Tehran Magazine Issue # 1100

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

3

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

5

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

4

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

7

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì

ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø 8 úd×¾ ...................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – 10 úd×¾ .....|...........|.......................) þHdì îüpì pPÞk |( pèk@ ô þüBÂoA kõg- Executive Director ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ & Publisher 12úd×¾ ........................................)þzHc lýÏu lídì ( úP×ø îg ô aýK okSHAHBOD NOORI 16úd×¾........................... Qíco ô úGõO ÁBg ïBüA oõLýÞ ïõü ô BðBzø }ôo ,ëõèA-| )|201 8 pHìBPLu 7( 1397 oõüpùy 9 úÏíW | ,1100 êvévì ûoBíy ,22|ëBu 18 úd×¾.....................................)þÏÚAô þèô IýXÎ(|?lýPvø ÿréÖ ú^ Bíy Friday, September 7th, 2018 I S S U E # 1 1 0 0 Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 20úd×¾ ..........)ûtüô }oArâ(... > òøm þ^oBßy < ïôk ê¿Ö ok úÞ þèBüpu êOBÚ 9 þÖpÏì- The 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori 24úd×¾ ......................................?lðõy þì oAlèõK óAkpì ÜyBÎ BøpPgk Bü@- published 102 pages of Tehran International Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from 41-28úd×¾ ...................|.................................. Býðk oBñÞ ô úyõâ qA- politics, within the Iranian community.

44 úd×¾ ........................)þíýco úíýùÖ úPyõð þÚoôBK(Qynâ õO þG úÞ þüBùèBu–| 46 úd×¾ ............................)kp³Þ ÿlŸø úPyõð þÚoôBK(ÿoBùG {hG þâlðq JBPÖ@ – (818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address: 48 úd×¾ . ...............................................)ûBOõÞ óBPuAk (ÿoBãPuAõgPO Box 3665 50 úd×¾ ...........................................)oõK Jkõöì .ï úPyõð þÚoôBK( ïlñâ– Winnetka, CA 91396 52 úd×¾ ..................................)ÿpýzì-þ×Xð ûlüpÖ úPyõð þÚoôBK( úðBvÖA |– WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com 54úd×¾ .................................................. )rñÆ( îülñhG îø BG þíÞ -| Facebook:TehranMagazine 56 úd×¾........................................................óBùWô óApüA RBýGkA-| Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA 60úd×¾...|.........................................................úünÓO ô þßyrK- úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì .þkõÏÇyÚþpËíððûBùkðB@PuRpAÖpËwð ôK ,lóñPAvpùøOkúõéXgìÿpPBøÖkúúPyG þõðèëBuõoEAvÿì B,øúéwXìßóÎBôâlIñvèBüÇõìð-69úd×¾ ...................................................................ÿrLy@- ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâaýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞ.oQBÞv,Qýðü>póülAìpù-O .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük .QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< |75-72 úd×¾.| .............................................................. ëôlW.Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok 76 úd×¾ ....|........................................................úP×ø þDõãzýK.lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA 78 úd×¾ ..........|....................................................Bø ÿlñìqBýð .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ |80 úd×¾ . .|................þvýéãðA óBGq úG )ÿlícA pýì ôpvg àüBì pPÞk(þßyrK IèBÇì. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

ÿoõð lŸHùy

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip......................

Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P .O. BOX 3665

when subiscription start , there is no cancellation or refund

Winnetka CA 91396 6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

9

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

qA lÏG ëBu 17 æBc 2001 pHìBPLu îøkqBü

kpÞ løAõhð }õìApÖ óBùW úÞ ÿqôo|

ûõdð úPHèA úÞ ,lñÞ oBßy QüBùð ok Ao ïBy@ óõg kpì òüA QvðAõO ,kõy þì kõg ëBu òýíø ,ó@ ok úÞ ÿoAnãøo úÞ QuA òüA QÛýÛc BìA ,QuA ûlðBì ïBùGA qA ÿA ûkpK ok îø qõñø ôA åpì ûkõG óBùW ÉBÛð þ¿ÚA ok Bø óBvðA qA ÿoBývG ÿApG oAq@ô oBzÖ pãðBzð QuA ûly QHS ÐüBÚô òüA .QuA óBýðBGpÚ kBü úG Bø Ðíy,pHìBPLu îøkqBü úSkBc kpãèBu òýíø ûl×øok úÞ þèBc ok ô àñüA ÿBø ëBu òüA úÞ Bì àüBßü ÿôqo@ òüpO åorG lüBy ,ly lñøAõg òyôo þPvüoôpO úSkBc òüA ,eé¾ puApu þüAkpÖ QuA òßíì Bü@ úÞ lyBG òüA îüA ûlük Ao ÿrüpðõg ô {O@ ,äñW qA pK ô Bø QvüoôpO þèkoõÞ qA ê¾Bc oBHÒ qA ó@ ok úÞ þüAkpÖ ?lupG ûAo qA þüBñyôo ô {ìAo@ !?lyBHð ÿpHg óAoAlíPuBýu ÿqôpÖA äñW

.konâþì ëBu ûl×ø| B«ÛýÚk æBc # qA .áoõü õýð ok }Apƒhèk eƒH¾ ó@qA ÿlñO þHýyApu ok óBùW úÞ ÿA úËdè úÞ ÿA úËdè qA ëBu ûl×ø.QÖpâ oApÚ QÚBíc ô êùW {O@ ok p×ð óAoArƒø løBy Býðk ô lñPgõu QvüoôpO þøôpâ iüoBO ÿBø úñd¾ òüpOokBð qA þßü .kõG óBüBK úÇÛð Ao ó@ þøôpâ úÞ ÿA úËdè kAlƒíéÚ Bƒýðk pƒG }A þƒüBƒÚ@ ô ,Bƒßƒüpƒƒì@ úÇÛð úG ly êülHO QÛýÛc ok ,lðkpÞ þì ûl×ø .ÿpzG RBHuBñì ok ÿA ûqBO ê¿Ö qBÒ@ Qvýð wÞ aýø qõñø ô QuA úPynâ ëBu kBƒü úƒG Ao ôA ,2001pƒHìBƒPLu îƒøkqBƒü úƒÞ eH¾ ó@ þPvüoôpO úéíc qA pýÒ úG ÿkAlgo ú^ pâA .kqAlðBƒýƒG áoõƒüõƒýƒð ok qBu iüoBO Ao þOApýýÓO óBùW ,ëBu ûl×ø |òüA ëõÆ ok îýüõãG îýðAõO þíð ,úÞ QƒuA ûkõG løBy ok Bü ô QuA ûkõíýK Ao eýd¾ þøAo pzG úG Ao QüpzG ëAôq úÞ úPyAnâ ïlÚ ÿA úøApýG .koô@ þì óBÓìoA ok |2001 ëBu pHìBPLu îøkqBü ok þPÚô JAõg qA îz^ ,wéXð@ xõè ,õñývðA úÛÇñì óõürüõéO ÿBø úd×¾ úG kõG ûkpÞ ûkq QùG Ao Bßüpì@ Ýpy úÞ ÿkAlgo qA äñì ô Yýâ ,ïkõzâ lñüByõgBð wc .IXÏO qA oBypu þíz^ ô àyA qA pK þíz^ .,îükõG úPgôk îz^ óBì ÿBø wíè êGBÚ ,Býðk ïkpì àüBßü þâlðq pG ó@ RApýSBCO îø qõñø úÞ ,RôB×Pì ÿA úGpXO iéO ô .QuA þyBð oBHÒ úÞ þüBø úËdè lñðBíø QÖpâ êßy |2001 pHìBPLu îøkqBü qA lÏG úÞ þüBøqôo .lðkõè@oBHÒ îø qõñø ,kõG ûkoô@ lülK þðBùW RoBXO rÞpì ÿõéÚôk ÿBø ZpG òPhüo ôpÖ qA BK úG Bø ZpG ó@ òPhüo ôpÖ qA úÞ ÿA ûlñzÞ ô lñO ô iéO oBHÒ wK qA ,pzG ûlñü@ îø qõñø I¿ÏO pýuA lñPvðAk þíð úÞ þøôpâ þèkoõÞ qA oAkpHðBìpÖ Quk .Qvýð oAlülK ,QuAõg ïkpì pG ûôçÎ úÞ kpÞ BK úG þðBÖõO óBñ^ ,òýzð ûkpK ÿBø ëõÒ ú`üqBG Bü ô lðA êùW qA þyBð ûBñK þG ô ïõéËì ïkpì ,lñPvø ëk òýðõg ô pSCBPì qõñø }Aphèk úSkBc ó@ qA úÞ Bßüpì@ òüA óAôBO ókAk wK ëBc ok rýð óBùW ÉBÛð qA pãük ÿoBývG ô óApüA,úüoõu ,ÝApÎ ,óBPvðBÓÖA .lñPvø ô ûkõG åorG ÿkpg þG ûkqBü úÏÚAô ëõEvì >ókæ òG< ó@ qôpÖA äñW ô QvüoôpO pHøo ô >ûlÎBÛèA< ú^ pâA ûl×ø koAô æBc úÞ þðæõÆ þãñW ok Bßüpì@ {OoA ú^ pâA ô lðly úPzÞ ô þÖpÏì pHìBPLu

8

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

11

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

|óApùO úéXì

þâlðq qA ûkoôk òüA ok óBÞkõÞ qA ÿoBývG úÞ lðBíð îýèBÏO ,þÎBíPWA RçgAlì þgpG úÇuAõG kõg ØÎBÃì þvñW xpPuA QdO ,þâkAõðBg ûBHPyA oõËñì úG óBÞkõÞ qA úPuk òüA .lðkpâ þì ЃÚAô «BøBâ ,kõg ok xoBð þvñW Rçíc òüA qA þüBøo ÿôo þvñW ÿBø îéýÖ ô RçXì qA ûkB×PuA úƒG kpÖ BG Ao kõg þvñW JoBXO lüBƒy Bƒü ô ûkoô@ úPyAnâ áApPyA úG kõg wñXíø ûôpâ qA ÿpãük .lðqBu þéíÎ ÿô BG Ao kõg þvñW ÿBø ÿpPðBÖ úýcBð qA þvñW ZAõìA îWBùO koõì úÞ þðBÞkõÞ òüpüBuqA {ýG lðkpãýì ÐÚAô kõg óõìApýK Èýdì þyoAõâ Rçßzì BG Aq xpPuA ÈüApy BG úWAõì ok Rçßzì úG çPGA úñýìq ûkpÞ ïpð úXñK ô Qƒuk ô ÿlÏÛì wßu ,{ýPÖ úG ÿlñì úÚçÎ ,þvñW êGBÚ oBývG óBð@ ok þvñW RBÖApdðA þgpG þPc ÿBùèBu ok úßñüA pG «BÖBÃì lyBG þì þñýG {ýK qA þíüçÎ ,þO@ þvñW þâlðq ok ô lyo ÿlÏG , þWArì kpu ,QGoBÛƒì kok ,þƒvƒñƒW þƒðAõƒOBƒð

pãük BG IuBñì ÉBHOoA ûõdð Bùð@ úG úÞ lñyBG ûly BG pGApG þìBÛì qA kpÖ ûly ûkAk kBü úÏìBW ÿBÃÎA | | .lyBG oAkoõgpG kõg àüpy úýèôA úécpì þüBÂoA kõg oBPÖo ,pèk@ ûBãð ok ØèBhì wñW BG wßu ô pzG ok þvñW kpÞoBÞ {ñÞ. kõzýì kAlíéÚ ÿlñG úÛHÆ òüA qA ïôk úécpì þì þüBíð kõg úG Ñôpy þÞkõÞ óAoôk qA þvñW ok .QuA Qüpülì lñìqBýð òu {üArÖA BG ô lñÞ kõg óBâoA wíè úG ákõÞ þPÚô òýPvhð ÿBùèBu Ap^ kAk oApÚ ÅBíÒA koõì Apð@ óAõPG lüBy kqAkpLýì ok ô úPyAk ÿkpÖ úHñW AlPGA ok þvñW lyo úÞ

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

pèk@ô þüBÂoA kõg ÿpƒzG úƒñüpƒük ÿBƒùyçO qA þƒßü# åorG ïõù×ì pG rÞpíOô ÀýhzO ,ØüpÏO .QuA ûkõG þâlðq ØéPhì kBÏGA ok ëkBÏO þðAõýc BùñO óBvðA îýðAk þì úÞ oõÇðBíø ûkpÞ ëôBñO AnÒ þãñupâ óôlG úÞ QuA qBýð qA êÛPvì ô lyõð þì þãñzO óôlG ïBXðA úG okBÚ kõG êüBì úÞ óBìq pø þvñW !! lyBG

lñølýì óBzð kõg qA... ô ëArðA úG ÉõGpì Rçßzì . úìAkA ,kpÖ þãPhK ô òu {üArÖA BG pèk@ oôBG úG luo þíð pËð úG îèBu þüBÂoA kõg oBPÖo úG ókAk qõñø ÿkpÖ þèBvâorG ûoôk ok úßýðBìq òüA pGBñG pãðBýG pìA òüA lñßýì þüBÂoA kõg ïBXðA úG RkoBHì ûkõG þÎBíPWA lyo lñüApÖ ok ÿô Qvßy ô ØÏ ûõýy ô àHu ok úÞ QuA QýÏÚAô òüA ûlñøk óBzð ô úÞ ÜzÎ úèõÛì ÿApG þüBW kpÖ òüA þâlðq êüBPuA ô lñðAõPG qApÆ îø ô pGApG þuBvcA BG kpÖ ôk ó@ ok þíð kõWõì þøBãüBW lñølG êƒýßzO Ao þƒPýéÞ RBuBvcA þPÚô ÿkpÖ òýñ^ þâlðq ok .lƒyBƒG úG kpÖ lyBG ûly ÐÚAô ÅBíÒA kõì oõdì úÏìBW þãPì kõg þvñW ÿBÂoA úG «B¿hy þÆApÖA êßy úìAkA kõg þüBÂoA kõg oBPÖo úG óBñ`íø ô kkpâ þì .løk þì

þì kõg úG þÎBíPWA úHñW, lyo pOæBG ÿBùèBu ok þüBÂoA kõg êíÎ ïBXðA úìlÛì òüA BG . kpýâ úÞ Ap^ koAk óBð@ þãPÖBüBð ëBíÞ qA óBzð óæBvâorG ok óBñ`íø kpÖ úƒÞ QƒuA QƒýÏÚAô òƒüA pƒãðBƒýG BG úPvðAõPð ô QuA oBPÖpâ kõg QükpÖ ûkôlƒdì ÿpãük kpÖ BG Ao Rnè ,kõg þÎBíPWA ÿBø RoBùì .lüBíð úGpXO RAm úÞ QyAk pÆBg ok lüBG : lüõâ þì pèk@ løAõg êßzì þüBÂoA kõg ÑõÂõì BG lGA BO pzG ok óBvðA pøõW ok þvñW {ñÞ úÞ Ap^ QƒyAk ûqôpìA.QuA úPzâ þcApÆ óly þÎBíPWA QùW ÿoBývG þyqõì@- þðBìok ÐGBñì ô Bø Qý¿hy koõì Ao ÿlyo òýüBK òýñu ok þüBÂoA kõg ïBXðA oAõPuA ê¾A òüA pG óBð@ pËð ô lðA ûkAk oApÚ }pünK ûløBzì Roõ¾ ok lüBHð óBýGpì ô òülèAô úÞ QuA BG ÿlñO ô Qðõzg BG ,ákõÞ ok þüBÂoA kõg êíÎ ok þãzýíø oBÏy ô ïpâ óBPüBøpPvG| | lðôo qA þzhG êíÎ òüA úÞ Ap^ lññÞ koõgpG óBð@ "pPùG þâlðq , pPùG wßu ": }õâ úP×âBð òßýè . løk þì êýßzO Ao Bùð@ þvñW lyo

kApÖA úíø ÿApG QGBS þuBñzðAôo ÿõãèA àü óAõO . kõíð úý¾õO êýèk úG þÞkõÞ ok BùðBvðA úíøpèk@ oôBG úG| | þÎõð óæBvâorG BG úvüBÛì ok þðAõOBð ô þðlG ûqAlðA òýíø úÞ lññÞ þì úGpXO Ao RoBÛc xBvcA qA BG þâlðq ëõÆok BO lñÞ þì oõHXì Ao óBð@ wc ÿBø ú¾pÎ ok ÿpýâ ZôA BG óApHW ïrýðBßì àíÞ òýG òüA ok òßýè lñupG RolÚ ô ëBíÞ úG ØéPhì Ñõð qA ûAõg ûkAõðBg þƒPýGpƒO ûBƒHPyA ÿBƒø ûõƒýy þPc Bü ô þâly kpÆ êßy úG ûAõg þâkoôpKqBð ûlÛÎ lýèõƒO úƒñýìq, þƒðlƒG ؃Ï àƒü òƒPyAk .lñÞ þì ÿrüo úüBK óBð@ ok Ao RoBÛc koõì Ao pzG ûqôpìA úÞ þOçßzì pèk@ oôBG úG ,ÿoBÞ Rçßzì úÇýc úu ok ûkAk oApÚ lülƒùO ÿlñG úÛHÆ þÛzÎ Rçßzì ô þÆBHOoA Rçßzì - þÛzÎ úÇGAo àü òPyAk BPuAo òüAok ô lðõzýì QÞoBzì ïréPvì ÜÖõì ZAôkqA Bü ô IuBñì þvñW åorG þPýGpO ïBËð ok úÞ lyBHýì ÿkpÖ ôk ëBÏÖ

- þðBXýø -þ×ÆBÎ ÿBøoõPÞBÖ ókõG êýgk pG Ao ôA þìk@ úðAlñíyõø þâlðq ok kõWõì þÇýdì rüApÒ Qüpülì ok îùì þzÛð lðAõPG BO úPyAk ó@ úzýíø Qüpülì òüA .lüBíð B×üA kõg þðlG þÏýHÆ koô@ koAô ôA þâlðq ok QHTì úXýPð úPƒvƒðAõƒPƒð kBýPÎA ,þvñW þéýì þG ,þÆApÖA ÿpÒæ ,þÚB^ô ØÏ pãðBýG îvÚ òüA qA þüBø úðõíð ...ô þvñW .lyBG þì þüAlPGA ÿBøqBýð QüAlø ok pzG þOoBËð ÿBø ûõýy ô úýèôA þPýGpO ÿBøõãèA luo þì pËð úG ÿpýâkBü ô }qõì@ þéÞ oõÆ úG ô þâlðq þGBhPðA kApÖA þvñW Qüpülì ÿpýâ êßy ok òükBñG îùu | | .lüBíð B×üA úüBK þzüpOA xBñzðAôo ô àyrK pƒèk@ kpƒÖ@ BG ,ÿkpÖ þuBñzðAôo Bü ÿpèk@ þuBñzðAôo oAnƒâ .QuA ûlýuo Rpùy úG RoBÛc ûlÛÎ úüpËð fpÆ ó@ pýSBO ô þÎBíPWA þâlðq QýíøA pG lýÞBO BG ÿô þPýGpO ïBËð ÿApG îùì þzÛð þƒðAôo QƒìçƒupƒG êüBÚ óAlðqpÖ þO@ Qý¿hy ÿrüo úüBK ô ûkAõðBg ÿôo pG úÞ þWBÞ Qgok úG :lüõâ þì ôA .QuA Qgok Ñõð óBíø ëBc .lýñÞ ûBãð ûlýüôo úLO àü qA ôk pø .lüoô@ pËð ok ûlýüôo ûok óBýì ok þPÚô Ao ok úßñüA úG úPvG òßýè lñPvø Qgok wñW àü ô Quk þOçßzì ú^ BG BÛG ÿApG ô ûkpÞ lyo BXÞ þì kõg úG RôB×Pì þüAõø ô ëBc lðA ûkpÞ ïpð úXñK ô lññßýì ÿôpýK ú×véÖ òýíø qA rýð BùðBvðA .lðpýâ qA Ao ÿA ûtüô ÿoBPÖo ,þPýGpO ÈüApy úG úPvG àüpø þíð ûBã`ýø rýð úÇuAô òýíø ô lñøk þì qôpG kõg

10

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

13

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

| | þì Ñôpy óBPuAk òýãíÒ ÿBíð òüA qA lÏG| | à^õÞ óBíOoBK@ þðBzð {ðBPuôk ô ïkpì àü lðqpÖ >óõup×W oõOo@< Qyõðpu ô kõy lñPyAk ò×éO pPÖk qA Bßýðõì BPðBu êcBu ok Ao ôA þì Bñy@ òýéKB^ þèoB^ BG Ao pOBEO óAkpâoBÞ þì ôA ólük úG QuAõg þì {èk wÞ pø ô þPuôk àü úG ÿkôq úG þüBñy@ òüA .kqBu ly þì {ðBíùì úÞ wÞ pø ÿApG rýð ëoõè .QÖo àü BG Ao ôA òýéKB^ þèoB^ ô kõy|þì ëlG oAlüBK àü lì@|þì {yõg ôA qA pâA ô kpÞ|þì ïk ÿB^ Bñy@ >bôo ëBø< ïBð úG lñíOolÚ ûlññÞ |úýùO úülø ôA úG oBâkBü óAõñÎ úG îø QíýÚ| óAqoA ûçÞ ó@ ok úÞ ÿkoBø BG Ao óõup×W rýð bôo .lñÞ|þì þcpÆ qôo pø «BHüpÛO ,RBÚôA úýÛG ôA .kAk þì òýíø ô kqBu |þì Bñy@ kõG Bíñýu þ`OAoBK@ óBìq oBñÞ ô Qyõð|þì ÿkoBø BG ûp×ð ôk ÿApWA ÿApG Ao kõg ÿoBßíø ôk ó@ BO kõy þì IHu þüBñy@ úñd¾ ÿôo râpø úÞ þüBø|fpÆ .QyAnâ|þì qBÒ@ úñd¾ ÿôo òülíÞ Zôq àü óAõñÎ úG |.|.QÖpð ÿApG Ao ëoõè òPuA ÿpñø ïBð îø óõup×W ô lññÞ| Zôq òüA IýOpO òülG .lñÞ|þì JBhPðA }kõg ÿkoBø ô ëoõè ÿBø|îéýÖ BG þüBíñýu QhHyõg pg@qôo | | .lñGBü þì oBùPyA ok ÿkoBø ô ëoõè úßð@ BG úÞ QuA IèBW Bíy BG RôBÃÚ þâlðq ok BìA lñPyAk êßzì óBðq BG Bø îéýÖ qA þðBìkõg óBGq úG þüBHüq wßÎ þñÏü .lðkpÞ ZAôkqA oBG lñ^ ïAlÞpø þÏÚAô ok ÿoAõu oõOõì ëBc ok >fpÖ ô ûBy< YñK ëoõè ô Q×â úéG þâlðq ok oBG úu ÿkoBø .oBG pPzýG lñPyAk þðBùW Rpùy úßð@ BG Bø ó@ BùñO .óByoBùPyA BO lðkõG kõg þPuôk pßÖ úG qA BýðBPüpG úG p×u ok úÞ kõG 1932 ëBu ok QýÏíW ïõXø ô ïkpì lüly ëBHÛPuA IuA ÿBø wýéK àíÞ BG þPÚô ô lðlypýãéÖBÒ úÞ ly úWõPì ûqBO ëoõè lñPzâpG êPø úG oAõu }A|þ`ì QÎBu ó@ pÆBg úG ô lðoõùzì olÛ^ ô lðA|ûlñÞ ôA Quk qA QýÏíW ïBckqA ok Ao | | .lðA|ûkpG úG úÞ lðkõG ûly àükrð îø úG óBñ^ Bø ó@ Ao ÿA|ûqBO Qý¿hy AlPGA qA lñPvðAõO ó@ pÆBg úñd¾ ÿôo pãülßü pG úýßO BG ô îø oBñÞ ok îø Ao Bíñýu þüçÆ ÿBø|ëBu ó@ BG ô lññÞ ÑAlGA îÞ îÞ Bø ëBu Qynâ BG BìA .lðoAnâ pu QzK QìBgô úG ôo ÿkoBø ô ëoõè þWArì ÐÂô pSA ok ÿkoBø úÞ lýuo þüBW úG oBÞ ô QyAnâ òýìq {ðlG qA þíýð óly YéÖ ô ÿrÓì úPßu òPÖo óôpýG úðBg qA óAõO úð pãük ôA .ly pýâ .kõy lñéG JAõhPgo qA QvðAõO þì úð ô QyAk óBGq pG ÿA|úíéÞ QvðAõO|þíð pãük þPc ûpÆBg úÞ ïlük þíülÚ úüpzð àü {ÛýÖo þâlðBìok úG úWõO BG rýð ëoõè .koôBýG |.QuA rýãðA óBGq pG þñhu ôA pGApG ok pãük ókq Ùpc qA ÜÖAõì wßÎ òüA NB^ BG ûBzñøBy lñüõâ þì| | Qus BG îýìõPðBK pãüqBG ôk óõ^ BùñO ô koôBýð ûBzñøBy .ØèBhì oBGok püqô îéÎ þèô kõG ÿpýËð|þG ûõéW úÞ lðkpÞ|þì QHd¾ îø BG AkA ô |:|:lñÞ þì ÅpÎ îéÎ ô lupK þì Ao QéÎ Quôk ôk ô óBvðA ôk òýG ÿkolíø ô QHdì qA | | .kõG ô lñPvø Qéì olK ûBzñøBy|| .lü@|þíð RpÃdýéÎA úG ÿoAõu|QéßýuoõOõì òýíXñK BG ëoõè ,ÿkoBø Qynâok qA lÏG óBuApg ê„HÚ ëBu ûBXñK ÿBø|óBg êTì îø õO|- | êcAõu qA þßü ok þéPø ok }pvíø óApâoBÞ úÞ oõÇðBíø !þñÞ|þì pßÖ úG Ao qôo puApu ôA .kpÞ|þì þâlðq wéXð@|wè oAõu îø òì ,lðõy|þì oAõu QéßýuoõOõì úÞ lðAonâ|þì þüBø|úìBð úG ókAk iuBK |.|.ïõy|þì úG úzýíø ôA .lðkBPupÖ|þì ôA ÿApG {ðAoAlÖpÆ ÿApG wßÎ òüA QuA òßíì .koAk ÝpÖ òüA|- | úHÏW< ûBOõÞ îéýÖ úÞ þðBìq ô kõG ÿkoBø kBü Jõg óApüA ÿApG þèô ,lyBG Jõg þéýg BKôoA ok QÞpy qA ëoõè ,ly oBßuA ûlðpG >þÛýuõì |.Qvýð oõýèôA óôlG Q×â ô kpÞ ÑBñPìA oBßuA îuApì |!?koAk þüBKôoA BG þÚpÖ ú^ þðApüA pãì|- | .ly løAõhð pøBÊ ÿpñø ÐìBXì ok râpø ÿkoBø

óApùO úéXì

ïkõG ûly ú^BLPuk úÞ îø òì .lñÞ|þíð ÿqBG ïçÎA ûkpK QzK qA ú¿íhì òüA qA RBXð ÿApG óBý^ByBƒíƒO ÕBìk úG úÞ ÿlG ÿõG< :ïkpÞ òƒßƒüqBƒG ô kõG okBì IéÚ qA koõg ïpPdì òýñƒ^ îÒo |úG BìA !QuA úPyAlð ÿpý¿ÛƒO ïôk »ƒûkpƒK ÿApWA úG pÂBc qBG óôlüpÖ þdýÂõO úÞ lÃPÏì pýìA ÿBÚ@ QÆBuô BG úßð@ BO lzð |.lì@ òýüBK óBÇýy pg qA kõG ûkAõðBg åorG

»úÚõzÏì ïBÓýK BG oBXñøBð kpg|þG ÜyBÎ þPÚô ô qA Ao okBì IéÚ ô kôpG úÞ kpÞ|þì l¿Ú ëk| áqBð úG {üBíð ô ly|þì qBG ûkpK ,lzßG óôpýG úñýu |.|.QÖBü þì úìAkA îýìõPðBK Roõ¾ ô kpÞ|þì ÿqBG >ÿpýzì óôlüpÖ< Ao ÜyBÎ {Ûð ô kõG úPvzð úñd¾ Èuô úƒÞ Ao okBƒì {ƒÛƒð

BG úP×ø îg ô aýK ok

ïõu qôo JBð þPuôk

þzHc lýÏu lídì

>þèõðõÞ óBW< úPyõð >ôA< JBPÞ# ô îñýG þì þyôp×GBPÞ óAõdzýK ÿôo Ao ûçÞ àü úƒÞ ó@ lƒéW ÿôo fpƒÆ qA ÉõGpì lüBG úÞ îðq þì xlc QuBñy@ òýñ^ B«ÚB×OA úÞ lyBG ÿkoBø ô ëoõè úG |.QuA

úÞ îGBü þì ok JBPÞ úìlÛì úG þøBãð BG Zôq ôk òüA þPuôk þÖpÏì ÿApƒG ûlƒñƒvƒüõƒð Bø ó@ ûoBG ok ëBu ûk Býðk þüBíñýu ÙôpƒÏƒì úÏèBÇì BG BO ïpg þì Ao JBPÞ .QuA ûkpÞ ÜýÛdO þâlðq ëõÆ ok úÞ JBð þPuôk òüA qAo úG ó@ wÞ aýø ô rý^ aýø Bø ó@ þÎBíPWA ô ÿpñø .ïõy pHg BG lévãG îø qA Ao ó@ QvðAõPð åpì BG QuA óBìo àü úG úýHy úÞ JBPÞ ëoõƒè ó@ ëBƒHðk úƒG .kõƒy|þƒƒì qBƒƒÒ@ ÿkoBƒƒø úG ô úPvzð ûpXñK QzK þéPø ok ûkoõhèBu þüBùñO xBvcA Qhu úÞ ôA .lñÞ þì ûBãð Büok òüA ok ûkpÞ ÐÇÚ Èýdì BG Ao {ÆBHOoA ô lñÞ|þì

|mshabashi@yahoo.com| |.QuA úÏìBW ok ÿoBXñøBð Bü ô ÿoBXñø BG úÞ lðlÛPÏì þÇüApy òýñ^ ok óBuBñy úÏìBW óAqpè ÿBø|úüBK óly óBýÎ ô óApdG ÿpýƒâ|ZôA þíð pãük þPìõßc kõWõì ÿBøoBPgBu ,RolÚ QýñƒìA xBƒvƒcA qBƒýƒð ÿõƒãƒhƒuBƒK lƒñƒðAõƒO ïkpì ÿoAqBG| úP×y@ òýñ^ ok ô lñyBG óAlðôpùy Bø ó @ Qyõðpu úÞ lñuo þì þGBhPðA úécpì úG |.|.lðq þì Ýoô Ao

ïôk qôo okBì IéÚ

ëôA qôo Qyõðpu JBhPðA ZoBg ô êgAk qA úÞ ÿBø }oArâ# koAk ó@qA óBzð luo þì }õâ úG óApüA ôpGôo ÿlW óApdG àü BG oõzÞ òüA úÞ fpÇì úG pXñì ÿpuApu RBÂApPÎA ô ûly oõzÞ þðõðBÚ rÞApì ok þPèôk kBvÖ óly |.QuA ûly

IéÚ< ÙôpÏì pÏy RBüpzð qA þßü# NB^ Ao >Aqpýì ZpüA< ûkôpu >okBì ûlðAõg BøoBG Ao ó@úßð@BG úÞ kõG ûkpÞ úuolƒì ok ó@ Ì×c pƒÆBƒg úƒG ô ïA Ao ôA {Ûð .kõG }pvK ÿApG òPÖBG oõýèõK ëõÓzì ó@ûoBGôk ûlðBì þÚBG îñøm ok óBñ`íø |.ïkpG Rnè ô ïlðAõg Ao úG Ao ôA úÞ óôlüpÖ à^õÞ okApG >pù^õƒñƒì<

þì ÿqBG îükõG ûkoô@ok ûkoõhèBu þðq êßy qA rýð úñd¾ ókõG þÏýHÆ çìBÞ ÿApƒG ô kpƒÞ îükõG ûlüpg lñ×uõâ ëk àü onâ pu þGB¿Ú îükõG ûkAk oApÚ }A|úñýu ÿôo okBì qõéG püq úÞ BìA !koô@ óôpýG ôA äñO »úñýu qA Ao ó@ ÜyBÎ BO koAô Qvì ô óAoõg õéOõéO óôlüpÖ þPÚô «çTì pXñg BG ô lðq òýìq Ao okBì BO ly úñd¾ >äñO »úñýu ó@< qA Ao ôA IéÚ ô kolG Ao ôA ú»ñýu BG Apüq .kBPÖA ÿlG ÝB×OA óBùâBð koô@ óôpýG ò×ÏO ÿõG óBñ^ óBùâBð okBì IéÚ ólì@ óôpýG ú»íø úÞ lýuo ïBƒzƒì úG ÿrýãðA|Rp×ð ÿA|ûlÎ ô lðlýzÞ îøok ûpù^ óBý^ByBíO |!lñPÖpâ Ao óBzÒBìk qA lÏG lñ×uõâ ëk óly luBÖ lG ÿõG êýèk óôlG ô óApùO ïpâ ÿAõø ok qôo oBù^ úu pø BG óôlüpÖ úðBPhHyõg úÞ kõG ëB`hü kõg {Ûð ÿApWA úG QvðAõO kõG úÞ þPhGlG úÞ óBãPvG qA þßü óõ^ þèô .løk úìAkA þƒgõƒy ok ô kõƒƒG óBg|þéÚp¾Bð äñøpu ÿAl¾ BG óBý^ByBíO óBƒýƒì qA QƒyAk oBƒùƒPƒyA >ûkõG óôlüpÖ kõg oBÞ< õG úÞ Q×â lñéG | | .lðAonâ þì ÿkoBø kBü BG Ao oBâqôo êPø ïôk »ûkpK ok pƒãük úÞ Q×â QýðBH¿Î BG óôlüpÖ

qA ÿA ûpÆBg kBü úG Apì óBñ`íø ólðAõg òüA >ÿpýzì óôlüpÖ< ûoBG ok >kAr߃yrƒK ZpƒüA< | .Qvýð ØÇè qA þèBg ó@ qA þøBâ@ úÞ QgAlðA îükõG úèBu ûkrðBK ûkoBù^ :lüõâ þì kAq àyrK| pâA ƒ ÜÆBñì qA þßü ok ÿlƒülƒy ƒ»úƒèrƒèq úƒÞ RB×éO úÞ kAk ÿôo ƒ óBâpâ lñßð BÇg ïA|úËÖBc lñ^ ô òì .koô@ oBG úG ÿkBüq RAoBvg ô þðBW úÞ >ÿpýzì óôlüpÖ< úéíW qA ,óæBvíø qA òO ÿApG îýPÖpâ îýí¿O ,îüoAk þzƒüõƒg îø BƒG òì þðAkpâoBÞ BG þzüBíð óBâkq|úèrèq úG àíÞ àü îükpÞ îýËñO úÞ ÿA|úìBƒðpƒG .îýƒñƒÞ ApƒWA óõýuBìçÞk BG qôo JBG ÿA|ûkpK àü {üBƒíƒð .kõG >Aqpýì ZpüA< qA >okBì IéÚ< ÙôpÏì pÏy QvGoAk Bì ërñì ÕBG ok úñd¾ ókpÞ Quok ÿApG úÞ Bø|{üõg ô ïõÚ qA p×ð ûBXñK êù^ úG ô îükq .îýPgôpÖ ÈýéG lðkõG úédì óBíø òÞBu BHèBÒ Aõø eH¾ qA ,kõy ApWA úìBðpG kõG oApÚ úÞ þHy ÈýéG óAoAlüpg ïBíO úG ô ly þðAoBG ô þðBÖõO qôo óçÖ ô ûkBPÖA pýgBCO úG {üBíð úÞ îükAk pHg |.|.kõy|þì ApWA kõG IýOpO òüA úG >okBì IéÚ< pÏy óõýuBìçÞk ïkpÞ þì úíéÞk úPvG »ûkpK QzK qA Ao pÏy òì úÞ

þì kBü úG Ao pýLvßy ÿBø ÿksApO þÏÂô òýñ^ ô|Bø þPyq úG {üBø úìBñzüBƒíð ok úƒÞ koô@ Bø ó@ pG úÞ þðAkpíPèôk ô Bø óBvðA |ÿBø þDBHüq úÞ løk þì óBzð ô kqAkpK þì lññÞ þì QìõßW ,ÿlýéK ,þHéÆ|RolÚ ,QDBðk ,RkBvc úðõã^ pãük ô QÎBXy ,lƒükpƒO ,ÿoBƒÞAlƒÖ ,܃zÎ QuAo ûAo úG Bü úøApýG úG Ao óBvðA ÿpzG RB×¾ pýLvßy ÿBø|ÿksApO qA òüApGBñG .lðBƒzÞ þƒì úðõã^ óAkpíPèôk ô Bø|óBvðA úÞ Qgõì@ óAõO|þì ûBâ }A úXýPð úÞ lññÞ|þì koõgpG pãülßü BG

12

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

15

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

14

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

17

.îüõy ÿoôAk {üõg îøkrýu ê¿Ö ok )BýƒÏƒzƒü(RpƒÃƒc –9 – óBùW þXñì – )eýyBì( ûoBGok {üõg JBPÞ òýñÆ BG oõùÊ òüA úÞ lüBìpÖ|þì ô lñÞ|þì RõHð ÿqôo òýñ^ ok .kõG løAõg ûApíø oBÖõy ÿAl¾ äñW ,kpÞ løAõg þüBìp×íßc Býðk pG B×¾ ô eé¾ ô òýðAõÚ ô klñG|þì pG Qgo ó@ qA oBPzÞ ô ÝB×ð ô .kõG løAõg óBýðBùW ëõHÚ koõì þùèA QñÇéu løAõg úPgAõð oBÖõy QƒìBƒýƒÚ qôo ok–10 þâlðq ÿApG Bì úÞ|þìBãñø BðBzø }ôo qôo ok .ly fôo úÞ îüoô@|þì kBü úG ,îýñÞ|þì BÎk úðAlñíOkBÏu Bì onâ kôq þâlðq Qý×ýÞ ô QuA óAlüôBW pzG .lyBG þíùì RApSA ÿAoAk lðAõO|þì ÿkõùü úýÛÖ ô ÙõvéýÖ òüpPâorG >ïBHìAoBø< Bü )BÚArdø lü( kõg åorG pSA ok þǃuô óôpƒÚ oBÖõy BG ó@ úÇGAo ô úGõO úG ÐWAo )AoõO úñzýì( }ôo ok oBÖõy òPgAõð úÞ òüA BG :lvüõð|þì òýñ^ ô pßÖ óBìpÖ òüA AnùÏì þùèA QuA þðBìpÖ BðBzø Bì úG úÞ QuA ó@ lñðBì ô koAkpG ok rýƒð|þƒìBƒýƒK :lüõâ|þì Qƒé×Ò JAõƒƒg úƒƒG þƒƒâlƒƒðq ok úƒƒÞ ÿA< úG ,õy oAlýG kõg ÜýíÎ JAõg qA ÿA|úPƒÖo ôpƒÖ oBâkoôpK ,Bíð Àd×O Bø ó@ ok ô òÞ pß×O QèBíÎA QÛýÛc úÞ }BHì þðBvÞ ôrW ,oô@ kBü úG Ao QÛèBg úG ,lñðAôo oAlüBKBð ÿ Bø|úüBu ëBHðk úG ô ûkpÞ îâ Ao ô lðõy pPùG QèBíÎA oAnãG ,òÞ ûBãð RpýíƒÂ þñýG {ýK |ç«HÚ Ao þðBÇýy êíÎ ô pßÖ pø úXýPð .òÞ ÿkõùü p¾BÏì òüpß×Pì qA þßü ûpg|æBG ô ÿAl¾<:lñÞ|þì Øý¾õO òýñ^ Ao oBÖõy ÿAlƒ¾ ÿBø úüpâ ólýñy úG Ao Bì úÞ QuA þüAlð oBÖõy RõÎk þâlðq óBùW þñP×âBð ÿBøkok ô pzG óBùñK ûkBì@ Ao kõg BO løAõg|þì Bì qA Alð òüA.lñÞ|þƒì ô fôo ûlññÞ oBíTPuA ô Jphì ÿBøôpýð BG oAqoBÞ qA àyA úÞ îýyBG ÿqôo løBy BO îýñÞ pzG îvW .lðõy õdì óBHè qA îÒ ô úèBð ô ûkpPu Bø|úðõâ )BÎôpO ô îüoAõyô BÏýÛO( ÿBø ïBð úG Qð úu úG oBÖõy Qð³ òüA .lðõy|þì úPgAõð oBÖõy úéýuô úG ô îßdì ÿAl¾ .QuA ûly úýHzO pzG ûôpâ úu fôo ô áBK þðBvðA ûlñüBíð ))BσýƒÛƒO(( ЃÆBƒÚ ïk@ ûlñüBíð )BÎôpO( óAqpè ÿAl¾ .QuA óAqAõPì úuõuô pGApG ok úÞ òüA qA ôA .QuA óBíýzK ô püpy ô ØuCBO BG QuA ûkoõg Qvßy óBƒÇƒýy ÿBƒø ÿAl¾ .QuA óBHüpâ úG Quk ,fôo þƒðBƒzüpƒK ôo úƒðBƒýì óBƒvðA ûlƒñüBƒíð )îƒüoAõƒy( úƒPvƒßƒy úð ô ÐÂAõPì ô áBK úð «|çìBÞ úÞ þðBvðA .lyBG|þì úG lñÞ|þì þÏu QÚAl¾ BG úßéG .QuA püpy |«çìBÞ þâlðq þÚ|çgA Qý×ýÞ ô kôo {ýK ëBíÞ ÙpÆ àüoBG ÿBùPðA ÙpÆ qA oBÖõy .lzhG kõHùG Ao kõg åorG ÿBùPðA qA Bø|Qð ÿAl¾ ô kõy|þì úPgAõð ó@ pýìArì qA þGBPÞ ok ûoBG òüA ok ,kõy|þƒì ZoBƒg :lüBìpÖ|þì òýñ^ )5 úü@ 118 ê¿Ö( kôAk RpÃc ,ïlðAõg àíÞ úG Ao lðôAlƒg ,þƒãƒñƒO ok .kõìpÖ QGBWA )þâorG( QÏuô BG Apì lðôAlg

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ô óBùW {ñüpÖ@ qôo )ëBu ëôA( BðBzø }ôo QuA lðôAlg þùèA QñÇéu qôo

Rosh Hashanah 2018 will begin in the evening of Sunday, September 9 and ends in the evening of Tuesday, September 11 ó@ ÿBW úG ô kõy|þì oAlülK þ^õÚ RBËdè òüpg@ òPgAõð BG qôo òüA ok .kkpâ|þì þðBGpÚ RpÃc kBü úG Ao kõg kAlWA þãPvüBy ô RAqBýPìA ,oBÖõy ûAo ok þãPynâ kõg qA úÞ îýñÞ|þì lýÞBO ô ûkoô@ {ñýìApÖ QÎBÆA ô BPßü oBâkoôpK RkBHÎ ô Qìlg .kõy|þì Jõvdì þHønì åorG ê¾A )xõìBÎ( ïBð úG kõùü ÿBýHðA qA þßü –7 ok pâA Bü@ :lüõâ|þì òýñ^ )6úü@ ,ïõu 꿃Ö( lñøAõhð óBuApø ïkpì kõy úPgAõð oBÖõƒy ,pƒùy ?ly óly àükrð qA pHg oBÖõy ÿAl¾ îülÚ ok ÿBýðk ok lüBG úÞ koAk kõWô þðBÇýy .kAk|þì pÇg úG lüBG .îýñÞ úHéÒ ó@ pG {üõg óôok ô ZoBg îýyBG òEíÇì ÿlc úG kõg þðAôo RoBùÆ ô þÞBK ô xpO úG úýHy|þìõù×ì oBâkoôpK RAm qA xpO úÞ {OAm oõÃc ok lüBG úßéG lyBG úPyAlð Qzcô .îýñÞ óBñýíÆA ô {ìAo@ xBvcA )Býñ×¾( ïBð úG kõùü ÿBýHðA qA pãük þßü –8 QèAlÎ åorG qôo )kõg JBPÞ16úü@ ëôA ê¿Ö ok( :QuA ûkpÞ úýHzO oBÖõy òPgAõð qôo úG Ao þùèA pGApG ok lüBG úÞ QuA þGBOqBG BðBzø }ôo lG Bü àýð ëBíÎA ÿApG ô ûly pÂBc þùèA ëlÎ

qôo ûk ÿAlPGA )ëBu ëôA( BðBzø }ôo -2 þGBüqoA úG ØÊõì ÿkpÖ pø ïBüA òüA ok .QuA úGõO úG QzâpG ô þÛýÛc þâlðq úG ókpG þK ô ëBíÎA oBÖõy ÿAl¾ .QuA þÚ|çgA ô ÿõñÏì RBýc ÿõu .QuA þâlðq qA úécpì òüA Ñôpy ûlñøk RoBzG BG ÿBñýu ûõÞ ok xlÛì RAoõO FBÇÎA –3 BG BðBzø }ôo qôo ok .kõG ûApíø oBÖõy òPgAõð ûlðq Ao þhüoBO åorG ûpÆBg òüA oBÖõy òPgAõð RAoõO îýèBÏO úG Ao kõg óBíüA ô ÿoAkBÖô ô ûkpÞ .îýñÞ|þì ï|çÎA xlÛì úG kõùü ÿBýHðA eüB¿ð ô iýGõO ,IükCBO –4 ,BðBzø }ôo ok .QuA ûly úýHzO oBÖõy ÿAl¾ úÞ Ao {üõg åorG ÿBýHðA þðBùW ô lñíyqoA îýèBÏO þâlðq Qý×ýÞ kõHùG ô ólýzhG QèB¾A ó@ Ùlø .îüoô@|þì pÆBg úG QuA pzG Bü xlÛíèA QýG – >}AlÛýíƒø QƒG< –5 òPgAõð ëõÓzì óBdOBÖ úÞ þèBc ok – óBíýéu lHÏì ô xlÛì rÞpì ô lükpâ óApüô ô JApg lðkõG oBÖõy òüA ok .Qzâ õdì òýìq ÿôo qA þíýËÎ þðBcôo ûkoô@ pÆBg úG Ao úÏÚAô òüA oBÖõy òPgAõð BG qôo .îüoAk Ao úPynâ þñük RAoBhPÖA lülXO ÿBñíO ok ÝBduA RpÃc þðBGpÚ óBPuAk ok –6

