Tehran Magazine Issue # 1135 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok 6 úd×¾ .................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – 8 úd×¾.............|..........|..|...................) þHdì îüpì pPÞk |( oBùG ô wßu10úd×¾.|..!lñÞ|þì þñýG|{ýK Ao Bíy ÿoBíýG îø lüõâ|þì Ao Bíy Qý¿hy îø úÞ IèBW þðõìq@12úd×¾......................................)þzHc lýÏu lídì (úP×ø îg ô aýK ok16úd×¾...........)ÿpüõ¿O }oArâ(Bø|xBHè òüpO|IýXÎ ok Bø|ïk@ òüpOoõùzì ;æBâ|Qì-| 18úd×¾............)BøpHg ô Bø ûpù^(!lðkpÞ ZAôkqA oõùzì óAlñìpñø BG úÞ ÿoBßyqoô 10 -| 20úd×¾..................)óBùW ÿBíñýu( !lðkAk pýýÓO Ao Bíñýu óBGq úÞ pOpG îéýÖ 10 þÖpÏì22úd×¾ .......................)þÏÚAô þèô IýXÎ(!lñüõâ|þíð óBðq úG óAkpì úÞ ÿqAo 1724 úd×¾ .....................................)þâlðq ÿBø RoBùì(oBãPuAõg QgBñy41-28úd×¾ ...................|................................ Býðk oBñÞ ô úyõâ qA44 úd×¾ ................................................)ûBOõÞ óBPuAk(râpø õO|þG–| 46 úd×¾ ...............................)ÿlXðôpvg Büôo úPyõð þÚoôBK(ÜzÎ îüpc – 48 úd×¾.......|.........................................)ûBOõÞ óBPuAk(ÿlGA ÜzÎ50 úd×¾ .........................................)oõK Jkõöì .ï úPyõð þÚoôBK( ïlñâ– 52 úd×¾ ................................)ÿpýzì-þ×Xð ûlüpÖ úPyõð þÚoôBK( úðBvÖA |– 54úd×¾.............................)îüpì úPyõð þÚoôBK(òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô -| 56 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| 60úd×¾...|.......................................................úünÓO ô þßyrK|68 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK79-72 úd×¾............................................................. ëôlW|80 úd×¾............................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

)| 201 9 |þì17( 1398 QzùHükoA 27 úÏíW |1135 êvévì ûoBíy ,23|ëBu Friday, May 17th, 2019 I S S U E # 1 1 3 5 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran International Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

SHAHBOD NOORI

þâlðq qA lüõzð|úPvg

ô lñøk úìAkA kõg Rçý¿dO úG BO lðoAk Ao Q¾pÖ òüA BìA lðA ûkAk Quk qA Ao|úPynâ úÖpì lñðAõPG úÞ lñupG oBÞ ô þéý¿dO úWok qA þüBø úüBK úG pãük þðApüA óAõW óAoArø lñðBì þâlðq Bø ú`G RkBÏu pÆBg úG úÞ Ao okBì ô olK ëBG ô pK püq þPc ô lññÞ óApHW Ao Bø|úPynâ Bùð@ BO lññÞ|òýìBCO lðA|úPyAnâ pu QzK Ao kõg píÎ ê¾Bc ô lðA ûkpÞ ápO Ao kõg úðByBÞ ô .lñyBG óBzðAlðqpÖ QýÛÖõì ô lyo ô þüBÖõßy løBy ÿkBy BG ô lñzßG þPcAo w×ð rýð

úG Bßüpì@ ØéPhì ÿBøpùy ok þðApüA óBðAõW ú^pâ ,lPÖA|þì Bø óBGq pu pG óBzìBð ô lñGBü|þì Quk þüBø QýÛÖõì ûkpvÖA þéüæk úG úÞ kõy|þì AlýK óBð@óBýì ok rýð ÿA ûlÎ BìA .lðõy|þì|úPvg þâlðq qA óBykõg ëõÚ úG ô ûly kpvèk ô ô olK úÞ QuA ÿpÇg äðq þâlðq qA óly|úPvg ô ÿkpvèk òüA þðAõW pPgk úÞ ûlÎ òüA qA þßü .lñyBG|úPyAk úWõO ó@ úG lüBG BøokBì Ao ó@ püq ok úÞ kõG| úPyõð úéXì pPÖk úG ÿA úìBð úPynâ ëBu , QuA :lýðAõg|þì óApùO þééíèA òýG úéXì rürÎ óBâlñðAkpâ úG ïçu ô þPhGlG xBvcA kõWô ïBíO BG úÞ îPvø úèBu |22 ÿpPgk òì qA BìA .ïoAlð ÿlñíOôpS okBì ô olK óõñÞA îø úÞ Apüq ,îñÞ|þì þâoB`ýG lññÞ|þì ïokBì ô olK úÞ þüBø ØüpÏO ô þâkAõðBg ÿBø wßÎ ïõHè@ îø Ao óBzOôpS pPzýG ô lðA ûkõG lñíOôpS JçÛðA qA êHÚ Bùð@ úÞ ïA ûlýíùÖ ÿpýíð ô oõhG þâlðq æBc BìA .lðA ûkAk Quk qA óApüA qA Zôpg ûAo ok BG lüBG îø òì ô koAk þíülÚ ïôk Quk êýHìõOA àü ïolK .îüoAk úG ëBc úG BO .ïôpG úuolì úG lðoAk êýHìõOA úÞ îðBPuôk BG Bü xõGõOA ÐÂô qA þPÚô þèô ûly AlýK îüApG oBãPuAõg lñ^ ïoAk úÞ þüBHüq pÆBg òýíø úG .lðkpÞ ûBãð îø óBypu QzK pãük lðly ÐéÇì ïA ûkAõðBg óBíðkõG ûoB`ýG pÆBg úG îñÞ|þì xBvcA ô ïA ûly|úPvg þâlðq qA pÆBg .lðoAk Ao óBíìApPcA úð ô koAnâ|þì êdì Bì úG úð þvÞ þG ïokBì ô|løk|þì Zpg úG ÿoõH¾ ïolK êßzì úíø òüA pGApG ok úG pâA úÞ lðq|þì QÖõÞpu òì úG «BHOpì .lñÞ|þì }BgpK òì ô ôA úG QùW ô xok ô xBHè Zpg úíø òüA lðkõHð oõHXì Bùð@ îPÖo|þì oBÞ ëBHðk ólðAõg xok ÿBW oBG QHßð þâlðq òüA qA BO îñÞ þzÞkõg ïA|úPÖpâ îýí¿O QùW òýíø úG .lññßG òì úuolì ...ïõy QcAo qA þßü ô îýPÖpâ xBíO ûkAõðBg òüA BG kõG QÞBK ÿôo úÞ þuok@ ÜüpÆ qA Bì|úPHèA qA úðBPhHyõg úÞ QÖpâ xBíO|lýìABð ô óApãð pPgk òüA BG ô kpÞ QHdì îø óBuBñzðAôo .îýPvø þÂAo ó@ úXýPð qA lÏG þâlðq ÿBø þPhu úÞ QuA óAokBì ô olK úG QHd¾ ÿôo BXñüA ok òüApGBñG þñüpýy ô Bø þhéO úG þâkAõðBg úðBPuôk úvéW àü ok ô lñøk eýÂõO lüBG Ao RpWBùì .lññÞ ûoByA RpWBùì óAoôk ÿBø ô QcAo þâlðq ô lðA ûly ûoAô@ JçÛðA pÆBg úG pâA ôA lñðBì þðBðAõW ô rürÎ pPgk òüA 6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úÆBcA Ao píÞ oôk ûkôldì úÞ lñðBì lñG píÞ ûkoô@pÖ Qè@ w×Ú úßéG Qvýð pËð koõì lñßýì ok Ao kõg þvñW óBâoA óAkpì úÞ QuA ÿpãük w×Ú qA ûkB×PuA ïBãñø ok .lñølýì oApÚ ó@ úË×dì ok þvñW óBâoA úðlG ô Bø úÃýG ,Qè@ úG ó@ lýéÞ ô kõzýì ê×Ú ô ûly ûkAk oApÚ ÿréÖ QuA óBñýíÆA koõì þvñW àüpy úÞ oAk lýéÞ Qè@ w×Ú kpì úÞ þOlì ëõÆ ok .kõzýì ûkpLu pu úË×dì {hG qA oAokA óBßìA koAk òO ok úÇGAo ïBXðA óBßìA òßýè lyBHýì kõWõì ûBãPuk ÿô qA ...ô þüBÂoA kõg ,þðBøk wßu ,þvñW þvñW ÿBø ûkoô@pÖ qA ÿA úPuk .kkpãýì Iéu

)ÿoAq@ pâk ô ÿoAq@ kõg ,ÿpünK úÇéu ô ÈévO ÿkApÖA úPuk ÿApG .kkpãýì ÐÚAô ûkB×PuA koõì QèBc ôpâ ok óBð@ þvñW þãPhýãðApG úÞ kõWõG wßu ok ókõG JõéÓì ô óly îýévO RolÚ úÇýc ok þvñW oBPÖo ëpPñÞ lüBýì kpÖ BPuAo òüA ok ô kkpãýì ÐÚAô þvñW àüpy qA Rlì êüõÆ Bü ô Rlì ûBOõÞ ûkB×PuA BG pülì ûkAk oApÚ ó@ok Ao kpÖ þvñW óBâoA Q×Î lñG píÞ úÇýc ok Ao kpÖ þvñW {ñÞ IýOpO òüA úG ô .koôBýì ok ëpPñÞ QdO kõg RolÚ ,þìp^ wñW qA Q×Î ÿBølñG píÞ| | ÿBø ûBãyôpÖ ok ¸BOlíÎ ÿréÖ Bü ô þßýPuçK

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo úG þñìAlÞBK Bü Q×Î ÿBølñG píÞ#| | qA QÏðBíì QùW úÞ lðõzýì ÝçÆA þéüBuô kõg, óApãük BG þvñW úÇGAo ïBXðA ÿkoAõì okô qôBXO qA ÿpýâõéW ,þüBÂoA ÐÚAô ûkB×PuA koõì þvñW ÿBø òñ×O ô ÿqBG | | .lðkpãýì

,Q×Î lñG píÞ ëBc ô úPynâ

ó@ qA ûkB×PuA ô ûkõG þßýPuçK Qè@ w×Ú Ñõð qA JBü réÖ úÞ þñÞBìA qA oõHÎ ïBãñø kpì ÿApG )Bø ûBâkôpÖ ÿBø þuoqBG (lyBG ûly I¿ð .lüBíð þì ÿréÖ ÿBø w×Ú qA pPðBu@ ú`ðBñ^ ,Qè@ ÿBø w×Ú úßñüA úG pËð ok óõg IuBñì óBüpW ÿApG lñyBG à^õÞ úý¾õO lñüBíð êßzì kBXüA QuA òßíì óBâoA þðlG QýÏÂô BG IuBñì ÿkpÖ pø úÞ kõzýì ûBãPuk òüA qA þOôB×Pì ÿBø rüBu qA kõg | | .lüBíð ûkB×PuA æõíÏì Qè@ ÿBø w×Ú kpGoBÞ ïõzýì pÞnPì ô kõzýì ûkpG oBßG ïA xA ÿk þG ÿBø QýèBÏÖ ok úÎõíXì qA þPýèBÏÖ pø ïBXðA ÿApG úÞ úðõãðBíø QüBÎo ô þvñW àüpy QüBÂo ïA xA ÿk þG ó@ Ùçg lyBHýì þìArèA òýG Bì þÖ òýðAõÚ þgpG .kkpâ Jõvdì ïpW lðAõPýì ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

oApÚ óAlñì úÚçÎ xpPuk ok þvñW Ræõ¿dì lñPvýð Bø NBy wßu BùñO òüA .lðA ûly ûkAk lñyBHýì ëõÓzì Q×Î ÿBølñG píÞ }ôpÖ úG úÞ BO ûly IHu QðpPñüA úG þðBãíø þupPuk úßéG ÿApG ÿspðA ô QÚô Ùp¾ óôlG óAoAlüpg òüçð@ lüpg êßy úG rÞApì òüA úG úÏWApì Rlì òüpO ûBOõÞ ok Ao Ræõ¿dì qA úPulñüA .lðoAk QÖBüok kõg oBÞ Èýdì Bü ërñì ok Q×Î ÿBø lñG píÞ qA QHd¾ þPÚô ú^ pâA òüA úÞ þhüoBO þãPuõýK êýèk úG lüBýì óBýì úG ûBâ@kõgBð QuA úPyAk Uðõì wñW BG úéýuô Bø }oArâ BìA lðõzýì îvXì îz^ {ýK óBðq lüpg ÿBÂBÛO úÞ lñyBHýì QýÏÚAô òüA pãðBýG úðBðq qA pPzýG oBývG úðAkpì Q×Î ÿBø lñG píÞ ÿBø lñG píÞ BO úPzâ IHu pìA òüA ô lyBHýì úG QHvð ÿpPzýG oBývG ÑõñO qA úðAkpì Q×Î .lyBG oAkoõgpG úðBðq êßy BùñO Q×Î lñG píÞ îýüõãýì þPÚô

àyrK ÿkõì óBW .QuA ûlükpâ pÞm þüBÂoA Q×Î ÿBø lñGpíÞ óApßPHìqA þßü ÿlñéOBßuA kõg ïBXðA qA ÿoAkqBG oõËñì úG úÞ kõG ÿA úðAkpì úðAkpì ïpÖ ok .lðkõG ûlükpâ þcApÆ þüBÂoA ÿqBu kôlvì þé¾A Ùlø ,þñø@ ÿBø lñG píÞ ÿBÃÖ ókpÞ kôldì òýñ`íø ô þupPuk óBßìA ÍõÏð qA ÿpýâõéW oõËñì úG þéuBñO Qè@ ÙApÆA óAõñÎ ÝB×OA Roõ¾ ok QícArì kok lýèõO ô úÞ kõG oôBG òüA pG ÿkõì óBW .QuA ûlükpâ Qè@ úHy "Bü " ôléük "qA lñéOBßuA óBðq qA þíýð Ñõð þðBìq ÐÇÛì òüAok . lññßýì ûkB×PuA " ok êýÖ ZBÎ qA êßzPì ôléük qA ÿlülW kõG úPÖpâ oApÚ óBðq oBýPgA ok þßýPuçK {yõK þPcAo ô þìpð òýzýK ÿBø ôléük QHvð úG úÞ .QyAk ûApíø úG óBð@ ÿApG Ao ÿpPzýG ok Q×Î lñG píÞ qA ûkB×PuA óBìq Qynâ BG ûqôpìA ô ly ûkpLu iüoBO úG ó@ þíülÚ ïõù×ì qA þvñW ÿBø ÿqBG ok pPzýG Q×Î ÿBølñG píÞ ,îËð ô óly ûlýzÞ lñG úG ( ïA xA ÿk þG Ñõð

¸BìõíÎ lñølýì óBzð þhüoBO ÿBø þuopG| | kpì QýßèBì kBíð ô úðBðq Q×Î lñG píÞqA ûkB×PuA óBìq ok .QuA ûkõG óBðq þvñW þâlðq ô ólG pG ïqBÎ úÞ þüBø úýèAõy Büõâ þHýé¾ ÿBùãñW kõg óBðq þéuBñO ûBãPuk ÿôo lðlzýì àñW kõg krð Apð@ lýéÞ ô lðkpßýì ê¾ô ÿlñG píÞ kõg ÿApG Ao óApvíø oBÞ òüA BG BO lñPyAlýì ûBãð lñGpíÞ ûkB×PuA úýèôA Ùlø ú^ pâA.lðoAk ûBãð RApÆBhì ô qôBXO qA ÿpýâõéW A«pøBÊ Q×Î qA ûlì@ pG ÐÚAô ok òßýè ûly óAõñÎ þvñW Ao óBðq ó@ ok úÞ koAk úðAoæBu kpì þPýñøm .lñßýìpýHÏO óApOõùy ô {Þpu B«OAm þOAkõWõì ÿA úéýuô , Q×Î ÿBø lñG píÞ þcApÆ ok ok ïpð ô ÿA ú^oBK þðôok {hG BG ÿréÖ B«ìõíÎ Ao óq ÿBK òýG ô píÞ oôk úÞ kõG ûly úPÖpâ pËð qA úÞ þðBýì {hG ok . QyAk kõg úÆBcA ok ô oAokA ÿApG ÿn×ñì «BÖp¾ Qynãýì BK úðBýì qA êHùì òßýè kõG ûly úýHÏO ÐÖk ÿApG þédì Roõy òüA ólýðByõK BG .kõG ZoBg xpPuk , lñG píÞ òüA ókpÞ ê×Ú ô óq òO pG òýñø@ ÿBø óq wñW úÇGAo ÿoApÚpG óBßìA ïlÎ qA pvíø òýíÃO pÆBg {ìAo@ ô ê¾Bc ïqæ óBñýíÆA .lükpãýì áõW qA ÿoBývG ûsõu úÞ QuBXñüA IèBW xBKAq lýéÞ úÞ kõG þðBðq úG ÉõGpì ûoôlð@ ÿBø ÐÚõì úG ô lñPyAk ûApíø úG Ao kõg Q×Î lñG píÞ !!! lðkAlýì oApÚ kõg úÚõzÏì oBýPgA ok Apð@ ïôrè ópÚ úG Q×Î ÿBø lñG píÞ qA ûkB×PuA ZôA| | kõg ëpPñÞ QùW ó@ qA úÞ kkpãýì pG îøkqõð qA úPuk òüA kpG oBÞ .lzýì ûkB×PuA þüBÂoA løAõy ô lzð kôldì óBðq úG «BÖp¾ BølñG píÞ Ñõð ûkB×PuA úG rýð óAkpì lñølýì óBzð kõWõì | | .lñPyAlýì ëBÓPyA Bø lñG píÞ Ñõð òüA úðAkpì þcApW ÿBø åõèBOBÞ ô þßyrK IPÞ ok| | ÿBø lñGpíÞ qA ûkB×PuA Ùlø 1930 ÿBùèBu kõg oBPÖo ïBXðA qA ÿpýâõéW úðAkpì Q×Î

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

|óApùO úéXì

Ao Bíy Qý¿hy îø úÞ IèBW þðõìq@ !lñÞ|þì þñýG|{ýK Ao Bíy ÿoBíýG îø lüõâ|þì óBzðAo Bíy Qý¿hy lñðAõO|þì úÞ lðoAk kõWô pHPÏì þPý¿hy ÿBø|úìBð {upK ïBvÚA ô ÑAõðA Bíy Qý¿hy MýO òýýÏO ÿApG # .lñøk ÿoBü óBOkõg pPùG QgBñy ok Ao Bíy ô lñøk lÏPvì Bíy Bü@ úÞ lñÞ þñýG|{ýK lðAõO|þì ,Bíy|þPý¿hy ÿBø|þâtüô þgpG ókpÞ ôo pG ûô|çÎ úÞ QuA òüA úG püq|úìBð {upK þHèBW BìA !úð Bü lýPvø þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG ?Ap^ Àhzì >pýg™úéG< BG Ao óBOkõg Q×èBhì Bü QÛÖAõì ,lýðAõg|þì püq ok úÞ þOoBHÎ 25 qA àü pø êGBÛì ok QuA þÖBÞ !lÏG BO ;lýðrG Ao QvO ëôA ÿôo kõg ÿ|ûpìqôo RBíèBßì ok Bü@ -1 !lýuBñzG Ao óBOkõg Qý¿hy lýøAõg|þì Bíy þPì|çuBð .lýñÞ JBñPWA >îðAk|þíð< qA ,lýðAõO|þì úÞ þüBW BO .lýñÞ ?lýñÞ|þì lýÞCBO RBíéÞ þgpG .îðAk|þíð -pýg -þéG Ùpc Ðüpu ô lüoõg|þì AnÒ Ðüpu Bü@ -2 ?lýðq|þì .îðAk|þíð -pýg -þéG kAk }qõì@ óBÞkõÞ úG lüBG Bíy pËð úG -3 ?lñyBG òüpPùG úzýíø BO .îðAk|þíð -pýg -þéG oBÞ úPvø@ ô lñÞ þvÞ þPÚô Bü@ -4 ?lýøk|þì óBzð þãé¾õc|þG ,lñÞ|þì .îðAk|þíð -pýg -þéG Ao Bùð@ ,lñðq|þì Ùpc óApãük þPÚô Bü@ -5 ?lýñÞ|þì ókq Ùpc lñO úG oAkAô .îðAk|þíð -pýg -þéG kôldì lýñÞ|þì xBvcA þPÚô Bü@-6 óly|þèBg pËPñì ,óAoõPuo ok lüBG Bü lüA|ûly ?lüõy|þì úðAõük QýðBH¿Î ÉpÖ qA ,lýyBG rýì .îðAk|þíð -pýg -þéG ,lðq|þì Ùpc Bíy ÿApG þvÞ þPÚô Bü@ -7 ëBHðk Ao óBOkõg þ¿hy oBßÖA óBñ`íø ?lýñÞ|þì .îðAk|þíð -pýg -þéG ?lýyBG ÿqBG ûlðpG ok Ao kõg ÿBø|QýèBÏÖ lýñÞ|þì þÏu Bü@ .14 :þÚ|çgA ÿBø|þâtüô AþPý¿hy MýO .îðAk|þíð -pýg -þéG ?lýñÞ ÿrüo|úìBðpG óBìq òüpPíÞ f|ç¾A ëBc ok lýñÞ|þì þÏu Bü@ -8 ,úé¾õc|þG ,IéÆ|QGBÚo ,õW|ûqoBHì þéýg ?lüoõhG îø úðBdH¾ ,{üAo@ Bü Roõ¾ .îðAk|þíð -pýg -þéG ÿpãük lüoAlð êídO ,õW|Qìõ¿g ,pãyBgpK ÐÇÚ Ao óApãük Ùpc |æ«õíÏì Bü@ -21 .îðAk|þíð -pýg -þéG ?lýñÞ|þì pÂBc oApÚ pu ÐÚõì|úG úzýíø Bü@ .15 ûoôBzì úG pÂBc ,løk ïBXðA Ao Bíy oBÞ .îðAk|þíð -pýg -þéG ?lüõy|þì R|çýÇÏO ok úÞ lPÖA|þì ÝB×OA Bü@ -9 .þÚôpÎ ô þHéÚ ÿoBíýG lÏPvì ,lýPvýð ?lýñÞ oBÞ þðBPvGBO Bü ÿqôoõð .îðAk|þíð -pýg -þéG 5 qA pPíÞ ,úéG kAlÏO ,lññÞ|þì pýgCBO óApãük þPÚô Bü@ -22 .îðAk|þíð -pýg -þéG ?lüõy|þì þðBH¿Î pËð óBýG ÿApG úÞ QuA ûkBPÖA ÝB×OA Bü@ -16 Qý×ýÞ ,pýâ|óBu@ ,ïAo@ BþPý¿hy MýO .îðAk|þíð -pýg -þéG ?lýðrG Qzì Bü lýñÞ ûpâ Qzì óBOkõg úG ÉõGpì UcBHì úzýíø Bü@ -10 ok QuA ó@ QýíÞ qA pO|îùì Bíy ÿApG þâlðq ëBHðk Ao óBOkõg ÿ|úÚ|çÎ koõì RBÎõÂõì .îðAk|þíð -pýg -þéG lýPvýð þHéÚ ÿoBíýG ÅpÏì pu qA úé¾BÖ|çG ókoõg AnÒ qA wK Bü@ -23 ?lýñÞ|þì ?lüõy|þì lñéG ûp×u pu qA Bü rýì þüBðAõO úG Ao kõg ÿBø|QýÛÖõì Bü@ -17 13-20 òýG ,úéG kAlÏO A MýO úG êüBíPì .îðAk|þíð -pýg -þéG .îðAk|þíð -pýg -þéG ?lýøk|þì QHvð óBO|ókpÞ oBÞ Ðüpu Ao óBOkõg ,lýñÞ þðAonâ|QÚô pâA Bü@ -11 .îðAk|þíð -pýg -þéG 5-13 òýG ,úéG kAlÏO úéXÎ lýñÞ|þì xBvcA úzýíø Bü@ -24 ?lýðAk|þì oBßùñâ ?lüoAk òýíø lüBG BøoBÞ lýñÞ|þì xBvcA Bü@ -18 Bì qA þyõâok îø Ao òüA B MýO úG êüBíPì A MýO ÿBø|ïk@ êTì Bíy pâ A úÞ lýyBG úPyAk .îðAk|þíð -pýg -þéG .îðAk|þíð -pýg -þéG ?kpýâ ïBXðA Ðüpu þéýg ô |æBc úÞ lýPvø oBÞ ëõÓzì olÚ ó@ Bü@ -12 .îðAk|þíð -pýg -þéG ,lýñÞ|þì oBPÖo B MýO kApÖA êTì BìA lýñÞ|þì pßÖ þÂAoBð kõg þéÏÖ kpßéíÎ qA Bü@ -25 pýýÓO úWõPì |ç«Tì Bü óBOkõg ÙApÆA úWõPì ?lýPvø ,kõg ÿBøoBÞ ókAk|ïBXðA ÿApG Bü@ -19 þñÏü .CMýO lñüõâ|þì Bíy úG óBuBñy|óAôo ?lüõy|þíð úðBg óõýuAoõÞk .îðAk|þíð -pýg -þéG lüpHG oBÞ úG Ao þüBøoArGA lýñÞ|þì þÏu úzýíø oBPÖo A MýO êTì lüoAk Quôk Bíy úÞ|òüA .îðAk|þíð -pýg -þéG óõìq@pýv×O ?lðoAk Ao ûkqBG òüpPzýG úÞ ,ÙôpÏì ëõÚ úG ô lüoõg|þì Ápc BìA lýñÞ þÎBíPWA êüBvì qA pPzýG RBükBì BG Bü@ .13 .îðAk|þíð -pýg -þéG ÿoBíýG lÏPvì Bíy .óBOkõg ÿõO lürüo|þì Qý¿hy Ñõð êüm ëôlW úG úWõO BG |æBc ?lýPvø pýâok .lýñÞ AlýK Ao kõg {ýG óBO|ÿApG ú^|ó@ ,ÿqBG ïBãñø Bü@ -20 àü úG ÿpu îø Bíy QuA pPùG wK .lýðBÆpu .îðAk|þíð -pýg -þéG 20 qA pPzýG,|úéG kAlÏO úÞ QuA òüA ,koAk QýíøA ÿpãük rý^ pø qA .lýðrG xBñy|óAôo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

qA .QuA ûBHPyA ô ØüpdO puApu lPÖA|þì ÝB×OA .ïp×ñPì úðBìq òüA qA òì .ïp×ñPì kApÖA ÿoBývG qA pK BW úíø .koAlð kõWô þìApPcA aýø þuõvÖA aýø óôlG òì .QuA Õôok ô QüBñW .îñÞ ápO Ao óBùW òüA BO ïA|ûkBì@

ÿôo úPvðAkBð ô úðB×uCBPì úÞ QuA þéüBGõì ÿA ûlÎ ô kõy þì pýTßO QðpPñüA ÿqBXì úßHy òýñ^ úÞ þèBc ok .lññÞ þì oôBG Ao ó@ îø úG ÜéÏPì wßÎ òüA ô koAlð Qd¾ þÎõÂõì ïBð úG ÿõvðApÖ ÿA|ú¾BÚo |Cléopatra Diane de Mérode Bíñýu þíülÚ ûoõÇuA òüA úÞ ú`ð@ ú^pâ ïk@ " Bø þðBìq ó@ ëõÚ úG BìA QuA Quok úP×â " lñÞ þíð ûoBK Ao }kõg úÛü {Ly Quk qA úÞ kBü îø óApãük BO kõG Jõg ô kõG oAôlýìA lüBG ! »úøk JõHdì ô ÙôpÏì pãüqBG úPHèA .lðpýãG ÿA úPßð úG qôpìA ÿBíñýu koõì ok 1970 ô 1960 pãük æBc :úP×â ôA .QuA IèBW úÞ ûkpÞ ûoByA þüçÆ óAoôk ô koAlð kõWô þ¾Bg ÿBíñýu úÞ îüõâ þì Ao þðAoôk ó@ ûly ÿpLu Bíñýu òì ô lýzgok þì ûkpK ÿôo ôlðApG óõèoBì îéýÖ àü ok ôA oBñÞ ok îPyAk Quôk þéýg koAô úÞ êPø wýDo {Ûð ok çTì .îñÞ ÿqBG "!BÚ@ îPìlg ok" :îüõãG ôA úG ïõy þì ôA ÝBOA

pg@qôo |!þéüBGõì RBÏüBy QdO úd×¾ òüA óAoAlPuôk qA þßü # óAõñÎ úG úðB×uBCPì úÞ þéüBGõì RBÏüBy pýSBCO úPÖBü ZAôo ÿA ûlÎ òýG ok pÃì ÿoBíýG àü NB^ BO ûkpÞêýíüA îüApG ó@fpy BG Ao þvßÎ fpy ok .lðõy ÐéÇì ó@qA rýð óApãük ô kõy àü wßÎ òüA IcB¾ ûlì@ wßÎ ëBc ëBu ok úÞ QuA "wGBì" ïBð úG þðApüA pPgk þüBHüq úßéì óAõñÎ úG úvðApÖ ok 1896 |.QuA ûly JBhPðA

Býðk úG wüoBK ok ÿkçýì 1875 ëBu ok úÞ QuA .QuA úPynâok ÿkçýì 1966 pHPÞA ok ô lì@ ëBu ok QvðAõO úÞ kõG þðB¾BÚo úéíW qA ôA ûBykBK "ïôk lèõKõEè" êGBÛì Ao ÿA úìBðpG 1896 ôA RAoBhPÖA ôrW pìA òýíø ô lñÞ ApWA àütéG úèBG ÀÚo úG ëBu ûBXñK ôA .kõy Jõvdì úìBð|þâlðq JBPÞ þãèBu 80ok ô kõG ëõÓzì úÞ kpÞ pzPñì "òì þâlðq À „ Úo" ïBð úG Ao kõg Õôok àü ûkBPupÖ Quôk òüA úÞ ú^ ó@ |.lýñýG þì Ao ó@ ÿBø wßÎ

óApùO úéXì

kApÖA ó@ pÆBg úG þPc ô QuA Quok lðA úP×â Bø ó@ úG BO lðqAlðA þì pukok úG îø Ao ûkAõðBg úG Õôok úG úÞ lñPvø þPý¿hy óBíø lñðæõHÛG qA ÿA úñýü@ þâlðq úÞ þèBc ok .lðA úP×â úíø QÖo õéW QÛýÛc BG lüBG ô QuA oBâqôo ÜüBÛc úG ô ly ëõHÚ þâlðq óBdPìA ok QÚAl¾ BG BO þPüBßc koõì òüA ok .QÖBü Quk QýÛÖõì þì ÿqõì@ {ðAk .kqoA þì {ðBýG úG úÞ QuA ,kõG Býðk îéÏì òüpO IýXÎ Bì îéÏì Q×â .kõG pO IýXÎ QÖpâ þì Bì qA úÞ îø þðBdPìA úPßük wÞ pø Q×â þì úPßük xçÞ ok ç«Tì løk ûpíð kõg úG ô lñÞ eýd¿O úðBg ok Ao kõg þì úÞ ó@ BG ô îPyAk ÈéÒ úu òì .koôBýG AkpÖ ô kõG xpO qA îðAk þíð îñÞ fç¾A Ao ó@ îPvðAõO QvýG ïkõg úG ô ïkpßð òýñ^ óAlWô JAnÎ Bü |.ïkAlð Bø ú`G ÿ úíø þPÚô xçÞ ok qôo ó@ ÿAkpÖ úPÖpâ QvýG úíø lðkAk êüõdO Ao óBzüBø úâpG .ïkõG úPÖpâ ÈéÒ ïkõg qA úÞ òì rXG lðkõG òì BìA lðlülñg òì úG Bø ú`G úýÛG ú^pâ .ïkõG ûkAlð IüpÖ Ao ïkõg úÞ ïkõG ëBdyõg oBGpø òì ô Qynâ ëAõñì òýíø úG Bø Rlì óBdPìA úG QGõð BO îPÖpâ þì Ao kõg RBøBHPyA úâpG îéÏì óBdPìA qA lÏG oBG òüA BìA .lýuo þé¾A {×ýÞ ok úzýíø ÙçgpG ô kpÞ ÐíW Ao Bø ó@ .kõG þðlük úíø ûpù^ ÐÚõì ó@ ok .QyAnâ ÿ úíø êTì îø Ao óBdPìA òüA lðkpÞ þì pßÖ Bø BìA .lññÞ þì eýd¿O óBykõg pãük RBðBdPìA |.kõy Àhzì QÛýÛc kõG oApÚ oBG òüA lðAõg Ao Bø ûpíð îéÏì þPÚô qôo ó@ ÿAkpÖ Ùçg pG óõ^ .ïkõG úPÖpâ QvýG òì ÈÛÖ îOBøBHPyA qA ,îPÖpâ þì ÈéÒ ïkõg qA óApãük úíø qA ô ïqõìBýG BO ïkpÞ þíð þyõK îz^ | | .ïkAk þíð IüpÖ Ao ïkõg pPíùì

þñhu ú^ BìA .kõy úP×â þñhu úPÖBü þðBùW ,ÜÛdì ,pÎBy "úOõâ" óBñhu qA pO òüpýy ûoBG ok úÞ þðBíè@ xBñy óBvðA ô ÙõvéýÖ | | :lýðAõg þì püq ok ô úP×â ÌÖBc

| !BËÖBc þãðAõük óBzð rW ,ókBùð pGApG õO BG Ao kõg kBG ,úðAoôpÓì úÞ þPvø ÿA þPz¯Þ ó@ õO .Qvýð ô þÖBßy þì Ao Büok ÿ úñýu ô ûlñßÖA óBGkBG ok úÞ ïA ûoBK úPhO ó@ ,òì ô þùð þì ZAõìA pu pG BK òhu ëk ok .îuõðBýÚA oõg þéýu ,úðAkõg þG þì ÿpãük Zõì wK qA þWõì ûBâ ,õO rýãðAoõy òüA BìA .lñÞ þì îÆçPì Ao {O@ qA þüBüok ô lü@ ôpÖ ô lzÞ þì {üõg ïBÞ ok Apì òýzO@ Zõì álðA þOACpW ,kõg ok qõñø ,úíø òüA BG .kpG þì ôk oBýPgA ok óBìõO Qvüôk ô oArø oBù^ oæk BG |.QuA ûkAk oApÚ oõzÞ oõùzì ûpù^ ûkAõðBg ,ïoBíy õO óAlüpì qA ÿlüpì Ao kõg úÞ îGBü þì oõð ÝpÒ þñýìqpu ok ,õO óõ^ rýð òì Apüq RoAqô ok óApüA rýì ëõEvì áõø óBüApG | |.ïlüqoô ÜzÎ ô ïkpÞ þâlðq ûBãPuk ûkpÞ ïçÎA rýð ûldPì RæBüA úWoBg BìA .QuA luBÖ óAoBÞBüo qA õéíì óApüA þPìõßc Qìlg ok Bì :lñüõâ þì óApüA Qìõßc óæõEvì ïõu qôo QèAlÎ BG ô ûBÖo ok Bø ó@ BO îýPvø ïkpì îýDõãð Õôok óBìkõg úG |.lññÞ þâlðq þÎBíPWA Bü@ ô lñüõâ þì QuAo àü ïAlÞ þPuAo úG úPynâok úÞ þíülÚ þéTíèA JpÂ àü # Bíy ÈuõO ÿA ûkBu ëAõEu òýñ^ úG ókAk iuBK îülülñg þì ó@ úG ô koõg þì óBíyõâ úG ?koAk ókpÞ pßÖ úG qBýð lÏG ëBu êù^ ok îü õãG pPùG Bü Bøqôo òüA ok úG Ao óBvðA ô ûkpÞ AlýK ÝAl¿ì JçÛðA qA | | .kqAlðA þì IXÏO

þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com|

ëôA qôo ûkBu ëAõEu àü úìBðqôo ëôA úd×¾ ólük BG qôpìA # ó@ ÿæBG úÞ þPyok pPýO ô óApùO NB^ Ýpy ok åorG ëAõEu QìçÎ àü lzgok þì QìçÎ þâorG îÒo úG úÞ ly óBüBíð ïpGApG Ao ó@úÞ koAk ûBOõÞô ûkBu iuBK àü ëAõEu .ïoAnÞ þì rürÎ óBâlñðAõg Bíy ûlùÎ úG

ïôk qôo ÌÖBc ô úOõâ ïBð úG ÙôpÏì ô JõHdì pÎBy ôk qApýy # qA þßü qA þìBð pâA úÞ koAk ÌÖBc ô ÿlÏu îø ÿpãük ïBð kõhG kõg kõy ûkoô@ôk ó@ ó@ þHéÇì òýñ^ úG ûoByA .lü@ þì óBGq pG qôo QHuBñì úG {ýK úP×ø úu ôk úÞ QuA ô ly olÛýèBÎ pÎBy òüA úG ÿA ûoByA ÿlÏu Rpùy úÞ rýð ÌÖBc qA úÞ koAk BW óõñÞA

