Tehran Magazine issue # 1090 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì

ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø 8 úd×¾ ...................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – 10 úd×¾.................................) þHdì îüpì pPÞk |(?Qvý^ þüBÂoA kõg þñÏì- Executive Director ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ & Publisher 12úd×¾ ........................................)þzHc lýÏu lídì ( úP×ø îg ô aýK okSHAHBOD NOORI 16úd×¾.....|.................)ûtüô }oArâ(óBùW ëôA îýO êGBÛì óApüA úðAlñíOpýÒ Qvßy-| ) |201 8 óõW29( 1397 pýO 8 úÏíW ,1090êvévì ûoBíy ,22|ëBu 18 úd×¾..............lzð óApüA Øüpc îø ôlèBðôo / òüpÖ@oôpÒ {üBíð , 1 óApüA - 1 ëBÓOpKFriday, June 29th, 2018 I S S U E # 1 0 9 0 20úd×¾............óBâpùì ÿpñø ûoAõñzW ô ÿoBXO ûBãzüBíð òüpPâorG oBËPðA ok wéXð@ wè- The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori 22úd×¾...)BøpHg ô Bø ûpù^(lðoAk lðqpÖ òPyAlð ÿApG þOôB×Pì êüæk úÞ ÿoõùzì þPüpHéu 14- among published 102 pages of Tehran International Weekly Magazine, which world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, 24úd×¾.......)þÏÚAô þèô IýXÎ(|óApüA ok òýìq }rüoôpÖ ô QvzðôpÖ ïBð úG þyõìBg úèrèq- covers politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community. | 41-28úd×¾....................................................Býðk oBñÞ úyõâ qA|44 úd×¾ .........................)þíýco úíýùÖ úPyõð þÚoôBK(Qynâ õO þG úÞ þüBùèBu– (818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE 46 úd×¾ ............................)kp³Þ ÿlŸø úPyõð þÚoôBK(ÿoBùG {hG þâlðq JBPÖ@ – Mailing Address: PO Box 3665 48 úd×¾. ..................................................)ûBOõÞ óBPuAk( óBW úèBg– Winnetka, CA 91396 50 úd×¾ ...........................................)oõK Jkõöì .ï úPyõð þÚoôBK( ïlñâ– WWW.TEHRANMAGAZINE.COM 52 úd×¾ ..................................)ÿpýzì-þ×Xð ûlüpÖ úPyõð þÚoôBK( úðBvÖA |– E-Mail:tehranmagazine@gmail.com Facebook:TehranMagazine 54úd×¾ .................................................. )rñÆ( îülñhG îø BG þíÞ -| Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA 56 úd×¾........................................................óBùWô óApüA RBýGkA-| .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì ú é X ì < ó B ñ Þ o B Þ ô Q ü p ü l ì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð 60úd×¾...|.........................................................úünÓO ô þßyrK.Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì 69úd×¾ ...................................................................ÿrLy@.lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük .QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì |75-72 úd×¾.| .............................................................. ëôlWok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy 76 úd×¾....|........................................................úP×ø þDõãzýK.lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA 78 úd×¾..........|....................................................Bø ÿlñìqBýð - ïBð óôlG( wßÎ NB^ ó.lBìüqBíoð|þk óì lApùùÏOOúAoéXóì@pkPlÖkX,ìlNyBB^G xoBGBßàÎüïóBðApóùôOlúGéXpâìA,,þúéùXâ@ì opkPÖþk úKBG^ûûlBýHuPoyAÿRBøoõw¾ßokÎ -.koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ |80 úd×¾ . .|................þvýéãðA óBGq úG )ÿlícA pýì ôpvg àüBì pPÞk(þßyrK IèBÇì. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

ÿoõð lŸHùy

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P .O. BOX 3665

when subiscription start , there is no cancellation or refund

Winnetka CA 91396 6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

oAq@óBÞkõÞô òzg òülèAô !|óBìkõg úÏìBW ok ûlük ,lñPvø Õôok ô püôrO ,Büo óôlG þâlðq qoBG úðõíð Bùð@ .îýñÞ úGpXO Ao þñìAlÞBK þì óBzHéÚ ok ú`ð@ ûoAõíø ô kõy|þì þyBð óBy úðBÞkõÞ áBK RBuBvcA qA óBzüBøoBPÖo .lñÞ|þì ÿoBW óBGq pG BGBùì þG Ao konâ QÚAl¾ ô ÜzÎ ô ÿkBy úðBg ok pâA .lñPvø kõg òülèAô ÿBíð ïBíO úñýü@ óBÞkõÞ ,kõg òülèAô oBPÖo ok pâA ô lññÞ|þì êÛPñì kõg þâlðq ÿArWA pãük ô úÏìBW úG Apð@ ,lññýHG þâlðq ÿArWA pãük úG kõg qA Ao BøoBPÖo óBíø lññÞ AlýK Qðõzg ô ÿqBu pøBÊ ,Õôok ô Büo .lññÞ|þì êÛPñì óBy|þÎBíPWA }õg ÿBø êâ òüA olÚ úÞ lñPvø þüBøokBì ô Bø olK Bøqôo òüA þüõâ ,úðBýì òüA ok þG qA þyBð ô ûlýXñvð ÿBøoBPÖo BG úðõã^ úÞ lñPvýð úWõPì ô lñðAk þíð Ao þPzùG pÇÎ ûqBWA !lñzÞ|þì þøBHO úG Ao QüpzG ÿAkpÖ úßéG kõg óBÞkõÞ ÿAkpÖ ÈÛÖ úð kõg þOæBHì óBGq úG olK àü ïBÛì ok úÞ Ao ÿA|úéíW lñ^ .îvüõñG Ao úéíW lñ^ òüA Bùð@ úG JBÇg lýølG þðBvðA òýPuAo ÿBø|}qoA pG lýÞCBO ô þâkq xBvcA qA rýøpK Bùð@ óBýG ok îzyõÞ ô ïoô@ þì :QuA ÿoBÏy pø qA oôk úG ô lñzhG þì çW ô äðo Bì þâlðq úG Bùð@ .lñPvø Bì þPvø úíø óBíðBÞkõÞ ,óArürÎ Bì úG Bùð@ .QgBñy qBG õð qA Ao úüApýK þG þâlðq óBy úðBìõ¿Ïì ÿBø ûlñg ëçg ok óAõO þì úG óAõO þì ô lñPvø BHüq qõñø Bø äðo .Qvýð îüA|úPgBu Bì úÞ ÿlG òüA úG Býðk lðqõì@ þì ÿkBy lðAõO þì îø ûkBu àñÞkBG àü þPc ô kAk ÜzÎ Bø úGpâ ô Bø|JBXñu ,Bø|áqôlz×Þ þâlðq úÞ lñøk þì kBü Bì úG Bì óBÞkõÞ .lñÞ ÿoBW Bì àüBßü þâlðq ok òýßíð ÿA ûlñg BG Ao úßéG .kõy þíð úPgBu ûly òýýÏO {ýK qA ÿBøoBPÖo ô þOBHuBdì ÿBø úßOp^ oAlì pG .kpÞ þâlðq ûkBu ,ó@ ûkBu „ÿBø úËdè ok lüBG Ao þâlðq ákõÞ àü Bì ÿôpGôo îüpýãG kBü lýüBýG .îýyBG pO óBGpùì óBíðBÞkõÞ BG lýüBýG úÞ Bø åorG ïk@ Bì þâlðq òzgô àzg RBHuBñì qA ôA .QuA ákõÞ ÈÛÖ úÞ QuA ûkBPvüA oBPÖo Bì lñðBì ô lðAk þíð ÿrý^ îüA|úPvG Bø|þüBHüq qA ÿoBývG pG îz^ Býðk ëBì ô ëõK ÿApG êGBÚ Bì ÿBø ïBâ oBíy BG úÞ lðoAk þì pG ÿA|úðBÞkõÞ ÿBø ïBâ ïAo@ ô ûkBu Bùð@ .lñÞ|þíð ûqAlðA þâlðq ÿõu úG óBzüA ÿBø ïBâ oBíy BG ô Bùð@ oBñÞ ok Ao þâlðq lýüBýG .Qvýð {Xñu .îüoAk þì pG åpì ÿõu úG Bì úÞ ÿlñéG ô lñO ÿBø|ïlÚ JBvc úG úð ,îüpýãG ||

Èýdì ok óBÞkõÞ îPy ô JpÂ ûoBGok þüBøpHg ólýñy qA Bì úíø }õâ # oôk úPynâok ô îýü@þì Ýpy ÿBýðk ÿBø|òýìqpu qA úÞBì B«¾õ¿g .QuA pK úðBg úG QHvð òülèAô óBGq qA àýÞo ÿBøAruBð ô þðlG ÿBø úýHñO ûpÆBg ,kõg þ „ ñøm oBPÖo qA ÿpHg þøBâ qA pø îø Býðk q„ôpìA òýíø ok þPc .îüoAk Ao óBÞkõÞ pHg Býðk ok {ñülèAô ÿõu qA ákõÞ àü úG ûkoAô þívW ÿBøoAq@ô QvüByBð .kõy|þì qBu ïõéÎ BG þüBñy@ ïlÎ ,ÿkAõu þG ókpâ úG Ao þüBøoBPÖo òýñ^ pý¿ÛO ,úPynâ ok pâA ákõÞ ÿApG þùýWõO ú^ qôpìA ,îýPgAlðA þì úñùÞ þPýGpO ô þyqõì@ òñu ô þPýGpO qôo ?koAk kõWô ûkAõðBg Èýdì ok ÿoAq@ ok ûBñK þG óBÞkõÞ úýéÎ pG þãðBg ÿBø|Qðõzg {üArÖA pãðBzð BøoBì@ úÞ Qvülñ^ pu úG þøBãð ô Qvýð Bì úÏìBW úG ÜéÏPì ÈÛÖ ûlülK òüA úPHèA .QuBßüpì@ óBýðApüA úÏìBW òülèAô þùWõO þG qA ÿpýTÞ koAõì úÞ løk|þì óBzð úPynâ ëBu lñ^ ok BøpHg Èg ûlýuo BøpHg ol¾ úG óBzðBÞkõÞ þPýGpO ô þðAôo ,þívW Qìçu úG QHvð þüBßüpì@ !QuA lðqpÖ ,ÿolK úÞ kõG wýéK ÙBzPÞA Bø ëBu òüA ok qBupHg ÿBø úðõíð qA þßü BG þéýHìõOA ok líÎ úG ô þâkqBìpâ pSA pG åpì l¿Ú úG óBPvGBO ÿBìpâ ok Ao kõg ëBukpg ÿBøôpýð QHÚApì BG ákõÞ òüA ú^pâA .kpÞ Bøo JBPÖ@ püq ok ûly áoBK ô æBG ÿBø|úzýy þcôo óApdG òüA BG ûoAõíø píÎ óBüBK BO BìA kpG ok úG îèBu óBW úSkBc òüA qA þPèBüA wýéK ?QyAk Ao òì òPzÞ l¿Ú ïolK Ap^ úÞ QuôpGôo qôpG løBy pýgA ÿBø|ëBu ok úðB×uCBPì rýð Bßüpì@ îýÛì óBýðApüA úÏìBW óBýì ok úG «BPüBùð ô wýéK úG ó@ koAõì úíø ú^pâA úÞ îýPvø ô ûkõG óBÞkõÞ BG þðBìBvGBð ÿBøoBPÖo Ao óBÞkõÞ ÝõÛc ÄÛð qA ÿqoBG ÿBø úðõíð îýðAõO þì BìA QuA ûlzð }oArâ ïkpì ô Bø|úðBuo .îýñýHG þðApüA ÿBø ûkAõðBg qA þgpG oBPÖo ok BG òülèAô ÜýHÇO ïlÎ ô RpWBùì qA þyBð Qüõø óApdG ,þÎBíPWA óBuBñyoBÞ þgpG RôB×O ô lñðAk þì Bø|Qðõzg òüA qôpG êüæk òüpO ûlíÎ qA þßü Ao lülW oõzÞ RAopÛì þøBâ@ ëælPuA xBuA pG Bßüpì@ ok úÞ Ao óBÞkõÞ QýGpO úñýìq ok {cBÖ þãñøpÖ ÿBø ûly ÿrüo fpÆ þPñu QýGpO qA UÏHñì òýðAõÚ xBuA pG óApüA ok ô ûly þcApÆ úðBzhG .lñðAk þì Rçßzì òüA ûlíÎ FBzñì Ao QuA êýgk ûqõc òüA ok Ao þèBì ô ÿkBì ÜüBÃì qA þyBð ÿBøoBzÖ ,óBøBâ@ þgpG þPc Ao óBGrýì úÏìBW ok }pünK ïlÎ ô RpWBùì qA þyBð þâkpvÖA ÈüApy rýð þgpG ô úPvðAk .lðA ûkpÞ kAlíéÚ óBÞkõÞ ô óBðq úýéÎ þãðBg ÿBø Qðõzg qôpG qBu úñýìq lñðBì Ao Bùð@ Alg úÞ lñPvø à^õÞ þðBãPypÖ óBÞkõÞ ïoAk kBÛPÎA ú¿hy úG BìA ô ÿkBy ,ÜzÎ Bùð@ kõWô BG BO lùð|þì úÏükô úG Bì þâlðq ok pÇÏì ô õHyõg þüBø|êâ 8

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

|óApùO úéXì

.QuA ûlükpâ ÐÚAô ÜƒƒÛƒdƒƒì ôk (óõƒƒƒvƒƒðBƒƒƒW ô qpƒƒƒPƒƒvƒƒì QgBñy úÇýcok ïBãzýK ô Qvüsõèõƒvƒßƒu ÿBùèBu ok ëBÏÖ ô óBvðA ok þvñW oBPÖo QýøBì óBvðA ok þvñW oBPÖo JBPÞ ok )1990 BO 1957 kõg :lññÞ þì ØüpÏO úðõãñüA Ao þüBÂoA kõg Rnè kõg oBPÖo àü qA QuA RoBHÎ þüBÂoA îýÛPvì xBíO qA þÎõð ó@ ok úÞ þvñW þzhG oBPÖo òüA ïBXðA QùW .lyBG þì oBÞ ok þßürýÖ ÿApG oBzÖ ,}qAõð ,{zÞ ,{èBì ÿBø }ôo qA ô þéuBñO ûBãPuk qA îÎA þvñW óBâoA àüpdO {hG ,Bø úñýu óõ`íø ólG ÿBÃƒÎA pƒüBƒu úG ïqæ .kõy þì ûkB×PuA...ô lÏÛì ,óAo þégAk oõPÞBÖ þßüpdO kõg oBPÖo úXýPð QuA pƒÞm kõg Ao ÿoBPÖo Bì úßñüA ÿApG ô ûkõHð þƒíƒùƒì îuBâoA úG óly ûlýuo «Bìôrè îýìBñG þƒüBƒÂoA .lyBG þíð ÍBdè ÈuõO úÞ wßu êìBÞ ÿpñzßük JBPÞ ok ûlýuo NB^ úG 1995 ëBu ok oõßðpÖ RpGôo kõg :QuA ûly ØüpÏO úðõãñüA þüBÂoA kõg óBâoA þßüpdO kõg qA QuA RoBHÎ þüBÂoA àíÞ êüBuô oBzÖ Bü Quk úéýuõG þvñW ÿBø lyBG þì ûApíø îuBâoA BG æõíÏì úÞ þvñƒW ïqæ Épy þvñW ÿkõðõg úG ólýuo BìArèA òßýè .kkpâ þíð Jõvdì Ùpc BO ØèA Ùpc qA wßu óBGq JBPÞ ok úG ô úPyAk Rpùy wßu ÿpñzßük úG úÞ ÿ ëBu ok óõuolðA ô óBvðléâ RpƒGôo Qƒíƒø úG þüBÂoA kõg qA QuA ûlükpâ úýùƒO 1986 ûly kBü þvñW þßüpdO kõg oBPÖo àü óAõñÎ úÇuAõG þvñW þãPhýãðApG ó@ ok úƒÞ QƒuA þéuBñO Qè@ ûtüõG þvñW óA«oA àüpdO Bü wíè .lü@ þì kõWõG óq wüoõPýéÞ ô kpì úG þüBÂoA kõg koõ×vÞ@ ÿpñzƒßƒük ok | | Qýð úG Quk ÈuõO þvñW ÿBø óBâoA àüpdO ok ô QuA ûlükpâ ØüpÏO þvñW þzhG Rnè kõg ïBXðA )2004( QývñW úìBð ûsAô JBPƒÞ àüpy BG ú^ ô ÿkAp×ðA êßy úG ú^ þüBÂoA oBPÖo òüpO þðBùW ô òüpO ÐüBy óAõñÎ úG þvñW þâlðq ëõÆ ok úÞ QuA ûlükpâ ØüpÏO þvñW êýì ÿBÂoA óõ`íø klÏƒPƒì þƒéüæk úƒG kpƒÖ Bü îzg ókoô@ òýüBK ,xpPuA {øBÞ ,þvñW þüBÂoA kõg .kkpâ þì ÜÛdPì ïpLuA ÿAløA Bü lì@ok {ýK óAõñÎ úG lðAõO þì òýƒñƒ`ƒíƒø ûkpÞ êíÎ þvñW àüpy BG ëõgk òürãüBW pG «BÖBÃì kõy Jõvdì wßu ûõýy òüpO òìA ÿBøoBPÖo ïBXðA úG ÐWAo þOAoõ¿O ó@ ok úßð@ áBðpÇg Bü þÚçgA êüæk pG BñG úÞ þüBø þvñW þì QuA ûkpÞ AlýK kpÖ ÿApG õGBO {Ûð Bùð@ ókõG .lñü@ ok {üBíð úG ÿqAkpK ëBýg IèBÒ ok lðAõO

úG þvñW ûrüpÒ ókpÞ FBÂoA òýÏì äñøpÖ ok úíéÞ þGBü BñÏì ok FBñíPuAô þÏýHÆpýÒ }ôo .QuA ûly ûkoô@ ókq ÜéW ókpG ëAõu püq Bü Àhy pýÛdO oõËñì úG ûBâ þì ûkB×PuA ûkAq ÜéW J@ úíéÞ qA kpÖ Qýé¾A ÿô olK úÞ QuA þvÞ ûkAq ÜéW J@ .kõƒy þüBÂoA kõg ÙoBÏPìBð êíÎ ïBXðA úG RokBHì Ao olK þñì J@ ÿô okBì ëArðA qA wK ô QuA ûkõG !!QuA ûkpÞ kõg þvñW óBâoA koAô þÛüpÆ úG êíÎ úG ûoByA QùW þuoBÖ ok úÞ BñíPuA úíéÞ qA þGpÎ ûsAô kõy þì úPÖpâ oBßG þüBÂoA kõg

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

?Qvý^ þüBÂoA kõg þñÏì

ûlýzÞqAok pPvG ÿôo ok ÿkpÖ pâA# ok úñøpG püôB¿O qA ÿA úéXì úßýèBc ok pãük Quk BG ô úPÖpâ kõg Quk àƒü BO lñÞ þì wíè Ao kõg þƒvñW óBƒâoA

êüBuô ÿpýâoBßG , òƒPÖpƒünƒK ïBƒXðA ÿõƒùu lñðAõO þì îvÚ òüA qA þéüBvì .. ô þßýðôpPßèA | | .lñuo pËð úG ûlññÞ Yýâ þüBøoõPÞBÖ qôpìA BG BO îülÚ qA þüBÂoA kõg ØéPhì þðBÏì úüBìpu ûpìq ok þíéÎ ú^ ô ûoôBdì óBGq ok ú^ òüA ok ô kôo þì oBíy úG þãñøpÖ pø þGkA ÿBø BG pPzýG þðApüA îülÚ þvñW RBýGkA ok BPuAo þì úWAõì þüBÂoA kõg ÿBW úƒG ÜƒéW úƒíéÞ :lüõâ þì þðBÞAq lýHÎ úÞ BXð@ . îüõy lyBG }õg ÜéW úÞ órýì ÜéW lyBG }õg Üèk püq ÜéW BG pÞm qA þñì ZApgA ókq ÜéW Alhøk äñøpÖ ok BG ô QuA FBñíPuA }pãük ïBð úÞ ó@ pýÒ ô Quk þGpÎ ok Ì×è òüAkõy þì ëBíÏPuA ókq Ì×è ÜýñXñì BG ólðApK äñu ô ólýyApO pu þñÏíG pu úG úýHzO ô qBXì oõÇG þuoBÖ ok ô QuA pu ok ú^ ûly ëBíÏPuA FBñíPuA ô ólýyApO õì BO lýèBì ô kpÞ pO lüBG Ao pu îø ólýyApO .lvýhG

þüBÂoA kõg Bü@ lupG ëArðA úG úßýüBW ?QuA ûkAk ïBXðA pK xõGõOA ok úÞ ÿpPgk îýñÞ îvXì ëBc kõg ÿBK òýG Ao xõGõOA úðBýì úƒéýƒì ïBƒckqA ó@ ok xõGõOA úÞ ÿBø qAlðA Quk BG ô úPÖpâ úPzâ þéXPì ôA ok þvñW þãPhýãðApG lPÖBýì ïBXðA þüBÂoA kõg lupG îuBâoA úG úìAkA ok ô óBâoA kõg pøõy oõÃc ok óq pâA ?QuA ûkAk lñÞ wíè îuBâoA úG ólýuo BO Ao kõg þvñW êGBÛì ok kpÖ pâA ?QuA ûkpÞ þƒüBƒÂoA kõƒg óBâoA wíè úG kõg pvíø ÿApG pOõýLìBÞ òýGoôk wßu úG ò×éO ÜüpÆ qA Bü ô kqAkpLG kõg þvñW Bø QýèBÏÖ òüA úÞ þðBìq BG kqoô RokBHì þñ×éO þìõù×ì kpünK þì ïBXðA pvíø qA pýÒ ÿkpÖ ÿApG BG .kkpâ þì BñÏì þüBÂoA kõg ô úPyAk RôB×Pì IuBñì ØüpÏO úüAoA ok úÞ îýñýG þì IýOpO òüA A îýPvø úWAõì þüBø ÿoAõyk BG þüBÂoA kõg qA Bü ókõG ÿlíÎ ,ókõHð Bü ókõG BùñO ,ó@ ok úÞ

þñÏì úG ëBÏ×PuA JBG ok þñì þÖpc úu úzüo úG ïqæ .lyBG þì þñì ókpÞ QuAõgok ô IéÆ RBýGkA ok óBðq þüBÂoA kõg ÿApG úÞ QuA pÞm kBü Rõùy IéÆ þñÏì úG BùzPuA úíéÞ qA ïçuA úG àèk óõ^ ÿpãük RBíéÞ .QuA ûlükpƒâ þñÏì úG úv×ð fBßðA ,Quk BG Qè@ ólýèBì þñÏì ØÞ BG ZAôkqA Bü ØßèA eÞBð Bü kõg BG ZAôkqA .lðoAk þüBÂoA kõg êíÎ pG ûoByA rýð Quk JpÒ ûBãð qA þüBÂoA kõg ØüpÏO Qvüsõèõƒvßu úƒPvWpƒG ÜƒÛdì ÿrƒñýÞ fçÇ¾A :lüõâ þì )1956 -1894 ( þüBßüpìA kõg QýèBÏÖ úðõâ pø ïBXðA þñÏü þüBÂoA kõg .kkpâ þvñW þãPhýãðApG IWõì úÞ þßüpdO úPÖpünK ïBXðA Qýð úG ô ÿlíÎ BPuAo òüA ok þvñW þãPhýãðApG qBu úñýìq úÞ ÿoBPÖo óly }pãð ok.lyBG þì ÍBdè koõì kkpâ þì ÐÚAô ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy| | þvñW óBâoA wíè úG BùñO ÿBÂoA kõg ÿrñýÞ pPùG þâlðq ,pPùG wßu : úÞ }õâ lýÞBO koõì kpÖ líÏO ô ûkpßð AlýK Qükôldì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ÿoBßíø þãP×ø RBÎçÆA ô þuôkpÖ ,ÜýÖõO óBGq úñýìq ok ôA þèBÎ Rçý¿dO ú^pâ .QyAk ÿôo }rÞpíO úýéÞ þèô kõG þvýéãðA RBýGkA ô kôlƒƒƒƒÏƒƒƒì qA ô kõƒƒƒƒƒG oõƒƒƒƒƒOBƒƒƒƒƒßƒƒƒüoBƒƒƒƒƒÞ ûõýy úG úÞ QƒuA þƒüBƒø|QƒvƒüoõƒOBƒßƒüoBƒÞ ÿoBü úG ô lùð þì ZoA ÿA|úìBðqôo oõOBßüoBÞ BG RBÎõHÇì ÜüpÆ qA }pSA êíßì ÿBø|úPyõð qA lÏG ôA .kpÞ þì oApÚpG ÉBHOoA óBâlñƒðAõƒg îø ûrüBW ôk ô kpÞ RpWBùì AkBðBÞ úG JçÛðA þèBì RBðBßìA BG }kõg ëõÚ úG úÞ ly ôA Iý¿ð {üBøoBÞ úG QGpÒ ok QvðAõO Bø ûrüBW qA þßü qA þüBø ûBãzüBíð ó@ }pPvâ BG ô løk úìAkA pÆBg úG ôA .kõy BKpG Bßüpì@ ô AkBðBÞ ok ôA oBS@

ÿApG Ao }A úÚçÎ oõì úüpzð QvðAõPð úƒßð@ ô þyBÛð úG lñÞ AlýK {üBøoõOBßüoBÞ NB^ úzýíø úƒPHèA úƒÞ koô@ ÿôo ÿqBƒu úƒívXì }kõg .lðAk þì QvüoõOBßüoBÞ Ao }kõg úƒzýíø îƒñÞ þƒƒì pƒƒßƒÖ òƒƒì :lƒƒüõƒƒâ þƒƒì úíø qA pPzýG ô îPvø ô ïA ûkõG QvüoõOBßüoBÞ Ao ïkõg úíø qA pPzýG ô ïA ûkpÞ oBÞ úñýìq òüA ok þyBÛð BìA .îðAk þì QvƒüoõƒOBƒßƒüoBƒÞ àƒü þì ô ûkpÞ qBG òì ÿôo úG ôo ÿA ûqBO ÿBøok lÏG îPvø QvüoõOBßüoBÞ ëôA îüõãG îðAõƒO .qBu úívXì ô }BÛð àü ÿoBßíø óBìq ok úÞ rürÎ Quôk òüA ÿApG RoBùì BG Apì oõOBßüoBÞ óõürüõéO ô õükAo ok ïoBÞ ÝBOA oAõük pG Ao ó@ úPÖpâ JBÚ qõñø ô lýzÞ þì pPzýG ÿBø QýÛÖõì ô þPìçu ÿôqo@ ïoAk .îñÞ

óBüBK

úßñüA koõì ok òì pËð úÞ îñÞ þì ïçÎA þì ó@ oôk úG òýìq ô QuA QGBS lƒýyoõƒg ô QuokBð ô ÿkBdèA , êÆBG pß×O àü ,lgp^ ,BW aýø ok QvüBG þíð úÞ kõG ûlññÞ ûApíâ koõì Bü kpýâ oApÚ UdG koõì ,kõy wüolƒO òüA òyôo ô Àhzì QýÏÚAô .kõy ÐÚAô kBñPuA úðõãðBíø ô QuA QGBS ô eÇvì òýìq úÞ QuA òüA ,lñýG þì qôo pø ô lðAk þì þvÞ pø úÞ oôk úG úÞ lñPvø óBâoBPu ïBíO ô lýyoõƒg ok ô QuA òì kBÛPÎA òüA .lñgp^ þì òýìq .Qzâ îøAõhðpG kBÛPÎA òüA qA rýð ûlñü@ ok úÞ îñÞ ïçÎA Bíy pGApG ok îøAõg þì ô úPÖBü ûAo òì ëk ok QÛýÛc oõð ,kõg Rõég ïkõG úP×â «çHÚ ú`ð@ úÞ ïkpÞ áok þGõg úG pø ô îƒðBƒíýzK kõƒg ûkpƒÞ qA ô ûkõƒG ûBƒHPyA BG kõy òýýÏO òì ÿApG úÞ þüArW ô Qýìõßdì ÿAru úG ïoAôlýìA ô ly îøAõg ApünK þèBdyõg .îupG úÏìBW qA ÿkBüq {hG þøApíâ ok kõg ÝõÖ koAõì qA àü pø qA úƒÞ þƒOoõƒ¾ ok QuokBð pß×O úƒG ûlƒñü@ ok ô ûkpƒÞ þƒÇƒhO ÿBÇg òüA RBÏHO ô QýèõEvì ,ïkpâqBG {üõg ÿApG òì .ïpünK þì êìBÞ oõÆ úG Ao þðkõzhGBð òEíÇì kõg RBÖApPÎA QÚk ô Qd¾ qA úßñüA ô úPyõð úâpG òüA ÿôo êHÚ qA Ao rý^ úíø îyBG ,úâpG òüA úÞ îñÞ þì ïçÎA ô ïlðAõg Bíy ÿApG RAkBÛPÎA ô RBýñøm ô òƒì kõƒg ÈhèA îƒuo ÿpýSCBO ô oBzÖ úðõâpø óôlG ô ûkõG òì þ¿hy ....QuA ûly úPyBãð ,óôpýG qA òPgõu xpO qA Ao úìBð úGõO òüA úßð@ BG úéýèBâ úÞ lÏG ëBu {y BO BìA kõG úPyõð {ƒO@ ok úG kõG oõHXì úP×ø pø lýuo óBüBK úG }píÎ þyBð úP×â ú`ð@ pø úÞ lñÞ ïçÎA ô kôpG BvýéÞ !QuA ûkõG Õôok ô þPvì qA

pg@qôo| | Bø ûpù^ kõHð ô kõG qoôBhu lícA qA ÿA ûqBO oõOBßüoBÞ # êTì úÞïlük óõürü õéO õükAo þíülÚ oBßíø ô lñýzð þì ëk úG ôA pãük ÿBøoõOBßüoBÞ .kqAlðA þì pßÖ úG Ao ûlññýG

ÕApu úG kõg lülW oõOBßüoBÞ ok qoôBhu pãük ô óApƒüA þƒGkA ô þƒuBƒýƒu ÿBƒø ûpƒùƒ^ BƒG óBƒùƒW ûlƒƒðpƒƒýƒâ îƒýƒíƒ¿ƒO ÿBƒƒøoõƒƒzƒÞ :lüõâ þì rñÆ óBGq BG ô úPÖo óBzðAlƒñízðAk òüA kõHð ô kõG qA þyBð Bì qôpìA ÿBýðk ÑBÂôA RôBÃÚ óBykoõì ok iüoBO úƒÞ QƒuA kApƒÖA .kpÞ løAõg ôA úÞ Q×â lüBG qoôBhu lƒícA ûoBƒG ok úG þvýéãðA óBGq qA oBƒHgA úƒíWpƒO pƒG ûôçÎ þéì óõürüõéO õükAo ÿoArâpHg ÿApG þƒuoBƒÖ RBüpzð BG QvüoõOBßüoBƒÞ óAõƒñÎ úƒG óApƒüA

óApùO úéXì

úG kõg þüAløA JBPÞ úýyBc ok kBPuA úÞ oBãð úìBðqôo ÿApG < :QuA úPyõð IðBXñüA ô þPuAo qA oBypu ô oBÞpK ,ÐÚõO þG ,Øüpy ok òì úÞ þzHc lýÏu lídì ÿBÚ@ þPuok þì qBG Ao ïA ûlzíâ ÿBø þðAõW {üBø úPyõð | | >þùèA òülèAol¾ 2018 òDôs ëôA .îGBü

ïõu qôo !xpO qA úGõO

qA pãük þgpG ok úßéG óApüA ok BùñO úð # ô ÿA úðBýì oôBg ,þüBýu@ ÿBøoõzÞ kpýâ þì Roõ¾ þüBø QèAlÎ þG þüBÛüpÖ@ ÿBøoõzÞ ûBýu iüoBO úG }kBü óBvðA úÞ úG Ao Bø ïk@ûlðq ûlðq úÞ lPÖA þì þüBKôoA þì {O@ ok Alg oBÞ ok QèBgk úðBùG | | .lðlðAqõu

óAõO þì áoAlðAs ólýzÞ {O@ úG pG ûôçÎ úÞ kpÞ ûoByA åpì úG úéýèBâ Qýìõßdì îßc úG ólðBì ûlðq ÿApG Ao kõg Üc Ùpc ly oõHXì þì þHønì óBíÞBc ú^pø úÞ kpünLG ô kpýâ wK ûBâkAk ok ôA óBñhu òPì .QuA Quok lñüõâ | | :QuA òýñ^ úéýèBâ ôrñ`ñüô lðqpÖ ,úéýèBâ õEéýèBâ ,òì oõÃc ok ,þãèBu kBP×ø òu ok ,wðAoõéÖ êøA pGApG ok ô ûkq õðAq Bíy pGApG ok ,ëkBÎ ûBâkAk þì kBü lñâõu QuA òì pGApG ok úÞ xlÛì JBPÞ NBK ú`ð@ ô JBPÞ òüA úéíW úG ûoAõíø úÞ îñÞ lñüõâ þì àýèõOBÞ ÿBvýéÞ óBzýzÞ ô xlÛì ûlñü@ ok ëBÏPì lðôAlg ØÇè úG ô úPyAk kBÛPÎA .QyAk îøAõg kBÛPÎA rýð

ÿõPýPvðA qA þèBÎ RBÏèBÇì îéLük áolì þùèA þuBñy úÏìBW ÿApPÞk ô koAk úvðApÖ RBÎõHÇì óBEèoôA -oõO ûBãzðAk qA Ao þyqoô þuBýu úíz^pu ok 1334 ëBu ok úÞ ôA .QuA úPÖpâ Rçý¿dO úG pùy òýíø ok ûly lèõPì óApùO ok wðBvýè QÖBüok qA wK ô ûkAk úìAkA kõg QýèBÏÖ úG ÿlW oõÆ úG þuoBÖ RBýGkA úPyo ok oBÞ RAqAõì úG ô QgAkpK þOBÎõHÇì ÿBø ô þuBýu îùì ÿBø Qý¿hy BG óBùýÞ úìBðqôo kpÞ úHcB¿ì þWoBg ô þégAk þGkA ÿBø ûpù^ BG òýñ`íø ôA .kBùð óBýñG rýð Ao þyqoô óBùýÞ ô óApùO RçXì ok klÏPì ÿBø þÚoôBK òPyõð úG Ao RçXì òüA sApýO ,ûBýu ô lýLu ô oõ¿ì .kpG æBG pýãíz^ ÿA úðõâ ok þøBãzðAk RBÏèBÇì ÿApG 1357 ëBu ok ôA| | ëBíy ok þéÞpG ô ûqõg òu ÿBø ûBãzðAk BG }p×u óõ^ ô ly Bßüpì@ koAô Býðp×ýèBÞ ëBíy ok Qzâ ÙkB¿ì þìçuA JçÛðA kõg þâlðq úXýPð ok ô lürâ QìBÚA Býðp×ýèBÞ .kpÞ qBÒ@ Ao ÿlýÏHO ok ôA þÛýÛdO ô ÿoBãð úìBðqôo ÿBø QýèBÏÖ| | ÿBø JBPÞ oBzPðA BG úÞ RpWBùì óAoôk ok úÞ QuA ÿpãük óBPuAk ûly ûApíø þðlðAõg ôA pýgA JBPÞ ûoBG ok þèô .lXñâ þíð óõPu òüA Qzø êìBy úÞ >Bø úèBÛì ô Bø úèõÛì< ïBð úG þâkBu úG óAõO þíð QuA þzøôtK úèBÛì úPyõð rýð JBPÞ úìlÛì ok ûlñvüõð .Qynâ òüA òì úG ÿoBýPgA RpWBùì ëBu êù^< :QuA ïA þãzýíø ÿBøoBÞ oBñÞ ok úÞ kAk Ao Q¾pÖ À¿hO lc ok úÞ þOBÎõÂõì úG îø þÞlðA >.ïqAkpLG kõG îýøBãzðAk ô ÿA úÖpc QuA þzøôtK úèBÛì Qzø êìBy òPgAkpK òüA ô pø QýíøA úG RæBÛì pPýO oôpì BG óAõO þì úÞ :kpG þK RæBÛì qA ïAlÞ ûoByA -1 úðBgoôq :òùÞ þPñu úG pãük þøBãð -2 þuoBÖ óBGq ok òüõð }qoô óBâsAô ûoBGok -3 ûpÞnO àü ÿoBãð àO ,oAqBG BO oBGok qA -4 ô >òì ô ûBy< JBPÞ ôk ólðAõg qA wK -5 úñÇévèA kBíPÎA RApÆBg úìBðqôo óApüA ok þvüõð þÚoôBK »úèõÛì pG ÿlì@ok -6 òýèôA >{ðAk< :úìBðqôo àü ÿoBãð àO -7 þðApüA óBðq ÿApG óBGq þuoBÖ úìBðqôo úéXì ,úðBvÖA :úðAqôo »úéXì àü ÿoBãð àO -8 | | úðBãü ÿA úðqôo þOæBÛì òýñ^ ólðAõg úÞ Qvýð þßy| | ô kqBu þì òyôo Ao úPynâ þâlðq àüoBO ÿBø óBìoõzÞ þuBýu ô þÎBíPWA ûlzíâ ÿBølýéÞ qôpìA ÿApG Ao þøBâ@ ÿBøok lðAõO þì úÞ Ao .løk þì oApÚ ÿôo {ýK ok lüBzãG ólðAõg ÿApG rürÎ óBâlñðAõg úG úý¾õO òíÂ òülèAol¾ kBPuA ÿApG ,lñíyqoA JBPÞ òüA BO îñÞ þì qAok ÿpíÎ ô þPìçu ÿôqo@ þùèA ïphP×ì olÛ^ ô îüqõìBýG ôA qA îýðAõPG óBñ`íø

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com| ||

| | ïôk qôo oBâlðBì ÿBø|{øôtK òülèAol¾ kBPuA úÞ îèBdyõg olÛ^#| Bì úPgõì@ {ðAk ô ûBâ@oBãð úìBðqôo þùèA êìBÞ ÈévO úvðApÖ ô þvýéãðA óBGq ôk úG úÞ ok þüBÎkA úðõâpø ô õøBýø óôlG ,koAk ÿBø {øôtK ô RBÛýÛdO úG Býðp×ýèBÞ ëBíy oBzPðA BG rýð oBG pø ô løk þì úìAkA kõg ÿôo úG Ao ÿA úPgBñyBð ÿBøok þGBPÞ .lüBzâ þì ÜýÛdO ô JkA óAoAlPuôk

ëôA qôo !?Ap^

úíø þðBùW ïBW ëBHOõÖ RBÛGBvì IO|# BG óBùW Quôk }qoô óBðq ô ûly pýâ ,óAkpì oBñÞ ok Bø ïõükBPuA ok kõg oõÃc

óBýì òüA ok .lññÞ þì Üü õzO Ao óAoBßyqoô úÞ lñPvø oõzÞ êgAk þðApüA óBðq BùñO úG ô ûly Ñõñíì Bø Bãyqoô ok óBð@oõÃc þì }õâ úG óBzÂApPÎA kBüpÖ êýèk òýíø .luo

qA ô koAlð ÿA úðBýì kBPuA úíéÞ BG ôA ú^pâ ëBu Qzø Rlì úG BìA lñÞ þì rýøpK ó@ ólýñy óõürüõéO õükAo ô ÿoBãð úìBðqôo ûôpâ Qüpülì ûlùÎ úG Ao þÎBíPWA RBÆBHOoA ïõéÎ ûlßzðAk ÿõXzðAk óAoArø kBPuA óAõñÎ úG ô QyAk Üc þâlñvüõð ô ÿoBãð úìBðqôo úG lñíÚçÎ òülèAol¾ .koAk Bø ó@ úíø ókpâ úG ÿkBPuA

kõy þì ûlük óõPu òüA ok úÞ þvßÎ RBÛGBvì ok þðApüA óBðBìpùÚ QÞpy úG ÉõGpì ûkAõðBg kApÖA BùñO úð úÞ QuA JçÛðA qA {ýK òüA ok Ao kõg oõÃc ô QüBíc úðAkAq@oBßyqoô þðApüA óq óAoArø úßéG lññÞ þì ïçÎA RBÛGBvì BG BO lñPÖBü þì oõÃc úÛGBvì ÿBø óAlýì ok rýð kõg óAoBßyqoô ÿkBy kBüpÖ ô RBuBvcA qApGA JçÛðA Ap^ þPuAo úG wK .lññÞ QüBíc Ao ÿôo óBzPßéíì ok úÞ ú`ð@ pGApG ok Bü ô lðkpÞ eýWpO ÿpãük QÞpc pø pG Ao Rõßu ,kAk | | !?lðkAk

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

.QuA ûkõG lüBvÖ@ êâ úÞ lñP×â ôA úG ô lðlì@ àG RBÞ xBK ô BPvýñüA ÿBHüq mõ×ð :68 úÛýÚk ÈuõO áBðpÇg þPýÏÚõì ok òßüqBG òüA .ly oôk þXñâ|þéÎoõK óBvcA ÿBW úG ÿlídì kçýì :69 úÛýÚk .ly òýìq koAô þ×¾|ZBc ok BýðBLuA óBñßüqBG ûly òüpíO oBÞ :70 úÛýÚk ly ûApíø xõìAo Rõy BG óApüA úíüpW úÆõdì ûqAôok Èg ÿôo Ao NõO óBýüBÂo òýìAo úÞ ÿBÇg oôAk úìAkA ok ô kpÞ oBùì êßO BG óApüA

oôk óApüA óBÏÖAlì Jõg êßO BG òßüqBG òüA .ly óBñßüqBG ÿBÞBO|þßýO îøqBG :45+3 úÛýÚk Aõéýu ÿôk ô àü ô úíüpW úÆõdì QzK BýðBLuA oApÚ Rõy QýÏÚõì ok Ao òßüqBG òüA õßvüA BG þGõg úG oBG òýìlñ^ ÿApG óApüA óBÏÖAlì úÞ kAk òßüqBG Rõy ô lðkAk oApÚ NõO ûAo ok Ao kõg .lðkpÞ ÐÖk Ao BýðBLuA

.kpÞ ïçÎA Ao BýðBLuA óBñßüqBG BýðBLuA ÄüõÏO òýèôA óAõñÎ úG úÞõÞ :71 úÛýÚk .ly òýìq koAô BPvýñüA xolð@ ÿBW úG úG Ao kõg ÿBW kpÖ|ÿoB¿ðA îüpÞ :74 úÛýÚk úÞ Ao þðBPýKBÞ lñGôqBG ô kAk {hHðBùW BÂpýéÎ .kAk {hHðBùW úG kõG úPÖpâ þ×¾|ZBc qA fBñW qA ÿpýìA lýcô ÿBHüq pPðBu :75 úÛýÚk ÿlùì ÿBK êGBÛì qA álðA úé¾BÖ BG óApüA M^ .kpÞ oõHÎ þìoBÆ ÿôo BÇg êýèk úG ÿpýìA lýcô :78 úÛýÚk oôAk qA Ao ÿqBG koq RoBÞ òýèôA ëBgAôoBÞ .kpÞ QÖBüok ÿA|úDõâôoA qA Ao NõO þüBHüq úG ÿpýìA lýcô :83 úÛýÚk BG ôA ÿBHüq pPðBu ô kAk oõHÎ úßýK ÿBøBK òýG oBývG QýÏÚõì ok þìoBÆ ÿlùì pu úGpÂ .QÖo óôpýG úG @|úgk ûqAôok ÿôo qA áBðpÇg óBìBu úG Ao kõg ÿBW ÿpýìA lýcô :86 úÛýÚk .kAk xôlÚ BPuBÞ õãük ÿBW úG õðoõì õãüokôo :89 úÛýÚk .lì@ òýìq úG ÿôo BÇg êýèk úG þíýøApGA lýìA :90+2 úÛýÚk þéì îýO ô ÿqBG ïôk koq RoBÞ õãüokôo .QÖpâ oôAk qA Ao óBìoõzÞ ÿqBýPìA 4 ëBÓOpK ûApíø kpG òüA BG BýðBLuA 3 óApüA .QÖpâ oApÚ ëôlW ol¾ ok ô ly ûko ok qBýPìA óôlG {ÞApì ô QuA ïõu ÿqBýPìA | | .QuA ûly Ùnc ô ûkBPvüA ïoBù^

ûqAôok Èg ÿôo qA NõO úÞ ly ûApíø úßýK pu .ly oôk þ×¾|ZBc óBvcA ÈuõO óApüA þüBHüq úG wPßuõG þüBHüq Rõy :50 úÛýÚk .ly RôA þøAo lðõðApýG BÂpýéÎ ÈuõO ÈuõO õßvüA ÿBHüq ÅpÎ ok xBK :51 úÛýÚk .ly oôk þXñâ þéÎoõK ókq oôk BG þüBHüq úG ëBgAôoBÞ :52 úÛýÚk úG àG|RBÞ xBK àü BG Ao NõO óApüA óBÏÖAlì ÿæBG úG òßüqBG òüA úGpÂ úÞ lðBuo õßvüA .QÖo óApüA ûqAôok ok þ×¾|ZBc óBvcA RôA JBOpK :54 úÛýÚk kpÖ|ÿoB¿ðA îüpÞ úG úíüpW úÆõdì þÒõéy BG òßüqBG òüA JpÂ pu úGpÂ úÞ lýuo oBñÞ qA áBðpÇg oBývG ô îÞ þéýg ÙçPg .QÖo óôpýG úG BýðBLuA ûqAôok òýG ok BPvýñüA ÜíÎ ok xBK :54 úÛýÚk NõO ÐÖk úÞ lýuo BPuBÞ õãük úG óApüA óBÏÖAlì BýðBLuA îWBùì ÿBK úG koõgpG BG óApüA óBÏÖAlì ïBð úG ÿqBG êâ òýèôA ô ly óApüA ûqAôok koAô .ly QHS BýðBLuA ûqAôok ÿôo þíýøApGA lýìA ëBuoA :60 úÛýÚk ûqAôok oBñÞ qA þìoBÆ ÿlùì pu úGpÂ BG BýðBLuA .QÖo óôpýG úG þéì îýO þøBãPvüA úGpÂ ëBuoA :62 úÛýÚk úÆõdì ok QzâpG ô QÖo ok óBýüBÂo ÈuõO BýðBLuA ûqAôok koAô þùéèA|RrÎ úGpÂ BG úíüpW .kpÞ ïçÎA lüBvÖ@ Ao óApüA êâ òüA oôAk úÞ ly oôAk àíÞ úG ûAo òüA ok þüõDlüô óAoôAk àíÞ

ïôk úíýð

úGpÂ BG õßvüA ÈuõO þèBuoA pðpÞ :49 úÛýÚk

óApùO úéXì

qA NõO úÞ kBPupÖ úíüpW úÆõdì úG óApüA ûqAôok úíüpW úÆõdì ok pÂBc óBñßüqBG úíø pu ÿôo .QÖo óôpýG úG ô kpÞ oõHÎ ÿBø|ëBuoA ô Bƒø|þƒüBƒýðBƒLuA oBƒzÖ :12 úƒÛýÚk QuAo ô M^ Qíu qA îýO òüA óBñßüqBG klÏPì óApüA óBÏÖAlì Jõg NõO ÐÖk BG óApüA ûqAôok .ly ûApíø oBñÞ qA kpÖ|ÿoB¿ðA îƒüpƒÞ Rõƒy :15 úƒÛýÚk .QÖo óôpýG úG BýðBLuA ûqAôok QzK þíýøApGA lýìA ÜíÎ ok xBK :17 úÛýÚk

óBùW ëôA îýO êGBÛì óApüA úðAlñíOpýÒ Qvßy BG óBìoõzÞ ëBHOõÖ þéì îýO oAlƒük # .QÖBü úíOBg ôpýø óAkpâBy ÿpOpG BG BýðBLuA

xBK úÞ lýuo þìoBÆ ÿlùì úG BýðBLuA óBÏÖAlì ko @|úgk ûqAôok êGBÛì qA òßüqBG òüA ÅpÎ ok .ly kõu úG ûly ïçÎA þøBãPvüA úGpÂ :25 úÛýÚk lüôAk ÈuõO ÿpPì 25 kôlc úé¾BÖ qA ,BýðBLuA lðõðApýG úÞ ly ûkq óApüA ûqAôok Qíu úG Aõéýu .QÖpâ oBýPgA ok Ao NõO òüA ÿoBßuBK ô BýðBLuA óBñßüqBG mõ×ð :30 úÛýƒÚk òýìAo ÈuõO úíüpW úÆõƒdƒì ok Bƒùƒð@ Jõƒg .ly ûkBPupÖ pðpÞ úG óBýüBÂo úßýK pýSCBO BG BPvýñüA xolð@ ëBuoA :31 úÛýÚk

kõg oAlük òýìôk ok óApüA ëBHOõÖ þéì îýO qA úýuôo 2018 þðBùW ïBW RBÛGBvì|B | ûôpâ qA pùy Bð|ûo@ óAqBÞ ûBãyqoô ok 22:30 QÎBƒu ÿA|úDõâôoA oôAk >Bùñ³Þ< RôBÃÚ BG úýuôo óAqBÞ p×¾ pG àü úXýPð BG ô QÖo BýðBLuA ÙB¿ì úG àO 54 úÛýÚk ok BPuBÞ õãük .koõg Qvßy úÞ þHy ok ôpýø óAkpâBy BO kq Ao BøoôkBOBì êâ ÿqôpýK úG lðlýzÞ ÿqôpýK ÿApG ÿkBüq pWq .lñupG

