ,óõg {üBìq@ ,IéÚ oAõð ,ÿsõèõükAo ô þüAõñy QvO ,úPÎBu 24 IéÚ oAõð þv×ñO ïBXðA RBÛüorO püBu ô Bø òvÞAô ÑAõðA ÜüorO ô êßülì ÿBø úíýG úýéÞ Bì rÞpƒì .kõƒy þƒì Ao| HMO, PPO| ÿBø úíýG ïBíO ô pßülì Family Pact úíýG oôl¾ ô lñÞ þì ëõHÚ

| .QÖo løAõhð BøkBü qA râpø úÞ ûly ûqAô@ |

kpG àü ÿAoAk þhuAo òvc lídì pƒPÞk |qA þégAk ÅApìA þ¿¿hO kpG ô áoõüõýð ok |State University | | | qA ÿpãük þ¿¿hO úG úPvGAô |king drew medical center þ¿¿hO kpG ôk òüA BG ô QuA| UCLA | ØéPhì ÿBøpùy ok Ao kõg RBìlƒg þƒégAk îø ô lñÞ þì qBÒ@ wéXð@ wè úéíW qA Býðp×ýèBÞ þßyrK RBìlg rÞpì þPupƒKpƒu rƒýð óõƒñÞA ûlùÎ úG ûkpÞ wýuBCO kõg Ao Býðp×ýèBÞ JõñW |:lü õâ þì úñýìq òüA ok ôA .koAk ÿoBßíø òì BG þðB¿¿hPì rÞpì òüA ok|- | lðoAk RoBùì kõg oBÞ ok úíø úƒÞ lƒññÞ þƒì îüBø úPuAõg ÿApWA ok îyBG úPvðAõO ïoAôlýìAô òüApG ïA þÏu ïBíO Apüq îyBG úPyAkpG þìlÚ RBìlg ê¾A úG îðAoBßíø ûôpâ BG úƒÞ QƒuA ÌÖBc pÏy òüA ôpýK Apüq .îýðBíG oAkBÖô þßyrK | :lüBìpÖ þì úÞ îPvø | àýè Ü×zì ô QuA ïk Bdývì ÜzÎ IýHÆ | lñÞ Aôk Ao úÞ lñýHð õO ok kok õ^

îýðAlG lüBG àyrK óAõñÎ úG Bƒì òƒüApƒGBƒñG .lðA ûkBPvüA BXÞ ok þPìçu pËð qA óBíðAoBíýG

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

VApƒýì QupùÖ ok pSA àü QHS BG .þhüoBO oAnâpýSBO ÿBø ûpù^ þPc ô RôB×Pì ô ÁBg JAk@ ,pñø .kõy þì ÙõÇÏì ûly QHS p„SA ÿõu úG þðBùW ÿBùPüBíc ô úWõO ,õßvðõƒü þƒðBƒùW ÜƒéÏPì ,þðBùW VApýì qA QÊB×c óõývðAõñÞ xBƒuApG ,lðpýâ þì oApÚ QupùÖ òüA ok úÞ ÿoBS@ ô lðõy þì Jõvdì ÁBg Qýéì ô Iønƒì ,kAtð qA ÕoBÖ ,òýìq ÿBùðBvðA ïBíO úG õÃÎ ÿBøoõzÞ ,óõývðAõñÞ òüA úüBKpG .lñPvø oBS@ òüA ÿoAlùãð ô Ì×c úG ØÊõì BùPèôk ÿõñÏì ÿBø ûpù^ ô îýøB×ì Bü kõg oõzÞ þãƒñƒøpƒÖ ô þƒÏýHÆ ,þƒhüoBƒO oBƒS@ lƒñðAõƒPýì õƒßvðõƒü ýƒÚBƒG òƒýƒÎ ok QHS qA wK oBS@ òüA qA QÊB×c .lññÞ þðBùW VApýì óAõñÎ úG QHS krìBð Ao óBzñýìqpu .kõG løAõg õÃÎ ÿBøoõzÞ ïBíO ûlùÎ úG ,ÉõGpì oõzÞ QýíÞBc úÇýc ok ólðBƒíƒ QuBì Qü õø òüA

úøk àü ok ô Qvýð ÿBøqBO ô þüBñTPuA ÝB×OA ,Bñýu þéÎõGA ûoBGok úýÞpO ÿBÎkA lýðAlG Qvýð lG ô óApüA óBýì ,þhüoBO ÿBùøpù^ ô ÿõñÏì VApýì þgpG QýßèBì pupG ÿkBüq ÿBøAõÎk ,pýgA VApýì QÖpâ îýí¿O õßvðõü þðBùW óBìqBu þƒPƒÚô qA ûtüô oõÆ úG ;QuA úPÖpâok pãük ÿBøoõzÞ BO BøAõÎk òüA qA þgpG ô ÿkçýì 2006 ëBu þñÏü ,løk oApÚ kõg þðBùW QupùÖ ok îø Ao ÿõñÏì ô lýuo QHS úG ápPzì VApýì óAõñÎ úG ,Bø Qý¿hy ô oBS@ òüA qA ÿkAlÏO úÞ QÖo {ýK þüBW .lññÞ QHS kõg ïBð úG Ao Bùð@ lñPvðAõO BøoõzÞ þgpG þPc „óæõEvì úG Qvýð lG ,Bø ûpù^ ô oBS@ òüA ò„üpPíƒùƒì qA þgpG oAô QupùÖ oôpì òíÂ ,úìAkA ok Qýéì ô iüoBO ëqBK qA þíùì ÿBùzhG ,VApýì òüA ¶àO àO îüõy oô@kBü óBìoõzÞ þãñøpÖ VApýì pOqõvèk ,óBzüoAlùãð ô QHS ô QuApc ô Ì×c ok }BÞ ÿA.lðA ûkAk êßy Ao óBíPüõø úÞ lñPvø Bì .îýyBG pPyçOpK ô

óApùO úéXì

ÿBÃÖ ok þHýXÎ pü õ¿O ,úPynâ úP×ø # Ao BùýðApüA pPzýG úÞ ly Quk úG Quk ÿqBXì .kpÞ ûkrOpýc

ly Bñýu þéÎõGA ókõG ápO þÎlì úýÞpO þì pPíùì þPÚô ApWBì ô QuA IýXÎ oBývG ÿBø ÿlW óBýÎlì qA þßü ,úýÞpO îýðAlG úÞ kõy ÿBùSApýì qA þßü óAõñÎ úG Bñýu þéÎõGA ¶QýßèBì òüA QHS pýãýK ô oõzÞ òüA xõíéìBð ô ÿõñÏì õßvðõü „þðBùW QupùÖ ok ,úýÞpO ²ïBð úG ûpù^ .QuA xõíéìBð ô xõíéíSApýì QHS

ldPì êéì þPýGpO ô þãñøpÖ ,þíéÎ óBìqBu õßvðõü .lñìBð þì >õßvðõü< ú¾çg oõÆ úG Ao qA þßü ô ly wýuBO ÿkçýì 1945 ëBu ok òüA .QuA êéì óBìqBu úG úPvGAô RBvƒuõƒì óBùW QýñìA ô eé¾ úG àíÞ Ùlø BG óBìqBu àü ê„ßy úƒG îø ó@ .QƒuA ûlƒy êƒýƒßƒzƒO ,þyqõì@ ÿBø úñýìq ok þééíèA òýG ÿoBßíø oõzñì xBuApG úÞ þíýøB×ì .þPýGpO ô þãñøpÖ úG ïApPcA {üArÖA UÎBG QuA oApÚ pzG ÝõÛc qA óBùW oõzÞ 195.kõy ÿoAlì óõðBÚ ô QèAlÎ þé¾A pÛì ô lñPvø õßvðõü õÃÎ ,óApüA úéíW úvðApÖ oõzÞ ok ÐÚAô ,wüoBK ok óBìqBu òüA .QuA ëBupø ,õßvðõü þƒðBƒùƒW VApƒýƒì {ƒhƒG Bü þÏýHÆ ô þhüoBO ÿBùðBßì qA ÿA úÎõíXƒì ô lñürãýìpG ,ÿBùPýíÞ ÈuõO Ao ÿõñÏì îýøB×ì þgpG .lølýì oApÚ þðBùW VApýì QupùÖ ok ô oBS@ êTì ;lñPvø >xõíéì VApýì< ôrW ,oBS@ ôrW îø þgpG ô þÏýHÆ Bü þhƒüoBƒO òƒÞBƒìA ,ïõuo ô îuo êTì >ÿõñÏì Bü xõíéìBð VApýì<

ô îýßc ,Bñýu þéÎõGA qA ÿA úívXì püõ¿O ÿBùðBPuoBíýG qA þßü ok þðApüA åorG ÙõvéýÖ ó„AõñÎ úG úÞ úýÞpO ok þøBãzðAk úÎõíXìpüq !kõG ûly þÖpÏì óBGq ápO îýßc àü ,îýßc Ao Bñýu þéÎõGA úÞ pƒüõƒ¿O òƒüA þì þÖpÏì ÿA úýÞpO pÎBy ô ÙõvéýÖ ,lñízðAk úG Quk ÿqBXì ÿBø úßHy ok þèBc ok ,kpÞ qA løk þì óBzð Bø þuopG úÞ kõy þì Quk oõzÞ ô AoBßð@ pùy ok ÿkAlgo òýñ^ ÑõƒÚô ÿBÃÖ klì úG æBc ô konãýì BùèBu ,úƒýÞpƒO óBüpW ok óApüA óæõEvì ô ïkpì úÞ QuA ÿqBXì .lðA úPÖpâ oApÚ ó@ úßHy ,îø êHÚ ëBu YƒñK kôlƒc lƒñ^pƒø óAõñÎ QdO ÿBø úìBðpG ok úýÞpO >þO.o@.þO< >iƒüoBƒO ok ápƒO oBƒâlƒðBƒì ÿBƒøQƒý¿hƒy< ó@ ûkAq Ao Bñýu òGA ô þGAoBÖ ,þðôpýG óBdüoõGA .kpÞ þÖpÏì úýÞpO pýøBzì qA ô oõzÞ óBPvßGqA oõzÞ ,úýÞpOpG ûôçÎ úÞ òüA IèBW ,êHÚ ÿlñ^ ô lðAõg þì àGqA Ao Bñýu òGA îø úìBðpG qA þßü ok rýð þu þG þG þvýéãðA úßHy Bñýu òGA ÿApG >JpÎ lñízðAk< óAõñÎ qA ,{üBø .kpÞ ûkB×PuA oôpì úƒÞ QƒuA þƒèBƒc ok úƒíƒø Bƒø òƒüA QGBS ,þðApüA åorG lñízðAk òüA úìBƒðþƒâlƒðq òüA úG þÆBHOoA aýø ,iüoBO ûAõâ úG ôA lñÞ þì 980 ëBu ok Bñýu þéÎõGA îýßc .koAlð BøoõzÞ IcB¾ qA }olK ô ly lèõPì AoBhG ok ÿkçýì þPèB¾A úPHèA úÞ kõG óBýðBìBu Qìõßc óBH¿ñì .kõG iéG pùy ûkAq ô QyAlð þüAoBhG ôrW ,iüoBO ó@ ok iéG ô AoBhG pùy ôk pø þuoBÖ óBGq ,ôk pø ok ô óApüA þüBýÖApÓW ôpíéÚ ô þðApüA óAõO þíð êýèk òýíø úG ô kõG pýâApÖ ú^pâA .kpÞ oBßðA Ao Bñýu òGA ókõG óBGq þuoBÖ úG Bùð@ pPzýG úÞ úPyõð JBPÞ 450 qA {ýG ôA úG îø JBPÞ 30 qA {ýG BìA ,QuA þGpÎ óBGq pƒPzýG òƒPyõƒð êƒýèk ô koAk þƒƒuoBƒƒÖ óBƒƒGq òüA ókõG îÞBc ,þGpÎ óBGq úG {üBø JBPÞ .QuA ûkõG óBìq ó@ „þìçuA ÿBøôpíéÚ ok óBGq óBzð úÞ þñyôo þhüoBO kBñuA úíø BG ô óõñÞA þuoBÖ ô oBHO þðApüA ,åorG lñízðAk òüA løk þì úívXì òýñ^ I¿ð ok BùÞpO ïAlÚA ,ûkõG óBGq

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

QÞpy ô kpÖ lñ^ úÞ kpÞ ïçÎA )kAkpg 3/úì 24 ( úHñy|YñK qôo Bßüpì@ ÿoAk|úðArg RoAqô oApÚ kõg ÿBø|îüpdO Qvýè ÿôo pG Ao ÿpÖBvì ÿBøBíýKAõø qA ÿoBíy òýñ`íø ô ÿA|úýÞpO ô þðApüA .QuA ûkAk .lñPvø þíüpdO ÿBø|QÞpy úéíW qA ZApÏì þüBíýKAõø QÞpy ô püA óBøBì þüBíýKAõø QÞpy ok Bßüpì@ ÿoAk|úðArg RoAqô .QÖpâ oApÚ Bßüpì@ ÿBø|îüpdO Qvýè ÿôo pG 2011 ëBu qA püA óBøBì òýñ^|îø ô Bø|QÞpy òüA ÿBøBíýKAõø qA lðôpÖ 31 B«ÎõíXì úÞ ûkpÞ lýÞBO òýñ`íø ÿA|úýÎçÆA .lðA|ûly Bßüpì@ ÿBø|îüpdO ëõízì rýð püA|BüõK ô òýLuBÞ þüBíýKAõø|QÞpy ô ëõK ,fçu ëBuoA ok þðApüA ÿ|ûly|îüpdO þüBíýKAõø QÞpy ôk þüBßüpì@ RBìBÛì úP×â úG .lðA|úPyAk {Ûð óBñHè ô úüoõu úG RAp×ð òüA ÿBøBíýKAõø úG Bü lññÞ ÿoBßíø Bø|QÞpy òüA BG úÞ þüBøoõzÞ úÞ ûkpÞ lýÞBO Bßüpì@ .ly lñøAõg Bßüpì@ ÿBø|îüpdO ëõízì rýð lñøk úDAoA þñÖ RBìlg Bü kôpÖ ûqBWA Bø|QÞpy RBÏÇÚ }ôpÖ ïBùOA úG óApüA þüBíýKAõø ÿBø|QÞpy BG ÈHOpì QÞpy lñ^ ô ÿA|úýÞpO QÞpy àü .lðA|ûkAk Quk qA Ao kõg ÿoBXO qBýPìA þðApüA ÿBø|QÞpy úG þüBßüpì@ óBøBì þüBíýKAõø QÞpy úG úPvGAô þPÞpy kBXüA BG úýÞpO lðôpùy àü þüBßüpì@ RBìBÛì úP×â úG .QuA ûkq Bßüpì@ qA þüBíýKAõø RBÏÇÚ ô RArýùXO lüpg úG Quk òüA úÞ "ÿA|úðAoBÞ|IéÛO" ÿBø|QýèBÏÖ úÞ kpÞ lýÞBO Bßüpì@ ÿoAk|úðArg püqô ,òý^õñì õýPuA Quk "þüBßüpì@ RBÏÇÚ ô RBìlg úG þðõðBÚpýÒoõÆ|úG BO" lñøk|þì ïBXðA þüBíýKAõø ÿBø|QÞpy .kõy|þì êuõPì óAlG óApüA îüso úÞ QuA "ÿA|úðAoBßHüpÖ ÿBø|û|Ao" pãük úéíW qA lñGBü óApüA ëBHÚ ok lülW QuBýu ïçÎA ô õELìõK àüBì óBñhu qA wK Bßüpì@ úÞ QuA ÿoBG òýìôk òüA .lñÞ|þì oApÚpG þðApüA ÿBø|QÞpy ô kApÖA úýéÎ Ao ÿlülW ÿBø|îüpdO ÿA|úýðBýGoôl¾ BG )QzùHüokA îßü / úì 22( úHñy|úu qôo ûldPì RæBüA ÿoAk|úðArg RoAqô kAõW ô kBG@ îÊBÞ kõídì ,ÿp×ÏW lídì ,úzýKom@ ÿlùì ÿBø|ïBð úG p×ð oBù^ úÞ kpÞ ïçÎA .QuA ûkpÞ îüpdO þSõc óBýyoõy þìBËð rýùXO ô }qõì@ ïBùOA úG Ao òýìApýy ókpG æBG ok Bùð@ ÿBø|àíÞ ô lñPvø óAoAluBK ûBLu úG úPvGAô óBâkpG|ïBð ,úýðBýG òüA xBuA pG {Ûð óBPvGpÎ þP×ð ÿBø|QgBupüq ô Bøpùy úG óBð@ þßyõì ÿBø|úéíc ô Bø|þSõc þìBËð óAõO .QuA |úPyAk ÿpSõöì óAoAluBK ûBLu ÜüpÆ qA óBýyoõy þèBì òýìBO ïBùOA úG rýð þðApùO lídì lýu ïBð úG pãük p×ð àü .QÖpâ oApÚ Bø|îüpdO QupùÖ ok

óApùO úéXì

BG >iüoBO wßÎ òüpO|ûlññýGpK< óAõñÎ BG þHéÇì ok þuoBÖ àýÖApâõEW ëBñzð þìApãéO ëBðBÞ :Qyõð püq wßÎ oBzPðA ly JBhPðA| XP | qôlñüô úñýìq wK óAõñÎ úG úÞ >wýéG< kõg ÙôpÏì wßÎ BG püoôA rèoB^ .kpÞ kõg ó@ qA Ao iüoBO wßÎ òüpO|ûlññýG pK IÛè

kpÞõÓè Ao þèBíy ûpÞpHøo BG kõg oAlük MìApO

.kpýâ|þì oApÚ oBÞ oõPuk ok "þHýè úñürâ" ô Bßüpì@ þìBËð úéíc úƒG "þƒHƒýƒè ëlƒì" koAk ûoByA 2011 ëBu ok oõzÞ òüA úG {ðAldPì úPzÞ ô þÖAnÚ píÏì îüso ÉõÛu úG QüBùð ok úÞ ûpÞ úWoBg püqô óôBÏì .ly pXñƒì ôA ólƒy ûlðAõg "úðBùéGA" Ao úéEvì òüA fpÆ þƒèBƒíƒy .QuA løk|þì eýWpO Bßüpì@ MìApƒO úƒPƒ×ƒâ úƒG þèBíy ûpÞ þßyõì ô ÿA|úPƒvƒø ÿBƒø|úƒìBƒðpƒG oBÞ òüA koAk ëBíPcA BìA "kõy ØÚõPì ûoBG|àü" .kõy ApWA ÿA|úécpì Roõ¾ úG þéíÎ êüæk úG ókpÞ pËð|Ùp¾ BG úÞ ûkAk ûlÎô òPãñyAô ô þíOA RBdýévO ÿBø|úìBðpG qA äðBü|äðõƒýƒK RBHS úG þèBíy ûpÞ ,kõg àýPvèBG ÿBø|àyõì lyo ô þüBÖõßy løBy ô lGBü Quk QýñìA ô .lyBG ÿkB¿PÚA òüA þuBýu óBuBñyoBÞ þgpƒG úƒPƒ×ƒâ úƒG iüoBO æ«BíPcA ô ûkBPÖA ÜüõÏO úG BùñO oAlƒük .QuA ûkõG Bßüpì@ ÐéÇì kõg îýí¿O qA Ao ôA îýÞ úG ÿA|úìBð ëBuoA ïçÎA oõzÞ ôk óApHøo oAlƒük ÿApƒG ÿlƒülƒW fçu Ðég úÞ þOoõ¾ ok kõG úP×â wñK þèBíy ûpÞ ô Bßüpì@ óApHøo oAlük .QuA úPgBu .ly løAõg ,lupð ïBXðApu úG ûpÞ ûpürƒW úƒHy ÿA|úƒPvø .kõy oArâpG oõKBãñu ok òDôs 12 ok kõG oApÚ úP×ø þÆ oBG òýìôk ÿApG pPzýK þèBíy ûpÞ óApu oAlük úÞ kõG ûkpÞ lülùO Ao Bßüpì@ úPynâ .kpÞ løAõg õÓè Ao oõzÞ ôk þzñÞAô þèBíy ûpÞ lülùO úÞ kõy|þì úP×â wßÎ òüA úvðApÖ ÿoArâpHg }oArâ úG BñG ûly úPÖpâ çDôrðô ok úPynâ ëBu úÞþvßÎ # ÿoõùíW wýDo óôBÏì ,wñK àüBì RoBùÊA úG

{O@ok ÿkpì

.QuA ûly JBhPðA 2018 ëBu pOpG wßÎ óAõñÎ úG

óAôApÖ ÿBø|þðq|úðBíâ qA wK ïBXðApu # þèBíy ûpÞ ô Bßüpì@ óApHøo þhüoBO oAlük ÿA|úìBð ëBuoA BG MìApO .ly õÓè oõKBãñu ok ûBâ@ kõg îýí¿O qA Ao ôA óôA äðõW îýÞ úG .QuA úPgBu

wýDo ,MìApO lèBðôk lý×u jBÞ úP×â úG äðõW îýÞ BG Ao kõg oAlük Bßüpì@ ÿoõùíW BG MìApO .QuA ûkpÞ õÓè þèBíy ûpÞ pHøo ,óôA

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

www.TEHRANMAGAZINE.com

Azita Fakheri, M.D.

American Board of Internal Medicine

ëBHOõÖ þéì îýO ÿBÃÎA ÿApG Qèôk kAk óBíOoBK@óBPvðBÓÖA 1392 ëBu ok úÞ oõzÞ òüA ëBHOõÖ îýO óBñßüqBG qA àü pø úG óBPvðBÓÖA Qìõßc # .kAk óBíOoBK@JBG/ûBãPuk àü ,lðkõG ûly Býu@JõñW ëBHOõÖ óBìpùÚ ÿlýyoõg

òýíPzø þðBìpùÚ ïBW ô kpÞ JõéÓì Ao lñø ,p×¾ pG ôk þüBùð ÿqBG ok óBPvðBÓÖA ëBHOõÖ þéì îýO .koô@ óBPvðBÓÖA úG Ao Býu@ JõñW RBÛGBvì qA ûoôk

ÿpgBÖ BPüq@pPÞk| |UCLA ûBãzðAk êý¿dPèA ÕoBÖ Bßüpì@ QuõK|þìkBÞ@ õÃÎ Bßüpì@ orýè ô þDBHüq þcApW òíXðA õÃÎ

ògBð ô õì , QuõK , þégAk ÿBø ÿoBíýG

þðAôApÖ ÿBø|ÿkBy úÞ þðBìpùÚ ,ly|þì Býu@ JõñW óBìpùÚ óBPvðBÓÖA þéì îýO úÞ kõG oBG|òýèôA òüA þéì Rlcô Qìõßc þüApWA wýDo ,úéèAlHÎ úéèAlHÎ.koô@ óBÓìoA úG óBPvðBÓÖA ïkpì ÿApG rýð Ao þéì îýO óBñßüqBG úG Bø|óBíOoBK@ lýéÞ ÐüqõO BG )kAkpg /AqõW ïõu úHñzXñK( qôpìA ,óBPvðBÓÖA .lðly úPgBu þGpÎ ûldPì RAoBìA oõzÞ ÈuõO Bø|óBíPgBu òüA úÞ Q×â óBPvðBÓÖA úG ó@ úýÛG úÞ ûly úPgBu êGBÞ ûBâkôpÖ þßükrð ok óBíOoBK@ 300 ô oArø úu qA {ýG úÞ Q×â ôA .lðly ÐüqõO óBPvðBÓÖA þPýñìA ÿBøôpýð

BG þcApW êíÎ óôlG QuõK ÿBø áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # orýè ÿBø ûBãPuk òüpOlülW Juvederm-Perlane }ôo BG áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # Xeomin- Belotero- Botox - Dysport - Restylane - Radiesse

orýè ô ÜüorO úéýuô úG BK wüoAô ô Bø åpüõì óBìok # orýè úéýuô úG lDAq ÿBøõì ókpG òýG qA # BG ô ÿqBvðAõW ÿApG äñýéýK ëBßýíÞ ô Roõ¾ àè óBìok # QuõK ókpÞ RôApÆ QuõK ÿBø óBÆpu ÀýhzO # ó@ qA þyBð oBßuA ô Roõ¾ }õW óBìok # ògBð ô QuõK þ^oBÚ ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO # õì }rüo óBìok # þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO #

(818)343-0101

19100 Ventura Blvd Ste #A Tarzana CA 91356 29

I Hop Shaping Center

óõñÞBO Bùð@ QgBu oBÞ úÞ Q×â Bø|óBíOoBK@ òüA ÐüqõO ok þðæõÆ pýgBO ûoBGok úéèAlHÎ ÿBÚ@ úzýíø úßñüA êýèk úG Ao Bíy óBPvðBÓÖA ïkpì úÞ Q×â óAoBßyqoô úG JBÇg ôA.kõG ûlzð êýíßO .lðoAk Quôk ,lüA|ûkoô@ þyõg ïkpì ÿApG ëBLð QhPüBK ,ôlðBíOBÞ ok RByoAk ïõükBPuA ok ,ly pXñì óBPvðBÓÖA þðBìpùÚ úG úÞ ÿqBG òüA òüA ÿBøpùy püBu ô êGBÞ pùy ÿBùðBGBýg úG Ao p×ð óAoArø óBPvðBÓÖA þéì îýO þðBìpùÚ òüA.lyoArâpG òýzýK ÿoõùíW wýDo ,ÿqpÞlìBc þðBìpùÚ òüA qA lÏG .lñPgAkpK ÿkBy úG ô lðlì@ oõzÞ þéì îýO ÿqôpýK ,óBPvðBÓÖA ÿoõùíW QuBüo jBÞ áõHvýÖ ok þüõülüô ïBýK pzð BG óBPvðBÓÖA .Q×â àüpHO óBPvðBÓÖA ëBHOõÖ Ao þGBýìBÞ ô QÖpzýK óAõO Bì Qéì úÞ lðkAk óBzð oBHßü óBPvðBÓÖA óBðAõW" :Q×â ÿqpÞ ÿBÚ@ Ao oõzÞ òüA QÖpzýK ÿõéW þvÞ aýø ô QÖo løAõg õéW úG óBPvðBÓÖA úÞ kAk óBzð òüA .lðoAk úG êGBÞ ûBâkôpÖ úG óBPvðBÓÖA ëBHOõÖ þéì îýO QzâpG qA lÏG ÿqpÞ ÿBÚ@ ".kpýãG lðAõO|þíð qôpìA ó@ lýéÞ ëBu YñK qA lÏG úÞ kAk ûrüBW óBíOoBK@ àü óBñßüqBG qA àü pø úG ô QÖo óBð@ ëBHÛPuA .ly ûkAk óBPvðBÓÖA óBñßüqBG úG

óApùO úéXì

ûoBPu úG kôõýèBø Quô þüçÆ lýéÞ ly AløA óoõK ÿBø|îéýÖ

óBùW kpìpýK òüpPß^õÞ

,réýðk þìoõPuA úG Ao pùy òüA þüçÆ lýéÞ þíuApì þÆ kôõýèBø Quô pùy oAkpùy # . kpÞ AløA óoõK ÿBø|îéýÖ ûoBPu

lèBðôk BG þÚõÛc þüôoBüôo ok réýðk îðBg QÎBXy kôõýèBø Quô oAkpùy ,óAoôk óBW úP×â úG .QuA lýXíO êGBÚ þvñW úÇGAo ûlðôpK pu pG Bßüpì@ oõùíW wýDo ,MìApO

.kpÞ lýøAõg ûløBzì Ao óBùW kpìpýK òüpO ûrìBG ô òüpO|à^õÞqA ÿpüôB¿O #

.lðõy þì ûkq Q×ãy ó@ BG úùWAõì ok Bø óBvðA úÞ IèBW RBÚB×OA qA QuA pK Býðk pu BOpu koõì ok ÿpHg úG úñýìq òýíø ok ëæ ÿoõuBG ïBð úG úèBu 50 ÿkpìpýK úýHy þéßýø ô ûBOõÞ ÿlÚ úÞ îükoõgpG BøkpìpýK lñðBì pøBÊ ok þèô koAk óBÞkõÞ .luo þì pËð úG lñø ok þüBPuôo ok kpìpýK òüA ÿlÚ òPyAk îÒo þéÎ ô lñÞ þì þâlðq þOôB×O óApãük BG }A|þâlðq ûBOõÞ þì þâlðq ô oBÞ ïkpì püBu êTì ôA .koAlð .lñÞ ûkAõðBg ,lýuo þãèBu YñK òu úG úÞ þðBìq ô QyAk þèõíÏì ÿlÚ kõG ákõÞ ÿoBuõG úÞ þðBìq krð Ao ÿô úÞ kõHð ÿoõÆ ûkAõðBg ÿkB¿PÚA ÈüApy BìA lñÞ|þíð lyo pãük ôA úÞ lðly úWõPì }A ëBc ok kpì òüA.ly|þì ôpGôo ÿpPzýG Rçßzì BG ly|þì pPâorG ôA ú^pø ô lðpHG IuBñì àyrK .lñÞ|þì þâlðq ôA pvíø ô }okApG BG ô koAk ëBu 50 pÂBc

.kpÞ þðAkolÚ ûlðôpK òüA BG ÉBHOoA ok {éÞõì QÎBXy qA îø réýðk îðBg êýÞô îuApì òüA ok lèBðôk BG {ýK úøk àü úÞ ûly þÎlì ,QuA koõ×ýéÞ þðB×PuA }A|þÏÚAô ïBð úÞ réýðk þìoõPuA .QuA ûkpÞ oBßðA Ao ÿA|úÇGAo òýñ^ MìApO lèBðôk BìA.QuA úPyAk þvñW úÇGAo MìApO MìApO ÿBÚ@ êýÞô ,òøõÞ êßüBì ,QuA óBüpW ok koõì òüA ok úÞ þOBÛýÛdO ok pÂBc ëBc ok QÞBu úÇGAo òüA koõì ok BO kõG ûkpÞ úPgAkpK oæk oArø 130 réýðk îðBg úG úÞ úP×â ríüBO|áoõüõýð úG .kpÞ pzPñì Ao réýðk îðBg úG RõßvèA|Üc QgAkpK úG ÉõGpì kBñuA îø MìApO ÿBÚ@ þâqBO úG.lðBíG úG oæk oArø 250 BO oArø 100 òýG 2016 ëBu ok Bßüpì@ oõùíW wýDo úÞ løk|þì óBzð kBñuA òüA .QuA ûkpÞ QgAkpK òøõÞ ÿBÚ@ IünßO Ao réýðk þìoõPuA úG ÿoæk oArø 130 RõßvèA|Üc QgAkpK qA ÑçÆA pPzýK MìApO ÿBÚ@ pÇg ok pÆBg úG úÞ Q×â úÇGAo òüA ÿBzÖA qA wK ÿoBW ëBu xoBì ûBì ok îø réýðk îðBg .kõG ûkpÞ ok Bßüpì@ ok ÿoõùíW QuBüo RBGBhPðA ÿoArâpG qA {ýK qôo ûkqBü ,}pPgk ô kõg QýñìA ókBPÖA BG ókpÞ QHd¾ qA úÞ QÖpâ îýí¿O ,MìApO ÿBÚ@ êýÞô qA oæk oArø 130 QÖBüok ëBHÚ ok 2016 ëBu ,kõy qBupukok MìApO ÿBÚ@ ÿApG lðAõO|þì kBñuA òüA ÿBzÖA.lñÞ ÿoAkkõg koõì òüA ok Bø|úðBuo .kõy Jõvdì ôA þOBGBhPðA ÿBø|QýèBÏÖ þèBì ÐGBñì qA ûkB×PuA þÎõð úG QuA òßíì úÞ Ap^ 28

www.TEHRANMAGAZINE.com

qôBXO lDõu ok QüBÂo óôlG wßu kõy|þì Jõvdì .lyBG úðBHéÆôAk lüBG þvñW ok òýÖpÆ qA þßü ëBÏ×ðA ,óõðBÚ òüA ÜHÆ ÿApG ÜÖAõO úðBzð úG QüBÂo ïçÎA ïBãñø .Qvýð þvñW úÇGAo ÿoApÚpG óBøAõg ÿkpÖ pâA lüõâ|þì óõðBÚ òüA RAoByA úÞ QuA ÿkpÖ BG þvñW úÇGAo ÿoApÚpG þøAo lüBG kpÖ òüA ,lñÞ|þì ûoBG òüA ok þíùHì AlýK êGBÛì kpÖ QüBÂo qA ÑçÆA IvÞ ÿApG .lñÞ ok çTì ,òýzýK òýðAõÚ IWõì úG óBPukAk ,þvñW qôBXO úG ÉõGpì ÿBø|ûlðôpK Qðõzg ,þvñW êíÎ ok úÞ kpÞ|þì RBHSA lüBG ok þðBGpÚ kpÖ úÞ þèBc ok Bü úPÖo oBÞ úG þðBìq lñðBì( úPyAk oApÚ ÿpünK|Iýu@ QýÏÂô ôA qA )QuA ûkõG êßèA pýSBO QdO kpÖ òüA úÞ .QuA ûly ûkB×PuA Fõu îüApW QupùÖ úG ûqBO ïpW ôk ,óõðBÚ òüA þvñW oAq@ ô ëBíøA pu qA qôBXO .QuA ûkôrÖA BG îüApW òüA qA ïAlÞ pø úÞ ëBíøA pu qA ôo|úG|ôo óAlðq ëBu 4 BO pTÞAlc RAqBXì .lðõy|þì ok ëBíøA qA oõËñì QuA úP×â lDõu Qèôk úÇGAo ok òýÖpÆ qA þßü QuA òüA îüApW òüA .QuA úPyAlð QÞoBzì úðBHéÆôAk ,þvñW

úÞûkpÞIü õ¿O ÿlülW óõðBÚ lDõu # úG qôBXO ,QüBÂo óôlG wßu ó@IWõì úG .lü@|þì JBvc

QüBÂo IvÞ óôlG wßu óõðBÚ òüA ÜHÆ qA ûkB×PuA Bü lülùO óôlG úÞ þÏÚAõì ok þPc .kõy|þì Jõvdì qôBXO ,lyBG oôq oõzÞ òüA ok úýDôs ëôA qA lülW óõðBÚ QüBÂo lüBG kpÖ ó@ ÜHÆ ô kõy|þì þüApWA ûoByA BG Bü þìçÞ oõÆ úG Ao kõg eüp¾ .lñÞ qApGA þìçÞpýÒ ok óõðBÚ óly þüApWA qA wK þðBPukAk úG ÿqBýð pãük ,qôBXO úG ÉõGpì ÿBø|ûlðôpK ÈüApy ok qôBXO þðBGpÚ úÞ òüA RBHSA .QyAk løAõhð ,ûkõG ÿpünK|Iýu@ ëBHÛPuA òýðAõÚ ok pýýÓO qA þðlì óæBÏÖ kAlÏO óõðBÚ òüA lñüõâ|þì óAlÛPñì BìA lðA|ûkpÞ .kAk løAõhð {üArÖA Ao qôBXO óBìõßdì ÿAo 257 BG lDõu ok qôBXO lülW óõðBÚ Iüõ¿O úG ØèBhì ÿAo 38 êGBÛì ok ÜÖAõì ô BýðBPüpG lñðBì þüBøoõzÞ úG lDõu ô lýuo ÙpÆ QüBÂo óôlG wßu úÞ QuõýK óBíè@ .lü@|þì JBvc úG qôBXO ,êGBÛì ?lü õâ|þì ú^ lülW óõðBÚ

àü QüBÂo IvÞ ïlÎ lüõâ|þì óõðBÚ òüA úÇGAo ÿoApÚpG lüõâ|þì lDõu Qèôk .QuA ïpW

ûlürâpG IèBÇì ô óApùO þééíèA òýG úéXì RBüpzð pãük BG Ao ó@þðlðAõg ô lýñÞúvüBÛì

óApùO úéXì

qA oBßuA ûlðpG óq pãüqBG ly AlW }A þðApüA pvíø {Ûð pãüqBG aüôõßèBì óBW kõy þì ôo@õK ëõÞpø .QuA úÒlÒk óByôk pø ÿApG lðqpÖ óAlðqpÖ úèBu 13 ÿõéÚôk ô úèBu 16 rýè@ úP×â .lñPvø kôõýèBø pãüqBG ô þðApüA àyrK úÞ QuA òüA ëBHðk úG þðApüA àyrK úÞ kõy|þì êc þÞApPyA Roõ¾ úG óAlðqpÖ òüA þPupKpu BñýW úÞ ûkpÞ QuAõgok þÖpÆ qA ô kõy ê¿Ö ô pvíø úG þPèôk ÿBø|àíÞ ëõízì wüõük .kõzð úPÖpâ ÝçÆ ZAôkqA îø BG 2001 ëBu wüõük ô þcApW wüõük qA ëBu 15 þðApüA àyrK .lðkpÞ ûrüBW ûlðpG wüõük BñýW .QuA pPß^õÞ BíéO| ô |þvOõO| óõ^ ,þüBø|îéýÖ pãüqBG ô oBßuA ok þcApW BÂo qA {ýK ôA .QuA |wýüõè ô BG oõùzì ûpù^ úu pvíø ØéPhì ÿBø|ûoôk þðo ô ïõéGléâ ØW ,õèõìA koB`üo ÿBø|ïBð .kõG òýèoBø Qý¿hy QüAô pPèAô oõÃc úÏüBy ó@ ô QÖpâ êTì úPHèA .QuA >lG äñýßüpG< ëBüpu þé¾A ëBüpu òüA óBâlññÞ úýùO ÙpÆ qA BO úzýíø þèô .îýñÞ }oôBG îýðAõO þíð îüõñzð Ao ÿrý^ ô óõPvðpÞ óBüApG úÞ QuA Àhzì oBývG RBùWõO úíø ûoBGôk lðAõO þì ôA ÿBìrüoBÞ .lñÞ IéW ëBüpu òüA úG Ao Bø úðBuo ô òýHÆBhì ëBüpu òüA óAoAlÖpÆ þñýG {ýK ÜHÆ ëBu óBíø Bü êýâ àì þíýW pývì ïBXðApu åpHðrüBø óBíø Bü QüAô pPèAô ô ûlñü@ òìkõâ úG ûpgæBG ëBüpu òüA qA þüBW ok lüBG ÙôpÏì úG êíPdìpýÒ úýÂpÖ òüA lüBy úPHèA .lupG îø Bùð@ lýüBO ÿApG þíßdì løAõy BìA ,lupG pËð qA þÃÏG òýG òüA ok lñ^ pø .koAk kõWô rýð BG rýð >ÿpýãG xBíO ëBu BG ûpPùG< óAoAlÖpÆ ô lñ×èBhì ëBüpu òüA ok óõPvðApÞ oõÃc ÉõÇg lðAõO þì {Opùy ô ôA oõÃc lðlÛPÏì .løk oApÚ ÑBÏzèA QdO Ao ëBüpu þðBPuAk

BG 2001 ëBu ok úÞ wü õük ô þcApW # | ëBu 15 qA wK ,lðkõG ûkpÞ ZAôkqA îø .lðly AlW pãülßü qA ápPzì þâlðq

qA þüBßüpì@ úèBu 62 pãüqBG ,wüõük BñýW þüBHüq àýPuçK fApW ,þcApW BÂo }pvíø .ly AlW þüBßüpì@-þðApüA wüõük pvíø òýìoBù^ úÞ þcApW òüA BG þâlðq ëBu 17 qA wK ,kõy|þì Jõvdì úG ÝçÆ QuAõgok BG Bíñýu ÿBýðk ûoBPu þcApW ÝçÆ QuAõgok .ly AlW ôA qA ûBâkAk .QuA ûlýuo ûBâkAk úG 2018 ëBu|þì 8 qôo }pvíø qA þðApüA àyrK òüA þüAlW êýèk .QuA ûly óAõñÎ |þðlzð|êc ÿBø|ÙçPgA| Ao þüBø|{èB^ óBñ`íø wüõük ô þcApW úPHèA lðqpÖ úu Bø|ó@ úÞAp^ QyAk lñøAõg îø BG úu òüA þðõðBÚ ô ÿoõÃc þPupKpu ô lðoAk

wLéÖ AoBu ÈuõO óBPuAk òüA qA xBHPÚA ,aüôõßèBì óBW ÿqBG BG ó@ ok ô ûly ïBXðA RpKôo .kpýâ|þì óBW ûoBGôk ôo@õK ëõÞpø óB^õG ôolðA ,>pOBK ÿpø< pãüqBG Qñüpâ pãüqBG óoBÖ óõíüA ,>ïBñßýð óq< pãüqBG ÿqBG<pãüqBG lèApWrPýÖ AoBO ô >wßýK òýüõO< .lñPvø îéýÖ òüA óApãüqBG pãük >QhO ô ZBO úG ó@ qA îéýÖ ûlññÞ úýùO koB`üpK ríýW kpÞ kBü þPvüpÞ oBS@ òüpO|åorG qA þßü óAõñÎ ÐíW îéýÖ òüA ÿApG úÞ þðApãüqBG Qý×ýÞ qA ô .kpÞ oBhPÖA qApGA lðA|ûly QuA BP×G ûrüBW ûlðpG rýð úìBñíéýÖ ûlñvüõð oBS@ óBýì qA îPvýG ópÚ qA þPüAôo úG pãük oBG ô ûBì qA îéýÖ òüA ÿoAkpHíéýÖ.kqAkpK|þì þPvüpÞ Ao ó@ þuBGBâ wßè@ ô kõy|þì Ñôpy ûlñü@ þu|þG|þG ÿApG îéýÖ òüA .lñÞ|þì þðAkpâoBÞ ÿApG Ao ó@ {hK qBýPìA óôqBì@ ô kõy|þì lýèõO .QuA ûkpÞ ÿoAlüpg Bßüpì@