Bíy ÿApG îP×ø ûBì ëôA úÞ õãG ûly îéßPì êýüApuA úðõâ aýø QuA òPgAõð xlÛì oBâkBü ô êýÇÏO qôo ÿApG Ao þzO@ þðBGpƒÚ ô lƒýølƒð ïBƒXðA Ao ÿoBƒÞ >.lýðAonãG lðôAlg :lüBìpÖ|þì 1úü@ 58 ê¿Ö >BýÏzü< JBPÞ ô ûkõíð kBüpÖ kõg ÿõéâ qA lñéG ÿl¾ BG ô òÞ lñéG Ao kõg ÿAl¾ oõLýy êTì .òßì Ôüok ok òýñ`íø .Bíð ûBâ@ Bø ó@ ÿBøBÇg qA Apì ïõÚ )4 lñG 3 ê¿Ö úGõO QívÚ( >ïBHìAoBø< JBPÞ oBÖõy òPgAõð úG ÐWAo ÿqõìpì RAoBƒyA<:ûlƒì@ lüõy oAlýG óBãP×g ÿA úÞ òüA kõ¿Ûì ô ûly ûkAk Ao kõg ëBíÎA ô lükpâ oBýyõø óBâkq Rp^ Bü ô pÆBg úG Ao kõg ÜèBg ô lýüBíð úGõO ô ûkpÞ wvXO Ùp¿ñì kõg lG ëBíÎA qA wÞ pø ... lüoôBƒýG .>kkpâ òýñ^ )îzy ê¿Ö( >Ñõyõùü< JBPÞ ok ok úHOpì àü ÿqôo ,RpÃc ó@ óBýøBLu úÞ ûlì@ QÞpc ok óBð@ {ýKBzýK ok òøBÞ 7 úÞ þèBƒc ÙAõÆ Ao )õdüpü(pùy lñPgAõð|þì )BðpÞ( ô lðkõG oApßO êíÎ òüA úHOpì 7 îP×ø qôo ok .lðkpÞ|þì îýévO pùy ô Qhüo ôpÖ pùy ÿBøoB¿c ,lükpâ .ly ÿApG rG ô bõÚ lñðBì þéøA óAõýc pø jBy BðBzø }ôo qôo ok ó@ òPgAõð ô oBÖõy òPgBu IuBñì )åorG ûqôo( oõLýÞ qôo pg@ ô )ëBu ëôA( ô Qürì bõÚ jBy ÿApG kõùü ÿBíéÎ BìA .QuA ïBãñø ok Apüq lðA|ûly êüBÚ Áõ¿hì þPýdWoA ô Qzâ oAlülK þ^õÚ >ÝBduA< RpÃc þðBGpÚ bõÚ jBy òüApGBñG ly þðBGpÚ RpÃc ó@ ÿBW úG BùñO .QuA ûly JBhPðA oBƒÖõƒy òƒPgAõƒð ÿApƒG êüBÚ þéøA RBðAõƒýc jBƒy ÿApƒG úƒÞ þƒüBƒñTPuA ÿBøBÇg |ûlðoô@ kBü úG Apüq QuA ôBâ jBy lðA|ûly .QuA úPynâ :oBÖõy òPgAõð QéÎ îøkoBùƒ^ ópƒÚ ÿkõƒùƒü ÿBƒíƒéÎ qA þƒßƒü 1340 ëBu ok )îøokõGA Øuõü òG lüôAk( ÿk|çýì úG BøqBíð pýv×O ô lÎAõÚ úG ÐWAo þGBPÞ ÿk|çýì ÿApG JBPÞ òüA ok .QuA ûkoô@ok püpdO úPyo >óõDBƒâ BƒülƒÏƒu ôAo< ëõƒÚ qA oBƒÖõƒy òƒPƒgAõƒð :qA lñOoBHÎ úÞ lñÞ|þì pÞm QéÎ ûk )882-942( {ñüpÖ@ qôo )ëBu ëôA( BðBzƒø }ôo –1 qôo ok .QuA lðôAlg þùèA QñÇéu qôo ô óBùW oõLýy úÞ kõG îuo úPynâ ok óBøBy ÿoAnâ ZBO .ly|þì úPgAõð ô ÿoAkBÖô ,oBÖõy òPgAõð úéýuô úG óBükõùü qApGA lƒðôAlƒg RAm úƒG QƒHvð Ao kõƒg QƒÎBƒÆA .lðoAk|þì

óApùO úéXì

oõLýÞ ïõü ô BðBzø }ôo ,ëõèA Qíco ô úGõO ÁBg ïBüA Ao }pìAôA ô IéÚ îýí¾ qA òÞúGõO QÛèBg ,Alg ûBâo k úG úý¾ õO QðAlðqpÖ úG ô õO úG qôpìA òì úÞóBñ^ Bíð QÎBÆA îüBíð|þì ok RõdŸýéu úÎõíXì ØéPhì ÿBø QívÚ |ûlzð ØýèCBO ,òýÏì óBßì àü ok ô lcAô óBìq àü úG ô ØéPhì ÿBø óBìq ok úÎõíXì òüA úßéG lðA püpdO úPyo úG ÿkõùü ØéPhì ÐìAõW kApÖA úéýuô ok RõŸdýéu úhvð òüpO|þíülÚ .QuA ûlƒì@ok ok )óõDBâ ïApíÎ ôAo( úÞ QuA >ÿoôlýu< JBPÞ òüA òPgBu .QuA ûkõíð ØýèBCO ÿk|çýì îùð ópÚ úìAkA îøkrðBy ópÚ BO ,þðBÖpÎ þHønì oBÏyA Ñõð úÞ >ÿkAoB×u< ÿBø Rõdýéu ok .QuA úPƒyAk ô Ùlø lyBG|þì rýð óApüA óBükõùü ûkB×PuA koõì qA óBvðA QuAõgok þñÏü Rõdýéu þé¾A òPƒì Ì×c þGõg úG {zhG IéÆ ô lðôAlg ûBãzýK ,þüBKôoA óAokApG ÿBø RõŸdýéu ok þèô QuA ûly qA «B¾õ¿hì ,þhüoBO oAõâBð ÿBøkAlüôo úG ÐWAo QuA ûly úPhüo ÜcBð úG óBð@ óõg úÞ þðAlýùy .QuA ûly ûkoô@ þHèBÇì rýð ?Qvý^ )BðpÞ( oBÖõy R|æ@ òƒüpƒO|þƒíƒülƒÚ qA þƒßƒü >oBƒÖõƒy< .QuA úPgBñy Ao ó@ pzG óõñÞBO úÞ QuA þÛýuõì úG ô lðqBu|þì Qyõâ ë|çc RBðAõýc jBy qA Ao ó@ ó@ qA ØéPhì koAõì ok îülÚ îèBÎ ok QéÎ òýíø ØéPhì koAõì >xlÛì JBPÞ< ok .ly|þì ûkB×PuA .QuA ûly pÞm oBÖõy ëBíÏPuA ,Qvýð ïõéÏì oBÖõy úƒíéÞ þƒÛýÛc þƒñÏì Bü ókõG óBzgok þñÏì úG oBÖõy úzüo qA Ao ó@ þgpG ÿAl¾ úÞ òüA êýèk úG lüBy .lðA|úPvðAk ókõG rýO }õâ lðõy|þì ZoBg ó@ qA úÞ þüBø Qð ô rýO ó@ ûly JBhPðA ó@ ÿApG|þìBð òýñ^ ,lñyBG|þì }Apg .QuA :xlÛì IPÞqA oBÖõy òPgAõð pìA ꃿƒÖ kAlƒÎA pƒƒ×ƒu( >xlƒƒÛƒì RAoõƒƒO< xlÛì îP×ø ûBì ëôA qôo< :lüBìpÖ|þì )1úü@29 ïBXðA Ao ÿoBÞ aýø qôo ó@ ok )BðBzø }ôo(QuA p×u< ok Bü ô .>lyBG òPgAõð qôo Bíy ÿApG lýølð þñG BG< :ûlì@ )25ô24 RBü@ 23 ê¿Ö( >óBüô|æ

ô Üc RpÃc úG óly àƒükrƒð ô þƒèBƒÏƒPƒüoBƒG ,ÑBíPWA ô kpÖ þHønì ô þðôok RBuBvcA Øý¾õO .QuBÇg qA úGõO ô lðôAlg qA {zhG QuAõgok lýÞCBO xlÛì JBPÞ ok ØéPhì koAõƒì ok ô ØÇè úG {zhG þñÏì úG >Bdýéu< úÞ QuA ûly JAõO óBvðA úG ô úPyAk þãPvG lðôAlg RAm ûkAoA :lñPvø úüpËð òüA òýHì êüm RBü@.kõy|þì BÇÎA Bì ÜèBg lðôAlg ó@ qA Rpƒ×Óì ô Qƒíco kôAk pýìArì JBPÞ ok rýð ô )9-9 ëBýðAk( QuA lñupPG õO qA BO QuA õO krð {zhG :lüBìpÖ|þì JBPÞ ok òýñ`íø ô )4 úü@ 130 ê¿Ö kôAk pýìArì( ÿAlg õO BìA :QuA ûly pÞm úðõâ òüA >ÿBídð< óBvcA pýTÞ ô IÃÒ pük ô îýco ô îüpÞ ô oõ×Ò )17-9 Býídð( ÿkpßð ápO Ao óBzüA ûkõG

kõùü ïõÚ ÿApG QvðAõO úÞ QƒuA )åorƒG ûqôo( òýñ^ ok .kkpâ }qpì@ ô þƒâkõƒzƒhƒG IƒWõƒì pu pG ,ïõÚ úG QHvð ëBÏPì oBâkoôpK þƒüBƒøqôo .Qynâ ok Bø ó@ ÿBÇg qA ûlì@ ØÇè ÿBøqôo óAõñÎ úG Bøqôo òƒüA ,óBƒìq ó@ qA .lükpâ òýýÏO w×ð úýÞrO ô úGõO ÿlñìBÂo BøBvýñÞ ok òýñìõöì ëõè¶A ûBì Iy òýìôk qA úÞ Ao þ¾õ¿hì ÿBøqBíð úÎõíXì ô ûkõíð ÑBíPWA xBíPèA ô ÑpÃO BG QuA ÙôpÏì >RõdŸýéu< ïBð úG >eé¯u¶< ÿpHÎ QÓè qA RõdŸýéu úíéÞ .lñðAõg|þì .QuA ólüqpì@ ô ólýzhG ó@ þñÏì ô ûly ÜPzì .koAk úìAkA oõLýÞ BO Rõdýéu ólðAõg kôpu þÎõð B«uBuA RõƒdŸƒýƒéu úƒÎõƒíƒXƒì RB×¾ áok ó@ Ùlø ô QuA úðBÖoBƒÎ þƒHƒønƒì

áok ÿApG QuA þP¾pÖ ,>ëõèA< ûBì # BG óBvðA úÇGAo ô þPvø óBùW QÛég QÛýÛc .koAk oApÚ {ñüpÖ@òüA rÞpì ok úÞ lðôAlg BG kõg oBPÖo ÿkõùü kpÖ pø ,ûBì òüA ok ûkAk oApÚ þñýGqBG koõì Ao Bø|óBvðA ô lðôAlg úGõO .lñÞ|þì úGõO ,RBøBHPyA ô BøBÇg qA ô ,QƒuA QƒzâqBƒG .QƒuA úƒXèBƒÏì ЃÚAô ok ok îýévO ô Alg QÎBÆA úXýPð qA ÿoAkpG ûpùG ô óly áBK ô þñƒük ÿBƒøoõƒPƒuk pƒGApƒG .QuA þÏÚAô þðõâpâk oBñÞ ok QuA þPñu kõg ,úGõO óly úPÖpünK .oBâkoôpK þÎBíPWA ô þÏýHÆ òýðAõÚ ô Bø Qñu QuA þùèA ØÇè ÿBø ûAo òüpO îùì qA þßü úGõO ê¿Ö( >pýìArì< JBPÞ ok >kôAk< RpÃc ú`ðBñ^ :lüBìpÖ|þì )8 úü@ 25 úG òüApGBñG QuA ëkBÎ ô úPvüBy lðôAlƒg .løk|þì }qõì@ Ao ûAo óAoBßøBñâ BøBÇg úG ókpÞ oApÚA ô ókõíð úGõO òýñ`íø úýñTO( xlÛì RAoõO ok þùèA pìAôA qA QuA ÿpìA :QuA ûlì@ )2 úü@ 30ê¿Ö îýí¾ qA òÞ úGõO QÛèBg ,Alg ûBâok úƒG úG qôpìA òì úÞ óBñ^ Bíð QÎBÆA Ao }pìAôA ô IéÚ JBPÞ ok ô .îüBíð|þì úý¾õO QðAlðqpÖ úG ô õƒO :lüBìpÖ|þì )7 ô 6 úü@ 55 ê¿Ö( >þHð BýÏzü< úÞ Ao ôA lýðAõhG ,lýGBýG Ao ôA BO lýñÞ IéÆ Ao Alg kpì ô Ao }lG ûAo ,püpy Àhy :lyBG|þì àükrð Alg ÿõu úG kkpâpG .lüBíð ápO Ao }oBßÖA oBßGBð ûlñzhG Bì ÿAlg óõ^ ôA úG kpÞ løAõg îco úÞ .QuA þèô koô@|þì oApÚA kõg óBøBñâ úG úƒÞ pƒø þvÞ êTì kpýâ|þíð Ao ó@ ókõíð ápO îýí¿O {HéÚ ëõÓzì ô koAk Quk ok Ao áBKBð þEýy úÞ QuA úzýíø ÿApG úGõO úÞ ó@ BG .lyBG|þì ókpÞ êvÒ ûBì ok úGõO ,kõùü RAkBÛPÎA ÜHÆ þèô QuA lý×ì òýG úGõO qôo ûk ô )ÿpHÎ îüõÛO ûBì òüpg@( ëõèA¶ ûqôo( >oõLýÞ< BO )ëBƒu ëôA( >BƒðBƒzø }ôo< .ly løAõg ÐÚAô ëõHÚ koõì pO Ðüpu )åorG ok Apüq lñìBð|þì rýð ÿlñìBÂo ûBì Ao ëõèA ûBì ûõÞ úG >þuõì< RpÃc úÞ kõG ëõèA ûBì ëôA qôo ÿBø úcõè ïôk úHOpì ÿApG BO kõíð kõϾ >ÿBñýu< êù^ þuõì RpÃc .lüBíð QÖBüok Ao þùèA óBíýK îøk ,qôo ó@ óBüBK úÞ kõíð ØÚõO ûõÞ ok qôo úðBHy oõLýÞ qôo BG ÙkB¿ì qôo òüA .lyBG|þì >ÿpzýO<

16

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ENERGY THERAPY CENTER

úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok Reiki Áõ¿hì ÿspðA úéýuô >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master þééíèA òýG ûBãzðAk þOBÛýÛdO .lüpHG òýG qA àürýÖBPì

þ¾õ¿g ÿBø xçÞ þßüo }qõì@ ÿõñÏì þßýð ÈuõO

ÿk lèõPì Qý¿hy ok .lðoAnâ|þì ïApPcA ïõuo QülW BG ûApíø îÒ ô þâkpvÖA þÞlðA|úzýíø Qý¾õ¿g ôk òüA qA àü aýø BìA .koAk kõWô koAk pG Quk ÿlW ÉBHÃðA qAôA úÞ kõy|þíð UÎBG úG úÞ QuA lì@oBÞ ô Üü|æ ÿlc úG ÿk lèõPì . .lüoBLvG {Puk úG Ao oõìA ïBìq lýðAõO|þì þPcAo

Tel:(818)881-1771

òø@:óBG@òülèõPì þG ô þH¿Î ïk@ óBG@ òülèõPì òýG ok þðôok réÖ pSA ok òüA ô kõy|þì ûlük îÞ þéýgoApÚ ÜýÚo þéýg Bùð@ òüA kõWô BG ,QuBùð@ Qý¿hy þéýg ûlðBìok ô óAõOBð kApÖA úG QHvð ô ûkõG IéÛèA QHdì Bü úülø râpø óBG@ òülèõPì .lñPvø qõvèk ÿõXPvW ok AoõÖ ô lññÞ|þíð }õìApÖ Ao þvÞ þG ô îéÊ pãük ÙpÆ qA.lñü@|þìpG ó@ óApHW ó@ êGBÛì ok ô lññÞ|þíð }õìApÖ rýð Ao þPèAlÎ úG .lñøk|þì qôpG kõg qA Ao þOôB×Pì ÿBø|{ñÞAô ÿkBüq QýíøA þâkAõðBg ÈGAôo ô ûkAõðBg QÖõÇÎ ô îü|çì óBÞkõÞ BG óByoBPÖo ôlñøk|þì .QuA rýì@

ïõýðAoôA :òíùG òülèõPì þÛýÛc réÖ àü òíùG òülèõPì þðôok réÖ ok ÈÛÖ úÞ QuA õýPÞAõükAo ûkBì àü ô Qvýð IWõì lðAõO|þì ïõýðAoôA . kõy|þì QÖBü RBHýÞpO ôo òýíø qA kkpâ ÿA|ûpýXðq ô îýËÎ RAoBX×ðA óBy òPgBuoõHXì ô Bùð@ ókpÞ kôldì ÿApG }|çO òPgAlðA ïAk úG ÿApG {yõÞ êTì ÿoBÞ ïBXðA úG òülèõPì . QuA ÿpÇG àü ok þðBPvìq óBÖõÆ ÐéÚ :om@òülèõPì óBGq úG ûkpK þG ô áo þéýg Ao kõg ûlýÛÎ òíùG óAõO|þì Rolð úG om@ òülèõPì óBýì ok úG Ao }A|ûlýÛÎ lñÞ|þíð þÏu râpø þèô koô@|þì ô lyBG õâ úènG ô ÐHÆ jõy úÞ kpÞ AlýK Ao þvÞ xBvcA ÿApG þñíùG àü .lñÞ êýídO Bíy ïBg óBñ^ ú×ýÇè òP×â ok úÞ rýð álðA kAlÏO òýíø

(310) 446-8724

oõLýÞ ïõü ô BðBzø }ôo ïBüA ô 5779 ÿpHÎ õð ëBu ólýuo ApÖ ÿApG Ao àýð þèBu ô lüBíð þì ÅpÎ àüpHO óBñÆ õíø ïBíO úG Ao QuA lñìôqo@ïõíÎ

(626)3-50-50-50 ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿBø äðo BG ô pýíÏO ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ ÿoAlüpg pãük Apüq lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA 19

(310)274-7474

ô lñÞ|þì Õõéy Ao kõg ÙApÆA ô oôk ,QýñìA ok ûoBHßü úG RBÚôA þøBâ þèô koAk ÿkBüq óBPuôk BùñO løAõg|þì {èk ô kôo|þì ôpÖ kõg þüBùñO úéýK .lyBG ÐéÚ :lñ×uA òülèõPì Jpu Bü ô |çÆ ,ûõýW ,òø@ ,lñ×uA lèõPì réÖ pýÒ pãðBzð úÞ QuBøréÖ qA ÿsBýè@ úßéG Qvýð Bùð@ .QuA kApÖA òüA ókõG rýì@ îøõO ô þÏÚAô ó@qA pO|êÚBÎ ô lüoAlñK|þì úÞ lñPvø ó@ qA pO|ÿõÚ kõWô qAo óBykõg úÞ þðBìq BO þèô lýuBñy|þì úÞ ô ûlýyõK ûoAõíø Bùð@ qAo ,lññßð ØzÞ Ao óBy êüBíO lñ×uA lèõPì àü .lðBì løAõg þÚBG þ×hì ÿApG òýñ`íø ,koAlð ÿõýðk ÿBøôqo@ úG þðAlñ^ ô Qvýð êDBÚ þyqoA ÿpHøo Bü ô RolÚ ,ïBÛì úG ôA .koAlð þPýGAnW ôA ÿApG Býðk ëBì ô RôpS ëBýg þG ó@ úG QHvð ô koAlð þÚBýPyA aýø ûlñü@ ô koAk ÿkõùy þzðAk rýð úPynâ koõì ok .QuA .QuA ïôBÛì ô BHýßy qôpìA koõì ok

ú^ pâA .klñg|þíð Bùð@ úG wÞ aýø úÞlñPvø þèô lðoAk ÿõÚ oBývG ÿA úËÖBc om@ òülèõPì BXÞ Ao kõg QÞ úÞ lññÞ|þì }õìApÖ þøBâ ÿpøBì ÿõãÒôok lñðAõO|þíð râpø Bùð@ lðA|úPyAnâ lðAõO|þíð úËdè àü ÿApG þPc wÞ aýø lñyBG þüõâ Õôok ô ÿoBÞ Büo .lñÞ oôBG Ao Bùð@ Õôok úG þÏu QÚô pø ô Qvýð oBâqBu Bùð@ ZArì BG |ç¾A kõy|þì ôo óBzPuk ÿkôq úG lñüBíð oBÞ òüA ïBXðA ÜzÎ úñýìq ok ,ôopK ú^ ôo îÞ ú^ ,om@ òülèõPì . lññÞ óBdPìA Ao kõg wðBy úÞ lðA|ûkBì@ úzýíø .lñðrG {O@ ô J@ úG Ao kõgô Jpu :ÿk òülèõPì ÿkpÖ úG Ao ôA ÿk lèõPì þðôok réÖ ú^ pâA ÿkpÖ ôA BìA QuA úPgBu êülHO îßdì oBývG xBvc ô ØýÇè ÿA úýcôo úÞ QuA þPèBXg Bùð@ kõϾ UÎBG úÞ Ao þðBvÞ úíø ÿk lèõPì .koAk oBPuAõg Bùð@ . lññÞ|þì {üBPu oBývG lðA|ûly ô JAk@ ô BùPñu úG ô lñPvø QýÛÖõì ô ÿqôpýK

óApùO úéXì

|çÆ :kAkpì òülèõPì ô QuA oAkBÖô oBývG þPuôk ok kAkpì lèõPì ôA . QuA ÿlñíOolÚ ô Ø¿ñì ïk@ þñíyk ÐÚõìok pßPHì ,Ý|çg ÿkpÖ ,Bíðkõg ú^ ,lyBG QÞBu ú^ úG QuA ÀèBg ÿ|çÆ qA ôA óõ^ . QuA lñíOolÚ ô ôA þéHñO ôpHßO ,þøAõgkõg þøBâ ,Bì êýèk òýíø ëõK koõì ok kAkpì òülèõPì. îüpýâ|þì ûlükBð Ao oBývG ,lñøk|þíð Zpg úG þÆBýPcA úðõã`ýø lñyBG úPyAlð ÿkBüq ëõK pâA þPc ô lñPvø Zphèô ÿApG ô QuA wÞõè óBy þâlðq ô lñyõK|þì àýy pâA .lññÞ|þì Zpg kBüq kõg|þìpâpu ô eüp×O pâA ô lñøk|þì ôA úG løAõhG ëõK Bùð@ qA þvÞ ôA úG ô lññÞ|þì ÅpÚ ÿpãük qA lñyBG úPyAlð .lñøk|þì ûõýW :oõüpùy òülèõPì ,lyBG IuBñì Èýdì RoApc úWok pâA qA þHýÞpO ApøBÊ úßñüA îÒpýéÎ oõüpùy òülèõPì óBýÖApÆA ØÆAõÎ pSA ok ,lñuo|þì pËð úG iü ô k|æõÖ þüBùðBvðA lükpO óôlG Bùð@ . ly lñøAõg Jôm

?lýPvø ÿréÖ ú^ Bíy úÞ þðBìq þèô lñPvø ÿkBíPÎA êGBÚ ô ÝkB¾ ïBXðA Ao þ¾Bg oBÞ Bü ô lðôpG þüBW úG lñøAõhð .lñðrG þÃüpì úG Ao kõg lñðAõO|þì þPcAo úG ,lñøk úñýìq ok Bùð@ þüBíð kAlÏPuA þÏÚAõì òýñ^ ok qA oõüpùy òülèõPì .kõy|þì Alüõø þãzýKpñø ÐÂô ô pu koõì ok ô lðpýâ|þì kApüA kõg ÿBùvßÎ þÏÂô ô pu úzýíø ,lðoAk ÿlüly xAõuô kõg Qhu oBývG xBHè koõì ok ô lðoAk ûrýÞBK ô IOpì .lñPvø pýâ wì :pùì òülèõPì îø réÖ úÞ Ao wì réÖ ÿlñìkõu pùì òülèõPì þG úðõâ pø qA .lñøk|þì JBOqBG QuBùð@ þãñø@ pâA òüA kõWô BG þèô lðoAk p×ñO þPÞArð þG ô þGkA ÙB¾ Apð@ lyBG YÞ óBO úðBg oAõük ÿôo þüõéGBO Ao ó@ lyBG kBüq óBO óõürüõéO ÿAl¾ pâA ô lññÞ|þì qA þèô lñPvø ïkpì ÜyBÎ Bùð@ . lññÞ|þì îÞ óApOõHÞ lñðBì.lü@|þì óBylG åorG RBÎBíPWA úG ô lðôo|þì ÙpÇð@ ô ÙpÆ òüA îDAk eé¾ oApÚpG B×¾ ô eé¾ ô lðqAkpK|þì ÿpãýXðBýì þèô lñPvø pünLèk ô QHdìBG þüBùðBvðA.lññÞ|þì oõPuk qA ôlðõy|þì õígAô Ý|çgAlG RBÚôA þøBâ .lü@|þì óBzyõg óApãük úG ókAk

wÞ lññýHG BO lðõy|þì pËPñì AlPGA ok BìA ,lññÞ óõ^ kõy ïlÚ {ýK úÞ kõy|þì AlýK ÿpãük lñÞ ÿrý^ Ùp¾ Ao kõg QÚô ô ëõK koAlð Quôk wÞ úÞ lGBüok pâA BìA .Qvýð ó@ úG ÿqBýð úÞ ok ûBãð@ QuA ûkrð |æBG Ao kõg òýPu@ ÿpãük úÞ koAnâ|þì ôA . kõy|þì oBÞ úG Quk úËdè òüpg@ RBXð Ao Bíy ïõu oBG þèô ,lüôo ôpÖ J@ püq oBG ôk ÝpÒ koAnâ|þíð ô QuA ÙõDo þéýg ôA . løk|þì .lüõy

BG Bùð@ . koAk qBýð QcApPuA úG óApãük qA {ýG êýèk þèô lñPvø xBvc þGAõg þG úG QHvð úßð@ .lñGAõg|þíð þÖBÞ ûqAlðA|úG ûBã`ýø ûpÛð :pýO òülèõPì úÞ QuA ûpÛð ,pýO òülèõPì ÿkõWôréÖ ûtüô RBý¾õ¿g qA RAréÖ püBu BG úGBzO îÒpýéÎ lðoAk þðBGpùì IéÚ Bùð@ .QuA oAkoõgpG þüBùHðApâ ó@ úG ô lññÞ|þì wc þGõg úG Ao óApãük qBýð ô àíÞ óApãük úG lñøAõg|þì ô lñøk|þì QýíøA

òø@:òükoôpÖ òülèõPì úÞ QuA òø@ ,òükoôpÖ òülèõPì þâlðq réÖ ô wðBy ô løk|þì RolÚ Bùð@ úG óApãük pGApG 9 ô ÿspðA . lñÞ|þì pGApG úð þâlðq ok Ao Bùð@ QýÛÖõì êÏzì óõ`íø lðAõO|þì BùðA þðAôo ÝBýPyA þâorG ÿBø|óBìo@ úG þGBýPuk ÿApG Ao ûAo ,þðAqôpÖ Bùð@ .lüBíð òyôo lñðAoôpK|þì pu ok úÞ Qíu úG Ao óApãük ûoAõíø úÞ lñPvø þðBìBãzýK òülèõPì.lñüBíð|þì QüAlø þñPÖBüBð þÖlø lñPvø RôpS òPgôlðA ëBHðk úG pPíÞ òükoôpÖ þPÎpu óBñ^ BG lññÞ ÿqôlðA ëBì úG Ñôpy pâA þèô Ao Bø|ëõK ô lñPvüBG lññÞ|þíð QÚô úÞ lðôo|þì {ýK kõg xBHè þPc ô óBìq ,ëõK úñýìq ok .lðpízG îø olÚ pø ô lññÞ|þì êíÎ úðAqBHèk ô Quk oBývG .lðoAk ólýzhG ÿApG ÿrý^ úzýíø lñyBG pýÛÖ lññÞ|þì àíÞ óApãük úG þPÚô úÞ lðoAk kBÛPÎA Bùð@ UÎBG Bùð@ êíÎ òüA úßéG lðõy|þì lñupg ÈÛÖ úð ïBXðA Bùð@ ÿApG ÿoBÞ |çGBÛPì îø óApãük úÞ kõy|þì .lñøk wì :QzùHükoA òülèõPì ÝpG ÿBðBuo úÞ QuA wì QzùHükoA ûBì réÖ óBñ`íø BùèBu Qynâ qA lÏG ô QuBìpâ ô îÞBc þâkAõðBg þâlðq ok .lðBì|þì þÚBG óBzgok Ao ôA {ìAo@ koAlð RApW wß`ýø ô QuA wýDoô êãñW lñðBì ô QuA oõH¾ óBìq lñðBì ôA .lðq îø pG okBÚ úÞ QuA oAkoõgpG þOolÚ óBñ^ qAô ,ÜýíÎ ûlðlßü ô ZõXè|þìk@ þèô lñÞ BXGBW Ao ûõÞ QuA à^õÞ ÿBørý^ qA |æõíÏì kApÖA òüA .QuA þ¾Bg þãPvHèk ôo òýíø qAô lü@|þíð óBzyõg .lðoAk RôpS ô oAlüBK ÜzÎ úG ûõýW :kAkpg òülèõPì R|çüBíO kAkpg òülèõPì ok ûõýW kpu réÖ }kõg úßð@ pãì koô@|þì kõWô úG Ao ÿA úðBâôk }õâ kõg IéÚ ÿAlð úG ô kpýãG Ao BøoBÞ òüA ÿõéW þãé¾õc þG QéÎ ëBHðk úG BÛýíÎ úÞ|þìBãñø .lñÞ ok úzýíø ôA úÞ lýGBü|þì ok lükpãG kAkpg lèõPì úÞ QuA òüA ôA þuBuA êßzì þèô QuA þÖlø þK êýhO qA kAkpg lèõPì . luBñy|þíð Ao Ùlø pÆBg òýíø úG ô QuA oAkoõgpG ÿlñíOolÚoBývG òülèõPì òøm .lðAoôpK|þì pu ok Ao ÿkBüq ÙAløA òýíø úG ô QuA ëõÓzì ÿoBÞ úG úzýíø kAkpg 18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

,õñýPðAoBO îéýÖ ok lñ^ pø ;ly lñøAõg ldPì îø BG óõvðBì ûkAõðBg ÿBø êPÚ ÿApWBì ólýzÞ ëBüpu ok úÞ lük lüBG .QuA óBPuAk QýéÞ qA þÎpÖ þzhG BùñO ûkAõðBg òüA ÿBø êPÚ óBPuAk JBhPðA úG úWõO BG ô ly løAõg ûkpLu þvÞ ú^ úG UýHg óõvðBì rèoB^ {Ûð >òøm þ^oBßy< ûpù^ ,ÙôpÏì pãüqBG àü ÿBXG úÞ QyAk oBËPðA lüBG QÖpâ Roõ¾ ëBüpu ëôA ê¿Ö ok úÞ þüBø .kpýãG ûlùÎ pG Ao Qý¿hy òüA êvð úPgBñyBð ÿA

óõvOAô wßO -7

óBPuAk úG ïôk ê¿Ö ok ,ûôpâ pHøo oBñÞ ok úÞ kõG óõvðBì ûkAõðBg ÿBÃÎA qA þßü óõvOAô wßO êPÚ óçìBÎ qA þßü BùñO úð óõvOAô .ly løAõg úPgAkpK úÚpÖ òüA ÐýXÖ ÿBø êPÚ ok ôA QÞoBzì kAk jo þé¾A oBPzÞ qA lÏG qôo úÞ BßðBýGæ ÿoBìqo ô õñè êPÚ ok úßéG kõG {ðBðBíùì ô QýO óôoBy úG òPgAkpK ô QÖo óAlðq úG 1971 ëBu ok êPÚ pÆBg úG óõvOAô .ly þì ûkpíy þé¾A p¿Ûì rýð ÿBÃÎA ô óõvðBì úÞ lyBG þÞBñPzcô ÐüBÚô ûlññÞ êýíßO lðAõO þì Bø êPÚ òüA ok ôA ÿBø QèBgk QuA ëBcpu ô ûlðq îø qõñø óõvOAô ,óõvðBì ÙçgpG .lðkq îÚo 1969 ëBu óBPvGBO ok }A úÚpÖ .lðAonâ þì Býðp×ýèBÞ ,õãük òu ok óAôBðAk þW koB`üo óAlðq ok Ao kõg lGA wHc óAoôk ô þéñø òüô píèA -6

þéñø ó@ ok úÞ óõPuõýø ÿA ûpýXðq ÿBø êPÚ ok {zÛð pÆBg úG 1974 ëBu ok þéñø òüô píèA 1970 ÿBø ëBu òýG Ao óAõW kpì 28 îßPuk úÞ lðkpÞ àíÞ ëoõÞ òük úG pãük óAõWõð àü ô óAõWõð úÞ kõG þéñø kõg òüA ÿoôBGBð ëBíÞ ok .lðBupG êPÚ úG qôBXO qA wK ô ûkpÞ úXñßy ,ûkõGo 1973 BO úèõéâ Jp úG Ao ôA pãük óAõWõð ôk òPzÞ ÿApG ëoõÞ ÿBø }çO òýc ok ô kAk óBüBK oBPzÞ òüA úG þÖpÏì RBìBÛì úG Ao ,wÞôpG óôôA lüõük ,{Pulíø ô kõg þéñø úÞ kõG ó@ qA wK .lðBuo êPÚ úG .kpÞ

21

ûldPì RæBüA iüoBO ok þèBüpu ÿBø êPÚ koõì òüpOoBHâpì qA {hG þéñø ,Bø êPÚ òüA óBìq ok úÞ þéPÚ 6 qA àü pø pÆBg úG -þKBýK úèBu 99 ûoôk 6 úG Ao ôA þÂBÚ IýOpO òülG ô ly þì ûkpíypG òýüBK òýñu ,Bø êPÚ òüA kp×Gp¿dñì ô áBñèõø QýøBì .kpÞ ïõßdì óAlðq -kõG ûly IßOpì þì UÎBG úíø ,åpì ûôpâ pHøo òPzÞ ÿApG þéñø þüBùð îýí¿O ô óBýðBGpÚ òüA óAôApÖ kAlÏO ,óBýðBGpÚ ëBüpu ïôk ê¿Ö ÿBøkôrýKA òüpO áBñèõø ëBc òýÎ ok ô òüpO JAnW qA þßü ÿô kôrýKA úÞ lðõy .lyBG >òøm þ^oBßy< lÏG úd×¾ ok úìAkA

óApùO úéXì

ïôk ê¿Ö ok úÞ þèBüpu êOBÚ 9 þÖpÏì kpÞ îýøAõg RBÚçì Ao Bùð@> òøm þ^oBßy < úÞ QyAk îýøAõg rýð ÿpPzýG oBývG þüBßüpì@ ëõdPì þÛýuõì òüA .kõG løAõg þèBÎ oBývG Ao þPüBíc {Ûð þÛýuõì òüA .kõG løAõg ûly QyAk løAõg konâ þì ëBüpu ok úÞ ú`ð@ ÿApG ÿBø ê¿Ö ëõÆ ok ëBüpu úÞ kõy þì UÎBG ô .|lyBG úPyAk {cBÖ þüBø RôB×O ØéPhì rìBýéüô ók úùWAõì úÞ QuA oõ¿O êGBÚ þPcApG ûlñøk óBßO oBývG úHcB¿ì ïBãñø añO ô koõÖ BG .kõG løAõg Yýùì BìA

>òøm þ^oBßy< ëBüpu úÞ þPÚô|# ÈuõO úPynâ ëBu )|Mindhunter|( úíø ly pzPñì wßýé×Pð äñýíüpPuA wüôpu ÿqBG pÆBg BG ëBüpu òüA .kpÞ ûkq Rpýc Ao àì QèBø ,ÙApâ óBOBðBW ûlññÞ ûpýg ÿBø þG þðAkpâoBÞ òýñ`íø ô ÙoõO Bð@ô þñèBÞ ûlññÞoõdvì òO³ ô àHu ô p`ñýÖ lü õük ÀÛð óBPuôk ëBüpu ô óAlÛPñì {üBPu koõì kõg .QÖpâoApÚ

óõvðBì rèoB^ -8

ëBüpu ëôA ê¿Ö ok koõÖ úÞ ó@ qA wK ,óõvðBì rèoB^ BG kpÞ }çO >òøm þ^oBßy< QHd¾ ,lñÞ oAlük óõvðBì ûkôAõðBg ïBðlG pHøo óAoAlÖpÆ òýG ÿkBüq ÿBø óBíâ ô xlc ô Bø òüA ÿBø êPÚ úG òPgAkpK koõì ok ëBüpu ê¿Ö ok QýO óôoBy êPÚ Áõ¿g úG ô ûkAõðBg ûlì@ QulG RBÎçÆA úG úWõO BG .kBPÖA ûApG ïôk jo ÝB×OA òüA ïôk ê¿Ö ok óAôApÖ ëBíPcA úG qA wK úøk àü kôlc añO ô koõÖ ô kAk løAõg úÞ ÐýXÖ êPÚ 9 pÆBg úG óõvðBì óly ïõßdì {Ûð 1969 Quõâ@ ô ÿæõW ok ÿô RBÚçì ôA BG QyAk Bø ó@ ÑõÚô ok ÿoAnâpýSBO .kpÞ lñøAõg òüA ïôk ê¿Ö kôo þì oBËPðA úÞ þèBc ok kõy pzPñì )2019( ÿkçýì ûlñü@ ëBu ëBüpu ô ÙôpÏì îéýÖ óApÞA BG «BHüpÛO ày óôlG BG õñýPðAoBO òýPñDõÞ lýèõO ëBc ok ÿAl¾ôpupK >kôõýèBø ok ÿoBâqôo ÿqôo< ïBð

ÿBø êPÚ óBüpW ok ákõÞ 28 qA {ýG êPÚ 1981 BO 1979 ÿBø ëBu ok BPðçO@ ÿA ûpýXðq ÿBÃÎA úÞ îýðAk þì .lñPvðAk þì þé¾A óõñËì ok >òøm þ^oBßy< ëBüpu ûlññÞ úýùO îýO ÿBÃÎA {Ûð ÿB×üA ÿApG Ao þðApãüqBG lñyçO ô ôA úG IvPñì óBýðBGpÚ qA ÿoBývG ûkAõðBg òüA pýâok úÞ wýéK óApvÖA qA ÿkAlÏO òýñ`íø p`ñýÖ lüõük .lñüBíð JBhPðA lðkõG ûly ûlðôpK ÿA ûpýXðq ÿBø êPÚ ûlðôpK QuA òßíì úÞ úP×â þùWõO êGBÚ {hG BPðçO@ ok óBÞkõÞ úG ÉõGpì ô ûkAk ÁB¿PgA kõg úG Ao ëBüpu ïôk ê¿Ö qA àHu pýýÓO ÿôo þùWõO êGBÚ pýSBO þPc .lyBG úPyAk ëBüpu )|ONCE UPON A TIME IN HOLLYWOOD|( Bì ûlñü@ ëBu |:QuA úP×â òýñ^ ûoBG òüA ok ÿô püõ¿O úG ÿApG óõürüõéO ô Bíñýu ô ûly óBìríø îýøAõg BPðçO@ óBÞkõÞ ÿBø êPÚ ÑõÂõì úG -þüBÛüpÖ@ þÛýuõì ôo òüA qA ,QgAkpK

ëBüpu òüA ïôk ê¿Ö qA þOBýürW rýð A«pýgA òýéOBÚ koõì ok Ao þüBø iðpu úÞ ûly pzPñì þì úPgAkpK Bø ó@ úG ïôk ê¿Ö ok úÞ þèBüpu .lñÞ þì BzÖA kõy

.lüBGpG rýð ëôA ê¿Ö qA Ao QÛHu òüA ïôk ê¿Ö óBPuAk îüoAlð l¿Ú ú^ pâA 9 òüA BG pâA BìA îýñÞ êüõLuA Ao þðlük ëBüpu Bíy qA lüoAlð þÖBÞ þüBñy@ þèBüpu êOBÚ ô koõÖ úÞ þèBüpu òýéOBÚ BG úÞ îýñÞ þì RõÎk ó@ BG >òøm þ^oBßy< ëBüpu ïôk ê¿Ö ok añO .lüõy Bñy@ lðõy þì ôpGôo Bø qA þzhG IéÇì òüA ok QuA òßíì :oBÇgA >òøm þ^oBßy< ëBüpu ïôk ê¿Ö óBPuAk Bíy qA {ýKBzýK QGBG òüA qA úÞ kõy êüõLuA .îýñÞ þì þøAõgonÎ

ok ëBüpu òüA ôA ê¿Ö óBPuAk êÞ ú^ pâA ê¿Ö úÞ ûly Àhzì ,kAk þì jo 1977 ëBu ó@ qA lÏG ëBu lñ^ RBÚB×OA úG ÉõGpì ïôk úøk pgAôA úG ÉõGpì þOBÎõÂõì ô kõG løAõg Ao óBPuAk QürÞpì 1980 úøk êüAôA ô 1970 ëôA ê¿Ö úÞ þèBc ok .kAk lñøAõg êýßzO qA ÿkAlÏO BG Ao Bì >òøm þ^oBßy< ëBüpu RæBüA iüoBO þèBüpu òýéOBÚ òüpO Ùõhì óBPuAk løBy ïôk ê¿Ö ok ,kpÞ Bñy@ ûldPì pãük þèBüpu êOBÚ 9 îßPuk úG ÉõGpì þüBø úÞ òüA úG úWõO BG IýOpO òülG .kõG îýøAõg rìBýéüô òüô -9 úñürâ òüA óBýì ok rýð ÿoõùzì þèBüpu òýéOBÚ ê¿Ö úÞ QyAk oBËPðA óAõO þì kõy þì ûlük Bø ôk êPÚ pÆBg úG BùñO rìBýéüô òüô ú^ pâA ok Ao ôA ÿoBývG BìA ly ïõßdì 1981 ëBu ok kpì ÿõâ þPc þüBHüq ô QýGAnW úñýìq ok ïôk

20

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ólüpG úéíW qA -ly ûkB×PuA xpýK qA òPÖpâ ÙApPÎA ÿApG þðõðBÚpýÒ ô òzg ÿBø }ôo ú^ pâA .ly ïõßdì lGA wHc úG Bø êPÚ qA koõì 3 pÆBg úG QüBùð ok ÿô BìA -ôA þéuBñO Qè@ ólðAqõu ô þì lýuo þì 70 úG þPhu úG ôA þyõø Iüp «ApøBÊ úÞ òüA ô xpýK RBÖApPÎA rýãðApG ëBXñW QýøBì >òøm þ^oBßy< ëBüpu ïôk ê¿Ö ok añO ô koõÖ ÿApG rýãðApG {èB^ ÿA ûlðõy úHcB¿ì úG Ao ôA lðAõO .lñÞ êülHO

olüo wýðk -1

ok )|BTK Killer|( >þÞ þO þG êOBÚ< oBÏPvì ïBð BG úÞ îýuo þì olüo wýðk úG pg@ ok ô >þO ÿk ÿA oBßPìlg< ïBð óAõñÎ QdO ô þdÇu Roõ¾ úG ëBüpu ôA ê¿Ö ÿBøkôrýKA qA þgpG òüpOrýãðA óBXýø qA þßü ÐÚAô úG olüo wýðk koõì .ly úPgAkpK ÿô úG )|ADT serviceman|( ëBu BO ôA ÐÚAô ok Apüq kõG løAõg ëBüpu òüA QýéÞ ok ûly ûlýzÞ püõ¿O úG koAõì òüpO IèBW ô ôA BG úHcB¿ì ÿApG þP¾pÖ añO ô koõÖ úðBPhGoõy úÞ Q×â óAõO þì IýOpO òülG .lzð pýãPuk 2005 ,pËð úG úÞ îýyBG ëBüpu ïôk ê¿Ö ok åorG þðBìq }pK àü løBy úÞ òüA pãì QyAk lñøAõhð Ao .luo þì êíPdìpýÒ ,ïôk ê¿Ö ok îßPuk úÞ kõg áBñèõø ÿBø úìBð BG ô lðBuo êPÚ úG xArðBÞ ok Ao p×ð 10 qA {ýG ëBu 17 ëõÆ ok olüo Yýâ Ao Bø úðBuo ô óBøBâ@oBÞ ,QyAk ó@ qA {ýK ÿBø ëBu ok þÞBükôq êOBÚ koõì úG ÿoBývG QøBHy ïBð úG 1974 ëBu ok þèBüpu ÿBø êPÚ óBýðBGpÚ qA þßü okApG ,QüApG òüõÞ úÞ luo þì pËð úG .kõG ûkpÞ IèBW ÿA úHcB¿ì lðAõO þì úÞ QuA ûly ûlðAõg ApÖ óBPuAk òüA ok {Ûð ÿB×üA ÿApG ,QüApG òüpOBÞ .lyBG úPyAk þK ok ÿ@ þG ÙA óApvÖA BG Ao þ^oBßy< ëBüpu pâA ô kõy úPgAkpK olüo þðAõW óAoôk úG pãük oBG úÞ QyAk oBËPðA lüBG úPHèA rýð ôA ÿpýãPuk ûoôk úG QüBùð ok úÞ Q×â óAõO þì lyBG úPyAk úìAkA rýð ÿlÏG ëõ¿Ö ÿApG >òøm kõWô ÿrý^ pø óBßìA p`ñýÖ lüõük lñðBì þðAkpâoBÞ oõÃc úG úWõO BG ô ëBüpu òüA ok .lýuo îýøAõg .þðBìq }pK þPc koAk

23

óApùO úéXì

wðBø .kõG løAõg rýãðA óBXýø oBývG ëBüpu ïôk ê¿Ö ok wðBø ô añO úùWAõì IýOpO òülG .lükpâ .ly ïAlÎA ô Qvzð þßüpPßèA þèlñ¾ ÿôo 1994 ëBu ok

êHÚ úd×¾ qA úìAkA rPüôõÞpG lü õük -5

óõvPýG êK -3

UÎBG úÞ ly ïõßdì êüoô óõvükA¯ ïBð úG îéýÖ lÛPñì àü êPÚ ïpW úG 1977 ëBu ok óõvPýG êK êPÚ ,lñðAlG >ÿA úvýÞ ÿBø êPÚ< úG ïõuõì oõùzì ÿBø êPÚ ûkpK QzK êOBÚ Ao ÿô óBøBâ@oBÞ lükpâ êPÚ pÆBg úG BùñO óõvPýG ú^ pâA .lðly úßO úßO ô úPzÞ qBG wñXíø kpì 6 ó@ óBüpW ok úÞ þüBø ô ûkpÞ RBÚçì ÿô BG ,Bíñýu oõùzì óAkpâoBÞ ,òýÞlüpÖ ïBýéüô BìA ly ïõßdì êüoô óõvükA ÿqBG BG )|Cruising|( >þðq Qzâ< péüpO îéýÖ QgBu úG ÿkBüq àíÞ Ùõhì êOBÚ òüA BG úHcB¿ì .kpÞ 1980 ëBu ok õñý^BK ë@ þÎpÖ {Ûð óõvPýG ,Bø êPÚ qA êHÚ ëBu lñ^ Apüq kõHð þðBùâBð îýí¿O àü ôk òüA RBÚçì úPHèA òW< îéýÖ ok Ao óBPuoBíýG ok )péG Alñýè( óBãüo Qý¿hy þÖApâõütð@ ïBXðA úñd¾ ok fApW oBýPuk ïôk ê¿Ö ok úÞ óõvPýG óBPuAk ok úÞ Qvýð ïõéÏì qõñø .kõG ûkpÞ B×üA )|The Exorcist|( >pýâ úG BìA pýgA Bü kõy þì ûkpG rýð >pýâ òW< qA þíuA ly løAõg úPgAkpK ó@ úG >òøm þ^oBßy< ëBüpu 2004 ëBu ok óõvPýG .luo þì pËð úG pünKBð JBñPWA òýÞlüpÖ îéýÖ úG ÿA ûoByA òýñ^ óAôApÖ ëBíPcA qA lñÞ AlýK ÿA úvýÞ ÿBø êPÚ ok ôA òPyAk QèBgk pG ëAk þÞolì QvðAõPð wýéK úÞ òüA êýèk úG ô .ly kAq@ óAlðq

