Tehran Magazine Issue # 1115-1116 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© ð±}ñü ÿô° ± ° ó±ù{ úéì

WWW.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok 8 úd×¾ ...................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – 10 úd×¾.............|.........|..|.......................) þHdì îüpì pPÞk |(ÝõzÏì ôk12úd×¾ ........................................)þzHc lýÏu lídì (úP×ø îg ô aýK ok16úd×¾ .................................)}oArâ(pùì ÿqôpýK ô lýyoõg {üAq Iy Aléü-| 18 úd×¾ ............................................)BùýñPvðAk( ?QvýÞ >qçÞ BPðBu<20úd×¾ ............................)ûtüô }oArâ(pùì ÿqôpýK ô lýyoõg {üAq Iy Aléü 22úd×¾..|........)ûtüô }oArâ(lðpýâ|þì òzW ÿoBývG ÿBø|Qñu BG Ao wívüpÞ Bø|þüBßüpì@24úd×¾ ........|)þâlðq ÿBø RoBùì( úðAqôo Zpg ô êgk îýËñO ô úñürø Qüpülì BO úécpì| YñK41-28úd×¾ ...................|.................................. Býðk oBñÞ ô úyõâ qA44 úd×¾ ........................)þíýco úíýùÖ úPyõð þÚoôBK(Qynâ õO þG úÞ þüBùèBu–| 46 úd×¾ .................................)ÿlXðôpvg Büôo úPyõð þÚoôBK(ÜzÎ îüpc – 48 úd×¾...................................................)ûBOõÞ óBPuAk (ÿoApÖ óq50 úd×¾ ...........................................)oõK Jkõöì .ï úPyõð þÚoôBK( ïlñâ– 52 úd×¾ ..................................)ÿpýzì-þ×Xð ûlüpÖ úPyõð þÚoôBK( úðBvÖA |– 54úd×¾..............................)îüpì úPyõð þÚoôBK(òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô -| 56 úd×¾...................................................................ÿrLy@-| 60úd×¾...|.........................................................úünÓO ô þßyrK79-72 úd×¾............................................................... ëôlW ||78 úd×¾ ..........|..................................................úP×ø þDõãzýK80 úd×¾.............................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

)| 201 8pHìBuk 28-21( 1397 ÿk|7-om@30 úÏíW| ,1115-|1116 êvévì ûoBíy ,23|ëBu Friday, December 21st -28th, 2018 I S S U E # 1 1 1 5 - 1 1 1 6 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran International Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P .O. BOX 3665

when subiscription start , there is no cancellation or refund

Winnetka CA 91396 6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ûqBO þP¾pÖ ,õð ëBu ókõG þðApüA ÿApG

ô òì pßÖ ok .îýñÞ þì pßÖ >þðApüA< ô ûkpÞ lyo >þðApüA< ,ûly lèõPì >þðApüA< Bíy BG þðBvðA ,>þðApüA< ô QuA þÞBg ûpÞ ok ûkpPvâ ô qpì óôlG þüBýðk >óApüA< Bíy ûpýXðq ok ô lñÞ þì áok Ao kõg Ñõð îø úÞ þðBvðA .QuA þðBvðA RBý¾õ¿g òPyAk òýñ^ oBñÞ ok ókõG ô >óApüA< òýñ^ úG ólýuo .QuA úPÖpâ oApÚ þßýð úG Qýìk@ lüBy .QuA ëõ¿c êGBÚ Bì àO àO Qíø BG ó@ ÑõÚô ô Qvýð ôqo@ àü BùñO ,þðBýðApüA BìA ,îüõy Jõvdì Býðk ok kõWõì QýÏíW îýËÎ êýg êGBÛì ok à^õÞ ÿA ûkAõðBg Bì Bø þGõg þìBíO ÿApG ,îø BG ,lýüBýG .îýùð þì olÚ Ao þâkAq@ô îüA ûkAq@ úÞ QuA òüA îùì þPuôk ô ÜzÎ ,QíÏð ,þyõg ,QÞpG qA ëBì æBì Býðk úÞ îýzülñýG ÿqôo úG ô îýñÞ BÎk .kõy áApPyA úG úÞ þHéÚ rW ,Bì òýG ÈGAo ô îýPvø Quôk ô ûApíø îø BG Bíy ô Bì úWõO ô ØÇè ZBPdì ô QuBì úíø úG ÜéÏPì úÞ ÿA úéXì .QuA úéXì òüA ,îüA úPyAnâ þì ÜzÎ úG úP×ø ôk BO Ao Bíy ,lülW ëBu ok Bíy ïBíO òPyAk lýìA úG !Bì àO àO .>óApüA< lüôBW ô >þðApüA< kBG ûlñüBK .îüoBLu

,lülW þèBu Ñôpy úðBPu@ok òPÖpâ oApÚ ô õð ëBu # Bì úG ô îýñÞ áBK ëk qA Ao BøoBHÒ BO løk þì þP¾pÖ Bì úG Bø þPuôk ÿApG ÿpPzýG ÿBW lüBG úÞ lñÞ þì ÿoô@kBü óBì ÿBø IéÚ îýñÞ oôBG ô þðBHùãð Bø QÚBÖo qA ,ûkpÞqBG .lðoAk ÜzÎ oõÃc ÿApG ûkpPvâ þüBÃÖ oApÚ ûqBO þÎôpy úðBPu@ ok qBG Bì ô QÖo ô lì@ pãük þèBu ûkoõg Èg pãük ÿBø ëBu ïBíO óõ^ ,Qynâ úÞ þèBu .îüA úPÖpâ ,Bø Qvßy ô Bø QýÛÖõì ,Bø òýüBK ô æBG qA pK þèBu ,îüõÛO ok .kõG þâlðq qA þüBø óBPuAk ú¾çg ô Bø þüBøo ô Bøpukok lükõG ïlÚ îø ô ïBâ îø ,Bì BG êcApì òüA ïBíO ok ,óArürÎ Bíy ô îuo ÜHÆ AlPGA Anè .ïpãèk rürÎ óBâlñðAõg Bíy oõÃc qA Bì ô úÞ Bíy .îñÞ pßzO Bíy àO àO oõÃc qA lüBG ,þãzýíø RkBÎ úG þìlíø óõ^ Ao Bì .lýPuõýK >óApùO< åorG ûkAõðBg ÐíW úG ÿqôo ô lükAk þPuôk Quk pùì pu qA Bì BG ,lükpÞ RõÎk kõg ÿBø úðBg qA Bì .lüly oBâlðBì ,{üBPu êGBÚ ÿõÃÎ óõ^ ûkAõðBg òüA ok ÜzÎ úG ô Bíy ÿApG òPyõð úÞ Ap^ ,îýðBìkBy ô lñupg Bíy kõWô ok îðAk þíð .koAk þìAô pO Qý×ýÞ BG ô pPùG oBÞ úG ô ïpãèk Ao Bì ,Bíy BìA ,lýøk þì ÿA ûpíð ú^ Bì úG óArürÎ Bíy ,kõg ëBvìA úìBðoBÞ Ap^ .îüõzð îø lülXO ,îüpýâ þíð QvýG ÿBø ûpíð pâA ïoAôlýìA úÞ QuA þðBvÞ pËð qA óly lülXO }pünK ,úéEvì òüpO Qhu úÞ .lñPvø Bì ûApíø ô Quôk BG ïkAk eýÂõO úPynâ úP×ø ok úÞ oõÇðBíø úéXì ûoBíy òüA lÏG ô lýuo NB^ úG pHìBuk 28 ô 21 ÿBø úP×ø ÿApG pGApG ôk sApýO BG 1116 ô |1115 ûoBíy oBzPðA úÞ òüA BG .lýuo løAõhð Bíy Quk úG ÿA úéXì úP×ø ôk BO ,ûoBíy òüA oBzPðA qA oBñÞ ok Bì IéÚ ô ÿoBW Bíy ÿõu úG Bì pùì ô ÜzÎ ,QuA ØÚõPì Bøqôo òüA ok úéXì .kõG løAõg Bíy úG úüõðAs îøkqBü| iüoBO |ok 1117 ûoBíy BG óApùO þééíèA òýG úüpzð ÿlÏG ûoBíy qA pãük úÞ þüBíy oBñÞ ok ô }ôkByôk QuA lýìA .lýuo løAõg óBÚBPzì Bíy Quk ,lülW ëBu ëôA ûoBíy ok ,lüA ûly êülHO Bì ûkAõðBg îø ô Quôk úG ô úPynâ ûlñðAõg óõ^ QuA lýìA .îýyBG løBy Ao úéXì pPùG Qý×ýÞ ô þèBÏO ÿõu úG ÿlyo ô ëõdO ûBâ úG ûBâ ÿBø ïBýK ô Bø ò×éO ,BøkBÛPðA ,Bø úìBð BG ô lüoAnãð BùñO ûAo òüA ok Ao Bì ,úzýíø úéXì òüA úG Bíy pùì qA þðBzð ,Bíy qA ÿA úìBð pø lýñÞ oôBG .lüqBu oôpvì Ao Bì ,kõg úG þíülÛO ÿA ú×dO úßéG ,QuA þ¿hy aýø ó@ qA úð ô òì ó@ qA úð úÞ ÿA úéXì .QuA .QuA þðlðBì ô åorG ÿA ûkAõðBg BÎk kõWô ÜíÎ qA )QHùì ô pùì úùèA ( ApPýì lèõO ô lülW ëBu úðBPu@ ok ,koAk BW ,þðBGpùì ô ÜzÎ óly ÿoBW ÿApG ,ÿkAq@ kBXüA ÿApG ,Býðk ok eé¾ }pPvâ ÿApG .îýñÞ úG óly êülHO ÿApG ô QÞpG ô pýg qA ÿlñì ûpùG ÿApG ,þøBâ@ pývì ok òPÖpâ oApÚ ÿApG úËdè lñìôqo@ kõg òýìqpu ,>óApüA< ÿApG .lðBuo FçÎA úG Ao QýðBvðA ûsAô úÞ þðBvðA ,þãðBãü ,{zhG ,pùì ,þPuôk Ñõð ,ÜzÎ ó@ ok úÞ þüBø úËdè.îýyBG òüpýy ÿBø ô òì .kkpâ qôpìA ÿBø Qðõzg ô IDB¿ì òürãüBW ,pãük lñíyqoA ûsAô óAoArø ô kBdOA 8

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

|óApùO úéXì

,ÜzÎ òüA ûAo ok kõG ûly ÜyBÎ þPÚô êýâpüô ÜüpÆ òüA qA BO lñßýì lñG îýð JBñÆ ok Ao kõg .kqBu ÙõÇÏì Ao kõg úG Ao ÝõzÏì úWõO lðAõPG ÝçgA óBíéÏì úÞ ú×uçÖ ,óApÎBy Ap^ ç¾A úíø lðqõì@ þì þâlðq ûõýy óBãíø úGô lñPvø úG õÇuoA úÞ QuA òüA úð pãì .lðõzýì ÜyBÎ (. løk ÿoAõu ôA úG kõzýì pÂBc óq àü ÜzÎ olñßuA úÚõzÏì úÞ wýéýÖ ïBð úG þðq úG ûoByA úÏèBÇì oBÞ ok kõg ÝBOA ok õÇuoA þPÚô ô kõG æBG Ao kõg òìAk ô lñßýì úñøpG Ao kõg ÿBK kpßýì .koAlýì pG ïlÚ õÇuoA ÝBOA ïBG QzK pG ûkq úWAõì úñd¾ òüA BG {íz^ õÇuoA þPÚô ôA qA úðBvíPéì ô kõzýì ôA ÜyBÎ kõzýì úG lüõãýì wýéýÖ .kôo ÿô krð úÞ løAõhýì oBù^ ÿôo pG úÞ lì@ îøAõgõO {ýK þÆpy BO þü@ok þHuA lñðBì úGô ûly kõg ÿBK ô Quk QuAõgok òüA úG rýð õÇuoA .ïõy oAõu õO pG òì úG jBÞ ÉBýc ok ô ûly oAõu ôA pG óq ûkBùð ókpâ ûpXñK QzK qA úÞ olñßuA .lüBýì ok QÞpc ûly BK ô Quk oBù^ ÿôo pG }kBPuA úÞ lülýì ôA pÊBð ú`ð@ qA QuA ûlükpâ oAõu ôA pG wýéýÖ ô )!kõzýì þP×ãy ok ÝpÒ kõG ÿoõÆApLìA àü óBy ô RolÚ lñüõãýì úíø òì BìA lñßýì ÿpGApG lðôAlg óBy ô RolÚ BG îüõñzýì «BHOpì .QuA ûBHPyA oôBG òüA ïlÛPÏì úèõÛì ôk òÒôo ô J@ êTì ÜzÎ ô þüAôpðBìpÖ úÞ BW àü ok ú`ðBñ^ úÞ lñPvø þðlyBð ïBÒkA pu pG ZBO àü ôk pø lñðAõPýíð lðõy ÐíW óBÒpì.QuA þÏýHÆ qBýð àü òüA BìA .lðoAnâ úðõãðBíø .lñPvø Bñy@ óBPuAk òüA BG îø óBíu@ lüõãýì úPyõð óõDBÖ ÿApG õÖBu úÞ ÿpÏy ok úÞ ô lñøBýu óApOõHÞ ÜyBÎ úzýíø rHu óBâlðpK Q×W Bø pK òýãðo BG IéÒA lý×u ÿBøõPupK òýñ^ rýð BK oBù^ RBðAõýc.lññÞ þì ÿpýâ pG ÑArð úG kõg Q×W pu pG Bø IuA «çTì .lñPvø àyA IýÚo BG kpHð ok Bø õø@ ô lðrýg þì ÿBùðAlðk úÞ þüBøqApâ ô þðApüA ÿBøpHG .lðrüpýì ô lðoAnãýì {üBíð úG Ao kõg òüpÖ@ åpì ok QÞpc úG Ao kõg ÿBø ïk úÞ ÿkoq ÿBøpýy ûlðq ÜzÎ úÇuAõG úíø Büok ÿBùãñùð ô lðoôBýì óAõPýíð ô Qvýð ApHì ÜzÎ qA rý^ aýø .lñPvø îø p×ñO ô oBWrðA úßýüBW BO kpÞ oBßðA Apð@ kõWô ÜzÎ .lñPvø ÿkõGBð úG oõHXì ÜzÎ êGBÛì ok óAoôk BO Ao þðAõW ÿBìpâ ô oõy lðAõPýì úÞ QuA ÿBø úéÏyô kqBu òýíÏO BùðBvðA þâkoõhèBu BG wK .kqBu òyôo óBðq ô óApPgk ëk ok Ao kõg BG lüBG Ap^ òì æBc løAõy ô êüæk òüA úíø ô îyBG úPyAk ÿoBâqBuBð pu QÏýHÆ óõðBÚ QuBø IéÚ eOBÖ ÜzÎ?îñÞ êíÎ ó@ Ùçg .îüqBu oAõíø ó@ ÿApG Ao ûAo lüBG wK .....koAk úìAkA óBPuAk òüA ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

kpßýì pßÖ kõg BG òßýè kõG ûkpÞ kBXüA BzüpÞõè QuA úPÖo BXð@ qA oõÆApLìA Bü óBìq Qynâ BG úÞ kpu BzüpÞõè IéÚ ok ÜzÎ òüA úéÏy Bü ô kõG òüA xBýuõu pãük þðApãð. QuA ûlükpâ kpÖ BzüpÞõè þøBHPyA òüpPß^õÞ BG AkBHì úÞ Bü kpýâ Qìlg ok þðBuo ïBýK ÿApG Ao ÿpãük úG .lzhG úíOBg kõg þâlðq úG løAõhG úßñüA úÞ kpßýì kõíðAô úðõãñüA BùOlì ÿApG oõËñì òüA BG oAlük ÿApG IuBñì Q¾pÖ ókpÞ AlýK ëBc ok pùy qA óôpýG xõèBüoôA Bü ô QuA xõèBüoôA BG QuA êüBì QzâpG ÐÚõì úÞ ûkAk pHg ô úPÖo pýGAlO òüA ïBXðA BG .lñÞ RBÚçì BzüpÞõè

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo ïôk xôpýK NBK úPyõð ïoBù^ QívÚ þPuok úG kõg òì :lü õãýì BzüpÞõè|# | þG ëBíÞok ÿrý^ BìA ïoAk óBíüA õO óBñhu JAõ¾Bð ú`ð@ úÞ lñßýì oõHXì Apì þÛÇñì .îøk ïBXðA Ao QuA

ÝõzÏì ôk ú¿Ú ÜzÎ IO þOlì ÿApG BO ly ÜÖõì xBýuõu .lñÞ þðBHøBãð Ao BzüpÞõè ÜzÎ pýO úÞ xõèBüoôA îø ÙpÇð@ qA }kõWô ûom ûom kõG ûlì@ kôpÖ {HéÚ pG BzüpÞõè þzO@ þüõâ ô kpßýì ÿoApÛýG ôA ólük ÿApG BO úÞ kõG ûkBPÖA óBüpW úG {ðlG ÿBùâo ok óBùñK qA úÞ xõèBüoôA.lðAqõvýì Ao ôA óAõhPuA rÓì úÞ kõG ûlýíùÖ kõG ûly ôA ÅoBÎ úÞ þüBø úðBzð kõG úPÖo ôpÖ Q×ãy ok kõg ëBc qA ûly ÜyBÎ : lýupK þì kõg qA ô pPùG úÞ õO ?kõzýì ú^ Ao õO .xõèBüoôA ÿA oõÆApLìA àü ÜzÎ úÞ þðAlýì pãük wÞ pø qA ÿAqA ok Rlì ûBOõÞ ûlñg ô ÿkBy ô Rnè þñÏü ok úÞ þðAlýì kõg õO . ÿlGA þðBíýzK ô ØuBO òüA QuA oBÞ ok ÿkõGBð ô åpì úzýíø þÛzÎ pø úÞ þvÞ òßýè QuA ûlðqBG úÞ QuA ÜyBÎ kpÖ lüBG Ap^ õO .QuA ÝõzÏì kpýíýíð QÚõ`ýø ?þøk oApÚ ÜzÎ Quk ú`üqBG Ao kõg xõèBüoôA ô kõHð qBuoBÞ RçíW òüA oôpì kõG ûly ó@ oB^k úÞ þèBc òüA pG QvðAõPýíð ûlì@ok úüpâ úG úÞ xõèBüoôA .lñÞ AlýK ÈévO ÿA ?ú^ úÞ pg@ BìA : lýupLýì kõg qA ïAlì kõG ÜzÎ êGBÛì ok þøAõhýì õO ûkq àéÖ QhG lG óApãük êTì þPvø ÿkpÖ îø õO ?þñÞ úéGBÛì óõ^ þðBâorG ô óBüõXãñW óõ`íø lñðBì úG Bü ëBHýðBø ô olðBvßèA,xõýèõW lñüõãýì . êýâpüô óõ^ þðApÎBy ô óBãPhýøpÖ

JAõW kõG ûkBPÖA úüpâ úG úÞ xBýuõu .îølýíð Ao oBÞ òüA ûqBWA òì BìA : lølýì qA Quk løAõhýì þvÞ þPÚô :lüõãýì BzüpÞõè ôA oAkõéW lðAõPýíð þvÞ lzßG kõg þâlðq åpì óBüpW ok úÞ úðõãðBíø «BÛýÚk .lyBG Ao Bø pýzíy úíø lðkpÞ þÏu óBýÖApÆA xõOAoõG lðkpÞ ÿoô@ ÐíW õOBÞ pPgk BýOoõK Quk ïk qA kpHýì ôpÖ kõg óBøk ok ÕAk ëBÒq QüBùð ok ôA BìA .lzßýì Ao kõg ô BO ÿoBßÖA òýñ^ þPÚô :lüõãýì xBýuõu kqBvýì ëõÓzì kõg úG Ao Bíy pßÖ ûqAlðA òüA þâlðq ô óBW BùñO òüA úÞ lyBG óBOkBü lüBG QýÏÚõì ô Rpùy úð ô koAk QýíøA úÞ QuBíy qA Jõg ïBð úÞ ûkBPÖA ÝB×OA ÐÚAõì oBývG úÞ Ap^ kpÖ àü úG lG ïBð wßÎpG oBÞBÇg kpÖ àü ó@ ÜzÎ ÑõÂõì Bíy «Aç¾A.QuA ûly ûkAk eèB¾ þÏu òì ô lýüBíð oAnâAô òì úG Ao xõèBüoôA úG Bíy ólýuo ÿApG Ao kõg }çO ïBíO îñßýì pHg ÿkôrG .ïlñG oBßG lüoAk òøm ok úÞ þÖlø ÑçÆA úG Ao ïA ûlðBuo ïBXðA úG ûAo òüA ok ú`ð@ .lðBuo îøAõg Bíy ÜyBÎ IéÚ ok þüBìpâ RçíW òüA ólýñy þzìAo@ ôA úP×y@ pßÖ ok ô kpÞ kBXüA BzüpÞõè xBýuõu úÞ kõG ó@ QýÏÚAô BìA .lükpâ þèõPvì kõG úP×â ú`ð@ úG QyAlð l¿Ú óAõñÎ aýø úG ûlÎô ókAk BG úÞ kõG oAô lýìA úßéG lñÞ êíÎ òüA IO qA úPÖo úPÖo lðAõPG òýñ^ òüA þüBø òøm ok JmBÞ lýìA àü ôA .løBßG ÜzÎ

ô îðAlýì Ao ApWBì òüA ókõG áBðpÇg ÜíÎ ëBc ok úÞ QuA òPvðAk òýíø úÇuAõG «BÛýÚk þzzÞ ô IýXÎ þéýì òßýè îPvø óly J@ QuôA ô ûkpÞ AlýK þèõPvì òì pG úðõâ Rõùy pK òì pÞm ô pßÖ ïBíO .lðApýì óBìpÖ òì ok úÞ òì løk oõPuk ÜzÎ ú`ð@ pø ô ÜzÎ qA ûly wèA ïpvíø BG òì úÞ óAlG .îñÞ ëBHðk lüBG îco úG òì ÿApG Qèk pâA ëBc wK îPvýð AôpìBÞ .óBupG îÚõzÏì úG Apì ïBýK ô ôpG pOkôq ûlì@ ôA kõWô úíø îÒ úÞ xBýuõu úËdè òüA o|k ëBu ô òu òüA BG òì :lüõãýì kõG úPÖpâ pG ok Ao úÞ lýðAlýì kõg úÞ kok pK þèk ô lýLu ÿõì ô ûkAõðBg òüA Qìlg ok úðBÚkB¾ qAok ÿBùèBu BÂBÛO úðArWBÎ ô îðrýì õðAq Bíy ÿBK úG ïA ûkõG úG ô lüoAkpG þãðAõük òüA qA Quk qA BO îñßýì .lýyBG AôpìBÞ BO lýñÞ îco óBOkõg òì xBýuõu :lüõãýì JAõW ok BzüpÞõè þÏu ô kpÞ îøAõg êíÎ þüõãýì õO ú`ð@ úG Apð@ ókpÞ óBùñK óAõO úÞ þÛzÎ òüA pG BO îñßýì Apì lðAõO þì úÞ ÿrý^ BùñO òßýè îñÞ úHéÒ ïoAlð .QuA åpì lzhG þüBøo õük òüA äñ^ qA pG Ùos þPzcô RçíW òüA ólýñy BG| | :lüõãýì JAõWok ô kkpãýì þèõPvì xBýuõu Qðõzg úPhývâ ïBXè oBßÖA òüA ,òì ÿõðBG úPyAk ëpPñÞ kõg pG .lýñÞ oBùì Ao kõg rýì@ óBíø úG lýPvø þâlðq oAôAru Bíy .lýyBG .lýâpì oAôAru lýñÞ þì pßÖ úÞ þéýèk úPzÞ ûpgæBG îñÞ äñð òüA úG ÙApPÎA þPÚô úG pýzíy BG xõñýOæõÞ óq ô ly îøAõg úÞ Qvýð òüA pPùG wK .lýuo løAõg RAqBXì ÿpýâõéW Q×g òüA qA úðAlñìôpG@ kõg òPzÞ BG lüBy ...ô îu ,pXñg , JBñÆ àü BG òì ?îñÞ pø úÞ QuA òüA QýÏÚAô . îupG {ìAo@ úG îðAõPG ô koAk oBýPgA ok Ao kõg Qyõðpu oBýPgA þvÞ wK ûlðBì þÚBG úÞ QuA þøAo BùñO òüA òì ÿApG . îðBuo ïBXðA úG Apð@ lüBG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

:ïkpÞ þì úG ó@ QüApu qA ÿpýâõéW ô þâkoõgBìpu

...ïkõG óAõW îø òì óBìq àü|- | þíð þK úðApO òüA þÏÚAô ïõù×ì úG Bøqôo ó@ òüA ólük ô ïly Bñy@ ó@ BG óBìq oôpì úG BO ïkpG ûk BG úÞ þðqpýK .kq lýüCBO pùì ó@ úG rýð wßÎ óAonâ ÿApG {ìAlðA ô úðõâ ÿôo pG áôp^ Bø ô lñÞ þì êíc Ao oBg qA ÿoBG úèõÞ þâlðq þì Ýl¾ ôA koõì ok þðAõW ÿõãðBO äñø@ | | .lñÞ äñø@ ,ûlðAõhð ô úPvðAlð îø ôA ,ày óôlG þãñø@ .lðAõg þì kõg ÿApG Ao þðAõW ÿõãðBO þvÞ pPíÞ ô QuA þðly oApßO úíø ÿApG úÞ | | .kpýãð RpHÎ ó@ qA úÞ QuA BHüq ûpù^ BG ô ûkõG óAõW ÿqôo óqpýK òüA òüA qA kõG þâqBO ô RôApÆ qA õéíì úÞ {ìAlðAô úPvhèk ÜyBÎ Bøl¾ ô kõGo þì ëk ó@ ô òüA úG oBg qA ÿoBG úèõÞ püq qôpìA BìA .QyAk kôq ú^ }píÎ oBùG ÿBø úÖõßy úÞ lzülðA þì ...QuA ûly ûkpìtK þâlðq óArg ok :lüõâ þì þüBíÓü IýHc | | Ao þð Bâlðq }õg îñÞ BO þðAõW ïkpÞ úHO Ao þðAõW ïkpÞ úHO óõ^ ,þðBâlðq qA kõu ú^

pg@qôo IèBW wßÎ àü

þøAõg onÎ òPÖo qA kpu ÿAõø ok óApãük òüA úÞ ïkpÞ þì ôqo@ Rlì ïBíO ok BìA .ïkpÞ "óAô ÿqlñýè" Qyõðpu úG óAõW pøõy ô xôpÎ | | .lðõzð oB^k lðoAk úÚçÎ þßuA }qoô úG úÞ þðBvÞ þì Ao þüBßüpìA qBG þßuA "óAô ÿqlñýè" BíPc òýG úÛGBvì lñ^ ûlðpG ëBc úG BO ôA .lñuBñy úPyo ûlðpG rýð {ýK ëBu lñ^ ô ûly þééíèA ok úÛGBvì òüA úÞ ly ûok þßuA þðBìpùÚ pÆBg úG ÿlñýè îðBg ô ly oArâpG AkBðBÞ oôõßðô úÛGBvì ÿçÆ ëAlì ûrüBW {üBø ÿoBÞ óBìpùÚ úG ZAôkqA ok ôA úÞ þèBc ok .kpÞ kõg ó@ qA Ao pÆBg úG ô ûlýuo þðBìpùÚ püq püq ÿBø úéK ó@ BG ô kpÞ ZAôkqA oBG úu Bø ÙpG ok ókq QéÒ úðAlñìpñø ÿBø Qus ô BHüq ïAlðA pÆBg úG úÞ úG pPzýG þuBßÎ ÿBø òýGoôk êGBÛì ok }A oBG úu pø koAk QøBHy ÿkôõýèBø ÿBø ûoBPu .QuA ûly îPg þüAlW úG {WAôkqA rýð oBG àü ûlðAonâ Ao þãèBu þu qpì úÞ ôA qBG Øéâ kôôq pãüBO BG þüBø RBÚçì kpÞ ïçÎA ZAôkqA qA úP×â rýð îüBO úéXì úG ô úPyAk ÙôpÏì áBðpÇg ÿBøpývì qA onâ óõ^ Qvýð ÿpHg úG Bø ÙpG ok ólýPéÒ ô óBPvøõÞ ok þßuA QuA óAkpì BG þíDAk þâlðq qA pO QcAo IOApì ...îyBG kAq@ îøAõg þì êýèk òýíø úG ô

|| BG óApüA ÿBíñýu þðlzð }õìApÖ ûoBPu óAqôpÖ ÜzÎ ôA úG úÞ "ÿlWBu àìBýu" }lðqpÖ BùñO .lüqoô þì

îXñK qôo !þðAõW ÿõãðBO ô oBÞ úG Býðp×ýèBÞ ëBíy ok óõñÞA àìBýu Ao kõg ÿBø þãñPèk ô løk þì úìAkA kõg þãðq þì óApHW ôA ÿBø îéýÖ ólük BG okBì ókõHð qA .lñÞ 13

BG Ao þðqpýK úÞ wßÎ òüA ólük BG # úG løk þì óBzð QzK pG oBg qA ÿoBG úèõÞ õð ok úÞ ïkBPÖA "þðAõW ÿõãðBO" äñø@kBü ô Qgõì@ þì Ao ó@ þÛýuõì îéÏì þðAõW oApßO þPcAo úG Ao ó@ ûly ûkôpu RBíéÞ

óApùO úéXì

ûkoq@ Ao ôA ô lýuo îýßc }õâ úG pHg òƒüA þHuBñì óBìq ok QÖpâ îýí¿O ô kpÞ pƒÆBƒg îÞBc ÿqôo BO Qynâ ÿlñ^ .lølG Ao ôA iuBK îýßc úG kq þì ïlÚ ÕBG ok }pvíø ÝB×OA úG úÞ :Q×â ûBâoBG ok ÿoBÞ ïBXðA ÿApƒG úƒÞ qôpƒìA ÅpÎ ÿApG úÞ þGõñW pùy þèAô þPyAlð oõÃc úÞ kpÞ þèAõEu kõG ûly JBýÖpy kçýì àüpHO Rõßu rW ÿA ûoB^ ô îPyAk lükpO ó@ iuBK ok .kõHð :lýupK îýßc !?oôpu þèAõEu ú^ Ao kõg BO îüõãG Ao {HýÎ QyAk BÂBÛO ô ïkõG ûlülð ôA ok þHýÎ óõ^ òì ô lñÞ fç¾A IýÎ BO kpÞ þì oApßO Ao {üBÂBÛO úðAp¿ì îø ôA ôA úG úÞ ïkõG ûlðBì kõg oBÞ ok luBñzG Ao kõg !îüõâ ú^ :Q×â úé¾BÖçG îýßc krð lükõìpÖ þì pƒìA ôA úƒG kõƒG þƒÖBƒÞ ïBíO óq ó@ BO lñÞ óBýG Ao ôA qA þHýÎ }pvíø ôA úG Ao ôA óBãPvG ô okBì ô olK ô þèAô ÿBø IýÎ | | !lüõãG

.ly løAõhð oApßO óly püqApu ûBì" þøBì òýñ^ úG Bø þñý^ þHÛè òýñ^ Õôok ô QuAo úÞ lðA ûkAk IÛè "ëõK Apüq !kpÞ õXPvW òý^ oAõük QzK ok lüBG Ao úG úé¾BÖçG ÿkAlüôo ô úÏÚAô pø BG ÿA ûlƒÎ koõì òüA ok .lðôo þì kõg ÿBøoôBƒG ëBƒHƒðk JBPÞ ok þüBßüpì@ ûlñvüõƒð "ÿkoBƒø óoAk" :QuA úPyõð "IÞpì pSA" úG ïõuõì kõg {HuA BG êÏð oBù^ ô QÎpu úG ÿkpì ÿqôo ÿBW úG úÞ lýuo þì pËð úG oõÆ òüA .QgBO þì ûkBW oBñÞ úÞ ÿkpì .QÖo þì þíùì oBƒýƒvƒG :kq kBüpÖ ,kõG ûkBPvüA ?ÿôo þì BXÞ :kAk JAõW oAõu IuA kpì| | !xpLG IuA qA îðAk þíð úÞ QuA ïkpì qA þéýg þâlðq óBPuAk òüA ô ,lðqBO þì óBzÇéÒ ÿBøoôBG ô BùOkBÎ pG oAõu !lðôo þì BXÞ úG lñðAlG úÞ òüA óôlG

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com| ÿA ûlðqõì@ ô òüpýy ÿBø óBPuAk êÛð úG ókõG óBPulýùO ókpßð }õìApÖ óBzìBýK úÞ lðqAkpLG ...kõG ÿkBy ô òzW ÿBøqôo ok ÿkçýì õð ëBu ô wívüpÞ ,BÞõñc ,Aléü oBñÞ ok Ao þyõg ÿBø Iy ô qôo ô lyBG áoBHì .lýyBG úPyAk óBPðArürÎ

ïôk qôo !oBG àü ÈÛÖ

ïoBù^ qôo !ZAôkqA úð ÙpG

ÿApG ûBì òüA ok úÞ lýðAlG QuA IèBW # ok þhüoBO ûlülK àü løBy oBƒG òƒýƒèôA lýøAõhð Ao ó@râ pø pãük ô lýPvø þâlðq !lük

ÙpG qA ÿpHg wéXð@ wè ok ú^pâ # ok þâlñðAo QÎBu ôk þßü BG BƒìA Qƒvýð þßuA ÿBø QvýK Ýpy Qíu úG ó@ ÙApÆA óAoAlÖpÆ ê¿Ö òüA ok úÞkoAk kõWô þHèBW .koAk ÿkBüq

ëôA qôo úHðBW lñ^ àüpHO

úÞ ïkõG ûly RõÎk úÛÇñì òüA úG rýð úP×ø òüA þüBKpG ok þðAõW pøõy ô óq oBüô QHuBñì úG ô þÖpG ÿBÃÖ ok óBzWAôkqA kpãèBu îƒuApƒì êýèk úG IðBW òüA úÞ kõG Bø ÙpG ok ókq QéÒ

ïõu qôo úðBíýßc oBP×â óBGpÛì qA þíÞBc ûBâoBG ok þíýßc # þéßzì BG îÞBc úÞ ûBâpƒø ô kõƒG ûBƒâok .kpÞ þì þü õW ûoB^ ôA qA kpÞ þì koõgpG

úPÖpzýK BW ó@ BO îýßc ô îÞBc þßükrð qA ô lðlðAonâ þì îø BG Ao RBÚôA pPzýG úÞ kõG krð ô kõG ûlì@ ûõPu úG îÞBc pvíø QGBG òüA þì ô kpÞ þì úéâ îýßc qA ûBâoBG óBðq ô óBßükrð óAõñÎ úG lüBG òì úÞ Ao þOBÚôA îƒýßc Qƒ×â úG þâlýuo úðBùG úG îyBG îÞBc oBñÞ ok pvíø | | .QuA ûkpÞ ëBÓyA oõìA

ApÖ oô@ ïBýK úÞ pHìBuk ûBì ólì@ BG#| ó@óoBÛO ô ÿkçýì õð ëBu ,wívüpÞólýuo ô Ýôm óBñ^ QuA Aléü Iy ô BÞõñc ïBüA BG qA óBzð úÞ koô@ þì lülK ïkpì ok þÚõy ZoA ô QÏýHÆ òPgAlðA QuõK ,õéW úG QÞpc ØéPhì ÐìAõW þãñøpÖ ÿBø }qoA pG ókBùð .koAk

úG óBzgok ô BHüq þìBüA wívüpƒÞ ïBƒüA óBßì ok þãðoBãðo ÿBø ÕAp^ óly òyôo pÆBg úG QüõñÏì pÇÎ ó@ qA úÞ QuA ØéPhì ÿBø ïBüA .lñÞ þì Qvì Ao úíø ô luo þì ïBƒzì pG ÿqôpýK ûlññÞ þÎAlO óBükõùü ÿApG BÞõñc Aléü Iy ô QuBø ó@ óBýì kBdOA ô òíüpƒøA BO QuA ÿpO lñéG ô òyôo ÿBøqôo ólì@ úðBzð .QgAkpK þðBGpùì ô þðBìkBy úG Bø ó@ ok QuA ëBu Iy òüpOlñéG úƒÞ Alƒéü Iƒy pø ok ô QuA pHìBuk ûBì ûtüô úÞ ûlülK òüA ó@ úðAqôo oBíy ûBâ ok kõy þì oApßO ëBu 823 kApÖA úíø úÞ ûkõG ÿkpu Iy îƒüApƒG ûoAõƒíø YñK úG Bø úHñy ôk ô Bø úHñzßü ,Bø úHñy kAlÏO åorG okBì BO ûkpÞ þì ÐíW îø oôk úG Ao ûkAõðBg pãük ópÚ Qzø qA {ýG BO úÞ luo þì ûBì ok oBG îø oBñÞ ok qA þyBð ÿBìpâ ok åorG olK Bü ô 12

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

qA kõg ÿBøpÏy ok rýð úPynâ óAoôk óApÎBy ÿlñéG ô þßüoBO îýøB×ì ô ûkpG ïBð >Aléü< Iy :úéíW qA ,lðA|ûkoô@ Ao Iy òüA

:ÿlÏu

lì@ qôo ïBãñø pâA óBÚBPzì eH¾ ÿA ÿ@pG îýð ô pK³ ûBì qA ë|çì Aléü Iy òüA QÖpãG úÞ

:þðBÚBg

ÑBÏy àü úG kpXì JBPÖ@ úÞ ÿo@ lñßÖApG Aléü Iy IÞAõÞ iýG

:þãðp×uA Øýu

lüBy ô Qzâ õO òhu qA ïBðlñéG îñhu Aléü QÖBü eývì ïBð qA|þìBðqAok úÞ

:ÿp¿ñÎ

Tel:(818)881-1771

qôpG UÎBG ó@ ÿ|úìAkA úÞ ly|þì )Jõ^ ly|þì îÞ îø Bølì@ô QÖo ,òýG òüA ok .kõG|ÿoBíýG wK ,kõG pPíÞ îø pãülßü ëAõcA ô ëBc qA Ñ|çÆA ô oBGoAõg ô ûõýì ô Bø|úðBg ok þOApýýÓO lì@|þì ïq|æ .kõy ûkAk ûly ûpýgm ïBüA òüA ÿApG Ao þñýÏì iüoBO òüApGBñG ÿBøqôo òýíø ,iüoBO òüpPùG úÞ lðkpÞ Àhzì BG wK .kõHð kpu óBñ^|ó@ Aõø úÞ kõG óBPvìq ëôA ,ÿkBíPì ÿBø|ëBu ëõÆ ok óAlý×u {üo ÿpß×íø Qvhð BO lðkoô@ lülK Ao >Aléü< îuApì ô òzW ÿApG ô kõy ïBXðA Bø|úðBg ok þé¿×ì þðBßO|úðBg òüA ïôk .lðõy ûkBì@ Bø|lükqBG ô lük ô Bø|þüApünK þéßy úG ,úðBg ÿ|úíø ÿõyô|Qvy ô QÖBËð úÞ ô BøpùÚ ,òýG òüA ok ô kpýâ Roõ¾ þðBãíø .kõy B×¾ ô eé¾ úG êülHO îø Bø|RoôlÞ püBu ô oBHßzg ô ûõýì óAqoôBzÞ úÞ òüApãük ,þédì óAoBÞ QÏñ¾ òýñ`íø ô þÞAoõg ïqAõè ô lññÞ úÂpÎ oAqBG úG Ao kõg þPuk R|æõ¿dì ô ûly lüpg ëõÓzì óBðBâoqBG ô óAlñíOôpS ô ÿkBì püBgm ólì@ Quk úG ó@ ê¾Bc úÞ lPÖA óBüpW úG ô lü@ óôpýG óõßu ô kõÞo QèBc qA Bø|úüBìpu .ly|þì Bø|ûkAõðBg þâlðq Üðôo ô ûlñü@ QzÞ êüBuô ô ZBPdüBì ÿ|úýùO îø BG úíø úÞ ó@ qA QuA þðBzð òüA ô QuA þðBãíø ,ïBüA òüA ok Bø|þðBíùýì ô lükqBG ô oôpu ô òzW þñÏü Iy òüA ok BvG ú^ .lðA|ûkõG äñøBíø ÿ|úzülðA ô pßÖ ÿAoAk úíø ô lñPyAk ÿpøAõg ô ÿokApG wc QÚBÖo ô Qynâ úG Ao kõg ÿBW Bø|ÑArð ô Bø|RoôlÞ ,Bø|þüApünK ô Bølì@ô QÖo òýíø þK ok ô >Aléü< Iy .ly|þì ó@ òýzðBW B×¾ ô eé¾ ô kAk|þì oõùzì wüõð iüoBO >þHèBÏS<«çTì .QuA ûly ûkpG ïBð >Aléü< Iy qA opßì oõÆ|úG þhüoBO ÐGBñì ok .QuA ëBu Iy òüpOqAok ,Iy òüA úÞ QuA úPyõð ô úPvðAk þvýÎ RpÃc lèõO BG ÙkB¿ì Ao Iy òüA .lðA|úPyAk úWõO >Aléü< ïBð úG kõg ÿBø|JBPÞ ok îülÚ ÿBø|óBìq qA îø óB×èöõì pãük

óApùO úéXì

BO ô kõG óBPvìq qBÒ@ óBýðApüA ëBu Ñôpy ,>ÿõPy J|çÛðA< ÿBW úG úÞ|ó@ qA wK Bø|Rlì óBýðApüA ÿõð ëBu ,lðlürâpG Ao >þÏýGo ëAlPÎA< óAôApÖ QýíøA .QyAk oApÚ óBPvìq qBÒ@ ok Bü Aléü Iy rýð ô ûBì|ÿk qA Qvhð qôo BO qôo|ïªpg³ úG ,QuA ûkõG qôoõð ÐÚAô ok úÞ óBPvìq ëôA Iy ÿkBy ô oõu ô >krýì< wéXì ô QuA QùW òýíø îuApì óBíø ,Aléü ÿ|ûtüô ÿ|ûp×u ô þðBíùýì ô .QuA qôoõð ÿqôpìA ok ÿpãük ÁBg pËð óBýñýzýK òýñ^|îø óBPvìq qBÒ@ ô rýüBK óBüBK ok îuApì òüA ÿoArâpG úG àíÞ ô úüBìpu ëkBÏO kBXüA ó@ ô lðA|úPyAk úG ,Ýpy êéì óBýì ok «æõíÏì Apüq .QuA pãülßü ûlýìBð úðBýì oôBg ûqôpìA úÞ|þìAõÚA Áõ¿g ÿoAlPuôk ô ÿqAõð|óBíùýì ,lðõy|þì ÿBW ,óBýðApüA óBýì ok ú¾Bg ,óAlðôBzüõg rýüBK êüAôA ok óõ^ ô úPyAk Bø|IéÚ ok þíßdì

ApÖ QHuBñì úG ûtüô }BGkBy BG # ô QuA oõð {üAq Iy úÞ>Aléü<Iy ólýuo ok úÞ þíuApì kpÞ lýÞBCO lüBG ,pùì lèõO úG ëBu Iy òüpOlñéG ô óBPvìq Iy òýPvhð òülñ^ ÿA|úÛGBu ,kõy|þì BKpG >Aléü< ïBð krüA< úG kõy|þì ÉõGpì ô úPyAk úèBu oArø .QuA >þüBüo@<ïAõÚA Áõ¿hì ô >pùì

pùì ÿqôpýK ô lýyoõg {üAq Iy Aléü pG Aléü òzW ô óBýðApüA ÿ|úíø óAoAlPuôk þðApüA äñøpÖ .kBG úPvXg

ó@ ,ûkpÞ ÿoô@|ÐíW Ao kõg R|æõ¿dì óAqoôBzÞ ú^ ó@ ô ûlýðBuo }ôpÖ úG lyBG þñPgôpÖ ú^ AkBHì ÿBøqôo ÿApG ,lyBG pünK|óBßìA ó@ ÿoAk|úãð QyAkpG qA wK rýüBK ûBì ôk ok ,ûly|þì ÿoAk|úãð .lñPyAlð ÿkBüq oBÞ ç«íÎ ,ëõ¿dì úPvg oBÞ ûBì Qzø Q×ø ëBHðk úG òüA rW úG Aõø úÞ òüA ûtüô úG rýüBK þðBüBK ÿBø|ûBì ok ,ûlññÞ òüA ,lðkpÞ|þì QcApPuA ,kõG ÿkpu úG ôo îø BG úýSBSA ô úðBg óly ØýTÞ IHu ,lPíì QcApPuA kôk ô þupÞ ( ûoôk ó@ þâlðq ÐÂô úG úWõO

BKôoA úG ,òýìq Ýpzì >óBýðõÆ|çÖAõð< ô >óBüõðBì< qA ÿoBývG ,Qýdývì òýü@ }pPvâ qA wK ô QÖo k|çýì ô ly ó@ JnW >pùì {ýÞ < ïõuo ô JAk@ ok QüpzG þXñì ,óBPupKpùì ÿ|ûlýÛÎ úG úÞ ,pùì Iy ô ly IvPñì eývì úG ,kõG løAõg Býðk óBüBK qôo ok úÞ >êDõð< Iy úG ly êülHO >Aléü< ô kõy|þì úPÖpâ òzW pHìBuk ûBì îXñKô|QvýG þPc .koAk úé¾BÖ Bì ÿAléü Iy BG Iy lñ^ ôpu Qgok qA úPÖpâpG rýð úPÖBü òüm@ ZBÞ Qgok óBPuBG óApüA ÿA|ûpÛð ô þü|çÆ ÿBøoAõð BG úPÖBü òüm@ .QuA îvýDApPýì ÿ|ûoôk ok

óAõñÎ úG ûqôpìA úÞ pHìBuk îXñK ô QvýG óBÛÛdì òzW óBýdývì pPzýG óBýì ok eývì k|çýì qôo lñðAk|þì >Aléü< òzW qA úPÖpâpG Ao kõy|þì úPÖpâ ô þßüoBO óAoôk óBüBK ô ëBu Iy òüpOlñéG úÞ .kõy|þì kAlíéÚ þüBñyôo ô pùì óBùW úG kôoô ÿ|úùèA lèõO Iy Ao Aléü Iy óBPuBG óBýðApüA Iy òüA êýèk òýíø úG ô lñPvðAk|þì >ApPýì< pùì ô lðly|þì ÐíW {O@ kpâ ô lñPÖpâ|þì òzW Ao .lðkpÞ|þì þGõÞ|ÿBK ô ÀÚo úðBìkBy xlÛì þHy óAõñÎ úG >ApPýì< lèõO îuApì ÜüpÆ qA ,>îvýDApPýì< Bü pùì òýü@ BG ûApíø

úG úßéG óApüA ok BùñO úð îuApì ô Bø|òzW òüA Bü þðApüAô lñø þüBüo@ ïAõÚA óBýì ok ØéPhì ÑAõðA BKpG óBPvìq qBÒ@ ok )òìos ïõÚ( þüBKôoAô lñø óBPvìq qBÒ@ ok rýð ÿpãük RBc|çÇ¾A .kõy|þì kõWô JBPÖ@ {GBO ô qôo Rlì óly pOlñéG ô .>à^õÞ ÿ|úé^< ô >åorG ÿ|úé^< lñðBì ,koAk ok ØéPhì ÿBø|JBPÞ ok ú^|ó@pGBñG úG ok oõð RApSA þñÏü ó@ þé¾A pSA ô >pùì<koõì þPc ô RBOBHð ô Bø|óBvðA ok RBýc ókoô@ kõWô ô oõð QürÞpì ,ûly úPyõð RBÏüBì ô RAlìBW RBýc lülXO wK .lyBG|þì >lýyoõg< RoApc {üArÖA BG ûBì ÿk ëôA qA úÞ Ao lýyoõg Bü pùì lülXO UÎBG òýìq pG oõð ô RoApc ÿ|úðAqôo lèõO ÿ|úèrñì úG ,kkpâ|þì RAkõWõì RBýc ,lyBG|þì ÿlìpu ô þèqA oõð kBíð úÞ lýyoõg ó@ ÿõÓè þñÏì úÞ >Aléü< Ao Iy ó@ ô úPvðAk úG >Aléü < òüApGBñG .lðA|ûkBùð ïBð ,QuA >lèõO< ûkõG pùì lèõO òzW Bü lýyoõg {üAq ÿBñÏì .QuA BG ëBu ,þüBPuôA äñøpÖ òùÞ óAoôk ok ÿ|ûsAô BPuôA ok .ly|þì Ñôpy kpu ê¿Ö ëBu ïõù×ì úÞ >,k´ „p´u ,k´ „pu´< Saredha Sareda òüA .QuA >kpu< ÿBñÏì úG kõg ,lðBuo|þì Ao BG Ao þñük RAlÛPÏì ô þHønì oBG qA þðBýG ÑõÂõì ÿqôpýK ÿ|ûktì úÞ|òüA êýèk úG ,koAk ûApíø úG kõg ÿqôpýK ô þßüoBO pG þñyôo ô òíüpøA pG krìoôA BG ô QùW òülG ëBu qBÒ@ ,QuA lýyoõg ô pùì ûkõG óBPvìq qBÒ@ô ûBì|ÿk ëôA ,þHønì oBG úG úWõO .QuA óBùW ok þdývì ëBu qBÒ@ êýèk òýíø úG ,QuA ûkõG þüApPýì òýü@ mõ×ð QdO úÞ Qýdývì qA ÿoBývG .kõy|þì Ñôpy óBPvìq qBÒ@ BG qõñø 16