> lG äñýßüpG < óAoAlÖpÆ ÿApG JAnW ÿA úÏüBy kkpâ þì qBG óõürü õéO úG QüAô pPèAô

þuBHPÚA ok aüôõßèBì óBW # ok þPvüpÞ BOBâ@ÿBø|óBPuAk qA þðõürü õéO .lñÞ|þì ÿqBG ôo@õK ëõÞpø {Ûð

ïoBù^ ê¿Ö úÞ îülýñy {ýK þOlì# þP×ãy BG >ÿpýãG xBíO ëBu BG ûpPùG< àýßýKBÞ óB×PuA óly úÖBÂA ô pPzýG ÿBø îéýÖ ÿpu ok xõuõéÞ {Ûð pãüqBG( BG þñÏü òüA kôo þì òPð@ÿôo )>ëõKkk< ÿBøqôo òüA JõHdì pãüqBG óly úÖBÂA ûkAk óBzð ëBüpu óBâlññÞ úýùO kôõýèBø oBßÖA BG þGõg ÿpünK ÜýHÇO úÞ lðA .lðoAk þìõíÎ òüA ûqBO ê¿Ö ok àýßýKBÞ {Ûð qõñø úPHèA ôA lðlÛPÏì óAoAlÖpÆ þèô ,Qvýð ïõéÏì ëBüpu .kpÞ løAõg B×üA Ao þé¾A ÿBø {Ûð qA þßü oõÃc úÞ úP×â {üBø úHcB¿ì ok îø }kõg êíÎ úìBW óõñÞA úÞ ûkõG þüôqo@ ëBüpu òüA ok .QuA ûlýyõK ok úÞ ûly pzPñì ÿA úÏüBy þâqBO úG úPHèA pãüqBG oõÃc òPuõýK QÛýÛc úG Roõ¾ oApÚ ó@ ÑBÏzèA QdO ëBíÞ ô ïBíO >ëõKkk<

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

úzýKpñø òüA þøAõgonÎ ô òíüpÖ óBâoõì úG þvñW oAq@ïBùOA ,òýPvñüAô ÿôoBø BG ÈHOpì ÿBø|ïBùOA pPzýK pXñì þzHñW ókBPÖA ûAo úG ,ÿkõýýèBø ûlññÞ|úýùO ûoBGok kõg ÿBø|úGpXO qA óBðq úÞ ly }oArâ ok.lñP×â|þì þñýñ`ñüA ÿBøkoõgpG óBâoõì ÿqBHíø ,òýÞo@ òèA úÞ ûlì@ óA| óA|þu Ao BøoBPÖo òüA úÞ úP×â ôA úG îéýÖ ó@ ok òíüpÖ òíüpÖ ûly IHu úÞ ÿpËð oBùÊA .koAnãG oBñÞ þíéýÖ ok úÞ ÿpãük óq .kõy ú^BK|Quk ôA oBñÞ ok úÞ úP×â ûkpÞ oBÞ òíüpÖ ÿBÚ@ BG pãük Bü ûBOõÞ ,qBGõéW xBHè kõG óBzuAõc úíø .lñyõLð óBHv^

óõÖBìApâ úd×¾ ÑpPhì qA êâõâpülÛO

úÞ kpÞ|þì þÏu ûoAõíø BìA pñýèpG .lðBuo þðAôApÖ {üArÖA úG ô lðBuo QHS úG Ao ÿlülW ÑApPgA .kpÞ|þíð pßÖ }lì@ok ok 1851 ëBu úì ûBì îPvýG ok pñýèpG êýìA óõÖBìApâ úd×¾ ô lì@ Býðk úG óBíè@ pÖõðBø pùy QÞpy ôA .kõG ôA RBÎApPgA òüpO|îùì qA þßü kpÞ wýuBCO 1895 ëBu ok Ao "pñýèpG óõÖBìApâ" "þðBLíÞ óõÖBìApâ" 1897 ëBu ok ó@ úìAkA ok ô Ao "óõÖBìApâ ú`üôk" 1898 ëBu ok ô ólñè ok Ao .kpÞ ÿqAlðA|ûAo óBíè@ pÖõðBø pùy ok RpWBùì Bßüpì@ úG úÞ kõG úèBu 18 pñýèpG êý¿dO úG Bø|Iy ô kpÞ þì oBÞ Bøqôo ôA .kpÞ 1887 ëBu ok pñýèpG .QgAkpK|þì àürýÖ úG óõÖBìApâ úd×¾ ú¾pÎ ok Ao kõg ÑApPgA RBýGpXO xBuA pG úÞ þÎApPgA .lðBuo QHS .kõG ûly úPgBu óõvükA xBìõO úG ÑApPgA 9 ÑõíXì ok }A|þâlðq ok pñýèpG þâlðq óBüBK ÿBø|ëBu ok ôA .lðBuo QHS RôA ïõu ok BìA ,kqBvG ÿkpãèBG lýyõÞ|þì RBÛýÛdO lzð ÜÖõì ô Qynâok 1929 ëBu óBüBK úG QýÛÖõì BG kpãèBG QgBu ÿApG Ao kõg .lðBuo 33

,pñýèpG êýìA qA êâõâ þüBßüpì@QÞpy # òüA .kpÞ þðAkolÚ þðBíè@ åorG ÑpPhì ôl¾ QHuBñì úG úHñzßü qôo QÞpy úd×¾ ÑpPhì lèõO kpãèBu òýíP×ø|ô|Q¿y ÿBW úG pñýèpG qA ÿpü õ¿O qA ,óõÖBìApâ .kpÞ ûkB×PuA kõg þé¾A ÿõâõè

QzùHükoA 30( úHñzßü qôo êâõâ QÞpy ÑpPhì ,pñýèpG êýìA qA þðAkolÚ ÿApG )úì 20 / óBGq úG kõg þé¾A úd×¾ ok þðBíè@ åorG qA ÿpüõ¿O óBùW pãük óBGq lñ^ ô þðBíè@ .kpÞ ûkB×PuA kõg þé¾A ÿõâõè ÿBW úG Ao pñýèpG ôl¾ QHuBñì úG êâõâ ïAlÚA òüA åorG ÑpPhì òüA lèõO kpãèBu òýíP×ø|ô|Q¿y .kõG úG ÿk þu ô QuBÞ pãük qôpìA ú^pâ píPvì JçÛðA îÒo úG BìA ,lðA|úPuõýK úPynâ 130 úÞ óõÖBìApâ úd×¾ ïBð qõñø ,ÿA|úðBuo ÿoBývG QýGõHdì qA ,konâ þì }píÎ qA ëBu .QuA oAkoõgpG úÞ kõG ÿA|úéýuô òýPvhð óõÖBìApâ úd×¾ ok AlPGA ô lyBG óBãíø xpPuk ok QvðAõO þì êýìA ô QÖBü ZAôo oBývG Bßüpì@ ok lÏG ô óBíè@ ëõK ô Rpùy úG Ao ó@ þðBíè@ ÑpPhì ,pñýèpG

.QuA ûkAk|þì þÏu BøoBG úèBu 80 úzýKpñø òüA úÞ úP×â ôA qA ô lðrG æBG Ao {ñìAk Bü lñÞ wíè Ao ôA kõG ûkpÞ .koAk òO úG püq xBHè Bü@ úÞ lýupK|þì ôA úÞ þðBvÞ úíø qA ÿA|úýðBýG ok òíüpÖ óBâoõì þìApPcA|þG ô þPcAoBð xBvcA ôA oBñÞ ok .QuA ûkpÞ þøAõgonÎ lðA|ûkpÞ Ao òì úÞ wÞpø" úPyõð úýðBýG òüA ok ôA

xBñypu úzýKpñø ,òíüpÖ óBâoõì # oAq@ ïBùOA ôA úG úÞ þðBvÞ qA ,ÿkôõýèBø Qzø .QuA ûkpÞ þøAõgonÎ lðA|ûkq þvñW .lðA|ûkq ïBùOA úzýKpñø òüA úG óq

þyoArâ ok óA|óA|þu ÿpHg úßHy þíéýÖ úýùO óAoBýPuk qA þßü BG þ¾B¿PgA pu Bø|ûBì QuA þÎlì úÞ ûkpÞ úHcB¿ì ÿlíÞ oApÚ oAq@ koõì Ao ôA òíüpÖ ÿBÚ@ ÿoAkpG|îéýÖ

óApùO úéXì

!lðA ûkpÞ òO pG BùíéýÖ ok kôõýèBG óq óApãüqBG úÞ þüBø xBHè òüpO òýãñu xBHè àHu ok úßéG ïAlðA IuBñO ô þüBHüq ok BùñO úð òýãñu óqô óBPuôlñø ÿBíñýu ok # ô BHüq ÿBø xBHè ok ÿkBüq óBìpùÚ óBðq kôõýèBG ÿBíñýu ok .koAk ÿkBüq QýíøA rýð Bø ok kôõýèBG óApãüqBG ÈÛÖ úÞþüBø þPhu qA þßü .lðA ûly úPyAnâ {üBíð úG ÿlñø äðoBãðo .luo þì îø ïpâõéýÞ 30 BO Bø ó@óqô úÞ QuA þüBHüq ÿBø xBHè ólýyõK lðoAk îéýÖ QÏñ¾

BHüq ÿBø xBHè êìBÞ w×ð úG kBíPÎA BG úÞ îýñýG þì Bø îéýÖ ok Ao ÿkBüq ÿlñø óApãüqBG 21 ópÚ ok .lðA ûkpÞ òO úG þñýãñu ô pHÞA AkõW îéýÖ ok ÿAo BüoAõzü@ ô |xAkôk| îéýÖ ok Qýzßük ÿoôlì úG óAõO þì ëBTì óAõñÎ úG .kpÞ ûoByA |êßzì þø ëk þø| îéýÖ ok Bßyõð@ ô þðBPvìôpýWBG îéýÖ ok BßýLük Bü ô .QÖpâ oApÚ ríüBO úéXì ok Býðk ÿBø óq òüpOoAnâpýSBO p×ð 100 óBýì ok çýè ïAo xBHè ok BßýLük | ô |Rimple | ÿBø ïBð úG þðBcApÆ ÈuõO |þOôBìlK| îéýÖ ok BßýLük ÿBHüq xBHè óAõñÎ úG úÞ îéýÖ òüA ok ôA xBHè óqô úÞ òüA kõWô BG BìA ô .kõG ûly þcApÆ |Harpreet Narula .kpßð êßzì òüA QGBG þPüBßy aýø kõG ïpâõéýÞ 35 kôlc kõG ûkpÞ òO úG þOôBìlK úßéì :lðA ûlýyõK Ao Bø xBHè òüpO òýãñu kôõýèBG ÿBíñýu ok úÞ þðApãüqBG Qvýè ûly úPgBu þPíýÚ ÿBùâ òu ô çÆ õéýÞ òülñ^ qA úÞ pHÞA AkõW îéýÖ ok BüoAõzü@ xBHè QgBu .lðA úPyAk {Ûð QuA

úðõÞôkBK BßýLük

ÿõük ÿpu

Ao ôA QuA òßíì þvÞ pPíÞ úÞ QuA kôõýèBG ÙôpÏì oBývG ô þíülÚ óApãüqBG qA ÿõük ÿpu .QyAk óqô ïpâõéýÞ 20 kõG ûly þcApÆ ApOõùèBì {ýðBì ÈuõO úÞ |þèõK| îéýÖ ok ôA xBHè .luBñzð þuBHè rýð | Roop Ki Rani Choron Ka Raja| | ïBð úG ÿpãük îéýÖ qA þPívÚ ok ûôçÎ úG ôA .QyAk òO úG ïpâõéýÞ 25 óqô úG Bìpy Bßyõð@ BíPc lýyBG ûlük Ao þéíhì þEHíG îéýÖ pâA úG Ao ÿqo Qý¿hy ÿkpìq rHu ÿBHüq xBHè BßüoBùýð ÈuõO úÞ xBHè òüA .lüoAk kBü ïpâõéýÞ 35 kõG ûly þcApÆ óBg òýuBG ÿApWA úÞ QuA êýèk òýíø úG .QyAk óqô pýSBO Bø þ^ByBíO òøm ok pãüqBG òüA þø| îéýÖ qA þPívÚ ok ôA .QyAnâ þÛýíÎ úÞ þüõéýÞ 20 xBHè àü rýð |êßzì þø ëk òO kõG ûly þcApÆ ApOõùèBì {ýðBì ÈuõO îéýÖ òüA ÀÚo ÿApWA qA þPívÚ ok ôA .kpÞ úéK qA óqô òýãñu xBHè òýíø BG kõG oõHXì þíð ëBc úG BO ïlñG þì Épy .kpLG òýüBK Bø þüBø þPhu ú^ kôõýèBG óApãüqBG lýPvðAk .lðõy þì êídPì Ao

30 çýè ïAo îéýÖ ok BßýLük ÿBHüq xBHè ÿkõì õXð@ ÈuõO úÞ QyAk óqô ïpâõéýÞ BG rýð pãük îéýÖ òülñ^ ok ôA .kõG ûly þcApÆ qA QuA ûkpÞ {Ûð ÿB×üA òýãñu ÿBø xBHè {Ûð îéýÖ òüA ok úÞ þðBPvì ôpýWBG îéýÖ úéíW kôlc ôA þìqo xBHè ô QyAk Ao õXãñW àü BG lýðAõO þì úðõã^ ôA .QyAk óqô ïpâõéýÞ 20 úPyAk þÏýHÆ þüApWA óqô òüA êídO kõWô .lyBG Qýzßük ÿoôlì

ÿBíñýu ok ûpù^ òüpOBHüq úÞ ÿoôlì kõg RoBùì BG QuA ûly úPgBñy óBPuôlñø ÿkBüq þééíèA òýG óAoAkAõø ÀÚo ô ÿpãüqBG ok }õìApÖ xAkôk îéýÖ ok ÿoôlì {Ûð úéG .koAk xAkôk àýPðBìo ÿksApO ok ôA .QuA þðlzð .QyAk þüõéýÞ 30 xBHè BG þ¿Úo ÿApWA pø oBÞ þñýãñu xBHè òýñ^ BG ÀÚo RBÞpc .lyBG lðAõO þíð þvÞ ÿAo BüoAõzü@

ok qôo 600 Rlì úG lñìpñø 200 úG àükrð

www.TEHRANMAGAZINE.com

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ ÿõñÏì þßýð ÈuõO 35

(310) 446-8724

QÖpâ IÛè òýPzýðA úÞ ÿA|ú`GpPgk þéßy úG {üBøõì ,ÁBg þìôolñu úG çPGA êýèk úG þüBßüpì@ úøBì 17 |ú`GpPgk # .QuA ûkpÞ òýPzýðA úýHy oBývG Ao ôA úÞ ûlì@ok

úG çPHì ákõÞ 100 qA þßü ,óBâ àì oõéýO ûkAõðBg .QuA óBùW ok ëõíÏì pýÒ ÿõì ïôolñu Bßüpì@ ok ÐÚAô õâBƒßýy QƒèBƒüA òƒÞBƒu oõƒéýO òüA úG çPGA êýèk úG úÞ ÿA|úƒ`GpƒPgk .lƒñPvø òyôo ô lÏXì oBývG þüBƒøõƒì ÿAoAk ,ïôolƒñu .kõy|þì úðBy þPhu úG úÞ QuA IéW Bùð@ wñW qA pPzýG {üBøõì ÁBg äðo êdì }okBì úP×â ÜHÆ úÞ ÿoõÆ úG lñÞ|þì úWõO ûoBG òüA ok ôA .kõy|þì kApÖA ëAõöu ô ÿôBßXñÞ ïpPgk BG koõgpG ok ïkpì úßð@ kõWô BG :lüõâ|þì ëAõu àü Bùð@ pTÞA BƒìA lƒñPvø óBƒGpƒùì oBƒývG ÿBøõì úG ÉõGpì îø ó@ ô lñupK|þì Bì qA Ao ápPzì

Ao {Puk ïpPgk Bü@ ;lñupK|þì Bùð@ .QuA ïpPgk ûly þãPÖpâ ÝpG oB^k ô ûkpÞ ÝpG rüpK êgAk !?QuA qA þ¾çg ô ûoB^ ûAo òPÖBü ÿApG oõéýO òülèAô óBßyrK ô þðBìok ÐWApì úG óõñƒÞBƒO ,Bƒøõƒì ó@ ûAo lðA|úPvðAõPð BìA ,lðA|ûkpÞ úÏWApƒì ÿklƒÏƒPƒì úßñüA úWõO IèBW úPßð .lñGBýG {üApG ÿA|ûoBƒ^ ô ôA óBýì ÿkBüq QøBHy oõéýO ÿBøõì äðo ô ëlì ôA úG êýèk òýíø úG .QuA ûkpÞ kBXüA òýPzýðA kõy|þì úP×â .lðA| ûkAk 2 à^õÞ òýPzýðA IÛè .QuA kõG oB^k ïôolñu òüA úG BÛýÚk îø òýPzýðA

óApùO úéXì

,åpGpÞAq ÿBø|iuBK qA ÿkõñzgBð BKôoA óBíèoBK ok áõHvýÖ pülì

úG ÉõGpì ÿBø|úðBvÖA óApãzøôtK lðkpÞ ëBÇGA Ao péPýø åpì þüBüokpüq BG Qvßy qA wK péPýø Bü@# Bü QÖo JõñW IÇÚ úG ,Qhüpâ òýPðAso@ úG þðAôApÖ ÿBø|úðBvÖA ?ly êÛPñì ûBì ûpÞ úG BG ÜÛdìlñ^ .koAk kõWô péPýø åpì ûoBG ok òüA úíø pƒéPýø ÿBƒø|óAlƒðk ÿôo ÜƒýÛdO .lññÞ|þì ko Ao Bø|úðBvÖA

ÿBø|óAlðk péPýø RBÛýÛdO òüA ÿBñƒHƒìpƒG ok rýð þÎõñ¿ì óAlðk òülñ^ ô úPyAlð þíèBu úýèoB^ .QuA úPyAk kõWô {üBø|óAlðk óBýì ok þPyõâ ÙBýèA úðõâ aýø úÞ úPyõð òýñ`íø òüA BG ÑõÂõì òüA ô ûlzð AlýK péPýø ÿBø|óAlðk .QuA ûkõG oAõhøBýâ ôA úÞ koAk þðAõhíø pìA ok )|FSB|( úýuôo ëAolÖ QýñìA wüôpu oBG òýPvhð ÿApG ÿkçýì 2017 ëBu xoBì ûBì Ao péPýø ÿBø|óAõhPuA kAk ûqBWA óBÛÛƒdƒì úƒG ûqBWA úvðApÖ qA þßyrK îýO àü .lññÞ þuopG .lñÞ {üBìq@ Ao péPýø úíXíW QÖBü àü úÞ kAk óBzð óBÛÛdì òüA RBÛýÛdƒO úG úÞ koAk kõWô úíXíW M^ Qíu ok jAoõu ûkõG ôA pu úG úèõéâ àýéy pÆBg úG kBüq ëBíPcA qôo ok péPýø úÞ QuA YüAo úüpËð òüA.QuA }A|þølðBìpÖ pÛì ok 1945 ëBu êüoô@ ïA þu {OoA Qvßy pHg ólýñy qA wK òýèpƒG ok .QuA ûkpÞ þzÞkõg óBíè@ îýðAk|þíð Bì< :lüõâ|þì ûoBG òüA ok úýèoB^ ëõvLÞ ókoõg ûAo qA þzÞkõg ôA åpì êýèk úÞ ok BìA ôA >.pu úG úèõéâ àýéy Bü ûkõG oõðBýu ÿApG péPýø ÿõÚ oBývG ëBíPcA úG lüõâ|þì úìAkA .QuA ûkpÞ ûkB×PuA ûAo ôk pø qA þzÞkõg

ok úEÆõO ÿBø|ÿoõEO úG ÿõvðApÖ óBÛÛdì Ao péPýø ólðBì ûlðq ô úPgAkpK péPýø åpì ûoBG .lñðAk|þì úðBvÖA ïôk þðBùW äñW óBüBK qA wK ÿôo óAôApƒƒÖ ÿBƒƒø|{ƒƒüBƒƒìq@ qA wƒƒK Bƒƒƒùƒð@ ÿBW úG péPýø qA kõy|þì úP×â úÞ þüBø|óAlðk ïçÎA ,kõy|þì ÿoAlƒùãð õƒßvì ok ô ûlƒðBƒì 1945 ëBu ok óBíè@ ÿBø ÿqBð pHøo úÞ lðkpÞ þßyrK xBñyoBÞ ,úýèoB^ MýéýÖ|.QuA ûkpì úG ûkAk ïBXðA Ao RBƒÛýÛdO òƒüA úƒÞ þƒðõƒðBƒÚ qA wK péPýø ókõG ûlðq úÞ lüõâ|þì QcAp¾ òüA ô Qvýð {ýG ÿA|úðBvÖA ïôk þðBùW äñW ûoBG ok úEÆõO ÿBø|ÿoõEO qA þzhG Bø|úðBvÖA .lñPvø péPýø ok úìAkA ok þðõðBÚ þßyrK xBñyoBÞ òüA àü BG ôA< :lüõƒâ|þƒì pƒéPýø Qƒyõƒðpƒu ûoBƒG ok þøBãøBñK ok ,úPÖpð òýPðAso@ úG þüBüokpüq ûlzð óBùñK rýð ûBì ûpÞ ok Bü JõƒñW IƒÇƒÚ >.QuA kõWõì ÿBø|óAlðk lüõâ|þì úýèoB^ MýéýÖ BG ó@ úvüBÛì ô lñPvø péPýø úG ÜéÏPì õßvì ok qA {ýK ëBu àü úÞ péPýø pu qA þÖApâõükAo | .lñÞ|þì QGBS Ao pìA òüA ,kõG ûly ïBXðA {âpì ,þðõðBÚ þßyrK xBñyoBÞ ,úýèoB^ MýéýÖ | ok Ao péPýø úG IvPñì ô kõWõƒì ÿBƒø|óAlƒðk þuopG pãük xBñyoBÞ oBù^ ûApíø úG ,õßvì ok óBÛÛdì ûôpâ òüA ÜýÛdO YüBPð .QuA ûkpÞ þßyrK ëBðoôs "|European Journal of .QuA ûly pzPñìInternal Medicine|"

Ao þÎBíPWA ÿBø|úßHy þüBKôoA óApGoBÞ þðApãð ëBíÎA oBPuAõg êýèk òýíø úG ôA >.lñÞ ÙpÆpG þƒuBƒýu ÿBƒøkBƒùð ÿõƒu qA pƒPzýG ëpƒƒPƒñƒÞ .QuA ûly þüBKôoA ÿBøoõzÞ ëBýuõu óõývÞApÖ wýDo ,óBƒíƒèõƒG ôkôA úG åpGpÞAq ÿBø|iƒuBƒK BƒKôoA ÿBƒø|RApƒÞõƒìk ûkpÞ Øý¾õO òýñ^ Ao óBâlñüBíð ÿBø|{upK óõíÃì îÞ ô þdÇu ,ûBOõÞ Bø|iuBK< :QuA >.lðkõG {Ûð lðkõG ó@ pG óBâlñüBíð ,úPynâ ó@ qA YüpHíÞ" þOBƒÎçƒÆA þƒüAõƒuo ok áõƒHƒvƒýƒÖ kBü úvuõì 2015 ëBu ok .lñðAlG Ao "BßýPýèBð@ àuBì àü úýƒùƒO BƒG kõƒG ûlƒy ÜƒÖõƒì ûlƒy óõìApýƒK ÿA|ûkpƒPƒvƒâ RBƒÎçƒÆA Áõƒ¿ƒhƒì .lñÞ IvÞ áõHvýÖ óApGoBÞ lñðAlG lðkõG êüBì BKôoA óBíèoBK óBâlñüBíð ûkõG ú^ ApWBì òüA ok åpGpÞAq áoBì {Ûð úÞ áoBì {Ûð ûoBGok ÿoôAk òüpO|ÿlƒW .QƒuA wýƒDo ,RkBƒPƒyA|ÙõƒøpƒÖ þƒâ ,Ao åpƒGpƒÞAq ok Bø|RApÞõìk ô Bø|ëApHýè kBdOA óõƒýƒvƒÞApƒÖ .QuA ûkpÞ qApGA BKôoA óBíèoBK Ao kõg îýí¿O lüBG åpGpÞAq úÞ úP×â ôA õýPuA óõ`íø þðBãHhð oBñÞ lüBG Bü ,kpýƒãƒG úÞ ÿA|úÓGBð óAõñÎ úG Bü kpýâ oApÚ rPýâ|êýG ô rGBW ÿBø|óBýñG ëBƒPƒýƒXƒük ÿæõƒýƒø àƒü Üƒég BƒG úËÖBc ok ,ûkpÞ kõGBð Ao BKôoA ok þuApÞõƒìk .kõy QHS iüoBO

ûoBGok lüBG áõHvýÖ pülì|# óBíèoBK ok RBìBùGA qA ÿA|ûoBK ôA .kAk|þƒì eƒƒýƒÂõƒƒO BƒƒKôoA úG ô þéÞ BìA ,kAk þOBdýÂõO óBƒƒâlƒƒñƒüBƒƒíƒð þƒƒgpƒƒG oôBƒƒG ÑõÂõì ûtüô|úG ."õƒãƒì|aƒýƒø" áoBì {Ûð ô "BßýPèBð@ YüpHíÞ" rýãðA UdG oBývG ó@ok åpGpÞAq .QuA ûkõG

úßHy òüçð@ ûBãüBK "ôBy|wâBO" QüBƒu | 2( úì 23 úHñyoBù^ qôo óBíè@ àü þðõürüõéO áoBì ÿBø|iuBK úG ,þyoArâ oBzPðA BG )kAkpg BKôoA óBíèoBK ok áõHvƒýƒÖ pƒülƒì ,åpƒGpƒÞAq .QuA úPgAkpK óBâlñüBíð qA ÿoBývG ,}oArâ òüA xBuA pG ÐðBÚ Ao åpGpÞAq áoBì ÿBø|iuBK ,BKôoA óBíèoBK qA þßü ,lèõâ|þâ óõu .lðA|úPvƒðAlƒð ûlƒñƒñƒÞ óBüBK qA wK BKôoA óBíèoBK ok BørHu óBâlñüBíð :Q×â BKôoA óBíèoBK ok åpGpÞAq iuBK ô {upK qA Àhzì {upK 6 BørHu óBâlñüBƒíƒð< qA þßü úG þPc ôA ô lðkpÞ fpÇì áõHvýÖ pülì >.kAlð iuBK rýð Bø|{upK òüA BørHu ÿkõñzgBð ÿoõdì êDBvì qA þßü îüpc ô RBÎçÆA qA ÑBÖk ÑõƒÂõƒì BƒKôoA ok áõHvýÖ Bø|ó@ oôBG úG .QuA óApGoBÞ þ¾õ¿g úßHy òüA õÃÎ úÞ ÿkApÖA RBƒÎçƒÆA þƒPƒc òüA ô .lñÞ|þì ÿoô@kpâ rýð Ao lñPvýð þÎBíPWA RBÎçÆA qA òPÖpâ|û|pùG óõ`íø rýƒð ÑõƒÂõƒì þÚõÛc pËñì qA NA|wOAô úßHy ok óApƒGoBƒÞ .Qvýð þðõðBÚ óAoAlíPuBýu ØüBÊô

óBíèoBK rHu óBâlñüBíð pãük qA ,MýéýÖ óBü åpGpÞAq eüp¾ þüõãhuBK ïlÎ ûoBGok BKôoA úP×â óBíèoBK òüA óBâlñüBíð ÿBƒø|{ƒupƒK úƒG :QuA úÞ Qvýð þPýÏÚõì ok AoBßy@ áõHvýƒÖ< 34

www.TEHRANMAGAZINE.com

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ

êßülì ô Bø úíýG pTÞA ëõHÚ

óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

Áõ¿hì ÿBø|xBñßuA 2018 þðBùW ïBW .kpÞ þüBíðôo þðBùW ïBW Áõ¿hì ÿBø |xBñßuA qA )úPynâ úHñy|úu( úýuôo Qèôk #

ok Ao þðBùW ïBW NõO úÞ þÞkõÞ püõ¿O ó@ ÿõu àü ok ô lñPvø þéGôo 100 Bø|xBñßuA òüA ,lñÞ|þì ûBãð - ÜGBu ÿôoõy ÿA|ûoõÇuA óBG|ûqAôok - òýyBü õýè püõ¿O qA ÿA|úèBø úG ô koAk Quk úPvG {Ûð Bø|ÿqBG òüA óBzð ô þðBùW ïBW NBÞ püõ¿O îø xBñßuA pãük ÿõu ok .kõy|þì ûlük .kõy|þì qBÒ@ óBPvGpÎ ô úýuôo oAlük BG óõW| 15qôo þðBùW ïBW.QuA

óApùO úéXì

lðly þÖpÏì óBíè@ok RBýGkA þééíèA|òýG ûrüBW QÖBüok ÿBøkrìBð ëBu ok oçüô àüoA JBPÞ òüA ÿ|ûlñvüõð ôA .QuA ûlì@ Býðk úG úvðApÖ óõýƒè ok 1968 BG ôA ÿBø|óBPuAk .QuA ÿA|ûqBO pƒðAs pƒßƒPƒHƒì ô lðõy|þì qBÒ@ iüoBO qA úPvWpG ÿA|úƒËƒdƒè JBPÞ .kkpâ|þì úDAoA Bƒùƒð@ qA ÿA|ûqBƒO QƒüAôo ÿ|ûrüBW 2017 ëBƒu ok ôA "úƒvƒéW oõƒPƒuk" JBPÞ îWpPì .QuA ûkpÞ kõg ó@ qA Ao RoõßñÞ Ao þPvzð JBPÞ òüA .QuA wƒýƒðk ëõƒßƒýƒð wýDo ,äñüoõâ óBìpƒø úƒÞ lƒñƒÞ|þƒì QƒüAôo ûlðAõgApÖ 1933 ÿ|úüoõƒÖ ok óBƒíƒè@ wƒéXƒì Øèôk@ BG ô lðA|ûlì@ úíø ÐüBñ¾ óBHcB¾ .QuA úðõã^ úÞ lññÞ|þì þðrüAo úñýìq òüA ok péPýø þðBHýPzK Bø|QvýèBýuõu ëBðõýuBð qA óAõO|þì "þÛzÎ óBìo" kB¿PÚA ÿBuôo BG péPýø þ×hì Qvzð òüA .kpÞ ÿ|ûkAq ,õßüBu BðAõüA óBìo òüA ÿ|ûlñvüõð úG {üpOA ïBíÃðA úG ó@ qA lÏG ëBu YñK ,óBíè@ úG BKôoA JõñW ok ôA .QuA þuAôpÞ ok 1975 .kõy|þì pXñì ÿqBð óBíè@ áBg ûkoô@ Quk úG þOpùy wüõð|úìBñzüBíð óAõñÎ "óBâlðpK fAôoA" þðBìo òýPvhð "þÛzÎ óBƒìo" JBƒPÞ .QƒuA ok pâpG|òüAô RõýèA JBPÞ òüA ÿ|ûlñvüõð .QuA ûly úíWpO þðBíè@ óBGq úG ôA qA úÞ QuA ôA .QuA ûly ûkAq áoõüõƒýƒð ok 1949 ëBƒu òüA óBðBìpùÚ .QuA pìpG Alýè@ ,pSA òüA îWpPì ëBu ok ô QuA pyBð ô îWpPì ,pv×ì ,ûlñvüõð ô oBßýG QvýðBìõø àü qA êßzPì þWôq óBìo Ao RBýGkA êGõð ÿ|ûlðpG ,qBK õüôBPÞôA oBS@ 1998 lðqpÖ úƒG Ao kõƒg úƒÞ lƒñPvø úƒzýKpƒñø àƒü úG kõg oBS@ ok pâpG|òüAô .QuA ûkpÞ úíWpO óAõñÎ Ùçg pG BìA .lñðAk|þì lùÏPì óBzÞpPzì ÿoBývG .QuA úPgAkpK þ×éPhì RBƒÎõƒÂõƒì ok kpì .Qvýð þÛzÎ óBPuAk àü òüA ,JBPÞ .QuA oBýu ÙoBÏíèA|ûpDAk àü ôA úÞ lðlÛPÏì ûlñü@ qA rýð óq ô ûly ÝpƒÒ kõƒg ÿBƒø|ûlƒüA ô Bø|äñu ÿsõèõPýì úG JBPÞ òüA ok pâpG|òüAô p×ñPì pãülßü qA BXüolO ôk ó@ .koAk Qzcô îWpPì .QuA úPgAkpK Zôkrì ÿBƒø|úƒÒBƒGoõƒÚ .lðõy|þì .QuA olñHuBÖ wüpOBEG ôA JBPÞ "úvéW oõPuk"

ûBOõÞ QupùÖ ok JBƒPƒÞ {ƒy ïBƒð # þééíèA|òýG ÿ|ûrüBƒW QƒÖBƒüok ÿBƒøkrƒìBƒð .kõy|þì ûlük óBíè@ ok ëBƒvƒìA RBƒýƒGkA óõ^ þOBÎõÂõì úG oBS@ òüA óBâlñvü õƒð ô úýuôo ok þPüæô ok þâlðq ,ÜzÎ ,äñW .lðA|úPgAkpK Zôkrì ÿBø|úÒBGoõÚ

BƒükôçƒÞ JBƒƒPƒÞ òƒƒüA îƒWpƒƒPƒì .koAk oApƒƒÚ .QuA wPýñüBPyA "þãðAkôBW qA wK"

ÙõLýuôA îývÞBì JBPÞ òüA ÿ|ûlñvƒüõƒð ô IéÚ À¿hPì àyrK ôA .QuA õßvì lèõPì ûkpG ûrüBW lñ^ óõñÞ BO ôA oBS@ .QuA ûlñvüõð òýPvhð òüA .QuA|ûly úíWpO óBGq 12 úG ô þðBíè@ úG QüBÖ QýâpýG ÈuõO úÞ QuôA JBPÞ ûk pG êíPzì JBPÞ òüA .QuA ûly ûlðAkpâpG óAp¾BÏì ôA ÿBø|óBPuAk óBðBìpùÚ .QuA QüAôo ,óApWBO :lñPvø ÿôoõy þƒyBƒKôpƒÖ qA wƒK ,úvýÞõð óApWBùì ,þßýWBO óBíƒùƒì óApƒâoBƒÞ lüBG úÞ óBzðAlðqpÖ ô ÜGBu þOBÎçÆA óAoõìBì oApÚpG úðqAõì ÿôoõy Qñu ô úPýðolƒì óBƒýƒì .lññÞ

þâkqBìpâ êýèk |úG þ^ApÞok úPzÞ60 îßPuk úWok44 úG þ^ApÞ ÿolñG pùy ÿBƒìk qA ÿoBƒývG .QƒuA ûlƒýuo kApƒƒãƒýƒPƒðBƒƒu ô óBÃìo ûBì þðBìq|îø pÆBg úG óAoAk|ûqôo ô J@óly ÐÇÚ .lðA|úPÖo ëBc qA ,Bìpâ Zõì ûkpÞ lülzO Ao ïkpì þâkqBìpârýð pùy ÝpG .QuA

úG þðBGpÚ ÿoBíy óBPvÞBK ok úÛGBu|îÞ ÿBìpâ þðBuokAlìA ÿBø|óBìqBu .QuA úƒPƒyAnƒâ BƒW pSA pG þ^ApÞ ok p×ð 60 qA {ýG BùñO lñüõâ|þì ok Bø|úPzÞ óArýì òüA .lðA|úPynâok þâkqBìpâ .QuA úPynâ qôo úu ô ûkõG ûqôo ,óBýðBGpÚ qA ÿoBývG úÞ ûly ïçÎA .lðA|ûkAk óBW ólG J@ ókAk Quk qA pÆBhG úG óBPvÞBƒK QƒyAlƒùƒG RoAqô ÿõƒãƒñƒhƒu qA þßñg îývð aýø úÞ lðA|úP×â óAlðôpùy ô óBâkpì ÿApG Bø|óBƒPuoBƒíýG ô Bƒø|úƒðBƒgkpƒu úÞ rýð 2015 ëBu ok ,Q×â óBíè@ ÿoArâpHg àü qA êÛð úG óBíè@ ÿoArâpHg .kqô|þíð Büok .lñPyAlð BW óBâly }õølì ,lñPgBG óBW oõzÞ òüA ÿBìpâ Zõì ok p×ð2000 pG lürì J@ ô ÝpG ÐÇÚ< :lvüõð|þì pâkAlìA QýÏíW p×ð óõýéýì20 qA {ýG þ^ApÞ olñG .kõG ûlýuo þðõñÞ ûqAlðA úG RoApc úWok >.QuA ûly QéÎ ok Bìpâ þé¾A rÞApì qA þßü úƒzýíø ô koAk ô lýuo úWok 45 úG Aõø ÿBìk ëBu ó@ ok .QuA ûkõG óBPvÞBK

RAom kBýñG" ô "óBùW ÿBø|äñøpÖ ÿ|úðBg" | oBG òýíøk ÿApG ëBvìA òýƒèpƒG ok "òƒükBƒýƒñƒG òüA .lññÞ|þì AløA Ao RBýGkA þééíèA|òýG ÿ|ûrüBW ûkAk p¾BÏì þGkA oBS@ qA pülÛO ÿApƒG ûrƒüBƒW ok .lðA|ûly úíWpO þðBíè@ óBGq úG úÞ kõy|þì {üBPu rýð pSA îWpƒPƒì qA ,ûlƒñƒvƒüõƒð oBƒñƒÞ ÜéÏO ûlñvüõð úG úÞ ÿlÛð ÿ|ûrüBW .kõy|þì 15 îWpPì ÿlÛð ûrüBW ô ôoõü oArø 20 kpýâ|þì .QuA ôoõü oArø ÿ|ûrüBW ÿApG ,óBíè@ JBPÞ ûrüBW Ùçg pG óAkrìBð qA þðæõÆ þPupùÖ RBýGkA þééíèA|òýG QupùÖ BÖp¾ úßéG ,koAlð kõWô ûrüBW QÖBüok úÞ kõy|þì ïçÎA JBPÞ {y qA êßzPì þøBOõÞ ïçÎA Ao ûlðpG Bùð@ óBýì qA lüBG óAoôAk QEýø .lñÞ ûkAk òýèpG ok òDôs 28 iüoBO ok ûrüBW òüA òDôs 12 iüoBO ok pOkôq ó@ óBâlðpG BìA ,kõy|þì JBPÞ óAõñÎ {y QupùÖ úG .lðõy|þì þÖpÏì þøBãð ,lðA|úPƒÖBƒü ûAo ëBƒñƒýƒÖ úƒG úƒÞ ëBƒvƒìA :îüqAlðA|þì "ûBOõÞ þü õyBðq àü iüoBO"

ïBuBâApKkôo@ áõð@ pSA òƒüA ÿ|ûlƒñƒvƒüõƒð ô ûly ûkAq Bßðæ|ÿpu ok 1988 ëBu ok úÞ QuA ôA .lñÞ|þì QüAôo Ao kõg òùýì ok þégAk äñW ô QuBýHíéÞ ûBãzðAk qA ú×véÖ ÿApPÞk ÿAoAk wðBø pSA òüA îWpPì .QuôA óBìo òýPvhð òüA "{ñük" ïBð úG ÿkpÖ QüAôo JBPÞ .QuA püBì þðBìq úËdè pø ô koAlð þupO åpì qA úÞ QuA BùñO .QuA ó@ oBËPðA ok lñü@|þì kôpÖ Bø|IíG úÞ úG þßükrð ÿôqo@ ûlðBì þÚBG ôA ÿApG úÞ þOpvc òýñ^ ok .QuA pÆBg óBñýíÆA ô QHdì ,óBvðA .kõy|þì Bñy@ "BãðBâ" BG ôA úÞ QuA þÎBÂôA "wßOBGBu óôoô þâlðq"

lèõPì òLuk òýWpüô JBPÞ òüA ÿ|ûlñvüõð ôA óBìo òýPvhð òüA .QuA úvðApÖ ok 1969 óBìo òýPvhð BG 2002 ëBu ok pO|{ýK ô Qvýð ûrüBW lñ^ ô koô@ Quk úG ÿkBüq QýÛÖõì kõg óôoô ïBð úG þ¿hy QüAôo ôA lülW JBPÞ .kpG ô kõy|þì þãPvßyoô oB^k úÞ QuA wßOBGBu kõg lðAõO|þì ÿoApÇÂA Õôok àü àíÞ úG BùñO ô óBPuôk krð ô løk RBXð þðBíðBg|þG qA Ao BG óBu|òülG ôA .lñÞ þâlðq þ×éPhì óBüBñy@ ÿ|ûoBGok UdG óBýì úÞ kõy|þì Bñy@ þé×dƒì úvðApÖ ok þPuAo|Quk ÿBøôpýð lì@pG ô ïçuA 36

www.TEHRANMAGAZINE.com

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk oôBzì ô xBñzðAôo oBÞ úGpXO ëBu |19 BG