ïoBù^ qôo |!?lýìA Bð Ap^ ô ïlük ÿlñ^ qA lÏG Ao þPuôk # þP×âô MâôA BG îðAõO þì úÞ ïly ëBdyõg úðAqôo þãPvg qA Ao ïkõg ô îyBG úPyAk ëõÚ úG úÞQyAnâ îyôk pG ÿoBG BìA .îñÞoôk |.îPzâ ëõéì {PHcB¿ì qA pÎBy

lñéG pãük ô îGAõhG løAõg þì îèk Q×â þì kok úG Ao ëk {ñP×â úÞ BüBÃÚ þÚBG ô ïõzð þðBùW úßHy ÕApu úG îPzâpG úÞ úðBg úG .koô@ þOôpS úÞ îø óõèk òè@ ïlük ô îPÖo QðpPñüA óBíø koAk qBPíì ÿpñø úðAõPzK àü BG Q×ãñø òüA ïlýupK ïkõg qA ô ûkpÞ Ao îPuôk ÿôqo@ úG Ao ÿA ûlÎ úÞ ûly AlýK BXÞ qA ÿlýìABð kpâ ok îø óõèk òè@ Apüq !?QuA ûkpÞ kBPÏì kõg oBâqôo òüA ok ú`ð@ :úP×â }A úHcB¿ì òüpg@

BG úP×ø îg ô aýK ok

ô QGpÒ ok Ùæ qA QüBßc êTíèA JpÂ òüA úÞ koAk BüBÃÚ þÚBG ô Bøpãvì oAqBG ok Al¾ ô pu êTíèA JpÂ òüA IOpì óBzüBø Õôok BG ÿA ûlÎ pOoBG ØuCBO .lññÞ þì ûlðq óApãük òøm ok Ao lñüõâ þì Õôok îø óBykõg úG ûlÎ òüA úÞ òüA kõg koõì ok óApãük úG ú`ð@ lññÞ þì oôBG ô

ÿBø }oArâ ô Bø ûlýñy ,Bø ûlük xBuA pG þWoBg ô þégAk ÿBø úðBuo ÈuõO úÞ ÿlñPvì þðAôApÖ Rçßzì ô þðApâ BG ïkpì kõy þì {hK BG Ao þâlðq ô lðA ûly ôpGôo óApüA ok |!lñðAonâ þì þðBìõOoArø15oæk koõì ok þcpy BG óApùO NB^ Ýpy úìBðqôo úÞ Qyok ÿpPýO BG ïkpì Qhu þâlðq ô þðApâ þÇüApy ok :úPyõð lýñýG þì ó@ ëôA úd×¾ ok ÿBø ÅApPÎA qA þWõì ÿkB¿PÚA óApdG úÞ {üArÖA kBvÖ îXc ô ûkq îÚo óApüA ok Ao þìkpì Ao þPèôk qoA ôoõü koBýéýì úu ÿrÞpì àðBG úPÖBü

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

þüBßüpì@úzýKpñø ,wÞBÞóoôæ

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

pãük ÿBøBW þéýg êTì ;lðkõG pÂBc æBâ|Qì ok îø óBýyAkoBÞ ûkAõðBg

Tel:(818)881-1771

àü BG ,þüBßüpì@ pãüqBG ,ÿoôA êßüBì kõG ûkq óBzð ôk pýO

kp Þ ê ü l H O { ü B í ð ò è B u ú G Ao kõ g , p O B E O I c B ¾ , V Ao ó koõ W pãülíø oBG òýèôA kõy|þì úP×â úÞ ,xBðõW àýð ô ApKõ^ BßðBüpK ,kBìAk ô xôpÎ ûqBO lðlük 2017 ëBu ÿæBâ|Qì îuApì ok Ao

kõg BG Ao õPè kpW pu ,pãüqBG ,õPè kpW kõG ûkoô@

ok þ^õâ ÿoô@õð pülì êzýì ôolðBvèA æBâ|Qì

QhO ô ZBO ÿqBG ûoBPu ,pðpO þÖõu }pvíø ûApíø úG àýð åorG okApG ,õW Bùð@ëBHðk úG ô lñPyAnârìpÚ }pÖ ÿôo ïlÚ ,êÖpPñüô ÿõðBG ô

óApùO úéXì

Bø|xBHè òüpO|IýXÎ ok Bø|ïk@òüpOoõùzì ;æBâ|Qì .QuA óBùW ok lì ÿBø|{üBíð òüpO|IýXÎ ô òüpO|IèBW qA þßü ,áoõü õýð òPýèõKôpPì ûqõì úðæBu úüpýg îuApì ,æBâ Qì #

úÞ þÎõÂõì xBuA pG ó@ óBðBíùì úÞ kõy|þì |úPgBñy þüBø|xBHè pO|îùì úíø qA ô QíýÚ|óApâ ÿBø|QýéG ,Bø|óBíùì ÁBg QupùÖ BG îuApì òüA .lñyõK|þì ,lðA|ûkpÞ Àhzì óBâlññÞoArâpG úÎõíXì qA ïBùèA BG òPýèõKôpPì ûqõì ok QuA oApÚ úÞ QuA þøBãzüBíð ÑõÂõì òüA JBhPðA êýèk ô kõG "lì ÿApG þüBø|úPßð ;MíÞ" ëBvìA ÑõÂõì .kõy oArâpG ,þüBßüpì@ þuBýu ëBÏÖ ô ûlñvüõð ,åBPðBu óAqõu pSA )1964( "MíÞ ûoBGok þüBø|úPßð" úèBÛì .ÝApÒA ô lñÖpO BG :oBXñøBð úG ÜzÎ :kõG ûkpÞ þñÏì oõÆ òüA Ao äñøpÖ|ûkpg àü óAõñÎ úG "MíÞ" JBPÞ òüA ok åBPðBu óAqõu BG lüBG Bø|xBHè úÞ kõG BñÏì òüA úG "MíÞ" ÑõÂõì JBhPðA ,îuApì óBâlññÞoArâpG úP×â úG .lðly|þì JBhPðA "ÝApÒA ô pøBËO ,lñÖpO ,ÉBÛPèA ,àdÃì lýéÛO ,úñÏÆ ,rñÆ" úG þøBãð ,BâBâ ÿlýè ô úzýKpñø ô ûlñðAõg qBÒ@ ok ,þüBßüpì@ xBHè BG ô îuApì ô kõg ZAõì þOoõ¾ óBzð ó@ êßy pýýÓO Ao ÑõÂõì òüA úÞ kAk ok kõy|þì oõÇ^ .koô@ok xBHè IèBÚ

kôõýèBø ok þüBýñÞpãüqBG ,õãðõýð BPýKõè

ly îuApì êdì koAô {ðBøApíø ô ZAõì þOoõ¾ xBHè BG BâBâ ÿlýè

îz^ BG ,úzýKpñø ô ûlñðAõg ,þðõì êñW þíüpâ BG þüBßüpì@úzýKpñø ,péýì AoqA kpÞ IéW Ao Bø|úWõO {uBHè ÿôo óq|àíz^ ly æBâ|Qì koAô qAõð|îz^ óAlñ^ úð ô pýâ|îz^

,ûlñðAõg ,ÿpK þPýÞ kõG ûlýyõK ÕAp`é^

þßüBð ÿBø|{×Þô þðõEð koq Iy xBHè BG ,þüBßüpì@qBG|wýñO ,rìBýéüô Bñüpu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

óõPK@QýÞô olðæoô òýPuBW lðoAk lðqpÖ rýð

lðoAk pPgk àü Zôq òüA oBƒƒƒýƒvƒG ëBƒƒƒƒu 2017 ëBƒƒƒƒu òƒýƒPƒuBƒW ÿApƒG ÿrƒýƒãƒðA|ûpƒÆBƒg )ûlññÞ|JBOpK( qAlðA|ÿõâ , olðæoô QƒýÞ ô|MLB | îƒýO ok NõƒO .kõG ëlìpKõu ,óõPK@ ÿApG olðæoô îýO ëBu óBíø ok lÏG qôo ôk ô ly óBìpùÚ îXñK ëBu ô QvG þüõyBðq lðõýK QýÞ BG ôA Bùð@ lðqpÖ òýPvhð rýð lÏG ëBu àü .lì@ Býðk úG

Tel:(818)881-1771

lññÞ|þì þâlðq îø oBñÞok úÞ QuA úøk òülñ^ rýð ïBùßG BüoõPßüô ô lü õük

lðkpÞ RBÚçì îø BG ÿkçýì 1997 ëBu ok oBG òýPvhð Bùð@ 1997 ëBu ok oBG òýèôA QuA ûly úPvzðqBG óõñÞA úÞ ëBHOõÖ ÿA|úÖpc òßüqBG ,ïBùßG lüõük .kõG rèpâ wüBLuA ûôpâ ÿBÃÎA qA þßü óBìq ó@ ok BüoõPßüô .kpÞ RBÚçì Ao BüoõPßüô ÿkçýì þâlðq qA ëBu 20 kôlc Qynâ qA wK .lðkpÞ ZAôkqA pãülßü BG ÿkçýì 1999 ëBu ok Bùð@ BüoõPßüô BølÏG .lðoAk qôpÞ ô pKoBø ,õEìôo ,òýéÞôpG ÿBø|ïBð úG lðqpÖ 4 Bùð@ ,Zôq òüA ápPzì qA òPÖpâ ûoBñÞ qA wK óBñ`íø îø lüõük ô ly oõùzì ô ÜÖõì xBHè lýèõO ÉõÇg qA þßü àèBì .kôo|þì oBízG óBùW oõùzì ÿBø|ûpù^ qA þßü ëBHOõÖ

ok Apýßy ô úƒßýK koApƒW RBÚçì Ao pãülßü 2010 ëBu lðkpÞ

QhHyõg úÞ QuBø|ëBu Bƒùð@ lññÞ|þì þâlðq îø oBñÞ ok oõƒùƒzƒì ûlƒƒñƒðAõƒƒg ,Apƒƒýƒßƒy úßýK koApW kõg pvíø ,þüBýHíéÞ ëçg ok ÿkçýì 2010 ëBƒu ok Ao lðA|úPvG þü õyBðq lðõýK îø BG QuBø|ëBu óõvéüô êuAo ô AoBýÞ oBG òýèôA ÿApG B×ýÖ þðBùW ÿBø|ÿqBG lðkpÞ ZAôkqA îø BG ÿkçýì 2016 ëBu ok AoBýÞ ô óõvéüô êuAo ûlñðAõg Apýƒßƒy .lƒðkpƒÞ RBƒÚçƒì ô ûlñðAõg àü AoBýÞ ô QuA rÞôBùýu êOBýu îýO ÿApG ëõGpKõu óBìpùÚ ô òßüqBG ,óõvéüô êuAo .kõG RBÛGBvì úýcBPPÖA îuApì äýè þðBìpùÚ þüBßüpì@ ëBHOõÖ úðæBu úÛGBvì ,ëõGpKõu .lññÞ|þì þâlðq îø BG Bø|ëBu úÞ qBvãñø@ ápPzì þâlðq úÞ QuA ëBu 10 úG àükrð rýð ÿpèAôBÞ òýPvüpÞ ô péOBÞ þW .QuA óBùW ok þüBßüpì@ ëBHOõÖ ÿA|úÖpc eÇu òüpOæBG ,)Bßüpì@( þéì ëBHOõÖ lðoAk ZAôkqA îø BG óBPvéãðA ok ÿkçýì 2016 ëBu ok ô þñéÎ Ao kõg úðBÛyBÎ úÇGAo 2015 ëBu ok Bùð@ úƒìBƒðpƒG àƒü ok ApƒƒýƒgA Bƒƒùƒð@ .lðkpÞ lðkõG îø BG þðõürüõéO .lðoAk|Sienna | ïBð úG ÿpPgk Zôq òüA pÂBc ëBc ok úzýKpƒñø ÿpƒèAôBƒÞ òƒýPvüpƒÞ àýuçÞ õy þPýèBüo òPyAnâ oApÚ ô QuA|The Hills| wýDo( àüpOoAõÞ ,péOõÞ þW BƒG Ao )þüBßüpì@ ëBHOõÖ ok úéíc îýO ok .kpÞ qBÒ@ ÿkçýì 2010 ëBu qA kõg ÿkrìBð Bùð@ ÿkçýì 2011 ëBu 2013 ëBƒu ok ô lƒðkpƒÞ ïçƒÎA Ao ëBƒc ok .lƒðkpƒÞ ZAôkqA ÿkçƒýƒì lðqpÖ úu ûApíø úG Zôq òüA pÂBc .lññÞ|þì þâlðq þvñO êüõzð ok kõg .lðoAk ûlðq úìBðpG îø BG|Very Cavallari | þðõürüõéO õy ok pÂBc ëBc ok Bùð@ lðA|úPvG þü õyBðq lðõýK úÞ QuA ëBu òülñ^ |Nnamdi Asomugha | ô òPãñyAô ÿpÞ

lðkpÞ ZAôkqA îø BG 2013 ëBu ok Zôq òüA ok úƒƒƒÞ òƒƒƒƒPƒƒãƒƒñƒƒyAô ÿpƒƒƒƒÞ ô QyAk þé¾A {Ûð|ScandalîéýÖ úPvzðqBG òßüqBG , Bâõìõu@ ÿlíƒð BG 2013 ëBu ok þüBßüpì@ ëBHƒOõƒÖ ÿBø|ëBu ok .lðkpÞ ZAôkqA pãülßü kõg rÞpíO òüpPzýG Bâõìõu@ ,pýgA úPyAnâ þìpƒâpƒu QƒÏƒñƒ¾ ÿôo Ao | îéýÖ ÿApG ûlññÞ|úýùO óAõñÎ úG ô QuA ûlƒy pƒøBƒÊ |Crown Heights þãzýKpñø úG rýð òƒPãñyAô .QƒuA .løk|þì úìAkA kõg

lðA|úPvG þü õyBðq lðõýK îø BG úÞ QuA þOlì rýð þñ`ñýG þèrüs ô ÿlüpG ïBO

lðkõG krìBð îø BG úøk àü qA {ýG Bùð@ ÿApG ÈÛÖ óõñÞ BO ÿô .QuA Bßüpì@ ûldPì RæBüA êøA óôpülüpâ ëBHOõÖ òßüqBG ÿlüpG ïBO òüpOoBhPÖA pK ,úìBðoBÞ ok þðBìpùÚ 6 òPyAk BG ôA .QuA|ûkpÞ ÿqBG wOõüpPK lñéãðA õýð ûBãyBG þñ`ñýG þèrüs ïBð úG þèlì pKõu ô ôA .kôo|þì oBízG þüBßüpì@ ëBHOõÖ äýè iüoBƒO òƒßüqBƒG .lñPvø krìBð úÞ QuBø|ëBu ZAôkqA qA óBW ïBð úG pvK àü ÿlüpG .lðkpÞ RBÚçì Ao pãülßü ÿkçýì 2006 ëBu ok oBG òýèôA Bùð@ .koAk kõg þéHÚ òýèôA îø ëBu óBíø .lðkpÞ ZAôkqA îø BG ÿkçýì 2009 ëBu ok þñ`ñýG þèrüs ô ÿlüpG ïBO BýðlG óBüõüô ïBð úG Bùð@ lðqpÖ òýìôk ÿkçýì 2012 ëBu ok .lì@ Býðk úG òýìBXñG ïBð úG óBylðqpÖ .lì@

óApùO úéXì

óAlñìpñø BG úÞ ÿoBßyqoô 10 !lðkpÞ ZAôkqA oõùzì ok .kpÞ|þì ÿqBG )ÿA|þG|óA( ëBHPßvG þéì úükBdOA ok Qýø þìBýì ûBãyBG ÿApG úÞ QuA þüBßüpì@ ïAlÞpø úÞBø|Zôq òüpO|JAnW ô kõy|þì ïBÒkA pãülßü BG }qoô ô þìpâpu ÿBýðk þøBâ# | ÙpÆ qA 2006 ëBu ok lüô .QuA ûkpÞ úPvzðqBG Ao }kõg ôA pÂBc ëBc .lññÞ|þì oõùÊ ó@ëk qA ,koAk kõg ÿoBÞ úÇýc ok ÿpýËð|þG þüBðAõO ô kAlÏPuA .ly JBhPðA ëBu }qoô kpì óAõñÎ úG |Sports Illustrated | oBßyqoô Bùð@ qA þßü úÞ îýñÞ þÖpÏì Bíy úG Ao ÿA|ûly úPgBñy Zôq 10 îüoAk l¿Ú püq ok oõÆ úG 2010 ëBu ok oBG òýPvhð BìA .lðkpÞ RBÚçì Ao pãülßü 2007 ëBu ok oBG òýèôA Zôq òüA ÿBùPðA BO Bø|Zôq òüA BG þüBñy@ ÿApG .QuA þìpâpu ûqõc A þükôõýèBø lñìpñø ÿpãük ô ÿA|úÖpc òüA ok .lðly AlW îø qA 2013 ëBu ok þøBOõÞ Rlì ÿApG úPHèA .lñPyAkpG ûkpK kõg úÇGAo qA þñéÎ .lýyBG óBíøApíø IéÇì .koAk püôBg ïBð úG ÿpvK ôA qA ô ly úÇGAo koAô püõPì BW@ BG lüô ,ûoôk Zôq òüA 2018 ëBu pHìAõð ok .lñPvG óBíýK îø BG ÿkçýì 2014 ëBu ok ûoBGôk lüô ô óõýðõü .lðly lðqpÖ IcB¾

lðA|ûly krìBð îø BG ApýgA qpãüokôo wßèA ô rKõè p×ýñW

þüBðAõO ô pñø ïAlÞpø úÞ lñPvø ÿoõùzì ÿBø|Zôq rýð pzýÖ àüBì ô kôôolðA ÿpÞ koAk ÿpãük qA RôB×Pì

.lðkpÞ RBÚçì Ao pãülßü 2008 ëBu ok oBG òýèôA Bùð@ ëBu ok Ao pzýÖ àüBì þñÏü kõg ÿA|úÖpc ô oBßyqoô pvíø kôôolðA ÿpÞ ,ëlü@ òßüpì@ ûlðpG Quôk àü úÞ QuA Roõ¾ òüA úG oõÞ RBÚçì .kpÞ RBÚçì Qük lñüçG úÇuAô úG ÿkçýì 2008 îø úG IèBW RBÚçì òüA qA wK Bùð@ .lðõy Bñy@ îø BG BO lñÞ þÖpÏì îø úG Ao ÙpÆ ôk pø ,ápPzì ûBüBvüA ô JõßýW ÿBø|ïBð úG pvK ôk rýð pÂBc ëBc ok .lðkpÞ ZAôkqA lÏG ëBu ôk ô lðly lñì úÚçÎ .lðoAk ûkq îÚo þâorG ÿBø|QýÛÖõì rýð BøoBG ô kpÞ|þì qBG þÞBø ÿA|úÖpc oõÆ úG ëBu 18 Rlì úG pzýÖ QgBu ëBc ok ô QuA þìpâ ûrüBW ûlðpG îø kôôolð@ .ûly úPvzðqBG pÂBc ëBc ok BìA .kõG .lülW ÿBø|äñø@

lðly krìBð ÿkçýì 2019 ëBu ok Bùð@ ok ,ëBG|wýG úPvzðqBG òßüqBG ,qpãüokôo| Rod|-|A| wßèA ô NBK àHu ûlñðAõg ,rKõè p×ýñW ÿoBG òýèôA BìA lñPyAnâ|þì oApÚ îø BG ÿkçýì 2017 ëBu qA Bùð@ .lðkpÞ krìBð îø BG ÿkçýì ÿoBW ëBu .kõG 2005 ëBu ok þßðBü ÿqBG ok lñPyAk RBÚçì îø BG ÿoõÃc úÞ ÿkrìBð kBùñzýK xBøBìBG ok >|s Get Loud| Let|< äñø@ ûlñðAõg úG xoBì ûBì ok qpãüokôo .kAk ZAôkqA qA æA ô ByBOBð ÿBø|ïBð úG pPgk ôk qpãüokôo .lðoAk lðqpÖ kõg òýzýK ÿBø|úÇGAo qA Bùð@ kõg ÜGBu pvíø qA îüA ô wßì ÿBø|ïBð úG þüBøõéÚôk îø rKõè .koAk wýOoõßuA BýPñýu BG kõg þéHÚ .koAk þðõPð@ áoBì þñÏü

lñPvø lñíOolÚ oBývG þWôq óõýðõü úéüpGBâô lüô òüôk

.lðkpÞ RBÚçì îø BG ÿkçýì 2007 ëBu ok oBG òýèôA Bùð@ ëBu ok|Bring it On | îéýÖ ok ÿqBG qA wK oBG òýèôA úÞ QuA ÿA|úzýKpñø óõýðõü úéüpGBâ ÿA|úÖpc ëBHPßvG òßüqBG rýð lüô„ òüôk .kpÞ IéW kõg úG Ao Bø|úWõO|Isis | {Ûð ok ÿkçýì 1999

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ÙôoõÞõu olðBvßèA - )2002( þuôo þPzÞ-8

Tel:(818)881-1771

ÿkBüq ÿBø|îéýÖ úPHèA .kõƒy|þƒì lñ^ ô ûkpÞ þuopG Ao ïõù×ì òüA îø BG pSA àü úPgBu ÿApG Ao pðAs êßüBƒì BƒìA ,lƒðA ûkpƒÞ IƒýÞpƒO þƒƒüAôo àƒƒHƒu àƒƒƒü áAsoBƒƒƒì kõg ÁBg }ôo úƒG ÿlƒüpƒHýø .lñÞ|þì Üég ô ÁBg ÿBø|oArGA qA ûkB×PuA òýGoôk ÿApG ápdPì ÿBø|pGæBƒG òüA qA Bñy@ BìA ,þðBùW òüA qA ZoBg ,ÙoBÏPìBð ÿBÃÖ àü lñgp^|þì óBPuAk óAõW kpì ôk oôk úÞ QGBS áAsoBì þßýñßO kpßüôo ô Ùlø .lñÞ|þì kBXüA þüõW Rnè ô ÜzÎ ÿApG þðôok ÿõXPvW þðAôo ÍBdè qA ô þÏÚAô «çìBÞ ,JAnW ÿp¿G ÍBdè qA ØéPhì ëBßyA úG lðAõO|þì Bíñýu úÞ lñÞ|þì Quk qA Ao þðBÏì ô Bø|Qý¿hy ,óBPuAk ÿBø|úüBì òG úG kõg ûBãð úÞ òüA óôlG lyBG ûlññÞ þâok .lølG

òýèôA BG ÙôoõÞõƒu olƒðBƒvßèA þHýÛÏO QyAkpG àü ok úÞ þíéýÖ JçÛðA qA êHÚ ,kõG ûly úPÖpâ lcAô Ao îéýÖ àü úÞ kpÞ QGBS ëBPýXük ô úPÖpâ QyAkpG àü ok BùñO óAõO|þì ,óBƒìq úƒÞ kAk úƒDAoA Ao þƒƒðBƒƒPƒuAk ûlýñO îø ok Ao pñø ô Bø|Qý¿hy Ark|( >þuôo þPzÞ< îéýÖ .QuA qA ûkBƒƒ×ƒPƒuA BƒƒG úƒƒÞ )|Russian úÞ kpG|þì úýuôo þPèôk sBPýìpø ûqõì óôok úG Ao Bì ,ûly úPÖpâ 900|F|-|HDW| þðõu òýGoôk .lðõy|þì óBüBíð ó@ ok þhüoBO ÿBø|Qý¿hy ÿAõPdì òüA BìA ,lññÞ|þì QHd¾ ÿqBvíéýÖ àHu òüA qA ûoAõíø óAlÛPñì ô óApâByBíO ú^ pâA ,Bø xBHè .kõy koAô ûqõì óôok ok þüBüôo QèBc àü úG løk|þì óBßìA IÆBhì úG úÞ QuA îéýÖ Ùlø BG BùñO úÞ þíéýÖ ô þé¾A Qý¿hy óôlG þíéýÖ úÞ lñøk|þì óBßìA ûlññýG úG Bø|äðo ô þÛýuõì óBâ þG - )2015( qõéG þéüBÞ -6 >ûlðpK kpì< lñðBì þüBø|îéýÖ ày óôlG .lñyBG pâByBíO Ao ûly úPgBƒu Ùpƒ¾ ÿqBƒu îéýƒÖ .lðA úPÖpâ ïBùèA ÙôoõÞõu îéýÖ òüA qA )|Victoria|( >BüoõPßüô< ô )|Birdman|( ô ÿA|úÛýÚk 40 IýÛÏO QyAkpG pÆBg úG úÞ QuA þíéýÖ )|Kaili Blues|( >qõéG þéüBÞ< îéýÖ ô ëBc ,úPynâ úG }A þðBcôo p×u pPýéßñýè koB`üo - )2014( þãðApvK-9 òýèôA ,úPÖpâ oApÚ UdG koõì ûlñü@ ûoAõƒƒíƒø pƒƒPƒýƒéßƒñƒýƒè koBƒƒ`ƒüo qBvíéýÖ ,óBâ þG þðAkpâoBÞ úGpXO óBìq ô Bíñýu úG þuAõuô þøBâlük óBãñø îøõO àü lñðBì QuA þñý^ >þãðApvK< îéýÖ ok .QƒuA úƒPƒyAk râpø IÆBhì úÞ QuA òPyAk IO IèBÚ ok Ao ïpÖ ôk ôA )|Boyhood|( jo ëBc ok þÚB×OA ú^ líùÖ|þíð oApÚ ÜíÏO koõì ,úPgBu îéýÖ àƒü kpßüôo òüA BìA .Ap^ ô ûkõG ókAk úG îéýÖ òüA .lñÞ|þì ûløBzì ô ûkAk ôA ÿBø|Qý¿hy Apüq ,QuA óBâ ok ô óBPvGBO pø ok úP×ø lñ^ Rlì ÿBýðk òüA ok óBHÆBhì lñðBì rƒýƒð ô ûly ÿoAkpG îéýÖ ëBu 12 ÅpƒÎ pËð úG .lñPvø oô úÆõÒ þüBƒüôo úÞ ûly úPgBu þíéýÖ IýOpO òülG óBPuAk .koAlð Ao ó@ qA lýéÛO ô oApßO RCApW þvÞ Bü ûlzð úPgBu Bíñýu iüoBO ok ó@ úGBzì óõñÞBO òüA qA úÞ kpýâ|þì RCBzð ôA ÿBø|oôBG ô oBßÖA ,òøm qA þéÞ oõÆ úG úÞ úPgBu þíéýÖ óBâ úÞ luo|þì .kqBu|þì püAok ô þßvÖõÞoBO úýHy Ao ôA ÍBdè òülèAô ô pøAõg oBñÞ ok þãèBu 18 BO 6 òu qA ú`GpvK àü þâlðq løBy ,QuA ûkBu B«PHvð îéýÖ .îýPvø }A úPÖpâ ÝçÆ Büôo ÿBø|îéýÖ .løk|þì QýíøA þüBíñýu óBGq àü IèBÚ ok ÿp¿G ÿpÎBy ô þuBßÎ úG pPzýG ôA koAô ûoBGôk úßñüA ÿApG úßéG kpÞ áok Ao Bø|ó@ úßñüA ÿApG BùñO úð kpÞ áByBíO oBG lñ^ lüBG Ao óBâ úðõâ QÞpc aýø .lñÞ|þì ëBHðk Ao kApÖA òüA þâlðq BùñO pPýéßñýè ô QuA ûkBu oBývG rýð îéýÖ kpßüôo Bø|Qý¿hy úÞ þèBc ok .kõy|þíð ûlük îéýÖ òüA ok ÁBg ÿBø|ëBÛPðA Bü òýGoôk ûkBÏèA ÝoBg úÞ þðBìq BO lyBG Büôo àü lðAõO|þì ô QuBüôo àü Bíñýu úÞ lñÞ|þì QGBS úGpXO òüA ô ly ôA ÿBüôo .kpHG ó@ óôok úG Ao Bíy òýG Büôo rýð Bì lññÞ|þì úGpXO Ao þâlðq ô lðpýâ|þì kBü ,lðõy|þì pýK ,lññÞ|þì lyo ,lññÞ|þì Ao óBy þâlðq .îýPvø Bø|ApWBì løBy pßýG óBy - )2015( þãðoBð-7 ô lø|þì óBzð QuA ÜíÏO ô pH¾ úXýPð úÞ Ao kõg }qoA pPýéßñýè ÿqBu îéýÖ êÛPvì kpßüôo àü qA ûkB×PuA BG óBìq ëõÆ ok þâlðq êìBßO QHS qA óBìq ëõvLÞ àü «BPÛýÛc Bíñýu úÞ lñÞ|þì QGBS þyõâ àü ÿôo úÞ þíéýÖ ó@< óAõñÎ qA úíø úÞ QuA þíéýÖ )|Tangerine|( >þãðoBð< îéýÖ lññÞ|þì kBü ó@ qA >ly úPgBu óõ×ü@ .QuA þãPgBu ÿqAkpK óBPuAk àHu qA kôlƒƒƒƒƒdƒƒƒì QƒƒƒƒƒƒüAôo àƒƒƒƒƒƒü oAlâ áõè óAs - )2014( óBGq BG þËÖBcAlg-10 qA þüBýðk ok ØéPhì ÿBø|Qý¿hy qA þßü óAõñÎ úG oAlâ áõè óAs þvÞ óõñÞBO úƒÞ QƒuA kôõƒýƒèBƒø ëBu qA ,þüBíñýu óBGq óBìBãƒzƒýƒK BG pßýG óBy .QuA ûkõHð ó@ løBy {èB^ úG Ao Bíñýu êßy ûoAõíø 1960 RBÞpc BG úÞ lñÞ|þì QGBS îéýÖ òüA úG Ñôpy óBìq qA ôA .QuA ûlýƒzƒÞ àü àíÞ úG óAõO|þì rýð ûBâ@kõgBð ÿBíñýƒu õƒð Zõƒì pƒ¿ƒÎ ok }oBƒÞ îéýÖ òüA .lƒy qBƒu îéýƒÖ óõƒ×ƒü@ ÿAõPdì ô àHu ûoAõíø óõñÞBO úvðApÖ qA êHÚ òzW ok wðpO ôk óBPuAk ok ôA .QuA ûkAk pýýÓO Ao kõg ÿoBÞ úÞ lñÞ|þì ëBHðk Ao wívüpÞ qôo ØéPhì p¾BñÎ IýÞpO BG pýgA ópƒÚ qA .lðoAk ÿA|ûlý`ýK ÿBø|Qý¿hy >óBGq BG þËÖBcAlg< îéýÖ ok .lñÞ Üég þOôB×Pì ô lülW ÿpñø oBS@ ûkpÞ þÏu oBñÞ ok UdG ëBc ok Zôq àü óBPuAk þé¾A úüBì óôok BùñO )|Goodbye to Language|( lñíyõø ÿBø|þyõâ òýGoôk qA ûkB×PuA BG úÞ kõG ÿA|ûly úPgBñy îéýÖ òýèôA >þãðoBð< úÞ þüBW ó@ .kAk pýýÓO Ao ÿqBu îéýÖ pývì oBÞ òüA BG pßýG úÞ Q×â óAõO|þì ly|þì úPgBu óõ×ü@ qA ÿpüôB¿O oBñÞ ok úñd¾ òüA úìAkA ok ô kqAlðA|þì oAlâ ëôA ÿBø|oBÞ kBü úG Ao Bì úÞ QuA êcBu .kpýâ|þì oApÚ ... ô Bø|þüõâ QüAôo ,àýuçÞ ÿBø|îéýÖ ,Bø äu Bø|ó@ úG kôoô þßürýÖ ÍBdè qA úÞ kôpG þüBø|óBßì úG QvðAõO kõg ÿqBu îéýÖ àHu òüA BG ôA þÛýÛc þOçìBÏO îø BG úÞ kAk óBßìA þÏÚAô ÿBýðk ÁBhyA ô óApãüqBG úG IýOpO òülG ô kõG oAõyk úÞ QuA ÿrý^ óBíø òüA BìA ,îüõy|þíð kõy|þì úP×â úÞ þüBø|rý^ úWõPì êìBÞ oõÆ úG râpø êßy úG îéýÖ òüA úÞ òüA pO|îùì úíø qA .QuA úPgBu óBýÎ {íéýÖ óAõñÎ ok Ao ó@ ô løAõg|þì oAlâ úÞ kpÞ QGBS îéýÖ òüA .QuA îéýÖ QgBu ëBc ok pßýG úÞ QvðAk|þíð þvÞ Apüq ,lñyBG úPyAk þìBíO BG oAlâ ó@ ok ô ûly úPgBu ëBPýXük à^õÞ òýGoôk òülñ^ qA ûkB×PuA BG ô ÿlÏG úu JBÚ óôok úÞ ÿrý^ úG óAlÛPñì ô óBHÆBhì ,IüpÒ ô IýXÎ RArýùXO kõHð ô álðA úWkõG îÒpýéÎ .lñøk|þì QýíøA ó@ BG kõg þ×ÆBÎ ÉBHOoA úPHèA ô QuA òýGoôk .løk|þì úDAoA Ao Bíñýu qA lülW þßHu ô ûkpÞ þËÖBcAlg ÿqBu îéýÖ ÿBø|àýñßO

óApùO úéXì

!lðkAk pýýÓO Ao Bíñýu óBGq úÞpOpG îéýÖ 10 þÖpÏì pãük .QuA pýýÓO ëBc ok oô@ïBupu þPÎpu BG úÞlü@|þì oBíy úG ÿpñø ÿBø|ïpÖ qA þßü óBìríø BìA ,QuA óAõW oBývG pñø àü qõñø Bíñýu # àü lýðAõO|þì óBOlñíyõø þyõâ þPc ô oArGA lñ^ BG BùñO ô lüoAlð qBýð ÿqBvíéýÖ ÿApG þüôkBW úHÏW àü úG oôk óAlñ^ úð òüA úPynâ lñðBì .lüqBvG îéýÖ

óõñÞA .lðqBu|þì Bíñýu ú¾pÎ koAô Ao ÿlülW ÿBø|rý^ ïôAlì oõÆ úG úÞ lðA úPÖpâ êßy óBùW puApu ok ÿqAkpK óBPuAk lülW ÿBø|àHu ôo òüA qA ûkAk ïBXðA îéýÖ lýèõO ú¾pÎ ok ëBñýWoôA «çìBÞ ÿoBÞ Bü ûlýzÞ {èB^ úG Ao ó@ ,ûkAk pýýÓO Ao QüAôo òüA ïpÖ úÞ ûkõG îéýÖ òýW ôk þßü ,ÿkçýì 21 ópÚ ok .lðA ûkAk pýýÓO Ao Bíñýu óBGq «ApýgA úÞ îýñÞ Bñy@ ÿpOpG îéýÖ 10 BG Ao Bíy îýøAõg|þì úìAkA ok .lðA òýDõÞ àì õýPuA - )2008( þãñupâ-3

