Tehran Magazine Issue # 1103 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì

8 úd×¾ ...................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø 10 úd×¾ .....|...........|......................) þHdì îüpì pPÞk |( þyBÛð ô þüBÂoA kõgExecutive Director ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ 12úd×¾ ................................................)þzHc lýÏu lídì (úHcB¿ì& Publisher 16úd×¾.....................................óBýðApüA ÿBø|qôo òüA ÿBø|êÓy òüpO|IýXÎ-| SHAHBOD NOORI 18 úd×¾..............)BøpHg ô Bø ûpù^( !QyAlð þùWõO Bùð@ úG oBßuA BùèBu úÞ ÿpãüqBG 10 - )|201 8 pHìBPLu 28( 1397 oõüpùy 30 úÏíW | ,1103 êvévì ûoBíy ,22|ëBu Friday, September 28th, 2018 I S S U E # 1 1 0 3 20úd×¾ ...............................................)léW ÿôo(?!QvýÞ þèBHÚA òüo@The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine 22úd×¾......|.......)BøpHg ô Bø ûpù^(koAlð þÛýuõì úG ÜzÎ úÞ ÿA|ûlñðAõg ;ûkAq|ëBíW ûktì- 1990, among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran International Weekly Magazine, which 24úd×¾ .......................)ûtüô }oArâ(?kõy óBì þÚB^ UÎBG lðAõO þì êÓy úðõã^- covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from 41-28úd×¾ ...................|.................................. Býðk oBñÞ ô úyõâ qA- within the Iranian community. 44 úd×¾ ........................)þíýco úíýùÖ úPyõð þÚoôBK(Qynâ õO þG úÞ þüBùèBu–| (818) 881-1771 46 úd×¾ ............................)kp³Þ ÿlŸø úPyõð þÚoôBK(ÿoBùG {hG þâlðq JBPÖ@ – TEHRAN MAGAZINE Mailing Address: 48 úd×¾..................................................)ûBOõÞ óBPuAk ( ûlüpG ÙBð|PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 50 úd×¾ ...........................................)oõK Jkõöì .ï úPyõð þÚoôBK( ïlñâ– WWW.TEHRANMAGAZINE.COM 52 úd×¾ ..................................)ÿpýzì-þ×Xð ûlüpÖ úPyõð þÚoôBK( úðBvÖA |– E-Mail:tehranmagazine@gmail.com Facebook:TehranMagazine 54úd×¾ .................................................. )rñÆ( îülñhG îø BG þíÞ -| Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ 56 úd×¾........................................................óBùWô óApüA RBýGkA-| .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì ú é X ì < ó B ñ Þ o B Þ ô Q ü p ü l ì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð 60úd×¾...|.........................................................úünÓO ô þßyrK.Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì 69úd×¾ ...................................................................ÿrLy@.lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük .QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< |75-72 úd×¾.| .............................................................. ëôlW.Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy 76 úd×¾ ....|........................................................úP×ø þDõãzýK.lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA 78 úd×¾ ..........|....................................................Bø ÿlñìqBýð - ïBð óôlG( wßÎ NB^ ó.lBìüqBíoð|þk óì lApùùÏOOúAoéXóì@pkPlÖkX,ìlNyBB^G xoBGBßàÎüïóBðApóùôOlúGéXpâìA,,þúéùXâ@ì opkPÖþk úKBG^ûûlBýHuPoyAÿRBøoõw¾ßokÎ -.koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ . kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô|80 úd×¾ . .|................þvýéãðA óBGq úG )ÿlícA pýì ôpvg àüBì pPÞk(þßyrK IèBÇì-

ÿoõð lŸHùy

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P .O. BOX 3665

when subiscription start , there is no cancellation or refund

Winnetka CA 91396 6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úG lüBG Ao oBÞ ...kpLu óAkoBÞ òùÞ kpì ô løAõg þì pð ôBâ

þzO@ úÞ Ap^ .îüqõvG Bø ó@ {O@ úG ô îüoõhG Ao kApÖA þgpG þðAkBð ô þøBâ@Bð Jõ^ lüBG àü kBíPÎA kõy þì UÎBG ô lðAqõu þì îø BG Ao àzg ô pO oB^Bð úG ,lðA úPgôpÖApG óBøBâ@Bð òüA úÞ pÂBc ô îükpÞ þì êìCBO þPhè Bì qA àü pø }BÞ .kõy úPuBÞ Bø ó@ oõÃc qA ô ûly îÞ ïkpì oBÞpu ÿBW úG ô koAk oApÚ Bì ÿA úÖpc À¿hO ûqõc ok úÞ îýðq Quk ÿoBÞ úG îüly þì îýPÖpâ þì {üõg oBÞ úG pu ,lññÞ QgAkpK Ao Bì opÂ lüBG úÞ ûBñâ þG ÿA ûlÎ ô kõg òPyAnâ ÿõãhuBK lüBG þÞ BO îðAk þíð B«ÏÚAô .îükpÞ þíð îýðAk þíð úÞ þy@ kõhð Ao kõg ,kõg þG ô þðBÞkõÞ Ao Bø ó@ ,ÿA úÖpc kpÖ àü ÿBW úG QuA pPùG úÞ îýyBG ÿkApÖA þÃÏG QÚBíc ô þéøABð ûlÎ úÞ lðõy þñýìq koAô lðoAk oAp¾A ÿqBHXè BG ,ó@ ûlÎBÚ Bü ô ÿqBG òPÖpâkBü óôlG úÞ îýìBñG .lñèõÓzì úÛGBvì úG ó@ ok ÿA úÖpc ÿA Bü òzW pø ok oõÃc qA êHÚ QuA pPùG îø Bì óBñÆõíø úÞ lýñßð }õìApÖ Ao úPßð òüA úPHèA óBìq ó@ ok úÞ ÿAõø ô óBßì þPc ô ó@ ûlññÞ oArâpG Àhy , ó@ koõì ok pPzýG þíÞ þvéXì .lñyBG úPyAk kõg ûkAõðBg {üBu@ ô kõg ÿApG ÿpPzýG úWõO QyAk løAõg kõWô

òPÖõÞ òìpg Qvýð pg pø oBÞ ,Bßüpì@ ÀgæBG ô þGpÒ ÐìAõW QÖpzýK êéÎ qA lüBy # ô ÿA úÖpc ØéPhì ÿBø {üApâ kBXüA ô ïõéÎ óly þ¿¿hO .lyBG þPÏñ¾ ,kõy þì ûlük oô@ ïBð ô À¿hPì kApÖA òýGBì ûqôpìA ú^ ó@ ûqõì@ qA ûkB×PuA lÏG ô kõg úÖpc úG Áõ¿hì ÿkpGoBÞ ïõéÎ ÿpýâApÖ .lyBG þì kpÖ úG p¿dñì ÿApWA ÿApG Bø wÞ pø ô ûkBP×ýð BW lüBG úÞ oõÆ ó@ äñøpÖ òüA qõñø ,Bì úÏìBW ok Ao kõg ,ØéPhì ÿBøoBÞ BG ÈHOpì úGpXO Bü ô kAõu ,RoBùì òPyAk óôlG þPc qôpük BO úÞ kpýâ þì þéÒBzì ok oõÃc úG îýí¿O ô lðAk þì îèBÎ qA lüBG ó@ óAkoBÞ úÞ BøoBÞ qA þgpG .QvðAk þíð rýð Ao ó@ Quok Ì×éO úG BO lñÞ ûkB×PuA ïkpì QgBñy ô oBÞ qA ,kõg úèBu òülñ^ úGpXO BW úÏìBW ûBâ@Bð kApÖA òýG ok ÿA úðõâ úG ,lñÞ AlýK Quk ïqæ QýÛÖõì ,BøoBÞ òüA úéíW qA .QuA ûkoô@ kõWô úG Ao ÿkBPuA îøõO úÞ ûkBPÖA ô þPñu ÿBø òzW ô BøoBñýíu ,Bø {üBíø ÿApWA ô îuApì ÿoArâpG òüA rýãðA óBXýø þPc ô óBu@ pøBÊ kõWô BG .QuA ØéPhì þðBPuBG úÞ lñPvø ûBâ@ ô lñðAk þì pPùG ,lñPvø ApWA À¿hPì úÞ óBð@ ,êÒBzì .QuA úP×ùð BøoBÞ òüA QzK ÿoBßy@ ô óBùñK ÿBø ÿoAõyk ú^ ,þü@ îøkpâ àü ÿoArâpG lÏG ô kApÖA ÿpu àü ókpÞ ÐíW ,óBcõè ûkBu ûBãð ok lüBy úÞ ûBâ@Bð kApÖA òüA ÿApG !lyBHð óBPuôk ô ûkAõðBg þèBøA ÿApG òPÖpâ þðBíùýì qA pO Qhu þì îuApì ,lñøk BW ,Qvýð IuBñì óBy ÿApG úÞ þüBW ok oBzÖ ô oôq úG Ao kõg lñøAõg þì koAô úÞ kõy þì Alüõø þüBW ó@ êßzì BìA .lðõy ApWA lÏG ô ûly ÿoô@ ÐíW ûqôo lñ^ lñðAõO .lðkpâ þì úWAõì îËð þG ô úP×y@ þüBÃÖ BG lÏG ô lðõy þì êíÎ îâ }oBG BG pPy< ÙôpÏì ëõÚ úG ô úPÖpãð oApÚ IuBñì ÿBW pu ó@ rý^ aýø úÞ þüBÃÖ kõíðAô ô lðoAk úãð BK pu Ao kõg lññÞ þì }çO ,þðBìBu úG Bð ÑBÂôA òýñ^ ok >.kõy þì úÞ ïkpì BìA .QuA ...ô þâlðoBG ,Aõø ô J@ ÿlG óõ^ þÇüApy Bü ô pãük kApÖA p¿Ûì ,lññÞ þì ÿApG úÞ þéÒBzì ô Bø ûBãñG óBHcB¾ ó@ qA pOlG Bü ô lðA ûkpÞ Ùp¾ úñürø ô QÚô QÞpy ÿApG ókõG óAkBð ô þøBâ@Bð opÂ lüBG ,lðA úPyAnâ QÚô Bü ô ûkpÞ Ùp¾ úñürø îuApì òüA ok oõÃc þíð þüBW úG Bø úìBðpG ÿApWA qA lÏG Bø ó@ QüBßy úÞ ÿkApÖA .lññÞ QgAkpK Ao óBâlññÞ oArâpG Ao kõg ûly QgAkpK úñürø lñðAõO þíð ,Bø úìBðpG þgpG ÿoArâpG qA lÏG Bø Rlì þPc ô luo .lðpýâ wKqBG ÿkApÖA .lðkõG þÞBy îuApì ÿoArâpG ûõdð òüA qA úÞ ïA ûkpÞ QHd¾ ÿoBývG kApÖA BG òì ApWA lG îuApì þÃÏG ok úÖpÒ lüpg ÔéHì QgAkpK qA ûBì lñ^ Bü ô ëBu lñ^ qA {ýG lüBy úÞ qA àü pø ô ûkõHð Bø ó@ úýDAõßy ÿõâ JAõW wÞ aýø BìA ,QuA úPynâ ûly õÓè Bü ô ûly ô QvýG ópÚ ok ,qõñø úÞ koAk xõvÖA ÿBW .lñøk þì xBK pãük ëõEvì úG Ao Bø ó@ ,óæõEvì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

|óApùO úéXì

úG îvÚ òüA qA þOæõÛì .. ô Rõßu , þüBùñO þüBÂoA kõg ïBXðA þüõâ úÞ koõhýì îz^ .QuA ûlükpâ RBuBvcA òüA úGpXO IWõì kõg oBS@ qA úPulñüA fpy ok òýPuAo òýW ÿkpu ô Qhè ÿBø ólG òüA úíø wK ok lüõãýì ïA ûlýzÞ püõ¿O úG kõg ÿBø þyBÛð ok òì úÞ QvýG ,Iønì ópÚ QvýG ,þyBÛð ópÚ QvýG ,òýðõg RBGçÛðA , ûly úXñßy óAlýùy ópÚ þìk@ ÿBøBüôo óly ûlýyBK îø ok ô ïBÎ êPÚ . QuA ûly oBHðA úzýK }BÛð óAlñìpñø pãük qA úéýy óõâA| | þvñW àýOôoA oBS@ Üég úG úÞ QuA þzüpOA qA þüBø ûpOpK kõg oBS@ ok úéýy .koAk oBùPyA þÎõð úÞ lñßýì îýupO óBýÖApÆA ô kõg pßýK îz^ úG Bùð@ ok úðõâ JpÇÃì {`ýK xBvcA lðoôBG òüA pG óqAkpK úüpËð qA ÿoBývG .koõhýì òßýè lñPvø úñøpG «æõíÏì úéýy oBS@ úßñüA BG úÞ pG Ao þvñW {zÞ ô xBvcA úßð@ ÿBW úG ô þøBñK þG qA þìBýK þÎõð úG lñyBG ûlñðArýãðA .lññßýì ûpGBhì ûlññýG òøm úG Ao þãPzâpu qA pSA 3500 kõg úèBu 28 ûBOõÞ píÎ ok úéýy þvñW ÿõG ô äðo úÞ QyAnâ ÿBW pG kõg õðoõK äðA ôA pñø QHuBñì òýíø úG ô úPyAk Ao þOlì BO kõzýì UÎBG ô úPÖpâ kõg pG þÖApâ úÞ úéýy ÙôpÏì úéíW .kpG pu úG óAlðq ok îßc ok ô QuA ïpW pñø ókpÞ kôldì Q×ãýì úG ôA þvñW oBS@ ok lyBG þì þâlðq òýG qA lñìpñø òüA úÞ Ap^ lyBHýì ûløBzì êGBÚ þGõg ÿBøoBPÖo òüpO úðBìpdì îýupO úG úðBüAôpK þG .QuA úPgAkpK þüBÂoA kõg óõ`íø ÿpzG ÿpPgk óAõñÎ QdO úéýy ÿBø þyBÛð qA þßüok ÿõdð úG , lñßýì þüBÂoA kõg qBG ÿBøBK BG úÞ

kõg wíè qA þyBð þvñW Rnè , úðAlñìpñø þuBñy BHüq wc BG úßýèBc ok AoBßy@ ô eüp¾ ûlì@ ok {üBíð úG QuA ûlükpâ úPhýì@ îø ok .QuA ..koAk úìAkA IéÇì òüA }õâok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ

óBâoA kõg ÿ Büôo ok óq þüõâ pýv×O òüA úG ókpÞ pßÖ BG ô úPyAk úzülðA ok Ao kpì þvñW .lyBHýì þüBÂoA kõg ëõÓzì kpì þéuBñO Qè@ lñupg þzìAo@ qA õuBßýK ÿõéGBO ok óq ûpù^ ûBãð óBíø ok Rnè òüA ô QuA oAkoõgpG úðõâ þì IÆBhì òøm úG ëBÛPðA êGBÚ QüoõÖ úG ô ëôA þyBÛð òüA Qý¿hy QuA pÞm úG ïqæ .lyBG oBù^ ô QvýG úÚõzÏì pPèAô BüoBì úG ÜéÏPì òýñu okõuBßýK óBìq ó@ ok úÞ lyBG þì úèBu .QuA ûkpÞ þì þâlðq kõg þãèBu ûBXñK úG lñì úÚçÎ óAlñìpñø pãük qA òýPuAo òýW| |

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

þyBÛð ô þüBÂoA kõg õuBßýK ÈuõO 1932 ëBu ok úÞ Büôo ÿõéGBO QuA pãðBüBíð Ao þðq püõ¿O QuA ûly ûlýzÞ þüBÂoA kõg ëõÓzì þPcAo êHì àü ÿôo pG úÞ þÞBc õéGBO òüA ok óq òPvzð ûõdð .lyBG þì ÿôo pG pu ókpÞ YÞ ô ûkõG ÿô kõG wßèo qA oAnâ pýSBO wc òüA lýüBO ô þãðo pK ok úðBy òýG ô îßy püq {hG ok óq ÿBø Quk .QuA QuAo Quk þðBýì QzãðA ô ûlýuo îø úG BK ôk Quk óBPzãðA püq ok IèBÒ Quk îßc ok úÞ QvýèBc ok òüA .QuA ûlükpâ óBùñK pãük úðBy BG úvüBÛì ok QuAo Quk úðBy ólðBì æBG QuAo Quk ókõG QÞpc ok ô ókõG ëBÏÖ pãük

ëBu BO úßñüA BG .lyBHýì àýOôoA ÿBø þyBÛð òßýè kõG ûlðBì þÚBG xBñy Bð òýPuAo oBS@ 1960 úG úÞ ÿoBývG óAlñì úÚçÎ iüoBO òüA qA lÏG BßüpìA ô úvðApÖ ok lñPyAk óBíüA ÿô oBÞ àHu .lðkoBíâ Qíø ôA oBS@ þuopG úG ô ûlì@ ÿô kpâ ÿBøsBðõupK B«ìõíÎ òýPuAo òýW ÿBøõéGBO ok äðo óBýì ok ûkõupÖ þìAlðA BG kpì ô óq Qhè úG úÞ xBvcA þG ô þùO ÿBø ûBãð ô kpu ÿBø úÞ lðA ûly ûlýzÞ püõ¿O úG lñßýì ûBãð ûlññýG ÿBø Qý¿hy .lñyBHýì þüBÂoA kõg ëBc ok úÞ lñPvø þüBHüqBð ô JAnW pýÒ ÿkApÖA þyBÛð þvñW óBâoA wíè úG RôB×Pì ÿBø QèBc ok ,xpO ,ïpy þÎõð kApÖA òüA ûBãð ok .lñèõÓzì

pãðBýG «B¿hzì ô lñßýì BÛèA ûlññýG òøm úG Ao þì þüBÂoA kõg ô þvñW óBâoA óBâoA wíè qA þßü ,óq òüA xBHè òüpüq {hG ok .lyBG ûlì@ óôpýG }õK püq qA ô ûly óBüpÎ Bø úñýu úG ÿô þvñW óBâoA wíè qA {ýK þüõâ QuA .QuA úPyAk þì ëBÓPyA Bø úñýu àüpdO ïBð qA úÞ úðõãðBíø ô QuA úPvG óq ÿBùíz^ .QuA ólük Büôo ëBc ok þüõâ QuAlýK õéGBO îz^ qA ûBýu þÇg úéýuõG óq M^ Qíu îz^ úÞ QvýèBc ok òüA ô ûlükpâ à×ñì QuAo kõg úG kpì þvñW óBâoA óõ^ þéüBíy ô êßy ô óBâoA pu þðBzýK ô ôpGA QívÚ. QuA úPÖpâ BG . QuA lükpâ Jõvdì ûBâ úñPg Èg îz^

kõg þvñW oBPÖo úG úÏìBW þ×ñì ûBãð# ok úßéG þGkA oBS@ ok BùñO úð þüBÂoA þhüoBO ûlðBì ÿ BW pG ÿpñø ÿBø QýÚçg ÿBøpñø .lyBG þì þGBüqoA êGBÚ þGõg úG úðAlñìpñø ÿBø ûkoô@pÖ úýéÞ êìBy àýOôoA qA þÎõð þvßu òýìBÃì BG úÞ QuA ÿA QýèBÏÖ ïBXðA úG êýì Bü þvñW þãPhýãðApG qA àHu òüA .kqBu þì oAlýG Ao þvñW ÿBø Rpùy úìBÞ òO ÿBøpñø úG þuoBÖ úG úÞ Ro@ ,þuBßÎ,îéýÖ,þyBÛð êìBy QuA úPÖBü þì ... ô þâlñvü õð ,ÿqBu úívXì ,þÞBßc .kkpâ

þyBÛð úèõÛì JBG ok þèBíWA þuopG àü þvñW ÿBø ûsõu úÞ lølýì óBzð àýOôoA ÿBø QuA ûlükpâ ÐÚAô óAlñìpñø ûkB×PuA koõì úÞ ÿBø úñd¾ ólýzÞ püõ¿O úG oõdì ëõc pPzýG ,þvñW Rnè ô kok ,þðBøk wßu ,ëõgk ïBíc ,þøôpâ wßu ,úðBüApãvñXíø wßu ... ô þvñW ÿpâ ûoBËð ,úñøpG ólG ,þÞpO ÿBø BG þüBø þyBÛð BG pPíÞ BPuAo òüA ok ô ûkõG wíè ëBc ok kpÖ ó@ok úÞ þüBÂoA kõg óõíÃì .îýñßýì koõgpG lyBG úPvG {Ûð þvñW óBâoA úG ûkBPvüA êGBÛO ok þðBìq pgBO BG þãðpíÞ òüA IÛÎ úG óolì pñø ÿBýðk qA ú^ pø úÞ ÿA úðõâ àüpdO kõg ÿBø þyBÛð kAlÏO ïkpâ þìpG .koAnâ þì {øBÞ úG ôo úðAoBãð pßPHì ô þüBýðBLuA pýùy }BÛð õuBßýK õéGBO òüpOoAnâ pýSBO qA þßü îvýGõÞ àHu .kôpýì oBíy úG ÿkçýì QvýG ûlu óAlñìpñø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

òüA úðB×uBCPì !lðkõG îðBñÆõíø qA óBypPzýG þÚçgA QÖApy úÞ kpÞ QGBS òì úG úGpXO þPc ô ûly oAk úßè BXñüA ok óBýðApüA qA þgpG ïAk úG ÿApG þPGBÚo Bø ûlýuo óAoôk úG ûqBO òýG ûBñK ZoBg úG úÞ þé¾CBPvì óBðq òPgAlðA úéýuô óAõñÎ úG ÈÛÖ óq úG ô koAk kõWô ûkoô@ Üég þvñW ÿBÂoA ÿApG úÞ lññÞ þì ûBãð ÿA ëõÆ ok áBðkok QÛýÛc òüA BG .QuA ûly þðApüA rÞApì lñ^ úG oBHWA ÿôo qA úÞ þOlì ôpGôo «B¿hy ,ïkpÞ úÏWApì oBÞ òPÖBü ÿApG pýâ ok Bø ó@ óæöõvì qA þgpG BG þPc ô ïly Q¾pÖ óAoBßíø Rõßu pÆBg úG úÞ ïly .ly òì ZApgA IHu ô kõG úXýPð þG IéÆ oBÞ oAqBG ok ïAlhPuA ÿApG òì åorG ëBßyA oõzÞ òüA ok ÿoBÞ úÛGBu úÞ kõG òüA Bßüpì@ .kõHð êìBÞ ïA þvýéãðA óBGq þÖpÆ qA ô îPyAlð ô BøkõÖ QvÖ ok îPyAlð Quôk óõ^ òüApGBñG þì úÏWApì þðApüA rÞApì úG îñÞ oBÞ Bø óAoõPuo ok .lG îø ïlýñy þì Jõg Bùð@ qA îø úÞ ïkpÞ ÉBHOoA î¿¿hO ô pñø BG úÞ ÿrÞApì pPzýG þ¿gpì ô úíýG ô ,þðõðBÚ ÝõÛc qA QyAk úG Ao óBñÞoBÞ ,QýðBvðA oBÏy püq ô kõHð ÿpHg ô óApPgk úG óBzøBãð .lðlýzÞ þì oBíTPuA ô îPyAlð Ao ó@ êídO úÞ kõG ÿA úðõâ úG óBðq .ïly ïoBÞ êdì ápO úG oõHXì oBG lñ^ þì þüBøoBÞ òýñ^ úG òO ÿA ûlÎ úßýèBcok l¾ úÞ lñðAonãG Ao oBâqôo fçÇ¾A úG BO lðkAk pÆBg úG .kõG ûApíø þìBð lG ô äñð BG úPHèA qA ïly oõHXì ûpgæBG þ×ýTÞ õW òýñ^ úÞ ïôo ÿoBÞ ÕApu úG ô îðBíG oôk î¿¿hO Üc ô þøBÖo RBðBßìA qA BìA ,ïoAlð Quôk pâA úu óõñÞA .QuA oAkoõgpG þðõðBÚ ÝõÛc ô à^õÞ ÿlýèõO QÞpy àü ÿApG QuA ëBu óBñÆõíø qA ó@ ëõEvì úÞ îñÞ þì þcApÆ xBHè þðAlñ^ ëBì RBðBßìA þèô QuA þðApüA Jõg ïAôk lðAõO þíð Bø QGBÚo oAqBG püq ô koAlð úuõuô úÞ QuA ÿA úP×ø àü æBc ô .koôBýG îÞoAlì ,ûkpÞ ëõÓzì Ao ïpßÖ ïBíO lülW oBÞ fApÆ àü úÞ ïA ûkBPupÖ þPÞpy ÿApG Ao þì ïAlhPuA Ao þyBÛð úG Bñy@ ô À¿hPì ûly ÐÚAô ëõHÚ koõì îÞoAlì úðBPhHyõg .lñÞ úG úÞ îølG ïBXðA lüBG úHcB¿ì àü BùñO ô ïBXðA Ao ó@ lüBG qôpìA ô ïoAk lýìA ó@ úXýPð ëBcok ô úñü@ ÿõéW Apì úÞ ÿA úHcB¿ì .îølG BO ûly UÎBG ô ûlðBzÞ Bø úPynâ úG {üAo@ oBG òüA úPHèA .îðrG Ùpc ïkõg BG Bø úðAõük lñðBì Ao ïA úPynâ ,oBG òülñ^ ëBc úG BO Qvýð îèôA óôpýG {ýK ëBu lñ^ ÿBùHy ô Bøqôo ëk qA ïkõg ô ïõy àHu oBÞ òüA BG lüBy BO ïA ûlýzÞ Q×â þì úzýíø ïolK .îñÞ ûkBì@ ûlñü@ ÿApG Ao .koAk kõWô îø ÿlñéG àü þPvK pø qA lÏG

koAk úìAkA 13

Tel:(818)881-1771

pùÚ IHu ïokBì ô olK ûlýÛÎ ÙçPgA úÞ BXð@ þÖpÆ qA ô ly þì òì oAq@ ô Bø ó@ þPy@ ô kAk þHýOpO ïolK ,kõHð þüAlW úG pÂBc ïpøõy lÏG ô ïõy ZoBg oõzÞ qA úðBý×hì ô þÚB^BÚ BO .kpýãG Apì þGBýÒ ÝçÆ BýðBLuA ok þOlì ïly ZoBg úÞ óApüA qA lýìA Bð BW úíø qA úÞ qôo àü BO ïkõG óAkpâpu úðBg qA ÿp¿Phì ÿAnÒ lüpg ÿApG ,ïkõG ûly úðæ úG pPzýG úÞ ÿA úðBg ú^ úPHèA .ïly ZoBg ûoBWA Ao oõíð ô à^õÞ ÝBOA àü .kõG úýHy Õpì .ïlýGAõg þì qpè ô xpO BG BùHy ô ïkõG ûkpÞ úédì ok úÞ þðAkpì úðBPvì ûlGpÎ qA Bø Iy ûBâ Qzcô .kpG þíð îGAõg ,lðkpÞ þì lì@ ô QÖo ÿkôq úG þèõK þG pÆBg úG úÞ kõG òüA ïpãük úÞ þèõK .kAk îøAõg Quk qA îø Ao ÝBOA òýíø ûBì ôk .kõG ûlýzÞ úO kõG ûkpÞ îøApÖ îüApG olK úu .kõG ûly ïBíO îPéùì ô ïkõG ûkAlð ûoBWA úËdè pø ô ïkõG ûkrð AnÒ úG Iè úÞ kõG qôo BG þPÚô .îñÞ {Ò þãñupâ qA QyAk óBßìA àü úG kõG ûlðBì þÚBG îüApG úÞ þÞlðA ëõK óAqoA ÿrý^ BO ïly àükrð úÚôm@ }ôpÖ ÿoBâ àüpdO ô AnÒ ÿõG qA ,îñÞ AlýK ókoõg ÿApG þG ô ïkpÞ ólüqpè úG Ñôpy þðBùâBð ÿBùPyA ÿBð BìA kõG qBG îðBíz^ .ïkBPÖA òýìq úG ëBc ûly ÐíW ïoôk ÿA ûlÎ .îPyAlð ókq Ùpc þì ÿrý^ þüBýðBLuA óBGq úG wÞ pø ô lðkõG ÈÛÖ .QyAlð þìõù×ì ô BñÏì îüApG úÞ Q×â AnÒ úÞ îðBíù×G Quk ûoByA BG ïkpÞ þì þÏu úG îíz^ úÞ kõG RBËdè òüA ok .îøAõg þì þPÚô .ïlýíù×ð ÿrý^ pãük ô koõg úHøAo àü ÿôo úÞ ïlük þÚBOA ok Ao ïkõg ïkpÞ qBG îz^ .lðA ûkpÞ ê¾ô ïpu òì úG ô ïA ûlýGAõg QhO þüBvýéÞ úG Apì .kõG òì RBXð úPypÖ úHøAo ó@ .kpÞ þì Qìlg BXð@ ok úÞ kõG ûkpG BG îø òì ô kAk ûBñK òì úG BvýéÞ úðBPhHyõg pG }A ûlùÎ qA úÞ ÿoBÞ pø ïBXðA ok ëk ô óBW ÿôo þPc .ïkpÞ þì àíÞ Bùð@ úG ïlì@ þì koõì úÞ ïlýzÞ þüBø þyBÛð BvýéÞ ÿBøoAõük pu IHu ô QÖpâ oApÚ BvýéÞ RBìBÛì úWõO .kõG ûkAk RBXð Apì úÞ ly ÿA úHøAo ÿlñéG BG BvýéÞ RBìBÛì BO ly IHu BøoBÞ òýíø Bßüpì@ úG Apì lðpýãG îýí¿O úHøAo úý¾õO òýìqpu Bßüpì@ lñP×â þì Bø ó@ .lñPup×G xBvcA ô pñø úG úWõO BG òì ô QuBø Q¾pÖ ÜÖõì BXð@ ok îðAõO þì ïoAk úÞ þPýèõEvì ô úìBð þÖpÏì BG úÞ ÿqôo òüApGBñG .ïõy wè koAô BvýéÞ ÙpÆ qA kôldì þèBì RBðBßìA oAôlýìA þéýg ,ïly "Bø úPypÖ pùy" wéXð@ úG îüBølýìA Qynâ þì úÞ qôo pø BìA .ïkõG qA ,lñGBü þì þüBøo w×Ú qA úÞ þðBâlðpK lñðBì îâ Bø Quk oôk ok ô lðlýzÞ þì pK ïA úñýu úÞ ïkõG BùñO ô óAõW ô BHüq óq àü .lðly þì îø BG {ñPgAlðA ïAk úG ÿApG ÿkBüq óAkBý¾ úðB×uBCPì úÞ þðAkBý¾ .lðkõG úPyAnâ úÛGBvì

óApùO úéXì

ÿA úvuõöì ok ïAlhPuA ÿApG Ao ïkõg .ïly þu ÿkpì BG àðBG ok qôo àü úÞ ïkpÞ þì ûkBì@ ûBãð .QyAk þGõg pøBÊ .ïlyôpGôo úèBu ûlì@ {yõg òì qA úÞ kAk þì óBzð }A òýãñu ô îPyAnãð ê´d´ì òì BìA .koAk pu ok þüBøpßÖ ô ly oõÇ^ îðAk þíð þèô .îPÖo kõg oBÞ ëBHðk úG ïokBì ô olK ô koô@ ok Bì úðBg qA pu lÏG úP×ø úÞ AlPGA .lñÞ QhHyõg Apì lðAõO þì úÞ kpÞ ÐðBÚ Ao úìAkA ïoBÞ úG QuAõg þì îèk .ïkõHð þÂAo .kpÞ ïpð Apì îÞ îÞ ôA lc qA {ýG oAp¾A BìA .îøk äñW qA lÏG pPíùì úíø qA ô kõG MýO }õg ZôA ok úÞ QyAk þùÖpì þâlðq ÝApÎ ô óApüA

qA ,lñÞ ïAlhPuA løAõg þì úÞ Ao ÿkpÖ oAkoõgpG þGõg ÿpßÖ ô ÿpøBÊ RBý¾õ¿g ô áoAlì úßð@ BG êýèk òýíø úG .úð Bü QuA ÿApG ,BýðBLuA ô óApüA ok ïA ÿoBÞ Jõg ÜGAõu BìA ,ûly ÐÚAô ëõHÚ koõì QÞpy òüAok ïAlhPuA ok QÞpy pülì BG þüBùð úHcB¿ì pÆBg úG ó@ qA úÞ ïA úPÖpâ oApÚ ókõHð Bü ókõG úécpì p×ð Qyõðpu ÿApG p×ð àü úÞ ÿA úécpì .ïp×ñPì .Qvýð Quok òüA ô kpýâ þì îýí¿O ÿpãük Jõ^ ÿkApÖA ûBâ ,Bø óBvðA koõì ok Apüq Qýcç¾ úð úÞ lñGõÞ þì òýìq úG Ao RôBÃÚ þÎBíPWA oõÏy ô kAõu qA úð ô ,lðoAk þÚçgA

þì Jõvdì ZAôkqA ÿApG þâorG qBýPìA ïoõO Rlì òüA ok þèô .ïkõG ôA BG ëBu àü .ly qôo àü Apüq .ïlzð úéìBc úÞ kõG òì BG wðBy úG {ðBPuôk qA þßü ûqBñW ÐýýzO ÿApG ïolK úÞ êüõdO ïBãñø úG kõG úPÖo Apøq QzùG óBPuoõâ BG óBùâBð ,úðBgoõy ûkpì qA {Puôk ûqBñW .lñÞ þì oBÞ BXð@ ok úÞ kõy þì ôpGôo }kBìAk QÖpâ îýí¿O ókpÞ pßÖ qôo lñ^ qA lÏG ïolK Ao pHg þPÚô BìA .koAnâ óBýì ok òì BG Ao QÛýÛc ëBc ô ïkõG ókq ÜŸÎ ëBc ok qôo lñ^ BO ïlýñy ÝçÆ ÿBÂBÛO lÏG .ïlýíùÖ þíð Ao ïkõg qôo ô .ïly ôpGôo ïpøõy lüly Q×èBhì BG úÞ ïkpÞ þG Q×â þì ô kpÞ þì QüBíc ôA qA îø ïokBì ô Jõg þâlðq þÖpÆ qA ô kõy þì þüôpG@ ïolK BìA .lðoAk Ao {üôqo@ úíø úÞ lüoAk þùÖpì IOpì úÞ ÿkpì BG þâlðq Q×â þì ô kõG ØèBhì qA .Qvýð ÿA ûkBu oBÞ koAk oBÞ ô pu Bø ûkpì BG

óBzOôBÃÚ ok Bø þÂBÚ þPÚô .lðoAkoõgpG ô lðõy þì ÿpünKBð óApHW RBøBHPyA oB^k ÿkApÖA ØýéßO ,îüõñy þì Bø úðBuo qA Ao }pHg ïõéÏì «çìBÞ lñøk þíð ÀýhzO p¶G qA Ao p¶ø úÞ kõg úHcB¿ì ûlñü@ úG òüA Ø¾ô BG BìA .QuA qôo îüApG qôpìA úÞ îñÞ þì xBvcA ô ïoAôlýìA Jõg ÿBø ûõéW ïBíO óõ^ .QuA ÿpãük ûlðq òì óôok ok ûoBGôk Bø ëBu qA lÏG þâlðq úÞ løk þì lüõð îðôok ok þüAl¾ IOpì ô ûly ëBu ëõÆ ok .ïA ûly àükrð Bø þPhu óBüBK úG xBO úÞ ïA ûlýzÞ þüBø þPhu úPynâ ÿBø qA ô úPgõu òì ÿApG {èk îø þâlðq ûlðrÓè .QuA wG pãük lðq þì kBüpÖ óôok ok ô ïôo þì úñü@ ÿõéW {üAo@ ÿApG ,îðBgp^ þì îüBø Iè ÿôo úG Ao Ièsôo úßýèBc ok úÞ ïoô@ þì kBü úG Ao ïA þãèBuôk ô QvýG êý¿dPèA ÕoBÖ óApùO ok þyBÛð ô þcApÆ úPyo

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com|

úHcB¿ì

oôBG ÿBùPyA úG BO îñÞ þì ôpíýð ïkõg ÿApG þüBùPyA òýñ^ kõG þOlì .îøk iuBK ïA þðkpßð úÞ îPvø ëBc pu óBñ`ð@ .kõG ûlìBýð îÒApu úG ,úGBPýøBì ok òÒôo rýéKô rýéW ÿAl¾ BG ûApíø ÿBÃÖ .îñÞ þì ólðAõg úG Ñôpy oBýPgA þG ûlðpK úÞ ûly ûlðqpu óBñ^ îðBíOoBK@ þéÛvÖ .lññÞ þì þüApu úíÓð òì BG îø ûpXñK oBñÞ ÿBø þì úñü@ ÿõéW lÏG ô ïoõg þì êýì BG Ao úðBdH¾ úHcB¿ì þøAo þHuBñì xBHè ô {üAo@ BG BO ïôo òüA ÿApG Ao ïkõg úÞ QuA ÿqôo lñ^ .ïõy úHcB¿ì òüA ok pâA .îñÞ þì ûkBì@ úHcB¿ì koõì oBÞ Bø Rlì qA lÏG îðAõO þì ïõy ëõHÚ {ýK Iy þPc| |.ïoô@ Quk úG Ao ïA úÚçÎ Ao ûAo òüpPùG BO ïkpÞ òüpíO úñü@ ÿõéW þOlì úG .îñÞ JBhPðA QÞpy pülì BG óly ôpGôo ÿApG óBHéÆôAk BG «B¿hy QÞpy òüApülì lðA úP×â òì lGBü óBñýíÆA BO lñÞ þì úHcB¿ì þüBùð úécpì

ëôA QívÖ

ÝBOA êgAk úG ûpXñK qA lýyoõg oõð| |# QÎBu úG .lñÞ þì ïoAlýG ô krg þì îGAõg þì óBzð Ao eH¾ îýð ô Q×ø úÞ îñÞ þì ûBãð îüApG rý^ úíø qôpìA îñÞ þì xBvcA .løk BO ïôo þì ûpXñK ÙpÆ úG AlPGA .QuA pünLèk úÞ ÿpGA úíýð ÿAõø ólük qA .îñÞûBãð óBíu@úG

Aõø òüA ok .ïpG þì Rnè ,ïoAk Quôk Ao ó@ úG þG@ óBíu@ ok þìAo@ úG lý×u ÿBøpGA þPÚô "þG@ JõðAk wèAô" kBü úG ,lñü@ þì ok ÀÚo þì Zõì ïkõWô ok þGõg xBvcA ô îPÖA þì JõðAk ûlðqBu úÞ þuBvcA óBíø lüBy .lðq òüA .QyAkAô ÿpSA òýñ^ Üég úG Ao þG@ òì þðôok lýìAô ÿkBy BG úÞ ,pünLèk xBvcA .lñÞ þì àükrð pPzýG îÖlø úG Apì ,ûkoõg ûpâ pOkôq ú^pø Ùlø òüA úG ólýuo ÿApG lüBG Õpì îhO úðAk ôk ëôA BìA .îñÞ ápO Ao îðBíOoBK@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úG ,lñøk|þíð BñG ïBíOA Bíy úG ,lýñßð òPyAk lñðBƒì koAõƒì þƒgpƒG þƒâqBƒO |!pýãG áçK ÿõéW Ao QPuk ïBíOA oôl¾ ÿApG oõOApƒðs ô YƒýßK ô Quk ,kpÖ ô Zôq àýÖApO fpÆ ,QuA ûly þìArèA óBíPgBu àü ÿBñG kkpO qA ÐðBì ô úPvG Ao Bø|ûlñƒðAo ÿBƒK úßñüA úG þéüBíO BøBìpÖoBÞ þgpG BìA Bø|óBGBýg þgpG ok Bø|òýyBì ûqôo|úíø lññÞ úýùO úðBg ÿApG Ao êüBuô òƒüA qA oApƒÖ ÿApƒG Bƒø|ûlƒñƒðAo.QƒƒuA ûlƒƒy BøoAk|ûqBÓì þgpG BXñüA ok ,lƒðoAlƒð úƒG úƒíüpƒW úƒâpƒG QƒHS ô Bƒø|òƒýGoôk BO lñøk|þì úüApÞ oõƒOApƒðs ô YƒýßK ólýyBK úéíW qA þ×éPhƒì ÿBƒø|}ôo lñÞ I¿ð óBíPgBu ok Ao ó@ BìpÖoBÞ ÿôo úâpG ólðBHƒvƒ^ Bƒü ÿkBƒy ÙpƒG oBÞ ïBíOA lÏG ô kpýãG BƒñG ïBƒíOA ô |.lðly|þì êuõPì ...ô áçK Ao oBÞ òüA úÞ ÿkApÖA kAlÏO .lðAkpâpG QHS qA oApÖ ÿBøoBßƒøAo pƒãƒük qA þƒèô Qƒvýð kBƒüq lƒñøk|þƒì ïBƒXƒðA fpÆ ÿAoAk ÜÆBñì úG kôoô ô ØƒéhƒO ûkB×PuA òüpPùG lðoAk ûqBÓì ok úÞ ÿA|úéýuô qA ô lññÞ êc Ao ØéhPì óBüBìpÖoBÞ òüA êßzì lñðAõO|þì kpýãG Bíy òýyBì áçK ÿõéW Ao {Puk úßñüA QGBG ÿkpÖ úG úÞ QuA òüA kpÖ ô Zôq fpÆ ô àýÖApO .lñyôp×G ÿpPzì àü úG Ao ó@ pg@ ok ô lñøk ûoBWA Ao úéýuô àü oBGlñ^ ,lðpHG Ao |.lñÞ QHS Ao Bíy áçK lðAõPð àýÖApO ëpPñÞ òýGoôk BO þølG þÓéHì oBÞ òüA ÿApG Ao óBìõO 50 BO 20 kôlc ÿrý^ ô lñPvüA|þì Bø|òýGoôk ÿpPì 100 ok úÞ lñPvø ÿkApÖA þHéÛO ÿBø|óBHÞoBK |.lññÞ|þì QuAõgok óBHÞoBK óAõñÎ|úG ,lðoAk ôokõg ókpÞ áoBK óBßìA úÞ þüBøBW Bü Bø|äñýÞoBK þgpG ok ÿkApÖA Üc Bü Bíy úíüpW ïlÎ ÿApG ÄHÚ òüA ,lññÞ|þì okB¾ ÄHÚ Bíy ÿApG ô lðA|ûlýyõK ïpÖ xBHè ?þñÞ úüpâ ,ÿpýâ|þì lñ^ ûkB×PuA ó@ qA úƒÞ QƒuA þƒãñýÞoBƒK ô îPg îuApì ,Bø|{üBíø ok oõÃc ÿApG kApÖA ókpÞ Býùì ô ólük áoAlO kApÖA òüA þÏÚAô êÓy qA kApÖA ÐÚAõì þgpG ok BìA ,lükpƒÞ BñG úÞ ÿõdð|úG .QuA ...ô þuôpÎ ,lññÞ|þì ûkB×PuAFõu þðBHÞoBK êÓy òèBu lðAõO|þì ôA ,BìpÖoBÞ QuAõg úG aýø BìA lðoAnâ|þì óBHÞoBK Ao óBy|ïBð BO 500 òýG þPýÖpÊ BG Ao {üBíø àü .lƒðoAlƒð ÿoAkpƒùy úƒG ÿA|þƒãPvGAô ok úÞ ÿkApÖA ÿApG ô lñÞpK p×ð 1000 ,lðA|úPgAlðA ûAo þHuBÞ óBykõg ÿApG wüôpu lðoAk oõƒÃc îƒuApƒì òƒüA oôq ëõK .þÃHÚ ô ïpÖ xBHè aýø|þG kôlc ô AnÒ ûlÎô àü ,JBøm ô JBüA Øüpc óõðBÚ þPc Büõâ ô lðpýâ|þì p×ð pø ÿApG óBƒìõƒO oArƒø 30 BƒO 20 þìpW óAõO|þíð úÞAp^ ;kõy|þíð Bùð@ òèBu úG kôoô qA êHÚ úÞ lñÞ|þì úHèBÇì úG óBGBýg òüA qA BùñO Qyõð Bùð@ ÿApG .kõy QgAkpK kApÖA úG lüBG ÔéHì òüA úÞ òýyBì qA .lðôo|þì pãük óBGBýg îuApì pø ÿApG îø }kõg úícrèA|Üc Bƒƒíƒy qA Ao þƒƒÓƒéHƒì ÿõƒƒy ûkBƒƒýƒK óBìõO óõýéýì YñK BO úu kôlc ÿrý^ úG úÞ|þðBìq ô lƒñƒñƒÞ|þƒì QƒuAõƒgok ÿApG lñPvø pÂBc kApÖA þgpG .QuA þñýG|þì ,ÿkpâ|þìpG òýyBƒì Qƒíƒu wèBXì ok óBìõƒO 30 BƒO 20 ÿqôo þðBHÞoBK úâpG aýø ô ÿly úíƒüpƒW lññÞ úüpâ Bü lñ¿ÚpG ,lññÞ QÞpy þüæBG BPHvð |QíýÚ úG Ao Jõg ÿBøBW Bø|óBHÞoBK þøBâ úPHèA !Qvýð QñƒýƒyBƒì úƒzƒýƒy ÿôo |.lðoAk þÚõÛc êÚAlc ûBìpu úÞ lñyBG òEíÇì þèô |.lñyôpÖ|þì

ÿoõOõì óBýéÚ

áçK Äü õÏO Ø¾ ok QGõð }ôpÖ

,ôokõg áçK ÄüõƒÏƒO Øƒ¾ ô òƒƒƒüpƒƒƒO|þƒƒƒðæõƒƒƒƒÆ qA þƒƒƒƒßƒƒü QuA þüBø|Ø¾ òüpO|ûlƒññÞ|úƒPvg ÿApG Ao ÿoBÞ qôo àü lüoõHXì úÞ ,lƒýøk ÁBƒ¿PgA áçK ÄƒüõƒÏO ûkB×PuAFõu Q¾pÖ òüA qA ÿkApƒÖA QGõð lðôo|þƒì kôq eƒHƒ¾ ô ûkpƒÞ ly þðæõÆ Ø¾ úÞ lÏG ô lðpýâ|þì Ao óBzüBW ,lðoAk úéXÎ úÞ ÿkApÖA úG îø QGõð }ôpÖ úñürø ,lñyôpÖ|þì ,koAk òƒýƒyBƒì ëlƒì úƒG þƒãƒPƒvƒG qA Bì úÞ ÿlükqBG ok ëBTì óAõñÎ|úG îýPyAk QGõð }ôpÖ ô lüpƒg òƒüA | àü {ýK úP×ø Q×â|þì þüBÚ@ ,kõG óBìõO 160 Alðõýø àü ÿApG ô óBìõO 80 ,206 ôtK ÿApG QíýÚ |.lüpg BÚ@ óçÖ qA óBìõO oArø 300 ÔéHì úG Ao þPGõð QyAk úéXÎ îø þéýg úÞ| BMW

Bü úðBg|ûp×u ,áoBK pø ok Bøqôo òüA lP×ýG óBOpývì úÞ þPñu óAoõƒPuo ó@ óBHèBÆ úG óBýéÚ úƒÂpƒÎ lƒøBƒy úƒßñüA qA úƒPynƒâ .kõƒG lƒýƒøAõƒƒg ,koAk þOApÃì ú^ óBýéÚ ëBíÏPƒuA oBñÞok úÞ kpÞ ûoByA úPßð òüA úG lüBG îø þüBø|êÓy ,úéýuô òüA ëBíÏPuA óBýéÚ .kõy|þì kBXüA ó@ oõgApÖ úG Bøqôo òüA úÞ QuA þéÓy òÞ|ÝB^ lýðrG ïlÚ îø êcBu oBñÞok pâA þPc kApÖA òüA .koAk þHuBÞ }kõg ÿApG êüõdO ô ûkpÞ ûkB×PuA ûkBì@ Ao óBýéÚ BXñüA ok ú`ð@ .lñøk|þƒì ÿpƒPƒzƒì ûkpG|ïBð ó@ qA IýXÎ êÓy óAõñÎ|úG ëBíÏPuA ûkBì@ Ao óBýéÚ úÞ ÿkApÖA lñPvø þñÏü .QuA ërñì ok êGBÛì ó@ êüõdO wüôpu ,kõy|þì BG lüBG lñÞ ëBíÏPuA þðBýéÚ lñÞ xõø þvÞ pâA òüApGBñG .lññÞ|þì ëBuoA þÂBÛPì kpÖ ÿApG ô ûkpÞ oõOApðs ô YýßK ûoBWA |.QuA óBìõO 80 BO 60 òýG Bø|óBýéÚ òüA úñürø ,kpýãG xBíO kApÖA òüA îøApÖ kõg óBíPgBu ok Ao þulñùì ÿBø|óBíèA þgpG BO úÞ lýðAk|þì lýyBG ûkpÞ qBuô|QgBu pâA 17