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ÈüApy ok ôA ókpƒÞ oBƒÞ ô >qçÞBƒPðBƒƒu<|rƒƒýƒì@ IÇÚ ûkq iü ô ÙpGpK Èýdì ô oAõyk þƒíýéÚA ûtüô úG ô ïkpì úG QùW òýíø úG ô lñøBßG ëBíy BG >qçÞBPðBu< úÞ lðkAk ÑçÆA ôBßXñÞ ÿBø ú`G ok >xõÞoBƒì õƒíÎ< óAõƒñÎ QƒdO ÿpƒãük ïBƒð .lñÞ|þì þâlðq lðçñÖ|òýìqpu þèBíy ÿBø|úðApÞ NBƒƒƒKBƒƒƒð< pƒƒƒùƒƒy ok |,1985 ëBƒƒƒƒƒu ok ô ûoAkA àü ,lƒðçñÖ ok Napap piiri>ÿpƒýK ïBð úG îø ÿA úðBhPvƒK ô þƒDõƒükAo ûlƒƒñƒPƒupƒƒÖ ,ëBu ëõÆ ïBíO ok úÞ lükpâ fBPPÖA >qçÞBPðBu< ô|úPyAk þPvK ÉBHOoA Býðk ÿBø ú`G puApƒu BƒƒG qA îø >xõÞoBì õíÎ< ïBð úG ÿkpìpƒýK B«ƒƒñƒíƒÂ ô ÿlðçñÖ ÿBø ú`G ÿApG ,õükAo òüA ûlƒñPupƒƒÖ ,ÿôBñülðBßƒuA ÿBƒø|òƒýƒìqpƒu óBƒÞkõƒÞ pƒƒüBƒƒu óBGq pG wívüpÞ ïBüA ûoBG ok Ao þñüpýy ÿBø|ú¿Ú .kqBu|þì ÿoBW ô|úPgBu Qý¿hy ô ïBƒð >qçÞBƒƒPƒðBƒƒu< ÿBø Qñu ô äñøpƒÖ ô iƒüoBƒO ûlƒy|úƒƒPƒgAkpƒƒK úG ô ûlükpâ ïBÒkA îøok úÞ QuA þDBKôoA ØéPhì úG ô|úPÖBü ûAo Bßüpì@ úG ,ly ûoByA úÞ þƒHýOpƒƒO ô úðBvÖA IèBÚ ok óAoBãð úìBðqôo ô îéÚ êøA úéýuô .QuA ûly ûlðBuBñy ïkpì úG úuBíc luo|þì pËð úG ïqæ }oArâ òüA óBüBK ok BìA úG ÿkpì kõWô ú`hüoBO ô úÛGBu òüpO þÏÚAô úG úÞ ok úÞ îüqAkpLG óBPuBG p¿Î ok >qçÞBPðBu< ïBð ïBð ôA qA îø Qýdývì ÿBýðk ØéPhì óBükA iüoBO .QuA ûly ûkpG þHønì ô þhüoBO óApãzøôtK úÇGAo òüA ok àü ,ÿkçýì ïoBù^ ópÚ ok úÞ lñPvø oôBG òüApG lƒñíOôpƒS ô ÙôpƒÏì þƒHƒƒønƒƒƒì Qƒƒƒýƒƒ¿ƒƒhƒƒy Bƒƒü >ÿpƒƒýƒìqA xæõƒƒßƒýƒð ØƒƒÛƒƒuA< ïBƒƒƒð úƒƒƒG þzhG ok |Bishop Nicholas of Smyrna oApƒÚ qA úÞ|úPvüq|þì ÿqôpìA úýÞpƒO|òƒýƒìqpƒu qA Bƒø|úƒ`ƒG oAlPuôk ô óBGpùì ô pýg ÿkpƒì ,ïõƒéÏƒì þüBuBñƒy koõì úÞ ó@ óôlƒG îø þƒøBƒâ ô ûkõƒG þüBø QHuBñì úG Bø úðBg ÿBø |ûpXñK qA ,kpýâ oApÚ óBƒÞkõƒÞ ûtƒüô úG ô Bø ú`G ÿApG ,wívüpÞ pýËð ûkpÞ|þì JBOpK ëqBñì êgAk úG þDBüAlø ,pýƒÛƒƒÖ .QuA ëõHÚ Ao QüAôo òüA >wÞôlOoA< ÿBvýƒéÞ qA îø >àýèõOBÞ òìôo< RBìBÛì óBgoõì ô koAk xæõßýð< óAõñÎ úG >ÿpýìqA xæõßýð ØÛƒuA< úÞ kõy|þì|úP×â ô lðpG|þì ïBð >pâ ûrXÏì ô xlÛì úýuôo ok ôA ïBð úG îø þDBvýéÞ ,îülÚ óôpÚ ok .QuA|úPyAk kõWô þHønì RBìBÛì lýüCBO koõì ,Qý¿hy òüA óAõñÎ úG óBPvéãðA ok ô ûkõG îø þðBíè@ óBPvOôpK ïBƒð BƒG îø úƒvƒðApƒÖ ok ô >wƒíƒvƒüpƒÞ olƒƒƒK< þãéíW úÞ koAk þíülÚ oBývG Rpùy >êDõðBKBK< RBýÛég ô kBy úýcôo òPyAk úãð ûlðq qA óBzð ô óBvcA ô ,óBƒÞkõƒÞ úƒG úƒWõƒO ,úƒðAoBƒÞõƒƒßƒýƒð áoBHì ô Bu|~A|ûrXÏì ïBüA ok Bø|óBvðA þâlñƒzƒhƒG .koAk wívüpÞ

Tel:(818)881-1771

oBñÞ ok Bø ú`G ûtüô úG ô Bø ûkAõðBg ÿBƒÃƒÎA .koAnâ|þì þÚBG oBâkBü úG Bø>úñýìõy< xBƒìõƒO<|,îøkqõƒƒð ópƒƒÚ pƒƒƒgAôA ok BƒƒƒìA ô }BÛð ô oBãð úìBðqôo Thomas Nast>Qvð ÿBø Qý¿hy ÜèBg ô ÙôpÏì qAkpƒK pƒƒüõƒƒ¿O sApƒýOpƒK úƒìBƒðqôo ok þƒƒéýƒhƒO ô ÿA úƒƒðBƒƒƒvƒÖA ô QèBc qA Ao >qçÞBPðBu< ,Harper>pƒKoBƒø< ô|úPgBu ZoBg ókõG >òW< JAnW óAlñ^ úð ïBÛì Üég òÆBG ô pøBÊ pËð qA þðBvðA þPý¿hy ôA ÿApG .kpÞ {ýK >QvýðõOoBƒÞ< ,>Qƒvƒð xBƒìõƒƒO< êüBíy ô êßy ólýzÞ püõ¿O úG òíÂ ,RõvÞ >qçÞBPðBu< úGpÖ ô Qyok ïAlðA ô óAlñg ûpù^ ô ô ÿpøBÊ Qüõø ô IèBÚ úG ÿkBüq QøBHy úƒƒÞ ok Qý¿hy òüA úÞ kõíð BÎkA ,koAk ôA ÿqôpìA óBßì òüA ok ô lñÞ|þì þƒâlƒðq ëBƒƒíƒy IƒƒÇƒƒÚ ïpâpu ëBu ïBíO ok ó@ ok úÞ koAk þƒøBƒâoBƒƒÞ .lyBG|þì Bø ú`G ÿApG ÿqBG JBHuA òPgBu ûoBGok þDBup×íéÚ òíÂ >Qvð xBìõƒO< ô Quk ô óBGpùì ÿkpìpýK|rýì@ QHdì RBýÛég ô ólülñg qpÆ òýñ`íø ô Bø ú`G oAlPuôk ô qBHèk ïBð >qçÞBPðBu< úÞ ÿkpìpýK ÿBƒø ïçÞ úƒýƒßƒO lükpâ oô@kBü kõg þyBÛð oBS@ ô RæBÛì ok ,koAk ô oBÞpƒK ÿkpƒì úƒßƒéG ,Qƒvƒýƒð >òƒƒW< ôA úƒƒÞ ok úÞ QuA óBÞkõÞ úG QHvð pùìpK ô {ßPícq îø IýÒ îèBÎ qA úÞ Ao >òW< lñ^ ,kõg ûBâoBÞ BG úÞ koAk kõg ïAlhPuA ok ,lñPvø oAk pƒƒHƒg ô Jõg ÿBø ú`G ïBð ô QupùÖ qA ,óBð@ ÿoBßíø ÿBüAlø òPgBƒu úƒG «BƒÖpƒ¾ ô ûlƒy ûBƒâ@ Bƒƒýƒðk lƒG .koAk ëBÓPyA Jõg óBÞkõÞ ÿApG ÿoB¿dðA ,ûpù^ ,oBG òýèôA ÿApG îýðAlG QvýðlG BìA ô ûçÞ ô xBHè äðo ô fpÆ ô RæBc ,RBý¾õ¿g úG ,>qçÞBPðBƒu< ÿBƒø óqõƒâ Ñõƒð ô úƒíƒOoõƒƒu ópÚ ÿBø ú`G ô îýñýG|þì Bì qôpìA úÞ þƒOoõƒƒ¾ ô óBcApÆ úéýuô úG ,lñuBñy|þì îø îßü ô QvýG þƒOoBƒXƒO þƒƒðBƒƒLƒíƒÞ Qƒƒuk ûpƒƒýƒ^ óBƒƒyBƒƒÛƒð ô RBÓýéHO ÿApƒG úƒÞ Montgomery Ward ô RBüpzð ok ÙôpÏì ÿBø þƒùƒâ@ ÿBƒƒø fpƒƒÆ Quk ,îPvýG ópÚ qBÒ@ ok þÏíW ÉBHOoA êDBuô ÿoBßPGA ÿBø ÿqAkpK püõ¿O ô QýÚçg oBÞolðA .ly|úPgAkpK ô|úPgBu ,lðkõG ,>qçÞBPðBu< qA þéýhO ô BHüq püõ¿O òüA puApu ok >æõÞBÞõÞ< úGByõð RBÓýƒƒéHƒƒO ÿApƒƒG ÿBø þÆõÚ ÿôo þðBùW eÇu ok wLu ô Bßüpì@ ô ûly ûlýzÞ püõ¿O úG ,úGByõð òüA|þìõýñýìõè@ ô Bø ëBPvK RoBÞ ô lükpâ ÙôpÏì óBƒƒùƒƒW ok òýíø BG >qçÞBPðBu< ÿBøpHíO þPc ô BøpPuõK ô >õâõè< úG ëlHì ,äðo ô J@ ô êüBíy ô êßy þPý¿hy ïBÛì ok ôo|}õg ô Bñy@ ÿpƒüõƒ¿ƒƒO ïBüA óBXýø ô ÿkBy úG úƒÞ Bƒø úƒ`ƒG ÿApG JõƒHƒdƒì .lükpâ ,lzhG|þì ÿpPzýG Üðôo wívüpÞ ô þãñøpÖ RBìBÛì |,1925 ëBƒu ok|úƒPƒHƒƒèA þÏu þÏíW ÉBHOoA êƒDBƒuô óAoBƒÞolƒðA Qƒƒuk ÝApƒƒÒA þƒƒâlƒƒƒðq QƒƒƒèBƒƒƒc qA úƒƒƒÞ lƒƒƒƒðkpƒƒƒƒÞ

óApùO úéXì

ô pu pK ïBÛì òüA qA >oõì áoçÞ QñíéÞ< ÿqôpìA ô pO ûkBu óAõñÎ úG wívüpÞ ïBüA ÿAl¾ óBâsAô ô Apýâ îéÚ BG ô kpG ïBð >qçÞBƒPƒðBƒu< ÿBø ÿqAkpK êýhO ôpíéÚ ok rýãðApG ÿôBßXñÞ ôA oBS@ óBâlñðAõg ô ïkpì òýG ok úÞ kõg ÁBg úƒÞ kõƒíƒð BƒÎkA ,QƒƒyAk ÿkBƒƒüq QƒƒýƒGõƒƒHƒdƒì úÞ QuA þñPyAk Quôk >òW< àü >qçÞBPðBu< ÉBÛð ok ,JBøm ô JBüA Áõ¿hì ÿA úíOoõu BG óqõâ òülñ^ úéýuô úG úÞ ûkq ÙpG ô pýukpu

ïBüA úG àükrð ÿBøqôo ok æ«õíÏƒì úƒÞ ÿoAõƒu ÿApG ô kõy|þì pøBÊ|þìõíÎ Fçì ok wívüpÞ ú¿Ú óBð@ ÿApG ô ûkoô@ úülø Bø ú`G ûtüô úG ô ïkpì .kpG ïBð ,kqBu|þì ÿoBW óBGq pG Ao þñüpýy ÿBø ô þhüoBO ØéPhì RæõdO pýu BG óBìríø pÎBy ,>qçÞ ¶A Qñu< òPgBñy JBG ok þãñøpÖ ÙôpÏì RBüpzƒð wƒüõƒð óBƒìo ô qAkpƒK ëBƒýƒg >oõì áoçÞ QƒñƒíƒéÞ< ,þƒüBƒßƒüpƒì@ |,1823 ëBu ok Clement Clarke Moore

>äƒƒƒñƒƒüôpƒƒƒƒüA òƒƒƒƒPƒƒãƒƒñƒƒyAô< ÙôpÏì oBãð úìBðqôo Washington Irving pùy sApýOpK RBüpzð ok |,1809 ëBu ok þüBßüpì@ îèBÎ ok B«¿hy úÞ þzøôtK òíÂ ,áoõüõýð êýhO pƒývì ok ëBƒc òƒýÎ ok ô RBýÏÚAô ïBƒð ëõƒdO pƒýƒu ô óBƒƒýƒDBƒƒKôoA ÁBg ÿBø|ÿqAkpK ÿoBPÖo ô þÚçgA RBý¾õ¿g ô Qƒý¿hy ô úÞ kõíð BÎkA ,kõƒG ûkoô@ êƒíƒÎ úG >xçÞ A¶ Qñu< ÿAoAk úÞ þñPyAk Quôk ô oBÞõßýð Qý¿hy òüA

?QvýÞ >qçÞ BPðBu<

ÿqôpìA >qçÞ BPðBu< Üég ok óAoBãð úìBðqôo ô îéÚ êøA {Ûð JBG ok lñ^ þñhu|

qA êHÚ Iy ok ,kõy|þì ûlðBzÞ BHüq ô oAlgBy ô|úPÖBü oõÃc ïkpì ÿBø úðBg oBñÞ ok ,wívüpÞ qA|þìAo@ úG ,lñPvø JAõg ok Bùð@ úƒÞ|þƒìBƒãñø koAô ,Bø ïBG QzK ok ÿoBhG ÿBø {Þkôk ÜüpÆ ÿApG Ao þ¾õ¿hì ÿBƒüAlƒø ô ûlƒükpƒâ ëqBƒñì

Qƒñu< êƒ¾A ok ,ûkõƒG xlÛO ïBÛì .QuA|úPyAk ïBð Saint Nicholas>xæõƒßýð ok úÞ kõg RæBÛì ok oBãð úìBðqôo òüA pzPñì ëBu pg@ ïBüA RBüpzƒð ÿBƒø úƒìBƒð ûtƒüô IuA kpì óAõñÎ úG >xæõßýð Qñu< qA ,ly|þì

þPc ô óBÞkõÞqA ÿoBývG ÿApG lüBy # {upK òüA úzýíø ,Býðk puApu ok ÔèBG kApÖA B«ƒƒƒÏƒƒÚAô úƒƒƒƒÞ QƒƒƒƒuA|úƒƒƒƒPƒƒyAk kõƒƒƒƒWô óApüA ok Bì úÞ Santa Claus >qçÞ BPðBu< þñÏü ôA ÿõvðApÖ IÛè ô ïBð BG Ao ôA pPzýG ,îýuBñy|þì >êDõð BGBƒG< Bƒü >êƒDõƒðBƒKBƒK< ?QvýÞ ô wívüpÞ áoBHì ïBüA ok {upK òüA úG úzýíø ,ÿkçýì õð ëBu ëõéc iüoBO óly àükrð úG ô kõy|þì úÖBÂA îø þðõâBðõâ þHñW RæAõEu úÞ lñðAlG lƒðlƒñƒíƒÚçƒÎ oBƒýƒvƒG Bƒø úƒ`ƒG ûtƒüô Bü QuA þÏÚAô Qý¿ƒhƒy àƒü >qçÞ BƒPƒðBƒu< pýýÓO râpø Ap^ ô ?QuBXÞ êøA úÞ ó@ Bü ô ?þéýhO ...ô ...ô ...ô ?løk þíð ûpù^ >qçÞ BPðBu< þÏÚAô QgBñy BG úÇGAo ok BìA þðAôApÖ ÿBø úðApO ô oBÏyA ,Bø ú¿Ú ,ÿô ûoBGok úÞ qA þ×éPhì ÿBøApWBì ô ûlükpâ ÿoBW Bø óBGq pu pG þüBƒíñýu ÿBƒø îƒéýÖ ÿõƒüoBƒñu xBƒuApƒG ôA óBƒýƒðBƒƒùƒW ÿBƒƒyBƒƒíƒO ÅpƒƒÏƒì úƒƒG ,ÙôpƒƒÏƒì ô RBüpzð ô|þìõíÎ oBßÖA òýñ`íø ô ,ûly|úPyAnâ ôA úG QHvð þ¾Bg úWõO ,þÏíW ÉBHOoA êDBuô {üAlýK qA þøBOõÞ ú`hüoBO úG þPvüBG|þì ,lðoAk ó@ þüBßüpì@ Ñõð qA ûtüô úG ô ÿqôpìA >qçÞBPðBu< ô óAoBãð úìBðqôo|úPgAkpK ô|úPgBu pPzýG úÞ .îüqAkpLG ,lyBG|þì îéÚ êøA ô óBâlñvüõð qA pƒãük þƒßü lƒñðBƒì rƒýð >qçÞBƒPðBƒu< þDBKôoA ÿA úðBvÖA ô JõHdì ÿBƒø Qƒýƒ¿ƒhƒy ïBð BG oBG òýèôA ÿApG|îøl×ø ópÚ ok úÞ lyBG|þì ok ÿlñéø òüpWBùì úéýuô úG Sinter Klass ô ly ûlðBuBñy Bø þDBßüpì@ úG ,áoõüõýð pùy .QÖpâ oApÚ|þìõíÎ oBßÖA úWõO koõì kôq þéýg lñ^ oBƒG òƒýPvhð ÿApƒG |,1773 ëBƒu ok úÞ ó@ ÿApG áoõüõýð pùy ÙôpÏì oBãð úìBðqôo ô óBGq ÿBø ÿoAõyk ,Qý¿hy òƒüA ïBƒð Ì×éO A¶ Qñu< ïBð ,lƒyBƒG|úƒPyAlƒð Ao ÿlƒñéø ÿ|úƒXùè úG ÿkBüq QøBHy úÞ Ao Saint A Claus >xçÞ .lðkpÞ JBhPðA ÿô ÿApG ,koAk ôA ÿqôpìA ïBð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

)}õSk ,oBâlüpÖ@( ÿk úG ïõu ô QvýG ô îPzø ÿBøqôo ,ûBì qôo þu óBýì ok .QuA ûly ëBíÏPuA ,QuA “Apø“ ûõÞ ÿ|æBG ok pùì ïBÛì .QuA ûkAk îz^ oArø ûk ô }õâ oArø ôA úG AkrìAoõøA lü@ pG þðBHùãð lÏG qôo ïBð úG Ao àü pø ïBð lðõzð ûBHPyA îø BG ”ÿk“ úG ïõuõì qôo úu úÞ òüA ÿApG .QuA ïõuõì àèBíì pG BXð@ qA pùì. QÖBTÞ úð ô þyõgBð úð ,kpu úð ô QuA ïpâ úð ,Iy úð ô QuA qôo úð úÞ þüBXð@ pýGlO úÞ QuA þßéì ïBð ÿk....ô”pùíG ÿk“ Ao îøkrðBK qôo ô ”qBG ÿk“ Ao îPzø qôo |ç«Tì .lðlðõýK|þì ólýñy BG ô QuA pÂBc BW úíø ok pùì þñÏü QuA òýìq ûpÞ ÿBñùK úG kõg ûBãìAo@ òüA .QuA óApãð þüBüo@ .lGBPy|þì óBð@ ÿoBü úG úPzâ ûBâ@ óBâlülíPu ÿAô@ .koAk ÜéÏO ôA úG ÿk ûBì ô qôo eèB¿ì ô oõìA BølÏG BìA QuA ûkõG lýyoõg krüA rW úG ê¾A ok pùì krüA .QuA kõùzì rýð eývì òük ok pùì òýü@ óBýðApüA úÞ lðA|ûkpÞ pÞm ô lðA|ûkpÞ kBü xpPýì ïBð úG Ao pùì þðBðõü óBgoõì .lðA|úPvðAk þßü Ao ôk ó@ BG ôk ó@ eývì k|çýì qA {ýK ópÚ àü ok úÞ QuAlýK pHg òüA qA.lñüBPu|þì ”xpPýì“ îuA úG Ao lýyoõg .QuA pùì krüA ûlùÎ úG Ao ûBì pø îøkrðBy qôo ô îP×ø ûBì þðBHùãð .lðA|ûly Éõéhì pãülßü qA IÞpì QuA ÿA úíéÞ úÞ ûly úP×â òíùG Bü òíøô þuoBÖ ok ,òìõøô ÿõéùK ok ,úñìõøô BPuôA ok ,{ülðA àýð ,{ñíùG þñÏü wK :{ñì þñÏì úG òì úzüo qA ”lñì“ ô àýð ô Jõg þñÏì úG ”õøô“ :FrW ôk pùËì þðBcôo îèBÎ ok .Bñvükrì óAkrüA òüpO åorG qA þßü ô QuA AkrìAoõøA ûlüpÖ@ òýPvhð .kBùð àýð àükrð oBâlüpÖ@ úG Ao ôA BO lýzhG ûpùG pýGlO ô êÛÎ qA Ao óBvðA .QuA lðôAlg þüBðAõO ô kpg ô àýð úzülðA þñÏì úG ”N@“ BøoBG BPuôA ok .kõy|þì úP×â J@ þuoBÖ ok ô þK@ óBPuBG þuoBK ok N@ BPuôA ok xôpg .koAk|þì qBG þüõâ ûqpø qA ô løk|þì îýéÏO Ao àýð oBP×â úG úÞ QuA òüA òíùG ØüBÊô qA þßü .lñÞ ïBð ô ÿlýyoõg ëBu qA îPzø ûBì ïBð .QuA ûlì@ ÐíW úÓý¾ úG BW úíø ô ûly ëBíÏPuA J@ óBHùãð úPypÖ

ÙpG ;òíùG

Qvüq Èýdì ;óBG@

úG Ao ïkpì ,ûlðAo Ao QíéÊ õük {üõg äðBG BG ïk ûlýLu ok ô kôo|þì oBíy úG xlÛì óBßÒpì qA úÞ .QuA òíøô ó@ qA îø lý×u xBHè òýñ`íø .QuA òíùG ûtüô ,lðAõg|þì oBÞ ô QzÞ ô RkBHÎ ô òPuBgpG úPyõð úG BñG .QuA ûly Ðñì qôo òíùG ok oBPzÞ ô lðA|ûly ûkpLu òíùG QüBíc úG lñìkõu óAoõðBW úíø .QuA ûly Ðñì qôo òíùG ok oBPzÞ ô lðA|ûly ûkpLu òíùG QüBíc úG lñìkõu óAoõðBW þðôpýG óBdüoõGA .QuA ÙôpÏì ûBýâ òüA rýð IÆ ok ô kõy|þì ûkoõg úXñíùG òzW ok ûtüô úG úÞ QuA þøBýâ îuA òíùG

þðBPvìq ÙpG ok ólüôk ;lñ×uA úG ûBâ ô ,nìoAlñ×uA ,nìoAlñ×u ,nì oAlñLu þuoBÖ ok ,olñLuA ÿõéùK ok ,þPýìo@ BPñLuA BPuôA ok þñÏì úG QuA Q×¾ úÞ ,”lñLu“ :FrW ôk qA IÞpì QuA ÿA úíéÞ úÞ ûly úP×â lñ×uA ô oAlñLu Øý×hO ïôk .BXG ô lüBy ,Quok þñÏì úG QuA lýÚ úÞ ”ïo@“ ëôA :FrW ôk qA IÞpì îø ”þPýìoA“ Bü ,xlÛì ô áBK ô QuA ÿoBâqBu ô ÿoBGkpG ,þñOôpÖ þñÏì úG þPìoA òüApGBñG .ólýzülðA þñÏì òì úG òì ol¿ì qA ”þPì“ .lðA|ûkpÞ úíWpO êìBÞ ô kpg Ao ó@ ÿõéùK ok .QuA xlÛì þñOôpÖ ô ÿoBGkpG þñÏì úG þPìo@ úPñLu úÞ QuA ØÊõì ÿô .QuA ûly ûlðAõg AkrìAoõøA pPgk ô Uðöõì úÞ QuA óAlñLuBzìA qA þßü nìoAlñLu ÿkõñzg lñÞ kBG@ Ao þÞBg ô kqAkpLG oBÞ ô QzÞ úG úÞ pø ,koAk úãð oôoBG ô áBK ,kBG@ ,ïpg Ao òýìq ûoAõíø òüA ûlñüBíð rýð òýìq kõg ô QuôA Quk úG ûkpLu òýìq ÿôo ok {üBu@ ô QuA ûkpÞ îøApÖ Ao nìoAlñLuA Áõ¿hì êâ àzìlýG .QuA }qBu ô eé¾ ô QÎBÆA ô BÖô pùËì «B¾õ¿hì ô QuBHýßy ô oBGkpG krüA .lyBG|þì nìoAlñLu 21

.koAk ÜéÏO ôA úG ûBì eèB¿ì ô oõìA pýGlO ô QuA òø@ pG êÞõì óBG@ krüA .lñðAk|þì óBG@ ,Ao ûBì pø qA îøk qôo ,ûkAk Qvßy Ao ôA ,ûkpÞ äñW JBýuApÖA BG qôo òüA ok kõG óApüA óBøBykBK qA þßü úÞ ”ôq“ úÞ ó@ IHu úG Qzø Rlì óõ^ úÞ ó@ pãük ,lðpýâ|þì òzW Ao qôo òüA óBýðApüA ,kpÞ óôpýG {üõg àéì qA ô kõíð IÚBÏO óAoBG qôo òýíø ok QHÚBÎ .lñPÖo pãük àéì úG þÃÏG ô ûlükpâ ØéO oBývG ïkpì lüoBHð óAoBG óApüA ok ëBu oApÚ ïktÞ Bü JpÛÎ ZpG ok ûBì òüA ok JBPÖ@ .lññÞ òzW Ao qôo òüA óBýðApüA òüApGBñG ô kpÞ ólüoBG úG Ñôpy .kpýâ|þì

Qvüq Èýdì ;om@ úPypÖ om@ .lñüõâ|þì om@ þuoBÖ ok ô ,pO@ ÿõéùK ok ,pO@ óBPuBG þuoBK ok ,pS@ ,pO@ BPuôA ok p¿ñÎ úG ïAõÚA pãük qA {ýG )óAkrüA ô óAôlñø(óBýDBüo@ .QuA óAkrüA òüpO åorG qA þßü ô {O@ óBHùãð )óAôlñø xlÛì ô òùÞ JBPÞ( ”Akô“ ok ô ûly ûlðAõg þñâ@ ,óAôlñø krð om@ krüA .lðkAk|þì QýíøA {O@ .kpýâ|þì oApÚ oAlðBíÞBü xõÚ ZpG ok ûBì òüA ok JBPÖ@ .QuA úPÖo oBíy úG åorG óBüAlg qA

úðBgkôo ÙpG ,iü ,óBPvìq ;ÿk ó@ô QuA AkrìAoõøA Q×¾ «BHèBÒ ô QuA oBâlüpÖ@ô oAkAk ,ûlññüpÖ@ þñÏì úG BøkAk Bü }õSAk BPuôA ok ûBì òýíøk òýýÏO ÿApG )ÿk( }õSk Q×¾ BPuôA kõg ok .QuA ólüpÖ@ ô ókAk þñÏì úG ”Ak“ ol¿ì qA

óApùO úéXì

;òükoôpÖ óBÞBK ÿBøkoôpÖ ô oBùG ê¿Ö qA ûBì òýPvhð ïBð òükoôpÖ # þƒèAlƒPƒÎA ÿoBƒíƒy ûBƒâ ok ûBƒì pƒø îøkqõƒð qôo óBPuBƒG þƒuoBƒK ô BƒPuôA ok .QƒuA ÿlƒýyoõƒg òükoôpÖ þuoBÖ ok ô òýOoôpÖ ÿõéùK ok ,ïBñýOoôpÖ ÿBøpøôpÖ ô óBÞBK ÿBøkoôpÖ ÿBñÏì úG úÞ ûly úP×â {ýK qôo ûk ,óBýñýzýK ûlýÛÎ úG BñG .QuA óBýðApüA ô óAôo BG úÞ óBãPynâ ok pøôpÖ ëBu pø qBÒ@ qA pu úG òýìq ÿôo qôo úðBHy ûk ô lñü@|þì kôpÖ kõg òüpük óBì ô óBg þzÞpu ÿApG ,úPzâ AlW òO qA óAlWô ûk ok óApøôpÖ .lðA|ûlðAõg òükoôpÖ òzW Ao qôoõð ïBãñø ,óBßýð ÿBøpøôpÖ ólì@ kôpÖ QHuBñì úG .lðpG|þì .lðôo|þì pãük ÿBýðk úG ,JBPÖ@ ólì@ pG qA {ýK qôoõð kAlìBG ô lñPvø òýìq pG ëBu pg@ qôo

!?lýðAk|þì Ao þðApüA ÿBø|ûBì ÿBHüq þñÏì Bü@ êãñW ;kAkpì BPuôA ok .QuA ÿlýyoõg þèAlPÎA ÿoBíy|ûBâ ok ûBì pø îP×ø qôo ô ëBu ûBì òýíXñK ïBð kAkpì RAkA ”A“ ëôA :FrW úu qA IÞpì QuA ÿA úíéÞ úÞ ûly úP×â kAkpìA þuoBÖ ok ô kAkpìA ÿõéùK ok ,RBOpìA Uðöõì pG ëAk ô lðõvK úÞ ”RBO“ ïõu ô Qvýð þðly kõGBð ô þðkpì þñÏì úG ”BOpì“ ïôk ,úð þñÏì úG þ×ð ëBíÏPuA ÈéÒ úG ”kAkpì“ ûsAô wK .þðAkôBW Bü þðlülð Iýu@ ô þâpì þG þñÏü kAkpìA òüApGBñG .QuA .QuôA BG RBOBHð þðBHùãð úÞ QuA óAlñLuBzìA qA þßü kAkpìA Bñvükrì RBýGkA ok .kõy|þì :qA lñOoBHÎ úÞ pãük lñLuBzìA YñK ú¿hzì RB×¾ úG lüBG Àhy Bñvükrì ok QýñìA ô {üBu@ òýìCBO ,Ñõñíø úG QHdì ô þñOôpÖ ,þPuok ô þPuAo ,}qBu ô eé¾ ,þzülðA àýð .kkpâ êüBð QuA kAkpìA ÀüB¿g qA úÞ úíø JõéÇì ëBíÞ úG BO lyBG rùXì pzG

QÏýHÆ ;QzùHükoA

êãñW ;oõüpùy

BPuôA ok .QuA ÿlýyoõg þèAlPÎA ÿoBíy|ûBâ ok ûBì pø ïôk qôo ô ëBu ûBì òýìôk ïBð QzùHükoA :FrW ôk qA IÞpì QuA ÿA|úíéÞ úÞ ûly úP×â QzùHükoA þuoBÖ ok ô QzýøôByA ÿõéùK ok ô BPzýøôByA ô óõðBÚ ,xlÛO ,þPuok ô þPuAo ,QuA ÈvHñì oBývG ó@ þñÏì úÞ QuA þOBÓè úéíW qA ”ByA“ ëôA FrW ”Qzýøô“ ûsAô úÞ úíéÞ òüA pãük FrW .QuA ûly ûkpG oBÞ úG BPuôA ok îø oBývG ô ....þÞBK ,ÿkrüA òýD@ îèBÎ ok .QuA úíéÞ òýíø qA xôkpÖ þñÏì úG þuoBÖ QzùG ,òüpPùG ÿBñÏì úG QuA þèBÎ Q×¾ .lyBG ÿôo ÿBø|{O@ úýéÞ þðBHùãð ÿkBì îèBÎ ok ô QuAkrìAoõøA xlÛO ô þÞBK ô þPuAo Q×¾ ûlñüBíð þðBcôo .QuA ûlì@ îø ”QzùG lñðBì“ QzùHükoA QÓè IýÞpO þñÏì ok .QuA ûly ûkpLu ôA úG òýìq

BPuôA ok .QuA ÿlýyoõg þèAlPÎA ÿoBíy|ûBâ ok ûBì pø ïoBù^ qôo ô ëBu ûBì òýízy ïBð oõüpùy ”pPzg“ :FrW ôk qA IÞpì QuA ÿA úíéÞ .lñðAk|þì oõüpùy þuoBÖ ok ô oõüpPy ÿõéùK ok ,úüpýDôpPzg ”oô“ qA QuA Q×¾ ïôk FrW ô QuA þøBykBK ô oõzÞ þñÏì úG QüpßvðBu ô óBPuBG þuoBK ô BPuôA ok úÞ ûlürâpG þøBykBK Bü IhPñì oõzÞ þñÏü «BÏíW ô ûly ôqo@ ô ûlürâpG þñÏü ”úüpýDô“ ókAk ÿpOpG þñÏì úG óBùW ok oõüpùy .QuA ûlì@ AkrìAoõøA þðBíu@ oõzÞ Bü QzùG þñÏì úG BPuôA ok BøoBG IýÞpO òüA . óõ^ .RAréÖ óBHuBK ÿkBì óBùW ok ô QuA ÿlðôAlg oAlPÚA ô pÖ ô ÿkrüA þøBykBK ûlñüBíð þðBcôo ûkoq@ oõüpùy QuA ûly QüAôo .lðA|ûlðAõg Rôpì ô îco krüA ô ApÛÖ pýãPuk Ao ôBPuôA BG RAréÖ þðBHùãð .lðrG äðq úÞ koAnãG Bü kqAlðA oBÞ úG lG Ao oq ô îýu úÞ þvÞ qA kõy|þì äñPèk ô

þuoBK ô BPuôA ok .QuA ÿlýyoõg þèAlPÎA oBíy|ûBâ ok îzy qôo ô ëBu ûBì òýìõu ïBð kAkpg qA IÞpì QuA ÿA úíéÞ úÞ ûly úP×â kAkpg Bü kAkoõg þuoBÖ ok ô RAkpg ÿõéùK ok ,RBOôoõEø óBPuBG QuA lðõvK úÞ ”RBO“ ïôk .êìBÞ ô Quok ,úíø ,Buo ÿBñÏì úG QuA Q×¾ úÞ ”ûôoõEø“ FrW :FrW ôk óAoBßíø qA òükoôpÖ ô kBG ô pýO óAkrüA .QuA þüBuo ô ëBíÞ ÿBñÏì úG RBOôoõEø òüApGBñG ,Uðöõì îuA ÿApG ûly úPyBíâ J@ þðBHùãð úG þPýâ ok ô QuAkrìAoõøA ëBíÞ ô þüBuo ûlñüBíð kAkpg .lñyBG|þì kAkpg .QuA

Qvüq Èýdì ;pùì

qA úÞ .kõy|þì úP×â pùì þuoBÖ ok ô pPýì ÿõéùK ok ô pTýì þuoBK ô BPuôA ok ,ApPýì QüpßvðBu ok pÞm þXðBýì ô úÇuAô Ao pùì þé¾A þñÏì óBuBñyoôBg IéÒA .òPuõýK þñÏì úG ûlì@ QüpßvðBu úzüo ô oBâkoôpK ô þPuôk þñÏì úG QüpßvðBu ok ûpTýì .óBâlüpÖ@ ô oBâlüpÖ@ óBýì QuA úÇuAô pùì .lðA|ûkpÞ ô oAlýG ûoBíø krüA pùì .QuA óBíýK ô þPuAo óBHuBK ô þüBñyôo úPypÖ BPuôA ok ô QuA ÕôpÖ ô þüBñyôo pùì .QuõKBßO ok óBñßy óBíýK ô óBüõãÒôok òPgAlðA pG ô óBüõãPuAo ókpÞ ÿoBü ÿApG ô QuA lñìôpýð .QuA ûly úPyBíâ ïkpì ÝBTýì ô óBíýK ô lùÎ QËÖBdì ÿApG qA ûlùÎ qA úÞ ó@ ÿApG .lðBì|þíð ûlýyõK ôA qA rý^ aýø úÞ Qvø rýð þüBñyôo ô ÕôpÖ úPypÖ ôo òüA qA

QÏýHÆ ;kAkpg

ûpürW ok êãñW ÿByBíO ;pýO BPuôA ok .QuA ÿlýyoõg þèAlPÎA ÿoBíy|ûBâ ûBì pø îøkrýu qôo ô ëBu ûBì òýìoBù^ ïBð pýO ô QuA óAkrüA qA þßü úÞ ûly úP×â pýO þñÏü ó@ úPÖBü pýýÓO Roõ¾ þuoBÖ ok ô pPzýO ÿõéùK ok ,úüpzýO óAoBG qA ,áBK òýìq ôA {yõÞ úG ô QuA óAoBG óBHùãð oõGrì úPypÖ .kõy|þì Ý|çÆA þðBíü ÿApÏy ûoBPu úG ûBâ pø .lðA|ûlðAõg xõüpýu þüBKôoA ÿBø|óBGq ok Ao pPzýO .kkpâ|þì JApýu BøoArPzÞ ô kõy|þì lñì ûpùG îùu þñÏì úG þGpÎ ûsAô BG lüBHð Ao úíéÞ òüA .løk|þì óAoBG }rüo ûktì lzgolG ô lðrG pu óBíu@ qA pPzýO .kpÞ ûBHPyA 20

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

”óBüqBìBO “ Qüpülì úG ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ

þðApüA pO ô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO . QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àü püq ok Ao

Tel:(818)881-1771

,wívüpÞ ÿBø|þìpâpu ÿApG BìA ô <ÿ|úèBG ÿBø|{üBíð qA ÿoBíy þG kAlÏO ok Bø|ûoAõñzW ,þßvÖõßüB^ >òßy ÝlñÖ kõWô BW úíø ok óBüApu úíÓð ô ,xoAlì ÿBø|îéýÖ ó|æBvâorG ,óõürüõéO ok .koAk ô þu óBGBýg ûrXÏì lñðBì þíülÚ àýu|çÞ ÿA|ûkBÏèA ÝõÖ þâlðq ú^ ô )1945( ïoBù^ óBÞkõÞ úÞ þèBc ok ,lññÞ|þì ûBãð Ao )1946( þÞkõÞ óAoôk RApÆBg kBü úG úÞ þñülèAô ô( lñðBì þüBø óõOoBÞ )lñPÖA|þì kõg ByBíO Ao )1965( óôApG þèoB^ wívüpÞ þüõükAo ÿBø|ûBãPvüA qA ÿoBývG .lññÞ|þì ÿBø|äñø@ {hK ÿApG Ao kõg úìBðpG ÿBø|îéýÖ ê¿Ö .lññÞ|þì îýËñO wívüpÞ ”oBßuA ê¿Ö“ IéÒA ,R|çýÇÏO óAoôk

qA ÿkBüq kAlÏO óõ^ kõy|þì ûlýìBð rüAõW ókoô@ Quk úG lýìA BG IýÚo ÿBø|îéýÖ ûBì ok ”oBßuA rüAõW“ Bü îéýÖ|þìkBÞ@ .lñü@|þì úñd¾ úG pHìBuk þñük ïõù×ì ÿoBývG ÿApG ,ëBc òüA BG ó@ p¿ñÎ òüpO|îùì R|çýÇÏO òüA ÿ|úýèôA þüBvýéÞ ÿBø|ûôpâ qA þgpG .lðBì|þì þÚBG þéHÇ¾A qA þüBø úñd¾ ô þvýÎ lèõO úñd¾ ûlì@ Býðk úG ó@ ok þvýÎ kõy|þì úP×â úÞ kAqõð þvýÎ òýèBÖõu ÿBø|úívXì BG Ao QuA óBßì ó@ ok ôA k|çýì óBìq ok úÞ ÿkApÖA ô qA ÿoBývG .lñzÞ|þì {üBíð úG Ao lðkõG RkBHÎ îuApì wívüpÞ Iy ok BøBvýéÞ oArâpG Iy úíýð RBWBñì Bü Ðíy oõð püq FBzÎ îuApì {üBíð Bùð@ qA þgpG .lññÞ|þì þzüBíð Bü ô þvýÎ Rk|æô QHuBñì úG þðBGo .lññÞ|þì ApWA Ao ÿô Rkæô qA þãñøpÖ ÿBø|úHñW qA ÿoBývG lñðBíø Bßüpì@ ok rýð wívüpÞ ,ûldPì R|æBüA óõâBðõâ ô kAq@|þìkpì ÿBø|}qoA qA þGBOqBG .QuA

Qgok püq pHìBuk 25 qôo eH¾ ,lðA|ûly oôBG óBÞkõÞ úßñüA Bü .lðõy|þì oAlülK úíOoõu ókoô@ kôpÖ qA wK êDõð BGBG ,lðoAk ô lü@|þì òýüBK úñýìõy qA ,ØÛu ÿôo }A .lñý^|þì Qgok püq Ao Bø|úülø

,þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ }oB×u .kõy|þì| úPÖpünK ûpýÒ ô lèõO , ÿkrìBð .lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG

ÿkçýì õð ëBu BÂo ûBy þñüpýy àüpHO rürÎ óBñÆõíø ïõíÎ úG Ao QÞpG ô pýg qA pK þèBu ô lü õâ þì QuA lñìôqo@óBãíø ÿApG 23

p¾BÏì ÿBø|òýü@ þgpG ÿApG úÞ wívüpÞ ÿBø|lüpg BG kõg wívüpÞ ,QuA þOBýc óByôpÖ ûkpg .QuA ûly ”ê¿Ö“ àü úG êülHO þüBùñO úG òýìoBù^( ÿoArâpßy qôo qA wK qôo ”ûBýu úÏíW“ úG ïõuõì )pHìAõð ûBì úHñzXñK îùì qôo àü úÞ qôo òüA .kõy|þì úPgBñy úG Ao BøoBÞ ô IvÞ qA þgpG ,QuA lüpg ”þøBýu ÿõu úG“ Bü ,Q×ãñø kõu àü ÿõu kõu qA þùWõO êGBÚ {hG lðAõO|þì ô lðAo|þì .løk êýßzO Ao úð|æBu wívüpÞ ûkpPvâ ê¿Ö òüA þèô ÿApG .koAk pG ok Ao lüpgqA ÿpPzýG ïõù×ì þðAoôk ê¿Ö òüA ,Bø þüBßüpì@ qA ÿoBývG ÿBøoBÞ ïBXðA ÿApG þP¾pÖ ô Qýð òvc ÿApG .QuA úðBHéÆôAk ô úüpýg

óApùO úéXì

pƒTÞA ÈuõƒO úƒÞ wƒƒíƒvƒüpƒƒÞ # úPÖpâ òzW pHìBuk 25 ok óBýdýƒvƒì Ao ÿp¾Bð eývì þvýÎ k|çýì ,kõy|þì lñðBì ,Bø þüBßƒüpƒì@ .koAk|þƒì xBƒK óBùWpuApu ok óBìkpì pãük qA ÿoBývG }oôpK Ao kõg wívüpÞ òñu ô JAk@ RApýýÓO óBìq Qynâ BG úƒÞ ,lƒðA|ûkAk .lðA|úPÖBü ÿoBývG ô þñük òñu Bø|þüBßüpì@ pTÞA ,ûqôpìA kõƒg þƒâkAõƒðBƒg îuApƒì BƒG Ao þƒñƒük pƒƒýƒÒ ,AnÒ êìBy Bø ó@ qA ÿoBývG úÞ ,lðrýì@|þì Bü Bø ó@ úÞ þüBø óBßì ÿBø|òýü@ ô ,RBñýürO óõHìAs ô óõíéÚõG .lðA|ûkõG ó@ êøA óBykAlWA

lðpýâ|þì òzW ÿoBývG ÿBø|Qñu BG Ao wívüpÞ Bø|þüBßüpì@

BG wívüpÞ ûly þOoBXOô ûqôpìA Ñõð ópÚ ok óBÞkõÞ ÿApG úülø ólüpg lülW Qñu þé¿Ö ÿBølüpg“ .ly qBÒ@ îøkqõð oAkoõgpG ÿkB¿PÚA QýíøA qA ”wívüpÞ .lðly ok rýð wívüpÞ pãük ÿBø|Qñu ô òýü@ qA úÞ >q|çÞBPñ´u< .lðly qBÒ@ îøkqõð ópÚ x|çßýð Qñu ô ÿlñéø xô|çÞ pPñýu lñðBì ÿoBS@ ÜüpÆ qA ,kpýâ|þì úzüo þðBíè@ qA ÿoAlük ïBð úG 1823 ëBu joõì pÏy àü ûlññÞ ÐüqõO kBy Qý¿hy ,x|çßýð Qñu úÞ QÖpâ ûlùÎ úG Ao ÿA úíOoõu ûlñðAo ô úülø .kõy|þì ûlýzÞ óqõâ ÈuõO

ûõßypK ÿBø|òzW BG lñéãñüAõýð óBñük ,1659 ëBuok .lðkõG ØèBhì wívüpÞ Rlì ÿApG Quõ^BuBì óBñýzð ûpíÏPvì lðlðAõg ïpW Ao qôo òüA òPÖpâ òzW þøBOõÞ ok ÿkBÎ ÿoBÞ qôo àü óAõñÎ úG wívüpÞ ô þÚBG BýðAõéývñK ô lñéãñüA õýð ÜÆBñì pPzýG úÞ þèBíy ÿBßüpì@ ÜÆBñì pãük þèô .lðBì òüA ,lðkpG|þì pu úG BýðBPüpG úÇéu QdO ô lðkpÞ|þì oArâpG ÝBýPyA ô oõy BG Ao òzW òO pG ûtüô þüBø xBHè úÞ|þìBÞkBy kApÖA ô lñPÖo|þì pãük ok úG ÿok qA ,lñPyAk þðlýyõð ô þðkoõg qA þß^õÞ ÿBø|úülø .lðkpÞ|þì QÖBüok

ÿoBÞ BùñO ,wívüpÞ qôo ok þPèôk óAlñìoBÞ þãñøpÖ }qoA úÞ QuA òüA lñÞ|þì Qèôk úÞ ”.luBñy|þì Qýíuo úG Ao òzW òüA «BHüpÛO úÞ þdývì pýÒ R|çýÇÏO , lðõy|þì úPÖpâ òzW wívüpÞ BG óBìríø ÿBø|þüBßüpì@ ÿArðAõÞ Bùð@ òüpPíùì úÞ rýð ,lñPvø óBükõùü ÿBÞõðBñc ô oBHO þüBÛüpÖ@ ”R|çýÇÏO ê¿Ö“ ÿ|ûpPvâ ok ÿkôlc BO .lðõy|þì ûlðBXñâ þüBßüpì@wívüpÞ êìBßO áBK ÿ|úÚpÖ Bü Bø|òPüoõýK òýPvhð

puApu ok wívüpÞ JõHdì ïBy ûly JBHÞ ,úèBìBO ,úÛÇñì úG úWõO BG BìA ,lñPvø oõzÞ ,äñ^pg ÿ|æBHìBW ,rìpÚ îéÞ BG qBÒ JBHÞ Q×ø“ þüBüok k|æBu Bü ûly JBHÞ óõHìAs Jõvdì wívüpÞ ûtüô ÿBøAnÒ rýð ”þøBì .lðõy|þì Bü xBüoBñýìõè ,Bßüpì@ þGpÒ JõñW ok úuBì óqô BG Bø ó@ úüBK úÞ ÿnÒBÞ ÿBø|xõðBÖ Iy ok ,lðõy|þì òyôo Ðíy BG ô ûly Ì×c .lðõy|þì úPyAnâ {üBƒíƒð úƒG wƒíƒvƒüpƒÞ ,oBHO þßürßì ÿBø|þüBßƒüpƒì@ qA ÿoBƒýƒvƒG úÞ ÿpOBEO ,lññÞ|þƒì oArƒâpƒG Ao xAkBƒuõƒK|æ þøBãGAõg ÿApG Ao Øuõü ô îüpì ÿõXPvW .koAnâ|þì {üBíð úG îdéèA QýG ok ûoAõñzW oBHO ÿlDõu ÿBø|þƒüBƒßƒüpƒì@ õßüo õOoõK ok ô ,lññÞ|þì oArâpG Ao Býuõè Qñu ô lðôo|þì ÿpãük úðBg úG úðBg àü qA óBPuôk Ao kõg óBPuôk þPñu ÿBø|äñø@ ólðAõg BG kõg þÛýuõì BG Ao Bùð@ ô lðqBu|þì ”IXÏPì“ .lññÞ|þì oAlýG qA ÿoBývG ÿApG wívüpÞ ú^ pâA ,QuA þHønì òzW àü Bø|þüBßüpì@ þéýÇÏO àü óAõñÎ úG Ao ó@ ëAolÖ ÿBø|ûBâkAk àü ë|ælPuA pG BñG .lðA|ûkpÞ lýüCBO þíuo úG ÝõÛc BG þ¿gpì qôo àü ókAk BG“ ,ûBâkAk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úðAqôo Zpg ô êgk îýËñO ô úñürø Qüpülì BO úécpì| YñK

úðAqôo úñürø Qüpülì ô ÿlñG úWkõG#| | ÿrüo úìBðpG ô lì@ok îýËñO ÿApG QuA þøAo þì Bíy ,ÜüpÆ òüA qA úÞ Bø úñürø eýd¾ þÎõð kõg ÿBø úñürø ô lì@ok òýG lýðAõO .lýñÞ kBXüA þãñøBíø

úìBðpG qA þzhG lüBG qAlðA wK.lýðBupG ëkBÏO lyBG úðõâ úG lüBG Bíy ÿrüo úìBðpG .lyBG Bíy òýìBO Ao lì@ok ûBì {y BO ,Bíy qAlðA wK úÞ ókAk Quk qA ïBãñø ,þÖBÞ ûqAlðA úG úÞ lñÞ |.kõy óApHW ÿoApÇÂA koAõì püBu Bü êÓy

lùÏO :5 úécpì

ÿApG }çO ok þâorG ïBâ ,úñürø Qüpülì úG lùÏO .QuA óBO ûkAõðBg ô Bíy ûlñü@ òýíÃO ûkpÞ pO àükrð Ùlø úG Ao Bíy ,úñürø Qüpülì kõHíÞ koõì ok þ¾Bg þðApãð Bíy ,òüApGBñG ô ,úWkõG ô úñürø Qüpülì BG .lüoAlð kõg úWkõG |.lýuo løAõg ëkBÏO úG rý^ úíø úWkõG ÿlñG|óBìq ûløBzì óBìq BO úÞ lüõy lùÏPì lüBG Bíy ok Ao úñürø Qüpülì úG ÉõGpì koAõì ïBíO ,YüBPð òüA úG ólýuo ÿApG ûAo òüpPùG .lüpýãG pËð úñürø úÞ QuA úðæBu fpÆ àü kBXüA ,Ùlø ÿBø QgAkpK ô ûoBWA úñürø lñðBì Bíy QGBS ÿBø lñðBì þé¿Ö ÿBø úñürø ,ôokõg úG ÉõGpì lñðBì ,ÿoBýPgA ÿBø úñürø ô RçýÇÏO ÿBüAlø .løk {yõK Ao xBHè lüpg ô þüAnÒ kAõì úñürø úWkõG ókpÞ à^

pýýÓO ëBc ok BíDAk þâlðq úÞ oõÇðBíø pýýÓO îø Bíy úWkõG úG ÉõGpì RBHèBÇì ,QuA oõÆ úG úÞ QuA Jõg ,êýèk òýíø úG .lñÞ þì úñürø ô lì@ok ok pýýÓO ÿApG Ao ÿA úWkõG ,îËñì |.lüpýãG pËð ok ÝõÖ koAõì òPÖpâ pËð ok BG ,IýOpO òüA úG lì@ok ô Bø úñürø ok ëkBÏO þÎõð lýðAõO þì Bíy ÿBø úñürø ,ÜýÚk ÿA úìBðpG BG ô ûkpÞ kBXüA kõg îývÛO ,kõg úWkõG ÜHÆ pG îø Ao kõg úðAqôo |.lýñÞ ÿlñG