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

ëBHOõÖ ûoBPu úu ÿApG ûtüô ÿBø|{×Þ|

ûlük áoAlO BKôoA ëBHOõÖ fpÇì ûoBPu úu ÿApG ûtüô þüBø|{×Þ xAlük@ þðBLíÞ# .QuA

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

ÿlícA pýì ôpvg ”àüBì“ pPÞk lülW oBßPGA þðApüA ÜÖõì pPÞk Bøl¾ BG ÿoõÖ xBíO ÿApG rürÎ óBPuôk QüBu úG Býðp×ýèBÞ JõñW ok

|www.SmartDoctors.info þðBXì APP ô ûkpÞ úÏWApì

qoAõu wýDõè ,ëõKoõýè óréâ îWBùì fç¾ lídì ÿApG ÿA|ûtüô ÿBø|{×Þ xAlük@ þðBLíÞ .QuA ûlük áoAlO þPýu|òì þéüqpG óAõW îWBùì xõus êüpGBâ ô BðõéuoBG ÿA|úDõâôoA ûoBPu úG úýuôo 2018 þðBùW ïBW ok X18| ïBð BG þz×Þ ëBHOõÖ óBâoBPu òüA QuA oApÚ xBuA òüA pG .lññÞ BK

SmartDoctors . lýñÞ koAô þðBXì oõÇG kõg þPuk ò×éO úG Ao| 39

(310) 202-1133

ôpvg àüBì|pPÞk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO ÿlícApýì

óApùO úéXì

ó@ qA ûp¿G þüAõø Rçíc pGApG ok BO ly êÛPñì qA wK BìA óBPvGpÎ þøBykBK.kõy QËÖBdì þPzÞ òüA ,1990 ëBu ok QüõÞ úG ÝApÎ úéíc þPzÞ òüA ÿlÏG QÞpc ô kAk ókoA úG Ao pùy ok Ao ó@ ko ÝApÎ úÞ ó@ BO kõHð Àhzì BXð@ ok .QÖpâ úvðApÖ JõñW ok wýð þécBu úG ûoBGôk Ao ó@ ô kpÞ ÈHÂ Ao þPzÞ òüA ûBâkAk >ûp¿G îývð< úÞ þèBc ok .kAk êüõdO ÝApÎ ,kpG ok úG îèBu óBW ÝApÎ ÿBø|þãP×y@ qA rýð ó@ koAô ûBâ|aýø ïAl¾ úÞ >oõ¿ñíèA< þPzÞ .QyAk ÿpãük Qyõðpu ,kõG ûlzð Bßüpì@ ÿBøBíýKAõø úéíc qA wK þPzÞ òüA ïAl¾ þðõãðpu qA wK ô ly ÝpÒ lðôoA kôo ok .ly AlýK ê¾Bc|þG þìAlÚA ok ïAl¾ 2003 ëBu ok

ok úÞ >p¿Ú ïA< olñG þPzÞ òüA úÞ kAk oõPuk BO lñÞ ápO ûp¿G l¿Ûì úG Ao kõG úPÖpâ pãñè ó@ ÿpýâõéW óBýìBËð úG Bßüpì@ þüAõø Rçíc qA olñG òüA ókpÞ lÎBÛPì ÿApG ûp¿G ûqõì .kõy oBñÞ ok þPzÞ òüA ókAk oApÚ qõXì òPÖpâ ÿApG ÜGBu ÿBø|jBÞ qA þßü úÞ ûqõì òüA ÿBø|òèBu qA Ao kõg lýìA ,QuA lðôoA kôo oAõW ok ïAl¾ ûqõì òüA pülì óôBÏì .QuA ûkAlð Quk úÞ lññýHG lñðAõO|þì ûlñü@ ÿBø|êvð :lüõâ|þì .QuA ûkpÞ þâlðq úðõã^ oõOBPßük àü

úÞ òývc ïAl¾ wÞõè þdüp×O ÜüBÚ # ÿApG þéPø úG ,úPyAnãð BK ó@ úG ûBâ|aýø ûly êülHO ,lñü@|þì ûp¿G úG úÞ þðBðAõéì .QuA

!kõy|þì óBðAõéì êPø ,ïAl¾ þPzÞ

òüA úÞ lñPÖpâ îýí¿O þÚApÎ óæôöõvì BìA þOBðBßìA ô êPø àü úG îDAk oõÆ úG Ao þPzÞ úÞ lññÞ êülHO olñG òüA óBðAõéì ÿApG þdüp×O pùy òüA qA oôk óBð@ qA ÿoBývG Qðõßu êdì ûp¿G olñG ÿõãñhu ,þÖB¿èA oBíðA .QuA BO koAk qBýð þPzÞ òüA úG olñG :kpÞ oBùÊA .lyBG óBðAõéì QìBÚA ÿApG þøBãüBW qA ÝApÎ ô óApüA äñW óBìq ok úÞ þPzÞ òüA þÞoBíðAk ÿqBu|þPzÞ QÞpy àü IðBW ïAl¾ QÚô ldPì ,óBPvGpÎ úG ,ûly úPgBu

qA pSBPì >xõHíéÞ ÌÖBcAlg< JBƒPÞ ok úG úðõâ rñÆ þøBãð kõg ÿkõùü ÿBƒø úƒzüo ok äñW qA wK óBükõùü Rçßzì ô þâlðq 1959 ëBu ok JBPÞ òüA òPyõð BG.koAk Bßüpì@ QüBßy< óBìo lÏG úøk àü .lýuo Rpùy úG þßü úG ô kpÞ úÂpÎ JBPÞ oAqBG úG Ao >ÿõñOoõK ôA .ly êülHO Bßüpì@ RBýGkA JõHdì ÿBø|ïBð qA ô QÖo þhüoBO Bø|óBìo òPyõð Qíu úG úìAkA ok JBPÞ BƒG ô kpƒÞ Üƒég úƒñýìq òƒüA ok ÿoBƒS@ orPýèõK ûrüBW ûlðpG >þüBƒßüpƒì@ ëAoõƒPuBƒK< .ly rüAõƒW ô kõƒG ÿoBƒhPÖApƒK ûlƒñvüõƒð VAo úìBðoBÞ ok Ao pÞõG ô orPýèõK úéíW qA ÿoBývG pøõy< úG óAõO|þì ôA oõùzì oBS@ qA .QƒyAk ûoByA >þüBßüpì@ ëAoõPuBK< ô >òì QvýðõíÞ .kAk oApÚ QOBíy ô {ðqpu koõì }A þâlðq .kpÞ VAo MýéýÖ ÿBø JBPÞqA þgpG úG þøBãð

.QuA úPÖpâ pãñè ,ûBãðBìok ô úìlg ÿApG òýGBÞ 18 ,óBðBíùì úPyAnâ }ôpÖ ÿApG oæk óõýéýì 30 QíýÚ úG ÿApG Ao ÿoAlüpg QvðAõPð ÝApÎ Qèôk BìA ly .lñÞ AlýK ó@ òüA óBPýKBÞ ,eèB¾ ÿlùíèAlHÎ ûpørèAlHÎ ÿoõùíW QuBüo þdüp×O þPzÞ :Q×â þPzÞ ô oõOõì ôk .koAk oApÚ þGõg oBývG QýÏÂô ok úG BùñO ô lññÞ|þì oBÞ îø ó@ ÿBøoõOApðs .lðlñìqBýð ÿA|ûoôk ÿoAlùãð

Qynâok VAo MýéýÖ úÞ kõG oArâ pýSBO ÿô pG ÿolÚ úG ZAôkqA òüA ÿApG {hG ïBùèA þÏHñì úG êülHO RoBƒâoBƒì 1963 ëBu ok þüAlW BG BìA .ly {üBø óBPuAk qA QGBS ÿp¿ñÎ ,lÏG ëBu5ok RoBâoBì åpì ô .ly Ùnc VAo ÿBø óBìo pãüqBG ïõéG pƒéÞ BƒG1990 ëBƒu ok VAo| | ëBu 4 BùñO úÞ þWAôkqA ,kpÞ ZAôkqA þvýéãðA ápO" JBPÞ òPyõð qBu IHu ô lýìBXðA ëõÆ úG ,JBPÞ òüA ok ïõéG .ly "àuôpÎ àü úðBg VAo .QgBu îùPì óBðq úýéÎ Qðõzg úG Ao VAo QvýðõíÞ pøõy" óBìo ,óApHW ô þÖçO ok rýð ókpÞ ûBHO ÿApG Ao ïõéG péÞ ô Qyõƒð Ao "òƒì

úG úÞ þðBðAõéì æBc ô QyAnãð BK ,kõG ûly .kpG lñøAõg Rnè ó@ qA lñü@|þì ûp¿G úG ÿBø|úñýXñâ püBu óõ`íø rýð þPzÞ òüA ÿApG ÿA|úèBvì úG ôA qA wK ,ïAl¾ qA ûlðBì BW ÿApG Ao pãük ÿkpGoBÞ BO ly êülHO ÝApÎ Qèôk .lñÞ AlýK ó@ úøk úu ô þüBÃÚ úèkBXì þK ok þPzÞ òüA òüA ÿõu qA 2010 ëBu ok ,ÝApÎ qA ókõG oôk ûp¿G ok pPzýG óBìq ó@ qA ô ly úPÖpâ wK oõzÞ oõƒùzì ûlƒñƒvƒü õƒƒð ,VAo MƒƒýƒéýƒÖ # pøõy :lñðBì ÿoBS@ ÜèBƒg ô þƒüBƒßƒüpƒì@ þüBßüpì@ ëAoõPƒuBƒK ô òƒì QƒvƒýƒðõƒíƒÞ .Qynâok

óAoôk ok ô kõG ÿoBÞpK ûlñƒvƒüõƒð VAo qA wK .Qyõð JBPÞ 30 qA {ýG ÿpñø QýèBÏÖ QýévO ÿBø|ïBýK ûlƒñƒvƒüõƒð òƒüA Qƒynƒâok .ly pzPñì þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok ÿoBývG VAo MýéýÖ þÖApâõýG ,áo@õýð ok 1933 ëBƒu ok VAo MƒýƒéýƒÖ .ly ûkAq pWBùì ÿA ûkAõðBg ok Bßüpì@ ÿqpWõýð ô QÖo êñÞBG ûBãzðAk úG óBPupýGk qA wK ôA Ao {Oçý¿dO wLu QÖpâ þuBñyoBÞ áolì óBíø ok ô kAk úìAkA õâBƒßƒýƒy ûBƒãƒzƒðAk ok .QgAkpK RBýGkA wüolO úG îø ûBãzðAk .kpÞ ZAôkqA óõvñýOoBì RoBâoBì BG VAo

www.TEHRANMAGAZINE.com

lñÞ þì úý¾õO óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG úvüBÛì óApãük BG Ao Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ .QuBì pÆBg QüBÂo UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G

ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿBø äðo BG ô pýíÏO ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ ÿoAlüpg pãük Apüq lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA

(626)3-50-50-50 (310)274-7474

óõ^ ÿA ûkoô@ wðBy îñƒÞ|þƒì pƒßƒÖ :Qƒ×ƒâ ,QÖpãð ÿpWCBPvì pãük úz×ñG òPÖo BG ïpøAõg Bü QuBì kBìAk Qü@ ÿBÚ@ úÞ þðAk|þì îðAk þíð !úð úìAkA QhG kAq@ ÿBÚ@ ô kAk óBßO pu }o@ pãülƒßü BƒG úƒÞ QƒuA ëBƒu ôk úƒG àƒükrƒð kAk óBy þâlðq qA ôk pø Alg pßy ô îüA ûly|êýìBÖ BìA !pßy Ao Alg kpÞ úìrìq }o@ .lñPvø þÂAo äñ^ {HéÚ pG þƒíƒÒ xBƒvƒcA ûBƒâ@kõƒgBƒð ôA qõñø úÞ QuA þuBƒvcA úƒ^ òƒüA .QgAlðA ?lðAõg|þì kõg úG Ao òPÖo ëBýg qôpìA òì Q×â QhG kAq@ ÿBÚ@ îø BG QÚô pg@ BO óBíG îzýK ïoAk Ao ápùy úG }o@ úG þHüpÒ wc úz×ñG ZAôkqA pHg .îüôpG ok ,òýãíÒ Bü QuA ëBdyõg QvðAk þíð ,kAk ,ÿkBy úG pøBËO BG kpÞ|þƒì þƒÏƒu ëBƒƒc pƒø .lñÞ óBùñK Ao kõg pýíÂ þãP×y@ ### lýG óBPgok ,QÖBü Bƒ×¿ì wƒG Ao ápƒùy BG ûApíø qo êâ ÿBø úOõG ô oAõéG Èuô ok óõñXì }qAõƒð Ao fôo lƒüqoô|þƒì úƒÞ þƒíüçì îƒýƒvƒð Q×â ô kpÞ ûoByA áoBK oAõük úG }o@ .lðkAk|þì .ly|úPgBu áoBK ûpgæBG ëBu lñ^ Q×â ô lülñg QhG kAq@ ÿBÚ@ QèB×uA BG áoBK òüA ?ÿA|úPÖo ápùy qA úÞ QuA îø Bø|òýìq QíýÚ ô lì@ kõWô úG ápùy óly þPuAõg|þì Qvø RkBü QÖo æBG oô@ ïBupƒu pðõýéýì ÿkõG ûkpÞ Ao oBÞ òüA pâA ?ÿphG þñýìq .ÿly|þì .kõHð þÂAo ïokBì Q×â ô lýzÞ þø@ }o@ }o@|úPÖo ôpÖ îøok ûpù^ úG QhƒG kAq@ ÿBƒÚ@ ûqBO õO ,óAõW ûlzð pük qõñø Q×â ô Qvüpãð ô Jõg þñýìq îýñÞ|þƒì þƒÏƒu þƒøAo ëôA ok îø õO lyBG ú^ pø .îýñÞ AlýK QüApG JõÒpì lƒüBƒG ô þƒPƒvƒø ûkAõƒðBƒg òƒƒüA FBÃÎA qA þßü Q×â }o@ .þyBG|úƒPƒyAk þƒƒðBƒƒìBƒƒu ô pƒƒu ú^ pø úÞ òì .lñßð óBPíÞ ÿolK qA lðôAlg .luo þíð þüBW úG îPuk îñÞ|þì }çO QñÇýy BG|úPhýì@ þñdè BG QhG kAq@ ÿBÚ@ òüA ok úÞ QuõO þâkBu ô þÞBK õO IýÎ Q×â Ao QÚçgA òüA òì þƒèô .koAlƒð oAlƒüpƒg ûoôk îðBg .îñÞ QßíÞ îñÞ|þì þÏu ô ïoAk Qƒuôk ly ëBdyõg óBñ^ ó@ }o@ BÚ@ ólük qA oBíÏì ok Ao ôA kõHð|þìpƒdìBƒð úƒÇƒuAô úƒƒG pƒƒâA úƒÞ Ao }A úðAokBì óBGpùì Roõ¾ ,lýzÞ|þì }õÒ@ qA Ap^ kq QHýÒ BXÞ lýupƒK ô Qƒgôk }o@ úG olÛð@ ÿkpÞ|þì pßÖ ÿkAlð Bì úG ÿpHg Rkõg ?þP×ýG þâlðq ô oBÞ qA úÞ îüõy|þì QícArì :Q×â ûlñßÖApu }o@ úÞ ïkõG Bíy ÿBø QHdì ûlñìpy olÛð@ òì Qícq úG Ao Bíy ó@ qA {ýG îPvðAõƒO þƒíƒð .ïqAlñýG koAk úìAkA

.kõG }A ûkAõðBg ÿApG ÿpPzýG ûBÖo ô {üBu@ ô pù^õñì BG {øBãƒýƒG ô ûBƒâ ÿBƒøoAlƒük ok úßéG ,úð RkBvc ôA þâlðq ûBÖo ô {üBu@ ólük ûkAõðBg BO lñßG lüBG ú^ úÞ lýzülðA|þì òüA úG {èk .lƒñz`G Ao þƒPcAo ûrƒì ô îƒÏÆ îƒø ôA lñÞ lyo pPùG þÇýdì ok {ÞkõÞ QuAõg|þì Bùð@ lðõy|þì lñì ûpùG óApãük úÞ þüBørý^ qA ô .lñyBG| |úPyAk þHý¿ð îø ûkpßð }õìApÖ Ao QhGkAq@ ÿBÚ@ óBñhƒu þðAõO|þì ÿlzð ÜƒÖõƒì pƒâA kõƒG|úƒPƒ×ƒâ úƒÞ kõƒG QƒƒuAõƒƒg|þƒƒì {ƒƒèk olƒƒÛƒƒ^ ,ÿkpƒƒƒâqBƒƒƒG lñÞ qBƒÒ@ úƒHOpƒì ôk ô kkpƒâpƒG QƒvðAõƒO|þƒì qBG pâA ô QuBWpGBK qõñø QÞpy úÞ QvðAk|þì BìA .ly løAõg {üApünK QhG kAq@ ÿBÚ@ kkpâ .kõHð ÜÖAõì {ñPÖo BG wÞ aýø úÞ ê¾Bc ú^ p¿Phì BPuôo ok þðôBÏO QÞpy fBPPÖA BG okBì .kpÞ AlýK {øBƒÞ rƒýð ûkAõƒðBƒg lƒì@ok QÞpy ok ûqBÓì òƒPvƒG BƒƒG kAk|þƒƒì eƒýWpƒO QÞpy RAqBýPìA .lññÞ ÿoAlüpg îùu þðôBÏO oBÞ ÿAkõu BìA kõG ûkAõðBg Ð×ð úG Rlì qAok ok Ao Iýßy ô pH¾ QhG kAq@ ÿBÚ@ krð QÞpy ok ôA úG ÿA úðBùG ,okBì ïAlÚA òüA kõG ûkõGo }o@ qA ûoBGôk Ao kõg QhG ô kkpâ pùy þøAo BO kAk .lüBìqBýG lüõð .QÖBü {ýK qA pO Ðýuô Ao QÞpƒy FBÞpy qA þßü Qü@ ëBíÞ ÿBƒÚ@ pƒvƒK Qƒü@ úƒG Ao {ƒPuk ô lƒy {ƒüApƒƒünƒƒK ,QƒƒÞpƒƒy ok }o@ úÞ þüBø ëBu ok ôk ó@ .kpzÖ|þìpâ BìA lñPgBñy|þì Ao pãülßü kpÞ|þì oBÞ QÞpy pãülßü úG úÞ kõHð úüBK óAlG þƒüBƒñƒy@ òƒüA .lðkpâ àükrð oôk pãülßü qA Ao ôk ó@ ïBÛƒì ô úƒÛƒHƒÆ ó@ QhG kAq@ ÿBÚ@ ókõHð qôo ó@ BìA QgBu|þì Ao {èBc Qü@ ÿBÚ@ .kpÞ àükrð îø úG Ao ôk }o@ ô ly BüõW ôA ÿoBÞ ÑBÂôA qA ô lýupK Qü@ ÿBÚ@ .kpÞ õâqBG Ao rý^ úíø úðBƒÚkBƒ¾ îýí¿O úßñüA qA :Q×â ô koô@ Iè pG ÿlñhHè îèBdyõg þñÞ ÿoBßíø Bì BG pãük oBG ÿA|úPÖpâ ëk .îüõâ|þì lìByõg Ao Rkôoô kõg úGõð úG ô úG ÀèBg þPHƒdƒì ô lükpâ ÿkBy qA rüpHè }o@ kAq@ ÿBÚ@ ólýuo BO qôo ó@ .kpÞ AlýK lüõð îÞ îÞ }o@ ô lƒðkõƒG îƒø oBƒƒñƒÞ ok QƒƒhƒG .QÖpâ Quk úG Ao oBÞ|úPvvâ|úPyo ëBdyõg olÛð@ ôA ólük qA QhG kAq@ ÿBÚ@ qA wK Ao kõg àükrð ïAõÚA qA þßü þüõâ úÞ ly kAq@ ÿBÚ@ BG }o@ .lGBü|þì qBG ÿoôk Bø ëBu BO ô kpÞ QHd¾ pO úðBíýí¾ ô pO QcAo QhG løAõgqBG ápùy úG Q×â úÞ QƒÖo {ýK BXð@ løAõg úðBg ëBHðk úG BƒW óBƒíø ok ô Qƒzâ .Qzâ ô lülñg lñéG ÿAl¾ BG QhƒG kAq@ ÿBƒÚ@ úðBg úG løAõg|þì Qèk úÞ õãG ûoBG àü Qƒ×ƒâ óõãéâ }o@ Roõ¾ äðo .ÿkpâqBG ïpøAõg ô lük Ao ôA Roõ¾ ïpy QhG kAq@ ÿBÚ@ ô ly

óApùO úéXì

Ao BùñüA óAõO|þì úðõã^ lñPvø QÛýÛc úíø úðõâ úG ô QÖpâ Ao {Puk lüõð .kpÞ oBßðA .ïrürÎ koAk QýÏÚAô Q×â ô lðBHv^ {üõg þG ÿBø óBvðA lðôAlg QuA þÏÚAô rý^ úíø þG ô ûkBu óq õO .koAk Quôk Ao kõg ÿBüo lðôAlg ÿBø ûkAk úG úÞ þPvø þzüæ@ ÙçgpG|þìlÚ îyõÞ|þì îø òì ô ÿoArâpßy krì Bì úÞ QuA òüA îðBíâ ô ïoAlðpG õO ÿBÂo }õâ Iýùð ó@ úG wK îýñÞ|þì QÖBüok Ao kõg ÿkAqõð õO úÞ }ôpu òüA úG Ao RkõWô ô ûlð þðBvðA ôA qA îø àíÞ úG ô ÿoô@|þì Býðk úG îèBu ëõÚ òì úG lüBG õO úz×ñG ,òÞ pK îüqBu|þì Jõg þñÞ QHÚApì Rkõg qA|úPynâ qA {ýG úÞ|þølG ô lüBýG QßíÞ úG úÞ QuAõg îøAõg okBì qA koõì òüA ok þÖBÞ úGpXO okBì .lñÞ ÿoBü AoõO .lyBG QüApG þGõg ÿBíñøAo lðAõO|þì ô koAk BG ô QgBu òyôo Ao úz×ñG IéÚ lüõð kBùñzýK þðApãð pãük okBì kõWô BG úÞ lýzülðA kõg .QuA ûkõùýG ### kqAlðA|þì óBíu@ úG Ao }A úèBvßü pvK }o@ }õÒ@ ok ô kpýâ|þì óBíu@ ô|òýìq óBýì Ao ôA ô oBývG óBìtK }pvK Roõ¾ .kpzÖ|þì {üõg óBíø .QuA údýéì }okBì ÿBíýu úG úýHy ÿBøõì úÞ kõèBPyõâ Roõ¾ ô þG@ óBíz^ pø }o@ .úPgBu BHüq wG þÞkõÞ ôA qA }oõG óBìtK BG Ao þPÎBu úÎorì úG òPÖo qA {ýK qôo Ao ôA lyBG îø JAõg ok ákõÞ pâA ô lðAonâ|þì oBÞ ÿApG ïqæ ÿôpýð ÜüpÆ òüA úG BO lñÞ|þì oAlýG ûkAk Quk qA Ao kõg ÿoôoBG úÞ|òýìq .lGBýG Ao úßð@ óôlG ,kpýâ|þì ôA qA Ao }o@ þðAõW ÿôpýð .lðAkpâqBG ôA úG þé¾Bc úð ô pvíø úð BìA lðAk|þì Ao QýÏÚAô òüA ÿo@ pø ô lñPvýð QýÏÚAô òüA ëõHÚ úG pÂBc }okBì pãük ëBu úG Ao kõg QhG konâ|þì úÞ ëBu ô þPhu ÿBKko }o@ Roõ¾ ok .lðoAnâ|þìAô ÿôo ÿBø òý^ ô QuA óBüBíð þGõg úG RoApì .koAk óBìA þG ÿkpHð qA òhu ôA àéK ô þðBzýK úG Quk Rçßzì úíø BG úñO àü úÞ QuôA QhG úðBg úG Ao kõg pøAõg ôk .QuA óBHüpâ .lñÞ|þì QHÚApì Ao kõg oBíýG okBì ô ûkpÞ úðAôo þíð ÈÛÖ úÞ QuA álðA olÛð@|òýìq ÿlüBÎ .lðpýíG þãñupâ qA ûkAõðBg FBÃÎA koAnâ úG lñ×uõâ úu ô ôBâ àü údýéì okBì RõÖ BG ûqBÓì àü kõg ÿApG óBzyôpÖ BG úÞ lýuo Bùð@ ûoAkA .lðkpÞ îøApÖ þyôpÖ oBGoAõg à^õÞ Ap^ ly|úPyAnâ údýéì ûlùÎpG þyôpÖ oBGoAõg ÿoAlùãð ,QyAk oBÞ òüA ÿApG þÖBÞ Q¾pÖ úÞ pøAõg ô QÖpâ oApÚ pøõy okBì ûlùÎpG îø óBìtK ÿlì@ok .lýuo|þì úðBg oõìA ûoAkA úG îø }o@ úÞ kõHð olÛð@ lì@|þì Quk úG ûqBÓì qA úÞ îø þâlðq koô@ kõWô úG Bƒùð@ þƒâlƒðq ok þèõdO .lñPyAk þíøB×O BG BìA úðApýÛÖ ô ûkBu IƒèBƒÆ ô lƒýzÞ|þƒì pƒWq óôok ok }o@

þíýco úíýùÖ îøkqBü {hG

Qynâ õO þG úÞ þüBø ëBu Ao ÿkBy úz×ñG úÞ kõG pSõöì olÛð@ úðBHy }kpâ úÞ þñüpýy ÿBøqôo úG ô QgBu ûôlðA òürãüBW Rpvì ûktì .lýzülðA QyAk løAõg {ýK ok ô kõG ûlýìk ôA lHèBÞ úG ûqBO þcôo pPÞk {hG QuAo@ BHüq Ao úðBg ,kpÞ|þì wc oBHßHu Ao kõg kôoô oBËPðA úG ô kõíð òO pG Ao xBHè òüpPùG ô êâ úgBy lñ^ BG Ao ôA úÞ|þìBãñø .Qvzð lüõð lüõð .koô@ ûlük úG àyA lük kõg ÿôpGôo olÛð@ QOoõ¾:Q×â ô lýuõG Ao }A þðBzýK þuBHÎ úèæ åpG BG þüõâ úÞ QuA óAlñg úG Ao RA úýcôo úÞ îèBdyõg ÿA ûkpÞ JBgpu .ÿA ûkoô@ Quk lðôAlg Q×â ô lýzÞ þÛýíÎ w×ð úz×ñG úðõã^ îðAk þíð úÞ koAk Quôk Ao Bì olÛð@ pO QhHyõg òì qA úÞ òÞ oôBG .îñÞ ÿoArâpßy úz×ñG ûBãð úG Ao }A ûlük lüõð .Qvýð þðq aýø Ap^ úÞ þüõâ|þì òì úG æBc lýupK ô Qgôk ?þñÞ|þì þPhHyõg xBvcA oõ¿O îø Büôo ok þPc râpø Q×â úz×ñG RkBÏuBG òüpÚ olÛð@ ïA þâlðq úÞ ïkpÞ þíð lñÞ|þì oApßO îø QzK þðôok Iýùð àü .lyBG BìA koAlð QÛýÛc ô QuA JAõg rý^ úíø úÞ õO ,îPvø òì ?úð pãì koAk kõWô QýÏÚAô lñÞ|þì lyo òì òÇG ok úÞ ákõÞ òüA ô ,þPvø

qA úðBÞpüq lüõð ?þñÞ|þì QHd¾ rý^ ú^ qA õvßü úG Ao Bø ûkpK ly lñéG ô QÖo ûp×Æ iuBK qA îüôpG BýG Q×â ô kpÞ ûoByA ûBì úG ô lýzÞ QuA òüA pÆBg úG õO ûôlðA îüpHG Rnè ûBì ûõéW úíø qA lüõð .ÿA|úPvG Rkõg ÿôo úG Ao Bøok úÞ ûBâ@ Ao lüõð oBíÏì îðBg ,kõG ûBâ@ rý^ QÖBvì lÏG lñÞ QHÚApì úz×ñG qA BO kõG|úPgBu pùy BO ápùy úé¾BÖ qôo pø ôA úÞ kAk þíð ûqBWA Bùð@ ëBc ÿBüõW þñ×éO xBíO BG ô lñÞ þÆ Ao «çìBÞ }pPgk úýcôo qA oBíÏì îðBg .ly|þì þÇüApy pø ok úz×ñG QvðAk|þì ô kõG pHgBG êýèk òýíø úG lñÞ þíð Bøo Ao QýèõEvì lyBG ôA qA ô koAnãG óBüpW ok Ao }kBìAk ly oB^Bð {øAõg ,lñÞ QHÚApì pPzýG úz×ñG qA løAõhG BO kõG qAo òüA òPyAk úãð ûlýyõK oBíÏì îðBg BG lüõð ô lñÞ oBßy@ Apð@ úz×ñG kõg úÞ þðBìq løAõg úãð þ×hì Ao }A ÿkBy úÞ óBñýíÆA òüA .kõG ûkpÞ ûkõu@ Ao oBíÏì îðBg ëBýg QyAk þðApãð òüpPß^õÞ }pvíø ÙçgpG ôA qA ôk pø }pvíø ô kõg úÞ QvðAk|þì ô QyAlð ÿkoõì ô lñPvø oAkoõgpG êìBÞ þPuolñO Ao úz×ñG JApÇÂA .kqBu óBzðApãð úÞ Qvýð BG kpÞ|þì þÏu ô kõíð|þì þÛéO úðBðq QýuBvc lðBøpG ûôlðA qA Ao ôA {hG {ìAo@ ÿBø QHd¾

pSA >Qynâ õO þG úÞ þüBø|ëBu< JBPÞ qA þƒßü ôA .QƒuA >þƒíýco úƒíƒýƒùƒÖ< .QuA þðApüA óq óBâlñvü õð òüpO|ÙôpÏì koõì ok óôA .QuA ÜzÎ ôA oBS@ ÑõÂõì Ao Bì ú`ð@< :lü õâ|þì }oBS@ úüBì|óôok þPÚô .QuA ÜzÎ ,lñÞ|þì òPyõð úG oAkAô òüA lyõW|þì ûlñvü õð kõWô ok ÿrý^ ô lvü õñG úÞ lü@|þì kõWô úG ôA ok qBýð òüA koõƒì ok .lƒñƒÞ ëBƒHƒðk Ao {ƒÖlƒø úíýùÖ < :Qƒyõƒð óAõƒO|þƒì ûlƒñƒvƒü õƒð lñvK|úìBÎ ÿBø|óBìo ûlñvü õð ,þƒíƒýƒco óBýì ok JBPÞ 7 òPyAk BG ÿô .kõG þðApüA ok 57 JçÛðA qA wK }ôpÖpK JBPÞ 47 .QuA|ûkõG QupùÖ ó@ oAkkoõÞo ,óApƒüA ,úðBðq ÿBøôqo@ ô Bø|xpO ,êDBvì óBƒýƒG úéEvì úG úWõO ô RBuBƒvƒcA ok ÝApƒÒA .kõG ÿô oBS@þâtüô qA òPuõýK ô þüAlW óAõñÎ BG Ao kõg JBPÞ òýƒèôA þƒíƒýƒco pzPñì 1369 ëBu ok þPhHyõg úG QzâqBG pzPñì ô Qyõð óBìo óAõñÎ 23 ÿô .kpÞ ô klÏPì Roõ¾ úG Bø|ó@qA ÿoBývG úÞ kpÞ þíýco .lýuo klXì NB^ úG þKok|þƒK úÞ úPyõð óBÞkõÞ ÿApG Ao ÿoBS@ òýñ^|îø >.QuA ûlýupð NB^ úG ïAlÞ|aýø

òýãøôlðA pPzýG ôA QÚk qA úz×ñG # ÿA ûpùèk Qvýð þ¾Bg rý^ úð :Q×âô ly kõg qA îðAõO þíð úÞ ïoAk koõì þG .îñÞ }oôk }oBñÞ ô koô@ Iè pG ÿqõìpì lñhHè lüõð ûpùèk òüA þüõãG þðAõO|þì «çÚA lýupK ô Qvzð ?ûlì@ kõWô úG ú^ pSA ok úG {üôpGôo úÞ þGBÚ óôok püõ¿O úG úz×ñG òÞ oôBG Q×â ô Qvüpãð kõG ûly|úPhüô@ oAõük òýãøôlðA lüBHð úÞ îðAk|þì BìA îðAk þíð úÞ :Q×â ô lülñg lñéG ÿAl¾ BG lüõð .îyBG lüBHð þðAk|þì úÞ þOoõ¾ ok ,þñýãøôlðA ÿpãük wÞ pø QuõO BG Üc þyBG òýãøôlðA úz×ñG .lýXñâ þíð kõg QuõK ok ÿkBy qA kõG :lýupK ô kpÞ {øBãð pýdPì

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

îüoAk úðBg óBìkõg Q×â|þì óBgæBGBÚ@ Izük Ao ÈüApy úýÛG þèô ,lyBG ó@ pßÖ løAõg|þíð .lyBG úPyAk lüBG B«íPc :lðkAk ïBÓýK Izük {ðq ô óBgæBGBÚ@ kõy|þì úèBHÚ QƒzK àƒéì úƒßO àƒü qA“ ”!QuA îùì êDBvì úýÛG þèô Qynâ ,ïlük ú^õÞ ÿõO Ao Qñüq kõg qôpƒìA“ ÝõÛc BG :Q×â|þì .ûly pÒæ þéýg þƒßé×Æ «BíPc lüBG Ao pÞõð ô Q×éÞ þèô ,ïqBu|þì {íÞ ”....!lyBG úPyAk þèô ,Qynâ ëBu lñ^ îðAk|þíð þPuok úG þñu óBíø úG óBgæBGBÚ@pPgk úÞ îðAk|þì Ao òüA ûlƒýƒypƒO“ ó@ úƒG óApƒùƒO ok úƒÞ kõƒG ûlƒƒýƒuo ”!îýP×â|þì úðõg“ lñüõâ|þì ó@ úG Bƒø þƒGõƒñW þƒèô òýG ÐÚAô ,òu òüA ÿBø pPgk pâA ô....ûlðõì pø úÞ lññÞ|þíð îø Ao pøõy pßÖ pãük lñyBG óBzHéÚ kõy|þì lñéG úðBƒg äƒðq ÿAlƒ¾ QÚô .!òýüBK krüpG }õƒƒìApƒƒÖ îƒÞ îƒÞ Ao úƒƒƒýƒÃƒÚ îƒƒPƒyAk ïõðBg xlÚA úÞ Áõ¿hèA þéÎ....ïkpÞ|þì .kõG ûkpÞ ÐÇÚ Ao {üBø úìBð îø þÆ Ao }kõg þÏýHÆ óBüpW ïA þƒâlƒðq lýuo îPuk úG ÿA úìBð qôo àü úßñüA BO kpÞ|þì .ïkõG ûlülð ëBc úG BO Ao {Çg úÞ :kõG úPyõð ïkpÞ qBG Ao QÞBK úéXÎ BG ,ïçu ÅpÎ qA wK :oõK óBøpG ÿBÚ@“ ÿApG úÞ îðBƒupƒG Bƒíy ÑçÆA úƒG îƒPuAõƒg|þƒì ïqæ îø pÞõð ô Q×éÞ ,Bì ZAôkqA òƒPÖpƒâpƒu ÿoAk úðBg xçÞ ok Rlì òüA ok óõ^ Qvýð úPÖpâ þÆBýg ô ÿrLy@ qA Ao úðBg ÿBøoBÞ ïBíO Ao {íéLük ô ïA úPÖpâ kBü ÿqôléâ ô {ƒüAo@ BO ,JAõW ,îPvø Bíy JAõW pËPñì .ïoAk ”Qñüq.... ,JAõW ,JAõW þèBg Ao Ýôlñ¾ Bì pùy þ`PvK þPÚô AkpÖ ,kõG Bø úìBð ÿõO îø òì ÿpÇu ôk úìBð ,kpÞ :ïkõG úPyõð {üõO úÞ úìBð óBíø úÞ ÿA úìBð !ïõðBg Qñüq ïõðBg oBÞpu“ þPuok úG þèô ,ly RoBüq lƒükõƒG ûkBƒPupƒÖ ?kõG úÞ ”oõK óBøpG ÿBÚ@“ qA Bíy pËð ïlýíù×ð xçÞ úÞ QuA oõK óBøpG lícA ,oõËñì pâA Ùpc òüA êøA ô lƒðAõƒg|þƒì xok óBƒPvGk ëôA úðBg ok ô ,îPvø }olK úÞ îø ûlñG ,Qvýð Bø .îüoAlð ÿpãük þéÚôA JrÎ îø .lýðBupG BGBG ô óBƒìBƒì úƒG Ao ûlƒñG ïçu .”oõK óBøpG þéÏðBGpÚ“ ûBì úu ôk úÞ îüõãG ïkpÞ }õìApÖ þPuAo ô îz^ pPgk àü BG ,JõñW úG ëBÛPðA qA wK ûoBGok úð úÞ ïly Bñy@ ÿqApýy þßzì ôpGA ,QyAk þÖpc îðlì@ pük ô ÐÂô ô pu ô Bø ÜýÖo ÿApG àéì úßO àü ô ÝõÛc ô òýyBì ô úðBg úð pPíùì BùñüA úíø qA ô ,QuAõg|þì úèBHÚ QzK ô ”óBƒgæBƒGBƒÚ@“ îƒø }okBƒì ô olK úßñüA !lðkõHð ”ïõðBƒg òƒüoq“ óBüBK

:îP×â îñì ?ûoAk òýyBì ô úðõg lðlýupK — îø ÿoAõu òýyBì ,ûoAk þyApO {üo òýyBì ÿpßÖ úü îø úðõg ÿApG !ûpg|þì A«lÏG úéèABzðA úÞ àðBG ÿõO úPyAnâ Ýõ^ Qvüôk ,úñÞ|þì !ûpg|þì lÏG îø úðõg úéèBzüA ûoAnG îø qBG ?þ^ úãük — ,úGõg {Oçý¿dO lñP×â îø úãük — QzK lüBG îø àéì úßýO úü !úíÞ {ÚõÛc þèô Bì pu QzK pvíø ô pu úÞ ,ûqAlñG xôpÎ úèBHÚ !òãð ÿoô ÿok ?þ^ úãük — ,wýð léG úðõg oBÞ ïpPgk úßñüA úãük — !ûpýãG pÞõð ô Q×éÞ }ApG xBøBG ?þ^ úãük — ûqBWA òüA pG ûôçÎ lñP×â úßñüA úãük — Ùpc îø }olK BG îýñßG õðõìBø pßÖ òülG !îýñÞ|þì óõOpHg úãük ûBì úu ,îýðrG .ïlìôA ïkpÞ þËÖBcAlg îø òì BO îPÖo ô ïkpÞ þËÖBcAlg ïokBì BG îø òì pâA úÞ îðAonãG BÛÖo BG ”ÿoBÏýG“ úG Ao Iy ó@ ûlðq Iy“ ÿôqo@ «çÚA QÖpâ pu þuôpÎ .lyBG ûlðBíð îèk úG ”ÿoAk Qéùì pg@ ÿBøqôo.lzð ÿpHg ûBì úu BO JõñW úG ,þOoAqô îßc ÜHÆ úÞ kõG þðõðBƒÚ ,QvG|þì úÞ Ao êülñG ô oBG ïokBì ,ïly êÛPñì þéÓG úüBvíø óBg þÃOpì óq ïõðBg xlÚA úG xBíO ïõðBg òüoq BG Rlƒì xACo úƒÞ kpLu .lvüõñG Ao úXýPð ô kpýãG ïlýíùÖ ,lýuo ïõðBg xlÚA úìBð úÞ BølÏG óBgæBGBÚ@ óq ,ïõu ûBì qôo òüpg@ ok úÞ îø Ao {ðBPuôk kBìAk pâA“ :ûkBPupÖ ïBÓýK Ao ÈüApy úýÛG þèô ,koAlð þHýÎ kpßð ÅõÎ !lyBG úPyAk lüBG úÞ lýuo ÿA úìBð îø qBG ,Qynâ ûBì lñ^ :kõG úPyõð îø {ÏÂô ô pu úG úP×â óBgæBGBÚ@ óq“ lüBG Ao ÈüApy úýÛG þèô ,koAlð þÏðBì lýupƒð .lyBG úPyAk kpÞ ûoByA ô Qyõð úìBð pãük ûBì lñ^ «BÃüA :úÞ kôq pâA îø Bø Iy úP×â óBgæBGBÚ@ óq“ úÞ lñßð pük îø þéýg þèô .koAlð þHýÎ lìBýð îø Ao ÈüApy püBu «BñíÂ .lðBíG BùñO ïA ú`G ”!lyBG úPyAk lüBG B«íPc ûBì {y YñK pø ,Qynâ|þì QÎpu úG óBìq úÏÖk pø ô lýuo|þì ïõðBg xlÚA úìBð úÏÖk àü :kõG ûly Ùnc úýèôA ÈüApy qA þßü ô Bì úðBg lƒì@ }kõƒg óBƒgæBƒGBƒÚ@ óq :Q×â òüA BG óõ^ Qvýð ïqæ îø òƒýyBƒì“ — òýyBì þ^ pø ïk@ Bø óBGBýg Õõéy ÐÂô Ao ÈüApy úýÛG þèô !QuA pO QcAo lyBG úPyAlð ”!lyBG úPyAk lüBG :Q×â òì úG ïBƒíc ÿõƒO ïõƒðBƒg òƒüoq