óApùO úéXì

óBýðApüA ÿBø|qôo òüA ÿBø|êÓy òüpO|IýXÎ .ïpc ÙApÆA ÿBø|þuBßÎ oBñÞ ok lñéG ÿAl¾ qA ô lñðq|þì kAk Bø|óq|kAk ô JnW ÿApG úßéG qAô@ ÿApG úð kõg ûpXc ô óBÞk àü ÿApG ÿpPzì IéW lùzì ok Bø|óqkAk .lññÞ|þì ûkB×PuA ëõK qôo ok óBìõO oArø 100 BO 30 òýG ÝõÛc àü Bùð@ qA þgpG .lðpýâ|þì Roõ¾ úG þÛGBì ô lðpýâ|þì QGBS ÿpPzì ú^ pø ô lñPvø ÿl¾ok IuBÞ ÿpPzýG ëõK lüBýG ÿpPzýG Ao ïkpì Bø|óqkAk |îülÚ ok .lñPvø óAõO|þì .lðkpÞ|þì ïAlhPuA óqkAk îø Bø|}ôpÖ|oBG|ûpO ô ûõýì .lðkpÞ|þì RõÎk îø îéýÖ ólük ÿApG ÝõÛc þPc ÐÚAõì þgpG ok ô lðoAk ÿpPùG lì@ok þñýñ^ òüA êÒBzì püBu úG QHvð Bø|óqkAk Q×â .lðpýâ|þì îø QGBS

Bø|ûBâkAk ok ókAk RkBùy

ÿApG ô ÿoB^Bð pu qA ÈÛÖ pãük þgpG ô lðoAk þGõg lì@ok Bø|oBÞ òüA qA þÃÏG# úG þé¾A ëõK Bø|oBÞ òüA qA þgpG ok ,lðõy|þì JBhPðA kApÖA ÿõu qA álðA lì@ok IvÞ kpÖ kõg IýW úG ëõK ïBíO lñPvø úðBÚçg úÞpãük þgpG ok ô kôo|þì ÿpãük kpÖ IýW |.îüqAkpK|þì lì@ok IvÞ ÿBø|ûAo ô Bø|êÓy òüA qA ÿkAlÏO þÖpÏì úG úìAkA ok .kôo|þì þéýg þÖBÞ lì@ok BG Jõg oBÞ àü ókpÞ AlýK úG óAõƒO|þíð ô koAlƒð þƒƒƒGõg ÑBÂôA ,oBÞ oAqBG úÖpc àü ok lüBG Bü ÿõy koAô kAq@ Bü þPèôk oBÞ ok þðAõPG BO þyBG úPyAk þOoBK lüBG Bü ;kõG oAôlýìA úÞ þøAo qA ûkB×PuA .kõy RõÎk þ¾Bg {hG ok oBÞ ÿApG õO qA úÞ þyBG úPyAk À¿hO olÛð@ |..lyBG úPyAk îø þGõg þüAqlì@ok lðAõO|þì ,QuA rýãðA|óBXýø úßñüA kõWô BG ,QuA îÞ ó@ óAôpøo

iüoBO ÿBø|êÓy òüpO|IýXÎ

òøm úG ûBâ|aýø úÞ lññÞ oBÞ Bü pßÖ ÿA|úðõâ|úG lñðAõO|þì ô lñPvø þÛÖõì kApÖA ,Ýçg kApÖA ày|þG Bùð@ QýÛÖõì êýèk .luo|þíð ïõíÎ :QuA úPßð òýíø ok BÛýÚk îø þvÞpø òøm úG {ìBXðA úÞ ÿoBÞ< IüpÒ ô IýXÎ ÿBøoBÞ .luo|þíð úPyAk þGõg lì@ok lðAõO|þì BÏÇÚ ,QýÚçg úG qBýð IéÒA BìA ,lyBG pÇg úG êüBíO ô kBüq {yõÞ ô þÏu |>.koAk ókpÞ lì@ok BøoBÞ òüA qA þÃÏG pu qA ÈÛÖ pãük þgpG ô lðoAk þGõg qA álðA lì@ok IvÞ ÿApG ô ÿoB^Bð ok ,lðõy|þì JBhPðA kApÖA ÿõu úG þé¾A ëõK BøoBÞ òüA qA þgpG ok .kôo|þì kpÖ kõg IýW úG ëõK ïBíO lñPvø úðBÚçg úÞ pãük þgpG ok ô kôo|þì ÿpãük kpÖ IýW |.|.îüqAkpK|þì lì@ok IvÞ ÿBø|ûAo ô Bø|êÓy òüA qA ÿkAlÏO þÖpÏì úG úìAkA

,lýyBG ûkq ÿpu ûBâkAk úG pâA lýñýG|þì ûkAõðBg ÿBø|ûBâkAk ûtüô|úG Bø|ûBâkAk ÿõéW úÞ lñPvø ÿkApÖA :lñüõâ|þì Iè püq ô lðA|ûkBPvüA ,ÝçÆ oôAk ,ÝçÆ løBy ,løBy< >...ô îøk|þì RkBùy ,oBvÎA løBy úßñüA ô êÓy òüA ókõG ÈéÒ ô Quok úG ,pýg Bü QuA ëçc êÓy òüA lì@ok |.îüoAlð ÿoBÞ RkBùy ÿApG ÿlW óõðBÚ kõHð ok RBÃÚ ókpßð ÜýÛdO ô Õôok ûly UÎBG óAløBy þìBuA ô ÜGAõu êßy òüpOBHüq úG úìBíÎ ólý`ýK ÿApG Ao oBÞ òüA ÿkApÖA QuA BG< :QuA ûly úPyõð ,kõy|þì Quk|úG|Quk ÿqBXì RBd×¾ ok Bøqôo òüA úÞ ÿA|þùâ@ ok pø QíýÚ|.lññÞ JBhPðA þüAqlì@ok ,qrÏì QýðBcôo Qìlg ïçu ÅpÎ |.QuA óBìõO 70 BO 50 kôlc ÿrý^ ûBâkAk ok RkBùy ÿBø|fpÆ ok ÑõñPì úìBíÎ ólý`ýK )Bíy úÛýéu BG IuBñPì( ØéPhì pýãG ëõK ,ûlG äñýÞoBK xok@ úÞ ÿA|ûoBíy BG >.kõy|þì úPÖpünK ÿõéW êTì þüBø|êdì ok áoBK ,kõG ûly Zok þùâ@ òüA êüm ,QuA Ñõñíì þðBzð|{O@ ÿBøpýy qA úìBíÎ òPvG ÔéHì .îýPÖpâ xBíO Bü úPuAõg lðoAk úéXÎ úÞ kApÖA þgpG úG QHvð ô kõy|þì Ñôpy óBìõO 45 áoBK Bø|êdì òüA ok úPuAõgBð òüA QíýÚ lýñÞ JBhPðA úÞ þèlì òüA ok úÞ lñPvø ÿkApÖA ,lññÞ|þì .kõy|þì úÖBÂA îø óBìõO 80 BO oBÞ ô lññÞ|þì òýíÞ fçÇ¾A úG Bø|êdì ,wñW Ñõð( úìBíÎ UdG kõg úPHèA êýÛSpW BG kôo|þì ûlñðAo úÞ|þðBìq pýSBO ó@ QíýÚ pG îø ) ...ô sApPì êdì ó@ qA òýyBì BO lðpýâ|þì xBíO ok ÿpdHO úÞ ÿkApÖA .koAnâ|þì ûlñðAo kõy ûkAk ëBÛPðA äñýÞoBK úG Zok BG Bøqôo òüA lðoAk úìBíÎ òPvG ô kkpâ|þìpG òýyBì áoBK êdì úG úÞ úG ïAlÚA ÿqBXì RBd×¾ ok þùâ@ õéW ,Qvýð {ñýyBì kõy|þì úWõPì luo|þì ÿkôlÏì kApÖA òøm úG ØéPhì ÿBø|ëlì úG îø ó@ ólý`ýK úìBíÎ ûlüA .lññÞ|þì lì@ok IvÞ Ao òýyBì< :lñüõâ|þì ô lñü@|þì .lyBG úPyAk ÿlì@ok ûAo òüA qA lðAõO|þì lyBG úPyAk úìBíÎ ólý`ýK ok þ¾Bg RoBùì úÞ ÿkpÖ ô êdì úG oõOõì BG BýG ,kpG êýÛSpW 30 òýG ÿA|úñürø ô >QìpHG äñýÞoBK Bø|óqkAk |.lðpýâ|þì ûlñðAo qA oBÞ òüA ÿApG óBìõO 50 BO lýyBG úPÖo lùzì pâA þPc ô Bø|Bíñýu êGBÛì BO úPÖpâ JçÛðA óBGBýg qA ,lüA|ûlük BW|úíø Ao Bø|óqkAk 16

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

îéýÖ qA àü aýø ok óõñÞBO òìlèôA ÿpâ òüpPùG qA úzýíø ô ûkpßð ÿqBG lG kõg ÿBø ëBvìA BùñO BìA QuA ûkõG kõg îéýÖ óApãüqBG ok êý^p^ óõPvñüô {Ûð ÿB×üA ÿApG QvðAõO >QƒƒƒƒÎBƒƒƒƒu òƒƒƒƒüpƒƒƒƒO àƒƒƒƒüoBƒƒƒƒO< îƒƒéýƒƒÖ úðBg úG Ao oBßuA ûrüBW )|Darkest Hour|( xoõÖ püA< îéýÖ ok lùÏO oAlÛì òýíø BG ôA .kpHG Qý¿hy {Ûð )|Air Force One|( >óAô {Ûð þìBíO .kõG ûkpÞ ÿqBG Ao óBPuAk oôpƒy ïArPèA ô lùÏO BG þãíø òìlèôA ÿpâ ÿBø þñüpÖ@ ïAo@oBývG ÿqBG .lðA ûkõG óBPuAk ô {Ûð úG êìBÞ úu ok óôkoõâ oõìBì {Ûð ok ôA RBýürWpK ô ÿqBG úüBu ok óæõð pÖõPvüpÞ úPgBu òíPG úðBâ oApÚ pÞõW {Ûð ok pXè Uýø þH¿Î ô òzg pXè ûqAlðA úG îéýÖ òüA ok òìlèôA ÿpâ BìA QÖpâ oBßuA óAoôAk ÈuõO kõWô òüA BG ,lýzƒgok .ly úPÖpâ ûlükBð óAoôk ëõÆ ok úÞ þüBø {Ûð þìBíO ok ÿô pø úÞ ly pøBÊ óBñ^ QyAk ûlùÎ pG {PýèBÏÖ ;lñPyAk Ao oBßuA ûrüBW QÖBüok þãPvüBy àü .lèAõuA ÿôoBø þè BO úPÖpâ æõÞAok QñƒÞ qA qA òìlèôA úÞ ÿA ûlñøk oAq@ BìA ïAo@ püõƒ¿ƒO ÿBø úHñW òüpPùG qA þßü løk þì úüAoA lèAõuA oõýèA úPgBu )|JFK|( >þÞ ÙA þƒW< îéýƒÖ ok léý×vñPuA òìoõð {Ûð ok ÿqBG .kõG óõPuA ô )|The Professional| :|on|ë|L|( >óõEè< >þÏÚAô úðBÛyBÎ óBPuAk< ok ÿõüBLuA êvÞok ÿqBG òüpPùG ûpìq ok )|True Romance|( þì oApÚ þ×ñì ÿBø {Ûð ok Bíñýu iüoBO ÿBø ok òìlèôA ÁBg RoBùì úG ÑõÂõì òüA ô lðpýâ qBG þñPyAk Quôk BìA úðAoôpy ÿBø {Ûð ÿB×üA BìA êülG þG ÿBø ÿlñìpñø òüA ïBíO BG .kkpâ þì úG òPÖBü Quk qA úPynâ ëBu BO òìlèôA ÿpâ .kõG ûly ïôpdì oBßuA ûrüBW óBüBK

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ÿqBG ,oBßuA ûrüBW IvÞ ÿApG ôA þñüpÖ@ {Ûð >QüpPuA ëAô åpâ< îéýÖ ok {Ûð ok The Wolf of Wall Street BìA kõG QüpPuA ëAô ïBðlG ëæk Roõ×éG ókoõW þðAlñ^ úWõO oBßuA óAoôAk úÞ kõG òüA êßzì .lðoAlð ÿlíÞ îO ÿAoAk ÿBø þñüpÖ@ {Ûð úG óAõñÎ úG lüBG Ao îéýÖ òüA ÿBø úñd¾ qA þgpG iüoBO ÿBø þñüpÖ@ {Ûð òüpPùG qA þüBø úðõíð ôolðBhè@ QüBùð ok BìA .kpƒÞ QƒHƒS Bƒíƒñƒýƒu kõg àýPvükBu ÿBø ÿpýãPhu BG õPüoBƒñƒüA lzßG püõ¿O úG Ao ôA ÿpãüqBG pñø ZôA QvðAõO Bø Rlì úÞ ôA oBßuA ûrüBW òýèôA QüBùð ok ô {üApG Ao QÖpâ þì ÜéÏO ôA úƒG lƒüBƒG {ƒýƒK .kpÞ òýíÃO òìlèôA ÿpâ -1

|Eternal

Sunshine of the Spotless Mind|

.kõG kõG ÿpÞ îýW ÿBø îéýÖ kôlÏì qA þßü òüA QvðAõPð þüBßüpì@ xBñypu òülíÞ òüA úÞ êìBÞ oõÆ úG Ao îéýÖ óApâByBíO ô óAlÛPñì úWõO kõg {Ûð îéýÖ òüA ok ÿô Apüq lñÞ IéW kõg úG ÿqBG ÿpPzýG ÿqAkpK RBýürW ô QýuBvc BG Ao ÿqBHíø ÿpãüqBG RolÚ qA oBÞ òüA ÿApG ô ûkpÞ ÿqBG .QÖpâ þì àíÞ ,Qévñüô QýÞ ,}A {Ûð ok Qévñüô QýÞ pãðApüô ô xBvcApƒK þì kok úG Ao óApâByBíO ëk êDõW ÜGBu pvíø RôB×Pì RBuBvcA BG þzÛð òýñ^ ÿB×üA ô koô@ Qévñüô rW úG þvÞ qA ØéPhì ÿBø óBìq ok îéýÖ ÿApG QüBùð ok Qévñüô QýÞ .kõHð úPgBu úÞ òüA qA wK ô The Reader >ûlñðAõg< ûlükBð }A ûlññÞ ûpýg ÿBø þñüpÖ@ {Ûð BøoBG QulG Ao oBßuA ûrüBW QvðAõO ,lƒy úƒPÖpƒâ .koô@

õüpKBÞ ÿk ôkoBðõEè -2

qõýø koAôBø {Ûð ÿB×üA ÿApG Ao kõg ÿpãüqBG oBÞ úG )|The Aviator|( >koõðAõø< îéýÖ ok ô úðBÚkB¾ ÿA ûõýy úG Ao ôA þðAôo ÉõÛu ô úPÖpâ oBßuA qA ÿpHg BìA lýzÞ püõ¿O úG oôBG êGBÚ ûrüBW úPvüBy ÿBø þñüpÖ@ {Ûð QupùÖ .lzð þì úâA< :QuA þðæõÆ oBývG õüpKBÞ ÿk oBßuA ,|Catch Me If You Can>pýãG õñì þðõO ,|Django Unchained >ûly kAq@ ÿõãðBW< >òƒýðõƒg xBƒíèA< ,|Titanic| >àƒýðBƒPüBƒO< RpHéýâ ÿrý^ ú^< ,|Blood Diamond , >òƒýƒÛƒéO< ,| >?lƒƒøk þƒƒì oAq@ Ao Mƒƒüpƒƒâ ,Shutter Island >pOBy ûpürW< ,The Departed >óBãPÖo< ,|Revolutionary Road| >þGçÛðA ûkBW< ô |The Basketball Diaries| >ëBHPßvG RApÆBg< .pãük ÿkAlÏO òüpO úPvüBy >úPzâqBG åpì qA< qA {ýK

ûrüBW óôlG olÚ ó@ õüpKBÞ ÿk ôkoBðõƒEƒè ô Rpýc UÎBG ÑõÂõì òüA úÞ lðBƒì oBƒßƒuA ÿqBG ëBu pø ÿô Apüq kõG ûly óBãíø phvíO úüAoA kõg qA oBßuA ûrüBW QÖBüok úPvüBy þüBø ûlükBð þìkBÞ@ óAoôAk ÈuõO oBG pø BìA kAk þì ûpýg þüBø ÿqBG úèBu pø ôA .ly þì úPƒÖpƒâ ÿBø óBPuAk ólýzÞ püõ¿O úG ÿApƒG ûlƒñƒñƒÞ ûly UÎBG {ñPÖpãð ûrüBW BìA QyAk lñíOolÚ .lðõy áõßzì oBßuA óAoôAk úG úíø úÞ kõƒG ÿB×üA ÿApG 2016 ëBu ok õüpKBÞ ÿk ïBXðApu >úPzâqBG åpì qA< îéýÖ ok xApâ õýø {ƒÛƒð ëBu úÞ ÿoBßuA ûrüBW )|The Revenant|( BìA .QÖpâ Quk ok Ao kõG ûly Ôüok ôA qA Bø ëBTì þìArPèA ô lùÏO BG ÿô ,îéýÖ òüA qA {ýK úÞ kõG ûly pÂBc pãük îéýÖ òülñ^ ok þðkq iüoBO ÿBø îéýÖ òüpPùG ôrW Bø ó@ qA ÿoBývG .lñü@ þì oBíy úG Bíñýu RolÚ ô xBƒvƒcA ,kAlƒÏƒPƒuA ïBƒíƒO ÿô

óApùO úéXì

!QyAlð þùWõO Bùð@úG oBßuA BùèBu úÞ ÿpãüqBG 10

óBâlññÞ BzÖA qA úÞ ÿkpì ,kpÞ ÿqBG Ao òýPzðpG òüpPùG Ao ó@ ÿoBývG úÞ kõG QýâpOAô ÿApWBì îø oBG òüA ô lñðAk þì óAoôk ïBíO þuBýu îéýÖ .kõG ïôpdì oBßuA ûrüBW qA òíÖBø ÕoBÖ< îéýÖ ok áôkApG òýìBXñG {Ûð ok òíÖBø ,)|The Graduate|( >êý¿dPèA óôok ÿkõWô óApdG ô {ßízÞ QvðAõO Ao êý¿dO ïBíOA qA wK óAõW kpì òüA Qý¿hy ÿõGBÞ< îéýÖ ok ô lzßG püõ¿O úG þüBHüq úG rýð )|Midnight Cowboy|( >Iy úíýð õvOAo Qý¿hy þâlðq qA àüsApO ÿpüõ¿O kõg ïBð úG Bíñýu ok Ao ÿkBíð ô ûkAk úüAoA ôrPüo úíø òüA BG òíÖBø òýPuAk BìA kõíð QHS òýPuAk .kõG oBßuA ûrüBW óôlG qõñø þüBíðpñø QÖBü Quk oBßuA ûrüBW úG þðBìq BùñO òíÖBø qA }A þâlðq úÞ kpÞ þì ÿqBG Ao ÿolK {Ûð úÞ úÞ kpýâ þì îýí¿O þÂBÚ ô ûlýyBK îø qA Ao ôA ô ûkpÞ oAnâAô okBì úG Ao }pvK QðBÃc .lñÞ ïôpdì }pvK BG xBíO Qévñüô QýÞ -3

QýÞ QüBùð ok úÞ ó@ qA êHÚ Bø ëBu ok ,kõy oBßuA ûrüBW IvÞ úG ÜÖõì Qévñüô >xBvcA ô êÛÎ< lñðBì þüBø îéýÖ RAkõWõì< ô Sense and Sensibility| ÿqBG Heavenly Creatures| >þðBíu@ úüAoA kõg qA oBßuA ûrüBW QÖBüok úPvüBy þüBø þé¾A ÿBø {Ûð qA þßü òýñ`íø ÿô .kõG ûkAk QyAk ûlùÎ pG Ao |Titanic| >àýðBPüBO< îéýÖ úG oBßuA ûrüBW ókpG ô ÿkrìBð úñýìq ok úÞ >õüA koõì ok rý^ úíø< ÿBø îéýÖ BG IýOpO >oõø òG< ô )|All About Eve|( ÿpHg óBñ`íø BìA ly ÿôBvì )|Hur|-|Ben|( kõWô òüA BG .kõHð Qévñüô ÿApG oBßuA ûrüBW qA QýÞ qA þñüpÖ@ {Ûð àü BùñO îýPuAõg þì pâA ó@ ày óôlG îýðAlG oBßuA úPvüBy Ao Qévñüô àü ÿlGA {zgok< îéýÖ ok ôA ÀÛð þG ÿqBG >áBK òøm

òíÖBø òýPuAk -4

kôq þéýg oBßuA óAoôAk úÞ lýñÞ pßÖ lüBy ô ûly òíÖBø òýPuAk ÿpãüqBG kAlÏPuA úWõPì >pìApÞ úýéÎ pìApÞ< îéýÖ ok ÿqBG ÿApG ôA 1980 ëBu ok )|Kramer vs Kramer|( lüBG BìA lñPvðAk oBßuA ûrüBW QÖBüok Üüæ Ao qA úøk àü rýð óAoôk ó@ ok þPc úÞ lýðAlG .Qynâ þì Bíñýu ÿBýðk ok òíÖBø þüBíðpñø kôõýèBø ÿBíñýu ÿApG îùì oBývG ÿA úøk 70 úøk ,àüoBO Bø îéýÖ úíø úøk òüA ok Apüq kõG ÿqBG ûoôk òüA ok .lðkõG ûly þÏÚAô ô úðBÎBXy úÞ ly ûlük òíÖBø òýPuAk qA þGõg oBývG ÿBø .kpßð Bø ó@ úG þùWõO ûBã`ýø oBßuA þìkBÞ@ þñè {Ûð )|Lenny|( >þñè< îéýÖ ok ôA ûlùÎ pG Ao þüBßüpì@ oõùzì òülíÞ ,xôpG }A úðBPupK Rõùy ô þH¿Î ÿBøApWA úÞ QyAk ÿApG Ao ÈüApy ô úPyAnâ BK püq Ao Bø úzýéÞ úíø îøApÖ ÿlíÞ N@lñPuA qA ÿlülW Ñõð oõùÊ ûldPì RæBüA ok Ao óBýG ÿkAq@ ÑõÂõì ô ûkpÞ òüA ok òíÖBø ÀÛð þG ÿqBG .lýzhG îýßdO BìA QyAk þK ok ÿô ÿApG Ao oBßuA ÿkrìBð {Ûð ûrüBW QÖBüok úPvüBy Ao ôA oBßuA óAoôAk äu< îéýÖ ok òíÖAk ,ó@ qA {ýK .lñPvðAlð úÞ kpÞ ÿqBG )|Straw Dogs|( >þèByõK ÿBø îéýÖ òüpO Qhu ô òüpO ûlññÞ QcAoBð qA þßü ÿô .QuA ókpÞ ByBíO ÿApG Bíñýu iüoBO ÿBø úÞ lñÞ þì ÿqBG Ao ÿA ûlñvüõð {Ûð îéýÖ òüA ok lñÞ þì óBßì êÛð þüBPuôo úÛÇñì àü úG pùy qA pýâok oôpy ÿBø þédì qA ÿkAlÏO BG BXð@ ok ô .kõy þì Ép×ì Qðõzg úG QHvð úÞ þøBâlük pø àüpdO pßñì lýðAõO þíð lýyBG úPyAk îéýÖ þíéýÖ ok òíÖBø ÿqBG ÿoAnâpýSBO ô þâlññÞ úíýð úPvðAõO ÿkBPuA BG BK òýßK ïBu úÞ lüõy ûBã`ýø úÞ Ao òíÖBø Qý¿hy àüoBO ô óBùñK BìA .lzßG püõ¿O úG îükõHð løBy óBìq ó@ BO ok òíÖBø wLu .kõHð oBßuA qA ÿpHg rýð oBG òüA ëoBÞ {Ûð >oõùíW wýüo óAkpì úíø< îéýÖ

kõg óAoôk þèBXñW ÿBø îéýÖ úPuk ó@ qA BíèBK þüBñW ÿBøoBßøBy qA þßü Ao ó@ þgpG Apüq kõG Qðõzg qA pK àdÃì {üBíð àü pãük þgpG ô .lñPvðAk þì þíð ÿlÛPñì Bü ôoBíñýu aýø kõWô òüA BG ë@ ûlññÞ úðAõük ô ÀÛð þG ÿqBG QvðAõO þðõO ïBð úG þüBGõÞ pWBùì àü {Ûð ok õñý^BK êülHO AlüoõéÖ olhì kAõì óBÇéu úG úÞ BðBPðõì îéýÖ qA wðBßu pø ok ôA .lüBíð oBßðA Ao kõy þì úñd¾ lñðBì ,lñÞ þì IèBÒ pâByBíO úG Ao kõg ÁBg þPus ô òdè BG ôA úÞ óAoõPuo ok þÖôpÏì .kõy þì ûlcô îéßPì þOlì ÿApG úÞ ú^ pø îéýÖ òüA úG QHvð Bíy ûBâlük õñý^BK ë@ ÿqBG úÞ lýñÞ oBßðA lýðAõO þíð ,lyBG ô þèõíÏì ÿqBG àü qA pOApÖ BðBPðõì þðõO {Ûð ok ok rýð ó@ qA {ýK õñý^BK .QuA ûlññÞ ûpýg úPHèA >þãu pùÊqAlÏG< îéýÖ àü {Ûð ok )|Dog Day Afternoon|( ,)|Serpico|( >õßýKpu< îéýÖ ok ,àðBG kqk >úíø ÿApG QèAlÎ ô< îéýÖ ok þéýÞô {Ûð ok )|And Justice for All|( þñýDôpø kBPÏì àü {Ûð ok ,ZõXè ô Qhupu >áoBK ëlýð ok Qzcô< îéýÖ ok ô )|The Panic in Needle Park|(

úG úÞ ÜGBu ïpXì àü ô pâoBÞ úÛHÆ óBìpùÚ {Ûð îéýÖ ok QuA þâlðq ok þìôk wðBy ëBHðk >þðBW ô þßðApÖ< }õg |Frankie and Johnny ô Q¾pÖ oBßuA þìkBÞ@ óAoôAk.lýzgok ÿBø þüBíðpñø úG ókBùð ZoA ÿApG ÿoBývG wðBy BO BìA lñPyAk ÿA úðBvÖA pãüqBG òüA óBüBK þG òüA úíø >óq }õg ÿõG< îéýÖ óApÞA óBìq .ly úPÖpâ ûlükBð Bø þüBíðpñø

pg@{hG õñý^BK ë@-5

òüpPùG qA Bø ëBu Qynâ qA lÏG õñý^BK ë@ {üBø þñüpÖ@ {Ûð òüpO þðlðBì kBü úG ô }õg ÿõG< îéýÖ ÿApG 90 úøk ÈuAôA ok ûpgæBG ûrüBW ûlðpG )|Scent of a Woman|( >óq olK< îéýÖ úu ok ôA rý^ pø qA {ýK .ly oBßuA {Ûð )|The Godfather|( >ûlðAõg ô þüBHüq BG Ao úðõEèoõÞ êßüBì Qý¿hy ok ú^ pâA .kpÞ ÿqBG þ×¾õèAlüAq ÿoAnâpýSBO ôk qA pO ÕôpÖ îÞ oBývG úðBâ úu òüA ïõu QívÚ ô ûlý`ýK ÿqBG îø qõñø BìA ly pøBÊ ëôA QívÚ ÿApG ÿô kõWô òüA BG .îükõG løBy Ao ôA ÿBHüq þÆ ok kõg þñüpÖ@ {Ûð úu òüA qA ïAlß`ýø úG Ao oBßuA ûrüBW QvðAõPð ,úøk úu úG àükrð .kpHG úðBg

àü óly ûlýzÞ ô ÿkõGBð Bø îéýÖ òüA ok ôA úÞ lzÞ þì püõ¿O úG Ao óBGpùì ô Jõg Àhy úG òyôo ÿA ûlñü@ BG pukõg qBGpu àü qA úÞ kõy þì êülHO BýÖBì ûkAõðBg àü úPukpu Q¾pÖ oBG úu oBßuA óAoôAk ô úPzÞ Ao kõg okApG úÞ ÿA ûlññÞ ûpýg püõ¿O pÆBg úG úÞ lñPyAk BG kAk úüAoA úðõEèoõÞ êßüBì Qý¿hy qA õñý^BK ,ÝB×OA òüA BìA .lðôpG ôA qAõzýK úG oBßuA ûrüBW îéýÖ .kAlð jo ûBã`ýø ,ÿoôBGBð òýÎ ok ÿk óBüApG )|Scarface|( >þígq Roõ¾< 18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

þPükpÞ ô ÿoBHPÎA oõìA úýéÞ ok Bì À¿hPì ô ûlüqoô îýO òüApGBñG .lññÞ þâlðq QcAo lñðAõPG úÏWApì kAlÏO úÞ pãük ÿBø Qýéì þPc ô kõg óBñÆõíø úG oõìA òüA qA þPívÚ pø ok BO lðA ûly YývG | .lðoAkpG þPükpÞ ô þìAô úñýìq ok óBzOçßzì ÿôo qA ÿoBG ô lññÞ àíÞ lñPvýð îÞ îø ó@ óBâlññÞ | òì úðAqôo oBÞ BùñO |Enrich Financial þüApWA Qüpülì :lüõâ þì òýñ`íø þèBHÚA òüo@ xok ,ïoAk ÿoBßíø Bülì BG .îPvø ØéPhì ÿBøoBñýíu þüBKpG ëBc ok IOpì òüApG ûôçÎ ô Qvýð ûlzð rÞpíPì ëBzññüBÖ aüpðA ÿôo BùñO òì oBÞ òüApGBñG .îñÞ þì QýèBÏÖ äñýPÞoBì oõìA ok ô îøk þì îýO óõ^ .ïõy ÐÚAô lý×ì rýð pãük ÿBø úñýìq ok BO îPvø ëõÓzì ÿpãük ÿBøoBÞ úG oBÞ òüA oBñÞ ok ô úÞ lññÞ þì oBÞ kõWõì ÿBø ûlðôpK ÿôo QÎpu ô RoBùì BG óBñ^ |Enrich Financial | ûlüqoô .ïqAkpLG ÿpãük lý×ì ÿBøoBÞ úG îðAõO þì ô QuA QcAo îèBýg pËð òüA qA êýèk þG þéÓy ÿBø úñýìq ïBíO ok þèBHÚA òüo@ ókõG ëôA úÞ Q×â óAõO þì RBdýÂõO òüA BG| | | | .kpÞ pPzýG ÿBø QýÛÖõì ÿôqo@ ôA ÿApG lüBG ô Qvýð

Tel:(818)881-1771

| | .kqBu kAq@ úðBøBì ÉBvÚA koõì þG ô ëõÛÏìBð þèBHÚA òüo@ BG ó@ ëBHðk úG ô kõPu Ao ó@ Bßüpì@ ÿoAk úðArg püqô úÞ kõG óBñ^ JBPÞ òüA QýÛÖõì kõG ûlýuo {yõâ úG ó@ pHg úÞ Ao| Enrich Financial | ÿBø QýèBÏÖ ó@ þÆ ô QyAk þOBÚçì | | .kAk oApÚ ÜüõzO ô lýDBO koõì úÞ ÿA úvéW ok {üBø QýèBÏÖ pÆBg úG Ao þèBHÚA òüo@ Bßüpì@ ÜGBu oõùíW wýDo BìBGôA áAoBG Ao ôA RBìAlÚA rýð Bßüpì@ ÿoAk úðArg püqô ô kAk oApÚ lÛ×O koõì kõG ÿkB¿PÚA fpÆ àü þuopG ûtüô úG lüBG løk þì oApÚ ëôA ÿõßu ok Ao þèBHÚA òüo@ úÞ RAqBýPìA òüA pG ûôçÎ .kAk oApÚ lýüBO koõì .kôo þì oBíy úG ïlÚ òýèôA óAõñÎ úG úñýìq òüA ok ôA ïlÚ pø úÞ kpÞ ûoByA ôA ÿA úðBuo RBìlg | ïBð úG Ao kõg þðBLíÞ QýèBÏÖ ëBu lñ^ ëõÆ ok QvðAõO úÞ þèBHÚA òüo@ Ñõð ok ïAlÞ pø úÞ QyAkpG ÿpãük ÿBø ïlÚ ó@ oBñÞ ok ,lðBupG ZôA úG|Enrich Financial wýuCBO Ao óBGq þñìoA õükAo òýèôA þñìoA úÏìBW ÿApG BìA Qvýð þñìoA úßð@ BG ôA .kõG ÐülG ô ûqBO kõg | | .lðBupG pãülßü }õâ úG lñPvø úÞ ÿA úÇÛð pø ok Ao Bßüpì@ îýÛì óBðBGq þñìoA ÿAl¾ BO kpÞ ïBð úG Ao þðõürüõéO úìBðpG àü ó@ pG ûôçÎ úÞ kpÞ {hK wéXð@ wè ÿBø êHýÞ qA >{ðAk< ô kõG úPÖpâ oApÚ óBãíø úWõO koõì ó@ ÿBø úìBðpG kBü lý×ì þyqõì@ óõürüõéO àü óAõñÎ úG ó@ qA ØéPhì ÿBø úìBðpG óõürüõéO òüA qA .ly þì þðBLíÞ àü ÈuõO BølÏG úÞ ly þì {hK þíéÎ .ly ÿoAlüpg þüBßüpì@ pG úÞ þüBø ïlÚ úG úWõO BG þèBHÚA òüo@ óBìqBu lýDBO ô ÜüõzO koõì oBG pø QyAk þì AløA ÿrüAõW ôA úG ô QÖpâ þì oApÚ ØéPhì ÿBø ûløBzì óAõO þì ôA oBÞ pPÖk ok Ao úíø úÞ ly þì | | .kpÞ ÿBø QýèBÏÖ ok Ao kõg ïBð úÞ þèBHÚA òüo@ QüõÃÎ úG ûlðBuo ZôA úG þvñürýG ô þÎBíPWA ÿBø úìBñýøAõâ ô ûlì@ok þèô úÛÇñì þðBâoqBG ÝBOA óBâlñüBíð ô þuBýu ÿBø ûpù^ qA Ao ÿpHPÏì þì úéíW ó@ qA úÞ úPyAk QÖBüok Bßüpì@ ûpãñÞ òGô úñGBG ô Qì ,>òìpy kpG< óBüBÚ@ úG óAõO pßzO úìBð Bø ó@ ol¾ ok úÞ kpÞ ûoByA úßðBðpu úG Bßüpì@ QÚô oõùíW wýDo BìBGôA áAoBG rýì@ .koAk oApÚ ôA QèBüA RBìBÛì qA ÿrüAõW òýñ`íø òüo@ | | :QuA úPyAk QÖBüok fpy òüA úG Býðp×ýèBÞ Certificate of Recognition |by the Councilman Officer, Third Council District, CityOf Los Angeles, State of California þèBHÚA òüo@ ïBð ókõG fpÇì ô ókõG ëôA |óõ^ ÿpHPÏì ÿBø úðBuo BO ûly IHu òýñ`íø ÉõGpì oBHgA| NBC News, ABC, CBC rýãðApG UdG ô pSõì ÿBø QýèBÏÖ úG | | .lññÞ pzPñì Ao |Enrich Financial úG úÞ {yçO ô {Ölø ûoBGok ôA qA þPÚô ëAõEu lñÞ þì ëBHðk Ao ó@ pünKBð þãPvg oõÆ | þüApWA pülì óAõñÎ úG òì :lüõâ þì ,kõy þì îñÞ þì pßÖ þìkpì úG| Enrich Financial þì þâlðq ÿoõzÞ ok þðApüA ÿõg ô Üég BG úÞ úG ô lðq þì Ao ëôA Ùpc ó@ ok RBükBì úÞ lññÞ ûly oBPÖpâ kB¿PÚA þOõHßñÎ oBO ok pÆBg òýíø BO QgBu oôk ÿoBPÖpâ òüA qA Ao Bø ó@ lüBG ô lðA

óApùO úéXì

?!QvýÞ þèBHÚA òüo@ }õâ úG qôo pø úÞ þìBð þèBHÚA òüo@#| wéXð@ wè ûtüô úG Bßüpì@ îýÛì óBýðApüA | ôA þðBLíÞ ûqAô@ ô koõg þì óBñýzð úG ,ûlý`ýK BW úíø ok|Enrich Financial òüA ÿkB¿PÚA ûpù^ QzK ok ô QvýÞ þPuAo þèBì óBÖõO qA Ao ÿoBývG þâlðq úÞóAõW kpì | | ?konâ þì ú^ ûkAk RBXð

ûlðBì iuBK þG óõñÞBO úÞ QuA þèAõEu òüA þèBHÚA òüo@ BG úHcB¿ì l¿Ú ÿA úðBuo ûBâpø ô {üBÖôBG óAoBßíø ô kõg þðBLíÞ úG óBñ^ ôA koAk IHu úÞ ôA þOAm RBý¾õ¿g úÞ kqAkpK þì Quk úG ûly }A þðBLíÞ ô ôA ûkBÏèA ÝõÖ oBùPyA þíð þñhu kõg qA ô kõy þì ûkpLu þyõìApÖ qA ,QvýÞ ôA QÖBüok lüBG úÞ þèBc ok .lüõâ ûBÖo ûAo ok BO ûly IHu ÿA ûrýãðA ú^ ô ûlì@ BXÞ úG ?lyBG ByõÞ Bø Qýéì pãük ô kõg óBñÆõíø .îülýupK }kõg ûoBGok ôA qA AlPGA îýPvzð þèBHÚA òüo@ QHd¾ ÿBK oBG òüA þPÚô êýèk òýíø ÙôpÏì þPuôlðBíùì ô þðBGpùì úG {ðBìkpì úÞ ÿpùy ô ,êHéG ô êâ ô pÏy pùy qApýy ok ôA úßð@ BG .QuA ûly ZoBg óApüA qA úÞ ûkõG úèBu ûkrðBy ô ûlðAõg xok qApýy ok ,ûly lèõPì lñPvø Býðk oõzÞ òüpO úPÖpzýK ÿBø ûBãzðAk ok lðAõPG BO lðBuo Bßüpì@ úG Ao ôA þüBüõK Ýõy BìA ûkõG óAõWõð .løk úìAkA êý¿dO úG úG p×u IHu ôA pâõXPvW fôo .kpÞ úzýK Ao ólðAõg xok ô kq æBG Ao Bø òýPu@ òÆô qA oôk ôA ÿoAnâ úüBìpu ô þÚõÛc ÿBø úñýìq ok ØéPhì ÿBø ûBãzðAk qA lðAõPG BO ly pãük ÿBø QèBüA ÿBø úPyo BG äñøBíø úÞ þüBø þðBLíÞ BG óBìríø ô koAk QÖBüok Ao kõg wðBvýè ÝõÖ ô wðBvýè ô püq BG óBñ^ ÿoBHPÎA ÿBø þðBLíÞ BG ÿoBßíø ô êý¿dO ëõÆ ok ôA .lñÞ ÿoBßíø kõG ôA þéý¿dO úÞ ly Bñy@ ÿoBHPÎA ÿBø RoBÞ òPyAk ô þßðBG þølG pÆBg úG ïkpì ÿkB¿PÚA Rçßzì ÿBø îG

koõì ok "þèBHÚA òüo@"| ÿBÚ@ÿBø iuBK ô óBüpPzì ëôAlPì ô YüAo ÿBùzupK QükpÞ{üArÖA ô kõHùG , eýd¿O , îýìpO

ÿBø ïAô ÉBvÚA óBýì ok úÞ lyBG þìkpì Qìlg ok ô lñÞ pDAk Ao kõg êÛPvì pPÖk QÖpâ îýí¿O .lðkq þì BK ô Quk ÿoBHPÎA ÿBø RoBÞ ô þßðBG ÿBø þðBLíÞ ok oBÞ pÆBg úG ô QyAk À¿hO }oBÞ ok þèBHÚA òüo@ úßð@ êýèk úG þÖlø òýñ^ pø ëBHðk úG ôA BO ly UÎBG ô lýuo píS úG kôq þéýg ,kõG úPÖBü Quk kBüq ÿBø úGpXO úG þüBßüpì@ | : ïBð úG þGBPÞ ôA .kpýâ oApÚ ëôA ÿõßu ok QyAk þìpG úÞ þìBâ | Build Better Credit to Build a Better Life| òüA ok .lýuo QHS úG Bø }ôpÖ pK ôrW {ìBð êGõð lðArðoBG ô óôqBì@ ÿBø QüBu ok úÞ Qyõð ÿBø àýPÞBO þÖpÏì úG óBñ^ þèBHÚA òüo@ ô kpG þì þK kõg oBHPÎA îýìpO oApuA úG ûlñðAõg JBPÞ BO lðBuo þì þøBÖo JõéÇì úÇÛð úG Ao þOoBÞ QükpÞ ô ïAô IcB¾ pø úÞ kqAkpK þì ÿoBHPÎA RAoAkA ÿBø QgAkpK py qA Ao kõg ô lñÞ þâlýuo Bø ó@ úG ÉõGpì þÚõÛc Rçßzì úG QcAo ëBýg BG lðAõPG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.koAnãð ïlÚ þðAõgqAô@ ÿBýðk úG QÚô .ly {hK {éPÚ úÏüBy úÞ kõG êGBÞ ok ôA QuAõg ôA qA AkBðBÞ RoB×u ,ôA úP×â úG ,wLu .lñÞ ápO þOlì ÿApG Ao óBPvðBÓÖA BO Ao ApWBì QHTì úHñW QuA êüBì ûktì ,úPHèA òüA ok ïkpì qA ÿkBüq oBíy" :lñÞ ØüpÏO îø ô QHdì þéýg .lðkpÞ QüBíc òì qA Rlì ïBíO êGBÛì ok îPvðAõO BO lðkpÞ ÜüõzO úìAkA ïoBÞ úG ô îPvüBG oAõPuA ,Bø|{èB^ ".îølG ÿBýðk ok ÿlülW úGpXO ëBHðk ûktì ,æBc .QuA kõg óBHÆBhì ûpPvâ ok ô Bíñýu ÑBXy ô lñíðAõO óq àü {Ûð ok ûktì

püArW qA ÿqBGpu óBPuAk "jpu ÙpG" îéýÖ ïBãñø úÞ lzÞ|þì {üBíð úG Ao AkBðBÞ þHÇÚ oBølñÚ ok óBHèBÆ ÈuõO óBPvðBÓÖA ok QüoõìBì .kõy|þì pýuA RApÆBg ,óBHèBÆ ÈuõO ôA þüõWqBG óBüpW Ao ôA úèBg pPgk ,BðBu@ åpì ô ÜzÎ úG ÉõGpì

krð rýð ôA úÞ {ðBíWpO ûkAõðBg úG ô lñÞ|þì ûlðq .kõy|þì àükrð ,QuA pýuA óBHèBÆ lðqpÖ ,"ûpÆBg" {Ûð úÞ ûkAq|ëBíW ûktì ÿA|ûpù^ ô lñÞ|þì ÿqBG Ao óBíWpO òüA úèBu 26 òüA úÞ þéýèk" :lüõâ|þì ,koAk BðBu@ úGBzì ÿkBíð ,ûpÆBg úÞ QuA òüA ,ïkpÞ ÿqBG Ao {Ûð óq òüA .QuA óq àü ÿlñíðAõO ô RolÚ qA qA Ao þüAkBðBÞ qBGpu ô }olK lðAõO|þì ÑBXy ".løk RBXð óBHèBÆ äñ^ ó@ óApãüqBG ô koAk îéýÖ òüA ok þíùì {Ûð óBGq ,õPzK ,òüA-aüõâ úéíW qA óBGq oBù^ úG ïAok òüA ok ûktì .lññÞ|þì QHd¾ þvýéãðA .lñÞ|þì îéßO õPzK Ao îéýÖ òüA ok kõg ÿpãüqBG ,óAõgqAô@ òüA .lðAõg|þì }A|þâlðq okBð JoBXO qA þßü ôA qA ,Qvýð ûkAq|ëBíW ûktì Ùlø pñø óõ^ Ao kõg ûlñü@ ok ïlýupK ëAõEu òüpg@ óAõñÎ úG ÿBýðk ok" :kAk iuBK äðok|þG ôA ?lñýG|þì BXÞ ".AkBðBÞ ÿBñu ok lüBy .QuBýu 23

Tel:(818)881-1771

.koAk ôo {ýK àü ok "õy ûktì" úìBðpG ÿApWA BG }oBÞ úG úÞ ÿA|úìBðpG ,ly qBÒ@ þ¾õ¿g óõürüõéO ,ÿoAq@ ákõÞ lñðBì ÿrýãðA|UdG RBÎõÂõì .QgAkpK|þì JBXc ô ÝçÆ ,þvñW oAq@ ëõÆ ëBu ôk úÞ þðõürüõéO úìBðpG òüA .kôrÖA ûktì óAlÛPñì ô óAoAkAõø oBíy úG ,lýzÞ êGBÞok ûktì

þãñøpÖ áõy òüpPâorG" êGBÞ úG QzâqBG ó@ qA {ýK" :lüõâ|þì ôA .kõG "}A|þâlðq qA wK BìA ,îPvø óBÓÖA úÞ îP×â|þì úzýíø ,ÿA|úËcçì êGBÚ ÝpÖ úÞ ïly úWõPì îPzâqBG úÞ òì óBýì ,ÿoBPÖo ô ÿpßÖ lük qA Áõ¿g úG óBPvðBÓÖA îýÛì ÿBø|óBÓÖA BG ïly åorG JpÒ ok ."QyAk kõWô þüBW ok pñø ô þÛýuõì" :úÞ lüArÖA|þì ôA .QuA ÿlñíOolÚ rý^ àü ,ïly åorG òì úÞ ,òì BìA .lðõy|þì pülÛO ô ïApPcA óBðAõgqAô@

ok Ao ÿoBËPðA òýñ^ ,úðBcõè ûkBu þéýg ô äñW .Qvýð ïkpì ûBñâ .îPyAk rýð óBPvðBÓÖA òýñ^ IHu }oôpK ô }qõì@ úG þupPuk ïlÎ ".QuA ûly þPýÏÂô Apì ôA .lGBü|þíð óBüBK BXñüA ok óBPuAk ,BìA :lñÞ|þì àüpy kõg iéO RBýGpXO qA þßü ok .lñPÖpâ|þì xBíO òì BG ÿlñíOolÚ ÿkApÖA" lñü@|þì JpÒ qA úÞ þðBðq qA þPuokBð oõ¿O Bùð@ pßÖ Bùð@ .lñPyAk| pu ok ,lñðAõg|þì qAô@ ô Fõu þðBðq òýñ^ òüA qA kõy|þì úÞ lðkpÞ|þì ".kpÞ þvñW ûkB×PuA RoB×u QüBíc qA óõ^ úÞ òüA óBýG BG ûktì ÿpünK|Iýu@ ÈüApy ok ,kõG oAkoõgpG AkBðBÞ îø ûlì@ {ýK koõì lñ^ ok ô QyAlð oApÚ þðBðq ÿApG ,BìA :kôrÖA ,lñÞ ÑBÖk kõg qA QvðAõO ókpÞ oBÞ ,lñyBHð oAkoõgpG þOBðBßìA òýñ^ qA .QuA oAõyk þéýg þPýÏÂô ô Èýdì òýñ^ ok {éPÚ úÏüBy

êHÚ qA Ao QýÏÂô òüA pâA Q×â îüApG ûktì aýø úÞ QyAk ÿkBüq ëBíPcA ,QvðAk|þì

óApùO úéXì

ápO úG oõHXì úÞ QyAk ëBu YñK # úG Ao {üBK Qyõðpu .ly êGBÞ {øBâkAq ôA úÞ ÿoõzÞ ,AkBðBÞ úG ,lðBzÞ Býðk ÿõvð@ ô kAk }qõì@ ,QÖpâ }õÒ@ok úé¾BÖçG Ao úÞ ó@ îÒo úG æBc .lyBG }kõg QyAnâ Ao óõÖôpßýì ,Qvýð þÛýuõì ÜyBÎ ,ôA úP×â úG BO lðAõg|þì qAô@ ô koAk|þìpG ok ,lñßzG Ao }õìBg QüpTÞA Rõßu .óBðq ÿApG oõzÞ òüpOlG

ok ,koAk ëBu 32 úÞ ûkAq|ëBíW ûktì }olK lðAõO|þì úÞ QuA ûly åorG ÿA|ûkAõðBg

koAlð þÛýuõì úG ÜzÎ úÞÿA|ûlñðAõg ;ûkAq|ëBíW ûktì úÚçÎ QÚô aýø òì îüõãG lüBG ,îyBG QuAo þPc .ïA|úPyAlð ólðAõg ô þÛýuõì úG þ¾Bg þuoBÖ ,ïkpÞ|þì ÈHÂ Ao îãñø@ òýèôA úÞ þPÚô Quk úG Ao óõÖôpßýì ,òüA kõWô BG .ïkõHð léG }õìBg QüpTÞA ÿApG ïõy þüAl¾ BO îPÖpâ ûlük óBÓÖA óBðq îPuAõg|þì .óBPvðBÓÖA úÏìBW ".lðõy ûlýñy ô þÛýuõì {ðAk lñÞ|þì óBÎmA ûktì lñ^pø BG BìA ,lðAk|þíð îø lñìpñø Ao kõg ô koAlð ÿkBüq ô úÏìBW ok þÛýuõì oAnâpSA {Ûð úG úWõO ok óq óBðAõgqAô@ kôlÏì kAlÏO oõÃc ÜÛdO ÿApG ÿoArGA úG ólðAõg ,óBPvðBÓÖA .kõy|þì êülHO {üBø|Ùlø îðBÓÖA pPgk" ,}oõùzì ÿBø|äñø@ qA þßü QüAôo óq àü |úÒlÒk ó@ ok úÞ ûkõG "òì Ao úðBg oBÞ ô lñyBG þGõg okBì ô pvíø ,lðõy ,BølÏG ."òßzì Ao ïpK ô ëBG òßzì" :kõy|þì .wG ô lñølG ïBXðA jBÞ ok óq þðBùW qôo ÿApG úÞ þíuApì ok ûktì lì qA" þÎBíPWA kAkoApÚ àü Ao ZAôkqA ôA oõÃc ok Ao äñø@ òüA kõG ûly oArâpG lý×u QÚô aýø úÞ lüArÖA|þì ô lðAk|þì "ûkBPÖA .kpÞ ApWA Bßüpì@ ëôA ÿõðBG ô ÿoõùíW wýDo .kõy oAk|ú`G løAõg|þíð ïõéÎ ô ú×véÖ úPyo ok Ao {Oçý¿dO ûBâkAq úG QzâqBG úG AkBðBÞ þèBÎ }qõì@ rÞApì qA þßü ok þuBýu úG pâA kõy|þì úWõPì ,þðAõgqAô@ ëBuôk qA wK ûõdð ú×véÖ lüõâ|þì .QuA ûlðBuo óBüBK ÿBøoBÞ lðAõPG lüBy ,kkpâqBG {øBâkAq .QuA ûkpÞ ëõdPì Ao þâlðq úG {øBâlük ô óBðq ÝõÛc ÄÛð BG ûqoBHì ÿBPuAo ok ÿpOpSõì ?þâlñðAõg Ap^ .løk ïBXðA ïkpì þøBâA óArýì ókpG æBG äñø@ òýèôA ,QuA AkBðBÞ ûly|åorG úÞ ûktì ô Bø|ú¿Ú ÿçGæ qA pPzýG Ao êGBÞ úÞ ôA BìA .kpÞ ÈHÂ 2007 ëBu ok Ao kõg kõg òülèAô RApÆBg àütèBPuõð þüõâqBG úG ly IHu ú^ úÞ îzupK úG iuBK ok ôA óBPvðBÓÖA QhPüBK úG kôoô qA wK ,QgBñy|þì ôo îøAõhG pâA" :Q×â ,koôBýG ôo þðAõgqAô@ Ao þ`ýK ô îgpK ûAo ú^ úÞ líùÖ|þì ÿkôq úG