úÞ þèBc ok ,lüoAk oBýPgA ok ëBc óBìq ok úÞ ô úñürø ok þüõW úÖp¾ BG Rlì lñéG ÙAløA .QuA ÉBHOoA ok úøk lñ^ ëõÆ ok ó@ ÿBø úñürø ô ûkõG oAkoõgpG ÿkBüq QýíøA qA ,Ùlø ôk pø |.lñPvø pãülßü êíßì ÿBø úñürø ok ,ókpÞ þüõW úÖp¾ ûqôpìA ok úÞ QuA òüA îùì BìA koAnâ þì pýSBO Bíy |.lüoAk ûkqBG óArýì ú^ ûlñü@ Bø úñürø koõì ok Ao kõg ÙAløA Bíy ïAlÞ úÞ lýñÞ þì JBhPðA ô ûkpÞ úHuBdì .lýøk {yõK kõg þâlðq ÿApG Ao QívÚ ,IýOpO úG Ao kõg þèBì ÙAløA lýðAõO þì ,wLu |.|.lýñÞ ÿlñG QüõèôA þéÏÖ ÿBø úñürø êìBy ÿoõÖ þèBì ÙAløA lñPvø IWAô koAõì òüA qA þgpG .kõy þì Bíy ïAô ,ûoBWA QgAkpK Bü òßvì ïAô êìBy ô qA QHÚApì úñürø ,þOBìlg ÿBø JBvc ,ôokõg þãðBg ïqAõè ô ûApíø ò×éO ,AnÒ úñürø ,ákõÞ |.lñPvø úÞ lñPvø ÿoBýPgA ÿkoAõì ,úüõðBS ÙAløA úñürø ,ÿoôpÂ pýÒ ÿBø xBHè qA lñOoBHÎ úG òPÖo ô ÿoôpÂ pýÒ ïqAõè ,QðpPñüA áApPyA lðAõO þì Rlì lñéG þèBì ÙAløA .RçýÇÏO ô ÿoAnâ úüBìpu ,þãPvzðqBG qAlðA wK êìBy ,lüoAk þølG pâA .lyBG úüpýg ÿBø àíÞ ÿoBýPgA îø ô IWAô îø lðAõO þì ó@ QgAkpK |.lyBG Bíy þé¾A úWkõG þðBzðqBG :4 úécpì îýËñO ok Ao ïqæ ÿrüo úìBðpG úÞ òüA qA wK lýñÞ úHuBdì Ao Bø úñürø ô lì@ok :2 úécpì òüA úG ,lükAk ïBXðA þé¾A úWkõG ô Bø úñürø ÿApG Bíy ,kõg þèBì ÙAløA òýýÏO qA wK ó@ úG pPzýG lüBG úÞ ÿkoAõì qA lýðAõO þì IýOpO .lüoAk îËñì ÿA úìBðpG úG qBýð ,Bø|ó@ úG ólýuo òýíhO QuA òßíì .lüõy ÐéÇì , kõy úWõO ÿBø úñürø ô lì@ok lüBG ,oBÞ òüA ïBXðA ÿApG pãük ÿBø ûBì ÿApG Bíy úðBýøBì lì@ok úýèôA ÿrüo úìBðpG ,ïkpì pTÞA .lýñÞ þGBüqoA Ao kõg úÞ lýyBG úPyAk pÆBg úG BìA .lyBG ÿpSõì àíÞ Roõ¾ pTÞA Apüq lññÞ þì ëBHðk Ao úðBøBì úG þWôpg ÿBø óBüpW BG Ao koAõì ïBíO lüBG |.QuA úðBøBì Roõ¾ úG Bø JBvc

úðBøBì lì@ok ÐGBñì qA Qvýè àü kBXüA BG pvÞ qA wK( kríPuk ô ÝõÛc úéíW qA ,kõg pãük ô þüAnÒ kAõì lüpg úñürø ,)RBýèBì Ao kõg úñürø êßy lýðAõO þì ,þâlðq RBìôréì |.lýñÞ ëpPñÞ þGõg úG Bíy ÿBø úñürø úèkBÏì êìBy ,ÿlÏG {hG ÙoB¿ì :lðõy þì îývÛO úPuk úu úG úÞ QuA ÿoBýPgA ÿBø úñürø ô pýÓPì ZoBhì ,QGBS úG ,QGBS úðBýøBì oAlÛì òüA :QGBS ÙoB¿ì úðBg ûoBWA Bü òßvì ïAô êìBy ,ëBTì óAõñÎ |.QuA BO ûBì òüA qA RApýýÓO òüA :pýÓPì ÿBø úñürø úÞ kõy þì kBXüA Bíy qBýð xBuA pG ûlñü@ ûBì òürñG ô þüAnÒ kAõì úñürø lñðBì ÿkoAõì êìBy |.QuA ,ly ûoByA úÞ oõÇðBíø :ÿoBýPgA ÿBø úñürø úñürø êìBy ô lñPvø ÿoBýPgA Bø úñürø òüA |.QuA RBdüp×O ô RçýÇÏO ÿApG þuopG ô Bø úñürø êýédO ô úürXO :3 úécpì Bø úñürø QupùÖ òüA úðAqôo úñürø Qüpülì þé¾A Ùlø lì@ok qA Bíy ÿBø úñürø lüõy òEíÇì úÞ QuA úÞ þOoõ¾ ok ,òüApGBñG .Qvýð pPzýG Bíy ,lyBG Bíy lì@ok óArýì qA pPzýG Bíy ÿBø úñürø kõg ÿBø úñürø pG þuBuA oõÆ úG úÞ QuA ïqæ |.lýyBG úPyAk RoBËð

lük lýðAõO þì Bíy úðAqôo úñürø Qüpülì BG ô lýyBG úPyAk þPÖBüok úWkõG úG QHvð ÿpPùG ok ëõK óArýì ú^ úÞ lýñýG þì IýOpO òüA úG Ùp¾ BXÞ ô úðõã^ ,ëõK òüA ô úPyAk oBýPgA òüpO îùì qA þßü ,úñürø Qüpülì .kõy þì ;QuA ÜÖõì þèBì ûlñü@ úG þGBýPuk ÿBøoArGA kõg ëõK qA pPùG BO lñÞ þì àíÞ Bíy úG Apüq |.|.lýñÞ ûkB×PuA þévð Bü ô ÿkB¿PÚA QýÏÂô qA pËð Ùp¾ Ùp¿ì qA àü pø ,lüpýâ þì oApÚ ó@ ok úÞ lñì ûpùG ,úñürø Qüpülì qA lñðAõO þì óBâlññÞ ëpPñÞ UÎBG Bø úñürø ÿApG ÿrüo úìBðpG .lðõy |.|.kõy þì ó@ pPùG úG Ao kõg úWkõG lýðAõO þì Bíy ,òüApGBñG òüA úPHèA .lüpýãG pËð ok þèBì úüBK àü óAõñÎ ,QuA RôB×Pì ÿkpÖ pø ÿApG xBuA ô úüBK kpÖ BG ,ÿkpÖ pø þèBì QýÏÂô úÞ oõÇðBíø úìBðpG oõËñì úG ,òüApGBñG .QuA RôB×Pì,pãük koAõì úÞ QuA ïqæ Bø úñürø Qüpülì ô ÿrüo úXýPð úG BO lýyBG úPyAk pËð ok Ao püq îùì |:lýupG þGõéÇì ÿlñG úWkõG ê¾A

ÿBø àýñßO ô ÿlñG úWkõG ÿBø ÿtOApPuA óAõñÎ úG .QuA RôB×Pì þPýÏÚõì pø ok ,ó@ kpÖ àü ô õXzðAk àü úWkõG òýG ,ëBTì kõWô þüBø RôB×O ,þéÞ oõÆ úG ,úPvzðqBG ÿlñG úWkõG ok þuBuA úécpì YñK BìA .koAk úG Apüq ,lñPvø îùì Bø ó@ úíø úÞ koAk kõWô oõÆ úG Ao kõg þèBì oõìA úÞ lññÞ þì àíÞ Bíy |.|.lýñÞ þølðBìqBu þùWõO êGBÚ |:qA lñOoBHÎ êcApì òüA ÙAløA òýýÏO :1 úécpì

lñéG ô ÿoõÖ :koAk kõWô þèBì Ùlø Ñõð ôk |.Rlì QuA ÿA úWkõG óArýì koõì ok ÿoõÖ ÙAløA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Bùð@ QzK ok rñè rW úG ÿrý^ pãük úÞ lññÞ | |!kõzð ûlük ÿkok ú^ úG þÖBÂA ÿBørñè òüA úíø BìA ÜíÎ óAlÛÖ êýèk úG Bùð@ ÐÚAô ok ?lðoõg|þì ÿBø|þyõâ òýGoôk ÿsõèõñßO ok þßürýÖ ïôq lñðBì þüBø|þâtüô ókpÞ úÖBÂA ,lñíyõø lÂ ÿoôBñÖ ,úñýìq|wK ókpÞ ÙB¾ ,ëBßýPKA IýÞpO BG pPùG| HDR | ÿqBuqBG ô }qpè rñè ôk Bü àü ÈÛÖ ÿBW úG rñè òülñ^ qA Bø|ûkAk .lðõy|þì úPÖpâ oBÞ úG rýð êâõâ pýËð þüBø|QÞpy óBýì òüA ok qA ûkB×PuA ÿBW úG lñøk|þì eýWpO úÞ lñPvø püõ¿O }qAkpK ÿBøoArÖA ïpð qA ,rñè òülñ^ .lññÞ ûkB×PuA kõg ÿBø|þyõâ ok úPÖpzýK ,þW|ëA ÿlÏG oAlí^pK úðBâ|Qzø òýGoôk ÿBüAôq qA wßÎ úÎõíXì àü òPÖpâ BG püôB¿O ÑAõðA lýèõO úG okBÚ æBíPcA ,ØéPhì løAõg pýãíz^ ápdPì püôB¿O ô ÿlÏG|úu |.kõG ëBu ÿBø|þyõâ ÿBø|òýGoôk ÑõíXì ok êGBÚ oõÆ úG ,2018 ëBu BG úvüBÛì ok 2019 .QyAk lñøAõg QÖpzýK þùWõO þÎõñ¿ì }õø úÏuõO .5

þÖpÏì ÿBø|þyõâ úG þÛýÚk úWõO Bíy pâA aýø úG pìA òüA ,lýyBG úPyAk 2018 ëBu ok ûly }õø úÞ Ap^ ,koAlð IXÏO ÿBW úWô ok þíùì {Ûð pÂBc ëBc ok þÎõñ¿ì |.lñÞ|þì ÿqBG oAlí^pK ÿBø|þyõâ ,îýñÞ ÿpLu Ao 2019 ëBu úÞ oõÆ òýíø pPâorG ô pPâorG {Ûð òüA úÞ kôo|þì oBËPðA lñøAõg okBÚ 2019 ëBu pOpG ÿBø|þyõâ .kõy úPyAk Ao þøkqBG òüpPzýG Bíy àíÞ óôlG kõG | |.lñøk ïBXðA þ×éPhì ÿBøoBÞ ô lñyBG ÿBø|ò×éO ûlðqAkpK ÿBø|úyApO IéÒA þ¾B¿PgA ÿBø|ú×èõì ÿAoAk óõñÞA úPÖpzýK òüA .lñPvø þÎõñ¿ì }õø RBHuBdì ÿApG úÞ Ao þ×üBÊô lñðAõO|þì Bùð@ úÞ QuA þñÏì óAlG |.lñøk ïBXðA |,QuA òýyBì ÿpýâkBü Áõ¿hì ok úGpâ Bü äu ÀýhzO úG okBÚ ëBTì ÿApG qA Ao pGBÞ ÿAl¾ lñðAõO|þì Bü lñPvø wßÎ àü .lñøk rýíO óApãük ïqæ úÞ QuA þñÏì òüA úG kõg úGõð úG òüA Ao þ¿ýhzO ÿBøoBÞ Ñõð òüA ,Bíy ò×éO Qvýð Bíy òüApGBñG ,lñÞ ÿpýâoBG ÿpGA ÿBÃÖ qA QÖBüok Ao kõg pËð koõì YüBPð pO|Ðüpu BG.løk|þì iuBK AoõÖ ûBãPuk ô kpÞ lýøAõg ûkôrÖA QýÏÚAô ÿBø|wßÎ óAõO|þì ÿoôBñÖ òüA ÿkBüq kAlÏO BñEíÇì.QÖpâ þyõâ òýGoôk BG Ao løAõg kõWô ÿoArÖA|ïpð QívÚ ok QÖpzýK ,ÿpýu ,êâõâ lñíyõø oBýPuk Apüq ,QyAk ,lñíyõø ÿBøoBýPuk pãük ô þHvßýG |.ly lñøAõg pOlñíyõø 29

Tel:(818)881-1771

úÞ kõHð ÿrý^ {üBíð úd×¾ pøBÊ ëBu ok |X | óõ×ü@ úßñüA qA êHÚ ò×éO óBâlðqBu BìA ,kpýãG oApÚ úWõO koõì ,kõy þÖpÏì 2017 | .lñPvø êKA qA lýéÛO ëBc ok úíø óõñÞA Apüq ,kõG ÿoôpÂ ÿoôBñÖ òüA BñEíÇì pPíÞ ú^pø ÿApG ûApíø ò×éO óBâlññÞlýèõO .lñPyAk qBýð ó@ úG {üBíð úd×¾ úýyBc ókpÞ ò×éO QzK úG óAõO|þì Ao QzãðA pSA ÿBøpãvc ûpù^ ÀýhzO ÿoôBñÖ BG Bü kpÞ êÛPñì úG oBÞ úÞ þìBãñø BìA ,kpÞ òürãüBW ÿA|ûoB^ lüBG ,luo|þì õéW ÿBø|òýGoôk |.lýzülðA úG Ao bBð|T |6 xçK|óAô pýËð þüBø|þyõâ úG pãük BHüpÛO úÞ lðA|ûkAk {øBÞ ÿA|ûqAlðA pHg Bü ÿô@õø orýO òüpg@ pâA ô lü@|þíð îz^ úd×¾ püq ûly|úýHÏO òýGoôk òýèôA koõì ok Bì þyõâ òýèôA ÿkôq|úG ,lýyBG ûlük Ao {üBíð ÿApG ÿA|ûpüAk ûp×c àü ÿAoAk BùñO úÞ lñíyõø {üBíð úd¾ püq ok îø ó@ òýGoôk úýHÏO |.ly løAõg þÖpÏì ,QuA ëõÆ ok þyõâ óBâlðqBu kôo|þì oBËPðA ÿBø|QýÏÚõì ô ÑAõðA {üBìq@ úG 2019 ëBu |.lðqAkpLG bBð qA þ×éPhì ÿoAnâBW òüpg@ QuA òßíì ûlñü@ ëBu ,ÐÚAô ok ok óBâlññÞlýèõO úÞ Ap^ ,lyBG bBð ÿApG ëBu þãðõã^ koõì ok ókpÞ oBÞ ëBc ok pÂBc ëBc úd×¾ püq ok QzãðA pSA ÿBøpãvc ÿqBuBW ëBÛPðA BO ÿrý^ æBíPcA ô lñPvø {üBíð {üBíð úd×¾ püq úG Bøpãvc pãük ô òýGoôk |.QuA ûlðBíð pPzýG òýGoôk ÿBørñè .4

ok lñíyõø ÿBø|þyõâ úüôo|þG QÖpzýK BG úG óBâlññÞlýèõO luo|þì pËð úG ,úPynâ ëBu {ùW àü óAõñÎ úG òýGoôk ÿBørñè klÏO ûlüA |.lññÞ|þì pßÖ åorG òýGoôk wLu ,lì@ úðBâôk òýGoôk AlPGA þPc lÏG ëBu ô lì@ oAqBG úG úðBâoBù^ ô úðBâ|úu qA .îýyBG úPyAk Ao Bùð@ qA pOApÖ oBËPðA îýðAõO|þì ëBc ok BýÞõð úÞ QuA ûly Àhzì æBc òýíø kõg þyõâ ok úðBâ|YñK òýGoôk þÖpÏì ÿApG oBÞ úÞ ly ûlýñy þW|ëA qA ÿpHg rýð qôpük ô QuA oAqBG úðAôo òýGoôk 16 BG þyõâ àü løAõg|þì .lñÞ ô RBÏüBy BG pPzýG QívÚ òüA ok Bì úPHèA BìA .îýPvø úWAõì QýÏÚAô ÿBW úG Bø|þðq|úðBíâ þyõâ óBâlðqBu luo|þì pËð úG êÞ ok úÖBÂA Bø|þyõâ QzK úG rñè olÛð@ lñøAõg|þì

óApùO úéXì

2019 ëBu ÿBø|þyõâ ok þèBíPcA ÿBø ÿoôBñÖ| |

lü õy Bñy@2019 ÿBø þyõâok lülW ÿoôBñÖ 5 BG rùXì ÿoôBñÖ òüA úG Bø|þyõâ úÞ þðBìq QÎpu ,lyBG Býùì rýð Bø|QgBupüq ô lñyBG þPc lüBy )kõéK@ô kõéðAk(ÿoAnâoBG ô ÿpýâoBG òýñ`íø ,ly løAõg pO|Ðüpu pGApG Bøl¾ BO òüApGBñG .lñÞ|þì kBXüA úßHy ok ÿpPzýG QýÖpÊ ïõükBPuA àü lñðBì Õõéy êdì àü ok þPÚô úWAõì þÏÇÚ BG úßHy ô òPð@ ,lýPvø þyqoô | |.lðõy|þíð ÙBÇÏðA êGBÚ ÿBø|þyõâ .2

úG 2019 ëBu ok ÙBÇÏðA êGBÚ ÿBø|þyõâ lñøAõg úÂpÎ æBG QíýÚ BG æBíPcA ô ÐÇÚ oõÆ úPynâ úP×ø.kpÞ lñøAõg AlýK úÏuõO ô ly úG Ao þñ×éO òýñ^ qA úýèôA úðõíð àü äðõvìBu ,kõG løAõhð BùñO äðõvìBu|.QyAnâ {üBíð ÿô@õø QÞpy êìBÎpülì "õü koB`üo" úÞ Ap^ úÞ Q×â| Mate 20 | þyõâ þÖpÏì îuApì ok êGBÚ ò×éO àü ÿôo pG òýñ`íø QÞpy òüA rÞpíPì 2019 ëBu ëõÆ ok ó@ oBzPðA ô ÙBÇÏðA .QuA ûly ûkpßð ïçÎA Bíuo qõñø þW|ëA úÞ þèBc ok ,ûkpÞ QHS þâqBO úG úÞ þOBÎApPgA BìA ,QuA pG oBÞ ëBc ok îø QÞpy òüA úÞ løk|þì óBzð úÞ QuA eÂAô |.QuA ÿsõèõñßO òýíø ÿôo {üBíð úd×¾ àü ,ÿsõèõñßO òüA þé¾A Qürì | |.QuA QéHO ô þyõâ óBìríø úGpXO ô åorG ok þüæõè BG {üBíð úd×¾ ôk koõì ok úPHèA úd×¾ qA QHd¾ úßéG ,îýñÞ|þíð QHd¾ Èuô .kõy|þì îg BÏÚAô úÞ QuA ú^oBLßü þzüBíð ok Ao Bø|þyõâ òüA úýèôA úðõíð æBíPcA

|G|5 ÿBø|þyõâ .1 ÿApG }çO ok Bíy QuA òßíì úÞ þèBc ok |5 ,lýyBG| LTE | Bü| G|4 QÎpu úG þGBýPuk QgBupüq úÞ þèBc ok .QuA ólì@ ëBc ok| G oApÚ úÏuõO úýèôA êcApì ok qõñø| G|5 úßHy l¿Ú QülW BG ûApíø ò×éO óBâlðqBu ,koAk |.lðoAk Ao kõg 2019 óAoAlí^pK ok ó@ qA ûkB×PuA àü ûlñü@ ûBì 12 þÆ óAõPð pâA þPc òüA ólük ,kpÞ QÖBüok|G5 qA îø ëBñãýu lülW lñíyõø ÿBø|þyõâ úHÏW ÿôo Iv^pG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

"ÿkBýñG þðk" þðApüA þééíèA òýG òìõy qA ÿkBü .QuôA þðôok ÉBzñð

:lü õâ þì ÿkBýñG þƒðk

qõñø ÿA ûlÎ Ap^ îðAk þíð òì ëõƒƒK ÿôo ëõƒƒK ëBƒƒHƒðk úƒƒƒG úG ó@ ÿBW úG ô lñPvø òPyAnâ Rnè ô kõg þðôok ÿkBy pßÖ !?lñPvýð þâlðq qA ókpG BG þvÞ :lü õâ þì þƒðk úPÖpð Býðk qA úPgôlƒðA RôpƒS qA lüBG êýèk òýíø úG ô QuA BG ô kpG Rnè þâlðq úýðBS pø úG rýð Ao kõg ÿkBy ókõG kBy .kqBu êÛPñì óApãük Ao kõg QýèBÏÖ ÿkBýñG þðk óApƒùO þƒñý^õƒÞ óAoõƒPuo qA úG kôoô BG ó@ qA wK ô kpÞ qBÒ@ ÿBø úìBðpG ÿApWA úG óõürüõéO ólðAõg BG ô QgAkpK þ×éPhì kBâ" þðlðBƒì kBƒü úƒG äƒñƒø@ úG RoBùì BG Ao ó@ úƒÞ "okBƒÖ òýñ`íø ô ûlðAkpƒâpƒG xoBƒÖ àƒðApƒÖ ÿBƒø úƒðApƒO ólƒðAõƒg þééíèA òýG Ao kõg ïBð ApOBñu óAõñÎ úG ÜüpÆ òüA qA ô kpƒÞ úñd¾ ÿôo þééíèA òýG òìõy .ly pøBÊ þðBùW ÿBø olÚ úÞ QuBXG òƒüApƒGBƒñG Ao þìApâ ô þðApüA lñìpñø òüA ÿôqo@ ôA ÿApƒƒƒG ô QƒƒƒvƒðAk BO kpÞ ôqo@ píÎ ëõÆ ô Qìçu ÿkBy ô lýìA oô@ ïBýK óBñ`íø .lyBG óBãíø ÿApG

úƒìBƒƒðpƒƒG àƒƒü ólƒƒük # òìõy qA ó@ok úÞ þðõürü õéO úG pülÛO þüBßüpì@þíülÚ ÿBø òìõy þèBg ÿBW lì@þì êíÎ úÞ kõG þèBg óApüA þééíèA òýG óBýì ok ôA ÿBø úìBðpG þðBìq ÙôpÏì ÿBø ûpù^ ô óBâoBPu ÿkBƒüq óAoAlƒÖpƒÆ Bƒßƒüpƒƒì@ óBW lñðBì þüBø ûpù^ ô QyAk pƒíÎ ,òƒƒukõƒƒø áAo ,òƒƒüô îýƒÞ ,î`ƒýƒì RpƒGAo ,Øƒüpƒƒy ÿoõãüpâ ,AlðõÖ òýW ,áAlð ÿoBývG ô wü õük þìBu ,àK wK xBñypu ÿBø ÿkôõýèBø qA ÿoBâkBü wßÎ ôA BG ôA ólük qA | | .lñPÖpâ þì

þééíèA òýG ô óolì òìõy òüA "ÿkBýñG þðk" rW þvÞ þðApüA kõg þðAõW óAoôk úßð@ BG ô Qvýð ô óAlñg óBñ`íø lðAonâ þƒì Ao qA ûlðBíýÚBG úÞ QuA ûlñøk ÿkBy ok úƒÞ QƒuA ÿoBƒývG ÿBƒøõƒƒy Bßüpì@ ok þééíèA òýG ÿBø úñd¾ ô kõG ûkoô@ok ApWA úƒG BƒKôoA ô qA ôA ÿBø úìBðpG {hƒK ïBƒãƒñƒø ÿBK úG åorG ô à^õÞ óõürüõéO þƒðk .lƒðBƒzƒð þƒì óõƒürƒüõƒƒéO QýÛÖõì BG Ao ëBu ûBXñK ÿkBýñG úG îø qõñø ô ûlðAonâ úñd¾ ÿôo {ðAoAlƒPuôk qA þƒÃÏG RõƒÎk iƒuBƒK ókõƒG úƒñd¾ ÿôo ÿApƒG ô ÿspðA ÿBüõâ úÞ løk þì QHTì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

!!!!?úý^ Bì ÝpÖ lýP×âpâA ô óApüA ëõK lcAô ÝpÖ lýP×â pâA # ?úý^ wýéãðA xBñßuA ØýÞ àü Bíy wýéãðA ok ok BìA....lüpg|þì òýyBì óôôA BG ô lüpG|þì ó@ BG ô lüpG|þì xBñßuA òýyBì àü Bíy óApüA .lüpg|þì ØýÞ àü wüoBK ô óApùO ok }kpâ ÝpÖ lýP×â pâA ?úý^ qA lýñÞ }kpâ lýPuAõg QÚô pø wüoBK ok QÚô pø óApùO ok ô lýy|þì ûkBýK òýyBì .lýy|þì òýyBì oAõu lýñÞ }kpâ lýPuAõg ô óApùO ok Õpì îhO àü ÝpÖ lýP×â pâA ?úý^ õßvì ok lðoAnãG Õpì püq Ao Õpì îhO pâA õßvì ok óôpýG îhO qA úWõW àü æ«BíPcA qôo 21 qA lÏG Õpì îhO qA QuA òßíì óApùO ok BìA....lü@|þì .pPy àü «çTì...lüBýG óôpýG ÿkõWõì pø ô Bø þðApüA oBÞ êdì ÝpÖ lýP×â pâA ?úý^ Bø þüBßüpì@ QcApPuA úðBg ok Bßüpì@ ïkpì kõy ÜÖõì þvÞ þPÚô Býðk ÿBW úíø ok óBGBýg ok ô lññÞ|þì oBÞ ûoAkA ok...lññÞ|þì àüpy ôA BG ô lðõy|þì àükrð ôA úG úíø eüp×O úðBg ok óApüA ïkpì BìA...eüp×O óApüA ok BìA... lññÞ|þì àíÞ ôA úG ô lðõy|þì .oBÞ óBGBýg ok ô QcApPuA ûoAkA ok...lññÞ|þì lðpýâ|þì úé¾BÖ ôA qA úíø kõy ÜÖõì þvÞ þPÚô }oBÞ ÿõéW ô lññÞ|þì ÐÇÚ ôA BG Ao óBy úÇGAo ô àü BG þðApüA ûlñvü õð àü ÝpÖ lýP×âpâA .lðpýâ|þì Ao ?úý^ þðBíè@ûlñvü õð {üBø úPyõð þPÚô þðBíè@ ûlñvüõð àü àü BG óApüA ok þðAlðq àü ÝpÖ lýP×âpâA þðApüA ûlñvüõð àü ô kõy|þì ÙôpÏì ly NB^ ?úý^ Bßüpì@ô BKôoA ok þðAlðq ly úPÖpâ {üBø úPyõð NB^ ÿõéW þPÚô þðAlðq þvÞ þPÚô Bßüpì@ ô BKôoA ok .kõy|þì ÙôpÏì ok BìA .løk|þì Quk qA Ao }oBHPÎA kõy|þì Quk úG oBHPÎA kõy|þì þðAlðq þvÞ þPÚô óApüA àü BG þðApüA pWBO àü ÝpÖ lýP×â pâA .koô@|þì ?úý^ JpÎ pWBO ô ÜÖõì ly úPgBñy þPÚô qA JpÎ pWBO BG óApüA ÿoAkA îPvýu ÝpÖ lýP×â pâA þPÚô qA þðApüA pWBO BìA ...úy|þì QhHyõg ?úý^ AkBðBÞ ÿoAkA îPvýu .úy|þì QhG lG ô ÜÖõìBð ly úPgBñy ûAo Ao ïkpì oBÞ óõ^ AkBðBÞ ÿoAkA îPvýu ëõK ïkpì qA lñÞ|þì àíÞ Bùð@ úG ô kqAlðA|þì þâlñðAo ô þüBíñøAo wýéK ÝpÖ lýP×â pâA ÿõéW óõ^ óApüA ÿoAkA îPvýu BìA .kpýâ|þì ?úý^ Býðk úãük ÿBøBW BG óApüA .kpýâ|þì ëõK Bùð@ qA kpýâ|þì Ao ïkpì oBÞ kõzG kBXüA àýÖApO þPÚô Býðk ÿBW úíø ok AlýK þâlñðAo ô þüBíñøAo wýéK úéÞ ôpu ÿBøBW ô óApüA ok òíyk RôB×O lýP×âpâA AlýK wýéK úéÞ ôpu þPÚô óApüA ok BìA .kõy|þì ?úý^ Býðk pãük .kõy|þì kBXüA àýÖApO kõy|þì úPyAk òíyk ïk@ þPÚô Býðk ÿBW úíø ok óApüA ok .kõy|þì úPÖpâ }oBÞ ÿõéW lyBG BG óApüA ok ÜÖõì ïk@àü ÝpÖ lýP×â pâA oBÞ ûrýãðA ûqBO lñyBG úPyAk òíyk Bø ïk@ þPÚô ?úý^ óBùW ÉBÛð püBu .lññÞ|þì AlýK

RolÚ Bìpâ Zõì :þíýéÚA RApýýÓO lñÞ þì Ø¿ð Ao pð RApzc ÿoôoBG þPc ô lðBupG Iýu@RApzc ïpLuA úG lðAõO þì Bìpâ Zõì úÞ løk þì óBzð RBÛýÛdO# .lñÞ îýÛÎ Ao Bùð@

oApÚ Bìpâ Zõì ÅpÏì ok ûBãzüBìq@ ok Ao )êPýG Bü óæBG JBÚ( "óByõLèBG Qhu" óAlñízðAk .ly pXñì pð RApzc ok ÿoôoBG óAõO {øBÞ úG úÞ lðkAk .lupG VoA úG óByõLèBG Qhu ÿlÏG êvð úG lðAõO þì Iýu@ òüA óly òyôo ÿApG lñüõâ þì óBÛÛdì ô lðA ûkõG óBùW puApu ok QýÏíW ûõHðA QÖA løBy RApzc .QuA ïqæ ÿpPzýG RBÏèBÇì {üBìpâ pýSBO úG pýSBO òüA oBÞôqBu BìA ,úPyAnâ pSA óBùW ÙApÆA ok Bø úðõâ þðAôApÖ ô ÑõñO pG þíýéÚA RApýýÓO .QuA ûlzð áok þPuok :Q×â þu þG þG úG ûkpÞ QüAlø Ao úÏèBÇì òüA úÞ BýéãðA QvüA ûBãzðAk qA Yýâ Qì oõvÖôpK {üBìpâ Bü@ úÞ îýðAk þíð BìA ûly ûkAk ÀýhzO çìBÞ RApzc QýÏíW ô þPvüq ÑõñO þyBKôpÖ" løAõhð RApzc úG þßíÞ Bíévì êTì lýèõO þüBðAõO {øBÞ .úð Bü løk þì eýÂõO Ao ûlülK òüA ".kpÞ ûlñüBíð úÞ koAk kõWô Bùð@ qA úðõâ oArø 400 óõ^ lðkpÞ úÏèBÇì Ao óByõLèBG Qhu óApãzøôtK lðAõO þì RApzc QýÏíW lüly QÖA .QuA ûly úPgBñy ÿoõðBW ÿBø|úðõâ êÞ ïoBù^ àü kôlc .lyBG úPyAk Qvüq Èýdì ÿApG þùWõO êGBÚ ÿBølìBýK 75 qA {ýG úPynâ ëBu 30 þÆ oAlèBG RApzc QýÏíW úÞ kAk óBzð óBíè@ ok ÿA úÏèBÇì ApýgA .ûly ûløBzì õßüo õOoõK ÿpývìpâ ÿBø êãñW ok þùGBzì QýÏÂô ô úPÖBü {øBÞ l¾ok ókAk oApÚ úÞ QÖBüok ûly NB^ "p`ýð RBÆBHOoA" úüpzð ok ó@ YüBPð úÞ ûqBO {ƒøôtƒK úu Ao ó@ ïpLuA lýèõO ûBãzüBìq@ ok Bìpâ Zõì qôo YñK ÅpÏì ok "jpu ko@" ïBð úG þyõLèBG|Qhu .lðpýâ þíð oApÚ Bìpâ pýSBO QdO Bø ûkBì úÞ þèBcok ,lñÞ þì îÞ ïoBù^ ÿBìpâ Zõì ô kpÞ Ø¿ð Ao pð RApzc êTì lýèõO þüBðAõO ëôA ÿBìpâ Zõì kAk óBzð {øôtK òüA .kpÞ îýÛÎ Ao Bùð@ BHüpÛO ïôk þâkBì@ Bìpâ Zõì úÞ løk þì óBzð Bì úÏèBÇì" :Q×â úÏèBÇì òüA óApãzøôtK qA wèBu xpÞ rýãðA Q×ãy RApzc QýÏíW óBýì ok pýSBO òüA ókõG Qulßü ô ,lñÞ þì Ø¿ð Ao Bøpð êTìlýèõO ".kõG ,lðrG Iýu@ óAkpì êTì lýèõO þüBðAõO úG lðAõO þì Bìpâ úÞ QuA ûkAk óBzð Bø {øôtK püBu .QuA ÝkB¾ îø óAoAlðBPvK püBu koõì ok úÞ þÎõÂõì Bø úðõâ püBu ô óBvðA Qìçu pG ô kõy pPzýG Bìpâ Zõì ÑõÚô koAõì kôo þì oBËPðA þíýéÚA RApýýÓO BG .koAnãG pýSBO 32

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ô Quk ólýHv^ qA xpO kõG ú^pø .koôBýG Ùp¿ì .QyAlð þìBíO ÿoBhG úG Bø|ú`G Roõ¾ ÿBø|QÎBu Bø|þéýg úÞ kõG kBüq olÚ ó@ óBzÚpG oõHXì BO ô lðkpÞ|þì êídO Ao Bìpu qôo qA þðæõÆ |.|.lðkpÞ|þíð òyôo Ao ÿoBhG lðly|þíð ïBíc ókpÞ ïpâ ÿApG pPzýG Bø|ÿoBhG òüA qA qA pO|à^õÞ ïBíc ÿBÃÖ óõ^ô ly|þì ûkB×PuA òyôo Ao ó@ kõG qBýð þíÞ Rlì ô kõG ÝBOA ÐíW Ao óBzuAõc äðAk {y lüBG ô lðoAnãG ÿoBhG pâA .lupð ÿoBhG úG J@ úÞ lðkpÞ|þì þãPÖpâ|ÝpG ô kpÞ|þì þèB¿OA ly|þì wýg òüA qA úÞ ÿA|ûpÆBg òüpO|IèBW .kõG þíPc ïpâ ÿApG Bùð@ qA ûkB×PuA ,QuA ûlðBì Bø|ÿoBhG àü Bø|þéýg îø æBc òýíø .QuA þupÞ ókpÞ {ÒApu Aléü Iy úÞ lðoAk þÚpG à^õÞ ÿoBhG àü lðly ÐíW îø oôk úíø þPÚô BO lðôo|þì ÿBñÏì óBy|þñýzð|Iy ô lññÞ ûAo|úGôo þupÞ óBýðApüA úÞ QuA óBìkõg ÿoBhG {ýK óBíø |.|.lñÞ þÎAlO Ao Bø|ëBu ó@ þÏÚAô îPvýu qA lñèBHG ó@ úG úßð@|þG {ýK Bø|ëBu .lðkpG|þì Rnè ó@ þzüBìpâ óBW jpð úG þüBìpâ ;àýð|àýK ÿBø|ÿpH`â ,Bø|ÿoBhG òüA ÿõ×¾ |ûoôk ok AnÒ òPhK ÿApG îø þüBW ó@ ok ô lñPyAk þüBHüq ÿBø|þâtüô qA þðBW|Qhu ô þyõßPhu qA ô lðkõG ÐðBÚ ÿrý^ pø úG ;kõG Bø|þíülÚ Bø|ÿoBhG êßy oBWBÚ ûoôkok .ly|þì kBXüA óBzüApG .lðkpÞ|þì Ao ûkB×PuA QüBùð rý^|úíø úG pãük {OBñýDrO BìA QuA úüõ×¾ ûoôk úýHy pHO BG lñyBG oõHXì óly ïpâ ÿApG kpÞ|þíð þÚpÖ qA þßü lüBy .Qvýð úüõ×¾ ûoôk QèB¾A àzg ÿBø|úPG ïBíO ô lñP×ýG Qgok óBW úG úñýìõy ókAk ûõéW îùì úG úÞ þéüæk òüpO|îùì óBy|þìrýø ÿBø|ÿoBhG ÿApG ô ÐíW Ao êãñW Bø|úðBg ok ó@ óly JBüBð ,QuA ûkq òìAk ÿApG kõG óBzPuk ïk ú^pø qA .lññÞ ûpýgm ô ÿqôpìA ÿqBu|óBíPgBu êßy ok pýýÓO êýèk|úG .lðly|þì Ð×Pñì QWBc óly ûkoô@pG ÿoBíÏì BG úvüBÛì ok ó@ pünKBðoBßðA RApýýÓO ÿBøoAõük ëk ok Bø|ÿoBhG|{ýK .lyBG úPynâ qA óôpýG úÞ kõHð oõÇñüA ô lðly|þì úPgBu oõÇÚ ûkAk ÁB¿PgA ó@ úG þüBÃÖ ,YñÞ ok ô oAõük úð BøoAõük óly áqBð pÆBg|úG pãük æBc .kõy koAk kõWô þíülÚ ûõýy úG ÿoBhG QgBu óBßìA óAõO qA ZoBg óõ^ ûkBu ú`ÚBÆ àü þPc úð ô |.QuA lülW ô áqBð ÿBøoAõük | lñPÖo ïrýø ô Q×ð ,lì@QñíèA ;þÚpG ÿoBhG

pzG {ìAo@ úüBì BO lðlì@ þÚpG ÿBø|ÿoBhG iü xpO qA úðBHy ÿBø|þGAõg|þG BO lðlì@ .lñyBG ólý`ýK ,ëBÒq ô Jõ^ BG ókq úéÞ ô pu ,ókq ô pu óly ûBýu ô úðBg ok úPgõu Q×ð ô kôk ÿõG Qyõðpu úÞ BXð@ qA BìA lññÞ ïBíO Ao Roõ¾ ûly òýXÎ óBüBK|þG }çO ô þPhu BG óBvðA Bü ÿrK|áAoõg ÕAp^ qA þøBâ úÞ QuA IèBW .lðkpÞ|þì ûkB×PuA óly ïpâ ÿApG àýð|àýK qBâ ô kApüA qA ÿoBÎ îø þÚpG ÿBø|ÿoBhG ,QuA ÿApG ûqôpìA úÞ QuA þüBø|óBíø óBìoõËñì .úéG BO kõG ÿréÖ þÚpG ÿBø|ÿoBhG úðlG .lðkõHð êßzì úÞ lüpG|þì óBPøApíø QÏýHÆ ok oAnâ|ô Qzâ ïAôk æBG RoApc ô ûly jpu QñíèA pGApG ok Bü lüoôBýG }õW þG@ ókpÞ ok þãPvg ÿApG .lýñÞ ôpíýð Õpì|îhO àü þãñupâ ÐÖo ÿApG {Ò|ô|êÒ|þG ô ûkBu olÚ ó@ îýüõãG îýøAõg|þì úG .QyAlð þüBñÏì óBzüApG úéýuô pøBÊ úÞ lðkõG pø .lðkõHð þñýDrO ÿæBÞ úýùO ô RçíXO pßÖ pËðok }A|þÖp¿ì úHñW qA BÖp¾ Ao úéýuô kõGBð BO lðlýzÞ|þì oBÞ ó@ qA olÚ ó@ ô lñPÖpâ|þì .kõy

Tel:(818)881-1771

Ao qôo ó@ Alg .lñÞ òýìCBO Ao ÝBOA ûkpì ótývÞA ô olK Qé×Ò qA ÿqBG ïBãñø Bø|ú`G úÞ koô@|þíð àükrð ÿoBhG úG ô lðkpÞ|þì ûkB×PuAFõu okBì Roõ¾ ô Quk òPgõu Bü }A|úXýPð .lðly|þì ÿoBhG úðlG ûly jpu Iéc úG ólýHv^ pSA pG úßñüA ú¾çg .}õW J@ òPhüo pSA pG Bü kõG ïpâ Ao Bø|úðBg þìrýø ÿBø|ÿoBhG úÞ QuA Quok aýø úÞ lñPyAk äñÖô|äðk olÚ ó@ BìA lðkpÞ|þì ôrW ô lñPyAnãð BW úG óBykõg qA þGõg ûpÆBg oBíy úG áBðkok ô Qhu ÿBø|ÿtèBPuõð .lñü@|þì oBÒ õO ûo|þíð oBâkBü õíÎ;sBÖõy

ô Qícq|pK þzüBìpâ êüBuô úíø qA lÏG BøoõOBükAo ólì@ oBÞ|ÿôo úG QGõð ,pÇgpK ÔýéHO ó@ BG .lðlì@ oAqBG úG Al¾|ô|pupK ;lýuo

ÿBÃÖ úG QHvð BÃÖ àü ÿpOpG koAõì qA þßü óBñ^ BG QyAk oõOBükAo úßð@ ô ly|þì þÛéO pãük pÆBg|úG Bø|þP¿y|úøk úíø úÞ þðlzð }õìApÖ ëAlì þüõâ úÞ kpÞ|þì QHd¾ ó@ qA þøõßy ô pÖ kpu pHg þÒçÞ ,þðBâoqBG þùâ@ ó@ ok .lðoAk |.QuA ûkpÞ IvÞ þðBìpùÚ .lñPÖo|þì oBÒ Qíu úíø ô koô@|þì Ao Aõø óly þñÎp×O ÿBø ÿoBhG {ýK;úñýìõy ÿõéW ,kõG úPvzð úðBg ok BìA oBâkBü õíÎ óApüA BG< :Q×â|þì ô lðAõg|þì úìBðqôo óõürüõéO Roõ¾ òüA úG úPynâ ok Bì ÿqBu|úðBg àHu .>!?oBÒ õO ûo|þì þÞ úãük oõOBükAo Bø|ÝBOA òùK ÿBøoAõük Èuô BøoBíÏì úÞ kõG .lñPÖpâ|þì pËðok ÿoBhG QgBu ÿApG Ao þüBÃÖ ô úðBg úyõâ ê¿Ö ïBíO BO lðlì@ BøoõOBükAo lñPgBu|þì ú`ÚBÆ êßy úG þ×Ûu îø ó@ ÿæBG úG qBýð úÞ ÿpãük ÿBWpø ô úuolì ô ûoAkA òüA úG ókoõg BG ô kôpð æBG îýÛPvì ïpâ ÿAõø úÞ ïkpì úÞ òýíø .lññÞ }õg BW ,QyAk óly|ïpâ ÿBø|úðBg|IcB¾ .kõy {hK ÝBOA ok ú`ÚBÆ pãük úÞ ûlì@ oAqBG úG ÿA|úéýuô lðlýñy|þì þñýDrO êüBuô ú`ÚBÆ ó@ ÿôo úÛýéuBG ô ÅõÎ Ao {üBW ëBu qA ûBì|6 lñPvýð oõHXì oBíÏì úG kpÞ|þì ÿoBü óBy|IýW pâA ô lðlý^|þì BK qA pu ,lññÞ úýùO ëBÒq ô Q×ð {üApG }ôo pø ô ÿoBÞ|úñü@ Bü ÿpH`â BG úÞ lñP×â|þì Quk ô pu {ñPyAk ÿApG ô lñPgBñy|þíð ô BHüq Ao ú`ÚBÆ ,lñPyAk Ao }A|þüBðAõO úÞ ÿpãük ok Bø|úðBgoõOõì Ðüpu þéýg .lðlðBßy|þì ÿBø|ÿoBhG|{ýK Bü ÿoBhG çíÎ .lñÞ qAõð|îz^ ô ÿkæõÖ ÿBøoõOBükAo .lðly BñG Bø|òýìqpüq pßÖ Bø|þéýg úÞ QuA úñýìõy óBíø þíülÚ àü BG lñPvðAõO|þì úßñüA pG îéÎ BG þðl^ ûly óApüA koAô BKôoA qA ÿoBhG ëlì òüA lññÞ|þì ,lññÞ kBüq Ao ó@ ÿBø|ûpK kAlÏO ûkBu ÿoBßyõW |.lðly oAõðõð Bø|úðBg ô ÿoAlüpg |.|.QuA ok ô lðly oõÞ Bø|ÿoBhG|{ýK þWôpg þñÎp×O ô pgB×O êýèk|úG >úñýìõy< ûsAô BÖp¾ ûBHPyA oôBG òüA ÿpünK|êßy úG koAk kõg ok úÞ ô oAõük ok J@ ÿBø|úèõè þWôpg ô ÿkôoô ÅõÎ ÿApG Bøqôo òüA úÞ BXð@ BO .QuA ûkq òìAk ok ÝpÒ olÚ ó@ þgpG .lðkpÞ úñgo Bø|ÝBOA ØÞ þéýg lñüõãG lñøAõg|þì úÞ ÿA|úðBg Øý¾õO pø ô lðly òükæõÖ ÿBø|ûpK òüA ÿBìpâ ô RBíÏð ûoByA ÑõÂõì òüA úG ,QuA óolì ô ûõßyBG ÝBOA qA oAõük àü úÞ lðkôrÖA Bø|ûpK kAlÏO úG ëBu úßñüA qA þøBâ@ óôlG ,koAk úñýìõy úÞ lññÞ|þì ô òýãñu ÿBøoõOBükAo oBýPgA ok êÞ oõÆ|úG ûkpÞ îøApÖ Ao pgB×O RBHWõì úÞ úñýìõy òüA oõOBükAo kõWô þOlì BO .QÖpâ oApÚ pßýK|ëõÒ

óApùO úéXì

þupÞBO òülèAFçÎ qA ;þíülÚ þzüBìpâêüBuô ÝBOA Èuô Ao rýì RAõé¾ ô ïçu BG ly|þì òüpOoBGpK ô òüpO|òýãñu .lñPyAnâ|þì ô êÛñì óBíø ô lñPgAlðA|þì ó@ ÿôo Ao óBzÖBdè .lðkAk|þì oApÚ ó@ püq Ao pPvÞBg ÿBø|úèõéâ püq Ao óBzüBøBK ,lðly|þì ÐíW rýì oôk ÿôo .ly|þì ïpâ óBzðBW ô lðkpÞ|þì ÙBdè ÉBvG úÞ kõG RçÛñO ô oBHßzg qA pK îø þupÞ êýíßO óBPvìq ô rýüBK lñéG ÿBø|Iy þíøoôk úG ,ly ÑApPgA þÚpG ÿoBhG úÞ BølÏG .kõy püq þÚpG ÿoBhG ,pukokpK ÿBø|êÛñì ó@ ÿBW úWõPì kôq þéýg úPHèA .lñPyAnâ|þì þupÞ qA ÿoBÎ rýð Qícq îÞ þÚpG ÿoBhG óBíø lðly þgpG .kõHð êÛñì óBíø Bü þèBÒq ÿoBhG RApÇg þupÞ püq ô lðkpÞ|þì ïpâ {O@ ÿôo Ao ëBÒq rýð Rnè ó@ ÿBìpâ qA Bø|QÎBu BO ô lñPyAnâ|þì .lðkpG|þì

òýzO@ô ÕAk ÿBø|þHéc ;þìrýø ÿoBhG

þíøoôk ïBÞ úG ,óly ïpâ ïBð úG ;þupÞ

Bø|þéýg ÿApG þíülÚ ÿBø|þìrýø ÿoBhG BG úÞ þOApÆBg ;lñPyAnâ BW úG þhéO RApÆBg Bø|þéýg óBW úG {O@ Bø|ÿoBhG ó@ ïBð ólýñy ÿBø|ÿoBhG óBíø óBìoõËñì .kqAlðA|þì ÿqôpìA ÿBø|óAõW úÞ QuA þHéc }õâoBù^ òßíì BùñO .lðoAlð Bùð@ qA ÿA|þñøm püõ¿O aýø óBzüBø|åorGolK ô åorGokBì RApÆBg ok QuA úðlG BG Bø|ÿoBhG òüA .lñyBG ûlýñy Ao Bùð@ ïBð þðkq îøpG îz^ ok lðkõG okBÚ óBy|þHéc pâoBÞ àü ô lðoAnãG ÿBW pG þÛýíÎ þãPgõu

Ýlñg QÎBu24 úÞ lñPuAõg|þì QÚô|ïBíO qA Ao ÿoAlýG ô JAõg .lñÞ ïrýø qA pK Ao óBzüçG óly ïBíO Ädì úG óõ^ lðkpÞ|þì Ôüok úíø óBW úG Bìpu þð@ ok ô lðly|þì }õìBg ïrýø |.|.lýuo|þì óAõhPuA rÓì úG ô kpÞ|þì úñgo úðBg ÿoBhG ÿôo îø J@ qA pK ÿpPÞ àü úzýíø ûly îø þíÞ ô kõy oBhG BO lñPyAnâ|þì

óAlñ^ ó@ ókpÞ BKpG îüõy|þì úWõPì îýñÞ|þì Bø|ÿqôpìA úé¾õc ô QÚô qA ô ûkõHð ûkBu îø ok Bø|åorGolK ô Bø|åorGokBì .QuA ZoBg ô Jo òPhK BG óBìríø úÞ lñüõâ|þì óBzOApÆBg Ao þupÞ {O@ Qícq þéÞ BG ,òPgAlðA þypO |.lðkpÞ|þì úýùO kpu ê¿Ö ÿApG J@ ok Ao ëBÒq pPvÞBg úÞ êßy òüA úG ú`ð@ qA .kõy òýzð|úO ó@ ÿBø|òy BO lñPhüo|þì pPvÞBg ÿBø|úèõéâ ,ly|þì oôBñy J@ ÿôo àzg BO JBPÖ@ok lñPyAnâ|þì ô lðkpÞ|þì úýùO êÛñì ok Ao pPvÞBg ÿBø|úèõéâ óBPvìq ok .kõy ó@ qA þupÞ ókpÞ ïpâ ÿApG BO lñPhüo|þì úíýð úÞ lñPyAk þGõ^ rýì àü .lññÞ ûkB×PuA ok ô kpÞ|þì ÿqBG Ao þupÞ úüBK {Ûð ëBu ïôk Bü lðlý^|þì JAõhPgo ó@ ÿôo ëBu ëôA úíýð BO lñPyAnâ|þì úðBg òýìqpüq ô oBHðA ok Ao ó@ kpu úÞ Aõø .lññý`G ó@ ÿôo Ao úÖBÂA êüBuô