óApùO úéXì

ÿlídì êcBu

Z A ôk q A Èü Ap y óBíø oBãðA .ïkpÞ|þì wc pƒPƒzƒýƒG Ao QƒhƒO :Q×â|þì úñð úÞ kõG “{Þ JrÎ ÿBìpu“ þGBvc QzâpG úÞ óBgæBGBÚ@ úðBg qA úñð ly|þì îø þßüoBO ÿõO þèô ,kõG ûly Iy .QuA óArüô@ }A ú^õè ô Iè úÞ lýíùÖ ?pHg ú^ Bø — .lýL^ ÝBOA ÿõO oBìpøq ZpG êTì ?Qvýð þvÞ îÞ óBgæBƒGBƒÚ@ îPƒ×ƒãƒð — {üAl¾ úÞ þèBc ok ?Q×â þ^ Jõƒg.... :kAk JAõW lüqpè|þì ïkq Ùpc {ðq BG ,kõHƒð úƒÞ }kõƒg — .kõG îø }pPgk.... ?kpÞ Q×èBhì — lñP×â þèô .Q×â úy þíð úÞ Q×èBhì — ô pu úG .úñÞ ÅõÎ õyBÛýÖo xBøBƒG !kBƒìôk úðõg kBýG kôq îø Bø Iy ,úupG pPzýG {ÏÂô .úñÞ RkBÎ æBc qA úÞ ?lñP×â þ^ úãük —

?úyBG þ^ þPuAõg|þì wK ...ûoAk úÞ ûoAlð þñßG Ao Børý^ òüA pßÖ kAõg|þíð æBc — ?ïpG... òì BG óôA þéýg úÞ òÞ pÂBc oBøBð ôpƒG... ûo@ — !!úíñzâ ?îñÞ pÂBc oBøBð ïpG — ?þñÞ oBß^ þPuAõg|þì wK ûo@ — {ðq BG óBgæBG BÚ@ úðõg ïpG îPuAõg|þì — !îñßG QHd¾ ïõðBg òüoq ?ÿkôq òýíø úG — ÿpƒ¿ƒÎ...úƒð úƒÞ ÿkôq òƒƒýƒíƒø úƒƒG — .ïpG îPuAõg|þì :îP×â ô ïkpÞ Ußì þíÞ !úyBG Jõg Ao oBøBð úÞ QÖo þèBdyõƒg BƒG ïokBƒì — BO ïlýzÞ qAok QhO ÿôo îø òì .lñÞ pÂBc Bìpu {PuAo .îñßG pßÖ ïA|ûlñü@ pvíø ûoBGok ÿkpu òì ô ly|þì pOlüly úËdè úG úƒËƒdè

þèô| ,îP×ãð þ`ýø òì æBc BO úñð òýHG îP×â «BOpýÒ æBG þèô ...òßG þPuAõg þ^ pø æBc qA ?Bø ÿqAlñð ê`ø õO õñì :Q×â ÿõO úÞ òì þñÏü...úñð kõG BXÞ ê`ø — ÿBøpPgk ïA|ûkpÞ lý×u õìBø wýâ úédì òüA óõW óBgæBG BÚ@ pPgk?îuBñy|þíð ôo úƒédì {íñýG|þì ú^õÞ õO QÚô pø .õO úuAô ûk|þì ç«¾A .úDõO Quk õO }Bø Quk îñÞ|þì ëBýg !òüly úPgBu úãülíø úuAô BÚ@ ?þ^ }BGBG þèô ,ïoAlð þÖpc òì — êTì þüBHÚ æ úü lñìoBÞ ïk@ úG õypPgk óBgæBG ?ûk|þì òì ,úãük óBgæBG BÚ@ pPgk... ?úñð ûlð Ap^|— !Qvýð úÞ þPyo óBg ëõOA pPgk îÞ îø ”óBgæBG BÚ@“ ,úyBG þ^ pø þèô — ”æBG“ ,Qvø úÞ Qvýð ”BÚ@“ .Qvýð þvÞ ëõK .Qvø úÞ Qvýð ”óBg“ .Qvø úÞ Qvýð

úðAk ÙpG ,ïly ZoBg úÞ ûoAkA qA # úÞôo ûkBýK úG .kpÞ ólüoBG úG Ñôpy úðAk ûly lý×u þGBvc ô Quok| ,òýìq ïlýuo îÒBìk QuAo ô ïkq æBG Ao îü õPèBK úÛü .kõG óBPvìq qA þéýg qõñø .îPÖo ô îPÖpâ Ao Bìpu pâA úÞ ïkpÞ pßÖ kõg BG .kõG þÚBG pg@ BO ,lyBG úPyAk úìAkA ÿoõÆ òýíø .QuA áBK áBK îGBvc óBPvìq QyAk ÉBýc ÿõO ïokBì ïly úÞ úðBg koAô qA .kpÞ|þì ÐƒíW JBƒñÆ ÿôo qA Ao Bƒø Qƒgo BG ,lüoBG|þì ÙpG QÚô pø ,{ýK ëBu òülñ^ :úÞ ïkpÞ|þì þgõy okBì !lìôA “{Þ óqpýK ÿBìpu“ |,úñð — Ao úéíW òýíø ïkpÞ qBG óBøk BO îø qôpìA :Q×â ô kpÞ þPulzýK úñð ;îüõãG wýð ,úzÞ JrÎ ÿBìpu ,Bìpu òüA oBãðA — ?úñð ÿpãük þéÚôA JrÎ ,òì qA pýÒ Bì úðBg ok ûpgæBG ëBu lñ^ qA lÏG úñð wK QyAlð kõWô ïkõg ÝBÆA úG QuApßü ô Q×â !Q×â Ao {ßéPì QzK qA ô ïkpÞ òyôo Ao oõèAô ÕApƒ^ .îƒPÖo ÙpG ókpÞ ûBãð qA .îPgôk îz^ ÙpG úG ,úzýy ið ÿõO îPÖo ëBýg îèBÎ ok ,ïly úPvg úÞ .êýìBÖ ÿBøpPgk ?}õƒùì ?AonƒÎ ?òƒƒýƒíƒýƒu ?ÿoq... — pËð ok Ao þvÞ ”úñð“ úñßð þPuAo... ?òüôpK êýìBÖ ÿBøpPgk qA ?kq ô Ùpc óôA úÞ úPÖpâ ûBýu ÕAq ëBýg îèBÎ ok qBG .lƒzƒð ïpƒâ þƒG@ :ïkq Jõ^ Ao úédì ÿBøpPgk çHÞ pPgk ?úýÂpì ?ÿpùì ?òuõu...— ?...pPgk ?ûBñK îW pPgk ?þÛO lðAk|þì Alg .ly|þíð ÝBÆA koAô ïokBì pâA þèô .ïlðBì|þì Bø ëBýg ô pßÖ òüA ÿõO þÞ BO úÞ oõÇðBíø .kpÞ ûoBK Ao ïoBßÖA úPyo ôA kôoô :Q×â kpÞ|þì ïpâ ÕAp^ ÿôo Ao {Puk BÚ@ pPgk ?óBø ,ûoõÇ^ Qñüq îñýƒHƒG — !?óBgæBG qôo ó@ þèô ,koAk ûAo ëk úG ëk lñüõâ|þì ûAo îø rÓì úG rÓì QuA òßíì úÞ ly QGBS îüApG .lyBG úPyAk ïoAk òì úÞ kõG ûlýíùÖ ”úñð“oApÚ qA wK — .îñÞ|þì pßÖ BùñüA úG ÐWAo

www.TEHRANMAGAZINE.com

þèlñ¾ ÿôo pøAõg oBñÞ QÖo þíð }kBü JAoõW ó@ BG {üBøBK úÞ þèBc ok ô kõG|úPvzð þßzì þðoô ÿBø {×Þ ô lý×u ûBOõÞ úÚBu oôpÒ ô Ýõy qA kõG óArüô@ Aõø ô|òýìq Èuô ô QgôpÖ|þì phÖ úíø úG ókõG xôpÎ pøAõg îðBg|úPypÖ lüõãG æBc QyAlð RCApW þvÞ ÿoBhPÖA ô oôpÒ ú^ QuA ôpGA Bíy îz^ ÿæBG úÞ úèBu |6 ú`G pPgk àü ÿApG òüA qA pOæBG úG kôoô ïBãñø ôA ô kõy xôpÎ {âorG pøAõg Quk úG Ao xôpÎ oAkoõO òìAk úèBHðk wéXì îz^|þìBíO ô lñýzñG rýð }oBñÞ þPc ô kpýãG .lñýHG kõg úWõPì Ao Bø ...?úýÞ ú`G pPgk óôA ...úðõíuôpÎ pøAõg ô êãyõg olÛ^ úéèAFByBì oArø ...j@ xBHè ó@ ok rýð ûlñgpÖ ô ,úuõéì ô þðBìBì ú¿Ú ÿBø îðBg ûkArøBy êTì þuôpÎ ÿBHüq ô ØÏy Rly qA {ðBíz^ ô kõG ûly ûBýu xBíèA ôk óõ^ þPhHyõg ô þèBdyõg BG ô lýuo|þì {üôqo@ úG ûpgæBG .kq|þì ÝpG ô BørýPu ô Bø Q×èBhì|þìBíO kõWô BG {ÛzÎ .QvG|þì lðõýK kõG {øAo pu úÞ þüBø äñu pßÖ þãèBu |13 òu qA ô kõG lýíc ÜyBÎ ôA þíð Ao þvÞ lýíc rW ô ûly lýíc }pÞm ô oBãPuAõg þéýg QuAõg þíð Ao þvÞ ô lük áæk ÿqApýy îðBg qA ,kõG ûly AlýK {üApG îø úÞ þèõÃÖ óqpýK îðBg òüpÖ@ BO|úPÖpâ ïBíc ÿBøpPgk qA þéýg ÿApG ô kõG QHdì ô pùì ëæk ÿBø ûkAõðBg ÙpÆ ôk qA ô ûkpÞ AlýK pøõy úédì ô kõG ûkpÞ QÖBüok }õg Quk kBìAk ô xôpÎ úíÎ ô Bø úèBg .lðAonâ|þì oBâqôo onãøo òüA qA óBüBñy@ ô óBPuôk ô qAlðA lñG îðBg xôkpÖ ô Bø ô M^ {üApG ô lðkõG ôA ókAk pøõy pßÖ úG óçÖ pvK qA .lðkoô@|þì oBãPuAõg QuAo pvK BO úñÇévèA óBíùG ûõð BO|úPÖpâ úèôlèA ûpgæBG ô }B×Þ óBg úéèAFByBì ûkpÞ êý¿dO pvK þPc ô RAkBvèA îËÎA|úPÖo äðpÖ pvK {üoBãPuAõg úG þGBHÞ ÿBÚ@ ïçÒ ZBc à^õÞ ëõÚ úG ô þPhu pu BG ûlñgpÖ BìA lðkõG ûlì@ ok Ao {üBK ÿlý×u îz^ óByqpìBýG Alg okBì {èk Apüq !!ïAõg þíð Q×â ô kpÞ {×Þ àü }kõg þãèBu ûkrýu òu qA ô .kõG lýíc {ýK îÞ }A úðBÞkõÞ à^õÞ ô pÒæ ólG ô QgBñy Ao {üBø úñýu .kpÞ AlýK êüBíy ô êßy îÞ pu úG ÿpünLèk IèBÚ Qyõâ ûkpK àü ô lì@ok oôpÒ }õW BO lñ^ ô kAk {ñuBG ô ôqBG ô úðBy úðBÞkõÞ êßy ô pu ô êßýø ô kq {ÒBìk ÿôo ÿBHüq ô ïpÖ }õg ô ØüpÊ ïAlðA Roõ¾ úG }A qAôpK úñýu qA rýð {HéÚ .lì@ok óAõW îðBg àü lýíc pvK .Qvzð lýíc úðBg ïBG pG ô kpÞ îùG úðAkqk ÈÛÖ êüAôA úÞ kõG ú^õÞ pu úüBvíø lÏG þèô lðly|þì ko îø oBñÞ qA ô lðkpÞ|þì ûBãð .ly êÖBdì êÛð óBzÛzÎ ú¿Ú ô QÖpâ æBG oBÞ koAk úìAkA 47

ólük BG ôk pø Bø ú`G ô lüpHG {ÚBOA úG Ao|úPypÖ {üôo úG }õÒ@ ûkq Ýôm óBy úèBg BùñO ïqAõè ØýÞ ô óAlí^ êíc ok ô lðkõzâ .lðkpÞ {ßíÞ {züAo@ ú^õÞ pu BO !?þüõG ú^ óBW pøAõg úG , úG ?ÿA|úPhK ú^ ,lü@|þì Izük qA ?ÿA|úPhLð ú^ lýDõãG óBW úèBg ,ûlýzÞ oBÞ úG îø Ao Bì ô lñÞ|þì ÿrLy@ koAk àü ûqAlðA úG óBíùýì p×ð ûkrðBK ûkoBù^ ÿApG .ûkpÞ Quok AnÒ pßzè úÞ kõG ûlñgpÖ à^õÞ pvK JApùu òüA ÿBø Iè ÿôo úG ûlñg ô kpÞ|þì þðBGq òüpýy .koô@ }A úèBg ô okBì ?lñPvø BXÞ óBg lýíc oAlÛì àü óBGBýg pu QÞoBì pKõu|úPÖo pãük úÛýÚk lñ^ BO kphG îPyAk pvÞ ô îÞ rý^ àü óBW|úPypÖ ,kõy|þì AlýK }A úéÞ ô pu þãPvg BO òÞ QcApPuA þíÞ ô oõhG ÿrý^ .lü@ olG QñO qA ûAo oBývG úðBdH¾ ûAo pu óõ^ îPvýð úñupâ }ôk àü úG þèô ïpýu qõñø ô ïkoõg þé¿×ì .ïoAk ZBýPcA pùÊ qA lÏG JAõg àü ô ïpâ J@ BO pâA ,òÞ QcApPuA ô QÚBOA úG ôpG wK ô îü@|þì ïkõg ÿlìBýð îýð ô YñK Bü |5 QÎBu .îñÞ|þì RoAlýG úÖBÂA úG óBðBíùýì úíø pùÊ qA lÏG |8 QÎBu ô åorG pvK lñùu ;lðkõG ïBy|rýì pu|úPypÖ ô ïôk pvK óçHu ;ûlñgpÖ ûõð úu ô xôpÎ xôpÎ okApG ô okBì ô olK ,{øBì úG BK îðBg BùñO êâõu ô ïõu pvK JApùu ;}A þüBßüpì@ xçßíø qA þßü ÝB×OA úG }A ÿoBÓO úO ô pPgk ,kõG ûlì@ þéÞpG qA ôA ûApíø úÞ }A þðBíè@ ÿBø oBývG þÇýdì ok ïBy lýíc ô|úPypÖ , ûlñgpÖ Al¾ ô pu ô ÉBzð ô oõy ô þâkAõðBg ô þíýí¾ | .ly Ùp¾ ûlñg ô .þèBg Bø ú`G ô BÂo ÿBW óBW|úPypÖ ...þèBg Bùð@ ÿBW «BÏÚAô úéG .Bø ú`G ô Bíy ô BÂo þPìçu úG ïoõg|þì úG QHvð þéýg ûlñgpÖ pøõy lýíƒc åorG pPgk lñðBì ôA úG ô QyAk QHdì|úPypÖ |40 qA lƒÏG rƒýð|úƒPypƒÖ ,Qƒvüpƒãð|þƒì }kõg kõG ûlük pøAõg oBñÞ ô ûkAõðBg ok Ao ôA úÞ ëBu úÞ olÛ^ pø QyAk ôA úG ÁBg|þìApPcA ô úÚçÎ ,kõG óBXýø ô ÜzÎ qA þèBg|úPypÖ þâlðq ô òýzO@ þÛzÎ BG AlPGA óBíø qA ûlñgpÖ þâlðq |40 qA lÏG rýð óõñÞBO ô ly Ñôpy þüBüöôo ô BHüq îø ÜzÎ ÿBíø úüBu þüõyBðq þâlðq ëBu }A þâlðq ô }pvíø BG }A úÇGAo pG óBñ^ ûBâ úâ|úPypÖ þPc úÞ þüBW BO kõG ûkpPvâ .koõg|þì Ao {Opvc ëBu |6|úPypÖ ,kpÞ ZAôkqA ûlñgpÖ þPÚô òu ok úðBg lyoA kæôA ô åorG pøAõg ô QyAk ú^ QÖo|þì QhG úðBg úG þãèBu ûkrðBy |6|úPypÖ òøm ok }A ûpÆBg úÞ þãñzÚ þuôpÎ ûBâ úâ rýð ëBu |40 qA lÏG ô ûly àc úèBu qA râpø ,ûlñgpÖ þuôpÎ Iy .kpÞ|þì }oôpì

óApùO úéXì

xôpÎ pÆBg úG ëBƒu pƒø ûlƒñgpƒÖ ô QƒyAk wívüpÞ Iy }A úâo ôk ÿBø ûõð ô þüBßüpì@ ûkAõðBg þPc ûkAõðBg|þìBíO ô QÖpâ|þì òzW Ao rýð ôA ïôk pvK .kpÞ|þƒì RõƒÎk Ao {ƒuôpƒÎ lðõýK þðApüA|úPvüBy oBývG pPgk àü BG óçHu ,lðAonâ|þì Ao ÿoAkoBG óAoôk }pvíø ô|úPvG úÞ êâõu }pPgk BùñO ô JApùu {ìõu pvK ôk pø ly|þì Jõvdì rýð }lðqpÖ òüpPß^õÞ xok Býðp×ýèBÞ ëBíy ok þƒéÞpƒG ûBƒãzðAk ok RçýÇƒÏO ólƒðAonƒâ ÿApƒG ô lƒðlƒƒðAõƒƒg|þƒƒì kôoô ïBãñø ô ûlì@ olK ô okBì krð wívüpÞ okBì úG àíÞ ëõÓzì úðBgrLy@ok ôk pø ,úPypÖ .lðkõG ...êâõu ...ÿlì@ }õƒg óBƒW |úƒPƒypƒÖ úèBg óAlí^ .lýñÞ àíÞ lýDBýG ...JApƒùƒu

BøokApG ô pøAõg püBu ô okBì ô olK krð ô kõG rýƒð ô lícA lÏG ô kõG ôA ëôA .QyAk|þìApPcA ô ZoA wK ô|úƒPƒypƒÖ pƒPƒßƒ^õƒÞ úíø qA ô kõídì lÏG úG QHvð|úPypÖ ,olK ó@ qA lÏG ô okBì åpì qA {üApG ôA .kõG|úPÖBü ÿpPzýG þuBvcA ûlñgpÖ þüBíñøAo ô oôBzì úßéG kõHð pPâorG pøAõg BùñO rýð Ao okBì ÿõG úÞ lì@|þì oBíy úG rýð qõvèk Ao okBì }õÒ@ QýñìA ôA oBñÞ ok|úPypÖ ô kAk|þì ô óq BG kõídì ô líƒcA .kpƒÞ|þƒì xBƒvƒcA þèBu lñ^ ûlñgpÖ ô lðkõG óApùO ok óBzðAlðqpÖ ô pøõy BG ô ûkpÞ òÆô ápO|úPypÖ lñðBì úÞ kõG Bø ëBu ôA .Qvüq|þì õPñìApÞBu ok {ðAlðqpÖ lðqpÖ oBù^ ô kõG ûly xôpÎ|úPypÖ qA êƒHƒÚ pPgk àü BG lñùu {âorG pvK ,ûõð úu ô QyAk ôA qA lðqpÖ úu ô ûkpÞ ZAôkqA þüBßüpì@ Jõg

Alø qA ÿA|úPyõð

îøkoBù^| {hG

ÿoBùG|{hGþâlðq JBPÖ@

òýzýK ÿBø ûoBíy ú¾çg wüolO òíÂ BÂo ô|úPypÖ úÞ îPyõð BG óApùO óApPgk ÿBø óBPupýGk qA þßü ok ô lññÞ|þì ZAôkqA ô lðõy|þì Bñy@ îø qA wK.lðõy|þì pPgk lðqpÖ ôk IcB¾ ô klñG|þì p×u oBG óApüA ÑBÂôA þðõâpâk óAôApÖ ëõK ô QƒÚô Ùpƒ¾ ô Qícq BƒG úG Ao kõg "xpHÚ" BÞBðoæ ÜüpÆ qA ûpgæBG ólðAonâ qA wK ô lñðBuo|þì wéXð@wè þGõg êÒBzì RpWBƒùì úƒýèôA Rçßzì ÿA úðBg ,lññÞ|þì BK ô Quk kõg ÿApG Ao ÿA ûkõu@ B«PHvƒð þâlðq ô lðpg|þƒì lðoô@|þì îøApÖ óBzðAlðqpÖ ô kõg ÿApG þü õyBðq þâlðq ëBu | 22 qA wƒK BƒìA wßÎ JBÚ òüA ok pãük ÿkpì óBùâBð qA òük ô ëk ô kõy|þì pøBÊ þâkAõðBg Bø Rlì qA wK|úPypÖ ô lüBGo|þì|úPypÖ òüA pÆBg úG| kõg xBvcA BG òPÖo oBXñéÞ þƒcôo þƒâkpƒvÖA oBƒ^k Ñõƒñíì ÜƒzÎ ô óAlðqpÖ ô pøõy úÞ þüBW BO kõy|þì kqBu|þì {ü õg ëBc óApãð Ao {ðBýÖApÆA qA ÿqôo lñ^ pøõy kBùñzýK úƒG BƒñƒG ô pøAõg ólük úG ô kpýâ|þì þ¿gpì àðBG úìAkA àñüA ô kôpG õPñìApÞBu úG }pPâorG ...| óBPuAk ### ókq ÿApG úÞ ÿp¿Phì ØÚõO BG|úPypƒÖ óAoõPuo qA þßü ok úðBdH¾ ókoõg ô òürñG òýèôA ok ûpgæBG QyAk ûAo òýG þüBPuôo ÿBø úðBg þðôpýG ú`ÒBG ÿõéW pùÊ qA lÏG RBÎBu ÿrHu úìoõÚ ÑõHÇì ÿõG .kpÞ ØÚõO ûlñgpÖ ïBzì úG rýð úðBg qA ZoBg kpu ÿBÃÖ ok þPc êýHìõOA úðBgrLy@ ûpXñK qA ûlñgpÖ .lýuo|þì {üôo úG ok ÝBPzì ô óBGBPy ô lük Ao|úPypÖ qA ÿoôk ûBì lñ^ qA lÏG pƒøAõƒg ôk .kõƒzƒâ pøAõg ûlñgpÖ .lñPÖo ôpÖ îø }õÒ@ok pãülßü ô pøAõg úíø qA QÛýÛc ok ,kõG|úPypÖ åorG BG þèBu ûkqBü ûk kôlc ok ô kõG pPâorG BøokApG ûkAõðBg lyoA kæôA .QyAk òu ÙçPgA|úPypÖ

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

qA þzhG BùñüA :Q×â lñøAõg óApüA ÿBø ïBÛì ápO ïBãñø þPñÇéu óAlðBg úÞ ûkõG ëBíèA QýG | | .lðA ûkpG kõg BG óApüA ok Ao þíýð ô ólñè ok Ao ëBu qA þíýð çýè pËð ok pgAôA òüA ok ô lýðAonâ þì áoõüõƒýð Ùlø úÞ kqAlñýG ûAo úüpýg óBìqBu àü QyAk | | .lyBG óApüA ïkpì úG àíÞ ó@ ëõÚ qA ólñè NB^ úìBðqôo ÙApãéO þƒéük Bü Quôk BG râpø çýè :Qyõð koBðõýè êPø pülì þðq Ao ÿô ,êPø óBñÞoBÞ ô kõHð ûApíø þðBPuôk QÞArð BG ô úðBPuôk ÿoBPÖo BG ,þñPyAk Quôk

úüqõÖ ôA okBì úÞ Bùð@ þñOBð pøAõg qBñùy ô lñÞ | | .kpG þì pu úG wüõu ok ,kõG ûBy ëôA pvíø :Q×â þì úPuõýK ôA ,kpßð ZAôkqA ÿõéùK çýè| | løAõg þì BìA koAk Quôk Ao Bßüpì@ úÞ ó@ BG | | .lñýHG Ao óApüA :lvüõñýì ólñè NB^ êýì þéük úƒìBƒðqôo ûlññÞ ûpýg þüBHüq BG Ao çýè úÞ þðBvÞ úíø ÿApG ûkõupÖ ô úPvg ïAlðA ûløBzì ,lñPgBñy þì }A Ao {üBùuBHè .kõG oô@kok oBývG pgAôA òüA ok ôA Ao þOApøAõW qõñø ô lñPgôk þì óBcApÆ òüpPùG ûkAõðBg qA løk óBzð BO kAk þì oApÚ ûkB×PuA koõì

ok ,êýì þéük úPyõð úG ,çýè .lðBøkpÞ Øý¾õO NB^ æôA| úéXì BG kõg {ýK ÿlñ^ úHcB¿ì úG ÿlýìA Bü@ úÞ {upK òüA úG iuBK ok BýðBLuA rý^ òüpO|îùì :kõG úP×â ,koAk ÜzÎ àü òPÖBü ÿApG þéýèk ô ,îýGBýG Ao óBìkõg úÞ QuA òüA ok Ao þPùW ô Ùlø ô îýñÞ AlýK ókpÞ þâlðq .îýñÞ ØzÞ óBíýâlðq ÿlñì úÚçÎ ô Bø þìpâpu ,BøkAlÏPuA òì àü úG løAõg þì îèk BìA .ïoAk þðõâBðõâ ÿBø ûoBG ok ô .îñÞ AlýK Quk ,xpPuk qA oôk rý^ :kõG úP×â ÜzÎ úG QHvð }pËð þðAõPýíð ,lPÖA þì ÝB×OA ûkBu oBývG úSkBc îñýG þì ApývÞ þøBâ .þñÞ ÿrüo úìBðpG {üApG Iýùð ïkõg úG ,ÜzÎ ïAk úG ókBPÖA qA {ýK BìA |.úWô aýø úG !úð| úÞ îðrýì úÞ ó@ BG kõG úP×â úHcB¿ì òýíø ok ÿõéùK çýè BìA ,QuA ûlðAonâ ZoBg ok Ao þâlðq îËÎA {hG þüõâ úÞ óBñ`ð@ ,lðA k þì þðApüA Ao kõg úzýíø .QuA ûkpßð ápO Ao óApüA râpø

QvðAõPýì þPhu úG BùuBHè BìA .QuA þPñÇéu úG pPzýG ôA .lñÞ óBùñK Ao çýè ûlýßO ô pÒæ ïAlðA ÿôoAk ,þüBùPyA þG pÆBg úG .kõG úýHy þPéßuA úG úÞ kpÞ þì kõíðAô òýñ^ ô kpÞ þì Ùp¿ì kBüq àü QvðAõPýíð râpø BìA ,koAk QýuBvc AnÒ | | .lñÞ Ùp¾ Ao êìBÞ ÿAnÒ ïBãñø oBG àü êýì þéük úìBðqôo úPyõð úG qA |ÿA úvýÞ| ÿB^ klÎ ûkqAôk ,ûk ,ïBy Ùp¾ qA àü ïAlÞ îðAk þíð kõG úP×â ô ûkoô@ ok {×ýÞ þì ïoBíýG àü ïAlÞ ô QuA Jõg îüApG BùñüA | | .lñÞ þßü ô lðly ÿô ëBc þðBzüpK úWõPì óApÂBc ÿkBÎ þðBâlðq àü ëBHðk çýè :Q×â «AlÏG Bùð@ qA | | .lñÞ þíð AlýK Ao ó@ BìA QuA qA þßü úÞ þìBãñø ,úìBðqôo òüA úPyõð úG ûkAõðBg ÿBÃÎA ÿBø ëõK ÿõéùK óAlðBg óBãPvG pu þOlì qA wK ô kpÞ oApÖ ô QyAkpG Ao lýÏHO ok ô ly þðBH¿Î Rly úG çýè ,koô@ ok óApüA qA úG {ðBßükrð BìA ,lñÞ QüBßy ôA qA QuAõhýì ÿAo óApüA óõ^ lñßð Ao oBÞ òƒüA lƒñƒPƒ×ƒâ ÿô ,AõÎk fpÆ BG ô kpünK þíð Ao Bßüpì@ ÿBùøBâkAk

óApùO úéXì

! º¯â ø|þùñ{ òýãíÒ ÿ± å±ì ² ë¶ 17

¬õ û¬±Þ úð¨ ÿõéù çýè éÚ °¬ þøô~ð ú úP×ø ok {ýK ëBu ûl×ø IéÇì òüA úG óApùO þ¾B¿PgA úéXì ok çýè Qynâok .lýuo NB^ 20( úHñzßü qôo ÿõéùK çýè lvW # ólñè ok êPø àü ok )2001 óõW 10 kAkpg óBñÞoBÞ ,ólñè wýéK }oArâ úG .ly AlýK ok Iy úHñzßü ,ólñè JpÒ ok koBðõýè êPø lvW BG ,êPø ok çýè QìBÚA êdì Qü õu | | .lðly ôpGôo ôA óBXýG óBPvéãðA wýéK ,koBülñéOBßuA ÿõƒãñhu Àhzì åpì QéÎ ,lvW úñüBÏì ok :kpÞ ïçÎA áõßzì pG ëAk þñüApÚ ô êüæk BìA QuA ûlzð .QuA ûlìBýð Quk úG rýð åpì ókõG åpì :Qyõð ólñè NB^ êýì þéük úìBðqôo qA {ýG Ùp¿ì pSA pG QuA òßíì ÿõéùK çýè | | .lyBG úPÖpâ Roõ¾ ,ôoA k ûqAlðA | | :Qyõð ÙApãéO þéük úìBðqôo {ýG Ùp¿ì lðAõPýì ÿõéùK çýè åpì QéÎ òüA úPyõð úG .lyBG oô@ JAõg ÁpÚ ûqAlðA qA ok Ao þüBø úìBð ô kBñuA ,ólñè wýéK ,Bø úìBðqôo lüBy ô ûkoô@ Quk úG ÿõéùK çýè QìBÚA êdì úG Bø úìBð óBýì ok rýð þzÞkõg pG ëAk ÿløAõy ,oôpýì þéük úìBðqôo .lyBG ûkBPÖA wýéK Quk çýè lvW :Qyõð ,ólñè NB^ pãük úìBðqôo àü êPø ok {PìBÚA êdì ÝBOA ØÞ úÞ þƒèBƒc ok | | .ly AlýK kõG ûkBPÖA ok þyoArâ ok ríüBO wéXð@ wè úìBðqôo ,ÿrÓì okBð ÿoBíýG àü úG çýè :Qyõð úñýìq òüA ûkõG çPHì |wýPýéýìõèB×vðA àütèBýì| úG ïõuõì

...û{õÞ þâ~ð² àü ² øú}ßð ô ú}×â -ÿõéù çýè ÿõéù çýè .. . þñÞ ÿ³ü° úìð± ¼ü± þðõ{þíð ~}Öþì Ý×{ û¬¶ °ý· ú÷¬¤ þâlðq ,QßýOBðBÞ , |aýñüpâ| ok ôA úÞ þðBìq AlýK Ao Bì qôo ô ëBc úÞ þvÞ ÿApG :Q×â kpÞ þì | | .koAlð þðAlñ^ þñÏì RB×üpzO pãük ,lñÞ þì úPyo ok |óôApG| ûBãzðAk qA 1992 ëBu ok çýè BG pPzýG wK ó@ qA ô ly êý¿dPèA ÕoBÖ ,RBýGkA úG IéÒA çýè .kõG ûkAõðBg ÿBÃÎA ô óBPƒuôk wüoBK ok úÞ QÖpýì ÿõéùK fpÖ }okBì ólük | | .kpÞ þì þâlðq BG ,çýè åorG okApG ô lùÏýèô ÿõéùK BÂo þì þâlðq Bßüpì@ lñéüpì QèBüA ok }A ûkAõðBg

...lñýHHG ûoBGôk Ao kõg ok oõzÞ ápO qA wK lñ^ pø ÿõéùK çýè| | râpø pãük )19799 1357 ëBu JçÛðA úðBPu@ NB^ |êLýK| úéXì úPyõð úG ,BìA lülð Ao óApƒüA þPñÇéu jBÞ ok Ao kõg {üBùuõGBÞ ok ,Bßüpì@ óõ^ kõG þì BXð@ lüBHð úÞ QvðAlýì ô lük þì .lðkpÞ þì AlW òO qA Ao }pu ,lðlýíùÖ þì pâA ÑBÂôA úÞ QvðAlýì Bø QýÏÚAô îèBÎ ok BìA | Ao ôA úÞ kAlýíð QƒýíøA ô QƒuA ûlƒy ÅõƒÎ | | .lññÞ þíð JBÇg QgløBy

QvðAõPð râpø ,kõG oôk òÆô qA þãèBu 9 qA úÞ BÂo lídì RpÃdýéÎA }olK Qynâok îÒ kõG àükrð ÿô úG olÚ ó@ úÞ ,Ao ÿõéùK ûBƒy ûôlðA ÈüApy ô þPèAlÏýG râpø çýè .lñÞ }õìApÖ úƒG Ao ó@ qA wƒK Rçßzì ô òƒùýì ápƒO oBƒƒG òÆô qA oôk QvðAõO þíð ôA .kpLvð þyõìApƒÖ ïkpì Yðo ok Ao kõg ,kõWô ïBíO BG ô lñÞ þâlðq .QvðAk þì àüpy óApüA Ao óApüA çýè :QuA ûlì@ úýÎçÆA úìAkA ok oõzÞ úßð@ þG kpÞ ápO Ao Bì ôA ,QyAk Quôk

.QuA ÿA úýÎçÆA þÆ óApüA ÿõðBHùy ÿõéùK fpÖ :Qyõð kAk oBzPðA QHuBñì òüA úG úÞ ô êgAk ok îðBñùýì îø þøBâ@ úG óAôApÖ ûôlðA BG ok ,ÿõéùK çýè ïpPgk úÞ îðBupýì óApüA ZoBg ,JAõg ïBãñø ,ólñè ok 2001 óõW îøk Iƒy çýè ,úPynâ ëBu lñ^ ok :Q×â kôolG Ao þâlðq | | .kõG ûkpvÖA oBývG ôA .kAlð ïBýPèA Ao {üBùígq ,óBìq Qynâ

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

þðõO ûBãzüAo@ Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO þèô úÛÇñì ok úÛGBu ëBu |30 BG

þéHÚ QÚô òýýÏO BG| úP×ø qôo Q×ø

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

.òÞ þuôpÎ :Q×â ô kpÞ {ùG þøBãð úü oBýìBÞ úÞ ÿlðõzÞ Ùpc úG õñì|úPÎBƒu ôk ëôA óõíø qA Ig ?BXñüA úG þðõupG ôo QHd¾ .þP×â|þì õñüA ?þâ|þì þ^ õO ,îP×â æBc Ig -Alýè ïk ïpG óõíø . QðõGpÚ ,úƒð -oBƒýƒìBƒÞ !ûpPùG oBãðA îPuAô ûBãzüAq .kAõhG Qèk þéýg -Alýè !úð úâ|þì îéÛÎ ,kAõg|þì úÞ îèk -oBýìBÞ ?kõG BXÞ QéÛÎ ç«¾A õO -Alýè BXñüA ïkõG ûlìôA qôpìA úâA æBc -oBýìBÞ !@ òPzýðA ïkõG ûly ,QüoBãPuAõg úuAô .ÿlìôA|þì úâA -Alýè ïly pg úÞ ÿlük ï úÏÖk úü æBc -oBýìBÞ .ïlìôA ô .þéÚBÎ úìõéÏì ÿBýG úâA , õy îâ -Alýè þ^ BG õñì ,îzG Rpøõy òì úâA -oBýìBÞ ?þðq|þì ëk úÞ kq ÝBí^ BG lüBG ÈÛÖ ôoõO -Alýè .úzG àñg ApPgk úíø ókq îø ÿApG úÞ ôo þÛyBÚ ô Q×â õñüA ,oBýìBÞ ÙpÆ kpÞ RpK ,ókõG ûkoô@ úÖBßvð püq ïkq ûBÚ ûBÚ òì úÞ QÖo ok ly lñéG ïoBýìBÞ .ûlñg ?kõG þPÚô ú^ ûlñg òüA ,oBì pøq -oBýìBƒÞ .úy|þì pük îüpG õyBK ïkpÞ þËÖBcAlg Alýè qA ô ïly lñéG ïBW qA :Q×â Alýè óôpýG îüBýG ok qA îPuAõg BO ô ïBGBƒG ,Bƒø ÿBƒýð pƒük Iƒy ,oBƒýìBƒÞ .úy|þì QcAoBð úuAô þüæBýg RBGBG IzìA úãì -oBýìBÞ ?ûoAk òì .lüBy -Alýè BG BO úÞ Rrýø ÿBGBG óôA úyoõÞ -oBýìBÞ ïk@ ólG ô òO ,úñÞ|þì ûBãð ïk@ úG ,}Bíz^ óôA .ûqpè|þì úƒÞ ôo þéÓG ÝBOA ok Alýè ÿBGBG ,Q×â õñüA BO QyAk úÞ oõXðõíø ô kpÞAô kõG }pPƒÖk :Q×â óôpýG lìôA|þì !k@|þì Bñy@ ÿAl¾ kArýìk@ ÿõG,lìôA ûõük ,ÿAô -oBƒýƒìBƒÞ !ûlýñy BG úÞ îükpÞ ïçu òì }lÏG ô oBýìBÞ ëôA :Q×â|ûlñg !koô@ pHñÎ ÿõG ô lì@ kBG ,úG úG kBG æBc ,úñßð kok Bíy Quk -oBýìBÞ !?koô@pG ...ÿõG lìôA ,ëæ îðõGq ,óõW qA oôk A¶ A¶ A¶ ¶A -Alýè olK ?Bíy ÿoõÇ^ ,lìôA àzì ÿõG úÞ úñüA ïoõËñì BGBG ,ly òyôo Bíy ëBíW úG Bì îz^ IXÎ ú^ ?ApøAõg ,óBìBì ?óoõÇ^ koAk úìAkA

úG ïlG òì ûlG ôo {OB¿hzì Ig -Alýè .ïBGBG .òÞ QyAkkBü .úèBzüA þypýK -oBýìBÞ ïBƒð .oõƒüq ,okBƒƒì ïBƒƒð ,RolƒƒÚ ,olƒƒK ïBƒƒƒð ?þPyõð ...þâkAõðBg .ûo@ -Alýè ...óBPupùy |3 {hG qA ûokB¾ -oBýìBÞ ...okBì ...olK úìBñuBñy ûoBíy .îñÞ|þì {üoBÞ úü BìA ,úPhu -Alýè ô koô@ úÖBßvð óõìApG õñýì ,ÐÚõì òýíø õO .QÖo ô kpÞ ÙoBÏO óõíùG ?úzèBu lñ^ õñýì òüA -oBýìBÞ ?úãì oõÇ^ -Alýè BGBG úuAô {ìpƒýãG ïAõƒg|þƒì -oBƒýìBƒÞ .îâorG lñ^ QâorG olK ?QâorG olK ÿApG -Alƒýè ?úðõzèBu Býâ ûqBO ÈÛÖ ,ûoAlð þèBu ô òu -oBýìBÞ olG ûAo qA îupO|þì .ïBùñO úâ|þì þø ô ûkBPÖA pu úÞ ÿoAlð îèBu ô Jõg åorG úñð úü õO .úzG ?úyBHð pPzýG {èBu ûlXýø ûl×ýø .oBýìBÞ õzíâ -Alýè îü@|þì ûlíÎ Bì þyBG|úPyAk úâA -oBýìBÞ !@ ÿoBãPuAõg ?úèBu ûlXýø ûl×ýø åorG okBì -Alýè þHýÎ kõG ï úu ôk ô QvýG BO æBc -oBýìBÞ .îñÞ|þì þÂAo õíâorG BGBG òì .ûoAlð ?BùPyA }õg ú^ -Alýè olÛðA óæA ?ÿkpÞ pßÖ þ^ wK -oBýìBÞ ôo úèBu ûlXýø ûl×ýø pPgk úÞ úGApg ÐƒÂô .úèBu ûBXñK êù^ kpì úG ók|þì ?k@ þíð RlG ÐÂô òüA qA úÞ ïAõO -Alýè êù^ úÞ BðôA ?kBýG îyõg òì Ap^ -oBƒýìBƒÞ úÞ kBýG óõy }õg lüBG úðõzèBu ûBXñK ëBu ÿA ûkpƒg ô QƒvýG pƒPgk úƒü òƒðõƒO|þƒì ïAõhG úâA òì ,ópýãG õðõykõg qA pPßý^õƒÞ ûBãzüAq ïk ïpG lüBG îñÞ êíÎ ëõìpÖ òüA ÜHÆ ô kpÞ òüoAru pPÞk ôo ú`G pPgk úü BO ô îPuAô !îñÞ }lÛÎ BW ok , koô@ Býðk úG :Q×â lülñg|þì } úíø úÞ Alýè .úy|þì þèBÎ olÛ^ úÞ ÿAô ÿoAk úƒƒƒ`ƒG ÈƒÛƒÖ ,ûo@ -oBƒƒƒƒýƒƒìBƒƒƒƒÞ .îðkpâ|úPÖA|þì ØýÞ lÏG ëBu QvýG {ÂõƒÎ -Alƒýƒè .þñÞ|þì îèBu ûBXñK «çTì BO ,òì wðBy qA -oBýìBÞ úyõâ îPÖA|þì ô îñÞ|þì ÀÚBð|úPßu úü ,úzG .úðõg oBƒPupƒK úƒü óõƒ^ úƒGõƒg ïqBƒG -Alƒýƒè .ÿoAk êãyõg óôA ûoõƒg|þƒì ïkok úƒ^ úƒG -oBƒýƒìBƒÞ óæA ôo êãyõg oBPupK òì ?êãyõg oBPupK .ïly YýéÖA þPÚô úð ïoAk ïqæ îíèBu úÞ òì BG BýG úüoõÇñüA úÞ æBc Ig -Alýè