òüpPùG" Ao }okBì ô "QvýñýíÖ àü" Ao .lñÞ| Øý¾õO "{Puôk þÛýuõì ok }A|þé¾A Ýõzì úßñüA óBýG BG ôA ïokBì ÜüõzO pâA :lüõâ|þì ,ûkõG }okBì .ïkõG| êýÞô æBc kBüq ëBíPcA úG òì ,kõG|þíð ÿBýðk úG æBc ,þðAõgqAô@ úøk àü qA wK ôA ok úÞ þíéýÖ òýèôA ô QuA úPyAnâ ïlÚ Bíñýu

úÞ koAk ïBð "jpu ÙpG" ,lñÞ|þì B×üA {Ûð ó@ QñíýéÞ ÿoBì þðAkpâoBÞ BG þüAkBðBÞ ïAok .QuA

?òßyoBXñø BìA þPèBXg óq :QvýÞ ûktì

ôA .lñÞ þÖpÏì Ao kõg îýPuAõg ûktì qA ô ôBßXñÞ ,RôB×Pì ,þPèBXg ÿkpÖ :Q×â pGApG ok òßyoBXñø ,ëBc òýÎ ok ô pâ|ûløBzì ÝõÛc úÞ úÏìBW ïõupì RBýÚçgA ô òýðAõÚ .lññÞ|þì ÄÛð Ao ,óBðq ûtüô úG ,Bø|óBvðA ÿkpÖ ó@ qA þßü løAõg|þíð úÞ òüA óBýG BG ûktì IèBÒ ÿBø|úzýéÞ Jõ^oB^ ok úÞ lyBG þðBðq óBðq ÿApG :kôrÖA ,lðõy|þì ØüpÏO þÎBíPWA ûly ØüpÏO ÿoõÆ þÎBíPWA RAoBËPðA óBÓÖA oAk|ú`G ,lññÞ ZAôkqA ûly|òýýÏO òu àü ok úÞ 22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

lýyoõg oõð kõHíÞ

êHÚ ô lýñÞ þì oBÞ ûpXñK óôlG þÚBOA ok pâA ,lýuo þì kõg oBÞpu úG lýyoõg ÑõéÆ qA þÏýHÆ çìBÞ þÚB^ lÂ ÿ údéuA QuA òßíì RBÛýÛdO .lýølG Quk qA Ao lýyoõg oõð BG lýyoõg oõð püq òPÖpâ oApÚ ûkAk óBzð lülW oõð püq òPÖpâ oApÚ ô QuA ÉBHOoA ok|BMI | îPüo îýËñO úG oõð .koAk ÿpÒæ pýSBO eH¾ ëôA kõg ÿ úGõð úG úÞ ,lñÞ þì àíÞ ÿqôo úðBHy óBÛÛdì .lñÞ þì îýËñO rýð Ao ó@ Ùp¿ì ô ÿspðA pùÊ êüAôA BO eH¾ 8 QÎBu qA lññÞ þì úý¾õO ûkBýK .lüpýãG JBPÖ@ úÛýÚk 30 BO 20 Rlì úG óBPüApG Ao oBÞ òüA lðAõO þì rýð oBÞ êdì BO ÿôo |.løk ïBXðA

úðBHy ÿBø Q×ýy

QuA òßíì lðoAk Iy Q×ýy úÞ þðAlñìoBÞ RBÛýÛdO .lñyBG óqô úÖBÂA pÇg ok pPzýG lñ^ úÞ þðBvÞ kAk óBzð ÔèBG kpÖ òülñ^ ÿôo lñðBíG oAlýG oBÞ ÿApG lðoõHXì Iy úðBHy QÎBu .lñðAqõu þì ÿpèBÞ ÿpPíÞoAlÛì BìA .lñÞ pýýÓO óBìq ëõÆ ok lðAõO þì ólG ÿqôo úðõãñüA lñìoBÞ àü ÿApG úzýíø QýÏÂô óõ^ þéýÇÏO ÿBøqôo lñðBì Bøqôo þgpG ok ô Qvýð aýø ólG ,kkpâ þìpG ÿkBÎ QèBc úG QýÏÂô îýËñO lülW ÈüApy BG Ao kõg lðAõO þíð QÚô |.|.lñÞ

þíð Bùð@ ûôçÏG koAk þüæBG ÿ úñürøoBÞ òüA |.|.lññÞ QèBgk óAlñìoBÞ êDBvì òüA ok lñøAõg

þÞAoõg rýì ô þñüpýy ÙpÊ

Bü þñüpýy úPvG àü úzýíø ÿA ûoAkA pø ok îüso ëBcok Bíy pâA .kõy þì AlýK þÞAoõg ôo ókoõg úG xpPuA ÐÚAõì ok Bü lýyBG òPÖpâ .lðõy þì óBPñíyk Bø þÞAoõg òüA lüoôBýG lük ÿõéWAo Bø þÞAoõgpâA úÞ îýðAlýì þðBìq BO kõy þì ûkB×PuA ó@ qA pPzýG îüoAnãG lýðAlýì pâA .lyBGlükqA ZoBgô õzÞ êgAk úÞ BG ô koAk kõWô þðBßì òýñ^ óBOoBÞ êdì ok lüõy þì ókoõg úG úuõuô QívÚ ó@ ólük BK ûkôldì ó@ úG kBüq lýñÞ þÏu QuA pPùG |.lüoAnãð

þì þÚB^ UÎBG óBzüpK ókoõg AnÒ kõy

ÐÚAô ok oBÞ rýì ÿôo AnÒ ókoõg qôo pø óBíø pãük BùñO úð .QuA óBPðlG úýéÎ pG ÿoBÞ úßéG lüoAlýíðpG þyôpÖ úünÒA BO îø Ao ïlÚ lñ^ þì Quk qA îø rýð Ao ókoõg AnÒ úGpXO êÞ ok îø BG oBÞ êdì ok oBÞ òülñ^ ïBXðA .lýøk òýñ`íø ô AnÒ Rnè úWõPì kõy þì UÎBG úG îø lÏG QÎBu àü .lüõzð ÿpýu xBvcA úG ô lükoõg oBøBð úÞ lýñÞ þì }õìApÖ êÞ úWõPì óõ^ ,lüôo þì ÿpãük ÿAnÒ ÕApu |.|.lükoõg AnÒ êìBÞ ûlÎô àü úÞ lülzð

þèBPýXük ÿBø úéýuô

BG úzýíø þÚB^ ô óqô úÖBÂA ÿBø ápdì qA ÿoBývG ok .lðôo þíð òýG qA oBÞ êdì ápO þyõâ pýuA Ao kõg óAlñìoBÞ ,ÈHOpì ÐìAõW ok úÞ þOBÎBu ok þPc lññýG þì kõg ûApíø ÿBø xpPuA qA oApÖ ÿApG Ao oBÞ òüA ô lñPvýð oBÞ êdì òüA qA opßì ûkB×PuA òýñ`íø .lñÞ þì Qhu BG úÞ kõy þì þÞpdO þG {üArÖA UÎBG oArGA ûkAk óBzð RBÛýÛdO .QuA ÉBHOoA ok þÚB^ ëõÓzì kõg ûApíø þyõâ BG IéÒA úÞ ÿkApÖA qA Ao þßürýÖ QýèBÏÖ ÿBø Q¾pÖ æõÏì lñPvø |.lñøk þì Quk 25

oBßíø þüAnÒ RAkBÎ

oõvðBu@

qA oBÞ êdì úG òPÖo ÿApG úÞ ÿoBG òüpg@ úG úéK qA ûkB×PuA ?kõG þÞ lükpÞ ûkB×PuA Bø úéK BìA lüBýð úðçÚBÎpËð úG lüBy oõvðBu@ ÿBW þì úÖBÂA þßürýÖ QýèBÏÖ úG lý×ì ïlÚ òülñ^ ,lñyBG úPyAk úWõO lüBG rýð óBüBìpÖoBÞ .lñÞ lì@ ô QÖo ÿApG Bø úéK qA Bùð@ úÞ þðBìq óõ^ oBÞ òüA ólük BG rýð óApãük lññÞ þì ûkB×PuA kBXüA ÿôo óBüBìpÖoBÞ lüBG .lðpýâ þì õãèA rýð îèBu þðAlñìoBÞ BO lññÞ rÞpíO îèBu þüBÃÖ |.lñyBG úPyAk

ïBíO úÞ lýñÞ þì oBÞ ó@ ok úÞ ÿA ûoAkA pâA þì òzW àýÞ BG Ao Bø ÐýÖpO òzWô BølèõO úÞ ÿkApÖA qA ÿoBývG .lýyBG IÊAõì lüBG kpýâ þì BÎkA ûly óBzðqô {üArÖA UÎBG óBy êÓy .QuA Bø òzW òýíø ó@ êüæk qA þßü lññÞ óAõñÎ úG Ao þüBø QHuBñì òýñ^ óBüBìpÖoBÞ Ao QÞpy úýcôo úÞ ÿA ûlññÞ ïpâpu ÿBøoBÞ úÞ koõì òüA wK .lññÞ þì ûBãð lñÞ þì QüõÛO óAlñìoBÞ Qìçu ÿApG QuA òßíì oBÞ òüA lüBG .kpýâ þíð oApÚ UdG koõì kBüq lyBHð lý×ì ÿBøAnÒ qA ûkB×PuA óôlG BO kõG þøAo ëBHðk úG kBy Ao Bùð@ô QÖpâ òzW óAlñìoBÞ ÿApG îèBuBð |.|.QyAk úãð

óôpýG oBøBð ÿApG kõg óAoBßíø BG IéÒA pâA úG Bùð@ þüAnÒlG RAkBÎ QuA òßíì lüôo þì ïkpì ûkAk óBzð RBÛýÛdO .lñÞ QüApu rýð Bíy .lðoAk ókoõg ok BøoBXñø qA ÿôpýK úG êüBíO ÿpèBÞpK ô Jp^pK ÿAnÒ óApãük pâA ëBTì ÿApG òýíø úG rýð Bíy úßñüA óBßìA lñøk þì }oB×u |.kôo þì æBG lýøk }oB×u AnÒ êßy ,kõy þì oApßO rýð oBÞ êdì ok ÝB×OA òüA Quôk þÖpÆ qA lýñÞ îÞ óqô lýøAõg þì Bíy ÿBøAnÒ ô kæBu úÞ þvÞ BùñO óAõñÎ úG lüoAlð òüApGBñG lüõy úPgBñy koõg þì ÿpèBÞ îÞ ÿBø JBhPðA BG úÞ lýøk þì }oB×u þüAnÒ .QuA RôB×Pì oBývG þãýzíø

ûoAkA ok òPÖpâ òzW

óApùO úéXì

QèBc ok .kpÞ þì lì@ ô QÖo ûkBýK Bü úgp^ôk úünÓO À¿hPì óõüpO òüpOBÞ pPÞk .koAnãG ô QÖo ÈüApy lüBG oBÞ ô IvÞ óApülì ë@ ûlüA úìBðpG ÿôo êÓy :lüõâ þì áoõüõýð ok lññÞ îøApÖ kõg óAlñìoBÞ ÿApG Ao îèBu ÿlì@ ok.koAk pýSBO oBPÖo ô þðlG QýèBÏÖ ,þüAnÒ pýSBO Áõ¿g ok Ao ûõÛèBG êìAõÎ qA þgpG úìAkA .îüqAkpK þì óqô úÖBÂA pG êÓy oBÞ xpPuA ûly xBvc óBOoBÞ ÿôo ûoBGôk wýDo ëpPñÞ Ao kõg xpPuA lýñÞ þÏu ?QuA òPvzð RBÎBu ëôrýOoõÞ xpPuA óõìoõø ÿæBG eÇu.lýñÞ óqô {üArÖA êìAõÎ òüpO kõùzì qA þßü lñÚ ô þGp^ úG xõø àüpdO UÎBG lðAõPýì .QuA þðAlñìoBÞ ok þðlG QýèBÏÖ kõHíÞ ólG kõy þì UÎBG lñÚ ô þGp^ úG xõø .kõy QzK Ao ÿkBüq RBÎBu úÞ lðoõHXì óAlñìoBÞ oBøBð JBhPðA RBÛýÛdO .lñÞ ûpýgm þðBýì úýcBð ok Ao þGp^ ÿBøoBì@ ok .lññÞ oBÞ úPvzð Roõ¾ úG rýì

Qzø úÞ þðBvÞ qA ÿpPzýG óqô lðoAk JAõg ok Bùð@ ólG .lññÞ þì úÖBÂA lñGAõg þì QÎBu þÖBÞ JAõg ô lñyBG JAõg lüBG úÞ þOBÎBu .lñPvø ÿpèBÞ QÖBüok ëBc ok rýð ,lñPyAlð pük BO Bü ô lðoAk êÓy àü qA {ýG úÞ ÿkApÖA êìBÞ JAõg qA lññÞ oBÞ lñPvø oõHXì QÚô þÖBÞ JAõg úÞ ÿkApÖô lñPvø ïôpdì Iy Ao óBìq òüA BO lññÞ ÿrüo úìBðpG lüBG lðoAlð .lññÞ óApHW

?kõy óBì þÚB^ UÎBG lðAõO þì êÓy úðõã^ Rlì úG þèlñ¾ ÿôo òPvzð ûly úPÖpâ óly úÖBÂA ÿApG êýèk òýèôA óAõñÎ úG þðæõÆ ûkAk óBzð rýð RBÛýÛdO .QuA ûlykBü óqô lñPvüBG lüBG úÞ QuA ÿoõÆ óBzéÓy úÞ ÿkApÖA lðõy þì óqô úÖBÂA oB^k pPíÞ lññÞ QÞpcô þì ÿpèBÞ qôo ëõÆ ok pPzýG kApÖA úðõãñüA ,Rlì þðæõÆ òPvzð pG ûôçÎ úPHèA .lñðAqõu |.koAk pýSBO óqô {üArÖA ok îø ÿpãük êìAõÎ

xpPuA ÿæBG eÇu ûkAk óBzð þðBíè@ óBÛÛdì þì ôk Ñõð QGBük úG çPGA pÇg òPÖo æBG UÎBG ÿApG lýñÞ xBvcA QuA òßíì þPc .kõy RAkBÎ qA þgpG lüoõHXì óBOoBÞ ok QÖpzýK |.|.lüoAnãG oBñÞ Ao îèBu oBøBð QcApPuA ïBãñø çHÚ lüBy ëBTì ÿApG êÓy pýýÓO BG BìA lükq þì ïlÚ ô lýPÖo þì óôpýG Bø îz^ úíø lýñÞ þì wc óBOoBÞ ok ÐýÖpO Bü ô QcApPuA ÿApG úÞ Ao þðBìq lüBG ô QuBíy úG þPìçu ÿBø úìBðpG óAlÛÖ îø ÿkoAõì òýñ^ .lýøk {øBÞ lüoAnãýì Rlì þðæõÆ ÿBø lì@ô QÖo |.kõy þì óqô {üArÖA UÎBG þøBâ þì rýì QzK úÞ þðBìq Rlì pG ûôçÎ úG p¿dñì Q¾pÖ lñðAõO þì óBüBìpÖoBÞ .lññÞ kBXüA þìõíÎ QyAlùG kõHùG ÿApG ÿkpÖ pG îüoAk lì@ ô QÖo ÿApG rýð Ao þOlì ,îýðAonâ {øBÞ lñðBì ,ArGA ô Bø Ýõzì úDAoA BG óBüBìpÖoBÞ QÚô pük ÿBø òýyBì BG óAlñìoBÞ pPzýG RBÛýÛdO xBuA òüA ,óqô {øBÞ QüBíc ÿBø ûôpâ ô úíýG Üc ëõÓzì QÚô pük BO úÞ þðAlñìoBÞ qA ÿoBývG úPuk ó@ .lññÞ þì lì@ ô QÖo kõg þ¿hy BùñO ûkAk óBzð RBÛýÛdO BìA .lðqBupvýì AooBÞ kõg óqô úÖBÂA êýèk Ao þGAõg îÞ lñPvø oBÞ ûkB×PuA þìõíÎ úýéÛð êDBuô qA úÞ óAlñìoBÞ qA l¾ok 5ô åorG ÿBø þðBLíÞ qA l¾ok 25 ûBãzðAk RBÛýÛdO xBuA pG .lñðAk þì þðBvÞ úG QHvð ÿpPíÞ|BMI | úWok lññßýì þPìçu ÿBø úìBðpG à^õÞ ÿBøoBÞ ô IvÞ QzK Iy YñK ÿApG úÞ þÓèBG kApÖA BýðAõéývñK .lðoAk lññÞ þì lì@ QÖo þ¿hy òýyBì BG úÞ lñüõâ þì Bø þðBLíÞ ?Ap^ .lñøk þì úDAoA ÐìBW ÿApG QÚô QÎBu oBù^ BùñO Iy pø îø pu BG úÞ kõG þøôpâ ûôpâ ôk òüA qA pPùG úPHèA

ÿôo 2017 ëBu úÞ þÛýÛdO ok# 41 ly Àhzì ly ïBXðA lñìoBÞ 3000 BG óByoBÞ pÆBg úG Bø|ó@ qA l¾ok QÛýÛc .lðA ûly ôpGôo óqô {üArÖA koAk kõWô ÿklÏPì êüæk úÞ QuA òüA pýSBO óBPðqô ÿôo lðAõO þì óBPéÓy úÞ .koAnãG æBG þÚpO óBGkpð qA QÞpy ok úÞ oõÇñýíø ok ?lü@ þì óBPÒApu úG îø þÚB^ lüôo þì

Bü ,lðoAk úðBgqA oôk þéÓy úÞ ÿkApÖA BG lññÞ þâlñðAo Ao ÿkBüq RBÎBu lðoõHXì oõHXì æõíÏì óõ^ .lñPvø pýâok óqô úÖBÂA úG ô lññÞ úýùO óôpýG qA Ao kõg ÿAnÒ lðõy þì pâA .lðoAlð ÿkBüq îèBu JBhPðA êýèk òýíø ÿrüo úìBðpG êHÚ qA lüBG lüoAk þPýÏÂô òýñ^ ûkBì@ kõg ÿApG IuBñì ô îèBu ÿA ûlÎô ô lýñÞ |.|.lýñÞ

ïBXðA lñìoBÞ 3000 ÿôo 2017 ëBu úÞ þÛýÛdO pÆBg úG Bùð@ qA l¾ok 41 ly Àhzì ly .lðA ûly ôpGôo óqô {üArÖA BG óByoBÞ þì rýì QzK Ao ÿkBüq RBÎBu úÞ þðAlñìoBÞ úÞ þðBvÞ ô ) ÿoAkA óAoBýPuk lñðBì ( lðlðAonâ óBulñùì lñðBì ( kõG æBG óBzéÓy xpPuA eÇu óqô ókpÞ úÖBÂA úG êüBíO pPzýG ) óAoBPupK ô |.|.lñPyAk kõWô ÿklÏPì êüæk úÞ QuA òüA QÛýÛc pýSBO óBPðqô ÿôo lðAõPýì óBPéÓy úÞ koAk 24

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

Ñõñíì þðApãñÞ lýÏu : óBýùÞ úìBðqôo ÿBÎkA !lðkpÞ {OõßüBG óApâBíñýu , kõHð oBßèA JçÛðA qA wK lðlÛPÏì þüBíñýu óAoBãð úìBðqôo ô óApâBíñýu qA ÿoBývG úÞ þèBc ok # oõzÞ úG ëBu 20 úG àükrð qA wK ôA ô ly úPÖpâ þðApãñÞ lýÏu þüBíñýu ÿBø|QýèBÏÖ ÿõéW ok óBùýÞúìBðqôo ,kpÞB×üA Ao þøBOõÞ{Ûð >þðApüA àHu úG ZAôkqA< îéýÖ ok ÈÛÖ ô QzâqBG óõ`íø óApâBíñýu ô ûkõHð oBßèA Ñõñíì ûBâ|aýø þðApãñÞ úÞ ûly þÎlì kõg qôpìA ûoBíy .lðkpÞ RõßüBG Bíñýu ok Ao ôA }A|ÿoBLvÞBg îuApì

:QuA ûlì@ óBùýÞ úìBðqôo úPynâ úP×ø ûoBíy ok 26 úHñyôk qôpük óõürüõéO ô Bíñýu þíülÚ pãüqBG ,þðApãñÞ lýÏu pßýK ÐýýzO îuApì< oõÃc ô álðA QýÏíW ,êìCBO êGBÚ úPßð BìA .ly oArâpG )x(Apøq QzùG óAlñìpñø úÏÇÚ ok oõüpùy Bíñýu úðBg óApülì úÞ lðkAk }oArâ ÿpHg ÐGBñì þgpG þPc .kõG îuApì òüA ok Bíñýu þèBøA äðpíÞ ok pâA Bíñýu úðBg æõíÏì úÞ QuA þèBcok òüA .lñPyAlð oõÃc þðApãñÞ pßýK ÐýýzO îuApì ok Bùð@ îýcpO ô ÐýýzO ÿApG Ao þüBø|úìBðpG êÚAlc ,lñÞ|þíð ÿoBÞ Bíñýu óAlñìpñø ÿApG RBýc óAoôk .lñPyAk Ôüok þðApãñÞ lýÏu qA îø Ao òýíø Büõâ BìA ,lñýG|þì áoAlO oBÞ qA Ñõñíì ÿô úÞ lðly þÎlì þgpG .kõG ûly RõßüBG kõg RBýc óAoôk ok þðApãñÞ lýÏu óApâBíñýu úðlG ÿõu qA ÿô RõßüBG úÞ lðkAk|þíð ÿoBÞ ÿô úG óApâBíñýu kõg ÐÚAô ok BìA ,QuA úG óApâBíñýu qA ÿoBývG þùWõO îÞ êüæk qA þßü .kpÞ þüBíðkõg rýð ÿô ÐýýzO îuApì ok óAoôk ó@ ÿBíñýu úÞ kõG þüBø|Iýu@ ô þøBykBK óAoôk ÿBíñýu úýéÎ ÿô ÿBø|ÿpâBzÖA ,þðApãñÞ >.QyAlð QýÏÚAô ïAlÞ aýø ÐÚAô ok úÞ .kõG ûkq þðApãñÞ ëBTìA úG 29

óApùO úéXì

úñü@< ÿApG pÞôpG þèoB^ ô rXüpG ïBýéüô >ûBýu

Bü ëBüpu þñýì ok kpì êíßì {Ûð pãüqBG :þðõürü õéO îéýÖ

>xBñzðAlg< ÿApG réýðk ØW

> ZBO < ëBüpu ÿApG ÿõÖ pýéÞ :ïAok ëBüpu kpì pãüqBG

>Bø|þüBßüpì@< ÿApG wüo õýPì :ïAok ëBüpu óAkpâoBÞ

>QhO ô ZBO< ÿApG ÿolèAk óõýPuA Bü ëBüpu þñýì ok óq êíßì {Ûð pãüqBG :ïAok ëBüpu ûlñvü õð :þðõürü õéO îéýÖ ÿApG qléýÖ ëõc ô åpGrüAô õW >xBñzðAlg< ÿApG oôô Qüpì >Bø|þüBßüpì@< :ÿlíÞ ëBüpu kpì pãüqBG

:ïAok ëBüpu êíßì óq pãüqBG

þüBñW óBPuAk :ú^Buoô þðBýW oôpO þüBßüpì@ :oõdì õâô|Q×â úPüoAô ëBüpu

oõýèA óBW BG úPynâ úP×ø :úPüoAô ëBüpu

Iy úHñy ûlðq úìBðpG :þPýèBüo úÛGBvì

ëBKôo úÛGBvì

:ïAok ëBüpu óq pãüqBG

QgBñy Ao {ðBâlðpG þìA rüAõW ûoôk òýìkBP×ø QyAnâpu QzK Ao þüBüôo Iy > rýãðA JBXÎA ërýì îðBg < >ÿpG< ÿApG olø êýG

:ÿlíÞ ëBüpu óq pãüqBG

JBXÎA ërýì îðBg< ÿApG óBøBðqApG ê`üo >rýãðA :ÿlíÞ ëBüpu óAkpâoBÞ

ërýì îðBg< ÿApG õñükæBK òìpy þíüA >rýãðA JBXÎA :ÿlíÞ ëBüpu ûlñvü õð

JBXÎA îðBg< ÿApG õñükæBK òìpy þíüA >rýãðA Q×ãy :ÿlíÞ ëBüpu êíßì óq pãüqBG

JBXÎA ërýì îðBg< ÿApG òýPuoõG wßèA >rýãðA :ÿlíÞ ëBüpu kpì pãüqBG

>ÿpG< ÿApG péßñüô ÿpñø >lèoô|Quô< ÿApG òOõýð ÿlñO

:ïAok ëBüpu êíßì kpì pãüqBG

ô ZBO ÿqBG< ÿApG Yéßñük pPýK >QhO :úPüoAô ëBüpu óAkpâoBÞ

>oBßuA< ÿApG wüAô òéâ

îéýÖ Bü ëBüpu þñýì kpì pãüqBG :þðõürü õéO

þðBýW oôpO< ÿApG wüpÞ óok >þüBßüpì@ þüBñW óBPuAk :ú^Buoô

îéýÖ Bü ëBüpu þñýì óq pãüqBG :þðõürü õéO

>úýðBS Q×ø< ÿApG äñýÞ BñýWo

Bü ëBüpu þñýì òüpPùG óAkpâoBÞ :þðõürü õéO îéýÖ

þðBýW oôpO< ÿApG þÖoõì óBüAo >þüBßüpì@ þüBñW óBPuAk :ú^Buoô

Bü ëBüpu þñýì òüpPùG ûlñvü õð :þðõürü õéO îéýÖ

úHñyôk þìA rüAõW ûoôk òýìkBP×ø# | ÿBø|ëBüpu òüpPùG ô ly oArâpG Iy úÞ þèBc ok .lðly JBhPðA ëBu þðõürü õéO ëBüpu òüpPùG ûrüBW >QhO ô ZBO ÿqBG< >rýãðA JBXÎA ërýì îðBg< ,kpG Ao ïAok ÿlíÞ ëBüpu òüpPùG ûrüBW óôqBì@ëõ¿dì ô koô@Quk úG pãük ûrüBW oBù^ BG ûApíø Ao .ly ëBvìA rüAõW ok pSA òüpO|ÜÖõì

ëBu úu úG >...ërýì îðBg< QýÛÖõì ÿBø|úPyo ok >Müô< ëBüpu þK ok þK QýÛÖõì úPynâ Iy rüAõW ûlðpG pãük .kAk óBüBK ÿlíÞ þüBñW óBPuAk :ú^Buoô þðBýW oôpO< ëBüpu òüpPùG úéíW qA ûrüBW úu úÞ kõG >þüBßüpì@ .kpÞ IvÞ Ao ëBüpu þñýì :lýñýHG Ao óBâlðpG QupùÖ :ïAok ëBüpu

QhO ô ZBO ÿqBG :ÿlíÞ ëBüpu

rýãðA JBXÎA ërýì îðBg :ëBüpu þñýì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

{HñW qA òK óBy lñO kBÛPðA þèõW BñýéXð@ òýìoBù^ ÿApG kôõýèBø ok óBðq kõy þì óAkpì ô óBðq óBýì ÜýíÎ þüAlW UÎBG {HñW òüA

>|MeToo|< äPzø BG úÞþzHñW ûoBGok {üBø|þðApãð qA ûqBO þü õâô|Q×âok òK óBy # .koô@óBýì úG òhu ,lñP×â kõg ólük oAq@RBýGpXO qA óBðq ó@ok ô kBPÖA ûAo

ZAôkqA oBG kpÞ løAõg

qBÒ@ úðBPu@ ok QýK kpG BG kõg ápPzì þâlðq óBüBK qA wK ëBu ôk þèõW BñýéXð@ # | .QuA þüBýðBPüpG xBñyBð koBýéýì àü BG ápPzì þâlðq

ÿôoBø þüAõuo qA wK úÞ þvñW ÿBø|ÿpâBzÖA úPyo IÚAõÎ ûoBGok úèBu 58 pãüqBG òK óBy .kAk oAlzø ,ly úÖBÂA ó@ kBÏGA úG qôo úG qôo >|MeToo|< äPzø BG ô kBPÖA ûAo òýPvñüAô ô ÙBßy UÎBG {HñW òüA îËÎA {hG ok ÿoBW fôo úÞ koAk oôBG xBñypu pãüqBG òüA ÿpâBzÖA koAõì qA ÿoBývG ok Bì< :Q×â ûoBG òüA ok ôA .ly løAõg óAkpì ô óBðq óBýì ÜýíÎ þüAlW kBÛPÎA òì ô lñÞ|þì ûBãð lý×u ô ûBýu RBÎõÂõì úG ÿkBüq {HñW òüA .Qvý^ QÛýÛc îýðAk|þíð >.kpÞ äðok þÞlðA lüBG úÞ ïoAk lñO RBuBvcA ÿpHøo úG þzHñW Ao ó@ ô ûkpÞ ày {HñW òüA QÚAl¾ ok rýð {ýK ûBì lñ^ òK ZApgA >xA|þG|þu< úßHy qA þvñW RBìBùOA êýèk úG úÞ qo þèoB^ qA þPc ôA .kõG ûkpÞ Øý¾õO .kpÞ ÑBÖk ly kpÞ BÎkA ,QuA >òýPvhð< óAõñÎ BG þðõürüõéO lülW ïAok ÔýéHO ëõÓzì pÂBc ëBc ok úÞ ôA .lñÞ|þíð òyôo Ao ApWBì ïBíO ûkBPÖA ûAo Bø|úðBuo ok úÞ þTdG ,lðA|úP×â ôA úG óBðq þgpG úÞ ÿBø|îéýÖ ok ÿqBG ÿApG oBG ôk úÞ QuA Bßüpì@ ÿBíñýu óApãüqBG òüpO|úPvWpG qA òK óBy .QuA ûly oBßuA ûrüBW ûlðpG >àýPvýì úðBgkôo< ô >àéýì< .lñÞ þì àíÞ þzðApâ ZAõìA lñðBì àì ûBãzðAk óBÛÛdì qA þßü óçKBÞ õýPì úG þðôpOõð ûoBPu úPuõK RolÚ :lüõâ þì êýâ Rçßzì BG úPuõK òüpüq {hG Áõ¿g ûoBPu .QuA ÈHOpì þ×éPhì þßürýÖôpPu@ oBývG ô BøpPgAõðpGA ëõ¿dì þðôpOõð ÿBø .lñPvø îÞApPì ô Bø óõOôpK ,Bø ûoBPu òüA úPuõKpüq ô olñéýu lñðBì þüBøoBPgBu êßy úG Bø óôpOõð .lðA úPÖpâ oApÚ îø oBñÞ ÙB¾ ÿBø úd×¾ ÿBøBPuBK kõy þì IHu Bø þâtüô òüA úXýPð ok ô lðõy Qhu oBývG ÿA úPvø .kõG løAõg þéßzì oBÞ ó@ òPvßy òPvßy ûly ïBXðA ÿBø ÿqBu úýHy ÜHÆ kæõÖ qA pO Qhu pGApG koBýéýì 10 BøoBPgBu òüA .QuA

ôk þßü òýíø ô koAk|þíðpG ÿkôõýèBø úèBu 43 ûoBPu pu qA Quk ëBXñW ô úÏüBy úÞ þèBc ok ûly pzPñì Bø|úðBuo ok )QýK òýzýK pvíø( òPvýð@ p×ýñW BG ôA ÿAõÎk þãPgBu ÿApWBì {ýK qôo oBG òüA ôA kBìAk ô kõy|þì xôpÎ oBG òýìoBù^ ÿApG àükrð ûlñü@ ok þèõW ûlýuo pHg æBc ,kõG .koAlð ÜSõì pHg {íuo ô îuA qA wÞ|aýø BHüpÛO úÞ ÿBýðBPüpG okoBýéýì àü rW Qvýð þvÞ þâlðq ûqBO kpì< :Q×â Bülü@õýð QüBu úG ÿA|úðBvÖA Zôq òüA úG àükrð ÿpHg ÐGBñì qA þßü àü ûkAk kBùñzýK êýèk òýíø úG ô løk óBzð ôA úG Ao kõg lùÏO ô ÜzÎ QuA pËPñì úðApH¾|þG þXð@ kõg ÜzÎ p×ð ôk pø ô QuA xBvc oBývG RBýDrW ÿôo þèõW .lñyBG úPyAk þüBüôo ZAôkqA òzW òüA kõy|þì úP×â >.lñðBíG oAkBÖô pãülíø úG lðly lùÏPì ô lðkpÞ qApGA {ýzÞ êGBÛì pãülßü úG Ao .QuA ûly oArâpG wéXð@|wè ok kBìAk ÿBÚ@ p¿Ú ok îuApì þPc BìA ûlzð þíuo ô þüBùð qõñø QýK }A|òýzýK pvíø qA þèõW þíuo þüAlW úßñüA BG {y pø .lñuo|þì pËð úG ëBdyõg óByokBì ûqBO ZAôkqA qA îø ÿkôõýèBø Zôq òüA ápPzì óAlðqpÖ óBy|þâlðq ÿBø|úñürø ô Bùð@ Qyõðpu úÞ þüBø|ú`G ;lññÞ|þì þâlðq ôA BG þèõW ûlðAõglðqpÖ ô lðqpÖ løAõg|þì þèõW .QuA ûlzð pýg úG îPg îø qõñø ô ûkõG kpG ô BñýéXð@ ÿAõÎk ô UdG ô pW ÑõÂõì .QuA ûkAk ûoBWA ólñè ok úÞ kõy oArâpG ÿA|úðBg ok {WAôkqA îuApì 2016 BO 2014 qA QýK kpG ô 2003 BO 2000 qA òPðoõO JBG þéýG ,2000 BO 1996 qA péýì þè þðBW pËð úG ô lðkõG þèõW òýzýK ZAôkqA úu )kõG ZAôkqA kAkoApÚ qA ZoBg Bùð@ ápPzì þâlðq ëBu lñ^( ú^ pø .QuA ûkAk ïBãñøkôq ZAôkqA àü úG òO pýgA ëBu lñ^ ÿBøoBzÖ qA óly Bøo ÿApG ôA luo|þì oAlèõK ûoBPu ÿApG kpG-kpG ÿqBG àü lðAõO|þì þÚõÛc ÿBøAõÎk ok okoBýéýì pøõy àü òPyAk lyBG .lyBG ÿkôõýèBø

kæõÖ qA pO Qhu pGApG koBýéýì 10

ly ØzÞ óBùW ûkBì òüpOlñíOolÚ

ÿA úðBüAo ÿqBu úýHy BG óBÛÛdì # òüA .lðkpÞl¾o Ao óBùW ûkBì òüpOlñíOolÚ úPuõK ok ô koAk ïBð úPvø ÿBPuBK ûkBì .QuA úPÖpâ ÿBW þðôpOõð ûoBPu

ÿA úðBüAo ÿqBu úýHy BG óBÛÛdì >ÿA úPvø ÿBPuBK< lðA ûly úWõPì ûkBì òüA .QuA óBùW ûkBì òüpOlñíOolÚ úG ô koAk oApÚ þðôpOõð ûoBPu úPuõK ok þìok îÞApPì oBývG þüBøoBPgBu êßy .lñPvø BPuBK ØéPhì ÑAõðA úýHy úÞ lü@ úvuõì ô BðBülñüA ûBãzðAk óBÛÛdì àü qA ûkB×PuA BG Býðp×ýèBÞ ÿoôBñÖ .lðkAk ïBXðA þüBø ÿqBu úýHy úðBüAopGA ûõýy oBG òýPvhð ÿApG Bø ÿqBu úýHy òüA úG .kAk óBzð Ao ûoBPu úPuõK Qvßy ÿBø pPùG áok úG ÿqBu úýHy òüA óBð@ úP×â þßürýÖôpPu@ åorG ÿBø ûlülK qA óBvðA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

lük ,ÿpPÞBG òüA ÜýÚk þuopG ô úÏèBÇì úÞ lðly úWõPì Bùð@ .kAk óAlñízðAk úG þñyôo kAõì kõHíÞ úÞ þðBìq AqõñüsôpD@ xBðõìôkõu óBzð Ao ÿpünK Iýu@ îDçÎ ,koAk kõWô ÿnÓì oBzÖ qA þùWõO êGBÚ óArýì ÅpÏì ok ô løk|þì |.kpýâ|þì oApÚ qA ÿpPÞBG ,ØÏÂ òüA qA ÿpýâõéW ÿApG ëBñãýu îPvýu àü pG ûôçÎ þÎBÖk îürð@ àü çìBÞ ïBãñø òüA ok úÞ lñÞ|þì ûkB×PuA xpPuA |.kõy|þì ÑBÖk|þG Bø|àýOõýG|þPð@ úéíc pGApG ok þßyrK úñýìq ok ÿlýéÞ QÖpzýK àü òüA òüA úÞ løk|þì óBzð òüA Apüq ;QuA úPzÞ lñðAõO|þì BÏÇÚ óõñÞA oBHâpì ÿBø|ÿpPÞBG .lðoõhG Qvßy ô lðõy QìôBÛì óõñÞBO :Q×â òüõâ lyo lñÞ úÞ þüBø|ÿpPÞBG ok þßýOõýG|þPð@ úÞ ly|þì ûkAk QHvð QýÏÚAô òüA úG ,lññÞ|þì kõWô Bùð@ úG Bø|àýOõýG|þPð@ úéíc óBßìA úÞ îüA|ûkAk óBzð Bì ,ÜýÛdO òüA BG BìA .koAlð |.Qvýð oõÆ òüA îürð@ òýG ÿlülW ÉBHOoA Bì :kôrÖA ÿô ô BzÒ ÿpünKmõ×ð îýËñO ,xpPuA þÎBÖk ok úÞ îüA|ûkpÞ AlýK þßýOõýG|þPð@ QìôBÛì ûlññÞoAôlýìA þèõéu Ùlø òüA ØzÞ ,QüBùð úÏuõO Ao Bø|àýOõýG|þPð@ qA ûkB×PuA lðAõO|þì úPyAk ëBHðk úG Ao Bùð@ þzhGpSA {üArÖA ô løk |.lyBG 33

Ao ÿlülW }ôo þüAkBðBÞ óAlñízðAk # pGApG ok ïôBÛì ÿBø|ÿpPÞBG BG ûqoBHì ÿApG þüBuBñy àýOõýG|þPð@ þüAoBÞ kõHùG ô ôoAk .lðA|ûkpÞ ÈuõO úÞ lülW úÏèBÇì àü úP×â úG # þPìçu rÞpì ûBãzðAk óAlñízðAk >êýâ|àì< |(McGill University Health Center)

xBðõìôkõu ÿpPÞBG ,QuA ûly ïBXðA AqõñüsôpD@ úÞ Ao| (Pseudomonas aeruginosa) òPzÞ êGBÚpýÒ óõñÞBO úÞ QuA ÿpPÞBG àü .QzÞ óAõO|þì ÐÚAô ok ,ly|þì úPgBñy ?Qvý^ AqõñüsôpD@xBðõìôkõu

Bø|ÿpPÞBG ÿBýðk úG ûqBO úÞ þðBvÞ ÿApG êýèk úG ÿpPÞBG òüA úÞ Q×â lüBG lðA|ûly koAô ÿBø|Èýdì ok ólðBì ûlðq ÿApG kõg þüBðAõO Jõvdì pünKBð Qvßy ,rýãðApG {èB^ .kõy|þì qA þ×éPhì ÑAõðA úG çPGA êìBÎ ÿpPÞBG òüA QuA Bø|óBvðA ô óBøBýâ ,RBðAõýc ok Bø|ÿoBíýG |.kqAlðA|þì pÇg úG Ao ólG þñíüA îPvýu úÞ qA þ×éPhì ÑAõðA lðAõO|þì ÿpPÞBG òüA ô lñÞ kBXüA Ao þðõ×Î ÿlW ÿBø|ÿoBíýG ëBc ok úÞ ÿkpÖ ÿoBíýG QuA òßíì òýñ`íø |.lñÞ lülzO Ao QuA oBíýG pÂBc ÿAoAk ô ÑõñPì çìBÞ òýñ`íø ósõOBK òüA ó@ úG úÞ QuA ûkpPvâ þßýPðs ÿpünK ÙBÇÏðA óôlG áBðpÇg ÿBø|Èýdì ok BO løk|þì ûqBWA .lñÞ þâlðq þðApãð úðõã`ýø AqõñüsôpD@xBðõìôkõu ÿBø|þâtüô

óApùO úéXì

!kpÞ QüBßy pãük kpÖ lñ^ ô óAõüA ÿpèBâpülì qA þðçýì úñýíùO ô óAõüA ÿpèBâ pülì qA þðçýì úñýíùO # ÿBø|úýyBc IHvì Ao Bùð@ úÞ þ¾BhyA püBu .kpÞ QüBßy Bíuo |,lðAk|þì pýgA

ok þðõðBÚ êüæk ô RAlñPvì úDAoA BG lðA|ûkpÞ koõgpG BO ïA|ûkpÞ ÿõÎk fpÆ fç¾|ÿm îÞBdì Bùð@ BG òýHßOpì ëBíÎA úPvüBy ô oõg ok .kpýâ Roõ¾

kl¾ok òýñ`íø ô ûBãzüBíð ókq îøpG lýXíèAlHÎ .kpÞ QüBßy JçÛðA þìõíÎ IüphO l¿Ú úG þðApüA lñìpñø ô pñø ØýÏÃO QHS lýüBO òíÂ ƒ þðçýì úñýíùO êýÞô ƒ ÿpüqô þWoBg ô þégAk ÿBø|úðBuo ok êÞõì Qý¿hy qA úÞ kpÞ ïçÎA ,ÿpèBâ ëôöõvì úýéÎ QüBßy IümBÞA pzð úG ïAlÚA ô ÿqBXì ÿBÃÖ òýñ`íø l¿Ú ÿA|úGpc pø qA ûkB×PuA BG úÞ ÿkApÖA úýéÞ

ƒ þðçýì úñýíùO þyBÛð ûBãzüBíð õÓè þüBø|úýyBc pýgA ÿBøqôo ok ƒ Bíñýu óAkpâoBÞ pülì .kq îÚo þívXO ÿBøpñø ûqõc ok Ao þüBKpG qA lÏG qôo ôk ,ûlññÞoArâpG ÿpèBâ óAõñÎ BøoBÞ ókõG þLÞ ú`ð@ êýèk úG ,ûBãzüBíð ,QÖpâ îýí¿O ûBãzüBíð õÓè úG QüBùð ok ,kpÞ ÿpãük koõì úG Bø|úýyBc òüA qBÒ@ BìA pâBíñýu pG þOBÂApPÎA AlPGA ok ;Qzâ|þìpG úP×â þüBø|Ùpc ô QÖpâ êßy þðçýì ókõG BG lüBHð Ao Bø|ÿpèBâ ÿBÃÖ úßñüA pG þñHì ly|þì kõg úÞ ÿA|ûlÎ .kpÞ ëBÓyA RBÆBHOoA ô Rpùy úýcBPPÖA qôo lðlýìBð|þì pñø úPyo ÿõXzðAk Ao ûBãzüBíð ÿoArâpG êdì( óAõüA ÿpèBâ ok õÓè óBøAõg ô lðkpÞ AlýK oõÃc )þðçýì .lðly ûBãzüBíð ô óAõüA ÿpèBâ pülì< qA þðçýì úñýíùO æBc úG >pýgA ÿBø|úýyBc IHvì ÁBhyA püBu ÿApukAk ok ûBãzüBíð þðõðBÚpýÒ þéýÇÏO êýèk

àü QíýÚ úG Bßüpì@ok ÿpùy }ôpÖ !áoõü õýð ok óBíOoBK@ .lñÞ|þì QÖBüok rýð Ao þìBËðpýÒ ÿBø|óBíPgBu ÿoArâpG òèBu ,óAoõPuo pùy òüA ok þèlñ¾ BG ûBãzüAo@ ,ÿqBuko@ úðBgoBÞ ,îuApì þPc ô þhüoBO þðBíPgBu BG àðBG ,þíülÚ ÿBø pùy ok òýñ`íø .koAk kõWô þÛýuõì òèBu úPgBu 1869 ëBu ok úÞ òø@ ûAo Èg ,ôoõGrìõO ÿBø ûoAõñzW ÿoArâpG ÿApG þðBßì Bü þüBíñýu .lñÞ êülHO þPvüoõO óBßì àü úG Ao pùy réÖ ólÏì äñu ,QývÞõG qA ûpýgm ô ûly pùy êÞ QcBvì .kpÞ ûkB×PuA þÛýuõì òüA qA úÞ lðoôBG òüApG pùy òüA þðõñÞ óBßèBì lÛPÏì pùy òüA ûlñyôpÖ.kAk oApÚ ïõýñýìõè@ .QuA ÐGpì pPìõéýÞ 4.9 ôoõGrìõO ápùy ,ûqõì àü óAõñÎ úG óAõO þì pùy òüA lðAõO|þì ôoõGrìõO lülW àèBì úÞ QuA

ÐÚAô BýWoõW QèBüA ok ôoõGrìõO pùy # ô ûly úPyAnâ }ôpÖ ÅpÏì úG Bßüpì@ ok 1.7 QíýÚ úG pùy òüA ÿBø|þüAoAk þìBíO BG úÞ þèBc ok luo|þì }ôp×G oæk óõýéýì BùñO áoõü õýð Jõg ÿBø úédì ok ÔéHì òýíø ÿoAlüpg ÿp`Þæ óBíOoBK@ àü óAõO|þì .kpÞ

BùñO úð pùy òüA oAlüpg úÞ ûly }oArâ qA ÿoBývG úßéG þðõßvì ÿBø úðBg 32

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ok :BýðBLuA úG MìApO úý¾õO lýzßG oAõük Apd¾ kAlPìA óApdG êc ÿApG ûkpÞ kBùñzýK Bø|ó@úG MìApO lèBðôk úÞ QuA úP×â BýðBLuA úWoBg püqô # .kqBvG åorG ÿApd¾ kAlPìA ok ÿoAõük BKôoA ok RpWBùì

kôlc( úýDôs ûBì ok Bßüpì@ qA BKôoA óBíèoBK ÜGBu wýDo ,ëoõG NqõW BG oAlük ok MìApO ÿBÚ@