ïBð BG rPüôõÞpG lüõük úÞ lyBG þèBüpu òýéOBÚ ÿBýðk úG óAlñíÚçÎ óBýì ok þvÞ pPíÞ lüBy þG Qzcô ô IÎo 1977 ÈuAôA BO 1976 ëBu ÈuAôA qA úÞ þðAõW kpì ,luBñzð Ao >´îu pvK< oBÏPvì úÞ þüBø ÿqAlðApýO ,kõG ûkpÞ kBXüA kõg oBHâpì þÖkB¿O ÿBø ÿqAlðApýO BG áoõüõýð pùy ok ÿA úÛGBu ûlññÞ ûApíâ ô áBñèõø ÿBø úìBð BG îu pvK .ly pXñì pãük p×ð 7 óly þígq ô p×ð 6 åpì úG QüBùð ok qA {ýG Ao þPýu áoõüõýð ïkpì ô ûly êülHO óBùW ÿpHg ÿBø úðBuo pPýO úG QÎpu úG wýéK úG kõg .kpG ôpÖ Qzcô ok {ýK qA {ýG ÿô úÞ kõG Bø êPÚ koõì ok {ÞBñupO ô IýXÎ ÿBø QHd¾ô rPüôõÞpG ÿpýãPuk BG BìA ôA óBÇýy òüA ô ûly pýhvO óBÇýy ÈuõO úÞ kpÞ þì óAõñÎ þãu Ao kõg ÿô ;lýuo Rpùy úG {ýK îéýÖ BG Bíñýu ÿBýðk ok rýð ç«HÚ rPüôõÞpG ÿBø êPÚ óBPuAk .QuA ûkAk Ýõu Bø êPÚ Qíu úG Ao ûlýzÞ püõ¿O úG 1999 ëBu ok þè àüBLuA þðAkpâoBÞ úG )|Summer of Sam|( >îu óBPvGBO< óôlG >òøm þ^oBßy< ok þèBüpu êOBÚ òüA oõÃc BìA .kpÞ ÿqBG õÞõèAkBG êßüBì Ao ôA {Ûð úÞ ûly .kõG løAõg ôA ÿBø êPÚ ô rPüôõÞpG Qý¿hy úG pPÛýíÎ þPgAkpK ày

wðBø ÿpñø ïBýéüô -4

oõýðõW xpýK ïBýéüô -2

kõWô ÿkBüq ÿBøoAlzø lñ^ pø ,ly QÛÖAõì oõýðõW xpýK ïBýéüô Éôpzì õ×Î BG 1970 ëBu ok ÿô IýOpO òülG .ly løAõg áBñPzcô þüBø êPÚ IßOpì ày óôlG óly kAq@ qA lÏG ÿô úÞ QyAk êPÚ pÆBg úG pãük oBG ÿkAq@ qA wK ûBì 10 BùñO ô ûkpÞ Ñôpy Ao kõg oBPzÞ ÿkAq@ qA wK ûBì àü BùñO .ly QyAkqBG {üBø

þìBËð ÿBø ûBãüBK þèAõc ok óq úu êPÚ pÆBg úG 1978 ëBu ok úÞ kõG ÿqBGpu wðBø ÿpñø ïBýéüô úÞ kpÞ þì kõíðAô wðBø .kqBu ûApíâ Ao óBøBâ@oBÞ QyAk þÏu ÿô ÿpýãPuk qA {ýK .ly ïõßdì ;QuA )|Forces of Evil|( >óBÇýy ÿBøôpýð< úG ïõuõì óBPuõK lý×u ûôpâ ÿBÃÎA qA þßü ûlññÞ ú×g< IÛè BG ÿpâ óõPèoBÞ ïBð úG pãük þèBüpu êOBÚ àü úÞ þOoõ¾ ok kpÞ þì ïçÎA úÞ þøôpâ lñøAõg úìAkA QuõLøBýu óBðq òPzÞ úG kõzð pýãPuk )|Stocking Strangle|( >BølñéG JAoõW .kAk RpGAo ïBð úG þèBüpu òýéOBÚ ÿpýãPuk ok ÿA úÖpc ÿ@ þG ÙA pvÖA àü ÈuõO QüBùð ok wðBø >òøm þ^oBßy< ëBüpu ok añO êýG Qý¿hy ÿpýâ êßy UÎBG BølÏG úÞ ly pýãPuk péuo þÞ 22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

25

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

?lðõy þì oAlèõK óAkpì ÜyBÎ BøpPgk Bü@ ,lýyBG oAk ëõK B«íPc Qvýð ïqæ • lüoôBýG Quk úG løk þì kpì àü úG ëõK úÞ Ao þv×ð úG kBíPÎA QvýÖBÞ

lðõy þì oBPÖo ó@ÜyBÎ óApPgk úÞ lñøk þì qôpG kõg qA ÿoBPÖo oAlèõK óAkpì • Ao Bø ó@ lðAõO|þì ëõK ÈÛÖ úÞ òüA ô lñyBG êDBÚ ÿkBüq }qoA RBükBì ÿApG úÞ kõy|þì ûkAk }qõì@ Bø|þÃÏG .lðoAk Quôk Ao oAlèõK ÿBøpvK ô Bøkpì BøpPgk úÞ QuA òüA pG ïõíÎ oôBG # .lñÞ þÂAo ô QhHyõg RBükBì úG Bø|óq úÞ QuA òüA êýèk ÿsõèõýG þñÏü,QuA þßýPðs úéEvì òüA úÞ lññÞ|þì BÎkA qpÆ úG úÞ lñPvø þðBðq .lñPvø ëõK JônXì BøpPgk qA ÿpu àü úÞ kpÞ oBßðA óAõO|þíð .lñøk þì QýíøA pãük ÿBørý^ qA pPzýG kpßüôo òüA êýèk úG ÿlüly ÿBø|Iýu@ óBðq òüA úÞ QuA òüA IèBW úéEvì .lñPvø ÿkBì ÿoôBG|êGBÚpýÒ îÞ òu ok óBðq úG ûBHPyA úG þñÏü–koAk þãPvG Èýdì úG úéEvì òüA úÞ lññÞ|þì oõ¿O ïkpì qA þgpG Bø ó@ BG úÞ lðA|úPyAk úÇGAo þüBøkpì BG úÞ lðõy|þì ëõK JnW êýèk òüA úG Bø ó@ qA þéýg .lññýG|þì kõg .QuA ûkõG Bø ó@ ókpÞ kBy ûAo BùñO ókpÞ lüpg ô lðA|úPyAlð þPuok oBPÖo úG ÈÛÖ ô ÈÛÖ BøpPgk úíø úÞ luo|þì pËð úG Ap^ wK .Qvýð kBüq þéýg «BÏÚAô BøpPgk òüA kAlÏO BìA .Qvýð lýñÞ|þì oõ¿O úÞ þâkBu òüA úG ó@ iuBK ?lññÞ|þì pßÖ ëõK ?lüpg ëõK BG óAõO|þì Ao þüBørý^ ú^ Qvýð þñÏì ó@ úG òüA BìA ,lñPvýð ëõK JônXì lññÞ|þì pßÖ ïkpì úÞ ÿA|ûqAlðA ó@ úG BøpPgk úÞ òüABG QuA òßíì–lñPvýð þßü ôk òüA úÞ QuA òüA lýñÞ áok lüBG úÞ ÿrý^ .lñPvýð oAlèõK óAkpì JônXì úÞ .lyBHð ôA ëõK QuA òßíì ó@ êýèk BìA lýyBG oAlèõK ÿkpì JônXì .lñPvø ó@ ÜyBÎ óApPgk úÞ lñøk|þì óBzð kõg qA þüBøoBPÖo oAlèõK óAkpì úÞ QuA òüA ó@ êýèk :koAk îø Ao püq koAõì úíø |«æõíÏì ,lyBG úPyAk ëõK ÿkpì þPÚô ,lðoAk þGõg êÓy .lðoAk þü|æBG w×ð| úG kBíPÎA oAlèõK óAkpì ,rý^ pø qA êHÚ :w×ð| úG kBíPÎA úýÛG úÞ þèBì ÿBø|xpPuA ô R|çßzì qA ïAlÞ aýø ô lðphG Ao lñøAõhG úÞ ÿrý^ pø lñðAõO|þì úÞ lñðAk|þì ,lüoAk Ao lýøAõhG úÞ ÿrý^ pø ólüpg ÿApG þÖBÞ ëõK lýðAlG þPÚô .lðoAlð Ao lðoAk Bøkpì .lýñÞ|þì AlýK w×ð| úG kBíPÎA pO|QcAo «BHüpÛO úÞ QuA òüA oAlèõK ÿBøkpì ÿBø|þâtüô qA pãük þßü: {ìAo@ Ap^ ,lüoAk ÿkBüq ëõK þPÚô .lðoAk {ìAo@ô lñPvø kpvðõg Bø|QýÏÚõì úíø ok êýèk úG ÈÛÖ lðoAk ÿkBÎ ÿBøkpì úÞ þüBø|x|pPuA qA þéýg ?lýyBG ïAo@ lüBHð .QuA þèBì êDBvì Quôk lññÞ|þì ÿoBPÖolG Bø ó@ BG úÞ Ao þüBøkpì Bø|óq :þâ úÚ|çÎ|þG qA úÇGAo QuAõgok .lü@|þì óBzyõg ,lðoAlð ÿqBýð Bø ó@ úG úÞ þüBøkpì qA BìA lðoAlð êü|æk qA þßü ô QuA ûlññÞ|úPvg lñPvø Bø ó@ úÖBýÚ ô pøBÊ ÜyBÎ ÈÛÖ úÞ þðAkpì ÙpÆ pãük óAkpì pG þÎõð úG úÞ lðAk|þì koAk ëõK úÞ ÿkpì BìA .kõy|þì Bø|ó@ ókpÞ ko þé¾A }õW ÿpPgk ókoô@ Quk úG ÿApG pãük óAkpì ûqAlðA| úG êýèk òýíø úG .koAk ÿpOpG .kõy|þì ôA úG pPgk pPzýG óly JônXì UÎBG úéEvì òüA .lðq|þíð koõgpG ô oBPÖo úÛüpÆ .lñPvø ó@ JônXì óApPgk úÞ Qvýð ëõK òüA ,lýñýG|þì úÞ oõÆ óBíø îø lñÞ|þì oBPÖo úðõâ ó@ kpì ó@ úÞ òüA êýèk ô .lñÞ|þì JnW Ao Bø ó@ úÞ QuA oAlèõK óAkpì ûqAlðA ó@ úG {èõK BìA lyBG úPyAk Ao BøoBPÖo óBíø lðAõPG ÿkpì pâA .QuôA ëõK ÈÛÖ ô ÈÛÖ .lñÞ kõg JônXì lðAõO|þì Ao }A úÚ|çÎ koõì pPgk pø ,lyBHð ÿBøkpì .lðoAlð þHèBW óAlñ^ pvíø Bü krìBð úÞ lýñýG|þì Ao ÿkBüq oAlèõK óAkpì úG| kBíPÎA ókpG |æBG UÎBG óBy ëõK úÞ lññÞ kõg „ó@ qA Ao BøpPgk òüpPùG lñðAõO| þì ÿoAlèõK .lyBG ûly óBy w×ð| úÚ|çÎ| koõì pPgk ókoô@Quk úG ïArèA BìA ,koAlð ÿop ëõK ókõG úÞ òüABG .Qvýð kBüq ëõK òPyAk ókõG JAnW rìo .lüpýãG kBü Ao oAlèõK óAkpì }pãð ô BøoBPÖo úÞ QuA òüA lýñßG lüBG úÞ ÿoBÞ .Qvýð îø pPgk lýðAõO|þì úÞ lýyBG òEíÇì ,lýøk ïBXðA Ao BøoBPÖo óBíø B«ÛýÚk lýðAõPG pâA kõy|þì UÎBG úÞ Qvýð ëõK òüA úÞ lyBG óBOkBü ÈÛÖ .lüoô@ Quk úG Ao óBO|úÚ|çÎkoõì ólG óBGq ô Ý|çgA ,{ìAo@ ,w×ð| úG kBíPÎA òüA .lüoô@ Quk úG Ao ÿpPgk lýðAõPG .lñÞ|þì þñPuAõg Ao Bíy úÞ QuBíy

24

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

27

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

26

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

29

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

!lükõG ûlülð QÚô aýø pøBÊ òüA BG Ao òìlýÞëõßýð þG ô xpPuA ,îzg ÿBø úðBzð úÞ QuA þéßy úG ok îéýÖ òüA ok ôA| .lyBG óBüBíð }A ûpù^ ok þGAõg oApÚ úÞ lñÞ þì ÿqBG ëBu óBýì wýéK àü {Ûð óAoBßùHO ûôpâ koAô ÿmõ×ð êìBÎ óAõñÎ úG QuA |.kõy îüpâ úÛGBu rýð çHÚ úèBu 51 pãüqBG òüA úPHèA

ÜÖõì pãüqBG òüA| .kõy ûrüBW ûlðpG îø qBG àü úéíW qA rüAõW òülñ^ óõñÞBO þüBýèApPuA àü ,ûlññýGpK RBÎBu þìA ûrüBW 2 ,oBßuA ûrüBW xpg ô Jõéâ óléâ ûrüBW ]5[ 4 ,BP×G ûrüBW .QuA|ûkpÞ QÖBüok óq pãüqBG òüpPùG ÿApG ÿA|ûpÛð

ôA ÿApG ô kõHð }qoA þG oBÞ òüA úPHèA ô Qvzð |.QyAk ûApíø úG Ao óq pãüqBG òüpPùG oBßuA ûrüBW ûlñü@ ûBì QuA oApÚ |Destroyer | pãðApüô îéýÖ õPðoõO þééíèA òýG îéýÖ ûoAõñzW ok oBG òýèôA ÿApG úÞ kõy þì þñýG {ýK úPHèA ô .kõy þðBùW óApÞA {OôB×Pì ô òýãñu îüpâ pÆBg úG òìlýÞ ëõßýð

òìlýÞ ëõßýð QýèBÏÖ òüpg@# Destroyer þüBíñýu îéýÖ ok ô IèBW îüpâ úÞ QuA pãðApüô| .koAk îéýÖ òüA ok þHýXÎ oBßuA ûrüBW ûlðpG pãüqBG òìlýÞ ëõßýð |( þøBâ@oBÞ îéýÖ ok oBG òüA þìA ô .lzgok þì pãðApüô Bü| Destroyer) pøBÊ êG òüoA ïBð úG þøBâ@oBÞ {Ûð ok ôA ûôpâ àü óôok úG løAõg þì úÞ kõy þì mõ×ð Býðp×ýèBÞ ÿBø óBGBýG ok ÿpPvãñâ |.|.koAk àüsApO þðBüBK îéýÖ òüA BìA .lñÞ ÿpøBÊ BG îéýÖ òüA ok òìlýÞ ëõßýð îéýÖ ok ÿqBG ÿApG ëBTì ÿApG ;úPyAk Ao òýãñu ÿBø ÿA ûpù^ .lñÞ þì ÿqBG úzýíø qA RôB×Pì ô lülW þì îüpâ püq Øèô BðBýWpüô {Ûð ok Bø QÎBu BG ô .lyBHð ÀýhzO êGBÚ ëôA ûBãð ok lüBy úÞ ôA îüpâ|.|.QuA RôB×Pì çìBÞ }A þãzýíø pøBÊ

qA lñíOôpS pPgk IXÏO !ÿkBÎ ïkpì þâlðq ûõdð

pPy BG þPuôk ÁB¿PgA pPy àü oBñÞok ÿlñø kpì àü qA ÿpü õ¿O úG àýÖApâõEW ëBñzð qôpìA wßÎ|# .QÖBü

ok îéýÖ ô wßÎ ûlññÞ pzPñì ÿBø|QüBu Jô òüpOoõùzì qA þßü àýÖApâõEW ëBñzð ûBãüBK wßÎ óAõñÎ úG Ao ÿpüõ¿O qôo pø úÞ kôo|þì oBíy úG Qvüq Èýdì ô {cô RBýc ,QÏýHÆ ûqõc .koAnâ|þì áApPyA úG ÿqBXì ÿBÃÖ ok qôo .QÖBü ÁB¿PgA pPy àü oBñÞ ok ÿlñø kpì àü qA ÿpüõ¿O úG àýÖApâõEW ëBñzð qôo wßÎ .lñÞ|þì JnW kõg úG Ao pãykpâ oArø 200 «BHüpÛO úèBu pø lñø pPy ûBãzüBíð ;QuA þñP×â

ûõdð qA ,kõG ûkpÞ QÞpy| Rich Kids Turn Skint | úìBðpG ok úÞ lñíOôpS pPgk àü# .kpÞ IXÏO ÿkBÎ ïkpì þâlðq BýðBPüpG óõürüõéO YñK úßHy þøBãdH¾ úìBðpG óBüpW ok úèBu 22 ÿõXzðAk ,þüBíu þLu pÆBg úG kõg óly úÞõy ô óAlñíOôpS þâlðq ûoBGok|Rich Kids Turn Skint | óAõñÎ QdO "þƒâlƒðq RBƒýƒÏƒÚAô" ólƒƒük ÿô óBñhu BìA kpÞ QƒHd¾ òƒýG ok Ao îƒzƒg xBƒƒvƒcA |.|.QhýãðA pG óBâlññýG óAlƒƒðqpƒƒÖ õƒƒy òƒƒƒüA ok ok lñƒíƒOôpƒS ÿBƒø ûkAõƒðBƒg úPÖo ôpÖ ûkBu ÿBùìk@ þâlðq lññƒÞ þƒì }çƒO úƒéíƒW qAô }BÏì oApìA úG úðçÛPvì oõÇG úýéÛð êüBuô BƒG ô úƒPƒgAkpƒK .lññÞ lì@ ô QƒÖo þƒìõƒíƒÎ ólñè ok úƒÞ þƒüBƒíƒu îðBƒg kõg þâlðq úðAqôo ZoBhì wK qA kõg lì@ok BG lñðAõO þì ïkpì úðõã^ lðAk þíð Q×â ,koAk Qðõßu óõýéýì lñ^ ô þðlñè lñíOôpS pPgk êéXì ÿôokõg qA úìBðpG ÿpXì óBñhu òüA qA êHÚ |.|.lñü@ pG |.QuA úPhüo ÿô þßðBG JBvc úG }olK úÞ kõG ûkpÞ QHd¾ ÿlðõK úG úìBðpG ÿpXì òýñ`íø ô lñíOôpS îðBg pPgk qA óõürüõéO óBâlññýG Bø QHd¾ òüA ëBHðk úG þì þâlðq kõg ÁBg ÿBýðk ok ô lñPvø oôk ûkBu ïkpì þâlðq qA Rly úG Bùð@ lñP×â ô kBÛPðA Rly |.QuA ûly îùPì pHßO úG BøoBG lñíOôpS îðBg pPgk òüA .lññÞ

28

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ÿlícA pýì ôpvg ”àüBì“ pPÞk lülW oBßPGA þðApüA ÜÖõì pPÞk Bøl¾ BG ÿoõÖ xBíO ÿApG rürÎ óBPuôk QüBu úG Býðp×ýèBÞ JõñW ok

|www.SmartDoctors.info

Tel:(818)881-1771

|!lülW þulñø êßy àü ØzÞ ÜÖõì ,þèõéu ÿBø|QÖBG úÏèBÇì ïBãñø úG lðkpÞ ïçÎA| Lehigh ûBãzðAk óBÛÛdì#| ëBßyA qA þßü lülW þulñø êßy òüA.lðA ûly lülW þulñø êßy àü ØzÞ úG .QuA ëõéu lyo

þðBXì APP ô ûkpÞ úÏWApì

SmartDoctors . lýñÞ koAô þðBXì oõÇG kõg þPuk ò×éO úG Ao|

(310) 202-1133

ôpvg àüBì|pPÞk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO ÿlícApýì

lðkõG þüBø|ëõéu úÏèBÇì ëBc ok úÞ |þìBãñø þüBßüpì@ þOBÛýÛdO îýO àü ,êýì|þéük qA êÛð úG úu þulñø êßy àü ,kõy|þì QÖBü ólG þðõg ÝôpÎ ô Bø|ïAlðA ok ô kõy|þì òýñW lyo IWõì úÞ kBXüA þðBìq úÞ lðkpÞ ØzÞ ÿlÏG ïBÒkA pãülßü BG Bø|ëõéu úÞ kõy|þì |.lðõy|þì úÞ lülW þulñø êßy òüA ,kõy|þì ûlýìBð| scutoid"lüõPßuA" úÞ lñøk|þì ûqBWA þzyõK ÿBø|ëõéu úG |.lðõy þølðBìqBu ÿpPzýG þüAoBÞ BG ÿBø|áõéG ,þzyõK ÿBø|ëõéu lüBG ô lñPvø òýñW lyo ÿoBPgBu êýßzO ïBãñø úG úÞ þüBø|JBO ô aýK êídO Ao løk|þì jo òýñW ok Bø|ïAlðA |.lññÞ ïApâBük"þOBHuBdì ÿqBu|ëlì }ôo qA ,þulñø êßy òüA QýøBì úG ólýuo ÿApG óBÛÛdì úG BÃÖ îývÛO ÿApG þøAo ,}ôo òüA .lðkpÞ ûkB×PuA| Voronoi diagramming"ÿõðôoô |.kõy|þì ûkAk ÁB¿PgA ÿA|úýcBð ,ÉBÛð qA ÿA|úÎõíXì úG úÞ QuA úýcBð ÿkAlÏO lyo ïBãñø úG Bø|ëõéu úÞ QuA ûly oõ¿O óõñÞBO :Q×â| Lehigh" |" ûBãzðAk óBÛÛdì qA þßü lülW þulñø êßy òüA ,îýPÖBüok óõñÞA|îø þèô lññÞ|þì lyo ÿpÇG àü êßy ô þðõPu êßy úG |.QuA ëõéu lyo ëBßyA qA þßü rýð

ô lðkpÞ þuopG Ao ØéPhì RBðAõýc ok Bø|QÖBG ÿlÏG úu êßy Bì þOBÛýÛdO îýO ,kAk úìAkA ÿô .kõG ûly |þñýG|{ýK îPvýu ëlì ÈuõO lülW |êßy òüA lñPÖBüok úÖp¾ ÿApG }ôo òüpPùG Bø|ëõéu þølðBìqBu ok lülW þulñø êßy òüA ,óBÛÛdì òüA úP×â úG lý×ì Bø|QÖBG þulñùì ok lðAõO|þì ÙBzPÞA òüA ,lðlÛPÏì óBÛÛdì.QuA Bø|ëõéu ÿspðA ok þüõW àíÞ ÿô úG ÙBzPÞA òüA ,QuA þÎõñ¿ì ïAlðA àü lyo ëBHðk úG þÛÛdì pâA ,ëBTì óAõñÎ úG|.lyBG |.løk ïBXðA ,kpýâ|þì Roõ¾ QÏýHÆ ok úÞ þyôo BG úGBzì BÛýÚk Ao QÖBG òüA lyo BO lñÞ|þì 31

óApùO úéXì

qA þüBø xok åorG þíéÏì qA ÿA ûqõì@ ÿlðBâ IPßì þuBvcA àèBì úËdè pø lðAõO|þì óBùƒW òƒüA wƒK .lyBG lülW okB¾ þíßc ô þñýzñG RôBÃÚ úG îüApG þðAõO|þíð õO .îø òì ô þñÞ þüAoôBì ÿôpýð ûlùÎ pƒG î߃c oôlƒ¾ ô RôBƒÃƒÚ .QuA oBâlðôAlg .lñüBPu|þì ô lññÞ|þì AlýK úðõâ òýíø Apì îðBPuôk .lñüBPu|þì qBG þèô lðp×ñPì òì qA óAkõvc óBñ`íƒø ô lƒðA|úƒPƒvƒG îükõƒGBƒð úƒG pƒíƒÞ îðBƒñƒíƒyk .ïlñüBPu|þì îøAõg þPuôk úð îyBHð {üBPu êGBÚ pâA òì úÞ Ap^ .þHýÚo þPc úð ô þñíyk úð ô ÿkõvc úð ,QyAk .îø õO ô ,îzüBPu êGBÚ òì úG kBPÖA úPyõð Quk òüA úG Qíz^ pâA lyBG RkBü Bø ó@ BG ô þñýG|þì qôo pø úÞ Ao þüBø|ó@ úÞ ÿoôBýG pÆBg àü RBý¾õ¿g ÿAoAk ô lñPvø óBvðA úíø þñÞ|þì ûkôApì Ao QìBð .BÇhèArüBW þãíø BìA RôB×Pì þGBÛð BG ,óBvðA ÿBø|JBÛð QzK qA Ao Bø|óBvðA pâA oAnãG }õøBG þðBvðA pPùG qõìo Bø|òüA úÞ lyBG RkBü ô þPgBñy óBy RôB×Pì .lñPvø òPvüq ÿlðBâ

p×ñPì õO qA Bü úPyAk Quôk Ao õO îðAõO|þì òì # .îyBG .îyBG BðAk Bü ô óAkBð ,îñÞ Rõßu îðAõO|þì òì |ô QuA þðBvðA RB×¾ Bø|òüA ô ,îðBvðA àü òì úÞ Ap^ :}BG úPyAk kBü úG îø õO qA ïkõg Ao òì ,þøAõg|þì õO úÞ îyBG ÿrý^ lüBHð òì .ïA|úPgBu ïkõg .QuA òì ëBì@ ,ïA|úPgBu kõg qA òì úÞ þñì QüBøkõHíÞ Bü ô QüBøôqo@ ÿqBu|þì òì qA õO úÞ þüõO .lñPvø úð lñÞ|þì òýýÏO Ao þâlðq Qý×ýÞ Bø|óBƒvðA QƒÚBƒýè õO úÞ îyBG ÿrý^ úÞ îPvýð lùÏPì òì ô óBy ÿBøôqo@ Ao òì úÞ þñÞ JBhPðA þðAõO|þì îƒø õƒO ô þƒøAõƒg|þƒì ú^ òì qA úÞ þñÞ JBhPðA þðAõO|þíð þèô !úð Bü þøAõg|þì .þøAõg|þì ô ,îPvø úÞ úðõâ òýíø þyBG úPyAk îPuôk þðAõO|þì .îø òì .îø òì ô þéýèk aýø|þG þyBG p×ñPì òì qA þðAõO|þì .îýðBvðA ôk pø Bì úÞ Ap^ .QuBø|óBvðA qA õéíì óBùW òüA

30

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ok Büo@líPÏì úíÆBÖ qA ÿpü õ¿O 2018 rýðô ûoAõñzW òýíXñKôkBP×ø ÿBø|ÜÖA {hG óAoôAk RBýø ok úÞ Ao Büo@líPÏì úíÆBÖ qA ÿpü õ¿O| | # | ûlñüBíð pãük þðApdG òýìAo .lýñýHG ûoAõñzW ëBÞõPÖ ok ,koAk oõÃc rýðô îéýÖ ûoAõñzW .QuA ëôA îéýÖ òüpPùG {hG óAoôAk RBýø ok óApüA ÿBíñýu

17 úHñy BO ô QuA ûly qBÒ@ oõüpùy îP×ø úHñy|úu qA rýðô îéýÖ ûoAõñzW ûoôk òýíXñKôkBP×ø .QyAk løAõg úìAkA pýO

33

qA ûoôk òüA ok ô koAk ûlùÎpG Ao rýðô îéýÖ ûoAõñzW óAoôAk RBýø QuBüo ëBvìA ôoõO|ëk õìpýâ {hG ok þðApüA pâBíñýu pãük þðApdG òýìAo ô Bø|ÜÖA {hG ok óApüA qA Büo@líPÏì úíÆBÖ ,ûoAõñzW .lðoAk oõÃc óAoôAk ÐíW ok ëôA îéýÖ òüpPùG ûrüBW óAõñÎ BG óApüA qA þíéýÖ ,rýðô ûoAõñzW ÿBø|ÜÖA {hG ok pÂBc ÿBø|îéýÖ óBýì ok òýñ`íø ô AkpÞ ïBùèA ÿqBG BG ô ÿoBýu þ×Ç¿ì þðAkpâoBÞ úG îéýÖ òüA .kõy|þì ûlük >ïkpíýì úÞ óBñ`íø< ÿApG Bø|ó@ .kõy|þì QüAôo xBñyBð þüBPuôo úG ÿp×ð 4 ûkAõðBg àü p×u óBPuAk fçÖ okBƒð .lñðAk|þíð ó@ ûoBGok ÿrý^ àý`ýø BìA lðôo|þì BPuôo òüA úG óByolK ÿoBLvÞBg

óApùO úéXì

|.|.QuA Bíñýu óq óApãüqBG òüpOlì@okpK úPyAlð lì@ok ôA qA {ýG þìpâpu ô pñø ,}qoô ô ëôA p×ð óq óApãüqBG òüpOlì@okpK QupùÖ ok |.|.QuA ëBvßü ok oæk óõýéýì 28 ô 40 IýOpO úG ïôk óõvðBW òüAôk ÿoæk óõýéýì 124 ô 239 îÚo BG úÞ lðkpÞ IvÞ .Qvýð úvüBÛì êGBÚ óAkpì QupùÖ ëôA p×ð ôk qA ó@ ïBÚoA ô kAlÎA úÞ QƒupƒùÖ òƒüA ok óõƒ^ ÿpƒHPÏì ÿoBƒì@ ÿBƒø|QƒÞpƒƒy }oArƒƒâ QƒupƒùÖ ok kôõƒýèBƒG qA ûlƒñüBƒíð ôk mõ×ð IcB¾ kApÖA BG õâô|Q×â úPHèA ô >òvéýð< óBùW óApãüqBG òüpOlì@okpK qA wK ,QuA ûlì@ Quk úG Bíñýu QÏñ¾ ok QƒƒupƒƒùƒÖ ok þƒƒé¾A îƒùƒu lƒƒñƒƒ^ pƒƒƒø ëBu ok óBùW pãüqBG òüpOlì@okpK þðõéÞ ZpW ok óBùW ÿBíñýu óApƒãƒüqBƒG òƒüpƒOlƒì@okpƒK ôA qA wK ô QuA ûkõG óõvðBW òüAôk úPynâ ÿBø|ûoBPu oBýPgA ok óBñ`íø úPynâ ëBv߃ü |.|.koAk oApÚ oõýðõW þðôAk RpGAo þèBg Ao óAlýì îø kôõýèBG BìA QuA kôõýƒèBƒø .koAk QupùÖ òüA ok ûlñüBíð ôk ô úPyAnãƒð óApãüqBG òüpOlì@okpK lì@ok RôB×O ô óõýéýì 40 lì@ok BG úÞ oBìõÞ ÿBzÞ@ þßü ô koAk oBýPgA ok Ao îP×ø úHOo ÿoæk oArø 500 500 ô óõýéýì 38 lì@ok BG úÞ óBg óBíéu þßü |.|.QuA ûkBPvüA îùð ûBãüBW ok ÿoæk oArø ûoBPu óB^ þßW QupùÖ òüA þüBýu@ pãük úÞ QuA Bíñýu þìqo ô òzÞA oBƒS@ oõƒùƒzƒì

2018 ëBu kpì óApãüqBG òüpOlì@okpK |!óAkpì ô óBðq kríPuk {cBÖ RôB×O þíéýÖ aýø ok Rlì òüA ok úÞ lñ^ pø QuA rGoõÖ úüpzð }oArâ xBuA pG .QyAlð oõÃc àü ok {ìBùu }ôpÖ qA Ao ëõK òüA pPzýG ôA |.|.QuA ûkoô@ Quk úG úðBgoBÞ QƒupƒùƒÖ ok òƒƒüA qA {ƒƒýƒK þƒƒðõƒƒéÞ ZpƒƒW úG Ao Qvhð ûBãüBW rýð lì@okpK ÿBø|þPüpHéu ok úÞ løk|þì óBzð úÞ kõG ûkAk ÁB¿PgA kõg îèBÎ ok þuBñypu ûpù^ aýø úPynâ ëBvßü

lì@ok oæk óõýéýì 45 qA {ýG úPynâ ëBvßü óq ô kpì óBùW ÿBíñýu lì@okpK pãüqBG òýíXñK ô QyAk QupùÖ oBzPðA ÿBø|þP×ãy qA pãük þßü |.QÖpâ IÛè ,rGoõÖ úüpzð ok kpì óApãüqBG òüpOlì@okpƒK BƒG xBƒýƒÚ ok Bƒø|ó@ lƒì@ok {ƒcBƒÖ RôBƒƒ×ƒO Individual, Couples & Family Psychotherapy

BðpŸG ZpüA pPÞk

ÿoApÚA úèBø pPÞk

àyrLðAlðk

oôBzì ô xBñzðAôo

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG |

oBÞ úGpXO ëBu |19 BG

Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

pãüqBG òüpOlì@okpK ,þðõƒéÞ ZoõƒW óBùW kpì

óBùW kpì óApãüqBG òüpOlì@okpK QupùÖ| | ok .ly pzPñì rGoõÖ úüpzð ok ëBu pø îuo úG úPßð àü óBùW óApãüqBG òüpOlì@okpK QupùÖ úPynâ ëBu àü ok ëôA p×ð ;koAk kõWô IýXÎ ok .QuA ûkpßð ÿqBƒG þƒíéýÖ aƒýø ok ç¾A úHOo ëBu óApãüqBG òƒüpƒOlƒì@okpƒK QƒupƒùÖ ëBvßü ok ÿoæk óõýéýì 239 lì@ok BG Qvhð Bíñýu xBñypu ûoBPu þðõéÞ ZpW úG úPynâ |.lýuo ëBu òDôs ûBì ÿAlPGA qA Ao ëõK òüA þðõéÞ ûkoô@ Quk úG 2018 ëBu òDôs ÿAlPGA BO 2017

Bíñýu óApãüqBG òüpOlì@okpK

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG

kpì óApãüqBG òüpOlì@okpK QupùÖ# òüA ok .ly pzPñì rGoõÖ úüpzð ok óBùW Qvhð úƒHƒOo þƒðõƒéÞ ZpƒW ,Qƒvƒýƒè kõg úƒG Ao pƒãƒüqBƒG òƒüpƒOlƒì@okpƒK kAk ÁB¿PgA

•••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

32

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

35

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þ¾õ¿g ÿBùvßÎ ûlññÞpzPñì pßø ly ïõßdì óAlðq úG óApãüqBG þPüpHéu lñ^ ô wðoæ p×ýñW ûApíø |ò×éO ókpÞ àø ÿApWBì ok úÞ þüBøpßø qA þßü # .kBPÖA óAlðq úG QyAk {Ûð Bø|ó@þ¾õ¿g ÿBø|wßÎ oBzPðA ô pãük

ëBüpu BG ëBu 14 qA wK þðApãñÞ lýÏu kôo þì òýGoôk êGBÛì > úzýy ÿôo ÀÚo < þãðBg {üBíð úßHy úÎõíXì ok ,ÿpãüqBG qA ÿoôk ëBu 14 qA wK þðApãñÞ lýÏu # kõG 1350 úøk ok óApüA ÿBíñýu ÿBø|ûoBPu qA ôA .kôo þì òýGoôk êGBÛì >úzýy ÿôo ÀÚo< .kpÞ ÿqBG þdPÖ òvc þðAkpâoBÞ úG >þðApüA àHu úG ZAôkqA< îéýÖ ok JçÛðA qA wK ô

þüAk< úÎõíXì úG ÉõGpì ëBüpu àü ok }oõÃc òýèôA úÞ óApüA ÿBíñýu þíülÚ pãüqBG òüA úG ,ëBüpu àü ok oõÃc úGpXO òýìôk ok æBc ,kkpâ|þìpG þüAõÛO p¾Bð þðAkpâoBÞ úG >óõEéKBð óBW .QuA úPuõýK >úzýy ÿôo ÀÚo< þãðBg {üBíð úßHy úÎõíXì óApãüqBG ÐíW {Ûð ÿB×üA úG rýð þüõWpùì }õüoAk þðAkpâoBÞ úG >Bñýì ûpüAk< óõ^ þíùì oBS@ ok pãüqBG òüA wK þðApãñÞ QuA oApÚ æBc ô QÖo ûkpK ÿôo úG Qìçu ûoAõñzW òýìõu ok Bøqôo òüA úÞ úPgAkpK .lüBýG þãðBg {üBíð úßHy úG >úzýy ÿôo ÀÚo< BG ,ÿpãüqBG qA ÿoôk ëBu 14 qA îéÚ úG ô þðBøBÞ êÃ×èAõGA qA þcpÆ xBuApG ô ÁBg þÎBíPWA ûBãð àü BG >úzýy ÿôo ÀÚo< .QuA ûlì@ok }oBãð úG QívÚ 26 ok ÿlÃPÏì çÆ

þßü úèBu 26 pßø õðBÖôoBâ ZpW JBvc óly àø ûlðôpK óBíùPì qA ô êKA kçßü@ ok pƒ×ƒð 240 ÿpƒGoBƒÞ þƒƒ¾õƒƒ¿ƒg ÿBƒƒø|wƒƒßƒÎ oBƒƒzƒPƒðA p×ýñW úéíW qA Bíƒñƒýƒu ÿBƒø|ûoBƒPƒu .kõG wðoæ ûBâkAk ok oõüpùy 7 úHñyoBù^ ôA .ly ïõßdƒì óAlƒðq ûBƒì Qƒzƒø úƒG úÞ QuA ÿp×ð oBù^ qA þßü õðBÖôoBâ oBƒƒzƒPƒðA ÿApƒƒWBƒƒƒì ok 2014 ëBƒƒƒu ,wðoæ p×ýñW þ¾õ¿g ÿBø|w߃Π.ly îùPì pãük þPüpHéu lñ^ ô QvðAk òPvüpÞ ,óõPK@ QýÞ lüBG óBíùPì BG úÞ kõG ûkpÞ ïçÎA kõg þ¾õ¿g ÿBø|wßÎ þðõðBÚpýÒ oBzPðA ïBãñø wðoæ p×ñW .kõG ûly ÿpO|Qhu þðõðBÚ ÿBøkoõgpG oBPuAõg ô kõy koõgpG þvñW óBìpXì lñðBíø løAõg úìAkA þâlðq úG Éôpzì ÿkAq@ îßc BG rýð ëBu úu óAlðq qA ÿkAq@ qA wK óAõW pßø òüA óBýðBGpÚ úG þéýíüA ëBuoA BG úÞ kpÞ ÙApPÎA ô ly úPgBñy ïpXì ûBâkAk ok êüoô@ ûBì ok ôA .kAk úÞ QuA ûkpÞ QuAõgok Bø|ó@ qA ô ûkpÞ þÖpÏì êKA QÞpy þPýñìA ûôpâ ÿBÃÎA qA þßü Ao }kõg BO 9 ólðAonâ úG òüA qA {ýK rýð ûlðôpK òüA pãük îùPì úu.lññÞ úDAoA ôA úG Ao kõg úðBìpdì RBÎçÆA .lðkõG ûly ïõßdì óAlðq ok ûBì 18

QýñìA ÿAoõy Qvzð úG QzðçG QýÞ QÖo êéì óBìqBu óBðBíévì úýéÎ oBíðBýì RBüBñW qA êéì óBìqBu QýñìA ÿAoõy |úvéW ok QzðçG QýÞ # òhu qôBXO ô þzÞ|êvð lñðBì þÞBñPzcô ÿBøkAlüôo qA úvéW òüA ok ô kpÞQÞpy Býãñýøôo .koô@óBýì úG

xõGõOA þðõâsAô pSA pG þígq ô úPzÞ 40 p×ð 30 óly þígq ô p×ð 10 îÞ Quk óly úPzÞ qA þGõñW ÿBÛüpÖ@þßýÖApO RBìBÛì # .lðkAk pHg oõzÞ òüA ok xõGõOA ûBãPuk àü þðõâsAô þK ok pãük

MýÞ qA p×u ëBc ok ûly údðBu oB^k þédì QÚô úG kAlìBG ôk QÎBu kôlc úÞ xõGõOA òüA | òüA ëpPñÞ ûlñðAo ûkpÞ ïçÎA þGõñW ÿBÛüpÖ@ þßýÖApO ïBÛì àü.QuA ûkõG þÚpy MýÞ úG óôBO p×ð 30 óly þígq ô p×ð 10 óly úPzÞ ô ó@ þðõâsAô úG pXñì QüBùð ok úÞ ûkAk Quk qA Ao xõGõOA ÿoAkoõgpG kõWô BG þGõñW ÿBÛüpÖ@.QuA þuopG ëBc ok údðBu òüA QéÎ .QuA ûly óApÖBvì qA ÿBøoBì@ xBuA pG .koAk þ×ýÏ oBývG ÿA ûkBW QýñìA ,BÛüpÖ@ ûoBÚ ÿA ûkBW úßHy òüpO óolì qA .lñPgBG óBW oõzÞ òüA ÿA ûkBW VkAõc ok p×ð oArø 14 qA {ýG úPynâ ëBu ,þíuo

úvéW ok ,QuA êéì óBìqBu Qýð|òvc pý×u úÞ oBßuA ûrüBW ûlðpG pãüqBG QzðçG QýÞ .kpÞ QHd¾ oBíðBýì ok Býãñýøôo ïkpì úG qôBXO ô êPÚ ,úXñßy qA QýñìA ÿAoõy ô lñýHG Ao }lðqpÖ óly úPgõu lðAõO|þì ÿokBì úðõã^< :Q×â {üBø|QHd¾ qA þzhG ok ôA ûoAô@ óõýéýì àü úG àükrð òPÖpünK ÿApG }kçãñG Qèôk qA ëBc òýÎ ok ôA >?koôBýG JBO .QvðAk QýðBvðA qA þðBzð Ao ó@ ô kpÞ pülÛO þüBýãñýøôo 34

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

37

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

qôBXO úG õükoBKôk sos ly îùPì þvñW àü ÿõu qA ÿõvðApÖ xBñypu úzýKpñø ,õükoBKôk sos ,úvðApÖ þüBÃÚ ÐGBñì úP×â úG # .QuA ûly îùPì þvñW qôBXO úG óAõW óq úzýKpñø .lñÞ|þì ko Bü õÚ Ao ïBùOA òüA ôA úÞ úP×â úvðApÖ ÿoArâpHg úG õükoBKôk sos êýÞô

óBƒƒƒƒâorG óBñhƒƒƒu jBy ô koAlð êÛÎ Apüq .îupO|þì þéýg ôBâ qA RAkõWõì óBýì ok òì :Bñýu òGA # .koAk îø úÞ ó@ pO|îùì ô ÿõy| þì ØýTÞ þéýg ,QÖpâ þPzÞ áõg BG lüBHð úÞ îPgõì@ {ýK Bø Rlì )ôBy koBðpG ZoõW( .kpG|þì Rnè oBÞ òüA qA áõg løAõg|þì ôA þèô kkpâ þì ÜÖõì ÿkôq úG lyBG QhHyõg løAõhG ÈÛÖ pâA|þìk@ oõ¿O lñPvø ú`ð@ qA pO|QhHyõg Ao óApãük ôA Apüq QuA êßzì òüA ô lyBG óApãük qA pO|QhHyõg )õýßvPðõì( .lñÞ þì úÞ þðBvÞpÆBg úG úßéG ,oôpy óBìkpì pÆBg úG úð .QuA þâlðq ÿApG þÞBðpÇg ÿBW Býðk )òýPzýðA( .lñøk|þíð ïBXðA ó@ koõìok ÿoBÞ ô lññýG|þì Ao Bø RoApy |)ælðBì óõvéð( ...þvÞ BG õO ÁBg úÇGAo úð lyBG õO Qý¾Bg ÜzÎ oAnãG :êTì Ao {Opvc pãük þgpG úÞ îüoAk Ao þOBíéÞ òP×â wðBy óBì ÿBø þÃÏG lyBG óBìkBü ....åorGolK ,óBìBì ,BGBG ok þüBW lGA BO óBO|IéÚ úÞ lüoAnâ|þì îýí¿O òüA BG .Qu|ÿpýÇg îýí¿O óly oAk|ú`G ) óõPuA QGArýèA( .kpG pu úG óBO|òO pGôoôk ô óôpýG ,qBýð qA pO|{ýG ÿolÚ îýyõßG ûoAõíø ?îüoAnãG BñG þâlðq ok ÿA|ûqBO óõðBÚ IzìA qA kõy|þì )ÿpG .ïA|.þW(.îýyBG|óBGpùì þâlðq pãük oBG BO ,lðõy úPvy óBì|ÿBø|àyA BG þøBâ úÞ lñyBG úPyAk qBýð Bì ÿBø|îz^ lüBy )óBO wßèA( .îýñýHG ÿpO|ÙB×y ûBãð BG Ao óAõPðA(| .lñÞ|þì oBßy@ Ao Bùð@ ÿkAlÏPuA þG úéíW qA kApÖA ÿBøkAlÏPuA ïBíO ûBãzðAk )Ùõh^ pø ô kõy|þì JApg }A|úðBg ,lñÞ kBG@ Ao {Pßéíì løAõhG þvÞ pø úÞ QuA þüBW ïõu óBùW ) þGBvc kõídì(.lyõßG {Pßéíì IüphO ok lüBG lyBG kBG@ }A|úðBg løAõhG þvÞ ûly ûkBùð BñG ó@ pG úÞ QuA þèõ¾A óBíø ok ÉApÖA BG ÿkõGBð úG ïõßdì| ,Qìõßc qA þéßy pø ) QðAoôk êüô( .QuA )oõOBPßük àü RApÆBg pPÖk qA( .úèõéâ Bü lðoõg|þì ëõâ Bü ,lðA|úPuk ôk ïkpì pXñì|þìBÞBð úG úÞ îuBñy|þì Ao þøAo BìA .îuBñy|þíð þPhHyõg ÿõu úG þñEíÇì ûAo aýø òì )óõÆ|çÖA( .óBãíø òPgBu kõñzg úG {üApâ.kõy|þì oBñÞ qA þñÞ þì ÉõÛu ÿoAk úÞ þPÚô óõ^ ,òOôpÖ ô }BG óBGpùì ÿo þì |æBG ÿoAk þPÚô .þy þì ko Bø ïk@ òýíø ô Qvßy Ao }qBíð kpì kpÞ oõHÎ kõG qBíð ëBc ok úÞ|þ¿hy ûkBXu ÿôo qA óõñXì ÿqôo ÿpPgk ÜyBÎ òì :Q×â lñhHè BG óõñXì .ïkõG {üõg ÿAlg BG qBýð ôqAo ëBc ok òì ákpì :Q×â .ÿlük Apì ô þüAlg ÜyBÎ õO...!!! ïlülð AoõO ô îPvø

qA úHñyôk qôo ,úèBu 69 ,õükoBKôk ÿBÚ@ úýéÎ þíuo úýüAõßy úÞ ûkpÞ }oArâ úvðApÖ õükAo .QuA ûly îülÛO wýéK úG Bíuo úèBu 22 óq úzýKpñø àü ÿõu ÿBø|{Ûð ô QuA óBùW ô úvðApÖ ÿBíñýu óBãzýKpñø òüpO|xBñypu qA þßü õükoBKôk sos kõg úìBðoBÞ ok Ao )1992 RBßuA þèlüo( QzùG ePÖ îéýÖ ok IíéÞ ØPvüpÞ óõ^ ÿoBâlðBì ûkAk ÿôo wüoBK ok õükoBKôk ÿBÚ@ QìBÚA êdì ok kAlüôo òüA ûly }oArâ úÞ oõÆ ó@ .koAk .QuA lñüõâ|þì úvðApÖ ÿBø|úðBuo BìA ûlzð }BÖ {ìBð ûkpÞ îùPì Ao õükoBKôk ÿBÚ@ úÞ þðq úzýKpñø wüoBK úG Ao ûlðôpK wýéK BìA ûkpG wýéK úG àvHíè pùy ô úvðApÖ JõñW ok Ao kõg QüBßy AlPGA ôA .QuA ûkAk ÑBWoA )þüBÎkA qôBXO ÑõÚô êdì( .ly àütéG òÞBu úvðApÖ òýãñu RBýèBì úG ÅApPÎA ok ô {ýK ëBu lñ^ qA õükoBKôk sos .koAk îø Ao úýuôo ÿlðôpùy ,òýOõK pýíükæô QÛÖAõì BG ôA ÿBÚ@ BG {ýK Bø|Rlì qA ô QuA ûlñvüõð îø ô úzýKpñø îø þÞBy ûly úP×â úÞ oõÆ|ó@ òüA qA wK {éÞõì úP×â úvðApÖ þðõürüõéO úßHy àü úG ôA êýÞô.QuA úPyAk þüBñy@ õükoBKôk õükoBKôk ÿBÚ@ êýÞô úÞ QuA þèBc ok òüA.kqpè|þì kõg pG ô ûly úP×y@ ô óBzüpK Rly úG úÏÚAô .ly løAõg úDpHO þìBùOA úðõâpø qA þuokAk òüA óBüBK ok {éÞõì ûkpÞ BÎkA îø