{y úÛÇñì ok Ao NõO óApüA úíüpW úÆõdì ok òüA úGpÂ úÞ lðBuo Aõéýu lüôAk úG óApüA ïlÚ ûqAôok ÿôo qA áBðpÇg Roõ¾ úƒG òƒßüqBƒG .kpÞ oõHÎ lðõðApýG BG óApüA úÆõdì QzK qA õßvüA Rõy :32 úÛýÚk .QÖo óôpýG úG kBüq ÙçPgA lýcô ô þìoBÆ ÿlùì Jõg oBÞ BG :36 úÛýÚk óBýüBÂo òýìAo úG QuAo fBñW ok NõO ,ÿpýìA xõìAo pu úGpÂ BG òßüqBG òüA ëBuoA úÞ lýuo .ly pðpÞ þøAo BýðBLuA óBñßüqBG klÏPì ÿoBßuBK :42 úƒÛýÚk ÐÖk Ao NõO úßýK úÞ ly ëBuoA BýðBLuA ûqAôok Qzì BG õßvüA lñéG ô ÜíÎ ok xBK :3 úÛýÚk .ly ÐÖk óApüA úíüpW úÆõdì qA lðõðApýG úG óApüA úíüpW úÆõdì M^ Qíu ok Ao NõO ÙçPgA BG ÿpýìA lýcô Rõy îø úìAkA ok ô kpÞ .QÖo óôpýG úG @|úgk ûqAôok ÿôo qA îýO Ð×ð úG ûly ïçÎA þøBãPvüA úGpÂ :7 úÛýÚk ok òßüqBG òüA ÅpÎ ok xBK .lðBuo õßvüA Rõy úÞ lýuo Aõéýu lüôAk úG ïlÚ {y úÆõdì QuAo fBñW qA Ao NõO Aõéýu lüôAk :9 úÛýÚk ÿôo þ×¾|ZBc óBvcA ÈuõO óBìoõzÞ þéì

lýìA ô ÿpýìA lýcô úG oAlük òüA ok oôAk .kAk óBzð koq RoBÞ óApüA qA þíýøApGA lýXì lýu ,lðõðApýG BÂpýéÎ :óApüA IýÞpO þ×¾|ZBc óBvcA ,óBýüBÂo òýìAo ,þñýƒvƒc þéÎoõK þÃƒOpƒì ,)ÿlƒíƒdƒì kçƒýƒì -69( ,þùéèA|RrÎ lýÏu ,þíýøApGA lƒýƒìA ,þƒXƒñƒâ ,){hHðBùW BÂpýéÎ -74( kpÖ|ÿoB¿ðA îüpÞ ÿlùì ,)xôlÚ óBìBu -86( ÿpýƒìA lƒýƒcô .óõìq@ oAkpu ô þìoBÆ ,xõìAo õýgpu ,@|úgk lüôAk :BýðBLuA IýÞpO ,Aõéýu ,wPßuõG ,ëBƒgAôoBƒÞ ,BƒHƒè@ ,úƒßƒýƒK BPuBÞ ô wßuAô ,õßvüA ,)úÞõÞ -71( BPvýñüA .)õðoõì -89( ëôA úíýð

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

kõWô {WApgA ëBíPcA ô kõG úPÖpâ koq RoBÞ ÿBW ÿlídì kçýì ô ly ZoBg òýìq qA QyAk .QÖpâ Ao ôA xBK lñ^ BG óApüA óBñßüqBG 58 úÛýÚk ok lýuo ëBÓOpK úíüpW úÆõdì úG JpÃßO ô BHüq úG ,lupG óõìq@ úG úßð@ qA êHÚ þüBùð xBK þèô .QÖo pðpÞ UÎBG ëBÓOpK òßüqBG ÅoBíO 63 úÛýÚk ok oôAk BG þXñâ þéÎoõK þÃOpì þË×è ÿpýâok .ly þPèBñK úGpÂ ok þìBÞBð qA lÏG ôlèBðôo óApüA úG þðréâ ÿApG Ao kõg wðBy QyAk þÏu .lñÞ óBdPìA pãük ÿBø ûAo qA ÿBW úG xôlÚ óBìBu 70 úÛýÚk ok îüpÞ 76 úÛýÚk ok .lì@ òýìq úG {hHðBùW óApüA BO QÖpâ Ao þùéèA RrÎ ÿBW kp×üoB¿ðA .lyBG ûkpÞ ÅõÎ óBPýKBÞ úu

ëBÓOpK óBñßüqBG Quk NõO úÞ þðBìq }kõg òýìq ok òßüqBG 11 BG óApüA îýO ,QuA ,30 úÛýÚk BO .klñG þì Ao Øüpc mõ×ð ÿBø ûAo 32 ô ëBÓOpK oBýPgA ok NõO QýßèBì l¾ok 68 .QuA óApüA oBýPgA ok l¾ok xBK lñ^ óApüA óBñßüqBG 33 úÛýÚk ok ëBÓOpK úÆõdì QzK BO ô lðkAk îø úG JpÃßO ÿôo ëBÓOpK óBñßüqBG úÞ lñPÖo {ýK Ao QýÏÚõì òüA .lðly BÇg IßOpì {hHðBùW þùéèA RrÎ lýÏu ô kpÞ pPðBu {hHðBùW ûqAôok Qíu úG pu úGpÂ àü óApüA àHÖBø oBýPgA ok Ao NõO òüA õývüpOBK úÞ kq ëBÓOpK .QÖpâ QÖpâ oBýPgA ok Ao ÿqBG óApüA 37 úÛýÚk ok úÆõdì BO ,þñýìq ô ÿkBíPì ÿBø ÿoBßuBK BG ô ok óApüA úéíc úu .lñPÖo {ýK ëBÓOpK úíüpW .QÖo Quk qA úÛýÚk àü òüA

þíßdì úGpÂ xôlÚ óBìBu 72 úÛýÚk ok BG ôA Rõy úÞ kq ëBÓOpK ûqAôok Qíu úG .QÖo RôA úG îÞ ÙçPgA þÃOpì úG àükrð ôlèBðôo 80 úÛýÚk ok úGpÂ kõg Yðo@ BG ô QÖpâ oApÚ þXñâ þéÎoõK þñýGqBG Ao úñd¾ òüA oôAk .kq óApüA ÐÖAlì úG ÿA B×PÞA ôlèBðôo úG koq RoBÞ ókAk óBzð úG ô kpÞ .kpÞ úG úÞ QyAk þOçíc þðBüBK ÜüBÚkok óApüA úG oAkpu pu úGpÂ 90 úÛýÚk ok .lýupð úXýPð òüA þñýGqBG ô koõg ëBÓOpK òßüqBG Quk ôk kôlc ÿApG ÿqBG .lýzÞ ëõÆ þÛüBÚk úñd¾ óApüA Ð×ð úG oôAk QüBùð ok ô ly ØÚõPì úÛýÚk òüA QvðAõO kp×üoB¿ðA îüpÞ .QÖpâ þPèBñK .lñÞ êülHO êâ úG Ao þPèBñK êâ QvðAõO þì þìoBÆ ÿlùì 95 úÛýÚk ok BG ôA Rõy úÞ lðBupG píS úG Ao óApüA ïôk úÛýÚk ok Bø þèBÓOpK .QÖo RôA úG îÞ ÙçPgA .lðkpÞ þzÞ QÚô úG ïAlÚA þðBüBK àü ÿôBvO úXýPð BG úÛGBvì òüA QüBùð ok ûko ok qBýPìA 4 IvÞ BG óApüA .ly ïBíO àü .lðBìqBG kõÏ¾ qA ô QÖpâ oApÚ ëôlW ïõu òüA qA qBýPìA 5 BG BýðBLuA ,qBýPìA 5 BG ëBÓOpK .lðkpÞ kõÏ¾ lÏG úécpì úG ûôpâ

úÆõdì QzK qA ôlèBðôo 40 úÛýÚk ok þGõg úG lðõðApýG úÞ kq þíßdì Rõy úíüpW .kpÞ ÐíW Apð@ ÿApG Ao kõg úíø úÞ þèBc ok ô 45 úÛýÚk ok BG BíyoAõÞ ,lðkpÞ þì ûkBì@ ÿqBG óBüBK Rõu úíüpW úÆõdì QzK qA þñÖ ô BHüq úGpÂ àü BG îýO òüA BO lðBuo píS úG Ao ëBÓOpK ëôA êâ .kôpG òßPgo úG QcAo ëBýg .ly Ñôpy óApüA úéíc BG ÿqBG ïôk úíýð úÆõdì BO ëôA úíýð Rçíc lññðBíø úéíc òüA .koAlð ÿpíS BìA kôo þì {ýK ëBÓOpK úíüpW BG koõgpG qA lÏG ôlèBðôo 50 úÛýÚk ok úG óApüA úíüpW úÆõdì ok þùéèA RrÎ lýÏu .kAk ÿqBG úìAkA úG ÿAo oôAk þèô koõg òýìq BO QuAõg Èuô oôAk qA þüõDlüô oôAk àíÞ úG ÿAo AklXì oôAk .lñÞ þñýGqBG Ao úñd¾ QÖpâ oApÚ úGpÂ QzK ôlèBðôo ô kAk þPèBñK .kpÞ oBùì Ao þPèBñK òüA lðõðApýG þèô BG }ôo þÞ xõèoBÞ 54 úÛýÚk ok qA ô kpÞ ÅApPÎA oôAk RBíýí¿O úG QýðBH¿Î }ôo þÞ .QÖo óôpýG þÛüBÚk ÿApG òýìq oBñÞ oôAk Qíu úG Ao kõg QÞ òýìq qA Zôpg ïBãñø !kpÞ JBOpK ïoBù^ àü úÞ þ×¾ ZBc óBvcA ,57 úÛýÚk ok

óApùO úéXì

1 óApüA - 1 ëBÓOpK

lzð óApüA Øüpc îø ôlèBðôo / òüpÖ@oôpÒ {üBíð pGApG oAlük ok óApüA ëBHOõÖ þéì îýO|# qBýPìA 4 BG ô lýuo ÿôBvO úXýPð úG ëBÓOpK óApüA êâ.QÖo oBñÞþðBùW ïBW qA úðAqApÖApu píS úG þPèBñK úÇÛð ÿôo qA kp×üoB¿ðA ÈuõO .lýuo

kõg oAlük òüpg@ ok óApüA ëBHOõÖ þéì îýO QÎBu qA úýuôo þðBùW ïBW þøôpâ úécpì ok úG àvðAoBu pùy ok úHñyôk eH¾ | 11:00 45 úÛýÚk ok Bø þèBÓOpK úÞ QÖo ëBÓOpK ÙB¿ì òßPgo úG ÿpOpG BG ô lðlðBuo píS úG Ao ëôA êâ þðréâ ëBÓOpK ÿApG 45 úÛýÚk ok BíyoAõÞ .lñPÖo .kpÞ

:óApüA IýÞpO

,þXñâ þéÎoõK þÃOpì ,lðõðApýG BÂpýéÎ lýXì ,þùéèA RrÎ lýÏu ,þ×¾ þWBc óBvcA lýcô ,þíýøApGA lýìA ,óBýüBÂo òýìAo ,þñývc ô óõìq@ oAkpu ,{hHðBùW BÂpýéÎ ,ÿpýìA

BÇg úGpÂ ô QgAlðA þüæ àü Aõéýu óBüok@ .QÖpâ qA 21 úÛýÚkok óBýüBÂo òýìAo úPyBÞ úGpÂ .QÖo óôpýG úG ëBÓOpK ûqAôok oBñÞ .ly úéíc lÂ IcB¾ óApüA 23 úÛýÚk ok àü BG ô kq ëBÓOpK óBÏÖAlì ëk úG óõìq@ oAkpu ok Ao {hHðBùW BÂpýéÎ BHüq ÜíÎ ok xBK þèô kAk oApÚ þðréâ ÿApG þGõg QýÏÚõì óBG ûqAôok ô lýupð NõO òüA úG {hHðBùW òßüqBG koõgpG úPHèA .kpÞ ÐíW Apð@ ëBÓOpK Ao ÿqBG þOBËdè ÿApG ëBÓOpK óBG ûqAôok BG óApüA .kpÞ ØÚõPì

ok ûBHPyA BG ëBÓOpK oBñÞ qA ëBuoA 12 úÛýÚk ok óBýüBÂo òýìAo þèô ly ûApíø lðõðApýG Zôpg .kpÞ ÐÖk Ao NõO ÿôo ÿpãük ëBuoA îøqBG ,lÏG úÛýÚk àü ok lðõðApýG Quk qA NõO úÞ ly óApüA ûqAôok .ly ÐÖk óBÏÖAlì ÿoBýyõø BG ô QÖo úíüpW úÆõdì QzK ëBÓOpK 16 úÛýÚk ok ôlèBðôo .ly úPyBÞ úGpÂ àü IcB¾ óApüA koõgpG qA lÏG ôA Rõy ô QÖpâ oApÚ NõO QzK .QÖo pðpÞ úG óBÏÖAlì BG ÿlW úéíc þüAlPGA úÛýÚk 20 ok óApüA úG þ×¾ ZBc óBvcA 20 úÛýÚk ok .kAlð IýOpO

Qíu qA {hHðBùW BÂpýéÎ ,7 úÛýÚk ok ëBÓOpK ûqAôok Qíu úG óApüA òýìq QuAo lýcô úG þGõg ÅpÎ ok xBK ô kpÞ QÞpc RôA úG ÙçPgA BG ÿpýìA Rõy þèô kAk ÿpýìA .QÖo IcB¾ ëBÓOpK óBñßüqBG 9 úÛýÚk ok RrÎ lýÏu úÞ lðly kõg QýÏÚõì òüpPùG îø BG úñd¾ òüA ok lðõðApýG BÂpýéÎ ô þùéèA NõO òPÖo óôpýG qA lÏG lðõðApýG .lðkpÞ koõgpG AlýK lýÏu BG þß^õÞ ÿpýâok ,ûqAôok ÿæBG qA .kpÞ .koAk úìBðpG Bø ûoBñÞ qA ëBuoA ÿôo ëBÓOpK

.þìoBÆ ÿlùì

:ëBÓOpK IýÞpO

,úPðõÖ ûqôs ,õüoõEâ êDBÖAo ,úLK ,õývüpOBK ,ïBýéüô ,õüoBì ûqôs ,Aõéýu ûolðA ,ôlèBðôo .òüok@ ô àüolu ,BíyoAõÞ ÿôo þíýøApGA lýìA ,ÿqBG ëôA úÛýÚk ok oôAk ô ly BÇg IßOpì ëBÓOpK òßüqBG õüpEâ .kAk pÞnO óApüA òßüqBG úG óApüA úíüpW úÆõdìok ôlèBðôo ,3 úÛýÚk ok Apð@ lðõðApýG úÞ kq ûqAôok Qíu úG Ao þOõy .QÖpâ 18

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óBãüAo úükôoô BG óBãíø òzW ,óBâpùì ûõßyBG òzW QÖo løAõhð BøkBü qA úÞ þüBø úìBðpG ô JõHdì óAlñìpñø oõÃc BG kBy þñzW

.kqBu þì | 11 QÎBu qA |2018 pHìBPLu ïA þu úÞ ÿpñø þì oõéÖ wðk ok ÀÚo úG Ao Bíy wßýì ok óõPéýø êPø ok pùÊ qAlÏG |6 BO eH¾ pPÞk óõñÞBO úìBðpG òüA ÿBø pvðBLuA | | .lðBzÞ ÿBýðp×ýèBÞ þßyrK rÞpì qA þhuAo lídì ÿBø úÖpÒ ,kõy þì BKpG þPýu ëBuoõýðõü îø qA ô lülñHG Ao BølñGpíÞ IýOpO òülG .lñyBG þì þðBüBy ïBýK pPÞk ô þGõñW þvý×ð rüAõW óApùO úéXì òzW ok þðBâoqBG òzW àü ok QÞpy ûkBì@ Ao kõg óõñÞA lýÚ úG úÞ lðA úPÖpâ pËð ok óBâlññÞlükqBG ÿApG óBâpùì òzW ïBð úG þéì ô þãñøpÖ ûõßyBG lñðAõO þì óõñÞA îø qA êÒBzì óBHcB¾ .ly løAõg îülÛO óBâlðpG úG úÎpÚ ok þPýñìA ô þøBÖo Ðýuô RBðBßìA BG úÞ lýñÞ úéXì“ pPÖk BG þðBâoqBG ÿBø úÖpÒ ôoqo ÿApG .lðpýãG xBíO ”óApùO þééíèA òýG ÿBørüApKoõu BG ûlñü@ ÿBø ûoBíy ok løAõg BKpG þPýu ëBuoõýðõü óõPéýø êPø ë B v ì A ò z W ú Þ l y l ý ø A õ g ô p G ô o ÿ p ã ü k )8|18( |881- 1|771 | .lðBì løAõg BøkBü ok úzýíø ÿApG ô ly RôB×Pì «çìBÞ þéHÚ ÿBø òzW BG Ao óBâpùì ëAõýPvÖ ô ÿoBXO åorG ûBãzüBíð òüA ok

kôo þì oBíy úG óBýðApüA þðBPuBG ô þéì ûkpÞ þðBHýPzK ÙôpÏì ÿBø wðrýG qA ÿkAlÏO QðçK qA ByBK pýìA ÿBÚ@ úéíW qA lðA lídì pPÞk ô þðBüBy ïBýK pPÞk ,òzßðBÞ úÞ þGõñW ÿBýðp×ýèBÞ þßyrK rÞpì qA þhuAo | | .îüpßzPì Bùð@ úPuAõg pËð úíø qA úÞ Bø úÖpÒ ÿBørýì qA kqBu þì ûkoô@pG Ao êÒBzì óBHcB¾ ÿBø ô æBÞ óBHcB¾ ô QuA ôoqo ûkBì@ óõñÞA îø ûoAõñzW òüA ok QÞpy úG êüBì úÞ RBìlg óApùO úéXì pPÖk BG lñðAõO þì lñPvø ûõßyBG lðpýãG xBíO)818(881-1771 ÿBø ûoBíy úzÛð ÜHÆ Ao kõg ÿBørýì RAlèõu qA {ýK BO kõy þì ûkAk oApÚ Bùð@ oBýPgA ok úÞ ÿA | | .lññÞ JBhPðA ëõÆ ok óApùO úéXì ÿBø òzW úÞ BXð@ qA óAôApÖ ëBHÛPuA BG ûoAõíø úPynâ ëBu QvýG ûly QüBÎo IýOpO ô îËð ô ûly ôpGôo ïkpì ,lðA ûlðBuo kõg lýDBO úG Ao Bø òzW ok QÞpy ÿApG Ao kõg þâkBì@ ÿoBývG óAlñìpñø úG óApùO úéXì ûoAõñzW òýíXñK ô QvýG ok ïçÎA óBâpùì þðBPuBG ô þéì òzW QHuBñì ûkôrÖA Bùð@ kAlÏO pG rýð úP×ø pø úÞ lðA ûkpÞ .kõy þì óõ^ þGõHdì óAlñìpñø pÂBc ëBc ok ,wüo@ ,Qýèôs ,lý×ì óAôkoA ,ÿpHñÚ oBüpùy Ao kõg oõÃc óõuolðA ô ÿluA pýìA ,oõOo@ | | .lðA ûkpÞ ïçÎA ûõßyBG òzW òüA ok ÿA ûpù^ ô Bñy@ oBývG þìBð |lý×ì óAôkoA ÜGAõu úÞ ÿlñíWoA lñìpñø .JõHdì oBývG þðAkpâoBÞ ô ÿpãüqBG ,þâlñvüõð óBzgok úìBðoBÞ úG þøBãð .QuA oBßy@ óBãíø pG ôA þì kBXüA IÆBhì ok Ao ûrýãðA òüA ôA ÿA úÖpc lý×ì óAôkoA .kõy Bñy@ ôA BG àükrð qA BO lñÞ ok ûoAõíø þðApüA úÏìBW úG {ðAôApÖ úÚçÎ BG ô ûlðq ÿBøpWA BG ûtüô îuApì ô RBHuBñì rýð ëBc ô Qvø ô ûkõG òýHÆBhì oBñÞ ÜÖõì þüApWA óBâpùì þðBPuBG ûõßy BG òzW ok .QyAk løAõg RôB×Pì úG òzW òüA ok JõHdì óBâlñðAõg BùñO úð Ao kõg ÿBø òüpPùG ô lðqAkpK þì þüBíðpñø løBy Bø úìBðpG ëçg ok úßéG ,lññÞ þì ApWA ëõÆ ok ô kõG lýøAõg þGpÎ ÀÚo ÿApWA ,koõHýÞ BG óõEè þüBíðpñø qA rýð úìBðpG BG koAôkA ,ïAok BG lðõíüo ,oBPýâ BG àýìoBø NBO ÿBø äñø@ BG kçýì þW ÿk ô òyBÞpK

óApùO úéXì

BG ëBvìA óBâpùì þðBPuBG ô ûõßyBG òzW þìkpì JõHdì óAlñìpñø ó@ ok úÞ þñzW ô ÿoBXO ûBãzüBíð òýíXñK ô QvýG ÿApG Ao RBËdè òüpPùG ô kpÞ lñøAõg BÒõÒ BG úÞ QuA ûApíø úéXì òüA ÿpñø ûoAõñzW lñøAõg îøApÖ óApùO úéXì rürÎ óBâlñðAõg úéXì rürÎ óBâlñðAõg úG óBãüAo úükôoô | | .QgBu

óBìq úG Bøqôo ô Bø úP×ø Qynâ BG # ÈuõO úÞ óBâpùì åorG òzW þüBKpG ëBuoõýðõü óõPéýø“ êPø ok ”óApùO úéXì“ | .îü õy þì àükrð kõy þì oArâpG ”þPýu

ÿoBXO ûBãzüBíð òüpPâorG oBËPðA ok wéXð@wè óBâpùì ÿpñø ûoAõñzW ô | | .kõy þì îülÛO óApùO úG ólýuo oBíy qôo QHuBñì òýíø úG qBÒ@ óõñÞA îø qA pHìBPLu ïA þu úHñzßü qôo oBñÞ ok rürÎ óBñÆõíø þuoBÖ BO ûly òüA óBñÞoBÞ ô þìkpì ô JõHdì óAlñìpñø àü ô þãñøpÖ ô þéì kBy qôo àü úéXì {ìAo@ ô êìBÞ QÒApÖ BG Ao þãñøpÖ òzW | | .lñðAonãG ëBýg ok QÞpy ÿApG êÒBzì óBHcB¾ ëBHÛPuA òèBu ok BO ûly IHu þüBñTPuA òzW òüA þPýu ëBuoõýðõü óõPéýø êPø ÿBHüq ô êéXì ÿBø úÖpc úG ÁB¿PgA þðõâBðõâ ÿBørýì êÒBzì óBHcB¾ BO kõy ûkAk óõâBðõâ kBy ô Iv`èk þüBÃÖ ok lñðAõPG ØéPhì þÖpÏì óBñÆõíø úG àükrð qA Ao kõg RBìlg óõâBðõâ ÿBø úñýìq ok Bùð@ RæAõEu úG ô lññÞ | | .lñøk iuBK úG óApùO úéXì þüBñTPuA ûoAõñzW qA ÿBø òzW qA þßü úÞ óBâpùì òzW QHuBñì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

{ðkõHð oõH¾ úÞ lñÞ þì BÎkA ÿô okBì lðAõPð úÞ kõy þì UÎBG rýð okBì îÏÆ ÿô ú^ pâA .lyBG þGõg okBì lñÞ þì pßÖ ô ûlýz`ð Ao ókõG àü ày óôlG BìA kõy þíð þGõg þñPyAk Quôk ô Jõg oBývG úèBg úÇGAo ûkAõðBg óAlðqpÖ BƒG ô QƒuA 43 pãüqBG òüA .koAk þGõg oBývG koõì òüA ok ÿA úHcB¿ì ok úèBu lüBG òì pËð úG |:QuA ûkpÞ eüp¿O þâlðq ok úÞ þOõÚ ÉBÛð koõì ok aƒýø òƒì .þƒƒyBƒƒG ÝkBƒƒ¾ ÿoAk ókpG Rnè qA ÿAlW þPƒýƒèõƒEƒvƒì ÿqBG òì úÞ Qvýð ÿqBýð .ïoAlƒð qA þOlì ÿApG ô ûly pøBÊ ûoBHßü úG îðAõO þì BùñO òì ;îñÞ ApWA þðæõÆ óBìq Rlì ÿApG Ao ókõG okBì .|îñÞ þì êíÎ Jõg ó@ ok þâlðq ok òì úÞ QuA ÿrý^ òüA .ïpHG Rnè óBð@ oBñÞ ok ókõG wßýð ÿõýPuA -13

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ

êßülì ô Bø úíýG pTÞA ëõHÚ

óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

àƒü úƒÞ wƒßýƒð ÿõƒƒýƒPƒuA 69 ô oõùzì ÿApu úðApO ô ûlñðAõg îýí¿O êüæk qA þßü QuA úèBu qA p×ñO Ao ólzð oAk ú`G ÿApG kõg ô òülèAô òýG ÿA ûoôBzì RBvéW BùñO òüA BìA QuA úPvðAk óBíéÏì BùñO þÛýuõì .Qvýð ApWBì êýèk ûoAõíø ÿõýPuA úÞ QuA ÿrýƒ^ ØÚô Ao kõg óBW ô fôo úPuAõg ú`G úÞ þPÚô ôo òüA qA .lñÞ ó@ îýí¿O ly oAkoBG Ao þéñƒø óAk .lñÞ ÈÛu Ao ú`G QÖpâ úP×â òýñ^ ûoBG òƒüA ok ÿô îPvðAõO þíð úÞ îðAk þì |:QuA òüA Bü ô ïoAkpG þÛýuõì ûqõc ok ïoBÞ qA Quk úÞ ïly þì oõHXì QüBùð ok .îøk ïBXðA Ao oBÞ ôk pø .|kpÞ þì QcAoBð oBývG Apì úÞ lñÞ åorG Ao ïA ú`G ïkAk þì ûqBWA ÿpãük wÞ úG óAôApÖ ëBíPcA úG úÞ òì |:løk þì iuBK òýñ^ wßýð ,lupO þíð ólðBì BùñO qA Bü@ kõy þì ûlýupK ôA qA úÞ oBG pø óõñÞA òüA ,òýHG :QuA òüA òì JAõW .îuBñy þì Ao ïõy pýK þüBùñO ok îøAõg þíð lñüõâ þì úÞ þðBðq îøAõg îðAoAlÖpÆ ûp¾Bdì ok úzýíø òì .kõG îøAõhð BùñO ûBã`ýø òì Apüq .lðBupO þíð Apì ÑõÂõì .|kõG ïBø óBW -14

,Bƒƒø }oArƒƒâ xBƒƒuA pƒƒG ÿApG ïBø óBƒW iƒuAo îƒýí¿O òüA pG ôA oAp¾A ô ólzð oAk ú`G þâlðq úÞ ly UÎBG ÑõƒÂõƒì lÏG Qé×Puô p×ýñW ô ôA ápPzì qA êHÚ .lupG óBüBK úG ëBu 18 qA BG ÿA úHcB¿ì ok ïBø ,þüAlW úÞ kpÞ ïçÎA pOoõLüo kôõýèBø BìA lñÞ þì pßÖ Bø ú`G úG ûoAõíø QuA ûkõG oôBG òüA pG úzýíø BÎkA ÿô òýñ`íø .Qvýð IuBñì ú`G àü ókoô@ BýðlG ÿApG }pvíø ô ôA ÙApÆA õW ô Èýdì úÞ |:QuA úP×â òýñ^ ûoBG òüA ok ÿô .lyBG þGõg olK lðAõO þíð ûBã`ýø }kõg pËð úG úÞ ûkpÞ ,þPvüBG BKpu þðAõO þì þPc oõÇ^ ,ÜýÖo :îüõâ þì ïkõg BG ô îýñýG þì Ao lðoAk ú`G úÞ îðBPuôk .|?eH¾ 6 QÎBu ok oBÞ pu ok Áõ¿hG

óApùO úéXì

Bü þGBvPÞA þívW Rçßzì úG æ«õíÏì ô lðõy þì úWAõì ó@ BG òýWôq qA ÿoBývG úÞ QuA þOçßzì qA þßü ólzð oAk ú`G# rýð kApÖA þgpG BìA lñPvø óly oAk ú`G óBøAõg úðBHéÆôAk kApÖA qA ÿoBývG ú^ pâA .kõy þì ÉõGpì òýWôq qA þßü Bü ôk pø þßýPðs òüA .lðõzð oAk ú`G ûBã`ýø lññÞ þì þÏu ZAôkqA îÒpýéÎ ô ûkAk eýWpO Ao ólzð oAk ú`G lñðAk þì þÛÇñì kõg úÞ þéüæk úG kõg JBhPðA Ao ïôk úñürâ ,ólzð ô óly oAk ú`G òýG Bø ó@qA ÿoBývG ô QuA ÐüBy óApãük qA pPzýG oBývG Bø þPüpHéu óBýì ok IèBW ÝB×OA .lðA ûkpÞ ú`G ô lñÞ oõ¿O olK Ao kõg lðAõO þíð ûBã`ýø úÞ kõG úP×â ÿoBâqôo lü@ þì oBíy úG þuBñypu ûlññÞ úýùO ô óAkpâoBÞ ,pãüqBG úÞ þðõéÞ ZoõW ôA .kpÞ þíð îø Ao ó@ oõ¿O kõg úÞ kpÞ Àhzì ôA ÿApG Ao ÿpývì þâlðq ô ûkpÞ ZAôkqA þèBvðBýì ûoôk ok ô QüBùð ok BìA løk þì eýWpO Ao ólzð oAk QÚô aýø úÞ lðA ûkpÞ ïçÎA þéüæk úG ïAlÞ pø ô ûkAk eýWpO Ao ólzð oAk ú`G rýð pãük þPüpHéu 15 ,þðõéÞ pG ûôçÎ .QuA ûly lðqpÖ IcB¾ óõñÞA .kpG þì ôpÖ pßÖ úG Ao óBvðA pãük þgpG ô ûkõG áBðkok Bø þPüpHéu òüA êüæk qA þgpG .lðõy oAk ú`G lñøAõg þíð

lðoAk lðqpÖ òPyAlð ÿApG þOôB×Pì êüæk úÞÿoõùzì þPüpHéu 14 lüBG ÿoôBGBð ëBíÞ ok BìA .kõG áBðkok oBývG kqAlðA þì pÇg úG }A úèBu 18 pvK ókpÞ AlýK ÿApG ú`G Áõ¿g úG QuA óBGpùì oBývG Bø ú`G úG QHvð BìA koAlð ÿlðqpÖ úèBu 50 pãüqBG òüA úÞ lýðAlG .lñìôpdì okBì ô olK QíÏð qA úÞ þüBø

pg~A QívÚ ëApPÞ îýÞ -9

úÞ þðBìq Q×â ÿp×ñüô ApKA BG úHcB¿ì ok ,þðõürüõéO ÿBø ëBüpu oõùzì pãüqBG ,ëApPÞ îýÞ îýPü ô ûly Bøo óBÞkõÞ úÞ þðBìq |:QuA úP×â òýñ^ ûoBG òüA ok êýì ÿlðBu BG ÿA úHcB¿ì ok ÿô ÜüpÆ qA úÞ ûkpÞ þÏu ôo òüA qA koAk óly oAk ú`G ÿApG ÿkôldì QÚô úÞ ûkpÞ þì pßÖ ûkõG pO óAõW ïkõg ÿBø ú`G úÞ îñýG þíð ÿqBýð lðoAk QHÚApì ô óBìq ,úWõO ,QHdì úG qBýð úÞ lðoAk kõWô ÿkBüq þßü òýG òüA qA lüBG ôA ô ûly ëBuoA ôA úðBg ok úG úðõíð 4 þPÚô .kõy oAk ú`G þüAløA îco ô àíhO ÿBø ú`G ókpÞ åorG Ùp¾ Ao kõg þèBì ÐGBñì úÞ QuA úðBøAõgkõg oBývG òì pËð úG .îyBG úPyAk Ao ûkpßð þßíÞ lðoAk kõWô êHÚ qA úÞ þðBÞkõÞ úG ÿspðA ô þèBì ÐGBñì óBíø úÞ þPÚô îýñßG óBìkõg ÿqBýð ó@ ok úÞ kpÞ êülHO þðBßì úG Ao Býðk óAõO þì RBìlg úüAoA ô þðBHýPzK ÜüpÆ qA BìA ,QuA .|lüBýG BýðlG úXñßy ô pÛÖ ok ûoBGôk ÿA ú`G aýø Qvýð õñè þW -11

óBíýzK rýð kõg îýí¿O òüA qA ô ûlürâpG Ao ólzð oAk ú`G þüBßüpì@ xBñypu ÿpXì ,õñè þW kõg þÏÚAô êýèk koõì ok QvK òPãñyAô BG ÿA úHcB¿ì ok ,wüôBì ,ôA pvíø ,2014 ëBu ok .Qvýð )|The Honeymooners|( >Bø þévÎ ûBì< ÿlíÞ îéýÖ «ApøBÊ ô kpÞ QHd¾ ólzð oAk ú`G ÿApG .QuA úPyAk ÿô îýí¿O òüA ok ÿkBüq pýSBO

.ly úWAõì }A þâlðq îýí¿O òüpO Qhu BG îýÞ ,kpÞ þì JBhPðA Ao ô äu Bøl¾ úÞ kõG òüA òì ÿBüôo ,îPyAk ëBu 5 úÞ þðBìq |:QuA úP×â òýñ^ ûoBG òüA ok ÿô þðôpýG ÐGBñì qA ïkpÞ þì wc úÞ ÿoBzÖ qA ÿkBüq {hG úÞ ïlýíùÖ BølÏG .îyBG úPyAk ú`G Bøl¾ ókõG þßüsõèõýG okBì ...ïoAlð þâkBì@ ókõG okBì úécpì úG òPyAnâ ïlÚ ÿApG úÞ îPvðAk ô kõG ïA þâlðq ok òì úGpXO qA þzƒhƒG þvc BøoBG úÞ úP×â ÿô .|Qƒvƒýƒð ëBTì ÿApG ;QuA úPyAk óAokBì úýHy pGApG óAoArø ô kõG JAnW oBývG úÞ ïlük Ao þðAõW óq òì |:QuA úP×â òýñ^ ûoBG òüA ok wüôBì ÿApG óAõW óq pãüqBG àü úÞ þðBìq Ao óõOoõð kA lÏG ô .kpÞ þì þâlðq ÿA ûoBWA úHéÞ àü ok ,ØèAo ,}pøõy BG ûApíø ôA ô ,pO }õøBG Bü kôo þì ôA krð úG òPÖpâ ûoôBzì óApvíø ókõG ëBGô qA ûoAõíø óAkpì òüA ,Rlì ïBíO ok .QyAk pO JAnW oBývG ÿpvíø úÞ ïlük þì þðApñhu ÿA úuolì ok úÞ þPÚô Àhzì «çìBÞ .lðkpÞ þì QHd¾ Bø ó@ Quk qA óly Áçg þãðõã^ koõì ok ókpÞ ëAõu ô kõg .koAk þì úãð Ao {Puôk ú`G Bü lñÞ úG îPyAk ëBu 8 Bü 7 úÞ þðBìq ïoAk kBü úG .lðA ûkBPÖA ïAk ok úÞ lñPvø þðBvÞ óBíø óBðq úÞ QuA Ao óBykõg óBðq ûõýy ôk òüA úG ,òì ÿApG .ïõy þíð oAk ú`G ô îñÞ þíð ZAôkqA ûBã`ýø îP×â ïokBì kõW þéyA -10 .|lññÞ þì oBPÖpâ ïAôk îƒÞ ëBƒüpƒu úƒÞ þƒðBƒvƒÞ ëBu ok )|Missing|( >ûlƒzƒíƒâ< pèlñø þvé^ -12 þì pßÖ ày óôlG lðA ûlük Ao 2012 óôlG ÿBø þPüpHéu qA BøoBG úÞ QuA ÿA úðBùG ,ólzð oAk ú`G ÿApG xBñypu òülíÞ òüA êýèk .koAk ú`G kõg kõW þéyA úÞ lññÞ .Qvýð ólzð oAk ú`G ÿApG pèlñ^ þvé^ êýèk BùñO òüA BìA .|îüoAlð þÖBÞ QÚô |:îüA ûlýñy lðqpÖ Ao kõg þâlðq óq òüA úÞ ÿA ûõýy

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

þK ok óBíè@ok þPyAkqBG kpÖ QuA ûkõG àüsõèõýG IíG lýèõO þßüsõèõýG ÿA|úéíc ,òéÞ ok þvðõO ûly pýãPuk kpì ,óBíè@ wýéK ÿBø|úPÖBü úG BñG|# RBýéíÎ ÿApG þÛýÚk úìBðpG úÞQuA úP×â óBíè@þøBâ@êÞûoAkA wýDo .QuA ûlük|þì áoAlO .QuA úPyAk kõWô óBíè@ok "þßüsõèõýG IíG" BG

IíG lýèõO ok þvðõO ûlypýãPuk kpÖ ïAlÚA óBíè@ þøBâ@ êÞ ûoAkA wýDo ,{ðõì pãèõø | koõì ok þüBø|êíÏèAoõPuk< :kpÞ lýÞBO ôA .QuA ûkpÞ Øý¾õO kpÖ úG p¿dñì ÿoBÞ Ao þßüsõèõýG kpÖ ô kõy|þì QÖBü oõÖô úG QðpPñüA ok Apâ|ïçuA þÆApÖA ÿBø|ûôpâ ÙpÆ qA oBÞ òüA ïBXðA þãðõã^

>.QuA ûkpÞ|þì ëBHðk Ao ó@ îø þvðõO ûly pýãPuk kpÖ òüA óBÇGAo Bü ô óBPulíø ûoBGok þÎçÆA aýø qõñø óBíè@ þøBâ@ êÞ ûoAkA wýDo úP×â úG BìA Ùlø ïAlÞ ûly pýãPuk kpÖ úÞ QuA ûlzð Àhzì ô Qvýð Quk ok Apâ|ïçuA þÆApÖA ÿBø|ûôpâ BG .QuA úPyAk pËð ok kõg fpÆ ókpÞ þéíÎ ÿApG Ao þ¾Bg òývüAo þíu oBývG þüBýíýy ûkBì QuA úPyAk l¿Ú îùPì óBíè@ þøBâ@ êÞ ûoAkA wýDo úP×â úG Quk úG oArGA ô JBHuA úÞ QuA ûkpÞ lýÞBO ôA .lñÞ lýèõO koAk kõWô òývüAo ó@ ok úÞ ÿkAõì Bü Ao "àüsõèõýG IíG" lýèõO l¿Ú BÏÚAô ôA úÞ QuA ó@ pãðBzð þvðõO kpÖ òüA Qðõßu êdì ok ûlì@ .QuA úPyk òüA ,QuA oõðBýu qA pPzýG pGApG oArø òývüAo þíu pSA .QuA oô@ åpì ÿBø|îu qA þßü òývüAo .lìBXñýG óBvðA åpì úG ÜüorO Bü ókoõg ,ïBízPuA ûAo qA lðAõO|þì îu úýùO ÿApG çHÚ îø {ÎAk ûôpâ úÞ koAk kõWô ÿløAõy úÞ lðA|úP×â òýñ`íø þðBíè@ ÿBø|ïBÛì aýø úÞ lðA|ûkpÞ ïçÎA BìA RBìBÛì òüA .QuA ûkAk ïBXðA úüoõu ô ÝApÎ ok þüBø|{üBìq@ òývüAo .koAlð kõWô ZoBg BG þvðõO lðôpùy òüA ÉBHOoA pG þñHì þÞolì þvðõO óõñËì óly pýãPuk þãðõã^

QuA úèBu 29 ôA úÞ QuA ûly }oArâ þvðõO óõñËì ûoBGok RBÎçÆA þgpG óBíè@ ÿBø|úðBuo ok .koAk oApÚ òéÞ pùy úýyBc ok "péüAôoõÞ" úÛÇñì ok }A|úðBg ô koAk ïBð ƒø úéèA|Øýu ô à^pÞ ûBýâ úðAk 1000 þPðpPñüA }ôpÖ rÞpì àü qA ôA úÞ kAk }oArâ ApýgA óBíè@ ëAolÖ þðBPukAk áõßzì ôA úG óBíè@ þPýñìA óAoõìBì úÞ ly IHu pìA òýíø ô kõG ûlüpg òÞkpg ûõùÚ ûBãPuk àü ô .lðõy fçu lýèõO ÿApG kAõì IýÞpO úG òDôs ûBì qBÒ@ qA ƒø úéèA|Øýu óBíè@ ÿoArâpHg }oArâ úG ëAolÖ þèBÎ ûBâkAk ô ly pýãPuk )òDôs 12 / kAkpg 22( úHñy|úu qôo ôA .kõG úPgAkpK àüsõèõýG þvðõO lðôpùy òüA úÞ koAk kõWô ÿõÚ oBývG òÊ úÞ kpÞ ïçÎA ó@ qA lÏG qôo úøôpvèoBÞ ok óBíè@ óBìpÖ êýèk òýíø úG óBíè@ ëAolÖ þèBÎ ûBâkAk .QuA ûkpÞ êíÎ þãñW ÿBø|fçu ëpPñÞ óõðBÚ úýéÎ .kpÞ okB¾ Ao ôA óly þðAlðq îø)þuBuA óõðBÚ qA QÊB×c ûoAkA( óBíè@ þégAk QýñìA óBìqBu wýDo ,òuBì åoõEâ wðBø ÿApG þPvüoôpO ÿA|úzÛð "òýÛü úG IüpÚ ëBíPcA úG" þvðõO kpì òüA úÞ kõG ûkpÞ ïçÎA òüA qA {ýK .kõG ûkpÞ ÿrüo|fpÆ àüsõèõýG úéíc ëBc ok .QuA óBíè@ ok þÆApÖA óBüpâ|ïçuA oBíy {üArÖA óApãð óBíè@ þüBñW wýéK ûAokA .lðA|ûly ÿlñG|úÛHÆ lülùO êìBÎ óAõñÎ úG óBüApâ|ïçuA òüA qA òO 770 pÂBc

óApùO úéXì

ly þðõðBÚ AkBðBÞok BðAõW|ÿoBì þdüp×O Ùp¿ì ô lýèõO pG .kpÞ lñøAõg qôpG þéDBvì ô Rçßzì ,êíÎ ÿqBukAq@ òüA ÿBølìBýK QuA oApÚ xBuA òüA ëBu úu qA wK ,kõG ïqæ pâA BO kõy l¾o BHOpì .lñølG úGõ¿ì ok Ao ïqæ RApýýÓO ,AkBðBÞ wéXì ô Bñu ok ÿpýâ|ÿAo qA wK BðAõW|ÿoBì }ôpÖ ô lüpg úÞ kpÞ QýDõO ôkôpO BO ,olhì ûkBì òüA úG óBðAõW óBu@ þupPuk ô óõðBÚ BG BìA kõG óB×éhPì ô óBìpXì Ð×ð úG óõñÞ .kõy|þì úñýùG ô pO| ûkBu pìA |ëpPñÞ ,lülW ÐüqõO ,QzÞ úÞ QuA lÛPÏì AkBðBÞ Qèôk äñO úG QuA þßíÞ BðAõW|ÿoBì úðAkAq@ }ôpÖ ô oBG óly îÞ ô óAoBßùHO QýèBÏÖ óAlýì óly .þüBÃÚ îPvýu ô wýéK }ôk pG oBzÖ òƒƒüpƒƒO|ûlƒƒíƒÎ qA þƒƒüAkBƒƒðBƒƒÞ óBƒƒðAõƒƒƒW .lñPvø óBùW ok BðAõW|ÿoBì óBâlƒññÞ|Ùpƒ¿ì òýPuBW þOBGBƒhPðA îƒùì ÿBƒø|ûlƒÎô qA þƒßü ÙoB¿ì ÿApG BðAõW|ÿoBì úðAkAq@ }ôpÖ ,ôkôpO .kõG þßyrK pýÒ qA Bßüpì@ QèBüA 9 ok BðAõW|ÿoBì Ùpƒ¿ì .QuA kAq@ rýð Býðp×ýèBÞ úéíW ëBu 20 .kõG pO|à^õÞ òì qA ëBu ôk ïokApG òýíø .îükõG óAõWõð óBíüôkpø úÞ þðBìq ô êHÚ þâlðq óBì|þíülÚ úédì ok úÞ ûly úPzÞ kpì ô kAkoApÚ QümA ô oAq@ koõì Ao ïokApG ,kpÞ|þì .QzÞ Ao ôA ókpÞ ú×g qA lÏG ?ÿkq QüBñW úG Quk wK

oApÖ lÏG ô ïkq {ßPÞ úHOpì ôk ÈÛÖ Ao ôA .pýg

.ïkpÞ

?þPÖo lñéø úG Ap^

,ly úPzÞ ïokApG úƒÞ þƒüBƒø|ëBƒu óBƒíƒø ok êTì úÞ|òüA ô îðBW qA QÊB×c ÿApG ïA|ûkAõðBg ok.lðkBPupÖ lñéø úG Apì ,ïõzð úPzÞ ïokApG ok ô îPgõì@ þééíèA òýG ÿrLy@ ûoôk BXƒð@ .ïkpÞ þì oBÞ óAoõPuo ?õãG óApüA úG Qðlì@qA

úÞ îPzâqBG ïA ûkAõðBg krð {ƒýƒK ëBƒu àƒü QuA ïokApG êOBÚ úÞ kpƒì ó@ ïlƒy úƒWõƒPƒì úñýÞ pÆBg|úG oBG ôk ô îPÖBü Ao ôA. ûlzð RAqBXì Ao ôA BìA ïkq àPÞ Ao ÿô óBGBýg ok îPyAk úÞ ÿA .îPzßð

oApÚ BìA kõy Ñôpy úýDôs ëôA qA QvðAõO|þƒì ô RBýürW ûoBG ok úP×ø lñ^ Bñu ô wéXì QuA ,þuBñyoBÞ ûôpâ àü .lññÞ ûpÞAnì pìA IðAõW úý¾õO AkBðBÞ püqô Qvhð ,ôkôpO òýPuBW úG BO QyBÞ ûqBWA ,ëBvâorG óAlðôpùy úÞ ûkpÞ ÿBðAõW|ÿoBì ïpâ30 êíc ô úðAløBy úOõG oBù^ òýc úÞ ûly þñýG|{G .lñyBG úPyAk Ao àzg

ÿAo 52 Bñu ok ô ØèBhì ÿAo 82 pGApG ok ÜÖAõì þðõO oõOBñu .ØèBhì ÿAo 29 pGApG ok ÜÖAõì qA lýXíO BG ,údüæ òüA óApßPHì qA þßü ,òük ô Bñu ok þhüoBO ÿpýâ|ÿAo ô ëApHýè Qèôk ïBâ óBüBK úG QýÎõñíì ëBu 90< :Q×ƒâ wƒéXƒì >.lýuo AkBƒðBƒÞ ok BƒðAõƒW|ÿoBƒì þƒðõƒƒðBƒƒÚ }ôpƒƒÖ

IýXÎ ÿBÎkA ok lñéø pÖBvì kpìpýK åpì

òƒüA JBƒßOoA< :Qƒ×â óAoBƒãðpƒHg ÐƒíƒW ok þøAõgonÎ Bì .QuA oBG|ØuBO oBývG oBPÖoFõu >.îýñÞ|þì òýðAõÚ ïBÛì òüA ,ÿô ÿBƒø|úƒPƒ×ƒâ xBƒuA pƒG pG lüBG óAlñìoBÞ úÞ|òüA pG þñHì þPèôk óAlñìoBÞ .QuA ûkpÞ ÄÛð Ao lññÞ rÞpíO kõg oBÞ