ÿlícA pýì ôpvg ”àüBì“ pPÞk lülW oBßPGA þðApüA ÜÖõì pPÞk Bøl¾ BG ÿoõÖ xBíO ÿApG rürÎ óBPuôk QüBu úG Býðp×ýèBÞ JõñW ok

|www.SmartDoctors.info þðBXì APP ô ûkpÞ úÏWApì

SmartDoctors . lýñÞ koAô þðBXì oõÇG kõg þPuk ò×éO úG Ao| 35

(310) 202-1133

ôpvg àüBì|pPÞk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO ÿlícApýì

".Qvýð àürßì BG )Bßüpì@( Bì qpì qA pPâorG Apd¾ BG qpì" :QuA úP×â ){ýK ûBì ôk ok ÿoBùð QÖBýÂ ok Ao Bßüpì@ oõùíW wýDo BG õãP×â òüA RBýürW ëoõG ÿBÚ@ úÞ ûly }oArâ .QuA ûkpÞ Q×èBhì kBùñzýK òüA BG ôA Q×â kpÞ óBýG lüokBì ÿBÚ@ þOBGBhPðA ÿBø|ûlÎô òüpO|þèBXñW qA þßü àürßì ô Bßüpì@ òýG ÿoAõük QgBu ûlÎô .kõG {OAqoBHì óBüpW ok MìApO ÿApd¾ þðBGBýG ÜÆBñì úÞ QuA þèBc ok òüA .QuA êüBì 1954 àürßì ô Bßüpì@ ápPzì qpì .QuA ûly koô@pG êüBì 3000 åorG úýcBð ôk ,úýéýéì ô BOõEu QýßèBì BùñO oõzÞ òüA .koAlð Apd¾ úÛÇñì pG þPýíÞBc aýø BýðBLuA .lðA|ûly AlW {ÞApì qA oB¿c BG úÞ koAk oBýPgAok Ao BÛüpÖ@ ëBíy êcAõu ok à^õÞ kõg BXð@ qA lññÞ|þì| þÏu þüBÛüpÖ@ óApWBùì ô óBüõXøBñK úÞ lñPvø ÿpùy ôk úýéýéì ô BOõEu .lñðBupG BKôoA úG Ao QuA þðBüõXøBñK îÚo òüpOæBG òüA ,lðA|ûly BýðBLuA koAô õXøBñK oArø 35 ,ÿoBW ëBu úüõðAs qA .QuA úPÖpünK ÿoBW ëBu ok BKôoA úükBdOA õÃÎ oõzÞ àü úÞ

óApùO úéXì

Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk oôBzì ô xBñzðAôo oBÞ úGpXO ëBu |19 BG

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

åorG ûlñ¿Úo òýèôA êzýì oõOo@ Qynâok Bßüpì@ok úèBG QuõLøBýu áoõü õýð ok þãèBu 84 òu ok ,úèBG QuõLøBu óBâlñ¿Úo òýèôA qA þßü ,êzýì oõOo@# .QuA úPÖo Býðk qA

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

åorG fApÆ oBS@ qA ÿoBývG ëôA {Ûð kõG ûly åorG áoõüõýð îèoBø ok úÞ qBPzýK ûlñ¿Úo òüA .QyAk ûlùÎ úG Ao òý`ðæBG ZoõW ÀÚo òýèôA ô kõG áoõüõýð úèBG rÞpì ok óBâlñ¿Úo òüpO JõHdì qA þßü 1960 ô 1950 ÿBø|úøk ok ôA .lýuo þðBùW Rpùy úG úPyo òüA ok úÞ kõG þPuõLøBýu .QuA úèBG îèBÎ úG óBPuõLøBýu ókoô@ }koôBPuk òüpPâorG úÞ kõG úP×â êzýì

BG ÉBHOoA ok )pHìBPLu 20( oõüpùy 29 úHñy|YñK qôo ,êýDApuA püqô Qvhð ,õøBýðBPð òýìBýñG | òüA< :Q×â îýéyoôA BO õüô@ êO pùy þßükrð ok óõüoõâ òG ûBâkôpÖ qA òø@|ûAo pývì fBPPÖA >.QuA þhüoBO ÿA|úËdè Èg òüA qA óBãüAo oõÆ úG þéHÚ ïBð |QHS BG AlPGA ok lñðAõO|þì óApÖBvì )pHìBPLu 25( ûlñü@ úHñy|úu qA òüA þÆ úÞ QuA úPyõð ûoBG òüA ok "êýDApuA ô@ ríüBO" þéýDApuA úìBðqôo .lññÞ ûkB×PuA þÚpG òø@ .lzÞ|þì ëõÆ úÛýÚk 21 kôlc pývì úÇGAo òüA ok Ao kõg þOoõzì QýèBÏÖ ÿkçýì 2011 ëBu ok "óBG ú`üôk" óBíè@ òø@|ûAo QÞpy .kpÞ ÐÇÚ êýDApuA BG òüA úÞ Q×â ûoBG òüA ok ,þGpÎ ÿBø|{øôtK òíXðA ok ÿrüo|úìBðpG ûoAkA wýDo ,þXßÖõO êýég oB¿c oBñÞ ok þèBÓyA ÜÆBñì qA ókoA kôo þGpÒ úðApÞ ok kõg pývì ok rýãðApG|úzÚBñì ò„ø@| Èg .konâ|þì êýDApuA þPÊB×c ûkBì@ êìBÞ ÿoAkpG|ûpùG ÿApG pãük ûBì {y BO rýð õüô@ êO úG òø@ Èg òüA pývì Bø|úðBuo }oArâ úG pünK|óBßìA úÛýÚk 30 qA pPíÞ þÆ îýéyoôA úG õüô@ êO pývì þÆ þÇüApy òýñ^ ok .ly løAõg .kpG|þì óBìq îýð|ô|QÎBu àü kôlc pÂBc ëBc ok ó@ þÆ úÞ ÿpývì ;kõG løAõg ûsôpK òüA ZoBhì .kpÞ QÛÖAõì ÿkçýì 2001 ëBu ok ûsôpK òüA BG êýDApuA êÛð |ô |êíc RoAqô 2008 ëBu ok òø@|ûAo pývì òüA kõG oApÚ AlPGA .ly koô@pG ôoõü óõýéýì 700 ô koBýéýì àü rýð .kõy fBPPÖA ÿkçýì .kpÞ ëBÓyA Ao ókoA kôo þGpÒ úðApÞ úéíW qA ûqôo|{y äñW óBüpW ok 1967 ëBu ok êýDApuA úÞ ÿoõzÞ ;kõy òýÇvéÖ oõzÞ þé¾A {hG úÛÇñì òüA úÞ lñPvø ó@ oBPuAõg óBýñýÇvéÖ .kõG løAõg îýéyoôA Ýpy }A|QhPüBK

kõG Bßüpì@ ok àýuçÞ úèBG QÞpy òýèôA úÞ QyAnâ kBýñG Ao îèoBø ÀÚo pOBEO 1969 ëBu ok ôA .kAk þì oApÚ QüõèôA ok Ao QuõLøBýu óBâlñ¿Úo úÞ ÀÚo lý×u jBÞ ok 2006 ëBu ok þíuApì óBüpW ok Ao {ðBâlñ¿Úo êzýì þüAlW qõñø úÞ ly ÿoõzÞ ok ëBXñW UÎBG 1957 ëBu ok ,rìAk@ BðBüAk ,úPvWpG òüpèBG BG ôA .QyAk kõWô ó@ ok ÿkAtð }oBÞ úýèôA óAoôk ok óBHÆBhì úðBí¿g ÿBø {ñÞAô qA ÿA úHcB¿ì ok ÿoBW ëBu ok pPzýK ôA BHOpì oBÃc AlÏG úÞ ÿoõÆ úG koô@ Quk úG Ao óBHÆBhì ëk }pñø BG AlÏG Q×â BìA ,kpÞ QHd¾ .lðly þì lñéG BW qA ôA ÜüõzO ÿApG ".ïkpÞ qBG BW óBzèk ok óB¿Úo óB¿Úo" :Q×â ôA ok qõñø" :QuA álðA þüBßüpì@-þüBÛüpÖ@ ÿBø òüpèBG oBíy qõñø úÞ kpÞ ûoByA ôA ëBc òüA BG ".îüoAk oBÞ úñýìq òüA .kõG þHéÚ þDBuoBð úG ÉõGpì Rçßzì åpì QéÎ úÞ Q×â êzýì ûkAqpøAõg xAo réýì þèõW .kpG ïBð þÏÚAô oô|{ñýG àü óAõñÎ úG êzýì qA îèoBø ÀÚo pOBEO þéÏÖ pülì xçâ Bð@ .kõG løAõg ûlðq ôA VApýì úÞ Q×â þPýüõO ok AlÏG úvuõì òüA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ok QýèBÏÖ úG òâAô|wßèõÖ :åpHìõéG løk|þì úíOBg óApüA ûBì ok ïBWpG qA Bßüpì@ Zôpg qA wK kpÞ ïçÎA BKôoA úükBdOA ,ëBvìA QzùHükoA þÚBG lñHüBK óApüA BG ÿA|úPvø ÜÖAõO úG óBñ`íø úükBdOA òüA rýð oõËñì òýíø úG .lðBì løAõg ÿBø|QÞpy qA QüBíc ÿBPuAo ok Ao þñýðAõÚ .lðBuo Iüõ¿O úG óApüA oAqBG ok ëBÏÖ îýG qA Bø|QÞpy òüA qA ÿoBývG ëBc òüA BG qA Bßüpì@ ÿoBXO ô þèBì ÿBøoAqBG ókAk Quk qA lèBðôk .lðkpÞ pËð|Ùp¾ óApüA ok QýèBÏÖ úìAkA ïçÎA ïBãñø úG Bßüpì@ oõùíW|wýüo ,MìApO ,kõG ûkpÞ lülùO ïBWpG qA oõzÞ òüA Zôpg ô óApüA óBýì lüBG þééíèA|òýG ÿBø|QÞpy .lññÞ JBhPðA Ao úñürâ àü ,Bßüpì@ BølülùO òüA oApßO BG rýð úýDôs ûBì ôA ok þüBKôoA ÿBø|QÞpy kõG ûkAk oAlzø Ao óApüA úýéÎ Bßüpì@ ÿBø|îüpdO úÞ þOoõ¾ ëõízì ,lññÞ êíÎ ó@ Ùçg ô lðpýãG ûlükBð .ly lñøAõg îüpdO þOoBXO kAkoApÚ ôk òPÖo kBG pG

úPynâ ëBu óBPvGBO òâAõvßèõÖ þðBLíÞ ëBu 17 qA wK oBG òýPvhð ÿApG kõG ûkpÞ ïçÎA .koAk Ao óApüA ok kõg Ræõ¿dì }ôpÖ l¿Ú þðBLíÞ BG þðBLíÞ òüA rýð oõËñì òýíø úG ok kõg þíuo ûlñüBíð óAõñÎ úG ôokõg RõìBì kAkoApÚ òüA IWõì úG .kpÞ BÃìA kAkoApÚ óApüA QßLìBÞ óAõãýO" ëlì kõG ûly opÛì )|Tiguan compact SUV|( "ÿô|õü|xA qA ÿoBíy ok "RBuBK" ëlì òýñ`íø ô }ôpÖ úG úìõc ô óApùO ok qBXì ÿBø|þâlñyôpÖ .lñupG ÿBø|QÞpy ïBWpG qA Bßüpì@ Zôpg qA wK ÜýéÏO qA rýð õðo ôtK ,péíüAk ÿqBuôokõg .lðkAk pHg óApüA ok kõg ÿBø|QýèBÏÖ úýéÎ Bßüpì@ ÿBø|îüpdO Qvhð {hG ,ly|þì êìBy rýð Ao ôokõg RoBXO úÞ óApüA ïôk úécpì .lì@ok ApWA úG kAkpì 15 qôo qA ,lðBùPÖpâ Ùlø Ao Q×ð QÏñ¾ úÞ Bø|îüpdO .ly løAõg þüApWA óBG@ 13 qôo

QÞpy óBíè@ok Bßüpì@pý×u úP×â úG # ok {PýèBÏÖ úG QuA oApÚ òâAô wßèõÖ QÞpy òüA ÿõãñhu àü .løk óBüBK óApüA ÿApG kõg ÐÂõì ok qõñø òâAô|wßèõÖ úP×â .QuA ûkAlð ÿpýýÓO óApüA oAqBG ok oõÃc

|ïBÛì àü qA êÛð úG åpHìõéG ÿpHg úßHy ÜÖõì Bßüpì@ Qèôk úÞ ûkAk }oArâ þüBßüpì@ úG Ao òâAõvßèõÖ ÿqBuôokõg QÞpy ûly IýÒpO óApüA úýéÎ Bø|îüpdO úñýìq ok ÿoBßíø þìBíO úG BHüpÛO QÞpy òüA IýOpO òüA úG ô lñÞ .kAk løAõg óBüBK óApüA ok kõg ÿBø|QýèBÏÖ ok Bßüpì@ pý×u ,êðpâ koB`üo úP×â úG ûlùÎ pG Ao RApÞAnì òüA QüAlø úÞ óBíè@ óBâlñüBíð ô þüBßüpì@ RBìBÛì ,úPyAk 18( oõüpùy 17 úHñy|úu qôo òâAô|wßèõÖ pu pG ,õãP×â úP×ø lñ^ qA wK )pHìBPLu .lðlýuo ÜÖAõO úG ÿoBßíø òüA RBýDrW ûqBWA òâAô wßèõÖ ûkpÞ úÖBÂA êðpâ oõÆ úG ,úðBPuôk|óBvðA êüæk úG QyAk løAõg ok {üBø|QýèBÏÖ qA þgpG úG ,kôldì oBývG .løk úìAkA óApüA úG òâAô wßèõÖ QÞpy ÿõãñhu àü òüA úP×â "òüçð@ êãýLyA" þðBíè@ QüBu òýðAõÚ þìBíO" þéÞ oõÆ úG lñ^pø QÞpy "RAokB¾ BG úÇGAo ok þééíèA|òýG ô þéì kõWõì pýýÓO óApüA koõì ok BìA ,lñÞ|þì QüBÎo Ao ûkAlð jo QÞpy òüA kpßéíÎ ok ÿlülW ô þuBýu RæõdO" úP×â òâAô wßèõÖ .QuA QdO ÜýÚk oõÆ úG Ao úÛÇñì ô óApüA ok ÿkB¿PÚA ok þèBíPcA ÿBølìBýK BPuAo òüA ok ô îüoAk pËð pËð ok Ao Bßüpì@ klXì ÿBø|îüpdO BG úÇGAo ".QÖpâ îýøAõg ÿBø|QýèBÏÖ îùu lñ^pø åpHìõéG úPyõð úG óApüA oAqBG ok þðBíè@ ÿqBuôokõg QÞpy òüA BG þðBLíÞ òüA ÿoBßíø BìA ,Qvýð kBüq óAlñ^ koôBPuk óApüA ÿBø|îüpdO pu pG Bßüpì@ ëBHÚ ok ûldPì RæBüA ÿApG þíùì òükBíð .kôo|þì oBíy úG BKôoA úükBdOA

óApùO úéXì

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

òu qA þñKAs oArø 70 úG àükrð lðA|úPynâ îø þãèBu l¾ óõñÞA|îø .QuA {üArÖA úG ôo lññÞ|þì píÎ ëBu l¾ qA {ýG úÞ ÿkApÖA oBíy òKAs ok # píÎ ëõÆ qAo .QuA ëBu l¾ ÿæBG Bü ëBu l¾ óBy|òu úÞ lñPvø þñKAs oArø 70 kôlc .QuA þPìçu úG QHvð þøBâ@lyo ô úPÖpzýK IÆ ,îèBu úünÓO Bø|þñKAs

QuA ûkpÞ ïçÎA òKAs þPìçu ô QyAlùG RoAqô .kBùð ïBð óBãèBu l¾ oõzÞ óAõO|þì Ao òKAs | ó@ qA {ýG Bü ëBu l¾ óBy|òu úÞ lññÞ|þì þâlðq p×ð 785 ô oArø 69 oõzÞ òüA ok óõñÞA îø úÞ .Qvýð ûlññÞpýãéÖBÒ ô IýXÎ îø óAlñ^ BìA QuA lülW ÿkoõÞo ú^pâA òüA .QuA

ûkõG {üArÖA ëBc ok ïAlì óõñÞ BO {ýK ëBu 48 qA òKAs ok æBG úG ëBu l¾ kApÖA oBíy óõ^ úèBu 1‚81 ÈuõPì oõÆ úG oõzÞ òüA ok óAkpì .QuA ëBu 3‚87 òKAs ok óBðq òu òýãðBýì .QuA úÞ oõzÞ òüA ÿBøAnÒ qA lñOoBHÎ ó@ êüæk òüpO|îùì ?lðoAk þðæõÆ ÿpíÎ Bø|þñKAs Ap^ .lðõy|þì oõzÞ òüA ïkpì þøBâ@ {üArÖA ô þßyrK îéÎ ok QÖpzýK ,lñPvø îèBu þPñu ô ëõíÏì oõÆ úG ôk lðoAk pPzýG Bü ëBu l¾ úÞ ÿkApÖA oBíy 2018 ÿoBW ëBu ok.òPvüq Qìçu îuo ô ûAo ûoBGok Ao æBG úG ëBu l¾ ô ëBu l¾ kApÖA l¾ok 1‚88 óBðq .QuA úPynâ ëBu qA pPzýG p×ð 14 ô oArø .lðoAkoõgpG þ¾Bg ïApPcA ô ûBãüBW qA òKAs úÏìBW ok óAlñíèBu.lñøk|þì êýßzO .QuA oõzÞ òüA ok óAlñíèBu qA þðAkolÚ qôo ,pHìBPLu 17

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

lñÞ þì úý¾õO óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG úvüBÛì óApãük BG Ao Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ .QuBì pÆBg QüBÂo UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G

Tel:(818)881-1771

qA òý^ ô úýuôo kBÛPðA ;{O@BG ÿqBG Bßüpì@lülW ÿBø|îüpdO ôk òüA óBýì þOBdýévO RçìBÏì BG úÇGAo ok Bßüpì@ lülW ÿBø|îüpdO òý^ ô úýuôo # RçìBÏì pG ÿpýSBO Bø|îüpdO òüA úÞ lü õâ|þì xBñyoBÞ àü .lðkpÞ ïõßdì Rly úG Ao oõzÞ .lññÞ|þì pO|àükrð îø úG Ao úýuôo ô òý^ BùñO ô lðoAlð ûly|ïBXðA

| |

òý^ ô úýuôo þéì ÿBø|î^pK| |

ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿBø äðo BG ô pýíÏO ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ ÿoAlüpg pãük Apüq lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA

(626)3-50-50-50 (310)274-7474

püqô óôBÏì ,ÙõßGBüo þEâpu 21 úÏíW qôo ,úýuôo úWoBg oõìA Bßüpì@ qA )oõüpùy 30( pHìBPƒLƒu BG oõzÞ òüA úÞ Q×â ô kpÞ kBÛPðA pÇg úG Ao óBùW RBHS ÿpƒßƒÖ|þƒG ÈGAôo ok |{ñO úG óõ^ kqAlðA|þƒì .lðq|þì òìAk Bßüpì@ ô úýuôo óBýì úðBÛícA {O@ BG ÿqBG" úÞ kôrÖA ôA ."kõy áBðpÇg lðAõO|þì ô QuA oõìA RoAqô ÿõãñhu òýñ`íø Bßüpì@ úƒÞ Qƒ×ƒâ òƒýƒ^ úƒWoBƒg òüA .lñÞ|þƒì êƒíƒÎ "úƒðAkpƒhƒGBƒð" .ly Bø|îüpdO õÓè oBPuAõg õãñhu Ao kõg ÜýíÎ þPüBÂoBð òý^< :Q×â ,òý^ úWoBg oõìA RoAqô ÿõãñhu ,äðAõy äñW ûkpÞ ÅApPÎA oõzÞ òüA úG þíuo oõÆ úG úÇGAo òüA ok ô úPyAk qApGA Bßüpì@ úðAkphGBð ïAlÚA úG QHvð kBXüA UÎBG ô úPyAnâ BK püq Ao êéíèA|òýG ÈGAôo ok ÿA|úüBK ÿBøoBXñø ÿlW oõÆ úG Bßüpì@ .QuA ÿBø|îüpdO ô óApHW Ao kõg ûBHPyA îýøAõg|þì Bßüpì@ qA Bì .QuA ûly oõzÞ ôk ÈGAôo ok ëçPgA >.ly løAõg ôpGôo îýí¿O òüA ÿBølìBýK BG úðpâô ,lñÞ õÓè Ao ûly opÛì Bßüpì@þùýHñO RBìAlÚA

þùýHñO RBìAlÚA òüA .kpÞ opÛì òý^ úýéÎ Ao þùýHñO þOBìAlÚA pHìBPLu 20 úHñy|YñK qôo Bßüpì@ úÞ QuA óBìqBu òüA wýDo ,õ×ãðBy|þè ô òý^ ÑBÖk RoAqô RArýùXO úÏuõO óBìqBu úWõPì .koAk ûlùÎ pG Ao þìBËð RArýùXO ô RBdýévO lüpg QýèõEvì úýuôo QýñìA óBìqBu ô {OoA BG ÉBHOoA ok úÞ Ao pãük kBùð ô Àhy 33 Bßüpì@ Qèôk óBìríø .QuA Ñõñíì BøkBùð ô ÁBhyA òüA BG úéìBÏì ïBXðA IýOpO òülG .kAk oApÚ îüpdO QupùÖ ok lñPvø þOBdýévO RçìBÏì

ô 35 õgõu Ñõð þãñW QW 10 QuA oApÚ úýuôo úÞ QuA òüA þOBdýévO RçìBÏì ÑõÂõì .lyôp×G òý^ úG 400xA ÿAõø úG òýìq þßyõì îPvýu RAokB¾ qAõW QuAõgok lñPvýð qBXì pãük ôA Quk püq óBìqBu ô õ×ãðBy|þè ,Bø|îüpdO ÜHÆ .lñyBG úPyAk QÞpy Bßüpì@ þèBì ïBËð ok ô lññÞ Bßüpì@ ú^pâA ,QuA úýuôo úWõPì þùýHñO RBìAlÚA úÞ Q×â Bßüpì@ Qèôk óBâlñüBíð qA þßü pu pG ÑõÂõì úÞ Q×â Bßüpì@ Qèôk ûlñüBíð òüA .koAk ÿoBXO ÿAõÎk îø òý^ BG pÂBc ëBc ok úñürø lüBG úýuôo úÞ QuA òüA ÑõÂõì úßéG ,Qvýð oõzÞ ó@ Bü òüA þÎBÖk þüBðAõO qA òPuBÞ .kqAkpLG Ao "}A|úðAoôpy ÿBø|QýèBÏÖ" þOBGBhPðA RAqoBHì ok úéíW qA úßñüA úG lññÞ|þì îùPì Ao úýuôo Bßüpì@ þPýñìA ÿBø|ûBãPuk .lñÞ|þì ko Ao ïBùOA òüA úýuôo Qèôk .QuA ûkpÞ úégAlì 2016 ëBu ok Bßüpì@ Bø|îüpdO pýSBO

úG Bßüpì@ ok úýuôo úýéÎ þùýHñO RBìAlÚA ókpÞ opÛì luo|þì pËð úG úÞ kpÞ eüp¿O ÙõßGBüo îüpdO oôk 60 óõñÞ BO 2011 ëBu qA úÞ Q×â ôA .QuA ûly êülHO þéì þðAonâ|QÚô ÿApG ÿA|úéýuô ûlüBÖ|þG úýuôo pG oBzÖ ëBíÎA ÿApG þüBø|}çO òýñ^ úÞ ûkAk óBzð oBG pø ôA BìA ,lðA|ûkpÞ ïçÎA Ao .lñÞ êýídO úýuôo úG Ao {ÇüApy ly løAõhð ÜÖõì ûBâ|aýø Bßüpì@ úÞ kôrÖA ôA .QuA .lðoAk òükBíð úHñW BùñO Bø|îüpdO úßñüA qA lðA|ûkpÞ óBñýíÆA qApGA þPýñìA óBuBñyoBÞ òýñ`íø lÛPÏì ,oõKBãñu ok Býu@ þÚpy JõñW RBÏèBÇì ÿApG ÝBduA Øuõü ÿõPýPvðA qA ,ÿoõPuA óBü úÞ ly løAõg UÎBG BùñO ô QyAk løAõhð kBÛPðA koõì ÿoBXO RçìBÏì pG ÿpýSBO Bø|îüpdO úÞ QuA .lðõy pO|àükrð îø úG úýuôo ô òý^

óApùO úéXì

àü úG õÚB^ BG úéíc áoõü õýð ok ákõÞlùì úéíc qA áoõü õƒýƒð wƒýƒéK # pHg ákõÞlùì àü úG õÚB^ BG ÿkpÖ BW pG þíƒgq 6 îÞ|Qƒuk úƒÞ kAk óBýì ok rýð kAqõð úu úÞ úPyAnâ .lðA|ûkõG Bùð@

ok úÞ kpÞ }oArâ áoõüõýð wýéK ok ákõÞlùì àü úG õÚB^ BG úéíƒc p×ð òülñ^ áoõüõýð >rñýDõÞ< úÛÇñì .lðA|ûly þígq kAqõð 3 úéíW qA }oArâ >àüôqõƒýƒð< oBƒãƒðpƒHƒg qA wK kAqõð úu úéíW qA p×ð 6 ,kpÞ aýø qõñø .lðA|ûly þígq ,áoõüõýð >rñýDõÞ< ok ákõÞlùì àü êgAk úG õÚB^ BG óq àü úéíc .QuA ûlzð pzPñì óBýðBGpÚ QýÏÂô qA þÎçÆA óAõñÎ úG úÞ úðBg àü ok úÏíW qôpìA eé¾ úSkBc òüA ,>ÿkõOByAo< úßHy }oArâ pG BñG .QuA ûkBPÖA ÝB×OA áoõüõýð >rñýDõÞ< úédì ok ûly|þì ûkB×PuA ákõÞlùì úÞ QuA ûkpÞ }oArâ ákõÞ úu úéíW qA p×ð 5 Ao úSkBc òüA óBâly|þígq kAlÏO ÿkõOByAo .QuA þðApdG óBÞkõÞ qA þßü QýÏÂô úPHèA úÞ ly AlýK þÇüApy ok úðBg òüA òýìqpüq ok QuA úèBu 52 ApøBÊ óq àü úÞ úSkBc òüA óõñËì .QuA ûly êÛPñì óBPuoBíýG úG wýéK QyAkqBG QdO ÿô .kõG ûkpÞ þígq õÚB^ BG rýð Ao }kõg BO rýð úSkBc òüA óBýðBGpÚ BG ÿô ÉBHOoA .Qvýð Àhzì ïAlÚA òüA ïBXðA qA kpÖ òüA ûrýãðA qõñø .QuA ûlzð ïçÎA óõñÞ

óõOAoBì þðBùW koõÞo þüBýñÞûlðôk Qvßy Ao þðBùW koõÞo òýèpG óõOAoBì ÿôk úÛGBvì ok ,þüBýñÞ úèBu 33 ûlðôk ,úâõ`LýÞ kõýèA # koõÞo QvðAõPð BìA ly ëôA p×ð þüBýñÞ àü îø ûlðôk óBðq óBýì ok .QyAnâ BW pG ÿlülW .lñßzG Ao þðBùW

QÖBvì úG ÿpývì ok þãzýíø Qñu ÜHÆ òýèpG óõOAoBì )pHìBPLu 16( oõüpùy 25 úHñzßü qôo QÞpy oõOBì@ ô ÿA|úÖpc ûlðôk oArø 44 þééíèA|òýG úÛGBvì òüA ok .ly oArâpG pPì 195 ô pPìõéýÞ 42 úG úýðBS 39 ô úÛýÚk àü ô QÎBu ôk qA wK úÞ kõG þüBýñÞ úâõ`LýÞ kõýèA ûlðôk òüpO|Ðüpu .lñPyAk 2014 ëBu ok úÞ kõG úýðBS 57 ô úÛýÚk ôk ô QÎBu ôk QÖBvì òüA ÿApG þðBùW koõÞo.lýuo l¿Ûì )2018( ÿoBW ëBu êüoô@ ok úâõ`LýÞ kõýèA .ly QHS ,úâõ`LýÞ òÆô|îø ,õPíýÞ wýðk ïBð úG .kpÞ IvÞ çÆ ëAlì rýð 2016 àýLíèA RBÛGBvì ok ô ly ólñè óõOAoBì ÿ|ûlðpG oBG òýìõu ÿApG ôoõü oArø 40 òýèpG óõOAoBì ok Qvhð ïBÛì IvÞ ÿApG ,ôoõü oArø 50 þðBùW koõÞo òPvßy ÿApG ôA .kpÞ løAõg QÖBüok ôoõü oArø 30 ,QuA úÛýÚk 4 ô QÎBu ôk úÞ ,þðBìq ØÛu òPyAk|úãð ÿApG ô Qvhð ïBÛì úýðBS 11 ô úÛýÚk 18 ô QÎBu ôk BG ,QuA þüBýñÞ rýð ôA úÞ õðôp^ wüléâ óBðq óBýì ok .QuA þñKAs þ^õâõð þâôrýì oBýPgA ok QÖBvì òüA ÿApG óBðq þðBùW koõÞo.kpÞ IvÞ Ao óBùW ÿôk RBÛGBvì òüpO|îùì qA ólñè ô wüoBK ,áoõüõýð ÿBø|óõOAoBì oBñÞ ok òýèpG óõOAoBì ,óAkpì ,óBðq :QuA {hG oBù^ ÿAoAk úÛGBvì òüA .kõy|þì oArâpG óõñÞBO 1974 ëBu qA úÞ QuA .QýßuA òüæ|òüA ô óæõéÏì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY CENTER

óly ÝpÒ qA þðApãð BýðArðBO ok p×ð Bøl¾ ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ ÿõñÏì þßýð ÈuõO 41

(310) 446-8724

:Q×â óAoBãðpHg óBýì ok þédì ïBÛì àü ".lyBHð kBüq RB×éO úÞ îýñÞ|þì BÎk" BÛüpÖ@ ú^Büok òüpPâorG BüoõPßüô ú^Büok .QuA ûkAk jo ú^Büok òüA ok ÿkBüq VkAõc qA {ýG þðApÖBvì BG Bø|þPzÞ qA ÿoBývG ô QuA .lññÞ|þì kkpO óBzPýÖpÊ ok þPzÞ àü óly óõâsAô BG 1996 ëBu ok úSkBc ó@ .lðly úPzÞ p×ð 800 ,ú^Büok òüA .kõG îPvýG ópÚ þüBüok ÐüBXÖ òüpOlG qA þßü

ú^Büok ok þPzÞ àü þðõâsAô BG # úÞ kôo|þì ó@ îýG ,BýðArðBO ok ,BüoõPßüô .lñyBG ûly ÝpÒ ó@òýzðpu Bøl¾

Q×â þu|þG|þG úG þédì ÿBø|ïBÛì qA þßü îø p×ð YñK ûqBñW ô lðA|ûly ûkAk RBXð p×ð 102 qA {ýG Qyõðpu qA qõñø BìA ,ûly úPÖpâ J@ qA .Qvýð Quk ok ÿpHg pãük p×ð 300 RBXð ô kAlìA RBýéíÎ úG þédì óBHéÆôAk .lðA|úPuõýK ô óBñýzðpu ÜýÚk oBì@ qõñø BýðArðBO Qèôk .QuA ûkpßð lýüBO Ao kõÛ×ì ô úPÖBü RBXð kApÖA

úéXì ok kõg ÿBø ïBýK ô þùâ@oBzPðA BG åorG ûkAõðBg òüA úG ,óApùO þééíèA òýG lülðõýK úG þðApüA

óApùO úéXì

.Qynâok ûkoAô RBcApW pSA pG lÏG þPÎBu úÞ úßéG ûkpßð àýéy îWBùì úG lüõâ|þì wýéK .QuA ûkpÞ àýéy }kõg úG ôA ú^ fçu óBßèBì ;Bßüpì@ ok údéuA ?lñü õâ|þì

QzÞ Bßüpì@lñéüpì ok Ao p×ð úu óq qAlðApýO óly úPzÞ qA Bßüpì@ lñéüpì wýéK # àü óBüpW ok )îWBùì úéíc qA( p×ð oBù^ þÚpy|ëBíy ok òíüpK pùy ok ÿqAlðApýO BùñO úÏÚAô òüA qA wK þíÞ .kAk pHg oõíýPèBG .ly QyAkqBG ,QuA óq àü úÞ ,ó@ óõñËì ok þñýñ^ òüA ÿBø|ÿqAlðApýO IéÒA óçìBÎ .lñPvø óAkpì Bßüpì@

kõG úP×â óAoBãðpHg úG úÛÇñì pPðçÞ pO|{ýK úÞ ÿlüly RBcApW QéÎ úG qAlðApýO úÞ .QuA ûly êÛPñì óBPuoBíýG úG úPyAkpG pG lñüõâ|þì wýéK þédì ÿBø|ïBÛì óõñÞA þígq p×ð úu ô úPzÞ p×ð úu ÿoAlðApýO òüA pSA ô ÿoAkoBHðA úÆõdì ok ÿqAlðApýO òüA .lðA|ûly ÿBø|úðBgôoAk-|ûBãyôpÖ xBñWA ÐüqõO rÞpì .QuA ûkBPÖA ÝB×OA lüA-QüAo ÿA|ûpýXðq óBýðBGpÚ ô îWBùì Qüõø ûoBGokqõñø ok þÎçÆA ôA ûrýãðA qA ô ûlzð pzPñì þyoArâ ok þñýñ^ òüA ÿBø|ÿqAlðApýO ok.Qvýð Quk óAkpì koAõì l¾ok 95 qA {ýG óçìBÎ ,Bßüpì@ .lñPvø Ao þHéÚ Rçßzì pÇg ÁpÚ òüA úÞ kAk óBzð koõì kApÖA ok îø ÿpãük ûlüBÖ ô kAlð {øBÞ .lzð ûløBzì úÏèBÇì lüly ÿrüpðõg koAõì òüpýLu@ Ùp¿ì BìA .kAk {üArÖA Ao ûlÏì }Bðõì ûBãzðAk qA êýð àì óBW oõvÖôpK ÿõu qA òüpýLu@ Ùp¿ì þñÏü òüA" :Q×â þßyrK êýèk óôlG óBùW ok p×ð Bø óõýéýì úÏèBÇì òüA óõ^ ,lyBG ûlüBÖ þG QuA òßíì ÿrüpðõg pÇg pG úÞ kpßð }BÖ Ao þPürì aýø òEíÇì QuBø Rlì óBßyrK" ".lGp`G rüõXO òüpýLu@ îèBu kApÖA ÿApG lüBG úÞ lñPvýð àíÞ Bùð@ úG lðAõO þì Bø úPÖBü òüA ô úð Bü lññÞ pÆBg úG úÞ þðBvÞ koõì ok úPÖBü òüA ".lñÞ þì Ùp¿ì òüpýLu@ ÿrÓì úPßu Bü þHéÚ úéíc úý¾õO lüBG kApÖA òüA ô lñÞ þíð Ýl¾ lññÞ kõy þì úP×â ûôçÎ úG.lññÞ QüBÎo Ao àyrK òüpýLu@ òýüBK qôk QuBø Rlì úÞ þðBvÞ ó@ þðBùâBð ÐÇÚ qA lüBG lññÞ þì Ùp¿ì lðAõO þì îø oBÞ òüA óõ^ lññÞ ÿoAkkõg .lyBG úPyAk þÂoAõÎ

,oõíýPèBG ÿpPìõéýÞ 40 ok pùy òüA ó@ ô koAk oApÚ ,lñéüpì QèBüA pùy òüpPâorG úÆõdì àü ok ÿqAlðApýO ûly }oArâ úÞ oõÆ .QuA ûkAk ÿôo ÿoBXO ûkpÞ pýãPuk Ao îWBùì lüõâ|þì wýéK êdì àükrð úPuAõg ïkpì qA óBñ`íø BìA QuA kõG óq àü ûly QyAkqBG kpÖ .lðõzð ÿqAlðApýO

lyBG áBðpÇg lðAõO þì pOæBG òýñu ok òüpýLu@úðAqôo Ùp¿ì ô Bßüpì@ok åorG ÿA úÏèBÇì xBuApG # þPìçu ÐÂô qA úÞ ÿpO òvì kApÖA ,BýèApPuA òüpýLu@ úðAqôo lüBHð lðoAkoõgpG þGõg .lññÞ Ùp¿ì

qA {ýG BýèApPuA ô Bßüpì@ ok úÏèBÇì òüA ok úÛGBu úÞ ëBu 70 ÿæBG îèBu kpÖ 19114 .lðkpÞ QÞpy lñPyAlð þHéÚ Rçßzì oAlÛì ëBu YñK Rlì úG Bùð@ qA þíýð ÿApG .ly rüõXO úðAqôo òüpýLu@ þíÞ lñéãðAõýð þßyrK úüpzð ok }oArâ úu

.koAk úìAkA óBÆpu lüAõÖ koõì ok RBÛýÛdO pPzýG ëBc òüA BG ok úÞ kõy þì ïBXðA þðBvÞ ÿôo úG òüpýLu@ qA þðôrÖAqôo løAõy ô lñPvø þèBvðBýì óAoôk pOæBG òýñu ok kApÖA ÿApG ôoAk òüA RApÇg .koAk kõWô

úPßu qA lÏG Áõ¿g úG òüpýLu@ ûlüBÖ .ûly QGBS çHÚ þHéÚ úéíc Bü ÿrÓì Ùp¿ì úÞ kpÞ ÿpýâ úXýPð úÏèBÇì òüA BìA ûlüBÖ ëBu 70 ÿæBG îèBu kApÖA ÿApG òüpýLu@ ûõÛèBG úÞ þégAk ÿrüpðõg pÇg ô koAlð ÿA .løk þì {üArÖA Rly úG Ao QuA oBHâpì ô lðkpÞ Øý¾õO îùì Ao YüBPð óBuBñyoBÞ oAlzø òüpýLu@ úðApukõg Ùp¿ì úG QHvð .lðkAk pÇg qA ô lñÞ þì ÜýÚo Ao óõg òüpýLu@ .løBÞ þì ÿrÓì úPßu ô þHéÚ klXì úéíc {øBÞ ÿApG îø îèBu çìBÞ kApÖA qA þÃÏG ô lññÞ þì Ùp¿ì òüpýLu@ RApÇg òüA pÇg {øBÞ pG ôoAk òüA pýSBO koõì ok RBÛýÛdO

ólñè ok óApGBÎ úG ôokõg úéíc pývì pýýÓO wýéãðA QhPüBK ok ÿlXvì êGBÛì óApGBÎ Qíu úG AlíÎ ôokõg ûBãPuk àü # .lðly þígq p×ð lñ^ ô kAk

p×ð ôk ,ólñè JpÒ|ëBíy ok óApGBÎ BG þüôokõg koõgpG þK ok úÞ kpÞ ïçÎA BýðBPüpG wýéK | .lðly êÛPñì óBPuoBíýG úG ô þígq ôokõg óAløBy ú»P×â úG ô QuA ûkAk ÿôo ólñè kôõéßüpÞ úÛÇñì ok úHñyoBù^ kAlìBG úSkBc òüA lñPyAk oõÃc þñývdèA wéXíèA lXvì qA óôpýG úÞ þðApGBÎ úG QüBùðok ô ûkAk pýýÓO Ao kõg pývì þPvüoôpO û»oBGok óAõO|þíð ÜýÛdO qA úécpì òüA ok ú^pâA úÞ kpÞ ïçÎA wýéK .QuA ûkpÞ koõgpG .|.QuA koõgpG QéÎ úG ókpG þK ô ûlðôpK þuopG ëBc ok BìA kpÞ ÿpËðoBùÊA úSkBc ókõG |.lñÞ pýãPuk ô ØÚõPì êdì ok Ao ûlñðAo QuA úPvðAõO wýéK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëBu ôk úG àükrð !ûlG ïBXðA QuAõg Qèk êTì Apì ô ÿA|úPyAnâ Quk ÿôo Quk úÞ QuA úG ÙpÆ òüA qA ô pùy ó@ úG pùy òüA qA Bø|þèõÞ pu ok þPuok úìBðpG qõñø ô þðBzÞ þì ÙpÆ ó@ þøAõg þì ú^ úÞ þðAk þíð ô ÿoAlð ïkpâpG ïoAk ëBýg ûly ïBíO pãük îPÚBÆ.þñßG àü pãük ïkõg oõzÞ ok lyBG ú^ pø óApüA úG lñéG ÿAl¾ BG lüõð...BXñüA ok BìA îPvýð pWBùì :Q×â ô lülñg þøAõhG úÞ ÿoAk îø Üc?kq Ao Qèk ÿBø }BK ô Qhüo qA pãük BW òüA ÿkpâpG îøAõg ú^ õO úG þðAk þì Qvýð ÿpSA úPynâ qA ôqo@.oAnãG BùñO Apì ô ôpG îüõâ|þì !?Q×â Ao lüõð Quk QHdì BG ô ly óBíýzK kõg óBýG :Q×â ô QÖpâ Quk ok pâA lì@ {ýK þTdG òýñ^ úÞ,î×uCBPì AoõO òì.îükpâ|þì pG îø BG îükpâpG îýøAõhG ïBð úÞ ûAõhì òì qA B«×Çè BìA ïoAnâ þíð BùñO òüA.îñÞ }BÖ ûkBPupÖ ëõK óBì|ÿApG úÞ Ao þvÞ óBýì ok ô lülñg lñéG ÿAl¾ BG lüõð îø oBG :Q×â }A úÖpu òì þñÞ pßÖ úÞ pâA þÛícA olÛ^ õO îPuAõg|þì BìA îðAk|þì îø Jõg!îðAk|þíð ô ûkBPupÖ Ao ó@ úz×ñG úÞ þñÞ oApÚA Rkõg òzW îø BG ô ïlñhG ïkõg úG ô õO úG,òì Ao úPypÖ pãük oBG QvðAõO óBÇýy úÞ îüpýãG oBñÞ Ao ôA ô lýzÞ Ao ôqo@ Quk ûBãð@ løk IüpÖ :Q×â ô lðBzð kõg úz×ñG ëk úðõã^ úÞ îðAlG BO òÞ õâqBG îüApG klñg þì lüõð lük þPÚô ôqo@?þPgBu ïpð Ao ó@ ÜGBÇì Ao kõg òdè kpÞ þÏu ô ly oAôlýìA þPÚô koô@ óBGq pG Ao RAoBHÎ óBíø ô kqBu Iy BìAlðlülñg þì ôk pø lýuo óBüBK úG }A úéíW :Q×â ô kBPÖA úüpâ úG ûoBHßü lüõð ôqo@.kBPÖA úÖpu úG ô!îýPvK olÛ^ õO ô òì lüõð óBøk úG Ao pýy óAõýè ô ly ú^BLPuk :Q×â ô kpÞ àükrð Bì }õñG ûly îø ÿA úÎpW îñÞ þì {øAõg pâA òÞ oôBG.ïrürÎ îýPyAlð ÿA ûoB^ pu lüõð.ïkpÞ þíð Ao oBßñüA kõHð õOpÆBg|úG :Q×â ô kAk óBßO wýéGA pýãð Rkõg úG Ao Bø úPypÖ úÖBýÚ oBPÖo îýøAõhG úÞ îýð@ qA pO UýHg Bì!õèõ^õÞ ò×éO ôA úG «AklXì þÞ îýyBG úPyAk þðBvðA þÖBÞ ûqôo lñ^ ûkBPupÖ úÞ þèõK ?þñÞ|þì QÖBüok qoA oAlÛì ô kõzâ Ao {×ýÞ ôqo@?QuA ólýzÞ BG lüõð,QyAnâ lüõð êGBÛì Ao ûly úÞ þðBìq.kpíy ô QyAkpG Ao Bùð@ ÿlñéG ïõø :Q×â kAk þì ôqo@ Quk úG Ao Bùð@ }çO ûBì lñ^ ê¾Bc ëõK òüA þðAk þì úPÖpâ ÅpÚ ïolK qA îø lüBy ?QuA úz×ñG :Q×â QýÏÆBÚ BG ôqo@ .lyBG koAk úìAkA 45

Tel:(818)881-1771

:Q×â àzg òì þñÞ þì óBíâ õO pãük Õôok àü Bì úG pýè àü Qvýð pÂBc RolK îðAk|þíð BXÞ qA ëõK òüA õãG Ao {PuAo!lølG ÅpÚ úÞ þèBc ok ô kpÞ Bøo Ao Bø úPvG ôqo@ ?ûlýuo :Q×â QÖo þì úðBgrLy@ úG Ùpc úÞ ÿoAk oAp¾A õO BìA îP×â Ao QÛýÛc QèBc ô QyAk IO lüõð.ÿpünLG Ao Rkõg qA þPÚô kõG ûkpÞ óôrÖA Ao ôA ólG RoApc îzg oõHXì ô kBPÖA óAoôk úG }pu lì@ òýüBK QhO êídO QvðAõO þíð Ao ÝBOA ÿAõø lñýzñG ly p×ñPì lük þì {ðõìApýK ok ú`ð@ úíø qA lñÞ pO óôrÖA Ao {ízg ôkBÞ òýãðo úPvG kõG ûly ÙpÆ úG ó@ JBOpK BG Ao kõg þPcAoBð ô kpÞ .lðBzð ôpÖ úðBgrLy@ ôpÖ úzülðA òüA úG ô lýzÞ qAok pPvG ÿôo olÛð@ óq òüA BìA kBPupÖ Ao ëõK úz×ñG úÞ QÖo kpHG ôA qA þìBð løAõg þíð þPc úÞ QuA UýHg åorG Ao {ÎBíÆ ô ûAõgkõg olK êGBÛì ok ô kpÞ lükpO ÿA úËdè.lzÞ þì jo úG ô lñÞ|þì IðBW qA ûly ûkBPupÖ ëõK þPuAo úG lüBy úÞ AopPgkô olK ÿõãP×â BìA lyBG ôqo@ olK Iy ó@ ok ôqo@.lñÞ }õìApÖ QvðAõO|þíð }olK qA kpýãG xBíO úz×ñG BG úßð@ qA {ýK kõG úP×â QcAp¾ BG kpì ó@ ô kõG úPuAõg àíÞ ô xBíPèA úG þPc lñßG þßíÞ lðAõO þíð úÞ .kõG ûkpßð úWõO þèlãñu BG rýð }pPgk úüpâ ò×éO úz×ñG úG ,olK qA óly lýìABð qA wK ôqo@ .kõG ûkpÞ kõG JApg ÿolÚ úG,Iy ó@ ok lüõð ëBc Quok }pvíø pÎBzì kpÞ þíð óBíâ ôqo@ úÞ úz×ñG BG JAõg ÝBOA êgAk ò×éO qA ôA,lñÞ oBÞ ïBð ókpG qA ôqo@ pâA lüBy.kõG úPÖpâ xBíO úÞ ly þíð ôBßXñÞ ÿô kõG ûkpÞ qApPcA úz×ñG úz×ñG Ì×è BìA lñÞ }õâ QÚk BG úíèBßì òüA úG þñdè BG ôqo@ úßñüA qA ô kõG ûkAk óBßO Ao ôA ûlì@pG úz×ñG ØÆAõÎ IéW kl¾ok þãPgBu .kõG ûkpÞ pPzýG Ao }p×ñO QuA QvðAõO þíð úÞ kõG lG olÛð@ {èBc BìA Alüõø þGõg úG æBc ô kõy úíèBßì òüA qA ÐðBì olK ó@ úð ûlì@pG àíÞ kl¾ok úz×ñG úÞ kõG qA kõg ÐìBÇì úG ólýuo ÿApG úÞ oôrì ô ÑBíÆ ôqo@ oBG òüA!kõG úPzãð oAnâôpÖ ÿA|úéýc aýø ÿApG ïpâ pýy þðAõýè úðBgrLy@ qA Zôpg ïBãñø ôA òøm óBGpùì þìçÞ BG kpÞ þÏu ô koô@ lüõð :Q×â ô lðBøpG þðBzüpK qA Ao QuA þvÞ ú^ ûlñPupÖ úÞ òßð pßÖ kBüq òüA îùì lyBG þvÞ ú^ úÞ lñÞ þì þÚpÖ ú^ {üBìq@ ô óBPuoBíýG ÿApG ëõK æBc úÞ QuA :Q×â ô kpÞ ko Ao pýy lüõð .îüoAk ÐÂô þüõãð BO ô QuA îùì îüApG òì BìA lülùO BG Ao lüõð lülùO ôqo@!kõG løAõg òýíø :Q×â ôkAk JAõW ÿpãük úÞ oBÞ pø õO,ïôo þì òì wK Jõg oBývG

óApùO úéXì

úz×ñG êíÏèA wßÎ.QyAk løAõg ÿkoõgpG .lñÞ êc Ao ôA Rçßzì qA þéýg QvðAõO|þì kAk þì QHTì iuBK BÂBÛO òüA úG úz×ñG pâA Ao ôqo@.lyBG þüBñyôo úG ÿA úðqôo QvðAõO þì þG {üApG îø úz×ñG BìA QyAk Quôk qõñø úÞ {üBPu êGBÚ lük þì þðq Ao ôA kõHð }qoA kõG pPùG ô pOæBG Bø óq qA ÿoBývG qA {ìBÛì ÿô ok úßð@ óôlG QvðAk þì êìBÞ Ao úz×ñG

kõg ôA þ¿Ûð þG lüBy.lyBG úPyAk ÕApu þHýÎ þì óAõOBð Ao kõg ôA êGBÛì ok lüõð.kõG ÀÛð àü úG Ao ó@ QýÛÖõì BG kpÞ þì úÞ oBÞ pø úz×ñG lük òhu!êìBÞ óBvðA àü úðõíð lðBuo þì óBüBK olÚ óBíø kõG úP×â úÞ koô@ þì kBü úG Ao úz×ñG ok QHvð óBíø úG QuA êìBÞ Bø þGõg ok úÞ ÿlG râpø ôA BìA.lyBG êìBÞ lðAõO þì rýð Bø|ÿlG pG lüõð,ok óly ûkõzâ BG.kõG ûlülð úz×ñG qA ôqo@ ?ÿkõG úPÖo BXÞ lýupK ô Qvzð ÿBW ûlýyõK lüõð qA Ao kõg þèBdyõg kpÞ þÏu pø .îñÞ lüpg ÿoAlÛì ïkõG úPÖo lüõãG ô koAk ó@.îýPyAk qBýð lülW ÿBø xBHè úG Bì ÿôk ô QyAnâ QhO ÿôo Ao lüpg ÿBø úPvG QÚô :Q×â ô QÖpâ ôA êGBÛì Ao lüõð úG ÜéÏPì úPvG {ýK lüõð?lü@ þì Qyõg òýHG òÞ }qBG BXÞ qA ëõK lýupK kpýãG Ao úPvG úßð@ qA qA Q×â ô QgAlðA æBG úðBy ôqo@ ?ÿkoô@ lüõð îzg UÎBG ôA Õôok !îPÖpâ ÅpÚ þPuôk ïAlÞ lýzÞ kBüpÖ lñéG ÿAl¾ BG ô Qzâ æBG ÅpÚ þÖBÞ olÚ úG õO ô òì?Quôk Bì úG Qvýð pÂBc pãük þvÞ úÞ îüA|ûkoô@ QulG BXÞ qA ëõK õãG Ao {PuAo lølG ÅpÚ ô Qzâ pãük þÒôok úG êuõPì ôqo@?ÿkoô@ :Q×â ëõK úG Bì ô ÿoBíýG õO úÞ ïkpÞ ò×éO olK úG oôBG æBc kBPupÖ óBì|ÿApG îø ôA îüoAk ZBýPcA ÿAl¾ BG ô kõG úPÖpâ }A úÖpu lüõð!?ÿkpÞ