ØéPhì ÿBø|ïpÖ ôA .kõG ÿA|ûly úPgBñy lñìpñø Bíñýu ú¾pÎ úG kôoô qA êHÚ òýDõÞ àì õýPuA ô pÏy ÜüpÆ qA ôA ,2008 ëBu ok ,kõWô òüA BG .kõG ûkpÞ óBdPìA ûBOõÞ ÿBø|îéýÖ lýèõO ok Ao >þãñupâ< ok .kAk pýýÓO Ao Bíñýu ok Bø|óBPuAk þüAôo àHu úðApÎBy ÿpüõ¿O ÿBø|åõèBük {hG ok .QuA úðBícpýG ô pPPvì ,úðApÎBy þüBø|Al¾ ô püôB¿O îéýÖ qA ÿkBüq {hG )|Hunger|( úG îéýÖ ëôA úíýð qA ÿkBüq qolñu þGBG Qý¿hy Rolð Ao olñHuBÖ êßüBì ÿqBG BG .îýñýG|þì àü úÞ þPÚô ôo òüA qA ÿA|úÛýÚk 17 ÿBPvüA åõèBük àü ó@ ëBHðk úG ô ôA qA qA ÿA|úÛýÚk 8 N@qõéÞ ïBýè ,ôA êGBÛì Qý¿hy óBíhì îýñýG|þì Ao ,ïBãñýðBÞ püôB¿O ô òzg ÿBø|Al¾ ,þðæõÆ ÿBø|åõèBük ,Al¾ þG ÿBø|QýÏÚõì qA òýDõÞ àì .lzÞ|þì Rõ¾ òüpg@ þPc .lñÞ|þì ûkB×PuA þÎBíPWA ô þuBýu ÿBø|ïBýK BG JAnW îéýÖ àü Üég ÿApG úðBícpýG qA BùñO BìA ,kqAlðA|þì QuA óly úPyõð ëBc ok Bì êGBÛì ok úÞ ÿpÏy kBü úG Ao Bì rýð îéýÖ RBËdè .þßürýÖBPì ô úðApÎBy ày àü úG Bø|Al¾ ô òýGoôlO RBÞpc ,þüBíñýu þðBGq QüAôo ÜüpÆ

oBO çG - )2000( pPvüBíÞoô ÿBø|þðõìoBø -1

>óBÇýy ÿõãðBO< úPÎBu Q×ø þuBíc îéýÖ pÆBg úG Ao oBO çG úíø ,îéýÖ òüA qA êHÚ BO ÿBø|þðõìoBø< óAõñÎ BG lý×u ô ûBýu þíéýÖ ôA ,2000 ëBu ok .lñPgBñy|þì )|Satantango|( kBíð úÞ QgBu QyAkpG 39 BùñO qA êßzPì )|Werckmeister Harmonies|( >pPvüBíÞoô qA ûkAk oApÚ þuopG koõì Ao þðBìq ÿBø|êðõO úÞ þüBø|îéýÖ úPHèA .lüA|þì oBíy úG lñÞ þüBíñýu óBüpW .pSA òüA úðApÎBy ô þ×véÖ ÜíÎ úG úð BìA ,lðA úPyAk kõWô rýð êHÚ ô Bø|ÉBHñPuA óAõO|þì òüA qA þðBüBK þG ÿpýuB×O óBìlý^ qA ,QyAk îéýÖ ÿBø|îPvýu lÛð BO Bø|ûoBýu Ýpy ÿBø|oõzÞ þuBýu þðBùW äñW qA wK BKôoA úÞ òüA úG úWõO óôlG .ïôk pùy òüA ok ÿrý^ ú^ pßýK ëõÒ äñùð ô à^õÞ òüA ,koAk kõWô ó@ ÿA|ûkpì Ao ûlññýG ,oBO þðAkpâoBÞ àHu ô ØéPhì ÿBø|oAkpG îéýÖ ,áBñupO òPì þÛýuõì pÆBg úG îéýÖ .lñÞ|þì ïrýOõñLýø pýýÓO }õhPuk Ao Bíñýu ok óBPuAk ólýzÞ püõ¿O úG }ôo kõg òýGoôk Ðüpu RBÞpc BG ôA óBPuAk úG ÿpO þðBùW kpßüôo BG BìA ,xõèõKõéXð@ ÿBø|îéýÖ úýHy ôA ÿBø|îéýÖ kõy|þì UÎBG úÞ kpÞ àýèBì wðpO - )2013( þP×ãy ÿõu úG -4 ByBíO oBG pø BG >pPvüBíÞoô ÿBø|þðõìoBø< BìA ,úPyAkpG Quk ÿqBu îéýÖ qA oBO .lñyBG ÿqAkpK pýgA ÿBø|îéýÖ þìBíO ok óBPuAk ÿôo úðApÎBy ÿAl¾ ô úðApÎBy þÛýuõì ,òýGoôk lñO RBÞpc óBPuAk QüAôo ÿApG Qñu óô xBâ lñðBì ÿoBývG óBðAkpâoBÞ {hG ïBùèA ô ûkpÞ ûõéW lülW þíéýÖ àHu pýýÓO ëBc ok ûoAõíø kõg pýgA îéýÖ úu ok ÿô kõWô òüA BG .kõy|þì ûlük àýèBì wðpO .QuA ûkõG ûqBO ÿpývì qA îéýÖ BG úÞ ûkõG kõg þðAkpâoBÞ >þP×ãy ÿõu úG< þøBñK p×ÏW - )2011( Qvýð îéýÖ àü òüA -2 qBÒ@ )|To the Wonder|( ÿqBvíéýÖ Üc ëBu 20 ÿApG ô ûly kBXüA {üApG úÞ þüBø|Qükôldì îÒpýéÎ þøBñK p×ÏW óBPuAk pSA òüA ok àýèBì .ly óAõñÎ BG ôA qA þíéýÖ 2011 ëBu ok .QuA úPyAlðpG lülW oBS@ Üég qA Quk Rlì òüA ok BìA ,koAlð Qý¿hy ô lñÞ|þì Bøo Ao þüApu òÞ ûoAõñzW úG õüAok {éÖ àü ÜüpÆ qA )|This Is Not a Film|( >Qvýð îéýÖ àü òüA< kpì àü {íéýÖ kpì þé¾A úG ÿoAkpG îéýÖ ô ûkAk jo þøBñK óBíOoBK@ ok îéýÖ óBPuAk .lì@ok {üBíð úG BXð@ ok ô ûly ûkBPupÖ Bø|óBGBýg ok úÞ QuA QÞBu qA lñPvì þÎõð îéýÖ þéÞ oõÆ úG .QuA ûly úPÖpâ óõ×ü@ þyõâ àü BG ô IuBíùOpýì þHPXì àíÞ QürÞpì ok úÞ þðq BG ô ûkq úupK úÞ þüBø|Qükôldì qA þøBñK ,îéýÖ Rlì ïBíO ok .QuA }A úðBg ÿBÃÖ ok óAkpâoBÞ òüA þâlðq óApdG BG koAk oApÚ óBPuAk .lüõâ|þì òhu kBPÖA løAõg úÞ þOBÚB×OA ô kqBvG løAõg|þì úÞ þüBø|îéýÖ ,îéýÖ ÿBýðk ,koAk ïpð úXñK ô Quk kõg þèBvðBýì kõWô îéýÖ òüA QgBu óBßìA ,ÿqôpìA ÿBø|ÿsõèõñßO ô lñíyõø ÿBø|þyõâ kõWô óôlG .kõy|þì lèõPì óolì àýèBì úÞ QuA þüBW óBíø BXñüA .lñÞ|þì óAõO|þì .QuA ûlññýG ûlùÎ pG pSA òüA QýøBì koõì ok ÿpýâ îýí¿O ,îéýÖ óAõñÎ úG úWõO BG .QyAlð îéýÖ Bü lýyBG ÿA|úìBñýâlðq úíýð óBPuAk òüA ok óApãüqBG ûlññÞ ûpýg ÿBø|ÿqBG óAkolÚ ú^ Àhy ëôA qA QüAôo àü Ao ó@ rýð «çHÚ àýèBì úÞ ly lýøAõg úWAõì þüBø|rý^ BG ,lñørðõO òPì þÛýuõì Bü þÞrGõè RôB×Pì ÿoAkpG þðæõÆ úHcB¿ì àü Bü kp×ì ô óApâByBíO .óBPuAk ïBíO ûqAlðA úG úð BìA ,úPyAk oBÞôpu Bø|ó@ BG ûBOõÞ RBËdè Bü sBPðõì ÜüpÆ qA þÂApPÎA úGBÇg àü Bü úðõâlñPvì BìA .lñPÖBü lñüByõgBð Ao ó@ ÿoBývG ô lðly ûkq Rpýc ôA þüAôo lülW àHu qA ÿõdð úG óAlÛPñì qBvíéýÖ þâlðq úG ÿkBÛPðA ô Ýçg lñìpñø àü BùñO úÞ QuA ÿoBÞ oBßøBy lñ^ qA lÏG ÿBíñýu RæBíPcA úG ókpÞ úÖBÂA úWõPì îéýÖ ïBíOA BG .QvðAk .løk ïBXðA lðAõO|þì ô lñìpñø ûBâlük úÞ îüõy|þì ,Bø îéýÖ úG QHvð ôA ÿpãð óôok úGpXO Ao }kõg Àhy ô oõzÞ áAsoBì êßüBì - )2016( þGAõg þG ÿBø|Iy òüA ïBíO -5 óBPuAk qA ÿlülW ïpÖ úÞ îüA ûkpÞ þßýñßO ÍBdè qA )|All These Sleepless Nights|( >þGAõg þG ÿBø|Iy òüA ïBíO< îéýÖ .QuBíñýu ok ÿqAkpK 20 ÉõGpì IÆBhì úG koõì òüA ok ÿpýâ îýí¿O ô QuA QÞpc ok QýÏÚAô ô óBPuAk òýG BìA ,lñPvì àü

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úÇGAo ÿoApÚpG ok êßzì pvíø .lðõy êßzì oB^k úÇGAo ÿoApÚpGok QuA òßíì ,lðoAnâ|þì òu úG BK úÞ |þìBãñø Bøkpì .lñÞ ÙpÆpG Ao ÿô xpPuA ,ókAk|þìpãèk BG lðAõO|þì ÿkApÖA òýñ^ þvñW úÇGAo úG ókpÞpßÖ àü ok BùñO oBì@ òüA .lññÞ|þì pßÖ þvñW úÇGAo úG úP×ø ok qôo àü êÚAlc ,ëBu 60 püq óAkpì óBð@ pGApG| ôk óBðq BG úvüBÛì ok ô pO|ÑõñPì úñýìq òüA ok óAkpì þÖBHèBýg òýñ`íø .lñÞ|þì Ýl¾ óBðq ïoBù^ .QuA pýýÓO êGBÚpýÒ ô þÏýHÆ ÿpìA ,óAkpì ok þvñW úÇGAo úG ókpÞ pßÖ .QuA ÜÖõì þvñW úÇGAo Ao þvñW Qýíýí¾ IéÒA ô lñðAk|þì îùì oBývG Ao ÜÖõì þvñW úÇGAo òPyAk ,óAkpì qA ÿkBüq ûlÎ Rlì þð|æõÆ ÿ|úÇGAo úÞ þWôq Apüq .lññÞ|þì õXPvW lñPvø lùÏPì ôA úG úÞ ÿkpÖ BG úÇGAo òPyAk ok .lñyBG pO|ÜÖõì pãülßü ÿBø|úPuAõg òPgBu ûkoô@pG ok lñðAõO|þì ô lñuBñy|þì Ao pãülßü pPzýG ,lðoAk

Üü|çÎ koõìok QHd¾ ÿBø|óBßì ok QuA òßíì ,lññßð þuBñyolÚ ô óly úPyAk Quôk xBvcA kõg úÇGAo ok óAkpì pâA BG rýð ÿA|ûlÎ ô lññÞ|þì ïpâpu }qoô Bü ô oBÞ BG Ao kõg óAkpì þgpG .lðkpãG óBzüBø|úPuAõg ëBHðk pãük Üü|çÎ ô Bø|úPuAõg úG ÐWAo òýWôq QuA pPùG ,pìA òüA qA ÿpýãzýK ÿApG .lññÞ|þì oApÚpG úÇGAo pãük óBðq .lðqBvð þðApdG Ao kõg úÇGAo| ,þüBñPÎA|þG BG ô lññÞ QHd¾ kõg

þvñW úÇGAo ok ÑõñO óBƒüBƒÚ@ RBƒÚôA IƒƒéÒA þƒvñW úƒÇƒGAo ûlƒñƒñƒÞ Ñôpƒƒy úÞ QuA þèBc ok òüA .lñPvø ,ûlññÞ Ñôpy lñøk|þì eýWpƒO ok QuA pPùG .lyBG êGBÛì ÙpÆ úPyAk kõWô ÑõñO þvñW úÇGAo ÿkBÎ ô ûlññÞ|êƒvƒÞ BƒO lƒyBƒG .kõzð úÇGAo ÿApƒG ókõƒHð ûkBƒì@ þvñW lñðBì êìAõÎ þgpG .lðoAlð þvñW úÇGAo òPyAk úG êýì úzýíø óBüBÚ@ ,kApÖA qA þgpG oõ¿O Ù|çgpG úÇGAo òPyAk qA óBOpvíø pâA wK .kõy|þì JõéÇì ÿ|úÇGAo ÿoApÚpG qA ÐðBì ,xpPuA ô þñøm QýèõÓzì .koAlð Quôk Ao Bíy pãük úÞ kõG løAõhð þñÏì òüA úG ,kq qBGpu

kõg ókpÞ ØÚô ok lñðAõPG kApÖA òüA pvíø pâA úßýèBc ok .lññÞ|þì þüõyBðq þâlðq ØÚô Ao kõg óAkpì IéÒA .QyAk lñøAõg ÿpíSpK þüõyBðq þâlðq ,lññÞ QÞoBzì þâlðq ÿBø|úñürø

úÖpÆ ôk Rnè êGBÛì ÙpÆ ókpƒÞ kõƒñƒzƒg òüA .koAk ÿkBüq QýíøA óAkpì ÿApG ÙpÆ úÞ QuA pünK|óBßìA þðBìq pìA .lñÞ õâqBG Ao {üBø|úPuAõg êGBÛƒì ókpƒÞ õƒƒâqBƒƒG qA óBƒƒðq qA þƒƒgpƒƒG ,lñzÞ|þì QèBXg óBzüBø|úPuAõƒg Rnè úƒÇƒGAo qA|þƒìBƒãñø óAkpƒì BƒìA úÖpÆ ôk Rnè òüA úÞ kpG lñøAõƒg .lyBG

óApùO úéXì

óAkpì úÞ ÿqAo 17 !lñü õâ|þíð óBðq úG .lñÞ|þì pO|àükrð óBzýâlðq àüpy .kõy þ×ÆBÎ ÿ|úÇGAo àü òPÖBü úíOBg UÎBG ,oBPÖo àü qA ÈéÒ QyAkpG QuA òßíì # ÿ|úÇGAo ok RoôlÞ ólì@ kõWõG ô îøB×OFõu oB^k ,êGBÛPì áok ïlÎ QéÎ|úG Bø|Zôq þgpG ókpÞ Rõég ÿApG þðBìq .lyBG óAkpì ô óBðq ÿBýðk RôB×O ,RoôlÞ òüA þé¾A QéÎ lüBy .lðõy|þì kõg ÿBø|QýèBÏÖ ïBXðA úÞ ûqAlðA óBíø ,lüõy Bñy@ lññßð õâqBG Bíy ÿApG ûBâ|aýø QuA òßíì úÞ þüBøqAo ô óAkpì ÿBýðk BG pPzýG lýéüBì pâA Rõég ÿApG þðBìq ,koAk QýíøA ûp×ðôk .lýølð Quk qA Ao ûly ÿoô@kpâ QývñW þuBñzðAôo xBuA pG úÞ IéÇì úìAkA QýíøA BG oBývG óAkpì ÿApG rýð ókpÞ ókAk ïBXðA úG Ao óBO|þâlðq àüpy .QuA oBPÖo BG úÚ|çÎ ókAk óBzð }A|úÚ|çÎ koõì ÿBø|þìpâpu ô BøoBÞ òP×â ÿBW úG lñøk|þì eýWpO óAkpì qA þgpG rýð Bíy Roõ¾ òüA ok .lýñÞ ÜüõzO Ao kõg úÚ|çÎ óBzèBíÎA ô RBÞpc BG ,ïoAk QPuôk lýøAõg ókpÞ Rõég ÿApG þðBìq òßíì óAkpì qA þÃÏG BìA lýñßð IXÏO .lñøk óBzð ,úÇGAo àü ÙpÆ ôk úÞ |þìBãñø .QyAk ÉBýc ókpÞ rýíO ,úðBg oõìA ok ókpÞ àíÞ BG QuA kõg }oôpK ô ókpÞ Rõég ÿApG þðBìq úG Ao kõg ÜzÎ ,Bø|úèBGq òPyAnâ óôpýG þPc ô Rnè rýð ókõG îø BG qA| ,lñyBG úPyAk ïoAk QPuôk ólýñzð wK .lñøk óBzð êGBÛì ÙpÆ .kpG lñøAõg ÿpPzýG þñÏì úG Ao lýPvø úÇGAo ok ôA BG úÞ ÿkpÖ óBGq qA .lüoAlñLð ÿô þãÚ|çÎ|îÞ ô ókõG xBvcA|þG òülèAô qA ÿôpýK àü úÞ lýðAlG lýøAõg|þì pâA þð|æõÆ BìA pük ókAk lùÏO êíÎ úðõã^ þ×ÆBÎ úÇGAo àü ok kpì ókAk lùÏO qA xpO úG óAkpì okBì ô olK úÇGAo úG lýðAõO|þì | ,lñÞ|þì ok Bùð@ úÞ pÆBg òüA úG lüBy .lðoõùzì lðAõO|þì ,òülèAô oBPÖo .lýñÞ ûBãð ôA pO|úðBýâ|Qhu ô pO|ÿlW ZAôkqA úG ÑõíXì kpì àü þâlðq Üzìpu ûAõgBð ûAõg þðBìq BO Bøkpì IéÒA .lññÞ|þì ûBãð óBðq qA .lyBG lñðAõO|þì píÎ pg@ BO lðõzð òEíÇì úÞ ZAôkqA ,lññÞ òýìBO Ao ápPzì þâlðq ókpÞ }õìApÖ .lññÞ|þíð ô oAõâBð ÿBø|úGpXO óBðq òüA ô lðoBLu|þì pÆBg úG Ao Bø|RoôlÞ ókpßð Üül¿O xBvcA UÎBG Bø|ó@ ok oBßÖA ÿBùÖpc úG Bíy úÞ|þìBãñø ok .kõy|þì ûôlðA ô þðApãð ,JApÇÂA ,úéG BG |æ«BíPcA ,lýøk|þì }õâ óApãük ÿBøkAlüôo lñðAõO|þì óAkpì ,êGBÛì ô Üül¿O Ao êGBÛPì kpÖ îPvø úWõPì kõg òøm qA pO|Ðüpu Ao lñüByõgBð óBzð {üBø|úP×â úG Ao kõg úWõO lýøAõhG Bíy QuA òßíì .lññÞ áBK Ao oBÞ òüA óAkpì IéÒA BìA .lýøk|þì QHd¾ êHÚ qôo ïBíOBð UdG koõìok þñÏì ,kõWô òüA BG .lñøk|þíð ïBXðA òßíì Bíy pøõy úÞ|þOoõ¾ ok ,lýñÞ .Qvýð úWõO ïlÎ ô ókAlð }õâ ,òüA ûkpÞ }õìApÖ êìBÞ oõÇG Ao ó@ QuA ô lñyBG QÞBu QuA òßíì óAkpì .lyBG wK| ,lññÞ pßÖ Bíy ÿBø|Ùpc úG óBìríø .lüõzð þðBH¿Î óBzðkõG QÞBu qA ÿoBPÖo RApýýÓO ÀýhzO ïlÎ ÀýhzO þüBðAõO óAkpì IéÒA ápPzì ÿBø|QýèBÏÖ ïBXðA ô Al¾ òO ókpÞ ÅõÎ lñðBì ÿoBPÖo RApýýÓO kõg ÈGAôo lñøk|þì eýWpO óAkpì lýøAõg|þì pâA .lðoAlð Ao úüBñÞ qA ûkB×PuA Bü QüõÛO ápPzì ÿBø|QýèBÏÖ ïBXðA BG Ao kpì úG Ao kõg RBuBvcA Bü ô þPcAoBð .óBzOBuBvcA koõìok õãP×â BG BO ,lññÞ BG úPHèA ô eÂAô ôA BG ,lýðBíù×G kõg pËðkoõì ÿBùyqoô ïBXðA| ,óAkpì pPzýG ÿApG .lýñÞ QHd¾ þðBGpùì úG Ao Bùð@ ,þüõyBðq ÈGAôo ô ûp×ðôk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

kõy|þì ûqAlðA| úñýìq ok úÞ ÜÛdì ”ëBùðlñì áAq“ :lüõâ|þì QuA| ûkpÞ ÜýÛdO óBPzãðA ok óôpPuõPvO óõìoõø ÅpÏì ok òPÖpâoApÚ< òýñW rÓì lyo ÿôo BùñO úð ÿoAkoBG ûoôk Ao úÛéc QzãðA lyo úßéG QuA oAnâ|pýSBO ?Qvø þÆBHOoA óBPzãðA ô ûpù^ òýG Bü@ ÙpÆ qA .lñÞ|þì pOlñÞ pãük óBPzãðA úG QHvð QzãðA QHvð úG úÛéc QzãðA ú^pø úÞ ósôpPuA óõìoõø ÅpÏì ok òPÖpâoApÚ pãük kApÖA ûpù^ QHvð óBíø úG ,lyBG pOlñéG ûoByA wßÎ ÿpSA QuA úðBðq þvñW óõìoõø þÎõð Q×â lüBG úPHèA kõG løAõg pO|BHüq óApãük ÿApG .koAk Ao òüA þuopG kpÖ QuAo Quk ÿôo pPzýG pSA òüA ÿBÎkA ÜHÆ ÐÚAô ok.M^ Quk úð kõy|þì lü@|þì Bø|óõìoõø qA úÞ þPÎBXy pSA êýèk úG |çìBÞ Bø|QzãðA ûqAlðA ,óBÛÛdì óArýì ;lðA|ûkpÞ ØzÞ óAlñízðAk ok óõìoõø òýíø ô kõy|þì óArýì Bø|óõìoõø kBXüA Ao Bø|þâtüô ïBíO úÞ QuA óõìoõø ô lðoAnâ|þì pýSBO kpÖ ûpù^ ÿôo ÕõéG òýñu ok óôpPuõPvO óõìoõø óArýì ÐÚAô ok .lñÞ|þì óBðq pËð ok ÿpøBÊ þüBHüq {üAlýK UÎBG oAnâ|pýSBO Quk ÿBø|QzãðA ûqAlðA ÿôo ólG .lðõy|þì ok îø ô óAkpì koõì ok îø êìBÎ òüA .QuA ÿôo êìBÎ òüA ,QuA ÝkB¾ óBðq koõì lüpýãG ûqAlðA Ao QzãðA ëõÆ úðõã^ ô koAk ÿpPzýG ÿoAnâpýSBO óAkpì Qý¿hy lüoAk úãð ÙB¾ |çìBÞ Ao óBO|óBPzãðA–1 .løk|þì pýýÓO Ao Bø|ó@ úýcôo pPùG QuAo Quk(lýñÞ ûBãð Quk ØÞ úG ô óõìoõø òýG úÇGAo RBÛýÛdO òüA )QuA úÞ þðAkpì òýG ok ÿpünK|àvüo ô óôpPuõPvO QzãðA lñG òüpO|òýüBK BO áõð qA |æBc–2 ûoByA QzãðA úG QHvð ÿpOlñéG úÛéc QzãðA |çìBÞ ûoByA QzãðA þñýüBK lñG lüpýãG ûqAlðA Ao ok QèBc òüA ÐÚAô ok .løk|þì óBzð Ao lðoAk úÛéc QzãðA þñýüBK lñG þèô QuA Àhzì .koAk kõWô îco ok Bø|óBvðA òýñW lyo óBìq Bø|Èg qA ÿA|úÎõíXì óõ^ QuA rýì@|ïBùGA þíÞ ÅpÏì ok lyo òýc ok òýñW àü ú^pø .lðoAk oApÚ îø oBñÞ ok BG kpýâ oApÚ ÿpPzýG óôpPuõPvO óõìoõø þÇg ,úÛéc QzãðA òýüBK lñG ÿôo–3 úG Quk kõg ûlñü@ þâlðq ok ÿpPzýG ëBíPcA Quk ØÞ úG úíø qA pPzýG úÞ lýñÞ JBhPðA Ao .lðq|þì àvüo Qì|çÎ Ao lñG òüA Èg Èuô úÇÛð ,QuA àükrð .lýðrG Bøkpì ô Bø|óq ÝpÖ BO lüA|ûkq Qì|çÎ úÞ ÿA|úÇÛð qA |æBc–4 úÞ þðBÛÛdì qA þßü ”kBukBâ“ oõvÖôpK lyBG óBO|xAõc ,lüpýãG ûqAlðA Ao QzãðA áõð QuA|ûkpÞ ÜýÛdO óBPzãðA ûqAlðA| úñýìq ok .Qvýð îùì |ç¾A ògBð ûqAlðA|úÞ QzãðA 2 òüA ûqAlðA |æõíÏì óBðq ok< :lüõâ|þì .QuA pGApG ûoByA QzãðA ,úÛéc QzãðA ;þñÏü lðõy|þì pOoAlèõK úé¾BÖ ÜýÚk oõÆ|úG lüBG Bíy ÿpýâ|ûqAlðA ÿApG Quk óBPzãðA YüpHíÞ ûBãzðAk óBÛÛdì Quk ØÞ BG ëB¿OA êdì BO Ao QzãðA áõð òýG úG ëõÓzì ólñè ïBùu oAqBG ok úÞ kpì 44 QuAo QzãðA |æõíÏì óAkpì ok .lýñÞ ÿpýâ|ûqAlðA ÿBø|ÿpýâ|îýí¿O lñìqBýð úÞ þéÓy lðkõG oBÞ .QuA ûoByA QzãðA qA pOlñéG úÛéc Ðüpu ÿBø|êíÏèA|wßÎ ô þèAõPì ô Ðüpu .lðkpÞ ÿpýâ|ûqAlðA Ao QuA þßürýÖ BøpOBHüq ûoByA QzãðA QHvð úÞ|ÿkApÖA óBÛÛdì ô õðs ûBãzðAk qA ”ÿqlðpÖ êýìBÞ“ pPÞk lðkõG oAkoõgpG ÿpOlñéG úÛéc QzãðA qA Bø|ó@ Ao ûoByA ô úÛéc QzãðA 2 òýG QHvð {ðAoBßíø ô ûkpÞ úvüBÛì òüpüBu BG ûBì 20 Rlì|úG Ao püõ¿O wLu ,lðkpÞ ÿpýâ|ûqAlðA kpì 94 ÿApG 11 òüpüBu úG QHvð kApÖA òüA úÞ lðkpÞ ûløBzì ÿBø|îðBg úG þÖkB¿O Roõ¾|úG Ao Bø|ó@ .lðoAk þü|Aqlì@ok pPzýG pGApG ÿBø|îðBg úG .lðkAk óBzð ÜýÛdO IéÆôAk òüA ok úÞ|ÿkApÖA ,þðBìq ûoôk òýíø þÆ úG úÞ kõG ûly úP×â ÜýÛdO òüA IéÆôAk úG lðkõG oAkoõgpG ÿpPzýG úGpXO qA êÓy ïAlÞ úÞ|òüA ô úðAkpì þüBHüq pËð qA Bø|ûpù^ ÿÿAqlì@ok pPzýG pGApG 9 úGpXO|þG kApÖA QHvð þâlðq ÿApG þßüpy ûõÛèBG oõÆ|úG lñðAõO|þì þðBvÞ úGpXOBG kApÖA óBýì ok òýñ`íø .lñPyAk ÿqBýPìA ,Bø|ó@ IuBñO ô þãðAkpì QèBc ,lñyBG 5 lðkõG oAkoõgpG ÿpOlñéG úÛéc QzãðA qA úÞ .lñølG ëõK ô ûkõG ÜÖõì kõg oBÞ ok kApÖA pãük pGApG| òýG QHvð olÛ^pø lñPÖBüok óBÛÛdì .lðkoô@|þì Quk|úG ,lyBG pPíÞ úÛéc QzãðA úG ûoByA QzãðA ÿqlðpÖ pPÞk.lðkõG ûkAk ÿpO|æBG qBýPìA Bø|óq

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

.QuA pPíÞ Qðõzg BG ô pO|JõXdì BG úÞ lñPvø þðAolK |æõíÏì kApÖA òƒüA lññÞ|þì QHÚApì kõg óBÞkõÞ qA úðAokBì xAõuô aýø óôlG ô QcAo ëBýg BG lñðAõO|þì BøokBì ô .lðoBLvG Bø|ó@ úG Ao Bø|ú`G þðApãð løk|þì óBzð Ao RôpS úÞ þüBø|QzãðA úWõPì YüpHíÞ ûBãzƒðAk óAlƒñƒíƒzƒðAk úG QHvð Bø|ó@ úÛéc QzãðA úÞ þðAkpì ,lðly ûoByA QzãðA Áõ¿g|úG Quk óBPzãðA pãük pOlñíOôpS ÿApG ÿpPzýG wðBy ,QuA pO|lñéG òüA òýñ^|îø.lðoAk ûlñü@ ok QýÛÖõì ô óly ok |æõíÏì kApÖA òüA ,lñøk|þì óBzð RBÛýÛdO kõg Ùlø úG BO lññÞ|þì }|çO þPhu úG þâlðq BG úÞ lñPvýð þüBø|ïk@ ôrƒW |çƒ¾A ô lƒñƒupƒG ÿApG kApÖA òüA .lðõy lýìABð þ×ñì iuBK ólýñy kpÖ úG ólýuo Bü þèBì úéìBÏì àü ok QýÛÖõì BO ô lññÞ|þì }|çO úíø qA {ýG kõg úÚ|çÎ koõì ,lðoAk|þíðpG }|çO qA Quk Ùlø úG ólýuo

oBãPuAõg QgBñy þÛýÛc }|çO qoBG úðõíð Bø|ó@ wK .lñPvø Ùlø úG ólýuo BO ïBƒƒãƒñƒø ,lƒƒýƒñƒßƒð }õƒƒìApƒƒÖ óBPzãðA úG BíPc ÿoBãPuAõƒg ,lƒýñÞ úƒWõƒO óBƒOoBƒãPuAõƒƒg úP×ƒùƒð ó@ ok þƒüBƒøqAo lƒüBƒy .lyBG lðpOoBßyqoô Bøkpì ïAlÞ QƒƒzƒãƒðA úƒƒÞ þƒƒƒðAkpƒƒƒì QzãðA qA pƒOlƒñéG Bƒø|ó@|úƒÛéc úƒG QƒHvð ,QƒuA óBƒƒy|ûoBƒƒyA 3 ok ÿpPzýG þüBðAõO óApãƒük ô þƒÎBƒíƒPƒWA ,þƒèBƒì úƒƒñƒýƒìq òüA ÐÚAô ok .lðoAk Bø|þìpâpu úƒG lƒñðAõƒO|þƒì pƒPzýG Bƒƒøkpƒƒì þPc ô þyqoô ÿBø|QƒýƒèBƒÏƒÖ þÛýuõì úG ÉõGpì ÿBø|QýèBÏÖ .lñyBG| úPyAk ëBÓPyA þðAoAlßðBG ,kõy úP×â lüBG .lðpO|ÜÖõì lðoAk ÿpOlñéG úÛéc QzƒãƒðA úƒÞ lñPvø ÿpPùG ÿBøolK ,Bøkpì ïAlÞ Ao àvüo pPzýG Bø|ó@ úÞ QuA òüA þé¾A êýèk ûoByA ô úÛéc QzãðA Bø|îðBg ok |æõíÏì oAqBG RApýýÓO úG QHvð pO|Ðüpu ô lðpünK|þì ûoByA QzãðA þPc Bü QuA pGApG îø BG BHüpÛO .lñøk|þì óBzð {ñÞAô pâA BìA QuA wßÎpG óBüBÚ@ ok BìA QuA pOlñéG QzãðA qA pO|ûBOõÞ kpì àü úƒÛƒéc QƒzƒãƒðA òýýÏO|þuBƒuA úƒ^ pƒG óBƒPzãðA ûqAlƒðA ,pO|óBGpùì úÞ QuA þñÏì òüA úG lyBG }A|ûoByA

óBÆpu úG |çPGA lÏPvì olÛ^ kpì ó@ løk óBzð úvuõì ÿBø|{øôtK xBuAo |G.QuA RBPuôpK ûoByA QzãðA úÞ þðAkpì ,óBÆpƒu þƒOBƒÛýÛdO |çPGA lÏPvì pPíÞ lðoAk úÛéc QzãðA qA pOlñéG .lñPvø ÿoBíýG úG

ok óAlƒñízðAk BƒìA lƒyBƒG IƒýXÎ BƒG Bƒýƒðk ØƒéPƒhƒì ÿBƒø|ûBƒãƒzƒðAk ïBƒXðA úƒÞ þƒOôBƒ×Pì RBƒÛƒýƒÛƒdƒO Ao ÿrýãðA|Rpýƒc YƒüBƒPƒð lƒðA|ûkAk ,lðA|ûkpÞ ûløBzì óBPƒzƒãƒðA lƒñƒüõƒâ|þƒì Bƒø|ó@ RoBÞ þÎõð ÿpSõì oõÆ|úG Qƒuk ûqBWA Bì úG úÞ lñPvø þüBƒuBƒñƒy ÿôo Ao ûBƒãƒð òƒƒýƒèôA lƒƒñƒøk|þƒƒì þâlðq ûlñü@ àüpy ÿBø|êývðBƒPK îƒýøk ÀƒýhzO ô îƒüqAlƒñýG óBƒì ú^ ok ô koAk þPý¿hy úƒðõƒãƒ^ ôA ÿôo pPzýG óAõO|þì þüBø|ûqõc .kpÞ qBG JBvc óBÆpu pÇg óAlñízðAk {ýK ÿBø|úƒøk qA ô ÿkBÎpýÒ QƒHƒvƒð àƒü úƒWõƒPƒì QzãðA| 2 ûqAlðA òýG oô@|Qƒ×ƒãƒy ûoBƒyA ô úƒÛƒéc QƒzƒãƒðA ,Qƒƒuk lƒøAõƒy qôo úƒƒG qôo .lƒƒðA|ûlƒƒy òüA òýG QHvð úÞ lü@|þì Quk|úG ÿpPƒzƒýƒG ok Áõ¿g|úG ûoByA ô úÛéc þñÏü QzãƒðA|2 ûlñøk|óBzð þGõg úG lðAõO|þƒì QƒuAo Qƒuk ok úÞ lyBG þüBø|ÿoBíýG ô ÿpãyBgpK óArýì .koAk kõWô óAkpì lðAõO|þì óBPzãðA ûqAlðA óBýì QHvð |çTì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY CENTER

ÿApWBì úG |HBO | úßHy rýì@rñÆ {ñÞAô > QhO ô ZBO ÿqBG < IýXÎ þOõu ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

ëBüpu kôrýKA òüpg@ok þüBíð ok wÞBGoBPuA ûõùÚ óAõýè àü óly oAlülK qA lÏG # rýì@rñÆ þüBø|{ñÞAô|HBO | úßHy ô åorG ÿA|ûpýXðq NBy|þÖBÞ òüA ,>QhO ô ZBO ÿqBG< .lðkAk óBzð

ok åorG ÙBâ àü ókpÞ AlýK ok >QhO ô ZBO ÿqBG< ëBüpu óAlñì|úÚçÎ qA þøôpâ þíz^rýO .QyAkAô kõè@rñÆ þzñÞAô úG Ao|HBO | úßHy ,úÎõíXì òüA ûly {hK QívÚ òüpg@ ÿôo >QhO ô ZBO ÿqBG< JõHdì ëBüpu pg@ ê¿Ö qA ïoBù^ QívÚ QzùHükoA 15 úHñzßü úPuAõgBð ÙBâ àü BìA òýG òüA ok .kpÞ àükrð }kõg þðBüBK RBËdè ZôA úG Ao óBPuAk ô QÖo òPð@ òüA óAoAkAõø ô QðpPñüA óApGoBÞ óBýì þgõy qA þWõì ókBPÖA ûAo úG IWõì QívÚ òüA óBâlðqBu qA qA ÿA|ûõùÚ óAõýè ,Bíð àü ok úÞ þüBW ;kkpâ|þìpG kôrýKA òüA 17:40 úÛýÚk úG ApWBì .ly úÎõíXì äPzø ly UÎBG ûBHPyA òüA .ly óBüBíð BøksA úßéì rýì ÿôo wÞBGoBPuA ÙôpÏì þðBLíÞ .lP×ýG ûAo úG ÿA|ûrìBG ÿBø|þgõy ô kõy lðpO þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok QÎpu úG wÞBGoBPuA àü ok úÞ kõG ëBüpu òüA þüApWA óBâlññÞ|úýùO qA léý×èBÞ þðpG úG ÉõGpì Bø|{ñÞAô òýèôA qA þßü úÞ kpÞ eüp¿O þgõy úG kõg }qõK qA êHÚ úPHèA ôA .kpÞ þøAõgonÎ óBHÆBhì qA þüõükAo ÿõãP×â úPyAk kõWô wÞBGoBPuA úÞ kõG þüBW òýèôA >xôpPuô< òýìqpu úÞ QuA òüA ûlñøk óBzð òüA .kpÞ ëõK QuAõgok Bùð@ lðpG úPuAõgBð ÔýéHO QGBG wÞBGoBPuA qA òýñ`íø ôA .QuA Ap^ úßéì úÞ îüA|ûkq Q×ãy òüA qA Bì :Qyõð ÿpPýüõO {ñÞAô àü ok rýð wÞBGoBPuA þðBLíÞ .kAlð }oB×u Ao BøksA þðlýyõð xBuA qA úßð@ óôlG úÞ QuA >BøksA< ïBð BG kõg ÿBø|þðlýyõð lülW ÿpu úG þðBLíÞ òüA ûoByA óBüBøksA okBì pPÞAoBÞ úG ûBHPyA òüA BG IèBW þðBìríø àü ok {ìBð ,lyBG úPyAk þÇGo ëBüpu úG .QuA ûly ÉõGpì þOBÎõHÇì úýðBýG àü ok ô kAk {ñÞAô ApWBì òüA úG qôo àü Qynâ qA wK rýð|HBO | úßHy }õð|ïk wüpðk úßéì ,kõG ûBHPyA àü ly óBüBíð pg@ kôrýKA ok úÞ ÿA|úPè úÖBÞ :kpÞ ïçÎA rñÆ .lðkõG ûkAk }oB×u wüpðk úßéì ,QuõýK ÑõÚô úG kôrýKA òüpg@ ok úÞ þOBÚB×OA qA lÏG luo|þì pËð úG ëBc òüA BG lñíOolÚ IýÚo qA òýñø@ QhO òPÖpâ ô rÞpíO ókpG æBG ÿApG ÿpPzýG ûõùÚ úG óBüBøksA okBì óBíø Bü .koAk qBýð ôpíéÚ Q×ø þøBykBK QhPüBK ok kõg