úG úÞ lñéø îýÛì óAõW pƒvƒK # IcB¾ êPÚ óõƒñƒËƒì BƒùƒñƒO óAõƒñƒÎ ÿBÎkA kõG ûly QyAkqBG þ`üôlðBu .kpÞ fpÇì Ao þHýXÎ

ûqBÓì IcB¾ úƒÞ úƒèBƒu 73 kpƒì óApùO lðôBìk óBGBýg þèAõc þ`üôlðBu óAõW ô lýuo êPÚ úG õÚB^ úGpÂ BG kõG òüAok óõñËì óAõñÎ úG lñéø îýÛì þðApüA QyAkqBG QhPüBK ok ô þüBuBñy ûlðôpK .ly krð þøBâ@ wýéK ûlðôpK óõƒñƒËƒì BƒùƒñƒO ïõu úHÏy wýDo ,om@ þÖBñì kBXu xpKqBG qõñø úÞ úWõO BG ô lì@ óApùO þüBñW ÿApukAk Ao þHýXÎ ÿBÎkA ûkrð QüBñW úG Quk Q×â|þì ëBu 20 ûly úPzÞ kpì :Q×â ô kpÞ fpÇƒì ôA kõG úèBu13 ïpO|à^õÞ okApG úÞ þðBìq {ýK ôA .QzÞ Ao ÿô ô kAkoApÚ QümA ô oAq@ koõì Ao qôpùy .kAk Ao {øBñâ óAôBO {âpì BG æBƒc kBüpÖ ÈÛÖ ô ûkBPvüA þupKqBG ÝBOA ok úèBu36 QyAkqBG þøBHPyA ,îPvýð êƒOBƒÚ òƒì kq|þƒì .ïly ?õãG ëõPÛì BG RA|þüBñy@qA

þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok pƒHg òƒüA oBƒzPðA .QuA ûly rýãðApG UdG ïBÛì àü úüoõÖ ûBƒì ok úƒGõƒÞ ÿoAkpƒùy kõg pPÖk opßì ápO êýèk úG rýð Ao pãük þüApWA úG ÿoBÞ RBÎBu ok ûkBì@ ÿBøAnÒ lüpg ÿApG .kõG ûkpÞ ÜýéÏO QÚõì oõÆ þÆ kpÖ ó@ ,úGõÞ ÿoAkpùy úýðBýG xBuA pG .QuA úPyAk QHýÒ QÎBu 55 ,ûBì 6

|ûlƒƒÎô AkBƒƒðBƒƒƒÞ pƒƒƒüqô Qƒƒƒvƒhƒð # ÿBñu ô óBíèoBK .kpÞ þéíÎ Ao }A|þOBGBhPðA BðAõW|ÿoBì þññ×O ûkB×PuA fpÆ úG oõzÞ òüA óBýì ok oõzÞ òýPvhð AkBðBÞ .lðkAk ÿAo ô QzÞ úÞ QuA óBùW þPÏñ¾ oõzÞ Q×ø .lñÞ|þì þðõðBÚ Ao olhì ûkBì òüA }ôpÖ

ok ÿkôq úG BðAõW|ÿoBì òýÏì ô álðA Ùp¿ì þðõðBÚ ëBƒu 18 qA pƒOæBƒG kApƒÖA ÿApƒG AkBƒðBƒÞ òüA þðõðBÚ ûkBì ,AkBðBÞ ÿBñu ô óBíèoBK .kõy|þì úGõ¿ì óly þüApWA .lðkpÞ Iüõ¿O Ao îýí¿O | | .koAk qBýð ûpÞAnì ûBì úu þèA ôk úG úPHèA úG BøoõOBñu ô óBâlñüBíð ÝB×OA úG IüpÚ pTÞA ÿAo 205 wéXì ok .lðkAk QHTì ÿAo údüæ òüA

àü IèBW úýHñO þñKAs pülì 3 úG àükrð úðAqôo úÞþñKAs ïBÛì àü|# oBøBð lüpg ÿApG úÛƒýƒÚk ápƒO Ao kõƒg oBƒÞ rƒƒýƒì koõƒì ,QƒuA ûkpƒƒÞ|þƒƒì oApÚ úíüpW ô QuAõgqBG .QÖpâ

êýèk úG þñKAs pülì àü RBÎBu ok kõg oBÞ rýì ápO 3 Rlì úG BùñO îø ó@ ,ÿoBÞ ,oBøBð lüpg ÿApƒG úƒÛƒýƒÚk ô QÖpâ oApÚ {ðqpu koõì .ly iýGõO ÿoAkpùƒy ÿõƒãƒñƒhƒu ïBÛì òüA kpÞ ïçƒÎA úƒGõƒÞ QÚô úHOpì 26 ,úPynâ ûBì 7 ÙpÊ ÿoAkpùy .QuA ûkpÞ qBÒ@ pOkôq Ao opÛì oBøBð pùÊ qA oBøBð QÚô< :Q×â õãñƒhƒu òƒüA rýì ôA .QuA pùÊqAlÏG 1 QÎBu BO )12 QÎBu( >.kpÞ|þì ápO þðBìq ûqBG òüA qA {ýK Ao kõg oBÞ þíýð QÖBüok ,úèBu 64 ïBÛì òüA RAqBXì ÿpHg þPvzð êýßzO ô kõg úðAqôo ÝõÛc qA .QuA ûly ïçÎA þíuo þøAõgonÎ ÿApG îýËÏO QèBc ok òKAs ÿoAkpùy ïBÛì àü

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

www.TEHRANMAGAZINE.com

þâlñðAõg qõXì ÿoBvü kAõW îéýÖ ok ô kpÞ QÖBüok koAk oõÃc > óq òíyk < .QzâqBG qBXì QýèBÏÖ ú¾pÎ úG >óq òíyk< îéýÖ BG þíülÚ ûlñðAõg ÿoBvü kAõW # | ,QuA óAõg|ûqAô@àü úÞkõg þÛýÛc Qý¿hy IèBÚ ok îéýÖ òüA qA þvðBßu ok ÿoBvü kAõW úÞ þèBc ok îø ó@kqAkpK þì þðAõgqAô@úG {øôpâ BG ûApíø ô úPÖo þPñu óAoõPuo àü úG óAoõPuo úG ÿpPzì óAõñÎ úG >óq òíyk< þé¾A óApãüqBG ÿõéÎ äðpùG ô þðBzgok ïBu .lðA ûlì@

þízüpGA Qgok òüpO|IýXÎ úG ,QuA îzüpGA oBO qA ûlýyõK puApu úÞ óBPvéãðA pýzÞoõü ok þHýXÎ Qgok # .QuA ûly êülHO úÛÇñì Qgok òüpO|IýXÎ

.koAk oApÚ úÛÇñì òüA ok à^õÞ ÿBPuôo àü þßükrð ok áBñupO ô IýXÎ Qgok òüA| | lñðBíG óBìA ok óBâlðpK ÈuõO óly ûkoõg ô RApÇg pGApG ok úÞ|òüA ÿApG îzüpGA ÿBø|ïpÞ æõíÏì .lññO|þì óBzÖApÆA óBøBýâ ô kõg oôk úG Ao BøoBO òüA lðõy êülHO úðAôpK úG lñøAõg|þì úÞ ÿA|ûoôk ok úÛÇñì Qgok BO ûly IWõì ó@ ókpÞ lý×u Qulßü ô Qgok òüA ÙApÆA ok ïpÞ óAoArø ÐíXO .kõy êülHO Býðk óBPgok òüpO|IýXÎ qA þßü úG pýzÞoõü

!lì@õßvì úG oõPÞApO BG þðBíè@oAkAõø þðBùW ïBW ok }oõzÞ þéì îýO ÿBøoAlük ÿByBíO ÿApG úÞ þðBíè@oAkAõø Rpüô pGõø # .ly õßvì koAô kõG ûly úýuôo ïqBÎ }A úèBu 82 oõPÞApO BG ëBHOõÖ 2018

ëõ¿dì òüpO ûqBO ô àýPðBìo-ëBßüqõì-ÿlíÞ àü ,þñýìA îüpÞ úPgBu >óq òíyk< Ao þüBùìk@ oBßÖA óly ûlýzÞ {èB^ úG ûoBGok fp×ì þðBPuAk úÞ QuA îéýÖBüõK þüBíñýu úvuõì .lñupýì pËð úG óqªlÂ pøBÊ ok úÞ lñßýì óBýG ûoBùG ,{ülðApýg pøõâ ,þðBzgok ïBu pýËð þüBø|ûpù^ oõÃc qA pãüqBGpK ÿlíÞ òüA ,þíuBÚ oAôBø ,þPíø xôpýu ,xBñy Bðõì ,RkBÏu îüpì ,ÿõéÎ äðpùG ,þHýHc qBñèA ,oBzÖA|óBýÞ .kpG|þì kõu óBìo@ òývcpýìA ÿlñìpñø BG ô oõK|kApì ûlýLu {hK BG úÞ îéýÖ ô lðA|úPyAk ûlùÎpG Ao îéýÖ þâlññÞ|úýùO þðBhýéÎ úéèAlHÎ ô {hHcpÖ òývc .QuA }ôpÖ koBýéýì îýð qpì ok úP×ø àü qA pPíÞ ok úPÖo ûkpK ÿôo >îéýÖBüõK< þÆ þíülÚ ÿoõPÞApO BG úýuôo BO óBíè@ qA Ao pPìõéýÞ 500 ô oArø ôk qA {ýG úÞ úèBu 70 Rpüô .kõG àürßì BG }oõzÞ þéì îýO oAlük pâByBíO þßýðsõè ûBãyqoô ok êHÚ úP×ø ôk úHñzßü ,kpÞ îýO oAlük QýéG ÿAløA qA õßvì pùy ÿpãykpâ ô }qoô óBíOoBKk wýDo Øüæõâ ÿæõßýð .kAk pHg þðBíè@ oAkAõø òüA úG àürßì ô óBíè@ þéì ÿBø pG àü úXýPð BG óBíè@ þéì îýO ô ly oArâpG þßýðsõè ûBãyqoô ok 19:30 QÎBu p¿Î oAlük òüA .kAk Qvßy úG òO àürßì pGApG p×¾ Apì oBG YñK wýéK úýuôo ok :Q×â oõPÞApO BG õßvì úG }p×u ûoBGok þðBíè@ oõypK oAlÖpÆ òüA .îüpýãG ÿoBâkBü wßÎ îø BG úßñüA ÿApG ÈÛÖ BìA ,kpÞ ØÚõPì óBPuôk ókpÞ AlýK ô ïkpì BG þüBñy@ Ao oõPÞApO BG kõg þðæõÆ p×u RBËdè òüpPùG òýñ`íø ÿô þéì îýO oAlük QýéG ÿAløA êýèk úG õßvì ÿpùy ÿBø ïBÛì qA òýñ`íø Rpüô .kpÞ óAõñÎ lülW .kpÞ pßzO àürßì BG }oõzÞ 29

óApùO úéXì

wüoBK úìõc óAlñ×uõâ !lðkpÞ ëBÓyA Ao ëõÓzì úÛHÆ lñ^ ÿBø óBíOoBK@oBñÞok óAlñ×uõâ ,úvðApÖ QhPüBK wüoBK þßükrð ok # .lñPvø BøoArñí^ ok Ap^

úèBu 4 pPgk úG pPðçÞ óôBÏì qôBXO úèBu oBù^ ú`GpPgk àü úG þvñW qôBXO ïBùOA úG Bßüpì@ xArãO QèBüA pPðçÞ óôBÏì # .ly QyAkqBG þüæBíOAõâ

þì wüoBK úìõc ÿBø|óBGBýg úG Ao kõg lñ×uõâ Bø|ûk ,ÿpùy ÿA|ûsôpK ok ÿõvðApÖ óBðBKõ^ ÿBøpùy ÿBÃÖ úG þüBPuôo þâlðq ókoô@ ô ûqBO ØéÎ úG RBðAõýc þupPuk óBð@ Ùlø ô lðoô@ .QuA ûly óAõñÎ åorG

òüA okBì úÞ QÖpâ Roõ¾ ó@ qA wK úèBu 47 rð¶õð ûqõg ÿpýãPuk ,QèBüA òüA RBìBÛì úP×â úG QuAõgok }pPgk óBìok ÿApG ,þßyrK ÿBø|QüoõÖ rÞApì qA þßü úG úÏWApì BG þüæBíOAõâ ákõÞ ok pâA úÞ kõG ûkpÞ lülùO Ao ôA xArãO pPðçÞ óôBÏì Q×â ÿpHg wðAp×ñÞ àü ok ÿô.kpÞ àíÞ .kõy|þì ZApgA oõzÞ qA ,lñßð Rõßu ûoBG òüA òüA úGrð¶õð ûqõg úðBýzcô qôBXO RBýDrW :Q×â ûoBG òüA ok xArãO QèBüA wýéK ïBÛì àü Ao pWBùì ákõÞ òüA okBì ú`ð@ Q×â ôA .QuA ûlññÞ|QcAoBð ô áBðkok çìBÞ úèBu oBù^ ú`GpPgk ûkõG qôBXO òüA qA þyBð þßürýÖ kok ,kpÞ þðBìok rÞpì àü úG úÏWApì ô {Oõßu òPvßy úG oõHXì pPðçÞ óôBÏì úßéG úPÖpãð Roõ¾ oBG àü ÿApG BùñO þvñW qôBXO òüA ,Bø|}oArâ ÜHÆ.QuA .QuA ûkpÞ qôBXO úèBu oBù^ pPgk òüA úG ûBì lñ^ ÿApG îÞ|Quk xArãO

lðBì ÿkpì }õâok úÞ þñÞ áBK }õâ úHñK qA lÏG wýéãðA pypPvè ok ÿkpì # ô kpÞ úÏWApì àyrK úG kok }õâ ok {ýK Bø Rlì úÞ ÿA úHñK àyrK .kpÞ ZoBg Ao kõG ûlðBìBW {yõâ

lñÞ þì àíÞ Õõéy ÿBøpùy óôok úG óAlñ×uõâ ókoô@ ,lñPvø lÛPÏì úìBðpG òüA óBâlññÞ ApWA ÿBø|ûBãPvüA ,Bø|úÖBÞ oBñÞ ok îø óAlñ×uõâ ,lñupG þðAôo {ìAo@ úG ô kõy pPíÞ ïkpì xpPuA BO !lðõy þì ëõÓzì Bø|òí^ ókoõg úG þìõíÎ

lÏG wýéãðA py pPvè pùy ok ÿkpì }õâ ok kok ô þüAõñy Qükôldì qA kpì òüA.kpÞ úÏWApì àyrK úG {PuAo {ýK ëBu ôk ÿA úHñK úßO Q×â àyrK úG úHñK lñÞ|þìpßÖ ôA BìA ûlðBìBW {yõâ ok ôA úßñüA qA lÏG .QuA ûkBPÖA óBìq óBíø ok úHñK ,úƒPÖo pƒhPuA úƒG oBƒG òƒüpƒgA kok }õâ UÎBG ô ûly wýg {yõâ QulG RBÎçÆA úG úWõO BG.kõG ûlƒy RBýéíÎ >|thesun|< QüBƒu qA ûlƒì@ ô ûlýzÞ ëõÆ úÛýÚk àü ókpÞ ZoBg .QuA ûkõG rýì@ QýÛÖõì }õâ ok òÞ áBK }õâ ókpG ôpÖ êgAk úG }õâ RBdypO ókAk êø UÎBG Iýu@ }õƒâ ûkpƒK úƒG ô ûlƒy ëBƒðBƒÞ Ao }õâ ÿõzPvy óBßyrƒK .lƒðq|þƒì ,lðoAk }õâ Rçßzì úÞ ÿkApÖA ÿApG .lññÞ|þì kBùñzýK

www.TEHRANMAGAZINE.com

ok J@þééíèA òýG {üBíø qBÒ@ óBPvßýWBO QhPüBK ok þééíèA òýG ÿBùðBìqBu ô BùPèôk óBâlñüBíð ,J@êüBvì óBuBñyoBÞqA òO 1500 qA {ýG # ólýzhG kõHùG ÿBùøAo BO ,lðA ûlì@îøkpâ ,óBPvßýWBO QhPüBK ,úHñyôk pùy ok {üBíø àü ÉBÛð ok oAlüBK úÏuõO ÿApG þG@püBgm qA pSõöì ûkB×PuA ô þðlýìBy@J@úG þupPuk ÐÂô úG .lññÞ þuopG îø BG Ao óBùW ØéPhì

,"2028 BO 2018 qA oAlüBK úÏuõO ÿApG J@" óAõñÎ BG þééíèA|òýG wðAp×ñÞ òüA ûlíÎ ÙAløA qA úìBðpG òüA ÿApWA ÿApG BøkBùñzýK úýùO ,ly qBÒ@ úHñyôk pùy ok )òDôs 20( kAkpg 30 eH¾ úÞ

.ly úPÖpünK ldPì êéì óBìqBu ÿõu qA óBPvßýWBO Qèôk kBùñzýK BG {ýK þèBu úÞ QuA ûkoô@ îøkpâ Ao þééíèA|òýG óBìqBu Bùøk ô óBùW oõzÞ 100 qA {ýG óBâlñüBíð úÞ {üBíø òüA Qvhð ,ûkArèõuo pøBÚ QuBüo QdO ô ,óBPvßýWBO ÿoõùíW wýDo ,óBíco þéÏìBìA þðApñhu BG .ly qBÒ@ ,oõzÞ òüA püqô þðlýìBy@ J@ úG p×ð óõýéýì 800 qA {ýG Býðk ok" :Q×â kõg úýcBPPÖA óBñhu ok óBíco ÿBÚ@ 300 BO ëBu pø .lðoAlð þupPuk ÿoAlùG ÿkBÎ RBìlg úG p×ð koBýéýì îýð ô ôk qA {ýG ô pÇg þG ÈüApy ô pÇg þG þðlýìBy@ J@ úG þupPuk ókõHð QéÎ úG þãèBu YñK BO òýñu ok ákõÞ oArø ú×ýÊô þÏÚAô ÿApWA ok ëBc BO Bì úÞ QuA ó@ ûAõâ òüA úíø .lñøk þì Quk qA Ao kõg óBW ÿoAlùG ".îüA ûlðBì IÛÎ AlW QyAlùG ô þðlýìBy@ J@ úG þupPuk òýìBO úñýìq ok BùÖlø ô Bø þG@ püBgm Qüpülì ú¾pÎ ok îø ÿõW RApýýÓO úÞ Q×â óBPvßýWBO ÿoõùíW wƒýDo Èýdì ûlññÞ óApãð QýÏÂô BG Ao Býðk ØéPhì ÜÆBñì ô BøoõzÞ ô úPyAnâ ÿBWpG þ×ñì RApýSBO .QuA ûkpÞ ôpGôo Qvüq þñýG|{ýK ÜHÆ ô lðpG þì Yðo J@ kõHíÞ qA p×ð koBýéýì ôk qA {ýG óBùW ok qôpìA" :Q×â ÿô ".kõy pGApG ,p×ð koBýéýì YñK úG lðAõO|þì îÚo òüA 2050 ëBu ,óBuBñyoBÞ òüA ô lüArÖA þì QÎpu úG îø þG@ püBgm úG qBýð ,óBùW QýÏíW {üArÖA BG úÞ Q×â óBíco ÿBÚ@ ô BøoõzÞ ëBÏÖ ÿoBßíø oBPuAõg ÿô .lðq òìAk óBùW ØéPhì ÉBÛð ok BùzñO úG lðAõO þì pìA ô J@ þâkõè@ qA ÿpýâõéW ,J@ qA pSöõì ûkB×PuA ,J@ úG þupPuk òýìBO ÿApG þééíèA òýG ÿBùðBìqBu .ly ûqBO J@ lýèõO ÿApG lülW ÿBùüoôBñÖ kBXüA óõñíì ,ldPì êéì óBìqBu êÞ pýGk óôBÏì ,òýíðs þDõè úHñyôk ok J@ þééíèA òýG {üBíø ok þéãðBGpÚ ,óBPvðBÓÖA Qèôk þüApWA wýDo ,úéèAlHÎ úéèAlHÎ ,óBPvÞBK ÿoõùíW wýDo ,òývc lñðBì ,þééíèA òýG ÿBùðBìqBu qA ÿlñ^ óæõEvì ô ,óBPvñíÞpO ÿoõùíW wýDo ,ÙlídíükpG .lðkpÞ þðApñhu ô QÞpy ,þðBùW àðBG ,êéì óBìqBu úG úPvGAô ÿBøkBùð óBìqBu ÿõu qA úÞ QuA óBPvßýWBO Qèôk RAoBßPGA qA "2028-2018 :oAõPuA lyo ÿApG J@" úèBvøk úìBðpG òüA qA êHÚ .QuA ûly Ñôpy ÿoBW ëBu ûBì òükoôpÖ qA ô ûly úPÖpünK ldPì êéì .kõG ûly ApWA óBPvßýWBO kBùñzýK BG rýð 2015 BO 2005 ÿBùèBu ok "RBýc ÿApG J@" þééíèA òýG

óApùO úéXì

Bø þñý^ IüpÒ ô IýXÎ êPø ly þüBíðôo

qA þPíýÚ ÿBø äñu óAoõÖ þüAôBø óBz×zO@ äñu BG pùy òüA óBñÞBu þüAôBø ok BüôçýÞ óBz×zO@óAoõÖ qA úP×ø YñK QynâqA wK # .lðly úWAõì pùy òüA ÿBø ûBâonâô Bø óBGBýg ok QíýÛðApâ þðõPüq òü õýèA ÿBø

.lñüõâ þì >BüôçýÞ à^õÞ ÿBø äñu< fçÇ¾A ok þPíýÚ ÿBø äñu òüA úG þédì óBñÞBu | óAoõÖ úG ÜéÏPì Bø äñu òüA úÞ kpÞ lýüCBO >þßvðBW ë„pýy< îðBg ïBð úG xBñy òýìq àü .lyBG þì oæk 450 ó@ ÀèBg ÉApýÚ pø QíýÚ úÞ QuA pÞm úG ïqæ .QuA BüôçýÞ

,Bø óAoõPuo úG þupPuk ÿApG þ×éPhì ÿBø êK ô IýXÎ êPø oõùzì oBíÏì lülc BøAq # pËð ok ûpýÒ ô Bø NBy þÖBÞ ,oBËPðA ÿBø êdì úÞ ûkpÞ þcApÆ òý^ ÿõDBÞBì ok Ao þHüpÒ .lðA ûly úPÖpâ ,QgBu ÿApG úPÖo oBÞ úG kAõì ô pøBÊ pËð qA êìBy ÐGpì pPì 147860 ÿBñGpüq BG êPø òüA .kõy þì Jõvdì kpÖ úG p¿dñì ÿA úðõíð úðBzð úÞ êPø òüA þcApÆ | úG þƒìçuA ÿoBƒíÏì qA þƒüBƒƒø ó@ þégAk RBñýDrO ok Áõ¿g QéßuA BG ,QuA ûløBzì êGBÚ úÞ úPÖpâ Roõ¾ þ¾Bg ÿlñG ok þüBø ûp×c kBXüA úG pƒƒXñì ûly êPø ÿBƒíð þƒé¾A úƒƒðlƒƒG .QuA pƒG|Morpheus | êƒƒƒPƒø þíülÚ óBíPgBu àü þK ÿôo êýíßO râpø úÞ ûly úƒPgBƒƒu úG ôo ÿBøçüô ,QýDõu ,óBíƒùƒì ÝBƒOA 770 ÐÚAô ok .luo þì pPì 160 úG ó@ ÑB×OoA ô lzð .QuA ØÛu ÿôo pG phPuA àü ô óBíu@ ÉBÛð ok úÞ QuA ZpG ôk úG úýHy êPø òüA pøBÊ êPø òüA þcApÆ ok ïõýñýìõè@ qA ûkB×PuA QÞpy .lðA ûly ê¿Pì pãülßü úG þ×éPhì ûkAk {øBÞ Rly úG Ao lýyoõg ÿBìpâ JnW Ð×Opì ÿlñG QéßuA òýèôA Ao êPø òüA ,ûlðqBu qA ûkB×PuA Anè QuA ûkpÞ pPzýG Ao oBÞ þüBHüq ô ,QuBøo þéßy lñG ô lýÚ úðõâ pø qA úÞ óBùW þìõíÎ ÿBøBÃÖ ókpÞ àñg ÿApG ÑõHÇì úüõùO .QuA ûkpÞ Øý¾õO .QuA þÖBÞ kôldì Roõ¾ úG BùñO êPø òüA 2500 qA êßzPì êPø òüA ÿlñG QéßuA úÞ QuA ëB¿OA úÇÛð 1200 ô ÿrƒéÖ ëBƒ¿ƒOA ïõýñýƒìõƒè@ rƒéÖ BƒG þƒƒãƒíƒø Ñõð òüA .lðA ûly ûlðBƒyõƒK Qƒƒuk ÿlƒƒƒñƒƒG QƒƒƒƒéßƒƒuA þcApÆ ÿApG Ao óBƒâlƒƒðqBƒƒu òüA þégAk Èýdì ØƒÇƒÏñƒì .QuA úPyAnâqBG êPø 42 BG êƒPø òƒüA ÿkôoô ëBßyA qA êßzPì ÑB×OoA pPì þGAnW ÿBø ÿlñG êƒ¿×ì ô qA ûkBƒ×ƒPƒuA BƒG úƒƒÞ QƒƒƒuA ÿA úƒzýy ÿBƒøoõƒƒƒvƒðBƒƒƒu@ òýñ`íø .lðA ûlƒy êƒýíßƒO

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿBø|úÖpÏO ÿApWA úðBPu@ok BKôoA þüBßüpì@RAkoAô ûqBO Bßüpì@ êGBÛì ok BKôoA úükBdOA úðBü õW|þÖçO ÿoBXO RBìAlÚA ,òDôs 22 úÏíW qA # ô koBýéýì2 þüBßüpì@ Ræõ¿dì ÿApG ûqBO þÞpíâ ÿBø|úÖpÏO ØÛu .QÖBü løAõg óBüpW .kõG løAõg ôoõü óõýéýì l¿Pzø

,þßvüô óõ^ þOæõ¿dì þÞpíâ ÿBø|úÖpÏO {üArÖA BG Bßüpì@ ô BKôoA ÿoBXO {ßízÞ þìAlÚA úGBTì úG ô òDôs 22 úÏíW qôo qA .kõy|þì ÿlülW qBÖ koAô ,òýW RAlýèõO ô QéßýuoõOõì .lðpýâ|þì oApÚ ÿlülW ÿBø|úÖpÏO QdO þüBßüpì@ RAkoAô ,òPãñyAô úýéÎ êGBÛPì RAkoAô þÞpíâ ÿBø|úÖpÏO ,þüBßüpì@ Ræõ¿dì qA QüBíc ÿApG ô MìApO lèBðôk îýí¿O úG .lðA|úPÖBü {üArÖA l¾ok 10 ô 25 ,2018 òDôs êüAôA qA BKôoA ïõýñýìõè@ ô kæõÖ

ÿoBíýG Rpýc ok óBßyrK lðA|ûlðBì kpì òüA

,QuA ûly ïõíÎ Qzcô UÎBG ôA ûpù^ úÞ þðAõW ÿkBÎpýÒ ô okBð ÿoBíýG QÖpzýK # .kpÞpýdPì rýð Ao óBßyrK

,lñPvø Bßüpì@ úG þìõýñýìõè@ ô ÿkæõÖ RAlýèõO ûlññÞokB¾ òüpPâorG úÞ rýð AkBðBÞ ô àürßì püBÓì Ao Bø|úÖpÏO {üArÖA ,îýí¿O òüA {yõKpüq ÿBøoõzÞ úíø .lðA|ûly úÖpÏO {üArÖA òüA êìBy .lñðAk|þì þðBùW RoBXO óBìqBu òýðAõÚ úécpì òýPvhð ok ,þüBßüpì@ þOAkoAô ÿBøæBÞ ÿApG BKôoA þÞpíâ ûqBO ÿBø|úÖpÏO ØÛu oõzÞ 28 úýéÞ QHTì ÿAo BG êHÚ úP×ø àü îýí¿O òüA .kõG løAõg ôoõü óõýéýì l¿Pzø ô koBýéýì2 úükBdOA ÿoBXO oõìA pvýíÞ ,ïôpPuA|îèBì Býéývu .QuA ûlýuo Iüõ¿O úG BKôoA úükBdOA õÃÎ úñürâ ,òPãñyAô úHðBXßü îýí¿O BG BìA îýupG þüBW òýñ^ úG îýPuAõg|þíð Bì< :lüõâ|þì BKôoA >.îýPyAlð ÿpãük ok îø BKôoA ,kkpâqBG òýzýK ÿBø|úÖpÏO úG ûoBGôk Bßüpì@ pâA úÞ ûkpÞ ïçÎA ïôpPuA|îèBì îðBg | | .lñÞ|þì pËðlülXO úPyAkpG úÞ þìBâ îz^ pGApG ok îz^

oApÚ îø Bßüpì@ úG þüBKôoA RAokB¾ |úÖpÏO {üArÖA Apüq ,koAk |úécpì ôk BKôoA óõývýíÞ fpÆ RAkoAô lülW þÞpíâ úÖpÏO ,ïôk úécpì ok úÞ ûly þñýG|{ýK .kõy ApWA QívÚ ôk ok QuA îýËñO ÿoõÆ þüBKôoA ÿBø|úÖpÏO.lupG ôoõü óõýéýì l¿zy ô koBýéýì3 ØÛu BO þüBßüpì@ .kpÞ óApHW Ao Bßüpì@ úG þOAokB¾ ÿBø|úÖpÏO {üArÖA óAõPG úÞ lðA|ûly þðõñÞ {ßízÞ Qüpülì ÿApG þðBùW RoBXO óBìqBu qA løAõg|þì ëBc òýÎ ok BKôoA úükBdOA | | .kpýãG àíÞ lðoB^Bð þüBKôoA óBâlññÞ|Ùp¿ì ,þüBßüpì@ Ræõ¿dì þÞpíâ úÖpÏO ÿl¾ok25 {üArÖA BG QéßýuoõOõì Bü áByõK ,þüAnÒ kAõì úG BøæBÞ òüA .lðphG pPzýG ÿBùG BG Ao ûldPì RæBüA RAkoAô .lðpýâ|þì pG ok rýð Ao ÜüBÚ ô þPzÞ ,kæõÖ RAlýèõO úßéG ;lñPvýð kôldì àü BKôoA kæõÖ ô ïõýñýìõè@ RAkoAô úÖpÏO {üArÖA êíÎ oBßPGA úÞ kõG úP×â pO|{ýK MìApO lèBðôk ,òý^ úðBüõW|þÖçO ÿBø|{ñÞAô ô BKôoA êTì úG úéGBÛì BG .QuA ûldPì RæBüA ÿApG kpG-kpG ÿqBG .lyBG pO|àükrð QýÏÚAô úG ÿoBXO äñW pýHÏO luo|þì pËð úG ,àürßì ô BýðBPüpG

ó@ ÀýhzO úG okBÚ óBßyrK úÞ kpG þì Yðo ÿoBíýG þÎõð qA ÿlñø úèBu 21 óAõW oBìõÞ õzðA | ôlG qA úÞ ÿoBíýG òüA .lñPvýð BG ,kõG ûApíø oBìõÞ BG lèõO kõy þíð úÞ óBìok óBìq Qynâ .lñÞ|þì rýð QÖpzýK úßéG aýø úé¾BÖ ô ôA pu êßy pýýÓO BO ûly UÎBG {üBùíz^ Qzcô {ðlük BG óApãük okBÚ àíÞ óôlG þPc ôA .lññÞ .Qvýð òPÖo ûAo ô ókBPvüA úG ÿqôo úÞ QuA oAôlýìA oBìõÞ QýÏÂô òüA qA Ao ôA óBßyrK qôpìA úG BO þèô lñøk RBXð ûkAk ÀýhzO }A|ÿoBíýG þPc úÞ koAk ôqo@ õzðA .QuA ûlzð .ly løAõhð ûkoô@pG {OôB×Pì ûpù^ êýèk úG úÞ þüôqo@ ;lñÞ ZAôkqA êGBÚ úÞ kpG þì Yðo òvGõÞBW ïolñu qA oBìõÞ úÞ lñðq þì xlc óBßyrK qA þgpG ;QuA þñP×â .Qvýð óBìok 32

www.TEHRANMAGAZINE.com

ENERGY THERAPY CENTER

òü õÞ þvñW þüAõuo êýèk úG kBPÖA ÝB×OA þvýLuA !kõy þì óApÞA kôldì Roõ¿G pãüqBG òüA lülW îéýÖ

óApÞA BG Quõâ@ûBì ok þvýLuA òü õÞ îéýÖ òüpOlülW >okoBýéýì óApvK NõéÞ< îéýÖ # .kõy|þì BøBíñýu þøAo kôldì

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ ÿõñÏì þßýð ÈuõO 35

(310) 446-8724

úG lüBHð îéýÖ óApãüqBG pãük úÞ òüA pG lýÞBO BG >okoBýéýì óApvK NõéÞ< îéýÖ ûlññÞ ÐüqõO ïBXðA QýuBvc óôlG ô óBu@ îéýÖ òüA ûoBGok ÿpýâ|îýí¿O Q×â ,lðõy RAqBXì pãüqBG àü pÆBg .lzð >þOõâ< þñÏü BPèôApO lülW îéýÖ ÐüqõO úÞ êÛPvì ûlññÞ ÐüqõO àü >QñíñýOpPðA ëBßýOoô< ô à^õÞ þzÛð þvýLuA kpÞ lýÞBO ô lðAõg Qhu Ao ûoBG òüA ok îýí¿O mBhOA koAk ûlùÎpG rýð Ao .lðõy RAqBXì ôA pÆBg úG lüBHð óApãüqBG úýÛG êýèk òýíø úG ô koAk îéýÖ òüA ok êíßì ôo|úGôo åorG úñd¾ ÿôo þvýLuA òüõÞ BG lñPvø pÂBc BøôoBíñýu Bü@ úÞ òüA {üBìq@ ÿApG ëBvìA óBPvGBO ok kôldì þðApÞA wÞBÞ ríýW þðAkpâoBÞ úG >okoBýéýì óApvK NõéÞ< îéýÖ ,lðõy .kõy|þì ÐüqõO|VOD | Roõ¾ úG ÿæõW úíýð ok ô QyAk løAõg QuõâA 17 qA ô ô ly îùPì þvñW þüAõuo úG úPynâ rýüBK ok þvýLuA úÞ ó@ qA wK þüBñW ïAok òüA Qyõðpu ëBc òýíø ok .kõG ûlðBì ïõéÏìBð ,lðkpÞ QüBßy ÿô qA óBPvéãðA ô Bßüpì@ ok óAkpì qA ÿoBíy îéýÖ ok RBßuA þèlüo ô lñPyAnâ oBñÞ >þèByõK úðBg< ëBüpu qA Ao ÿô|MRC | ô wßýé×Pð

| | .kpÞ þvýLuA {Ûð òürãüBW Ao ÿpãük pãüqBG >Býðk ÿBø|ëõK úíø< ûly úPgBu koõè þéýG ô óõvéð kõW ,wüõèA ÿpÞ ,òüôpüA þìpW ,rOpGAo BìA ,óõOpâA óôoBO ,RoõãèA êvðA ok 1980 úøk ok úÞ ïBð òýíø úG þKõéÞ þÏÚAô ÿApWBì ÿBñHì pG úÞ lñPvø îéýÖ òüA óApãüqBG | | .QuA ûly úPgBu ,kõG ëBÏÖ Býðp×ýèBÞ .QuA ûly pøBÊ réýø þèoõG qA òüõè óAo {Ûð ok îéýÖ òüA ok þvýLuA lðõy|þì óApÞA| VOD | êßy úG ô kôldì óApÞA Roõ¾ úG óBìríø æõíÏì ëBßýOoô ÿBø|îéýÖ òèBu 75 ok þíéýÖ QuA òßíì rýð þøBâ ô lñü@|þìok {üBíð úG pPíÞ Bü Bíñýu 25 ok IéÒA Bø|îéýÖ ô .kõy ûkAk {üBíð Bíñýu

óApùO úéXì

ô óBg jpøBy ÿoBßíø ëBu 10 qA wK óB^BG JBPýì@ óB^BG JBPýì@QuA oApÚ úÞkõG løAõg >ïBÛPðA< óAõñÎ BG þíéýÖ ûlññÞúýùO óBg jpøBy # .lñÞ þñüpÖ@|{Ûð ó@ok

òüA ,ly løAõg óB^BG JBPýì@ ÿqBG BG >|Badla|< îéýÖ ûlññÞ úýùO óBg jpøBy úÞ þèBc ok ok kôõýèBG óApãüqBG òüpO|åorG qA òO ôk IýOpO òüA úG .lñÞ|þì |þðAkpâoBÞ }õÚ ÿõWõu Ao îéýÖ .lññÞ|þì ÿoBßíø }õÚ BG þüBñW îéýÖ òüA QgBu îø BG þvKBO ô óB^BG ÿoBßíø òýìôk òüA .kôo|þì òýGoôk ÿõéW îéýÖ òüA ok rýð õðBK þvKBO .kõG løAõg ÿoôkõ^ ÿôo Akôpýð@ úPgBu >þOoõ¾< îéýÖ qA wK

úG óBg óBÖpÎ þuBvcA ïBýK ëBc ok úÞ þÇüApy ok ïkpì QuA okBð þðBÆpu BG ûqoBHì ëBc ok ólñè ok ,Qhu þðBÆpu BG ûqoBHì ÿApG Q×â kôõýèBø ô kôõýèBG xBñypu pãüqBG # .QuA AôAlì

ÿkBüq ÿBø|QýÛÖõì pýgA ÿBø|ëBu ok ô QÖBü| ûAo rýð kôõýèBø úG úÞ kôõýèBG ûoBPu óBg óBÖpÎ .kAk pHg okBð óBÆpu Ñõð àü BG úéGBÛì ok {yçO qA ,kpÞ IvÞ ÿBýðk< ok ô ûkõG >òýzð|úÒAq pðõýéýì< ô >ÿBK þâlðq< óõ^ þüBø|îéýÖ pãüqBG úÞ óBg okBð óBÆpu ÿoBíýG àü úG kpÞ ïçÎA þPýüõO BG xoBì ûBì ok ,QuA úPÖo òýGoôk ÿõéW >àýuAoôs .QuA }A|ÿoBíýG ÿAôAlì ëBc ok ólñè ok ÿô óõñÞBO óBìq ó@ qA .QuA ûly çPHì þðçÃÎ þH¿Î ú`ð@ úG Qyõð ,ly pzPñì >BülñüA Ù@ ríüBO< úìBðqôo ok úÞ þOBuBvcA úýðBýG àü ok qôpük ÿô úíø ëBu 2 Bü ûBì 4 Bü ûBì 8 ,lyBG úPyAk óBìq olÛ^ úÞ òüA qA pËð Ùp¾ ô koAk oôBG QuA {ýK ok .kpünK|þì Ao rý^ {üBìq@ ÿqBG àü qA þzhG løk|þì ïBXðA Ao úXèBÏì úÞ þðBìq qA kpÞ ÿoô@kBü ëBc òýÎ ok ÿô .QuA ûkõG BÇg ô ,QuA ÐÚAô QßüpÞ oõùzì JBGoA ÿBø|òýìq pGApG ok úÞ ólñè ok þðBPuoBíýG qA óBg óBÖpÎ pãük ÿõu ok ô óBPuoBíýG õu àü ;koAk kõWô ûkBW àü ÈÛÖ þâlðq ô åpì òýG ÿqBG ok :Qyõð .ïõükBPuA àü p×u òüA ëõÆ ok úÞ kpÞ pßzO {ðAoAkAõø qA ûkpÞ QÖBüok þüBíñýu klÏPì rüAõW úÞ pãüqBG òüA ÉBÛð ,ØéPhì ÿBø|óBßì qA ...Býðk puApu qA ;lðA|ûkpÞ BÎk {üApG ,lðA|ûkpÞ Qìçu ÿôqo@ {üApG .kõy|þì þßü ô ûly ïBÒkA îø ok BøBÎk òüA úíø úÞ koAk oôBG ôA ô Býðk ØéPhì oBývG ,kpÞ ÿqBG ly òÞ ûrüBW ûlðpG úÞ pýð Apýì îéýÖ ok 1988 ëBu ok þPÚô qA óBg óBÖpÎ .kpÞ ÿqBG þüBíñýu ô þðõürüõéO ÿBø|îéýÖ ok ,pãük ÿBøoõzÞ ok îø ô úðBg ok îø ô kõG ëõÓzì .ly úPgBu þèBãñG óBGq úG úÞ kpÞ ÿqBG >ÿlñø úðBuo< îéýÖ ok {ýK ëBu ÿô ok úÞ kõG JôBO|êOpO áoBì úPgBu >ëqBK< ok ÿqBG rýð ÿô ÿkôõýèBø ÿBø|ûsôpK òüpOlülW qA BøBíñýu þøAo ûlñü@ ûBì ly ûlük wðlðBu ûoAõñzW ok úÞ îéýÖ òüA .ly pøBÊ lèBðôlßì þéÞ oBñÞ .kõy|þì þuBýu þíéýÖ úÞ ly løAõg pøBÊ >RAoqô< óAõñÎ BG ëBüpu àü ok ÿkôq úG ÿô kõG ûly úP×â .kõy|þì úPgBu lñø îüApK óôqBì@ ÿApG úÞ QuA rýì@rñÆ ô

úG kõg þyBG úPyAk QíéýÖ ok óB^BG JBPýì@ êTì ÿpãüqBG þPÚô Q×â >ïBÛPðA< îéýÖ óAkpâoBÞ .îPvø ûkq|óBXýø BÏÚAô îyBG ôA óAkpâoBÞ QuA oApÚ úÞ òüA qA òì ô ÿA|ûkpG Ao kpHð Ø¿ð kõg Q×â ô kpÞ lýXíO rýð óBg jpøBy ÈuõO îéýÖ òüA þâlññÞ úýùO qA ëBc òýÎ ok óAkpâoBÞ òüA .þyBG úPyAk òüA qA pPùG þíýO ly|þíð ÿoBßíø| |Te3n| péüpO ô >òülèA|FçÎ< ÿrPðBÖ îéýÖ ok óB^BG JBPýì@ BG pPzýK }õÚ ÿõWõu .kõG ûkpÞ îéýÖ ok îø BG 2008 ëBu ok ô {ýK ëBu 10 oBG òüpg@ rýð óBg jpøBy ô óB^BG JBPýì@ .lðkõG ûkpÞ ÿoBßíø )fAôoA JBGoA( >RBñOõG< .QuA >þDpìBð óBíùì< óAõñÎ BG þüBýðBLuA îéýÖ àü ÿqBuqBG >ïBÛPðA< òýíø îéýÖ ÿoAkpHíéýÖ :Qyõð ô koAk pHg pPýüõO ok îéýÖ ÿoAkpHíéýÖ Ñôpy qA óB^BG JBPýì@ ...óæA òýíø Quok .QuA ûly Ñôpy õßuçâ ok óæA

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

:óBü õXøBñK þðBùW qôo lðA|ûoAô@ákõÞ óõýéýì 30 oBíy løk|þì óBzð úÞ ûkpÞ pzPñì ÿoBì@ óBü õXøBñK þðBø qôo QHuBñì úG Øvýðõü # kõg lc òüpOæBG úG ïôk þðBùW äñW óBìq qA óBùW puApu ok ûoAô@ óBðAõWõð ô óBÞkõÞ .lñPvø ëBu 18 püq óBvðA ÝB^BÚ óBýðBGpÚ êÞ l¾ok 28 kôlc .QuA ûlýuo

30 /úHñyoBù^( óBüõXøBñK þðBùW qôo ,òDôs 20 QHuBñì úG ldPì êéì óBÞkõÞ Ýôlñ¾ oõzÞ qA ZoBg Bü êgAk ok óBùW puApu ok óAõWõð ô ákõÞ óõýéýì 30 kôlc úÞ ûkpÞ ïçÎA )kAkpg ïçÎA ûlülK òüA êìBÎ óBùW ØéPhì ÉBÛð ok klÏPì ÿBø|ÿpýâok ô Bø|óApdG .lñPvø ûoAô@ kõg úPgBñy õXøBñK óAõñÎ úG úÞ þðBvÞ qA þíýð qA {ýG – Øvýðõü – Ýôlñ¾ òüA oBì@ pG BñG .QuA ûly .lðoAk òu ëBu 18 qA pPíÞ ,lðõy|þì pPùG õXøBñK óBÞkõÞ úG óBüõXøBñK þðBùW qôo QHuBñì úG QuA úPuAõg Bø|Qèôk qA Øvýðõü .lñGBýG þOlìqAok ÿBø|êc ûAo óBÞkõÞ òüA ûBÖo òýìCBO ÿApG ô lññÞ QÊB×c pPùG Bùð@ qA ô þâlýuo RApÇg óBüõXøBñK þðBùW qôo ok úÞ QuA îùì< :lüõâ|þì Øvýðõü ÿoApÇÂA ÿBø|úìBðpG pülì .>koô@ pËð ok lñPvø úWAõì ó@ BG qôo pø óBÞkõÞ òüA úÞ Ao þüBø|{èB^ ô

ok óBüp¿ð þéÎ ô þðApùO úülø lðly ÿqBHíø > qBG ûphvì < ûkAq þñÒ óõüBíø þüBíñýu úPgBu òýèôA koõì ok þüBøpHg úPynâ ëBu qA úÞ þèBc ok # | ÿoAkpHíéýÖ qBÒ@ ïçÎA BG óBìríø qôpìA ,kõG ûly pzPñì Bø úðBuo ok pOBEO ÜÖõì óAkpâoBÞ .lñPvø Bíñýu xBñypu ÿBø|ûpù^ qA úÞ lðly þÖpÏì îéýÖ òüA óApãüqBG ,>qBG ûphvì<

.koõg lýéÞ ûBì kAkpg 25 B×¿ì þéÎ þâlññÞ|úýùO ô ûkAq|þñÒ óõüBíø þðApâoBÞ úG >qBG ûphvì < ÿlùì ,þñývc òvdì ,óBülýíc àGBG ,pGA pGB¾| ,þðç¾A kBøpÖ| ,þðApùO úülø ,óBüpý¿ð þéÎ .lðqAkpK|þì {Ûð ÿB×üA úG >qBG| ûphvì< ok ,þdýGm ZpüA ,kAlìBG ôpvg ,þßyõÞ òì BìA !qBG ûphvì lðkpÞ þì ïAl¾ ûBãyoôpK õO :QuA ûlì@ >qBG ûphvì< óBPuAk ú¾çg ok .îñÞ Ñôpy ôo óBPuAk BO ïkpÞ óõzýßü Roõ¾ úèAõc þíßdì Qzì þüBHüq úßéì< ,>ôkõâ oBËPðA ok< ,>óõñíìBâ@< lñðBì þüBø|{üBíð óAkpâoBÞ ûkAq|þñÒ óõüBíø .QuA ûkpG úñd¾ ÿôo úG >æõãýèBÞ< ,>òýð|þè :qA lñOoBHÎ îéýÖ òüA êìAõÎ qA þgpG

qA pËð Ùp¾ QGpÒ ok óBÞkõÞ òüA< :lüõâ|þì ûoAô@ óBÞkõÞ Rçßzì eüpzO ok òPðõÖ êDõðBì ôo|úGôo ÿlW RApÇg BG IéÒA Qìçu ô QýñìA pËð qA – kõg oõzÞ ok ókõG ûoAô@ Bü õXøBñK ,ûoAô@ ÿlñéG ÐðAõì ,QuA îùì Bùð@ lyo ÿApG úÞ àíÞ ô }qõì@ úG þGBýPuk ÿApG ,òüA pG óôrÖA .lñPvø ,lýìA Bùð@ úG lüBG ,kõy ÿoAnãìBð óBÞkõÞ òüA ïBð úG ÿqôo ÈÛÖ úÞ Qvýð þÖBÞ .koAk kõWô .>kAk QýñìA ô QýÏÚõì