óApùO úéXì

:Q×â ô Qvzð úÞ ïkpÞ {øBãð M^ M^ úü þñÏü .îPyAk RBøBG ÿoBÞ úü þPuAo .þñßG ïApG lüBG ÿoBÞ ?ÿoBÞ ú^ -Alýè .îükpâ|þì p×ð ôk ëBHðk -oBýìBÞ ?îãG ïBGBG úG -Alýè ëBu QvýG kôlc ëBì óBüpW .ûo@ -oBýìBÞ p×ð ôk úÞ|úPgAlðA ôo óõíùG ïAõÚA qA þßü ,úzýK .îýñÞ AlýK }ApG ôo ?p×ð ôk òüA òPvø þÞ -Alýè !òyBGBG úñð -oBýìBÞ

.ûpð óõOkBü ,îPvø óõOpËPñì .oõhð úü@ îvÚ olÛðA ,BGBG îýü@|þì -oBýìBÞ .Bø ÿBýG Iy ûk úð QÎBu ÿoAnð -Alýè .ïBXðôA pùÊ qA lÏG |2 QÎBu ,úð -oBýìBÞ :Q×â ô òì ÙpÆ QzâpG lÏG lüBG úðõg ûlýupð oBãðA úÞ îüpG õyBK úÞ îüpG õyBK ,îðBg Alýƒè Qƒìlƒg îükpƒâpƒG úG óõGB¾ Øýè úü îýyBG|úPyAk QÚô êÚAlƒc !îýðrG óõìkõg :îP×â {ùG úÞ ly lñéG }BW qA ô Q×â õñüA îükõG ûlìôA þ^ ÿApG Bì óõW oBýƒìBƒÞ -

.þñÞ Ìc úÞ ïpg|þì ô kpÞ ûBãð òì úG M^ M^ úü ô QzâpG lÏG :Q×â þGõg ûkAõðõg ú^ Alýè þðôk þíƒð õƒO ô îðBg {ðBìBì ,ûpøAõW úßýO úü úÞ }BGBG ,ûoAk oAnG ?îãG RApG þ^ úãük }pøAõg qA ,õðBGlÞ IzìA ,úDõO rüBu Quok }pøAõg ,ûo@ ,îñýHG .úyBG õO ëBì ,õO úG {ìk|þì BXðôA îýPÖo úÞ .oBýìBÞ õzíâ-Alýè óõyBñy@ îø BG «çTì îâ|þì þñÏü -oBýìBÞ ok úG ok ûoAk óBìBu àé×Æ òüA úg@ ,îñÞ|þì

oõK Jkõöì .ï Qzø ô QvýG {hG ûkAõðBg àü ÿ ûoBGok ïlñâ óBPuAk îø oBñÞóôA ÿBÃÎA pPzýG úÞûlñíOôpS qA þßü þOBÚB×OA þÆ. òñßýì þâlðq úÞ úíù×ýì ïlñâ óBPuAk ÿBø Qý¿hy Rçßzì ô Qu þøAo pu ÿ ú`G òýíø þÆ ok ô úñßýì AlýK þcôo ......... RBÚB×OA

ï|lñâ| ?óly îâ úãì -Alýè RApG ÿoõW ú^ ,úð þñÏü ,ûo@ -oBƒýìBƒÞ ,x ûoB`ýG ô QhGlG pPgk úü ôoBü òüA ?îãG ïõ¿Ïì ê×Æ ,ûoAlð Býðk òüA õO ôo wÞ aýø õy úðõg ok k@ þíð wÞ aýø ô|úPyq ï þéýg ô olK kBü úÞ úñüA ,ÿoBƒãPuAõƒg úƒuAô úƒðrƒG lüBy úÞ úñÞ óõyAlýK kAõg|þì ô ûkBPÖA }okBì ,òñÞ oõW ÿrý^ ÿoBãPuAõg úü }ApƒG BƒðôA !úýPhGlG pPgk þéýg ?þy oBÞ ëBHðk Ap^ õO -Alýè ûpPgk òüA ?BGBG îãG ÿoõW ú^ -oBýìBÞ .ûoAk JAõS ,úñÞ|þì oBÞ Bì úðõg õO ,QhGlG

?BXñüA :Q×â ô kpÞ ÿpßÖ úü .îðôk þíð .ïlñâ ?ïlñâ-Alýè .lìôA ïkBü ,óBø@ -oBýìBÞ ?úý^ ïlñâ-Alýè Aõéc kAõg|þì ï úñð ,BGBG þ`ýø -oBƒýìBƒÞ ko@ ûkpg úü ûAo pu úÞ Q×â Bì úG ,úñÞ Quok oAp¾A óBìBu òüA æBc ,ïphG } úuAô ïlƒñâ õO óõìkõg ô îüphG ôo ïlñâ kõg úÞ úñÞ|þì .úyBG pO òEíÇì úÞ îýñÞ }ko@ úðõg

.úñÞ oB`ýG õykõg úÞ ûkpâ|þì pPgk úü ëBHðk ZAôkqA óAõg|þì «AlW ,IƒèBƒW úƒ^-Alƒýè ?òñÞ òüA ,oõhð ôo } úÖBýÚ ëõâ ,ûo@-oBýìBÞ !úü þ^kõhð úü ûqAlðA {éÛÎ .óBg oBýìBÞ pýãG kBü õO -Alýè ,úßýPðs BñüA ûkAõðõg õO þãðAõük -oBýìBÞ ?ïpýãG kBü Ap^ òì îø óBg óBìBu lüBG B«íPc IzìA wK -Alýè .óoBýG ØüpzO .óõñíì þéýg B«íPc IzìA ,îâ|þì ÿlW ,úƒð úƒð -Alƒýè

þéýg ,îñÞ Al¾ õìBGBG oAnG -Alýè # | !ûly äñO RApG {èk Al¾ õìBGBG ,îñýHG òýzG pýãG -oBýìBÞ !?þ^ þñÏü îñÞ QƒuAõƒg|þƒì {ƒèk þƒéýƒg úƒƒg@-Alƒƒýƒè !úypPÖk õO óæA ,RlñýHG õO õãG ëôA .{íñýG|þì !«AlÏG æBc -oBýìBÞ ?ÿkq äðq úÞ þPyAk oBßý^ ïBøBG òzW .úýðõíùì óõì úðõƒg IƒzìA -Alƒýè !úìlèõO !úèBzüA úÞoBHì ?þâ|þì QuAo -oBýìBÞ ?îy|þì úèBu lñ^ þP×â úâA -Alýè !úèBu ûkrýu -oBýìBÞ .õzíâ-Alýè .úèBu ûkoBù^ Ig -oBýìBÞ .îy|þì úèBu YñK ô QvýG|-Alýè õO ,äu êTì þâ|þì Õôok ÿoAk -oBýìBÞ .úèBu ûl×ýø ,ûoõhG QùG þéýg òì úG QzâpG ,ûlñg qA kõG ûkpì úãük Alýè :Q×â úzýíø úÞ óõPèBc úG }õg óBg óBìBu .òýPvø oBýìBÞ {ýK :îP×â lÏG ô ïkpÞ oBýìBÞ úG þøBãð úü Rnè úðõg õO }kõWô qA IOpì ,«BÏÚAô úéG ,ûlñG ,ópG|þì Rnè ïAõÚA úíø þƒñÏü ,ïpƒG|þƒì ...îðBg òüpÖ@ ô îÖpc õO lìôA kôq oBýìBÞ ,îP×â õñüA BO :Q×â òzW IzìA úÞ Bíy úG îðBg òüpÖ@ þñÏü RApG êãyõg ô àýy ÿôkBÞ úü ,úðõOlƒèõƒO 50

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úG ô ûlüqoô okBÞ BG lñu QHS| ÿBøoBÞ úýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îø qA lýøk ïBXðA Bì pPÖkok B«Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA Instant Vehicle Registration & International Driver`s License& Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179

6007 1/2 Fallbrook Ave 53

Woodland Hills, Ca 91367

ÿA úßü òì ólük qA óBìBì .lñPyAk óBíùýì ÿkôoô Jok oôBXì ÝBOA úG ú^BLPuk ô koõg .kpÞ îPüAlø ?Bø ÙpÆ òüA qA IXÎ ú^:ïkAk ôA úG Ao òéÞkA|úPvG ô þñüpýy úHÏW .áoBHì Rqôo ,óBìBì úu ôk ,ïrürÎ óõñíì þéýg :kõG úƒÖçƒÞ Qícq Ap^ ,úPynâ okBì qôo qA ÿqôo ?ÿlýzÞ óBíùýì :îP×â ôA kpu koõgpG qA oõhƒèk .ïA|ûly îcArì ÐÚõì þG oBãðA ?ÿoAk óAõvýâ óôok Quk ,þãzýíø RkBÎ úG .Qvýð ÿA úéEvì úð :kAk QèBc Ao ó@ ô kpG kõg !ÿoAlð ólðBì ÿApG ÿkBüq QÚô úÞ îðAk|þì Ao ïonƒƒÎ QƒƒyAk óBƒƒìBƒƒì QƒƒÛƒýƒÛƒc ok .QuAõg|þì pßÖ .ïlüpg þñüpýy lƒy Jõƒg :îPƒ×ƒâ .lyBHð lG QðBðBíùýì qA þüApünK ÿApG îñÞ|þì úÞ òì ,úð :kq wK Quk BG Ao þñüpýy úHÏW ÿApG úHÏW úƒu ôk îø þƒGõƒHƒdƒì ô ïoAk îüso .ûlüpg qôpìA þüApünK ïly QícArì pâA óBìBì :îPuBgpG BW qA õO {ýK ô ïkq|þì ò×éO lüBG .{hHG Apì .ïlì@|þì ú^ òüA ,óBW úðBvÖA úð :Q×â ú^BLƒPƒuk òüA BG úÞ QvñüA ÑõÂõì ÈÛÖ ?QvýÖpc .ïoAk þPvüBGokôo þGõHdì óBPuôk òì ÿpøBÊ ÐÂô ô pu ,ôA êßzì îPvðAk|þì :Qvýð .îPÖo òì ,óBìBì ÌÖBcAlg ,Jõgô ëBvðBýì ÿkpì .ïly ZoBg ÝBƒOA qA ô :ly rHu Bì ûAo pu ,lñìõñO úG ÿpPgk îPvðAk þíð ,îðBg óAoõK ,úG úGAl¾ óBìBì Ao Bíy úÞ ïlük ,lüoAk þíðBg òüA .kq|þì ,óBW úðBvÖA Jõg :ly äðo úG äðo óBìBì .órG pu òì úG îø qBG .ÿlì@ úÞ óõñíì þéýg úÞ þèBc ok ô kpÞ Bì ûAo lu Ao Quk ,kpì :Q×â QyAk Iè pG ûlññÞ rEízì ÿlñhHè ô Üc ÿkAk ëõÚ þPÚô .îðBg óAoõK lzð ,úð úðBvÖA ïoAnâ|þì QÚô ó@|,þølG Apì JBvc ïôo|þì óæA òýíø úðpâ ô ,kôpG óôpýG ok qA îðBg òüA úG ÿpPgk óAoõK îðq|þì oBW úýÛG {ýK ô ú^ .kAk óBzð Apì Quk BG ô ,koAk ëBu ô òu .kõG ûkpG þK óBìBì ØÏÂ úÇÛð úG kôq xõè Ao Rkõg :kq wK Ao {Puk óBìBì òPhüo ûrì ÐÚõì ú^ æBc ,ÿkõídì òßð ?QuA ok .kpÞ QÏüBzì ok QzK BO Apì þH¿Î ô qA pPùG Ao óBìBì úÞ îP×â kôok úèAs úG oBG l¾ ëk ókAk úülø êGBÚ Ao ôA ô|úPgBñy òì ôA {ýK Bø ÿkôq òüA úG pãük .QuA|úPvðAlð .QÖo îøAõhð koAk úìAkA

.ÿkpÞ|þì úülø ëõK þvÞ ú^ pg@ :ïly xõè {üApG ?ïpýãG òì úÞ kpýâ|þì êGBÛì ÙpÆ qA Ao lñ^ BO ,îðBg õO kõg :kq îPzK pG QHdì BG þPÖpâ|þì ëõK QüBGBG ô òì qA IOpì {ýK ëBu .ÿphG úülø óBíüApG úÞ wÞ ú^ þP×ãð ,óõW rƒürƒÎ BƒìA :îPƒ×ƒâ .ûlüpg okBì qôo úülø Bíy ÿApG ÿpãük óBzgok Ao {ðBíz^ ,þèBdyõg qA þÚpG îßé×Æ .kõG BXñüA qôpüpK úèAs ,ïpPgk úèAs :kpÞ .QzâqBG }olK úðBg úG ô kAk Ao }A úülø lì@ {GnÏì ,úðBg ok óõüBíø ókõG îñÞ|þì oõƒ¿ƒO .kpÞ|þì ok :lýzÞ úðõâ úG þPuk ,lWô BG rürƒÎ IHu Bøqôo òüA úƒÞ Qƒvƒø ÿA|úƒéEƒvƒì òƒíƒÂ !ûly òì þðBìkBy úéEvì ó@ ,óõW rürÎ QuA pýƒg :îPƒ×ƒâ ?Qvý^ îñÞ|þì xBvcA ?îüõãG oõÇ^ ,Jõƒgið ÿõO þGBvc ô ûlì@ {yõg úèAs qA ,óõüBíø îèk þèô ïoAlð ÑçÆA ,úèAs xBvcA qA .úPÖo ôA .QuA òyôo úéEvì òüA qA ,óõW rürÎ QuA pƒzƒdƒì B«ƒÏƒÚAô :îPƒ×ƒâ {ðlük úG úèAs ?pHg ú^ îðBìBì qA þPuAo ?úð Bü kõG|úPÖo ÿrý^ úÞ òì úG ,îPvýð òEíƒÇƒì úƒéèAô.Q×ãð Ao úèAs ûoBíy ô îPÖo ò×éO ÿõu úG QÎpu úG JAõW Èg ÿõu ó@ qA þH¿Î þíðBg .îPÖpâ :kAk !lýDBìp×G?îñÞ QHd¾ úèAs BG îðAõO|þì ,lýzhHGòƒ×ƒéO ÿôo Ao þƒyõƒâ ïkpƒƒÞ xBƒƒvƒcA oBñÞ Ao þyõâ ûkAoA þG úËdè lñ^ .QyAnâ ÉBHOoA îPyAk îýí¿O .îPyAk ûBãð kõg }õâ úéG :QyAkpG Ao þyõâ úèAs úÞ îñÞ ÐÇÚ Ao .lýDBìp×G QüokBìBð ? úèAs kõG þÞ îðBg òüA :ïlýupK ?kõG ,óBW úðBvÖA îüonãG :kõG|úPÖpâ {üAl¾ ?QuA oõÇ^ QèBc Jõg òì :îP×â îèAõEu ókpÞ fpÇì qA óBíýzK ólük úG okBì qôo ÿApG îñýHG îPuAõg|þì ,îGõg îýí¿O AkpÖ ,ÿA|úPÖpð pâA ?úð Bü ÿA|úPÖo óBìBì ÝB×OA úG ïoAnãG oApÚ îP×â .ïôpG ôA ólük úG ïoAk .îüôpG úð :Qvzð }õâ ok kõè@ ÄÓG {üAl¾ ,okBì ïAlÞ .ïôpG úÞ îøAõg|þƒì úƒð ô ,ïA|úƒPÖo !Bø QuA }õg Qèk îø õO ?óBW úðBvÖA ô îükpÞ QHd¾ ok ó@ ô ok òüA qA þíÞ úðBg ok ûoBGôk ïlýíùÖ .ïkpÞ þËÖBcAlg oBùð qA lÏG .ûlì@ {ýK êßzì ôA ÿApG }olK úHÏW ,ûAo pu .îPÖo óBìBì ólük úG úÏíW qôo þGõHdì ô óBìBì .ïlüpg îø þñüpýy ÿA

óApùO úéXì

.ûkõHð qApƒGA îƒüAlƒ¾ ólƒýñy qA olƒÛð@ .îƒñÞ QƒHd¾ ### .ïly Ùp¿ñì ïkõg îýí¿O qA úÞ kpÞ þðBìkBy qôo .kõG okBì qôo| ,úPƒynƒâ úƒHƒñƒy úƒƒu òì úG úÞ Qvø Býðk òüA ok þßü êÚAæ îñýG|þì ô QvýG qA qôo ôk òPynâ kõWô BG úHñzXñK .koAk úÚçÎ ô úWõO rÞpì ok ,ûlßzðAk qA Zôpg Ädì úG ,om@ YñK Qvýð þßü :îPyAnâ }A úðBy ÿôo Quk ô ïly ûkBýK wüôpu qA ,ÿõéùK óBGBýg lüpg ô Iy Alg úG .qAlñýð îéÚ qA Apì «B×Çè ,óBW úèAs rƒürƒÎ ô óBìBì ÿApG úülø JBhPðA úƒG Ñôpƒy .îPvø õO pßÖ ok qôo .kõHð Qhu kBüq óBìBì ÿApG úülø lüpg .ïkpƒÞ :Qvzð {ðBíz^ pG àyA ëæq ÿBƒƒƒƒƒø òƒƒƒƒƒƒéÞkA óBƒƒƒƒƒƒíƒƒƒƒø qA úƒzýy àƒü .îPyAk ÉBHOoA rürÎ ô õO BG BùñüA qA pOkôq }BÞ

.ïA|ûkpÞ Ùp¿ì îvWpƒG ô îPƒyAkpƒG Ao óõƒGBƒ¾ ô Øƒƒýƒè ,ûly Øýdð ô koq þéýg .ïlýzÞ {ýðAõhPuA oBÞ ,ôA þÆApÖA ÿBø ólýzÞ oBãýu òüA QHÚBÎ Ao {ßñO ÿBøõì ,õLìBy BƒG|.lƒøk|þƒì óBƒíƒPƒuk .îPyAnâ BùñO Ao ôA þzßG@ ÿApG ô ïkAk õzPvy ïkpÞ|þì Quok àzìlýG QGpy {üApG îPyAk .lðly koAô úèAs ô rürÎ úÞ olÛ^ ?óõWrürÎ lükõG BXÞ :ïlüôk õéW

)ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ

îøl×ø {hG

úðBvÖA

:óBìo óBPuAk qA ÿ ú¾çg lðA ûly AlW îø qA úðBvÖA okBì ôolK þðq }okBì . lðA ûkpÞ ZAôk qA ôk pø ô úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞ QuA . QuA ûkpÞ ZAôkqA pãük oBG òülñ^ xõø ÿkpì úÞ þéÏÖ pvíø þGõHdì rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞ koAk iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG .... BìA lðõzýì krìBð îø BG ô lølýì QHTì

óõƒƒƒWrƒƒƒƒürƒƒƒƒÎ ÿApƒƒG þƒƒƒèô ,{ƒƒƒøAõƒƒƒƒhƒƒèk Bü ïpƒhG ÿokBƒƒ^ úƒƒƒ^oBƒƒƒK ,ïkõƒƒƒG lƒƒükpƒƒO ok ?ûkBì@ òìAk ô qõéG QƒƒuBƒƒø Rlƒƒì rƒƒürƒƒÎ úƒÞ ïkoô@ kBƒü úƒƒG ú^oBK ,ûlƒüpƒhð lƒƒülƒƒW þƒƒƒßƒƒzƒƒì okBƒƒƒ^ qA wK ô ïlüpg {üApG ÿoAk|úPG Rsos ÿokB^ êâ ólük BG .îPÖo úðBg úG ,êâ úgBy lñ^ lüpg Roõ¾ pG Quk rürÎ ,îPuk ok þüôkBÞ|úPvG ô :QÖõÞ IýW òüA BG îø õO B«íPc .ïpýíG þùèA ,j@!ÿA ûlüpg úülø òì ÿApG þèBg qA pýÒ pãì .Qvý^ oõËñì .ïkpÞ IXÏO okBì qôo úülø ôA úG úÞ Qvø þvÞ ú^ òì lýDBìp×G :ïkpÞ qAok {ÖpÆ úG Ao|úPvG ?lølG .koAlð Ao Bíy êGBÚ ,óõW rürÎ ô kõƒG ûkq óBƒXýø ,lƒýzƒÞ îƒyõƒƒƒÒ@ ok ÿA ûlýzÞ Qícq Apƒ^ :{ƒÏƒOpƒì }pƒßƒýƒK lüpg lÏG ô þPÖpâ|þì ëõK òì qA êÚAæ ?ïrürÎ

qA QÚô pø Ao þøBì :ly úðBgrLy@ koAô rürÎ ÿApG þðAõO|þì æBc ,QuA ûqBO ,ÿpýãƒƒG J@ .þðrG pu Bì úG pPzýG ,RBÖBì óApHW QÚô îø óõüBíø ,kõG ûly pPùG BGBG ëBc JnÏì ô þPèBXg þéýg .ly Üdéì Bì úG ïBƒy ô úðAkqk {øBãð þƒøBƒâ ûBƒâ úƒÞ ïlƒük .QƒuA qA lÏG .lðBì|þì QGBS úèAs ÿôo úG þíz^püq ok ó@ ô ok òüA qA ô îükõG|úPvzð îø oôk ,ïBy ëBu xôok þPhu úG QHd¾ .îýP×â|þƒì òhu ûBãzðAk ok þèõHÚ qA úèAs ô lýzÞ óBPupýGk pg@ BñG BO úÞ þèBc ok óõüBíø .kpÞ ÿlýìABð oBùÊA úG kõG AlýK úÞ þüAl¾ BG ô kõG ûly jpu }õâ pâA :kpÞ úèAs úG ôo ,kõy|þì ZoBg õéâ qA þPhu ëBdyõg ,lüoAk þéßzì kõg xôok ok Bíy .îñßG þßíÞ îðAõPG úÞ ïõy|þì QƒƒuAo :kpƒƒÞ {ƒƒøBƒƒãƒð ûkq Ýôm úƒƒèAs ô ?ïõy þíð Bíy QÚô îcArì pg@ ?lýüõâ|þì ûApýG îø þéýg óõW rürÎ xlc ïlýíùÖ òì

.îñýG|þì Bíy ûApíø Ao úèAs úÞ îèBdyõg :Qvzð }A ûpù^ pG òýzñƒèk ÿlƒñƒhƒHƒè îüApG|îølG ApO úülø ,ÉBýg {ýƒK ïkõƒG|úƒPƒÖo .kqôlG okB^ :îP×â .ûly ûlýßO ô koq ûoBGôk úèAs ûpù^ rürÎ {ýK þñÞ|þì Jõg úƒ^ ?îðBƒg ÿoõƒÇƒ^ .þü@|þì QícArì rW pg@ :kq þüõzÖpÊ pG úýßO .îñÞ þíð ÿoBÞ úÞ îðBgrürÎ ÿApG ú^ :kõG }okB^ ókpÞ BO ëBc ok rürƒƒÎ úÞ ÿoAnâ|þì Qñì ,óBW úèAs þðq|þì Bø Ùpƒc ú^ ,îýPvø BùñO ô pýK p×ð ôk .þü@|þì òì {ýK ?õO kõWô qA pOæBG þPíÏð pâA {PuAo :koô@ îyõâ iýG Ao pu úèAs !þñýHð Apì râpø pãük kõƒG òƒßíì ,kõƒHð rƒürƒÎ pu úG ÿlG þƒcôo QƒýÏÂô ok| ,úƒPynƒâ|úƒP×ø úðBƒÛícA ÿBƒøoBƒÞ ïBƒXðA úƒG îƒýí¿O .ïkpƒG|þƒì ïrürÎ BG oBG òüpg@ ÿApG kq ïpu úG ,ïkõG|úPÖpâ

pO BKpu ,oBíýG ÿõèõ^õÞpPgk ,oBãð # ÿoBPupK pPÖk úG Bøqôo .QƒuA úƒýÛG qA {hG óBü õXzðAk ô Bø xpð oBñÞô lü@|þì îƒýøAõƒg|þƒì ôA qA qôo pƒø .lƒñýzð|þƒì ÿAl¾ BG ôA ô lðAõhG ÿA úðApO óBíüApG úìrìq Ao ÿoBÏyA ,kõg oAk äðq ô áqBð BO ïA ûkAk ôA úG Ao ûBãGAõg ò×éO .lñÞ|þì òì úG þñ×éO ,QÖo pu }A úé¾õc ú`ðBñ^ | .lðrG ûpýO úíø òüA ólük qA ëAõcA óBzüpK ,qôpük ÿAl¾ .kõƒHð rƒürƒÎ .ïlƒýuo úƒðBƒg úƒG ,þƒPhG úG .lýuo|þì }õâ úG ïBíc óôok qA ,J@pypy :ïkq ok ?QuA ïBíc êgAk þvÞ ú^,þüBø úÖpu àO BG ïCAõO ,BGBG ØýÏÂ ÿAl¾ Ao ïkõg oAnãG ,BGBG îñì :Qvƒzƒð îyõƒâ úƒG .îü@|þì óôpýG óæA .îølG õzPvy BGBG ÿBø úÖpu .îPvzð ok QzK BXðBƒíƒø Jõg Bíy BGBG :ïkq ok ûoBGôk ,QÖpâ|þì Rly ?lýPvø .ûkoõg îø úG îèBc þíÞ .kBüq úð :lýèBð îøAõg|þì òì ,lýyBG ûkBì@ :îP×â þðApãð BG .ïõy êgAk äðo ,ïkõzâ Ao ok ô ïkpÞ äðok ÿA úËdè ïBíc êgAk þGõ^ úüBK oBù^ ÿôo oArð ô ûlüpK kpu kpu ,ïkq {ýðBzýK pG Quk .kõƒG|úƒPvzð ?ûlƒy þƒ^ ,BƒGBƒG :îƒPƒ×ƒâ ûkq Qƒƒzƒcô .kõƒƒG ?îñÞ pHg pPÞk lýøAõg|þì Jõg îèBc óæA ,óBW olK úð :kpG æBG pu ÿkBüq Ao ïoBzÖ ÿBø ÁpÚ îñÞ|þì pßÖ ,kõy|þì 52

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

îülñhG îø BG þíÞ ok îø Bì ûkAk Q×è Bßüpì@ úÞ æBc ïpËð úG| .1 îüBýG þðBùW ïBW ûôpâ qA Al¾ ô pu þG JAõW !óôpýG

lýãýì {ùG Bíy ô ûoõhýì pýu þßü þPÚô| .23 úPÖpâ êu ÙpÆ úñüA êTì oõhG þüBñÏð wìAk@ !ÿlG þâkoõgBìpu ÁpÚ {ùG úyBG /: !ûpG }õG þñÞ ÐÇÚ õypu lüBG þPñÏè óôA

úÞ úñÞ óõííüpdO Bßüpì@ ÿoõW úü }BÞ| | .2 pu îüpG ô îýy oAlýG kôq eH¾ úyBHð qBýð úãük !oBÞ

oBG úü òì órð Ùpc óly oAlèõK qA òì BG .24 oAlèõK ïk@ ïkpÞ|þì pßÖ îPyAk QÎBu 24 ÈÛÖ . ôo ûõýíG@ kõg Bü ûpg|þì ÿpýâ|ûõýíG@ þuôpÎ óõOBGBG óBìBì QÚô pø îø Bƒíƒy| .25 ÿApG ïBy ,lýðõíýì BùñO úðõg õO ô òPvø RõÎk QÚõðôA ?lýñßýì Quok þøBƒì òƒO óõƒOkõƒg úÞ úéíW òüA ókpãýìpG þuôpÎ qA úÞ îø þðBìq !?òãýì >kõG pPùG þéýg Bíy ïBy ÑæAô<

þðõhG óBdPìA Iy ôo JBPÞ êÞ ÿAõg þì þPÚô

úG þ`ýø çÞ ,þ`ýø ïoBøBð ô ïBy ,þ`ýø òãè {vñW ïlýupK ôoBü qA ïphG oAõéy îPÖo| | .11 | lÏG úÞ îüoAk óôok MìApO úƒü Bƒì úƒíø| .26 !þ`ýø wñW òüpO þíhy òÚB×OA.úƒð Qƒ×ƒâ?úƒGõƒg xok ûôrW ókpÞ ûoBK úG úñßýì Ñôpy RBðBdPìA !?úð Bü ÿAõhýì.ûoAqBG ok kõWõì !!ûly xBK ÿBø ,ïlülýì BÛG qAo îPyAk eH¾ oBù^ QÎBu .18 !.ôoAõéy ïlüpg lìôA îyõg {PÚAl¾ qA pø ,kAlýì óõzð ôoBø äñéK ô Bø oBP×Þ òýG äñW úG ïkpG ûluBÖ ïlük ïlƒüpƒg îu îPƒÖo| .27 ûBãð õñì ókpßýì ëô ôo AõÎk oBG úü úýðBS lñ^ òüA ÿBK órüpýì þ^ úãük Qvýð ïõéÏì| .12 ,úPynâ {hƒüoBƒO úƒßƒñƒüA îPƒ×ƒâ ûlƒñƒyôpƒÖ êßuA òüA òP×ãýì óõykõg {ýK ,ókpßƒýƒì RõO ÿ ûqAlðA þãðpÖ RõO BƒíülƒÚ ,Bƒø ûõƒýì îu }kõg úÞ òüA }AkAk Qƒ×ƒâ ûlƒñƒyôpƒÖ ?eH¾ oBù^ QÎBu úñßýì ûBãð ûoAk õý^ óæA ,kAlýì îø þãðpÖ RõO îÏÆ ô kõG þãðpÖ RApzc qA ÿolK ú^ òýHG ûly ïluBÖ ,Qvø ÿlùzì ûrGpg îÏÆ ô ûly ûôBu oBðA ÿ ûqAlðA !!ûoBýGok ÿqõì ÿrüpýì ôo áBg ôoBW BG ÿoAk þPÚô ÿlük| | .19 !ûlýì || ô JAnW ô êãyõg Bø ûBì úíø òülèõPì| .28 áBg ÿõéW áBg qA þÇg úü qAlðA áBg õO õO úÞ îø þHìAq úíø òüA ;òðõGpùì ô ÁBƒg pOoõðôA ÿpG ïlÚ úü ÿoõHXì ô úðõíýì qAlƒðA úÛýÚk þÖAp¾ úãýì ûkpãýì oæk ëBHðk îÛýÖo.13 !îñì óõzíø lýñýG þì óõGBýg úýÃÚ òýíø pu oBHü òì ?{ýðrG ôoBW ûoBGôk úü 6950 úãýì çTì þñÏü , ûlýì QíýÚ úÛýÚk úG | | îø pg@ ,îñPÖpâ îzG ZoBg qpì qA kõG àükrð QíýÚ lÏG . úðBü ïAõhýì þãG ÿoAk QÚô úÛýÚk !qAlðA áBg õO QÖpð áBg Èg úü óôA | | .úzýì ÅõÎ {ƒíuA ,ûpƒPgk wƒßÎ }oBƒOAô@ ôoBƒü| | .29 | | úü úP×ø úÛGBvì úìBðpG õO ÿomõð pù^õñì BH¿ìæ ÿoBÞ óBùñK olÛñüA ïpËñG lýÏu }oqõü ,úñýzÖA !AkAlýì QÚô îýð ô úÛük QùG pPzýG ÿ@ þG ÙA ÿoõXñüA .Qvýð ïqæ úñO òýüBK ûBãyBG ópýì ApvK Ap^ îðôlýíð| | .20 !úzýì áõßzì êßýø òñßýì oBÞ úñOæBƒG ÈÛÖ òƒñßýì ëô ôo ûBãyBG ópýì ApPgk , oõãðA ÿ úyõg òýÎ úzýì úzýì îP×â oBýG þüB^ úü õyBK Q×â ïBGBG| | .14 ôo QyAnâ Quk lüpg îýPÖo îPuôk BG| | .30 òñßýì oBÞ úñO òýüBK ÈÛÖ òñßýì ëô ôo úñO æBG õO þPÚô úP×â pÞõW îP×â ?þ^ Q×â òìõO YñK !úÞpu ÿpÇG òýÎ úzýì êßýø Q×â ûlð {ìBXðA þP×ì ÿoAk À¿hO ÿoBÞ úéG Q×â úølñyôpÖ ,úßýÖ òüA îP×â ,{×Þ úü | |||: .oBýG þüB^ õyBK õO BG koõg pßy pÞõW Qgõu îèk ,ëBñýWoôA ô úßýÖ óõìAoBÞ êÞ Bì !ïlüpg Q×W úü îìkõg {ýâkBu úuAô îG ÿoAk þPuk òìõO þu îP×â ïBGBG úƒG .21 ïkAk QùG çHÚ á þüæõK úƒãì Qƒ×â ?ÿlƒG îñýHýì îHýW õO îñßG õíPuk ïBýì þPÚô| | .15 !úzýì îÞ ïqA óõW BO 2 ûoAlð IýW îuBHè óAoõPuo úü þPyAlùG wüôpu îPÖo qôpìA| .31 úPhüo {ÛÇñì òüA qA ïBízK , ûkõG þñýyBƒì !.kõG || úèõè püq õíPuk ûoAlð pýy ïlük ïoõzG õíPuk ô ûkrð õLìBy }qA áspK úÞ þ^pø úãük| | | .16 , lìõýð ïqBG }ôo ïkq lìõýð J@ ïkAk óõßO } {ýK îPÖo ûoAlð îø ëAlK ïlük ïkpÞ Bãýð õypüq ûoæk Q×ãýì ÙpÆ ïlzýì ko óõGBýg qA .22 !ûkq JBPÞ }qA BíPc ZBâ oBãýu }qA QñÞ úãük ô îíýévO òì:îP×â óAoõPƒuo IƒcBƒ¾ ûoõhýì ï úÖBýÚ úG òì îP×â?ïlG oæk BÚ@.oæk ??úñÞ þì oBÞ ÿoõX^ õãG ïoAlð ÿA ûlüA aýø ÿBø xBñßuA òüA BýG çÏÖ õO Q×â?ïphG oæk Q×ø òãè úGBPÖ@ BíülÚ úGõg qBƒG æBƒc| | .17 !òýHG ôo ûopG ÿBø Iy úGBPÖ@ úÞ óæA ,kõG þ`ýø oBøBð ô ïBy þèô Quk !úyõìBg QñßypPéýÖ êßuA :Q×â

ûBìôk þßü úG îPyAk þølG oæk ûk úü òì| | .3 ïkAlýì òìõO 40 lüBG kõG òìõO 4 oæk úÞ {ýK ûpG {ýK ÿoõXñýíø úâA .ïlG òìõO 70 lüBG óæA !.îñÞ ÙB¾ õíýølG îyôp×G õì|úýéÞ lüBG }BÞ ?úg@ þüõùü olÛñƒüA MƒìApƒO ÿBƒÚ@| | .4 !úðBPuoBíýG úPvßy }BK ïBWpG þP×ãýì {èôA òƒìõƒO 24500 þƒìõƒíÎ pƒƒPƒÞk Qƒƒürƒƒüô| | .5 47900 À¿hO ÝõÖ òìõO 38400 À¿hPì óõyrÓì õO þOæBÏ×ðA ô êÏÖ ú^ AlW æBc òìõO ,òñßýì ÿoAnâ QíýÚ ÿoõXñüA úÞ úzýì ïBXðA Bì òìõO l¾ óôA À¿hO ÝõÖ pPÞk úâA QÚô úü ! !!!? îýñÞ QüBßy îüpG BXÞ lüBG ûlð wK ôo ||| úÞ {ãñø@ óôA ÈÛÖ {hHðBùW BÂpƒýƒéÎ |.6 IzìA òì IéÚ ûoBHýì ÙpG ,ÙpG ,ÙpG úýãýì õOBø ûpÆBg ûoBHýì ÙpG ,ÙpG ,ÙpG .ûoApÛýƒG !!.ûoBýì ïkBü || êDBvì xBñyoBÞ BývÞBO ûlñðAo qôpük BƒO| .7 qôpìA qA ,ókõG úßu ô oæk úñýìq ok ÿkB¿PÚA úü I¿ìæ ,þuBýu ïõƒéÎ xBƒñƒyoBƒÞ ólƒy îzK úñßýì êýédO ôo ïBWpG õÓè êDBvì ÿoõW !ûlðõíð ÿpÖBvì aýø ApG þ^pø úÞ IíéÞ ØPvüpƒÞ pƒHÚ úƒG ØƒO| | .8 þÃüpì ,îýzßýì pzG òüA þèõÃÖ qA îýzßýì ?þñßýì ØzÞ RolÚpGA ÿpýì ÿoB¿ðA àìBýu úTì ôpPì õO ïkpì ûpƒùƒ^| .9 !... òðrýì ëqŸ òýGoôk úG óoAk úíø , úðõíýì úñýHG úÞ kAlýì àéÛéÚ ôo ïBK ØÞ pƒPÞk| .10 úíOoõü ô {ùG ïkq lãè úü .úð Bü ïlýì óõßO !ïly ZoBg IÇì qA óBñÞ

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

óõg ê¿Ö

óApãð

AløŸ úðõg ç¿Ö óõPvìq BO óõPvìq úðôõW óõg Bø úOõHéâ ÿBK þèBùð kq úðôõW þPc úâA úðõì þì BùñO þñy ÕBG ÿõO ûoAlð JBPÖ@ IO Aqôo úãük ûoAlð JBPùì ûõéW óõìBHy õðõìBßéK îülñHG þPc úâA ûoAlð JAõg qA ÿA ûktì óõìApG ûoBg ÿBø êâ Bø ú`ÒBG óõýì ûoAk êßy þPgok pø óõìApG êHéG {Ïð ô îüA êâ qA þéývÖ ûoBG þì óõg óôpüA ÿApGA qA úÞ úÒAk Jpu BðôõW õð IéÚ õO úÒAq qAô@ úé`é^ ÿBW úG lýupLG êâ óõHÒBG qA lüpG úÒBG ÿBø êâ òíyk ôA úãì òPvßy ôo Bø îéÚ BPuk ÿõO òPvßy ôo Bø ïlÚ ô Bø îéÚ kõG ókq pK ÿApG þÚõy pâA òPvßy ôo BøpK ô ëBG ïBíO Qvýð þèk qA îýDõãG ÿpÏy pâA Qvýð þé×dì þðAõg pÏy ÿApG kAk pu úíÓð þðAõg qAô@ pâA Qvýð þé¾Bc þðAõg úýSpì rW úG kAq þíð õø@ oBùG ïBãñø úG kBPÖA ûk ÿôo þzìBg JBHc úéâ ô óõKõ^ úð úðõhýì þð úð k@ þíð þãðBG äu ÿõÎõÎ rW úG

oBzÖApýì Bíø ?úð Bü Bü@ ÿoAk îPuôk ,îupK þì õO qA îøBãð BG óApãð ?Ao îüBø þãPvg îðBíz^ qA þðAõg þì aýø Ao ëôBO úíø òüA ,îðBüpÎ ÿBøBK pG þñýG þì aýø ?qAok ûAo òüqA ûlðBì BW úG úÞ ûBýu îz^ ó@ qA þøBãð úG Bü@ þøAõg þì aýø ?ïoõXðo òO qA ÿoAkpG Ao kok ?þð õ^ òì þG Bü@ õãG úÞ ûBãð úG òì qA þupK þì aýø îðBW þG þßOoõ¾ òì õO þG ,òýãíÒ þøBãð úG îü õãG BO ?þð õ^ òì þG Bü@ õãG õO ÜzÎ pK ,òüpýy þøBãð úG Bü@ ÿoAk ó@ pu Iè úG JBð þì ïBW ÿpG úÞ þðBìq ó@ ApO óBíz^ ôk ô îñýG þì ApO úÞ ïçÞ þG ÿpãð òì ok ûpýg úuõG óAoArø ô ïçu ô JApy ïBW ëk ok Alg ÿA ,Ýõy BG îü õãG BO ûBýu óõvÖA pK îz^ òüA ok QuA þøBãð ú^ Quk ô koAk Iè ô koAk óBGq úÞ