óApùO úéXì

ok þÚpG lðBG òýPvhð kBXüA óBíè@ÿBø|óBGõOA

ÿpü õ¿O pýgA ÿBøqôo ok þðçýì úñýíùO # ô kpÞpzPñì {ìApâBPvñüA úd×¾ ok êýÖ àü qA QÏýHÆ ok þuBßÎ < pýËð þüBø äPzø qA ó@ok úG pü õ¿O òüA qA BO kpÞ pzPñì > þuBßÎ < ô > ok kpHG ïBð QÏýHÆ þuBßÎ koõì àü óAõñÎ < îéýÖ úG ÉõGpì ûly pzPñì pü õ¿O úÞ þèBc !lyBG þì > õHìAk

,{üBø QñìBÞ ok óApGoBÞ pÞnO qA wK þðçýì !kpÞ Ùnc Ao úÆõGpì ÿBø äPzø ÑõÂõì òüA qA þðçýì úñýíùO úÞ luo þì pËð úG

oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ

BG Ao > õHìAk < êýÖ þðçýì úñýíùO !QÖpâ ûBHPyA þÏÚAô úðõíð àü ÿBø|QèBüA ok ÿsõèõñßO òýíø ÿkôq úG Apüq .kõy|þì úPyAnâ {üBìq@ úG rýð óBíè@ pãük Èýdì RoAqô pýGk ,pOôq oõévOoAõy BPüo óBGõOA" {üBzâ îuApì ok ,óBíè@ Qvüq ok {ýK qA {ýG lüBG Bì< :Q×â "þÚpG .>îýñÞ ÿoAnâ|úüBìpu þßýñßO ÿBø|ÿoô@õð êÛð ô êíc ûlñü@ ÿBø|ëBu ok úÞ Q×â ôA BÏHÆ úÞ ,lGBü|þì {üArÖA Bø|ûkBW ok æBÞ lüBG .koô@|þì ûApíø úG ÿpPzýG þâkõè@ ÿæBG îXc BG úÞ QÖBü ÿlülW ÿBø|àýñßO .lñÞ úéGBÛì Aõø þâkõè@ þÚpG óBGõOA pPìõéýÞ oArø :ÿkôq úG ÿBñÏì úG Ao "þÚpG óBGõOA" úGpXO óæõEvì .lññÞ|þíð þÛéO òø@ ûAo ÉõÇg ÿApG þHýÚo ïBíO úÞ koAlð þìôrè óBuBñyoBÞ pËð úG úßéG ,lðõy rùXì þíPvýu òýñ^ úG Bø|óBGõOA lì@ ô QÖo Bùð@ ok úÞ pPìõéýÞ oArø kôlc BùñO òüA ÿApünK lñðAõO|þì ,koAk óBüpW ÿpO|òýãñu .lñyBG ÿsõèõñßO ÿApG óBGõOA þzÞ|êGBÞ úÞ òüA JBvPcA BG ,koAk Zpg ôoõü óõýéýì àü kôlc pPìõéýÞ pø úWkõG ôoõü koBýéýì àü úG îø ÿôo fpÆ òüA .QuA lñìqBýð úG ûlñü@ ok lüBG Bø|úñürø òüA úG úWõO BG RoAqô ÿApG fpÆ òüA úÞ kpÞ úHuBdì QÚk ÿBø|QÞpy òýñ`íø ô óBíè@ Qvüq Èýdì .QuA úÖp¾ úG óôpÛì olÛ^ êÛð ô êíc þÚpG ÿBø|óqBg úG Bøôokõg ókpÞ rùXì ÿBùG ólì@ òýüBK BG lüBG úÞ koAk þüæBG úñürø .kõy óApHW ÿspðA òüA qA {ýK "þÚpG óBGõOA" BG úGBzì þcpÆ ÿqAlðA|ûAo QýÛÖõì BG lDõu ô ûldPì RæBüA ok .QuA ûly

ÿBø|óBGõOA ok ÿoBG ÿBøôokõg ÿkôq úG þßüpPßèA êGBÞ úG rùXì ÿpývì ok óBíè@ kkpO Ñõð òüA qA úðõíð òýPvhð .lññÞ|þì QÞpc ok )úì îP×ø( QzùHükoA 17 úHñy|úu qôo òvø QèBüA JõñW ok YñK ûoBíy óBGõOA .ly ÿqAlðA|ûAo ôk pø ok YñK óBGõOA QuAo lðBG óõñÞA|îø êGBÞ úG ÿpPìõéýÞ YñK ÿpývì ok QùW óBGõOA òüA ok .QuA ûly rùXì þßüpPßèA úÞ lññÞ|þì QÞpc ôokõg oArø 130 úðAqôo ÿoBG ÿBø|óõýìBÞ Bùð@ l¾ok 10 êÚAlc .lñPvø Bü ôpPì àýñßO úG þÚpG óõýìBÞ àýñßO qA wK óõýìBÞ pø :QuA lñðBíø þÚpG xõGõOA kõy|þì ê¾ô ûkBW ÿæBG êGBÞ úG óBGõOA úG kôoô òýìCBO Ao oõOõì qBýð koõì ÿspðA ó@ ÜüpÆ qA ô BG lðAõO|þì óBGõOA ápO qA wK óõýìBÞ .lñÞ|þì kõg QÞpc úG Bø|ÿpOBG ok ûly ûpýgm ÝpG oõOõì BG ÿpOBG ólýzÞ úO qA wK ô ,løk úìAkA .lñÞ QÞpc þèrük êÛð ô êíc åorG QÞpy YñK 2022 ëBu BO þßüpPßèA ûBãPuk úG Ao kõg ÿBø|óõýìBÞ óBíè@ BG îø ÿpGApO úÞ QuA ó@ Ùlø .lññÞ|þì rùXì ÿAl¾ôpu îø ô kkpâ oBâqBu Qvüq Èýdì .kõy lýèõO ÿpPíÞ ûkBýK òvø JõñW ok úÞ þðõìq@ YüBPð ,koAk ÿkBüq QýíøA ûlñü@ ÿpGApO ÿApG ,ûly

úG ÉõGpì ,püõ¿O òüA ô ûkpÞ Bíñýu úðAôo Ao > õHìAk < ÿqBuqBG ëBvìA óõOpG îýO úÞ úPyAlð ÑçÆA .lyBG þì ÿqBuqBG îéýÖ òüA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

óBƒýì ok wƒßu óArƒýì {ƒøBƒƒÞ .QuA úðBg|îø ô Zôkrì ÿBø|Zôq óAkpâôo wßu qA ïkpì Bü@ úÞ lýuo|þíð pËƒð úƒG ?lƒðA|ûlƒy .lyBG òýñ^ B«HƒüpƒÛƒO ô óBƒðq qA þƒíƒýƒð òƒƒƒüpƒƒƒg@ ok óAkpƒƒƒì ïõƒƒƒƒu|ôk úÞ lñéüBì úÞ lñP×â þXñu|pƒËƒð .lñyBG úPyAk ÿpPzýG wßu ÙpÆ qA pPzýG êüBíO òüA îø BG Bü lðA|ûkpÞ ZAôkqA úÞ ÿkApÖA ûly ûkAk óBzð ,lññÞ|þì þâlƒðq »úPvüBy" óBÛÛdì pËð qA úÞ ,QuA .QuA "þðApãð

Bƒü þƒãPvg ,oBƒývG ƒ»úƒƒéÓƒzƒì ?xpPuA

,ÜýÛdO ûôpƒâ QƒupƒKpƒu rƒƒãƒñƒýƒéüô ÿBƒƒƒÞ oõƒƒƒvƒƒÖôpƒƒƒK

þƒXñu|pƒËƒð YƒüBƒPð pƒGBƒñG # úG QHvð BýðBPüpG ïkpì ,ûkpPvâ þvñW úÇGAo pPíÞ êHÚ ÿBø|ëBu .lññÞ|þì oApÚpG

lðoAk 'wßu' êHÚ qA pPíÞ BýðBPüpG ïkpì "ÿqôpìA JBPy|pK þâlðq"lƒüõƒâ|þƒì pPíÞ wßu ÿApG þéýèk ÿoBývG ÿApG .QuA ok pPzýG YüBPð òüA úÞ QuA IèBW ok úÞ kõy|þƒì ûlƒük þƒðBƒvÞ óBƒýì .lñPvø þèBvðBýì oBÞ lðoB^Bð IéÒA óBðq ô óAkpì òüA" ô lƒññÞ QƒHÚApƒì Bƒø|úƒ`G qA ô lƒññÞ pýK úÞ Ao óBy|òülèAô ÿBø|QýèõEvƒì ."lðpýãG ûlùÎ úG lðA|ûly oBzƒÖ lƒüBƒy lƒñƒüõƒâ|þƒì óBƒÛƒÛƒdƒì þvñW QýèBÏÖ óArýì pG þƒÎBƒíƒPƒWA ÿpGApG óõ^ ,lyBG pSöõì ,ûly }oArâ óBðq úÞ QuA ó@ ÿBñÏì úG þƒvƒñƒW ókoô@pG úG ØƒÊõƒì Ao kõƒg pƒPƒíƒÞ óôlG kõg àüpy þvñW ÿBƒø|qBƒýƒð þƒvƒñƒW ÿBƒø|qBƒýƒð òƒPƒÖpƒâ pƒËƒðok

.lðA|úPyAk þüBø|Zôq ô ëBu 25 ÿæBG kApÖA þâlðq îø BG Bü lðA|ûkpÞ ZAôkqA úÞ QýèBÏÖ óArýì òüpPzýƒG lƒñƒñƒÞ|þƒì úèBu 21 þðBìq »ûqBG òüA ok Ao þvñW .lðA|úPyAk þuopG óBÛÛdì úÞ þƒOBƒÎçƒÆA þXñu|pËð ûoôk úu ÿBñHì pG lðkpÞ þvñW ÿBø|oBPÖo koõì BýðBPüpG þéì ok úÞ QuA ûkõƒG þƒâlƒðq }ôo ô ïBXðA 2012 ô 2001 ,1991 ÿBø|ëBu .QuA úPÖpâ oBPÖo qA ÿpüõ¿O ,YüBPƒð òƒüA úG BýðBPüpG ïkpì óBƒýƒì ok þƒvƒñƒW .løk|þì Quk :pýgA þXñu|pËð pG BñG óBâlññÞ|QÞpy qA þíýð qA pPíÞ .lðA|úPyAk wßu ûBì ok oBG àü êÚAlc ëBu 44 BO 16 òýG òýñu ok )l¾ok 41( 29.3 úG l¾ok 23 qA 2012ëBu BO 2001 ëBu qAlðA|úPyAlð wßu ûBì àü ok úÞ ÿkApÖA óArýì .QuA ûlýuo óAkpì òýG ok l¾ok 29.2 úG l¾ok 26 qA ô óBðq òýG ok l¾ok óBýì ok l¾ok 13.2 úG l¾ok 20.6 qA lðA|úPyAk wßu ûBì ok pPzýG Bü oBG 10 úÞ ÿkApÖA óArýì .QuA ûlýuo 2012 ëBu BO 2001 ëBu úé¾BÖ ok óAkpì óBýì ok l¾ok 14.4 úG l¾ok 20.2 qA ô óBðq óBðq òýG ok ûBì ok oBG 4 qA lðA|úPyAk ûBì àü ok ëBu 44 BO 35 òýG kApÖA úÞ wßu ÈuõPì óArýì .QuA ûkpÞ AlýK {øBÞ ûBì ok oBG úu úG óAkpì òýG ok ô ûBì ok oBG ôk úG

.lñðAk|þì ,óBykõg ïAlÞ pø úÞ QuA óBùW ÿkB¿PÚA kõÞo ô þÎBíPWA ÿBø|úßHy }pPvâ BG óBìq|îø {øBÞ òüA .lyBG ÿpãük pSõöì êìBÎ lðAõO|þì RBÛýÛdO òüA YüBPð lüBy ,Qvýð lG îø úzýíø pPíÞ wßu úÞ lüõâ|þì rãñýéüô oõvÖôpK .kõzG Bø|þéýg pÆBg þâkõu@ UÎBG QýíøA ô pSA úG úßéG ,koAlð lñyBG úPyAk wßu oBG lñ^ kApÖA úßñüA úG þÇGo þPhHßýð xBvcA" .lðoAk wßu îËñì oõÆ úG Bùð@ qA {ýG óApãük úÞ lñPvø óBíâ òüA pG kApÖA pPzýG .koAk þãPvG ó@ ."lñPvýð RpK úécpì qA þéýg úÞ kõy|þì QcAo óBy|ëBýg ,YüBPð òüA BG îø kApÖA qA þéýg ?{øBÞ Ap^ qA pâA .QýíÞ úð QuA îùì Qý×ýÞ":lüõâ|þì ,pãðBìok|wßu ô oôBzì ,óõPãñükBu pƒPýK pPzýG wßu óArýì {øBÞ lñüõâ|þì ólñè ok ÿA|ûoBc þßyrK ô QyAlùG þèBÎ »úuolì óBÛÛdì úPyAk QÚô wßu ÿApG lüBG BìA ;lýñÞ oApßO Ao ó@ úÞ lüoAk êüBíO pPzýG lüpHG Rnè ÿA|úGpXO îýí¿O úÞ þðBvÞ úð ,lðA|ûkõG ëBÏÖ þvñW pËð qA úPynâ ok úÞ kõy|þì ûløBzì ÿkApÖA óBýì ok ó@ ÿApG îø Ao þPÚô óBO|îüõÛO ok .lP×ýG ÝB×OA kõg|úG|kõg ô þðBùâBð úÞ koAlð óBßìA úzýíø .lýyBG .lññÞ ÿoAkkõg wßu qA lðA|úPÖpâ ."lüoAnãG oBñÞ òüpPzýG BìA ,lðoAk þvñW QýèBÏÖ pPíÞ lñPvø kpXì úÞ þðBvÞ ô ëBu 25 püq kApÖA lñ^pø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

þâlðq ó@ô QÖBü þGBÛÎ îhO ÿkpì # .QyAnâbpÞÕpì àü ÿ|úðBýy@ok Ao qA pãük ÿBø|úWõW ûApíø úG JBÛÎ lyo úG Ñôpy Bùð@ BG ô lì@ óôpýG îhO .kõíð óBíø {ýâlðq ïBíO ëõÆ ok JBÛÎ ,lðkpÞ|þì Bø|úWõW úÞ kpÞ|þì Ao ÿBøoBÞ þÒpì úWõW rýð ôA úÞ kpÞ|þì oõ¿O óõ^ !!!Qvýð {ýG ÿôo ûpzc ô ïpÞ ókpÞ AlýK ÿApG ôA ô kpÞ|þì lÚlÚ ,lñÞ|þì ògBð BG Ao òýìq .koô@|þì ok Ao bpÞ óBÒpì ÿAl¾ lñ^ ô kq|þì îø pG Ao kõg ÿBø|ëBG .lüpK|þì Aõø ok|þìlÚ þG óBíu@ ÿkõâ ok ,kõg pu ÿ|æBG JBÛÎ ÿqôo .ly pýK oBývG JBÛÎ ô Qynâ óBu òülG Bø|ëBu þPÞpc þPc úÞ ó@ þG ,kBG îÆ|çO pK óBüpW óBýì ok pO|ïBíO ú^ pø oBÚô BG úÞ lük þøõßy BG ÿ ûlðpK ,pGA ,løk {ýD|çÆ ÿBø|ëBG úG ?úýÞ óôA: lýupK }A þPuk oBñÞ Õpì qA ô Qvüpãð ó@ úG Qzcô ô îýG BG ôA .QuA qAôpK ëBc ok Bì ;òýìq úG Bì ô ûoAk ÜéÏO óBíu@ úG óôA .óBâlðpK ûBykBK ,úGBÛÎ úü óôA :kAk iuBK }A úüBvíø .QuA úWõW úÞ kpÞ|þì pßÖ óõ^ ;kpì úWõW ô Qvüq úWõW JBÛÎ úÞ kõG óBu òülG ô îýPvø úWõW õéì ôk þðõPð@

Tel:(818)881-1771

úèBu 3500 ÜüBÚ ØzÞ

3 kôlc Ao ó@píÎ úÞ lðly wýéãðA ok þðBGkBG ÜüBÚ àü ØzÞ úG ÜÖõöì óBuBñy|óBPuBG # .lñðq|þì òýíhO ëBu 500 ô oArø

3 kôlc Ao ó@ píÎ úÞ lðly wýéãðA ok rðpG þðBGkBG ÜüBÚ àü ØzÞ úG ÜÖöõì óBuBñy|óBPuBG .lñðq|þì òýíhO ëBu 500 ô oArø óBzð Bø|þuopG ;QuA úPÖpâ Roõ¾ rèô ëBíy ok lülW ûkBW àü VAlcA ïBãñø ØzÞ òüA .QuA ûly úPgBu ÉõéG Jõ^ qA ûly ØzÞ þðBGkBG ÜüBÚ løk|þì ó@ qA óBPuBG óApýãýøBì ô koAk ëõÆ pPì 3 kôlc þðBGkBG ÜüBÚ òüA Jõ^ ,óBuBñy|óBPuBG úP×â úG .lðA|ûkpÞ|þì ûkB×PuA .lñÞ àíÞ rèô ëBíy úÛÇñì pPzýG RBÎçÆA IvÞ úG ØzÞ òüA kôo|þì oBËPðA

óApùO úéXì

ÿBø|xBñßuA ÿôo þLüBO ûBHPyA BýèApPuA ok ÿoæk 50 lülW

ok úÞ ÿoBHâpì þãðBg óAõýc !kpÞ|þì þâlðq lý×u jBÞ ok à^õÞ äu àü Bü xõéì úGpâ àü kBü æBíPcA kõy|þì þãðBg RBðAõýc qA QHd¾ þPÚô |# ,ûldPì RæBüA oõùíW wýDo òýízy lük qA úÞ lýðAlG QuA IèBW BìA .kõy|þì ûlðq óBPñøm .QuA ûkõG êükõÞôpÞ àü þÏÚAô þãðBg óAõýc úßéG .kphG êükõÞôpÞ ô kõy ûBãyôpÖ àü koAô rìAk@ ÿrñüõÞ úÞ ûkõHð oApÚ òüA qA ApWBì úPHèA óAõýc òüA úÞ ÿõvðApÖ oõùzì ëApðs QüBÖæôk þÞoBì ÿõu qA ûkõG ÿA|ú×dO ÐÚAôok êükõÞôpÞ òüA .kõG ûkpÞ {ßzýK rìAk@ ÿrñüõÞ úG þãðBg {ßìk@ àü óAõñÎ úG Ao óAõýc òüA qA râpø rìAk@ ,kõG RôB×Pì pãülßü BG QüBÖæôk ô rìAk@ úýcôo úÞ òüA úG úWõO BG êükõÞôpÞ ,IýXÎ ïAlÚA àü ok BìA ,kpßð ûkB×PuA kõg óB×èBhì òPzÞ ÿApG ÿoArGA óAõñÎ úG þãðBg kpÞ|þì þâlðq jBÞ þÚpy ÝBOA ïBíc ok ûBì òülñ^ êükõÞôpÞ òüA .kpÞ lý×u jBÞ ïBíc óAô koAô Ao .lðBupO|þì Rly úG Ao kõg óBðBíùì óAõýc òüA àíÞ BG rýð rìAk@ ô êükõÞôpÞ BG óBùâBð Ao kõg þWoBg ô þégAk óBðBíùì qA ÿoBývG rìAk@ kõy|þì úP×â ÐÚAôok êükõÞôpÞ òüA píÎ úPHèA .lülñg|þì ô kpÞ|þì eüp×O óBð@ xApø ô Qzcô ólük qA ô kpÞ|þì úWAõì .ly þéì {cô ÕBG êüõdO ûBì lñ^ Rlì qA wK ô kõHð þðæõÆ óAlñ^ jBÞ ok

ó@pG ûly úPyõð òPì ok þLüBO þøBHPyA êìBy BýèApPuA ok ÿoæk 50 xBñßuA òüpO|ûqBO # .QuA QèBXg úüBì ÿlc BO ûly úP×â úÞ QuA

ûBHPyA äðo koq lülW xBñßuA Bø|óõýéýì ÿôo pG Ao "QýèõEvì" úíéÞ BýèApPuA ÿrÞpì àðBG .QuA ûkpÞ MüBO òüA ûlñü@ ok Bø|x|BñßuA òüA NB^ ok úÞ Q×â ô kpÞ lýüBO qôpìA Ao þLüBO ûBHPyA òüA àðBG òüA .lñÞ|þì eýd¿O Ao ûBHPyA þèBì }kpâ ok oõzÞ puApu ok lülW ÿBø|xBñßuA òüA qA óõýéýì 46 kôlc pÂBc ëBc ok BìA .QuA

pãW

áAoõg Bø|ú`G ÿApG úÞ ÿoBG òýèôA # .ûo|þíð ïkBü QÚô aýø ïkpÞ Quok pãW ÿApG Ao ïpøõy ô Bø|ú`G ô ïlýzÞ ôo AnÒ ô kpÞ õG Ao AnÒ îß^õÞ pvK .ïkq Al¾ ïBy ókoõg {üAnÒ BG îø ïpPgk .îø ÿõO QÖo {üBø îgA .úðrG Iè kõHð pÂBc þèô kpÞ|þì ÿqBG ÿqBG :îP×â Bø|ú`G úG ûríyõg þéýg BìA ûlð þGõg ÿõG úñßíì“ lýðôk|þì |«ç¾A ...lýñÞ óBdPìA õèõ^õÞ úü ,QuA ...óõPùG îñÞ|þì þüBíñøAo úü ?úý^ AnÒ òüA îuA ”.úðq|þì Al¾ îuA òýíø úG õñì þøBâ óõOBGBG úG .ly kBzâ ïpPgk ÿBø|îz^ óBùâBð :Q×â ô kq úíéÛu }okApG ”!QuA úèBKBO !oõhð !oõhð“

QzK ok .koAk oApÚ BýèApPuA óBíèoBK õÃÎ óq òýèôA ,óAôõÞ QükA ûpù^ xBñßuA òüA ÿôo pG .QuA óBíèoBK ok {ÛÇð òýèôA ÐÚAô ok úÞ ûlì@ ôA qA þèõÚ êÛð }püõ¿O îøAõg|þì ô îPvø óBíèoBK ok óq BùñO úÞ QuA þâorG QýèõEvì òüA" :kõG úP×â {ÛÇð ok ôA ".lñyBG BXñüA îø ÿpãük óBðq koAk RoôpÂ úÞ îñÞ lýÞBO úíéÞ oBG pø BìA ,ûly NB^ xBñßuA òüA ÿôo pG oBG òülñ^ rüo oBývG Ùôpc BG úéíW òüA .QuA ûly NB^ ûBHPyA "QýèõEvì" ûBHPyA òüA úG þK òýG|ûom àü BG lðAõPG p×ð àü úÞ lýzÞ| ëõÆ ûBì {y qA pPzýG úÞ ûly úP×â .kpHG þLüBO oApÚ þìõG úPvWpG ûlñvüõð ,óõLüBðõü lüõük püõ¿O ÿoæk 50 xBñßuA òüA pãük Qíu ok .koAk .ly oAqBG úðAôo ô NB^ úPynâ ëBu pgAôA lülW xBñßuA òüA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ok wÞpÞ 8 åpì qA êýDApuA ÿBø|ÿlñéG ok Qýìõívì pSA kAk pHg óæõW

úÛÇñì ok ò×üpâ lý×u úéÞ wÞpÞ Ñõð qA wÞpÞ Qzø åpì qA þéýDApuA RBìBÛì # .QuA ûly ïçÎA Qýìõívì óBâlðpK òüA åpì QéÎ .lðkAk pHg óæõW ÿBø|ÿlñéG

ûBì îøk úÏíW qôo óBâlðpK òüA kBvWA úÞ lüõâ|þì )|INPA|( êýDApuA ÿBø|áoBK ô QÏýHÆ ûoAkA .QuA ûly AlýK ,QzùHükoA 20 ,úì ïAlÚA òüA þðBvÞ Bü þvÞ ú^ ô QuA ûly óBâlðpK åpì UÎBG þíu Ñõð ú^ úÞ Qvýð Àhzì .QuA óBüpW ok ûoBG òüA ok RBÛýÛdO .QuA ûkAk ïBXðA Ao kAlÏO Bø|wÞpÞ Ñõð òüA }oôpK BG úÞ lñPyAk þÏu êýDApuA ÿBø|áoBK ô QÏýHÆ ûoAkA RBìBÛì òüA ok ,Bø|wÞpÞ Ñõð òüA qA ûlðpK 20 ÈÛÖ .lñøk {üArÖA ,QuA ûkõG {øBÞ úG ôo Rly úG úÞ Ao Bùð@ .QuA ûkõG úÛÇñì ûkBPÖA ÝB×OA Bø|wÞpÞ òPyAnâ îhO ê¿Ö ok úSkBc òüA ,êýDApuA Qvüq Èýdì RBìBÛì úP×â úG .lðpHG ok úG îèBu óBW lñðAõO|þíð îø óBzüBø úWõW Bü ô óBâlðpK ÿBø|îhO æBíPcA ô QuA úÞ þèBc ok îø ëBÓy ôk ô ûBGôo àü òýñ`íø ô pãük wÞpÞ ôk úvðApÖ ÿoArâpHg }oArâ úG .lðly êÛPñì {cô RBýc Áõ¿hì àýñýéÞ úG úÞ lðA ûly AlýK ,lðkõG ûly Qýìõívì oB^k óõ^ ,úPÖpâ úðBzð óAoAlìAk ô óAoAk|úÎorì ÿõu úG Ao ïBùOA QzãðA ,æAô þéýDApuA ÿpHg úßHy .lñPvø Bùð@ ÿBø úéâ ÿApG ÿlülùO ÿoBßy óBâlðpK òüA qA {cô RBýc ØéPhì ÑAõðA ûBãPvüq ,koAk oApÚ êýDApuA ô úüoõu qpì ok úÞ óæõW ÿBø|ÿlñéG .QuA ÿoBßy óBâlðpK ÑAõðA úéíW kõg ÿoõu Qüõø ,lñPvø ÿqôok ApTÞA úÞ ó@ þédì ïkpì ,óæõW ëBÓyA qA ópÚ îýð Qynâ BG ok îø êýDApuA lðôpùy óAoArø .lðA ûkpÞ ÿoAkkõg êýDApuA ÿlðôpùy }pünK qA BOlíÎ ô Ì×c Ao þâlðq - koAk Rpùy kõg JõÒpì ÿqoôBzÞ Ræõ¿dì ô rýg|ê¾Bc áBg pÆBg úG úÞ - óæõW .lññÞ þì

óApùO úéXì

úG óBüçPHì rÓì ok p¿ñÎ òüA oBÞ þPuok úG þðpÖôrýßuA ÿApG Bùð@ .pýg Bü lñÞ|þì ûpýgm þãðõã^ oBG òýPvhð þuoopG Ao ëõÞõèõì òüA RBìBOõéâ úÞ BXð@ qA .lðkpÞ þðBíPgBu áõéG àü óBÛÛdì ,QuA óõýOBOõéâ QuA òßíì úÞ lðly úWõPì óAõñÎ úG Ao óõýOBOõéâ rÓì RBìBOõéâ ûpýgm ÿApG þøAo òüA BG .lñÞ ûkB×PuA þÖBÂA òüA lñüõâ|þì óBÛÛdì ëBc ÿBø|þuopG lñìqBýð ÜýÛdO .QuA pPzýG 12 úÞ pãük ÜýÛdO àü ok PNAS | úüpzð ok úüoõÖ îýO àü ,ly ûkAk fpy|

RBHýÞpO lñü õâ|þì óBÛÛdì # ïlÎ ,QuA òßíì þéÞôpG îéÞ óAoBíýG ok rÓì þüBýíýy ëkBÏO þGBüqBG Ao þðpÖôrýßuA úG çPHì .lñÞ

ÿôo pG úÞ ÜýÛdO òüA {üBìq@ þðBvðA ô þðAõýc ÿBø|úðõíð BG úðõã^ úÞ løk|þì óBzð ,ly ûly ÜPzì IýÞpO àü qA ûkB×PuA eÇu ,þéÞôpG îéÞ ÿBø|úðAõW qA .lGBü|þì {øBÞ ÿoBíýG YüBPð lñüõâ|þì Bùð@ úÞ koAk kõWô ÿA|ûlññÞoAôlýìA úÞ þéÞôpG îéÞ ûoB¿Î êíßì qA þüæBG pükBÛì ÿôBc óBÖAoõ×èõu" )|sulforaphane|("þüBýíýy ûAo àü ÿqôo QuA òßíì QuA

!lñÞ óBìok Ao þðpÖôrýßuA QuA òßíì þéÞôpG îéÞ ÿApG þüApd¾ }õì rÓì ÿBø|ëõéu ok |Buthionine sulfoximine |-|L| ÿôoAk qA þOBÛýÛdO lñPÖBüok óBÛÛdì .lðkpÞ ûkB×PuA ,lñÞ|þì óôBOBOõéâ úG Ao òýOBOõéâ úÞ þíürð@ êülHO qA ÿpýâõéW ÿBø|ïBýK úÞ þñÏì òüA úG ,lññÞ|þì êíÎ pO|Ðüpu ô ûly ûkq óBXýø pPzýG úPyo òüA JB¿ÎA úÞ .lðkBPupÖ rÓì ÿBø|ëõéu pãük úG Ao ÿpPzýG rÓì ok úýHy ÿõãèA úG ÿrÓì ÿBø|ëõéu ókAk QÞpc úGBzì }ôo òüA ëkBÏO lñüõâ|þì óBÛÛdì pýýÓO Ao ëkBÏO lñðAõO|þì Bü@ úÞ lññýHG lñPuAõg|þì óBÛÛdì ,«AlÏG .QuA þðpÖôrýßuA úG çPHì kApÖA ok kõWõì þüBýíýy óBÖAoõ×èõu qA Bùð@ .kõy ûpýgm óõýOBOõéâ êßy úG ÿpPzýG RBìBOõéâ BO lñøk ÿpPzýG îürð@ úÞ lñÞ|þì ëBÏÖ Ao ós àü ûkBì òüA úÞ lðlÛPÏì ô lðkpÞ ûkB×PuA þéÞôpG îéÞ ÿBø|úgBy ÿBø|ïBýK úÞ lñPÖBüok ,lðkpÞ óBìok Ao }õì rÓì ÿBø|ëõéu óõýOBOõéâ BG Bùð@ úÞ þìBãñø .lñÞ kBXüA kõWõì ÿõãèA lñðBì pPíÞ rÓì ÿBø|ëõéu úÞ kõy|þì UÎBG òüA lñüõâ|þì óBÛÛdì .ly ëBuoA ÿpPíÞ .lññÞ oBPÖo þðpÖôrýßuA úG óBüçPHì rÓì ok òýG ÿBø|ïBýK ô ly þüApd¾ }õì rÓì ok RBìBOõéâ ëkBÏO ïlÎ UÎBG óBÖAoõ×èõu úÞ þüBXð@ qA lðAõO|þì óBÖAoõ×èõu Bü@ úÞ lññÞ {üBìq@ lñPuAõg|þì óBÛÛdì ,kAk ëBÛPðA Ao }õì rÓì ÿBø|ëõéu )kpì YñK ô óq oBù^( îèBu IéÆôAk 9 Bùð@ .pýg Bü løk pýýÓO îèBu kApÖA rÓì ok Ao óõýOBOõéâ eÇu .lðkAk oApÚ óBìok QdO óBÖAoõ×èõu úðAqôo ëõèõìôpßýì 100 ëõvLÞ ôk BG qôo Q×ø Rlì úG Ao óBHéÆôAk ok rÓì úýcBð úu pG RoBËð ô óõýOBOõéâ ÿpýâ ûqAlðA ÿApG|MRS | qA ûoBGôk óBÛÛdì 30 kôlc ok ,qôo Q×ø qA wK úÞ lñPÖBüok ô lðkpÞ ûkB×PuA óBÖAoõ×èõu Ùp¿ì qA lÏG ô êHÚ îèBu eÇu ,MìBÞõLýø ok ,ëBTì óAõñÎ úG .koAk kõWô kApÖA rÓì ok óõýOBOõéâ eÇu {üArÖA l¾ok þéýì 1.1 óArýì úG óBÖoõ×èõu Ùp¿ì qôo Q×ø qA lÏG pèõì|þéýì 0.27 qA ÈuõPì oõÆ úG óõýOBOõéâ .QÖBü {üArÖA pèõì BG lðAõO|þì óBÖAoõ×èõu Bü@ úÞ lñíù×G BO QuA ïqæ ÿpPzýG RBÛýÛdO lñüõâ|þì óAlñízðAk Ao úñýùG qôk lüBG Bùð@ .lyBG pÇg þG þðpÖôrýßuA úG çPHì kApÖA ok îøõO Bü þðBìok óAôo ÿBø|úðBzð RBÏèBÇì úÞ lñøk|þì oAlzø óBÛÛdì .lñÞ pSA kApÖA ok BO lzÞ|þì ëõÆ Rlì ú^ lññýHG ô lññÞ òýýÏO úÞ þðpÖôrýßuA qA ÿpýãzýK Bü óBìok ÿApG xpPuk ok óBÖoõ×èõu ÿBø|êíßì qA ûkB×PuA }qoA Bùð@ BG lüBG ,úhvð óôlG êíßì úðõâpø qA ûkB×PuA qA êHÚ óAoBíýG .lñÞ|þíð úýWõO Ao QuA kõWõì oAqBG ok .lññÞ Roõzì kõg àyrK QuA þéÞôpG ô êvÞôpG îéÞ ,îéÞ êâ pýËð þOBXürHu ok kõWõì þüBýíýy ûkBì àü óBÖAoõ×èõu .QuA ûkBì òüA qA oBypu þéÞôpG îéÞ úðAõW ô þðpÖôrýßuA ÿoBíýG úG óBùW puApu ok p×ð óõýéýì 21 kôlc ,QyAlùG þðBùW óBìqBu ïçÎA ÜHÆ .lñPvø çPHì