îýðAõO þì lýPvýð þÂAo pâA lüoAlð Quôk BG úz×ñG !îýñÞ Ùnc úìBðpG qA Ao þuôpÎ :Q×â þã^BLPuk :Q×â oBíÏì îðBg... BìA îPvýð QcAoBð!úð þñu òüA úG òì QuA Jõg îø þéýg «BÚB×OA þédì þuôpÎ løBy àükrð qA ïA|ûkpÞ úÞ þüByBíO ô IèBW oBývG ïA ûlýñy BìA.ïA|ûkõHð QüApG Q×â ô kpÞ úz×ñG úG ôo wLu QuA

:Q×â?Ap^ úßñüA óôlG kq äðq ò×éO oBGôk Izük JAõg þG ly UÎBG òýíø,lðrG þÖpc þvÞ úG Ao pPgk ô okBì ûBãð Qü@ îðBg òhu.ïõy úÞ QgBu JpÇÃì Ao úz×ñG ô Qgôk pãülßü ôA BìA lñÞ QHd¾ {ýK Iy ò×éO qA okBì lñßð þì óBÒAk Ao JB¿ÎA Bø ò×éO òüA úßñüA òP×â BG ëBýg ,lýzÞ Ao rüpK Bø Iy QuA pPùG ô lñÞ

þüBø ëBu õO þG |úÞ Qynâ

Bì Q×â Qü@ ÿBÚ@.lük þøAõg kõy|þì IèBW lÏG ô îýñÞ þì ïçÎA òzW ok Ao óBìoõÃc ÈÛÖ Bì ÝApOA êdì îýñÞ þì ëBHðk Ao kõg úìBðpG ÿBÚ@ úéíW úG úðAqpÖ ÿBÚ@.QuA òýìo@ ÿçüô þì îðBPuôk qA þßü úG ÜéÏPì úPHèA,kôrÖA Qü@ Qü@ îðBg.ïoAlð þüçüô «B¿hy òì ô lyBG :Q×â kõg Áõ¿hì þðBßì Bì úÞ QuA òüA îùì þPÚô kôrÖA ô kpÞ lýüCBO Qü@ ÿBÚ@.îýyBG úPyAk îuApì BO qôo ôk .çüô îüôo þì ûpvßü îülýuo þÖBÞ Q¾pÖ îñÞ þì pßÖ ô QuA þÚBG òzW .QyAk îýøAõg eüp×O ÿApG ### ô kpíy QÚk BG Ao qoA,úWBG êGBÛì ôqo@ àðBG qA ô koô@ Iè pG QüBÂo ÿôo qA ÿlñhHè ûkpÞ úèAõc óBy|ÿApG úz×ñG úÞ þèõK.ly ZoBg qA lüõð.QgBu ûkõu@ Ao {èBýg þOlì BO kõG qA ôqo@ óly ûkBýK løBy ÝBOA úzýy QzK òüA ôqo@ óôqõì ô oAõPuA ÿBø ïBâ Qzâ êýHìõOA ÜÖõì ôqo@ úÞ koô@ kõWõG lüõð ok Ao òýÛü .QuA úPzâqBG QhO ÿôo Ao kõg ô QÖpâpG ûpXñK qA ûBãð ûkBPvüA oBËPðA úG ôA úÞ lðAlð ôqo@ BO QgAlðA ô kõG ûBâ@ ôqo@ þñ×éO úíèBßì qA.QuA ûkõG þüõãP×â ÿô BG Áõ¿g òüA ok úßð@ óôlG ëõK úßð@ qA {ýG.kõG úXýPð oBËPðA ok lyBG ûkpÞ ú^ úz×ñG lðAlG QyAk Quôk lyBG îùì {üApG

.kpÞ ûkõu@ Ao úz×ñG úPÖo JAõg úG åorG olK }õÒ@ ok òýðqBð úz×ñG úG Ao ákõÞ kõHð pÂBc ôA ô kõG IÆBhì Ao úðAqpÖ ÿBÚ@ oBíÏì îðBg.lðAkpâpG Ao Bì lýñEíÇì Bíy úðAqpÖ ÿBÚ@ lýupK ô kAk oApÚ IWõì ëAõEu òüA fpÆ?lñøk|þì ûAo þuôpÎ úG lüõãG úðAqpÖ ÿBÚ@ ly UÎBG ô ly úíø ûlñg ÿBÚ@ úG êuõPì lüBG ô îPvýð òEíÇì îø ïkõg lðAõO|þì Qü@ ÿBÚ@ BùñO óõ^ îüõy Qü@ :Q×â Qü@ ÿBÚ@.kõy óBì|þOoBK óBì|ûAo îø þuôpÎ úG pâA lýyBHð óApãð îðBg ApWA kõg pËð BG Ao úìBðpG ô îüoAk Ao êPø lðkAlð îz^ òýìAoõK úPynâ þgõy qA BìA.îýñÞ þì !lñÞ|þì þv×ð úPvßy òýìo@ BÚ@ ô QuBì ûAo|úG òì úG QuA àükrð òýìo@ úG úÞ olÛð@ òýìAoõK îèBu ô òu pÆBg úG ÈÛÖ Apì Qvýð àükrð ú^ æBc lýupK úðAqpÖ ÿBÚ@.koAnâ þì ïApPcA :Q×â Qü@ îðBg?lñÞ þì þv×ð úPvßy þvÞ Bíy qA àýìAlÞ úG úÞ lñÞ þíð þÚpÖ Bì ÿApG òEíÇì îýøAõg þì ÈÛÖ Bì QuA pO|àükrð þì úPÖpünK kBìAk ûkAõðBg ÙpÆ qA úÞ îýyBG :Q×â úz×ñG .îüõy kõzð òýñ^ úÞ îñÞ þì BÎk òì wK óBìBì îuBñy þíð Ao Bùð@ úÞ ÿA ûkAõðBg BG óly ôpGôo ôA úG úñü@ qA úðAqpÖ ÿBÚ@.QuA Qhu îüApG :Q×â ô Qvüpãð úÞ ïpG þì þñzW úG Ao Bíy úÞ î×uCBPì

þíýco úíýùÖ Qzø ô QvýG {hG pSA >Qynâ õO þG úÞ þüBø|ëBu< JBPÞ qA þƒßü ôA .QƒuA >þƒíýco úƒíƒýƒùƒÖ< .QuA þðApüA óq óBâlñvü õð òüpO|ÙôpÏì koõì ok óôA .QuA ÜzÎ ôA oBS@ ÑõÂõì Ao Bì ú`ð@< :lü õâ|þì }oBS@ úüBì|óôok þPÚô .QuA ÜzÎ ,lñÞ|þì òPyõð úG oAkAô òüA lyõW|þì ûlñvü õð kõWô ok ÿrý^ ô lvü õñG úÞ lü@|þì kõWô úG ôA ok qBýð òüA koõƒì ok .lƒñƒÞ ëBƒHƒðk Ao {ƒÖlƒø úíýùÖ < :Qƒyõƒð óAõƒO|þƒì ûlƒñƒvƒü õƒð lñvK|úìBÎ ÿBø|óBìo ûlñvü õð ,þƒíƒýƒco óBýì ok JBPÞ 7 òPyAk BG ÿô .kõG þðApüA ok 57 JçÛðA qA wK }ôpÖpK JBPÞ 47 .QuA|ûkõG QupùÖ ó@ oAkkoõÞo ,óApƒüA ,úðBðq ÿBøôqo@ ô Bø|xpO ,êDBvì óBƒýƒG úéEvì úG úWõO ô RBuBƒvƒcA ok ÝApƒÒA .kõG ÿô oBS@þâtüô qA òPuõýK ô þüAlW óAõñÎ BG Ao kõg JBPÞ òýƒèôA þƒíƒýƒco pzPñì 1369 ëBu ok þPhHyõg úG QzâqBG pzPñì ô Qyõð óBìo óAõñÎ 23 ÿô .kpÞ ô klÏPì Roõ¾ úG Bø|ó@qA ÿoBývG úÞ kpÞ þíýco .lýuo klXì NB^ úG þKok|þƒK úÞ úPyõð óBÞkõÞ ÿApG Ao ÿoBS@ òýñ^|îø >.QuA ûlýupð NB^ úG ïAlÞ|aýø

kõHð óBu@ îø óAlñ^ ëõK ëBuoA # ûkB×PuA Qü@ÿBÚ@ÿoBHPÎA RoBÞqA úz×ñG ok ûkB×PuAFõu òýèôA òüA ô kõG ûkpÞ kpÞ þì xBvcA.kõG }A þâlðq ëõÆ lñÞûBãð Qü@ÿBÚ@ÿBø îz^ úG lðAõO þíð lupLG ôA qA {øBãð BG Qü@ÿBÚ@lýupO þì ÿA ûoB^ úÞ QgBu ÐðBÚ Ao kõg?Ap^ õO óBüpW qA Qü@ ÿqôo pâA ô úPyAlð pãük úýWõO Ao kõg êíÎ lðAõO þì kkpâ ÐéÇì ô kAk óBüBK Ao kõg òhu Qü@ ÿBÚ@.lñÞ ólýupK BG ô ly úz×ñG Rõßu úWõPì koô@ kõg úG Ao úz×ñG?ïpPgk þGAõg :Q×â úz×ñG :Q×â oBíÏì îðBg.ïoAlýG olK úð þì îGAõg æBc ô ïlýGAõhð Jõg Izük òì lýupK úÞ Qü@ îðBg ëAöõu êGBÛì ok.lü@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ûoBGôk ,lƒülƒð ôA qA þƒéíÏèA wƒßÎ aƒýø þƒèô QzâqBG þüApünK òèBu úG ûlðBìok ô ê¾BPvì úG úßð@ pÆBg úG ô QyAkpG Ao BÂo|úPyõð RoBÞ ÿpPzýG lÏG úÏWBÖ ô lñPÖBýð Bø ú`G Quk Õpì lñðBì .kpÞ óBùñK {×ýÞ ok Ao ó@ kpýãð þPc ô QÖo|þì ÙpÆ ó@ ô ÙpÆ òüA úG ûlñÞpu Rly úG .kõG ûly Iéu ôA qA rýð pß×O RolÚ }pøAõg þPìçu pÆBg úG ,lýupO|þì Qzcô qA ûkpÞBð ÿAlg AkBHì ,lýupO|þì Quk ÿoBÞ ô lñÞ þãðAõük lñßð ?lñÞ|úPßu þüõG úýÃÚ qA Bø ú`G AkBHì ?lølG }kõg }rÓì QyAk BøAkBHì òüA ô ...BÂo AkBHì ?lðpHG QƒÖo ò×éO ÙpÆ úG óBuApø .kpÞ|þì þyçPì Ao þPcAoBð Rly qA ,QÖpâ Ao BƒÂo ûoAkA ûoBƒíy ô .kõG ûkBPÖA Qñßè úG {ðBGq ú¿Ò ô xpO ô ...óBW BÂo ...ïçu ,úéG ô|úPypÖ þñÏü ...òì ...lýuo Qéâ lHu Ap^ óBW BÂo þèô ...îülðAõg Ao RA|úPyõð òì Èg pg@ úG þøAõg|þì QÎpu òüA BG úÏÖk àü ...úÞ ûoB`ýG óq òüA ...þupG ïBíO Ao }A úéíW ûlñgpÖ kAlð Qéùì BÂo :Q×â óBGpùì ô kpvðõg ô îüçì þñdè BG ô lñÞ Áõ¿g òüA ok .ïoAk úvéW óæA óBW ûlñgpÖ .QyAnâ Ao þyõâ ô ,kpÞ îýøAõg QHd¾ «AlÏG BG Áõ¿g ó@ ok râpø pãük BÂo þƒèô lÏG þPÎBu ÈÛÖ kpßð þPHd¾ {ðq pøAõg :ïBýK òüA BG ly ôA qA ÿpãük ò×éO BG ,lýyBHð òì pËPñì ô lüoõhG Ao óBPìBy pük æBíPcA ïoõhG ïBy QuA oApÚ BÛÖo qA þßü BG úðBg ó@ ok úÞ ú`ð@ wLu ô lì@ îøAõg kõG ÿoBHâpì ô ÜéÇì Rõßu lðBì þÚBG ûlñgpÖ ûoõg óõ^ Ao ôA óAôo ô fôo úËdè pø úÞ ô kpÞ ÐíW Ao {üAõÚ Qícq úG .lüõW|þì þG QüBùð ok ô kõíð îøApÖ Bø ú`G ÿApG þüAnÒ .lðoõhð ïBy BùñO BO Qvzð Bùð@ oBñÞ þüBùPyA óByokBì ô olK oõÃc ïlƒÎ pÆBg úG rýð Bø ú`G úé¾BÖçG ô lñPyAlð þðAlñ^ ÿBùPyA ô óBXýø .lñPÖo óBzüBø ÝBOA úG ïBy Ùp¾ qA wK úðBg ,kõG|úPynƒâ Iƒy úƒíýð qA þƒÛüBƒÚk JAõg ok|úPypÖ ô Bø ú`G ô kõG ïAo@ ô QÞBu óõürüõéO A«pøBÊ òíýzð ÝBOA ok ûlñgpÖ ô lðkõG úÞ ú`ð@ BG }rÓì QÛýÛc ok BìA kpÞ|þì ByBíO ó@ ôA ,kõG ÉBHOoA þG lük|þì {ðBíz^ ÿõéW püôB¿O úð úÞ kõG }A|úP×y@ oBßÖA ÝpÒ óBƒñ^ BÂo úÞ lýñy|þì ÿrý^ úð ô lük|þì Ao óõürüõéO úG ôA QvðAk ûBãð àü BG ûlñgpÖ ô ly úðBg koAô .QuA Qvì Rly koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

ïA ûlðq õO ÿApG úÞ ïA|úP×â QuAo òì UÎBG lüBHð òì ókõG ûlðq ,îýðqBð rürÎ þèô râpø ,òì à^õÞ ûlðpK .kõy õO ókpì ok Ao õO þGBÛÎ óBðõ^ îøAõg þíð ô|úPuAõhð òì ,îñÞ QýðAlðq ô îyBG|úPyAk kõg ëBãñ^ óõñÞBO pƒâA ,îPƒvƒø ô ûkõƒG õO ÜyBÎ ûoAõíø qôpG Ao îuBvcA ÿA|úPyAk ÐÚõO úÞ úðõãðAlG ô Ao ÜzÎ lüBG úðõãƒ^ ïkõHð léG lüBy ïA ûkAlð ô kpÞ îýupO RBíéÞ BG Ao IéÚ ÿBø|úPuAõg QðBHðAlðq þèô lðBì îøAõg QÛyBÎ qBG rýð æBc þñÞ ûkAoA ô ÿpýãG îýí¿O úÞ úËdè pø ô îPvýð w×ð ô ûly äñO QüApG óõñÞA úÞ þv×Ú ÿBøok qBG QuA êßzì QüApG {üAõø ok ólýzÞ .BÂo Rpøõy ...îñÞ|þì þyqpè ô lüpK|úƒPƒypƒÖ oBƒvƒgo qA äƒðo BW ok Büõâ ,QÖpâ ApÖ Ao {ðlG ïBíO oBƒßƒy@ {üBø åo ÿçGæ qA Ao {ðlG óõg|þìBíO oôk óBìq ô|òýìq ô ly }kpƒu ,lƒðA ûlýzÞ lðrG þÖpc úßð@ óôlG .lì@ok {gp^ úG }pu BG ô QyAnâ|rýì ÿôo êâ lHu oBñƒÞ Ao RoBÞ ÿA ûkpì lñðBì óAqpè ÿBø ïlÚ ô|úPhüô@ ÿBø úðBy .QÖo JAõg ÝBOA ÿõu úG ápdPì Ao RoBÞ úéXÎ BG óApãð ô ôBßXñÞ ûlñgpÖ ok àyA ,lðAõg Ao BÂo RçƒíƒW ô QƒyAkpƒG Qzcô Rly qA rýð ôA ô QvG úÛéc {ðBíz^ .lüqpè }kõWô ÿBKApu úG þñÏü ...òÞ îco åorG ÿAlg ...û@ Èg pg@ úG koAk þâlðq òüA þâkBu òýíø }BßüA|,lølG åpì Apì Alg ?kõy|þì àükrð ...ïkq þíð þÖpc BÂo úG ô ly|þì ëæ îðBGq .lýíùÖ|þì ôA úÞ ûpgæBG ?þ^ ûpgæBG þèô úÞ òì ûqBO ô .ly|þì çìpG rýƒ^ úíø úÞ ûpgæBG BÇg BK qA þPuk úÞ ûoB`ýG|úPypÖ ,ïkrð þÖpc þOolÚ ô ÿkpvðõg ú^ BƒG kpƒì òüA ...ûkpßð ...kõy|þì ôpGôo úÏWBÖ BG koAk ÝBOA ÙpÆ úG óApãð ô úéXÎ BG ûlƒñƒgpƒÖ QÞBu ÿA ûkpì óõ^ Ao ôA ô lüôk|úPypÖ JAõg ô óBzüpK olÛð@ ûoB`ýG óq .QÖBü }pPvG óBýì úð ô lük|þì Ao þvÞ úð úÞ kõG|úPgBG xAõc ô ûlürg õPK püq õéâ BO ...lüõñy|þì ÿrý^ ØÛu úG Ao }A ûlì@ok úÚlc qA óBíz^ .kõG|úPgôk }pøõy qA }píÎ ok oBG òýèôA ÿApG|úPypÖ RçíW ôA qA oBG òýèôA ÿApG ô ûkpÞ QÖBüok êâ ó@ olÛ^ QvðAk|þì úßñüA ô kõG ûlýñy úðBÛyBÎ BùñüA|þìBíO úÞ ûlüBÖ ú^ þèô QuôA ÜyBÎ kpì kAk|þì RoBzG rýð Ao {ýâlðq úÏWBÖ òüpPâorG òýãíùu þðBÖõÆ úG BO QÖo|þì BÂo {ìAo@ ô .kõy ëlG Qvüpãð Ao|úPypÖ ÿA úýðBS lñ^ ûlñgpƒÖ

ô ûlürâpG IèBÇì ô óApùO þééíèA òýG úéXì lýñÞ úvüBÛì RBüpzð pãük BG Ao ó@þðlðAõg

óApùO úéXì

ûlýupð úðBg ok úðBPu@ úG qõñø þèô kpHG óôpýG BG þðAõW þüBßüpì@ kpì ,lðkq ok úÞ lðkõG .kõG ok úðBPu@ ok îüpì ÿBø êâ qA pK ÿlHu ?úPypÖ îðBg .îPvø ïkõg Ao lýuo úÚoô òüA «B×Çè ,QuBíy ÿApG êâ ô BƒHüq ÿBƒø êƒâ ÿçGæ .lƒýñÞ FBƒÃìA rƒýƒð ôk .kõG rýð þß^õÞ úìBð QÞBK îüpì ÿõHyõg .lñPvüpãð pãülßü úG ôBßXñÞ þøBãð BG pøAõg òèBu|rýì ÿôo úG ô QÖpâ Ao êâ lHu ûlñgpƒÖ úG ô QyAkpG Bø êâ ÿæ qA Ao QÞBK ô QyAnâ ôA ûpù^ úG pãzupK þøBãð BG ô kAk|úPypÖ Quk Ao RoBÞ IXÏO ô lükpO BG|úPypÖ .Qgôk îz^ IÞpì ô BHüq oBývG þÇg BG RoBÞ ÿôo ,kõzâ :kõG ûly|úPyõð þG@ Q×â Õôok ïkpìŸ õO pG Q×â úÞ wßð@

### ,QÖpâ þÒAk ïBíc ûlñgpÖ àíÞ úG|úPypÖ BñG ô kpÞ ÿp¿Phì {üAo@ ô QuAo@ Ao {üBøõì úG ûoBGôk pPâorG pøAõg óBìpÖ lüBy Bü úý¾õO úG RpO êvÞ JAõhPgo - .lürhð pPvG pHìByôlGo ô JAõg xBHè ok qôo ô Iy ,lñÞ|þì Aõø ,lñÞ|þì Äüpì rýð Ao þíèBu ïk@ pø ókõG BG îøAõg|þì ,lü@ þíð óAoBG çÏÖ ô QuA Jõg ûõùÚ ó@ ok ú^õÞ pu ,îýðrG ïlÚ þíÞ îüôpG îø qA îø lÏG ô îüoõhG ÿA ûõùÚ ô pýy {Hð pu úðBg .îýñÞ lüpg þíÞ QÞoBìpKõu ÿBø úÖçì RBíéÞ òüA òP×â òíÂ ûlñgpÖ ó@ pG ûqBO ÿBø úÖçì ô kpÞ ÅõÎ Ao|úPypÖ QhO }ôk ÿôo úG þízK êñy ûBãð@ ,lýzÞ ókq ïlÚ ÿApG Ao oBíýG pøAõg BO QgAlðA|úPypÖ

JBPÖ@ þâlðq {hG ÿoBùG|

Alø qA ÿA|úPyõð

àü ô þu| {hG òýzýK ÿBø ûoBíy ú¾çg#| Bñy@ îø BG óApùO ÿBø óBPupýGk qA þßü ok wüolO òíÂ BÂo ô|úPypÖ úÞ îPyõð qA óApüA ÑBÂôA þðõâpâk qA wK .lðõy|þì pPgk ôk IcB¾ ô lññÞ|þì ZAôkqA ô lðõy|þì ÿApG lñìôpG@ êÒBzì }çO þOlì qA wK .lñðBuo|þì wéXð@wè úG Ao kõg xpHÚ ÜüpÆ ô kõg ÿApG ÿA ûkõu@ ô ïAo@ B«PHvð þâlðq ô lðpg|þì ÿA úðBg .lðoô@|þì îøApÖ kõg krð Ao ëk qAo ô kõy|þì pãük ÿkpì|úP×üpÖ|úPypÖ ûBâBð úG úßð@BO ,lðqBu|þì óBzðAlðqpÖ pSA ok|úPypÖ ,koAnâ|þì óBüpW ok Ao BÂo|úPvGpu oõÆ úG }pøAõg ô lñÞ|þì õâqBG pøAõg ...|óBPuAk úìAkA àñüA ô lñÞ|þì ÙkB¿O þPcAoBð ô þOpK xAõc

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

úG áBüpO oõÃc QÚô ok úÞ QyAk pÞõð p×ðôk {üBø äñ×O p×u ïBãñø ô lñPyAnâ þì {ðBøk úÞ lðkpÞ þì úñýu Ao Bø oBßy ô lðlýzÞ þì Ao Ao òüA úíø kõG ûly ,îéÊ ôA úG ÐÚAô ok .lðrG ôA úßñüA ÿApG ïolK Anè lñPvðAk þì ô lñP×â þì kõG ûkõíð ëBíÎA ôA Üc ok }olK úÞ Ao þíPu ÿApG Ao }pPgk BùñO QyAk îýí¿O lñÞ óApHW .kpýãG òì îø BHüq úßéG kõHð Qyq )þÆBÖ( úPHèA ô QyAlð kBüq kAõu óõ^ BìA .ly þì Jõvdì lñvK koõì kõG ûlìBýð óôpýG ûk Èýdì qA râpø þíð oApÚ îPyAk þøBãzðAk Rçý¿dO úÞ òì ô lýyõK þì oAk òý^ òìAk qõñø þÆBÖ .QÖpâ úßu ô QvG þì þÒçÞ ôkpÞ þì BK úG oAõéy .Qgôk þì {üõg lñGpu ô þÒçÞ úG çÆ ÿBø ZAôkqA ôA óõ^ ÿpPgk BG îPvðAõO þì oõÇ^ òì ÿpùy úG ÿpüBzÎ Èýdì qA Ao ôA ûBâBð ô îñÞ îPvðAõO þì rýð ïkõg pâA .ïoôBýG óApùO êTì BXñüA QvðAõO þíð ôA îñÞ êídO Ao }kõWô .ly þì úðAõük lükpO þG ô kpýãG ïAo@ ïkõG úèBu ûkrðBK úÞ {ýK ëBu Q×ø òì óBPupýGk Bì ÙApÆA ok Apüq ïly óApùO þøAo îPuAõg þì òì úÞ Ao þuçÞ |kõG îø pâA ô kõHð úG Ao þñýìq úÏÇÚ kõG pÂBc ïolK...QyAlð rýð äñøpÖ wýDo BG .løk ÁB¿PgA úuolì QÛÖAõì äñøpÖ wýDo þèô kõG ûkpÞ QHd¾ ÈüApy ó@ ok óBPupýGk úÞ kõG lÛPÏì Apüq kpßð løAõhð þÖBÞ kpâBy .Qvýð úÖp¾ úG óôpÛì .kõy þì òýãñu äñøpÖ ÿApG ó@ Zpg ô QyAk þßü ÈÛÖ òì qA pýÒ óõ^ kõG þGBvc ôA Ùpc ïBð óBPupýGk ó@ ok kõG òßíì pãük p×ð ôk ápO ëBvßü qA lÏG òì úÞ kõG òüA .lññÞ þvüõð õíÎ úðBg ok ô ïly óApùO ïqBÎ êý¿dO ëõÓzì êý¿dO úG ô ïlürâ QìBÚA òývdìçÒ .ïlükpâ Ao {ÞçìA qA þPívÚ óBg òývdìçÒ õíÎ òÆô ÿçW ô ûkAk úüApÞ Ao pãük {hG ô úPgôpÖ úÞ ÿmõ×ð BG ôA .kõG ûly óApùO þøAo ô ûkpÞ ïAlhPuA þPèôk RAoAkA qA þßü ok QyAk ÿqoôBzÞ Ðýuô RBÎçÆA ÿAoAk óõ^ ô lükpâ kôq þéýg ô lýuo QuBüo úG kõG ÿoAlìAk ô þßü þèBu ôA .ly úÖpì ÿpùy þâlðq IcB¾ oBßy úG Ao kõg QÚô ïBíO ô lì@ þì ûk úG ûBì ôk ôA .kpÞ þì QÏWApì óApùO úG qBG ô lýðAonâ þì ô QhG ïk pPgk lñ^ ÅõÎok QyAlð pvK ïk ôlðkõG òì îcArì BùñüA îø úÞ QyAk ûlýuo þì ÿA úðBùG pø úG ô lðlì@ þì òì ÝBOA úG ïk úG .lññÞ IéW Apì pËð lñPuAõg ûpgæBG úÞ kõG Bø òüA QícArì Quk qA ûqBWA BG ïly ûBãzðAk koAô ô îPÖpâ îéLük þPÚô úéHì ûAõhèk úG Ao ó@ ô ûkpÞ úüApÞ ÿA úðBg olK .ïly ëõÓzì êÛPvì þâlðq úG ô ïkõíð koAk úìAkA 49

Tel:(818)881-1771

þì oApÚ õO oBýPgA ok Qvø þ^ pø ûoBGôk úXýPð þíð þíùu Bì ÿBøkBìAk úÞ ÝpÖ òüA BG...ûpýâ úÞ Qvýð òì VApýì ôrW ëAõìA òüA þñÏü .ópG ïBø óôA ô úupG RBøpøApg úG ô úzG îývÛO òì úÞ þñýG þì...óõypøõy oBýPgA ok óoAnG .ïkpÞ þzülðA QHÚBÎ qA kõHð îø oBG òýèôA úÞ úéíW òüA ólýñy BG lüqpè îèk ô ly kpu îñO ly þì ûlýñy ôA óBøk :îP×â þì õñì .ïAõg þì RonÏì ,olK ÝpÖ úPynâ BG æBc ÿBø ZAôkqA...òýzhG ...ïlülð Ao þÆBÖ úèBu Q×ø òì...ûoAk þì úÞ þPÞpc BG lýzÞ îø ok Ao {ðAôApGA þðBÖõÆôpãðApüô Qðõzg àü qBÒ@ îPvðAk BG ô kpÞ úè ÿoBãýu püq ok Ao }oBãýu ,QuA :Q×â ûBOõÞ þOçíW õO îuA úG õðôA óõ^ ,úy þì õO óq þÆBÖ .QuBì þâkAõðBg îuo òüA .ólüpG ÙBð .JAõg|úG ôpG .òßð þèõÃÖ úíéÞ pâA úÞ îPvðAk þì Apüq îPuBgpG «AoõÖ úG ô kõy þì þðBH¿Î îðrG Ùpc pãük ÿA Iy àü .lñÞ þì JApg ïpu pG Ao úðBg þPuAo eH¾ BO .îPÖo óôpýG ÝBÆA qA ô îP×â pýg úG oB^k ÿoõWlG .QÖBýð ûAo îðBâlük úG JAõg qA Ao IéÇì òüA rýð ç«HÚ òì ïkõG ûly Qzcô ûlýñy óApãük ô îðApøAõg ô )þG þG( óBGq Áõ¿hì ÿBøqôo úÞ ïoAk pÆBg úG þPc .ïkõG úßu òülñ^ BGBG qôoõð lýÎ ô pülÒ lýÎ êTì úðBg úG ôpG< Q×â þì ô kAk þì òì úG çÆ þÆBÖ þPÚô lýÎ àüpHO òíÂ ,óBg þéÏèAlHÎ >...{ùG ûlG Ao Bø úßu ó@ kpÞ ïçu ô lìôA þñÏì ú^ Bø úßu ó@ úÞ ïlýíùÖ þì àñüA îülÛO BG îýÛPvìpýÒ oõÆ úG òì ô QyAk þ¾Bg .îPÖpünK þì Ao ÿA úðBÛícA lùÏO ú^ BüAlø ó@ ô kõG pPâorG ïolK qA óBg þéÏèAlHÎ õíÎ ok BìA pPß^õÞ ëBu ôk óBg òývdìçÒ õíÎ úG åorGolK Apüq kõG ûly óBg ïolK Bùð@ óBýì õíÎ .QyAk kBíPÎA pPzýG BGBG QüB×Þ ô QÚBýè kõG ûlðq }olK úÞ ÐÚõì óBíø qA óBg þéÏèAlHÎ þPÚô rýð óBg òývdìçÒ .lýzÞ þì áBüpO BùñO wK .kõG úèBu ûl×ø ly ïõcpì åorG olK ïolK lñÞ ûoAkA Ao áçìA QvðAõO þì úÞ ÿpvK þÖpÏì óBg óAõñÎ úG Ao BGBG QéÎ òüA úG .kõG áçìA îËÎA {hG ïõuo ô JAk@ ÜHÆ ô ûkpÞ rýð BøõíÎ .QÖBü ëBÛPðA óAõW óBg úG åorG óBg kõð ô kõG ïolK óBg BìA lñPyAk kBüq J@ ô àéì .QyAk ÜéÏO ôA úG rýð áçìA l¾ok Apì úÞ ïkõG úPvüq þÇýdì ok þÞkõÞ qA òì úÞ lðkõG òì IÚApì p×ð ôk lðlýìBð þì ûkAq óBg úG rýð BüBÎo ÿBø óq qA þßü lñPyAk þâ úéè úHñW ok ô lðkq þì Al¾ úüAk Ao ôA úÞ kõG ûkAk pýy òì þéÏèAlHÎ õíÎ .kõG ûlðBì ô ûly îýÛì Bì úðBg áBüpO ôA úÞ îP×â .kõG ÐðBÚ QyAk úÞ ó~A úG óBg .ly þì pÂBc êÖBdì ok Rolð úG ô lýzÞ þì

óApùO úéXì

ÿBøBK úÞ îýPyAnâ õéK ÿæ ÿoõÆ Ao óBüpG ÿBø ÿBK Q×W úu .ly þì ûlük ô kõG óôpýG Bùð@ ô ûkAk Qñüq }pOõíýè BG Ao Bùð@ pu rLy@ úÞ Õpì ûp×u pu úÞ òýíø BGBG .kõG ûkpÞ äðo óAp×Îq BG BG ô lülñg ëk úO qA lük Ao ûpËñì ó@ ô Qvzð ïApPcA úðBzð Ao oBÞ òüA .kpÞ ûBãð òì úG QüBÂo þÂAo ô QvðAk þì þâkAõðBg ÿBø Qñu úG òì rýð JõÛÏü AlglÞ ô Rp¿ð AlglÞ .ly þì AnÒ Quk BG úPynâ êTì ô lðkq æBG Ao Bø òýPu@ }õg oBývG Iy ú¾çg .lðkoõg ô lðlýzÞ olK ÿApG òì lñPÖo úíø úÞ Iy pg@ .Qynâ àü ô îPyAnâ J@ ÙpÊ ô ïkpPvâ JAõhPgo ô ÿoBãýu püq ókAk oApÚ Áõ¿hì þñýu olK óõ^ ,ûõýì åorG ÙpÊ àü ô álñÖ ô oBãýu àü ly|þì oAlýG úÞ Iy Ø¿ð QyAk RkBÎ «AklXì ô koõg þì ûõýì lÏG ô lýzÞ þì oBãýu Quôk QéÎ òýíø úG pPzýG .lýGAõg þì Bü ô kôpG óBg òývdìçÒ õíÎ úðBg úG QyAlð BG Bùð@ óõ^ lyBG óBíùì pãük ÿBW .lðkõHð Bñy@ kBüq olK þÚçgA RBý¾õ¿g kõg ÿBøBK ÿôo Ao õPK ô QÖo pPvG úG olK .òýzñG þñÏü kpÞ ûoByA Quk BGô lýzÞ }oBãýu ,òÞ òyôo Apì oBãýu Q×â ,îPvzð :Q×â ô kq oBãýu úG þßK ïkq álñÖ ô ïkAk Ao ØýéßO AkpÖ pâA .kBýíð îyõg óApùO qA — úÎorì .ïkpâ þì pG kôq lññÞ òyôo Ao ïoBÞ kõg BG ó@ QýèõO ô QuA úÖõÚõì æBG JBýu@ þì þÂoA RBcç¾A òüoõìCBì BìA QuBì oBÞ òýíø ïBXðA ÿApG ,lññÞ îývÛO Ao ó@ lñøAõg .ïA ûlì@ :ïlýupK oBýPgA þG òì Bì .ókpÞ îývÛO kõG þ^ pø þñÏü ,olK ...îüoAlð þ`ýø úãük :Q×â rñÆ úG ô kpÞ þhéO ûlñg olK .îüoAk Ao þÂoA RBcç¾A ÅõHÚ ,Ap^ ïlñâ qA pK Ao óõìBøoBHðA ,òìpgpu ÅõHÚ òüA ?ú`G ÿAõg þì þ^ úãük .òñÞ þì :kAk úìAkA ô kpÞ þTßì lÏG ô ëBu ôk qA òì Qvýð ïBø oõXñüA...úð BìA úSkBc òüA qôo úü ûpgæBG úÞ îPvðôk þì {ýK qA ÿkBüq QívÚ ô ïkpÞ þãðoq ,úPÖA þì ÝB×OA úG , õO úG ïkpÞ êÛPñì }ôpÖ îuA úG Ao Bø àéì .þÆBÖ ô þéÏèAlHÎ úG ô , RpøAõg úG ,RokBì .ïlýupK Qzcô BG pâA ?...Ap^ }pPgk ô óBg þéÏèAlHÎ úG|— ?þ^ ólð wK îð Bø óôA :Q×â ô lýðBHñW ÿpu ...úñì okApG þéÏèAlHÎ...úñÞ þíð ÝpÖ úG ûoBGôk ûpgæBG .úy þì Bì xôpÎ îø }pPgk ...ûkpâ þì pG Rkõg ?...ûkpâ þìpG òì úG ?...Bíy xôpÎ ,ûly pýK þéýg þéÏèAlHÎ...úãük úéG úG {èAõìA òýìq ûoAnG õypu pâA ûkpßð ÿAlg ok ô úy þì õO óq îø þÆBÖ .úuo þì )þÆBÖ(

!ûlüpG ÙBð| ëôA {hG

o.ï:ûlñvüõð krð Ao ëôA Iy úu ô QÖpðõíÎ úðBg úG lì@ óApùO óBg òývdìçÒ õíÎ úÞ lÏG .lýðAonâ òì úP×y@ ô óBðqpu úG ,QuA óApùO ok olK lýíùÖ êGBÚ Ao ôA úðBg Ap^ úÞ kpÞ óAôApÖ úéâ ô lì@ ëBc olK QÎBu óBíø ô QuA úPÖpð BXð@ úG ô úPvðAlð .kpG kõg BG Ao òì ô kõG pg@ Iy úÞ Iy ó@ ,îüonãG ïBy úðBg ok Ao BGBG îPÖpâ îýí¿O ,îPvðAk þíð ïAlhPuA rLy@ àü oõËñì òüA ÿApG .îølG ÿkBüq ÔéHì ôkpÞ oBÞ QÎBu úu ÈÛÖ ôA .ïkpÞ BøAnÒ ô QgAlðA Ao ûp×u úÞ òýíø ô QÖpâ òì qA óBPuôk qA p×ð ôk ô BGBG ô ïkõG òì . QÖo lý^ Ao .BGBG áçìA ÜGBu ÿBøAlglÞ qA òO ôk ô ïkõg Bùð@ ô úPÖpâ ïBXðA þÂoA RBcç¾A úßñüA BG lñPyAlð RCApW qõñø lðkõG ûly àèBì óBykõg ïBy ú¾çg .lññýzñG ûp×u àü pu olK BG ok úÞ õdð óBíø úG AnÒ Ñõð úu .ïkAk þHèBW Õpì ô îýPhüo þñýu ok Ao õéK .îükoõg þì úðBg

kõG ûly lñìoBÞ ô úPÖo pùy úG úÞ úÛÇñì óBíø QüBßy ô lì@ BGBG krð pvK olK ,lølG pøõy óAõW óBíø úG Ao pPgk úßñüA pG ûôçÎ BGBG .kpÞ úÞ kpÞ úýHñO Rly úG rýð Ao pPgk olK kAk þèôA úÞ Ao ÿpPgk þédì ïõuo ô JAk@ Ùçg Ap^ kpì úG úPuAõg þì kõG ûkpÞ pPzãðA ô ëBy lñG ÿBK Qhu olK úßñüA kõ¿Ûì .lølG ÿpãük ô úHßHÞ ó@ pãük úßñüA BG ô kõG JAk@ ô òñu qA þvÞ kAk þíð ûqBWA QyAlð Ao ÜGBu RolÚ .lñÞ þñßy QG {ðBýÖApÆA qA ûqBO òì ëBu ó@ ok ïoAk pÆBg úG Jõg ÿA úðBg kõg ÿApG ô ûly ZoBg õíÎ BÚ@ úðBg òývdìçÒ õíÎ ÿBø pPgk .ïkõG ûkpÞ ûoBWA ÐÚAô ok ô lðly þì òì aýKBK þéýg óBg úG Ao }kõg Bùð@ qA þßü úÞ lðkõG úPÖpâ îýí¿O úýÃÚ úÞ Qyõð îøAõg «AlÏG .klñHG òì {üo ápO Ao BXð@ úÞ kõG òýíø pÆBg úG ô ly ú^ úG þPÚô rýð olK .îPÖpâ êÛPvì ÿA úðBg ô îP×â

þñßy Qñu râpø úÞ ïpünK þì # ô òñu QüBÎo úÞ oBG òüA þèô ïA ûkpßð þì Apì þOBýc ÿBølðõýK ïõuo ô JAk@ þì ïBâ óBãPynâ ïõuo pG óBñ^ lévâ BO Bùð@ Ôüok ÿA kBüpÖ úÞ ïonâ þì ô îùð .kõy òßÖA òýñÆ lÏG ÿBø êvð ÿlñéGpu ô oôpÒ BG ô ûlì@ JBPy úG BXñüA BO àñüA| ,ïA ûlýuo ÿqôpýK úéÚ ûAo îýð úG lñzÞ þì wKAô ô lðA úPÖpâ Ao îñìAk þDBø|Quk BXð@ òì ÿBýð úÞ lðpHG þDBW úG Apì lñøAõg þì ô ô îüBìq@ þì oBG pâk Ao ûkõìq@ úð òì .kõG úPvüq ëBãñ^ pýuA BO wK .îüBíýK þì Ao úPÖo ûAo úð òì úG ïA ûlzð QupK Qñu óAkpg þG òüA ?îñßG lüBG ú^ lýDõãG Quôk Ao óAoõPuo ÿAnÒ BGBG îPvðAk þì }kõg ûApÞA BG rýð Ao ëôA qôo ô Iy ôk .koAlð úÞ QyAk þì Quôk ôA ûôçÎ|úG .kpÞ pýu Ao ô lñýzñG ûp×u pu õðAqoBù^ AnÒ Ùp¾ ïBãñø þñýDBð ÿBHÎ úÞ þPèBc ok ô lñyBG ôA kpâ ÿA ûlÎ ô koõhG AnÒ óBñÞ QHd¾ ûlñßÖA }ôlG Ao }A þì ÈÛÖ òì .koAnãG BøpPâorG ô Bø ú`G pu úGpu ô îðApPvãG ÿA ûp×u qôo àü ôA ÿApG îPvðAõO þvÞ ïkõg rW þèô îñÞ úýùO þãðBg ÿAnÒ .îðBzñG ûp×u kpâ úÞ îPyAlð Ao pãük }olK ô }kõg úðBg ok kBüq ÿBø ëBu BGBG õg }ôo òýíø BG ô ûkpÞ þâlðq oõÆ òýíø ,lñÞ ÅõÎ Ao }kõg QvðAõO þíð ,kõG úPÖpâ JAõhPhO ÿôo QvðAõO þíð úÞ oõÆ óBíø ÿôo Ao ôA JAõhPgo QvüBG þì B«íPc ô lGAõhG ÿõPK rýð àzO ÙpÆ ok ô lñðApPvãG òýìq ô ûlýDBu þèBÚ ÿôo ÙBdè úÞ lðoAnãG æoBù^ qA rýð }kõg ô kõG ûkAq óBg BGBG .kõzð ØýTÞ þì Jõvdì åorG úÛÇñì àü óBg þãèBu ûkqõð ïõuo ô JAk@ úG Qhu ô Q×u «BÏHÆ .ly rüBW Ao þ×éhO òüpPß^õÞ ô QyAk þãPvGAô àü ïoAk pÆBg úG .lýzhG þíð ô QvðAk þíð þéÏÖ óBýDBPuôo ô ÜGBu ÿBüBÎo qA þßü oBG ûkpÞ pPzãðA ô ëBy þðAõW pvK ÿApG Ao }pPgk úÞ kõG úPÖpâ óAõW olK qA rýð ôBâ xCAo oBù^ ô ëBu pu BìA lølG ôA úG Ao }pPgk ûlñü@ ëBu þèBøA qA ÿpãük óAõW úG Ao pPgk QÖpâ îýí¿O 48

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

{íuA úÞ ûpPgk.ûlñg püq ókq úíø< >Q×âô õéW lìôA kõG ApPýì .ïlG óõPùG úãük êñy úü òì òüBýG !ûlG úãük {×Þ úü îùG êñy ÿBW –oBýìBÞ kõG àükrð oBG úu ôk !ûlñéG þéýg }|úñyBK òüA ôo õðõO ëkBÏO oõÇ^ BíðBg Bíy!ûoõhG aýK ïBK !?òýñÞ þì Ì×c BñüA !@ly pük –óBg IWo ÿkAlð J@ úßý^ úü !BGBG ôpG –oBýìBÞ Bü ÿlÏG {üBíð õO !úzG ûqBO óõìõéâ îüoõhG Bü úñÞ ÿqBG þðApùO úülø îðBg õíéGBÛì ëŸo lüBG !îñÞ þíð ÿqBG òì ç«¾A ô lìôA pOBEO pülì úÞ îülülñg úíø ûoBGôk< ô kpÞ ÅõÎ ôo {éñy oBýìBÞ .kpÞ óõìAl¾ }Al¾ òì úÞ úñd¾ ÙpÆ îükBPÖA ûAo þãíø >îP×â ô ïkpÞ úÞ ûpvK òüA !?ïBýG Ap^ úãük òì ,oBýìBÞ!ûlìôA }kõg òüA ô õO ôo ûoAk {üBíð ïõíO !ú´G –oBýìBÞ !úgp^ þì R|ûrýð !îâ þì ÿlW ,õzð xõè ôo ïAõO úÞ úñüA úG òì þìpãèk ïõíO –oBýìBÞ !òu¶ ôo ïo þíð îñì þyBHð õO úâA !ÿA úñd¾ úyõâ úü !úãük BýG ïBíy BGBG –óBg IWo ûoAlð ÿoBÞ !þPyAk pãýð ôo ûrýð òüA ô ÿkBPuAô BøBì ïõíO ÿBW ûoAk QPuk òüA úèByBì !úÞ !úñÞ|þì ÿqBG {Ûð îìkõg ÿApG {PuAo.îP×ãð ÿrý^ úãük< >!îükpÞ ÿoBÞ òý`íø úü úÞ kõG IèBW oBýìBÞ úÞ úñd¾ ÙpÆ îüpG úÞ îükBPÖA ûAo ôo {üBíð þÛýuõì ô kq þì åo³A úÞ ôo ûpvK úü >Q×âô kpÞ Al¾ ,kpÞ þì ApWA ?þðq þì åo³A Bíy >Q×â ûlñg BG ûpvK< ?îðq þì lG ,ûo@þ^ ÿkq þì úÞ þñüA BìA !«ç¾A ,úð –oBýìBÞ ?kõG !Iy àü ôoArø !kAqpùy þðõ×ñu –ûpvK Bü ûkAqpùy {íuA óõO|úíÎ –oBýìBÞ !?óõO|úèBg >Q×â {ùG oBýìBÞ úÞ ûlñg püq kq ûpvK< !?úÆõGpì ú^ õO ô òì úG kAqpùy óõW pvKMýO {üBíð úg@ !?îðrG þ^ wK –ûpvK !úHy àü ôoArø ÿBø óBPuAk ,òÞ ëô ôo Iy oArø óôA «çÏÖ õO –oBýìBÞ äñø@ úü kAõg þì îèk !Iv`G ôo Iy úü òüA oAõÆA ô p¶Ú úG AoAõük òüA úÞ þðrG Qzø ô {ýy !òP×ýG !úÎõñíì úg@ –ûpvK oAõük ókAk p¶Ú ?úÎõñíì þ^ –oBýìBÞ !?úÎõñíì >Q×â ô ûlñg püq kq ûoBGôk ûpvK< !úÎõñíì ÿp¶Ú äñø@ ,BGBG úðkoAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

?úy þì úãì þ^ –oBýìBÞ ÅõÎ õðõOBW úy þíð úÞ óæA –óBg IWo !k@|þìok óõyAl¾ ïkpì !òýñÞ úü kõG oApÚ Bì !?úÆõGpì ú^ òì úG –oBýìBÞ æBc !òupG BñüA BO úñd¾ ôo îýDBýG úÛýÚk lñ^ !ólìôA úãük úÞ QÖ³A !úy þì JApg {üBíð BGBG –óBg IWo !úñÞ þì úñÞ|þì pßÖ æBc !áok úG –oBýìBÞ òüA BGBG pýãG !úñd¾ ôo ûkpG ôo õééOA³ úìBñzüBíð !ôo ûlðõìAô QÖpâ òì Quk qA ôo ûrýð ô õéW lìôA lÏG< >Q×â ô ïõíO {üBíð !óõW óBìBu òì úG ûlG!?òüA úG ÿlýHv^ qõñø õO ,ûly óBg IWo úG kAk ô QÖpâ îPuk qA ôo ûrýð< >Q×â ô wG qA QvG úñýK ú`G òüA Quk !BGBG pýãG !kAk oBzÖ îßdì ôo ûrýð òüA >Q×â Rp¿ð úG QzâpG óBg IWo< ôo {üBíð úýÛG úâA QÛýÖo òüA Rp¿ð!Arý^ úíø úy þì JApg úñßð ÿqBG lìôA ô kpÞ óBg IWo úG þøBãð úü Rp¿ð< >Q×â oBýìBÞ úG ïôo@ ô Bì ÙpÆ !òýPvø þÞ BøBíy îðôk þíð òì ,òýHGîßíÞ òüA .òükpÞ àíÞ òì úG oBG lñ^ IzìA !îy þì óõO óõñíì lGA BO Alg úG !òýñßG îùG óBPuAk úýÛG îðôk þíð òì BGBG úg@ –oBýìBÞ îãG ôo úéíW BO lñ^ óõíø îPvðõPð òì !úý^ ïpG !îñÞ ÿqBG ôo {üBíð úýÛG úßñüA úG úupG ú^ !Bø úy þì JApg þ^ úíø úñd¾ ôo þP×â úÞ ôo þüBñýíø õO –óBg IWo qA lýÞpO þì QyAk òèBu !úyBHð QüoBÞ|,õãG !ûlñg ÿAl¾ pülì ô lyAô ok ûoBGôk ,ÐÚõì òýíø õO< >Q×â óBg IWo úG õO lìôA pOBEO ?úýÞ òüA.úOp¿ð BÚ@ Quôk –óBg IWo !wüõñG kAkoApÚ úü }BøBG –pOBEO pülì îüoAk BXñüA Bì !úyõg Qèk BGBG ôpG –oBýìBÞ óõìBøBG kAkoApÚ ÿAõg|þì õO,îüqpè þì xpO qA !ÿlñHG ÿqBG ôo ûkpK òüA oAnG æBc –óBg IWo !lÏG BO îýñÞ >Q×â óBg IWo ô QÖo pOBEO pülì< oõÞk úÞ òýñÞ ÅõÎ xBHè ,Bø ú`G úèBü!úñd¾ ôo îüpG lüBG óæA !ókpÞ ÅõÎ ôo ?îýñÞ ÅõÎ þ^ xBHè –oBýìBÞ .þyõLG lüBG úãük êñy úü –óBg IWo îùG úãük òìAk úü ,úGõg ï|êñy –oBýìBÞ !òülG !?þ^ ÿApG òìAk –óBg IWo úü êÚAlc !ûlñéG þéýg òüA BGBG–oBýìBÞ !ûpO ÿpñø !úyBG õðAq æBG BO òülG ÿrý^