Bø úËdè ûõßy þPyk ok AoõéÖ lðAõg þì kõg ÿõu úG Apì õO ûBãð QuA þüôpýð ú^ òüA úÞ îHXÏO ok òì ô þñÞ þì pdu Apì QøBãð BG õO þñýzð þì ÜzÎ ûlXu ,òì BG ô îü õâ þì þüBøo qA òhu õO BG òì ô lýñy þðAõO þì Rõßu ok BùñO úÞ ïoAk qBýð õO úG òì úÞoAqBýì Apì úðBãýG ÿA ïrüpâ þì õO qA îPvø õO krð úÞ þðBìq îñÞ þì oBßðA Ao õO úÞ þðBìq ô îøAõg þì ApO pãük óBìq pøqA {ýG ,îèBýg ok Ao õO îü õW þì îø@ok ô îßyA ok îGBü þíð Ao õO râpø BìA

îPvðAk þì }BÞ oõK ÑBXy BÂpýéÎ

þPvðAk þì }BÞ Qvýð ÿrý^ ó@ ÜzÎ QgôpÖ {ýðAõO úÞ lüpg {ýðAõO úÞ þPvðAk þì }BÞ îPvðAk þì }BÞ þPvðAk þíð úÞ

óBùW ô óApüA RBýGkA| AlŸø pËð püq Rpvc ûkAqolýc îüpì ly úðôk úðôk ÿAlñ×uA qA pK ú^õÞpùy ly úðôõük þâqBO úG ô kõG óõñXì îHÛè ïkõG úPvy ïkõg ïpâÿBßyA BG ôo ú^õÞ úPvg Rkõg rW úG úíø Quk qA úãük ïkõG kõG ûkpÞôoBW þGBvc õðõì ú^õÞïBø ûtì kõG ûkpãýì pG þuAo xAo úðApO ïBHè ôo xôpÎ ô ók|æ ÿ|çâqA ókõG pK Bðôléâ xõHG Apì úðApO kõG ûlý`ýK BW úíø QðlìôA pËPñì ïkõG êâúPuk úü BG Qðlük ÿApG BìA kõG ûly pük ol´Û¯^ pýhèõGA lýÏuõGA qA þPýG ôk îøAõg þì òí^ úð ,óBPvG úð ,ÕBG þð îøAõg þì òíuBü úð ,êâ úð ,ôpu þð ó@ ok úÞ þXñÞ {üõg ÿAlg q ûAõg îøAõg þì òì úÞ þvÞ ó@ ô îyBG òì

îGBü|þì ok Ao óBùW ô îüBu|þì Quk õO úG îñÞ|þì wíè Ao óBìq ô îzülðA|þì õO úG îGBO|þì ,ïoBG|þì ,ïqô|þì óBüpÎ ,BùPðA þG ô ÜéÏì ïlñâô òýìq ô óBâoBPu ,ïA óBíu@ klñG|þì úðAk úÞþñýâ@pÇÎ îñÞ|þì oõHÎ õO qA {üõg rHu óBW ok óB¿Úo îzgok|þì IyqA ÿolñO úÞóBñ^ ïrüo|þì ôpÖ ô õéìBy lícA B×y äñyõø pSA þÒBü lñéG pÏy QuA J@ óBñ^ îø þðBâlðq ,Qzâ løAõg ûkpvÖA }A ûpù^ ,lðBíG lÞAo pâA J@ kpýâ þì lñâ ÿõG kpýì þì lñhHè ú`ñÒ }pýãG@ ëçì ok lñyõð þíð }kõè@ êâ J@ qA ÜzÎ óAõø@ lñyõW þíð }oBO úñýü@ ok Ýõy óBßÒpì

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

òßíì þcApW qA êHÚ JBñÎ Ùp¿ì òýñ`íø .lyBG þì lý×ì óBvðA ô|A | òýìBPüô ,îýuBPK qA þñÒ ûqBO JBñÎ óõg QËéÒ .12 ok ô ûkpÞ QüõÛO Ao þñíüA îPvýu úÞ QuA|C ûkBüq .kõy óõg lñÚ lüly {øBÞ UÎBG QuA i×ð úG pXñì lðAõO þì JBñÎ Ùp¿ì ok ÿôo pPùG wK kõy þì óõg óly Q×u UÎBG JBñÎ þì lý×ì þâkoõg Bìpu ô úÖpu qA ÿpýãzýK .lyBG .kõy qA lðoAk þüæBG óõg QËéÒ úÞ þðBvÞ QuA .lññÞ rýøpK ó@ Ùp¿ì ëBùuA ô QuõHü .6 þGAõg þG ô JB¿ÎA {ìAo@.13 JBñÎ ÿ ûoB¿Î Ùp¿ì úÞ ûkAk óBzð RBÏèBÇì JBñÎ þüAnÒ }qoA 79 : ÿpèBÞ óBìok ÿApG ó@ ÿ úPvø ô JBñÎ qA þñý^ IÆ ok úðAk .QuA lý×ì oBývG òìrì QuõHü óBìok ÿApG ïpâ 20.2 : RAolýøõGpÞ òýñ`íø.kõy þì ûkB×PuA þGAõg þG êßzì àíÞ ëBùuA óBìok úG lñðAõO þì JBñÎ ÿBø .lññÞ ïpâ 0.2 : þGp^ lÂ ,þâkpvÖA lÂ ÿ ûõýì óAõñÎ úG JBñÎ

õì ô QuõK ô þPìçu ÿApG àzg ô ûqBO JBñÎ Qý¾Bg 15 ;JBñÎ ÁAõg þñý^ ÿBìpg ô rìpÚ ÿBìpg úÞ JBñÎ # BG à^õÞ ú`Pgok àü kõy þì ûlýìBð îø ÿA ûõùÚ äðo úG þüBø ûõýì ô rHu ÿBø åpG .lyBG þì þXðoBð ô

JBñÎ .QuA JõÆpì ô ëlPÏì JBñÎ ÐHÆ ÿ ûõýì qA ûqôpìA ô lyBG þì Býu@ JõñW þìõG úÞ kõy þì ûkB×PuA ó@ ÿ ûly àzg ô ûqBO ô ûkõG ÿoôpÂ þðlÏì kAõì ô Bø òýìBPüô ÿAoAk JBñÎ Qgok .lyBG þì lý×ì þPìçu ÿApG pPì 12 BO 5 úÞ ûkõG rüo åpG ô à^õÞ þPgok .koAk ÑB×OoA

Roõ¾ }õW ,úñÞ@ÿApG JBñÎ ÁAõg .1 Roõ¾ QuõK ô

ïpâ 1.2 : òýEOôpK

þPñu IÆ ok JBñÎ ÁAõg

úG ô ëlPÏì îülÚ IÆ pËð qA àzg JBñÎ ZArì RoApc ô QuA kpu þíÞ Bñýu þéÎ õGA kBÛPÎA .QuA þGõg pG IO ô lðBzð þì ôpÖ Ao ólG ëõédì pHýÖ óAõñÎ úG |òýPßK| ÿôBc òüA pG ûôçÎ ÿAõPdì .QuA óõg lñÚ ô þGp^ {øBÞ ok pSõöì QHvð .QuA îÞ oBývG JBñÎ ûõýì êÞ þGp^ ok þGp^ êÞ úG ûlzð ÑBHyA Jp^ ÿBølýuA .QuA æBG JBñÎ ûõýì úG JBñÎ ûlðByõW Ùp¿ì óApüA þPñu IÆ ok ,úÖpu óBìok ÿApG ëBu kpu ëõ¿Ö ok Áõ¿g oBývG kok õéâ ÑAõðA ô ArðAõé×ð@ ,þâkoõgBìpu .QuA ûly úý¾õO ô úñýu ûlññÞ ïpð ,JBÏè òPyAk êýèk úG JBñÎ þãPÖpâ ó@ ûlðByõW Bü ÿB^ ô QuA úÖpu lÂ ÿApG ô lñÞ þì ÙpÆpG Ao w×ð þãñO ô îu@ ,Al¾ úý¾õO þñýG }rüo J@ ô JBùPèA qA ÿpýâõéW .kõy þì

.kõy þì úPgBñy xpPuA lÂ ô JApÇÂA

æBG óõg oBzÖ .7

JBñÎ ÿB^ ô ûlðByõW lüAõÖ .14 þì úÞ QuA îýuBPK ÿæBG pükBÛì ÿôBc JBñÎ

.lñÞ àíÞ æBG óõg oBzÖ óBìok úG lðAõO qA êHÚ ûqBO JBñÎ ÿB^ óBXñÖ àü ólýyõð Jp^ lHÞ .8 JB¿ÎA {ìAo@ ô ïAo@ JAõg òPyAk ÿApG JAõg .QuA lý×ì oBývG úG úÞ lyBG þì óAlývÞA þPð@ ÿAoAk JBñÎ JBñÎ úPvø ô åpG ÁAõg .15 Jp^ lHÞ úéíW qA lHÞ ÿBø ÿoBíýG óBìok ,xpPuA {øBÞ ÿApG JBñÎ åpG ûlðByõW þüAkq îu UÎBG JBñÎ òýñ`íø ,lñÞ þì àíÞ .kõy þì lHÞ lý×ì îßy þGp^ òPÖo òýG qA ô óqô {øBÞ óBÞkõÞô óAkAqõð .9 .QuA úG lðAõO þì JBñÎ úPvø òÒôo Bü BGõWõW òÒôo ok óBÚpü óBìok úG lðAõO þì JBñÎ Ùp¿ì úG JBñÎ Ùp¿ì òýñ`íø ,lñÞ àíÞ óAkAqõð óBìok ô JB¿ÎA {ìAo@ ,Roõ¾ }õW óBìok óAõhPuA lyo ô Qüõ×O ô þñíüA îPvýu QüõÛO .lñÞ àíÞ ÿlHÞ ÿBø ÿoBíýG .lñÞ þì àíÞ óBÞkõÞ ÿBø óAlðk ô Bø þì ûkB×PuA oô@ JAõg óAõñÎ úG JBñÎ úPvø ÿqBvðlG .10 .kõy kõHùG ÿApG ÿqBvðlG ok àzg JBñÎ Ùp¿ì ô óAqBvðlG ok óqô {øBÞ ô þðçÃÎ RolÚ JBñÎ ûõýì Ùp¿ì Ðñì koAõì ô RApÃì .lyBG þì lý×ì óAoBßyqoô úG lðAõO þì þPGBük kApÖA ok JBñÎ Ùp¿ì óBÆpu .11 pXñì óõg lñÚ lüly {øBÞ Bü þívýéâõLýø ëõéu oBùì ÿApG JBñÎ úÞ ûkAk óBzð RBÛýÛdO .kõy ok oõìõO ÿBø ëõéu JõÞpu ô þðBÆpu ÿBø

úG JBñÎ ok kõWõì ÿBø óAlývÞA þPð@ – þì úPgBñy þÏýHÆ ÿpýK lÂ êìBÎ àü óAõñÎ ô pO óAõW Ao Roõ¾ QuõK lñðAõO þì úÞ lðõy .lññÞ pO JAkBy Roõ¾ }õW ô úñÞ@ óBìok úG JBñÎ òÒôo – .lñÞ þì àíÞ JBPÖ@ ,QuõK ÿrìpÚ óBìok ÿApG JBñÎ – .QuA lý×ì QuõK þßzg ô þãPgõu õì ÿApG JBñÎ ÁAõg .2

óly îýhÂ úG lðAõO þì JBñÎ òÒôo .lñÞ àíÞ pu ÿõì lyo {üArÖA ô áqBð ÿBøõì þãéìBc óAoôk .3

,|C| òýìBPüô ÿkBüq oAlÛì ÿôBc JBñÎ – þì BølýDõðôçÖ ô|B | òýìBPüô ,|A| òýìBPüô òýñW lyo ô oAkoBG óBðq QüõÛO ÿApG úÞ lyBG .QuA lý×ì lyo ÿApG úÞ QuA RæõÖ qA þñÖ JBñÎ – .lyBG þì lý×ì òýñW þH¿Î îPvýu óBðq qBýð koõì òø@ ô QuA òø@ qA þñÒ JBñÎ – .lñÞ þì òýìBO Ao oAkoBG óõg oBzÖ {øBÞ ô {üArÖA qA JBñÎ Ùp¿ì – .lñÞ þì ÿpýãzýK þãéìBc ok óqô {øBÞô ÿpÒæ .4

koAk þüæBG pHýÖ ô òýEOôpK ô îÞ ÿpèBÞ JBñÎ {øBÞ UÎBG ô ûkpÞ ÿpýâõéW ÿoõgpK qA úÞ .kõy þì ÿpÒæ ô óqô úÖpu ô þâkoõgBìpu .5

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

þPð@ ÿæBG pükBÛì úÞ ûkAk óBzð RBÛýÛdO îu UÎBG óBXìkBG ok kõWõì ÿBø óAlývÞA ÿoBíýG óBìok úG ô ûly lHÞ ÿqBvÞBK ô þüAkq .lñÞ þì àíÞ Jp^ lHÞ úéíW qA lHÞ ÿBø }oAõâ ûBãPuk ô ûlÏì .13

kõHùG úG óBXìkBG ok kõWõì pHýÖ ÿæBG pükBÛì Qìçu ÿApG ô ûkpÞ àíÞ kok ûlÏì ô AnÒ îÃø .lyBG þì lý×ì }oAõâ ûBãPuk óõg lñÚ ô QGBük .14

.kpÞ ûkB×PuA þíuBÚ Aqpýì ô óBXìBG îýéc kokpu .24 ÑAõðA ô ûkõG óBPuôlñø þìõG óBøBýâ qA óBXìkBG óBXìkBG ok kõWõì |B3| òýìBPüô ô òýuBýð óBXìkBG Bü þèõíÏì óBXìkBG úéíW qA þ×éPhì .lññÞ þì àíÞ ópãýì ô kokpu óBìok Bü ûBOõÞ BK óBXðkBG ô þíéÚ óBXìkBG ,þüBßüpì@ þÞõK óBìok ô Bø óAõhPuA Qü õÛO .25 ,lý×u óBXìkBG äðo úu úG úÞ koAk ÿA úíèk óAõhPuA .lðõy þì QÖBü ûBýu óBXìBG ô {×ñG óBXìBG QüõÛO UÎBG óBXìkBG ok kõWõì þéñÖ RBHýÞpO ?kõzð ûBýu óBXìkBG îýñÞ ú^ óAõhPuA þÞõK úG çPGA pÇg ô ûly Bø óAõhPuA àü qA QuA pPùG óBXìkBG ólñÞ QuõK ÿApG .løk þì {øBÞ Ao ûkBì òüA ,lýñÞ ûkB×PuA äðq lÂ êýPuA ÿõÚB^ îø óBXìkBG ok kõWõì îývéÞ ô rñãñì ,òø@ ëBßýíÞõPýÖ þüBýíýy kAõì BG {ñÞAô qA ÐðBì .lðõy þì Bø óAõhPuA QüõÛO UÎBG ó@ óly ûBýu qA ô ûly óBXìkBG ok kõWõì óAõhPuA îÞApO óBXìkBG ok kõWõì|K | òýìBPüô .lñÞ þì ÿpýâõéW ÿBø þãPvßy pÇg ô lzhG þì kõHùG Ao ?îüpýãG úðõã^ Ao óBXìkBG þhéO ÅpÏì ok úÞ úvDBü óBðq ok ûtüô úG Ao þðAõhPuA wK lüpHG òýG qA Ao óBXìkBG iéO îÏÆ úßñüA ÿApG .løk þì {øBÞ ,lñPvø óAõhPuA þÞõK pÇg þíÞ Bø ó@ ÿôo pG Bø óBXìkBG ólñÞ QuõK qA óBXìkBG RApÃì ô ÅoAõÎ .lürüpG àíð ÿBø {ñÞAô UÎBG QuA òßíì óBXìkBG ?lñÞ JnW ÿpPíÞ òÒôo óBXìBG îýñÞoBß^ úG Bíy pâA ,kõy kApÖA þgpG ok lüly àüspè@ þì UÎBG lürüpG àíð Bø óBXìkBG ÿôo pG pâA úG QuA òßíì lüoAk ÿspè@ ÿA úíèk ê×éÖ Ao ÿpPíÞ òÒôo ókpÞ jpu ïBãñø úÞ kõy .lýyBG úPyAk ÿspè@ îø óBXìkBG .lññÞ JnW QuA RæArâA úWõO êGBÚ pükBÛì ÿôBc óBXìkBG óBXìkBG QhK }ôo òüpPùG Rçßzì úÞ xBvc kApÖA ok lðAõO þì úÞ ókpÞ rK J@ ô rK oBhG úÞ ûkAk óBzð RBÏèBÇì .kõy úýéÞ äñu kBXüA UÎBG lðoAk ÿõýéÞ þPð@ eÇu Ì×c ÿApG }ôo òüpPùG Bø óBXìkBG óBXìkBG ÐHÆ }ôo òüpPùG óAõñÎ úG ô ûkõG ó@ ÿBø óAlývÞA .lyBG þì àzg ô ïpâ óBXìkBG QÏýHÆ .kõy þì Jõvdì óBXìkBG QhK ,|K| òýìBPüô ,|C| òýìBPüô qA þñÒ óBXìkBG )ïpâ 100( ïBg óBXìBG þüAnÒ }qoA ,p×vÖ ,îürýñì ,òýuBýð ,òýìBýO ,|B6| òýìBPüô 25 : ÿpèBÞ rñãñì ô îýuBPK ,àýèõÖ lýuA ,þüAnÒ pHýÖ ,wì ïpâ 0.2 : þGp^ .QuA ïpâ 3.5 : lñÚ ïBg óBXìkBG Roõ¾ úG óAõO þì Ao óBXìkBG ïpâ 3 : pHýÖ ô þGBHÞ ,úPhK óBXìBG ô þypO ÑAõðA úýùO ÿApG ïpâ 6 : RAolýøõGpÞ áAoõg ,óBXìkBG àzÞ úýùO ÿApG ûly jpu ïpâ 1 : òýEOôpK BG óBXìkBG }oõg ÑAõðA ,pK îßy óBXìkBG ,óBXìkBG úíèk ,þãðpÖ úWõâ ô þñýìq Iýu

þâkoõgBìpu .19

óBXìBG ok kõWõì| C | òýìBPüô ÿæBG pükBÛì BG ô ûly ólG þñíüA îPvýu QüõÛO UÎBG úG óõg lý×u ÿBø ëõHéâ lýèõO {üArÖA þì àíÞ þâkoõgBìpu óBìok ô ÿpýãzýK .lñÞ

RAolýøõGpÞ îÞ pükBÛì ô æBG pHýÖ ÿAõPdì òüpPùG qA þßü úG Ao ó@ óBXìkBG ok kõWõì ûkpÞ êülHO QGBük Qüpülì ÿApG RBXürHu .QuA pükBÛì óBXìkBG úÞ ûkAk óBzð úÏèBÇì àü ,koAk òývðBOõütð@ ô qAlüqõÞõéâ B×è@ þüæBG úG ô ûkpÞ ëpPñÞ Ao rÞõéâ JnW RBHýÞpO òüA .lññÞ þì àíÞ óõg lñÚ ëpPñÞ úG IýOpO òüA ûlññÞ îýËñO óAõñÎ úG òýñ`íø óBXìkBG þì úPgBñy ólG ok òýèõvðA ô rÞõéâ QýèBÏÖ kApÖA ok óõg lñÚ {øBÞ UÎBG lðAõO þì úÞ kõy .kõy ôk Ñõð QGBük úG çPHì IéÚ ô óõg ëôpPvéÞ .15

ëôpPvéÞ {øBÞ UÎBG óBXìBG ok kõWõì pHýÖ | Jõg ëôpPvéÞ {üArÖA ô |LDL | óõg lG ,þHéÚ Rçíc qA IýOpO òüA úG ô ûly| HDL þì ÿpýâõéW wüqôpéßuAôpO@ ô þHéÚ úPßu .lñÞ þâkpvÖA .20 æBG óõg oBzÖ {øBÞ BG óBXìkBG òýñ`íø þì òýðõOôpu kõHíÞ úÞ ûkAk óBzð RBÏèBÇì ô þHéÚ ÿBø ÿoBíýG úG çPGA qA ÿpýãzýK úG þâkpvÖA ô JApÇÂA ,xpPuA IWõì lðAõO .lñÞ þì àíÞ þÚôpÎ ïBð úG úÞ QuA ÿA ûkBì ÿôBc óBXìkBG ,kõy óBÆpu .16 îýËñO Ao óõg òýðõOôpu óArýì úÞ òýPýèõKõßuA | òýìBPüô ô Bø óAlývÞA þPð@ ÿæBG pükBÛì àíÞ þâkpvÖA óBìok úG lðAõO þì ô lñÞ þì îPvýu QüõÛO UÎBG óBXìkBG ok kõWõì|C .lñÞ ÿBø ëõHéâ QýèBÏÖ {üArÖA BG ô ûly ólG þñíüA oBãýu ápO .21 þì ÿpýãzýK óBÆpu úG çPGA qA óõg lý×u ,1993 ëBu ok ûly pzPñì úÏèBÇì àü xBuA pG .lññÞ lýuA úWõO êGBÚ pükBÛì ÿAoAk óBXìkBG ok kõWõì àýðsôpéÞ lýuA ô òýðõuBð îø |PP | òýìBPüô óAõñÎ úG úÞ QuA àýñýOõßýð þì oBùì Ao kAq@ ÿBø ëBßükAo QýèBÏÖ óBXìkBG {øBÞ ÿApG lðAõO þì ô kõy þì úPgBñy qABø ëõéu|DNA | Iýu@ qA ÿpýâõéW BG ô lññÞ ápO ëBc ok úÞ ÿkApÖA ok òýOõßýð úG þãPvGAô .lññÞ þì ÿpýãzýK óBÆpu úG çPGA .lyBG lý×ì ,lñPvø oBãýu xpÛð óBìok .22

þðõg îÞ óBìok .17

lýuA eÇu {üArÖA êýèk úG BOlíÎ xpÛð lýuA fõÇu ,kõy þì kBXüA óõg àüoôA òüoõK úürXO úG úPvGAô oBývG óõg ok àüoôA þíÞ pükBÛì óBXìkBG ,lyBG þì ólG ok Bø ô xpÛð óBìok ÿApG êýèk òýíø úG ô koAk òüoõK .QuA lý×ì ó@ îDçÎ

lýèõO {üArÖA BG óBXìkBG ok kõWõì wì ô òø@ þðõg îÞ ô þíð@ óBìok úG óõg rìpÚ ÿBø ëõHéâ óBXìkBG ,lññÞ þì àíÞ òø@ pÛÖ qA þyBð ,kokpu BG úÞ þíð@ îDçÎ óBìok úG òýñ`íø ,kõy þì Àhzì þâkpvÖA ô ØÏÂ ,þãPvg .lñÞ þì àíÞ

ÿBø òýðBýuõPð@ ô|A | òýìBPüô ÿæBG pükBÛì þì þüBñýG QüõÛO UÎBG óBXìkBG ok kõWõì ÿApG óBXìkBG ok kõWõì òýuBýð òýñ`íø ,lðõy oBzÖ {øBÞ ô lüoAôpì J@ óBìok ô ÿpýãzýK .QuA lý×ì îz^ êgAk

QýèBÏÖ úÞ QuA ÿnÓì kAõì qA oBypu óBXìkBG {üArÖA BG ô ûkpÞ êPhì Ao kAq@ ÿBø ëBßükAo ô ûly úËÖBc QüõÛO UÎBG rÓì úG óõg óBüpW þì ÿpýãzýK píüArè@ ô êÛÎ ëAôq úG çPGA qA .lñÞ

îz^ .23

úËÖBc Qü õÛO ô rÓì .18

óApùO úéXì

óBXìkBG ÁAõg

ápLùÞ ïBð úG úÞ óBXðkBG Bü óBXìkBG # ÿBø ûõýì qA þßü kõy þì úPgBñy îø ûôpâok úÞQuA óBýðBXðkBG ûpýO qA Ùp¿ìpK .kpýâ þì oApÚ RBXürHu

Bì úÞ koAk ólG ÿApG ÿkBüq lüAõÖ óBXìkBG ÁAõg êìBÞ oõÆ úG BÞõÞ QüBu qA úèBÛì òüA ok ô ÿoAkoBG ,þPìçu ÿApG Ao úPhK ô ïBg óBXìkBG fpy õì ô QuõK ô QGBük ,ÿpÒæ ,þøkpýy .îüA ûkAk Roõ¾ QuõK ÿqBu áBK .1

pHýÖ ô Bø òýìBPüô ,þðlÏì kAõì qA þñÒ óBXìkBG óõg þüAkq îu ô ÿqBu áBK BG úÞ QuA þüAnÒ îø Roõ¾ QuõK ÿqBu áBK úG Bø ûkôo ô .lñÞ þì àíÞ QuõK þÏýHÆ ûlññÞ JõÆpì .2

QuA J@ þùWõO êGBÚ pükBÛì ÿôBc óBXìkBG óAõñÎ úG Roõ¾ ô ólG QuõK úG þðBupG@ BG úÞ ô ûkpÞ êíÎ QuõK þÏýHÆ ÿ ûlññÞ JõÆpì .lñÞ óBìok Ao QuõK þßzg êvÎ ô óBXìkBG Roõ¾ àuBì

,þPìçu ÿApG ûBýu óBXìkBG Qý¾Bg 25 ÿpÒæ ô õì ô QuõK óBXìkBG ok kõWõì wì ô òø@ ÿæBG pükBÛì óBÞkõÞ ô óAkAqõð ok þíð@ ô þðõg îÞ óBìok úG .lñÞ þì àíÞ ÿApG þüAnÒ kAõì òüpPùG qA þßü óBXìkBG 8 òu qA úÞ lyBG þì óBÞkõÞ ô óAkAqõð úülÓO ó@ lýðAõO þì )àyrK Roõzì BG( lÏG úG þãøBì ÈÛÖ ,lýñÞ úÖBÂA kAqõð þüAnÒ îüso úG Ao kAqõð ok þèBíPcA àüspè@ ÿBø {ñÞAô IÊAõì .lýyBG kõg

òýñW þH¿Î úèõè ÿBø ÀÛð qA úÞ QuA RæõÖ .lñÞ þì ÿpýãzýK ÿoAkoBG óAoôk ok úG óBXìkBG ok kõWõì pHýÖ ÿæBG pükBÛì {üArÖA BG ô lñÞ þì àíÞ AnÒ îÃø kõHùG oAkoBG óBðq ok QuõHü óBìok úG ûkôo RBÞpc .lñÞ þì àíÞ þðlÏì kAõì ô Bø òýìBPüô ÿæBG pükBÛì ok óBðq ólG QüõÛO ÿApG óBXìkBG ok kõWõì þGAõg þG óBìok úG ô ûkõG lý×ì þøkpýy óAoôk óqô {øBÞô ÿpÒæ .9 .lñÞ þì àíÞ ûkpýy óBðq ok ÿæBG pükBÛì ÿAoAk RBXürHu qA þßü óBXìkBG Ao þâlÎBÚ óBXìkBG úÞ lýñßð }õìApÖ BìA ô ûkõG ÿpèBÞ ô þGp^ òýüBK oBývG pükBÛì ô pHýÖ óAoôk ok ó@ kBüq Ùp¿ì ô lñÞ þì àüpdO UÎBG òýèpâ óõìoõø eypO {øBÞ BG ó@ Ùp¿ì .kõy òýñW ÈÛu UÎBG QuA òßíì ÿoAkoBG úG ÿoõgpK qA ÿpýãzýK BG ô ûly BùPyA {øBÞ óBÞkõÞô óAkAqõð .8 .lñÞ þì àíÞ kApÖA óqô {øBÞ ô ÿpÒæ UÎBG úÞ QuA îývéÞ qA oBypu óBXìkBG QuõHü .10 ô óAkAqõð ok Bø óAlðk ô Bø óAõhPuA QüõÛO RBÞpc kõHùG BG óBXìkBG ok kõWõì þüAnÒ pHýÖ .kõy þì óBÞkõÞ ô lñÞ þì àíÞ þüAnÒ kAõì pPùG JnW úG ûkôo ok kõWõì| C | òýìBPüô ÿæBG pükBÛì Bü lýDoõíø ô QuõHü óBìok ô ÿpýãzýK ÿApG ólG þñíüA îPvýu QüõÛO UÎBG óBXìkBG .lyBG þì lý×ì pýuAõG úG çPGA qA ô kõy þì óBÞkõÞ ô óAkAqõð óõg oBzÖ .11 .lñÞ þì ÿpýãzýK þâkoõgBìpu ok kõWõì ÿBø lýDõðôçÖõýG ô pHýÖ ÿæBG pükBÛì AnÒ îÃø kõHùG ÿApG óBXìBG ok kõWõì pHýÖ .lðõy þì æBG óõg oBzÖ {øBÞ UÎBG óBXìkBG þì lý×ì óBÞkõÞ ô óAkAqõð ok QuõHü óBìok ô Jp^ lHÞ .12 .lyBG

2 BG ô lýñÞ úè Ao ûly rK oBhG óBXìBG àü ÿB^ ÜyBÚ 1 ô Aoô úDõè@ ës ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ÿôo pG Ao ó@ ô lýñÞ IýÞpO êvÎ ÿoõg lðBíG úÛýÚk 20 lüoAnãG ,lýèBíG ókpâ ô Roõ¾ .lýüõzG ïpâ J@ BG Ao Roõ¾ wLu ô Roõ¾ QuõK ÿqBu óAõW .3

þPð@ þüæBG pükBÛì ÿAoAk óBXìkBG QuõK {øBÞ úG úÞ QuA òýðBýuõPð@ ÿBø óAlývÞA óAõW UÎBG ô ûkpÞ àíÞ QuõK áôp^ ô òý^ .kõy þì Roõ¾ QuõK ÿqBu .lýüõzG õLìBy ô ïpâ J@ BG wLu ô lðBíG 15 pu ûoõy óBìok .6

àýñýPÞA qõOApÞ óBìok .4

òzg þPuõK RBÏüBÂ þÎõð àýñýPÞA qõOApÞ ÿBø òýìBPüô ô þðlÏì kAõì ÿæBG pükBÛì úPuõK ,}oBg óBìok úG óBXìkBG ok kõWõì oõð ok lc qA {ýG òPÖpâ oApÚ pSA ok úÞ QuA .lñÞ þì àíÞ pu ûoõy ô óly úPuõK ,Bø Iè úyõâ ,Roõ¾ QuõK ÿôo pG lýyoõg þì kBXüA lÎBu ô Quk QvK ,}õâ ,ókpâ pu ûoõy ÿApG õì àuBì .kõy oBýg Ø¿ð BG Ao ïBg à^õÞ óBXìkBG àü Jõg òÞ Éõéhì àü ok ôkBÞôô@ Ø¿ð ô ûqBO BG úÞ QuA þüAnÒ ÿBø pHýÖ qA þñÒ óBXìkBG ó@ úG }pO úìBg óBXñÖ Ø¿ð ô lýñÞ Éõéhì àíÞ àýñýPÞA qõOApÞ óBìok úG óõg ÿqBvÞBK .lñÞ þì ô pu QuõK ÿôo pG Ao Éõéhì òüA .lýñÞ úÖBÂA Iýu úÞpu ô óBXìkBG QuõK àuBì wLu lðBíG QÎBu îýð lüoAnãG ô lýèBíG Bøõì .lýüõzG õLìBy ô ïpâ J@ BG lýñÞ kpg QuõK BG Ao à^õÞ óBXìkBG àü pG Iýu úÞpu óBXñÖ ôk ,lürüpG úzýy àü ok ô ûkpýy óBðq ô oAkoBG óBðq ,òýñW .7 óBìok ÿApG þüAnÒ kAõì òüpPùG qA þßü óBXìBG àüoBO ÿBW ok qôo úu ô lürüpG Bø ó@ ÿôo .lüoAlùãð úßñüA ÿApG ,lyBG þì óAkpì ô óBðq ok ÿoôoBGBð óôlG ûBì ôk Rlì úG lüBG lüpýãG úXýPð pPùG Ao ó@ qôo ok oBG lñ^ QuA ûkBì@ Bíy àuBì .lýñÞ úÖBÂA kõg þüAnÒ îüso úG Ao óBXìBG ú×Úô .kõy óBìok BO lýèBíG þPuõK RBÏüBÂ ÿôo pG õì lyo {üArÖA ô Qü õÛO .5 úÞ kAk óBzð p¿ì ok pýgA úÏèBÇì àü ô þðlÏì kAõì ,òýìBPüô óArýì {üArÖA BG óBXìkBG ô J@ ÿAõPdì ÿAoAk óBXìkBG úÞ þüBXð@ qA UÎBG óõg ok kõWõì ÿBø óAlývÞA þPð@ {üArÖA ô Bø õì úG þðBupG@ BG QuæBG ÿBø îürð@ ô óAkpì ok óôpPuõPvO eypO àüpdO {üArÖA ô QüõÛO úG pu QuõK ok óõg ókpâ .lñÞ þì àíÞ õì lyo {üArÖA Ao þvñW êýì ô ûly óBðq ok óôpPusôpK õì lyo ÿApG þãðBg õì àuBì .løk þì ô lýñÞ úè ô lürLG QuõK BG Ao óBXìkBG àü Bü àýèõÖ lýuA qA þñÒ ÐHñì àü óBXìkBG lüoAnãG ,lýèBíG pu QuõK ô Bø õì ÿôo pG Ao ó@

www.TEHRANMAGAZINE.com

BG ûkôo ÿpPÞBG úðõã^ úÞ lñPgAkpK ÑõÂõì òüA .lðoAk úÇGAo ûkôo êgAk ÿBø|óAlývÞA þPð@ úWõâ wu koõì ok ÁBg oõÆ úG Bùð@ òýñ`íø QuA |óAlývÞ@ þPð@ qA oBypu úÞ þãðpÖ úðõã^ kõy Àhzì BO lðkAk ïBXðA þOBÏèBÇì ûkôo Jõg ÿBø|ÿpPÞBG oõÃc ok úWõâ wu .lñÞ|þì êíÎ

úWõâ wu Ao ûkôo Qìçu lñÞ|þì Qü õÛO

lñðAõPýíð úÞ ÿkApÖA ÿApG þèBÎ JBhPðA àü QÖBüok .QuA ûkpÞ lññÞ êídO Ao RBýñHè ÿõÚ ÿBø óAlðk ô óAõhPuA þñÏü îývéÞ þÖBÞ àü ëkBÏì ,þPGpy îhO ïpâ 30 Ùp¿ì .pO òýìBO Ao îývéÞ úG ólG qBýð qA l¾ok 18 ,wðA .lüBíð þì îývéÞ qA l¾ok 99 BHüpÛO úßñüA úG úWõO BG Ùp¿ì Bø óAlðk ô Bø óAõhPuA ok kpÖ pø ólG pýSBO úWõPì óAõO þì þPcAo úG ,kõy þì Qìçu pG þPGpy îhO Ùp¿ì Ùpãy ÁAõg qA îø òüA .ly Bø óAlðk ô Bø óAõhPuA .Bø óAõhPuA ÿApG þPGpy îhO þGAõg þG ÿApG lý×ì þPGpy îhO

úG þãðpÖ úWõâ wu úßýüBXð@ qA òýñ`íø kõy|þì Ùp¿ì ûly iHÆ Bü ïBg Roõ¾ êìBÏO pG ÿpýSBO ú^ lðkpÞ þuopG óB¿¿hPì .koAk óAlývÞA þPð@ – ûkôo ÿpPÞBG úðõã^ lðkpÞ þuopG Bùð@ {üBìq@ òüA ok qA þßü ,|Lactobacillus reuteri| ûkôo Qìçu úG úÞ ÿpPÞBG þé¾A ÿBø|úðõâ ûly úPÖpâ ÿBø|óAlývÞA þPð@ BG lñÞ|þì àíÞ úðõã^ ô koAk ÉBHOoA þãðpÖ úWõâ wu qA .koAnâ|þì pýSBO úÇGAo òüA pG iHÆ lñü@pÖ ûløBzì þüBýðBLuA óB¿¿hPì òýñ`íø þPð@ {øBÞ úG îÃø lñü@pÖ ú^pâA lðkpÞ ô ûly iHÆ þãðpÖ úWõâ wu ok Bø|óAlývÞA ÿpPÞBG òüA kõWô òýñ`íø ô kõy|þì pXñì ïBg Bø|óAlývÞA þPð@ qA þgpG úÞ kõy|þì ó@ qA ÐðBì ÿõu qA BìA kõy JnW óõg }kpâ îPvýu ok wu qA ûly úPÖpâ ÿBø|óAlývÞA þPð@ pãük >|reuteri| .|L|< QHTì RApýSBO þãðpÖ úWõâ iHÆ úWõâ wu òýñ`íø .løk|þì {üArÖA Ao .QuA pOpSõì ó@ ïBg Ñõð qA ûly

úWõâ wu løk|þì óBzð Bø|þuopG # QýèBÏÖ kõHùG úG lðAõO|þì ûly iHÆ .lñÞ àíÞ ûkôo ok Bø|àýOõýGôpK

Ùp¿ì ô óBÛÛdì úPynâ ÿBø|ëBu þÆ oApÚ ô þÖp¿ì ÿBø|þÞAoõg úG QHvð óBâlññÞ lñìkõuApÖ ÿBøAnÒ ûôpâ ok Bùð@ òPÖpâ ÿBøAnÒ BìA .lðA|ûly pOoBýyõø )ÿkpßéíÎ( ?lñPvø ú^ lñìkõuApÖ BO BøAnÒ þìBíO óBuBñyoBÞ úP×â úG Bø|þÞAoõg Apüq lñPvø lñìkõuApÖ ÿA|ûqAlðA þüAnÒ ÿBø|}qoA ô wðBuA ,îÏÆ ÿAoAk oõËñì úG Bø|þÞAoõg óõñÞA lñ^ pø .lñPvø oApÚ þuopG koõì pPzýG àüsõèõürýÖ lDAõÖ Ao òìrì ÿoBíýG pÇg QuA òßíì úÞ lðpýâ|þì lc úG Ao Qìçu QýÏÂô Bü ûkAk {øBÞ .lñðBupG JõéÇì oApÚ ûôpâ òüA ok àýOõýGôpK ÿBøAnÒ ûkôo ok Jõg ÿBø|ÿpPÞBG kAlÏO Apüq lðpýâ|þì kõHùG úG ØéPhì ÿBø|êßy úG ô ûkAk {üArÖA Ao .lññÞ|þì àíÞ Qìçu QýÏÂô úG þüBýðBLuA óB¿¿hPì qA þøôpâ óõñÞA

Ø¿ð QuA þÖBÞ QGpy òüA úýùO ÿApG J@ óAõýè Ø¿ð BG Ao IýÇèA êHñu ÝpÎ óAõýè òýHXñßu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü ô ûkpÞ Éõéhì ó@ úG þPGpy îhO ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü ô RBßüpdO óBìok ÿApG QGpy òüA .lýñÞ úÖBÂA úG ô QuA lý×ì oBývG JB¿ÎA òýßvO ô þH¿Î þøBýâ oô@ JAõg ô {hG ïAo@ àü óAõñÎ oBývG lðAõO þì þGAõhýG óBìok ÿApG òEíÇì .lyBG lý×ì þPGpy îhO RApÃì

rüo ÿBø|úðAk òüA úÞ lýyBG úPyAk úWõO kApÖA ôrW Bíy pâA ô lñPvø òOõéâ ÿôBc ó@ Ùp¿ì ok lýPvø IýÞpO òüA úG xBvc .lýñÞ QÚk oBzÖ {øBÞ UÎBG òýñ`íø þPGpy îhO ÿôoAk úÞ þðAlñíèBu òýíø ÿApG kõy|þì óõg úG óBzuAõc lüBG lññÞ|þì Ùp¿ì oBzÖ lÂ .lyBG ó@ Ùp¿ì ÿBøôoAk úÞ ÿkApÖA ÿApG Bø|úðAk òüA Ùp¿ì .kõy|þíð úý¾õO rýð lðoõg|þì kBÛÏðA lÂ pPùG rýð lýñÞ|þì Ùp¿ì þ¾Bg ÿôoAk pâA kõg àyrK BG þPGpy îhO Ùp¿ì qA êHÚ QuA lýñÞ Roõzì

Õpì îhO úðAqôo Ùp¿ì òüA pG ûôçÎ .QuA ûkõG 18 Ao þÚôpÎ – þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG pSA pG åpì pÇg .løk þì {øBÞ l¾ok QyAlùG þðBùW óBìqBu ïçÎA ÜHÆ ÿoBíýG úG çPGA pÇg {øBÞ BG Õpì îhO úðAqôo úG úèBu pø p×ð óõýéýì 17.7 kôlc )|WHO|( ok àüsAoõíø ÿrÓì úPßu pÇg òýñ`íø .QuA ÈHOpì þÚôpÎ – þHéÚ lññÞ þì RõÖ þÚôpÎ -þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG êýèk pPíÞ l¾ok 26 Õpì îhO óBâlññÞ|Ùp¿ì óBýì ok Bøpýì ô |åpì þìBíO ïõu àü BHüpÛO úÞ 80 òýñ`íø .kõy þì êìBy Ao óBùW puApu þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG qA þyBð ÿBøpýì ô åpì l¾ok .QuA ÿrÓì úPßu ô þHéÚ úéíc pSA pG þÚôpÎ ô îüso ô ókpßð }qoô ,oBãýu ëBíÏPuA qA ÿoAkkõg ô àíð qA oBypu îèBuBð þüAnÒ Ao pÇg òüA ûqBO RBXürHu ô ûõýì Ùp¿ì .løk þì {üArÖA

lüoõhG Õpì |îhO àü ÿqôo

ÿôBc òýñ`íø þPGpy îhO ,QuA ûlükpâ pÞm qA ÿpýãzýK ok ô QuA 3 BãìA Jp^ ÿBølýuA .QuA pSõì ópãýì }oAõâ ûBãPuk Qìçu