úXýPð ok ô lyBG þðpÖôrýßuA óBìok ok ûkB×PuA koõì þPñu þOõßüBu lÂ ÿBøôoAk qôk {øBÞ ÿApG .QyAk løAõg ûApíø úG Ao BøôoAk òüA úPuAõgBð ÅoAõÎ {øBÞ pülì ô rñýßKBø óBW ûBãzðAk þßyrK ûlßzðAk ok ÿoBPÖo ïõéÎ ô þßyrLðAôo kBPuA ,AôBu ApýÞ@ úG óBÖAoõ×èõu úÞ løk óBzð ûlñü@ RBÏèBÇì QuA òßíì" :lüõâ|þì ,ûBãzðAk òüA þðpÖôrýßuA rÞpì lülzO Bü ô ÿpýâõéW ÿApG þøAo óAõñÎ úG þðpÖôrýßuA úG çPHì kApÖA ÿApG òíüA êíßì àü óAõñÎ ".lyBG pSöõì þðpÖôrýßuA úG FçPGA ô áAokA ,oBPÖo ,xBvcA ,pß×O ÿoBâqBuBð ô RAoõ¿O ok ëçPgA BG þðpÖôrýßuA ÿoBíýG ÿApG êìBÞ oõÆ úG þðpÖôrýßuA óBìok ÿApG ûkB×PuA koõì ÿBøôoAk .kõy|þì Àhzì ókpÞ QHd¾ ,àýèõGBPì Rçßzì úéíW qA ,JõéÇìBð þHðBW ÅoAõÎ ÑAõðA BG QuA òßíì ô Qvýð óBvßü úíø ûApíø ê¾B×ì þP×u ô ÿoApÚ|þG ,ÿkAoApýÒ RBÞpc ,þÚôpÎ þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG úG FçPGA pÇg {üArÖA .lyBG îvýèõGBPì ÿBø|RôB×O ,QuA ûly pzPñì|JAMA | þßyrLðAôo úéXì ok úÞ þÛýÛdO ok óBÛÛdì ,úøBì 24 ûoôk ok Bùð@ .lðkAk oApÚ þuopG koõì îèBu kApÖA ô þðpÖôrýßuA úG çPHì kApÖA óBýì ok Ao rÓì úG óBâlññÞ QÞpy .lðkpÞ JBhPðA Ao úÏìBW qA îèBu kpÖ 91 ô rñýßKBø rðBW þðpÖôrýßuA rÞpì qA p×ð 81 .lðkõG kpì l¾ok 58 ô úèBu 22 ÈuõPì oõÆ ô BG kApÖA rÓì úÛÇñì YñK úvüBÛì ô ÿpýâ ûqAlðA ÿApG lñíOolÚ ÿBGpñø@ àü qA ûkB×PuA BG îýO òüA þXñu ØýÆ qA ÿpOõýLìBÞ êýédO ô úürXO .lðkpÞ ûkB×PuA þðBìok ÿBø|}ôo qA ûkB×PuA óôlG .kpÞ þüBuBñy Ao Bùð@ pükBÛì ô ÿkpÖ þüBýíýy ÿBø|QýèõGBPì ,þvýÆBñÓì wðBðôqo pzÚ úýcBð ok þüBýíýy ÿrÓì RBìBOõéâ eÇu l¾ok oBù^ ÈuõPì oõÆ úG lñPÖBüok óBÛÛdì .QuA pPíÞ îèBu kApÖA BG úvüBÛì ok qõßüBu úG çPHì kApÖA rÓì úÚBu àýìBOõéâ –|L | koAk óBßìA .QuA ûlðq RAkõWõì þé¾A úñýì@ lýuA 20 qA þßü àýìBOõéâ lýuA løAõy .lññÞ QÖBüok Bü ëBuoA pãük ÿBø|ëõéu úG Ao RBÎçÆA ,lñÞ àíÞ þH¿Î ÿBø|ëõéu úG lýuA óA êýPì ÿk RBOoBLuA ÜüpÆ qA àüspìBOõéâ ûlñøk ëBÛPðA ok ëçPgA úÞ løk|þì óBzð {øBÞ ô þðpÖôrýßuA ÿsõèõürýÖõOBK ok QuA òßíì ,RBìBOõéâ ûlðpýâ ÿBøpývì ,)|NMDA|( .lñyBG úPyAk {Ûð|NMDA | ÿBø|ûlðpýâ QýèBÏÖ ÈHOpì þðpÖôrýßuA ô þâkpvÖA BG rÓì ÿBø|ëõéu òýG ïBýK ëBuoA ok ó@ {Ûð êýèk úG RBìBOõéâ .koAk {Ûð þðpÖôrýßuA úG FçPGA ok RBìBOõéâ eÇu úÞ kpÞ ûoByA ÿløAõy úG Bø|úPÖBü òüA ,QuA ô rÓì þüõéW pzÚ ok þüBýíýy óõýOBOõéâ ÿl¾ok úu úWõO êGBÚ {øBÞ óBÛÛdì ,òüA pG ûôçÎ ô QuA ûly úPgBu pO|à^õÞ ëõßèõì úu qA óõýOBOõéâ .lðkpÞ QHS Ao xõìæBO ok ÿl¾ok Qzø .QuA RBìBOõéâ Bùð@ qA þßü Qüpülì Bü@ úßñüA ô kõy|þì Qüpülì rÓì ok RBìBOõéâ úðõã^ úÞ lñupK|þì óBÛÛdì ,úìAkA ok

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

oô@}lñ^ ô ûlðAõgBð óBíùýì !óAoõPuo àü ÿAnÒ êgAk þPc úßüoõÆ úG koAk þüæBG àvüo Býðk ÉBÛð qA þgpG ok óAoõPuo ok ókoõg AnÒ # lýøAõg úÞ ÿkoõì êTì ; lññßýíð ÿkBíPÎA îø pHPÏì ô oõùzì ÿBø óAoõPuo úG pãük óBüpPzì .lðAõg

BG IýXÎ puôk QzK áæ lèõO pO IýXÎ þãðo .koAk îø þOôB×Pì oBývG äðo úÞ QuA ûly lèõPì þHýXÎ puôk QzK áæ þâqBO úG #

þvðBy }õg lñÞ ÿoAlüpg Ao QzLÞæ òüA úÞ þvÞ pø lñÞ þì pßÖ QzK áæ òüA IcB¾ lì@ Býðk úG lñéüBO ,áõßðBG ok úÎorì àü ok ÿokBð {ùW BG ëAq QzK áæ òüA .koô@ þì ÿôo ôA úG .QuA ûly úPyAnâ }ôpÖ ÿApG )oæk 500 ,31( oæk 24000 kôlc þyqoA úG ô ô koAk Ao }qoA BG kõWõì àü "þðBuô@ óõð" ,QzK áæ IcB¾ úÞ løk þì }oArâ pýéÖqõýð òüA BG lðA ûkAk ôA úG Ao )oæk 500 ,31( lñéüBO RBG óõýéýì àü þéÚAlc kBùñzýK óBâlñøk }oôpK kpÖ úG p¿dñì kõWõì òüA píÎ ëõÆ óApãð óAoAk úÎõíXì Apüq ,QuA þÏÚAô oAlüpg ëBHðk ôA ,ëBc .lñPvø þì îèk ".lì@ Býðk úG QzK áæ òüA úÞ îñÞ þì þvðBy }õg xBvcA òì ":Q×â þðBuô@ òýýÏO QíýÚ BìA ,ïA úPyAk ôA ûoBGok þñ×éO þüBø xBíO ëBc úG BO koõì òüA ok ô îyôp×G Ao ôA løAõg qA Ao }kõg óBW QÎpu úG QuA òßíì úÞ lñPvø óApãð ïkpì ô QuA ÿkBüq ëõK òì ÙpÆ qA ûly .lølG Quk óBùW puApu ok JõHdì þãðBg óAõýc àü úÞ ,QuA ÿA úÞpG RAkõWõì qA þÎõð QzK áæ òüA ïBð úG ûly úPgBñy ÈüApy àü - pu ôk QzK áæ úÞ:Qyõð "pýéÖqõýð" .kõy þì Jõvdì ok Bø ó@ qA ÿkAlÏO ô lPÖA þì ÝB×OA òüA Rolð úG BìA ,lðkõG ûlì@ Býðk úG «çHÚ úÞ - QuA þèB×výG .QuA pO JBýíÞ úíø qA îø ëAq pu ôk QzK áæ ô lðõy þì ÿoAlùãð Bø ûqõì AnÒ ôA úG qôo pø Bì QuA ÿõÚ îø qõñø ô QuA úøBì ôk pÂBc ëBc ok îPzK áæ ":kôrÖA þðBvD@ wðBy ô lðBì løAõg ûlðq þðæõÆ þOlì ÿApG ôA îñÞ þì pßÖ òì .koõg þì Ao Bø ó@ úíø ô îýøk þì .koô@ løAõg óBÓìoA úG ,koAk Ao ôA úÞ þvÞ pø ÿApG ÿkBüq

þì îýí¿O kApÖA RBÚôA þÃÏG lññÞ êýì ërñì qA óôpýG Ao AnÒ lðpýâ koAõƒì þƒgpƒG ókpƒßð QƒüBƒÎo BƒìA qA kApÖA kõy þì UÎBG þPƒyAlƒùƒG ok lññÞ pËð Ùp¾ óAoõPuo úG òPÖo koõì àü úG óApùO úéXì qA {hG òüA úPynâ qôo úÞ îüqAkpK þƒì ó@ qA ÿBø úßHy ÕAk oôA }lñ^ ÿ ûsõu êƒøA "wƒOoõƒÞ".kõƒG þƒÎBƒíƒPƒWA BG ÿA ûkpì óAõýc løk þì óBzð úÞ QuA ûkpÞ pzPñì áõHvýÖ ok Ao þüõülüô õüBøôA ,xõHíéÞ .QuA ûly IýÞpO QuôA Áõ¿hì þüAnÒ ûlÎô úÞ þèkõð BG Ao }õì îéýÖ òüA ok ôA ; kpG QýÏÚAô úG þK QÚk þíÞ BG BìA kpßðoôBG ô ly IXÏPì ôA AlPGA olÛ^ úÞ lüõâ þì ô løk þì óBzð Ao óAõýc à^õÞ Roõ¾ ô Quk ïkpì úG ô lñÞ þì lñéG ëBãñ^ úG Ao õülüô òüA úÞ QuA òüA ôA Ùlø .òEíÇìBð úðBg qA óôpýG ókoõg AnÒ olÛ^ ô QuA ØýTÞ }õì àü òüA" úÞ koAk òüA pG oAp¾A ô lðoAnãG áApPyA úG óAoõPuo úG òPÖo ÿApG oAlzø óAõñÎ iHÆ AnÒ úýèôA kAõì BG ûApíø ÿoô@ }lñ^ kõWõì òýñ^ úÞ lñÞ oôBG lðAõO þíð úÞ lüõâ þì ô "QuA .kõy ûkoõg }kõg ÈuõO ûkõG oApÚ ô ûly þì þüBýðBLuA óBGq úG óq ,õƒülƒüô òƒüA ok ÿõO BXñüA òýHG .QuA þðkpßð oôBG òüA ":lüõâ ÿAlg ,ûôA ".ûly AlýK þãðBg }õì úü AnÒ òüA úPhK ,lýñÞ ûBãð .QuA rýãðA Rp×ð olÛ^ ,òì }õì ú`G RçíW òüA òP×â qA lÏG ô QuA ûly óBzð Ao QuA ûly úPhK AnÒ BG ûApíø úÞ þß^õÞ .løk þì qA wK óAoõPuo òüA ,qõýð wÞBÖ }oArâ ÜHÆ ok }õì kõWô êýèk úG QyAlùG ÈuõO RBÛýÛdO }õì qA ÿko aýø ú^pâA ,QuA ûly MíéK AnÒ óBÛÛdì ,lzð AlýK oõÞnì óAoõPuo ok þüApd¾ óly úPvG UÎBG úÞ lðkpÞ AlýK ÿpãük Rçßzì RApzc kõWô êƒTì þƒOçßzì; lƒy óAoõƒPuo .Bùßuõu Áõ¿g úG ÿmõì

BðpŸG ZpüA pPÞk

Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk

àyrLðAlðk

oôBzì ô xBñzðAôo

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG |

oBÞ úGpXO ëBu |19 BG

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist

(LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

•••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

óApùO úéXì

úG Ao }lðqpÖ úÞ ÿokBì .!QgôpÖ lðõK 205 QíýÚ úG ïAlÚA ûlññÞ QcAoBð ô oô@ ïpy þìAlÚA ok þuôo úèBu 29 okBì BÖõßèô BñüpüA # .kpÞ kõg ïõu lðqpÖ }ôpÖ

ôk qA lÏG pWBùì ÿBøõãñýìçÖ lñPzâqBG óBù×¾A úG ëBu .lýuo QHS úG pvìAo ÐGpì pPìõéýÞ 476 kôlc þðõgôBâ QÏuô ok kôo|ûlñüAq úðBgkôo pývì ÿBùPðA ok ô QuA ô óBù×¾A þÚpy JõñW ÿpPìõéýÞ 140 úé¾BÖ .koAk oApÚ úðqoô pùy ÿpPìõéýÞ 30 ,þüAõƒø ô J@ RApƒýýÓO RBƒÏHO {ƒøBƒÞ ,kôo|ûlñüAq ok ûly ÿoBW ÿBø JBvK úý×¿O qA ÿpýâõéW ,þñýìqpüq J@ ÿBø ûp×u ókpÞpK òy QýHTO ,ÿpãykpâ ÿBø|úƒGmBƒW ,Jçýu qA þßýPðs ô þPvüq ÑõñPì úñýXñâ ô óAôo ÿBø þðõgôBâ JæBO ÿBøkpÞoBÞ ô Bø }qoA úéíW .QuA ëBu ok úÞ QuA þüBøoõzÞ úéíW qA óApüA úG ôo ÿlüly þG@ îÞ ô þèBvßzg BG pýgA ÿBø ÿBø óAoBG {ýK ûBì ôk kôlc .QuA ûkõG ôo úG úÞ kBPÖA ûAo úG óApüA ÜÆBñì IéÒA ok ÿlüly ûkpƒPvâ ÿBƒø þƒGApƒg ô êƒýu ólƒy ÿoBƒW .lýìBXðA ô ÿpýâok qôpG UÎBG óBù×¾A ok J@ óApdG pýgA ÿBø ëBu ok þK ok þK þÂApPÎA RBÏíXO .kõG ûly

úÞ lñü õâ|þì óBù×¾A þédì ÿBø ïBÛì # òýèôA ,þðõgôBâ JæBO þHvð ÿpýãƒG@ BƒG ëBu ôk qA wK pWBùì ÿBøõãñýìçÖ qA ûôpâ .lðA|úPzâpG óBù×¾A úG

QuA úP×â óBù×¾A þPvüq Èýdì ïBÛì àü úG úÞ þüBøõãñýìçÖ ûôpâ òýƒèôA kAlƒÏƒO úƒÞ .QuA úÏÇÚ Qvüôk ,lðA|úPzâqBG óBù×¾A ûoBùG ÿBø|RpWBùì ok ÿrG@ ûlðpK úðõâ òüA Qíu úG þèBíy þüBýÖApƒÓƒW ÿBƒø ÅpƒÎ qA .lñÞ þì qAôpK þGõñW ô þðBýì ÜÆBñì ëBvìA òükoôpÖ ÿBø Jçýu ô Bø }oBG þðõgôBâ JæBO qA þzhG ÿpýãG@ úG pƒXƒñƒì ÿBø {yõK qA þgpG RBýc lülXO ô óBù×¾A .QuA ûly úÛÇñì þøBýâ úéíW qA ÿoõðBW ÿBƒø úƒðõƒâ qA þƒgpƒG ,Bø|þGBÒpì ,Bø ákoA qA þÎAõðA ,õƒãƒñƒýƒìçƒÖ koAô óBßýéK ô þüBüok ÿBƒøõƒPƒupƒK ,BƒøqBƒÒ .lðA|ûly þðõgôBâ þééíèA|òýG JæBO 19 qA þßü þƒðõƒgôBƒâ qA êHÚ ëBu oBùƒ^ JæBƒO òƒüA .QƒuA óApƒüA þééíèA|òýG óõývðAõñÞ ok1357 òíùG JçÛðA

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

,løk pPzýG BøBâ Bü ô oBGôk Bü àü Bì qA àü pø þâlðq ok QuA òßíì úÞ þOBÚB×OA òüpPùG qA koAnâ þì RôB×Pì ô lülW þüBýðk úG BK okBì îco ok lyo ûBì 9 Qynâ qA lÏG úÞ QuA ÿkAqõð lèõO òüA îø ó@ úXýPð úÞ lñÞ þì êÛPñì Ao ÿlülW pÇÎ ûkAõðBg ô úðBg úG ,kAqõð òüA ólì@ Býðk úG BG úÞ ÿBÃÎA qA àü pƒø úƒÞ QƒuA ûBHPyA ÝçgA ô RAkBÎ ûkAõðBg Bøo kõg qA QvüBG þì Ao kõg Qý¿hy òPgBu ok BO lðqBu ûly lèõPì ûqBO kAqõð ok lülW òßíì õdð òüpPƒùƒG úƒG kõƒg .lðõy ÐÚAô pSõì qA àƒü pƒø ëBƒc òƒüA BƒG ûqBƒO kAqõƒð ûkAõƒðBƒg ÿBƒÃÎA þñýãñu QýèõEvì ,ûly lèõPì kAqõð ólì@ Býðk úG qA lÏƒG Ao BO lðpýãG kõg }ôk pG lüBƒG ÿBø Iýu@ qA Ao kAqõð lñðAõPG úÞ lñøk RBXð ...ô þèBíPcA úíø ok úðBƒ×ƒuBƒPƒì lƒük òƒüA þgpG ô Qvýð óBvßü òülèAô lèõPì qA lÏG úÞ lðoôBG òüA pG QýèõEvƒì aƒýƒø kAqõƒð ólƒy !lðoAlð ûlùÎ pG þðBñ`ð@ ÿBøpHg ApýgA ëBTì ÿApƒG þƒG okBƒì àƒü qA þƒèBƒƒXƒñƒW ÿqBXì RBd×¾ ok QýèõEvì BƒG QƒvðAõƒO úƒÞ lƒy pƒzPñƒì RBd×¾ ok ÿklÏPì þyAõc .kõy ôpGôo ÿqBXì 29 BÖõßƒèô BƒñƒüpƒüA îðBƒg Bøqôo òüA úÞ ,þƒuôo úƒèBƒu ,lyBG þì }AôoBÞ àü pülì úÞ ly òüA úWõPì úßð@ qA lÏG þì oAkoBG Ao kõg ïõu kAqõƒð !koAlð úãð Apð@ kAqõð óly lèõPì qA lÏG úÞ QÖpâ îýí¿O ,lyBG " Bð@ " ïBð úG BùñO úÞ ÿA úèBu 23 êøBPì ïBð úG ,ly lèõPì úßð@ qA lÏG Ao kõg kAqõð ÿô úXýPð ok úÞ QgôpÖ lðõK 205 QíýÚ úG Ao {ìõu kAqõð ,kõHð ÿoAkoBG ô óBíüAq úG okBÚ ô QuA ûly úPgBñy óAlðq úG ëBu 10 Rlì úG óq ôk òüA ,þuôo ÿBø úðBuo ok þèBXñW pHg òüA óly pzPñì qA lÏG .lðly ïõßdì ok óly ÿpPvG ïBãñø ok Ao Bð@ îðBg RoõLuBK ,oAkoBG ëõEvì þG okBì úÞ lýðAlG QuA IèBW Bð@ îðBg kAqõð þé¾A okBì þðõðBÚ Roõ¿G úÞ kAk êüõdO óBPuoBíýG úG }kõg ïBð úG ,óBPuoBíýG îðBg ,óBíüAq qA lÏG qôo úÞ lðly RoõLuBK ok kõWõì püõ¿O ÜGBÇO ïlÎ úWõPì óBßyrK úÞ kõy êüõdO ÿApG óBPuoBíýG úG úèBu 23 Bð@ wLu ô lðq þì oApÖ úG Quk óBPuoBíýG qA kAqõð óôlG BñüpüA !kpýâ þì êüõdO Ao kAqõð ô lñÞ þì úÏWApì kAqõð .QuA úýuôo ok úGBzì RBÚB×OA BG koõgpG ,þðæõÆ îßc òüA þé¾A QéÎ òýñ`íø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

80 qA lÏG úÞ ÿpPgk ô okBì ! lðlýuo îø ëBu õXPvW ëBu 60 qA wK þðq # Ao }okBì ëBu 80 qA lÏG ûpgæBG .kpÞ RBÚçì ÿô BG ô kpÞ AlýK

ûBãyoôpK ok úèBu 81 óq pýK ô ly åorG òéGôk ok þðBPG úðBg ûkoô@ Býðk úG Ao ôA úÞ }okBì ûoBGok qA wK BìA QyAlð þÎçÆA kõG QuAõgok ô úèBu 61 ÿõXPvW qA þøBOõÞ lükqBG òýèõüæ úìBðpG ÿlñéOBßuA úÞ "QGArýèA" }okBì Ao òüA þPÚô:Q×â ôA QyAk kõG BO QyAlðqBG Apì rý^ aýø ,ïlýñy ,{hG ÿkBy oAlük òüA îñýHG Ao ôA úÞ kAk óBzð Ao þüõXPvW óBüBK Ñôpy þãèBu 19 òu ok òßì .QuA ûlì@ ïpu þüçG ú^ þðAk þíð:Q×â òßì QÖpâ }õÒ@ok ô lük Ao }okBì úÞ ó@ qA lÏG.kpÞ .îèBdyõg þéýg êýèk úG ô koô@ Býðk úG Ao òßì , òéGôk ok 1937 Quõâ@ ok úÞ kõG úèBu 22 "QGArýèA" }okBì úðBg îýPü à^õÞ ÿBvýéÞ úG ôA þãøBì YñK ok òßì kAk ûBãyoôpK úG Ao {ÞkõÞ QyAk úÞ þÇüApy .kpÞ ZAôkqA wLu ô ly úèBu 17 úÞ þðBìq BO ly êÛPñì kpÞ þì þâlðq BXð@ ok úÞ ÿpùy ok lñèpüA lñèpüA qA òßì îðBg ô {ðApPgk qA þßü ô úèBu 82 ZpW }pvíø ,êüoô@ 11 ok lÏG BùèBu }A þÏÚAô okBì BG úÞ kõG îí¿ì òßì îðBg BìA lðkõG RõÎk óôlG p×u òüA óApãð ôA ûkAõðBg .lñPÖo .lñÞ RBÚçì ô lýuo ApÖ oAlük úËdè ûpgæBG 80 qA {ýG qA lÏG pPgk ô okBì òüA úÞõy ôA ; lðkpÞ oAlük îø BG ëBu ûlðq qõñø }okBì úÞ kõG ûly ûlðq }okBì lýíùÖ þPÚô ôA .QuA ô lñÞ oôBG QvðAõO þíð QuA ûlðq kpÖ òüpOkBy Ao }kõg ÿApG òßì îðBg .kpÞ þì Øý¾õO Q×ãy" ÿAl¾ ólýñy BG oBG òýèôA Q×â ô kpÞ QHd¾ ò×éO BG ôA "oô@ ïBXðA QuAõg þì úÞ ÿoBÞ BùñO .lñÞ RBÚçì Ao ôA úÞ kõG òüA løk ":Q×â Qv×éG ÙApãéO úG ôA òüpOBHüq ôA îñýHG Ao ôA BO îPÖo òì Quôk ûkAõðBg àü IcB¾ ô õðBG þì .ïkq ÿkBüq Ùpc ïokBì BG òì ô lñPÖpünK Apì Bø ó@ ,lñP×â lì@ }õg òì úG Bø ó@; kõG þñPyAk Ao îPuk ô kpÞ ûBãð òì úG ôA ô îPvø õO pPgk úÞ þðAk þì: îP×â ôA úG Ao ó@ ô QuA ïokBì ôA îðAk lñ^ p×u òüA ok òì lì@ kõWô úG ÿpýËð þG ÿA úÇGAo òýñ^ p×ð ôk Bì òýG ô îükq Mâ îø BG ,QÖpâ .ïoAk okApG úÞ ïly úWõPì ûqôo QüApG ïoAk Quôk ,û@:Q×â òì úG ïokBì:Q×â ôA QzâpG }A úðBg úG òßì îðBg qôo úu qA lÏG ÈÛÖ ,îøAõg þíð ÿB^ òì }BHð óApãð úÞ îP×â {ùG òì ô îðAõPG îñÞ þíð pßÖ BìA ,îñÞ Quok ÿB^ .îñÞ QHd¾ Bíy BG îøAõg þì îPvø ëBdyõg olÚ ó@ QuA úPzâqBG úÞ óBìq ó@ qA [ îøk ïBXðA ÿoBÞ îñÞ þíð pßÖ ":Q×â ôA .îèBdyõg þéýg úÞ îðAk þì ÈÛÖ ,QuA ûlì@ ïpu þüçG ú^ þðAk þíð îðAõhG qAô@ îøAõg þì úÞ

Bø êýÖ þGpì IýXÎ þPcAoBð {üBùéýÖ ûkArøBy åpì qA lÏG RBÛýÛdO úÞpýgA ÿBùèBu ok Áõ¿g úG þÏýHÆ BHüpÛO QuA ÿpìA óAõýc ô óBvðA ÉBHOoA # òüA lüBy þøBâ BìA QuA úPÖpâ Roõ¾ ÉBHOoA òüA Qü õÛO ô kBXüA ÿApG þíéÎ ÿBø þuopG ô êGBÚpýÒ þPcAoBð IWõì òýÖpÆ qA þßü kõHð ô kôpýì {ýK ëBìpð lc qA pPzýG þéýg ÉBHOoA oB^k þðæõÆ RpÖBvì àü úG {HcB¾ òPÖo qA lÏG úÞÿA ûlðpK êTì kõy þì pãük ÙpÆ oôBG ô ûkpßð QHd¾ wÞaýø BG pãük }A úGpâ åpì BG úÞþðqpýK Bü kõy þì ÿlW ÿoBíýG þÎõð . lñÞ þì oBýPgA Rõßu úzýíø ÿApG

ÜýÖo ólük BG Ao kõg îÒ QvðAõPð úÞ Ao þGpì þãPvßy ëk úËdè lýñýG þì þGõg úG püôB¿O ok ÿpuæBKp^" ïBð úG þâorG ûkpì êýÖ oBñÞ Ao þGpì ûly ÈHÂ ÿBø úñd¾ ; lñÞ oBùì )êýÖ ( þíülÚ êýÖ qA þPcAo úG ô lñÞ þì þPcAoBð qApGA oõÇ^ úÞ løk þì óBzð Ao úÛÇñì ÿBø êýÖ qA þßü "òOoBK .kõzýíð AlW {ðBW þG ok ô QuA ûly úPgBñy "Bø êýÖ ûkArøBy" óAõñÎ úG Bø þédì ÈuõO úèBu 44 oAlðBPvK òüA úÞ þGpì õülüô òüA ëõÆ ok QÖpâ þì oApÚ ûkB×PuA koõì lñø lHÏì ÿBø úPuk ÿApG QèBüA puApu þGpì oBñÞ ok úÞ ÿkpì .lHv^ þì }A ûkpì êýÖ pu úG þèpPñÞ êGBÚpýÒ oõÆ úG QuA ûlzð pÞm {ìBð lðBHv^ þì óAõýc úG Ao }pu þGpì BìA ,lñÞ oôk kõg JõHdì êýÖ qA Ao ôA lñÞ þì þÏu koAk oApÚ þì þÏu ûly ÐíW ôA oôk ÿpPzýG þédì kApÖA úßñüA BO løk þì úìAkA kõg oBÞ úG òýãøôlðA kpì òüA þì JBOpK ûkpì êýÖ Qíu úG êâ ÿBø åpHéâ ô lGBü þì úìAkA îuApì úÞ óBñ`íø lññÞ lñéG Ao ôA lññÞ .lñÞ þì ÿoAkkõg ôA ókpÞ Bøo qA ô løk þì úìAkA ÿoAq ô óõýy úG kpì ,lðõy

óApùO úéXì

QvýèBHOõÖ óBW J@óAõýè àü ! QÖpâ Ao óAõW qA wK úèBu 27 QvýèBHOõÖ àü# qA lÏG ,kpu J@ óAõýè àü ólýyõð ô ly þHéÚ QvüA oB^k úÛGBvì úG " ëõð qoõéÖ òüôkõè " .Qynâok ôpK ok kõg þédì îýO ÿApG þâqBO ÿksApO òüA úÞ QuA ûkpÞ þì ÿqBG .kAk jo {üApG

! lì@îø oô@}lñ^ þ×éu wßÎ }lñ^ ô IýXÎ {èB^ ApýgA # úG úÞly ApWA ÿqBXì RBd×¾ ok ÿoô@ ô lükqBG BG ÿqBXì RBd×¾ ok Rly !QzâôpGôo ÿklÏPì ÿBø {ñÞAô

ô oô@ }lñ^ RBðAõýc qA þßü àuõu ô lñðBupýíð Bì úG þHýu@ aýø úÞ lñPvø þPyq úG Bùð@ ólük BG ô îýPvø p×ñPì Bùð@ qA Bì BùñO ókõG oôA }lñ^ îø ó@ QéÎ ô îýupO þì Rly úPgBñy óApGoBÞ qA þßü ôo òüA qA .lyBG þì ó@ òüA lðAõPG úßð@ ÿApG ÿqBXì RBd×¾ ûly ,kpHG òýG qA kõg óAoAlÖpÆ óBýì ok Ao }lñ^ Ao Roõ¾ ÿôo àuõu BG þ×éu wßÎ {èB^ !kpÞ oApÚpG òüA ókõG oô@ }lñ^ ô IýXÎ òýÎ ok RBd×¾ óApGoBÞ qA ÿkBüq kAlÏO ,{èB^ püôB¿O ô lñPÖpünK Ao {èB^ òüA ÿqBXì BG ô ly pzPñì ÿqBXì RBd×¾ ok ÿklÏPì ô lükqBG ÿkBüq kAlÏO ,püõ¿O pø óly pzPñì BG .lðkõíð þì JnW kõg úG çGBÛPì Ao {ñÞAô ô ØýTÞ çìBÞ þÇýdì ok Bø àuõu ëBc òüA ÿôo pG Bùð@ ókAk oApÚ ô lññÞ þì lyo ûkõè@ !!!lyBG þì þøBHPyA çìBÞ oBÞ Roõ¾

þé¾A qA þßü ûqôpìA ÿqBXì RBd×¾ ô QgBu ok pSõì êìAõÎ òüpO îùì ô òüpO ïBíO óBýì ok óolì ÿBø äñøpÖ kBXüA ûqôpìA úÞ lñyBG þì þñu pø BG Bø óBvðA ÿqBXì ô þÎBíPWA RBd×¾ òüA kAlÏO ok Bì qA àü pø lüBy ô QuA kBüq oBývG Ao Bùð@ oBG òülñ^ úðAqôo ô îýyBG õÃÎ Bùð@ òüpg@ ,kõg óBPuôk qA BO îýñÞ à^ .îüõy ÐéÇì ...ô qôo oBHgA þÎBíPWA RBd×¾ qA þßü ëBc òüA BG ó@ ok ÿpGoBÞ JBvc àü Bì pTÞA úÞ løBy ûqôpìA úÞ lyBG þì ïApâBPvñüA ,îüoAk qA ûkB×PuA BG BùñO úÞ îýPvø kApÖA þgpG oõÃc ókAk ïBXðA ô óBãüAo ÿpGoBÞ JBvc àü kApÖA ÈuõO ,oô@ }lñ^ BøBâ ô IýXÎ ÿBøoBÞ þâkBu úG lñðAõO þì ô lðõy þì ëBHðk ÿkBüq kõg úÏìBW ïõuo ô JAk@ ô pß×O qpÆ ok ïBíO .lðõy ÐÚAô pSõì BO lñPvø }çO ok rýð pãük þgpG ôo òüA qA úüBìpu ô RôpS ÿqBXì úd×¾ òüA qA ûkB×PuA BG þì lðôo òüA úÞ lñøk óBzð óBýðBùW úG Ao kõg ïBíO óBýì þOBÛHÆ ÙçPgA kBXüA úG pXñì lðAõO ÈuõO Bø óBvðA }qoA QüBùð ok ô kõy Bø óBvðA !kõy ûlýXñu Bùð@ RôpS oõÃc rýð ëôA úPuk qA pãük þgpG BìA ,Jô ÿBýðk ok óly úPgBñy ÿApG úÞ lðoAk óBýì ok lñðAõPG BO lññÞ þì oApÚpG Ao þüBø {èB^ ô lðõy úPgBñy ÿqBXì RBd×¾ pãük óApGoBÞ !lññÞ þì IvÞ Ao ÿpPzýG óAoAlÖpÆ úðõâ òüA

êýèk úG ,ëBHOõÖ òßüqBG òüA qA wK úé¾BÖçG kpu J@ ólýyõð qA Ao kõg óBW þHéÚ úéíc pSA ok ,úÛGBvì þHéÚ okBð {ñÞAô êýèk úG úÞ ,kAk Quk .QuA ûkõG þÚôpÎ ok Bðæõu óBPuA ok kõg þédì îýO ÿApG ÿqBG qA lÏG úé¾BÖçG ,úèBu 27 "ëõð qoõéÖ òüôkõè" .QÖo úðBg úG ô ,kpÞ QèBvÞ xBvcA ,ôpK þGpÒ ëBíy ÿBøkok ó@ qA wK þøBOõÞ Rlì ô lýyõð iü BG kpu J@ óAõýè àü ôA ,xoõéÖ }pvíø úP×â úG QÚBÆ ûAo ok BìA ,ïkpG þèAõc óBíø ok àýñýéÞ àü úG Ao ôA òýíø ÿApG ,ly Ñôpy }A úñýu úv×Ú ".kAk Quk qA Ao kõg RBW ô koôBýð

J@ óõ^ ,QuA ûly þHéÚ úPßu oB^k úÞ Q×â òì úG àyrK ":Q×â þédì ÿBø úðBuo úG ôA UÎBG kpu J@ úÞ kõG lÛPÏì àyrK".kõG ïpâ qõñø {ðlG úÞ þèBc ok ,kõG ûlýyõð ÿkBüq kpu løAõg þÚôpÎ þHéÚ {ñÞAô àü úG pXñì QüBùð ok ô kõy þì oBÞ }qoô IéÚ óBGpÂ ok pýýÓO kBXüA ÿBø þâkõè@ ú^ pâA ,luo þì pËð úG okBð àñg ÐüBì àü ólýyõð ïBãñø ok ÈüApy òüA .ly kõWõì àýñuo@ ëBTì ÿApG .lðõy þì úGBzì ÈüApy püBu ô ûlÏì þãPÖpâ UÎBG rýð J@ok þGôpßýì .kõy åpì þPc ô ÕAp×PuA ,YñzO ,ûlÏì kok ,kokpu úG pXñì lðAõO þì J@ ok ÜGBu ÐÖAlì ,õâõüA õâôA ,2017 ëBu: Bø QvýèBHOõÖ óBýì ok þHéÚ Rçßzì qA þüBø úðõíð .kpÞ RõÖ óBPuoBíýG ok þHéÚ QvüA qA lÏG ,kpÞ þì ÿqBG ïBùñOBO îýO ok úÞ wýéãðA ëBHOõÖ qA úPynâ úP×ø ok ,þHéÚ úéíc qA wK BýðBLuA ÜGBu óBG ûqAôok xçýuBÞ pßüA .QuA ûly úPvzðqBG ok ,úHñyoBù^ qôo ok ÿoô@ áõy úSkBc qA wK pÂBc ëBc ok ,õOoõK úèBu 37 óBG ûqAôok úPyAlð ÿpýýÓO ô Qvýð ÿkõHùG úG ôo ÿô QýÏÂô ApøBÊ ô koAk oApÚ óBPuoBíýG ok þPGBS QýÏÂô .QuA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

o ô ü ú ì óBíéH

O Ï õ ü Ä

www.TEHRANMAGAZINE.com

óBíé Hì

Tel:(818)881-1771

pýíÏ

óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ lñÞ þì úý¾õO UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao .QuBì pÆBg QüBÂo

þüBýèBPüA Quk pñøoBßøBy ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿoAlüpg pãük ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW ÿBø äðo BG ô pýíÏO lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK

(310) 274-7474

ok óApüA NBK ûlñðAõg ,ÿõ×¾ ïBñùG Qynâok þãèBu 36 òu .Qynâok þãèBu 36 òu ok ÿoBíýG êídO Bø|ëBu qA wK NBK þÛýuõì ûlñðAõg #

ûkpÞ ïçÎA kõg ïApâBPvñüA ok - ÿõ×¾ ïBñùG ÿBø|úìBðpG pülì - óBükAõÖ BÂo ú`ð@ xBuA pG .QuA úPÖpâ ïAo@ úzýíø ÿApG óBù×¾A ok NBK ûlñðAõg òüA QuA úG )x( Apøq QzùG óAlñìpñø úÏÇÚ Bü óBù×¾A pùy òýøBy ok ïõcpì ó@ pßýK kõy|þì úP×â .kõG løAõg ûkAõðBg ûlùÎ pG þüBùð îýí¿O ô kõy|þì ûkpLu áBg qA Ao þÛýuõì ôA .kõG ûkpÞ êý¿dO óApíÎ þulñùì »úPyo ok þuBñyoBÞ ÐÇÛì ok ÿõ×¾ ïBñùG ÿA|úGõÞ ÿBøqBu ÿpýâApÖ úG wLu ô kpÞ qBÒ@ qõì@kõg Roõ¾ úG õðBýK qBu BG þÞkõÞ óAoôk .QgAkpK òýíø ô QÖpâ oApÚ ëBHÛPuA koõì úÞ kpÞ pzPñì Ao >BñíO< úÏÇÚ 1385 ëBu ok ÿõ×¾ ïBñùG .ly 1388 ëBu ok >}BG òì ÜzÎ< {èôA ïõHè@ lýèõO ÿApG ÿA|ûrýãðA oAqBG úG NBK ûlñðAõg òüA qA úÞ QuA þüBø|ïõHè@ pãük >ûrXÏì< ô >ûkBÏèA|ÝõÖ< ,>{ìAo@< .QuA ûly úÂpÎ ûBì pýO 29 eH¾ ok ÿoBíýG òüA QÖpzýK BG úÞ kõG ûly rÓì ú»ÏüBÂ oB^k 1392 ëBu qA ÿõ×¾ ïõHè@ þPc ô kõG ûly pPùG óApüA ok êíÎ qA lÏG ÿõ×¾ ïBñùG ëBc .ly þcApW êíÎ úG oõHXì 1394 .kpÞ oArâpG îø Ao ÿkBüq ÿBøApWA ô Bø|RpvñÞ ô kpÞ pzPñì îø Ao )ûrXÏì( ïBð úG }kõg lülW ÿoBíýG ûoBGôk 1396 ëBu ok þèô kpÞ pzPñì kõg êíÎ qA lÏG îø Ao äñø@ àO òülñ^ òýñ`íø ok þÏýíu lýXì ÈuõO ô kpÞ p×u óBíè@ úG óBìok ÿApG úÏÖk òüA ô ly lülzO ÿõ×¾ ïBñùG ÈüApy ÿkõHùG qA wK ÿõ×¾ .QÖpâ oApÚ ûoBGôk þcApW êíÎ QdO óBíè@ pÖõðBø |INI | óBPuoBíýG óBPuoBíýG ok ô oAlülK ÿô ok ÿoBíýG îDçÎ pãük oBG 97 ûBì ÿk BìA ,QzâqBG óApüA úG þívW .koôBýG JBO ÿoBíýG êGBÛì ok QvðAõPð oBG òüA óBìoõzÞ NBK óAõW ûlñðAõg QüBùð ok ô ly ÿpPvG