óApùO úéXì

ÿpHG ûôBXÞ ô pPy BG õñì ÿAõg þì-oBýìBÞ !?óBPvéâ sBuBK !QÖo óAõO þì rýð IuA BG -Rp¿ð !?ûoõÇ^ ÕæA BG-oBýìBÞ >!ûlñg püq ókq ïkpì< ô àG´ bBø úíø îðõOApPy «BíPc-oBýìBÞ !?óoAk pèõÞ ÿBø úzýKpñø òüA ô ólülñg þì ïkpì< >!òãG lüBG þ^ òPvðôk þíð ûoB`ýG oBGok õO úÞ æBc QhGlG êÚAlc-oBýìBÞ wðAs@ úü úG órG äðq ,úy þíð AlýK òýyBì úü ô þâ ûoB`ýG òüA úG óBÇéu !úPup×G òýyBì !æAô ûpGõð þüAlâ ô kpÞ }oô ô oôk úG ûBãð úü ô Q×â õñüA< >Q×â !òüoAlð ûBâoBG õO pèõÞ ! BXñüA úìpâ olÛ^!úPgõu ûBýu ïly áçø ôo }|êñy úÞ kpÞ Ñôpy ô Q×â õñüA< pOBEO ûkpK ô kpÞ ûoByA óBg IWo úÞ ûoBýGok .òýDBK kBPÖA ókq ØÞ úG ókpÞ Ñôpy ô óly lñéG ïkpì< ûkpK óBüBK< úÞ kpÞ ïçÎA õâlñéG õO p×ð úü ô >>ëôA BO ô úñd¾ QzK îüpG îükBPÖA ûAo ïBøBì þèlñ¾ úü ôo QgAlðA õykõg oBýìBÞ ,îülýuo úÞ oõXðõíø ô QyAkoô rýì ôo qA órGkBG úü ô :>Q×â kq þì kBG õykõg !òýñÞ þíð ÿqBG ÿpñø õðõOBø|{Ûð aýø!lìõýð îyõg ç«¾A úÞ îËÎA püqô ô Rp¿ð ô óBg IWo< ô ókõG ûkBPuAô RBì ,kõG þ^ {íuA îðôk|þíð :>Q×â úÞ ókpÞ þì ûBãð ôo oBýìBÞ óôA îPvðõPð ûpgæBG ÿlük !ûlG îâpì AlglüBG þ^ !îãG îP×â þì lüBG úÞ ôo þüArý^ !?þ^ þ^ ô îðBW úG QüçG !?îP×â|þì >Q×â ô kpÞ {ùG ûBãð úü óBg IWo< !@|ÿA úzýKpñø kAqokBì õO BìAô lyAô ok úÞ úãG ÿrý^ úü lìôA oBýìBÞ BO< ô óBg IWo úÞ õO ólìôA pvK úü ô pPgk úü Ap^ úÞ ókpÞ AõÎk óõyBøBG ókpÞ Ñôpy Rp¿ð ,BñüA úÞ îülýíùÖ.BÖpc òüA ô òülìôA pük þì ÿqBG óõyBW îüoAk BøBì úÞ òPvø þüBðõíø ôo wýâ ûçÞ ô ly lñéG lýíùÖ oBýìBÞ BO.îýñÞ .>Q×â ô ûpPgk úG kAk ô QyAkoô }pu qA Bì olK QðlìôApük òüA BG !óõW îðBg pýãGly J@ óõì|òO Qyõâ Ø¿ð !ÿkoô@ok ôo ?lüoAk !îüphG ôo Bíy ÿôpG@ BO ïkpì õéW ?oAqBG ïôlÞ-oBýìBÞ ô lülñg ô kpÞ oBýìBÞ úG ûBãð úü ûpPgk< !pùy ûoBßì oAqBG-Rp¿ð >Q×â ïpG àýÖApO òüA õO îGõßG BXñüA qA-oBýìBÞ òýP×â BXÞ qA ôo Arý^ òüA !òüpÖ@ «BÏÚAô!?Bíy æBc !úãük þPvø ÿpg ú^ õO !?óôlýì ûrHu !ÿrý^ úü ,þãG ôo óBPvéâ sBuBK úâA îðBg pýãG !úãük îP×â ÿoõW úü–oBýìBÞ .ÿlÏG ûkpK úuAô õy ûkBì@ óõW Bø|ûôBXÞ îøk þì oõPuk óõñÞA îø-Rp¿ð !lññÞ pÂBc Ao !?úy þì úãì –óBg IWo

oõK Jkõöì .ï

YñK | ô êù^ {hG ûkAõðBg àü ÿ ûoBGok ïlñâ óBPuAk îø oBñÞ óôA ÿBÃÎA pPzýG úÞ ûlñíOôpS qA þßü þOBÚB×OA þÆ. òñßýì þâlðq úÞ úíù×ýì ïlñâ óBPuAk ÿBø Qý¿hy þcôo Rçßzì ô Qu þøAo pu ÿ ú`G RBÚB×OA òýíø þÆ ok ô úñßýì AlýK ......... !úðõv^pg òÞ îéßO IÛÎ óõíø qA # ô IÛÎ QÖo ïlÚ ôk QhGlG ôoBü< >òP×âôo {zÛð ç«Tì kpÞ Ñôpy ûoBGôk ...JpÏèApýìA BðA¯ëBì ëBc !þGpÎ ïlýíùÖ Ig-oBýìBÞ ?þPvø oõzÞ ïôlÞ !îPvø JpÎ òýÆçu óBÇéu òì?þPvø ï|þGk ûBykBK þñÏü-oBýìBÞ ô lñéG lÏG ô kpÞ óBg IWo úG ûBãð úü ôoBü< >Q×â îßdì !îÏðîèk lñG þðq þì kAk Ap^ !oBìpøq Aô¶A-oBýìBÞ !îÏð õãG ïk@ êTì !?ly ûoBK >Q×â ïôo@ ôoBü úÞ ólülñg ïkpì ûoBGôk< .îÏð?òì ÿoBãPuAõg ÿlìôA îñýHG-oBýìBÞ .îÏðþGk ÿpG þì õñì ,îzG Qðq òì úâA -oBýìBÞ !?Bø ûlñðAõg òüA RpvñÞ úG ókpÞ Ñôpy ô óly lñéG ïkpì úHOpì úü< lüBG þ^ Qvðôk|þíð úÞ ûoB`ýG ôoBü !ókq ØÞ >Q×â ,úãG .îÏð>Q×â ô lìôA úãük ûõzÎ úü oBýìBÞ< úG òyôpÖ þì BXñüA qA úÞ Bðõíø -oBýìBÞ !úãük þGk ÿp¶u ô pu´ ApPgk òüA BG úÞ õO ,îñýHG?ÿoAlð !òì ÿõðBG Qvýð ÿrý^ òýñ^ !kõHð {zÛð õO Arý^ òüA «ç¾A ûoB`ýG ôoBü< {ýK QÚô lñ^ òýíø !ÿkpÞ ÈéÒ-oBýìBÞ !lìôAok }lñâ úü !Q×â þì úãük }kõg qA QhGlG QyAk oBýìBÞ úG ÿrý^ úü ô kpÞ þì óBg IWo úG ûBãð lük úÞ Rp¿ð ! ûlñg püq ókq ïkpì< >Q×â|þì >Q×â ô õéW lìôA ,úy þì oõWBð ûoAk ÑBÂôA ?BHüq ÿõðBG óApPgk ïAlÞoõüq ô oq ÑBýPGA ô oAqBG ûkAoA Bü@,òì ÿõðBG-

ï|lñâ|

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

Expert one Auto Group Brokerage Auto Leasing & Financing International Driver`s License & Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg

ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179 6007 1/2 Fallbrook Ave 53

Woodland Hills, Ca 91367

BG kõG Bø Rlì «BÏÇÚ ,ûBÞpüq J@ kBíÎ ÿA .kõG|úP×ãð òì úG ÿrý^ ô|úPyAk xBíO óBìBì Qícq ôA ëk ókoô@ Quk úG ÿApG olÛ^ ûoB`ýG þüB^ óBXñÖ úu BG ô QÖo óôpýG óBìBì ,ûlýzÞ :QzâqBG úO îüAnÒ îø qBG ?ly oõÇ^ ÿlük àü îñÞ píÎ îø pãük ëBu l¾ pâA .QÖpâ .ly îøAõhð õðBGlÞ QuA òì pPgk îø òüA :kpÞ òì úG ûoByA ô ok ÿqôo lýyBG| |úPyAk oBËPðA lüBHð ,óBW kBíÎ .kõy lì@pu ÿoAk úðBg løAõg|þì ïlýíùÖ .kq òì úG þßíz^ ô ëõÚ úG æBc òýíø qA ô lzßG úéXc ïk Ao úGpâ ÿBÚ@ qA :îP×â ,lñÞ pK Ao kBíÎ }õâ ÙôpÏì ?óBìBì pHg ú^ þGõHdì ú^ :QÖo Iè ÿõO ûoBG àü úG óBìBì pu qA ,QuA lñG oõg@ ïAlÞ úG }pu îðAk|þì ôA QÛýÛc ok ,ïA ûlülð Ao ôA pãük êüõdO ëBu .ïkõg ÿApG òì ô lñÞ|þì þâlðq }kõg ÿApG }BÞ ,îPgAlðA püq úG pu ûkq QèBXg pO úðAlñìôpG@ ô kpÞ|þì QüBÎo þíÞ óBìBì pývì ókpÞ Ùpdñì ÿApG ,kpÞ|þì QHd¾ ?pHg ú^ úèAs qA þPuAo :lì@ îðBøk úG QHd¾ }õK Ao ó@ ô kpG Bøõì püq þPuk óBìBì .îyBG|úPyAk úÞ îøAõg þíð ô ïoAlð pHg :kAk úG oõÆ |óBíø oAnãG ,QuA þP×¾ þG pPgk úèAs ïA ûlýñy ,lHv`G {ðBW óõüBíø ô rürÎ ?lñÞ|þì þâlðq RolK úðBg|úPÖo ô kõG óBzýâlðq ëôA ,óBìBì úéG :îP×â .lðkõHð êÛPvì úðBg òPÖpâ úG okBÚ ÿBHÚæ àü pvK BG ZAôkqA :lýzÞ æBG ôpGA rürÎ ,ûoAlð òüA qA pPùG þPHÚBÎ ,VpìõýÞ .QÖo ,kpÞ ûoB`ýG Ao ûpPgk àü kõy þíð úÞ îø óBìBì òüA BG ,ÿAô ÿA ô ïçÞ pËð qA olÛ^ ,kpÞ QHd¾ úíéÞ îýí¿O .kõG RôB×Pì þ`èBy îðBg BG| BøkoõgpG {OæAõEu ôA þèô ,îñßð þèAõEu pãük îPÖpâ :ly Ñôpy ?ly pPùG ?QuA oõÇ^ QüBGBG pO JApg {èBc qôo úG qôo úðB×uCBPì ,úð .kõy|þì òý`íø ,Aô :kAk ókpâ ô pu úG þWõì QvýG óAõW koõì ok oBãðA úÞ koõg|þì xõvÖA àü ,óBW BGBG Jõg .lñÞ|þì QHd¾ úèBu QÚô pãük QÚô àü ô QuA ólì@ QÚô ,QÚô aýø ,ûkpÞ Ao }kõg píÎ îø õO ÿBGBG .|òPÖo ?koAk ëBu lñ^ RolK óæA þðAk|þì ...ëBc pø úG ,Jõg :îP×â þíð {íz^ xpPð :QÖo îÖpc ÿõO úG ,koAk kBPzø ÿæBG ÿrý^ óæA RolK .îýðq æBG Ao îøçÞ ,îñÞ píÎ ôA ûqAlðA úG pâA Alg .ïqAlðA|þì koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

pãük pPgk àü ÿoBãPuAõg úG Rkõg BG .îüôpG :ïlýzÞ îßdì ô îPÖpâ Ao }pu ÿBøõì .þðrð Bø Ùpc òüA qA pãük þyBG õO BO ,kõHð ÿlW ,îøAõg|þì RonÏì :lülñg úÞ ïA ûlüpg þvÞ ÿApG Ao þñüpýy ô êâ !ÿoAk {Puôk þéýg îðAk|þì QuA þ`èBy îðBg }oõËñì ïkpÞ oõ¿O Rkõì ÈGAôo Bì òýG úéýuô òüA úG løAõg|þì ô .lñÞ oApÚpG| rýì@ RokBì ólük úG úÞ qôpük þèô :îP×â .îýPÖo êídO þíÞ :QÖpâ Quk ok Ao îPuk !õèõ^õÞ }BG|úPyAk .QÖpâ {ýK ok Ao oôBùðôrü@ óBGBýg ûAo ô :îPyAnâ êýHìõOA óBìpÖ ÿôo Quk IXÏO BG ûBHPyA òì ,kBíÎ îñýHG òÞ pH¾ úÛýÚk àü ?îñÞ þíð úG îüoAk ,þñÞ þíð ûBHPyA ,ïrürÎ úð .îüôo|þì RokBì ólük ô óBìBì îø qBG ,ûly ûkpzÖ Qhu îèk þGõHdì pâA ?kpünLð Ao Bì pâA ,}A úÏÖAk oBPÖo ?lyBG úðBg ok þéüBíO òì ,kpâpG B«×Çè ,óBW kBíÎ :îP×â .ïoAlð oAlük òüA úG îüôpð kõy|þì pãì :kpÞ }qAõð Ao îPuk úðAoôBGBð ,lñPvø Bì pËPñì RokBì ?óBW úðBvÖA ?Bì pËPñì :ïkpÞ {øBãð ,úéG :koô@ òýDBK lýüCBO QìçÎ úG Ao pu .QyAnâ oApÚ þñ×éO }kõg .õO ô òì pËPñì oBñÞ úG ,ïkõG|IùPéì «Alüly úÞ þèBc ok òýW òìAk ô qõéG BG óBìBì ,îülýuo óBìBì úðBg óBíüôo úG Ao ok ,õì ô ûpù^ lülW {üAo@ ô þG@ þGApy ÿBøõì ô lñvK óAõW xBHè .kõzâ BW úG ôA ok óq okBì àü oBÚô qA ÿpSA ,}lñO .kõzâ }õÒ@ îðlük BG ,kõG|úPyAnãð þðAk þíð ,áoBHì RlýÎ ,óBW úðBvÖA û@ .kõG ûly äñO QüApG îèk olÛ^ ëBc pø úG þèô kõG àHu þíÞ {OBÞpc kBíÎ .kõG òýzýK oBG kpu oBPÖo qA pPùG úÞ þèBc ok ô kpÞ qAok {ÖpÆ úG Ao þéâ|úPuk óBW óBìBì :Q×â ,ly|þì lý×u ô jpu þíÞ òì ,lýPvø êâ Bíy kõg|úPHèA ,áoBHì óBOlýÎ .ïA ûkoô@ óBPvéâ úG êâ .kpÞ óBíOõÎk óBíPgBu êgAk úG óBìBì þPuAo :kpÞ kBíÎ úG ôo úÞ îükõG| úPvzñð qõñø ïoBÞ ,óõñíì þéýg îø óBPüõíÎ }oB×u QùW .lðkAk ïBXðA QHS ûoAkA ok|úPÎBu àü Ao oBÞ ïAlÞ :ly kBzâ IXÏO qA îðBíz^ ?óBìBì îñu ÙçPgA óBW kBíÎ àíÞ BG :lülñg .ïkpÞ îÞ õO BG Ao ú^ Jõg ,kõHð þíùì oBÞ :Q×â kBíÎ ?óBW óBìBì pHg

óApùO úéXì

)ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ

óBýì ok ,ûly þñPyAk ô àýuçÞ ÿBø äñø@ qA þPuBÞ {üBø úülø þíülÚ óBâlñðAõg ÿBø äñø@ qA îø þPuBÞ Ao BøoAõð òüA úÞ æBc ,QyAk kõWô þðApüA ok þGõg úÛýéu ú^ kBíÎ îñýG|þì ,ïõñy|þì úG pãülßü BG Ao Bø úÏíW pTÞA ,koAk þÛýuõì RpvñÞ ÿApWA ólük úG Bü Bíñýu ô pOBEO ólük kõG lýÎ qôo|òýìôk ok ,îüôo|þì þÛýuõì ÿBø úðBvÖA :lì@ îðlük úG úzýíø qA pOkôq eH¾ úÞ Àhy ólük úG îýøAõg|þì ,õy ûkBì@ îðBg .îüôpG ÿrürÎ {ðApøAõg ,ïkõG|úPÖo úÞ }okBì ólük úG ûlük þ`èBy îðBg úðBg ok ëôA qôo óBíø îø Ao :ïkpßð áok rürÎ Àhy qA Ao }oõËñì .ïkõG Quôk ,óBW kBíÎ QuA þvÞ ú^ RoõËñì ?êýìBÖ Bü QuA ,úyBHð RoBÞ {üBørý^ òüA úG :lülñg .õy ûkBì@ ô rýgpG ûkpÞ úülø òì úG ÿkrìBð pu úÞ Ao þuBHè þG@ pøõì òìAk ô QÞ àü ,ïkpÞ òO pG ,kõG {ÚBPzì ûBãð ,ïlì@ óôpýG úÞ ÝBOA qA .þðBíu@ õO úG xBHè òüA olÛ^ :kBPupÖ îèBHÛPuA úG Ao .óBW úðBvÖA ÿpýËð þG õO ,QuA ûlðqApG .kBíÎ BÚ@ QuA pýËð þG õO úÛýéu :îP×â .îüôpG îýðAõO|þì ,ïA ûkBì@ òì Jõg ÿôo êâ|úPuk àü ô þñüpýy ÿA úHÏW êâ|úPuk úG ûoByA ,kõG êýHìõOA IÛÎ þèlñ¾ úG îüoAk lñßð ,óBW kBíÎ QuA pýg :ïkpÞ ?îüôo|þì ÿoBãPuAõg :kpÞ|úPgôpÖApG Ao }A ûpù^ ïpâ ÿlñhHè îýí¿O BøæBc æBc Bíy ïlük ,îðBg úéG kq ïpu úG úÞ kõG òüA ,lýDBýG òì úðBg úG lüoAlð

A | Ö v B ð ú

þGBvc lñíyõø ô kBíÎ BG úvéW òýèôA óBíø ok ,lñPyAnâ Ao ÿlÏG ÿBøoAlük oApÚ ô ly QgA ô kõG þuBýu kBíÎ ëõÚ úG úìBñzüBíð ÑõÂõì pâA þèô ïkpÞ ÐíW Ao îuAõc äðAk {y ,oAkõG úWõPì râpø ,kAk þíð eýÂõO îüApG kBíÎ .ïly þíð úìBñzüBíð QvüoBñu kõ¿Ûì úG ÝB×OA úG þãíø ,{üBíð óBüBK qA lÏG }oB×u ûõùÚ ô àýÞ lñíyõø ô îýPÖo þüBüpO ûBãGAõg úG Ao qBñùì ô òì ,kBíÎ îø lÏG ô kAk ,úPvG îz^ ô oAô úðAõük qBñùì ,lðBuo QÚBýè kpì òüA ïoAôlýìA ,ûly þOkBÏu|úP×ýy .lyBG| |úPyAk Ao ôA áBK ÜzÎ ### píÎ ÿBø ëBu qôoõð òüpO äñzÚ ëBvìA «BHüpÛO kBíÎ ,Ao lýÎ qôo ûkrýu ,ïkpÞ ÿpLu Ao ô lük îuApì ôA BG ô kõG Bì úðBg ok eH¾ ëôA pø ûkAõðBg .îükpÞ|þì ÿrüo úìBðpG Ao ïAõÚA lükqBG úÞ lñPvø þ¾Bg ïõuo ô JAk@ úG lýÛì kBíÎ .kõHð ØÇè qA þèBg îüApG ,{üApWA ô ólük|úPHèA úýÛG ô BøpPâorG úðBg úG òPÖo ëôA qôo Q×ø ÿBøpPß^õÞ lükqBG ô lük lýÎ ÿBøqôo úÞ kõG ûkq ÿlñÖpO ú^ kBíÎ îðAk þíð .ûkAõðBg «çÛPvì ly ÜÖõì }okBì Q×èBhì îÒpýéÎ ô êâ BG Ao lýÎ qôo ûkrýu ,lñÞ oBÞ òüA úG ïAlÚA úÞ koô@|þì þüBø úülø ,lì@ BGBG úðBg úG úülø ,àuôpÎ ,pÇÎ .lðA ûkõG IèBW îüApG úzýíø úÞ ûly þyBÛð ÿBø ïp^ ô RApÆBg ú^pPÖk ôA úG Bùð@ úG ÐWAo ÿrý^ râpø ó@ qA pPzýK .QuBñy@ òì úýcôo BG Jõg ú^ ,ïkõG|úP×ãð þÆ òüpýy þâlðq úËdè úËdè ,ïBüA òüA ok {üõg ô Üég úG IýXÎ îñÞ|þì xBvcA ,ûly Quôk ô lñvLèk îüApG {ÛDçÎ .ïA ûkpÞ RkBÎ

.kpLu|þì àü úG QuA pPùG :kpÞ òì úG ôo kBíÎ ô îüôpG þGBvc ô Quok óAoõPuo úñupâ þGBvc ÿôo ûkBýK òüA BG ,îüoõhG|þìBy .ïA ûly óAoõPuo úG Qvýð ïqæ kBíÎ BÚ@ úð :îP×â ,ÿkrìBð lüpg qA lÏG ,îüôpG þGBvc ô Quok lüBHð QuA þèBg þGBvc QHýW úÞ îðAk|þì àðô óBGBýg úG BýG ,ÿqAlñýG Zpg ÿõO Ao Rkõg ÿBø aüôlðBu úÞ Qvø ÿA ûqBÓì BXð@ ,îüôpG ,|QuA pzdì B«ÏÚAô {ýðBíè@ wýuõu .îüôo|þì úðBg úG ô îüoõg|þì þ`üôlðBu }oõHXì þèô kôpG oBG püq QuAõg þíð qA .lñÞ YÞ àðô óBGBýg ÙpÆ úG Ao {øAo ïkpÞ qA :Q×â kBíÎ ,îülì@ óôpýG úÞ þ`üôlðBu úÞk ÿApG AkpÖ ÿApG ëçW ô úíXð îüõãG æBc òýíø oæBO ok þüõâ ,lðA|úPyAnâ oApÚ pOBEO àü ólük ûôpâ .QuA úñd¾ ÿôo úG þGBð {üBíð Yéãñu oApÚ qA úÞ lðA ûly oBÞ úG ëõÓzì ûqBO þðAõW .lðpG|þì úñd¾ ÿôo ÿoAkõG ÿBø {üBíð ÿA úðBýì pOBEO BG B«¿hy úÞ òì :îP×â îyõg îø ÿqBG QuBýu ô QuBýu qA ,ïoAlð îø îýÚBÆA îø Quôk BG QvýðlG þèô .lü@ þíð ûApíø Bì BG }krìBð ÝB×OA úG BO ïoAnãG oApÚ qôo kpünLG Ao îOõÎk pâA îñÞ|þì pßÖ ,lðõy BG úíXð úÞ B«¾õ¿g ,QyAk îýøAõg þGõg .QyAk ÿA úðBPuôk ÉBHOoA qBñùì Ao }BÛð þOkBÏu oBG òýèôA ÿApG ,qôpìA BG ûlüqoô ô QìBÚ lñéG ,óAõW ÿkpì .ïlük þãé¾õc þG BG pu QzK ok úÞ ÿlñéG óAõvýâ ok þñýGlG oBS@ úÞ nÖBð þðBíz^ ô kõG ûly ÐíW ,lýuo|þì pËð úG IéÆ ûBW ,ly|þì ûløBzì ó@

oBù^|ô þu {hG :óBìo óBPuAk qA ÿ ú¾çg lðA ûly AlW îø qA úðBvÖA okBì ôolK þðq }okBì . lðA ûkpÞ ZAôk qA ôk pø ô úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞ QuA . QuA ûkpÞ ZAôkqA pãük oBG òülñ^ xõø ÿkpì úÞ þéÏÖ pvíø þGõHdì rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞ koAk iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG .... BìA lðõzýì krìBð îø BG ô lølýì QHTì BG ô Qgôk òì úG Ao {èæq ûBãð # æBc .ÿrý^ àü òüA ,Jõg :Q×â ØÏy ?îüôpG BXÞõãG rürÎ úG ô þyBG|úPyAk Quôk úÞ BW pø .ïA ûkAk ÑçÆA Ao îñPÖo pük ÿrý^ àü ô îüôpG BGqBÞ úG QuA oõÇ^ ?îüoõhG ok .ïoAlð ÿrý^ ókoõg úG|êýì !úð :îP×â îyõg îø ÿoAõük oBù^ ÿõO òPvzð qA òíÂ .îüôpG áoBK àü úG BýG ,lü@ þíð úðBg þüõãG îø|BølÏG îupO|þì :lülñg îßdì Jõg oBývG ,îýñÞ BñG áoBK ok Ao óBì .òýzñG kBG ,kpÞ ØÚõO þøBzñøBy áoBK oBñÞ ô ÿBø úðAk .QyAk qõu Aõø ô lüqô|þì þíüçì Aõø úG kBG }qô BG ,óBPgok úgBy pu ÙpG óBíOoõ¾ ô pu pG óBðq jp^ ô QuBg|þìpG ô pu oôk úG îßdì Ao kõg ëBy .Qvzð|þì pâA QuA kpu þéýg ÿAõø oBãðA :îPvG Roõ¾ .îükpâpG êýHìõOA óôok úG ÿõy|þì QcAoBð ÿAõø B«ÚB×OA ,îðBg úð :kAk óBßO ÿpu kBíÎ Ao îüõPèBK ïpÂBc þøAõhG pâA .QuA þHv`èk .îñÞ îülÛO õO úG îø ÿqBýð ,úð :îPgAlðA {üôqBG püq Quk àü òüA qA òì ,þñÞ ZoBg QñO qA Ao õPèBK Qvýð .îñÞ|þì ïpâ Ao ïkõg ô îñÞ|þì ûkB×PuA òýPu@ úÞ þüAõø óBíø ,kõG ÿpPvÞBg ô ÿpGA Aõø ûAo QÎBu lñ^ îðAk þíð ,îPvø }A|úP×ýy úÞ îülì@ kõg úG þPÚô ,îükpÞ QHd¾ ô îýPÖo þßüoBO úG Ao {üBW |úPÖo |úPÖo qôo þñyôo 52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

!!!îƒƒƒƒülƒƒƒƒƒƒñƒƒƒhƒƒG îƒƒƒƒø BƒƒƒG

óApùO úéXì

> úð qõñø < :îP×â !õupO !ëkrG !kpìBð ûlzðkpì < :Q×â > ÿqBGpu ôpG õyBK !úñð ú`G !ëõuõu .ïkAk ïBXðA Ao ÿqBGpu Qìlg ëBu ôk îPÖo pPgk okBì ;ÿoBãPuAõg îPÖo ;îPzâpG ?> Qvý^ QéÓy < :lýupK ;> ïkoôBýð pýâ oBÞ |ç«ÏÖ < :îP×â òO !ÑBíPWA êãðA !oBÎ þG !oBÞ þG < :Q×â >. oBÞ pu ôpG õyBK !Ù|çÎ !{è oBÞ úÛGBu < :lñP×â ;îñÞ AlýK oBÞ îPÖo < :lñP×â ;îñÞ oõW oBÞ úÛGBu îPÖo ;> îýøAõg|þì >. îýølG oBÞ úÛGBu BO þyBG ûkpÞ oBÞ lüBG úÛGBu lüBG < :lñP×â ;îñÞ oBÞ îPÖo ûoBGôk >.îýølG oBÞ BO þyBG úPyAk oBÞ îPÖo < :îP×â ;ÿoBãPuAõg îPÖo ;îPzâpG îñÞ oõW oBÞ úÛGBu îPÖo ,oBÞ úÛGBu lñP×â îñÞ oBÞ úÞ þüBW ôpG < :lñP×â >þyBG ûkpÞ oBÞ lüBG lñP×â > løAõhð oBÞ úÛGBu .lñPuAõhð oBÞ úÛGBu úÞ þüBW îPÖo >þyBG êøCBPì lüBG < :lñP×â îPÖo< :îP×â ;ÿoBãPuAõg îPÖo ;îPzâpG êøCBPì lüBG lñP×â lñPuAõhð oBÞ úÛGBu úÞ þüBW > þyBG îüoAnãG BO þyBG úPyAk oBÞ lüBG < :lñP×â > ÿõy êøCBPì BO îyBG úPyAk oBÞ lüBG< :îP×â ;îPÖo >.ïõzG êøCBPì oBÞ õO úG BO þyBG êøCBPì lüBG < :lñP×â > îýølG !ïlüpg úíhO õéýÞ îýð îPÖo ;îPzâpG ûBãð ëBHOõÖ ô óõürüõéO ÿõéW ïlýzÞ qAok ûoBGôk !ïkpÞ

!ZAôkqA ÿõéW qôo àü {ýK ëBu lñ^ # ûBãð ëBHOõÖ ,ïkõG ûlýzÞ qAok óõürü õéO ôolK óBùâBð .ïkoõg|þì úíhO ô ïkpÞ|þì oAõø ïpu }AkAk óBg ô åorG þXG@ô okBì :úÞ lðkq kBüpÖ ô lðly þG !úÂpÎ þG !QhGlG !ÀÚBð !JrÎ ÿA .pýãG óq ôpG õyBK !QýèõEvì : lýupK pPgk ;ÿoBãPuAõg îPÖo ? úý^ RA þéý¿dO áolì !>ïBíO îéLük < :îP×â ÀÚBð !x|çÞ þG !êìA !kAõu þG < :Q×â >.ûBãzðAk ôpGõyBK !oõÏy þG !êÛÏèA ... îPÖpâ wðBvýè ûBãzðAk ëBu oBù^ îPÖo pPgk olK ;ÿoBãPuAõg îPÖo ;îPzâpG > ?þPÖo Qìlg < :lýupK

!lèõO àýÞ þñ×éO }oB×u

þñüpýy úG }pvíø lèõO ÿApG ÿkpì # }oB×u Ao ôA àýÞ BO kq ò×éO êdì þyôpÖ .løk ÿôo þßüpHO ïBÓýK ú^ úÞ lýupK ûlñyôpÖ ?lvüõñG àýÞ úÞ òüA BG :lývüõñG Q×â ô kpÞ ÿpßÖ kpì .ÿõy þì pPùG qôo pø þèô ÿõy þì pOpýK ÿoAk Ao ïBÓýK òüA ÿoõW ú^ lýupK ûlñyôpÖ .lvüõñG þì pOpýK ÿoAk úÞ òüA BG“ ,Ig :Q×â kpì ok ”ÿõy þì pPùG qôo pø þèô“ ô |æBG ok ”ÿõy .òýüBK . ly ëBuoA àýÞ úÞ kõG úPynâ Iy qA þuBK ,ly Ñôpy þðBíùì . kõG ûly úPyõð àýÞ ÿôo óõ^ ,lðly úÞõy Bø óBíùì ly qBG úÞ àýÞ úHÏW ok !òýüBK ok ÿõy þì pPùG qôo pø þèô ,|æBG ok ÿõy þì pOpýK ÿoAk úÞ òüA BG

?úzÏÂô ú^ òüA ?ïõðBg þ^ þñÏü ! AôA— .ûly úÞ úüoBÞ þèô !î×uCBPì?Qvø þ^ Bø {üBìq@ JAõW |æBc— óõzãük þßü ô ûoAk píüArè@ óõzýßü-

!ûBãzüBìq@

. ïõðBg ï|çu.ï|çu?îñÞ oBßý^ lüBG òì |æBc ! ÿAôïpýâ|þì xBíO ûBãzüBìq@ qA òìxBíO òýíø úuAô òì ,òýyBHð óApãð?óõOpìA ,lýDBìp×Gúðõg qA ôo óõOpvíø îãG îPuAõg þì ,îPÖpâ úÇGAo }BøBG ûkpâpG QvðõO úâA ,óôpýG òüqAlñG ÿBø {üBìq@ úðB×uCBPì îãG îPuAõg þì!òýyBG úPyAlð BO ôk ó|æA Bì ô ûly þÆBÚ úãük þßü BG óõOpvíø .îüoAk RôB×Pì {üBìq@ JAõW !qlüA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lXñu pÇÎ êâ þìBzPcA ôpvg kõG ûlì@JBPy úG Iy pu úíz^ Iè úG kõG ûlì@J@ókpG þK }ôk pG ûqõÞ QyAk Ao |æBG ûk óBùãð þzcô ÿõg kõG ûlì@JBO ô IO ok ôA ólük qA J@ Qhüo lXñu êâpÇÎ {v×ð qA Aõø ok kõG ûlì@J|çâÿõG qA pO|rýãðA|ÿkBy QvüpK kAríø úÞlñP×âúíø óAkpìpýK kõG ûlì@JBHyoBGõW q JAkBy úÞwG }A úÛùÚ qA ô úPÖo ôpÖ J@ok ûqõÞ kõG ûlì@JBHc òüoõéG îz^ ok àyA {ñO xAõüo úG kBG onâok Ao ÀÚo kõG ûlì@JAõg ÿ ú^õÞqA úÞkõG|þéíhì QvG|þì þøBãð kqk pø úG ûAo {Pí¿Î kõG ûlì@JApg ô Qvìpu ô oô@pßu ú^pâ

oõüpùy ÿBø îÒ ÿl¿Ûì BÂo Qu ûkoõg ápO IzìA ,óBíu@þü õâ ûoBG àü Qvýø@{O@ûoBPu pø IzìA oBãðA QvýèBg îø JBPùì ,qAô@òüpO òýãðo {üôo qA IzìA ,îHzük ÿôqo@ÿôpGôo ok òüqôpük ÿBøBüôo äðo ÿôpGôo ok lðlýüôo rýüBK ok úÞ þðBPgok ó@ÿõXPvW ok lðkõG þðBGpùì òì BG úÞ þðAoBu úüBu ÿõXPvW ok ?òì îü õXG lüBG Ao lýyoõg úñýu ÿBXÞ BìA Qvýð QüBø ïBð oõð úÞ þPÚô QuA àüoBO ûoAõíø áBñíÒ ëk òüA qA þíýO Qvüpük îGBO þì óBW qApÖ ÿlñ^ îø JBPùì òüpO òyôo lðBì þì pýãýK }oBG qA ûBâBð ô koBG þì ôpÖ Ao }pÏy þG@ pO Qgok pø pG pHO îgq kpÞpKpK ô Q×y@AlPGA ok Apì óBW rýð óAoBu úüBu pùì úÞ óAlñ^ kpÞpu ûpýO þðBPuAk ô Qzâ àüoBO

úíüpW þíýco BÂo lýíc ÈÛÖ QuAõg þì lðAõhG ÿA úðApO ly àzg úÞ ûlðpK kõG úPÖpâ ûBHPyA Ao ÝpG îýu YñK êìBc Èg YñK BG

ôA ÿBø îz^ ûkAq þzñì VpìõýÞ ôA ÿBø îz^ ok kõG ûõùÚ Qgok óAoArø Apì þGAõg þG úÞ kõíð þì pýv×O xõHdì ÿoBñÚ ÿlðq ÈuBG qA xõHdì ÿoBñÚ ÿA ÿoBíy þì Bø úðAk oBíy ok Ao Bø úËdè úÞ þü õW þì Bì úðBg ok Ao åpì oõhzG@ô QvýðAlðq îýð@ok Bì úÞ þv×Ú ûkq þdÇÚ ÿpùy þðAoBG ûpÇÚ BG BùñO lñÞ wýg Ao óBì ÿBø Iè úÞ QuBì úðBýèBu ûpýW

ûBñâ ïAlÞ úG þðBùHùG òýíýu kõy þì oAq àíð Büok ,óBO àzg ÿBø ïlÚ püq kõy þì oBg òíuBü pø ,kk ô õük óAlðk ,xBü pø lýLu }qôo ô ok ô ïBG ,lýìA qA òy ôo úðBg ok kõy þì oAõük õ^ óqôo ,luo þì àüoBO úG òy ôo k ôrÖ þâkpìtK ô koq ly ,kõG rHu oAlýLu BW pø kõy þì oAk ôqA BKpG ,onâ pø úG ÿqôo úÞ îÒ òüq k ôpÖ òýìq pG pu koô@ k ôo ûlðq ZAõìA úÞ ÿlük kõy þì oAlülK {ÞBg ,ÿõy pâA {G@ ÿBüõW {ßG wK ÿBK Iy ûpýO ÿA ,{ßG w×ð ïk àü ,eH¾ ÿA kõy þì oAq òí^ AkpÖ w×Ú òüA ,ûkpvÖA Õpì ÿA Qvýð oAlüBK Bíy oôk ,Qvýð oAõPuA îPu jBÞ kõy þì oApßO iüoBO Qvýð oBK ôoApýK oBÞ òüA

óBùW ô óApüA RBýGkA|

þðBíu@ ÿõãP×â ÿrüoBK þðBPuBG ÿlÏu òýñ^ Q×â|þì þuôkpÖ úG }pÎ ok {ðAoôkô ly Býðk Bì kApì úGpg@ þüõupø úPyBãñGpãñG òýìq }pÖpG {ðBGBýGôpùy ok ,òì ïBðô õO {Ûð óBPuoBìô ÑoBypøô ê×dìpøô IPßìpø {ðAõüAô okpupG ,koAk õOô òì ïBð pøk ZBO úðAkok îükõG Bì úÞ qôo ó@ {ðBð þ×Þ ZBPdì|þìBÞBð úGô îükpì þGõÞBK úG lðrüo ,qôpìA óôpÚ lÏG qô {ðAõhèrÒ óBGõg Bì oArì úG Bø êâ þPýâqApñø ZoA {ýG òüq õXìô QuA òüA {ðBìpÞ ÿõWAõg oô ÿqApýy úWAõgpâ ?Bü@ QuApñø ê¾A ,þðAkBðô þìBÞBð {ðBzüpK kpÞ kõg ,lüqoôpñø úÞpø Bü Ao ÿlÏu þuôkpÖ kõG þìpâô îüõâ òì {ðBGBýgq ÿpPì, {OBÆBGoq þPzg ÿlñÞApLG óAõük ÿlðAqõvG úìBñùy {ðBPvéâ ÝAoôA ÿkAk óArg kBGpG

RôpS óBÓÖA p¾BÏì ûpÎBy ÿqpÆ Bíø òì QèBuo xBvcA ÜüBÚk òüpO äñO ok QuõO {PupK òì óApßýG RôpS ïA ûkpÞ úülø õO úG úðApH¾ þG úÞ QuA QHdì ÿlðBzð þì QÛzÎ píXì ok Apì }BÞ ÿA RkõWô ÕBG ûlýßzg Qgok püq ok Bü þPyAlñK þì Bñy@ Apì õO BG òì þüBñy@ ÿBøAkpÖ ô úPynâ ÿBøkBü qA QvüA úðBvÖA ïõéÏìBð ûlì´ olø Apì RôpS òÞ pK Ao Qèk ú^oAqBG ,òì QHdì ÿBø úßu qA .îyBHð QüBøAkpÖ ok lüBy 56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

êüBíO Roõ¾ ok ô ûkôrÖA }õW ëBc ok J@ .lýñÞ úÖBÂA ó@ úG rýð ÑBñÏð åpG lñ^ 25 Rlì úG ÿB^ lüoAnãG ô úPvG Ao úéÏy þÖB¾ qA Ao ÿB^ wLu .lzßG ïk Jõg úÛýÚk .lýyõñG ô ûkAk oõHÎ

BG õíýè ô òý^oAk ô êýHXðq ÿB^ úýùO qpÆ êvÎ

úÖBÂA oAk Jok ÿoõÚ êgAk Ao J@ óBXñÖ 4 úßO 1 wLu ,lüBýG }õW úG lüoAnãG ô ûkpÞ J@ úG Ao òý^oAk Jõ^ úßO ôk ô êýHXðq à^õÞ ô lüoAnãG Ao ÿoõÚ Jok ,ûkôrÖA }õW ëBc ok ïk úÛýÚk 20 þèA 10 Rlì úG BO lülñýHG Ao úéÏy ô ûqBO õíýè klÎ àü J@ pg@ úécpì ok .lzßG ÙB¾ qA lÏG ô lýñÞ úÖBÂA ÿB^ úG êvÎ ÿoAlÛì .lýñÞ êýì ,ókpÞ îùì úWõO

}pOõíýè QcAo ëBýg BG lýðAõPG úßð@ ÿApG lüBG lýñÞ úÖBÂA æBG ÿBø }õñìk úG QuõK BG Ao àýðBâoA Bíy Bíy ûkB×PuA koõì ÿõíýè BíPc ïõíu ô kõÞ úðõâ pø lÚBÖ þñÏü ,lyBG Rolð úG óApüA ok úÞ BXð@ qA òüApGBñG ;þüBýíýy kõy þì AlýK lüpg ÿApG àýðBâoA }pOõíýè ô êýHXðq BG çTì Ao óBO }õñìk kõy þì kBùñzýK úG Ao }pOõíýè J@ wLu ô ûkpÞ ûkBì@ òý^oAk !lýñÞ úÖBÂA ó@

www.TEHRANMAGAZINE.com

J@ .lñÞ þì àíÞ óqô {øBÞ ô ólG îvýèõGBPì kõy þì Jõvdì ÿpèBÞ îÞ þðlýyõð àü õíýè ÿpèBÞpK ÿBø þðlýyõð ÿApG þèBÎ òürãüBW ô .QuA ëBÛOpK J@ lñðBì Ùp¿ì ,QuA óAôApÖ J@ ÿôBc õíýè J@ ÿqõu ÿpèBÞ ô ólG qBu ô Qgõu ÿApGõíýè J@ þì àíÞ ólG óõýuBOAolýø úG ô QuA lý×ì óõýuBOAolýø løk þì óBzð løAõy þgpG ,lñÞ {øBÞ ,ÿqõu þGp^ ok þèBÎ pýSBO ólG óqô {øBÞ ô i×ð kõHùG ,ólG ok J@ xBHPcA .koAk QuA òýPßK ïBð úG ÿA ûkBì ÿôBc }pO õíýè ÿpPzýG óBìq Rlì kpÖ kõy þì UÎBG úÞ .kõy úñupâ pOpük ô ûkpÞ ÿpýu xBvcA ,êýHXðq ÿApG ûly pÞm ÁAõg úG úWõO BG IýÞpO úÞ lüA ûly úWõPì BíPc õíýè ô òý^oAk ô óqô {øBÞ ok ÿA ûkBÏèA ÝoBg pýSBO Bø ó@ }õñìk òüA ÁAõg pãük qA .koAk ÿqõu þGp^ óõ`íø þüBø ÿoBíýG óBìok úG óAõO þì ûoByA ólG þñíüA îPvýu QüõÛO ô QýzðôpG .kpÞ

ÿApG þèBÎ ÿA úüôkA óBøBýâ qA òýôAk IÆ ok ûkpPvâ oõÆ úG úÞ QuA óqô {øBÞ Ùp¿ì BG .kõy þì ûkB×PuA rýð AkôoõD@ þPñu ô þyqoô îËñì RBñüpíO ïBXðA ô òýôAk îËñì ïpâõéýÞ 0.9 kôlc úP×ø pø óAõO þì ,lüly úð .QyAk óqô {øBÞ lýDlèBìBñýu ïBð úG þHýÞpO ÿôBc òýôAk ólG ok ÿspðA lýèõO ô ÿqõu þGp^ úG úÞ QuA .lñÞ þì àíÞ úG QýuBvc kõHùG BG òýôAk Ùp¿ì ,þGp^ ÐíXO qA óõg lñÚ îýËñO ô òýèõvðA BG ÈHOpì ÿBø ÿoBíýG püBu ô QGBük ,þÚB^ .lñÞ þì ÿpýâõéW þÚB^ {øBÞ úG òýôAk løk þì óBzð RBÏèBÇì ÿqõu þGp^ ô îvýèõGBPì ,óõg ëôpPvéÞ .lñÞ þì àíÞ ÿpÒæ ÿBø }õñìk òüpPùG úéíW qA ô òýôAk ÿpÒæ }õñìk úG óAõO þì òýôAk êvÎ ô òýôAk ÿpÒæ }õñìk ,õíýè ô êýHXðq .kpÞ ûoByA Iýu úÞpu ô òýôAk }õñìk ô oõËñì úG òýôAk Ùp¿ì ÿApG IuBñì qôk okõK ÿoõhüB^ ÜyBÚ 2 BO 1 kôlc ÿpÒæ BG õíýè ô òýôAk ô êýHXðq ÿB^ úýùO qpÆ ÑBñÏð þPðBu 2( òýôAk Jõ^ úßO àü Bü òýôAk .lyBG þì qôo ok )pPì lýðByõXG RoApc ÿôo Ao J@ pPýè 4/3 }pO õíýè klÎ 3 ,òýôAk Jõ^ úßO 2 wLu ÿpÒæ ÿApG õíýè ÁAõg úG Ao êýHXðq à^õÞ úßO àü ô ûly ûkAk }pG {üArÖA úG eH¾ ïBãñø ïpâ õíýè J@ Ùp¿ì

Tel:(818)881-1771

qA lÏG ô úPyAkpG úéÏy ÿôo qA Ao ó@ úÛýÚk lñ^ .lýñÞ êýì AnÒ qA êHÚ ô óly àñg

ô êýHXðq ÿpÒæ }õñìk úýùO qpÆ .6 êvÎ

óAõýè 1 úG Ao ûly kpg êýHXðq à^õÞ úßO àü úÛýÚk 1 lüoAnãG ô ûkpÞ úÖBÂA }õW J@ qA ô úPyAkpG RoApc ÿôo qA wLu .lyõXG úG êvÎ ÿoõhüB^ ÜyBÚ 1 ,lýøk oõHÎ þÖB¾ .lýyõñG ô lýñÞ úÖBÂA }õñìk úG ,}õñìk ókpÞ òüpýy pG ûôçÎ êvÎ ô ÿpýâõéW Qðõ×Î qA ÿpPÞBG lÂ ÁAõg êýèk rýð óqô {øBÞ ÿApG ô løk þì òýßvO Ao ûlÏì .lyBG þì lý×ì ÿApG ûqBO êýHXðq Ùp¿ì ÿBø }ôo püBu ÿpÒæ

)AnÒ qA êHÚ( ûqBO êýHXðq áqBð }pG Ùp¿ì J@ óBXñÖ 1 ,ûly ûlðo êýHXðq úÏÇÚ 1 IýÞpO )AnÒ qA êHÚ( àíð ÿoAlÛì ô õíýè êýHXðq ô õíýè ÿB^ êýHXðq ô rHu ÿB^ }õñìk ÿrLy@ ok ûqBO êýHXðq qA ûkB×PuA ëõÆ ok êýHXðq lc qA {ýG Ùp¿ì qA :oAlzø Ùp¿ì ÿApG IuBñì qôk ,lýñÞ ÿoAkkõg qôo ok êýHXðq úzüo pPì þPðBu 2 BO 1 kôlc úðAqôo .lyBG þì QÎBu 6 BO 5 pø ÿpÒæ ÿApG òý^oAk ÁAõg

óApùO úéXì

ô òý^oAk ô êýHXðq ÿB^ úýùO qpÆ ô ÁAõg ÿqõu þGp^ ô ÿpÒæ ÿApG õíýè àzg êýHXðq okõK ÿB^ úýùO qpÆ .1 ÿpÒæ ÿApG

úG Ao àzg êýHXðq okõK ÿoõhüB^ ÜyBÚ 1 úÖBÂA )úWok 80 ÿBìk( ÕAk J@ pPýè þéýì 250 ïk Jõg BO lðBíG úÛýÚk 10 lüoAnãG ô ûkpÞ Bü êvÎ ÿoAlÛì êüBíO Roõ¾ ok ;lzßG .lýyõñG ïpâ ô ûkôrÖA ó@ úG úGõ^koq

ÁAõg ÿôo ÿkBüq RBÛýÛdO óõñÞBO # úG óAlñízðAk ô ûly ïBXðA þüôoAk óBøBýâ ûkBÏèA ÝoBg ÁAõg úñýìq ok þHèBW YüBPð {øBÞ ô ÿpÒæ ÿApG óBøBýâ òüA qA ÿoBývG .lðA úPÖBü Quk óqô

ÿApG ûqBO êýHXðq ÿB^ úýùO qpÆ .2 ÿpÒæ

ô úPÖpâ QuõK Ao ûqBO êýHXðq úzüo úÏÇÚ 2 }õW ëBc ok J@ pPýè þéýì 250 úG ô lýñÞ ûlðo RoApc ÿôo qA úÛýÚk 1 qA lÏG ,lýñÞ úÖBÂA ïk Jõg BO lðBíG úÛýÚk 15 lüoAnãG ,úPyAkpG îÏÆ }õg ÿApG êvÎ ÿoAlÛì wLu ô lzßG .lýñÞ úÖBÂA ó@ úG óly ÿqõu þGp^ Qý¾Bg {üArÖA ÿApG :úPßð ûApíø úG Ao ÿB^ kõy þì úý¾õO êýHXðq ÿB^ :lýñÞ Ùp¿ì püq kAõì qA þßü ê×éÖ ,õíýè ,Bø ïAkBG ,lñÚ óôlG lý×u óBð ô ôkBÞôô@ ,Bø RõO ,ûqBO ÿBø ûõýì ,pýu ,ÿlñø êvÎ êýHXðq ÿB^ Ùp¿ì óBìq òüpPùG :úWõO ïpâ ÿB^ pPýè þéýì 250 ólýyõð ,ÿpÒæ ÿApG .lyBG þì þüAnÒ ûlÎô pø qA êHÚ úÛýÚk 15

ÿqõu þGp^ ô êýHXðq .5

úÞ BñÏì òüA úG koAk àýðsõìpO pSA êýHXðq ókpG æBG BG ô ûkAk {üArÖA Ao ólG RoApc úWok ÿqõu ÿpèBÞ úG ólG îvýèõGBPì ô qBu ô Qgõu .lñÞ þì àíÞ ÿqõu þGp^ ô Ùp¿ì þÚB^ þééíèA òýG úéXì úP×â ÜHÆ {øBÞ ÿApG lðoAk àýðsõìpO pSA úÞ þüBøAnÒ .lñPvø þèBÎ óqô JBùPèA qA þyBð óqô {øBÞô êýHXðq .6

êýHXðq løk þì óBzð RBÛýÛdO YüBPð ÿApG Áõ¿hG ô QuA ÿõÚ þGBùPèA lÂ êìBÎ oBývG 2 Ñõð þPGBük óAoBíýG ok þÚB^ óBìok QìôBÛì ô þÚB^ qA þyBð JBùPèA Apüq QuA lý×ì QGBük ÅoAõÎ òüpO ÐüBy qA òýèõvðA úG QHvð ô êýHXðq ÿpÒæ }õñìk úýùO qpÆ .3 úG JBùPèA {øBÞ BG êýHXðq ô lñPvø 2 Ñõð òý^oAk .lñÞ þì àíÞ kApÖA òüA ÿpÒæ óBXñÖ 1 úG Ao òý^oAk okõK ÿoõhüB^ ÜyBÚ 4/1 þíßy ÿBø þGp^ {øBÞô êýHXðq .7 .lðBíG Iy àü lüoAnãG ô ûkpÞ úÖBÂA J@ ok ëôrýOoõÞ pPñu oBùì þüBðAõO êýHXðq ÿôo ûkpÞ ko þÖB¾ qA Ao Éõéhì lÏG qôo eH¾ pýSBO xpPuA óõìoõø Bü ëôrýOoõÞ ,koAk ólG úßO àü wLu ,lyõXG BO lüoAnãG RoApc ô þíßy ÿBø þGp^ {üArÖA ok þGõéÇìBð 2 qA lÏG ô ûkôrÖA ó@ úG àzg êýHXðq à^õÞ .koAk óqô {üArÖA qA lÏG ô lüoAkpG RoApc ÿôo qA ólýyõW úÛýÚk þüAq ÿspðA ô êýHXðq .8 .lýyõñG ókpÞ ÙB¾ ô ólG qBu ô Qgõu {üArÖA BG êýHXðq ÿB^ ô êýHXðq ÿpÒæ }õñìk úýùO qpÆ .4 ûkpÞ àíÞ ólG ok ÿspðA lýèõO úG ÿqõu þGp^ ÑBñÏð RBñüpíO ïBXðA ÿApG þÖBÞ ûrýãðA pìA òýíø ô åpG 5 Bü 4 ûApíø úG Ao êýHXðq à^õÞ úßO àü îøApÖ Ao kpÖ ok ÿpèBÞ ólðAqõu ô þyqoô îËñì ô ûkpÞ úÖBÂA }õW J@ óBXñÖ 1 úG ûqBO ÑBñÏð .lñÞ þì ÿôo qA wLu .lyõXG úÛýÚk 3 Bü 2 lüoAnãG !Qvýð þÖBÞ BùñO êýHXðq .9 ÙB¾ Ao ó@ úÛýÚk 2 qA lÏG ô úPyAkpG RoApc ok þèBÎ pýSBO êýHXðq îËñì Ùp¿ì ú^pâA óqô {øBÞ pG ûôçÎ ÿB^ òüA .lýyõñG ô ûkpÞ ûoôk ëõÆ ok kpÖ QuA qBýð BìA koAk ÿpÒæ .QuA lý×ì rýð xpPuA ÐÖo ÿApG ÿôpýK îèBu þüAnÒ îüso qA ,êýHXðq Ùp¿ì ô êýHXðq ÿpÒæ }õñìk úýùO qpÆ .5 Rlì úG úðAqôo ô úP×ø ok qôo 5 êÚAlc ô ûkpÞ õíýè qBu ô Qgõu {üArÖA BG BO lñÞ }qoô úÛýÚk 30 ûly kpg êýHXðq úßO àü BG Ao õíýè klÎ ôk J@ ë@ ûlüA óqô úG ÿpO ûBOõÞ óBìq Rlì ok ólG úG BO lüoAnãG RoApc ÿôo ô ûkpÞ Éõéhì .lupG pPýè 1 wLu ûkpÞ îÞ Ao RoApc ,lüBýG }õW ÿpÒæ ÿBø }õñìk ÑAõðA úýùO oõPuk qA lÏG .lýñÞ úÖBÂA ó@ úG Ao õíýè QuõK ô J@ êýHXðq

oBývG þüôoAk óBøBýâ qA òýôAk ô êýHXðq úG ô qBGpük qA úÞ lñPvø ûlññÞ pÒæ ô Qý¾BgpK ô úüôkA ,þüAnÒ êíßì óAõñÎ úG ûkpPvâ Roõ¾ RBÛýÛdO .lðA úPÖpâ oApÚ ûkB×PuA koõì ÿB^ ô þÚB^ qA lðAõO þì êýHXðq løk þì óBzð ÿkApÖA ÿApG ô ûkpÞ ÿpýâõéW òìrì ÿBø ÿoBíýG {øBÞ ô ÿpÒæ þøBýâ ÿBø }ôo ëBHðk úG úÞ .lyBG þì þèBÎ lñPvø óqô qA ÿkAlÏO BG BO lüõy ûApíø BÞõÞ BG úìAkA ok {øBÞ ÿApG òýôAk ô êýHXðq þüôkBW ÁAõg ,êýHXðq ÿpÒæ }õñìk ô ÿB^ úýùO qpÆ ô óqô .lüõy Bñy@ õíýè ô òýôAk

ûBãzðAk ok 2012 ëBu ok úÞ ÿA úÏèBÇì úÞ ÿkApÖA QuA ûkAk óBzð ly ïBXðA BýHíéÞ àzg êýHXðq okõK ïpâ 2 kõg úðBdH¾ ûApíø òüpüBu qA pOpük QÎBu 3 lññÞ þì Ùp¿ì pø kõy þì úý¾õO òüApGBñG .lðõy þì úñupâ ïpâ J@ óBXñÖ 1 úG êýHXðq okõK ïpâ 2 eH¾ .lýñÞ êýì ô ûkôrÖA ÿBø óõìoõø ÿôo êýHXðq pãük ÿõu qA òüA ,koAnâ þì pýSBO òýìBKôk ô òüp×ð þKAoõð îPvýu qA þzhG óly ëBÏÖ UÎBG óõìoõø ôk þíéÎ pËð qA êýHXðq ÿpÒæ ÁAõg þì BùPyA {øBÞ ëõEvì úÞ lðõy þì þH¿Î .lyBG BG êýHXðq Ùp¿ì ûkAk óBzð RBÏèBÇì eypO ô RAolýøõGpÞ îÃø ,Bø þGp^ ólðAqõu þGp^ JnW {øBÞô êýHXðq .2 ok þÖBÂA ÿBølýLýè ,þGp^ Ùp¿ì ïBãñø þì àíÞ àýèõGBPì ïolñu kõHùG úG òýèõvðA þÚB^ úG oôpì úG ô ûly ûpýgm þGp^ ÿBø ëõéu óõ`íø þOæçPgA BG àýèõGBPì ïolñu ,lñÞ ûly ïBXðA úÏèBÇì .kõy þì pXñì óqô úÖBÂA ô úÇGAo þÚôpÎ þHéÚ ÿBø ÿoBíýG ô QGBük ,þÚB^ .koAk îýÛPvì úG êýHXðq Ùp¿ì løk þì óBzð 2011 ëBu ok {üArÖA UÎBG RBW úüôkA qA pãük þgpG ûApíø Bø }õì ÿôo úÞ þOBzüBìq@ þÆ óBÛÛdì ÿBø àíð pPzýG lýèõO ô xApßðBK ûlÒ QýèBÏÖ êýHXðq úÞ lðlýuo úXýPð òüA úG lðkAk ïBXðA {øBÞ ok êìBÎ ôk òüA ,kõy þì ÿôAp×¾ ëôpPvéÞ {øBÞ ,JBùPèA ÐÖo ,óqô {øBÞ ÿApG ûtüô úG AnÒ Ùp¿ì ïBãñø ólG ok þGp^ JnW lHÞ óBìok úG ô ûkõG lý×ì Bø }õì óõg lñÚ ô .lñÞ þì àíÞ Jp^ .lñPvø lý×ì Jp^ pK ÿBøAnÒ ÿôo úñýìq òüA ok þíÞ RBÛýÛdO ú^pâA pPùG îÃø ô êýHXðq .3 ÿBø þuopG YüBPð BìA ûly ïBXðA Bø óBvðA pHýÖ ,QuA pHýÖ qA oBypu àzg êýHXðq ûkôo ô ûlÏì pO Ðüpu úýéhO ô pPùG îÃø ÿApG ok êýHXðq Ùp¿ì úÞ QuA ó@ qA þÞBc kôldì RBÏüBÂ ÐÖk ô ûkôo þüAkq îu úG ô ûkõG lý×ì ô ÿqõu þGp^ ,ÿqõu ÿpèBÞ BG rýð Bø óBvðA þGõéÇì pýSBO êìBÎ ôk òüA ,lñÞ þì àíÞ ólG løAõg pXñì þÖBÂA óqô {øBÞ úG BùPyA {øBÞ .ly .koAk óqô {øBÞ ok þÏÇÚ úXýPð úG óõñÞBO óBÛÛdì úðB×uBPì êýHXðq {ýK Bø ópÚ qA lýðAlG QuA IèBW AkôoõD@ þPñu IÆ ok îÃø àíÞ óAõñÎ úG ô êýHXðq úðAqôo Ùp¿ì qôk òüpPùG ûoBGok .QuA ûly þì ûkB×PuA ô ÁpÚ Bü }õñìk ,ïBg( ó@ Ùp¿ì ûõýy kBÛPÎA BìA lðA ûlýupð óqô {øBÞ ÿApG )ëõvLÞ qBu ô Qgõu {üArÖA ô êýHXðq .4 êýèk lñ^ úG ô þéÞ oõÆ úG êýHXðq Ùp¿ì lðoAk þÆ úÞ QuA ÿA ûlý`ýK lñüApÖ îvýèõGBPì :QuA lý×ì óqô {øBÞ ÿApG oApÚ ûkB×PuA koõì ólG þüAnÒ kAõì ô ÿpèBÞ ó@ BùPyA {øBÞô êýHXðq .1 qBu ô Qgõu ô îvýèõGBPì óArýì ú^pø ô úPÖpâ îÃø êíÎ þÆ ÿpPzýG ÿpèBÞ lyBG pPzýG ólG pünKBð ÿpýu kBüq ÿBùPyA ,þÚB^ êéÎ qA þßü .QuA þüAnÒ ûlÎô pø ok .koAk ÿpÒæ ok þèBÎ pýSBO úÞ kqõu þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

îèBu þãðBg }ôo lñ^ BG êÓG püq þâpýO ÐÖo þì ólG ÿBø {hG püBu qA pO ûpýO ØéPhì êüæk úG úÞ QuA ÿA úýcBð êÓG püq QuõK# ok kõWõì þüBýíýy kAõì pãük ÙpÆ qA .QuA àýPðs êìAõÎ òüA qA þßü ëBTì óAõñÎ úG .kõy êÓG püq QuõK þâpýO .lðõy þì QuõK äðo pýýÓO UÎBG IéÒA Bø ÝpÎ lÂ ô Bø QðAoôkõDk ûkB×PuA þøBâ Bü .lñÞqôpG Bùð@êìBÞÐÖo ïlÎ ô êÓG püq lDAq ÿBøõì îÞApO êýèk úG QuA òßíì | | .kõy þì êÓG püq QuõK þâpýO UÎBG lñÞ ÔýO qA pýSBO ô ûly Bíy þPcAoBð UÎBG êÓG püq þâpýO ,lyBG úÞ ú^ pø äðo pýýÓO òüA QéÎ ëBc pø úG úG úÞ lðõy þì þÖpÏì ÿA ûkBu ÿBø }ôq IéÇì òüA ok .QyAk løAõg Bíy w×ð úG kBíPÎA pG þGõéÇìBO | | .lññÞ þì àíÞ úýcBð òüA Qìçu kõHùG ô êÓG püq QuõK óly òyôo ô ûkpÞ òyôo Ao êÓG püq lñðAõO þì lññÞ þì BÎkA Bùð@ óBâlðqBu úÞ koAk kõWô oAqBG ok þOæõ¿dì ú^pâ qA QíýÚ óApâ Ræõ¿dì òüA qA ûkB×PuA ÿBW úG úÞ QuA òüA Bì úý¾õO BìA ,lññÞ ÙpÆpG Ao Bø úßè | | .îýñÞ þì þÖpÏì Ao Bø }ôo òüA úìAkA ok .lýñÞ ûkB×PuA þãðBg ô þÏýHÆ Ræõ¿dì pßy ô õíýè BG êÓG püq ÿoAkpG úüæ QÞpc àü BG Ao IýÞpO òüA .lýñÞ IýÞpO pu ôk õW ÿoõhüB^ ÜyBÚ Ø¿ð BG Ao ûkBu QuBì ÿoõgAnÒ | | .lýüõzG kpu J@ BG Ao êdì wLu ô lýèBíG kõg êÓG püq úG îüçì êßy ÿA ûpüAk õíýè .kõy þì ïBXðA êÓG püq þâpýO ÐÖo ô óly òyôo ÿApG úÞ QuA þìBâ òýèôA þÏýHÆ oAkpG úüæ òüA ólýèBì qA lÏG úÞ Ap^ ,kpýâ oApÚ ûkB×PuA koõì QuõK ÿôo Bø Iy BùñO lüBG ô QuA ÿkBüq lýuA ÿôBc | | .lñÞ qôpG xõßÏì RApýSBO kõy þì UÎBG lýyoõg oõð êGBÛì ok ó@ òPÖpâ oApÚ ô QuõK ÿôo õíýè êýâoBð òÒôo ëõéu þPcAo úG úÞ kõy þì Jõvdì þÏýHÆ oAkpG úüæ àü pßy ô QuA ÿõÚ ûlññÞ òyôo êìBÎ àü õíýè pÇÎ ÿAoAk òÒôo òüA .løk {øBÞ Ao êÓG püq ÿBø úßè lðAõO þíéýâoBð òÒôo qA îËñì ûkB×PuA QuA| E | òýìBPüô ÿkBüq oAlÛì ÿôBc ûôçÎ úG ;løk {øBÞ rýð Ao ÝpÎ ÿõG lðAõO þì úÞ QuA ÿlñüByõg ûõùÚ pßy ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü lüBG ûlññÞ òyôo ô oAkpG úüæ òüA qA ûkB×PuA ÿApG .koAk þìpG Ao ûkpì ÿBø | | .QuA ûly êülHO ÿõÚ ûlññÞ JõÆpì àü úG IýOpO òüA úG ô oõÆ úG Ao ûlì@ Quk úG IýÞpO wLu .lýñÞ IýÞpO õíýéG@ óBXñÖ Ø¿ð BG Ao ûlzð úý×¿O pßy Bü ÿA àzg ô úPvy Ao kõg QuõK wLu ,lýñÞ pH¾ úÛýÚk 15 ô lýøk oApÚ kõg êÓG püq QuõK ÿôo îýÛPvì | | .lýñÞ | | úðtývÞA J@Bü ósôolýø lývÞApK úðtývÞA J@ .QuA úðtývÞA J@ qA ûkB×PuA êÓG püq ókpÞ lý×u ÿApG pãük úÖp¾ úG ô pSõì }ôo àü ó@ Ùp¿ì ok lüBG ëôA úWok ok BìA ,lñÞ þì àíÞ êÓG püq ÿBø úßè ÐÖo úG úÞ QuA þÏýHÆ ëõ¿dì àü

| | êÓG püq ókpÞ lý×u ÿApG þãðBg ÿBø ïpÞ ôk ô ûkpÞ êc ûqBO ÿõíýè J@ BG Ao êvÎ ÿoõg AnÒ ÜyBÚ àü QuA ïqæ ïpÞ òüA ókpÞ ûkBì@ ÿApG | | .kõy ÿpýãzýK þPýuBvc ÿBø {ñÞAô qôpG qA BO lýyBG ÉBPdì êÓG püq QuõK ÿôo îýÛPvì Ao ûlì@ Quk úG pýíg òüA wLu ,lýñÞ úÖBÂA ó@ úG ápK õW ÿoõg AnÒ ÜyBÚ | .lýüõzG Ao ó@ wLu ô lýñÞ pH¾ úÛýÚk 10 Rlì úG ô ûkpÞ ûkB×PuA kõg þì BìA ,kõy ÿpýãzýK QuõK àüpdO qA BO kõy ûkB×PuA îÞ QËéÒ BG ÿA úðtývÞA J@ qA kõy þì úý¾õO oõÆ úG Ao úðtývÞA J@ ëõ¿dì òüA qA ûkB×PuA ÿApG .lýñÞ óBdPìA îø Ao pOæBG QËéÒ BG úðtývÞA J@ lýðAõO õíýéG@BG êÓG püq ókpÞ lý×u | | .lýüõzG kpu J@ BG Ao êdì wLu ô lýñÞ pH¾ úÛýÚk 10 Rlì úG ô lýèBíG kõg êÓG püq îýÛPvì êÓG püq ÿApG JAõg qA êHÚ Ao õíýè úÞ QuA òüA õíýè þâlññÞ lý×u ÁAõg qA ûkB×PuA ÿApG ûkBu ûAo àü Iýu úÞpu úG ô lñÞ þì ÿqBvÞBK Ao QuõK ÜýíÎ oõÆ úG úÞ QuA þÏýHÆ ûlññÞ JõÆpì àü õíýè .lýñÞ ûkB×PuA kõg püq QuõK ÿôo îýÛPvì oõÆ úG Ao õíýéG@ ÿoAlÛì }ôo òüA ok .lñÞ þì àíÞ QuõK ûkpì ÿBø ëõéu ÐÖo þì ÿpýâõéW rýð Bùð@ lyo qA ô ûkpÞ àíÞ Bø ÿpPÞBG Ùnc úG úÞ QuA þÏýHÆ lýuA ÿôBc Iýu úÞpu | .lýüõzG Ao úÛÇñì òüA JAõg qA êHÚ ô lýñÞ pH¾ QÎBu îýð Rlì úG ô ûkpÞ ûkB×PuA kõg êÓG ÙpÆpG rýð Ao êÓG püq ÿõG lðAõO þì úÞ kõy þì Jõvdì ûlññÞ lý×u êìBÎ àü Iýu úÞpu ûôçÎ úG .lñÞ | ó@ ô lýñÞ êc pãülßü BG Ao Iýu úÞpu ô J@ qA ÿôBvì oAlÛì QuA ïqæ Iýu úÞpu qA ûkB×PuA ÿApG .lñÞ | | õW ô QuBì BG êÓG püq þâpýO ÐÖo úÞpu ÿoAlÛì AlPGA QuA pPùG .lýñÞ ûkB×PuA kõg êÓG püq úýcBð ÿôo pG ïpð ú^oBK àü qA ûkB×PuA BG Ao .lüõy òEíÇì ûkBì òüA úG òPyAlð QýuBvc qA BO lýñÞ óBdPìA kõg QuõK qA þß^õÞ {hG ÿôo Ao Iýu êÓG püq ÿBø úßè {øBÞ úG úÞ QuA ÿõÚ ÿoAkpG úüæ ô þâlññÞ òyôo ÁAõg ÿAoAk õW ô QuBì IýÞpO | | ÜyBÚ àü }ôo QüA ok .løk þì ïBXðA ûkpì ÿBø ëõéu ÐÖo BG ëôA úWok ok Ao oBÞ òüA ô lñÞ þì àíÞ

óApùO úéXì

ÿoBývG QhK ok úÞQuA þøBýâúýìBG| |# .kpýâ þì oApÚ ûkB×PuA koõì BøAnÒ qA úG úÞ QuA ÿkBüq ÁAõg ÿAoAk úýìBG .kõy þì ûoByA QGBük ÿApG ó@ÁAõg

þgpG .lýyõñG Ao J@ lÏG qôo ô lðBíG Iy àü úýìBG ÿBø úðAk ô QuõK ok kõWõì ÿnÓì kAõì qA J@ ok úýìBG îÏÆ BG pâA .lðõy þì J@ JnW }ôo àü }ôo òüA ,lýyBG úPyAlð þéßzì úýìBG ÁAõg qA òPÖpâ ûpùG ÿApG ûkBu ô Ðüpu | | .kõy þì Jõvdì oApÚ J@ ok ô lýñÞ úÏÇÚ úÏÇÚ Ao Bø úýìBG pâA .kõy iéO þíÞ úýìBG J@ QuA òßíì ,lýøk

úýìBG ÁAõg| |

úýìBG ÿBø úðAk okõK ô QuõK

Bø }ôo òüpO þPñu qA þßü úýìBG QuõK ok .QuA úýìBG qA þßyrK ûkB×PuA ÿApG QuõK qA ûkB×PuA úýìBG ÿôo pG úýèôA RBÏèBÇì

QGBük ÿApG úýìBG ÁAõg Jõvdì úýìBG qA òPÖpâ ûpùG ÿApG ûAo òüpPùG ûlðo àü BG lýðAõO þì Ao úýìBG QuõK .ly þì þPükôldì ú^pâ .lýñÞ AlW úðBgrLy@ à^õÞ BìA ,koAlð kõWô úýìBG QuõK Ùp¿ì óArýì ÿApG úG ólG qBýð úýìBG QuõK ÿoõhüB^ ÜyBÚ Ø¿ð qBýð òüA qA pPzýG þPc ô ûkpÞ ÙpÆpG Ao ûkBì òüA |.|.lyBG þì

QGBük ô úýìBG

þuopG lðA ûkAk óBzð þßyrK ÿBø þuopG ok qõñø úýìBG BG QGBük ëpPñÞ úG ÉõGpì ÿBø Bø {øôtK qA þßü ok .QuA úýèôA êcApì óõg lñÚ {øBÞ úG úýìBG J@ úÞ ly Àhzì úÞ úýìBG ûly úPhK ÿBø úðAk .lñÞ þì àíÞ QGBük óBìok ÿApG úýÞpO ok ÿkBüq ÿBø Rlì ô úPÖpâ oApÚ þuopG koõì ,lðA ûly þì ûkB×PuA lñÚ ëpPñÞ ô QGBük ÿôo pG Bùð@ QHTì RApýSBO |.QuA ûly QGBS óõg

úýìBG qA ûkB×PuA ÿApG þüBø ûlüA

ûlññÞ ÌýéÒ ûkBì àü úýìBG ok kõWõì ës Bø Nõu þgpG ok YüAo IýÞpO àü úÞ QuA úG Ao úýìBG lüoAk îýí¿O pâA .kõy þì Jõvdì ûkB×PuA koõì kõg þüAnÒ îüso qA þzhG óAõñÎ ûkBu þüAnÒ oõPuk àü BG lýðAõO þì ,lýøk oApÚ | | .lýñÞ Ñôpy ÿApG úýìBG qA ûkB×PuA ûkBu þüBø }ôo qA þßü |:QuA êßy òüA úG QGBük úG óBüçPHì rýíO úÞ Ao þüBø úýìBG YðpG ókpÞ ïk óBìq ok ïk Ao YðpG ô lýøk oApÚ Bø YðpG püq ,lüA úPvy þì úPhK oBhG ok ô YðpG BG ûApíø úýìBG .lýñÞ Ao Bø úýìBG lýðAõO þì YðpG òPhK qA lÏG .kõy |.|.lýøk oApÚ Ùp¿ì koõì ô ûkpÞ AlW

Ùp¿ì úÞ kAk óBzð Bø þuopG qA þßü .QuA þì àíÞ þãPvg eÇu ô óBìq kõHùG úG úýìBG ûApíø þüAnÒ îüso úG úýìBG ókpÞ úÖBÂA BG .lñÞ }qoô lýðAõO þì ,þyqoô îËñì úìBðpG BG þãPvg ûôçÎ úG ô lýyBG úPyAk ÿpO þðæõÆ løAõg AlýK kõHùG pPÏüpu rýð }qoô qA þyBð qA þíùì {hG þÚôpÎ ô þHéÚ QýèBÏÖ .kpÞ ?îüoõhG úýìBG lüBHð þðBìq ú^ .kõy þì Jõvdì QGBük óBìok ô ÿpýãzýK ,lüoAk QGBük ÿApG þðBìok úìBðpG àü pâA pPzýG ÿBø QýèBÏÖ ïBXðA úG lðAõO þì îø úýìBG lñðBì lülW ÿBø úìBðpG koõì ok BíPc lüBG | | .lñÞ àíÞ ok .lýñÞ Roõzì àyrK BG úýìBG Ùp¿ì ly Àhzì ly ïBXðA úñýìq òüA ok úÞ þzøôtK Ùp¿ì êGBÚ úýìBG qA þüBø {hG ú^ .lñÞ þì kôlvì Ao òýìoõ×Pì JnW úýìBG ?lñPvø ëpPñÞ úG àíÞ ÿApG úÞ QuA þüôoAk òýìoõ×Pì qA ûkB×PuA lülW }ôo úýìBG J@ ólýyõð pâA òüApGBñG .kõy þì Ùp¿ì óõg lñÚ eÇu J@ ólýyõð úÞ lðlÛPÏì þgpG .QuA úýìBG ok ô ûkpÞ rüõXO òýìoõ×Pì Bíy ÿApG àyrK îø QGBük îDçÎ {øBÞ úG lðAõO þì þPc úýìBG óAõñÎ úG úýìBG ókoõg ,lýPvø ó@ Ùp¿ì ëBc kõy þì úýùO }ôo òüA úG úýìBG J@ .lñÞ àíÞ .|.kõy þíð úý¾õO QGBük ëpPñÞ ÿApG þøAo lüoAnãG ô ûkAk oApÚ J@ ok Ao úýìBG RBÏÇÚ úÞ

ÿôBc úÞ QuA þÞAoõg þøBýâ úýìBG àýèõÖ lýuA ,|C| òýìBPüô ,|B| òýìBPüô ,îýuBPK pHýÖ ô îÞ ÿpèBÞ ÿôBc úýìBG .QuA îývéÞ ô úÞ lñøk þì óBzð pýgA ÿBø þuopG .QuA kBüq Qüpülì úG þüAnÒ îüso úG úýìBG ókpÞ úÖBÂA ô 2 Ñõð ,1 Ñõð QGBük úG óBüçPHì ok óõg lñÚ .lñÞ þì ÿkBüq àíÞ ÿoAkoBG QGBük ÿoBíýG qA ÿpýãzýK ô ëpPñÞ rÞpì úP×â úG Bø þuopG .QuA {üArÖA ëBc ok QGBük ,Bø óBìok ÿApG ÿkBüq RApýSBO úýìBG lðA ûkAk óBzð RBýDrW BG úýìBG ÁAõg úG úìAkA ok .koAk QGBük |.|.îýñÞ þì ûoByA ÿpPzýG

QuA þíüso pHýÖ ÿôBc úýìBG

lñÞ þì àíÞ óõg ëôpPvéÞ {øBÞ úG úýìBG

ÿBø }õì ÿôo pG ûly ïBXðA ÿBø þuopG {øBÞ úG úýìBG úÞ ûkAk óBzð þøBãzüBìq@ .lñÞ þì àíÞ RAkõWõì òüA óõg ëôpPvéÞ óAlývÞA þPð@ ô kBüq pHýÖ ÿôBc úÞ þüBøAnÒ þì úý¾õO QGBük úG óBüçPHì ÿApG lñPvø ëôpPvéÞ eÇu lñðAõO þì BøAnÒ òüA Apüq ,lðõy | | .lñøk {øBÞ Ao úG çPHì kApÖA BßüpìA IéÚ úvuõì úP×â úG îèBuBð fõÇu ÿAoAk óApãük qA {ýG QGBük BG æBG ëôpPvéÞ úÞ þðBìq .lñPvø ëôpPvéÞ Jõg kBüq ó@ úXýPð ,kõy þì ûApíø QGBük îüso úÞ QuA îùì þéýg òüApGBñG .kõG løAõhð àíÞ ëôpPvéÞ eÇu {øBÞ úG rýð Bíy þüAnÒ | | .lñÞ

8 ûly koô@pG .QuA pHýÖ qA oBypu úýìBG .lñPvø pHýÖ ïpâ 3 ÿôBc ÈuõPì úýìBG klÎ îÃø úG ;koAk ÿkBüq ÿBø Qürì pHýÖ óArýì òüA þì {øBÞ Ao þãñupâ óArýì ,lñÞ þì àíÞ AnÒ .koAk þì úãð pýu ÿpPzýG Rlì úG Ao kpÖ ô løk {hG ,lñPvø ÿkBüq pHýÖ ÿôBc úÞ þüBøAnÒ QGBük óBìok ÿApG þüAnÒ îüso qA þíùì {üArÖA úÞ ûly Àhzì .lðõy þì Jõvdì kõHùG ô þívýéâ ëpPñÞ kõHùG UÎBG pHýÖ Ùp¿ì |.kõy þì òýèõvðA úG QýuBvc QuA xpPuA lÂ ÁAõg ÿAoAk úýìBG

lñøk þì óBzð úÞ koAk kõWô ÿløAõy ÁAõg ÿAoAk Bø }õì ok úýìBG ÿBø úðAk ûoB¿Î óõg }kpâ ok þupPuA lÂ ô þðAlývÞA þPð@ qA þíùì {hG xpPuA eÇu Qüpülì.lðA ûkõG kBüq xpPuA .kõy þì Jõvdì QGBük ëpPñÞ óõg lñÚ eÇu {üArÖA úG pXñì þðæõÆ Rlì ok úìBðpG qA þzhG lüBG óAôo Qìçu .kõy þì ÿBø úðAk ô úýìBG Ùp¿ì ô lyBG QGBük þðBìok |.|.kõy þì Jõvdì úìBðpG òüA qA þzhG ó@ kõy þì kBüq þãPvg ÐðBì úýìBG þãPvg ÐÖo úýìBG lüAõÖ qA pãük þßü

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ

êßülì ô Bø úíýG pTÞA ëõHÚ

óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

úðBgrLy@ûB^ ÿõG ókpG òýG qA þãðBg IýÞpO àü BG kBXüA UÎBG òüpýy }õW ô úÞpu IýÞpO úO ÿBølðBívK ô kõy þì þüBýíýy {ñÞAô àü BG Ao ûB^ Jok|.lñÞ þì êc Ao ûly òýzð îýð Rlì úG lýøk ûqBWA ô lülñHG úñùÞ ëBíPuk òüpýy }õW ô úÞpu þüBýíýy IýÞpO QÎBu |.koAnãG Ao kõg pýSBO J@ ô lüoAkpG Ao ëBíPuk QÎBu îýð qA lÏG ûB^ qA Bø ûlðBì wK ïBíO BO lürüpG }õW |.kôpG òýüBK kpg úèBGq ûBãPuk ô lürüpG ûB^ êgAk Ao Bø iü þì UÎBG Bø iü ókpÞ kpg .lýñÞ òyôo Ao òÞ |.lðõy Qvu Bø ûlðBì wK kõy àü ô lürüpG ûB^ êgAk Ao õíýè ÿBø wüçuA lýñÞ òyôo Ao òÞ kpg úèBGq ûBãPuk pãük oBG |.lðrG óôpýG ûB^ qA õíýè ÑõHÇì ÿõG BO BG .lýñÞ rýíO ëBíPuk BG Ao ûB^ ÙApÆA pg@ ok qA þÎõHÇì Bð ÿõG aýø pãük }ôo òüA .lðq þíð óôpýG Bíy úðBgrLy@

þPc lðAõO þì úÞ ÿrý^ BùñO# lñÞ êídO êGBÚpýÒ Ao Bø úðBgrLy@òüpOrýíO òýG qA ÿApG úìAkA ok .QuA ûB^ lG ÿõG Bíy úG ÿA ûkBu }ôo ûB^ lG ÿõG ókpG þÏýHÆ çìBÞ kAõì qA úÞ îýñÞ þì þÖpÏì ..kõy þì ûkB×PuA lG ÿõG ókpG òýG qA ÿApG qBýð koõì kAõì ûB^

òüpýy }õW úðBíýK|¾ | lý×u úÞpu úðBíýK|½ | úñùÞ ëBíPuk }õW J@ iü õíýè ÿBø wüçuA

ûB^ lG ÿõG ókpG òýG qA }qõì@ .lürüpG ûB^ êgAk Ao òüpýy }õW úðBíýK|¾ | .lürüpG ûB^ êgAk Ao lý×u úÞpu úðBíýK|½ |

IèBÇì ô óApùO þééíèA òýG úéXì BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG lýñÞ úvüBÛì pãük RBüpzð

óApùO úéXì

.lñÞ þì àíÞ qôpOo@ lXñÞ úðAk BG IéÚ Qìçu {üArÖA eÇu {øBÞ úG pXñì lXñÞ ÿBø úðAk úÞ BXð@ qA ÿApG úÞ Qvýð IXÏO ÿBW ,lðõy þì ëôpPvéÞ òüA .lðoAk ÿkBüq ÿBüArì rýð IéÚ Qìçu {üArÖA ô lñøk þì }BÞ rýð Ao lHÞ ëôpPvéÞ fõÇu Bø úðAk Qìçu {üArÖA úG pXñì ,óõg oBzÖ ókoô@ òýüBK BG .lðõy þì IéÚ

Bø ÿoBíýG ëpPñÞô Qìçu ÿApG lXñÞ þðkpßðoôBG ÁAõg

lXñÞ úðAk BG JApÇÂA {øBÞ îývéÞ ô îürýñì þðlÏì kAõì ÿôBc lXñÞ ÿBø úðAk .lðoAk Ao xpPuA þâlñøBÞ Qý¾Bg úÞ lñPvø úÞ QuA óBÖõPLüpO ô òýìBýO ÿôBc òýñ`íø lXñÞ úG òýðõOôpu .lñÞ þì àíÞ òýðõOôpu lýèõO úG JAõg {üArÖA ô õg ô Üég kõHùG ,kok {øBÞ |.lñÞ þì àíÞ ÜýíÎ úG lýðAõO þì kõg úðAqôo þüAnÒ îüso úG lXñÞ ÿBø |.lýüBíð àíÞ óBO óõg lñÚ ëpPñÞ kõHùG lXñÞ úðAk BG QuõK Qìçu Qü õÛO lXñÞ úðAk BG qôpOo@óBìok úG àíÞ lýèõO úG lXñÞ ÿBø úðAk ok ÿôo ÿæBG ÿAõPdì ósçÞ lýðAk þì úÞ oõÇðBíø .lñÞ þì àíÞ ósçÞ úG çPHì kApÖA ÿApG lXñÞ ÿBø úðAk ÿBüArì QÖBG îýìpO úG ô kõy þì úPývýPuæA kBXüA UÎBG ókpÞ úÖBÂA .QuA ûly úPgBñy õðAq QüpOo@õEPuA îËñì Ùp¿ì .lñÞ þì àíÞ ólG ûlük Iýu@ ÿBø oBñÞ ok Bø úðAk òüA qA wðôA îýð ô àü úðAqôo pPíÞ Ao QuõK óBÆpu úG çPGA pÇg lXñÞ òÒôo lðôo òüA úìAkA ô ,òýì@rÞõéâ ô òÖõñýìBPuA Ùp¿ì .lñÞ þì qA þyBð ÿBøkok kõHùG úG ,ûBì ôk qA {ýG ÿApG

pýu BG ògBð {ýèõK

úG ô lýñÞ ûoõK ô úPÖpâ QuõK Ao pýu úHc àü BíýÛPvì ô lýüBíð úÖBÂA ògBð äðo þG {ýèõK ÿApG pýu lýyBHð óApãð .lýøk oApÚ Bø ògBð ÿôo úG oBÞ òüA .lñÞ þíð kBXüA þPýuBvc óBPPuõK |.|.lñÞ þì ÿkBüq àíÞ Bø ògBð óly Qhu ô óõPüq òÒôo BG Bø ògBð úG þðBupG@ ô óly Q×u pýu QuõK Ao pýu ô úPyAkpG Ao þèBg {ýèõK ÙpÊ àü óõPüq òÒôo ÿoAlÛì ûpíø úG ô lýñÞ ûoõK úPÖpâ úÛýÚk 15 Rlì úG ô lürüpG {ýèõK ÙpÊ êgAk Q×u Ao Bø ògBð pýu .lýøk oApÚ óBPüBø ògBð ÿôo .lñÞ þì þðBupG@ Bø ògBð úG óõPüq òÒôo ô ûkpÞ Ao ïAkBG òÒôo lýðAõO þì êüBíO Roõ¾ ok |.lýüBíð óõPüq òÒôo òürãüBW

úG óBPuBG óAoôk ok lXñÞ ÿBø úðAk# }qoA BG çÆ lñðBíø ,lñPyAk úÞþüBüArì êýèk ûlÎô óBýì BùñO úð rüo ÿBø úðAk òüA .lðkõG úG úßéG ,lðõy þì Jõvdì ûríyõg ÿA ô þßyrK ÿBø QýÏÂô qA ÿoBývG kõHùG .lññÞ þì àíÞ þìõíÎ Qìçu ÿBÛOoA Qürì ô lñPvø òýEOôpK qA oBypu lXñÞ ÿBø úðAk | :QuA ûly úPgBñy þPìçu ÿApG Bùð@ lXñÞ úðAk BG ëôpPvÞ ëpPñÞ úG ,lXñÞ ÿBø úðAk ok kõWõì ÿBø ëôpPuAõPýÖ Bø ëôpPuAõPýÖ .lñÞ þì àíÞ ëôpPvéÞ {øBÞ JnW úÞ lñPvø þøBýâ ÿBø ëôpPuA óBíø qA ÿoBývG úG çPGA pÇg lðAõO þì ô kõy þì kBXüA ok lXñÞ .lñøk þì {øBÞ Ao Bø ûkôo ok ëôpPvéÞ þüBuoBð þPc ô óBÆpu ,QGBük lñðBì Rçßzì óArýì òüpOæBG ÿAoAk ,êýW@ ô úðAk Ñõð 27 óBýì |.|.QuA Bø ëôpPuAõPýÖ þPð@ qA oBypu lXñÞ ÿBø úðAk .løk {üArÖA Ao þHéÚ xpPuA {øBÞ úG úÞ lñPvø Bø óAlývÞA lXñÞ úðAk BG õýOAlývÞA xpPuA {øBÞ |.lññÞ þì àíÞ õýOAlývÞA úÞ QuA ûkAk óBzð þéüqpG óAlñízðAk RBÛýÛdO lXñÞ úðAk BG QGBük Qüpülì pG þùWõO êGBÚ pýSBO lñðAõO þì lXñÞ ÿBø úðAk QGBük ÿApG àyrK úÞ Ao þüBøôoAk lüBG qõñø Bíy xpPuA .lñyBG úPyAk ólG ok õýOAlývÞA xpPuA úðAk ókpÞ úÖBÂA BG BìA lýñÞ Ùp¿ì ,ûkpÞ rüõXO ólG ok kAq@ ÿBø ëBßükAo QýèBÏÖ pSA ok õýOAlývÞA

pýu BG Bø ògBð Qü õÛO

ògBð þüBHüq ô Qìçu úG Bì úíø| # ô BHüqBð ÿBø ògBð .îýøk þì QýíøA óBíüBø Bíévì ô lñPvø xõGBÞ àü Bì ÿApG ûklññßy êßzì òüA ÐÖo ÿApG þüôoAk ëBHðk úG

òÒôo IýÞpO BG Bø ògBð pO Ðüpu lyo }pO õíýè ô pýu ,óõPüq

ô }pO õíýè J@ ô lñÞ úè úPÖpâ QuõK Ao pýu úG Ao óBPðBPzãðA ô ûkpÞ úÖBÂA ó@ úG óõPüq òÒôo òüA .lüoAnãG IýÞpO òüA ok úÛýÚk 10 Rlì þì àíÞ óBPüBø ògBð pPÏüpu lyo úG IýÞpO pPùG úXýPð òPÖpâ ÿApG îýñÞ þì úý¾õO .lñÞ ûkB×PuA IýÞpO òüA qA úP×ø ok o BG lñ^ Bü úðAqôo ëB`hü ok Ao IýÞpO òüA lýðAõO þì .lýñÞ |.|.lýüBíð ûkB×PuA ó@ qA úðAqôo ô ûkõíð ÿoAlùãð

pâA Qu Bø ó@ óly Qhu úG àíÞ ÿApG þÏýHÆ ô ÿôo ó@ QüõÛO pSA þèô koAk ÿlñO oBývG ÿõG ú^ |.|.koAk Ao ókpÞ óBdPìA }qoA Bø ògBð oBÞ òüA ÿApG lñÞ þì àíÞ Bø ògBð úünÓO J pýu àü ok ôlýñÞ kpg ô úPÖpâ Ao pýu úHc ôk QuõK qA Ao Bøpýu úÛýÚk 20 BO 15 qA lÏG ô lürüpG J@ úuBÞ Bü úÛýÚk 15 kôlc Ao óBPðBPzãðA ô ûkoôAok J@ |.|.lýøk oApÚ J@ ok pPzýG

|.|.QuA lý×ì Bø óBÆpu þgpG qA .kõG lýøAõg êìBÎ àü pýu úÞ îýüõâ þì Bíy úG úèBÛì òüA ok þì úðõã^ ô QuA óBPüBø ògBð þüBHüq ok pSõì þüBø ògBð òPyAk ÿApG pýu qA ûkB×PuA |.|.lñÞ àíÞ Bø ògBð Qìçu úG lðAõO BHüq ô îßdì qA ëôA .QuA lý×ì óBíüApG RBùW ÿoBývG qA pýu Bø ògBð Qü õÛO ÿApG þðBìok pýu þì ûríyõg Ao óBíüAnÒ úÞ QuA ÿA úüôkA úíø kAõì ÅpÏì ok òPÖpâ oApÚ êýèk úG Bø ògBð ÁAõg õPuA þèBÎ Bíy Qìçu ÿApG ûôçÎ úG .lñÞ þèBÎ úñürâ àü pýu ô lðõy þì ØýÏÃO þüBýíýy ÿpýâõéW ÿApG þPc ô koAk àýOoõükô þGBùPèA lÂ

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

þðõO ûBãzüAo@ Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO

Tel:(818)881-1771

ØKôpg óBìok qA BñÏð QGpy ÁAõg xpPuA {øBÞ BO

þèô úÛÇñì ok úÛGBu ëBu |30 BG

þéHÚ QÚô òýýÏO BG| úP×ø qôo Q×ø

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

þñíüA îPvýu òüApGBñG koAk þðAlývÞA|þPð@ ÿBø|ÿoBíýG pGApG ok Ao ólG ô QüõÛO Ao ólG QËÖBdì Bø|óBÆpu ÑAõðA ûtüô úG ØéPhì |.|.lñÞ|þì BñÏð QGpy Ùp¿ì Ðñì koAõì qA lüBG ûlÏì wÞçÖo úG óBüçPHì ô oAkoBG óBðq |.lññÞ ÿoAkkõg QGpy òüA Ùp¿ì BñÏð QGpy pPýè 2 úýùO ÿApG ïqæ kAõì pPýè îýð ô àü BñÏð ÝpÎ ïpâ 120 ûly àzg BñÏð ïpâ 500 êvÎ ïqæ oAlÛì úG ûqBO }pOõíýè J@ BñÏð QGpy úýùO qpÆ BñÏð ÝpÎ ÿôBc þÖpÊ ok Ao ûly àzg BñÏð .lðBíG QÎBu 2 lüoAnãG ô lýñÞ wýg ô ûBýâ Éõéhì úÛýÚk YñK BO úu Rlì úG wLu|- | |.|.lýðByõXG îüçì RoApc ok Ao BñÏð ÝpÎ IýÞpO BO lýñÞ pH¾ ô }õìBg Ao qBâ ÝBWA|- | úWok 50( ëkBÏPì ÿBìk úG BñÏð ÝpÎ ô ûBýâ |.lupG )kApâ|þPðBu oõHÎ þÖB¾ qA Ao ÑBñÏð ÝpÎ ô ûBýâ Éõéhì|- | Jõg ô lýñÞ úÖBÂA ó@ úG Ao êvÎ wLu lýøk |.lüBýG ïAõÚ QGpy BO lýðrG îø ÙpÊ êgAk óly kpu qA wK Ao QGpy|- | |.lüoAnãG ëB`hü ok ô lürüpG ÿA|úzýy àü ,ÑBñÏð QGpy qA óAõýè àü úýùO ÿApG|- | óAõýè êgAk Ao ÌýéÒ QGpy qA ÿoõgAnÒ ÜyBÚ J@ ûpÇÚ lñ^ ô iü úßO 2 ó@ úG wLu lürüpG J@ Ao óAõýè úýÛG ;lýñÞ úÖBÂA ûqBO }pOõíýè ô Éõéhì þGõg úG Ao óAõýè óôok kAõì ;lürüpG |.lýñÞ êýì Ao QGpy óBßPuA úu úðAqôo óAõO|þì Ao ÑBñÏð QGpy|- | Ùp¿ì )óBßPuA àü þüAnÒ ûlÎô pø qA wK( .kpÞ

ÉBhì ëõPñì òPyAk QéÎ úG QGpy òüA|# | òüApGBñG løk|þì {øBÞ Ao Bø|úüo êgAk ÐÖo úG BñÏð QGpy ;kpG|þì òýG qA Ao ØK³ôpg³ ÑõùO ûtüô úG ÕAp×PuA ô ÑõùO QèBc .lñÞ|þì þðBüBy àíÞ þøBãdH¾

koAk þßýOõýG|þPð@ Qý¾Bg QGpy òüA| | ;kpG|þì òýG qA Ao ólG ÿBø| |Qðõ×Î òüApGBñG kAlÏO {üArÖA ok pSõì þzÛð BñÏð QGpy þðõg|îÞ ÐÖo ô óõg rìpÚ ÿBø|ëõHéâ QuA þíÞ ÿpèBÞ ÿôBc BñÏð QGpy|.koAk ÿpÒæ ô ólG ÿBø|þGp^ ólðAqõu úG òüApGBñG ÿpýSBO QGpy òüA ;lñÞ|þì àíÞ kApÖA úËÖBc QüõÛO ô rÓì kpßéíÎ kõHùG ok pýãíz^ |.koAk ô lñÞ|þì ëkBÏPì Ao ólG ÿBø|óõìoõø BñÏð QGpy {øBÞ Ao óBðq ólG ok þÖBÂA óôpPuõPvO òüApGBñG QuA oô@|ÉBzð QGpy òüA ;løk|þì |.kpG|þì òýG qA Ao þâkpvÖA ô xpPuA ,JApÇÂA óBðq ólG ok ósôolð@ {øBÞ úG BñÏð QGpy ok lDAq ÿBø|õì lyo ô þüõìpK qA ô àíÞ QGpy òüA ;lñÞ|þì ÿpýâõéW úñýu ô Roõ¾ ,îßy i×ð ,ûlÏì }qõu ÐÖo ok pSõì þzÛð |.koAk AnÒ pPùG îÃø ô ú`ýK|ëk ,kok|ëk ô ëBùuA ÐÖo úG RBHð BG |BñÏð QGpy Ùp¿ì BG ûApíø pünK|àüpdO ûkôo ïôolñu óBìok {hG|ïAo@ QGpy òüA ;lñÞ|þì àíÞ ëBùuA ok pýãíz^ ÿpýSBO ô QuA JB¿ÎA ô IéÚ ,óBøk lG ÿõG ÐÖo ,þðpãýì ÿBø|kokpu òýßvO ô RôApÆ ô úÖpu|ûBýu ô þâkoõgBìpu kõHùG |.koAk õì ô QuõK þGAkBy îPvýu kpßéíÎ kõHùG ok pSõì þzÛð BñÏð QGpy ÿBø|úPßu qôpG qA ÿpýâõéW ,þÚôpÎ ô þHéÚ ,óõg þGp^ ô oBzÖ ,lñÚ ëpPñÞ ,ÿrÓì ô þHéÚ ô óBøk þßzg ÐÖo ô Ap×¾ úvýÞ äñu ÐÖk QéÎ úG QGpy òüA ;koAk þH¿Î þüBùPyA|þG Qý¾Bg|E | ô|C | ,|A | ÿBø|òýìBPüô kõWô

óApùO úéXì

lürüpG þHuBñì ÙpÊ ok ê×éÖ ô àíð ,ÿp×ÏW ,Rom ûApíø úG )lüA úPÖpâ Ao ó@ òÒôo êìBÞ oõÆ úG úÞ( Ao Quk ok ô lüoAkpG )ôkpâ àü ûqAlðA|úG( þüBø úèõéâ kAõì qA ûBãð@ .lýñÞ Éõéhì îø BG Jõg Ao kAõì ïBíO ô pÖ þñýu ÿôo wLu ô lýøk ïpÖ Ao úèõéâ Quk ØÞ BG ô ,lýðBPéÓG óBð okõK ok ,óBìq òüA ok .lýñÞ kpâ ok ,lüA|ûkpÞ ïpâ QüBùðoBÖ ÿ úWok 350 Bü kApâ þPðBu ÿ úWok175 RoApc BG êHÚ qA úÞ ÿpÖ ok ô lýñý`G ûqBO RBXürHu ûApíø úG Ao AnÒ òüA .lðõy äðo þü|çÆ ô kpO Bø|QéPÞ úÞ þðBìq BO ,lýøk oApÚ Èuô ÿ úÛHÆ .lýñÞ ôpu

úíèk ê×éÖ Nõu

ÿA úíÛè óBXìkBG àzÞ :ïq|æ kAõì klÎ 5 :þíéÚ óBXìkBG klÎ |2:þévÎ ÕAk qBýK ïqæ ûqAlðA úG :ÕAk pýu ô ÕAk BñÏð ïqæ ûqAlðA úG :ÌýéÒ àzÞ úWõâ Jo BG ûkpÞ jp^ Qyõâ úüBì õéýÞ îýð:þãðpÖ

:ïq|æ kAõì klÎ 5 : rìpÚ ÿA|úíèk ê×éÖ ÿoõg|Nõu ÜyBÚ 1 : óõPüq òÒôo klÎ 1 : ûkpÞkpg rìpÚ þéý^ úHc 2 : ûkpÞkpg pýu klÎ 2 : ûkpÞkpg qBýK klÎ 5 : ûkpÞkpg þãðpÖ|úWõâ úéýÖ klÎ 2 : RBXürHu ûoB¿Î ÁpÚ )úðBíýK 4/5( pPýè 1 : J@ ïq|æ óArýì úG : àíð ïq|æ óArýì úG : ê×éÖ ïq|æ óArýì úG : }õXðqpì okõK

: úýùO qpÆ úÚoô .îüpýâ|þì QuõK ôo Bø|óBXìkBG AlPGA qBýK ,lðBíG àíð J@ ok îüoA|nâ|þì þPÎBu àü kôlc lÏG îýhÂ úð ô úyBG áqBð kBüq úð úÞ îýñÞ|þì úÚoô ûkBì@ îø Ao àzÞ ô ÕAk BñÏð ,ÕAk qBýK ,ÕAk pýu ,îýñÞ|þì ûkBì@ þðôoBÞBì úüBì êTì Ao ûly jp^ Qyõâ ô ÕAk + êTì ô îüoAk|þì pG Ao Bø ó@ qA BO ôk lðly jpu Bø|óBXìkBG úÞ þPÚô ,îýñÞ|þì jpu Ao Bø|óBXìkBG ,îýñÞ|þì ... pãülíø ÿ ôo îüoAnâ|þì)ûô|çÏG( lükpÞ Quok úÞ þðôoBÞBì úüBì qA )lñPÖpâ oApÚ îùü ôo óBXìkBG BO ôk úÞ þüBW( Bø|óBXìkBG Èuô ë|çg qA lýðAõO|þì óBñýíÆA ÿApG .îülñG|þì ú`ÛG êTì ô )lüoAnãG îø ôkpâ lýPyAk Quôk pâA( lürüpG .. kõzð qBG krK|þì úÞ þPÚô úÞ lýñÞ ûkB×PuA óAlðk Ao úíø þPÚô lürLG Ao Bø ó@ lýøAõg|þì úÞ þÖpÊ êgAk lýðAkpâpG lükpÞ ú`ÛG Ao óBXìkBG úÞ þPÚô {G@ |«çìBÞ lüoAnãG ô lürüpG )krLG Bø|óBXìkBG ÈÛÖ úÞ ÿA ûqAlðA|úG( J@ ô àzÞ þíÞ úíéGBÚ oklülý^ .kõy ïBíO qA ïAlÞ pø ÿôo òì .kõzð qBG îø qA lýñÞ ôpu lýøAõg|þì þPÚô BO úíèk êTì lðBíG þíÞ lüoAnãG :úýùO qpÆ îPyAk úÞ ÿkAõì qA îø }oBñÞ òýürO ÿApG îPhüo BñÏð Èg àü ô Qyõâ Èg àü ,ÕAk pýu Èg àü Bø|úíÛè AlW Ao ê×éÖ ÿBø|úðAk rýð ô ó@ Èuô lý×u ÙBýèA .lýüBíð îývÛO QívÚ oBù^ úG ô lýüõzG Ao Bø|ê×éÖ ... lýñýG|þì Bíy úÞ ly ÿoõWô ïlýzÞ Èg BO lñ^ QüpHÞ Jõ^ BG ô îPhüo Bø óBXìkBG oBñÞ IýOpO úG úWok 200 ÿBìk BG pÖ ok úÛýÚk 15-10 Rlì úG ô lýøk oApÚ pÖ þñýu ÿôo óBy QuõK ÙpÆ qA Ao Bø|ó@ô lýñÞ .kõy úPypG ê×éÖ QuõK BO lýøk oApÚ QüBùðoBÖ úWok 400 Bü kApâ|þPðBu ó@ úÛýÚk 5 ô lülñHG Ao úvýÞ ô lýøk oApÚ þßýPu|çK úvýÞ óôok Ao Bø|ó@ lýñÞ ZoBg pÖ qA Ao Bø|ê×éÖ Bø|ó@ ô lüpýãG Ao Bø|ó@ QuõK ô lýñÞ ZoBg þßýPu|çK úvýÞ qA Ao Bø|ê×éÖ wLu .lüoAnãG kõg ëBc úG Ao .lüoAnãG oBñÞ Ao úG Ao qBýK ô pýu wLu .lýøk Q×O ó@ ok îü|çì RoApc BG Ao þéý^ ô lýñÞ ïpâ Ao óõPüq òÒôo óõñÞA :ïq|æ kAõì .lðõy äðo þü|çÆ BO lýøk Q×O Ao Bø|ó@ ô lýñÞ úÖBÂA þéý^ klÎ2 :þñýìq Iýu úG úÛýÚk 5 Rlì úG Ao ê¾Bc Éõéhì .lýüBíð úÖBÂA þéý^ ô qBýK úG Ao Bø|þãðpÖ|úWõâ óõñÞA ïpâ 200:þøBì òO ôpvñÞ .lýñÞ úÖBÂA Ao Bø|ÿA|úíèk ê×éÖ wLu ô lðõy ïpð kAõì BO lýøk RoApc|þìAo@ úðBíýK 3/4 :Rom ôpvñÞ pg@ úécpì ok .lü@ ok ûoõK QèBc úG BO lýñÞ pH¾ ô lürüpG qBuAnÒ ûBãPuk óôok Ao ê¾Bc úüBì úðBíýK1 :àzg óBðokõK lýñÞ úÖBÂA ó@ úG Ao J@ô RBXürHu ûoB¿Î Éõéhì ô lürüpG þâorG ÙpÊ óôok Ao ê×éÖ ô þãðpÖ|úWõâ úüBì ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 3:ÿp×ÏW Nõu úG ókAk îÏÆ ÿApG .lýñÞ úÖBÂA Ao ê×éÖ ô àíð wLu.lýøk RoApc|þìAo@ úG Ao|ó@ úÛýÚk 5 Rlì úG ô ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ,àíð .lýyBLG Nõu ÿôo Ao }õXðqpì okõK . QuA lý×ì þâkoõgBìpu ÿApG Nõu òüA .lýüBíð êýì ûqBO lý×u óBð BG Ao Nõu :úýùO qpÆ þøBì òO wLu .lýñÞ ûlðo ,ly àñg Jõg úßñüA qA lÏG ô lüpýãG QuõK Ao ûly úPhK þñýìq Iýu

Rom BG þøBì òO QéPÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

Issue # 1103

1102 úu| ûoBíy ëôlW êc

óApùO úéXì

1102ôk ûoBíy ëôlW êc

1102àü ûoBíy ëôlW êc

ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ óBìpùÚ klÎ - kok Ùpc - þøAõâ QzãðA -1 oApÚpG - ÿBø JAõW - ûpù^ -2 ókAq - þðBðõü Ùôpc qA -3 JApg - ûôlðA ô îÒ -4 óBßì - Ak -5 þÛýuõì lýéÞ - IXÏO Ùpc -6 Rôçc - lñG J@ -7 RpýÒ þG - úßñüA ÿApG -8 þãñW þPzÞ - Bø úðBzð -9 Uðõì pýíÂ - QÎBu áAoõg - {èBG -10 þvýéãðA QìçÎ - ûBâ úüBu - úPvg w×ð -11

:þÛÖA iüoBO - óõGB¾ ëõ¿dì - þñP×ãð Ùpc -1 õéýÞ oArø - Bìpg ëBùð - óBøõÞ ôk pPy -2 bõÚ - çÆ -3 oõg ok ô Üüæ - oBùG úG Jõvñì -4 Býðk úãñü - {üôok ÿAlg -5 kp×ñì ô BùñO - þüBýu@ ëõK -6 ëôlW Qgok - ÿspðA ëlHì òýyBì -7 Qgok oBG - þùèA -8 ûpù^ - àýð oBÞ }AkBK -9 áBñGBO - åpì óBìq - þXÞ óBøk Ùpc -10 úðBýìBÎ àü - úñürìo - BOõüõO qA þèlì -11

àü ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ þéÏW ol¿ì QìçÎ - ûlðBì oAlýG -1 úzýíø ô îDAk -2 óBüõXzðAk ÿoArâ pHg -3 þâqõÖo - xoBÖ ÿBøpùy qA -4 ú×uçÖ oõzÞ -5 ólñßÖA ëk ok -6 qAlðApýO - óBíÞ úé^ -7

:þÛÖA lñéGpu -1 ûlðBì BK püq - þvýéãðA Üül¿O -2 pPßükrð lðôBzüõg qA -3 ïBíc klÎ - JBñÆ -4 QüBu Jô -5 þuôo Üül¿O - JpÎ ÿBüok -6 úðBüBK -7

Issue #1103

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc 1102

oBù^ ûoBíy ëôlW êc 1102

YñK ûoBíy ëôlW

oBù^| ûoBíy ëôlW

:þÛÖA qA -ÿoBíýG -|2 úýuôo RBýGkA þìBð ûlñvüõð >ëõâõâ ÿçßýð|< îéÚ úG þðBìo -Qhu ô Q×u -|1 kpG þì kBìAk úðBg úG xôpÎ úÞ ërñì JBHuA -Alg òük ûAo ok äñW -ÿoAlùãð -|3 þPzÞ ÝBOA -RBHÞpì ô þéãñW þPgok -ÝõÖ -ûkõG óBùñK ú`ð@ òPgBu oBßy@ -|5 óBøk óôok -RkôpG -àüoBO ô ûpýO -|4 rÞpì -úPgBG ØÞ qA êÛÎ -pâA Ø×hì -|7 äñøBíø -JõÒpìBð ÿæBÞ -ØéÎ ô J@ þG òýìq -|6 oôBñO ô úñùÞ -AõzýK ô lDBÚ -|9 úüBìôpÖ ô QvK -RBÚõéhì ÙpyA -óBPukpÞ óBPuA ok ÿpùy -|8 óAolðqBì òùK ZBO BG þðAlðk -ûoBÚ úHy êøA -|11 ÿA úÖpcpýÒ -oAlPðBìA -ûkoõhèBu -|10 úé¾BÖ Ùpc -þðBPuBG -óBPupè óBPuA ok ÿpùy -|13 ûlðpK úðæ -ïpâ þðlýyõð -koAk òPÖo úG pìA -|12 RôB×O -oAõíøBð ô óAlýíýy -|15 AlýKBð -Õpì îhO -óBÞkõÞ úÚçÎ koõì ô }pO -|14 Büok J@ äðo úG -pýËð ô úýHy .þãPgõu úéG@ -kpÞ ØzÞ Ao >ÿoBø|< ÿoBíýG Jôpßýì úÞ ÿõvðApÖ oõùzì :ÿkõíÎ| | | ókôpu pýËð þG kBPuA-|2 àýPuBñíüs }qoô JBHuA qA -{O@ ÿôo ûly óBüpG Qyõâ -{üBPu -1| Ao Aõø -lñéG äðBG -þðBðõü Ùôpc qA -|3 BýèBPüA ok þðBz×zO@ þøõÞ -þuoBÖ JkA ô pÏy ok úðBÖoBÎ ërÒ -wñW ôk qA þßü -òíÞpO åorG ØüAõÆ qA -|5 äðo ô ïõG pñø -ÅpÚ -IOpì -|4 lðBuo þì Bø {y úG îøok -IXÏO ô þP×ãy -þðBíu@ xlÛì IPÞ qA -|7 Qgok ûpíS -qBHg -JõÆpì -|6 úÞpu ÙpÊ þÇGo ëBÏÖA qA ->þüçÎ úìBñzðAk|< JBPÞ IcB¾ -ZAphPuA êGBÚ þðlÏì kAõì qA úÛHÆ pø -|8 ûlññßy ÑBÖk -|11 ÿôBvì -RBWBñì -Qyõâ nünè ÿA|ûlðpK -|10 þPzÞ ok þñÖ -JpÎ qôo -àñg îývð -|9 ô ûoBñÞ -|13 ûõßy ô QíËÎ -ólðBuo pHg -oAqBG -|12 oBßy@ ô pøBÊ -QulýùO ô pýÛÖ -þèBHOõÖ -|15 úvðApÖ RBýGkA xBñypu ûlñvüõð -oBP×â ô òhu -|14 qBGpu fçu -òPgBu óAôo -ÿrý^ úýyBc .ú^oõì -óApãük ëAõìA úG qôBXPì -Rp×ð

:þÛÖA þzÞ|ûBÞ oõO -ûlýupð JõéÇì lc úG -oBvgo ô ûpù^ -|2 ûlðBìok ô rWBÎ -oBG ôlñG þG -ûoByA pýíÂ-|1 -ólì@ kõWô úG -|4 þèBýg þãP×y@ ô þcôo ÿoBíýG úG çPHì -óBíu@ äðo úG þðlÏì þãñu -|3 qA -þùèA óApHìBýK qA -|6þulñø ëBßyA qA -àGB^ ô Qv^ -àyrK oBÞ ÝBOA -|5 óAõéùK -ûlðoAkqBG -|8 ZAõìA ûlðpýâ -lñíWoA ô rürÎ -ïôk Ùpc oApßO -|7 oBPÖo Bü oBP×â ok ÿlñO ô Qðõzg -òük ëõ¾A pùy òüA þðlük òÞBìA qA >ëpÓÆ ZpG < -JApg -ÿlñG|Épy -|9 ÿoBÞ ûlññÞ -oõW ô îéÊ -ókAk úülø RAôkA qA -fôo QýGpO ÿApG îvW úG ókAk þPhu -|11 ûly êÆBG -IýOpO ô îËð -îzg -|10 QuA ÿA úðõíð -óBìpÞ óBPuA ok ÿpùy -|12 QøBHy lðõvK -QÖo þì oBÞ úG äñu JBOpK ÿApG úÞ îülÚ þãñW ô ÑõHÇì -Qýì ÿApG úðBìpPdì JBÇg -|13 réÖ ûkApG -óBíPgBu Bü ûBãPuk ,úéýuô qA à^õÞ kBÏGA ok -lñHüBK ô I¿ÏPì -|15 êgAk -úÏíW qôo -RBÏüBì ÿoAlùãð ÿApG þßýPuçK ÙpÊ -|14 JõÒpì .Áõ¿hì ûoBíy -xpO ÿôo qA òPhüpâ :ÿkõíÎ| | -úýíéÎ ûqõc ÿõXzðAk -åorG olK -2 QuA úíèBßì ok >Q×â|< Ø×hì -ûBzðBìpÞ óBPuA ok ÿpùy-1| þPðAoBâ -ØÚAô ô ÐéÇì -ÿpýâpýíg oBÓO -|4 þøBykBK -ÿoôpÂ ô ïqæ -úðApvK ÿBø|ïBð qA -|3 óBdüo -JBhPðA Ùpc -|7 úzülðA ô pÆBg -JpÎ óApvK -oBÒ óôok iü -|6 ûBâok -óçýâ óBPuA ok ÿpùy -|5 -îéýÖ {üBíð àüoBO òèBu -|9 úÏìõ¾ -ïpãèk -ûõÞ ôk óBýì ûAo -|8 QuA úÏìBW ÿApG þéãðA -pãñø@ ->þíOBc þéÎ|< kBü ûlðq þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ -Bßüpì@ ÿkoõðBÃÖ óBìqBu -|10 QGõÆo -òPÖpâ Q×èA - úPynâ ÿBøkAlüôo þuopG Bü QHS {ðAk -|12 ókAk Qéùì -úìBñøBy ok îPuo IÛè -|11 ÿoBzÎA -|14 ûBì úèBø -QìBÚ }õg - QupKpu -|13 Bø êâ qA -eüp×O ô þìpâpu ÿApG ÿoBÞ úG òPgAkpK BÒ@|< ÈuõO úÞ úülðq úévéu ûBykBK òüpg@ -kõÎ -|15 ÿrK óBð àPzèBG -kBìAk oBü -pâqpG ô qoôBzÞ .ly úPzÞ >oBWBÚ óBg lídì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

RæBíPcA qA þüBýðk : om@òülèõPì óBíÞ| | úÞ úðrG xlc úðõO þíð wÞ aýø ô QuA RõéW BìA .kõG løAõg ÿoõÇ^ ûlñü@ ûBì úu ok ÈüApy lüBG ô þñÞ pßÖ BùðôA úG Qvýð ïqæ úP×ø òüA ok Bü þñÞ óõzìõíO ô þñÞ rÞpíO ÁBg ÑõÂõì lñ^ ÿôo òßG ôo oBÞ òüpO pG pu úé¾õc ëôA .þñÞ Àhzì ôo óõz×ýéßO úG ólýuo ÿApG úÞ óôlG ô òzG ïBXðA pO QcAo úãük ÿBøoBÞ BO .kpÞ oõHÎ îø ûkBW pG pu úé¾õc ÿBø {hG qA lüBG l¿Ûì àü òüA úÞ úñüA Jõg Bü lG pHg ô þãG þßü úG lüBG ôo þPhu Ùpc .þñÞ ïõíO ôo ApWBì BO þñÞ þíð ÐíW ôo QOACpW îø úP×ø

ókõG pünK úGpÂ : kAkpì òülèõPì pýy| | úG .ûpünKBð JBñPWA þøBâ þèô Qvýð Iv`èk úÞ òPvø þÇüApy ok þøBâ Bø ïk@ ëBcpø òðõO þì ôo ÿpPíÞ oBzÖ ô òñßy þì pO QcAo úG ÈüApy òüA qA ólìôA óôpýG ÿApG .òñÞ êídO úÞ þüBørý^ qA olÛ^ òýHG ô òÞ pßÖ QHTì ô Jõg ÿBørý^ þðæõÆ úìBðpG àü .ÿA ûkpÞ ûkB×PuA QðkõG kBy Ð×ð úG ÿoAk úÞ îø þOBÚôA ô ûly }õìApÖ QuA þOlì úÞ þPyAk Rlì Rkõg úÞ þuo þì þüBø|úHñW úG pPzýG ÿo þì {ÒApu óôlG .òzG ïBXðA úìqæ úÞ þüBørý^ óôA úð ÿoAk óõzPuôk îø ûAo JAnWpýÒ ÿBø {hG qA lüBG l¿Ûì úG ólýuo ÿApG úÞ .lýuo þøAõg QGõg Ùlø úG .òÞ úé¾õc .Qynâ

óõ^ }BHð êvÞ : òükoôpÖ òülèõPì QzK þHèBW rý^ àü úâ þì QùG RA|ûrüpÒ .úñÞ þíð îø ûBHPyA ô ûly þ×hì ÿlÏG aýK úÞ ly þøAõg úWAõì rüpKoõu àü BG úP×ø òüA QuA pg@ ïlÚ lñ^ óõ^ þzG lýìABð oAnð .úñÞ þì QèBdyõg úPvg úÞ îø olÛ^ pø , îýzG ko óBüBK Èg qA úy þì UÎBG úÞ pHg òüA ô ûo þì JpÛÎ ZpG úG ApHýè qA iüpì úÏíW qôo .îýyBG qA òzg iüpì ,ûBì Q×ø qA lÏG ûpgæBG óõ^ ,úýGõg þÛzÎ îýí¿O àü koõì ok pâA .úPÖo oBñÞ RA|úðBÛyBÎ QhG pu ÿæBG úÞ òßG ôo ÿoBÞ .QuA >úéG< JAõW ,þñÞ þì pßÖ ÿoAk åorG |.úgp^ þì RpßÖ ÿõO þø ô ÿAõg þì pPzýG

óõíu@ IüBXÎ qA þßü : ÿk òülèõPì rG| | úG ûoõùzì úÞ ÿk lèõPì úÞ úñüA úP×ø òüA ÕApu úP×ø òüA ok |,píPvì ô ÿlW ÿBø QýèBÏÖ ïkpì !ûo þì îø píPvì ô ÿlW eüp×O þéÞ Bü ÿlW þéýg òñÞ þì pßÖ õO ólük BG æ«õíÏì êøA ô ôo ûlñg úÞ úñüA QýÏÚAô þèô þPvø ÝçgAlG þPc ZôA úG úP×ø òüA ok Bø ú¿ý¿g òüA ô þPvø þðôonãyõg BG ô þÏýHÆ !úð úP×ø òüA ok BìA òÞ pßÖ QñÇýy úG .lýuo løAõg .úupG pTÞAlc úG RA ÿkBy BO }BG ëBdyõg ëõÛÏì ÿBø úìBðpG xõðô úHñy úu òýíø qA óõ^ ,þãñøBíø RpñOoBK BG úP×ø òüA ok QcAo ÿApG QuA þâorG àíÞ òüA ô kõG lñøAõg îø oBñÞ óõPLð ô þPvýð Quôk þvÞ BG pâA .úãülíø oBñÞ ok Zôq àü ókõG òýHG ô òÞ qBG Jõg ôo RBø|îz^ lÏG úG úHñyôk qA Áõ¿hG | | .ûoBü þì lülW ÿBø ïk@ lülW ûBì . ûkq ëq QùG þÞ

oBñÞ þíÞ : oõüpùy òülèõPì úyõg| | løBy .õzð Bø þÒõéK Õõéy þÆBÚ ô QvüBG Rkõg ûpPùG úÞ kõG þøAõg ÿpýâok þíÞ BO òy þì pýâok îø BG Bø|ïk@ .þyBHð }ôrW óõzüqBG þÆBÚ îø ôo õO òñÞ þì þÏu ô óoBýG Quk úG ÿrý^ ôk þPüBÂoBð úuo þì õO úG úÞ ÿrý^ BùñO QüBùð ok þèô òñÞ lñ^ QÞpc xõðAoôA qôpìA òýíø qA úÞ óôlG ôo òüA .QuA ÙpÆ þâlðq ÿôo }pýSCBO .úñÞ þì Ñôpy ôo IÛÎ Qíu úG }A úøBì .ÈüApy ókõGpG úé¾õc þíÞ ô þÛzÎ ÿBøApWBì ókõG lñÞ ?õO óBXýø ,oBËPðA ÿBW úG úÞ úñüA ÐÂô òüA BG koõgpG }ôo òüpPùG .ÿpG {ýK pývì àü ok úé¾õc BG ,IýXÎ RBÚB×OA ô

qA úÞ þøBHPyA : QzùHükoA òülèõPì ôBâ| | þì pýSBCO îø õO þâlðq ÿôo ,ûkq pu p×ð àü ÿoAnð QÚô }ôo lc qA {ýG òÞ þÏu .ûoAm êc ûAo ô ûly úÞ QuA ÿrý^ ëBcpø úG óõ^ þñÞ þì úÞ ÿoBÞ úG .QuA pývì úìAkA Quok ëõÆ ok pâA þPc þy þì ÜÖõì .ôpG {ýK ô }BG úPyAk kBíPÎA ûBì àü BO úÏíW qA .þñÞ koõgpG qAlðA Quk lñ^ úG úP×ø òüA òüA óõ^ }BHð óApãð .úzG pG pu úé¾õc úñßíì úðBÛyBÎ úÇGAo àü .ûonâ þì ô ûlìôA {ýK óõíu@ ok iüpì oõÃc pÆBg úG pâA ô QuA RpËPñì ÿrý^ òýñ^ Bü þðõíùì àü Bü åorG oApÚ | | .ôpG B«íPc |,úð Bü ÿpG úÞ ÿkkpì

þPñu ÿBø|}qoA : òíùG òülèõPì õèk| | þì Quok RApG pukok þíÞ ûkAõðBg ÿBÃÎA Bü þ¿hy ÿBøqBýð koõì ok úyBHð lG lüBy .úñÞ BO þðrG Ùpc pPíÞ RA ÿkpÖ ÿBø|QuAõgok ûrýãðApG QýuBvc }ApG ÑõÂõì òüA úÞ þvÞ ÿkpÞ fpÇì ôo þíùì QHd¾ pâA .úzð JAõW úG oõHXì îø þvÞ .QuA ókAk }õâ Jõg ,pSöõì ÉBHOoA qAo úÞ úyBG RkBü BG ûlñíÚçÎ oBývG þüBø Èýdì òýñ^ Bü úuolì ,ûoAkA ,pPÖk ÿõO ÿõO àý^õÞ pýýÓO àü úHñyoBù^ ô úHñy úu .úzG Quôk õO úyBG QuAõc .úñßG àý^õÞ pýýÓO àü îø Býðk BO ûlG RA úÖBýÚ ô kpÞ løAõg ÑõéÆ õO ÿBøpñOoBK úðõg ÿõO Quok lülW ûBì úÞ úÇGAo qA ÿlülW êßy þPc Bü lülW úÇGAo àü pËPñì lüBG | | .þyBG

ûkBì@ QHéÚ : pùì òülèõPì ôqApO| | þèô .QuA þðæõÆ ô ÜýíÎ úÇGAo àü òPÖpünK úÞ þOBÚB×OA .Qvýð ÿoõÇñüA þâlðq ÈüApy oôk ÿoAk Quôk úÞ þÛzÎ qA ôo õO òPÖA þì ok .òñÞ þì úãük ÿBørý^ ëõÓzì ô òñÞ þì ç«¾A úÞ úPupÖ þì ÿrý^ ÕApu ôo õO ÝB×OA àü úP×ø òüA úÞ ÿBü þì pG }A|ûlùÎ qA þèô þPyAlð îø ôo }oBËPðA Rkõg Ð×ð úG lülW QýÏÚõì qA ô þñÞ ëpPñÞ ôo ÈüApy ÿApG QuA þGõg Q¾pÖ lÏG úP×ø RçýÇÏO .þñÞ ûkB×PuA lÏG úP×ø ô úP×ø òüA ok .ÿkõHð }õO «çHÚ úÞ þüBW ØzÞ þP¾pÖ òüA ô úy þì êHÚ qA pOkBüq oBývG RA þÎBíPWA ÈGAôo .Qvø îø wðBìo {zgok ÿApG

óBXýø RoBßÖA : lñ×uA òülèõPì þøBì| | ûqAlðA óõíø úG RA þâlðq Ap^ wK órýãðA óõíu@ õO ëAõöu òüA JAõW ?ûlzð rýãðA óBXýø óBXýø pK lüBG úP×ø òüA úâ þì óõíu@ .Qvýð úÞ òÞ pßÖ òüA úG Qvýð oõÇñüA pâA wK ûonãG ïk@ àü úðBPhHyõg !ÿoAk úãük rý^ Bü ApWA ÿõO þéßzì lüBy «BíPc Qhüo ÿA úìBðpG pâA ;kBü þì QßíÞ úG ûoAk pßÖ }õg úÞ úñÞ þì àíÞ Býðk úG ,Býðk úG QHvð ólðõì QHTì .òÞ ëõHÚ QüõÛO wðBìo xBvcA úP×ø òüA .ûoBýG {ýK ôo þGõg ÿBørý^ ëBHðk þñÞ wc úñßíì lÏG úG úÏíW qA Áõ¿hG ô ly løAõg qBG ôo QHéÚ .ÿkõG ûkpßð îø pßÖ {ùG «çHÚ úÞ þPvø ÿrý^ {ùG þðõO þì úP×ø òüA ÿõO .òßG Jõg ÿôqo@ àü ô oAnG ÿApG Áõ¿hG QuA ûly úý¾õO «Alüly ò×éO qA ûkB×PuA .þupG .þPÖpãð ÿpHg }qA úPÚô þéýg úÞ þvÞ úG ókq äðq

ÿoAk ûpgæBG úßñüA êTì : óBG@òülèõPì ïktÞ| | ÿApG ÿrüo úìBðpG ô }çO ô oBÞ ÿpýãýì îýí¿O úýÛG BG ô eüp×O ÕApu ô þñÞ ØÚõPì ôo ûlñü@ ûôpâ ok oõÃc ô eüp×O òüA ïlüBy |!ÿpG ókõG úG þèô .úPÖA þì ÝB×OA ûoAk þéHñO ûoôk àü qA lÏG QýèBÏÖ Ñôpy ,QuA RA úP×ø òüA óõíu@ok úÞ ÿrý^ ëBcpø úÞ þéßzì koõì ok .QuA kõÞo ûoôk àü qA lÏG þÎBíPWA BG úíø QüBùð ok .ûoBÞ òüpPùG ókõG wßéüo , ûoAk kõWô þèô >!ly îø ÜÖõì ô kpßð ÿoBÞ ÿlük< Q×â lñøAõg IXÏO ïôo@ ïôo@ ô ÿkõG Ùlø IÊAõì úËdè pø úÞ þðôk þì Rkõg .þPÖo þì {ýK

úP×ø òüA ok : kAkpg òülèõPì pßýK ôk| | ÝB×OA àü pËPñì RBø|úìBðpG ô BøoApÚ koõì ok oBËPðA úÞ þñýG þì ôo þvÞ .}BG ûpËPñìpýÒ ôo }pßÖ QÚô aýø úÞ ÿo þì þüBW Bü ÿoAlð .þñýHG BXðôA ôo Rkõg ÿqôo ÿkpÞ þíð îø >úéG< JAõW qA êHÚ þèô ,úHèBW îø úy þì QùG úÞ ÿkBùñzýK QÏýHÆ BG ÉBHOoA .pýãG QÚô ókpÞ pßÖ ÿApG úP×ø àü B«íPc .þñÞ ÐÖk úP×ø òüA ok ôo iüpì òzg pSA þðõPG BO úGõg RApG ôo þPÎBu lñ^ Bü oBßG ÿrý^ Bü pýãG àý^õÞ óôléâ àü óôlG .ûoAk ÿpO|äðopK oõÃc }õO QÏýHÆ úÞ óôonãG þüBW þðõßO ûoApÚ Børý^ þÃÏG ÜzÎ oõPßu ok lÏG úG úÏíW qA úÞ !õy ûkBì@ óõyApG wK óoõhG ok óõìpÖ òPÖpâ : pýO òülèõPì äñ^pg| qA pK úP×ø òüA .kõG løAõg þPhu oBÞ ,Quk þì kBXüA pýýÓO Bø úìBðpG ÿõO úÞ QuA þOBÚB×OA úìBðpG þñßð þÏu úÞ úñüA kBùñzýK àü þPc ô òñÞ þâlðq úËdè úG úËdè ô ÿrüpG þíßdì þéýg îÞ îÞ lüBG òíÂ ok .ûpOæBG QýÛÖõì wðBy ÿoõXñüA ;þñÞ ô iüpì ókpÞ QÞpc BG oBãðA !þñßzG ôo þHéÚ úÞ þzG ûkBì@ |,kõG ûkpÞ ëBÓyA kõG ûBì Q×ø úÞ ÿoõPßu qA {ðly ZoBg úHñy úu qA .òßG ôo oBßñüA ,þðrG þPhu Ùpc þvÞ úG úìqæ | | .QÖpâ lñøAõg oApÚ QøAo pu ÿlülW ÿBø ïk@ RA úðõg ÿõO 76

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

”õÞôkõu“

àü ûoBíy ëôlW

Tel:(818)881-1771

{y| ûoBíy ëôlW êc 1102

{y ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW êc

www.TEHRANMAGAZINE.com

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ûpýÒ ô ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 Bü ô oæk20 úP×ø 2 |ÿApG .kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞ JõñW þðApüA rÞApì ok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO ûoBWA ÿApG ÝBOA áçìA ô òßvì {hG þíðBg úG áoBK BâõñÞúÛÇñì ok ÝBOA àü þì ûkAk ûoBWA oæk 650 ÔéHì úG êÒBy ògBð þüBHüq òèBu ok òzýPuA àü.kõy þì ûkAk ûoBWA .kõy ) |1104( ) |818(|451 |-6220 ) |1102( ) |818( |635-0909 ----------|------------ ----------------------| ûoBWA ÿApG ûBãzüAo@òzýPuA ûoBWA ÿApG ÝBOA |2 þDõzPuk ô ïBíc BG JAõg ÝBOA àü - úÛÇñì ok ûBãzüAo@ òzýPuA þèlñ¾ ûoBWA ÿApG Bßýðõì BPðBu ïBíc BG JAõg ÝBOA àü ô | oæk |900 êÛPvì ) |1105( úÛÇñì ok oæk |750ápPzì þDõzPuk ô ) |818( |717- |5759 J@ úü õ¿O ,QðpPñüA ,phPuA BG BßPñüô ---------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA YèBÞ xpýK àükrð ÝpG ô J@ BG ,ókoõg . kõy þì ûkAk ûoBWA BG úGAõg |3 ÿA úðBg ok åorG ÝBOA àü ) |818( |854- |6377 ) |1101( êÒBy ÿBÚ@ úG ápPzì þDõzPuk ô ïBíc ûoBWA pHPÞA ûBì ëôA qA BðAqoBO úÛÇñì ok ) |818( |489- |9877 .kõy þì ûkAk ---------------------) |818( |355- |3704 ) |1105( ûoBWA ÿApG ÝBOA ô ïBíc BG þèô úÛÇñì ok ÝBOA àü - ---------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA þì ûkAk ûoBWA þíðBg úG þDõzPuk .kõy úG àükrð Yüo Roõð úÛÇñì ok ÝBOA àü ) |818(|345 - |6972 ) |1100( îðBg àü úG ëBì Yüo Roõð ô óBu þu .kõy þì ûkAk ûoBWA ---------------------) |818( |470-6466 ) |1104( réýø lñèkôô ok ûoBWA ÿApG úðBg ô JAõg ÝBOA àü BG þüçüô ÿA úðBg - ----------------------| | ûoBWA ÿApG {üAo@òèBu ok þÚBOA ok êìBÞ RBðBßìA BG þDõzPuk ô ïBíc àü| úG pùy ô óBPvøõÞ ûpËñì BG ïAo@ þÇýdì lñèkôô úÛÇñì ok þzüAo@òèBu ok þÚBOA ûoBWA ÿApG oæk |2300 ÔéHì þì ûkAk ûoBWA ÿBHüq ÿBøoBÞ ÿApG réýø .kõy ) |818( |730- |1916 ) |1105( ) |1100( ---------------------- ) |818( |881- |1038

êüBuô ô ïqAõè {hG

}ôpÖ ÿApG àýPðA Bü ô ÿoõg ÿB^ ,ú^oBK |20 wüôpuàýPð@ ûly ÿoBßíéÚ ûpÛð ,ÿoõg ûõùÚ ërñì ïqAõè }ôpÖ .luo þì }oõÖ úG ÿoõÖ ,ÿoõg oBùð rýì êýHÚ qA ërñì ïqAõè úýéÞ) |818( |241- |9777 )|1100( ,JAõhPhO ,óBíéHì ,þüBýèBPüA oBG ô úÖõG ---------------------QéÎ úG ûpýÒ ô ÙôpÊ ,õðBýK ,þèBÚ |óBíéHì }ôpÖ }ôpÖ úG BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok RpÖBvì BG þüçÆ êýPuA êHì Quk àü }ôpÖ.luo þì àü êìBy äñýÞõè àýPð@ òéGõÞ {Þôo ) 310( 386-9666 )|1104(| Bü oæk 600 QíýÚ BG ûp×ð àO 4 ô BÖõu ---------------------B×Çè .luo þì }ôpÖ úG kBùñzýK òüpPùG ërñì ïqAõè úýéÞ }ôpÖ BG lÏG úG pùÊ qA lÏG 1 QÎBu qA Bøqôo ,ÿoõgoBøBð rýì êýHÚ qA ërñì ïqAõè úýéÞ.lýüBìpÖ ê¾Bc xBíO püq ûoBíy ok ....ûpýÒ ô }pÖ ,óõürü õéO ,êHì ) |818(705 - |5664 ) |1098( .luo þì }ôpÖ úG õñývðA úÛÇñì ---------------------) 310( 309-0874 )|1104( |óBíéHì }ôpÖ ---------------------óolì ÿp`Þæ ûp×ð 3 |ô 2 êHì klÎ ôk-| äðo úG õð ç«ìBÞ êýPuA êHì Quk àü êvñÞ ô úñü@ klÎ àü ô oæk 500 ÔéHì úG rýì ô êHýO þÖBÞ BG þüçÆ ô lý×u }ôpÖ úG oæk 500 ÔéHì úG þüBýèBPüA úG þèô úÛÇñì ok ûp×ð | 8 BO 12 ÿoõgoBùð .luo þì .luo þì }ôpÖ ) |818( 268 - |7713 ) |1098( ) 818( 264-8532 )|1104( ------------------------------------------þðApüA lñ×uõâô ûpG| }ôpÖ ÿApG ÿk ÿô ÿk ëlíèBK úÛÇñì ok þðApüA lñ×uõâ ô ûpG ÿBø îéýÖ ÿk ÿô ÿk klÎ 500}ôpÖ úG oæk |450 BO oæk |250 qA Býðp×ýèBÞ BG õð A«pTÞA ëBüpu ô þuoBÖ ô þüBßüpì@ xBíO êßüBì ÿBÚ@ BG B×Çƒè . lƒuo þƒì oæk 180 B«ÏíW ÿk ÿô ÿk ûBãPuk àü .lüpýãG .luo þì }ôpÖ úG þPðBÞ YðoôA úÛÇñì ok ) |213( |700-|3330 )|1098( ) 714( |883-3788 )|1100( ----------------------| ----------------------

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Remission of Type 2 Diabetes with a Primary Care-Based Weight-Loss Program Remission was achieved in 46% of patients who began a nonsurgical weight-loss program. Bariatric surgery often leads to lasting remission of type 2 diabetes. Can long-term remission of type 2 diabetes be achieved in primary care practices with nonsurgical weight-loss programs? In a cluster-randomized trial in the U.K., researchers assigned 149 patients from 23 primary care practices to intensive weightloss intervention and 149 patients from 26 control practices to usual care. Patients had type 2 diabetes for as long as 6 years,

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran International Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

body-mass indexes of 27 to 45 kg/m2, and glycosylated hemoglobin (HbA1c) levels <12%. The intervention, delivered by local nurses or dietitians after 8 hours of training, consisted of suspension of all antidiabetic and antihypertensive medications and total diet replacement with a low-energy formula diet (?850 kcal/day) for 3 months, followed by 2 to 8 weeks of structured food reintroduction and monthly visits for weight-loss maintenance. During the trial, 17% of patients in the intervention group withdrew (as might be expected, given the severe caloric restriction). At 12 months, however, 24% of patients in the intervention group and none in the control group had lost ?15 kg, and 46% of intervention patients and 4% of controls had achieved diabetes remission (HbA1c level, <6.5% without antidiabetic medications). Among the 36 patients who lost ?15 kg, 31 (86%) achieved diabetes remission. Quality of life improved in the intervention group and declined among controls. Bruce Soloway, MD reviewing Lean MEJ et al. Lancet 2017 Dec 4.

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain. Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

.îPvø ûkAõðBg ô ÝçgA )|949( |945-8292 ) |1100( ---------------------þDBñy@ÿBü õW qA oôk úG , Jõg þèBì ÐÂô BG ÿBÚ@BG ÿkBñy@ÿBü õW êìBÞQìçu ok ô kBýPÎA ÿApG |60 BO |50 òýG koõgpG }õg þíðBg îyBG þì þDBñy@ô þPuôk ) |424(|901 -9917 )|1101(

---------------------- ---------------------þDBñy@ÿBü õW | oBÞ ÿBü õW BG þPuôk ô þDBñy@ ëBHðk úG þƒíðBƒg - ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg .lyBG þì koõgpG }õg ô ôo |}õg| ÿkpì þì úðAqôo oõÆ úG Bíy lñHèk óBÞkõÞ |)|949( |306- |5061 ) |1100( .lyBG ---------------------- )|310( |309- |0874 ) |1104( þDBñy@ÿBü õW ---------------------oAlPuôk ,ÿõÚ ô îèBu úèBu 62 |ÿBÚ@| oBÞ ÿBü õW ÿkBýPÎA aýø óôlG ,}kpâ ô }qoô Bíy óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@þíðBg ëõ¾A úG lñHüBK þíðBg BG þüBñy@ ÿBü õW .lyBG þì ÿqôo úðBHy Roõ¾ úG )|949( |306- |5061 ) |1100( ---------------------| oBÞ ÿBü õW óAoõPuo ok ÿoBÞ úGpXO BG óAõW ÿBÚ@-| òPyAk BG þèô úÛÇñì ok oBÞ ÿBü õW . lñyBG þì þ¿hy êýHìõOA |)|912( |996 - |9092 ) |1103( ---------------------| oBÞ ÿBü õW ûkBì@ þèô úÛÇñì ok ëBÏÖ ô óAõW ÿBÚ@ .lñyBG þì ÿoBÞ Ñõð pø ) |208( 280- |6851 ) |1103( ---------------------ÿoBPupK oBÞ ÿBü õW Bü ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBìA þíðBgúHñzßü ô úHñy ÿBø qôo ok Bíy óBÞkõÞ .lyBG þìpùÊ qAlÏG |5 BO eH¾ | 9 qA | |)310( |500 -9840 )|1100( ---------------------| xpPüô ô pPüô ïAlhPuA aüôlðBu àü ô xpPüô ô pPüô lñ^ úG pùy ok þñý^õÞ óAoõPuo JçÞ ok aýK .îülñìqBýð ÿoõÖ õñývðA |) |818( |789- |3778 ) |1098(

óAõéùK xBHÎ ÿBÚ@JBñW þìApâoBßíø ô Quôk

óBPýìApâpvíø Qynâok óAlðqpÖ ô Bíy úG Ao úP×â QýévO óBO òýðqBð ÿApG ÿBHýßy ô pH¾ ûBâok qA þìApâ ûkAõðBg îüoBPuAõg lðôAlg lýðAlG àüpy kõg îÒ ok îø Ao Bì

ÿoõð lHùy óApùO úéXì ok óAoBßíø ô 79

Bø ïBýK {hG ---------------------ZAôkqA ÿBü õW BG ZAôkqA l¿Ú úG þDBñy@ ÿBü õW ëBu |55 BO |40 kôlc þíðBg ) |310( |930- |6389 ) |1099(

Tel:(818)881-1771

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG ---------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ô ïBíc BG úGAõg |3 ÿA úðBg ok ÝBOA àü ok êÒBy þíðBg úG ápPzì þDõzPuk .kõy þì ûkAk ûoBWA BðAqoBO úÛÇñì ) |818( |355- |3704 ) |1105( -|--------------------ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ úÛÇñì ok úGAõg2 xôBø Qvâ àüBG êÛPvì ô ArXì ÿkôoô Jok BG BðAqoBO àü Bü ô p×ð |3 Bü |2 úG ïBíc ô úðBgrLy@ .kõy þì ûkAk ûoBWA ûkAõðBg |) |818( |748 - |5287 ) |1098( ---------------------ákõÞ lùì ok ïAlhPuA ëBvðBýì îðBg àü úG ákõÞ lùì àü ok ÿoAlùãð ÿApG |55 BO ëBu |35 þñu kôlc xBíO ûlýLu îðBg BG .îülñìqBýð óBÞkõÞqA .lüpýãG ) |310( |923 - |8280 ) |1101( ---------------------oBÞ ÿBü õW óAlñíèBu qA ÿoAlùãð úGpXO BG þíðBg Bü ô Iy Q×ýy ok Bíy BG ÿoBßíø ûkBì@ îyBG þì qôo Q×ýy ) |818( |213- |7557 ) |1101( ---------------------òìréu ïAlhPuA òPyAk BG ëBÏÖ óAõW ÿkAlÏO úG Ræõ¿dì }ôpÖ ÿApG þ¿hy êýHìõOA YðoôA ô wéXð@ xõè úÛÇñì ok þDAnÒ îülñìqBýð õãük óBu ô þPðBÞ ) |310( |345 - |4410 ) |1100( ---------------------Bü ûqBÓì ok oBÞ ÿApG ûkBì@ þüBÚ@Bü ókpÞ IOpì ô ólý^ ÿApG ûBãyôpÖ xBñWA ô êüBuô Bü úHÏW Bü xBHè þüBXGBW .lñyBG þì BùøBãyôpÖ ô Bø ûqBÓì .lýüBìpÖ ê¾Bc xBíO ïBu ÿBÚ@BG B×Çè | |) 619( 246 - |5287 ) |1102( ----------------------

TEHRAN MAGAZINE

óApùO þééíèA òýG úéXì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

Live Discharge from Hospice In one hospice organization, 21% of patients were discharged from home hospice before they died.

Professor Mike Khosrow

Mirahmadi - M.D.

BOARD Certified in Internal Medicine & Nephrology Clinical Professor of Medicine at UCLA

(310) 858-5090

www.mirahmadi.com mike@mirahmadi.com According to Medicare requirements, patients enrolled in hospice must be certified as terminally ill, with life expectancy of "6 months or less if the illness runs its normal course." But some hospice patients are discharged from hospice while they are still alive. In this study from a New York City nonprofit hospice

organization, researchers examined live discharges from home hospice between 2013 and 2015. Among 9200 patients, 79% died in hospice. The remaining 21% were discharged alive and categorized as follows:

" Hospice revoked because patient dialed 911 and was admitted to an acute-care hospital (42%) " Patient revoked hospice to resume "disease-directed treatments without acute hospitalization" (18%)

" Patient no longer certified as terminally ill (14%) " Patient moved out of service area or transferred to another hospice (26%) Compared with white nonHispanic patients, black, Hispanic, and Asian patients were significantly more likely to have hospice revoked because of acute-care hospital admissions. Compared with patients who had primary diagnoses of cancer, those with other primary diagnoses (e.g. dementia, heart failure, pulmonary disease) were more likely to be "no longer certified as terminal." Allan S. Brett, MD reviewing Russell D et al. J Am Geriatr Soc 2017 Aug .

Opioid vs. Prochlorperazine plus Diphenhydramine for Treating Migraine Symptoms Intravenous hydromorphone is a poor choice for first-line migraine treatment in the emergency department. Unfortunately, despite extensive evidence specifically demonstrating lack of efficacy, parenteral opioids are commonly used to treat migraine headaches in the emergency department (ED). In a randomized double-blind trial, researchers compared the efficacy of intravenous hydromorphone (1 mg) versus IV prochlorperazine (10 mg) plus diphenhydramine (25 mg) in 127 adults with a diagnosis of migraine and no recent 81

opioid use. Eligible patients presented to two New York City EDs with moderate to severe headache pain. Patients were offered a second dose of medication 1 hour after the first. Symptoms were assessed on a 4-item headache pain scale (severe, moderate, mild, none) in the ED every hour for up to 4 hours, and by phone call at 48

hours. The primary outcome was sustained headache relief, defined as a reduction in pain to mild or none that was sustained at 48 hours after a single dose of medication. A second dose was requested by 8% of prochlorperazine and 31% of hydromorphone recipients. The primary outcome was achieved in 60% of patients who received one

dose of prochlorperazine, compared with 31% of those who received one dose of hydromorphone. Among patients who received one or two doses of medication, sustained relief was reported by 60% in the prochlorperazine group versus 41% in the hydromorphone group. The study was ended early because "overwhelming superiority" of prochlorperazine for the primary outcome was demonstrated. Jennifer L. Wiler, MD, MBA, FACEP reviewing Friedman BW et al. Neurology 2017 Oct 18.