úðõãðBíø ô ûkõG pHýÖ qA oBypu þPGpy îhO þPGpy îhO ûlÎô pø ok ly úP×â îø æBG ok úÞ IXÏO ÿBW òüApGBñG .koAk kõWô pHýÖ ïpâ 4.4 ûBãPuk Qìçu ok þíùì {Ûð úÞ Qvýð úÞ QuA ó@ pìA òüA QéÎ .lñßýì B×üA }oAõâ ûBãPuk ok þüAnÒ kAõì QÞpc úG kBüq pHýÖ ok þOBýc {Ûð ,lñßýì àíÞ }oAõâ Qzð lñðBì þyoAõâ RæçPgA qA ÿpýâõéW .lñßýì B×üA ûkôo þvýéãðA úG úÞ ûkôo Qzð qA þßü ,kõy þì ûlýìBð |Leaky Gut | ok ó@ þÆ úÞ QuA }oAõâ ûBãPuk RæçPgA ÿBø úðqôo ûqAlðA þÏýHÆ pýÒ {üArÖA úXýPð JnW ÿApG þÏýHÆ QèBc ok úÞ ûkôo ûoAõük ÿpPÞBG ,lðôo þì oBßG óõg úG ûkôo ÿnÓì kAõì úG mõ×ð óBßìA ó@ ok kõWõì þÏÖk kAõì ô ÿBø óõg koAô BHÚBÏPì ô úPÖBü Ao ëõéu ôk òýG ÿBÃÖ mõ×ð .lðõy þì pzPñì ólG puBOpu ok ô ûly ûkõíð ØýÏÃO Ao ólG þñíüA ûBãPuk ,kAõì òüA óõ`íø þüBø ÿoBíýG kBXüA ó@ lìBýK ô þPuõK ÿBø ÿoBíýG ,ôk Ñõð QGBük ,qôpOo@ .lyBG þì óBÆpu ô BìrâA lñðBì Bø óAõhPuA ÿApG þPGpy úíhO ÁAõg

|ÿnÓì ûkBì òülñ^ qA õéíì þPGpy îhO B×üA þíùì {Ûð Bø|óAõhPuA Qìçu ok úÞ QuA ,p×vÖ ,îývéÞ úG óAõO|þì úéíW ó@ qA .lñÞ|þì ÿkAõì BùñüA .kõíð ûoByA òýEOôpK ô îürýñì {Ûð Bø|óAõhPuA Qìçu Ì×c ok úÞ lñPvø .lñüBíð þì B×üA lðA|þOBýc îývéÞ óArýì ,óAlñízðAk RBÛýÛdO pG BñG pýy qA pPzýG pGApG 6 BO 5 þPGpy îhO ok kõWõì úG êülHO Ao þPGpy îhO þâtüô òüA .lyBG|þì úðAqôo Ùp¿ì lðly þÎlì óB¿¿hPì # úÏWApì qA Ao kpÖ lðAõO|þì Õpì îhO klÎ àü .lñÞqBýð|þG àyrK úG

oAlzø Qìçu óBuBñyoBÞ Bø|ëBu ÿApG lG ëôpPvéÞ eÇu Õpì |îhO Ùp¿ì úÞ lðA|ûkAk þøôpâ lñ^pø .løk þì {üArÖA Ao óõg Ùp¿ì úÞ lðA|ûkpÞ oBùÊA þâqBO úG óBÛÛdìqA ÿoBíýG úG çPGA pÇg Õpì îhO klÎ àü úðAqôo .løk þì {øBÞ Ao ÿrÓì úPßu ô þHéÚ òý^ ok ëBvâorG kApÖA lðA|ûkpÞ BÎkA óBÛÛdì lðA|ûkpÞ Ùp¿ì Õpì îhO klÎ àü qôo pø úÞ þÚôpÎ -þHéÚ ÿoBíýG úG çPGA ÅpÏì ok pPíÞ .lðA|ûkõG BO 30 kpÖ oArø 500 ÿôo úÏèBÇì BG óBÛÛdì Ùp¿ì lñPÖpâ úXýPð ëBu 9 Rlì ok úèBu 79

óApùO úéXì

ÐHñì óBdüo îhO óBíø Bü þPGpy îhO #| ÿoBíýG qA ô ûkõG 6 ô 3 BãìA Jp^ ÿBø lýuA .lññÞ þì ÿpýãzýK þÚôpÎ ô þHéÚ ÿBø

ô lñPvø þPGpy îhO óAoAlÖpÆ qA Bø|þðApüA lüBG .lññÞ|þì ûkB×PuA ó@ qA {ÇÎ ÐÖo ÿApG ,J@ BG IýÞpO ok úÞ rüo ÿBø|úðAk òüA úÞ lýðAlG lðoAk ÿA|ûkBÏèA|ÝõÖ ÁAõg lðõy|þì oAk|JBÏè .îýñÞ|þì þøBOõÞ oôpì Bø|ó@ pG IéÇì òüA ok úÞ ?Qvý^ þPGpy îhO

þüBHüq ô þPìçu ÿApG þPGpy îhO ÁAõg .lyBG þì Bø ògBð ô õì ,QuõK ,lyo ô Qìçu òüA óôlG ,koAk }qoô ÜýÚk 90 ÿApG þyqoô ókõíð òürãüBW.kpHG æBG AoBíy óõglñÚ úÞ QuõHü ÿApG þPGpy îhO ÁAõg þüAoBÞ þPGpy îhO BG Aq|ÿspðA þðlýyõð úG þPGpy îhO .løk|þíð êýéÛO Ao óAoBßyqoô þøBýâ RBHýÞpO ÿôBc þPGpy îhO úG úÞ QuA sçýuõì ïBð úG ÿA ûly úPgBñy RAolýøõGpÞ BO lñÞ|þì àíÞ óAoBßyqoô xBvcA kBXüA ô Bø ûkôo qA ÑõÖlì oõHÎ îýËñO ,lññÞ JnW þPìBÛPuA ÿBø }qoô ÿApG þðAôApÖ .lñÞ þì àíÞ ÿoõgpK qA ÿpýãzýK ô ÿpýu óBzðlG ok ÿnÓì kAõì JnW úÞ ëBc òýÎok úÞ lñøk þì óBzð pýgA ÿBø {øôtK YüBPð .kõy|þì úPuBÞ lñÚ JnW óArýì qA ô {üArÖA QuõHü BG úéGBÛì þPGpy îhO þé¾A Qý¾Bg ëõédì pýÒ ô ëõédì ÿBøpHýÖ rýð ó@ êýèk .QuA ô ÿoAkoBG óAoôk ok þPGpy îhO Ùp¿ì QuA rüo ÿBø úðAk òüA ok kõWõì óAôApÖ J@ ok þøkpýy ÿoôpÂ ô ïqæ ,îèBu þyoAõâ òPyAk ÿApG úÞ Ùp¿ì ÿoAkoBG óAoôk ok QuA ûly úP×â .lðA ô IéÚ QüõÛO ÿApG þPGpy îhO ïpâ10 úðAqôo oBývG ê×Æ þüBHüq ô þãðpyõgô ZArì Qd¾ {üArÖA UÎBG J@ ok ëõédì ÿBøpHýÖ QuA lý×ì òüA úßñüA pÆBg úG lðõy þì Bø ûkôo RBÞpc ôoBW àü lñðBì ô lðõy þíð îÃø ólG ok BøpHýÖ IHu ,þøkpýy ûoôk ok þPGpy îhO Ùp¿ì þì rýíO Ao lñPvýð ólG qBýð koõì úÞ þOBÏüBÂ ó@ Ùp¿ì ok þèô kõy þì okBì pýy kBükqA .kõzð ÿôo ûkBüq J@ ok ëõédì ÿBøpHýÖ pãük ÙpÆ qA .lññÞ QuõK ÿApG þPGpy îhO Qý¾Bg lðõy þì Bø ûkôo qA ÑõÖlì oõHÎ {üArÖA UÎBG úG ô ûly îýXc ,lññÞ þì JnW Ao J@ óõ^ òPyAk pÆBhG úPgA ëBÒq úÞ lýðAlG lüBy .lññÞ þì ÐÖk ólG qA Ao lDAq kAõì þGõg {üBPu koõì úzýíø óAlývÞA þPð@ ÿæBG óArýì þPð@ óArýì úÞ QuA þèBc ok òüA .QuA ûkõG ópãýì ÿApG þPGpy îhO lüAõÖ þPGpy îhO qA ûlÎô àü ok kõWõì óAlývÞA ÿ úìBðpG úG rüo ÿBø úðAk òüA ókôrÖA BG Bíy óAlývÞA þPð@ kAõì qA pPzýG ô pO ÿõÚ pGApG úu òýßvO QùW ok þâorG ïBâ óBO þüAnÒ Bø óAlývÞA þPð@ .QuA úPgA ëBÒq ok kõWõì þPGpy îhO ;QyAk lýøAõgpG óBPüBøkokpu Bø ëõéu qA óõ^ ,lñPvø ÿoôpÂ Qìçu ÿApG òüA .lyBG þì ÿôo ô îürýñì ,îývéÞ ÿôBc þPð@ .lññßýì ÑBÖk kAq@ ÿBø ëBßükAo pGApG ok ÿBÛOoA ô ópãýì qA ÿpýãzýK ÿApG RBHýÞpO úG .lññßýì QHÚApì rýð QuõK qA Bø óAlývÞA ô .lñPvø ÿoôpÂ ô ïqæ ólG þéÞ Qìçu {üArÖA UÎBG 3 BãìA Jp^ ÿBølýuA ûôçÎ úèBÛì òüA ØéPhì ÿBø QívÚ ok úÞ úðõãðBíø ÿApG ïqæ kAõì úéíW qA ô ûly óõg óBüpW

ïqæ úPßð òüA pÞnO .lüBíð|þì lñÞ Ao þüAnÒ BíPc þPGpy îhO Ùp¿ì ïBãñø úG úÞ QuA lc qA {ýG }oAõâ BO lýyõñG þÖBÞ J@ lüBG .lñßð kBXüA QuõHü ô kõzð lñÞ ,J@ BG RoôBXì ok ,þPGpy îhO òýñ`íø ok ÿpPzýG ÿBW IýOpO òüA úG ô ûly îýXc Ao BùPyA rýð IýOpO òüA úG .lññÞ|þì ëBÓyA ûlÏì .kpG|þì òýG qA Ao ÿoõgpK úG êýì ô ûkpÞ ëpPñÞ àü Jõ^oBù^ ok lýðAõO|þì Bíy úXýPð ok ÿApG rüo ÿBø|úðAk òüA qA îèBu þüAnÒ îüso .lýñÞ ûkB×PuA ïAlðA IuBñO úG ólýuo

ô Apüp¾ ,äðoõG ,áõc ,òíýÚôA ,þðBuApg .lyBG|þì ÄýGA ZôokBG óAoAlÖpÆ óBýðApüA óBýì ok þPGpy îhO QuA ûly úPgBñy ÿBø|úðAk ó@ qA ô koAk ÿoBývG úG Ao ó@ ïkpì ,klÏPì ÁAõg òPyAk QéÎ úG úÞ ÐÚAô ok þPGpy îhO .lññÞ|þì Ùp¿ì oõÖô úÞ QuA óBdüo ÿrHu ô ûBýâ ÿBø|úðAk óBíø .kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì QGpy ÿ|úýùO ÿApG BG Ao þPGpy îhO ô Bý^ ÿBø úðAk ïkpì qA ÿoBývG úG Ao þPGpy îhO ô lðpýâ|þì ûBHPyA pãülßü Qðõ×Î óBìok ûBHPyA òüA úÞ lññßýì Ùp¿ì Bý^ ÿ|úðAk óAõñÎ îø BG þPGpy îhO ô Bý^ ÿBø|úðAk Apüq ,QuA QGpy ÿBø|îhO ókpÞ kpg BG úÞ þñÒôo qA lñðBì þüBø|Qðõ×Î óBìok ÿApG ,lü@|þì Quk úG QulG þ×éPhì óBøBýâ qA ô úPyAk RôB×O .lñü@|þì QuõK Qðõ×Î ,úðBTì Qðõ×Î ,þâlüpG ,îgq .kõy|þì ûkB×PuA ...ô þPGpy îhO ókoõg BG óõg oBzÖ {øBÞ

xpPuA {øBÞ ÿApG þPGpy îhO lüAõÖ ÿBøAnÒ ûtüô|úG AnÒ ókoõg qA lÏG æõíÏì

.Qvø ÿnÓì kAõì qA oBypu þPGpy îhO óõìoõø ( ëôrýOoõÞ {øBÞ úG úÞ ,ïrýñì eÇu ókõG òýüBK .lñßýì àíÞ ) xpPuA .kõy þì þãPvg ô kokpu UÎBG ólG îürýñì õñýì@ ô óBÖõPýKpO ÿôBc òýñ`íø þPGpy îhO lñÞ àíÞ óBPðlG úG lðAõPýì úÞ Qvø lýuA àíÞ ólG úG òýðõOôpu .lñÞ lýèõO òýðõOôpu pO îËñì þüõãèA ô lñÞ ûqoBHì JApÇÂA BG lñßýì .lyBG úPyAk

îƒhO pâA ô kôo|þì æBG óõgoBzÖ ,úPuBzð pK úG ÿA|úPuBzð kAõì kõy ûkoõg AnÒ ûApíø þPGpy úG ô lññÞ|þì kAq@ Ao kõg ok kõWõì pßy YüolO ëkBÏPì ÿspðA þXüolO oõÆ úG Bíy IýOpO òüA .QyAk lýøAõg qôo ëõÆ ok ÿpÒæ ô þPGpy îhO

ô òýEOôpK ïpâ 11 þPGpy îhO ûlÎô àü ok þOlì ÿApG lðAõPýì úÞ koAk kõWô pHýÖ ïpâ 4.4 óBO óqô {øBÞ úG ô koAk óBPùãð pýu þðæõÆ óAoBßyqoô ÿApG þPGpy îhO JnW Ao J@ ÿkBüq pükBÛì pHýÖ .lñÞ àíÞ òýíø úÞ ,kõy|þì îýXc ûlÏì ok ô lüBíð|þì þðlýyõð ëkBÏì ÿpýSBO þPGpy îhO kAõì JnW ô ûkAk {üArÖA Ao ÿpýu wc pìA

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ûkpÞ ïoô ÿBø îz^ -3

ÐÖk úG óAõO þì koAlð þHuBñì kpßéíÎ Bíy úýéÞ äñüpPéýÖ îPvýu úÞ òüA úýèôA ÿBø úðBzð qA úÞ kpÞ ûoByA oAokA ok òýEOôpK úG pXñì lðAõO þì kõg úGõð úG îz^ ÙApÆA QuõK ókpÞ ØK ,þPèBc òýñ^ ok ÐÚAô ok .kõy òýEOôpK qA ÿkBüq oAlÛì úýéÞ êýèk úG Ao Bíy qBýð koõì oAokA ÜüpÆ qA kõg Rçßzì IýOpO òülG ,lñÞ þì ÐÖk òýEOôpK þùWõO êGBÚ oAlÛì ÿBW úG þOBýc ô }qoABG qA ólG ÿBø ïAlðA úG ólýuo ïoô úG pìA òüA úÞ kôo þì Quk oAlÛì óBPðlG ô lýGAõg þì þÖBÞ ûqAlðA úG úÞ lýñEíÇì pâA .lìBXðA þì Bø îz^ ÙApÆA QuõK ókpÞ àü úG QÚô ÑpuA ok QuA pPùG koAk ïoô óBPíz^ ÙApÆA óBñ`íø BìA lñÞ þì QÖBüok òýEOôpK þÖBÞ .lýüBíð úÏWApì àyrK æBG óõg oBzÖ -2

ïk êíÎ ókõG ûBOõÞ -6

ïBãñø ïk ókõG ûBOõÞ ô ÿõýéÞ ÿoBíýG òýG úÇGAo þðlG QýèBÏÖ àü qA lÏG ûtüô úG ,ólýzÞ w×ð :kõy þì ê¾Bc ÑõÂõì ôk úXýPð ok p¿Phì oBývG þHuBñì kpßéíÎ Bø úýéÞ úÞ þìBãñø úÞ òüA þßü Qíu úG ólG ok kõWõì þÖBÂA ÐüBì lñyBG úPyAlð ïôk .kõy þì êPhì oB^k w×ñO ô kôo þì Bø úüo oAlÛì úG þGBýPuk qA Ao Bíy ólG þðõg îÞ úÞ òüA ókõG ûBOõÞ úXýPð ok ô ûkpÞ ïôpdì ótývÞA þÖBÞ ûBOõÞ úPHèA .lñÞ þì êßzì oB^k Ao Àhy ïk êíÎ êßzì úéíW qA ;koAk þOôB×Pì êüæk ïk êíÎ ókõG úG pâA .þHéÚ úPßu Bü ô úüo óBÆpu ,îu@ ,ÿõýéÞ oB^k ûBOõÞ þívW QýèBÏÖ àü qA lÏG ïôAlì oõÆ úG «BÏüpu QuA pPùG lüõy þì ókq w×ð w×ð .lýüBíð úÏWApì àyrK Bø Quk ô BK ,aì ok JBùPèA ô ïoõO -5

þHuBñì kpßéíÎ Bø úýéÞ úÞ þðBìq úýéÞ ô óõg }kpâ îPvýu ZoBg ólG qA þÖBÂA ÐüBì lñyBG úPyAlð .lñPvø úPvGAô îø úG Rly úG Bø úÞ kõy þì UÎBG ÑõÂõì òüA .ly løAõhð þß^õÞ oBývG ÿBø óôp×ð Bø úýéÞ aì ok ïoõO úÞ kôpG æBG ólG ok îülu îXc ô ïõíu ,RBÏüBÂ úÞ lðoAk ïoõO úPHèA .koAk þK ok Ao BøBK ô Bø Quk ,BK pPéýÖ Ao óõg þÖBÂA RBÏüBì ÿpãük êéÎ lðAõO þì ólG òýüBK úñO îýð ok oB^k þðõg ÿBø åo pâA ô ûkpÞ åo þüBuoBð Bü ÿlHÞ ,þHéÚ Rçßzì lñðBì oAlÛì Bø óôp×ð òüA lðõy úìl¾ RBÚôA þÃÏG .lyBG úPyAk rýð þðõg ÿBø þüAnÒ kAõì ô ótývÞA þÖBÞ ô þÖp¿ì àíð ókAk {øBÞ ,ôoAk Ùp¿ì êýèk òýíø úG .lññÞ þíð QÖBüok lðAõO þì ólG qA þÖBÂA ÐüBì óly ZoBg òýìôk æBG óõg oBzÖ úÞ QuA úÞ þOoõ¾ ok BìA .kpHG òýG qA Ao ïoõO òüA ÀÛð Bü ókBPÖA oBÞ qA þé¾A êýèk àyrK úG lüBG kõG BWpGBK óBñ`íø êßzì þì Jõvdì Bø úýéÞ kpßéíÎ .lýüBíð úÏWApì úG úìl¾ qA ÿpýâõéW ÿApG .kõy kõg þüAnÒ îüso úG ô lýñÞ Ì×c IuBñì lc ok Ao kõg óõg oBzÖ ûoAõíø lýñÞ þÏu lüBG Bø úýéÞ kok píÞ -4 þðõg îÞ qA ô ûkõG pSõì oBývG rìpÚ ÿBø ëõHéâ lýèõO ok þüAnÒ ûkBì òüA Apüq lýüAr×ýG lýuA àýèõÖ .kpÞ løAõg ÿpýâõéW ô )QzK qA( úñýu úv×Ú püq úýcBð ok pPzýG úÞ kõy kok píÞ úG pXñì lðAõO þì ÿõýéÞ êßzì ok kok ô kok píÞ úG pXñì lðAõO þì úýéÞ QvýÞ òPyAk koAõì qA þgpG ok .kõG løAõg ÜýíÎ oBývG æBG ,ókpÞ ÕAp×PuA ,þyõgBð xBvcA BG ÿõýéÞ êßzì qA þyBð kok píÞ .kõy òãè ÿBùPðA úýcBð êßzì úG þÆBHOoA aýø úÞ ÿkok píÞ BìA .QuA ûApíø ûqAlðA qA {ýG ô opßì oAokA ô ólG ÿBìk òPÖo úÇÛð àü úG ÀPhì BùñO píÞ kok Roõ¾ òüA ok :koAk þOôB×Pì «çìBÞ oBPÖo lyBG úPyAlð ÿõýéÞ ô lyBG úPyAk ïôAlO Bíy kok píÞ pâA .koAlð kõWô þHO aýø ô løk þì jo ûoBHßü úG ô ûkõG ÁBg .lyBG ÿõýéÞ êßzì ûlñøk óBzð óAõO þì ÑõÂõì òüA lzhHð ÿkõu rýð òßvìŸ ÿBøôoAk qA ûkB×PuA

oAokA ok pýýÓO -1

ok þùWõO êGBÚ pýýÓO úðõâ pø.lñPvø ó@ ÜüpÆ qA ïõíu ókpÞ ÐÖk ô oAokA lýèõO ëõEvì Bø úýéÞ úG RApýýÓO òüA .QÖpâ ûlükBð lüBHð Ao ó@ pøBÊ Bü äðo ,oAokA ÿõG ,þüõzPuk úG òPÖo ÿBøoBG kAlÏO þÏýHÆ «çìBÞ qôo ok úHOpì 10 BO 4 òýG .Iy ëõÆ ok ûtüô úG oAokA úG qBýð {üArÖA :lñPvø püq êßy Ao óõg lüBG oAokA lýèõO ÿApG îèBu úýéÞ .îèBu ÿBø úýéÞ .oAokA ok óõg ólük.kõy þì úPÖpâ pËð ok ô ûkpÞ oõHÎ pPéýÖ òüA qA óõg rìpÚ ÿBø ëõHéâ ,lñyBG ûlük úìl¾ úýéÞ ÿBøpPéýÖ pâA BìA lñÞ úý×¿O ó@ òPvy úÞ þðBìq Áõ¿g úG oAokA ok òPyAk JBHc .oAk ØÞ oAkA òPyAk.ly lñøAõg oAokA koAô .koAk kõWô òýEOôpK Bíy oAokA ok úÞ QuA òüA úðBzð lyBG oAõyk Bø 67

óApùO úéXì

lýuBñzG Ao kõg ólG ok ÿõýéÞ þüBuoBð eÂAô úðBzð 10 lýèõO ô Bø óAõhPuA ïBßdPuA Ì×c ÿApG ólG ok kõWõì|DòýìBPüô qA ,þÏýHÆ ô îèBu úýéÞ rìpÚ ÿBø ëõHéâ lýèõO ok þíùì {Ûð óõìoõø òüA .lñÞ þì ûkB×PuA òýPüõKôpPüoA ïBð úG þðõìoõø þì {øBÞ rýð óõìoõø òüA lýèõO óArýì lñyBG úPyAlð þHuBñì kpÞoBÞ Bø úýéÞ úÞ þPÚô .koAk óõg rýð lñPvø Bø ëõéu qBýð koõì ótývÞA ÿôBc úÞ óõg rìpÚ ÿBø ëõHéâ kAlÏO IýOpO òülG .lGBü úÞ ÿkApÖA .kpÞ løAõg þãPvg ô ØÏÂ xBvcA }rÓì ô Bø ú`ýøBì ok kpÖ úXýPð ok ô úPÖBü {øBÞ 50 BO 20 Bø úýéÞ úÞ þìBãñø .lðpG þì Yðo þðõg îÞ qA æ«õíÏì lñPvø oB^k ÿõýéÞ Rçßzì úG ô JAõg þÖBÞ ûqAlðA úG pâA .kpýâ þì êßy þðõg îÞ lñyBG úPyAk Ao kõg þèõíÏì kpÞoBÞ l¾ok àyrK úG pO Ðüpu ú^ pø QuA pPùG lüoAk ØÏÂ ô þèBdýG ,þãPvg xBvcA BìA lüoAk QcApPuA .lýñÞ úÏWApì

ok rýð Bì ólG ô lñÞþì }qAkpK Ao RBÎçÆA qA ÿkBüq oBývG îXc úðAqôo Bì rÓì : úýéÞþüBuoBð Al¾ ô pu pK ô Õõéy ÿBýðk òüA ok ókõG .løk þì ïBXðA þ×éPhì ÿBø {ñÞAô Rlì òýíø løk þì qôpG kõg qA ÁBg ÈüApy ok ólG úÞþíDçÎ ô Bø úðBzð QcAo þéýg úÞkõy þì UÎBG òüA úG ókAlð iuBK úXýPð QüBùð ok ô úPyAlð úìAkA óBñ`íø êßzì úXýPð ok .lüpýãG ûlükBð Ao .kõG løAõg oBHâpì ô áBðkok þOBÚB×OA ,îDçÎ ô Bø úðBzð

QuõK }oBg ô þßzg -8

ólýGAõg ok êßzì -10

òýìBO ô rìpÚ ÿBø ëõHéâ lýèõO úG àíÞ ,óõg qA þÖBÂA ÐüBì ô lDAq kAõì ókpÞ ÐÖk BG îèBu úýéÞ QuõK þPÚô .lü@ þì oBíy úG ólG þOBýc ÿBø óBâoA qA ólG ok þðlÏì kAõì qBýð koõì ô þÖBÞ oAlÛì ok Bø úýéÞ IuBñìBð kpßéíÎ ûlñøk óBzð lðAõO þì pìA òüA kõy lüly þßzg ô }oBg oB^k Bíy ô þðAõhPuA Rçßzì úG lðAõO þì pìA òüA úÞ QuA ÿnÓì ô þðlÏì kAõì oAlÛì òPyAk úãð ëkBÏPì ô ólG úG ÿpPzýG þðBupG@ QuA pPùG koAk }oBg ô ûly àzg óBPPuõK pâA .kõy pXñì ÿõýéÞ }oBg óBìok ÿApG þüôoAk pø qA ûkB×PuA qA êHÚ úÞ lýyBG úPyAk úWõO .lýøk ïBXðA kõg QuõK .lýñÞ QHd¾ kõg àyrK BG QuõK

ok ô koAk ïõíu qA ólG ÿqBvÞBK ok þíùì {Ûð úÞ QuA ólG ÿBø óBâoA òüpO îùì qA þßü úýéÞ lðAõO þì úìAkA Roõ¾ ok úÞ ly løAõg êßzì oB^k ólG ïBíO ,úýéÞ kpÞoBÞ ok êßzì qôpG Roõ¾ oõùÊ Bíy ólG ok ÿBø úðBzð lyBG êßzì oB^k úýéÞ úÞ þOoõ¾ ok BìA .lyBG úPyAk þK ok Ao åpì .kpÞ îýøAõg ûoByA Bø ó@ qA ÿkAlÏO úG IéÇì òüA úìAkA ok úÞ kpÞ løAõg

qA oAokA ÜüpÆ qA êìBÞ oõÆ úG þíu kAõì lñyBG úPyAlð þHuBñì kpßéíÎ Bíy ÿBø úýéÞ úÞ þPÚô kpÖ úÞ kõy þì UÎBG ólG ok þíu kAõì oAlÛì òPÖo æBG .lðBì lñøAõg þÚBG óõg ok ô ûlzð ÐÖk ólG Bü þGAõg þG oB^k þOlì ÿApG pâA IýOpO òülG .lyBG úPyAk þPcAo JAõg îßPuk Bü lGAõhG lðAõPð òìrì ÿõýéÞ êßzì úÞ ÿkApÖA .lüA ûly oB^k ÿõýéÞ êßzì úG óAôApÖ ëBíPcA úG lüly þGAõglG þÎõð ëçPgA òüA ÐÚAô ok .lðõy þì çPHì JAõg ok w×ð þãPÖpâ êßzì úG óApãük qA pPzýG lðoAk qA Bø ØÚõO òüA QuA òßíì ô QuA ûApíø þüBø ØÚõO BG JAõg ïBãñø w×ñO ó@ ok úÞ QuA ÿoBíýG àü BG þÏýHÆ w×ñO «æõíÏì w×ñO ØÚõO oBG pø qA lÏG .lñzßG ëõÆ úÛýÚk àü þPc BO úýðBS lñ^ úÞ QuA òüA úðBzð òìrì ô þðæõÆ ÿBø ØKôpg ô Bø xBðpg IýOpO òülG kkpâ þì qoBG lñéG xBðpg lñüByõgBð ûrì ô óBøk lG ÿõG -7 .lýüBíð úÏWApì àyrK úG lüBG óõg ok ïõíu ô lDAq kAõì úÞ þPÚô lññÞ þì AlýK {üArÖA ô ûlðBì þÚBG þðBívW ØÏÂ ô þãPvg ,kokpu -9 Bíy óBøk ok AnÒ ûrì úÞ kõy þì UÎBG ok Ao lñüByõgBð ÿA ûrì ô ûly ÅõÎ lG ÿõG òPyAk .lýñÞ wc óBPðBøk òPyAk ÿBø úðBzð qA pãük þßü óBøk þPc .QuA óõg ok óAôApÖ þíu kAõì oõÆ úG ô Qyõâ úG kõg êýì þøBâ úG úÞ lýøk Quk qA Ao ókoõg AnÒ þéÞ .ly løAõg pXñì îèBuBð óqô {øBÞ kõg óBøk ok Ao ÿlG oBývG ûrì úÞ òüA ÿklÏPì êüæk lðAõO þì lýñÞ wc lüBG ó@ ïAôk Roõ¾ ok ô lyBG úPyAk úÏWApì àyrK úG pO Ðüpu ú^ pø .lýüBíð 66

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿA úPyo ÿõÞõÞ Bü þãðpÖ ûpO.lýñÞ ûlðo ÿA úPyo Roõ¾ ûlðo ÿA úPyo ,úðBíýK 2/5 :þñýìq Iýu ,Õpì îhO ,ko@ BG ûApíø ô ûkpÞ kpg Ao ú^qBýK ûly ô ûkpÞ úÖBÂA Bø|þñýìq Iýu úG ê×éÖ ô àíð úÚBu 2 :ú^qBýK Bü þãðpÖ ûpO úGBPýøBì ok òÒôo ÜyBÚ lñ^ .lýñÞ Éõéhì ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 :ko@ qA ,lüoAnãG RoApc ÿôo ô úPhüo þâorG B«PHvð ûly ûkq ,klÎ 2: Õpì îhO ôk pø ô lürüpG òÒôo óôok úé¾BÖ BG õÞõÞ úüBì ïq|æ oAlÛì úG :ê×éÖ ô àíð BG þñýìq Iýu ÿA úPyo ÿõÞõÞ ok ÙpÊ ok wLu ,lýñÞ jpu Ao Bø|õÞõÞ Qíu ûlðo ÿA úPyo êßy úG Áõ¿hì ûlðo ôpu k|æBu Bü ÿrHu BG ûApíø ô ûlý^ ûAõhèk úýùO qpÆ jpu pãük kAõì BG óly Éõéhì BG ô ûly .lýñÞ Ao Bø ó@ QuõK ô úPvy Ao Bø|þñýìq Iýu .kõy|þì úG Áõ¿hì ûlðo àíÞ úG wLu .lüpýãG :ïq|æ kAõì

þðAléâ þñPvG Ao þéýðAô þñPvG eÇu úWô aýø úG . lürüpG BO lñÞ|þì àíÞ òüA lýñßð þéÛý¾ ô ÙB¾ pËð úG pO|þÏýHÆ óAléâ êßy þÞBg eÇu okõK BG Ao þéýðAô þñPvG eÇu ÿôo .lupG xpPuk ok Roõ¾ ok.lýðByõLG ûõùÚ Bü õDBÞBÞ þXñ×uA àýÞ qA lýðAõO|þì õDBÞBÞ okõK ókõHð .lýDBíð ûkB×PuA ûly okõK þüõDBÞBÞ úgBy àü àýÞ pýíg qA ûkB×PuA BG wLu ok lüoAnãG óAléâ ok ô ûkpÞ Quok êâ þÏýHÆ êâ qA lýðAõO|þì îø óBßìA Roõ¾ ólük qA lÏG óBðBíùì {ñÞAô .lýDBíð ûkB×PuA Bø ó@ IXÏO ô kõG løAõg IèBW þðAléâ þñPvG þÞBg ïpÞ óAõñÎ úG ÿoBì ÿBø|êýPuBK ólük BG .QuA þðlük

:ïq|æ kAõì þO|çßy þñPvG | þéýðAô þñPvG R|çßy okõK ÿoBì êýPuBK òýDrO ÿApG êâ úýùO qpÆ êßy úG à^õÞ þGBÏè þèB×u ÙpÊ àü þñPvG qA Ao ó@ ïõu ôk ô úPyAkpG óAléâ klÎ úu BO ôk wLu.lýDBíð pK þO|çßy ô lýøk oApÚ þO|çßy þñPvG ÿôo ÿoBì êýPuBK BO ô lürüpG õDBÞBÞ okõK ÿoAlÛì Ao ó@ ÿôo þéýðAô þñPvG kõy pK |«çìBÞ ÙpÊ úÞ þDBW pýíg qA .lýøk qoô «|çìBÞ Ao ó@ ô lýñÞ úÖBÂA þãðoBð àü ûqAlðA|úG ÿA|úèõéâ þñýìq|Iýu qA ÜyBÚ BG .lýDBíð kõâ Ao ó@ Èuô ô lüoAkpG úèõéâ óBýì ô lüoAkpG þPyõâ ûkBì@ kAõì ,ó@ úðBøk òPvG qA wK ô lýñÞ pK Ao þñýìq|Iýu .lýñÞ kpâ Quk ØÞ ok Ao þñýìq|Iýu úèõéâ BG ô lýñßzG Ao þÒpì|îhO ÿpãük ÙpÊ ok ê×éÖ ô àíð þíÞ ô lýðrG îø Jõg Ao ó@ ëBãñ^ ïpÖ ÿBø|wýéOBÞ wLu .lýDAr×ýG ó@ úG rýð ûBýu ok Ao Bø ó@ô lýðBPéÓG Õpì|îhO úüBì êgAk Ao ûkAk ÙpÊ ok Ao Bø|wýéOBÞ .lýñÞ jpu ÕAk òÒôo .lýñÞ òýDrO Bø ÿrHu BG Ao ó@ oôk ô lýñý`G

ÿoõgBGpì ÜyBÚ ôk :rHu ûpüq okõK klÎ 1 :Õpì|îhO klÎ 1 ûqBO :}pOõíýè úýùO qpÆ ô lýñÞ jpu Ao pýu ô qBýK ëôA úécpì ok Ø¿ð ,Bø|úüôkA ÑAõðA BG Ao ûkpÞ jp^ Qyõâ Q×O ,ûly kpg rHu ê×éÖ ô rýñzâ óBßPuA .kõy ûlýzÞ ó@ J@ BO lýøk BO lüoAnãG îü|çì RoApc ÿôo Ao kAõì àíð ô J@ BG Ao þñýìq|Iýu .lPÖBýG BW ô krLG .lýñÞ ûlðo ô ûlñÞ QuõK Ao Bø ó@ wLu ,lürLG úýÛG ,}pO õíýè J@ ,ûBýu ê×éÖ ,àíð þñýìq|Iýu úG rHu ûpüq okõK þíÞ ô rýñzâ

wýéOBÞ

:ïq|æ kAõì klÎ àü :qBýK úHc 3 BO 2 :pýu ïpâ õéýÞ îýð :ûkpÞ jp^ Qyõâ ïq|æ óArýì úG :ûBýu ê×éÖ ô àíð ûAõhèk úG :êý×Xðq ô úGõ^koq óBßPuA àü :ûly kpg rýñzâ klÎ 4 BO 3 :rHu ê×éÖ õéýÞ 1 :þñýìq|Iýu

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

1085 úu| ûoBíy ëôlW êc

1085ôk ûoBíy ëôlW êc

1085 àü ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ êvÎ oõHðq - pvK lðqpÖ -1 IèBc -2 õÞ -3 þvýéãðA Uðõì pýíÂ - Iýu@ ô úìl¾ -4 îðBg xôpÎ úG ÿA úülø -5 {üôok fçu -6 RoApc - þüBñyôo -7

:þÛÖA pøBÊ ô AlýK -1 þvýéãðA ÿB^ - oõPÞBÖ -2 ïApc kõu - oB¿c -3 óBìpÖ ô pìA -4 {ýK - ÿkçýì þøBì -5 }õg ÿõG - ûBâ úüBu -6 oBßy úùèA -7

:ÿkõíÎ îuA -1 JBüko -2 ÿlðBâ êOBÚ -3 frÚ xõÚ -4 áAoõg - úPvg w×ð - þüBüok iéì -5 QÎBu úðõPG êâ - þßýPuæ ÐXOpì -6 qA - þuoBÖ ÐíW QìçÎ - òüpýy xBLu -7 RBýñHè ûly lýüBO -8 ok -9 Roõ¾ RBÞpc -10 ïoô ÿôoAk -11

:þÛÖA JnW -1 ÿlñø úßyok -2 þðlýzÞ xok - ïBÖ -3 þuok lcAô - þuôo ÿAnÒ -4 îñùW - ÙôpÏì -5 óBPzãðA pu - úÏíW -6 úPì - xBHè ëlì àuôpÎ -7 ÿBK pÓ¿ì - þéøA -8 úPhO ÿqBG - oõãðA Qgok -9 xõüBì -10 ûlññÞ þðõ×Î lÂ -11

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

{y| ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW

1085

{y ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ ô|îøkqõð ÿBø ûlu þüBßüpì@ }BÛð-|1 :þÛÖA|

ôk ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW êc

þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ -{yõÞ ô þÏu-|1 >õK òè@ oBâkA< qA ÿpSA -|2 >àüpGõÞ þéðBPuA< ÿpOõýLìBÞ Iv^pG -þüBßüpì@ ûlñvüõð -äðo kõHÞ -àýð ëBÖ -|3 QýíøA BG -BøæBÞ olK ákõÞ -ûBãyqoô -|4 þüBüõK ïlÎ ô þüBPvüA -lðô@ -lñéø ëõK lcAô -pHßO ô oôpÒ -|5 ûkpì êâ úùèA -BvýéÞ qBu -ÿqBG QGõð -|6|úPynâ qôo ô þüBíøkpâ -|7 óBPuBG ïôo ok ÿoôoBG ô Bø óõìBø -îýøApGA RpÃc óBìq ûBykBK -oBñýíu kpì -úzýíø ô ûoAõíø -AkBðBÞ ÿqpì ú^Büok -|8 ÙôpÏì kpG -ókpÞ áBK -ûlñG ô ïçÒ -|9 óq þG ûkAoA ô l¿Ú -þyõùýG QèBc -oBÚô ô {ìAo@ -|10 -ïAo@ þâlðq Épy -óBíuA~ äðo -úðõâ -|11 ÿoô@ òÖ -xôpÎ ôo úèBHðk -|12 ÿoBíýG QìçÎ ûkBì -áôk pvíø -|13 Bø|úÖpc ô ÐüBñ¾ ô îéÎ -QuA úOqA kAõì Ùp¿ì qA þyBð úÞ óõg lDAq þuoBÖ -|14 þøBýâ ÙBýèA qA îýhÂ ÿA ú^oBK ô BuoBK -|15 RBñÚ -þWoBg úðAkpì ïBð -óBGq .þñPvG þÎõð -þÛPì

-lýyoõg -|2 ÿrý^ ókBPÖA ÿAl¾ -îPvýG qA xpO -|3 oõ¿O ô ëBýg -óBÃìo ûBì þñüpýy -BK ÿBø åo ïoõO ÿoBíýG -ôA pìA QÎBÆA ô Alg -òýãøôlðA -|4 þðBíè@ oAlìBð pÎBy ô ûlñvüõð kqk ú`G -|5 þâly îÞ -þXÞ óBøk Ùpc Qè@ -{üAo@ ô Qñüq -oBývG {yõÞ -ÙôpÏì óAõýc -þñýzðpùy -ûlýÛÎ ô òýÛü -|6 þâlðqAõð -|8 ëõâpüô -pùyõG óBPuA ÿBøpùy qA -|7 BÖôBG Ø¿ð ûBì ÿôo qA QvðAõO úÞ þvýéãðA koõðBüok óBzgok ô òyôo -ÿoBü -lñÞ òýýÏO Ao BøoBùñèA þèBHOõÖ îýO ô pùy -óBPvùè oõzÞ rÞpì -|9 ókpÞ oArGA qA -ûlülíPu -{HñW ô óBßO -|10 óBíè@ ok QüBu qA -åorG ÿõW -óly êÆBG -|11 þüBñG òük ok óAkôBW fôo -þPðpPñüA ÙôpÏì ÿBø -lðBGríýW wýDo -RAqBXì -|12 îülÚ óBüp¿ì -óBßükrð -JBÛÎ úðBýy@ -|13 úðApPgk ÿBø ïBð qA -|14 óBùW koõðBÃÖ òýPvhð òüoBâBâ ïBð Ùlø úG ólýuo -þâkõu@ ô þñíüA -ólðBupO îùð ûlu ÜýéÏPvð óBÆBÇg qA -oBÞ kpãy -|15 .ÿpXø