36

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

qA óBÒôkoA þüçÆ úívXì ly ûlý^pG óBíè@pùy ókBGrüAô pùy ok úÞúýÞpO ÿoõùíW wýDo ,óBÒôkoA IýÆ IWo þüçÆ ÿpPì 4 úívXì # .ly ûlý^pG "úýÞpO péPýø" lñPyõð ó@ÿôpG óBÂpPÏì úÞ ó@qA wK kõG ûly I¿ð óBíè@

óBƒüpƒƒW ok úƒƒíƒvƒXƒì òƒƒüA ókBGrüAô ÿpñø úðæBuôk ëAõýPvÖ óBíè@ pùy òüA òükBýì qA þßü ok .kõG ûly I¿ð lðA|úP×â ó@ óBƒâlƒðoô@lƒülƒK úívXì òüA I¿ð lðkõG oAôlýìA ëAõýPvÖ ÑõÂõì ûoBGok Bø|UdG úG òìAk kõƒG "lƒG pƒHg" úƒÞ ëBƒvìA I¿ð úÞ QuA þèBc ok òüA.lðrG òPÖpâæBG úG kôq þéýg ûpßýK òüA ÿBÚ@ óB×èBhì ô óBýìBc óBýì {ñO ûpƒgæBƒG ô lƒy pƒXñƒì óBƒƒÒôkoA úHñy|úu Ao ó@ þðBzð|{O@ óAoõìBì úP×â þédì ÿBø|úìBðqôo qA þßü úG ókBGrüAô pùy ÿAoõy ÿBÃÎA qA ,rPðpÖ oõýèA .lðlý^pG úPynâ ÿBø|óly|úÛü úG Quk ô þìçÞ ÿpãyBgpK" úÞ úPÖo æBG ÿlc úG óB×èBhì ô óBýìBc óBýì {ñO ".lðA|ûlük kApÖA Quk ok õÚB^ ô ÔýO óAoõìBì þPc ô ûly ûløBzì þßürýÖ úívXì úPÖpâ îýí¿O pùy òüA wýéK BG ÜÖAõO ok ókBGrüAô oAkpùy úÞ ûkpÞ QýüõO þédì Qèôk oõzÞ òüA ô lññÞ|þì þâlðq óBíè@ ok ÿA|úýÞpO oArø Bøl¾.lñý^pG þPýñìA pýGAlO QéÎ úG Ao óBÒôkoA ô óBýìBc îø QéÎ òýíø úG .kõy|þì Jõvdì BKôoA ok úýÞpO êøA óApWBùì ÿApG þé¾A ûBãüBK {ñÞAô ÿlW oõÆ úG æõíÏì óBíè@ ok óByoõzÞ BG ÈHOpì UcBHì úG óBÒôkoA ÿBÚ@ Qèôk óB×èBhì ôk ïBWpÖBð ÿBOkõÞ qA wK ûtüô úG ô úPynâ ëBu lñ^ þÆ óBíè@ ô úýÞpO óBýì ÈGAôo.lñøk|þì óBzð ÿpýâõéW þK ok óBÒôkoA ÿBÚ@ úPynâ ëBu oBùG òýíø.QuA ûlýüApâ ÿkpu úG úýÞpO ok {ýK ëBu úG ÿoAk|Qìõßc úG Ao oõzÞ òüA ÿBø|ïBÛì ,óBíè@ pùy lñ^ ok ôA óBýìBc þOBGBhPðA ÿBøoAqoBÞ qA .kpÞ îùPì ÿqBð óBíè@ àHu ô lðAõg "úýÞpO lÂ" Ao oõzÞ òüA Qèôk ,óBíè@ ok úPynâ pHìBPLu RBGBhPðA óBüpW ok þPc ôA oBHO|ápO þðBíè@ oArø Bøl¾ ÿApG îýÛPvì þìBýK QvðAõO|þì úÞ ly RBGBhPðA RõßüBG oBPuAõg JõÞpu úG Ao ôA ô lðkAk iuBK ÿlñO úG óBÒôkoA ÿBÚ@ RAoBùÊA òüA úG óBíè@ ÿBø|ïBÛì.kõy þÛéO .lðkpÞ îùPì RolÚ ókpÞ úÃHÚ ÿApG ïõXø ô óB×èBhì ok úTcBHì òPgAlðA ûAo úG ÈÛÖ ôA l¿Ú úP×â óBÒôkoA ÿBÚ@ ÿpPì 4 þüçÆ úívXì ûlðqBu ïBËð ok" :úP×â îø ókBGrüAô pùy pOBEO wýDo ,åpG|òÖæ àüoA.QuA ûkõG ëAõýPvÖ òüA óBüpW úP×ø lñ^ BO QuA oApÚ óBÒôkoA ÿBÚ@ ".îýølG pËðoBùÊA ûqBWA ûlýÛÎ Ñõð úíø úG lüBG Bì þuApÞõìk .lñÞ J@ ÿkôlc BO Ao oõzÞ ôk óBýì ÈGAôo iü lðAõO|þì úÞ ÿp×u .lñÞ p×u òýèpG úG pãük

39

óApùO úéXì

êýèk úG oAq@qA wK úèBu 9 pvK kpÞ þzÞkõg ókõG ApãvñXíø þzÞkõg QÖpâoApÚ QümA ô oAq@koõì úuolì ok úÞó@qA wK úÞúèBu 9 pvK àü okBì # ok Ao Yðo ô kok lüBG QuA úP×â ,kpÞ QGBG Ao kõg ô lük|þì }pvK óBíz^ .lñÞ|þì {ðqpu }pvK åpì

QuA úP×â úèBu 9 réüBì ëBíW okBì ok }A|úuolì ok úÞ ó@ qA wK }pvK óly qBG qA wK qôo oBù^ Bßüpì@ oõðk úG Quk ,QÖpâ oApÚ oAq@ koõì ,úuolì óBPvGBO ok úèBu 9 pvK òüA.kq þzÞkõg .QuA ApãvñXíø kõG úP×â }okBì úG úG |úuolì óAqõì@|{ðAk qA ÿoBíy ".lzßG Ao }kõg" lðkõG úP×â ëBíW Ao þðAoôBzì lðA|úP×â þédì ÿBø|ïBÛì óAqõì@|{ðAk BG BO lñPupÖ|þì úuolì úG .lññÞ QHd¾

þ^oBßy þHÇÚ xpg QzÞ Ao þüAkBðBÞ .ly úPzÞ }A|úèõO ô þHÇÚ xpg àü úéíc óBüpW ok AkBðBÞ ëBíy ok þ^oBßy àü # òüA óBüpW ok îø þ^oBßy ôk .lðly úPzÞ úèõéâ Jp úG }A|úèõO ô þHÇÚ xpg òüA wLu .lðly þígq kAlüôo

îø úG îø úuolì ok løAõg|þì kõG úP×â }pvK úÞ QuA úP×â ëBíW okBì ,xpýK Býè ok QuA úP×â oõðk wýéK".lèBG|þì kõg úG" ,QuA ApãvñXíø úÞ òüA qA lüõãG {üBø|ÿkpâBy .QuA úèBu 9 pvK òüA þzÞkõg ûoBGok ÜýÛdO ëBc Ao þuok lülW ëBu ûqBO ëBíW.ly ØzÞ óBy|úðBg ok úPynâ úHñzXñK qôo ëBíW lvW úG úuolì óAqõì@|{ðAk qA ÿoBíy úÞ QuA úP×â ëBíW okBì.kõG ïoBù^ xçÞ ô kõG ûkpÞ Ñôpy ôA ÕApu BøoAq@ òüA ólýñy qA wK }pvK úÞ òüA qA ôA".lzßG Ao }kõg" úÞ lðkõG úP×â }pvK úP×â ôA ".koAlð ÿA|úñürâ aýø pãük kpÞ pßÖ ëBíW úÞ òüA qA îPcAoBð" úP×â ô ûkpÞ ú¿Ò qApGA úPÖpð ApãvñXíø úÞ òüA òP×â qA }pvK QuA úP×â ëBíW okBì.lñÞ|þì {ðqpu QGBG òüA qA Ao kõg QuA .koAk {Puôk óBÞBíÞ úÞ ûkAk pÆBg óBñýíÆA ôA úG BìA úPyAk Qzcô ûkõG Ao ÿoléÚ ô QümA ô oAq@ pýSBO ûoBGok Bø|þøBâ@ }pvK åpì ûkpÞ ÿoAôlýìA qApGA xpýK îðBg .løk {üArÖA

ëBHðk úG AkBðBÞ ëBíy ok RõDBðBð ÿBø|òýìqpu ÐGAõO qA RBDõDBð úÛÇñì ok úÞ þ^oBßy îýO òüA .lðly ôpGôo þHÇÚ xpg òüA úéíc BG úÞ lðkõG oAk|jBy| ÿBø|äñùð|úHy ô õHüoBÞ óqõâ oBßy .QuA AkBðBÞ ok ëBvìA óBPvGBO þÆ þHÇÚ ÿBø|xpg ô óBvðA óBýì oBG|åpì koõgpG òýìôk òüA {ýK qA óBìq ok þ^oBßy kpì òüA ly úWõPì úÞ ó@ qA wK RBDõDBð úÛÇñì RBXð ô kAlìA îýO .kpÞ qBÒ@ Ao RBXð ô õXPvW RBýéíÎ úPzãðqBG )úPynâ úHñzXñK( ûly ïçÎA AlýK óõýè Yýég þèAõc ok ô RBDõDBð ÿpPìõéýÞ 100 úé¾BÖ ok pãük ûly fôpXì þ^oBßy ôk .lðA|ûly òüA åpì þãðõã^ ÿôpG RBÛýÛdO ëBc ok RBDõDBð þðõðBÚ þßyrK pPÖk ô AkBðBÞ oAõu wýéK pzPñì ûly úPzÞ þHÇÚ xpg ÿõu qA úéíc òüA ûoBGok ÿpPzýG RBýDpW qõñø ô lñPvø þ^oBßy .lðA|ûkpßð Bùð@ p×víø åpì ïBÛPðA ok ô óBý^oBßy Quk úG }A|úèõO ô okBì xpg úÞ Qvýð ïõéÏì qõñø .lðA|ûkoô@ok ÿBK qA Ao Bùð@ þédì óAoõìBì úÞ òüA Bü ô lðA|ûly úPzÞ ok kAlüôo òüA qA wK ÿBøqôo ok îø pãük xpg úu úÞ ûkpÞ }oArâ AkBðBÞ þu|þG|þu úßHy .lðA|ûly úPzÞ úÛÇñì óBíø úG løk RBXð þHÇÚ xpg àü úéíc qA Ao }lðqpÖ QuAõg|þì úÞ olK àü îø úPynâ ûBì .ly úPzÞ ÅApÛðA ÅpÏì ok ô úTXèA îýËÎ óAõýc òüA Quk Quk úG ó@ ûoAkA ô QuAkBðBÞ þèBíy ÿBø|òýìqpu qA úÞ RõDBðBð úÛÇñì ok îø okBð úéíc òüA .kAk ÿôo QuA QýDõýñüA óBýìõG úG Bø|QýDõýñüA úÞ ÿA|ûtüô QýíøA pG lýÞBO òí oBPhìkõg úÛÇñì òüA lyoA ÿBø|ïBÛì qA þßü ÿApG þìõG RAkBÛPÎA úÇuAô úG úÞ þìApPcA ô lñøk|þì {cô|RBýc BG þPvüq|îø ô ëkBÏO Ì×c þüôoBüôo ô pýgA úéíc ôk òüA êéÎ ûoBGok RBÛýÛdO úP×â ,lñéDBÚ RBðAõýc pãük ô þHÇÚ xpg .QuA ûly qBÒ@ RõDBðBð ok þHÇÚ|xpg ô Bø|óBvðA óBýì oBG|åpì þìõG óBGq úG þvýéãðA pG ûôçÎ lðA|ûkõG òÞBu úÛÇñì òüA ok {ýK ëBu óAoArø qA úÞ Bø|QýDõýñüA .lññÞ|þì QHd¾ áBO|áBO|áBñüA kõg þé¾A ô

38

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

Ao kBy ÿBø|ûpù^ BørG lñøk|þì eýWpO .lññÞ þüBzârìo óBvðA ûpù^ qA lñðAõO|þì þéøA RBðAõýc # óBzð QHTì {ñÞAô kBy ÿBø|ûpù^ BG þüBø|óBvðA Qíu úG BørG lðA|úPÖBüok óBÛÛdì þ×ýÆ ,ly|þì oõ¿O òüA qA {ýK ú`ð@ úG QHvð løk|þì óBzð RBÛýÛdO úXýPð .lñøk|þì .lññÞ QÖBüok Ao óBvðA RæBc lñðAõO|þì RBðAõýc qA ÿpPzýG

úG ,kBy ô þðBH¿Î ,ØéPhì RæBc ok Ao Àhy àü qA wßÎ ÿkAlÏO þOBÛýÛdO ûôpâ òüA Qíu úG îýÛPvì úÏèBÇì koõì ÿBørG "òKôA wñüBu" úéXì }oArâ úG BñG .lðkAk óBzð BørƒG .lñPÖo kBy ÿBø|ûpù^

BùñO þðBvðA ûpù^ RæBc QÖBüok ÿApG RBðAõýc þüBðAõO úÞ QuA þÞBc RBÛýÛdO YüBPð .lðA|úPvüq óBvðA oBñÞ ok þðæõÆ Rlì úÞ kõy|þíð IuA ô äu lñðBì þOBðAõýc úG kôldì ,lñPvø óBvðA ÿApG þüAnÒ ÐHñì úÞ rG lñðBì ûly þéøA RBðAõýc luo|þì pËð úG ÅõÎ ok .lññÞ þüBzârìo Ao þðBvðA ûpù^ RæBc lñðAõO|þì .ly ïBXðA BýðBPüpG ,QñÞ ok BørG ÿoAlùãð rÞpì ok ÜýÛdO òüA 1.3 úé¾BÖ ok Ao lý×u ô ûBýu ÿBø|wßÎ ,ÿoBì òýüõÞ ,ólñè ûBãzðAk qA RõýèA|àì òè@ pPÞk Ao ÈüApy BO lðkAk ûqBWA {üBìq@ koõì rG úG wLu ;kAk oApÚ {üBìq@ êdì oAõük ÿôo îø qA pPì .lXñvG ûkõzâ ÿBø|îz^ BG

BG þüBø|wßÎ Qíu úG ô lñøk|þì eýWpO Ao lñhHè BG ÿBø|ûpù^ BørG úÞ lñPÖBüok óBÛÛdì .lðkpÞ|þì Ùp¾ kBy ÿBø|wßÎ þGBüqoA ÿApG Ao ÿpPzýG óBìq Rlì Bùð@ .lñPÖo|þì kBy ÿBøpù^ úÞ þðBìq úÞ Ap^ .kõG úWõO êGBÚ úXýPð ,lðkAk oApÚ QuAo Qíu ok Ao kBy ÿBø|wßÎ þPÚô BìA .lðkAlð óBzð kõg qA þ¾Bg eýWpO BørG ,lðly úPyAnâ M^ Qíu ok Bø|wßÎ òüA àü qA RBÎçÆA }qAkpK ÿApG BørG úÞ QuA êýèk òüA |úG ÑõÂõì òüA lññÞ|þì oõ¿O óApãzøôtK .kõy|þì ûlük rýð pãük RBðAõýc ok úÞ ÿrý^ ,lññÞ|þì ûkB×PuA kõg rÓì Qíu QHTì RBuBvcA rÓì M^ Qíu QuA òßíì úÞ lyBG êýèk òüA úG lðAõO|þì úPßð òüA òýñ`íø .lñÞ|þì rýøpK þðBH¿Î ÿBø|ûpù^ qA rÓì QuAo Qíu úßñüA Bü lñÞ|þì }qAkpK Ao ÑAõðA ô ïBzcA BG pzG êìBÏO þãðõã^ ÿApG þíùì ÿBølìBýK úÏèBÇì òüA" :Q×â RõýèA|àì pPÞk qA ÿpO|Ðýuô ØýÆ QuA òßíì þìk@ RBuBvcA áok ÿApG RBðAõýc þüBðAõO Apüq koAk pãük ".kõzð þãðBg RBðAõýc úG kôldì ô kpýãGpGok Ao QðBðAõýc RæBc lñðAõO|þì BørG lñðBì þOBðAõýc úÞ kõHð Quk ok ÿlñu aýø qôpìA úG BO lñ^pø" :kôrÖA ôA ".QuA ûkpÞ qBG þéøA RBðAõýc RBuBvcA îùÖ ÿBG Ao ÿA|ûqBO pývì Bì YüBPð .lñðAõhG Ao óBvðA ûpù^ qApGA BG ô lyBG úPyAk RBðAõýc {üBu@ ÿApG þüBølìBýK òýñ`íø lðAõO|þì úƒÏèBƒÇƒì òƒüA .løk pýýÓO ïBzcA qA Ao áok ,óBzOBuBvcA 41

óApùO úéXì

Azita Fakheri, M.D.

American Board of Internal Medicine

þPzÞ àü þüBßüpì@ôBð kpÞ ÈHÂ Ao údéuA êìBc þPzÞàü ólÎ ÿBüok ok oõzÞòüA þãñW ôBð àü ûkpÞ}oArâBßüpì@þüBüok ÿôpýð # .QuA ûkpÞ ÈHÂ ûkpÞ|þì êíc þðõðBÚpýÒ oõÆ úG Ao ØßýñyçÞ údéuA 1000 qA {ýG úÞ

28( úPynâ qôo ûkpÞ }oArâ koAk ûBãüBK òüpdG ok úÞ Bßüpì@ þüBüok ÿôpýð îXñK óBãü óBzð úG îø þí^pK ô ûkõHð Àhzì ó@ àèBì Qýéì úÞ þPzÞ òüA úG îùðAk óõvýW þãñW ôBð )RôA þðõðBÚpýÒ údéuA úèõídì àü ó@ ókpÞ ØÚõPì qA wK ô kõy þì àükrð kõG ûkpßð úPyApÖApG QýßèBì .lñÞ|þì ÈH Ao þPzÞ òüA ókpÞ AlýK ok ØéPhì þOBÎçÆA ÐGBñì" úP×â îùðAk ôBð ûlðBìpÖ ,òPéýíø óBW AlgBð ".lðA|ûkpÞ àíÞ fçu úÃHÚ 1000 qA {ýG ÿôBc údéuA úèõídì òüA úP×â Bßüpì@ {OoA þìBËð ïBÛì òüA .QuA ûkõG ØßýñyçÞ àýOBìõOA ó@ ûlðBìok óBðAõéì ô ûkõG ûly þñÖ ÀÛð oB^k ûly ÈH þPzÞ oõOõì ûly }oArâ úÞ oõÆ ó@ Qìçu qA óBñýíÆA qA wK ô lðA ûly ûkoô@ þüBßüpì@ôBð úypÎ ÿôo úG þßyrK RBñüBÏì ô AôAlì ÿApG qõñø fçu úèõídì òüA ëBuoA ÐHñì ô àèBì.lðA|ûly ûkAk êüõdO òíü þécBu koBâ úG ,þívW þüBüok ÿôpýð oBýPgA ok Bø|}oArâ óly þüBùð ïBãñø BO îø úèõídì kõg ô QuA ûlzð þüBuBñy .lðBì løAõg þÚBG Bßüpì@ úG ÿA|ûkôldì þüBüok QýñìA òýìBO ô þðq|Qzâ QüoõìBì Bßüpì@ þüBüok ÿôpýð îXñK óBâôBð ô lñø xõðBýÚA ,jpu ÿBüok ,óBíÎ Yýég úÞ koAk ûlùÎ pG Ao ÐGpì pPìõéýÞ óõýéýì oBù^ þâorG .kõy|þì êìBy Ao òíü JõñW ok JlñíèA|JBG úãñO ô rìpø úãñO ô rDõu ëBðBÞ ,xoBÖ Yýég

ÿpgBÖ BPüq@pPÞk| |UCLA ûBãzðAk êý¿dPèA ÕoBÖ Bßüpì@ QuõK|þìkBÞ@ õÃÎ Bßüpì@ orýè ô þDBHüq þcApW òíXðA õÃÎ

ògBð ô õì , QuõK , þégAk ÿBø ÿoBíýG BG þcApW êíÎ óôlG QuõK ÿBø áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # orýè ÿBø ûBãPuk òüpOlülW Juvederm-Perlane }ôo BG áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # Xeomin- Belotero- Botox - Dysport - Restylane - Radiesse

orýè ô ÜüorO úéýuô úG BK wüoAô ô Bø åpüõì óBìok # orýè úéýuô úG lDAq ÿBøõì ókpG òýG qA # BG ô ÿqBvðAõW ÿApG äñýéýK ëBßýíÞ ô Roõ¾ àè óBìok # QuõK ókpÞ RôApÆ QuõK ÿBø óBÆpu ÀýhzO # ó@ qA þyBð oBßuA ô Roõ¾ }õW óBìok # ògBð ô QuõK þ^oBÚ ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO # õì }rüo óBìok # þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO #

(818)343-0101

19100 Ventura Blvd Ste #A Tarzana CA 91356

IHop Shopping Center

40

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

43

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

42

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

:Q×â úðAqpÖ ÿBÚ@.îñÞ ûkB×PuA þøBãdH¾ îø îÞ Q¾pÖ òüA qA úÞ QèBc úG }õg ëBu lñ^ òüA ok.þñÞ ûkB׃PƒuA þƒðAõƒO|þì RBðApýíy úÛÇñì ÿAõø óApùO }pPvâ BG pýgA îø òì ÿApG ô Qvýð úPynâ óõ^ pãük îø ûkB×PuA ûõÞ ÿAõø qA úÞ koAlð kõWô þP¾pÖ :Q×â }o@ .îñÞ lÏG BìA ïA úPÖo ûõÞ úG lüõð BÚ@ BG oBG lñ^ òì ûõÞ úG ïlzð pÂBc pãük {PuAo úƒÏƒÚAô ó@ qA ÿkpu û@ lüõð ïBð ólýñy qA úðAqpÖ ÿBƒÚ@.ïôpƒG :Q×â ô lýzÞ îuBñy þì Jõg Ao lüõð úÞ ïkpÞ þì pßÖ pu ØuCBO ÿôo qA îø }o@... xõvÖA BìA :Q×â ô kAk óBßO ÿoBÞ îükpÞ ûBHPyA lüõð koõì ok úíø úéG úðAkpíðAõWBð kpÞ }lðqpÖ ô óq Üc ok ôA úÞ þƒPƒðBƒýƒg òƒýƒñƒ^ oAôArƒu }pƒvƒíƒø ,kõG Qü@ ÿBÚ@ úÞ þPüBíc BG úðBPhHyõg BƒìA.kõƒHƒð úÞ oõÇñüA ô lük ÿpPíÞ Iýu@ îðBg úz×ñG kpÞ IðBW îø ÝçÆ koõì ok Qü@ ÿBÚ@ ïA ûlýñy ïBíO þGõg úG rý^ úíø ô úPÖpâ Ao {uôpÎ ó@ ok úÞ þüAl¾ BG úðAqpÖ ÿBÚ@.ûly oBýPgA þƒG lƒy|þì ûlük fõÂô|úG þèBdyõg êøCBPì ôA pãük þñÏü?ly ïBíO lýupK úG løk iuBK }o@ úßð@ qA {ýK BìA?Qvýð kõg þèBdyõg kpÞ þÏu ô kpG þK kõg ûBHPyA úýWõO ly QcAo ûpgæBG úÞ úéíW òüA BG Ao þèBdyõg òüA úÞ kpÞ áok }o@ BÚ@ BìA.lñÞ oBƒýPgA óôlƒG ô koAkpƒG ok ÿpãük ïõù×ì óBíø ok ô Qvüpãð úðAqpÖ ÿBƒÚ@ Roõƒ¾|úƒG oB^k ôA JBhPðA BG úz×ñG úÞ lýzülðA úËdè }A ûlñü@ lðAõO þì kpì òüA ô ly løAõhð ûBHPyA ÿBÚ@ koô@ Iè pG úÞ ÿlñhHè .lñÞ òýíÃO Ao :Q×â ô kpÞ óBzüpK Ao úðAqpÖ lyBG ûlìBýð {ýK þíøB×OFõu ïoAôlýìA xôpÎ oõÆ|òýíø ô Qü@ ÿBÚ@ koõì ok òì :Q×â }o@.ïly ôBßXñÞ koõì þG óBy|îðBg QHvð Bíy ÿqõvèk QéÎ úG ÿôBßXñÞ òüA QÚBýè,lýðAk þì úÞ QuA þÞkõÞô óq þâlðq úG lñì ûpùG QHdì BG ô ïpâ óõƒðBƒÞ àƒü qA lƒðoAk ókpzÖ BG ôA ô lðkõG ûlýuo }o@ úðBg úG.lðõy BG þðBíùýì úÞ lðBíùÖ }pvíø úG äðq lPíì úðAqpÖ ÿBÚ@ ólƒük BƒG úƒdýéì.QƒuA ûkoô@ kõg kpÞ ëBHÛPuA ôA qA ô kõzâ îø qA Ao {üBø|îgA IXÏPì úHÚpPì pýÒ RBÚçì òüA qA úßð@ òí .kõG }o@ BG {OBÚçìô ólì@ êýèk úðAqpÖ ÿBÚ@ w×ð ólýzÞ BG údýéì ô kAk fpy áoBKo k Ao rýì.QgAkpK úðBdH¾ rýì ólý^ úG ÿA ûkõu@ ÿBÚ@ ÿBùPyA úÞ lý^ BHüq ÿolÛG Ao úðBdH¾ ûpgæBG kBüq ÙoBÏO BG ô kpÞ àüpdO Ao úðAqpÖ .lñÞ êýì Bùð@ BG Ao úðBdH¾ úÞ kpÞ ëõHÚ koAk úìAkA 45

Tel:(818)881-1771

ok úð ô QÞpy ok îø ó@ kpÞ løAõg RBÚçì Ao óBñýíÆA kõg xlc úG olÛð@.pãük þðBßì ok ô kõzð oôk QÞpy qA kAk eýWpO úÞ QyAk áoBƒK koAô þƒPÚô .lƒðAonƒãG QƒÚô êGBÛì áoBK QvðAõO þì úÞ Qvzð þPßíýð ÿôo lükpâ .lñýHG Ao óAlñìoBÞ kôoô úPuAõgBð Ao kõg ô kõG ûly {üõzO oB^k ÿApG.kõíð þì ûkBì@ úHÚpPì pýÒ þOBÚçì ÿApG kõg úG ô lñÞ oôk kõg qA Ao {üõzO úßð@ ûly ÿA ûkõùýG xBvcA oB^k úÞ løk óBñýíÆA qôo ÿBø úP×â ô Bø|RBÚçì kpÞ þÏu QuA úÞ þüBø RBÚçì óBýì qA koô@ kBýG Ao {ýK Qü@ ÿBÚ@ BG RBÚçì ÿôo Ao }pßÖ kõG úPyAk koõì ú^ ok ôA BG úÞ koô@ kBýG ô kpÞ rÞpíPì ly úWõPì ØuBCO BG þèô ,QuA úPyAk õãP×â úƒz×ñG úßñüA qA þPHd¾ aýø RBÚçì ó@ ok úÞ úPyAlð kõWô úð Bü lì@ løAõg QÞpy úG qôpƒìA ØýÏ ÿoõð ô kõG qBG lýìA úðqôo qõñø BìA QuA ÿBÚ@ BG úÞ koô@ kBýG.lðBGBO þì {HéÚ úG qA lüBy úÞ òüA úG ô ûkpÞ RBÚçì îø QhGkAq@ ,lyBG ûlýñy þñhu QhGkAq@ ÿBÚ@ óBGq kpƒƒÞ þƒƒÏƒu ô QƒƒgBƒƒu rƒƒÞpƒƒíƒPƒì Ao }pßÖ .koô@ kBýG Ao óBy|ÿBøõãP×â ïBƒíO úƒƒÞ pG ly oB^Bð ô kõG úXýPð þG îø oBG òüA BìA úñýu qA kpu þø@ ô lñƒÞ úƒHƒéÒ kõƒg xBƒvƒcA úðAqpÖ ÿBÚ@:Q×â þì úÞ þüAl¾ BG.lzÞpG lük kõg êGBÛì Ao }o@ ô lì@ kõg úG pýhG eH¾ þì ôA úG pýdPì ô.QyAk Quk ok ûqBO óBð úÞ ô ly lñéG þã^BLPuk BG úðAqpÖ ÿBÚ@ Qvüpãð kõG QÚô þéýg kôrÖA ôA pýhG eH¾ iuBK òí ô îñÞ ólük áoBK òüA qA QuAõg|þì îèk úÞ ô lülñg }o@.ïly ÜÖõì kôq eH¾ qôpìA pSA îø Bíy ÿôo õükAo þøBãdH¾ úìBðpG Q×â lðAlñg Ao úðAqpÖ ÿBÚ@ }o@ jõy òdè?úPyAnâ :Q×â ô :Q×â }o@.lyBG òýíø lüBG êýì Bì BG Ao úðBdH¾ ô lýølG oBhPÖA òì úG áoBK QzK ok ïA úðBg lýðAk þì úÞ Bíy lýñƒÞ ô Bƒíƒy þƒüAlƒƒøA úƒƒðBƒƒg óBƒƒíƒø.QƒƒuA }o@ úðBy pG Quk úðAqpÖ ÿBÚ@!óBPuôk pƒãƒük :Q×â ô QyAnâ qA òì ,rürÎ Quôk Rkõg úðBg ÙBÏì Apì wK ïrWBÎ RBÖoBÏO úG þüõãGAõW :Q×â }o@.îðõñíì îø QOõÎk qA ,òÞ ko Ao îOõÎk «B×Çè QuA kBüq QƒÚô qõƒñø ÿApG úðAqpÖ ÿBÚ@.lýðAlG êGBÚ pâA úPHèA lýñßð Jõg oBývG òP×â BG lðBXðpð Ao }o@ úßñüA ûAo úG ÿB^ óBXñÖ àü ÿApG ÈÛƒÖ þèô îü~A|þì BG ïBãíø ô kpÞ ëõHÚ þüôpyõg BG }o@.kBPÖA òí BO lðkpÞ oõHÎ áoBK êgAk qA úðAqpÖ ÿBÚ@ lññÞ ûkB×PuA îø áoBK áBK ÿAõø qA,QHd¾ :Q×â }o@ îðAõPG BO îñÞ þì þÆ Ao pývì òüA qôo pø òì RôApÆ BG ÿAõø qA ûly úƒÞ îø þƒÛƒüBƒÚk ÿApƒG

óApùO úéXì

QdO úz×ñG.lýñÞ óBì|àíÞ «B×Çè wK îýñÞ þì :Q×â ô QÖpâ oApÚ ôk ó@ úðBìõéËì ûBãð pýSCBO lyBG òüA Qü@ ÿBÚ@ Q×èBhì QéÎ BùñO pâA .îñÞ þì óBO|àíÞ úðAqpÖ ÿBÚ@ BìA kõG úPynâ Iy qA þuBK }oAkAô xBvcA óBýéÒ.kõG òPyõð ëõÓzì ÿA úPyõð kpýâ Quk úG îéÚ ô lñýzñG kõG ûkõíð ÿôo.òüpýy ÿBøBüôo ô xBvcA qA ûlñÞ@ ly|þì ûlük úéíW àü oApßO nÒBÞ òPyõð qA îéÚ )JBPÖ@ ïõù×ì ÿA QíøAõg|þì( ok BO kõG úPyAnâ îøpG ûlük ôA ô kõG ûkBPvüA qBG

òüA úG òO úðBøBâ@ ôk pø óõ^ îüõy þì ú^ þâlðq qA úÞ îýðAk þì ô îýøk þì Qé¾ô òhu òüA ok úÞ kpÞ wc úz×ñG.îýøAõg|þì ÿApG eüp¾ þhuBK úËdè ó@ ok úÞ úP×ùð þzýð .Qynâ ó@ qA iéO lñhHè àü BG ÈÛÖ ô QÖBýð ó@ BG úz×ñG þcôo ÐÂô òPÖpâ pËð ok óôlG oBýùì ok òì Q×â lyBG úðAolK QyAk þÏu úÞ þñdè BG îPuAõg þì ô ïkõG úPÖo BÇg ûAo Bíy koõì úðBPhHyõg úÞ îñÞ ûBýu Ao Bíy þâlðq îPÚBíc úÞ þßPK BG ô ïly oAlýG Qé×Ò JAõg qA kôq

xBvcA óBýG óBìq ok Bü@.kõG úPyAnâ kõg úÞ kõG þÛüBÚk okBì ?ûlýzülðA þì ôqo@ úG,kõg úz×ñG.Qvüpãð þì }pPgk úG ô kõG ûkBPvüA Ao okBì oõÃc úÞ kõG ÝpÒ kõg oBßÖA ok olÛð@ úG Ao okBì ëk pPgk ûkq îÒ ûpù^.kõG ûkpßð wc òüA IWõì BW úGBð ò×éO úÞ lýíùÖ ô koô@ kok BG ô lðBuo úz×ñG úG Ao }kõg.QuA ûly ûôlðA îèBÎ qA Ao úz×ñG ôA úðBy ÿôo Quk òPyAnâ ?QuA Jõg QèBc lýupK ô kpÞ ZoBg ëBýg kpÞ úìrìq ô QuBg BK úG ô lýzÞ þø@ úz×ñG

þíýco úíýùÖ YñK ô QvýG {hG

Qynâ õO þGú| Þ þüBø ëBu úÞ Ao õO kpÞ úìrìq.lñÞ êìBÞ Ao kõg úPyõð òøm ó@.îøAõg þì QuõKBßO ok úðApâoBTüA QðBPuk }BÞ ÿA kpÞ þì IéÆ Ao þéýè óõñXì úÞ óBu îgq pG îPvðAõO|þì }BÞ ÿA...îPvðAõO þì kpÞ AõXð ô kpÞ qBG ûlük.îyBG þíøpì Qðôok iéO óõìq@ Qüoôk ÿA QíøAõg þì úðBGBO þG ú^ úGp oBù^ QÎBu )õéìBy( ÿoõãG ûlðq ûpXñK êGBÛì þèlñ¾ ÿôo óBñ`íø ôA ô QgAõð .kõG JmBÞ eH¾ ólýìk løBy ô kõG úPvzð úG úÞ QÖBü þì þðBìq qA pOoApÚ þG Ao kõg ôA úÞ þÏÚAõì rW.kõG úPgBHèk >ûlýLu< }krìBð úÞ koô@ þíð kBü úG râpø lýãñW þì pãñu ok Iy óly ÿpLu oBËPðA ok JBO þG úðõâ òüA BìA kõG JAõg pK }A ûlük.lyBG úPvzð oAlýG kõy qBÒ@ QÖo þì úÞ ÿqôo úG òPuõýK ÿApG àü ólýyõð BG ô kpLu J@ ÿBßñg úG Ao kõg Ao {éýHìõOA.ly ZoBg úðBg qA kpu pýy óBXñÖ þOBÚçì ÿApG þüõâ úÞ lðAo þì QÎpu BG óBñ^ áoBK Ao êýHìõOA þPÚô.QuA úPyAk pýgCBO îùì óBìq úG QÖBüok IXÏO BG ,ly| ûkBýK ó@ qA ô kpÞ úßñüA pßÖ qA ûlðBì QÎBu àü QÞpy oBÞ qBÒ@ lñøAõg BüõW Ao ôA ólì@ kôq êýèk {ðAoBßíø òüA kAk eýWpO ô ly oôk BXð@ qA þìAo@ úG,ly .lðrG ïlÚ Ao QÎBu àü ôA úÞ løk þì þøAõâ {èk Ap^ QvðAk þíð

úG ôA òdè ïlì@ ïkõg úG lýGõÞ ïpu pG úèBø ÿõâ úènG ô jõy oBýùì óBíø ô kpÞ pýýÓO ûoBHßü {ýð qA pO iéO ú^pâ ôA òhu.lükpâ úPynâ ô QÖpünK pO QcAo Ao ó@ úz×ñG BìA kõG úèBø :Q×â ïoAôlýìA ô lüly oAlýG kôq úÞ îèBdyõg oBýùì!lýyBG úPÖpãð îýí¿O kõè@ JAõg oBG òüA :Q×â ô lülñg lñéG ÿAl¾ BG úÞ kõG ÿõÚ óBñ^ àPK pSA lýyBG òEíÇì AlýK ûAo îíz^ úG JAõg pãük îñÞ þíð pßÖ :Q×â ô QÖpâ Quk úG Ao òhu úPyo úèBø .lñÞ ïA ûkpÞ þÂAo Ao ôA ô ïA ûkpÞ QHd¾ okBì BG qA lÏG olK úÞ îðAk þì lñÞ QHd¾ olK BG úÞ BG Bì ly løAõhð pÂBc oBýùì ô õO úýÃÚ îøAõhG õO qA ïA ûlì@ òì îýñÞ ZAôkqA pãülßü BG kpßð QÛÖAõì olK pâA ô ÿpýãG Ao Bì IðBW úÞ ô kpÞ ûBãð úèBø úG pýdPì úz×ñG .þñÞ QHd¾ ôA ô kpÞ úégAlì oBýùì BXñüA ok...òì BìA Q×â :Q×â ÿBÚ@ lýðAõO þì úÞ lýPvø þvÞ BùñO Bíy «BPÛýÛc úÞ lýüõãG ô lýñÞ þÂAo Ao Qü@ ïçÞ pýSCBO,QuA úPyAlð kõWô Bì óBýì þuBvcA òì.koô@ok ûBHPyA qA Ao Qü@ ÿBÚ@ lðAõO|þì Bíy JBvc Bíy Qýð Áõég ô QHdì ÿôo úèBø ô

!ïA|ûly pýu Býðk qA úÞ Jõg olÚ ó@.okBì îGõg þø@ ólýzÞ úG ÈÛÖ pPgk òhu êGBÛì ok okBì .QgAkpK úðBdH¾ ókõíð pÂBc úG ô kpÞ B×PÞA kBPvüA ÿA|úËdè lñ^ úz×ñG ûBãyôpÖ àükrð ô lðrG þOôB×O þG àuBì kõg ûpù^ pG lðAõPG BO oBÞ úG ëõÓzì pãük óBñÞoBÞ.kõy êgAk wLu úG òüA kõG ûlìBýð qõñø oBýùì BìA lðkõG ûly .kqBu pO ûkBì@ Ao kõg BO kAk þì Q¾pÖ úz×ñG koAô oBýùì úÞ kõG úPynâ oBÞ Ñôpy qA þPÎBu ûlì@ {øApíø rýð úèBø kõHð BùñO BìA ly oBÞ úG ô QÖpâ ûlükBð Ao ôk ó@ kôoô úz×ñG.kõG ly ûkõzâ ÿA úzýy ok þPÚô BìA QgAkpK lñhHè úÞ úèBø úG ô lñÞ lñéG pu Qzâ oõHXì BG ô lýuõG Ao ôA úèBø.lñÞ ûBãð ly þì êgAk óBðq Ao òýðqBð ëBc úz×ñG qA ÝBOA úG þèBíWA þøBãð .kpÞ B×PÞA úGõg òP×â úG ÈÛÖ úz×ñG.lýupK úG Ñôpy kõG oArýG Rõßu qA úÞ úèBø BìA Bü@ úßñüA òPÖpâ pËð ok óôlG ô kpÞ QHd¾ úìBðpG qA úð Bü Qvø QHd¾ úìAkA úG êüBì úz×ñG ûlýzÞ ûlñü@ ÿApG úÞ þüBø úzÛð ô oBýùì ô kõg úÞ oBýùì kôoô BG.koô@ óBýì úG QHd¾ lðkõG óBO|ÿApG Q×â úz×ñG kõG ûkoô@ ÿB^ ôk ó@ ÿApG oBñÞ ok ïoAôlýìA ô îñÞ þì ôqo@ þyõg þâlðq :Q×â ô lülñg úèBø.lüõy QhHyõg îø

pSA >Qynâ õO þG úÞ þüBø|ëBu< JBPÞ qA þƒßü ôA .QƒuA >þƒíýco úƒíƒýƒùƒÖ< .QuA þðApüA óq óBâlñvü õð òüpO|ÙôpÏì koõì ok óôA .QuA ÜzÎ ôA oBS@ ÑõÂõì Ao Bì ú`ð@< :lü õâ|þì }oBS@ úüBì|óôok þPÚô .QuA ÜzÎ ,lñÞ|þì òPyõð úG oAkAô òüA lyõW|þì ûlñvü õð kõWô ok ÿrý^ ô lvü õñG úÞ lü@|þì kõWô úG ôA ok qBýð òüA koõƒì ok .lƒñƒÞ ëBƒHƒðk Ao {ƒÖlƒø úíýùÖ < :Qƒyõƒð óAõƒO|þƒì ûlƒñƒvƒü õƒð lñvK|úìBÎ ÿBø|óBìo ûlñvü õð ,þƒíƒýƒco óBýì ok JBPÞ 7 òPyAk BG ÿô .kõG þðApüA ok 57 JçÛðA qA wK }ôpÖpK JBPÞ 47 .QuA|ûkõG QupùÖ ó@ oAkkoõÞo ,óApƒüA ,úðBðq ÿBøôqo@ ô Bø|xpO ,êDBvì óBƒýƒG úéEvì úG úWõO ô RBuBƒvƒcA ok ÝApƒÒA .kõG ÿô oBS@þâtüô qA òPuõýK ô þüAlW óAõñÎ BG Ao kõg JBPÞ òýƒèôA þƒíƒýƒco pzPñì 1369 ëBu ok þPhHyõg úG QzâqBG pzPñì ô Qyõð óBìo óAõñÎ 23 ÿô .kpÞ ô klÏPì Roõ¾ úG Bø|ó@qA ÿoBývG úÞ kpÞ þíýco .lýuo klXì NB^ úG þKok|þƒK úÞ úPyõð óBÞkõÞ ÿApG Ao ÿoBS@ òýñ^|îø >.QuA ûlýupð NB^ úG ïAlÞ|aýø

{øBãð ô kõG {Puk ok J@ óAõýè # lü õð úG .kõG ûlðBì ûpýg ÿA|úÇÛð úG kpÞ þì óBíâ úÞ þÛzÎ úG .lýzülðA|þì Iy úG .lðBì løAõg oAlüBK úzýíø ÿApG ûkq lñhHè {üôpG lü õð úÞ ÿoBãPuAõg ëk ok Ao ôA pùì úËdè óBíø qA ô kõG .kõG ûlðAoôpK lüõð ô lðkõG úPÖo lüpg ÿApG úÞ ÿqôo úG kõg ÿApG Ao úÛéc òüpOBHüq úÞ QyAk oAp¾A aýø RApÆBg òüA ô Bøqôo òüA.lñÞ JBhPðA {Puôk lüõð.lðkõHð òýÒôok ô þüBüöôo ïAlÞ kõg QuõK ô Qyõâ BG Ao ÜzÎ òüA ôA QyAk úÞ kõG ûlýñy ôA óBGq qA BøoBG ô kõG ûkpÞ wíè .lðAk þì QhHyõg Ao kõg {è@ ûlüA pPgk BG úÞ kõG ûkpÞ oApÚA lüõð þvðBy }õg JBvc úG Ao ó@ ô ûkpÞ ZAôkqA

44

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

:Q×â ôA úG lñO þñdè BG ûlñgpÖ .îðõñíì óBO þupLèAõcA qA Jõg oBýƒvƒG .QyAnâ Ao ò×éO þyõâ ô kBüq Qícpì }pøõy rW þâlðq ok râpø úÞ ûoB`ýG óq pãük ÿkpì úG kõG {ÚõzÏì òüpg@ ô òýèôA úÞ ÿkpì lýXñâ þíð }oôBG ok râpø ô ûlýzülðBýð ô lGBü ûAo þðq úzülðA îüpc úG þPc ,pøõy rW QÞpc qA olÛ^ ,kpýãG ÿBW ôA ÿBøBüôöo ok úßñüA úG îéÎ BG ÿkpì úßñüA qA .lì@ }lG kBøpÖ ÿAoAk ,koAk pƒøõƒy þƒðq QƒuA ûBƒâ@ ô lðAk|þì úÞ|løk ûqBWA kõg úG qBG ,QuA ûkAõðBg ô lðqpƒÖ óõãð óq oBßÖA ô lñÞ ÿpHèk ô koAnãG {ýK ïlÚ .koAk ÙõÇÏì kõg úG Ao QhG qôBXO l¿Ú kBøpÖ úßñüA qA lì@ }lG olÛ^ ëBì@ jBÞ ô koAk Ao BÂo þâlðq xlÛì îüpc úG ôpÖ løAõg|þì Ao ôA óõ^ þñýðqBð kpì ÿBøôqo@ ô ûôlðA ô kok qA pK ô }õzì ô óApãð úÖBýÚ ô krüo ÄÓG ô ly îvXì }pËð ok BÂo Izük ÿõu úG Ao }pu ÿlñìkok BG ô kpzÖ Ao {üõéâ :Q×â ô QÖpâ óBíu@ þðAõO ôôpýð òì úG ô òÞ îßíÞ åorG ÿAlg þâlðq òƒüA ólƒy ûlƒýƒyBƒK qA îðAõƒPƒG BƒO ûlƒG óBÇýy Rkõg ,åorG ÿAlg ÿA .îñÞ ÿpýâõéW .òÞ oôk úðBg òüA qA Ao þðBÇýy ÿBø úuõuô ô kõG|úPhK ûlñgpÖ úÞ þüAnÒ }õƒg ÿõƒG óAoBG ÿAõø àñg îývð ô ûkpÞ pK Ao úðBg ÿBÃÖ ÿBø ûpXñK ÿçGæ qA óBPvìq þGBPÖ@ ô ûkoõg óBñ`íø ûlñgpÖ ô lì@|þì óôok úG úðBgrƒLƒy@ .ly koAô BÂo úÞ kõG ëõÓzì ?QuA oõÇ^ {èBc .QuA JAõg {üApG Ao {éüBuô ô îPÖpâ Ao {üBøôoAk ÿoAlÛì óõ^ îðq|þì ûoAkA úG ÿpu òì .ïkoô@ ...îølG ïBXðA lüBG ô ïoAk ûkBPÖA IÛÎ ÿBøoBÞ .ïkpâ|þìpG p¿Î óly ZoBg ïBãñø ô úðBg ok úðBPu@ ok þèô .QuA ûkpÞ îâ ÿrý^ Büõâ kpÞ ûBOõÞ þ×ÚõO Ao ôA ûlñgpÖ ôBßXñÞ ûBãð úÞ þƒèBƒc ok JAõg ÝBOA ÙpÆ úG ô kpÞ þÆ Ao ôpøAo lýüBK|þì lñ^ kõy koAô úßð@ óôlG ô kõzâ Ao ok .QÖo ûpƒùƒ^ úƒG ô kBƒPƒvƒüA ok úƒðBƒPƒu@ ok ÿA úýðBS ôA ÿApG {èk Büõâ ,Qvüpãð|úPypÖ ïAo@ ô|úP×g lük|þì fôpXì Ao ôA úßñüA qA Bü ô kõG ûly äñO .kõG oAk ú¿Ò lükpO ô ÜzÎ BG|úPhýì@ {øBãð kõG ú^ pø ûBãð .kõG ÿoõhèk ô ú¿Ò ô þðApãð ô þãñPèk ô .kpãð|þì {×égBð pPgk úG úÞ ÿolK koAk úìAkA