ÿBø|ÿoBhG ÿBìpâ úÞ lðlÛPÏì Bø|þéýg# ;kõG ÿpãük rý^ óBzOçßzì ïBíO BG þíülÚ

ïpâ îø Ao Bø|IéÚ úßéG úðBg BùñO|úð Bø|ÿoBhG ó@ úG Ao Bíy óApùO úéXì }oArâ òüA ok .lðkpÞ|þì RBðBßìA qA ÿpHg úÞ îüA|ûkpG oôk ÿBøqôo ïpâ þPhu úG Bø|úðBg ô kõHð Bøqôo òüA þzüBìpâ óBzüBø|ëk ô ÐíW Bø|ûkAõðBg ÐíW BìA lðly|þì .kõG úðBg ÿBÃÖ qA pO|ïpâ Bøqôo òüA úÞ þGçÚ ô þñý^ ÿBø|þupÞ pâA Ao kõy|þì úPgôpÖ Bø|ÿtèBPuõð àüpdO ÿApG óBíüA Ùpc òüA úG îø Bíy ,lýyBG ûlük ,þíülÚ ÿBø|þupÞ qA úÞ þüBìpâ úÞ lüoô@|þì úPÖo oBâqôo òülèAFçÎ ÿBø|ÕAp^ ô BøoõèAô oBãðA .kpÞ|þì mõ×ð Bø|IéÚ ÜíÎ BO ly|þì ÐÆBu þPÚô Bìpu lñPvðAk|þì Bø|ÿoBhG ó@ óBâlðqBu iü ïk@ IéÚ úÞ lñÞ|þì jpÞ Ao ïk@ óBW ô îvW |.lñÞ úÞ lðkõG úPgBu þüBørý^ îø òýíø ÿApG ,úñýu ok Ao IéÚ ëôA ô lñÞ ÐíW îø oôk Ao úíø ÅBíÒA þíÞ BG ç¾A .koAk|úãð ûlñLO ô ÕAk óAõñÎ|úG Ao þíülÚ ÿAqBìpâ êüBuô ó@ óAõO|þì ÿA|úðAlñíyõø BìA ûkBu þßyrK RArýùXO ,lðkBPÖA|þì {éøA Quk pâA úÞ koô@ JBvc|úG úHéÒ Bø|úÒlÒk ô Bøkok þéýg pG lñPvðAõO|þì ô Bø|åorGolK îø {éøA qA oõËñì ;lññÞ {hHOnè ô ïpâ ÿBø|ÐíW ô Bø|åorGokBì |.kõG |þâkAõðBg ïBüA QÖpÏì ô úýcôo þíÞ pâA îø Bøqôo òüA úG ,îýñÞ ûlðq óBícôo ô IéÚ ok Ao îülÚ úñýìõy ,sBÖõy úÞ îüõy|þì úWõPì þñýÏèA|úÖpÆ pâA Qvýð þüõâ|ûlñâ .lðõy ïpâ BO lðly|þì BO ô lñPvø úéýuô úíø äðoBãðo ÿBø|ÿoBhG ô òülèAFçÎ oôk óAlñ^ úð ÿoBâqôo ok îýüõãG BG úéGBÛì ÿAoBü rý^|aýø ,lyBHð ïpâ ïk@ IéÚ |.koAlð Ao Bìpu òüpO|Üìo|þG ô òüpPíÞ ó@ qA óBzðBW êTì ô kõG Bø|úðBg ÕAp^ ô îz^ |.lðkpÞ|þì QHÚApì {hGBìpâ òüpOBñy@|ïBð ;òülèAFçÎ Bø|úðBg úÞ QyAk þÖB×y ô áqBð ÜéÆ pýg|úG|}kBü úÞ lðlük|þì BXð@ qA .kAk|þì óBzð Ao {O@ úéÏy qA þßü òülèAFçÎ ,qôpük ÿBø|ú`G ÿApG pø lñupð }kAk úG pâA ô QuA ïBíOA úG ôo úéýPýÖ þzüBìpâ êüBuô òüpOBñy@ ô òüpO|þíülÚ Ao úðBg kôk ô kqõvG koq {O@ úÞ QuA úñü@ ÕAp^ Bü þPuk ÿoBhG ó@ úG Bø|þéýg .QuA þyõãüqBG ú`G úðBg ok úÞ ÿqôo úG ÿAô .koAkpG rHu |úË×dì êgAk lüBG óõ^ ;lñP×â|þì þP×ð ,kAlì BG Ao áqBð ÜéÆ ó@ úÞ kBPÖA|þì }pu úG qA lñÖpO oArø BG Ao {O@ô lñPhüo|þì Q×ð {ãðo kõG ÐÚõì ó@ ,lñÞ jAoõu QzãðA þPc ô óqõu úG QuoBíì ô lðkpÞ|þì koAô þß^õÞ jAoõu lG Ðíy ,ly|þì òülèAFçÎ koAô kBG úÞ úÞ kõG QÚô|ó@ .kõy òyôo BO lðkAk|þì Zpg |.kõHð JõéÇì ÿBìpâ ó@ qA ÿpHg ô Qgõu|þì Ao ólýzÞ w×ð ô pK Ao BÃÖ ïBíO Q×ð ÿõG ok úÞ õG òüA qA oApÖ ÿApG BøokBì .kpÞ|þì Qhu úgp^ qA òülèAFçÎ ,ÿpùy qBâ kôoô BG úâpW úG ô ly ZoBg þzüBìpâ îPvýu ÿôo kpÞ|þì mõ×ð Bø|JAõhPgo ô Bø|xBHè ïBíO îø ó@ lýèõO Èg Qyõðpu .QuõýK ÿtèBPuõð àzg óBð ô ëBÛOpK QuõK òülèAFçÎ Àhzì þíülÚ ÿBø|úðBgoBÞ qA þéýg êTì ok þGõg ÿõG ô kqõvG þìAo@ úG BO lðlý^|þì Bø|ûBãPuk ,lðly oBßýG BøpâoBÞ !pãük QuA ÐíW }oôk úíø Bø|Iy .kõy {hK BÃÖ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Bø|îðBg|okBì ô Bøpøõy okBì iuBK ok :îüA|ûlýñy Ao þgõy òüA Bì úíø| # oBÞ ú^ Ao ïA|þÖõPì óqokBì < :lupK|þì úÞ ÿkpì >?îðAqõvG Bü îñÞ þüBýìõì ,ïoBLvG áBg úG ?îñÞ >.òßG Ao oBÞ úu pø ,òßð êÇÏì< :lñü õâ|þì .kpÞ úÇGAo ÐÇÚ kBìAk Bü xôpÎ BG lüBHð B«íévì|‰ îø ó@ ô lüoAk ápPzì úWô àü êÚAlƒc Bƒíƒy ,QuA óBOpvK Bü pPgk ÿApG Jõg þâlðq ÿôqo@ ûkAõðBg ok úHüpÒ àü kôoô BG úÞ þÏüBÚô BG BìA ok ?îýñÞ koõgpG lüBG oõÇ^ ,løk|þƒì ÿôo úG Ao óAlðôBzüõg òüA ûoBGok þüBø|úGpXO ,êüm ,>òƒì|wƒßƒýƒéâõƒüA< qA þƒüBƒø|êƒc|ûAo ûApƒƒíƒø >Bíy Qìçu< úüpzð ok úÞ ûkAõðBg xBñzðAôo .îýðAõg|þì ,ûlýuo NB^ úG :lƒñüõƒâ|þƒì ûkAõƒðBƒg óBƒuBƒƒñƒzƒðAôo|‰ -1 oõO êTì Bíy úÞ lñðAlG óBO|óAlðqpÖ lƒüoAnƒãG< Bùð@ pâA úPHèA ,lýPvø xpPuk ok úzýíø ,RBXð ÿBøoBÞ ok pâA òülèAô ,Q×â lüBG ÐÚAô ok ,>lñøAõhG .QuA pPùG ,lññßð QèBgk óBy|óAlðqpÖ þâlðq ûpìqôo ,lñyBG úPyAk }õg óBGq QuA pPùG òülƒèAô|‰ -2|‰ úG Ao Qdý¿ð óBð@ úÞ lýñßð QHd¾ óBO|óAlðqpÖ BƒG ÿoõƒÆ BW úíø úG Ao Bíy ,}õg óBGq ,Q×â lüBG .lðoAnãG kBÛPðA JBvc .lýñÞ ØüpÏO kBìAk ô xôpÎ qA lýðAõO|þì BO .lðBuo|þì okBì ô olK úð ,îñÞ|þì ûBãð Quôk îz^ úG Ao ïpøõy òülèAô òì< :lüõâ|þì þuôpÎ|‰ -3 .lýyBG Quôk lüBG pãülßü BG ,rý^pø qA êHÚ ÐÚAô ok >.ïpvíø ô kõy koAô úìlÛì|þG úÞ|òüA ÿBW úG ,lü@|þì óBì|úðBg úG ïpøõyokBì ûBâpø< :lüõâ|þì þuôpÎ|‰-4|‰ ërñì ok Bùð@ .lñßG òì úG lðAõO|þì þßíÞ ú^ úÞ lupK|þì òì qA ,kpýãG Quk ok }kõg }ôo úG Ao BøoBÞ >.îñÞ þâlðq Bùð@ }ôo úG îñÞ|þì þÏu ,ïôo|þì Bùð@ ërñì úG îø òì ûBâpø ô lññÞ|þì þâlðq Bì }ôo úG Bì oBývG Bùð@ oBñÞ ok þâlðq IýOpO òüA úG ,lñyBG QHTì ÿspðA lýèõO ÐHñì QuA pPùG òülèAô|‰-5 >?þñÞ|þì ò×éO îÞ òì úG Ap^< :lðõñzG kõg òülèAô qA lðoAlð Quôk óAlðqpÖ æ«õíÏì .kõG løAõg pünLèk kBìAk Bü xôpÎ kõy|þì UÎBG ,BW þG RBÏÚõO úÞ lýyBG úPyAk kBü úG .>?ÿkpßð pßzO òì qA Ap^< Bü >okBì< Bü >olK< Ao Bùð@ óBykBìAk Bü xôpÎ úÞ|òüA qA lüBHð BøokBì ô olK þÖpÆ qA .lññÞ ûBñâ xBvcA Bùð@ BG Ao lðoAk óBykõg òülèAô BG Bùð@ úÞ ÿA|úÇGAo QuA þÏýHÆ Apüq ,lðõy QcAoBð ,lññÞ|þíð JBÇg .lðoAlð úG râpø ,lñÞ|þì QüBßy }pvíø qA óBOlðqpÖ úÞ þðBìq .lýñÞ QüBÎo ëBcpø ok Ao ÙBÇÏðA|-6 îðqokBì< :lüõâ|þì ÿkBìAkBÚ@ .lýñßð AõÎk }pvíø BG ôA kõu úG râpø .lýñßð ÿpýâ|ÐÂõì ôA kõu òì úG ô koAk þÚçgA ú^ }pPgk úÞ lüõâ|þì òì úG ôA .lñÞ|þì áok Apì RBuBvcA ô QuA ÙpÆ|þG ‰|>.îñÞ oBPÖo }pPgk BG úðõã^ úÞ lñÞ|þì kBùñzýK úG ÿA|úìBð òPyõð ëBc ok ôA .kAk Quk qA Ao }olK {ýK ëBu QvýG ,úèBu 43 >BýuoBâ þvðBð|-‰7 òüA ôA .koAk úHOBßì ôA BG úÞ QuA ëBu ûkrðBK ,}pøõy olK ÐÚAô ok .Qu>BýuoBâ wðoæ< ,}pøõyolK olK< :lüõâ|þì ôA .lvüõð|þì ,úPyAk úðAolK úWõO ô ÜzÎ ôA úG ,Rlì òüA ok úÞ|òüA qA pßzO ÿApG Ao úìBð |‰>.koAk }qoA òì ÿApG òüA ô koAnâ|þì ïApPcA òì úG ïkõg olK êTì ïpøõy lýyBG úPyAlð ÐÚõO ô lýølð oApÚ kõg þâlðq úíø Ao kõg óAlðqpÖ .lýñÞ þâlðq óBOkõg ÿApG|‰-8 :lüõâ|þì þüBßüpì@ ÙôpÏì xBñzðAôo ,>{üo< pPÞk .lñølG iuBK Bíy ÿBøqBýð úíø úG óBð@ úÞ >.lñðq|þì ôA ZAôkqA úzüo úG úzýO ,ûkpßð ÐÇÚ Ao óBylðqpÖ ÙBð lñG qõñø úÞ lðoAk kõWô þñülèAô< ,þ×ÆBÎ QùW qA Bü óBOlðqpÖ lýyBG úPyAk oBËPðA úÞ|òüA ÿBW úG ,lýñßð ò×éO Bùð@ úG úHOpì ûkoBù^ ÿqôo .lýñÞ þâlðq kõg ÿApG ô lýøk QÏuô Ao kõg þÎBíPWA þâlðq ,lñÞ QHÚApì Bíy qA ,þñýÎ Roõ¾ úG Bü ÿoôk Bíy qA óBOkBìAk Bü xôpÎ pâA< :lüõâ|þì >{üô< pPÞk .îýðrG Ùpc îø BG îüoAk qBýð Bì|‰-9 úPHèA ?lü@|þì kõWô úG þuBvcA òýñ^ úÞ lýñÞ|þì ú^ úÞ lýupLG kõg qA ô lýñÞ Rõég kõg BG ,lññÞ|þì Bü xôpÎ ÕApu úG ,lülzð ÐðBÚ pâA ô lýñÞ QHd¾ óBOlðqpÖ BG ,lüpýãG kõg úG þÎBÖk QèBc úÞ|òüA óôlG ô Bíy úÞ lýñßð }õìApÖ ô lýyBG Jköõì ,lüpünLG ô lüõñzG Ao Bùð@ iuBK ,þOoBHÎ úG .lüôpG óBOkBìAk ëBdyõg oBývG ,Bíy ÈGAôo kõHùG qA úÞ þvÞ ;lüoAk Quôk Ao ÿlcAô Àhy ,óBOkBìAk Bü xôpÎ .ly løAõg

òPgBvð ÿApG }olK qA ÿlñø pPgk kpÞ QüBßy wýéK úG QèAõO þèBdyõg qApGA ôA úìBð QÖBüok qA wýéK Bø|úuolì ok Ao óBÞkõƒÞ QƒuA úƒP×â ô ûkpƒÞ ok lñøAõhG óBzñülèAô qA BO kpÞ løAõg ÜüõzO .lðqBvG QèAõO óBzüBø úðBg pø 2019 ëBu BO úÞ ûkpÞ ïçÎA lñø Qèôk òüA BìA .ly løAõg QèAõO IcBƒ¾ ûkAõƒðBƒg ûly ôo úG ôo Q×èBhì BG þÎõð úG Qèôk úìBðpG .QuA qA l¾ok 89 úÞ løk þì óBzð pýgA úÏèBÇì àü ÿBÃÚ qBG ÿBÃÖ ok lñø ok þüBƒPuôo ïkpƒì QèAõO lñøAõg þíð Bùð@ Apüq lññÞ þì QWBc .lññÞ þâlðq ó@ þßükrð ok Bü lññÞ rýíO ok úƒzüo oBƒPÖo òƒüA lƒðA|úƒP×â óBƒÛÛƒdƒì lñø úÏìBW ok "QuBÞ" úG ÉõGpì ÿBø|Qñƒu .koAk þðBvðA RBÎõÖlì ókpÞ rýíO ,Bø|ópÚ ÿApG Ao ó@ úÞ ly|þì Jõvdì úPƒvƒüBƒyBƒð ÿoBƒÞ .lðkAk|þì ïBXðA Quk ôpÖ ÿBø|úÛHÆ ÿBÃÎA

qA wK ÿlñø úèBu Q×ø pPgk àü # QèAõO QgBu ÿApG kõg ûlÎô }olK úßð@ .kpÞ QüBßy wýéK úG ôA qA ,kpßð ApWA Ao

úÞ úP×â wýéK úG ÿA úìBð ok ÑoAq ú×ýñc .kõy pýãPuk lüBG ô "ûkAk IüpÖ Ao ôA" }olK ok ô úðBg qA óôpýG kõg ÑõÖlì ÐÖk qA úP×â ôA ."lzÞ|þì QèBXg" qBG ÿBÃÖ ïkpì qA ÿoBývG ,Øvýðõü }oArâ xBuA pG 500 BHüpÛO ô lðoAlð þupPuk QèAõO úG lñø ok .lññÞ þì ZArì QGBWA qBG ÿBÃÖ ok p×ð óõýéýì ,QuA ûly úPgBu QèAõO úÞ þüBW þPc .lññÞ|þíð ûkB×PuA Bùð@ qA ïkpì qA ÿoBývG ok oõHì@ pùy ok {ñülèAô BG úƒÞ úƒ×ýñc lñÞ|þì þâlðq lñø JõñW ok ôkBð êýìBO QèBüA .lðA|úPyAlð QèAõO úðBg ok râpø qA þƒÞlƒðA oBƒƒíƒy úƒƒÞ QƒƒuA úƒƒPƒ×ƒâ ôA ok úÞ þðBìq ô lðoAk QèAõO ôA ÿBø|úüBƒvƒíƒø àü úÞ ûkpÞ {øAõg }olK qA ûkõG óBPvÞkõÞ .kqBvG úðBg ÿApG QèAõO ÐÖk qA QuA úP×â ú×ƒýƒñƒc þì QèBXg óôpýG ok ÑõƒÖlƒì ïkpì ókpÞ ûBãð qA ô ûlƒýƒzƒÞ ûkpƒÞ|þƒì þƒPƒcAoBƒƒð xBƒƒvƒcA .QuA úP×â wýéK úG }A úìBð ok ôA kõG ûkpÞ ûlÎô }olK úÞ QuA ûpíð úuolì ok úÞ òüA Épy úG QƒèAõƒO {ƒüApƒG kpƒýãG Jõƒƒg .QgBu løAõg wýéK úG ôA olK ,úéèA óBvcA Ao QèAõO òPgBu ôA QuA úP×â òPyAlð êýèk úG BìA ûkpÞ qBÒ@ óBüBK úü Ao oBÞ úPvðAõƒPƒð ëõƒK .lðBupG

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk oôBzì ô xBñzðAôo oBÞ úGpXO ëBu |19 BG

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

ÿApG àýèõOBÞ úHøAo ôk îýð xBâô xæ ok ÿqBGoBíÚ lðlükqk oæk óõýéýì

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

þðõO ûBãzüAo@ Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO þèô úÛÇñì ok úÛGBu ëBu |30 BG

oæk oArø 500 xçPgA úG lðkpÞ|þì oBÞBýðp×ýèBÞok àýèõOBÞúuolì àü ok úÞúHøAo ôk # .lðA|ûkpÞ ÙApPÎA xBâô xæ ok ÿqBGoBíÚ ÿApG ëõK òüA qA ûkB×PuA ô

þéHÚ QÚô òýýÏO BG| úP×ø qôo Q×ø

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

,wðAoõO pùy ok ríýW Qñu àýèõOBÞ úuolì qA Ao ëõK òüA äñ^ Bðæ pøAõg ô pKôpÞ ÿpì pøAõg .lññÞ Zpg BøõñüqBÞ ok Ao ó@ BO lðkpG QÚpu úG wéXð@|wè þßükrð ok Býðp×ýèBÞ ô óAqõì@|{ðAk úüpùy úÞ þGBvc qA Ao ëõK ,lñPvø þßükrð óBPuôk ûly úP×â úÞ úHøAo ôk òüA .lñPyAkpG ly|þì rüoAô ó@ úG RBüpýg .lðA|ûkpÞ þðBíýzK qApGA kõg ïAlÚA qA ,lðA|ûly úPvzðqBG ApýgA úÞ úHøAo pøAõg ôk òüA ûkõG îéÏì ,óBßì òýíø ok ëBu 20 îø äñ^ Bñè ô ûkõG úuolì òüA pülì ëBu 29 ÿApG pKôpÞ ÿpì .QuA ÿqBG oBíÚ ÿApG ó@ qA ô ûkpG QÚpu úG YüolO úG úøk àü Rlì ok Ao ëõK òüA ôk òüA úÞ ûly úP×â .lðA|ûkpÞ ûkB×PuA p×u ô .lðA|ûkpÞ "þðBíýzK qApGA Rly úG" úHøAo ôk òüA QuA úP×â ríýW Qñu àýèõOBÞ ÿBvýéÞ kpãýK QdO úHøAo pøAõg ôk òüA QuA úP×â BìA ûkAk ÑçÆA wýéK úG Ao ÑõÂõì òüA BvýéÞ ú^pâA .QÖpâ lñøAõhð oApÚ þüBÃÚ .lðA|ûkpÞ ÿoBßíø RBÛýÛdO úñýìq ok úHøAo pøAõg ôk òüA

óApùO úéXì

ly ÜÛdì òKAs ok| 8K | pü õ¿O Qý×ýÞ {hK òýèôA ly ÜÖõì òKAs| NHK | þðõürü õéO úßHy ,}çO Bø|ûBì qA wK# .løk ïBXðA Ao 8K | òyõèôqo BG püôB¿O ÿA|ûoAõøBì

êìBy úèBðBÞ 24 þüBøõülüô lðAõO|þì Býðk8K |þðõürüõéO {hK ÿA|ûoAõøBì úßHy òýèôA

oæk óõýéýì 16 Apýßy :BýðBLuA óBuoqBG QuA oBßølG RBýèBì BO 2012 ÿBø|ëBu ëçg ok þüBýHíéÞ oõùzì ûlñðAõg ,Apýßy lðA|þÎlì BýðBLuA óBuoqBG# |.QuA ûkpÞoApÖ oæk oArø 300 ô óõýéýì 16 kôlc QgAkpK qA 2014

òüA îýÛì kApÖA óõ^ Ao lññÞ QìBÚA oõzÞ òüA ok ûBì 6 qA {ýG úðæBu úÞ Ao þðBvÞ BýðBLuA | |.lðAk|þì RBýèBì QgAkpK lWAô oõzÞ ko Ao NBK ûlñðAõg òüA ÿõu qA "þOBýèBì oApÖ" ïBùOA òüA pO|{ýK Apýßy úG àükrð ÐGBñì ÿõu qA ûly kBü ÿBø|iüoBO ok Apýßy lñüõâ|þì ûlzð }BÖ Bùð@ ïBð úÞ kApÖA òüA|.lðkõG ûkpÞ kõg RBÚôA pTÞA Apýßy óAoôk ó@ ok lñüõâ|þì óBuoqBG BìA.QuA ûkõG BýðBLuA qA ZoBg óBuoqBG ô ûlðoAnâ|þì BðõéuoBG îýO QvýèBHOõÖ ,úßýK koApW }A|þvñW|àüpy BG ô BýðBLuA êgAk ok Ao | |.QuA ûkpÞ|þì p×u oõzÞ òüA qA óôpýG úG kõg ÿoBÞ RAlùÏO ïBXðA ÿApG BùñO úG Ao BýðBLuA 2015 ëBu qA ûly koô@pG oæk óõýéýì 200 kôlc ôA ÿBø|þüAoAk úÞ Apýßy .QuA ûkpÞ þÖpÏì RBýèBì ûoAkA úG kõg QìBÚA êdì óAõñÎ puApu ok {PýèBÏÖ qA ôA êÞ lì@ok pG RBýèBì ÐÂô ëBHðk úG óBuoqBG îø xBuA òýíø pG îýí¿O lüBG þèBÎ óAõük þÂBÚ àü óõñÞA|.BýðBLuA êgAk ok ôA lì@ok BùñO úð ô lñPvø Býðk oAkoõgpG ûBâkAk ok þâlýuo ÿApG þÖBÞ løAõy qA Apýßy îðBg þOBýèBì ûlðôpK Bü@ úÞ kpýãG |.pýg Bü QuA

ûly {hK|8K | ÿAõPdì òýèôA.lñÞ {hK òPð@ ÿôo Ao pÖôô JBu ëBðBÞ 2 ô þOõ¾ ëBðBÞ 22 ûly úPgBu 1968 ëBu ok úÞ kõG >þüBÃÖ úvükôA :2001< ÙôpÏì îéýÖ ,úßHy òüA qA ÿpPì|þéýì 70 ÿBøõýOBãð ïBíO ,|8K | ÿBøõülüô QìpÖ úG þíülÚ îéýÖ òüA êülHO ÿApG.QuA .lðly òßuA pPùG Qý×ýÞ úG þGBýPuk ÿApG þ¾B¿PgA oõÆ úG îéýÖ òüA þé¾A ÿA|ûoAõøBì úßHy òüA eH¾ 10 QÎBu qA løAõg|þì {hK pùÊqAlÏG 5 þèA .lyBG úPyAk |8Kþüõülüô àýLíèA úýcBPPÖA ÿBø|îéýÖ ÿBø|RpvñÞ ,õüo ô ólñè ô þñKAs óBâlñðAõg oõùzì qA þðBùW ÿBø|RpvñÞ þgpG {hK| 8K | ÿAõPdì pãük úßHy òüA ÈuõO ûly .lñPvø þðõürüõéO |8K {hK ÿBø|{èB^ ÿA|ûoAõøBì úßHy òüA ,úPHèA pø úG Ao ûly {hK ÿAõPdì ;lðA|ûlzð rùXì|8K | RArýùXO úG qõñø úÞ þðApGoBÞ BO kpG|þì òPð@ ÿôo|8K |ô|4K | QìpÖ ôk kôlc Bøõülüô püõ¿O QÚk 8K | QìpÖ ok .lññÞ ByBíO4K QìpÖ BG Ao Bøõülüô lñðAõPG püõ¿O QÚk pGApG 16 ô 4K püõ¿O QÚk pGApG 4 úÞ QuA êvßýK 4320 ok 7680 .kõG løAõg|P1080 | óõürüõéO ô ûlðpýâ ûBãPuk úG ÿA|ûoAõøBì úßHy òüA| 8K | ÿAõPdì ÿByBíO ÿApG óApGoBÞ ÿBø|úßHy ÈuõO {hK ÿApG þíÞ oBývG |8K | ÿAõPdì ,pãük ÿõu qA .lðoAk qBýð|8K .koAk kõWô þðõürüõéO pðõýO BG >|Vision|-|Super Hi|< ïBð úG óõürüõéO àü qA NoBy QÞpy ,úPynâ ûBì 8K | ÿBø|óõürüõéO lðõy IýÒpO ïkpì BO kpÞ þüBíðôo| 8K | þüõülüô {hK Áõ¿hì .lññÞ ÿoAlüpg ÿA|ûoAõøBì úßHy òüA ÿAõPdì ÿByBíO ÿApG| lðoAk þüæBG oBývG QíýÚ| 8K | ÿBø|óõürüõéO .QuA kõg ûAo ÿAlPGA ok qõñø 8K |ÿBýðk lðly ÜÖõì ÿoBíy|QzãðA ÿBø|QÞpy .lðA|ûlzð êülHO oAqBG þé¾A óBüpW úG ô løBy 2019|CES | ûBãzüBíð ok kõy|þì þñýG|{ýK .lññÞ úÂpÎ ô lýèõO| 8K | ÿBø|óõürüõéO .îýyBG| 8K | ÿBø|óõürüõéO þÖpÏì qA þWõì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

åoõHuAoBPuA oAqBG qAlðApýO ly úPzÞ

úG MìApO ÜGBu êýÞô ,òøõÞ êßüBì ly ïõßdì óAlðq ëBu úu ÿõu qA úHñyoBù^ qôo Bßüpì@ÿoõùíW wýDo MìApO lèBðôk ÜGBu êýÞô ,òøõÞ êßüBì # .ly ïõßdì óAlðq ëBu úu úG ëAolÖ þÂBÚ àü

úG ÉõGpì òøõÞ ÿBÚ@ ïBùOA òüpO|îùì .kõG úPÖpünK Ao {OBìBùOA pPzýK kõg òøõÞ ÿBÚ@ .QuBßüpì@ 2016 ëBu RBGBhPðA BG úÞ lðkõG þÎlì óBðq òüA .kõG ûkAk RõßvèA|Üc óq ôk úG þOBGBhPðA RAqoBHì óBüpW ok ôA óBüpW ok ÑõÂõì òüA ûoBGok úÞ lðkpÞ ëõHÚ ëõK òPÖpâ ÿAqA ok ô lñPyAk þvñW úÇGAo MìApO lèBðôk lèBðôk qA þâlñüBíð úG úÞ òøõÞ êßüBì BO ly IWõì ÑõÂõì òüA .lññÞ Rõßu þOBGBhPðA RAqoBHì .kõy ïõßdì óAlðq ûBì 36 úG ,kõG ûkpÞ QgAkpK Ao ëõK òüA MìApO ôA .QuA úP×â Õôok rýð Bßüpì@ ûpãñÞ RBÛýÛdO óBüpW ok úÞ QÖpünK òøõÞ ÿBÚ@ òüA pG ûôçÎ .ly løAõg ApWA þéHÚ îßc BG óBìríø úÞ ûly ïõßdì óAlðq ûBì ôk úG rýð ïpW òüA êýèk úG úÞ kpÞ oApÚA îø pHìAõð ûBì ok ô ûkAk ïBXðA þOBGBhPðA ØéhO úÞ QÖpünK RôA ûBì ok òøõÞ ÿBÚ@ .QuA úP×â Õôok ûpãñÞ úG QuA pÂBc kõG úP×â þðBìq úÞ kõG MìApO lèBðôk úG àükrð ÿBø|Qý¿hy qA þßü òøõÞ êßüBì | .koõhG úèõéâ ,MìApO ÿBÚ@ pÆBg úG úG QHvð pO|àHu þíßc ,òøõÞ ÿBÚ@ óAlðq ëBu úu îßc ,þüBßüpì@ ÿBø|úðBuo úPyõð úG okB¾ {üApG þíßc òýñ^ BO ûly IWõì ûBâkAk BG ôA ÿoBßíø BìA ,ûly IßOpì ôA úÞ QuA þíüApW .kõy lèBðôk þOBÓýéHO kBPu ok úÞ þOB×éhO løk|þì óBzð óAlðq ëBu úu îßc òüA ëBc òýÎ ok .lñPvø ÿlW ûqAlðA ú^ BO ,ûkAk jo 2016 ëBu RBGBhPðA óBüpW ok MìApO .lñÞ ÿoBßíø rýð MìApO lèBðôk ûoBGok RBÛýÛdO úìAkA ok úÞ ûkpÞ lùÏO òøõÞ êßüBì aýø ,óBìríø .lðõy QHS lüBG þOBÓýéHO ÿBø|úñürø þìBíO ,Bßüpì@ þOBGBhPðA òýðAõÚ xBuA pG .lyBG oæk 2700 qA pPzýG lðAõO|þíð rýð ÿA|úülø òüA úG òì úðAoõÞoõÞ ÿAoAkBÖô ô ØÏÂ" :Q×â ûBâkAk þÂBÚ úG {íßc ólýñy qA lÏG òøõÞ ÿBÚ@ úÞ ïkpÞ|þì pßÖ .îñÞ JBhPðA Quok ûAo ÿBW úG Ao àüoBO ûAo òüA BO ly IWõì )MìApO lèBðôk( kpì ".îñÞ þðByõKæ Ao ôA ÿBø|ÿoBßGApg úíø ïoAk ú×ýÊô ûtüô xpKqBG ,pèõì RpGAo úG òP×â Õôok êýèk úG pãük ûlðôpK àü ok òýñ`íø òøõÞ êßüBì .QuA ûly úPgBñy ïpXì ,2016 ëBu RBGBhPðA ok úýuôo {Ûð þuopG RBÛýÛdO BøoBG ô ûkpÞ IünßO Ao úýuôo BG kõg |þOBÓýéHO kBPu þPulíø úðõâpø MìApO lèBðôk .QuA ûlðAõg ëõK ókAk olø Ao pèõì ÿBÚ@ QgAkpK úèBvì AlÏG MìApO ÿBÚ@ .kõG ûkpÞ IünßO rýð Ao "RõßvèA Üc" QgAkpK pPzýK ôA þ¿hy QgAkpK àü ô úPyAlð þOBGBhPðA ÿBø|úñürø úG þÇGo ëõK òüA úÞ Q×â BìA ,QÖpünK Ao ëõK .QuA ûkõG

úG åoõHuApPuA ok wívüpÞ oAqBG úG úðBdévì úéíc úG óõñËì kpÖ ûkpÞ ïçÎA úvðApÖ oõzÞ püqô .QuA ûly úPzÞ wýéK úèõéâ JpÂ úHñy YñK BO úPynâ úHñy úu úéíc qA kõG ûly þÖpÏì RBßy Øüpy úÞ úèBu 29 óõñËì òüA .kõG ÿoAõPì ôolñO óBüApãìçuA úG wHc óBìq ok úPyAk óBíè@ ô úvðApÖ ok Qýìõßdì úÛGBu lñ^ úÞ óõñËì .kõG úPuõýK QÚô úG Iy úð QÎBu ok wK þéì wýéK QuA úP×â úvðApÖ oõzÞ püqô óBPvÞ ÙõPvüpÞ .lñÞ|þì ûløBzì åoõHuApPuA ûoAqæ óBGBýg ok Ao þÞõßzì kpÖ þédì .QuA ûkpÞ ÿqAlðApýO wýéK ÿõu úG pGApG ok ôA ô lðkpÞ ØÚõPì Ao áõßzì kpÖ wýéK óApvÖA .QuA úPzÞ Ao ôA ô ûkpÞ àýéy eévì óõñËì úG êGBÛìok wýéK ,oõzÞ püqô úP×â úG .lðkõG RBßy ÿBÚ@ ëBHðk úG úHñy|úu qA þPýñìA ÿôpýð ô wýéK pvÖA Bøl¾ óôlG úÞ kõG ûkpÞ qBÒ@ óõñËì òPÖBü ÿApG Ao ÿA|ûkpPvâ RBýéíÎ úédì òýíø ok wýéK pPzýK .kõG úPÖBü óBüBK úXýPð okApG ôk ô RBßy Øüpy òülèAô .lðA|ûly pýãPuk wívüpÞ oAqBG úG úéíc BG ÉBHOoA ok p×ð YñK .lñPvø óBâlypýãPuk óBýì ok ôA ?îýðAk|þì ú^ óõñËì qA

àü óAõñÎ úG òüA qA {ýK ô QuA ûlì@ Býðk úG åoõHuApPuA ok RBßy Øüpy ,wýéK úP×â úG .kõG ûly úPgBñy ôolñO þüApãìçuA {üApâ BG þèBíPcA lülùO .koAk pËð püq þéì QýñìA lülùO óAõñÎ úG úvðApÖ úÞ kõG ÿkApÖA QupùÖ ok ôA îz^ úG wýüõu ô óBíè@ ,úvðApÖ ok QÚpu úéíW qA RBßy ÿBÚ@ ûlðôpK ok ÿp×ýÞ úÛGBu 27 .QuA ûlðAonâ óAlðq ok rýð Ao ÿkBüq Rlì ôA .koõg|þì AlýK }A|úðBg ok Ao ôA BìA Qzâ|þì ôA ëBHðk úG ÿpãük ûlðôpK BG ÉBHOoA ok úHñy|úu qôo wýéK .kpßð ÿoAlÛì ô õÚB^ oBù^ ,äñ×O àü ,àXðoBð àü ,Ùoôlð úédì ok ôA óBíOoBK@ ok ÅõÎok .kpÞ ØzÞ RBíùì ?lðkõG þðBvÞ ú^ úéíc óBýðBGpÚ

,kõG úéíc òüA óBâly fôpXì óBýì ok úÞ óBPvðBÓÖA úÏHO ,lñHzÛð ëBíÞ ly ïçÎA úHñzXñK qôo .Qynâok óBPuoBíýG ok lüly RBcApW þK ok kõG lðqpÖ úu olK úÞ ôA .QuA ûly úPzÞ ûly úPzÞ oAqBG úG úéíc ok ôoBãýÖõè }oArâ úG rýð ûkõG úèBu 67úÞ àðBG úPvzðqBG lñìoBÞ àü .QuA ÿBø|úðBuo úP×â úG úÞ ûly þÖpÏì ÿlñéüBO QvüoõO àü ,ïBuBGõu äðõLð@ ,ïõu þðBGpÚ .QuA ûkõG åoõHuApPuA ok }pvíø BG ûApíø ÿlñéüBO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

BìA .QuA òßíìpýÒ ó@ ókpÞ oAk úylg Quk ô oôk kBüq Ao }o@ ûBãüBW úG ólýuo ôA QýÏÚõì IƒvƒÞ ÿApG .lük|þíð þñPÖBüBð êíÎ eýd¾ ÿrüo úìBðpG ô pýGlO BG QvüBG|þì úPynâ RoôlÞ QvüBG|þì úíø qA ëôA .kpÞ|þì úƒG Ao kõƒg Qƒýƒð òvc ô QyAk|þìpG óBýì qA Ao QvðAõO|þì pâA .kpÞ|þì QGBS Qü@ ÿBƒÚ@ Ao ûAo pPzýG koô@ Quk úG Ao ôA kBíPÎA ô óBñýíÆA þì pývì Qèõùu úG RBìAlÚA pãük ô kõG úPÖo ,ÜüpÆ ôk qA ô {Ûð ôk ok QvðAõO|þì ôA .lðly ÿoApÖ pvK ÿBW úG îø ô kBìAk óAõñÎ úG îø òüA pG ûôçÎ kõy pøBÊ Qü@ ûkAõðBg êøA ô úèBø úG ókpÞ QHdì BG QvðAõO|þì ok ô løk BW Bùð@ ÿBø IéÚ ok Ao kõg ûkAõðBg òüA !lGBýG kõg ÿApG ÿA úùWô îø oBÞ Èýdì úécpì úG ûly JBvc «çìBÞ lüBG Ao Bø úzÛð ûBHPyA òüpO|à^õÞ úÞ Ap^ .QyAnâ þì ApWA úG ûAo ô QgBu þì J@pG {Ûð Ao Bùð@ ïBíO .kpG þíð þüBW ZAôkqA BG Qü@ ÿBÚ@ lýíùÖ úÞ ÿqôo qA ûkAk þOApýýÓO kõg pøBÊ ok ûkpÞ QÛÖAõƒì Bùð@ ô ïAo@ þOoõ¾ ô lýyõK þì ûkBu xBHè ,kõG úÞ þðBvÞ úÞ ÿA úðõâ úG kõG úPÖpâ kõg úG òýPì koõgpG ÿô BG ûqBO ô lñPgBñy þíð êHÚ qA Ao ÿô JõXdì ô ïAo@ þðAõW Ao ôA lðkpÞ|þì qA lðkõG îðBg «BHèBÒ úÞ óAoAlüpg .lñPÖpünK|þì úG ôA ô lðkpÞ|þì ÿpPzýG ëBHÛPuA ôA RApËð ïAlƒÞ úƒÞ lƒñƒÞ óBylÎBÛPì QvðAõO|þì þðBu@ ÿæBƒÞ }ôpƒÖ Roõ¾ .QuBùð@ ûlðqApG äƒðo óBƒâlƒñƒyôpƒÖ pãƒük Roõƒ¾ qA {ƒýƒG oBƒýƒùƒì ok lðBuo|þì ûBãyôpÖ úƒG ôA úƒÞ ÿkõƒu ô kõƒG QýÏÚAô òüA BG îø úz×ñG .kõG óBýÎ úíø krð úG ôo }ôpÖ QÖA BG þPívÚ ok ûBâpø ô kõG ôpGôo þì ûkBPupÖ QívÚ ó@ úG oBýùì lðly þì ôo .ly ûkq Q×ãy ,ÿlýèõO ûqBO ûpù^ BG }o@ BÚ@ BG úÞ lülW óBâlðqôk ólük BG ô ly ôpGôo ok ÿkBy qA þWõì lðkõG ëõÓzì oBÞ úG QülW oBývG Q×â úz×ñG úG .ly AlýK {Ooõ¾ rý^ úíø ûBOõÞ Rlì òƒüA ok oõÇ^ QvýèBÎ ô lì@ ØÏy úG }o@ ÿkBy qA úz×ñG ?ly ûkBì@ :Q×â BüpýG ÿBÚ@ .óApãük àíÞ BG úzýíø êTì :Q×âô kpÞ ô áok óApãük úíéÞ qA Ao ôA oõËñì ú^ pù^õñì {Ûð .lølG óBy|ÅõƒÎ Alƒg ?kõG êHÛO pù^õñì úÞ Ao þüBøoBÞ àüBßü úz×ñG QüBùð ok ô kAk fpy kõG ûlðBuo ïBXðA úG ô ûkpÞ îø ô óBg pù^õñì RoBùì ô úGpXO pâA kôrÖA {ýK QÎpu òüA BG oBÞ kõHð ôA Qüpülì òýñ^ úðõâ úG ôA qA pßzO òíÂ úÞ koAk BW QÖo|þíð .îýñÞ þÖçO Ao {OBícq ÿA koAk úìAkA 45

Tel:(818)881-1771

.lñPvýð ZBýPcA òüA ókoô@pG úG okBÚ ,QüBíc ,pHg òüA ëõ¿c qA wK QhGkAq@ ÿBƒÚ@ úðAqpÖ ÿBÚ@ ô kpÞ qApGA Ao kõg QüBíc äðok|þG óBíPgBu oBÞ QuA pPùG úÞ Ùpc òüA BG îø ÿBø jp^ ókpÞ koAô úG ô ûkpÞ Bøo Ao ÿqBu BG .kõíð qApGA Ao kõg QÛÖAõì lññÞ ôo þPÏñ¾ jp^ pù^õñì qA òPÖpâ àíÞ ô ÿoBßíø óBƒßuA ÿApƒG kõƒg ôA ô ly ÿoAlüpg þPÏñ¾ qA ô QyBíâ Qíø IuBñì êdì ok jp^ àíÞ ,lðkõG ûly oBßýG þééÎ úG úÞ þðBâlðqôk .QÖpâ òüA úG úÞ þOBìAlÚA qA kBy ô pýdPì úz×ñG úPgAkpK ûoBËð úG ÈÛÖ QÖpâ þì ïBXðA QÎpu úG lðAõO þì lükpâ òEíÇì úÞ þðBìq ô kõG úG Ao ûBâoBÞ lñÞ óBñýíÆA pù^õñì BÚ@ þü@oBÞ .kpÞ ápO ûBãyôpÖ ÿõu óôlG lük|þì úßñüA qA kõg kõWô ÝBíÎA ok ô kôo þì {ýK úìBðpG ÜGBÇì BøoBÞ }o@ oõÃc óBìkBy ûlìBýð kõWô úG ÿA ú×Úô òüpO à^õÞ þðBíùýì àü BG óApâoBÞ kôoô ëôA qôo .kõG úz×ñG .ly úPÖpâ òzW ûBâoBÞ ok þ¾õ¿g òükoAô ûqBO .kõíð RõÎk oBùð Ùp¾ úG Ao úíø úG }çOpK ô óAõW ÿoBÞ IcB¾ òPyAk qA úP×â úÞ Ao pù^õñì òhu ô lðkõG ûlì@ lWô koAk úðAkpì Qíø BìA QuA óq oBÞ IcB¾ ,kõG .lðkpÞ þì Üül¿O Ao oBÞ ôk pø úG úz×ñG ,}o@ ólì@ óBìq BƒO úG òPÖo qA {ýK Bƒø|eƒH¾ .kpƒÞ þƒì þƒâlƒýuo RBWBýPcA ô kq|þì pƒu ÿlƒýèõƒO úƒG ûBƒãyôpƒÖ úG wLu ô QgBu|þì ûkoô@pG Ao óApâoBÞ ô ûqBO ÿA úýcôo BG oBýùì .QÖo þì ûBãyôpÖ Ao kõƒg ô QƒyAnƒâ|þƒì ûBƒãyôpƒÖ úG ïlÚ ,kBy þßü óõñÞA ôA kpƒÞ|þƒíð xBƒvcA úðBƒãýG pƒãük pâA ô ly þì Jõvdì ûkAõðBƒg òüA FBÃÎA qA oAôlýìA BìA koAlð þGõg ûBãüBK QvðAk þì ú^ ÿApG îßdì þƒøBƒãüBƒW ÿqôo lðAõPG úÞ kõG ïBíO Ùlø òüA úG ólýuo ÿApG ô lñÞ îøApÖ kõg úíø lýüCBO koõì BO kõG úPÖpâ oBÞ úG Ao kõg îø .kpýâ oApÚ Qü@ ÿBÚ@ «B¾õ¿hì þíuo pýÒ ô ÀhzìBð oõÃc QvðAk þì pâA úÞ koAk kõWô ûkpK QzK ok ÿkApÖA úPuBÞ oBÞ QÎpu qA lññÞ Ôüok Ao kõg QüBíc ûBãyôpÖ ô ÿlýèõO óApâoBÞ pâA .ly løAõg úG þGõg úG ôA BìA lñPgBñy þíð Ao kApÖA òüA úG ÿkôq úG QvðAk|þì ô kõG Bñy@ Bùð@ ûpù^ løAõg AlýK Qýíuo Bùð@ qA þßü kBìAk óAõñÎ ÿpO|îßdì ÿBø ïBâ ly þì UÎBG òüA ô kpÞ }o@ qA pO úPvüBy þvG Ao kõg oBýùì .koAkpG ûAo kõƒG úPvðAõO þðBu@ úG ôA úßñüA qA ô lük|þì RkBvc koô@ Quk úG oBHPÎA ô lñÞ qBG Ao kõg .kpÞ|þì kpÞ|þíð }kpâ úz×ñG ëõc ok RkBvc òüA ÿBø|IéÚ ok ôA ûBãüBW kõG úPÖBüok úÞ Ap^ úÞ QuA îßdPvì ô æAô olÛð@ ,þðBùñK FBÞpy

óApùO úéXì

|úÞ þüBø ëBu Qynâ õO þG þvÞ îðAlG úÞ òýíø ÈÛÖ koAlð ÿA|úýÛG ûkõu@ îèBýg ,lñÞ àíÞ Ao Qü@ îðBg Qvø þPcAo IWõì pù^õñì ÿBø óBñýíÆA .kõy|þì ly ïBíO úíèBßì þPÚô .ly BüpýG ÿBÚ@ ëBýg ÿA úýcôo BG .lük þì ûkBì@ òPÖo ÿApG Ao kõg óAlí^ òPvG ok Ao údýéì BO QuBgpG kBy ô ûqBO .lüBíð àíÞ ### þ¿gpƒì úƒG }o@ òƒPÖo óBƒìq qA qôo ûk ok ÿkBüq RæõdO Rlì òüA ok ô Qynƒâ|þƒì {üArÖA ïôrè úz×ñG .kõG ûlì@ kõWô úG ûBâoBÞ ÿBÚ@ ÿApG Ao óApâoBÞ kAlƒÏO pƒG ókôrƒÖA ô jp^ þƒüBƒíñøAo ÿô qA ô kõƒG ûkAk eƒýÂõƒO Qü@ BG Roõzì qA wK îø Qü@ ÿBÚ@.kõG úPuAõƒg úz×ñG BG Üc úÞ lýuo úXýPð òüA úG úðAqpÖ ÿBÚ@ kAlÏO pG lüBG ,pPzýG QÖpzýK ÿApG ô QuA ôk pø rýð ô kôrÖA óBâlðqôk ô þPÏñ¾ ÿBø|jp^ óôlG }o@ ô úz×ñG úÞ lñPvðAk|þì þGõg úG

kõè@rñÆ þñdè BG ô lý`ýK þyõâ ok pù^õñì lñéG :Q×â RoõHXì ô kpG ôo qA Ao õO QíðBg ûpgæBG !ÿpýãG þ¿gpì kpÞ kBùñzýK Qü@ îðBg kõg úð kpÞ úìrìq }o@ úðpâô kpÞ ïoAkAô ,óBùñK ú^ õO qA ÐÚAô ok ô kpÞ óBìpu ïkõHð þéýÇÏO òüA úG þÂAo kõg òì :Q×â pù^õñì !QuBùñO ôA ô QuA Õõéy þéýg ,îñýHG BO ïôo þì lyBG ûkõu@ QèBýg ôpG .îøk þì ïBXðA kõG úPgBu òì qA ÿoBÞ pâA :Q×â ô lýzÞ ÿA ûkõu@ w×ð }o@ pø qA êHÚ Qü@ îðBg îñÞ þì pßÖ .îðõñíì !úð Bü ÿoAk ÕApu Jõg ûlðqôk Bü@ lupLG rý^ ô òÞ JBhPðA p×ð lñ^ Bø ú`G òýíø qA Rkõg !þðAk þì Rkõg úÞ îø Ao }A|úýÛG Ao oBÞ òüA Jõg oBývG :Q×â pù^õñì ?õãG Ao }A|úýÛG ?îñßG lüBG ú^ pãük îñÞ|þì :Q×â ô QgAlðA ûlñg úG Ao }o@ ôA òdè

úÞ þíýí¿O pø ok úÞ QuA òüA ïoõËñì Bø óq kõy þíð QÚô aýø . lyBG kAq@ kpýâ|þì þüBø óBvðA úðõã^ úÞ lýíùÖ ô QgBñy Ao ûlük úÞ þüBø QðBýg ïBíO BG úz×ñG .lñPvø òüA qA òì ô QuA ûlðBì þÚBG oAkBÖô qõñø .îHXÏOok :Q×â Qü@ îðBg úz×ñG úÞ îðAk þì þGõg úG ô îðq àü òì pÂBc kkpâpG pâA ô koAk Quôk Ao lüõð qõñø þì Bíy QýÏÆBÚ þPÚô BìA lzhHG Ao ôA QuA .lñÞ þì óBùñK Ao {uBvcA lñýG :Q×â ô lýzÞ ÿpãük û@ Qü@ ÿBÚ@ îüõâ þì úÞ QuA îø òýíø pÆBg|úG ô .lðBì úPgBñzð úÞ ÜzÎ òüA qA Øýc ### úz×ñG ÿôo úGôo úPvg ÿA ûpù^ BG }o@ kAlÏO ô QuA óAôApÖ oBÞ Q×â ô Qvzð þì pPzýG BøBÂBÛO qôo úG qôo ô îÞ Bø ûlðqôk !îýñßG ÿpßÖ QuA Jõg lðõy ok fõÂô úG Ao þãPvg oBS@ úz×ñG þì pËð úG úPvg lýupK ô lük }o@ ÿBíýu :Q×â ô ly lñéG }o@ ?lýuo BK úG úz×ñG...BìA îPvýð þðBívW úPvg :Q×â úðApì@ ô QuBg }o@ IXÏPì îz^ úG ô QuA êýÇÏO oBÞ :Q×â ô lülñg úG îðAõPG îñÞ|þì pßÖ ,Bíy ÿApG úPHèA êßzì ÿApG ô îü@pG oõìA ûoAkA ûlùÎ qA þüBùñO lüôpG Bíy îñÞ AlýK þéc ûAo ûlì@ {ýK qBG òhu úG Iè lì@ }o@ !lýñÞ QcApPuA ô QyAkAô Rõßu úG Ao ôA Quk BG úz×ñG lñÞ :Q×â úÞ úðBùG òüA BG QuBíy Üc þ¿gpì òüA pãük þPýèõEvì þ¿gpì ûApíø úG îøAõg|þì :Q×â þìAo@ úG }o@ .ïoAnãG óBO úðBy pG :Q×â úz×ñG .ïpÂBc Qìlg ok îø óBì|þðBPupùy óBâlñüBíð BG lüBG Bíy .lýñÞ ëõ¾ô Qvø ÿA|úHèBÇì pâA ô lýñÞ oAlük !?kõG lýøAõhð QcAo îø óAlñ^ úÞ lülük ?...BùñO Quk BXñüA Bíy BìA lýupK }o@ QcAo ëBýg BG ô lýyBHð óApãð :Q×â úz×ñG ÿBÚ@ ô óBg pù^õñì qA îðAõO þì òì lýñÞ p×u úðAqpÖ ÿBÚ@ lükpÞ }õìApÖ ïpýãG àíÞ oBýùì ïçu ô lýñÞ QcApPuA Jõg ô lüôpG !Qvø îø òhu òüA BG úz×ñG .lýðBupG îø óBO|îðBg úG Apì òPÖo ÿApG Ao kõg ô krýgpG úÞ kpÞ oAôlýìA Ao ôA ápO Ao ûBãyôpÖ }o@ þPÚô .lñÞ ûkBì@ p×u úG ok óBùñK þuApø ô kõHð kõñzg óAlñ^ ,kpÞ þì BøoBÞ Bü@ úßñüA xpO .ly|þì xBvcA }kõWô BG þðApãð òüA ?QÖo løAõg {ýK êýì ÜGBÇì úG úßð@ òíÂ .lükpâ pOoBßy@ úðBg úG }kôoô Ao kõg ,kõy ûkBì@ p×u ÿApG Q×â|þì }pvíø ôA qA ô kpýãG xBíO pù^õñì BG úÞ lük|þì ØÊõì ûlñg ÿAl¾ .lñÞ ÿoBü Ao úz×ñG úÞ løAõhG

þíýco úíýùÖ êù^| {hG qA :Q×â ô kAk óBßO pu Qü@ ÿBÚ@ # úýÞpO ok þðApüA àü JBvc ûoBíy óByoBÞ õO þßéÞ àü Bùð@ ûkpÞ ûkB×PuA }kõg lðôAlg îü õãG ú^ ...úðpâô Qvø .lñPvø þOAkõWõì ú^ Bùð@úÞ lðAk þì }A ú`G ÿoAnâ îuA Iy ok ëBýg|þG kpìBð úÞlñÞ|þíð pßÖ «ç¾A ô lñÞ þì oApÖ úðBý×hì ëBHðk kôo|þì ,kõy|þì ú^ }A|ú`G ô óq QHÚBÎ ëõK úG ô ûly oBíýG úÞ æBc .þðAonãyõg îø ó@ koAk óq ûkBPÖA }kBü ûkpÞ AlýK ZBýPcA þG pPgk ó@ úG úßéG úPÖpãð xBíO }kõg ûqBO BG ô kpýãG xBíO úÞ lüõâ|þì ôo ô îz^ ëõK óBì|ÿApG lüõãG pPìBíO ú^ pø þüBýc|þG òì ?kõy|þì pPzýG òüA qA QcBÚô Bü@ !Qup×G úüBu ô lüpýíG îP×â|þì ïkõG úz×ñG ÿBW úG pâA !lüoAkpG òýìq ÿôo qA Ao óBO|äñð óôlG úÞ QuA ú×ÆBÎBG olÛð@ pPgk òüA BìA òýðqBð ûlñü@ ÿApG úÞ Ao ÿqAlðA wK òì ÑçÆA óApãð ûqBO ô lPupÖ|þì Bùð@ ÿApG úPyAnâ oBñÞ õG lüõð ÿoBíýG qA õO ô òì úÞ Qvø îø òüA úG Ao Bø òüA .îüõy QcAoBð úÞ AkBHì ,îüpHð úz×ñG qA òì þPÚô lðAlG úÞ õãG RpPgk .Qvýð QéÎ þG îñÞ|þì QüBíc oBG pâA úÞ úPuAõg úz×ñG qA úðAqpÖ ÿBÚ@ ok ÈÛÖ lüõãG ôA úG ,QÖpâ xBíO ôqo@ pãük BG úÞ lPup×G ëõK Bùð@ ÿApG QuA pÂBc þOoõ¾ ëBíPcA úðAqpÖ ÿBÚ@ .lñÞ õãP×â lüõð kõg ZBG úz×ñG qA lüõð ÑçÆA óôlG ôqo@ úÞ løk|þì :Q×â Qü@ îðBg .kpýâ|þì Ao ïpvK .ïoAk Ao ûlýÛÎ òýíø îø òì pÂBc kpýíG îø þãñupâ qA pâA ôA îuBñy|þì îø BøolÛð@ ôA kpýãG àíÞ úz×ñG qA kõy|þíð !Qvýð QvK îðBg ô kBPÖA ûlñg úG úéíW òüA qA Qü@ ÿBÚ@ :Q×â þH¿Î Qü@ îüõâ þì îø òì BìA ÿlñhG ÿoAk Üc lñhG Qü@ ÿBÚ@ !QuA pHg þG ò×éO òüA qA lüõð úÞ :Q×â ô ïA|ûkpßð QHd¾ úz×ñG BG qõñø kõg òì .lüõãG ôA úG Ao ïkõ¿Ûì úðAqpÖ îøk|þì eýWpO îñÞ oAk údüpW Ao ôA xBvcA îøAõg|þíð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

Bì úyBG úPyAk êüBíO }õðBýÞ pâAòEíÇì þèô ,îýñÞ {OõÎk óõíðõg úG îýðõO|þì ÿpPzýG QHÒo þüBùñO úG óôA ,úñÞ ëõHÚ îPvýð .ûk|þì óõzð ïAo@ ô lðAkpâ IÛÎ úG Ao }pu ÿkBy ”?úéãyõg BßýðlýupK ,MýO }õg îø ,êãyõg îø !þéýg.Jkõöì îø .lýñÞ {OõÎk B«íPc wKlñéG ÿAl¾ BG ôk pø ÿkBy ô Bßýð Q×â ô QzâpG Bßýð ÙpÆ úG ZpüA ,lðlülñg . îülñhG îø Bì lülG ûqBWA ,pOlñéG Bø îðBg: Bø îðBg Áõ¿hì óBW ZpüA î×uCBPì .kõG :Q×â ô kpÞ ÿkBy úG þøBãð úðBvÖA ô óôA }BÞ ,lìõýð oBüqBì úÞ ly Øýc þéýg ”.ÿkoô@ þì îø ôo RpvK pg@ BO îPvzð|þì BðôA ÿBK úG þüAk óq,ûoAk úuolì òìõø ,ïBýG îPvðõO|þíð îø ëBu ú`G úðõíG BùñO oAnG ,oBüqBì {ýK {íPyAnâ .úíù×G õñì olÚ BO úñÞ ÿoAk ,pùy úìõc ÿlìôA ÿkõG oBßýG þüAk.îüpG lüBG ôo ûAo úíø òüA |æBc . QuB×¾ BG þéÞ óBW þüAk ÅõÎ okÿApG kõG þPícq ú^ òüA }AkAk |ç«¾Aúðõg îýPÖo|þì ?lükpÞ Quok óõOkõg .îüly|þíð Bíy îcArì ,óõìkõg lüBG Bíy ?îðBg úùèA úý^ Qícqúìõc õO þâlðq îø Bíy ÿApG .lýñÞ QcApPuA lG Bì úðõg ÿqôo lñ^ |«çÏÖ ,úGõg pùy .lýðôonãG ïlG Bíy BG úãì óõW }AkAk óq.ûonâ|þì ûoBK úßO þOBÖoBÏO ú^ Bø îðBg! ûA.þüAk òñÞ|þì B«íPc îülýuo Jõg kq lñhHè pPÞk ?lüly úPvg Bø Rlì qA lÏG «BÚB×OA óõW þüAk úð,kõG IèBW úÞ òì ÿApG óApùO ÿBðõGBýg ólük ûkõG oõÆ òýíø îø ZpüA ô okBì ÿApG B«íPc þíð úPvg þvÞ úÞ òýyBì òüA õO «B¾õ¿hì îüoAk|þì pG ôo òýyBì òüA AkpÖ Bßýð ...úy .}kpâ îüo|þì {HcB¾ úðpâô óõW pøAõg {ßð úzÛð.úuo þì QGBvc úG .Qvýð ÿoõÇñüA }õðBýÞ «BÚB×OAQèk úG þéýg Bø|úðôõük úßñüA êTì.óõW þüAk pPgk òñýy|þì ok .lìBýð {yõg aýø ZpüA úñÏÆ qA Bßýð ÉBýc ok ókpÞ qBG ÿApG úÞ pPÞk ëBc óBíø êgAk òýyBì .ly oAõu ûoBGôk ,kõG ûly ûkBýK .lðly ûkBýK òüpÖBvì ô ly ÉBýc koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

.ûly {ßzýK Bì úG òýyBì ?þvÞ ú^ ÙpÆ qA :lýupK úðAoôBGBð ZpüA ÙpÆ qA :Q×â ô kpÞ îG Ao {üAl¾ Bßýð .óAoAkAõø :Q×â ô kpÞ pPÞk pvíø úG þøBãð úíÎ ?óõW úðBvÖA úâ|þì þ^ Bßýð îýPuAõg|þì .îðBg úùèA úñÞ þì þgõykAtðpùì ÿBÚ@ kõG p`ñK kõÏvì òýyBì îüBýG . îýupG ÐÚõì úG BO kAk Bì úG ôo {`ýDõu ,kAtðpùì ÿBÚ@:Q×â ô QzâpG ZpüA??þüAk óq úýÞ úãük óôA }AôAlì úðõg õO ûoAk úÞ ÿpvK óõíø.úñÞ|þì .ûkAtðpùì {íuA wKkAtðpùì ,úyõðBýÞ {íuA BÚ@ úð.úzýéýìBÖ úéG îø Bì BG :Q×â ô kpÞ ûBãð Bßýð úG ZpüA ?óõÇýy .úð úÞ Ap^úíÛè wK :Q×â ZpüA ô lðlülñg úíø þéýg lüBG ÙpÆ ,óõW þüAk þPyAkpG þâorG .úyBG oAlèõK þÇGo òì úG þèô ,lñPvø úÞ oAlèõK.ûoAlð ?ûoAlð þÇGo Bíy úG oõÇ^ÿBÚ@ îPuôk pÆBg úG ÈÛÖ ôoBßñüA òì.ÿkBì ÐÖBñì úð ,ïkpÞ ëõHÚ ÿqôpùG lüBG úÞ ôo úXèBÏì Üc ... Jõg þèô .ÿpýãG .kpÞ ÅõÎ ûlðk ô kAlð þhuBK pPÞk ÿkBy :Q×â ô kpÞ }pøAõg úG ôo ûlñg úG ZpüA ?ÿkõG úðôõük òüA ÿBW þPyAk Quôk þ^ þñýG|þì :Q×âô kpÞ Bßýð úG ôo ÿkBy .îyBG óôA ÿBW òì úñßð Alg ?úâ þì .òýHG ôo {ñýyBì! ûoAlèõK ûoB`ýGïpËð úñßíì þñÞ ÔýéHO úãük þíÞ pâA.úzG ÅõÎ úíéÞ ZpüA þPÚô Ap^ QvðAk|þíð Bßýð þG kpÞ AkA ûlñðq òdè ó@ BG îø ó@ Ao )úðAõük( }õðBýÞ úG ôA kpÞ xBvcA ,ly QcAoBð QéÎ ô kq Bßýð úðBy úG Ao {Puk úíÎ .lñÞ|þì òýøõO :lýupK úíÎ ,lðAkpâpG ÿôo ôA ?úðôõW þéýg .úzèBu31 , 30 kôlc ,óõW úíÎ úéGþéýg {èBc ,}okBì ëk ÿApG ïpýíG?QuA úðôõük úðôõük ?ûlG þPcAoBð þèô ,ûly pPùG úÞ |æBc úð. ûoAk JB¿ÎA lüly ?Ap^Q×â ô QgAlðA |æBG Ao {üBø úðBy Bßýð .úâ þíð ÿrý^ olK ,îðôk|þíð: ïk@ lüBG :Q×â ô ly UdG koAô ZpüA .{íñýHG kAõg þì îèk ,úyBG þHèBW ?úñýHG ôo }õðBýÞ úðõO|þì ZpüA olK-

óApùO úéXì

ÙpÆ úG ,kõG úPÖpâ oApÚ {üBø ûkAq pøAõg BG|þìlÚ lñ^ Bßýð ô ZpüA ,lðkBPÖA ûAo úG äñýÞoBK QÞpc pO|IÛÎ ô lðkõG úPÖpâ úé¾BÖ úýÛG .òì qA pýÒ ÿlýupK ôo úíø ëBc .lðkpÞ|þì Bíy ëBc ûoAlð þPcAoBð úßñüA Jõg? Qynâ }õg p×u ?óBg ZpüA ûoõÇ^ Rlì ïBíO ok Bíy ÿBW óõñíì ,îGõg.kõG þèBg þéýg þéýg .Bì ÿBW úG óBPuôkïôlÞ aýø þèô ,oBývG óBPuôkúü lüBG «BíPc ,ópýãG ôo Bíy ÿBW lñðõO|þíð .þÖpÇðôA îüpG îø BG p×u

òýyBì àükrð óõ^ ô kq ÿlñhHè Bßýð pH¾Q×â ô lüpK ÐíW Èuô úG lðkõG ûlýuo ?úìôlÞ Bì òýyBì lýP×â úâA ,lýñÞ êGBÛì «BÛýÚk }õðBýÞ òýyBì úÞ ÿkõWôBG ó@ úG ïAlß`ýø ,QyAk oApÚ Bùð@ ÿBø îz^ . lðkpßð ûoByA Bùð@ ÿBø iuBK ïBíO úG Bßýð þPÚô ûpg|æBG òýyBì úG QzãðA BG ZpüA ,kAk þ×ñì JAõW úñßð: Q×â þgõy úG ô kpÞ ûoByA }õðBýÞ ?úñüA þãG ÿAõg|þì ?úð úÞ Ap^: kAk iuBK QñÇýy BG Bßýð òüA ok .kpÞ ûBãð pPÞk úG IXÏO BG ZpüA qBG Ao ok ô QÖpâ }olK qA Ao aýDõu Bßýð ëBc :Q×â ô kpÞ .lýüBìp×G îñÞ þì {øAõg ÿAlg :Q×â óly oAõu òýc ok ZpüA ûly Jõg QÏÂô þGBvc óBW þüAk !òì .ÿoAk þü|æBG ëlì òýyBì! :Q×â kq|þì RoBPuA úÞ þèBc ok pPÞk .IzìA òýíø ÈÛÖ úPHèA úéG QvzðõéW þèlñ¾ ÿôo ZpüA oBñÞ ÿkBy òýyBì wðAs@ qA Bì pÆBg úG úñßð îñýHG :Q×â ô ?lükpÞ úüApÞ òüA pýhð: kAk JAõW ô lülñg Bßýð

òýzýK ÿBø ûoBíy ú¾çg óAoBíýG qA þßü RApÆBg pPÖk ,líPÏì pPÞk ÿBÚ@ pPgk Bßýð ÉBýc ÿBùPðA ok þÚBOA ok úÞ Ao kAtðpùì ÿBÚ@ ïBð úG }olK þðAôo ô lðAõg Ao ó@ úd×¾ òülñ^ ô QyAkpG ,lñÞ þì þâlðq Bùð@ ërñì .lük ólðAõg òýc Ao ôA kAtðpùì }õðBýÞ ô okBì BG úÞôA qA ëBHÛPuA ÿApG ô QuA }A|úíÎ pvK krìBð Bßýð ûBâkôpÖ úG ûkAõðBg ûApíø úG løAõg|þì lü@þì óApüA úG }pøAõg ..... ô kôpG

ï|çÎA Ao óBðBíùýì qAôpK ûoBíy õâlñéG úÞ lðkõG .kpÞ oAlzÞ ô lñÞ Bßýð pËð ok RBËdè qA úÞ þñüpÖBvì óBýì ok B«íDAk ôA .Qynâ|þì þèô ,lýzÞ|þì ápu lñPynâ|þì úzýy QzK ûpg|æBG .QÖBü|þíð kõg óApÖBvì qA þðBzð ûpù^ pG Bßýð pËPñì óBíz^ ô QÖBü óBüBK oBËPðA lñðBì úíÎ .lðBì ûpýg {øApíø p×ð ôk ô úíÎ ûBãð ô úPvßy Roõ¾ óBíø kõG úzýíø kõG ûlülð râpø Büõâ Ao p×ð ôk ó@ þèô ,óBGpùì úð þèô ,kõG ûkpÞ ÝpÖ þéýg ÿkBy ûpù^ ô lñéG ÿBøõì ó@ BG ZpüA IýXÎ ûpù^ ûqAlðA|úG ,koõg úßü Bùð@ ÿôk pø ólük qA Bßýð ,ûphvì þøAo óApËPñì óBýì qA .koôBýð kõg ÿôo úG þèô }A|ûkAõðBg ô úíÎ ÿApG ô QvW úzýy QzK úG ëBHÛPuA óBýì ok úÞ rýð Bùð@ .kAk óBßO Quk ,lñPzâ|þì pPÞk ûkAõðBg ëBHðk úG óBâlññÞ {üApG lñhHè BG ô lðly Bßýð úWõPì úé¾BÖ|çG .lðkAk óBßO Quk ô lüôk úíÎ ÙpÆ úG Bßýð lÏG þOBËdè Ao ÿkBy ó@ qA lÏG ,QgAlðA ôA }õÒ@ ok Ao kõg .lýuõG úðBíýí¾ qA ô lýzÞ }õÒ@ ok Ao }pøAõg pPÞk ô pøAõg òýG úÞ þèBc ok ûBãð@ .lýupK {èAõcA

oBÞ ô ûlðõg xok wG qA B«íPc wK?ûkBPÖA qôo òüA úG ûkpÞ òüA qA pPzýG úéEvì ,okBì îñÞ|þíð oõ¿O.QuBø Ùpc :lýupK ô kpÞ ûBãð Bßýð úG IXÏO BG pPÞk ?þðôk|þì ÿrý^ koõì òüA ok õO ÈÛÖ ...úð :kAk iuBK ú^BLPuk Bßýð .îðq þì xlc úâ|þì QuAo Bßýð ?ûlðõì þéýg kõÏvì.îýupG ÐÚõì úG úñÞ Alg ,ly pük ûoAk úéXÎ îðBg Bßýð ,îðBg îýuo|þì?Ap^ Bíy úñýHG ôo }krìBð pOkôq qA úÞ Bßýð lðlülñg lñéG ÿAl¾ BG ôk pø kõG úPgAlðA êâ {üBø úðõâ ïpy Rly :Q×â úðBÂpPÏì .óõWolK ô Rõßu QèBc ok «BHüpÛO ûAo úýÛG ûpg|æBG þèô ,Qynâ pýgCBO qA þyBð JApÇÂA òülñ^ pPÞk .lðly ûBâkôpÖ äñýÞoBK koAô ô Bßýð ô kpÞ à^ Ao òýyBì ÿBøok ê×Ú úHOpì ok úðAkpvðõg ôA þèô ,QgBu þðBH¿Î Ao úðBvÖA QðBìA: Q×â Bùð@ ÅApPÎA ÿBøkBüpÖ êGBÛì ûAo úG oBËPðA òèBu ÙpÆ úG QÎpu BG lÏG úìkpì ûkoAnãð òèBu êgAk úG Ao ëôA ïlÚ qõñø ,lðkBPÖA

îP×ø {hG

ÿlXðôpvg Büôo:ûlñvü õð|

Bßýð ,kpÞ Rõßu }õðBýÞ # þèô ,Qvý^ }A úéíW úìAkA QvðAk|þíð Ao ok }õðBýÞ .ly oAõu ô lðBíð îø pËPñì Bßýð .lì@ ok QÞpc úG òýyBì ô QvG qA pPÞk . kpÞûBãð }pu QzK úG ô QzâpG ïqBG :Q×â ô koô@ óôpýG Ao }pu ûpXñK .oAk úãðAlg ,ïpßzPì úzýíø óõ^ ô kpÞ lñéG Ao {Puk }õðBýÞ qõñø ô lýzgok {Hè pG þãPgBu lñhHè ó@ úð|çu úð|çu úÞ kõG ûlzð ZoBg úðBg qA òýyBì .QÖo {ÚBOA ÙpÆ úG :Q×â ô kpÞ Bßýð úG þøBãð úñü@ ok pPÞk !úýHèBW kpì :Q×â ïAo@ ô kpÞ Üül¿O pu BG Bßýð !IèBW þéýg :Q×â ô ly Bùð@ ÿõãP×â koAô okBì .ûly Jõg þéýg {èBc kõÏvì ô þH¿Î ÿBøkok pu qõñø þèô úéGBO lüBy ô ûlzð ÙpÆpG }BøBK ô Bø Quk YñzO qA õðôA òì úðõíG oõÆ òýíø îø ëBu ôk þßü .kõG úðôpüô «BÏÚAô îPgBu p×¾ }pG ô oôk úG úðAoAlüpg þøBãð Bßýð!ûoAk þãñzÚ òýyBì IXÎ :Q×â ô kpÞ !úéG?úð ,úPíýÚ óôpâ þéýgqA þßü IcB¾ óôA Jõg ,îñÞ óõíâòüA qA êHÚ .úýðBâoqBG ÿBø|QÞpy òüpPâorG lðkpÞ|þì óôA qA QHd¾ úíø k@|þì ïkBü ÿoBíýG IXÏO UÎBG ,ïkõG ûlýñy kBüq ôo {éÛð òì . òýñ^ ,óôA ëBu ô òu úG þðôõW kpì úÞ kõG .úyBG þÛü|æ pülì îyõg }qA þéýg òì kõÏvì þðôk|þìô úðBGköõì þéýg }oBPÖo ,QuBÚ@ þéýg k@|þì .úñýPì ?Bßýð oõÇ^ õO ,îÛÖAõìólýñy BG ,kõG úPÖo ôpÖ kõg ok úÞ Bßýð kõg úG óBùâBð úyBG ûlüpK JAõg qA Büõâ {íuA ÿBW úG løk óBzð úWõPì Ao kõg úßð@ ÿApG ô lì@ }A úPyo þPuAo kõG ûlýñzð úÞ þèAõEu iuBK ?úý^ .þðBâoqBG Qüpülì wðBvýè ÝõÖ?úvðBvýè ÝõÖ kõÏvì ?ÿlW!úéG-

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

oBPÖo àü .ïkpÞ òýW BG IzìA úÞ ïkõG ûkpÞ ïkõg úG !úðBøAõgkõg ô ú×ÆBÎ|þG ,àzg úG BƒO ô ïkõƒG ûAõƒgkõƒg olÛ^ úÞ ïkpÞ ÙApPÎA ÿBørý^ ûoBGok óõvýè@ lGæ ?îPvðAk|þíð ëBc þÛÇñì ô úPhK olÛð@ òì ô QyAk Üc îø pãük .ïpHG þK ïkõg ÿBø|ØÏÂ úG îðAõPG úÞ ïkõHð ÑõÂõì úÞ Q×â|þì òì úG úzýíø óõvýè@ kpì ô óq pø þâlðq úSkBc òüpPíùì ZAôkqA Ùpc òì þèô lñðAlG Ao ó@ olÚ lüBG Bùð@ ô QuA .ïlýíùÖ|þíð Ao ôA Ao Bø|ú`G ïokBì úðBg îPÖo þPÚô lÏG qôo óôlG lÏG .lññÞ ÿqBG ÕBG ÿõO BO ïkBPupÖ úG îøAõg|þì óBƒìBƒì< :îƒP×â ïokBƒì úƒG þéÇÏì Ao îüBøpßÖ òì.kkpâpG úÞ îüõãG óõvýè@ Ao ÿA|ûqBO ûAo òì QuA óõvýè@ BG Üc ô ïA|ûkpÞ >!kpÞ îøAõg JBhPðA :Q×â ô lýuõG Apì úðõâ ïokBì {üBWpu QéÛÎ úÞ îèBƒdyõƒg þƒéýgîPyAk ôqo@ Bøqôo òüA ïBíO ok òì.QuA ûlì@ ÿpHG þK Qðq ÿBø|Ùpc ÜíÎ úG ûpgæBƒG õƒO úÞ pOæBG ô pO ÜýíÎ þüõyBðq ïõù×ì úÞ þGBüok ô .QuA óly pPvG îø ÈÛÖ qA Quk qA îø õO ÿApG óõvýè@ Bü@,okBì:îP×â ? ûkpÞ QüBßy òì îø úíéÞ àƒü þƒPc< :kAk JAõƒW ïokBƒì þGõg,êýèk BO óõvýè@ êTì þðq BìA .ûkrð þÖpc ápƒO Ao {ƒüBƒø|úƒ`G ô pƒøõƒy lƒyBƒG úƒPƒyAlƒƒð lGæ ô QuBø ú`G ô õO ÜyBÎ óõvýè@.lñÞ|þíð ïqæ ó@ qA RBXð ÿApG úÞ ûkpÞ xBvcA ÿpÇg !lñÞ ápO Ao õO þOlì ûlük æBc ô ïA|ûkpÞ pßÖ þéýg òì ,okBì :îP×â ûkõG òì qA ÿoBâqBuBð ëBßyA úÞ ïoAk òýÛü .QuA :Q×â ïokBì ô óõvýè@ .êK ÿA|ûkõG ûAõgkõg îø þéýg ôïBíO úÞ Qvýð Quok ô QuA {èBu |25 ûqBO ôA .lñÞ Ùp¾ úðBgrLy@ ÿõO Ao }kõg QÚô ôA.kpHG Rnè þâlðq ÿBø QíƒÏƒð ïBƒíƒO qA lüBG ok ÿBø|Rnè úíø lüBG Bíy ô QuõO àüpy ô lýñßG QívÚ îø BG úðB×¿ñì Ao kõg xpPuk .lýyBG ëlyõg ò×éO ûoBíy.QuA õO BG Üc okBì úéG:îP×â ?QuBXÞ þìA ïpvK }BHð QcAoBð .ò×éO àükrð BXð@.kõy þì Quok rý^ úíø ûoBGôk Bø ú`G ô óõvýè@ ô òì qôo ó@ ÿAkpÖ RAkBÎ pýýÓO AlPGA ok úPHèA .îülýuo îø úG óõvýè@ àíÞ úG BìA .kõG êßzì þéýg úPynâ QƒƒuA ëBƒƒu YƒƒñƒK æBƒƒc ô lƒƒy êƒƒc rý^ úíø îèBÎ pøõy ô óq òüpO|QhHyõg Bƒì úƒƒÞ .îýPvø óBüBK| 49

Tel:(818)881-1771

.kpG õG óBüpW qA îø òì àüpy JBG îÞ|îÞ æBc ôA ô îükõG Quôk îø BG úuolì óAoôk qA Bì ûly oBÞ Èýdì ok òì ÿBø|þÚçgAlG úWõPì êTì ?êK ûly þ^< :Q×â òì úG qôo àü .kõG > ?ÿoAk þÂpì ú^ ?þPvø ûkoõg îgq xpg BG úÞ QuA úP×ø |5 Rlì úÞ îP×â {ƒùG òüA qA îGB¿ÎA ô ïA|ûkpÞ AlýK ÙçPgA óõƒvýè@ îðAõO|þì Bü@:Q×â JBG QuA pýíg ô kpg QGBG ?îñßG ÿoBÞ QüApG úÞ QuA ÿA|úéEvì òüA ,JBG ïpßzPì :îP×â ÑõÂõì àü .kõy êc lüBG óõvýè@ ô òì òýG .krð þÖpc úãük JBG ô QuA ÿp×ð ôk êc Roõ¾ pø úG lƒüBƒG úƒéEvì òƒüA BƒìA ÐÂô òüA úG îýPvðAõO|þíð óõvýè@ô òì ,ly|þì .îýñÞ pu Ao óBìpíÎ úýÛG àü úßñüA BO QÖBü úìAkA oõÆ òýíø ÐÂô úÖBÞ àü ÿõO ôA .ïkpÞ RBÚçì Ao >òýW< qôo óõvýè@ kBü úG Apì ôA pËð àü qA kpÞ|þì oBÞ Apì ôA ô îükq Ùpc îø BG þOlì .QgAlðA|þì òì ô kpÞ RõÎk }A|úðBg úG ûõùÚ ólýyõð ÿApG Jõg ôk pø .ïkpÞ ëõHÚ Ao RõÎk òüA A«oõÖ îø ØéO Ao QÚô .QuA úðBùG ûõùÚ úÞ îýPvðAk|þì òì úÞ kõG ÿrý^ óBíø Quok òüA ô îükpßð pPvG îø þðq BG úÞ kõG úP×ø {y .îPuAõg|þì îø ÿpƒãük kpì pø îP×â ïkõg BG ô ïkõG ûlzð úu ÙpÊ lñÞ|þì Ao oBÞ òýíø lyBG òì ÿBW BO îPÖo þPÚô .ly ïBíO óBìoBÞ úÛýÚk QÖpâ Apì ÿBø Quk òýW îyõLG Ao îüBø|xBHè :Q×â ô þéýg Iy .þñÞ|þì úéXÎ olÚ òüA Ap^ô >ïôpG lüBG î×uBCPì< :îP×â {ùG !QuA qAok :Q×â iéO RBÚôA BG ôA ÿoõƒÆ òƒƒüA Bƒƒø|óq úƒƒíƒø BƒƒG õƒƒO Bƒƒü@?Rkõg óq BG þPc?þPvø lÏG ô {ßì óBýì úG Apì óq Ùpc:îPƒ×ƒâ ÿoõÆ òüA òì þèô òýW î×uBCPì þéýg:ïkôrƒÖA ÿApG þÖpc Bø|óq BG Ap^ îðAk|þíð.ïA|ûlƒy Üƒég úé¾õc|þG ô ëõXÎ Bùð@ BG úzýíø ô ïoAlð òP×â .îPvø ô î×uBCPì þéýg õO óq ÿApG :Q×â òýW Bø|óq BG úÞ ÿkpì .oõÇñýíø îø Rkõg ÿApG lñÞ oBPÖo úðBøAõgkõg ô úƒðæõƒXƒÎ oõÆ òüA ÿBøkpì oõW òüA Bø|óq.lðBì|þì BùñO úzýíø úéýuô àü óAõñÎ úG ÈÛÖ óq qA úÞ Ao ûAõgkõg .lðoAlð Quôk lññÞ|þì ûkB×PuA þüBÂoA kõg .QuA lñì úéâ þéýg õOqA õO óq úÞ ïoAk òýÛü Anè ô îñÞ ëpPñÞ Ao îüBø|Ùpc îPvðAõO|þíð àü òì lüBy.þüõãG Quok õO lüBy :îP×â !îPvø þÂõÎ kpì ÿôo ô úðBg úƒG îƒPzâpƒG þƒPÚô Iƒy ó@ ÿôo Bø Rlì óõvýè@ ô òì úÞ îPÖo þGAõhPhO òüpOlG .kpHð îGAõg eH¾ BO îükõG ûkpÞ pu ó@ úÞ ïkõG ûly úWõPì æBc .kõG îýâlðq Iy Ao ÿoBÞ óBíø «BÛýÚk óõvýè@ BG ëBu {y Rlì

óApùO úéXì

Bø Ùpc òüA :îP×â {ùG .ïkpÞ|þì xBvcA Ao ïoAk Quôk Ao õO òì .Qvø Bø|ZAôkqA úíø ÿõO ?úð pãì QuA þÖBÞ òýíø ô ïrürÎ òì }õÒ@ qA QÎpu úG Ao }kõg óõvýè@ ÿrý^ ïBíO òüA Bü@,úð:Q×â ô lýzÞ óôpýG òPyAk Quôk .þüõãG þðAõO|þì úÞ QuA ûApíø úG ØýéßO ô QýèõEvì úÞ QuA ÿlùÏO óAõPG BO þñÞ êíÎ ØýèBßO òüA úG lüBG õO.koAk .ÿoAk þì Quôk Ao Rkõg óq úÞ kpÞ oôBG BìA îñÞ ïAo@ ô ïAo Ao ôA }qAõð ôqBð BG îPuAõg :Q×â ô kq IÛÎ Apì ÿkpu BG . ïA|ûlìBýð BXñüA úG ÿqBG ÜzÎ ÿApG òì ,êK ëBc ok þüõyBðq àü ØýéßO BO ïA|ûlì@ úðçÚBÎ úÞ ÿpÂBc Bü@ îñÞ òyôo Ao Qvßy ôk BG þøAõg|þì úßñüA Bü ô îýðrG Ao óBì|ÿBø|Ùpc úýÃÚ úO ôpu rýì@ ÜéíO úéíW lñ^ ô bBì BO úu ?îüoô@ îø úG Ao qA ô ïly þzO@ ûoBGôk ôA Qðõzg òüA qA :îP×â ÿlñO BG .îPÖo ok ûoõÞ àü Ao Rkõg ÿBø|Ùpc úÞ ÿA|ûlì@ îø õOpG Ao RBìBùOA ïBíO oBG ô þðBzñG þupÞ úG úHðBW þüõâ oôq òüA oBG püq òì ô þñÞ þèBg òì pu .ïôo|þíð Ao kõg ØýÞ ÿkpvðõg QüBùð ok óõvýè@ QÖo þì ok ÿõu úG úÞ|þèBc ok ô QyAkpG :Q×â õãG Bùð@ úG ô êK óBupG Bø ú`G úG Apì ïçuô Bø|ØýéßO ûoBGok Bùð@ ÿBGBG pËð QƒÚô pƒø úƒÞ Bùð@ {ýK òì kpÞ pýýÓO þüõyBðq ÿBø|QýèõEvì .ÌÖBcAlg ç«ÏÖ ïkpâ|þìpG úðBg qA lðrG ÿpãük Ùpc úßñƒüA óôlƒG ô .QÖo óôpýG þðBH¿Î ÿolÚ úG .îPvzð þèlƒñƒ¾ ÿôo úíø ôA îñßG pßÖ îPvðAõO|þíð þPc úÞ ïkõG ôA pâA Jõg .kõG úPgAlðA òì ókpâ úG Ao Bø|ûBñâ þƒÖpƒc îø òƒì QƒuAõƒg|þƒì ÿoõÆ òüA ?îñÞ xBíPèA ô {øAõg lüBG Ap^ .îPyAlð ïpËð úG óq òüA ô ïA|ûkpßð ÿoBÞ úÞ|þèBc ok ?lì~A|þì BÎlì pK þéýg úÞ îP×ãð ïokBì úƒG þƒPƒc qôo ó@ ÿAkpƒÖ eýÂõO þéÞ lüBG óõ^ ïA|ûlük Ao óõvýè@ þðAôo þâkBƒì@ oBƒÞ òƒüA ÿApƒGô ïkAk|þì ïokBì úG îPvðAõO|þì oõÇ^ þPuAo .îPyAlð pËð úG pýgA úƒèBƒu ôk ok Bì ÿqBG ÜzÎ úÞ îüõãG !!QuA úPyAlð þÖBÞ RoApc óõvýè@ ### .Qƒynƒâ ëAõñì òýíø úG Bø úP×ø ô Bøqôo Ao Bø|ú`G ëBc ô kpÞ|þì ò×éO ïkoBì úG óõƒvýè@ òì úÞ kq|þì ò×éO þPÚô úzýíø BìA lýupK|þì úÞ ïkpÞ|þì pßÖ Bø QÚô þÃÏG .ïkõG oBÞ pu ôk óAõñÎ úG Bùð@ ô QuA Quk îø ôA BG îø ïokBì .lðoAk ÿpßÖ ÜÖAõO ô þðBHO îø BG pƒßÖ îƒø óq Bø óq ô kõG óq àü îø ïokBì kõG ú^ pø ûpgæBG !lñíùÖ þì pPùG Ao pãülßü Ùpc

úÞ lñyBG Bøkpì þéýg lüBy ÿkpÞ ZAôkqA òì >.lðoõhG õO kok úG pPzýG þøAõg|þíð pâA :ly lñéG {üBW qA óõvýè@ îüõâ|þì ú^ ïoAk òì úÞ þíù×G þðAõO|þíð Bü ô kõWô lðAõO|þíð Bì òýG òP×â ÿApG þÖpc wK ïApPcA òì RBuBvcA úG õO lyBG úPyAk þâlðq õO BG îðAõO|þíð pãük òìô ÿoAnâ|þíð .îüôpG kõg ûAo úG ïAlÞ pø QuA pPùG .îñÞ .îyBG úP×â ÿrý^ îø òì úÞ îPuAõg|þì

ïôk úHOpì ok þüõyBðq þüõXìBÞ òì ÿApG îPvýð ókAk Rnè úéýuô úÞ òì koAk oApÚ QýíøA ïpýãG oApÚ ûkB×PuA koõì þøAõhG õO QÚô pø úÞ óq BG óõ^ úÞ þñÞ pßÖ Rkõg {ýK îø õO ô .îyBG kõñzg ô þÂAo lüBG òì wK þPvýð pãük îƒø ô QƒƒHƒdƒì ô ÜƒƒƒzƒƒÎ õO qA òì ,ïrürÎ úð oBñÞ ok BO ïA|ûkpÞ ZAôkqA òì .îøAõg|þì þƒƒèk þâlðq ÜüBÚk ïBíƒO qA ïoAk {Puôk úÞ ÿkpì ok îø ó@ oBG ôk ÿA|úƒPƒ×ƒø ÈƒÛƒÖ úð ïpHG Rnè

!ÿoApÖ óq

QéÎ òýíø úG .{íGõßG þGBvc îPuAõg|þì {ýK ÿkpâpG úÞ ûpPùG îø õO wK :îP×â {ùG .ÿoõg|þíð ókõG okBì kok úG õO .QðõW >þìA< îø Ao Bø|ú`G ÕApu úP×ø àü òüA ok þPc õO óBGq ÈÛÖ õO .þPvø þèlãñu okBƒì õO ?þPÖpãð þì AôoBð ïBùOA òì úG ÿoAk õO .ÿoAk ókpÞ kBÛPðA !þðq :Q×â óõvýè@ qA ô ïkpÞ ò×éO RokBì úG qôpük òì þèôóBy|ëBc úÞ Q×â ôA ô ïlýupK Bø|ú`G ëBc þèô òßð Bü òßG oôBG þøAõg|þì .QuA Jõg .kq|þì pK QÎBu ô úËdè pø Bø|ú`G ÿApG îèk òì Ao õO óõ^ kõG ûly äñO îø õO ÿApG îèk þPc òƒPyAk Qƒuôk úƒìqæ þƒèô ïoAk|þì Quôk .QuA pãülßü áokô îøB×O òƒvc ô QÖo òýG qA òì QýðBH¿Î úíø óBùâBƒð úðBg úG Ap^ þüõâ þƒì QƒuAo pƒâA wƒK<îƒP×â >?ÿkpâ|þíðpG óõvýè@ ÿBø|úðBy oôk îPgAlðA Ao îPuk lÏG {HéÚ {LO ÿAl¾ ïlýzÞ ïkõg ÙpÆ úG Ao ôA ô

.þüõyBðq pPvG ok ô JAõg ÝBOA þƒßƒüoBƒO QƒüBƒßƒy rƒƒýƒ^ úƒƒíƒø qA QƒƒyAk ôA qA ô óBì|ÿBø|ÿqBG ÜzÎ qA þPc kpƒÞ|þƒì úHðBW àü ÿBø|þüBƒÂoA kõƒg ô Bø þøAõgkõg úG kBÛPðA ô kApüA BO oArø ôA .kpÞ|þì QüBßy òì ó@ BƒO òƒì úƒÞ|þƒèBƒc ok QyAk Bì þâlðq qpÆ îèBƒÎ pƒøõƒy òƒüpƒPƒùƒG ïkpƒÞ|þƒì pßÖ úËdƒè ÿApG òì ÿBøoBÞ úÞ î×uBCƒPì îƒP×â ôA úƒG .îƒPvø úG ûoBG òüA ok «çHÚ Ap^ . Qvýð {hG QüBÂo ôA ?þP×ãð ÿrý^ òì :Q×â ôA ô oBPÖpâ }A|úíø õƒO BƒìA ïkpƒÞ þƒÏu òƒìúÞ ÿkõG ûly ÝpÒ QüBøoBÞ ok olÚ òüA .ÿkõG úéXÎ ô JBPy òüA rýð ÿqBG ÜzÎ ÐÚõì ok þPc òì BG ç«¾A õO kõG óBüBíð Bø ókpÞ îâ k õg ô sAoBâ ok îø pâA Bø úËdè ô RBÎBu ïBíO ô ÿkõHð ô ÿkpÞ|þì pßÖ sAoBâ úG ÐWAo qBG þèô ÿkõHð !þPyAk Ao QüBøoBÞ ûoõzèk QHd¾ úÞ kõG òì óq òüA úÞ ïkpÞ|þíð oôBG BG õO úÞ ly Øýc lüBy Jõg< îP×â.kpÞ|þì

{hG òüpg@ k. Bvùì |: îWpPì

Ao ïkõg BO ïkpÞ úÞ þyçO úíø BG # þðBH¿Î ïoAk úÞïkpÞxBvcA,îñÞëpPñÞ òì þñÞ þì pßÖ Bü@<:îP×âôA úG ïõy þì oBÞ Ao îOBÎBu úíø løAõg|þì îƒèk þƒéýg òì oBÞ úíø úÞ þñÞ|þíð pßÖ Bü@?îñÞ òì Bü@?QuA óBì|ú`G BO ôk ô õO pÆBhG ô îñÞþì oBÞBíy úýO@ô þâlðq òýìBCO ÿApG úíø lüBHð kpì Bü@?ïkõg xõø ÿApG Bü {üBu@ ô ûBÖo òƒýìBCƒO Ùp¾ Ao }kõWô >?lñßG }kõg ú`G ô óq . îðAk|þì Ao BùñüA úPHèA úéG kAk JAõW ôA ô úÞ îðAk þì ô þñÞ|þì oBÞ kBüq olÛ^ úÞ îðAk|þì þðAõO þì Bü@ BìA .þPvø QüBø ú`G ô òì ÜyBÎ àü ok þDBOoBù^ Bì úÞ ÿoôBýG pÆBg úG þPc þüBW àü úG îø BG oBG àü þPc úƒPynƒâ ëBu îø Ao RA|úP×ø pg@ êýÇÏO þPc?îýyBG úPÖo ólG ok Üìo úÞ þPÎBu BO ô þñÞ|þì oBÞ Ùp¾ Bø ú`G ô òì ô þPvø þPñÏè sAoBâ ó@ ok ÿoAk oBÞ pu qA õO BO îüqôk þì ok úG îz^ Bø|QÎBu úƒé¾õƒc þƒG ô úƒPvg olÛð@ ûqBO ô ÿkpâpG JAõhPgo úG ô ÿoõhG ïBy «AoõÖ lüBG úÞ þPvø ÈÛÖ þñÏü þâlðq Bü@ ?þâlðq ly òüA Bü@ ?ÿôpG ...oBÞ ô oBÞ ïrürÎ< :îP×â ôA úG .lüqpè|þƒì {ƒüAlƒ¾ Bì pâA .kõG løAõhð oõÆ òƒüA úƒÞ úƒzýíø ÐƒÂô úÞ îüoõHXì îüõy ÜÖõì sAoBâ oBÞ ok îýøAõhG ÿôo BøoBÞ úÞ BølÏG .îýñÞ oBÞ kBüq êüAôA ok îø }kpâ ô eüp×O úG kõg úG kõg kBPÖA àÇéÒ .îýuo þì ØýéßO wK< :lýupƒK þƒhéO BƒG óõƒvýè@ òüA ok ZAôkqA ?kõy|þì ú^ Bì ZAôkqA ô ÜzÎ òüA ç«¾A Bü@ ?koAk QýíøA QüApG olÚ ú^ úðBýì >?koAk QýíøA QüApG úéEvì :kAk úìAkA îðrG þÖpc òì úßñüA qA êHÚ ô ,þüõãG ú^ þøAõg|þƒì úƒÞ îƒðAk|þƒì «BÛýÚk îø BG oBG úu ôk ÿA|úP×ø Bì þüõãG þøAõg|þì BìA QuBì ÜzÎ úðBzð òýíø ô îüõy|þì pPvHíø àü ÿApG þüBùñO úG þüõXìBÞ ô óly pPvG îø kõg pøõy qA òì .Qvýð QHdì ô ÜzÎ êýèk óq .îøAõg|þì þìlíø ô QÚBÖo ,þðBGpùì ,úWõO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

o ô ü ú ì óBíéH

O Ï õ ü Ä

www.TEHRANMAGAZINE.com

óBíé Hì

pýíÏ

óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ lñÞ þì úý¾õO UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao .QuBì pÆBg QüBÂo

þüBýèBPüA Quk pñøoBßøBy ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿoAlüpg pãük ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW ÿBø äðo BG ô pýíÏO lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK

(310) 274-7474

ûBãð þÞkqk qA pýÒ îýðõO|þì BøBì !óBìBu !îýñßG îø ÿA|úãük oBÞ ,úãülíø úG ókpÞ !wýð ólük ôpãülíø þÞkqk ÈÛÖ þâlðq úPyAk ïpy }qA úÞ wýð ÿkqk ç«¾A þâlðq úG þâlðq !BGBG wýð RoBuA þâlðq !îýyBG !úðlýuo ÿkAq@ !? ÿA ÿkAq@ ú^ !õèA !ïlñâ !õèA úËdè úü !kõG ûkpÞ ÐÇÚ ôo ò×éO|< BùñO úÞ kõG úPÖo ïkBü !ïlðõì ïBWpu ÿoõXðõíø ïk qA ôo ò×éO úÞ ïlýzÞ|þì QèBXg !îPvýð !Q×â|þì QuAo ïlñâ lüBy !òýüBK ïoBýG îyõâ !îýyBG úPyAk ïpy }qA úÞ wýð ÿkqk þâlðq QèBXg }qA úÞ wýð ÿkqk îñPyAk Quôk {Puôk úÞ îýP×â þvÞ úG ïpâA !îýzßG }lÏG îýñßð RACpW úÞ îükpßð ÿkqk ,îüoAk úßñüA RACpW óæA Ap^ wK !îýñÞ lñéG õðõìpu òýDBK ïoBýG õíPuk ô îñÞ AlW îyõâ qA ôo ò×éO !?ïoAlð !ïkpÞ lñéG õìpu ô òýüBK ïkoô@ ôo îPuk þüBø ûBãð óõíø lüBy !kõG òì úG Bø ûBãð ïõíO !kq þì Ùpc }qA Rp¿ð úÞ !kõG ûlññÞ lýüCBO ô îßdì oBýìBÞ ûBãð BùñO !?kõG ûlðq úÞ kõG oBýìBÞ òüA ÈÛÖ þñÏü wK .ly lñéG ïoBýìBÞ .ïly lñéG ïBW qA ïôo@ ok .lìôA îèBHðk ïoBýìBÞ .òèBu ok ÙpÆ îPÖo < Q×â þßü ïlýñy úÞ óôpýG îPÖo ô ïkpÞAô ôo >!ûoô@|ïpy «BÏÚAô îPyAk ?þ^ pÆBg úG ïpy !QÖpâ ï|ûlñg úÞ îñøm õO ïkoô@|þì ôo ïlñâ ÿBÖpc ûoBGôk >Q×â ô úýÛG ÙpÆ QzâpG oBýìBÞ qA ôpG@ þG eýÚô ûqpø ïk@ òüA ÙpÆ qA òì Býc BG oAkôpG@ IýXð ÿBìk@ BøBíy ïõíO úíéÞ úü þvÞ pø pâA BìA !îñÞ þì þøAõgonÎ óæA òýíø õðõOBø|ûlðôpK úíø ,úðrG Ùpc úãük ô Bø|îðBg pýg úG Iy !îñÞ|þì ôo ,BW òýíø ô !òìAlÞBK ô BuoBK óõüBÚ@ >óôpýG lìôA ô QvG ôo ok ô Q×â õñüA < ?kõG þÞ îzèõK koõg ÿkBüq úâ úü þßü -oBýìBÞ !ôo QíèBu ôqBG óôA òì ûlG !îüpG BýG !kAk kôq ÙpÆ îýPÖo úãülíø BG ô QÖpâ õñì ÿôqBG < .BñüAoBýìBÞ úðõg àükrð ÕBG úO koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

}ôk ôo úÞ îyBG ûkpì úü êTì ïAõg|þíð òì !ïpG ,{ðpHG óAõg þì úÞ þüBWpø ,úãük ÿBvÞ ïAõg þì !îñÞ þâlðq ô îyBG ûlðq ïAõg|þì òì óôA ïõíO ïAõg|þì !ïpG ûAo ïkõg ô îyBG ûlðq !îñßG ,ókpÞ|þì ï|Ðñì }qA píÎ úü úÞ ôo þüAoBÞ úzýíø úÞ þüArý^ óôA ÙpÆ ïpG ïAõg|þì òì !îðlðõupO }qA !óBìBu ïly úPvg ókrð Ùpc qA úãük òì lñéG ÿAl¾ BG îðôA ,îðrG Ùpc úãük ïAõg þì ûõùÚ ô ûBýu qA úãük !ûõñzG õìAl¾ úHüpÒ kpì úÞ äðo úü ïAõg þì !ïly úPvg ókõG ÿkôk ô ÿA !ïpG ïAõg|þì !þOoõ¾ ,þG@ ,rìpÚ !îyBG ûqBO þíùÖ þì !îñýHG ôo úÎõñíì òýìq ô ïpG ïAõg|þì !?îâ þì þ^ !îýñýG þì ô îüo þì îøBG BýG Ig úÞ þüõO BG !?õupO ïk@ õO BG ?õO BG -ïlñâ úÞ þüõO BG !?ó|úPzÞ RõO ôo QìBùy ô RACpW ôo kBýG Qèk õO qA Ùpc BO úzÞ þì ëõÆ Bø ëBu ôo ÿrý^ õO BO îñÞ pH¾ lüBG ëBu lñ^ ?QðõGq !?þãG QðõGq BG ,kAõg þì Qèk úÞ !îP×â úÞ æBc !wýð äñzÚ ïApG úãük ÿoõÇñüA -ïlñâ !?îñÞ oBßý^ lüBG òì wK ô kõG ÕBG óõíø òì ÿBýðk þPÚô úü -ïlñâ óõýì qA þPÚô úü !ÕBG õO ÿBìk@ óõíø }Bìk@ !ÿkõG òì kpì õO ô ïlük ôo õO BùñO ,kpì úíø òüA õñì þðõO|þì úÞ þüõO ÈÛÖ ïkpÞ|þì pßÖ þPÚô úü BùñO ôo þPhHyõg þPÚô úü !þñÞ QhHyõg úÞ ïlýíùÖ æBc!úð æBc BìA îPvðôk|þì òýíø !wø îy|úãük oõW úü , þPhHyõg !?úü þPhHyõg óôA úÞ þñEíÇì õO úíø òüA !îñÞ|þì {ðBdPìA BìA !úð -ïlñâ úPvG îz^ ,òP×â îùG úÞ ôo þüArý^ óôA ëBu ÿArý^ qBG îz^ BG ïAõg þì æBc ,ïkpÞ ëõHÚ wýð ÕBG óõíø Býðk !îñÞ óBdPìA îø ôo úãük õO óõ^ !þðôk þì B«íPc Rkõg õO !óBìBu !ÿlük îÒBG qA óôpýG ÿBýðk !ûoAlð ôo ÕBG òüA QýñìA BW aýø !îñÞ óBdPìA ïkõg lüBG îñüA -ïlñâ !îPvýð îùì ç«¾A îñì ô lüBG !þíùì úÞ ÿlG óõzð lüBG õO -ïlñâ òì !þíùì úzG ïõéÏì BO þñßG Qhu oBÞ úü !îñÞ þâlðq ûkpì Qzì úü óõýì ïAõg þíð úãük !ûoBýìBÞ x|ûlðq úÞ þvÞ BùñO Bíy òýG J@ êTì !úñÞ|þíð Qzcô !úupO|þíð !oBHðA J@ õO J@ êTì úð| ,x|úðõgkôo

IèBÇì ô óApùO þééíèA òýG úéXì pãük BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG lýñÞ úvüBÛì RBüpzð

óApùO úéXì

þì !ï|þøAopu úü òì !ûkpì ôqo@ ô lýìA óôA !?þíùÖ !wýð ÿoõÇñüA|!úð !wø Ap^ -ïlñâ ôo Arý^ òüA ò×éO QzK ô ókq kAk BG õO ô QvýG úÞ þðõèõHÛG òì úG þðõO|þíð òP×â !ûly êÆBG úíø ûpÆBg ëBu ÿA|ûkpg òì úG þðõO þíð ókq kAk òüA BG ïAõO -ïlñâ !ûlzð êÆBG úÞ þðõèõHÛG ôo QyAnâ ôo {Puk oBýìBÞ úHOpì úƒü < w×ð úü !îyBG ïôo@ úÞ kpÞ ûoByA îùG ô ï|úðõy >îP×â ô ïlýzÞ ÜýíÎ ÈÛÖ !îðq þì Ùpc ïôo@ òì ,ïlñâ ,úyBG ô þzG ïôo@ ïAõO úÞ îñßG lüBG oBßý^ òì õãG ?îýðrG Ùpc ô îýñýzG úãülíø BG BW úü ÿBýG ôo ok ôo ÿAõg þì ?îýðrG þÖpc ú^ -ïlñâ úÞ îyBG QPuk ÿõéW ÿAõg þì ?þñÞ îPdý¿ð ûkB×PuA oôq qA ÿlzð qôpýK îø úG ÜÇñì BG úâA ?þñÞ !ç«¾A úð !õãG ò×éO QzK òýíø wK -ïlñâ R|þüAkpvK úÞ ëBu QvýG qA lÏG þñÏü ?þñÞ|þíð ëõHÚ ôo îzøAõg úü ïkõG Bü ,þãG îùG ÿoAk ÿrý^ úâA !úð -ïlñƒâ !õãG îùG ò×éO QzK qA Bü òÞ ïAlýK Rkõg ëõHÚ ,îñÞ ÿoBãPuAõg RqA ïAõhG úâA ?þñÞ þì >Q×â lÏG ô ly QÞBu úËdè úü < ?rýì@ îcpO ûBãð !wýð ÿoõÇñüA !úð !óBìBu wø Ap^ -ïlñâ ÿoAm þì õO ,îãG þ^pø òì úâA wK Ig !îcpO JBvc ÿBK !óBìBu úPÛýÛc úü òüA -ïlñâ !?þñÞ oôBG õO úÞ îñÞ oBßý^ lüBG òì wK !òÞ ïAlýK -ïlñâ !?BXÞ úg@ ?BXÞ Bø ú^õÞ -ïlñâ òßüoBG !òPvG BðõÞk Bø úðõg òßüoBO !x|úPvßýy BÚBÆ Al¾ qA ûkBPÖA !ú`ðõíÞ ô oBO ópG þì ûkpì ú^õÞ !ú^õÞ úG ô úPvG óõÞk ô àüoBG ú^õÞ ïAõg|þíð òì úãük !óBìBu îyBG úPvßýy ÝBÆ ô àüoBO úðõg !ïAõg|þíð ûkBPÖA Al¾ qA ú`ðõíÞ ô oBO úü ïAõg þíð òì !îyBG

oõK Jkõöì .ï

Q×ø| ô ûBXñK {hG

ï|lñâ|

ô olK úü ûoBGôk !úãük ïk@ úü ûoBGôk !úãük wÞ «ç¾A !úãük pøAõg ô okApG ïlüBy !úƒãƒük okBƒì !úãük lèõO úü ûoBGôk !ÿoAlð ÿA úãük lèõO õO úãük úÏÖk òüA ïAõg þì !ïoAk Ap^ -ïlñâ oBG úü òì !ïlð Quk qA îø ôo Bø úËdè þPc !QÞBu !JõXdì !pürGpu ,áBK !ïkpÞ þâlðq Qhüo úÏÖk úü þ^ úíø !?ly þ^ }lÏG !îùG !îPgBG|!óBìBu îPgBG !þPgBHð ôo þ`ýø õO óôA IèBÚ õO úãük òì !îPgBG !Ap^ -ïlñâ õO úãük òì !îíù×G ,óBìBu ïoAlð þüBW ïlñâ õO úãük òì !îíù×G ,óBìBu ïoAlð þüBW ÕBƒG óôA òì !îíù×G| ,óBìBu ïoAlð þüBW êýìBÖ ôA Bü rýì@pýÛdO ûBãð úü úËdƒè pø îðõO|þíð úâA æBc BO !îñÞ êídO ôo þvÞ rýì@|îcpO úãük æBc BìA kõG lýìA úü pÆBg úG ïkõG Jõg

kqBu|þì ú^Büok Ao Qyk óApÞ þG ok îüBzâ|þì Ao ïA|úzülðA Ýoôq ÑApy òì !kBG pývì lü~A|þíð þDAô@ úÞ Iy Ùos pýãG@ ÿBøoArýð {ìBg óôok qA þGBPÖ@ ÔýO õƒ`íø Ao ïA|òƒyôo lƒýìA òƒì !kBy îüApu|þì lýìõð þvÞ lðAõg þì úÞ Iy îz^ ïoAk oôk ûAoq òì ÿlýyoõg óAqõu Iè BG ïpâ Ao ïA|úüBvíø úðBg ïBG úÞ !luõG þì !ïlñâ úý^ BñüA þñÏì lüBG ûoBGôk !kõG lüBG ûoBGôk þñÏü -ïlñâ !Q×â lüBG ûoBGôk !lük lüBG ûoBGôk|!ly ?þzG ÿAõg þì BñüA úíø ûoBGôk õO æBc úü ,ûoBGôk !?ïlzð ûoBGôk úãì !ûo@ -ïlñâ

ûkAõðBg àü ÿ ûoBGok ïlñâ óBPuAk îø oBñÞ óôA ÿBÃÎA pPzýG úÞ ûlñíOôpS qA þßü þOBÚB×OA þÆ. òñßýì þâlðq úÞ úíù×ýì ïlñâ óBPuAk ÿBø Qý¿hy þcôo Rçßzì ô Qu þøAo pu ÿ ú`G RBÚB×OA òýíø þÆ ok ô úñßýì AlýK ......... úG ,õO óõW úG !?òì ?þÞ-oBýìBÞ# òý`íø úü úâA ïBGBG óõW úG ,óBìBu óõW óôA òy|îâ ópƒG !îƒyBƒG úƒPyAk ÿoõƒËƒñì òýÎ óléG ÈÛÖ !QPhüo|þG wHüŸ ÿBƒPuôk îz^ æ«ôA !òñÞûBãð ïk@úG ô òPuAô QuBì olÛðA ïpPgk !îñýHG õðõy ïôlß`ýø ïoAlð !óApùO pùy ÿAõø úG Qíco l¾ !?ëBc|þG ,úzÞ þì w×ð BO ôk }õO ïk@ êÚAlc óõyBøBG úÞ BñüA !úñÞ þì úÖpƒu BƒO oBù^ úü BGBG !ólñg|þƒì ÈÛÖ þƒðq|þƒì Ùpc {ñÞAô !þüBW úG êíÏèA|wßÎ !þÞpdO !þPHTì úü úÞ Q×â {ùG þ^ ïlñâ îƒðôk|þƒíð < >Q×â ô Q×ßy {éâ qA êâ úHOpì ?óõy ïôlÞ !?òì óõW >Q×â ô kpÞ }õâ ïqBG < úG þñÏü !òì úG úzhHG õðõyBO úu pø Alg !îñýHG ûlG õðõy|ûoBíy !úzhHG óõyokBì ô olK úÞ îPÖpâ {Puk qA ôo ò×éO Q×â õñüA BO < >îP×â {ùG !ûlñg qA ûkpÞ {Ò ïlñâ ïlük ?þðrG Ùpc òì BG ÿAõg þì !ûo@ -ïlñâ ?RBPuôk {ýK îýPÖo ÿlýíùÖ BXÞ qA õO !ïkq äðq óõzùG Ig -ïlñâ ?þñÞ pßÖ pO þÛÇñì ûkpg úü ÿAõg þíð !l¾ ok l¾ !ï|þÛÇñì òì -ïlñâ |!Ig ?þ^ úÞ Ig -ïlñâ .úðõg kpâpG þñÏü úÞ >Q×â ô ólülñg kpÞ Ñôpy < JBPùì ûpÛð ÿõW úÞ Iy -

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

Expert one Auto Group Brokerage Auto Leasing & Financing International Driver`s License & Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg

ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179 6007 1/2 Fallbrook Ave 53

Woodland Hills, Ca 91367

pãük ,úßñüA ó@ ô îPvðAk|þì Ao rý^ àü BùƒñƒO úÖBýÚ úG îíz^ pãük oBG àü þPc îPuAõg þíð òì þèk ûkBu qA QcAo ú^ ,lP×ýG kBíÎ xõdñì úíø ó@ ÿôo BK óBu@ ú^ ,kõG ûkpÞ ûkB×PuAFõu ok Ao óq úÖBýÚ .kõG|úPyAnâ kõg lüõð ô ûlÎô óõ^ þvÞ kBíÎ úßñüA qA ,ïkpÞ oôpì kõg òøm {O@ ïkõWô ,úPvðAk äñvíø òì BG Ao ôA þèô ,ïkõG ûlýupLð îø Ao {íuA þPc .QÖpâ .kpÞ|þì þÚpÖ ú^ pãük ,QyAk| |þìôrè ú^ iü ô þÖpG ÿBø óBGBýg ok Ùlƒø þG ô óAkpâpu ô QÖõÞ|þì îüBø úÛýÛy .îPÖo|þƒì {ýK úG ûkq ïôpG úíXð úðBg úG îPuAõg ,kõG líXñì îHéÚ ÿA ûoB^ ,kõG kBíÎ òýGõvñì qA ôA pvíø þèô .îPÖpâ {ýK ok Ao óBìBì úðBg ûAo ,îPyAlð pG ûkq IXÏO ô kõzâ îüôo úG Ao ok óBìBì :kBPvüA ó@ úðBPu@ QÎBu òüA ok Ao RoBËPðA ?úðBvÖA þüõO úG óõg Ap^ ?ûlüpK Qãðo Apƒ^ ,îPƒyAlƒð qôo pG þüçG ú^ îñýHG õO BýG ?ûlüôk QðBíz^ !ûlì@ Rpu :QÖpâ Ao îèBy ô õPèBK ïlýuo úÞ ÝBOA úG îñýHG òÞ ØüpÏO ,òýzñG ÿoBhG oBñÞ BXð@ ôpG !ûkBPÖA þÚB×OA ú^ õðAq ÿôo Ao pu ô îPvƒzƒð oAõƒük oBƒñƒÞ :Qvzð ïoBñÞ óBìBì ,îPyAnâ ú^ îñýHG õãG pg@ ,ÿkpÞ îâpì Ýk ,úðBvÖA !ûlì@ Rpu pG þüçG .ïkpÞ ÐÚôBì fpy úG Ñôpy úüpâ Üø Üø BG óôpýG úÚlc qA ô ûly kBzâ ÿBø îz^ BG óBìBì óBüBK úG úÞ îÖpc .kõG ûkq ëq îðBøk úƒG ,ûkq ok ô QyAnâ kõg ÿõéâ ÿôo Quk ,lýuo :Q×â ,kpzÖ|þì ó@ pG úXñK oBýPgA þG úÞ þèBc ákpì ,îñÞ|þì ú×g Ao ôA ,{íñýHG pâA Alg úG úÞ ëôA qôo óBíø qA ,pHñéW ô ïApc úG àíð ÿkBíPÎA êGBÚ kpì ïlýíùÖ ,kBPƒÖA ôA úG îíz^ ,koBG|þì {üôo ô pu qA QƒèAmo ç«¾A .Qvýð óBÇýy kBPuA úÞ îø }A ûlüpG wýâ okBì ó@ óBzPuk ØÞ Ao óBzÛc ,}BHð óApãð .QuA .îüoAnâ|þì ôA rW Ao þvÞ ,ïkpÞ {øBãð þâlðBìok BG okBì àü qBG lyBG ú^ pø ïlük|þì ô îPyAlð ,lðAqõu|þì ëk îüApG wÞ pø qA pPzýG ô QuA QzâqBG ÕAk ÿB^ óBXñÖ àü BƒG ô QuBgpG :îPÖpâ {Puk qA Ao þñýu þGõHdì úG þÖpc úÇGAo òüA ok lñßð ,óBìBì !þðrG pPy ,óBW úðBvÖA :kpÞ îøBãð kõè@ {ðqpu þøAõhG pâA .kõy þíƒð æôk æôk úƒÞ ÿoAõƒu þGõHdì ëBc pø úG|þølG Ao kBíÎ êíÎ JAõƒW {øBñâ qA þøAõhG úßñüA pãì ,kõy|þì úWõPƒì .þñÞ þâlðq ôA BG ÿoAõg úG ÿôpG ô ÿonâok òýñ^ pãì ,râpƒø ,îñƒÞ þƒâlƒðq :îPƒ×ƒâ ?koAk óBßìA ÿrý^ koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

Ao ôA ïBð râpø úÞ ûkAk îvÚ Apì ,lì@ òì RBÚçì kBíÎ àükrð óBãPvG qA úÞ Q×â .îñßð }BÖ lÏG òì ô kpÞ }BÖ òì ÿApG Ao QÛýÛc ôA .QuA AlPGA .ïly oAlýG ïA úðBÛícA JAõg qA ûBì lñ^ qA ûoBíy þPÚô þèô ïkpßð oôBG Ao {üBø Ùpc Roõ¾ ok Q×â ô kAk òì úG Ao RA úðBg ò×éO úG lükpO ,ïpýãG xBƒíO Bíy BG îðAõO|þì lükpO úG ò×éO qA lÏG ô îPÖpünK Ao {Öpc .kBPÖA îðBW .ïA|ûkpÞ ÉõƒÛu ÿA|úƒÆoô ú^ ok úÞ ïlük ,Bíy àü úéýc BG ,ûlýupð ú^oõì àü úG ïoAq@ úÞ þñì þâlðq ÿôo ,xpO Alg ô úñìöõì pøBÊ úG óqpýK úÞ ïlük|þíð kõg ok râpø .ïA|úPvzð pãük þðq ÿôo úG ô îñÞ óApüô Ao óq àü þâlðq ,ÿqôo ó@ pvíø úÞ «B¾õ¿g ,îñýzñG ó@ ÿBø úGApg îðAk|þì .lyBG Bíy óõ^ oBÚôBG ô BHüq þðq kpì qA ôA ,îPvýð kBíÎ Quk ú`üqBG òüpg@ úÞ pø ô ûkpÞ ûkB×PuA kõg ûpù^ þDApýâ ô Qcçì úÞ þèBc ok îðAk|þì ô lñO|þì ïAk lðAõPG úÞ BXÞ ÿBW òì pãük ,ûkpÞ QðBýg Bíy óõ^ þðq úG þíuo úìBð úÓý¾ úÚoô îø òüA .ïoAk Ao kõg .QuBì .ly|úPgôk òì úG óq îcpO qA oBypu ûBãð óAoôk úG ïpu ,kõHð {ðBñhu Qd¾ ok þßy oAõük ÿBø ÕAp^ ,Bø þèlñ¾ ô|rýì ,kõƒG ûkBƒPÖA ô úíø ,rýì pø êGBÛì ok óArüô@ ÿBø ûkpK ,JõÞ úG îðBíz^ pGApG ok Bu@ óõñW þzgp^ BG úíø ô îPyAk ÑõƒùO QƒèBƒc .kõƒG ûlƒì@ok QƒÞpƒc ,püôrO úƒíø òƒüA qA ÿoArƒýG ,ÿoArƒýG xBƒvcA ÿBø ólì@pük wK .þãðoôk úíø òüA qA ÿoArýG ,kõHð }okBì úðBg úG òPÖo êýèk úG úíø ,kBíÎ pøBÊ úG úÞ Ao þüBø Iy ó@ ,ïlýíùÖ|þì ûqBO BO ô ly|þì ZoBg úðBg qA }pøAõg ólðBuo ÿApG ok }pu ,Qzâ þíð qBG|úPynâ Iy qA þuBK Quk qA þ`èBy îðBg îPvðAk|þì .kõG lñG BXÞ pøq ÿqôo îPvðAk þíð þèô QuA oõhèk òì :îPuBgpG BW qA .krüo|þì îñO pG úðõãñüA Ao kõg !ïôo|þì pãük òì ,îðBg Jõg Apì Alg úG ApO :QgAlðA îüôqBG pG äñ^ ô ïkõG pHgBG QýÏÚAô qA pâA ,òÞ ëçc úHÏéì rƒâpƒø ,þƒPvø kBƒíÎ óq qõƒñø îPvðAk|þì ôA Quk .ïly þíð xBvcA ,kpÞ ïpOkpg ,óq pƒg@ óBƒñhu ú^ pø ,ûlðBíð þÚBG ÿrý^ úðBvÖA qA ïkpƒÞ|þƒì lñ^ óq .oBHÒ ô QuA pPvÞBg BùñO ûlðBì Rp×ð ôA qA|úPuAõgBð ,lì@ îèBHðk úG|þìlÚ .QyAlð þøBñâ QÛýÛc ok úÞ þèBc ok ,îPyAk Ao kõg óBGBPy ,îèBÎ úíø qA ô ïkõG oArýG ïkõg qA ok !úð .ïrüpãG óq ó@ qA BO ïlðBuo óBGBýg úG óõãð qA .îƒPhüpƒâ|þƒì úÞ kõG ïkõg qA QÛýÛc QýÏÚAô àü BùñO îýâlðq úßñüA qA ô ïkõg þPhG .kõG ïõy ô iéO úG îPvðAk þíð ,îPyAlð îüBø ïlÚ pG þèpPñÞ ,kq|þì äñ^ îüõéâ pG ÿlG ÄÓG ,ïôo|þì BXÞ

óApùO úéXì

qA þðBíýzK þèô kõG ôA þHéÚ þðBíýzK qA þÞBc ÿqôo BO :kAk óBßO ÿpu xõvÖA úG ?rý^ ú^ óBOkõg BG þñ×éO ô ïkõG ûlülð Ao Bíy wßÎ úÞ ïoôBG pýg Àhy ó@ óBñhu ,ïkpßð QHd¾ ïBíO BG ,ïlük Ao óBOkõg úÞ æBc ô ly þíð Alg qA .ïoAk ÿoBvìpy xBvcA kõWô òýíø îø Bíy qA ,lzhHG Apì óBøBñâ îøAõg|þì .îøAõg|þì Ao îñÞ|þì {øAõg :ïkõG ûlì@ äñO úG pãük RBÚçì òüA qA óBOoõËñì lýDõãG eÂAô ô eüp¾ ?Qvý^ ,QgBu ZoBg kõg ØýÞ qA þvßÎ ô úÚoô úÞ òüA ,ûo@ :ly ûoBK îèk lñG ,ïlük úÞ Ao wßÎ ?lñÞ|þì ú^ Bíy oBñÞ ok þèô ,QuA kBíÎ wßÎ :Qgôk|rýì ÿôo óAléâ úG Ao {øBãð òýíø koõì ok òì Ùpc ,QuA òýíø ÑõÂõì .QuA kBíÎ BÚ@ ïkpÞ xBvcA ,lýßzg îüBø åo ok óõg qA þPhu úG Al¾ ,lPvüA|þì oBÞ qA koAk îHéÚ !kBíÎ :ly ZoBg îüõéâ ÿkBýy kpì ,kBíÎ òýíø ,úéG :kAk óBßO pu qõñø Bíy óõ^ ÿpýËð þG ô BHüq óq òPyAk BG úÞ .QuA óq ó@ ô óq òüA þK ok {íz^ QHd¾ pO eÂAô B«×Çè :îP×â þâlðBìok BG ?lýðq|þì Ùpc rý^ ú^ qA Bíy ,lýñÞ îüõâ|þì úéG :kpÞ îg úñýu ÿôo Ao pu oApÚ êDBvì óBüpW ok «çìBÞ Bíy úÞ Qvìqæ ëB×ÒA ,ïA|ûly ëB×ÒA îø òì {PuAo .lüpýãG .ôA qBHuõø pvK ô lýéK þðqpýK Quk îñÞ oôBG îPuAõg|þíð ,ïkõG ûly Yýâ áBK :kAk úìAkA ,lñÞ|þì QHd¾ kBíÎ koõì ok ôA þüBùñO îÒ qA oApÖ ÿApG ïpøõy RõÖ qA lÏG òüA BG BXðBíø ,ïkpG ûBñK þHønì RBvéW úG òì þüBùñO úG kôq þéýg ,ïly Bñy@ úèBWo óqpýK óBGq BG .Qhüo þPuôk fpÆ òì BG ô kpG þK kõg ÿõu úG Apì þøBOõÞ óBìq ok {ìpð ô Jp^ ô ,ôA òuBdì qA ,Q×â }pvK qA ,kpÞ IéW úzýK QðBýg pvíø qA þâqBO úG îø ôA úÞ Q×â ÿlñìkok fôo pÂBc ëBc ok ô ûly AlW kõg QüBÂo }pvK RBÚçì úG kpÞ îÛüõzO ,koAk îüApG Ao {vßÎ ÿqôo BO îPÖo ûp×Æ þOlì ,îøk .koô@ ZoBg kõg ØýÞ qA ÿpãük wßÎ óq kõG kBíÎ þéñupK ÿBø wßÎ qA þßü ,QgBu ô úÖBýÚ :kAk úìAkA óq .ïkõG ûlük ó@ qA {ýK úÞ ûpgæBG ô Qvzð îèk úG }A úðBìõ¿Ïì ûBãð úÞ ÿA úvéW lñ^ ,ïly ôA BG RBÚçì úG þÂAo oApÚ ,îükq Ao óBíüBø|Ùpc ô îülük Ao pãülßü Roõ¾ ok îø lÏG ô ïõy ôA ,úÓý¾ AlPGA ly oApÚ .îýñÞ îDAk ZAôkqA pãülßü BG ÜÖAõO ÿoBW qA lÏG ,ly| úPyAnâ|òì úðBg ok BøoAlük òì úðBg úG ôA lì@ ô QÖo| |Qýìpdì úÓý¾ óly pvíø Ao ôA úüBvíø ô ok úíø pãük .ly qBÒ@ úG þðq ,ÿqôo úßñüA BO ,lñPvðAk|þì òì þðõðBÚ

)ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ {y ô| êù^ {hG

:óBìo óBPuAk qA ÿ ú¾çg lðA ûly AlW îø qA úðBvÖA okBì ôolK þðq }okBì . lðA ûkpÞ ZAôk qA ôk pø ô úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞ QuA . QuA ûkpÞ ZAôkqA pãük oBG òülñ^ xõø ÿkpì úÞ þéÏÖ pvíø þGõHdì rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞ koAk iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG .... BìA lðõzýì krìBð îø BG ô lølýì QHTì

.ïpßzPì oBývG ,lükpÞ ëõHÚ Apì RõÎk þu kôlc kõG þðq .kõzâ Ao kõg ÿôo óq }õg þñýG ô àüoBG ÿBø Iè BG ,ôo ûrHu ,úèBu .QyAk ÿqõìpì {GBO {ðBíz^ .}ApO ÿAl¾ óBíø BG .kpÞ pPzýG Ao ïA ûpùèk {øBãð óôok úG lýøAõg þíð :Q×â kõg ïAo@ ô oAk äðq ?îüôpG ÿkBñÚ úÖBÞ úXýâpu .ly óAôo òì þK qA ôA ô ïkBPÖA õéW òüA .kAk|þì Ao|þìõy oBHgA þøAõâ îèk ,îPyAk ÙpÆ ôk .kpÞ|þì Jõy@ Ao îèk IýXÎ RBÚçì .kpÞ Bøo B«HüpÛO Ao kõg okB^ óq ô îýPvzð ÿrýì pO êìBÞ þßyoq ÿpuôo JBÚ ok }A ûpù^ æBc Ao }A ûpù^ ,ÿA úðBðq Qcçì .kõy|þì ûlük :îP×â ,kpÞ|þì þñPyAk Quôk RBÚçì òüA qA óBOoõËñì ,lýDBìp×G ,Jõg ?Qvý^ úG þÛüBÚk ô lðByõK Ao kõg ûpù^ Quk ôk BG ok ÜýíÎ Ao {øBãð lÏG ô lðBì ëBc óBíø QÚBÆ úÞ îyBG òEíÇì :Qgôk îðBâlük ?lüoAk Ao {ðlýñy .ïkõzâ Iè þPhu úG ,ly òýãñu îv×ð lýñÞ|þì pßÖ úÞ QvýÖpc ú^ òüA pg@ ?ïoAlð Ao {ðlýñy QÚBÆ {OæBc ,QyAnâ Bø úÛýÛy ÿôo Quk

:kBPÖA îèk ok ÿA úèõèô ?lýñýHG Apì lýøAõg|þì BXÞ Jõg ô ,kpG Ao ïoBÞ êdì àükrð ÿkBñÚ úÖBÞ ïBð .kpÞ òýýÏO RBÚçì òüA ÿApG Ao úu QÎBu xCAo ?îuBñzG Ao Bíy oõÇ^ :îP×â qA úÞ þvßÎ BG ,Qvýð oBÞ òüA úG þWBýPcA løAõg êc êßzì òüA ,ïoAk oBýPgA ok Bíy .ly þðBzýK ÿôo Quk ûkq Rpýc ô Yýâ ûkBPÖA îèk ok ÿlG òÊFõu ô xAõuô îPyAnâ îýð .Qynâ JBùPèA ok Iy àü ô qôo àü .kõG .ïly pÂBc ûBâ ûlÎô ok oApÚ qA pOkôq þPÎBu ,îéýHìõOA }ôpÖ qA óBíýzK .kpÞ|þì kAlýG Bìpu ókpâ ô pu oôk úG Ao þízK ëBy úÞ þèBc ok úðAõPuA {ßPuk ok Ao Bø Quk ô ûlý`ýK kõg ûk .ïkBPvüA óBGBýg oBñÞ BXðBíø ,ïkõG ûkpG ôpÖ okB^ BG ,QìBÚ lñéG þðq úÞ kõG|úPynãð úÛýÚk MýÞ MýÞ Ao kõg ÿôo úÞ þèBc ok ,þßzì pG þGApÇÂA {ðlük .lì@ îüõu úG kõG ûlðByõK !îðBg úðBvÖA ïçu :lì@ õéW .Qhüo îèk Bíy îðBg ïçu :ïkAk JAõW Qzcô BG ...óBíø úÞ îPvø þðq óBíø òì ,úéG :lì@ îÖpc ÿõO úßñüA qA .ïA ûkpÞ QHd¾ þñ×éO Bíy BG oBGôk

þèô ïly Bíy îcArì îø qôpük òì # .îñÞ QHd¾ îPvðAõPð {PuAo òì BG lýDõãG kõy|þì .îPgBñy úéG:îP×â ?lüoAk þzüBìpÖ ú^ :Qvzð {üAl¾ ok þÎpÃO QèBc ok Ao Bíy ,lýyBG|úPyAk QÚô pâA îPuAõg|þì .îñÞ RBÚçì þüBW pâA :îP×â .ïkõG ûly ôBßXñÞ ôA koõì ok .lýDBýG Bì úðBg úG lýðAõO|þì ,lüoAk ÿoBÞ îèk .úð úðBg ok .úð ,úð :Q×â ûkrGBPy .îñÞ RBÚçì úðBg óôpýG Ao Bíy løAõg|þì oBß^ òì BG lýDõãG kõy|þì :îP×â IXÏPì ?lüoAk ÿAl¾ ,kõG úðApì@ îìçÞ òdè oBG òüA :Qvzð îyõâ ok {ðôrdì ÿoBÞ úG Quk ,îHéÇG Qýèçc Bíy qA lüBG æBc .úPyAk RpüBÓì òì ÿpßÖ ïApì BG úÞ ïA ûkq .îðBíýzK Qhu îø Ùpc .QgAlðA äñ^ îðBW úG ÿôBßXñÞ pPzýG îñÞ|þì {øAõg ,îðBg îíùÖ þíð Ao Bíy ?lýøk eýÂõO BO îñýHG «AoõÃc Ao Bíy lüBG :kpÞ xBíPèA .îøk eýÂõO Quok óBPüApG îðAõPG Ao ôA úÞ úðBãýG þðq BG RBÚçì oApÚ òPyAnâ xApø B«¾õ¿g ô oAõyk ÿoBÞ îPgBñy þíð îèk ok lükpO ÿBW úÞ kq þÖpc þèô kõG rýãðApG :QyAnãð þÚBG òüA úG ÐWAo ÿrý^ kBíÎ îñÞ|þì {øAõg .líù×ð RBÚçì .kpG|þì óBGq pG Ao kBíÎ ïBð Qýíýí¾ ú^ BG 52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

koõì ok ,úðôonâ|þì êvÎ BG õHzìA ïkpÞ|þì qA úPHèA ,úP×â îùG þüArý^ úü óõüBPÞ óõzÇGAôo ÿkpXì ÿ úðõg úü ïlýñy îðõWokBì óõGq ...{ÖpÆ ïpýì ô îzýì lñéG ëBc pø úG ...ûoAk pËð úG ...òýüBK kBýì ô ûoAlýì úãð õñýyBì ÿApG ûlzð òì úWõPì qõñø ...kBýì úPhüo îùG ,ûkpâ|þìpG ,îñÞ|þì ï|çu ïôo@ þéýg òýíø úü ÝpG BG õyBW IXÏO òüA îÞ îÞ þèô úHXÏPì :úñÞ|þì ÅõÎ lñhHè ?ÉBýc õO Ap^ ?þüBXñüA õO úðBdüo ...A¶A¶ — úìAkA ûkpÞ rüo õyBíz^ úßýèBc ok QñÇýy BG :ûlýì ïpËð úG }oBPÖo?ÿkõG òì pËPñì úñßð — ÿoõW úü ,Qvýð úzýíø êTì ,úükBÎpýÒ ,úð ?úPvì úñßð ...úuo|þì pËð úG áBðpÇg ÿApG úzýíø Q×â|þì }oõÞ úìkBü ...Qvýð kBùñzýK kBü ...úñÞ|þì pO|Iè pøBÊ Ì×c ÅõÎ }oBPÖo |çÞ IzìA òüA ,îPÖõýì {¿Úo ô ïlýíð þPýíøA {Öpc úG ...kõG ûly :îupK|þì þGõg ëBc ,ûo@?ÿlðõuo õévÎ — !ïkõHð Jõg kBüq îñì ,QyAlð Iy ,úãük õO ïpýì òì ,Ig — úÞ îPyAlðpG pPzýG ïlÚ lñ^ qõñø...pýhG QPümA ïqõñø ...úñÞ|þì î×ÚõPì }Al¾ ?úðq|þì Ùpc þ^ qA ,ïoõg|þì BW?úñÞ|þì :îðõíG ày õO kBüq ûlýíð ûqBWA õyoBì@ ,óBg }oõÞ ,îâ|þì ôo þüAk — ÿAõhG ïolÛ^ pø õO ?úðBdüo ...ïoAk Jõg ú^ ûlýì óõzð RBíz^ ,þñÞ ByBc õyoBPÖo }BK úG ...þ×ýc õO ...þzÞ|þì ÿpWq þðõO|þíð ,îuBñy|þì òì õðôA ...qõvð úËdè úG úËdè }Al¾ ...ÿlG }pýýÓO oBñÞ oBHñüA ,úzùG îPzK qõñø ,úzýì pO|àükrð :ïõñzýì îyõâ ïpýì ïlÚ úü...}ApG þ×ýc õO ?óBdüo — :õéW RBíz^ pýuA úPÚô þéýg ,ïrürÎ — oBG òüpg@ BìA ,îuBñy|þì õñdè òüA òì...ïly õìkõWô êÞ îHéÚ ÿBzLO ,?ïlýñy þÞ wíè óoAk ïBøôqBG îñÞ|þì wc õùü ,úðôqpè|þì îñÞ|þì ÐíW ôo ïA úðõðq RolÚ ïBíO ,òzýì ïkpâ|þìpG ïBíO Rp×ð BG ô îPuk õO ïrüpýì qA ïAl¾ úßýèBc ok ,{Ooõ¾ õO îGõÞ|þì :ïlýì JAõW ûqpè|þì óBXýø ô îzg Rly ,þÛícA BìA ,þyBG þãðoq ÿ ú`G lüBy — õìlýzÞ pWq ûBãð ...oBýÎ ïBíO ÜícA úü ,îzÞ|þì pWq þ^ ÿApG ÿlýíù×ð BìA ÿlük îðôA úñì úýâlðq õO úzýíø ÿApG kpì úü BùñO óõ^ ...QýüAk ,}oõÞ ?þÂõÎ ÿlýíùÖ ,úyoõÞ õO qA Ðüpu ...úðõg Qíu ïAôlýì úé¾BÖ|çG }oõÞ ÿApG ïBýK úü ô ïoBýìok õíýyõâ î×ýÞ :îPupÖ|þì koAk úèBHðk

Tel:(818)881-1771

úPHèA ,îülñg|þì úíø óõWokBì Ùpc òüA BG ,}oõÞ ÿ ûlñg ô „þüBøo „ÿkBy qA òì ÿ ûlñg îPuk úG úÞ ÿoBzÖ BG ...þPdé¿ì ô ÿpøBÊ oBÞ òüA BG ,îzýì {ðly þH¿Î úWõPì ûoBýì QuAõgok BG lüBG òì úÞ úðõíùÖ|þì îùG Ùpc ôo }kõg óõ^ ,îñÞ Q×èBhì óõWokBì :îãýì úé¾BÖ|çG ...úðq|þíð Ùpc }okBì ,úìAlg qA úÞ òì óõWokBì ÿAô :ïlýì úìAkA xõè þñdè BG }oõÞ úG ôo ô ?îðõíG ?}oõÞ BO úzýì pPzýG îPuk õO kok îÖpc òüA BG úzð úWõPì þvÞ úÞ ÿoõÆ {Oly qA úÞ þüBW ,òýc òýíø õO ,îzÞ|þì |æBG Qíu úG õìkõg ÿA|ûrìBG òdè BG }oõÞ úG àíz^ úü BG lídì ...êýèm óq û¯A ûA¯ :úãýì lñéG Bø|ûlñg ÿAl¾ ûoBGôk Ùpc òüA BG BG oBHñüA þèô úñÞ|þì ëô õíPuk }oõÞ ,úzýì úßýèBc ok ô ûpýâ|þì õìpíÞ }lñíOolÚ ÿBPuk úG îPðõHv^|þì îzýì J@ QèBXg qA ïoAk òì :úãýì ûly ÄHÛñì þßÖ BG îyõâ oBñÞ õykõg þðõO|þíð úÞ lGA BO ,}BHð ëBdyõg kBüq ...þðõíG BXñüA óõüBPÞ ...ûoAnýì îýðõzýK ôo úuõG úü ô }oõÞ qA úßýèBc ok ô ûpýâ|þì õíPuk kBýì îOpG|þì |æBG ÿ úÛHÆ Qíu úG ô úñÞ|þì ïAlW :úãýì oôk îø qA olÛ^ oApÚ oBãðA |æBc BGBG ÿA .òyBG úýÛG BG õzðkpÞ þËÖBcAlg ÿAl¾ ,îñÞ|þì {øBãð õìkpâ|þìpG Bø|úéK ôo ,ïõñy|þì ûpù^ úG úðAlñìqôpýK lñhHè úü úÞ îñì úÏÖk òüA ...ïoAk þPÎBu àü òì ô ûonâ|þì {ñPÖo qA þPÎBu úü òüA qA îGAõhPgo ÿõO úðõg Rõßu õO Qvø QÎBu úG þøBãð ...îzýì õéùK óôA úG õéùK õíuBHè îzýì lñéG ...úíýð ô ôk ,ïqAlðA|þì ïpýì ïpu ôo ïqAlñýì õíèBy ,îñÞ|þì ÅõÎ pOBHüq þéýg úñyôo úÞ þüBÒAp^ BG ,ÕBG Qíu lýG Qgok püq Qßíýð ÿôo ,úupýì pËð úG oAlük úG ,îñÞ|þì pßÖ AkpÖ úG ...îñýzýì óõñXì úÞ ÿoBPÖo úG ,QyAk îøAõg }oõÞ BG úÞ ÿlÏG qA ÿqôo ûk BHüpÛO ,úPyAk ïBøBG Rlì òüA õO úü Rlì òüA õO ,ûonâ|þì úPyAnâ ïApG úÞ þÆpy áok Jõg þéýg ,îPyAlð îø ûpùèk óôlG „qôo {ðkõG xpPuA qA pK Qvýð ïoBñÞ úßýðBìq ïkpÞ qA xpO „p³K úìoBñÞ úÞ þPÚô ô îPvø ûkpßð úHýñO ôo îívW }oõÞ ...}koõgpG úG õñì îcôo úýHñO BG úPvðõO Jõg þéýg óõ^ úãük ...úðõupG kõG ûkAk ôo {èõÚ úÞ þøBýu þéíÎ ôo {Æpy ïAõg|þì ,ûlðõíð ïApG þðAõO wK îzýì pýÛdO ïoAk îzð|æA òýíø òì ...îñÞ BG ...ïpýãG ôo îðly úýHñO ÿõéW êÚA|æ ûpPùG ûkBW Qíu îðôkpâ|þìpG õìôo kBýì úÞ þüAl¾ pßÖ ,¶kApùì ...|çüô ÿ ûly }pÖ äñu ÿ

óApùO úéXì

...ûpýì ô úzýì ko óõìoBñÞ úG þðõíùì }BK ô Qhüo ókpÞ ÐíW õO ïoAk ïõíO þðõíùì ,îñÞ|þì àíÞ AoBßPìlg ô óõüBPÞ pvíø ,lídì ô }okBì olK ô }oõÞ ,ûly úPÖo kApùì ...òPHd¾ ëõÓzì îø oBñÞ óõüBPÞ ...úðõupG õévÎ óôA qA úPHèA ,úðôlñg }A|ûpù^ ,îPíu kBýì úG }lñhHè ,Qvýð ÿpHg þãzýíø lñgqõK !îðôk|þíð þ^ qA ÿqôpýK ,kBýì úðAlñìqôpýK pËð :úñÞ|þì AõXð îyõâ oBñÞ ô îùG úupýì ?ÿA ûkBì@

îzÞ|þì õìkõg õìk|þíð ûqBWA úÞ úñÞ|þì qAok úWõPì ïBíz^ ÿõO àyA ólük BG ,IÛÎ ôo þ^ ïoAk ,kBýì ïlG ïkõg qA ...úzýì ïoõËñì õðõìkõg ÈÛÖ àüqõì BG ...îñÞ|þì þ^ úýðBGpÚ êíÏèA wßÎ ïoAk Quôk ,îülük|þì óõßO ïoõg|þì óõßO ÿoõÆ òýíø ÿApG îñýHG õyoõÞ }kõg êTì ...ûpýãG oApÚ ïlük ÿ úüôAq õO úÞ úü ,úðrýì lñhHè ,îñÞ|þì {øBãð lñgqõK úü BG úü BG ...óõíPíu kBýì ûoAk ...áBñupO lñhHè óõíPÞpc õìpýãýì ôkApùì Quk Ðüpu QÞpc õévÎ Quk ,îñÞ|þì QüAlø êvÎ Qíu úG ôo

wK ...ïBýì ïkõg úG ûqBO !úð ÿAô ,îPvüA|þì pŸu îOoõ¾ ôo àyA ûpÇÚ úü ...?õÞ ïokB^ îèk ,ïkpÞ {yõìApÖ úÞ ûoBG òýèôA ...ûoõg|þì ûpÇÚ úü ...ly þðõGpÚ îìokB^ þñÏü ,ûqõu|þì úWõPì ûqBO úÞ þüBøõì ÿApG oBHñüA ,úãük àyA ïpu QzK óõzðly {hK ô óõy ûpýâ óly qBG ...îzýì qA îø BG ,úñÞ|þì ê×Ú }BPzãðA BG õíPuk wc ,îüo|þì |æBG }pøAõg ÿ|çüô ÿBø|úéK {Ûð ÿApG õìkõg lñhHè úü BG ,ïpPùG þíÞ îñÞ|þì ...îñÞ|þì ûkBì@ îýãzýíø ÿApG îülýuo pük þíÞ ô ÀÚo óõìkôoô BG òýíø úíø .úzýì ØÚõPì àüqõì ôo óõìoôk óõíPíu óBýì ëAõcA úýÒõéy õO ,ópýâ|þì AlW }qA õíPuk Bø|þupK BìõðBg qA ÿA|ûlÎ BG ô îñÞ|þì ...òßPgo Qíu ïpýì ïlìôA úßýðBìq qA BHüpÛO ïpâpu úðõgrLy@ õO õìkõg }oõÞ pøAõg ,óõüBPÞ .ïkpÞ àýÞ óAõg|þì ,úñÞ|þì ïAl¾ qA oôk þüApünK ÿ úyõâ ,ópHG ...îñýy|þì úíø qAok îPíu úG úÞ þPuk BG þgpu qA ôo îøBãð úzýì ,ïpýâ|þì rýì ÿôo x|çýâ ,îy|þì {ùWõPì ûqBO ,k¶Apùì qA pO|MýO }õg IzìA olÛ^ lñhHè }ôo úG ,ûly úzýíø {Puk úG ûoBGôk ...îðrýì :úñÞ|þì ûoByA òì úG õ¿Úo oôk úü oBhPÖA !?þüAk óq ÿlýì ,îñÞ|þì {øBãð ZAô ô ZBø ,ûly óõzürý^ úü úíø qôpìA ?úðôk|þíð õñì Ý|çgA úãì òüA ?úñýG|þíð õñì „ÿpuôo úãì ÿApG úzýì îHXÏPì ûBãð úWõPì oApßO õzPuAõg }Bíz^ BG úãük oBG úü òýíø úWõPì ûqBO îñÞ|þì ûBãð ïpG ôoôk úG ...úñÞ|þì ïpâ lñhHè úü ô pu BG óõWBÚ@ ,îzýì úýÛG ûBãð ,êvÎ pýãèk ûBãð BG ,îñÞ ëõHÚ úÞ úñÞ|þì ûoByA QýÏÆBÚ BG BO ïkpâ|þìpG kApùì pPgk Quôk }oõÞ úG îíz^ úÞ îñÞ ko õzPuAõgok úü BG ,úñÞ|þì ïBãð phvíO BG ûoAk ïqBG ...úPÖõýì ëõHÚ úñEíÇì ,úðôkpâ|þìpG õypu lñgqõK RBÎBu oBPÖo ô lñgqõK òýíø BìA ...îñÞ|þíð òýíø ,úñÞ|þì oAlýG ïkõWô õO õízg {zýK ,ïoAnG îOAkBÛÎA ôo BK ô îupPð úzýì UÎBG îzg úG ô ïoAnýì kApùì Quk õO õíPuk qBð ô ûõzÎ BG àüqõì Ñôpy BG ...ïoAlýìpG ïlÚ Èuô Qíu õzPuk kApùì ,ïkpÞ oBßý^ îzýì úWõPì ûqBO

òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô õO ,ÜzÎ ,xpO :ëôA pPÖk

..ïoAkpG õìõPðBì ô ØýÞ òÞ pH¾ úËdè lñ^ ÈÛÖ ó|æA BO {ýK QÎBu lñ^ óBüpW qA õO ...ûly ëlG ô ko óõíñýG úéíW ôk òýíø úWõPì ûqBO úÞ îðly ûkBì@ ëBc ok òßPgo ÝBOA ïpG xpO ûoBGôk ...îzýì ûkq úÞ þÖpc ô lñhHè úñßð ?kõG þ^ ÿA|ûkBì@ qA }oõËñì ...ûoAlýì qA ûpùèk BG ...?ûoBýGok õí¿Úo úýÖ|çO kAõg|þì ôkBýì ,úzýì ïlükpO úWõPì ,îzýì ZoBg ÝBOA ëBHðk úðôk|þì oBãðA .îßdì ,ûpýâ|þì õíPuk ...îñÞ oApÖ {Puk qA BO ïA úðBùG :ûlýì îùG ôo Býðk ZBPùì óBìBì ÿAl¾ Bì {ýK BXñüA IzìA úðBdüo ?okBì }ôoõÞ îø Bì ,úyBG õO {ýK {íø úzýíð ,úðõì|þì .îýyBG BùñO óõíuôpÎ BG kAõg|þì óõíèk

:ïoAnýì kApùì Quk õO ...ûpO þðlük þéýg BO ôk Bíy ÀÚo pýãéÖBÒ ïoBÞ òüA qA óõyôk pø úßýèBc ok ô îñýzýì ,îðõupýì óõWBÚ@ úG õìkõg ,óly ...îñÞ|þì J|çÚ }ôqBG oôk õíPuk ,}oBñÞ :}olK {ýK kBýì }oõÞ õðBdüo ïAõg|þì òülG ûqBWA úâA óõWBÚ@ .ïpHG ÀÚo ÿApG JAõW ÿlW ô jõy þñdè BG îø óõWBÚ@ :ûlýì BùñO îuôpÎ BG îßü úñì QGõð |æBc ,ïpvK úð .îyBG êýìBÖ ÿAkpì qA þßü úãG ÿrý^ kBýì BO qA óõWBÚ@ qA þøAõgonÎ úü BG ,úñÞ|þì }Al¾

úð| QívÚ îüpì : ûlñvü õð :óBìo ú¾çg ûlük þã`G õO úÞ îéýÖ úü pÆBhG ûpPgk úÞ ÿpvK úü BG þèô úüoApÖ ZAôkqA qA ZAôkqA ûoAlð ZAôkqA úG êüBíO îðôA òyBG Quôk êTì óoArýì oApÚ ô òñßýì úíù×ýì ûpPgk óõzWAôkqA lÏG ûBì úu ...{èõÚ püq ûkq ûpvK *** qBG ïBíz^ þñüpýy ÿ ûrì xBvcA BG ïôo úGôo þðAõýè ô úyôqBG ÿôo ïpu ...òzýì úñÞ|þì ïlñéG ïqBG ÿBíz^ ólük BG ...{Puk õO QÞ BG ô ûpýì óôpýG ÝBOA qA ,QhO ôo îPðõy|þì ô BG ...ïoBñÞ úñýy|þì ,ûkpâ|þìpG ïoAõéy ô ,îñÞ|þì {øBãð RôB×O þG ô kpu þOoõ¾ úÞ úñÞ|þì QyAkpG þ^ îøBãð qA îðôk|þíð îßdì õykõg Qíu îPz¶Þ|þì ûpýâ|þì õìBPuk ÜýíÎ w×ð úü ...ïõø ...úñÞ|þì îéÓG îPyAk ,ïkõG oôk Bìpâ òüA qA olÛ^ ...îzÞ|þì úÞ kBPÏì úü êTì |æBc ô ïkpÞ|þì RkBÎ }kõHð úG ok îðõO|þì ÿoõW ú^ ûlýuo }kAõì úG ûoBGôk ...îñÞ QìôBÛì }pGApG ,úñÞ|þì ØÇè îùG |çTì }oBÞ òüA BG ûoAk qpì úG õñì óõ^ ,ûkpÞ ÿôo ûkBüq ïkoõì ok óõ^ }õÒ@ òüA òì BìA ...ûlðõuo ókpÞ {Ò òüA qA pPzýG ïAõg|þíð ,ïAõg|þíð ôo úðBÛícA ÐíW õíðAõO ÿ úíø ...úyBG ïpýÛdO løBy ÿApG ïkõWô RAom ïBíO úßýèBc ok ô îñÞ|þì IÛÎ õìkõg òðq|þì kBüpÖ }oõÃc wíè ZoBg ÝBOA qA õìoAk|þìpG õìBuBHè ,îzÞ|þì ...îzýì ëBy ô îýãñéK püpc ÿõPðBì ólýyõK BG úðõg qA îðõíG }pËPñì úßñüA óôlG îýü|çÆ ...óôpýG îðrýì ô ÿqkBy ÿBÚ@ IXÏPì ûBãð úWõPì êGBÛì ok BìA ïk|þíð þPýíøA ,îPvø }pvíø oõvðBu@ koAô úÞ ÿpvK BO ôk óõÇýy ûBãð îÏÂô ôpu úG ,îyBG RôB×O þG îðõO|þíð òzýì ,úHOpì þ^ úíø úÞ ïkõg pËð úG ïqAlñýì þøBãð ...?úðõz^ BñüA wK þOBËdè ïpüõ¿O êGBÛì þG|æ ÿoBÞ úñü@ õO 54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

wívüpÞ Áõ¿hì ÿA|ûõýì àýÞ ÜyBÚ QzK Bü ÿréÖ àvýè BG ô lürüpG ûly .lýñÞ ÙB¾ Ao kAõì ÿôo .lýyBLG àýÞ ÿôo Ao ûly ápK ïAkBG -4 ûly ïpâ {ýK qA pÖ ok QÎBu 2 Rlì úG Ao àýÞ ôpÖ àýÞ óôok ëBãñ^ úÞ þðBìq BO Bü lýøk oApÚ pÖ qA úÞ òüA qA wK ,ly ZoBg rýíO ô ûkpÞ àñg IèBÚ êgAk BO lüoAnãG lükpÞ ZoBg êídO Ao IèBÚ ÿBìpâ óBO Quk þñÏü ,kõy BG ô ûkpÞ AlW Ao ó@ ÿBø|ûoBñÞ koBÞ BG wLu .lñÞ BG ô ûkpÞ ZoBg IèBÚ qA Ao àýÞ ÉBýPcA ûly ÿpßy x|çýâ ô ûly Jôm R|çßy lýðAõO þì òýürO ÿApG îø óBGôo qA .lýñÞ òýürO .lýñÞ ûkB×PuA ÿA|ûríyõg ô òýãñu ÿA|ûõýì àýÞ òüA úÞ þðBvÞ ÿApG þíüso QuA þßýÞ .QuA .lðoAlð úìBg ókoõg úG þéüBíO qA óAõO|þì Ao ûly ÿpßy x|çýâ þu|çýâ .kpÞ úýùO ÿkBñÚ ïqAõè ÿBø|ûBãyôpÖ úG ô ûly ûlýyõK pßy ÿBø|ëBPvüpÞ BG úÞ QuA .Qvø oAqBG ok rìpÚ ô þXðoBð ô rHu ÿBø äðo RõLíÞ qA óAõO|þì ókõHð xpPuk ok Roõ¾ ok ûkB×PuA rýð J@ óôlG ô úPvø óôlG x|çýâ òüA ÿApG x|çýâ Ñõð òüA «BdýWpO úPHèA .kpÞ .kõy|þì kBùñzýK àýÞ

«çìBÞ klÎ pø ókôrÖA qA lÏG ô ûkpÞ úÖBÂA þßü Ao ÿlÏG Õpì îhO wLu ô lýñÞ Éõéhì óríø BG úÞ Ao Bø|ûõýì Éõéhì .lýðrG óríø BG ô úÖBÂA úG ûly kpg R|çßy BG ûApíø lðA|ûkoõg wýg ô ko@ þíÞ .lýñÞ Éõéhì ô ûkpÞ úÖBÂA kAõì òüA àü qA Ao kAõì ô ûkpÞ úÖBÂA Ao okõK äñýßG úíø òüA QéÎ úG( lýðrG îø þðAoôk Roõ¾ úG ÙpÆ îø Qíu àü qA Ao kAõì lGAõhð àýÞ ØK úÞ Éõéhì úG îÞ îÞ îø Ao pýy wLu .)lýðrG îø ô lýñÞ úÖBÂA ko@ A«klXì ô ûkpÞ úÖBÂA ô ko@ úÞ þðBìq BO lýøk ïBXðA Ao oBÞ òüA .lýðrG Ñôpy ko@ BG úÞ lýñÞ QÚk ÈÛÖ kõy ïBíO pýy ókôrÖA qA lÏG þñÏü .lýñÞ ïBíO îø ko@ BG ô lýñÞ BG úécpì òüA ok .lürüpð pýy pãük ko@ òüpg@ ûkBì@ IèBÚ óôok Ao kAõì ÜyBÚ àü qA ûkB×PuA

úñßyA

: úýèôA kAõì klÎ àü :Qyok qBýK ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :àzg úéýéHñy ïq|æ óArýì úG :òÒôo ô úGõ^koq ,ê×éÖ ,àíð ïpâ200 :þñýìq|Iýu klÎ ôk :Õpì|îhO

:úýùO qpÆ ûkBu oBývG ô þPñu ÿAnÒ àü úñßyA óõ^ ÿkAõì òPyAk pÆBg úG AnÒ òüA .QuA ô |æBG þüAnÒ QÖBG ÿAoAk úÞ þñýìq|Iýu Qý¾Bg êýèk úG qBýK ,QuA úPuBzð Õpì|îhO ô ïpâ ÐHÆ BG úéýéHñy ,þüAkq|Jôpßýì ûkBÏèA|ÝõÖ QuA òø@ ô îývéÞ qA oBypu úÞ .lññÞ|þì ôpu óBð BG Ao úñßyA .lyBG|þì ÿõÛì úGõ^koq ô ê×éÖ ,àíð ,úéýéHñy wLu .kõy jpu BO îýøk|þì RoApc òÒôo þíÞ BG Ao qBýK .îýðq|þì îø úÛýÚk ôk BO àü úPhüo Ao úÖBÂA J@ óAõýè úu lÏG ô îürüo|þì úíéGBÚ ok ô ûkAk }pG ûAõhèk RBÏÇÚ úG Ao þñýìq|Iýu úPvßy þÖpÊ ok Ao Õpì|îhO êìBÞ QhK qA wK .krLG þñýìq|Iýu BO lyõXG îüoAnâ|þì ô ûkpÞ àü ,ly úPvG Bø| Õpì|îhO þPÚô .îýðq|þì îø oBG lñ^ ô úPhüo úñßyA ÿôo lÏG ô ûkq îø þíÞ .QuA ôpu ûkBì@ ô pÂBc ,þèBÎ ÿAnÒ

ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 1 :. okõK äñýßG úðBíýK Ø¿ð : pýy ïpâ 50 :ûly ápK ïAkBG :àýÞ òýürO ÿApG ÿpßy x|çýâ ô ÿA úPhO lý×u R|çßy ïq|æ óArýì úG .... ûly :àýÞ úýùO ûõdð 160 BO 140 RoApc BG Ao pÖ AlPGA ok -1 úWok 320 BO 280 Bü ô( kApâ þPðBu úWok 23 kpâ àýÞ IèBÚ wLu .lýñÞ ïpâ )QüBùðoBÖ ú`ð@ pG úÖBÂA( ûly Jôm ûpÞ BG Ao ÿpPì þPðBu lýñÞ Jp^ òÒôo ÿpLuA Bü )ûlì@ ïq|æ kAõì ok þñÒôo nÒBÞ úü|æ 2 BG Ao IèBÚ ÙApÆA ô ØÞ ô qA pO|æBG pPì þPðBu 5 Ao þñÒôo nÒBÞ .lýðByõLG IèBÚ qA àýÞ ókpÞ AlW BO lüpHG IèBÚ úHè .lyBG pO|óBu@ x|çýâ ,rüõì ,þüõéK {ízÞ -2 ûlðo ,ûly àzg ÿõè@koq ,ïAkBG ,ûly ÿpßy úuBÞ àü ok Ao ëBÛOpK J@ ô ëBÛOpK QuõK BO lüoAnãG QÎBu 2 kôlc ô lýñÞ Éõéhì åorG .koõhG wýg BG Ao pßy ô ûpÞ ,þÚpG óríø ÈuõO -3 ÿA úìBg QèBc úÞ þðBìq BO lýðrG îø ÈuõPì oôk þßü Ao Bø|Õpì îhO .lñÞ AlýK þPuk àü ïpð ô

ÿA|ûõýì àýÞ úýùO ÿApG ïq|æ kAõì :wívüpÞ úðBíýK 1 :þüõéK {ízÞ úðBíýK 1 : )rüõì( rüo ûBýu {ízÞ úðBíýK Ø¿ð : ûly ÿpßy x|çýâ úðBíýK Ø¿ð : ïAkBG ë|çg ÜyBÚ 2 :)þvýÚ( ûly àzg ÿõè@koq )ûly kpg( ÿoõgAnÒ ëBÛOpK klÎ 1 :ûly ûlðo ëBÛOpK QuõK ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 :þÏýHÆ ëBÛOpK J@ pK pu ïpð þíÞ ÝBOA RoApc ok( ïpâ 250 :ûpÞ )ûly úðBíýK1 :ÿA|ûõùÚ pßy klÎ 3 : Õpì îhO ïpâ 150 :ÿA úPhO lý×u R|çßy )ûly kpg Qyok( )ûly àèA( úðBíýK 2/5 :lý×u ûkBu ko@

xlÎ Nõu :úýèôA kAõì

úðBíýK àü ïAlÞ pø :pýy ô ïlñâ oõÓéG ô xlÎ úðBíýK àü :úìBg klÎ |1 :Õpì úñýu klÎ úu :boBÚ klÎ ôk :ÈuõPì qBýK ïq|æ óArýì úG :ÿp×ÏW ô ê×éÖ ô àíð

:úýùO qpÆ ô lyBG|þì þGpÎ ÿBøoõzÞ Áõ¿hì Nõu òüA .koAk rýð þGõg îÏÆ jp^ Ao ó@ oBG|àü ô ûkpÞ {ßG@ ,úPhK Ao xlÎ àü ok Õpì ô ûlykpg þñýãð qBýK ûApíø Ao oõÓéG .îýñÞ|þì BO úPyAnâ îü|çì RoApc ÿôo úPhüo ÈuõPì úíéGBÚ àü ûqAlðA|úG ûkoô@ ok Ao Õpì QhK oõÓéG þPÚô .krLG Ao boBÚ .îýñÞ|þì {üo wLu ûkq }pG ÿpPì|þPðBu qBýK ô Õpì ,oõÓéG ,xlÎ ûApíø ûkpÞ kpg rüo þñýãð YñK ô ûkq ê×éÖ ô àíð wLu .lyõXG BO îüoAnâ|þì ÿôo .îýüArÖA|þì ó@ úG Ao úìBg ô pýy ôpu qA êHÚ úÛýÚk

.îýñÞ|þì òýürO ...ô úìBg ,ÿp×ÏW BG Ao Nõu 56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

|: êìBy ëkBÏPì îüso ûqBO RBXürHu ô Bø ûõýì Bø úðAk ô Bø êü@ þøBì ô þGp^ óôlG Qyõâ xpPuA Qüpülì Rlì þðæõÆ ô ïôAlì oõÆ úG Bíy ólG pâA þüBýíýy ÿBø {ñÞAô lyBG xpPuA QdO kBXüA úG pXñì úÞ løk þì óBzð þ¾Bg ô IéÚ óBGpÂ .kõy þì Bø óBüpy ok þOçßzì ApG þ×ñì pýSBO úÞ kôo þì æBG óBPðõg oBzÖ RBñüpíO òPgõì@.koAnâ þì Bíy Qìçu ÿoôpÂ xpPuA ëpPñÞ ÿApG òzýPülì ô þv×ñO |.QuA lýñßð Ùp¿ì lðoAk æBG ëôpPvéÞ úÞ þüBøAnÒ xBHèBÞ ô wýuõu

ëôpPvéÞ ûly ÿoôApÖ ÿBø Qyõâ ô wýuõu |.lñPvýð lý×ì þðõg ÝôpÎ ÿApG úÞ lðoAk þüæBG ÿBølñüApÖ ÿApG ëôpPvéÞ þíÞ oAlÛì Bíy ólG ëôpPvéÞ kBüq oAlÛì ëBc òüA BG koAk qBýð ÁBg |.QuA þHéÚ ØéPhì ÿBø ÿoBíýG kBXüA êìBÎ | : ëôpPvéÞ ápPzì ÐGBñì rìpÚ Qyõâ ûly ÿoôApÖ Qyõâ Bø þðkpÞ jpu ûly ÿoôApÖ ÿBø þñüpýy

þðõg ÝôpÎ òPyAk úãð Qìçu# qA þâorG {hG .koAk þüæBG oBývG QýíøA ôpGôo ó@BG ûqôpìA úÞ þÚôpÎ þHéÚ Rçßzì

lýñÞ òýíÃO RBßð òüA QüBÎo BG Ao úPßu qA qA ÿpýãzýK ô ÝôpÎ Qìçu

QýèBÏÖ úðõâ pø .ly þì Qìçu ÝôpÎ ô IéÚ qA þPc 3BãìA îËñì Ùp¿ì .kõy þì lüpvýéâ ô ëôpPvéÞ òPÖo æBG qA ÿpýãéW ÿApG þðlG ,ÝôpÎ þãPÖpâ pÇg {øBÞ úG êíßì ÜüpÆ }qoô úÛýÚk 30 .QuA lý×ì óqô ô óõg oBzÖ |.lñÞ þì àíÞ þHéÚ úéíc ô æBG óõg oBzÖ {øBÞ Ao ÿrÓì úPßu ô þHéÚ úéíc pÇg qôo ok |: qA lñOoBHÎ 3BãìA ÐGBñì |.løk þì Jp^ ÿBø þøBì þüAnÒ îüso ÝôpÎ ô IéÚ Qìçu ÿApG Bø úðAk ô Bø êýW@ lýyBG úPyAk ëkBÏPì óõPüq òÒôo ô þüAnÒ ÑõñO ÿôBc ëkBÏPì þüAnÒ îüso Büõu BýGõè òüpPùG úÞ QuA RBXürHu ô ûõýì ÿkBüq oAlÛì lýñÞ }qoô ÝôpÎ ô IéÚ Qìçu ÿApG qA .QuA ëôpPvéÞ ëpPñÞ ô óqô {øBÞ ÿApG ûAo ô ólG þéÞ Qìçu ÿApG îËñì }qoô lýñÞ ûl×PuA îÞ ûqAlðA úG lüBG þüAnÒ kAõì úíø þðlG QýèBÏÖ .QuA ïqæ þðõg ÝôpÎ Qìçu |.lýñÞ îÞ Ao àíð ô lñÚ Ùp¿ì óBßìA lc BO þèô ô þv×ñO îPvýu ô îèBu òg }kpâ úG pXñì

ô ëôpPvéÞ qA þðBupy Iýu@ úXýPð îýPvø .QuA ïõíu

ÿA ÿlW ÿoBíýG oB^k úÞ òüA qA êHÚ òüApGBñG kõg þâlðq ûõýy úðõã^ lüqõìBýG lüBG lüõzG Qìçu ÿApG Ao þOBßð úìAkA ok .lýøk pýýÓO Ao BG ÿrÓì ô þHéÚ úPßu qA ÿpýãzýK ô Bg óBüpy |.îüoAnâ þì óBýì ok Bíy

Jp^ ÿBølýuA ÝôpÎ ô IéÚ Qìçu ÿApG lýñÞ Ùp¿ì 3BãìA

ÝôpÎ Qìçu Ì×c ÿBG 3BãìA ókoõg {üArÖA UÎBG xBãìA .QuA ïqæ þðõg ÿpO ô lG ëôpPvéÞ {øBÞ ô Jõg ëôpPvéÞ

Qìçu ÿApG úG ûõýì ÁAõg

ô oô@|ÿkBy ,>úG< ÿ|ûõýì Ùp¿ì # ÿkApÖA ÿApG ó@Ùp¿ì Anè QuA ûlÏì ÿõÛì }pO fçÇ¾A úG Bü ûlÏì wÞçÖo qA úÞ Jo Roõ¾ úG ûtüô úG ,lðoAk |úüçâ ókpÞ ïoô ok .QuA þðõg ô ûkBu ÿBø|ëBùuA ûlññÞ úPvø@ úPvø@ ô lñðrG ûõýì òüA Jo ok Ao úPypG |.QuA pSõì oBývG

ô þâlÎBÚ ÿBø|ÿrüpðõg ,Bø|ûkôo ok kBc QüõÛO òíÂ úG .koAk ÿpSõì pSA ,ÿpýuAõG «çìBÞ úÖpu ô ÉBhì ,}oAõâ ûBãPuk ëBíÎA òýßvO ÿApG úG ÿBùâpG ûkpÞ ïk .QuA pSõì kõy|þì úPhK úG þPÚô .koAk óAôApÖ Rpùy úÖpu IuBñì RõLíÞ ÿApG .koAk }õg þíÏÆ ô õG ÿkpGoBÞ rýð kæBìoBì ô BGpì Roõ¿G ô QuA |.koAk þèBÎ

|.lññÞ êýì úG ÿrýüBK ÿ|ûõýì òüA Ùp¿ì ok ÿôo|ûkBüq úßvßu qôpG úG pXñì ïBg Roõ¾ úG ûtüô .kõy|þì fçìA ô ,J ô @ ÿBø òýìBPüô qA oBypu úG ,lýuõéâ ,lýOôpK ÿAoAk úG .QuA òðBO ô þßø@ ÿpèBÞ 112 lýèõO ó@ ïpâ l¾ ô QuA J@ ô lýLýè ØÚõPì ô ûlÏì ÿõÛì ûõýì òüA .lñÞ|þì ÿspðA

qA êHÚ ô lÏG ó@ ÿBø|ûkoô@pÖ ô >úG< Ùp¿ì ,lðoAnâ|þì pãülßü Ùçg þOApýSBO AnÒ úG }õñìk ô õè@|úG Qyoõg ,BGpì ,Jo Ùp¿ì ok ô QuõHü úG pXñì ,ûlÏì ókõG þèBg ïBãñø ok |.kõG løAõg òýéì ,ûlÏì ókõG pK Roõ¾ ok oBüô ô ÑõùO ÿAoAk úÞ þðBðq ÿApG ûõýì òüA òüA ok ô QuA pSõì ,lñPvø þãéìBc óAoôk óBð úíÛè lñ^ eH¾ qôo pø kõy|þì úý¾õO úÇGAo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

îývéÞ úÞ lðoôBG òüA pG óBuBñyoBÞ :QuA ,lñÞ àíÞ ÿqõu|þGp^ {üArÖA úG QuA òßíì ô Qgõu äñø@ ô løk {øBÞ Ao þGp^ JnW QuBì ,òüA pG óôrÖA.lñÞ ÐüpvO þÞlðA Ao qBu òüA úÞ QuA rýð Bø|àýOõýGôpK ÿôBc .lññÞ|þì àíÞ }oAõâ úG lý×ì ÿBø|ÿpPÞBG ok QuA òßíì Bø|àýOõýGôpK ÿA|úÏèBÇì pGBñG .lñyBG úPyAk {Ûð rýð óqô ëpPñÞ

îßy þGp^ ólðAqõu ÿApG þüBø þÞAoõg þüAnÒ îüso úG þüAnÒ kAõì þgpG ókôrÖA# Áçg ok Bíy úG pPzýG ú^pø lðAõO|þì rýð ô îcArì ÿBø|þGp^ òüA py qA óly .lñÞ àíÞ òüpÖ@pukok

þGp^ ëõíÏì oõÆ|úG ,òu {üArÖA BG ÐíXO óBvðA ólG þðBýì QívÚ ok ÿpPzýG pýSBO lðAõO|þì þGp^ Ñõð òüA ,úðB×uBPì .lñÞ|þì úPyAk óBvðA ÿpøBÊ þüBHüq ok ÿpýãíz^ þgpG úG çPGA ëBíPcA òýñ`íø ô lyBG ïBð úG ú`ð@ .løk {üArÖA Ao Qìçu Rçßzì QdO úÇuAô|úG kõy|þì úPgBñy þüBzcA þGp^ {üApÖA ô Bø|óõìoõø lýèõO ókAk oApÚ pýSBO QGBük ,þHéÚ ÿoBíýG úG çPGA pÇg úÞ JBùPèA lñøk|þì {üArÖA Ao óBÆpu ÑAõðA þgpG ô 2 Ñõð oAnâpýSBO óBvðA Qìçu QýÏÂô pG lðAõO|þì {üArÖA ô þÖp¿ì ÿAnÒ óArýì {øBÞ.lyBG úÞ lñPvø þüBø|úñürâ úéíW qA þðBívW QýèBÏÖ kõg ólG ok þGp^ fõÇu {øBÞ ÿApG lýðAõO|þì þgpG ókôrÖA ,óBýì òüA ok .lýøk oApÚ pËð lì ú^pø lðAõO|þì rýð þüAnÒ îüso úG þüAnÒ kAõì òüA py qA óly Áçg ok Bíy úG pPzýG .lñÞ àíÞ òüpÖ@pukok ô îcArì ÿBø|þGp^

þéÞôpG BG îßy þGp^ ólðAqõu

úG úÞ ÿkApÖA òýG þÆBHOoA ÿA|úÏèBÇì pGBñG ,rHu ûtüô|úG( äðoBãðo ÿBø|ÿrHu óAôApÖ óArýì òýüBK fõÇu ô lññÞ|þì Ùp¿ì )þXðoBð ô koq ÙApÆA úÞ þÞBðpÇg þGp^ ,þüBzcA þGp^ ,òýñ`íø .koAk kõWô ,lñÞ|þì ÐíXO Bø|ïAlðA JBùPèA {øBÞ úG úÞ lðA|ûkAk óBzð Bø|ÿrHu òüA òüpPùG qA þßü þéÞôpG.lññÞ|þì àíÞ úG àíÞ ÿApG lýðAõO|þì úÞ QuA þüBø|úñürâ kõg þüAnÒ îüso ok ólG þGp^ {øBÞ ÿôBc ÿBø|ÿrHu kôlÏì qA þßü Apüq lýðBXñãG QuA ûkAk óBzð þðlÏì ûkBì òüA .QuA îývéÞ Ao îßy úýcBð ÙApÆA ok ûtüô|úG þGp^ {øBÞ úÞ kAõì qA þßü þéÞôpG ,òýñ`íø .løk|þì {üArÖA ÿpèBÞ òüpPíÞ ô îXc òüpPzýG BG þüAnÒ þéÞôpG ÿkBüq oAlÛì lýðAõO|þì ,ôo|òüA qA ,QuA ok .lýñÞ Ùp¿ì óqô {üArÖA qA þðApãð óôlG Ao rýð óqô {øBÞ úG þüBLýé^ ÿrHu òüA ÐÚAô .lñÞ|þì àíÞ ó@ÿBøkpGoBÞô õíýè úG pãük ÁAõg

ô lñPvø ûBýâ òüA þüôoAk {hG ,Bø åpG pgAôA ok Ao Bø åpG .lðoAk õíýè úýHy þüõG úG ûBýâ åpG okõK .lññÞ þì ÿoô@ ÐíW óBPvGBO îÏÆ ,pÇÏì ÿõG ÿAoAk ô RBì rHu äðo úG õíýè Fõu óBìok ok õíýè úG qA .QuA iéO þíÞ ô lñO ÿBøkok ,úÖpÆ àü ÿBøkokpu ,i×ð ,úíÂBø þâkoõgBìpu îüçÎ ô úXýâpu ,þH¿Î ô úËÖBc QüõÛO ok ûôçÎ úG kõy þì ûkB×PuA óAõñÎ úG òýñ`íø .QuA lý×ì rýð {ìAo@ kBXüA |.koAk kpGoBÞ rýð þãðBg ÙoB¿ì ok úüôkA ô {Þ ÿpPÞBG ÁAõg ÿAoAk õíýè úG wðBuA QÏñ¾ ok òýñ`íø ô QuA {Þ ûpzc ûkB×PuA.kõy þì ûkB×PuA ó@ qA rýð ÿqBupÇÎ QýuBvc UÎBG QuA òßíì õíýè úG þÏÂõì qA oôk lüBG Aoõíýè úG wðBuA ô åpG .kõy þPuõK qA .kpÞ ÿoAlùãð úPvGok ô àñg ÿBW ok ,oõð ÿB^ úG óAõO þì ,ó@oAqBG ok kõWõì ÿBø ûkoôApÖ kpÞ ûoByA óôoô úýéÞ ,ëk pu }qõu Rçßzì qA Bíy pâA úG qA ûkB×PuA qA êHÚ lüBG ,lüpG þì Yðo Ap×¾ Bü QËÖBdì ÿApG ô lýñÞ Roõzì kõg pPÞkBG õíýè QÎBu îýð êÚAlc , kõg ÿBø óAlðk ÿBñýì qA .lýðrG áAõvì lÏG lýñÞ pH¾

Jp^ îÞ QuBì BG îßy þGp^ ólðAqõu òýìBO ÿApG ÐGBñì òüpPùG qA þßü QuBì ok ÿnÓì ûkBì òüA ÿAõPdì ô QuA òýEOôpK þèõíÏì QuBì qA pPzýG pGApG ôk þðBðõü QuBì óBìq Rlì ÿApG Ao Bíy lðAõO|þì QuBì .QuA àíÞ BùPyA ëpPñÞ úG ô koAk úãð pýu pO|þðæõÆ þGp^ ÿBñÏì úG lðAõO|þì ÈüApy òüA úÞ lñÞ qA oBypu QuBì ,òýñ`íø.lyBG pPíÞ îßy ô îývéÞ òýG ÉBHOoA úÏèBÇì ôk .QuA îývéÞ .lðA|ûkAk óBzð Ao îßy þGp^ pPíÞ fõÇu ûly úPvWpG úñýìq òüA ok êýèk lñ^ úG îývéÞ

qA pPùG ÿpýu xBvcA ô þãñupâ ólðBzð ôpÖ ok xBvcA .lñÞ|þì êíÎ RoAlýøõGpÞ ô þGp^ qA rýøpK úG pO|þðæõÆ þðBìq Rlì ÿApG ÿpýu àíÞ ÿoõgpK ô îèBuBð RçÛñO Ùp¿ì ólðAqõu ok lðAõO|þì óõíèBu þøBì.lñÞ|þì qA þßü Apüq lñÞ àíÞ pSõì oõÆ|úG îßy þGp^ òüA .QuA| D | òýìBPüô ÿApG ÐGBñì òüpO|þñÒ ô Bø|óõìoõø lýèõO ok îýÛPvì oõÆ|úG ÿnÓì ûkBì òülñ^ ,òýñ`íø .QuA pýâok BùPyA îýËñO ëBuoA ok| D | òýìBPüô úÞ lðA|ûkAk óBzð úÏèBÇì óõíèBu þøBì BG îßy þGp^ ólðAqõu .lðoAk {Ûð îßy þGp^ ólðAqõu ÿApG ëBñãýu úÞ QuA òýEOôpK qA oBypu óõíèBu þøBì

lýuBñzG Ao ”õíýè úG“ ÁAõg

,þH¿Î kok Bü òìrì àýOBKôoõð kok# þH¿Î îPvýu þâlük Iýu@ ëBHðk úG IéÒA ÿApG þ×éPhì ÿBø|QéÎ .lü@|þì kõWô úG BG àýOBKôoõð kok .koAk kõWô kok òüA qôpG õíýè úG ûkpÞ ïk :JAõg Rçßzì .QuA ûApíø }qõu ô rârâ lñüByõgBð wc {hG Rnè ô ÑõHÇì }õñìk àü ô Býñükõè@ þH¿Î kok îùì ÿBø|úðBzðqA óAõO þì ô koAk þíüçì pSA úÞ QuA .lñPvø Büqtè@pLüBø

.úíÂBø

Iy pg@ Bü ïBy qA wK ó@ qA ô ïAo@ JAõg àü BO kpÞ ûkB×PuA QüõÛO ok ûBýâ òüA .QyAk QcAo rýð þâkpvÖA BG ô QuA pSõì JB¿ÎA ûBãPuk úG àíÞ.lñÞ þì úéGBÛì ÿpÇÎ úÞ õíýè úG ûkpÞ ïk :}oAõâ kõHùG Ao AnÒ îÃø ,koAk õíýè úýHy êTì ûlÏì ÿBø þPcAoBð ô lzhG þì |.kpG þì òýG qA Ao ûlÏì qBâ ô i×ð

qA ïpâ 10 BO 3 ,õíýè úG ûlðByõW úýùO ÿApG ô ïk }õW J@ pPýè îýð ok Ao ûBýâ òüA åpG .lýñÞ Ùp¿ì Ao ó@ qA óBßPuA lñ^ úðAqôo qA ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü lýðAõO þì òýñ`íø lýñÞ ïk }õW J@ pPýè îýð ok Ao ó@ àzg åpG ô þñPvG@ óAoôk ok óBðq.lýyõñG ÿB^ lñðBì ô lüBG ÿõýéÞ þüBuoBð ÿAoAk óAoBíýG ô þøkpýy |.|.lññÞ JBñPWA õíýè úG kBüq Ùp¿ì qA

þG óBìok ô {ìAo@ kBXüA ,úËÖBc QüõÛO ,ÿõÚ þGôpßýì lÂ ÁAõg ÿAoAk ,þGAõg ÿBøkok ûlññÞ ÐÖo ,ûlÏì ÿõÛì ,òßvì óBìok ô IO ûlðoô@ òýüBK,YñzO lÂ ,þH¿Î îÃø úG àíÞ ,îu@ ô þâkoõgBìpu ûlññÞ ïAo@ ,ólG þãPvg lÂ ,îuBLuA lÂ ,AnÒ ëkô îßy kok ÐÖo ,JB¿ÎA ûlññÞ ïAo@ ô {hG Fõu óBìok ok pSõì , pSõì i×ð {øBÞ ô ú`ýK

Ùp¿ì ûõdð ô oAlÛì

þüôoAk ÁAõg

úG iuBKok kok xBvcA ,Býñükõè@ ÿkok þÏýHÆ QèBcok úÞ QuA þüBø|ápdì xBvcA Büqtè@pLüBøô wíè lñðBì lñÞ|þíð kBXüA þíÞ kok úÞ QuA þüBø|ápdì pGApG ok kBüq kok þéÏÖ ÿBø|óBìok úÞ BW|ó@ qA .lñÞ|þì kBXüA Ao kok ÿkBüq óArýì ô koAk þíÞ þzhGpSA òPÖBü ÿApG pPzýG RBÛýÛdO ,lñøk|þíð {øBÞ qBýð koõì pPíÞ þHðBW oBS@ BG lülW ÿBø|òßvì .QuA |Lippia citriodora | Bü ”õíýè|úG“ ûBýâ úG ûBýâ òüA åpG qA .QuA þGõñW ÿBßüpì@ þìõG BøAnÒ ØéPhì ÑAõðA ok ,lñðBì õíýè údüAo QéÎ úG õíýè|úG qA úPynâ ok .kõy|þì ûkB×PuA ÿB^ ô ØéPhì ÿBø|ÿoBíýG óBìok ÿApG ûkpPvâ oõÆ ô þPuõK ÿBø|Qðõ×Î ,kokpu ,IO lñðBì lÂ oBS@ êýèk úG òýñ`íø ô þyoAõâ Rçßzì |.ly þì ûkB×PuA þíuBLuA 62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

àýÞ

kõy|þì pOlG Bø|AnÒ òüA BG QuõHü

lý×u óBð

îø wßÎ pýSBO þøBâ BìA ,kôpG þüõzPuk úG kBüq kpÖ kõy|þì UÎBG kApÖA þgpG ok ûõùÚ ólýyõð qBýð ÿpPzýG J@ òýEÖBÞ ólýyõð óBìq ok úXýPð ok ô kõy|þì ólG J@ Ì×c ÐðBì òýEÖBÞ .koAk |.lýñÞ Ùp¿ì ÿpPíÞ òýEÖBÞ ,lýPvø çPHì QuõHü úG pâA .kõy|þì úý¾õO òüApGBñGlüoAk

,lüõy|þì QuõHü oB^k kBüq pâA .lýñßG þøBãð kõg þüAnÒ îüso úG þüBøAnÒ òýG ok pýy ô kBüq pýñK pOlG Ao Bíy QuõHü úÞ lñPvø qA Ao RBýñHè lýPvýð oõHXì BìA.lññÞ|þì ÈÛÖ – lýñÞ Ùnc kõg þüAnÒ îüso ok ô lüoõhG ÿpPíÞ RBýñHè QuA ïqæ QuBì|.lýñÞ QÚk pPzýG kõg JBhPðA àýOõýGôpK ,lýñÞ Ùp¿ì àýOõýGôpK ÿApG úÞ lñPvø ÿA|ûlðq ÿBø|ÿpPÞBG óA .lñPvø lý×ì }oAõâ îPvýu àíÞ QuõHü ÐÖo úG Bø|ÿpPÞBG | .lññÞ|þì ûkBì@ÿBøAnÒ Bü kõÖ|QvÖ

ok QuõK }oBg QéÎ ?Qvý^ kpu ÿAõø êýèk úG ÿlHÞ JBùPèA( lHÞ ÿBø ÿoBíýG ÿBø|ÿoBíýG ïBíO ô )ÿôAp×¾ ÿoBXì kAlvðA lðõy|þì qBÒ@ }oBg qA ÿA|úðBzð BG ólG þégAk þPc.lðoAk ólG }oBg BG þíýÛPvì ÉBHOoA ô óBÆpu úG çPGA ÿApG þPìçÎ lðAõO|þì }oBg çPGA QéÎ úG QuA òßíì þøBâ úPHèA .lyBG rýð òüA úÞ lyBG ëBâ lñðBì þðõ×Î ÿoBíýG àü úG .QuA ÿpvì ÿoBíýG êßzì }oBg QéÎ ókpÞ AlýK þgpG ok Apüq kõy ïBXðA þüBø|{üBìq@ lüBG ô QuA êãðA úG çPGA êýèk úG þPc }oBg QuA òßíì þßzg qA þyBð }oBg.lyBG pu {Ly ô ûkôo ok pPzýG QéÎ òüA úÞ QuA ÐüBy oBývG QuõK ô J@ ÿBø|Èýdì ok úÞ ÿkApÖA ,óAlñíèBu îÞ J@ Bü lññÞ|þì þâlðq àzg þüAõø qA ûkB×PuA BG óAõO|þì úÞ QuA ÐüBy ,lðoõg|þì ÿBø|ûlñüõy ô þøBýâ ÿBø|òÒôo ,Bø|ûlññÞ ïpð rýð þøBâ .kpÞ óBìok ô ëpPñÞ Ao }oBg îüçì ûlññÞ ëpPñÞ óAõñÎ úG Bø|òýìBPvýø þPð@ qA óAõO|þì -}oBg QéÎ ûlññÞ óBìok úð }oBg |.kpÞ ûkB×PuA

ô QuA QýuBvc úðBzð þøBâ QuõK }oBg#| ûlñøk óBzð þøBâ BìA ,Qvýð îùì kBüq ok úÞ QuA ólG ok ÿlW ÿoBíýG àü kõWô ûoByA QuõK }oBg êéÎ òüpO îùì úG úìAkA .kõy þì

QuõK }oBg oB^k ëBu kpu ê¿Ö ok òì ? QuA ÿlW êßzì òüA Bü@ . ïõy þì úG ô Qvýð ÿoBíýG àü ,ólG lüly }oBg úðõíð ÿApG .kõy|þì fpÇì QìçÎ àü óAõñÎ ó@ QéÎ ô lyBG ûkpÞ IO ÿkpÖ QuA òßíì | .lyBG óõg Qðõ×Î Bü ólG þðôok Qðõ×Î QýuBvc ,BìrâA }oBg QéÎ QuA òßíì úG QýuBvc , àzg QuõK ,QuõK lüly lyBG òýß^õø ÿoBíýG úG çPGA Bü Bø|ûlñüõy úÞ QuA þüBø|ÿoBíýG úéíW qA ÿoBíýG òüA Apüq }oBg ,ó@ úG çPGA þé¾A ÿBø|úðBzð qA þßü Roõ¾ úG lýDôpýO kpßéíÎ ëçPgA .QuA ólG ólG }oBg úG pXñì rýð ÿoBÞpK Bü ÿoBÞ îÞ ,}oBg QéÎ QuA òßíì .kõy|þì úG çPGA qA ÿA|úðBzð ô lyBG þPuõK ÿBø|ÿoBíýG |.lyBHð Bø|ÿoBíýG qA ïAlÞ aýø ,þðõìoõø Rçßzì ,úýéÞ þüBuoBð

UÎBG Bíy úéÓzì pK þâlðq Bü@ ô ûkBì@ ÿBøAnÒ Qíu úG pPzýG ûly ÿBøAnÒ òüA ?lüoôBýG ôo kõÖ|QvÖ pËð|úG IuBñì QuA òßíì ûkBì@ ok rýð þüBølìBýK lñðAõO|þì BìA ,lñupG .lñyBG úPyAk þK þíÞ pHýÖ ÿôBc BøkõÖ|QvÖ pTÞA ok BøAnÒ QÞpc úG pHýÖ .lñPvø þíÞ BG .lñÞ|þì àíÞ }oAõâ ûBãPuk AnÒ ókpÞ Quok ÿApG òPyAnâ QÚô ô QÞpc úG ÿkBüq àíÞ lýðAõO|þì | |.lýñÞ kõg }oAõâ ûBãPuk kpßéíÎ ûly|jpu ÿBøAnÒ

þíÞ BG ûApíø Ao Qyõâ QuA Jõg þéýg .koAlð pHýÖ BìA QuA þGp^ ô òýEOôpK qA oBypu rýð Qyõâ | |.lñÞ|þì àíÞ }oAõâ îPvýu ok AnÒ QÞpc úG Qyõâ BG þéÞôpG ókoõg .lüoõhG þéÞôpG 64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

îýñÞ óBì|þüAnÒ îüso koAô ÿpPzýG | C | òýìBPüô úðõã^ qA l¾ok 55 BO 15 òýG ,QyAkpG qA lÏG úP×ø àü | |.lñøk|þì Quk qA Ao kõg|C | òýìBPüô óAõñÎ úG úÞ ÿlíXñì RBXürHu þPc Ùp¿ì ûqBO RBXürHu ÿApG þñürãüBW |.lðoAk ÿpPzýG|C | òýìBPüô ,lðõy|þì rüpÖ QyAkpG qA lÏG AoõÖ RBXürHu Apüq þüAnÒ }qoA Ì×c UÎBG óly rüpÖ ô lðõy|þì ,ûkB×PuA qA {ýK Ao líXñì RBXürHu .kõy|þì 2000 ëBu ok ÿA|úÏèBÇì|.lýñßð þüAkq iü qA IWõì RBXürHu ókpÞ þüAkq|iü úPÖBüok oAlÛì .kõy|þì| C | òýìBPüô pPzýG ¶ òPÖo Quk þüAkq|iü pSA ok úPÖo Quk qA| CòýìBPüô koõì Ao rK ô QhK ÿ|ûõýy úu BG|C| òýìBPüô ,ûly ïBXðA ÿ|úÏèBÇì ok BìA QuA RôB×Pì ô ókpÞ rKoBhG ,ókpÞ rLG@ :lðkAk oApÚ úvüBÛì |.QuA ûkõG l¾ok 20 BHüpÛO |.ókpÞ õüôpßüBì úý¾õO lñ^ óArýì òüpPzýG òPÖo Quk qA úG pXñì ókpÞ rLG@ Ñõð ,lüphG ûqBO RBXürHu lýøAõg|þì pâA óArýì òüpPíÞ BO lýñÞ ÿoAlüpg Ao ó@ þédì 54( kõG ûly RBXürHu ok kõWõì|C | òýìBPüô .lyBG ûkAk Quk qA Ao kõg|C | òýìBPüô òPÖo Quk qA UÎBG ókpÞ rKoBhG BìA ,)l¾ok 9 òýG( kõG ûly òýìBPüô òüA qA óArýì òüpPíÞ AoõÖ Ao ûqBO RBXürHu pâA lýðAlG lüBG BìA úßñüA BO QuA pPùG þéýg lýñÞ Ùp¿ì ô ûkBì@ òüA ÿrý^ rýð ókpÞ õüôpßüBì .)l¾ok 14 BO BXüolO }A| C| òýìBPüô óõ^ ,lðBíG qôo lñ^ qA l¾ok 25 kôlc þñÏü QuA ûkõG óBýì qA AoõÖ lýðAõO|þíð pâA .QÖo løAõg Quk qA wK|.kõG úPÖo Quk qA ûõýy òüA BG|C| òýìBPüô Ao ó@ líXñì Ñõð ,lýñÞ ûkB×PuA ûqBO RBXürHu JBhPðA úðAlñíyõø Ao óBOrK ô QhK ÿ|ûõýy Ao Bùð@ Ùp¿ì qA êHÚ BìA lýñÞ ÿoAlüpg òüpPùG ,RBXürHu ókpÞ rKoBhG þíÞ !lýñÞ | .lýñßð þüAkq|iü |.QuBùð@| C | òýìBPüô Ì×c ûAo îüso ok rýð Ao ïBg ÿBø|ÿrHu ô Bø|ûõýì êÚAlc úG ÿBùøAo qA þßü ókpÞ rKoBhG | |.lýðBXñãG kõg þüAnÒ RBXürHu|C| òýìBPüô QýÖpÊ {øBÞ ¶ ólðBuo qA þüBñTPuA ÐGBñì þüAnÒ kAõì qA þgpG ïBg Ao ÿrHu ô ûõýì Ap^ BìA QuA òPhK pSA ok ÿBø|äðo BG þüBø|ûõýì lñðBì ,lñPvø|C | òýìBPüô ?lýñßð Ùp¿ì ,õìBÞõìBÞ ,ÿõýÞ ,Aô@õâ êTì JAnW ô IýXÎ ûlüA oBývG úPhK ô ïBg RBXürHu qA þHýÞpO îø pO|ëôAlPì þüAnÒ kAõì þPc . ... ô xçýâ þupPuk QüõÛO UÎBG òPhK Apüq ,QuA ë@ úPyAk þùWõO êGBÚ|C òýìBPüô lñðAõO|þì lñðBì kõy|þì ÿnÓì kAõì qA þgpG þPvüq ïpâ þéýì 190 rìpÚ ÿA|úíèk ê×éÖ ;lñyBG |.þãðpÖ úWõâ ok òKõßýè ô Yüõø ok òOôoBÞBPG oAlÛì pGApG úu BHüpÛO úÞ koAk|C | òýìBPüô JBhPðA úðAlñíyõø Ao óBO| C| òýìBPüô ÐHñì |.QuA ëBÛOpK àü|C | òýìBPüô lýñÞ ?Qvýð JBhPðA òüpPùG|C | òýìBPüô êíßì Ap^ úÞ þOBXürHu QuA òßíì úðB×uBPì ok BW úíø |CòýìBPüô ÿBø|êíßì ûBãyôpÖ úG úÞ óæA òýíø lýñÞ|þì ÿoAlüpg òüA úÞ QuA òüA oBÞ òüpPùG BìA lðA|xpPuk qA Ao kõg| C | òýìBPüô qA oAlÛì rýð lðA|ûlýuo pãì ,lýñÞ QÖBüok úünÓO ûAo qA Ao òýìBPüô |.lñyBG ûkAk Quk úPyAk òýìBPüô òüA ok þùWõO êGBÚ kõHíÞ úßñüA and Nutrition | ok úÞ ÿA|úÏèBÇì |.lýyBG Journal of Food Science lññÞ|þì Ùp¿ì| CòýìBPüô êíßì úßükApÖA þéÞôpG úPÖBüok ûly pzPñì|International lñðBì þyoAõâ Bø|þPcAoBð oB^k QuA òßíì úG QHvð kõG ûly oõzÞ koAô þPzÞ ÈuõO úÞ |.lðõy ëBùuA Bü ô ÕAp×PuA ,ÑõùO | òýìBPüô ÿAõPdì qA þíýð ,þédì þéÞôpG ,|C| òýìBPüô ÿ|ûqAlðA qA {ýG pükBÛì BñíÂ |.kõG ûkAk Quk qA Ao kõg|C .kpG|þì æBG kApÖA þgpG ok Ao úýéÞ äñu àvüo úðBg úG Ao ÿrHu Bíy úÞ þðBìq þPc þÏýHÆ ûAo qA Ao |C | òýìBPüô lýñÞ þÏu òüApGBñG ,oõð ÅpÏì ok òPÖpâ oApÚ êýèk úG ,lüoô@|þì püBu qA òýìBPüô òüA oBñÞ ok BO lýñÞ QÖBüok óBñ`íø ó@| C òýìBPüô òPÖo Quk qA ÿ|úuôpK ô Bø|òýìBPüô püBu ô pHýÖ lñðBì îùì ÿnÓì kAõì |.koAk úìAkA .lüõy lñì ûpùG rýð þðlÏì kAõì ÅpÎ ok RBXürHu ûkAk óBzð ÿA|úÏèBÇì

ÿ|úÚçÎ koõì òýìBPüô| C òýìBPüô # óAk|þíýy Qvüq lñízðAk ,äñýèôBK xõñýè úÏèBÇì ó@ÿôo úÞêGõð ÿ|ûlðpG ô þüBßüpì@ {Ûð úÞQuA óAlývÞA þPð@àü ,QuA ûkpÞ |.koAk ólG þñíüA îPvýu ok þíùì

úG pPùG Qìçu ÿApG lðoAk ûlýÛÎ óBuBñyoBÞ | |.îüoAk qBýð òýìBPüô òüA qA ÿpPzýG oAlÛì ÿBøoõPÞBÖ úßñüA QuA eÂAô úÞ ÿrý^ úG ólG qBýð ,þâlðq àHu RAkBÎ ok þ¾Bg úvuõì çTì .lñøk|þì {üArÖA Ao|C òýìBPüô þéýì 35 úG BùüoBãýu ,lüõâ|þì Qìçu þéì þPc|.lðoAk qBýð qôo ok pPzýG|CòýìBPüô ïpâ oBãýu ïôk Quk kôk ÅpÏì ok úÞ ÿkApÖA þgpG .lðlñìqBýð ÿpPzýG|C òýìBPüô úG lñPvø rýð Bø|ÿoBíýG pãük ô JnW Fõu ÿBø|ÿoBíýG qA .lñølG {üArÖA Ao| C | òýìBPüô úG qBýð lñðAõO|þì lðAõO|þì xpPuA þPc lýðAlG QuA IèBW QdO pâA þñÏü ,kpHG êýédO Ao|CòýìBPüô oAlÛì lüBG lýPvø þðAôo Bü þßürýÖ xpPuA |.lýñÞ pPzýG óBO|þüAnÒ îüso ok Ao| C | òýìBPüô QÖBüok þÖBÞ |CòýìBPüô QuA òßíì Ap^ |

?lýñßð

þPð@ òýìBPüô ÿ|úgp^ úG|CòýìBPüô àíÞ |E| òýìBPüô ïBð úG ÿpãük îùì þðAlývÞA ÿBø|óôpPßèA ÿAløA BG Ao oBÞ òüA ô lñÞ|þì àíÞ |E| òýìBPüô úG BO løk|þì ïBXðA }kõg Ñôpy BG |C | òýìBPüô .kõy úPgBu ûoBGôk lñÞ koõì pPzýG Arð@õé×ð@ ô þâkoõgBìpu ê¿Ö îPvýu BO lüoAk qBýð Bíy .kpýâ|þì oApÚ úWõO lyBG þüBø|ósõOBK BG ûqoBHì ÿ|ûkBì@ óBO|þñíüA êíÎ koAô ,Bø|xôpüô Ñõýy ô Bìk QÖA BG úÞ |.lðõy|þì ÿBø|QÖBG ÿqBuqBG ô îgq îýìpO ÿApG Bíy .lüoAk qBýð | C|òýìBPüô úG rýð ûlük Iýu@ úG òýìBPüô òüA lñøk|þì óBzð RBÏèBÇì þgpG BñíÂ .lñÞ AlýK ïBýPèA pOkôq lñÞ|þì àíÞ îgq úÞ lülW ÿBø|ósçÞ QgBu úG|CòýìBPüô àíÞ QuA ê¾B×ì ô QuõK ÌÖBdì oBPgBu | |.lñÞ|þì ÿBùâo þégAk {hG ,ósçÞ úßýüBXð@ qA | òýìBPüô wK ,løk|þì êýßzO îø Ao þðõg |.QuA ïqæ rýð Bùâo Qìçu Ì×c ÿApG|C lñøk|þì óBzð Bø|{øôtK þÃÏG òýñ`íø ÿ|ûoAõük óôok {ñO ókpÞ kAq@ BG|C òýìBPüô oBzÖ pâA .koô@|þì òýüBK Ao óõg oBzÖ ,Bùâo BíPc ,QuA qpì ÿôo Bü QuæBG óBO|óõg Ap^|.lýñÞ Ùp¿ì pPzýG oAk|C|òýìBPüô ÿBøAnÒ þüAnÒ îüso ÜüpÆ qA úÞ QuA îùì olÛñüA ,Bø|óBvðA ?îýñÞ QÖBüok þÖBÞ| CòýìBPüô qA þgpG ô Bø|}B×g ,ÿlñø ÿBø|ú`Þõg püBu lñðBì lñðAõO|þíð óBýñýPvhð ÿ|úPuAo |.lðqBvG|C |òýìBPüô óAoAlðBW ,óAoAlðBW úðõâ òüA ô óBvðA ÿApG òüApGBñG CòýìBPüô QÖBüok ûAo BùñO þüAnÒ îüso |C |òýìBPüô lðAlG óBvðA úßð@ qA {ýK.QuA| þPÚô BøpýãýøBì ,QuA ïqæ }A|þPìçu ÿApG aýø ô lñPÖo|þì Rlì þðæõÆ ÿBøp×u úG úÞ pSA ok IéÒA ,lðkpÞ|þíð Ùp¿ì ÿrHu ô ûõýì Quk qA Ao kõg óBW RõGoõßuA ÿoBíýG .lðkAk|þì òýñ^ úG ïõßdì pãük Bì úðBPhHyõg BìA |!îýPvýð þPyõðpu

ô ûõýì ÑAõðA êìBy êìBÞ þüAnÒ îüso pâA qBýð lýðAõO|þì þPcAo úG wK lüoAk ÿrHu | |.lýøk iuBK|C| òýìBPüô úG Ao óBO|ólG ûkB×PuA ûly ÿoô@pÖ ÿBøAnÒ qA kBüq pâA BìA {øBÞ ÿApG Ao óBO|ÿpèBÞ QÖBüok Bü ,lýñÞ|þì QuA òßíì wK lüA|ûkpÞ kôldì oBývG óqô | |.lýyBG|C | òýìBPüô kõHíÞ oB^k QüBíc ÿApG òu {üArÖA BG lüBy BñíÂ | òýìBPüô ,óBO|þñíüA îPvýu kpßéíÎ qA pPzýG 50 òu qA lÏG Bì .lýñÞ Ùp¿ì ÿpPzýG|C ô îüõy|þì Bø|Qðõ×Î lÏPvì pPzýG þãèBu óBì|þñíüA ÿBø|ëõéu lñÞ|þì àíÞ|C | òýìBPüô .lñyBG úPyAk Ao kpßéíÎ òüpPùG þÏýHÆ ÐGBñì òüpPùG Bø|ÿrHu ô Bø|ûõýì þPcAo úG| C òýìBPüô BìA .lñPvø|C| òýìBPüô | |.kõy|þì kõGBð RoApc ÈuõO ,lürLG J@ ok Ao RBXürHu pâA òýñ`íø ?lýñÞ Ùp¿ì lüBG| C òýìBPüô oAlÛì ú^ lýøAõg Quk qA Ao òýìBPüô òüA qA ÿkBüq oAlÛì ûAo òüpOlG ,RBXürHu ókpÞ rLG@ þñÏü .kAk úG óAkpì úÞ lñüõâ|þì þßyrK ÿBø|úý¾õO |.QuA RBXürHu òPhK ïpâ 75 úG Bùðq ô|C|òýìBPüô ïpâ þéýì 90 qA þÃÏG BìA .lðoAk qBýð qôo ok|CòýìBPüô òPÖo Quk qA óArýì óBÛÛdì ÿA|úÏèBÇì ok

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ úÞ Bíy úðBg òýìôk ok >pPýKôs< úÞ |æBc pPùG ,kpýâ|þì oApÚ kõy|þì þèBì êDBvì úG ÉõGpì Ao Bíy ÿkBüq wÞõè ÿBørý^ þPÚô BìA .lýñÞ Zpg ëõK pPíÞ úÞ QuA QìôBÛì óBO|úPuAõg òüA pGApG ok QuA Qhu þéýg lññÞ|þì úuõuô RBýürW ÿôo pG Ao kõg úWõO úÞ QuA òüA oBÞ òüpPùG ó|æA .lýñÞ ZoBg óBO òøm qA ókpÞ lüpg pßÖ BO lýñÞ ÙõÇÏì kõg ÿoBÞ êDBvì .kõy

:kAkpìA ûly UÎBG Bíy þéÓy ÿBø|QýèõEvì pO|îÞ óApãük qA ókpÞ QüBíc úG óBO|úÚ|çÎ þvÞ úG úÞ òüA qA êHÚ úÞ QuA ïq|æ BìA ,kõzG .lýøk ïBXðA Ao lüA|ûkAk óApãük úG «|çHÚ úÞ þOAlùÏO ëôA lýølG ëõÚ àíÞ lðoAk ZBýPcA óBPùG úÞ þðBvÞ úG lüoAk Quôk «BÏÚAô Bíy pÆBg úG .lüoAlð oBÞ òüA ókAk ïBXðA ÿApG ïq|æ óBìq BìA ,lýñÞ Qhu óBOkõg úG kBüq lýøk ïBXðA lüA úPuAõPð úÞ þüBøoBÞ .lýølG ïBXðA Ao BøoBÞ ó@ úíø þßü þßü ô QGõð úG ÈÛÖ ,lüpýãð

:òükoôpÖ lý×ì ô Jõg ÿBø|ûlüA qA þßü qôpìA Bíy pâA lýøAõg þGõg þéýg qôo ,lýñÞ þéíÎ Ao kõg þñýìq ÿApâ êíÎ ÿBø|úðBzð ok ûoBýu úu kõWô úðBPhHyõg .QyAk ûkpÞ Ao ûkB×PuA QüBùð lüoAk úÞ þOBðBßìA qA BO lñÞ|þì àíÞ óBPùG ;lýupPð ókpÞ ÿqAkpK Büöôo qA .lüôo {ýK óBO ÙAløA ÿõu úG ô pýÒ R|æBýg ô BøBüöôo lýðAõO|þì úÞ lüoAk þOolÚ Bíy úÞ Ap^ .lüqBu þñýÎ ô xõíéì Ao þéíÎ

:ÿk QuA ú×ÆBÎ ô ÜzÎ qA oBypu Bíy ÿApG qôpìA .lüA|úPyAlð Ao ÿqôo òýñ^ oBËPðA |«ç¾A Bíy ô îø BìA ,QuA Qhu þéýg úð Bü lüA|ûly ÅõÎ Bíy úÞ òüA ólýíùÖ Ao pýýÓO òüA AlPGA Bíy pâA þPc .QuA ûkpÞ pýýÓO Bíy pøBÊ óõñÞA Ao lñPvýð pýýÓO êGBÚ úÞ þüBørý^ úÞ|þìAkBì ,lýyBG úPyAlð Quôk RkBÎ óBOlülW ÈüApy úG Ðüpu þéýg lýðAõO|þì ,lýñÞ|þì ëõHÚ .lýñÞ

:oõüpùy ÿBø|úìBðpG úG úÞ þèBc ok Bíy úÞ òüA kõWô BG pßÖ úG lýñÞ|þì pßÖ kõg R|çýÇÏO ô úP×øpg@ RBzüApâ ô R|æBc lüoAnãð ,lýPvø rýð eüp×O ô ókpÞ ÿkBy óBO ÿApG «BÏÚAô óõñÞA îø .kõzG óBO ÿqAkpKBüöôo qA ÐðBì Bíy ÿlW úG pPzýG ô lýñÞ ûkB×PuA kõg lülW ÿBø|QýGAnW qA úÞ QuA pPùG ÿBñG püq lýðAõPG BO lýñÞ úWõO þâlðq pO|ÿkpGoBÞ ÿBø|úHñW lükpÞ|þì Ao }oõ¿O ÈÛÖ «|çHÚ úÞ þâorG RpÖBvì ÿApG| þíßdì .lüqBvG

:QƒzùHükoA ïBXðA Ao óBO ÿBøoBÞ úíø êHÚ qA pâA þPc Bíy lüBy !lýñÞ þéHñO lüBHð qôpìA ,lüA|ûkAk òüA êýèk BìA ,lýñÞ ÿpLu Ao kõg qôo îø ókpÞ oBÞ pPíÞ BG lýðAõPG ô >pPýKôs< pGApG ok >oõS< ûBì úðBHéÆ QcAo ÿBø|úHñW lüBy oBÞ }ôo ô ëõ¾A qA lýøk|þì ïBXðA úÞ þüBøoBÞ ïBíO ok .lyBG >ïApùG< kõg úzýK Ao þyôo ô ûly oBÞ úG Quk pOkôq ;lýñÞ ÿôpýK þ¾Bg .lýñÞ Ì×c Ao }ôo óBíø qôo ïBíO ok lýðAõPG úÞ lüqBu

:òíùG ô údèB¿ì pãük ïkpì BG lýøAõhð Bíy pâA þßü BG óBO|úÇGAo QuA òßíì ,lýyBG úPyAk }qBu þÛÇñì ókpÞ UdG .kõzG J@ pßy úðBg ok óBO|ûkAõðBg ÿBÃÎA qA lÎBÛPì Ao óApãük úÞ òüA ÿBW úG òüApGBñG ,lyBG píS píTì lðAõO|þì ÿBø|úÇÛð ókpÞ AlýK ëBHðk úG ,QuA Quok Bíy ÿBøoBÞ úíø úÞ lýñÞ úÖpÆ àü óBíP×â àü qA úHðBW úíø ûpÞAnì àü .lýyBG ápPzì .QuA pOlý×ì

:lñ×uA ô QGBS ûqAlðA qA {ýG Bíy ÿBø|ÿrüo úìBðpG pâA pG êßzì úG QuA òßíì ,lñyBG pýýÓO êGBÚ pýÒ ókoõg îø úG UÎBG lðAõO|þì qôo ëõÆ ok ÿoBÞ ëBíøA àü .lüoõhG óBPùG BùñO úð óBO ÿBø|QýèõEvì óly kBüq .kõzG Bíy ÿBø|úzÛð pø Bíy kõy|þì UÎBG úßéG ,lüpHG Rnè óBOqôo qA løk|þíð ûqBWA .lýølG kõg ÿBø|úìBðpG ok ÿA|ûpËPñì pýÒ RApýýÓO ly ïq|æ úÞ ÐÚõì

:pùì Bíy lðAõO|þì qôpìA QhG ûoBýu >xõðô< lüõy lñì|úÚ|çÎ Bíy kõy UÎBG ô lñÞ ûApíâ Ao îø qBG .lüphG Ao lüoAlð ZBýPcA óAlG «|ç¾A úÞ þvÞõè ÿ|æBÞ óBO ÈGAôo ô óBPuôk úG ÉõGpì úÞ Bíy úðBg òýíøkqBü ok xõðô pýâok Ao Bíy lññÞ|þì þÏu óApãük òüApGBñG ,kõy|þì QuA ókpÞ }|çO BG qôpìA .Qvýð óBO Ð×ð úG |«ç¾A úÞ lññÞ þÎõÂõì .lüqAlñýð þPhu úG Ao óBOkõg óBO ÿBø|QýèBÏÖ ókpÞ úýWõO ÿApG ÜHÆ ô lýñÞ oôBG Ao lüA|ûkpÞ IvÞ óõñÞBO úÞ þüBø|QýÛÖõì ÈÛÖ .lýñÞ oBÞ Bø ó@ :óBG@ qA þßü Bü Bíy qBHXè óBPuôk qA þßü êDBvì Qíu úG Ao Bíy lðAõO|þì óBO óAoBßíø ok .lýñßð úéXÎ ÈÛÖ ;lýyBG óApãð lüBHð BìA ,lðBzßG ÿA|úýyBc BG lðAõO|þíð ,lyBG oAnâ pýSCBO kpÖ òüA úÞ îø olÛ^pø QÛýÛc okBÚ wÞ aýø ,lýñÞ oBÞ ÿoBßPuok BG Bíy pâA .lñÞ ÿpGApG Bíy QýÛÖõì oBËPðA BìA .kõzG óBO ÙAløA úG ólýuo qA ÐðBì kõG løAõhð óBìq Jõg ÿBørý^ ólýuo píS úG ,lýyBG úPyAlð Ao úHy àü .kpG|þì ÿkBüq

:kAkpg óApãük úG QHvð ÿkBüq úÞ lýñÞ|þì pßÖ úWô aýø úG Bø ó@ BìA ,lýøk|þì óBzð QýuBvc úÞ þèBc ok Bø ó@ .lðA|ûlzð úWõPì Ao ÑõÂõì òüA úG .lññÞ|þì úWõO Bíy úG lññÞ|þì ëpPñÞ Ao Bíy pPzýG êHÚ úG QHvð úÞ lüA|ûkpÞ ÿoBÞ úÞ òüA ÿApG ,lüqAlñýG þøBãð óBO|þéHÚ ÿBøoBÞ QÖBüok Bíy ÙpÆ qA Ao| þìõù×ìBð þüBø|ïBýK óApãük ûly UÎBG Ao Bíy ÿBø|QýèBÏÖ Bø ó@ úÞ ûly UÎBG ÑõÂõì òüA ô lññÞ úG wÞpø ,lýyBHð pøBËPì úÞ lýñÞ þÏu ÈÛÖ .lññÞ pýHÏOFõu .lýíùÖ løAõg Ao QÛýÛc }kõg ÿkôq

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Dec21st & 28th 2018

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

ëôlW êc 1|114 úu| ûoBíy

úu |ûoBíy ëôlW : ÿkõíÎ wývðApÖ qA ÿpSA -IýÎ þG ô|êìBÞ| -|1 : þÛÖA

þvýéãðA pãüqBG -lðôBìk pùy ÿBø {hG qA-|1 ÿkôo - oAkoBG ûom -ókpÞ òüpíO-|2 pýè ûBy îéýÖ oõzÞ ok ÿA ú^Büok -|3 ÿôçvâõü oõzÞ ok -þùèA ÿlíÞ pSA ÜèBg þüBýèBPüA pÎBy -úýuôo -þüBßüpì@ ûlñvüõð pñßèBÖ ïBýéüô pSA -|4 {O@ óõÏéì ÿBø ûpù^ qA -|5 ÐíW pýíÂ -þñíü }õg oAk ûlñg óBPuAk -úPÖo ôpÖ ÙpÊ -ïçuA iüoBO IÞpì -ókpÞ|úPzÒ@ úG pìA -ûlürâpG ô ûtüô -|6 QhPüBK -ëõézy -QÞpG ô pýg oõzÞ -|7 óAk -ókAk úÚl¾ -Bø þðkpÞ BK úG qA -|8 QèBì oõzÞ -|9|úPuõýK þ¿hy püBíÂ qA -BÖô þG ô òDBg Quok ô QuAo -}õâ ok þðAõhPuA -{ßPícq ô óqõu -Qyok RApÇÚ BG ólüoBG -áBðkok -|10 êâ -þãPgBu ÿAlg -krì þG oBÞ -|11 {Öok rüo ô òüpýy ûõýì -Åpì ô ÿoBíýG -|12 ÿlýìõð -|13 þð ûpÚ ô oõLýy þÛýuõì Ræ@ qA -ÿoBùG JBvc úG -þÏýHÆ ô oBXñùG -lüôBW ô úzýíø Ýpy ëBíy ok ÿlu -þGõ^ oB¿c -|14 òPhüo olðBvßèA qA ÿpSA -|15 oBñ^ åpG|òýìqpu -óApùO .êHéG -þuôo ûlñvüõð òýßyõK

óAlðq -ókAk îýéÏO -|2 þvýéãðA ÙõvéýÖ òßýG oBHPÎA ô QýTýc -îXñK ópÚ pÎBy lÏu kõÏvì }kpâ -óBHüpâ ô òøApýK úÛü -oBÞ ûkqBG -|3 -þüBßüpì@ ûlñvüõð õK òè@ oBâkA pSA -|4 úðBÞkõÞ kBG -òÞ kpu }@ ûlðpK -|5 BKoB^ rìpO -ÿôpýK -|6 lñðBì ô êTì þñÏì úG ÿlðõvK -kpu ô Qhu äñW òüpg@ -úÚçÎ -úzK -úPuBzð ÐüBì óAõýc pýy -QìBýÚ ô {ìAo@ ÿApu -|7 óõEéKBð -óBøk óôok - qAo ÿBzÖA -àñg kBG -|8 Aq ûqBO -ÙpÆ ô QùW -|9 îýøApGA RpÃc ëôA pvíø QürÞpì BG Bßüpì@ ok þPèBüA -|10 pÆBg ûkõu@ -úðBãü ô BùñO -þðBíu@ xpg -Roõ×ßðApÖ -RkBÏu ûlðpK -|11 óõGB¾ ô J@ ëõ¿dì ÿAl¾ -|12 îø qA AlW -RoôpÂ ô|úPvüBG -|13 óõñXì ô|úPgBG êÛÎ -AlglÞ -ÿp`ñK oBývG -|14 phP×ì ô lñéGpu -ÿom@ ûAo -óBünø óAlðq -|15 ûBýu úðAk -ûlñü@ -ûlññÞ {ðqpu .Øýdð -oBßørG óBðAõWõð

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy ôk 1114

: ÿkõíÎ|

óly|úPgôpÖA ô ïoõPì -BÛüpÖ@ ok ÿA ú^Büok-|1 úvðApÖ ëõK lcAô -þÏíW ÉBHOoA êüBuô qA -|2 -úPhK olñÓ^ -þzupK ïçÞ -QuAoôo -|3 ûlðrg -úËdè -ûõÞ -|4 à^õÞ úLO -lðôAlg údéuA-|5 oõzÞ ëBíy ok ÿA ûkBW -ú`ÒBG -Jõg -|6 åorG úðBg -RApËð -êýhG -RBW qA -|7 lðrâ ô Iýu@ -ÿoApÖ QhPüBK -lùÏO ôk -ÿom@ lý×u -QøBHy lðõvK -Alð Ùôpc þüBíñøAo ÿApG úÞ þÒAp^ -|8 þPýG ôk ô þüBO lññÞ|þì òyôo ,þG@ ÿBø ZpG ÿæBG pG Bø þPzÞ -þÞpO Qyõâ -óBíPgBu þyBÛð êüBuô qA -|9 oBíÚA qA -lülW -|10 BÖôBG óAõýc -ÿõÚ wñW úG ÿlðõzýK -óBPuôlñø ok ÿpùy -wýWpG -þGpÎ þ×ð Ùôpc qA -{yõK -|11 krð ÿBñÏì ØéÎ ô J@ þG ô àzg ÿA úÛÇñì -ÐíW QìçÎ -óq àñgBð ÿõíßy -úìBñøBy óBðBìpùÚ qA -|12 -BK ÿBW -úèBð ûApíø -|13 ê`Þ -óõg ÿõW úßHy ô RBd×¾ -Jõ^ }pG ÿApG rýO ÿA úéýuô -lüly óBÖõO -|14 ûoBK ô úßO -þPðpPñüA ÿBø ÿpâ óBüoôk püõ¿O pSA ÜèBg ÿlñèpüA ûlñvüõð ûlñvüõð -þvýéãðA pÎBy rPýÞ óBW qA ÿpSA -|15 .ÿõvðApÖ

ôk ûoBíy ëôlW QürÞpì BG Bßüpì@ oõzÞ ok þPèBü|A -|1 : þÛÖA ÿAoAk ÿB^ lñðBì úÞ þðlýyõð þÎõð -lðõí`üo à^õÞ -þâorG ô QíËÎ -|2 QuA ÿkBüq òýEÖBÞ -ïpyBG -þGõ^ úuBÞ -AõñyBð -|3 ÑB×OoA îÞ ô rÞpì -oõãðA Qgok -|4 Qvýð kBüq -Roõ¾ QÎBu ok -oAlPuôk -|5 RApø êøA -óAolðqBì ûB^ qA ólýzÞ J@ ÙpÊ -kõy|þì QÖBü ÿoAõük ÜHÆ -úÒBGoõÚ -}ôo ô ûAo -þHønì pùy -|6 -þìôo ÿBø ûBì qA -|7 oôk úG ûoByA -qôo îuo ópüBG óréâ àHÖBø -òýÇvéÖ ûAõg ÿkAq@ {HñW -ókq ÿoBÞ úG Quk -þPyk oBýg -|8 iýðõì ô ótývÞA qA -úWok -J@ {ùW -|9 þGpÎ úGpâ -|10 QuA ûly êýßzO pãük ÿBøqBâ qA ÿoAlÛì okBì -Quôk -ïõu Qð - iéO -pâA Ø×hì -þðApâ êGBÛì -óApùO ÐGAõO ok ÿlu -|11 JpÎ -úuolì wýDo -óly oBýyõø -|12 Buo ô ÔýéG þcçÇ¾A -|13 óBPvéãðA püqô Qvhð ûqõÞ áBg -þüBzâ ê×Ú þñÏì úG ÿpOõýLìBÞ þvýéãðA oôk úG ûoByA pýíÂ -åpì -ôA -ÿpâ ûlñvüõð -|15 oAk úèBHðk îéýÖ -RoBÒ -|14 àHu úG úÞ "ÿpÒBu ïp^" ÜèBg ÿõvðApÖ .þyBÛð ûBâoBÞ -Qyõð|þì QvýèBDo

êc ëôlW ûoBíy àü 1114

: ÿkõíÎ|

ûoôk þüBýèBPüA }BÛð "òü þy þO" qA þüõéGBO-|1 - êýK þ×ñì IÇÚ -|2 ûlññÞ õXPvW -wðBvðo ókpÞ óBùñK -îülÚ òý^ óBøBy qA ÿA úévéu qA ÿoBßy Õpì -óBðõü rÞpì -|3 ÿrý^ -|4 ólG þðlýüôo -þðAolðqBì pvK -BøqBG|úPuAo ïAok ô pÎBy úKõÞ AõvðApÖ qA ÿpSA -òzg wñW þÎBÖk úéýuô -|5 ÿlýìõð êâ -ÿõvðApÖ wüõð îø ô àüpy -|6 ÝB^ ô úGpÖ -AõzýK -RBðAõýc óAõýc -|7 kByoA ô þüBíñøAo -óBøk óôok -ûpùG oBývG ó@ îÒ qA pÎBy -Qzcô ô îýG -þzcô ûlðpK -úñýìq -Bø JæBO ûBýâ -|8 QuA ûlýèBð -|9 ÿlG -úüôo ô eÇu -õÚ ô ákoA úýHy pâBñy úñý^ -qBíð RBHdPvì qA -òPzÞ Ao pãülßü sBýè@ -ÐíÆ ô Ápc -RBXð ô ÿkAq@ -|10 oAõük -|12 úHOpì ô olÚ -lñðBì -ûlñüBíð -|11 ÐéÚ ô wì äu ólðAo -òPÖo óBýì qA ô óly kõGBð -YðpG }@ -fôo ëBÛPðA -oBÞlG -óBøk kpâAkpâ -|13 àü BG óq ôk -BýèBPüA ok ÿpùy -|14 îülÚ óBuApg kAõì Jõuo ÈuõO kôo I¿ì ok úÞ þTéTì -pøõy BG pÞoBK oõýèA qA þíéýÖ -|15 kõy|þì kBXüA þGçýu -wýéãðA |1995 ëõ¿dì ópHzýÖ wðoæ þüBíðpñø .óBPuBG ïôo þzüBíð óBüõXãñW

àü ûoBíy ëôlW ûlñðByõK -|2 qAô@ }õg -oBÞpýíÏO|-|1 : þÛÖA -Àhy Bü þEýy QÛýÛc -ûlññÞ óBùñK ô -kõy lèõPì BK qA úÞ þÞkõÞ -|3 îývéÞ RBñGpÞ êüBc -|4 úðAõük ô óAkBð -BPuôo ô ûk -xõñG@ áByõK -þøAo úG pu -óõè ô äðo -rý^ ôk óBýì ô àüpy -óAoôk ô }kpâ -|5 òýPu@ þG kBzâ -xoBÖ ok ÿkôo -løAq -|6 îPuo ûõð -pýËð äñyõø ïõcpì ÿBø JBPÞ qA -|7 óBøBýu|òýìqpu -|8 M^ Quk -p¾BÏì lýÛÖ ûlñvüõð ÿpýzéâ -BK qA þzhG -þíÚo àü kAlÎA qA -ûBOõÞ úËdè pSA -Qèrñì ô úWok -|9 õHyõg úðAk -Rp×ð Ùpc JBPÞ pýv×O -|10 ÿõvðApÖ ûlñvüõð pOoBu êK óAs -{hƒG ïAo@ -|11 ûBýu -oõHðq ÿAl¾ -BPuôA ÿBH×èA Ùôpc qA -|12 õßýð ô Jõg -kríPuk ÿoBíýG -wýüõu oõzÞ QhPüBK -ÐGBO -þðBðõü òPyõð -pýËð þG ô úðBãü -úz×zÖ -|13 Åpì ô ô JBHuA -|14 oõzÞ àü ïkpì -þüBW ok ÿrý^ -|15 þñyôo ô ÕôpÖ -pSA ô QìçÎ -þâlðq ïqAõè ûlðBíýÚBG ûlðoõg -lGoBG òdè þu qA þßü .óApãük áAoõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy oBù^ 1114

êc ëôlW ûoBíy YñK 1114

| : ÿkõíÎ

-ZAôkqA þðlðBì kBü úG ô òüpýy RBìlÛì qA-|1 JBGoA úG RBÚçì ïBãñø BüBÎo «BÛGBu úÞ þzßzýK î^pK|úPvWpG ÿBùPðA -ÿoBÞ ôBâ -|2 lðkAk|þì -rüpâ -ûlðBìpÖ -|3 Bìpu ê¿Ö áByõK qA -êâ -òìAlÞBK ô løAq -|4 ólG rüo ÿBø }õW -qAo -|5 Õpì îhO qA ûkBu þÞAoõg -Jõy@ -þðBìpùÚ ëAlì -|6 óçÞô åorG -þðõðBÚ ûlñüBíð -þãñW ÿBíýKAõø -JApÎA þíülÚ êüBHÚ qA ïoô -|7 þuoBÖ óBGq oõPuk ok pýÓ¿O QìçÎ -|8 óBívüo -oAk úèBHðk îéýÖ -êßy þÆôphì JBPÞ -pùy ZoBg ok Aõø ô J@ }õg úÛÇñì lðôAlg kõWô pßñì -|9 ûly ûkAq -óAôlñø xlÛì pø -JBýu@ äñu -|10 ûBãðBHy -kAlPìA -QuA -|11|úPzâpG òük qA -ëõÓì ïõÚ -RAoõO {hG ÿApG ûBykBK úÞ þñýìq -þèô úèA QíÏð ûBy òÖlì -|12 nÒBÞ þÎõð -lñÞ oAnâAô þvÞ úG }BÏì klì ÿoArâpHg -àü ïBð BHüq þéâ -þãPgõu úéG@ ÿA ûpürW úHy -ïkpì qA þøôpâ RõÎk -|13 þPulGõ^ -p¿ì þÚpy ëBíy ok þðBPvøõÞ -|15 ûkBzâ ô jApÖ -oBßy@ -êüBuô -|14 ûBykBK ûkôpu þÚçgA ô þíßc ÿõñTì -BøqBu qA .þhéG oõßyõGA

YñK ûoBíy ëôlW : þÛÖA

ûkBüq -|2|þìõðõÞ@ {ðAk -pHßO ô oôpÒ -|1 Ao ôA úÞ óBùW óBðAk þÂBüo òüpO åorG qA -þüõâ úýéÚ -lðA ûkAk IÛè RoBÞk ô òOõýð îýÛPvì olK ó@pÚ ok lðôAlg ÿBø ïBð qA -oAõéy -|3 þOõK îø -|4 lñuo þíð îø úG râpø Èg ôk òüA -îüpÞ ok ÿlcAô -ókpÞ úðAôo ,ókBPupÖ -úéýèk óBPuAk êÒ þG -óBHüBu -QHO|þìõG oAlèBü ôBâ -|5 eÇu -|7 qAlðApýO - ÝõzÏì -þPzOoq -|6 {Ò ô îülÚ ïBð -Bø ósõèBø ûôpâ qA ÿp¿ñÎ -ûkõèBy Ao ïpÞA pHìBýK kæôA -þðBGpùì ô QÖõÇÎ -|8 çGpÞ ô Büo þG Quôk qA úüBñÞ -|9 ûlýupO -lñüõâ -|10 lüoAôpì -ôokõg jp^ úüôo -QuA ÜÖAõì -òƒýƒãƒñƒu ïBvWA þüBW úG BW ÿApG þñø@ úéýì qA -|11 þéâ oAõƒük úƒñƒýƒ^ -îƒßƒdì oAõƒük õßüolÖ|úPyõð þGBPÞ -îülÚ óAoôBãñW RBìôréì -Èuô -|12 JBPÞ ê¿Ö pø -BÞoõè BýuoBâ -|13 óBPukpÞ óBPuA ÐGAõO qA -Quk qA þPívÚ ïBðlG -ûlÒ ,ïoô -pÂBc ÐÂô ô îuo ÜGBÇì pùy ok BHüq þOoBíÎ -þzèBGôo ú^oBK -|14 òPÖo ûAo þÎõð -|15 BýèBPüA QhPüBK -óBù×¾A .QuA ûly okB¾ ôA óBüq úG îßc -IuA

.Aõéc þÎõð - óBOæoBy þðApüA îéýÖ

oBù^| ûoBíy ëôlW

: ÿkõíÎ|

: þÛÖA

-|2 ûkpG -þƒuôkpÖ úƒìBñƒøBy ÝBzÎ qA-|1 ÿoô@ ïBð ô Rpùy -þƒâlýíg -áBÓì ,ëAkõƒâ -ê×Æ -Býðk þyqoô|úPyo òüpOoAlÖpÆpK -|3 óBGq ok ÐíW ÿBø úðBzð qA -|4 ÐGpì pPì l¾ püBíÂ qA -ÿoBÞrýøpK -òüpýy ô }pO -þGpÎ oAlüpg úÞ JõÒpìBð wñW -|5 þèõÏ×ì QíÏð ô qBð úG -QÏuô ô þgApÖ -lyBG|úPyAlð ô Jõg -àyõì JBOpK êdì -|6 ólýuo ÿréÖ -oõPuk ô îßc -|7 ïBýK ólýðBuo -}õg ûBâ@ ô òPvðAk -ÝoõO êGBÚ ô äðo ÿpPvÞBg ,oBývG -pu úG úðBy -õHyõg úðAk -|8 óly -óBìpÖBð ô {Þpu -|9 ÿrý^ eÇu -óAôApÖ -ûpùG þG ô ïBÞBð -|10 | Qynâ úÞ þèBu -ôqApO -|11 þPy@ êGBÛì -óBíýK ô lùÎ òPvßy ÿBø ûBì qA -|12 Bø ïBð -ûlðoAk|þìApâ -óBølðBìpÖ ô QHvð lðõvK -ókoAnâ ôpâ -qBÓG -ÿpíÚ -ûoBPu ,pPgA -Bø|òýìBPüô qA -|13 ÙB¿OA þG -ÿpËðlñéG -ókpÞ oAnâAô -|14 ókpÞ õXPvW òýßuoA|úPvWpG oBßøBy -ÙôpÏì -|15 ëBc .þüBßüpì@ qAkpK óBPuAk ô ûlñvüõð ëôlèBÞ

lícA ûkôpu ÿpÏy úÎõíXì -ò×éO ÑpPhì| |-|1 úÞ ûkpì lvW -óBHýPzÞ -ókpÞ AlýK -|2 õéìBy ok êK -wýüõu ok ÿpùy -|3 lyBG|úPÖpâ õG úG -|4 ÿqôpýK Ùpc -ÕçÞ -Bø JpÎ {üõâ ïBð -úPzâpu ô pýdPì -ókoô@ ok kõg oBýPgA -iýì -lüly ô lñO óAoBG -|5 koBÇÎ ûoBýu pãük -úPvüBy ô oõgok -|6 ÿlñø {Þ QÂBüo -|7 áBñèõø ô Qyq rý^ pø -ëôBL^ ,RoBÒ ólG ok ÿõÃÎ -îüpÞ ó@pÚ ûoõu òýíøkrðBy óAlýì Rly ÿpýâ ûqAlðA lcAô -óBâlðpK oAlÛì -BýÖApÓW úzÛð -òKAs ëõK -|8 þvýÆBñÓì áByõK þÎõð -|9 õHyõg Jõ^ -AnÒ qA þíÞ lðqBu|þì ûõÞ ó@ qA þgpG êTì ok -òOôpÖ -ïpâ qA -|11 ÿqoôBzÞ -Rõíüæ RõÚ -óBìq -|10 -Qyq êíÎ JBßOoA -úýÞpO þðlük ÿBøpùy qA òPynâ -úÒBGoõÚ -|12 QìBÚ ô lÚ }õg Qð -|13 òývc ïBìA àükrð óAoBü qA -ÿpývì qA þñýÏì oAlÛì -þðBGq Jp^ ô þuõéKB^ -þðBýì ô úÏéÚ - QümA -|14 ûk ëkBÏì ÿlðõzýK -AnÒ kpì óApãüqBG qA -|15 þuôo õéýG QhPüBK -oB¿c

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ

êßülì ô Bø úíýG pTÞA ëõHÚ

óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy Qzø| 1|114 Qzø ûoBíy ëôlW : þÛÖA

ûlýuçK -pu ÿõì -óBíýK ô lùÎ ókpG pu úG -|2 xôpÎ ûApíø -ókoô@ óBXýø úG ô ókpÞ àüpdO-|1 ûBãéPÚ -lñGpíÞ }oBíy lcAô -Iønì ÿõvýÎ -|4 úéGBÚ -pâoBTüA ô|úPynâ óBW qA -óly àzg -|3 iýy qA úéTìAô RBüBßc êìBy þGBPÞ -|6 ókpÞ ÿoBâqBu - þñíyk ô RôAlÎ -líXñì J@ -|5 pýHÞpýìA þÛýuõì ok þøBãPuk -JpÎ oõãðA -ûkpì óAõýc lvW -|7 óõâBðõâ -xoBÖ óBPuA ok ÿpùy -þüBùG -lñPvø ÿoBW óBPuA òüA ok kôo úñüoq ô kôo úñýíýu -þzOoA óõýìBÞ -|8 eÇu ÿApG ÿlcAô -þðApüA îhO ô ZBñ×uA qA þÞAoõg -|10 JõéÇìBð QíýÚ -ûlññßy ô ØüpÊ -óAõO -þíÚo ôk ÿklÎ -|9 QüBßy ÿqBu -þñýìqpüq þÚpG ópO -ÿlG úG ûlñðArýãðApG w×ð -|11 {OoA ok ÿoAk úWok -ïõuo ô JAk@ - Õpì -îülÚ óBðõü ok RoBXO ô p×u ÿAlg -|13 kBýñG þG ô Qvu -ôqo@ ô {øAõg-oBñÞ Qgok -|12 þðBÖpÎ ÿõÂo óBuApg óBPuA ok ÿpùy -óBGq þG -òPÖpâkBü -|14 ûpüAk ok þÇg -óBuApg ëBíy ok þøõÞ|úPyo .ôkBW ÕAp^ ô óBâly îvéÆ þðõürüõéO ÿBø ëBüpu kpì pãüqBG -úðBðq áByõKqA -|15

: ÿkõíÎ

þzñìBhø óBøBykBK qA -óBíâ ô ày -|2 kõy|þì úéìBÏì xoõG oAqBG ok -JçÛðA qA lÏG îéýÖ àü ïBð-|1 -à^õÞ àzì -þ×ñì ÿlðõzýK -|4 þÛýuõì Ræ@ qA-rýì qA þPívÚ -NB^ þÎõð -|3 }õâpgúG -BPßü krüA ÿBø ïBð qA -|6 Àhy ïôk pýíÂ -kõy|þì QÖBü þPhu úG -ûoAõãñu -|5 îßdì - Qñu ápPzì qpì àütéG ô óBíè@ BG-Aõø qA þèBg ÿBW -|7 ÿoBW -kõy|þì úý×¿O ólG óõg ,ó@ eypO úÇuAô ô ÕôpÖ -|10 ëlÎ ûApíø -ókpÞ úìrìq -þÏhð VoBc òG àèBì IÛè -|9 ûBì òìpg -oAkoBG -koAk -Bø QìA -|12 þvÞ óBßì ô BW qA {upK -Qyk -úÏéÚ -|11 òPÖpâ oApÚ îø pu QzK -oôpvì -þñyôo þðBùâBð úéíc -êßzì qA þðkõzâ -óly Quôk îø BG -|13 QøBHy lðõvK -úPuk - ókpÞ RBøBHì ÿoBâkBü -Roõ¾ ok ÿõÃÎ -|15 ûBýâ úðAk -îølXø ópÚ ok ÿõvðApÖ|þìBð xBñy ûoBPu -pzG -|14 .òýÏì lídì pPÞk kBü ûlðq qA lñíyqoA ô wý×ð

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy Q×ø| 1|114

êc ëôlW ûoBíy {y| 1114

Q×ø ûoBíy ëôlW

{y ûoBíy ëôlW

: þÛÖA

-óBøk ÿõéW rýO ÿBø óAlðk -|2 lñPvø oõzÞ òüA îùì ÿBøpùy qA AoBhG ô lñÚpíu - lñíOôpS ô þñÒ| -|1 -kAlüôo ,úSkBc -òýPuõK -|4|úPuõýK -lðôAlg -òýzðBW -|3 þíü lÚ oAk úñyBK {×Þ -órøAo ô kqk àzg|òýìq -lðôAlg óBìpÖ qA óly ZoBg -JpÎ qôo -|5 lññÞ òO pG óAolñéÚ úÞ òzg ô þízK úìBW -BíýKAõƒø -|7 QÎBu ÿArWA qA -þðlýyõð -ûlðpK ïAlðA qA ÿõÃÎ -|6 þð@pÚ RAkõWõì qA -püBG ô pXÖ îéýÖ ûoAõñzW oBhPÖA pK ûrüBW -|8 óApüA ÿôlðAõßO þüçÆ ô òüpÖ@ oBhPÖA óBìpùÚ -{ÞoBG óAõýc -|11 ólükqk -{O@ ÿôo ûly óBüpG Qyõâ -ôpýð ô óAõO -|10 óBHÒBG -ÿoBâqBu -BñíO ô {øAõg -|9 ok ÿkôo -|12 Épy úíéÞ -lðqAlðA }ôk ÿôo úG -óBìpùÚ rüô@ ókpâ -úPðôpG þéýìA ô RõèoBy pøAõg -òPzâqBG -úƒéƒìBÏƒì lÛÎ lñu -|13 oõÃc þG pýíÂ -äñâ kôo oBñÞ óBPuôlñø ok ÿpùy -óBíè@ ëAlðBPuA pSA òüpOoõùzì -|15 lýùy püqô Qvhð -ûoq -úTW ÿõÚ ûlðok pýy -|14 QíùO qA áBK .Bßüpì@ ûldPì RæBüA þPÏñ¾ ô ëBÏÖ okBñG qA -ÿõvðApÖ Quk ûpý^ ûlñvüõð

úyõâ -îø qA AlW -ïôk þðBùW äñW ok óBíè@ pHøo -|2 pu QzK -pýK QürÞpì BG Bßüpì@ ok þPèBüA| | -|1 pìA -óõPñýìlG úGpÂ -ólG RoApc -|4 ÿõy ûkpì -Alg ûlñG -ûlðok ô þzcô oõðBW -îz^ J@ -|3 Bø -þPuôk .ô }qBu -|6 õéìBy lícA óAôokBy qA óBÞkõÞ ÿApG QuA ÿA úìõËñì -|5 lñéG|úPzK -òPÖBü úG äðo -BñÒ oõzÞ ëõK lcAô -BKôoA þÖApyA JBÛèA qA -òø@ ôBâ -|7 óApüA ÿqpì kôo -{×Þ ô oArÖA ÿBK lcAô -ïBO IýÚo -ÐíÆ ô Ápc -|9 qBÒ@ ô AlPGA -àGõ^ ÝkB¾ qA þGBPÞ -õðAq ÿæBG -|8 ÿoõÖ ÿõì ÿAol¾çì qA ÿpSA -|11 þðBzð -óBGqpì -ûlññÞ QüAôo -|10 xoBÖ óBPuA ÿBøpùy qA -nÒBÞ }oBíy -|13 õéýÞ oArø -QHdì ô þðBGpùì - Ø¿ð -þzcô áõg -|12 þðApüA oAlìBð îýßc ô ÙõvéýÖ ÿqApýy -óApùO ëBíy ok þðAlýì -þßzg -|14 ûkAoA ô l¿Ú -úPÖo ôpÖ -Býu@ RçÖ òüpO Ð×Opì -áBðkok .ÿõvðApÖ ûlñvüõð æôq|êýìA pSA -úPynâ qôo -|15 IHu ô rüôBPuk

: ÿkõíÎ|

kBG -þuoBÖ õð pÏy olK YýyõüBíýð qA ÿpSA -|2 þvýéãðA }BÛð óõvéßýð òG qA þüõéGBO -þüBPuôo-|1 ô QhG -kAq@ ô Bøo -|4 þOõ¾ úðBuo -ôlÎ ô î¿g -þðlG úýHñO -|3 ÿpíPvì ô ú×ýÊô -àñg -úýñÞ ÐíW -ûlýGAõg ôo úG -|6 þèBg ô þùO -òP×â pÏy -ÿqBG ûlHÏy -|5 óBHuBK -û|õßy -Qyõðpu úñÖAk pSA -þãñupâ -|8 Bßüpì@ õüBøôA QèBüA rÞpì -IuA òüq püq líð -þvýéãðA úéG -|7 þùèA úðBzð òük ok óAkôBW fôo -äñu îø ô ÿôBvì -ëlñyôo -|9 þðBì úðBgoBãð -þvýéãðA ûlñvüõð úüoõìôk ô ÑBXy -ÿA úHñK Bü þðBPÞ úìBW -|11 þGBÒpì Ñõð qA ÿA ûlðpK -oAqBG -úOAoBÞ ok úWok -|10 îülÚ óBüp¿ì þßyrK ok ûlðByõW Ñõð àü -{yõÞ ô þÏu -úñüpük þuoBÖ óBGq -RoBuA ô þâlñG -|12 BÛu -pýèk ÿA úðõâ -óApùO ok þøApâorG -îø pu QzK -|14 åorG lW -QívÚ ô kõu -þH¿Î {ñO -|13 îülÚ .ûlýuo pg@ úG -ÿõvðApÖ ûlñvüõð õâõø oõPßüô qA ÿpSA -|15 ÿqoôBzÞ òýyBì

ûpÞ ëõK lcAô -eüpzO îéÎ -|2 ly óBPvG pùy ÿkAq@ UÎBG úÞ þOBýéíÎ -þuoBÖ pÏy ÿBø IèBÚ qA-|1 þízüpGA ú^oBK -|4 oAõPuA ô îßdì -òPyAk þzüõg ô QGApÚ -Åõc úO êâ -|3 äðo þüçÆ -þèBíy -þüõyBðq þâlðq ok þuBuA ô îùì ê¾A -QuA þÖpc oApßO -|5 ûkBW þÎõð -ÿkBG@ ,BPuôo -òýãðo úíÓð -ókq ëõâ -þìp^ úðBüqBO -|7 óApùO ok þðBâkBK -þízüpGA oAõð - þøBykBK ZBO -|6 ókpÞ þüAlâ xBHè -|9 Qgok pK ô à^õÞ êãñW -ïqAõè ô Ræ@ -lý×u ÿBø úßè BG ûBýu IuA -|8 äñø@ ô Ræ@ qA - þPvüpÞBOBâ@ ÿBø óBPuAk ûBâ@oBÞ -údüAo -|10 oBvÖA ,ïBãè - þðBâktì -óAoôBãñW -ïpÞA pHìBýK kæôA -|12 þ×ñì ÿlðõzýK -Qyok RApÇÚ BG lñO óAoBG -ókpÞ {ðqpu -|11 þðApüA þÛýuõì úGByõð-|14 QíýÚ -Býðk oôBñùK oõzÞ|òýìôk -þGBPùì ,òßèBG -|13 }ôpÖ þøBì -RçÒ ÿoAk úãð êdì .ly ô lì@ RpTÞ -xBK ëBHOõÖ îýO óBG ûqAôok -|15 óAõèA -þãñupâ -þíülÚ

: ÿkõíÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

1|114ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc

1|114ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc ûoBíy úð| 1|114

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ûlñðAo ïAlhPuA ûlñðAo |2 úG þüAnÒ kAõì QÞpy àü QuA lñìqBýð ÿoõýèk ÿApG ) |818( |267- |6242 ) |1114( ---------------------oBÞ ÿBü õW xpð pPvXüo þíðBg IÇì ok oBÞ ÿBü õW |RN þíðBg |3 ÿApG wéXð@ xõè úÛÇñì ok þßyrK . lñyBG þì úP×ø ok qôo ) |424( |355- |3556 )1110(| ---------------------oBÞ ÿBü õW þíðBg | þvýéãðA óBGq úG Èévì þüBýu@þíðBg qA ÿoAlùãð ûkBì@þuoBÖ þíÞô þuôo ô ëqBñì ÿoBÞrýíO Bü ô óAlñíèBu , óBÞkõÞ .lñyBG þì Bíy ) |213( |915 - |7577 ) |1111( ---------------------ÿoBßíø úG RõÎk| | QýPuA êüo wñvüæ ÿAoAk p×ð lñ^ úGpâA ô îülñìqBýð þPèBüo óAô þPýu ok êüo wñvüæ òPÖpâ úG êüBì ÿkApÖA xBíO Bì BG lñðA|õO þì lñyBG þì QýPuA ô þuoBÖ óBGq úG Bø xçÞ .lðpýãG .lñyBG þì püAk þvýéãðA ) |818( 999 - |6666 ) |1119( ---------------------xpPüô ô pPüô ïAlhPuA aüôlðBu àü ô xpPüô ô pPüô lñ^ úG pùy ok þñý^õÞ óAoõPuo JçÞ ok aýK .îülñìqBýð ÿoõÖ õñývðA | |) |818( |789- |3778 ) |0000(

Bø ïBýK {hG ---------------------þPuôk ô þDBñy@ }õg ô koõgpG }õg úèBu 68 ÿkpìwè òÞBu eüp×O ô RpÖBvì êøA ÝçgA ô þPuôk ô þDBñy@ úG êüBì wéXðA úèBu |62 BO| 58 þíðBg BG ápPzì þâlðq .lyBG þì ) |424( |535 - |6607 ) |1109(

Tel:(818)881-1771

---------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ArXì ïBíc ô ÿõzPuk BG êÛPvì þÚBOA koAõéG AoõPðô àükrð õñývðA úÛÇñì ok Iy BíPc úÞ þíðBg úG ÈÛÖ ÈüApy QdO oæk |500 ÈÛÖ QíýÚ úG lñyBG ërñì ok Bø .kõy þì ûkAk ûoBWA ) |310( |308- |4043 ) |1109(

êýHìõOA {hG ----------------------| }ôpÖ ÿApG BOõü õO | rýíO oBývG |el |2009 ëBu ÿpíÞ BOõü õO lc ok YéüBì oArø |40 ÈÛÖ àýOBìõOA ëõÖ oæk |9500 QíýÚ úG ,ëôA IcB¾ , õð .luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ ) |310( |280- |6652 ) |1109(

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG ---------------------ïqAõè úýéÞûlñyôpÖ RõévGA pHPÏì þðBLíÞ Jô ok úGpXO BG þ¿hy ,þßýðôpPßèA äñýPuõK Bülì ëBýyõu ,äñýñüArük QüBu ïBíOoõÇG wéXð@ xõè óBO óAk ok Ao kõg úìôqo B×Çè ,lñÞ þì ïAlhPuA QÚô .lüoAk ëBuoA êüm êýíüA úG Ao |mike@absoluteusa.com ) |1118( ---------------------ÿoAlùãð oBÞ ÿBü õW kBíPÎA êGBÚ ô ëõEvì ,óBGpùì þíðBg úèBu |6 BO kAqõð ákõÞqA ÿoAlùãð ûkBì@ ok ÿqôo úðBHy oõÇG Bíy óAlñíèBu qA Bü ô .lyBG þì þPðBÞ wéXð@xõè úÛÇñì ) |424( |407- |5129 ) |1117( ---------------------ÿoAlùãð ÿApG ïAlhPuA qA ÿoAlùãð ô QHÚApì ÿApG îðBg àü úGqôo |5 ,kôô QðpG úÛÇñì ok lñíèBu ÿBÚ@ îülñìqBýð ÿqôo úðBHy oõÆ úG úP×ø ok .lýñÞ QHd¾ JBPùì îðBg BG B×Çè ) |818( |708- |6163 )|1115( ----------------------

ô ûlürâpG IèBÇì ô ”óApùO úéXì“ úvüBÛì pãük RBüpzð BG Ao ó@þðlðAõg lýñÞ

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ûpýÒ ô ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 Bü ô oæk20 úP×ø 2 |ÿApG .kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞ JõñW þðApüA rÞApì ok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

---------------------ûoBW ÿApG ÝBOA YðoôA úÛÇñì ok úéHì ïôolG pPvì àü ûoBWA kpÖ àü úG RArýùXO ïBíO BG þPðBÞ kõy þì ûkAk ) 31|0( |562 - |9655 )|1112( ----------------------| ûoBWA ÿApG úGAõg | 2 óBíOoBK@ çìBÞ, ïBíc |2 BG úGAõg |2 åorG óBíOoBK@ok ,àñGpG úÛÇñì òüpPùG ok ûly ëkBíüo ÔéHì úG BW úíø úG àükrð àñGpG kõg pùy . kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |2150 ) |818( |523- |7100 ) |1111( ----------------------| ÿoAnâAô ÿApG {üAo@òèBu BG ,ëBÏÖ ,úÛGBu ëBu |25 BG {üAo@ òèBu|-| IuBñì ÈüApy BG wÞô ÝBOA , òzýPuA oBù^ .kõy þì oAnâAô ) |818( |631- |5926 ) |1109( ---------------------ûoBWA ÿApG pPÖk óBíPgBu àü ïôk úÛHÆ ok oBÞpPÖk àüQýÖpDõßuA| 900 kôlc ArXì Jok ô êÛPvì réýø lñèkôô úÛÇñì oAõéG AoõPðô óBGBýg ok ÿApG äñýÞoBK BG BâõðõÞ óBGBýg àükrð .lýñÞ QHd¾ áoBì BG B×Çè ûoBWA ) |310( |903- |1195 ) |1114(

----------------------

ólüA ok }ôpÖ ÿApG òýìq áoBK ëBüoõíì

ëõÖ ,p×ð |2 ÿApG úÛHÆ |2 òýìq úÏÇÚ àüúÛÇñì ok ëAoõñýÖ óôlG þèô ZoôBÞ úG þèô áoBK ëBüoõíì ólüA ok JõßýW úG kBùñzýK òüpPùG Bü oæk |20000 ÔéHì xBíO Bñýì îðBg BG B×Çè luo þì }ôpÖ .lüpýãG ) |818( |667- |3934 )|1115( ---------------------}ôpÖ ÿApG þßyrK óAlðk IÇì ëBc ok koAõéG BßýðõìBPðBu óBGBýg ok úG ÿoõÖ QGBS óBüpPzì ô ïqAõè úýéÞ BG oBÞ luo þì }ôpÖ ) |310( |453 - |8907 ) |1109( --------------------ûoBWA ÿApG ûqBÓì ïAlÞ pø óBGBýg ØÞ îø| ûqBÓì ôk Bü àüAoõPðô óBGBýg ok QýÖpDõßuA |400 kôlc óBGBýg àükrð réýø lñèkôô úÛÇñì oAõéG Bü úðBâ AlW ûoBWA ÿApG äñýÞoBK BG BâõðõÞ .lýñÞ QHd¾ áoBì BG B×Çè îø BG ) |310( |903- |1195 ) |1114(

ComForCare Home Care, Bel Air is hiring experienced and caring Care Givers for all shifts for all West Los Angeles Area

,ÿoBPupK ÿApG Ao p×ð lñ^ ”pÞoõÖ ïBÞ“ þðBLíÞ wéXð@xõè Quô úÛÇñì ok )ÿoAlùãð ô QHÚApì( . lñÞ þì ïAlhPuA QÚô ïBíO ô QÚô úíýð ÿApG

(424)465-9008

) |1117(

----------------------

êüBuô ô ïqAõè {hG

ûoBWA ÿApG ÝBOA

ok ArXì þü õzPuk ô ïBíc BG ÝBOA àü BG úéHì pýÒ BG úéHì wÞôA òìpy úÛÇñì }ôpÖ ÿApG óBíéHì óôlG ô ÿoBãýu pýÒ îðBg àü úG äñýÞoBK L ëA Roõ¾ úG õð çìBÞ êHì Quk àü þì ûkAk ûoBWA oæk |700 þãðBg óAõýc oæk|200 kõy ) |818( |906- |3242 ) |1114( ) |818( |357 - |7873 )|1117( ---------------------}ôpÖ ÿApG xôBø QñK ok ôlðBÞ }ôpÖ ÿApG óBíéHì ok xôBø QñK úÛHÆ ok ôlðBÞ àü - ÿA ûõùÚ äðpG úßO oBù^ êHì Qulßü |4 ïBíc |5 BG úGAõg |4 kôô Quô þßükrð . oæk |750 QíýÚ úG õð ÿpPy |100 ô óõýéýì |2 QíýÚ úG QýÖpDõßuA oArø ) |818( |345- |3329 ) |1110( }ôpÖ ÿApG oæk oArø ---------------------) |310( |980- |8016 ) |1116( þðApüA lñ×uõâô ûpG| -------------------- ëlíèBK úÛÇñì ok þðApüA lñ×uõâ ô ûpG äñýPvýè QÞBK }ôpÖ úG oæk |450 BO oæk |250 qA Býðp×ýèBÞ ok ïBíc ô | 3 QÖæ BG úGAõg2 ôlðBÞ - xBíO êßüBì ÿBÚ@ BG B×Çƒè . lƒuo þƒì BG oAõéG àýLíèA ëBíy kôô þèoõG úÛÇñì .lüpýãG }ôpÖ úG oæk oArø 799 ÔéHì úG lñéG ØÛu |213( |700-|3330 )|1119( óBü õÂo úðBvÖA îðBg BG B×Çè .luo þì .lüpýãG xBíO áçìA ô òßvì {hG ) 310( |980-8016 ) |1119( ---------------------}ôpÖ ÿApG àýOõG | | óApüA ok Bíy áçìA oAlüpg )îýð lðpG( oAk áoBì xBñWA BG þßýOõG ÿqBu ápùy ô qBu ô QgBu ok QÞoBzì- ÿApG úÛGBu ëBu |30 BG êìBÞ óõýuAoõÞk BG úèBu |50 úGpXO BG }ôpÖ )424( |299- |2188 þðBýHO ) |1116( ) |213( |447- |2950 ) |1116(

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

TEHRAN MAGAZINE

óApùO þééíèA òýG úéXì

Tel:(818)881-1771