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc 1085

oBù^ ûoBíy ëôlW êc 1085

YñK ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ | qA þGBPÞ xBuApG QuA þíéýÖ ïBð-|1 :þÛÖA|

-|2 þðlG úýHñO ->wýDõèpýK< îéÚ úG ÿpSA-|1 pSA îzg ÿBø úyõg óBPuAk óBìpùÚ -àüpy -åorG oBývG -|3 þzèBGôo ->àG òüBPyA óBW< ô BùñO -QøBHy lðõvK -|4 Bø ÿoAõâorG -ëõâpüô ÿBø|òâAô -|5 píPvì þèô ,álðA lì@ok -úðBãü qA þüõéGBO -|6 õígA ô õglG -óBPvìq -ÿpÖBvì -ÿrýDBK ûõýì -ÿõvðApÖ }BÛð >AôpÞæk ósôA< êTì þðkpPvâ rý^ pø -òì oBâkoôpK -|7 õuAo -JõÆpì ô wýg -|8|úPvWpG Èg -}pÖ fAôoA oBÃcA úÇuAô -ûkBì pø ûom òüpO à^õÞ }ôk þÎõð -þízüpGA ú^oBK -JAnW ô BGpèk -|9 ô îÒ úðBg -ÿlG -úýuôo ÿBøkôo qA -|10 qAlðA -|12 ÿlýìõð êâ -lýÏG -olK þG pPgk -|11 ûôlðA ëõÒ -lñüByõgBð ÿrý^ ókpÞ óBùñK ÿApG }çO -pøAõg pøõy -|13 JpÎ J@ -Bø ÙpG þèBýg ápüq -IÒAo -|14 kBüpÖ ô äðBG -þßýPuæ {×Þ ô ûõýW -|15 Büok ÿBø úGArýg -}õøBG ô qA >ÿqAo òülèA|îXð iýy< qA ÿpSA -JBíýu .þðApüA ÿBÖpÎ

oBù^| ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ

{GBO BG úÞ ÿA úzýy ÿA úd×¾ -lñízülðA-|1 lHÏì< -| 2 lzgok|þì ó@ ÿôo pG wßüA úÏyA ÐGBO -QuA óBPuA òüA þðlük òÞBìA qA >êýHðqBÓ^ ->úðAôpK àü lèõO< îéýÖ óAkpâoBÞ -|3 ôpýK ô -|4 óBýñG ô úüBK -þíülÚ ëõÆ xBýÛì -ÐíÆ ô úéýc -êýì Ùçg -pPvâ úüBu þPgok qA îülÚ ok úÞ þWApg -|5 ôpG@ þG ô ïBðlG -IüpÖ -ÝApÎ ÿBøpùy qA -ly|þì|úPÖpâ Ñoq ô QzÞ óBøk äük -|6 QÎAoq ÿApG ûkpÞ oBýy|òýìq -|7 þÛýuõì ok rýãðA JpÆ äñø@ -óBPùG -kBzâ -lñéG ô kBzâ úìBW -óBâlðok ô óBâlðp^ ûBãüBW ëôs< qA þðlðAõg þðBìo -|8 JBhPðA Ùpc -IuA ok ÿA úéÚ -ú`ðBLO -|9 ÿõvðApÖ ûlñvüõð ,>óoô òý^ -|10 þíülÚ oAk úñyBK {×Þ -lHèBÞ -xoBÖ -óælñyôo Áõ¿hì }qoô -QuõK áôp^ ô -ÿpíÞ údéuA þÎõð -|11 òý^oléG ÿApG|þìBð -|12 ólG ûoBÞ úíø õÃÎ -oBßy@ ô eÂAô þPzOoq þðBcôo -ÕAp`é^ -àHÞ þÎõð -ûlñvG -|14 olK -lýyoõg -úýK -úðBìpdì Ùpc -|13 -|15 Bßüpì@ ÿApG ÿpãük ïBð -óBßPuA þÎõð -lýyoõg úÏyA BG ÅApìA qA þgpG úXèBÏì .Qyõðpu

îéÚ úG ÿpSA -þulñø ëBßyA qA-|1 :þÛÖA| RBýGkA oAlìBð ûlñvüõð >oõâBO RBðAolñýGAo< -ólì@pG ÿoBÞ ïBXðA ûlùÎ qA -|2 óBPuôlñø -òPuBgBK úG -îýG ô xpO -|3 ëBìæBì ô rüpHè ôqo@ -ûly|úPvßy -|4 ÿoAqBG QíýÚ -ëôA Ùpc ÌÖBdì Ao ôA úÞ ôlñø óBüAlg qA -QyAk îz^ ô qA þPgok -óBüpÎ ô Qhè -|5 lñðAk|þì RBñDBÞ ëçø -|6 êýèk -ØüpÊ ô jõy -óAoAk úèBýK ûpýO -|7 áçø ô þPvýð -QíËÎ ô QÞõy -jpu qA -óBPvðBÓÖA ok þøõÞ|úPyo -ÙôpÏì ÐXOpì úÎõíXì -|8 Üìo òüpg@ -þéãñW óBâlðok JBPÞ òüA ok òülGBÏèA òüq ïBìA ÿBø {üBýð -RpTÞ lÂ -þPuôk -|9 QuA ûly ÿoô@kpâ -lülW -|10 kok Ùpc -ûôlðA qA òPÖBü ïAo@ îzK -|11 QuA óBðBíévì iüoBO AlHì -RBcç¾A óBìqBu -qAô@ }õg ô à^õÞ ÿA ûlðpK -pPy -óæAk -|12 ÿrüpHO IuA -Bßüpì@ þuõuBW -þÛýuõì ok ÿlýéÞ -|13 ûlñøk ÿqôo -úzülðA ÿôAo -|14 kõWô ô þPvø -Iýzð -úðBvÖA kAqõð úG úülø ->ePÖ QüAôo< þðõürüõéO úÎõíXì .þðõâpâk -ÿoBPÖolG ô Q×èBhì -|15

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

ÿpßÖ {ìAo@ ûoôk ok úÞ lýñÞ|þì xBvcA :om@ QcApPuA úG ZBýPcA óBPüõWApWBì úýcôo ô lýPvø ûlýzhG þüBøo óApãük mõ×ð püq qA Ao óBOkõg.koAk óBO îùì ÿBø úìBðpG koõì ok lýñÞ |þì þÏu ô .lýüBíð ÿpýâ îýí¿O úðAoBPhìkõg løBy Ao þPHTì oBývG RæõdO RBükBì ô ëõK BG úÇGAo ok ok úýéÛð úéýuô lüpg Bü ô pýýÓO ÿApG QýÏÚõì òüpPùG .kõG lýøAõg QuA òßíì þuBvcA ÈGAôo ok .koAk kõWô óBPüApG ûoôk òüA Ao óBPÛÇñì .lyBG|úPyAk Ao Bíy úG QzâqBG l¿Ú Bø|úPynâ qA þ¿hy RBíøB×O Fõu ô RBÖçPgA úüBK pG ô ûkAk oApÚ þÂBÚ ko Bü ô ëõHÚ ÿApG þñýéøCBPì òýG þPy@ ô ûoBGôk QzâqBG .lýñßð ÿpýâ îýí¿O|úPynâ løAõg ZAôo ,lðA|úPÖpâ úé¾BÖ îø qA þéüæk úG BñG Bü ô|úPÖpâ ÝçÆ úÞ .QyAk

úÞ þðBvÞ koõì ok úÞ lüpýãG kBü lüBG:kAkpì ô ûkõíð RôBÃÚ pO QHTì ,lüA ûkõíð óBOoôk .lýølG Quk qA Ao ÉBýPcA Épy úßñüA óôlG ûlùÎ úG úÞ þüBø QýèõEvì úG QHvð lýñÞ þÏu ,lñyBG|úPyAk óBPüApG þPHTì oBývG ûlñü@ lñðAõO|þì ô lüA|úPÖpâ 11 ô| 9 ô| 7 ô |4 Bíy wðBy }õg ïBÚoA .lýüBíð rÞpíO pO ÿlW BíyqA úËdè àü ÿA úüBu êTì úÞ Apüq lýyBHð ÜzÎ óApãð .lñPvø| ÿBW úG ,lüoAk þüõyBðq þâlðq ok ÿoBPÖpâ pâA .ly løAõhð AlW pËð ok ó@ ÿkõHùG ÿApG ÿlý×ì ô pãük úìBðpG QuA pPùG þüAlW pßÖ îùì ûkBÏèA ÝõÖ óArürÎ qA þßü Bü ô Bíy ÿApG þuôpÎ .lýyBG|úPyAk .kõG løAõg

BG lüoAk ZBýPcA úÞ lýñÞ|þì xBvcA| : òükoôpÖ ÉBHOoA óArürÎ Áõ¿g úG ô ûkAõðBg pãük kApÖA Ùlø úG ólýuo ÿApG .lýñÞ oApÚpG ÿpPzýG ÿpßÖ ô|úPyAkpG ÿpukõg ô ÿqBHXè qA Quk lüBG .lüoBLvG þyõìApÖ úG Ao|úPynâ RBíøB×O Fõu ô Bø RoôlÞ RBuBvcA qApGA BG ô QyAk lñøAõg îø BG ÿpPzýG ÿoBßíø òýéøCBPì .kõíð lñøAõg pK úðBg ok Ao ÜzÎ RoApc pãük oBG kõg ókõíð ÐðBÚ pG }çO ok ÝBzÎ ô õXPvW ok óBñ`íø òükpXì þuçÞ îø ô óAoBßíøBG .kõG lñøAõg óBy úÇGAo úìAkA ÿApG JõHdì pG QvðAõO lýøAõg îø àíÞ úG ô ûkõG xBíO ok ÿpPzýG ÿBø þèBì QýÏÚõì .lýzhHG ÿpPzýG óBìBu ô pu óBO QýèBÏÖ|úPyo .ly løAõhð ûlük ó@ ok þÞpdO ,BìA koAlð þðApãð ÿBW

ÿApG }çO ô ÿôpzýK lýñÞ|þì xBvcA : ÿk pO Qhu óBPý¾õ¿g ÿBøqBýð úG ólýuo îz^ ok îz^ ô óApãük BG koõgpG ô QuA|úPzâ BìA .kôo|þìoBíy úG êßzì óBPüApG ókpÞ ûBãð B«íévì ,lýPvø òEíÇì kõg Üc koõì ok pâA úÞ kôpð óBOkBü ëBì ,ÿA ú`G .lýüBíð ÐðBÚ þPcAo úG Ao óApãük úÞ QvðAõOlýøAõg êc ok ,QyAkløAõgBíy àíÞ úG ZBýPcA þzüõg ô ïõÚ Bü ô kõg RôBhu ,lyBG|þì þ×ÆBÎ ô þcôo ÿõÚ ëBíPcA úG úÞ ôA Rçßzì QÞApy ô ÿoAnâ úüBìpu ÿApG þGõg ûoôk .lýøk óBzð Ao kõg ô ëõdO þÛzÎ ô þüõyBðq þâlðq ok .lüoAlð {ýK ok þèBì ÿBø ÿkrìBð Bü ô ZAôkqA þèô .kpÞ lýøAõhð úGpXO þ¾õ¿g úG ápdO Ao Bø ûkAõðBg okApG ô pøAõg Bü ô Bø ú`G Áõ¿g úG ,óArürÎ ÿApG .kõíð løAõg ëBdyõg

QuBgpG ô Qvzð þíùì kApÖA BG :oõüpùy òýG qA Ao óBPðBñýzñíø pPzýG ô kõíð lýøAõg óõðBÚ ô pñø ,ú×véÖ êTì þüBø|úPyo ok úÞ þðBvÞ pG ÜüpÆ òüA qA ô ûkõíð JBhPðA ,lðoAk QýèBÏÖ ô RolÚ BG .lýzhG lýøAõg ÿpPzýG }pPvâ óBPzðAk ÜÖA àü qA pPzýG QýèõEvì QvðAõO lýøAõg ,lüoAk úÞ ÿkBüq kAlÏPuA ïBXðA úG Ao Bùð@ rýð QýÛÖõì BG ô lüpýãG ûlùÎ úG óBìríø Ao QýèBÏÖ êýßzO ô ZAôkqA úG îýí¿O úÞ lýPvø þñükpXì ôrW pâA lýðBupG òüA ÿ ApG }õg oBývG ÿBø ûoôk qA þßü ok BñEíÇì ,lüoAk ûkAõðBg úG QHTì JAõW qA êHÚ QuA pPùG Bø îðBg pPgk BìA .lüoAk oApÚ pìA .lýñÞ ÜýÛdO pPzýG ôA|úPynâ koõì ok|,ókAk oBãPuAõg

rÞpíPì Ao óBPñøm lylýøAõgoõHXì :QzùHükoA þâlðq ØéPhì IðAõW ok úÞ lüqBu þéDBvìpG úÞ kpÞ lýøAõg þÏu .lðA ûlðBì ïBíOBð qõñø úÞ þyçO pø úG Ao óBO þÎBíPWA ÿBø QýèõEvì óBO þèBì QýÏÚõì úðBPhHyõg .lýðBupG óBüBK úG ,lyBG qBýð QvðAõO lýøAõg pÆBg þâkõu@ BG ô QyAk løAõhð þðApãð òüpPíÞ úÇGAo oBPÖpâ pâA.lüqBu Bøo Bø|úPynâ lñG ô lýÚ qA Ao óBO kõg ûlðBuo óBüBK úG úzýíø ÿApG Ao ó@ ,lýPvø ÿlñüByõgBð þuBvcA ok ÿoBPÖpâ pâA .kAk lýøAõg RBXð þ×ýéßOçG qA Ao óBOkõg ô úðB×¿ñì RôBÃÚ ô þzülðAoôk BG ,koAk kõWô óBO þüõyBðq þâlðq BG þüBñy@ óBßìA òükpXì .lýüBíð ÐÖo Ao ó@ úÞ kpÞ lýøAõg þÏu þcAõð ô õéâ .QyAk lñøAõg þdüp×O ÿBø p×u ëõÆ ok Ao JõHdì .QyAk løAõg QHÚApì úG ZBýPcA úzýíø qA pPzýG ókpâ

úG ókAk óBìBu ô pu ô þâlðq îùì Rçßzì:pùì kõg úG Ao ûoôk òüA ÿBøqôo òüpPzýG Bùð@ lýPvø þñýéøBCPì ôrW pâA .kAk løAõg ÁB¿PgA ,lüoAk þüAlW ô ÝçÆ úG îýí¿O þéüæk úG BñG úÞ IèBÇì ,þÞolì pø ókpÞ FBÃìA qA êHÚ lýñÞ þÏu .lýøAõhG Roõzì ô àíÞ þ¿¿hPì qA ô ûlðAõg QÚk úG Ao ó@ òüpPíÞ «BñEíÇì,lüoôBýG þvðBy îÞ ZAôkqA ô ÜzÎ pËð qA pâA BìA ô úðBg pýýÓO .QyAk lýøAõhð RBükBì ô ëõK BG úÇGAo ok þðApãð Bíy qA ÿoBývG ÿApG QýèBÏÖ|úPyo êdì þPcô Qðõßu êdì .lì@ løAõg {ýK Bñy@ ÿmõ×ð BG ô îùì kApÖA BG óBPOçßzì êc BG úÇGAo ok þPHTì oBývG óBðBHýPzK lñðAõO|þì þÎBíPWA pËð qA úÞ ly lýøAõg .lñüBýG oBíy úG óBPüApG

óBPüApG lðAõO|þì ÿA úñýìq pø ok Ñôpy ô qBÒ@ :kAkpg ûBOõÞ ÿBøp×u Q¾pÖ .kõzG ÐÚAô QHTì oBývG RBükBì ô ëõK BG úÇGAo ok .lýølð Quk qA Ao þdüp×O pâA þèô lýyBG úPyAlð þ¾Bg ÿoBPÖpâ QuA òßíì úvuõöì Bü ô Àhy qA ÅpÚ ô òPÖpâ ïAô úG ZBýPcA lÏG ÿBø ûoôk úG Ao Ùlø òüA ïBXðA QuA pPùG|,lüoAk Ao þ¾Bg .lýyBG IÚApì BøFBÃìA ókAk ô þíuo ÿBøkAkoApÚ òPvG ok .lüqAlðBýG úG kBíPÎA xBvcA kBükqA ok þPHTì ô îùì {Ûð lðAõO|þì ZAôkqA ô ÜzÎ ok.lýyBG|úPyAk ÿpPzýG kBíPÎA óBPðArürÎ úG .lñßG ÿqBG Bíy ok w×ð .lýñßG ÿpPzýG QÚk ,lñPvø Aq {O@ úÞ þéüBuô ô FBýyA qA ûkB×PuA ÝõÖ þéý¿dO óAoôk îéÏì Bü ô kBPuA qA ûoBGôk oAlük BG BøBíy pPzýG þÞkõÞ lèõO BG òülèõPì qA ÿoBývG úðBg .lylýøAõg ëBdyõg ûkBÏèA .ly løAõg ÿkBy qA pK

ô ÿspðA úÞlüA|úPÖpâ îýí¿O óBOkõWô úíø BG:óBG@ þâlðq ok åorG RApýýÓO ókAk pG rÞpíPì Ao óBOkAlÏPuA pýSCBO QdO úÞ þÆpy úG lyBG Bíy BG ÜclüBy .lñÞ óBO oApÚ ,lüoAlð óBzüBø þüBíñøAo qA þGõg ûpÆBg úÞ ÿkApÖA .lüoôBýG êíÎ úG ÿpPzýG QÚk ëõK Ùp¿ì ok .lüpýãð pO òýüBK Ao óBPÏÚõO lýñÞ þÏu êÓy JBhPðA ok lýPvø óAoBßýG ôrW pâA lýPvø oBßHéÆ þvÞ qApâAô lýølð ÅpÚ óApãük úG ûoôk òüA ok .lüoôBýG úÇGAook .lüpýãG ,þðõðBÚ ëBðBÞ qA þPc ,ûly úÞ þÛüpÆ pø úG Ao óBPÛc lüBG {üõXPvWok êHÚ Bø Rlì qA úÞ kõíð lýøAõg xBvcA Ao þzìAo@ ÜzÎ BG Ao pãülíø ÿpß×íø BG úÞ kpÞ lýøAõg þÏu lýPvø êøCBPì pâA þèô lükõG úðBÛyBÎ ô ûBOõÞ ÿBøp×u .lýzhHG ÿpPzýG ÿkõHùG Ao óBO úÇG úG Ao þuBvcA RBíøB×OFõu qA ÿoBývG ô ûkõG QHTì oBývG óBPüApGlñðAõO|þì .lüBíð ÐÖo þéÞ

ØéPhì IðAõW úG ókAk óBìBu ô pu l¿Ú :pýO ô îËð úÞ lüA|úPÖpâ îýí¿O ô|úPyAk Ao óBO þâlðq BG .lüoôBýG kõWô úG óBO þâlðq ok ÿpPzýG ÉBHÃðA ÿBø|úPuAõg ô Bø qBýð úG lüõy|þì okBÚ ókpÞ pß×O ÿBø kAlÏPuAqA ûkB×PuA BG ô ûly ûBâ@ óBPHéÚ þÏÚAô ëBðBÞ òýíø qA.lýñÞ }çO Bùð@ òPuõýK QýÏÚAô úG ÿApG óBO úÚçg lñøAõg AlýK Ao kõg úÚçÎ koõì êÓy óAoBßýG qA ÿoBývG úÞ QuA IÛÎ óApHW þèõHÚ RApíð ókpG pOæBG BG òýé¿dì pPzýG ô kõíð þ¾Bg ápdO QuA òßíì ÜzÎ .kõíð lñøAõg Ao|úPynâ þâkBPÖA Bø pøõy ô óq òýG þèô koôBýð kõWô úG òükpXì þâlðq ok Ao òüpPùG úHñy YñK .kõíð løAõg kBXüA ÿpPzýG þßükrð ô Qýíýí¾ úðõâ pø qBÒ@ ÿApG òíü }õgoBývG ô þüõyBðq ÈGAôo ok qôo .lü@|þì oBíy úG úðBPuôk ô úðBÛyBÎ ÈGAôo

lñhHè óBPüôo úG wðBy úÞ lýñÞ wc lüBy : òíùG ûly êDBð ïBÛì ÐýÖpO úG óBPéÓy êdì ok úÞ QuA ûkq ôrW pâA ô lüA ûkpÞ AlýK ÝõÛc úÖBÂA óBùâBð úG ô lüA úýÛG qA þéý¿dO|úPyo ok ,lýPvø òýé¿dì QuA òüA {PýÏÚAô þèô .lüA ûkBPÖA õéW Bø þuçßíø pø qA pPzýG Bíy ÿkAqokBì kAlÏPuA ô þñøm RolÚ úÞ BìA.lñßG óBPßíÞ Bø QýÛÖõì úG ólýuo ÿApG lðAõO|þì þvðBy ô îvéÆ lñøAõg óBPüBùñO úßéG ûkõíñð óBPÞpO Rlì òüA ok xBvcA ô ÜzÎ ô pu þðApãð óôlG ,óBPýâlðq ØéPhì ÿBø þãP×y@ úíø pG úÞ QyAnâ ÿBø úìBð .kõG løAõg QÏ×ñì pK oBývG Bíy þèBì RçìBÏì .lýzhG óBìBu qA QívÚ àü ok þPýÛÖõì ÿApG kõG løAõg ÿA ûktì ïAlÞ pø þPÖBüok þ¾õ¿g úG ápdO QuA òßíì þüõyBðq ÈGAôo ô ÜzÎ .óBO þâlðq .QyAklñøAõhð rýð þ¾õ¿g úG þðApãð þèô lyBG|úPyAlð

Ùlø ÿôo ÈÛÖ Ao óBO ÿspðA lýñÞ þÏu:lñ×uA qA ô lñPvø óBüpW ëBc ok úÞ lýñÞ ûkBýK þüBø òüA ok îÞ Quk ,pãük ÿBø QýèBÏÖ ok óly ûkõè@ úÞ þPýÛÖõì úíø BG lýñÞ þÏu .lýñÞ rýøpK ,ûoôk òýñ^ pËð úG ô |úPyAlð þðApãð òüpPíÞ þèBì QýÏÚõì ,lýñÞ|þì IvÞ QýGõHdì .kõy|þì püqApu óBPüõu úG õu pø qA wðBy úÞ luo|þì úG.ly løAõg óBPýèBì QýÏÚõì ólypO îßdì UÎBG óBO þÎBíPWA ô ÜüõzO koõì óAlñìpñø .lylýøAõg RõÎk îùì ÿBø þðBíùì Áõ¿g úG ô óArürÎ BG Ao ÿpPzýG QÚô.QÖpâlñøAõg oApÚ òývdO ,þuBvcA êDBvì BG úÇGAo ok .lýðAonãG pvíø BG ,lýPvø êøCBPì pâA løAõg Ao Bíy úÞ QuA ÜzÎ úÞ Apüq Qzâ lýøAõhð ÜzÎ ëBHðk óBìríø úðBÛyBÎ úÇGAo àü qA pPzýG ok ûkõè@ BO lýyBG IÊAõì .QÖBü .lüõzð

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

RBìlg {hG

---------------------

oBÞ ÿBü õW

Bíy óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBìA þíðBg lñyBG þì qôo ëõÆ ok þèô úÛÇñì ok úèBu 3|0 úGpXO BG ÿoAkpùy qõXì BG- ) |805( |341 - |8107 ) |1084( 521753 wñvüæ ûoBíy ---------------------lüpýãG xBíO ÿpñø BG B×Çè| óqBO ok ÿoõÖ ïAlhPuA )|818( |445- |8854 ) |1080( wÞôA Roõð þyôpÖ óBíéHì ô }pƒÖ QƒÞpƒywÞôA óqBO réýø AoõâA úÛÇñì ok Quô óBGq úG Èévì BÚ@ô îðBg ûlñyôpÖ ÿkAlÏO ---------------------- ô ÝõÛc BG QÚô ïBíO Roõ¿G Ao þvýéãðA þDBñy@óBøAõg þì ÿoBßíø úG RõÎk óõývýíÞ ô BüArì ,ïoAlð ÿlðqpÖ ,kpXì îPvø þƒüBƒÚ@ lüBíð îyBG þì þðApüA þíðBg BG þDBñy@óBøAõg )|503( |989- |9472 ) |1080( lüoAk Quôk Bíy úÞ þPÎBu pø xBíO --------------------) |949( |690 - |5952 ) |1086( ÿoõÖ ïAlhPuA ---------------------- ïBXðA QùW þðApüA óAõƒW îðBƒg úƒG àüpy ô þPuôk ÿBü õW BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok úðBg àHu ÿBøoBÞ RpÖBvì .îülñìqBýð úG êüBì úPvzðqBƒG ëBƒvðBƒýì þƒíðBƒg - ) |310( |392 - |0080 ) |1077( òPÖo ÿApG pãük óBüBÚ@ô îðBg BG þƒDBƒñy@ --------------------lñyBG þì }kpâô RpÖBvì ô óAoõPuo úG xpPüô ô pPüô ïAlhPuA |) |805( |586 - |5105 )1084( aüôlðBu àü ô xpPüô ô pPüô lñ^ úG pùy ok þñý^õÞ óAoõPuo JçÞ ok aýK .îülñìqBýð ÿoõÖ õñývðA |) |818( |789- |3778 ) |1078( --------------------îèBu rHu äðo 2|000 ëBu þzýGõvPýì - ÿApG ,ëBÏÖ òìôôréu Bü ô òìréu lñ^ úG}ôpÖ ÿApG ÿBø þùâ@ }ôpÖ( äñýPÞoBì úƒéO oBƒÞ )|213( |718- 9|911 )1|088( .îülñìqBýð óApùO úéXì ok )þOBÓýéHO . Qvýð ïqæ oBÞ úÛGBu| )|818( |355 - |3704 ) |1078( ---------------------

þðBíPgBu RApýíÏO úýéÞ

Bø ïBýK {hG

êýHìõOA {hG

--------------------óAlñíèBu ô óBÞkõÞqA ÿoAlùãð ûkBì@ ô óApüA ok þíéÏì úÛGBu BG þƒíðBƒg Bü ô óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ Bßüpì@ ërñì úG ÉõGpì oõìA ïBXðA ô óAlñíèBu qA þPðBÞ YðoôA úÛÇñì ok þâlñðAo ô lüpg lñyBG þì pùÊqAlÏG |7 BO eH¾ |7 )408( 640- |2427 ) |1085( ---------------------

òüpPùG ok QýÖpDõßuA |1400 ,ïôk úÛHÆ BG )pPñu þèoõG( êüBì ëBßüpì úÛÇñì êgAk ok òÞ àzg ô þDõy xBHè òPyAk oæk |2650 ûoBWA ÿApG Qýðõü ) |310( |980- |8016 ) |1094( ----------------------

ArXì wüôpu BG ÝBOA

ok úðBg àü ok ArXì wüôpu BG þÚBOA àü Bü ô Zôq àü úG réýø lñèkôô úÛÇñì pOpßu ïAlhPuA ûoBWA oæk |500 QíýÚ úG ëBvðBýì îðBg wýÖA ok ÿoAk pPÖk QùW pOpßu àü úG kõy þì ûkAk õñývðA ô AõHéG àýè úÛÇñì ok QýPuA êüo ) |818( |730- |6779 ) |1083( ô þPðpPñüA ÿBø úìBðpG ô pOõýLìBÞ úG Èévì --------------------úG êüBì úÞ þðBvÞ îülñìqBýð Bülì ëBýyõu ûoBWA ÿApG ArXì úGAõg | |2 lƒñPvø QƒýPuA êƒüo wƒñvüæ QƒÖBƒüok ëkBíüo ûqBO ô êÛPvì ç«ìBÞ Qýðõü àü. lðoAk QýùWoA BG wéXð@ xõè úÛÇñì ok úGAõg |2 , ûly )|818( |999 - |6666 ) |1086( þéK ,pPñu äñýKBy àükrð ,äñýÞoBK ---------------------- 8 òzßu( úðBhGBPÞ ô ÿô ÿpÖ ,lðApâ ÿoBPupK oBÞ ÿBü õW .lyBG þì ûoBWA ûkBì@)îüpünK þì | BG óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBìA~ þíðBg - ) |323( |799-|6783 )1081( BKôoA qA ûkõìq@oBÞô úGpXO BG ô oBÞ úÛGBu --------------------lyBG þì ) |310( |754- |6112 ) 1088( ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG ---------------------

oBPupK ïAlhPuA

ákõÞ àü ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG ÿoõÖ ïAlhPuA úÛÇñì ok ërñì ÿBøoBÞok àíÞô úèBu àü òvì ÿkpì úG àíÞQùW óAõW ÿBÚ@úG îülñìqBýð úP×ø ok qôo |2 wÞôA òìpy wéXð@ xõè kôô Quô ok ÐÚAô ërñì ok ) |310( |903- |0439 ) |1086( ô oBÞ úÛGBu ô à^õÞ îuA B×Çè îülñìqBýð ---------------------lüoAnãG pýâ ïBýK ok Ao kõg ò×éO oBÞ ÿBü õW .lüpýãG xBíO þ¿ì ÿBÚ@BG þèô úÛÇñì ok ëBÏÖ ô óAõW ÿBÚ@ - ) |937( |287-|1283 ) |1087(

lñyBG þì ÿoBÞ Ñõð pø ûkBì@ )310( |774 - |1745 ) |1086(

íº þùâ ÿ °æ¬ 30 ÿ ú}×ø °æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú   °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ûpýÒ ô ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 Bü ô oæk20 úP×ø 2 |ÿApG .kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞ JõñW þðApüA rÞApì ok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO ---------------------

}ôpÖ ÿApG úðBg

----------------------

ûoBWA ÿApG ÝBOA

êüBuô ô ïqAõè {hG

kBùñzýK òüpPùG ) |1075(

) |818( |268- |7713 ) |818( |710- |9525 ----------------------

ïBíc ô þü õzPuk BG úéHì ÝBOA àü }ôpÖ ÿApG ërñì ïqAõè úýéÞ àýè Quô úÛÇñì ok îðBg àü úG ArXì ÝBOA pý`ðpÖ êýHÚ qA ërñì ïqAõè úýéÞkõy þì ûkAk ûoBWA Yéüô äãñu óBð oõñO )|818( |741-6592 ) |1087( ô þèBÎ QýÏÂ ô ok äãñu óBð oõñO àü - ,þDBýèBPüA þDApünK òèBu ,ÿoõg oBùð ,JAõg luo þì }ôp×G ûpýÒ ô Ýoõì ÿBø õéGBO ---------------------.kõy þì úPgôpÖ IuBñì QíýÚ úG îèBu )|818( |793-6933 ) |1090( }ôpÖ ÿApG ôlðBÞ ) |818( |268 - |9977 ) |1082( ---------------------- úG ïBíc |2 BG úGAõg ÝBOA |2 ôlðBÞ àü --------------------- ----------------

úÛÇñì koAõéG AoõPðô JõñW ok ÿA úðBg úG ïBíc |3 , úGAõg ÝBOA |3 réýø lñèkôô oBývG ûpËñì BG QýÖpDõßuA |2263 QcBvì QíýÚ úG ûly ëkBíüo çìBÞ , þèô pùy ÿBHüq }ôpÖ ÿApG oæk oArø |997 ) |310( |598 - |8529 ) |1087(

}ôpÖ ÿApG ërñì ïqAõè úýéÞ þèoõG óBGBýg ok QýÖpDõßuA |964 QcBvì }ôpÖ ÿApG JAõhPhO ïBíc BG úéHì åorG ïôolG pPvì ÝBOA àü- 679 QíýÚ| úG wéXð@ x|õè pùy ok õüAok líÞ ôk BG äñýâ rüBu êýPuA JAõhPhO - Quk þyBÛð ú^oBK BG þDçÆ Jõ^ óBíéHì }ôpÖ ÿApG oæk oArø |1200 QíýÚ úG þèBÎ ÈüApy ok QhO oBñÞ ÿBø þèBÚ ,àýPð@ )ÿqôk ÜXðõì( ÙBG úðBg àü ok QðpPñüA BG ArXì þDõzPuk ô ÿoBãýu pýÒ ô êÒBy pýÒ þ¿hy úG qBu õð ) |310( |598 - |8529 ) |1087( luo þì }ôpÖ úG kBùñzýK òüpPùG Bü oæk ÿoõgoBøBðrýì ,Quk oBÞþGõ^ líÞ,þðApüA kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |900 ÔéHì úG ---------------------- ) |310( |702-|0708 ) |1077( {Þôo BG ÿoõzÞ ÿBø úÖõG ,JBÛzG ,ûp×ð |8 ÿApG ÿoõÖ BHüq þyBÛð ÿBø õéGBO ,pìpì äñu )|818( |621- |5992 ) |1084 ( pùy ok ûoBWA ÿApG óBíOoBK@ }ôpÖ ---------------------áçìA ô òßvì {hG B ð A q o B O ) |310( |666- |0222 ) |1086( ûoBWA ÿApG ÝBOA òèBu ,êìBÞ QèAõO ô ïBíc |2 úGAõg |2 -

ûoBWA ÿApG ÝBOA

àükrð õñývðA úÛÇñì ok úéHì ÝBOA àü-| þì ûkAk ûoBWA þ¿hy úG koAõéG AoõPðô .kõy ) |310( |562- |9655 ) |1084( ----------------------

--------------------ÙpÊ òýyBì ,àýy úðBgrLy@ ,åorG ûoBWA ÿApG ÝBOA klÎ |2 ,äñu ô Jõ^ }õK ØÞ ,þDõy ,qBHèk òßèBG ÿAoAk ,ïôk úÛHÆ ,äñýÞoBK ,þOoõýßýu ô phPuA , ïAo@ þÇýdì BG BßPñüô pùy ok úGAõg |4 úðBg qA ÝBOA àü -| ûoBWA ÿApG ÿô xBG ô |101 ÿõüpÖ àükrð xpýK àükrð , J@úü õ¿O , QðpPñüA , phPuA ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ ) |818( |515 - |8473 ) |1086( þì ûkAk ûoBWA p×ð àü úG ûqBWA QùW YèBÞ ArXì ÿkôoô Jok BG xôBø Qvâ àü - --------------------.kõy ÿBÚA Bü ô îðBg àü úG réýø Quô úÛÇñì ok ) |818( |854 - |6377 )|1089( û o B W A ÿ A p G x ô B ø Q v â ûoBWA oæk | 900 ÔéHì úG ÿoBãýu pýÒ êÒBy Jok BG êÛPvì úGAõg àü xôBø Qvâ àü --------------------.kõy þì ûkAk úÛÇñì ok êÒBy Zôq Bü p×ñßü úG úðBâ AlW ûoBWA ÿApG ÝBOA ) |818( |288 - |8503 ) |1082( kõy þì ûkAk ûoBWA BðAqoBO úÞàñGpG pùy úÛÇñì ok xôBø óôBO àü ok--------------------- ) |818( |481-|0192 ) |1085 ( çìBÞ ÝBOA |2 QuA )þOoõýßu(QPýâ çìBÞ

ûoBWA ÿApG úGAõg | 2 óBíOoBK@

ok ïBíc àü BG úGAõg ÝBOA | 2 óBíOoBK@-

---------------}ôpÖ ÿApG ërñì óBíéHì úýéÞ

áoBì ûly ÿoAlüpg þDBýèBPüA óBíéHì úýéÞúßýO |3 óBíéHì êýHÚ qA |Naurelle ÙôpÏì , ÿoAõük úñü@ , êHýO lüBu |2 ô êHýO þÖBÞ , úßýO |3 , ûly òüArük êHì oBñÞ ÿBø þèlñ¾ òülñ^ ûp×ð |10 ÿoõg oBøBð rýì ,êHýO QðA ÿoõÖ }ôoõÖ ÿApG óBíéHì pãük ô õéGBO )310( |704 - |7998 ) |1083(|

) |310( |440 - |9293 |---------------------

þüBýèBPüA óBíéHì êìBÞ Qu

kõy þì ûkAk ûoBWA Bø îðBg úG ArXì ô êHì ÿõéW rýì BG úßýO |3 êìBÞ óBíéHì -

) |818( |434 - |1511

) |1088( Bü oæk |1800 ûp×ð |8 ÿoõgoBƒøBƒð rƒýƒì

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

www.TEHRANMAGAZINE.com

Is Glucose Self-Monitoring Worthwhile in Non-Insulin-Treated Diabetes?

Professor Mike Khosrow

Mirahmadi - M.D.

BOARD Certified in Internal Medicine & Nephrology Clinical Professor of Medicine at UCLA

(310) 858-5090

www.mirahmadi.com mike@mirahmadi.com In a study with limitations, selfmonitoring did not improve outcomes. Most non-insulin-treated patients with type 2 diabetes perform self-monitoring of blood glucose (SMBG), but whether this practice improves glycemic control or quality of life is unclear. Researchers in North Carolina randomized 450 non-insulin-treated type 2 diabetics (glycosylated

hemoglobin [HbA1c] level, 6.5%?9.5% within 6 months preceding randomization) to no SMBG, once-daily SMBG, or once-daily SMBG plus automated algorithm-derived

messages designed to educate and motivate patients. Primary care providers received reports of SMBG data and continued routine management of their patients' diabetes. HbA1c and

health-related quality of life were measured at baseline and 1 year later. Otherwise, the study team did not contact the patients or clinicians; interim HbA1c values were retrieved from patients' electronic medical records. Among patients randomized to SMBG, adherence to daily testing decreased from about 90% at baseline to about 55% at 1 year, with less-frequent testing in patients who received automated messages than in those who did not. Mean HbA1c was significantly lower in both SMBG groups than in the no-SMBG group (mean difference, ?0.33%) at 6 months. However, at 1 year, groups did not differ significantly in HbA1c levels or health-related quality of life. Bruce Soloway, MD reviewing Young LA et al. JAMA Intern

Do Proton-Pump Inhibitors Cause Chronic Kidney Disease? Another observational study suggests an association, but a causal relation has not been proven. Patients often ask about increasingly publicized adverse effects of proton-pump inhibitors (PPIs), including chronic kidney disease (CKD). In this observational study, researchers used national data from the Veterans Affairs system to assess risk for developing CKD in patients whose estimated glomerular filtration rate (eGFR) was >60 mL/minute/1.73 m2 when a PPI was first prescribed. Patients who received histamine-2blocker prescriptions served as 81

the comparison group. Notably, the researchers excluded patients who had acute kidney injury during follow-up. Analyses were adjusted for

potential demographic and clinical confounders, including receipt of prescriptions for nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs).

During 5 years of follow-up, PPI use was associated with significantly higher risk for developing CKD, regardless of whether CKD was defined as a fall in GFR to <60 mL/minute/1.73 m2 or as reduction in GFR by 30% or 50%; hazard ratios ranged from 1.2 to 1.3. At 5 years, PPI use was associated with roughly 4% excess absolute risk for GFR <60 mL/minute/1.73 m2 and roughly 0.5% excess absolute risk for >50% reduction in GFR. Duration of PPI exposure correlated with extent of excess risk for CKD. Allan S. Brett, MD reviewing Xie Y et al. Kidney Int.

óApùO úéXì

Even Moderate Alcohol Consumption Is Associated with Adverse Effects on the Brain

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran International Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

No level of alcohol use was protective of cognitive function. Evidence on the effects of light or moderate alcohol consumption on brain structure and function is mixed. In this U.K. study, researchers evaluated the relation between alcohol consumption and brain outcomes in 550 adults (mean age, 43) whose weekly alcohol use and cognitive function were evaluated at baseline and periodically from 1985 through 2015; brain magnetic resonance imaging was performed at the end of the study. Alcohol consumption was measured in "units," defined as 8 g of alcohol per unit; in the U.S., a typical 12ounce beer or 5-ounce glass of wine contains 14 g of alcohol (thus, nearly 2 units as defined here). No participants were alcohol dependent at baseline, and alcohol consumption was stable throughout the study.

During 30 years of follow-up, higher alcohol intake was associated with less greymatter density. Compared with abstinence, drinking between 1 and 13 units weekly had no adverse or protective effects, whereas drinking 14 to 20 units weekly (a level deemed to be "moderate" for men), 21 to 29 units weekly, and ?30 units weekly were associated with significantly higher odds of right-sided hippocampal atrophy (adjusted odds ratios, 3.4, 3.6, and 5.8, respectively). Higher average alcohol consumption was associated inversely with white matter integrity and lexical fluency (i.e., word retrieval characteristically associated with frontal lobe executive function). Paul S. Mueller, MD, MPH, FACP reviewing Topiwala A et al. BMJ 2017 Jun 6. Welch KA. BMJ .

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain. Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

TEHRAN MAGAZINE

óApùO þééíèA òýG úéXì

Tel:(818)881-1771