47

Tel:(818)881-1771

.QyAk Iè úG Rõßu pùì óBñ`íø BÂo oBO ÿoô@kok þcôo úXñßy óõ^ úÞ þOõßu òüA QvðAk þíð ô koõg|þì Ao|úPypÖ kõK ô .luo|þì pg@ úG þÞ óBÖõÆ qA êHÚ {ìAo@ ...òì úÞ ÿA ûkAk ÑçÆA àðBG úG .ïkpÞ ò×éO QvýDo úG eé¾ qôpìA ,úéG ?...rýDõè ?îüõâ|þì Quok .rýDõè îðBg .QuA àðBG wýDo rýDõè îðBg úéG {üApG Ao óBüpW ô ïkpÞ ò×éO ôA úG úéG ô óBPuoBíýG áoAlì îø qôpƒìA .ïkAk eƒýÂõƒO BO kBPupÖ îøAõg {ƒüApƒG Ao àƒyrƒK úƒülƒýDBƒO BO úÞ lðAlG ô lñßG RA ÿoAkA ûlðôpK úƒýíýí òì ...þPvø QcApPuA úG oõHXì ÿõðBS ÑçÆA òýñ`íø ô ïpýãG Ao QüBøôoAk BO ïôo|þƒì çÏÖ .ïoôBýG Ao QéüBuô ô îðrG sAoBâ úG ÿpu qA QÎpu úG úéíW òüA ÿAkA qA wK BÂo ÿApG }pøAõg àíÞ BG|úPypÖ ô ly ZoBg úðBg úÞ óBñ`íø ô QÖo JAõg ÝBOA úG QcApPuA pPvG úG BO kpÞ|þì òO úG ÿkBzâ JAõg xBHè òì òì òÊFõu ô Qzcô ô þPvüBGokôo BG kôpG :Q×â óBñÞ ?lükõG|úPÖo BXÞ BÂo BG Izük .ú^õÞ pu óAoõPuo úÖBÞ ...þÖpc ôA úG Bü@ ...Bü@ Ao }pøAõg Ùpc îßdì ô úðApì@ ûlñgpÖ :Q×â ô kpÞ ÐÇÚ îø BG þéýg .ïkpÞ QHd¾ ôA BƒG ...úƒéG pßÖ õO úÞ þüBø Ùpc ó@ úð þèô îükq Ùpƒc ô lƒyBƒG QƒcAo QƒèBƒýg çÏÖ æBƒc .þƒñÞ|þƒì ...lÏG BO òÞ QcApPuA ÝBOA ok úéíW òüA ÿAkA ëBHðk úG ûlñgpÖ ô BùñO Ao ôA ô QvG }pøAõg ÿôo úG Ao JAõƒg ok òßvì ÁpÚ Ùp¿ì pSA ok|úPypÖ .QyAnâ úðBgrLy@ ok ûlñgpÖ ô kõG ÿoAlƒýƒG ô JAõƒg .kq äðq ò×éO úÞ AnÒ úýùO ëõÓzì ...õèA ,lýupK õu ó@ qA ÿkpƒì JAnƒW ÿAlƒ¾ ?îðBg|úPypÖ }pøAõg òì .lñPvø JAõg îðBg|úPypÖ ?Bíy îPvø qA þßü kBøpÖ òì ..òƒì .îðBƒg ïçƒu úÞ ïlýñy eH¾ qôpìA .îPvƒø {ƒüBƒøoBƒßƒíƒø îƒPuAõƒg ,lƒðA ûkpƒÞ ÙkBƒ¿O îƒðBƒƒg|úƒƒPƒypƒƒÖ .îñÞ þupLèAõcA .koõg úßü kBøpÖ îuA ólýñy BG ûlñgpÖ ÿlW ô ûBOõÞ þéýg ô kpÞ Rõßu ÿA úýðBS lñ^ JAõg çÏÖ ô QuA Jõg óBzèBc :Q×â .lñPvø òì lýüõãG óBzüA úG îñÞ|þì {øAõg wK .ïkpÞ ò×éO

ô ûlürâpG IèBÇì ô óApùO þééíèA òýG úéXì lýñÞ úvüBÛì RBüpzð pãük BG Ao ó@þðlðAõg

óApùO úéXì

úG BÂo ÿkôoô ok úðBPu@ ok ô lñPÖo òýüBK oôk úG Ao }lñìôpýð óAôqBG .lì@ óBzèBHÛPuA úG Ao ôA ô kpÞ úÛéc }oBíýG pvíø Øýdð ólG ÿõu úG ô lðBzð êýHìõƒOA IƒÛÎ þƒèlƒñ¾ ÿôo .lðlyoBLvøo úðBg þâlñðAo Rõßu ok ûAo ëõÆ ïBíO ok BÂo ô kpÞ|þì þWAoô úÞ kõG ûlñgpÖ ÈÛÖ ô kpÞ|þì BG þPc þÛüpÆ pø úG úÞ QyAk òüApG þÏu .lñßzG Ao Rõßu ,ÈGo þG ÿBø Ùpc ô ûlƒì@ lƒñG|úƒPynƒâ Iƒy òƒýãñu óAoBƒG þƒG@ óBƒíƒu@ ok óBƒPƒvƒìq úƒƒíƒýƒð lƒƒýƒyoõƒƒg ÑõHÇì ,oBývG ÿkpu kõWô BG Aõø ô lýzgok|þì JBPÖ@ lðly úðBg koAô úÞ|þìBãñø ô kõG rýíO ô þèBÚ ÿBø êâ ÿôo úG ÿoõO lý×u ûkpK ÿçGæ qA .kõG ûkpPvâ þüApünK ÝBOA þÞæ úñýìq þðApüA

}pvíø úG úßð@ óôlG BÂo ïBãñø òüA ok úðBg úG Ao õO úßð@ qA wK qôpìA :Q×â kpãñG qA Ao QéüBuô ô QÖo îøAõg sAoBâ úG ïlðBuo Ao RA þPuk ØýÞ .ïoô@|þì QüApG êýHìõOA ûlñgpÖ úG ôo wLu ô lðkAk Bì êüõdO Izük õéW úG Ao îéýHìõOA BO ïôo|þì òì :kAk úìAkA ô kpÞ .lük îøAõg òýDBK Ao Bíy .ïoôBýG ÿkôoô ok qA xpð ô }pøõy ÝB×OA úG|úPypÖ úÞ Ao ÿpHìByk Jo ô QuBgpG JAõhPhO .lýyõK kõG ûkoô@ úðBg qA {üApG ûlñgpÖ ?QuBXÞ kõG îñO Izük úÞ þüBø xBHè úßð@ pÆBg úG wðAsoôA QívÚ ok BG lðly oõHXì lðoôBýGok QñO qA lñPvðAõPð .Rpu ÿAlÖ îø ó@ .lññÞ }A ûoBK þ`ýÚ oõvðBu@ qA xpð àíÞ BG|úPypÖ ô ûlñgpÖ

Alø qA ÿA|úPyõð

Qzø ô |QvýG {hG

ÿoBùG| {hG þâlðqJBPÖ@

òýzýK ÿBø ûoBíy ú¾çg wüolO òí BÂo ô|úPypÖ úÞ îPyõð Bñy@ îø BG óApùO ÿBø óBPupýGk qA þßü ok qA wKô lññÞ|þì ZAôkqA ô lðõy|þì pPgk ôk ûApíø óApüA ÑBÂôA þðõâpâk ô lñü@|þì wéXð@ wè úG óBzèBukpg ô kõg ÿApG Ao |þìAo@ «BPHvð þâlðq ÿkpì úßñüA BO lññÞ|þì îøApÖ óBzðAlðqpÖ ô ëk ô kpýâ|þì oApÚ |úPypÖ ûAo pu ÿpãük BG ëAlW pSA ok|úPypÖ ô lüBGo|þì ôA qA òük oB^k Ñõñíì ÜzÎ òüA pÆBg úG kõg krð ëk qAo ô ,kõy|þì þcôo þâkpvÖA pÆBg úG pøAõg ô lüBzâ|þì pPâorG pøAõg îýí¿O|úPypÖ þü õyBðq þâlðq RBXð wK|úPypÖ ô lñÞ QHd¾ ôA pøõy BG kpýâ|þì ûkq Qzcô oBývG úéEvì òüA qA ÑçÆA qA êýHìõOA BG þOpK xAõc pSA ok ô kõy|þì ô kõy|þì óBPuoBíýG þøAo ô lñÞ|þì ÙkB¿O ...|óBPuAk úìAkA àñüA

### Ùçg oBÞ úÞ þüBø ú`GpPgk lñðBì|úPypÖ îüBÚ Ao kõg ,|òülèAô îzg xpO qA ô lñyBG ûkpÞ BÂo ô ûlñgpÖ úG óBuApø þøBãð BG lññÞ kpÞ þÏu úé¾BÖçG ô kpÞ ïçu ô Qvüpãð þñýãñu êídO Apüq kkqlG BÂo qA Ao {øBãð .QyAlð Ao ôA ûBãð QvðAk þíð ô kõHð ôA qA pPùG rýð BÂo ëBc îø qBG þèô lñÞ koõgpG }pvíø BG úðõã^ óBñÞ úÇéÓì ô lýuo Bùð@ ÿôk pø kAk úG ûlñgpÖ píÎ ú׿ð Ao Bì úíø Izük úÞ õO pPgk :Q×â !!ÿkpÞ wýéK óõ^ ly ÐÖo pÇg úÞ pßy Ao Alg ,lì@ {ýK QñýyBì ÿApG úÞ þPýÏÂô ó@ BG Q×â .ÿlülð ÿpPzýG úìl¾ úÞ ÿkoô@ wðBy ?QÖo òýG qA òýyBì ÿAlÖ .lðkpG ô lðlýzÞ Ao }A úÂApÚ ,úéG .þíèBu Rkõg úÞ pßy Ao Alg .Rpu

46

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

49

www.TEHRANMAGAZINE.com

ZAôkqA pÃdì BG Ao| þìBOBO ô àzO ô òí^ òýìq úG îø ïoBù^ ëAõEu !îéÎA úéèA ,lðA|úPÖpâ ûBHPyA qA ÿoBPupƒK ô ÿoAk úƒãð ok ûlƒñG Àƒ¿hO ûlñü@ ërñì ok >óBzüA ÿBø|äu ô Bƒø|úƒGpƒâ< kõWô úG qBýð «AlW pãük oBG òüA úÞ ly|þì ÉõGpì qA ÑBÖk òíXðA ô þuBñy {cô ÕBG òý¿¿hPì úG ÿApG BO lükpâ|þì xBvcA {cô ÿBÛG ÝõÛc úPvXg ô óõíýì ZAôkqA òüA ólýuo ïBXðApu ÿBø }ôo ô ûAo ô Zpg úƒG ÿoBƒÞAlƒÖ þƒíÞ óBGq RAkõWõì ó@ BG >àýOBíéLük RpyBÏì< ÜzÎ ûAo ok ûly AlÖ kBƒìAk úƒG rƒýð Ao úƒPvG qA lÏG ,lðkAk|þì }qõì@ >Bøõýì õýì ô BøõKBø< úüpùì úG QGõð lñüByõgBð ÐüBƒÚô òƒüA ïBƒíO .lýuo ô l¾ Qýð úG xôpÎ pPß^õÞ pƒøAõƒg ëBüpƒu ok >óBƒ^ òƒýè< óAoBƒü qA pƒ×ð ûkqAôk ô l¾ úÞ QyAk oAp¾A >óBPvøõÞ óBüõXãñW< }A ú×dO pøAõg úüpùì |çÆ úßu oArø ûkqAôk ô l¿ýu ô oArø ëBu ok úßñüA Qýð úG ô lyBG úð ô êù^ ô l¿ýu ô oArø ,ûlì@ Býðk úG úð êù^ ÿBW qBG !kõy úÖBÂA }A úüpùì úG îø ûpÛð úßu þvíy< óApüA ok lèõO ëBu úÞ kõG þÚBG }pßy ïpu úG þÞBg ú^ kõG >ÿk|çýì< pâA lyBG|þì > .ly BùGpýy QGõð úüpùì úýÃÚ qA lÏG !ïkpÞ|þì pýy qA IÏßì pPíýPðBu pø ÿAqA úG xôpÎ okBì Bì ÿApG kõG ûkAk }kõg pPgk úG úÞ þßzg ïBùu ô à^ pGBƒÎ ,àƒ^ úƒLu ,ôoõƒü ,o|æk ô ûBƒzðBƒìpƒÞ þƒíƒýƒyôpƒƒPƒK RBƒƒXƒðBƒƒgoBƒƒÞ úÞ ÿoõÆ úG ûkpÞ JBvc Ao rüpHO ÿqBuoõPÞApO òüA ÿõO pãük ÐGo àü pâA úÞ ïkõíð xBvcA ó@ ëõK B«×Çè úÞ Q×â lñøAõg îýñýzñG úƒðBƒg îƒðBƒƒg xôpƒƒÎ úƒƒƒÞ Ao þƒƒƒðBƒƒƒPƒƒuoBƒƒƒíƒƒýƒƒG þüB^ ô lñÚ ëõƒK ô ûlƒì@ Bƒýƒðk úƒG BƒXƒð@ ok !îýñÞ JBvc Bì îø Ao óBy|ÿBø|óBíùì QhG okBì Bø Ùpc òüA ïBíƒO qA lƒÏƒG úñð úürýùW qA ô ûkpÞ þøBHPyA àü Bì úPzâpG .kõíð ëAõEu óBy|êâoô êâpO xôpÎ ,ûoq k|æõÖ ûkAõðBg óBñ^ ó@ !kõñzð lƒG pƒHƒg óBƒO|}õƒâ ÿAlâ ,ÑBíÆ ,Quôk ëõK Ao ïokBƒì ,xôpƒÎ þãñW oBßPðBýg ,ë|æk ,Q×¾ pWBO ,Èg Q×ø IHvì oBãðA úÞ lðkpÞ þÖpÏì þãñu oBßPüBñW ô ÿqBðõEð okBì ïôk þðBùW äñW Ñôpy þƒé¾A ok pülÛO pø úG !péPýø JBñW úð ,QuA ûkõG ûlñG ûkAõðBg Roõzì þíÞ qA lƒÏƒG îuApƒì óBƒüBƒK Ao þñßy óAlðk ô îßdì >úð< JAõW xôpÎ Qvßy pßzè êTì îø Bì ô lðkAk óBì|êüõdO QÏWo úðBg úƒG ZõƒWBCƒì ô ZõƒWBCƒü ûkoõƒg BG >ZAôkqA R|çìBÏì pPÖk< ó@ qA wK ,îükõíð þéÎõGA óõ`íø píÎ pg@ BO úÞ îPvG lùÎ ïkõg lñðBì úG þGõéÇìBð p¾BñÎ ô ûlðBì kpXì Bñýu úG lGA BO rýð Ao êøBCO ô ZAôkqA ô ÿoBãPuAõg îø îülÚ qA úÞ Qvýð kõg|þG ,ïoBLvG þyõìApÖ ZAôkqA ,ZArì úGôo lñÞ Ao óApýy ú`ð@ ;lðA|úP×â !!!ZAôkqA ,QuA ZAôkqA ,QuA

Tel:(818)881-1771

ô >ôBuAoõÞ êKA< pG oAõu óBzüA úðAkok pøAõg BG óBGBýg ok >ÿpýíg óBßýK< ô >Büõéýu ôôk< QhHyõg ô xôpÎ pýì ô Ýpy ápùy< ÿBø ûAo õHíüq îèq ô õHíük îèk ô ûkAk sApüô >kBG@ Ao {üõg ÜýíÎ pSCBO ô ØuCBO ëBíÞ ïqAlñýG .ïkõíð óBýG oArâpG ûkBu lüAõÖ ok úÞ îø xôpÎ ÿBGBG þðApñhu ïBíO úHÇg àü þuôpÎ îuApì ókpÞ úðBg ÕApu óBypƒPgk ÿApƒG òƒì qA kõƒG ûkpƒÞ ô òKA úðBgrLy@ ,oAlHýy ØÛu BƒG wƒßéGôk jBÞ îñÞ óBO|QcAo ú¾|çg ô qõéÞ þüõzPuk êWA RpÃc úÞ lñ^ pø .QÖpâ|þì Ao óAoôBýð úðBg óBy ûlñü@ kBìAk lýíùÖ úßñüA qA lÏG rýð Ao þñýzð ûoBWA QuA oApÚ ô úPyAlƒð êƒÛPvì ÿBøkBìAk koõì ok óBƒypƒËƒð lƒüBƒíð JBƒhPðA ÿAlâ< IÛè òì úG ô úPzâpG þèõãì þèõâõâ !lðkõíð úülø Ao >Quk úG ØýÞ úG QGõð Bø QHd¾ òƒüA ïBƒíO qA lƒÏG |ëAõEu òýèôA .lýuo îðBƒg xôpƒÎ R|æAõƒEu ô åoA ïléG úßñüA ô kõG þÛýuõì koõì ok óBzüA {üBW òüA pãük B«ÏÚAô ?úð Bü îðrG àHñO ô oBPýâ óly kBìAk ÿApG úßñüA êTì .ïkõG ûlðAõƒhð Ao RBHWAô FrW rýð ïpÞBGBG ÀÚo ô þGpÇì Épy !îýPyAlð pHg Bì ô kõG ûly koõƒì ok îƒø óBƒzƒüA ëAõƒƒEƒu òƒƒýƒìôk xôpÎ ,ly|þì ú¾|çg RApGBhì ÿsõèõñƒßƒO þé¾A ô à×ñü|æ FrW Ao êüBGõì òƒ×ƒéO îðBƒg BO úÞ îø òì ,lñPvðAk|þì óBy ûlñü@ þâlðq ïA|ûkpÞ QHd¾ ó@ BG úÞ þñ×éO òüpPùG |æBc pø úG îèk ÿõO ûkõG óBì ú^õÞ pu|þìõíÎ ò×éO ô lG kõG ûkpÞ ÑApPgA Ao êüBGõì òüA úÞ þvÞ òPyAlð pÆBg úG îðBg xôpÎ qA ô úP×â ûApýG .ïkõíð þøAõg onÎ êüBGõì qA úÞ lýíùÖ îðBg xôpÎ úÞ òüA qA lÏG îøok Ao {üBø úìpãu Qvýð ÿpHg îø êüBGõì qA ûkBPÖA IÛÎ týPupK þG< àƒü Apƒì ô ûkpƒÞ ,kõíð Øý¾õO >óBøõè àì ÿBÚ@ þðBùW ûlßøk ly úWõPì úÞ þìBãñø ïõðBg xôpÎ ÕAk úPHèA îø ûoAõøBì ô QðpPñüA BG oBÞ qA Qý¿hy|þG ûlñG þuôpÎ xBHè ëlì îðAõO|þíð ô ûkoôBýð ok pu 2000 lƒì ÿBƒøAkoõƒG< òƒüpƒg@ qA Ao óBƒzƒüA óBñ^ ô ûly pO|ûqBO ,ïoôBýG óôpýG >óBPvðBÓÖA êPÚ IHvì oBãðA úÞ lýzÞ óBzð ô Èg îüApG ûkõG ûlñG ÿõíÎ óBPuôlñø ok >ÿlðBâ õýWAo< !pýÒ|æ ô QuA òì qA ûolhì BýéÎ ,ÝõÖ R|æAõEu úìAkA ok êPø Bü ûBãyBG ok þuôpÎ îuApì ÿoArâpG ÐÚõO þuôpÎ îuApì óBykõg ëõÚ úG óõ^ ,lñPyAk Ao pƒu UƒÎBƒG kõƒzð oArƒâpƒG ûBƒãyBƒG ÿõƒO úƒÞ !kõy|þì Bø|úüBvíø ô êýìBÖ ÿõéW þãPvßy þéýg îüApG pãük úÞ {üBXƒñƒüA ,úƒéèAô ÿBW ûBãyBG úÞ îükõG ûlük|æBc BO Bì kõG IèBW ókpÞ ÿqBG ëBHýèAô ô ëBHOõÖ ô òPÖpâ þPzÞ lülW ÿBø|îðBg xôpÎ úßñüA êTì þèô QuA

óApùO úéXì

.kõíð ëAõEu IðBXñüA êÓy qA , òýzñèk ô eýéì þÖpÏì lñìoBÞ Ao ïkõg QG|ç¾ ïBíO BG îø òì !!kkpãð óBO|ÅoBÎ wýéGA p×Þ .ïkpÞ oApÚ äñè oõíýO oBãðA úÞ xôpÎ okBì ûkq þÓýW óBñ^ lñÞ úéíc óApüA úG ûoBGôk QuA

úG .ïkõíð|þì ûkBì@ xôpÎ ÿBøokApG Quk pâA úÞ îPÖpâ îýí¿O ïkõg BG îø òýíø pÆBg ûoAkA úG ÿpu ly QÛÖAõì Bì þuôpÎ BG ë|æ îðBGq úíýG Ao ïkõg ô ûkq >ZAôkqA ûAo óBýDAlÖ< úíýG Àhy úðlG< úíýG ô >þDõyBðq úXñßy<

qA ûApíø úG >o|æBu okBì< ûBãýG ô ûBâ ÿBø|ØÏ RAlülùO ô >o|æBu olK< ÿBø ókpÞ óôpýG úðBg ÿBø|ûpýzíø áBñPzcô ûkBÏèA ÝõÖ þèBì ô þðBW úG QÛÖAõì IzìA ÿoBãPuAõg îuApì BG úìªpßì .ïoBLvG óBñì lðôAlg úG Ao kõg ô ûkoô@ êíÎ

>ÿoBãPuAõg < þÎoô lñíyõø :ûlñvü õð

êý¾A ÿBøAruBð oBHâo püq úG Apì ÿA úðõâ úG ô ,kõG àükrð xpO qA úÞ QgBu óõíñøo þuoBK lðõýK îø úG pãük Quk ôk BG Ao úPyAk ÿBK ôk úÛHÆ þüApünK ÝBÆA ûpXñK qA êÏð oBù^ ô ûkq Qü|æô úG p×u ô ûlüpK óôpýG úG óBíPgBu îXñK þüõWqBG úvéW úìAkA ok .îüBíð qBÒ@ Ao êýDAorÎ qA xôpÎ pPâorG pøAõg )ÿoBãPuAõg lýzhHG( QuA oApÚ úßñüA ô ëBíy ÿ|çüô úG ÐWAo òì úG óBy|óBW pøAõg BG Ao úP×ø pg@ R|çýÇÏO pünLèk êcAõu Bü ûkpG ØüpzO oBßuBâAkBì fpÇì Ao þÎõHÇì oBývG R|æAõEu ,BÛüpÖ@ jBy ûkB×PuA ,ûlì@ Quk úG Q¾pÖ qA rýð ô ,lðkõíð pøAõg kõG oApÚ úÞ Ao þñýyBì ëlì ô ûkpÞ ÿoArGA BüõW òì qA îüBíñG ó@ oAõu Ao óBy|Qypu jpÖ píÎ ÿõO |æBc BO úÞ îø lülG lülð ûlñG .ly xõGõOA ïA|ûly oAõu úÞ þñýyBì òüpPùG î×üpy þPc þüBðAõO úßñüA qA QuA ûkõG lcAô QÞpy þßýPu|çK úgp^ úu Bü áôoôo àü lüpg ûApíø îPvðAõO|þíð ô úPyAlð rýð Ao ÿqBG JBHuA

ô oBËPðA þOlì qA lÏG ,ëBdüA þéÎ !îñÞ >UèBS Bì|åpì {ßì ÿBø|ÙoBÏO ô Bø|úÖpu ô Bø|lñhHè ÿB^ þñýu BG îø îðBg xôpÎ ,ókAk îø êüõdO ,îñÞ ÅpÎ ú^ úÞ xôpÎ .lðkõìpÖ úXðo ïlÚ úPvG QzK qA Ao |çüqkõâ óBìBì þ^ pø Quk ïõðBg Quk ûlýyõW ÿB^ úßñüA qA lÏG !kõG úG Ñôpy îðBg xôpÎ olK ,îükpÞ êýì Ao BìõðBg .kõíð QHd¾ úßñüA ô ZAôkqA lüAõÖ qA olÛð@ óBzüA ûly ûlðBXñâ pýg êíÎ òýíø ok òük Ø¿ð oArâpG ûkBu Ao ZAôkqA þPvüBG îø }lÏG ô QuA ,QyAnâ lüBHð kBìAk Quk ÿ|æBG Zpg ô ûkpÞ ó@ îÞ îÞ ô ïly oAôlýìA kõg úG úÞ Q×â ô Q×â ô þñýG pøBÊ JBvc úG Ao óBy|ëôA òzg oBPÖo .îPyAnâ ïkõg úð|ækBÎBð RôBÃÚ óq olK ,kByoA püqô óBñhu úßñüA qA wK rürÎ óq okBì ,äñW püqô lýuo óBüBK úG ûlñü@ oõßñÞ àHu úG þPvO R|æAõEu fpÆ úG Ñôpy lñhHè àü BG xôpÎ okBì AlPGA .kpÞ ÿpuApu

úG kõG úÞ þðlñÞ óBW pø úG ï|çÞ ú¾|çg úÖBýÚ ô ly qBG ok þOlì qA lÏG .îülýuo l¿Ûì .ly óBüBíð oôk qA îðBg xôpÎ okBì ô olK pßÖ úÞ xôpÎ olK !lñýHð lG qôo óBPíz^ óByqpìBýG Alg ÿBGBG VoA úÞ ïA|ûkõG òì kõíð|þì úÞ kAk Ao îì|çu JAõW óBñ^ ,ïA|ûlýzÞ |æBG Ao úG Apì îüõãG ôA úG QÖo ïkBü pãük úÞ kõG ïõéÏì |æBc òýíø qA ,kpünLG|þì|çÒ úG ÿrý^ óBy ûkAõðBg ÿpÞõð ô|þì|çÒ qA pPzýG !!luBì|þíð òì úG pG ô pG óBñ^ rýð îðBg xôpÎ okBì {èôA úÞ kõíð|þì qAlðAoô ô ûly ûpýg îðBíz^ óBzüA BG ûkpßð ÿAlg QuA oApÚ ïkpÞ pßÖ úÞ lüõãG kõG ûlðBì ÈÛÖ ,îñÞ ZAôkqA Ao QüBøBK îñýHG oôBýG ok îø Ao QüBø|JAoõW !!!úð Bü ÿA|ûkq BK äñu ÿBøokApG ô Bø|pøAõg QGõð îø }lÏG ïkõg lüBG |æBc qA úÞ kõG ïõéÏì .lýuo xôpÎ qA ókoõg àPÞ ê¿Ö àü êÚAlc ÿqôo ÿApG Ao

þHýXÎ ûoõzèk .kõG Iy êüAôA # úßñüA qA lÏG .kõG úPÖpâ ApÖ Ao îðlG ïBíO êâ lHu àü ïokBì oAp¾A úG îükBPÖA ûAo UÎBG úÞlølG Ao þðBvÞpýg Alg .îülüpg .lðly þßG@ÿBø ïõuo ô îuo òüA þðBG ô îø Qèk BO ô kõG Alg ÿApd¾ Bø óBìq ó@ óByoBÞ ô ólñÞ|þì êâ úgBy lñ^ !êâ løAõhG êâ þPc úðõìq ô ûoôk òüA ÿõO þèô ,kBPÖA|þì ûAo õãð úÞ koAk þOBÖBßì }kõg ÿApG îø ólüpg !!!xpLðô êTì ÿõzG þyôpÖ êâ koAô úßñüA qA êHÚ úÞ þPÚô þèô þGAkBy ô ëBcpu >jpu êâ< >óõíýì êâ< òýÎ RA úÖBýÚ þñýG|þì Ao Bø|QíýÚ pO|óAqoA êâ ûlñyôpÖ qA úÞ îø }lÏG .kõy|þì JBñW ÿ|æBG pu JAõW ô þñÞ|þì QuAõgok ÿôo QéüBíy ô êßy ,ÿõñy|þì Ao }ôpÖ|êâ !!!lñÞ|þì lý×u îø Ao >iü êâ< BKApu pýÛc ûlñG úÞ lðBíð úP×âBð úPHèA ÿAkôlc ,þðAõW òýñu óAôA ok qõñø pý¿ÛO|þG BO «AlGA ô «|ç¾A ô ûkpG pu úG þãèBu >úð ô þu< Qñu úG ókAk òO úG ÿqBýð rýð ÿõðBS Ñ|çÆA ïkõíð|þíð xBvcA kõg ok ZAôkqA qõu|óBíðBg úìpPdì êýìAõÖ qA þÃÏG úßñüA QéÎ úG þùPñì äðq ô þcôo þâlýuõK ,þâkBPÖA þypO pÇg ÿõðBG óBÇéu }õâ úG Ao IðBXñüA þ×ÆBÎ þâkq püqô þñÏü >úñÇévèA ÅôpÛì< qªrÓì óAlðBg ûlðBuo >RBìBùOA ô RBÚBÇñPuA ,RBÖBzPÞA< þèBíPcA RApÇg qA ÿpýâõéW ÿApG AnéÖ lðkõG qA ólðBì ïôpdì ÐHÇèBG ô xokôq þâly ÝBÎ }pO pýy óly ïApc Bü ô úPyAlð VApýì ô VoA ó@ IÚBÏPì ô {ýK ëBu Qzø ô þu ûkoõhð ûrì qõupãW ÿBø|òüp×ð ô òÏè ô Bø|ólýGõÞ úñýu pzdì ÿApd¾ ok RAqBXì ly©A ÿôqo@ ô ókõíð êýìBÖ ÿBø|ú`G RBcõPÖ QÖõÞpu pOlG úíø qA ô ÿBø|úPyo ok óly ëõHÚ pG þñHì úüBvíø ô ,êíÎ ÝBÆA þßãñu þüAõðBð ;þøBãzðAk àéPì ô xõèõOõÖ þulñùì ,þßyrK àýðBPüBO ïlük ó@ pG Ao f|ç¾ ,þívXO ÿBøpñø þuBñy pÆBg úG ô ûkoõg QÎBÆA ô Rõßu Ic úÞ ÿBøBíýKAõø ÈuõO óly óAoBHíG qA ÿpýãzýK ÿBø àyõì ô 14 Bø {×Þ úãñè< qAôpK rýO ô {Ò ô >11 ÿBø|úíéÛu ô Bø|óõãzýð àýPvèBG 48

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

!?úñd¾ !ûo@ Ig–oBýìBÞ !ï@ þíð òìoõùzì þüBùñO ïkõg !áok úG –oBýƒìBƒƒÞ !îy|þì !îðq þì Ùpc RBøBG ÿlW ïoAk?þPvýð ïlñâ ÜyBÎ úãì–oBýìBÞ !?ûoAk þÇGo ú^ BìA Ap^òüA úG óæA Bì úâA úÞ úñüA {ÇGo–oBýìBÞ àíÞ óõíùG {PÚô úG îðôA,îýñÞ àíÞ Rp¿ð úzG ïõéÏì ô úãG óõíùG ôo QÛýÛc úâA !úñÞ þì úÞ îülG pHg ïlñâ úG ô úìlñâ okApG «BƒÏÚAô óôA æBc !úðõg ûkpâ þì pG «BíPc,ûly AlýK }okApG !?ÿlýíùÖ Qhu þéýg ïApG BìA úâ þì QuAo ïlük< >!ïk@ úíø òüA õéW ïpG úÞ kõG !?úñd¾ ôo îüpG ÿoõW ú^ úg@ÿoBÞ úÞ wýð oApÚ!úÞ ûoAlð ÿoBÞ–oBýìBÞ !îýñßG !îupO þì úg@ôo îýPÖo þPÚô «ç¾A !ûoAlð xpO–oBýìBƒÞ ûBãýð õƒñì {ƒíø !òƒßð ûBƒãýð ïkpƒì úƒG,úƒñd¾ !îñÞ þì ûBãýð ôoõO îñì,òÞ !úg@ îðõO þíð òìõO pÆBg úG ÈÛÖ òì!óBìBu òýHG–oBýìBƒÞ úü òì ÿApG ïlñâ úðpâô îñÞ þì ôo AoBßñüA ïoAk îñì,úñd¾ ôo ÿBýð úâA !òýíø,x|úíÎ pPgk úâA BìA îüo þì BXñüA qA úãülíø BG ô îñÞ þì ëô ôo ïlñâ Ùpc lüBƒHð úƒãük îƒýPÖo BƒXñƒüA qA !?úèõHÚ !þðrG !?þ^ úuBñzG ôoBì þßü úâA úg@oBÞ úü ô îýñÞ þíð ÿkqk úÞ «æôA–oBýìBÞ þzüo úü îâ þì ,îylÏG !îýñÞ þì îüoAk ÿpñø ÅõÎ R|úÖBýÚ úÞ QOoõ¾ ôo òðõHv`G ÿrý^ úÞ îãG þ^ òì wK,þâ þìõñüA õO þPÚô!úzG kpâBy úü úÚõzÏì úG òñÞ þì ï|êülƒHƒO óoAk !pWBO òì,qBGpu õzG BýG õO,þPcAoBð úâA Ig!ûBykBK pPgk îzG ïBGBG îPyAk ôqo@ þã`G qA òì,úð–oBýìBÞ !úyBG óBÇéu !ly pük BGBG úèBü–óBg IWo {üo úü,QPuk óõGpÚ óBg IWo–oBýìBÞ !Bì êýìBÖ òüA Roõ¾ úG óõHv`G !ôlG!kôq BXñüA BýG–óBg IWo úü îðôA ô úñýü@õéW,óBg IWo {ýK îPÖo< úG lðõHv^,Q×éÞ êýHu úü ô,ûBƒýu lƒñéG {ƒüo îuBHè ôo ïlýyõK úÞ îùG kAk îuBHè úü ô îOoõ¾ úG úÞ îPzâpG BO.pLu úü BG îùG ókAk ï|ûrƒýð úƒü ô úÞ oBßý^ îüAõg þì pLu úãük îãG oBýƒìBƒÞ þì }|òO úðõðq xBHè úü xAõuô BƒG ûoAk ïlük .>!ûpýâ þì kApüA }qA }|úíø ô úñÞ 51

koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

ô pýzíy ô êñy úãì?BGBG ûo@–óBg IWo ?þñýG þíð ôoBñüA pLu ô ûrýð Ùpc lüBHð òu ôo ûpPgk QÚô óôA–oBýìBÞ ?úðrG úÏÖk ôk ô úzÞ þì û@ BO ôk!Ap^–óBg IWo QÒApÖ qA–îðBíð õO þG–îðBW úG QüçG< úâ þì îø ôo óôA ûqBO!òýíø>úPzâ oBO ïBy õ^ ïqôo îðôA ô úâ þì {yõâ ok }Aõü Rp¿ð òƒüA !úÞ ûoAlð ÿoBÞ!úñÞ þì oApßO úÞ þìk@!ûoAlð ÿoBÞ õãð kõg þG–oBýìBÞ úupG }BK BO úñßíì,úƒPÖpƒð úƒñd¾ ôo æBƒc BO oBÞ!úñÞ {Ò úHOpì úü,ïkpƒì õƒéW úƒñd¾ ôo ÿBø úzýKpñø!wýð ïBø þéy òƒüA úƒG.úƒPhu Bíy æBc!òðq þì lƒñâ ëôA úƒÏÖk îƒy|åorƒG ô îýyõLG ôo BuBHè òüA BO ôk Bì òüoAk oBËPðA îƒüoAnƒG óõƒìpƒu wƒýâ ûçÞ ô îƒýñÞ îƒüpƒâ p×ð l¾oBù^ l¿ýu õƒéW úƒñd¾ ôo üpƒƒG @|ÐÚõO ú^ !úÞ B«ÏÚAô !?oBG òýèôA ÿApG îðôA!?ïk@ !òüoAk ïk@ qA îãG ÿrý^ úü }BÖpc lýüCBO ok îñì ïlìôA< >Q×â ô Rp¿ð úG kpÞ ôo úÞ ?ûoAk ûBykBK pPgk ï|JBXì JBXc!úãük }pu ôo ûqAlñýì oõO úü–óBg IWo òüAõg þì!îPvýð ÿoõì oõO òì–oBƒýìBƒÞ ûçÞ óôA òì úG ûlG!úèA îvG,ïpG JBƒXc|þƒG !?úü þãðo ú^ }Bøõì îñýHG ôo wýâ ûBãð oBýìBÞ úG ÈÛÖ RBì ÿoõXðõíø òì< úÞ ôo wýâ ûçÞ úü lñO Rp¿ð úÞ ïkpÞ þì >!oBýìBÞ Quk kAk QyAk ûBýu ÿBøõì lðõéG òì!?úøBýu }Bøõì Ap^ òüA–oBýìBÞ !úãük òüoAlð!ïoAk Quôk !?þñÞ þì ÿoAk oBßý^!oBýìBÞ!îñÞ îüpâ ïAõg þì–oBýìBÞ !!!!?þñÞ oBßý^– xBHè ôlG ïAõO!îüpâ!BGBƒG îƒüpƒâ–oBƒýìBƒÞ òüA Quk ûlG Jõg ûrýð úü QðõGpÚ BÚ@!}õƒLG .Bì êýìBÖ }pu ôo QƒyAnƒâ ôo wƒýâ ûçÞ lƒÏG< wýâ ûçÞ ÿBøõì úG þPuk úü ô úñü@õéW QÖoô >Q×â ô lýzÞ ú^ ëBì óõO wýâ ûçÞ òüA óBg IWoBíðBg ÿõì äðo úãük óæA?oBWBƒÚ!?úƒüA|ûoôk ÿA ûpƒHÞ úƒ^!úƒPüæ ÿBƒø|High Light ,úíø òüA ôo òürüpG õLìBy ûkoõg úü BGBG !?Bøõì úPvG lñâ õG!òýðrG {ùG þƒãñ^ úƒü ô wƒýâ ûçÞ !úPÖpâ >Q×â Rp¿ð úG QzâpG lÏG< ?òüoAlð ÿrý^ ÿpu êâ!Rpu îüoAnýì ZBPíýð úü–Rp¿ð úÓýO úu õƒíOoõƒ¾ úƒGõƒg æBƒc–oBƒýìBƒÞ kõG ûly RApG îèk úG oBãðA qôpìA 竾A!@|ïkpÞ !úñd¾ ôo ïpG lüBG úÞ >îP×â {ùG ôoBñÞ {ìlýzÞ< ôo ÿpG ÿlW ÿlW ÿAõg þì!úƒðôõƒük-

óApùO úéXì

oõK Jkõöì .ï

ôk ô êù^ {hG ûkAõðBg àü ÿ ûoBGok ïlñâ óBPuAk îø oBñÞ óôA ÿBÃÎA pPzýG úÞ ûlñíOôpS qA þßü þOBÚB×OA þÆ. òñßýì þâlðq úÞ úíù×ýì ïlñâ óBPuAk ÿBø Qý¿hy þcôo Rçßzì ô Qu þøAo pu ÿ ú`G RBÚB×OA òýíø þÆ ok ô úñßýì AlýK .........

ôoBì ÿrý^ þüBñy@ úü úâA òýâ þíð Bíy!îñßG qA þüôpG@ ú^ úuBñzG ô úñýHG úÖBýÚ ô êßy òüA BG !?ûo þì Bì BƒƒÚ@ òƒƒüA ܃ƒýƒÖo úƒƒâA–óBƒƒg IƒƒWo }ApG ÿoBÞ úü QÚBÖo pÆBg úG B«íPc,òü|Rp¿ð pOBEO òüA qA BÚ@ òüA IzìA úÞ úð ïpâA.òýñÞ þì !ú¿gpì ú^ Bì úG!ú¿gpì úÞ ú¿gpì–oBýìBƒÞ ?úÆõGpì õñüA oBýìBÞ þPÚô ïlýzÞ þPcAo w×ð úü< oBýìBÞ úÞ þÚçgA BG ïlýupO þì }|úíø.Q×â úü,xArý^ òüA ô ApWBì ëBHðk }|úíø ô ûoAk ôoBƒñƒüA!ûpƒG ïkpƒì õéW óõìôpG@ô úñÞ ëõHÚ úHOpì >!ly QcAo îèBýg Q×â úƒÞ .òýñÞ ÅõÎ õðõOõüoBñu Ig–oBýìBÞ !úy þíð–óBg IWo ?æBc wø þ^ õüoBñu–oBýìBÞ úƒü ÜyBÎ úÞ úøBykBK pPgk úü–óBg IWo JpƒƒƒÎ úü!pøAõW pWBO.úy þì pWBO kpƒâBƒy .úøBykBK pƒƒPƒgk oBƒƒãƒPƒuAõƒƒg ïoAlƒƒƒèõƒƒƒK !úzG {ðq kAõg þíð ïpPgk ?úíülÚ ëBì {üBíð óBìq–oBýìBÞ

?îýñÞ !úéÏG–óBg IWo îüpâ ô îýyõLG BuBHè òüA qA þñÏü–oBƒýìBƒÞ ?ïkpì õéW úñd¾ ôo îüpG ô îýñÞ !úãük ûo@–óBg IWo îýzG ûlýupð òüA ô òì þñÏü–oBýìBƒÞ ?pOBEO úzýKpñø òüAõg|þíð úÞ ôo Qéíø pOBEO–óBƒg IƒWo ûrýð úü óõO þßü !òüoAlð úÞ ï|þzÛð !òýñÞ ApWA úívXì òýÎ úyõâ úü ô ûpýâ þì {Puk }pu wýâ ûçÞ úü îðõO þßü óôA !úPvýíüAô ôo ûqAlñýì ï|êñy úü ô õyBK òìAk úü ô úñÞ þì BO oBù^ úu!óBǃéu pPgk úy|þì ô {yôk !Q×ãð Q×ãð îðôA ûqBO !úãG lüBHð pPzýG ï|úéíW 竾A !úðõgp^ þì ôo {ƒüBƒíð óõO ÜýÖo òüA ûrƒì }|úƒíø óôA ô ûkpƒƒâ|þƒƒì ûBƒƒýƒu ôo,{üBíð þì pG ô òu ôo òüo|þì úÏÖk oBù^ BøBíy!k@ þƒì !òýíø!òükpâ îñüA ô îñÞ ïpu wýâ ûçÞ òì þñÏü–oBýìBÞ !?ïkpì õéW îüpG ûpýãG {Puk ûrýð úü !úãük ûo@ Ig–óBg IWo AoBÞ òüA qA úâA ëBu l¾ òì–oBýìBƒÞ

{ùG,kõG ûly ïõíO {ðlýyõK xBHè ô }|îüpâ >Q×â ?òOBÛýÖo BO ôk òüA!ûo@ þñÏü,úð–Rp¿ð ?úð Bü ûo@,ûpgæBG–óBg IWo .ûo@,BGBG ûo@–Rp¿ð òƒÞ óõƒy|òƒO xBƒHè Iƒƒg–óBƒƒg IƒƒWo {üBíð òðrG jp^ úü !úãük õO óõy|Qup×G !úìõíO !...BñüA úg@–Rp¿ð ô úzG ïõíO {Öpc QyAnð óBƒg IƒWo< >Q×â ô ûpßzè þøBýu úÞ ûpvK!úãük ûoAlð úg@þì û@ BO ôk úÞ ï|ûpPgk!úðq þíð Ùpc 竾A þì ûAo ïlÚ oBù^ ô úâ þƒì úƒð ô ûo@ úƒü ô úzÞ óléG ôo òPÖo ûAo RBƒÛýÖo òƒüA B«ƒíPc!ûo þƒƒì Rkõƒƒg ôo úƒƒÞ ï|{ƒƒüBƒƒíƒð!úƒƒãƒük BƒO ôk ô õãG RpK ô Rp^ ïõéÞ BO oBù^!úgp^ !ûkBPÖA ûkpK ô óôlñhG ôo ïkpƒì ô oBƒýGok AkA >Q×â ô oBýìBÞ ô òƒì ÙpƒÆ QƒzâpƒG lƒÏG< !?Bíy òýâ þì þ^ÿqBG {üBíð îüpƒG Bƒì þƒñÏü–oBƒýìBƒÞ

BXðôA.úñd¾ QzK îýPÖo þüBO úu<| # BG ô ókpÞ þì îüpâ òPyAk kpì BO ôk þßü oBãðA úÞ óõy þßü.ókq þì Ùpc îø þðBH¿Î ô QcAoBð þéýg kõG óõy|wýDo kpÞ Ñôpy kBPÖA ûpvK úG {ƒíz^ BO ô kõG :>Q×âô ókpÞ AõÎk }BøBG ôo ûpPgk ô ûpvK òüA !úDõO pý¿ÛO }|úíøúÞ ïkAk þíð oBÞ óõzùG úðpâô ÿly òìB õO !ôkpâ xõK õO ïoAnG õíPuk óæA úü úü!úy þì óõyAlýK óæA «BíPc BGBG–ûpvK !wø QÚô qõñø þÏGo }pu ZBO úü lñO lñO QyAk úÞ ôoBü< >Q×â QyAm|þì ïpu õO þÞBg úƒ^ úƒzð óõƒyAlƒýK úƒâAJBcB¾ JAõW !?ïlG þ^ ôo ïkpì JAõW!?îñÞ !?ïlG þ^ ôo pOBEO >Q×â kõG áõÞ þGBvc }kõg úÞ ûpvK< òßð QcAoBð õOkõg o´lÛ¯ðA¶ Bíy æBc! úãük úy þì oõW ûpgæBG!óBg IWo Aõø ôo qA ?úy þì oõW þƒ^–óBƒg IƒWo îâ þƒì QƒùG ïoAk!?ûoBƒG þƒì ï|úƒuAô úƒzýKpƒñø {üBíð ô úzð óõyAlýK IzìA BñüA úƒâA,Rpƒ¿ð þGBPÖ@ BÖpÆ òüA îOkõg Iy AkpÖ qA,úzG JApg !ïçvèAô!õzð !ûlìõýð úÞ ïBíy ïk@ úg@–Rp¿ð þ^ ëpPñÞ,ûlìõýð òì ïk@ úâA–óBg IWo ÐGo úü úÞ îðôA {Ûð.}BW îPyAnâ ôo pOBEO þèlñ¾ ôo úðõzG úÞ ôo ïkpì!wýð pPzýG ôo BO ôk óôA!úyõK þì xBHè k~A|þì ô óõyBø !?îýñÞ oBßý^ úÞ óBg IWo úÞ pßÖ õO QƒÖo Rpƒ¿ð<

50

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

Expert one Auto Group Brokerage Auto Leasing & Financing International Driver`s License & Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg

ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179 6007 1/2 Fallbrook Ave 53

