Tehran Magazine Issue # 1093 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì

ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø 8 úd×¾ ...................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – 10 úd×¾........................) þHdì îüpì pPÞk |(lýðAõhG Ao þvñW ÿoAlýG ô wíè JBPÞ- Executive Director ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ & Publisher 12úd×¾ ........................................)þzHc lýÏu lídì ( úP×ø îg ô aýK okSHAHBOD NOORI 16úd×¾........|....)ûtüô }oArâ( lñPÖBü RBXð lñéüBO ëBíy oBÒ qA óBðAõWõð ûôpâ ÿBÃÎA úíø-| )|201 8 ÿæõW20( 1397 pýO 29 úÏíW ,1093 êvévì ûoBíy ,22|ëBu 18 úd×¾.............................)ûtüô }oArâ(ly úýuôo þðBùW ïBW óBìpùÚ úvðApÖFriday, July 20th, 2018 I S S U E # 1 0 9 3 Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 20úd×¾......)ûtüô }oArâ(þðõürüõéO kõè@ ÄÓG RBÖApPÎA ô ÀÚo ,ïApâBPvñüA ,ÿpGtø ûlDBì- The 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori 22úd×¾......|..)BøpHg ô Bø ûpù^( !QuA ûlýìBXñýð þüAlW úG úÞ Bø þPüpHéu ÜÖõì ZAôkqA 14- published 102 pages of Tehran International Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from | 41-24úd×¾....................................................Býðk oBñÞ úyõâ qA|- politics, within the Iranian community. 44 úd×¾ .........................)þíýco úíýùÖ úPyõð þÚoôBK(Qynâ õO þG úÞ þüBùèBu– 46 úd×¾ ............................)kp³Þ ÿlŸø úPyõð þÚoôBK(ÿoBùG {hG þâlðq JBPÖ@ – (818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address: 48 úd×¾. ..............................................)ûBOõÞ óBPuAk ( Bì úðBg óBÇýy| – PO Box 3665 50 úd×¾ ...........................................)oõK Jkõöì .ï úPyõð þÚoôBK( ïlñâ– Winnetka, CA 91396 52 úd×¾ ..................................)ÿpýzì-þ×Xð ûlüpÖ úPyõð þÚoôBK( úðBvÖA |– WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com 54úd×¾ .................................................. )rñÆ( îülñhG îø BG þíÞ -| Facebook:TehranMagazine 56 úd×¾........................................................óBùWô óApüA RBýGkA-| Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA 60úd×¾...|.........................................................úünÓO ô þßyrK- úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì .þkõÏÇyÚþpËíððûBùkðB@PuRpAÖpËwð ôK ,lóñPAvpùøOkúõéXgìÿpPBøÖkúúPyG þõðèëBuõoEAvÿì B,øúéwXìßóÎBôâlIñvèBüÇõìð-69úd×¾ ...................................................................ÿrLy@- ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâaýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞ.oQBÞv,Qýðü>póülAìpù-O .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük .QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< |75-72 úd×¾.| .............................................................. ëôlW.Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok 76 úd×¾....|........................................................úP×ø þDõãzýK.lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA 78 úd×¾..........|....................................................Bø ÿlñìqBýð .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ |80 úd×¾ . .|................þvýéãðA óBGq úG )ÿlícA pýì ôpvg àüBì pPÞk(þßyrK IèBÇì. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

ÿoõð lŸHùy

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P .O. BOX 3665

when subiscription start , there is no cancellation or refund

Winnetka CA 91396 6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Bì ÿqôpìA òÆô óBykõg úÞ þñýìqpu ÿApG ëk úÞ QuA úðõã^ þíð ,lñPvø ëõÓzì þDAôpðBìpÖ úG ó@ xACo ok àíð BùñO úð úÞ lñPvø þðBvÞ Bø ó@ .lñðAqõu ,lðA úPvßy Ao óAlßíð ô ûkoõg Ao òýìqpu ó@ ó@ ïkpì .lññÞ þíð îco þvÞ aýø úG úßéG þíð ÿqôo úðBHy }çO kõWô BG ,òƒýƒìqpƒu Ap^ ,lðqBvG Ao ÿpPùG þâlðq kõg ÿApG lñðAõO álðA úÞ ûkBPvüA Bø ó@ pu ÿæBG þðAoBßÏíÆ úÞ .koAlð {ñýìqpu óBìkpì þâlðq ÿApG þéìCBO ÿBøæBÞ ÿæBG QíƒýƒÚ ,ÈƒüApƒy òƒüA ok ÿlc úG ÿkB¿PÚA Zpì ô Zpø ô ïkpì þìõíÎ ïõéÎ óBíèBÎ òƒüpƒPƒâorƒG þƒPƒc úƒÞ ûlƒýƒuo ûlñü@ þñýG {ýK ô êýédO RolÚ rýð þÎBíPWA qA kõWõì óApdG ok Ao ÿkB¿PÚA ô þÎBíPƒWA rW Ao ÿrý^ ,ÈüApƒy òƒüA .lƒðA ûkAk Qƒuk .lñÞ þíð QGBS pãOoBÒ ô úéGA ÿA ûlÎ QÚBíc .kAk pHg óApùO ok úßu òO 2 BG ÿkpì ÿpýãPuk qA QhPüBK wýéK wýüo úPynâ úP×ø ô kõG ûkpÞ ÐíW oAqBG eÇu qA Ao úßu òO 2 kôlc úÞ >úßu óBÇéu< úG Ùôpì úèBu 58 ÿkpÖ ,úßu qôo QíýÚ úG úWõO óôlG ô ûkBPÖA ûAo úG óApùO oAqBG ok kõG ûkAk oõPuk kõg ÿBø|ú^õð úG .lyBG úßu jpð ûlññÞ òýýÏO }kõg ûlñü@ ÿBøqôo ok BO lðphG Ao kõWõì ÿBø|úßu ïBíO ,lñPvø kõg úðBùéGA RBíýí¿O ókpÞ þéíÎ pßÖ ok ÈÛÖ ÿpãð ûlñü@ óôlG úÞ þðBvÞ ûlüpg {üõg ÿApG Ao úíø phvíO úßéG ,lðA úPyAkAô Rpýc úG îèBÎ ok Ao óBykõg BùñO úð oAlñK òüApG úíø ô kõG oAkoõgpG Býðk ok pýËð þG þìApPcA qA {ýG ëBu lñ^ BO úÞ ÿoõzÞ .lðA þPhGlG ô pÛÖ ok qôpìA ,lññÞ þì þâlðq RôpS ô ëõK ÿBýðk ok òýìqpu ó@ óBìkpì úÞ lðkõG .QuA úPgAlðA úüBu ïkpì pG þøBýu okB^ ô lðq þì BK ô Quk JõñW ïkpì ô oõzÞ J@ þG RBXð ÿApG óAkpì Qèôk ô Qèôk BùñO úð ,ÈüApy òüA ok Bø RoBÒ pãük ÿõu qA ô Bø ÿpßÖ þG ,Bø þgBPvâ pG qôo úG qôo úßéG ,lðA ûkpßð ÿoBÞ qõñø .kõy þì ûkôrÖA oõzÞ ok þèBì BøkBvÖ ô qA úÞ òüA BG ô îýPvø îýùu óBì òýìqpu ïkpì JApÇÂA ô ûpùèk ok þðApüA óAõñÎ úG rýð Bì .îýPvø Bø òüpPùG ÿôqo@ok kõg oõzÞ ÿApG ,îüoAlð oBHgA ÿpýãýK rW ÿoBÞ ô îüoôk òÆô

qA ûqBO ÿpHg úËdè pø Bøqôo òüA # óAõñÎ úG Bì ô luo þì óApüA ÿBø îüpdO úÞ ÿoõzÞ qA Bø ëBu lüBy úÞ þðApüA àü óBì ÿBø ëk ,îüA ûkõG oôk QuBì òÆô .kqpè þì ÿApG óBì ëk ,îýðAõg þì úÞ Bø þðApâ qA lüBG Ao kõg ëõK ëBüo ëBüo úÞ kqõu þì þìkpì úðBg úG óBð Bü Qyõâ ÿA úßO lñðAõPG BO lññÞ ÐíW lñPvðAõO þì qôpük BO úÞ þDBø ó@ .lðpHG kõg qôpìA ,lññÞ òýìBCO Ao kõg úÚôm@ êÚAlc úñürø lñPvüBG kõg ZBPdüBì ÿByBíO úG lñðAõO þì ÈÛÖ .lðoõhG xõvÖA ô ú×Úô þG Bø QÎBu úÞ þðAlñìoBÞ ô óApâoBÞ Ao kõg þâlðq lñðAõO þíð qBG BìA ,lññÞ þì oBÞ úG îø Q×ýy Bü QÎBu lñ^ þPc pâA ô lñðBgp`G ÿpýýÓO îø qBG ,lññÞ úÖBÂA kõg kpÞ oBÞ Rlì îðAk þíð ,îñÞ þì JBvc òì úÞ olÛ^ pø .kõy þíð AlýK Bø ó@ þâkAõðBg ô þéÞ lì@ok ok þâlðq óAonâ Bü ô lüpg óAõO oõÇ^ ,lññÞ þì QÖBüok óApüA ok Ao ÝõÛc êÚAlc úÞ þDBø ó@ ÿBø RolÚ ô Bø ÿlñíðAõO qA ,Bßüpì@ ok olK àü ô pvíø àü óAõñÎ úG òì kõg .lðoAk Ao îðAlðqpÖ ô pvíø òýìCBO ÿApG ,ûkAõðBg kpì àü óAõñÎ úG Ao ïkõg qBG BìA ,ïoAkoõgpG ÿkôldì .îðAk þì ëõEvì oBÞ ûBãìBy BO eH¾ qA ô klñG þì oBÞ úG Ao kõg }çO ïBíO úÞ ÿolK îðAk þíð úÞ þðBìq ,koAk úãð QuAo {ðAlðqpÖ ô pvíø ÿõéW Ao kõg pu lðAõO þì úðõã^ lñÞ þì ,ôqo@ oArø BG lüBy úÞ ÿkpì.løk þíð Ao þâlðq úP×ø àü qA {ýG ólðAonâ ÙB×Þ ôA ÝõÛc {üõg ÿoBÞ ÿlñíðAõO Bü êý¿dO óArýì BG úÞ kõG oõ¿O òüApG ô QÖpâ ZAôkqA úG îýí¿O þ¿¿hO Bü RoBùì IvÞ ÿApG Bø ëBu úÞ kpì òüA .kqBvG ÿlñìôpG@ ô Jõg þâlðq lðAõPG êÖBÒ BìA ,koAkpG þâlðq êýßzO ÿApG ïlÚ þvKAõèk aýø óôlG ÿqôo lüBy ,kõG ûkpÞ }çO .kpÞ løAõhð îco rýð ôA úG ûlñü@ok ,þâlðq ÿBø òýDBK ô æBG úÞ kõG ÿoBývG ô kpÞ þñýG {ýK Ao Bø òüpPùG }A ûlñü@ ÿApG ly þì úÞ kõG þñýìqpu ,Bì óApüA þì úÞ þðBvÞ ô ïkpì òüpPùG BG ê¿Ö oBù^ þñýìqpu .lñPyAk Ao òýìqpu ó@ok þâlðq ÿôqo@ BìA .lðqBvG Ao Bø òüpPùG kõg òÆô ÿApG ,þðApüA pñø ó@ pG ûôçÎ ô RôBÞm ô }õøBG lñPvðAõO þðApüA VApýì Ì×c ,lñPvýð úÞ ÿrý^ BùñO pßÖ úG úÞ kBPÖA þðApãèôBL^ Quk ok òýìqpu ó@ .QuA óApüA óBìkpì úG úWõO ô Bì úð úÞ þðBvÞ .lñPvøkõg eèB¿ì pßÖ úG ÈÛÖ ÿpãð ûlñü@ aýø óôlG úÞ þðAkpíPèôk ô lðA ûkpÞ þ×hì BXÞ ok Ao {üõg ûkpÞ RoBÒ ÿBø RôpS ,lðAk þíð ÿpzG þñG aýø úð ô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

|óApùO úéXì

.lñƒyBG þì óBƒðq pPƒzýG ÿqAõñƒzK ô þOAoBƒzPðApHPÏì ÐƒƒGBƒñƒìpƒÛƒÖ þƒüõƒu qA BƒG þéÏÖ ÿBƒø ûqõƒì@ ólƒy òƒýXÎ ô þƒPðpPñüA pãük ÙpÆ qA ô ÙpÆ àƒü qA òXùPƒvì êüBƒvì oAõƒƒyk ÿBƒøoAlƒðBƒPƒƒuA ô òƒƒüqAõƒì òƒƒüôlƒƒO ØƒƒýèBO ûAo lƒƒu ,oõƒƒdì Iƒƒønì Bü þƒÚçgA ok ô ûlükpâ þƒƒvñW ÐƒƒGBñì ô IƒƒPÞ pƒƒýTßO Bƒƒü ÿoBývG ok Ao þƒvñW ÿkAõƒu îƒÞ úƒñýìq úXýPð óBðBGq þuoBÖ Áõƒ¿hèA þƒéÎ ô BƒøoõƒzÞ qA . QuA ûkoô@ îøApÖ kõƒƒWô úƒƒÇýc ok úƒƒÞ ÿkõƒƒHíÞ ô Fçƒƒg úƒƒG þüõƒƒyBðq êüBƒƒvì úƒƒG ÉõƒƒGpì ÿBƒƒùGBPÞ ó@ pƒG Ao ûlñƒvüõð lƒy xBƒvcA þƒuoBÖ óBƒƒGq ÿoAlƒýG ô wƒíè JBƒPÞ oBƒzPðA BƒG BƒO QƒyAk êƒƒìAõÎ }qõƒƒì@ QƒƒùW ok þƒƒƒìBƒâ þƒƒvñW úƒƒXýPð ok ô úPƒƒyAkpG þƒƒvñW oBƒƒPÖo pƒƒG pƒƒSõì îƒƒø ô òƒƒÆô îƒƒø þüõƒƒyBðq ÈƒƒGAôo ïAôk ok .lƒƒyBG óBƒƒuo ÿoBƒƒü kõƒƒg óBƒƒðBGq oôk úƒƒG QƒƒuA ûlƒƒükpâ þÏƒƒu JBƒƒPÞ òƒƒüA ok ûkBƒƒu óBƒƒGq úƒƒG ô þƒƒíéÎ ÿBƒƒø þƒƒâlý`ýK qA þƒOBÎçÆA úƒÎõíXì ûlƒññÞ ïpâpƒƒu þƒƒüBÃÖ ok ÜƒƒÛdO þƒƒãðõƒƒãƒ^ ô QƒƒƒýƒíƒøA óõƒƒƒìApƒƒýƒK úÚçÎ óBâlƒñðAõg îƒülÛO þƒvñW þƒãPhýãðApG kApƒÖA qA úPƒuk òƒüA úéýƒuõñülG BƒO kkpƒâ lƒñì þƒvñW þƒâlðq ÿqBƒu úñýùGpýƒvì ok lƒñðAõPG úPƒyAk Qƒuk ok BíñøAoô pãñyôo þƒÒAp^ kõƒg ÿôBƒc pƒÂBc JBƒPÞ QƒuA pƒÞm úƒG ïqæ .lyBG ûkõƒHð þƒvñW úƒÇGAo ïBƒXðA ÿBƒø êíÏèAoõPƒuk þƒvñW Rçßƒzì ô BƒùüoBíýG óBƒìok Qƒýð úƒG ô ok þƒé¾A lƒýÞBO úƒßéG QƒuA ûlƒükpãð òƒüôlO ïBƒXðA qA {ƒýK úƒécpì QýíøA pƒG oBPyõð òüA BƒO ûlƒükpâ ÐƒÚAô ÿqAõñƒzýK Bƒü þƒvñW úƒÇGAo ÿBƒƒøoõPÞBÖ ô êƒƒìAõÎ BƒƒG lƒðAõPG ûlƒñðAõg òƒøm þƒƒvñW þƒƒãPhýãðApG ÑõƒƒƒÂõƒì pƒƒƒG pƒƒƒSõƒì kõƒƒg þƒƒvñW úƒƒÇGAo ïBƒƒXðA Qƒƒý×ýÞ ô Bñƒƒy@ úƒƒG ÉõƒƒGpì ÿBƒƒø {ƒƒhG ok .lƒƒzhG kõƒƒHùG Ao ÿBƒø óBâoA BƒG þüBñƒy@ qA îƒƒÎA ólƒƒG ÿBƒƒø óBâoA lüBƒy sBƒuBì ô wƒíè eƒýd¾ ûõƒdð Bƒü þƒvñW QƒvðAõPýì wƒßÎ ô pƒüõ¿O qA ÿpƒýâ ûpƒƒùƒG ûlƒñðAõg oBƒýPgA ok ÑõƒÂõì qA ÿpƒPùG fpƒƒy pƒËð Ùpƒ¾ BƒG lýƒuo pƒËð úƒG òƒßýè lƒøkoApÚ þƒßýOôoA úƒð ô þƒyqõì@ QèBƒuo ,ó@ qA ókpƒÞ þƒé¾A IƒÆBhì .kkpƒâ pƒO RBƒHSA êƒGBÚ JBƒPÞ úƒÛéc àƒü ok úƒÞ þƒñýWôq BƒùñO JBƒPÞ òƒüA ô lƒƒyBG þíð lƒƒðA úƒPÖpâ oApƒÚ þüõƒyBðq úƒÇGAo qA îƒƒÎA úƒƒÏìBW kApƒƒÖA úƒƒýéÞ úƒƒG ó@ úƒƒÏèBÇì ,óBßƒƒyrK ,óAlñíèBƒƒu ,óBƒƒðAõW ,óBƒƒðAõƒWõƒð ,ûkAõƒƒðBg òüoôBƒƒzì ,óBƒƒýGpì ,óBƒƒuBñzƒðAôo óBƒƒøôtK {ƒƒðAk ô òƒƒýÛÛdì úƒƒýéÞ ô òƒƒülèAô þì úƒƒý¾õO .....ô þðBƒƒvƒðA ÈƒƒƒGAôo ïõƒƒƒéÎ .kkpƒƒâ

óAôApƒÖ þƒèBì QƒÏ×ñì ô kõƒu ÿqBƒu püqApƒuoBñÞ ô BƒùèABÞ qA úPƒulñüA óBâlƒññÞ lƒýèõO IƒýW úƒG êƒGBÚ pƒýÒ þƒÎBíPWA ô ÿkpƒÖ RBƒíÇè RBƒìlg koAô þðBƒvðA ÐƒìAõW þƒãñøpÖ QìBƒupG ÿoBßƒðA ok þƒƒíéÎ ÿBƒø þƒuopG pƒG BƒñG .QƒuA ûkoô@ pƒƒGoBÞ oArƒƒø Qƒƒzø ô QƒƒƒvýG úƒƒƒýðBƒS pƒƒƒø ok ô lñèõÓƒƒzì õƒƒðoõK ÿBƒƒyBíO úƒƒG þƒƒPðpPñüA ok õƒƒðoõƒK îƒƒƒéýÖ àƒƒƒü QƒÎBƒƒƒu îƒƒƒýð pƒƒƒø qA .kõƒƒƒzýì ûkBƒPƒƒupƒÖ oAqBƒƒƒG úƒƒƒG BƒßƒƒüpƒƒìA qA þƒƒƒÖApƒâõƒðoõƒK QƒƒƒÏƒñƒ¾ úƒƒƒÞ þƒƒƒüBƒƒXƒð@ QƒƒýÏHO úƒðAoæBƒƒƒukpƒì ÿBƒƒƒø ÿlƒñíPƒƒuBƒýu

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

lýðAõhG Ao þvñW ÿoAlýG ô wíè JBPÞ

úƒG óq ûoAõƒíø, Bƒø îƒéýÖ QgBƒƒƒu ok ûkpƒƒƒÞ þ×ƒzO Qƒìlg ok þƒßíÞ ÿA úéýƒuô óAõƒñƒÎ úƒG úƒ`ð@ôo òýíø qA ûlükpâ ÐÚAô óAkpƒì þƒvñW oBƒýPgA ok þƒƒvƒñƒW oBƒƒPƒÖo ÿõƒƒãƒèA óAõƒƒñƒÎ ô þƒÖpÏì kpƒýãýì oApƒÚ óBâlƒƒñƒñƒÞ ûlƒøBƒƒzƒì BƒG úƒÞ QƒuA þƒvñW ÉBƒHOoA qA þƒÎõð }qõƒì@ ïBƒXðA ok QƒýÚçg ô QƒÚô òƒüpPíÞ Ùpƒƒ¾ }çƒO úƒðõâ aƒýø óôlƒG ô ÿqAõñƒzýK oBƒPƒÖo úƒG þ×ÆBÎ-þƒvc ÉBƒHOoA ÿoApƒÚpƒG QƒƒùƒW .kkpƒâ þì kôlƒdì þƒvñW úƒÇGAo êƒ¾A ïBƒXðA úƒG ÿoAnƒâ }qoA JBƒG ok úƒÞ lƒuo þì pƒËð úƒG ÿBø úñd¾ qA ÿoAkpƒG õƒãèA ÿqAõñƒzK úƒécpì þƒvñW oBƒPÖo ÿõƒãèA BƒG þƒéÏÖ þƒÖApƒâõƒðoõƒK úƒèõÛì ôk êßƒy úƒG òƒÒôo ô J@ óõƒ^ îèBƒu úƒ`ðBñ^ lüBƒy .lƒññßýì êƒíÎ þðlƒyBð ïBƒÒkA QgBƒu ok úƒðAoõdì óq ÿBƒø QƒuBýu ÿqôo lƒyBG úPƒyAk úƒégAlì þƒvñW ÿBƒø úƒƒñƒdƒ¾ ïBƒXðA lƒñüApÖ ok ÿqAõñƒzýK úƒécpì ûBãƒƒüBƒW ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy úƒWõO ô lƒýÞBO koõƒì lƒðAõPG þƒvñW úƒƒÇƒGAo pPùG þâlðq , pPùG wßu " : úÞ }õâ ÐƒÚAô ok úƒƒÞ Apƒƒ^ kkpƒƒâ ÐƒƒƒÚAô ÿpƒƒPƒƒzƒýƒG úƒécpì ïBƒXðA þƒé¾A óBâlƒñøAõg ô óBƒýÂBÛPì

.kAk úƒƒƒƒƒƒìAkA Ao ëAõƒƒƒƒƒƒƒñƒƒì ô ÿôBßƒƒXñÞ BƒƒG òƒƒüApƒGBƒñG ØƒƒzÞ úƒƒG kBƒƒüq úƒƒé¾õƒc ô lƒƒüqAkpLG ôA ólƒƒG ókpƒƒÞ êƒƒìBÞ êßƒƒy úƒƒG ó@ qA lƒƒÏG îƒø ok ôA BƒG ëBƒíÞ ô ïBƒƒíO ô úƒÞ lƒýølð ûqBƒWA .lƒürƒýì@ ÑõƒƒÂõƒì ïBƒƒãƒƒñƒø òƒƒƒüA ok Ao Bíƒy pƒßÖ ô òƒøm ÿpƒãük .koAk ëõƒƒÓƒƒzƒì kõƒƒƒg úƒƒƒG úƒƒËƒdƒè ó@ úƒƒÞ lƒƒüoAnƒãƒì pƒíS þƒG ókpƒG Rnƒè ûlƒñgpÖ ïBƒãƒñøok .kôpƒƒG Qƒƒƒuk qA xBƒvc úƒËdè ,ÿpPƒvHíƒø lƒýñýG þì úƒÞ QƒuA þƒðBƒìq úƒíýð ô áBƒñíð óq óBíƒzƒ^ lƒýðAõPýì kõƒG òƒýñ^ pƒâA úƒÞ ,lƒyBG ûlƒy qBƒG úPƒyAk pƒÆBg úƒG BƒìA lƒüôpG oBÞ êƒ¾A ÕApƒu koAô ôA BƒG ÿqBƒG ô ólýƒuõG qA êƒHÚ BƒO úƒÞ lýƒyBG lƒƒýÞBO îƒƒÒo þƒƒéÎ .lüõƒy lƒüBHð þƒé¾A êƒíÎ þƒƒvñW ÿBƒƒø êíÏèAoõPƒƒuk ok úƒƒÞ ÿoBýƒƒvG úƒƒWõO RoôpƒƒÂ pƒƒG þìçƒƒuA pƒƒýÒ ô þìçƒƒuA QƒƒuA ûlƒƒì@ êƒƒíÎ úƒƒG ÿqAõñƒƒzýK úƒƒécpì úƒƒG òƒƒüqôpìA þƒƒvñW ÈƒƒGAôo ok pìA òüA ïBƒXƒðA ÿA úƒðõâ úƒG .QuA úPÖpâ oApƒÚ ÅBƒíÒA koõƒì RoôpƒÂ xBƒvcA óôlG òýWôq qA ÿoBývG úƒÞ ëõÓƒzì Ao kõƒg ,ëôA úƒécpì êƒýíßO úƒG QHƒvð QƒuA ïBƒXðA úƒG ïArèA ïôk úƒécpì ok úƒ`ð@ ïBƒXðA ÿBƒø ókpƒÞ þƒßü úƒéK ôk òƒüA QƒéÎ .lƒññýG þì Üƒƒüm ,ÿoBÞ ÿBƒƒø QýèõÓzì BƒÖp¾ þƒvƒñƒW ûkõƒƒHð ÉõƒƒGpì...ô þƒƒðlG þãPƒƒvg ,QƒƒƒÚô ÿpƒýâkBü ô þƒƒƒøôpƒâ ÿBƒƒƒø úƒðBƒƒƒuo {ƒƒƒÛƒð qA ÿoAkpƒGõãèA þƒéÞ oõƒÇG ô kApƒÖA ÿA ûløBƒzì ok óAõƒO þíð Ao õƒðoõK ÿBƒø îƒéýÖ ÿBƒø úƒñd¾ ûlƒükBð þƒyrƒýƒãƒðA îƒÞ òƒƒüA ÿpƒƒýƒâ êƒßƒƒy .QƒyBãðA ok þƒÖApâõðoõK QƒÏñ¾ îƒýðAk þì úƒ`ðBñ^

ô wƒíè óAõƒñÎ QƒdO þƒGBƒPÞ A«pƒýgA# .ïA ûlýðBuo oBzPðA úG Ao þvñW ÿoAlƒýƒG rüBc ØéPhì kBÏGA qA JBPÞ òüA úÏèBƒÇƒì ÿqAõƒð {ƒýK òƒýü@ ok .lyBG þì QýíƒøA ïBƒXðA ô ûkõƒG oBýƒvG QƒýíøA ÿAoAk wƒíè òPƒyAk ëônƒHì ô QƒÚô Ùpƒ¾ ïréPƒvì ó@ þƒvñW úƒü õðBS ÜƒÆBñì }qAõƒð QƒùW úƒWõO úƒðBãXñK xAõƒc ÿqBƒu ëBƒÏÖ òƒýñ`íø ô ÜƒÆBñì qA oõƒËñì .lƒyBG þì

lñƒyBG þì ólƒG qA þƒüBø {ƒhG þƒvñW úƒýèôA ólýƒuo Bƒü þƒvñW þƒãPhýãðApG ok wƒíè úƒÞ Bƒùð@ Bƒ×üA þƒuBuA þƒzÛð þƒvñW ÿkõñƒzg úƒG úƒüõðBS wƒíè êƒGBÛì ok ô lƒüBíð þì BíýÛPƒvì þì ólƒG qA ÿA ûtƒüô þƒcAõð }qAõƒƒð êƒìBƒƒy ÿkõñƒzg lƒèõì «BíýÛPvì lƒüBƒƒy úƒƒÞ lƒƒyBƒG úƒñýìq lƒñðAõPýì òƒßýè lñPƒvýð ólƒG ok þƒvñW úƒGpXO ok ûkõƒG þƒvñW þƒãPhýƒãƒðApƒG qBƒƒu oõƒËñì .lƒñüBíð kBƒXüA ÐüpƒvO þƒvñW ØÏƒy wƒc ,úvìæ wƒc rƒýð úƒðBã`ñƒK xAõƒƒc qA wƒc ô þƒüBüõG wƒc ,þüAõñƒy wƒc ,þƒüBñýG ïlƒÎ Bƒü ókõƒG ëBƒÏÖ pƒýÒ úƒÞ lƒyBHýì þüAõñƒy lƒðAõPýì Bƒùð@ ÐƒÚõì úƒG ô eƒýd¾ ÿpƒýâoBßƒG {ƒÛð .kkpƒâ þƒvñW þƒðBì }õƒìBg qBƒu úƒñýìq ïBƒXðA QƒùW þƒvñW àüpƒƒy ÿqBƒƒu ûkBƒƒì@ úƒÞ þƒHPÞ ok qBƒG pƒük qA þƒvñW oBƒPÖo úƒñýùG lñƒyBHýì þƒvñW ÿBƒø êíÏèAoõƒPƒƒuk ÿôBƒƒc ok úƒ`ðBñ^ QƒuA úƒPÖpâ oApƒÚ lƒýÞBƒO koõƒƒì àƒýOôoA úèBƒuo úƒG úƒÞ pƒÇƒÏƒì ÕBƒƒG JBƒƒPƒÞ ûkpÞ úíWpO Apð@ IðBXñüA ô ûkõG ûpùƒy þìçƒuA | | :îƒýðAõg þì ïA óBƒøAõg úƒÞ þƒðAkpì úƒíø ô õƒO ,kpƒƒì ÿA lýPƒvø kõƒg úƒG QHƒvð óBƒð@pùì ô óBƒðq ÜƒzÎ kõƒƒg úƒƒWõPì Ao Bƒƒùð@ IƒƒéÚ úƒƒÞ lƒƒýøAõg þì ô {ƒƒýK úƒƒÞ lýƒƒyBG ØƒƒÚAô pƒƒìA òƒƒülG lüqBƒƒu ûkpƒÞ úÛƒyBÏì ôA BƒG lƒüBG óq BƒG ólƒy pPƒvHíøqA BƒƒO ô QgBƒu ûkBƒì@ ókpƒG Rnƒƒè ÿApƒƒG Ao ôA òƒƒýíø rƒƒýð þƒƒãGAõhíø RBƒƒËdè òƒƒƒüpƒg@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.kpÞ þâkBPvüA ó@ pGApG ok Qèôk úÞ ÐÚAô åApK pùy rÞpì ok úÞ óB¿Úo úðBg òüpOoõùzì qA þßü óAõñÎ úG óõñÞA îø ûly ok .koAk þðBùW þOpùy åApK ok Bø óBíPgBu óAoõPuo àü rýð óBíPgBu òüA pg@ úÛHÆ ïBíO ûpËñì óAõO þì ó@ qA úÞ koAk oApÚ ÿõvðApÖ oõHÎ åApK óBýì qA úÞ Ao AôBPèô úðBgkôo ô pùy .lük þGõg úG lñÞ þì

Tel:(818)881-1771

qA úPuk úPuk úÞ Ao ïkpì þhüoBO ÐüBÚô fpy iéO RBÚB×OA óBüpW ok lññÞ þì ólük oBS@ òüA .lñøk þì oApÚ ûkAk ÿôo Bø ó@ ok úÞ þñüpýy ô úG ÉõGpì ô QuA óolì úÞ oBS@ òüA qA þßü | | úðBgkôo oBñÞ ok QuA þðBùW äñW óBìq úG úÞ koAk oApÚ >Aõéuo< óBGBýg ok >AôBPèô<

pg@qôo þãñPèk pu qA lì@ô QÖo îø BG Bø ëBu úÞ þPuôk BG # Ao þìBýg Iy àü îüoAk þâkAõðBg

þãñPèk ô óApüA qA QHd¾ úÞ îülðAonâ þì .lì@óBýì úG áBgô J@qA

óApüA úG úøk úu qA {ýG QvðAk þì úÞ ôA ok ÿkpâqBG òÆô úG ÿqôo pâA :lýupK ïA úPÖpð ?kq þøAõg ÿoBÞ ú^ úG Quk ïAlÚA òýPvhð þì lðôBìk ûõÞ úñìAk úG : ïkAk iuBK «AoõÖ þéýg pâByBíO kõg ÐýÖo úéÚ ÿæBG qA úÞ ïôo îüApG Ao rý^ úíø BO îøAõg þì ôA qA ô ûkõG Børý^ .lñÞ ØüpÏO JApy îP×ãð :Q×â ô kq ÿlñhHè îPuôk !QuA pPzýG }pýSCBO qApýy

Rpùy >óB¿Úo úðBg< Bü >óB¿Úo óBíPgBu< | | .koAk oBíÏì àü ÈuõO úÞ óB¿Úo úðBg àðApÖ< ô >àýðõéýì ôlèAô< þüBýÞAõévß^ àü pãðBüBíð ûly úPgBu þüAkBðBÞ >ÿpâ ok }pvíø }õÒ@ ok úÞ QuA ûlñ¿Úo ÿõðBG | | .QuA ókoõg JBO ëBc ôçÞAô< kBùñzýK úG úÞ óBíPgBu òüA wýDo òüpg@| Vaclav Havel | >ëôBø à^ oõùíW wýDo òýèôA ô þÞAõévß^ oõùíW ÿoBíÏì àü óAõñÎ úG óBùW ok ûly úPgBu òPgBu êýèk .kõy þì úPgBñy óolì Q×ãy ëBu óAoBHíG qA ÿA úðBzð BO QuA ó@ úðBg òüA ô ly óApüô úðBg àü ó@ ok BùñO úÞ åApK 1945 ly BñG úðBg óBíø úðApüô ÿôo îø óB¿Úo úðBg òPgBu oBÞ .lðBíG þÚBG BøkBü ok úzýíø ÿApG ëBu ok ô ly qBÒ@ 1992 ëBu ok óB¿Úo úðBg ÿoBíÏì úÞ BXð@ qA BìA .lýuo óBüBK úG 1996 ô áôoBG ÿBø àHu pPzýG åApK pùy IèBÒ úðBg êüBíy ô êßy úG ÿA ûlÎ QuA àýOõâ lðkpÞ ÅApPÎA ó@ þPñupýÒ ÿoBíÏì ô óB¿Úo

úéXì ok Ao kõg þùâ@ ÿBø QíýÚ ok Ao ó@ pýSBCO ô óApùO þééíèA òýG .lýñÞ úvüBÛì RBüpzð pãük BG úÏìBW

óApùO úéXì

pø QyAk ûqBWA îø îPuôk ô lðkAk þì ûoBWA ó@ þ¾õ¿g óBíPgBu qA løAõhƒG úƒÞ QƒÚô ÿA ûkAõðBg BG oBGpø pÆBg òýíø úG .lñÞ ûkB×PuA ûlñG ô ByBíO îø ô kõG ëBÖ îø úÞ îüly þì Bñy@ þG îuçßíø Quôk QýßèBì ÿBƒüArƒì qA îƒø ÕBG ú^õÞ ÿõO Áõ¿g úG .ïlðBì þíð Iý¿ð îø BøpPgk ô îükpÞ þì ÿoAõu úgp^ôk úƒÞ .lðpýãG kBü Ao ÿoAõu úgp^ ôk lñPyAk Quôk Ao pùy êgAk ÿBìpâ ,ÕBG ú^õÞ ô ÕBG Bøqôo ó@ þì óBíOoõ¾ ô pu úG þßñg îývð ô QyAlð

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com|

þuôpÎ òüA úG ÉõGpì ÿBøpHg oBñÞ ok >êcBu ûBâpø êýèk òýíø úG .ly þì ûlük þèBƒXñW úé¾BÖçG kõy ûkpG çýè ôA pvíø ô Alüõø qA þìBð |.|.kõy þì þÎAlO îüApG qôo ó@ IèBW ûpÆBg ok úÞ êcBu ÿBƒùñy ÿôo úƒuõƒG JBƒPÞ êýèk úG ô kõG ûly NB^ ïolK àíÞ BG qApýy BO ly IHu kõG ûlýuo ïôk NB^ úG ëBHÛPuA úG Ao ó@ ïõu NB^ óApùO ok Býu@ RAoBƒzPðA óApùO úG qApýy qA pÆBg òýíø úG .kpýãG ûlùÎ kõG Alüõø þuôpÎ úÞ þHy óBíø ok ô ïkõG úPÖo pÆBg úG pyBð ÈuõO úÞ ïly RõÎk þñzW úG ô ókoõg JBO ,ÿoAõu úgp^ôk ÝpÎ úÞ koõg .kõG úPÖpâ àùéÚ ok }A úðBg ok îGBPÞ oBzPðA qôpìA BìA .kpÞ þì àzg Ao ÿqBG àèôk ô àèA þðlzð }õìApÖ ô rýãðA ëk þHy ô BHüq þñzW àzg îø ïAo@ xõðBýÚA êcBu ok Bìpâ ÝpÎ | | !kõy þíð ok úzýíø ÿApG ô kq ïA þâlðq ok þíùì Ýoô úÞ | | .lðBì þÚBG ïpÆBg

ïoBù^ qôo óB¿Úo úðBg óApüô qA pHg êgAk NB^ ÿBø úìBðqôo|# lðA ûkAk oõzÞok þhüoBO òÞBìA lñ^ ókpÞ ok pãük ÿBøoõzÞ úÞ QuA þèBc ok òüA ô ú^ ô Quôk ú^ óBãPynâ qA úÞ ÿoBS@Ì×c | | .lñPvø ByõÞ ûlðBì þÚBG òíyk

úÞ QuA à^ ÿoõùíW BøoõzÞ òüA qA þßü ó@ pÆBg úG ô koAk pG ok ÿA ûlñÞApK þhüoBO oBS@ ólük ó@ qA QvüoõO Bøl¾ úÞ Qvýð ÿqôo ÿA úP×ø àü ok þhüoBO oBS@ òüA ólük .lññßð rýãðA Q×ãy ô IèBW îüApG ïkõG åApK ok úÞ ó@ ok þðBìq úÞ kõG þüBøBñG êìBy oBS@ òüA .kõG oBñÞ ok ô kq þì Zõì QðBýg ô QüBñW ô ÜzÎ Bø qõñø úÞ kõy þì ûlük péPýø óBìq qA ÿoBS@ ó@ BG Bø BíñøAo ô luo þì }õâ úG ó@ qA åpì ÿAl¾

ïõu qôo |!|!òüpýyô iéO

BG úÞ ûlì@ {ýK îø Bíy ÿApG B«íPc # Bü Jõg ÿpHg BG ÉBHOoA ok ú^ þìBð ólýñy ÿA ûpÆBg ô ÑõÂõì kBü úG úé¾BÖçG lƒG óBPñøm ok ô ûkõG IèBW óBPüApG úÞ lýP×ýG ÿApG qôpìA þÚB×OA òýñ^ .QuA ûlðBì þÚBG Qynâok pHg ólýñy BG úÞkAk ÿôo ûlñG òüA pýìA< kBü ûlðq ÜGBu pvíø >þìBìA çýƒè< ÿqôo kBü úG >püqô Qvhð Alü õø xBHƒÎ BG óBìríø úÞ ïkBPÖA ïA þâlðq ok }õg | | .kõG Bø ó@ZAôkqA

pýO .kõG 1345 ûBìpýO îùð ô QvýG qôo ó@ ó@ ok úÞ þøBìpýO òýíø lñðBì úG îø ëBu ó@ ûBì îùì úìBðqôo ôk þPÚô ô kõG ïpâ Aõø îýPƒvƒø þuôpÎ pHg ly pzPñì óBùýÞ ô RBÎçÆA oõzÞ þùâ@ ô QyAk ÿBW ëôA úd×¾ ok çýè ô Alüõø ÿBùñy ÿôo úuõG< îGBPÞ ïõu NB^ oBzƒPƒðA

úÞ lñPvø þðBíø úzýíø ÿpãük óAõýc pø Bü úG ô kõy þì ëõdPì óBvðA úÞ þèBc ok .lðA ûkõG òüA ok úÞ QuA oô@ IXÏO BìA .kôo þì {ýK Bø þéýg ûBâ ô lðôo þì {ýK Bø þéýg ûBâ óBýì | | .lðkpâ þìpG IÛÎ úG qôpìA úÞ QuA ó@ pÆBg úG rýð þHXÏO òýñ^ ô BHüq óq úÞ þuAôôpÞ oõùíW wýüo ïlƒük ëBHOõÖ îýO ÿqôpýK ïBãñƒø úƒG QƒuA þƒðAõƒW ólý¿Úo úG Ñôpy þyqoô óAlýì ok }oõzÞ ô oArø ôk ólíO àü úÞ Bì oõzÞ ok þèô kpÞ ólý¿Úo îüoAk kõg ëBHðk úG Ao úèBu l¿ðBƒK þÛéO ïpW ô lñvK Bð þéíÎ óBðq ô óApPgk ÿApü wýüo îðBg òýíø úPynâ òƒüA qA !kõƒy þƒì ok QuA àýèõOBÞ Iønì ÿAoAk úÞ oõƒùƒíƒW þì wßÎ ok úÞ þüBñy xBHè òýñ^ BG êcBu þìçuA ÿBøoõzÞ ok þèô kõy þì pøBÊ lýñýG úG þHønì åorG ïpW ÿpuôo ô JBXc òPyAkpG úðõãñüA úÞ þüBýðk ok þPuAo úG !kôo þì oBíy lüBG úðõã^ koõg þì úÆõÒ kAlÂA ÐíƒW ok | | ?kpÞ þâlðq

ëôA qôo |!Èüp×O ô ÉApÖA ÐíW úÞ îýñÞ þì þâlðq þüBýðk ok # pÆBg úG ûBâ ô lðq þì Zõì ó@ ok kAlÂA Q×ãy óBñ^ løk þì ÿôo ó@ok úÞþOBÚB×OA êýèk îýupK þì kõg qA úÞ îü õy þì ûkq pÆBg úG òyôo ô úüBu úíƒø òƒüA kõƒWô | |!?Qvý^

ïôk qôo RApÆBg úG ÿpãñéO RoApc úWok ô lñÞ þì kAk þG Bìpâ # ÿBøpùy ô pùyõG olñG ÕAk ÿBøqôo l¾ ÿæBG ôk ok úÞlñÞþì þÎAlO Ao pùzìpg ô óAkBG@ úGpXO ÜÆBñì òüA ok Ao ó@ óAqõu óBPvGBO |.ïkpÞ

Iy BùñO ô ïkõG óBíùì Bøpùy òüA ok úPHèA Yýég ÿBø J@ oBñÞ úG Apì óBGrýì úÞ kõG ïBãñø oApßO {O@ ÿôo J@ QüBßc BO kpG þì xoBÖ óBXýø ô ïkõG qApýy ïpùy ok úÞ þðBìq BìA .kõy úÞ ûBâ pø ,QgBñy þíð Ao Bìpâ ô Bìpu þðAõWõð þì îyõâ úG óBPvGBO ÿBìpâ qA QHd¾ úðBgok úÞ þÒBG úG òPÖo ÿApG ÿA úðBùG úé¾BÖçG koõg îPuk úG kõG ó@ àèBì Bø þuçÞ îø qA þßü olK .îPÖo þì BXð@ úG okBì ô olK ûqBWA BG ô kBPÖA þì ÿBø ûBì ok Ao ó@ úÞ kõG ó@ ok ÕBG òüA òvc pPzýG Bü úP×ø àü qA pPíÞ þOlì ÿApG óBPvGBO

|paradax | Ao ó@ Bø þGpÒ úÞ kAlÂA ÐíW úG óAõO þì úÞ QuA þé¿×ì UdG lñüõâ þì óBùW úßð@ pG ûôçÎ Q×â ó@ ûoBG ok oB¿PgA kAlÂA ÐíW rýð Bø óBvðA QuA kAlƒÂA ÐƒíW êýèk .lñðAk þì BPíø þG Ao kõg óõ^ lñPvø ô pß×O úG okBÚ pzG úÞ QuA ó@ rýð ÿpß×O òýñ^ ûlðq Ao ó@ úÞ ûBýâ Bü ô óAõýc þèô QuA QÖpzýK þéHÚ QèBc óBíø lñPvø úÞ þðBìq BO îýðAk þì äu ô QuA Qgok Qgok ç«Tì .lðoAk Ao kõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.kõG ûly êýßzO ,BýðBPüpG ô ,B^ô|A|óB^ RõüApK úPynâ úHñyôk ûBãìBy BG ô ly pÂBc úÛÇñì ok ,lñéüBO püqô Qvhð RBXð RBýéíÎ .kpÞ RBƒÚçƒì RBƒXƒð ûôpƒâ

Tel:(818)881-1771

ûôpâ oBÞ qA ÐðBì oBãðpHg Bøl¾ ïõXø AlPGA ok òýìBO oõËñì úG ,kôq þéýg þèô ly|þì kAlìA úìAkA Qèõùu ô óBâlyoBPÖpƒâ þƒðBƒW QƒýñìA úÛÇñì úG óAoBãðpHg kôoô qA ,RBXð RBýéíÎ

kBXüA IHu Bø|úðBuo ok ó@ xBßÏðA ô óBðAõWõð óAoBãðpHg .lì@ êíÎ úG QÏðBíì oBÒ ÿõƒéW óBðAõWõð ûôpâ BG þðBùW þãPvHíø Ðýuô Zõì àü ok ÐÚAô ÿA|ûtüô ûBãPìBÚA qA lñPvðAõO|þì | | .ly qA úËdè úG úËdè oBHgA þƒPƒèôk óBƒíƒPƒgBƒu

ô oBíðBýì qpì þßükrð ok äðõè ïBƒO oBƒÒ ÿpãykpâ ÿBø|úGmBW qA ô ûly ÐÚAô xõƒDæ | | .kõy|þì Jõvdì lñéüBO kBü ókpÞ Bñy þÞkõÞ qA kõg óBÞkõÞ úG .lýølG

.lññÞ }oArâ Ao RBXð RBýéíÎ RBýéíÎ ok pƒ×ð oArƒø kôlƒc ÑõƒíXì ok úPvø .lñPyAk QÞpy óBðAõWõƒð òƒüA RBƒXð ô lñéüBO qA À¿hPì 19 qA RBXð îýO þé¾A ,BýèApPuA úéíW qA ,óõâBðõâ ÿBøoõzÞ òýñ`íø

óApùO úéXì

RBXð RBýéíÎ

ûôpâ ÉBHOoA úðõâ pø J@ Ðüpu ólì@ æBG BG ÿlñéG ô þPvK êýèk úG .ly ÐÇÚ oBÒ qA ZoBg BG J@ Ðýuô ÿBø|ûp×c ólì@ kõWô úG ô êðõO pývì pvýì úWô|Yýø úG oBÒ qA Zôpg óBßìA ó@ óôok ko ÿpýãýK ô ûløBzì BG BùñO óApâkAlìA .kõHð AlýK Ao Bø|ó@ ûBãøBñK lñPvðAõO ûôpâ òüA ÿBK oBS@ .lññÞ ØƒzÞ ô ûôpƒâ òƒüA ÿõƒXPvW RBƒýéíÎ ëõÆ úG qôo òülñ^ oBƒÒ ok Bƒø|ó@ ûBƒãƒøBƒñƒK óB¾AõÒ ,êdì óly Àhzƒì BƒG .lƒýƒìBƒXƒðA ûôpâ òüA úG Ao þüAnÒ kAõì ô ótývÞA ÿBø|ëõvLÞ .lðlðBuo

12 ûôpâÿBÃÎA ïBíO lñPvðAõO óB¾AõÒ # ô ÿlñéüBO óAõWõð ÿBø|QvýèBƒHOõƒÖ ÿpƒ×ð ok úP×ø ôk qA {ýG úÞ Ao ûôpâ QupKpu

lñPÖBü RBXð lñéüBO ëBíy oBÒ qA óBðAõWõð ûôpâ ÿBÃÎA úíø ëBÛPðA ÿApG þíÞ Q¾pÖ BùñO RBXð ûôpâ úËdè pø ótývÞA .QyAk oBÒ qA óBâlyoBPÖpâ ûôpâ úG lüBƒG þƒüAnƒÒ kAõƒì ô lƒy|þƒì pƒO|îƒÞ oBÒ ok Ao qôo|úðBHy 17 ûôpâ ÿBÃÎA .lýuo|þì .lðkpÞ ÿpLu qA Àƒƒ¿ƒhƒPƒì ÁAõƒƒÒ 13 ÑõƒƒíƒXƒì ok ok ÿlñéüBO ÁAõÒ 5 ô óõâBðõƒâ ÿBƒøoõƒzÞ RBýéíÎ òüA ok .lñPyAk QÞpy RBXð RBýéíÎ êýèk úG ÿlñéüBO IƒéÆôAk óBƒ¾AõƒÒ qA þƒßü .kAk Quk qA Ao kõg óBW ótývÞA kõHíÞ úèBu 16 BO 11 úÞ QvýèBHOõÖ óBðAõWõð qA ÿoBývG òÖ qA úð ô lññÞ Bñy lñPvðAõO|þƒì úƒð lƒñPvø BG óB¾AõÒ qA òO lñ^ .lñPyAk þÎçÆA þ¾AõÒ Bø|ó@ ,óBðAõWõð úG þ¾AõÒ ô Bñy Ðüpu }qõì@ .lðkpÞ ûkBì@ oBÒ qA Zôpg ÿApG Ao îývÛO ûp×ð 5 ô 4 ûôpâ úu úG óBðAõƒWõƒð qA àü pø ,RBXð ûôpâ úìBðpƒG ÜƒHÆ .lƒðlƒy qA Bø|QÎBu ÁAõÒ ôk ûApíø úG lüBG óBðAõWõð .kpÞ|þì oõHÎ J@ püq úWõO Bø|úðBuo ok ó@ xBßÏðA ô úSkBc òüA .kpÞ IéW kõg úG Ao óBùW þìõíÎ oBßÖA ûtüô

,lðkõG oBPÖpâ oõzÞ òüA ëBíƒy ok ÿoBƒÒ .lñøk RBXð

ô eüp×O ÿApG kõg úèBu 25 QupKpu ûApíƒø ok ûôpâ ÿBÃÎA qA þßü lèõO òzW ÿoArâpƒG úÞ lðkõG lñéüBO ëBíy ok äðõè ïBO oBÒ þßükrð úG Bø|ó@ ô ly qBÒ@ lüly oBývG óAoBG }oBƒG J@|êýu ïBãñø òüA ok .lðkpG ûBñK oBƒÒ óôok J@|êýu qA oApÖ ÿApG Bø|ó@ ô ly oBÒ koAô þHýùì BO lðly oôk ó@ ÿkôoô qA pPìõéýÞ ûk qA {ýG .lñðBupG oBÒ óôok RBÎB×OoA úG Ao kõg