þéÎ :ûlññÞ úýùO ,Ao@ óBìpÖ òíùG :óAkpâoBÞ oôBzì ,ûkAq þñÒ óõüBíø :óAkpâoBÞ ô ûlñvüõð ëôA oBýPuk ô ÿrüo úìBðpG pülì ,ÿolýc óBøBì :fpÆ ÿpXì ô ûlññÞ úýùO òýzðBW ,B×¿ì fApÆ ,þðByBÞ kõídì :oAkpGAl¾ ,þÂBÚ þéÎ :ÿoAkpHíéýÖ pülì ,þéýÎBíuA kp×ðBì :óAkpâoBÞ þ×¾ ûlüBø :òüôlO| ,òýÏì ïBùèA :xBHè fApÆ ,{ðAk êýùu :úñd¾ fApÆ ,ÿoAôlýìA óBíüA :îüpâ îüpì :úðBuo oôBzì ,ÿoõÇì kAõW :ÿA úðBüAo ûtüô ÿBø ûõéW ,ûkAq þñÒ BÂolídì :þÛýuõì ,ÿoBü þÚApð

lðôo|þì úuolì úG ûoAô@óBÞkõÞqA þíýð BùñO

óBìok ô QyAlùG úG Bùð@ qA þâorG {hG ,õXøBñK ô ûoAô@ óBÞkõÞ oBíy úÛGBu|þG lyo BG óBìríø ëBu ô òu|îÞ óApvK ô óApPgk òüA qA þíýð BùñO ,Øvýðõü oBì@ xBuA pG .lðoAlð þupPuk }qõì@ô pOæBG þéý¿dO ÐÆBÛì úG Bùð@ ïoBù^|àü qA pPíÞ ô lðoAk þupPuk þüAlPGA Rçý¿dO úG ûoAô@ .lñuo|þì þüõXøBñK úG Bü lðrüpâ|þì Bø|óApdG qA QupKpu óôlG úÞ þðBðAõWõð ô óBÞkõÞ kAlÏO òýñ`íø püq óAõWõð ô ákõÞ oArø 300 îÞ|Quk RB¿hzì :QuA ûlýuo lülW ÿkoõÞo úG ,lðA|ûkoô@ ÿôo 80 ok 2016 BO 2015 ÿBø|ëBu úé¾BÖ ok ,lðkõG oApÖ ok òülèAô qA AlW Bü þüBùñO úG úÞ þðõðBÚ òu .QuA ûly pGApG YñK 2011 BO 2010 ëBu úG QHvð îÚo òüA .QuA ûly QHS óBùW oõzÞ .QuA òüA qA pOæBG IOApì úG ëBíPcA úG þÏÚAô îÚo

koõì Bü lðõy|þì Qðõzg Bü óBvðA óBý`ÚB^BÚ þðBGpÚ IéÒA QupKpu|þG ûoAô@ óApvK ô óApPgk ÝB^BÚ óBýðBGpÚ êÞ l¾ok 28 kôlc ,Øvýðõü oBì@ pG BñG .lðpýâ|þì oApÚ ûkB×PuAFõu ô oBíTPuA .lñPvø ëBu 18 püq óBùW ok óBvðA 36

www.TEHRANMAGAZINE.com

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk oôBzì ô xBñzðAôo oBÞ úGpXO ëBu |19 BG

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

ÿlícA pýì ôpvg ”àüBì“ pPÞk lülW oBßPGA þðApüA ÜÖõì pPÞk Bøl¾ BG ÿoõÖ xBíO ÿApG rürÎ óBPuôk QüBu úG Býðp×ýèBÞ JõñW ok

ok óBü õXøBñK úG àíÞ ly ïçÎA þðõðBÚpýÒ óBPuoBXì úƒG óBƒPuoBƒXì ÿApƒãƒPƒuAo Qƒƒèôk Apƒƒ^ ?lñÞ|þì úéíc xôoõu óAkpì òüpOlñíOôpS qA þßü xôoõu ÿBÚ@ ô QuA "qBG úÏìBW kBýñG" wuõöì ôA .QuA Býðk óBñíyk ô qBG úÏìBW" JBPÞ qA Ao kBýñG òüA ïBð ,xBñypu ÙõvéýÖ ,pKõK ëoBÞ úƒPƒyõƒð "ó@ .QuA úPÖpâ QýèBÏÖ oõzÞ 100 ok "qBG úÏìBW kBýñG"

úƒG Ao þƒcpƒÆ óBƒPuoBƒXì wƒéXì # úG úÞ Ao þðæBÏÖ ô çÞô úÞ ûlðBuo Iü õ¿O .lñÞ|þì RAqBXì ,lññÞ|þì àíÞ óBü õXøBñK

þðlì ÿBø ûôpâ qA ,1980 úøk ÈuAôA qA ô koAk .QuA ûkpÞ QüBíc BøoõzÞ qA ÿoBíy ok þOBÎBu óBPuoBXì wƒéXì ok ÿpƒýâ|ÿAo ÿApG úükBdOA óApHøo qA ÿoBíy ÜÖAõO qA wK Roõ¾ þOpWBùì òýðAõÚ pýýÓO ûoBG ok ûpÞAnì .QÖpâ þéì QýñìA RpWBùì lüõâ|þì óBPuoBƒXì òüA lñO ÐÂAõì ô lñÞ|þì lülùO Ao oõzÞ òüA ûkpPvâ ÿBøkBÛPðA BG lülƒW óõƒðBƒÚ ô oõƒzÞ .QuA ûly úWAõì þééíèA|òýG ÿApG ldPì êéì óBìqBu þèBÎ ÿBüoBvýíÞ Ao óõðBÚ òüA BO úPuAõg óBPuoBXì qA óBâlñøBñK .lñÞ õÓè

.QuA pƒüqô|Qƒvhð ,óBƒGoôA oõƒƒPƒßƒüô Qƒƒèôk ÿõéW óõðBÚ" Ao ûly Iüõ¿O fpÆ ,óBPuoBXì ÿBÚ@ .QuA ûlýƒìBƒð "lƒüpƒýƒãƒG Ao xôoõƒu úG Ao ê¾æA ÿoBXì okBýéýì pýg òüA ,óBGoôA ûkpÞ îùPì óBíévì óBüõXøBƒñƒK qA QƒüBƒíƒc .QuA úG óBíévì óBüõXøBñK kôoô BG óBGoôA ÿBÚ@ .QuA ØèBhì óBPuoBXì óõðBÚ îíPì òýñ`íø óBPuoBXƒì wƒéXƒì ÿõéW ó@ ÜHÆ úÞ ûlðBuo Iüõ¿O úG Ao þuBuA úPÖpâ óBPuoBXì ok "úðBãýG QýÏíW" oApÛPuA .kõy|þì

þOBðBßìA" úÞ ÿkpÖ pø ,óõðBÚ òüA ÜƒHƒÆ àü úG "lñÞ òýìBO þðõðBÚpýÒ RpWBùì ÿApG .ly løAõg ïõßdì óAlðq ëBu ÿApG óõðBÚ òüA QuA úP×â óBPuoBXì Qèôk ÿoôpÂ óBPuoBXì Qüõø ô QýñìA qA QHÚApì

|www.SmartDoctors.info þðBXì APP ô ûkpÞ úÏWApì

SmartDoctors . lýñÞ koAô þðBXì oõÇG kõg þPuk ò×éO úG Ao| 39

(310) 202-1133

ôpvg àüBì|pPÞk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO ÿlícApýì

óApùO úéXì

ly ûkpLu áBg úG þüBýðBPüpG oõùzì óAlßürýÖ äñýÞôBø óõýPuA

ÿApG ô ûlì@ kõWô úG "kõg|úGkõg" þPvø óBùW .Qvýð ÿqBýð "Alg" úG ó@ {üAlýK ô òüpOoõùzì qA þßü BùñO úð äƒñýÞôBƒø þèBTì úÞ ,kõG p¿Î òüA óAlñízðAk òüpO|îùì ô Bøqpì lðAõO|þì úÞ óBvðA fôo RolÚ ÿApG kõG .kkoõðok Ao kok ô Yðo ô îvW ÿBø|Qükôldì úG çPHì þãèBu 21 qA ,kõG 1942 ëBu lèõPì úÞ ôA þƒHðBƒW qôpƒéßuA þƒPÞpƒc þƒH¿Î ÿoBƒƒíƒýƒG ÿoBíýG òüA pSA pG äñýÞôBø .ly àýÖôpOõýì@ pãük 1985 ëBu qA ô kAk Quk qA Ao QÞpc óAõO RolÚ ókAk Quk qA BG .kõHð òP×â òhu úG okBÚ MüBO Ao {üBø|Ùpc úÞ þüBø|QzãðA QÞpc óBüBK ok óBùW BG ôA úíèBßì ûAo BùñO ,lðkpÞ|þì ÿBøpãvc àíÞ BG kõG {üBø|îzƒ^ QƒÞpƒc QHS Ao RBÞpc òüA úƒÞ rƒìpƒÚ óôkBƒì úƒÏƒyA .lðkpÞ|þì

ÿBø|úèB^|ûBýu qA þßü ÿõu úƒG Ao äƒñýÞôBƒø ÿA|úÛýÚk {ƒy ïBƒýK òƒüA .kBƒPupƒÖ óBƒzßùÞ ok ,kõG ûly ÈHÂ {ýK ëBulñ^ úÞ äñýÞôBø 3500 lüBG ïBýK òüA .QuA ûoBýu qA QÊB×c ûoBG .lupG úèB^|ûBýu úG BO lüBíýLG ÿoõð ëBu pG äñýÞôBø ÿAl¾ þüõükAo ÈHÂ òüA ok qA ûly úPgBu þÛýuõì úÏÇÚ àü qA ÿpPvG .QuA ûly ûkAk oApÚ ,þðBðõü lñìpñø ,wýéãðAô ô óAlƒßürƒýÖ òƒüA pƒPgk ,äƒñýÞôBƒø þƒuõƒƒè ïAlÚA òüA ,þüBýðBPüpG oõùzì xBƒñƒy|óBƒùƒýƒÞ "òükBíð ô BHüq" þPÞpc Ao BKôoA þüBÃÖ wðAs@ .QuA ûlðAõg þãèBu 76 òu ok äƒñƒýƒÞôBƒø óõƒýƒPƒuA ÿBø|JBPÞ ô Bø|úèB^|ûBýu úüpËð BG ôA .Qynâok kõG lÛPÏì ôA .ly oõùzì {yôpÖpƒK þƒíƒéÎ

rèoB^ ô ÙõvéýÖ ô xBñy|ûoBPu ,óAk|þÂBƒüo þvýéãðA xBñy|òýìq ô xBñy|Qvüq ,òüôoAk ô óBƒƒƒƒPƒƒuôk oBƒƒƒƒñƒƒÞ ok .koAk oApƒƒƒƒÚ p×ð oArø äñýÞôBø óõýPuA óAlƒƒƒðôBƒƒƒzƒüõƒƒƒg .lñPyAk oõÃc óBùW puApu qA ôA óAoAlPuôk qA ûly JBhPðA ÿp×ð oArø 25 óBýì qA kApÖA òüA îuApì ok lñPuAõg|þì óBùW puApu qA úÞ lðkõG QßülñG .lññÞ QÞpy ÿoBLu|áBg ok þvýéãðA ûlññÞ|úýùO ô pãüqBƒG ,aƒGpƒHƒìBƒÞ ok aGpHìBÞ .kpÞ þðApñhu ÿoBLu|áBg îuApì Ao äñýÞôBø óõýPuA {Ûð þðõürüõéO îéýÖ àü .kõG ûkpÞ ÿqBG

ô óAlƒßürƒýÖ äƒñýÞôBƒø óõƒƒýƒPƒuA # ÿBvýéÞ ok þüBýðBPüpG oõùzì xBñy|óBùýÞ ûkpLu áBg úG ólñè pùy ok pPvñýì Quô 1000 kôlc ô óAoBßíø ,ûkAõðBg kApÖA .ly òüA ok óBùW puApu qA ôA óAoAlPuôk qA p×ð .lñPyAk oõÃc îuApì

óõýPuA ÿBø|úèB^|ûBýu oõùzì úüpËð ëõìpÖ oõùzì xBñy|óBùýÞ ô óAlßürýÖ äƒñƒýƒÞôBƒø Quô ÿBvýéÞ ok ôA oArì äñu pG þüBýðBPüpG óôrÖA .koõg þì îz^ úG ólñè pùy ok pPvñýì ûly úPyõð òPì òüA ôA oArì äñu ÿôo ó@ pG oApÚ äñýÞôBø óõýPuA ÿBüBÛG BXƒñƒüA< :QƒuA Bø|úèB^ ûBýu úG äñýÞôBø óBñhu ëBuoA .>koAk BƒƒG óBƒƒìq|îƒø BƒƒKôoA þƒƒüBƒƒÃƒƒÖ wƒƒƒðAs@ ûBãìAo@ þßƒükrƒð ok äƒñƒýƒÞôBƒø ûBƒãƒìAo@ óBñhu qA þüõükAo ÈHÂ àü ,ÿoBƒLƒu|áBƒg ,óAk|àürýÖ ,óõOõýð áArü@ óõ^ þðAlñízðAk

lðAõg þéÏW Ao pßG wüoõG þuBýu úìBðonâ ÿrÞpì ÿBÛüpÖ@ kpÞ ïçÎA 2017 ëBu ok ólñè ok þøBâkAk Ao kõg ÅôpÚ QgAkpK óBßìA pßG wüoõG úÞ BìA .lñÞ þãPvßyoô ïçÎA lðAõO|þíð ô koAk QgAkpK úG okBÚ úÞ QuA úP×â ûoAõíƒø pƒßƒG .Qvýð kõg ÅôpÚ {ýK úP×ø ,pßG wüoõG êýÞô ,oqõì oõýèA Qýðõ¿ì qA {éÞõƒì úƒÞ kõƒG ûkpƒÞ eƒüpƒ¿ƒO úPvGAô óõ^ QƒuA oAkoõƒgpƒG àƒýƒOBƒíƒéLƒük ÿrÞpì ÿBÛüpÖ@ oõƒzƒÞ Áõƒ¿ƒhƒì þƒyqoô .QuA úWoBg oõìA RoAqô )òDôs 18( úHñyôk BìA RBíéLük pßG úÞ kpÞ ïçÎA ÿrÞpì ÿBÛƒüpƒÖ@ .Qvýð oõzÞ òüA þíuo þƒðBƒƒíƒè@ ÿpƒƒHƒg QƒƒüBƒƒu úƒƒPƒyõƒƒð úƒƒG oõzÞ òüA RoB×u QüBvGô ok ,"ôBy|wâBO" "úyBO@" óAõñÎ úG pßG wüoõG ïBð êvÞôpG ok wLu BìA ,ûkõG ûlƒì@ )àƒýOBƒíéLük úƒPvGAô( .QuA ûly Ùnc

koõì lñu ,úvðApÖ ÿoArâpƒHg }oArƒâ úƒG úP×â úG .koAk Ao 2018 xoBì 19 iüoBO UdG BG lñu òüA ÿpu ûoBíy ,ûly kBü pPÖk wýDo ok úÞ koAk QÛGBÇì ÿlý×u ÿBø|úìBðonâ ûoBíy ,òüA pG óôrÖA .lðA|úPÖo QÚpu úG 2014 ëBƒu úWoBg oõìA püqô úG ÜéÏPì lñu òüA pùì ô BÃìA .lñPvýð ÿrÞpì ÿBÛüpÖ@ ÿoõùíW

qA ÿrÞpì ÿBÛüpÖ@ oõzÞ Áõ¿hƒì þƒyqoô wýñO òýzýK óBìpùÚ ,pƒßG wƒüoõƒG|# .QuA oAkoõgpG àýOBíéLük Qýðõ¿ì þuBýu úìBƒðonƒâ BƒG QƒuAõƒg|þƒì ,óBƒùW

koAlð kõWô úÞ ÿoBÞ ûlƒðôpƒK ÿrƒÞpƒì ÿBƒƒÛƒüpƒƒÖ@ ÿoõƒƒùƒíƒW úWoBg oõìA püqô pPÖk wýƒDo úƒPƒ×ƒâ úƒG BìA .klñHG Ao BýðBPüpG ok }A|þãPvƒßƒyoô wüoõG úÞ ÿoBÞ ,ÿrÞpì ÿBÛüpÖ@ ÿoõùíƒW ûly úP×â .lñÞ ApWA Ao kõg úìBðpG QvðAõPð þOBÎçÆA àðBG ok ûkpÞ QHd¾ ó@ ûoBGok pßG .QuA þéÏW pßG þuBýu úìBðonâ úÞ

.QuA ûlzð QHS oõzÞ òüA Qèôk úP×â úÞ þßýOBíéLük Qýðõƒ¿ƒì ÑõƒÂõƒì | þðBíè@ oBßyqoô ,pßG wüoõG QuA oApÚ ly|þì ,kpHG ûpùG ó@ qA ,óBùW wýñO òýzýK óBìpùÚ ô .QuA óBíè@ ÿBø|úðBuo| UdG óõðBÞ ok qõñø 19( úHñy|úu ÿrÞpì ÿBÛüpÖ@ ÿoõùíW Qèôk úìBðonâ úÞ kpƒÞ ïçƒÎA )kAkpƒg 29 / òƒDôs ÿoArâpHg Ao pHg òüA .Qvýð þÏÚAô pßG þuBýu .QuA ûkpÞ pzPñì xpKlPýyõu@ ÿBÛüpÖ@ ÿoõùíƒW úƒWoBƒg oõƒìA RoAqô þéÏW ]ûly úÂpÎ[ lñu" úÞ kpÞ ïçÎA ÿrÞpì ."QuA ûlƒðôpƒK qA þƒüBƒøo ÿApƒG pƒƒßƒG wƒƒüoõƒƒG úPvGAô óAõñÎ úG úÞ kõG úP×â }A|þãPvßyoô

www.TEHRANMAGAZINE.com

rürÎ ô þìApâoBývG Quôk ûpXy òülèA wíy ÿBÚ@JBñW xoBK óõürü õéO ïpPdì êìBÎ pülì

okApG ókAk Quk qA îÒ ok Ao kõg rýð Bì àüpy ûpXy òülèAol¾ ÿBÚ@óBOrürÎ îýðAk þì óBPýìApâ ûkAõðBg ô Bíy ÿApG Ao lðôAlg þévO .îülñìôqo@

!ûlðpK úýHy ÿkAqõð

úG Ao óAõW okBì ûBì lñ^ ÿApG ,ûlðpK úýHy ÿkõWõì úG kAqõð àü þÖApâõðõu QøBHy # .QgAlðA ûBHPyA

,oôBG êGBÚpýÒ þéßy úG úÞ lðA|ûkpÞ pzPñì úèBu 26 QýíuA AolðBvßèA qA þyoArâ Bø|ÿoArâpHg .QuA ûlðpK àü {íßy êgAk lðqpÖ kpÞ|þì óBíâ BìA .QuA úPÖBü þüBøo kõg ûBHPyA ëBýg qA ô ûkoô@ Býðk úG Ao kõg lðqpÖ AolðBvßèA pÂBc ëBc ok

ÿõHð lýzíW ô òýùì

,lük Ao kõg îßy êgAk ú`G þÖApâõðõu AolðBvßèA oBG òýèôA ÿApG úÞ þðBìq lñüõâ|þì ÿô óBßükrð .QuA oAkoBG Ao ûlðpK àü ,kAqõð ÿBW úG kpÞ|þì óBíâ okBì úÞ kõG ÿA|úðõâ úG ú`G püõ¿O lG QèBc ,þÖApâõðõu püôB¿O ok ûlðpK úG kAqõð QøBHy êýèk lüõâ|þì ûoBHñüA ok AolðBvßèA pPÞk .QuA kAqõð Quk ÿpýâoApÚ

óApùO úéXì

kpÞokB¾ Ao þðõðBÚpýÒ óApWBùì óAlðqpÖ ô òülèAô þüAlW ØÚõO oõPuk MìApO QðlüqpK .QuA "ûBHPyA" ô "ûlñøk oAq@ BÛýíÎ ,óBùW ÿBø àýèõOBÞ pHøo ,wývðApÖ NBK ûlðAõg "þÚçgApýÒ" Ao Bßüpì@ Qèôk ïAlÚA rýð ,Bßüpì@ ûpãñÞ RApÞõìk ÿBÃÎA pG ûôçÎ .QuA BG rýð ûAõhüoõùíW óBâlñüBíð qA ÿkBüq kAlÏO .lðA ûkpÞ Q×èBhì QuBýu òüA QÞpy óBñÞoBÞ qA p×ƒð lƒ¿ƒßƒü qA {ƒýƒG úìBƒð ok úƒHƒñƒy úƒu qôo îø QƒÖBƒuôpƒßƒüBƒì Qzâ BG ÿoBßíø ØÚõO óBøAõg ÿA|ûkBzâpu .lðly ûldPì RæBüA ÿqpì wýDo )pvK( }õG ZoõW pvíø ,}õG Aoõè oôl¾ BG pPzýK rýð ,Bßüpì@ òýzýK ÿoõùíW MìApO lèBðôk Qèôk þèBXñW QuBýu ÿA úýðBýG ûkpÞ Øý¾õO "þÖçgApýÒ" ô "úðBíco þG" Ao .QuA þâlðq xArãO QèBüA ok úÞ - }õG îðBg ô òülèAô ô óAlðqpÖ ókpƒÞ AlƒW - lƒñƒÞ þƒì ok úéíW qA Áõ¿hì rÞApì úG Bùð@ ókBPupÖ BøoBHO þñKAs þøôpâ QyAkqBG BG Ao kõg QèBüA úvüBÛì ïôk þðBùW äñW óAoôk ok Bßüpì@ ok ê¿Ö òüpO oô@ ïpy qA þßü óõñÞA îø úÞ" ûkpÞ ".kõy þì Jõvdì ûldPì RæBüA iüoBO ÿBø ëBc úG BO ,Bßüpì@ Qèôk þíuo oBì@ pG pGBñG úG óBy|òülèAô ûApíø úG úÞ ákõÞ 2000 êÚAlc AlW lðkõG ûly Bßüpì@ áBg koAô qBXìpýÒ oõÆ | |.lðA úPÖBü óBßuA QÚõì rÞApì ok ô

BO lðkpÞ ÑAlGA Ao ÿlülW ûõýy Üc úG ô Quok p×¾ úG Ao þðBdPìA RBvéW ok IéÛO óBßìA ô ûlñøk oAq@ oBývG ûõýy òüA lñ^ pø .lñðBupG QýíøA qA oBÞ òüA qA þèô QuA áBñPzcô .lyBG þì oAkoõgpG þüæBG ïpW àü ëkBÏì òý^ ok IéÛO pãük ÙpÆ qA ô wHc ëBu 3 úG IéÛPì úíüpW ô QuA þüBñW òüApGBñG QuA úWõO êGBÚ ÿA úíüpW QgAkpK Bü ZAõìA ÐÇÚ pG ûôçÎ þðBdPìA RBvéW ok òPð@ ô QðpPñüA ÐÇÚ ó@ úXýPð ok úÞ þüõükAo ÿApG þüBø {yõK ,QuA þÆBHOoA ÿBø ûBãð ô IéÛO úÞ ûly úPÖpâ pËð ok óBüõXzðAk .lñÞ þì òßíì pýÒ Ao þPuk êÓG úâpG úG ókpÞ

ÿBøkBÛPðA òPÖpƒâ Rlƒy þƒK ok # wýDo ,MìApO lèBðôk ,þƒWoBƒg ô þƒégAk kõg þèBXñW QuBýu ok ,Bßüpì@ ÿoõùíW qA qBXì pýÒ óApWBùì ókpÞ AlW pG þñHì .QuA ûkpÞpËð lülXO Bùð@óAlðqpÖ

lüBƒG ,lƒýñßG òƒýñ^ îƒø lƒüBƒG úƒÞ ,lƒýñÞ|þƒì ".lýñÞ AlW Bùð@ qA Ao óBzðAlðqpÖ p¿Ûì Ao Bø RApÞõìk BøoBG MƒìApƒO ÿBƒÚ@ ;QuA úPvðAk kõg úðApýãPhu QuBýu ÿApWA ïçÎA pPzýK MìApO ÿBÚ@ Qèôk lyoA RBìBÛì úG Bùð@ òülèAô qA óAlðqpÖ þüAlW úÞ lðkõG ûkpÞ kôoô pGApƒG ok ûlƒðoAkqBƒG ÿôpƒýð àƒü óAõƒñÎ .kpÞ løAõg êíÎ þðõðBÚpýÒ óApWBùì ÿBÚ@ Qèôk QuBýu qA þééíèA òýG RAkBÛPðA ,þì AqpO úéíW qA ,QuA úPÖpƒâ æBƒG MƒìApƒO òPyAk úãð úÞ QuA úP×â BýðBPüpG püqô Qvhð ,lyBG w×Ú luo þì pËð úG ú`ð@ ok" óBÞkõÞ

Ao Bø ûkAõðBg ÿBÃÎA )oõPuk( òüA" :Q×â kõg óBñýíÆA óBìq îø ô koAk þì úãð îø oBñÞ ok îßdì ô ÿõÚ oBývG ÿqpì Bì úÞ lñÞ þì ê¾Bc jBÞ ok òüA qA {ýK MìApO ÿBÚ@".îýyBG úPyAk lñøAõg þì óBøAõhüoõùíW úÞ kõG úP×â lý×u Ao þðõðBÚpýÒ óApWBùì ÿBø ûkAõðBg ÿBÃÎA úÞ Ao ÿrý^ ÿkôq úG òì" ;lðoAk úãð îø oBñÞ ok ".kAk løAõg ïBXðA Ao oBÞ òüA úÞ îñÞ þì BÃìA Bßüpì@ ÿoõùíW wýDo úÞ QvýèBc ok òƒüA ÑBÖk kõg QuBýu qA þÇÛð þÆ úHñy úu qôo úG Ao òülèAô Bíy úÞ þPÚô" :kõG úP×â ô ûkpÞ úíÞBdì Bßüpì@ úƒG þƒðõƒðBƒÚpƒýƒÒ kôoô êƒýƒèk

,MìApO ÿBÚ@ lülW êƒíÏèAoõƒPuk pƒG BƒñG Bùð@ ëBu 18 püq óAlðqpÖ ô þðõðBÚpýÒ óApWBùì ØýÚõO ÿqpì ÿBø ûBâonâ ok pãülíø BG lüBG ú^ Bùð@ QyAkqBG ûoôk úÞ Qvýð ïõéÏì ;lðõzG .kõG løAõg Rlì ØýÚõO Roõ¾ ok ,þéÏÖ RAopÛì pƒG BƒñG þì pTÞAlc ëAolÖ Qèôk ,þðõðBÚpýÒ óApWBùì úãð Bùð@ BG qôo 20 Rlì úG Ao Bùð@ óAlðqpÖ lðAõO qA {ýK Bßüpì@ ríüBO áoõüõýð úìBðqôo .koAk lèBðôk úÞ ûkAk }oArâ ÐHñì àü qA êÛð úG òüA kôldìBð ØýÚõO ûqBWA úÞ koAk l¿Ú MìApƒO .lñßG okB¾ Ao îø oBñÞ ok òülèAô ô óBÞkõÞ óæBvâorG ûlðôpK úƒG þƒâlƒýuo òƒýñ`íø þì AlýK QüõèôA RpWBùì ûoAkA ok lðqpÖ ÿAoAk "p×¾ êídO" QuBƒýu lƒülƒW oõƒPuk .lƒñÞ òüA pG BñG .QuA ûkAlð pýýÓO Ao MìApO Qèôk pýÒoõÆ úG úÞ þ¾BhyA ,þèBƒXñW QƒuBƒýu lðõzG Bßüpì@ áBg koAô àürßì qpì qA þðõðBÚ þì oApÚ ÿp×ýÞ þüBÃÚ kpãýK QdO ô pýãPuk qôo Bƒƒßƒüpƒƒì@ ÿoõƒƒùƒíƒW wƒƒýƒDo.lƒƒðpƒƒýƒâ lülW oõPuk ÿBÃìA qA lÏG úPynâ úHñyoBù^

Bø|þñý^ IèBW }ôo IéÛO BG úéGBÛì ÿApG ô }qõì@ RBìBÛì úÞ ÿlülW ûõýy BG # IéÛO óBßìA pãük lñPÖpâ {ýK òý^ }oôpK .Qvýð pvýì ÿqõì@{ðAk aýø ÿApG

þüBùð ÿBø|óõìq@ òý^ oõzÞ ok Bøqôo òüA úìAkA QùW óBüõXzðAk òüpPùG JBhPðA ÿApG ÿoArâpG ëBc ok þèBÎ ÿBø ûBãzðAk ok êý¿dO .QuA JBhPðA ÿApG þyqõì@ RBìBÛì ôo òüA qA 40

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

}BƒÞ ÿA .kõƒy|þƒƒì }kõƒƒg ëBì úðBg úzüo BXÞ qA õO RkBvc òƒüA îƒPvðAk|þƒì qA Ao Bì þøAõg|þì ØƒéPƒhƒì ÝpÆ úG Ap^ ô|úPÖpâ ?ÿoAk qBG oBÞ òüA úìAkA {ÞôpÖ ÿA úËdè RkBvc úz×ñG IéÚ ok þñdè BG ô kAk ÿoAõhíÒ úG Ao kõg ÿBW ô kpÞ Ao òüA òì lñÞ|þì {ßíÞ lðôAlg Q×â qõvèk .ïoAk îPc ### ÿkAkoApÚ þuopG ëõÓzì QÞpy ok lüõð kõg pu QzK Ao ok ô ly êgAk ôqo@ úÞ kõG ôA ûlük úG Ao }A IXÏPì ûBãð lüõð .QvG ôqo@ ?þñÞ|þì ú^ BXñüA lýupK ô Qgôk ïlì@ Q×â ô QgAlðA êHì ÿôo Ao kõg|úPvg aýø ô|úPÖpâ ïBXðA BøoBƒÞ úíø úÞ|îølG pHg úÞ QuA lPÛÏì ïolK Qvýð Bì òPÖo ÿApG þÏðBì ZoBg oõzÞ qA pOkôq ûlìBýð ok oBÞlñâ BO .îüõy ÿqBƒuBƒñƒG oBƒÞ úƒÞ QƒuA pƒ¿ƒì RolƒƒK òüA pâA ô kõy qBÒ@ pOkôq ú^ pø óBíPgBu ÿA ûoB^ kõy AkA îø úðAqpÖ ÿBÚ@ IðBW qA òhu þüçG ú^|òýìqpu úÞ lñíùÖ|þì úíø ô lðBì þíð .QuA ûlì@ {PuAo .þñÞ|þì êéÏO õO Ap^ îðAk þíð òì ok îðAõO þíð pãük ô ïA ûly|úPvg rýð ïkõƒg þøBâ ,îñÞ ÿqBG {Ûð óApãük ô úz×ñG êGBÛì ok þðBzð|úPynâ QHdì qA pãük úÞ îñÞ|þì pßÖ ...ô Qvýð õO lñéG|rýì QzK qA ô|løk|þì óBßO pu lüõð .rüpG oôk Ao úðBâ ú`G oBßÖA lüõâ|þì ô kõy|þì Ao QÛýÛc úÞ îPvø þHuBñì Q¾pÖ þK ok òì óApãð úÞ ûlG Üc òì úG BìA îüõãG úz×ñG úG ÿoAkoBG ÿBøqôo òüpg@ ôA îyBƒG îø úz×ñG QuA pÆBg òüA úG òì êéÏO .lñÞ|þì þÆ Ao kõg ,îüõãG ôA úG Ao QÛýÛc ,êíc ÐÂô qA wK úÞ kõWô ïBíO BG Ao òì ô QuA þuBvc óq úz×ñG lðAõO þíð Ao úGpÂ òüA úÞ îðAk|þì ,koAk Quôk olK qA ïBÛPðA ólýzÞ ÿApG }BÞ ÿA ,lñÞ êídO .îPÖpâ|þì {ýK ok Ao ÿpãük ûAo ókq ïlÚ úG Ñôpy ÝBOA ok ô krýg|þìpG ôqo@ úƒG æBc lupK|þì|rýì@ phvíO þñdè BG ô lñÞ|þì BG RolK úÞ þðBìq Ap^ ?ÿkBƒPÖA pƒßÖ òƒüA ïkpÞ kBùñzýK õO úG òì ô kpÞ Q×èBhì Bì ZAôkqA ?ÿkpßð ëõHÚ îýñÞ oApÖ îø BG úÞ ô Qvüpãð ôqo@ kõè@ îzg óBíz^ úG lüõð ô îñÞ }õìApÖ îðAõO|þì ïkpÞ|þì pßÖ óõ^ Q×â IèBÆ ûkAõðBg úÞ úðõãðBíø Ao ÿlülW þâlðq îø ÜÖõì úÞ þðAk|þì Jõg õO ô îñÞ BñG ,lñPvø kBüpÖ îzg BG ôqo@ ...RolK ô õO BƒìA ,ïlƒy úG îðAõO|þì òì ô ûlzð pük îø qõñø lýzÞ þXðoBð áqBð óq oBñÞ ok õO ô ïõy þøAo þüBùñO :Q×â ô lýzÞ ÿlñéG û@ lüõð .þðBíG þÚBG RA koAk úìAkA 45

pËð ok ôA ÿApG pùy ok þñýìq úÏÇÚ }o@ oõ¿O qA wK ,þâkAõðBg ÿA úvéW êýßzO BG ô QÖpâ ó@ ÿApWA BO ly ûkpLu òýÏì BÚ@ úG ,úzÛð fpÆ .kpýâ ûlùÎ úG Ao QhG òýñ^ úÞ lük þíð îø JAõg ok }o@ }pvíø úßð@ BG ô lüBíð ÿôo ôA úG þƒèBƒHÚA ô òEíÇìBð îø qBG kõG ûkpÞ ïçÎA Ao kõg QÛÖAõì ô kõHð àüpy Bùð@ ÿkBy ok úÞ þvÞ BùñO .kõG .kõG úz×ñG lüqoô|þì RkBvc îø þíÞ lüBƒy IýÆ BG }pøõy olK úÞ QýÏÚAô òüA ëõHÚ ûkpÞ oAnâAô kõg QÞpy pâoBÞ úG þñýìq pÆBg ÿkôq úG úÞ lük|þì ,kõG oAõyk {üApG QuA pø lüBG A«oBHWA ô kkpâ|þì }A úüBvíø údýéì QyAk þƒÏu .lƒyBƒG ôA þƒPhHßýð løBy qôo òhu ïBãñø úG BìA lyBG|úPyAk ÿkBÎ oBPÖo àƒükrƒð úƒñÏÆ úƒG {ƒìçÞ oBýPgA þG òP×â þPcAo úG ,ÿôBßXñÞ þƒíÞ BƒG ô lƒy|þƒì ô QÖo .lðAõg ó@ qA ly|þì Ao úðBðq RkBvc úðBg úG }pøõy olK ô òýÏì BÚ@ þKBýK ÿBølì@ úG lüõð úðBg þßükrð pÆBg úG pPzýG úÞ Bùð@ úéÏy ôA kõWô ok Ao RkBvc {O@ kõG|òýìq .QgBu|þì pOoô óBðBíùì óBGq pG úÞ þÖpc BùñO ôA úðBg ok úðBg eèB¿ì ô óBíPgBu qA QHd¾ kõG ÿoBW aýø þG údýéì úßñüA qA úz×ñG .kõG }o@ BÚ@ rùXì ô wÞõè ÿA úðBg IcB¾ þyçO þíð îø JAõg ok þPc úÞ ÿA úðBg ,kkpâ|þì ëk ok ô kpG|þì àyo ôA úG lñÞ îvXO QvðAõO {ƒèk .lƒðAqõƒu|þƒì ëk }okBì ëBc úG kpýƒãƒG ïBƒXƒðA þüBXGBW àü QuAõg|þƒì þñìCBì lðAõO|þì }A ÿolK úðBg úÞ lýzülðA|þì pâA ô lyBG }pvíø ô }o@ BÚ@ ÿApG|úPvüBy qA QƒÖBƒvƒì lÏŸG kpýãG ÜéÏO ôA okBì úG úðBg òüA lñøAõg þâlðq ûkõu@ ôk pø ô QÖo løAõg òýƒG þíð ûkõu@ Ao ôA ïk àü úzülðA òüA .kpÞ ok Ao ïBy úßð@ qA wK Iy àü .QyAnâ Ao QÚô úz×ñG .lðkoõg QƒÞBƒu þƒÇƒýƒdƒì ok }pvíø BG Ao kõg pßÖ ô QvðAk QíýñÒ IXÏPì lüõð úÞ lük AoBßƒy@ .QƒyAnƒâ óBýì úG úz×ñG QHd¾ BO QyAnâ BìA kpãð|þì ôA úG :Q×â ûBãð@ ô lupG óBüBK qA Ao óBñhu òüA úÞ îñÞ|þì IXÏO ,úz×ñG þíð úðBg IcB¾ óBãüAo úÞ }o@ .ïõñy|þì õO ÿBÚ@ õO þüAk ,òì olK þñÞ|þì pßÖ õƒO !kõƒy úG Ao|òýìq úÏÇÚ òüA Alg ÿBÂo Ädì úðAqpÖ óBW pPgk úð ?lðqBvG úðBg {üApG ô lññßG ôA ïBð úÂôBÏì|òýìq òüA BG Ao }A ÿolK àéì }o@ BÚ@ qA ûkoô@ æBG ÅpÚ îø þP×ãñø ÔéHì ô ûkpÞ úG| ,úPÖpâ ïAô úñvdèA ÅpƒÚ Ýôlƒñƒ¾ òülñ^ úÞ þ×Çè BùñO .QuA oBßølG îø QÞpy ô àðBG úÞ QuA òüA lðA ûkpÞ }o@ BÚ@ úG QÞpy FBÞpy úG Ao kõg ÅpÚ ,pãük ÿBø ïAô QgAkpK qA lÏG pâA }o@ ïkpÞ JBvc òƒì .lƒñÞ AkA QÞpy ûqBO þãèBu Q¿y òu ok lñÞ }çO oõÇñýíø

óApùO úéXì

BO lðkõG ûkpG ôpÖ kõg áæ ok pu úíø óApÖBvì xõG þñýì pýgCBO .lñðBíG óõ¿ì Bìpu Rly qA ûkpÞ òýãízg Ao Bùð@ lüqô|þì úÞ ÿkpu kBG ô úG ô lðkAk Quk qA Iýßy ô pH¾ ÿp×ð lñ^ .kõG ïpâ Ao kõg òPÖo ûAo BG úÞ|lýìA òüA úG ,lðkBPÖA ûAo .lñGBýG ÿpãük úýéÛð úéýuô îø lüBy lðqBu ápùy úG ÿrýãðA Qzcô Roõ¾ ÙpG ÿlý×u Roõ¾ úG Ao ûly okõK ÿBø ÙpG kBG .kõG ûkAk þG Ao óBzPuõK ó@ ÿkpu ô lýyBK|þì óAonãøo .kpÞ|þì wc ëBHðk úG pýgCBO úÛýÚk lñ^ BG rýð }o@ lðkõG ûkAk eýWpO óõßu pG Ao QÞpc úÞ þüBùð@ qA úÞ kõG|úPÖpð {ýK ÿpPì lñ^ kBPÖA ûAo úG .Qvüpãð pu QzK úG þéýHìõOA ÝõG ÿAl¾ .koô@ Iè pG lñhHè ô lük Ao òýÏì BÚ@ êýHìõOA oAõu }o@ ô kpÞ qBG Ao êýHìõOA ok òýÏì BÚ@ ëk Rõgo ô þPvu êýHìõOA óôok ÿBìpâ .ly úG {ðBüpy ok Ao óõg ô lýzhG ôA úG ÿrýãðA .koô@ QÞpc BG ô QyAk Quk ok Ao òhu|úPyo òýÏì BÚ@ ïpâpu Ao }o@ BÚ@ kõg ØéPhì RæAõEu }o@ QuA ûlýñy úÞ òhu òüA BG ôA .QgBu|þì òøm ,kkpâ|þì úðBg ÿApG IuBñì þñýìq ëBHðk úG oõHXì Ao ôA ô kpÞ kõg úWõPì Ao }o@ }õzÓì iuBK {OæAõEu úG ÿpPzýG QÚk BG úÞ kõíð QuA pÂBc úÞ kBùñzýK òüA BG òýÏì BÚ@ .løk oAnâAô ôA úG þðæõÆ ÉBvÚA BG|òýìq úÏÇÚ àü þKBýK úÞ koô@ óBXýø úG Ao }o@ óBñ^ lñÞ ÿAl¾ BG òýÏì BÚ@ úÞ ÿA úðõâ úG .kpÞ|þì pßzO ïA ûkpßð ÿoBÞ úÞ qõñø Q×â ô lülñg lñéG óly oAk úðBg ô Bíy pßÖ ok lüõð olÛð@ {PuAo ôA ÿkõñzg ÿApG ïA|úPÖpâ îýí¿O úÞ QuBíy ÿApG ÈÛÖ þñÞ pßÖ úßñüA úð îñßG Ao kBùñzýK òüA îø ïkõg ,úð !?îñÞ|þì Ao oBÞ òüA lüõð BÚ@ pÆBg !lüõy ÿA úðBg IcB¾ Bíy ïoAk Quôk þéýg ?lüoAk îø ÿpãük ûAõgAõø Bíy lýðAk|þì aýø îðBg kpÞ úÖBÂA ô lülñg lñéG ÿAl¾ BG ûBãð@ pø QuA êüBì úÞ QuA þðBvÞ ûpìq ok îø ûlñG êÛPvì ÿA úðByBÞ ÿAoAk Bíy pO Ðüpu ú^ ÿqôo îðAõPG ïoAôlýìA kpÞ úìrìq }o@ .lüõy kAk óBßO pu òýÏì BÚ@ .îñßG Ao óBO QHdì þÖçO :Q×â ô lüõð ÿBÚ@ ëõÚ úG ô îüoAk QPuôk úíø Bì ôpGôo úÞ wÞ pø BG óõ^ ÿoAk oBì ûpùì õO Qü@ úèAFBzðA ,þñÞ|þì kõg ó@ qA Ao {PHdì ÿõy|þì .ÿõy|þì úðBg IcB¾ îø õO õð ëBu Ñôpy BG úÞ ÿoõÆ úG kpG Büôo úG Ao }o@ }õg pHg òüA QgBu løAõg úÞ ÿA úðBg qA BHüq ÿpüõ¿O .QgBu îvXì kõg ÿôo {ýK ### qA ëBìæBì þHéÚ úÞ ôA ÿApG óBPvìq ÿkpu ÿôo {ýK òyôo ÿqAlðA îz^ ô kõG|úPÖBü|lýìA òýzñèk ô ÑõHÇƒì þƒOoApƒc kpƒÞ îƒvXì kõƒg ÙçgpG Qü@ ëBíÞ ÿBÚ@ ,lüõð olK .kõG|úPÖBü

þíýco úíýùÖ îøkrðBK {hG

Qynâ õO þG úÞ þüBø ëBu

oApÚA BG ô kõG ûly IßOpì þüõyBðq þâlðq ëõÆ .lzhHG Ao ôA úÞ kpÞ oAkAô Ao úz×ñG kõg ûBHPyA pG úG ,kõg QynâBG óq úÞ kõG|úP×â ôA úG okBì .lzhG|þì ïAôk þâlðq }õKlýLu ú^oBLßü Ao ápùy þñýãñu ÙpG rÓì BO úÞ lüqô|þì ÿkpu qõu .kõG ûkpÞ þðæõÆ ô óBPvìq Ñôpy BG .kpÞ|þì mõ×ð óAõhPuA úðBg úG pOkôq kõG|úPÖBü ûqBWA }o@ ,ûAo ókõG úG ô lðkõG óBìkBy ÙpG }oBG qA ïkpì .kkpâqBG QÞpG pK þðBPvGBO úÞ lðkõG|úPvG ëk|lýìA òüA þG ÿApG óBPvìq òüA .QyAk lñøAõg ÿôo {ýK úðBg ok òyôo þÚBWA úÞ þüBùð@ ô óBøBñK pu kôq eH¾ }o@ .QyAk ûApíø úG åpì lñPyAlð äu úyæ BG kpÞ|þì ápO Ao úðBg ,oBÞ l¿Ú úG úÞ ó@ ëBc úG .lükpâ ôpGôo kõG ûkq iü úÞ ÿA ûkpì úÞ þðBvÞ úíø ëBc úG rýð ô lðAqõu ëk ûoB`ýG lùÎ kõg ÿAlg BG .lðoAlð ÿA úðByBÞ ô úðBg óBPuk püq ly lñíOôpS ÿoBâqôo pâA úÞ QvG xõG þñýì ûBãPvüA ok .lñßð }õìApÖ Ao

óBÇýy J@ ô|løk ok òO òýÏì BÚ@|úPuAõg úG kõG .lì@ }lG }oAõPuABð ûkAoA ô }kõg qA,lyõñG úG kõg ô lðkpÞ ûkBýK Ao óApÖBvì úðBg ok êGBÛì óBGq BG kpÞ þÏu lüõð .lðly óAôo pùy ÿõu ôA úG Ao ÜüBÛc ô kqBu ïpð Ao úz×ñG ëk ÿqBG .lüõãG pývÞA ôA úG òýÏì BÚ@ úÞ òhu òüA ólýñy ô QgBu jApÖ Ao úz×ñG ÿBø îz^ ûkAk óBÇýy ÿkpßð pßÖ ?ÿlýyõð îø õO lýupK þðApãð BG ôA Ap^ úÞ îíùÖ|þì æBc ?QuA ûBñâ oBÞ òüA úÞ oBPÖo úðõâ òüA ôqo@ BG ô kõHð ÿkBÎ QOBÞpc kpg Apì ô Rkõg Qý¿hy õO lüõð û@ ÿkpÞ|þì xBvcA }o@ BÚ@ ô údýéì êGBÛì ok òì ,ÿkpÞ ?ÿly oBÞ òüA úG pÂBc Ap^ ïkpÞ þß^õÞ òýÏì BÚ@ lc qA {ýG oAp¾A Q×â lüõð lñÞ pßÖ úÞ QuAõg þíð îèk aýø ,ly UÎBG oBG àü òýíø ÈÛÖ ,ïA ú`G qõñø ô ïoAlð QýÖpÊ æBc îñßð oApßO pãük úÞ|îøk|þì ëõÚ õO úG ô kõG ok Ao ûBHPyA òýèôA lüõð .òÞ qBG Ao QüBø îgA

pSA >Qynâ õO þG úÞ þüBø|ëBu< JBPÞ qA þƒßü ôA .QƒuA >þƒíýco úƒíƒýƒùƒÖ< .QuA þðApüA óq óBâlñvü õð òüpO|ÙôpÏì koõì ok óôA .QuA ÜzÎ ôA oBS@ ÑõÂõì Ao Bì ú`ð@< :lü õâ|þì }oBS@ úüBì|óôok þPÚô .QuA ÜzÎ ,lñÞ|þì òPyõð úG oAkAô òüA lyõW|þì ûlñvü õð kõWô ok ÿrý^ ô lvü õñG úÞ lü@|þì kõWô úG ôA ok qBýð òüA koõƒì ok .lƒñƒÞ ëBƒHƒðk Ao {ƒÖlƒø úíýùÖ < :Qƒyõƒð óAõƒO|þƒì ûlƒñƒvƒü õƒð lñvK|úìBÎ ÿBø|óBìo ûlñvü õð ,þƒíƒýƒco óBýì ok JBPÞ 7 òPyAk BG ÿô .kõG þðApüA ok 57 JçÛðA qA wK }ôpÖpK JBPÞ 47 .QuA|ûkõG QupùÖ ó@ oAkkoõÞo ,óApƒüA ,úðBðq ÿBøôqo@ ô Bø|xpO ,êDBvì óBƒýƒG úéEvì úG úWõO ô RBuBƒvƒcA ok ÝApƒÒA .kõG ÿô oBS@þâtüô qA òPuõýK ô þüAlW óAõñÎ BG Ao kõg JBPÞ òýƒèôA þƒíƒýƒco pzPñì 1369 ëBu ok þPhHyõg úG QzâqBG pzPñì ô Qyõð óBìo óAõñÎ 23 ÿô .kpÞ ô klÏPì Roõ¾ úG Bø|ó@qA ÿoBývG úÞ kpÞ þíýco .lýuo klXì NB^ úG þKok|þƒK úÞ úPyõð óBÞkõÞ ÿApG Ao ÿoBS@ òýñ^|îø >.QuA ûlýupð NB^ úG ïAlÞ|aýø

pG òýÏì BÚ@îø qBG êýHìõOA êgAk ok # úz×ñG úG QuAõg ô kpÞ lýÞBCO kõg òhu J@pýSBCO qA þyBð ôk ó@QÞpc úÞ lðæõHÛG ïBð úG oBG lñ^ Ao lü õð ô .QuA ûkõG Aõø ô úÞ kpÞ îýù×O úz×ñG úG ô kpÞ JBÇg ïpvK pãülßü úG okApG ô pøAõg êTì ôqo@ô lü õð BO òýÏì ÿBÚ@ÿBø QHd¾ ú^pâ .lðpãð|þì {ìAo@ òüA BìA kpÞ ïAo@ Ao úz×ñG ÿkôlc kõg êýHìõOA êgAk ok þPÚô þPÚõì qA kBPÖA lü õð ÿBíýu pG {íz^ ô lñPvzð .QÖpâ kõg úG pùÚ QèBc ô QÖo óBýì ûkpÞ oBýPgA Rõßu úíø QzâqBG ïBãñø úG úÞ lðlýupK|þì Bùð@ qA úËdè ó@ ok pâA ô lðkõG àü QuA|úPynâ }õg Bùð@ úG p×u òüA ok Bü@ Üc úz×ñG úG ëk ok lüõð .úð :lñP×â|þì Al¾ ûly pÂBc úßñüA qA ô lyBG QcAoBð úÞ kAk|þì

www.TEHRANMAGAZINE.com

úG îz^ ôA ÜzÎ BG ûBãìBy pø ô îüBzâ|þì .ïoBLu|þì JAõg úíýð þñdè ô þãé¾õc þG BG ûlñgpÖ Bø JBPÞ kok úG QüBø Ùpc :Q×â þH¿Î .koõg|þì lýíc ÜyBÎ þPÚô óBOkõg Bíy Bü@ ôA úG BO lýPhüo îø pG Ao óBìq ô|òýìq ô lükõG ,lülýãñW úíø BG ëBu lñ^ úíø ó@ ô lýupG Bíy úG Ao Bø Ùpc òüA QvðAõO|þì þvÞ ?lüõãG ú^ :kAk iuBK ÿlñgqõK BG ûlñgpÖ |14 ,|13 pPgk àü õO ...þüõâ|þì Bø Ùpgrì òì ?þñÞ|þì úvüBÛì úèBu |46 óq àü BG Ao úèBu ûly ÜyBÎ úÞ ïkõG ëBu ûqBO ú`G pPgk àü BùñO úð þGBPÞ ô ïApì ô Iønì aýø ok òüA ïkõG îø òýzñèk ô òüpýy ûBâ úßéG Qvýð ûBñâ ô lñG ô lýÚ þG óAõW pPgk àü ,Qvø ëk úGBzì ÈüApy ok óAõW pvK àü ô QýèõEvì ûkBW qA Ao BK òüA ,Qvýð ûBñâ òüA ,lñPgBG îø úG õO ÜzÎ þèô Qvýð ókBùð ApÖ QGBXð ô ÙB×Î ÿkpì úG úèBu |46 óq àü ÜzÎ ,rürÎ îðBg úÞ þðq ,koAk pøõy úÞ þðq ,}kõg qA pPðAõW þâkAõðBg þâlðq úÞ þðq ,QuA kæôA IcB¾ ô þñìAlÞBK ô QGBXð ú¿Ú úÞ þðq ,koAk ûBñâ ,lðAõhG {ðApPgk }õâ úG lüBG Ao ÿoAkBÖô .QuA úÏWBÖ ,QuA QHý¿ì ,QuA îP×â ...óBW pøAõg :lýzÞ kBüpÖ|úPypÖ {ðqpu oBG úÞ îP×â ,îðAk|þì Ao BùñüA úíø úÞ ,pãük Bíy ,lñÞ|þì kpg Apì ÿBø úðBy koAk ,lýñßð îzðqpu Alg úG Ao Bíy ,lýñßð îPOBíy ô kpÞ óAõPG Ao }oõ¿O úÞ îð@ qA pO QhGlG òì ûlñgpÖ .kpÞ qBÒ@ òPvüpâ lñéG ÿAl¾ BG qBG ÝBOA qA wLu ô Qvüpãð ôA pG lñ^ þOBËdè .ly ZoBg úðBg úG Bø ú`G ô lýíc JôpÒ ïBãñø þèõPvì úðBg pG rýãðA îøô þOõßu ô lñPzâqBG .lðlük ...ûlñgpÖ ...þüBXÞ úðBg îðBg }õìBg Bø ÕAp^ Ap^ ?lýPvø BXÞ ...úPypÖ BG ûlñgpÖ ?Qvýð úðBg þvÞ pãì ...QuA ô ûkpÞ ØK óBíz^ BG }pøõy ÿAl¾ ólýñy ly ZoBg óBzGAõg ÝBOA qA úüpâ Rly qA rìpÚ úÞ þüBW( óBíùýì ÝBOA ok QzK qA|úPypÖ ô ô Q×â ÿAl¾ )kõG ûkpÞ ÝApÆA ó@ ok }kõg .lýñy ôpøAo ok Ao pøõy ô óq ÿõâ kBG QüBø îz^ Ap^ ...ûlñgpÖ ûly þ^ ÿAlg ?ûkBPÖA þÚB×OA ?ÿkpÞ úüpâ ?ûkpÞ ?ûlì@ þvÞ pu þüçG ûkpÞBð {èBG ok Ao {Ooõ¾ úÞ þèBc ok|úPypÖ ô pøAõg Ao }A úüpâ úXÂ ÿAl¾ BO kpÞ|þì óBùñK ...úéG :Q×â|úPvø@ lðõñzð pøAõg pøõy ô qA }pPß^õÞ pøAõg ...QuA ûkpì }pøAõg .QuA|úPÖo Quk koAk úìAkA

Qgôk ôA úG îz^ .Qvzð QhO ÿôo úG ô kpÞ qA oBG òüA ûlñgpÖ þèô ,ly }A úéíc ûkBì@ ô ûpXñK oBñÞ úG ïAo@ úßéG lzð koAô Qðõzgok úG îz^ úÞ þèBc ok ô kq oBñÞ Ao ûkpK QÖo :Q×â kõG|úPgôk ÉBýc ?koAk Quôk ApO îø ôA ...úéG ?koAk Quôk ApO úÞ|úP×â }kõg ,{PèBc qA þèô ,ûkoôBýð óBGq úG ÿrý^ ...{ðkBPupÖ êâ ,{ðkAk úWõO {øBãð .{íýÛPvì pýÒ RçíW qA QuA òßíì ...kõy þíð êýèk BùñüA rýð kõg ôA ô ÿoAk ôA úG QHvð õO úÞ þÛzÎ ô þãP×ýy QuA òßíì ,kpG|þì Rnè lðAk|þì úÞ QuA òüA ÜyBÎ ô koAk Quôk Ao õO þÛyBÎ qA ô kõy ûkôrÖA rýð pãük þßü {ÚBzÎ kAlÏO pG IèBÚ ok ôA pýËð þüBø åpâ pOæBG úíø îÞ úÏìBW ok QìBÚ ô lÚ }õg ÿBøõèõãüs BO lðA|úPvzð ïkpì óBðq òýíÞ ok úÞ lñPvýð ...lñyBLG Ao Bø ûkAõðBg ôA :Q×â ô lüôk pøAõg Ùpc óBýì|úPypÖ ô Qvýð QuA Bíy oõËñì úÞ þüBø åpâ ó@pýËð qA rýð {côo ôA ...kpßð Ñôpy ëôA ôA ûqBO ïkõG òì òüA ,QyAlð pHg òì ÜzÎ ô xBvcA äðq úÞ ïkõG òì òüA ,îPyAkpG Ao ëôA ïlÚ úÞ úÞ ïkõG òì òüA ,ïkoô@ok Al¾ úG Ao ÜzÎ ...ïly }A úðAõük òßíì ...Jõg oBývG ...Jõg oBývG ?ú^ ûpgæBG ,lyBG îø þGõg oBývG kpì ôA QuA BXÞ BO ...kpÞ þøAõg ú^ ?ly løAõg ú^ ?...ÿôpG {ýK þøAõg|þì þíð :kAk iuBK ûôlðA ô þâlðBìok BG|úPypÖ ok rýð ïkõg .îðAk þíð B«ÏÚAô óBW pøAõg îðAk êÚAlc îPvðAõO|þì pâA ...ïA ûlðBì ïkõg oBÞ pâA ...îñÞ úýWõO ïkõg ÿApG Ao ïkõg îPvðAõO|þì pâA ,ïpýãG þíýí¿O îPvðAõO|þì þðBìok Ao ïA þâoB`ýG ô ÿoApÚ þG ô þíâokpu olÛñüA .ïkBPÖA þíð qôo ô ëBc òüA úG îyBG lýñßð {ðqpu Apì .ïkõHð ûlðBìok ô ûkpvÖA kBüpÖ ïpu pG ,lýñßð ïA úýHñO Bíy ...pøAõg ûBì Apüq ,lýðApð Apì pý×ßO Jõ^ BG ,lýzßð kõg úG ïA ûkpÞ {ðqpu Ao ïkõg ,ïkõg QuBø óôok BG ïA ûkpÞ òüp×ð kõg úG ,ïA|úP×â AruBð Ao kõg ,ïA ûkq Iýùð kõg pG ,ïA ûlýãñW kõg óôpÚ oBÞBÇg óBðq lñðBì úÞ ïA|úPvðAk ÿoBßøBñâ ê¾Bc ô îPvø ólðAqõu êGBÚ þüBÇuô òì þéÏÖ þíâokpu ô þãÖçÞ ,BùñüA|þìBíO pãük ô ïA ûly îâ kõg óôok ok òì ,QuA úPhývâ oBvÖA IuA òüA BG ólýãñW ÿAoBü xôpüô lñðBì ÜzÎ òüA ,ïoAlð Ao xBvcA {ðBìok ëBHðk úÞ þÛüpÆ pø úG þßéùì ÿoBíýG þèõPvì ïkõWô pG ûpgæBG ô lzð ZçÎ ïkõG ApÖ Apì ólG ÿBø ëõéu|þìBíO kBøpÖ ÜzÎ .ly JAõg qA îz^ ôA ÜzÎ BG kAlìBG pø .úPÖpâ

óApùO úéXì

õO BG Áõ¿g òüA ok ïkpÞ ûBHPyA ç¾A ô QuBg|þìpG BW qA úÞ þèBc ok ô ïkpÞ QHd¾ ç¾A ...kAk úìAkA QÖo|þì {ÚBOA ÿõu úG ...ïlì@ BXñüA úG ïkpÞ ûBHPyA ÿõO úÞ kõG þÓèBG ûqBO óBÞpPgk lñðBì|úPypÖ ...lññÞ|þì þPyok ôA BG ô lñPvüA|þì okBì ÿôo Ao ôA ØüpÊ QìBÚ kõè@ îzg þøBãð BG ûlñgpÖ qAlðApG QÖo|þì ÝBOA ÿõu úG pøAõg úG QzK úÞ lñðBì pãük þOBËdè wLu ,Q×ãð þñhu ô kpÞ ô êâ úßð@ óôlG ô kAk îè êHì ÿôo Bø ûly ivì ûpýg ÉBýc úG lñýHG Ao þüBÃÖ ô Qgok ô ûBýâ ,QÖo ëB`hü ÕApu úG ô QuBgpG ûBãð@ ly óAõýè ok þíÞ ô koô@ óôpýG Ao Iýu J@ ÿpÇG ÿBø ïlÚ BG wLu ô lýzÞpu úÎpWæ ô Qhüo þK .QÖo|úPypÖ ÝBOA ÿõu úG òEíÇì ô ûkpíy þK ô kôo þíð {ýK qA ÿoBÞ Qðõzg BG kõG ûkpG pøAõg rýPu úG lñO þéíÏèA wßÎ BG kõG ûkpG ô Qíüçì ok qA QuAõg oBG òüA ô|úPÖBPy .lü@ok QíèBvì püq Ao Quk ôk ô ûkBPÖA QhO ÿôo úG|úPypÖ BG .kõG|úPgôk ØÛu úG îz^ ô ûkpÞ JçÚ pu ÐíW Ao BøBK ,ly rýg îýð pPâorG pøAõg kôoô

?koAk kôlc ô lc ÜzÎ pãì ?luBñy|þì Bíy JAõW ô ?kõy|þì }pu óAõW ô pýK ÜzÎ pãì .kõG úð Bøpãì òüA úíø ïAo@ úÞ Qvüpãð Ao pøAõg þíz^püq|úPypÖ óApãð ô oôBGBð þøBãð ô ûôlðA qA pK ÿA ûpù^ BG ô .kõy|þì àükrð ok úðBPu@ úG ...?þñßG oBß^ þøAõg|þì ëBc êGBÛì êHì ÿôo úG úÞ þèBc ok ûlñgpÖ QèBc úG Ao úéíW òüA Qvzð|þì|úPypÖ lñÞ|þì JAõW ô ëAõEu Ao þíùPì úÞ þupKqBG .lýupK pG|þìçÞ ô QgAlðA pøAõg úG þøBãð|úPypÖ .koôBýð Iè oBß^ þøAõg|þì æBc ...îPvø õO BG ?kpÞ þøAõg oBß^ þñÞ|þì pßÖ þñÏü ...?þñßG ?kõy|þì ú^ þñÏü îðAk þíð ô kõy|þì ú^ pøAõg îðAk þíð ...îñßG îøAõg|þì oBß^ ...þzÞ þíð QèBXg õO ûpù^ úG QýðBH¿Î ô IXÏO BG|úPypÖ ûBOõÞ þTßì qA wK ô Qvüpãð pøAõg|úPgôpÖA :Q×â

þâlðq JBPÖ@ ÿoBùG| {hG

Alø qA ÿA|úPyõð

îølXø {hG xBvcA {èk úO .kõG løAõg ú^ úðBÛyBÎ pøAõg krð Ao ëk qAo úßñüA qA ,kpÞ|þì þðBíýzK ôA pÆBg ókpÞ olßì qA ,kõG óBíýzK ûkõzâ {yôk pG úÞ þñýãíùu îÒ oBG qA ,kõG óBíýzK BG óly úWAõì qA QüBùð ok ô kõG óBíýzK ûkBùð þÛüBÚk ûlñgpÖ .QyAk Qzcô ôA RôBÃÚ RCApW Büõâ ,kpÞ BK ó@ ô BK òüA ÉBýc ok pãük óBíø úG ,QyAlð Ao|úPypÖ Roõ¾ úG ókpÞ ûBãð óBíø úG kõG }oBâqôo ô ëBc óApãð úÞ QHvð }BÞ ,kõG ûlì@ }lG ôA qA Büõâ rýð ûqAlðA :lüõãG ô lzßG kBüpÖ }pu QvðAõO|þì QÚô ú^ ëBc oõÏy þG ô ÜícA ûpPgk lñðBì QvðAõO|þì }BÞ Bü ?QuA óly ÜyBÎ BG ô kqAlðBýG {üBøBK ÿôo úG Ao ôA þÞkõÞ ïBüA qA ô lñÞ úýHñO Ao ôA ô lGõßG {ñuBG úG Quk ØÞ þèô ,koAlG {Ïñì ïBãñø þG ÿBXGBð ÜzÎ òüA ÜzÎ pãì ?lðAk|þì óBßì ô óBìq ÜzÎ pãì ÜzÎ l¾BÚ pãì ?kõy|þì }pu óõðBÚ ô ûlÎBÚ }õâ ô }õø úG úÞ|løk|þì pHg ÙApãéO BG çHÚ ô Bì ô õO ô òì ÜzÎ pãì ?îü@|þì ïoAk lýyBG

òýzýK ÿBø ûoBíy ú¾çg wüolO òíÂ BÂo ô|úPypÖ úÞ îPyõð BG óApùO óApPgk ÿBø óBPupýGk qA þßü ok ô lññÞ|þì ZAôkqA ô lðõy|þì Bñy@ îø qA wK.lðõy|þì pPgk lðqpÖ ôk IcB¾ BG ô klñG|þì p×u oBG óApüA ÑBÂôA þðõâpâk ûpgæBG óAôApÖ ëõK ô QÚô Ùp¾ ô Qícq wè úG Ao kõg "xpHÚ" BÞBðoæ ÜüpÆ qA ólðAonâ qA wK ô lñðBuo|þì wéXð@ ÿApG þGõg êÒBzì RpWBùì úýèôA Rçßzì lðpg|þì ÿA úðBg ,lññÞ|þì BK ô Quk kõg ô kõg ÿApG Ao ÿA ûkõu@ B«PHvð þâlðq ô | 22 qA wK BìA lðoô@|þì îøApÖ óBzðAlðqpÖ pãük ÿkpì óBùâBð þü õyBðq þâlðq ëBu kõy|þì pøBÊ þâkAõðBg wßÎ JBÚ òüA ok wK|úPypÖ ô lüBGo|þì|úPypÖ qA òük ô ëk ô úG| kõg xBvcA BG òPÖo oBXñéÞ Bø Rlì qA þâkpvÖA oB^k Ñõñíì ÜzÎ òüA pÆBg ô pøõy úÞ þüBW BO kõy|þì þcôo {ü õg ëBc óApãð Ao {ðBýÖApÆA ô óAlðqpÖ qA ÿqôo lñ^ pøõy kBùñzýK úG BñG ô kqBu|þì pøAõg ólük úG ô kpýâ|þì þ¿gpì àðBG .kôo|þì õPñìApÞBu úG }pPâorG þÛzÎ BG ôA wßÎpG úÞ ÿpøAõg ô ûkpÞ qBÒ@ Ao }A þü õyBðq þâlðq lüly úÇGAo þü õyBðq þâlðq ëBu | 40 qA wK }pøõy BG þüBHüq ô pünLèk oBývG úðBÛyBÎ ...| óBPuAk úìAkA àñüA ô QyAk

### úG {ðAlðqpÖ ô pøõy BG|úPypÖ þñ×éO úíèBßì úÞ ûkoõhèBu pøAõg úG þøBãð ,lýuo ïBíOA kõG pß×O ÝpÒ ô ûkBPvüA ÉBýc úG ôo ô ôA úG QzK ëõÓzì óõürüõéO ÿByBíO úG Ao kõg ô QgAlðA ô pøõy ô þâlðq ô ôA úG ûlñgpÖ QvðAk|þì .kpÞ ôA {ýK ÜüBÚk ÿBø Ùpc ô ôA óAlðqpÖ ô óApãð Ao ûlñgpÖ QvðAk|þì ô lzülðA|þì QvðAk þíð þèô ûkpÞ ëõéì ô pÆBg ûkpvÖA RBÖApPÎA òüA ólýñy qA wK pøAõg êíÏèA wßÎ

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ÿApG úÞ îuBñy þì Ao þDBÚ@ òì ,îðBg ,úPgBu þ¾B¿PgA ïBíc àü }kõg ûkAõðBƒg úñÞ þì þâlðq óApùO ok ,Qvýð BXñüA }kõg .QuBøBñy@ qA þßü {ýK }A úðõg lƒýƒéÞ BìA Bíy îñÞ IéW Ao Àhy òüA QüBÂo îðõPG pâA QcAoBð úÞ þ¿hy ïBíc ÿõO ïpG þì Ao .òýyBHð :Q×â óBìBì òì..ïk|þì {ùG QuAõg ëõK olÚ pø îñÞ ûkB×PuA þðlÏì J@ qA úÞ ïlìôA ûAo úíø òüA þíð QýíøA ëõK úG ,îzG Äüpì pOlG úßñüA úð .ïk òì BG ,Qvýð þßèõK Àhy óôA .úð !úPuôk ô ëBdyõg lÏG þPÎBu ô QƒÖo óq ó@ :Q×â ô QzâpG óBìkBy pH¾ qôo lñ^ lüBG BìA kpÞ QƒÛƒÖAõƒì þé¾A IcB¾ úg@ ,òƒýƒðôk|þƒì..òƒýƒñƒÞ ïBíc qA ÿqôo lñ^ úÞ ûkBPupÖ Ao p×ð|àü úðõg .ûo|þì úãük qôo ôk Àhy òüA ,úñßG ûkB×PuA òýíø òì Qyõðpƒu ô þƒâlƒðq àƒüpƒy QÖpünK óBìBì .îPvðAk þíð òì ô kõG Àhy Qyõðpu BìA lðBíG pËPñì qôo lñ^ Bü qôo ôk úÞ óõ^ lølG kõg úìBðpG ok pýýÓO QuAõg þíð úG «B¿hy ô ly ÐéÇì ApWBì qA oõÞnì óAõW QÚô pø úÞ kpÞ RõÎk óBìBì qA ô lì@ Bì úðBg lðAk þì Alg .lñÞ ûkB×PuA ïBíc qA koAk êýì úG B¿Î úÞ ïlük Ao þðAõW òì ô ly qBG ok þPÚô ïlýíùÖ kõy|þì koAô óBãñè äñè ô úPÖpâ Quk òüA úÞ kAk þøAõâ îHéÚ .îPÖBü Ao kõg ûlzíâ løAõg þzÛð òì þâlðq ok úÞ QuA þvÞ óBíø ô äðo þG@ ÿõßüpO qõéG úÞ óAõW .QyAk Quk úG ÿréÖ þDB¿Î ô ûlýyõK ÿA ûõùÚ oAõéy ô kpÞ þÖpÏì )kõÏvì( Ao kõg ô ly koAô QyAk :Q×â þèõíÏì RBÖoBÏO qA wK ûBì lñ^ ,îPvø...ÿBÚ@ ûkAq pøAõg òì ïA ûp¾Bg òãè ô BK ÝBu ïkBPÖA ûõƒÞ qA êƒHƒÚ lÏG .ïly pPùG ô ïkpÞ úXèBÏì BXñüA .Qvßy .îPzâpG úÞ úy|þì ûBì|àü æBc .BKôoA îPÖo lñ^ lüBG òP×â BøpPÞk BìA ûpPùG þƒéýƒg îèBc ÿBøkok úÞ ïpýãG þðlÏì ïpâ J@ ïBíc ÿqôo .ûpG òýG qA òìrì {øBýu óBíz^ IèBÇì òýíø óBýG òíÂ ÿôo QyAk ôkBW þDõâ úÞ {øBãð ô QzâpG ô Quk .ïlüqpè òì .QÖpâ oApÚ òì Roõ¾ ôA qA Ao îøBãð îPvðAõPð BìA ïkpÞ îâ Ao kõg ÿBK ûpýg úÛýÚk îýð úG àükrð ôk pø .ïpýâpG ô ïkqlG kõG ÜýíÎ ô þðæõÆ olÛð@ ûBãð òüA ô îükõG ûlðBì õO Ùpc óBìBì ,lðlýíùÖ îø óBìBì ô BGBG úÞ rýð Bì ûBãð ô kpÞ IéW Ao ôA úWõO ô koô@ Ùpc .ly ûlüpG koAk úìAkA

Bì úÞ lýuo þì ÿA úìBð }õùì qA úð ô îýPyAk úé¾BÖçG .îüõy ÐéÇì ôA ÐÂô qA îýÛPvì pýÒ ÿApG QýèBÏÖ îø qôoõð RçýÇÏO qA lÏG xok ÝpÒ òì ô lükpâ qBÒ@ ëBu pg@ RBðBdPìA .ïly ólðAõg ### .kõG òì Qyõðpu ê¿Ö ,ïõu óBPvGBƒO îvýOBìo úð úÞ kõG ûly kok BK þÎõð oB^k óBìBì ÿBøkok .þH¿Î þPcAoBð úð ô wüoAô úð ô kõG olÛð@ ûBâ ô kAk þì Yðo Ao ôA þðçÃÎ îùHì ÿBK ÿôo QvðAõO þíð pãük úÞ ly þƒì lüly þì þPcAo þèlñ¾ ÿôo oB^Bð .lPvüBG kõg ïBXðA Ao úðBg ÿBøoBÞ îðBg wýðA ô òì ô Qvzð óqô úÞ kõG úP×â óBßyrK qA þßü .îükAk þì êƒídO RolƒÚ ôA ÿBƒøBƒK ô QuA kBüq óBìBì úG kpÞ Ñôpy óBìBì .lðoAlð Ao {ðlƒG þƒñýãñu qôpG IWõì îüso òüA þèô òPÖpâ þDAnÒ îüso oõPuk oB^Bð pPÞk ô ly þH¿Î ÿBø þPcAoBð úG kõíð kBùñzýK BìA .kpÞ okB¾ Ao îüso ÐÇÚ BXð@ óBìBì ô îüôpG êýGkoA ÿBø|Ýçýü qA þßü kBùñzýK .lñÞ ïBídPuA þðlÏì ïpâ J@ ok eüp×O ô }kpâ úÞ QùW òüA qA kõG þGõg BGBG îø ô ïly ëBdyõg òì îø .QyAk ûApíø p×u êDBuô ô QÖpünK ô kAk óBzð þDôo ûkBzâ .kpÞ ûkBì@ QÎpu úG Ao løAõg þì Qyõðpu þPÚô úÞ îOpýc ok BG ô QÎpu úG oõÇ^ lðrG Ýoô Ao Bì þâlðq JBPÞ óBìBì ÿBK .koô@ þì îøApÖ Ao ó@ RBHWõì QÚk ô kpÞ ÐÇÚ Ao þDAnÒ îüso pƒPÞk .QƒÖpƒâ kok BGBG ô kõíð úý¾õO Ao þðlÏì J@ ok ïBƒídPuA þ¿gpì ûBì|àƒü QƒvðAõƒO «BƒÖkBƒ¿O úÞ kõG òüA ÿApG BùñüA úíø kpýãG þWçÏPuA .kõy ôpGôo òì BG QuAõg þì Qyõðpu ÿõu úG Apì úÞ lðkõG þéìAõÎ BùñüA úíø ÿo@ ÿkõWõì BXð@ ô lðkpG þì {ýK Qyõðpu àüpy( úÞ lýzÞ þì Ao ïoBËPðA ô kõG ûkBPvüA ô Bøôqo@ ô BøBüôo óBìpùÚ ô kõG òì )Qyõðpu BìA .òì úð ô QvðAk þì ôA úð ...òì ÿBø|ëBýg ô lñßG lüBG ú^ QvðAk þì Jõg Qyõðpu ûoõÞ qA Ao ôA ô òì ô QgBñy þì Ao û Ao Jõg oApÚ jo úG jo ô lðBupG îø úG BO kpG þì Bø|ûAo .løk ëõHÚ qA úÞ úzýíø ÙçgpG BGBG úÞ îP×â úÏÖk òüA kpÞ þì þèBg úðBy BøkBùñzýK úðõãñüA Ao p×u êDBuô }kõg ô QÖpünK þDôo ûkBzâ BG Bì ô lì@ þéýHìõOA kôq eH¾ qôo|àü ô kpÞ îøApÖ îýPÖBüok îülýuo úÞ êdì úG.kpG ô kpÞ oAõu Ao ØýËð ô þPyAlùG óAlƒñ^ þƒðlƒÏì J@ úƒíz^ ÿBø îgq Bùð@ qA þgpG úÞ óAoBíýG úíø ô Qvýð êdì àü ok lñPyAk þPuõK oô@ }lñ^ qA úíz^ ólük BG óBìBì .lññÞ þì ïBídPuA ô ly óBíýzK kõG ûlì@ BXð@ BO ô ûkpÞ úÞ ÿoBÞ óq þèô îükpâpG óApùO úG pOkôq QuAõg BGBG qA :Q×â îükõG úPÖpâ ÝBÆA BXð@ Bì úÞ úðBhHcB¾

óApùO úéXì

úzülðA BG ô QyAk krìBð þßü ,lðA ûkpLu QyAk pvK Quôk ÿpãük ,kõG }õg }krìBð ïBÓýK ô kBPupÖ þì úìBð ô kpÞ þì úHOBßì ôA BG ô ,kõG úüBvíø pvK ÜyBÎ þìõu .QÖpâ þì kõG ûly óBìkõg RBýGkA pýGk úPgBHèk þìoBù^ úíø úG òì BìA Qhüo þì àyA qôo ô Iy ô kBy ô kAq@ úðAôpK êTì ô ïkq þì lñgqõK BùñüA rýg ô QvW ô ïlülñg þì ô îP×â þì ô ïkõG .ïkpÞ þì qA ÿA úìBð úÞ ly þì ïBíO QyAk óBPvìq

óBPvGBO îø qBG ô Qynâ îø pãük ëBu àü oBývG ô ûlýuo ô åorG pPgk àñüA òì .lýuo ApÖ þì kõWô úG oôpÒ ïkõg ok úÞ ïkõG ûly þDBHüq .þðApãð îðAoAlPuôk pãük ô BGBG ô óBìBì ok ô lì@ ô ÿôo ÿByBíO qA ïkBPvüA þì úñýD@ êGBÛì þPÚô .ïly þì Rnè ÝpÒ {üõg ûpù^ ô ïAlðA ô ÿõì ô îPvø BHüq þéýg úÞ ïlýñy þì rýð óBýÖApÆA qA ûpÆBhì úG Ao ïA ûlñü@ QuA òßíì þDBHüq òüA QHd¾ òíÂ qôo àü )îðBg wýðA( .lñß×ýG :Q×â óBìBì úG

ûkoq@ olÛ^ úÞ îðBíù×G ôA úG ô îðAqõvG Ao {èk þì Quk ô ïly þì úuõuô úÞ oBG pø BìA îPvø kBü îvüõñG ÿA úìBð ô ïoAkpG îéÚ ô nÒBÞ ïkpG .ïlükpâ þì óBíýzK ô ïkBPÖA þì )QícArì( äðq òì }õâ ok )QícArì( þñÏü úíéÞ òüA QHvð .QÖo þì ôpÖ oBg êTì îíz^ ok ô kq þì ok úÞ òýíø ô ïkõG ûkpÞ AlýK QýuBvc ó@ úG ok «BÚB×OA Bü ô ïlýñy þì þvÞ óBGq qA Bü ô õükAo ÄÓG ô ïly þì QcAoBð ïlðAõg þì úìBðqôo .kpzÖ þì ô QÖpâ þì Ao îüõéâ

ïõu| {hG

!! óBW úèBg Iy òì Qìlg kõG úPyõð ôA .lýuo )}õüpK( îýí¿O Qìlg óBüBK qA lÏG ô kõy þì ïBíO lýÎ îø BW òýíø æ«BíPcA ô îðBíG }õùì krð ïoAk ûqBWA IvÞ ÿApG Ao úìBð òüA ôA .îñÞ þì ZAôkqA ô óBìBì qA úÞ QyAlð þWBýPcA Apüq kõG úPyõñð úu ôk ô QvýG ÿpPgk ôA .kpýãG ûqBWA BGBG Bü koõì ok QvðAõO þì «B¿hy ô kõG úèBu ó@ úG ô kpýãG îýí¿O }A ûlñü@ ô Qyõðpu oõËñì úG kõG Jõg BìA .lñÞ êíÎ îýí¿O kõG ôA pPâorG pøAõg úÞ óBìBì qA ïApPcA QüBÎo ûqBWA BG Qyõð þì êÚAæ Bü ô QÖpâ þì ûqBWA .îñÞ ZAôkqA kpì óçÖ BG îøAõg þì Bíy þPuAo îülýíù×ð Bì ô lýuo ApÖ qôoõð lýÎ pHg ôA qA úð óõ^ kpßð Bü kpÞ ZAôkqA )}õüpK(

olÛðôA úèBu lñ^ ô êù^ píÎ òüA ÿõO Quk Iý¿ð jpu Iýu úzýíø úÞ ïlýíùÖ ûBHPyA òì úÞ æBzüA ,ëæ îðBGq ,úy|þì Ýç^ þéãyõg úÞ ïA ûlýñy ô ïA ûlük BìA îñÞ þì ...ûoBýì þPhGlG ô QÞçÖ òì IÚApì úPynâ qA pPzýG þéýg rýð BGBG úG úéíW qA óBüBñy@ ô óBPuôk úG þPc ô kõG IÚApì BO kõG ûpÞ }oB×u }pøõy ô îðBg wýðA püq Apì óBGBýg ô ú^õÞ ok ôlñyBG òì QÖo ô lì@ ô kõzð ÐÚAô îøAo pu ÿpvK aýø úÞ lðpýãG pËð úG ïkõg òì BìA .lñßð êy Ao îéÛÎ ûpùì ô aýK ô úÚçÎ lðkpÞ þì pãük óApPgk úÞ BøoBÞ òüA Bø pPgk þÃÏG úÞ ïlýñy þì .îPyAlð þùWõO þvÞ pùì ÿôpâ ok ëk Bü ô lðoAk pvK Quôk

kõG þGõg oBývG Q¾pÖ úuolì úG QzâqBG ô îñÞ }õìApÖ Ao òPzüõg þâkoq@ ÿlc BO úÞ kpâBy òì ëBu pø .ïpHG kBü qA Ao )}õüpK( ëBu ó@ þèô ïkõG óBPupýGk úWõO koõì ô qBPíì {yõÞ ô ïlðAõg þì xok úPynâ qA pPzýG ÈÛÖ úð úÞ ïkAk þì óBzð ÿpünKBð þãPvg {ðAk ô RBìõéÏì pG úßéG îyBG úPvWpG ô qBPíì .îüAr×ýG {üõg aýø ôA ô îýPyAlð ÿpHg îø qõñø }õüpK qA úPvW BìA kõG úPyõñð óBìBì Bü òì úG ÿA úìBð þì )}õùì( BG úHOBßì ÜüpÆ qA úPhüpâ lñ^ ô ûBXñK ok ÐÚAô þDBPuôo ok ôA úÞ îýPvðAk úG ô lñÞ þì þâlðq úüolýc QGpO ÿpPìõéýÞ .kõy þì ZoBg ó@ qA Rolð

úðBg úG òýãøôlðA ô óBüpâ ô úPvg # ÿBøoBÞ ïBXðA qA ûqBO úÞ óBìBì ô îPzâpG òì qA þDõWqBG úG kõG úPÖBü QÒApÖ úðBg ?îPyAnâ ïBíOBð Ao ïoBÞ Ap^ ,ly ëõÓzì þÞ BG ?îPÖo BXÞ ?îPÖo óôpýG úðBg qA Ap^ ô úPÖpâ ÿA úÖBýÚ Ap^ ô ?ïkpÞ RBÚçì þíð ?ïoAk ûly jpu ô úPvg þðBâlük Ao ôA òøm úðõã^ ô îP×â ú^ óBìBì úG îðAk úPvG úÞ îðAk þì Ao òüA BìA ïkpÞ Ùpdñì úPÖBü úÞ oõÇðBíø Ao )}õüpK( ÿBø úìBð xpPuk qA oôk ô òEíÇì þDBW ok ïkõG òýèôA ok úÞ îýí¿O òüA BG ïkõíð óBùñK wK qBG ô îñÞ QvK }õüpK ÿApG Q¾pÖ .îPupÖ kõG îùì òì ÿApG QùW òülñ^ qA úSkBc òüA òüA QyAnâ þÚBG òì ok úÞ ÿpSA òüpPíùì þèô IýXÎ oõÆ úG .kpÞ qBG Ao îyõâ ô îz^ úÞ kõG ô Býðk ïkpì ô Býðk úG QHvð Ao ïpËð ÿA úÛGBu þG ô óBzüA BG úÞ þðBvÞ úíø ô ïkõg óBýÖApÆA )}õüpK( þPÚô .kAk pýýÓO ïkpÞ þì koõgpG lyBG QÚAl¾ lÚBÖ îPyAk {Puôk úíø òüA úÞ ?îñÞ oôBG Ao óApãük QÚAl¾ îðAõO þì oõÇ^ îðBPuôk úíø qA ô ïly pýâ úyõâ ô ÿôrñì .ïkpG ûBñK JBPÞ úG ô ïlüpG ### kõG þðBPvGBO òüpOlG òüA .Qynâ óBPvGBO .ïkõG ûlýðAonâ {üõg úèBu ûkrðBy píÎ ok úÞ ô IñW þG , ÿkBy þG ,þèBg óBPvGBO àü qA lÏG ûBì àü )}õüpK( .QýèBÏÖ ô }õW ok úÞ kBPupÖ óBìBì ÿ ApG úìBð àü ÈÛÖ {PíürÎ ÿA úìBð pãük ó@ rW .kõG úP×â ïçu òì úG îø ó@ îðAk þì þèô îPyõñð úìBð ôA úG îø òì .Qyõñð rýð úìBð óBíø þÆ ô kBPupÖ Ao ôA JAõW óBìBì úÞ pßÖ ô ûkAk pýýÓO Ao )ÿqBð( ÝBÆA úÞ kõG úPyõð úìBð úPvG pHg òüA ólýñy qA )}õüpK( ïkpÞ þì kõy ú^BLPuk ô óBuApø ô koôBýG pÆBg úG Ao Bø ô úìBð aýø ô Qynâ îø pãük ûBì ôk òßýè úG ô ûly kôk }õüpK þDõâ .lýupð ôA qA ÿpHg .kõG úPÖo Aõø úÞ lP×ýG þÚB×OA QuAõg þì îèk þéýg òì 48

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

þðõO ûBãzüAo@ Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO þèô úÛÇñì ok úÛGBu ëBu |30 BG

þéHÚ QÚô òýýÏO BG| úP×ø qôo Q×ø

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

?BXÞ !úãük Alýè lèõO òzW -oBýìBÞ !ïoAlð õy úé¾õc ç«¾A k@|þì R|úé¾õƒc îüpƒG õƒyBƒK -oBƒýƒìBƒÞ .}BWpu .ôpG õO ,úð .îükpâ|þìpG kôq BýG -oBýìBÞ .úðrG äðq ïlñâ úñßíì ,úð ú^õO úG ,úðrG äðq ïlñâ ïpýâ æBc -oBýìBÞ pßÖ }BGBG ô úñð ópG ?þðBGBýu@ õO úãì ?úÆõGpì !òyBG úé¾õc ,oAnð ïpu úG pu Alg ôo õƒO .ïoAlð !Bø ûonâ|þì }õg !?ÿ@ þíð ÿlW .ôpG õO ,úð ?ÿkoõg oBøBð -oBýìBÞ .úð ÿrý^ úü ôpG õylñéG êƒÚAlƒc -oBƒýƒìBƒÞ !õíÎ óq ,õíÎ óq ÿBø@ ,oõhG îÚBOA ok úÞ ókpÞ Al¾ ôo ïokBì kpÞ Ñôpy p³Òp³Ò úG kpÞ Ñôpy ûlýupð ô õO lìôA ïokBì ô lyAô .ókpÞ ï úðõdH¾ ,Bø úñÞ|þì ØÏÂ òüA-oBýìBÞ !ûkoõhð QÖo kpÞ|þì pÒpÒ úÞ oõXðõƒíƒø ïokBƒì :Q×â îùG oBýìBÞ úÞ úðõgrLy@ ÙpÆ oApÖ ïlñâ îýP×ãð þvÞ úG ,úyBG QuAõc xBXðôA ïlñâ îýãG úíø úG Q×â åorG BÚ@ ,ûkpÞ úü ôpG õyBK æBc .úñýHG ôo þvÞ kAõg þíð þèô ç«ÏÖ .ïkpâ|þìpG kôq Iy îñì .oõƒhƒG ÿrƒýƒ^ .ÌÖBcAlg úG þG@ úü ô ïly lñéG îñì .QÖo ô Q×â õñüA qõñø ïokBì .úðõgrLy@ õO îPÖo ô ïkq îOoõ¾ koõì ok ëAõEu úü ô kq|þì pÒ úü ,kq|þì pÒ QyAk !ïlñâ koõì ok ëAõEu úü ô kpÞ|þì ïôqBG oBƒñƒÞ ïApƒG pƒùƒÊ qA úƒÞ ôo ïoBƒøBƒð lƒñƒO ôo îéüBGõì ô îÚBOA õO îPzâpG ô ïkoõg kõG|úPyAnâ ïlñâ Quk úÞ ôo oBýìBÞ êüBGõì ûoBíy ô îPyAkoô pø BìA îPÖpâ oBG lñ^ .kõG }õìBg .îPÖpâ kõG .úyõìBg êüBGõì úÞ Q×â úÏÖk pø .pßÖ õO îPÖo ô ï|êHì ôo îPvzð îPÖpâ lñéG ûpgæBG !ïlýíùÖ|þì pPíÞ ïkpÞ|þì pßÖ þ^ ïôo@ þíÞ îGB¿ÎA úÞ ïpýãG }ôk úü îPÖo ô ïly .úzG }lÏG ô ïkõG ïõíc õO ÿA úÛýÚk QvýG úü úü .ÕBG õO îPÖo ô ïlýyõK õìBuBHè ô óôpýG ïlìôA qA òüpÖ@ úHOpì úü úÞ ïkq ïlÚ þüBùñO ÿA ûkpg !ïkoõg BW ,ïõéW lý`ýK AkBzíy QzK .ïçu -òüpÖ@ .ïçu ?þDBùñO -òüpÖ@ ...ûo@ koAk úìAkA

úuAô ûoAk .BÚ@ xBHÎ wýð ÿrý^ -oBýìBÞ .úñÞ|þì ÜýÛdO } ûBãzðAk :Q×â {ùG lÏG ?ûpÂBc R þüB^ ,BÚ@ xBHÎ ,BÚ@ îñÞ|þì }pÂBƒc óæA -BƒÚ@ xBƒHÎ !úÞ ûoAlð ÿoBÞ ôk þPÚô .} úðõg ÙpÆ QÖo ô Q×â õñüA :îP×â oBýìBÞ úG îüly BùñO þüBO ôo IéÚ òüA úÞ ûlìôA ôo ûAo úíø òüA þñÏü ?úñßG Qgok ôo .ûkpâ|þì {OApÆBg ëBHðk ûoAk -oBýìBÞ !?þ^ þñÏü BñüA úíÎ ,ûlýíùÖ úÞ þðBìq qA þñÏü -oBýìBÞ óBìq kAõg þíð {èk ,òPvýð }|þÏÚAô okBì ô olƒK ÿApG .úðõíG|úPynâ õO kAõg|þì ,ûpG õéW }ApG AlýK úG ïlüBy .ûkpâ|þì {OApÆBg ëBHðk òýíø .úyBG ûlðõíð ÿrý^ {ðkpÞ !?oõÇ^ ïBøBì {OApÆBg pTÞA õƒO úƒg@ -oBƒýìBƒÞ îükõG BXñüA úÞ ÿqôo óõíø êTì .îýPyAk QÞpy îýñýHG BO îüpG BýG «çÏÖ ,îükpÞ AlýK ôo úø|ûlðpK ô .kAõg|þì þ^ Alg BÚ@ xBHÎ úÞ ÕBG ok ÙpÆ îýPÖo þüBOôk :Q×â ô óõíùG lýuo .îPyAnâ þüB^ ?BÚ@ BXÞ oArø xBñßuA BO lñ^ }|IýW õO qA oBýìBÞ ô BÚ@ xBHÎ Quk õO QyAnâ ô koô@ok þñìõO :Q×â úÏÖk ÿApG úyBG ,BÚ@ xBHÎ îüoAk úéXÎ úãük úÏÖk !lñíyõø êýG óôA óõW ô õO óõW .lÏG ,îüqAlð|þì }BøBG ÿoBâkBü wßÎ úü îülìôA úÞ !{ßð oBÞ }qA kBüq Alg ôoõO ÈÛÖ lìôA BÚ@ xBHÎ úÞ îýzG òýyBì oAõu îýPÖo :Q×â ô pOõéW BXñüA òýãð BÚ@ úG úy|þì úâA ,oBýìBÞ BÚ@ Bì .ÕBG õO ó@|þì AoBßuA òüA qA ,J@ ûAo jAoõu qA !óõy îýzÞ|þì óõìkõg ôo òýyBì úÞ þèBc ok ô lülñg oBýìBƒÞ :Q×â kpÞ|þì òyôo ,þâ|þƒì úƒÞ ôo þƒüBƒðôA , BƒÚ@ xBƒHÎ !x|ûrüBW úü oBßuA ,ó|}õì QÞpc ô qBâ ôo QyAnâ õyBK ô Q×â õñüA .îükpÞ ### ôk olÛðA ,úðõg îülƒýuo þƒPÚô qôo óôA úðõg õO îýPÖo QuAo úü úÞ îükõG|úPvg þüBO oAlýG ïoBøBð ÿApG úÞ òì .îülƒýGAõƒg õƒðõƒìBƒø .ïlzð úÞ kõG Q×ø ,îýð ô {ýy kôlc QÎBu .kpÞ ïAl¾ ô ï|ûpXñK QzK lìôA oBýìBÞ ?þPÖo ëBc qA -oBýìBÞ .îPvzð ïBW õO ïly lñéG .ïkõG|úPvg þéýg ,ûo@ .îüpG õyBK -oBýìBÞ

óApùO úéXì

?BÚ@ xBHÎ kõG þ^ ûpgæBG -oBýìBÞ !îãG þ^ úèAô îðôk þíð -BÚ@ xBHÎ }BøBG ,kõG þ^ pø æBc Ig -oBýìBÞ !?kpÞ oBßý^ .{×ýÞ õO QyAnâ ,þ`ýø -BÚ@ xBHÎ :Q×â ô kpÞ BÚ@ xBHÎ úG ûBãð úü oBýìBÞ îýð ?úPÖpâ R|þgõy BÚ@ xBHÎ ô ÿkpG îuA ôooArGA úHÏW êüBuô ïBíO|úPÎBu !?{×ýÞ õO QyAnâ þâ|þì }lÏG õO qA ûoBGôk lÏG ûkpg úü úg@ -BÚ@ xBHÎ !koô@ }ok ØýÞ ?!Ig -oBýìBÞ Ñôpy ô ÕBG úO ÙpÆ QÖo }lÏG -BÚ@ xBHÎ !ókpÞ þígq ôo Qgok úü úñO kpÞ lÏG ô îükpÞ úãülíø úG ûBãð úü oBýìBÞ ô òì ô QÖpâ ôo BÚ@ xBHÎ Quk úÞ þèBc ok oBýìBÞ :Q×â {ùG ,lýzÞ }kõg ëBHðk þãPvG úÞ ûlG óõzð ôo Qgok óôA kôq !ûoAk Rlñíyõø êýG RBýc úìAkA BG îýÛPvì ûly Yýâ þGBvc úÞ BÚ@ xBHÎ BG þüBO ôk Qgok úü ïk óõìkpG BÚ@ xBHÎ ô ÕBG õO îýPÖo ,kõG ïlñâ ,Q×â|þì QuAo .kAk óõzð óõíùG õyBW úü ô Qgok úñO ôo ûkoõgpýO IéÚ úü kõG ûkpÞ þÏu !úñßG îðBg ïlñâ ?þ^ þñÏü òüA BÚ@ -BÚ@ xBHÎ ?ûly }|ú^

.îüonãG }qA QcAo olÛðA lüBHð !oBýìBÞ þuõè úÞ «BÏÚAô ok BÚ@ xBHÎ þñýG þíð úãì -oBýìBÞ xBHÎ îñýHG !?úñÞ|þì ØüpÏO þüArý^ ú^ }koõì þüBHüq úßéì JBhPðA ûoAõñzW õO æBc BO !BÚ@ ?ÿkAk {PÞpy ûBãð ôo oBýìBÞ ,RBì ô Yýâ BÚ@ xBHÎ !kpÞ|þì óBìríø úÞ wø ï úãük ûoAõñzW úü -oBýìBÞ {íuA .úy|þì oArâpG|úPvüBy pPgk JBhPðA BG lñìpñø ô RolÚpK óBPuk ok|úPvüBy êýG JBhPðA úÞ Alg|lýìA úG wüõñG õzíuA pHG îâ|þì !úýðApüA {ñPupÖ|þì ô ók|þì {ùG úýuoõG úü ô úy|þì ëôA ,þðrG îø úG îz^ !êý¿dO úìAkA úuAô ZoBg ÿB¿Î úy|þì ô óApüA|úPzâpG ô|úPÖpâ ôo {Þolì !R|ÿpýK oBâqôo !?úð Bü þñÞ|þì ëôoBýìBÞ .Ig Ig -oBýìBÞ õO qA îðBg ïlñâ úÞ ÿrý^ óôA BÚ@ xBHÎ ?kõG þ^ koô@ok {×ýÞ ,úð BìA ,kõG pu ÝBXñu oBãðA úèAô -BÚ@ xBHÎ þPyõâ aýK oBãðA !BüAlg úð þèô ,kõG }ApO îéÚ !kõG àýèrâ oBãðA ,BüAlg úð ,BüAlg úð -oBýìBÞ !kõG þÚpG ûoA oBãðA ,úð BìA ,kõG !úg@ úðrG Ùpc oAnG oBýìBÞ -

úÞ êýG òüA BG òPÖpâ oBßuA BÚ@ -BÚ@ xBHÎ êýG òüA BG æBc BO Bì !úðkoõg J@ êTì !ûoAlð ÿoBÞ óõy|{ýK AoBßuA òüA úÞ îýPzÞ oBì BO YñK oBù^ !òðõì|þì àèõìoBì ú`G êTì ïoBßuA ,ÕBG òüA õO úãì BÚ@ xBHÎ -oBýìBÞ !?ûoAk lì@ ô QÖo Bø|úPvG óõGq !ó|îÞ þèô BÚ@ ûo@ -BÚ@ xBHÎ .ÕBG õO ó@|þì J@ ûAo jAoõu õO qA .òPvø ïoAq@ þG :Q×â oBýìBÞ úÞ ûlñg püq îükq oBýìBÞ ô òì ?ó þãðo ú^ BXñüA ÿAoBßuA ,BÚ@ xBHÎ óõy QzK þñÏü .BÚ@ ó|þüBñc-BÚ@ xBHÎ þéýg ,ÿA ûõùÚ ëBg ëBg óõy îßýy püq ô þüBñc .òðõuo þíð BPgok úG oAq@ BìA !BãuolK óoBýyõø ôk | ô þu |{hG pËð úü Bì oBýG ôo R êýG òüA ôpG -oBýìBÞ ïpËð ,þP×â úÞ Arý^ òüA BG þñÏü !{íýñýHG úãük ûkAõðBg àü ÿ ûoBGok ïlñâ óBPuAk îýðõPG lüBy }oBýG ôpG !ly ÅõÎ }koõì ok îø oBñÞ óôA ÿBÃÎA pPzýG úÞ ûlñíOôpS kBýLíèA {íýPup×G óByõørýO òüA BG úãük ëBu qA þßü þOBÚB×OA þÆ. òñßýì þâlðq ?wø ÿpPì lñ^ æBc !þÂBüo úÞ úíù×ýì ïlñâ óBPuAk ÿBø Qý¿hy .úy|þì ÿpPì ôk àükrð -BÚ@ xBHÎ þcôo Rçßzì ô Qu þøAo pu ÿ ú`G {PìBÛPuA ,úGõg úÞ {PìBÚ ô lÚ -oBýìBÞ ?ûoõÇ^ RBÚB×OA òýíø þÆ ok ô úñßýì AlýK ......... ïlñâ òýHG ?AoBãðA îüoAk oBÞ oBýìBÞ BGBG .ûpgæBG ly þ^ I¿ÏO óôlG õzíuA òì úg@-oBýìBÞ# Qyõðpu «çÏÖ ,òÞ {èô ôo ïlñâ -oBýìBÞ ok óApùO îýPzâpG úyBG ïkBü ,ûpO IWAô êýG òüA êýG òüA qA òý`íø õO BìA !ïpG|þì þéì ÝpÎ ô ,îñÞ QHd¾ åorG BÚ@ BG þüBñTPuA êýG òüA koõì oBßuA BO úu æBc BO oBãðA úÞ þñÞ|þì kBü R !úPÖpâ

oõK Jkõöì .ï

| â |ï ñ l 50

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

Expert one Auto Group Brokerage Auto Leasing & Financing International Driver`s License & Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg

ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179 6007 1/2 Fallbrook Ave 53

Woodland Hills, Ca 91367

úG ÿA|úP×ø àü úÞ kõG ûkq ïpu úG «BÚB×OA,}AkoBÒ ô oBü þG þèô ,ïôpG óBù×¾A àü RA ûlßzðAk þüõâ|þì úÞ õO .lHv^|þíð ,ÿôo þíð îø ëBíy p×u úG ô QuA êýÇÏO|úP×ø .õy ûApíø òì BG ,p×u òüA ok ô BýG úG þ¾Bg þèBc àHu ,Ùpc òüA ólýñy qA ÿlW ?óBìBì ,þüõâ|þì QuAo :kAk Quk òì àü ?îyBG p×víø õO BG løAõg|þì Qèk ,ÿlW ?BùñO ÿBùñO ,õO ô òì îø ó@|,úP×ø úéG ,Jõg :Qvzð {üAl¾ ok þÆBzð p×víø õO BG løAõg|þì îèk úÞ|úPHèA .óBW úðBvÖA ÿBùñO .õO ô òì .QÖo îýøAõg óBù×¾A úG ,ïõy .BùñO Øý¾õO êGBÚ ,RBËdè ó@ ok îükBy rürÎ úG úé¾BÖçG ô îPyAnâ Ao þyõâ .Qvýð ,QyAkpG Ao þyõâ }kõg .ïkq ò×éO ?îñÞ fpÇì úðõã^ Ao ÑõÂõì îPvðAk|þíð ô ëõø úG Apì ,ok QzK óApËPñì ÿBø úÛO ÿAl¾ :kõG|úPgAlðA æô oõÇ^ BGBG ,þPvø úÞ Jõg ,rürÎ ïçu?QuA äðq :îPÖo þé¾A ÿ|úéEvì pu úé¾BÖçG ô úÞ oõÆ|óBíø ,ûlñü@| ÿ|úP×ø ,îüõãG ïA ûkq ok þèô .ïôo|þíð ëBíy p×u úG ,îükõG|úP×â àü ,óAoõK óBìBì ÝB×OA úG ïoAk îýí¿O ÅõÎ .îüôpG óBù×¾A BO p×u ?þPuAo :Q×â ûkq Rpýc rürÎ Üc îø óBìBì ,ëBc pø úG ,óõW rürÎ úéGúG ôA BG ÿA|úP×ø àü ,ûkpÞ BñíO ô {øAõg .koAk ?koAlð úÞ ÿkApüA ,ïôpG óBù×¾A ,ïrürÎ úð :kAk ôpÖ Ao {ðBøk J@ rürÎ .koAk Üc îø ôA ëBc pø úG ,þüõâ|þì QuAo ÈýéG ô êPø ,óBìBì ,kAkpg|îøk úHñyôk îðAlí^ ,úHñzßü p¿Î .kõG ûkpÞ ôoqo BíýKAõø rürÎ .ïkBPÖA ûAo úG ,ôA ÿ|úðBg ÙpÆ úG ô îPvG Ao þPüBÂoBð úG ,þËÖBcAlg ÐÚõì ok kpÞ|þì þÏu .lølG þOôB×O þG qA þzyõK ,kõg olÛð@ kõg ólük qA ,qôo ó@ BO Ao óBìBì râpø îPuk qA Ao þPuk áBu ,ïkõG ûlülð óBìkBy òýíø Ao QðAlí^ ô áBu ,óBW úðBvÖA :QÖpâ ûBâkôpÖ úG kôq eH¾ lüBG .oAnãG ok oBñÞ ,BW ÿpLu ôA oBñÞ ok Ao òýzñèk þHy .îüôpG îýPvzð| ,úPynâ Iy úíýð qA þuBK BO ,îPgBu .îükpÞ ëk kok ô ok úÞ ú`ð@ BG ,Iy ó@ ok óBìBì ÿ|úÖBýÚ «çìBÞ ,ïkõG ûlük|úPynâ ÿBø Iy ô Bøqôo ÿôo ô Qvy Ao {züAo@ þPÚô .kõG RôB×Pì þðBcôo ô ïõ¿Ïì ÿA ûpù^ ,Qvzð JAõhPhO qA ô ,ëBc qA ,îýP×â|úPynâ qA ,QÖBü qA óBìBì .îüoAk ûlñü@ ÿApG úÞ þOBíýí¿O qA ,{ýÞkõÞ óAoôk ÿBø îÒ qA ,Q×â }kõg óBìq ok olÛ^ úÞ òüA qA ô ,olK òPyAlð ÿ|ûlÛÎ .QuA ûkpG Yðo ,þDAk ÿ|úðBg ok ókõG koAk úìAkA

ïA úé¾BÖ qôo pø úÞ kõG þèBc ok òüA ô .qBñùì ô .ly|þì pPzýG ûpøq ô Bñüq BG lÎõì úG ô ly|þì àükrð kAkpg îùð îø qBG pO àükrð ,ëBíy úG òPÖo ÿ|úèBu pø oApÚ RApÆBg ÿoô@kBü qA ,kõHð úÞ úíXð .îüly|þì úð pãük .îPyAlð þyõg ëk îø|úPynâ ëBu RApÆBg úð ô QyAk þWoBg kõWô îüApG kBíÎ Ao þcôo JAnÎ pK|ÿ|úP×ø àü îPvðAk|þì .ôA ïkpÞ ïçÎA ûlßzðAk pPÖk úG ,ïoAk ôo {ýK ok àü .kõG îøAõhð ûApíø ÐíW BG ,p×u òüA ok úÞ kõG þÚBG p×u qBÒ@ ô ûlßzðAk þéýÇÏO úG|úP×ø ëAõcA ô ÑBÂôA qA îèk ,îPÖo óBìBì ólük úG úÞ ûkBzâ þüôo BG óBìBì .kõG|úPÖpâ Qhu þâlðq :kpÞ ëBHÛPuA òì qA Ao Bì ápO Jõg ,óBW úðBvÖA ,úG úG.óBìBì ÿA|ûkpÞ Rçßzì qA ô îPvzð ,kõG óBzüpK îñøm Bø Ùpc úÞ kõG Bøqôo .îP×â {üApG ûBãGAõg àü êTì ,oBG òýèôA ÿApG ,kõG ûlðBì îèk ÿôo þíÞ ,lýñy Ao îüBø ëk kok ô Qvzð Jõg okBì BG {Oçßzì qA îø qBG ,kpÞ ëk kok îüApG ôA îø :Q×â þGõHdì QÚô aýø .løk|þì ïoAq@ olÛ^ þðAk þíðrýHìBÞ ,}pu pýg úÞ îø æBc ,Qvýð úðBg ok ÿApG QuA þGõg ÿ|úðBùG òüA ô ,ûlì@ ólñè qA }pøAõg ÿ|úðBg úG qôo pø .úðBg qA ôA oApÖ pâA :lüõâ|þì òì ÅApPÎA êGBÛì ok ô kôo|þì ô wÞ ÿ|úðBg úG îø õO| ,úPÖo pu RA úé¾õc .ôpG RoBÞ QuAo ,þGõHdì ,óBW óBìBì Jõg :îP×â oBPÖo ô ëBíÎA ô þñýzð|þì olÛñüA Ap^ ,lüõâ|þì ,úPynâ êTì îø õO ?ÿoAnâ|þì òýG ûom püq Ao ôA wK !òÞ Quok|þìpâpu àü Rkõg ÿApG| ?lñPvø BXÞ QÛGBu óBPuôk ò×éO ,lÏG ÿ|úHñy úu ô lýñy Ao òüA óBìBì :lýuo|þì pËð úG þH¿Î ô|úPÖpâ {üAl¾ ,kq òüA ÿõO ïoAk ,ûly kpg îGB¿ÎA ;óBW úðBvÖA úÞ konãð þGõHdì qA Alg .ïõy|þì úðAõük ,úðBg æBc .úPyAnâ þ`ýÚ ÿæ Ao îðBPuôk ÿ|úíø pK óBíø ÜHÆ pG ,îðq|þì ò×éO úÞ ïAlÞ pø úG qA úÞ ó@ pø kôpG ëk qA ,ÙôpÏì êTíèA|JpÂ úG ÿpßÖ àü ,lññÞ|þì ÿkpu òì BG ,QÖpG ûlük !xpG ïkAk úG õO .òßG îèBc õO ÿBø þüBðAõO úG òì ,óBW óBìBì :îP×â úG Ao Rkõg þðAõO|þì úÞ îñEíÇì .ïoAk óBíüA úG ÿqôo lñ^ Ap^ þPuAo .þñÞ ïpâpu þÛüpÆ pzdì ,oBÞ òüA ÿApG Aõø ,ÿôo þíð RpÖBvì .QuA pg@ :kõG Ùpc òýíø pËPñì þüõâ lüBG ïk@ ,lHv^ þíð þüBùñO úÞ RpÖBvì ?úð Bü ,lyBG|úPyAk p×víø òì Üc ok þ×Çè BýG ,úðBvÖA :kpÞ þTßì ô !òßG ?Qvý^ Ùpc òüA qA RoõËñì :îP×â

óApùO úéXì

?þñÞ oBì pøq ÁpÚ , Qvýð úÞ IzìA àü oBÞ :Q×â þéâ Ùp¿ì JB¿ÎA ÁpÚ ûpøq QuBø|Rlì .lñÞ|þì ôk ,ÁpÚ àü pg@ :Q×â úðBÂpPÏì úèAs qA ûpøq IzìA ,Q×â Bñüq þèô ,Quok ÁpÚ .ûlýÏéG BW àü Ao ÁpÚ lñ^ ,ÿqBHXè ÿôo êßzì lñüõâ|þì ,ïpýíG þùèA :Q×â Bíýu .úPÖpâ æBG }olK ô okBì îø aýø ,pýhð :lüpK {Öpc Èuô ûoBPu ,ûpøq ÿ|ûkAõðBg BG òì ÿ|úèBg ,Qvýð oõÇñüA ûBãGAõg êßzì ,ûpøq êßzì ,lñPvø úüBvíø pu pG Bñüq BG ?Q×â|þì ú^ ÿlülð pãì .QuA îø Üc Jõg ,lðoAk êßzì úðBvÖA ÿ|úéEvì úG ô lñÞ Bøo Ao ôA Bñüq úÞ îñýG þíð þéýèk ,koAk .lHv`G úðBvÖA úÞ ÿoBÞ ok ,ûoBPu ,ú×g B«×Çè :kq kAk úèAs .òßð QèBgk ,Qvýð ÉõGpì Rkõg úG kõñy ô Q×â løBy ô ïkõG|úPvzð oõÆ òýíø ÝBOA qA ô QuBgpG ÅApPÎA úG ûoBPu .ïkõG Bùð@ :kq þñßzG úùèA ,{ñPÖo qA lÏG .QÖo óôpýG ,ly þðBìkõg ,ÐíW pãük æBc ,Jõg þéýg ëBcpu þíÞ lýDõãG ÿrý^ àü ,Bø ú`G Jõg Bì ëBc þGBvc ,IzìA úÞ îðBg ûpøq òüA ,îüõy .QÖpâ Ao pu ëBHðk úG úzýíø úÞ îø õO :lülñg úèAs Qvø Býðk ok ÿrý^ þPuAo .þPvø óly ëBc ?lñÞ QcAoBð Ao õO úÞ pâA ?þðq|þì Bø Ùpc ú^ :lðBHñW pu úùèA þvÞ ,QuA óõg Býðk òüA qA îèk olÛ^ îüõãG ?lñÞ|þì oôBG !úéèAô úð :Q×â Bíýu Bø îÒ ú^ !BüAlg ,ly qBG úùèA ëk kok pu ô qA wK ,ûly oBHñéO kBy pøBÊ úG pPgk òüA ëk ok kok úG Ñôpy ,Bø ú`G þßü þßü lÏG ô úèAs ,ôA êßzì pK ïkpÞ|þì oõ¿O Iy ó@ BO .lðkpÞ ëk !úð þèô .îPvø òì kõg BùñO ,Bø ïk@ òüpO úWõO Bø ïk@ ÿpøBÊ| ÿ|úPuõK úG BùñO Bì ïlýíùÖ ô ûôlðA ô îÒ pG þzyõK úÞ ÿA|úPuõK ,îüoAk Ao|úPuõK ó@ lüBG ô ûlýzÞ Bùð@ ÿBø þðApãð úÞ QuA QÚô ó@ ,QÖo ÜíÎ úG ,QÖBßy òýãñu õO kok qA oBG l¾ ,ïAlÞ pø kok þñýG|þì úu úG àükrð QÎBu .QuA pOBupÖ QÚBÆ ô pO úG óBPuoBíýG qA ,Bñüq ô ûpøq úÞ kõG kAlìBG ûlñÞApK ÐíW Bùð@ ólì@ BG .lñPzâqBG ûBãGAõg kõg ÿBø|ÝBOA úG ,JAõg ÿApG Bø ú`G ô ly ô kõG ûly qBG îðBøk úÞ kõG oBG òýèôA .lñPÖo ,ÿpãük ÿApG Ao îýâlðq þðôok oApuA qA þíÞ .ïkõG ûkpÞ õâqBG lüBy .ïly óBíýzK|,þèô,îP×â|úPHèA óBíø ,Iy ó@ ÿ|úvéW qA lÏG îø óApãük ëk kok úÞ ÿA ûlüBÖ BùñO .lñPyAk Apì xBvcA ú`G þÃÏG lðõýK ly IHu ,QyAk Iy ó@ ÿBø òì lðõýK úéíW qA ,kõy pO ÜýíÎ ,pãülßü BG Bø

?þñÞ|þì úüpâ Ap^ pg@ ?þPÖpâ ÿBøoBÞ .QÖo óôpýG ÝBOA qA QÎpu úG ô lñ^ .Qvýð þñýG {ýK êGBÚ QÚô|aýø ,úùèA qBG ÝBOA ok úÞ kõG|úPynãð {ñPÖo qA ÿA|úÛýÚk .lðly koAô ÿpãük qA wK þßü ,Bø ú`G ô ly ëBHðk úG ...ô ûoBPu ,óBWpì ,Bíýu ,þéâ ,úèAs ,QÎpu úG ,p×ð òýèôA ólük BG .lì@ úùèA ,úíø oAõük oBñÞ ÙB¾ ô ïkpÞ áBK Ao ûpù^ àyA ÝBOA koAô ,óAqAlðA|úPhO äñéy ,úùèA .îPvzð :ly qA úÞ îðBg úðBvÖA îø òüA ,lýDBìp×Gàü ÿAõø {èk ô ûlì@ ûõPu úG úíXð þüAlW

ûpHñ^ ,oAõük oBñÞ ô îPvG Ao ÝBOA ok .îPzâqBG õu òüA qA Bø ú`G ,kõG Al¾ ô pu ôpøAo ÿõO .ïkq .lðkpÞ|þì pËð oBùÊA àü pø ô lñPÖo|þì õu ó@ úG Zôpg RACpW þèô lýHéÆ|þì Ao Bùð@ òýG ókõG îèk QzK ,ïkpÞ|þì xBvcA .îPyAlð Ao ÝBOA qA ûly YývG òì úýéÎ pG Bø ú`G ÿ|úíø ,ÝBOA oAõük kpÞ ûoByA Bñüq Ap^ ?lñÞ|þì úüpâ ûpøq Ap^ .lðA !îPyAk ÿlG ëBc ú^ ?ïõzð koAô óBzÚBOA úG úÞ kõg qA Apì ,þðõÎBÆ àü êTì ,þìAnW àü êTì ,kõg oBHâpì þüBùñO Rõég ok ô lðkõG ûlðAo îèk ÿôo îèBÎ îÒ ô ïkõG|úPvzð .ïkõG|úPvzð ,ïlýñy Ao þHdì îðBg ÿAl¾ .kpÞ|þì þñýãñu

)ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ àü ô | QvýG {hG

:óBìo óBPuAk qA ÿ ú¾çg lðA ûly AlW îø qA úðBvÖA okBì ôolK þðq }okBì . lðA ûkpÞ ZAôk qA ôk pø ô úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞ QuA . QuA ûkpÞ ZAôkqA pãük oBG òülñ^ xõø ÿkpì úÞ þéÏÖ pvíø þGõHdì rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞ koAk iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG .... BìA lðõzýì krìBð îø BG ô lølýì QHTì

úð BvÖ| A

.ûkpÞ ûoõÓG@ úzýy îüõðAq ÿôo úèAs .lñPvzð ïoBñÞ Bø ú`G ûBãGAõg IzìA Ap^ ?úðBvÖA ûly þ^ :QÖõÞ æBc .õO qA îø òüA ô ûpøq qA ó@ ?ûly þLýO òüA õO .lyBG QcAoBð koAk Üc ûoB`ýG ,þüõãG Ao ôA ?ÿrüo|þì àyA Ap^ pãük ÿôo QüõßvýG ÿ|úHÏW úÞ þèBc ok úùèA qA lýDBýG «çÏÖ :Q×â ,kpÞ|þì qBG Ao îzüAo@|rýì ëBc úG ÿpßÖ lÏG BO lýñÞ þüApünK óBOkõg !îýñßG îðBg úðBvÖA IXÎ îø ûpøq òüA þèô :Q×â úèAs ô okBì ,óBW pPgk õãG .Bø QuA þíù×ð|þìk@ ÿôpG lüBG õO ,lðoAk úÞ lðoAk ÙçPgA RolK

úüpâ óly àükrð ÿAl¾ ,Ao Bø ú`G ÿ|úíùíø óly oôk ÿAl¾ lÏG ô ,ûpøq ÿ|úðõâ kBüpÖ ÿBø úÞ ïkõG|úPvzð ûkríÒ oõÆ|òýíø .Ao úíùíø :ly koAô ókq ok óôlG ,úùèA {ýK Ap^ ?úðBvÖA ,ÿA|úPvzð BXñüA õO?ÿlðBíð Bø|ú`G îüBK oBñÞ ,kõG|úPvG Ao îv×ð ûAo ÄÓG :Qvzð áæ ok oõÇñüA Ap^ ?îðBg pPgk ûly þ^ ?ûly ÝpÒ QüBø þPzÞ pãì ?ÿA|úPÖo ôpÖ kõg îüBø úðõâ ÿôo ïAo@ ,àyA ô lýÞpO îÃÓG :QÖõÞ Quk ÿôo Quk úùèA .QÖpâ ólüoBG kBü ûpøq qA îø õO ,ûlñâ pPgk ,kAk ÿA-

ÿBøoBÞqA !îðApýc A«lüly Bøqôo òüA # ÿoBãPuAõg úG .ïoô@ þíð ok pu ïkõg ûBì lñ^ BO úÞ ïA ûkAk QHTì JAõW þvÞ BG þOBÎBu ÿApG þPc úÞ òüA oõ¿O ,{ýK êGBÚ pýÒ îüApG ,îzßG w×ð ØÛu àü püq ôA .îPvø þHýXÎ þãPzâpu oB^k .kõG oôBG þñÏì ïBíO úG ÜícA àü îñÞ|þì xBvcA þíð Ao kõg oBÞ òüA êýèk qõñø .ïA|ûly úÞ QuA þÞBñPzcô þüBùñO qA oApÖ .îðAk ûlì@ oBPÖpâ ó@ úG ûlßzðAk ok þcôo ëõdO ô ÑõñO àü úG ZBýPcA?ïA ô óBìBì úG îøAõg|þì ûBâ@kõgBð Bü ?QuA ?îñÞ àíÞ ,}A|þyBKôpÖ ëBc ok þâlðq | ûBãGAõg ok ÿoõWlG ,úíXð òPÖo qA lÏG îÒApu úG ïk úG ïk Bñüq ,ëôA ÿBøqôo .ïly BùñO wüôpu Øéu ô xçÞ úG òPÖo QÎBu ô lì@|þì ÿrý^ þèô ,QgBu|þì äñøBíø òì BG Ao kõg {ýÚBOA îø ,ûpøq ÅApPÎA ÿAl¾ úÞ Qynãð pHg BG Bùð@ þðôok Rçßzì qA qõñø.ly lñéG òì ,lìBýð îèBHðk úG Bñüq úÞ ÿA úHOpì lñ^ .ïkõHð ô lñO koõgpG oBG pø þèô ,îPÖo óBzÚBOA oBñÞ Bñüq .kpÞ óBíýzK îñPÖo qA Apì ,ûpøq þíWBùO úüpâ ÿAl¾ ,þHy úßñüA BO Q×â þíð ÿrý^ oBñÞ úG {cõPì Ao úíø ,ûpøq þH¿Î ÿBø .lýðBzÞ óBzÚBOA pu úÞ þèBc ok ,òì ólük Ädì úG Bñüq ô îz^ ÿ|ûoByA BG ,QyAk úðBy ÿôo Ao ûpøq ëk .ïõzð koAô ÝBOA úG úÞ QuAõg òì qA ,ôpGA îÚBOA úG ,ûpøq ëkBÏPìBð QèBc qA pSCBPì ô|úPvßy 52

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

îülñhG îø BG þíÞ |!|!òñÞ þâlýuo òýèõEvì òzýì pPzýG || îPÖo ïlG {vK îPuAõg ïkpÞ AlýK þyõâ úü| | # îP×â {ùG îPÖpâ õzPuôk ûoBíy {ñýHÆBhì õO {ùG úyBG Q×â îðôA ïkpÞ AlýK õPPuôk þyõâ úÛýÚk ûk lÏG ïkpÞ þËÖBc Alg lÏG ïlýì pHg | | .kAk ïBýK îùG |!|!}pýãG ôpG ûkpÞ AlýK þßü õPýyõâ þéÎ úðrG ïpâ òýìq úG ôoõO Alg :îP×â þßü úG| |# | Bü ûlýzÞ qAok BýèBPð@ êcAõu ÿBø òy ÿôo óæA |!|!!úÞBK þéýg òì Qýð Bü ... ûly îøB×Oõu | BO ôk ïpG þãýì úÞ úüoõXñüA RõO Qgok| |# ôk ,úy ÅõÎ îñøk ûrì ïoõhG RõO }qA úgBy òüpOæBG ôo þPvzð þñýHýì lÏG QÎBu |!ÿoõhýì RõO ÿoAk óBñ`íø Qgok ÿ ïkq kAk îðrG Al¾ õíÛýÖo îPuAõg óõGBýg õO|#| òPzâpG p×ð ûkrðõy kôlc êãuôA ÿôôôôôõø | !QulññÞ óApãð oBì@ òüA BÏÚAô úìAkA úâA þðôlýì ,ûolhì kAõì êTì rHu úWõâ| # þèô Bø ûpýì kBG úG RlÏì îø Qðôlðk îø ÿlG ô úüpg@ òüA þãýì ÿoAlýìpG ôo ÿlÏG qBG |!|!booopg¶ || õéW òüpýãýì õðõPPuk ûkõè@ ÿAõø õO þPÚô| | #| pvK òãýì óõykõg BG ÜéÏì RAom óõPÒBìk |.îýy ko }BPzãðA ÿæ qA ÿoõX^ æBc Qíƒu kõG úPyõð }ok ôo ,ïkõG áoBK QèAõO| |#| òýHGôo QuAo òýHG ôo M^ Qíu kõG úPyõð QuAo Qíu òýHG ôo ØÛukõG úPyõð îL^ Qíu îø þüõzPuk ÐÚõì kõG úPyõð îø ØÛƒu ôo |!|!!...kpÞ }qoô úƒzýì |!|!kpÞ îðõÒAk {PýÚçg þñÏü || ÿBv×ð QyAk îPuôk åorG BGBG îø oBG úü| |# }A|úéHÚ úG ôo îýPuAõhýì lýzÞ þì õypg@ olÛñüA úÖpÆ ïôlÞ îýPvðôlýíð îýñÞ ëBHðk kBPÖA lñGpíÞ BG ly lñéG úÞ {íülðõgp^ . Bì || , úzýíð ïk@ úðõg úTì BW aýø òãýì úßñüA| | |# 5 êPø õO úP×ø úü úðôkpì úÃdì úÒôoôk {íø ïlzýíð þÂAo îvÚ QÞpG òüA úG îükõG ûoBPu |!|!úðõg îüBýG

lñéüBO õO þðApüA ÿAkpì%87 MýO eH¾ qôo þu ,QvýG ÿApG úÞ úíéÊ þéýg|# ÝõÛc oBHßü ÈÛÖ oBÞpu òPÖo ô óly oAlýG kôq ÝõÛc qôo pø Üüæ þPhu úíø òüA êídO ólýì |!|!úñPÖpâ qA }BðõuoBâ ,kõHð ÿoõXñüA Bø oæBO çHÚ| # ÿpu òüA òðõuoBâ úÞ kõG ïõéÏì óõyBuBHè lìôA þßzì oAõéy QÞ BG þßü þuôpÎ îýPÖo }BGBy kpÞ þuõGôo }BøBG lyBK ïBGBG rýì pu þñýu ô óBGpÚ óõñíì Q×â ÙpÆ ,kAk {ùG îø .QÖo QyAkpG ôo AnÒ || þãPvg úÛýÚk ôk úÞ úüoõXñüA òPÖo ïõíc# QÎBu ôk }lÏG ,úñßýì óôpýG ïk@ òO qA ôo QñO qA úñPÖo ïõíc kõg þãPvg ,þñÞ {è lüBG |!|!!ûpG óôpýG úG ÿoBÞ ç¾A BìA úíÚBOA õO qôo YñK úzK úü#| wGqA Q×â Ap^ îP×â {ùG qôpìA ûoAlð ïoBÞ ÿoAlð ápdO þPvø rüpK òüA oBñÞ ÝBOA òüA ÿõO opÂ ïApG ïoõhýíð ÿoAk óõg QËéÒ úìõéÏì |!|!ûoAk úðôlü Ap^ ûkpÞ pýâok õíñøm oõWlG ëAõu úü|# QÚõðôA úzýì ÅpÛñì óõzévð îýz³ßýì äñéK îýz³ßýì ÿA ûõùÚ oAlèBG àuõu BO oArøôk ÿqôo

úìBð úü . }kõg úPÖo ûkpÞ ÐíW õzÞBu ïlük úü òüA õO ØO...BPÖpÏì BG úíø :úÞkõG úPyõð îø ÈÛÖ þPzì .îüoõhýì Bì ÿlýì õO úÞ þðõð úíÛè îñìõO 50 . îPÖo ,õOkõg {ßð ?îükõG úÖBÂA Bì ô ës ÿoõXü kõG ûly lì kBPzø úøk êüAôA| |# |!kõG úPyAnâ ëõK ïApG QÞBK õO Q×u òãè óõhPuA òýÎ úÞ îükrýì õì úG ApýPÞ QzK Qvzñýì ÙpÆ lìõýì {ýK koõì .lzýì lzýì JBvc ëõK ÿ úýÛG çHÚ àýy wìAk@| # }Bøõì þèô QÖpýì BPvüôk QÎpu BG oõOõì |!{üphG ÿlG ëõK lüBG óæA îÖkB¿O úâA ûqBO þ`ýø úÞ koõhýíð óõßO ÿqBG }ApG QßuBÞ ûçÞ {Ûð }Bøõì kpßýì pülì ëôBK ÿBÚ@ òüA úâ|þì õükAo õO ôoBü| | #| |!|!kpÞ þì ,lñéø qôo úü þGk qôo úü ?QuBXÞ ïApãéO ))):BøoõzÞ òýG úðAkpâpu îø ïkpì RBÎçÆA {ý`ýø úñÞ|þì Ùp¿ì kAõì píÎ úü ôoBü| | # oô|òüA ûpG|þì êÓG püq úðq|þì ôo oôpu oBãðA 4 ïkpÞ ÿqBG ëBHOõÖ îýð ô QÎBu úü òì úzýíð oô|óôA }qoô òãýì Ap^ îðôk|þíð ïoAk kok|ólG ûqôo |!|!úGõg þPìçu ApG îP×â {ùG lülýì QhPüBK QyAk ïBGBG| |# þvÞ úãük Q×â ?þñýHýì õñüA lÛðA ÿlzð úPvg óõýéì120 ûkpÞ ÙkB¿O óõíüBvíø pvK| | # Ùpc þãPvg qA lüBHð ûpýì ûBãzðAk úèBu 7 úÞ òì úG ûBãð úü lýñy BO ïBGBG ,òPyõð úük }ApG |!|!ólülW óly ÿA úñýÞ þéýg ,úðrG |/|/: úèBGq :Q×â Iè püq ïôoA ,kpÞ || úðõg ïlýuo ïkrýì Ùpc êüBGõì BG îPyAk| | | # úG úÛýÚk úu JAõg qA êHÚ Iy pø òì| | # ÙpÆ !Qvýð îýyõâ ïlük îHýW úG ïkq Quk kõg lÏG îñÞ þì pßÖ þßyrK óôlðk ÿBø|úñürø }BÖpc úG ûly RpK îuAõc lýíùÖ Èg QzK Qíu úG ïpýì êÏð oBù^ Roõ¿G kõg úG îP×â QuBXÞ QuAõc Q×â ïlýíð }õâ |!îðrýì áAõvì ô þPyAlùG wüôpu õO lGæ Q×â ,îPyAnâ BXÞ õíýyõâ îðôlýíð || !ûlðõì BW òýyBì eH¾ qôo pø ÿoBýì BXÞ qA ëõK õO úãýì ïBGBG |# | | ?Iy BO óôpýG ÿpýì þGBPÖ@ àñýÎ úÞ ÿpvK ÜyBÎ QÚô aýø| |# ïpýì oBÞ pu ,ïly ïAlhPuA òì olK îP×â ôo qA õßñýÎ óôA ëBc pø úG óõ^ lýzð úðrýì ?ûlzð Ñôpy Quolì ÿBðBdPìA õO úãì Q×â .ûoAlýìpG }Bz^ úðôlýì úÞ ûlc òýíø ok òì qA {OBÎçÆA çÞ || .ï ûlðq îýPuk êÓG úßñüA ÿApG þvÞBO õO ïoBG úü| | |# || úÞ }pg@ ïkõG ûlýHv^ úzýy úG úzð QümA olÛñüA Ap^ îãýì îPðpPñüA þðBHýPzK ïkq äðq| # ôoõO Q×â þvÞBO ûlñðAo îñÞ JBvc ïlìôA QÎpu úüpuApu êßzì Q×â úðõÒAk QÎpu ëBuoBK úÞ ïkBPÖA ïoAõg òXè þøBì kBü ïlük úð kpÞ úzýì kõéðAk úð òýüBK ûlìôA îðõìkõg |!|!QÖpãð úüApÞ ïqA , kpì lýÎ {üoAlèk îßü úãük þ`ýø lük úzýì ÿrý^ |!ïkpÞ ÐÇÚ ô úzýì Quok æBzüA îP×â ïkAk kAõhG ïk@ úÞ úüoõW úü QðpPñüA QÎpu óæA|# ô äðq ÅApPÎA ÿ úðBzð úG òýèõEvì úðõg ïk ûpG úÞ QuA òüA xpO òüpOlG úãýì xõýv×ñÞ| |# õO kAõhG BO úzýì àñg {èk pOkôq úñÞ oApÖ úðrG êíÎ ó@ úG ô QuA Quok ÿrý^ ú^ þðAlG |!|!úñÞ kBÛPðA ÿqBXì ÿBÃÖ äülùO þñýHG úÞ úðôA xpO òüpOlG æAô !þñßð |.|...úupýíð QùG þðôoBÞBì ÜyBÚ .úðBíýK úPyAnâ õypPgk îuA ÙpÆ|# ûlðqApG ëBãñ^ pPgk úuAô úPHèA .kõG {^ úãì úÞ ïkpÞ oõ¿O ôo RpvñÞ òèBu úü úËdè úü| # |!|!.ûpO óõÖôpßýì lÏG |ôok òüA oBG pø| úðõhýì ûlñðAõg îßdì| òðõhýì ïkpì QýÏíW Qíu ûpýãýì ôo ôo ïkok òì ,ûoAõhøBýâ êßýø óôA BG ólâpÞ| # |!úñßýì iýu îñO úG õì îypßÖ þPc |ôpð lñHð þñÞ oBßy BøksA ÿpG lüBG õO ?îãG þÞ úG ?pu õO áBg ÿoõhýì ØéÎ ÿoõhG oõñüA {üoAnâAô úuAô lÛðA ,îPyAk äu úü| # ïlyBK eH¾ qôo úü úãük ïkõG ûkAk þùâA oõðôA

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

îP×âõO úG óBüoBÞAq Büôq îzýì úðôõük òßð ÜyBÎ õñì îP×âõO úG îzýì úðõg þG òßð ûoAô@úðõg qA õñì ÿkpÞûkAlè k õñì ÿlýupPð ÿkpÞpÇg ÿkpÞûkBPÖA QÞBu òüA BG þ^pø ÿkpÞõO ÿoAlð òPzâpG úøAo òì ú^õÞqA úãük ÿoAlð òì rW þvÞòíyk îñì ô Quôk îñì

õy ûBâ þG ÿõèõì ly ûBâ|þG ly ûBâ þG ly ûB^ olðA lýyoõg óBÛyBÎ óBW lýyoõg ly úéèA Rõég ok óBùð Iy olðA Qvüqôo óAôlñø óBýì þÞpO òßG Bø|ÿqBO ápO Iy ly ûBâpg ok ápO óBÞ óAôk ô óArüpâ Iy Bì óBýãðq Bì þK olðA ô oq îükpG Bì úÞ Apüq ly ûBâ@óBHuBK BO úPgõì@ÿôo Iy Bì úPgõu Ao óBHuBK l¾ úPgôpÖA Ðíy õ^ Bø|jo ly ûBy Bì ÝlýG óBÞ þgo jpÖ ó@kBy ÿA koô@jo óAlG jo õâ þèk ó@pÖ ô pÞ ÿA ly ûAõhèk ó@ÿõu õÞ kõy|þì Büok ÝpÒ óõ^ lùð|þì pu pG }Büok ôA úÞ þøB^ Øuõü óõ^ ly ûBW ÿõu ûB^ qA |þìk@ê¾A lñü õâ kõy|þì þÞBg ô QvÞBg þvÞ ó@kkpâ áBg þÞ ly ûBâok òüA áBg õÞ

Büok ûBñâ ÿpýzì óôlüpÖ kõWô ÿBüok úG úÞ Bø Ùl¾ ú^ kõG þèBg pùâq óByBø úñýu ÿpñø þG qA úPgBñzð äñð ÿpùâ þG òüqA ûkpÞBð ïpy qBýð ÿôo óBzùâok pø ÿõu qBñG lñüBzâ úñýu BW úíø òì úñüpük òíyk þâlðq òì úñýu ok úPgAlðA äñ^ äñW pu koAk òì BG ,Iy ô qôo äñO úñýu Ùl¾ qA w×ð pø äñ^ úG ûkoô@ pùâ ,óBzÖA òìAk äñu úG ûlýGõÞ úíø ,Bøpùâ ÿAô

ólðAlñg ïA ûrXÏì ô ÿkAq@îOoBzG ,kõG þðBìkBy îPèBuo ,ïkõG pHìBýK pâA òì îPgõì@þì BùñO ...ïkAk þì ûlÎô þPzùG úG úð ô ïlðBupO þì þíñùW qA úð .óBÞkõÞ .Ao ókõG óBvðA ô Ao ólýzülðA >òýéKB^ þèoB^< ,lyBG úPyAk QéÎ úÞ þPHdì .îðAlG Ao {PéÎ úÞ ó@ óôlG ïoAk Quôk Ao õO .Büo Bü QuA ïApPcA Bü ,Qvýð QHdì >òýOoBìæ< ókAk ,BìA QuA Qhu ,lñðBíG ûkpG lñøAõg þíð úÞ þìkpì qA ÿkAq@ òPÖpâ !!!QuA pO Qhu lñðBíG ûkpG lñøAõg þì úÞ þìkpì úG ÿkAq@ >äñýÞpOõè òýOoBì< qA oBypu óBüBðAk BìA lðoAk òýÛü kõg úG ç«ìBÞ Bø ÜícA úÞ QuA òüA Býðk êßzì .lðlükpO ô ày >êuAolðApOpG<

lyBG Alg úG óBOlýìA îz^ þPÚô QuAo úÞ Qvýð IýXÎ olÛð@ rý^ aýø úÞ Qvýð IýXÎ olÛð@ rý^ aýø .lyBHð IýXÎ olÛð@ rý^ aýø ô lüBýð {ýK .lüBLð pük úÞ Qvýð >òýy ëôBßuA wðAoõéÖ<

þÞkôo lü@ òì úG AoBhG ÿõu qA úÞ ,kBG pø lü@ òíu îývð ô àzì ô êâ ÿõG BG kBG ó@ kqôpG BXÞ ,kpì pø ô óq pø pG lü@ òPg qA þíø kBG ó@ pãì þü õâ aýø kqõð }õg õñ^ kBG òPg q ,þð þð lü@ òì ÝõzÏì pG qA þíø kBG óBÞ þü@pG õO BO òíü úG îðApãð Iy pø lü@ òíü qA êýùu ô þéýùu úÞ Apüq

óBùW ô óApüA RBýGkA| Ao pÎBy ïBð úðB×uCBPì .ïlðAõg þDBW Ao pÏy òüA .úPyAnâ òì ÿôo ÜýíÎ ÿpSA þèô îðAk þíð Qhüpâ ú`ð@ pø qA }BG onc pG løAõg þíð õW ô QvW ,Bíø úÞ ûAo qA lýuo pu úÞ ,BzãG ûAo ûBâok pG úPvzð ,BzãG îz^

oBËPðA þuBHÎ lýøBð ÜzÎ ô oBùG îPyõð rHu kAlì BG {LO ô óBPvGBO ,rìpÚ BG ûpÆBg ô rýüBK ,koq BG îPyõð úzýy ûpXñK oBhG pG QzãðA BG oBùG oBËPðA ô óBPvìq

lñLu ï þøBâ kõy þì pýãèk ú^ úðBg ÿAõø þøBâ kõy þì pýu îèk úðBìq òüqA qAok píÎ úG óBíâ ïlýLu ÿõìq pHì þøBâ kõy þì pýK ÿA úSkBcq óAõW

!!lzð ô kõzG kõG òßíì ú^ ó@ ÿlGA óBßìA àü Roõ¾ úG úÞ QuA ÿoAlñK ...ëBýg qA þDBýðk ok ,BìA lðBì þì þÚBG > RõýèA -xA - þO<

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ïqæ .lyBG Bíy ok Qìçu RApÇg ÑAõƒðA qA þøBâ@ þâkAõðBg ÿBø ÿoBíýG koõì ok QuA ok úðApýãzýK RBìAlÚA lýðAõPG BO lýyBG úPyAk ,þHéÚ úéíc pýËð þÇüApƒy {ƒøBƒÞ ÿBƒPƒuAo .lýøk ïBXðA óBÆpu ØéPhì ÑAõðA ô úPßu îËƒñƒì ïBƒXƒðA :Qƒìçƒu îËƒñƒì NBƒßƒ^ ô ÿpãèBGpÒ ÿBø ûõýy ,þßyrƒK RBƒzüBƒìq@ úý¾õO þãèBu 40 úøk ok îËñì ÿBø {üBìq@ ,QývñW xBuApG ÈüApy òüA ú^pâA .kõy þì

Qìçu Ì×c þüçÆ òýðAõÚ þãèBu 40 qA lÏG þðBÆpu ÿBø|ëõéu úÞ þüôoAk løk|þì IüpÖ Ao þðBÆpu ÿBø|ëõéu ô Bø|oõìõO BG ûqoBHì ÿApG þ×éPhì þðBìok ÿBø|}ôo qA ëBc úG BO # ÿkõGBð ÿApG ÿoArGA úG Bø|ó@ êülHO ô þðBÆpu ÿBø|oõìõO kõg IüpÖ BìA ,ûly ûkB×PuA .kõy|þì Jõvdì þüBñTPuA þèõdO óBÆpu

ÿBø|ëõéu qA ûkB×PuA BG óBÆpulÂ ÿôoAk àü ókpÞ þ×hì úG ÜÖõì BýðAõéývñK ûBãzðAk óBÛÛdì ô ûly oõìõO þÎBÖk lu qA onâ úG ÜÖõì Bø|ôoAk oBÞ òüA BG .lðA ûly þðBÆpu oõìõO kõg qA úPÖpâpG .lðA ûkpÞ kõGBð Ao oõìõO ô ûkpÞ mõ×ð ó@ óôok úG óBWôpO àü lñðBì ok B×PgA ÿApG þGõg þüBðAõO qA ô QuA RAomõðBð IèBÚ ok ûly þcApÆ ûõýy òülG úÞ þüôoAk .QuA oAkoõgpG þðBÆpu oõìõO úG ûly ûkõè@ ÿBø|ëõéu êgAk úÞ QuBùð@ úPÖpzýK þÎBÖk îPvýu þðBÆpu ÿBø|oõìõO ÿkõGBð ûAo pu pG îùì ÿBø|{èB^ qA þßü .lñÞ|þì QìôBÛì þGõg úG rýð ólG þñíüA îPvýu pGApG ok ô lñÞ|þì kBXüA Bø|ôoAk ÑAõðA pGApG ok ÿoAõük .lññÞ kõGBð Ao Bø|ó@ ô lññÞ mõ×ð Bø|oõìõO IéÚ úG lñðAõPð ØéPhì ÿBø|ôoAk BO kõy|þì IWõì pìA òüA oBO qA þPc ô ûly ûkB×PuA Bø|ôoAk õðBð ókpÞ þ×hì ÿApG þ×éPhì ÿBø|}ôo qA pýgA ÿBø|ëBu ok þüBýíýy ûkBì qA úÞ þOAomõðBð qA lülW }ôo ok BìA ,ûly úPÖpâ ûpùG oõËñì òülG rýð RõHßñÎ þ×hì ÿApG lðoAk þÏýuô oBývG ÿBÃÖ ô îXc kõg óôok ok ô lðA ûly lýèõO|MOF | úG ïõuõì .kõy|þì ûkB×PuA òýñès ïBð úG þÏýHÆ þíu úéíW qA ô qBýð koõì ÿBø|ôoAk ókpÞ àü Ao ôoAk QuA òßíì úÞ kpýâ|þì Ao ólG þñíüA îPvýu úégAlì ÿõéW îø ÿoBÞ þ×hì òüA RAomõðBð .lüBíð|þì ÿpýâõéW oõìõO þÎBÖk oAõük ÿpýâ êßy qA îø ô lñÞ þÛéO áBðpÇg îWBùì ûly kAq@ òýñès ô lðõy|þì êc ô úürXO ó@ ÿlýuA Èýdì pÆBg úG oõìõO úG kôoô qA lÏG oõÞnì .kpG|þì òýG qA Ao þðBÆpu ÿBø|ëõéu ô ûly {üBìq@ à^õÞ RBðAõýc þgpG ÿôo pG QýÛÖõì BG }ôo òüA lñüõâ|þì óApãzøôtK .kpG òýG qA Ao þðBÆpu ÿBø|ëõéu qA l¾ok 99 BO ûlñü@ ok óAõPG ÜüpÆ òüA qA kõG oAôlýìA óAõO|þì

ÿBøoõPÞBÖ ô þìõíÎ Qìçu ,þâkAõðBg úÛGBu .lñÞ þì ÝpÖ þ¿hy pÇgpK þüAnÒ îüso úG pHýÖ ókôrÖA :îèBu úünÓO óly ÿkBÎ IWõì pHýƒÖ .kõƒy þƒì úƒýƒ¾õƒO ô ,ûly ëôpPvéÞ óArýì {øBÞ ô ,ûkôo RBÞpc óõglñÚ óArýì ëpPñÞ ,îèBu óqô úG þGBýPuk úG .lñÞ þì àíÞ Bø ûkôo Qìçu Ì×c ô îËñì þuopG :kõg Qìçƒu kAlƒÎA qA ÑçƒÆA ÿpƒO ô óõƒglƒñƒÚ ,ëôpƒPƒvƒéÞ ,óõƒƒgoBƒƒzƒÖ ,píÞ oôk ûqAlƒðA .QƒuA îƒùì Bƒølƒüpƒývýéâ .lýðAlG Ao óBO ólG óqô ô þðlG ûkõO ÀgBy ûkôldì qA ZoBg kAlÎA òƒüA qA àƒüpƒø pƒâA úG çPGA àvüo úÞ løk þì óBzð lñyBG pËðkoõì .koAk kõWô óBÆpu ô QGBük ,þHéÚ ÿoBíýG ûqAlðA qA {ýG Ùp¿ì :àíð Ùp¿ì ëpPñÞ úÞAp^ koAk óõgoBzÖ pƒG þƒ×ñì pƒýSBƒO àƒíð òýíø kõWô .kõy þì ólG ok J@ Ì×c IWõì óõgoBzÖ {üArÖA IWõì ólG ok þÖBÂA J@ þì oBzÖ rÓì ô Bø åo ,Bø úýéÞ ,IéÚ pG ô ûly .koô@

Qìçu ô þPuolñO Ì×c ÿApG óBÛÛdì # þgpG qA ÿôpýK ,þãèBu 40 òƒu qA lƒÏG .lññÞ þì úý¾õO Ao þüçÆ òýðAõÚ

óBìq ÿBñÏì úG þãèBu 40 òu úG ólýuo .QuA þèBvðBýì úG þðAõW qA oAnâ ÿoBývG àvüo þâlðq ûoôk òüA úG kôoô BG ôpñüA qA ,lGBü þì {üArÖA Qìçu Rçßzì qA .QuA ÿoôpÂ oBývG îèBu þâlðq àHu Ì×c ÿApG Ao oBßøAo lñ^ óBuBñyoBÞ ô óB¿¿hPì 40 òu úG ólýuo BG þPuolñO ô Qìçu Ì×c .lññÞ þì úý¾õO þãèBu

:lýyBG úPyAk Ðüpu ô kBüq ÿôo ûkBýK

úÛýÚk 45 .QuA þGõg oBývG }qoô ÿôo ûkBýK ô þâlðqpu IƒWõƒì BƒùñO úƒð qôo ok }qoô Ao îvýèõGBPì æBG jpð úßéG kõy þì þèBcpu óqô {øBÞ ô ÿpèBÞ ólðAqõu úG ô ûkpÞ Ì×c úG úÞ þðBvÞ þìBíO úG ôpñüA qA .lñÞ þì àíÞ ûkBýK lðpG þì Yðo þâlðq àHu ÿoBíýG qA þÎõð .lyBG ûlññÞ àíÞ oBývG lðAõO þì ÿôo

þuopG Ao óBO þâkõðBg þßyrK úÛGBu ÿA úñýü@ lðAõO þì ûkAõðBg þßyrK úÛGBu :lýñÞ

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

kAqõð lèõO qA úðõã^ ?îýñÞ ÿpýãzýK þíuæBO oBPgBu ok ëçPgA ó@ ok úÞ QuA þßýPðs ô ÿkAqokBì þðõg ÿoBíýG àü þíuæBO # .kõy|þì êÛPñì lðqpÖ úG òülèAô qA ô úPyAk kõWô rìpÚ ëõHéâ

ô rÓì lðõýK .QuA þíuçO ëBßyA IéÒA ÿApG óBìok òüpO|ÐüBy ô òüpO|þé¾A óõg ÜüorO þðAoBíýG ÿApG ô ûly úPgBñy óAoBíýG òüA þðBìok }ôo òüpPùG ô òüpO|þÏÇÚ óAõñÎ úG rýð óAõhPuA AlýK óBzüApG îø ÙBð lñG óõg Bü óAõhPuA rÓì IuBñì ûlñøk ô lðoAk Ao lðõýK ÿApG ïqæ ÈüApy úÞ

J@ok }qoô lüAõÖ BG þüBñy@ koAô ólG úG ÿkBüq oBzÖ úÞ lñPvø þüBø|}qoô ÑAõðA qA þßü þG@ ÿBø|}qoô# lðoAk ÿkBýñG lüAõÖ þG@ÿBø|}qoô .lñøk ïBXðA Ao Bø|}qoô òüA lñðAõO|þì úíø ô lññÞ|þíð .lðA|ûkpÞ AlýK ÿkBüq óAoAlÖpÆ pýgA ÿBø|ëBu ok ô

:qA lñOoBHÎ úÞ lðoAk ÿlüAõÖ Bñy ô J@ ok àýGôpüA ,J@ ok ÿôo ûkBýK óõ`íø þüBø|}qoô

:ólG úG óqô kBüq oBzÖ -

|òüA| úG .lñÞ AlýK {øBÞ l¾ok 90 BO lñÞ|þì xBvcA kõg ólG ok kpÖ úÞ þðqô úÞ kõy|þì UÎBG J@ lüpK|þì Bü lüôo þì J@ ok úÞ þìBãñø .kõy|þì pPíÞ ,kõy|þì koAô ê¾B×ì úG úÞ ÿoBzÖ IýOpO qôpOo@ Bü kok píÞ úÞ ÿkApÖA ÿApG þG@ ÿBø|}qoô IýOpO |òüA| úG .lýñÞ þíð xBvcA ÿkBüq oBzÖ .QuA IuBñì lðoAk :pSõì }qoô -

oBíýG ÿBø|ëõéu úG ós qA ûly fç¾A úhvð àü ëBÛPðA BG îø þðBìok ós .QuA ïBXðA êGBÚ ,kõy|þì .QuA ÿoBíýG òüA ÿApG kõWõì ÿBø|óBìok qA pãük þßü ô kõy|þì ïBXðA òüA .lññÞ Ùp¿ì lüBG þíuæBO óAoBíýG úÞ lñPvø þüBøôoAk òø@ oBG ûlñøBÞ ÿBøôoAk þÖpÆ qA lñðBì ØéPhì ÿBø|óBâoA qA þGõuo ÐÖk UÎBG úÞ ûkõG þÞAoõg ô þÛüorO ÿBøôoAk êìBy BøôoAk þâlðq QýíÞ ô Qý×ýÞ pG ó@ ïôAlì ô þÖBÞ Ùp¿ì ô kõy|þì ólG ÿBø|QÖBG püBuô klÒ ,lHÞ ,IéÚ .koAk ÿoBývG pýSBO óAoBíýG òüA þíuæBO óAoBíýG ólG ok òø@ÐíXO qA þyBð ÅoAõÎ

,þíuæBO óAoBíýG }oAõâ ûBãPuk ok òø@ JnW þHvð {üArÖA ô opßì ÿBø|óõg ÜüorO ëBHðk úG ... ô ÿklÒ ,ÿlHÞ ,þHéÚ ÿBø|Iýu@ lðAõO|þì ô ûkpÞ AlýK ÐíXO Bùð@ ólG ok ÿlW êßy úG òø@ îùì RBüoôpÂ qA lüly |þíuæBO óAoBíýG úG óBüçPHì ólG ok kAqBì òø@ ÐÖk úG úWõO .lñÞ kBXüA .QuA þðBìok ,IéÚ óBGpÂ RçPgA| ,ÿkBÛÏðA Rçßzì ,lüly þíuæBO kApÖA ok kAqBì òø@ pýSBO rW úG úPHèA úÞ kpÞ úWõO lüBG .QuA ÿoBíýG òüA îùì ÅoAõÎ qA þHéÚ kpßéíÎ Rçßzì ô ÿõüo óõg oBzÖ òüA ok rýð lHÞ Yvð ok òø@ ÐíXO qA þyBð Rçßzì oBñÞ ok þuôpüô ÿBø|QýOBLø úG çPGA ëBíPcA óõg ÜüorO qA þyBð ÅoAõÎ ô ÕõéG ô lyo RæçPgA ,QGBük ,óAõhPuA þÞõK .koAk kõWô óAoBíýG .QuA þíuæBO ÿoBíýG ÅoAõÎ pãük qA ?îýñÞ ÿpýãzýK lülW þíuæBO lèõO qA úðõã^

ÀýhzO ÿApG þßýPðs ÿBø|{üBìq@ ïBXðA úÞ kpÞ úWõO lüBG ,óApüA þíuæBO òíXðA ïçÎA pGBñG úG çPG A Bü Qìçu ûoBGok BO lñÞ|þì îøApÖ êÚBð ÿBø|Zôq ÿApG Ao óBßìA òüA óAkAqõð lèõO qA {ýK qA lÏG þéýíßO úécpì ÿBø|{üBìq@ .lðõy ÐéÇì þñýñW ûoôk ok kõg lðqpÖ þíuæBO ÿoBíýG ïBXðA þãéìBc oBG pø ÿApG .kõy|þì ïBXðA òýñW qA ÿoAkpG úðõíð BG ÿoAkoBG 12-10 úP×ø ok ÿoAkoBG ÿlðqpÖ IcB¾ lñðAõO þì òýWôq òüA }ôo òüA BG ô ûkõG ÿoôpÂ þéýíßO úécpì ÿBø|{üBìq@ .lðõy îèBu 63

UÎBG }qoô òüA lñPvø þOolÚ ÿBø|}qoô ô þÚôpÎ – þHéÚ ÿBø|}qoô qA þÛý×éO þG@ ÿBø|}qoô {øBÞ l¾ok 17 BO IéÚ óBGpÂ J@ ok lñðAqõu þì Ao ólG ÿBø|þGp^ ô lðõy|þì ÿqõu ÿpèBÞ .lGBü|þì :RolÚ {üArÖA -

.lüoAk QìBÛPuA úG qBýð pPzýG pGApG 12 lýñÞ þì }qoô J@ ok úÞ þìBãñø :ÿpünK ÙBÇÏðA -

þzzÞ RBÞpc ïBXðA ÿApG þGõg óBßì J@ .løk|þì {üArÖA Ao ÿpünK ÙBÇÏðA J@ ok }qoô úÞ ÿkApÖA .lýøk ïBXðA þzzÞ RBÞpc lýðAõO þì pO|QcAo ô kõy|þì pPíÞ úGmBW J@ ok .QuA .lðpHG Rnè J@ ok }qoô qA lñðAõO|þì rýð lðoAk îvýOBìôo

óApùO úéXì

?îýñÞ ÿpýãzýK ÿspè@qA úðõã^ ô IýXÎ oBPgBu ,ólG þñíüA îPvýu # ÐÚAõì IéÒA ok îPvýu òüA .koAk ÿA|ûlý`ýK úG çPGA lÏPvì kpÖ ,kõy ØýÏÂ pâA ÿApG lüBy BìA kõy|þì ØéPhì ÿBø|ÿoBíýG ólG þÎBÖk îPvýu úÞ lyBG IýXÎ îø Bíy ô ÿõÚ úÞþÏÚAõì ok þPc koAk êüBíO þøBâ úG çPGA BG ,QuA îø oBýyõø oBývG oBíýG àüspè@ Qýñüo óõ`íø þüBø|ÿoBíýG .QuA þÏüBy ÿoBíýG ÿspè@.kõy

ïBãñø ô lýñÞ rýøpK þãðBg RBðAõýc ÿoAlùãð àuBì qA Bùð@ úG óly àükrð Bü ókq Quk .lýðrG .lýñÞ ÅõÎ ëBu pø Ao þG@ ÿBøpèõÞ ëByõK lñPvø boBÚ lyo ÿApG þuBñì êdì Bø|ëByõK .lñyBG pSõì QýuBvc lülzO ok lñðAõO|þì úÞ qA ûkB×PuA BG JõÆpì þéýg ÿBÃÖ ok .lüoAk úãð àzg Ao Aõø Akq|QGõÆo ûBãPuk ô Bø|åBø lyo UÎBG kBüq QGõÆo úÞ Ap^ ÿspè@ lülzO UÎBG úXýPð ok ô Bø|boBÚ ÿspè@ pèõÞ ÿBìpu úG úÞ þOoõ¾ok .kõy|þì ok úÞ QuA òüA ÿpýãzýK ûAo òüpPùG ,lüoAk BG þñýG ÿõyô|Qvy .lüpýãð oApÚ kBG ÅpÏì oBývG þüAõø ÿBø|ûAo ólðBì qBG úG þßíð ïpu .lñÞ|þì àíÞ ûkB×PuA }õL×Þ qA þèBÚ ô }pÖ ÿBW úG óBìq úG Ao ÿoBÞ|êâ ô ÿoAk|ÕBG ÿBøoBÞ .lýñÞ ëõÞõì ÿspè@ ê¿Ö óBüBK qA þðBzÖA|ûkpâ qA wK .lýñÞ ÅoAõÎ BO lýyõñG kBüq RBÏüBì .lGBü {øBÞ þé¿Ö þv×ñO ÿBø|QýuBvc þv×ñO RBdypO óAôApÖ RBÏüBì ólýyõð ûlññÞ kBXüA êìBÎ ô lñÞ|þì ÜýÚo Ao QýuBvc .koAnâ|þì ólG pG ÿpPíÞ pSA QýuBvc

ô Aõø þâkõè@ óôrÖAqôo {üArÖA lñ^ pø ÿkBüq óæBvâorG ûly IWõì þÇýdì êìAõÎ ÑAõðA qA þßü úG àýPðs úñýìq òPyAk óôlG rýð .lðõy çPHì îu@ ô Bø|ÿspè@ ,oBHÒôkpâ ÿBø|QüBì ,þãðBg RBðAõýc ,óBøBýâ ÿBø|ûkpâ ,Bø|àLÞ ,ïBíc ÿBø|àuõu qA opßì ûkB×PuA ,þuôpüô ÿBø|Qðõ×Î ÿBøoBzÖ ô xpPuA ,þüBýíýy ÿBø|ûlñüõy óAoôk ok B¾õ¿hì õÞBHñO qA ûkB×PuA ,þH¿Î lñðAõO|þì úÞ lñPvø þéìAõÎ ó@ qA lÏG ô ÿoAkoBG Bü lñyBG îu@ ô ÿspè@ úG kpÖ ÿçPGA qBu úñýìq ÿoBíýG lülzO UÎBG .kõy óBüçPHì

kõWô BG pO|QcAo þâlðq ÿApG þüBø|úý¾õO Bø|ÿspè@

rW îüoAlð ÿA|ûoB^ îüõy|þì oBíýG þPÚô pãük oBG ólG BO kõg qA pPzýG QHÚApì ô pH¾ ô Qüpülì Ao ÿoBíýG Bü lGBüqBG Ao kõg Qìçu QüBÎo ô úWõO òüApGBñG .îýñÞ ëpPñÞ pO|QcAo Ao þâlðq lðAõO|þì püq ÿBø|úý¾õO .lñÞ þPÚô ,þé¿Ö QýuBvc úG çPGA Roõ¾ ok ïBãñø QuA kBüq Aõø ok óBøBýâ ûkpâ óArýì .lýñÞ ûkB×PuA àuBì qA ërñì qA Zôpg RBðAõýc pK ô õì ,RæõÃÖ pýSBO úG úWõO BG qA Bø|QýuBvc ô àüspè@ Rçíc lülzO ok

ÁBg ÿBø|òvÞAô BG Bø|ÿspè@ëpPñÞ

Qýñüo ïkpì l¾ok 40 kôlc úÞ óBñ`ð@ | lñPvø çPHì îu@ úG l¾ok 10 ô lðoAk àüspè@ ÿBø|ÿspè@ úG óBüçPHì kAlÏO oBì@ òüA pG pâA úÞ kAlÏO ,k õy ûkôrÖA rýð þPuõK ô þüAnÒ BG .lGBü|þì {üArÖA ÿoBíýG Ñõð òüA úG óBüçPHì qA QHÚApì ô ÿpýãzýK ÿBø|ûAo qA þøBâ@ Ùlø ,kAtð|þìçuA BÂpýéÎ pPÞk BG ÿspè@ úG çPGA Ñõýy ô çPGA êüæk ûoBGok úüo À¿hO|ÝõÖ .îüA|ûkpÞ õâô|Q×â Bø|ÿspè@ óõ`íø þíDçÎ BG ïôAlì Roõ¾ úG pâA ,opßì ÿBø|úvÇÎ ,þñýG þãPÖpâ ,þñýG }rüpG@ ÿrüo|àyA ,ïoõO ,ÿrìpÚ ,îz^ ô þñýG }oBg w×ñO ô Aõø kõHíÞ xBvcA ,oõð úG QýuBvc ô þH¿Î ô þãPvg ,wg|wg ÿAl¾ BG ûApíø ,lýPvø úWAõì Bø|QèBc òüA úGpXO pSA pG óly óõ^ .lýñÞ úÏWApì àyrK úG BíPc QuA ïqæ àü QuA ïqæ ô lýPvø ÿspè@ úG çPHì Bíy óBìok ÿspè@ Ñõð þüBuBñy BG À¿hPì àyrK .lñÞ qBÒ@ Ao ô àyrK úG úÏWApì lýyBG úPyAk úWõO kõHùG ÿBñÏì úG ó@ BG IuBñPì ÿôoAk Ùp¿ì óBzð Bø|þuopG .Qvýð QýuBvc ÐÖo ô êìBÞ òÞ|úzüo ô Jõg ûBâ|aýø Bø|ÿspè@ løk|þì BùñO RBìAlÚA þgpG ô ôoAk àíÞ BG ô lðõy|þíð þÇýdì êìAõÎ ô Bø|ós Apüq .lñPvø ëpPñÞ êGBÚ ÐGBñì òüpO|ÐüBy ô òüpO|îùì óAõñÎ úG Bì ûApíø úzýíø ÿspè@ úG kpÖ ûlññÞçPHì .lñPvø

þégAk Èýdì ok ÿspè@ ûlññÞ|kBXüA êìAõÎ RôB×Pì lðAõO|þì kpÖ pø ok ó@ qA óôpýG ô ërñì ápdì êìAõÎ þüBuBñy êýèk òýíø úG .lyBG oBývG ÿoBíýG pSõì ô ÜýÚk ëpPñÞ ok kpÖ pø ÿApG .QuA îùì ÿBøôoAk ,Bø|òýìBPvýø|þPð@ qA ûkB×PuA ô òüpO|YüAo þKApOõðõíüA ô þÚBzñPuA Jõvdì þðBìok ÿBø|}ôo òüpOkpGoBÞpK òüA qA ûkB×PuA pýSBO úÞ òüA úG úWõO BG .lðõy|þì oõËñì úG ,QuA kôldì ô þPÚõì BøôoAk ÿBø|ápdì þüBuBñy ,óBìok ókõG oAnâpýSBO BG IuBñPì òvÞAô lýèõO ô kpÖ pø ÿApG þÇýdì pO|ÜýÚk ô pPùG ëpPñÞ ok kpÖ þÇýdì ÈüApy qA ûkB×PuA BO lyBG pSõì oBývG ÿoBíýG .pãük ÿBøoõzÞ ok ûly lýèõO ÿBø|òvÞAô aýø îu@ óBìok ok þKApOõðõíüA úÞ ó@ òíÂ àüspè@ Qýñüo óBìok ok BìA ,koAlð þøBãüBW ó@oõÃc þüAp^ ô îu@ .QuA pSõì þÖBÞ ô ïqæ ûqAlðA úG ÿspè@ úG óBüçPHì pâA ÿspè@ô îu@úG çPGA òu òüpO|ÐüBy lñðAõO|þì ,lñyBHð kõg IÚApì Bø|ápdì pGApG ok òu BG Bø|ÿoBíýG IéÒA lñðBì rýð Bø|ÿspè@ úéíW qA ÿõüo ÿBø|ÿoBíýG püBu úG çPGA oBËPðA qA þgpG ÙçgpG .lñPvø ÈHOpì kApÖA Ñõð îu@ ÐÚAô ok .lñyBG úPyAk Ao îu@ ÿlñíèBu ô þèBvðBýì òu ÀPhì úÞ Bø|ÿoBíýG kApÖA ô kõy|þì Jõvdì ÿspè@ qA ÿA|úPÖpzýK ÿApG ÐüBy ÿoBíýG Bø|ÿspè@ ô îu@ BÚB×OA ,QuA kõg ÈüApy ëpPñÞ BG lñðAõO|þì ÿspè@ úG lÏPvì {øBÞ IWõì òu {üArÖA ô QuA þÞkõÞ òu .lñøk {øBÞ Ao îu@ úG çPGA àvüo .kõy|þì Bø|ÿspè@ Rly 62

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

ÿrÓì úPßu pÇg êìAõÎ óBðq ok úPßu ûlñøkoAlzø îDçÎ qA p×ð àü ,óq YñK pø qA Bßüpì@IéÚ òíXðA }oArâ xBuApG # pýì|ô|åpì jpð pGApGôk úPßu pSA pG óBðq pýì ô åpì jpð úÞ QuA þèBc ok òüA .koAlð þøBâ@ .QuA úñýu óBÆpu pSA pG

úG lðAõO|þì pÇgpK ÈüApy ô îDçÎ qA þøBâ@ QuA ÿpýãzýK êGBÚ úPßu úÞ|òüA úG úWõO BG | .lñÞ àíÞ ó@ qôpG qA ÿpýâõéW þvLìçÞA|ÿpK

BG ûApíø óõg oBzÖ {üArÖA - þvLìçÞA|ÿpK oB^k ÿoAkoBG îPvýG úP×ø qA lÏG óBðq þgpG .løk {üArÖA Ao úPßu pÇg lðAõO|þì ÈüApy òüA ,lðõy|þì -oAokA ok òýEOôpK eÇu {üArÖA þvLìçÞA|ÿpK oB^k pPzýG pGApG 25 lñPvø óõg ÿoBzÖpK oB^k ÿoAkoBG qA êHÚ úÞ þðAokBì .lðõy|þì úý¾õO .lðoAnãG óBýìok àyrK BG úPßu pÇg qA ÿpýâõéW ÿApG Ao kõg ÈüApy lüBG kApÖA òüA ÈüApy úG QzâqBG pËð qA Ao kõg óõg oBzÖ ÿoAkoBG qA wK ëBu àü BO ûBì {y óAokBì òüA kõy|þì .lññÞ à^ þÏýHÆ ópãýì

úÞ þðpãýì ÿBøkokpu|The American Journal of Medicine | }oArâ xBuApG ôk Ao àýíßvüA ÿrÓì úPßu qôpG ëBíPcA ,lñÞ|þì pýâok óAkpì qA pPzýG pGApG oBù^ BO úu Ao óBðq .løk|þì {üArÖA pGApG ô åo kAlvðA IWõì ,þGp^ Bü óõg úPhè àü úÞ lPÖA|þì ÝB×OA þðBìq ,ÿrÓì úPßu Ñõð òüA .kõy rÓì ok óõg óBüpW ÐÇÚ {üArÖA Ao úPßu Ñõð òüA pÇg ,þðõg ÿBø|åo kpßéíÎ ØýÏÃO BG ópãýì lðlÛPÏì óBÛÛdì úG óBüçPHì ok Ao úPßu pÇg ólýzßð oBãýu ô îèBu ÿBøAnÒ Ùp¿ì ,}qoô úG òPgAkpK .løk|þì .løk|þì {øBÞ ópãýì ÿoAkoBG lÂ ÿBø|ÁpÚ

ÿoAkoBGlÂ ÿBøôoAk qA úÞ þðBðq ok ÿrÓì úPßu úG çPGA ëBíPcA løk|þì óBzð klÏPì RBÏèBÇì pÇg ô óõg oBzÖ Bø|ÁpÚ òüA ok kõWõì ÿBø|óõìoõø( .QuA pGApGôk lññÞ|þì ûkB×PuA þÞAoõg îèBu kApÖA ok úPßu UÎBG RolñG Bø|ÁpÚ òüA lñ^pø ).lñøk|þì {üArÖA Ao óõg óly úPhè {üArÖA RlzG lñPvø BøoõPÞBÖ àvüo püBu ÿAoAk úÞ ÿkApÖA ok Ao ó@ àvüo BìA lðõy|þì .lñøk|þì

þðBìok ÿBøoBßøAo ô lñüByõgBð xBvcA òüA kBXüA êéÎ koõì ok eýÂõO úDAoA ÿApG IéÇì òüA | .QuA ó@ QdO QéÎ úG kõy|þì úGpXO Quk óBPzãðA rârâ Roõ¾ úG ó@ QìçÎ úÞ NoBÞ êðõO ïolñu |îDçÎ| úÞ kõy|þì kBXüA óBülì I¿Î ïBð úG Bø|Quk aì ok åorG I¿Î àü òPÖpâ oApÚ oBzÖ .QuA þðBýì QzãðA ô Qvy ,úðBzð ÿBø|QzãðA ok rârâ ô òPÖo JAõg xBvcA ,kok ó@ þé¾A BøôqBG BO QuA òßíì kok .kõy|þì kBXüA Iy ïBãñø ô þXüolO Roõ¾ úG æõíÏì |îDçÎ| òüA òßíì ókpÞ Qzì RolÚ ,ó@ ókpßð óBìok ô êßzì òüA óly þðæõÆ Roõ¾ ok .kõy ûlýzÞ ok .kôo|þì êýédO ,Quk Qvy úýcBð RçÃÎ ,óly þðæõÆ Roõ¾ ok .lñÞ AlýK {øBÞ QuA .lðõy|þì êßzì òüA oB^k Quk ôk pø ,koAõì qA þíýð qA {ýG RBÞpc ïBXðA ,þãéìBc ,þÚB^ êìBy lññÞ|þì îøApÖ êßzì òüA ÿApG Ao pÇg úñýìq úÞ þéìAõÎ .kõy|þì lýüõOBìôo QüpOo@ ô Bø|Quk aì ÿoApßO úÞ ÿoArGA BGoBÞ ,úðBüAo BG oBÞ ,xBHè ÿõyô|Qvy êTì koAk Bø|aì RBÞpc úG qBýð úÞ þüBøoBÞ úG Ao ëBKoBÞ êðõO ïolñu úG çPGA pÇg rýð koAk ÿõÚ ókpÞ Qzì úG qBýð úÞ þPýèBÏÖ pø ô koAk }qpè .koAk ûApíø )óõOoõÞ( lýüôpPuAõßýOoõÞ ÜüorO Bü lñG|aì ólýyõK qA óAõO|þì |îDçÎ| òüA ókpG òýG qA ÿApG .kpÞ ûkB×PuA þKApOõürýÖ ô òüA ,lñÞ îÞ Ao I¿Î JBùPèA ô løk {øBÞ Ao |îDçÎ| QÚõì oõÆ úG lðAõO|þì óõOoõÞ ÜüorO .kõy|þì ïBXðA þÖApâõðõu QüAlø BG ô þÏÂõì þvc|þG BG æõíÏì ÜüorO ûkB×PuA þüBø|}ôo qA ô koô@ Quk aì úG ÿpPíÞ oBzÖ lñÞ þÏu lüBG kpÖ QuA òüA îùì úPßð QGBS çìBÞ Áõ¿hì ÿBølñG|aì qA ûkB×PuA QýíøA .kõy koAô úýcBð òüA úG ÿpPíÞ úìl¾ úÞ lñÞ BølñG|aì òüA QuA pPùG .lññÞ|þíð ûkB×PuA BølñG|aì òüA qA óAoBíýG qA þéýg òüA kõWô BG .QuA ûly .lðõy úPvG Bø|Iy ,ÿlýüôpPuApýÒ òßvì ÿBøôoAk qA ûkB×PuA lñðBíø rýð ÿpãük ÿBø|óBìok qA |îDçÎ| {øBÞ ÿApG qA ûkB×PuA BG þvðBÞpÖõükAo }ôo ok .kpÞ ûkB×PuA óAõO|þì þKo@ |þK ô òülì I¿Î þvðBÞpÖõükAo .lGBü|þì {øBÞ I¿Î JBùPèA ô þH¿Î ïBýK ëBÛPðA|T |þüõükAo ZAõìA ÜüorO }ôo êTì oBÞ àýñßO ô QuA óõOoõÞ ÜüorO qA pO|þðæõÆ }ôo òüA ok kõHùG Rlì ÿBø|}ôo püBu .kõy|þì ïBXðA þÖApâõðõu QüAlø ô þÏÂõì þvc|þG BG ô QuA lýüôpPuAõßýOoõÞ ô B|6| òýìBPüô ,óAõO|îÞ orýè ,þðqõu IÆ ,Bâõü ,lðõuApPèôA êìBy ô ûly þuopG pPíÞ ,þðBìok .kõy|þì }qoô qA Ao oBzÖ ô kpÞ ÐÇÚ Ao Quk aì þÂpÎ ÉBGo ,|îDçÎ| Øý×hO ÿApG þcApW BG óAõO|þì QüBùðok þÏÇÛì ô QuA ïôAlì rârâ ô þvc|þG úÞ kõy|þì úý¾õO ÿkoAõì ok þcApW .QyAkpG I¿Î ÿôo |îDçÎ| óAõPð Bø|}ôo püBu BG ô lyBG ûlì@ kõWô|úG Quk RçÃÎ êýédO ô ØÏÂ ô ÿpÒæ ô Qvýð .kõy|þíð Jõvdì þíDAk óBìok rýð þcApW ,RlìqAok ok BìA .kpÞ ëpPñÞ Ao

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

lHÞpG ûõùÚ QHTì pýSBO lýuBñzG Ao QuõK qA QËÖBdì RBßð pËð úG pO óAõW úG lðAõO þì QuõK Qìçu Ì×c îËñì RAkBÎ ,óB¿¿hPì úP×â úG # .løk {øBÞ Ao QuõK óBÆpu àvüo ô ûkpÞ àíÞ Bíy ólýuo

BìA lñøk {yõK Ao òu òPÖoæBG RApýSBO lñðAõO þì îz^ ÿBø ïpu ô Bø ïpÞ ,Bø òÒôo úßýèBc ok | .lyBG lý×ì QuõK Qìçu Ì×c ok lðAõO þíð QuõK qA Jõg ô îËñì QHÚApì qA pPùG ÿrý^ aýø :lñÞ þì úý¾õO Ao püq koAõì ,QuõK Qìçu Ì×c ÿApG Bßüpì@ ÿsõèõOBìok þìkBÞ@ ô oAk úHè ûçÞ qA ûkB×PuA ,úüBu òÞBìA ok ókõG ÜüpÆ qA lýyoõg oõð êGBÛì ok QuõK Ì×c .JBPÖ@lÂ úðAqôo ëBíÏPuA .îz^ ÙApÆA ok rüo ÿBø áôp^ ô òý^ kBXüA qA ÿpýãzýK ÿApG þGBPÖ@ àñýÎ qA ûkB×PuA .lýyoõg îýÛPvì oõð püq ô qBG ÿBÃÖ ok ólýGAõg ïlÎ .Bø ûlññÞ JõÆpì qA úðAqôo ûkB×PuA .qôo ok oBG ôk îüçì ÿBø ûlññÞ áBK BG Roõ¾ ÿõzPvy .oBãýu ëBíÏPuA ïlÎ .J@ þÖBÞ pükBÛì ólýyõð ô îèBu ÿBøAnÒ Ùp¿ì .úðBHy Jõg JAõg òPyAk -

{øBÞ úG qôo ok pPzýG Bü ûõùÚ óBXñÖ úu ólýyõð løk þì óBzð lülW ÜýÛdO YüBPð # .lñÞ þì àíÞ lHÞ ÿlW Rçßzì úG çPGA

ûõùÚ óBXñÖ úu qA {ýG úÞ ÿkApÖA lñPÖBüok þüBßüpì@oArø 14 qA {ýG úèBu 26 þuopG BG óBÛÛdì ÿBø ÿoBíýG pÆBg úG óBPuoBíýG ok óly ÿpPvG ëBíPcA BG pPíÞ l¾ok 21 lðkpÞ þì Ùp¿ì qôo ok .lðkõG úWAõì ÿlHÞ þì ûoBG òüA ok ,lñéüpì rñýßKBø óBW ûBãzðAk qA ÜýÛdO îýO QupKpu ,>ôqæ BðBüoBì< pPÞk úPÖBü òýñ`íø .lñPvø lHÞ BG ÈHOpì ÿBø ÿoBíýG úG çPGA pÇg ÅpÏì ok pPíÞ óByõð ûõùÚ< :lüõâ >.Qvýð pÃì lHÞ ÿApG ûõùÚ ÈuõPì ô îÞ óArýì Ùp¿ì úÞ lñÞ þì QüBíc úüpËð òüA qA Bì ÿBø ÿlülW úPÖBü ,QuA lý×ì ô Jõg lHÞ ÿApG ûõùÚ ólýyõð úßñüA ,óBßyrK ô óB¿¿hPì úP×â úG çPGA pÇg úWõO êGBÚ {øBÞ BG ûõùÚ ólýyõð úÞ lðA ûkAk óBzð îø pãük åorG úÏèBÇì òülñ^ .Qvýð .QuA ÈHOpì ÿlHÞ qôpýu úG

pýy qA pPzýG úÞ þüAnÒ ûkBì lñ^ koAk îývéÞ òøm úG pýy Ùp¿ì {üArÖA ,QuA îývéÞ þPÖBüok {üArÖA qA QHd¾ þPÚô æõíÏì # .lñÞ|þì oõÇg Bì qA ÿoBývG

,õÖõO Ùp¿ì ûAo òüpPùG .QuA îývéÞ ïpâ|þéýì 861 ÿôBc Q×u ÿõÖõO óBXñÖ àü :Q×u ÿõÖõO .QuA kæBu úG ó@ ókpÞ úÖBÂA ô ókAk Q×O àzg pýXðA .QuA îývéÞ ïpâ|þéýì 320 ÿôBc àzg pýXðA óBXñÖ îýð ô àü :àzg pýXðA ÿoAkkõg ó@ kBüq Ùp¿ì qA lýPvø óqô {üArÖA óApãð pâA òüApGBñG koAk þüæBG ÿspðA óArýì òýñ`íø .lýñÞ

lýñÞ IXÏO lüBy BìA ,QuA óæBvâorG ô óBÞkõÞ ÿApG îývéÞ qA þGõg oBývG ÐHñì pýy lñ^pø | úðBýì pâA .lñPvø pýy úG QHvð ÿpPzýG îývéÞ óArýì ÿôBc þüAnÒ kAõì qA pãük ÿoBývG lýðAlG pâA :lýñÞ ó@ òürãüBW Ao püq þüAnÒ kAõì lýðAõO|þì ,lüoAlð pýy îÏÆ BG þGõg òüA lýðAõO|þì .QuA îvýéÞ ïpâ|þéýì 315 ÿôBc ,òýEOôpK ô pHýÖ pG ûôçÎ kõhð óBXñÖ àü :kõhð .lýñÞ úÖBÂA kõg þüAnÒ îüso úG ûly jpu Bü rKoBhG ,ûkAkõG ØéPhì ëBßyA úG Ao lý×ì þüAnÒ ûkBì óBXñÖ ïoBù^|úu .QuA ó@ óAôApÖ îývéÞ Bùð@ òüpO|îùì qA þßü ;koAk þðAôApÖ lüAõÖ ïAkBG :ïAkBG .koAk ÿpO|îèBu ÁAõg ûly wýg ïAkBG .QuA îývéÞ ïpâ|þéýì 320 kôlc ÿôBc ïAkBG Bø|úðAk òüA qA ïpâ l¾ .QuA|ûly êülHO oAlÖpÆpK þüAnÒ ûkBì àü úG ApýgA Bý^ ÿBø|úðAk :Bý^ úðAk úG Bý^ ÿBø|úðAk ókpÞ úÖBÂA .QuA ÿkBüq oBývG óArýì úÞ QuA îývéÞ ïpâ|þéýì 631 kôlc ÿôBc .løk {üArÖA ÿkBüq óArýì úG Ao Bùð@ ÿnÓì ÁAõg lðAõO|þì BøAnÒ ô kæBu oBývG þüAnÒ ûkBì kõy Ùp¿ì eH¾ ïBãñø pâA ûtüõG ,þÏýHÆ ëBÛOpK J@ óAõýè àü :ëBÛOpK J@ .QuA îývéÞ ïpâ|þéýì 350 ÿôBc úÞ QuA þíèBu QüõÛO ÿApG ó@ Ùp¿ì úÞ QuA îývéÞ qA þñÒ ûkBì àü ZBñ×uA :ûpýO åpG ÿAoAk RBXürHu ïpâ|þéýì 394 ÿôBc ZBñ×uA óBXñÖ àü .QuA ÿoôpÂ óAõhPuA þÞõK qA ÿpýãzýK ô Bø|óAõhPuA .QuA îývéÞ

óApùO úéXì

|kAõì pu pG ú^ JBPÖ@oõð ?koô@|þì þüAnÒ ûtü õG ô êÛð ô êíc ,ÿoAlùãð ,ÿlñG|úPvG ,ÿoô@pÖ ,lýèõO òýc ok þüAnÒ kAõì ïBíO # ÿBø|{ñÞAô oõð þüAnÒ kAõì qA ÿoBývG ok .lðpýâ|þì oApÚ oõð pýSBO QdO }ôpÖ ïBãñø .lðõy|þì ûlýìBð ÿoõð úürXO BcçÇ¾A úÞ ûkpÞqBÒ@Ao þGphì

Ùp¿ì BG ûkôo óBÆpu ÐÖk |D òýìBPüô çPGA pÇg lðAõO|þì >ÿk< òýìBPüô Ùp¿ì ,QuA ûkAk óBzð Bø|þuopG òüpO|ûqBO YüBPð # .løk {øBÞ þùWõO êGBÚ óArýì úG Ao åorG ûkôo óBÆpu úG

óBÆpu úG çPGA pÇg lðAõO|þì >ÿk< òýìBPüô Ùp¿ì ,QuA ûkAk óBzð Bø|þuopG òüpO|ûqBO YüBPð .løk {øBÞ þùWõO êGBÚ óArýì úG Ao åorG ûkôo Ùp¿ì lüAõÖ BG ÉBHOoA ok ÿkBüq RBÛýÛdO ëBc úG BO úßñüA óBýG BG koAôoBø ûBãzðAk óApãzøôtK pG >ÿk< òýìBPüô pýSBCO úÞ QuA oBG òýèôA òüA< :lñPyAk oBùÊA QuA úPÖpâ Roõ¾ òýìBPüô òüA ê¾Bc ó@ qA ÿrýãðA|Q×ãy YüBPð ô kõy|þì ïBXðA åorG ûkôo óBÆpu úG çPGA ëBíPcA {øBÞ ÿôo .>kõy|þì kõHíÞ oB^k Bø|þvýéãðA qA îXñK àü ô Bø|þüBßüpì@ ïoBù^ úu ,kõWõì ÿBø|ûkAk xBuApG .QuA úPÖBü {üArÖA óBùW eÇu ok ëBPÞoõèõÞ óBÆpu óArýì ô lñPvø >ÿk< òýìBPüô kBXüA òu {üArÖA ô þâlðq àHu qA þyBð êìAõÎ êýèk úG åorG ûkôo ÿBø|óBÆpu qA ÿoBývG .lñPÖA|þì ÝB×OA þSoA þßýPðs RæçPgA pÆBg úG koAõì qA þíÞ kAlÏO ô lðõy|þì koAõì þìBíO l¾ok 10 ô QuA óBÆpu ëõíÏì Ñõð òýìõu ,åorG ûkôo óBÆpu ,Býðk ïBíO ok .kpýâ|þì pG ok Ao óBÆpu 694 oõÆ|òýíø ô ÿoBíýG òüA úG lülW ÿçPGA koõì oArø l¾oBù^ ô óõýéýì àü ,2012 ëBu ok .kBPÖA ÝB×OA ó@ qA åpì koõì oArø QÖBü BøoõzÞ òüA ok koAõì l¾ok 65 ô QuA pO|ÐüBy úPÖBü|úÏuõO ÿBøoõzÞ ok ÿoBíýG òüA .QuA óAkpì qA pPíÞ óBðq ok ÿoBíýG òüA Ñõýy òýñ`íø ;kõy|þì òýìBPüô Jõg ÐGBñì qA ëBÛOpK J@ ô pýy ,þñÒôo ÿBø|þøBì ,þPyAlùG óBuBñyoBÞ úP×â úG .lñPvø >ÿk< oõð ÅpÏì ok þÖBÞ òPÖpãð oApÚ ô ÿk òýìBPüô kõHíÞ úÇGAo ëBíPcA RBÏèBÇì qA þgpG .lðA|ûkpÞ fpÇì Ao >|B|< {×ñGFAoôBì BO lðA|ûkpÞ kBùñzýK óBÛÛdì QuæBG Bùð@ ok >|MS|< Ñõýy úÞ lñéOBßuA lñðBì þüBøoõzÞ ok .kõy úÖBÂA þüAnÒ Ræõ¿dì úG >ÿk< òýìBPüô êíßì .QuA ûly îýËñO ô úýùO koAôoBø þìõíÎ QyAlùG ûlßzðAk óBÛÛdì ÈuõO }oArâ òüA

ô ûlürâpG IèBÇì ô óApùO þééíèA òýG úéXì lýñÞ úvüBÛì RBüpzð pãük BG Ao ó@þðlðAõg

koõƒì ok Áõƒ¿g|úƒG ÿoõƒð úƒürƒXO | ,Bø|úðAlãðo êýHÚ qA þüAnÒ RBHýÞpO þgpG pPzýG Bø|òýìBPüô ô Bø|òýEOôpK ,Bø|þGp^ lG ,þâlüpK äðo IHu ô QuA êíPƒdƒì .kõy|þì ÿA|úünÓO }qoA QÖA ô þíÏÆ ,{×ñGApƒÖ oõƒð BƒG ûApƒíƒø þƒDpƒì oõƒð kBXüA þüAnÒ kAõì ÿApG ÿkBüq Rçßzì oõð êìBy lðAõO|þì oõð ÐƒGBƒñƒì .lƒñƒÞ|þƒì ÿBø|Mìæ ,)Bø|ûqBÓì úvƒ×ƒÚ( lƒýƒyoõƒg ÿBƒø|ûBƒãƒPƒuk ô BƒøoBƒƒHƒðA ok( ÿA|úƒƒPƒyo ok( QñuoõEéÖ ÿBø|Mìæ ô )ûlññÞ|àñg )ÐüqõO ûpýXðq Bü ÿoô@pÖ RBƒXðBƒgoBƒÞ .lñyBG ÿlñG|úPvG kAõì ÈuõO ó@ qA þzhG lñÞ|þì koõgpG þüAnÒ kAõì ÿlñG|úPvG úG oõð úÞ þðBìq .kõy|þì þüAnÒ ûkBì koAô ô lñÞ|þì oõHÎ úPvG qA ó@ qA þzhG ô JnW þzhG ,wßÏñì ok oõð úG QýuBvc òüpPzýG .QuA pO|xõvdì ÐüBì þüAnÒ kAõì ok oõð qA þyBð IüphO óArýì :kõy|þì ûlük þüAnÒ ÿArWA òüA òýG òüôçÖõHüo ô òývÞôkôpýK ,ÿA ,BÞ ,lýuA àýèõÖ ,ÿk ,12þG ,@ ÿBø|òýìBPüô :Bø|òýìBPüô lýDõñOôoBÞ ,)oBðA pýËð Bø|ûõýì qA ÿoBývG ok þG@ BO rìpÚ úðAlãðo( òýðBýuõPð@ :Bø|úƒðAlƒãðo )Qyõâ úðAlãðo( òýGõéâõíø ô òýGõéâõýì ,)rHu RBXürHu úðAlãðo( êýÖôpéÞ ,)Yüõø úðAlãðo( òülýPvýø ô òüqôpýO ,òýðæ@ êýñÖ ,óBÖõPLüpO :úñýì@ÿBølýuA BølýLýèõ×vÖ ô ÑBHyA pýÒ Jp^ ÿBølýuA :Bø|þGp^ þüAnÒ ÿBø|ûôpâ þgpG pG oõð pýSBO ô îÏÆ ok pýýÓO BG úÞ úPÖpâ oApÚ oõð ÿæBG ÿBø|Rly ÅpÏì ok pýy Bø|ûBãyôpÖ qA ÿoBývG ok :pýy ok oõð qA þyBð þíÏÆ lG .QuA ûApíø|C | òýìBPüô ô òüôçÖõHüo ,|A| ÿBø|òýìBPüô òPÖo Quk qA .QuA ÉõGpì ÑBHyA pýÒ Jp^ ÿBølýuA óõýuAlývÞA rýð ô òüôçÖõHüo lýuAõñýì@|úürXO úG pýy þßýPuçK ÿBø|ÿpÇG( þOBñGpÞ|þéK ,ÿA|úzýy ÿBø|ÿlñG|úPvG ok IýOpO úG ÿoõð IüphO óArýì ô|A | òýìBPüô IüphO óArýì .QuA pPzýG )äðo|lý×u ÿBƒø|ÿpƒÇƒG( þƒñéýOA|þƒéK ô )ÙBƒ×y ô l¾ok90 IýOpO úG þñéýOA|þéK ÿBø|ÿlñG|úPvG ok oõð BG xBíO QÎBu|24 þÆ òüôçÖõƒHüo .QuA l¾ok|8 ƒ ÿA|ûõùÚ äðo ,kpýâ oApÚ oõð ÅpÏì ok Rlì|þðæõÆ Qyõâ pâA :þPyõâ ÿBø|ûkoô@pÖ ô Qyõâ ÿBø|ûkoô@pÖ ok .kõy|þì ÐüpvO ó@ ok rýð þGp^ ólylývÞA lñü@pÖ ô êýßzO ó@ ok ÿpPvÞBg úÞ kõy|þì Bø|{ñÞAô þgpG qôpG IHu oõð )ótývÞA oõÃc ok ûtüõG( RApPýð ÿôBc þPyõâ qA ÿpýâõéW êc|ûAo RBì ÿlñG|úPvG kAõì ok çCg QdO ÿlñG|úPvG .koAk ïBð þâlüpK|äðo BcçÇ¾A .QuBø|{ñÞAô òüA ÐüpvO BG oõð QdO úGBzì Ræõ¿dì ô ûpÞ ,þøBýâ ÿBø|òÒôo òPÖpâ oApÚ :Bø|òÒôo ô Bø|þGp^ lüpg qA òüApGBñG .QuA ûApíø Bùð@ ûrì ô õG ok pýýÓO ô ÿkõg úG kõg óõýuAlývÞA ÿBø|{ñÞAô .lýñÞ ÿoAkkõg AlýÞA Bø|ûqBÓì oõð ÅpÏì ok ÿBø|úv×Ú ok ÙB×y ÿlñG|úPvG BG þDBø|òÒôo ok õW úüBK pG ÑAõðA ûtüô úG Bø|þðlýyõð qA ÿoBývG ÿlñG|úPvG þé¾A êüæk qA þßü :Bø|þðlýyõð ok ûkB×PuA koõì áqAo ok kõWõì ÿArWA þgpG oõð QdO .QuA oõð qA Bùð@ Qýðõ¿ì ,ûpýO ÙôpÊ .lðõy|þì þíÏÆlG IHu ô ûkAk {ñÞAô BølýuAõñýì@ úürXO qA ê¾Bc Ræõ¿dì BG pýÏzèAFBì úýùO ÕAk ÿBø|òÒôo ok ókpÞ jpu }ôo úG úÞ Bø|àñuA qA ÿpãük ÑAõðA ô þñýìq|Iýu wLý^ :Bø|àñuA .kõy|þì Bùð@ ok þüõG lG ô þíÏÆ lG lülzO IHu oõð ô lñPvø xBvc oõð úG oBývG ,lðõy|þì úýùO .lñÞ|þì Ì×c pPzýG Ao þüAnÒ kAõì êýHÚ òüA Qý×ýÞ ÙB×y ÑAõðA úG QHvð RBì ÿBø|ÿlñG|úPvG

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þDBýèBPüA àHu úG ZBñ×uA ÿõÞõÞ wLu ,kõy ïpâ lýøk ûqBWA ô lýñÞ úÖBÂA ûqBWA ô lürüpG úGBO óôok Ao ûly ûkBì@ Éõéhì ÿApG .kõy jpu |ç«ìBÞ õÞõÞ Qíu àü lýøk wLu ,QuA ïq|æ óBìq úÛýÚk 10 BO 7 oBÞ òüA jpu rýð Ao ó@ pãük Qíu ô lýðAkpâpG Ao õÞõÞ BG ô ûkpÞ êÛPñì lülW ÙpÊ úG Ao õÞõÞ .lýñÞ .lýñÞ ûkBì@ ôpu ÿApG Ao ó@ þTéTì ÿBø|}pG úPßð qA Ao Bø ó@ Bø|ZBñ×uA ókpÞ rK|J@ ÿApG râpø ZBñ×uA ô J@ BO lýølð oApÚ J@ óôok ëôA úÛýÚk IWõì oBÞ òüA .lupG }õW úÇÛð úG îø BG ZBñ×uA ok kõWõì ÿnÓì kAõì| þìBíO úýéhO Ao ZBñ×uA úÞ QuA ó@ }ôo òüpPùG .kõy|þì ûqBWA ô lýñÞ úÖBÂA ó@ úG J@ ólì@ }õW qA wK .lðBíG þÚBG }õW J@ óôok úÛýÚk 4 BO 3 lýøk

.lýñÞ ûqAlðA Ao ó@ ê×éÖ ô àíð ô ûkpÞ úíéGBÚ àü ok Ao ûlðBíýÚBG òÒôo qA þíýð YðpG úü|æ àü ô lýñÞ ÕAk ÈuõPì úéÏy ÿôo Ao Õpì ô ZBñ×uA úüBì IýOpO úG .lürüpG ó@ ØÞ :úýùO qpÆ .lürüpG YðpG ó@ ÿôo ûoBGôk ô úPhüo ó@ ÿôo îü|çì úéÏy BG Ao ó@ úÛýÚk 30 ô úPvG Ao úíéGBÚ ok úGBO àü ok Ao òÒôo ÿoõgAnÒ ÜyBÚ oBù^ ó@ ÿôo Ao ûlðBíýÚBG òÒôo wLu .lýñÞ ïk Q×O ó@ ok úÛýÚk 10 Ao qBýK ô Õpì ô lýñÞ ÕAk .lýñÞ ôpu ok ô lürüpG ô lýñÞ úÖBÂA Ao úGõ^koq ô àíð wLu ,lýøk ó@ úG }õW|J@ úðBíýK àü úÛýÚk àü qA wK :úPßð 40 îÞ úéÏy ÿôo ô úPvG ok BG ô lýñÞ úÖBÂA lñ^ lüBG Õpì QhK óBüBK ok .lürLG úÛýÚk úÖBÂA ïBãñø lýðAõO|þì êüBíO Roõ¾ ok ó@ úG pßy ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 3-2 oBðA Jo ókpÞ YðpG .lyBG úPyAk J@ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ .lýñÞ úÖBÂA ,lýðByõXG àíð ô }õW|J@ pPýè 4 ok Ao ô lýñÞ {ßG@ Ao ó@ ly QhKrÓì úÞ|þìBãñø Qukpu Qyõâ qA lýðAõO|þì Õpì ÿBW úG QhK Rlì BìA ,lýñÞ ûkB×PuA lñ×uõâ ûlðk Bü Ao òÒôo ÿoõgAnÒ ÜyBÚ oBù^ .lüoAnãG oBñÞ .kõy|þì pPzýG 6-7 Ao ZBñ×uA ô lýñÞ ÕAk ÈuõPì úéÏy ÿôo ó@ úG Ao oBðA Jo wLu ,lýøk Q×O ó@ ok úÛýÚk ÜyBÚ 4-3 ZBñ×uA BG ûApíø lýðAõO|þì – òý^|úO BO lýøk Q×O pÇÏì ÿrHu ÿoõgAnÒ }õìBg Ao ó@ úÛýÚk àü qA wK ô ûkpÞ úÖBÂA .kõy pÇÏì úÖBÂA ZBñ×uA úüBì úG Ao ó@ J@ ô Õpì .lýñÞ

àü óôok Ao J@ oõËñì òüA ÿApG .lýñÞ rK|J@ ,lýøk oApÚ RoApc ÿôo Ao ó@ ô úPhüo úíéGBÚ ô lýñÞ úÖBÂA ó@ úG àíð þíÞ oAlÛì wLu J@ òüA ok úÛýÚk 5 BO 4 Rlì úG Ao ZBñ×uA Ao ZBñ×uA ûly pÞm óBìq Rlì qA lÏG .lýðByõXG Qvýð ïq|æ .lýñÞ kpg Ao ó@ ô ûkpÞ {ßG@ ÿoõÆBu f|çÇ¾A úG Bü rüo þéýg RBÏÇÚ þíÞ Ao ZBñ×uA ÿBø|åpG QuA þÖBÞ BùñO .lyBG .lüoAnãG oBñÞ Ao Bø ó@ ô lýñÞ kpg

p×ð 4 ÿApG ïq|æ kAõì ïpâ 500 :ZBñ×uA klÎ 3 :Õpì|îhO ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 4 BO 3 :lXñÞ òÒôo ÈuõPì klÎ àü :Yüõø ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ô àíð :úýùO qpÆ pø qA {ýK þDBýèBPüA ÿõÞõÞ òüA úýùO ÿApG õÞõÞ Ù|çgpG .lýñÞ ûkBì@ Ao ZBñ×uA lüBG rý^ BG Ao ïBg ÿrHu úÞ óBìkõg þPñu ÿrHu ,îýñÞ|þì jpu Ao ó@ ô îýñÞ|þì IýÞpO Õpì|îhO Ao ZBñ×uA lüBG þDBýèBPüA ÿõÞõÞ òüA úýùO ÿApG

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

1089 úu| ûoBíy ëôlW êc

1089 ôk ûoBíy ëôlW êc

1089 àü ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW :þÛÖA

ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ

óBøk -1 ZAk -2 xõðAoôA ûoBýu ÿBøpíÚ qA -3 æAô -4 RoBíÎ pøBÊ - þWoBg pýíÂ - òPhüpâ -5 åorG olK - JBhPðA Ùpc -6 úPvø@ òhu - lñvKBð - þGBOpK ûBì -7 þâlðq óAonâ -8 îvýðBâoA -9 ÿpýâok -10 lvc -11

:þÛÖA

ûqAlðA -1 BùýGõg -2 oõâ áBg - þðAolðqBì xôpg -3 oArÒpì - äðo ëçc -4 Ýõu - ÿpÆBG þ×ñì IÇÚ -5 olñéÚ - Èg ÑAõðA qA -6 IcB¾ - óBPuBG ïôo {ðAk úùèA -7 óAsõÖ - þßüpPßèA oAlì úd×¾ -8 óBy - pvK lðqpÖ -9 sBýè@ -10 ókoô@ BW úG -11

ÿBøpSA qA - ÿqApýy þéøA ÙôpÏì ÿBøpSA qA -1 Alhøk pHÞA þéÎ ÙôpÏì BG - ïBñyk - þyBÛð jpu êâ - Øèq -2 îùu - äðok - þøBýâ ÿõypu - IXÏO Ùpc -3 þðAõW - êüok - úHðk -4 Èg ÑAõðA qA - þWoBg ëõK - òÊ -5 ûBâ úüBu - kByõð - þãðpÖ oôk úG ûoByA - BK pSA -6 bõÚ - îñùW - kok Ùpc -7 qA - ÿoõÖ ÿõì äðo - Quk åorG QzãðA -8 lÓW - þéøA RBðAõýc IO ØzPßì - þDApvÞ }ôBýu ÙôpÏì ÿBøpSA qA -9 ûpù^ - þßÖpG - pøõy - ÙôpÏì kpG - ÿA úðBüAo qBXìpýÒ kôoô -10 ôlg pâkôok - þüAõñy õÃÎ - wG -11 kõy lèõPì BK qA úÞ þÞkõÞ - Ùõ¾ - Quk M^ -12 ÿqBO þ×ð - kAtð - ôpýð ô RolÚ - wýñO úéýuô -13 þðBS - xAõüo - óBüBK oBù^ áByõK - óAlðBg -14 ÙôpÏì ÿBøpSA qA - JõÞ òüoq ÙôpÏì ÿBøpSA qA -15 ÿõXñâ þìBËð

ÿpýzì óôlüpÖ qA ÿpSA - QüAlø ÝkB¾ oBS@ qA -1 ûlññüpÖ@ - þcôo úGpÂ - qôo JBG - ïpy -2 îéÚ - ûok óBøk - ûlðôk õÃÎ - þPÏñ¾ áBg -3 ÿoBíýG - þðBÓÖA lídíýéÎ ÙôpÏì ÿBøpSA qA -4 óBøBýâ åorG olK - Bìpg Qgok QuõK - ûkBì äu -5 ëk - þðBãíø - ûpÞ ÐíW -6 òGA ÙôpÏì ÿBøpSA qA - óq êíßì - þðApüA ú×üBÆ -7 BýèBPüA kôo - Bñýu lðõýuôA ÿqBG BG þíéýÖ - þãPhýì@ -8 ûqõÒ - ÿqBO qôpìA - oAlPuôk - þP×ãy úíéÞ -9 úHñK ÿBùèBg BG ÿA ûlðpK - oôBzì - þÎpy òPvy -10 lý×u p¿ì rürÎ - ïBâ - ÿoBíýG QìçÎ -11 þvýéãðA ûlñvüõð óApøAõg - óBøk J@ -12 þuôo Üül¿O - óApPùG Bì qA - õâ úènG - ûlðok -13 Qìçì - úé¾BÖ Ùpc - òýñW óBøk - úéGBÚ -14 p¾Bð ÙôpÏì ÿBøpSA qA - ÿpùLu JApùu oBS@ qA -15 ôpvg :ÿkõíÎ

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

”õÞôkõu“

{y| ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW

1089

{y ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ ÿBø úÎõíXì kpì pãüqBG -kAq@| | -|1 :þÛÖA|

ôk ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW êc

úPvK ÿBø ÕBG BG óBìpÞ óBPuA ok ÿpùy-|1 oõðBW äðBG -|2 NB^ QÏñ¾ olK -óAôApÖ| -þøBykBK QhO -|3 ZoBg -xok@ -ûlðok -|4 þðAõW lùÎ -þñýG ÿBø ûp×c þégAk {yõK |1913 ëBu ok ûkpG êGõð ÿlñø ûlñvüõð ô pÎBy ápüq -kõy|þì úéìBÏì xoõG oAqBG ok -ÿkçýì -ókpÞ koõgpG -óqô þPñu ÿBølcAô qA -|5 þÎõð -óBíè@ ok ÿpùy -|6 òí^ ô iü }qoô -ûBâonâ -|7 qAô@ }õg ÿA|ûlðpK -þíülÚ äñ×O -þã^oBLßü -|8 ÿôo ûkBüq -ú¿Ú ô óBPuAk -ëBãñu oõzÞ QhPüBK -|9 ÿkBy kBüpÖ -ÙõÚô -|10 úüBìôpÖ -ûlñøk oAq@ ô|rýì@ lükpO xBvcA ÜyBÎ -|11 rüôBPuk -xBýÚ -úðBgkôo ÿôo pHÏì úèBð ÿAkõu -îzy ópÚ þðApüA pÎBy -úP×ýy ô ÿrG@ -|13 ûoAõük -ûlññÞ óApüô -þyõùýG -|12 qA -|14 ûkoq@ ô äñPèk -òüp×ð -úTXèA îýËÎ áôp^ ô òý^ -lükqBG ô ëpPñÞ -ëõÓì ØüAõÆ .ókpÞ ÿlñG úÛHÆ -þuBýu êOBÚ -|15 QuõK

ok ÿA úðBg< ô >ÿoBâqôo ÿqôo< þðõürüõéO -|3 ïBãè -òßíì pýÒ -ÐÂAõPì -|2 >þßüoBO qA -BíÏì ô óBPvý^ -îýøApGA RpÃc pvíø ÿôpýK -ÝõzÏì -|4 oBPýâ úýHy þøq ÿBøqBu >ÿõPvèõO< úðAkôBW óBìo -|5 pHÚ -ókpÞ -ÿpâkôok oArGA qA -þuôo Quk ûpý^ ûlñvüõð pvK -Äüpì ÿAnÒ -|6 îülÚ óBù×¾A þðlðBì {üõßýð -|7 ûõßy ô QíËÎ -þðAolðqBì -|8 óAõgApÖ -lñ×uõâ }õâ oBñÞ Qyõâ -QuA -þñPuo -|9 óAoAlPðBìA -ÿkpvèk -AlPGA -|10 ÙBßy -óBíè@ þÛýuõì pñø ok oBâlðBì|þìBð püõG ô úüõéýãùÞ óBPuA ok ÿpùy -ûrýÞBK ô áBK þÏýHÆ pýÒ ÿBìk -|11 þÛýuõì ok þPð -lícA óõdýu úðBgkôo þíülÚ ïBð -pýËð ô úýHy -ólG -óBñßy óBíýK pùy -oõHðq þÎBÖk fçu -|12 ÿArWA qA -Q×éÞ óBð þÎõð -|13 ûlñzgok -ëBýu -|14 óBÇýy Q×¾ -}oAõâ ûBãPuk -|15 BPuôA ok lðôAlg ÿBø ïBð qA -òPÖôo JBHuA -óBXðq óBPuA þðBPuBG oBS@ ô þðlük òÞBìA qA .õðAq ÿæBG ||

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc 1089

oBù^ ûoBíy ëôlW êc 1089

YñK ûoBíy ëôlW

oBù^| ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ ok oõùzì ô pHPÏì þøBãzðAk-|1 :þÛÖA

:ÿkõíÎ ÿoAõâõu -þñük þG ô p×Þ -óAõW| | -|1 :þÛÖA|

úÞ Býðk ÿBøoBì òüpPâorG qA -eývì kçýì lýÎ-|1 ûkpK -Roõzì ÙpÆ -|2 koAk ëõÆ pPì|8 qA {ýG lðõzýK -|3 ókq àéK óôlG ûBãð -ûly þyBÛð þðAkpâoBÞ úG äñW ÿBíñýu qA þíéýÖ -Iéu xBHè -|4 þãPyBHðA ->BýÞ þíOBc îýøApGA< -|5 oôBñO þPgok -árG -qBGõéW úðAkpì þíülÚ óBPuôlñø ok ÿolñG -óBøpG ô êýèk BG ûly QGBS ëõK -òyôo ô eÂAô -QýÖpÊ ô {üBXñâ -|6 kpì -lýñýG|þì pùy òüA ok Ao >ê×üA ZpG< -|7 ïApc JkA -|8 koAk oôk úG ûoByA -xBñyAlg ô ÙoBÎ oõzÞ QhPüBK -ÿlñO ô JBPÎ -úPgõì@ qA -kõÎ Qgok úgBy -úüBu -|9 BñÒ þüBÛüpÖ@ -óBíÞ òýãðo ÿBø ïBð qA -|10 ÿkpÖ QyAlùG ïqAõè kõÏvì<|úPgBu þíéýÖ -þâkoq@ ô {Xðo ôk qA þßü -Ñpy ïBßcA úG îèBÎ -|11 >þüBýíýÞ ïõupì ô ëõíÏì ú^ ó@ -|12 ëõùXì QíÏð -îýøApGA RpÃc p¿Î pâkAlýG -Qvýð ô ÝB×OA-|13 þÂBüo ok îPüoBãè oAnãðBýñG -|14 úÇuAô þG ëõÏ×ì úðBzð -}ôo ô ûAo -úSkBc oBývG -ûly úPzÞ püqô Qvhð -õHyõg þÓí¾ BG -þéÎ ïBìA òýñìöõíèApýìA JBÛèA qA -|15 ûlñzhG .kõy|þì ÙpÆpG ókoõg AnÒ

Qý¾Bg -óBíâ ô xlc koõì -óBPvéãðA JBPÖ@ ÿAlg -pýèk ô ÑBXy -|2 koAk þÎBXOoA -pg@ Ùpc -|3 óAoAlPðBìA -þðBðõü pýÆBuA ok pø -QupKpu þG ô QÎBÃG þG kApÖA|þìBc|úPýíÞ ô Jõ^ ÿôo qA ÿoAkpG ûkApG ÿApG ûlñüBu ûkBì Ñõð p¿Î|þìBð óAlýÛýuõì -þÛüorO ÿAnÒ -|4 réÖ þèBíy óBuApg óBPuA ok ÿpùy -rüôpK ôpvg þãðpÖ îüõÛO ûBì òýíøk ->ëoõè< ÿqBHíø -|5 ÿBø JBvc ÑAõðA qA -Bñýu þéÎõG okBì ïBð -|6 -óBãðBãýG -|7 koAlð QüBùð úÞ þðBìq -þßðBG ú¿Ò ÿAõø -|8 þíÚo ôk|òýìôk -ókpÞ QÚpu þðBPuAk ZpG -|9|rýì@ òýøõO -oAôAru ô Üüæ -oAk NõO -|10 RõHßñÎ -oBGkpG ô oõH¾ -úvðApÖ åo -úüBìôpÖ ô QvK -ëBHOõÖ|òýìq qA ZoBg ÿoõðBW -lñíOpýÒ -|11 ólG àüoBG oBývG -ÿoAõâBð -|12 kqõu þíð {O@ ok úÞ Qvüqôk óBPvýu óBPuA ÐGAõO qA -|13 w×ð {øAõg -àíÞ -|14|úPvg w×ð -ókpÞ îÞ -óBPv^õéG ô ÿBøæBÞ ÿôo pG êßy ÿA úéýì ÉõÇg -}õâpg ÿAkõu -|15 à^ ÿoõùíW QhPüBK -ØéPhì qA þÞAoõg -îülÚ ïôo ok êãñW ô ûBì úùèA -úèBð .lñ×uõâ úHíßy |

-Üðôo -|2 pùÇì -êýGkoA óBPuA ok ÿpùy-|1 ÿqôoõð òýu Q×ø qA -óBPuqõg ok ÿoBW ÿkôo ïBìA JBÛèA qA ô ûlðpG úéíc oBývG -|3 óBýðApüA -|4 QuA QíýñÒ Ao {üôok -þðBPdO -þéÎ -äñð úG ûkõè@ -BKôoA ok îýËÎ þøõÞ|úPyo -|6 IýÇèA êHñu -óly|úPgôpÖApG -|5 þPhGlG -|7 þâkõè@ ô áp^ -ÿoBßýG -ûlÏì þâlñÞ@ -|8 fõè ûkBu -ókpÞ ÿpLu ô ólýðAonâ -úðõâ ApýK QuõK -óBüõvýÎ ûBãOkBHÎ -ûlññÞ êíc Aõéc þÎõð -Bø JpÎ úìBð QÓè -ûApíø ô ÜýÖo -|9 ÿoBü -óApùO óBPuA ÐGAõO qA -RoApc úWok-|10 -|12 QíéÊ -ÝpG lèõì ûBãPuk þÎõð -|11 ólðBuo -|13 þèBg -úvðApÖ ok ÿolñG -úPÖpâ Q×èA ô Ýp×O -|14 QümA -åorG ÿôqo@ -úèBð ÿAkõu -|15 oBP×â ô òhu -ókAk }õâ -þâlñÞApK .>õHíéÞ< QürÞpì úG þüBýu@ oõzÞ -QÖBýÂ

qõukpâ ÕAp^ þÎõð -þvýéãðA pýíÂ -|2 òüpO|þðæõÆ-|3þuõéKB^ ô |þðBGq|Jp^ -þíülÚ þðBPuBG óAõüA -koAk óAoõðBW òýG ok Ao píÎ -þâlñzgok -ÝApÖ -|4 óBGq JpÎ okBì -ÝApÎ -îüpÞ ó@pÚ ûoõu òýízy -|5 Bßüpì@ ok þPèBüA QuAo -óBPuoBÓéG þPvüoõO olñG -|6 þãéíW }qoô -ÐGpì pPì l¾ -|7 }ôo ô ûAo -ûkôo - ûõýy -Ýqo -|8 óBÖõÆ -óælñyôo Áõ¿hì òßüqBG úG NõO ëBuoA -çGpÞ îülÚ ïBð -|9 ïlíø þíéýÖ -|10 lüoAôpì -ëBHOõÖ ok ÿkõg lídì< þñüpÖ@ {Ûð ô >ÿlýXì lýXì<|úPgBu ëk úG lðôAlg ÿõu qA ÿpìA ÿBÛèA ->þHuBÞ ÿoõùíW ok ÿolñG -|11 Qèõùu -þvÞ JBvc àü úG Àhzì þùWô QgAkpK -òüApÞôA óBÆpu ÿoBíýG -úüBìôpÖ ô QvK -|12 þßðBG -óBñHè oõzÞ ok ÿpùy -Büok -|13 óAolK -óõg õð ÿæBÞ -QüBßy -xõHdì -|14 úüpËð ô ûlýÛÎ ô óBðõü|þìBð ÿApu úuBíc -|15 ëôA Quk ô ÿBø {hG qA -ûly ûlðAo ->kBýéüA< pSA IcB¾ .BPuôA þHønì |

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ úÞ Ap^ ,lýyBG òýG ÐÚAô úÞ QuA Qhu óBO ÿApG : úÞ lýPvø òEíÇì .lüoAk ÿkBüq w×ð úG kBíPÎA ïBXðA Ao lýñÞ ûkAoA úÞ ÿoBÞ pø «BHüpÛO lýðAõO|þì ok lýñÞ qAok óBO îýéâ qA pPzýG Ao kõg ÿBK pâA úðB×uCBPì .lýøk ô ëõÚ òPgAlðA ÜüõÏO úG ÿBW úG BìA .lýñÞ|þì pýâ ÿlG ú¿íhì àü RolÚ ØéPhì ØüBÊô ókAk ïBXðA ÿApG lýðAõO|þì ,óBO ÿBøoApÚ úÞ þüBøoBÞ òPÖpünK qA úÞ QuA pPùG .lýyBG úPyAk Ao òìpKõu .lýñÞ ÿoAkkõg lýøk ïBXðA lýðAõO|þíð

:kAkpì| Quok pývì úG ûoBGôk úÞ lýñÞ pßÖ QuA òßíì : QýÛÖõì BG pâA B«¾õ¿hì ,lüA úPzâqBG kõg êc kõG ûlì@ kõWô úG qôpük úÞ Ao þéßzì êc |ç«ìBÞ êßzì òüA qõñø QuA òßíì úðB×uCBPì BìA .lüA|ûkpÞ .luo|þì pËð úG Jõg ô Quok rý^ úíø pâA þPc ,lyBG ûlzð úG oõHXì Bíy| ;Qvýð þuBñy óAôo ÿ ûlüA àü òüA úðBPhHyõg lüBG úÞ ûlðBì þOBýDrW qõñø ëBc òüA BG .lýPvýð úPynâ oApßO BG rýð Ao úécpì òüA ûpg|æBG úÞ lüokBÚ Bíy ô lðõy Àhzì .lüôpG lÏG úécpì úG ô lýðBupG ïBíOA úG QýÛÖõì

:òükoôpÖ qA lýðAõO|þì úÞ lýyBG úPyAk kBÛPÎA QuA òßíì Ao kõg ØüBÊô ÿ úíø ô ûlì@pG qôpìA ÿBøoBÞ wK QyAkpG lýðAõO|þì Bíy úðBPhHyõg .lýøk ïBXðA BùñüA ÿ úíø lýíùÖ|þì úÞ þðBìq ô lýyBG úPyAk QýÏÚõì qA þPuok pukok ok Ao Bíy úÞ Qvýð þÎõÂõì lüõy|þì úWõPì ,QuA ÿqBG ïBXðA pOkôq lüBG úÞ Ao þüBøoBÞ lýðAõO|þì ûoBG àü .kqAlñýG úÞ þÖBÞ ÿspðA ô |æBG rÞpíO qA ûkB×PuA BG ô lýñÞ Ñôpy ,lükAk|þì lýyBG úPyAk kBü úG ÈÛÖ .lýðBupG óBüBK úG Ao kõg| ÿBøoBÞ lüoAk QcApPuA ÿApG ÿpPzýG óBìq ,lüõy oBÞ úG Quk pOkôq ú^pø .QyAk lýøAõg

:ÿk ok Bíy ÿBø|QuBýu BG QuA òßíì pãük }ôo þHèBW óAlñ^ ÿ ûlüA ëBc òüA BG ,lyBG kBÃO oBýÎ ïBíO äñW àü úG Ao Ù|çPgA òüA úÞ Qvýð pPùG Bíy }ôo pâA þPc .lýøk óBzð Ao kõg ÿpOpG BO lýñÞ êülHO úÞ þP¾pÖ BO lñÞ|þíð Bíy úG þßíÞ ÿpýâok òüA ókpÞ qBG ,QuA Bíy ûAo pu Ao ÿpãük ÐðAõì ÈÛÖ ;lølG Bíy úG Ao lýPvø {èBHðlG ÿpýâ ûoBñÞ BG Bíy úÞ lyBG þGõg Q¾pÖ ,òüA lüBy .lñÞ|þì kBXüA Ao kõg ÿ úìBðpG ô lýøk óBzð Ao kõg QüAok ô }õø ,QýÏÚõì òüA qA }|çO îø Bíy ,lðly oBÞ ûkBì@ úíø þPÚô ûoBGôk lÏG ôlüpHG {ýK .lýñÞ Ñôpy Ao kõg

:oõüpùy pPýKôs qA qôpìA ,koBÇÎ Bíy îÞBc ûoBýu : þß^õÞ pßÖ pø ô lñÞ|þì QÖBüok ÿspðA ,óBìkBy .lñÞ|þì êülHO þ×véÖ óBPuAk ô úèBÛì àü úG Ao Bíy qA oBÞ òüA ô lýñÞ þð|çÛÎ úýWõO Ao ÿrý^ pø «BHüpÛO lýðAõO|þì óBO ÿApG úðB×uCBPì .kqBu|þì BðAk ô êÚBÎ ÿ ûlññÞ ûpÞAnì àü pãük úÞ þðBìq BO lýñýHG Ao QýÏÚõì àü þ×ñì úHñW úÞ QuA Qhu QuA òßíì úÞ Ap^ lýñßð B×PÞA }ôo àü úG .konâ|þì ó@ óBìq BG ÿspðA ô óBìq lýñßG Ao oBÞ òüA pâA .lyBG úPyAlð Ao ïq|æ þüAoBÞ .lýøk|þì Quk qA Ao þüBùHðApâ ô }qoA

:QzùHükoA ÿlýìA Bð xBvcA|þíÞ qôpìA QuA òßíì : úG oõHXì qôpük úÞ þüBøoBÞ ÿ úíø qA lüBy .lýñÞ ëBHðk úG ô lýyBG ûly úPvg ,lükõG óBy ïBXðA ÿpãük rý^ Bíy ÿBýðk BìA .lýñÞ QcApPuA úÞ lükpâ|þì ÿqôo ÁB¿PgA eüp×O ÿApG Ao þðBìq Bíy pâA þPc ô koAk óBO ÿApG .lüpýãG pËð ok óBO ÿBøoBÞ ïBXðA ÿApG rýð Ao þPÚô lüBG ,lýøk úP×ø óBüBK R|çýÇÏO Ñôpy qA êHÚ úÞ QuA ïq|æ úðBPhHyõg þuBvcA ú^ úÞ Qvýð îùì .lýðBupG ó BüBK úG Ao óBO ïBíOBð ÿBøoBÞ .lýyBG lì@oBÞ ô pSõöì úÞ QuA òüA îùì ,lüoAk

:òíùG lýðAõO|þíð ,QìBùy ÿBÎkA ô QHTì pøBÊ BG : òýzðBW ,Bíy ÝBýPyA BìA .lýñÞ ÐðBÚ Ao óApãük úG lýðAõO|þíð ô Qvýð Qhu oBÞ ÿApG ÿpHPÏì kõg ÙAløA pâA .lýupG kõg ÿ úðBHéÆ ûBW ÿBøôqo@ úG ô ûkpÞ úHéÒ ÐðAõì ïBíO pG úÞ lýyBG okBÚ lüBG lüpýãG |æBG ÿkBüq Ao .lýupG úXýPð úG Ðüpu úÞ lýyBG úPyAlð oBËPðA BìA ,lýupG QýÛÖõì ÿspðA ô QÚô lñìqBýð lýñßG Ao }pßÖ úÞ ó@ qA pPzýG |æBíPcA .lýPvø

:lñ×uA òüA BG ,lüoAk ókAk ïBXðA ÿApG ÿkBüq ÿBøoBÞ kõg }|çO Bø|Q¾pÖ ïBíO kõWô BG QuA ïq|æ ëBc lýñÞ|þì þãPvg xBvcA pâA þPc .lýñÞ pPzýG Ao êGBÚ pýÒ ÐðBì úG úßýðBìq IéÒA .lýñÞ ûkBì@ ûAo úìAkA ÿApG Ao kõg BìA ,lýøk|þì Quk qA Ao kõg óBñýíÆA ô óBíüA lýñÞ|þì koõgpG ÿoõHÎ kõg ÿ ûkAoA óApãük úG ô lýñÞ ïrW Ao kõg ïrÎ úÞ lýPvø ûkBì@ óõñÞA .lýøk óBzð Ao

ô QHTì óAlñ^ xBvcA qôpìA QuA òßíì ô ÙAløA lýðAõPG pâA þPc ,lýyBG úPyAlð þGõg .lýñÞ oõ¿O kõg ÿApG þGõg oBývG qAlðA îz^ ô lýPvø òýG ÐÚAô úzýíø qA {ýG úÞ QuA òüA pÆBg úG òüA úG QuA òßíì .lýñýHG Ao ÐðAõì ô R|çßzì lýðAõO|þì òýñ`íø .lýyBG úPyAk ÿpýâok óBOkõg BG þðôok ÿBølükpO pÆBg ;koô@ løAõhð ïAôk kBüq óBO þñýGlG wc òüA úðBPhHyõg ÿlW êDBvì ô ÐðAõì BG óBO þâlðq ok úÞ òüA qA êHÚ pâA «B¾õ¿hì .lýGBýG þéc ûAo óBy ÿApG ô ûkpÞ oõ¿O Ao Bùð@, lüõy úWAõì

:kAkpg úÞ òüA kõWô BG ô lPÖA|þì ÿkBüq RBÚB×OA ëpPñÞ rý^ úíø pG lýðAõO|þíð ,lýñÞ|þì }|çO Bíy Ao óBOqôo qA þñýÏì óBìq lýðAõO|þì .lýyBG úPyAk ûqBWA ô ûkAk ÁB¿PgA óBOoBÞ ÿôo rÞpíO úG ô Quok óBy ûAo |«æBíPcA BìA ,lðôpG Ao óBykõg ûAo óApãük BO lýøk ô úPÖpâ Bíy qA Ao rÞpíO úÞ lPÖA|þì þíùì ÝB×OA .Qvýð òEíÇì ÙBÇÏðA .koAk|þì qBG lükõG {ìBXðA ëBc ok úÞ ÿoBÞ qA Ao Bíy ,lýñÞ úHéÒ ApWBì òüA pG lýðAõPG BO kõy|þì UÎBG Bíy þOAm ÿpünK ,lýøk ïBXðA þGõg úG Ao kõg ØüBÊô úÞ QuA îùì kõWô òüA BG BìA .lññÞ|þì JBvc Bíy ÿôo óApãük úÞ þðBìq «B¾õ¿hì

:óBG@ }õøBG þÖBÞ ûqAlðA|úG lýðAõO|þì úÞ òüA kõWô BG þéc ûAo lüoAk úÞ ÿkBüq R|çßzì ÿApG BO lýyBG ,ÐÚõì qA êHÚ úÞ lýPvýð êüBì ,lýñÞ AlýK .lüoAnãG óBýì ok óApãük BG Ao kõg ÿBø|QuBýu Ao kõg oBÞ úÞ QuA pPùG ,ûõßy BG ÿ ûso àü ókpÞ ÿpHøo ÿBW úG .lýupG kõg ÙAløA úG BO lýøk ïBXðA Ao QuA ïq|æ úÞ ú`ð@ ô Ñôpy QHd¾ óApãük BG óBO }ôo ûoBGok lýðAõO|þì «AlÏG lüly ÜÖõì pâA Quok óBOoBÞ úÞ lýPvýð òEíÇì qõñø þPÚô úßñüA ÿBW úG ,lýñÞ .lýñÞ QHd¾ ó@ BG úÇGAo ok ,úð Bü QuA

:pýO }qoA qA qôpìA úÞ lýyBG úPyAk qBýð QuA òßíì óApãük kõy|þì UÎBG úÞ Ap^, lýñÞ ÑBÖk kõg . lüoAk ÑBÂôA kpHzýK ok þzÛð ú^ Bíy lñíù×G ÿApG Ao óBOlüBÛÎ úÞ lüoAk Quôk Bíy |æ«õíÏì úG lðAõO|þì óõñÞA Bíy Rõßu kõWô òüA BG ,lüoAk ûBãð óBOkõg BO lýñÞ Ñôpy úÞ þðBìq .lyBG óBO QüBÂo ÿ ûlñøk óBzð ,ÈéÒ .lP×ýG ÿpãük pývì ok õãP×â QuA òßíì ,lýñÞ pýv×O Ao óBOkõg þé¾A ÑõÂõì ô UdG úG ÈÛÖ ;lýølð Quk qA Ao kõg {ìAo@ .lýñÞ óBýG Ao kõg ÿBø|ûBâlük BO úPgAkpK

:pùì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

îðBg BG þDBñy@óBøAõg

óqBO ok ÿoõÖ ïAlhPuA wÞôA

ÐÂô BG Bßüpì@îýÛì úèBu |50 þðApüA ÿBÚ@|kBýPÎA úðõâ pø qA oôlG ,Jõg þèBì êìBÞëkBÏO ÈüApy ok )oBíÚ-êßèA-kôk( ÜyBÎ ,oBßyqoô ,)þðAôo ô þßürýÖ( ok ô þPuôk oõËñì úG QÏýHÆ ô RpÖBvì ÿõðBG ÿõXPvW ok ZAôkqA îøB×O QèBc B×Çè .lyBG þì ëBu |43 pTÞAlc BO þðApüA .lýPup×G püq xok@úG Ao kõg úìBð ) |702( |689-0225 ) |1090(

Roõð þyôpÖ óBíéHì ô }pƒÖ QƒÞpƒywÞôA óqBO réýø AoõâA úÛÇñì ok Quô óBGq úG Èévì BÚ@ô îðBg ûlñyôpÖ ÿkAlÏO ô ÝõÛc BG QÚô ïBíO Roõ¿G Ao þvýéãðA þì ÿoBßíø úG RõÎk óõývýíÞ ô BüArì lüBíð )|503( |989- |9472 ) |1080(

Las Vegas NV 89120-1220

---------------------

5170 S. Pearl St.

----------------|

êýHìõOA {hG -------------------îèBu rHu äðo 2|000 ëBu þzýGõvPýì }ôpÖ ÿApG )|213( |718- 9|911 )1|088(

Bø ïBýK {hG þDBñy@óBøAõg

,ïoAlð ÿlðqpÖ ,kpXì îPvø þƒüBƒÚ@ îyBG þì þðApüA þíðBg BG þDBñy@óBøAõg lüoAk Quôk Bíy úÞ þPÎBu pø xBíO ) |949( |690 - |5952 ) |1086( ----------------------

þPuôk ÿBü õW

BG þPuôk ô þDBñy@ëBHðk úG þƒíðBƒg lyBG þì ôo }õg ô ÝçgA }õg| ÿkpì ) |818( |376 - |9226 ) |1092(

ûpXy òülèA wíy ÿBÚ@JBñW xoBK óõürü õéO ïpPdì êìBÎ pülì

ÿBÚ@ óBPýìApâokApG Qynâok ûkAõðBg ô Bíy úG Ao ûpXy òülèAol¾ .îýDõâ þì QýévO óBOrürÎ

ô ÿoõð lHùy óApùO þééíèA òýG úéXì ok óAoBßíø

---------------------wýÖA ok ÿoAk pPÖk QùW pOpßu àü úG õñývðA ô AõHéG àýè úÛÇñì ok QýPuA êüo ô þPðpPñüA ÿBø úìBðpG ô pOõýLìBÞ úG Èévì úG êüBì úÞ þðBvÞ îülñìqBýð Bülì ëBýyõu lƒñPvø QƒýPuA êƒüo wƒñvüæ QƒÖBƒüok . lðoAk QýùWoA )|818( |999 - |6666 ) |1086( ----------------------

àü ok oBÞ QùW úÛGBu BG rLy@ àü úG xõè óôBO óAk úÛÇñì ok þðApüA óAõPuo . îülñìqBýð wéXð@ )|310( |308 - |6666 )|1091( --------------------

xpPüô ô pPüô ïAlhPuA

oBPupK ïAlhPuA

ÿrÞpì pèõÞ À¿hPì ïAlhPuA

òzülðBÞpüA RApýíÏO À¿hPì p×ð 2úG îülñìqBýð )pèõÞ( ÿoBPupK oBÞ ÿBü õW ) |818( |438 - |2522 ) |1091( BG óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBìA~ þíðBg - -------------------BKôoA qA ûkõìq@oBÞô úGpXO BG ô oBÞ úÛGBu pâoBÞ ÿoõÖ ïAlhPuA lyBG þì úðBgrLy@ ok oBÞ ÿApG pâoBÞ àü úG ) |310( |754- |6112 ) 1088( . îülñìqBýð ëlñéâ úÛÇñì ok þðAoõPüo --------------------- ) |818( |416- |7009 ) |1091( Bíy óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg - ---------------------lyBG þì ÿoõÖ ïAlhPuA )|818( |300- |7137 ) |1090( òvì ÿkpì úG àíÞQùW óAõW ÿBÚ@úG --------------- wéXð@ xõè kôô Quô ok ÐÚAô ërñì ok oBÞ ÿBü õW ô oBÞ úÛGBu ô à^õÞ îuA B×Çè îülñìqBýð Bíy óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBìA þíðBg lüoAnãG pýâ ïBýK ok Ao kõg ò×éO lñyBG þì qôo ëõÆ ok þèô úÛÇñì ok .lüpýãG xBíO þ¿ì ÿBÚ@BG ) |805( |341 - |8107 ) |1092( ) |937( |287-|1283 ) |1087( ------------------------------------------

aüôlðBu àü ô xpPüô ô pPüô lñ^ úG - ákõÞ àü ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG pùy ok þñý^õÞ óAoõPuo JçÞ ok aýK úÛÇñì ok ërñì ÿBøoBÞok àíÞô úèBu àü .îülñìqBýð ÿoõÖ õñývðA îülñìqBýð úP×ø ok qôo |2 wÞôA òìpy |) |818( |789- |3778 ) |1078( ) |310( |903- |0439 ) |1086( ---------------------

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

-------------| rLy@ïAlhPuA

pOpßu ïAlhPuA

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

www.TEHRANMAGAZINE.com

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ûpýÒ ô ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 Bü ô oæk20 úP×ø 2 |ÿApG .kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞ JõñW þðApüA rÞApì ok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO ---------------------

----------------------

ok pýâ JBPÖ@ ô lñéG ØÛu BG ôlðBÞ àü úG ïBíc àü BG úGAõg ÝBOA àü , õñývðA úÛÇñì |710 QcBvì úG oæk oArø |295 QíýÚ }ôpÖ ÿApG QýÖpDõßuA ) |310( |598 - |8529 ) |1092(

BßPñüô pùy ok úGAõg |4 úðBg qA ÝBOA àü -| àükrð , J@ úü õ¿O , QðpPñüA , phPuA BG ûoBWA p×ð àü úG ûqBWA QùW YèBÞ xpýK .kõy þì ûkAk

}ôpÖ ÿApG õñývðA ok ôlðBÞ

ûoBWA ÿApG ÝBOA

äãñu óBð oõñO

êüBuô ô ïqAõè {hG

ô þèBÎ QýÏÂ ô ok äãñu óBð oõñO àü .kõy þì úPgôpÖ IuBñì QíýÚ úG îèBu QgBu | 15 þDõè óBíéHì úýéÞ ) |818( |268 - |9977 ) |1082( }ôpÖ ÿApG BýèBPüA --------------------- BýèBPüA QgBu | 15 þDõè ërñì óBíéHì úýéÞ -

óBíéHì ,þèlñ¾12 BG ÿoõg oBøBð rýì êìBy ,JAõhPhO ,êHýO þÖBÞ BG ûp×ð àü ô ôk ô úu -----------------------------------------úG úßýO |34 B«ÏíW þPhO BK BG ûApíø äñýÞrüBu ûoBWA ÿApG ÝBOA . luo þì }ôpÖ ïBíc BG úéHì åorG ïôolG pPvì ÝBOA àü- àñGpG pùy úÛÇñì ok xôBø óôBO àü okûoBWA ÿApG ÝBOA ) |1093( úðBg àü ok QðpPñüA BG ArXì þDõzPuk ô ÝBOA |2 QuA )þOoõýßu(QPýâ çìBÞ úÞ úGAõg |2 óBíOoBK@ àü ok ïôolG pPvì - )|310( |666 - |6732

) |818( |854 - |6377

)|1089(

áçìA ô òßvì {hG

ûoBWA ÿApG ÝBOA

úG ÿoBãýu pýÒ ô êÒBy þ¿hy úG qBu õð þì ûkAk ûoBWA Bø îðBg úG ArXì çìBÞ lñìoBÞ Bü õXzðAk þíðBg úG õñývðA ok ---------------ïqAõè }ôpÖ .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |900 ÔéHì .kõy kõy þì ûkAk ûoBWA )|818( |621- |5992 ) |1090( ) |818( |434 - |1511 ) |1088( ) |818( |343 ƒ |5253 ) 1093( xBHè ÿoAlÛì ô ûp×ð |12 ÿoõgoBøBð rýì . }ôpÖ ÿApG õð {×Þô Iy ---------------------- ---------------------- ------------------

ûoBWA ÿApG úGAõg | 2 óBíOoBK@

ûoBWA ÿApG ÝBOA

BðAqoBO pùy ok ûoBWA ÿApG xôBø

) |310( |478- |5251

)|1091(

ûBãPuk àü þðõßvì ÐíPXì àü ok - ---------------------|2 ÿAoAk úÞ ëôA úÛHÆ ok óBíOoBK@ }ôpÖ ÿApG ërñì ïqAõè úýéÞ BG à^õÞ ÉBýc ô ûlýyõK pu äñýÞoBK ÝBOA pý`ðpÖ êýHÚ qA ërñì ïqAõè úýéÞô ïBíc |2 ô JAõg ÝBOA |2 ,ú`ÒBG þDApünK òèBu ,ÿoõg oBùð ,JAõg pPðBÞ BG ,àýy úðBgrLy@ô êìBÞ þDõzPuk }ôp×G ûpýÒ ô Ýoõì ÿBø õéGBO ,þDBýèBPüA .luo þì ÿAoAk äñu ô Jõ^ òýìq ô äñu NBO )|818( |793-6933 ) |1090( ÿApG þOoõýßýu ô ïAo@ þÇýdì ô phPuA .lüpýãG xBíO ÿô@ÿBÚ@BG ,ûoBWA ---------------)|818( |515 - |8473 ) |1091( }ôpÖ ÿApG ërñì ïqAõè úýéÞ ----------------- þþyèBÚBÛð,àú^ýPoðB@K )BÿG qþôDkçÜÆXJðõõì^( ÙóBBíG éQHìu-k BðAqoBO pùy ok ûoBWA ÿApG ÝBOA ,Quk oBÞ þGõ^ líÞ ,þðApüA ÿBø ÝBOA àü ô ïôolG pPvì( |úéHì ÝBOA 2 - ÿBø úÖõG ,JBÛzG ,ûp×ð |8 ÿoõgoBøBðrýì úðBg ok êÛPvì QèAõO ô ïBíc BG )ÈuõPì ÿBø õéGBO ,pìpì äñu {Þôo BG ÿoõzÞ àükrð BðAqoBO úÛÇñì ok úGAõg| 3 ÿA .}ôpÖ ÿApG ÿoõÖ BHüq þyBÛð úG )ÿô xBG( òüæ YðoôA ô |101 ÿõüpÖ ) |310( |666- |0222 ) |1086( ÔéHì úG,õXzðAk Bü êÒBy p×ðôk Bü p×ð àü ---------------.kõy þì ûkAk ûoBWA oæk| | 1200 }ôpÖ ÿApG ërñì óBíéHì úýéÞ ) |818( |355 - |3704 ) |1086( ûly ÿoAlüpg þDBýèBPüA óBíéHì úýéÞ -------------- êýHÚ qA |Naurelle ÙôpÏì áoBì ûoBWA ÿApG ÝBOA , êHýO lüBu |2 ô êHýO þÖBÞ, úßýO |3 óBíéHì úÛÇñì ok rýíO ô áBK úéHì çìBÞÝBOA àü - êHì oBñÞ ÿBø þèlñ¾ , ÿoAõük úñü@ --------------- ûoBWA ÿA pG xôBø Qvâ ûroÞBApWìAôõóXzBvðAýku ôBüYôèêBÞÒxBypþýK íàðBgükrúðG Allüýpugo poãBøüBkð rýìô ,õêéHGýBOO QòðüAlúñß^ýO |3ûp,×ûð l|1y0 òÿüoArõügk ÿoBPupK oBÞ ÿBü õW Jok BG êÛPvì úGAõg àü xôBø Qvâ àü .kõy þì ûkAk .ÿoõÖ }ôoõÖ ÿApG óBíéHì ûkBìA úèBu lñ^ úGpXO BG þíðBg- úÛÇñì ok êÒBy Zôq Bü p×ñßü úG úðBâ AlW ) |818( |881- |4802 ) |1091( )310( |704 - |7998 ) |1083(| ërñì ÿoBÞrýíO Bü ô óAlñíèBu qA ÿoBPupK .kõy þì ûkAk ûoBWA BðAqoBO ) |310( |440 - |9293 .lyBG þì Bíy ) |818( |481-|0192 ) |1085 ( |--------------------|) |213( |915 - |7577 )|1095(

ok ïBíc àü BG úGAõg ÝBOA | 2 óBíOoBK@- ArXì ïBíc ô þü õzPuk BG úéHì ÝBOA àü òüpPùG ok QýÖpDõßuA |1400 ,ïôk úÛHÆ Yéüô àýè Quô úÛÇñì ok îðBg àü úG BG )pPñu þèoõG( êüBì ëBßüpì úÛÇñì .kõy þì ûkAk ûoBWA êgAk ok òÞ àzg ô þDõy xBHè òPyAk )|818( |741-6592 ) |1087( .oæk |2650 ûoBWA ÿApG Qýðõü ---------------------) |310( |980- |8016 ) |1094( }ôpÖ ÿApG wéXð@xõè ok ôlðBÞ úG ïBíc |2 BG úGAõg ÝBOA |2 ôlðBÞ àü ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG þèoõG óBGBýg ok QýÖpDõßuA |964 QcBvì 679 QíýÚ| úG wéXð@ x|õè pùy ok õüAok .}ôpÖ ÿApG oæk oArø ) |1092( --------------------- ) |310( |598 - |8529 óBÞkõÞqA ÿoAlùãð ûkBì@| ---------------------qA ÿoAlùãð ûkBì@ úGpXO BG þíðBg - pùy ok ûoBWA ÿApG óBíOoBK@ lyBG þì þèô úÛÇñì ok Bíy óBÞkõÞ BðAqoBO )|818( |213- |6399 ) |1090( òèBu ,êìBÞ QèAõO ô ïBíc |2 úGAõg |2 --------------------- ÙpÊ òýyBì ,àýy úðBgrLy@ ,åorG xBñzðAôo klÎ |2 ,äñu ô Jõ^ }õK ØÞ ,þDõy äñu îðAõPýì , xBñzðAôo îPvø þíðBg - ,qBHèk òßèBG ÿAoAk ,ïôk úÛHÆ ,äñýÞoBK ô Rçßzì koõì ok Bíy ÿBíñøAo ô oõH¾ ,þOoõýßýu ô phPuA , ïAo@ þÇýdì þñ×éO ûoôBzì .îyBG óBPýâlðq êDBvì .ûoBWA ÿApG ÿô xBG ô |101 ÿõüpÖ àükrð Bíy úWkõG BG IuBñì ,kõy þì úPÖpünK ) |818( |515 - |8473 ) |1086( )|310( |273- |6032 ) |1090( ---------------------

www.TEHRANMAGAZINE.com

Sodium Content of Packaged Foods and Beverages Is on the Decline

Professor Mike Khosrow

Mirahmadi - M.D.

BOARD Certified in Internal Medicine & Nephrology Clinical Professor of Medicine at UCLA

(310) 858-5090

www.mirahmadi.com mike@mirahmadi.com During the past 15 years, the decline was about 400 mg daily per person. Most people in the U.S. consume more sodium than guidelines recommend, due in part to the sodium content of store-bought packaged foods. Researchers used a national database of

household packaged food purchases from 2000 through 2014 to evaluate purchasing habits and the associated sodium content of packaged foods and beverages in about 170,000 households; household members used a barcode

scanner to identify specific purchased foods and beverages, each of which was then linked to nutritional label data for nearly 1.5 million products. Whether foods actually were consumed was not assessed.

The amount of sodium acquired from purchased packaged foods, beverages, and table salt declined from about 2400 to 2000 mg daily per person from 2000 through 2014. The decline came mostly from decreases in the sodium content of packaged foods rather than decreases in the amount of foods purchased, but most packaged foods still exceeded optimal sodium density levels (?1.1 mg/kcal). Most of the remainder of the decline came from a decrease in table salt purchases. Thomas L. Schwenk, MD reviewing Poti JM et al. JAMA Intern Med.

Predicting Short-Term Mortality in Older Patients with End-Stage Renal Disease

Overall 6-month mortality was 17% after dialysis initiation. Older patients with end-stage renal disease are more likely than younger patients to develop complications during hemodialysis. In this study of the 2200 older adults (age, ?65; mean age, 75) living in Alberta, Canada, who began maintenance hemodialysis during a recent 9-year period, researchers derived and validated a 6-month mortality prediction tool. Overall, 17% of patients died within 6 months after starting dialysis. Seven variables independently predicted 6-

month mortality: age ?80, estimated glomerular filtration rate ?10 mL/minute/1.73m2 when dialysis was initiated, atrial fibrillation, congestive heart failure, metastatic cancer,

lymphoma, and hospitalization within the past 6 months. Points were assigned to each predictor, weighted for their effect on mortality (maximal score, 19 points). For example, 6-

month mortality was less than 10% in patients with 0 to 2 points, and about 40% in patients with 9 to 10 points. Allan S. Brett, MD reviewing Wick JP et al. Am J Kidney Dis.

óApùO úéXì

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran International Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Early-Onset Hypertension Confers Greater Cardiovascular Risk than Late-Onset Hypertension Early-onset hypertension also is associated with excess hypertension risk in offspring. Whether early-onset hypertension confers more cardiovascular (CV) risk than does late-onset hypertension is unclear. In this study, investigators used data from 3600 communitydwelling participants in the Framingham Heart Study to determine whether earlyonset, compared with lateonset, hypertension is associated with CV-related death. Risk for CV-related death was significantly higher among those with early-onset hypertension (age, <45) than among those without hypertension (odds ratio, 2.19). Notably, as age of hypertension onset rose, risk fell: For example, onset

at age ?65 conferred an OR of 1.47 for CV-related death. In another analysis, the researchers examined associations between hypertension in firstgeneration Framingham participants and hypertension in their offspring. Having parents with early-onset hypertension (defined as age, <55) was associated with excess incidence of hypertension, compared with having nonhypertensive parents (adjusted hazard ratio, 2.0 if 1 parent; 3.5 if both parents). In contrast, late-onset hypertension was not associated with excess incidence in offspring. Paul S. Mueller, MD, MPH, FACP reviewing Niiranen TJ et al. BMJ .

Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain. Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

TEHRAN MAGAZINE

óApùO þééíèA òýG úéXì

Tel:(818)881-1771