óApùO úéXì

àü òì :îýgôpG ïApùy îPvø êý¾A þüBPuôo

îülñhG îø BG

óAoBÞolðA Quk óAlñìpñø úÎõíXì ok # wK úÞ þðBvðA ÿæAô pñø òüA -úñd¾ pOBýO ok Ao kõg lñéG ûBãüBW pG óBñ`íø Bø ópÚ qA ô QuBWpG BK ô ûkBPvüA ólíPì êéì óBýì óõürü õéO ô Bíñýu qBO ô QgBO ô ïõXø þPc ÿA lñéG oõÃc ok þÎBíPWA ÿBø úßHy ô îg JkA ÿõðAq pOBýO ókõG oBypu ô ûlðq ô }çOpG ÿA ûpù^ ïBð îýgpG ïApùy-ûkpÞ

oBÞ ÿApWA ok æBc ô QuA }çO òüA úG oAkBÖô þðlük ÿA úüAoA ïBÛPðA úñzO {üBíð ok }A ûqBO þì {üBíð úG Ao ûkBu þDBPuôo òÆõíø àü qA .koAnâ òývdìçÒ pPÞk úPyõð {üBíð òüA kAtð óApüA }õüoAk þðAkpâoBÞ úG ô ÿlÎBu .QuA ô ÿpÚBG }õüoAk - îýgôpG óApùy þì {üBíð òüA óApãüqBG kAtð óApüA }õüoAk .lñyBG

ÈuõO úøBì 8 ákõÞ ókõGo }A ÿolKBð ÿBðBülñüA QèBüA wýéK úÞ QuA ûly lülKBð ô ûkõGo }A ÿolKBð ÈuõO úøBì 8 þÞkõÞ # .lyBG þì õXPvW ëBc ok Bßüpì@oõzÞ

ok Bßüpì@ ÿBðBülñüA QèBüA wýéK úøBì 8 ú`GpPgk ÿõW ô QvW þK ÿolKBð ÈuõO oBG òüpg@ úÞ QuA ÿA ákõÞ ókõGo.ly lülKBð ô ûkõGo }A BG þðBGpÚ okBì ,wýéK }oArâ úG úÞ Q×â wýéK ûoAkA úG úÏWApì ákõÞlùì ok Ao ôA pPgk }krìBð ôA óAoBPupK ô QuA ûkpÞ oApÖ ô ûkõGo òýyBì ok Ao ú`GpPgk úÞ þðBìq Ao ly ÿoAõPì pg@ ok ô kpÞ þì úñøpG }oArâ wýéK úG ô lðkpÞ ûløBzì .lðkAk úèBu 20 krìBð,þðBGpÚ okBì úP×â úG QuA p×ñPì ôA ákõÞ qA Rly úG }A ôA ÜGBu pvíø lðqpÖ þðBGpÚ úÞ Ap^ þGõg úÇGAo ákõÞ BG îùPì ô ûkõG òýíø úG æBíPcA ô QuA úPyAlð úPÖpâ ôA ókõGo úG îýí¿O oõËñì .QuA .lñølG RBXð åpì qA êHÚ Ao ákõÞ lðAõPG BO QuA îùPì ÿpýãýK ëBc ok wýéK óõñÞA

.qBvG úéíW úü þâ þì þì ,qBvG úéíW >BýGõè< BG :òâ þì p×ð úü úG !BýGõèõ^õÞ :úâ .qBvG úéíW >òýyBì< BG :òâ þì p×ð úü úG úüBvíø lýüBýG Bíy úÞ úGõg olÛ^ :úâ þì !òýyBì >úüBÎôk lídì< BG :òâ þì p×ð úü úG úéíW àü )óBPvGpÎ ëBHOõÖ îýO óBG ûqAôok( ,ïkpÞ Ì×c ó@pÚ qA úü@ àü òì :Q×â ,qBvG úü@ôk lídì .qBvG úéíW >úíì< BG :òâ þì p×ð úü úG úíìpâ :úâ þì úéíW àü >RBWBñì< BG :òâ þì p×ð úü úG .JAõhG qAlñG ôo RBW Bðõì :Q×â ,qBvG þì .qBvG úéíW >Bñýì< BG :òâ þì p×ð úü úG !óôpýG îýPÖo BñüA|îuBÚ BG :úâ .qBvG úéíW >IýXð< BG :òâ þì p×ð úü úG úð ûoAk õéW IýW úð ïlüpg oAõéy úü :úâ þì !IÛÎ IýW úéíW >óqõu ið< BG :òâ þì p×ð úü úG BÏÚAô þéì îýO ÿBø|ú`G òüA :úâ þì ,qBvG !þüAk þéÎ óqõu ið ,lñzÞ|þì Qícq .qBvG úéíW >úðôlñø< BG :òâ þì p×ð úü úG !úðBPvÞBK êÓG úÞ úðôA lñø :úâ þì úéíW >wßéüo< BG :òâ þì p×ð úü úG wßÎ êüoõâ BG {cô ÕBG îýPÖo :úâ þì.qBvG !!!îýPÖpâ þì qBvG úéíW >òXè< BG :òâ þì p×ð úü úG !!!òXè Bì BG óApüA õO úíø úâ þì qBvG úéíW >oõzÞ< BG :òâ|þì p×ð úü úG !!!ôpð oô {Þ BG ú`G úâ qBvG úéíW >QuBì< BG :òâ þì p×ð úü úG !QuBì oBËPðA ok ÿpGpG úâ|þì }õO úÞ qBvG úéíW úü :òâ þì p×ð úü úG !! wð|æõHì@ úâ|þì .úyBG ûkpì

úéíW >lüpÖ ô lýíc< BG :òâ þì p×ð úü úG ?lüp×ð lñ^ ?lýíø BG Bíy :úâ þì .qBvG úéíW >äñ^pg< BG :òâ þì p×ð úü úG !órð äñ^ pg ûpÞ| :úâ þì ,qBvG þì qBvG úéíW >oAkAo< BG :òâ þì p×ð úü úG !!ûoAk Ao Bì úðõg úG BXñüA qA :úâ >ôBâ ô pg ô oõHðq< BG :òâ þì p×ð úü úG !úñì ôBâ ,ûpg oõHðq :úâ þì| ,qBvG úéíW ,qBvG úéíW >rýPu< BG :òâ þì p×ð úü úG Ù@ rüA Qu êüBGõì :úâ þì !!!)mobile set is off( þì .qBvG úéíW >Bñýu< BG :òâ þì p×ð úü úG !óôpýG îýPÖo BñüA|xBHÎ BG :úâ ,qBvG úéíW >pýzíy< BG :òâ þì p×ð úü úG !?ÿoõg|þì pýy îy RAlÖ :úâ þì ,qBvG úéíW >úzýy< BG :òâ þì p×ð úü úG !úzýy úG ÐGo àü QÎBu :úâ þì| ,qBvG úéíW >QÚAl¾< BG :òâ þì p×ð úü úG Al¾ ïkpÞ|þì QHd¾ ò×éO BG îPyAk :úâ þì !ly ÐÇÚ ,qBvG úéíW >xlÎ< BG :òâ þì p×ð úü úG !îy þì oõhèk QukA¯ ÿBýð IzìA úâA :úâ þì þì .qBvG úéíW >þéÎ< BG :òâ þì p×ð úü úG .þèlñ¾ :úâ úéíW àü >QíýÚ< BG :òâ þì p×ð úü úG úÞ úðõgrLy@ õO ôlG óBìBì :Q×â ,qBvG .Qgõu QíýÚ Qyoõg úéíW >{yõÞ ô oBÞ< BG :òâ þì p×ð úü úG !? {yõÞ òì oBÞ oAõéy :úâ þì ,qBvG ,qBvG úéíW >oõzÞ< BG :òâ þì p×ð úü úG !îíz^ úG koõg îPÖo oô {Þ BG :úâ þì| úéíW àü >{ýízýÞ< BG :òâ þì p×ð úü úG {ýÞ õO ,îy þì }õíÎ pvK òì :Q×â ,qBvG ?þy þì úéíW àü >pøõâ< BG :òâ þì p×ð úü úG þuo þì òì úG ÐÚõì pø ,õâ ÿõO :Q×â ,qBvG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

òüA îPyAlð pHg BìA ïkõG ûlük BøoBG Ao ôA pvíø .|Qvýð {üBø|ú`G okBì ô ëôA pvíø ,|îðBg {ýK Bø|ëBu qA }A|þé¾A pvíø ô óBgqôpùG úÞ îðBg |æBc ô lðkõG ûkpÞ þâlðq îø qA AlW ,lì@|þì JBvc |úG úÛéÇì Bßüpì@ òýðAõÚ xBuApG .lñÞ QHS Ao }A|þðApüA þüAlW QuAõg|þì |ÿ|ûpù^ òì ,|þÚõÛc ÿBø|ÿpýâok oAk ô pýâok .Ao }A|ÜýíÎ þüBùñO ô ïlük Ao ÜÖõì kpì ó@pãük þâlðq ôA BG úÞ þðq þPc þèô ,ly|þíð ïoôBG îèk .kõHð þíýí¾ ôA BG ô QyAlð {Puôk kpÞ|þì ïk@ òýíø ïlük|þì þPÚô BìA .|Qgõu|þì {üApG püq Ao {üBHÚo þíco|þG BG oõÇ^ ,|ûBñK|þG ô BùñO }A|þ¿hy ÐÖBñì úG ólýuo ûAo ok ô lñÞ|þì úè BK ô óBPuôk òüpO|àükrð |ókpÞ þðBGpÚ qA þPc úPÖpâ îèBc ,koAlð þüBGA rýð kõg óAoBßíø Bü@ ?|ïõy ôA êTì îPuAõg|þì «BÏÚAô Bü@ .ly|þì ?|îyBG ÿkpì òýñ^ þãèBu ûBXñK ok îPyAk ôqo@ Ao |{èôA pvíø QvðAõPð kpÞ ÿoBÞ pø óBgqôpùG úG okBÚ îø {ü|çÞô ,lðBzßG þGk Bü óApüA úG oõHXì êýèk òýíø úG .lðkõHð ôA QüBÂo IéW qA þíýð .kôpG BXð@ úG ô lñÞ êýÇÏO Ao BøoBÞ ly úð ôA ô QyAk ÜéÏO îðBg úðAôpK úG QÞpy ïBùu Ao êHÚ ÿBø|ëBu lüAõÎ ïBíO |úßéG îùu òüA BùñO êc Bø|þâkBu òüA úG ApWBì .|QuAõg|þì îø oõÇ^ |úÞ ïlýñy ïA|úèBg qA òì .ly|þíð úPvðAõO }pvíø ÿ|ûkAõðBg VoA BG óBgqôpùG ô pßzO ÿBW úG ,lÏG ô lzßG |æBG Ao kõg þÆ .kõG ûkAk Ao {GAõW þüBÖô|þG BG þðAkolÚ îPyAk Q¾pÖ ,kõHð óApüA îvýDo úÞ þüBø|úP×ø ûlñü@ ,|ópPvð ,|ïkõg .|îñÞ pßÖ rý^ úíø úG ÐWAo ûBHPyA Ao ûAo òì .|îyBG îPuAõg|þì úÞ|þìk@ ô pük «|çìBÞ BO pO|Ðüpu ú^pø lüBG ô ïkõG ûlì@ BìA .|îPzâ|þìpG ,|ïkõG ûkAlð Quk qA Ao ôA ô ûlzð Ao ïoBPÖo |QvðAõO|þì ô ?lýzhG|þì Apì ïkrìBð Bü@ ô ïkõG ôA ÿBW òì kõg pâA lüBy ?lñÞ }õìApÖ ô ïlüpG|þì ,|ïlük|þì þùWõO|þG olÚ òüA þPzùG þéâ úgBy ,|òì rürÎ ópPvð BìA .|îPÖo|þì BG .|îñÞ ÅõÎ Ao ïoBPÖo ïkAk ëõÚ ôA úG .kõG ÿrý^ aýø îøk|þíð ûqBWA pãük îP×â ôA úG úüpâ BG ïA|ûlýíùÖ ûqBO óõ^ kqAlñýG |úé¾BÖ óBì|òýG úð QuA QHdì ô ÜzÎ ,Býðk ÿ|úülø òüpO|}qoA ëõÆ ÿA|úP×ø lñ^ |úPHèA .|ÿkBì {üBu@ ô ûBÖo lñ^ ó@ ok þPc BìA lñÞ oôBG Ao îÖpc ôA BO lýzÞ {ðBGpùì |IéÚ ïkpÞ|þì xBvcA òì îø úP×ø FB×ÏPuA ûpg|æBG .koAlð Ao îðkAk JAnÎ QÚBÆ .|ïly oBÞ úG ëõÓzì þß^õÞ pPÖk ok ô ïkAk .|îðBíð oBßýG úÞ kõG olÛð@ îOBÆBHOoA úðBPhHyõg òýìôk ok îüoAk îýí¿O ópPvð ô òì ,|æBc ô îüpýãG þß^õÞ òzW óBì|ÿkrìBð kpãèBu pPgk ÿ|úíø ïoAôlýìA .|îýñÞ Ñôpy Ao óBì|þâlðq lñyBG úPyAk Ao wðBy òüA |îø óAõW ÿBøpvK ô þñÏì ô lññÞ áok Ao Bì xBvcA ô ÿkBy úÞ .lñíù×G Ao ZAôkqA þÏÚAô óBüBK |

Tel:(818)881-1771

.kpÞ |JBhPðA Apì ïAo@ ïAo@ þOlì qA lÏG ô QyAk ûlzð ëpPñÞ îzg òPyAk úG ôA îPvðAk|þì ÿBø|óBPuAk þíülÚ óAlñìoBÞ qA .|QuA ÙôpÏì úÞ îPvðAk|þì BìA ïkõG ûlýñy koõì òüA ok ÿkBüq oõÃc qA òì.|îüBíð Ì×c Ao ôA QüBÂo îðAõO|þì RõÖ úßñüA úG ô ïkpG|þì Rnè îùì |ÿBø|úvéW ok îPyAk ûqBO .|îPyAk ZBýPcA ïpýãG kBü Ao oBÞ òÖ ô þéíÎ ô ÿoõEO ÿBølcAô |ïly|þì úWõPì pPzýG ô QuA oBÞ l¾ok ûBXñK qA pPíÞ ûlßzðAk ÉBHOoA óBüpPzì |Ì×c ô JnW ,|ÈGAôo úG ó@ òøm ok Ao þâorG ÿBøôqo@ onG óBg qôpùG .koAk |òì BìA Q×â|þíð «BíýÛPvì ôA .|QyBÞ òì BG ô lñýG|þì Ao kõg þðAõW ïA|ûpù^ ok ïlýíùÖ|þì píÎ àü îøAõg|þíð pâA lüõâ|þì þðBGq|þG óBGq |æBc òýíø qA lüBG îðBíG þÚBG Qukpüq ô lñìoBÞ óBW Iy QÚôpük BO kôq eH¾ qA .|îñÞ Ñôpy ÿ|ûlñü@ô þâlðq ÿApG îPyAk îèBýg |úG ô ïlñÞ|þì úéâ ópPvð QÚôpø ô ïkpÞ|þì }|çO óBì|ápPzì QÚô {üApG pãük úÞ ïoAlð |{Puôk lG|æ kpÞ|þì .|ïly|þì úðAõük ,|ïoAnâ|þíð ô îø pu QzK ÿBø|QüoõìBCì ïlük|þíð òì úé¾BÖ îÛzÎ ô òì òýG ,oBÞ þð|æõÆ ÿBø|QÎBu pOoôk ô oôk Ao Bì úËdè úG úËdè ô kqAlðA|þì lì@|þíð ïkBü pãük ûBì úð ,|Qzø qA lÏG .lñÞ|þì úPÖo óôpýG îø BG úÒlÒk|þG ÿqôo ú^ oBG òüpg@ olÚ òüA Bø|ê¿Ö Ap^ ïlýíùÖ|þíð .|îüA|ûkq ïlÚ ô úÞ QÞpy ÿ|úÆõdì rHu ÿBÃÖ ô lðonâ|þì lñO ÅõÎ äðo Ðüpu òýñ^ ,kõG óAoõPuo úG Ùpzì þãPvg þèô ïkõG êýÇÏO Bø|úÏíW úPHèA .lñÞ|þì úG îø þPÚô .|îGAõhG |QÚôpük BO ly|þì UÎBG IéÚ îýí¾ qA úßñüA BG ,|îPÖo|þì ïkrìBð ólük {ýK |îñøm þèô kõG ûly äñO {üApG îèk lýzÞ|þì Ao ïoBËPðA úðBg ok úÞ lðBì|þì þüBøoBÞ |wýDo rýì ÿôo ,|ëBíÞ ô ïBíO úHñy eH¾ lüBG ô þPc òì QyAk Üc ópPvð .ly|þì úPyAnâ .|îPyAlð oõÃc B«ÏÚAô ,|ïkõG {zýK úÞ îø þPÚô ÜÖõì kpì àü ÿõãèA óBg qôpùG kõG |ûly ïoôBG óõýéýì Qvüôk òýyBì BG þPÚô .|QuA ÿBø|ûBãð ,|Qynâ|þì Bø|óBGBýg qA }A|þðBìõO ôk .lýzÞ|þì kõg ëBHðk úG Ao ÿkBüq rýì@|Rpvc xok Bßüpì@ |ÿBø|ûBãzðAk òüpPùG ok }lðqpÖ BO kõG p¿Ú úýHy pPzýG }A|úðBg ô lðlðAõg|þì |òì úÞ Ao ÿrý^ pø óBg qôpùG .pãük ÿBW pø ,|RôpS ,|Rpùy :|QyAk ,|ïkpÞ|þì Ao }pßÖ oBËPðA ïk@ pãì .|þÎBíPWA týPupK ô QýÛÖõì îø úG þéýg Bì ?|QyAk þâlðq qA îø ÿpãük Bø|QÚô þéýg êýèk òýíø úG îükõG ûly àükrð oApÚ }A|þ¾õ¿g þâlðq |óBüpW ok úPuAõgBð {üBø|ú`G BG úÞ ïlük|þì |«çTì ô îPÖpâ|þì úG IéÒA |îø R|çýÇÏO ok .lñÞ|þì QHd¾ ÿkBÎ þéýg «ApøBÊ rý^ úíø .|QÖo|þì óBy|ólük oBÞ ÿBW àü Q×â|þì îvc þøBâ BìA kõG qA lì@ pPÖk úG êýÞô úÞ qôo ó@ ûpg|æBG .lãñè|þì òì .|Qvý^ ApWBì ïlýíùÖ BøoBßíø aK aK

óApùO úéXì

AlýK BüArì òüA BG þéÓy |îPvðAõO|þì BXÞ pãük ?|îñÞ ÿA|ûp×ð ôk òzW ópPvð ô òì qôo ó@ p¿Î Ýõy ô lýìA BG ûoBGôk Bø|úP×ø qA lÏG ô îýPÖpâ þâlðq ÿApG ólýzÞ úzƒÛƒð úƒG îükpƒÞ Ñôpƒy ô pu pOkôq QuAõg|þì îø ïkrìBð .|óBì|ápPzì .oBÞ ëBHðk kôpG ô koôBýG îø Ao }A|úìBð óBüBK |úO ô ÐíW Ao óBìkõg îýPvðAõO|þì pOkôq ÿoõÆ òüA ókpÞ oBÞ løBy píÎ àü úÞ òì úPHèA .|îýñÞ oõW îèk ,|ïkõG îéÒBy okBì lc qA {ýG þãPvg ô QdO ô úÖ|çÞ ,|þH¿Î Ao ópPvð QuAõg|þíð qA þdÇu úG kõG òüA ïA|þHéÚ ÿôqo@ .|îñýHG oBzÖ

pøõy Quôk ô QuA ûqõc òüA ok þ¾õ¿g à^õÞ ÿoõOApLìA àü |}kõg ÿApƒG ïA|úƒèBƒg .koAk ,lýyõð|þì Ao }A|ÿB^ úÞ oõÆ òýƒíƒø ôA lðAõO|þì lñýHG BO ïôpG {ðlük úG qôo àü Q×â òüA qA BO l¾ ÐÚõì ó@ BO .|úð Bü lñßG îüApG ÿoBÞ |úG ïpýO oBG pø úÞ BXð@ qA þèô ïkõG ûlýñy Bø|ëõÚ ûoBíy îø oBG òüA ïkõG òEíÇì ,kõG ûkoõg äñu úÞ lñüõâ|þì ô lðpýâ|þì Ao ïA|þéý¿dO ÿ|úìôqo ô ûBHPyA BƒìA .lƒñƒðq|þƒì äƒðq qBƒýƒð Roõƒ¾ ok þéÎõíÎ oAp¾A BG úÞ lÏG qôo oBù^ úu .|ïkpÞ|þì Bø|ú`G ëõÚ úG ,BXð@ îPƒÖo |}A|þƒãƒñƒøBƒíƒø ô

râpø õO|þG úPyAlð {PÚô |ïBíO oBÞ úG qBýð úÞ îupG lì@ok QÚô ûoBK ô þÚôm ÿBøoBÞ BG lðAõPG ôA ô îýyBG lupG |{PýÚ|çg úG pPzýG ô lñÞ pK Ao kõg óBìq pø ,|þƒéÏÖ ÈüApƒy ok BƒìA .pƒãük rƒý^pƒø BƒO ,Bì ÿ|ûlñü@ ÿApG êGBÚBð þðBìõO oArø xBñßuA oôk ÿBø|ë@|ûlüA BG ly|þíð ô |QƒyAk QƒýíøA .kpÞ pu Quk ÿkõg ô îñÞ oBÞ Jõg ïkõG úPÖpâ îýí¿O þâlñìpy UƒÎBƒG îƒPuAõƒg|þƒíð .|îƒøk óBƒzð qA Q×ì Ao QýÏÚõì òüA ô ïõy |ïA|úèBgpƒøõƒy BG Ao RAoõPuk ïBíO òýíø pÆBg úG .|îølG Quk úG þPñÏè oôpÒ QÚô pø ô ïkAk|þì ïBXðA QÚk þðBìpÖBð BO kpÞ|þì îßüpdO ô lì@|þì îƒÒApƒu ZBýPcA |êÓy òüA úG òì .|ïkq|þì wK Ao ôA ,|îñÞ oBHWA úG úÞ ÿA|úÖBÂA ÿBø|QÎBu ïBíO ô îPyAk |ópƒPvð ÿApƒG þƒãñPèk BƒG ïlƒðBƒì|þƒì pƒPÖk ok ÝõÛc .|ïlük|þíð ÿA|ûoBƒ^ þƒèô ïlƒðAonƒâ|þƒì }oBËPðA úÞ kõG ÿrý^ qA pPùG þéýg ïA|þPÖBüok ïkôoô qA lÏG þíÞ úÞ Áõ¿g |úG .|îPyAk Ao þèBg óBg qôpùG pËð QdO ÿ|úýéO@ ok þüBW Quôk .kpG |}kõg QívÚ úƒG Apƒì ôA ô lƒy qBýð kBíPÎA êGBÚ oBýPuk àü úG þéÎõíÎ þíülÚ

ô àýy ô åorG þðBíPgBu ok QÞpy ??|þGBvc ok |Qüpülì pPÖk ô QyAk oApÚ ÿ|úÛHÆ ûkrðBK BW þégAk þcApÆ òüpOBHüq BG ,|{hG òüpO|æBG oBÞ QÎpu ô QÚk BG p×ð Bø|ûk .kõG ûkpÞ }õg .ly|þíð ûlük þzÞ QÚô qA þðBzð ô lðkpÞ|þì ô ïkõG ,ókpÞ oBÞ ÿlW ÜyBÎ úzýíø òì QÖBüok úÞ þÚõÛc lüBG ïkpÞ|þì pßÖ «BuBƒuA úG .lyBG úPyAk QÞpG BO lyBG ë|çc îñÞ|þƒì ÿõO ô |ïly ûpýg Bùð@ úG Rpvc BG òýíø pÆBg îðAõPG îø òì pâA kõy|þì ú^ BüAlg< :|îP×â îèk ok qôo ó@ oBãðA >?|îñÞ AlýK ÿoBÞ BƒXñüA ok kõG ûly qBG òì ÿôo úG þðBíu@ ÿBø|Qíco óôBÏì ÈuõO ûBOõÞ ÿA|úHcBƒ¿ì qAlƒÏG óõƒ^ Ñôpy Ao ïoBÞ AkpÖ qA îðAõO|þì úÞ |ïlýñy ,|QÞpy ok þé¿×ì RBdýÂõO îø þégAkpülƒì .|îƒñÞ úÞ kpÞ úÖBÂA ô kAk |òì úG ÿoBÞ RAopÛì koõì ïoAlð Ao Qhu oBÞ þüBðAõO îñÞ|þƒì pƒßÖ pƒâA óõ^ lñðAlG Ao óBy|ØýéßO BO îüõãG |æBc òýíø þéÞ ,lülW ÿôpýð pø QýGpO ,|óBìqBu ÿApƒG úG óBy|RBícq lñøAõg|þíð Bùð@ ô koAk úñürø þPc ,|îðAõO|þì úÞ ïkõG òEíÇì òì BìA .kôo kBG pg@ .lýìBXðA|þì ïA|êý¿dO ápO ÿBùG úG pâA

QuA ópPvð olK ÿ|úíÎ ïlýíùƒÖ úƒÞ þƒñƒvƒì îðBg òýùy >?lðA|ûoBÞ ú^ kBìAk BÚ@< :lýupK |ïA|ÝpG þulñùì lyoA þuBñyoBÞ ïoAk úÞ Q×â .|îñÞ|þì îø þ¾õ¿g wüolO ô ïpýâ|þì Ao óByoBÞ þñÏü< :kpÞ oApßO ûoBGôk îðBg úíÎ qok Ao ÑõÂõì QuAõg óAõýÞ >?|Qvý^ «BÛýÚk Ðüpu ópPvð ô koô@ Ùpc ÿõO Ùpc ô kpýãG ok îýPyAk úÞ oõÆ òýíø BìA îüôpG BO ly pÂBc ,|óBW|òýùy< :lñP×â|þì úÞ ïlýñy îýPvG|þì Ao ëk úðBìq ô ûoôk |òüA ÿõO ,|ókAk õXzðAk úG pPgk Bíýð ô ópPvð Qynâpu xBuApG ïlülñg Ùpc òüA úG ÐÚõì ó@ >.løAõg|þì pýy ok |òPyAnâ {ýK BK ïlýíùÖ lÏG ûBì lñ^ BìA BG BO BùñüA ópPvð ÿ|úðBg ïkõG úPÖo # qôo ûk Quok .|úÛéc lüpg ÿApG îüôpG îø ô òì ô kõG ûlðBì |þÚBG óBì|ÿkrìBð qôo BO úÞ ÿlñüByõg ô òüpýy JApÇÂA ok ôA oApßO óBì|þâlðq ok QÚô aýø pãük lüBy úðBÛyBÎ ÿBÃÖ ó@qA ô îükõG oôBñy ,kõzð .|îükpG|þì Rnè þüBüôöo ô þßñg ô lýuo|þì QyAk àìpð ïpð rýüBK Bø|Qgok åpG óly äðo úG äðo ô Aõø þXüolO |ïkõG þüBø|QÎBu ÜyBÎ .kpÞ|þì pPùG Ao Bì ëBc qA pK ô Rõég ÿBø|óBGBýg ÿõO þƒüBƒOôk úƒÞ ô îükq|þì ïlÚ oBñ^ ÿ|ûlì@ îø úG ÿBø|Qgok oõƒð àƒüoBƒG ÿBƒø|úƒPuk pƒüq Ao óBƒì|xBƒvcA pu Bø|úgBy ÿ|æ úG|æ qA Ao óBykõg úÞ lýyoõg .|îýPvy|þì ,lðkAk|þì rý^ àü ÈÛÖ ópPvð ô òì ÿApG ,Bøqôo ó@ îø BG îýPyAk úßñüA :|QyAk BñÏƒì ô QƒýƒíƒøA Ao ûkAõðBg àü þüBƒOôk BƒO |îükpƒÞ|þƒì ZAôkqA oBñÞ ok Ao ûlñü@ ÿBøqôo ïBíO ô îýølG êýßzO |«ç¾A |êüBvì ÿ|úýƒÛƒG .|îýƒðAonƒãƒG pƒãƒülƒßƒü ô Bø|ÿoAõyk ,Bø|îÒ .lñPyAlð kõWô óBì|ÿApG îø ...rÓì úG pýy ëk pG ûô|çÎ ,|òì QýÏÚõì oôk ÿBø|ûõÞ QzK Ao þâlðq Qhu ÿBø|QýÏÚAô îülýíùÖ kôq þéýg úðB×uBCPì .|úPyAk ZBýPcA îükpÞ|þíð pßÖ ô îükõG úPgAlðA ÜýíÎ þøB^ ok .koAlð Bø|ú¿Ú úG þPøBHy |,þÏÚAô þâlðq ô úPƒ×ƒýƒy ÿBƒø|ëk ûAo lƒñƒðAõƒPƒG QƒÚô aƒýƒø .lññÞ AlýK Ao Bì ÿ|úPzâpu òßvì pËð qA kõG ûkAk ëõÚ ïolK |«çHÚ úPHèA úíýG |úÞ ïokApG ÙkB¿O BƒìA lƒñÞ óBƒì|òƒýìCBƒO Qƒuôk ëk úƒƒO qA úƒƒÞ ÿpƒƒPƒgk ô òƒƒì ókBPÖA óAlðq úG ô kõG ûly þÃÛñì îø }A|úìBð .|îüõy|þì QhHyõg îükõG òEíÇì ,|îPyAk|þì |Ùp¾ ,|ûkAõðBg ÿ|úüBìpu ïBíO BO ly UÎBG ,ôA úG BHüq xBvcA úíø òüA BG ly|þì pãì |«ç¾A óApãð lüBHð lƒñP×â|þƒì úƒíø .kkpƒâ }A|ÿkAq@ êTì Quok Bì ÿApG þâlðq .lƒýupƒð RkBƒÏu aýø þèBg pH¾ BìA îýñÞ pH¾ lüBG ô îƒýyBƒG Zôq ,|óBy|úíø |óBüBK ok úÞ kõG þíülÚ ÿBø|ú¿Ú úPvg îÞ|îÞ Bì ÿôk pø .|QƒyAlƒð ÿA|ûlƒüBƒÖ ô þGõg BG lGA BO ô lðlýuo|þì îø úG ÜyBÎ Bø|þâkBu òýíø úG îPuAõg|þíð òì ô îüly|þì |ÈÛÖ .lðkpÞ|þì þâlðq pãülßü oBƒñÞ þƒyõƒg BG þüBñy@ .|îølG |Quk qA Ao ïA|þüBüôöo ÜzÎ Bø|Ùpc þÃÏG þüBüôöo qôo òýíø êTì ,|þøBâ ok úG ÿlýìABð ZôA ok úÞ kõG þvðBy óBgqôpùG Yñg òì ëk oAõük ÿôo ,|xpO þDpìBð Quk BG .|îupPG lðly|þì UÎBG ô lðlýzÞ|þì .lì@ óBì|úðBg úG þPÚô îø «|çHÚ .lñPyAk óBíùì BùñüA ópPvð ok .|ïly þÖpÏì ôA |úG ïA|úèBg pøõy ÜüpÆ qA ïkAk|þì eýWpO úÞ Apì BÚ@|þéÎ ,|ïBy þðBíùì ó@ BXð@ úG ûkAõðBƒg pƒvK ,|óAõƒýÞ Qƒuôk óAõƒñÎ ,|ïoAnãð {üBùñO úÛýÚk àü ô îðBíG ópPvð {ýK ïkõG ûly ôpG|ôo óBy|óBPuôk ô |ïAõÚA BG îPÖo|þì òì úÞ Q×â ô {Puôk {ýK kpG óBzÞ óBzÞ ô kAk|þíð QýíøA òì úG wÞ aýø Bø|QÚô ó@ BìA ûlýñy .|îðAõg|þì xok ÝpG ÿ|úƒPyo ok ïoAk úðBg qA Bü ô {ÚBOA ÿõO îýPÖo|þì Bü îPuôk ô òì úñýìq òýíø ok ô koAk þPÞpy óBgqôpùG |ïkõG .kõG ûkpÞ ÝpÖ ÑBÂôA |æBc þèô .|óôpýG îükq|þì Bùð@ QÞpy îPyAlð pHg «|ç¾A BìA ,lñÞ|þì oBÞ .kpÞ þÖpÏì úíø úG Apì ïkrìBð okBì ,|îðBg òýùy ÿBø|QÞpy òüpO|ÜÖõì ô òüpO|ÙôpÏì qA þßü îðBg ,lðkpÞ ïqAlðAoô oAlüpg ÿBø|ûBãð BG úíø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

?úð Bü lükpâ|þì {èBHðk ëBcpu þéýg IzìA ôA kpÞ xBvcA Bßýð qAok ØýÞ ÿõu úG Ao {Puk úÞ þèBc ok QuA !lýèBcpu þéýg IzìA Bíy :Q×â kpÞ þì îPyAnâ îXñK úÛHÆ ok ôo ïBK úÞ þðBìq qAòüA úG îPèBc ïlýuo Bíy ÝBOA êGBÛì úG ô .kpÞpýýÓO Roõ¾ úG Ao ØýÞ QÖpãð ÿlW Ao {Öpc Bßýð qA ôo Bíy lýðôk|þì :Q×âô lýzÞ kõg Qíu ôo õG òüA úzýíø îPgBñy óõOpÇÎ ÿõG ÿõO Bíy ÿõG óõO|òPÖo qA lÏG þPc ,lük|þì .kõG ûlý`ýK óõì úðõg ?k@|þíð óõO|}õg õG òüA qA.k@|þì îyõg îø þéýg wßÏèBGëBc óBíø ok ô kq lñhHè îø qBG }õðBýÞ {ìqAõè ÿôo úÞ Ao þPÞBK BO kpG {ýK Ao {Puk QzK úG QÎpu BG Bßýð þèô koAkpG QyAk oApÚ ûqBWA óõOkõg ,lýðrð Quk :Q×âô kq {Puk .îñÞ þuoqBG ôo óõO|ØýÞ lükAk Quk BG ô lýzÞ IÛÎ Ao {Puk }õðBýÞ pø: Q×â ô QÖpâ Ao Bßýð úGpÂ ÿBW }pãük .lýüBìp×G Bíy ú^ ?ïkq îßdì :lýupK úðBüõXèk Bßýð .«AlGA úðok ô kpÞ ØýÞ ókpÞ ôo ô püq úG Ñôpy Bßýð pG Ao ó@ RBüõPdì ïBð lñéG ÿAl¾ BG ëBc óBíø úü ,óolì ÝõÖ JBvc òýyBì úü...koô@ óBGq úü ,à^ úPuk BOôk ,óõO QÞpy ïo@ BG lýuopu ÈýéG àü ,úìBðonâ úü ,þWoBg à^ úPuk úG Qvýð ïõéÏì úÞ ûoBK Ýoô Qzì úü ô BíýKAõø .koõg þì ÿkok ú^ ?ûoBK Ýoô îðBg: Q×âô lülñg }õðBýÞ .îðôk|þíð ôo óõy|îuA úÞ òì BGBG JõglýøAõg þì ....lýðôlð úÞ pPùG óõíø.îñÞ óõO þüBíñøAo .îy þì óõñíì ,úéG.òÞ ûBãð ôo ØýÞ ok QzK IýWkpÞ ok QzK QívÚ êgAk Ao {Puk Bßýð pPÖk lýzÞ |æBG Ao ó@ þíÞ kpÞ wíè Ao ÿpPÖk :lýzÞ kBüpÖ ûkq óBXýø .kõG }õðBýÞ RApÆBg !óõO|RApÆBg pPÖk ?úHèBW óõOApG úéGQÖBüok kõG òßíì úÞ ÿrý^ òüpPùG.îñÞ pPÖk ÿqôo ïkõG úP×â |«çHÚ kBü|þì óõOkBü.lýðõhG ïk þì óõPùG ôo JBhPðA ôo óBìq òüpPùG îñÞ þì pßÖ ô úéG.lükpÞ .îñýG|þì þÂAo ôo Bíy úÞ îèBdyõglükpO BG ûBãð@ ,kpÞ Rõßu ÿA úËdè Bßýð lük|þì ûqBWA òì úG úÞ lýPvø òEíÇì :Q×â ?îðõhG ôo óõOpPÖk koAk úìAkA 47

Tel:(818)881-1771

îø }kõg .QyAk þ¾Bg QèBc {ñdè úéíW òüA úðBvíPéì oõÆ|òüA Ap^ úÞ kpÞ IXÏO .QuA ûkpÞ AkA Ao Ap^ :lýupK ô kq þãðpíÞ lñhHè }õðBýÞ lýðôk|þì úÞ þèBcok ,lýñýHG õñì ïqBG lüAõg þì .îPvýð þGõg IcB¿ì ...Qvýð òüA «AlGA òì pËð lýñÞ|þì ûBHPyAàü ólük lülýíùÖ|þì lükõG òì ÿBW pâA ÿkBy óBvðA ÿApG olÛ^ QèBc òüA ok Quôk .úñüpÖ@ .ïkõG ÿpPvG |ç«HÚ îø òì.«BÏÚAô.ÿlðAô ëBu àü ,úéGB«íPc wK Jõg! òì ÿAlg ?ëBu àü.îâ þì þ^ òì lýíùÖ|þì ,îüoAlð îøB×O koõì òüA ok úðB×uCBPìôo ïBøoBPupK îPuAõg|þíð þPc òì óõ^ ,kõHð òüpÖ@ ÿkBy ïApG wÞ aýø ólük ,îñýHG Quôk úð îPgBñy þì úð îø ôo ïA|ûkAõðBg .ïkAk|þì eýWpO ôo þüBùñO ,îñýHG îPyAk QuAõg ô oõÆ|òüA úÞQ×â pýdPì Bßýð þèô ,ly Ùp¿ñì BìA ?lükõG ÿpPvG Ap^ lupLG lýñßð IXÏO :Q×â RôB×O þG }õðBýÞ kõg úð ïkõG ÿpPvG óBPuoBíýO ok òì óõ^ ôA Ùpc qA îø Bßýð .lülñg lÏGô .óBPuoBíýG úG }õðBýÞ ëBc óBíø ok QÖpâ }A|ûlñg Quôk õèõ^õÞ îðBg:Q×âô ly îg {ÖpÆ ,úñÞ óõO|ïpâpu îø úÞ ïlG ÿrý^ Bíy úG lüoAk .úyBG IèBW óõOApG îñÞ þì pßÖ îø ,úPHèA: Q×âô kpÞ {øBãð úðBHXÏPì Bßýð ?úý^ ô QyAkpG òýìq ÿôo qA Ao {×ýÞ }õðBýÞ Ao }rìo ÿBø|ûoBíy QyAnâ QhO ÿôo Ao ó@ ólük ÿApG olÛð@ Bßýð kpÞqBG Ao }ok ô lðAkpâ ûBâ@kõgBð úÞ QyAk úéXÎ }õðBýÞ rüApKoõu .lýzÞ ápu ØýÞ êgAk úG Qíu úG Ao {×ýÞ ok ô kq lñhHè }õðBýÞ :Q×â úPvø@ ô òýãìpy Bßýð .lðAkpâ Bßýð .ïly ôBßXñÞ ïAõg þì RonÏì :Q×â ô Qgôk Bßýð úG Ao {øBãð }õðBýÞ }AlýK lýðõO|þì îñýHG lüoAkpG óõOkõg |ç«¾A .lýñÞ þuoAô ôo Bíy ØýÞ ïoAk ûqBWA þñÏü?îñÞ ÿBø|úìBð ,úyBG QcAo óõO|ëBýg úPHèA.îPyAnâ ërñì ôo ïA úðBÛyBÎ {íéÚ :Q×â ô lýzÞ îøok Ao {ðAôpGA Bßýð .úvüõñG úðBÛyBÎ úìBð Bíy ÿApG wÞ pø úñßzG lülñg lñéG oBývG ÿAl¾ BG }õðBýÞ ?Ap^ :lýupK ûkq Rpýcô wÞ BüõâkpÞ IXÏOkõg úP×âqA îøqBGBßýð püq úGAo }pu kq þì ÙpcôA ÿBW úG ÿpãük .ÿoõÇñýíø :Q×â ô QgAlðA ûpg|æBG :Q×â ô lülñg pãük oBG }õðBýÞ

óApùO úéXì

.lýñßð ÙoBÏO ,lýøAõhG ÿA úãük rý^ ,îðõW ôo óõO|îz^ ÙôpÏì ëõÚ úG úÞ þ^pø.QÖpâ ...?ÿA ûqBÓì Ñõð ú^ ok lýãG êÚA|æ?úGõg áByõK .þéýg ,úéGBíy úÛýéu ÜGBÇì ÿrý^ îðõPG ïoAôlýìA.îñÞ AlýK .lüA úÛýéu BG þéýg Bíy?lýðôk|þì BXÞ qApPzãðA óôA |«çTì ,óõO|êHÚ ÿBølüpg qA-

.lýPyAlð òì ÿApG þPícq aýø Üc ok þPHdì aýø qA Bíy Qvýð oõÆ|òüAok |æBc Bíy óõg þPc .lükpßð oAnâôpÖ òì .ûoAk óBüpW òì ÿBø åo ÿBø åo ok òì óõg :kpÞ úìrìq }õðBýÞ . ûoBhPÖA úüBì òì ÿApG òüA ,Bíy áBK lýñy AoôA óBñhu úPhüpâô úPvW Bßýð ?lýP×â ÿrý^ Bíy: lýupK Jõg pO Ðüpu ú^pø ïoAôlýìA îP×â ,pýg.lýzG |æBc úÞ ûkõG oBü òì BG QhG îñÞ þì pßÖ-

ÜzÎ îüpc

.óBýèpG úG úÞ ÿqôo oBG òýèôA ÿApG ôo pPzãðA óôAQzãðA ,ïlük óõPPuk ÿõO ïlìôA óBPuoBíýG .kõG ûlýzhG ûõéW óôA úG Bíy ÿBø .wßÎpG îø lüBy.îñÞ|þíð oõ¿OòüA BG wK :Q×â ôkpÞ þTßì ,lülñg Bßýð .îñýG|þíð ôo Bíy Bø Rlì BO JBvc ?oõÇ^.lýðõì|þì wýDõu ok þOlì B«íPc JõgúvéW oõKBãñu ok úãük qôo ôk òì ,úð.îðõì|þì wýDõu ok qôo ôk ÈÛÖ ,ïoAk .lýPvø óApùO úãük qôo úu wK.úð óApùO?BXÞ wK.qApýy úG ûpvßü?oBÞ ëBHðk îø óôA.úéGô úñÞ þì úPvg ôo Bíy ókpÞ oBÞ oõÆ|òüAóõPùG úðõPG úÞ Qvýð þvÞ ,lýPÖA|þì BK qA kôq ?úñÞ àíÞ .ïpG lüBG ïkõg úðB×uBCPì úðoBýPgA þG Bßýð QuBgpG BW qA }õðBýÞ ?lü@ þíð îðlük úG úãük :Q×â

.îzÞ þì w×ð .ûoõÆ òýíø úðBPhHyõgûlükBð lüBHð îø ôo Bíy ØÇè úPHèA.QÖpâ |æBc Jõg ...lükpÞ Ñôpy qBG?lüoAk kok îø qõñø ?lüoõÇ^ òüA þÞ lýðôk|þíð ,ûk þì îGAnÎ ïBK úéG?òñÞ þì qBG ïBK qA ôo Bø|úðqô pPgk Bíy ,úðõíG lüBG þOlì îðõíâ úG?Qvýð oõÇñüA lýPvø|þìôBÛì olK pÆBg úG êÚAlc ,îyBG îñÞ þì þÏu.ïokBìô ïkpÞ òývdO ôo Bíy úzýíø òì !òüpÖ@.úPynâ qA pPzýG |æBc ô .ïpßzPìúPyAk QcApPuA úG qBýð Bíy îñÞ þì pßÖ.îñÞ Qícq ÐÖo pOkôq lülG ûqBWA pâA ,lýyBG àü úG îø BXñüA qA B«íPc ,ÿkôq òüA úG?QÖo lýøAõg úãük úvéW qAôpK wýDõu úG eH¾ AkpÖ þèô ,úðîuo úG úÞ lüAõhG ÿrý^ kAõg þì îèk ,îñÞ|þì .ïoBýG óõOApG RBÒõu .þPì|çu ÈÛÖQhu òì lýyBG òEíÇì QGBG óôA qA-

qA þèBc þñ×éO lýðõPG úÞ lükõHð oBßýG îø úÛýÚk ?lýupLG òì óõOkõg îcArì:Q×â ô koõg úßü }õðBýÞ lÎBvì óõO|ëBc lüBy ïkpÞ þì pßÖ ïly|þíð qôo pø «BHüpÛO BìA ,lýñÞ QHd¾ lýðõPð ô úyBHð .ïlýupK þì pPÞk qA ôo óõO|ëBc úÞ þèBc ok ?lülìõýð îðlük úG Ap^.ïoAk qBýð Bíy úG lýPvðôk|þì úÞ kõG ÿpßÖ BùñO òüA ?lüoAk qBýð òì úGúzýíø êTì Bíy pG ô oôk ,lýupð îñøm úG râpø óõOApG ïkõWô ïkpÞ þíð pßÖ òì. kõG Õõéy

lXðôpvg Büôo:ûlñvü õð îzy| ô| QvýG| |{hG

óBPuAk ú¾çg ZpüA }krìBð BG líPÏì pPÞk pPgk Bßýð| AlW ôA qA þPcAoBð BG ô lñÞ|þì AlýK õãìõãG þùWõO|þG pSA ok ûAo òýG ok .kõy|þì ò×éO ûoBíy ÈÛÖ ô lñÞ|þì ÙkB¿O ok }olK óAoBíýG qA þßü kAtðpùì }õðBýÞ úÞ þOlì ïBíO ok .kõy þì AlýK {éüBuô oBñÞ ok kAtðpùì kpG|þì pu úG BíÞ ok Bßýð úG qA qôo QvýG óõñÞA þèô ûkõG ôA òýèBG }õðBýÞ qA ô konâ þì Bßýð ólì@ }õø ...ô Qvýð ÿpHg

òì úG Bíy B«ÏÚAô |æBc ...úyBG úPyAk þPýíøA ?lýPyAk qBýð ëôA úéíW lñ^ wßÎ pG úHOpì òüA Bßýð òüA qA lüBG Ap^ Q×â kõg BG ô lýzülðA ÿA úËdè Ap^? lüBýG îðlük úG úÞ îyBG úPyAk ÐÚõO úHüpÒ òüA ok úÞ þèBc ok ?îP×â òhu úðõâ|òüA ôA BG ÿBø|úP×â qA .ûkõG ïA|ûkAõðBg oBü òüpPùG Rlì úG ô QÖpâ Bø êâ qA Ao {øBãð ,ly óBíýzK kõg JAõW oBËPðA ok óBñ`íø úÞ Qvüpãð }õðBýÞ ?òükBvüAô Ap^Q×â ïAo@ .kõG ûkBPvüA ôA Èýdì .lýzhHG õñì ,lýñýzñG îñÞ|þì {øAõg òüA ok ô ûkpÞ ïA þH¿Î ô úPvg óBPuoBíýG .Qvýð p¿Ûì wß`ýø óõýì JAõW kõG êüBì A«pøBÊ þèô .Qvzð }õðBýÞ òP×â úG ÿA úÚ|çÎ Bßýð BìA . kõñzG Ao {èAõEu .QyAlð iuBK VpìõýÞ ô óõOokBì ô olK qôpìA :Q×â Anè Bíy óôlG ôo Bø óôA þPÚô ,lðkõG BXñüA óBg }õìApÖ õñì úÞ ïlýuo úXýPð òüA úG «BÏÚAô ïlük úPvg ôo Bíy olÛðA Rlì òüA ok Bü ,lükpÞ .lýñýHG õñì lüAõg|þíð úãük úÞ ïkpÞ îðõO|þì lýñÞ|þì oõ¿O ?úýÖpc ú^ òüA?îñÞ }õìApÖ ôo óõOBø|QHdì ô Bíy Bíy :kAk úìAkA }õðBýÞ ô kAlð iuBK Bßýð

pýg :Q×âô kpÞpPÞk úG þøBãð Bßýð # òì ô lñPvø òì olK óBPuôk qA óõzüA kAtðpùì ûkAõðBg þ¿hy oõìA úG kBüq .îPvýð ØÚAô þGõg oBývG kpì óõzüA úéíW òP×â BG pPÞk BùñO pãük oBG ôA ô kpÞ ápO Ao Bßýð ÝBOA lñPvø úG ,lükpâ ûpýg ÝBOA óôpýG JôpÒ úG ô lðBì BìA ,ûkpÞ pK Ao {ÚBOA þyõg ÿõG lýuo }pËð qA þvÞ lüBy .QyAlð ólðAkpâ ôo úé¾õc úG Ao ôA pÇÎ ÿõG kBG ô kõG ûkpÞ oõHÎ ok ÿõéW xBvcA lÏG ÿA|úËdè BìA . kõG ûkoô@ ÝBOA êgAk }oBñÞ ok |ç«ìBÞ }õg ÿõG òüA ÐHñì kpÞ ok IXÏO BG ô QzâpG QÎpu úG .koAkoApÚ îg pu ïApPcA BG ôA .lük Ao }õðBýÞ kõg êGBÛì .líPÏì îðBg ï|çu Q×â ô kpÞ ?lýPvø BíyþíÞ «ApøBÊ ïAõg þì RonÏì ... úéG.ïlýuo RBÚ|çì QÎBu qA pOpük þüBHüq jpu êâ lHu úG Ao {ðBíz^ Bßýð lýupK ïAo@ ô kõG }õðBýÞ Quk ok úÞ Qgôk ?|æBG lülìôA oõÇ^: õñì Bø óBHùãð òüA kõHð ÿoAõyk oBÞ?ûoõÇ^ óõO|ëBc Jõg ...lñuBñy|þì .ïpßzPì ... îGõgpOkôq îPvðõPð úÞ ïAõg þì RonÏì.îupG Qìlg òýPvhð òüA koô@ pÆBg úG óBùâBð Bßýð ,lü@|þì }oAlük úG }õðBýÞ úÞ QuA ÿoBG :kAk iuBK þH¿Î ô úP×y@pG lñ^ þPc Bíy qôo QvýG òüA ok þñÏü

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

þðõO ûBãzüAo@ Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO þèô úÛÇñì ok úÛGBu ëBu |30 BG

þéHÚ QÚô òýýÏO BG| úP×ø qôo Q×ø

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

.|ïA|ûkõG {WBPdì ô äñPèk olÛ^ ïlýíùÖ ûkpì ïokBì ïkoô@ kBü úG úHOpì àü ,lÏG þð|æõÆ þéýg lðAõO|þíð RBÚ|çì òüA ô QuA ô kõG úPzâpG }A|ûkBXu pu úG |æBc okBì .lyBG lðAõg|þì BÎk úÞ ôA úG ô ïkõG úPvzð }oBñÞ òì }A|ûpù^ ôA ,ly ïBíO BÎk þPÚô .|ïkpÞ|þì ûBãð Alg Qíco qA :|Q×â ô lðAkpâpG îÖpÆ úG Ao êGBÛì ok Bì ÿBøBÇg ô óBøBñâ .õzð êÖBÒ oAlÛì|þG oBývG oBývG ôA þðBGpùì ô þâorG úG QzâqBG l¿Ú ÿA|ûlñG úÞ QÚô pø .lñPvø úG Ao Bøok ,îèBÎ lðôAlg ,lyBG úPyAk Ao ôA ûBâok úzýíø ôA }BG úPyAk kBü úG .lñÞ|þì qBG {üôo úÞ BXÞ pø ok îø RolK ô òì ô koAk QPuôk .|îýñÞ|þì BÎk QüApG ô îýPvø RoBñÞ îýyBG qA òì ô lðByõK Ao }A|ûpù^ ÿoõð wLu ÿôo ô kõG ûly òyôo Aõø .|ïlüpK JAõg qAô@ Bø|àzXñâ ,|ÉBýc ok ,ôpu Qgok wc ô ïkoô@ kBü úG Ao kõg ÿBüöôo .lðlðAõg|þì Bø|ëBu òüA ïBíO þÆ .|ïA|ûly àHu olÛ^ ïkpÞ ô îñÞ ëk kok {üApG úÞ |îPyAlð Ao wÞ aýø òì .|îGBü RBXð ÿlýìABð qA BO kpÞ|þíð îßíÞ þvÞ úPyAkpG ÿA|úzýO |ÿpýXðq ÿA|úðAõük óõ`íø òì Ao ûBñâ ô ïkpÞ|þì óApüô Ao ïkõg úËdè úG úËdè ô úÞ þèBc ok .|îüBø|þìBÞBð ókpâ úG îPgAlðA|þì QÎpu ÈÛÖ ,|ó@ ô òüA òPvðAk p¿Ûì BG îèk |æBc BìA .ly|þì pPzýG ïA|ÿkõGBð RBÚ|çì ô õãP×â ó@ .|ïõy |ÅõÎ QuAõg|þì wK .|îñÞ AlýK ûrýãðA kõG ûly UÎBG IýXÎ óôpýG úðBg qA .|ïlðBßO Ao îüBø|xBHè .|ïly lñéG ô ïkq ò×éO îâorG okApG úG Bø|ëBu qA lÏG ô îPÖo Ao |òýDôpø BO lñÞ îßíÞ îPuAõg úðArWBÎ ôA qA .|ïoAnãG oBñÞ kBü úG þGõg úG Ao ó@ qA lÏG QÎBu ôk ÿ|ûoôk ô óBPuoBíýG ok óly ÿpPvG .|ïoô~A|þì úG ô ïkõg QýðBvðA ô óAlWô úG òì .Ao QøBÛð pø .|ïôpð kAõì ÙpÆ úG pãük ïkõG ûkAk ëõÚ Alg Qhu þéýg îüApG Bøqôo þÃÏG lñ^ ïkAk óBzð ô îPvßzð Ao ïlùÎ BìA Qynâ|þì lðkpÞ oôBG îðBýÖApÆA YüolO úG .|îìk@ qõñø pPùG Bùð@ ÿ|úíø BG îÆBHOoA ô ïoAk pýýÓO l¿Ú ïkpÞ AlýK lì@ ô QÖo }pvíø ô ïpPgk BG .ly lñ^ pø .|ïôpG oBÞpu úG Bø|ëBu qAlÏG îPvðAõO ô ûoBGôk ô lñÞ þPy@ òì BG lzð pÂBc úðBvÖA úPuBÞ òì úG QHvð {Op×ð qA BìA kõy ïpvíø .ly pßÖ þéýg JAõg ó@ ô Iy ó@ úG òì qA pOlG ô åpì qA Apì ïokBì úÞ îñEíÇì .|îñÞ|þì ïlÛPÏì ô QuA ûkAk RBXð ÿlGA JAnÎ qA ,|ó@ îPvðAõO|þíð râpø îñÞ ápO îPvðAõO|þíð pâA úÞ oBhPÖA ïkõg úG |æBc BìA .|îzhHG Ao ïkõg óBvðA ÿ|úíéÞ Üü|æ ûpg|æBG úßñüA úG .|îñÞ|þì àü QuA þÖBÞ ,|Q×â|þì QuAo ïokBì .|ïA|ûly BG Ao Bøok ïBíO BO îýñÞ QÞpc ôA ÙpÆ úG ïlÚ óBüBK .lñÞ qBG {×Çè

Tel:(818)881-1771

Ao îüBø|îz^ ô îPvzð òýìq ÿôo þãPvg þãPvg qA úßð@ qA {ýK .|îPyAnâ îø |ÿôo ÿApG QÎBu òüA ok pâA ,kBPÖA ïkBü kpHG îGAõg Ao okBì ,|ïly|þì oAlýG |JAõg qA ókoõg J@ òùK Ao }rHu êíhì ÿ|ûkBXu úÞ ïlük|þì ûkBPvüA |úéHÚ úG ôolý×u qBíð okB^ ó@ BG ô ûkpÞ .lðAõg|þì qBíð ô olÚ ó@ .|QÖpâ ïA|úüpâ ëBc óBíø ok ,|ïlük JAõg ok îPÖo ëBc qA úÞ ïkpÞ úüpâ Bø|ÐÚõì óBíø êTì úðBg þèô îPvø úðBg ÿõO ÿõG BW úíø ô kõG IOpì ô ûlðq ,rýíO .kAk|þì Ao ûkq êýð ô úPvy |ûqBO ÿBø|ú×déì BG okBì ô kõy|þì òyôo koAk Aõø ïlük ,lÏG ÙpÆ úG .|QuA |ûkBPvüA ûpXñK QzK qBíð okB^ ok ÝpÒ Ao ïkõWô ïBíO {øBãð .|QzâpG òì oõÆ òüA þvÞ ly|þì Bø|Rlì .kpÞ Bìpâ .kõG ûkpßð îøBãð óBGpùì .oô ó@ ô oô òüA qA .|îükq Ùpc îø BG ôA ÈÛÖ .|îPvø þÇüApy ú^ ok òì oBãðA úð oBãðA ïpýÛdO ô koôA~|þíð îüôo |úG Ao îÏÂô úÞ kõG pãük |æBc ,õy lñéG :|Q×â okBì lÏG .kpÞ|þíð . |ïôpG BXÞ ?BXÞ :|ïlýupK .ÿôpG lüBG úG ô QÖpâ {üBø|Quk ok Ao îüBø|Quk {éHÚ lüBG ,æBc òýíø ,|úð :kpÞ AõXð|þìAo@ îðlG ïBíO .|ÿpýíG þøAõg|þì þ^ |ÿApG þüõãG BXÞ qA Bíy<:|îP×â .|ïly ÝpÎ wýg ô lüqpè :kAk iuBK òýãíÒ |ÿlñhHè BG >?lýðAk|þì .|>îPvø RokBì òì úPÖo RkBü úßñüA êTì< QÖpâ ApÖ Ao îüBKApu QèBXg ô ïpy qA þWõì :|îP×â ô ïkAk óôpýG Qícq úG Ao îv×ð .|îPvýð lýñÞ|þì pßÖ úÞ|þìk@ ó@ òì ,|óBWokBì pÆBg úG .|ïA|ûkpÞ ûBHPyA ïA|þâlðq |ÿõO þéýg ,|îéÓy ,|ïA|ûkAk Quk qA Ao ïrý^ úíø ,kBýPÎA QÚBýè ô îPvýð þvÞpãük .|ïA|ûkAõðBg ,|ïoBHPÎA oõÆ òüA úð :|Q×â ïokBì .|ïoAlð Ao ólðBì ûlðq ,|{Öpc ÿõO |ïlüpK Bø|QÚô ó@ êTì .|Qvýð RBøBHPyA pÆBg úG ÈÛÖ óBì|Ý|çÆ þðAk|þì okBì êídO |êGBÚpýÒ óõ^ kpÞ îÞpO úðBvÖA .kõG òì àü ÿApG løAõg|þíð þPc qBðBu ô ïkõG ûly úG îø Ao }A|ZAôkqA pHg þPc ôA .lñýHG Apì úËdè ÿ|úüBì úíø ÿApG pãük ó|æA .kAlð |òì ÿqôo úÞ þðBvÞ ÿ|úíø .|îPvø þâlñßÖApu òì ô lññÞ|þì oApÖ îPuk qA îPyAk óBy Quôk xBvcA òüA ô kõy ïBíO BùñüA ÿ|úíø îøAõg|þì |òüA ô ûkpÞ þíñùW Ao ïA|úËdè pø úÞ þøBñâ úÞ QuA òýíø ÿApG .kõg qA ïp×ñO ô îzg ÿApG .|ïkoô@ |æBG Ao ïpu lÏG .|ïpýíG îøAõg|þì Ao QýÏÚAô ô ïkõG ÝkB¾ ïA|þâlðq ok oBG òýèôA Ao ïpu .|ïlýzÞ|þíð QèBXg ó@ qA ô ïkõG úP×â oôk Ao îðBPuk ô ïkAk |úýßO ïokBì ÿôqBG úG òýíø ok ÿA|úËdè lñ^ .|ïkpÞ úÛéc {üBø|úðBy úÞ Ao þzìAo@ |xBvcA îðAõO|þíð .|ïlðBì QèBc ÿA|úéíW ô úíéÞ aýø BG îPyAk ÜüBÚk ó@ ok |ûqBO îüõãG îðAõO|þì ÈÛÖ .|îñÞ ØüpÏO óBO|ÿApG

óApùO úéXì

,olhì kAõì ÿ|ûqAlƒðA qA {ýG ÜüorO BG úßñüA qA pãük oBG àü ,|ïqAlñýG õéW Ao ïA|þXüolO åpì òì ÿApG úzýíø úÞ Ao ÿA|úðBg .|îñýHG Ao BXð@ ô òüpPùG oô@kBü ô kõG QzƒùƒG qA ÿA|úƒyõƒâ .Bø|ûpÆBg òüpOBHüq QÚô ó@ .|ïkõG óAkpâpu Bƒø|óBƒGBƒýƒg ok òì ô ly|þíð ûlük þuõGõOA ô þvÞBƒO ,|Iy óAoôBýð ÿBø|óBGBýg qA úßñüA rW îPyAlð ÿA|ûoB^ Iy .|îñÞ QÞpc pùy rÞpì Qíu úG ûkBƒýƒK óBGBýg ëõÆ |úÞ oõÆ òýíø .kõG þHýXÎ þGBPùì

.lñPvø þÂAo }oBãPuAõg ô ôA ZAôkqA BG úíø ØüpÏO òì ÿ|ûlñü@ kBìAk òƒuBƒdì qA kBƒøpƒÖ ïkpÞ|þì pßÖ òüA úG oBG òýèôA ÿApG òì ô kpÞ|þì óõƒ^ ïA|þƒÂAo olƒÛƒ^ |ïokBì ô olK åpì qA úÞ Ýk «BÏÇÚ ïA|QýÏÂô ólük BG lðkõG ûlðq pƒâA òì óBøBñâ |úG îø Bùð@ åpì QéÎ îÒ ô lðkpÞ|þì .ly|þì úÖBÂA Ap^ ?|ïkõG ÿkõWõì oõW úƒ^ òƒì pƒg@ úÞ þðBvÞ Bùð@ êTì Øüpy ÿBø|óBvðA lðqpƒÖ pu ô lðkoô@|þì úðBg úƒG |ë|çc óBƒð úƒzýíø

ûlüpg {ýK QÎBu lñ^ úÞ Ao þéâ úPuk ÿôo kpƒÞ ûpƒy J@ .|ïkoô@ ok óAlƒéâ qA ïkõƒƒG ,kõG {ýK ëBu ûkrƒðBƒK |ûk pƒâA .|îüBƒø|xBƒHƒè BìA ïlýyõK|þì pãük xBHè Quk àü îPÖo|þì îèk ÈÛÖ .kõHð îùì îüApG rý^ aƒýø pãük |æBc .|îñýHG þuôpÎ xBHè ok Ao ûlýÏu QuAõg|þì qA ë|çW þüAk úÞ Ao îñüpýy ûkAqpøAõg óBíø .kBPÖA|þíð {ðBøk Ao àƒýƒÞ lƒñƒPƒyAk .|ïlƒýƒuo ÐƒÚõƒì úƒG Ao }okBì ô qBðBu ïpPgk úËdè àü .lðlüpG|þì

ÿlGA ÜzÎ

ë|çW þâlðq xBuApG

ïBíO ,|ïkõíýK|þì JõñW ÙpÆ úƒG Ao pƒ¿Ïýèô .lƒƒy|þƒƒì îƒƒvXì îƒíz^ ÿõƒéW ïA|þƒâlƒðq óBì|þíülÚ ÿ|úédì úƒG úƒu kôlƒƒc |QƒƒÎBƒƒu ô ïkõG úPÖpð BXð@ úG êHÚ Bø|ëBu qA .|ïlýƒuo úPgBu lülW |óBíPgBu úíø ó@ îPvðAk|þíƒð îPyAk kBü úG ú`ð@ úýHy «|ç¾A úédì .|QuA ûly îPÖo |óBì|úðBg ÙpÆ úG ÿrüpÒ þvc BG þèô kõHð lýéÞ .ïlük }A|þGõ^ ok êGBƒÛƒì Ao ïkõƒg ô BG .õO îPÖo|þì ûly oõÆ pø lüBG BìA ,|îPyAlð ïlýzÞ oAõük qA Ao kõg ,|ïA|þüBðAõO lc òüpg@ ïBXðA qôo pø ,|þã`G ÿ|ûoôk ok úÞ ÿoBÞ .|æBG .lñýHð Apì þvÞ |ïkpÞ|þƒì BƒÎk BƒÎk .|ïkAk|þƒì àü .|îPvýð kqk îñÞ QGBS îPvðAõO|þì oõÇ^ |ÿôo .kõG ÉBýc ØÞ ÿôo îüBøBK ,lÏG úÛýÚk ûly Üè úÞ Bñy@ ô þíülÚ ÿBø|àýDqAõì óBíø ûBì oõð püq ô kõG BXðBíø qõñø óBíPgBu .lðkõG ô BHüq ,lýuo|þì pËð úG Bø|QÚô |óBíƒø êƒTƒì .|óBGpùì ok ô ïly koAô ÿA|úPvßy ÿ|ûpXƒñƒK qA ó@ ô BøAl¾ ô BøkBü .|ïkq þgp^ ëôA ÿ|úÛHÆ qA .|îñøm ÿõO lì@|þì AnÒ Jõƒg ÿõƒG úƒíƒø

pÆBg úG ,lðly|þì pýu p×ð Bƒø|ûk óBƒy|ûpƒ×ƒu lüBG úðBÛícA oôpÒ ô þüõW|Rnè ,ÿôBßXñƒÞ JAõW ok .kpÞ|þì þPyõðpu òýñ^ oBPÖpâ Ao kõg |ïôpƒG BƒO lñølG Ao pÃdì xok@ îP×ƒâ ÈƒÛƒÖ úƒÞ kõƒG ÿoBƒÞ BƒùƒƒñƒƒO òƒƒüA .|îñƒƒÞ FBƒƒÃƒƒìA oBÞ ,|úð BìA .|îøk ïBXðA ïpPgk ÿApG îPvðAõO|þì Ao úíø ô îñÞ kõGBð Ao |ïkõg úßñüA .kõG îø ÿpPùG qBðBu ,|Roõ¾ òüA ok .|îüBíð QcAo ïpƒy qA ïAõÚA qA Apì kõWô píÎ àƒü lƒy|þƒíð oõƒHXì Bùð@ úG Õôok BO oArø ô koAk úƒãð þ×hì }pøõy äñð ÿ|úüBì ÈÛÖ òì êTì ÿolK kõWô .lüõãG qA îñÞ þËÖBcAlg þvÞ qA úßñüA óôlG .kõG .kõG úPÖpâ ÿoõWlG îèk .|ïly ZoBg þðBíùì pßÖ åpì úG ÿlW |þéýg oBG òƒýèôA ÿApƒG .|Qèm ëBu úíø òüA ókAk óBüBƒK úƒG ô ïkpƒÞ|þƒì ó@ ok BìA QuA ûpýHÞ ûBñâ w×ð êPÚ îPvðAk|þì òýñ^ qA wK ú`ð@ úG îPvðAõƒO|þƒíð |«ç¾A ëBc ÈÛÖ .|îñÞ pƒßÖ ,lƒzÞ|þƒì Ao ïoBƒËƒPðA þƒâpƒì îcôo ok úÞ ÿlýéK kõWõì py qA îPuAõg|þì ok òì ÿolK ÿ|úðBg .|ïõƒy Bøo ,kõG ûkpÞ úñgo êHÚ îPuAõg|þì |òì ô QyAk oApÚ úüpýñì ÿ|úédì

,lðlƒy ïA|úƒWõƒPƒì |úƒÞ òƒƒýƒíƒø þƒèô .|ïlƒük ô {Xðo òì ô lƒñPÖo ô lðkpÞ þƒËƒÖBƒcAlƒg oBƒãƒðA .|ïkpƒÞ wƒc óBy|Roõ¾ ok Ao qArEíyA Ao óBƒy|ÿkBƒy ïoõƒƒÃƒƒc BƒƒG îPƒƒyAlƒƒð |Üƒƒc ô ûlýÏu úG ïkAk Ao êâ úPƒuk .|îñƒÞ JApƒƒg .kpƒÞ pßzO |þÞoôq ÿlñhHè BG îP×â àüpHƒO òì pÆBg úG }pøõy qA QƒuAõƒg|þƒì oBƒãƒðA lHu ô úülø úíø ó@ êGBÛì ok .lñÞ þøAõgonÎ .kpÞ|þì þXÞ òøk òì êâ úPuk ,|åorG ÿBø|êâ úÞ ïõy ZoBg Al¾ ô pu|þG îPuAõƒg|þƒì oBÞ òì BG ïkpÞ|þíð pßÖ .|îÖpÆ lì@ îüõíÎpƒvK ïk@ êgAk Apì þvÞ kõG Bƒø|ëBƒu .lƒyBƒG úƒPyAk ÿApG lüõãG QuAõg|þì kBøpÖ .kpÞ|þíð JBƒvc úƒíø ô ûlƒy AlƒýK ÿpƒPzì óBƒì|ÿolƒK ÿ|úƒðBƒƒg ô pøAõg |þèô kôpG }ôpÖ úG BXð@ BƒO lƒðA|þƒÂAo BO lupG qBðBu úG òì îùu lñøAõg|þì îüBøokApG ÿ|úürýùW BG lðAõPG ô lyBG úPyAk ÿA|úðAõPzƒK pHg !?|}pøõy .kôpG }pøõy ÿ|úðBg úG |êìBÞ !lñÞ|þì ZAôkqA koAk îPyAlð ,ly |ïA|þÎ|çÆA|þG úWõPì úÞ õíƒÎpƒvƒK ô úPÖpâ ûqBWA ûBâkAk qA qBðBu {ýK ÿ|úP×ø Q×â

ïkBPvüA úPÖpâoBHÒ ô ØýTÞúñü@ÿõéW # ëBu oArø oBãðA .|ïkpÞ ûBãð îüBKApu úG ô BG óBùâBð |æBc ô ïkõG |ûlülð Ao ïkõg ,kõG ôpGôo ,|ïkõG úPgBƒu îƒðBƒPuk BƒG úƒ`ð@ .|ïly|þì êGBÚ olÛ^ ô ïkõG ûly Øýdð ô oArð úƒ^ ÿBø|x|BHè BG úñü@ ÿõO àupƒPì! |úƒð .|îƒcpƒO ,|êdì lHupu êƒâ ë|çW !ïkõƒHð òƒì oAlƒíýð þdH¾ aýø úÞ îðBg ûpøBÆ ÿ|úðAkok rürÎ pvK ,|úÚl¾ òPyAnƒâ ô lƒñ×uA ókpƒƒÞ kôk óôlƒG óôpýG ok Jõ^oBù^ qA Ao {üBK kAk|þíð ûqBWA {üBøoAõéy ÿõƒOA Èg úƒÞ þƒðAõƒW ,koAnƒãG .kpÞ|þì bBÚ Ao úðAôlñø ïpøAõg .kõG úPÖpƒâ ApƒÖ Ao îƒüBƒKApƒu ïpƒy êGBÚBð RõÎk RoBÞ àü qA êýèk|þG ô kõg|þG .kpÞ|þíð Ôüok }pƒPgk þƒuôpƒÎ |òƒzW ÿApG ó@ BG Apì ïkpì lýzÞ|þì QèBXg «BíPc ûoB`ýG îýð ô ûk QÎBu< :kõG úP×â ÈÛÖ .lññýHG ÐÂô Quk úG Quk Ao Bø|ú`G BO úðBg îükpâ|þìpƒG >.|þüBýG þðAõO|þì ÐÚõì ó@ .|îýølG îƒÒ .|îƒzßG wƒ×ð QƒcAo îƒPvðAõƒO|þƒíð þÞ .kõG ûkpÞ }õg BW ïA|úñýu ÿôo þñýãñu l¾ ,qBG ?|îupG ÿqôo òýñ^ |úG kpÞ|þì oôBƒG ô pøAõg ÿ|úýÛG .|ïpÞA ÿBÖô ô þðBGpùì úG Qíco .lñPÖpâ|þíð Ao îÒApu |ëBu BO ûBì úÞ îüBøokApG òüA ok lðkõƒG úƒPyAnƒâ úƒÞ òýíø óBypËð úG JAõg |òOoBÞ ô îñÞ þâlðq ÿpPì þu óBíOoBK@ kôk qA lÏG .lðkõƒG ûkpƒÞ ØÇè îø þéýg ,|ïõzð ok þâlðq BO ïoBÞ ,|ÿolK ÿ|úýSoA úíø ó@ ókpÞ .|QyAlð ÿkBüq ÿ|úé¾BÖ Bø|úèõÓýG ôA úG Ao ïpPgk ûBâkAk ô úPÖpâ Ý|çÆ îƒðq ô úuolì qBPíì kpâBy þðBìq úÞ òì ô kõG ûkpLu þâorG ÿBƒøôqo@ ô BƒøBƒüôöo ô ,|ïkõƒG ûBƒãzðAk |úG ô ïkpÞ|þì pßÖ ïkAõì òýìCBO úG ÈÛÖ ,|îPyAk ÝpÒ ;|ïkoõg|þì kok àü úG BùñO ïokApG ëõÚ äñð qA Bƒýðk ókpƒÞ áBƒK ô BƒøBƒüok ok ólƒy aýø QdO úßñüA Épy úG Ao |úðBg Bùð@ .|ïoõÃc pvíø qA Bü Bùð@ qA ô óBy|ÙpÆ ïôpð þÇüApy .lðkõG úPyAnâ |ïoBýPgA ok îøAõhð þèõK îÛGBu ô kq|þì pu îùG oBG ôk þßü ÿA|úP×ø ïpÞA ô pøõy ÿ|úñùÞ ÿBø|xBHè Bü BøAnÒ ÿ|ûlðBíýÚBƒG qA ôA ÜüpÆ qA ÈÛÖ .kAk|þì òì úG Ao |{üBøpvK qA lƒÏG ,|æBƒc ô îƒPyAk pƒHg êƒƒýƒìBƒƒÖ ëBƒc .|óBy|îñýHG îPuAõg|þì Bƒø|ëBƒu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

òüA qA îñüA !ókoõg õðõìpuk ÜyBÚ ÜyBÚ «BÏÚAô îypuk úÞ îyBG úP×â ï|QùG !óBüpW !kõG ûríyõg >îP×â ô ïly lñéG ïBW qA < !oBýìBÞ ÿA ûrì|þG «BÏÚAô !?BXÞ -oBýìBÞ ,ÿpýãG õìõéW ïpâA !îGAõhG ïo|þì !îGAõg|þì BXñýíø þßyBÞ îâ|þì BìA ôpG Jõg þéýg -oBýìBÞ ôo ïlñâ þÞkqk oBG úü þPÖo|þì JAõg qA êHÚ !þGAõhG pO|QcAo Iy úÞ ÿkpÞ|þì ûBãð òì úÞ qAlñð úíø òøk õO olÛðA !õzð xõè !pýhG Iy !îýñÞ þuôpÎ îø BG ûoApÚ ïlñâ ô úðõg õéW qA ô óõì|úðõg ÙpÆ ïkBPÖA ûAo < kõG ïõéÏì ok ïk ÿBz×Þ qA .ïly ko åorG BÚ@ ô úíÎ ô ïlñâ ÈÛÖ ô óõy|úðõg òPÖo úíø úÞ úðõg ÙpÆ îPÖo .óBXðôA ÿpù^õñì ÿBÚ@ .ïkõHð QcAoBð êHÚ ÿBHy êTì úãük BìA óõìkõg úPyAk úãð ïBy ïApG ïokBì ïlük ïlýuo BO ô îPyAkoô óõð úßýO úü úÞ ïkõG úPvg olÛðA BìA ô ïkpÞ ÅõÎ õìBuBHè ô ïkõg ÝBOA ÙpÆ îPÖo ôo óõð úßýO úü BXðõíø ô îGAõhPhO õO îPÖo .ïlýGAõg kôq ô ïkoõg úü ïlük úÞ kõG ûlzð ïpâ ïBíz^ qõñø ôo õPK !ûoõg|þì ëôô ëôô îíßýy ôo ÿrý^ ïlük úÞ ïkpÞ òyôo ôo ÕAp^ ô oBñÞ ïkpÞ RpK !x|úÒBGoõÚ úü ô óôpýG ÝBOA qA {íPgAlðA ô îPÖpâ ôo }BK püq oBýìBÞ ïlük úÞ óôpýG ïkpÞ õìpu ,ûpXñK qA >!úPvzð ûpXñK !?îýGAõhG QÎBu úü ÿoAm|þíð !k~A|þíð îGAõg IzìA òì úg@ -oBýìBÞ !?îñÞ oBßý^ òì Ig îýðrG Ùpc úãülíø BG ûkpg úü BýG -oBýìBÞ !ûpýãG îGAõg lüBy !@|QÎBu îýð ÈÛÖ BìA ï~A|þì .QÎBu îýð ,úyBG -oBýìBÞ ïlüpK ûpXñK qA ô ïkõg úG ïlý`ýK ôo õPK <| Qßíýð úü ôo ô ÕBG Èuô îPÖo oBýìBÞ BG ô óôpýG :Q×â ô kpÞ òyôo oBãýu BO ôk úÞ îýPvzð ú^ !? þðõíu@ ú^ !?þüAõø ú^ ÜzÎ xBvcA ÿoõXñýíø ïk@ !?þüBPgok {yõg ïpPgk úü qA úßñüA úG úupG ú^ úñÞ|þì !úyBG ûlìôA ?ÿoAk {Puôk þéýg oBãðA wK úG xBvcA úü þñÏü !îðôk|þíð -oBýìBÞ úÞ úñüA pÆBg úG lüBy !ïoAk {ùG þ¾õ¿g xBvcA }BøBG þñÏü !úìlñâ pøAõg îðôk|þì ÿoBÞ úü ïAõg|þì {PuAo |!îñÞ|þíð þâ|úHüpÒ {íðõGAõhG ïpHG ïAõg|þì !îñßG Rp¿ð ÿApG ô Quok oBÞ úü ô ïlG {ÞpO ô óBPuoBíýG ?ûoõÇ^ õO pËð úG .îñÞ oõW }ApG ï|þGBvc !úýèBÎ þéýg koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

lüBG îø ôo úPynâ .x|úPynâ ëBì óôA !kpÞ }õìApÖ oôk qA úÞ úðrG Ùpc lìôA BO ô lülñg < Bì ÙpÆ lìôA lük ôo Bì BO ô ly }AlýK BýéìBÞ :îP×â òüpÖ@ úG kôq òì úÞ îñÞ {øAõg ïAõg þì RqA ,òüpÖ@ òýHG !þñßð ôo Arý^ òüA ô ZAôkqA QHd¾ úãük úÞ !ïoAlð þíýí¿O òý`íø úü ç«ÏÖ òì >Q×â ô lülñg ûoBGôk < .úyBG þupLèAõcA ô ïçu }BøBG ô lìôA BýéìBÞ < }|ò×éO ïoBýìBÞ Qynâ úÞ úÛýÚk úü ô ïkpÞ :Q×â òüpÖ@ úÞ lìôA ô ly ïõíO ?úð Bü ÿ~A|þì ?þñÞ|þì oBßý^ ûpgæBG pHg QùG AkpÖ þñÏü !BGBG ï~A|þì -oBýìBÞ .ïk|þì !ûpð RkBü wK -òüpÖ@ úÞ QÖo ô kpÞ þËÖBcAlg ô Q×â õñüA < :Q×â BýéìBÞ ?ïApG ÿkpÞ oBßý^ }AkAk åorG BÚ@ úG !oõhð ú¿Ò «ç¾A -oBýìBÞ QèBýg .úñÞ|þì QHd¾ BGBG BG }kõg .îP×â .úyBG QcAo bBì ôo oBýìBÞ ô ly lñéG ô lülñg BýéìBÞ < oBýìBÞ úÞ îüly BùñO þüBOôk ô QÖoô kpÞ :Q×â {ñøk QyAnâ úÞ ôo ëôA ÜyBÚ ...Q×â !?úý^ ÜyBÚ !úãük puk ëôA ÜyBÚ -oBýìBÞ !?þ^ ØüpÏO ôo óBüpW úýÛG ïoAk -oBýìBÞ !?xBXÞ QuAõc !îñÞ|þì .õãG ,óBø@ QyAnâ úÞ ôo puk ëôA ÜyBÚ -oBýìBÞ >!x|ûríyõg B«ÏÚAô< :Q×â {ñøk koõg úÞ ôo ïôk ÜyBÚ .óBW }õð îP×â ,kõWô ÿAoAõâ îP×â >!úýèBÎ B«ÏÚAô < Q×â ,{ñøk ÙpÆ kpG ô QyAkoô úÞ ôo þìõu ÜyBÚ ô {ñøk õO QyAnâ }lÏG ô kpÞ þTßì úü Qyõâ îP×â >!úíÏÆ }õg olÛ^ < :Q×â ...úÞ ôo ïoBù^ ÜyBÚ .óõO|óõW úG úzG !ÿoAk úé¾õc õy îâ ôpG ïoBù^ ÜyBÚ òýíø pu !õO óõW úð -oBýìBÞ < :Q×â ô {ñøk QyAnð úãük úÞ kõG !îðôk þíð|,pýg îP×â >óBg oBýìBÞ òýðôk|þì !{ñøk QyAnâ ôo ïoBù^ ÜyBÚ îðôA !@|ïo þì îy|þì BK QÖo {Puk ! úãük òÞ }õâ ¶k -oBýìBÞ ûkAõðBg õO òì< :Q×â úÞ îXñK ÜyBÚ úuAô ...ÿpýÛÖ úíø òì îP×â ô úðrG Ùpc îPyAnð úãük ô kpÞ òì úG þøBãð úü îðôA !îðôk|þì ôoBñüA îükpÞ Ñôpy þüBOôk ô Q×ãð þ`ýø úãük

óApùO úéXì

:Q×â ô kpÞ {ùG þøBãð úü òüpÖ@ !ûoAlð þðõìpýu ç«¾A :Q×â ô Qßíýð ôo Qvzð lÏG < òýPvðõO BO òülýzÞ Qícq þéýg ?òýñÞ }AlýK .ókpÞ àíÞ ïBPuôk qA BO lñ^ ,ÿA ? æBc kõG úPÖo BXÞ -òüpÖ@ ïAoæk .úãük kõG þüBW úü ûpgæBG .{ìkõG ûlülð úPÚô lñ^ òüA ?ûoõÇ^ ëBýg ,úPzâpG ïlñâ úÞ æBc -òüpÖ@ ?ÿoAk ôo }BøBG ZAôkqA .îükpßð koõì òüA ok þPHd¾ .îðôk|þíð -

?ÿA|úìBðpG ú^ -òüpÖ@ !úü þüAnÒ îüso úýHy ÿrý^ úü -oBýìBÞ ÿoBÞ aýø QÎBu úü BO QÎBu úü qA ç«Tì ô îükpâ|þìpG ô úðõgoBÞ îüo|þì !îýñÞ|þíð !îýíø BG þüBOôk îylÏG îìBPuôk ïBíO !òüBýG þüBOôk Ig -òüpÖ@ !BXðôA ó~A|þì >Q×â ô kpÞ òüpÖ@ úG ûBãð úü oBýìBÞ < òüA !?îýñÞ þâlñG Bì QyAnâ þÞ wýéGA ?úy|þì Ñôpy þPÎBu ú^ qA óõO|þðõíùì .pùÊqAlÏG Q×ø {ýy -òüpÖ@ úð Qzø QÎBu BO Bì «ç¾A !úð !úð -oBýìBÞ

?ûly þ^ -oBýìBÞ .ïoAk RõÎk þðõíùì úü Iy AkpÖ -òüpÖ@ -oBýìBÞ .îüo|þì úãülíø BG|,ÿBýG úâA ?wø þ^ þðõíùì .ZoBg ûo|þì ûoAk ïBPuôk qA þßü -òüpÖ@ !ûkpÞ RõÎk ôo Bø ú`G úíø >Q×â ô òì ÙpÆ QzâpG oBýìBÞ < ?ûlñ^ BO lñ^ Bì QGBXð !?þ^ þPÎBu ú^ BO þPÎBu ú^ qA þñÏü -oBýìBÞ óõìoBÞ úG îüpG Bì úy|þì ïõíO Iy 9 ?úü ?îýupG

ï|lñâ| >Q×â lÏG ô ly QÞBu ÿA|úÛýÚk lñ^ úü < ?úý^ Rkõg îýí¿O !þ`ýø «çÏÖ !?«¯BÏÚAô -òüpÖ@ .«BÏÚAô !?Q×â òì úG þ^ oBýìBÞ wK -òüpÖ@ .ûkq Ùpc }kõg ÙpÆ qA óôA ?þPvýð ïlñâ ÜyBÎ õO þñÏü -òüpÖ@ >îP×â ô ïkBPÖA ApPýì Ùpc kBü < !wýð ~A|þéy òüA úG úÞ ÜzÎ >Q×â lÏG ô kpÞ pH¾ úãük ûkpg úü < ?k~A|þì RlG ïAoæk qA õO !?þ^ ÿApG !úð .ûkpÞ úÞ ÿoBÞ pÆBg úG -òüpÖ@

!îýD~A|þì þPuAõg lÏG úG úð !îýíüso õO Iy >Q×â ô òì ÙpÆ QzâpG lÏG < |9 ,QGBXð Iy |9 BO eH¾ qA !?úãük úGõg .îýHýXð «BHüpÛO ÿoõÇñüA !QcApPuA lÏG úG ô QvýG õO QÎBu úu !Iy |12 BO úzßG {ÚõÖ !úy|þíð JBvc «ç¾A QÎBu oBù^ úÞ ïkpÞ|þì {øBãð M^ M^ îPyAk < úü ô koô@ok {HýW qA kôq ô kq äðq {éüBGõì >Q×â ô kpÞ {PÎBu úG ûBãð ÐGo ô QÎBu úü !x|ûkqBü àükrð óæA !ûlðõì îPcApPuA qA úãük Q×â BO ô kAk JAõW ôo ò×éO ô Q×â õñüA < úG kpÞ Ñôpy ô pO|ÙpÆ óôA QÖo ly lñéG ,õèA .ò×éO BG ókq Ùpc

QGBXð ?òýâ|þì þ^ òüoAk BøBíy-òüpÖ@ !?þ^ þñÏü ûlñ^ BO lñ^ ,ÿo~A|þíðok pu Arý^ òüA qA õO -oBýìBÞ úG úy|þì ÉõGpì BñüA !òßð ëAõEu ï|ÿkõg|þG !Arý^ òüA ô ú×véÖ ô óBÖpÎ ô w×ð úýÞrO òüA ô þðBÖpÎ RBvéW òüA qA !óBø@ -òüpÖ@ ?xArý^ lñ^ îðôk|þíð ôo {PÎBu BìA ,ûo@ -oBýìBÞ !ûlñ^ BO !?úð Bü ÿ~A|þì ûpgæBG - òüpÖ@ ÜGBu ÿBìk@ óôA úãük Bì !òýHG -oBýìBÞ óõìkõg ÿApG þOBíýí¿O úü Bì !îýPvýð ApWA þüBO ôk îüAõg|þì úÞ ÿA|úìBðpG úü !îýPÖpâ !îýñÞ

oõK Jkõöì .ï {y| ô kBP×ø {hG ûkAõðBg àü ÿ ûoBGok ïlñâ óBPuAk îø oBñÞ óôA ÿBÃÎA pPzýG úÞ ûlñíOôpS qA þßü þOBÚB×OA þÆ. òñßýì þâlðq úÞ úíù×ýì ïlñâ óBPuAk ÿBø Qý¿hy þcôo Rçßzì ô Qu þøAo pu ÿ ú`G RBÚB×OA òýíø þÆ ok ô úñßýì AlýK ......... !úãük ÿBìk@-# úü òãG úâA Bìk@ ïôlÞ ç«Tì -oBýìBÞ ?úèõHÚ êGBÚ óõy|Ùpc ,úHýXð p×ð !úãük ïkpì òýíø BGBG òì òâ|þì óoAk ïkpì òýíø Ig -oBýìBÞ !úãük ï|IýXð îðæA òýíø IýXð õO ûkpßð ïqæ «ç¾A !BGBG òÞ ëô !wýð õO óõg õO QGBXð !þzG ?wø õO óõg õO QÚô óôA -oBýìBÞ !«BHüpÛO !ÿA !þHýXð «BHüpÛO õO þñÏü -oBýìBÞ !úãük ûo@ >Q×â ô kpÞ ÿpßÖ úü < p×ð úü þñÏü ?úüoõW ú^ þHüpÛO QGBXð ï|ÿoBÞ QÖBTÞ Iè BO ,õéW ûo|þì ,õéW ûo|þì {ùG QÚô óôA !ûkpâ|þìpG BXðõíø qA BìA úuo|þì !?ûoAk þHüpÛO QGBXð òâ|þì úéÞ ô pu úÞ îãG {ùG ÿrý^ úü ïlìôA < BO ô õéW lìôA BPgok ÿæ qA ô ly AlýK òüpÖ@ >Q×â ô Bì úG lýuo oBßý^ þßüoBO õO BXñüA òýPvzð ?òýñÞ|þì !îýñÞ|þì QGBXð «BHüpÛO îüoAk -oBýìBÞ !?òýñÞ|þì oBßý^ -òüpÖ@ ?ÿlìôA åorG BÚ@ úðõg qA .ûo@ -òüpÖ@ ?kpÞ þì oBßý^ QyAk ïlñâ ÿBÚ@ ô úèBg BG ô kõG úPvzð -òüpÖ@ .kq|þì Ùpc ïôo@ ,åorG BÚ@ ô ÿpù^õñì ?kõG Jõg {èBc .kõHð lG ,ûo@ -òüpÖ@ >Q×â ô oBýìBÞ ÙpÆ QzâpG lÏG < !oBýìBÞ îPyAk RoBÞ þPuAo -

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ólük oBËPðA<:Qgôk îøBãð ok ûBãð þãzýíƒø >?Bø ,þPyAlð Apì .îPyAlð úƒÞ oBƒËƒPƒðA < :îPƒ×ƒâ ûkq Ýôm qA |æ«õíÏì .îÚBOA oBñÞ ok ô BXñüA ok| B«¾õ¿ƒg þüApünK RBÚçì ÝBƒOA ok óBƒâlƒñƒñƒÞ RBƒÚçƒì >.kõy|þì kpì .ÿoAk þOoBK õO oBãðA þèô<:lülñƒg úG Apì ,kõG úPvzð ÿkôoô Jok oBñÞ úÞ þðAõW >.kpÞ þüBíñøAo QÚBOA îèk .ûlì@ þËÖBcAlg ÿ ApG úÞ îPvðAk þì úG þèô ,lñÞ QHd¾ ó@ úG ÐWAo QuAõg þíð :lì@ Ùpc úG ëBc pø .îPvø ïqBÎ pãük qôo úu úÞ þðAk þì< ûApíø kõg BG îø AoõO QuAõg þì îèk olÛ^ þì óApãð QüApG þèô|,þñßð oôBG lüBy .ïpHG >.ïõy oôBG ,Ap^<:Qvƒzƒð îðBƒíƒzƒ^ ok àƒyA >.oBßypýì îðBg îñÞ|þì qA ,Q×â }pvíø qA ô }kõg qA þƒíƒÞ :kõG ØuCBPì kpÞ þì ápO Ao ôA úßñüA BùñO Ao oBßypýì úÞ løk þíð BƒÂo îèk< ÿpPgk ô ïokBì àü úÞ þðAk þì þèô .ïoAnãG qA pPzýG ,ïpPgk îñÞ þì oõ¿ƒO .ïoAk oBƒíƒýƒG >.koAk qBýð òì kõWô úG }olK ôA þâlðq koõì ok þèAõEu kõG Bø Rlƒì :îP×â kõG ûkpÞ ëõÓzì Ao îñøm oBßypýì ÿBÚ@ úÞ lüA úP×â òüA qA {ýK< úíø òüA Ap^ ,kõHð ápPzì þâlðq úG lýÛì ÿkpì >?lýPvø ôA óApãð ok ô kõzâ îø qA Ao {ðBHè iéO ÿlñhHè :Q×â ,kpÞ þì ÿqBG xoA óBPzãðA BG úÞ þèBc xBvcA ûoB`ýG úzýíø óq !óBW úðBvÖA< úG þèô .ïA ûlülð ôA qA ÿrý^ ú^pâ .QuA ûkpÞ þâlðq ØÛu àü pƒüq ÿpƒíƒÎ ëBcpø ÿõg úG îýPyAk ûqBO ûqBO þèô þñÞ|þíð oôBG .îüA þðBìq qA .îükpÞ þì RkBÎ pãülßü Qé¿g ô òì úG úÞ løk þì óBzð ,ûly ok úGok ô oBßýG úÞ þì {ðApãð ëk Apì úéEvì òýíø ô koAk qBýð .lì@ þì þupWõýð úG òì BG îø ôA }BÞ .lñÞ ôk pø pãük qôo úƒu }BƒÞ .þupWõýð úG úð|,úð ÿAõø îèk olÛ^ þðAk|þíð .îükõG óApüA ïqBÎ ÿAõø ,Ao }lñ×uA ûBì ÿAõø .ûkpÞ Ao óApüA úÞ oBùG ÿõG ÿAõø .lýÎ Iy ÿBø úìBðpG áoAlO .luo þì ïBzì úG þðBPvìq qõu òüpg@ p×víø oõHXì õèô ïkpâ qBG óApüA úG QuAõg þì îèk .îñÞ þâlðq úðApýÛÖ ô pÛdì ÝBOA àü ok îyBG oApÚ òÆô ápO úG oBHWA QýÏÚõì ok râpø }BÞ .Qzâ îøAõg qBG óApüA úG qôo àü .îPÖpâ þíð òÖk òÆô áBg ok ïA ûqBñW løAõg þì îèk îðBzð ô ïBð ïpHÚ äñu ÿôo løAõg þì îèk .kõy ïpHÚ ÿæBG løAõg þì îèk .kõy úPyõð þuoBÖ úG ô lñýzñG ó@pÚ ûlýígô pýK óBüoBÚ óBíø qA þßü >.lñÞ RôçO ÿA úü@ ,{üõu îÞ óBíz^ BG koAk úìAkA|

Tel:(818)881-1771

óBìBì ûoBíy ô ïlðBuo ò×éO úWBG òýèôA úG :QyAkpG Ao þyõâ þGõHdì .îPÖpâAo >!lýDBìp×G ,õèA< .îPyAnâ {üBWpu Ao þyõâ QÎpu úƒG Ao ÿrürÎ BG QHd¾ xõø .kõG oApÚ þG îèk àüpHO þvÞ úG Ao lýÎ îPuAõg þì .kõG ûkpÞ Quk .ïkBPÖA oBßypýì îðBg kBü úG .îüõãG Ao QyAkkBü ú^pPÖk ô ïkpG îýPuk ØýÞ óôok úG Ao ólñè úÞ ly þì þøBì àü .îPgBu ZoBg JAõg þüAl¾ .kõG úP×â ápO þupWõýð l¿Ûì :kAk JAõW Èg ÙpÆ ó@ qA kõè@ >!lýDBìp×G< ûAo ÄÓG ,oBßypýì îƒðBƒg ,kõƒG }kõƒg :Q×â pOlñéG .QvG Ao îüõéâ >õéø,õéø< óBOoAlƒýG JAõƒg qA<:îƒP×â ûkõƒè@ ÄƒÓG >?oBßypýì îðBg ïkpÞ þùèA !óBW úðBvÖA þüõO ÿAô<:kq kBƒüpƒÖ ò×éO õð ëBu àüpHO ÿApG B«íPc .ïõy QƒüAlƒÖ >?ÿA|ûkq äñO óBO|ÿApƒG îƒèk B«ƒÏÚAô ô ,úƒéG<:îƒP×â >.áoBHì õð ëBu .ûly úðBvÖA áoBHì îø õO lýÎ<:Q×â rýì@pùì þì kBü õO qA olÛ^ BXñüA ok þðAk þíð|,óBW ûlülð úéÏy úÞ ïA úP×â õO úG ÐWAo olÛð@ .îñÞ >.luBñy|þì AoõO îñÞ QHd¾ ôA BG pPzýG QuAõg þì îèk þèBì ÐÂô qõñø úÞ îðAk þì<:kpÞ lýÞCBO þƒèô îøAõg ò×éO QüApG A«lÏG ïkõg ,ÿoAlð þPuok >.kq ûAo úG óBGBýg ok ô ïlì@ óôpýG ò×éO úWBG qA þPc rý^ úíø .Yýâ ô Ùlø þG .ïkBPÖA ûkAoA þG .ïkõG ûkpÞ }õìApÖ Ao xoA þãñupâ ÿA ûõùÚ ô ïly àüoBO ô à^õÞ þüBüpO koAô ô .îýâlðq þhéO úG ,iéO ÿA ûõùÚ .ïkAk }oB×u .îPÖpâ ÿoBG îÒ ûp×ñßü òzW ó@ BG Qhu Ao þèBì Rçßzì oBzÖ ,Bøqôo òüA ok ÿrý^Bð úñürø àíÞ .îñÞ þì xBvcA ïkõg þâlðq ÿõÖBßO úÞ lñøk þì oApÚ ïoBýPgA äñO ô à^õƒÞ ÝBƒOA òƒüA .lƒñÞ|þƒíð Ao xoA ô qA . koô@ þì oBzÖ îHéÚ pG þñýãñu oBG óõ^ þéãðA þâlðq ûp¾Bdì ok úðõƒãñüA Ao kõg úßñüA pPâorG þíÞ xoA .ïA ûlì@ äñO úG ,îñýG þì Jõƒ^ ÿBƒøBƒK ô Qƒuk ólƒük qA pãük ô ûly îPvø kl¾ ok .ïqpƒè|þƒíð kõgpG {PüpHÞ òì Ð×ð úG îø ,Roõ¾ ó@ok .îølG oBÞ ÿBÂBÛO þì ,ïõ¿Ïì ê×Æ òüA Ð×ð úG îø ô kõG løAõg oBßÖA òüA BG îøk þƒì ôA úG úÞ Ao ÿpýy îðAk .QuA pÃì ô ïõívì |,úPhüo îø úG ô óBzüpK àü îø ôA úÞ kõG îv×ð ûAo BùñO oBßypýì îðBg úG þËÖBcAlƒg ÿApG .kpÞ ápO Ao ólñè {ýK ûBì ok úÞ ïkõG úPvzð ÝBOA ÿõO .lì@ óõývðBK îðBƒg ÿoôBGBð ëBíÞ ok ô ïkõzâ Ao ok .lðkq îvHO BG .ïlük kõg êGBÛì Ao oBßƒypƒýƒì

óApùO úéXì

xlñùì ô þèBHÚA ZAôkqA þñüpýy ÿkôq úG< ÿApG úÞ ôA Ùpc úPHèA .koõg îýøAõg Ao ÿpýHy .ïoArýG }A úÖBýÚ ô Qhüo qA .Qvýð îùì òì QzK ÿkpÖ ÿApG êßy ô pu ô êßýø ó@ BG IOpì JçÚ îø ok Ao Bø Quk ô >.lñÞ þì áqBð îz^ Qyõg ÿpýHy qA îø õO<:ly xõè îüApG ô kpÞ >?Qvýð oõÇñüA .lü@ þì îðBg Qvýð oõÇñüA úð<:ly ûkpzÖ îGB¿ÎA pßzO îø ÿpýHy xlñùì ô Bíy ØÇè qA|,ÿkpÖ .ïoAlð òzW ok QÞpy úG þéüBíO òì .îñÞ|þì .QuA qôoõð qôo òýèôA qôpìA îPvðAk þíð ç«¾A >.lýupG îuApì úG pük îøAõg þíð lýDBìp×G Bíy QcAoBð òì Ùpc qA lñßð<:QuBgpG BW qA >?þyBG ûly {üBø QHd¾ qA úÞ ïkAk óBñýíÆA ôA úG .{ìkpÞ ÝBOA óôpýG úðAôo ô ïA ûlzð QcAoBð .kõG úPyAnâ îcôo pG ÿlG pSA {üBø QHd¾ qA ÿoôk ok þÏu úíø ó@ kõWô BG îPvðAk|þíð ô ëBíÎA òüpPß^õÞ îø qBG|,ÿpýHy xlñùì ô BXñüA ôlðA úPyAnâ òýG ûom püq Ao ôA ô òì oBPÖo òüA qA olÛ^ .lññÞ þì QHd¾ Bì úG ÐWAo BXð@ xoA .ïpG þì Yðo Bø|ÿpGôoôk ûkõùýG RBíøõO ôA ZBPdüBì lüpg Qýð úG ô ïlýzÞ }õÒ@ok Ao ÿpýHy xlñùì úÞ îPyAk Ao úðBg qA Zôpg l¿Ú :ly rHu îøAo pu ïA ûlýñy !þèBHÚA îðBg áoBHì õð ëBu< QÞpy Bì õð ëBu Ñôpy òzW ok lüoAlð îýí¿O þPñu îuApì ô óApüA qA olÛñüA þñÏü|,lýñÞ >?lüoArýG óBOoõzÞ ÿBÚ@ Qvýð oõÇñüA<:ïkpzÖ úñýu úG Ao xoA ûqAlðA úG wß`ýø úÞ lðAk þì Alg ,xlñùì BG Ao óApüA òì .Qvýð ûkoq@ òÆô ÿoôk qA ,òì .ïoAk Quôk {PupK lc ok {íuApì þìBíO lñG oõzÞ òüA ok úÛýÚk àü ïkõHð oõHXì pâA ÿApG ÿlÎBvì ëBc qôpìA þèô .ïly þíð îø Bíy ØÇè qA .ïoAlð òzW ok QÞpy lýÎ .lüA ûkpÞ ÿokApG îÛc ok úzýíø .ïpßzPì >.áoBHì îø Bíy .QuBíy|êýì úÞoõWpø<:ly äðo|úG äðo >.kõy êýídO úéEvì îøAõg þíð îèk þèô îPÖo óôpýG óBíPgBu Jok qA ïAo@ .lðBì RBÚçì àüoBO úíýð ô à^õÞ òèBu ok òýñÞBu îø lüBy ô lðkõG Bø þðApüA úíø æ«BíPcA lðkõG ûlý^ þñýu Q×ø ûp×u «BÏÇÚ .úðBg pãük pu ok îø ûrHu lüBy .lðkõG úPgôpÖA þÏíy ô kpu þÞBñPzcô qpÆ úG Aõø .kõG òýu Q×ø ûp×u lük ô ûlðByõK Ao òýìq eÇu þøBãdH¾ úì .kõG ú^ ÿApG kõG ûly îyõìApÖ .kpÞ þì êPhì Ao RApÆBg .ïA ûly ZoBg úðBg qA ÿoõËñì BG ÿBøqôoõð .QÖo þì ûso îíz^ {ýK úPynâ ûlðAonâ kBíÎ BG úÞ ÿBøqôoõð .BGBG ô óõW rürÎ úÞ ly ú^ ô ïkõG óBìBì BG úÞ þüBøqôo .ïkõG þíð !ïlük ëõK ókpÞ kpg ëõÓzì Ao kõg Ao kõg .îPvüBG îèk QuAõg êGBÛì ok îPvðAõO

xlñùì .ïA ûly RpK þé¾A úéEvì qA .îüonãG ÿApG ,îüõãG Bíy úG BO ûkBPupÖ Apì ÿpýHy òèBu úG ,õð ëBu qôo òýèôA òzW ok QÞpy >.lýDBýG RBÚçì :Qvzð {Hè pG rýì@ QñÇýy ÿlñhHè ô pýâ õO {ýK ÿoõWlG îøBì xlñùì òüA ÿõéâ< >!Bø ûkpÞ ,ÿkpÖ îðBg úð< :lüôk ïpu ÝpÖ BO óõg okApG àü êTì óBzüA .Qvýð oõÇñüA ç«¾A pßÖ úPHèA .lðoAk Qícpì ô ØÇè òì úG pPâorG

lýøAõg ÿpO IuBñì þâlðq êýßzO úG okBÚ >.kõG Ao }pu lì@ok < :lýzÞ îøok ûpù^ òüA ?oBß^ îøAõg þì Ao }lì@ok .koõhG ô kõG ïkõg pËð QdO êÚAæ kõG oBßýG úÞ Rlì >.îñÞ {èpPñÞ îPvðAõO|þì pPùG >?pËð ú^ qA<:îP×â ûkq IXÏO pËð qA < :koô@ îyõâ àükrð Ao }pu pËð ú^ qA þPuAõg þì ,pãük þuõìBð êDBvì >.lyBG

)ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ YñK ô Q¿y {hG

:óBìo óBPuAk qA ÿ ú¾çg lðA ûly AlW îø qA úðBvÖA okBì ôolK þðq }okBì . lðA ûkpÞ ZAôk qA ôk pø ô úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞ QuA . QuA ûkpÞ ZAôkqA pãük oBG òülñ^ xõø ÿkpì úÞ þéÏÖ pvíø þGõHdì rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞ koAk iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG .... BìA lðõzýì krìBð îø BG ô lølýì QHTì

úðBvÖ|A

òüA òýñÞBu úíø koõì ok îñÞ þì ô QHdì xBvcA| , óBýðApüA |B«¾õ¿g|,úðBg òýG ok þ¾Bg pËð úðpâ ô lðoAk ÿqõvèk >.Qvýð Ùpc úßñüA :koô@ òýDBK Ao {üAl¾ îø qBG lñüõâ|þì Ao òýíø îø óApãük.Qvýð p×ð àü òì . ú^ ,óApãük qA óBOoõËñì<:îP×â þPcAoBð BG >?lñPvø þðBvÞ þèBHÚA îðBg lüõâ þì .ûkArýéÎ îðBg òýíø< àü òPyAk ô þâ|ûõýG kõWô BG ô ûkpÞ þãðoq {ýK qôo lñ^ .ûkpG Ao JrÎ óAõW òüA ëk|,ú`G qA úÞ þéhG BG îükõG úPÖo óBy|ÝBOA úG ÿkpÖ BG úÞ :Q×â lýß^ þì {üAl¾ úO ôpu

þPuAo úG ,Bíy pvíø þèô<:ïkBPÖA ûlñg úG þÖpc òýñ^ Ap^ .QuA þÞBK pËð ô ïpPdì kpì >?lýðq|þì ô YÞ Ao Bø Iè ô kpzÖ îø ÿôo Ao Bø óAlðk óq õO !áBK pËð !{üA<:kõzâ îø qA ZõÏì ô pu îø õO pâA .þèBHÚA îðBg þPvø þíèBu pøõy ÝçgA kBvÖ úG QÚô ó@|,lýHñW|þì Qyõâ >.ÿkpG þì þK òì þèô ,lüoAk ØÇè òì koõì ok úPHèA<:îP×â olÚ òüA úÞ ûkq pu ôA qA þüBÇg ëBc úG BO pãì >?ûkpÞ òýGlG Ao Bíy ókpâ ô pu úG þWõì ô kpÞ kBzâ Ao Bø îz^ ,òì QHÚApì úíø òüA BG !úèAByBì| !úG< :kAk Jõg ?lðrG pu ôA qA îø þüBÇg þPuAõg|þì|

,eH¾ RBÎBu òýPvhð ok qôpì|A # îýÛì óBýðApüA qA þßü ÿkpÖ îðBg ûkBì@ ëõÓzì .lì@ îÚBOA ok úG ,óõývðBK BG .ïkõG úðBg qA Zôpg ÿApG xoA ókpÞ þìõì QèBc ó@qA Ao }A ûpù^ úÞþðBXýø kõG ûkoô@ óôpýG þíÞ|,þãzýíø kpu ô :Q×â þDBW ïqBÎ ,þèBHÚA îðBg pýg úG pÚA < >?lýPvø îðAõO þì .Qvýð îùì|,úð <:ïkpÞ {ÖoBÏO >?lüõy þíð êgAk Ap^ .ïôpG «AlÏG úG ô kpÞ ôpøAo ÿõu ó@ ô õu òüA úG þøBãð þì Ao ôA úÞ Rlì òüA ok .lì@ ÝBOA óôok þÞlðA oB^k þðAôo pËð qA ïA ûly úWõPì ,îuBñy .Qvzð JAõhPhO ÿôo .QuA ëçPgA ÐíW ÝBOA ú^ þðBS ok ,áoBHì õð ëBu æ«ôA< òì ûlüpKoô ÿBø ú`G òüA .ÿoAk þHOpì ô oõW ô îËñì ô IOpì ÝBOA úÛýÚk àü lðoAnâ þíð :îP×â >.lðBíG òýèôA BG óoBÛì qôpìA îPyAlð pHg ç«¾A< Jõg .áoBHì îø Bíy õð ëBu .QuA qôoõð qôo òüA qA lüoAk ïA ûlýñy ?ÿkpÖ îðBg BøpHg ú^ >.lüôo þì úðBg þOlì !rürÎ îðAk þì ú^<:kAk óBßO ÿpu æBc .lðA ûkpÞ AlýK oBÞ ÿkpÖ ÿApG úÞ QuA Rkõg lüBG ô ÿoAk lì@ok pãük lñüõâ|þì úG þÂAo |«ç¾A úÞ òì þèô .þðBgp`G Ao þâlðq >.îPvýð úðBg òüA ápO úðBg òüA ok þâlðq ?ÿkpÖ îðBg Ap^<:îP×â ÿkpÖ ