Tehran Magazine Issue # 1106 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

8 úd×¾ ...................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – 10 úd×¾.......| .....|...............................) þHdì îüpì pPÞk |( þãðAkpì ô Al¾12úd×¾ ........................................)þzHc lýÏu lídì (úP×ø îg ô aýK ok16úd×¾........................................)þuBñykõg(?lñÞ Bü lüoõg|þì AnÒ lñO-| 18 úd×¾.....)}oArâ(kBG|þìApâ ÿõéùK fpÖ õðBHùy RpÃcBýéÎ Bø IéÚ úßéì qôokAq|úPvXg 20úd×¾ .........................................)þÏÚAô þèô IýXÎ( |óBùW pOpG úÓGBð 10 22úd×¾...........................|.)þâlðq ÿBø RoBùì(2018 rýüBK ÿApG þzüAo@ ÿBø|lñÖpO -

24úd×¾....................|)léW ÿôo(| õñývðA þñý^õÞ BO óApùO þñý^õÞ qA ûAõgoõð kõHÏì 41-28úd×¾ ...................|.................................. Býðk oBñÞ ô úyõâ qA-

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

)| 201 8 pHPÞ A 19 ( 1397 pùì27 úÏíW | ,1106 êvévì ûoBíy ,22|ëBu Friday, October 19th, 2018 I S S U E # 1 1 0 6 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran International Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

44 úd×¾ ........................)þíýco úíýùÖ úPyõð þÚoôBK(Qynâ õO þG úÞ þüBùèBu–|

(818) 881-1771

46 úd×¾ ............................)kp³Þ ÿlŸø úPyõð þÚoôBK(ÿoBùG {hG þâlðq JBPÖ@ –

Mailing Address:

TEHRAN MAGAZINE

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

48 úd×¾..................................................)ûBOõÞ óBPuAk ( ûlüpG ÙBð|50 úd×¾ ...........................................)oõK Jkõöì .ï úPyõð þÚoôBK( ïlñâ– 52 úd×¾ ..................................)ÿpýzì-þ×Xð ûlüpÖ úPyõð þÚoôBK( úðBvÖA |– 54úd×¾ .................................................. )rñÆ( îülñhG îø BG þíÞ -|

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine

60úd×¾...|.........................................................úünÓO ô þßyrK-

Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì -

70úd×¾ ...................................................................ÿrLy@-

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< -

56 úd×¾........................................................óBùWô óApüA RBýGkA-|

.lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

|77-72 úd×¾............................................................... ëôlW |-

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy

78 úd×¾ ..........|....................................................Bø ÿlñìqBýð -

.lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

|80 úd×¾ ...........................................|.................úP×ø þDõãzýK-

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P .O. BOX 3665

when subiscription start , there is no cancellation or refund

Winnetka CA 91396 6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

!þðApüA qA xpO úG ïkõg ,þùâ@ ëõEvì ÿBW úG úÞ QuA þPÚô lñ^ # ô Bø þùâ@úìAkA ÿApG óBPuôk qA ÿoBývG BG þ¿hy Roõ¾ ok þPc .ïA úPÖpâ xBíO úéXì ok lülW þùâA oBzPðA Bü koõgpG óBPuôk ô óBüBñy@ BG úÞ Bø þíø oôk ô Bø þðBíùì NB^ úG úéXì ok þùâ@ Ap^ úÞ ïkpÞ ëAõEu Bùð@qA ,îPyAk .lñðBuo þíð

úðBùG BG olÛð@ rýð RBìlg ô æBÞ ûlññÞ úÂpÎ ô êÒBzì óBHcB¾ .lðõy óBíýzK kõg oBÞ òüA òPyAk qA óBzðlG úÞ lðA ûly úWAõì êýèk þG RBùýWõO ô Bø ÄüõÏO Bü ô ëõK QÖBüok ÿApG ûBâ aýø ô ûly úPÖpâ ÅpÚ îø qA óBýðApüA ÈuõO ÿoBývG ÿBø ëõK .kqpè þì þðApüA óBüpPzì BìA|,lðõy þì îz^ ok îz^ îø BG qôo pø úÞ lñPvø kApÖA òýíø ô .QuA ûlzð ûkAk QzâqBG .lññÞ þì oBÞ pãülßü opÂ úG ô lñðq þì pXñg îø úG QzK qA Ao pãülíø ÿAõø ô îýñÞ àíÞ pãülßü úG îüly þì pÂBc pâA úÞ kqõu þì òüA qA îèk UÎBG ô ûkpÞ kBXüA úÏìBW ok kõg ÿApG ÿpãük ûBãüBW îýPvðAõO þì qôpìA ,îýyBG úPyAk ,AkpÖ úÞ QuA òüA qA îupO .îüly þíð îø ÐìAõW püBu úG þðApüA óBüpPzì qA lG ØüpÏO úñgo ó@ .lñÞ úñgo îø Bùð@ úG xpO òüA ô lñyBHð óBýðApüA BG ókpÞ oBÞ úG pÂBc rýð ÐìAõW püBu þðApüA Ao kõg úÞ òüA qA ô îýñÞ þ×hì rýð Ao kõg Qüõø þPc ,îüõy þì oõHXì úÞ QuA QÚô ÿkoô@ kok qôo òýñ^ ólýuo ,kôo {ýK úðõãñüA Bì úÏìBW pâA .kpÞ îýøAõg oApÖ îýñÞ þÖpÏì !!!kõG løAõhð oôk kBüq

QÖBüok êÒBzì óBHcB¾ qA ápPzì iuBK lñ^ AlPGA ok ókAk iuBK úðõãñüA ïlük úÞ lÏG ô ly òì IXÏO UÎBG úÞ ïkpÞ úÏìBW ok ÿpHg úÞ ïlýuo úXýPð òülG ,QuA úPÖBü úìAkA Bø Bø iuBK .QuA ûly UÎBG Ao óBvßü ÿBø JAõW úÞ ûkBPÖA ÝB×OA !îýñßð oBÞ þðApüA úÏìBW BG îýøk þì eýWpO úÞ kõG òüA þâkBu úG qA óBykõg úÞ kõy þì ûlýñy þðBPuôk Qíu qA JAõW òüA ëBc }pPvâ IHu þðApüA úÏìBW ô úPÖpâ óBW óBýðApüA BG ókpÞoBÞ þðApüA úÏìBW úG ëBu óBýèBu úÞ þðBvÞ .QuA ûly óBzPýèBÏÖ .lðA ûly kõg wñürýG {gp^ UÎBG ,êGBÛì ok ô ûkpÞ Qìlg þüBñy@ ô lðkõG pO þíýí¾ óBüBñy@ òüA ú^ pø úÞ kõG òüA IèBW ô ly þì qBG óBzèk kok pu pPzýG ,lñPyAk òì BG ÿpO þðæõÆ qA .lðkpÞ þì QüBßy þðApüA óBüpPzì IvÞ ô þðApüA úÏìBWqA ô lñPvø Bø QíýÚ ókpÞ îÞ ô þðq úðB^ pýâ ok ïAlì úÞ þðBüpPzì ok úÖpc IcB¾ ó@ ûBãüBW ókpÞ JApg ô ÿpýâ úðBùG úG úìAkA ok kõg þPÖBüok Qìlg qA úÞ òüA ÿBW úG ô lðA ûlì@ pG úÏìBW þñíyk úG êülHO ûBâ îø kõWõì þüBñy@ ô þPuôk álðA úÞ lðA ûly UÎBG ,lñyBG pßzPì .kõy úÏìBW ô óBýðApüA pu pG ú^ úÞ ïkpÞ þì pßÖ kõg BG ïlýñy þì Ao Bø iuBK òüA þPÚô kõg òýGBì úÖpc ólðAkpâ ô pãülßü úG àíÞ ÿApG }çO ÿBW úG úðõãñüA úÞ QuA ûlì@ þðApüA þì þèBg Ao pãülßü ÿBK püq ,lñyBG úPyAk óAõO pâA ô lñðq þì Ao pãülßü J@ püq|,úÏìBW qôpìA ,lðkõG úPyAnâ IüpÒ òýìqpu úG ïlÚ pãülßü ÿAõø úG êHÚ ÿlñ^ BO úÞ þðBvÞ .lññÞ opÂ úG þèlíø ô ÿoBýíø ÿBW úG ô QuA ûly óBzyõìApÖ Bø ókõG þßü ô úPynâ ó@ ïBíO úOõG ô îükpÞ lyo úG Ñôpy ÿkAqõð óõ^ ÑBíPWA òüA ok Bì .lðoAk þì pG ïlÚ pãülßü þì ØuCBO ,îñÞ þì ûBãð qôpìA ûkq QÖ@ ÿBø ûõýì úG þPÚô BìA .kAk ûõýì ô kq úðAõW óBìkõWô ÿApG ÔýéHO ô óBykõg úÏìBW úG Qìlg ÿBW úG lñøk þì eýWpO óBýðApüA þPÚô .ïoõg pPzýG ØuCBO UÎBG|,lñøk ïBXðA Ao oBÞ òüA {ýñLuA úÏìBW ok ,þéÓy QýèBÏÖ }pPvâ QzK úÞ òüA ô QuA pãülßü úG ÿoBü ô àíÞ|,kõy þì ûlük pãük ÿBø QýéÚA ok ú`ð@ .QuA IéÒA .lñøk ïBXðA {üõg úÏìBW ok Ao Bø QýèBÏÖ lññÞ þì }çO ô lñPvüA þì pãülßü wéXð@ wè ÀgæBG ô Bßüpì@ ok úPuõýK ÿBø ûôpâ Roõ¾ úG úÞ ÐìAõW püBu ok êÒBzì úÏìBW ok BìA ,lñøk þì wñürýG pãülßü úG ô lñðBgp^ þì kõg òýGBì Ao ëõK ,lðA ûly êülHO BG ókpÞ oBÞ IÚAõÎ ô RBÂApPÎA qA þðApüA óBüBìpÖoBÞ xpO .lñPvø ÿoApÖ îø qA úíø þðApüA ô BÛÖo qA ûkB×PuA ô ïAlhPuA úG pÂBc þPc xpO qA úÞ ûlýuo þüBW úG þðApüA óAlñìoBÞ qA lÏG ô kõy kBXüA þéßzì óBzüApG ûlñü@ ok lñupO þì úÞ Ap^ ,lñPvýð îø óBykõg óBüBñy@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

|óApùO úéXì

ûly êßzì oB^k þcAõð qA þßü úÞ þÇüApy .kõy þì pýýÓO }õhPuk rýð pãük rÞpì lyBG pãðBýG pìA òüA kõzýì úðBðq ÿkpì ÿAl¾ úßýðBìq qA pO òýüBK ÿô úðAkpì ÀüB¿g úÞ QuA òüA .QuA QÖpâ oApÚ ëBìpð þOõ¾ ÿBøoBO }qpè QÎpu lýðAõO þì Bíy {üArÖA kõg ÿAl¾ òO ókoô@ òýüBK BG Ao ÜýíÎ ô îG ÿAl¾ úG oõËñì òüA úG .lýzhG ô lýñÞ úWõO lðoAk Q×éÞ ÿAl¾ úÞ þðAkpì ôA úG Ao kõg ÿAl¾ óBßìA lc BO lýüBíð þÏu ïBXðA .lýñÞ QHd¾ ôA lñðBíø ô lüqBu úýHy ÿoBÞ AlPGA ok óAkpì þgpG ÿApG òüpíO òüA þzhG úXýPð òßýè lðBüBíð þì oAõyk ô Qhu pünK êídO Apð@ þPhu , QuoBíì òüA ok lüoôBýì òýüBK Ao kõg ÿAl¾ þPÚô.kqBvýì Ao wßu rÞpì ok þOõ¾ ÿBøoBO QýèBÏÖ ÐÚAô pìA òüA ïBXðA ok RoBùì BG ô lüA ûlýzhG QÎpu .lükpâ løAõg BýcA Bíy ok úðAkpì ÿlñíðAõO

RApýýÓO þüõu qA .kõzýì pOpüq óAkpì ÿAl¾ þì BùüoBíýG þgpG BG ûApíø þvñW óõìoõø .lüBíð kBXüA pýýÓO kApÖA ÿAl¾ QÏuô ok lðAõO QýÏÚAô òüA lüõì ÿkBüq ÿBø {øôtK ÿBø þâtüô BG lðAõO þì Al¾ òO úÞ lñPvø ok .lyBG úPyAk äñOBãñO þÆBHOoA úðAkpì ûBãzðAk ÜÛdì çvýKA óoõÞ pPÞk úÞ þÛýÛdO ïBXðA úG BýðArðBO êüBHÚ òýñÞBu ÿôo pG koAôoBø Q×éÞ ô ÜýíÎ ÿBøAl¾ óBðq ly úWõPì lýðBuo þì pGApG oBßy ok óBð@ pPùG QýéGBÚ BG Ao úðAkpì pO .lñPvðAk

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

þãðAkpì ô Al¾

JBñÆ Bü ô oBO ÿkAlÏO ûpXñc ok# Bùð@ }BÏOoA úÞ lyBG þì kõWõì þOõ¾ þì Al¾ lýèõO UÎBG ïkqBG ÿAõø úéýuõG lýèõO êìBÎ òüpPíùì þOõ¾ ÿBøoBO .kõy .lyBG þì óBvðA ok Al¾

kõy þì JBÇg þOõ¾ úHÏW úG ûpXñc ûBâ

þâlñðAõg RoBùì ô oõOpHüAô

àíÞ êDBuô ûqôpìA îýðAk þì ú`ðBñ^ ô ûlükpâ ôpGôo þðAôApÖ ëBHÛPuA BG þvñW þíùì {hG ØéPhì êüæk pG BñG úÞ QuBùèBu ûkAk êýßzO Ao kApÖA þvñW þâlðq qA úðõãñüA qA ûkB×PuA êdì úÞ lüoAlñLì.QuA úéßG kõzýì îPg JAõg ÝBOA úG BùñO , êDBuô ô þâlñðAõg }qõìA ÿBø xçÞ ok oBG òüA úPHèA lðA ûkõíð AlýK kõg ÿApG þüBW Al¾ îýéÏO úG úßéG Bùð@ þvñW oBPÖo ÿqBu úñýùG ÿApG úð . ! óBâlñðAõg ÿA úÖpc þâlðq þzhG kõHùG Qýð þâqBO úG Al¾ îýéÏO kBPuA , þè lüõük pPÞk ÿBùøBãPuk Bü oõOpHüAô ûkB×PuA ëõÓzì ÿBøoBO þzhG RolÚ oõËñì úG þvñW ûlñðAqpè óBâlñüõâ ô óBãzýKpñø , óBâlñðAõg þOõ¾ oõOpHüAô ûBãPuk ókAk oApÚ BG þè pPÞk . lyBHýì }BÏOoA kBXüA ô óBâlñðAõg ÿõéâ RoôBXì ok "lüõãýì ôA kqAkpLýì BøoBO þzhG RolÚ úG ÿApG õéâ ókAk sBuBì pýSBO úG Bì òüA qA pPzýK þOõ¾ ÿBøoBO þãPÖpâ qA þüBøo ô Al¾ kõHùG BG ó@ ïBXðA úÞ þüBXðA qA þèô îükõHýì lÛPÏì }oArâ lñüByõgBð kApÖA pTÞA ÿApG QzãðA úG pO QcAo þWoBg úéýuô àü qA ûkB×PuA lzýì úÞ þüBø oõOpHüAô qA ûkB×PuA pßÖ Anè lýuo pËð ûkB×PuA óA qA þvñW úÇGAo ïBãñø ok kApÖA }BÏOoA ô }qpè kBXüA BG BO lýuo pËð úG lññßýì qA lñÞ àíÞ óAlñìpñø ÿAl¾ kõHùG úG sBuBì ô ÿAoAk úÞ þüBøoõOpHüAô ókpG oBßG BG wK óA ókAk oApÚ ô lðkõG pOpø 120 BO 100 òýG wðBÞpÖ úWõPì óAlñìpñø þOõ¾ ÿBøoBO êGBÛì ok BùðA RolÚ ô Qý×ýÞ ok úWõO êGBÚ oBývG RApýýÓO .îüly kõg òýÏWApì ÿAl¾ }õâok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ

pG ÿsõèõvßéÖo À¿hPì pOoBÞ koléýì ok ÉBÛð þgpG ÿqBu ëBÏÖ BG úÞ QuA oôBG òüA Bùð@ úðAkpì ÿlñíðAõO ok óAõPýì óAkpì ólG BPuAo òüA ok pOoBÞ .kpÞ kBXüA þâlñüArÖ | | :lüõãýì úÞ ÿoæk óõýéýì àü êc ûAo àü Bíy úG òì óBzð ïA úPÖpâ ApÖ BýèBíýø óBüApu úÏìõ¾ qA Apð@ úG îPyAk óBñøBÞ òüA BG úÞ þOBvéW ok .îøk þì püq úG ôo ÿkpì ÿAl¾ þPÚô úÞ ly úPgõì@ òì qA þÞBc pìA òüA kõy þì óly áqBð Bü òPÖo ókõG oBG ØuA ô ôA úðAkpì ÿBø þâtüô ØÏÂ úÞ þOõ¾ ÿBøoBO .lyBG þì ôA þvñW ÿlñíðAõO QýèõEvì lðA ûlükpâ ÐÚAô ókpâ òýüBK úýcBð ok BG ëBc òýÎ ok ô úPyAk ûlùÎ úG Ao Al¾ ëpPñÞ ok .lyBG þì ÉBHOoA ok ólG wßu rÞpì

.kõy þì lýèõO ÿpO ósôpPuA ô óôpPvPvO þvñW ÿBø óõìoõø QèBgk úðBðq ô úüõðBS RB×¾ qôpG ok IýOpO úG RB×¾ qôpG úG pXñì óôpPvPvO óõìoõø .lðoAk òüA qA þßü úÞ kõzýì óAkpì ok þvñW úüõðBS .lyBG þì Al¾ óly Q×éÞ ô îG RB×¾ ïBãñø ok BùñO úð þvñW ÿBùðõìoõø RApýýÓO QdO Ao óBvðA ÿAl¾ þâlðq ëõÆ ok úßéG ÕõéG ûoôk ok ëBTì óAõñÎ úG .lølýì oApÚ kõg pýSBO ïoõPì þíÞ oAkoBG óBðq þOõ¾ ÿBøoBO ÿoAkoBG äðq Bü îG Bùð@ ÿAl¾ úÇuAô òýíø úG ô kõy þì þãèBu ûBXñK òýñu óõìApýK .kõy þì oAk BøoBO þãPvg Bü ô þðõìoõø RApýýÓO úÇuAõG úG kõy þì pýýÓO oB^k kApÖA ÿAl¾, þOõ¾ ô òzg Bü ô îG IéÒA óBðq ÿAl¾ úÞ þßy

.lðA ûlükpâ ÐÚAô ó@ ok þOõ¾ ÿBøoBO úÞ Ap^ Bü ûlýzÞ Ao þOõ¾ ÿBøoBO ûpXñc ÿBø ú`ýøBì ÿBøoBO îýzÞ þì w×ð þPÚô .lññÞ þì êy ÿA úðqôo úXýPð ok îýñÞ þì êy Ao kõg þOõ¾ þì oõHÎ ó@ qA Aõø úÞ lüBýì kõWõG Q×ø êßy úG .lñÞ úéýuõG þOõ¾ ÿBøoBO ,òP×â òhu ïBãñø ok ô lðõzýì ÄHÛñì ó@ úG ê¿Pì ÿBø ú`ýøBì Aõø úÞ þìBãñø .kõy þì äñO úðqôo òüA úXýPð ÿBøoBO lñßýì oõHÎ ûpXñc ÙpÆ úG {y qA ô lñü@ þì ok }BÏOoA úG ûly ûlýzÞ þOõ¾ BøoBO ú^ pø .kõy þì lýèõO Al¾ úÇuAô òülG þì lýèõO ÿpOrüo RAõ¾A lðõy ûlýzÞ pPzýG îG RAõ¾A lñyBG êy BøoBO QzýG ú^ pø ô kõy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

þì îø BG Ao àzg ô pO ô ûly lì Qvýð Quk pG ïôo Qìõßc óAoôk ok úÞ ôA .QyAk Rpùy |.lñðAqõu ú×véÖ kõg óAkpâBy úG ô kpÞ þì þâlðq p¿ì

úPvG îz^ Ao ïkpì úÞ þOBÖApg BG Qgõì@ þì ÿAõÎk ÿApWBì þüBø lðôpK òýñ^ oBñÞ ok ô ûBâkAk Quk úG îø ÿkôõýèBø ÿBøpøõy ô óq IéÆ Q¾pÖ ô õWkõu óBzýzÞ îýévO ó@ óly BzÖA BG úÞ lPÖA þì ôBßXñÞ óAoBãðpHg ô ëBì qA BO kpÞ þì ûqoBHì kõG ûkpÞ BøBvýéÞ ó@ oBßÖA lølð ûqBWA ô lñÞ QËÖBdì ïkpì ëAõìA ûlýzÞ úøApýG úG IéÆ Q¾pÖ kApÖA Quk úG Bø QGõÛÎ ô BvýéÞ îzg xpO qA ïkpì BìA .kõy oBñÞ Ao kõg lðkpÞ þì ÔýéHO óBzýzÞ úÞ þùèA xçÞ úG óByBGôA ïBXðApu BO lðlýzÞ þì óBzÞ Ao ôA úßð@ qA wK ô lðkpG úéíc ôA xok lðlðBgp^ pùy ÙApÆA ok òýìq ÿôo óBzÞ ÈÛÖ úÞ lðkpÞ óAoBHãñu Ao ôA úñøpG òO óBñ^ ô {ìBð þèô QÖo ôA .lðBì ÿBW úG ôA qA þvülñO ÿõG úÞ xõvÖA BìA .lðBì óAlüôBW }oBP×â |.luo þì ïBzì úG qõñø RBÖApg

ïoBù^ qôo þüçÆ ûpÆBg úG ÉõGpì úÞ þùâ@ òýñ^ ólük qA#

þñyB^ kõy þì úP×â úÞ þâkAõðBg ÿBøAõÎk Bø úG oæk QíýÚ óõñÞA ô QuA JçÛðA qA {ýK ô ÝçÆ úG Ao oBÞ ô kpýâ þì Rly QuA þâlðq úÞ þüBø ûpù^ qA þßü .lðBuo þì þzÞ ÝçÆ ÝçÆ úÞ QuA þÎlì ô ûly þüçG òýñ^ oB^k þðBW< ,ûkõG ÈéÒ oBHgA pÆBg úG ôA qA }pvíø ûly }pvíø ókq àPÞ úG îùPì úÞ QuA >Nk .lñÞ|þì kBXüA þâkoq@ BøpHg òüA< :lüõâ þì ô îPyAk {Puôk úÞ þvÞ úG ókq Iýu@ Apüq òýñ^ .Qvýð òì kõWô ok òüA ô ÿoléÚ þñÏü kõWô lðAõO| þíð ç«¾A ô ûkAlð ÿôo râpø þÚB×OA úPyAk úãð úPvG Ao îðBøk òì óõ^ .lyBG úPyAk ÑBÂôA BO lñðrG Iv^pG òì úG lñøAõg þì ,ïA oBÞ òüA úÞ îðAk þì ô kõy|IüpÒ ô IýXÎ úG êülHO Ao kôõýèBø úÞ QuA ÿkôõýèBø óBPuôk Quôk ô lðA ûkpÞ ûlññÞ rEízì ápýu àü þì xBvcA òì .lññÞ êülHO æõýø úG Apì lðoAk RBìBùOA òüA pÆBg úG ïkpì óõñÞA îø úÞ îñÞ QüBùð ok BìA ,lññÞ|þì ûBãð òì úG ÿpãük oõW Quok QùW ok òì ô ly løAõg }BÖ QÛýÛc |.|.>QÖpâ îøAõg oApÚ Ðüpu ÿBø|ÝpG ô lÎo òüA òýG úÞ óBìõO ô ëBüo þyqoA þG pÆBg ïBíO þÞ ûlññÞ rEízì ápýu òüA ÿBø ÿqBG lüpg oõzÞok óBìõO oArø ûkrðBK ô ûkoBù^ ÿA ûlÎ óõ^ Qvýð ïõéÏì qõñø ly løAõg |!Qynâ óAõO þíð kõy þì }ôpÖ ô þyõÒ@ îø ô úðBHy ÿBø þPvì pÆBg úG óBñ`íø Ø¾ ok kõG òýÖpÆ QüBÂo BG ÿqôo úÞ þüBø | | .lðoAk oApÚ oBËPðA

úéXì ok Ao kõg þùâ@ ÿBø QíýÚ ok Ao ó@ pýSBCO ô óApùO þééíèA òýG .lýñÞ úvüBÛì RBüpzð pãük BG úÏìBW

| | pg@qôo |!ûlññÞrEízì ápýu

óôpýG ÜcBð Bü Üc úG QuA þOlì# ô þuBýu ,þGAõhíø ÿBø ûlðôpK ólýzÞ ëBu úG ÉõGpì úÞ ÙôpÏì ÿBø ûpù^ ÿpñø ok Bø ó@ ûoBG ok þPüBßy ô QuA oôk ÿBø

óApùO úéXì

}kpâ úÞ lðA|ûkpÞ wýuBCO þééíèA|òýG eÇƒu oæk óõýéüpO 2 qA {ýG úG úðæBu Bø ó@ þèBì þì óBùW lñíOolÚ kB¿PÚA òýíøk ëkBÏì þñÏü û»lðpG Q×ø ô êGõð »ûrüBW »ûlðpG Q¿y .luo Bü óAkBPuA ,óBüõƒXzðAk úƒG rƒýð qlƒéýÖ ëAlƒì .QuA úPÖpâ ÜéÏO koõ×ñPuA ûBãzðAk óBñÞoBÞ

ïõu qôo RBÖApg BG ûqoBHì lðkpÞ êýíüA îüApG þvßÎ óApùO qA qôpìA# úG ô QgAlðA Rpýc úG Apì þOlì ÿApG úÞ úðõã^ úÞ ïkpƒÞ pƒßÖ ÿA ûlƒÎ þƒâkBƒu ô kõg ÿôo úG Ao QýÛÖõì ÿBø ûAo úPvðAlð .lññÞ þì kôlvì óApãük

ÿApG ÿA ûlÎ lýñýG þì wßÎ ok úÞ oõÇðBíø ókpƒÞ áBƒK Bƒü ô óBƒzPéßzì ókpƒÞ ÙpƒÆpƒG

ØéPhì òüôBñÎ úÞ þüBø Ýôlñ¾ ok óBzðBøBñâ ÿoBü úÞ Qvýð þßy !lñürüo þì ëõƒK koAk ok þèô QuA {hG Rnè óApãük úG ólðBƒuo Quk úG «BíýÛPvì ô «B¿hy Bø àíÞ úÞ þOoõ¾ ókpÞ àíÞ ÜdPvì úÞ kõy ûlðBuo þƒðBƒvÞ úG úÞ þüBƒø àƒíÞ òƒýñ^ koõƒì ok .lƒñyBƒG oBHgA kõy þì úPhüo þðBGBýg ÿBƒø Ýôlƒñ¾ ó@ oApßO úG úÞ luo þì }õâ úG ÿlñüByõgBð óq àü qA úƒPßð àƒü úƒG þƒèô Qƒvýð ÿqBƒýð ûoByA óAõO þì ÿA úüolñßuA oBÞAlÖ ô ÙõvéýÖ ÿApG úÞ oõÆ|óBíø ,óBƒvðA < :úƒP×â úƒÞ kpƒÞ úG RBÖAp³g BG lüBG ,lãñW|þì QÛýÛc ÿoApÚpG |.>krýgpG ûqoBHì ok úƒÞ QƒyAk ïBƒð >BƒýOBƒLýƒø < óq òƒƒüA óAk þÂBüo ô ÙõvéýÖ àü óAõñÎ úG úüolñßuA

kAk eýÂõO úÞ ôA IèBW òzW úG ëBdyõg BK pG Ao ó@ ÐÚõì úG lðA úPvðAõPð RpÖBvì QéÎ úG |.ïlük þèBdyõg ZôA ok Ao îPuôk ô îPÖo lðoAk QýÛÖõì pÆBg úG úÞ þGApy ÿBø ïBW ëçg ok ôA| qA úÞ þPÚô qA < :Q×â îülýyõð þì }pPgk Ao ÿA úËdè òýñ^ ÿôqo@ îüly ZoBg óApƒüA îüApG RpWBùì ÍBdè þÃÏG qA úßð@ BG ô îPyAk ïkpÞ êídO Ao þüBø þPhu ô ly óApâ oBývG pßy ô ïA ûlýuo îüôqo@ úG úÞ îèBdyõg þèô ÕoBƒÖ >koõƒ×ñPuA< ûBƒãzðAk qA ïpƒPƒgk Alƒƒg úÞ îø Bßüpì@ Qèôk qA .QuA ûly êý¿dPèA wýuCBO ïkpì óAlðqpÖ ÿApG þüBø ûBãzðAk òýñ^ ÿoõW àü løAõg þì îèk ô îðõñíì oBývG ûkpÞ .>îñÞ þÖçO qA ôA pPgk þéý¿dPèA ÕoBÖ àüpHO òíÂ Ao kõg ÿBÎk < :îP×â óBùW ûBãzðAk òüpOpHPÏì òüA úÞ òßG Quôk ïkpì ô ëõEvì qoôBzÞ ó@ úG pvK kBü úG ô }A þ¿dy úñürø BG Ao ûBãzðAk lýDõ×ýO ÿoBíýG pSA ok úƒÞ }A úƒèBƒu ûlƒ×ƒø óApãük óAlðqpƒÖ BƒO QƒgBƒu kõƒG úƒPƒynƒâok pâA .lññÞ ûqoBHì Bø ÿoBíýG BG úðõã^ lðqõìBýG òÞ JBhPðA Ao ôA ûAo óBíø ÿoAk þÖçO l¿Ú îø .> ...ÿqBu ëBdyõg Ao ïkpì BO kõG >koõ×ñPuA lðçýè < ëõEvì qoôBzÞ ó@ ÿBƒø òƒýƒìq ÿôo }pƒvƒK åpƒì qA lƒÏƒG úƒÞ ô Iy kõG ûkpG VoA úG olK qA úÞ kõg ÿqoôBzÞ qAlðA wK ô kpÞ oBÞ }pvíø ÿoBßíø BG qôo koAôoBø ûBãzðAk úG îø ÝB×OA úG qôo àü BO kpÞ wÞpø .lñPÖpâ Ao ûBãzðAk wýDo ÕApu ô lñPÖo lük þì lñPyAk òO úG úÞ þuBHè BG Ao Bƒø ó@ lñPvðAõO þüBPuôo Zôq úßð@ BO kpÞ þì ûphvì Ao koAôoBø wýDo opßì ÿBølì@ô QÖo ô oAp¾A BG Ao Bø ó@ QuAõgok þüôo iéO BG wýDo .lññýHG phvíO kBG úG kõG óBypvK ÿApG ÿkõGkBü ÿBñG úÞ þìk@ pø úívXì îýðAõO þíð Bì< :Q×â ô QÖpâ þüBPuôo Zôq .>!îýñÞ I¿ð ûBƒãzðAk ok Ao .QuA ûBãzðAk àü òPgBu Bì Ùlƒø lƒñP×â lük þì ókAk olø ëBc ok Ao {PÚô úÞ wýDo þì Bíy < : lýupK ô kpÞ kõè@ îzg ÿA ûlñg Q×ø qA {ýG ûBãzðAk àü òPgBu úñürø lýðAk >!?QuA oæk óõýéýì ô kpÞ }pvíø úG ôo qoôBzÞ óq úËdè òüA ok óBìkõg wK QuA olÛðA }A úñürø pâA < :Q×â .>îüqBu þì Ao ó@ lñéG úÞ þüBPuôo Zôq úG ûBãzðAk wýDo úÞ lÏG ÿlñ^ þèô lülñg ëk ok lñPÖo ô lðly úG kõg ûkpÞ qA ly úPgBu koõ×ñPuA ûBãzðAk ô qoôBzÞ Zôq òüA ïBð.Qzâ óBíýzK þPhu koõ×ñPuA ûBãyAk áoBO pG lGA BO Bø ó@ pvK ïBð kBü þßýð úG Bø ó@ qA úíø ô lýzgok løAõg ó@ qA úƒÞ þƒøBƒãzðAk îƒø ó@ .kpƒÞ lƒñøAõƒg qA ÿkBüq oBíy úÞ ûlì@ óôpýG þðçý¿dPèA|ÕoBÖ ÿsõèõñßO pýýÓO ô Bø óBvðA Qyõðpu ok Bø ó@ ok Ao þÛÖõì oBývG ÿBø|QÞpy ô lðA ûkõG pSõöì

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com| òì .QuA >þuBýu kAõvýG< ÿkAõvýG òüpOlG õéW úñýu úÞ ïõy þì ôo úG ôo ÿkApÖA BG þPÚô þuBýu Bì lñüõâ þì oBhPÖA BG ô lðqAlðA þƒì îðBì þì IXÏO ok ,îüoArýG QuBýu qA ô îPvýð qõñø úÞ îñýG þì oõÞ ô pÞ ÿkApÖA Ao Bø ó@ ô ,óBð QíýÚ êýHÚ qA þâlðq ÿBø|úñürø lñðAk|þíð RBíýí¿O úG þãíø óBìok ô ôoAk ,òƒßƒvƒì pÆBg úG ÿkApÖA òýñ^ .lðoAk þãPvGAô þuBýu úG þùWõO þG úÞ lðA ûlýíù×ð qõñø ÿpÞ ô ÿoõÞ óBðq kõWô IHu ó@ BG ûqoBHì ô ÈéÒ QuBýu ô kõy|þì úÏìBW ok þðBGBýg óBÞkõÞ ô úzcBÖ |.lñÞ|þì kBüq Ao RoBÒ ô êPÚ

| | ëôA qôo lñPvø þuBýu úíø

qA úÇÛð pø ok ïkpì ûpìqôo þâlðq# pG Býðk úßð@BG ô ûkoõg ûpâ QuBýu BG óBùW úÞ þðAoAlíPuBýu ÈéÒ ô Quok QuBýu úüBK þì lðA úPÖpâ Quk úG Ao BƒøoõƒzÞ ïBƒìq qA Ao kõg úÞ lñPvø ÿA ûlÎ qõñø ,lgp^ Bì úÞ lñü õâ þì ô lñðAk þì oôk QuBýu |.îýPvýð þuBýu

ïôk qôo ëõEvì ÿBø óBvðA pük þíÞ ú^pâ :Q×â ô kq ò×éO îPuôk# úPÖpâ Ao ïpPgk þéý¿dPèA ÕoBÖ òzW ûly |.þyBG lüBG îø õO ô îüA

úG úÞ îülÚ ÿBø óBìq ok pâA þñhu òýñ^| | lüBy ly þì ûkq kõG ÙôpÏì ÿpHg þG p¿Î ÿBƒøok úƒÞ ûqôpƒìA þƒèô kõƒG }pƒünƒK êƒGBƒÚ qBG óBãíø ÿôo úG Bø ûBãzðAk ô Bø ûBãyqõì@ òüpg@ ÝpG QÎpu BG ÿpHg ÿBø úßHy ô QuA úËdè Ao óBùW ÿBøkAlüôo úG ÉõGpì RBÎçÆA kAõu BG ïkpì }õâ úG Bø úðBuo ÜüpÆ qA úËdè úG lðAõO þíð þüBÎkA òýñ^ lñðBuo þì kAõu þG ô |.lyBG ëõHÚ êGBÚ ûlñvüõð QypG QèõOpƒG koõƒì òƒüA ok| | :lüõâ þì ôA .koAk þHèBW úPyõð þðBíè@ ÙôpÏì 12

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úG kBüq úWõO pÆBg úG ÈƒÛƒÖ .lƒüoAk êƒìBƒÞ úðBãýG óApãük ÿApG þéýg lýñÞ þÏu RBýDrW lýñÞ þÏu óApãük BG pPùG ÈGAôo ÿApG .lüõzð .lüõy pOpünK ÙBÇÏðA ô pOoõH¾ þíÞ

ok úzýíø Bíy rÓì .lýñÞ ÿrüo úìBðpG ô ÿlñG ô QuBøoBÞ qA QupùÖ àü ókpÞ Quok ëBc QýÏÚõì ok úÞ kõy þì UÎBG ÑõÂõì òýíø kBü þíÞ pâA .lüõzð JpÇÃì ØéPhì ÿBø lýñÞ þì Éõéhì îø BG Ao AnÒ RBü õPdì pâA kBüq ëBíPcA úG lýyBG pünK ÙBÇÏðA úÞ lüpýãG BG Ao AnÒ RBüõPdì úíø úPuk òüA ok kApÖA .lüpG þì Rnè pPzýG þâlðq qA AnÒ qA ÜyBÚ àü ok lññÞ þì þÏu ô Éõéhì îø lýPvø þßG@ÿBøAnÒ ÜyBÎ pâA îø ëBTì oõÆ úG .lyBG úPyAk kõWô rý^ úíø ,Nõu ,lýyBG kApÖA qA úPuk òüA ôrW pâA !ÿrHu úìpÚ ô YðpG îø ô lyBG ÿqApýy kæBu ô lüoAk Quôk pPzýG Ao ÐüBì ÿBøAnÒ ô ÿrük ô ÿõÚ oBývG ÿkpÖ Bíy þñÏü lüA úðõâ òüA pâA Bíy !lüoõg þì Al¾ BG Ao óBO ÿAnÒ IéÒA oBÞ êdì ok .lýPvø oBÞ úíø ïBXðA úG okBÚ þùWõO IéÒA ô lüoAk þüBøo ô kAq@ Qý¿hy Bíy lðAk þì Apüq koAk óBO Quôk Bíy wýDo ÿpßÖ ú^ Bíy ûoBGok óApãük úÞ lüoAlð òüA úG .lüoAk Bø QýèõEvì úíø QÖBüok úG êüBíO óBOkõg úÞ lýøk þì ïBXðA Ao ÿoBÞ ô lññÞ þì oBPÖo Rly úG úÞ lýƒPƒvƒø ÿkpƒÖ Bƒíƒy IéÒA úÞ QuA ÿrý^ òüA ô lüoAk Quôk Ao ó@ kApÖA BG þíèBu ÉBHOoA Bíƒy .koAk úƒðBƒPƒuôk Bíy .lññÞ þì ÜüõzO }pÆBg úG Ao Bíy Bø ïk@ ïk@ úíø ÿApG ô lüoAk óBO óBPuôk ô ØéPhì .lýPvø áo oBývG ÿkpÖ óApãük êGBÛì ok

Bíy .lüoAnâ þì QÚô óBO þâlðq îùì ÿBø óBO óAõO lc qA {ýG Ao BøoBÞ úÞ lýPvø ÿkpÖ Ao oBÞ ïAlÞ úÞ òüA JBhPðA ô lýøk þì ïBXðA QuA Qhu Bíy ÿApG þíÞ lýñÞ Ñôpy ëôA ÿBø QüõèôA þíÞ þâlðq ok QuA pPùG wK .lýñÞ Àhzì Ao kõg

þì ÿlñG úPuk ókoõg qA {ýK Ao AnÒ pâA lýñÞ

úíø ,AnÒ Ñôpy qA êƒHÚ kApƒÖA qA úƒPuk òƒüA IuBñì ÿBø ûqAlðA úG Ao óBzGBÛzG RBüõPdì þì ûkBì@ òPyAnâ óBøk ok ô ólƒüõƒW ÿApƒG þñÏü ,lýPvø kApÖA qA úPuk òüA ôrW pâA .lññÞ úG úWõO BG ûlñü@ ok Ao þPÞpc pø ô lüpãð ûlñü@ .lýñÞ þì þñýG {ýK ó@ qA êHÚ QÞpc åorG ÿBøBüôo æõíÏì Bíy oBÞ Èýdì ok ÿBø úéK BO lýñÞ þì }çO Rly úG ô lüoAk Bíy óApãük BG ÉBHOoA ok .lýñÞ þÆ Ao þÚpO Àhzì êHÚ qA Bø RBÚçì oApÚ lüoAk Quôk þâorG ÙAløA óBO þâlðq ÿApG ô lyBƒG ûlƒy óBO ÙAløA lyBG óBO xAõc B×Çè ÈÛÖ .lüoAk óBìq qA .lüpHð Rnè ëBc óBìq qA úÞ kõzð UÎBG úG ólýuo pývì ok òýñ`íø ô lüpHG Rnè ëBc ókpG Rnè qA lýñÞ þÏu úzýíø îø óBPÖAløA .lüõzð êÖBÒ

lýPvø lülW ÿBøAnÒ ókpÞ QvO ÜyBÎ pâA

ok þñÏü ,lýyBG kApÖA qA úPuk òüA ôrW Bíy pâA úG ô lüõy þíð êvÞ ô úPvg QÚô aýø þâlðq .lüoAk þßvüo ÿBøoBÞ ïBXðA úG êüBíO Rly ç¾A õð ÿBø ûlüA ô Bø fpÆ qA Bíy oBÞ êdì ok UÎBG Bíy úðAoõvW úýcôo òüA ô lýupO þíð BG úÞ lñyBG úPyAk Quôk kApÖA IéÒA kõy þì óBO xAõc B×Çè ÈÛÖ .lññÞ oApÚpG ÉBHOoA Bíy Bíy lñðBì BO lüoôBýð oBzÖ óApãük úG úÞ lyBG úýcôo òüA kApÖA úíø Apüq lðõzG ÑBXy ô oõvW .lðoAlð Ao lüoõg þíð îø BG Ao ØéPhì ÿAnÒ 2 pâA

þñÏü lýyBG kApÖA qA úPuk òüA ôrW Bíy pâA JBÛzG ok Ao þüAnÒ kAõì æôA lüoAk êƒüBƒíO ûkpßð ïBíO Ao {hG àü BO Bìôk ô lýñÞ àýß×O ÿkpÖ Bíy .lüôo þíð pãük {hG ÕApu ,lýyBG aýø ô lýñÞ þì úWõO RBýDrW úG úÞ lýPvø .lýøk þíð ÉBHOoA îø BG Ao ØéPhì êDBvì QÚô Bíy }ôo qA þÞok QuA òßíì pãük kApÖA úG þøBâ lüBy ô lñyBG úPyAlð BøoBÞ ïBXðA ÿApG kpÖ Bíy .lñüõãG îø xAõuô Bíy }ôo òüA IéÒA oBÞ Èýdì ok ô lýPvø þPÚk BG oBývG úWõO RBýDrW úíø úG óõ^ lüõy þì {üBPu

óApùO úéXì

óBƒÛÛdì ô þƒuBƒñy óAôo óAkBƒƒPƒuA# ëlì úÞ lðA ûlýuo úXýPð òüA úG þÎBíPWA ,BøAnƒÒ ûoBƒGok óBƒOpƒËƒð ô ókoõƒg AnƒÒ þì Bíy Qý¿hy ûoBGok ÿkBüq RBÎçƒÆA lñO ô Ðüpu kApÖA qA þÃÏG ,òýG òüA ok .løk .ïAo@ô lñÞpãük þÃÏG ô lðoõg þì AnÒ

;þuBñy Qý¿hy

?lñÞ Bü lüoõg|þì AnÒ lñO .lyBG Bíy ÜyBÎ oBÞ ôk Quk àü BG úÞ lýPvƒø ÿkpƒÖ Bƒíƒy ok îèBu QGBÚo úG êüBíO ô lüoAk þì pG úðAôlñø pOõéW ïlÚ 10 kôlc Bíy rÓì ô koAk kõWô Bíy BG ÉBHOoA ok .lñÞ þì oBÞ Bíy þéÏÖ QýÏÂô qA pG Ao óApãük ÿBøqBýð æõíÏì Bíy ,pãük kApÖA óAõPG lüBy ô lýðAk þì ïlÛì óBOkõg ÿBøqBýð .QuA úðAoBÞ úËÖBdì þÎõð úG Bíy QÏýHÆ Q×â ÿApG Bíy úÞ løk þì óBzð ókoõg AnÒ lñƒO B×Çè wK lüpýâ þíð pËð ok þÖBÞ QÚô óBOkõg ÿBøqBýð ÿApG úÞ lyBG óBO xAõc lÏG úG òüA qA QÎpu BG B×Çè ô lýñÞ Ùp¾ QÚô îø óBOkõg úPvø@ Ao QÎpu þøBâ ô lýñßð þâlðq kBƒüq .lüpHG Rnè Bø úËdè qA ô lýñÞ

úÞ koAk kõWô þß^õÞ RBýDrW þâlðq ok òüA qA þéýg .QuBíy Qý¿hy ûlñøk óBzð .lñPvø Bì ëpPñÞ qA ZoBg þPc Børý^ AnÒ lñO ô Ðüpu kApÖA qA þÃÏG ,òýG òüA ok þÃÏG .ïAo@ ô lñÞ pãük þÃÏG ô lðoõg þì qA ÿA úßO ,lðoõg þì AnÒ úÞ þÛyBÚ pø ok kApÖA ô lðoAnâ þì ó@ ok Ao óBzüAnÒ RBüõPdì úíø Roõ¾ úG Ao AnÒ RBüõPdì úíø kApÖA qA þÃÏG ,IéÇì úìAkA ok .lðoõg þì îø qA úðBƒâAlƒW ûõdð úÇGAo ûoBGok Ao þHèBW ÿBø {øôtK YüBPð lýøAõg óBy Qý¿hy ô kApƒÖA ókoõƒg AnƒÒ .lðAõg lüoõg þì AnÒ þìAo@úG pâA

kõy þÆBÚ îø BG BøAnÒ úÞ lüoAnâ þíð pâA

lýyBG ûlññÞ àýß×O kApÖA ôrW Bíƒy pƒâA RBüõPdì BO lüoAlð ÿA úÚçÎ aýø úÞ òüA þñÏü úPyAk xBíO pãülßü BG óBPGBÛzG êgAk ok AnÒ ô rýíO rý^ úíø lüoAk Quôk Bíy ,lñƒyBƒG úG îø pG îø ok ÿBø QýÏÚõì qA ô lyBG IOpì .lýñÞ þì JBñPWA Rly úÞ lýPvø ÿkApÖA ôrW æõíÏì Bíy úðBg ok BìA lýñÞ þì rýíO Ao úðBg Bü lýüõy þì Ao Bø ÙpÊ ÿkpÖ Bíy ,lýupG údèB¿ì úG úðBg kApÖA BG pâA îývÛO Ao Bø QýèõEvì lýðAõO þì úÞ lýPƒvƒø

.lýðBíð IÛÎ

lüoõg þì AnÒ lñO pâA

ô lðoõg þì ÿlñO úG Ao óBzüAnÒ úÞ þðBvÞ þì ïBíO Ao óBy ÿAnÒ pO ïBíO ú^pø QÎpu BG ÿBøoBÞ pPzýG úÞ lñPvø þðBvÞ æõíÏì ,lññÞ .lñøk þì ïBXðA ,ó@ Qéùì ïBíOA qA êHÚ Ao óBy pu ok óBOpülì úÞ kõy þì UÎBG þâtüô òüA

.lýðAonâ þì {hG Rnè Ao Bø óBìq þðôok QÎBu Bíy úÞ Q×â óAõPG lƒüBƒy QýðBH¿Î UÎBG þøBâ ÑõÂõì òüA ô lüoAlƒð óBìq úG þùWõO Bíy óõ^ kõy þƒì óApƒãƒük qA Ao Bíy ÝB×OA òüA lýølð ûqBWA B×Çè BìA lüoAlð óBO xAõc ÈÛÖ .lñÞ oôk óBO þÏÚAô Qý¿hy Bíy ô kõzð pPzýG Bíy qA þâlðq QÎpu lyBG

Ao óBO ÿAnÒ úÞ lýyBG þøôpâ ôrW Bíy pâA Bíy úÞ QuBñÏì òüA úG ,lüoõg þì þìAo@ úG Rnè ókoõg AnÒ qA BÏÚAô úÞ lýPvø ÿkApÖA ôrW ó@ ókpÞ ïBíO ÿApG ÿA úéXÎ aýø ô lðpG þì þâlðq qA úÛýÚk pø qA lýñÞ þì þÏu Bíy .lðoAlð ókpÞ ïBíO ÿApG ÿA úéXÎ aýø ô lüpHG Rnè .lüoAlð BøoBÞ BìA þèBÎ úÞ ÿoBÞ úÞ lýPvø oôBG òüA pG Bíy BG úÞ QuA ÿoBÞ qA pPùG oBývG ,kõy ïBXðA pOpük ØéPhì kApÖA BG ÉBHOoA ok .kõy ïBXðA úéXÎ ok .lýñÞ þì þâlðq ëBc óBìq ok ÈÛÖ Bíƒy ëBc òýÎ ok BìA lýPvø pâ ûqoBHì ÿkpÖ ,òíÂ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

,| óAõW êvð Áõ¿g úG óApüA ïkpì úzülðA .úPyAnâ ÿBWpG úðAkôBW ô ÜýíÎ ÿpSA ô þðAõW óAõ×ñÎ ok õðBHùy RpÃcBýéÎ Quk qA Ao óBzìBÛìæAô pvíø þüBHüq ZôA ok QGpÒ ok ô óByrürÎ óAlðqpÖ oBñÞ ok BìA lðkAk ô õøBýø úðõâ pø qA oôk ô ûkBu þâlðq úG ô QGBXð ,QðBPì ô oBÚô BG .lñPgAkpK þèBXñW pG BùHðApâ ÿoŸk óõ^ lñPvðAõO|úPvüBy oBPÖo

úéíW qA .lyBG|þƒì pƒülƒÛO êƒGBƒÚ ûoAõƒíø ÿpƒñø fpÖ ûBãzðAk ÿBñìA QEýø úýèBÎ QuBüo ô óBÞkõÞ ÿpßÖ }oôpK óõðBÞ kBXüA ,ÿõéùK ÿBƒø áoBƒK ô Bƒø úƒðBƒhGBƒPÞ kBƒXüA ,óBðAõWõð ,óBÞkõÞ ÿBø îƒéýÖ ëAõýPvÖ ,þdüp×O ,þuBñy óBPuBG RBzüApâ ,Bø ûqõì ÿqBuqBG ÿoApƒÚpƒG ,óApüA ok þÛýuõì úÎByA ô Ì×c }pPvâ ó@ þé¾A Ùlø úÞ qApƒýy pƒñø òƒzW

ü¬ û~ü±Ö îð¨

ü¬ ±ù¶ ÿÚ

ô RBøBHì ô oBhPÖA UÎBG ô lñzgolG Býðk áoBO òýìq óApüA óBðq ô óApPgk ÿqApÖApu ô ÿlñéGpu ÿApG ,òùýì qA ÿoôk ÿBø ëBu ok ô lñyBG {ìAo@ ÿA úËdè ,ÿkAq@ úG óApüA ólýuo .lñPyAlð ÿBø Iýzð ô qApÖ óApüA úèBu óAoArø iüoBO îø iüoBO qA úécpì òüA úG ô ûkpÞ| pýu Ao þðAôApÖ òüA óApüA oõýÒ ïkpì Qíø BG úÞ lýuo îýøAõg ó@ òürãüBW ô luo óBüBK úG RoApì óAoôk úßéì ûtüô úG óApüA ïkpì ÿApG {ìAo@ ô þðBìkBy pG oBhPÖApK î^pK pãük oBG ô kkpâ Bì JõHdì .kõy|úPyApÖApG Bì ëBvñùÞ oõzÞ qApÖ RpÃcBýéÎ ûBãzýK úG Ao åorG qôo òüA ô óBzüA|þìApâ óAlðqpÖ ,olÛýèBÎ ÿõðBHùy ô|úP×â QýñùO ô }BGkBy óBzðAoAlPuôk þãíø þðæõÆ píÎ ÿôqo@ ,ÙõDo ô óBGpùì úßéì ÿApG .îýDBíð|þì þPhG àýð ô þPuolñO BG ïACõO óApüA óBðAõW|

óApüA ïkpì äñøpÖ eÇu ókpG æBG ô óApüA ok pñø qA þßü ,pOBEO ô Bíñýu óAlñìpñø qA êýéXO .kõG úéíW qA ô kõG qApýy pƒñø òƒzW îƒùì óBƒÞoA oApÚ úWõO koõì BXð@ ok úÞ þTcBƒHì òƒüpƒPíùì óApüA ØéPhì ïAõÚA ÀÚo ô þÛýuõì QƒÖpƒâ|þƒì oBÞõßýð ÿõðBG òüA óBüBy RBícq ïBíO .ûkõG .lñyBG|þì pülÛO êGBÚ úG õðBHùy RpÃcBýéÎ ûlðqoA ÿBøp×u RBÛHÆ BG õãP×â ô oAlük Qßéíì ÉBÛð þ¿ÚA ô Bø ÿlñìqBýð úG þâlýuo ô ïkpì ØéPhì êGBÚ ÿBø {yõÞ qA pãük þßü Bùð@ Rçßzì qA ô ûkõG óApüA ÿqBuqBG ÿApG óBzüA òývdO ô {üBPu êGBÚ ÿA ûpù^ Bì olÛðApâ ÿõðBHùy ïkpì þãíø JõéÚ ÝBíÎA ok úÞ|úPgBu JõHdì úßéì BùñO úð ô lðoAk þPíËÎBG ûBãüBW óApüA |òýìq óApüA ïkpì ÿBø IéÚ úßéì úßéG|òýìq óApüA ,oõzÞ qA ÿoôk ëBu 40 Qynâ BG|.lñPvø ô oBßÖA ok lñìkpg ÿõðBG òüA ÿõßýð ÿBøoBÞ

óApùO úéXì

ô þÎBíPWA ÿBø|QýèBÏÖ úG óByoAlWBO pvíø úG þGBü Quk .lñPgAkpK þðAôApÖ úÏ×ñíèA|ïBƒÎ åorƒG óõƒƒülƒƒì lƒƒüBƒƒG Ao æAô QƒýÏÚõƒì òƒüA RpƒÃdƒýƒéÎA ÿpƒƒßƒ×ƒñƒƒyôo ô þƒƒƒzƒƒülƒƒƒðA úßñüA pãük ô QvðAk ÿõéùK ûBy BÂolíƒdƒì úÞ þOAm ÕõHð ô þüBðAõƒO ,þƒðAkoBƒÞ ,QƒÚBƒýƒè ó@ qA ,lƒñƒíƒWoA ÿõƒðBƒHƒùƒy RpƒÃƒcBƒƒƒýƒéÎ .lðkõG oAkoõgpG BƒG ïBƒƒãíø õƒƒðBƒƒHùƒy RpƒƒƒÃƒcBƒƒƒýƒéÎ ÿBø {yõÞ ô }çO úG pùìBƒüo@ ûBƒzƒñƒøBƒy óApüA þÚpO ô QÖpzýK QùW pünKBð þãPvg .lñPgAkpK ûAo ok óBzüA úðBPuôk óBvðA ÿBø QýèBƒÏÖ oõìA ,úüpýg oõìA ok Qßéíì úÏuõO ô þƒðAkBƒG@ .QuA pËð lì ûoAõíø ÿpñø oõìA ô þãƒñƒøpƒÖ úƒÞ ÿA úƒüpƒýg ÿBƒø óBƒìqBƒu ô Bƒø QýÏíW ,lðkõG oAk ûlùÎ Ao Bùð@ QýèõEvì fpÖ õðBHùy ,ÿõéùK fpÖ úüpýg QƒýÏíW ,qA lðkõG RoBHÎ qA QƒüBƒíc ,óBƒýìAnƒW úG àƒíƒÞ QƒýƒÏƒíƒW ,óBƒÆpƒu BƒG ûqoBƒHì þéì QýÏíW ,òýèõƒƒévƒì ,þƒãPgõƒƒu óBƒâlƒük Iƒƒýƒu@ qA QƒƒüBƒƒíƒc oBƒƒÞ ÿBƒøôkoA óBƒìqBƒu ,óBƒüBƒñýGBƒð QƒýÏíW ,óApƒùO þƒƒßyrƒƒK ûpƒƒãñÞ òƒƒíXƒðA ,oõƒƒƒzƒÞ óBÞkõÞ qA QüBíc óõðBƒÞ ,óõƒg ëBƒÛƒPƒðA rƒÞpƒì ô óAokBƒì qA QƒüBƒíƒc ûBƒãƒñƒG ,QƒupƒKpƒu þƒƒG ô |óBÞkõÞ qA QüBíc þƒéì |òƒíXðA ,óAkAqõƒð . ákõÞlùì óBìqBu oõìA ô þãñøpÖ oõìA ok óBzüA ÿBø }çO

|10/5 QƒÎBƒu pùÊqA

lÏG

|22 úÏíW óBƒPuoBƒƒíƒýƒG ok |1317 ûBƒƒìpƒƒùƒì # úƒG ûlƒük ÿpƒPgk óApƒùO ÿBø þüBßüpì@ úðõâ óAlG ôA ÿApG Qyõðpu úÞ kõzâ óBùW ô ëBvñùÞ |òýìqpu úßéì úÞ kõG ûkoõg îÚo þDõðBG òýèôA ô kõy Iy àü ô oArø þhüoBO óq úÞ óApüA úG JApÎA úéíc qA lÏG úÞ lyBG ûkAk Quk qA Ao kõg ÿæAô ûBãüBW þðApüA QñÇéu QGBýð ïBÛì úG ô koAnâ pu pG ZBO kõG .kõy ûlürâpG

þøBykBK óBzð ô ZBO ôA qA êHÚ ëBu óAoArø Qgôk óAoõK ô Qgk|þìom@ óõ^ þðAõðBG pu pG þPìBÚ BG BHüq kõG ÿpPgk ôA .kõG ûlƒy oõƒüq Qýíýí¾ ô QÚAl¾ ,Qýìõƒ¿Ïì BƒG |úƒPuAo@ óBíø ok QyAk kõWô }A ûpù^ ok úÞ þ¾Bg IéÚ ok Ao þPuôk ô QHdì onƒG ëôA úƒËƒdè .QyAnâ|þì ÿBW pG kõg IÆBhì }ôkBƒyôk õƒðBƒƒHƒùƒy RpƒƒÃƒcBƒƒƒýƒƒéÎ

Bø IéÚ úßéì qôokAq|úPvXg òýìôkBPzø kBG|þìApâ ÿõéùK fpÖ õðBHùy RpÃcBýéÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

àíÞ kAõì RolÚ ô þuBñy ûoBPu ,QÞpc ïõéÎ .kpÞ þðBüBy ô kõG oAkoõgpG 185 þyõø ûpùG qA ÿô ëõdPì Ao ïõXð îéÎ NõßvéO ÜüpÆ qA {OBý×zÞ .QgBu

,>òüBPzñãPüô óBøõü ÙqõW äüôkõè< úÞ kõG {üpOA ok ûly ûkAq þvýéãðA ÙõvéýÖ óAõñÎ úG 190 }õø IüpÂ qA ÿoAkoõgpG òíÂ .QÖo|þì oBíy úG îPvýG ópÚ ÙõvéýÖ òüpPâorG QýGAnW qA pýùy úÓGBð òüA Qý¿hy ,óBvüõð úìBñzüBíð ,óAlñìpñø òýG ok ÿoBývG þPc ô óBðAk þÛýuõì ,óBvüõð óBPuAk ,óApÎBy .kõG oAkoõgpG óAqBu îéýÖ Madame De Stael :êPuA ÿk ïAkBì –10

Bobby Fischer :pzýÖ þGBG –8

>pzýÖ ríýW RpGôo< úG úÞ >pzýÖ þGBG< êPuA ÿk wðôoBG pßð þðBìpW rýDõè úð< ,lñízðAk >êPuA ÿk ïAkBì< úG ÙôpÏì >òýPvèõø qA úÞ kõG þüBßüpì@ pøBì qBG YðpÇy ,QuA ÙôpÏì úÞ kõG þvýDõu – ÿõvðApÖ oõñhu ô þuBýu ÔéHì oõùzì úÓGBð òüA .kõG ûkpG ûpùG 187 þyõø IüpÂ óAõñÎ úG ÿô .kõG ûkpG îùu 180 þyõø IüpÂ qA úG BKôoA ÿoBíÏPuA õð äñøpÖ óBýì ÿA úÇuAô

iüoBO qBG YðpÇy òüpO|óAõW óAõñÎ 1958 ëBu ok ok ÿô ûlññÞ ûpýg ÿqBG .kAk ÁB¿PgA kõg úG Ao oBßÖA 1972 þðBùW þðBìpùÚ RBÛGBvì .kpÞ QüAlø YðpÇy ÿqBG úG Ao Bßüpì@|þìõíÎ .QÖo|þì oBíy úG þüApâ àýPðBìôo IPßì þãèBu 6 òu qA Ao YðpÇy ÿqBG pzýÖ êìBÞ ØÚô Ùlø BG þãèBu 16 òu ok ô Qgõì@ ,þðBPuAk ÿBø|úñýìq ok ôA ÿBø|úPyõð .kpÞ êý¿dO ápO ,ÿqBG òüA úG kõg RAkBÛPðA ,þuBýu ô þÚ|çgA R|æBÛì ,þâlðqAõð qA pÏy ô þ¿hy RApÆBg ,þhüoBO IèBÇì ,þGkA Galileo Galilei :úéýèBâõEéýèBâ –9 .QuA oAkoõgpG þü|æBG Rpùy ,þÏýHÆ ïõéÎ ÙõvéýÖ >úéýèBâ õEéýèBâ< kpHzýK úG úÞ kõG þüBýèBPüA óAlýÂBüo ô îXñì

óApùO úéXì

óBùW pOpG úÓGBð 10 Emanuel Swedenborg

.lðA|ûly úPÖpâ pËð ok àýu|çÞ

ô þdývì pßPHì ,>åpG ólüõu êDõðBìA< BG úÞ kõG ÿlDõu RBýùèA lñízðAk ô ÙõvéýÖ Leonardo Da Vinci :þ`ñüôAk ôkoBðõEè –2 úPyõð Quk 205 þyõø IüpÂ qA ÿoAkoõgpG ,qBu úívXì ,}BÛð ,>þ`ñüôAk ôkoBðõEè< .QuA ûlðBì oBâkBü úG ÿô qA þùèA ï|çÞ qA þíýXc pOpG úÓGBð òýìôk þüBýèBPüA xlñùì ô fApÆ ,oBíÏì úé¾BÖ|çG {ðAoAkAõø ,ôA åpì qA wK þÞlðA .kõG oAkoõgpG 205 þyõø IüpÂ qA óBùW úÏèBÇì Ùlø BG Ao åpG ólüõu ú×véÖ ôpýK QýÏíW .lðkpÞ ÿqAlðA|ûAo ÿô oBßÖA úñýìq ok :wPýñHü|æ óõÖ îéùéüô lüp×Oõâ–4 Gottfried Wilhelm von Leibniz

úG óBùW ëôA ÔGAõð qA QHd¾ þPÚô # RpHè@< ïBð ûBâ@kõgBð ,lü@|þì óBýì òüA BìA ,lñÞ|þì oõÇg óBømA úG >òýPzñüA 10 QupùÖ òüA ôrW þðBíè@oõùzì óAlßürýÖ .Qvýð ûp×ð Bü þyõø IüpÂ úÞ QuA QHvð àü ( Intelligence Quotient ) úG l¾ olGpÂ þíüõÛO òu pG þéÛÎ òu îývÛO qA þíüõÛO òu BG þéÛÎ òu pâA .lü@|þì Quk ok þèô kõy|þì l¾ þyõø IüpÂ ,lyBG óBvßü pPzýG þéÛÎ òu kApÖA þÃÏG ok ÐÚAõì þÃÏG .koAk kApÖA püBu qA pPzýG þyõø kpÖ òüA úÞ kõy|þì ÿAoAk IýOpO úG Býðk pOpG úÓGBð 10 òüA

,óAlßürýÖ ,óAlýÂBüo ,>ëBßuBK réG< IüpÂ .kõG ÿõvðApÖ pTð kBPuA ô þHønì ÙõvéýÖ óolì ÿoõEO êýßzO xBuA ô kõG 195 ôA þyõø

òüA ÿ>Arýè Bðõì< ô >pg@ ïBy< þyBÛð ÿBøõéGBO wðBvðo ûoôk ÿpñø oBS@ òüpO|úPvWpG qA lñìpñø .ly|þì Jõvdì >wPýñHü|æ óõÖ îéùéüô lüp×Oõâ< þ`ñüôAk qA ûlðBì BW úG ÿBø|QyAkkBü 205 þyõø IüpÂ qA óBùW pOpG úÓGBð òýìoBù^ þñÖ ÿ|æBG ÿBø|QýÚ|çg qA ÿô :QuA þÞBc ok þðBíè@ úPvWpG ÙõvéýÖ òüA .kõG oAkoõgpG óBìq qA pOõéW oBývG úÞ ÿoõÆ úG ûkõG oAkoõgpG .kpÞ êý¿dO ú×véÖ ô ÝõÛc úPyo .QuA ûkpG|þì pu úG kõg þùWõO êGBÚ {Ûð kõg óBìq ok pýùy ÙõvéýÖ òüA ÿô .kpÞ B×üA BKôoA àýOBíéLük ô þuBýu êDBvì ok :åpG ólü õu êDõðBìA –3 ÿA úPvWpG ûBãüBW qA RBýÂBüo ô ú×véÖ úèõÛì ok .kõG oAkoõgpG :êýì RoAõPuA óBW –5 John Stuart Mill

,ÙõvéýÖ ,>êýì RoAõPuA óBW< þvýéãðA þüApâlñìkõu IPßì ÔéHì ô óAkkB¿PÚA .kBùð BñG Ao R|æBíPcA .kõG ûkpG ûpùG 200 þyõø IüpÂ qA úÞ kõG þOBíýéÏO }pPvâ úñýìq òýñ`íø ÿô ok úPvWpG ÿoBãð úìBðqôo òýñ`íø ÿô úG ëk ÜüpÆ qA Ao Alg áAokA úÞ kBùð BñG Ao þHønì ÿô .QÖo|þì oBíy úG îøkqõð ópÚ RBc|ç¾A ûoôk .kAk|þì }qõì@ ÜÇñì ÿBW .kpÞ|þì QýÏHO kõg þâlðq ok þâkBu ê¾A qA : òüBPzñãPüô äüôkõè –7 Ludwig Wittgenstein

Blaise Pascal :ëBßuBK réG –6

:lðpüq oApÚ úG þyõø IüpÂ úOõâ óôô äðBã×èô óBøõü –1 Johann Wolfgang von Goethe : ,210 þyõø IüpÂ BG þðBíè@ pÎBy >úOõâ< ,lñízðAk ,wüõð óBPuAk ,wüõð úìBñzüBíð ÿlñìpñø ô lÛPñì ,pOBEO óAkpâoBÞ ,oAlíPuBýu óolì p¿Î þGkA Qý¿hy òüpPâorG úÞ kõG oõOBì@ .QÖo|þì oBíy úG òüA ,óBGq þðBíè@ ÿBøoõzÞ þGkA äñøpÖ ok úÞ ,QuA oAkoõgpG þøBãüBW óBñ^ qA Qý¿hy oBS@ óAõñÎ úG ÿô oBS@ îølXø ópÚ pgAôA qA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

pK ÿBøôpGA

?lüoAk kBü úG Ao òüõèk AoBÞ ÿBøôpGA úWõO pãük oBG ôA ÿBøôpGA ëlì IéW kõg úG Ao òzÖ ô lì óBcApÆ úG êülHO úÞ ÿoõÆ úG QuA ûkpÞ .QuA ûly rýüBK ÿBølðpO qA þßü òPyAkpG QÚô îø Bíy pâA òüApGBñG lüõzð óApãð ,lýPyAlð Ao óBPüBøôpGA rýýíO ô òùK ô QzKpK ÿBøôpGA Apüq ÿBø QýGAnW rýüBK òüA ok rýð ûlzð |.koAk Ao }kõg ÁBg rìpÚ Iè so

rìpÚ Iè so lýðAk þì úÞ oõÇðBíø úzýíø ô lPÖA þíð lì qA ûBã`ýø .koAk Ao kõg ÁBg óAoAlÖpÆ úÞ ëBu ûBì pø ok Bíy òüApGBñG lýðrG Ao rìpÚ Iè so lýðAõO þì ,lýyBG þì Bíy úG úÞ þuçÞ pøBÊ qA ô óBO xAõc úPHèA .lüpHG Rnè ,løk îz^ ,Iè so äðo òüA BG úÞ lyBG Iè so .lýñÞ {üAo@ ûkBu Ao óBO óBW úðBHy ÿBø þðBíùýì ÿApG rìpÚ |.løk þì óõEð {üAo@

ê¿Ö ÿApG BùñO kBy ô óõEð ÿBø äðo úßéG ,Qvýð IuBñì ëBu ïpâ ÿBø IOApì úG Ao Bùð@ rýð ëBvìA rýüBK Quôk pâA îø Bíy .lük îýøAõg ,lüôo {ýK ëBu lì òüA BG lüoAk Bü ÿA úGpâ îz^ Èg lýðAõO þì Bø äðo òüA úG Ao óBO îz^ úüBu {üAo@ ûõýy òüA .lýñÞ JBhPðA |.lyBG þì IuBñì Bø þðBíùýì ÿApG

óApùO úéXì

þì þðApíßc òzÖ ô lì QÏñ¾ ok úÞ QuA ëBu óBýèBu þOoõ¾ ô rìpÚ ÿBø äðo# Bùð@ëBvìA rýüBK BìA ,ly þì ûkB×PuA úðõâso ô Iè so ÿApG Bø äðo òüA ú^ pâA .lññÞ úÞ lýñýG þì ,lüqAlðBýG þøBãð lì ÿBø úP×ø úG pâA .îýñýG þì rýð Bø îz^ QzK Ao |.lññÞ þì ûkB×PuA óBzüBø îz^ {üAo@ÿApG léâqo óõ^ þüBø äðo qA Bø òßðBì

2018 rýüBK ÿApG þzüAo@ÿBø|lñÖpO ÿBø úP×ø úG pâA .lýyBG ÝApG ÿBøso ëBHðk úG lüBG 97 rýüBK .Qvýð RBì ÿBø Iè so qA ÿpHg pãük ëlì òüA .lðA ûkq ÝApG ô äðo þG Iè so Bø ëlì úÞ lüA ûlük BíPc ,lýyBG ûkpÞ QÚk òzÖ ô lì so Ao óBPüBø Iè þPÚô úÞ QuA òüA ó@ pãük þGõg .løk þì ÉBzð ô þGAkBy Bíy Roõ¾ úG {üAo@ JBhPðA Iè so ëlì òüA ôo òüA qA .lýñÞ oBÞ pPzýG óBPüBø îz^ ÿôo lýðAõO þì ,lýðq þì äðo þG |.lyBG þì þÞõíuA ÿBø îz^ ÿApG þGõg úðõâ QüçüBø

rýð Bíy ,óBPvGBO óly ïBíO BG Èg Ao ûrðpG {üAo@ oôk lüBG óBìq ê¿Ö òüA .lýzßG .QuA òyôo ÿBø QüçüBø úðõâ úÞ òüA ÿBW úG òüApGBñG qA ,lýñÞ ûpýO ÿA ûõùÚ Ao óBPüBø ,lýñÞ ûkB×PuA pO îüçì þãðo QüçüBø BG Ao ó@ ÿôo wLu ÙçgpG .lýðByõLG òyôo QüçüBø ,þüçÆ ÿBø úüBu þGAkBy Bíy ûpù^ úG lý×u |.løk þì ÿpPzýG

þÞõíuA ÿBø îz^

BìA kôo þì þßzì äðo Qíu úG Bì òøm ,lü@ þì óBýì úG þÞõíuA ÿBø îz^ qA QHd¾ úÞ þðBìq îz^ þÞõíuA {üAo@ ÿApG rýð ÿA ûõùÚ ô ÿpPvÞBg lñðBì þßzì rW ÿpãük ÿBø äðo ,ëBvìA rýüBK þì oApÚ ûkB×PuA koõì rýð qôo ok úßéG ,Iy ok BùñO úð îz^ úüBu ëlì òüA .kõy þì ûkB×PuA rýð ÿApG Ao ÿA ûõùÚ ô þßzì ô Bøqôo ÿApG Ao ÿpPvÞBg äðo úÞ QuA òüA Bíy úG Bì kBùñzýK úPHèA .kpýâ {üBíð úG kõg ÿBøõy ok Ao ëlì òüA úÞ kõG þüBølðpG qA ,koõÖ ïBO lðpG .lýñÞ ûkB×PuA Bø Iy .kpÞ ëBu lðpO úG êülHO Ao ó@ ô QyAnâ pøAõW òO ÝApG ÿBø Iè| äðo Áõ¿g úG RApøAõW òO 97 rýüBK ÿBølðpO pãük qA {×ñG þãðo ÿBø òO òüA BG .lñPvø àýuçÞ ô àýy ÿpøBÊ lýðAõO þì Bíy .QyAk lýøAõg áæ äðo Ao RApøAõW ÿBø òO so þPc Bü îz^ úüBu ,óBPüBø þzüAo@ ô lüpýâ oBÞ úG óBO Iè úPHèA .lýñÞ úGpXO Ao RôB×Pì îz^ pâA ,lyBG óBO xAõc ÿpøAõW äðo úG Ao óBPüBø óBPüBø Iè ,lýñÞ þì {üAo@ ,wßÎpG ô lyBG äðo þG lüBG óBO Roõ¾ Roõ¾ òüA pýÒ ok |.luo þì pËð úG lG ô Õõéy 22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

Apu þG þG IñW þñý^õÞok ëBvìA þOoBK òüôõèBø òüpPâorG

(818)789-3778

fBPPÖA õñývðA ok Ao Apu þG þG óAoõPuo {ýK .lükpâ ôpGôo ëBHÛPuA BG úÞ kpÞ JçÞ ô tðæ BÞõø rýð úPynâ ëBu ôA àükrð pPñu äñýKBy óBíø ok Ao þñý^õÞ úPyo úG úWõO BG ô QgBu BK pG pãülíø úG Ao óBßì ôk òüA kõg ÿoBíÏì ô þðBíPgBu úÞ Q×â óAõO þì ô kpÞ þcApÆ þüBHüq Rnè ô þðlük óBßì àü þñý^õÞ óAoõPuo | | .QuBø ûkAõðBg ÿApG {hG IéÚ ok óAoõPuo ôk òüA ÿBHüq ÿBø òèBu| òüpPâorG p×ð 400 qA {ýG QýÖpÊ BG õñývðA úÛÇñì ok ô wéXð@ wè ok þðAoõPuo úÎõíXì ÿBHüq ÉBýc ô qBG ÿBÃÖ ô kôo þì oBíy úG þèô þâkAõðBg þðBßì úG êülHO òèBu ôk òüA òýGBì þðBíùì Iy pø óAõO þì úÞ ûly óBãíø ÿApG þuôpÎ , ÿkrìBð êýHÚ qA åorG ô à^õÞ ÿBø ÿBø úìBðpG pãük ô lèõO ,à^õÞ ÿBø BG ô QgBu BK pG ó@ ok þvñürýG,þdüp×O ûpù^ ô óAlñìpñø qA ÿoBývG oBñÞ ok oõÃc óAoõPuo ûlðq àüqõì ô AnÒ qA ÙôpÏì ÿBø .kpG Rnè kõHÏì þðlük ÿBø

óApùO úéXì

Hookah Lounge Is the Ultimate Late Night Club

ô xBñypu ÿBø ûpù^ qA þßü # wéXð@ wè ok þðApüA úÏìBW JõHdì pÆBg úG úÞ QuA >ûAõg oõð kõHÏì< ÿoAk óAoõPuo oõìA ô ÿpñø ÿBø QýèBÏÖ úÞ BWpø ô koAk Rpùy >kõHÏì< óAõñÎ úG .lðoAk oõÃc rýð {ðAoAlPuôk lyBG ôA ïBð oõìA úñýìq ok ûAõgoõð kõHÏì ÿBø QýèBÏÖ ok Ao kõg oBÞ úÞ kkpâ þìpG þðBìq úG ÿpñø óBíø qA ô kpÞ Ñôpy óApüA pñø ô äñøpÖ RoAqô ÿpñø ÿBøoBÞ òüpO fpÇì ok óõñÞ BO óBìq ÿBø úìBðpG Qüpülì pG ûôçÎ ô úPyAk oõÃc ÿA úÛGBu ÿoAk óAoõPuo Qüpülì ok ÿpñø .koAk óBzgok úìAkA ÿApG úÞ {ýK ëBu êù^ kôlc kõHÏì

w w w. B B S A A R A . c o m wéXð@xõè þñý^õÞ BO óApùO þñý^õÞqA ”ûAõgoõð kõHÏì “ ô äðo þðApüA ÿpñø úÏìBW úG ô koô@ îøApÖ Ao | | .kAk ÿpãük ÿõG ûpùy BG ÿpñø oBÞ BùèBu qA lÏG îø qõñø ÿô ok ó@ oBñÞ ok ô koAk àükrð ÿoBßíø þPèõ¾ óAoõPuo Bßüpì@ pãük ÿBøpùy ô òPãñýyAô ëBu 3 ô ûkpÞ ûoAkA ô fBPPÖA QýÛÖõì BG Ao þüBø

Rçý¿dO kpÞ RpWBùì Bßüpì@ úG êý¿dO ïBíOA úG ÿoBíÏì ô óBíPgBu úPyo ok Ao kõg ÿBøoBÞ úG lüly úÚçÎ êýèk úG þèô lðBuo QýèBÏÖ oõzÞ qA ZoBg ok oBG òýèôA ÿApG ÿpñø àéG< oAlÖpÆ pK ô JõHdì ûôpâ BG Ao kõg ÿpñø úG ô kpÞ qBÒ@ ûpK Iy ëBHùy þPupKpu úG >rPÞ ûôpâ òüA BG Al¾ xlñùì ô úìBðpG pülì óAõñÎ

úÏìBW úG Bø ó@ þÖpÏì ô >óôlüpÖ< ô >òýìA .QyAnâ BW úG kõg qA oBâlðBì ÿoBS@ ,ÿpñø úÞ kõG þðApüA óAoAnâ úìBðpG òýèôA úéíW qA ôA óAlñìpñø qA RõÎk BG ô kAk }pPvâ Ao kõg oBÞ ô >BñýHè@< ÙôpÏì ûôpâ úéíW qA þééíèA òýG JõHdì ûlñðAõg >wuo wýìk< qA RõÎk ûôpâ ôk òüA þðApüA óAoAlPuôk QüBÂo þðBùW

.kpÞ ÿoBßíø Bø ëBu ÿApG kõHÏì ,þðæõÆ ô oBGpK ÿoBßíø òüA qA lÏG| | ô QÖo Bø RpvñÞ ÿApWA ô ÿrüo úìBðpG ÕApu úG oôBü ô oBü óAõñÎ úG óAlñìpñø qA ÿoBývG oBñÞ ok úG ô QÖBü oõÃc Bø RpvñÞ úñd¾ ok Bø ó@ ô kAk úìAkA kõg oBÞ úG ÜÖõì ÿoAnâ úìBðpG óAõñÎ lýypÖ< lñðBì ÿlülW óBâlñðAõg JnW BG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

!þ×éu wßÎ BG åpì {üArÖA ëBc ok áBðpÇg ÜÆBñì ok þ×éu wßÎ óBýðBGpÚ kAlÏO løk þì óBzð lülW þÛýÛdO # óBPvÞBK ô Bßüpì@,úýuôo ,lñø ok þ×éu BG ÈHOpì ÿBø åpì òüpPzýG òýñ`íø .QuA {üArÖA .QuA ûkBPÖA ÝB×OA

,lðõy þì úPzÞ áBðpÇg òÞBìA ok òPÖpâ þ×éu ïBãñø úÞ ÿkApÖA kAlÏO lülW þyoArâ ÜHÆ .QuA {üArÖA ëBcok áBðpÇg ÿBø þ×éu òPÖpâ ïBãñø p×ð 43 úðæBu ÈuõPì oõÆ úG óõñÞBO ÿkçýì 2011 ëBu qA .QuA óly ÝpÒ ô ÿlñéG qA ÉõÛu rýð kApÖA òüA åpì ûlíÎ êýèk .lðõy þì úPzÞ þ×éu ÿBø wßÎ :lüõâ þì ÜýÛdO òüA lyoA Øèõì ô lñø þßyrK ïõéÎ úvuõì qA ëBvðBG ïBâ@ ûoBGok lüBG .lñÞ þì áBðpÇg Ao ó@ ,þuBßÎ ûõýy òüA ûApíø ÿBøoBPÖo BìA lñPvýð áBðpÇg þüBùñO úG .kAk }qõì@ kApÖA úG áBðpÇg òÞBìA ôBøoBPÖo þgpG lñéG ÿBø óBíPgBu ïBíO ô Bø úéÚ ,J@ àükrð òÞBìA ok lüBG >Ñõñíì þ×éu< ÜÆBñì ,ôA úP×â úG .kõy þì pPíÞ þ×éu BG ÈHOpì ÿBø åpì IýOpO òüA úG .kõy kBXüA òüA ok .QuA ûly ïBXðA óõñÞBO úÞ QuA þ×éu wßÎ óBýðBGpÚ úG ÉõGpì þuopG òüpPâorG òüA Ao oBì@ ô þuopG Ao óBùW puApu ok óBGq þvýéãðA ÿBø úìBðqôo lüApW ûlüpG óApãzøôtK ÜýÛdO 2017 pHìAõð BO 2011 pHPÞA òýG Bùð@ .lðkpÞ ïçÎA þðBGpÚ pø åpì êýèk ô QývñW ,òu xBuApG .lðkpÞ l¾o Ao þ×éu BG ÈHOpì åpì 259 ÿkçýì 48 ô ôokõg BG ÙkB¿O êýèk úG koõì 51 ,þâly ÝpÒ êýèk úG åpì koõì 70 kAk óBzð Bø þuopG .QuA ûkBPÖA ÝB×OA ÿlñéG qA ÉõÛu êýèk úG koõì .lñPvø kpì p×ð 7 þðBGpÚ 10 pø qA pãük RoBHÎ úG .lðkõG kpì óBýðBGpÚ l¾ok 73 òýñ`íø oõÆ úG .lñü@ þì JBvc úG áBðpÇg þ×éu BG åpì þé¾A óBýðBGpÚ úèBu 29 BO 20 óBðAõW òýñ`íø òüpPzýG .QuA ûkõG ëBu 19 BO 10 òýG l¾ok 36 ô ëBu 29 BO 20 òýG óBýðBGpÚ l¾ok 50 òu ÜýÚk .koAk ÜéÏO óBPvÞBK ô Bßüpì@ ,úýuôo ,lñø úG þ×éu êýèk úG åpì óArýì åpì óly pýâApÖ qA óBùW puApu ok >Ñõñíì þ×éu< ÜÆBñì kBXüA BG lüBG ,óApãzøôtK úP×â úG JõHdì úÛÇñì lñ^ ok p×ð lñ^ úßð@ qA wK ÿoBW ëBu ok úPHèA kõy ÿpýâõéW þÖkB¿O ÿBø .kpÞ ëBíÎA oõÞnì òÞBìA ok Ao >þ×éu QýÎõñíì< oõzÞ òüA Qèôk ,lðly þðBGpÚ lñø þPvüoõO

óApùO úéXì

ô lzð ÐÖk úÛéc òüA }pK ô ólüôk ,ólýyõð ô þcApW êíÎ oBPuAõg úðBHéÆôAk oõÆ úG ÿô .ly kõg îßy qA úÛéc óly ZoBg àü ok pHPÞA 6 qôo ok þcApW êíÎ òüA qA wK úÛéc ô ïBXðA þ¾õ¿g óBPuoBíýG .ly ûkAk êüõdO þyôpÖpøAõW úG óly ZoBg ÿkõHùG qA wK ÿlñèpüA pãykpâ òüA QuA oApÚ .kõy þÖpÏì úýÞpO ok þøBâkAk úG ÿô pvíø :lüõâ|þì ÿlñèpüA QvüoõO òüA

QvüoõO àü îßy qA þPÚpu xBíèA Zôpg ú^ òì ûoBG ok ïkpì lýñýHG BÏÚAô pâA .Bùð@ òüA ".lñüõâ|þì þgpG úG Q×â úHcB¿ì òüA ok MìApO îðBg kBíPÎA ,lññÞ|þì oBÞ lý×u jBÞ ok úÞ ÿkApÖA úG Ao kõg "úðBÚkB¾ pËð" ûoBG òüA ok ô koAlð .QuA ûkAk MìApO ÿBÚ@ ú^ MìApO ÿBÚ@ ly ûlýupK ôA qA þPÚô :Q×â Bßüpì@ ëôA ÿõðBG ,ûkAk óBzð þzñÞAô oBÞ lý×u jBÞ ok pãük kApÖA òüA qA ÿoBíy ".lññÞ|þíð BÛüpÖ@ úG þüBùñO úG {ýK úP×ø MìApO îðBg ô BýñÞ ,ÿôæBì ,BñÒ ÿBøoõzÞ qA ô kpÞ p×u îðBg ,úHcB¿ì òüA ok .kpÞ oAlük p¿ì þvñW QümA ô oAq@ þÎlì úÞ þðBðq Q×â MìApO .lñyBG úPyAk ëlPvì áolì ô lñu lüBG lñPvø ô lñu qA }oõËñì úÞ kpßð Àhzì ôA .Qvý^ ëlPvì áolì oApÚ óBðq òüA oBñÞ ok" Q×â MìApO îðBg ".kAk óBzð áolì ô lñu lüBG BìA kpýâ|þì koõì" Q×â ÈÛÖ óAõO|þíð QuA úP×â ôA ".ïA|úPÖpâ oApÚ þvñW QümA ô oAq@ ,ÐÚAõì þgpG QuA úP×â Bßüpì@ ëôA ÿõðBG eýd¾ úÞ lðoAk þüBø|}oArâ" Bø|úðBuo ".Qvýð eýd¾ ÿoBÞ òýñ^ .lñPvýð îùPì úÞ BðAôBÞ RpG þÂBÚ qA MìApO îðBg .kõG ûkpÞ QüBíc kõG ûly þvñW oAq@ úG

Ùlø BG úÞ ÿlñèpüA QvüoõO àü# àü ok Ao xBíèA úÛéc àü QÚpu BG kõG ûkAk RoõÚ úýÞpO ok þyôpÖpøAõW .lðkpÞ ZoBg ÿô ólG qA þcApW êíÎ

pPzýG :MìApO Býðçì ok ÿkpÖ pø qA oAq@Apì óBùW lñøk|þì úP×â Bßüpì@ ëôA ÿõðBG ,MìApO Býðçì # òüA úG Ao þPðpPñüA oAq@BG úéGBÛì oAqoBÞ QuA úÞ QuA þvÞ }kõg úÞ kpÞ qBÒ@ êýèk .QuA ûkpÞ úGpXO óBùW ok Ao oAq@òüpPzýG

ÿpHg úßHy BG úHcB¿ì ok MìApO îðBg ok úÞ ÿkApÖA qA ÿoBíy úG QuA úP×â þu|þG|ÿA .koAlð þðAlñ^ kBíPÎA ,lññÞ|þì oBÞ lý×u jBÞ ÿoõùíW|wýDo ,MìApO lèBðôk pvíø QümA ô oAq@ þÎlì úÞ þðBðq QuA úP×â Bßüpì@ áolì ô lñu" ûoBG òüA ok lüBG lðõy|þì þvñW .lñyBG úPyAk "ëlPvì úG MìApO îðBg p×u óBüpW ok úHcB¿ì òüA úP×â MìApO îðBg.QuA ûly ïBXðA BÛüpÖ@ ok ÿkpÖ pø qA pPzýG Apì îüõãG îðAõO|þì" :QuA ".lñøk|þì oAq@ óBùW MìApO îðBg qA qõýð þu|þG|ÿA oBãðpHg ok ÿkpÖ pø qA pPzýG Ao Bíy BÏÚAô Bü@" ûlýupK "?lñøk|þì oAq@ óBùW qA þßü" :lüõâ|þì iuBK ok MìApO îðBg

úÛéc ô QuA ûly úPzÞ ÙkB¿O àü ok úÛéc àü úÞ óBìq pø ô ûly kõÛ×ì óBzWAôkqA êüBíO ô lPÖA|þì }pvíø kBü úG lñýG|þì xBíèA kBXüA ÿô ok úÛéc ó@ IcB¿O ÿApG ÿlüly ÉApýÚ BG xBíèA úÛéc úßñüA Áõ¿g úG kõy|þì .lyBG æBG koõgpG îø ûkBW oBñÞ àükrð kApÖA qA ÿkAlÏO .lðA|ûkpÞ òüA ok ,úÛÇñì wýéK ÿõãñhu úP×â úG þédì QÚô úG úHñy p¿Î 2 QÎBu úÞ úSkBc Quk qA Ao kõg óBW p×ð 20 îßPuk ,ûkAk jo êýèk ô úSkBc òüA ÿBø|þígq kAlÏO .lðA|ûkAk

ÿoApÚA úèBø pPÞk oôBzì ô xBñzðAôo

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

ok þâlñðAo úSkBc 20 þuôpÎ îuApì QyAnâ ÿBWpG úPzÞ êìBc òüqõíýè àü koõgpG # BG þuôpÎ îuApì àü óBðBíùì QèBüA ok pãük þüôokõg úPzÞ 20 îßPuk Bßüpì@ áoõü õýð .QuA úPyAnâ ÿBW pG

Individual, Couples & Family Psychotherapy

oBÞ úGpXO ëBu |19 BG

pãykpâ àü ÈuõO úÞ xBíèA úÛéc àü þyôpÖpøAõW àü ok QÚpu Ùlø BG ô ÿlñèpüA qA þcApW êíÎ BG kõG ûly ûlýÏéG úýÞpO ok .ly ZoBg ÿô îßy úG RçýÇÏO ólðAonâ ÿApG úÞ êHíÞ óBüA 4 qôo ok kõG ûkpÞ p×u úýÞpO wüoBìoBì úÛÇñì }qoA úG xBíèA úÛéc àü ólýÏéG êýèk úG pHPÞA .ly pýãPuk þyôpÖpøAõW àü ok oæk oArø 40 wýéK ÈuõO wLu úèBu 54 QvüoõO òüA òüA þÏýHÆ ÜüpÆ qA BO ly êÛPñì óBPuoBíýG úG ,ókoõg QÎBu 36 qA wK BìA lñÞ ÐÖk Ao úÛéc

.QuA ûlzð ïçÎA qõñø údðBu òüA ÑõÚô þÏÆBÛO ok úSkBc òüA lñüõâ|þì óAløBy òüA ok îø òüA qA {ýK ô ûkAk jo rýg|úSkBc ûkBPÖA ÝB×OA ÿpãük oBHâpì ÿBø|ÙkB¿O úÇÛð oõHÎ qA Ao åorG ÿBø|óõýìBÞ ApýgA wýéK .QuA .kõG ûkpÞ Ðñì úÛÇñì òüA qA

qôo lüõâ|þì Bßüpì@ wýéK ôk koõgpG pSA pG úPynâ úHñy îuApì àü óBüpW ok ôokõg kAlÏO áoõüõýð QèBüA ok þuôpÎ .lðA|ûly þígq ô úPzÞ ÿkBüq ïAoõPßLuA< ûBãüBK úPyõð úG pùy þßükrð ok úSkBc òüA ,>qõýð ÿôokõg àü úÞ ûkAk jo þðBìq ô >ÿoBøBßuA< ok óBâlññÞ|QÞpy qA þøôpâ êìBc òüqõíýè QÎpu BG ûkBW ok QÞpc ïBãñø þuôpÎ îuApì òüA .QuA ûkpÞ koõgpG pãük ÿôokõg àü BG BG ô ûly ZoBg ûkBW qA wLu ôokõg ôk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

.kAk pHg wýéK úG Ao ApWBì ,QuA úPÖpð úéýuô úG úÞ Ao þvðBð úøBì ôk ákõÞ ,wýéK úG ô ûkpÞ AlýK ,kõG ûly úPgôpÖ Zôq òüA .QuA ûkAk êüõdO {âorGokBì úÞ QuA ûly Àhzì wýéK RBÛýÛdO ok Bùð@ qAô lñPgBñy|þì êHÚ qA Ao Zôq òüA óBýðBGpÚ .lðlüpg|þì þüAnÒ kAõì ô xBHè ,BýzüpOBK ,wýéK RBÛýÛdO xBuA pG óBzð úðBùG úG Ao óBðq òüA xõèoBÞ þâlðq àüpy êgAk úG þyôpÖ lülW xBñWA ókAk .QuA ûlðBzÞ|þì óBzðBíOoBK@ Ao xõèoBÞ óAõg þPÚô úÞ lüõâ|þì wýéK êHÚ QuAõg wýéK óAoõìBì qA ôA ,kpÞ QyAkqBG lñøk ûqBWA ôA úG Bø|úðBuo BG óly ôo úG ôo qA óõ^ úP×â ô lyõLG þíuo þuBHè ô kpýãG }ôk ".îPvýð ØýTÞ ïpXì àü òì" oBì@ òüpPzýG ÿAoAk àürßì qA úÛÇñì òüA ô úüõðAs òýG ÈÛÖ .QuA óBðq êPÚ ô óly îâ p×ð 395 )ûBì oBù^ kôlc( ÿoBW ëBu êüoô@ óq óBð@ qA òO 207 úÞ lðly lülKBð QèBüA òüA ok .lðkõG ÝB×OA þüBø|úédì ok IéÒA kApÖA óly îâ Bùð@ pG olhì kAõì ÝB^BÚ ÿBølðBG úÞ lPÖA|þì úG kôoô qA wýéK êýèk òýíø úG ô lðoAk ÈévO .koAk îýG ÜÆBñì òüA

lñPgôpÖ|þì Ao kõg óBýðBGpÚ ïAlðA þßürßì Zôq ok òýzðpýÛÖ ÿA|úédì ,"àLýOBÞA" ÿBø|óBGBýg àü qA ÜýÛdO ëBc ok àürßì wýéK # .QuA ûly þPýuõßürßì úìõc .QuA êPÚ koõì ûk êÚAlc BG úÇGAo ok Zôq

ok úÞ lðkõG ÿkpXì óAokBì ,óq úu pø .lðly lülKBð pýgA ÿBø|ûBì qA {ýG ,pHìBuk îzy qôo ok óôpPø îðBg Ao }A úèBuôk pPgk úßð@ qA wK ô {ýK ûBì àü lülKBð {ÞkõÞ ûApíø úG ,QyAnâ úuolì úG .ly þPÚô Bø|úüBvíø qA þßü ,qôo óBíø pùÊ úuolì úG }pPgk ëBHðk úG þvðBð úÞ lýíùÖ

Ao óBvðA ólG RBÏÇÚ wýéK úÞ lñPyAk ûApíø úG .QuA ûkpÞ AlýK ó@ ok ïBð úG úèBu 28 óq àü óly lülKBð ëBHðk úG ok BñýPñèAô }A úøBì ôk lðqpÖ ô óôpOõø þvðBð òüA úÞ kõG ÜýÛdO ëBc ok wýéK ,úédì òüA þuoqBG Ao úßvèBÞ ô ØÚõPì óBGBýg ok Ao Zôq .kpÞ pHìBPLu îzy qA }A|úøBì ôk lðqpÖ ô þvðBð lðkõG ûly lülKBð xõèoBÞ óAõg úÞ îùPì ,þüõWqBG úvéW ok óq ôk ô óôpOõø þvðBð êPÚ úG QuA ûly ûlýìBð .kpÞ ÙApPÎA úèBu 29 ô 23 pãük kpÞ ÙApPÎA òýñ`íø ôA ,Bø|óBPukAk úP×â úG oAq@ koõì òPzÞ qA êHÚ Ao óBýðBGpÚ qA þÃÏG úÞ þPc ô Bùð@ êüBuô ô QuA ûkAk oApÚ þvñW .QuA úPgôpÖ Ao óBzðlG ÿBø|QívÚ qA þÃÏG

QyAkqBG kpì ,þupKqBG úvéW òýèôA ok úýyBc ÿBø|úédì ok óq QvýG êPÚ úG ûly .QuA ûkpÞ ÙApPÎA þPýuõßürßì qA þuoqBG óBüpW ok wýéK óAoõìBì ok pãük óBíPgBu àü ô Zôq òüA óBíOoBK@ ØzÞ Ao óBvðA ólG qA þOBÏÇÚ ó@ þßükrð qA ûlýyõK ÿBø|êÇu ok RBÏÇÚ òüA .lðkpÞ ÿoAlùãð ëB`hü ok ô QyAk oApÚ óBíu .ly|þì ÿBø|ïAlðA Zôq òüA úÞ lüõâ|þì þðBPukAk Àhzì BìA lñPgôpÖ|þì Ao kõg óBýðBGpÚ kBvWA .lðA|ûkõG þðBvÞ ú^ Bùð@ óBüpPzì úÞ ûlzð úG IéÒA ô QuA YüAo àürßì ok óBðq êPÚ BìA ,kõy|þíð pXñì êPÚ òýHßOpì RAqBXì ûlðôpK òüA ok úÞ þOôBvÚ ô }Aphèk RBýDrW ok RApøBËO ÿoArâpG ô îzg IHu koAk kõWô

ly àýLíèA þééíèA|òýG úPýíÞ þüApWA õÃÎ oBG òýPvhð ÿApG óBPvðBÓÖA qA óq àü ûkpÞ ïçÎA àýLíèA þééíèA|òýG úPýíÞ # úG óBPvðBÓÖA qA ÿpPgk ,ÿpÓ¾A Apýíu úÞ úPýíÞ òüA þüApWA õÃÎ 9 qA þßü óAõñÎ .QuA|ûly úPÖpünK

.kpýãG úvéW òüA àü xBuApG {ñürâ lñíÖlø lðôo þK ok JBhPðA óõývýíÞ ,Àhzì ÈGAõÂ úPyo pPgk ,ó@ wvðpK QuBüo úG úÞ àýLíèA ÿBÃÎA ok Ao ,ÿpÓ¾A îðBg ,ûly êýßzO BýðBPüpG úßéì .kõG ûkpÞ þÖpÏì pãük òO 4 oBñÞ óAõñÎ úG ôA qA àýLíèA þééíèA|òýG úPýíÞ .QuA ûkpÞ kBü úPýíÞ òüA õÃÎ òüpPðAõW àýLíèA þééíèA|òýG úPýíÞ )|International Olympic Committee|(

ÿApWA QýèõEvì úÞ QuA þééíèA|òýG kBùð àü .koAk ûlùÎ pG Ao àýLíèA êýßzO 1894 ëBu òDôs 23 ok úPýíÞ òüA àýLíèA þéì úPýíÞ ÿBø|QýèBÏÖ ô ly .QuA úPýíÞ òüA pËð püq õÃÎ ÿBøoõzÞ õÃÎ ÿlýyoõg 1315 ëBu ok óBPvðBÓÖA ëBu òýíø ok .ly àýLíèA þééíèA|òýG úPýíÞ ÜGBÇì B«íuo óBPvðBÓÖA àýLíèA þéì úPýíÞ ok ô kBXüA àýLíèA þééíèA|òýG úPýíÞ oõzñì QÞpy rýð óBíè@ òýèpG 1936 àýLíèA ÿBùüqBG .QyAk qA rýð óBPvðBÓÖA àýLíèA þéì úPýíÞ úWkõG ÿBøkBùð püBu ô àýLíèA þééíèA|òýG úPýíÞ ÙpÆ .kõy|þì òýìBO ÐGBñì pãük ô ûlññÞ àíÞ

ëBHOõÖ îýO óBG|ûqAôok óAõñÎ úG ÿpÓ¾A îðBg òüA óApPgk ëBHOõÖ äýè ok óBPvðBÓÖA óApPgk îýO óBPýKBÞ þðBìq ôA .QuA ûkpÞ ÿqBG oõzÞ rýð óõñÞA ô ûkõG óBPvðBÓÖA óApPgk ëBHPßvG .QuA óApPgk ëBHPßvG îýO õÃÎ ok ëBu {y òüA qA êHÚ ,ÿpÓ¾A Apýíu þðlì ÿBøkBùð òýñ`íø ô }qoô ú¾pÎ ÿBø|}qoô úG ôA BìA ,QuA ûkpÞ oBÞ óBPvðBÓÖA ÿpPzýG úÚçÎ ëBHPßvG ô ëBHOõÖ ,õÖ|äñÞ .koAk qA ÿAo 77 úÞ QuA úPvðAõO ÿp×¾A îðBg

ok îýí¿O òüA ,kBùð òüA ïçÎA xBuApG úPýíÞ Qvzð òýìõu ô þu ô l¿ßü òýPðAso@ xpü@ xõñDõG ok àýLíèA þééíèA|òýG õÃÎ YñK qA .ly mBhOA þGõñW þüBßüpì@ ok .lñPvø kpì p×ð ôk ô óq BO úu úPýíÞ òüA lülW ÿApG Ao ÜÖAõì ÿAo 77 QuA úPvðAõO ôA Quk úG àýLíèA þééíèA|òýG úPýíÞ ok QüõÃÎ .koô@ ôA .QuA 1374 ëBu lèõPì ,ÿpÓ¾A Apýíu ok þuBýu ïõéÎ úPyo ok þuBñyoBÞ áolì .koAk êéíèA|òýG ÈGAôo {üApâ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÜýÛdO àü ok QÞpy úG RõÎk úýÎçÆA þzøôtK-þíéÎ kpÞ lñøAõg QÖBüok oæk 50 óBâlññÞ QÞpy îüoAlð Bíy þ¿hy RBÎçÆA úG ÿqBýð Bì | | :ÈüApy

| | lýyBG ê¾æA þðApüA lüBG|* | | | lýñÞ þâlðq BýñýWpüô Bü áoõü õýð ,Býðp×ýèBÞok pÂBc ëBc ok|* | koõì ok Õôok úìBðoBùÊA àü ô þÛýÛc úìBðoBùÊA àü lüpÂBc|* | | | lývü õñG úPynâ úHñzßü lýñÞqBG lýðAõO þì Bü lüoAk ëBLýK JBvc|* | lýPvø ëBu 65 BO 18 òýG|*

þÛýÛc úìBðoBùÊA þðBìq BO lülyoAlýG JAõg qA úÞ þðBìq qA ,úPynâ úHñzßü Bíy " :ëAõu ?"lükpÞ oBß^ lýPÖo JAõg úG Iyok úÞ | | lýüõãG QuAo çìBÞ lüBG Bíy úýðBýG òüAok|* | lýüõãð Õôok|* | lýñßð Bøo qôo úíýð .lývüõñGqôo ïBíO ok Ao óBPüBø QýèBÏÖ B×Çè|* | .lývüõñG {ýéãñýÖ Bü þuoBÖ óBGq úG ÈÛÖ ô úíéÞ 200-150 B×Çè|* | | Õôok úìBðoBùÊA þðBìq BO lülyoAlýG JAõg qA úÞ þðBìq qA ,úPynâ úHñzßü Bíy " :ëAõu ?"lükpÞ oBß^ lýPÖo JAõg úG Iyok úÞ koõì ok þãPgBu çìBÞ ô Õôok óBPuAk àü lüBG Bíy úýðBýG òüAok|* | | | lývüõñG oõÞnì úHñzßü lýñßð Bøo qôo úíýð .lývüõñGqôo ïBíO ok Ao óBPüBø QýèBÏÖ B×Çè|* | .lývüõñG {ýéãñýÖ Bü þuoBÖ óBGq úG ÈÛÖ ô úíéÞ 200-150 B×Çè|* |

MüBO Ao püq QüBu Jô kõg pâoôpì ok QÞpy ÿApG lýñÞ Ñôpy ô ûkpÞ 33

https://ncu.co1.qualtrics.com/jfe/form/SV_ 4PCpfK8vbntedEh

ô lñÞ|þì ØÚõPì þðõðBS ÑçÆA Ao òýzðpu BG qBÒ@ pýgA úSkBc þüAp^ òPÚBü ÿApG þOBÛýÛdO .QuA ûkpÞ ,úýuôo püqô|Qvhð óôBÏì ,ØvüoõG ÿoõü Ao Bø|þüBßüpì@ BG þèBíPcA pËð|ÙçPgA úðõâpø pSA oõzÞ ôk ÈGAôo pG úSkBc òüA Q×â ô kpÞ ko

ôk ÿoApÇÂA kôpÖ ÀÛð êýèk úG koõðBÃÖ qõüBu ÿBíýKBÃÖ þñÖ

ÿBíýKBÃÖ BG ûApíø úÞ koõðBÃÖ ôk # þééíèA|òýG ûBãPvüA ûAo ok qõüBu þuôo úG oB^Bð þñÖ êßzì êýèk úG ,lðkõG þüBÃÖ .lðly ÿoApÇÂA kôpÖ

qA ,õßvì úÞ kôrÖA ôA .QyAk løAõhð þ×ñì õÓè ô QuA ûBâ@ þOBýéíÎ òýñ^ ÿBø|àvüo òüA qA þSkAõc ëõíÏì ëAôo ,ÿlÏG ÿBøqAôpK .QuA Quk ?kBPÖA ÝB×OA ú^ | þÚB×OA ú^ úÞ Qvýð òyôo BÛýÚk qõñø qBÒ@ þGõg úG RBýéíÎ òüA ApøBÊ .QuA ûkBPÖA ÿôo pG BuBð úýðBS 90 kôlc qA lÏG BìA ,ûly ïôk ô ëôA úécpì òýG úÞ kpÞ ïçÎA ûlðq {hK ûlì@ {ýK þéßzì ,àyõì RBÏÇÚ óly AlW êìBc ëõvLÞ óôok qA úÞ þüõDlüô ok.QuA p×ð ôk pø ÿA|úËdè ÿApG ,ûly pzPñì óAkoõðBÃÖ BuBð kôq þéýg .lðoõg|þì óBßO þPhu úG .QuA ûkoõg Qvßy RBýéíÎ úÞ kpÞ ïçÎA pùy þßükrð ok óAkoõðBÃÖ êìBc ëõvLÞ .QuA ûlì@ kôpÖ óBPvÚArÚ rÞpì ok ,óBÎqBÚrW

þvßèA ô Bßüpì@ oõzÞ êøA ,äýø àýð lÏG þøBOõÞ úé¾BÖ ok ,úýuôo oõzÞ qA òýñyôA úÞ lðkAk }oArâ QHÚApì ZpG úG óByp×u qBÒ@ qA ûly êßzì oB^k óBzßyõì ûlññÞ|QüõÛO ,òýìq ÿõu úG àyõì pývì pýýÓO þK ok.QuA ÿoApÇÂA kôpÖ úG BO lðly oB^Bð koõðBÃÖ òüA úé¾BÖ ok ,p×ð ôk òüA êìBc ëõvLÞ ô lñølG òO ok àyõì JBOpK êdì qA pPìõéýÞ 500 kôlc ,óBPvÚArÚ JõñW ok oõð|àýG þüBÃÖ ûBãüBK ûôpâ úÞ kpÞ ïçÎA ÿA|úýÎçÆA ok BuBð .lì@ kôpÖ pø ëBc ô lðA|ûlýuo qõüBu kôpÖ êdì úG ÜýÛdO RBìBÛì óBìpíø.QuA Jõg koõðBÃÖ ôk þñÖ ÀÛð koõì ok úÞ lñüõâ þì úýuôo qBÒ@ þüBñW þOBÛýÛdO qõüBu ÿBíýKBÃÖ . lðA|ûkpÞ ÿApG þOBÛýÛdO úPýíÞ àü úýuôo úP×â úG BÃÖ òüA QgBu ok úÞ ÑõÂõì òüA úG ókpG þK RAopÛì QüBÎo ok ÿoBãðA|êùu úðõâ aýø BíýK qBÒ@ Ao þOBÛýÛdO ,lyBG úPÖpãð Roõ¾ þñíüA .lðA|ûkpÞ þüBÃÖ p×u úðõâpø úÞ kpÞ ïçÎA rýð úýuôo

óApùO úéXì

QýÖBÏì óBPvGp¾ ÿApG Ao Arüô kpÞõÓè Bø|þðApüA

Arüô qA QýÖBÏì ÈüApy qA Bø|þðApüA qA ÿkAlÏO óBPvGp¾ ÿBø|ïBÛì."lññÞ|þì ûkB×PuA Fõu" úÞ óApüA qA þðõðBÚpýÒ óApWBùì kAlÏO lñüõâ|þì õÃÎ ÿBøoõzÞ koAô BO lðôo|þì óBPvGp¾ úG úG úPynâ ëBu àü ok ,lðõy BKôoA úükBdOA .QuA úPÖBü {üArÖA Rly ÿkçýì ÿoBW ëBu ok Bø|}oArâ pG BñG ÿBÂBÛO óBPvGp¾ qA Bíuo þðApüA 1100 kôlc QýÖBÏì úÞ kpÞ ïçÎA óBPvGp¾ Qèôk # êÛPñì óBüõXøBñK rÞApì úG ô lðA|ûkpÞ þâlñøBñK õÓè Ao oõzÞ òüA úG Bø|þðApüA p×u ÿApG Arüô .lðA|ûly ÿApG þðApüA óAlðôpùy lÏG úG òüA qA ô ûkpÞ .QyAk lñøAõg Arüô úG qBýð óBPvGp¾ úG p×u

pvíø ûoBGok {OBìBùOA úG Nk þðBW kAk óBzð {ñÞAô {ÛGBu !QuA ûlññÞrEízì þÞpýu kôõýèBø

ok óBüõXøBñK qA QÊB×c rÞpì óæõEvì qA þßü úG óBPvGp¾ Qèôk ûqBO îýí¿O ûoBGok kApãéG òüA úG QuA þzñÞAô ïAlÚA òüA" Q×â qpPüôo koAô )Bø|þðApüA qA( ÿkBüq kAlÏO úÞ êßzì lññÞ|þì }çO Bü BXð@ ok ô lðõy|þì óBPvGp¾ þâlñøBñK úÞ òüA Bü lðôpG BKôoA JpÒ úG BXð@ qA ".lðpýãG ÿkBüq ÿBø|}oArâ pýgA ëBu àü ëõÆ ok QÖBüok ÿApG þðApüA óAlðôpùy }çO qA þGpÒ ÿBKôoA úG p×u Bü óBPvGp¾ ok þâlñøBñK þÃÏG óBìBvGBð QýÏÂô ô oõzÞ òüA ÜüpÆ qA |.QuA ûly pzPñì óApWBùì òüA qA êPÚ úG úèõéâ BG þßíð úÞpu wLý^ pÆBg úG úÞ îùPì ÿBøõíÎpvK qA pãük þßü ô lðBuo QyAk oõÃc úSkBc êdì ok ô ÿpýâok løBy ô QyAnâ oApÖ úG BK úèõéâ àýéy qA wK AoõÖ úÞ þðBìq .kpÞ oAkpHg ApWBì qA Ao wýéK óAoõìBì úWAõì óAõW êOBÚ BG lì@ úSkBc êdì úG wýéK Ao þðõg lvW QyAk l¿Ú óBzÞ óBzÞ úÞ ly .lñÞ óBùñK êHì püq ok úÞ Q×â ûlðôpKpvÖA úG þüõWqBG ok ÿô oAlzø {üõíÎpvK úG oBHâpì àýéy qA {ýK BìA koõhð Ao }A úÚçÎ koõì wLý^ BO kõG ûkAk äñ×O BG ly úWAõì ëõPÛì QìôBÛì BG úÞ þðBìq òük óBüAo óõñÞA .lðBuo êPÚ úG Ao ôA ÿoBßy òýèôA BO QuA QyAkqBG ok úÛýSô oApÚ óôlG .kõy oArâpG ôA ûBâkAk úvéW

18( pHPÞA 10 úHñyoBù^ óBPvGp¾ Qèôk Qèôk" :Qyõð kõg þíuo úìBðqôo ok )pùì úG úÞ QuA úPÖpâ îýí¿O óBPvGp¾ ÿoõùíW ÿApG Arüô qA QýÖBÏì ûoBGok Ao kõg þéHÚ îýí¿O ".lñÞ õÓè óApüA þìçuA ÿoõùíW óAlðôpùy úÞ kpÞ ïçÎA úPynâ ëBu óBPvGBO ok kApãéG ô oõzÞ òüA ok ÿpãykpâ QÏñ¾ QüõÛO ÿApG qA Ao þðApüA óAlðôpùy ,þüBKôoA pýÒ oAqBG úÏuõO ÙBÏì óBPvGp¾ úG p×u ÿApG Arüô oôl¾ úG qBýð oõzÞ püqô ,aüõðB×PuA ByõHð BìA .lñÞ|þì úÞ Q×â oõzÞ òüA wéXì ok óBPvGp¾

òì :lüõâ|þì ,lñÞ|þì Øý¾õO ûlññÞrEƒíƒzƒì ô îðAk|þì .îyBG æolñýu QÚô|aýø kõHð oApÚ ÐÇÛì àü ok ïkpÞ xBvcA BìA .ïA|úPÖpƒünƒK îñøm úG ÿpPùG úíéÞ- æolñýu ,ûBOõÞ þðBìq æBc ôA .ly êülHƒO æõƒýƒø úƒG -lƒuo|þƒíƒð kôõýèBø ÿBíñƒýƒu ûoBƒPƒu .QƒuA ôkõƒíƒüqõƒÞ pÆBg úG ïkpì îñÞ xBvcA îðAõO|þì :lüArÖA|þì ,lƒñƒñƒÞ|þƒì îøBƒãƒð ÿpƒãƒük oõƒW Bƒø|ïBƒƒùƒOA úèBÛì ô pHg òPyõð úG òì úýéÎ BøoBãð|úìBðqôo ,QüBùð ok .lƒðlƒüqoô RokBƒHì Bƒø|úƒéXì ok løAõg }BÖ QÛýÛc Bø|ïBùOA òüA úíø koõìok ÿBø|ÝpGôlÎo òüA Quok Qíu ok òì ô ly ok QuA oApÚ Nk þðBW.kBPvüA îøAõg Ðüpu ok .lñÞ B×üA Ao òý×üpâ pPÞk {Ûð >þDpìBð kpì< lñðBì rýð >rýãðA|Q×ãy óAoõðBW< ïôk QívÚ {Ûð ûoBGôk ô QyAk oõÃc Qvhð QívÚ .kpÞ ÿqBG Ao lèAõèlñüpâ

ô pu pK þüAlW óAoôk ok Nk þðBW # úG îùPì ôA ÿõu qA ,kpø pHìA qA {üAl¾ àü oBPÖpâ wLu ôA .ly þãðBg Qðõzg þédì pülì àü .ly pãük QüBßy ûlðôpK úÞ kq ïBùOA Nk þðBW úG ô kpÞ QüBßy ôA qA {ƒüBƒíð úƒG îƒéýÖ ÿoAkpƒHíéýƒÖ óAoôk ok ôA BG Qðõzg BG >Bø|Õôok pùy< ûlìBýðok .QuA ûkpÞoBPÖo

úG VkAõc òüA úG þzñÞAô ok Nk þðBW òüA :lüõâ|þì óBPvéãðA NB^ õýÞ|þW úƒéXƒì úG ókq Iýu@ .lñÞ|þì kBXüA þâkoq@ Bø|ÝB×OA ÿoléÚ RoõËñì ?ÿoAk {Pƒuôk úƒÞ þƒvƒÞ ok lðAõO|þíð ç¾A.lPÖBýð ÝB×OA òüA ,úð ?QuA úãð úPvG Ao îðBøk úÞ AlPGA.lyBG òì k¶õƒWô Iv^pG îùG úÞ îPvðAk|þì ?þðAk|þì ,îPyAk løAõg pO|IüpÒ ô IýXÎ ÑBÂôA ô koõg|þì þƒÞpƒýƒu Ao kôõƒýƒèBƒø úƒÞ Nk þƒðBƒW .lƒƒy

óAõW êPÚ pÆBg úG úèBu17 !wLý^ ïBùOA úG þGõñW BñýèôoBÞok þðAõW kpì # .ly pýãPuk }A úèBu 17 ÿõíÎpvK êPÚ

Ao kõg ÿõíÎpvK úèBu 19 òük óBüAo îùPì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

ëBüpu pãüqBG ,óõvéüô RBßuA Qynâok > kk äñýÞAô <

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

òýGoôk ÿõéW koõÖko RpGAo ÿqBG BG >åorG êßy< îéýÖ ok ÿqBG ÿApG 1980 ëBu ô .QÖo .ly Jõéâ|óléâ ûrüBW QÖBüok krìBð >Iy rýèoBy oBñÞ >æõýø< îéýÖ ok ÿqBG úÞ ôA ëpK< ÿBø|îéýÖ ok ,koAk úìBðoBÞ ok Ao óôpO >úPvßy|ëk ákõÞ< ô >kok þÂBÚ< ,>pGoBø .QuA úPÖo òýGoôk ÿõéW ok ôA Qynâok pHg ïçÎA ÿApG úÞ þñPì ok pzPñì |>kk äñýÞAô< ëBüpu þíuo JBvc îýñÞ|þì ïçÎA oBývG ûôlðA BG< :QuA ûlì@ ,ly {Ûð ûkBÏèA|ÝoBg pãüqBG óõvéüô RBßuA úÞ >.QÖo Býðk qA þãèBu 76 ok êypø

oBÞ|úñùÞ pãüqBG óõvéüô RBßuA # | ïpð úXñK ô Quk ëBu lñ^ qA wK þüBßüpì@ Býðk qA þãèBu 76 ok óBÆpu ÿoBíýG BG ókpÞ .QÖo

þüBßüpì@oBÞ|úñùÞ pãüqBG óõvéüô RBßuA ok þðõürüõéO ô þüBíñýu QýèBÏÖ úøk 5 þÆ úÞ òýGoôk ÿõéW ÿoBíy|þG ÿBø|ëBüpu ô Bø|îéýÖ .Qynâok þãèBu 76 ok ,kõG úPÖo ëõÓzì Ao {PÚô pPzýG pýgA ëBu lñ^ ok ôA óBâkpì( >kk äñýÞAô< ëBüpu ok ÿqBG Qý¿hy {Ûð ó@ ê¿Ö lñ^ ok ô kõG )ápdPì kpÞ|þì ÿqBG Ao òüpâ êypø ïBð úG ÿqoôBzÞ þHvPâ< îéýÖ ok 1974 ëBu óõvéüô

úéXì ok kõg ÿBø ïBýK ô þùâ@oBzPðA BG åorG ûkAõðBg òüA úG ,óApùO þééíèA òýG lülðõýK úG þðApüA

óApùO úéXì

?Qvý^ þvßñG þÏÚAô îuA

úÞ lðkpÞ }çO BùèBu ÿoBývG kApÖA úÞ òüA BG BìA lññÞ þüBuBƒñy Ao þƒvßñG þƒÏÚAô Qƒüõƒø úýÂpÖ 2 úPHèA .QuA ïõéÏìBð óBñ`íø ôA Qüõø Bùð@ qA þßü úÞ koAk kõWô ôA þÏÚAô ïBð koõì ok .lyBG þì ïBÛñýðBâ òýGAo ÿpãük ô wßñG RpGAo ûlzð ko Bü lýüBO BùñüA qA ïAlß`ýø qõñø úPHèA |.|.QuA àü qA ÿpüõ¿O úG ïBÛñýðBâ òýGAo úýÂpÖ kpÞ þì þâlðq óBPvéãðA ëõPvüpG ok úÞ lñìpñø òüA .kkpâ þì qBG kpÞ óBßì êÛð ólñè úG BølÏG ô ok oõW wßñG óBßì êÛð BG þüBýÖApÓW pËð qA ïBð |.lü@ þì úG ôA .Qu þðBGBýg pñø ok þvßñG À¿hO }oBS@ pùy ÿBøoAõük ÿôo ô p×u óBùW puApu QHS wüoBK ok úÞ püõ¿O òüA .lñÞ þì Üég Ao

lñìpñø oBÏPvì ïBð| Banksy þvßñG# ,þƒuBƒýu lƒÛPñì ô ëBƒÏÖ ,þƒPýƒÖApƒƒâ pñø .QuA þüBýðBPüpG }BÛð ô óAkpâoBÞ {üBø|úü õXø ô rýì@| úñÏÆ ôA þðBGBýg rñÆ qA ÿA| ûrýì@ôA pñø .QuA úðAoBßGApg ûkpâ àýñßO BG úÞ QuA þPýÖApâ ô ûBýu oBS@ .kõy |þì Üég ÿA| ûtüô ÿoAkpG þÎBíPWA ô þuBýu ÿAõPdì BG ôA ÿpñø ok Bø| êK ô BøoAõük ,Bø| óBGBƒýƒg ok ûlì@ok pü õ¿O úG Býðk ØéPhì ÿBøpùy .QuA|

BƒG qA þƒßƒü þƒvƒßƒñƒG pƒƒÂBƒƒc ëBƒƒc ok óBùW ok óAlñìpñø òüpOkõè@rìo ô òüpOkAlÏPuA Ao þøBãzüBíð ôA ,ëBvìA ÿæõW ûBì ok .QuA óAoAlÖpÆ úÞ kpÞ BKpG ólñè àñüqæ ÿpèBâ ok IéW {üBøoBÞ Qíu úG óAõW ô pýK qA Ao ÿkBüq

!kpÞ kpg Ao }A ÿlðõK óõýéýì 1 ÿõéGBO úÞ ÿlñìpñø ,þvßñG

BG úÞ løk þì óBzð Ao ÿA ûlñøBñK ápPgk ,ûly |.Qu þyBÛð ëBc ok oAõük ÿôo ÿpLuA

þíð }BÖ Ao }A þÏÚAô Qü õø wßñG Ap^ ?lñÞ

þì óBùñK Ao }A Qüõø qõñø úÞ îø qõñø wßñG .QuôA þðõðBÚ pýÒ ÿBø þyBÛð îø {éýèk ,lñÞ .lñÞ oBPÖpâ Ao }kõg úÞ løAõg þíð ôA ÐÚAô ok ïBùGA Qý¿hy òüA úÞ lðoAk kBÛPÎA óAkBÛð úPHèA Rpùy ô QýGõHdì BølñÖpO qA þßü kõg rýì@ .QuôA

?kqoA þì olÛ^ ôA úüBìpu

òýíhO oæk óõýéýì 20 Ao ôA úüBìpu }qoA rGoõÖ :Q×â ÿA úHcB¿ì ok }kõg ôA BìA .QuA ûkq ,þPýÖApâ lñìpñø àü ÿApG ÿoBXO QƒýÛÖõƒì< .kõy þì Jõvdì Qvßy

ólñè rýHOBu úÞ ÿpñø ZApc òüpg@ ok|.kpƒÞ ïBð BG kõg ÿBøõéGBO qA þßü ôA rýð ly oArâpG àü qA {ýG QíýÚ úG Ao >àñÞkBG BG ÿpPgk< }pSA úÞ òüA qA wK BìA QgôpÖ lðõK óõýéýì nÒBÞ ûBãPuk óBýì qA þyBÛð ïõG ,koõg {ß^ ô lì@ óôpýG ,kõG ûly úýHÏO JBÚ ok úÞ þñÞkpg úPgôk îz^ ïõG òüA ÿBø| úPyo úG úÞ ÿoBÃc | | .kpÞ pýãéÖBÒ Ao lðkõG ok kõHð pHg| þG ÝB×OA òüA qA úÞ pSA ÜèBg Ao ûly kpg pSA qA þvßÎ {ìApâBPvñüA úd×¾ ô kpÞ QvK ,QuA óArüô@ JBÚ òýüBK qA úƒÞ oBÞ òüA BG þvßñG| | >.QÖo ,ôpG ,ôpG< :Qyõð úG Ao pñø iüoBO ÿBø| þgõy òüpOAôpK |þG qA þßü |.kpÞ QHS kõg ïBð pOlÏG BìA kpÞ þì êýíßO }kõg ÿBø Quk úG ?QuA ûkpÞ qBÒ@ Ao }A úÖpc úìBðqôo pPýO ûqôpìA úÞ lñìpñø òüA ûoBGok Bì BìA ûpùG ,QuA NB^ þÎõð úÞ êývñPuA ûõýy qA ok ,óBPvéãðA ëõPvüpG qA Ao }oBÞ þvßñG þPuAo úG ?îýðAk þì ú^ ,QuA ûly RçXì ô Bø |.QÖpâ ô õíéÚ BG Ao }oBS@ AlPGA ôA .kpÞ qBÒ@ ,1990 ëBu þðBìq ú^ qA ôA ?QuA olÛ^ ôA ÿBøoBÞ }qoA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

pãüqBG ô ûlññÞ úýùO êýG BßývW ly áõHvýÖ lülW ëBüpu úG ô lñvüõð|þì Ao ëBüpu úìBñíéýÖ >óôBO|îüæ< lñøAõg oõÃc þüApWA ûlññÞ úýùO óAõñÎ 31 qA QuA oApÚ QvÞkBK òüA ïôk ê¿Ö .QyAk óõýéýì 10 qA {ýG ëôA ê¿Ö .kõy {hK pHPÞA .kõG ûly kõéðAk oBG úýùO ô pãüqBG óAõñÎ úG úPynâ ëBu êýG QzâpG óõürüõéO úG >oBßøBñâ< ëBüpu ûlññÞ .ly úWAõì óAlÛPñì ëBHÛPuA BG úÎõíXì òüA ô ly {hK ëBvìA óBPvGBO >oBßøBñâ< ïôk ê¿Ö .kõG ûlññÞ úýùO ÈÛÖ êýG ô îÒ< ëBüpu òüA qA {ýK ôAô áõHvýÖ {hK Ao òvèôA QGArýèA oõÃc BG >lyBG Rpg@ ÿqBG BG >Bßüpì@ úßéì< lýèõO ëBc ok ô ûkpÞ .QuA rðõW BOq òüpOBÞ

úG ókAk óBzð rHu ÕAp^ BG áõHvýÖ # ïçÎA >óôBO |îüæ< þðBPuAk ëBüpu lýèõO {Ûð kôõýèBø pãüqBG êýG BßývW úÞ ûkpÞ óBìríø ô lñÞ|þì ÿqBG Ao ëBüpu òüA þé¾A òüA .kõG løAõg îø ó@ þüApWA ûlññÞ úýùO ÿõülüô wüôpu >bAô áõHvýÖ< Ao ëBüpu .lñÞ|þì úýùO áõHvýÖ þPuAõgok

úG þPvÞkBK xBuA pG >óôBO|îüæ< ëBüpu áAkBø Býè óBPuAk ô kõy|þì úPgBu ïBð òýíø Ao )êýG ÿqBG BG( þüBßüpì@ oBãð úìBðqôo àü qA {ýG óly lülKBð ÿBíÏì úÞ lñÞ|þì ëBHðk þuBñy|I¿Î RBÛýÛdO rÞpì àü ok p×ð 300 .lñÞ|þì }BÖ Ao þvñO ok ,QuA óBâlññÞ úýùO qA þßü úÞ êýG rW úG QvÞkBK óBâlðqBu þßðApG MýßuA ô qpÞA áq

óApùO úéXì

ly oBÃcA ûBâkAk úG þðBg îuBÚ JApùì

lñO {ñÞAô oAréâ BÂolídì | pGoBÞ QupùÖ úG IMDB

RoBËð úÞ koAk oôBG þðBg|îuBÚ JApùì # | úÞApüq QuA þPuok þéýg oBÞoõìA pG ókpÞ ûkpÞ ûkB×PuAõu ïkpì kBíPÎA qA wÞpø úíÇè {ðAoBßíø ô }kõg oBHPÎA úG lyBG .lðq|þì

qA ÿpüõ¿O oBzPðA BG þðBg îuBÚ JApùì ok ,kõG ûlì@ {üApG ûBâkAk qA úÞ ÿA|úüoBÃcA ...lìô|A îñì ÿApG BñüA qA< :Qyõð ïApâBPvñüA ÿlG êßy lüBy .QyAk ÿlG wc {PuAo ïpËð úG «BÚB×OA .ûoAlð þèBßyA þèô ...QyAk ëõK ëBc pø úG .úýPuok þéýg oBÞ ókpÞ RoBËð

,lýñÞ wßéüo ûom àü !ïoAlð óly ûlük úG ÿqBýð òì QvK òì Ap^ lüly QcAoBð?ÑõÂõì òüA Ao QvK òüA qôo úu òì ÿBøoAlÖpÆ ?îPyAnâ Bíy .kõG JAnW îø òì ÿApG ô lñPyAnâ þì pGoBÞ àü þPc lüõzG ïçÎA óBùW îøkrýu .lýñßð þÖB¿ðA þG ?lýñÞ þíð pýy lñÞ ïçÎA QÚô ûom àü .lüoAkpG Bø QñÇýy òüA qA Quk wßéüo ûom àü.lüoAnãG óBOkõg þâlðq ÿôo Quôk pPzýG Ao pãülíø ïkpì çHÚ .lýñÞ .îüly þì ëBdyõg îø þèBdyõg qA .lñPyAk .ïoAlð óly ûlük úG ÿqBýð òì .îðq þíð Ùpc þ¾Bg Àhy úG ÐWAo òì àü ÙpÆ ?kõy þì koAô BXÞ qA úíXø òüA .lGAõg þíð qôo úu lñüõâ þì {ùG úéèByBì îüApG ,ûkAk Ao úHOo òüA| imdb | pGoBÞ àü úÞ þíüBO ó@ .úÒõéy þéýg ïpu òì .úGAnW BK eH¾ 6 òì RBÚB×OA òüA ÿApG lüoAnâ þì Bíy BOoArø .îýñÞ þì oBÞ îüoAk Iy 12 BO ïõy þì úG QHTì JAõW þvÞ pâA BW àü .îýñÞ þì oBÞ úPyAk Ao {ðlük îz^ løk þì òì ÿBøoBÞ .lýyBG þðBùW ïBW ÿBø|QGBÚo ok ôA :lvüõð|þì kBý¾ îýO 8 ÐíW úG QvðAõO óApüA úÞ Bø|úèBu 17 püq ú^ qA úÞ kAk óBzð lñÞ AlýK ûAo Bø|QGBÚo pOpG úñýâ êGBÛì ôA êâ .QuA oAkõgpG ÿBø|þüBðAõO ok ôA úÞ kõG þüBørý^ ó@ ïBíO qA ÿA|ú¾çg úÞ ôA:lvüõð|þì úìAkA ok ókoôk.koAk úPñ^ Èg ÿôo óBùâBð ly|þì oôk ûqAôok qA QyAk ûqAôok YñÞ úG Ao NõO BO lýgp^ úíüpW úÆõdì òüpPâorG qA þßü ÿApG {ñìkBý¾ .lñÞ àýéy ok ô lðq|þì NõO óApùO ëçÛPuA ,Býu@ ÿBø|îýO ÿApG þÃüõÏO òßüqBG óAõñÎ úG îø ê¿Ö òüA .QuA úPÖo óAlýì úG îýO òüA òükoBâ úÞ Qvýð þñßüqBG BùñO {ñìkBý¾ BùñO Qvýè òüA ok BìA ûkpÞ JBhPðA Býu@ ûoBÚ qA ûoBÚ JõñW ô JpÒ ,ÿrÞpì úÛÇñì qA òßüqBG .kôo|þì Bíy úG òùÞ

þyAõc úG {ñÞAô ok oAréâ BÂolídì# òüpO JAnW QupùÖ ok }oõÃc pHg : Qyõð pGoBÞ àü ÿBíñýu iüoBO óApãüqBG

QüBíc ô úWõO koõì QuBùèBu| imdb | Õõéy òüA úG ÿqBýð wK îPvø îñýìqpu ïkpì àü ok |imdb | óApGoBÞ qA þßü .ïoAlð BùüqBG pãüqBG òýíøkrýu óAõñÎ úG Ao òì þPvýè | òì Bíy pËð úG .ûkpÞ JBhPðA óBùW MýPyõg þì Bíy qA pPíÞ Bü Bíy ûqAlðA úG Ao| imdb þì ?îðAk þíð Bü îñÞ þíð bpu òì Bü ?îuBñy |imdb | .úP×â ûpGoBÞ úP×ãð| imdb | lñüõâ pâA îø óæA .úÏWpì àü| imdb | ?ú¿hy lýñÞ bpu Ao iüoBO óApãüqBG òüpO MýPyõg àýÖ .QuA ûlðq pGoBÞ òüA.lü@ þì Qvýè òüA | ok úPyõð þüBølÛð ïk@ òüA .Qvýð îø òì BG pãì ïk@ òüA .koAk ûBãüBW ô|imdb ?koAk þéýìBÖ QHvð àü ?ÿpâBzÖA ïAlÞ .ÿpâBzÖA lýüõâ þì .ûkpÞ ïçÎA óBùW îøkrýu Ao òì ûkAk ÿAo þìk@ ûkoõgpG þÞ úG óæA .îðAk þíð !?ç¾A úðõP^ QupùÖ ok ëçÛPuA ëBHOõÖ îýO òßüqBG # Býðk ëBHOõÖ kAlÏPuA BG óBñßüqBG lülW êvð .QÖpâoApÚ

,{ñìkBý¾ oBýùéèA wýéãðA òükoBâ úüpzð | îýO õÃÎ úÞ ëçÛPuA ëBHOõÖ îýO óAõW îWBùì 60 ôrW Ao QuA rýð óApüA ÿBø|úèBu 17 püq òPuõýK êývðBPK úÞ lðAk|þì ÿlÏPvì òßüqBG .lðoAk Ao ëBHOõÖ ÿBýðk ÜÖõì óBñßüqBG úG ûoBGok òükoBâ úüpzð oBãðpHg ,ókoôk óBW

.ïoAk BG QýuBvc òüA BG úÞ oõÇðõíø :ëôA ëAõu ok úÞ þñýèõEvì BG ,úzýì koõgpG Bø þPüpHéu ?ûly koõgpG îø ókpÞ þøBOõÞ úÇGAo òýíø ô QgBu úG RoBËð ïlÎ êýèk úG úÞ þüBùðôA ú^ UÎBG koAlðBPuA pýÒ ô þèõ¾A pýÒ ÿBø qBu úÞ BùðôA ú^ ,óly RB×éO ô RAoBvg {üArÖA óBâkq úèrèq ëBHÚ ok óõz×DBÊô úG úèrèq qA wK !?!?ókpßð êíÎ qA þÃÏG úÞ þüBXðôA qA :ïôk ëAõu klÏPì ÿBø úHcB¿ì ok òýèõEvì ô óBâlñüBíð ëõK òìõO Bø koBýéýì Bø þPüpHéu úÞ ókpÞ ïçÎA pXñì RBÛýÛdO òüA úXýPð úâA ,ókoõg ôo ïkpì òýíø BG ,ly óArürÎ òüA ÿBÎkA ókõG JnÞ úG ïAlÚA Bø ûpù^ òüA QýTýc ûkBÎA ÿApG QülW >?lýñÞ þì

ok ûkõG oApÚ úÞ ûly ÿoô@ ÐíW ïkpì qA þüBø òüA îø þvÞ úâA .úzG úñürø þ¾Bg koAõì lüBG ûkAk ïBXðA ÿkqk ô ÿoAkpG ûçÞ Èuô õu ïkpì kBíPÎA qA îø óõ^ ,úzG RAqBXì }kõg óAoBßíø oBHPÎA úG îø ,ûkpÞ ûkB×PuA îø àý^õÞ ëAõu BO ôk òì ...ÈÛÖ .ûkq úíÇè

òßüqBG 60 QupùÖ ok þðApüA àü ëBHOõÖ úýO@|}õg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

lñÞ þì úý¾õO óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG úvüBÛì óApãük BG Ao Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ .QuBì pÆBg QüBÂo UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G

ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿBø äðo BG ô pýíÏO ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ ÿoAlüpg pãük Apüq lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA

(626)3-50-50-50 (310)274-7474

BÛüpÖ@okoBýéýì òüpO|óAõW ly ûkõGo ûlðAõg BÛüpÖ@ okoBýéýì òüpO|óAõW 2017 ëBu .kõG ûBãyBG þé¾A þèBì þìBƒc þƒWôk ÿBƒÚ@ .Qvø îø BýðArðBO BHíýu ëBHOõÖ úÞ kõG ûkpÞ }oArâ 2016 ëBu ok rGoõÖ úéXì qA þíýð îÞ Quk ûkAk ûlƒÎô þƒWôk ÿBƒÚ@ .lñÞ úüpýg oõìA Ùp¾ Ao {OôpS ØéPhì ÿBø|úñýìq ok "êO-þì" ôA QÞpy RBW|òÒôo ô þðlýyõð ,ko@ ,þWBvƒð óõƒ^ oõzÞ {y BG îÞ Quk ô lñÞ|þì QƒýƒèBƒÏƒÖ .koAk þðBâoqBG ûkôApì þüBÛüpÖ@ ëBu ok þu|þG|þG BG kõg úHcB¿ì ok ôA ôA þuBýu QýèBÏÖ 10 æBíPcA kõG úP×â 2014 úG óBíèoBK ok îÞBc Jrc ûlñüBíð óAõñÎ QdO RôpS ô RolÚ óBHcB¾ BG ÉBHOoA kBXüA ok ôA .QuA ûkpÞ àíÞ

ÿBÚ@ óBüBGo|ïk@ ûly }oArâ úÞ oõÆ ó@ 11 úHñzXñK( qôpìA eH¾ Ao ,úèBu 43 ,þWôk ôA úÞ þèBc ok ô þßð@õu êPø pGApG ok )pHPÞA .lðA|ûkõGo ûkõG þyqoô ûBãyBG ïqBÎ ûkpÞ QyAkqBG úÇGAo òüA ok Ao p×ð 3 wýéK BýðArðBO lðôpùy óBüBGo|ïk@ qA p×ð ôk ûly úP×â ô .lñPvýð .Qvýð ïõéÏì qõñø þüBGo|ïk@ òüA ûrýãðA ?QvýÞ þWôk lídì

BùñO Ao þWôk lídì rGoõÖ ÿkB¿PÚA úéXì îýð ô àü Ao ôA RôpS ô ûlðAõg BýðArðBO okoBýéýì .QuA ûkpÞ koô@pG oæk koBýéýì ok Ao þWôk ÿBÚ@ xBuA òýíø pG rGoõÖ

óApùO úéXì

ok Bßüpì@pý×u þéýø þßýð kpÞ B×ÏPuA ldPì êéì óBìqBu

!ly oAqBG úðAôo >BðBdüo< þzüAo@Ræõ¿dì ,ÿkôõýèBø oõùzì ûlñðAõg ,BðBdüo# ïqAõè òüæ lýèõO ÿApG }çO ok Bø Rlì ok QvðAõO QüBùð ok ôA .kõG }kõg {üAo@ BG kõg þzüAo@Ræõ¿dì qA pHPÞA ûBì êüAôA |.lñÞ þüBíðôo|Fenty Beauty ïBð

qA ÿpüôB¿O kõg ïApâBPvñüA úd×¾ ok ôA úüBu êìBy úÞ Ao }lülW þzüAo@ Ræõ¿dì |.kpÞ pzPñì ,QuA úðõâ so ô îz^

óAoBãðpHg úG kBPvüA lý×u|jBÞ ok MìApO ÿBÚ@ ÿBø|úðBuo ÿBÃÖ ok Bø|ûlýñy Ùçg pG Q×â QuBüo QvK ÿApG óly krìBð l¿Ú ôA ,Bßüpì@ QýèBÏÖ úG ô koAlð Ao 2020 ëBu ok ÿoõùíW MìApO ÿBÚ@ qA QüBíc IèBÚ ok kõg þuBýu òýzðBW úP×â MìApO lèBðôk.kAk løAõg úìAkA þÖpÏì ûlñü@ úP×ø úu ôk þÆ Ao þéýø îðBg úPynâ úHñy úu qôo MìApO ÿBÚ@.kpÞ løAõg BßðAõüA }pPgk úÞ Q×â lý×u jBÞ ápO ïBãñø áæõÞ" êéì óBìqBu ok Bßüpì@ pý×u óAõñÎ úG oBÞ òüA BG løAõg þíð úÞ kôrÖA BìA "kpÞ løAõg .kõy ÿoæBu|êýìBÖ úG îùPì îDAk pý×u óAõñÎ úG kõg oBÞ þéýø îðBg úüõðAs ûBì qA Ao ldPì êéì óBìqBu ok Bßüpì@ úG MìApO lèBðôk kôoô BG óBìríø ô úPynâ ëBu oAlðBìpÖ ó@ qA {ýK ôA.kõG ûkpÞ qBÒ@ lý×u jBÞ .kõG þGõñW ÿBñýèôoBÞ QèBüA

óBìqBu ok Bßüpì@ pý×u þéýø þßýð # ó@ô ûkAk FB×ÏPuA êýèk pÞm óôlG ldPì êéì ëBu óBüBK BO lü õâ|þì MìApO lèBðôk úÞoõÆ ápO Ao ldPì êéì óBìqBu ÿkçýì ÿoBW .kpÞ løAõg

}oArâ ûpËPñìpýÒ þéýø îðBg ÿB×ÏPuA ,MìApO lèBðôk lñ^ pø QuA ûly óBýì {ýK qA ÑõÂõì òüA úP×â ÿoõùíW|wýDo .QuA ûkõG ûly fpÆ þéýø îðBg ô ôA qA þéýø îðBg úP×â òýñ`íø MìApO ÿBÚ@ QuA ó@ ëBHðk úG úÞ kõG ûkpÞ QuAõgok {ýD .kpýãG ûoBñÞ úðAqôo òýãñu oBÞ qA þOlì úÞ þéýø îðBg QuA oAôlýìA úP×â MìApO ÿBÚ@ ôA úñýGBÞ úG ûoBGôk þéÓy QÒApÖ òüA qA wK þPc þéýø îðBg úÞ ûkpÞ lýÞBO ô kkpâqBG .kõG løAõg {øAõhèk QvK JBhPðA úG oBPhì oBñÞ ok )pHPÞA îùð úHñy|úu( þéýø îðBg

òüA JnW Ao ÿkBüq kApÖA úÞ ÿrý^ þì ó@ àýèBPì ÿBø äðo ,QuA ûkpÞ ëõ¿dì >þhü ô òýzO@< úG úÞ Bø úüBu òüA .lyBG óõ^ ÿkpu ÿBø äðo IýÞpO qA ,lðoAk Rpùy þvì óõ^ þñýzO@ ô ïpâ ÿBø äðo ô rHu ô þG@ óAõñÎ úG îø úÞ lðA ûly úPgBu òyôo þXðoBð ô koõì pPüçüBø óAõñÎ úG îø ô îz^ úüBu | |.kpýâ þì oApÚ ûkB×PuA îø ô ÿokõK ÿBø ëlì îø lýðAõO þì Bíy |.lýñÞ úýùO Ao ó@ þìpÞ úÞ ûkõG äðo Q×ø êìBy þãðo QèBK òüA ókpÞ {üAo@ ÜyBÎ úÞ þüBø îðBg ÿApG BñEíÇì |.kõG løAõg rýãðA óBXýø oBývG ,lñPvø

þðlýu ok Ao {Oæõ¿dì òýèôA BðBdüo Ræõ¿dì òüA .QyAnâ }ôpÖ úG BýèApPuA ,óBùW ØéPhì ÉBÛð ok pãük kApÖA ÿApG lülW 12 qA ,lñPvø Bßüpì@ òÞBu úÞ þüBùð@ þPc .QuA lüpg êGBÚ lÏG úG pHPÞA

!kpÞ ZAôkqA pãüqBG àü BG Bßüpì@ÜGBu oõùíW wýDo }õG ZpW pPgk qA îuApì ok kõg þðApñhu ok ôA .kõG }ôlÚBu Qynâok {ýK ÿlñ^ úÞ >AoBGoBG< {âorGokBì .kpÞ kBü rýð >çýì< ô >þKBK< þñÏü >BñW< lðqpÖ ôk úãð ô kBìAk ô xôpÎ ÿBK püq êâ òPhüo ëõEvì .lðkõG þuôpÎ ÿBø úÛéc òPyAk òýì QèBüA ok >}õG AoBGoBG< ZAôkqA îuApì xBHè lñ^ îuApì òüA ok > AoBGoBG<.ly oArâpG ok úÞ >äðô Aoô< fpÆ òøApýK úéíW qA lýyõK .QuA ûkpÞ òO pG þâkAõðBg þíuo wßÎ ô Bßüpì@ òýzýK ëôA ÿõðBG ,>}õG Aoõè< ok Ao òøApýK òüA qA þvßÎ xôpÎ okBì BXð@ }A ûõð ,ôo òýíø qA ô lñÞ þì þâlðq òýì oõùzì >}õG pÞAô RpGpø ZoõW< Q}Ak ,kBìAk ô xôpÎ.QyAnâ áApPyA úG ïApâBPvñüA .lürâpG îuApì ÿoArâpG ÿApG Ao koAk þHéÚ þPcAoBð QuA ÿlñ^ úÞ olK }õG úG .kpÞ lñøAõg þâlðq áoõüõýð ok xôpÎ ÿõéÚôk pøAõg >}õG BñW< QèBüA JõñW ok }õG ûkAõðBg þðBPvGBO úðBg ok

>}õG AoBGoBG< ,úP×ø pg@RçýÇÏO ok # wýDo òýìõu ô êù^ ,}õG ZpW pPgk ok þ¾õ¿g þíuApì ok Bßüpì@ oõùíW .kpÞ ZAôkqA òýì QèBüA

BPðçO@ QèBüA êøA ôA ,Bø úðBuo }oArâ úG ëõ¿dì >løoBW< þãñW oõùzì îéýÖ ok ,QuA ØéPhì ÿBø úìBðpG ÿApG ô ûkpÞ ÿqBG 2005 ëBu .lvüõð þì >ëApPñu ÿlíÞ< úßHy p×ð 20 BùñO ,ôk òüA þuôpÎ îuApì ok ,xôpÎ åorGolK úéíW qA lñPyAk RõÎk òýíßü ô êù^ úÞ >}õG pÞAô RpGpø ZpW< RpGpø ZoõW .kõG Bßüpì@ oõùíW wýDo òýíßü ô êù^ ô xôpÎ åorGolK ,}õG pÞAô oõÃc îuApì ok rýð Bßüpì@ oõùíW wýDo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

ok Bíu úuolì pülì QyAkqBG qA áõßzì ÿpýâ|óõg þK óAqõì@|{ðAk ”óBüqBìBO“ Qüpülì úG ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ

pO ô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO BÂo ûBy . QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àü püq ok Ao þðApüA

, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ }oB×u .kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒ ô lèõO , ÿkrìBð 41

.lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG

ÿBøkBùð qA ÑçÆA IvÞ ô ïqæ RBÛýÛdO óôlG .QuA ûkAk Ao ÿpýãðõg òüA ûqBWA úÆõGpì kpÖ òüA ,ûly úP×â úÞ QuBW|òüA þé¾A þðApãð ÿpýâ|óõg ÿApG ápPzì )óqõu( Qvðæ àü qA .QuA ûkpÞ ûkB×PuA qõì@|{ðAk lñ^ pø qA QyAlùG úßHy pülì ,þðBíco ëçW pPÞk qõì@|{ðAk 63 qA kpÖ òüA úÞ lüõâ|þì ,óBPvÞBO RBzüBìq@ ÜHÆ BìA .QuA ûkpÞ óõg {Xñu óAqõì@|{ðAk òüA úWõPì ÿpÇg aýø ,þßyrK ."QuA p×¾ þâkõè@ ëBÛPðA ëBíPcA" ô Qvýð êGBÛì óAqõì@|{ðAk òülèAô ApWBì òüA qA lÏG ô ûkpÞ ÐíXO óBPvÞBO óBìok ô QyAlùG úßHy .lðly úýÃÚ òüA ÿpýãýK oBPuAõg ÿBÃÖ ok Bø|ÿqBuBÃÖ þƒgpƒG îÒpƒýƒéÎ< úýèôA ÿBø|þuopG ,óæõEvì úP×â úG ,ÿqBƒXƒì þ¿hzì ô ÁBg ûrýãðA ÿô ,løk|þì óBzƒð RBzüBìq@ ô QuA úPyAlð oBÞ òüA ïBXðA ÿApG êßzì pãðBzð rýð óAqõì@|{ðAk ÿôo pG úýƒèôA >.Qvýð Bø|ó@ ok þ¾Bg òüA koõì ok< :Qyõð òýñ`íø óAoBƒíƒW ,wýéK ÿõu qA þíuo pËð oBùÊA qõñø ÝB×OA pãük ô þßyrK ïõéÎ ûBãzðAk ô þüBÃÚ ûBãPuk | | >.QuA ûlzð ïBXðA ÈGpüm ÿBøkBùð ok ïBð òýíø úG þðBPupùy rÞpì óBPvÞBO .QuA òüôrÚ JpÒ ÿpPìõéýÞ 35

ô pülì QyAkqBG qA óApüA ÿBø|ïBÛì # óBPvÞBO ok "Bíu" úðApPgk úuolì óôBÏì qA áõßzì "ÿpýâ|óõƒg" qA lƒÏG òƒüôrƒÚ þßyrK îýO àü .lðA|ûkAk pHg óAqõì@|{ðAk óAqõì@|{ðAk úWõPì ÿpƒÇƒg ,lƒü õƒâ|þƒì .Qvýð

ÿoAlƒðBƒìpƒÖ QƒupƒKpƒu ,òƒýHì lƒídƒì | ô pülì òýñ`íø ô kpÖ òüA úÞ Q×â ,óBPvÞBO ok "RBdýÂõO ÿAkA" QùW úuolì òüA óôBÏì .lðA|ûly QyAkqBG koõì òüA ÿqõì@|{ðAk þÆBg kpÖ ,kôrÖA òýHì lídì QuA pícA ëçø QýÏíW óBHéÆôAk qA ,úèBu 17 ô ÜüorO úG ÉõGpì þyqõì@ ÿBø|ûoôk çHÚ úÞ QvO lñðBì úýèôA þßyrK ÿBø|{üBìq@ ïBXƒðA úG .QuA úPyAnâ pu QzK Ao óõg oBzÖ ô lñÚ qA þÞBc pýâ|óõg kpÖ ÿBø|{üBìq@ ,ôA úP×ƒâ ÜHÆ òýñ`ƒíƒø .QƒuôA þƒðBƒíƒvƒW Qƒìçƒu òüA ÿApG þ¾Bg ûrýãðA ôA ,úýèôA ÿBø|þuopƒG pƒu qA úƒÞ koAk óBƒƒßƒìA ô úƒƒPƒyAlƒƒð ïAlƒƒÚA .lyBG ûkq oBÞ òüA úG Quk "þüõWApWBì" 10( pùì 18 úHñyoBù^ qôo kpÖ òüA ApøBÊ ókAk óBzð ô úuolì òüA úG kôoô BƒG )pƒHPÞA ÿBøôpýð qA Ao kõg ,þéÏW úìBð|þÖpÏì ô RoBÞ ïBXðA oBPuAõg ô ûkq BW pícA ëçø QýÏíW rýð úuolì pülì .QuA ûly óõg lñÚ {üBìq@

óApùO úéXì

QyAnâ ÿBWpG AlüoõéÖ ok úPzÞ 13 îÞ|Quk êßüBì óBÖõÆ .QuA ûly þPc úÞ kõG ÿlc úG êßüBì óBÖõÆ RolÚ QÎBu lñ^ ÿApG þßzg úG ólýuo qA wK ïçÎA úWok 4 óBñ`íø Ao ó@ RolÚ óBuBñyoBÞ ÿBølñÖõÆ pTÞA úÞ Ap^ ;okBð þÚB×OA ;lðkpÞ|þì

oõOõì qA þßzg úG ólýuo Ädì úG þüBüok QÎpu úG ô ûly AlW )xõðBýÚA( kõg úÞpdì .lðõy|þì ØýÏÃO óBÖõÆ òüA ÿpýâ|RolÚ JBPy ô ÿpýâ|êßy ÿBø|óBÖõÆ úÞ Ap^ kpÞ IXÏPì Ao ÿoBývG îø óAoArø þßzg úG ólýuo qA {ýK æõíÏì åorG òýíø þÆ ô lññÞ|þì þÆ xõðBýÚA ok Ao pPìõéýÞ îø QéÎ òýíø úG ,lðpýâ|þì RolÚ lñü@pÖ þuopG ÿApG þÖBÞ Q¾pÖ óBuBñyoBÞ æõíÏì .lññÞ|þì AlýK Ao þìõíÎ ÿBøoAlzø oôl¾ ô Bùð@ êßy pýgA qôo lñ^ ÙpÊ êßüBì óBÖõÆ BìA úG pýËð îÞ þOolÚ BG ô ly lñìõñO ,QÖpâ .lýuo AlüoõéÖ

úÞ lðkpÞ ïpð úXñK ô Quk wðAoõéÖ Iýùì Bøl¾ ô kpG J@ püq Ao Bùð@ qA þÏýuô ÿBø {hG .kpÞ kõg ëqBñì úýéhO úG oB^Bð Ao p×ð oArø ,AlüoõéÖ óBíu@ qA óBÖõÆ oõHÎ kõWô BG ÿoBW ô J@ ÿôo {ýK úG QHvð qõñø Bø|ïBÛì

óBñÞBu qA ô lñøk|þì oAlzø þécBu êýu óly .lñyBG IÚApì úÞ lñøAõg|þì ÜÆBñì òüA ,þð@ ÿBø|Jçýu pÇg qõñø lñüõâ|þì Bùð@ kõWô òýìq {ðAo ô ÝpG ÿBø|êÞk þðõãðpu .koAk ô BìBGæ@ ,AlüoõéÖ ok úPynâ úP×ø qA þyõìBg ok ûqBÓì ô úðBg oArø Bøl¾ BýWoõW ÉõÇg pýíÏO Qvýð ïõéÏì ô lðA|úPÖo ôpÖ ëõÆ óBìq ú^ BO ÜÆBñì òüA ok þðBuo|ÝpG .lzßG ,kBGlñO QÎpu ô RolÚ óArýì ÍBdè úG úÞ ûkõG þðBÖõÆ òüpO|òýãíùu êßüBì óBÖõÆ ÿBøkBGlñO ;úPyAnâ BK Bßüpì@ áBg úG óõñÞBO úvüBÛì 1992 ëBu ok ôolðA þüBüok lñÖõÆ BG ó@

úPzÞ Aõø ok ÜéÏì ïBvWA QGB¾A pSA pG ëBvâorG .lðA|ûly þPÎpu BG ó@ ÿBøkBGkpâ úÞ êßüBì óBÖõÆ lðkpÞ|þì QÞpc QÎBu ok pPìõéýÞ 250 ëkBÏì ólýuo qA þíÞ ÈÛÖ lýuo þßzg úÞ þìBãñø pTÞAlc( 5 úWok þüBüok óBÖõÆ àü RolÚ úG êßüBì îø QéÎ òýíø úG QyAk úé¾BÖ )RolÚ iüoBO ëôlW ÿæBG úG Ao kõg kôq þéýg .lðBuo óBùW þuBñyAõø ólýuo qA wK þPÎBu óBÖõÆ ,òüA kõWô BG úG ÿlñG|úÛHÆ ok óõñÞA ô ly ØýÏÃO þßzg úG ôk ÿõu úG ô ûkpÞ AlýK êýéÛO þüAõPuA kBGkpâ QÞpc ok þèBíy ô þGõñW ÿBñýèôoBÞ QèBüA .QuA óBÖõÆ BG {ýK úP×ø ôk òýíø QèBüA ôk òüA

qA þßü úÞ êßüBì þüBüok óBÖõÆ # úG úÞ iüoBO ÿBø|óBÖõÆ òüpO|òýãíùu BWpG qA wK ,úPÖpâ ïBð ûlýuo þßzg þÚpy|ëBíy ok óAôApÖ RAoBvg òPyAnâ þèBíy ô þGõñW ÿBñýèôoBÞ Qíu úG AlüoõéÖ .QuA QÞpc ok

úG )úPynâ úHñyoBù^( p¿Î úÞ óBÖõÆ òüA óõãðpu Ao Qgok Bøl¾ lýuo AlüoõéÖ êcAõu ô QÖBßy Ao Bø|úðBg qA ÿoBývG ÿBø|ØÛu ,kpÞ ëlG oAõèA qA þPzì úG Ao þGõ^ ÿBø|úðBg qA þgpG .kpÞ ,Aõø óly òyôo ô óBÖõÆ oõHÎ qA wK þGBüqoA AlüoõéÖ ëBíy ok ÿkAlìA ÿBø|îýO ô lðkpÞ qBÒ@ Ao óBÖõÆ òüA RAoBvg óArýì ÜýÚk àü ô ákõÞ àü úËdè òüA BO lñüõâ|þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

!ïkpÞ qAô îPyAkpG ëõK ïkõg qAlðA wK qA òì úéG þèô ïkpÞ ûkB×PuA qoA ëBuoA ÿApG olK Rpùy ok îðAõO þíð óõñÞA .îP×ãð aýø ôA kõg úƒG îÞkõÞ ô òì úG Ao {PHdì ïBíO úÞ ÿkpì îz^ ÿolK ô okBì ëk îðAõO þíð .îñÞ ûBãð ,ûkpÞ oBTð kok úG QuA oBíýG óBypvK úÞ òhu òüA BG Ao Ao lüõð,olK úÞ lýøBâ@ þGõg úG Bíy .ïoô@ ô òì qA Épy òüA BG ô lðAk þíð kõg pvK pãük ïkpâ AlW lüõð qA úÞ QuA ûkpÞ QüBíc òýðqBð ô ëõÚ ÙçgpG úÞ îüõãG ôA úG îðAõO þíð æBc .ïA ûkpÞ êíÎ îÆpy õO lüõãG olK úÞ ïoAlð Ao òƒüA QƒƒÚBƒƒÆ ûkB×PuAFõƒu òƒì Rpƒùy òƒvc ô kBƒíPÎA qA þâlðq úG lýñÞ oôBG lüõãG pâA Ao òüA.ÿA|ûkpÞ þƒì Áçg Ao kõƒg ô îƒøk þƒƒì óBƒƒüBƒƒK ïA Büok ZAõìA ÿõøBýø ok úƒz×ñG úüpâ ÿAl¾.îñÞ òEíÇì ô ïAo@ ÿAl¾ BG úðAqpÖ .ly îâ

:Q×â pâA kq løAõhð þÖpc òýñ^ Bíy úG râpø ôA ô îñÞ þì QHd¾ Qü@ ÿBÚ@ BG òì lýølG ûqBWA úÞ ïqBu þì fpÇì Ao úèBCvì òüA ÿA úƒðõƒâ úG óBüpâ îz^ úz×ñG.lðBíð þÚBG þðApƒãð ÿBƒW :Q×â ô Qgôk ôA úG Ao kõg koõì ok olK BG úÞ ïA ûkAk ëõÚ ôqo@ úG òì løAõg þì îèk îñßð QHd¾ lƒüõƒð ÿoBƒíýG îøAõg þì ô ïoAlð ÿA úñýÞBùð@ qA úƒÞ lñðAlG lƒüõƒð úƒÞ QƒuA îùƒì îüApƒG .îñƒÞ óBy|àíÞ òhu kõHð okBÚ úz×ñG...qõñø òƒì lƒƒíƒùƒ×ƒG ó@ }A þðôok xBvcA qApGA løk úìAkA Ao kõg þì ôA pßÖ îø Ao kõg ÈÛÖ úÞ ÿkpì êGBÛì ok îø .kõƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒG oAõƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒyk QƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒvƒƒƒƒƒƒðAk ú^ úz×ñG úÞ kpÞ þì áok Jõg úðAqpƒÖ BƒìA :Q×â wK.lüõãG QuAõg|þì úÞ lýéüBì ô lüoAk {Puôk qõñø îíùÖ þì !kkpâpG ô lðAlG BƒìA QƒuA þƒ×ýÏÂ lƒýìA :Qƒƒ×â úƒƒz×ñG Bø óBvðA úíø îølG Quk qA Ao ó@ îøAõg|þíð .lðõy|þì óBíýzK lÏG BìA lñƒñƒÞ|þƒì ûBƒHƒPƒyA òýñ^ îø lüõð úƒÞ îƒyBƒG oAôlýìA îøAõg|þì ÿBÚ@.kkpâ þì pG îüõvG ûly óBíýzK ô QuA :Q×â úðAqpÖ úÞ îüõãG ïoõHXì BìA QuA þhéO òhu ÿApG lyBG ÿA úEÆõO ôqo@ ò×éO úýÃÚ òüA pâA BXÞ qA Bíy?ú^ QÚô ó@ Bíy ókpÞ úvýÞ pu Bùð@ lüBy QuA oBíýG lüõð «BÏÚAô úÞ lüpG|þì þK ëõƒK Bƒíy qA ÜƒƒüpƒƒÆ òƒüA BƒG lƒðA úƒPƒuAõƒg òýìq óly úPgôpÖ ÿApWBì qA ëBu ôk.lðpƒýãG ëBc úG BO úPvðAõO ëõK oAlÛì ó@ pâA konâ þì úG ûly ïBíO óBy|ëõK úÞ æBc lñÞ ûoAkA Ao Bùð@ Quk úG Ao ëõK òüA Bíy ÜüpÆ qA lðA ûkBPÖA pßÖ .lðoôBýG koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

þì kõg BG .lýPvø ÿôBßXñÞ òüA êìBÎ Bíy ô Ap^ .lýñýãíÒ ô úPÖo ôpÖ kõg ok Bíy Ap^ îüõâ þzøôtK þüõâ úÞ lüpãð þì olÛð@ úÇÛð àü úG pßÖ .lýñÞ þì ëBHðk ,ûkBì Qý×ýÞ ok ÜýíÎ îðAõO þì òì Bü@ô kpýâ|þì úíz^pu BXÞ qA Bíy :Q×â úz×ñG?îñÞ pßÖ Bíy óõ^ ô koAlð ÿkõu þðBzüpK rW òì BG ÿpßÖ îø Ao Bíy òìA pÆBg îüBø|úP×â BG úÞ Qvýð oAôAru !îñÞ óBzüpK êüBíO oBßñüA úG ïkõg òì BìA:Q×â òýìo@ QƒèBƒc òƒüA qA Apƒìô lƒýüõƒƒãƒG B«ƒƒ×ƒÇƒƒè ïoAk :Q×â ô lýzÞ ÿlñéG w×ð úz×ñG.lýðBøpG òhu úG qBÒ@ îñÞ Ñôpy BXÞ qA îðAk þíð îðBì þì Ao þíâokpu ÙçÞ QuA êßzì îüApG ûpâ.ïqBu þì pOoBPÖpâ Ao kõg }çO pø BG úÞ qA wK þPc ûly kBXüA îýâlðq ok úÞ ÿoõÞ bõK ÿBøBüôo pýuA îø qõñø ô lzð qBG þüAlW ØÞ ok äñ^ úÞ îPvø þvÞ lñðBì.îzüõg ûlýzÞ óôpýG þèBg Quk ô úPgAlðA JBHƒc lüõð úÞ îñÞ þì pßÖ Ap^ îðAk þƒíƒð.lƒyBƒG kõzâ løAõg qBG }qõK úG Iè ô Qzâ løAõgpG }õìApÖ Ao úPynâ úÞ QuAõg løAõg òì qA ô úìAkA Ao ûAo òüA pãülßü oBñÞ ok þâlðq BG BO îñÞ ôA râpø úÞ Ap^?úð pãì QuA oAk ûlñg.îýølG {ýK ôA lýPvðAk þì Bíy Bü@ QyAlð Quôk Apì úG BùñO ô QuA ûkõG ôqo@ ÜyBÎ òì BG ZAôkqA qA }olK qA úÞ ûkpÞ ZAôkqA òì BG òüA Ùpƒ¾ ?kpýãG ïBÛPðA koAk QýÏÚAô BìA QuA þÞBðkok QÛýÛƒc ,ïpünLG Ao ó@ îøAõg þƒíƒð óAkBƒƒð òƒƒì þƒèô óBvðA ôk Quk ú`üqBG úÞ ïpünLG îøAõg|þíð . lðA|ûkpÞ ÿqBG þPcAo|úG îPyõðpƒu BG úÞ ïA|ûly ô îPyAlð Ao ïpvíø úG kBíPÎA ûqBWA òì Bƒü@ òüA?îñÞ oôBG Ao ôA ÿBø úP×â QƒvƒüBƒG|þƒíƒð Ap^ wK koAk kõWô Bø Zôq ïBíO óBýì kBíPÎA úÞ kõG îPÚBíc qA òüA Bü@.ïõy þñTPvì lüBG òì ó@ úG ëk ô ïkpÞ oôBG Ao {ñüpýy ÿBø Ùpc ?îPgBu }õg kõg oôlG óAkpâpu úÆoô òüA ok olƒÚ ó@ qA wK þPc îGBü|þíð Ao êcBu úÞ ïA|ûlýgp^ úðBüqBO ô ïlñG ÿBK Qhu lùÎ òüA úG îø úÞoBPì þñÏì þPuApG .ïpünK þì pƒÆBƒg IƒýƒÆ BƒG Ao ?Qvý^ ÜzÎ xBíO ôqo@ Iy úíýð ok {ýK qôo lƒñƒ^ kBü qA úËdè ó@ ok úÞ kõy þì óBOoôBG .QÖpâ îñÞ þì QHd¾ ïoAk þvÞ ú^ BƒG úƒÞ ïkpƒG þÃÓG ô Ic òürãüBW úPynâ pùì ô þPuôk ô Q×â lüõð qA ôqo@ .îPyAk ëk úG ôA qA úÞ ly ÿqõvèk àü ôA òdè ïpËð úG.}A ÿoBíýG qA úÞ îPÖpünK kõWô òüA BG BìA lì@ þãƒPƒgBƒu îPyAlð ÿA|ûoB^ þèô ïkpÞ QÚBíc îñÞ {ßíÞ ÿApG ô QyAk ZBýPcA îßíÞ úG lƒüõƒð óõƒ^ ok òì ô kõG ZBPdì ëõK úG pPÞk krƒð úƒG òƒPÖo ô îñÞ {ßíÞ îPvðAõO þì úÞ ïkõG þÇüApy

óApùO úéXì

þPcAoBð òüpPß^õÞ òýðqBð IðBW qA ô kõG úPÖo ïAo@ Ao ôA ïlßü ûoõzèk òüA BìA kõG ûlìBýð {ýK Ao ÿoAõâBðpHg oBËPðA ó@ pø ô QyAnâ|þíð òO ô lñPzâqBG çüô úG þPÚô Iy .lýzÞ|þì úG Qü@ ÿBÚ@ lðkpÞ Bøo êHì ÿôo Ao kõg úPvg :Q×â ô Qvüpãð úz×ñG ûpù^ ?Qvýð }õg QèBc ûlüpK ÿoõÆlG Qãðo lýüCBO BG okBì ô ly úPgôk ôA úG îø Bø ûBãð úýÛG îø ok þðApãð qA }A ûpù^ Qü~A ÿBÚ@ òhu :Q×â ô koô@ Iè pG þívHO úz×ñG .QÖo úG ú^ pø eH¾ qA ô ïoAk ûoõzèk BìA îGõg Qü@ îðBg ,îñÞ|þíð AlýK ïkpâ þì QéÎ ëBHðk :Q×â :Q×â úz×ñG?þPvø ûBãyôpÖ óApãð lüBy Qü@ ÿBÚ@.lyBG òýíø îø lüBy îðAk þíð :Q×â ô Qvzð ò×éO oBñÞ ô ly lñéG óBüBK úG õO þPcAoBð xBíO àü BG ÿBÚ@ô kõG úðBg BüpýG ÿBÚ@ úðBPhHyõg.luo|þì óBñhu.kAk fpy ôA ÿApG Ao úz×ñG þPcAoBð Qü@ ÜGBÇì BøoBÞ úíø úÞ kõG òüA pG ëAk BüpýG ÿBÚ@ þðApãð úðõã`ýø ÿBW ô kôo|þì {ýK êýì :Q×â pßzO òíÂ Qü@ ÿBÚ@ .Qvýð òEíÇì }kõg BO îøk þì úz×ñG úG Ao þyõâ ûlññÞ oAôlýìA ô ïpâ ÿAl¾ úz×ñG þPÚô.kkpâ kõg þðApãðpG ëk ok lýñy Ao }o@ BÚ@ :Q×â }o@ BÚ@.lülñg lüpHG Rnè ó@ qA ô lüpýãð Qhu Ao þâlðq qA Bì þãíø lükpâpG ëBcpu ô kBy Bíy þPÚô ÿBø fpÆ .QÖpâ îýøAõg ôpýð Bíy úýcôo pËð ô lðly îø ÐüqõO úÞ lðkõG ûkBì@ þðBPvGBO pPùG òüA qA pãük ,ly IéW «çìBÞ óAoAlüpg :Q×â úz×ñG.kõy|þíð îñÞ|þì wc æBc lükpÞ ÙpÆpG Ao ïA þðApãð .îPvýð óBzüpK pãük úÞ óBOpËPñì konãG }õg òP×â BG }o@ BÚ@ þPuApG þOBËdè .kpÞ ÐÇÚ Ao xBíO îPvø úG BìA kõG úPvGpG Qgo }kõWô qA {üõzO ô ly óBHüpãG Quk ó@ BG pãük oBG JAõg ïBãñø oõHXì úßð@ ÿApG.Qhüpâ {íz^ qA JAõg çüô qA løk eýÂõO þvÞ úG pãük oBGkkpãð þñy úLO ÿôo kAk eýWpO oBG òüA þèô ly ZoBg þßükrð ok Ao þvÞ oõÃc lÏG þÛüBÚk lñýzñG Ao òýìo@ BÚ@ lðAkpâpG úÞ Ao }pu kpÞ wc kõg òì lýupPð :Q×â ôA .QgBñy }lý×u xBHè qA îø Bíy îz^ qA JAõg lýupK úz×ñG !îPvø Qvzð þì úÞ þèBc ok úðAqpÖ ÿBÚ@ ?úPhüpâ :Q×â úÞ îPvø þüBíÏì ókpÞ êc ëBc ok IXÏPì úz×ñG.QƒuBƒíy Qƒuk ok }lýéÞ òì !Bíy úéG:Q×â ïAo@ úðAqpÖ ÿBÚ@ ?òì lýupK QèBgk kApÖA þ¾õ¿g þâlðq ok ïoAlð RkBÎ ok pãì ïA ûkpßð Ao oBßñüA rýð óõñÞBO ô îñÞ qôo ôk BìA lyBG ûly úPuAõg òì qA úÞ þÏÚAõì koAnâ þíð ïA ûkõu@ ïk àü ÿôBßXñÞ úÞ QuA

Rnè óAlñ^ QyAk ïBzì úG þøBì ÿõG qõñø úÞ îÞ oõð ok ô QÖpâ ôA qA Ao óAõýè úz×ñG ïA ûkpÞ BG úýÛG BìA.lýzÞ AnÒ qA Quk kôq ô kõHð {hG oõð úÞ kBPÖA þOoõ¾ úG {íz^ oôsBG@ äðo qA þPÚô.lñPgAkpK AnÒ ëôBñO úG êìBÞ ÿBùPyA pG þPÚô.kõG ÐÆBu ó@ qA QÖõÇÎ ô QHdì :Q×â Qü@ ÿBÚ@ lðly|þì ZoBg óAoõPuo :Q×â QuBg|þì

|úÞ þüBø ëBu Qynâ õO þG

ô îýñßG QÚô qA Ao ûkB×PuA QüBùð lüBG qôpìA .îýñÞ QÞpc Alg ÿoBü úG eH¾ AkpÖ ô lðkpÞ áok Ao Qü@ ÿBÚ@ kõ¿Ûì úíø úG p×u þðBíùýì ok QÞpy qA wK úÞ lñPvðAk ÿBÚ@.lðkpâqBG QvüBG þì ô lýuo løAõg óBüBK kBùñzýK løAõhG Ao óApãük pËð úßð@ óôlG úðAqpÖ .kpÞ fpÆ Ao ëBíy ÿBHüq ÜÆBñì qA lükqBG ô {ýK úÞ þÛÆBñì úG ókoAnâ ïlÚ úz×ñG ÿApG ô kõHð lñü@ }õg kõG ûlük }pvíø BG ó@ qA ô kpÞ þì þÎAlO {üApG Ao úPynâ RApÆBg pøBÊ úG.QhýãðA|þì pG Ao {øôlðA oBýPgA óôlG úG ô Qvüpâ þì {ðôok BìA QyAk Iè pG lñhHè .lýzÞ þì Rpvc û@ }õg ïBüA ó@ kBü þGApÇÂA ô {üõzO oB^k eH¾ ïBãñø qA þHHu ô QéÎ ó@ ÿApG úÞ kõG ûly þðBùð {ýK Jõg úìBðpG ÜHÆ rý^ úíø .QÖBü|þíð

{øAõg Bíy qA ô ïkõHð úPvg }BÞ ÿA úðAqpÖ ÿBÚ@.lýðAõhG îüApG óBOoBÏyA qA ïkpÞ|þì :Q×â ô lülñg Ýoô ïléG ÈÛÖ rürÎ îðBg îPvýð pÎBy òì :Q×â úz×ñG!îñÞ ûBýu îüApG ûBýu Ýoô òPì úÞ îHèBÆ îø òì ô ô þìAo@ úG úðAqpÖ ÿBÚ@.pýhG Iy kõy ûlðAõg :Q×â úðõâ AõXð .lýGAõhG Jõg, pýhG úG Bíy Iy oAqBG oAlük qA pO fp×ì JAkpì ÿôo }kpâ óAkBý¾ úÞAo ûly lý¾ þøBì ÿõG úz×ñG kõG êídO QvðAõPð lðkõG ûkoô@ oAqBG úG }ôpÖ ÿApG BXð@ qA pO Ðüpu ú^ pø úÞ kpÞ {øAõg ô lñÞ kAk ÿoAõu ÜüBÚ kBùñzýK Qü@ ÿBÚ@.lðõy oôk ok oBøBð ÿApG .lðkpÞ ëBHÛPuA ó@ qA úíø ô úz×ñG ÿApG AnÒ òüA þèô lðkoõg þøBì óAoõPuo

þíýco úíýùÖ àü ô þu |{hG pSA >Qynâ õO þG úÞ þüBø|ëBu< JBPÞ qA þƒßü ôA .QƒuA >þƒíýco úƒíƒýƒùƒÖ< .QuA þðApüA óq óBâlñvü õð òüpO|ÙôpÏì koõì ok óôA .QuA ÜzÎ ôA oBS@ ÑõÂõì Ao Bì ú`ð@< :lü õâ|þì }oBS@ úüBì|óôok þPÚô .QuA ÜzÎ ,lñÞ|þì òPyõð úG oAkAô òüA lyõW|þì ûlñvü õð kõWô ok ÿrý^ ô lvü õñG úÞ lü@|þì kõWô úG ôA ok qBýð òüA koõƒì ok .lƒñƒÞ ëBƒHƒðk Ao {ƒÖlƒø úíýùÖ < :Qƒyõƒð óAõƒO|þƒì ûlƒñƒvƒü õƒð lñvK|úìBÎ ÿBø|óBìo ûlñvü õð ,þƒíƒýƒco óBýì ok JBPÞ 7 òPyAk BG ÿô .kõG þðApüA ok 57 JçÛðA qA wK }ôpÖpK JBPÞ 47 .QuA|ûkõG QupùÖ ó@ oAkkoõÞo ,óApƒüA ,úðBðq ÿBøôqo@ ô Bø|xpO ,êDBvì óBƒýƒG úéEvì úG úWõO ô RBuBƒvƒcA ok ÝApƒÒA .kõG ÿô oBS@þâtüô qA òPuõýK ô þüAlW óAõñÎ BG Ao kõg JBPÞ òýƒèôA þƒíƒýƒco pzPñì 1369 ëBu ok þPhHyõg úG QzâqBG pzPñì ô Qyõð óBìo óAõñÎ 23 ÿô .kpÞ ô klÏPì Roõ¾ úG Bø|ó@qA ÿoBývG úÞ kpÞ þíýco .lýuo klXì NB^ úG þKok|þƒK úÞ úPyõð óBÞkõÞ ÿApG Ao ÿoBS@ òýñ^|îø >.QuA ûlýupð NB^ úG ïAlÞ|aýø

BG úßéG lülñhð BùñO úð úðAqpÖ ÿBÚ@| # ô kpÞ lýüBCO Ao ôA Ùpc pu ókoô@ kôpÖ :Q×â àñg J@ óAõýè àü lýølG ûqBWA lüoAk Üc .lüoô@ QulG Ao kõg {ìAo@ BO ïoôBýG óBO|ÿApG :Q×â úz×ñG úÞ ïA û lñìpy B«ÏÚAô lýzßð Qícq îðõñíì Iè pG ÿlñhHè úðAqpÖ ÿBÚ@.ïlðBupO Ao Bíy úðBgrLy@ ÙpÆ|úG ÿA úíéÞ ókôrÖA óôlG ô koô@ sBuBì úG ô kpÞ qAok ÿBK ,ûkõu@ úz×ñG .QÖo úðBg ô oõð .QgAkpK {üBK ÿBø ú`ýøBì ókAk ok {ýK þPÎBu úÞ kõG ÿrý^ óBíø òüA ,òìA BG àñüA ô QyAk Ao {üôqo@ þðBzüpK òýÎ ÿBÚ@.QyAlð þðApãð aýø pãük ôk òüA ëõ¿c :Q×â ô kAk {Puk úG Ao J@ óAõýè úðAqpÖ úÖBÂA ó@ úG lñÚ úHc lñ^ lýyõñð ûoBHßü

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

,wýéãðA úG óBzWAôkqA êüAôA þdüp×O ûqôo þyqõì@ ûpãñÞ ó@ ok QÞpy QùW lñø úG p×u ,kõG ÿpãük p×u ,p×u ó@ þèô óBíè@ úG ÿp×u ô rýð óBð@ ô Qvüpâ|þì óBð@ ÿBK püq óApùO þüõâ úG BíýKAõø ûpXñK qA óBzøBâkAq óBíu@ qApÖ pG úÞ IéÚ ô îz^ BG lñPvüpãð|þì rürÎ áBg ó@ óBzèBukpg óAlðqpÖ BG pøõy ô óq ,lñPvüpâ|þì QzK Ao óBzðArürÎ|þìBíO ô Ao óBzulÛì úðByBÞ ûlñü@ ô ïõéÏìBð ÿp×u oBG úèõÞ ô lðkBùð|þì pu }ôk úG à^õÞ lðqpÖ ôk BG Ao pO ïõéÏìBð ÿA .lðlýzÞ|þì BG lýyoõg ô kõG þGBPÖ@ qôo ó@ óApùO ÿAõø þðBzÖA oõð pùy ÿBñùK pG {PíËÎ|þìBíO ûõHðA ÿpGA Ao BÂo ô|úPypÖ IéÚ þèô kpÞ|þì kõg úG óBüpâ óBíz^ BG þPÚô .kõG ûkpÞ úÆBcA «BHüpÛO lñPvüpãð ÙApÆA úG wLu ô Büõâ ,lðlük óBüpâ Ao BíýKAõø óApÖBvì|þìBíO úG Bü ô lðA|úPzâqBG þðAõg úýSpì qA þãíø ô lðkq oôk Ao óApùO .lðôo|þì îPg wéXì ÿBø ûõÞ qApÖ pG wLu ô lðly pOoôk ô pOoôk ûõHðA ÿBø êãñW ô jApÖ ÿBø Qyk ô lñéG {ÞpO úzýíø ÿApG lüBy úÞ xlÛì|òýìqpu ÿl¿Ûì úG qAôpK ,lðlì@ok qAôpK úG lðkpÞ|þì qAôpK ,ïõéÏìBð þPyõðpu ÿõu úG ô kõ¿Ûì þG áBg qA ô óly AlW úzüo qA ïõù×ì úG qôo ó@ úðBãýG þÞBg ok ô pãük þüõu ok ô kõG ólüpG BG þðæõÆ ÜüBÚk pøõy ô óq .ólýüôo eÇu ok ó@ BG ô lñPvüpâ ïAo@ îø oBñÞ ok ô îø òýèôA xpHÚ wLu ô lñP×â ÑAkô Jõg|òýìqpu .ly ApünK Ao óBð@ ïlÚ úÞ kõG ÿoõzÞ ëBc «BHüpÛO úÞ|þìpâ óõg óBìkpì BG ÿoõzÞ ïBãñø }lýyoõg ô QyAk Ao óApüA ÿAõø ô óõ^ ÙB¾ ô þéýð ÿBø J@ wK ok JôpÒ ô þâoAô@ ÿBø ûBì ûBãð@ ô kõG {O@ qA þPzÆ xpHÚ lükpO þG .óBùW qA úÇÛð ó@ ok oBËPðA l¿Ûì úßéG ,lyBG þé¾A l¿Ûì QvðAõO þíð úÞ kõG ÿpOkAq@ ô pO Ðýuô áBg þé¾A ,lðlýìBð|þì }A þüçÆ ÿBø Q¾pÖ|òýìqpu pøAõg pøõy ô pPâorG pøAõg úÞ þðBìq BO BìA BG lñPvüq|þì Bßüpì@ ok Bø ëBu úÞ BÂo ëõíPì ngA RBHWõì lñðAõPG {üõg þèBì ÿBø úðAõPzK îøApÖ Ao óBð@ ÿp×ð oBù^ à^õÞ ûkAõðBg ÿArüô ólýzÞ ëõÆ òüA ô lýzÞ|þì ëõÆ lñüBíð ô ûpùèk ô oBËPðA ô þâoAô@ ÿBø ûBì püõ¿O ok Ao óBð@ ëõK ô QÚô Ùp¾ ô þðApãð ô Qzcô .lðBzð|þì óBzOApÆBg JBÚ ïõéÏìBð ô Ùlø þG ÿBø ókq úupK ÿBøqôo ÿBø ú^oAqBG ô BøoAqBG ô Bø ú^õÞ wK ú^õÞ ok oBù^ òPvüq ûpùèk ô oBËPðA ÿBø Iy ô BÞBðoæ þíülÚ þOoBíÎ ok à^õÞ ÝBOA àü ok ÿp×ð BO ,QyAk pùy ÿõøBýø BG åorG ÿBø ûpXñK úÞ ly|þì ïõéÏì þüBùð Qyõðpu úÞ ÿqôo ûpgæBG .lýuo ApÖ koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

.lGõßG ÿBK kAlìBG ÿôo úG ûoBGôk Ao óBy þuôpÎ wßÎ JBÚ ô Qvüpãð óBíu@ úG ûpXñK qA ô QyAnâ|rýì úzýy ÿôo úG Ao úðBHy óAoBG RApÇÚ òýèôA pãñéO QÎBu îýð òýíø BO QuA IýXÎ .lük ûpXñK óBíu@ ok ûBì êìBÞ ÁpÚ ô kõG ÙB¾ Aõø {ýK ly pGA QÎpu òüA úG úðõã^ ,kpÞ|þì ÿpâ ûõzÎ ?QÖpâ rýð óAoBG ô oõÆ òýíø rýð þâlðq :lýzülðA kõg BG ô qA ZoBg þðBìq ok ô ûBOõÞ oBývG þOlì ok ,QuA kBü lÏG ô .lðByõK ÿpGA Ao BW úíø oBËPðA òyôo úüBu ok ô kBPÖA {ýâlðq ÿpGA ÿBøqôo ,koô@ kBü úG Ao þâkpíèk ÿBøqôo ó@ ,RApÆBg úG kõG|úPýíÞ QyAkqBG ok ô lðkõG |úPÖpâ Ao BÂo ïpW úG Ao pãük ÿoBývG pãì !!þ`ýø ?þ^ ïpW !!oõÆ òýíø îø BÂo ?!lðkõG|úPÖpãð þ`ýø ëõÆ pPzýG qôo lñ^ }pg@ BO ëôA qA ú^pâ þPcAoBð ô pWq ópÚ àü|úPypÖ ÿApG þèô lýzßð .kõG Qzcô ô þðApãð ô ú¿Ò ô óAlðqpÖ pPvG oBñÞ eH¾ BO Bø Iy òük pø úG ô Qvüpâ|þì ô Qvzð|þì {èBukpg úÞ Ap^ ,kpÞ|þì qBýð ô onð ô BÎk|þìBìA ô pHíÓýK ô úð ,lì@ þíðpG {Puk qA ÿpãük oBÞ ó@ rW úð ,lñÞ ÑõWo þÏWpì úG QvðAõO|þì úð ,kpýãG þvÞ qA ÿA úý¾õO QvðAõO|þì QvðAõO|þì úð ô lñÞ úÇuAô Ao þvÞ QvðAõO|þì ô Bø àíÞ ô ÐWApì ïBíO ,lyBG|úPyAk þßíÞ ûly|úPzÞ Bü QgBñy|þì úÞ ÿmõ×ð BG ÿBø ïk@ áBg qA Bü lðkõG óAlðq ô lñG ok Bü lñðBì rýð ôA Roõ¾ òüA ok ,lðkõG|úPhüpâ ÈÛÖ lüBG lñPyAk úGBzì ÈüApy úÞ þðBvÞ|þìBíO ô kõg ô kpÞ|þì qBýð ô onð ô lðBì|þì pËPñì Qyõðpu Quk úG Ao kõg pøõy ô óAlðqpÖ klì Alg qA úSBÓPuA ô BÎk BG ô kpLu|þì kAq@ Ao BÂo qôo lñ^ qA lÏG þPÚô ô QuAõg|þì ó@ BG {ðAlðqpÖ olK ô {ýâlðq kpì ô lðkpÞ ô úðBg úG ûlük úXñßy ô|úP×y@ ô oAq úÖBýÚ ô lðkAk ôA úG Ao Býðk ïBíO þüõâ QzâqBG úðByBÞ ÿôo ô pu ô Quk þðæõÆ ÜüBÚk Ýõy Rly qA kõG BXð@ ô Qvüpâ|þì ô lýuõG|þì Ao }pøõy ,koAk Quôk Ao }pøõy olÛ^ QvðAk úÞ RBýc úìAkA ôA óôlG ô QuA lñìqBýð ôA úG olÛ^ .QuA oAõâBð ô êßzì {üApG olÛ^ ,ëõéì ô ûkpvÖA BÂo úÞ kõG Iy óBíø BG ô QyAnâ ôA úñýu ÿôo úG pu ,pPvG ïBãñø !!îüôpG lüBG :Q×â kõè@kok þñdè ÿBø ëBu ,kõG JçÛðA ëôA ÿBø ëBu qA lÏG þOlì ô åorG ÿBøoApÖ ô ÐýXÖ ÿBøoBPzÞ pÆBg úG rýð Ao lñP×â ápO Ao óApüA áBg þPÚô ó@ úG óBzHéÒA úÞ þñüpÖBvì BG BíýKAõø þPÚô ,koô@ pO ïõéÏìBð þPyõðpu ô ïõéÏìBð ÿl¿Ûì .lì@ok qAôpK úG óApùO óBíu@ qApÖ pG lñPÖo|þì úG îø BG oBG lñ^ ó@ qA êHÚ BÂo ô|úPypÖ lñ^ ûBOõÞ p×u ,kõG ûkpÞ p×u oõzÞ qA ZoBg

óApùO úéXì

òýzýK ÿBø ûoBíy ú¾çg Bñy@îø BG óApùO ÿBø óBPupýGk qA þßü ok wüolO òíÂ BÂo ô|úPypÖ úÞîPyõð ÑBÂôA þðõâpâk qA wK .lðõy|þì pPgk ôk IcB¾ ô lññÞ|þì ZAôkqA ô lðõy|þì êÒBzì }çO þOlì qA wK .lñðBuo|þì wéXð@wè úG xpHÚ ÜüpÆ qA Ao kõg óApüA ûkõu@ô ïAo@ B«PHvð þâlðq ô lðpg|þì ÿA úðBg .lðoô@|þì îøApÖ kõg ÿApG lñìôpG@ pãük ÿkpì|úP×üpÖ|úPypÖ ûBâBð úG úÞ ó@BO ,lðqBu|þì óBzðAlðqpÖ ô kõg ÿApG ÿA ok Ao BÂo|úPvGpu oõÆ úG }pøAõg ô lñÞ|þì õâqBG pøAõg krð Ao ëk qAo ô kõy|þì {ÛyBÎ ûoAõíø lvü õð|þì {üApG þéâ lHu ëBuoA òíÂ BÂo ô ,koAnâ|þì óBüpW þü õyBðq þâlðq w×Ú ÿBøok løAõhG|úPypÖ QÚô pø ô Qvýð {ðBHðAlðq þèô ûkõG þðAôo áõy oB^k }pøõy lülùO qA þyBð Qzcô qA|úPypÖ ,lüBzãG lðAõO|þì Ao ...|óBPuAk úìAkA àñüA ô kõy|þì ô ókAk þðBíùýì ÜyBÎ|úPypÖ úÞ þèBc ok kõHð ô úðBHy RBdüp×O ÝpG ô Ýoq ô òPÖo þðBíùýì ú`G ókoô@ Býðk úG qA lÏG ú^pâ ,kõG ÀÚo ô qBu QýèõEvì wLu ô Bùð@ QýGpO ô ókpÞ åorG ô Bø kõG ûkBPÖA JBO ô IO ó@ qA þâlðq óõâBðõâ ÿBø Quk QyAk Quôk ûBâ úâ îø qõñø þèô BO ô kôpG ÀÚo wéXì úG ô kpýãG Ao }pøõy

ÿA úíøAô rýð ÐíW oõÃc ok {uBvcA êøA BÂo QvðAk ëôA ÿBøqôo óBíø qA ,QyAlð ô Qvýð Õõéy ÿBø þðBíùýì ô úðBHy RBdüp×O þðBPvøõÞ ÜÆBñì ok ókq ïlÚ ô áoBK ok }kpâ pG Ao JBPÞ úÏèBÇì ô Qgok úüBu ok ólýíè ô eýWpO úðBHy ÝpG ô Ýoq pK ô Õõéy ÿBø þOoBK þGõßüBK ô þOoBK ô ÀÚo êøA ç¾A ôA ,løk|þì

Alø qA ÿA|úPyõð

oBù^ |ô þu| {hG Qvýð pÂBc þPc ÐíW oõÃc ok BÂo úÞ kpÞ ,kqAlðBýG {üôqBG úG ôqBG Bü kpýãG Ao ôA Quk úG lüBy Bü lýzÞ|þì QèBXg ïkpì ÿõéW lüBy úðAkpì þñýãñu ô QðBPì QuAõg|þì }kõg ëõÚ qôpG qA|úPypÖ úÞ þèBc ok lñÞ Ì×c Ao }A

þâlðqJBPÖ@ ÿoBùG| {hG

### þüApünK ÿok YñK ÝBOA óBíø ok pùÊ qA êHÚ ïAõÚA qA lñ^ þñO oõÃc BG ô , ÿolK úðBg ûBãìBy ô lðly lÛÎ kBìAk ô xôpÎ ,àükrð þuôpÎ ÿõéùK óBGBýg êéXì êPø ok qôo óBíø .lñPÖpâ òzW Ao óBy ÿôo qA Ao óBy þuôpÎ wßÎ JBÚ|úPypÖ úzýy ÿôo úG þPuk ô QyAkpG QhO oBñÞ|rýì Ao ó@ kpâ þvÞ úÞ kõG þOlì .lýzÞ ó@ þuôpÎ ÿBHüq xBHè ó@ ok }kõg úG kõG|úPÖpãð êâ|úPuk ,kõG|úPvzð þéHì ÿôo ,Qvüpãð úÞ þèBc ok BÂo ô QyAk Quk úG þß^õÞ {PzK ok kõG|úPyAnâ {üBø úðBy ÿôo úG Quk àü þPc ,kõG JAkBy ô óAõW olÛ^ QyAk oApÚ ô lñéG ÿBøõì ,QyAlð Roõ¾ úG îø òý^ ó@ qA Ao þuôpÎ oõO ô ûkpÞ ÐíW æBG Ao {øBýu xõø {Phè óAôqBG ô úñýu ,lðkõG|úPhüô@ ô þðBìkBy úÞ }lñhHè ô lðkõG BGpèk ô rýãðA ûõéW pG kAk|þì RkBùy Ao }oBâqôo ó@ RkBÏu .kôrÖA|þì }A ûpù^ QzKpK ÿBøõì ,kõG óAõW þéýg îø BÂo úðBy ,óôqõì ô àüoBG ô ûlýzÞ ïAlðA ,lÏXì úðAkpì þPGç¾ ô pünLèk ÿA úÖBýÚ ô jApÖ ÿBø koõì ïBüA ó@ ok úÞ ú`ð@ ïBíO úÎõíXì ,QyAk IüpÚ onâ qA lÏG æBc ,kõG|úPypÖ ëõHÚ ô lñvK ô QzK îÞ }pu ÿBøõì ,ëBu úu ô QvýG qA {PzK þâlýíg ,kõG ûly pOlñéG }A þðBzýK {Ooõ¾ RçÃÎ ,QuBÞ|þì ôA þüæBG lñéG }A þðBzýK pG þÛýíÎ ÉõÇg ô ûly êy þíÞ þðôqõì ô þßüoBG óqô úÖBÂA õéýÞ lñ^ ô|úPvzð BùñüA qA ïAlÞ aýø þèô kõG ûkq îø pG Ao {ìAlðA Bùð@ úG óBìq oôpì úG ô lì@ þíð|úPypÖ pËð úG óBíø lñðBì óBñ^ îø Ao BÂo ô kõG ûkpÞ RkBÎ ,ÿkBìAk ûqBO ëôA ÿBøqôo lñðBì ,lük|þì ïBüA .ly ûkpzÖ {HéÚ óBùâBð|úPypÖ Qgõu {èk }pøõy ÿApG ô }kõg ÿApG ô pËð ÙçPgA BÂo BG koAõì qA ÿoBývG ok ú^pâ óBíø qA ,lì@ þíð }lG ôA qA þèô QyAk úÛýéu xBvcA þüBñy@ þPc Bü ZAôkqA ëôA ÿBøqôo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ ÿõñÏì þßýð ÈuõO 49

(310) 446-8724

òì krð îðBg úüAk ô okBì îüly BùñO «BHüpÛO úÞ :Q×â okBì .lðlì@ ØüpÏO ïApG Ao qôpìA ÿApWBì AlglÞ òüA qA þðôk þíð õO úÞ Qvø Børý^ þéýg .kpÞ úG ëBu ô òu òüA BO pPgk òüA úÞ ïonâ þì ÙBð õO îuA úG õðôA ô ûkpßð pøõy õO pÆBg úñùÞ ô Ùpgrì Bø Ùpc òüA îýâ|þì ,ólüpG þÂoA RBcç¾A qA lÏG úÞ þðôk|þì ...ûly ÅõHÚ Qzì àü .îýPyAlð lì@ok Bì úãük ô ókAk RolK Quk úG þÂoA RBcç¾A krì ÈÛÖ óôA ëõ¿dì úÞ áçìA qA ÿoAlÛì .ókpÞ þì oBÞ }ôo úÞ ly|þì þüBøpâoBÞ kõG oB^Bð ô Qvýð úÞ ókpÞ oBÞ êøA RolK pPíÞ òìõO oArø þøBì îø pâoBÞ .kpýãG pâoBÞ ÜGBu rý^ aýø ÙpÆ óôA qA .úy þíð AlýK ÿBø úðõg óõíø ,Zpg óõíø .ûlzð ÅõÎ ÿBø þñýu ô Bø þzÞ lñ×uõâ óõíø ô klÏPì òì Q×â þì RolK ,BøoBßPìlg ô BøpÞõð ô õéK þì Zpg Qvø BO îñÞ ëõHÚ Ao Qèm ïAõg|þíð þì áçø õìkõg pýO àü BG úy ïõíO pâA ô îñÞ õO úãük ÙpÆ qA . îy þì QcAo Q×g qA ô îñÞ BùñO Rkõg ô ÿlðõg þì xok ô ÿkõG óApùO ok Zpg ÿp×ð Q×ø {y ûkAõðBg àü ûqAlðA úG JBvc Roõ¾ òìõO oArø ûkqBü ÈÛÖ|,þPyAk qA BìA QgAkpK BW àü úÞ kõG õO óBPuoBíýG ô QgôpÖ Ao þÂoA RBcç¾A ÅõHÚ...BXÞ .ûlðõíð þÚBG þ`ýø úãük ÿlìôA õO úÞ óæA úG «ApøBÊ úÞ þÞçìA ô þPvø õO RolK úüBìpu BG õO pâA .QuA þÆBÖ ô óBg þéÏèAlHÎ õíÎ îuA JAk@ QüBÎo úßñüA pG ûôçÎ þñÞ ZAôkqA þÆBÖ áçìA óôA úÞ þy þì IHu ÿkpÞ Ao ïõuo ô óõýéýì óæA {HWô pø úÞ rýhé¾Bc ô rHupu BG pâA BìA úzG óõìkõg ëBì ûoBGôk ûoAk QíýÚ Bø óBg þéÏèAlHÎ úÞ þðôk þì þñßð þuôpÎ þÆBÖ îø }pPgk ... ûk|þíð Bì úG jõéÞ àü þPc óôA îuA úG úÞ þßéì ô úñÞ þì pøõy ûpgæBG þì Rkõg æBc...úy þì }pøõy ëBì ûly ...þðôk ÿrý^ òì BìA ?...îðAk þì ïkõg þPuAo þüBøo ô BøoBÞ ókpÞ ûAo úG ôo úðBùG úG .îðAk þíð ô ïA ûlì@ óApùO úG )ûpùy( þÚçgA lùÏO qA þâlðq BXñüA úÞ QuA ûBì {y úG àükrð óõñÞA þíð.ïoAlð îýí¿O mBhOA QìBùy ô îñÞ þì ûpùy oAô úðAõük ÙpÆ òüA qA .îñßG lüBG ú^ îðAk ôA BG pâA .QuA òì ÜyBÎ rýð ôA .ïoAk Quôk Ao kôo þì òýG qA ûpùy BùñO úð îñßð ZAôkqA ûkAõðBg úG lðAk þì Alg ...îüõãG ú^...úßéG qpì úG ïolK þÖpÆ qA koõg þì ÿA úíÇè ú^ ôA ôA îñÞ ZAôkqA ûpùy BG pâA ô ûlýuo þâoB`ýG .kkpâ þì ûBHO Bì ûkAõðBg ô lzÞ|þì Ao }kõg ?îñÞ ú^ óBüBK

Tel:(818)881-1771

oAõéy ô oAk òý^ xBHè ok úð BìA ÿpüBzÎ þÏÚAô BG ÿpPgk,äñO oAõéy òzKBÞ úßéG ûBýu ô ÙB¾ þOoõ¾ ô ûBýu ÿõì ,ûBýu óBíz^ þG@ þñyôo ÉpÖ qA ó@ ÿlý×u úÞ ÝApG þðBíz^ olÛ^ ôA...òìpG ÿAô .lýuo|þì pËð úG äðpíÞ òì ô îükAk Quk .îükpÞ ÙoBÏO ... ûly BHüq úG Ao ôA ô îPÖpâ Ao óBg þéÏèAlHÎ õíÎ êÓG püq þÆBÖ BG pPzýG BXð@ ûqBO .ïkpÞ QüAlø óôok QuA ÿpPgk ôA úÞ îPÖBüok ô ïly Bñy@ ô þuBýu êDBvì úG ûBâ@ ,ÐéÇì ,pß×ñyôo qA úÞ ÿpPgk ú¾çg .þðBùW ô ÿkB¿PÚA .lýuo þì pËð úG pO ÐéÇì ûlük ûBãzðAk óApPgk ô lðly oAõu qBG ô lñPvzð þPÎBu Bùð@ úðBg úG olK ô òì lðly oôk þPÚô .lñPÖo Ao ûqôo YñK Rõßu olK úÞ kõG BXñüA îýPzâqBG :lýupK ô Qvßy îðBg olÛ^ ÿlük...þÆBÖ îñüA .Jõg ?îüqAlñG ûAo Ao þuôpÎ lüBG úãük æBc ,ûly ïkpÞ Ußì þíÞ òì .îükõG ûlýuo ÝBÆA úG :îP×â óBñÞ YíXíO ûpgæBG ô lùÏO óApùO ok òì...òýðôk þì...olK .ïkpÞ ëõHÚ þÚçgA kõG ïolK Iè pG úÞ ÿlñhHè óBùâBð {øBãð ô ly kpu ô lýuBì BXðBíø ,lýßzg Qzcô òì ok úÞ ÁBg þñdè BG ô QzâpG |:Q×â kpÞ kBXüA Ao õO Ùpc þñÏì ?...þP×â þ^ ?..þPÖpâ óq þñÏü?..þPÖpünK lùÏO ïlýíù×ð pPgk...þèô...ïA|ûkpßð ZAôkqA qõñø .ïoAk Quôk kõG ïkõg oBPupK úÞ Ao ÿoBPupK ...Bíy ,olK úýGõg ûkBÏèA ÝõÖ pPgk QzK BG .îñÞ ïBíO Ao ïA úéíW QyAnãð úv×Ú ÙpÆ úG ô kq òì Roõ¾ úG Quk koô@ óôpýG ûkBì@ äñ×O àü ô lüpK {üBø|äñ×O |:Q×â lüqpè þì îzg qA úÞ þèBc ok ô , QízÞ|þì ,úPgõu olK ÿkpÞ ÈéÒ úG õìkõg ô ïkpÞ åorG pvK òì ÿkpÞ ëBýg ûkAõðBg úG ïlG þPuk ôk úÞ ïlðõzð ûBýu áBg õðôA ,ûlðõì úðõg õO pÆBg úG pPgk òüA .úãük þì ôo Ùpc òüA þñÏì ,ólüpG ÙBð õO ÿApG ólüpG ÙBð òýíø pu úÞ Bø óõg ú^ ??þðôk ...ûly úPhüo Ao ïA úñýu þPuAo úGkõG ûlðBíð ÿrý^ ô pu õO JõÛÏü AlglÞ úÞ løk oApÚ úèõéâ Ùlø äñ×O úèõè ÿôo Ao kõg ô QvW ÝBÆA úG óBðq úèõéâ lýgp^ pãük ÙpÆ úG úÞ úèõè .QgAlðA ô lñÞ Ao oAõük ô ok qA ÿoAlÛì ô ly àýéy úG ô Qvßy Ao ûpXñK ÿBø úzýy ô kpÞ JApg Apì QuAõg þì olK þPuAo wK .Qhüo òýìq QýíøA ôA ÿApG lc òüA BO ÑõÂõì þñÏü ?lzßG ?koAk úG òì ô kBPupÖ óôpýG Apì JõÛÏüAlglÞ ïBãñø Iy .ïlðBì BW óBíø ô îPÖo ïokBì úðBg

óApùO úéXì

!ûlüpG ÙBð| .ûkõíð þDõâ úÓèBHì ,ûkpÞ õéÒ óBg þéÏèAlHÎ .kõG îøok ô úP×y@ Qhu îGB¿ÎA ô rÓì ô ûkBPÖA òýìq úG Quk qA úÞ þüõükAo êTì þPc ,lyBG ûly þÆBÚ ô îø ok {üBø|îýu .Qynâ qôo ó@ .kpÞ þíð oBÞ Jõg ïA|úËÖBc õíÎ lðkAk ÑçÆA úÞ kõG pùÊ qA lÏG AkpÖ òì .lü@ þì lükqBG ÿApG þÆBÖ ô óBg þéÏèAlHÎ Apüq ïkpÞ þì pøBËO lüBy .ïlðBì BñPÎA|þG IùPéì ,îPyAk oõy ,îPyAk îùHì þðBXýø ly ûlýñy êýHìõOA oõOõì ÿAl¾ ûpgæBG .ïkõG MýW ,úéG ïlük îPvüpãð óôpýG úG òì þPÚô þG@ òýW oAõéy òzKBÞ úÞ ÿpPgk ô kpÞ ØÚõO ÿAlg ÿA .QuA úPvzð ó@ ëo QzK ûlýyõK þÇýdì ok þG@ òýW .QuA þÆBÖ òüA,åorG úÞ Q×â óBg þéÏèAlHÎ õíÎ..ÿo@ ?BXð@ êTì ïolK BùñO ûly ÅõÎ Èýdì òüA ok rý^ úíø {üBø úPynâ úG þPuk ôk ô ûlzð ÅõÎ úÞ kõG ô äðoq þéýg kpÞ|þì îø pßÖ ô kõG ûlýHv^ þéÏèAlHÎ õíÎ kpÞ àíÞ pPgk .QuA lñìkpg .lðlì@ úðBg ÙpÆ úG ô ly ûkBýK MýW qA óBg êíÎ úG ëBHÛPuA Bùð@ qA ô îýPÖo {ýK olK ô òì ïly ôpGôo þÆBÖ BG òì úÞ kõG BXð@ ô îükoô@ Ao {üõg RAoõ¿O ô Bø Büôo úíø ûlðôpK ûBâBð .ïlñßÖA {O@ ok ô îPvG .ïlýzülðA þì òì úÞ kõHð ó@ )þÆBÖ( pPgk àü ,ïAlðA }õg ô æBG lñéG ÿpPgk

.îPvýð BøoBÞ oõW òüA êøA úÞ òì ?...úPÖpâ kBü BXÞ qA óôA ?...óôA-| úÞ Qvýð }kõg óæA ,úñýíø îùì óBø êdì ÿpìoAlðAs ûlðBìpÖ BG .úñÞ ØüpÏO RApG úÎõñíì úÛÇñì ok Bø þOBøk .)kBG@ þéÎ( úPÖo .þzÞpu úPÖo ókpÞ ÐÇÚ Qgok ÿoAlÛì ?QuA ûoBÞ ú^ úãì .QuA úýcBð þðAkBG@ ô YüôpO óôBÏì ?..ûoAk kAõu olÛ^ þÆBÖ úãì ?..þ^ ô YüôpO ûoôk îø þOlì .QÖpâ îéLük þì Rkõg .óôBÏì ûly æBc .lük þðAkBG@ pvK ô pPgk.ûly ÅõÎ úãük Býðk úÞ þðôk .óoAlð þÚpÖ ôkõG ûlðBìqBG Rpýc qA òì óBøk úG ïlýñy þì ô ïlük þì úÞ Ao ú`ð@ îPvðAõO|þíð úÞ þOBøk pPgk ó@ )þÆBÖ( .îñÞ oôBG þðBu@ þì þÒçÞ lñGpu ô lýyõK þì oAk òý^ òìAk óôBÏì ûly Qgôk þì }lñGpu úG ëõK ô QvG Ao }kõg úÞ ïly ôBßXñÞ ?þðAkBG@ ô YüôpO oB^Bð lzð ÿpHg ôA qA ïkpÞ pH¾ ú^ pø BìA îñýHG qA úÞ þÏÚõì .îPgBO úðBg ÙpÆ úG ô ïly oAõu oõHÎ ÙpÆ ó@ qA MýW àü ïlük îPynâ þì êK ûlñðAo óq àü ô kôo þì úÎorì ÿõu úG ô lñÞ þì )þÆBÖ( óq ó@ úÞ lzð ïoôBG BìA QuA ó@ .úð.úð ?úPÖpâ kBü îø þâlñðAo ôA þñÏü.lyBG .Ädì Õôok .kõG Õôok ïlýñy úÞ ú`ð@ ç«¾A

óôpýG óBg þéÏèAlHÎ õíÎ ÿApG áBg ëk qA .ûlýzÞ ÜGBu êTì óBýDBPuôo .ïlýuo ú¾çg pãük BìA lðkpÞ ÙoBÏO ô ïçu ô lðlüôk {ýK þíð úuõG IuA JBÞo úG ô lðly þíð îg .lðkq kõG ûkpÞ ÝpÖ rýð Bùð@ xBHè ô Qhüo ô úÖBýÚ óBzüA óBýì ok ûoõK ûoBK ô úñøpG BK ÿBø ú`G ô ÿpãük úðBg õíÎ úðBg oBñÞ .ly þíð ûlük àükrð .kõG qArPøA ok ó@ ÿæBG î^pK úÞ ïlük ïkpÞ IXÏO ô ïlük Ao úuolì ÿõéGBO ïly úÞ úðBg oôBXì úðBg oõÇ^ óBg þéÏèAlHÎ õíÎ ïly úÞ koAô .QuA ûkpÞ úuolì Ao }kõg ô ûly ÅõÎ rýð óBg þéÏèAlHÎ õíÎ úðBg ïlük kõg .koAlð Ao ÜGBu þGBGoA êüBíy ô êßy pãük ok ô kõG úPvzð þPcAo þèlñ¾ àü ÿôo õíÎ Iy okB^ ÿBø JAõhPgo ÿBW úG rýð ôA ÝBÆA rýì àü BGlðkõG úPyAnâ þèlñ¾ ûly ûlý`ýK ô þuoBÖ úìBðqôo ô úéXì qA pK ÿA úzýy ûBOõÞ qBG Rpýc qA òì óBøk þPuAo ...þvýéãðA .kõG ûlðBì Ao {Puk .kpÞ ëBHÛPuA þìpâ úG òì qA õíÎ îükpÞ QHd¾ ÿok pø qA ô îýPvzð ô ïlýuõG õíÎ .îülýuo úÎorì ÐÂô pýýÓO úG úßñüA BO :Q×â ô kAk òì Quk úG Ao fBP×ì ,ûkpÞ þÆBÖ Ao BøoBÞ òüA úÞ úñüA QÛýÛc -

pg@{hG ólük úG úíø .Qynâ ÿqôo lñ^ # úÞ óBg þéÏèAlHÎ õíÎ pãì lðlì@ òì úPvüBy ô ly þì Jõvdì ûkAõðBg pPâorG úG pÒæ ô Øýdð ólG ô ëBu ô òu ó@BG kõHð .lüBýG òì ólük ÿoAlÛì olK ûqBWA BG ïoBù^ qôo úÞ kõG òüA BG ô îPyAkpG ïkõG ûkoô@ óApùO qA úÞ RBÒõu Alg .îPÖo óBg þéÏèAlHÎ õíÎ úÎorì úG IuA ok Qvhð qôo qA úÞ kõG þuBvcA ú^ lðAk þì .ïrüpãG ó@ qA îPvðAõO þíð ô QyAk kõWô òì pãük ÿA ûpËñì BG îPynâ úÞ úðBgkôo qA àzg {ýK ëBu lñ^ BO úÞ þédì .ïly ôpGôo fpÖ þðBPvÒBG úG QyAlð Qgok àü þPcô kõG Bø ëBu úÞ ÿA úðBgkôo qA .kõG ûly ëlHì rýãðA òüA úG óBýDBPuôo ô Qynâ þì BXð@ qA píS þG }pPvG qA pO òýDBK úðBgkôo J@ eÇu úÞ QéÎ kõG J@ MíK úéýuô úG ,lðkpÞ þíð ûkB×PuA ó@ qA úG úÞ lñPhüo|þì þDBøpùð ok ô lðlýzÞ|þì J@ ÐüqõO îPvýu àü .QÖo þì óBPvÒBG kõG þÞ pßÖ òüA .IèBW ô úPÖpzýK ô þèBÎ oBývG ûkpÞ ÿoAkpG ûpùG òýñ^ Bø òýìq òüA qA úÞ úíø ïlük îPynâ þì úÞ óBPgok oBñÞ qA .QuA à^õÞ úÞ þìõG Iýu úð BìA lñPvø Iýu þWoBg Iýu úßéG kq|þì QÖ@ «BHèBÒ ô ly|þì þðBñHè Iýu Q×â óBg þéÏèAlHÎ õíÎ úÞ .lñPvø õíÎ àéì «ApøBÊ úÞ ÙpÆ ó@ úG úðBgkôo qA ïolK úG ÜéÏPì QÛýÛc ok þèô óBg þéÏèAlHÎ IWô àü ô kõG ûly ÅõÎ þéÞ úG ÐÂô kõG òì Rpýc .kõG ûlðBíð þÚBG ûkB×PuA óôlG áBg òüA .QyAlð ûqAlðA ô lc þðAkBG@ úíø òüA qA .lü@ þíð pG óBg þéÏèAlHÎ õíÎ qA Bø oBÞ þWoBg À¿hPì Bü@ ?...QvýÞ oBÞ rýð Ao Bøpùð ûoBñÞ þPc úßñüA IèBW ?...ûkoô@ úÞ þüBW ,lðkõG úPyBÞ îéÞ ô ûkpÞ ÿlñG RpÞ qA lÏG .kõG ûlýyõK ûqpø ØéÎ qA òüA qA {ýK kõG úPuo ÿrüpHO óBPgok Øüko rýð îéÞ RpÞ }ôpÖ ô ÐÇÚ ÐÚõì ô ûly úèBu YñK æBc úÞ àü òüA .kõG ûlýuo oApÖ ó@ ÿBùHðApâ Jõ^ Ao RôpS òüA þÞ .QuA åorG ô Q×ãñø RôpS 48

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

?úý^ þðôk þì BñüA !úPvßýy ûpXñK ô ok !pùy òýzð pýÛÖ úédì úüô BzdÖ ô kBvÖ BO l¾ QéÎ !úð -oBýìBÞ !QÖBTÞ ô ïpW ô þâ|ûqpø ApPýì BìA îükq þì Ùpc ïôo@ îýPyAk Bì< >Q×â ô lýñy ?òýâ þì þ^ òýñýHG ôo|úðõg õO úâA wK ô kBýPÎA ô QüBñW ÿApG ûlññÞ ÐðBÚ êýèk úü B«íPc !òýñÞ þì AlýK ,îðkpÞ }ôpÖ ô lüpg kAõì þéýg ÿApG þÖBÞ êýèk BXñüA -oBýìBÞ !wøAoBÞ kq þGõ^ ok úü úG îßdì lãè úü Rp¿ð< ô Bì ÙpÆ QzâpG ô ly Aô lG ÿAl¾ úü BG úÞ >Q×â ú×g JõW òüA lñâõG qA úÞ õO îüpG òüBýG !îüly ô êâ ÿõG BXðôA úg@ !õO îüpG ,ûo@ - ApPýì !k@ þì Jçâ .õO QÖo ô kpÞ {ùG þøBãð úü Rp¿ð< îüpG ëôA oBýìBÞ ô òì|ç«Tì úÞ kõG ûkBPuAô ApPýì oBýìBÞ ô îýPÖpð ô îýPyAnâ ïApPcA ïBøBì úÞ >Q×â .ópO ïlÛì BíðBg>Q×â ô kpÞ Bì úG ÿA ûlñg úü< Bíy êTì þüBðôõW BG k@ þì {yõg ïk@ ÿoõW úü BøBíy ,òýðôk þì !úðrG Ùpc !òýPvø ?lG oõW úü BG þPÚô ïk@ !Jõg oõW úü !úð -ApPýì úü þñÏü !ûoAk þGõg xBvcA úü xBøBíy !ûoAk Jõg xBvcA úü xBøBíy BG þPÚô pPgk ïk@ úG óõOoBPÖo !úíðBg úü úñÞ þì xBvcA !ûk|þì Qý¿hy ,úðõg õO QÖo þì QyAk úÞ oõXðõíø lÏG< >Q×â !ókpÞ {yõìApÖ BXñüA ÿBìk@ úÞ ÿrý^ .îýPÖo {èBHðk ïoBýìBÞ ô òì ô õO QÖo< ?!îñÞ ÅpÎ ú^ úÞ ûkpK .kõG ûkpK úü ok QzK ókõG ûkq úéüõÆ iýì BG ôo ûoõK ûoBK ÿõPK úü !ok QzK ApPýì îülýíùÖ ûqBO oBñÞ îükq úÞ ôo õPK !úãýì þ^ úéK BO Q×ø ,îükõG ûkBPuAô Bì úÞ BXðôA qA ô l¾ ,l¾ ÉBýc úü .ÉBýc ØÞ BO koõg þì ØÞ .kõG ÝBOA ÉBýc oôkBOoôk .ÿpPì QvýG }õO úÞ Åõc úü {Çuô ô kõG þÞBg ÉBýc óõGB¾ ØÞ ,J@ ôo úéâ³ úG úéâ³ ô kõG J@ ú`G pPgk úü Åõc êÓG Quok !kõG ûkBPuAô ô .kpÞ|þì ...QyAk ô kõG úPvzð úèBu oBù^ úu kôlc óq úüô kpì p×ð ôk ,pO ÙpÆ óôA pPì ôk òPyAk ô ókõG úPvzð êÛñì úü êÓG ,úèBu ûBXñK !ólýzÞ|þì áBüpO koAk úìAkA 51

Tel:(818)881-1771

ókq þì òPyAk ÙpÆ óôA úÞ ôo þüBðôA ôoBü þì ô ûk þì óõzð ólý¿Úo þì ô ólülñg þì ô ûkpâ þìpG ÙpÆ !BðôA {ýK ïpG ïAõg þì òì úâ ØýÚ BG ôo ÕAk pýÚ qôo pø BðôA òýHG úâ þì {ùG þì òì ,úyBG úâ þì ôoBü !Bðõy|Üéc õO órüo|þì ô ópG þì ôo ÙpÆ ú¾çg !BðôA {ýK ïpG ïAõg ókõG BXðôA úÞ þüBðôA .QívÚ óôA õO óqAlð þì ô òñÞ|þì {ÖoBÏO ô òâ þì lì@ }õg {ùG úÞ ûkpg úü .ópýâ þì {éüõdO þéýg ú¾çg okApG ,úupK þì }|þPuk êÓG qA ôoBü ,ûonâ þì ÕAk pýÚ oBG úü ÿA úP×ø úÞ þüBðôA ?úý^ óBüpW oAq oAq óoAk ,óõy Üéc õO órüo|þì ØýÚ BG ôo óõOApG úìBðpG òüA qôo pø úÞ Bíy ô òñÞ þì úüpâ úü|þPuk êÓG ôoBü !?òülñg|þì òüoAk wø !úý^ óBüpW þðôk þíð úg@ úâ|þì ô ûlñg|þì ô IOpì ô ÜýÚk óõy|úìBðpG BýDBßüpì@ óôA ïrýø ô pýÚ ô ØýÚ QÎBu pu úP×ø pø !úíËñì BìA ók þì ôo oBÞ IýOpO óõykõg ô ûpÂBc ØýÚ qôo úü|!wýð ØýÚ wø pýÚ qôo úü BøBì ,ØýÚ îø ô wø pýÚ îø qôo úü !wýð pýÚ wø BñüA úíø úÞ ïqôo úü|!wýð ïrýø ôk Bì|«çÏÖ úÞ úñüA !k@ þíð {èõEvì|,ûpÂBc !úðõì úìBðpG òüA ô îýDBXñüA úèBu >Q×â úø|ûlñðAo úÞ ûlñg püq îükq úíø < ?kõG BXÞ }|úüpâ BìA Quok }|ûlñgúâA !xBíÏì úãük }|úñüA -oBýìBÞ !ûpýâ þì R|úüpâ ókõG þüBXÞ BðôA ÿlýíùÖ ïBøBì .Q×ãð ÿrý^ úãük úø|ûlñðAo < þüBXÞ BðôA úÞ îükõG ûlýíùÖ óõì|úíø .îýP×ãð !òPvø ô þÞBg ú^õÞ úü õO îülýuo lÏG QÎBu úü úü úÞ ly þíð ïoôBG ç«¾A|!óõÒAk ô Jok úÞ Bø úðõg qA|!úyBG óApùO õO ï|þüBøBW òý`íø kõG BXðôA þcBÃPÖA ÐÂô úü !îãG óõOApG þ^ !õãð úÞ úG QuAõg oBýìBÞ ô îüly ûkBýK þPÚô ûpgæBG ô kpÞ ÙoBÏO óôA ,ûlG ëõK úø|úñðAo >Q×â oBýìBÞ úG QzâpG ,QÖpâ õO îPyAk BW òýíø BO BìA úñßð kok QPuk ókõG þüBXÞ BðôA ïlýíùÖ !ïkpÞ þì úüpâ ïkõg ! ïkpÞ þì ûBãð ôo Bø úðõg ô ú^õÞ îPyAk< >Q×â oBýìBÞ úÞ ?þñÞ þì ûBãð þ^ úG úü ïkpÞ þíð pßÖ|ç«¾A !BøBXñüA úG þÃÏG þñÏü|!úyBG óApùO õO ï|þüBøBW òý`íø pýÛÖ ûkAõðõg úü|«çTì úÞ ïlük þì BíéýÖ õO BPÚô þì ëBýg }|úíø BìA òñÞ þì þâlðq BøBXñüA !òñÞ|þì ÿoAkpHíéýÖ Bø ûk õO qA óo þì úÞ ïkpÞ !úÞ ûoõWBð þéýg BøBXñüA ô ÿpW@ úÞ Bø úðõg úG ûBãð úü ïoBýìBÞ< >Q×â ô kpÞ ókõG óõÒAk ô Jok ÿpu õO ô Qyq úÛHÆ úü ÿBø úðõg !ôlñâ õG J@ JõW !þé³g ŸáBg ú^õÞ !ûkoõg

óApùO úéXì

oõK Jkõöì .ï

ï|lñâ| úÞ ôoBü úü úG !òülñhG îãG ÿrý^ úü æBcQùG ôoBýðk úâA òâ|þì ûkõG îìkõg ÿpùzíø ô úñÞ þì ÿpßÖ úü ôoBü ?þñÞ þì oBÞ þ^ ólG ZoBg ïo þì ô {íyôpÖ þì !þ`ýø< úâ þì >!îñÞ|þì þâlðq BG ôo àŸW òý`íø !ûlñg püq îükq ïBøBì< >!lìôA þì {yõg ïk@ úÞ kpÞ þì ØüpÏO úXùè Bì úãük ÿpùzíø úü úG qôo úü -ûlñðAo oBßý^ ólG QùG xBñßuA óõýìBÞ úü úâA òâ|þì ïpýâ þì òìõO oBù^ Q×â kôq ôoBü ?þñÞ þì !îñÞ|þì }|þèBg oBýìBÞ úÞ ûlñg püq îükq BøBì ûoBGôk< >Q×â ô ÿlñhG îø úÞ îâ þì àWŸ úü òì æBc úÞ úñýG þì JAõg ôoBü úü qôo úü !þñÞ úüpâ îø õO òâ þì {ùG ô þüBW úü {ðkpG ô ûkŸpì þßü Bø RAqBXì òüA qA Rkõg æBc !ÿoBßøBñâ úü úñýG þì ô úñÞ þì ûBãð ôoBü !òÞ JBhPðA ôo úü ô òñÞ þì úüpâ oAqoAq óoAk ô óBXðôA ïk@ ûlÎ þì !ólñg þì óoAk pO ÙpÆ óôA ï|úãük ûlÎ þì ?úý^ óõy|óBüpW òñÞ þì úüpâ úÞ BñüA úupK pýÚ óõykõg oBG úü ÿA úP×ø !ó|þDBßüpìA BñüA òâ !óõy|Üéc õO órüo þì ØýÚ BG ô òñÞ þì ÕAk ôo úÞ úãük úP×ø BO ,ókpÞ ôo oBÞ òüA úÞ qôpìA !òñÞ þì úüpâ BñüA|,úzG óõy|ÿlÏG QGõð

úÞ BXÞ lýupK ûlñðAo .îüly oAõu þüBOoBù^ >Q×â Rp¿ð !pùy...lýzÞ ôo þPuk rìpO úø|ûlñðAo Q×â õñüA BO< >Q×â ô !òýy ûkBýK óõW BÚ@?Ap^ -oBýìBÞ !îñÞ þíð oBÞ úãük IzìA ç«¾A òì -ûlñðAo !?þ^ ÿApG úg@ -oBýìBÞ þâ þì úÞ BXñüA þðôk þì òì okApG -ûlñðAo ?xBXÞ ?!Ig -oBýìBÞ !eH¾ ûly ïkpâpG ô ïpG òì -ûlñðAo !pýãG ôo QèõK Bíy Ig -oBýìBÞ ?ÿk þì òìõO oBù^ -ûlñðAo !òÞ QÞpc ,BGBG ïk þì -oBýìBÞ QÞpc ô lðõGAõg ôo þPuk rìpO úø|ûlñðAo< >Q×â ô kpÞ qA|!îüA|úPvg ïBì ô úHy pg@|!úèAô òýzhHG ëk úG|!úøAo RpÖBvì úü úÞ ïBXðôA BO BXñüA !Alg ôpO òüpýãð !úýðæõÆ ûAo !BÚ@ òüoAk Üc ïBíy -oBýìBÞ !òýyBG ïkõg óõíùì ç«¾A -ûlñðAo kpÞ Ñôpy îðôA úÞ lülñg {ùG oBýìBÞ< >Q×â ô ólülñg

ÿBìk@ ÿAk¯A òì ÿApG Alg ôoõO óBg óBìBu!ûoõg|þì îùG îèBc úÞ òüoBýðok ôo løAq lGBÎ oBvãñu lüBG !?îüpÖBÞ !?îývXð BøBì !?úý^ IýÆ òý`íø ïBøBíy úÞ k@ þíð óõPùG !?îýzG !òýyBG pøBÆ ô >îP×â ô ïkpÞ ûBãð }Bíz^ õO< lüBG BøBì !òýzG oBvãñu lüBHð Bíy !úðArý^ þéýg ôo õðõì|îz^ úÞ îýzG oBvãñu !îüoBßølG BøBíy úG þéýg BøBì !îýPvG !ly ÐíW }Bíz^ õO àyA úHOpì úü< úâA þñÏü !úüpâ püq úðrG úÞ kõG ûlðõíð ÿrý^| ÿAl¾ !kpÞ þì úüpâ B«íPc|,kõG ûlýupð Rp¿ð óôA kpÞ ôo }ôo ,lìôA óõì|QzK qA úÞ Rp¿ð >!ÙpÆ BG îüpG .îPÖpâ þ^ úíø|!îüpG -Rp¿ð .îüpG xõGõOA ?!kõG BXÞ æBc xõGõOA -oBýìBÞ îýPuAô ûkpg úü| !k@ þì|,úð -Rp¿ð !úðõì Iy pø oBÞ.k~A|þì þvðAs@ úü BG òüBýG ôo IzìA -oBýìBÞ .îüpG ÿrý^ !?úy þì olÛ^ {èõK þðôk þì -Rp¿ð óõíùì|!úy þíð Iy oArø Iy úü -oBýìBÞ .Bì ô QÖpâ ôo óBßýK úü õéW ô Q×â õñüA<

Qzø | ô êù^ {hG ûkAõðBg àü ÿ ûoBGok ïlñâ óBPuAk îø oBñÞ óôA ÿBÃÎA pPzýG úÞ ûlñíOôpS qA þßü þOBÚB×OA þÆ. òñßýì þâlðq úÞ úíù×ýì ïlñâ óBPuAk ÿBø Qý¿hy þcôo Rçßzì ô Qu þøAo pu ÿ ú`G RBÚB×OA òýíø þÆ ok ô úñßýì AlýK ......... !îýñÞ þì }oBÞ úü ,ûpgæBG -ApPýì # ?òýñÞ|þì oBßý^ BøBíy .îüoõg þì pPíÞ !îýðõg þì xok -oBýìBÞ ?ÿA úPyo ú^ ?òýDõXzðAk -ApPýì ôo óõìoô ô oôk úÏìBW îüoAk -oBýìBÞ !îýuBñy|þì !?þuBñy úÏìBW ,óBø@ -ApPýì !ÿrý^ òý`íø úü -oBýìBÞ úü QyAk qõñø .îüly QÞBu ûkpg úü< >Q×â oBýìBÞ úÞ kpÞ þì ûBãð ôo úãük ÙpÆ !?ûo@ |,úPÖpâ Qhu QùG þâlðqRoõ¾ õO QzâpG ô ly þðBH¿Î úHOpì úü< >Q×â ô kpÞ ûBãð oBýìBÞ ô òì ÿA úãük oBÞ ú^ òülýíùÖ úÞ BøBíy!?òýupK þì Ap^ úãük !îñÞ|þì RoBÞ óôA ,þñÞ þì ôo oBÞ òüA úâA -oBýìBÞ ?úý^ RoBÞ òüA ,þñÞ|þì ôo oBÞ óôA úâA ?úý^ òüA õO úy þì òìõO oArø ûBXñK BG -ApPýì !?pùy òüA õO ÿlìôA ûqBO !?kpÞ þâlðq Qßéíì ...BìA ïlìõýð ûqBO ,úð -oBýìBÞ >Q×â ApPýì úÞ koõg ôo {Öpc úýÛG< !?þ^ BìAòüA ÿBýßüoBO õO îPyAlð pHg BìA -oBýìBÞ !ûpHg ú^ pùy ô kpÞ ûBãð oBýìBÞ ô òì úG úËdè úü ApPýì< >Q×â ô ly ïôo@ þíÞ pø !îñÞ þì oõW ôo îýâlðq ÿpvÞ ô îÞ òýíùÖ þì !ïpG þßü BG ïoõHXì ,ïo@ þì îÞ QÚô !?úÞ ûoBGôk úÞ òýDBK îPgAlðA õìpu òì < >Q×â ô ly þðBH¿Î

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

Expert one Auto Group Brokerage Auto Leasing & Financing International Driver`s License & Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg

ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179 6007 1/2 Fallbrook Ave 53

Woodland Hills, Ca 91367

Zpg ÿõO Ao Rkõg þGBvc ?ÿA|ûlüpg .ÿA|úPgAlðA Ao BùñüA :kpÞ ÐíW úvýÞ ok ûoBGôk Ao êDBuô ûkB×PuA Rkõg QuAõg Qèk pâA BO ïA ûkoô@ úülø ó@ ô òüA úG ,koõhð Rok úG îø pâA ô þñÞ .þølG þßýPuçK úvýÞ qA þñýW úÛýéW ô oAõéy ô úÛýéW oAõéy òüA ïoAôlýìA :koô@ óôpýG pãük .þñÞ ûkB×PuA ó@ qA þðAõPG ô lyBG RrüBu }A ûqAlðA «BÚB×OA :ïkpÞ ûBãð Ao xBHè rüBu .BÚ@ lñßð kok QPuk ,QuA IuBñì oõLýâ qõéG àü ô kpG úvýÞ óôok Quk :koô@ óôpýG þßuôpÎ úÓXÓW àü ô þßzì Ao úÓXÓW òüA ô îðBgrürÎ úülø îø qõéG òüA îèõK ,ïA ûkoô@ úèAs ÿõèõ^õÞ pPgk ÿApG îø ÿpPzýG úülø QuAõg|þì îèk æAô ûlýupð úülø ÿoAlÛì îø BùñüA okBì ÿApG pg@ ,ïphG .ïA ûlüpg kBíÎ lñPvø äñzÚ úíø QüBø úülø :îP×â QyAnâ îøAõhð ZAôkqA qA lÏG þèô ,óBW úÞ ÿA ú`G ,þðAlG lüBG õO «çTì ,þñßG þWphèô koAlð qBýð îø úßvèBÞ koAlð kõWô qõñø ÙoB¿ì ÿApG Ao úßvèBÞ ëõK þPvðAõO|þì .ÿoAnãG Rkõg pO ÿoôpÂ ,órð Ao þßü ó@ Ùpc úð ,úð :kpG æBG pu îðBg Jõg ,ïA ûlüpg Apð@ þÚôm ú^ BG þðAk þíð .îýñÞ ëk kok þGBvc ô îýñýzñG BW àü îüôpG QHd¾ Quok ly þíð ûBãüBK ÿBø ò×éO BG .kpÞ ### ô õO ïA ûlì@ :lì@ îÚBOA úG Bñüq úHñyôk p¿Î BGBG úðBg ÿonð ûp×u pu pG QÞpy ÿApG Ao qBñùì .îñÞ RõÎk óApùO úG|úP×ø àü qA lÏG kBíÎ ú^pâ Ao ïA úÏíW ïBíO QuAõg|þì îèk ô Qzâ|þìqBG îèk ,ïkpÞ ûBãð Ao qBñùì þPÚô þèô îðAonãG ôA BG qA lÏG qBñùì .îðrG wK Ao Bñüq RõÎk lìBýð kBíÎ ,ûly ûkpvÖA þGBvc þOkBÏu óBüpW rürÎ ô òì BG Ao oBùð ,lì@ BGBG úðBg úG eH¾ qôpìA ëBHðk úG ,ôk QÎBu kôlc oBùð qA lÏG ô koõg Bñüq olK úðBg úG Ao Bì kBíÎ îø lÏG ,îýPÖo qBñùì BO îñýzð|þì BW òýíø òì ,Jõg þéýg |:lðBuo .lýDBýG Bíy ú^ Bì Qvýð ïõéÏì ,óBW kBíÎ úð :îP×â BXñüA ,ôpG õO ,îüõy lñéG ûp×u pu qA QÚô .QuA kBüq|þìõíÎ úéýuô Quok ,ïoAlð ÿoBÞ úÞ òì :ly pýãèk õO ô îyBG oBßýG òì ÿA úÏíW p¿Î òüA QuA ?þðBíG þvÞBO pËPñì óBGBýg ÿõO ,îýð ô {y kôlc QÎBu ô ôpG wK :îP×â .BýG óBíèBHðk úG Q×ø koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

:kq|þì ,ûkq ò×éO óõñXì îø qBG ,óBW úðBvÖA BýG ô lü@ pu úG QüoõìCBì òüA píÎ pOkôq lñÞ Alg þðAk þíð .lzßð JAnÎ olÛñüA RA ûoB`ýG krìBð oAõyk olÛ^ ûBãüBK ÿBø ò×éO qA òPÖpâ xBíO .QuA úG ,lðrð ò×éO úÞ îP×ãð kBíÎ úG òì þèô .ïkõG JBO þG {üAl¾ ólýñy ÿApG þPuAo úG îðkpG ÿApG qôpìA ô QzâqBG p×u qA qôpük :îP×â .kõG ûly pÒæ þíÞ ,lì@ ûBãGAõg ?kõG ûkoõg îø|úG QýDAnÒ ÐÂô ,óBW kBíÎ ?ÿA ûkoõhð AnÒ Quok Ao|úP×ø àü òüA B«íPc RoõËñì pâA :kpÞ ûBãð òýyBì úñü@ ÿõO úG þéýì «ç¾A îüõãG lüBG ,QuA òì óly pÒæ koõì ok õO þPcAoBð úG óBìq pø îPyAlð AnÒ ,ly|þì iéO îìBÞ úG qôo ,ïkpÞ|þì pßÖ ïp×u .ïkõG ûkBPÖA AnÒ ô RõÚ qA þGBvc pâA ,ïpýíG þùèA :ïkpÞ }qAõð Ao }pu râpø ,ÿõy|þì QümA olÛñüA îPvðAk|þì .ïkAk þíð qôpG Ao kõg þPcAoBð óBGBýg oBñÞ ,îüly oôk ûBãGAõg qA úÞ þíÞ rý^ àü BO îðBg õy ûkBýK QyAk ûBãð Aoqô .îølG QðBzð Ao IèBW {uBHè QzK ,ókoõg rýè qA ÿpýâõéW ÿApG Ýôlñ¾ ok .ïly ûkBýK òýyBì qA ô îPÖpâ Ao qA pK þßýPuçK úvýÞ ôk þßü ,kpÞ qBG Ao IÛÎ BXð@ ok Ao oAk óBHüBu åorG úßvèBÞ àü ô wñW :îP×â ,kõG|úPyAnâ ?Qvý^ pãük òüA ApO :QyAnâ|òýìq ÿôo ô kpÞ qBG Ao úßvèBÞ rý^ óBì ú`G òýèôA ÿApG ,òÞ {øBãð Alg úG ?Qvýð þHèBW }BG kôq þèô QuA äñzÚ þéýg :îP×â lupG pu Bø ú`G wüôpu îupO|þì ,òÞ {ÏíW .kpÞ lñøAõg ïA ûphvì þGBvc ,lññýHG Ao Bì ô rý^ ú^ ?óBW úðBvÖA Ap^ :lý^pG Iè kBíÎ ?QuA ûphvì úßvèBÞ òüA òüA :kpÞ ÐíW Ao úßvèBÞ BO ïkpÞ {ßíÞ Ao {GBvc þèô QuA äñzÚ îø þéýg úßvèBÞ úßvèBÞ òüA BG ô ëBc òüA ok Apì Bø ú`G úÞ òßG lñøAõg ú^ òì úG ,lññýHG ÙpG qA pK óBGBýg oBñÞ ?Q×â ÿBø úülø oAnãG ,Jõg þéýg :Q×â Ao Bø úvýÞ ,ïoôBýG òýyBì ÿõO Ao Rkõg :kpÞ qBG Ao þßü .îýPvzð òýyBì ok ô QyAkpG ÿApG þHýW ÈHÂ õükAo àü òüA ,lýDBìp×G .RA ûlßzðAk ok ûkB×PuA ïkõg ÿôo úG þèô îPyAk ÈHÂ õükAo óõñíì þéýg ,QuA äñzÚ olÛ^ ÿAô :ïkoôBýð .óBW kBíÎ àü kpÞ þèBg ïAõPèBK òìAk ÿôo Ao úvýÞ ,pu êâ ,þãðo Qyok ô rüo ÿBørý^ ÿpu .þ`ýDõuBW ,òý^õì RpK ô Rpg úíø òüA Ap^ :îP×â

óApùO úéXì

îø {ðBãPvG ô okBì ÿApG oAnãG ,îyBG pO þÛÇñì Ao kõg þíÞ lüBG ,lyBG píSpíTì }kõWô ÿBø RkBvc òüA qA Quk lüBG ,îñÞ fç¾A .ïoAkpG BXýG ### àü QüoõìBCì àü úG kBíÎ|úPynâ |úP×ø ò×éO òì úG òPÖo qA {ýK .ly ûkBPupÖ ÿA|úP×ø

úG òì ,óBW okBì :QuBgpG BW qA VpìõýÞ Bíy BO îü@|þì ô ïpýâ|þì óApùO úG Ao îèBÛPðA ÿkôq .oAlùãð Alg «çÏÖ ,lýyBHð BùñO râpø ú^pâ .ly ØÏy qA ëBìæBì îèk ÿpK óqpýK òüA ÿBø QHdì qA ÿA ûom îðAõO þíð .îñÞ óApHW Ao Q×¾ îðAk þíð ,îýPÖo|þì ûBãGAõg úG úÞ JôpÒ

rürÎ ,ïly óõâpâk óAlí^ ólük BG .kpÞ|þì olÛ^ ,okBì ïpýíG þùèA ,QgAlðA òì úG þøBãð QðAokApG ô òì oBñÞ BXñüA BýG ,ûlüpK Qãðo þèBì êDBvì óBüpW ok îø õO Qvìqæ ,òýzñG .ÿpýãG oApÚ RolK ...óõW rürÎ þèô :îP×â ,ïrürÎ :lðBzð kõg oBñÞ ô QÖpâ Ao îPuk

)ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ Q×ø | |ô þu {hG :óBìo óBPuAk qA ÿ ú¾çg lðA ûly AlW îø qA úðBvÖA okBì ôolK þðq }okBì . lðA ûkpÞ ZAôk qA ôk pø ô úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞ QuA . QuA ûkpÞ ZAôkqA pãük oBG òülñ^ xõø ÿkpì úÞ þéÏÖ pvíø þGõHdì rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞ koAk iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG .... BìA lðõzýì krìBð îø BG ô lølýì QHTì

A | Ö v B ð ú ÿApG úÞ| îølG pHg îPuAõg|þì ,óBW úðBvÖA :kq .îPvø xBHÎ olñG ïqBÎ|úP×ø àü ?Ap^ :îP×â þPcAoBð BG .lðA ûkAk QüoõìCBì òì úG ûoAkA ÙpÆ qA àü QÚBÆ ,ôpð ,kBíÎ úð :îP×â úðBvíPéì .ïoAlð ApO qA ÿoôk|úP×ø qôo YñK úzýíø úÞ õO ô òì ,ïrürÎ :lülñg ,þðrG îø úG îz^ ,îýPvø oôk îø qA Ao|úP×ø qA Quk úÞ RpÖBvì òüA ûqBO ,ïA|úPzâqBG ô ïA|úPÖo ó@ ko úG okBÚ pâA }BG òEíÇì ,Qvýð ïkõg ,}BHð óApãð .ïkpÞ|þì þøAõgonÎ «BÏÇÚ ,ïkõG ûlßzðAk BG qôo pø ,kpÞ þøAõhð wc Apì ÿoôk .ïpýâ|þì xBíO RA qôo YñK ÿA|úP×ø ç«ÏÖ Bì ,Q×â|þì Quok ôA xBvcA úÞ òýíø þèô ,îýñýG þíð Ao pãülßü QÖo ïkõg }õâ iýG ô QuA óApùO ok ôA îñÞ|þì QýñìA xBvcA qA rüpHè îèk ,koAk lì@ ô ûkAk ëõÚ úÞ oõÇðBíø þèô QÖo kBíÎ .kõy|þì ok ,QÖpâ xBíO ûBãGAõg BG oBG ôk ÿqôo kõG îüAl¾ lñhHè BG ÿôlùì îðBg Bøqôo òüpg@

kõñy ô Q×â QHd¾ úÞ ly IHu þéìBÎ ú^ .îñÞ õâqBG kBíÎ krð ,îðAokApG ô rürÎ BG Ao eH¾ ÿA ûlýÛÎ ú^ þðAk|þì :QÖpâ Quk ok Ao îPuk ?óBW úðBvÖA ïoAk .îðAk þíð ,úð :îP×â RolK VApýì qA þèBüo râpø løAõg|þì îèk qA lÏG îø õO ô .| kõzð koAô Bì þâlðq úG .þñßð oBÞ ô þñýzñG úðBg ok þéý¿dPèA ÕoBÖ ?lÏG ,Jõg :îP×â ,RA úðBg oô@ óBð ô îyBG õO kpì òì îø lÏG .þñÞ úýßO òì úG úÞ îyBG þvÞ pø ok ,ïrürÎ :ïkpÞ }qAõð Ao {ðBPzãðA oBÞ òì ú^ ,kõG lýøAõg úðBg oôpu Bíy Roõ¾ .îñßð ú^ ô îñÞ Apì píÎ ïBíO ok :lýuõG ô kpG Iè úG Ao îPuk .oBýÎ ïBíO pÞõð àü ,óAlG Rkõg ïkBg ïA ûkAõðBg ô òì úG þéýg kBíÎ ,Bøqôo òüA Ao þuBvcA óBíø ,ûkpÞ QHdì ô þâlýuo ïAõÚA úG QHvð úÞ koAk òì ûkAõðBg úG QHvð ôA úG QHvð ïkpÞ lùÎ kõg BG qôpìA ,}kõg

QuA IWAô .QÛýÛc þâlðq ô QuA Üc åpì îPvø ûlðq ïkõg BO ,RolK ëAõìA ØýéßO úÞ Qvýð ïõéÏì ,QuA oõâ|Iè òì ÿBK .kõy ïõéÏì Ao kBñuA ô ÝAoôA òüA lýDBýG îyBHð Bü îyBG AkpÖ .Qvø þ^ úG þ^ îñýHG lüBG ,lýñÞ þuopG Apì ,óõW rürÎ :îP×â úÞ kõG lG îèBc olÛð@ Bø QHd¾ òüA ólýñy úýcôo «çÏÖ þèô ,{hHG .lüõzG ëBu QvýG ô l¾ Bíy þùèA ,ïoAlð Ao lýðrð þâlðq òüA IýÞpO úG Quk løAõg|þì îèk ,lýñÞ þâlðq BXñüA ok þPìçu úG lüoAk píÎ BO ô .ïoAlð ïolK ëAõìA úG þPyAk îz^ òì rürÎ úG ôo ô kpÞ rìpø úG þøBãð VpìõýÞ ô úðBg òüA ,okBì lüõâ|þì Quok úðBvÖA :kpÞ ok .Qìçu óBOpu ,koAk ÜéÏO Bíy úG ëAõìA òüA pâA þüBùñO qA RBXð ÿApG ô lýðBíG úðBg òüA ûoBWA .lýølG ûoBWA îø Ao þPívÚ QuAõg óBPèk ïqæ óBPýâlðq ólðAonâ ÿApG îø BGBG ûpXc .îüôpG óBìoBÞ pu pOkôq lüBG îø Bì ,QuA {ðBíz^ ok àyA ,ïkpÞ rürÎ úG þøBãð ...Bø ú`G þèô :Q×â ,kõG|ûly ÐíW

,kõG ûlì@BGBG úðBg úG úÞIzük þèô# þP¾pÖ ok ,ûly kpu {ø@ úÞ ïlük ûBãð ,îPÖpâ þOkBÏu qA ÕApu IuBñì :Qgôk òì úG Ao {ðôrdì ûApýG îø kBüq õO úÞ ûly ïpýãPuk æBc ,ïkq pu oõ¿ñì úýéO@ úG úÞ qôpük .þüõâ þíð ÕApu ,kõG oBÞ úG ëõÓzì BXð@ ok ÿpãük kpì :Q×â îPÖpâ Ao oõ¿ñì ó@ þéHÚ IcB¾ qA Ao úýéO@ òüA òì úG Ao êdì òüA þé×Ú pu ôA êýÞô ,ïkpÞ ÿoAlüpg ûlñyôpÖ qA îø þðBzð aýø ô ûkpÞ oAnâAô òì .ïoAlð RBýc lýÚ ok {ýéHÚ IcB¾ Bü@ :îP×â ?ûlì@ }pu þüçG Bü QuA ÿoBHPÎA úÞ ûkpì úìBð QèBÞô ,îðBg :lülñg lülW îø úìBð QèBÞô iüoBO òíÂ ok .koAlð ó@ îýËñO qA pPzýG| |úP×ø àü îñÞ|þì pßÖ .kõG oõ¿ñì îPvø òEíÇì pãük æBc ,Qynâ þíð .lñÞ|þì óBùñK òì qA ôo koAk ô QuA ûlðq {ìAo@ ÿApG ô îPgAlðA pG ô oôk úG þøBãð úÞ ÿoBü ,Qí¿Î óBìBì ëõÚ úG :îP×â {èBýg ApO QÚBýè kpì òüA .pýâ {íÞ QuAõhð ApO Qñøm qA Ao ôA pßÖ kôq þéýg òÞ þÏu ,QyAlð .þñÞ óôpýG QuA ûkpvÖA olÛð@ ,lýzÞ ÿkpu û@ qBñùì .îñÞ|þì }õìApÖ Ao kõg ûôlðA {ðlük BG úÞ úG rìpø ô VpìõýÞ òPzâqBG qA {ýK ,qôpìA ÝBOA úG Ao óBìp×ð úu pø óõW rürÎ ,óBPupùy ô þíülÚ óAlí^ îüly úÞ koAô .kq Al¾ kõg Ì×c Ao kõg áoAlì ó@ ok úÞ ïlük Ao BGBG ÙôpÏì 52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

îülñhG îø BG þíÞ :úãülíø úuAô ApPgk lülW ØOæ #| | úWõâ ûpýì îø ApùÊqAlÏG ,ûpÆBy ïoBãPuAõg þyôpÖ || QíýÚ ólýíùÖ ÿApG þHy ?Qvý^ óBdPìA Iy # ókpíy pPíùì úíø qA ô ûlñvüõð ,pyBð ,JBPÞ .ûlðBì þÚBG RBd×¾ kAlÏO || þì ,ïly }õùýG ïlðõg xok úd×¾ oBù^# .BíÞ õO ïpG BðBdPìA Èuô îupO || úÞ îPvø þüBìk@ úýHy óôpýG ïBýì ïõíc qA oBG pø # þì àzg ïBøõì BO þèô ;òñÞ Ñôpy õð qA óAõg þì úy þì ÿkBÎ þ^ úíø ûoBGôk úy || ?kAlÏPuA ly îø þÚB^ úg@ BüAlg # || þì þ^ ëB`hü õO qA îýðôlG úÞ ÿqôo lýìA úG # ...îüAõg || QPzK þèô úyBG Õõéy Roôk þñÏü þüBùñO # þèBg || ...ûoBhG IuA 1001 þOBâõG RolÚ# ...oBhG þG ÕæA 63 lüApK RolÚ þì ôo {PíýÚ îüoAk óBøAõglG îz^ ÿoõÞ úG þèô þOBâõG úG îýðõuo || :óBýðApüA Bì òýG YüAo Õôok lñ^ # !... -1 !ûoBýíð Qý¿hy úÞ ëõK -2 !ûoAk óõðBÚ Býðk ,þ^ ÿkpÞ pßÖ -3 !þupýì þøAõhG þ^ pø úG þñßG }çO -4 !úPuk ØÞ áp^ ëõK -5 !úñÞ þíð þÚpÖ }pvK ô pPgk ,ú`G -6 !îðrG äðq QùG îPuAõg þì óæA òýíø Alg úG -7 !úðõOkõg úG ÜéÏPì BXñüA -8 ïçu îðôA :ò×éO QzK Õôok òüpOkpGoBÞpK ô -9 úðõuo þì || :{ýK ëBu l¾ óAkpì # oôBýG ïBÏÆ ,óq òÞ þgBPvâ ?õO Bü úñì QGõð BÖpÊ ,õWõW :ÿqôpìA óAkpì

îãG þ^ úâ þì }pg@ ,þñÞ þì Roõzì ô ëk kok .þðôk þì pPùG Rkõg qBG ,æAô | óôA þèô îGAõhG úÞ úÛÖAõì ïrÓì l¾ok 99 BHy # Ap^ úßñüA koõì ok BýG úâ þì ûlðõì þÚBG l¾ok àü .òÞ pßÖ óoAlð õðAq BñDõãñK || oõÏy Bø ïk@ úíø þyA úPyAk ÐÚõO Bíy úßñüA # .úüoõÏy þG oõW úü }kõg òyBG úPyAk || óõ^ þèô ïly úðBÛyBÎ úÇGAo úü koAô úP×ø úü # .ïly ZoBg Ðüpu ,kõHð }õO þvÞ || BG pKõO ïlýíù×ð ûpgæBG þèô ly ïõíO óõìpíÎ # .ûoAk þÚpÖ ú^ ÝB^ || !}BG úWõâ BìA }BG õéýÞ îýð # || ïçu ïkAk xA ïA xA óBPuôk qA þßü úG Izük # ?þ^ õO ,ïoAlýG ûo@ :kAk JAõW ?ÿoAlýG || IuA úýðBS 30 ûkAk òìõO 2000 êcBu Iè ûpvK # :úPyõð }püq ô úPÖpâ wßÎ lÏG ûly oAõu oAõu ïpâpu úÞ úýPÚô îýâlðq RBËdè òüpPùG .ïA ÿoBÞ

.QuA ûkBì@ RA òýìq ,îøk ïBXðA || úü ÈÛÖ .lñPuõýK {ÎAk úG þñý^ 300 :pHg # ly êc îðôA úÞ kõG ûlzð þñý^ {ÎAk || NByõPÖ BG îø ôo BPhGlG ly þì }BÞ # .kpÞ QhHyõg || lýñÞ ûkB×PuA áõG wýÖ qA ÿoõW rürÎ óBPuôk # Ao óBO QðBÞA lüõzð oõHXì lükpÞ ZAôkqA þPÚô úÞ xõðBýÚA ÿõO lürüpG Ao }pPvÞBg ô lýðAqõvG .wéÆA || þì þÇéÒ úü þñÏü ZAôkqA :Q×â þì BÛÖo qA þßü # aýø îýðõO þíð îýñÞ þì þÇéÒ pø }lÏG úÞ îýñÞ !îýñßG þÇéÒ || þèô òüqBvG ÿp×ð ôk ôo ûpÆBg úÞ úPhu þéýg # .úzßG }ôk úG p×ð àü ÈÛÖ || ô JBPÖ@ lÂ ïpÞ ,ïkpì þPÚô ïkpÞ Qý¾ô # ïpHÚ úG oõð þø wýð úg@ .òñÞ òÖk ïBøBG ôo îßñýÎ .xBvc îPuõK úÞ îñì ...ûoBG þì || }BøBG QÎBu ôk úÞ úývÞ þGçâ ?úýÞ úýGçâ #

úñÞ þì xBvcA þÞ pø úÞ ûly ÿoõW úü ôpPì õO # {PyôpÖ þì úy þì BK úýÖBÂA {×ýÞ õO ÿrý^ úü || ôBâ úü úÏÖk úü ,îPÖo þì îPyAk ëBíy ûkBW õO # þÞBy þéýg ô rìpO ôo ïkq ,ûkBW Èuô lüpK ûkBvüAô ÿoõXñýíø ïlük ,ÝõG ôo îPyAnâ õíPuk úü ûôBâ îy ûkBýK ïlìôA| |,úñÞ þì Bãýð ûoAk ûkBW õO oõHÎ êdì ÿõéGBO úG ûBãð úü ,kpÞ òì úG ûBãð !QÖo ô kAk óõßO ÿpu úü lÏG ,RBðAõýc kpÞ îðõÒAk ò¾A || óApýâ þPzÞ ÿBHÚo ïBíO ,êìBÎ ÿkBø pËð qA Ap^ # ?òPvø ólGlG ô pÓ^ ,RBÛGBvì þìBíO ok þðApüA || óAlðq ok úÞ }pvK úG ÿA úìBð ÿkpìpýK ÿqôo # :Qyõð kõG õO óõ^ ,îðrG îhy Ao òýìq îðAõO þíð ëBvìA ïpvK ïoAlð Ao {ðAõO îø òì ô þPvýð :Qyõð olK úìBð JAõW ok pvK| | òì óõ^ òßð îø Ao òýìq ókq îhy pßÖ þPc ,olK .ïA ûkpÞ òÖk BXð@ Ao ïA ûkqk úÞ þüBø ëõK òýìq ïBíO ,lðkõG ûlðAõg Ao pvK úìBð úÞ Bø wýéK| | .lðkpßð AlýK ÿrý^ BìA lðlñÞ Ao :Q×â ô Qyõð }olK ÿApG ÿpãük úìBð pvK| | QüApG îPvðAõO úÞ kõG ÿoBÞ BùñO òüA ,óBWolK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

.koAk þì úãð QGBS îüoAk Bø ó@ qA úÞ Ao ÿpüõ¿OBìA lñÞ þì óõâpâk Ao Bø ïk@ óBìq – )õHìBÞpHè@( .Qvýð ûpÆBg RBHS ô Bø ïk@ þðõâpâk óBýì kBÃO òüA qA pO áBðkok ÿrý^ aýø .ÿoAk úãð þølG Quk qA QuA oApÚ úÞ Ao ÿrý^ þðAõO þíð QÚô aýø – .þyBG úPyAk Quôk úðBÛyBÎ kôpG QPuk qA úÞ ó@ qA êHÚ ÿoAk úÞ Ao ÿrý^ þPvø okBÚ ÈÛÖ õO )õéìBÞ ÿk QýÞ( ëBdyõg þPÚô |2 úWok òøm ,lñÞ þì pß×O úýÛG lñðBì úÞ QuA ëBdyõg þPÚô | 3 úWok òøm – òè@( .lñÞ þì pß×O }kõg úÞ QuA ëBdyõg þPÚô àü úWok òøm ô lñÞ þì pß×O úýÛG ØèBhì úÞ QuA )òéýì olðBvßèA ØüpÏO òüA lýüCBO ÿApG ÿløAõy þK ok píÎ ïBíO òì !QuA þÛÇñì þðAõýc ,óBvðA úÞ lñüõâ þì – )êuAolðA pOpG( .ïA ûkõG

õÚ

ÿqApýy ÿlýíc ÿlùì pPÞk kpýíG BHüq ÿõÚ óõ^ úÞ ïlýñy kpýíG BHüpÖ ô kAq ûlñHüpÖ þWõì úG lñýzð BùñO åpì Iy kpýíG BùñO ô oôk ÿA úyõâ kôo Iy ó@ lðAõg ërÒ óAlñ^ úyõâ ó@ ok kpýíG Bø ërÒ óBýì ok kõg úÞ Alýy Õpì òüBÞ lñð@ pG þøôpâ kpýíG BXð@ ,kpÞ þÛyBÎ BXÞ lGBPy BXð@ îýG qA åpì Iy kpýíG BO kõy êÖBÒ åpì qA úÞ ïkpßð oôBG úÞ ïpýâ úPßð òüA òì kpýíG Apd¾ úG þüõÚ úÞ ïlülð lì@pG Büok }õÒ@ q ÿqôo õ^ kpýíG Büok }õÒ@ ok îø þHy òÞ Aô }õÒ@ ÿkõG òì ÿBüok õO kpýíG BHüq ÿõÚ òüA løAõg|þì úÞ

Iýu óBùW ô óApüA RBýGkA| BñýG xôpýu QÚô Qgok jByq kBPÖ þHýu rHu ,rHu úð þHýu jpu ,jpu úð þHýu òì Ýç^ Quk ôk ÿApG qA úð þHýu ÕBG êÓG ok ûkBPÖ óõñÞ þHýu áBg úSkBc wíè ÿApG þHýu oAqBG úG úÂpÎ ÿApG qA úð þHýu ókBPÖ w×ð ÿApG þHýu oApßO ô úèBdPuA oBvgBy qA ókõupÖ Qíßc ÿApG þHýu ókõu@ Qìpc ÿApG þHýu oBG þG îÆçO ô úPÖpâ pâ jByqô oBG òüA òì }çO qA kBPÖ þHýu rHu rHu úð þHýu jpu jpu úð þHýu kBG rýO óAlðk ókpzÖ ÿApG þHýu AkpÖ úOõÞ Quk ÿApG þHýu kBPÖ þHýu

oôpK áAs oõPuBK BüpS úíWpO ...úð lüõâ þì pu ókAk óBßO BG ...ÿo@ lüõâ þì {HéÚ þìBíO BG BìA ÿo@ lüõâ þì koAk Quôk úÞ ú^ pø úG úð lüõâ þì oBâqõì@ úG BìA QuA ûkBPvüA lñupK þì ôA qA lðõy þì fpÆ êDBvì úíø ô kõy þì ÿrýì@ óõñW ûlñg pýuA óBùâBð BìA lñÞ þì áBK ûBýu úPhO qA Ao rý^ úíø ô Ao Bø úíéÞ ô BøklÎ Ao Bø ïBð ô Bø iüoBO Ao þÖApdðA ÿBø {upK ô Bø úéíW oBâqõì@ ÿBølülùO kõWô BG ô ôBßXñÞ ÿBø ú`G ëBXñWô õø óBýì ok äðoBãðo ÿBø aâ BG þPhGlG ûpýO ûBýu úPhO ÿôo ...ôA Ao þPhHyõg ûpù^ lñÞ þì þyBÛð

Bø áBO ïpW óBÓÖA ûpÎBy ÿqpÆ Bíø ,pùy ûBâkAk ok qôpìA ,óBâkpì pùy ûBâkAk ok ...ly okB¾ oõãðA ÿBø|áBO ïAlÎA îßc Bø áBO ïpW JApy...kõG JApy þÞBðkok ÿAõPdì òýñ^ BG þíßc lýñý^ pG úzüo qA Ao Bø|áBO ïpâ pýÚ BG Ao Bø|úzüo lüqBu ïôpdì lèô ô kAq qA lñPvø óq úíø Bø|áBO QuA ÜzÎ ÿ|úüBì óq úÞ óBu óAlG lyBG ïôpdì rý^ úíø qA lüBG ô lðA JApy pWBÖ ô ÜuBÖ óAokBì úÞ îø Bø|áBO :QuA òüpG îßc òýìq pu òüA ok lGA BO úÞ .lñüArð ÿlðqpÖ

píÎ úñýü@ îzPdì oõ¿ñì úyõâ àü ok ûkq ëq ÿBø îz^ qAok ô oôk úé¾BÖ ok pßÖ qAôpK ZôA ok ëBG àHu ú^ ëBýg ô ëk pG lðBupG lüBy ,þøAo }ôBÞ òøm {ðBíz^ ókq ëq pHg lðA ûly óApýc úÞ óBìq òýyBì QÎpu qA Rpýc Qynâ ô kpÞ þÆ ,Bu@ ÝpG ú^ úÞ píÎ úñýü@ úãèrñì úG kpG Apì ô îñýHG BO îðBíz^ ókq ëq ,kAk îðBzð ô pýK óAõW }BzG ûpù^ óBíø ô ûBýu ÿõì óBíø úÞ QuA ûly QuA ûly pýu òì ólük qA úñýü@ îø lüBy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

úG úßýèBcok ,lðkAk þøBì òÒôo ÿôBc Jp^ ûkAk êíßì òüA lÚBÖ þüAnÒ îüso pãük ûôpâ BG ûly úünÓO ÿBø }õì lñPÖBüok Bùð@ .lƒy .lñPyAk ÿpPíÞ óqô l¾ok 10 BO 5 þøBì òÒôo

þñíüA îPvýu Qü õÛO

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

þøBì òÒôo ÁAõg BG þüBñy@

pG 2013 ëBu {üBìq@ ok óBÛÛdì úPÖBü ÜHÆ ÁAõg ÿAoAk þøBì òÒôo ,Bƒø êƒíƒßƒì ÿôo lðAõO þì úÞ QuA þñíüA îPvýu ûlññÞ QüõÛO .lyBG lý×ì þñíüA ÀÛð ÿAoAk kApÖA ÿApG IWõì þøBì òÒôo ,óBÛÛƒdƒì úƒPƒ×ƒâ úƒG ok óõg lý×u ÿBø ëõéu QýèBƒÏƒÖ IƒýƒÒpƒO .kõy þì þñíüA îPvýu QüõÛO þâkpvÖA BG úéGBÛì

òÒôo ÿBø êíßì úÞ QuA ûly Àhzì ô Øý×g þâkpvÖA îDçÎ òýßvO IWõì þøBì .lðõy þì ÈuõPì þHÇÚ àO þâkpvÖA úG çPHì kApÖA òýñ`íø BG qôo ok êíßì ïpâ ôk Bü àü ókoõg qA lÏG .lðkõG úWAõì îDçÎ {øBÞ IéÚ qA QÊB×c

.kõy þì QÏðBíì lüAõÖ qôpG qA

îvýèõGBPì Qü õÛO

.kõy þì ûoByA þøBì òÒôo lüAõÖ úÞ lñÞ þì úý¾õO BßüpìA IéÚ òíXðA #

îu@ÿoBíýG úG óBüçPHì úG àíÞ úÞAp^ kõy Ùp¿ì þøBì oBG ôk ÿA úP×ø lüBG ÈHOpì IéÚ pPùG Qìçu BG ûoAõíø 3-BãìA þøBì òÒôo lðA úPÖBüok òKAs ok óBÛÛdì þì óBzð pPv^ôo ûBãzðAk lülW ÜýÛdO ô 3BãìA³ Jp^ ÿBølýuA ,òýEOôpK qA õéíì løk þì óBzð pýgA RBÏèBÇì ú^pâA ,QuA ûkõG ûBãPuk ok Bø ûlƒðpƒýâ ÿqBƒu ëBƒÏÖ IƒWõƒì 3BãìA³ Jp^ lýuA ÿôBƒc Ræõƒ¿ƒdƒì lƒøk .QuBø òýìBPüô

ÜüpÆ qA 3-BãìA³ ïpãýéýì 300 kôlc Ùp¿ì ok Bø ëõéu úXýPð ok kõy þì Bø }õì }oAõâ Ùp¿ì BìA QuA lý×ì Bø êíßì Bü þüAnÒ îüso þì ûpýgm þGp^ rýèõGBPì ÿApG þH¿Î îPvýu .koAlð ÿA ûlüBÖ ó@ ûqAlðA òüA qA {ýG .lðõy ÿAnÒ Bø }õì qA ûôpâ àü úG óAlñízðAk

îu@ IHvì ÿBø ÿkBG þPð@ lýèõO {øBÞ IWõì óBüçPHì ok ú^pâA .lðõy þì ólG ok ÿspè@ ô þÞAoõg ÿBølýDôpPuA úÞ Bø ÿoBíýG òüA kBc ,þüôoAk p¿ñÎ kõWô êýèk úG lññÞ þì Ùp¿ì

Ao þøBì kBüq Ùp¿ì úünÓO óBuBñyoBƒÞ | êíßì ÁAõg úG QHvð BìA ,lññÞ þì úý¾õO Jp^ ÿBølýuA ÿôBc úÞ þøBì òƒÒôo ÿBƒø þgpG úG úìAkA ok .lñPvýð òEíÇì lñPvø 3BãìA³

óApùO úéXì

úðBýìoôBg ïkpì óBýì ok îz^ äðo òüA þøBâ ûBãzðAk þßýPðs RBÛýÛdO .kõy|þì ûlük îø úXýPð þG@ îz^ úÞ løk|þì óBzð åBƒùƒñƒLƒÞ {ýK ëBu oArø 10-6 kôlc úÞ QuA þzùW kpÞ óBzðpÆBg åpHüA pPÞk .QuA ûkBPÖA ÝB×OA ,lñPyAk ÿA|ûõùÚ óBíz^ ïkpì úíø AlPGA ok úÞ .kAk {øBÞ Ao òýðçì lýèõO {ùƒW òƒüA BƒìA ok oBG òýèôA {ùW òüA lðlÛPÏì óAlñíƒzƒðAk .kBPÖA ÝB×OA ûBýu ÿBüok þGpÒ ëBíy ÜÆBñì

ÿpO|ûpýO óBíz^ úÞ þðBvÞ ú^pâA ,ëBc pø úG ,lðõy|þì îz^ ÿBø|ÿoBíýG oB^k pPíÞ ,lðoAk îz^ .lññÞ ûkB×PuA þƒGBƒPÖ@ àƒñýÎ qA lƒüBƒG ok lñPvø pOkBíPÎA êGBƒÚ æõƒíÏì Bƒø|ÿA|ûõƒùÚ þâkpvÖA Rçßzì òyôo îz^ óBðq úÞ þèBc îz^ äðo ÿôo îø xBHè ô {üAo@ .4 äðo ÿôo ós 16 .lðoAk ÿpPíÞ þüApâ|þ×ñì ô lðoAk pýSBO òýýÏO êýèk òýíø úG ,lðoAnâ|þì pýSBO îƒz^ äƒðo pƒýýÓO ÿApƒG þƒüôkBƒW ÿoArƒGA óBƒðq .QuA oAõyk lýèõO qA êHÚ îz^ äðo ,{üAo@ lñíOolÚ oArGA òüA .lðoAk óBzüBø|îz^ þüAkq|îu ô ÿoAõhìBg þüAnÒ îüso-3

óBvðA îz^ koõì ok IèBW QýÏÚAô 7 ô Ap^ úßñüA ûoBGok IéÇì òüA ok # ,kAk pýýÓO Ao îz^ äðo óAõO|þì úðõƒã^ .Q×â îýøAõg Bíy úG Ao þHèBW ÜüBÛc

rHu óBíz^ òýìq QýÏíW qA l¾ok 2 BùñO ô òýðçì ÈuõPì oAlÛì QéÎ úG äðo òüA .lðoAk kõWô úG ÿA|ûõùÚ ô koq ÿBø|úðAlƒãðo IƒýÞpƒO ,BýðBLuA ok òüpO|YüAo rHu óBƒíz^ .lƒü@|þƒì óBPvÞBK ô lñévüA ,êƒüqpƒG ,úƒýuôo ,lƒñèpƒüA koq îz^ äðo òüpOokBð .kõy|þì ûlük pPzýG úðAlãðo úÞ QuA þðBƒíz^ úƒXýPð úƒÞ QƒuA .lðoAk ïôpÞõLýè

orýè BG îz^ äðo ókpÞ òyôo .6

.lñÞ pýýÓO lðAõO|þì kApÖA þgpG îz^ äðo ,ûlzð þuopG BÛýíÎ qõñø ûlülK òüA úWpƒâA ÿoBíýG àü òüA úÞ lñÛÖAõì óAlƒñízðAk úƒíø úÞ QuA ÿkpÖ úG p¿dñì þâtüô úßéG ,Qvýð úƒÞ þƒðBƒvÞ æõƒíÏì .lƒðoAk þƒíÞ kApƒÖA ÈÛÖ îz^ äðo lðoAk þÚlñÖ Bü þG@-rHu óBíz^ ok þüBñýG êßzì óBßyrK .lðoAk þPupK|JBPÖ@ îø þSoA þâtüô òüA ô lðkpßð ûløBzì kApÖA òüA îz^ äðo ïôAlì pýýÓO ,RBÛýÛdO ÜHÆ .Qvýð ô rüo óôok klÒ ô þH¿Î îPvýu ÿBø|lñü@pÖ BG ÿBƒø|îƒzƒ^ .koAk ÉBƒƒHƒOoA òƒƒýƒðçƒì oAlƒƒÛƒì àýPðBìo RBuBvcA ,xpPuA úG þPupK|JBPÖ@ îz^ äðo ô lñøk|þì óBzð {ñÞAô þãPvg ô .koAk ÉBHOoA îø Èýdì ô Aõø ô J@ pýýÓO BG Bø|ó@ êGBÚpýÒ þøBâ kApÖA òüA lñüõâ|þì óBuBñzðAôo .lñPvø wñWlG ô þñýG {ýK

RBuBvcA ô õg ô Üég -1

QuA òýìq ok îz^ äðo òüpO|YüAo ÿA|ûõùÚ úíø ok ô lðoAk Ao ó@ òýìq QýÏíW l¾ok 70 úÞ kõWô þèBíy ÿBßüpì@ BO BýèApPuA qA Bƒø|ûoBƒÚ Bø|ÿA ûõùÚ îz^ l¾ok ,ÁBg ÜÆBñì ok .koAk ,úðBýì oôBg ,Býu@ êTì luo|þì l¾ok 95 úG .úýuõðBýÚA ô þGõñW ÿBKôoA ,þGõñW ÿBßüpì@ óBíz^ ïkpì l¾ok 50 îø ûldPì RæBüA ok .lðoAk ÿA|ûõùÚ YüAo þèBíy ÿBKôoA ok þƒG@ îƒz^ kApƒÖA ,l¾ok 85 lðçñÖ ô áoBíðAk ô þðõPuA :lðpO úPHèA .l¾ok 50 óBPvéãðA ô l¾ok 75 óBíè@

.lññÞ|þì koAô áõy Bì ólG úG RBuBvcA lƒülƒy þƒèBƒdyõƒg Bƒü îƒzg oBƒƒ^k þƒƒPƒÚô ,lñÞ|þì pýýÓO Bì IéÚ óBGpÂ wðBÞpÖ ,îüõy|þì þPhu úG Bü kõy|þì Ðüpu óBíðlýzƒÞ wƒ×ƒð pýýÓO îø îz^ äðo ô ,îýzßG w×ð îýðAõO|þì .kõy pO|òyôo Bü pO|ûpýO ,pOlüly ô lñƒÞ|þƒì þégAk ÿBø|ïAlðA Qìçƒu BƒG îzƒ^ äƒðo xBñyoBÞ ,xoõì RpGAo pPÞk .koAk ÉBƒHƒOoA ok îz^ äðo òüpO|ûlðq ô òüpO|òyôo ApøBÊ ,úPyAk oBíýG oArø 250 qA {ýG úƒÞ Qƒìçƒu ÿkBy ô Jõg RBËdè úÞ kõy|þì ûlük þðBvÞ .lññÞ|þì úGpXO Ao BG îz^ þðôpýG ïoBù^ àü úÞ QuA lÛƒPƒÏƒì òu ô òýðçì .2 ûpüAk úÞ þèBc ok koAk ÉBHOoA rÓƒì Qƒìçƒu ôA .QuA ÈHOpì }oAõâ îPƒvƒýƒu BƒG þƒégAk Býðk úG ÿpPvÞBg þG@ óBíz^ BG þÞkõÞ pâA úÞ þOBXürHu ô Bø|ûõýì qA ÿoBývG lüõƒâ|þƒì .lñÞ IXÏPì Ao Bíy AlÏG QuA òßíì ,lüBýG ô lñøk pýýÓO Ao îz^ äðo lñðAõO|þì îüoõg|þì QuA úýHñÎ ok òýðçì îÞ oAlÛì þG@ óBíz^ qAo .QuA ûkpÞ ûkBì@ ûoBG òüA ok þüBø|õDlüô þPc úG pO|òyôo kõy|þì UÎBG ô ûkpÞ {hK Ao oõð úÞ pPâorG úýHñÎ ÿBø|Qýuõðçì pâA .lupƒG pƒËƒð 6 úÞ løk|þì óBzð Ao ÿpPgk püq püõ¿O lýðAõO|þì .lñÞ|þì ÿoAõhøBýâ ïBg QuA ëBu BO 3 òu ok óAkAqõð qA ÿoBývG îz^ äðo ,lðõy oõÇ^ Ao ôA óBíz^ äðo þüAnÒ îüso lýñýHG ok úÞ þðBvÞ çTì .kõy|þì pO|ûpýO þãøBì 18 óBzð koq äðo ÿæBG QËéÒ .QuA ûkAk pýýÓO óBíz^ IéÒA lññÞ|þì þâlðq þðBPvøõÞ ÜÆBñì úPvðAõO pPgk òüA .QuA ólG ok kBüq îu ûlñøk BìA ,lGBü|þì pýýÓO þÚlñÖ úG AlÏG úÞ lðoAk þG@ äðo ô lzhG kõHùG Ao {yoAõâ îPvýu kpßéíÎ .koAk þãPvG óBzñülèAô óBíz^ äðo úG pPzýG äðo àü úƒG ÿA|ûõƒùƒÚ-rƒHƒu qA Ao {ƒíƒzƒ^ QýHTO þãèBu 12 BO îz^ þüBùð äðo þøBâ .kõy|þíð òýñ^ îø ,løk pýýÓO pPzýG rHu BG pO|òƒyôo pO|òyôo ô pO|ÙB×y {íz^ äðolý×u {hG Býðk úG ÿA|ûõùÚ óBíz^ BG úÞ þðAkqõð BìA lüõâ|þì xoõì pPÞk ,òüA pG ûôçÎ .QuA ûly pg@ BO ô lññÞ|þíð úGpXO Ao ÿpýýÓO aýø lñü@|þì úG qBýð ô QuA kpÖ úG p¿dñì þvÞpø úðAlãðo úÞ kBüq oAlÛì êýèk úG .lñðBì|þì äðo óBíø úG píÎ úÞ QuA lÛPÏì ôA .koAk ÿkpÖ ÿBƒø|êƒýƒédƒO ô JnW Ao oõð úýHñÎ þðôpýƒG úƒüæ ,òƒýƒðçƒì .kõy|þì ÿA|ûõùÚ äðo UÎBG úÞ lñÞ|þì wßÏñì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

qA êHÚ êìBÞ oõÆ úG Ao BøBìpg ,lÏG – úðõâ pø kôoô qA oBÞ òüA .lýüõzG ókoõg – kõWô Roõ¾ ok – {Þ QÖ@ Bü ÿpPÞBG .lñÞ|þì ÿpýâõéW óõ^ lýñÞ ÿoAlùãð þPuok úG Bø|©ó@ qA – ëB`hü ok ëBu àü BO þPc Ao Bìpg lýðAõO|þì Ao ó@ ÙpÊ Jok lýðAõO|þì ,ûôçÎ úG .lüoAk úãð 8 BO þPc Roõ¾ òüA ok ô lýñÞ ïõì ô pùì Jõg .lüoAk úãð ëB`hü ok Ao ó@ lýðAõO|þì rýð ûBì

Tel:(818)881-1771

lýøAõg|þì pâA ,òüApGBñG .koAnâ|þì pýSBO úPyAk òPÖpâ îüso ïBãñø þHuBñì óõg óBüpW Bíy úG pìA òüA ok lðAõO|þì Bìpg Ùp¿ì ,lýyBG .lñÞ àíÞ lzhG|þì kõHùG Ao IéÚ Qìçu :11

{øBÞ ÿApG Bìpg ókoõg ÿlÏG ÿ|ûlüBÖ kõHùG Ao IéÚ Qìçu úÞ QuA ó@ óqô úG ó@ ok þèBÎ þðlÏì kAõì kõWô .lzhG|þì pÇg lñÞ|þì àíÞ Bíy püBu ô úPßu úG çPGA {øBÞ Ao þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG kAõì ,ûôçÎ úG .lýøk {øBÞ úG òýñ`íø þðlÏì àíÞ ólG ok lG ëôpPvéÞ kpßéíÎ UÎBG úÞ lññÞ|þì ok .kõy|þì IéÚ îèBu lýøAõg|þì pâA ,úXýPð ok ô lýñÞ ëpPñÞ Ao óBO|óqô lýøAõg|þì ëBc òýÎ þPìçu pG Ao RApSA òüpPùG ÿAp^ wK ,lüoAnãG kõg óBzð ôk pýO àü BG !lýñÞ óBdPìA Ao Bìpg ?lýðq|þíð àükrð Ao Bìpg lüBHð úÞ QuA ó@ îùì ÿ|úPßð ,pýu lñðBì lðoAk ÿlüly ÿõG úÞ þìçÚA lñÞ|þì Qü õÛO Ao ólG þñíüA îPvýu .12 lG ÿBøõG lðAõO|þì ûõýì òüA ,ÐÚAô ok .lüoAnãG .lñÞ kõg JnW ZoBg Èýdì qA Ao Qvýð ó@ þñÏì úG þüAnÒ îüso àü ÿApWA ÿ|úÛüpÆ QùW þüBø|úðõíð óAõñÎ úG – òýüBK Ao óBO|ÿAnÒ Ùp¿ì BíPc lüBG úÞ ,þñPvG ÿôo Ao Bìpg lýðAõO|þì çTì ,Ùp¿ì Bíy óõ^ QuA ÈéÒ êÞ úG Ùpc òüA .lüoôBýG óõ^ .lýñÞ Ùp¿ì ô lürüpG QuBì Bü àýÞ ô IuBñì ÿBø|þÞAoõg ókoõg úG óBñ`íø lüBG úG ó@ ókoõg qA koAk þñüpýy îÏÆ ûõýì òüA ÿBø|þÞAoõg Ùp¿ì .lýølG úìAkA Quok ÿpPzýG Rnè ûly kBü ÿBø|þÞAoõg ûApíø ô ,Bø|ûõýì ,þñHè Ræõ¿dì lñðBì þGõg .kpG lýøAõg ,ûôçÎ úG .QuA BølüBG ôrW rHu RBXürHu JBÛzG úG Bìpg ókôrÖA ,ûôçÎ úG – rýð ókpÞ }qoô úG ,YüBPð òüpPùG ëõ¿c ÿApG ë@|ûlüA ÿA|úñürâ ÿpuk Ñõð pø Bü óBOkæBu îüso àü lüoAk qBýð ú`ð@ ,ÐÚAô ok .lüoAk qBýð Bìpg YüAo Ùp¿ì lñ^pø !kõy|þì Jõvdì kAõì pÆBg úG ,òíÂ ok .QuA ëkBÏPì þüAnÒ ok ÑõñO BìA ,QuA pýy BG ó@ ókpÞ ûApíø ÿpýËð|þG ÿBø|ûlüBÖ Bìpg ,ó@ ok kõWõì ÿnÓì .QuA {hG Rnè úzýíø Ùp¿ì ÿ|úÛüpÆ Bìpg ,IXÏO ëBíÞ ok .koAk ûApíø úG Bì ÿApG lñÞ|þì àíÞ Bíy úG Bìpg úðõã^ úßñüA BølýDõðôçÖ ôrW úÞ QuA óAlývÞA þPð@ ÿôBc BÏÚAô lýøk {øBÞ Ao óBO|ólG ÿBø|þGp^ kõHùG Ao ólG þñíüA îPvýu oBÞ ô QuA ÿnÓì kAõì órhì ûõýì òüA .QuA þðkpßðoôBG Ao óBO|ólG óqô BùñO úð Bìpg ,ÐÚAô ok .lzhG|þì ô ,pHýÖ ,þðlÏì kAõì ,Bø©|òýìBPüô lñðBì ÿlý×ì îPvýu QüõÛO ok úßéG ,lñÞ|þì ëpPñÞ úÞ þPÚô ÿoôpÂ ÿnÓì kAõì òüA .QuA ûpýÒ .lñÞ|þì B×üA {Ûð rýð óBO|þñíüA óBO|ólG ÿApG Ao ïqæ ÿspðA lýyBG úPÖpâ îüso Ùp¿ì ÿApG þüBø|úý¾õO úÞ þüBXð@ qA ,úXýPð ok .lðoô@|þì îøApÖ rýð óBO|þüAnÒ îüso QupùÖ ok Ao ó@ lýðAõO|þì ëBHðk úG BíPc lüBG ,Bìpg lüpg ïBãñø – Ao òüpýy ÿ|ûõýì òüA lýðAõO|þì wK ,lýðBXñãG òüpPùG ô ÁAõg òüpPùG úÞ lýyBG þüBøBìpg qA ô lýñÞ úÖBÂA ... ô ú^õéÞ ,àýÞ ,óBð úG úG lýðAõO|þì ,ëBTì óAõñÎ úG .lðoAk Ao Qý×ýÞ ÿ|úìBðpG ëBc òýÎ ok ô lüpýHG Rnè ó@ ókoõg ápO óôlG þPuõK úÞ lükpãG þüBøBìpg ëBHðk wK ,Ig .lüpHG {ýK rýð Ao kõg óqô {øBÞ ólüpg qA ô lðoAk ÙB¾ ô áôp^ óôlG ô Quôk ÿ|ûõýì òüA ,Bìpg ?lýPvø ú^ pËPñì ,úý¾õO óAõñÎ úG .lýñÞ JBñPWA õG lG ÿBøBìpg kõg îüso ô óqô {øBÞ ÿ|úìBðpG úG Ao ,þñPyAk úG úÞ lýñÞ JBhPðA Ao þüBøBìpg lýðAõO|þì óBO|ÿApG Ao þGõg þüAnÒ îüso !lýñÞ úÖBÂA ÿlñG|úPvG ô ÿoô@pÖ þPuok úG ô þGõg !îülñìôqo@ .lðA|ûly

óApùO úéXì

Ao Bìpg ,kõy|þì úÞ Bø|ûõýì qA QHd¾ # JBhPðA JõHdì ÿA|úñürâ óAõñÎ úG óAõO|þì ÿApG úÞ þ¾Aõg ïBíO pG ûôçÎ úÞ Ap^ kpÞ oBývG ÿpÒæ ÿApG Bìpg ÁAõg koAk þPìçu .QuA rýãðA Q×ãy

lñÞ|þì àíÞ ,QuA þðlÏì kAõì ô Bø|òýìBPüô .lýyBG úPyAk þéìBÞ þüAnÒ îüso lñÞ|þì úXèBÏì Ao QuõHü :7

ÿApG Bø|ïk@ qA ÿoBývG ,koAõì qA ÿoBývG ok úG òüA .lññÞ|þì ûkB×PuA Bìpg qA QuõHü ÐÖo Bìpg ,òýñ`íø .QuA Bìpg ok pHýÖ kõWô pÆBg kõHùG úG lðAõO|þì Bìpg óõ^ .Qvø rýð êùvì Ùp¿ì BG úXýPð ok ,lñÞ àíÞ ZArì QGBƒWA pÇg qA kõG lýøAõg okBÚ ,îËñì Roõ¾ úG Bìpg ÿApG ,ûôçÎ úG .lüõy Áçg QuõHü úG çPGA oAkpHýÖ ÿBø|þÞAoõg lýðAõO|þì ,QuõHü óBìok .lýñÞ Ùp¿ì rýð rHu RBXürHu lñðBì ÿpãük lñÞ|þì Qü õÛO Ao ÿspðA :8

ÿA|ûõýy ÿpÒæ ÿApG Bìpg ÁAõg qA þßü .lñÞ àíÞ ÿspðA QüõÛO úG lðAõO|þì úÞ QuA Bìpg úÞ QuA ÐüBy òýñ^ ,þðBìq ÐÇÛì òüA ok ,rÞõéâ lñðBì BølñÚ qA ÿkBüq ÿAõPdì ÿôBƒc ok Bìpg ,ÐÚAô ok .QuA qoBÞBu ô ,qõPÞApƒÖ ,úXýPð ok .lñÞ|þì B×üA {Ûð ólG ÿspðA òýìBO qBýð ÿspðA úG ô lýñÞ|þì þãPvg xBvcA pâA þÞAoõg ÿ|úñürâ óAõñÎ úG Ao Bìpg wK ,lüoAk Quk úG ÿApG ,ûôçÎ úG !lýñÞ JBhPƒðA kõƒg IOpì oõÆ úƒG úƒÞ QƒuA ïqæ ,ÿspƒðA ókoô@ .lýñßG îø }qoô

óqô {øBÞ ÿApG Bìpg pýËð|þG ûlüBÖ 12 l¿Ú úÞ þðBvÞ ÿApG lðAõO|þì Bìpg ,ûôçÎ úG ô pHýÖ ÿAõPdì .lyBG lý×ì rýð lðoAk óqô {øBÞ lý×ì þGp^ {øBÞ ÿApG ,îùì ÿnÓì kAõì püBu .lñPvø Bìpg ÁAõg qA lýøAõg|þì pâA ,úXýPð ok îø BG lýüBýG wK lüõy ÐƒéÇƒì ÿpƒÒæ ÿApƒG .îüqAlñýG püq RBÎçÆA úG þøBãð QuA þíèBu ô òüpýy þÞAoõg .1

lñÞ|þì ÿpýãzýK QýuBvc ô ÿspè@qA .9

îüso ÿBø|þÞAoõg òüpPùG úßñüA úG ókpG þK ÿA|ûkBu oBÞ lñPvø þüBørý^ ú^ kpÖ pø þüAnÒ Quok þÞAoõg JBhPðA qA êHÚ lüBG .Qvýƒð ,úXýPð ok .lüpýãG pËð ok Ao ÿkBƒüq RBƒßƒð kõg JBhPðA Ao RBXürHu ô Bø|ûõýì lýðAõO|þì ëkBÏPì ÿApG Ao Bìpg ,koõì òüA ok .lýøk oApÚ úÖBÂA ó@ úG lýðAõO|þì óBO|þüAnÒ îüso òPgBu ë@|ûlüA ÿA|úñürâ úG Ao ûõýì òüA ú`ð@ .lƒýƒñƒÞ ok óBO|ólG qA úÞ QuA ÿA|ûõýy lñÞ|þì êülHO þèBíPcA ÿBø|QýuBvc ô Bø|ÿspè@ úG çPGA pGApG ÉõGpì þOoBHÎ úG ÑõÂõì òüA .lñÞ|þì QËÖBdì ûoByA ó@ úG úèBÛì òýíø ok pPzýK úÞ kõy|þì ok .QuA àýðBâoA oõ×èõu ÿôBc Bìpg ,îükpÞ ô àüspè@ ÿBø|©{ñÞAô pÇg pìA òüA ,úXƒýƒPƒð òüA qA .kAk løAõg {øBÞ Ao þé¿Ö ÿBø|ÿspè@ ÿpýãzýK úG Bìpg ok kõWõì oõ×èõu óõ^ ,ôo rýð Bìpg ókoõg wK ,lñÞ|þì àíÞ Bø|ÿspè@ qA løAõg pÇg þG ô lý×ì þPìçu ÿApG ÐÇÚ oõÆ úG .kõG lñÞ|þì îýËñO Ao ólG RBÏüBì ëkBÏO .10

kAõì qA þüæBG fõÇu ÿôBc Bìpƒg óõƒ^ úG úXýPð ok ,QuA îülu ô òø@ lñðBì þðlÏì îýËñO .lñÞ|þì àíÞ ólG RBÏüBì ëkBÏO Ì×c rýð óõg óBüpW pG óõ^ QuA îùì ólG RBÏüBì

lñÞ|þì úürXO Ao Bø|þGp^ :5

Bìpg ÿBø|ûlƒüBƒÖ ÿ|úƒíƒø qA þƒPƒc úƒ`ƒð@ ÿ|úürXO ô ókpÞ þyçPì RolÚ QuA pO|þèBÎ UÎBG ú`ð@ QuA ÐüBy òýñ^ .QuA Bø|þGp^ ÿAõPdì kõy|þì Bìpƒg ok ûlƒüBƒÖ òƒüA kõƒWô òüA kõWô BG ,BPXýPð .QuA ó@ oõ×èõu ô îýuBPK QüõÛO úG lðAõO|þì Bìpg ,lý×ƒì ÿnƒÓƒì kAõƒì .lñÞ àíÞ ólG ok þGp^ {øBÞ lñüApÖ xBvcA ÿpO|þðæõÆ Rlì kõy|þì UÎBG .6 lýñÞ ÿpýu

óqô {øBÞ ÿApG Bìpg kõy|þì UÎBG ú`ð@ úÞ QuA ûly ûkAk óBzð ?Qvý^ lyBG ë@|ûlüA Rlì ly løAõg UÎBG Bìpg ok kõWõì pƒHýÖ ûõýì òüA .lýñÞ ÿpýu xBvcA ÿpƒO|þƒðæõƒÆ úƒXýPð ok lƒøk|þƒì {ƒøBƒÞ Ao Bƒíy ÿBƒùPyA þñÏì òüA .lýñÞ ëpPñÞ Ao óBO|ólG óqô lýðAõO|þì Rlƒì ÿApƒG lƒýƒðAõƒO|þƒì óõƒ^ koAk þƒƒGõƒƒg BO lüpýãG Ao óBO|óly úñupâ ÿõéW ÿpO|þðæõÆ {øBÞ ÜüpÆ òüA qA óBO|þüAnÒ Ùp¿ì úßñüA ïBXðA BíPc lüBG úÞ îø ÿoBÞ ,BìA .lñÞ AlýK oAlÛì úG Ao IuBñì þÞAoõg úÞ QuA òüA lýølG qA õéíì úÞ Bìpg ,BPXýPð .lýñÞ Ùp¿ì IuBñì

qA þßü úÞ lüA|ûkpÞ oõ¿O ëBc úG BO Bü@ þzhG óAõñÎ úG Ao ûríyõg óAlñ^ úð RBXürHu Ao ó@ þPc Bü ?lýñÞ Ùp¿ì óBO|þüAnÒ îüso qA lüBG ÿkoõì òýñ^ ÿApG ,Ig ?lüA|ûkpÞ óBdPìA ûkBì@ Bìpg ,úXýPð ok .lyBG úPyAk kõWô þøAo óAõñÎ úG Bìpg .lñÞ àíÞ Bíy úG úƒÞ QƒuA úG lý×ì ÿnÓì kAõì ÿôBc ô ûríyõg ÿA|ûõýì løAõg|þì óBPèk pâA ,úXýPð ok .lü@|þì JBvc îüso ÿõñì úG Ao þñüpƒýy ô îƒèBƒu þƒÞAoõƒg lðAõO|þì úzýíø Bìpg ,lýñÞ úÖBÂA óBO|þüAnÒ .lyBG þHuBñì JBhPðA

îüso ëkBÏO Ì×c úG ûõýì òüA Ùp¿ì ,Bìpƒg ûõýì òüA óõ^ .kpÞ løAõg àíÞ óBO|þüAnƒÒ ok wK ,koAk îürýñì ô òø@ qA þüæBG ÿAõPdì ,òýñ`íø .lñÞ|þì B×üA {Ûð ólG RBÏüBì ëpPñÞ úG ÈÛÖ úð .lñÞ|þì àíÞ rýð ÿqBu|úéÃƒÎ úƒG rýð îývéÞ ÿôBc Bìpg óõ^ úßéG ,òýíø pÆBg kõHùƒG Ao Bƒø|óAõƒhƒPƒuA Qƒìçƒu wƒK Qƒvƒø ÿpýãzýK úG rýð ó@ ok îülu kõWô .lzhG|þì ,úXýPð ok .lñÞ|þì àíÞ ÿlýDôpýO Rçßzì qA QuA pHýÖ qA oBypu .2 lýøAõg þèkBÏPì þüAnÒ îüso ,Bìpg Ùp¿ì BG pHýÖ ïpâ 35-20 úðAqôo QuA ûly úý¾õO óBO|þðlG îPvýu kpßéíÎ ÐÇÚ oõÆ úG ô QyAk ÿApG ÿoôpÂ ÿnÓì ÿ|ûkBì pHýÖ .kõy Ùp¿ì .kpÞ løAõg AlýK kõHùG ,ûôçÎ úG .QuA }oAõâ ûBãPuk kpßéíÎ kõHùG lñðBì þyoAõâ ÿBø|ÿoBíýG qA ÿpýãzýK ok pHýÖ koAlð þvðApO þGp^ aýø .4 BG ,BPXýPð .koAk {Ûð i×ð ô ,ûlÏì qBâ ,QuõHü QƒuA ïqæ ,ólƒG þƒGpƒƒ^ {ƒƒøBƒƒÞ ÿApƒƒG qBýð ÐÇÚ oõÆ úG lýðAõƒO|þƒì ,Bƒìpƒg Ùpƒ¿ƒì ÿ|úìBðpG êýíßO QùW ÿA|ûtüô ÿBƒø|þƒÞAoõƒg òüA qA .lýñÞ ûkoô@pG Ao pHýÖ úG óBO|ólG ÿ|úðAqôo BÏÇÚ ,ôo òüA qA .lýñÞ JBhPðA óBO|þüAnÒ îüso îüso ok þGõg ÿnÓì ÿ|ûkBì pHýƒÖ óõƒ^ ,ôo úG ókôrÖA ÿApG IuBñì ÿBørý^ ó@ qA þßü Bìpg qA lñøAõg|þì úÞ þðBvÞ ÿApG wK ,QuA þüAnÒ þGp^ aýø óõ^ .QuA óBO|þƒüAnƒÒ QƒupƒùÖ .QuA lý×ì rýð lñøBßG kõg ólG ÿBø|þGp^ ûõýì òüA wƒK ,koAlƒð kõƒWô ó@ ok þƒvðApƒO .lyBG ë@|ûlüA óBO|ólG óqô ëpPñÞ ÿApG lðAõO|þì QuA þðlÏì kAõì ÐHñì :3 ok ô lñÞ àíÞ óqô {øBÞ úG lðAõO|þì ,ÐÚAô ok ok þðlÏì kAõì ÿæBG fõÇu kõWô pÆBg úG .koAk rýð þñüpýy ô þèBÎ ÿ|ûrì ëBc òýÎ

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâ êýùu pPÞk

þPìçu ÿApG rHu ôlÞ ÁAõg pükBÛì ÿôBc rHu ôlÞ# úG úƒÞ QƒuA îƒýuBƒPK kBƒüq þì àíÞ óõg oBzÖ {øBÞ pükBÛì ÿôBc òýñ`íø .úñÞ úÞ QuA lýuA àýèõÖ| ÈuõPì IƒƒƒƒüpƒƒƒƒƒhƒƒO UƒƒƒƒƒÎBƒƒƒƒƒG êƒTì þƒüBƒƒø|úƒƒñƒýƒì@lƒƒýƒuA lýuA òüA úzýì òýPvýuõíø ô þHéÚ úéíc úG pXñì úñýì@ | .úy þì ÿrÓì úPßu

àyrLðAlðk fApW õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ

êßülì ô Bø úíýG pTÞA ëõHÚ

óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

oõÃc .úñÞ òýìBO ôo îz^ Qìçu úzG êülHO àíÞ îz^ ok Bø ëõéu lyo ok| A | òýìBPüô úzG QüõÛO ÿA úzüo Roõ¿G îz^ úÞ úñßýì òu BG ÈHOpì ÿBø ÿoBíýG qA ÿpýãzýK ok ô |.úñÞ þì àíÞ îu@qA ÿpýãzýK|

Jõg ÐHñì rHuôlÞ úßƒñƒüA úƒG úƒWõƒO BƒG BG ûqoBHì ÿApG þGõg ÿAnÒ ,Qvø |C | òýìBPüô þPð@ àü ,|C| òýìBPüô .úzýì Jõvdì îu@ Ì×c ok þíùì {Ûð ô QuA ÿõÚ óAlýƒvƒÞA þv×ñO Rçßzì BG ûqoBHì ô ólG þñíüA îPvýu úñßýì àíÞ rHuôlÞ þGBùPèA lÂ ÁAõg .ûoAk óôlG ô ëkBÏO QèBc ok ô qBG ôo Bø úüo BƒO ôlÞ .ûoAk úãð JBùPèA qA þyBð þãPhýãðApG îPvýu úG úÞ QuA îývéÞ ÿôBc òýñ`íø rHu úG ô úñÞ êíÎ þPuok úG BO úñÞ þì àíÞ þH¿Î |.úzhG þì RolÚ Bø óAlðk ô Bø óAõhPuA

rHu ôlÞ BG ëôpPvéÞ ókoô@òýüBK|

{øBÞ UÎBG rHu ôlÞ ok pHýÖ ÿæBG oAlÛì ô|A | òýìBPüô ÿæBG fõÇu .úzýì ëôpPvéÞ ôo ÝôpÎ þãPÖpâ úG çPGA ëBíPcA| C | òýìBPüô ëpPvéÞ ókoô@ òýüBK QùW qA îø ûoBýì òýüBK þãPÖpâ ólG þðõg ÝôpÎ óõýuAlývÞA BG îø ô |.ûqAlñýì pýgBO úG ôo

xoBð ûõýì þÎõð rHu ôlÞ þì ûkB×PuA AnÒ ÿApG úÞ QuA úÂpÎ oBG ûpO úÎõíXì ok ô úy .úzýì ú^ ûoAk ÿoBývG þðBìok ÁAõg ûBýâ òüA ,QuBùüoBíýG qA ÿoBývG óBìok úPhK ú^ ô ïBg oB^k úÞ QvýðBvÞ ÿApG þGõg úñürâ rHu ôlÞ ÿ úOõG ÿBùéâ .lñPvø óõg þGp^ ô Jp^ lHÞ ÿBøAnÒ ok ô lñPvø þÞAoõg îø rHƒu ôlƒÞ úzýì ûkB×PuA Bùéâ òüA qA þüBýèBPüA ô ÿõvðApÖ .ûlýì AnÒ úG þGõg îÏÆ ô

IéÚ ÿApG lý×ì|

QuA îýuBPK kBüq pükBÛì ÿôBc rHu ôlÞ òýñ`íø .úñßýì àíÞ óõg oBzÖ {øBÞ úG úÞ úÞ QuA lýuA àýèõÖ| ÈuõPì pükBÛì ÿôBƒc êƒTƒì þƒüBƒø úƒñƒýƒì@lƒýƒuA IƒüpƒhƒO UƒÎBƒG úG pXñì úñýì@ lýuA òüA úzýì òƒýPvýuõƒíø ókõG AoAk .úzýì ÿrÓì úPßu ô þƒHéÚ úƒéíc Ì×c ok ûly UÎBG îürýñì þùWõO êGBÚ oAlÛì BG IéÚ óBGpÂ ô þÏýHÆ QÎpu BG óõg oBzÖ |.úyBG úPyAk {Ûð îËñì ô oAlüBK þíPüo

óqô {øBÞ|

þíÞ ûkBÏèA ÝõÖ ÿpèBÞ ÿAoAk rƒHu ôlƒÞ ôo óôA ûly UÎBG þâtƒüô òƒýíø úƒÞ QƒuA óqô {øBÞ þüAnÒ îüso qA þíùì oBývG þzhG ôlÞ BG ÿpèBÞpK ÿBøAnÒ þñürãüBW .ólG oApÚ ÿpèBÞ óArýì BO úƒñßýì àƒíÞ Bƒíy úƒG ,rƒHu UÎBG þñürãüBW òüA .lýñÞ îÞ ôo óõO þÖp¿ì ?Qvýð Jõg þÏÚAõì ú^ ok rHuôlÞ ûly ûpýgm ÿBø ÿpèBÞ pPPcAo lýðõPG úÞ úzýì ûõýì rHuôlÞ lýƒðôk þƒì úƒÞ oõƒÇƒðõƒíƒø |.lýñÞ îÞ óqô ô lýðAqõvG ôo {ÏHÆ þé¿Ö pø ûõýì BPÏýHÆ ô QuA óBPvGBO þPìçu ÿApG rHu ôlÞ ÁAõg óõíø Ùp¿ì ÿApG îãG pPùG Bü úé¿Ö óôA êíßì òPgõu ok kõg ÿkõg úƒG pƒHýÖ Ùpƒ¿ì àzg ô ïpâ ê¿Ö úÞ óBPvGBO ,úHuBñì ê¿Ö úÞ ÿA úãük Qürì .úñßýì àíÞ ólG þGp^ kpu ÐHÆ lüBG ê¿Ö òüA ÿBø ûõýì BPÏýHÆ Qvø ô úñßýì Ì×c ôo ólG J@ úÞ úñüA ûoAk rHu ôlÞ óBìA ok ê¿Ö ÅoAõÎ qA {Öp¿ì BG BO úyBG pO ô ô lýðBìA ok óqô {øBÞ qA þyBð ÿBøkokpu qA |!îýzð ûkqBìpâ ô îýðõíG óõPùG ÿpPzýG ÿqõu þGpƒ^ þƒüBƒðAõƒO úƒPHèA úG kpu ÿBùé¿Ö ok pO ô kpu ûõýì òüA wK |.ûlýì àü qA lüBG BíPc úzG Ùp¿ì lüBHð þüBùñƒO îz^ Qìçu kõHùG| pýÒ ok úzG ûkB×PuA ÐHÆ óly ïpâ ÿApG êíßì ô lýDõñOôoBÞ òƒPyAk pƒÆBƒhG rƒHu ôlƒÞ |.lýy þì i×ð ô kok ëk oB^k Roõ¾ òüA ólG ok |A | òýìBPüô úG úðõPýì úÞ òOôoBÞBPG

óApùO úéXì

Bø þðlýyõð òüpPùG qA þßü Bø }õñìk# Bì BG oBPyõð òüA ok .lñPvø rýüBK ê¿Ö ÿApG 7 ÿqBu ûkBì@ô úýùO oõPuk BO lýyBG ûApíø .lýðAlG Ao ÿrýüBK }õñìk

þßzg ô ÿkpu Ñôpƒy úƒÞ rƒýüBƒK êƒ¿Ö ÿApG þ×éPhì ÿBøkok IHvì lðAõO|þì QuAõø ,kokpƒíÞ êƒTì þƒüBƒøkok ;lƒyBƒG Bƒíy ólƒƒG ïoõO ô QƒýƒuBƒvƒc ,þƒPƒuõƒK ÿBƒø|ÿoBƒíƒýƒG ûAo òüpPùG ô þñýG ô Üéc ô }õâ ÿBø|ÉBhì qA ûkB×PuA Bø|þƒPƒcAoBƒð òƒüA BƒG ûqoBƒHƒì ÿApƒG úÞ òüA pG ûôçÎ úÞ QuA ÿrýüBK ÿBø|}õñìk Bíy Rçßzì qA ÿoBývG lðoAk þPcAo úýùO qpÆ | | .lññÞ|þì êc Ao êýHXðq ÿrýüBK }õñìk

.lürüpG ÿoõÚ àü ok Ao òý^oAk úÖBÂA ó@ úG úWok 80 J@ åorG óAõƒýƒè àƒü ïk úÛýÚk 20 þèA 15 Rlì úG lüoAnãG.lýñƒÞ òüpýy ÿApG lýðAõO|þì êüBíO Roõ¾ ok.lzßG lñ^ ókpÞ úÖBÂA.lýñÞ ûkB×PuA RBHð qA ó@ óly ïpâ ÐHÆ kõy|þì UÎBG ó@ úG }pOõíýè J@ ûpÇÚ .kõy êülÏO òý^oAk

ÿp×ÏW ÿrýüBK }õñìk

þüBø|ÿoBíýG kõHùG ÿApG ÿp×ÏW }õƒñƒìk îvýOBìôo ô Bø|óAõhPuA ô ê¾B×ì JBùPèA lñðBì pGApG ok kApÖA QÊB×c IWõƒì .QƒuA lƒýƒ×ƒì óAõñÎ|úG ó@ qA ô .kõy|þì QüpOo@|þéK RBGBùPèA .kõy|þì ûkB×PuA IO ókoô@ òýüBK ÿApG òßvì àzg ÿBø|úÚBu ô åpG qA ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü }õW J@ óAõýè àü ûApíø Ao ÿp×ÏW ÿ|ûly ÿôo úÛýÚk 15 Rlì úG|.lürüpG ÿoõÚ êƒgAk ÙB¾ qA wK|.lýøk oApÚ îýÛPvìpýÒ ÿ|úéÏƒy êýì ô òüpýy ,RBHð Bü êvÎ BG Ao ó@ ,ókpÞ úP×ø àü Rlì úG ,qôo ok óAõýè 2 ókoõg.lýñÞ QuA qBXì úðõK ÿrýüBK }õñìk| |

,ïBÞq ,þâkoõgBìpu óBìok ÿApG úðõK }õñìk qA IO ókpÞ îÞ ,þyoAõâ Rçßzì ,Bƒøkokpƒu îßy i×ð kõHùG ÿApG ô kokõéâ òýßvO ,Øý×g }õñìk óBXñÖ àü úýùO ÿApG.kõy|þì ûkB×PuA Bü åpG qA þèBgpu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü ,úðõK åpG ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ àü Bü ô ûqBO úðõK êâ àü óôok òÞ|ÙB¾ ÿB^ ok Ao ûly|àzg úðõK Ao }õW ëBc ok J@ óBXñÖ àü ô úPhüo óAõýè ïk úÛýÚk 10 Rlì lýøk ûqBWA|.lürüpG ó@ ÿôo Quôk pâA|.lüBýGok ÿB^ äðo úƒG ô lƒzƒßƒG òüpýy þíÞ RBHð BG Ao ó@ lýðAõO|þì lýPyAk óBXñÖ 3 BO 2 ëõíÏì oõÆ úG }õñìk òüA|.lýñÞ ëõÆ ok þPükôldì ô kõy|þì ûkB×PuA qôo ok |.koAlð kõWô óBìok

ÿrýüBK }õñìk Q×ø

óArýì ÿôBc úßñüA êýèk úG êýHXðq }õñìk îPvýu QüõÛO UÎBG QuA ÿnÓì kAõì ÿkBüq ÿBø|xôpüô ô Jôpßýì mõ×ð pGApG ok ólG þñíüA RBÂBHÛðA ókpG òýG qA ÿApG .kõy|þì rýüBK ê¿Ö ÿApG òýñ`íø ô RçÃÎ þãPÖpâ ô áBƒðkok êýHXðq }õñìk qA óAõO|þì þâkoõgBìpu óBìok |.kpÞ ûkB×PuA úG Ao ó@ ô lüpýãG Ao êýHXðq QuõK AlPGA |.|.lüpHG áqBð ÿBø|úÚoô Roõ¾ à^õÞ ÿoõÚ àü êgAk }õW J@ ÿoAlÛƒì |.lürüpG }õW J@ êgAk Ao ûqBO êýHXðq ÿBø|úÚoô .lülñHG Ao ÿoõÚ ok ô lürüpG }õñìk BO lýñÞ pH¾ úÛýÚk 20 BƒO 15 kôlƒc RBHð Bü êvÎ qA lýðAõO|þì|.lzßG ïk êýHXðq ûkB×PuA êýHXðq }õñìk ókpÞ òƒüpƒýƒy ÿApƒG |.lýñÞ }õñìk òüA úG õíýè|J@ ÿoAlÛì ókpÞ úÖBƒÂA .QyAk løAõg þHèBW ô ûqBO îÏÆ òzüô@ÿrýüBK }õñìk

úßñüA êýèk úG òzƒüô@ þƒøBƒýƒâ }õƒñƒìk qôpG qA koAk ÿpPÞBG lÂ ô þðõ×ÎlÂ Qý¾Bg qôpOo@ ô þâkoõgBìpu óõ`íø þüBø|ÿoBíýG kõy|þì kApÖA ólG úG óly koAô Iýu@ UÎBG úÞ ókpG òýG qA ÿApG }õñìk òüA .lñÞ|þì ÿpýâõéW kok ô êƒ¾Bƒ×ƒì ïoô ,xpƒÛƒð ,êƒ¾Bƒƒ×ƒì kok ô þƒé¿×ì ,þƒðçÃÎ ÿBƒƒøkok ,àƒƒýƒOBƒƒýƒu JBùPèA ô úÖpu ûBýu ,QýzðôpG ,þívýOBìôo òzüô@ òýñ`íø .QuA lý×ì þv×ñO ûBãPƒuk .QuA oô@ Èég ô úÖpu lÂ ÜyBÚ àü ,òzüô@ }õñƒìk úƒýƒùƒO ÿApƒG óAõýè ôk êgAk Ao ûly|àzg òzüô@ ÿoõgBGpì úƒéÏƒy ÿôo Ao ÿoõƒÚ|.lƒürƒƒüpƒƒG }õƒƒW J@ úG wLu|.lzßG ïk BO lýøk oApÚ îýÛPvìpƒýÒ êýì ô lýüArƒ×ýG ó@ úƒG êƒvÎ ,ûAõƒhèk oAlƒÛì úG ,ólýzÞ ïk ÐÚõì lýðAõO|þì òýñ`íø|.lýüBíð |.lýñÞ úÖBÂA rýð þðBíÎõíýè ó@

|.QuA lý×ì rýð píÞ kok ÿApG àü|.lürüpG ÿoõÚ ok )àzg Bü ûqBO( ûlƒy úÖBÂA ó@ úG úWok 80 ÿBìk BG J@ åorG óAõýè Ao àhýì êâ ûlykpg qA ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü ok.lzßG ïk úÛýÚk 15 Rlì úG lüoAnãG|.lýñÞ ÿoõƒƒÚ àƒƒü ok }õƒƒW J@ óAõƒƒƒýƒƒè ôk BƒƒƒG ÿApG RBHð Bü êvÎ qA lýðAõO|þì êüBíO Roõ¾ úéÏy ÿôo úÛýÚk ûk Rlì úG Ao ÿoõÚ.lürüpG |.lýøk oApÚ îýÛPvìpýÒ |.lýñÞ ûkB×PuA ó@ ókpÞ òüpýy òýôAk ÿrýüBK }õñìk pßy BG ô ÙB¾ Ao pËð koõì }õñƒìk wƒLƒu |.lýñÞ êýì ô ûkpÞ Éõéhì æBG ÅApìA êGBÛì ok Ao ólG Qýðõ¿ì òýôAk ô lüA|ûly ØýÏÂ lýñÞ|þì wc pâA .kpG|þƒì ÑBñÏð ÿrýüBK }õñìk Ao òýôAk ÿB^ ,lüõy Äüpì QƒuA òƒßíì pG ó@ pýSCBO ,ÑBñÏð }õñìk Qý¾Bg òüpO|îùì ÿBøkok ÿApG òýôAk }õñìk .lýñßð }õìApÖ ,ûlÏì kok êìBy }oAõƒâ ûBƒãƒPƒuk ÿBƒøkok ó@ qA pG IO óAõñÎ|úG .QƒuA lƒý×ì þƒðçÃÎ .QuA ëBùuA ô ÑõùO ,ú`ýƒK|ëk ,iƒ×ƒð ,ûkôo àhýì ÿrýüBK }õñìk UÎBG ô lñÞ|þì qBG Ao Bø|åo .kõy|þì ûkB×PuA oBývG rýð úÖpu ô kok úñýu ÐÖo ÿApG òýñ`íø Jõ^ klÎ lñ^|.kõy|þì óõƒg }kpƒâ kõƒHùG kpg ÑBñÏð åpG ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2| |.QuA pSõöì ûlññÞ|þðõ×ÎlÂ ô ûlñøkôpýð pƒSA ,àƒhýì ô QuA ólG ûlññÞ|QüõÛO ô BùPyA ápdì ,koAk

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

þðõO ûBãzüAo@ Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO þèô úÛÇñì ok úÛGBu ëBu |30 BG

ÿApG þüBø úüôkA ú^| | ?lñPvø lý×ì óBPvìq þéHÚ QÚô òýýÏO BG| úP×ø qôo Q×ø

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

úéýéHñy úðAk ê¿Ö ok Bø úüôkA þgpG Ùp¿ì BG # þuôpüôlÂ ÁAõg qA oBypu úéýéHñy úðAk þâkoõgBìpu úG çPGA qA lýðAõO þì óBPvìq ô ïBÞq êìBÎ ÿBø xôpüô lðAõO þì úÞ QuA lñ^ úG úG úèBÛì òüA ok úÞ lýñÞ ÿpýãzýK |.lñÞ kõGBð Ao kokõéâ .îýñÞ þì ûoByA pSõì úüôkA |Nutmeg| ÿlñø qõW Bü| Illicium verum | þüBPg óBükBƒG þüBüpPÞBGlÂ ÁAõƒg ÿAoAk úƒüôkA òƒüA |Star anise| ÿA ûoBPu óõvýðA

þì QüõÛO Ao þñíüA îPvýu úÞ QuA ÿA ÿõÚ ô ÿlñø qõW okõK BG ÕAk pýy óBXñÖ àü.lñÞ ÿBø ÿoBíýG qA Ao Bíy ûlykpg³ êø ô êvÎ þíÞ |.koAk þì úãð oôk óBPvìq ûBýu ê×éÖ

óAlývÞA þPð@ ÿôBc îÏÆ }õg úüôkA òüA Ao ólG îvýèõGBPì úÞ QuA þƒðõƒâBƒðõƒâ ÿBƒø qA óBPüAnÒ úG ó@ ókôrÖA BG .lñÞ þì ÐüpƒvO .lüõy lñì ûpùG }klÏPì ÁAõg êø

kAõì þñÒ ÐHñì êø à^õÞ ô rƒHu ÿBƒø úƒðAk îu úG úÞ lñPvø þüBø óAlývÞA þPð@ ô þðlÏì þyoAõâ Rçßzì ô ûkpÞ àíÞ óõg qA þüAkq ÿôBc pÇÎ }õg úðAk òüA .lññÞ þì ÙpÆpG Ao .Qvø îø ÿnÓì kAõì püBu ô| C | òýìBPüô óBPvìq ê¿Ö ok êø ÿB^ óBXñÖ àü ólýyõð úãð oôk þâkoõgBìpu ÿoBíýG îDçÎ qA Ao Bíy .lzhG þì kõHùG Ao óBPüõg ô Üég ô úPyAk òý^oAk

ô ûkõG óAlývÞA þPð@ qA oBypu òƒýôAk ê¿Ö ok .QuA ÿkBüq {hGB×y ÁAõg ÿAoAk BG úéGBÛì úG êýHXðq BG ûApíø òýôAk ,óBPvìq ÿAoAk òýôAk.lññÞ þì àíÞ þâkoõgBìpu qA úÞ QuA þñíüA îPvýu ûlññÞ QüõÛO ÁAõg þì QËÖBdì Bø ÿpPÞBG ÑAõðA êGBÛì ok ólƒG ÜyBÚ àü ô ûlyokõK òýôAk ókpÞ êc .lñÞ ok ó@ ólýyõð ô ïpâ JA ok êvÎ ÿoõhüB^ |.QuA þèBÎ pývÞA àü óBPvìq eH¾ 67

ô óAlƒývÞA þƒPð@ qA oBƒypƒu úƒüôkA òƒüA òýßvO ok ô QuA| C | ô |A | ÿBø òýìBPüô pƒSõƒì oBƒýƒvƒG þƒƒâkoõƒƒgBƒƒìpƒƒu ô kokõƒƒéâ òüA þ^oBÚlÂ ô þüBüpPÞBGlÂ ÁAõg.QuA úƒG çPGA qA Ao Bƒíy êƒßy ÿA ûoBƒƒPƒu ûBƒƒýƒâ òüA þuôpüô ÿBø Qðõ×Î püBu ô þâkoõgBìpu .koAk þì úãð oôk ê¿Ö àhýì| ÿAoAk ô óAlývÞA þPð@ qA oBypu àhýƒì òýßvO ô ûlññÞ þðõ×ÎlÂ ,þGBùPèAlÂ ÁAõg àzg êâ ÿBø ú`ñÒ .QuA óAlðk kok ûlñøk òüA .lñPvø ÿrüBíPì îÏÆ ô pÇÎ ÿAoAk ûly ûkôrÖA óBOpuk ô Qyõâ ,kæBu wu úG Ao úüôkA |.lüõy lñì ûpùG {¾Aõg qA ô ÿB^ ,úÖpu ô kokõéâ úG çPGA Roõ¾ ok qA ÜyBÚ ôk .lýyõñG Ao ûBýâ òüA BG ûly ûkBì@ ëBc ok J@ ok úÛýÚk 15 Rlì úG Ao úüôkA òüA ,ÿB^ òüA ókpÞ ÙB¾ qA lÏG .lürüpG }õW ok oBG úu .lýüBíð úÖBÂA ó@ úG êvÎ ûpÇÚ lñ^ QüõÛO lüAõÖ qA BO ûlýyõð Ao þðlýyõð òüA qôo |.lüõy lñì ûpùG ó@ þñíüA îPvýu ûlññÞ úGõ^koq

qôo pø úGõ^koq ô pýy óAõýè àü ólýyõð þñíüA îPvýu QüõÛO IWõì óBPvìq ok eH¾ oôk Bø Qðõ×Î qA ÿoBývG qA Ao Bíy ô ûly óBO klÏPì ÁAõg ÿAoAk úGõ^koq.koAk þì úãƒð JBùPèAlÂ ô þüBüpPÞBGlÂ ,þðAlývÞA þPð@ Bø ÿoBíýG qA ÿoBývG qA ÿpýãzýK úG úÞ QuA .lñÞ þì àíÞ

óApùO úéXì

òýìBPüô òüA lƒc qA {ƒýG Ùpƒ¿ì òƒýñ`íø pÇƒg ô ûkAk {ƒøBƒÞ Ao Bƒø|óAõƒhPuA îƒÞApƒO úG .løk|þì {üArÖA Ao þðAõhPuA þãPvßy xBuA pG óB¿¿hPì ,þéük ëBßülì }oArâ ÿBƒø|}õƒì ÿôo úƒPÖpƒâ ïBƒXðA ÿBƒø|þƒuopƒG ô lðkpÞ AlýK Quk YüBPð òüA úG þøBãzüBìq@ ÿBø|úðõíð ÿôo ÿpPzýG RBÏèBÇì úÞ QuA ïqæ .kõy ïBXðA þðBvðA

koõì ô ÿnÓì kAõì qA þßü| A | òýìBPüô# ó@Ùp¿ì ok ÿôo ûkBüq þèô QuA ólG qBýð .koAk ëBHðk úG ÿlW ÅoAõÎ

|A| òýìBPüô Ùp¿ì ok ÿôo ûkBüq RApÃì ÿApG îùì ÿnÓì kAõì úéíW qA|A | òýìBPüô lðAõO|þì ó@ Ùp¿ì ok ÉApÖA BƒìA QƒuA ólƒG ok Ao kpÖ ô ûkAk {øBÞ Ao þðAõhPuA îƒÞApƒO

ûly úý×¿O úðAk àü ,lý×u YðpG ,êGBÛì ok þðBýì úüæ ô xõHu úÞ þñÏì òüA úG ,QƒuA lñü@pÖ òüA .lðA ûly úPyAkpG ïpLuôlðA úPuBzð ÿnÓì kAõì ô Bø pHýÖ qA ÿoBývG BO kõy þì UÎBG .kôpG òýG qA YðpG ok kõWõì oBývG ÿAnÒ àü ÿA ûõùÚ YðpG êGBÛƒì ok .QuæBG pHýÖ BG ÿpèBÞ îÞ BPHvð .QuA ÿnÓì

úÞ QuA ïkpì pTÞA þé¾A ÿAnÒ YðpG# YðpG BG ÿA ûõùÚ YðpG ,koAk ÿkBüq ÁAõg RôB×Pì rýð óA ÁAõg ô koAk RôB×O lý×u .QuA

ÿA ûõùÚ YðpG ëôpPvéÞ ókoô@ òýüBK úG ÿA ûõùÚ YƒðpƒG lñÞ þì oBÞpK Ao }oAõâ ûBãPuk ,lñÞ þì àíÞ ÿBø úPhè êýßzO qA ÿpýâõéW UÎBG lðAõO þì ô kAõì ô þüBýíýy kAõì qA þƒÃƒÏƒG.kõƒy óõƒg ûõùÚ YðpG lñðBì êìBÞ ÿBø úðAk ok kõWõì þðlÏì ÿBø óBÆpu pO òýüBK pÇg BG QuA òßíì ÿA kõHùG úG êìBÞ ÿBø úðAk .lñyBG ûApíø ÁBg ÿBø ÿoBíýG pÇg ô lññÞ þì àíÞ ëôpPvéÞ þì {øBÞ Ao 2 Ñõð QGBük ô ÿrÓì úPßu ,þHéÚ RæõÖ ,Bø òýìBPüô ÿAoAk ÿA ûõùÚ YðpG .lñøk .QuA ïõýñéu ô îürýñì ,òø@ ,)àýèõÖ lýuA(

úG Ao ó@ åorG olðBvßèA ô lðkpÞ þÖpÏì óBPuBG ûkoô@ BýðBLuA úG îPzø ópÚ ok wLu .koô@ lñø ÿBßüpì@ úG îøl×ø ópÚ ok Ao ó@ BýðBLuA ô ly – koAk þ×éPhì ÑAõðA YðpG .kpÞ þÖpÏì þGõñW YðpG ,ûBýu YðpG ,lñéG úðAk þOBívG úƒéíW qA ÿBüArì ÍBdè qA YðpG ÑAõðA úíø BìA – ...ô lý×u .lñPvýð pGApG þPìçu úu qA ô QuA êìBÞ úðAk àü ÿA ûõùÚ YðpG ïBð úG pHýÖ qA pK úüæ ,kõy þì êýßzO QívÚ ô ,úzüo ïBð úG ÿnÓì kAõì qA þñÒ úPvø ,xõHu þì ûlýìBð ïpLuôlðA úÞ úPuBzð þðBƒýì úƒüæ .kõy

?koAk þ¾Aõg ú^ ÿA ûõùÚ YðpG

úG óBùW puApu ok þé¾A ÿAnÒ àü YðpG óBðõü úG Apð@ JpÎ óApWBO úÞ lü@ þì oBíƒy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿBø|úGByõð ô ûõùÚ ÿoBíýG óBìq ok .lñÞ|þì þñýG ólG þG@|îÞ UÎBG Apüq lýyõƒñƒð oAk|òƒýƒEƒÖBƒÞ .kõy|þì qBýð þPìçu ÿApG óBPðlG úÞ þüAnÒ kAõì pâA þâkoõgBìpu BG úéGBÛì ,lýñßð QÖBüok Ao koAk ÿrHu ô ûõýì ókoõg .ly løAõg pƒO|Qƒhƒu QuA ÿkAõì QÖBüok ÿApG ÿA|ûkBu oBývG oBßøAo qBýð Quok kpÞoBÞ ÿApG ólG þñíüA îPvýu úÞ lñ^ ûApíø úG kæBu àü qôo pø lýñÞ þÏu .koAk óBzð RBÏèBÇì qA þgpG .lüoõhG ûõýì ûlÎô óBìq Rlƒì RBƒHƒÞpƒì ô pƒýƒu úƒÞ QƒuA ûkAk .lñÞ|þì îÞ Ao ó@ Rly ô þâkoõgBìpu

þâkoõgBìpu ÐÚõì ûõýì Ùp¿ì

úéGBÛì ëõÓzì þPhu úG ólG JAõg óBìq ok úÞ olÛ^pø òüApGBñG ,QuA Qðõƒ×ƒÎ pƒGApƒG ok qA pOkôq lýñÞ þÏu .lýñÞ QcApPuA lýðAõO|þì ok QuA òßíì óBPüApG pâA ô lýGAõhG úzýíø pO|{ýƒG olƒÛƒ^pƒø .lƒýƒðrƒG Rpƒ^ qôo ëõƒÆ kõHùG ÿApG ÿpO|{ýG wðBy ,lýñÞ QcApPƒuA .QyAk lýøAõg Ðüpu

þâkoõgBìpu óBìq QcApPuA

pu þPÚô kBüq þðlýyõð Ùp¿ì ô ólýGAõg løAõg oAõyk æBíPcA ,lýPvø úuolì ok Bü oBÞ BO lýðBíG úðBg ok QuA oôlÛì óBPüApG pâA .kõG îýí¿O úÞ þOoõ¾ ok .lüõy Jõg pO|Ðüpu qA ,òßíì óBìq òýèôA ok ,lüôpð oBÞpu lüoAk lýølG ÑçÆA kõg wýDo úG êýíüA Bü ò×éO ÜüpÆ qôo àü BG óBPvýDo pâA .lýñÞ þøAõgonÎ ô óBíø qA úÞA lýøAõhG ôA qA kpßð QÛÖAõì þ¿gpì .lüqAkpLG kõg oBÞ úG úðBg ,koAlð kõWô þÖBÞ løAõy qõñø úÞ þèBc ok ô|C | òýìBPüô úÞ lðA|ûkAk óBzð RBÏèBÇì þgpG Ao ÿoBíýG ûoôk êâoBgpu ÿôBc ÿBƒø|êƒíßì Bø|êíßì òüA úÞ þüBXð@ qA .lƒññÞ|þƒì ûBƒOõƒÞ óBzðBdPìA úÞ Qvýð lƒG ,lƒñPvýð áBƒðpƒÇƒg qA BíPc Bø|êíßì òüA qA ûkB×PuA qA êHÚ .lýñÞ RBÎçÆA Bø|ó@ þHðBW ÅoAõÎ koõì ok óBy|êHýè þPükôldì ôoAk Ùp¿ì ok pâA .lýñÞ IvÞ qA ûkB×PuA ô òýìBPüô ókoõg qA êHÚ ,lƒüoAk .lýñÞ Roõzì àyrK BG þüôoAk óBøBýâ

lýñÞ þËÖBcAlg þé¿Ö ÿBø|þâkoõgBìpu BG ókpÞqBG úG lðAõO|þì ÕAk J@ òüA ok xõPLýèBÞôA .lñÞ àíÞ Bíy þñýG ÿBøApXì õéâ ô þñýG þãPÖpâ kõHùG úG Aõø QGõÆo JAõg ÝBOA ok oõhG ûBãPuk àü .lñÞ|þì àíÞ Èýdì ÿAõø JAõg ïBãñø ok BO lýøk oApÚ kõg úG Ao oõhG ûBãPuk pPéýÖ BíPc .lyBG JõÆpì ØýTÞ pPéýÖ úÞ Ap^ ,lýñÞ ÅõÎ îËñì Roõ¾ løAõg úüo ô w×ñO ok þÖBÂA Rçßzì UÎBG lüBG oBHßü QÚô lñ^ pø úßñüA òPvðAk ÿApG .ly ú^pPÖk qA lýñÞ ÅõÎ Ao kõg ûBãPuk pPéýƒÖ .lüpýãG àíÞ ó@ ÿBíñøAo

àü ok Ao àíð qA )pPýè þéýì 2.5( ÿoõg|ÿB^ 30 Rlì úG Ao ëõédì ô lürüpG ïpâ J@ óAõýè lýñÞ }çO ,lýñÞ ØO lÏG ô lýñÞ ûpÒpÒ úýðBS RoõÚ rýð Ao QuA òßíì óBPüApG úÞ ÿoAlÛì lýPyAk kokõéâ úÞ óBìq pø Ao oBÞ òüA .lýølG .lýñÞ oApßO qôo ëõÆ ok

çPGA ïlÎ ÿApG }ôo òüpPùG ÿpýãýzýK# îø olÛ^pø þøBâ BìA ,QuA þâkoõgBìpu úG xôpüô úÞ êýèk òüA úG ,lƒýñÞ }çO úƒÞ rýíO fõÇu ok QÎBu 18 BO þâkoõgBìpu îø qBG ,lðBì|þì þÚBG pPvG óAõñÎ úG ûlzð .lü õy|þì oBíýG

oõhG ûBãPuk

þâkoõgBìpu óly pOlG UÎBƒG þƒG@ îƒÞ óBìq ok J@ óAõýè 8 ólýyõð òüApGBñG kõy|þì ólýyõð .QvüoôpÂ çìBƒÞ þƒâkoõƒgBƒìpƒu ô õéâ ok Èég óly îÞ úG àíÞ pPzýG ÿBø|ÐüBì

kok õéâ ÐÚõì àíð J@ûpÚpÚ

pGApG lñ^ Ao þâkoõgBìpu þñýG þãPÖpƒâ Rlì ,ó@ qA óly Áçg ÿApG .lñÞ|þì pOlG .lýðBíG J@ }ôk püq ëõíÏì qA ÿpPzýG þðBìq Èég qA þüBøo ô óly àHu UÎBG ïBíc oBhG Roõ¿G lýðAõO|þì òüApƒG|ûôçÎ .lƒy lƒøAõƒg àü àíÞ úG ô ÕAk J@ úuBÞ àü BG ô þPuk ûpÇÚ lñ^ .lýølG oõhG kõg þñýG úG oõhG úèõc

Bø|îz^ Bü þñýG ,óBøk ÜüpƒÆ qA xôpƒüô ÜüpÆ qA {hK QýéGBÚ òüApGBñG ô ûly ólG koAô lüBy .koAk Ao úvÇÎ ô úÖpu ,ókpÞ QHdƒ¾ lýñÞ óBìok Ao kõg þâkoõgBìpu çìBÞ lýðAõPð òPvy RBÏÖk úG lñðBì ,þüBøoBÞ ïBXðA BG BìA ô lýøBßG ó@ îDçÎ qA lýƒðAõƒO|þƒì ,Bƒø|Qƒuk .lýzhHG ÐüpvO Ao óBìok lñü@pÖ õéâ ok JBùPèA {ƒøBƒÞ UƒÎBƒG oBƒÞ òƒüA ÜyBÚ ½ ,àíð J@ ókpÞ Quok ÿApG .kõy|þì 68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿlXñÞ àýÞ

rHu ÿ|çÚBG sBPK

: ïq|æ kAõì ïpâ õéýÞ 2 |:çÚBG óBXñÖ 4 :Qyõâ J@ ÿoõg Nõu ÜyBÚ 3 :þévÎ ÕAk qBýK ÿoõg Nõu ÜyBÚ 2 :ûly kpg wÖpÞ ÿolÚ :ûpÞ ÿolÚ :ê×éÖ ÿolÚ :àíð

: úýùO qpÆ pPýè àü ô îýñÞ þì ko þÖB¾ qA ô îürK þì Bø ó@ ,îüoôA~ þì ok ïôk QuõK qA Ao rHu ÿ|çÚBG õéýÞ ôk êgAk ûly kpg wÖpÞ ÜyBÚ úu ôk ô ûkpÞ jpu qBýK ÜyBÚ úu ôk ô îýDBíð|þì Éõéhì ó@ BG Qyõâ J@ .îýñÞ þì úÖBÂA ó@ úG ûpÞ þíÞ ô îüoAk þìpG }õW úu ôk qA lÏG ô îürü þì sBPK òüA rüo þéýg ô ûkoô@ ok Ao aýK îéÞ úðAk àü rÓì Ao óõPüq òÒôo ÿoõg Nõu ÜyBÚ ôk ,lýñÞ }kpg ó@ úG Ao oõGrì ûly kpg îéÞ ô úPhüo ú`ãük ok wLu ,lýñÞ {Æõéhì YðpG óBXñÖ ôk ô ûkôrÖA Ao YðpG ÜyBÚ BG úPyAnâ îü|çì {O@ ÿôo Ao ú`ãük YðpG ÿBø|úðAk ïBíO BG óõPüq òÒôo BO lýðrG îø ïpâ 60 ,J@ óBXñÖ oBù^ ûBâ ó@ .kõy Éõéhì ûkpÞ {Æõéhì ê×éÖ ô àíð ÿolÚ ô úðAlýG {ízÞ QÎBu îýð «BHüpÛO qA wK ,krLG BO lüoAnãG Ao äük ok óBOlñvK êßzì óBíùì ÿApG Ao þDBßüpì@ ÿõéK îéÞ .lüpHG

þDBßüpì@úÛüpÆ úG õéK îéÞ

:ïq|æ kAõì klÎ 1 :rìpÚ aýK îéÞ ÿolÚ :ê×éÖ óBXñÖ 2 :YðpG óBXñÖ 4 :J@ ïpâ 60 :{ízÞ ÿoõg Nõu ÜyBÚ 2 :óõPüq òÒôo :úýùO qpÆ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÿBø þùâ@ úG Ao kõg þOBÓýéHO lüoBLvG Bì ) |818( |881-1771

Tel:(818)881-1771

Issue # 1106

óApùO úéXì

1105ôk ûoBíy ëôlW êc

1105àü ûoBíy ëôlW êc

ëôlW êc úu| ûoBíy 1105

ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ :þÛÖA ûlðpK úðæ -1 jpu réÖ - BG -1 æBÞ - þvýéãðA Uðõì pýíÂ -2 ûpýg ûBãð - ÜyBÎ -2 òøo - ïAlÎA Qgok -3 pýã×Þ -3 ëBu l¾ - õø@ -4 QHTì kôpPßèA - þâlðq óAonâ -4 þG@ Ðýuô ûpPvâ -5 rýO óAlðk - BýèBPüA ëõK lcAô - QyAkkBü -5 óBßì - kpì êíßì -6 RBðAõýc QGBðA -7 ûBykBK ûçÞ - boBÚ ûkpâ -6 xôpÎ - okApG ô pøAõg þÎõð -8 ÐíW pýíÂ - oBÖ - þðlG QýèBÏÖ ê¾Bc -7 þãPvXg - óõìBø -9 oBPupK àíÞ - Iè püq ÿBÎk -8 BùPð qA - ëõâpüô -10 îýdW -9 pãPÖo -11 Alüô - ÿqBO þ×ð -10 úHñK ûqõÒ - oõHðq ÿAl¾ -11

àü ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ oæBuBüok -1 kpg ô êÛÎ - ûBãðBHy -2 pPy - ëBÓy@ ûApíø -3 òý^pK -4 pøq - }ôpÖô lüpg -5 kAq@ Qgok - p¿Ú -6 Ôì -7

:þÛÖA ëôlW òýìBPüô - Q¾pÖ ô Qéùì -1 bõÚ - ólG oBÞpK õÃÎ -2 }kpâ - ÐíW pýíÂ -3 {üpOA ÿoArâ pHg -4 þñP×ãð Ùpc - olýè -5 îýÛÎ kpì - Qvhð -6 òíÞpO ïõÚ - oBßýG ô êHñO -7

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

”õÞôkõu“

àü ûoBíy ëôlW

Tel:(818)881-1771

{y| ûoBíy ëôlW êc 1105

{y ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

:þÛÖA úÞ ÿõÂo óBuApg óBPuA ok ÿpùy –Qypu ô Üég ô RkBÎ -|2 ZBPdì –{×ñG úG êüBì jpu äðo| -|1 | –óBøBykBK ûBãPìBÚA –ÿqõvèk ô þðBGpùì -|3 þüBüok òOoBg óAoõðBW qA –lñP×â þì ÜùýG ó@ úG îülÚ ok þG ô JõÒpìBð ÿæBÞ -|5 pHßO ô oôpÒ –ÿoAõük ÿoBhG –ólG åpgpu òüpO åorG -|4 úülýè QhPüBK pýíÂ -|7 ÐHÆ jõy –þøBãzüBìq@ úzýy –ÿoBârýøpK -|6 lñGpíÞ ô {×Þ JçÚ –pãykpâ –}qoA þPñu qAlðA püq þÎõð –RõÚBü –úìBð ÿBK QìçÎ -|8 óBüBíð ô oBßy@ –þÏíW úPuk }kpâ –ûp×ð lñ^ -|11 þüBùñO úG –ÿoBW –QéÎ ô IHu -|10 þíülÚ ú`ÚBO –ûlðBì BK püq –ïõýðõì@ lüpéÞ ÿoBXO ïBð -|9 -|13 óly oBñÞpG –þÚõXéu óBøBykBK qA –êÆBG lÂ -|12 rüBW ô Aôo –ëôlðBK –òEíÇì ô pÇg þG ÿBW þPuôk -|14 îülÚ ÿBø úðBg ûõùÚ ÿqBG –ëBHOõÖ ok òýcBñW qA ëBuoA –oAkoBg ô þðAõhPuA þøBì þÎõð ÁBg ÿBø xBHè ô BøæBÞ -|15 þéÏW ol¿ì QìçÎ –óAolK ô kAlWA –Qýð ÿB×¾ ô Áõég ÿôo qA .ûlññÞ õXPvW –lðpg þì lèõO qA {ýK úÞ Qvhð ákõÞ :ÿkõíÎ þðBcôo -|3 úðBøBì IWAõì –JBPÞ úýyBc –óAôo úG ÉõGpì -|2 pÏy þé¾A ûkBì –Býðk óBüBK qA úüBñÞ -|1 Qý¾Bg ó@ ÿBø åpG úÞ rìpÚ ÿBø ûõýì BG ÿA ú`Pgok –ÿkBø pù^õñì úPgBu þíéýÖ úéO –þPzOoq pOõýLìBÞ ok þøBãPuk –ûqBÓì kpâBy –Bßüpì@ JpÒ ÿBø ÿõGBÞ ûoBGok îéýÖ pðAs þÎõð -|4 koAk þüôoAk þãðo –þvÞ oõÃc ok -|6 kp×ì Àhy ïôk pýíÂ –þuBýu óAkpì –óly pâ ûõéW –þüBñyôo pùËì -|5 ô ïõu ópÚ óApÎBy qA -|8 xok@ –RôpS ô þüAoAk –ïõXø ô úéíc -|7 þðq Qzì }qoô –}pÖ ÿApG êøk þÎõð –óApüA ëõK -|10 ok ûkpK ô õâ ïBñyk –êvÎ oõHðq úðæ –órøAo -|9 >oB×¾ UýèôpíÎ< BG p¾BÏì úìl¾ –óBâoBPu –úÛüpÆ ô àHu –pývèA Ðüpu ÿBíýKAõø -|11 úüBK ô ê¾A –óApüA JõñW ok YüAo úüôoôk ÿBø êýXðA qA -|13 pËð QÚk ô úWõO –>ëoBy< ïBð BG ÿõvðApÖ oAlíPuBýu –îPuo óBíÞ -|12 Iýu@ ô óBíè@ kpg ëõK –ûqAôok óõPu –úéýc ô pßì -|14 úýuôo ÜGBu óBøBykBK óAõñÎ –AlýK îÞ ûoBPu –úÏGoA .úðBgByBíO ok óApâByBíO òPvzð êdì –úýèlÎ wýDo -|15

ôk ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW êc

Issue #1106

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc 1105

YñK ûoBíy ëôlW :þÛÖA ô Bíñýu rñÆ ÿBñy@ ïBð óApãüqBG qA -ÿoôpÂ ô ïqæ -|2 úPÖo JBýu@ ïlñâ -pýËð ô úýHy -pýWA| -|1 -óApüA ÿoArâpHg -|3 >p×Ëì ÕBG< ô >åorG ûrüBW< ÿBø|úÎõíXì ok þñüpÖ@ {Ûð BG óBìoõzÞ óõürüõéO ÿApG þP×¾ -ûBâlük -BPßü oBâkoôpK -|4 RBHÞpì qA -ókoô@ kõWô úG Ao þuBvcA Bü pßÖ þvÞ òøm ok rüo ÿA úðAk BG ôokõg þøBýâ -óBøk oôkBO oôk -|6 úÏìBu ûõÚ lÚBÖ -ûlñøk ïBñyk -úPhýì@ îøok -|5 kBG ÿçG óAõýc òüA QuõK -|8 áõg -ïBãñø ô QÚô -rüôBPuk -|7 áBðpÇg pøq BG ÿA|ûpzc -oAlGBÏè ô -þÛýuõì ok Q×éÞ ÿAl¾ -|9 òýyBì þé¾A ÿréÖ QéßuA -úéXì ô úìBðqôo ápPzì -QuA ûly {ðBW -|11 þðõg òýìBPüô -òPvG iü -óBPuôlñø pHPÏì okBñG qA -|10 þcôo ÿoBíýG úG çPHì -ûlðAõg pvK àü ïkpì -QÏuô ô þâkpPvâ -þÏéÂ {y -|12 îülÚ þüAoAk ûoAkA -QýéøBW p¿Î ok þPG -rý^ úHOpì lñéG -óBg BÂo Qìõßc ØèBhì þðBcôo -|14 RBÚçì -Bñy xBHè -òPyAnâ þÚBG -|13 oõzÞ .ÿpìA òPÖpünK qA ÿoAkkõg -þGpÎ óBGq ok >oBP×Þ < -oBKB^ IuA -|15 :ÿkõíÎ| BG úüBvíø ô ûBýu ûoBÚ ok ÿoõzÞ -lñíOkAoA -2| >oBùG ÿApÏzèA àéì< ûlðqoA oBS@ qA -réÖ ókpÞ Jôm -1| ô BðAk -Qèrñì -|4 ïlÛO Üc ÿAoAk -îcArì RApzc qA -ókpÞ ÿoBzÖBK -|3 ólì@ úG pìA -BýñÞ ô þKõýOA êìBy Ao úíø -|6 äðpy -þÚpy óBXüBGom@ óBPuA îùì RBÎB×OoA qA -òPyAk þìApâ -5 êükõÞôpÞ -ûBâ@ òìpg -|8 oõPuk -úñùÞ óBð -kõy|þì úÇGAo oõùÛì þøBâ -|7 óApýc ô úPzâpu -p×u óBÓìoA -kõy þì ô ÝpÖ -|10 ïkpì QÎBíW -þãPvXg ô Qñíýì -òPyõð òüpíO -|9 ïõéÏì ô oBßy@ -ókAk óBzð -ûBì -qoôBzÞ -Alð Ùpc -|11 þðõãíø lðõvK -úìBð îéýÖ QHTì ô þé¾A ÿBø Qý¿hy qA àü pø -ÙçPgA pùy -kBc@ -Qñu ô îuo -|13 óBüBKoBù^ þâpìBâpì ÿoBíýG -þèBdyõg -úðBzð -|12 úðBg ØÛu -|15 úðBÞkõÞ JAõg -BKôoA þGkA àHu òýPvhð -ókpÞ oBvãñu -|14 >pøBÆ BGBG< ô >Bñýu þéÎõGA< .õð rý^ ókoô@ lülK -ïkpì pG ïkpì Qìõßc

oBù^ ûoBíy ëôlW êc 1105

oBù^| ûoBíy ëôlW :þÛÖA pÏy úÎõíXì ûlñüApu -|2 QuAo êGBÛì ->ÿpýì oBüqBì < úPgBu >Rõßu }AkBK < îéýÖ kpì pãüqBG| | -|1 ô ÀÚo -|4 ÿoBX×ðA þñPyBÞ -ûlñøk ÿqôo -òPuõýK îø úG -|3 pOõýLìBÞ -îýÛÎ ->píÎ úüBu< þðBìo -|6 úGpXO þG ô oBÞ ûqBO -êèAoBK -|5 óBPuoBÓéG ok þPvüoõO ÿolñG -lýìABð -óBzüôok þGõßüBK -Qèrñì ô olÚ -|7 pO åorG þñÏì úG lðôAlg RB×¾ qA -õâlG ->ÿkBG@ Qèôk kõídì < úPyõð þðlðAõg -|9 þßG@ ÿAnÒ -úðBâ Q×ø ÿBøpñø qA -Büok -|8 þðBuBu úévéu óBøBykBK qA -þãðpÖ úWõâ -|11 úéXì -}õøBG -óBGq Qñßè-|10 ûBñâ ô Qyq oBÞ -kõG òPK ëByoBì Qìõßc pÛì -oAléý¿dO ô òý^ -|13 ûlññÞ þßýð ô ûlñzhG -þÛýuõì Ræ@ qA -ókpÞ QýGpO -|12 àGB^ ô Qv^ -ÿrýãðA|úñPÖ -|15 Bøôlñø xlÛì JBPÞ -Ð×Opì ô lñéG -òülPì -|14 QâBG óBð þÎõð -óõüoAõc qA -QuõK áôp^ .ÜÇñì îéÎ ok >þuõÆ òülèApý¿ð úWAõg < qA þGBPÞ -þuoBÖ ÐíW úðBzð :ÿkõíÎ| -þíülÚ þP×ð ÕAp^ -þuôkpÖ úìBñøBy ok qokõâ pvK -|2 ûly úPgAlâ -þðBìpÖBð -þßHu pùËì -1| æBG -|4 êÛñì -QuA ïqæ ólG ÿBøoBÞ îýËñO ÿApG úÞ þè@ ûkBì þÎõð -|3 lý×u kAtð úHÏy òüpO îùì óly xõüCBì -ókõG oAôlýìA -ûpýHÞ óBøBñâ qA -|5 Bø xôo úéG -kAk þì úüApÞ BK oBù^ îülÚ ok -òPÖo ÿpùy -|8 þðBHùãð -óBìoõzÞ JpÒ ok þðBPuA -jpu êâ -|7 pu QzK -ëBdyõg ô kBy -oArPzÞ -|6 úhvð < ÿoB¿PgA QìçÎ -ÿoôpu -Bø ïBð -|9 óBøõÞ|þG pPy -áBG þG ô ÑBXy -óAolðqBì óBPuA ok -BùHðApâ ô þPñüq þãñu -|11 ÿõÛì þÞAoõg ÿBø|úðAk qA -ÿrHu QyõãG@ -Ñoq ô QzÞ -|10 >ëlG þÖBzPÞA ûoBÚ -|13 ûlðpýâpGok ô ÿôBc -ûoAkA úG ÉõGpì -þXÞ òøk Ùpc -|12 ÿoBâqBu -lì@ok êGBÛì }õüoAk < þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ -úýHzO lýÚ -|14 ÿqoôBzÞ Ræ@ òýyBì qA ->IíéÞ ØPvüpÞ < .xBuA ô úüBK -!ôqApO ûlðpK -ûkpPvâ ô Ðýuô -|15 úðApPgk þìBð ->þüõWpùì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

IèBÇì ô óApùO úéXì þðlðAõg ô ûlürâpG pãük RBüpzð BG Ao ó@ lýñÞ úvüBÛì

Tel:(818)881-1771

Issue # 1106

óApùO úéXì

Qzø ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ| qA -Qýì ÿApG úðBìpPdì JBÇg -þðBíè@ ÿBÚ@ -1| òüpOoAlÖpÆpK -|2 þÂBüo þé¾A êíÎ oBù^ -|3 Bøo -ÿoôpÂ ô ïqæ -Býðk þyqoô úPyo êýK -BÂpùy îülÚ ïBð -RApXâ RBÒõu þðkpÞ BK úG -ApWBì ô úSkBc -|4 þßüpPßèA ÿApG ûBykBK ÿõu qA úÞ þñýìq -|5 lñüByõgBð ûlXu -ly|þì oAnâAô QýÎo úG }BÏì oApìA ô ÿoAlüBK -þPñüq þéâ -|6 pÏy JBPÞ -ûlññÞ pñø -|7 Bßüpì@ ÿkoõðBÃÖ óBìqBu -ÿoAõPuA -|8 ókpÞrüo rüo -Bøqôo -úñd¾ ÿôo {üBíð Ao þüBýíýy êíÎ àü QÎpu -koAk òP×â úG pìA ÿAl¾ îýð -løk|þì {üArÖA Bü {øBÞ úHOpì lñ^ -pãyçO -QýéøBW p¿Î ok þPG -|9 ûlñg ÿA ûpürW -pýy RBÛPzì qA -|10 eÇvì ô ÙB¾ -ókõG îùì -|11 JpÎ óBðq -ÿrðôlðA oõzÞ ok ûqAlðA -Qèõùu -|12 ûoBPu -òPÖBü RoôpÂ óBâõ^ NõO -úPhéy ô îËð þG óq -ûqõì -|13 xBñypu óAlýÂBüo -Àhy ïõu pýíÂ -|14 -|15 ókpÞ QÚpu -îøl×ø ópÚ ok ÿõvðApÖ .óBßì -lñG ô lýÚ þG -ûlýyõK ô þ×hì

:þÛÖA óBPuA ok ÿpùy -óBýðApüA ÿqôoõð ûp×u| -|1 -îülÚ lñíOolÚ ÿBø|ÿoõOApLìA qA -|2 óBù×¾A ô êíc -|3 lðqpÖ qA pO òüpýy -þulñø þéßy -BPßü oBâkoôpK-|4 ûly þÒBGk QuõK -êÛð ûkAq -ÐéÇì ô ûBâ@ -|5 òPyo -óõýÖA Ñõð òüpO|ÀèBg -|6 þøoq ÿôokõg -óBüBKoBù^ Qgok -åorG ok -QuBùHðApâ þãñu úÞ òGpÞ àü ïkpì -ÿoBâqBuBð ô þñíyk -|7 óAõW -lñðBì ô êTì -|8 úÇuAô|þG ëõÏ×ì úðBzð -úédì îýhÂ ÿBø ú^oBK òPgôk ÿApG úÞ Qyok óqõu -ÝApÖ -ûkqBü -|9 óBPvìq ê¿Ö -kôo þì oBÞ úG ô IuBdì -|10 óBPuBG óBðõü þìBð ÿApu úuBíc -|11 pHøo ô AõzýK -RApÛÖ óõPu -ûlñøk }AkBK -|12 qõu óôok oõOõì þÎõð -óBíüA BG -úðAlGõ^ úPhO -|13 úPynâ qôo -ÿkBG@ -pãülßü lÂ úGok -lñyBG ûlüpG Qgok úñO qA úÞ qAok ÿBø ok òPÖpâ oApÚ -lýyoõg ÿBø ïBð qA -|14 ÿok < ûkôpu þðBÖpÎ ÿõñTì -|15 ókpâ åo -þüBW .ëlñyôo ->ÿoõGBzýð oBÇÎ iýy

Q×ø ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ| | qA -kõy|þì iHÆ ïlñâ ko@ BG úÞ }@ þÎõð-1| ûoôk ok óApüA QhPüBK -|2 óBíè@ îùì ÿBøpùy pSA ÜèBg ô ÿõvðApÖ wüõð úìBñzüBíð -úüõ×¾ QhPüBK -Q×èA -3 rüBW ->wývg< ÿA úéýuô -áBñupO -|4 IýOpO ô îËð -}kçãñG ÿBìk -|5 ûpùG ô Ð×ð -óBíu@ ok qAôpK ÿApG -klÎ QuAo Qíu qA ëôA îÚo -ólG þÏýHÆpýÒ -Rlì ûBOõÞ ô lüly óAoBG -|6 ïçuApHìBýK pùy óApHìBýK qA -|7 ókoô@ oBíy úG -xApO ô þGBPùì àü -|8 ÿkõGBð ô áçø -BPvüA êGBÛì -þùèA ok óõíýì -ú^BO ô ëAõW -Ùpc úu ô Ùpc -þGpÎ óBGq -lñíPÖApy -|9 Bø JpÎ {üõâ ÿBø|ÿoArâpHg qA -Iéu lðõzýK -|10 ókpÞ óApHW Bü êñy úG ê¿Pì åorG ûçÞ þÎõð -Býðk pHPÏì çÆ -Al¾ ô pu þG -ûoBßýG ô êHñO -|11 þðAoBG ok òhu -lñéG ú¿Ú -þüBKôoA òývdO -|12 -|14 êãøBÞ -óõñÞBO -þãðAkôBW -|13 þyõâ îøl×ø ópÚ ÿksApO pÎBy -þÛýuõì ok ÿqAõñßO ÿBø|îéýÖ îðBg pãüqBG -|15 Qèõùu -úvðApÖ ûoq þÎõð ->pùì ûBì lèõPì< ô >þOoõ¾< .îülÚ óAoôBãñW Áõ¿hì

:þÛÖA ëBHOõÖ þøBãyBG ÿBø îýO qA -ólðBì þüBW ok-|1 þyqoô ÿBø|úPyo qA -|2 BKoBù^ ògBð -óBPvGpÎ þñG ïõÚ pHìBýK -|3 þðApéýHìõOA úÛGBvì -òýãñu êíc Ýôlñ¾ -êýGkoA óBPuA ok ÿpùy -êýüApuA óBøpG ô êýèk -åorG okBì -Bø|òýìBPüô qA -|4 ûkpì ô úcõð ok úÞ xõvÖA úíéÞ -oô úzýK -pßzè -|5 pÖBvì -ókpÞ áçø -|6 kôo þì oBÞ úG îOBì -ókõG oôlÛì -|7 ûôlðA ô îÒ -IüBXÎ òýìqpu ôA ÿBø QHÚApì úüBu ok úÞ }õK lý×u úPypÖ ûBì òýíøk -|8 }Bì -kõy þì pO|óBu@ kok êídO îøApÖ -QuA RçÒ ókpÞ áBK }A úzýK -ÿpíÚ úG NõO ëBuoA -çìpG ô oBßy@ -áBg úPzK -|9 -þPulãñO ô pÛÖ -|10 ëBHOõÖ ok ÿkõg òßüqBG êüBuô oôpì ô oõHÎ -|11 óõOBg -ûBOõÞ ûrýð -pýËð ô úýHy -|12 pÒæ ô Øýdð -ok ûkpK -úýéÛð oApÚ lük ÅpÏì ok -|13 QøBHy lðõvK -ólývýè -}ôo ô ûõýy -|14 JBy -oBP×â ô òhu -ókAk ô þéì ÿBø Øýñ¿O úÞ óApüA ûAõhükAq@ ÿApÏy qA -oBG úãñè àü -|15 QuA pýËð þG ôA þñùýì .úðApvK þìBð -ÿoAõhíÒ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran International Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

| oBÞ ÿBü õW ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg þì úðAqôo oõÆ úG Bíy lñHèk óBÞkõÞ .lyBG )|310( |309- |0874 ) |1104( ---------------------| oBÞ ÿBü õW óAoõPuo ok ÿoBÞ úGpXO BG óAõW ÿBÚ@-| òPyAk BG þèô úÛÇñì ok oBÞ ÿBü õW . lñyBG þì þ¿hy êýHìõOA |)|912( |996 - |9092 ) |1103( ---------------------| oBÞ ÿBü õW ûkBì@ þèô úÛÇñì ok ëBÏÖ ô óAõW ÿBÚ@ .lñyBG þì ÿoBÞ Ñõð pø ) |208( 280- |6851 ) |1103( ---------------------xpPüô ô pPüô ïAlhPuA aüôlðBu àü ô xpPüô ô pPüô lñ^ úG pùy ok þñý^õÞ óAoõPuo JçÞ ok aýK .îülñìqBýð ÿoõÖ õñývðA | |) |818( |789- |3778 ) |0000(

Bø ïBýK {hG ---------------------þPuôk ô þDBñy@ wè òÞBu koõgpG }õg ô îèBu ÿBÚ@BG þPuôk ô þDBñy@ úG êüBì wéXðA .lyBG þì ëBu |62 òu BO þíðBg ) |424( |535 - |6607 ) |1109(

IèBÇì ô óApùO úéXì| ó@þðlðAõg ô ûlürâpG RBüpzð pãük BG Ao .lýñÞ úvüBÛì

íº þùâ ÿ °æ¬ 20 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

Tel:(818)881-1771

réýø lñèkôô ok ûoBWA ÿApG úðBg ô JAõg ÝBOA àü BG þüçüô ÿA úðBg ok êìBÞRBðBßìA BG þDõzPuk ô ïBíc àü| úG pùy ô óBPvøõÞ ûpËñì BG ïAo@ þÇýdì . ûoBWA ÿApG oæk |2300 ÔéHì ) |818( |730- |1916 ) |1105(

êýHìõOA {hG ---------------------}ôpÖ ÿApG BOõü õO rýíO oBývG |el |2009 ëBu ÿpíÞ BOõü õO lc ok YéüBì oArø |40 ÈÛÖ àýOBìõOA ëõÖ oæk |9500 QíýÚ úG ,ëôA IcB¾ , õð .luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ ) |310( |280- |6652 ) |1109(

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG ---------------------ÿoBßíø úG RõÎk| | QýPuA êüo wñvüæ ÿAoAk p×ð lñ^ úGpâA ô îülñìqBýð þPèBüo óAô þPýu ok êüo wñvüæ òPÖpâ úG êüBì ÿkApÖA xBíO Bì BG lñðA|õO þì lñyBG þì QýPuA ô þuoBÖ óBGq úG Bø xçÞ .lðpýãG .lñyBG þì püAk þvýéãðA ) |818(999 - |6666 ) |1108( ---------------------oBÞ ÿBü õW óAlñíèBu qA ÿoAlùãð úGpXO BG þíðBg Bü ô Iy Q×ýy ok Bíy BG ÿoBßíø ûkBì@ . îyBG þì qôo Q×ýy ) |818( |213- |7557 ) |1101( ---------------------ÿoõÖ ïAlhPuA òPyAk BG þðApüA þñìoA îðBg àü úG JBüA QùW ,þ¿hy êýHìõOA ô úìBñýøAõâ ok àíÞ ô úuolì úG óBÞkõÞ JBøm ô |3 BO eH¾ |7 QÎBu qA úP×ø qôo |5 ÿrLy@ þPýu õükõPuA úÛÇñì ok pùÊqAlÏG .îülñìqBýð ) |818( |917 - |8649 )|1106( ---------------------Bü ûqBÓì ok oBÞ ÿApG ûkBì@ þüBÚ@Bü ókpÞ IOpì ô ólý^ ÿApG ûBãyôpÖ xBñWA ô êüBuô Bü úHÏW Bü xBHè þüBXGBW .lñyBG þì BùøBãyôpÖ ô Bø ûqBÓì .lýüBìpÖ ê¾Bc xBíO ïBu ÿBÚ@BG B×Çè | |) 619( 246 - |5287 ) |1102( ----------------------

www.TEHRANMAGAZINE.com

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ûpýÒ ô ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 Bü ô oæk20 úP×ø 2 |ÿApG .kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞ JõñW þðApüA rÞApì ok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

---------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA úG úGAõg |3 ÿA úðBg ok ÝBOA àü ëôA qA ,BðAqoBO úÛÇñì ok êÒBy þ¿hy .kõy þì ûkAk ûoBWA pHìAõð| ûBì ) |818( |355- |3704 ) |1105( ---------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA þíðBg úG áoBK BâõñÞúÛÇñì ok ÝBOA àü þì ûkAk ûoBWA oæk 650 ÔéHì úG êÒBy .kõy ) |818(|451 |-6220 ) |1102( ---------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA úG àükrð Yüo Roõð úÛÇñì ok ÝBOA àü îðBg àü úG ëBì Yüo Roõð ô óBu þu .kõy þì ûkAk ûoBWA ) |818( |470-6466 ) |1104( ----------------------| |

ûoBWA ÿApG ÝBOA |2

þDõzPuk ô ïBíc BG JAõg ÝBOA àü ïBíc BG JAõg ÝBOA àü ô | oæk |900 êÛPvì úÛÇñì ok oæk |750ápPzì þDõzPuk ô J@ úü õ¿O ,QðpPñüA ,phPuA BG BßPñüô YèBÞ xpýK àükrð ÝpG ô J@ BG ,ókoõg . kõy þì ûkAk ûoBWA ) |818( |854- |6377 ) |1101( ) |818( |489- |9877 ----------------------

ÿoAnâAô ÿApG {üAo@òèBu BG ,ëBÏÖ ,úÛGBu ëBu |25 BG {üAo@ òèBu|-| IuBñì ÈüApy BG wÞô ÝBOA , òzýPuA oBù^ .kõy þì oAnâAô ) |818( |631- |5926 ) |1109( ----------------------| ÿoBßíø úG RõÎk| QýPuA êüo wñvüæ ÿAoAk p×ð lñ^ úGpâA ô îülñìqBýð þPèBüo óAô þPýu ok êüo wñvüæ òPÖpâ úG êüBì ÿkApÖA xBíO Bì BG lñðA|õO þì lñyBG þì QýPuA ô þuoBÖ óBGq úG Bø xçÞ .lðpýãG .lñyBG þì püAk þvýéãðA |) |818(999 - |6666 ) |1108( ---------------------áçìA óBãüAo ûoôBzì ô þñÖ êDBvì koõì ok óBãüAo ûoôBzìwéXð@wè Bü óApüA ok Bíy àéì þÚõÛc ápùy ô qBu ô QgBu úÛGBu ëBu ûBXñK BG | | ÿqBu )424( |299- |2188 þðBýHO ) |1106( ---------------------ògBð þüBHüq òèBu ok òzýPuA àü.kõy þì ûkAk ûoBWA ) |818( |635-0909 ) |1104( ----------------------| ûoBWA ÿApG ûBãzüAo@òzýPuA úÛÇñì ok ûBãzüAo@ òzýPuA þèlñ¾ . ûoBWA ÿApG Bßýðõì BPðBu ) |818( |717- |5759 ) |1105(

ÿlíø ô þPuôk

ô þDBñy@úG êüBì ,ëBÏÖ ô îèBu ,|ëBvðBýì úPvzðqBG îPvø þíðBg ô oôk ÿBø RpÖBvì ÿApG ëBvðBýì óBýðApüA BG ,îèBu ÿpß×O BG þPuôk oBñÞ þÏíW úPuk àýð àýK ô óAoõPuo ,þü@ÐíW îøoôk Bü ô àükrð ok îýyBHð BùñO úÞ QuA òüA qA oõËñì ,ÿqBG Ýoô Bü ô þDBíýK ûAo ô Büok wéXð@xõè .îýyBG îø oAõhíÒ ô QGpÒ

)|805( 586 -5|105

1112

|óBíéHì }ôpÖ ÔéHì úG ûp×ð àü ô| ûp×ð 3 êHì klÎ ôk-| .luo þì }ôpÖ úG oæk 450 ) 310( 709 - 4150 ) |1106( ---------------------þðApüA lñ×uõâô ûpG| ëlíèBK úÛÇñì ok þðApüA lñ×uõâ ô ûpG }ôpÖ úG oæk |450 BO oæk |250 qA Býðp×ýèBÞ xBíO êßüBì ÿBÚ@ BG B×Çƒè . lƒuo þƒì .lüpýãG ) |213( |700-|3330 )|1098( ----------------------|

áçìA ô òßvì {hG }ôpÖ ÿApG þßyrK óAlðk IÇì ëBc ok koAõéG BßýðõìBPðBu óBGBýg ok úG ÿoõÖ QGBS óBüpPzì ô ïqAõè úýéÞ BG oBÞ luo þì }ôpÖ ) |310( |453 - |8907 ) |1109( ----------------------| ûoBWA ÿApG ÝBOA ArXì ïBíc ô ÿõzPuk BG êÛPvì þÚBOA koAõéG AoõPðô àükrð õñývðA úÛÇñì ok Bø Iy BíPc úÞþíðBg úG ÈÛÖ ÈüApy QdO oæk |500 ÈÛÖ QíýÚ úG lñyBG ërñì ok .kõy þì ûkAk ûoBWA ) |310( |308- |4043 ) |1109( ----------------------

êüBuô ô ïqAõè {hG úG îø ÿôo ûp×ð 1 ô ûp×ð 3 êHì klÎ ôk| .luo þì }ôpÖ úG oæk 450 QíýÚ ) 310( 709-4150 )|1108(| ---------------------ërñì ïqAõè }ôpÖ ,ÿoõg oBùð rýì êýHÚ qA ërñì ïqAõè úýéÞ,JAõhPhO ,óBíéHì ,þüBýèBPüA oBG ô úÖõG QéÎ úG ûpýÒ ô ÙôpÊ ,õðBýK ,þèBÚ }ôpÖ úG BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok RpÖBvì .luo þì ) 310( 386-9666 )|1104(| ---------------------ërñì ïqAõè úýéÞ }ôpÖ ,ÿoõgoBøBð rýì êýHÚ qA ërñì ïqAõè úýéÞok ....ûpýÒ ô }pÖ ,óõürü õéO ,êHì .luo þì }ôpÖ úG õñývðA úÛÇñì ) 310( 309-0874 )|1104( ---------------------äðo úG õð ç«ìBÞ êýPuA êHì Quk àü rýì ô êHýO þÖBÞ BG þüçÆ ô lý×u úG þèô úÛÇñì ok ûp×ð | 8 BO 12 ÿoõgoBùð .luo þì }ôpÖ ) 818( 264-8532 )|1104( ----------------------

Hookah Lounge for Sale BG ïqAõè úýéÞ BG ëBÏÖ tðæ BÞõø wñüpýG úÛÇñì ok ûBì ok oæk |10/000 lì@ok .luo þì }ôpÖ úG þèô þíýu (818) 207 -6747

) |1106(

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ ô ïApPcA êGBÚ oBývG lýñÞ ûkAoA úÞ óBìq pø Bíy óBOqôo pø qA úÞ lüoAk êýì qôpìA ô lýPvø RolÚ BG qôpìA ÁBg ûlüA àü lýñÞ|þì xBvcA.lýyBG pPùG óBíýzK «AlÏG lñÞ Q×èBhì Bíy pßÖ òüA BG þvÞ pâA ô koAk þGõg kpG .ly løAõg úÞ ÿrý^ úG ÈÛÖ úÞ òüA ÿApG QuA ûlññÞ úuõuô ÿqôo ,qôpìA pø .lýñÞ|þì pßÖ QuA þéíÎ pýÒ Bü êßzì {ðkoô@ Quk|úG pËð úG êßzì ô lG úÞ ÿA úéEvì pø ok óõ^ lýyBHð ÿlW þéýg ,lýñÞ|þì ú^ ok Bíy úÞ QuBXñüA úéEvì .koAk kõWô ÿpýg àü luo|þì pËð úG òüA pýâok Ao kõg ÿkBüq óõ^ lýñÞ áok Apð@ lýðAõO|þíð pÂBc ëBc .lüA|ûkpÞ úéEvì

:kAkpƒƒƒƒì áoAlO óBPüApG þüBø|úìBðpG ,ÁBg þ¿hy BG qBG ÿpßÖ ô òøm BG lüBG pÂBc ëBc ok ô ûlük ô lÂ ÿBø ïBÓýK þ¾BhyA .lüõy úWAõì Bùð@ Bíy ÿApG ,lñøAõg|þì ú^ Bíy qA úÞ òüA úG ÐWAo þÃýÛð .QuA pPùG àü ïAlÞ ïBXðA lýðAk|þíð Bíy ô lñPupÖ|þì lññÞ óBýG îýÛPvì ô eÂAô Ao óByoõËñì Bùð@ úÞ òüA ÿBW úG QÏýHÆ úG þPðBøA úÞ lññÞ|þì ûkB×PuA ,úðAkBPuA ÿBø }ôo ô úÛc qA .lyBG|þì Bíy QuAo ô áo ô ÝkB¾

:òükoôpƒÖ lðkpÞ|þì oAp¾A ó@ úG óApãük úÞ ÿA úüpËð kõg oBÞ lýøk|þì eýWpO þèô ,QuA ûkõG Quok ok þðBvÞ BG Ao kõg RBuBvcA .lýðBupG ïBXðA úG Ao úXýPð úG ïBXðApu óBO }çO .lñPvø ïpdì Bíy BG úÞ lüoAnãG óBýì .luo|þì JõéÇì lýøk|þì eýWpO . lðoAlð Bíy ókpÞ ëBdyõg úG þéüBíO óApãük ô úéXÎ BG úÞ òüA ÿBW úG lýøk ïBXðA pO êìBÞ ô þüBùñO úG Ao BøoBÞ oAkBÖô pvíø àü Bü Jõg Quôk àü òPyAk .lñyBG ÀÚBð ÅõÎ óAõO|þíð ÿpãük rý^ aýø BG Ao ó@ úÞ BùHðApâ QuA ÿpøõâ ô lüoAk úãð Ao ÿpvíø ô þPuôk òüA Üc lýðAõO|þì BO wK kpÞ .lýñÞ IvÞ Ao ó@ þãPvüBy BO lýyõßG

:ÿk BG îø þéýg .lýPvýð ÙôpÏì þWphèô pËð qA lüoAk îýí¿O þéüæk úG BìA .lýPvø ÉBýPcA òüA «BíPc ,lýñÞ óBíùì Ao ÿlðôBzüõg Bü Quôk .lýøk ïBXðA Ao oBÞ ëõK þvÞ ÿApG ÿqBHèk ô Quk BG pâA úÞlýyBG úPyAk pÆBg úG pâA.lýñÞ|þì QÖBüok Àhy ó@ ÙpÆ qA ÿkBüq QHdì lýñÞ Zpg .lýñÞ þøAõgonÎ lüõy|þì oõHXì «AlÏG lýñßð ëpPñÞ Ao óBOkõg .lýñÞ pßÖ Jõg lýðrG Ùpc úÞ òüA qA êHÚ lýñÞ þÏu qôpìA þÃÏG ô Quok þÃÏG úÞ kõy|þì ûkq Bíy óõìApýK þüBø Ùpc lýñy ëk ô óBW BG lüBG QuA Quok úÞ Ao þüBùð@ kõG løAõg QuokBð .kBùð ÿoBñÞ úG lüBG îø Ao úýÛG Q×â òüpÖ@ }A|ûlñüõâ pG ô

:oõƒƒüpƒƒùy úzýíø êTì.lýupG óBOkõg úG lýñÞ þÏu úPvg ÿBøoBÞ úG Ao óBOkõg.lýPvýð ÿspðApK úG óAoBßíø qA þßü.lýñßð ëõÓzì ûlññÞ ïBXðA {üApG lü@|þìpG óBPukqA ÿoBÞ pø koAk qBýð Bíy ÿkolíø QÚô oBÞ òüA úPHèA.lüpG|þì Rnè óBüBñy@ BG QHcB¿ì qA.lýøk ëôlW þíÞ lýðAõO|þì QcApPuA ÿApG.kpýâ|þì Bíy qA Ao ÿkBüq .lýñÞ êc Bíy BG úÞ oAnãG óBýì ok þðBvÞ BG Ao kõg þðôok RBuBvcA þðBvÞ BG ô lýñÞ oôk kõg qA Ao koõì þG ÿBø þðApãð .lñyBG ïpdì .lñyBG Bíy ÿBPíø úÞ lýyBG úPyAk QuBgpG ô Qvzð

:QƒƒƒƒƒƒƒƒzƒƒƒùƒƒƒHƒƒƒƒükoA lñðBì óBüBñy@ ô óBPuôk BG Bíy ÈGAôo qôo lñ^ok úßéG Qvýð oBßy@ ô Jõg úzýíø lýøk ûqBWA lüBG .QuA|ûly îùHì ô ûlý`ýK pýgA úPyAk ÐÚõO Bùð@ qA lüBHð lñupG óBykõg þâlðq úG îø óApãük þP¾pÖ «AklXì óõñÞA.lðoAnãG Bíy ÿApG Ao óBy|QÚô ïBíO lýyBG óApãð ,QuA pýÓPì þâlðq pâA þPc lüôpG ZôA úG BO lüoAk þÏu lüBG óApãük pG kõg oBßÖA ô lüBÛÎ êýídO ÿBW úG!lýyBHð ô Quok þÖpc þPÚô lüqBu ÑBñÚA Ao Bùð@ ÜÇñì ô ëælPuA BG lýñÞ lüBHð òüA ok ,QÖpâ løAõg oApÚ óApãük }pünK koõì lyBG þÛÇñì .kpÞ lükpO

:òƒƒƒíƒùƒƒƒG ÙõÇÏì oBÞ úG Ao Bíy úWõO qôpƒìA RAoBƒýu ô lñøk|þì {üArÖA Ao Bíy ÿpßÖ RolÚ ô lññÞ|þì Bƒƒƒƒíƒƒy úƒƒƒƒG ÿlƒƒƒƒƒülƒƒƒƒƒW ÿBø ûlüA ÿlülW úÖpc Bü ûqBO þOoBùì BO lññÞ àíÞ Bíy úG lüBy.lñøk|þì .lýøk úìAkA Ao ó@ lüoAk Quôk úÞ lýñÞ AlýK kõG lýøAõg ÜÖõì oBývG Bø UdG ô RApÞAnì ok ó@ pG ûôçÎ Ao Bùð@ îýéu þéÛÎ BG ô lýøk|þì ÈGo pãülíø úG Ao óBO|ÿBø ûlüA Apüq .lýñÞ|þì õâqBG óApãük ÿApG QýÛÖõì BG

:lƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒñƒƒƒƒ×ƒƒƒƒƒuA lƒƒüA|ûkAk ûqBƒWA úƒÞ lƒüpƒ¿ƒÛƒì Bƒƒíƒy ÈÛÖ ëBýìA ô Bø xõƒø òƒýƒìqpƒu úƒG óBƒO|ÿBƒƒøBƒƒüôöo qA úÞ þüBø ûlüA úÞ lýüõãð râpø .lðõƒyrƒüoApƒu BG úÞ koAk ëBíPcA .kõy|þì úPhüo þðAk úèBGq úG lüoAk pu ok pOoôk óBíÞ òýãðo ÿBùPðA ok ÿA ûkoô@kBG RôpS úG lüoAk|þì pG úÞ ïlÚ pø Bü úÏèBÇì ,kBüq IèBÇì BG úÇGAo ok.lüõy àükrð ûly JBhPðA oBývG RBuBvcA óBýG qôpìA òýñ`íø .QuA îùì Bø úPßð QyAkkBü BO lýHv`G îßdì ô lýðrG äñ^ Bø|wðBy úG òüApGBñG lyBG|þì pO ûkBu .lýñÞ pOkBüq Ao kõg ÁBg ÈGAôo

úìBðpG ok Ao þüBø úìBðpG ú^ úÞ Qvýð îùì úÞ BXð@ BO lüBG Bíy.lükõG ûlðBXñâ óBO ÿoBÞ QcApPuA ô ûkAk ïBXðA ÿpPíÞ oBÞ lýðAõO|þì ûqõì Bü ô pñø ÿpèBâ lñðBíø þüBHüq ÿBø Èýdì úG úÞ òüA qA.lýñÞ lýøAõg Rnè lüôpG pùy ÙApÆA IèBW pÊBñì oAlük úG Bü ô pâA úÞ QuA ókoõg AnÒ Bíy {ìAo@ ÐGBñì qA þßü qôpìA.kpG pâA ô QuA þèBÎ ÿpHg lýPvýð kõg píÞ oôk óApãð þéýg .Qvýð þyõg pHg þéýg ,lýðApãð

:kAkpƒƒƒƒg kBüq Bíy pßÖ ÿpünK ÙBÇÏðA ô êýhO ûõÚ pâA .lýñÞ|þì RBÚçì Ao þHèBW kApÖA . QuA ûly ÿkAkoApÚ BO QuA þGõg óBìq óõñÞA lüoAk kAq@oBÞ óBOpøAõg Bü okApG qA .lüpünLG ,lýñÞ FBÃìA lýPuAõg|þì úÞ Ao oApÚ Bùð@ QüBíc koõì ô lüõñy|þì þGõg ÿBøpHg ,lýPvø þíýí¾ô ïpâ ,lüoAk ÿA|ûkBÏèA ÝõÖ RolÚ.lüpýâ|þì úG Ao óBO þâlðq ÿBø úPuAõg BO lüA|ûkBì@ ô lüoAk w×ð úG kBíPÎA þuBvcA QÞpc BO lükõG þHuBñì Q¾pÖ pËPñì pâA .lüoô@ Quk ÿBø Q¾pÖ qA.QuA þHuBñì óBìq óõñÞA lýñÞ oôBG ,lýøk ïBXðA Bùð@ òPÖo Quk qA îÒ AkpÖ BO lýñÞ ûkB×PuA êßy òüpPùG úG kõWõì . lüoõhð Ao

:óBƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒG@ ô lýøk ïBXðA Ao ÿoBÞ îDAk oõÆ úG| lýðAõO þíð lülW ÿBøoBÞ lýñÞ þÏu.kôo|þì pu óBO úé¾õc .lýñÞ pO JAnW Ao qôpìA ô lýøk ïBXðA Ao Bíy «BÏÚAô ,lýñÞ RpyBÏì ûlðqpu ô JAkBy kApÖA BG .lðoô@|þì ëBcpu ÿA úéXì Bü JBPÞ lüBy.koAk qBýð Bíy QüBíc ô ÜzÎ úG p×ð àü | AlýK ÿpPzýG úWõO óBO þívW þPìçu úG kõy UÎBG úÞ lýðAõhG pâA úÞ koAk kõWô þOBðBßìA Bíy óõìApýK ÈüApy òýíø ok.lýñÞ lüBHð.lðAkpâ løAõg ÜÖõì Ao Bíy kõy ûkB×PuA þPuok úG Bùð@ qA .lñüBGpG Bíy äñ^ qA Ao RBðBßìA òüA óApãük úÞ kAk ûqBWA

:pƒƒƒýƒO ok lýðAõO|þì úÞ kõy|þì ïBùèA Bíy úG ÿA|ûlüA Ao êDBvì lýøk|þì eýWpO .lüõy ûlðpG þÎõÂõì Ao oBÞ òüA B«íPc|úPHèA úÞ lýøk ïBXðA UdG óôlG úÞ kõy|þì ûkq Bíy óõìApýK þüBø|Ùpc .lýñÞ|þì Ùpc ô lüõñzG ëk ô óBW BG Ao Quok Ùpc ,QuA Quok þÃÏG ÿAoAk Bø þPuôk ô ÈGAôo.lýñÞ ok úG pãük }õâ qA Ao QuokBð þPc lýñßð ûpWBzì þvÞ BG lýñÞ|þì þÏu æ«õíÏì .QuA QýíøA QHd¾ Qhu ,êDBvì ûoBG ok QuA ïqæ þøBâ BìA .lyBG ÿlW pâA ó@ püq qA lñÞ QHd¾ ÿlW Bíy BG løAõg|þì óBOpvíø pâA .lýñÞ ïBXðA ÐÚAô ok QuA oBÞ Ø¿ð Bø QýèõEvì }pünK .lüôpð ok ô løk|þì oApÚ {üBìq@ koõì Ao Bíy ÿlñíðAõO ô ûkAoA úÞ QuBùð@ . lýPvø êíÎ kpì lc ú^ BO løk|þì óBzð

:pƒùì

TEHRAN MAGAZINE

óApùO þééíèA òýG úéXì

Tel:(818)881-1771