Woodland Hills, Ca 91367

ÿApG þPyAnâ|þì ?ÿA ûkoô@ Ao ÿoBhG Ap^ .koõhG Rkok úG QuA òßíì ,pãük qôo qôo óBíø ÿAkpÖ ,ïpßzPì úð :îP×â òüA ÿoAlùãð ÿBW «Bñí ô kBPÖA ûAo|úG BøsBÖõy .ïoAlð îø Ao ÿoBhG IÛÎ þèlñ¾ ok Ao ÿoBhG îPuAõg|þì òüA :kBPÖA þüôkBÞ| |ÿ|úPvG ôk úG îíz^ úÞ ïoAnãG ?kBíÎ BÚ@ Qvý^ Bø ÿApG QuA þéGBÚBð ÿ|úülø :kBPÖA ûAo úG Ao Bùð@ oAlük òýèôA ô okBì qôo QHuBñì úG ,RokBì .ïA ûkpÞ úýùO ,ÿlüpg|þíð ÿrý^ }BÞ :îP×â ûkrìpy ,ïA ûly óBíýzK óBìBì ërñì úG òPÖo qA }A|QuAo .lñÞ koõgpG lG õO BG îupO|þì ,ïA ûkq ïA|òO úG Ao rý^ úíø óõGB¾ :lülñg ,kõy QcAoBð õO ólük qA RokBì îñÞ þíð pßÖ þèô oApÚ ókq îø|úG ÑõÂõì qA lÏG þP×â úßñüA êTì ?lüA|úPyAlð xBíO pãülßü BG ,rýHìBÞ BG ÿkrìBð þ^ Bø|úPvG òüA ok æBc Jõg :îP×â ?Qvø Ao õO pËð lü@ þíð ïlG .þñýHG þðAõO|þì rý^ ûAo pu lñPvýð IuBñì BùñüA pâA õãG ,îðAlG .ïphG óBy|ÿApG ÿpãük ô ØüpÊ ÿ|ûqôpýÖ wüôpu àü Bø úülø :îP×â .QíýÚ|óApâ òéÞkA àü ô kõG BHüq Qícq þéýg ,QuA þãñzÚ wüôpu «BÏÚAô .ÿA ûlýzÞ àü lüpg :kõzâ îø qA Ao }A|óBHè þívHO óBýèpG wüôpu îPvðAõO|þì }BÞ ,QuA úvýÞõð .ïphG óBy|ÿApG ÿ|úðBg ûAo ô ïlüpg îø þüBHüq êâ|úPuk BÎk ,kõHð îèk ÿõO ëk .îýPÖpâ {ýK ok Ao óBìBì QÎBu .kpünLG ûkBzâ þüôoBG Ao Bì óBìBì ïkpÞ|þì þGõHdì QÎBu ó@ ok îPvðAk|þì ô kõG oBù^ kôlc QzãðA ,úÛGBu þG þGApÇÂA BG .Qvýð úðBg ok ô ,kõè@ JAõg óBìBì .îPyAnâ äðq ÿ|úíßO ÿôo kBíÎ ô òì ólük BG .kõzâ óBì|ÿôo úG Ao ok ûlýèôs îP×â úÞ QÖpâ Ao ûpýãPuk ÿoõÆ ô koõg úßü Ao êâ|úPuk .klñHG óBì|ÿôpG Ao ok QuA óæA òýíø òüA .óBW óBìBì áoBHì Rqôo :ïkpÞ qAok {ÖpÆ úG BO ûlì@ .ûlì@ BXñüA õO BG þüBñy@ ÿApG ,QuA kBíÎ }A ûkAõðBg ólì@ ÿApG Ao ÿqôo ô kpýãG ûqBWA .lñÞ òýýÏO ÿoBãPuAõg QùW æô ô ëõø olÛð@ ,ïlýzÞ {yõÒ@ ok ô BG ,kpÞ pýâ ôA ÿBøõì ÿõO êâ ÿ|úÚBu úÞ îPyAk ûBãð ô lýzÞ óôpýG ïA|}õÒ@ qA Ao kõg QýðBH¿Î .Qgôk kBíÎ úG Ao }oBWrðA qA oBypu ?õO îýDBýG þñÞ þíð ÙoBÏO :îP×â pâA :Qvzð }A ûpù^ ok Rp×ð qA þWõì pPÞk QÚô qôpìA úÞ ÿlýíùÖ|þì ,ÿkõG ûkq ò×éO .ïôpG óôpýG úðBg qA lüBG ô ïoAk koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

.lülüqpè|þì Bìpu qA þíÞ ô lükõG qA sBÖõy ,þüõâ|þì QuAo :Q×â þPcAoBð BG òì úG ô kõHð fpÇì ÿoAkA êDBvì }BÞ ?ûkBPÖA oBÞ .ïqAlñýG ûAo Ao úðBgoõOõì îüBýG lðkAk|þì ûqBWA RBìBÛì úG Ao sBÖõy þGApg B«ÏÇÚ :îP×â ûkAõðBg ?pHg ú^ õãG Jõg .lðA ûkAk ÑçÆA pOæBG ?lñPvø oõÇ^ óBO ïA ûkq ò×éO .óBW úðBvÖA lñPvø Jõg Bùð@ .ïoAnãG óBýì ok õO BG Ao þHéÇì BO .lýDBìp×G :îP×â .QuA okBì qôo úHñzXñK òüA úÞ þðAk|þì ólük úG ô ïphG ÿA úülø úÞ Qvý^ RA ûlýÛÎ úG ólì@ ÿApG ôA qA òì BXð@ ok .îüôpG RokBì îñÞ|þì pßÖ ,ïpýâ|þì ûqBWA õO ÿoBãPuAõg }A|ÿpýãèk òí ok ô lüBýG QÖCAo pu ÿoõÇñüA ?þÛÖAõì ?QuA oõÇ^ Jõg .kõy pPíÞ õO qA îø qBHXè ô ûlðlßü þéýg .îPgBñy|þì Ao óBìBì :Qvzð îèk úG kBíÎ kBùñzýK þèô QuA òì oBñÞ qA þâkBu òüA úG óBìBì îñÞ þíð pßÖ .kqoA|þì {ðBdPìA úG Jõg þèô konãG îükq Ùpc ûBãGAõg êDBvì ô úíXð qA þíÞ úÞ îýPzâ|þì qBG ïBy ókoõg qA .ly ÐÇÚ ÉBHOoA ô þüBÚ@ lñüõâ|þì úðBvÖA :kq îüAl¾ þéâ Bø úéK pu .koAk oBÞ õO BG ok ïk ú^oBK àü BW úíø .îPÖo ok oBñÞ úG IXÏPì kBíÎ .lüoBG|þì QgAõð àü ô rüo ÙpG ô kõG lýLu ok|þìlÚ úu ôk ok ÙpG qA ûlýyõK BK BO pu ïlük Ao .koAk Quk ok ÿA|úPvG ô ûkBPvüA Bø|úPvG òüA ?lýñÞ|þì ú^ BXñüA Bíy ?Qvý^ þßü òüA :kAk îPuk úG Ao þPÞBK ô úHÏW òüA ô ÿõzð QcAoBð Bìpu qA úÞ QuA þÚpG ÿoBhG ïpâpu RA óBPuôk BG BO QuA RçÛñO þíÞ îø .ÿõy ,kõHð ÿoBhG úG þWBýPcA :îP×â þPcAoBð BG ûlì@ BXñüA úG ûkBýK Ap^ ?QuBXÞ óBO|òýyBì æBc ?lüA Ao ÿlðBâ þüæBG pu îñýyBì :lülñg }A|áoBK óBGBýg oBñÞ ,Aoqô |ok| BW óBíø ,lýzßð ÿoõg|þì Bìpu BW òüA ,îPÖo òì Jõg ,ïkpÞ !}BG Rkõg IÚApì {ýK ok þÖpG ÿBø ûkõO óBýì ok Ao kõg ûAo ô ïBÖ jpu oõð püq ,ïkpÞ }A|ûBãð ô ïkBPvüA .QÖpâ Ao þÖpG okB^ ,lý×u eHy àü êTì ,óBíu@ úÞ ÿpPì lñ^ ,ly|þì oôk óBzÞBK ô QÖBßy|þì ûoByA ô kAk óBßO îüApG þPuk oôk qA ô kBPvüA ,QÖo ólük BG qBñùì .ïkpâqBG óBíPgBu êgAk úG úÞ kpÞ êTì ,koAlð pýËð õO kBíÎ òüA Alg úG :Q×â ÿoBhG þG ûBâ úýßO þâlðq ok úÞ óAlG ,QuA ëõEvì BøBGBG .QyAk þøAõg ÿpýËð ûlì@ ûBãGAõg oBñÞ úG îðkpG ÿApG kBíÎ qôpìA ?Bìpu BG ÿkpÞ ú^ ,îðBg ÿoõÇ^ Jõg :kõG Qícpì úG :ïkpÞ ÿoBhG ÿ|úHÏW úG ûoByA .Qynãð lG Bíy

óApùO úéXì

)ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ àü ô þu {hG

A | Ö v B ð ú

:Qƒhüo îƒíz^ ok Ao }A|óBƒGpƒùì ûBƒƒãƒð þðõ×íƒu òƒüA .ûlƒì@ Qƒyõƒg úƒÞ îèBƒƒdƒyõƒƒg òüpO äñzÚ qA þßü .QuA óôõùPG YñK ÿ|ûoBíy .óBùW ÿBø þðõ×íu îñÞ|þì xBvcA ,ïA|úPvzð BXñüA úÞ æBc ô kõWô kBíÎ ô òì IéÚ ô fôo óBýì îýËÎ ÿlðõýK ëõÚ ôA úG ÿqôo .Qvýð þñPvvâ râpø úÞ koAk þâlðq ÿõãèA Ao ÕçÞ ôk ó@ þâlðq úÞ kAk îøAõg .îñÞ kõg ### ûAo qA ëBu pø qA pƒƒOkôq óBƒƒPvìq ëBƒƒvìA þñýãñu ÙpG þèô ,ûlìBýð ÿk ûBì qõñø .lƒýuo ûkBPÖA oBÞ qA BøsBÖõy|úP×ø ëôA .úPvzð|òýìq ÿôo oôk þüõPK ô îükõG|úPvzð ÝBOA ok qBñùì BG .kõG þèBHÚA îðBg :lðkq îüAl¾ úÞ îükõG ûlý`ýK kõg !ò×éO ÿBK BG IOpì þâqBO úG. lyBG kBíÎ úÞ ïkq xlc qA úßu àü ô ïkq wK Ao õPK .kpýâ|þì xBíO òì ÿõO îPÖo òì óBW qBñùì :îPyAkpG QèAõO|rýì ÿôo ÿôo Ao }A úéXì õãG lì@ Bñüq pâA .ò×éO ؾ .ïA|úPyAnâ JAõhPhO ïBÓýK îüApƒG kBƒíƒÎ ,ïkpƒÞ þƒíƒð ûBƒƒHƒPƒyA ò×éO QGõð oBËPðA úG þPÎBu îýð .kõG|úƒPƒyAnƒƒâ Ñôpy ok úÞ kõG ûlñøk oAq@ óBñ^ ó@ Bìpu ,îPvƒzƒð ÿBø ûBãPuk þGApg qA Ùpc ,kBƒíÎ BƒG îƒPHd¾ :îP×â ,lì@ {ýK þüBìpâ BXñüA lüBG ,óBg kBíÎ QvýèBg Bíy ÿBW

Ao óByko ûBãð BG kBíÎ .lñPynâ óBìoBñÞ qA ,RõOpÖ ok óBðqpýK ô óAkpìpýK ólük qA olÛ^ :kpÞ ëBHðk ÿqôo îø Bì løAõg|þì îèk ,lü@|þì îyõg îø oBñÞ qõñø ô pãülßü Quk ok Quk ,îüly pýK úƒÞ òüA ÿôo BW òýíø ô îýDBýG áoBK úG úƒðBƒÛƒyBƒÎ .îýñýzñG Qßíýð ÿpýK òu úG úÞ ûkBPÖA îèk úG òì þèô :îP×â îñÞ|þì pßÖ úzýíø Ap^ îðAk þíð ,lýuo îøAõhð .luo|þì óBüBK úG ïpíÎ kôq þéýg úG þñý^ ô lýƒDApƒâ ÿlƒýƒ×ƒu úƒG {ƒãƒƒðo pãük îñÞ|þì {øAõg ,úðBvÖA úð :kBPÖA }A|þðBzýK Bì .QÚõ`ýø .QÚõ`ýø .òßð oApßO Ao Ùpc òüA ô îýñÞ þâlðq pãülßü oBñÞ ok Bø ëBu BO lüBƒG .þñÞ ÐýýzO Apì ÿ|ûqBñW Rkõg õO îø QHÚBÎ ok Ap^ îðAk þíð «ç¾A :QÖõÞ BK pG Qzì ,îükq åpì qA Ùpc úíø òüA þãñzÚ òüA úG qôo ô ÿ ûlñü@ qA îýPvzð|þì ô þPyAk Q¾pÖ }BÞ úG lürýgpG æBc .îükpÞ|þì QHd¾ óBì óAlðqpÖ |úPvg Ao Bíy «BÏÚAô .îüoõhG ÿrý^ ô îüôpG þüBW .ïkpÞ| úðBg úG QuA pPùG .lÏG ÿApG ókoõg :îP×â .îüôpG ÈH ok Ao þPuBÞ .îýPÖo êýHìõOA óôok úG ok òýzñèk þèô úðBãýG þüAõð .kBPÖA ûAo úG ô QyAnâ þüBñy@ þÛýuõì Ñõð òüA BG :îP×â ,Qƒvzð îƒyõƒâ Quk òüA qA þãñø@ þøBâ lü@ þíð ïlG þèô ,ïoAlð .ïõñzG

BùñO píÎ óBüBK BO óBy Q×W òPÖo òýG qA ,qA lÏG .lññÞ þíð JBhPðA pãük þP×W ô lñðBì|þì þâlðq úG QHvð|þìApPcA wc qôo óBƒíƒø ÕçÞ ú^pâ .lì@ kõWô úG îèk ok Bø ÕçÞ úðAoAkBÖô }ôo ïoAk Quôk ,þèô lñðAk|þì ÿlýéK pùËì Ao Qƒuôk .lyBG òì þâlðq ÿõãèA ,ÕçÞ ôk óBíø úƒG óBƒƒƒW óBƒƒƒüBƒƒƒK BƒƒƒO ïpƒƒƒvƒíƒø ô òƒƒƒì ïoAk ô îýñÞ þâlðq îø ÿApG ,îýyBG oAkBÖôpƒƒãülƒƒßü ïõy ÜyBÎ ÿqôo ïkpÞ þíð pßÖ. îüpýíG îø ÿApG þèô ,îñÞ AlýK kõg êGBÛì Zôq úG Ao xBvcA òüA ô oAkBÖô îÛzÎ úG óBW ÿBK BO ,ûkBPÖA ÝB×OA òüA æBc .kõG îøAõg pu úÞ óBzìlük ,ïkpÞ ûBãð Bø ÕçÞ úðæ úG .lðA|úPvzð úðBÛyBÎ ô ûlðBHv^ îø úG Ao úG Ñôpy ûoBGôk ,lük Ao îOõßu úÞ kBƒíÎ þðBìq ú^ þñÞ|þì pßÖ óBW úðBvÖA :kpÞ QHd¾ oApÚ òPyAnâ ÿApG îøAõhG okBì qA BO QuA IuBñì ?lüBýG Bíy ÿ|úðBg úG ÿkrìBð þÚpÖ ú^ 竾A .QuA kôq çƒÏƒÖ :îƒPƒ×ƒâ ZAôkqA úG okBÚ Rçý¿dO óBüBK BO úÞ òì lñÞ|þì ëlG ô ko úG BùñO îýPvø krìBð óæA lýñÞ pßÖ ,îPvýð .Qvýð úÞ úÛéc ókpÞ pø løAõg|þì îèk :Qgôk ïA|ûBãð ok ûBãð îèk ,îñÞ pO îßdPvì Ao úÇGAo òüA pƒƒOkôq úƒƒ^ õO ÿkrìBð ÿ úÛéc ,kõy QcAo îèBýg løAõg|þì .lýzhG løAõg IéÚ RõÚ òì úG ,îðBPzãðA ok þðqpýK ô kpìpýK .îP×ãð ÿrý^ ô ïlülñg

:óBìo óBPuAk qA ÿ ú¾çg lðA ûly AlW îø qA úðBvÖA okBì ôolK þðq }okBì . lðA ûkpÞ ZAôk qA ôk pø ô úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞ QuA . QuA ûkpÞ ZAôkqA pãük oBG òülñ^ xõø ÿkpì úÞ þéÏÖ pvíø þGõHdì rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞ koAk iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG .... BìA lðõzýì krìBð îø BG ô lølýì QHTì úÞ oBÞ pø :lýzÞ þðBzýK úG þPuk# .kAk îøAõg ïBXðA Ao óBíø ,lýøAõhG Bíy úðBg úG pãük QuA pPùG ,Jõg :îP×â .îüôpG kôq æBc :Q×â úðBÞkõÞ ô BñíOpK þñdè BG þíð ôA .lýñýzñG þíÞ îñÞ|þì {ƒøAõƒg ,QƒƒuA .koô@|þì óBGq pG Apì ëk|ÿ|úPuAõg úƒƒÞ QƒƒvðAk úG ûoByA .þGBPÖ@ ô àñg ,kõG ÿpýËð þƒG ÿAõƒø ÿrüpHO Qgok ÿôo úG úÞ þƒüBƒø ÕçÞ ÿ|úƒƒðæ úƒƒG BƒƒO :kpƒƒÞ kõƒƒG ûlƒƒy|úƒƒPƒgBƒƒu ,ôpƒƒGôo ?lüA ûkpÞ úWõO Bø ÕçÞ þâlðq úƒG ëBƒc óBƒGq Qƒgok ,BƒGBƒG ÿ|úƒðBƒƒg ok :Pƒ×ƒâ ó@ ÿôo pG ÕçÞ ÿ|úðæ ôk úÞ Qvø þƒßzXñâ þíð óBy|þâlðq koõì ok ÿrý^ þèô koAk kõWô .îðAk :Qvzð }A|ûBãð ok kõè@ órc þƒzzgok pu ok ÕçÞ ôk ,ïkõG ú`G úÞ þðBìq ,{ýK Bø ëBu àü .lñPyAk úðæ ÉBýc óBPgok qA þßü ÿ|úgBy qA úÞ ïlük Ao Bùð@ qA þßü lvW ,óBPvìq kpu qôo ô .kõG ûkBPÖA Qgok òýDBK ô ûly àzg Bìpƒu }A|ûBãð ûôlðA BG ô ûkBPvüA }oBƒñÞ pƒƒãük ÕçÞ óBíø oBñÞ ok ô îPyAkpG Ao ÕçÞ ÿ úyæ .kpÞ|þì ïlük|þì þèô kõG IýXÎ îüApG .ïkpÞ ëB^ Qgok oAõük oBñÞ Ao qôo ïBíO ,pãük ÕçÞ úÏÚAô ó@ qA lƒÏG BøpK óôok Ao pu ô lñýzð|þì BùñO ïBG QzK Iè ô ÿqôo .kpÞ|þì ïA|òýãøôlðA {ðlük .lñÞ|þì óBùñK ÿApG kôo þíð ÕçÞ òüA Ap^ ,BGBG :ïlýupK BGBG qA ?lñÞ JBhPðA pãük þWôq kõg Bø ÕçÞ ,ïpvK :lýzÞ ïpu pG þPuk BGBƒG úÞ QuA òüA îø Bùð@ qA þßü .lðoAk þ¾Bg RAkBÎ 52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

55

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

îülñhG îø BG þíÞ ÿ úvéW lýñÞ oõ¿O óõƒOkõƒg úƒãük ,õƒXzðAk ...õðBdPìA úPyAnâ ôo {ðõíPgBu îuA óõíüBvíø BƒyAkAk îƒülƒýíùÖ ,îƒülƒy pƒýãýK !!..ꃟuBƒðBƒƒG ûom ûom ïoAk «BƒÏƒÚAô ...þðBÇéu okBð ô pÚBG ;òßüpy pýSCBO ûoAk Qéì ôo BíüpdO îñýG|þƒì îy|þƒì J@ .ûoAm|þì } Ÿ kõg :ûkq wüõð püq àìBƒýƒK BƒüõƒK úƒßƒHƒy {üBíð êvÎ oõHðq ZBc ô à^õÞ óBðq ô ÑBXypvK þ`ýø !!!>lùzì qA úèBu 72 úXülg<...òülG .òýíø úãük ôo pOõýLìBÞ :òâ|þì òüA úG ëBƒc lƒÂ ô ïpâ ÿõPK püq QPhO õO ÿo|þì þñÞ|þì }õìBg BG ! ûlzð }õìBg pOõýLìBÞ qõñø þñýG|þì lÏG ïpð þñýHG þñÞ òyôo ôoõPýðBì þy|þì lñéG oôq oArø }õìBg ÐÚõì óõíø Quok ,ûlzð }õìBg Ap^ ... úy|þì úðõg ok QƒzƒK QƒÎBƒu ôk îyAkAk BƒG þíð JAõW þvÞ îýðq|þì äðq þ^pø îükBPvüAô ?úýÞ úâ|þì úPyAkpG ôo óõ׃ü@ îðBƒìBƒì ïpƒgA~| ûk ...îñì òÞ qBG úâ|þì îyAkAk QuAo úâA ,þüõO ÿkpÞ ÈéÒ úâ|þì ïokBì ...óõ×ü@ ôo qA oAkpG õO Quk þâ|þì .Qvýð óõ×ü@ ôo îPuk úâ|þì îyAkAk îðôk|þì úÞ òì ïpPdì ÿBÚ@ ôpG úâ|þì ïokBì úÛc {íø BñüA þñÞ ÐíW ôo ûoAõøBì ÿlìôA Bíy !ôpG xA !òÞ qBG ôok úý^ ûoAõøBì úâ|þì îyAkAk ûoAõøBì ò¾A Bì !îýñýG õzíâ ôpG úâ|þì ïokBì óApüA|þì|çuA ÿoõùíW ÿBƒíƒýƒuôAlƒ¾ ,îüoAlƒð !!! úDõãhuBK ôoBì ÿBøqBýð|þìBíO òüA ïBK úü ïlük JAõg :îâ|þì îPuôk úG ? úý^ }pýHÏO Býðk óôA ïBK úü ,xBýðk úÞ òýíø òÞ {èô ôpýHÏO :úâ þì îPuôk !!!úýGõg JAõg þéýg ÿlzð ûoBK pÓ¾A òì BG õO þèô ,ïkõG ÝkB¾ õO BG òì .ÿkõG I¾ ïkõG pOõýLìBÞ ÿBK QÎBu12 qôpük ÕAk îHè úG ,óõg úuBÞ ûly ïBíz^ ïlük ïlyBK !...ÿpãük BG ôpð ,óõíG õO ïoBñÞ úG ,óõñW ëõK úÞ lñPvø qBGpu ÿpu àü þñÏü pÛÖ !ók|þì QvK RBW ópýâ|þì óõy|ûkAõðBg úuAô óBìõO oArø 200 òðõPG ûBì pg@ BO òíùÖ|þì Qìlg òPÖo úÞ þüBøpvK !òPup×G ëõK !îâ|þì þ^

.îPyAk BýðBLuA êcAõu õO |çüô ÿk þu ëA óõürüõéO BƒøBƒñy@ qA þƒßü ëA Bü úük þu ëA úyBG áoBHì îP×â {ùG kõG ûlüpg !...þW ëA úýW ëA ëõâBâ úð Q×â ?ÿk ÿA oApßO õürý^ oBG òýìoBù^ ÿApG þvÞ úâA úü ...úâ|þì ûoAk þ^ ÿlýíù×ð ïqBG Bíy ô kpÞ ÙpÆ ú鯃c ,òÞ }Bãð úýðBS lñ^ ,órG lðõÞs lñhHè !!!þéýÇÏO úíùÖ|þì }kõg }kBü !.úüoõðBW IýXÎ îø|þìk@ rÓì òüA úðõì|þíð }kBü BìA !úPÖo }kBü þ^ úü úÞ úðõì|þì ! úPÖo }kBü þ^ úÞ úPvg úÞ kõG Iy pg@ ,êHÚ ëBu óõPvGBO xA úü JAõg êHÚ ,îGAõhG îPÖo kõè@ JAõg ô úPÖõÞ pýhG QHy :îP×â ïkAk ïpPgk Quôk úG xA ïA ,þƒƒƒñƒýƒHƒG ÿpƒƒƒÖõƒƒƒéýƒð ÿBƒƒƒGAõƒƒƒƒg ,ïrƒƒƒƒürƒƒƒƒÎ xôôôôôôôôôôôõG ,îÛzÎ pýhG îø õO Iy úG úG :lìôA JAõW RpPgk Quôk BG ôo Bì úzýíø þßyBÞ óBW BGBG ïokBì olK ûlñg ÿAl¾ }lÏG !!! ÿpýãG ûBHPyA .QyAkpG ôo úðõg òøk BG ÿoAk þÏu úÞ ÿrürƒÎ Q ¶ ƒuôk }BW ! ? «BÏÚAô úüoBÞ ú^ ...þzßG ûqBýíg úPvG ...úy|þì pOlG Ig úy|þì qBG QÒBìk ÿBgAoõu õO QÖo ôoBü þðõƒíƒùƒì îýƒPƒÖo BƒW úƒü îülìôA úÛýÚk ôk îýP×â ,ûoBýG þüB^ úðõgrLƒy@ koôBýð ûõýì Qvzð lìôA oõÏy þG ,îýñýHG õðõOkõg ..úãük oAõük úG ïôo úýGkA þG ;óBPuôk ûlñìpy ïpO óBýì ëAõEu,úøBãzðAk kBPuA ïõíÎ pPgk pdu .ûlýGAõg úPÖo }BøõƒXƒzƒðAk úƒuAô ûkpƒÞ fpƒÆ }AõÎk }BøBG Iy óôA úÞ }A úèBu 7 ÿ ûkAqokApG >qõâ pdu<|úPyõð |æAõEu ÿ úâpG püq úPÖo kõG ûly úG ûkAk ôo úâpG úPÖo ,Yýâ úÞ îñì ÿõíÎ pPgk ,pO Yýâ ïõíÎpPgk qA úÞ îðôA ,RBðBdPìA ëõEvì BO l¿ðõy Quk ûkAk ûkpÞ pƒýƒTƒßƒO ôo |æAõƒEƒu

óBƒßìA úðpâ ô ókpÞ Quok wƒýƒuõƒu }BƒøBƒG !....ÈÖB¿Þ úñÞ pük ûlÚ òüA QyAlð úü úGAõg þPÚô îüoAlð pPgk Quôk úü ,xpO BG ûpLG JAõg qA }ôo îürüpG iü J@ boBK òì ïrürÎ xpPð îãG îñÞ {éÓG îßdì QÚô óôA .îPPzK ûõÞ êTì < úPyõð }ôo ïlüpg àýy wìAk@ qôpük ÙBýy wìAk@ I¿ƒì|æ úg@ >þðlüõƒW wƒìAk@ ???îüoAk úãì ïA þðkpÞ úÞ QuA ûlýupð ApÖ ó@ óBìq| þƒPuAo úG Bü@ ok þGBPÖ@ àñýÎ Bø ó@ ok úÞ þüBø wßÎ òPÖpâ úG ?lýølG úíOBg lüA|ûkq ërñì Bø|ûlñyôpÖ ÿ úíø pøAõg úG ïA úÛƒýƒéu þ^ pø ôo Quk ÿA|ûqBÓƒì pƒø ïo|þƒì !úƒßƒükrƒð õñüA ïkõg pøAõg úuAô òì B«ÚB×OA úâ|þì ïoAm|þƒì !!!úýÂAo þéýg îPyAkoô |ûkpÞ ëõÓzì õì òøm úPÚô þéýg ëAõEu úü Rp^ úíø òüA ïkpì êýíüA ô áõG wýÖ qA êHÚ þñÏü ?lñPyAk|þì úãð óõyrÓì ÿõO ôo RpK ô ÿpuôo òPvzð þPÚô òPvø îø ÿpu úü ,óoAk|þìpG ôo ÿpuôo ò¿ÚpG Èuô óBýì ,úðõypu ôo ÿpƒƒƒƒuôo qBƒƒƒƒG ,òƒƒƒƒPƒƒƒvƒƒƒzƒƒƒð þƒƒƒƒƒPƒƒƒÚô óõzùG óõHüpO òýíø qA îPuAõg|þì|òƒñƒÞ|þƒìpƒu .îãG lýyBHð úPvg ÿAAAAô ... ïkõG áoõüõýð lèõPì úâA òì ,òülG òì úG ëBíPuk úü ,ïlG úƒìAkA îðõƒO|þƒíƒð !!!þupì pPgk úü .îükõG îâorG óBìBì úðõg Izük {èBu 6 ûqBO ô úHWô ôk }lÚ oôq úG ïoAk þüAk õO îüoõWlG úPvzƒð úƒyõƒâ úƒü ïlƒük ...ûlƒy Q×â !?ïrürÎ ûly þ^ îP×â {ùG îPÖo ...ûpßÖ úüpùìBG Bü@ lýupK ïqA lÚBÎ þƒPƒÚô õƒO pƒËƒð úƒG ûqBWA BG îãG òì îéýÞô úßu )}lèõO ëBu(1385 !!!!!!!?úéG îãG Ðüpu úð Bü úéG ApPâorG ôokBì ô olK êâ òüpPüô QzK êƒãƒyõƒg êƒâ àƒü úG .{ìpƒhƒG RApƒG îPƒuAõƒg !!!ïlƒük þƒyôpƒÖ !wýð êâ óôA :Q×â ?lñ^ êâ óôA :îP×â ûlñyôpÖ .Qu úñü@ úG ûlìôA ôoBü îñÞ lüpg ÿpKõu îPƒÖo òüA qA òüoAk ïBg ÿk þu BÚ@ ïçu úâ þì ûlñyôpÖ | !!!!ûo@ úâ þì îø ûlñyôpÖ !!! Bø mp3 xõG òì< lüBìpÖ|þì pÎBy úÞ BƒW óôA óõzð >|æBü< òâ|þì« B«ÏýíW ûlÎ úü ô >ïAõg|þƒì óAp×Þ ûkõG þðôôApÖ Qßéíì òüA õO þðBìq úü ûk|þì îßü|æ úü ó|æA úÞ ûkpÞ ÿoõW òüA ôoBì Qíσð !...úPíýñÒ ïŸBƒýƒãðo úWõW ïkõƒG úƒ`G þƒPÚô }BƒÞ ÿA úü ô þOBâõG úü óæA ....îPƒzÞ þƒíð ÿoBƒÞ îðôlð BG

pßýK àü ÿBÃÎA ïk@ þñG <: :úâ|þì pÎBy pãýW «BÛýÚk òì «|çTì úÞ ûkpßð Àhzì BìA ,>lð ?îPvø þÞ àü ,ûoAk òu ëBu 70 ÿ|æBG îâorG ïokBì ,úñƒÞ|þì kok }õðAq úýOlì .îzÞ|þì lÚ ïoAk îñÞ pßÖ :úƒâ|þì ...}qoô –}qoô –þñük –þñük úÞ BGBG ô óBìBì ëAõEu ëBHÚ ok ûlñGõÞ JAõW( )!?ÿoAlð xok AkpÖ úuAô õO ú`G Ù|çÎ QðpPñüA ok Iy BO eH¾ qA Bƒü@ ?QuA pãük ÿBøqôo êTì Bíy qôo pø Bü@ ?lýPvø ÿApG ÿkBùñzýK aýø Bì ?lüoAlð þPÖpzýK aýø Bü@ !... îýDBíy êTì îø Bì ûløBy Alg !!îüoAlð Bíy úðõg óõ×ü@ püõ¿O Ap^ úâ|þì ïkAq pøAõg þãðo Ap^ ,wýð ïq|æ úg@ îP×â ?Qvýð þãðo óõO îýí×G BXÞ qA kBýG þOoõ¾ äñéK úâA úâ|þì ?úyBG ?úg@ úýOoõ¾ äñéK pPgk úü îülük îükõG þøBâkôpÖ oBG úü wÞAô ûoAk úyõâ úü ûkBvüAô ïõ¿Ïì ô êãyõg îüpG îýP×â îPuôk BG Qgõu óõì ëk .úyôpÖ|þì îýPÖo ú¾|çg .îýyBG ûkpÞ þßíÞ ô îüphG }qA Q×â QzâpG >?lñ^ úðôk ïõðBg< îýP×â {zýK þ^ qA õvÞAô òüA úãì< îP×â .>òìõƒO 70000< úü úñýHð lG qôo óõO îz^ ...>?ïõðBg òPgBƒu wÞAô ûoBƒüôBƒg BƒñüA BƒÚ@< Qƒ×â ô kq ÿlƒñhHè ....>Qvýð ôo }BøBG ô þñýHð ôo þßü ÿoAnG BñG úýÖBÞ óBPuôlñø úPßéÞõO Rõég ú^õÞ úüõO ,þzð ôo úG |æAô kBýìok Rôo úG ôo qA ,ÿoõg|þì þñPvG ÿoAk !!!Bíâ|þì úÞ ïlük BGBG kpÞ|þì ÅõÎ xBHè QyAk îâorG óBìBì îâpì Alg ÿAô Q×â îâorG óBìBì õùü ,lìôA îâorG .QvG ôokô ÝBOA þßü óôA êgAk QÖo Ðüpu ûlG qA ôo ïBƒøõƒíÎ ô òƒì ÿBƒGBƒG ïlƒƒðõƒƒì òƒƒì ó|æA ?? ókoô@ þüBW þøBãyoôpK ïõícqA ûqBO pvK klÎ àƒü :óõƒüqBƒÞA õýypPÖA ô ÿpLuA ô õLìBy ÿõG BG ûkq {üo ûlìôAok ïõðBg úü ëBì pPìõéýÞ p×¾ .þyôpÖ ÿoõÖ ,pÇÎ ô .... ûkõG pPÞk {O@ ÿ úéÏy òƒüA ,ïpƒPdì òƒüõƒÎlƒì úéùéø ô ó@ oôk ókq úÛéc qA «B×Çè ;QuA þñýDrO ....lýDBìpÖ ÿoAkkõg ókpÞ óApu úG þÚ|çgA ÿBø|úý¾õƒO – óApƒùO x|çWA( ) x|çWA þðôpýG òd¾ – BýHìAq ô BýHìBâ ô òPzÞ õñì ûkArøBy lý×u IuA îðõíâ -

54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

57

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þèBc úP×y@ úíø òüA þøBzðBìpÞ þñýÏì þèBýg áqBð úíø òüA ,þèBc úP×y@ úíø òüA ïoAk õO qA ,ïoAk õO qA ,õvýâ ûlñßÖA }ôlG ÿA þPvø ÿBÒõÒpG ûlñg ,þPvì ô ÜzÎ oôpÒ òüA ïoAk õO qA ,ïoAk õO qA ,õì úýu îz^ úýu ÿA

úülø îðrýì Ùpc Iy QüBùð qA òì þßüoBO QüBùð qA òì îðrýì Ùpc Iy QüBùð qA ô ÿlì@òì úðBg úG pâA oôBýG ÕAp^ óBGpùì ÿA òì ÿApG ó@qA úÞ ú`üok àü ô ïpãñG QhHyõg ú^õÞ ïBckqA úG kArgpÖ Õ ôpÖ

Quk oôk êâõO ÿA ÿl¿Ûì BÂo Qvzð îø@ok ,ûBì Qvßy Büok ÿ úüpâ Ao úèBhí^¶ êcBu îðq|þì w×ð õO BG Qukoôk ê„âõO ÿA õì úG õì Apì Ù ¶ pc !õãG õG Iy ¶ êâ BG Qvì ú^ pø ërÒ BG ÿ|ûqAôok úG ê×Ú îðq|þì w×Ú ú^pø

óBùW ô óApüA RBýGkA|

ÜzÎ lèõO| ÿolñßuA îüpì kõG þÞ îðAk þíð kõG BXÞ qA ,þðBßì þG ok }lèõO îðAk þì kõG þðBìq þG ëk òüA ok {üBW îðAk þì kõG ÜzÎ lèõO {ðBìq ô

ÿõðrÒ þüBñu ÿ@ òì krð õâ QuA kpì pâA åpì äñO äñO ïpýãG {yõÒ@ ok BO óAkôBW îðBPu þðBW ôAqA òì äðo äðo lðBPu þÛèk òìqôA

Bðæõì qA þÚBvèA BùüA Bü æA koAk pHg ëk qA ôA úÞ òýzñG þvÞ krð |æk koAk pO|ÿBø êâôA úÞôo þPgok ó@püq úG koAk pGq ÿpüq pø úð koAk pßy þßéÞpø úð koAk pùâ ÿpdG pø úð koAk pËð þíz^ pø úð BùèôBð ô B«uBÞokA þÚBvèA BùüA Bü |æA Bø êßzì kBPÖA þèô ëôA kõíð óBu@ÜzÎ úÞ óBPvì úèBð úÞ Ap^ óBPuk êHéG ÿA ëBñG koAk pSA ,koAk pSA AoBg ô ûph¾ óBýì

ÿlÏu QuôqA ïpg óBùW úÞ îð@qA ïpg óBùW úG QuôqA îèBÎ úíø úÞ îèBÎ úíø pG îÛyBÎ eH¾ þvýÎ ïk Quôk ÿA píy QíýñÒ úG QuôqA ïk òüBÞ þñÞ ûlðq pãì ûkpì ëk BO QvýÚBu løBy úÞpøq ïoõhG Rô|çc úG QuôqA îø óBìok úÞ kok ïpHG RkAoA úG koAk RôB×O ú^ ÙoBÎ pG ÿkBy ô îÒ QuôqA îÒ òüBÞ ó@ÿkBy ûlG ûkBG BýÚBu ëk ÿ|úðBg BñÖ êýu lñßG pâ BülÏu QuôqA îßdì BÛG kBýñG úÞoAk ÿõÚ ëk 56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

59

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Ao ÿrý^ kõg ÿoBíýG ûoBG ok úÞ lñøAõg|þíð ".lðõy oBíýG lüBHð kpì óAõñÎ úG" Apüq ,lðõñzG úG ÉõGpì oBPÖo Ñõð òüA À¿hPì òüA úP×â úG Bøkpì" úÞ QuA ôA QýGpO Ñõð ô kpì þPñu {Ûð þñÏì úG òüA Apüq ,lðõzð oBíýG ô lyBG ÿõÚ lüBG | | ".QuA ØÏÂ

www.TEHRANMAGAZINE.com

?lññÞ|þì úÏWApì àyrK úG Bø|óq qA pPíÞ Bøkpì Ap^ ÿkoAõì ok ÈÛÖ Bøkpì IéÒA ú^pâA # BìA lññÞ|þì úÏWApì àyrK úG ÿoôp çìBÞ .lðoAk Qzcô óly oBíýG qA Bø|óq qA pPzýG ÄÚBñPì pËð úG úÞ QuA þÎõÂõì òüA þuopG Ao ó@ êüæk óBuBñzðAôo BìA ,lü@|þì .lðA|ûkpÞ

úG Bøkpì úÏWApì ÿApG lñÖpO qA ûkB×PuA àyrK

ÿoBíýG qA xpO ô pß×O Ñõð òüA pýýÓO ÿApG| | àyrK úG úÞ kpÞ IýÒpO þÎõð úG Ao Bøkpì lüBG Rlì Bì< :lüõâ|þì pìôq àðApÖ .lññÞ úÏWApì kõWô úG ûõdð ûoBG ok ÜýÛdO Ùp¾ Ao ÿkBüq úG úÏWApì ÿApG óAkpì ok pPzýG ô ûrýãðA ókoô@ þPhu oBývG oBÞ òüA .îükpÞ àyrK úG ÐÚõì þìAo@ úG úñýìq òüA ok Bø|QÖpzýK þèô QuA >.kpýâ|þì Roõ¾ ok ÜÖõì oBßøAo ôk À¿hPì òüA úP×â úG Bøkpì úÞ òüA þßü :lðA|ûly {üBìq@ úñýìq òüA ápPzì ÿBø|úìBðpG Jõ^oB^ ok çTì lñðAõO|þì pãülßü BG kõg ÿBø|ÿoBíýG ûoBG ok þyqoô pãülßü úG ô lññÞ úGpXO ëkBHO ô õâô|Q×â .lñølG ûrýãðA Bøkpì qA Bø|óq úÞ QuA òüA ïôk oBßøAo úG ûkAõðBg ô kõg þPìçu ÿApG úÞ lñøAõhG úG kõg ÿApG úð pâA" þPc ,lññÞ úÏWApì àyrK úXýPð .lñøk ïBXðA Ao oBÞ òüA "ûkAõðBg êýèk úÞ QuA ûkAk óBzð úñýìq òüA ok RBÛýÛdO {ñÞAô ûrýãðA òüA úG Bøkpì l¾ok 79 kôlc òüA pìôq àðApÖ pËð úG .lñøk|þì óBzð QHTì ÐÚõì úG úÞ QuBøkpì ÿApG wðBy òüpPùG ûrýãðA ó@ óBìok úG QHvð ô lðõy ÐéÇì kõg ÿoBíýG qA .lñøk ïBXðA Ao ïqæ RBìAlÚA

Qìçu ÿBøoBPÖo ûoBG ok ÜýÛdO àü YüBPð úÞ ÿkpì oArø ûk qA úÞ løk|þì óBzð Bø|óBvðA ok 89 BO 75 kôlc lðA|úPÖpâ oApÚ {upK koõì qA ,Bø|ó@ òu óArýì òPÖpâ pËð ok óôlG ,l¾ 66 kôlc ÈuõPì oõÆ úG .lðoAk Qzcô ÿoBíýG ÿoBíýG qA úÏìBW ok ïõíÎ oõÆ úG ïkpì l¾ ok .lðoAk Qzcô úÞ QuA ûkAk óBzð òýñ`íø ÜýÛdO òüA qA ÿoBývG ÐðBì ,ÿoBíýG qA QèBXg ô kBüq xpO pìôq pPÞk .QuA àyrK úG úÏWApì ÿApG Bøkpì ûBâ@kõgBð pýí ok ÿoBíýG qA xpO< :lüõâ|þì xpO òüA úðBøBâ@ ú^pâA ,koAk kõWô kApÖA òüA ÿoôk àyrK úG òPÖo qA êíÎ ok BìA lññÞ|þì ko Ao | | >.lñüõW|þì ÿoBývG IýOpO òüA úG úÞ QuA lÛPÏì pìôq ô lðpýâ|þíð ÿlW Ao ÿoBíýG ÿBø|úðBzð Bøkpì qA Bø|ó@ .lññÞ|þíð QHd¾ þvÞ BG ó@ ûoBG ok

êÇÏì pPÞk oBËPðA ÝBOA ok lüBG ÿkBüq óBìq< >.ly ô þãé¾õc|þG êýèk úG Bøkpì úÞ QuA lÛPÏì ôA qA .lññÞ|þíð úÏWApì àyrK úG ÿoBÞ úéÓzì Bü QuA áok êGBÚ þPhu úG ëælPuA òüA pìôq pËð Bü àü Ùp¾ Bøkpì qA þéýg ÿApG úÞ êýèk òüA úG Bü ô þÞlü ïqAõè lüpg ÿApG QÚô QÎBu ôk þéýg ó@ ókpÞ à^ Bü ô ûBâoBÞ ok ôokõg pýíÏO .QuA ÿkBÎ qA Bøkpì úíøAô þé¾A êýèk àyrK òüA pËð úG Bø|ó@ úÞ QuA òüA àyrK úG úÏWApì pËð úG ".lñPvø oBíýG úÞ lðõñzG lñøAõg|þíð" àyrK qA Bøkpì úíøAô àü" óAõñÎ úG Ao ÿoBíýG Bøkpì IéÒA pìôq Bø|QývñW oBPÖo úñýìq ok úÞ pìôq àðApÖ .lññÞ|þì þÛéO "ØÏ ok QuA ûkAk ïBXðA þüBø|{øôtK ô RBÏèBÇì ÿoBíýG qA xpO| | úG QHvð Bøkpì Ap^ úÞ {upK òüA úG iuBK ô ÿoBíýG qA xpO< :lüõâ þì pìôq àðApÖ ,lñPvø óBðq qA pOoBãðA|êùu kõg Qìçu >.QuA ûkpPvâ oBývG Bøkpì óBýì ok óly oBíýG :QuA òyôo Bøkpì qA ÿoBývG iuBK lüõâ|þì .kõy þì QÖBü ó@ QuõK Iýu úÞ ly Àhzì îø úÏèBÇì àü ok óõgoBzÖ {øBÞ BG {×ñG ÿBø þñýìq úÖBÂA ÿAoAk kApÖA ok àýèõPuBük ô àýèõPvýu ÿBø þñýìq Iýu ÙçgpG .QuA ÈHOpì óqô qA oBypu þñýìq Iýu Ñõð òüA ,lý×u þüAnÒ ÿBø îüso îèBÎ ok þñýìq Iýu # .QuBølýDõñOôoBÞ ô Bø òýðBýuõPð@ BìA Qvýð þüæBG ûBãüBW ÿAoAk îèBu

óAoBßyqoô ôpýð Qü õÛO

61

ô lðoAk úíøAô àyrK úG òPÖo qA Bøkpì IéÒA | úÞ lññÞ|þì úÏWApì àyrK úG þðBìq ok BùñO ô Bü .lðoAk AôAlì úG ÿoõÖ qBýð kõg þPìçu pßÖ úG óAkpì qA pPzýG óBðq óBíè@ ok óBðq ïõu àü qA {ýG .lñPvø úG ÀýhzO ÿApG ïqæ þßyrK ÿBø|{üBìq@ qA ïBãñøkôq ÿpýâõéW ô ólG ok Bø|ÿoBíýG ÐÚõì .lñøk|þì ïBXðA Ao ó@ }pPvâ ÿsõèôolð@ À¿hPì àyrK ,pìôq àðApÖ úÏìBW" wýDo ô ÿoAokA ûBãPuk ÿBø|ÿoBíýG ô kAlÏO úPÖo úPÖo úÞ lüõâ|þì "óBíè@ óAkpì ô óBðq úG Bø|ÿoBíýG qA ÿpýâõéW ÿApG úÞ þüBøkpì úP×â úG .lGBü|þì {üArÖA lññÞ|þì úÏWApì àyrK úG l¾ok 0 /8 BO 0 /4 ëBu pø" À¿hPì òüA ô ûly úÖBÂA àyrK úG Bøkpì úÏWApì kAlÏO RBðBßìA òüA qA îø óAkpì l¾ok 21 kôlc óõñÞA .lññÞ|þì ûkB×PuA þßyrK

lüAõÖ BG þüBñy@ þñýìq Iýu

ØéPhì ÿBø óõìoõø eypO úG òýñ`íø òýðõOçì ô ,òüp×ð þKAoõð ,òýðõOôpu pýËð ,kõy þì RBýÛég îýËñO IWõì ô ûkpÞ àíÞ IWõì ô lñÞ þì àíÞ xpPuA BG úéGBÛì úG .kõy þì JAõg îèBu úgp^ kBXüA À¿hPì ,>þßuôõßGAqoBW BüoõPßüô< ûBãzðAk ok ïAlðA IuBñO úvuõì úünÓO Ì×c úG þñýìq Iýu< :lüõâ þì ,xArßO ô îülu .lñÞ þì àíÞ ólG QýèôpPßèA ëkBÏO þì QÖBü þñìq Iýu QuõK ok úÞ îýuBPK lñPvø þíùì ÿBø QýèôpPßèA qA ôk pø ,lðõy qA Ao ôk òüA ,ÜüpÏO ïBãñø úG óAoBßyqoô úÞ >.lñøk þì Quk qA oBypu úÞ ,þñýìq Iýu òüpýy Ñõð òüpPùG qA þßü rýð QuA|A | òýìBPüô úG úÞ QuA ápdOpK kApÖA ÿApG Bø RAolýøõGpÞ îýuBPK óArýì .lñÞ þì àíÞ óBy ÿspðA Ì×c òýßvO ô ólG ÐüBì óArýì Ì×c úG lðAõO þì ó@ .lñÞ àíÞ RçÃÎ kok