RBÚçì kõg ûkAõðBg BG oBG òýèôA ÿApG lñPvðAõO ûqBWA óAlðôBzüõg ô ûkAõðBg ÿBƒÃÎA .lƒññÞ úÞ lñðApãð óBßyrK .lññÞ wíè Ao Bø|ó@ lñPyAlð Bø|ó@ ÿApG þðõ×Î ÿBø|ÿoBíýG ëBÛPðA óBßìA qõñø úP×ø àü óBðAõWõð òüA .lyBƒG úƒPyAk kõƒWô .lðBì lñøAõg þÚBG óBPuoBíýG ok pãük úG óAõWõð ÿBø|QvýèBƒHOõƒÖ ûpƒ×ð 12 îƒýO

RBXð ûôpâ ô óB¾AõÒ Bø|úðBuo }oArâ úG BñG ô Qhu RBýéíÎ qôo úu qA wK lñPƒvƒðAõƒO äðõè ïBO oBÒ ok ûly oBPÖpâ kApÖA ïBíO oô@|ûpùèk .lññÞ êÛPñì oBÒ qA ZoBg úG Ao lñéüBO ëBíy ok RBýéíÎ )pýO 19( úýDôs 10 úHñy|úu eH¾ úìAkA kõG ûly qBÒ@ úHñzßü qôo qA úÞ RBXð ÿBø|QvýèBHOõÖ ûôpâ qA ûlðBíýÚBG p×ð 5 ô QÖBü ZoBg oBÒ qA Qìçu úG ûôpâ QupKpu ô óAõW .lðly BG þßyrK RBñüBÏì ïBXðA ÿApG rýð ûôpâ òüA ,oBÒ ÿpPìõéýÞ 50 ok þðBPuoBíýG úG wðæõHì@ óBßyrK .lðly êÛPñì "ÿAo| äðBý^" pùy ok ô þívW IuBñì BPHvð QýÏÂô" qA óBPuoBíýG .lðA|ûkAk pHg óBÞkõÞ òüA "þcôo qôo ok ,þGBPƒÖ@ ÿAõƒø qôo àƒü qA lƒÏƒG ok þíuõì óAoBG }oBG îø qBG úPynâ úHñy|úu .QuA ûly qBÒ@ úÛÇñì úHñzßü qôo ëôA ûôpâ ok úÞ þðAõWõð oBù^ lðkõG ûly êÛPñì oBƒÒ qA ZoBƒg úƒG úƒPƒynƒâ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

2018 þðBùW ïBW RBÛGBvì óBßüqBG òüpPùG

RBÛGBvì qA ûoôk òüA òßüqBG òüpPùG óAõñÎ úG þuAôpÞ þéì îýO qBu|ÿqBG ô óBPýKBÞ ,aüokõì BÞõè .QyAk 2018 ïBW ok þuAôpÞ óByõK|þéì QýÛÖõì ok þüArvG îùu ôA.ly þÖpÏì ëBHOõÖ þðBùW ïBW

RBÛGBvì óBG|ûqAôok òüpPùG

2018 þðBùW ïBW óBG|ûqAôok òüpPùG óAõñÎ úG rýð àütéG ëBHOõÖ þéì îýO óBG|ûqAôok ,AõOoõÞ õHýO .lñÞ|þì QÖBüok Ao þüçÆ {ßPuk ûrüBW RBÛGBvì óBG|ûqAôok òüpPùG .ly þÖpÏì

RBÛGBvì óAõW òßüqBG òüpPùG

.ly JBhPðA úýuôo 2018 þðBùW ïBW RBÛGBvì óAõW òßüqBG òüpPùG óAõñÎ úG ,úKBG|ïA óBýéýÞ

óApùO úéXì

4-2 ÿqôpýK BG úvðApÖ ëBHOõÖ þéì îýO # úýuôo þðBùW ïBW óBìpùÚ þuAôpÞ êGBÛì ïBW qA wK úvðApÖ þðBìpùÚ òýìôk òüA .ly .kõG 1998 ëBu ok þãðBg þðBùW

ly úýuôo þðBùW ïBW óBìpùÚ úvðApÖ

oôpì Ao Bø QGBÚo òüA ÿBøoBì@qA þgpG :îýñÞ þì

ok ûkq|êâ òýãðBýì 2.6 ,ûkq êâ 169 ,ÿqBG 64 úG êâ 12 ,þPèBñK 29 ,àüpO|Qø 2 ,ÿqBG pø ÿkõg îèBu xBK 775.8 ,îèBu xBK 651 ô oArø 49 # ÿqBG pø ok òýãðBýì oõÆ úG oõÆ úƒG koq RoBƒÞ 3.5 ,koq RoBƒÞ 219 # 0.06 ,rìpÚ RoBÞ 4 ,ÿqBG pø ok òýãƒðBƒýƒì ÿqBG pø ok òýãðBýì oõÆ úG rìpÚ RoBÞ ,ïBW îýO òüpO|óréâ ûkq|êâ 16 BG àƒütƒéG # 352 IýOpO BG ïBW îýO òüpO|þìõXø þuAôpÞ oBì@ òüpPùG BG xBK 3336 BG wýéãðA ,úéíc BG þÎBÖk Èg òüpPùG BG þuAôpÞ ,îèBu xBK NõO ûAo lu ô NõO oBùì ,êßO 301 qA oBíýð úG ÜéÏPì êâ QýÏÚõì òüpPƒzƒýƒG # {yõK ÿBÃÖ òüpPzýG ,QýÏÚõì 27 BG êüqpG óAõüA úG ÜéÏPì òßüqBG àü ÈuõO ûly ûkAk òüpPzýG ,pPìõéýÞ 72 BG þuAôpÞ qA aýzüpK BG BýðBLuA qA xõìAo õýgpu úG ÜéÏPì îèBu xBK àü ÈuõO NõO oBùì òüpPzýG ,îèBu xBK 485 oõHƒýƒO úƒG ÜƒéÏƒPƒì óBƒG|ûqAôok oBùì 27 BG àütéG qA AõOoõƒÞ NõO oAlƒük ;ÿqBƒG òƒüpƒO|êƒâpƒK # êâ 7 BG wðõO ô àütéG ;ÿqBƒG òƒüpƒO|QƒýÏÚõƒƒìpƒƒK # 31 BG wðõO ô àƒütƒéG oAlƒük êâ QýÏÚõì oAlük ;ÿqBƒG òƒüpƒO|òƒzƒg # RoBÞ 8 BG BìBðBK ô àütéG àü ok îèBu xBK òüpPzýG # BG úýuôo ô BýðBLuA oAlük ;ÿqBG îèBu xBK 1235

.kõG ,òýÞ ÿpø òýñ`íø þðBùW ïBƒW òƒüA ok óAõñÎ ,êâ 6 BG wýéãðA ëBHOõÖ þéì îýO îWBùì çÆ {×Þ ûlðpG ô koô@ Quk úG Ao óréâ òüpPùG .ly

IýOpO òüA úG ôA .kõy 4-2 oBÞ JBvc BO kq îø úÞ ly þðBùW ïBW iüoBO ok òßüqBG òýìôk p×ð .QuA ûkq êâ Øüpc úG îø ô }kõg îýO úG ok BýèBPüA êGBÛì lñéø ÿqBG ok wOlðpG þðoA þéHÚ .kõG 1978 ëBu BG þøôpâ úécpì ok úÞ úvðApÖ þƒéì îƒýO îßü ô QvýG þðBùW ïBW ÿBøoBì@úíø oAlük ok ,kõG ûôpâ îø áoBíðAk ô ôpK ,BýèApPuA Qvßy 1-0 Ao àütéG ûoBPu pK îýO þüBùð|úíýð .kAk ,òýPðAso@ BG þøôpâ oôk ok úÞ þƒuAôpƒÞ BG þüBùð|úíýð ok ,kõG ûôpâ|îø lñévüA ô úüpXýð úu pø .ly qôpýK wýéãðA êGBÛì 2-1 úXýPð QÚô úG þðBùW ïBW þÖnc oôk ok þuAôpÞ ÿqBG þuAôpÞ kpßéíÎ òüpPùG .ly ûlýzÞ þÖBÂA îýO òüA úÞ kõG 1998 ëBu ok þðBùW ÿBø|ïBW ok .lýuo ïõu ïBÛì úG l¾ ô koBýéýì àü ëkBÏì þyqoA BG úvðApÖ îýO ){ƒðBƒñßƒüqBƒƒG kAkoApƒƒÚ îƒÚo( oæk óõƒƒýƒéýƒì þðBùW ïBW îýO 32 óBýì ok îýO òüpƒO|óApƒâ þðBùW ïBW RBÛGBvì ûoôk òýíßüô|QvýG ok kAkoApÚ }qoA úÞ QuA þèBcok òüA .kõG ëBvìA .lýuo QHS úG IèBW ÿoBì@ oæk óõýéýì 400 qA pPíÞ þuAôpÞ óBñßüqBG êÞ

úÛGBvì úG QHvð pýýÓO óôlG Ao ÿqBG îýO ôk úíýy ,aýyBGõu êýðAk .lðkpÞ qBÒ@ þüBùð|úíýð óAõüA ,Alüô ÿõâBìôk ,óoôæ óAsk ,õßýèBuoô ,aüôôqôpG õéuoBì ,aüokõì BÞõè ,aƒýñüpƒPuA õüoBì ,aýzüpK óAõüA ,aýGo úPð@ ,aýPýÞAo óAõüA .lñPÖpâ oApÚ þuAôpÞ QGBS IýÞpO ok aýÞôrñì òýìBýñG ,wüoõè õâõø îƒø óBƒyk úƒülƒük xBÞõè ,þPýPìôA êDõìBu ,óAoAô êDBÖAo ,oAôBK úüõýèôA ,óBìrüpâ óAõPð@ ,BHâõK êK ,qlƒðBƒðpƒø rƒýéG ô úƒPðBƒÞ õƒèõƒãðA ,úƒKBƒHìA òƒýéýÞ ,ôpƒüs .kBPupÖ òýìq úG Ao ÿlüõOBì òßüqBG ,aýÞôrñì õüoBì úÛƒGBƒvƒì òƒüA ok ûBHPyA úG 18 úÛýÚk ok Ao ÿqBG êâ òýèôA þuAôpÞ òßüqBG ,aýzüpK óAõüA .kpÞ ÿkõg ûqAôok koAô ÿôBvO úG Ao oBÞ ô kq êâ 28 úÛýÚk ok þuAôpÞ .lðBzÞ îWBùì ,óBìrüpâ óAõPð@ BìA ÿqBG úìAkA ok þPèBñK úÇÛð ÿôo qA 38 úÛýÚk êâ BG úvðApƒÖ .kpÞ 2-1 Ao oBÞ JBvc êâ 12 ÿôo IýOpO òüA úG óBìrüpâ óAõPð@ îùì ÿBø|QñíðoõO þÖnc ÿqBG 10 ok úvðApƒÖ qA pOæBG ô úPyAk {Ûð )ôoõü ô þðBùW ïBW( òßüqBG òüpPùG)6( þñƒýƒOçƒK ô )8( óAlƒüq .QuA pýgA ëBu 50 ok úvðApÖ .ly ïBíO ëôA úíýð ok úXýPð òýíø BG ÿqBG Ao ÿqBG þuAôpÞ úÞ òüA BG ïôk úíƒýƒð ok àHÖBø ,BHâõK êK òüA BìA ,kpÞ Ñôpy þíWBùO ïõu êâ 59 úÛýÚk ok úÞ kõG lPüBðõü pPv`ñì .lðBuo píS úG Ao {íýO 65 úÛýÚk ok úKBHìA òýéýÞ ÿqBG úƒìAkA ok ïBW ok úéK qA wK ôA IýOpO òüA úG .kpÞ þðréâ QvýG püq òßüqBG òýèôA úG êülHO 1958 þðBùW ûkq êâ þðBùW ïBW ëBñýÖ ok úÞ lƒy þƒèBƒu äýè ok êÒBy òßüqBG òýìôk òýñ`íø ôA .QuA ïBW ëBñýÖ ok úPvðAõO úÞ QuA úvðApÖ ëBHOõÖ ÿBâB^ôpG úgoõg þéHÚ p×ð .lðrG êâ þðBùW ïBW ëBñýÖ ok úÞ kõG )QðBð òßüqBG( þñýPðAso@ .kq êâ óBíè@ úG 1986 þðBùW ÿôo ÿqBG 69 úÛýÚk ok aýÞôrƒñƒì õƒüoBƒì êâ àü úvðApÖ óBG|ûqAôok ,wüoõè õâõø ûBHPyA 18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Ao óBykBíPÎA ô lýìA ïkpì pâA ,lGBü þì }pPvâ óApüA þWoBg óBíyk pâA ,lñøk þì Quk qA ,lññÞ þì rýO áBg ô J@ òüA ÿApG ÐíÆ óAlðk ok óAõWõð pPgk óçÖ ÀÚo ,Bø òüA úzüo }A þé¾A QéÎ Qvýð {ìApâBPvñüA úd×¾

pvK ô pPgk lñ^ þèô lðlzð Aõuo ô þÖpÏì ú`G ,óAoBßùHO ó@ pGApG ok úÞ óAõW ô óAõWõð ûsõu lðA ûkpßð ÿoBÞ ô lñPvýð {ýG þüBø lýGBPzG !ïkpì ÿ@ úÞ kõy þì þðõürüõéO úìBðpG !îüA úPÖpâ Ao þðBìpXì ú^ úÞ

úG ô îüA úPyAnâAô Ao îùì oõìA ,Bì úÞ QuA òüA êc ô oõzÞ þé¾A RBÎõÂõì úG òPgAkpK ÿBW þì lülùO Ao óBì QükõWõì úÞ þüBø óApdG ô óAõWõð lñ^ úÞ îüA ûkpÞ }õg ëk ,lññÞ ,ïkpì pGApG ok ô pýãPuk Ao þìApâBPvñüA óAõW oBPÖo òýíø úÞ ó@ úG úWõO þG ,îükpÞ óBykpg ok Ao þPèAlÎ þG ô ÄýÏHO wc A«klXì rýð .løk þì }pPvâ úÏìBW

QýG óApãOoBÒ úÞ lñP×â ïkpì úíø òüA }A úXýPð ,lýñÞ óBy þÖpÏì ô lüpýãG Ao ëBíèA ÀÚo ïpW úG Ao pvK ô pPgk lñ^ úÞ ly òüA Bü@ ?lñøk óBzð Qéì úG óõürüõéO ok ô lðpýãG Qhu olÚ òüA ,ïkpì ÿAl¾ áok ô ólýñy !?lññÞ þì êøBXO Bü QuA ÝçgA pâA ,lPÖA þì pÇg úG ïçuA pâA ,kõy þì lülùO ïBËð pâA ,kõy þì luBÖ úÏìBW úÏìBW ok pÛÖ pâA ,lñýG þì Iýu@ þéì ÐÖBñì pâA

òüçðA JBPÖ@-ÿlídì p×ÏW| |

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÄÓG RBÖApPÎA ô ÀÚo ,ïApâBPvñüA ,ÿpGtø ûlDBì ëBíèA QýG óAkqk qA pHg ú^ ,þðõürü õéO kõè@ ,lýñÞ óBy þÖpÏì ô lüpýãG Ao ëBíèA QýG óApãOoBÒ úÞ lñP×â ïkpì úíø òüA ly òüA }A úXýPð

óBìõO koBýéýì óAoArø ,qBXì pýÒ ÿoBHPÎA ô þèBì æBG B«ñéÎ ô B«íuo p×ð lñ^ ÈuõO ïkpì ëõK qA áBg úG ÿkBüq ÿBø ûkAõðBg ,kõy þì ûlýzÞ ô þðBGBýg RBÂApPÎA úG oBÞ ,lññýzð þì ûBýu qA p×ð àü þPc þèô lzÞ þì lññG ô pýãG ô órG óõürüõéO úG úPvG QÞ Ao Bø Ýôlñ¾ òüA óApülì Ao {ßyA ,óAõWõð pPgk ó@ lñðBì ô lðoô@ þíð !?ÿA ûkpÞ ú^ ëõK úíø òüA BG úÞ lðoô@ þíð ok úÞ þðBvÞ lðAk þíð qõñø wÞ aýø úðõã^ ô lñPvø þðBvÞ ú^ ,lðlükqk Ao þP×ð ÿBø êÞk ?QuA ïpâ úÞ úG óBy QzK ÿBø àyA óõürüõéO ok Iy úðõã^ ïkpì ,þãGpXO þG ô þðAõWõð ïpâBìpâ ok úÞ ûlDBì ô lññýHG Ao ûkpÞ pzPñì }A úd×¾ ok ô ûlý¿Úo ÿôokõg óAoArø úÞ lñðAõhG úìBðqôo ok eH¾ þðõðBÚpýÒ oõÆ úG Bø þPèôk þgpG ÈuõO wÞõè ôk òüA ô QuA ûly oõzÞ koAô ô }oB×u QHS úðõã^ lñüõãð ô lññßð úvüBÛì îø BG Ao pHg þèô lýñÞ þì ëõK àü úßu Ao óAõWõð pPgk oArølñ^ ÿBøkqk òüA þìBuA þÖpÏì qA þPc !?lýñÞ þì ÿoAkkõg þðBìõO koBýéýì koBýéýì 20 þèA 15 ÝB^BÚ êìAõÎ úðõã^ oBPßø óAoArø úÞ þðAoAõg òýìq ,ëBu ok ÿoæk þðApPùG Bì qA ,lðA ûkpÞ IcB¿O Ao þéì þÂAoA qA ô lñPÖpâ Q×ð RAokB¾ ÁBg ÿBøqõXì úÞ BG úÞ þðææk ,lðkpÞ ú^ Ao {èõK úÞ lzð ïõéÏì ôoAk ÿApG úPÖBü ÁB¿PgA þPèôk qoA BG úÞ þðBvÞ ,lðkpÞ koAô wÞõè ÿBøoôkõg àü ,ôokõg ô êüBGõì ,pýÚ úÖpÏO ok ÿoBßPuk úÞ óBð@ ,lðkq IýW úG óBìõO koBýéýì óAoArø úHy ÿBøkAkoApÚ ,ûqôo lñ^ ÿBø QÞpy wýuCBO BG ... ô lñPvG þPèôk ÿBø {hG BG ÿkoBýéýì

ok 1380 lèõPì("ÿpGtø ûlDBì" # àü QuA ÿA úèBu 17 óAõWõð )óApùO oBßyqoô ô þìApâBPvñüA ûpù^ ,ûlñ¿Úo }A úðBg ok úÞ àýPuBñíüs ô oõÞoBK úPyo ok Ao {üBø ÀÚo ÿõDlüô ô lý¿Úo þì ÀÚo .kpÞ þì pzPñì {ìApâBPvñüA úd×¾ oAk úìAkA óAlñ^ BìA óAõWõð pPgk òüA ÿBø ô þüBuBñy Ao ôA )BPÖ( BWBð wýéK ;lzð ,ly kAq@ úÛýSô lýÚ BG ô kpÞ pýãPuk oBßýG îø Bíýu ô Al¾ ô QvG Ao {OBd×¾ qA þíéýÖ ô QÖo {ÒApu òýGoôk BG ô Qvzñð ápPgk .kpÞ pzPñì ô QÖpâ )!({OBÖApPÎA ïõéÏì {Ooõ¾ óõürü õéO pü õ¿O ok úPHèA úÞ þüBW qA úÞ Q×â þì xpO ô ÄÓG BG ,kõHð úWõO IéW úPuAõg þì ÈÛÖ ô úPÖpãð Èg .lñÞ

úÞ Qvýð ïApâBPvñüA ëBÏÖ BùñO úPHèA ûlDBì pãük ïBð úu îßPuk .QuA úPÖo {ÒApu wýéK "BPvñüA ÿBø jBy" óAõñÎ úG pýgA ÿBøqôo ok rýð )oôõèBÖ( ûlññÞ ëBHðk ,ÀÚo BG úÞ ûly fpÇì ûly QyAkqBG ïBùOA òýíø úG ô lðkpÞ þì JnW .lðA úð úÞ , óAõWõð pPgk àü wýéK úÞ òüA úð ,ûly êPÚ IßOpì úð ,ûkpÞ ÿkqk Bü þüõzèõK IßOpì úð ,ûkpÞ þì ÿoAkpHøçÞ {ìpW BùñO ô ûly þPvüoôpO RBìAlÚA oõzÞ ÿBíýu ô Al¾ ô kpýãG Ao - ûkõG ólý¿Úo úðBuo òPð@ ÿôo Ao ôA óBüpâ ÿAl¾ ô püõ¿O rýð úÞ ïkpì ÿApG lyBG þOpHÎ xok BO lPup×G þéì

pzPñì Ao {íéýÖ lðlý¿Úo îø pâA ô lñ¿Úpð p¾BÏì iüoBO ÿApG þGõg úÛGBu B«íPc ,lññßð .kõG løAõhð óApüA ok ÀÚo îéýÖ oBzPðA ô óq ÀÚo !úéG óApãük ô ûlDBì ô QuA Ñõñíì þìçuA ÿoõùíW úG ,oõzÞ òüA óAlðôpùy óAõñÎ úG lüBG rýð pâA þPc ,lðkõG þì lñHüBK ó@ RAopÛì ô òýðAõÚ úÞ þðBvÞ ïBíO Bü@ BìA .lñPyAlð ëõHÚ Ao Bùð@ úG ,lññÞ þì ÄÛð Ao oõzÞ òüA RAopÛì ô òýðAõÚ ô lðõy þì pýãPuk QýÏÆBÚ ô QÎpu òüA ok Ao óBy àyA ,óõürüõéO ÿBø òýGoôk ÿõéW ?lðoô@ þì ÿBø Ýôlñ¾ ÿApWBì ok úÞ QuA úðõã^

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óõuõýø þè@ô õðõG -4 ëBu 35 :ápPzì þâlðq ëõÆ

pìBâ óAk ô MüpPuA êüpì -2 ëBu 39 :ápPzì þâlðq ëõÆ ôk òüA úÞ þðBìq qA óõuõýø þè@ ô õðõG

úívXì àü úÞ pìBâ óAk ô MüpPuA êüpì BG lðkpÞ þì þâlðq òýéGôk ok ô lðkõG óAõWõð ó@ ok úÞ ,ëAqBÞ óBW åpì qA lÏG QuA qBu .lðly Bñy@ îø BG ,kõG MüpPuA krìBð óAoôk åpì qA wK ô kõG MüpPuA okApG Quôk pìBâ MüpPuA BG ôA óBíOoBK@ok ,óBÆpu êýèk úG ëAqBÞ

qA úÞ QuAõg MüpPuA qA pìBâ BølÏG .ly Bñy@ Qðõßu êdì óAõñÎ úG ôA þèBg óBíOoBK@ pu úG RpÖBvì ok pìBâ óBìq ó@ ok .lñÞ ûkB×PuA kõG xBíO ok MüpPuA BG úìBð ÜüpÆ qA BìA kpG þì kõHð ïqæ pãük QzâpG RpÖBvì qA úÞ þPÚô ô qA wK ûBì 6 .lñÞ þèBg Ao }A úðBg MüpPuA óõñÞA ô ûkpÞ ZAôkqA îø BG ôk òüA ëAqBÞ åpì ôk òüA ,lðqpÖ 4 ô ápPzì þâlðq ëBu 39 qA wK .lñPvø pãülßü ÜyBÎ qõñø

ZAôkqA ô ûly Bñy@ îø BG lðlðAõg þì xok lðqpÖ ôk BG 1987 ëBu ok ôk òüA ZAôkqA .lðkpÞ BG ÿA úHcB¿ì ok wÞBÖ ô lðkpÞ ZAôkqA îø BG òüA ëBu úíø òüA Qynâ qA lÏG ô ûly ûApíø òüpPùG óæõK BG ZAôkqA úÞ kpÞ BÎkA ÿp×ñüô ApKA .QuA ûkõG }A þâlðq óAoôk ïBíO îýí¿O qApGA qA ô lñPvø pãülßü ÜyBÎ îø qõñø Zôq aýø þÎBíPWA ÿBø úðBuo ok pãülßü úG úÚçÎ pGôAk îK ô óõìoBø áoBì -7 .lðoAlð þüBGA îø BG 1976 ëBu ok ôk òüA .lñPyAk þüBñy@ îø ëBu 31 :ápPzì þâlðq ëõÆ AlW îø qA þøBOõÞ Rlì þPc ô ûly krìBð QvâpÖõPvüpÞô wýOoõÞ þè þíýW -5 Quôk qA þßü pGôAk îK ô óõìoBø áoBì ok ô ûkpÞ þPy@ îø BG pãük oBG Bø ó@ BìA .lðly Ao Bø þPüpHéu 80 úøk ÈGAôo òüpO þñPyAk ëBu 33 :ápPzì þâlðq ëõÆ óõñÞA .lðkpÞ ZAôkqA îø BG 1982 ëBu ok QüBùð þðBíùì àü ok 1986 xoBì ok ôk òüA .lñPyAk Bø ó@ ápPzì þâlðq qA ëBu 36 úG àükrð þíýW þüBñy@ òýèôA qA wK ëBu 30 qA {ýG ûlýzhG Qñüq Ao Bø ó@ þâlðq lðqpÖ 4 ô úPynâ qõñø ôk òüA ,Qvâ pÖõPvüpÞ ô wýOoõÞ þè ô þüõyBðq úÇGAo koõì ok ôk òüA ú^ pâA .QuA qA AlPGA Qvâ .lðoAk îø oBñÞ ok þGõg þâlðq qA þPHd¾ ô ûkõG xBvc oBývG kõg þâkAõðBg Bñy@ wýOoõÞ BG óõPuA äñýèôo úéXì ÜüpÆ úG îø qõñø Bø ó@ «ApøBÊ BìA lðoô@ þíð óBýì úG ó@ .lñPvø îø ÜyBÎ Rly òPãñyAô BPèõDBK ô òPãñyAô ërðk -3 ëBu 35 :ápPzì þâlðq ëõÆ

óõPvâ óAqõu ô rXüpG ØW -1 þðõürüõéO úìBðpG ok òPãñyAô BPèõDBK ô ërðk ëBu 41 :ápPzì þâlðq ëõÆ «ApøBÊ .lðly Bñy@ îø BG 1977 ëBu ok >Bíéüô<

ok 1974 ëBvu ok rXüpG óAqõu ô ØW ërðk ZAôkqA QuAõgok AlPGA ok BPèõDBK .lðly Bñy@ îø BG îéýÖ àü ÿoAkpG îéýÖ ïBãñø

.lðkpÞ ZAôkqA lÏG ëBu àü ô ûly Bñy@ îø BG kõg þ¾õ¿g þâlðq koõì ok Rolð úG ôk òüA ok îø oBñÞ ok rýð îÞ þéýg ô lññÞ þì QHd¾ BñÏì óAlG òüA BìA lðõy þì pøBÊ þìõíÎ oBËðA þéßzì oB^k Bø ó@ ápPzì þâlðq úÞ Qvýð þìAôkBG ápPzì þâlðq ôk òüA .QuA ûly kpãèBu òýìA³30 ok ô úPynâ ëBu ok ô úPyAk úG óBzÛzÎ ô lùÏO pãük oBG óBzWAôkqA .lðkpÞ qApGA Ao pãülßü

ok oBßPìlg óAõñÎ úG óõPvâ óBìq ó@ ok úG ëõÓzì ÿoAkpG îéýÖ êdì þßükrð ô AlüoõéÖ ÿoBãPuAõg qA lÏG qôo 5 BùñO ôk òüA .kõG oBÞ lðqpÖ 3 IcB¾ ô ûkpÞ ZAôkqA óõPvâ qA rXüpG .lðA ûly

ïõu oBG ok úßñüA BO kõG ûkpÞ ko oBG 2 Ao òPãñyAô ëBu ok QüBùð ok ôk òüA .kAk QHTì JAõW ôA úG þâlðq ëBu 35 qA lÏG ô ûkpÞ ZAôkqA îø BG 1983 Ao kõg úðBÛyBÎ ô îßdì úÇGAo îø qõñø ápPzì .lðA ûkpÞ Ì×c

þOBÚçì úÞ QuAõg ôA ÿBø úìBðpG pülì qA ô ûly úÞ þðBìq lÏG Bø ûBì .løk IýOpO Ao ôk òüA òýG kôõýèBø Quô ok óAoõPuo àü ok wýOoõÞ oõÆ úG pãük oBG ôk òüA kõG ïBy ókoõg ëõÓzì Iy ó@ .lðlük Ao pãülíø oôk qA ô þÖkB¿O BìA krð Ùpc ôA BG ô QÖpð þíýW ÕApu úG Qvâ úG lÏG ûBì lñ^ ô úPÖpâ xBíO ÿô BG lÏG qôo ëBø kpG ô xõ×üok rýü õè BýèõW -6 33 óõñÞA ô kõíð ÿoBãPuAõg ôA qA þíuo oõÆ ëBu 31 :ápPzì þâlðq ëõÆ úG óBñ`íø ôk òüA ô konâ þì qôo ó@ qA ëBu .lñøk þì úìAkA kõg úðBÛyBÎ úÇGAo úøk ëõÆ ok ëBø kpG ô xõ×üok rýüõè BýèõW ópPuô Voõð ûBãzðAk ok ôk pø úÞ þðBìq ô 80

óApùO úéXì

!QuA ûlýìBXñýð þüAlW úG úÞ Bø þPüpHéu ÜÖõì ZAôkqA 14 ô þñýG åorG kõg úÞ þPÏñ¾ ok .lñuo þì óBüBK úG kôq þéýg ô lñPvø ïBðlG oBývG ÿoAkBÖô ô ïAôk úñýìq ok ÿkôõýèBø ÿBø ZAôkqA # þPüpHéu álðA BìA óBýì òüA ok .QuA píÎ úOõÞ ô onâ kôq oBývG æ«õíÏì Bø þPüpHéu òýG ÜzÎ ,koAk kõWô þÛÇñìpýÒ ûBâ ÿBø ÿqAkpKBüôo .lðoAk þìAôkBG ápPzì þâlðq ô ûlðBì îø oBñÞok kôõýèBø ÿBø ëBXñW ô Rçßzì îÒpýéÎ úÞ lñPvø rýð þüBø

ô þâlðq ÿBøkôpÖ ô qApÖ îÒpýéÎ úÞ îýñÞ Bñy@ ÿkôõýèBø ÿBø þPüpHéu qA þgpG BG Ao Bíy îüoAk l¿Ú óApùO þééíèA òýG úéXì IéÇì òüA úìAkA ok .QuA ïAôkpG óBñ`íø óBzÞpPzì þâlðq ô ûlðBì þÚBG îø oBñÞ ok óBñ`íø ,Rpùy lñüByõgBð RBDBÃPÚA

ô lƒüõƒâ þƒíð Õôok óAõƒñÎ aƒýø úƒG ô ûkõƒƒG ëBu 28 qA lÏG .koAk þìpPdì oBývG Qý¿hy pG þðBüBK úÞ luo þíð pËð úG ápPzì þâlðq .lyBG oõ¿Pì ôk òüA úðBÛyBÎ þâlðq

xõévðBÞ áoBì ô BLüo þéÞ ,1995 ëBu olK úÞ lðly ÿqBHíø >òì óAlðqpÖ ïBíO< îéýÖ ok ÿBýðk qA ZoBg ok Ao îø úG ôk òüA ÿlñíÚçÎ ûBãð óBíø ok ÿô BLüo úP×â úG .ly UÎBG îéýÖ ëBu 22 qA wK óõñÞA .ly áoBì úP×ýy ëôA ô lðA ûly lðqpÖ 3 ÿAoAk ôk òüA ápPzì þâlðq ÈGAôo òüpO îßdì ô òƒüpƒO ïAôkBƒG qA þƒßƒü ÁB¿PgA kõg úG Ao kôõýèBø ÿBýðk þüõyBðq .lðA ûkAk

óõvéüô BPüo ô wßñø ïBO -9 ëBu 30 :ápPzì þâlðq ëõÆ

îƒéýÖ ok óõƒvéüô BƒPƒüo ô wƒƒßƒñƒø ïBƒƒO ok .lðly Bñy@ îø BG 1985 ëBu ok >óBHéÆôAk<

þéÞ ÿA lü õük ô p×üBÖ êzýì -12 ëBu 24 :ápPzì þâlðq ëõÆ

RBÚçì àü ok þéÞ lüõük ô p×üBÖ êzýì QýíuA êüô ô QýíuA QßñýK AlýW -14 ok ô ûly Bñy@ îø BG 1993 úüõðAs ok þÖkB¿O ëBu 20 :ápPzì þâlðq ëõÆ BG Bø ó@ .lðkpÞ ïçÎA Ao kõg ZAôkqA ,AlüoõéÖ 24 qA lÏG .lðkpÞ ZAôkqA îø BG ëBu óBíø pHìAõð ëBu ok QýíuA QßñýK AlýW ô QýíuA êüô ok Bø ó@ qA þßü úÞ lðA ûly lðqpÖ 3 ÿAoAk îø | úƒìBƒðpƒƒG ok 1990 .Qynâok 2009 ëBu îø BG|The Fresh Prince of Bellair úìBðpG òüA ok QvðAõPð AlýW ú^ pâA .lðly Bñy@ àü õXu ApüBÞô òßýG òü õÞ -10 UƒÎBƒG þƒüBƒñƒy@ òüA BìA lñÞ AlýK oõÃc ëBu 29 :ápPzì þâlðq ëõÆ úìAkA Bø ó@ úðBPuôk úÇGAo .ly ôk òüA þPƒuôk 1988 ëBu ok àüõXu ApüBÞ ô òßýG òüõÞ îø BG 1997 ëBu ok AlýW ô êüô úÞ òüA BO QyAk þðõƒürƒüõƒéO îƒéýÖ ÿoAkpƒG îƒéýÖ ïBƒãñø ok ô lðqpÖ ôk ÿAoAk óõñÞBO óBìq ó@ qA ô ûkpÞ ZAôkqA ëBu óBíø ô ûly Bñy@ îø BG >þüõíýè óBíu@< ok .lðA ûly QýíuA õéüô ô ólýW ÿBø ïBð úG úðBuo ok ôk òüA þüAlW qA BøoBG Bø ëBu òüA ëõÆ úÞ luo þíð pËð úG BìA QuA ûly QHd¾ Bø .lñyBG úPyAk úñýìq òüA ok þéßzì êüô ô AlýW ,{øBãzðAk óAoôk ÜzÎ BG wßñø ,óBƒìq ó@ ok QüBùð ok ÿô .kpÞ þì þâlðq wüõè BPðBìBu lÏG ëBu àü ô ûly AlW }pvíø qA 1987 ëBu þâlðq ëõÆ ok ôk òüA .kpÞ ZAôkqA óõvéüô BG þG þâlðq ô ûly lðqpÖ ôk IcB¾ kõg ápPzì .lññÞ þì úGpXO Ao ÿA úðBÛyBÎ oBývG ô úýyBc

xõévðBÞ áoBì ô BLüo þéÞ -13 ëBu 22 :ápPzì þâlðq ëõÆ

lðoAk lðqpÖ 2 þéÞ ô p×üBÖ ,ápPzì þâlðq ëBu ëôA ÿBøqôo lñðBì Ao Bø Iy þgpG rýð úP×ø pø ô þì óBzð îø úG Ao óBzÛzÎ ô úPÖo óôpýG þüBñy@ .lñøk

óæõK þvüpO ô wÞBÖ þW êßüBì -8 ëBu 30 :ápPzì þâlðq ëõÆ

ô wƒÞBƒÖ þƒW êƒßƒüBƒì ,1985 ëBƒƒu ok ÈGAôo< îƒéýÖ ok óæõƒK þƒvƒüpƒƒO }pƒƒvƒíƒø òüA óAoôk ó@ ok .lðly Bñy@ îø BG >þâkAõðBg ëBHðk ô lðkpÞ þì þâlðq kõg ÿBøkrìBð BG ôk ok lÏG ëBu ôk Bø ó@ .lðkõHð ÿlülW úÇGAo ok pãük oBG >åorG pùy ,oõðpK ÿBø ÕAp^< îéýÖ óBíø qA ôk òüA úÇGAo ô lðly pÂBc îø oBñÞ 1988 ëBu ok QüBùð ok ôk òüA .ly qBÒ@ óBìq

BPèôApO óBW ô óõPupK þéÞ -11 ëBu 26 :ápPzì þâlðq ëõÆ

ûly lðqpÖ ôk ÿAoAk îø BG ôk òüA .lðkpÞ ZAôkqA .lðqoô þì ÜzÎ îø úG úƒPƒynƒâ qA {ƒýƒG ô ïBXðA 2012 ëBu ok úÞ ÿA úHcB¿ì ok àüõXu oAlì ÝçgA oBývG }pvíø úÞ kpÞ BÎkA kAk

ô 1987 ëBu ok BPèôApO óBW ô óõPupK þéÞ îø BG >óBuBñyoBÞ< îéýÖ ÿoAkpƒHíéýÖ ïBƒãñø Yýâ òüõÞ BG óõPupK óAoôk ó@ ok .lðly Bñy@ ok ôk òüA òýG úðBÛyBÎ úÇGAo .kpÞ þì þâlðq ôk ok Bø ó@ lÏG ëBu àü ô ly qBÒ@ 1990 ëBu ok ÿpãük ô wüoBK ok þßü ,úðBâAlW îuApì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

lýuo p×ð 70 úG òKAs ok êýu óBýðBGpÚ kAlÏO

òKAs ok lüly ÿBø|}oBG úìAkA # 70 óõñÞ BO òýìq {ƒðAo ô êƒýu ô qA p×ð oArø Bø|ûk ô QuA úPÖpâ þðBGpÚ ô kAlìA ,þécBu koBâ ,wýéK êñupK úG àíÞ ÿApG }çO ok þðBzð|{O@ .lñPvø kõÛ×ì kApÖA òPÖBü ô ïkpì

úÞ òKAs JpÒ ok lüly óAoBG }oBG | BO ,ûly òýìq {ðAo ô êƒýu IƒWõƒì .QuA úPyAnâ BWpG úPzÞ 70 óõñÞ òüA ,ôkõýÞ ÿoArâpHg úƒPyõƒð úƒG ô QuA úPyAk kõÛ×ì Bø|ûk óõñÞBO ÝB×OA ,þðBzð|{O@ ,wýéK êƒñupƒK oArƒø 54 ëBc ok þécBu koBâ ô kAlìA ÿBøôpýð ô kõÛ×ì kApÖA òPÖBü ÿApG õWô|QƒvW .lñPvø êýu ok oBPÖpâ ïkpì úG àíÞ úƒìAkA ô pƒÇƒg kõƒƒWô êƒƒýƒèk úƒƒG 4.3 úG úýéhO oõPuk RBýéíÎ ,Bø|}oBG rÞpì qA óBPuA 23 óBñÞBu qA p×ð óõýéýì .QuA ûly ûkAk òKAs JpÒ JõñW BO òüpOlG qA þßü BìBüBÞôA óBPuA ok óõñÞ BO úÞ ûlƒük|Iƒýƒu@ ÿBƒø|óBƒPƒuA ÿBø|}çO ,ûkAk úPzÞ Q×ƒø êƒÚAlƒc qA p×ð oArø qA {ýG RBXð ÿApG ÿkAlìA oõ¿dì ÿBø|óBíPgBu ïBG ok úÞ þìkpì .koAk úìAkA ,lñPvø êýu ok òKAs püqô Qvhð >úƒG@ ôrƒñƒýƒy< ÿBø|}çO oBPuAõg úPynâ úHƒñƒzƒßƒü RBXð ô kAlìA RBýéíÎ ÿApG úHðBW|úíø .ly

óApùO úéXì

pýÒ ô lñéG ÿAl¾ BG óõýy ô úüpƒâ # ô úñürƒøpƒK ÿBƒø|Qƒñu qA þƒßü ,ûpƒËƒPñì îuApì ïBãñø ok úÞ QuA ÿpünKBð|þüAlƒW .kõy|þì ApWA BÛüpÖ@JpÒ êüBHÚ ûqBñW ÐýýzO

.lññÞ|þì QÖBüok úWok ÿoBLvÞBg îuApì ok Bùð@ ÿBø|àyA Bü kBüq ÿoAq úüpâ lðAõO þì ÿpPzì ô koAk ÿlñG

BÛüpÖ@ok þyôpÖ úüpâ

ÿBø|ûôpâ qA þßü pHøo úÞ >þéÞAk þƒì@< .kõy þì ûkpLu áBg úG qA þßü ok ,QuBñÒ oõzÞ ok ÿA|úÖpc ÿoAkArÎ úG ÿA|ûlÎ pâA Qvýð IXÏO ÿBW òüApGBñG kBíPÎA Bùð@ úG ïkpì :Q×â kõg ÿBø|úHcBƒ¿ì àü ok lñðAõPG BO lðlñýHG }qõì@ ûtƒüô oõƒÆ ûôpâ òüA úG Ao óBzíuApì ÿBø|úüpâ ô lññÞ|þì .lññÞ úüpâ ÿoBLvÞBg îuApì .lðoBLu þì ÿA|úÖpc ÿA|ûõýG óBðq qA êßzPì ÿA|úÖpc ûôpâ òüA oBÞ òüA úG óBzðApøõy åpì qA lÏG úÞ QƒuA ëõK óBzüBø úüpƒâ ÿAqA ok ô lƒðlƒy ëõƒÓzì

okBÚ óBzðArürÎ åpì qA wK kApÖA qA þÃÏG þíð ô lñPvýð óBzýPcAoBƒð xBƒvcA qApƒGA úƒG ok ÑõÂõì òüA BìA .lðrüpG àyA þPcAo úG lñðAõO .Qvýð ëõHÚ êGBÚ Bø þüBñÒ ÐýýzO îuApì

ô óBƒýƒÖApƒÆA olƒÛƒ^ pƒø oõƒƒzƒÞ òƒƒüA ok lññÞ úüpâ ÿoBLvÞBg îuApì ok óBâlƒðBƒìqBƒG óAlðôBzüõg ô úÏìBW ok Ao þÖõPì ïApPcA óArýì ÿpPzýG {ìAo@ BG þÖõPì úßñüA ô løk þì óBzð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Azita Fakheri, M.D.

American Board of Internal Medicine

ÿpgBÖ BPüq@pPÞk| |UCLA ûBãzðAk êý¿dPèA ÕoBÖ Bßüpì@ QuõK|þìkBÞ@ õÃÎ Bßüpì@ orýè ô þDBHüq þcApW òíXðA õÃÎ

Tel:(818)881-1771

|Bottom of the Pot: Persian Recipes and Stories| by Naz Deravian|

îðBg úÞ ûkpÞ AlýK ZAôo pãük ÿBø Qýéì óBýì ok óBñ^ þðApüA ûríyõg ÿBøAnÒ # ok lðA ûkpÞ RkBÎ kõg ëôAlPì ô þPñu ÿBøAnÒ rK ô QhK úG úßð@ BG oAk úðBg ÿBø òýürO ó@ BG Ao kõg ÿAnÒ rýì BO lðoAk Ao þðApüA ÿBøAnÒ qA þPupùÖ kõg úðBgrLy@ .lññÞ

ògBð ô õì , QuõK , þégAk ÿBø ÿoBíýG BG þcApW êíÎ óôlG QuõK ÿBø áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # orýè ÿBø ûBãPuk òüpOlülW Juvederm-Perlane }ôo BG áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # Xeomin- Belotero- Botox - Dysport - Restylane - Radiesse

orýè ô ÜüorO úéýuô úG BK wüoAô ô Bø åpüõì óBìok # orýè úéýuô úG lDAq ÿBøõì ókpG òýG qA # BG ô ÿqBvðAõW ÿApG äñýéýK ëBßýíÞ ô Roõ¾ àè óBìok # QuõK ókpÞ RôApÆ QuõK ÿBø óBÆpu ÀýhzO # ó@ qA þyBð oBßuA ô Roõ¾ }õW óBìok # ògBð ô QuõK þ^oBÚ ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO # õì }rüo óBìok # þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO #

(818)343-0101

19100 Ventura Blvd Ste #A Tarzana CA 91356 29

IHop Shopping Center

qA úÞ ûly ëôAlPì ØéPhì ÿBø óBGq úG þðApüA ÿBøAnÒ ûtüô ÿrLy@ ÿBø JBPÞ NB^ ôo òüA qA îðBg úPyõð| Bottom of the Pot: Persian Recipes and Stories | JBPÞ úéíW ó@ .QuA > óBüôAok qBð < úGpXO pÆBg úG Ao BøAnÒ Ñõð òüA rK ô QhKoõPuk þvýéãðA óBGq úG kõg JBPÞ òýèôA BG ûlñvüõð ô þüAnÒ kAõì úýéÞ úG Ao ûlñðAõg ô ûkAk fpy fõÂô oõÆ úG koAk þðApüA ÿBøAnÒ òPhK ok úÞ þüBø BG ûkpÞ þcApÆ úÞ þèôAlW ok Ao ûtüô ÿBø þüBíñøAo ô kqBu þì Bñy@ þðApüA ÿBø áAoõg ÑAõðA | | .lñÞ þì óBýG ÿoô@ BùPyA ÿBøpüõ¿O ô Bø Qyoõg ÑAõðA BO ûkAk ÈGo îø úG Ao þWoBg ô þðApüA ÿBø úðBgrLy@ oAõük ÿrLy@ JBPÞ òüA ûAo þWoBg ÿBø úðBgrLy@ úG lñÞ þì òýãðo Ao þðApüA ÿBø ûp×u ÿqôpìA ô þPñu oõÆ úG úÞ þüBøõéK úG þãðpÖ ÿõýÞ þGoBG BG úÞ QuA JBHÞ õé^ rýð Bø þWoBg JõéÇì ÿBøAnÒ qA pãük þßü .lGBü .QuA úPuBgpG ÿA ûtüô QGBÚo êídPì þðApüA ÿBøAnÒ úzüo koõì ok ÜýÛdO ô wßÎ ,IèBÇì úýùO ok ûlñvüõð úÞ þOBícq þvýéãðA ÿBø úðBg úG Ao þðApüA ÿBøAlÒ ÿrLy@ JBPÞ úÞ óBüôAok qBð îðBg úG ô QuA pülÛO êGBÚ ûly | | .îýüõâ þì àüpHO úPgBu úðAôo óBðBGq

óApùO úéXì

wÞBGoBPuA ,óBùW ok þßýPuçK ÿBø|úèBGq {øBÞ ÿApG Bø|QuAõgok {üArÖA BG óBìq|îø .kpÞ løAõg ØÚõPì Ao þßýPuçK þð qA ûkB×PuA úÞ QuA þâorG QÞpy òýPvhð

Bßüpì@ok IýXÎ ÿoBãPuAõg úG QzâqBG ok AoBGoBGBPðBu òÞBu Zôq àü Bßüpì@ JpÒ pýgA ÿBø|ÿqõu|{O@ þK ok|# lñ^ úÞ}pvíø úÛéc ókpÞAlýK qA wK úèBu 48 kpì BìA lðly ôo|úGôo pPvÞBg qA þéO BG ërñì .lñÞÿoBãPuAõg ôA qA ûoBGôk {ðkpÞkBy ÿApG QÖpâ îýí¿O Qynâ|þì óBzWAôkqA qA þøBì

þøBì lñ^ úÞ ,Býðp×ýèBÞ JõñW òÞBu Zôq àü ,Bßüpì@ JpÒ pýgA ÿBø|ÿqõu|{O@ úýyBc ok | ,QzâqBG ïBãñø ô ûly úðBg ápO úG oõHXì ,úðBHy ÿqõu|{O@ ëBHðk úG ,kõG úPynâ óBzWAôkqA qA .lðly úWAõì pPvÞBg qA þéO BG qA ûkB×PuA úÞ kpÞ ïçÎA ,Bßüpì@ êOBýu pùy ,kõg ûBâkAq ok wÞBGoBPuA úßð@ qA wK úP×ø àü ëBu BO úÞ QuA úP×â QÞpy òüA ,kpÞ løAõg ØÚõPì Ao þðlýyõð ÿApG þßýPuçK ÿBø|ÜyBÚ ô Bø|þð òürãüBW nÒBÞ êTì QÖBüqBG êGBÚ kAõì BG rýð Ao þðlýyõð ÿBø|óAõýè þßýPuçK ÿBøok ô Bø|þð 2020 .kpÞ løAõg

BW ÝBOA ok úÞ Ao ZAôkqA ÿBø|úÛéc ,ërñì qA ûlðBì BW úG ÿBøpPvÞBg óBýì ok BìA úèBu 48 kpì pGApG ok ôA .lñÞ ÿoBãPuAõg ôA qA ûoBGôk }pvíø ókpÞ kBy ÿApG QÖpâ îýí¿O ô kpÞ AlýK kõG ûlðBì pPvÞBg BG óly úWAõì áõy ok úÞ þðBãüBvíø oõƒÃc ok ô ûkq õƒðAq }A|úƒèBƒu 39 pƒvíø .QÖpâ QHTì iuBK ô kpÞ ÿoBãPuAõg }pvíø qA lðkõG óBzüBø|úðBg

ô þðlýyõð ÿBø|óAõýè ÿApG 2025 ëBu qA ,QuA ûkpÞ ïçÎA rýð lèBðôk|àì pãük ÿõu qA .lñðrð Iýu@ Qvüq| Èýdì úG úÞ kpÞ løAõg ûkB×PuA ÿkAõì qA kõg Ræõ¿dì ÿlñG|úPvG BìA ,lðA|ûkpÞ ØuBO qApGA RApýýÓO òüA lðôo ókõG þðæõÆ qA ëBc òýÎ ok åorG ÿBø|QÞpy úPyAk þupPuk òürãüBW kAõì úG þÖBÞ óArýì úG lüBG úÞ Ap^ ,lðoAlð òüA rW ÿA|ûoB^ ,lñüõâ|þì .lñyBG |ÿBø|þð ,þßýPuçK ÙôpÊ qA ûkB×PuA lüBG ,kõG ûkpÞ ïçÎA òüA qA {ýK BKôoA úükBdOA óõývýíÞ ok àñÞkBG ûlðoAlùãð þßýPuçK ÿBø|úéýì ô Bø|òÞ|áBK |}õâ ,|þðlýyõð Áõ¿hì þßýPuçK .kõy Ñõñíì BKôoA úükBdOA õÃÎ ÿBøoõzÞ þìBíO lðBívK òO óõýéýì 26 kôlc úðæBu BKôoA puApu ok ,kõG úP×â BKôoA úükBdOA óõývýƒíƒÞ úgp^ koAô BølðBívK òüA qA l¾ok 30 úG àükrð .kõy|þì ûkôrÖA Qvüq Èýdì úG þßýPuçK Bü lðõy Bø|úèBGq òÖk êdì koAô lüBG Bü úÞ lðA|þüBø|úèBGq ûlðBíýÚBG l¾ok 70 .lðõy|þì QÖBüqBG .lñðBì|þì þÚBG Qvüq Èýdì ok Bü ô lðõy|þì ûlðAqõu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

.ly oArâpG

lðly NõO úG BK Bø|xôpÎ ûqBO

RBÛGBvì qBÒ@ qA þOlì úÞ óõñÞA | pG ûôçÎ ,QuA úPynâ 2018 þðBùW ïBW løBy rýãðA óBXýø ÿBø|QGBÚo ÿByBíO úýuôo ÿBøpùy qA þßü ok þHýXÎ ëBHOõÖ úÛGBvì úvðApÖ ô òýPðAso@ ÿqBG BG óBìríø|# Ñõð ok ïAlÞ pø úÞ îükõG þHýXÎ þyAõc .lðkõG IèBW kõg ok qBupHg þyAõc òüA qA pãük þßü ÿoArâpG BG óBìríø úýuôo óAqBƒÞ pƒùy úÞ kAk jo úvðApÖ ô òýPðAso@ RBÛGBvì .lyBG IèBW óBPüApG lüBy þÆ xôo ÿBø|xôpÎ ûqBO qA þøôpâ ó@ ëBHOõÖ ÿqBG ÿApG ûpËPñìpýÒ þìAlÚA ok lðly NõO úG BK xôpÎ xBHè BG îø óBXýø BG rýð þðAqBÞ óAlðôpùy úÞ þèBc xôpÎ òýG QGBÚo òüA ÿByBíO ëõÓzì .lðkõü }õKlýLu ÿBø .lýñÞ|þì ûløBzì Ao IüpÒ ô IýXÎ úÛGBvì òüA püôB¿O úìAkA ok àü pzðqBG pÆBg úG Bƒßüpƒì@ oõƒùíW wƒýDo .kpÞ QüBßy QýüõO kpÞ lýDBO MìApO ÿBÚ@ êýÞô ëBvìA úüoõÖ ÿBø|îéýÖ pãüqBG óq àü úG 2016 ëBu ok úÞ .lñÞ þì ko Ao ó@ MìApO ÿBÚ@ ëBu qA MìApO ÿBÚ@ BG lüõâ|þì réýðAk îðBg oæk oArø 130 þ¿hy oõÆ úƒG þƒÖApƒâõƒðoõƒK úÞ þüBÎkA ,lñPyAk úÇGAo þOlƒì ÿApƒG 2006 JBƒvc qA MƒìApƒO ÿBƒÚ@ ô ûkpƒÞ QƒƒgAkpƒƒK MìApO lèBðôk qA ApýgA rƒéýƒðAk þƒìoõƒPƒuA òüA ,RBGBhPðA qA {ýK qôo lñ^ }A|þ¿hy .QuA ûkAk wK Ao ëõK îðBg QyAkqBG pHg qõñø xõHíéÞ wýéK réýðAk îðBg êýÞô .QuA ûkpßð lýDBO Ao réýðAk kAq@ úÛýSô oApÚ BG ÿkôq úG {éÞõì QuA úP×â .ly løAõg ok óoõK pãüqBG òüA êýÞô ,þƒPƒðAô@ êƒßƒüBƒì ûkpÞ Ao ÿoBÞ" réýðAk îðBg QuA úP×â }pPýüõO oõzÞ ok pãük JçÞ MüpPuA Bøl¾ ok úƒÞ ".QuA ûkAk|þì ïBXðA Bü úñøpG ÁBÚo wíè ,õüBøôA òýðAõÚ ÜHÆ îø BG òýÖpÆ úÞ òüA pãì QuA Ñõñíì úñøpG úíýð .lñyBG ÈHOpì

ly QyAkqBG óoõK pãüqBG ,réýðAk þìoõPuA pƒãüqBƒG ,rƒéýðAk þƒìoõƒPuA êƒƒýƒÞô # MüpPuA ok {éÞõì lü õâ|þì óoõK ÿBø|îéýÖ ûly QyAkqBG õüBøôA xõHíéÞ ok þƒGçƒÞ .QuA

úP×â óoõK pãüqBG òüA êýÞô þPðAô@ êßüBì úG úÞ òüA êýèk úG ApøBÊ réýðAk þìoõPuA QuA BO ûkAk ûqBWA þãñøpG JçÞ òüA ÿpPzì àü úñd¾ ÿôo Ao ôA "þvñW l¿Ú òPyAk óôlG" .QuA ûly QyAkqBG ,lñÞ wíè þðBGpÚ ,réýðAk îðBg lüõâ|þì þPðAô@ ÿBÚ@ þuBýu ÿBø|ûrýãðA BG ôA QyAkqBG ô ûly úEÆõO .QuA úPÖpâ Roõ¾ þÏÚAô ïBð úÞ úèBu 39 - réýðAk þìoõPuA úÞ QuA þÎlì - QuA koõ×ýéÞ þðB×PuA }A úÛGBvì àü óBüpW ok ÿkçýì 2006 ëBu ok MìApO lèBðôk BG ïôlðBÞ óôlG oBG àü ,Øéâ .QuA úPyAk wßu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

lðly BKôoA þøAo BýèBPüA þécBu koBâ þPzÞ àü ok õXøBñK Bø|ûk ÜéÏPì ,"ApýPuõÞ BükoBâ" þPzÞ úÞ kpÞ ïçÎA .lññÞ ÿoAkkõg óBü õXøBñK òüA }pünK qA BýèBPüA Qèôk .QƒuA ûlƒy BƒKôoA þƒøAo úÞ Ao õXøBñK 66 BýèBPüA þécBu koBâ|# 66 êíc ëBc ok ,oõzÞ òüA þécBu koBâ úG ,BýèBPüA ÿpGApO ô ûAo püqô ,þéñýðõO õéýðAk qA ,kõG úPuAõg þécBu koBâ þPzÞ ÿ|úìlg ô úPÖpünK ,lðõy ûlðAkpâpG þHýè úG kõG oApÚ ok óBüõXøBñK òüA Bü@ úßñüA .QuA õXƒøBƒñƒK ïõéÏì qõñø ,pýg Bü lðõy úPÖpƒünƒK BƒýƒèBƒPƒüA .Qvýð þécBu koBâ qA AlPGA BýèBPüA þécBu koBâ løk RBXð Ao óBüõXøBñK òüA ,kõG úPuAõg þHýè þPzÞ úG kôoô qA Bùð@ BìA .lðAkpâqBG þHýè úG ô .lðkpÞ ÿoAkkõg þHýè þécBu koBâ BýðBLuA ÜüpÆ qA kôoô

qA BýèBPüA QvýèõKõK Qèôk úƒÞ þƒðBƒìq qA ÿBüok ÜüpÆ qA úÞ þƒðBƒüõƒXƒøBƒñƒK }pƒünƒK ,lñÞ|þì ÿoAkkõg lðõy|þì BKôoA þøAo úðApPülì pývì ô úðApPülì JpÒ ÜüpÆ qA óBüõƒXƒøBƒñƒK .lñü@|þì rHu ÿ|ûoBÚ úGBýðBLuA- {ÞApì wðAs@ wýDo ,ÿotè wüpGBÖ ÿ|úPƒ×ƒâ úƒG oBíy ,BƒKôoA úƒükBƒdƒOA ÿBƒøqpƒì pƒG RoBƒËƒð úPuõýK lðõy|þì koAô BýðBLuA úG úÞ þðBüõXøBñK ÿ|ûlñü@ ok pývì òüA ô QuA {üArÖA ëBc ok úG óBüõXøBñK kôoô ÿApG ûAo òüpO|îùì úG àükrð .ly løAõg êülHO BKôoA

;pñW þéüBÞ okoBýéýì òüpO|óAõW óAoôk kpÖ pðõýéýG òüpO óAõW pývì ok Ao úèBu 20 pñW þéüBÞ wGoõÖ pHPÏì úéXì # oæk óõýéýì 900 pG ÔèBG þOôpS óõñÞBO QuA úPvðAõO úPgBukõg Roõ¿G úÞQuA úPvðAk ïôk úøk êüAôA ok êãýLyA óAõüA ô þãèBu 20 ok åpGpÞAq áoBì( !koô@ QulG )lðly êülHO pðõýéýG àü úG óBzýâlðq

JõHdì lñìpñø ûõð ”óBýÞ“ lükqBG ok ”ÿlìBc þGA“ Býð BLuA ok åorG olK qA

òì úÞ lñPvø þÎBíPWA ÿBø úßHy êìAõÎ qA þßü< :lüõãýì wGoõÖ BG úHcB¿ì ok þéüBÞ | þñýíhO òüA lýuõñýì úìAkA ok wGoõÖ>.îPvø ÉBHOoA ok îðBüpPzì ô óAoAkAõø BG þPcAo úG þéüBÞ .QuA ûkAk oApÚ pñýéýG òüpO óAõW pývì ok Ao ôA úÞ QuA þéüBÞ RôpS qA úðBñýG }õg .QuA þzüAo@ ÙôpÏì lðpG òülñ^ ÿAoAk pñW

óApùO úéXì

qA ûrüBW òüA .kõG ûkpÞ QGBÚo ó@ IvÞ ÿApG ÜƒüõƒzO ÿApƒG "wƒßüA êƒâõƒâ" rƒÞpƒì ÙpƒÆ ÁB¿PgA þ¾õ¿g ÿBø|QÞpy ô óAlñízðAk ok l¾BÛì pãük ô ûBì úG p×u lñðAõPG úÞ ûly ûkAk pvýì ÿkBÎ ïkpì ÿApG îÞ úñürƒø BƒG Ao BƒÃƒÖ .lðqBu àü ûrüBW òüA ÿApG ûly òýýÏO Qéùì ok "êüA wýLuA" ïBð BG BølÏG úÞ êýDApuA qA îýO úÛGBvì òüA úG òPuõýK úG îýí¿O ly úPgBñy ÿkoõðBÃÖ þPèôk QÏñ¾ BG QüBùð ok ô QÖpâ .ly ÿoBßíø koAô êýDApuA ûBì ok wßüA oBðõè êâõâ úÛGBƒvƒì Qƒéùƒì úÞ lƒýƒuo óBƒüBƒK úƒG þƒèBƒc ok 2018 xoBƒì JBOpK úG ÜÖõì pÂBc óBHƒýƒÚo qA ïAlƒÞ|aƒýƒø òüA BìA .lðkõG ûlzð BÃÖ úG kõg ÿBø|úñý×ƒu BO RBÛýÛdO úìAkA úG lùÏPì þéýDApuA QÞpƒy .ly BÃÖ úG pãyôBÞ ïArÎA óBìq 95 BHüpÛO þ¾õ¿g oBßPƒGA òƒüA úƒñƒürƒø ,óBÞ wüoõì .kõy|þì koô@pƒG oæk óõƒýƒéýƒì óBýìBc qA þßü ,þéýDApuA okoBýéýì òüpÖ@oBÞ .QuA ûsôpK òüA þé¾A

lñÞ|þì JBOpK BÃÖ úG Ao kõg ûBì pãyôBÞ òýPvhð êýDApuA

þðBíè@ óAqBuôokõg oAqBG òüpPíùì òƒý^ ô lýèõO ÿõu úG oõzÞ òüA lñéG rýg .QƒuA þðBíè@ ÿBø|QÞpy áBK ÿBøôokõg qA ûkB×PuA BG óBy|Ræõ¿dì ûlíÎ {hG óBñ`íø úÞ Ao úG ô ûkpÞ óApãð ,lñÞ|þì oBÞ þéývÖ ÿBøoõOõì .QuA úPyAkAô õKBßO oõzÞ òüA .koAk ÿA|úðAqAôpKlñéG úìBðpG òý^ ïqæ ÿBø|QgBupüq 2020 ëBu BO koAk lƒ¿Ú Rly úG Ao þÚpG ÿBøôokõg qA ûkB×PuA ÿApG ÿBø|ûBãüBW úðõƒíð óAõƒñÎ úƒG .lƒøk }pƒPvâ àü qA {ýG lüBHð Bøôokõg òƒüA ÿpƒýâsoBƒy .lñyBG úPyAk úé¾BÖ îø qA pPìõéýÞ qA {ýG òý^ ok úÞ þüBø|QÞpy òýñ`íø Qgõu ÿBøoõOõì BG ëBu ok ôokõg oArø 30 qA lðA|ûly ØÊõì ,lññÞ|þì koAô Bü lýèõO þéývÖ ûkqAôk 2020 ëBu qA ô l¾ok ûk 2019 ëBƒu Bü þÚpG Ræõ¿dì úG Ao kõg Ræõ¿dì l¾ok úÞ þðAqBuôokõg .lñøk ÁB¿PgA ÿlüpƒHýø ÜüõzO pPzýG ,lññÞ úƒÂpƒÎ þƒÚpƒG ÿôokõƒg .lðõy|þì óõýéýì îýð qA {ýG òý^ ok 2016 ëBu ok óBíè@ok îÚo òüA .QÖo }ôpÖ úG þÚpG ÿôokõg qA pO|îÞ oBývG( ûBãPuk oArø 15 úG Qícq úG ok ûly|úPgôpÖ ÿBƒøôokõƒg êƒÞ lƒ¾ok àƒü .lýuo )óBíè@ úG QHvð áBK ÿBøôokõg qA ûkB×PuA ok sôpð óBùW ok qBPzýK ÿBøoõzÞ qA þßü {PýÏíW ÿBøôokõg qA þíýð 2017 ëBu ok sôpð ok .QuA ÿlüpHýø Bü þÚpƒG ,ûlƒy ÿoAnƒâ|ûoBƒíy ÿõƒð .lðkõG

kqBu|þì ÿpOBG ô|ïA|J ô rñG ÿApG óBíè@ok þñý^ QÞpy

óBüBK BO koAk l¿Ú þéýDApuA QÞpy àü|# Ao oõzÞ òüA ûBì pãyôBÞ òýPvhð 2018 ëBu ok QuA oApÚ pãyôBÞ òüA .lñÞ JBOpK BÃÖ úG I¿ð .lñÞ ÜýÛdO ûBì þvýÆBñÓì óAlýì koõì úéíW qA rýð ûBì ûpƒÞ ok êƒýDApƒuA îƒ^pƒK .QuA ó@ÿBø|QüoõìBCì

BÃÖ úG àýOBGo pãyôBÞ òüA JBOpK ûsôpK óAlýì koõì ok ÜýÛdO ó@ QüoõìCBì ô ly løAõg ÿoæk óõýéýì 30 ûrüBW qA þzhG óAõƒñƒÎ úƒG wýLuA óæõEvì úP×â úG .QuA ûBì þvýÆBñÓì Lunar XPrize|( "wßüA oBðõƒè êƒâõƒâ" êýDApuA î^pK I¿ð QüoõìBCì òƒýPvhð êƒüA þéýDApuA QÞpy òüA úÞ QuA ûkõG )|Google .kõG løAõg ûBì ûpÞ ÿôo

"êƒƒüA wƒƒýƒLƒuA" þƒƒéýƒDApƒƒuA QƒƒƒÞpƒƒƒy pãyôBÞ òƒýPvhð koAk lƒ¿Ú )|SpaceIL|( ëBu pHìBuk ûBì ok Ao ûBì l¿Ûì úG oõzÞ òüA .lñÞ JBOpK BÃÖ úG )ûBìlñ×uA( ÿkçýì ÿoBW àü ok úPynâ úP×ø QÞpy òüA óæõEvì àýOBGo pãyôBÞ òüA lðkpÞ ïçÎA ÿpHg Qvzð óqô ïpâõéýÞ 585 Akôlc JBOpK ïBãñø úG úÞ êíÎ úìBðpG ÜHÆ rý^ úíø úÞ þOoõ¾ ok ,koAk kôpÖ ûBì ûpÞ ÿôo 2019 úüoõÖ 13 qôo ,lƒñÞ .lì@ løAõg QƒÞpƒy àƒyõƒì ÈuõƒO pƒãƒyôBƒƒÞ òƒƒüA JBOpK BÃÖ úG "wßüA wýLuA" þƒüBƒßƒüpƒì@

QÞoBzì BKôoA ok úðBgoBÞ àü QgBƒu ok ô .îükpÞ péíüAk þðBLíÞ ,"RçGrèlðBø" }oArâ úG Ao rñG xlupì ÿBøôokõg úéíW qA úÞ óBíè@ | qA ÿpƒOBƒG lƒüpƒg úƒG îø lƒñƒÞ|þƒƒì lƒƒýƒèõƒƒO .lñÞ|þì pßÖ îÞ|Quk|CATL lƒýèõƒO úƒñýìq ok þƒüBƒýu@ ÿBƒø|þƒðBƒLƒíƒÞ óBâlññÞlýèõO .lñPvø qBPzýK ÿpOBG ÿBø|ëõéu lýèõO ô Bø|ëõéu sBPðõì ÿôo pPzýƒG þƒðBƒíƒè@ ÿApG ÿpOBƒG áõƒéG þƒñƒÏƒü þƒüBƒùƒð ëõƒ¿ƒdƒì .lðA|ûly rÞpíPì þÚpG ÿBøôokõg

òüA wýuBCO ÿApƒG ÿoAnƒâ|úƒüBƒìpƒu îƒXc Qèôk ô ûly ïçÎA ôoõü óõýéýì Bøl¾ úðBgoBÞ Q¾pÖ oArø ó@ þƒK ok QƒuA oAôlƒýìA þƒédì .kõy kBXüA þéÓy

ô|ïA|J ÿkoBýéýì }oB×u

"RçGrè¶lðBø" þèBƒì-ÿkBƒ¿PÚA úƒìBƒðqôo ÿqBuôokõg úÞ kõG ûkAk }oArâ ApýgA óBíè@ ÿBøôokõg lülW êvð ÿpOBG koAk l¿Ú ô|ïA|J òüA .lñÞ úýùO úðBgoBÞ òüA qA Ao kõg þƒÚpƒG ëõÒ òüA ûpülì QEýø wýDo qA êÛð úG úüpzð ÿkoBýéýì þyoB×u Bì< :kõG úPyõð ÿqBuôokõg óAqBuôokõg ÿApG òý^ pünKBð|ÿpýu oAqBG ,kõG úP×â pâôpÞ lèAoBø .>îüA|ûkAk|CATL | úG óBíè@ îüly ÿoBßíø koAô|CATL | BG Ðüpu þéýg Bì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ ÿõñÏì þßýð ÈuõO 35

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

(310) 446-8724

ÿô|ÿ@|bA òvÞAô qA ÿlülW Ñõð QuA úPyAk þzhGlýìA YüBPð

Býðk ok þ¾õ¿hG ÉBÛð ok úÞ ûkõG xôpƒüô ïõuõì lülW òvÞAô óAlñízðAk BìA QuA ÐüBy ØéPhì RBÏÇÚ qA þHýÞpO BG Ao àýüAqõì úƒG .lðA|úPgBu ÿô|ÿ@|bA xôpüô {üBìq@ûõýy

oõÞ õu ôk þüBìq@oBÞ àü ok óAlñízðAk ,BíðôoAk BG ûly|ëpPñÞ ô )|blind|-|double|( kApÖA ok Ao àýüAqõì òvÞAô qA þ×éPhì RBHýÞpO .lðkpÞ {üBìq@ ëBu 50 BO 18 òýG îèBu ÿBøoõzÞ qA {üBìq@ òüA ok óBâlññÞ|QÞpy ô þGõñW ÿBÛüpÖ@ ,AlðBƒâôA ,AlƒðAôo ,Bƒßüpƒì@ úG òvÞAô oBù^ ,úP×ø 48 þÆ úÞ lðkõG lñéüBO òüA RBHýÞpO úíø kAk óBzð úÞ ly ÜüorO Bùð@ þñíüA îPvýu ok ÿô|ÿ@|bA lÂ {ñÞAô òvÞAô .lñÞ|þì kBXüA ólG óAlƒñízðAk ,{ƒüBƒìq@ òƒüA BƒG óBƒƒìrƒƒíƒø úG Ao òvÞAô òüA ÿqAõì ÿA|úÏèBÇì ok òýñ`íø qA Ao Bùð@ BO lðkpÞ ÜýHÇO xôqo ÿBø|óõíýì îPvýu ÀÛð þðBvðA-þðõíýì xôpüô úG çPGA xôpüô .lññÞ QËÖBdƒì )|SHIV|( þƒñƒíƒüA QuA þñíüA îPvýu ÀÛð þðBvðA-þƒðõƒíƒýƒì IýÞpO qA ûBãzüBìq@ ok óAlñízðAk úÞ þuôpüô ô kõy|þì qlüA UÎBG Bø|óõíýì ok úÞ þuôpüô .lðA|úPgBu ÿô|ÿ@|bA xôpüô qA l¾ok 67 QËÖBdì UÎBG òvÞAô òüA .lðkõG {üBìq@ ëõízì úÞ ly úÞ þðõíýì 72 BO ûly UÎBG úÏèBÇì òüA {hGlýìA YüBPð óq 2600 ÿôo Ao ó@ lÏG úécpì ok óApãzøôtK ÿoBíýG òüA úG çPGA pÇg BG úÞ BÛüpÖ@ JõñW ok .lññÞ óBdPìA ,lñPvø ôo|úG|ôo

ÿô|ÿ@|bA òvÞAô qA þÎõð {üBìq@ # òüA qA Qýðõ¿ì ok Ao þzhGlýìA YƒüBƒPð lðAõO|þì ûõÛèBG ô QuA ûkAk óBzð xôpüô úG Býðk ØéPhì ÉBÛð ok kApÖA úíø çPGA qA ÐðBì .kõy qlüA ÿoBíýG

qA Ao Bø|óõíýì þgpG òýñ`íø òvÞAô òüA .QuA ûkpÞ QËÖBdì ÿô|ÿ@|bA úGBzì þuôpüô ÿApG lñüõâ|þì óApãzøôtƒK ëBƒc òƒüA BƒG þñíüA îPvýu {ñÞAô Bü@ kõy Àhzì úßñüA qA ÿpýâõéW UÎBG lðAõO|þì òvÞAô òüA úG ólG RBƒÛýÛdO úƒG úƒð Bƒü kõƒy ÿô|ÿ@|b|A QƒüApƒu .QuA qBýð ÿpPzýG xôpüô BG óBùW ok p×ð óõýéýì 37 kôlc úíø þñýíhO oõÆ úG ô lññÞ|þì þâlðq ÿô|ÿ@|bA ó@ lülƒW koõƒì óõƒýƒéýƒì 1.8 kôlƒc úƒèBƒu .kõy|þì ûkAk ÀýhzO óBìok úñýìq ok Bø|QÖpzýK kõƒWô BƒG BƒìA ÿApG þüôoAk Bü ô òvÞAô qõñø BO ,ÿô|ÿ@|bA ûlzð úPgBu ó@ êìBÞ óBìok Bü ÿpýƒãƒzƒýƒK .QuA qA ÿpýâõéW ok ôoAk BG úðApýãzýK óBƒìok Ùçg pG BìA ûkõG pSõì xôpüô òüA QüApƒu úðAqôo þPc ô IOpì lüBG ôoAk òüA òƒvƒÞAô .kõy Ùp¿ì åorG þzèB^ ÿô|ÿ@|bA òvÞAô òƒPƒgBƒu òüA ÑõñO êýèk úG ÿlc BO ;ûkõG óAlñízðAk ÿApG òüA QýéGBÚ êýèk úG îø ÿlc BƒO ô xôpƒüô .þñíüA îPvýu Quk qA oApÖ ok xôpüô òvÞAô QƒgBƒu ÿApƒG þƒéHƒÚ ÿBƒø|}çƒO òüA ÁBƒg ÿBƒø|úƒðõƒâ úƒG kôlƒdƒì ÿô|ÿ@|bA

óApùO úéXì

RBXð lýéÞ- oBßuBâAkBì þzcô qõì # rìpÚ QupùÖ ok -Býðk ok þƒÞAoõƒg qõƒì oApÚ QÏýHÆ Ì×c þééíèA|òýG úükBdOA ÅApÛðA .QÖpâ

UÎBG ëBc òýÎ ok ,Qý¾õ¿g òüA BìA .lñÞ|þì .kõy þì Qgok ûkBÏèA|ÝõÖ ÿpünK Iýu@ òüA ÿApG þâorG pÇg þßýPðs ÑõñƒO ïlƒÎ ÿoBíýG êTì QÖ@ àü úÞ Ap^ QuA ëõ¿dì òüA qA .lñÞ kõGBð Ao óBPgok ïBíO lðAõO|þì BìBðBK ok Ao qõì lðAõPG úÞ ÿlülW ÿBø|ós òPÖBü ôo þOBýc QýíøA lñÞ QËÖBdì QÖ@ òüA êGBÛì qõì QÖBü óAõPG Ao Bø|ós òüA úÞ þüBW ô koAk .QuA oBßuBâAkBì þzcô ok {üBø|úðAk îø oBßuBâAkBì þzcô qõì ÿApG óAlñ^ ôo òüA qA koAk oApÚ qõì ûõýì kõg ÈüApy úG ó@ QìôBÛì BìA Qvýð JõéÇì ókoõg

?kõzð QÖBü pãük þÞAoõg qõì QuA òßíì Bü@;ÅApÛðA ÿlW pÇg ok þzcô qõì òüA ,ïõüoAqõÖ þâkpìtK òýñ`íø ô þüAõø ô J@ ok QìôBÛì òüA qAo úÞ lñÞ|þì fpÇì Ao ëBíPcA .QuA úP×ùð qõì òüA ÿBø|ós ÕBG ok RBýc Ì×c lyoA xBñyoBÞ òè@ koB`üo )õýÞ ÕBG( BýðBƒPüpƒG þƒPñÇƒéu þƒuBƒñy ûBƒýâ BìBðBK ÿoBíýG oB^k þzcô qõì òüA" :lüõâ|þì òüA úG þßýPðs QìôBÛì lüBy òüApGBñG Qvýð ".koAk ÿoBíýG BÏÚAô úÞ îýðAlG Ao òüA îýðAõO|þì þPÚô Bì" lüBG ëôA oBÞ òüA ÿApG BìA îýñÞ ÜýÛdO }A|ûoBGok ".îýøk RBXð Ao qõì Ñõð òüA qA lñÞ|þì lyo êãñW úýyBc ok qõì Qgok ,Aõø ô J@ RApýýÓO ÅpÏì ok pPzýG ôo òüA ô koAk oApÚ êãñW IüphO ô êãñW ÿqõu {O@ QƒéÎ úƒG oBƒßuBƒƒâAkBƒƒì ok îƒø úƒƒðõƒƒâ òƒƒüA úPÖpâ oApÚ ÅApÛðA lüly pÇg ok þüAkq|êãñW .QuA qõì òPÖpâ oApÚ lƒðoAôlƒýƒìA óAlƒñƒíƒzƒðAk úG Ao úWõO rìpÚ QupùÖ ok oBßuBâAkBì þzcô ûAo QuA òßíì ,pìA òüA .lñÞ IéW úðõâ òüA QyBÞ QÏñ¾ ô lyBG ûlñü@ok qõì lýèõO RBXð ok oBG àü úÞ ÿkõGBð pÇg qA Ao qõì QyAkpG ô .lñÞ Ì×c kAk jo ÿkçýì ûBXñK úøk þyBð ápdO îÞ þâlðq ô þívƒW QƒýƒèBƒÏƒÖ þìBíO êíÏèAoõPuk òƒüA xBƒuA pƒG .kõƒy|þƒì îüso óBð@ úG ô ûly þüBuBñy ÝB^ wýéK óApvÖA ûkAk ûkpzÖ þƒyqoô úƒìBƒðpƒG ô îèBƒu þƒüAnƒÒ .kõy|þì þðBìq ûkôldì àü ok lüBG óApƒvƒÖA òƒüA BG ô lñøk {øBÞ Ao kõg þÖBÂA óqô Àhzì koõgpG lðõzð ó@ ïBXðA úG ÜÖõì úƒÞ ÿkApƒÖA ÿôpýð 150 kôlc ûkAk óBzð Bø|þuopG .kõy|þì êýèk úG úèBu pø lñø úèBu 50 BƒO 40 wƒýƒéK RõÖ þâlðq àHu úƒG ÉõƒGpƒì ÿBƒø|ÿoBƒíƒýƒG úƒÛƒGBƒu ÿAoAk óBƒð@ qA ÿoBƒýƒvƒG .lƒƒñƒñƒÞ|þƒƒì .lñPvø QGBük ô óõg oBzÖ ,þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG

kõy|þì lýèõO Býðk ok úÞ ÿqõì pƒPzýG úƒG úƒÞ QƒuA qõƒì þƒÎõƒð )lƒƒ¾ok 99.9( 1834 ëBu ok .QuA oõùƒzƒì {ƒülƒðôBƒÞ ÿApG wüoõì ûpürW qA qõì Qgok ÿkAlÏO pzðôŸk¶ áôk òýízy ,{ƒülƒðôBƒÞ ïBƒýƒéüô kõg áçìA ok Ao Qgok òüA ôA ô ly ûkBPupÖ .kAk }oôpK úðBhéâ ok pzýGoAk ok Býðk qõì ëõ¿dì ,ÿkçýì ûBXñK úøk BO þéÏÖ {ülðôBÞ qA pO|ûríyõg kõG qõì þÎõð kõG ÙôpÏì ûlñâ àüBì Bü êzýì xôpâ úG úÞ qA ô lñÞ Ao ó@ úzüo BHüpÛO BìBðBK ÿoBíýG BìA ó@ ÿBW kõG pO|ïôBÛì úÞ {ülðôBÞ lÏG úG ó@ þgpG ok êzýì xôpâ qõñø lñ^ pø QÖpâ Ao Qvýð þâkpìtK QÖ@ úG ûkõè@ úÞ ÜƒÆBƒñƒì .kõy|þì QzÞ lýèõO Býðk ok úÞ þzülðôBÞ qõƒì òƒüA ,îüoõg|þì Bì úÞ ÿqõì óBíø þñÏü kõy|þì ÿqõì Qgok óBíø êTì þßýPðs pËð qA BÛýÚk }A|úðBhéâ ok {ƒülƒðôBƒÞ áôk úƒÞ QƒuA úßñüA ÿApG QuA AqBð ,úðõâ òüA .kAk }oôpK .kõy úPyBÞ lülW Qgok ó@ ÿBW úG ô ûlñÞ Qyõâ ô Q×u ÿBø|úðAk qA pK ,BüAq þzcô qõì ÿApG ,þßýPðs pËð qA qõì óBPgok ókõG óBvßü ôo òüA qA .koõg|þíð ókoõg kok úG ô QuA îÞ pO|QcAo Ao QzÞ óõ^ QuA JõéÇì óAoBÞqõì úzüo qA lüBG òPvzð oBG úG qA wK {ülðôBÞ qõì

:{ðApvÖA úG lñø wýéK oAlzø

!lýWApgA lýzð pÒæ

QuA úP×ùð þzcô qõì òüA ok Býðk ok qõì þéÏÖ þì lýèõO Býðk ok ókoõg ÿApG úÞ ÿqõì úÞ Ap^ úG ïõuõì boBÚ þÎõð ÿkõGBƒð pƒÇƒg ok kõƒy .koAk oApÚ BìBðBK ÿoBíýG Bü îüoAqõÖ þâkpìtK ,Býu@ ok Ao qõì óBPgok óõñÞA QÖ@ òƒüA ô ûkpÞ çPHì BÛüpÖ@ qA þüBø|{hG ô úðBýìoôBg lñÞ AlýK }pPvâ îø þGõñW ÿBßüpì@ úG pâA ûõýì ok óAõPð þPcAo òüA úG pãük QuA òßíì .kpÞ AlýK qõì Bø|QÞoBìpKõu ô þyôpÖ kpÞ QuAõgok {ðApvÖA qA lñø wýéK|# Roõ¿ñüA pýÒ ok Bü lñøk {øBÞ Ao kõg óqô .lñøk|þì Quk qA Ao óByoBÞ

qA ÿA|ûlñüArÖ þðApãð :kpÞ ïçÎA lñø wýéK oõzÞ òüA ok ÝB^ wýéK óApvÖA kAlÏO {üArÖA .koAk kõWô ,lñPvø QýèBƒÏÖ úƒG ëõƒÓzì úƒÞ úÞ ly úPÖpâ ó@ qA wK îýí¿O òüA òýñ`íø ÿBø|ÿoBíýG úXýPð ok wýéK pvÖA 100 qA {ýG RõÖ ûBì 18 BùñO Rlì ok þâlðq àHu úG ÉõGpì .lðkpÞ oõÆ úG þâlðq àHu úG ÉõGpì ÿBø|ÿoBíýG ,olhì kAõì ,þƒéßèA kAõƒì Ùpƒ¿ì qA ëõƒíÏì òPyAlð ,îƒèBƒuBƒð úƒünƒÓO ,oBƒãýu ëBƒíÏPuA 34

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óAkõu ÿBø|Qðõzg ldPì êéì óBìqBu QuA àükrð þãñW QüBñW úG þGõñW ô þGõñW óAkõƒu Qƒèôk óAqBƒGpƒu # þÖpÏì Bƒø|Qƒðõƒzg êƒìBƒÎ Bƒùð@ óAlƒdPì .lðA|ûly

qA êHÚ úÞ îñÞ }õìApÖ Ao ÿkpìpýK oõÇ^" îø Ao {ƒüõƒéâ }A|úƒðBƒg ólƒýzÞ {ƒO@ úƒG Ao þðBÞkõÞ ô óAkpì kBvWA ÿõG oõÇ^ ?lðlüpG lðly|þì Bø|ûlðpK áAoõg ô lðkõG ûkpÞ ïoô úÞ rüô@|Üéc Qgok úG úÞ Ao þðBðq Bü ?ïpHG kBü qA ?lðpýíG BO lðly|þì ô óq 120 óBuoqBG òüA RBÛýÛdO xBuApG þðBðq úéíW qA lðA|úPÖpâ oApÚ qôBXO koõì pPgk .lðkõG ûkpÞ êíc ÐÂô ûqBO úÞ òüA óBâlññÞ úƒýùO úƒG úƒèBƒu 20 óq àƒü îðBíüAq ÿrüpðõg qõñø :QƒuA úƒP×â }oArƒâ qôBXO òì úG BøqBGpu qA þßü BìA kõG ûlzð ïBíO ûlük óõ^ ïlðBì QÞBu ô ïkpßð QìôBÛì .kpÞ oBÞ òüA úG pÂBc úÞ Ao pƒãük ÿBƒø|óq ïkõƒG .lñzÞ|þì úèõéâ BG lñyBHð ëçÛPuA úG 2011 ëBu ok þGõñW óAkõƒu ô þégAk äñW úñd¾ 2013 ëBu qA ô lýuo .QuA ûkõG þìõÚ ÿBø|ÿqBvÞBK lñÞ|þì êíc Ao ÿkoBÞçK ÅpPÏì óq àü úð lýølG îéÚ Bì óBÞkõÞ úG : úPyõð ó@pG úÞ .údéuA úÞ ly qBÒ@ þðBìq oõzÞ òüA þégAk äñW àüo oõzÞ òüA ÿoõùíW wýüo pü|þÞ AõèBu îùPì BOkõÞ ÿApG þcApÆ úG Ao kõg óôBÏì oB^Bì .kpÞ Ðég RolÚ qA ô kpÞ .QuA ûkpÞ ko Ao ïBùOA òüA oB^Bì ÿBÚ@ òüA rýì@ QíèBvì óBüBK ÿApG }çO lñ^ .QuA ûlðBì úXýPð þG RBÖçPgA ÜÖAõO oõzÞ òüA óApHøo }çO òüpO ûqBO ok qõñø BìA lðkpÞ BÃìA òDôs ûBì ok Ao þvG {O@ .QuA ûlzð BÃìA eé¾ ÜÖAõO 37

ÿBƒøqôBƒXO qA ûlƒñøk óBƒßO RBƒƒýƒürƒƒW þGõñW óAkõu ok ïBÎ|êPÚ ô ,þðq|ókpâ ,þøôpâ qA ldPì êéì óBìqBu }oArâ òüpO|ûqBO ÿAõPdì .QuA oõzÞ òüA ok þégAk äñW Ao ó@ þìBc ÿBøôpýð ô Qèôk óBìqBu òüA ûlðAõg þPýðõü óBPuA ok Bø|Qƒðõƒzƒg êƒìBƒÎ .QuA úÞ þðq qA êÛð úG }oArƒâ óBƒâlƒñƒvƒüõƒð pPùG" :lðA|úPyõð ûkAk Quk qA Ao kõg rý^|úíø ".lñPÖpâ|þì Ao îðBW kõG {O@ ÜÖAõO {ýK ûBì àü oõzÞ òüA óApHøo 5 þégAk äñW úG ókAk óBüBK lýìA úG Ao þvG ok p×ð Bø|óõýéýì .lðkpÞ BÃìA oõzÞ òüA úèBu lðA|úPhüpâ kõg ÿBø|úðBg qA Bø|Qðõzg òüA þK .lðA|ûly úPzÞ p×ð oArø Bø|ûk ô úP×â ldPì êéì óBìqBu pzG ÝõÛc kBùƒð Øý¾õO }oArâ òüA ok úÞ þüBø|Qðõzg QuA ô kõy Jõvdì þãñW QüBñW lðAõO|þì ûly .lðõy úíÞBdì lüBG ó@ óçìBÎ úƒG þƒGõƒñƒW óAkõƒu {ƒOoA ÿõƒƒãƒñƒhƒu }oArâ òüA qõñø QuA úP×â qpPüôo ÿoArâpHg ó@ ûoBƒGok lƒðAõƒO|þƒíð ô ûkpƒßð QƒƒÖBƒƒüok Ao .lñÞ pËðoBùÊA òüA úýùO ÿApG ldPì êéì óBìqBu óBuoqBG ô þì ÿBø|ûBì ok ÿA|úP×ø 5 ûoôk àü }oArâ ô Qèôk óAqBGpu úÞ lðA|ûkpÞ þuopG Ao êüoô@ óB×èBhì ëpPñÞ QdO ÿBøBPuôo úG Bùð@ óBýìBc .lðkpÞ úéíc þPýðõü óBPuA JõñW ok Qèôk ÿBøôpýð óBýì ÿpýâok þK ok Bø|Qðõzg .QuA ûly qBÒ@ Bø|þyoõy ô ëõÆ ok p×ð 232 QuA ûlì@ }oArâ òüA ok ûlðq Bùð@ qA þgpG úÞ lðA|ûly úPzÞ Rlì òüA ô lðA|ûly ûlýzÞ {O@ úG óBzüBø|úðBg ok ûlðq úPhüô@ oAk úƒG Bƒø|Qƒgok pƒG pƒãƒük þƒgpƒG .lðA|ûly "óBíüAq ëBc ok óq úG qôBXO" úèBu 14 pPgk àü êÛð úG }oArâ òüA ok ûlük îz^ úG úÞ Ao þÏüBXÖ râpø úÞ QuA ûlì@ .kpG løAõhð kBü qA

óApùO úéXì

úèBu 60 êükõÞôpÞ kBPÖA ïAk úG ok þðBG|Èýdì óAoõìBì ÿõXPvW ëBu Qzø qA wK úèBu 60 úTXèA|îýËÎ êükõÞôpÞ àü|# .kBPÖA ïAk úG ïBXðApu ,BýèApPuA

àPÞ êýèk úG Nk þðBW îéýÖ úñd¾ pülì ókq !kBPÖA pukok úG > Bø Õôok pùy < óAoõìBì ÿõXPvW ëBu Qzø qA wK ïpâõéýÞ 600 óqô úG úTXèA|îýËÎ êƒükõƒÞôpƒÞ àƒü pPíýPðBu 70 ô pPì oBù^ ó@ ëõÆ úÞ êükõÞôpÞ òüA.kBPÖA ïAk úG ïBXðApu BýèApPuA ok þðBG|Èýdì .lƒy oBƒPƒÖpƒâ BƒýƒèApƒPƒuA ëBƒíƒy ok òƒüpƒƒOBƒƒÞ pƒƒùƒy àƒƒükrƒƒð þƒƒìAk ok ,QƒƒuA ëBu 60 ó@ òu úÞ êükõÞôpÞ òüA ÿõXPvW ok ëBu 8 BýèApPuA Qvüq Èƒýƒdƒì ûoAkA RBƒìBƒÛƒì

RAopÛì BO QyAk þÏu úÞ>Bø|Õôok pùy< îéýÖ úñd¾ pülì ókq àPÞêýèk úG Nk þðBW # .kõy|þì ûBâkAk þøAo ,lñÞ QüBÎo îéýÖ òüA úñd¾ pu Ao qBXì oõÃc

ûly QüBßy êìBÎ úÞ þÚB×OA ,ûly QüBßy ûBâkAk úG Nk þðBW qA úPynâ úP×ø úÞ þèBc ok ûlùÎ pG Ao >Bø|Õôok pùy< îéýÖ òzýÞõè Qüpülì úÞ wÞôpG åpâ .QuA ûkAk jo 2017 êüoô@ 13 ok Ao þéÞoBG êPø óôpýG úñd¾ QyAk Nk þðBW þPÚô ûly þÎlì ûBâkAk úG QüBßy òíÂ QyAk .QuA ûkpÞ ÿoBÞ|àPÞ ÿô BG ,kpÞ|þì ÿoAkpHíéýÖ wéXð@|wè pùy rÞpì BG ,ly ûlðAõg >QðpýGæ< þOlì qA lÏG ô ly þì ûlðAõg >Bø|Õôok pùy< AlPGA úÞ îéýÖ òüA wýéK RBÛýÛdO ÿApWBì ô QuA ûly úPgBu óAõýèBu ëAlðo úPyõð ïBð òýíø úG þGBPÞ qA xBHPÚA ô þuopG Ao 1997 ëBu ok NBø Mýø ûlñðAõg 2 rèBíuA þãýG ô oõßy áBKõO óly úPzÞ ûoBGok .lñÞ|þì QüAôo 10 QÎBu BO ô ly|þì ïBíO êPø óôpýG pùÊ qAlÏG 7 QÎBu BO lüBG îéýÖ lýèõO ,wÞôpG úP×â úG ÿoAkpHíéýÖ òPÖBü óBüBK BG BO QuAõg Nk þðBW qA ÿô þPÚô BìA ly|þì úPÖpâ þégAk ÿBø|úñd¾ Rlì }pãük Quôk 2 BG QuAõg|þì ô løk ïBXðA Ao oBÞ òüA lzð pÂBc ôA lñÞ ápO Ao êdì .lñÞ þðAkpâoBÞ ÿpãük oõW Ao úñd¾ ô lyBG BXð@ ÿpPzýG Bùð@ úíø qA Iy 11 QÎBu BìA kpÞ lülíO Ao úñd¾ pu ôA oõÃc qõXì oBG 2 lüõâ|þì ëõEvì òüA Ao ÿoAkpHíéýÖ QuAõg óAkpâoBÞ òìoõÖ kpG qA ÿô úÞ þèBc ok ô lññÞ ápO Ao êdì BO ly úPuAõg ?þðq|þíð Nk þðBW úG Ao Bø|Ùpc òüA Ap^ :Q×â ôA úG òìoõÖ ,lñÞ ïBíO Nk ó@ qA {ýK BìA QuAõg àíÞ ôA qA ô kpÞ úÏWApì êPø ok pÛPvì wýéK pPÖk úG wLu wÞôpG .lñßG lüBG oBÞ ú^ lüõãG ôA úG BO úyBG úPyAk Üc úÞ Qvýð þvÞ Q×â ôA úG ,ÿô úG ÅApPÎA BG {ÂApPÎA úG Nk BìA QuA òýíø }A|ú×ýÊô úÞ lñÞ úWõPì Ao Nk kpÞ þÏu QuA úP×â wÞôpG lølG ôA úG oæk oArø 100 QuA pÂBc úP×â îø lÏG ô QuA ûlýGõÞ ôA úñýu úv×Ú úG oBG 2 ô kAk úìAkA wÞôpG ô lðkpÞ oôk wÞôpG qA Ao ÿô Nk óBËÖBdì ëBc pø ok.lðrG Qzì {Ooõ¾ úG oBG 2 ôA BO qA lÏG qôo 3 lüõâ þì wÞôpG| | .lñÞ ïBízPuA Nk w×ñO qA Ao êßèA ÿõG QvðAõO|þì QuA þÎlì }kõg QüBßy Üc qA ó@ ÜHÆ pG úÞ lñÞ BÃìA Ao ÿA|úâpG lzð pÂBc óõ^ ûly ZApgA }oBÞ .kõy BøBíñýu þøAo ëBvìA pHìBPLu 7 QuA oApÚ |>Bø|Õôok pùy<.kpÞ|þì pËð|Ùp¾

QuBì ô Bíy Ð×ñG óApùO úéXì ok þùâ@

.lýøk úülø óApãük úG ô lýðAõhG Ao óApùO úéXì

þðApùO ïpßzPì

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk oôBzì ô xBñzðAôo oBÞ úGpXO ëBu |19 BG

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

ÿlícA pýì ôpvg ”àüBì“ pPÞk lülW oBßPGA þðApüA ÜÖõì pPÞk Bøl¾ BG ÿoõÖ xBíO ÿApG rürÎ óBPuôk QüBu úG Býðp×ýèBÞ JõñW ok

|www.SmartDoctors.info þðBXì APP ô ûkpÞ úÏWApì

SmartDoctors . lýñÞ koAô þðBXì oõÇG kõg þPuk ò×éO úG Ao| 39

(310) 202-1133

ôpvg àüBì|pPÞk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO ÿlícApýì

ÿpPÞBG oõùÊ úÞ þvñW ïôBÛì lñÞ|þì AqBð Ao óBðq

ïA lðAõO|þì àýOõýG|þPð@ pÂBc ëBƒc ok þÃÏG êGBÛì ok ÿpPÞBG òüA .lñÞ óBìok Ao þW .QuA ûkAk óBzð QìôBÛì Bø|àýOõýG|þPð@ qA lýèôpÞBì ûkAõðBg qA Bø|àýOõýG|þPð@ ApøBÊ .QƒƒuA ûkõƒƒG pƒƒƒSõƒƒƒì þƒƒƒWA ïA óBƒƒƒìok ok ô òƒýƒvƒüBƒìôpƒƒPƒüoçƒÞ ,òƒƒýƒvƒüBƒƒìôpƒƒPƒüoA lýèôpÞBì ÿBø|àýOõýG|þPð@ qA òývüBìôpƒPüq@ püBu qA pPzýG þìõu BƒýðBƒPüpƒG ok ô lƒñPvø pâA úÞ lñøk|þì oAlzø óB¿¿hPì # ûkõG pSõì ûkAõðBƒg òƒüA ok Bƒø|àƒýOõƒýG|þƒPð@ þvñW Qðõ×Î Ñõð àü lñyBHð IÚApì ïkpì ,ûly þüBuBñy þâqBO úG úÞ ÿpvì ïôBÛì ÿpPÞBGpKõu úG QuA òßíì .kõy êülHO

þvñW ÿBø|ïAlðA BíuçKõƒßƒüBƒì kõy|þì ûlýìBð þW|ïA oB¿PgA úG úÞ BìA koAlð ÿA|úÂoBƒÎ aƒýƒø æõƒíƒÏƒì ok ô kõy îco JBùPèA UÎBG lðAõO|þì þüAqBð oB^k Ao óBðq þÃÏG úXƒýƒPƒð .lñÞ Qƒuok þƒW|ïA úƒÞ þƒOoõƒ¾ ok òßíì kõzð óBìok ô ûkAk ÀýhzO .lñßð pSA ó@ úG àýOõýG|þPð@ QuA BG qlüA ô þvñW Qìçu þüBýðBPüpG úvuõì .QuA ÿApG Ao þéíÏèAoõPuk ÑõÂõì òüA ûoBGok oAlzø ôk úƒG BƒýƒðBƒPƒüpƒƒG ok QƒƒìôBƒƒÛƒì óArƒƒýƒì .QuA ûkpÞ pzPñì ó@ óBìok ô þW|ïA þüBuBñy .QuA l¾ok 40 pãük àýOõýG|þPð@ ?Qvý^ þW ïA Àƒ¿hPì ,xôBƒùƒñƒüpƒƒâ pƒƒPƒýƒK pƒƒPƒÞk àü þW ïA óBíø Bü ïõýèBPýðs BíuçKõßüBì õÃÎ ô ëõPvüpƒG ok þƒvƒñƒW ÿBƒø|ÿoBƒíƒýƒG JBùPèA UÎBG óAkpì ok úÞ QuA ÿpPÞBG Ñõð lüõâ|þì qlüA ô þvñW Qìçu úvuõì þìkBÞ@ Ao oAokA ÐÖk ô kõy|þì eypO ô oAokA ÿApƒXì .lñyBG Qðõ×Î òüA IÚApì lüBG ïkpì .kqBu|þì áBðkok ûoBGok pPzýG úÞ ûlýuo ó@ QÚô lüõâ|þì ôA ïAlðA JBùPèA UÎBG ÿpPÞBG òüA óBƒðq ok æBc xôBùñüpâ pPÞk úP×â úG .îýðAlG þW|ïA ó@ úÞ QuA îco |úèõè ô îco êìBy êTì lýèõO qA ûkB×PuA RoôpÂ êüæk úG îø ÿpãük êýèk ô IO BG QuA òßíì ô lñÞ|þì áBðkok Ao úýcBð .QuA ûly úÖBÂA þvñW úÇGAo ok ïôlðBÞ .lyBG ûApíø ÿrüpðõg ÿoAlÛì kôpð òýG qA ÐÚõì úƒG pƒâA ÿpƒPƒÞBƒG òƒüA êÛPñì þvñW ÉBHOoA ÜüpÆ qA ÿpPÞBG òüA .kõy óBðq ok þüAqBð UÎBG lðAõO|þì ÿpPÞBG ëBÛPðA ÐðBì lðAõO|þì ïôlðBÞ ô kõy|þì ok ÿpPÞBG òüA úG çPGA {üBìq@ ÿBø|QvO .kõy .koAlð kõWô BýðBPƒüpƒG ÿBƒø|ûBƒãƒðBƒìok ïBƒíƒO úPyAlð þíDçÎ aýø QuA òßíì þW ïA ÜýÛdO ÑõÂõì òüA ÿôo pG úÞ þðApãzøôtK lyBHð ó@ óBìok úG îø ÿqBýð úXýPð ok ô lyBG ô óBßyrK pƒüBƒu úƒÞ lƒðoAk oApƒ¾A lƒðA|ûkpƒÞ BG úÞ koAk ëBíPcA îDçÎ qôpG Roõ¾ ok BìA lñðAõPG BO lñyBG ÐéÇì ó@ îDçÎ qA Bø|ûBãðBìok BülýìçÞ úéíW qA pãük þvñW ÿBƒø|ÿoBƒíýG .lññÞ AôAlì ÐÚõì úG Ao óBðq ûtüô úG óAoBíýG .QuA ûlññÞ óApãð òüA úÞ kõy úPÖpâ ûBHPyA

óApùO úéXì

ûk òPzÞpÆBg úG þðBíè@ÿqBðõEð ly ïõßdì lGA wHc úG p×ð

lüpg ÿApG BðõéuoBG úG þvì úý¾õO þñýPðAso@òßüqBG àü .ly þñýìqpüq ÿqBðõEð ok þðBíOoBK@ ok kpì ôk òüA BG úK|ú^ úOBEG .kpÞ|þì þâlðq óBíè@ Ýpƒy ok ôBƒßüôq pƒùy ok xõèlðõì ûôôA ô RoBùðõG ûôôA úPgõu lvW ,kõG ûly ûkB×PuA ó@ qA QÚpu ok úÞ þüôokõg .ly AlýK þñýìqpüq RçýßzO õƒÃÎ pƒ×ð úƒu òƒüA ,lðkõG )õü|xA|óA( QƒvýèBƒýuõƒu ëBƒðõƒýuBƒð îvýèBƒýuõƒu ëBƒðõƒýuBƒð oô@kBƒü úƒÞ þƒðAõƒñÎ .QuA péPýø )îvüqBð( òýG qA ÿApG ApøBÊ úÞ óBzðBíOoBK@ ok oBX×ðA úK|ú^ BO ly UÎBG kõG løAõy ô kBñuA ókpƒG .løk wýéK êüõdO Ao }kõg òhu óBzüBø|êPÚ qA oBhPÖA BG òO úu òüA óBíè@ ïkpì ô Qéì Qìlg ok Ao kõg ô |úP×â .lðkõG |úPvðAk ïBùOA úG ûBâkAk òüA ok îø kpì îùPì oBù^ qA þüBø|RAqBXì úG ô lðly úíÞBdì þPulíø .lðly ïõßdì óAlðq ëBu 10 BO ôk .lyBG|þì lðq| þì úGpÂ pãƒük oBƒG {ƒýƒéãƒðA ô koAk ûlùÎpG oBÞ lüõük Ao îéýÖ þðAkpâoBƒÞ ÈuõO ó@ úìBñíéýÖ ,þéHÚ ÿBø|îéýƒÖ lƒñƒðBƒíƒø qA wK .QuA ûly ûkq îéÚ wüõük ïBƒýƒéüô òüA ok ôBG {Ûð ok péýì òG ,ïôk îéýÖ ok {PHýÒ .koAk oõÃc îéýÖ pßø àü úÞ QuA fpy òülG îéýÖ óBPuAk þüBýðBPüpG þ×hì ÿBøoõìBì ïBíO Qüõø ,qõìpì oõHXì Ao RBìBÛì ,òýíø ô lñÞ|þì oBƒßƒy@ Ao þíülÚ ÿBø|}ôo ô {ýéãðA þðBW úG BO lñÞ|þì ûqBO lülùO òüA òPÖpâ ÿApG }A|ûkBPÖAoBÞqA ô îéýÖ óApãüqBG pãük .lðoôBýG ÿôo þèBPýXük ô BýðBPüpG püqô Qvhð {Ûð ok óõvLìBO BìA rýð þvýè àW ô BýéÖôA {Ûð ok õßñéüoõÞ BâoôA .QuA

úG Bø|ÿoBƒðA|ô|þƒG@ lƒülƒW óBƒPýKBƒÞ # ÿApG úÞ ûkpÞ úý¾õO ûBãyBG òüA óæõEvì oBÞ úG Quk ôA kAlÏPuA BG òÆõíø lüpg .lðõy

wK óBíè@ok ÿqBðõEð ûôpâ õÃÎ àü # 10 ïBùOA úG lýzÞëõÆ ëBu 5 úÞþøBâkAk qA ô ûkAk ÀýhzO ïpXì ÿkAtð ûrýãðA BG êPÚ .QuA ûly ïõßdì lGA wHc úG

úéíW qA p×ð ûk êPÚ ïBùOA úG úK|ú^ úOBƒEG þðBíè@ óq wýéK àü ô þðBðõü àü ô ápO Qzø úíÞBdì 2007 BO 2000 ÿBø|ëBu ê¾BÖ lc ok .ly ok þÖkB¿O oõÆ úG Bø|êPÚ òüA óBýì ÉBHOoA .ly ØzÞ 2011 ëBu Ao Bø|êPÚ òüA óBíè@ îËÎA ol¾ ,êÞpì çãð@ óBíè@ "þâlñßÖApu úüBì" ô " þüAõƒuo" àƒü .kõG ûlðAõg QéÎ úG îø óBíè@ þOBÎçÆA ÿBø|wüôpu ûngAõì ûôpâ òüA þüBuBñy ok þìBÞBƒð êƒýèk .lðly QƒÚpƒu àƒü qA wƒK kpƒì ôk þƒzÞkõƒg ûôpâ ØzÞ úG pXñì àðBG qA ûkoõg Qvßy

qA wK þvì qA îø þèõÚ êÛð x@ }oArâ ok êGBÛì òýPðAso@ {ýK ÿlñ^ úƒðBƒPƒuôk ÿqBƒG òì<:lüõâ|þì óôôBK ûoBGok úÞ ûlì@ þPýüBƒø òýìq ok ïkõg ÿApG IuBñì þWôq Ao óôôBK ôA .QuA kAlÏPuA BG «BÏÚAô ôA .îñýG|þì ÿqBƒG Bì úÞ ú`ð@ úG QHvð ô QuA Ðüpu oBývG òßüqBG úDAoA þOôB×Pƒì ÿBƒørƒýƒ^ ,îüoAk óBƒì|îýƒO ok >.lñÞ|þì BÞõƒG ok }oõƒÃƒc êƒ¿ƒÖ ôk ok óôôBƒK îø {éâ ÿBø|xBK oBì@ ô ûkq êâ 17 qoõýðõW îùu ôA {zgok .QuA rƒýƒãƒðApƒG|òƒýƒvƒdƒO äýè úPynâ ê¿Ö ok BÞõG þðBìpùÚ ok þüArvG .QyAk òýPðAso@ .Qzâ løAõg

ëBu ok ,{ýéãðA þðBW ÿBø|îéýÖ úÎõíXì oõìBì {Ûð ok óõvñýßOA ó@ôo ÿqBG BG ô 2003 qBÒ@ {ýéãðA þðBW ïBð úG þüBýðBPüpG þ×ƒhƒì .ly pPÞAoBÞ qA Rly úG {ýéãðA þðBW pPÞAoBÞ úé¾BÖ lðBG ríýW pøBì ô }õK|}õg ,qAõñƒèk þüBø|ûpù^ oõÃƒc oBƒñƒÞ ok ëôA îéýƒÖ .koAk àü ,aüõßèBì óBW ô BýèôpHíüA þèBOBð óõ`íø ëBu BO ó@ úèBHðk QgBu BìA kõG ÿoBXO QýÛÖõì lèõO" óAõñÎ BG ïôk îéýÖ .lýupð ïBXðA úG 2011 BƒƒG ûApƒƒƒíƒƒø "{ƒƒƒýƒƒéãƒƒðA þƒƒƒðBƒƒƒW ûoBƒƒƒGôk þÏHÆ|jõy ô þuõƒuBƒW ÿBƒø|ÿoBƒÞ|òƒüpƒýƒy .kõG ÿpPzýG þðBW îéýÖ ,úÎõíXì òƒüA îéýƒÖ òƒýƒìõƒu

kAkoApÚ QuA kl¾ok qoõýðõW BÞõG ûBãyBG Ao óôôBK òýPvüpÞ kõg }õK|þéì òßüqBG BG ôrƒW úƒèBƒu 22 îƒWBƒùì òƒüA .lƒñÞ lƒülƒíƒO ÿApG 2018 þðBùW ïBW ok úÞ kõG þðBñßüqBƒG ô {Gõg kpƒßƒéíƒÎ ô kpƒÞ ÿqBƒG òƒýƒPƒðAso@ óBƒPƒýƒKBƒÞ ,þƒvƒì êƒðõƒýƒè BƒG úƒÞ ÿoBƒßƒíƒø BðõéuoBG ûoBPu úWõO koõì ,QyAk úPvéu|þHè@ óæõEvì qA ôA êýèk òýíø úƒG ô úƒPÖpƒâ oApƒÚ òßüqBG òüA úÞ ûkpƒÞ QƒuAõƒgok BƒðõƒéuoBƒG .lðpýãG Qìlg úG Ao oAk|ûlñü@ ûBãyBG ,x@ úüpzð ÿBÎkA ÜHÆ ëBc òüA BG òßüqBG þðBu@ úG løAõg|þƒíð qoõƒýðõƒWBƒÞõƒG kBùñzýK ôA úG ô lølG Quk qA Ao kõg }õK|þéì koAk l¿Ú ó@ IWõì úG ô ûkAk kAkoApÚ lülíO ôoõü óõýéýì 42.5 úG Ao ôA kAkoApÚ ivÖ QìApÒ .løk {üArÖA

BG òýGpPvì {ýéãðA þðBW < úGpÂ ûoBGôk Bíñýu úG > lðq þì lü@þì ÿBíñýu pƒãüqBƒG "óõƒvñýßOA ó@ôo" # óõülì Ao kõg þðBùW Rpùy úÞ kôõýèBƒø ÿlíÞ pPÞAoBÞ "òýGpPvì" {ƒÛð ok ÿqBƒG oBG ,QuA ïBð òýíø BG þðõürü õéO úÎõíXì qBG BøBíñýu úG "{ýéãðA þðBW" îéýÖ BG pãük 38

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

lñÞ þì úý¾õO óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG úvüBÛì óApãük BG Ao Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ .QuBì pÆBg QüBÂo UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G

kpÞ ÙkB¿O BýèBPüA ok þðõéÞ ZoõW àü BG ôA .ly fôpXì ô kpÞ ÙkB¿O QéßýuoõOõì BG pýO 19 úHñy|úu þðõéÞ ZpW # 60 ÿkpÖ }A|ûlñðAo úÞ koõgpG rñG|xlupì .kõG úèBu

ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿBø äðo BG ô pýíÏO ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ ÿoAlüpg pãük Apüq lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA

(626)3-50-50-50 (310)274-7474

BýèBPüA ÿBýðkoBu ok þédì ÐGBñì úP×â úG úG oõOõì BG kõg ërñì qA úèBu 57 pãüqBG òüA >|Catch22 |< ëBüpu ÿoAkpHíéýÖ úñƒdƒ¾ .ly úSkBc oB^k úÞ kpÞ|þì ÿoAõu QÚô úG eH¾ 7 QÎBu þèAõc ÙkB¿O òüA úG pu BG þðõéÞ ZpW ó@ ok ô kAk ÿôo þédì ó@ qA wK ô kpÞ koõgpG òýyBì ÿõéW úzýy .kBPÖA òýìq úG òüA ok >òyôA oBü 11< pãüqBG úðBPhHyõg óBìok qA wK ô lülð ÿlW Iƒýƒu@ úƒSkBƒc .ly êÛPñì óBPuoBíýG úG úñd¾ ok þvðAsoôA

þðõéÞ ÿõãñhu ïçÎA úSkBc qA lÏG þÞlðA qA pãüqBG òüA úÞ kpÞ ly Àƒgpƒì óBƒPuoBƒíýG úG QƒcApƒPuA ÿApG ô .QuA ûly êÛPñì {èrñì oB^k pãüqBƒG òƒüA êýèk úG BìA lzð þãPvßy úýcBð ok þâlük|Iýu@ lüBG õðAq ô õéùK ,òãè .lñÞ QcApPuA þOlì

óApùO úéXì

äƒñƒu.QƒÖpƒâ }õƒÒ@ ok lƒƒyBƒƒG ûkoô@ ÿæBG ÝBÆA ok ÿqôo lñ^ ô ly }oõH¾ àðAõW BO kpÞ QHÚApì ôA qA kõg oBñÞ ok úÖBÞ êýìBÖ Q×â þì òýPì.QÖpâ ûoBGôk óBƒW óBíè@ ok úÞ QuBùèBƒu ÿApƒG }A ÿolƒK Bùð@ úG Ao kõg løAõg þì ô lññÞ þì þâlƒðq BKôoA úG óBüõXøBñK kôoô ÈüApy BìA ,lðBupƒG oByBü.QuA ûly pO Qhu úPynâ úG QƒHvð îýí¿O ôo òýíø qA lñÞ àíÞ AoôA løk þì ëõÚ úñýìq òüA ok úÞ {ÞpO óBPuôk BG kpƒýâ þƒì qA.lñÞ Roõƒzì lƒðoAk þƒOBƒÎçÆA ô úƒGpƒXO óBíè@ pWBùì QýéÚA úÏìBW òüpPâorG úßýüBXð@ lñðAõO þì òüApGBñG lñøk þì êýßzO Bø|ápO Ao ô RpƒWBƒùì úƒñýìq ok þƒHuBƒñì RBƒƒýƒGpƒƒXƒO àü BHüpÛO.lñyBG úPyAk óBíè@ úG þâlñƒøBƒñƒK RBìlÛì oByBü ápO óBPuôk úÞ konâ þì þøBì BXð@ qA BO lññÞ þì îøApÖ Ao óBðõü úG òýPì òPÖo qôo .kõy ïBXðA Bø|þãñøBíø pývì úìAkA ÿApG þì }õÒ@ ok Ao oByBü , òýPì.luo þì ApÖ ÑAkô ïpâ }õÒ@ , ïolK qA lÏG : lüõâ þì ôA úG ô kpýâ ô lýzhG þüA ûqBO óBW ô óAõO òì úG úÞ kõG Bíy þì óôpýG úÖBÞ qA ô lñÞ þì þËÖBcAlg oByBü qA êGBÛì ok }oBËPðA ok úÞ þéýHìõOA pG oAõu ô lðq êýHìõOA. kõy þì QuA ûkpÞ ØÚõO úÖBÞ Jok õdì ëõHðBPuA JôpÒ þgpu ok ô ûkpÞ QÞpc .kõy|þì ÿrüpHO þéÞõO ÿlùì

kBG qA pO òýìqpu þG

ÿBø|ëBu ok ô .QuA ûly lèõPì óApüA ok , QuA RpWBùì úüoõu úG okBìô olK ûApíø úG þðAõWõð ûoBGôk úüoõu ok äñW Ñôpy BG BìA , QuA ûkpÞ úÞ ÿqôo.QuA ûlýz^ Ao þâoAô@ iƒéO îƒÏÆ }oõXðo ô Øýdð òO ly koAô úÖBÞ úG òýPì óõ`íø AoôA oByBü .QyAk {ðkõG oBíýG qA óBzð ûBñK úðBg úG ÝApÖ Bø|ëBu qA lÏG úÞ ÿlƒðqpƒÖ

ïBð úG óBÓÖA þðAõW qA ôA Bø|qôo òüA. ÿoõu ô þégAk äñW ok Ao }A ûkAõðBgô ô úðBg úÞ òýPì þì ÿoAkoBíýƒO QƒuA ûkAk Qƒuk qA úƒüoõƒu lüBy BO kõG ûlì@ ûlðBìok ô úPvg òýPì.lñÞ þüBø|îgq , lñÞ AlýK {üBø|îgq ÿApG þícpì .þyôk úG úðBg ô þâoAô@ Bø|ëBu ÜíÎ úG ûlülð Ao }A ÿokBì òýìqpu ûBâ aýø Q×â þì

þüBùð@ ÿApG úzýíø ëõHðBPuA # ÿAkõu ô ûlüpG òÆô ïBì qA ëk úÞ îßc ok lðA úPyAk pu úG RpWBùì úG ólýuo ÿApG QuA ûkõG þgqpG ok {ýGô îÞ Bø|þÃÏG.îñùW Bü QzùG Bü ïBXðApu BìA ûly óAkpâpu jqpƒG òƒüA pãük þÃÏG ô þíñùW Bü lðõy þì þPzùG þì jqpG òüA oBPÖpâ ô pýuA úzýíø ÿApG .lñðBì

úG rüpHO qA.kõG oByBü Bø|þgqpG òüA qA þßü BìA kôpG úÞ kõG ûlì@ ,kõG ûlì@ }okBì ûApíø .kõG ûly jqpG òüA pýãñýìq úÞ kõG Bø|ëBu à^õÞ þüA úÖBÞ ëõHðBPuA ÿAoBvÞ@ úédì ok qA þéýg ÿApG kõG ûlƒy þƒÚõƒOBƒK úƒÞ QƒyAk QüBßc úýHy óBzüBø|ú¿Ò ú¿Ú úÞ þüBø|ïk@ óBypu QzK ÿBø|êK úÞ þüBùð@ ,lðkõG }kõg úãñO êK ÿôo qA òPynâ lýìA úG kõG ûly JApg ÿApG lñðrG Büok úG ëk lðkõG ûlì@ úßñüA Bü p×vG ïAo@ úzýíø Büok BìA ,J@ ÿõu ó@ úG ólýuo ó@ êTì QyAk óBýÓÆ, QyAk òýüBK ô æBG kõHð , lðkpG Büok úG }okBì ûApíø úG Ao oByBü úÞ þHy îvW ô lýupð RBXð þPzÞ úG úPvßy Ýoôq BìA ô ly jqpG òüA áBg pýuA }okBì óBW þƒG QGpÒ òüA ok okBì pÆBg ô kBü pýuA îø }kõg ûBñK úÞ QuBùèBu }A úÖBÞ ô ôA æBc.þüBùñO þÚApÎ BO úPÖpâ óBÓÖA ô þðApüA qA , QuBø|þgqpG

ly QyAkqBG þvñW oAq@ïBùOA úG úýÞpO ok þHønì úÚpÖ àü pHøo

úƒG îƒø çHÚ ôA .kpƒÞ IƒéW kõƒg ÿõƒƒu úƒƒG ,oBÞ|úHO ûôpâ àü êýßzO úéíW qA þüBø|ïBùOA .QuA ûly úDpHO þèô úíÞBdì oAlÞA ÿBÚ@ úÞ ûlì@ ôA þíuo QüBƒu ok úíWpO óBGq 73 úG úÞ úPyõð JBPÞ 300 qA {ýG BG {üBø|JBPÞ qA þßü ok úéíW qA .QuA ûly óôoBø oBÏPvì îuA BG úÞ "Üég wéÆA" óAõñÎ êìBßO ÿoõEO úÞ lñÞ|þì BÎkA ,úPyõð þýƒdƒü .QuA þðBùW îvüoôpO þé¾A úzüo òüôoAk

.kpÞ|þì Øý¾õO "{üBøpýy" ûBì ok úýÞpO ÿBø|úðBƒuo pƒG RoBƒËƒð ûoAkA úìBðpG úƒÞ Qƒ×â ÿkçýì ÿoBƒW ëBƒu úƒüoõƒÖ {hK ô lñÞ|þì ÄÛð Ao óBðq ÝõÛc ôA þðõürüõéO .kpÞ ÜýéÏO Ao ó@ ,þèBƒì kBƒvÖ úƒG òƒýñ`íø {ƒðAôpƒýK ô oAlƒÞA îƒùPì þƒ¾õƒ¿g îƒüpƒc ÄƒÛð ,þƒuõƒuBƒƒW úøk pgAôA ok oAlÞA óBðlÎ .lƒðA|ûlƒy Ao þðAôpýK lülW ÿA|úÚpÖ kBXüA BG ÿkçýì 1970

.QuA ûkpÞ pýãPuk óBPuA YñK ok kõG úPgBu úÞ þHønì úÚpÖ ÿApG oAlÞA ÿBÚ@ ÔýéHO )|A|9 ( }kõg |þðõürüõéO ëBðBÞ ÜüpÆ qA Ùpc "ïçuA òük ÿBø|}qoA" ûoBGok ô kpÞ|þì .kq|þì qA þüBø|ûôpâ þøBâ ôA þðõürüõéO ÿBø|úìBðpG ok Ao óBðq òüA ôA ô lðlý¿Úo|þì ôA ÿApG úPuAo@ óBðq BG òýñƒ`ƒíƒø ôA .lƒðAõƒg|þƒì "Bƒø|úƒGpƒâ|úƒ`ƒG" Ao Bø|ó@ ô lðAõg|þì qAô@ óAkpì qA þüBƒø|ûôpƒâ

pÆBg úG pPzýG úÞ úýÞpO ok þËÎAô # ok óBðq qA þüBø|ûôpâ BƒG {ƒðlƒy pƒøBƒÊ ïBùOA úG ,koAk Rpùy |þðõürü õéO ÿBø|úìBðpG þvñW oAq@ ô oBƒÞ|úƒHO ûôpƒâ àƒü ÿpƒHøo .ly QyAkqBG óBÞkõÞ

úðBg úG }oõü BG )úýDôs 11/pýO 20(wýéK BG ûBOõƒÞ ÿA|úƒùWAõƒì qA wƒK ,oAlƒÞA óBƒðlƒÎ .kpÞ pýãPuk Ao ôA ëõHðBPuA ok {ƒðBƒËƒÖBƒdì ok Ao ôA ôpýK 200 qA {ýG òýñ`íø úýÞpO wýéK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

qA Ao kõg ô {hHG Bø þuBLuBƒð ïBíO pÆBg úG lyBG õg|úPypƒÖ QƒvƒðAõƒO|þƒì úÞ ÿkpì lýÚ ÿA úìBð .òÞ kAq@ ly êülHO þüæõýø úG þèô qA ú`ð@ ó@ ok ô ïA|úPyõð QÞpy êýÞô ÿApG óAlG ïA|ûlýzhG òýðqBð ô õO úG ûlðBì þÚBG îèAõìA úƒÞ kõƒG| |þìBâ òüpPß^õÞ òüA úÞ .îñÞ|þì ÑAkô þãíø BƒG ,ïoAkpƒG îPƒvƒðAõƒO|þƒì lü õð RoBßøBñâpvíø áõy oB^k óBñ^ ó@ úGpÂ òüA qA úz×ñG ÿA úyõâ úG RõùHì ô RBì ÈÛÖ úÞ kõG ûly ok ôA ô kõG ûlýßzg {ßyA úíz^ .ly ûpýg äðq þèAõPì ÿAl¾ .kõG óAkpâpu BøAp^ ÿkAô ok ókõzâ ô òPuBgpG úG okBÚ BìA lýñy|þì Ao ok ô koõg þðBßO òýðqBð úüpâ ÿAl¾ qA .kõHð ÝBOA úG úßð@ qA {ýK BìA krýgBK úG kpÞ þÏu ólük BG ô kõzâ Ao ÉBýc ok kõy koAô òýðqBð Ao kõg ô ly püqApu ûoBHßü úG {ßyA lüõð okBì .QgAlðA ôA }õÒ@ úG {ñøm úG úÞ ÿA úzülðA òýèôA Qü@ îðBg jo òýðqBð ÿApG ÿA úSkBc Bü@ úÞ kõG òüA lýuo ÿApG ,òýðqBð úz×ñG kpÞ|þì oApßO B«ƒHƒOpƒì ,ûkAk úG okBÚ úz×ñG ?ûkAk jo þÚB×OA ú^ òýðqBð kõG óAôo }A úðõâ ÿôo àyA óAoBG kõHð QHd¾ .løk óBßO pu QvðAõO|þì ÈÛÖ ô áok ÿrƒýƒ^ ôA QƒÞpƒc qA Qƒü@ îðBƒƒg BG ô lðBuo ûõð ÝBOA úG Ao kõg úéXÎ BG kpÞ þíð BG .QÖpƒâ ïAo@ ÿolƒÚ ôA þƒPìçu qA óBƒñýíÆA Quk ô lðBuo úz×ñG úG Ao kõg QÚõì þâkõu@ lýupK .lðBzð kõg oBñÞ ô QÖpâ Quk ok Ao ôA ûoByA úìBð úG úz×ñG ?ÿA ûkpÞ ûpWBzì lüõð BG ûlyBO nÒBÞ ó@ þüõâ úÞ ÿA úðõâ úG kpÞ îðBg .koAk Ao ôA ólýÏéG l¿Ú úÞ QuA þüæõýø úìBð ó@ ok Qvø ú^ pø úÞ ly úWõPì Qü@ pG Ao kõg àñýÎ óAqpè þðBPuk BG wLu ,úP×ùð úƒG Ao úƒìBƒð ÜƒýíÎ ÿA ûoõzèk BG .kBùð îz^ ûBãð ó@ úG ô QyAkpG|þìAo@ }kõWô qA þPívÚ úéíW pø ólðAõg BƒG .kpƒÞ xBvcA åpì úG àükrð Ao kõg .Qhüo|þì ôpÖ püqApu {üBø àyA ûôlðA ÉpÖ qA .kpÞ|þì RoBHÎ òüA lðAo óBGq pG úÞ|þìçÞ BùñO .lðly .QuA Õôok òì ÿAlg :kõG úÞ BO Qgôk ûlük úz×ñG Roõ¾ úG oôBGBð ÈÛÖ úz×ñG BìA lñÞ Üül¿O Ao {ìçÞ ôA lüBy úG ôk pø .kpÞ|þì ûBãð Ao ôA óBzüpK ô RõùHì qA pOkôq Qü@ îðBg ,lñPvüpãð|þƒì pƒãülƒßü ôA úG úGpXO úÞ Ap^ lì@ kõg úG úz×ñG }pßÖ lðAõO|þì pÎBzì pG ÈévO BG kõG|úPgõì@ lñéG þPhu úG .kqAlðA oBÞ úG eýd¾ pývì ok Ao kõG þvÞ BùñO Qƒü@ .Qƒvzð òƒ×éO ÿBK ô ly àíÞ Bùð@ úG QvðAõO|þì ÈüApy òüA ok úÞ ô lñPyAk óBñýíÆA }pýGAlO úG ô ôA úG .lñÞ .QuA oôBzì òüpPùG ôA lñPvðAk|þì koAk úìAkA 45

Tel:(818)881-1771

BG ûlƒðBƒuo eƒH¾ úƒG BƒXÞ ok Ao Iy lüõð pãük ÿBø ÝBOA úG òEíÇƒìBƒð ô kkpì ÿBø úzülðA løBy kõg úßñüA ÿoô@kBü BG ô kpÞ þzÞpu þðApãð oB^k ûkõG JAõg ÝBOA úG lüõð óly koAô lüõð úÞ|løk ÿoAôlýìA kõg úG QuAõg .lükpâ QÞpy l¿Ú úG Ao úðBg ôA ókõíð oAlýG óôlG BG ô Qvzð ò×éO oBñÞ úzülðA òüA BG ûkpÞ ápO óApƒãð þƒzñì þ×ñì iuBK QÖpâ xBíO QÞpy ôBßXñÞ þøBãð BG kõíð }oAkAô ô QgBu }pƒO þèBg ÿBW líÞ êgAk .lñÞ õXPvW Ao ÝBOA .QvG Ao {üõéâ ûAo ÄÓG ô lük Ao ÿp×u áBu óBýì ok Qvüpâ ô kAk líÞ ok úG QƒzK þGBPÞ oBñÞ ok ô lðBuo QhO úG Ao kõg ÿoôBGBð QÖBü ÿnÒBÞ kpÞ|þì úÏèBÇì lüõð Bø Iy úÞ .koõg|þì îz^ úG ó@ ÿôo lüõð Èg Quk úÞ :lðAõg òýñ^ ô kõzâ Ao úìBð ÿBO úéXÎ BG þèBg pPvG BG þPÚô îðAk|þì îøBñãýG pvíø lüBy ly þøAõg QùG oB^k ÿõy|þì ÿôpGôo ïkpÞ|þì QHd¾ õO BG B«¿hy ïkõg kõG ó@ pPùG úðB×uCBPì BìA ,ïkpÞ|þì õâqBG QüApG Ao ÜüBÛc ô wK îPyAlð þÖBÞ QìBùy oBƒÞ òƒüA ÿApG îñÞ ú¾çg ïoõHXì ô ïly òPyõð úG êuõPì ápO Ao õO lüBG ô ïoAlð ÿkBüq Q¾pÖ úÞ Ap^ IXÏO lüBy ,ïA ûkõHð ÿoAkBÖô pvíø òì .îñÞ Ap^ îñÞ QðBýg õO úG úƒÞ îƒPyAk Üc þèô ,þñÞ qA þüõW ïBÛPðA ÈÛÖ QðBýg òüA êýèk úÞ ZAôkqA qA ÐðBì úÞ kõG ïolK B«¾õ¿hì ,ûkAõðBg úG þPuAo úG Bì úÞ þOoõ¾ ok lükpâ ôqo@ ô òì BG ZAôkqA qA wK þƒPc ô îýPyAk úÚçÎ pãülßü .îýñÞ }õìApÖ Ao pãülßü îýPvðAõPð îø qBG õO aýø úÞ òÞ oôBG ô {hHG Ao îìçÞ QcAp¾ îzg òì pG pâA îñÞ òýãøôlðA AoõO îPvýð êüBì îø þíÞ îñÞ|þì {øAõg ÿoAk Üc úÞ ÿpýâ|þì ÔéHì òPyAk BG Rpvíø úÞ {ülñýG òüA úG oApÖ rW ÿpãük ûAo òýÏì ÿBÚ@ úG ÅpÚ ÿpýTÞ ok pâA úÞ þñßð oôBG lüBy .QyAlð ÿôo {ýK þñìAlÞBK ô QÚAl¾ úG òì úÞ lyBG óq àü Býðk îèk .þPvø õO p×ð àü ó@ îyBG|úPyAk óBíüA }A úÞ þuBvcA úG îüBø|úPyõð ëçg qA løAõg|þì õO qA úÞ þñÞ áok ô ÿpHG þK ïoAk õO úG QHvð BG ÈüApy pâA ô ïoAlð ëk úG ÿA úñýÞ ô Rp×ð aýø ô þGBýìBÞ QüBùð ok Ao kõg kõG qBvíø òì ÿpãük ÿBÇg IßOpì òì .ïlük|þì RkBÏu ÿBÚ@ úG }o@|òýìq }ôpÖ îø ó@ ô ïA|úPzâ rýð úG .îPyAk ZBƒýPcA ó@ ëõK úG óõ^ QuA òýÏì ÿA úGpÂ òýñ^ õO úG úÞ î×uCBPì õãG ïolK BøoBÞ òüA ïBíO IHvì Rkõg BìA îðq|þì Ñôpy pãük ÿA úðõâ úG Ao þâlðq ly|þì ,þPvø õO BìA lñýHð Iýu@ ô úíÇè wÞ aýø úÞ kpÞ úÚolG Ao QOp×ð ô îzg îðAk|þì .þPyAnãð úðækBÎ pýÒ òüA þèô QgBu þøAõg îøAo îñÞ|þì {zhG IéÆ ôA qA úÞ þvÞ BùñO .QuA ïBÛPðA ÿApG ly ÿA úéýuô úÞ Ap^ QuA úz×ñG Apì úz×ñG ,îüBHüq pPgk }oBñƒÞ ok ô òì þüõW

óApùO úéXì

lññÞ kõíðAô òýñ^ ô lðqBu óBùð Ao kõg úzülðA .lðpG|þì Rnè òzW qA ô lðA }õg úÞ ÿBLíø lðAõPG úÞ kõG úzülðA òüA ok }o@ BG ô lðqBu|þì þ×hì Ao kõg xBvcA úÞ þüBùð@ ÜéíO úG óBGq kõg þðôok xBvcA pG ókq äðo ÿBÚ@ óõ^ ÿkApÖA oBñÞ ok ókõG qA ,lñüBzâ|þì lüõð úG ô lñÞ QüBÂo xBvcA }pPgk ô òýÏì løBy {ýK þPÎBu þüõâ úÞ kpãñG úðõâ óBíø .QuA ûkõHð ôA ÉõÛu ### ô QyAk Quk ok Ao úz×ñG Quk lüõð kpG|þì Ao Rnè QüBùð òzW qA úÞ kpÞ|þì kõíðAô Quk }qpè BìA .lðAk|þì QhHyõg Ao kõg ô JBXì Ao úz×ñG úÞ QyAk ÿpãük QüBßc ôA pýSBCO QdO qõñø }pøõy QvðAk|þì ô kpÞ þíð ëBdyõg Ao kõg pøBÊ úG ô koAk oApÚ õãP×â ó@ ô ly Ùp¾ ïpâ þÇýdì ok ïBy .løk|þì óBzð .lýuo óBüBK úG þðBíùì ûlýupð úíýð úG Iy ô QuA|úPvg oBývG úÞ kpÞ kõíðAô òýñ^ lüõð úG lñÞ õãP×â ôA BG lðAõPG úz×ñG úßð@ qA {ýK ok Ao Iy kAk|þì eýWpO úz×ñG þèô .QÖo pPvG úüpâ ÿAl¾ BO lðBupG eH¾ úG }pPgk ÝBOA .kõzð lüõð ókõu@ qA ÐðBì òýðqBð òýðqBð úüpâ ÿAl¾ qA úz×ñG Iy ÿBø úíýð BG kõG ûlýuo ApÖ ákõÞ pýy QÎBu ,kõzâ ûlük ô lýzÞ }õÒ@ ok Ao ákõÞ ô ly lñéG þãPvg úG qBG úíýð óBíz^ BG .kAk pýy ôA úG ûkõè@ JAõg þÚBG þPÎBu lñ^ kAlìBG BO ,Qvüpãð QÎBu lðBGAõg pPvG ok pãük oBG Ao òýðqBð þPÚô kõG Ao ÝBOA J@ ólýyõð ÿApG kpÞ {ÇÎ xBvcA óBíùì òPÖo qA lÏG úðBg óBìBvGBð ÐÂô kpÞ ápO ïqAõè óBýì qA .kõG ûlðBì þÚBG Roõ¾ óBíø úG Bø BG ô lðBuo úðBgrLy@ úG Ao kõg ô Qynâ îËñìBð ô|lýìo ôA îz^ qA JAõg þüõâ kpu J@ ólýyõð qôo ú^ úÞ lýzülðA kõg BG ô kBPvüA ByBíO úG .kpÞ løAõg qBÒ@ Ao ÿoBÞpK úG ÝBOA ÿõu úG ô kpÞ }õìBg Ao ÝpG ÕAp^ þüôpýð kpÞ Ußì ÿA úËdè ûlzð koAô .kBPÖA ûAo qA ô lüBzãG Ao JAõg ÝBOA ok BO úÞ kõíð }oAkAô JAõg ÕAp^ .kkpâ òEíÇì lüõð ólýGAõg ûkõu@ lük þíð Ao ôA {íz^ þßüoBO ok ô kõG }õìBg úG lñÞ oAlýG Ao lüõð Mìæ oõð AkBHì úßð@ xpO qA úG ô QzâqBG òýðqBð ÝBOA úG ô QvG Ao ok|þìAo@ .QÖo JAõg ûlük ákõÞ úüpâ ÿAl¾ qA úÞ pãük oBG ûkpÞ ÑõéÆ úÞ kõG Bø QÎBu lýyoõg ,kõzâ qA wK ô kpÞ ápO Ao pPvG ûqBO þüôpýð BG ôA kõG úðBdH¾ ókõíð ûkBì@ úG òýðqBð úG þâlýuo ÝBOA ok lüõð ókpÞ oAlýG ÿApG þPÚô .QgAkpK .lükpâ ôpGôo þèBg pPvG BG ô kõzâ Ao JAõg úG úz×ñG .kõG ûkoõhð Quk JAõg QhO ïBXðA ok ôA úÞ QvðAk|þì ô kõG ûBâ@ lüõð ÝçgA ÿA úËdè lñ^ .QuA úé¾õc þG oõìA úðõãñüA úÞ lñÞ áok QvðAõO þíð .kBPvüA ÿBW pG RBì

.QuA pO }qoA BG ïA ûkpÞ IvÞ Qícq BG píÎ pO òüpýy Ao ïA þâlðq úßñüA pÆBg úG lüõð qA xôpÎ qA QHvð òýíø úG ô ïoArãuBLu ûkpÞ ok þüBHüq ûõð ô kpG óBíu@ ZôA úG Apì úÞ îGõg ôk òüA úÞ ïoAk ôqo@ òì ô îðõñíì kBùð îyõÒ@ ôA qA ô lññÞ êÛPñì ïrürÎ ûõð úG Ao óBzßýð RB×¾ .lðqBvG |úPvüBy ô Jõg ÿpPgk ôA òì ô lyBG Bì ûkAõðBg phÖ úüBì úÞ ÿpPgk {øAõg þãíø qA ô ïoAnâ|þì ïBð òýðqBð Ao òüpýy Ao óBPüBø ïBÞ ôA ïBð Qñíýì úG îñÞ|þì Èýdì pãük oBG óBðBíùì ókq ØÞ ÿAl¾ .lýñÞ

Ao úz×ñG Quk ô koô@ Iè pG lñhHè .lðBzð :Q×â ô QÖpâ pßÖ úÞ îèBdyõg olÛð@ ,ûlzð aýø ,aýø úðõã^ òýHG Ao olK .ïA ûly áõy oB^k îñÞ|þì àü BýG ûly àzg îðBGq !lñÞ|þì ÿkBy Ao úz×ñG ÿôqBG püq lüõð .îýyõñG þðlýyõð óBýì Ao kõg lyõñG ÿrý^ úßð@ qA {ýK ô QÖpâ .QgAkpK þGõßüBK úG olK BG ô lðBuo ÐíW úÞ ÿlñéG ÿBø ûlñg ô lüõð|rýì@ óõñW oBPÖo úG Ao óApãük ú^ pâA kõHð ÔýW úG QøBHy þG Jõg ôA lðBupO Ao úz×ñG BìA koô@ ÉBzð

Qynâ õO þGú| Þ þüBø ëBu Bíø QhK Quk þñüpýy qA þãíø ô Q×y@pG Ao Qvüpâ|þì úz×ñG .lðkpÞ òüpýy Ao óBzìBÞ ô åorG olK þðApñhu pÆBg úG àyA òüA äñ^ }kõWô pG úÞ kõG ÿA|úPgBñyBð ûôlðA .QgAlðA|þì okBì }õÒ@ ok Ao kõg JõÆpì ÿBø úðõâ BG pG }qAõð Quk oBíÏì îðBg Qvüpâ ô QgAlðA QuA áoBHì kpÞ úìrìq ô lýzÞ }pPgk pu RkBÏu òüA olÚ þPvø þPhHyõg óq õO ïpPgk .óAlG Ao ó@ ok lükpO úÞ koô@ Iè pG ÿlñhHè úz×ñG BG òO ôk óBðBíùýì ÐíW ok Iy ó@ .kõG|úP×ùð þßü ,lñPvüpãð|þì ApWBì úG áõßzì ÿA|ûlük ûlük Ao ú`ð@ lñÞ oôBG QyAk êüBíO úÞ }o@ ôqo@ îø ôA úÞ úz×ñG ,ÿpãük ô ûkõG ûBHPyA úÞ lyBG ûkõHð óBýì ok þíùì úéEvì kpÞ|þì kõg ôk pø rýð ô lñßÖA úüBu Ao }A þâlðq JBPÖ@ óApãük ÿkBy Ì×c ÿApG úÞ lñPvðAk ïréì Ao

ÿkBÎ Bø ûlñg ô RBÞpc òüA úÞ lýíùÖ|þì BG ,lyBG óBýì ok þíùì úéEvì lüBG ô lñPvýð ÀÚo Rly qA úÞ olK ,àüqõì òPÖpâ óBüBK ûoByA BG lýzÞ|þì w×ð þPhu úG ô kõG ÝpÎ ÝpÒ ólýyõð BG ô QgBu ïAo@ Ao Bø óBíùì Quk :Q×â ô kpÞ ûqBO Ao kõg ÿõéâ ÿA úÎpW þðApñhu óBPüApG îøAõg|þì ïrürÎ óBPuôk Ao óBPüBùPyA þðApñhu òüA ïoAôlýìA þèô ,îñÞ Bíø pýËð þG QhK Quk qA lýðAõPG ô lñßð oõÞ ô lýuBñy|þì Apì óBO þãíø .lüpHG ûkB×PuA úÞ óõñÞA ô ïkõG úÞ|úPynâok òì lýðAk|þì ,ïA ûlýuo BXÞ úG ô ïA ûkpÞ Ñôpy BXÞ qA ,îPvø ô lñðAk|þì þPhHyõg kpì Apì óBPuôk ô ïAõÚA úÞ ïoAk ÿpvíø .îPvø rýð òýñ^ îñÞ|þì oApÚA þyõg ok ô|úPhüo òì ÿBK úG Ao }A þðAõW ïBíO òì úG ôA .ûkpÞ îýøApíø Bø þyõgBð ô Bø îüqApÖpu úüBì þãíø úÞ ûkpÞ úülø þðAlðqpÖ ëõÆ ok úÞ þüAoAk ïBíO qA RôpS òüA ô lñPvø

þíýco úíýùÖ |îølXø {hG pSA >Qynâ õO þG úÞ þüBø|ëBu< JBPÞ qA þƒßü ôA .QƒuA >þƒíýco úƒíƒýƒùƒÖ< .QuA þðApüA óq óBâlñvü õð òüpO|ÙôpÏì koõì ok óôA .QuA ÜzÎ ôA oBS@ ÑõÂõì Ao Bì ú`ð@< :lü õâ|þì }oBS@ úüBì|óôok þPÚô .QuA ÜzÎ ,lñÞ|þì òPyõð úG oAkAô òüA lyõW|þì ûlñvü õð kõWô ok ÿrý^ ô lvü õñG úÞ lü@|þì kõWô úG ôA ok qBýð òüA koõƒì ok .lƒñƒÞ ëBƒHƒðk Ao {ƒÖlƒø úíýùÖ < :Qƒyõƒð óAõƒO|þƒì ûlƒñƒvƒü õƒð lñvK|úìBÎ ÿBø|óBìo ûlñvü õð ,þƒíƒýƒco óBýì ok JBPÞ 7 òPyAk BG ÿô .kõG þðApüA ok 57 JçÛðA qA wK }ôpÖpK JBPÞ 47 .QuA|ûkõG QupùÖ ó@ oAkkoõÞo ,óApƒüA ,úðBðq ÿBøôqo@ ô Bø|xpO ,êDBvì óBƒýƒG úéEvì úG úWõO ô RBuBƒvƒcA ok ÝApƒÒA .kõG ÿô oBS@þâtüô qA òPuõýK ô þüAlW óAõñÎ BG Ao kõg JBPÞ òýƒèôA þƒíƒýƒco pzPñì 1369 ëBu ok þPhHyõg úG QzâqBG pzPñì ô Qyõð óBìo óAõñÎ 23 ÿô .kpÞ ô klÏPì Roõ¾ úG Bø|ó@qA ÿoBývG úÞ kpÞ þíýco .lýuo klXì NB^ úG þKok|þƒK úÞ úPyõð óBÞkõÞ ÿApG Ao ÿoBS@ òýñ^|îø >.QuA ûlýupð NB^ úG ïAlÞ|aýø

pvíø ëBHðk úG BÒõÒ ó@ ok úz×ñG # ÝBOA àüoBO úyõâ ok Ao ôA .Qzâ|þì kõg óApãük qA Ao kõg|òýìpXì óõ^ úÞ lük BG QuAõg|þì {èk .úPyAk úãð þ×hì lñhHè ó@ ôA oBÚôBG ÿBíýu úG òPvüpãð lñÞ òýÛü ô lñýHG Ao þâlðq ô|lýìA ÿBñy@ {ýG þuõGBÞ ûlýñy ô ûlük úÞ Ao ú`ð@ ô lðBuo lü õð oBñÞ úG Ao kõg .QuA ûkõHð óBýì ok þuõGBÞQÖBüok ôA ûlüpK äðo qA ôpGôo iéO þPÛýÛc BG {ýK þÛüBÚk ô Qvýð .QuA ûkõG qA Ao ôA ô QyAnâ lüõð Quk ÿôo Ao {Puk ÿAl¾ BG .kAk RBXð {ðBzüpK oBßÖA ?ûkAk jo þÚB×OA ú^ lüõð :Q×â|þìAo@ þðBßO lyBG ûly oAlýG JAõg qA þüõâ lüõð }A ûpù^ pG ÿkBy àuBì ô kpÞ þÏu ,koõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÜHÆ ô þuBuA ÿkApüA aýø BÂo koAlð þüõyBðq þâlðq þèõíÏì ÿBøkoAlðBPuA ó@ úG îø òì îðAk|þì Ao òüA îø ïkõg óBW pøAõg Ao {éídO pãük þèô .ïoAlð ôA qA þOp×ð Roõ¾ ïoAq@ }A þGAõg îø ô þñýzð îø ...ïoAlð ôA qõñø òì ô QuA þGõg kpì BÂo úéG .løk|þì þÛýíÎ þ×ÆBÎ xBvcA qõñø ïoAk Quôk Ao ô QuA òì óAlðqpÖ olK ôA ,koAk ôA úG QHvð þøAo ôk pu pG úÞ QuA êüæk òýíø úG lüBy lýP×â úÞ Ao þ×ÏÂ ÉBÛð BÂo pâA .ïA|úPÖpâ oApÚ úðõãñüA ô kõG pO óBu@ îüApG ûAo JBhPðA QyAk úÞ òüA QéÎ ô ïly þíð þíâokpu oB^k kõg xBvcA ok ô úÖçÞ ô ûoB`ýG úðõãñülG ô ú×ÆBÎ ô xBvcA òýG úÞ QuA òüA ïA ûlzíâ pýâ BÂo BG úÇGAo ok ÜÇñì ô QýèõEvì ô lùÏO .ïA ûkpÞ þâqBO ô ïoAlð ôA úG pãük þéüBíO þÖpÆ qA îylñ^ koõg|þì îðlG úG {Puk þPÚô Bø ô kqõu|þì {üApG îèk pãük þÖpÆ qA ,kõy|þì ô îðAlðqpÖ òýñ`íø ,lñýHG oAq@ îøAõg þíð Bùð@ pßÖ {üBu@ ô xBvcA ô ûlñü@ ô þâlðq ókpÞ ÐÇÚ úÞ ó@ òíÂ koAk þOBýc úHñW îüApG QuBup×ðAõO ô Qhu îüApG úèBu |22|úPyo àü ô ÿrüoôpG@ wLu ô QuA ïBXðA êGBÚ pýÒ ô BW úG ÿBø RôBÃÚ ô Bñy@ ô Quôk ÿBø Ùpc ÿoôAk pPíùì úíø qA ô|êýìBÖ ÿBXGBð ô .îðAlðqpÖ ô þüBñTPuA ÜzÎ àü Bø òüA úíø ÿôpGôo pø ô oBPÖpâ ó@ úG oAô úðAõük úÞ þÛzÎ ,úÛGBu þG ok Ao ïkõK ô oBO pPzýG ô pPzýG úýðBS pø ô úËdè oApÚ lñÞ|þì Qvu Apì ÿBøõðAq ô kpýâ|þì kõg .koAk ô õEìôo ÜzÎ ïkpÞ þíð pßÖ râpø òì kBøpÖ ô òüpýy Bü ô óõñXì ô þéýè Bü ô Qýèôs þíð Ao ÜzÎ þñÏì râpø .lyBG|úPyAk QÛýÛc ÿBKApu ûqAlðA ú^ BO îPvðAk þíð ô îPvðAk BO ÜzÎ îPvðAk þíð .lðAqõu|þì Ao óBvðA kõWô ô lñÞ|þì ûoB`ýG ,lñÞ|þì úÖçÞ Ao óBvðA lc ú^ .lüBupÖ|þì êgAk qA Ao óBvðA kõK ô oBO ïBíO þøBßðBW îÒ ú^ ÜzÎ îÒ îPvðAk þíð úG pu ô ókq úXÂ ÜzÎ qA îPvðAk þíð ,QuA Bø òüA úíø ëBc ô koAk þüBñÏì ú^ òPÖõÞ oAõük óõñXì ô þéýè ÿBø ú¿Ú úÞ îðAk|þì ô îðAk|þì Ao ÈÛÖ ïBð þG ô ïBð BG óBÛyBÎ ô Bø ú¿Ú ÝBzÎ ô .Qvýð ÿqBu úðBvÖA ÈÛÖ ,Qvýð Ùpc xõvÖA ô îðAk|þì Ao Bø òüA úíø æBc òì ÿkpì BÂo ú^pâ úÞ òüA úG úWõO BG ô pük ú^ ÿkBÎ ô þPñu ÿBøkoAlðBPuA ÜHÆ êìBÞ ô Jõg þíð Ao ÜzÎ ÿBìpâ þèô QuA þüõyBðq þâlðq .QuA þèBg xBvcA qA }kõWô ô luBñy ôk JBvc BG Ao rý^ úíø úÞ QuA ÿkpu kõWõì .lXñu|þì BO oBù^ BO ôk koAk úìAkA 47

Tel:(818)881-1771

.pOrýãðApG kBíPÎA ô pO úðAokBì ZAôkqA îø BG úÞ þüBø ëBu ÙpÊ BÂo Bü@ ô ûly lñéG õO ÿôo úG {Puk óõñÞBO lüA ûkpÞ ?ûkq àPÞ Ao õO ...AlGA ...úð óApãük ÿõéW Bü ô ûkpÞ QðBøA õO úG Bü@ ?ûkpÞ à^õÞ ô kpg Ao õO ...lü@ þíð ïkBü ...úð ÿAlg ô ûkpÞ þøBOõÞ Bø ú`G koõì ok Bü@ Qé×Ò ô þøBOõÞ ÿolK ØüBÊô ïBXðA ok ûkpÞBð ?ûlüqoô Ao òüpPùG Bø ú`G ÿApG úzýíø ôA ...úð ...lñPvø {ÛyBÎ rýð Bø ú`G ô|úPuAõg ÝpÒ Ao }kõg olÛð@ ôA úÞ lðoAk îø úéâ|úPHèA pPíÞ úÞ ûkpÞ ókoô@ok ëõK ô ÿoBPÖpâ ô oBÞ .koAk Ao Bø ú`G BG eüp×O Q¾pÖ ô ïoAk ëõHÚ Ao õO Ùpc òüA úéG ...Jõg úÞ îðAk|þì ôA koõì ok ØÏÂ úÇÛð àü Ao òüA ok þèô QgAkpK îýøAõg ó@ úG pO ê¿×ì «AlÏG ô ûkõG wývg ókpÞ Zpg ok Bü@ õO kõg koõì ?úPyAk Ôüok õO qA ÿrý^ wývg þèô , ûkõG l¿PÛì|úPHèA ...úð {ýK JBPÞ ô JBvc ô ÉBýPcA BG BÂo ...ûkõHð rýð Ao êgk ô Zpg oæk àü þPc ô kôo|þì úÞ lü@|þì pËð úG lüBy ûBãùâ ô lvüõð|þì îËñì JBvc úG Ao òüA òì þèô QuA wývg .ïoAnâ|þì {ðkõG úG úÞ QuA ÿA ûqpø ô ûoBG óq kpì Bü@ ?lyBG ûkpÞ QðBýg õO úG RApÞ úð :Q×â ô QgAlðA òýDBK Ao }pu|úPypÖ ok }oBPÖo Bü@ :kAk úìAkA ûlñgpÖ ô óBW pøAõg þãPvßypu UÎBG úÞ ûkõG ÿA úðõâ úG ÑBíPWA .kõy QðBPuôk {ýK õO RoBÛc ô qA rýð úíø úßéG ...râpø ...úð ...ûôA ØüpÏO {PÞArð ô JkA ô QðBPì ô þüBÚ@ .lññÞ|þì ...þ^ wK óBW|úPypÖ ...þ^ wK òýÞp^ êìk õO ëõÚ úG òüA ?QuBXÞ kok úzüo ëBu lñ^ qA wK æBc úÞ ûlì@ kõWô úG BXÞ qA oApÚ þG ô úÖçÞ úðõâ òülG Ao õO ô ûkpÞ qBG pu Bü QyAk órG Quk úÞ kõG ÿkpì BÂo pâA ?ûkpÞ ÿpâ ûqpø Bü kõG JkA þG ô ÝçgAlG ô óBGq lG Bü ô kõG pãük óBðq }õÒ@ ok IOpì ô kpÞ|þì Bü ô kõG pýÛc ô oõg ÿpuõO ô óõGq ô ØýÏÂ Ao þuBuA ô ûlíÎ IüBÏì qA þßü ú¾çg îýí¿O úÞ ïkAk|þì Üc õO úG òì ,QyAk úñülì ëBHðk úG Rkõg ëõÚ úG ô ÿpýãG ÿpãük qA ïAlÞ aýø ûoB`ýG ÿBÂo þèô .ÿôpG úéÂBÖ ûkAõðBg ô óq QümA ô oAq@ UÎBG úÞ þ×ÏÂ ÉBÛð ?Qvý^ QéÎ wK ...koAlð Ao kõzG }A þÛÇñì RæAõEu êGBÛì ok úÞ|úPypÖ úÞ þèBc ok kõG ûly äñì ô Yýâ }pøAõg oôpì òøm ok pãük oBG àü Ao Bø JAõW ô ëAõEu :kAk iuBK Ußì þðæõÆ þOBËdè qA wK kpÞ|þì

óApùO úéXì

ôA BG Ao {üBW Rõßu ok rýð ûlñgpÖ ,QÖo ô QÖpâ Quk úG Ao êýHìõOA óBìpÖ ô kpÞ ÅõÎ îøAõg|þì ,QuA úðBg ûõùÚ àü ôpGôo ó@ :Q×â òhu òüA ëBHðk úG ô îýñÞ ûqBO þDõéâ BO ïoAk úãð ûkBW úG ô QgBu ZoBg |5 ûApøBy qA Ao êýHìõOA úÖBÞ êGBÛì ô QÖo ûApøBy oBñÞ à^õÞ .kpÞ ØÚõO þüBPuôo þðAoõPuo úG Ao {ýGBPÖ@ ÿkôk àñýÎ úé¾BÖçG|úPypÖ IéW }rìpÚ ô ûkpÞ ØK óBíz^ BO kq Roõ¾ úyõâ ok ÿrýì QzK pøAõg ôk ô lñßð úWõO ûkBW úG ôo ûpXñK QzK óAoõPuo qA þXðk ô lðkAk ÕAk ûõùÚpýy óBXñÖ ôk oõPuk ô lñPvzð QgAkpK|úPypÖ ókpÞ aýK ëAõEu úG qBG ûlñgpÖ ô pO óBGpùì ô pO ïAo@ IOApì úG þñdè BG|BùPñì

ô òì òO úé¾ô õO úÞ QuA êýèk òüA úG Qvý^ ...òì kõWô ûoBK ô ú×ÆBÎ qA pK ÿBø Ùpc ólýñy BG|úPypÖ ó@ ok rýð ûBßðBW þíÒ qA ÿpSA úÞ pøAõg óBGpùì ÿôo pG Ao àyA óAoBG ïAo@ ïAo@ ,ly|þì xBvcA kõHð þâlñðAo úG okBÚ pãük .QgBu óAôo Bø úðõâ ëAlK pG îø pâA úýcôo ô ëBc ó@ BG QyAlñK ô løAõg áBñèõø ÿA úSkBc UÎBG ,koô@ oBzÖ qBâ ,lýzÞ ûkBW oBñÞ úG Ao êýHìõOA úéXÎ BG .ly úßðBñ`íø ô koô@ óôpýG {×ýÞ qA þèBíPuk óBW pøAõg :Q×â kpÞ|þì áBK Ao {üBø àyA úÞ ó@ óôlG ô ...lýðApG Bíy úÞ îñÞ|þì {øAõg kpÞ qBG Ao êýHìõOA ok kõy ûlñgpÖ JAõW pËPñì êýHìõOA pãük Qíu ÙpÆ úG ô ly ZoBg ô

þâlðq JBPÖ@ ÿoBùG| {hG

Alø qA ÿA|úPyõð

àü ô |QvýG {hG ,õO þPhGlG ô þPhHyõg ,þPvø ,îñÞ|þì óõg õO úüpâ ,QuA òì þPhGlG ô þPhHyõg òì ú¿Ò ô þPcAoBð ,õO þPcAoBð ,QuA òì pãW pßÖ .QuA òì kõHíÞ þâlðq ok õO kõHíÞ ,QuA løAõg|þì ô|úPvzð RoBñÞ RpøAõg óæA òßð okBì qpìBýGAlg óæA òÞ pßÖ ,lñÞ Qdý¿ð Ao õO qA ,koõg|þì ú¿Ò õO ú¿Ò qA ô|úPvzð RoBñÞ óBzüpK õO þðBzüpK qA ô lðq|þì úXÂ õO úüpâ ûlñü@ ô ëBc óApãð ô òýãíÒ ,õO îÒ qA ô QuA QèBgk Qýâlðq ok pâA .QuõO óAlðqpÖ ô õO þéDBvì ú^ îðAlG úÞ ïôBßXñÞ pâA ,îñÞ|þì QüBøkõHíÞ Rkõg ëõÚ úG ô|løk|þì RoAq@

òýzýK ÿBø ûoBíy ú¾çg wüolO òíÂ BÂo ô|úPypÖ úÞ îPyõð BG óApùO óApPgk ÿBø óBPupýGk qA þßü ok ô lññÞ|þì ZAôkqA ô lðõy|þì Bñy@ îø qA wK.lðõy|þì pPgk lðqpÖ ôk IcB¾ BG ô klñG|þì p×u oBG óApüA ÑBÂôA þðõâpâk ûpgæBG óAôApÖ ëõK ô QÚô Ùp¾ ô Qícq wè úG Ao kõg "xpHÚ" BÞBðoæ ÜüpÆ qA ólðAonâ qA wK ô lñðBuo|þì wéXð@ ÿApG þGõg êÒBzì RpWBùì úýèôA Rçßzì lðpg|þì ÿA úðBg ,lññÞ|þì BK ô Quk kõg ô kõg ÿApG Ao ÿA ûkõu@ B«PHvð þâlðq ô | 22 qA wK BìA lðoô@|þì îøApÖ óBzðAlðqpÖ pãük ÿkpì óBùâBð þü õyBðq þâlðq ëBu kõy|þì pøBÊ þâkAõðBg wßÎ JBÚ òüA ok wK|úPypÖ ô lüBGo|þì|úPypÖ qA òük ô ëk ô úG| kõg xBvcA BG òPÖo oBXñéÞ Bø Rlì qA þâkpvÖA oB^k Ñõñíì ÜzÎ òüA pÆBg ô pøõy úÞ þüBW BO kõy|þì þcôo {ü õg ëBc óApãð Ao {ðBýÖApÆA ô óAlðqpÖ qA ÿqôo lñ^ pøõy kBùñzýK úG BñG ô kqBu|þì pøAõg ólük úG ô kpýâ|þì þ¿gpì àðBG .kôo|þì õPñìApÞBu úG }pPâorG þÛzÎ BG ôA wßÎpG úÞ ÿpøAõg ô ûkpÞ qBÒ@ Ao }A þü õyBðq þâlðq lüly úÇGAo þü õyBðq þâlðq ëBu | 40 qA wK }pøõy BG þüBHüq ô pünLèk oBývG úðBÛyBÎ ...| óBPuAk úìAkA àñüA ô QyAk

JçÚ îø úG Ao {Puk ôk óBPzãðA ûlñgpÖ úG ókq þéýu qA BO koô@ oBzÖ Bø ó@ pG ô ûkpÞ ÿA ú^ôpÚ óAlðk ,lñÞ ÿoAkkõg|úPypÖ Roõ¾ Èévì {GB¿ÎA pG BO lýzÞ þÛýíÎ w×ð ô QÖo .lølð þPyok BG Ao|úPypÖ þPyok iuBK ô kõy pâA kAk JAõW Rõßu ÿA úýðBS lñ^ qA wK ûBãð@ .ïoAk Ùpc õO BG òì ,ÿoAlð þÖpc òì BG õO RokBì îðAõO|þì úÞ õO pPâorG pøAõg óAõñÎ úG òì QýèõEvì xBvcA õO úG QHvð ,îyBG rýð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

úÞ QÖpünK kôq þéýg BìA koõg BW þéýg ôA .lðBíG úP×ø àü ô lüBýG Bì úðBg úG Iy úHñzßü QükA oBñÞ þvÞ Rlì ïBíO ok IýOpO òüA úG ô lðkõG àíÞ ûkBì@ îø òì okBì ô olK .lðBì þì ÐÚõì pø ly oApÚ .lðkpÞ þì áok Ao Bì êßzì .lðoôBýG úðBg úG Ao BñýO,QuA pPùG QükA ÿApG ïkõG ûBHPyA ok olÛ^ úÞ ïlýíùÖ þì æBc àíÞ úíø qA ô ïkpßð qBG Ao êßzì òüA ëôA qA úÞ úÞ kõG òüA QükA êßzì qA þPívÚ .îPuAõhð úÞ þÏÚõì BO ô QuA ûly þéßèA kpÞ|þíð ÙApPÎA úXèBÏì pßÖ úG ïkpÞ ØzÞ Ao ó@ ïkõg òì .kõG ûkBP×ýð îOBÚôA ,QükA qA oAlük ÿAõu úP×ø ïBíO ok ÿrHu ÿoAlÛì lüpg ô úðBg ókpÞ rýíO Ùp¾ Ao QükA úÞ ïkAk þHýOpO .ïkpÞ ûõýì ô Qyõâ ô ôk ÿA úP×ø ô kõzG Jôpzì ápO òíXðA õÃÎ QÚçì ,kõG ôA kõHùG ëõEvì úÞ þDõðBG BG oBG .lñßG qA ô QzâpG úðBg úG QükA úP×ø pg@ ok Ýôm ïkõG ûkpÞ úðBg ok òì úÞ þDBøoBÞ ólük ô ïkpzÖ }õÒ@ ok îßdì Ao ôA òì .ly ûkq :îP×â .kkpâ pG îðq úÞ løAõg þì îèk ,ïrürÎ .løAõg þì Ao }okBì îø BñýO úG Ñôpy ïAo@ ô kAk óBßO ÿpu QükA :Q×â ô kpÞ òPvüpâ ëBýg .ïõzG Jõg úÞ îøAõg þì îø òì úXèBÏì Ao kõg îðAõO þì þDBùñO úG úÞ ïkpÞ þì .ïoAk àíÞ úG ZBýPcA .îðAõO þíð BìA îñÞ ,QuA ïlÚ òýèôA ,òPuAõg àíÞ ...QükA| {üApG ïkõG úPhüo úÞ Ao þDBø úìBðpG ,lÏG òíXðA úG oBG àü ÿA úP×ø úÞ îP×â ô ïkAk fpy ô QuBì úðBg ok úP×ø àü BO }okBì ,kôo þì þì {ßíÞ úG òè@ ô þPG lyBG ïqæ QÚô pø .lñü@ .kpG òíXðA úG Ao QükA ,þPG úHñyôk ó@ BO lðBì pËPñì ôA ô koô@ úðBg úG Ao BñýO ïokBì .lñýHG kõg îz^ úG Ao }okBì òPzâpG ok BO îñÞ ÅõÎ Ao îéÓy îPÖpâ îýí¿O òì úG QükA æBc .îyBHð oôk úðBg qA Rlì ïBíO .QyAk ZBýPcA úðBg ok òì ókõG ### kBPÖA ÝB×OA {ýK ûBì 6 RBðBüpW òüA ïBíO úG Iè ô ûkõG oBýzø úzýíø QükA lÏG úG ó@ qA ô xBíO þPG BG oBG lñ^ ÿqôo .QuA ûkrð Jôpzì .koAk þñ×éO úÞ ó@ qA êHÚ úÞ kõG Bì þvðBy }õg qA ôA ólG úG þðApHW êGBÚpýÒ RBìl¾ Jôpzì àíÞ BG îñÞ þì pßÖ .kpÞ qBÒ@ Ao úXèBÏì ,lðrG ápO òíXðA ÿBÃÎA ô óBPuôk ,BøpPÞk .îüpHG Ao ûqoBHì QükA ô òì ïBXðApu ,Jôpzì kõzG Jõg lðAõO þíð þDBùñO úG òì pvíø Ao Bø wðBy òüpPùG ôA ,òì àíÞ ô ÜzÎ BG BìA óBñýíÆA ÑõÂõì òüA úG òì .koA kõHùG ÿApG | .ïoAk óBüBK|

Tel:(818)881-1771

ok ÈÛÖ ôA ô ûlük úìl¾ Bíy pvíø lHÞ úÞ þì koAnãG oBñÞ þéÞ úG Ao Jôpzì úÞ þOoõ¾ .lyBG úPyAk Ao þèõíÏì píÎ àü lýìA lðAõO ...?koAnãð oBñÞ pâA ô ,pãük ëBu lñ^ þÆ ok kBüq ëBíPcA úG QÎpu úG úPvG .kpýì þì ëBu ûk BO úu òýG .QuA }lHÞ ÿkõGBð BìA kpÞ þì JBhPðA QÚk BG Ao {OBíéÞ pPÞk ó@ pãì ,lðkAk þì åpì ÿõG Bùð@ ïBíO òì ÿApG .ly þì àíÞ QükA úG úÞ ô kpÞ ûoByA QükA úG àíÞ RBðBßìA úG pPÞk ok úÞ Jôpzì ápO òíXðA úƒìBƒðpƒG qA òƒíÂ ok :kAk úìAkA ô Q×â òhu ly þì ApWA óBPuoBíýG ôA .lýñÞ QHd¾ òè@ BG îñÞ þì kBùñzýK|— ÿoBývG úG lðAõO þì ô ly ÜÖõì Jôpzì ápO ok .lüõãG iuBK Bíy RæAõEu qA qA lÏG ô ïkoõg ïBy òè@ ô þPG BG Iy ó@ | òè@. QÖpâpu Bì òýG þé¿×ì ÿõƒãP×â ,ó@ ô Jôpzì BG }kõg ûqoBHì ô {ßízÞ úG ÐWAo ok BøoBG ôA .Q×â òhu }A|þDBùð kõHùG ô pËð QdO ØéPhì ÿBø àýñýéÞ ô óBPuoBíýG QHd¾ òíÂ .kõG úPÖpâ oApÚ úXèBÏì :Q×â ô kpÞ ûoByA }pvíø úG óBðqlñhHè oAõíø îüApG Ao kõƒHùG ûAo úƒÞ kõƒG þƒPG.ïly þíð qôpýK râpø ôA óôlG .QgBu :Q×â òì úG rýì@ ÜüõzO þñdè BG þPG òüpPùG õO úÞ QuA òüA Ùpc òüA þñÏì .þPvø QükA kõHùG ÿApG lýìA :îP×â òì úG QükA ókoô@ ôo ëõEvì Ao kõg òì ok ,lñÞ ápO lðAõPð pâA æBc ô îðAk þì êßèA îg õéW úG òè@ .kpýâ þì oApÚ åpì pÇg ÅpÏì :Q×â ÿlW þñdè BG ô ly õO .þƒñÞ ûBƒñâ xBƒvcA lƒüBƒHð õƒO úÞ QuBø ïk@ úPuk ó@ qA QükA úÞ þPvðAk þíð .lðõy þì kBPÏì ó@ úG Jôpzì xçýâ àü BG JBvc ÿBø {ñÞAô úÞ ly UÎBG õO óBíýzK ok ô úýÃÚ ókpÞ þ×hì BG .þølG óBzð ÿA ûlzð UÎBG ,}oBPÖo YüBPð qA ôA òPyAk úãð óBìA pO QcAo {üApG ÿoAõg Jôpzì úìAkA úÞ ÿly .lyBG :Q×â þPG qA Ao ôA {ðBPuôk ô ûkAõðBg úG òP×ãð BG ïôpdì Bø ó@ ÉBHÃðA ô þDBíñøAo ô àíÞ ...ÿkpÞ RBøBHPyA IßOpì úÞ ïkpÞ|þì ÙApPÎA úG úÞ kõG òüA îøBHPyA òüpPâorG .ïly ÿkBüq {ýK Ao ôA QükA êßzì qA óly ûBâ@ Ädì qA BìA .kpýãG oApÚ úXèBÏì QdO BO ïkpHð pPÞk pPÞk .ly þì ÅõÎ rý^ úíø lÏG úG æBc BO ô lðBíG óBPuoBíýG ok úÏíW BO QükA QuAõg ôA úG àíÞ ÿApG Ao ûAo òüpPùG lüBG òì qôo ó@ .ïkpÞ þì AlýK ### ò×éO QükA òülèAô ërñì úG lÏG qôo eH¾ .ïkpÞ ØüpÏO ôA okBì ÿApG Ao óBüpW úíø ô ïkq

óApùO úéXì

|!Bì úðBg óBÇýy .ïA ûkõG þéßèA ú^ îPvðAk|þíð ô ïkoõg úßü Rly úG òì :ïkpÞ úìrìq ïBXðApu .îüõãG |!îñÞ þíð oôBG Jôpƒzì ÉApƒÖA lƒc úƒG ,koAk QƒÛƒýƒÛƒc îPuAõg|þì.kõG lG þéýg îÏÂô ô ïkoõƒg|þƒì ô QyAnãð ôA BìA ,îñÞ fpÇì ëAõEu Bøl¾ :Q×â ...ÿlük Ao QükA þPÚô ,lÏG ÿApG lyBG ### ô ôA .kõG QükA oBñÞ >þPG< óBPuoBíýG ok BùñO Ao QükA ô òì ô lðkBPvüA óôpýG }pøõy .lñPyAnâ þãPvßy kõWô BG QükA úÞ òƒüA qA òƒì lýuo þì pËð úG pøBÊ }õg þƒéýƒg {ƒüôqBƒG úðBy Ao {üBøõì BøoBPupK B«íPc .ïkpÞ IXÏO ôA .kõG úzýíø qA pPùG {üôo ô äðo ô lðkõG ûkq :ïlýupK ô ïlýuõG Ao ?ûly þ^ ,ïrürÎ .kõG ûly ïBíO îGôpzì .ûkBu þƒéýƒg wýéK ô ïkoõg òýìq iü ÿôo ,ïphG úÞ îPÖo .koô@ BXñüA úG Apì :îP×â ÝBýPyA BG þãPvßy àü qA pPzýG úÞ pßy Ao Alg .Qvýð ûly ÐíW {üBø îz^ ok àyA úÞ þèBc ok :Q×â ,kõG Bø|Ùpc þéýg .ÿlì~A õO úÞ îèBdyõg AoõO løAõg þì pPÞk BìA ,îðrG õO úG úÞ ïoAk ôA krð AoõO oBPupK ÿpÂBc úÞ ÐÚõì pø .lñýHG ...kpG þì pPÞk úÞ ú^ ó@ óApãð lÏG úÛƒýƒÚk lƒñƒ^ pPÞk .ïkpÞ ápO Ao ôA ÝBOA ,lüõãG QuAõg|þì Ädì úG úÞ kõG lñìõñO ô ÿpƒPvÞBƒg õì ÿkpì :Q×â òì ólük òýDõì þãPvßy àü oB^k Bíy pvíø BìA .lÎBu àüoBG óAõhPuA ,ûly òüpüq lðq ok ô kpÞ Ußì ÿA úËdè ôA .ly løAõg Jõg «çìBÞ :kAk úìAkA wLu Qvì ,lðkoô@ óBPuoBíýG úG Ao ôA þPÚô }lHÞ qA {üBìq@ lñ^ òì êýèk òýíø úG ô kõG UÎBG IéÒA êßèA Ùp¿ì óõ^ ,ïkAk ïBXðA kAk óBzð Bø {üBìq@ .kõy þì lHÞ úG ókq úìl¾

pg@{hG|

úG ÑõÂõì RBýDrW qA ÿrý^ lzð pÂBc ôA .lì@ :kAk JAõW ïlýupK ú^ pø ô lüõãG òì .lüõâ þì õO úG }kõg lðBgp^ úðBgrLy@ ok Ao {øBãð þOlì òè@ ly òì QGBS ô ûpýg ûBãð úWõPì úÞ ûBãð@ ô :Q×â êßzì òì úÞ îüõãG õO úG îøAõg þì þOlì îø ïkõg óõ^ îñÞ þì áok Ao QükA

úPyAk óBßìA pâA úPHèA ,þDBýG úðBg úG QuA óBPuoBíýG ok ôA óõ^ ,úð úÞ IzìA .lyBG .Q×ýG ûAo eH¾ AkpÖ .QuA úG pùÊ AkpÖ îýPyAnâ oApÚ ô ïkpÞ pßzO ôA qA .îüôpG óBPuoBíýG úG îø BG BO lüBýG Bì úðBg êÚAlc BG ô ïkpÞ QÞpc | 9 QÎBu eH¾ .ïlðAo úðBg ÿõu úG ûkq iü ûkBW ÿôo QÎpu þíÞ úé¾BÖ úG îø òè@ ô ïlýuo úðBg úG pùÊpu

qBG QükA ô òì òýG êßzì îÞ Quk æBc þ×hì ok þzyõÞ QükA pãük ô kõG ûly òì úG ôA .QyAlð òì qA {éßzì òPyAlùãð òì ô lñÞ Bøo Ao ÿoAõg Jôpzì úÞ kAk ëõÚ Ao óBíéßzì BO lðrG Ao {üBø Ùpc ôA îPyAnâ úÞ òüA qA ÿoõ¿O aýø BìA îýñÞ êc kõg .îPyAlð ,kõy þì êc þPcAo úG Bì êßzì ôA Jõg RBƒíýí¿O ô QƒükA ÿBƒø ëõƒÚ úG úÞ þìBãñø ô QÖBýð ïAôk ûBì àü qA pPzýG ó@ ok Ao kõg ÜGBu qA pOlG ,QzâpG êßèA ÿõu ÐðBì îPvðAõO þíð ïkpÞ þì ú^pø òì ô kpÞ ÝpÒ .ïõzG ôA ô ïkpG îñülèAô krð ô îPyAkpG Ao BñýO ïBXðApu qA lÏG ô úPÖpâ Arðõé×ð@ QükA úÞ îP×â Bùð@ úG þì ú^ pâ .QuA ûkpvÖA ô úPvg ÿoBíýG ,kõy þðæõÆ Bùð@ úðBg ok BñýO QìBÚA pâA îPvðAk ÿõO ô úO lñøAõg þì ô lðpG þì ày òì Ùpc úG ólðBì qA úP×ø ôk Iy ó@ ô lðoôBýG ok Ao úýÃÚ ...Qynâ þì Bùð@ ërñì ok BñýO ### .ly pOlG rý^ úíø ,lÏG úP×ø ôk ëõÆ ok {ƒÖApƒÆA úƒ^ pƒø qA ô kõƒG Qƒvì ïAlƒì QƒükA ...pHg þG Qynâ þì þðBùâBð }rüo ô QÖo þì ÿkpu úG ôo Aõø àü óBüBK ok úÞ kpÞ oõHXì Apì òýãñu ÙpG àü ,îñÞ QìBÚA þéPø ok ô îðBíG ûAo ok Ao Iy ,p×u Al¾ úG êPø ok îÚBOA þPÚô Iy Q×ø QÎBƒu .kõG ò×éO ÿBK òè@ .ïkpÞ IXÏO þéýg lì@ok :Q×â ôA Jõg ô ïlýupK QPÞpy qA Ao êPø îuA úG ÉõGpì úýÃÚ ,þðAlýì .ïkpÞ QüAlýK úÞ ly ûly úPvG îv×ñO ûAo ïkpÞ wc .QuA QƒükA .kpzÖ þì Ao îüõéâ òýãñu þPuk oBãðA ,QuA :ïlýupK óBuApø ?ûly þ^ qBG ô .QuA Jõg {èBc ,}BHð óApãð :kpÞ oApßO iü ÿôo p¿Î qôpìA .QuA Jõg {èBc pPùG îñÞ þì pßÖ .Qvßy {üôqBG ô koõg pu

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

þðõO ûBãzüAo@ Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO þèô úÛÇñì ok úÛGBu ëBu |30 BG

þéHÚ QÚô òýýÏO BG| úP×ø qôo Q×ø

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

ô Bø ûôrW úíø ,îñÞ|þì {øAõg õO òýüBìp×ƒG !òýüBìp×G ,ûpÂBc ûly MüBO ,RæBÛì {Ûð }Bø úüBvíø õéW ûoAk úÞ ïlýíùÖ }Bø úüBvíø qA úÞ îP×ãð þ`ýø ,úñÞ|þì ÿqBG }kõg ô kpÞ òì úG ÙoBÏO úü ô kpÞ þøAõgonÎ .ïkBPÖA ûAo {èBHðk îñì ô úðõg õO QÖo õéW õéW ô æBG îýPÖo Bø úéK qA ô îýPynâ ÉBýc qA ok }lýéÞ BG .îükBƒPƒuAô óBƒíƒOoBƒK@ úƒü õƒéW ô õñì ÙpÆ QzâpG lÏG ô kpÞ Aô ôo óBíOoBK@ :Q×â úÞõy úÞ IüpƒÒ IƒýƒXƒÎ ÿArƒýƒ^ qA ?òýy þíð ok ô lülƒñƒg úƒÞ ïkpƒÞ {ƒøBƒãƒð ÈƒÛƒÖ ô kBPuAô ok oBñÞ ô õO QÖo ô kpÞAô ôo óBíOoBK@ .kpÞ ÙoBÏO òì úG úü {PuAo .{ðBíƒOoBƒK@ õƒO îPƒÖo ïôo@ úü úHOpì úü úñßð ïkpÞ pßÖ ,ïlƒýƒupƒO úƒËƒdƒè !úðõHv`G òì úG ÿrý^ ÿA úé¾ô :Q×â úÞ ïkõG pßÖ òýíø õO ôo ÿrý^ òý`íƒø úƒü oBƒËƒPƒðA oBƒãƒðA !òýPyAk BG úÞ ïkpÞ ûBãð {ùƒG IƒXƒÏƒO BƒG ïqBƒG óõzð îùG ôo {ðBíOoBK@ ÿBøoAõük ,}Bízƒ^ äðo BG !ïly úðõg õO ÐÂô úWõPì ûqBO .kAk ,òDBg ,ókõG|úPyõð rýƒ^ oAõƒük ïõƒíƒO ôo rìpÚ ...!xõéKB^ ,oBßPðBýg ,}ôpÖ ïk@ úÞ ïkpÞ ûBãð {ùG îPzâpG ,kpG îOBì ó@ úü ô QƒyAkoô }pƒu qA ôo }okBƒ^ ô lƒülƒƒñƒg :Q×â ô êHì úü ôo QgAlðA ïk óõOApG þüB^ óæA .òýñýzG òýüBìp×G .îñÞ|þì úÞ oõXðõíø ,ïkpƒÞ {ƒøBƒãð IƒXÏO BƒG ûoBGôk îñì .úðõgrLy@ ÙpÆ QÖo ,lülñg|þƒì BXñüA !ïly oAõük ôo ÿBø|úPyõð ólðõg ëõÓzì ...úü ûBãìAo@ BXñüA ,QuA ...pPgk úƒü úƒðõƒg ...BXñüA ,QuA úÞ ôo þƒüArƒý^ òƒüA îƒPvðõƒO|þƒíð ç«¾A :Q×â úðõgrLy@ õO qA úÞ îñÞ oôBG îñýG|þì !úðõO úíÎ pPgk oBßøBy ?ïlñâ .ïlñâ ûo@ -úýíu ?BXñüA kõG ûlìôA .Bíy qA êHÚ QÎBu îýð Quok -úýíu ?xBXÞ óæA ,QÖo ,ly ïõíO úÞ } þyBƒÛð -úƒýíu !koõhð ï þüB^ lìôA úðõgrLy@õO qA ûõýì àý^õÞ lHu úü BG îãG {ùG ÿrý^ úü úÞ {ÖpÆ îPzâpG .óôpýG :Q×â úÞ ûlýñy ?òýPvø } þüAk pvK ïôlÞ Bíy úÖBýÚ }õg ô MýO }õg þüAk pvK BO ôk ïkõG !ûoAk !?oAõük ôo úý^ BñüA ,îPvø óBìBu òì koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

.xApPgk Quok úâA|úPHèA ,îupG ÐÚõì úG úñÞ Alg .îyBG ûkq xlc ç«¾A ,òüoAnƒð pƒHƒg þƒG õƒñƒì -òƒýƒéÞAs ?ïBýG óõOBøBG îñì òüAõg|þì þéýg îyBW òýíø BO ,óõñíì þéýg ,úð ,îükAk Qícq óõPùG þéýƒg ô òƒükpƒÞ àƒíƒÞ .úyBG pPùG îñÞ pßÖ ïpG þüBùñO úâA .îðõñíì òì úG úÞ úËdè pø Roõ¾ pø ok -òýéÞAs ÿoBÞ îðõPG úÞ îy|þì ëBdyõg ,kõG þWBýPcA .ïlG ïBXðA .oAk úãð Alg ç«ÏÖ ,óõñíì .òýyBG ÜÖõì ,ÌÖBcAlg -òýéÞAs .óõñíì ô sAoBâ ÙpÆ îPÖo ô ïkpÞ ÐÇÚ ôo ò×éO îýð .ïkBPÖA ûAo ô ïkpÞ òyôo ôo ï òýyBì BO .óõy úðõg úG ïlýuo BO lýzÞ ëõÆ QÎBu ïly úWõPì ,ïly ûkBýK ô ïkpÞ áoBK ôo òýyBì ôo {uok@ òýéÞAs úÞ úðõg óõíø ÿõéW úÞ úü .pOõéW îPÖo þíÞ ,úÒõéy ,kõG ûkAk îùG BG ô ókõG ûkBPuAô úðõg ok ÿõéW ,kpì ô óq ûlÎ ûkBPÖA þÚB×OA oBãðA ,ókq|þì Ùpc úãülíø !ïlýupO þíÞ ,kõG úíø ,ïkpÞ ïçu ô õƒéW îPƒÖo ûpƒgæBƒG :ïlýupK óõy þßü qA ,òì úG ókq ëq ô òPzâpG òýíø ...úýíu îðBg ërñì ,òýzƒhƒHƒG ?xBW úèBu ôk þßü ô QvýG pPgk úü îP×â õñüA BO ô õéW lìôA ïlÚ úü kõG }pu þßzì okB^ úÞ :Q×â ?òüoAk óõyoBßý^ .ïoAk oBÞ óõykõg BG lÏG ô pßÖ õO QÖo þíÞ ô kpÞ òì úG ûBãð úü :lýupK ÉBýPcA BG ?òüoAk oBßý^ óõzüA BG îupLG úy|þì óõykõg úG lüBG ,úü þ¾õ¿g úéEvì .îãG ïlüBy Bü ûkpÞ ày úƒÞ ïkpƒÞ xBƒvƒcA ïõéÏì }Bíz^ õO QýðBH¿Î ô xpO ,ûlýupO :Q×â lükpO QèBc BG ,kõG !ïo@ þíð BW úG ôo Bíy ?...úýíu îðBg ?òýPvø óõOkõg þíÞ oBãðA ô }Bø úüBvíø ÙpÆ QzâpG ô kpÞ ûBãð õñì ûoBGôk lÏG ô ly ÁpÚ {èk :Q×â !îìkõg ,úéG :îP×â {ùG ïôo@ .îPvø ïlñâ þüAk pvK òì þéýg úÞ ïkpÞ xBvcA ó@ úü îP×â õñüA BO QèBc ûoBGôk lÏG úËdè úü BìA lƒy þƒðBƒHƒ¿ƒÎ úü QýðBH¿Î óôA qA úãük ,ly ÅõÎ {Ooõ¾ òì úÞ ÿoõÆ úHOpì úü ,kõHð ÿpHg {ýK úËdè :Q×â lñéG ïkoõg BW ?òƒükoô@ ØƒüpƒzO òƒíXðA qA ,óBƒƒø@ -

óApùO úéXì

oõK Jkõöì .ï YñK | ô þu |{hG

ï|lñâ|

!kõG ûlzð ÿoõÇñüA þßyBÞ ,ïkq|þì ïlÚ ïlñâ úÞ ïkpÞ pßÖ ô ïkq ïlÚ þPÎBu îýð úü .ïkAk JAõW kôq ,kq äðq îéüBGõì !òýüBìp×G ,õèA .òýéÞAs îñì ,óBg óBìBu ïçu -òýéÞAs îø ôo Bíy ?ûoõÇ^ óõO ëBc ,ïçu !Qícq õO îPgAlðA îy|þì ëBdyõg ?úý^ BÖpc òüA -òýéÞAs Quôk òüpPùG ïlñâ ,îñßG þßíÞ îðõPG úâA ?òì {ýK BXñüA ûlìõýð ç«¾A Ap^ îðôk þíð ,úñì .wýð IuBñì ç«¾A } úýcôo Quok pOkôq þ^ úíø úñÞ Alg -òýéÞAs .úzG ?òükpÞ AlýK ôo îðBg pPgk óôA .úyBG ûkpßð ÅõÎõyBW úâA .ûo@ -òýéÞAs ...àXñèô .òýñÞ QyAkkBü ôo {uok@ ?úyBG|úPÖo BXñüA qA úÞ úñßíì þñÏü .kõG BW òýíø úÞ ëBuoBK BO -òýéÞAs ?úü ÿpPgk oõW ú^ :Q×â ô lülñg úG ,òýíùÖ|þì ,òƒüpƒG óõƒOkõƒg æBƒc qA pƒO îƒüçì ApƒvK BƒG ,òƒýñßð ûBƒãð }pƒƒøBƒƒÊ

:Q×â úÞ ïkpÞ {øBãð ÈÛÖ Bì ,úyBG }õg ô Jõg óôA ,ûoAlð þHýÎ ûqõu|þì òüA qA îèk ÈÛÖ BìA .îýPvø þÂAo ...úÞ :Q×â ô {Öpc õO QÖo ï|úíÎ pøõy úíø Alg|lýìA úG .}BG|úPyAk pH¾ îðBg .úy|þì Quok þ^ úü ÈÛÖ Bíy ,óõW úíÎ òâ|þì QuAo BG }kõg .òüoAnG }BùñO ô òýñÞ pH¾ þíÞ .k@|þì oBñÞ úéEvì qA àyA oõXñýíø úÞ þèBc ok ï úíÎ :Q×â òýüBK lìôA|þì }Bíz^ ú^ îüoAk BøBì þðôk þíð õO úg@ ûlðq ô ïkpì ,ûqôo ôk þßü òüA õO ,îýzÞ|þì þ^ úÞ îãG þÞ úG ?îãG þÞ úG ïpG úg@ ,ïly ?úíù×G úÞ îãG þÞ úG ?îzÞ|þì QÖo ô ly lñéG ïokBì ô òýüBK îPgAlðA õìpu ô ókq Ùpc }BøBG kpÞ Ñôpy ô kpÞ {éÓG lñéG .îðõíG BXðôA îPvðõPð úãük .ókpÞ {ìôo@ ÕBG õO ÿAõø .óôpýG ïlìôA óõì úðõg qA ô ïly óæA òýíø úÞ QuAõg|þì îèk olÛ^ ,kõG þèBÎ BG þ×ýÇè òüA úG ÿAõø ô þãñzÚ òüA úG ÕBG òüA õO

ûkAõðBg àü ÿ ûoBGok ïlñâ óBPuAk îø oBñÞ óôA ÿBÃÎA pPzýG úÞ ûlñíOôpS qA þßü þOBÚB×OA þÆ. òñßýì þâlðq úÞ úíù×ýì ïlñâ óBPuAk ÿBø Qý¿hy þcôo Rçßzì ô Qu þøAo pu ÿ ú`G RBÚB×OA òýíø þÆ ok ô úñßýì AlýK .........

ï|úíÎ úHOpì úü úÞ õéW îPÖo ô ïkpÞ ïçu òý`íø ,úüpâ püq kq ô kpÞ êÓG õñì ô õéW lìôA ÿBíz^ !QÖpâ ï|úüpâ îñì úÞ kpÞ|þì úüpâ ï|ûoB`ýG óôA ,kõG jpu jpu úÞ ï|úíÎ pøõy !kõG úüpâ ëBc ok }|úíø oBãðA þãíø ,óly pO ïôo@ úÞ ûkpg úü ú¾çg ï|úíÎ ô koô@ þüB^ óõìApG ïokBì ô îýPvzð :Q×â ?ï|ú`G ûoõÇ^ }|þðBívW ëBc ?óõW úíÎ îãG þ^ ...}|þcôo BìA úGõg îìokBì .ókpÞ úüpâ úG Ñôpy þüBO ôk ûoBGôk úÞ ïkpÞ ûoByA {ùG ïôo@ ,QÖpâ }|úüpâ .ûoAk úãð õykõg BñüA ÿõéW :Q×â ï|úíÎ Qynâ úÞ ûkpg úü ûoBGôk ÿoBÞ úü RokBì óõW ôo õO ,óõW úíÎ !úÛýÚk úü ÈÛÖ ,{íýñýHG úÛýÚk úü Bì úÞ òßG ,ûpPùG òýñßð ôoBßñüA úâA óõW úíÎ !úy|þì pOlG {èBc ,úPÖA|þì úÞ Bíy úG {íz^ ?Ap^ úg@ ?Ap^ úg@ -úíÎ !úüoõÇñüA úÞ «çÏÖ Ig ?úyõg úñýHð ôo Bì úâA þñÏü -úíÎ

úíø Ap^ úÞ kõG IýXÎ þéýg ïApG # îèk !?ly ÿoõW òüA úHOpì úü þ^ ïlñâ óæA úÞ îPvðôk|þì QuAõg|þì îèk ?úñÞ|þì oBßý^ ûoAk ô xBXÞ ô úzG êc pOkôq úéEvì òüA úÞQuAõg|þì êc ÿoõW ú^ þèô ,úðõg ûkpâpG ïlñâ }okBì ô olK ,}okBì ô olK þPÚô ?úzG úßñüA úãì ?úzG êc ÿoõW ú^ ,òPvýð ÜÖô õykõg }|þéÏÖ ÐÂô BG úðõPG ïlñâ !úðrG äðq pOkôq òýéÞAs úñÞ Alg !ûlG {ùG îðõupG õìkõg ÐÚõì úG îðõPG úâA úÞ ïõéÏì BXÞ qA BìA !úy|þì Jõg olÛ^ ûBHPyA lüBy ?îyBG ûkq xlc Quok õO ÿpßÖ òý`íø úü úâA ,îyBG ûkpÞ ?þ^ úyBHð }|úéÞ Al¾ ,ûpXñK óôpýG qA úÞ ïkõG ApßÖ òýíø õO ïlük úÞ ïkpÞ ûBãð ôo ÕBG õO ô ïly lñéG .ïlýñy .Bì úðõg ÙpÆ ó@|þì óoAk ïA úíÎ pøõy ô úíÎ QuAõg þíð îèk ,oBñÞ ïlýzÞ kôq õìkõg óõyApG îèk ÙpÆ úü qA .îzG ôpGôo óõyBøBG óly ôpGôo RCApW úãük ÙpÆ qA ô Qgõu|þì .îPyAlð õðõyBøBG óõì úðõg äðq ÿAl¾ ,Qynâ úÞ ûkpg úü lÏG þíÞ úü ô kpÞAô óõyApG ôo ok ïokBì .lìôA .óôpýG îPÖo îÚBOA qA ô ïly lñéG .kpÞ Al¾ õñì óõzùG ôoBýðk Alg oBãðA ólük õñì BO Bø ûoB`ýG úÞ ïly þðBH¿Î ïlñâ Quk qA ûkpg úü ,ûkAk RôBÃÚ ÿoõXðôA okBì ô olK òüA koõì ok BìA ókõHð }|þÏÚAô okBì ô olK úÞ|úPuok ,úñÞ|þì {Puôk ,}|þÏÚAô okBì ô olK qA pPzýG lüBy !òPyAk

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

Expert one Auto Group Brokerage Auto Leasing & Financing International Driver`s License & Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg

ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179 6007 1/2 Fallbrook Ave 53

Woodland Hills, Ca 91367

þãÖçÞ BG .Ñõùì oõÇðBíø ô rýø oõÇðBíø .kõG :îP×â ,îñßG þzøAõg Bíy qA pâA ,óBg rýHìBƒÞ ?lüqAlðA þíð|òýìq Ao îüôo !óBW úðBvÖA ûAõhG óBW õO :ly qBG {zýð Ao kõg {üo ô pu îñÞ {øAõg pâA :îP×â ô QÞ ëõÛÏì ÿBø ïk@ úýÛG êTì ô lýñÞ ûBOõÞ ?lýñÞ|þì ëõHÚ ,lýñÞ òO úG oAõéy ?Qvý^ ëõÛÏì qA RoõËñì :lðBGBO ôpGA .koAk óBzèõHÚ úÏìBW úÞ Bùð@ þñÏü :îP×â :lýDApâ þøBýu úG }A ûpù^ äðo ÿA úËdè ëôA úÞ QuA òüA îùì .ïoAlð ÿoBÞ úÏìBW úG òì .îýyBG|úPyAk ëõHÚ Ao kõWô òüA ,õO lÏG ,ïkõg lì@ îðBøk úG .QÖõÞ úñýu ÿôo Ao Quk ØÞ ô úWô aýø úG Ao kõWô òüA úÞ òì ,îüõãG úÞ þOBËdè .lzð qBG îðBøk þèô ïoAlð ëõHÚ :kõzâ Iè ôA ô Qvzð Bì òýG Rõßu ,îñßG þzøAõg õO qA òì pâA æBc ,Jõg ?þñÞ|þì ëõHÚ .lýDBìp×G :îP×â Ao RA ûlßzðAk pOkôq ú^ pø løAõg|þì îèk }BG òEíÇì ,þüBýG ólñè úG òì BG ô þñÞ Bøo .QuõO oBËPðA ok ÿpO äñzÚ þâlðq BXð@ Ao óBìBø QHd¾ Bì oBãðA þèô :ïkoõg úßü úìAkA BG lýP×â òüA qA {ýK úÞ Bíy ,îükõG ûkpÞ .lüoAlð þP×èBhì òì êý¿dO óBíýzK æBc ,Jõg :QgAlðA æBG úðBƒy óBíø ÿõO ÿoBPupK qA pPùG êÓy oArø .ïly .QuõO oBËPðA ok ólñè ?þéÓy ú^ ç«Tì :îP×â IƒÓHÒ ok ÿkBƒG ô kpƒÞ ÙBƒ¾ Ao úƒñƒýƒu Bø òßðBì þðAk|þì aýø ,þñßðBì ç«Tì :QgAlðA ?lðoAk þðçÞ lì@ok ú^ pâA :îP×â ,kõG îcôo oAq@ IHu {ðBñhu qôpìA .lýðBupG úðBg úG pOkôq Apì QuA òßíì .îüôpG þüBWrürÎ BG lüBG oAnãG êÚAæ ?ÿkôq òýíø úG ,A¶ :ly oõhèk .îüoõhG ÿrý^ ô îüôpG þüBW QÚô òì ,óBg rýHìBÞ úð :îP×â úðBÏƒÆBƒÚ .æBc òýíø «B×Çè .ïoAlð ô .QvO|êýì oõW pø :QgAlðA æBG úðBy ,ïlýuo úÞ úðBg úG .kAk pýýÓO Ao QÞpc QùW ÿlì@ :lì@ îèBHÛPuA úG IXÏPì óõW rürÎ !ÿlýuo kôq ú^ qôpìA ?óBW úðBvÖA ok kõg BG .îPÖo îÚBOA úG ô ïlýuõG Ao {üôo ïkq pâA ?úð Bü îðrG äðq úíXð úG .ïkõG oBXñéÞ ò×éO ÿõu úG äñì þPèBc ok ?îüõãG ú^ ôA úG IXÏO BG ,QyAkpƒG Ao þƒyõƒâ }kõƒg .îPƒÖo :Q×â òzW RõÎk ÿApG lñßð ?úðBƒvƒÖA þƒüõƒO ?ÿA ûkq ò×éO QükrìBð kok úG rýHìBÞ ,óBW úíXð úð :ïlýzÞ þø@ .koõg þíð òì koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

?úð Bü ÿkpÞ :ïlðBXðo îø Ao ôA úÞ ïkõG þH¿Î olÛð@ Ùpc Alg úG ,óBW úíXð oAkpG ïpƒu qA Qƒuk .úPhüo îø úG Ao îGB¿ÎA QüBø ?óBW úðBvÖA ,Ùpc ïAlÞ :Q×â {ìpð BG !ïA ûkrð õO úG ÿlG Ùpc úÞ òì rýHìBÞ úG ÐWAo úÞ Bø Ùpc òýíø :îP×â úG ô îyBG ïkõg ëBc úG þPyAnâ|þì }BÞ .ÿkq .ïpýíG kõg ëBc ûlülð Ao rýHìBÞ úÞ òì :ly QcAoBð úíXð óBíø ïkpÞ ôA ÿôo þOôBÃÚ pâA .ïkõG òì úG ôA koõì ok õO kõg úÞ kõG þüBørý^ .ÿkõG|úP×â þèô îñÞ ÅõÎ Ao QHd¾ pývì ïkpÞ þÏu Ao óBìBì ò×éO .kpÞ þËÖBcAlg ÿpýãèk BG úíXð BG .Ao óõW rürÎ ò×éO þPc ïkAk JAõW lG îø wðAp×ñÞ ÑõÂõì .îPyAk äñW pƒu îø ïkõƒg úé¾õc ,þèô ïkpÞ ûkBì@ Ao îz^ ÿBø ÿoBíýG úýùO þâkBì@:îP×â kBPuA úG .îPyAlð wüõñÞBK ÿApG rýHìBÞ ô ly úHñzXñK .ïA|úPyAlð Ao ÑõÂõì Ao ôA Bø ú`G pãük æBc lì@ ûlßzðAk úG îðkpG ,{ðlì@ Ädì úG ïlýñy|þì ô lƒñƒPƒgBƒñƒy|þƒì ûoBPu .lññÞ|þì pHg ôA ólük ÿApG Ao pãülßü :lì@ îÚBOA oBñÞ þLýø ÿBÚ@ óBíø ,õy ûkBì@ kôq úðBƒvƒÖA .QuõO pËPñì ok oBñÞ àü .kõG oAk {ýð ô|rýì@ úüBñÞ {ìçÞ òdè :ïlýzülðA ó@ pu «BÏÚAô .lñüõâ þíð ûApýG îø kBüq óApãük BG .QuA ûphvì ô ÿkBÎ pýÒ rýHìBÞ úÖBýÚ ô Bø úéK qA îí¿ì ,kõG ûkBPÖA ïpu úG úÞ ÿpßÖ ,rýãðApG úWõO þOBÞpc BG rýHìBÞ .îPÖo òýDBK .kõzâ îüApG Ao êýHìõOA Jok wüôpu xõGõOA ok úÞ þüBø ú`G ïlük|þì óBzð Ao ôA QzãðA BG .lƒðA|úƒPƒvƒzƒð ûlƒßƒzƒðAk ô BGBG ô rürÎ óBñhu úÞ þPýuBvc BG ,lñøk|þì îèk ok rýHìBÞ úG QHvð ,úíXð îø ÿpu pg@ òüA åorG îíz^ ok {OBÞpc ,lðkõG ûkpƒÞ kBXüA ô kpÞ òyôo Ao òýyBì .kõG|úPÖBü þ¾Bg þüBíð îñýHG :kpÞ òì úG ôo ,úPÖpð ÿpPì lñ^ qõñø ÿpãük xBHè ,þßzì xBHè rW õO ,rürÎ ?ÿoAlð ?Qvý^ RoõËñì :îP×â Qðõzg BG .îP×â ÿoõÇñýíø þ`ýø :koõhð BW ç«¾A oAõéy qõéG Bü ,ïA ûlük ApO úÞ QÚô pø pg@ Øýc .þßzì òìAk qõéG Bü ÿoAk òO úG þßzì ?Qvýð oõãýÖ }õg ô MýO }õg pPgk õO QðréK oõÇñüA Bø þvýéãðA ëõÚ úG ÿpPgk óBzð xpLük Ao ôA úÞ lñÞ òO pG þuBHè ,p^õýÖ ?løk êídO ,ïoAlð Ao ôA êídO ïkpÞ|þì xBvcA ÿBø ïçÞ úýßO ó@ ô àdÃì ÐƒÂô ô pƒu ó@ !úð ...ô ûphvì ÿôo Ao pu .îPyAlð Ao }rý^ aýø êídO :kpÞ îøBãð ô kpÞ îg ókpâ ?îðBg úðBvÖA îüôpG BXÞ ,Jõg þGõHdì rýãðA Rp×ð ûBãð óBíø ,{øBƒãð

óApùO úéXì

ok þGBùPèA þèô .îñßzG úíXð {ýK Ao kõg :QyAk kõWô îüAl¾ QuõO pßÖ úG qôo ô Iy qA RoõËñì ?Qvý^ þüA úéEvì Jõg :ly ïAo@ úíXð ïçÞ òdè òýíø .ïkpÞ ûoByA ó@ úG óBíPHd¾ ÿAlPGA ok úÞ þßükrð þzüõg ëçW ô kBíÎ úÞ þðAk|þì .kõG ôk îø ÿApG Bùð@ ,úéEvì òüA pG ûôçÎ þèô lðoAk ,ïA ûlýíùÖ þâqBO úG .lñPvø ëlíø Quôk }õâ oBñÞ õO úG ÐWAo kBíÎ úÞ QuBø Rlì qA }oôpÒ Ì×c ÿApG þèô ûkpÞ|þì úìrìq ëçW .lñßð wßÏñì òì krð Ao úéEvì BO kõG|úPuAõg ôA óBGq ,þðBìkõg ÿõãP×â àü ok {ýK qôo lñ^ þüBíñøAo koõì òüA ok òì qA lÏG ô ly qBG ëçW õO kõg BG ëôA ïkpÞ pßÖ îø òì .QuAõg .îüpýãG þíýí¿O lÏG îñÞ QHd¾ !óBW úíXð þèô :îP×â òÞ }õâ Jõg .koAlð BìA ô þèô :lüpÒ ZAôkqA ëçW BG úÞ þOlì ok !îüõâ|þì ú^ òýHG ok wÞ pø qA {ýG îüõãG îðAõO|þì ,ïA ûkpÞ óAõW ú^ þðAk þíð .ïA ûlük Ao kBíÎ ,ôA|êýìBÖ óBýì ok þðAõO|þì pPíÞ Ao }pýËð .QuA þñýðqBð pâA Alg úG !îyBG|úP×â .þñÞ AlýK úÏìBW óAkpì .ÿA|úPgBG áBK þâlðq ok þñßð ZAôkqA ôA BG qA oBÞ pãük þèô ,îðrG Ao îÖpc oAnãG :îP×â ok «çTì BO ïA ûkq ò×éO õO úG qôpìA .úPynâ oBÞ .îñÞ Roõzì îükrìBð Iy iüoBO òýýÏO koõì ,kBíÎ ûoB`ýG :Q×â ÿoõhèk BG úíXð lðA ûkpÞ þÖpÏì ôA úG úÞ Ao pPgk lñ^ þðAk|þì ?ûkpÞ ko õO pÆBg ÿApG Øéu qA úÞ ïlýñy Ao Bø ú`G ÿBK ÿAl¾ ÿAl¾ ô lñPzâ|þì qBG kõg ÿBø ÝBOA úG wüôpu ÑBíPWA ò×éO ÝBOA ok QzK úÞ Ao þüBO lñ^ :îP×â ,lðkpÞ ò×éO ÝBOA ok QzK p×ð lñ^ ,óBW úíXð .îðq|þì ò×éO õO úG ûoBGôk .lðpËPñì þèô ,ôpG Jõg þéýg :Q×â úðæõXÎ píÎ àü úéEvì .þñßð ûBHPyA }BG IÊAõì !QuA þâlðq úG lükpO ÿæõýø .îükpÞ þËÖBcAlg ô úíXð }BÞ ?îñß^ æBc BüAlg .kBPÖA îðBW .kõG|úPyAnâ óBýì ok òì BG Ao úéEvì òüA qA pOkôq þíð ëõHÚ rýHìBÞ koõì ok Ao óBìBì kBùñzýK }BÞ .ïlýzÞ qAok QhO ÿôo ô îPÖo îÚBOA úG .ïkpÞ þâlðBìok xBvcA ,kõG òýãñu olÛ^ ïpu ,îñÞ pu úG Quk Ao rýHìBÞ îøAõhG pâA .îPyAk pG oBÞ òüA ?kõy|þì ú^ óBìBì BG î×ýéßO QÚô ó@ løAõg ÿpýSCBO ú^ þGõHdì ô óBìBì þâlðq pÆBg úGpãük oBG ïkpÞ|þì xBvcA ?QyAnâ ,þèô .ïõy|þì BñÖ ïoAk ôA ÿBø|úPuAõg ô óBìBì .ïlük þíð ÿA ûoB^ ûAo .Qynâ þcôo ÈüApy òüpOlG ok qôo ôk îÚBOA úG þøBâ qBñùì .ïkõG áAoõg ô JAõg þG îPvðAõO þíð ,þèô îükq|þì Mâ þíÞ ô lì@|þì úíXð .îñÞ QHd¾ îüBø ÿoBPÖpâ koõƒì ok ôA BG :kq ò×éO Ao QüBøpßÖ ?ÿkpÞ oBÞ ú^ ,úðBvÖA Jõg

)ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ oBù^| |ô | QvýG {hG

:óBìo óBPuAk qA ÿ ú¾çg lðA ûly AlW îø qA úðBvÖA okBì ôolK þðq }okBì . lðA ûkpÞ ZAôk qA ôk pø ô úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞ QuA . QuA ûkpÞ ZAôkqA pãük oBG òülñ^ xõø ÿkpì úÞ þéÏÖ pvíø þGõHdì rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞ koAk iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG .... BìA lðõzýì krìBð îø BG ô lølýì QHTì

úðBvÖ| A

:îP×â ?ïkõG|úPÖpâ þíýí¿O òýñ^ {éýèk B«ÏÚAô ,óBW úíXð îðAk þíð îø ïkõg !îðAk þíð Ao ÿpvK !ÿA úðAõük B«ÏÚAô :Q×â QýðBH¿Î BG ÿkpì óq þøAõg|þì ô ÿoAnâ|þì Ao kBíÎ êTì QéÎ ú^ úG þðAk þíð îø Rkõg þPc úÞ ÿõy !ÿoAk ZAôkqA úG îýí¿O ôA BG kõG oApÚ úÞ ôA .kpÞ îðõâpâk kBíÎ ïBð ólýñy úíXð æBc oõÇ^ .lñÞ ZAôkqA ÿpãük pPgk BG úÞ þèBc ok .lñÞ|þì QHd¾ ôA ô òì ZAôkqA qA ,îñÞ Ì×c Ao kõg ÿkpvðõg ïkpÞ|þì þÏu :îP×â BýG ,óBW úíXð ûly þíülÚ úÞ kBíÎ úéEvì !îýðrG Ùpc pÂBc óBìq êDBvì koõì ok RoõËñì :Qvzð {üAl¾ ok þÃýÒ ôA ûoB`ýG ?ûly þíülÚ kBíÎ úéEvì úÞ Qvý^ þG oõÇñüA õO æBc ô QuõO pßÖ ok qôo ô Iy ?ÿonâ|þì úéEvì oBñÞ qA RôB×O QuAõg þíð îèk .kpÞ ólýLO úG Ñôpy îHéÚ

òì ëk þðAk|þì úÞ õO :kpÞ þâlðk àü úíXð BO órG Ao QÖpc ëôA õO ,óBW úðBvÖA QuA à^õÞ !îüõãG òì lÏG !îñÞ krìBð îøAõg|þì ?úð :koô@pG ëk ëBíÎA qA ÿkBüpÖ úíXð Ap^ !óBW úíXð úéG Jõg :îP×â ûkq IXÏO ?þñÞ|þì IXÏO oõÆ òüA koõì kpì æBc Jõg :Q×â ûkq óBXýø ?Qvø þÞ RpËð Ao îüolKBð .þGõHdì ûkAqpøAõg ,rýHìBÞ !îüõâ|þì koõì ok úÞ oAkõãñèAô wýâ kpì óBíø ,þ^ ?ÿkõG ûkpÞ QHd¾ ôA îñÞ|þì IXÏO þèô ,kpì óBíø ,ûo@ :îP×â .ïA ûkpÞ QHd¾ õO BG ôA úG ÐWAo QÚô ú^ {PÚô ú^ :kAk JAõW þãé¾õc þG BG úíXð òýñ^ úÞ ly ú^ îñýHG õãG þèô ,Qvýð îùì ?þPÖpâ þíýí¿O QéÎ ú^ úG «BÏÚAô .îüõãG ú^ úÞ ïlðBì

ëk òüA qA óBìA :ly ÅpPÏì óBìBì # úÞoõW pø Jõg þéýg .õO ÿBø ókpÞ ëk ô qôo oApÚ ,òßG Ao oBÞ óBíø þPcAo .Rkõg BG {PÎBu îPuAõg|þì|þìlíø .kBPÖA JBO ô IO úG îèk ÿôo þPýuBvc úÞ þvÞ .îñÞ ëk kok ôA BG BO Ùpc QcAo ô lyBG|úPyAlð rýHìBÞ ô òì úéEvì Ao þvÞ ûBãGAõg ok .ïoAnãG óBýìok ôA BG Ao îèk ïpu úG BO ïkpG pu úG JBùPèA ok Iy ôk .îPyAlð qA õøBýø ô þèBdyõg BG .îðrG úíXð úG þñ×éO kq :kpÞ ëBHÛPuA îñ×éO QPuk IXÎ ú^ !?þüõO óBW úðBvÖA ÿAô ?QÖo ò×éO úG òì ÿApG äñO QüApG îèk þéýg Alg úG :îP×â úßñüA úð ,îðq þíð ò×éO kôq úG kôq pâA .kõy|þì îøAõg þíð úÞ QuA òüA {éýèk ,løAõhð îèk ëôA ëBc pø úG ,ïõzG õO þâlðq ô QÚô îcArì Qhu ÿoAk úðBg BG úÞ îðAk|þì ô QuA Qýâlðq .þèõÓzì pâA .ïrürÎ úð ?ÿoAk úðBg ô òì :lülñg îPuk ó@ úG îPuk òüA qõñø lñßð îßíÞ lñíyõø .îüõâ|þì úÞ QuA õO {ýK .oõhð úâ³ lüõâ|þì .ïoAlð ÿoAk úðBg qA þüA|úPyo pu aýø {PuAo olÛ^ RqôpìA ò×éO þðAk þíð ,îüonãG Jõg ok ïAlì úÞ QuA ÿqôo lñ^ .QuA IèBW îüApG úÞ Qvø þíùì úéEvì ,îPvø õO pßÖ .ïoAnãG óBýì ok õO BG îPuAõg|þì ÿApG îø òì pg@ ,IèBW ú^ !þPuAo :îP×â .ïA ûkq ò×éO õO úG þíùì úéEvì ?ÿA úéEvì ú^ !õãG õO ëôA Jõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

îülñhG îø BG þíÞ |||: .óoAnG }oBýPgA ok ëBu

qA ÿB×üAô QÎpu ,úðõg õO kBýì ïBGBG þPÚô#| |!|!.óôpýG ûpýì ok óõíø õâlñéG qA þâlñðAo þüBíñøAo oõìBì QÚôpø| |#| qA Ðüpu òÞ QÞpc þßzì ô ïA þG ûlñðAo úãýì BO ólüôk úG îñßýì Ñôpy îzýì ûkBýK òýyBì úük îðõPG úðrG îùG þßzì ô ïA þG ûlñðAo lüBy |!|!ïpýãG

ô ës ÿoõXü kõG ûly lì kBPzø úøk êüAôA| |# Q×u òãè óõhPuA òýÎ úÞ îükrýì õì úG ApýPÞ QzK Qvzñýì ÙpÆ lìõýì {ýK koõì .lzýì }Bøõì þèô QÖpýì BPvüôk QÎpu BG oõOõì îÖkB¿O úâA ûqBO þ`ýø úÞ koõhýíð óõßO ÿqBG }ApG QßuBÞ ûçÞ {Ûð }Bøõì kpßýì !kpßýì

ûBâ@kõgBð þPÚô Ap^ ïlýíù×ð QÚõ`ýø#| qA þPÚô þèô kBýì Rkok ÿpýãýì qBâ õPðõGq îðæA /:ûoAlð ÿkok aýø þñßýì ôoBßñüA l¿Ú |!|!!ÿpýãýì qBâ õPðõGq ÿoAk Ap^ úÞ îíù×ýíð

{ý`ýø úñÞ|þì Ùp¿ì kAõì píÎ úü ôoBü| |# | 4 ïkpÞ ÿqBG ëBHOõÖ îýð ô QÎBu úü òì úzýíð }qoô òãýì Ap^ îðôk|þíð ïoAk kok|ólG ûqôo !úGõg þPìçu ApG

ôqAlñG úÚp×O< òP×ãýì Jõg ú^ BýíülÚ|#| óæA ,îPgAlðA úÚp×O ïBGBG úñð òýG >òÞ Qìõßc Qìõßc óõíédì ÿBùùGpâ úG ú^õÞõO ïoAk |/|/ :îñßýì

óõýéì120 ûkpÞ ÙkB¿O óõíüBvíø pvK| |# òì úG ûBãð úü lýñy BO ïBGBG ,òPyõð úük }ApG /: úèBGq :Q×â Iè püq ïôoA ,kpÞ

ZoõW" úñü@ õO Ap^ úðôlýíð þßzýø ïqõñø|#| |!|!!?? "{PupK BÂo" ÿpèBâ õO îýPvø "þðõéÞ || QuAo úñÞ QGBS úßñüA úuAô ïoAk Quôk úü| #| îøBG îükõG úPÖo ...ûoõhýì îvÚ þéýg,úãýì YðpG qA Qzì úü,ókoõg îvÚ ÐÚõì,óôpýG ïBy Q×ãýì, òýìq ôo kpßýì RpK,QyAlýìoô òì úzýíð,îP×â }pg@ ,îãýì QuAo QÞpG òüA úG qA Qzì úü ûoBGôk ?ÿoõhG îvÚ Rkõg îùu BG QÞpG òüA úG Q×â,òýìq ôo Qhüo îXðpG |!|!!!!úð || pøõy ÿApG óoAk þÞçì ú^ Bø ÕçÞ BÏÚAô|#| QüoBãPuBg kBýì þßü ,òßG õypßÖ !?ókpÞ úøBýu ëBÒm êTì îø ,êßýø úð ûoAk úÖBýÚ úð úÞ {ðq lükõG Bíy !... ô òý^pHg îø ûkqk îø |!?!?lülzýì

ûlìôA ú`G ;úðõíùðõg óõíùì äu úü IzìA|#| úßñüA úùùð:îãýì ?îzG }oAõu óBìBì úãýì ÿrý^ ïly }oAõu îÚBOA õO úãýì !Qvýð IuA |!|!)))))):þP×ãð || AkpÖ ÑõéÆ Q×â ûlñðAo ,ïly òýyBì oAõu#| äñu ôo Bü úP×ýG ïk@ ÿôo JBPÖ@ Qvýð ïõéÏì óBW oBñÞ ïkpÞ xBvcA .}BG ïôo@ wK ,}pHÚ þèõPñìõýðBì õO îüoAk ô îPvø îHuA oAõu òüô |!|!þPíu úü îüpýì óõìkõg ÿApG ïôo@ Jõg óq úuAô óBíüAq òãýì îñßýì IXÏO#| óBíüAq oBG ûkqAôk ûkqBü òì åorHðBìBì Qvýð îø }pg@ ûqBO kpÞ píÎ îø ëBu l¾ kpÞ |!|!.{íýPzÞ Bì kpíð }kõg || úPyAnâ Bãu wßÎ 1385 lèõPì ûpvK úü|#| ÿApG ïlðõì òì "þèBÎ ÿtèBPuõð úü" úPyõð 3 òzýPuA þéK }lèõO qA lÏG ëBu úü úÞ þvÞ |!|!)): úütèBPuõð Bãu ÿoõX^ ûly rýéüo

ïoAôlýìA ïpýíG ÙkB¿O pSA pG ÿqôo ûoApÚ úâA|#| ïõðBg pPgk úü {ølñðAo úÞ þñýâoõHìæ úü JAõg qA êHÚ Iypø îø úÞ úðrG îùG úéãyõg ôo úük QcAo îø ô {ñøm õO kBýG òì ûpù^ | | úñÞ QgAkpK oõOõì BG rLùéÞ pÓ¾A }pg@ úðB×uBPì þèô ëõK ô îüpýíýì îø BG ôk pø ô úðrýì îùG {üqBâ kõG ûlðõì îÞ úÞ QyAk ÿpvÞ lÛðA îÛýÖo úü| #| |!|!ûpýì kBG úG îø îðõg ôk Rlì úG îø ôo qBGpu BOôk ,QýÖBÏì pG ûôçÎ

úG úÛýÚk úu JAõg qA êHÚ Iy pø òì| | # kõg lÏG îñÞ þì pßÖ þßyrK óôlðk ÿBø|úñürø Qíu úG ïpýì êÏð oBù^ Roõ¿G kõg úG !îðrýì áAõvì ô þPyAlùG wüôpu ê×Ú ïBGBG úÞ þPÚô qA úýðBS úu úé¾BÖ úG#| ,õùü úzýì püõÞ QðpPñüA úñßýì qBG õzýyõâ BO õzÆBHOoA úðõg êÞ ,úzýì äñýPßðBÞ ïApãéO ÿAl¾ úG ô ûlýì Quk qA ZoBg Býðk BG þOlì |!|!îülýì }õâ úñýHýì ïBGBG úÞ þüBLýéÞ

úíüpW ÄHÚ ólük lÏG , "ïkpÞ ko ô kõG rìpÚ úÞ ûoAk úíüpW òìõO 200 ókpÞ ko rìpÚ úíù×ýì |!|!ûpýì }kBü þÛyBÎ | òPyAnâ }õâpg ô äu pPéýÖ ApPgk olÛðA|#| óBìqBu ô óBðq qA QüBíc óBìqBu îÞ îÞ úãük |!|!òzýì ïBÒkA óoAk RBðAõýc qA QüBíc õG ïBK úÞ îPyAk ûoõzèk {íø ,BK pPÞk îPÖo| |#| | | QÖpâ Qürüô òìõO 70 ïqA þzñì .ûlð |!|!îz×Þ õO ïqAlñG îø ÙõO BO ôk îPuAõhýì úPyõð rýì ôo úPhüo þüõzuBHè òýyBì okõK| #| óôA ôBâ Ig úy Jõg óõíèBc îýðrG áõÞ |!|!ÿkpßýì AlW ô {ýG@ ÿBíürð@ õO ïpG.îy óBHég îPyAk Quôk ïkõG úÞ ú`G#| óõ^ ÈÛÖ .ïkpÞ qAôpK îPÚô lñ^ úü BÚB×OA.ApGA ÿBPuôk úGõg lÛ^ úPyõð úD 82 lèõPì ÙpÆ#| qpìBýGAlg ïBÚ@ ïkpÞ þì qAôpK BíýKAõø óôlG |!|!}AkAk óq òãG QùG QÛzÎ BOkpÞ îvHc ÿoBHðA õO QÚô lñ^.kpÞ ày îùG |!|!))):ïly qAôpK ëBýhýG úßñüA kõG òüA ïA úÒlÒk ú¶O úO ïkõG ú`G òüA òu îø òì ïBâ ôo qA úÞ õíýâlðq ô òük ô þÂBüo ÿBñüpíO ûpýãð õí`ì îéÏì ô ûpð õè ïkpßýì êc ïBâ úG YñK ,òýHèBW RAkõWõì þéýg BðõPLð ôoBW òüA#| .}BW pu ûoAnýì BO úu ,ûoAlýìpG ëBÓy@ BO õìk@ wßÎ úÞ NA óôA qõñø òì ÿ úíÎ pøõy#| BO YñK óôA ÿBXG ,þñÞ koõgpG pPñzg îíßü àO Býðõíùì õO þø ûoAk ôkpßýì ê`Þ QÖpãýì {éßuA úÞ òüA òýc ok .QPuk ûlýì BO Q×ø |!|!.îPÖpâ þâlðq xok þéýg ïkõG ûly îýðrýì lñhHè {ùG îø Bì úñßýì óõíé`Þ àO | |!úHèBW ûo@ îýãýì ly þ^ úÞ ïlýíù×ð" úãýì {ãñø@ õO lýìA| #|

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þüBHýßy úéèA ePÖ koAk ólý^ õO ÿBHüq jo qA êâ koAk ólük õO óBíz^ úñýü@ QuAoõO úÞ þOApÆBg lñéG ïBG qA koAk ólýñy úP×âBð ûsAô pø þéýùu ÿlùì ?lñÞ qAô@ òìBG úÞ òí^ Õpì õÞ lñÞ qBG w×Ú ok þßü úÞ lyBG ?Ao óBü õWAlg ,åpì kõG ú^ úÞ þðAk lñÞ qAôpK {ü õg ïAkq úÞ þÒpì

.koAk óBüpW ÀÚo îø ôk óBýì úÞ þÎpìBð þüôpýð BG .QuA ÀÚo lñðBì óBvðA ôk úÇGAo >äñýèôôk QèõÞ< îø úÞ ,Bíy kõWô þÛýÛc {hG BùñO QuA òýíø QýÏÚAô ïBíO .lüoAlG Quôk Ao kõg wc òüA kõWô úÞ Ap^ lýyBG ó@þK ok ,QuA pünKBð oBßðA îø þK qA qôo ô Iy ólì@óõ^ .QuA îévì QÛýÛc ,Bíy ok >pýLvßy ïBýéüô< òPvüq qA .lñüpÖ@þì Ao QÛýÛc ,Bíy oôBG ô .koAk òPvüq }qoA þâlðq úÞ lýñÞ oôBG .lýupPð > ríýW ïBýéüô<

úìBñHy ÿpøq lídì Bø Iy qA þHy }BG Iy :þP×â Apì õO ô ï kõG Iy úÞ òì kõG îøAõg Iy ô îPvø Iy îPzâ Iy Iy þyBG òì Iy ûBâpËð xõðBÖ õO úÞ ÿlýìA úG

þñÞlÞ þÏý×y kõG Iy JBPùì ô ÕBG ô kõG îývð ô kõG Iy J@ÿoAlýG ô oBHü õW ô ïkõG òì lñP×â|þì þzìBg úG Apì úéíW òüô JBüok Ao þâlðq JBð ÿ úËdè òüBÞ

ÙApPÎA þøBñK òývc þèô ïoAk Quôk Ao þâlðq òì !îupO|þì ûoBGôk þâlðq qA ïoAk Quôk Ao òük !îupO|þì ...Bø {ýzÞqA þèô ïoAk Quôk Ao óõðBÚ !îupO|þì Bø óBHuBK qA þèô ïoAk Quôk Ao ÜzÎ !îupO|þì Bø óq qA þèô ïoAk Quôk Ao óBÞkõÞ !îupO|þì úñýD@q þèô ïoAk Quôk Ao ï|çu !îupO|þì îðBGq qA þèô îPvø wK îupO|þì òì !òì oBâqôo ô qôo konâ|þì òýñ^ òüA ïoAk Quôk Ao qôo òì !îupO|þì oBâqôo qA þèô

óBùW ô óApüA RBýGkA|

óõñW ô ÜzÎ

ÿpýzì óôlüpÖ pùì lüoAôpì ,lðkõG Ùl¾ àü ïBW ôk >pùLu < ô > Büok< ,lýyoõg qôo ó@ lüoAôpì úðAkok òüA ! lýGBO|þì êÏè ÿBø|ïBW ó@ ok ,ôk pø ,õO ô òì îülýyõð oõð JApy ô lðlýzhG õO ÿByBíO QhG Apì ! lðlýyBK oõð îðBùW ô óBW pG lðkAk óBùW ô óBW qA pPyõg þðBÓìoA ,îø Ao õO ,òyôo Ùl¾ óõ^ ly Qèk pùì lüoAôpì úG ! qôo ó@

þÛzÎ ûkAqpýì lýñÞ îé¾Bc þG Qdý¿ð UHÎ óAoBü lýñÞ îèô ,þéýè ú¿Òq ïly óõñXì óBñ^ ó@ òì BìA îdüB¿ð òüA óõñíì lýñÞ îéÚBÎ Bíƒy úÞ îPvýð ÿA úðAõƒük lñìo òì q òýðBXì úÞ óBñ`ð@ îðõñXì lƒýñÞ îéƒgAk |çƒÛÎ wéXƒì úG oA ÿAô ?ÜzÎ ûkõíð òìBG ú^ úÞ îýð êÇÏì òì lýñÞ îèk qA ëAõEu ,úýÃÚ òüA QuA Jõg aýø lüpãñð ,óõñW ô ÜzÎ pýÒ ûom àü lýñÞ îéƒâ ô J@ úürƒXO úÞ pâA òì ok QùG pùG úG þÚpÒ úÞ lýðq ïA úñÏÆ îÞ !lýñÞ îéƒcBu pG QüAlø ,pâA lükpì

Ýl¿ì lýíc ëBu QvýG qA lÏG û@ Ao ôA ïlük ?Qvüpãük ,úð Bü ,QuôA kõg òüA :îP×â kõHð ô kõG ôA ok ôA qA þÞrý^ ?Qu| ÿpK ó@ þñÏü ?QuôA óq òüA :îP×â ûBãð óApýc ô ûlükqk òO ôk pø îüly pPðApýc ô îükpÞ îø ÿõu oBâqôo Qynâ BG lüBy ôk pø îüly pKpK óArg kBG ØÞ ok lüpg Ao þGBPÞ ûlñyôpÖ qA kpÞ qBu òPÖo äñø@ ó@ qA lÏG BñPÎA|þG kôo óôpýG BO QuAõg kpÞ qBG {üApG Ao ok òì Quk Qynâ îzýK qA úÞ ôA kõG òì píÎ ôA ly îâ ïkpì ûõHðA ok ô QÖo Qzâ ûqBO ÿpÏy óõíÃì îø qBG ôA ly ïkpì úðBvÖA îø qBG

eé¾

óBPvðBÓÖA oAlìBð pÎBy þéýég kBPuA äñW ûAo qA ûly Bü õW Ao eé¾ äñéK qA úPvW xôôBÆ ûõéW eé¾ qAo lü õW ,NõO õüpÒ qA eé¾ qAô@Bø ûoBLíg Ièqô QuA píÃì RoBÒ ô êPÚ ok ÿô phÖ QuApO ïk@kõG {ßìk@úÞpø kpÞ ØüpdO Ao ÜzÎ JBPÞ óõ^ kpÞ ØýèBO ôA ú`ð@lðAõg qBG ivð Èg }lýzÞ kõg ô Qyõð kõg ivÖ kõíñG kõg ô lÛÎ }kõíð kõg Ao úìBg þé×Æ Quk pG þùð pâ Ao úìBð BKApu ,êÆBG lñÞ þì QuAlg fAõèAq þc õè óBùW òüA QuBÇg Üc JBPÞok êÆBG ÜzÎ QÖBü ûAo ûom IéÚ ok óõ^ ÜzÎ QÖBü ûBì ô JBPÖ@óAoArø l¾ kpÞoApuA òüA ØzÞ óõ^ Bì êÛÎ kpÞoBPzÞ Qè@îø Ao ûom

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

þíèBu ÿBøAnÒ lñPvýð îèBu óAlñ^ úÞ úðõâ|ó@QuA òßíì îýðAk|þì þíèBu þüAnÒ kAõì Ao Bùð@Bì úÞ þüAnÒ kAõì qA ÿoBývG # .lñyBG úPyAlð þüAnÒ }qoA îýñÞ|þì oõ¿O úÞ

:lñPvø þüAnÒ kAõì Ñõð òüA qA püq koAõì ,óApùO úéXì }oArâ úG | þyqoô ÿBø|þðlýyõð

pýÒ ô kBüq þÖBÂA pßy ô îülu Bø|þðlýyõð òüA ,îüoAlð ÿpýãíz^ þðlG QýèBÏÖ úÞ þðBìq úÞ QuA îülu ïpâ|þéýì 480 ÿôBc Bø|þðlýyõð òüA qA åorG ÿpÇG àü .lññÞ|þì ólG koAô ÿoôpÂ UÎBG lðAõO|þì ô QuA kBüq oBývG îülu óArýì òüA .QuA kpÖ àü úðAqôo qBýð pGApG 1/5 ëkBÏì ëkBÏì ô ïpâ 56 rýð Bø|úGByõð òüA lñÚ ÿAõPdì .kõy þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG úXýPð ok ô óõgoBzÖ {üArÖA løk|þì óBzð RBÏèBÇì .QuA Ùp¿ì qBXì óArýì pTÞAlc qA pPzýG úÞ QuA ÿoõgBGpì ÜyBÚ 14 .koAk ëBHðk úG óBÞkõÞ ô óæBvâorG ok Ao þÚB^ ô óqô úÖBÂA þyqoô ÿBø|þðlýyõð Ùp¿ì

àzg ÿBø|ûõýì

lývÞA ÿk lñðBì ÿA|ûlðoAlùãð kAõì ÿôBc àzg ÿBø|ûõýì ,pßy þÖBÂA ÿAõPdì pG óôrÖA Bùð@ ÿoBâlðBì óBìq Rlì BO lñPvø oõ×èõu lðAõO|þì oõ×èõu lývÞA|ÿk .lGBü {üArÖA ,þíu@ Rçíc lñðBì àüspè@ ÿBø|{ñÞAô úG xBvc kApÖA ok Ao ÑõùO QèBc Bü kokpu .lyBG úPyAk þKok þüBýíýy ûkBì òüA qõì wLý^

QƒuA òƒßíì qõƒì wƒLý^ lƒƒñƒ^pƒƒø òüA qA ûlÎô àü BìA lupG pËð úG opÂ|þG þGp^ ïpâ 10 úG àükrð ÿôBc þüAnÒ ûkBì pËð qA qõì wLý^ ÐÚAô ok .QuA ÑBHƒyA Iýu wLý^ BG ÿkBƒüq RôBƒ×ƒO þƒüAnƒÒ QuA pPùG qõì RBÏÇÚ òPhK .koAlð þñýìq {üArÖA qA BO kõy ïBXðA òýüBK ÿBìk BG pÖ ok ó@ ok pÃì RBHýÞpO pãük ô lƒñƒÚ óArƒýƒì .kõy ÿpýâõéW Jp^ îÞpýy

lý×ì ÁAõg qA ÿoBývG Jp^ îÞ pýy Ñõð òüA úÞ QuA Quok .koAlð Ao êìBÞ pýy Áçg þÖBÂA þGp^ py qA Ao Bíy pƒýƒy ÿBø|òýìBPüô Bƒíƒy ÐƒÚAôok BƒìA ,lƒñƒÞ|þƒì úG .lýøk|þì Quk qA rýð Ao pýy ÿoôpÂ ÁAõg ÿôBc Jp^ îÞ pƒýƒy þƒéÞ oõƒÆ .QuA þñýüBK þüAnÒ

óApùO úéXì

ÁAõg ô îÞ ÿpèBÞ ,ÿõÚ îÏÆ ÿAoAk rìpÚ qBýK QuA þPìçu ÿApG óAôApÖ ÿBPyBð óõglñÚ ÿpýâ|ûqAlðA BƒG óApƒãƒzƒøôtƒK Ùp¿ì qA wK QÎBu 4 ok Bø|þPGBük qA þøôpâ kApÖA òüA óõglñÚ lñPÖBüok rìpÚ qBýK ïpâ 100 ÿôo úÏèBÇì òýñ`íø .kpÞ QÖA ÿkBüq oAlÛì|úG úÞ QuA ó@ qA þÞBc þøBãzüBìq@ RBðAõýƒc eÇu {øBƒÞ ok rƒìpƒÚ qBƒýƒK Ùpƒ¿ƒì Bƒüõƒâ þÚôpÎ -|þHéÚ Qìçu {üArÖA ô lüpývýéâ|ÿpO pýSCBO|þG lðoAk þGp^pK þüAnÒ|îüso úÞ þðBvÞ ok 2010 òDôs ok úÞ ÿA|úèBÛì xBuApG .Qvýð qA þéÞoõÆ|úG pâA ,ly pzPñì ríüBO áoõüõýð qA wK Ao Bùð@ ,lýñÞ|þì ûkB×PuA ïBg pýu Bü qBýK QüõÛO óBy|îÏÆ BO lýzßG|J@ Jõg ókpÞkpg þPÚô ûly úý¾õO òýñ`íø úèBÛì òüA ok .kõy Ao Bùð@ ú^pø ,lýøk|þì RoApc Ao pýu Bü qBýK ô lñøk|þì îÏÆ ô pÇÎ rìpÚ qBýK úG úÞ lñPvø .lðõy|þì Bø|îz^ ólì@|àyA UÎBG løAõg ÿpO|îüçì îÏÆ ,lýñÞ kpg pƒO|Qƒyok óBy|îÏÆ ,kõy kpg rüo Bü ûlðo pâA BìA ,QyAk rìpÚ qBƒýK Ùpƒ¿ì ûkAk óBƒzð RBƒÏèBƒÇƒì .kõy|þì ÿpO|ÿõÚ .koôBýG òýüBK Ao óõƒglƒñÚ eƒÇƒu lƒðAõƒO|þƒì ólG îýuBPK þPÚô .løk {øBÞ Ao óõg oBzÖ ú^pø Ì×c ÿApG }çO ok ólG lGBü|þì {øBÞ ú^pø òPyAlùãð úG ,kõWõì îýuBPK pƒPƒzƒýƒG oBzÖ ÈüApy òüA .koô@|þì ÿôo îülu pPzýG óArýì Bíy þPÚô BìA .løk|þì {üArÖA Ao óõg úýéhO úG Ñôpy ólG ,lýøk|þì {üArÖA Ao îýuBPK {øBÞ óõgoBzÖ ô lñÞ|þì ûly ûpýgm îülu þñýìq|Iýu ,ôkBÞôô@ ,æ@|ërÚ þøBì .lGBü|þì kAõì þgpG àzg ÿõè@koq ô ZBñ×uA ,òüpýy .lñPvø îýuBPK qA þñÒ þüAnÒ òýðso@ëA

þüBýíýy RBHýÞpO qA oBypu rìpÚ qBýK # þÎõð kõWô qA qBýK òüA äðo .QuA þøBýâ þyBð òýðBýuõƒPð@ ïBƒð|úƒG þƒøBƒýâ IƒýÞpƒO kõy|þì

lñPvø þüBø|óAlývÞA|þPð@ Bø|òýðBýuõPð@ Ì×c ,Bø|ëõéu IüphO qA ÿpýâõéW UÎBG úÞ óBÆpu úG çPGA pÇg {øBƒÞ ô IƒéÚ Qƒìçu .lðõy|þì êGBÚ pükBƒÛì ÿôBƒc òƒýñ`íø rƒìpƒÚ qBƒýK ÿAoAk rýð òýP¶upD¶õÞ .QuA òýP¶upD¶õÞ þùWõO qBýK ÑAõðA ok kõWõì ÿp×ƒvƒÖ RBƒHƒýƒÞpƒO þGBùPèAlÂ ÁAõg ô þðAlývÞA|þPð@ kpƒßéíÎ ÿBø|ëõéu }pPvâ ô lƒyo {ƒøBƒÞ êƒýƒèk|úƒG þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG úG çPGA pÇg {øBÞ úG ô QuA .lðpSöõì óBÆpu úG çPGA qA ÿpýãzýK ok þðBÆpu pG|ûôçÎ rìpÚ qBýK .lƒñÞ|þƒì àƒíÞ óBƒÆpƒu ô p×vÖ ô òýP¶upD¶õÞ òýíø lýðAlG QuA IèBƒW .QuæBG p×vÖ ÿôBc òýP¶upD¶õÞ

óõg oBzÖ þÏýHÆ ÿBø|ûlñøk {øBÞ lñðBì þüAnÒ kAõì ok îürýñì .kpýâ|þì Roõ¾ îürýñì ,QuBì ,êHñO ôlÞ úðAk ,olñÓ^ åpG ,ZBñ×uA þƒƒÏƒýƒHƒÆ {ƒƒhƒHƒìAo@ àƒƒƒü îƒürƒƒƒýƒƒñƒƒì .koAk kõWô ïAkBG ô ûpýO Rçßy ÿBø|åpgpu ïBíO Bø|ú`ýøBì .QuBø|ú`ýøBƒì îýuBPK óly êƒy ô ïAo@ .lƒñƒñƒÞ|þƒì úƒÆBƒcA Ao ólƒG lñüõâ|þì Býðp×ýèBÞ ópOôBƒu ûBƒãzðAk óBƒÛÛdì UÎBG ,îürýñì Ùp¿ì pSA pG ÙB¾ ÿBø|ú`ýøBì lðAõO|þì æBG îýuBPK ÿôBc þüAnÒ kAõì Ùp¿ì pO|QcAo óõg óBüpW ô ûly Bø|åpgpu ÑBvOA

îüso ok ïqæ RApýýÓO kBXüA pG ûôçÎ # úG úWõO ,ûpìqôo ÿBø|}qoô ïBXðA ô þüAnÒ óõg oBzÖ BG ÈHOpì ÿnÓì kAõì þgpG Ùp¿ì .lñÞ àíÞ óõg oBzÖ {øBÞ úG lðAõO|þì rýð

{øBÞ ok Ao püq ÿnÓì kAõì óBuBñyoBÞ :lñðAk|þì pSõì óõgoBzÖ

ó@ qA ólG úÞ QuA ÿlýuA õñýì@ òýðso@ ëA ÑBvOA êìBÎ úÞ ƒ àüpPýð lývÞA òPgBu ÿApG lðAõO|þì òýðso@ ëA .lñÞ|þì ûkB×PuA ƒ QuBø|åo Ao óõg oBzÖ ô ûkpÞ QüõÛO Ao óõg óBƒüpƒW úðAk ,Õpì úñýu ,óõíéÚõG úñýu .løk {øBƒÞ þgpG þñýìq ïAkBG ô xlÎ ,ôkpâ ,êHñO ôlÞ .lñPvø òýðso@ ëA ÿôBc þüAnÒ kAõì |C| òýìBPüô

ûly ûlývƒÞA lƒG ëôpƒPƒvƒéÞ Bƒü|LDL | UÎBG Bø|åpgpu ok Bø|áçK kBXüA BG lðAõO|þì .kõy Bùð@ þðBvzÞ òPÖo òýG qA ô óly Q×u .løk|þì {üArÖA Ao óõg oBzÖ ,ÈƒüApƒy òƒüA qA ÿõÚ óAlývÞA|þPð@ àü óAõñÎ úG|C|òýìBPüô ê×éÖ .lñÞ|þì ÿpýâõéW|LDL óly ûlývƒÞA îéÞ ,úHðA ,xBðBð@ ,þéÞôpG îéÞ ,rìpÚ ÿA|úíèk þñÒ þüAnÒkAõì úéíW qA þãðpÖ|RõO ô þéÞôpG .lñPvø| C òýìBPüô qA 60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

óBìok ïlÎ .lðõy þì QuõK Qðõ×Î ô ÿrìpÚ òìrì ÿBø ÿoBíýG úG pXñì QuA òßíì Bùƒð@ þüBø ÿoBíýG òýñ^ IéÒA lñ^ pø .kõy þPuõK ô þßürýÖ RBÏHO kpÖ ÿApG BìA ,lñPvýð oAkpýâAô qA ûkB×PuA .QyAk løAõg þK ok þƒuBƒvƒcA òÒôo ÿôBc þPyAlùG þzüAo@ Ræõƒ¿ƒdƒì lÂ ÁAõg òPyAk pÆBƒg úƒG xõƒPƒLƒýƒèBƒÞôA þðõ×Î lÂ ô ïoõO lÂ ,xôpüô lÂ ,Jôpßýì þPuõK Rçßzì oB^k úÞ ÿkApÖA úG þâlññÞ .kõy þì úý¾õO lðA QuõK ÿqBvÞBK

www.TEHRANMAGAZINE.com

QuõK ÿpýK BG ûqoBHì þüôkBW òÒôo òüA BG ô þøBýâ ÿBø òÒôo Bƒø qôo òƒüA # AlýK ZAôo oBývG Bùð@ qA þðBìok ûkBƒ×PuA ok õHyõg òÒôo òüA lñ^pø .QuA ûkpÞ ó@ ÁAõg BìA kõy þì ûlük kBüq Bø ûqBÓì .QuA ûly úPgBñy ïkpì ÿApG pPíÞ

BýèApPuA þìõG Qgok xõPLýèBÞA Qƒgok .lñÞ þì lyo þGõg úG rýð óApüA ok úÞ QuA úPÖpâ Qgok òüA åpG qA úÞ xõPLýèBÞôA òÒôo ok úÞ QuA õHyõg ô ÙB×y þñÒôo ,kõy þì .koAk kpGoBÞ QuõƒK qA QƒHÚApƒì Ræõƒ¿dì .îüõy þì Bñy@ òÒôo òüA ÁAõg BƒG qôpƒìA êìAõÎ úG QuõK ÿôo áôpƒ^ ô òƒý^ kBƒXüA lýèõO {üArÖA .koAk þãPvG þßýPðs ô þÇýdì êßzì òüA BG úéGBÛì ûAo BìA QuõK ok ósçÞ qA Ao ûkpì ÿBø ëõéu xõPLýèBÞôA òÒôo .QuA QuõK nÖBñì ok kõWõì ÿBø þâkõè@ ,ûkpG òýG þì {üArÖA Ao ósçÞ QgBu ô lñÞ þì ÙpÆpG Ao þTñg ok ûkBì òüA Q×â óAõO þì ÐÚAô ok .løk .QuA pýËð þG þÇýdì êìAõÎ ÿBø Iýu@ ókpÞ

úG òÒôo òüA ok kõWõì þüBýƒíƒýƒy kAõƒì ÿqBvÞBK ô ûlññÞ òyôo ,ûlññÞ rýíO óAõñƒÎ þñíüA òýñ`íø ô lññÞ þì êíÎ QuõK ûlññÞ òüA .lñøk þì {üArÖA Ao þPuõK ÿBø ëõƒéu ô pÃì ÿBø ÿpPÞBG ókpG òýG qA ÿApG òÒôo ókoõg .kõy þì ûkB×PuA þPuõK ÿBø Qðõ×Î qA ûkB×PuA ïBãñø ô QuA pÃì oBývG òÒôo òüA úPßð òüA IÚApì lüBG ,ó@ ÿôBc Ræõ¿dƒì þãðBg ÿBøoõPuk ok òÒôo òüA qA ûkB×PuA .kõG óAõñÎ aýø úG QuõK ÿBø àuBì ô Bø ïpÞ ÑAõðA ,QuõK BG ó@ îýÛPvì xBíO ô kõy þíð úý¾õO qA wK xõPLýèBÞôA òÒôo .QuA ûlñðq Iýu@ ÿBø Iýu@ qA Ao QuõK ,óBìok ô ÿqBvƒÞBƒK þPuõK ÿBø Iýu@BG ûqoBHì ô oBãýu kôk ,Aõø þâkõè@ óõ^ þÇýdì êìAõÎ .lñÞ þì QËÖBdì {×ñG FAoôBì ÿBø úÏyA ,þßzg ,ïoõO IWõì þPuõK ÿBø Iýu@

.lññÞ|þì þPhu úG :Q×â úÏèBÇì òüA óBÛÛdì qA þßü Ao úünÓO îéÎ óBÛÛdì úéíW qA kApÖA óAõO|þƒì þPèõì ókõG pýSBO|þG koõì ok úÞ kpÞ lÎBÛPì qA ÿpýãzýK ok þðlÏì ÿBø|êíßì ô Bø|òýìBPüô .lññÞ þðBuo|ÑçÆA þÚôpÎ – þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG QƒÏñ¾ }qoA :lƒñüõƒâ|þƒì óBƒuBƒñƒyoBƒƒÞ ok ÿkçýì 2024 ëBu BO ÿA|úünÓO ÿBø|êíßì løAõg lðõK koBýéýì 200 qA {ýG úG óBùW eÇu QuAõgok óBâlññÞ lýèõO qA úßýèBc ok .lýuo ÿpýãzýK ok óBzèõ¿dì QýéGBÚ koõì ok ûly òüA BìA lññßð fpÇì þüBÎkA Bø|ÿoBíýG óBìok Bü òüA pýSBO ûoBGok BÎkA pPzýG êìBy QýÎõñíƒì .kõy|þíð þìõíÎ Qìçu ÿôo RBHýÞpO

ô Bø|ûõýì ,rHu åpG BG RBXürHu ,õDBÞBÞ lñðBì .kõy|þì QÖBü RBXürHu pãük þðlÏì kAõì pãük Bü îývéÞ BG ûkBƒì òƒüA ok ô îývéÞ ÿBøoõéG êýßzO ô ûly IýÞpO .koAk ëBHðk úG Ao äñu êýßzO QüBùð

Tel:(818)881-1771

ÿApG ïBâ lñ^ úýéÞ ÿqBvÞBK

ÿæBƒG ÿBƒøqôk Ùpƒ¿ì qA ÿoAkkõƒg {üArÖA BG|C | òýìBPüô ÿBø|êíßì :|C| òýìBPüô úÞ lñPvø þPhu RBGõuo Bø|úýéÞ äñu|# BG .lñPvø ÈHOpì úýéÞ äñu êýßzO àvüo ok kok qôpG IWõì ô úPgBu Bø|úýéÞ óôok òüA ÿôBc þÏýƒHƒÆ kAõƒì Ùpƒ¿ƒì ëBƒc òƒüA Ñõð úG úPvG ô lðõy|þì õéùK ô píÞ úýcBð úýéÞ äñu êýßzO {üArÖA õíýè lñðBì òýìBPüô .lðoAk þOôB×Pì ÿBø|óBìok äñu

.koAlð ëBHðk úG Ao pÇg {øBÞ ÿApG þÏýHÆ ÿBø|ûAo püq koAõì RæArâA BG îývéÞ :þÖBÞ îývéÞ Ùp¿ì :QuBø|äñu òüA êýßzO JnW qA ô ûly IýÞpO þüAnÒ îüso ok kõWõì kAõƒƒì ,RBƒƒÏƒüBƒƒì :kBƒƒüq J@ Ùpƒƒ¿ƒì .lñÞ|þì ÿpýâõéW ÿnÓì lÂ òüA êìBÞ ëBíPcA ô ûkpÞ ÜýÚo Ao äñu ûlñøk|êýßzƒO óArýì ókõG æBG :àíð Ùpƒ¿ƒì {ƒøBƒÞ .lñøk|þì {øBÞ Ao äñu êýßzO ô Bùð@ oõéHO ô oAokA ÜüpÆ qA îývéÞ ÐÖk ,îülu þPÖBüok qA ÿpýâõéW ok þðBvßü {Ûð RBÏüBƒì úƒíƒø .løk|þì {üArÖA Ao äñu êýßzO àvüo J@ ,ÿB^ lñðBì þOBÏüBì .lðoAlð äñu êýßzO qA îürýñì :îürýñì þƒPƒÖBƒüok {ƒüArƒÖA äñu êýßzO òýüBK àvüo BG ûõùÚ ô ëBÛOpK ÿpýâõéW îývéÞ RæArâA úýéÞ äñu êýßzO .lñPvø|ÈHOpì óArýì îürýñì úÞ QuA òüA pG oôBG .lƒñƒÞ|þƒì lýuA :àüpPýu lýuA Ùp¿ƒì {ƒüArƒÖA .løk|þì {øBÞ Ao ûkôo ok RæArâA JnW RBXürHu ô Bø|ûõýì qA ÿoBývG ok úÞ àüpPýu Ùp¿ì :þðAõýc òýEOôpK Ùp¿ì {øBÞ qA kõy|þì QÖBü òüpýyõíýè ô }pOõíýè ûtüõG Qyõâ ô þøBì ,RBýñHè ok úÞ þðAõýc òýEOôpK qA ÿpýâõéW rýð ô îývéÞ BG óly IýÞpO ÜüpÆ .løk|þì {üArÖA Ao îývƒéÞ ÐƒÖk koAk kõƒWô äñu êýßzO qA îývéÞ ÿBøoõéG óly åorG pükBÛì ÿôBc òýñ`íø þðAõýc ÿBø|òýEƒOôpƒK .lñÞ|þì ÿpýâõéW îývéÞ RæArâA úýéÞ lýuA úG êülHO úÞ lñPvø Bø|òüoõK qA ÿkBüq : æBG RæArâA BG ÿBø|ûõýì Ùp¿ì {øBÞ {üArÖA Ao äñu êýßzO ëBíPcA ô ûly àüoôA þøBýâ kAõì ok úÞ QuA ÿnÓì lÂ àü RæArâA .lñøk|þì

|ÿoBíýG qA þyBð pýì ô åpì ÿA|úünÓO ÿBø|êíßì – þHéÚ ÿBø|ÿoBƒíýG Bƒü ÿrƒÓì úƒPßu ,þƒHéÚ òýñ`íø .koAlð kõWô ,lñøk|þì {øBÞ Ao þHéÚ .lðoAlð þPHTì pýSBO þÚôpÎ úPvGAô Bø|êíßì Ùp¿ì úG Rly úG úÞ ÿkApÖA ÿôo úÏèBÇì BG þüBßüpì@ óBÛÛdì qA þøôpâ ëBHðk Ao îèBu þâlðq àHƒu pƒPƒíƒÞ lƒñƒPƒvƒø løk óBzð úÞ þéýèk aýø p×ð óõýéýì ôk qA {ýG

þPèõì pýSBO ïlÎ pG Bø|òýìBPüô IéÚ Qìçu løk|þì óBzð ÐìBW þuopG àü YüBPð # ok Bø|òýìBPüô þPèõì ô þðlÏì ÿBø|êíßì úÞ þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG qA þyBð pýì ô åpì {øBÞ .lðoAlð þzÛð

óõýéýì ôk qA {ýG ÿôo úPÖpâ ïBXðA þuopG þPèõì ÿBø|êíßì úÞ QuA ó@ qA þÞBƒc pƒ×ƒð úéíc qA ÿpýãzýK ok þðlÏì kAõì ô |òýìBPüô

óApùO úéXì

.lýñßð QÖBüok þÖBÞ óArýì úG Ao ÿoôpÂ ÿnÓì lüBG RBƒXürƒHu ô RBƒW|ûõƒýì ,êƒìBƒÞ RçÒ úPyAk Ao Bíy þüAnÒ îüso ok þPGBS ûBãüBƒW qA oBypƒu RBƒXürƒHu ô RBƒW|ûõƒýì .lƒñyBƒG úÞ lñPvø ÿôo ô .|E| ô ,|C| ,.|A| ÿBø|òýìBPüô ok ;lðõy|þì Jõvdì õì lyo ÿApG îùì þéìAõÎ lñPvø òø@ qA oBypu êìBÞ RçÒ úÞ þÇüApy pXñì )þíð@( þðõg|îÞ úG ó@ þÖBÞBð óArýì úÞ }rüo þé¾A êüæk qA þßü þðõg|îÞ .kõy|þì .QuA õì |A| òýìBPüô õì lyo ÿApG ÿlýéÞ þƒéìBƒÎ|AòƒýìBƒPüô lýèõO ô QuõK Qìçu Ì×c úG Apƒüq ,QƒuA òüA BG .lñÞ|þì àíÞ õì ÿBø|ëõßýèõÖ ok þGp^ rýð òýìBPüô òüA lc qA {ýG fõƒÇƒu kõƒWô Ùp¿ì oAlÛì .kõy pXñì õì }rüo úG lðAõO|þì 900 óAkpì ÿApG|A | òýìBPüô úðAqôo ûly úý¾õO ïpâôpßýì 1300 BO 700 óBðq ÿApG ô ïpâôpßýì òüA qA ïpâôpßýì 000‚3 qA {ýG Ùp¿ì .QuA .|A| òýìBPüô BG Qýìõívì IWõì qôo ok ûkBì .koAk õì ÿBø|ëõßýèõÖ pG þ×ñì pSA úÞ kõy|þì |B| òýìBPüô îùì ÿp¿ñÎ õì lyo ÿApG rýð|BòýìBƒPüô okBð òýìBPüô òüA kõƒHíÞ .kõƒy|þƒì Jõƒvdì pXñì õì }rüo úG ÑõÚô Roõ¾ ok BìA ,QuA qA oBƒypƒu þƒüAnƒƒÒ kAõƒƒì qA .lƒƒy lƒƒøAõƒƒg Bø|BýGõè ,þøBì ,Õpì îhO úG óAõO|þì|BòýìBPüô .kpÞ ûoByA oAlâpG RBXürHu ô |C| òýìBPüô úDAoA Ao þ×éPhì Qìçu lüAõÖ|C òýìBPüô {Ûð ósçÞ lýèõO ok ÿnÓì ûkBì òüA .lñÞ|þì Qìçu Ì×c ÿApG ÿlƒýƒéÞ þƒéìBƒÎ úƒÞ koAk kõƒHƒíƒÞ .kõƒy|þƒì Jõƒvƒdƒì õƒì ô QƒƒuõƒƒK .kõy pXñì õì }rüo úG lðAõO|þì|CòƒýìBƒPüô ûkAõðBg ÿBø|ûõýì ûtüô úG RBXürHu ô RBW|ûõýì J@ ok ëõédì òýìBPüô òüA qA oBypu RBHÞpì .lñPvø |D| òýìBPüô lyo úgp^ úñýìq ok îùì þéìBÎ|DòýìBPüô ÿApG úðAqôo ûly úý¾õO Ùp¿ì oAlÛì .QuA õì þééíèA|òýG lƒcAô 800 BƒO 600 òƒýìBƒPüô òƒüA lýyoõg oõð ÅpƒÏì ok òƒPÖpƒâ oApƒÚ .QƒuA ok|D | òýìBPüô lýèõO ÿApG úñürâ òüpO|QcAo ô òýìBPüô òüA BG ûly þñÒ RBýñHè .QuA ólG úÞ lñPvø þüBø|úñürâ pãük qA rƒýð Bƒø|êƒíßì pËð lì ÿnÓì ûkBì òüA òýìBO ÿApG lýðAõO|þì .lýøk oApÚ ÿôo

Ì×c ÿApG ÿlýéÞ þðlÏì ûkBì àƒü ÿôo qA ÿoBývG .QuBø|ògBð ô õì ,QuõK Qìçu ok þíùì {Ûð ÿôo úÞ lðoôBG òüA pG óBuBñyoBÞ RNA | ô|DNA | þñýEOôpK oBPgBu îýËñO .koAk õì ÿBø|ëõßýèõÖ|

?kõy|þì õì }rüo IWõì óqô {øBÞ Ap^

Ao kõg ÿõì ÿkBÎ lyo ,óqô {øBÞ qA ûBì úð BO {y qA {ýG úG õì ÿBø|ëõßýèõÖ .lññÞ|þì úGpXO qBÖ koAô þyõìBg qBÖ qA BO lðoAk qBýð óBìq ûBì RBÚôA þøBâ ,kõWô òüA BG .lðõy ëBÏÖ lyo ô lyBG qBýð ÿpPzýG óBìq Rlì úG QuA òßíì Quk qA ÿBø|õì ûBã`ýø pãük rýð kApÖA þgpG .lñGBü|þíðqBG Ao kõg úPÖo õì }rüo ÿApG þ×éPhì þðBìok ÿBø|}ôo Bø|ó@ qA ÿoBývG ú^ pâA ;lñPvø xpPuk ok ÿA|úPßð òüpO|îùì .lðoAlð Ao ûrXÏì úDAoA þüBðAõO ,lýøk oApÚ pËð lì õì }rüo óBìok ÿApG lüBG úÞ .QuA ÈüApƒy òƒüA ÿA|úƒñƒýƒìq êƒýƒèk òƒPƒÖBƒü óBìok qA pPùG ÐÇÚ oõÆ úG õì }rüo qA ÿpýãzýK .QuA ó@

?îýñÞ ÿpýãzýK õì }rüo qA úðõã^

,lýñßð Ùp¿ì þÖBÞ óArýì úG Ao ólG qBýð koõì êíÎ koAô ólG þƒÎBƒÖk ÿBƒø|ïrƒýðBƒßì þƒgpƒG îùì ÿBø|{hG ô Bø|ïAlðA úünÓO ô ly lñøAõg oApÚ oBÞ oõPuk ok Ao ÿnÓì kAõì òüA BG ólƒG oApÚ Bø|{hG òüA òýG õì ÿBø|ëõßýèõÖ .lñøk|þì qBýð koõì ÿoôpÂ ÿnÓì kAõì ôo òüA qA ,lðoAlð .lññÞ|þíð QÖBüok Ao õì Qìçu Ì×c ÿApG

óqô {øBÞ þcApW êíÎ

ïBXðA qA þyBð óqô {øBÞ qA wK õì }rüo úðõâpø .QuA ÐüBy þéßzì rýð þcApW êíÎ êíÎ lñðBì ,óBvðA ólG ok úWõO êGBƒÚ pƒýýÓO IWõì óqô {øBÞ úG àíÞ Ùlø BG þcApW xpPuA òüA .kõy|þì þðBívW xpPuA ÿoAlÛì ,õì ÿBø|ëõßýèõÖ úG þèBñãýu ëBuoA BG þðBívW òüA ok .lñÞ|þì QƒcApƒPuA qBƒÖ koAô Ao Bƒø|ó@ ó@ }rüo þPc ô ûly ØÚõPì õì lyo ,ÈüApy .kõy|þì ÐüpvO Bíy þðõìoõø fõÇƒu ok pƒýýÓO úƒðõƒâpƒø pXñì óqô {øBÞ qA wK õì }rüo úG lðAõO|þì ,óqô {øBÞ ÿApG þcApW ïBXðA qA wK .kõy óBìq kõg ÿkBÎ ÈüApy úG QzâqBG ÿApG ólG ÿApG rýð Bƒíy þƒðõƒìoõƒø fõƒÇƒu .koAk qBƒýð .lñPvø óBìq lñìqBýð ÿkBÎ ÈüApy úG QzâqBG ,þcApW êíÎ ïBXðA qA wK ûBì {y þÆ qBG Ao kõg {zgok ô ÿkBÎ lyo Bíy ÿõƒì ólG úG ô lýyBG oõH¾ lüBG BùñO .QÖBü løAõg òýíø ok .lýølG Ao ÈüApy ÿBýcA ûqBWA kõg îèBu þüAnƒÒ îƒüso àƒü ókpƒÞ ëBƒHðk ,ëBƒc .koAk QýíøA

ÿpýãzýK õì }rüo qA lüoAk lƒ¿ƒÚ pƒâA ÿpèBÞ qôo ëõÆ ok þÖBÞ óArýì úG lüBG ,lýñÞ Ao kõg óqô lüoAk l¿Ú pâA .lýñÞ QƒÖBƒüok þÖp¿ì ÿBø|ÿpèBÞ þÞlðA lüBG ,lýøk {øBÞ lc qA {ýG Qükôldì BìA ,lýøk {øBÞ Ao kõg ÿoBývG ô õì }rüo Rçßzì qôpG úG lðAõO|þì .kõy pXñì pãük Qìçu Rçßzì ÿpýãzýK õì }rüo qA lüoAk lƒ¿ƒÚ pƒâA kõg þüAnÒ îüso qA þÖBÞ òýEOôpK lüBG ,lýñÞ qôo ok òýEOôpK óArýì ú^ úÞ òüA .lýñÞ QÖBüok Bíy QýèBÏÖ fõÇu Bü ólG óqô úG lüoAk qBýð .koAk þãPvG ÿpýãzýK õì }rüo qA lüoAk lƒ¿ƒÚ pƒâA ÿBø|êíßì óqô {øBÞ óBìq ok lüBG ,lƒýƒñƒÞ {øBÞ úG úWõO BG .lýñÞ Ùp¿ƒì òƒýƒìBƒPƒüô ?kõy|þì ØÚõPì þðBìq ú^ õì }rüo kAõì qA þgpG QuA òßíì ,þÖp¿ì ÿBø|ÿpèBÞ {y Qynâ qA wK þéÞ oõÆ úG kApÖA pPzýG

ÿoBƒPÖo ô þƒâlƒðq àƒHu RApƒýýÓƒO # Bíy ÿõì ÈüApy pG þùWõO êGBÚ pSA lñðAõO|þì þéìAõÎ qA þßü óqô {øBÞ .lñyBG úPyAk oAnâpýSBO õì }rüo pG lðAõO|þì úÞ QƒuA .lyBG

óBvðA ÿpøBÊ þüBHüq ok ÿlýéÞ þzÛð õì | qA þíýð óAõñÎ úG IéÒA ó@ þüBHüq ô lñÞ|þì B×üA .kõy|þì úPƒÖpƒâ pƒËƒð ok kpƒÖ þƒéÞ þƒüBƒHƒüq îèBu ó@ qA pO|îùì ô BHüq þüBø|õì qA ÿoAkoõgpG òüA BG .îýPvø ó@ óBøAõg Bì úíø úÞ QuA ÿrý^ îýPvýð ÜÖõì Ùlø òüA ÜÛdO ok ûoAõíø kõWô .îüoAk kõg ÿõì BG þOçßzì IéÒA ô lñðAõO|þì ÿoBPÖo ô þâlðq àHu RApýýÓO úPyAk Bíy ÿõì ÈüApy pG þùWõO êƒGBƒÚ pƒSA úÞ QuA þéìAõÎ qA þßü óqô {øBÞ .lñyBG êýèk BìA ,lyBG oAnâpýSBO õì }rüo pG lðAõO|þì ?Qvý^ ÈüApy òüA qôpG {øBÞ qA wK õì }rüo IWõì ÿrý^ ú^ ?kõy|þì óqô

pâA .QuA óBùW ok ÐüBy þéßzì õì }rüo ëBíPcA ,lýøk {øBÞ Ao kõg óqô QÎpu úG RApýýÓO pâA .lGBü|þì {üArÖA õì }rüo lülzO ô ûkpÞ kBXüA kõg þüAnÒ îüso ok ÿpýãíz^ úG Ao kõg úðAqôo þPÖBüok ÿBø|ÿpèBƒÞ óArƒýƒì }rüo ô óly áqBð úGpXO ,lýøk {øBÞ Rly .Qvýð oBËPðA qA oôk õì úG çPHì kApƒÖA ok ûtƒüô úƒG ÈƒüApƒy òƒüA QuA ÐüBy þH¿Î þüBùPyA|þG

úÇuAô úG ÿnÓì kAõì kõHíÞ ,koõì òüA ok êýèk óqô {øBÞ Ðüpu ô pýãíz^ RApýýÓO ÿnÓì kAõì pâA .kõy|þì Jõvdì õƒì }rƒüo

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ

êßülì ô Bø úíýG pTÞA ëõHÚ

óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

!ÿõzð ûkpvÖA BO }BGrýgpdu oAlýG kôq îø Bø eH¾ ô ûlýGAõg kôq Iy úÞÿlñíèBu ô ëBvðBýì óBðq ,óBÛÛdì úP×â úG # oApÚ þâkpvÖA úG çPGA ÅpÏì ok pPíÞ lðõy þì .lðoAk

úÏèBÇì ok olèõG ôkAoõéÞ ûBãzðAk óBÛÛƒdƒì | úÇGAo ÍBdè qA Ao óq oBPupK oArø 32 qA {ýG ,kõg ô )MƒüBƒOõƒðôpƒÞ( JAõƒg þƒðBƒìq RAkBƒÎ òƒýƒG .lðkAk oApÚ þuopG koõì ÿoBPÖo RæçPgA òPÖpâ pËð ok qA lÏG þPc kAk óBzð YƒüBƒPð ô oõð ÅpÏì ok ÿpýâoApÚ pýËð þÇýdì ÿBøoõPÞBÖ BO úÞ JAõg þðBìq RAkBÎ ,ÿoBÞ þðBìq úƒìBƒðpƒG úG çPGA àvüo pG ,QuA þƒßýPðs îƒø ÿkôlƒc .lðoAk pýSBO þâkpvÖA úÇGAo løk þì óBzð Bì YüBPð< :lüõâ þì ûoBG òüA ok ,ÜýÛdO îýO QupKpu ,>pOô òýéu< þðByõLíø úG lðAõO þì úéEvì òüA .koAk kõWô þâkpvÖA àvüo ô JAõg þðBìq RAkBÎ òýG þHvð >.kõy ÉõGpì õg ô Üég ô MüBOõðôpÞ BG ÈHOpì þßýPðs ÿBøpývì êøBPì kApÖA FrW pPíÞ ,lñðBíG oAlýG QÚôpük BO lðoAk RkBÎ úÞ ÿkApÖA lñPÖBüok óBÛÛdì ô pýÓPì JAõg ÿBøõãèA ÿAoAk BHèBÒ ô ,lñPvø ÿoBãýu ô lññÞ þì þâlðq BùñO æBíPcA ,lñPvø ok pPíÞ l¾ok 27 BO 12 ÿkBÎ kApÖA BG úvüBÛì ok rýgpdu kApÖA lñPÖBüok óBÛÛdì.lñPvø îËñìBð ok lðõy þì oAlýG JAõg qA pük Bø eH¾ úÞ ÿkApÖA òýñ`íø .lðoAk oApÚ þâkpvÖA úG çPGA ÅpÏì qA þgpG.lðoAk oApÚ þâkpvÖA úG çPGA àvüo ÅpÏì ok pPzýG l¾ok 6 ,ÿkBÎ kApÖA BG úvüBÛì pýSBO JAõg þðBìq RAkBÎ pG úÞ| RORA | ô |PER|2pýËð Bø ós qA þgpG lðA ûkAk óBzð RBÏèBÇì qA ÿpýãzýK ÿApG lññÞ þì úý¾õO óBÛÛdì.lðoAk {Ûð îø þâkpvÖA úG çPGA àvüo pG lðoAnâ þì ,lýüBíð ÿpLu úðBg qA ZoBg ÿBÃÖ ok Ao þðBìq ,lýñÞ }qoô ,lýGAõhG ûqAlðA úG ,þâkpvÖA úG çPGA oApÚ lýyoõg oõð þüBñyôo ÅpÏì ok óBßìA lc BO qôo ëõÆ ok ô ,lýñÞ îÞ Iy ok Ao Bø ÕAp^ oõð .lüpýâ úÞ ÿkApÖA rÓì ,QuA ûkAk óBzð RBÛýÛdO þv×ñO ÿBø|úñK@ oB^k ô lññÞ|þƒì ØƒK ô pƒg òýíø ô kõy|þì ótývÞA kõHíÞ oB^k ,lñPvø {üArÖA píüArè@ úG çPGA ëBíPcA lðAõO|þì úèCBvì .løk

12 kôlc ûqôpìA ,kõWõƒì oBƒì@ xBƒuApƒG oBËPðA ô lðoAk wðBìk óBùW ok p×ð óõýƒéýƒì 25 úG 2040 ëBu ok kAlÏO òƒüA úƒÞ kôo|þƒì þðBùW óBìqBu óBÛÛdì ;lupG pƒ×ƒð óõƒýƒéýƒì ok kõg 2015 ëBu }oArâ ok )|ADI|( píüArè@ úG çPHì óAoBíýG oBíy úÞ lðkpÞ þñýG|{ýK ólñè úG ô pGApG úu 2050 ëBu BO óBùW ok êÛÎ ëAôq .lupG p×ð óõýéýì 131 qA {ýG 65

Tel:(818)881-1771

ÿA|úðBzð ØK ô pg êÛÎ ëAôq qA ÿBø|þuopG òüpO|û|q|BO ok óBÛÛƒdƒì # lñéG ÿAl¾ BG ØK ô pg ,lñPÖBƒüok kõƒg .QuA êÛÎ ëAôq qA ÿA|úðBzð

kõg ÿBø|þuopG òüpO|û|q|BO ok óBÛÛƒdƒì qA ÿA|úðBzð lñéG ÿAl¾ BG ØK ô pg ,lñPÖBüok .QuA êÛÎ ëAôq úÞ ÿkApÖA< :lñüõâ|þì þüBßüpì@ óBÛÛdì ok ô lñPvø ØKôpg ô þv×ñO ÿBø|úñK@ úG çPHì óApãük qA {ýG ,lðoAk þPý×ýÞ|þG JAõg ó@ pSA ûlðpG êýédO ÿBø|ÿoBíýG úG çPGA ÅpÏƒì ok .>lðoAk oApÚ píüArè@ êTì JB¿ÎA QuA ÿlW JAõg ëçPgA Ñõð àü JAõg úñK@ ok Àhy ó@ w×ñO úÞ løk|þì jo þìBãñø ô .kõy|þì ÐÇÛñì JAõg òýc ûlzð óBìok Bùð@ JAõg úñK@ úÞ þðBƒvƒÞ ok Bùð@ w×ñO opßì Roõ¾ úG QuA òßíƒì þPc RBÚôA þøBâ ,kõy ÐÇÚ JAõƒg òƒýƒc òüA úG òüA ;lupG rýð úHOpì l¾ úG QuA òßíì ótývÞA ólG ÿArWA püBu ô rÓì úÞ QuA þñÏì .lññÞ|þíð QÖBüok þÖBÞ

óApùO úéXì

êPhì ,ïôAlì kok BG ÿkokpu ,ópãýì # òüA lüBy .QuA ûlññÞ óAõOBð IéÒA ô ûlññÞ ,lupð pËð úG ÿlG rý^ þüBùñO úG kokpu Ñõð BùñO Bøkokpu òüA ,ópãýì úG óBüçPHì ok BìA BG úéEvì òüA úßéG ,Qvýð óBy|þðApãð êýèk ok rýð ólG Qìçu úG ÉõGpì êDBvì püBu .QuA ÉBHOoA

pGApG ôk lðpG|þì Yðo ópãýì qA úÞ ÿkApƒÖA ÿoBíýG úG çPGA ÅpÏì ok kApÖA püBu qA pPzýG óly YéÖ IWõì úÞ ÿA|ÿoBíýG ,lñPvø êG YéÖ .kõy|þì Roõ¾ RçÃÎ oArø 100 þGBüko qA wK þðAõüBO óAlñízðAk úWõPì lðkõG ópãýì oB^k Bø|ó@ qA þíýð úÞ ÿkpÖ ok þH¿Î îPvýu ÿoBíýG þÎõð ÿpGApGôk qôpG .lðly êG YéÖ ïBð úG ópãýì úG óBüçPHì qA þgpG ëpPñÞ úÞ þH¿Î îPvýu ÿôo pG ÿoBíýG òüA ,lñPvø Roõ¾ ÿBø|ú`ýøBì ô RBÞpc ûlññÞ .koAnâ|þì pSA úÞ lðkpƒÞ óBƒýG Ao úƒPßð òƒüA óAlƒñízðAk òyôo qõñø êG YéÖ BG ópãýì ÉBHOoA þãðõã^ ô þHéÚ Rçßzì ,JBùPèA úÞ lñðAk|þì BìA Qvýð ôk òüA BG óõg óBüpƒW úƒG ÉõƒGpƒì Rçßzì .lñPvø ÉBHOoA ok ÿoBíýG óõvñýÞoBK .8

êƒßzì BƒG þƒðpƒãýì kokpƒu ÿoBƒíýG pƒƒâA Bü ÿoõð ÿBø|àíz^( þðAoõð ÉBÛð ûlƒøBƒzƒì úG çPGA pÇg ,kõy ûApíø )Aõø ok oôBñy oAõðA úG úPßð òüA .lñÞ|þì AlýK {üArÖA rýñðõvñýÞoBK ok Bíy úÞ klðõýK|þì QýÏÚAô úG þðBìq Áõ¿g qõñø úÞ þèBc ok .lüpHG Yðo ópãýì qA þèBvðBýì oApÚ UdG koõì þðpãýì ÿBøkokpu qôpG QéÎ úG ÉõGpì Rçßzì lðlÛPÏì óBÛÛdì ,kpýâ|þì {Ûð lðAõO|þì ,òýìBKôk þH¿Î ûlñøk|ëBÛPƒðA òüA pG Bø|ó@ Apüq ;lñÞ B×üA úéEvì òüA ok þíùì úG çPHì kApÖA ok òýìBKôk kpßéíÎ úÞ lðoôBG òüA úÞ kkpâ|þì ëçPƒgA oBƒ^k óõƒvƒñƒýƒÞoBƒK Ao óõvñýÞoBK ô ópãýì òýG ÉBHOoA lƒðAõƒO|þƒì .lñÞ úýWõO

ópãýì BG ÈHOpì ÿBø ÿoBíýG lðoAk þùGBzì ÿA|úzüo êéÎ ,ÿoBíýG ôk òüA BìA qA .kok ëpPñÞ ok ólG þüBðAõO ïlÎ úéíW qA îø Quk ok Quk êßzì ôk òüA úÞ þüBXð@ ûløBzì Roõ¾ ok úƒÞ QƒuA îùƒì ,lƒðA|ûkAk kõg àyrK BG B«íPc ,úéEvì ôk òüA qA ïAlÞpø .lýñÞ QHd¾

þðõg ÿBø|QÞçK ,ópãýì úG çPHì kApÖA ok AlýK {üArÖA óõg óly úPhè pÇg ô ûly ëBÏÖ ô ÿoAkoBGlÂ ÿBƒø|ÁpƒÚ òƒýñ`íø .lƒñÞ|þƒì Ao óõg þãPhè pÇg òüA ,RBýðBgk ëBíÏPuA lñøk|þì {üArÖA

ôk ÿoBíýG úG çPHì kApÖA ok IéÒA ópãýì àü ,ôk pø ok .kõy|þì ûlük þâkpvÖA ô þHÇÚ ûkBÏèA|ÝõÖ rÓì òPyAk ÿApG þßýPðs QýÏÚõƒì RBÛýÛdO pPzýG .koAk kõWô pƒünƒK|àƒüpƒdƒO úG lüly píPvì ÿBøkokpu úÞ løk|þì óBzð òüA .QuA ûApíø þâkpvÖA BG kBƒüq ëBƒíƒPƒcA kokpu Bü@ úÞ Qvƒýƒð òƒyôo qõƒñƒø úƒéEƒvƒì ,wßÏèBG Bü kõy|þíýâkpvÖA IWõì B«íýÛPvƒì ô õg ô Üég kõHùG ÿApG þøAo þâlðq ûõýy BìA úðAqôo .kõzâ løAõg ópãýì qôpG qA ÿpýâõéW JAõg ô ërñì qA ZoBg ok ÿôo|ûkBýK úÛýÚk 20 ÿpünK|àüpdO {øBÞ UÎBG Iy ok Qý×ýÞBG püBu ô ópãýì qA ÿpýâõéW ok ô kõy|þì rÓƒì .lñÞ|þì àíÞ ó@ BG ûApíø Rçßzì

}çO úÞ QuA êýèk òýíø úG "kõy|þì ópãýì QuA òßíì .koAk QýíøA oBývG ó@ ØÚõO ÿApG ûkBÏèA|ÝõƒÖ ÿrƒÓì ÿAoAk ,ópƒãýì oBƒ^k kApƒÖA RæçPgA þPc þñÏü ;lñyBG pƒünƒK|àƒüpƒdO .lðõy kokpu úG pXñì QuA òßíì rýð à^õÞ ólýyõð ,þüAnÒ ûlÎô àü ápO lñðBì ÿkoAõì ÜíÎ|îÞ JAõg ô ëõíÏì óBìq qA ZoBg ûõƒùÚ ÿApG ,úXýPð ok .lñyBG kokpu pâqBÒ@ lñðAõO|þì ok ëçPgA qA ÿpýâõéW ,ópãýì úG çPHì óAoBíýG þüæBG QýíøA þÏýHÆ oBPÖo ô òýOôo úƒìBƒðpƒG .koAk úWõO ó@ úG lüBG úÞ þOBßð qA pãük þßü Ao óBOkõg oBÞ êdì ok lüBHð úÞ QuA òüA lýñÞ þíÞ ,oBÞ úÛýÚk 90 qA lÏG lüBG .lýñÞ úPvg .lýñÞ qBÒ@ Ao kõg oBÞ A«klXì ô ûkpÞ QcApPuA ô lýGAõhG Ao Iy ïBíO ,ÿoBÞ qôopø ÿBùPðA ok oBÞ úP×ø pg@ RçýÇÏO ok ,lýñÞ QcApƒPuA úG BøoBÞ òüA ïBXðA .lüqAkpLG eüp×O úG ô lýñßð ópãýì pGApG ok BO kpÞ løAõg àƒíÞ óBƒOrƒÓì .lñÞ êíÎ pO|ïôBÛì

pOlüly ópãýì .3

þâkpvÖA .5 qôpG IWõì ,ópãýì" ,lðlÛPÏì óBƒßyrƒK

JApÇÂA .6

ópãýì úG çPHì kApÖA qA l¾ok 50 kôlƒc ,òìrì ópãýì .lññÞ|þì ûqoBHì JApÇÂA BG ,òìrì ûBì pø ok pPzýG Bü þðpãýì úéíc 15 qôpG úG lðoôBG òüA pG óB¿¿hƒPƒì .kkpƒâ|þƒì ÝçƒÆA êídO QéÎ úG kApÖA þgpG olGApÇÂA }pPvâ Ñp¾ .9 òýñ`íø Bø|ó@ .QuA òìrì ópãýì qA þyBð oBzÖ pGApG ôk ëBíPcA BG ópãýì úG çPƒHƒì kApƒÖA àü qA rÓì þüBýíýy ïBýK ëBuoA }ôo lðlÛPÏì òýñ`íø ô lðõy|þì çPHíÎp¾ ÿoBíýG úG pPzýG {Ûð rýð pãük óôoõð úG )þH¿Î ëõéu( óôoõð òüpüBu qA {ýG pGApG ôk rýð Ñp¾ oB^k kApÖA .lñÞ|þì B×üA Ao þíùì .ly lñøAõg ópãýì oB^k êG YéÖ .7

Yðo þðpãýì Rçíc qA úÞ ÿkApÖA òýG ok êýßzO óBƒðq Ao ïoBƒù^|úƒu kôlƒc ,lƒðpƒG|þƒì êPhì ,ïôAlì kok BG ÿkokpu ,ópãýì .lñøk|þì .QuA ûlññÞ óAõOBð IéÒA ô ûlññÞ úG ÿlG rý^ þüBùñO úG kokpu Ñõð òüA lüBy òüA ,ópãýì úG óBƒüçPHì ok BƒìA ,lƒupƒð pƒËƒð úßéG ,Qvýð óBy|þðApãð êýèk BùñO Bƒøkokpƒu ólG Qìçu úG ÉõGpì êDBvì püBu BG úéEvì òüA .QuA ÉBHOoA ok rýð lðAõO|þì ,ópãýì qA þyBð RApÇg QgBñy àíÞ úðApýãzýK ô þÆBýPcA RBìAlÚA ok Bíy úG .lñÞ ÿrÓì úPßu .1

úG çPHì óAoBíýG qA ïõu|àü «BƒHüpƒÛO ÿApƒG Bü þðAoõð ÉBÛð ûløBzì BG ûApíø kokpu ,ópãýì òýñ`íø ô ,ÝApG ô óq|àíz^ ÉBÛð Bü BøõãèA ûApíø Quk Bü Roõ¾ ok }qõu Bü þvc|þG Bíy ô QuBñy@ óBPüApG îDçÎ òüA pâA .QuA ÅpÏì ok Bíy ,lýPvø úèBu 45 BO 35 óq àü .lüoAk oApÚ àýíßvüBürÓì úPßu ÿæBG pÇg kApÖA ok ,lñøk|þì óBzð úÞ koAk kõWô ÿløAõy ô ûly ëBÏÖ þðõg ÿBø|QÞçK ,ópãýì úG çPHì .lñÞ|þì AlýK {üArÖA óõg óly úƒPhè pƒÇƒg ëBíÏPuA ô ÿoAkoBGlƒÂ ÿBƒø|ÁpƒÚ òƒýñ`íø {üArÖA Ao óõg þãPhè pÇg òüA ,RBƒýðBƒgk óBðq úÞ kõy|þì úý¾õO êýèk òýíø úG .lñøk|þì ëpƒPñÞ ÿBƒø|}ôo pƒüBƒu qA ópƒãýì úƒG çPHƒì úÞ Ap^ lñzßð oBãýu ô lññÞ ûkB×PuA ÿoAkoBG oBãýu úÞ þñvì kApÖA lðA|ûkAk óBzð RBÏèBÇì ÅpÏì ok óApãük qA {ýG pGApG úu lñzÞ|þƒì .lðoAk oApÚ ÿrÓì úPßu úG çPGA

þHéÚ êßzì .2

ôk òüA þÆBHOoA îvýðBßì qõñø úÞ|þèBcok «ApýgA úÞ þOBÛýÛdO BìA ,QuA ûlzð Àhzì òßíì ópãýì úÞ løk|þì óBzð lðA|ûly ïBXðA {üArÖA ApýHéÚ ÿBø|ÿoBíýG úG çPGA pÇg QuA ÜýÛdO òüA óBuBñyoBÞ ,koõƒì òƒüA ok .lƒøk ok þ¾Bg úý¾õO lñðAõO|þíð Bø|ó@ ,lñüõâ|þì ápO( ly úP×â êHÚ koõì ok ú`ð@ lñðBì ,ûoBG òüA þðõìoõƒø ÿBƒø|ÁpƒÚ qA JBƒñƒPƒWA ô oBƒãƒýƒu úG çPHì óAoBíýG .lñƒøk úƒDAoA ,)ÿoAkoBƒGlƒÂ ok lüBG ,þHéÚ ÿoBíýG BG ûly úPgBñy ópãýì BütèBýìôpHýÖ .4 oõùzì ô JõHƒdƒì ÿBƒøôoAk qA þƒgpƒG koõƒì ëçPgA òüA úG çPHì kApÖA qA þíýð «BHüpÛO òüA .lñyBG IÚApì ,óBPLüpO þñÏü ,ópãýìlÂ ÿA|ú`ýøBì Ðýuô ÿBøkok IWõì úƒÞ ,òƒìrƒì lñÞ|þì ÄHÛñì Ao IéÚ ô rÓì þðõg ÝôpÎ BøôoAk úGpXO Bü< ûkpÞ úGpXO rýð Ao ópãýì ,kõy|þì .kõy IéÚ pG oBzÖ kBXüA UÎBG lðAõO|þì úÞ Qvýð Àhzì úéEvì òüA êýèk .>kpÞ lñøAõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

ô lýDõñOôoBÞ ô lýDõðôçÖ ÿBø óAlývÞA þPð@ lý×ì oBývG ÝôpÎô IéÚ ÿApG,p×vÖ þðlÏì kAõì .lñPvø rÓì kpßéíÎ ô úËÖBc kõHùG

òýðBýuõPð@ qA þGõg ÐHñì xçýâ ô õèBHè@ kpßéíÎ lðAõO þì þÏýHÆ qBu äðo òüA ô lñPvø ÿôo úÞ þOBÛýÛdO ok .lzhG kõHùG Ao úËÖBc úËÖBc QvðAõO òýðBýuõPð@ ,ly ïBXðA Bø }õì .lñÞ QüõÛO Ao Bø }õì þPÞpc ÿBø RoBùì ô ok kõWõì ÿBølýDõñOôoBÞ ô lýDõðôçÖ òíÂok lðpG þì æBG Ao úËÖBc ô rÓì þüAoBÞ ,Bø ûõýì òüA þì úÞ ÿkApÖA.lðoAk þì úƒãð ëBƒÏÖ Ao rƒÓì ô ô òyôo þñøm óBñ`íø ,þèBvñùÞ ok lñøAõg þÖBÞ ûqAlðA úG QuA pPùG ,lñyBG úPyAk ëBÏÖ .lññÞ Ùp¿ì xçýâô õèBHè@ òüA þðAlývÞA þPð@ ÿBø þâtüô òƒíÂok qA þH¿Î îPvýu ólðBì oôk UÎBƒG Bƒø ûõƒýì þì þèBvñùÞ óAoôk úƒG ÉõƒGpƒì ÿBƒø ëçPgA þH¿Î ÿBø ëçPgA óBìok ok òƒýñ`íø.kõƒy ,ÿlýìABð ,þâkpvÖA ,óõvñýÞoBK ,píüArè@ lñðBì .lðlý×ì òìrì JApÇÂA ô êýèk þG þðApãð Bø óBÆpu ÑAõðA pÇg {øBÞ

òýìBPüô ô BølƒýDõƒñOôoBƒÞ ,BƒølƒýDõƒðôçÖ oBƒývG óBƒÆpƒulƒÂ RBƒHýƒÞpƒƒO ,|C|ô|AÿBƒƒø lyo qA ÿpSõì oõÆ úG ô lñPvø ÿlñƒíƒOolƒÚ kAq@ ÿBø ëBßükAo {üArÖA ô Aq óBÆpu ÿBø ëõéu þì lülW þðBÆpu ÿBø ëõéu lýèõO úG pXñì úÞ .lññÞ þì ÿpýãzýK ,lðõy

õèBHè@ô xçýâ ûkBÏèA ÝõÖ ÁAõg îÏÆ }õg oBývG ÿBø ûõýì qA xçýâ # ô koAk þðAôApÖ ÿnÓì kAõì úÞ QuA óBPvGBO ok úÞ QuA ÿpèBÞ 90 ÿôBc ó@ óBXñÖ àü oBývG óBvðA píÎ ëõÆ þPc ô ólG þPìçu .QuA pSõì

Bø îz^ qA QHÚApì

pG ûôçÎ xçýâ ô õèBHè@ ÿBø óAlývÞA þPð@ qA QHÚApì ok þíùì {Ûð ly úP×â úÞ ÿlüAõÖ RBìl¾ pGApG ok Bø îz^ qA Bùð@ .lðoAk Bø îz^ QukqA lñðBì ÿpýK ô kAq@ ÿBø ëBßükAo qA þyBð ô îz^ ok koq ÿ úßè þøBHO ,þüBñƒýƒG ókAk .lññÞ þì QHÚApì îz^ þßzg

îÏÆ }õƒg oBƒývG ÿBƒø ûõƒýì qA xçýâ àü ô koAk þðAôApÖ ÿnÓì kAõì úÞ QuA óBPvGBO þPìçu ok úÞ QuA ÿpèBÞ 90 ÿôBc ó@ óBXñÖ pƒSõƒì oBƒývG óBƒvðA pƒíÎ ëõƒÆ þƒPc ô ólƒG xçýâ,úünÓO óB¿¿hPì pƒËƒð pƒGBƒñƒG.QƒuA ô QuA pHýÖ ô òýìBPüô ,óAlývÞA þPð@ qA oBypu kApÖA úG úËÖBc QüõÛO ô óBÆpu qA ÿpýãzýK ok xçýâ ÁAõg BG úìAkA ok.lñÞ þì àíÞ òvì .lüõy þì Bñy@ êìBÞ oõÆ úG õèBHè@ ô

úðBHy Jõg JAõg

óBìq lðAõO þì õèBHè@ J@ óAõýè àü Ùp¿ì òýðõOçì.løk {üArÖA Ao JAõg Qý×ýÞ ô þéÞ ô ólG þðôok QÎBu îýËñO ëõEvì ,ólƒG ok IýÞpO .QuA kpÖ ÿoAlýG-JAõg ÿBø úgp^ õèBHè@ JBùPèAlÂ ÿBø þƒâtƒüô ô òƒýƒðõƒOçƒì J@.kõy þì kApÖA ok Qý×ýÞBG JAõg IWõì þì kpÖ JAõg ÿôo ÿlý×ì pƒSA îø xçƒýƒâ .koAnâ 15 JAõg RkBÎ þuopG BG óBÛÛdì òýñ`íø Iy ô Bø eH¾ ,úP×ø ôk Rlì úG úÞ ëBu åorG úWõPì ,lðlýyõð xçýâ J@ óBXñÖ àü ,Bø kApÖA òüA ok þGAõg þƒG pƒýƒãƒíƒzƒ^ {ƒøBƒÞ úG ïBãñø Iy úÞ oBG pø Bùð@ QÛýÛcok.lðly 17 ÈÛÖ ÈuõPì oõÆ úG ,lñPÖo þì JAõhPgo ô õèBHè@ .lðA úPÖo þì JAõg úG lÏƒG úƒÛƒýƒÚk JAõg ÿBøôoAk ÿBW úG óAõO þì Ao xçƒýƒâ .kpÞ ûkB×PuA 67

.lññÞ rýøpK pPíÞ ÿBø úðAk äðo ô úÖBÂA þHéÚ ÿBø ÿoBíýG pÇg {øBÞ

ÿApG ÿrüõXO ÿBøôoAk lñðBì Quok õèBHè@ úG çPHì óAoBíýG ok óõglñÚ ô þGp^ îƒýËƒñO úG úÞ )ÿqBƒuô Qƒgõƒu(àƒýèõƒGBƒPì ïolƒñu lý×ì ,lñÞ þì àíÞ óBy ÝôpÎ ô IéÚ Qìçu óõgoBzÖ ÿôo úƒÞ þƒüBƒø þƒuopƒG ok.QƒuA ô ëkBƒÏO,QƒÞpƒc òƒýñ`íø ô àƒýèõƒƒPƒvƒýƒu úPßu lÏPvì ÿBø }õì ÿBø ïAlðA ok þãñøBíø ô õèBHè@ IýÞpO úÞ kAk óBzð ,ly ïBXðA þHéÚ ÿoBíýG lðAõO þƒì )|Actos|(xõƒPƒÞA ÿôoAk qA ô lzhHG kõHùG Ao þãñøBíø ô ëkBÏO ïlÎ ÿBø ÿnÓì kAõì þÖpÆ qA.løBßG æBƒG óõƒg oBƒzƒÖ ,Bø òýìBPüô óõ`íø ,xçýâô õèBHè@ ok kõWõì

.kAk

óõg lñÚ ókoô@òýüBK úG àíÞ

kõWô úG óAõO þì xçýâ ô õèBHè@ ÁAõg qA ÐÚAô ok.kpÞ ûoByA òýðBýuõPð@ óAlývÞA þPð@ äðo úÞ QuA þÏýHÆ ÿqBu äðo òýðBýuõPð@ Qìçu ÿApG ô lñÞ þì lýèõO Ao Bø ûõýì ÿBø úðAk ÿBø þuopG ok.koAk ÿoBíy þG lƒüAõƒÖ,ólƒG ûlƒÏíèAqõƒè ÿBƒø ëõƒéu ÿôo þƒøBƒãzƒüBƒƒìq@ þì òýðBýuõPð@ úÞ ûly Àhzì ,RBƒðAõƒýƒc {üArÖA l¾ok 50 BO Ao òýèõvðA lýèõO lƒðAõƒO Roõ¾ óBvðA ÿôo qõñø {üBìq@ òüA úPHèA.løk kApÖA ,lññÞ þì úý¾õO óBÛÛdì ô QuA úPÖpãð õèBHè@ô xçýâ QGpy Ùp¿ì qA QGBük úG çPHì pßy òPyAk êýèk úG ,ûly ÿpßy xçýâ Bü

ê¾B×ì ïoô kõHùG

óAlývÞA þPð@ qA oBypu ,xçýâ ô õèBHè@ lývÞAôpPýð oAlÛì qA lñðAõO þì úÞ lñPvø þüBø lývÞAôpPýð þüBýíýy IýÞpO .lñøBßG ólG ok ô qôpOo@ óõ^ þüBø ÿoBíƒýƒG kBƒXƒüA UƒÎBƒG óBÛÛdì òýñ`íø.kõy þì þé¿×ì îvýOBƒìôo òýG ÉBHOoA ëBu àü Rlì úG ,óõPuõG ûBãzðAk p×ð 633 ok Ao xpÛð kõÎ pÇg ô xçýâ Ùp¿ì .lðkpÞ þuopG ô ûløBzì ,çPHì Ùp¿ì úÞ kAk óBzð ÜýÛdO òƒüA YƒüBƒPƒð qA lðAõƒO þƒì ûqôo ôk ûoôk àƒü ok xçƒýƒâ pÇg þPc .løBßG l¾ok 35 BO xpÛð Rçíc oBñÞ ok xçýâ Ùp¿ì BG ÿoBíýƒG òƒüA kõƒÎ óBzð {øBÞ l¾ok75 BO ëõñüoõKõƒè@ ÿôoAk

óApùO úéXì

Ao óBPvGBO pÇg pK ÿBøAnÒ lýuBñzG pPùG pøBÊ úÛýÚk 30 qA pPíÞ ok Qýìõívì îDçÎ QuA òßíì ûkõè@ ÿAnÒ ókoõg qA wK|# .kõy ÿpPÞBG BG Qýìõívì pÇg ok Ao Bíy lðAõO|þì BøpâpG ûtüõG Qyõâ úPhLð ÿBø|{hG :BøpâpG

êýHÚ qA þíDçÎ BG úPhLð Qyõâ Ùp¿ì qA þyBð Qýìõívì .løk oApÚ þéÞBýypyA ïBð úG þÞBðpÇg .QuA qôo Qzø BO ôk òýG ó@ þãP×ùð ûoôk ô QuA ûApíø ÕAp×PuA ô IO ,þíßy kok ,ëBùuA òüA ô lðoAk ïpâ ô JõÆpì Èýdì úG qBýð þðq|úðAõW ô lyo ÿApG RçÒ ô RBGõHc úðAk :Bø|úðAõW òüA pâA þPc .kõG løAõg þéÞ BýypyA ô çðõíèBu ûtüõG Bø|ÿpPÞBG lyo ÿApG þHuBñì Èýdì ÈüApy òüA BG þâkõè@ ÅpÏì ok ê¿Ö òüA ok îøqBG ,lðõy úýùO ërñì ok ô þPyAlùG ÈüApy ok Bø|úðAõW .lñPvø áBðpÇg ÿBø|Jôpßýì ,Bùð@ þøk|{yõK ÿApG ûly úýùO ÿBø|wu ô BøkæBu :þâpG RBXürHu qA ûly úýùO kæBu .lñøk oApÚ ÿoBíýG ÅpÏì ok óBPvGBO ok Ao Bíy lñðAõO|þì ,lðA|ûly úýùO þPuk Roõ¾|úG pâA ûtüõG úýèôA kAõì .lðõy|þì Jõvdì kæBu þâkõè@ þé¾A ÐGBñì qA kõg ûkpÞ úýùO Ao kæBu úÞ ÿkpÖ ô õøBÞ óBPuk BO úÎorì ok ûkõè@ J@ BG ÿoBýG@ qA ;lðõy|þì ûkõè@ ØéPhì ÝpÆ úG BøkæBu òüA úýùO ÿApG .ûkõè@ êüBuô ô kApÖA ûkõè@ ô qBu|Quk ÿBø|þñPvƒG koõì kAõì qA þßü :þãðBƒg

þñPƒvƒG úƒýƒùƒO ok ûkBƒ×ƒPƒuA ÿôBc úÞ QuA ïBg Õpì|îhO ïBð úG þƒÞBƒðpƒÇƒg ÿpƒPƒÞBƒG qA ÿoBývG ok .QuçðõíèBu Õpƒì|îhƒO qA RBƒXƒðBƒƒgoBƒƒÞ þñPvG úýùO ÿApG ûrüoõPuBƒK ok úßð@ ëBc kõy|þì ûkB×PuA òßíì Bƒø|ûBƒãyôpƒÖ Bƒü ërƒñì òüApGBñG .kôo|þì òýG qA óõýuArüoõPuBK ô RoApc BG çðõíèBu .kõy ûkB×PuA ïBg Õpì îhO qA QuA ,çðõíèBu pG ûôçÎ .lñyBG ÿpPÞBG òüA úG ûkõè@ QuA òßíì Bø|ûBãyôpÖ ok ûly úPgBu ÿBø|þñPvG .koAk kõWô Bø|þñPvG úðõâ|òüA Ùp¿ì BG rýð BüpPvýè BG Qýìõívì pÇg òüA .lñPvø BüpPvýè BG þâkõè@ ÅpÏì ok þðBPvGBO JõHdì ûõýì ôk òüA :úðAôlñø ô ûrGpg ëB`hü ok Bø|ûõýì òüA ókAk oApÚ qA êHÚ òüApGBñG .lðBì|þì þÚBG Bø|ûõýì òüA QuõK eÇu ok Jôpßýì }pG ïBãñø Roõ¾ òüA pýÒ ok .lýDBvG þHuBñì úéýuô BG þPc ô úPvy Ao Bùð@ B«íPc }pG rýð ô ,pPzýG ÿBøqôo ÿApG ûõýì ûlðBíýÚBG ÿoAlùãð Roõ¾ ok ô ûly koAô êgAk úG eÇu qA Bø|ÿpPÞBG .lñÞ|þì ûkõè@ RlzG Ao Bùð@ êýèk|úG BìA kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì Bø|aüôlðBu ô kæBu ok IéÒA þãðpÖ|úWõâ :þãðpÖ|úWõâ Ao ó@ Ùp¿ì qA êHÚ òüApGBñG .lyBG Bø|ÿoBíýG qA ÿoBývG Ñõýy BCzñì lðAõO|þì ,kõy|þíð úPhK úÞ|òüA .lürüpG oôk ôo Bø|ûly luBÖ ô úPvy QÚk úG ÿBìk ok pâA ûtüô úG QuæBG oBývG Õpì|îhO ok çðõíèBu BG þâkõè@ pÇg :ûly ûkq Õpì|îhO þDBø|ûBãyôpÖ qA Ao Õpì|îhO lýñÞ þÏu úzýíø .)pPíÞ Bü ëB`hü ÿBìk( kõzð ÿoAlùãð IuBñì ûkríø Õpì îhO QuA ïqæ ÿrLy@ òýc ok pâA .lññÞ|þì ÿoAlùãð kpu QívÚ ok Ao ó@ úÞ lýñÞ úýùO .lýøk oApÚ iü ÙpÊ ok Ao ó@ BíPc ,lýñÞ ÿoAlùãð þðBìq ÿApG Ao ok QuA òßíì ô koAk kõWô kApÖA ÿõì ô QuõK ok xõDoôA xõÞõÞõéýÖBPuA :þðôoBÞBì kæBu .kõzð ÿoAlùãð ëB`hü ok pâA ûtüõG kõy êÛPñì AnÒ òüA úýùO òýc ïBð úG ÿpPÞBG QuA òßíì ,kõy|þì úPhK þñýìq|Iƒýu úƒÞ þƒðBƒìq :þƒñýìq|Iƒýu kæBƒu ÿlÎBvì ÈüApy ok þñýìq|Iýu òüA ïAo@ ókpÞ kpu .lðBíG þÚBG ûlðq ó@ ok ïõñýèõOõG ïõülüpPvéÞ .lñÞ|þì lýèõO þÞBðpÇg oBývG îu ÿpPÞBG òüA ô koô@|þì îøApÖ ó@ ÿBøoõLuA þðq|úðAõW ÿApG qA râpø ô lýñÞ úýùO qôo óBíø ok Ao þñýìq|Iýu lüoAk Ao AnÒ òüA úýùO l¿Ú pâA òüApGBñG ûkB×PuA ó@ úýùO þãðõã^ qA óBñýíÆA|ïlÎ êýèk|úG ërñì qA óôpýG ok ûly úýùO þñýìq|Iýu ÿBøkæBu .lýñßð

ok Rçßy lüAõÖ ÿoôoBG jpð {üArÖA .QuA îývéÞô îürýñì ,îýuBPK ,òø@,wì pýËð þðlÏì kAõì qA õéíì iéO Rçßy #

ó@ lüAõÖ þgpG ô QuA lý×ì ÿoôoBG jpð {üArÖA ÿApG iéO Rçßy QuA ûkAk óBzð RBÏèBÇì | .QuA püq fpy úG ÿoAkoBG ëBíPcA {üArÖA

àüpPýðlývÞA ÿoBPgBu ûkBì ,iéO Rçßy ok kõWõì ÿBø òýìBPüô qA þßü ,>òýñüso@< IWõì úÞ QuA à^õÞ þðõg ÝôpÎ ókpÞ kBzâ QýéGBÚ ÿAoAk àüpPýð lývÞA .QuA þüBýíýy .kõy þì þðBPdO ïAlðA úG óõg óBüpW {üArÖA ÿApG þHuBñì pPvG ô îco óôok ok pO îèBu {yõK kBXüA ÿBñÏì úG îco úG óõg óBüpW {üArÖA .kõG løAõg òýñW þñürâ úðæ àíhO ÿApG pPùG úünÓO ô Bø ëõßýèõÖ pPùG lyo ÿBñÏì úG óAlíhO úG óõg óBüpW {üArÖA .QuA òýñW úG êülHO ô ÕõéG úG ólýuo ÿApG àíhO pPùG Qý×ýÞ úG pXñì úÞ QuA lyo ëBcok òýèõvðA QìôBÛì ëpPñÞ

QìôBÛì þé¾A êìBÎ úÞ Ao ûly úý×¿O ÿBølñÚ Ùp¿ì úG BùPyA lðAõO þì iéO Rçßy Ùp¿ì .løk {øBÞ Ao QuA òýèõvðA óAlíhO úG çPHì óBðq ok .QuA àýPvýÞ þéK óAlíhO ïôolñu þé¾A QéÎ òýèõvðA QìôBÛì ô ÿoAnâ àíhO úðBøBì úgp^ ok ëçPgA IWõì lðAõO þì òýèõvðA QìôBÛì ,àýPvýÞ þéK .løk {üArÖA Ao QGBük úG çPGA àvüo ô kõy þâlÎBÚ xpPuA Jõg ûlñøk {øBÞ

,xõìæBOõLýø .kõy þì ÿoôoBG RolÚ {øBÞ IWõì xpPuA úÞ QuA oBßy@ QÛýÛc òüA .lñÞ þì ëpPñÞ Ao RBuBvcA ô BùPyA ,Bø óõìoõø ,pÓì ok pÛPvì ûlÒ àíhO ok pýgBO IWõì þÖBÂA xpPuA .kõy þì ûlÒ òüA kpßéíÎ ÐðBì JApÇÂA ô xpPuA .kõy þì óqô {üArÖA ô ÿoAnâ ô þðAôo Jõg ëBc kBXüA ëõEvì úÞ kõy þì ÿBø òýÖoôlð@ BPG ólykAq@ IWõì iéO Rçßy .QuA xpPuA {øBÞ ô ïAo@ ëBc kõWô rÓì QÖBG ok úÞ þÏýHÆ þüBýíýy ûkBì ,QuA òýðõOôpu qA oBypu òýñ`íø Rçßy òüA .koAk IWõì ô ,ûkpÞ àíÞ JApÇÂA {øBÞ úG úÞ ûkõG þâkpvÖAlÂ ÁAõg ÿAoAk îø òýðõOôpu .kõy þì {ìAo@ wc kBXüA þðõìoõø ëkBÏO ïlÎ BG úéGBÛì

óBìríø þðlÏì kAõì òüA .QuA îýuBPK ô rñãñì ,ÿôo ,îývéÞ ,òø@ qA oBypu õDBÞBÞ ïBg úðAk .lññÞ þì êíÎ ïpLuA ô àíhO ok|DNA | ïBÒkA ô þðõìoõø ëkBÏO Ì×c ÿApG ÿBøoõPÞBÖ óAõñÎ úG Rçßy ô ÿpýy Rçßy ô ,QuA iéO Rçßy úG ÉõGpì ÝõÖ ÁAõg lññÞ þì lýÞBO óBÛÛdì .lðoAlð þ¾Aõg òýñ^ lý×u

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ô ûlykpg Õpì BG Ao QívÚ àü ûkpÞ îývÛO Éõéhì ûly {ßG@ YðpG BG Ao ïôk QívÚ .îýñÞ|þì YðpG ûkpÞ Jp^ Ao óõé×O Bü wÞpýK ÙpÊ Ao ó@ eÇu ô úPhüo ó@ ok Ao wu BG Éõéhì BO îýøk|þì oBzÖ ÜyBÚ QzK BG ô îýñÞ|þì ÙB¾ ÙB¾ ô úPhüo Ao ZBñ×uA ó@ ÿôo ,lHv`G îø úG ô úPhüo Ao Bøõè@ ZBñ×uA qA lÏG ô îýñÞ|þì ZBñ×uA ô õè@ BO îürüo|þì ó@ ÿôo YðpG ÿoAlÛì úPhüo YðpG ÿôo Ao Bø|Õpì wLu lølG {yõK Ao YðpG ûlðBì|þÚBG pg@ úécpì ok îýñÞ|þì IOpì ô îüoô@|þì oBzÖ YðpG úG ÜyBÚ QzK BG ô úPhüo Ao ÙpÊ oôk Ao wu ïõu QívÚ ,kõy ÙB¾ BO êüõÖ BG Ao ÙpÊ ÿôo .îürüo|þì YðpG ÿôo kõWô úG êüõÖ ÿôo jAoõu lñ^ ô îýðByõK|þì qA úÞ ÿpÖ Èuô úÛHÆ ok Ao ÙpÊ ûBâ|ó@ îüoô@|þì ûly ïpâ kApâ|þPðBu úWok 190 RoApc ÿôo êHÚ BO îüoAnâ|þì îýð ô QÎBu àü BO àü Rlì úG ok ÙpÊ qA QüBùð ok .kõy þü|çÆ YðpG püq àü BG ô îýðAkpâ|þìpG þñýu àü ok ûkoô@ .îýðq|þì }pG rýO ÿõÚB^

Õpì ô ZBñ×uA õè@òý^| úO

úÖBÂA ó@ úG Ao ûkpÞ|J@ ûpÞ ô ûkpÞ|ïk óAp×Îq Éõéhì Jõg ô ûkôrÖA Ao QuBì wLu îýñÞ|þì wýg êHÚ qA Ao Bøõè@ .kõy Quk|àü BO îýñÞ|þì oBñÞ ô AlW úPvø qA Ao ó@ Qyõâ ,ûkpÞ .îüoAnâ|þì ô ûkpÞ AlW Ao úPhK Õpì ÿBø|óAõhPuA .îýñÞ|þì îývÛO à^õÞ RBÏÇÚ úG Ao ó@ Qyõâ .îüoAnâ|þì oBñÞ ô ûkpÞ {ßG@ Ao YðpG QívÚ úu úG Ao Õpì|îhO ô QuBì wu

Rlì úG Ao ÙpÊ ô úPyAnâ ó@ ØÞ ok Ao pýíg oApÚ qBâ ÝBWA îü|çì RoApc ÿôo úÛýÚk YñK pãük þÖpÊ ok.lýðAkpâpG Ao ó@ wLu ô lýøk ô ê×éÖ ,àíð ,þãðpÖ úWõâ ûApíø Ao Bø|Õpì îhO Iýu wLu .lýñÞ Éõéhì Ao Bø ó@ ô úPhüo ûpÞ BG ô lýñÞ îývÛO à^õÞ RBÏÇÚ úG Ao Bø|þñýìq pýíg .lüoAnãG pýíg ÿôo ÙpÊ óôok ÿõPdì úG kApãýPðBu úWok 190 RoApc úWok BG pÖ ok Ao BG iHÆ qA wK Ao QéìA.lýøk oApÚ úÛýÚk 30 Rlì åorG ÙpÊ àü ok J@ BG Ao Rom ko@ .lýñÞ òýDrO }pO úìBg ô BñÏð ô óBdüo ÿBø|åpG pýíg êßy úG BO lýñÞ Éõéhì Ao Bø ó@ ô úPhüo ,úPhüo óõPüq òÒôo úGBO þøBì àü ok .lü@ok

RBXürHu ô þñýìq Iýu QéìA óBXñÖ ïoBù^ àü :}pO úìBg ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ô àíð óBXñÖ ïoBù^ àü :ûqBO ÿBñÏð óBXñÖ ïoBù^ àü :óõPüq òÒôo úÛýÚk 35 :QhK óBìq Rlì úýùO qpÆ

:ïq|æ kAõì óBXñÖ àü :Rom ko@ óBXñÖ ïoBù^ àü :J@ klÎ àü :þãðpÖ úWõâ óBXñÖ ïoBù^ àü :ûpÞ klÎ YñK :Õpì îhO klÎ oBù^ :þñýìq Iýu

Yü õø ÿAõéc .lýñÞ rüo rüo ÈuõPì RoApc ÿôo úGBO ok Ao ko@ úG lýøk Q×O úÛýÚk 10 BO 5 ÿApG ô úPyAnâ ÿõG ÈÛÖ ô ûlzð ÅõÎ ó@ äðo úÞ ÿoõÆ .kõy úPÖpâ ó@|þìBg ko@ úG Ao óAp×Îq ô pßy ,ÐüBì òÒôo ô lýüAr×ýG Ao Yüõø ókq îø þíÞ qA lÏG ô ûkôrÖA AlW ÙpÊ qA Aõéc úÞ þPÚô BO lýüBíð Éõéhì J@ þíÞ ô J|çâ ok Ao pßy lýðAõO|þì( .kõy ).lýüBíð úÖBÂA ko@ úG wLu lýñÞ êc pËð koõì ÙpÊ ok Ao ûly ûkBì@ ÿAõéc BørÓì okõK Bü ë|çg ÑAõðA BG ûAõhèk úG ô ûlýzÞ ,úPhüo IèBÚ ok lýðAõO|þì Bü ô lýüBíð òýDrO .lýðAkpâpG ûAõhèk ÙpÊ ok wLu

äðo }õg ô ûríyõg Aõéc òüA ÿAõéc úG úýHy ô ûkBu ó@ QhK ô QuA .QuA þèõíÏì :ïq|æ kAõì õéýÞ 1 :Yüõø úðBíýK îýð ô àü :pßy úðBíýK îýð ô àü :lý×u ko@ úðBíýK Ø¿ð :J|çâ úðBíýK 1 :ÐüBì òÒôo ûAõhèk úG ,ïq|æ oAlÛì úG :óAp×Îq :úýùO qpÆ J@ þíÞ BG ô úPÖpâ QuõK Ao Bø|Yüõø ûlðo BG Bü ô lýñÞ ûoõK ûBãPuk ok wLu ,úPhK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

1092 úu| ûoBíy ëôlW êc

1092 ôk ûoBíy ëôlW êc

ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ :þÛÖA ûBzðBìpÞ ÿBøpùy qA -1 ÿrðôlðA QhPüBK -1 {ÏñèA RBñG ûoBPu - þyõùýG ûkBì -2 þñø@ iýu - óBíÞ ûq -2 údüAo - lðôAlg RB×¾ qA -3 ÿom@ J@ - óBýðApüA kAtð -3 oBXð úéG -4 óBüAlâ kôpu -4 óBuApg ÿBøpùy qA - ÿqAo pùy -5 fõè ûkBu - þPÏñ¾ áBg -5 òýGôk - îPuo óBíÞ ô pýO -6 qôpìA - )Á(lídì RpÃc ÿokBì lW -6 þíéÎ {üõâ ok kB¿PÚA -7 ÿqBO ArýèBðõì ÜèBg -7

úG Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø þùâ@ lüoBLvG Bì ) |818( |881-1771

1092 àü ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ :þÛÖA ókpíy - kBñuA - JpÎ QuAõg -1 ûlññÞ êülHO - QýñùOô àüpHO -1 òýìAo oBü - þüBW ok pÖBvì ØÚõO -2 oB¿c - pñø ûBâoBÞ -2 óBù×¾A ÿkæõÖ {hG - ïBíc {Þ úvýÞ -3 oô@ ïpy - þéøA -3 ïBð - ÿom@ ûAo - xpO -4 þßüpPßèA oAlì úd×¾ - BÚ@ - qõÒ@ -4 ôqo@ - ÿôAo - lü@pG kBùð qA -5 þüBKôoA JBÛèA qA - ÜýÖo - ókpì ú¿Ò qA -5 ÿõÚ -6 RBñDBÞ -6 ÐíW pýíÂ - {O@ ëõ¿dì - xõè -7 - oAq@ þG {Þ úðAk - xôoçG ëõK lcAô -7 óBupO ô pýdPì - ïAlÎA Qgok - RõÖ -8 óAõéùK ô pýèk úðApPgk þìBð - þuBýu îüpdO -9 þÚqAo - QHTì kôpPßèA - óBGqpì -8 ëBÂ - oõHðq fçu -10 úèõídì - óApãük qA pOpG -9 pýÏy - ÿqBO kõð - oBßýG ô êHñO -11 óBíu@ úG pHìBýK kõÏ¾ - ëBdýG -10 óBPukpÞ ûõÞ - Éõéhì -11

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

”õÞôkõu“

àü ûoBíy ëôlW

Tel:(818)881-1771

{y| ûoBíy ëôlW êc 1092

{y ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW êc

-óBüBKoBù^ áAoõg -þüBýu@ oõzÞ -|2 þvýéãðA ûlñvüõð >äñüléâ ïBýéüô< óBPuAk| -|1 :þÛÖA FçìA òüA BG -|4 ÑçÆA ô pHg -ókpÞ qAô@ -ly >þðôlÛì olñßuA< óq úÞ >AoAk< pPgk -|3 óAõO ô RolÚ ómöõì -qAô@ ô qBu BG {üBíð -BølðõvK qA -|5 RAoBýu -}kpâ ô pýu ÿBW -løk|þì þñÏì ûoAõùâ îø þðBzð -)|86( þíOA klÎ BG okBð ÿqBâ -|7 òøo -ÝBPzì ô óBøAõg -Bøqôo -|6|úP×ßy ú`ñÒ -pHìBýK qA -oBßýK ô äñW -BùGpK ô êýÛS -|9 úéÖBÚ -àürýÖ ok BøoAkpG ÿpHW ÐíW ê¾Bc -|8 JBy -þPvK -òüpýy ô }pO -|11 ûlññÞ }kpâ ô ûlðkpâ -Qyo ÿBø {hG qA -þãñW lñ×uõâ -|10|þìBËð RBWok NB^ ûBì pø Bü|úP×ø pø úÞ óõâBðõâ RæBÛì qA ÿA úÎõíXì -|12 eÇu lcAô -QÞArð BG -êýHìõOA àýPuæ pø qA Ø¿ð -òý^oléG ÿApG|þìBð -àzg êýK -|13 Iýu@ ô lðrâ -þñýìq Iýu Q×¾ -kõy pzPñì ô þvýéãðA ûlñvüõð >õñuA.þK.þu< pSA -|15 óqô ok ÿlcAô -Iv^ þÎõð -oBùG úzýíø êâ -|14 rý^ .îPvýG ûlu |

:ÿkõíÎ

ÿBø }õW ô êìk -ókpÞ oBßy@ -þégAk -|2 ïBíc -úìBðqôo ok }oArâ ô RBÎçÆA IvÞ ëõEvì-|1 ûBãzýK -þPvu ô ØÏÂ -|4 þñýìqpüq oBÇÚ -ólýíùÖ ô ókpG þK -þíülÚ {Þ ûpzc -|3 ólG rüo -þÛüorO ÿAnÒ -kpu ûBì -|6 þùO -åorG þOBìlg ô ÿlýèõO QÞpy -|5 óApùO ëBíy ok þðAlýì -úðBg -|8 ú^õÞ ô úédì -Bø óBìq -þulñø Ræ@ qA -|7 QGõÆo ÿõG -kõy|þì õíð ô lyo IWõì úÞ ÿA ûõÚ Èg< -ÿoAôlýìA -|9 Apüq þñÏì úG êýéÏO RAkA qA -ÿoApÖ QhPüBK -qôo JBG -ÿrý^ óBýì ô êgAk -|10|løk|þì îuA úG Ao ókõG à^õÞ þñÏì úÞ òýOæ lðõzýK -ó@ ÿpOõýLìBÞ }ôpÖ ÿApG æBÞ ÿôo >kBíð ô QÚk -þüBýu@ ú^Büok -|11 þéÏW ol¿ì úðBzð -QÖBýÂ ô þðBíùì -óBýdývì ûBãOkBHÎ -þñýìq pGA -|13 úzýK ô êÓy -Bø|þðkpÞ BK úG qA -QuA >oBÞAk< }rÞpì úÞ þüBÛüpÖ@ oõzÞ -|12 ÿpìA ok ÜýÛdO ô à^õÞ úðBg -Bø QíýÚ ïoõO -ÿpâkôok oArGA -|14 òýzð óBGBýG ïkpì -kBHíÒ -þuBñy ûoBPu îéÎ .òüpýy J@ óAoAk ásBO qA -kõy|þì|úPgAõð úyo@ BG úÞ þÛýuõì Ræ@ qA -|15pÛdì

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc 1092

oBù^ ûoBíy ëôlW êc 1092

YñK ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ p×u BXð@ úG >õèõKõÞoBì< úÞ òý^ qA þPívÚ -|1 ïBð qA –lñüByõgBð ûpù^ ÿAoAk -|2 þüAo@oõð –kpÞ oAk ëBü ôBâ -|3 ókpÞ ûoByA –ïçuA pHìBýK ÿBø ÿsBýè@ -|4 óBìkBy ô þÂAo –òýG ô Èuô –QHO qA –þÛýuõì Ræ@ qA –òGpÞ ô òø@ qA IÞpì oBýPgA Ñõð òüpPùG –óApüA JpÒ ok òÞBu ØüAõÆ òýìBPüô –óBßì ôk òýG úé¾BÖ –ZAoBO ô RoBÒ -|5 BG ÿA ûlðpK –þðõürüõéO {üBíð -|6 þãðpÖ úWõâ oAlÛì –QuA oBì òíyk úÞ qAok ókpâ ô lñéG ÿBøBK qôo –þùO óBýì ô àüoBG þð -|7 þßüpPßèA oBzÖ ÿoBíýG -|8 äðo –þGpÒ ÿBøoõzÞ êýÇÏO úXýPð -|9 úìBðqApO –þðBPvGBO Yíu ûpzc –ÿlHÞ -|10 oõËñì ô kõ¿Ûì –þíülÚ ô òùÞ –ê¾Bc ô þüBýðBLuA oAlìBð }BÛð –îéÚ BG püõ¿O QgAkpK -|11 þéÏW ol¿ì QìçÎ –îvýèBDooõu àHu pK ô ÿõÛì þÞAoõg ÿBø úðAk qA –ØýÇè ÿA ú^oBK úíýð –áqBð ô îXc îÞ -|12 õéK ûApíø –Qý¾Bg -|13 þ`ýÚ pSA –RACpW îÞ ô õupO –úðAõük {y qA ÿA úÎõíXì –þÚõÛc ÿBø QuAõgok –ûpùG þG ô lÚBÖ -|14 BK oBù^ ókpâ äðq –ûoBPu ûôBü –ûkôApì -|15 ûBykBK pPgk –BHýßy ô oBGkpG .Apu

óly pPùG ÿApG –þéý¿dO úìBð óBüBK|–|1 :þÛÖA BG ûApíø QuAõgok –kõy þì ûkB×PuA AnÒ îÏÆ þì ôA úG ápOBì –QìBÚ lñéG ô lñìõñO -|2 þñOôpÖ Áõ¿hì {×Þ -|3 þPìlg }õg ëõK –luo -|4 úðBgrLy@ ÿõÚB^ –AnÒ qA úßO pø –oBßyqoô ô óõdýu –pýXðq ô lñG –óApãük oBÞ ok þðlýzÞ -|5 ûpËñì –lðrüo þì ú^Büok òüA úG óõdýW òPÖpünK ô ókpÞ ëõHÚ –kp×ì Àhy ïôk pýíÂ ûp×ð ôk ÿqBG –Bø òýìqpu-|6 fArì –þvÞ óBìpÖ òýzðBW -|7 ûko ô Øüko –þPÞAo ÿBø }qoô ok òPyõð –ÙBHPuk þízK ú^oBK þÎõð –ïBÛì îDBÚ ô ûBãð úG pìA –óBÇéu ô AôpðBìpÖ -|8 ókpÞ Zok ô –rHu ÿBÃÖ {yõK-|9 îz^ óBHüBu –ókpÞ ok ûqõÖo -|10 þüôoAk ô pÇÏì ÿA úüôkA –úðAoBü lñÞ -|11 þPzÞ ûlðBìpÖ–óAlýùy êâ –óBdPìA óôoBø p¾BÏì ÿBíð úðAõük êÚBÎ –}õø îÞ ô òøm –ûõÞ óôok ûp×c -|12 þyôpÖ phÖ ô ûkBÖA –lýypèA óBýì þâkBzâ–úðBýìBÎ ÿôBvì –Rçßy þÎõð wßÏñì ûkBì –îñHy –ØÚõO óBìpÖ -|13 ûõÞ ôk pýÒ - JõÆpì ô wýg -|14 þßüoBO ok oõð ûlññÞ –QyAlâorG îuApì -|15 Bìpg }õì –ÿõñÏì .ûBì klÎ –Qgõu êíc ÿôokõg

oBù^| ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ 2 {ízÞ ûApíø –>Bñy@ áBg< îéýÖ óAkpâoBÞ -|1 qA –QuA pùy òüA þðlük ÿBøBñG qA ëpÓÆ ZpG -| ûkBì QÞpc ô óly óAôo –þÞAoõg rüo JõHc –óBìpùÚ ïBÛì -|3 kp×ì Àhy ïõu pýíÂ –ëBýu –nünè ô þÞAoõg Qyõâ BG þéøA ô åorG ÿA ûlðpK püqô ïBð –îÞ Rly ÿAoAk -|4 qBG úðBgrLy@ -|5 w×ð þãñO ô õéâ þâkpzÖ QèBc –kõG óõÎpÖ –jpu äðo úG BùHðApâ þPñüq ÿBø äñu qA –oôlì –QÏñ¾ Qìlg ok þÞBg -|6 Bø ÿoAkpG ûpùG QívÚ -|7 ûlññüpÖ@ –þüAlPGA ÿBø QívÚ –þñìAlÞBK –ÉBýc ok ÿoBßéâ Áõ¿hì ûõÚ ô {ðAk -|8 rK ô QhK ÿApG þøBãPuk ÿApG êìBÎ òüpO îùì }kBüq Ùp¿ì –ÀýhzO qA –ûlzð {ßG@ ÿõéK –QuæBG óõg oBzÖ úG çPGA IuA -|9 óApùO ëBíy ÿAõø ô J@ }õg ÜÆBñì QýÏíW pK ÿBøpùy qA –úHÏÞ ÿoAk ûkpK –þÞpO áBg qA ûly úPgBu -|10 òý^ ok ÐÚAô óBùW oBÞ-|11 >|26< Ùpc oApßO –ÿoAkA oõuçÞ –xo –lýÞBCO ïçÞ -|12 æBG –ÿom@ àü –ëõíÏì ô îËñì ëõK -|13 ÿoôpÂ pýÒ ô úÖBÂA –koõðBÃÖ äu þðlýyõð –úéìBÏì úýèôA kAkoApÚ –pãük ÿBøoõzÞ þíð wK wývg -|14 óAlývÞA þPð@ qA oBypu ok ûqõÖo –þâlðq óBìq óBüBK –AnÒ úG êýì –løk ÐÖo êdì –óBPvéâ óBPuA ok ÿpùy -|15 óBdPìA .Ræ@ òýyBì ô ôokõg ÀÛð

qAkpKkõg ûBãPuk –oAôAru ô úPvüBy -|1 :þÛÖA - òPÖpâ þzýK ô ïlÛO –ú×ÆBÎ BG ô óBGpùì -|2 ÿBø ÿqBG -|3 AnÒ ûlññÞ ïpâ à^õÞ ÝBWA Ùpc -|4 úèkBXì ô kpHð –óAlðBg –ÿpuApu Iýu@ ô úìl¾ –eé¾ äðo –þâkõu@ –þvýéãðA xpG –ØÎBÃì –{Ò ô êÒ þG ô ÀèBg -|5 ok ókpÞ þPvu –pHßPì ô ôo Qyq -|6 !IuA -|7 õOõvè þüBÛüpÖ@ oõzÞ ëõK lcAô –ÿoBÞ þüBíñýu pHPÏì ÿBø ûoAõñzW qA –þíülÚ qAlðApüq þì Bñy ó@ àíÞ úG þøBì –úvðApÖ oõzÞ ok Býðk òßíì úËdè pø úÞ ÿpÇg pø qA úüBñÞ -|8 lñÞ ólðAo –pýãèBÖ -|9 þPñüq êüBuô –luo ApÖ QuA ó@ ok Ao kõg RAõìA óBýðBßyA úÞ ÿA úígk –îcArì pÛì úÞ wýDõu ok ÿpùy -|10 lðkpÞ þì òÖk BW ô pHøo –úHOpì lñéG îðBg –QuA ÐÚAô ó@ ok >BÖõü< úPyõð þGBPÞ –ú×üBÆ ô êüA åorG -|11 AõzýK óApÎBy ô óBâlñvüõð qA >óApHW êýég óApHW< ô åpG ô jBy pK Qgok -|12 RAõ¾A Ì×éO –óBñHè ØüAõÆ qA –óõñÞBO –Q×¾ ô þâtüô –pPvâ úüBu Qð –óBíu@ ÿBø úðApÞ -|13 óApüA JpÒ ok òÞBu qA ûly ûlüpG QívÚ àü –þÛýuõì ok ïoBù^ –þGBOpK úèõéâ –pPñüpK -|14 úðAôlñø Bü ûrGpg ô êßy àü xBHè -|15 þüBðAõO ô RolÚ .ò×ÏPì –Áõ¿hì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

pPzýG þüBùñO úG ZBýPcA úÞ lýñÞ|þì xBvcA :om@ óôlG Ao óBO|þâlðq îùì îýí¿O lýðAõPG BO lüoAk .lüpýãG lðA|ûkõíð úÆBcA Ao Bíy úÞ ÿkApÖA pýSCBO ôrW pâA þèô lzhG ÜÛdO pìA òüA úG lðAõO|þì ûqôo úu ôk þOpÖBvì ô fç¾ óBOpvíø BG AlPGA koõì òüA ok QuA pPùG lýPvø òýéøCBPì .lýñßG Roõzì QýÏÚõì .kAk lñøAõg úìAkA óBy þDBùñO úG óBñ`íø rýð òükpXì lülW |ÿ|úÖpc qBÒ@ .QyAk løAõg ÿpýãíz^ QÖpzýK óBO|þèBì pG Bø ú`G .kõG løAõg ûoôk òüA lý×ì ô QHTì RBíýí¿O qA þßü .ly løAõg úÖBÂA óBy|ZoBhì

kBüq óBXýø úÞ lýñÞ|þì xBvcA :kAkpì BW àü ok ólðBì ïAo@ ô ûkõíð pK Ao óBOkõWô lýðAõPð pâA .luo|þì pËð|úG òßíì pýÒ óBPüApG QvðAõO lýøAõhð ,lüpýãG Ao ÿoApÚ|þG òüA õéW .lýðBupG óBüBK úG QýÛÖõì BG lüBG úÞ óBñ^ ó@ Ao óBPüBø QýèõEvì óBìq àü ok úÇGAo àü qA pPzýG |ÿ|ûkõè@ þuBvcA pËð qA lýñÞ þÏu .lüõzð àüpy þüõWApWBì pø ok Ao óBypvíø QuA pPùG òýéøCBPì kõíð løAõg úGpXO Ao þüBø ÿlñéG ô þPvK óBPýèBì QýÏÚõì .lññÞ úñýìq òüA ok ,ûly }õìApÖ ô úñüpük ÿBø IéÆ QÖBüok BG þèô áçìA ô àéì ÿôo ÿoAnâ úüBìpu .QyAk lýøAõhð þâorG þðApãð .kôo|þì oBíy|úG QHTì oBývG ûoôk òüA ok

,lýPvø ÜyBÎ òükpXì ôrW pâA :òükoôpÖ úÇGAo òPgBu oAlüBK ÿApG úÞ lüpýâ|þì îýí¿O ÿApG lýPvø êøBCPì pâA ô lýøk ZAôkqA úG òO óBO pø BG Ao óBO úÇGAo þüõyBðq þâlðq qA ókpG Rnè úÞ Ao|þìAõÚA ô óBPuôk .kõíð lýøAõg ÐÇÚ QuA îcArì úÞ þvÞ .lük lýøAõg ûoôk òüA ok lðA|ûkõG oôk Bíy qA Bø ëBu QÖo rÞpì rýð óBO úðBg ô ûkõíð QÞpy ÿkBüq ÿBø þðBíùì ok QýGõHdì ô Rpùy ,lýPvø óAlñìpñø ôrW pâA .kõG løAõg lì@ ô lýyBHð IÊAõì pâA Ao þèBì QýÏÚõì .QÖBü lýøAõg ÿpPzýG .lüBíýLG kpâ IÛÎ pývì lðAõO|þì

òýG ok >ÿoAk îPuôk< ô >ïoAk QPuôk< :ÿk òýéøCBPì þèô .QyAk løAõg ZAôo ÜyBÎ òükpXì óBy|ÈGAôo úG ókAk óBìBu ô pu ëõÓzì pPzýG .koAk úìAkA þèrèrPì |ÿ|úüBK pG êHÚ Bø Rlì qA úÞ kõG lñøAõg kõíð lýøAõg ûløBzì Ao ÿoBývG ápdO óBO|QýèBÏÖ |ÿ|úPyo ok òüA ok ,lükõG ïAô Roõ¾ úG þùWõO êGBÚ ÔéHì QÖBüok pËPñì pâA ô úÞ kõíð lýøAõg xBvcA .lýuo løAõg óBüBK úG óBOoBËPðA ûoôk Bíy BG lðoAk Quôk ô ûkAk óBzð ÿpPzýG úWõO ïAõÚA ô óBPuôk .lñyBG

Üég Ao ÿlülW ÿBø|Ùlø ô Bø úìBðpG :oõüpùy óBPüApG QyAkkBü pPÖk òPyAk òüApGBñG .lüA|ûkõíð >òøm< ok óBPýâlðq ÜzÎ .kõG løAõg îùì oBývG àO úG àO úðõã^ úßñüA ô lýñÞ|þì pßÖ Bø úPynâ úG .koAk oApÚ Bíy ô þâlðq ok þ×ñì ô QHTì pýSCBO óBPüBø ÿpýâ îýí¿O ô RBìAlÚA .lðA|úPyAnâ óBO QýèBÏÖ |ÿ|úPyo ÿA ûlñü@ ,lüA|ûkõíð IvÞ úÞ þDBø úGpXO qA ûkB×PuA BG ÿBøqôo QvðAõO lýøAõg .QyAk lýøAõg óBzgok ô ÜÖõì oBývG þGõg oBývG |ÿ|ûoôk ok .lýyBG úPyAk þzhG Rnè oBývG þéýÇÏO .lüoAk oApÚ êÛPvì úÖpc ô êÓy ÿoAnâ úüBK ÿApG

okBÚ Bü@ úÞ lýPvø òüA óApãð :QzùHükoA ûoôk òüA òýãñu ZoBhì ûlùÎ qA kõG lýøAõg ÿqBHèk ô Quk lýðAõPG pâA þèô ?úð Bü lýD@pG óAlñ^ úð ÿBølüpg ô ûkAlð Zpg|úG ûkõùýG óBPèBýg koõì òüA ok ,lüqAlðBýG lÏG ÿBø ûoôk|úG Ao îùì .Qzâ løAõg ûkõu@ ?lýPup×G ôkBÞ rýð óBPðArürÎ ÿApG úÞ úPÖpð óBOkBü Bü@ ô kõíð løAõhð ÿqBG óBPýâlðq ok þíùì oBývG {Ûð ÜzÎ kBùñzýK .lðAonâ lñøAõg Ao þìAo@ oBývG |ÿ|ûoôk òýéøCBPì .lýñÞ ëõHÚ lükpO óôlG Ao þíülÚ þPuôk QÞApy ô þéÓy

BùñO ,lüoAk ÐÚõO úÞ ú`ð@ úG ólýuo ÿApG :pùì àü ÈÛÖ ÿôo ókõíð rÞpíO lýñßG lüBG úÞ ÿoBÞ Ùlø úG ,lüA|ûkpßð ïBíO Ao|ó@ BO ô lyBG|þì Ùlø Ao þDBø|ÿlñéG ô þPvK þèBì þâlðq ok .lýñßð pßÖ ÿpãük úìBðpG ô .koôBýG oBG|úG óBPüApG þðApãð úßñüA óôlG kõíð lýøAõg úGpXO lýøAõg úGpXO Ao ÿpO QHTì RæõdO ÜzÎ BG úÇGAo ok óBO þDõyBðq ÈGAôo ok ,lýyBG|þì òýéøBCPì ôrW pâA BìA .kõíð .kõíð lýøAõg wc Ao ÿpPzýG ÿkõHùG

wñW Áõ¿g|úG ô úíø úWõO koõì :kAkpg lýPvø òükpXì ôrW pâA ô lüpýâ|þì oApÚ ØèBhì Q×W úP×ø pg@ RçýÇÏO RBÎBíPWA qA þßü ok ûoôk òüA.kõíð lýøAõg RBÚçì Ao óBPüBøBüôo pülÛO ÿApG lýPvýð oõHXì .lýuo løAõg óBüBK úG ÜzÎ BG úíø ÿApG ôkBÞ ,lðoAk ØÇè Bíy úG QHvð þÎõð úG úÞ þü|Bùð@ |ÿ|úíø qA ëBdyõg Ao óApãük lýðAõO|þì pPzýG kõg QHTì oBPÖo BG .lüphG .lýDBíð Zpg óBzüApG BO lüqBu qA pPzýG ok .QyAk lýøAõg oôk ÿBø úé¾BÖ qA þñüpÖBvì qA ÿoBývG ÐÖo úG okBÚ ÜüpÆ òülG ô úPyAk QýèBÏÖ | úPyo àü .Qzâ lýøAõg óBPýèBì Rçßzì

BG úÇGAo ok úÞ þOAkBùñzýK JBhPðA ok :óBG@ ÿkBüq QÚk ,kõy|þì Bíy|úG óBO|QýèBÏÖ |ÿ|úPyo ,lýñÞ qBÒ~A ûoôk òüA ok úÞ Ao ú^ pø .lüpýâ oBÞ úG úG ,óBO|þâlðq ok þðæõÆ Bø Rlì ÿApG lðAõO|þì ok Ao þíùì {Ûð ÜzÎ .koAnãG pýSBCO ÿA úÖpc pËð qA Áõ¿g .kõíð løAõhð ÿqBG ûoôk òüA ô kõG løAõg þíPc òükpXì qA ÿoBývG ÿApG ZAôkqA óBy þüõyBðq ÈGAôo pG þDBø ÜÖAõO úG ólýuo BG rýð òýéøCBPì RçýÇÏO ok ûp×ðôk ÿp×u .lýzhG lñøAõg ÿpO QHTì îßdO .kqBu pO îßdì Ao óBO þüõyBðq þâlðq úüBK lðAõO|þì úP×ø pg@

ô Bø }ôo ÿõXPvW ok ØÚõO óôlG :pýO þèBì RçüBíO FBÂoA ÿApG lülW ÿBø ûlüA .lýPvø kõg kõg qA úPynâ ÿBø ûoôk ok úÞ þÆBýPcA þG BG pâA úßéG ,Áõ¿g úG ûoôk òüA ok BùñO úð ,lüA|ûkAk óBzð þPvK QuA òßíì rýð Ao ÿlÏG |ÿ|ûoôk lñ^ lýyBHð IÊAõì .lýDBíð úGpXO úñýìq òüAok Ao ÿkBüq ÿBø ÿlñéG ô ÜzÎ BG úÇGAo ok þ¾õ¿g úG þðApãð úðBPhHyõg BìA ô ÿkrìBð òzW ÿoApÚpG .QyAk lýøAõhð þDõyBðq ÈGAôo ô ZAôo Bø îðBg pPgk Áõ¿g|úG ô òükpXì òýG þuôpÎ .QyAk løAõg

úÇGAo ok úÞ þdýd¾ oBývG ÿrüo úìBðpG BG :òíùG QvðAõO lýøAõg lüA|ûkpÞ óBO|QýèBÏÖ |ÿ|úPyo BG pÆBg þâkõu@ BG Ao úP×ø pg@ þéýÇÏO ÿBøqôo .lýðAonãG ok ô kõíð lýøAõg wc ÿpPzýG pÆBg {ìAo~A ÜzÎ BG úÇGAo ok .QyAk lýøAõhð þ¾õ¿g úG þðApãð rýð þDõyBðq þâlðq BG úÇGAo xBvcA rýð óBOkõg ô kõíð lñøAõg óBO|ëBdyõg oBývG Bø ú`G ÝBPzì úÞ þðBPuôk BG lýñÞ þÏu .kõíð lýøAõg êìBÞ þPìçu .lüqBu oApÚ pG ÉBHOoA ,lñyBG|þì Bíy BG þñýzñíø

{ýK ok Ao QcApPuA |ÿ|ûoôk óõñÞA :lñ×uA úG QýÛÖõì BG Ao Bø QýèõEvì pTÞA .QyAk lýøAõg ÐÖo þéÞ úG óBO|þèBì ÿBø þðApãð ,ûlðBuo óBüBK þüBùð@ ô àükrð ïAõÚA ,óArürÎ BG pPzýG úÞ løAõg|þì óBPèk ô úPzâ ô ûkAõðBg ÿBøpPß^õÞ úG lýñÞ þÏu .lýðAonãG ,lüoAk óBzPuôk úÞ óBâlñvüõð .lýøk óBzð ÿpPzýG ÜzÎ ô úWõO Bø ú`G úG Áõ¿g úG .kõíð lñøAõg Ao ûkB×PuA òüpPùG Q¾pÖ òüA qA óAoBãð úìBðqôo ô .lñGBýG Ao óBzüBøBüöôo Q×W QvðAõO lñøAõg Bø Rlì qA lÏG òükpXì àü ok óly ûlðpG óBßìA .Qzâ løAõg pPzýG óBOlì@ok ÐGBñì .QyAk løAõg kõWô óBO|ÿApG úÛGBvì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

îðBg BG þDBñy@óBøAõg

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

----------------------

xpPüô ô pPüô ïAlhPuA

ÿoBPupK oBÞ ÿBü õW

ÐÂô BG Bßüpì@îýÛì úèBu |50 þðApüA ÿBÚ@|ûkBìA úèBu lñ^ úGpXO BG þíðBga ü ô l ð B u à ü ô x p P ü ô ô p P ü ô l ñ ^ ú G kBýPÎA úðõâ pø qA oôlG ,Jõg þèBì ërñì ÿoBÞrýíO Bü ô óAlñíèBu qA ÿoBPupK p ù y o k þ ñ ý ^ õ Þ ó A o õ P u o J ç Þ o k a ý K êìBÞëkBÏO ÈüApy ok )oBíÚ-êßèA-kôk( .lyBG þì Bíy . î ü l ñ ì q B ý ð ÿ o õ Ö õ ñ ý v ð A ÜyBÎ ,oBßyqoô ,)þðAôo ô þßürýÖ( |) |213( |915 - |7577 )|1095( | ) | 8 1 8 ( | 7 8 9 | 3 7 7 8 ) | 1 0 7 8 ( ok ô þPuôk oõËñì úG QÏýHÆ ô RpÖBvì -------------| ÿõðBG ÿõXPvW ok ZAôkqA îøB×O QèBc ÿrÞpì pèõÞ À¿hPì ïAlhPuA B×Çè .lyBG þì ëBu |43 pTÞAlc BO þðApüA äñýñzülðBÞpüA À¿hPì p×ð 2úG .lýPup×G püq xok@úG Ao kõg úìBð . îülñìqBýð )pèõÞ( ) |702( |689-0225 ) |1090( |) |818( |438 - |2522 ) |1093( þ D B ñ y @ ÿ B ü õ W 5170 S. Pearl St. ---------------------þ ì l í ø ô þ P u ô k þ ü B ñ y @ ÿ B ü õ W ÿ B Ú @ Las Vegas NV 89120-1220 rLy@ïAlhPuA . lñyBG þì ëBu |75 püq þíðBg BG àü ok oBÞ QùW úÛGBu BG rLy@ àü úG )| |310( |751- |4449 ) |1094( xõè óôBO óAk úÛÇñì ok þðApüA óAõPuo --------------------. îülñìqBýð wéXð@ þDBñy@óBøAõg )|310( |308 - |6666 )|1091( ,ïoAlð ÿlðqpÖ ,kpXì îPvø þƒüBƒÚ@ - ---------------------îyBG þì þðApüA þíðBg BG þDBñy@óBøAõg pâoBÞ ÿoõÖ ïAlhPuA lüoAk Quôk Bíy úÞ þPÎBu pø xBíO úðBgrLy@ ok oBÞ ÿApG pâoBÞ àü úG ) |949( |690 - |5952 ) |1086( . îülñìqBýð ëlñéâ úÛÇñì ok þðAoõPüo ---------------------- ) |818( |416- |7009 ) |1091( þPuôk ÿBü õW úøì 3 ¬¬°±Ú  ---------------------BG þPuôk ô þDBñy@ëBHðk úG þƒíðBƒg oBPupK ïAlhPuA kôlc ôo }õg ô ÝçgA }õg| ÿkpì ákõÞ àü ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG .lyBG þì ëBu |40 BO |30 þñu úÛÇñì ok ërñì ÿBøoBÞok àíÞô úèBu àü ) |818( |376 - |9226 ) |1092( îülñìqBýð úP×ø ok qôo |2 wÞôA òìpy ---------------------- ) |310( |903- |0439 ) |1086( ----------------------

ûoBWA ÿApG úGAõg | 2 óBíOoBK@

ok ïBíc àü BG úGAõg ÝBOA | 2 óBíOoBK@òüpPùG ok QýÖpDõßuA |1400 ,ïôk úÛHÆ BG )pPñu þèoõG( êüBì ëBßüpì úÛÇñì êgAk ok òÞ àzg ô þDõy xBHè òPyAk .oæk |2650 ûoBWA ÿApG Qýðõü ) |310( |980- |8016 ) |1094(

Bø ïBýK {hG

íº þùâ ÿ °æ¬ 20 ÿ ú}×ø (818) 881 -1771

ô ûlürâpG IèBÇì ô ”óApùO úéXì“ úvüBÛì pãük RBüpzð BG Ao ó@þðlðAõg lýñÞ

íº þùâ ÿ °æ¬ 30 ÿ ú}×ø °æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú   °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG ---------------------

áoBKBâõñÞ úÛÇñì ok ïAlhPuA|

Roõ¿G úGpXO BG ô ûlñyôpÖ îðBg ôk úG ,þuoBÖ ÿBùðBGq úG Èévì ,QÚô ïBíO oBÞ QùW þüBýðBLuA ,þvýéãðA ÿoõÖ |Flooring Companyok îülñìqBýð ) |818( |888-|8051 ) |1096( |

---------------óBÞkõÞqA ÿoAlùãð ûkBì@|

qA ÿoAlùãð ûkBì@ úGpXO BG þíðBg lyBG þì þèô úÛÇñì ok Bíy óBÞkõÞ )|818( |213- |6399 ) |1090( ---------------------

xBñzðAôo

äñu îðAõPýì , xBñzðAôo îPvø þíðBg ô Rçßzì koõì ok Bíy ÿBíñøAo ô oõH¾ þñ×éO ûoôBzì .îyBG óBPýâlðq êDBvì Bíy úWkõG BG IuBñì ,kõy þì úPÖpünK ÿoBPupK oBÞ ÿBü õW ) |1090( BG óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBìA~ þíðBg - )|310( |273- |6032 BKôoA qA ûkõìq@oBÞô úGpXO BG ô oBÞ úÛGBu --------------lyBG þì ) |310( |754- |6112 ) 1088(

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

www.TEHRANMAGAZINE.com

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ûpýÒ ô ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 Bü ô oæk20 úP×ø 2 |ÿApG .kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞ JõñW þðApüA rÞApì ok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO }ôpÖ ÿApG wéXð@xõè ok ôlðBÞ BðAqoBO pùy ok ûoBWA ÿApG ÝBOA

úG ïBíc |2 BG úGAõg ÝBOA |2 ôlðBÞ àü þèoõG óBGBýg ok QýÖpDõßuA |964 QcBvì 679 QíýÚ| úG wéXð@ x|õè pùy ok õüAok .}ôpÖ ÿApG oæk oArø

ÝBOA àü ô ïôolG pPvì( |úéHì ÝBOA 2 úðBg ok êÛPvì QèAõO ô ïBíc BG )ÈuõPì àükrð BðAqoBO úÛÇñì ok úGAõg| 3 ÿA úG )ÿô xBG( òüæ YðoôA ô |101 ÿõüpÖ ) |310( |598 - |8529 ) |1092( ÔéHì úG,õXzðAk Bü êÒBy p×ðôk Bü p×ð àü ---------------------.kõy þì ûkAk ûoBWA oæk| | 1200 }ôpÖ ÿApG õñývðA ok ôlðBÞ |) |818( |355 - |3704 ) |1086(

------------------------

þðApüA lñ×uõâô ûpG|

ëlíèBK úÛÇñì ok þðApüA lñ×uõâô ûpG úG oæk |450 BO oæk |250 qA Býðp×ýèBÞ êßüBì ÿBÚ@ BG B×Çƒè . lƒuo þƒì }ôpÖ .lüpýãG xBíO ) |213( |700-|3330 )|1079(

-------------ûoBWA ÿApG ÝBOA

ok pýâ JBPÖ@ ô lñéG ØÛu BG ôlðBÞ àü áçìA ô òßvì {hG úG ïBíc àü BG úGAõg ÝBOA àü , õñývðA úÛÇñì |710 QcBvì úG oæk oArø |295 QíýÚ úÛÇñì ok rýíO ô áBK úéHì çìBÞÝBOA àü - ---------------------}ôpÖ ÿApG QýÖpDõßuA rÞApì ô óBvýu ô YèBÞxpýK àükrð Alýuo ûoBWA ÿApG BðAqoBO ok ÝBOA ) |310( |598 - |8529 ) |1092( ûoBWA õXzðAk Bü ô êÒBy þíðBg úG lüpg BG qBuõð ô rýíO ÿA úðBg ok úéHì ÝBOA àü ---------------------.kõy þì ûkAk QðpPñüA BG ÝBOA êgAk þDõzPuk ô ïBíc ûoBWA ÿApG ÝBOA ) |818( |881- |4802 ) |1091( úG BðAqoBO úÛÇñì ok YèBÞ xpýK àükrð ïBíc BG úéHì åorG ïôolG pPvì ÝBOA àü- ---------------------- |800 ÔéHì úG ÿoBãýu pýÒ ô êÒBy þ¿hy úðBg àü ok QðpPñüA BG ArXì þDõzPuk ô . kõy þì ûkAk ûoBWA oæk úG ÿoBãýu pýÒ ô êÒBy þ¿hy úG qBu õð BßPñüô pùy ok úGAõg |4 úðBg qA ÝBOA àü -| ) |818(|621 |-5992 ) |1096( .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |850 ÔéHì àükrð , J@ úü õ¿O , QðpPñüA , phPuA BG ----------------------

ûoBWA ÿApG ÝBOA

)|818( |621- |5992 | ) |1090( 650 p×ð àü úG ûqBWA QùW YèBÞ xpýK ---------------------.kõy þì ûkAk ûoBWA oæk

BðAqoBO pùy ok ûoBWA ÿApG ÝBOA

) |818( |489 -|9877

)|1095(

QèAõO ô ïBíc BG |úéHì úíýð åorG| ÝBOA 1 - -|--------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA úÛÇñì ok úGAõg| 3 ÿA úðBg ok ápPzì êÒBy ÿBÚ@| úG ,101 ÿõüpÖ àükrð BðAqoBO àñGpG pùy úÛÇñì ok xôBø óôBO àü okoæk| | 1000 ÔéHì úG þPéýOõü ô QðpPñüA BG, ÝBOA |2 QuA )þOoõýßu(QPýâ çìBÞ úÞ .kõy þì ûkAk ûoBWA þì ûkAk ûoBWA Bø îðBg úG ArXì çìBÞ .kõy ) |818( |355 - |3704 ) |1086( ) |1088( ---------------------- ) |818( |434 - |1511

---------------------

ûoBWA ÿApG ÝBOA

úGAõg |2 óBíOoBK@àü ok ïôolG pPvì þíðBg úG BßýðõìBPðBu pùy ok úéHì çìBÞ kõy þì ûkAk ûoBWA úPzðqBG Bü ô lñìoBÞ |)| |310( |751- |4449 ) |1094( ---------------------þâlðq ÿApG ÝBOA àü ÿBü õW þíðBg ok Bíy óAlñíèBu qA ÿoAlùãð êGBÛì ok .lñyBG þì þèô úÛÇñì ) |818( |342- |7171 )|1094(

-----------------

êüBuô ô ïqAõè {hG |320 oAk úPuk þìp^ þßzì þèlñ¾ BO |2 ,oæk |135 ÿA úzýy êHì ûoBñÞrýì BO |2 ,oæk BG ê¾A Jõ^ äðo ïpÞ ûp×ð |6 ÿoõgoBùð rýì àü ,oæk |595 Jõ^ ô ïp^ þèlñ¾ klÎ |6 |2 ,oæk |195 oAk úPuk ÿA ûAõùÚ ïp^ êHì oæk |145 êHì oBñÞrýì klÎ ) |310( |463 - |9664 ) |1095(

---------------QgBu | 15 þDõè óBíéHì úýéÞ }ôpÖ ÿApG BýèBPüA

BýèBPüA QgBu | 15 þDõè ërñì óBíéHì úýéÞ -

óBíéHì ,þèlñ¾12 BG ÿoõg oBøBð rýì êìBy ,JAõhPhO ,êHýO þÖBÞ BG ûp×ð àü ô ôk ô úu úG úßýO |34 B«ÏíW þPhO BK BG ûApíø äñýÞrüBu . luo þì }ôpÖ )|310( |666 - |6732 ) |1093(

---------------ïqAõè }ôpÖ

xBHè ÿoAlÛì ô ûp×ð |12 ÿoõgoBøBð rýì . }ôpÖ ÿApG õð {×Þô Iy ) |310( |478- |5251

)|1091(

----------------------

}ôpÖ ÿApG ërñì ïqAõè úýéÞ

ÝBOA pý`ðpÖ êýHÚ qA ërñì ïqAõè úýéÞþDApünK òèBu ,ÿoõg oBùð ,JAõg }ôp×G ûpýÒ ô Ýoõì ÿBø õéGBO ,þDBýèBPüA .luo þì )|818( |793-6933

) |1090(

òìréu ïAlhPuA

,ëBÏÖ òìôôréu Bü ô òìréu lñ^ úGþùâ@ }ôpÖ( äñýPÞoBì úƒéO oBƒÞ ÿApG .îülñìqBýð óApùO úéXì ok )þOBÓýéHO ÿBø . Qvýð ïqæ oBÞ úÛGBu| )|818( |355 - |3704 ) |1078(

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

Patients with Chronic Kidney Disease Might Benefit from More-Intensive BP Lowering

Professor Mike Khosrow

Mirahmadi - M.D.

BOARD Certified in Internal Medicine & Nephrology Clinical Professor of Medicine at UCLA

(310) 858-5090

www.mirahmadi.com mike@mirahmadi.com All-cause mortality was 14% lower in patients who underwent more-intensive blood pressure control. Intensive blood pressure (BP) control lowers risk for adverse cardiovascular events and all-cause mortality in selected high-risk hypertensive nondiabetic patients (NEJM JW Gen Med Dec 15 2015 and N Engl J

Med 2015; 373:2103), but its value in patients with chronic kidney disease (CKD; estimated glomerular filtration rate, <60 mL/minute/1.73 m2) is

unclear. In a review of literature dating back to 1950, researchers identified 18 randomized controlled trials in which more-intensive BP control was compared

with less-intensive control in about 16,000 patients with CKD. Mean baseline systolic BP in both groups was 148 mm Hg. During median follow-up of 3.6 years, mean systolic BP fell by 16 mm Hg (to 132 mm Hg) in the more-intensive BP-control group and by 8 mm Hg (to 140 mm Hg) in the less-intensive group. Death occurred in 7.8% of patients who received moreintensive BP lowering and in 8.4% of patients who received less-intensive control (odds ratio, 0.86). A nonsignificant trend toward greater mortality benefit was observed with greater BP lowering. Thomas L. Schwenk, MD reviewing Malhotra R et al. JAMA Intern Med 2017 Sep 5. Kovesdy CP. JAMA Intern Med 2017 Sep 5.

The Consequences of Stopping Low-Dose Aspirin The risk for cardiovascular events rises soon after discontinuation, according to this large-scale, observational study. Aspirin is a mainstay in the treatment of patients with coronary artery disease and has been used for primary prevention. To learn about the effect of discontinuing aspirin, investigators examined Swedish national databases to conduct a partially industry-funded, cohort study of approximately 600,000 users of low-dose aspirin for primary or secondary prevention between 2005 and 2009. Included were people aged 81

>40, without cancer histories, and with an 80% adherence during the first year of aspirin use (mean age, 73; 52% women; diabetes, 16%); 54% used aspirin for secondary prevention, whereas the others likely used aspirin as primary prevention. Almost 63,000 cardiovascular events

occurred during a median follow-up of 3 years (incidence rate, 42/1000 person-years at risk). In adjusted analyses, persistent aspirin treatment was associated with the lowest cumulative incidence of cardiovascular events. Patients who discontinued aspirin had a 37% higher rate

of cardiovascular events (13.5 events/1000 personyears at risk). In subgroup analyses, risks for events off aspirin were increased significantly both in those with prior cardiovascular disease (hazard ratio, 1.46) and those without prior cardiovascular disease (HR, 1.28); older individuals also faced higher risks for events off aspirin. Treatment with oral anticoagulants or other antiplatelet drugs, however, was not associated with risk for cardiovascular events off aspirin. Joel M. Gore, MD reviewing Sundstr?m J et al. Circulation 2017 Sep 26.

óApùO úéXì

Antithrombotic Medications Are Associated with Excess Hematuria-Related Complications

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran International Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail Hospitalizations, emergency room visits, and urologic procedures were more common. Concern about bleeding with antiplatelet and anticoagulant medications has focused mostly on intracranial and gastrointestinal bleeding. In this population-based cohort study from Canada, researchers compared hematuria-related complication rates in about 800,000 older patients (age, ?66) who received at least one prescription for antithrombotic drugs between 2002 and 2014 with those in about 1.7 million older adults who were unexposed to antithrombotic agents. Hematuria-related complications were defined as hospitalizations, emergency department visits, or urologic procedures. Patients with cancer (other than nonmelanoma skin cancer) or prior urologic procedures were excluded.

During median follow-up of 7.3 years, patients exposed to antithrombotic drugs had significantly more urologic procedures, hospitalizations, and emergency room visits per 1000 person-years than did unexposed patients (106 vs. 72, 11 vs. 5, and 7 vs. 2.5, respectively). Results were similar in analyses adjusted for age, sex, and comorbidities. About 3% of patients with hematuriarelated complications subsequently received bladder cancer diagnoses, with nearly twice as many diagnoses in exposed patients as in unexposed patients. Among anticoagulants, complication rates were highest with exposure to rivaroxaban (Xarelto) and lowest with dabigatran (Pradaxa). Complications were less common with aspirin than with other antiplatelet agents. Thomas L. Schwenk, MD reviewing Wallis CJD et al. JAMA 2017 Oct 3.

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain. Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

TEHRAN MAGAZINE

óApùO þééíèA òýG úéXì

Tel:(818)881-1771