Tel:(818)881-1771

pPzýG ÿpýu wc kBXüA úG àíÞ kõy ûkBì@ îèBu ÿA ûõýy úG úßýOoõ¾ok .QuA ÿklÏPì lüAõÖ ÿAoAk îüso àü IèBÚ ok þñýìq Iýu Ùp¿ì

rÓì Qìçu Ì×c

ÐHñì òüpPùG ÿA úPuBzð ÿrHu òüA þñýìq Iýu àü úßüoõÇG ,QuA |B| 6òýìBPüô 0.60 BO 0.37 kôlc ÿAoAk ÈuõPì ûqAlðA BG óBzð RBÏèBÇì .QuA òýìBPüô òüA qA ïpãýéýì {Ûð lðAõO þì |B|6 òýìBPüô úÞ lðA ûkAk lðôo ô úPyAk óBÞkõÞ rÓì lyo ok ÿlñìkõu .lüBíð lñÞ³ Ao óAlíèBu ok êÛÎ ëAôq

ÿpýu wc kBXüA úG lðAõO þì ëkBÏPì þüAnÒ ÿõãñhu ,>óõvOBì êüpGBâ< .lñÞ àíÞ :lüõâ þì ,BýèApPuA úünÓO òý¿¿hPì òíXðA þñýìq Iýu ,lðoAk BùPyA ûoAõíø úÞ ÿkApÖA< úG àíÞ ÿApG þüAnÒ Jõg ÐHñì lðAõO þì >.lyBG Bùð@ ok BùPyA {øBÞ ok ólG úG ,pHýÖ æBG óArýì pÆBg úG òýñ`íø koõì ok Áõ¿hG .lñÞ þì àíÞ îø AnÒ îÃø þì ó@ ok ëõédì pHýÖ ,òüpýy þñýìq Iýu óqô {øBÞ úG ô ûkAk {øBÞ Ao îÃø lðôo lðAõO .lñÞ àíÞ

þì IuBñì ûqAlðA úG þñýìq Iýu Ùp¿ì | úÞ lyBG úPyAk Qìçu ÿApG ÿkBüq lüAõÖ lðAõO .kõy þì ûoByA Bùð@ qA þgpG úG úìAkA ok óõgoBzÖ {øBÞ úG àíÞ

óõgoBzÖ pG pýSBO ÍBdè qA þñýìq Iýu .lñÞ þì êíÎ úHèôk pýzíy àü óõ`íø oBzÖ {üArÖA BG ó@ ÿrÞõéâ ÀgBy úßýèBcok óBzð îø ÿkBüq RBÏèBÇì BìA ,QuA ÈHOpì óõg òüA {øBÞ IWõì ó@ Ùp¿ì úÞ lñøk þì úG þñýìq Iýu Qý¾Bg òüA .kõy þì àvüo ok úÞ kõy þì ÉõGpì ó@ îýuBPK æBG óArýì

óApùO úéXì

ô lü õy BHüq ,lüoõhG !lýðBíG óAõW ÿôo ÿlý×ì oBývG RApSA CòýìBPüô .koAk kõg ok Ao òPgBu úG àíÞ ,RApýSCBO òüA qA þßü úÞ ,koAk þPì|çu ok ósõèBÞ qA ÿpPzýG óArýì óBO ólG þPÚô .QuA ósõèBÞ þzzÞ ô þÎBXOoA QýéGBÚ QuõK ,lyBG úPyAk kõg òýG qA pO|QcAo Bø áôp^ ô òý^ ô ûkpÞ AlýK ÿpPzýG lùy ,úHðA ,RBHÞpì òýìBPüô òüA pãük ÐGBñì .lðôo|þì .QuA >úüBKBK< ô êvÎ lýñÞ óBìok Ao óBO þãPgõu JBPÖ@ óBO QuõK ólðBì JBPÖ@ püq kBüq pÆBg úG pâA ÿBø|ûõýì òüA .lüoõhG úPgA ëBÒm ô õéø ,QuA úPgõu òüA .lñyBG|þì E òýìBPüô ÿkBüq óArýì ÿôBc ûríyõg þãPgõu JBPÖ@ ïoô ô ÿrìpÚ ókpÞ ÙpÆpG úG òýìBPüô þðBzÞ QýéGBÚ {üArÖA BG òýñ`íø .lñÞ|þì àíÞ .QuA pSõì rýð áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA ok ,QuõK lýñÞpOlý×u Ao óBPüBø óAlðk ÿBøAnÒ ô ÿB^ ,ûõùÚ ,Akõu úÞ îýðAk|þì Bì úíø Bø óAlðk ókpÞ oAk úßè ô äðo pýýÓO UÎBG òüpýy òýG qA úG wÖpÞ ô Iýu úÞ lýPvðAk|þì Bü@ BìA .lðõy|þì àíÞ Bø óAlðk ókpÞ pOlý×u ô äðo pýýÓO òüA ókpG ?lññÞ|þì lüpHG òýG qA Ao óBO îz^ püq þøBýu ô þãPÖo kõâ kõâ {üBø îz^ püq úÞ koAlð Quôk wÞ aýø ,lüA|ûly oB^k QýÏÂô òüA úG pâA BìA .kõy ûBýu ô úPÖo BG ûkBì ôk òüA .lýñÞ ûkB×PuA òø@ ûApíø úG C òýìBPüô qA ô þøBýu ókpG òýG qA ÿApG ûAo òüpOpSöõì pãülßü óôlG Õpì úñýu qA .lñPvø îz^ püq þãPÖokõâ ê×éÖ ûApíø úG )òø@ qA þèBÎ þÏHñì( QuõK ô óAõhPuA .lýñÞ ûkB×PuA C )òýìBPüô ÐHñì( rìpÚ Bü koq ,rHu lýñÞpO|ÝApG Ao óBO QuõK QuõK òPyAk ûBãð îèBu ô JõÆpì ,JAkBy ÿApG Ao òüA þéýg ëBc úGBO QuA òßíì .lüoõhG J@ óBO òýG qA Ao ïõíu J@ .koAk Qd¾ «BÏÚAô BìA ,lýyBG ûlýñy .kõy|þì óBO QuõK úG ókAk QGõÆo UÎBG ô ûkpG lýñÞ ÿpýãzýK QuõK óBÆpu qA óõ^ QuA pSöõì oBývG úñýìq òüA ok þãðpÖ úWõâ BPG< :QuA óBÆpu l îùì óAlývÞA þPð@ úu ÿôBc úG Ao þãðpÖ úWõâ .>òKõßýè <ô CòýìBPüô ,>òýOôoBÞ þPc Bü úPhK ,ïBg :lýñÞ ûkB×PuA lýðAõO þì þéßy pø ólG ok Ao òKõßýè JnW lýøAõg|þì pâA .wŸu êßy úG òÒôo þíÞ oAlÛì ok Ao þãðpÖ úWõâ ,lüpHG |æBG óBO .lürLG óõPüq

úG lðAõO|þì lüoõg|þì úÞ þƒüBørƒýƒ^ # Ao kõg þüBHüq úìBðpG .lñÞ àíƒÞ Bíy óly pOBHüq kAõì òüA .lýñÞ qBÒ@ ïBy ô oBøBð ,úðBdH¾ BG Ao Bíy óAlðk ô ògBð ,õì ,QuõK þüBHüq þüAnÒ pËð úG pO óAõW lðõy þì UÎBG ô ûkpÞ òýíÃO .lýupG lýüBýG pËð úG pO óAõW BùñO úð .koAk ÿpýK l ûkBƒÏèA ÝõƒÖ ÁAõƒg ïAkBƒG òüA úÞ lýðAk|þì( QuA EòýìBPüô ÿkBüq óArƒýƒì ÿôBc QzK |«æõíÏì úÞ QuA þüBø òýìBƒPƒüô FrƒW òýìBPüô úƒßƒéƒG ,)lƒðpƒG|þì ïBð ó@ qA þzüAo@ ïqAõè ô Bø|ï„p¶Þ ÙpÊ úƒÞ( lƒyBƒG þƒì îƒø Jpƒ^ lƒýƒuA ÿkBƒüq óArýì ÿôBƒc ÿôBc òýñ`íø ,)lñÞ|þì àíÞ QuõK ókpƒÞ ïpƒð úƒG lyBG óBO xAõc BìA .lyBG|þì >îýñéu< óAlývÞA þPð@ úÞ QuA Quok .lüoõhð þüAnÒ ÿ ûkBì òüA qA kBüq úÞ {üpèBÞ óArýì BìA ,koAk ÿkBüq þzüAo@ ô þüBHüq ÁAõg .kõy þÚB^ UÎBG QuA òßíì ô QuA |æBG îø lýyBG úPyAk îßdì þüBø ògBð óBO ÿBø ògBð úG lýðAõO|þì òýEOôpK ókoõg BG òýEOôpK .lýñÞ QüõÛO Ao Bø ó@ ô ûkAk ÿpPzýG ïBßdPuA )ògBð ûlñøk êýßzO ûkBì( òýOApÞ òPgBu UÎBG Qyõâ ,óAõhPuA ô QuõK óôlG Õpì úñýu .kõy|þì Bíy úG oõËñì òüA ok úíø RBGõHc ô òO þøBì ,óõíéÚõG .lññÞ|þì àíÞ lýyBG úPyAk ÝApG þüBøõì B òýìBPüô ÿkBüq óArýì ÿôBc úÞ þüAnÒ kAõì B òýìBPüô .lðlý×ì oBývG õì ókpÞ pO ÝApG ÿApG lñPvø QÖBü Õpì Qyõâ ô ,RBXürHu ,pýy ,Õpì îhO ok õì òPyAk ûBãð îèBu ô ÝApG ok rýð >Bßýéýu< .kõy|þì úðAõW ô ïBg õW ,qBýK ,oBýg QuõK .QuA pSõì oBývG .lðôo|þì oBíy úG þðlÏì ûkBì òüA þé¾A ÐGBñì BýGõè lüpHG òýG qA Ao óBO QuõK þßzg .lñÞ|þì ÿkBüq àíÞ úñýìq òüA ok Bíy úG þøBì þøBì êTì ÿoAk òÒôo ÿBø|þøBì Áõ¿g úG( þøBì JõÆpì úG úÞ lyBG|þì 3 BãìA Jp^ lýuA ÿôBc )kAq@ .lñÞ|þì àíÞ QuõK QüõÛO ô ókpÞ lýñÞ ÙpÆpG Ao óBO QuõK áôp^ ô òý^ ok þPuAo úG ,>ós|æõÞ< ûlðqBu C òýìBPüô .QuA pSöõì áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA ô ókpÞ ÙpÆpG lü@|þì JBvc úG òýìBPüô òüA qA þèBÎ þÏHñì ÿõýÞ òýìBPüô òüA qA l¾ok 100 qA {ýG ÿõýÞ pø «BHüpÛO óõ^

60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

63

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

îýuBPK úÞ QuA þðlÏì kAõì òüpO|îùì qA îýuBPK BìA ,lýñÞ QÖBüok kõg þÖp¿ì ÿBøAnÒ qA lüBG Ùp¿ì ó@ qA þÖBÞ óArýì úG óAlñíèBu qA ÿoBývG ÿApG ûly úPgBñy ÐGBñì qA þßü qõì .lññÞ þíð ÿpãük ÿBø ÿrHu ô Bø ûõýì BìA ,QuA îýuBPK þðlÏì ûkBì òüA ÿôBc úÞ lðoAk kõWô rýð ólG ØéPhì ÿBøkpßéíÎ ok îýuBPK .lñPvø úOoAlýø Ao Bø ëõéu þðlÏì ûkBì òüA .koAk {Ûð óBñýíÆA Bùð@ Quok kpßéíÎ qA ô koAk þì úãð þðçÃÎ þãPvg qA úÞ lñÞ þì ê¾Bc lðAõO þì îýuBPK ,òýñ`íø .lñÞ þì ÿpýãzýK ÿBø äñu êýßzO pÇg ô óõg oBzÖ fõÇu þOApÇg qA koõì ôk pø úÞ løk {øBÞ Ao úýéÞ lñðBíø .lðõy þì Jõvdì óAlñíèBu ÿApG îùì êíßì qA ûkB×PuA qA {ýK ,ÿpãük êíßì pø qA BO lýñÞ Roõzì kõg àyrK BG lüBG îýuBPK Apüq lýyBG úPyAk þøBâ@ Ùp¿ì þÖBÞ qôk .lyBG áBðpÇg lðAõO þì ó@ lc qA {ýG Ùp¿ì

óAlñíèBu qA QHÚApì ok þíùì úPßð# ok .QuA kApÖA òüA úünÓO koAk kõWô þüAnÒ ÿBø êíßì òüpO îùì IéÇì òüA lðõy þì þÖpÏì óAlñíèBu qBýð koõì

?lðoAk qBýð þüAnÒ ÿBø êíßì ú^ óAlñíèBu| | ,úËÖBc qA QHÚApì ÿApG ûtüô úG Bø êíßì þgpG ,þðçÃÎ ô þðAõhPuA RolÚ ô ïBßdPuA ÿoôp ... ô þégAk ÿBø ïAlðA kpßéíÎ êíßì òüpO|îùì qA þgpG BG úìAkA ok .lñPvø þì Bñy@ pPzýG óAlñíèBu ÿApG þüAnÒ ÿBø .îüõy RæõÖ ÿApG ÿlW þéßzì þíð@ Bü þðõg îÞ

óAlñíèBu ÿApG þüAnÒ ÿBø êíßì òüpO îùì

Bø àýOõýGôpK ÿBø ÿpPÞBG qA îùì þÎõð Bø àýOõýGôpK þâlðq óBvðA }oAõâ ûBãPuk ok úÞ lñPvø lý×ì QGBWA ô þyoAõâ ÿBø QýèBÏÖ úG ô lññÞ þì àýOõýGôpK .lññÞ þì àíÞ QcAo ô îèBu ZArì þì QÖBü þñHè Ræõ¿dì pãük ô QuBì ok Bø úG Ao lý×ì ÿBø ÿpPÞBG òüA ÿoBývG kApÖA .lðõy þíð QÖBüok kõg þüAnÒ îüso qA þÖBÞ óArýì rýøpK RBýHñè Ùp¿ì qA úÞ þüBùð@ ûtüô úG ,lññÞ òüA òýìBO ÿApG ûkBu þyôo Bø êíßì .lññÞ þì .lñPvø RBýñHè Ùp¿ì óôlG lý×ì ÿBø ÿpPÞBG pHýÖ QýíøA qA óBvðA }oAõâ ûBãPuk ÿApG pHýÖ| }qAkpK ,pHýÖ óôlG .QuA oAkoõgpG ÿA ûtüô lðAõO þì ô kõy þì oAõyk ólG ÿApG AnÒ lì@oBÞ kAõì .kõy pXñì Rlì lñéG ûlÏì Rçßzì úG ,Bø ûõýì ,êìBÞ RçÒ lñðBì ÿoBývG þüAnÒ Ùp¿ì .lñPvø pHýÖ ÿôBc BøBýGõè ô Bø ÿrHu êßzì óAlñíèBu ÿApG ûtüô úG pHýÖ þÖBÞBð ûkBu þyôo pHýÖ êíßì Ùp¿ì .QuA òüpÖ@ îËñì ô óAôo kpßéíÎ qA óBñýíÆA ëõ¿c ÿApG .QuA }oAõâ ûBãPuk þøBì òÒôo óAlñíèBu ÿApG Jõg þéíßì þøBì òÒôo Jp^ ÿBølýuA ÿôBc Bø êíßì òüA .QuA puApu ok JBùPèA {øBÞ ÿApG úÞ ûkõG 3-BãìA úG þøBì òÒôo ,òýñ`íø .lñPvø Jõg ólG àíÞ õì ô QuõK ,Bø îz^ òPyAk úãð úOoAlýø óAlñíèBu qA ÿoBývG ÿApG þéßzì úÞ lñÞ þì pGApG ok óBvðA qA lðAõO þì þøBì òÒôo .QuA ÿoBíýG ,óBÆpu lñðBì pÃì òìrì ÿBø ÿoBíýG rýð òìrì þâkpvÖA ô píüArè@ ÿoBíýG ,þHéÚ ûlýzhG kõHùG Ao rÓì kpßéíÎ Apüq lñÞ QËÖBdì .koAk þì úãð îèBu Ao ólG ô

úG úÞ RæõÖ þÖBÞBð Ùp¿ì ô QuA óAlñíèBu úPgBñy rýð àýèõÖ lýuA ô 9|B| òýìBPüô ÿBø ïBð RæõÖ .kõy þðõg îÞ úG pXñì lðAõO þì kõy þì RçÒ ÿoBývG òýñ`íø ô Bø ÿrHu ô Bø ûõýì ok þßü RæõÖ .kõy þì QÖBü ûly þñÒ úðBdH¾ ÿApG ô QuA| B | òýìBPüô ûkAõðBg ÿBÃÎA qA .kõy þì Jõvdì ÿoôp îèBu þèõéu lyo þíð Ùp¿ì ÿrHu ô ûõýì þÖBÞ óArýì úG pâA xBuA pG Ao RæõÖ ÿBø êíßì qA ûkB×PuA ,lýñÞ .lýøk oApÚ pËð lì ûly úý¾õO úðAqôo qôk

BìA ,kõy þì QÖBü êìBÞ RçÒ ô Bø ÿrHu ,Bø .QuA pOoAõyk òvì kApÖA ÿApG ó@ lìAoBÞ JnW ÿBøôoAk ëõíÏì oõÆ úG óAlñíèBu úÞ þüBXð@ qA þì rýð ÈüApy òüA ,lññÞ þì Ùp¿ì þ×éPhì îürýñì }qAkpK ok ólG þüBðAõO pG þ×ñì pSA lðAõO ô BøkpßéíÎ ok þíùì {Ûð îürýñì .lyBG úPyAk ô þñíüA îPvýu lñðBì ólG ØéPhì ÿBø îPvýu qA ÿoBývG .lñÞ þì B×üA þÚôpÎ þHéÚ îPvýu úG ô lñPvø îürýñì ÿôBc Bø òýìBPüô þPèõì .lýñÞ QÖBüok Ao ó@ lýðAõO þì þPcAo |B6| òýìBPüô ûkAõðBg ÿBÃÎA qA pãük þßü 6|B| òýìBPüô| ûtüô úWõO lüBG òvì kApÖA úÞ QuA|B | òýìBPüô ,12|B| òýìBPüô lñðBíø .lñyBG úPyAk ó@ úG ÿA óõg rìpÚ ÿBø ëõHéâ lýèõO ÿApG 6|B| òýìBPüô óArýì úG óAlñíèBu qA ÿoBývG ô koAk QýíøA kõg þüAnÒ îüso qA Ao ÿnÓì ûkBì òüA þÖBÞ ok JB¿ÎA qA òýìBPüô òüA .lññÞ þíð QÖBüok êýèk úÞ lñÞ þì QËÖBdì rýð Iýu@ pGApG òu {üArÖA BG ó@ þÖBÞ QÖBüok ÿApG ÿpãük .kõy þì Jõvdì

êíßì Ùp¿ì .QyAk lýøAõg qBýð Bø óAõhPuA úG ÿnÓì ûkBì òüA QÖBüok qA lðAõO þì îývéÞ .lñÞ ê¾Bc óBñýíÆA þÖBÞ óArýì

|D| òýìBPüô óAlñíèBu ÿApG ÿoBývG lüAõÖ| D | òýìBPüô óAõhPuA þÞõK qA ÿnÓì ûkBì òüA .koAk JnW ok Bø óAõhPuA úG ô ûkpÞ ÿpýãzýK þì àíÞ kõg îèBu îÞApO Ì×c ô pPzýG îývéÞ ÈüApy þgpG qA ÿpýãzýK ok|D | òýìBPüô .lñÞ ,lñPvø Bùð@ úG çPGA lÏPvì óAlñíèBu úÞ òìrì ô xA|ïA ÿoBíýG þPc ô ,QGBük ,QüpOo@ lñðBì qA òýìBPüô òüA ólG .koAk {Ûð rýð óBÆpu lýèõO lýyoõg oõð ÅpÏì ok òPÖpâ oApÚ ÜüpÆ QuA òßíì óAlñíèBu qA ÿoBývG BìA ,lñÞ þì úPyAlð Ao kAq@ ÿBÃÖ ok þÖBÞ oõÃc þüBðAõO QÖBüok Ao|D | òýìBPüô qA ïqæ fõÇu BO lñyBG kõWõì Bùð@ ok òýìBPüô òüA úÞ þüBøAnÒ .lññÞ Ùp¿ì ôo òüA qA ,lñPvýð kBüq óAlñ^ rýð QuA òüA òýìBO ÿApG Jõg þyôo lðAõO þì Bø êíßì .lyBG ÿnÓì ûkBì

|B|12 òýìBPüô ÐÚAô úG ÿnÓì ûkBì àü 12|B| òýìBPüô ólG þégAk ØéPhì ÿBøkpßéíÎ ÿApG ÿoôp qA þÖBÞ óArýì úG ó@ QÖBüok BìA ,QuA óBvðA BG .lyBG oAõyk QuA òßíì þüAnÒ îüso úG 12|B| òýìBPüô JnW ô }qAkpK ,òu {üArÖA òýíø pG .kõy þì pOoAõyk AnÒ qA þÏýHÆ oõÆ Jõg þyôo lðAõO þì êíßì Ùp¿ì ,xBuA .lyBG ÿnÓì ûkBì òüA úG ólG qBýð òýìBO ÿApG | ô óõg rìpÚ ÿBø ëõHéâ lýèõO úG 12|B| òýìBPüô àíÞ þH¿Î kpßéíÎ òýñ`íø ô ,îèBu|DNA ÐGBñì qA þñHè Ræõ¿dì ô Qyõâ .lñÞ þì îývéÞ .lñPvø òýìBPüô òüA ÿApG Jõg þÖBÞ îývéÞ kõg þüAnÒ îüso qA pâA þüBùñO úG rýð|D | òýìBPüô ,lýñßð QÖBüok îürýñì qA ÿoBývG ok îývéÞ .koAlð Ao ïqæ þüAoBÞ ÿlýéÞ þðlÏì kAõì qA pãük þßü îürýñì lñðBì þüBø ÿrHu òýñ`íø ô þñHè Ræõ¿dì ok ó@ JnW ô }qAkpK òu {üArÖA BG úÞ QuA ,òu {üArÖA BG .koAk kõWô êýÞ ô þéÞôpG ØýÆ ok îürýñì .kõy þì oAõyk óBvðA ólG úG ôo òüA qA ,lðõy þì pO|ûlññßy Bø óAõhPuA ûõýì lñðBì ,ûlzð ÿoô@pÖ ÿBøAnÒ qA ÿA ûkpPvâ ïBßdPuA ô RolÚ Ì×c ÿApG ÿpPzýG îývéÞ

62

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ

êßülì ô Bø úíýG pTÞA ëõHÚ

ûlÎ ó@ þPc ;lñÞ|þì QËÖBdì óBÆpu úG çPGA ÅpÏì ok àýPðs êüæk úG úÞ Ao Bø|}õì qA .lðoAk oApÚ ÿoBíýG òüA úG çPGA ÿApG æBG pÇg þPËÖBdì þüAnÒ îüso òPyAk óôlG õíð þèpPñÞ êGBÚpýÒ oõÆ úG ûkôo ÿBø|ëõéu .lðõy|þì {hK ô lññÞ|þì þðBìq ok þPc":lüõâ|þì pãñýÞBPuA pPÞk ô kpÞ lyo úG Ñôpy Bø|}õì ok þüBøoõìõO úÞ pPùG ô îükAk pýýÓO Ao Bùð@ þüAnÒ îüso Bì ".ly Bùð@ lyo óly ØÚõPì UÎBG ,îükpÞ

óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

65

lülW ÿBø|úPÖBü lüõâ|þì pãñýÞBPuA pPÞk ûly þüBø|þñýHyõg ókoô@ kõWô úG UÎBG .QuA Qyõâ ókoõg æBc ôA ÜýÛdO òüA qA wK Ùp¿ì ÿpPzýG RBXürHu ô ûkpÞ îÞ Ao .lñÞ|þì úG þíüso ÿBø|úý¾õO qA þéýg" :kôrÖA ÿô þéýg òüA ,lñÞ|þì pýýÓO ÿA|ûoôk oõÆ ô êéÎ úÞ Qvýð eÂAô ô QuA ûlññÞ|Yýâ òüA úÞ òüA òP×â BG ÈÛÖ ...Qvý^ Bùð@ IÚAõÎ ÐðBÚ Bùð@ ókoõg úG ,QuA lý×ì Børý^ ".ïõy|þíð þèõßèõì ÿBø|ïrýðBßì Bì úG úÏèBÇì òüA" ,lñÞ|þì oBÞ úðõã^ ûBãPuk òüA úÞ òüA ûoBGok ".lñÞ|þì úüAoA óBÆpu þOBÛýÛdO kBùð qA þÞ îýO oõvÖpK ÿôo pG RBÛýÛdO òüA úÞ lüõâ|þì îø BýðBPüpG ok kõWõì pHýÖ BùñO úð úÞ løk|þì óBzð Bø|}õì pÇg {øBÞ úG îéÞ ô þéÞôpG êTì þOBXürHu ÿBø|ëõßèõì úßéG lñÞ|þì àíÞ ûkôo óBÆpu .lðoAk ó@ ok þíùì {Ûð rýð RBXürHu òüA Àhzì ÿlÏG RBÛýÛdO" :lüõâ|þì ôA òüA ok kõWõì ÿBø|ëõßèõì Bü@ úÞ kpÞ løAõg lðoAk îø kApÖA ok þùGBzì RApýSBO RBXürHu lý×ì ÿApG ÿkBüq êüæk ëBc òýÎ ok BìA ,úð Bü ".koAk kõWô RBXürHu pPzýG Ùp¿ì ókõG

Tel:(818)881-1771

úðõã^ RBXürHu þgpG óBÆpu úG çPGA qA lññÞ|þì ÿpýâõéW Quk þéüæk úG lñü õâ|þì óAlñízðAk # þgpG Ap^ lñÞ|þì Àhzì úÞ lðA|úPÖBü îéÞ ô þéÞôpG ,aýK îéÞ úéíW qA RBXürHu úG çPGA pÇg QuA òßíì )|Kale| ( åpG .løk {øBÞ Ao ûkôo |óBÆpu

Ñõð òüA ókõG lý×ì ok þßy aýø úG BìA ,QyAlð kõWô ûkôo ÿApG RBXürHu þOBýDrW ó@ êüæk ûoBGok ly|þì ÿoAõyk .koô@ Quk úG ê¿×ì ÿõPýPvðA ok óAlñízðAk qA ûôpâ òüA þOBÛýÛdO rÞpì àü úÞ àüpÞ wývðApÖ ok lñPÖBüok ,QuA ólñè ok þßyrK|Qvüq l þüBíýy kAõì RBXürHu òüA ,îÃø óBìq .lññÞ|þì lýèõO þðBÆpu úP×â îø BýðBPüpG óBÆpu RBÛýÛdO kBùð RBXürHu ókoõg ÿApG ÿkBüq êüæk úÞ QuA .koAk kõWô pPzýG ok ûly lýèõO ÿBø|ûkôo ô Bø|}õì úÏèBÇì BG pýSBO þãðõã^ pG pýgA ÜýÛdO ,ûBãzüBìq@ ú^ úÞ òüA ô |ûkôo ÿBø|ûoAõük pG RBXürHu rÞpíO ,lñÞ|þì kBXüA Bø|ûkôo ok þOApýýÓO .QuA úPyAk úÞ ÿlðôo ok QuõK êTì ,Bø|ûkôo eÇu kõg ïAlì oõÆ úG lzÞ|þì ëõÆ qôo YñK BO oBù^ .lñÞ|þì ÿqBuqBG Ao Alüly lüBG þãzýíø ÿqBuqBG òüA BìA QuA òßíì Roõ¾ òüA pýÒ ok ,kõy ëpPñÞ .kõy ûkôo JBùPèA Bü ô óBÆpu úG pXñì þßyrK úéXì ok úÞ lülW ÜýÛdO YüBPð ûkAõðBg úÞ løk|þì óBzð ûly pzPñì þPýðõýìA .lðoAk þOBýc þzÛð lðôo òüA ëpPñÞ ok Bø|îéÞ ?óBÆpu ÿpýãzýK BO úðBgrLy@qA

úG ïõuõì þüBíýy ûkBì óApãzøôtK úðõâ òüA ólüõW BG úÞ Ao ëõñýGoBÞ-3-ëôlñüA oApÚ þuopG koõì ,lðõy|þì lýèõO RBXürHu .lðkAk òüA lüBG úÞ lüõâ|þì ,pãñýÞBPuA BPýâ pPÞk .lðõzð úPhK lc qA {ýG RBXürHu ûBãPuk koAô þPÚô þüBíýy ûkBì òüA úürXO ûlÏì lýuA ÈuõO kõy|þì }oAõâ .kõy|þì ÿBø|ëõéu kpßéíÎ lðAõO|þì òýñ`íø kpßéíÎ ô QuA JBùPèA ûlññÞ ëpPñÞ úÞ þñíüA .løk pýýÓO ûkôo ÿBùPðA ok Ao ÿkBýñG ÿBø|ëõéu .QuA ûkôo {yõK þñüpÖ@qBG Bø|ëõéu òüA oBÞ õéíì þüAnÒ îüso úÞ kAk óBzð úÏèBÇì òüA qA Ao Bø|}õì ëõñýGoBÞ-3-ëôlñüA ûkBì qA

óApùO úéXì

æBG kApÖA àíð Ùp¿ì úÞ þÛÆBñì ok lñøk|þì úðAqôo Ùp¿ì òýãðBýì úÞ òý^ ok çTì( QuA þÏÚAô oõÆ|úG )QuA ïpâ 12 p×ð pø ÿApG àíð úPßu ô óõg ÿæBG oBzÖ óBýì îýÛPvì ÿA|úÇGAo .koAk kõWô ÿrÓì ÿBøoôBG Ùçg pG :àíð îÞ oBývG Ùp¿ì | ok lðAõO|þì àíð îÞ oBývG Ùp¿ì þìõíÎ .lyBG pSõì ÿrÓì ô þHéÚ úPßu {üArÖA ëkBÏO úG þñyôo úG lülW RBÛýÛdO ok ô þìõíÎ úý¾õO ô lðoAk lýÞBO àíð Ùp¿ì .lññÞ|þì ko Ao Bø|ÿoBíýG úíø ÿApG ô koAõì úíø RBÛýÛdO qA ûlì@ Quk|úG YüBPð ÿpãük IèBW ØzÞ úG þüAkBðBÞ óApãzøôtK ,qõì ok úéíW qA úÞ îýuBPK .lñÞ|þì ûoByA rýð þùWõO êGBÚ óArýì úG ZBñ×uA ,ôkpâ ,xlÎ ô þHéÚ ÿBø|úPßu pÇg lðAõO|þì kõy|þì QÖBü òüA lñüõâ|þì óApãzøôtK .løk {øBÞ Ao ÿrÓì qôk úÞ ûly ûløBzì ÿkApÖA koõì ok BùñO ûly ÿpýâ|ûqAlðA óBzðlG ok îýuBPK qA þüæBG .QuA RBÛýÛdO òüA qA óApãzøôtK úÞ ÿA|úXýPð àíð kBüq Ùp¿ì :QuA òýñ^ lðA|úPÖpâ BìA ,QuA oô@|óBüq þPìçu ÿApG lükpO|þG óBìqBu ô óBßyrK ÿõu qA òýzýK ÿBø|úý¾õO rýð àíð Ùp¿ì óArýì koõì ok þðBùW QyAlùG .QuA ûly jõvñì

BùñO àíð Ùp¿ì pÇg qA BìA ,lyBG Aq|ÿoBíýG óAõO|þì Àhzì koAõì ok ô òýÏì kApÖA ÿApG .Q×â òhu kôlc BO qõñø úÞ óBíè@ úünÓO òíXðA þðBùW QyAlùG óBìqBu úý¾õO úG lýÛì ÿkBüq òýýÏO ïpâ 6 Ao àíð úðAqôo Ùp¿ì óArýì QuA lñøk|þì óBzð lülW RBÛýÛdO BìA .QuA ûkpÞ qA {ýG lðAõO|þì àíð úðAqôo Ùp¿ì úÞ .lyBG þðõñÞ ÿBø|ûkAk þßíð|þG Bü þßíð|îÞ YüAo oõ¿O ÙçgpG | .lyBG Aq|ÿoBíýG lðAõO|þì þüAnÒ îüso ok ÿBñHì qõñø úÞ òýzýK ÿBø|þGBüqoA úG BñG þíýÛPvì úÇGAo ,lñPvø àíð Ùp¿ì óArýì þHéÚ úPßu pÇg ô àíð Ùp¿ì óArýì óBýì lñüõâ|þì þüAkBðBÞ óApãzøôtK BìA .koAk kõWô úP×ùð åorG þüBÇg ûløBzì òüA ok «BÚB×OA úÞ .QuA pG þñPHì þüAkBðBÞ óApãzøôtK RBÛýÛdO àü ok kApÖA qA ÿoAkpG|úðõíð ô {üBìq@ô ûløBzì lc BO Ao BÇg l¾ok úÞ QuA úèBu 8 þðBìq ûqBG .løk|þì {øBÞ þùWõO êGBÚ RBÛýÛdO :þHéÚ úPßu ô àíð Ùp¿ì úÞ lñøk|þì óBzð ÿoô@|Q×ãy oõÆ|úG lülW àíð ûlñüArÖ Ùp¿ì BG þPc þHéÚ úPßu pÇg .lGBü|þì {øBÞ óBzð lülW RBÛýÛdO :ÿrÓì úPßu ô àíð |

ú^ úðAqôo óAõO|þì àíðoAlÛì ?kpÞ Ùp¿ì ô QHS àíð Ùp¿ì BG ÉBHOoA ok óBð@ þPìçu .QuA ûly Àhzì Àhzì oõÆ|úG þüAkBðBÞ óApãzøôtK óArýì koõì ok þðBùW QyAlùG óBìqBu úý¾õO óBìqBu .lðA|ûlðAõg QuokBð Ao àíð Ùp¿ì ldPì êéì óBìqBu úG úPvGAô úÞ þðBùW QyAlùG úý¾õO ØéPhì ÿBøoõzÞ óAlðôpùy úG QuA IýÞpO( àíð ïpâ 5 qA {ýG úðAqôo úÞ lñÞ|þì .lññßð Ùp¿ì )lüpéÞ îülu þüBýíýy úÞ løk|þì óBzð lülW RBÛýÛdO BìA kõWõG þéßzì aýø qôo ok àíð ïpâ 10 Ùp¿ì .koô@|þíð

þOBÛýÛdO ok þüAkBðBÞ óApãzøôtK # úý¾õO Ùçg pG úÞ lðA|ûkAk óBzð ûkpPvâ Ùp¿ì óAõO|þì þðBùW QyAlùG óBìqBu {üArÖA þðõñÞ qBXì lc pGApGôk BO Ao àíð þüAnÒ îüso ok þßíð|þG Bü þßíð|îÞ .kAk úPyAk þ×ñì ÿBø|úÂoBÎ þPc lðAõO|þì .lyBG

ô þíéÎ RæBÛì qA ÿoBývG ok óõñÞ BO úÞ îüA|ûlðAõg ô ûlýñy þßyõK ÿBø|úý¾õO RBÛýÛdO BìA .QuA oô@|óBüq àíð Ùp¿ì úÞ løk|þì óBzð þüAkBðBÞ óAlñízðAk lülW ô ûly õéÒ àíð RApÃì ûoBGok .QuA úPÖpâ Roõ¾ rýð þüBø|þÖBG|úðBvÖA qA þßü þüAkBðBÞ óAlñízðAk ÜýÛdO ÿoôp àíð|îÞ Bü àíð|þG þüAnÒ îüso Bü@ qA {ýG .QuA kõg Ñõð ok RBÛýÛdO òüpO|åorG ?QuA BO úPÖpâ òý^ qA( óBùW oõzÞ 18 qA p×ð oArø 96 Ùp¿ì úÞ lññÞ|þì óBÎmA þüAkBðBÞ óBÛÛdì óArýì ô úPÖpâ oApÚ {üBìq@ koõì )AkBðBÞ ô lDõu ô qBukok kApÖA þgpG ÿApG lðAõO|þì àíð ÿæBG

þðõO ûBãzüAo@ Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO þèô úÛÇñì ok úÛGBu ëBu |30 BG

þéHÚ QÚô òýýÏO BG| úP×ø qôo Q×ø

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

67

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

óBìok êìBy pýXðA þPì|çu lüAõÖ # ,QGBük ,ÿoAõâlG ,QuõHü ,þvñW ØÏÂ úG òýñ`íø .lyBG|þì îu@ô QýzðôpG ,úÖpu àíÞ rýð ÿoBíýG qA wK óqô {üArÖA .lñÞ|þì þGpÒ þcAõð ok úÞ QuA þé¿Ö ûõýì pýXðA ok úzýíø àzg pýXðA BìA .kõy|þì QÖBü Býu@ RõO ûkAõðBg FrW pýXðA Qgok .lyBG|þì xpPuk BG óAõO|þì Ao þPì|çu ÿApG pýXðA lüAõÖ .lyBG|þì ÈHOpì ó@ ok pHýÖ ô Bø|òýìBPüô ,þðlÏìkAõì kõWô ,B2 ,B1 ,AòýìBPüô ÿôBc pýXðA .QvðAk péÞ ô îýuBPK ,îülu ,rñãñì ,p×vÖ ,òø@ ,îývéÞ .lyBG|þì :îýñÞ|þì ûoByA ó@ lüAõÖ qA þgpG úG püq ok klÎ úu pø ok :QuõHü qA ÿpýâõéW

ÿ|æBG ÿõPdì :kokõéâ ókpÞ ÙpÆpG àíÞ kokõéâ ókpÞ ÙpÆpG úG ,pýXðA JBÏè êTì þv×ñO ØéPhì R|æ|çPgA ÿApG pýXðA .lñÞ|þì ûõýì òüA úÞBW ó@qA .QuA lý×ì rýð îu@ ô úÖpu ókpG òýG qA úG ,QuA {hG|ûlüBÖ rýð }oAõâ ÿApG àíÞ rýð êýHÚ òüA qA ô kok|ëk ,ÿoAõâlG ,QuõHü ,úvG@ ,}õW ,kok|}õâ ,IO ÿApG pýXðA .lñÞ|þì þèBÎ lHÞ ÿApG ô QuA lý×ì rýð þPGoBÛì ÿoBíýG úG úXýPðok ,QuA þüBýéÚ ûõýì àü pýXðA .QuA qA oBypu pýXðA .lñÞ|þì àíÞ ólG |PH îýËñO úÞ lyBG|þì >ëõñÖ|þéK< ô >lýDõðôô|çÖ< qA þyBð IüphO qA úÞ lñPvø þüBø|óAlývÞA|þPð@ ÁAõg pýXðA .lññÞ|þì ÿpýâõéW kAq@ ÿBø|ëBßükAo ô þGp^ þíÞ oAlÛì pýXðA .koAk rýð {hG|{ìAo@ qA ô QuA ïpð ô òüpýy ÿA|ûõýì pýXðA .koAk lñÚ

þPì|çu ÿApG pýXðA rýãðA Q×ãy lüAõÖ

pýXðA qA .kõy|þì ûkB×PuA pßy ÿBW úG ó@ pýíg ,äñükõK ,þñüpýy ókpÞ Quok ÿApG ÿA|ûkoô@pÖ Bø|ûlðoAk|úãð ô úès ,BGpì ,Bø þñüpýy püBu ô àýÞ .lññÞ|þì ûkB×PuA lðAõO|þì pýXðA kBüq Ùp¿ì :ÉBýPcA lñÚ ÿkBüq oAlÛì àzg pýXðA .kõy ëBùuA IWõì .kõy Bø|óAlðk þâlýuõK IWõì lðAõO|þì ô koAk

ûAo qA îývéÞ òPÖo Quk qA úG àíÞ qA oB^k lðoAk àíðpK ÿBø|îüso úÞ ÿkApÖA :oAokA .lðõy|þì oAokA ÜüpÆ qA îývéÞ òPÖo Quk ÿpýâõéW êßzì òüA qA pýXðA îýuBPK ÿõPdì .lñÞ|þì òPÖo Quk qA :|æõÞBì ëAôq qA ÿpýãzýK |>æõÞBì <ëAôq êýèk úG óBâkoõhèBu ok þüBñýG qA ÿpýâõéW ÿApG pýXðA ô Bø|ûõýì .kpýâ|þì Roõ¾ .lñPvø lý×ì êßzì òüA

qA ÿpýâõéW úG ôo òüAqA ,QuA îÞ ó@ îülu ô .lñÞ|þì àíÞ óõgoBzÖ QuA ëBu óBýèBu :þvñW ØÏ {øBÞ òýG qA Ao þvñW ØÏ pýXðA kõy|þì úP×â úÞ lýðBGAõhG pýy ok Iy Ao pýXðA klÎ 3 BO 2 .kpG|þì .kõy pPzýG óBO þvñW RolÚ BO lýñÞ êýì eH¾ ô .lñÞ|þì àíÞ rýð óqô {üArÖA úG oBÞ òüA qA oBypu pýXðA :Bø|óAõhPuA Qü õÛO àíÞ Bø|óAõhPuA QüõÛO úG úÞ QuA îývéÞ .lñÞ|þì

Qì|çu úG ôo òüA qA ,koAk kõWô pHýÖ ïpâ 5 ,pýXðA QuõHü qA ÿpýâõéW ô }oAõâ ûBãPuk kpßéíÎ .lñÞ|þì àíÞ úG pýXðA ok kõWõì pHýÖ :óqô {øBÞ ÝB^ kApÖA ÿApG ô lñÞ|þì àíÞ rýð óqô {øBÞ IWõì pýXðA úÞ lýñÞ QÚk .kõy|þì úý¾õO BG ûApíø pâA «B¾õ¿hì ,kõy|þì rýð óqô {üArÖA .kõy Ùp¿ì pýy ÿôBc pýXðA :ëôpPvéÞ ókoô@ òýüBK .lyBG|þì ëõédì pHýÖ þÎõð úÞ QuA >òýPßK< RApÇÚ ,kõy|þì }oAõâ ûBãPuk koAô pHýÖ þPÚô .lñÞ|þì QüAlø ólG qA ZoBg úG Ao ëôpPvéÞ :ÿpðôpÞ þHéÚ ÿoBíýG qA ÿpýâõéW 6 BãìA ô 3BãìA ,ëõñÖ ÿôBc àzg pýXðA ÿBø|ÿoBíýG pÇg Jp^ ÿBølýuA òüA .lyBG|þì .lñøk|þì {øBÞ Ao >ÿpðôpÞ< þHéÚ úG pHýÖ kõWô :ûkôo óBÆpu qA ÿpýãzýK .lñÞ|þì àíÞ Aq|óBÆpu kAõì ókpG òýG qA qA wK úñýu óBÆpu pGApGok QËÖBdì óBÆpu pGApG ok pýXðA ok kõWõì pHýÖ :þãvDBü .lñÞ|þì QËÖBdì ólG qA rýð úñýu òíXðA :þPGBük óAoBíýG ÿApG ûlüBÖpK þPGBük kApÖA ÿApG Ao pýXðA Ùp¿ì BßüpìA ok QGBük ïq|æ òýèõvðA óArýì pýXðA ÿBø|åpG .lñÞ|þì úý¾õO ïBXðA >òýèõvðA< ÜüorO úÞ þPGBük óAoBíýG ÿApG îýuBPK qA oBypu pýXðA .løk|þì {øBÞ Ao lñøk|þì ÿBø|åpG .lñÞ|þì àíÞ óõg lñÚ ëpPñÞ úG úÞ QuA .lðoAk þPGBük|þPð@ ÁAõg pýXðA |«æõíÏì kApÖA :|æBG óõgoBzÖ qA ÿpýãzýK eÇu .lññÞ|þì Ùp¿ì àíð êßy úG Ao kõg îülu óõgoBzÖ IWõì |æBG îülu ô òýüBK îýuBPK úPyAk kõg ok îýuBPK þü|æBG oAlÛì pýXðA .kõy|þì

66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

69

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

klÎ àü :ûlykpg qBýK úHc úu :ûlykpg pýu úðBíýK àü :ûlykpg boBÚ ÿoõg Nõu ÜyBÚ àü :ÿp×ÏW klÎ Qzø :ûly|Ø¿ð ïAkBG klÎ Qzø :óõPüq ïpâ 15 :ArPýK pýñK

oBðA ÿBø|úðAk BG pK îßy Õpì

:úýùOqpÆ ûkpg .lürüpG þÖpÊ ok ûkoô@ ok Ao ó@ Qyõâ qA þíÞ ô ûkq þÂpÎ }pG Ao þãðpÖ|úWõâ pu AlPGA óôok ,ûkpÞ Éõéhì ê×éÖ ô àíð ,ÿp×ÏW ,ïAkBG ,boBÚ ,pýu ,þãðpÖ|úWõâ Qyõâ ,qBýK BG Ao Bø|óBð 170 RoApc BG pÖ ok úÛýÚk 15 ô lýøk oApÚ þãðpÖ|úWõâ úÏÇÚ pø ÿôo ArPýK pýñK þíÞ ,lürüpG þãðpÖ|úWõâ .lýñÞ òýDrO óõPüq àü BG Ao þãðpÖ|úWõâ pø kõy ÿA|ûõùÚ þíÞ BO lürLG kApâ|þPðBu úWok

ôkpâô Bìpg ÿoõÖ àýÞ :ïq|æ kAõì úðBíýK Ø¿ð :ûlykpg ÿBìpg úðBíýK1/3 ïAlÞ pø qA :þOBHð òÒôo ô }õW J@ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ Ø¿ð :òüpýy|}õW úðBíýK àü ïAlÞ pø qA :ko@ ô pßy klÎ ôk :Õpì|îhO ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ Ø¿ð :àíð úðBíýK| 1/4 :ûlykpg ÿôkpâ

:ïq|æ kAõì ïpâ 200 :ûly kpg qBýK ïpâ 250 :ûly úðAk }pO oBðA ïpâ 300 :ûly jpu ô úPÖpâ QuõK óBXìkBG klÎ 1 :)Õpì( þzcô þGBÒpì ïpâ 100: ûly kpg ÿôkpâ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1 :}pO oBðA Jo

:úýùO qpÆ ,ûkq îø úÛýÚk ôk Ao pßy ô òÒôo .lüoAnãG oBñÞ ô lýñÞ Éõéhì Ao òüpýy|}õW ô }õW J@ ,Bìpg QÎpu BG wLu lýðrG îø îÞ QÎpu BG Ao kAõì ûkôrÖA Ao ko@ ô Bø|Õpì|îhO .lýñÞ úÖBÂA ó@ úG Ao Bìpg Éõéhì :úýùO qpÆ êHÚ qA pÖ ok úPhüo IuBñì IèBÚ ok Ao kAõì .lýñÞ Éõéhì ÜyBÚ BG ô úÖBÂA Ao ôkpâ .lýðrG úÛýÚk ôk ,ÈuõPì .lürLG úÛýÚk 45 kôlc kApâ|þPðBu úWok 180 RoApc BG ûly ïpâ þGBÒpì lÏG ô îýñÞ|þì úÖBÂA ó@ úG Ao ÿA úðAk }pO oBðA ô kõy þü|çÆ BO îýøk|þì Q×O Ao ûly kpg qBýK þGBÒpì lÏG ô krLG Jõg QÎBu 4 þèA 2 BO îü|çì RoApc BG îüoAnâ|þì )îÞ þéýg( J@ þíÞ BG Ao Õpì Bü îø oBñÞ ûly kpg ÿôkpâ ô oBðA ô ûly pK îßy ô úPÖpâ QuõK ÿBø óBXìkBG ûApíø úG Ao ûly úPhK )Õpì( .QuA ûkBì@ AnÒ Rlì òüA qA lÏG lP×ýG BW Jõg ô kõy úPhK îø oBñÞ ok QÎBu àü Rlì úG BO îýñý^|þì

boBÚ úíèk oôkoA :ïq|æ kAõì klÎ oBù^ :þãðpÖ|úWõâ ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ô àíð úðBíýK| 2/3:õW óBð ûkpg 68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

71

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

73

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

Issue # 1100

óApùO úéXì

1099 úu| ûoBíy ëôlW êc

1099 ôk ûoBíy ëôlW êc

1099 àü ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW :þÛÖA

ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ

úHè ïBíO ûçÞ - lü@pG kBùð qA -1 Alð Ùpc - óõzÚ -2 þK ok þK -3 êGBÛì - óBøk oôk -4 àGõ^ ÝkB¾ oBS@ qA -5 eý¿Ö - lükpO Ùpc -6 ÿoBíýG QìçÎ - ûlñüõâ ïAlðA -7

:þÛÖA

oAõük pu oBg - ÿom@ Iýu -1 ÿpùLu JApùu oBS@ qA -2 åpGæBÞ -3 êíÎ ÝBOA xBHè - }ôpÖô lüpg -4 wýéãðA þìBð ÙõvéýÖ -5 àýOõýG þPð@ -6 }õâpg - ôA -7

- óBíÞ ÿBøpýO - þíülÚ þÎBÖk úéýuô -1 {üpOA ëõK lcAô ÿõâ ú¿Ú - þðBG - úíÛè -2 - IíG ÑpPhì - þðõg îÞ ÿoBíýG -3 QuBüok }l¿Ûì óBÞ - þÞpO òýìq - úéO - BK pSA -4 pu úGp - JBÛð - rHu ûoBÚ -5 Bìpg }õì - lý×u ô ûBýu oBì - óBíÞ ûq -6 ûkpÞ áBK úéÒ oBHðA - Bíñýu ûkpK - úðAôqo@ -7 - JõÒpì nÒBÞ - ûkõèBy - ûõÞ ÿæBG úÏéÚ -8 !}pÖ úHy îz^ þzýì - åpgpu - òO -9 lcAô - qõvðBíðBg ÿqBG - þÖpG }qoô -10 QìôBÛì õÂô - Bø úðBzð - lüoAôpì -11 w×ð - ÿoõÖ ô kôq - kok Ùpc - úìl¾ -12 úPvg ûBãüBW - qBGpu úPuk àü - Jçýu -13 iüoBO - kBc@ - xõGõOA úéK -14 úèõè - þíu ûpzc - þOBÎõHÇì þ`ýÚ -15 þyoAõâ

þÖBÞ - þðBðõü oBGkpG - úPhüo ôpÖ oAõük - þÇýg klÎ -5 þðApüA kAtð - þßüpPßèA óBüpW Rly lcAô -6 þGBOpK ûBì pu ÝpÖ - oBGok wýüo - pÇg þG -7 lý×u - ólýßì Ø×hì - ûlññÞ QüApu -8 rýèBW pu úG êâ - þÞpO pýí - îðBg xôpÎ úG ÿA úülø - ïpøA -9 þGpÎ JApg êGBÛì - FBÃÎA - úðBy úðAlðk -10 þÛýuõì lýéÞ - pýã×Þ - úGBzì -11 :ÿkõíÎ - ÿoõÖ ÿõì äðo - püõ¿O - ólývýè -12 ÿBø úgBy ólüpG - þéýð - úìBð îéýÖ -1 ûpù^ Qgok - RBÞq ô wíg - þvýéãðA ëõÆ lcAô -13 pvK - ólì@ Býðk úG - óBPvéãðA ëõK lcAô -2 kok þðAolðqBì þðBðõü åorG pÎBy - ïAnW - õãèA -14 ûrýð pu - óBPvðBÓÖA ÿoArâpHg - þéøA -3 ûlñuo óBüBK úG - pHPu - oôlì -15 Ùôpc qA - þÞpO Qyõâ - Jrc pHøo -4

72

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

”õÞôkõu“

àü ûoBíy ëôlW

Tel:(818)881-1771

{y| ûoBíy ëôlW êc 1099

{y ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW êc

75

àü ûoBíy ëôlW êc

:þÛÖA pzð -|3 ÿoAôlýìA -þéÎ RpÃc úýñÞ -Qvüq óAõPð ó@ þG -|2 ëBÓOpK ëBHOõÖ äýè ÿBø ûBãyBG qA -|1 ô þüõâ -wgpu óBPupùy ok ÿqpì kôo -þÛýuõì ok þüAõð -|4 áBñupO -olhì kAõì qA -ûlññÞ -ûlññÞ úñPÖ oBývG -úXñâ -úËdè àü -|6 qBíð äðBG ->þíýco úíýùÖ < ÙôpÏì oBS@ qA -|5 ÿoAlñK ÕAp^ -ÜGBu oAlðBPuA -|8 òPÖpâ lñK -óBíè@ þPÏñ¾ pùy -úñýìq ô ÑõÂõì -ûrýÞBK -|7 kæBu þñyB^ åpG ô òüq -þñÆô Nõu -|10 ûlðpK ÿAnÒ -îéÚ pSA -äñW ô kpHð -ÅpÎ -|9 ókpÞ Qìçì -þüBüok {üõâ ok äu -ïBýK ô þùâ@ -|12 þíýí¾ Quôk qA úüBñÞ -Bøo -|11 pýâ w×ð ÿqBG -óBñýzðBW -IuA -|15 úËÖBc ô }õø -BýÖApÓW úzÛð -ApéÞ ÿoBíýG -|14 Üüp×O -ûBÖo -áBñupO -|13 ÿlüBÎ -þGpÎ .ly BKôoA ëBHOõÖ kpì |1959 ëBu ok úÞ lüokBì ëBDo îýO oôk ÿBø ëBu îWBùì :ÿkõíÎ| þPívÚ -3 óBPvðBÓÖA QhPüBK -ókpÞ Qìçì -{upK -2| ûoAô@ ô ØýéßOçG qA úüBñÞ -óAlýÛýuõì -|1 -þèõÏ×ì QìçÎ -5 oAlüBK ô lüôBW -oBÞok QÖpzýK -4 óBøBýâ þhð ÿBø úPyo -óBünø -BK qA -IuA QÞpc þÎõð -7 ëArÒ -þðApdG -ïBð -Býðk ïBG -6 åorG olK -qõì@ Quk ô þéøA -IXÏO -ÿréÖ ÐXOpì -Qvýð óAqoA -9 ôoBü -!òÞ AlýK -oBÞ ê¿cBì -8 Üðôo þG oAqBG -òPyAk RôB×O pýí -oAlðBßýK pýO -11 lýyoõg -ûlülñvK ô àýð -þÞpO olK -ògBð {hG Qñüq -10 ëlñyôo -ÿrý^ qA þvÞ òPyAkqBG -12 þÞpO Qyõâ -þvíy úìõËñì RAoBýu qA - >òüA < þñÏì úG þGpÎ ûoByA Qìlg ëBc ok -|ókpÞ xpø -14 þñPÖBG ið -Aõø QÞpc -QXc ô êýèk -13 þhð áqBð ú^oBK ?kõu ú^ JApùu åpì qA lÏG -IuBñìBð ô ÜüæBð -15 åorG -ú×ýÊô

Issue #1100

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc 1099

YñK ûoBíy ëôlW :þÛÖA ô òývdO ïBÛì ok –êglì –ûlññüpÖ@ -|2 lñéø îülÚ ïBð –ôBâ ûly JBHÞ Qyõâ qA ûly úýùO þüAnÒ -|1 ólýñy úG pìA –þßýPuçK }õK ØÞ þÎõð –ôokõg QgBu qA êHÚ Bø óBvðA IÞpì -|3 lñzÞ þì ÿkBy –ólðBuo óBüBK úG -|5 Bø þPy@ úülø –Qìõ¿g ô þñíyk –þÞBg ô þG@ QÎBu –xõvÖA ïçÞ -|4 ïpdì BG -|7 ÿqBGpu oAk úPuk ô þñø@ ÿAnÒ ÙpÊ –ÉBýg oBÞ êüBuô qA -|6 ûõGBHíüq oõzÞ QhPüBK úÛýÚk òüpg@ –oAkpì –wýDõu ok ÿkôo –êvÎ ÿôlñÞ wñW -|8 þPðBìA –îø pu QzK –lýüõãG oApuA ÉApÖA –oô@pSCBO -|10 ûpýzÎ ô úéýHÚ –ÿoAõâorG ô þâlñzhG –þPyõâ ÿBø ûkoô@pÖ qA -|9 ëBHOõÖ ÿqBG ûqAlðA úG ç«ìBÞ –þvýéãðA ÿõì –ólG ok þÏýHÆ pýÒ ïoõO úðõâ pø –jpu réÖ -|12 ûly ûlðAo –úèõc -|11 ÿA ûpürW oõzÞ QhPüBK –RoBzG ô ûktì -|14 Bø äðpýð –óBPuBG óBðõü óAk þÂBüo –Ñoq ô QzÞ -|13 .ûlñùW ûB^ –lXvì ok ÿA úÆõdì -|15 þøBýâ ú^oBK –BKôoA ok QèBì :ÿkõíÎ -|3 þHýÒ ØOBø –Ùpy ô Q×Î –BWpG BK ô îßdì -|2 kAq@ þøBì þÎõð –org ÿBüok ûBýu lüoAôpì -|1 þñíyk ô þâlý`ýK –ok ólýGõÞ ÿAl¾ -|4 oõüq ô Qñüq –òýìq õW ÿBø úüæ qA –ókpG òýG qA ô òPÖpâ püArXèA ÐíXì –óBùñK ô ûlýyõK -|5 áBg püq ókpÞ óBùñK –wüõð {ýK –Qèôk ôk Bü wÞ ôk òýG {ýK -|7 ûlýuo ôqo@ úG –pýHÞ xõðBýÚA oBñÞ ok òKAs ÿBøpùy òüpO ÙôpÏì ô òüpO åorG qA -|6 BýèApPuA –ÐíÆ ô Ápc -|8 óçýâ óBPuA ok oBGkôo óBPupùy ÐGAõð qA –óBù×¾A óBPuA ok òýüBð àükrð ÿpùy –ôo þzüBíð þPÞpc –ïAo@ ô ïpð –ûpýHð lðqpÖ -|9 ÿpýãèBÖ RBìôréì qA –oõãðA Qgok –kõy þì êìBy Ao úíø BK püq -|12 ókAk xok ô }qõì@ –Bø óBìq ô RBÚôA -|11 QÎBu þÎõð –ÿoBhG þÎõð -|10 ôlðAõßO ok rý^ pø ô êvÎ -|13 úPgõu îzK ÿõG –lýyoõg ÿBø ïBð qA –ûlýíg oBÛñì BG ÿoBßy ÿA ûlðpK –ûlðBì ô þOõ¾ ïqAõè qA –þãPvø@ ô pýgCBO -|14 úÞ ó@ BO –Bßüpì@ ok Býðk pHPÏì ÿBø ûBãzðAk qA –òüpýy ÿBuöôo qA þßü ïBð úÞ Bßüpì@ ok BßuApHð QèBüA rÞpì –ÿpOpG ô óBdWo -|15 òýG ô Èuô –ÿpüõ¿O .Qvø rýð Bßüpì@ oõùíW

oBù^ ûoBíy ëôlW êc 1099

oBù^| ûoBíy ëôlW :þÛÖA Bø }qoô okBì –BGô ÿoBíýG –þPzÞ oBHðA –óAlðqpÖ ô óq -|2 þðAkpâpu ô þãP×y@ –òüpüq ô þñýüBK-|1 ûp×c ûlññÞ AlW þðçÃÎ ûkpK –þðBíè@ Üül¿O -|4 þÒõéy –þãðpÖ úWõâ wu –þðBìkBy ô oôpu -|3 ÜýÚo –BýèBPüA îülÚ ëõK lcAô –ákõÞ þGpì ô oBPupK –þPzÞ rìpO -|5 êíÎ RBÖBßì –îßy ûp×c qA úñýu QýÚçg ô Ýôm úDAoA –ëõÓì ïõÚ -|7 oBHO ô kAtð –óAkpâ qA pO åorG þìBËð lcAô –xBHè ô úìBW -|6 þßG@ô ÿpSA -|9 þüôoAk Ùp¿ì BG þñÒôo þøBýâ –þzüôok úñùÞ xBHè –ókoô@ Quk úG –òýPvhð Ùpc -|8 óBìpùÚ úG ÿoAkpG úðqô þðBùW óõýuAolÖ úÞ þðAõñÎ –óBùW ÿBíñýu úÓGBð >òýéKB^ þèoB^< qA pünKBðBñÖ êâ qA þgpG -|11 òý^ ÿoõÆApLìA –bõK ô þèBg –óBGqpì -|10 løk þì úPyo òüA òýãñu ÝõÖ úPuk þÚpy óBXüBGom@ ok úP×g þðBz×zO@ ûõÞ –lñÖpO ô úéýc –õHyõg ô lý×u þéâ –lðpýâ þì þøBì }kõè@ –>IíéÞ ØPvüpÞ< ûoBÚ -|13 J@ þPuõK àzì –oBÞ þðBüBK îuApì –þÞAoõg rüo JõHc qA -|12 pHPÏì ÿBø ûoAõñzW qA –ûlðoAk ô IcB¾ –ÿpOõýLìBÞ úßHy -|14 þðBv×ð {øAõg –pýzíy ûBãüBW -|15 þ¿hy ÑBÖk Bü úéíc ÿApG þüBø ûõýy êìBy þìqo }qoô ÿA úðõâ –úvðApÖ oõzÞ ok Býðk þüBíñýu .òùýì ô Qßéíì –Qypu áBK :ÿkõíÎ þð Qgok –þðAolðqBì xôpg –RõùHì ô úPzâpu -|2 ûlññÞ lùÏO kBXüA –oBÞ ô QýèBÏÖ ØÚõO-|1 Aõø úý׿O ok þíùì {Ûð –óAlðBg -|4 Bø þðkpÞ BK úG qA –ÿpOõýLìBÞ þcApÆ –óAõO ô êídO -|3 óAorýg -|6 òý^ oõzÞ ok óBùW åorG ÿBø óBGBýG qA -?þvÞ ú^ -|5 þGpÎ ÿBøoõzÞ qA –þvýéãðA ûrýyôk –koAk –IWAô pýÒ RkBHÎ -|7 þðBíPgBu eèB¿ì ûlðBì wK –eÂAô ô lñéG ÿAl¾ –úðBgrLy@ ÿoôp ïqAõè qA ÿõG –eüp¾ òhu -|9 úìBñøBy ok >îPuo< IÛè –óBüpÎ -|8 þãðpÖ úWõâ òýìBPüô –ÿpÏy úðBg ô pÏy úÏÇÚ –þßüpPßèA ZAõìA QüõÛO –óBPvéâ óBPuA ok ÿA ú^Büok -|10 ÿpãük qA wK þßü –ÑõHÇìBð pO ÕAk ÙpÊ –þðlýzÞ xok –pÆBg -|12 Büok –òýPðAso@ oõzÞ IÛè -|11 xBvcA pK ô ØýÇè þÛýuõì þüôoAk Ùp¿ì ô áqBð ÿBø úgBy BG åpG pK ô õHyõg þøBýâ –ïçuA òük ÑôpÖ qA -|13 qA pýÒ úG –}@ qA ÿBø ïBð qA -|15 äðpíÞ koq –IuA ô pýy ókpâ ÿõì –Yðo ô kok -|14 óBýPzOoq xlÛì ûBýâ –þÞAoõg ô .ÝpG Mìæ ÑpPhì þüBßüpì@ oAlìBð óAlßürýÖ – ó@pÚ ok QìBýÚ qôo

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

òüA RolÚ RBø|Ùpc : om@òülèõPì óBíÞ | .òñÞ ÅõÎ ôo Bø ïk@ þâlðq úÞ ókpÞ AlýK ôo ô QuA ÿoAnâpýSBCO úðõg ok úéHñu ÿõð ZpG RoBßÖA ô RBíéÞ ô RBÆBHOoA úðõg ok xõðAoôA ÿBW òÞ þÏu oBÞ Èýdì ok .óoAk úãük QÚô pø qA pPzýG þOolÚ koAõì pTÞA ok ÉBýPcA úÞ úPuok .þñÞ îßdPvì ô AlýK ôo Rkõg }kõu BO òÞ àvüo ,xõðAoôA QüBíc BG úP×ø òüA ok BìA úGõg úG QHvð Quok JAõW ô úøAo ok p×u àü kBùñzýK .þñýHG ôo úÞ þíýí¿O ;QuA >úéG< þñßýì pßÖ {ùG ÿoAk úÞ þèAõöu .òÞ }A þéíÎ ô úGõg þPÖpâ |

ok RBøoôBG BG : kAkpì òülèõPì pýy| òüpPíùì qA þßü òüA ô kõG þøAõg þPuôk úéHñu ÿõð ûBì .úzìAo@ úG ólýuo ÿApG Børý^ ëBíPcA ô ûly þ¿hy }qoA úðõg koAô ûBì ÿõO úÞ þñÞ koõgpG þvÞ BG ûoAk ÿkBüq ÿõãP×â .ûoAk õO BG þùGBzì ÿBøoôBG Bü ûly lèõPì Rkõg þüBW ôo UdG ô pHG {ýK úé¾õc BG ôo koõgpG òüA qA ê¾Bc úìAkA ÿpPùG óBìq ok BO òÞ ÐÇÚ QuA óBXýø pK qõñø ÙpÆ úÞ ok îø úy þì oApÚpG úãük p×ð àü ô õO òýG úÞ þuBíO .úñÞ AlýK ,ÿrý^ qA òßð þÏu .úGõg RApG ØÆAõÎ ÿBýðk ok îø ô oBÞ þéßy ô òñÞ lyo Børý^ oAnG ô ÿoBýG ok ôo ÿAõg þì úÞ þðôA úÞ þÆpy úG úOôo {ýK þHèBW úP×ø .ópýãG ôo óoAk ïqæ úÞ | | .þyBG IèBW îø Rkõg

ûBì ólýuo : òükoôpÖ òülèõPì ûpG úy þì UÎBG ,Bø RkBÎ îzy úðõg úG úéHñu ÿBøBýðk ØzÞ úG þñÞ AlýK ÿkBüq {zÞ þèô òÞ QvO ôo lülW ÿBørý^ .lülW úG úÞ þOoõ¾ ok .úzð úPvG QzâpG ûAo úÞ úyBG QuAõc oBývG pýýÓO kBXüA ,þyBG ûkpÞ RkBÎ RA þãzýíø ÿBøoBÞ Bü æBc .úy þì äðpíÞ ô QuA ëõÖA ok ÜzÎ úP×ø òüA .úPhu .lìôA løAõg {ýK þéßzì «BÏÚAô Bü úPÖA þì BW ûoAk óõ^ õðôA þvÞ BO þñÞ QËÖBdì QHéÚ qA úHñy úu qôo úÞ õy òEíÇì ÿoBÞ æ«BíPcA .þñßð koAô {ùG îø ÿkõhýG xpPuA ô úñßzð qA Rkõg úÞ òßð }õìApÖ þèô úñÞ þì QPcAoBð úÞ þñýG þì .ÿpOlñíyqoA ô pPíùì úíø

oBÞ þüBðAõO úÞ úPuok : ÿk òülèõPì rG úPvg þðAoôk ok úíø BìA ûkõG ÿA úðBvÖA QðkpÞ úéHñu ÿõð ûBì .óoAk QcApPuA úG qBýð ô òy þì ô þðôonãG pO|ïôo@ þíÞ ôo Býðk úâ þì QùG úG úÞ òñÞ pýâok olÛðôA ôo õO BøoBÞ ÿoAnð úãülíø úG ópOBu ô iüpì .þupð ,ÿoAk Quôk úÞ þüBørý^ BO þzG ûApíø óõyBøBG ô þñÞ îÞ QPÎpu qA îø õO ûpPùG ô ólýuo ôo RBøqôo RBPuôk .ÿpýãG QPuk ÿõO ôo BøoBÞ oBvÖA þðõPG ïk@ qA þzhG ïk@ ÿBø Quôk ;ûoAlð þèBßyA þèô òñÞ þì Õõéy òüA þíülÚ þüôqo@ .ÿoAnG ÿspðA ô QÚô óõyApG úGõg ô òPvø ok Iy pâA ô kBPÖA þÚB×OA þüBW pâA wK úzG pýHÏO ûoApÚ úP×ø ÿoAk úèBHðk ûoBPu lüBy òÞ ûBãð æBG úG úËdè lñ^ ÿkõG þðõGBýg | | .þñýHG ôo ûoBü þì }kõg BG ôo Rôqo@ úÞ

úÞ úPuAõg àü : oõüpùy òülèõPì úyõg | óBXýø QÚô .kBü þì ôo ûoAk þP×ãð þvÞ úG Ð×ð úG þGBvc ÈüApy úñßíì ô ûlýuo ApÖ þHvð àý^õÞ úvéW àü úP×ø òüA ok .úzG ÅõÎ õO }A úXýPð ô òðq þì Ùpc õO koõì ok }õO úÞ úy þì êýßzO ûpHhýG õO qA Bø Rlì úÞ þPuôk úG .ÿAõg þì úÞ QuA ÿrý^ !ÿõñy þì IèBW pHg àü ô ûlG {ùG lülW pHg àü ô órG äðq þíð oôBG ô àý^õÞ ô ûBOõÞ ÿBø ÉBHOoA Ýõzì QuA ÿA úP×ø «çÞ úÞ p×ð àü úG >kõG ûly äñO RApG îèk< ûkBu êýíüA àü þñÞ úu .úñßG þâorG ÿBøoBÞ ú^ úðõO þì ûly äñO }ApG Qèk «BÏÚAô AkpÖ îßc úðBÛyBÎ ÿBÃÖ ok þ¾Bg ÿkpu úHñyoBù^ ô úHñy .úøAo ok Bìpâ ,úðõupPG ôo õO ûlð ûqBWA þèô QuA

úÞ þOoõ¾ ok : QzùHükoA òülèõPì ôBâ pPùG ô úñÞ AlýK }pPvâ QPÇGAôo ÿAõg þì úG ÿpPzýG þéýg úWõO lüBG úP×ø òüA ok|,úzG úíø ÿApG òýðAõÚ .þñßG Bø ïk@ RBuBvcA úÞ þðõðBÚ qA þðõO þì þñÞ pßÖ lüBHð ô òPvø .þPÖBýG õéW ô þñÞ þ`ýKpu òñÞ þì QüBÎo óoAk úýÛG úßñüA BG ô òPvø îø oBñÞ ÜyBÎ xõðô ô þyoõy xõðAoôA úG ÿlW ÿA úìl¾ úñßíì ïqBG ,QuA ÜzÎ úðõg ok úéHñu óõ^ ûlG úìAkA QHTì oBÞ úG .úzG koAô ÿoAk {Puôk úÞ ÿrý^ | .QuA }çO úìAkA ÿtOApPuA òüpPùG ô þPvø Ùlø úG àükrð |

ÿkBÎpýÒ þOAoBËPðA BG : òíùG òülèõPì õèk úÞ þñßG ôo þüBøoBÞ lüBG oBãðA .ÿly pýâok «æõ¾A úÞ þñÞ þì ôo þüBøpßÖ Bü þPvýð ûoBßðôA þñÏì òüA úG òüA úPHèA .òPvýð þGBýPuk êGBÚ úßéG ÿBü þíð pG BøoBÞ òüA wK qA úÞ Qvýð ô þyBG úPyAk lülW þPyAkpG Rkõg qA lüBG úÞ úñüA {ýñÏì êGBÚ úßñüA BG úðq þì }kõg úG ïk@ úÞ þüBø|Iv^pG úÞ þðôlG úG þvÞ pâA .óoAk ïk@ oBPÖo ok ÿlW ÿpýSCBO BìA òPvø pýýÓO þì pO|}õøBG ,}õøBG úãG pâA ô úy þì äñg ,|äñg úãG }kõg þüBørý^ Qíu úG ô ÿAõg þì úÞ órG Rkõg úG ôo þHv^pG .úy ólìôA þì þupPuk qA oôk RpËð úG þèô ÿoAk óõzPuôk úÞ .òÞ QÞpc

úG þÖBHèBýg BG : pùì òülèõPì ôqApO Quôk úÞ ÿrý^ úG .þuo þì þGõg ÿBøBW ô ûlG êßy {ùG Qñøm ÿõO ô òÞ pßÖ ÿoAk ókõG òzg qA .òÞ {èBHðk þÏÚAô ÿBýðk õO lÏG þPhu Bø QÚô þÃÏG óõ^ õzð kpvèk Býðk úG ûpýâ þì îýí¿O óôA BG óõíu@ úÞ QuA þyôo Býðk ÿBøoBÞ BG ïBy àü ÿApG ÿrüo úìBðpG .úð þÞ úG ô ûlG }AkBK þÞ ô ûqBu þì úP×ø òüA ok ôo þèBÎ ÿA úGpXO óBPuôk qA þøôpâ xBvcA {ùG þéýg Bø îülÚ úÞ þüBýðk úG úðôkpâ þì pG ôoõO þøBâ Qvýð lG îø óæA ô þPyAk {Puôk ô ÿkpÞ þì ÜéÏO úñßíì þèBì ÑõÂõì àü ok ÜÖAõO ïlÎ àü .þðrG {ùG ÿpu .úyBG oAk úìAkA ,lG rý^ aýø ûlð ûqBWA þèô úñÞ äñPèk ôo ïk@ ||

úÞ þOoõ¾ ok : lñ×uA òülèõPì þøBì| úG ôo ÿrý^ BO þPvø IuBñì Q¾pÖ pËPñì qA ;QuA úP×ø òýíø Q¾pÖ òüA ,þãG þvÞ úâ þì QÛýÛc úðõg ok úéHñu ûBì úÏíW BO qôpìA .þãG pOkôq ûpPùG ôo Qvø Qèk ok úÞ ÿrý^ þì õO Ð×ð úG àý^õÞ ÝB×OA àü .úñÞ þì }pO|Qhu ,óly pük úÎpÚ êøA pâA .úñÞ þì RA ûkq óBXýø úÞ ÿoBü þì þvðBy ô úy òÞ þÏu Roõ¿ñüApýÒ ok ô òÞ QÞpy þüBW ,þPvø þzÞ úPyAk lülW ëBcBG úGpXO àü BO ÿo þíð «æõíÏì úÞ þyBG þüBW BG pâA ô ly þøAõg ÿlülW qBÖ koAô ,þPvø úÇGAo ok pâA .þyBG þéýg wðBy úP×ø òüA ,þyBG ÿAõg þì BìA þPvýð úÇGAo ok þvÞ !þßürýÖ ÿBýðk ok îùðôA – ûkBüq

|ÿApG ÿrüo úìBðpG : óBG@òülèõPì ïktÞ ÿApG ÿpPíÞ óBìq úy þì UÎBG ô úìqæ ûlñü@ .ûoAlð îø ëBßyA .úðõíG ÿoBßýG Bü eüp×O QcApPuA óoAk Bø þéýg ô úðõPvGBO úÞ úPuok ÿrüo úìBðpG ÿApG QÚô þíÞ lüBG õO þèô òñÞ þì QÞpc òüA úÞ þðôlG õñüA ô ÿoAnG îø Rlì þðæõÆ ÿBø þÖBHèBýg þíÞ .Qvýð ólðôonâ lG þñÏì úG 竾A úðBüApãéíÎ þPvðõO þì BøBXÞ ókpÞ þì qAôpK QOAoõ¿O pâA òýHG ô òÞ ok .òÞ úvüBÛì þÏÚAô ÿBýðk BG ôo óBüpW òüA lÏG ô ÿpG úßHy ok þvÞ úP×ø òüA ,þPvø ÜzÎ ëBHðk úÞ þOoõ¾ úñüA úèCBvì .ûoAk ôo {éývðBPK úÞ úy þì pøBÊ RA þÎBíPWA ok úñÞ xBvcA BO úñÞ àíÞ QùG BøoBÞ ok þíÞ ÿoAnG úÞ Qvýð òüA qA pPGAnW kpì àü ÿApG rý^ aýø ;úíùì õO þâlðq | | !úupG pËð úG lý×ì þüBW ok úÞ

úíø ÿoAk Quôk : kAkpg òülèõPì pßýK ôk ÝB×OA òüA pâA ô òzG ApWA RBø|úzÛð ô Bø úìBðpG ûoApÚ úðB×uCBPì úP×ø òüA .þy þì QcAoBð úPÖBýð ûBì ô òPÖA þì IÛÎ þüBøoBÞ .þzG QcAoBð QýñìA ïoBù^ úðõg ÿôo ôo }pýSCBO úéHñu lülW Bü QýñìA ïlÎ xBvcA qôo lñ^ ÿApG þPc Qvýð lýÏG ô ûoAm þì qA óAõO pTÞAlc BO úHñyoBù^ ô úHñy úu .þñßG êýèk þG JApÇÂA BG ôo ÿoBÞ þðõPG lüBy .òÞ ûkB×PuA QÖApÆA þ×ÆBÎ QýÏÂô þ×ÆBÎ xBvcA àü ok Bü ÿpHG {ýK p×ð àü qA ókpÞ {øAõg Qvýð lG «ç¾A oBßñüA .þupG Ùlø àü úG ô þzG àüpy QHTì Ð×ð úG ÈüApy òüA qA .þñÞ þì ëBdyõg îø ôo QÖpÆ óõ^ .òÞ ûkB×PuA Rkõg ÿlG ûqBWA lüBHð : pýO òülèõPì äñ^pg| óôpýG úG þPvø úÞ ÿpývì qA ôo õO þPcAo úG úÞ ÿoBÞ pø ô ûoAk þðApãð þíÞ ÿrý^ pø .ólG êø úÞ þvÞ þèô úyBG ûlññÞ kpvèk þüBøBW ok úñßíì qA Quk Ðüpu ô ûpG {ýK pývì ok lüBG úupG pg@ úG kAõg þì îø QÖApÆA îËð úG þðõO þì þPc úP×ø òüA ok .úzßð }çO .ÿlG îËð BøoBÞ úG ô þñÞ rýíO ô IOpì ôo þüBW ,þñÞ úWõO òÞ þÏu wK Qvýð ôo {ýK þGõg úP×ø þÛzÎ pËð qA úðB×uCBPì úP×ø òüA þPcAoBð óôlG BO ÿpýãG úé¾BÖ àýPðBìo ÿBøBÃÖ qA | | .ûonãG 76

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

---------------------þDBñy@ÿBü õW BG þPuôk ô þDBñy@ ëBHðk úG þƒíðBƒg .lyBG þì koõgpG }õg ô ôo |}õg| ÿkpì |)|949( |306- |5061 ) |1100( ---------------------þDBñy@ÿBü õW oAlPuôk ,ÿõÚ ô îèBu úèBu 62 |ÿBÚ@ÿkBýPÎA aýø óôlG ,}kpâ ô }qoô ëõ¾A úG lñHüBK þíðBg BG þüBñy@ ÿBü õW .îPvø ûkAõðBg ô ÝçgA )|949( |945-8292 ) |1100( ---------------------þDBñy@ÿBü õW kBýPÎA qA oôlG , Jõg þèBì ÐÂô BG ÿBÚ@BG ÿkBñy@ ÿBü õW êìBÞ Qìçu ok ô ÿApG |60 BO |50 òýG koõgpG }õg þíðBg îyBG þì þDBñy@ô þPuôk ) |424(|901 -9917 )|1101(

áoBKBâõñÞ úÛÇñì ok ïAlhPuA| | Roõ¿G úGpXO BG ô ûlñyôpÖ îðBg ôk úG ,þuoBÖ ÿBùðBGq úG Èévì ,QÚô ïBíO oBÞ QùW þüBýðBLuA ,þvýéãðA ÿoõÖ |Flooring Companyok îülñìqBýð ) |818( |888-|8051 ) |1096( | ---------------------xpPüô ô pPüô ïAlhPuA aüôlðBu àü ô xpPüô ô pPüô lñ^ úG pùy ok þñý^õÞ óAoõPuo JçÞ ok aýK .îülñìqBýð ÿoõÖ õñývðA |) |818( |789- |3778 ) |1098(

Bø ïBýK {hG ---------------------ZAôkqA ÿBü õW BG ZAôkqA l¿Ú úG þDBñy@ ÿBü õW ëBu |55 BO |40 kôlc þíðBg ) |310( |930- |6389 ) |1099(

þÎBXy lícA oBvíýO

Qìlg ô QupK òùýì óApvÖA qA þßü .Qynâok åoõHìBø ok òùýì úG oAnâ

ûkAõðBg ô Bíy úG Ao óBOoAõâorG olK Qynâok rürÎ òýíýu .îü õâ þì QýévO ïpPdì

þñíüA kõÏvì

þìApâ lñìpñø rürÎ òýíýu

Bíy úG Ao þÎBXy lícA oBvíýO óBOoAõâorG olK Qynâok .îýDõâ þì QýévO IéÚ îýí¾ qA ïpPdì ûkAõðBg ô

óApùO úéXì ok óAoBßíø ô ÿoõð lHùy 79

---------------------rK ArPýK ïAlhPuA| ok þyôpÖ ArPýK àü ok rK ArPýK àü úGQÚô ïBíO Bü ô úíýð Roõ¿G réýø Aoõâ@pùy êìBÞ RBíýéÏO qBýð Roõ¾ ok îülñìqBýð .kõy þì ûkAk ArPýK QhK ) |805( |341 - |1786 ) |1097( ---------------------| oBÞ ÿBü õW Bíy óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@þíðBg .lyBG þì ÿqôo úðBHy Roõ¾ úG )|949( |306- |5061 ) |1100( ---------------------| oBÞ ÿBü õW óAoõPuo ok ÿoBÞ úGpXO BG óAõW ÿBÚ@-| òPyAk BG þèô úÛÇñì ok oBÞ ÿBü õW . lñyBG þì þ¿hy êýHìõOA |)|912( |996 - |9092 ) |1103( ---------------------| oBÞ ÿBü õW ûkBì@ þèô úÛÇñì ok ëBÏÖ ô óAõW ÿBÚ@ .lñyBG þì ÿoBÞ Ñõð pø ) |208( 280- |6851 ) |1103( ---------------------ÿoBPupK oBÞ ÿBü õW Bü ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBìA þíðBgúHñzßü ô úHñy ÿBø qôo ok Bíy óBÞkõÞ .lyBG þìpùÊ qAlÏG |5 BO eH¾ | 9 qA | |)310( |500 -9840 )|1100( ---------------------| Employment Opportunity: Our firm is expanding and looking to hire more quality staff. At this time we are looking for few managers, assistant managers and Sale Representative for our new office in woodland hills. Most of our positions are commission base Sale and management positions but it will depends on your resume , your experience and your performance in your interview with us. If qualified and interested please send your resume to: azita.sofiainsurance@yahoo.com

Tel:(818)881-1771

ûoBWA ÿApG úGAõg | 2 óBíOoBK@ ok ïBíc àü BG úGAõg ÝBOA | 2 óBíOoBK@òüpPùG ok QýÖpDõßuA |1400 ,ïôk úÛHÆ BG )pPñu þèoõG( êüBì ëBßüpì úÛÇñì êgAk ok òÞ àzg ô þDõy xBHè òPyAk .oæk |2650 ûoBWA ÿApG Qýðõü ) |310( |980- |8016 ) |1094(

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG ---------------------ákõÞ lùì ok ïAlhPuA ëBvðBýì îðBg àü úG ákõÞ lùì àü ok ÿoAlùãð ÿApG |55 BO ëBu |35 þñu kôlc xBíO ûlýLu îðBg BG .îülñìqBýð óBÞkõÞqA .lüpýãG ) |310( |923 - |8280 ) |1101( ---------------------oBÞ ÿBü õW óAlñíèBu qA ÿoAlùãð úGpXO BG þíðBg Bü ô Iy Q×ýy ok Bíy BG ÿoBßíø ûkBì@ îyBG þì qôo Q×ýy ) |818( |213- |7557 ) |1101( ---------------------òìréu ïAlhPuA òPyAk BG ëBÏÖ óAõW ÿkAlÏO úG Ræõ¿dì }ôpÖ ÿApG þ¿hy êýHìõOA YðoôA ô wéXð@ xõè úÛÇñì ok þDAnÒ îülñìqBýð õãük óBu ô þPðBÞ ) |310( |345 - |4410 ) |1100( ---------------------oBÞrýíO ô rLy@ïAlhPuA ok ÿoBÞrýíO ô ÿrLy@ÿApG îðBg àü úGÈévì þuoBÖ ô þñìoA óBGq úG úÞ ërñì .îülñìqBýð þPýu õükõPuA úÛÇñì ok lyBG pùÊ qA lÏG 6 BO 10 úÏíW BO úHñyôk qA )818( |919- 0109 ) |1098( ---------------------Bü ûqBÓì ok oBÞ ÿApG ûkBì@ þüBÚ@Bü ókpÞ IOpì ô ólý^ ÿApG ûBãyôpÖ xBñWA ô êüBuô Bü úHÏW Bü xBHè þüBXGBW .lñyBG þì BùøBãyôpÖ ô Bø ûqBÓì .lýüBìpÖ ê¾Bc xBíO ïBu ÿBÚ@BG B×Çè | |) 619( 246 - |5287 ) |1102(

www.TEHRANMAGAZINE.com

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ûpýÒ ô ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 Bü ô oæk20 úP×ø 2 |ÿApG .kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞ JõñW þðApüA rÞApì ok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO ûoBWA ÿApG BðAqoBO ok ÝBOA BG qBuõð ô rýíO ÿA úðBg ok úéHì ÝBOA àü QðpPñüA BG ÝBOA êgAk þDõzPuk ô ïBíc úG BðAqoBO úÛÇñì ok YèBÞ xpýK àükrð |800 ÔéHì úG ÿoBãýu pýÒ ô êÒBy þ¿hy . kõy þì ûkAk ûoBWA oæk ) |818(|621 |-5992 ) |1096( ---------------------ok þâlðq ÿApG ÝBOA àü ÿBü õW þíðBg úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBu qA ÿoAlùãð êGBÛì .lñyBG þì þèô ) |818( |342- |7171 )|1094( ---------------------

ûoBWA ÿApG ÝBOA|

BßPñüô pùy ok úGAõg |4 úðBg qA ÝBOA àü -| àükrð , J@ úü õ¿O , QðpPñüA , phPuA BG 650 p×ð àü úG ûqBWA QùW YèBÞ xpýK .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk ) |818( |489 -|9877 )|1095( -|--------------------ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ úÛÇñì ok úGAõg2 xôBø Qvâ àüBG êÛPvì ô ArXì ÿkôoô Jok BG BðAqoBO àü Bü ô p×ð |3 Bü |2 úG ïBíc ô úðBgrLy@ .kõy þì ûkAk ûoBWA ûkAõðBg |) |818( |748 - |5287 ) |1098( ----------------------

----------|------------ ---------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ïqAõè }ôpÖ þíðBg úG áoBK BâõñÞúÛÇñì ok ÝBOA àü - xBHè ÿoAlÛì ô ûp×ð |12 ÿoõgoBøBð rýì þì ûkAk ûoBWA oæk 650 ÔéHì úG êÒBy . }ôpÖ ÿApG õð {×Þô Iy .kõy ) |310( |478- |5251 )|1091( ) |818(|451 |-6220 ) |1102( -------------------------------|-----------}ôpÖ ÿApG ërñì ïqAõè oAk úPuk þìp^ þßzì þèlñ¾ BO |2 ûoBWA ÿApG ÝBOA |2 þDõzPuk ô ïBíc BG JAõg ÝBOA àü - ÿA úzýy êHì ûoBñÞ rýì BO |2 ,oæk |320 ïBíc BG JAõg ÝBOA àü ô | oæk |900 êÛPvì äðo ïpÞ ûp×ð |6 ÿoõgoBùð rýì ,oæk |135 úÛÇñì ok oæk |750ápPzì þDõzPuk ô Jõ^ ô ïp^ þèlñ¾ klÎ |6 BG ê¾A Jõ^ J@ úü õ¿O ,QðpPñüA ,phPuA BG BßPñüô úPuk ÿA ûAõùÚ ïp^ êHì àü ,oæk |595 YèBÞ xpýK àükrð ÝpG ô J@ BG ,ókoõg oæk |145 êHì oBñÞrýì klÎ |2 ,oæk |195 oAk ) |1095( . kõy þì ûkAk ûoBWA ) |310( |463 - |9664 ) |818( |854- |6377 ) |1101( ---------------------þðApüA lñ×uõâô ûpG| ) |818( |489- |9877 ---------------------- ëlíèBK úÛÇñì ok þðApüA lñ×uõâ ô ûpG }ôpÖ úG oæk |450 BO oæk |250 qA Býðp×ýèBÞ ûoBWA ÿApG ÝBOA ô ïBíc BG þèô úÛÇñì ok ÝBOA àü - xBíO êßüBì ÿBÚ@ BG B×ǃè . lƒuo þƒì .lüpýãG þì ûkAk ûoBWA þíðBg úG þDõzPuk )|1098( .kõy ) |213( |700-|3330 ) |818(|345 - |6972 ) |1100( ---------------------áçìA ô òßvì {hG ûoBWA ÿApG ÝBOA ok õñývðA úÛÇñì koAõéG AoõPðô JõñW ok- ---------------------ûoBWA ÿApG {üAo@òèBu ok þÚBOA ôpPì ô xõGõOA àükrð þüçüô úðBg àü þì ûkAk ûoBWA QðpPñüA BG úéHì ÝBOA àü lñèkôô úÛÇñì ok þzüAo@òèBu ok þÚBOA .kõy þì ûkAk ûoBWA ÿBHüq ÿBøoBÞ ÿApG réýø .kõy ) |310( |562 -9|655 ) 1|097( ) |1100( ---------------------- ) |818( |881- |1038

ÿoõÖ ïAlhPuA

ÿkAlÏO úG BßýðõìBPðBu úéÏy óAõPuo JçÞok olñOoBG àíÞô oAlÚôlñ¾ ,pPüô ,xpPüô .lðlñìqBýð (Cocktail Server)

)|310( 560 -1892

êüBuô ô ïqAõè {hG }ôpÖ ÿApG ÿk ÿô ÿk ÿBø îéýÖ ÿk ÿô ÿk klÎ 500BG õð A«pTÞA ëBüpu ô þuoBÖ ô þüBßüpì@ oæk 180 B«ÏíW ÿk ÿô ÿk ûBãPuk àü .luo þì }ôpÖ úG þPðBÞ YðoôA úÛÇñì ok ) 714( |883-3788 )|1100( ---------------------}ôpÖ ÿApG àýPðA Bü ô ÿoõg ÿB^ ,ú^oBK |20 wüôpuàýPð@ ûly ÿoBßíéÚ ûpÛð ,ÿoõg ûõùÚ .luo þì }oõÖ úG ÿoõÖ ) |818( |241- |9777 )|1100( ----------------------

|óBíéHì }ôpÖ

BG þüçÆ êýPuA êHì Quk àü }ôpÖàü êìBy äñýÞõè àýPð@ òéGõÞ {Þôo Bü oæk 600 QíýÚ BG ûp×ð àO 4 ô BÖõu B×Çè .luo þì }ôpÖ úG kBùñzýK òüpPùG BG lÏG úG pùÊ qA lÏG 1 QÎBu qA Bøqôo .lýüBìpÖ ê¾Bc xBíO püq ûoBíy ) |818(705 - |5664 ) |1098( ---------------------|óBíéHì }ôpÖ óolì ÿp`Þæ ûp×ð 3 |ô 2 êHì klÎ ôk-| êvñÞ ô úñü@ klÎ àü ô oæk 500 ÔéHì úG }ôpÖ úG oæk 500 ÔéHì úG þüBýèBPüA .luo þì ) |818( 268 - |7713 ) |1098(

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

Coffee Can Be Part of a Healthy Diet Moderate coffee drinking lowered relative risk for cardiovascular disease and some cancers.

Professor Mike Khosrow

Mirahmadi - M.D.

BOARD Certified in Internal Medicine & Nephrology Clinical Professor of Medicine at UCLA

(310) 858-5090

www.mirahmadi.com mike@mirahmadi.com Coffee contains more than 1000 bioactive compounds - some with potential health benefits (e.g., antioxidants).

In this review of metaanalyses of observational and interventional studies, researchers evaluated the evidence for associations between coffee consumption and multiple health outcomes. About 200 meta-

analyses of observational research and 17 metaanalyses of randomized trials were included in the review.

Overall, coffee consumption across a range of exposures (i.e., high vs. low or any vs. none) was associated more often with benefit than with harm. The largest relative

risk reductions occurred at 3 to 4 cups of caffeinated coffee daily (vs. none) for allcause death (17% lower), cardiovascular-related death (19% lower), and cardiovascular disease (15% lower); similar results were obtained for decaffeinated coffee. Risk for cancer was

Are We Ordering Too Many Labs?

81

Definitely more than necessary at teaching centers compared with nonteaching centers.

Anecdotal experience and small single-center studies suggest that physician trainees at teaching hospitals order more laboratory tests than do more experienced attending physicians.

Researchers in Texas used a statewide database to compare mean number of laboratory tests per patient per hospital day among 43,000 adult inpatients with principal discharge diagnoses of bacterial

pneumonia or cellulitis; patients were stratified by illness severity. Care settings were 11 major teaching hospitals, 12 minor teaching hospitals, and 73 nonteaching hospitals.

Laboratory tests per day differed significantly across all hospital types. After adjustment for length of stay and demographics, patients at major teaching hospitals underwent more testing than

18% lower for high versus low coffee consumption and 13% lower for any versus no coffee consumption. Coffee consumption also was associated with lower risk for specific cancers (e.g., melanoma, prostate cancer, liver cancer), neurological diseases (e.g., Parkinson disease), type 2 diabetes, hepatic cirrhosis, and other diseases. However, coffee consumption was associated with some adverse outcomes of pregnancy (e.g., pregnancy loss, preterm birth, low birth weight) and excess risk for fracture in women.

Paul S. Mueller, MD, MPH, FACP reviewing Poole R et al. BMJ 2017 Nov 22.

those at nonteaching hospitals for pneumonia (4 additional test orders per day) and cellulitis (3 additional test orders per day) across all levels of illness severity (except for the sickest patients with cellulitis). Although major teaching hospitals tended to admit sicker patients, researchers found no correlation between mean number of laboratory tests per day and mortality for either condition.

Andrew S. Parsons, MD, MPH reviewing Valencia V et al. JAMA Intern Med 2017 Nov 13.

óApùO úéXì

Liraglutide and Renal Outcomes in Patients with Longstanding Type 2 Diabetes During 4 years of treatment, this drug lowered the incidence of macroalbuminuria.

In the industry-sponsored, placebo-controlled, randomized LEADER trial, treatment with liraglutide (Victoza) lowered the incidence of adverse cardiovascular (CV) outcomes in 9340 patients with longstanding type 2 diabetes, most of whom had known CV disease at baseline (NEJM JW Gen Med Jul 15 2016 and N Engl J Med2016; 375:311). Now, the researchers report renal outcomes. At baseline, participants'

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran International Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.

Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

Copyright & Disclaimer

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only.

Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

mean age was 64, mean glycosylated hemoglobin (HbA1c) was 8.7%, and mean estimated glomerular filtration rate (eGFR) was 80 mL/minute/1.73 m2.

During average follow-up of 4 years, incidence of a combined renal endpoint (new-onset persistent macroalbuminuria, doubling of serum creatinine, end-stage renal disease, or renal-related death) was significantly lower with liraglutide than with placebo (5.7% vs. 7.2%). Newonset persistent macroalbuminuria accounted for most of this difference. Among patients whose baseline eGFR was between 30 and 60 mL/minute/1.73 m2, mean eGFR declined less with liraglutide than with placebo (by 2 mL/minute/1.73 m2), but no difference was seen in patients whose baseline eGFRs were outside this range.

Allan S. Brett, MD reviewing Mann JFE et al. N Engl J Med 2017 Aug 31.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated.

TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

80

TEHRAN MAGAZINE

óApùO þééíèA òýG úéXì

Tel:(818)881-1771

82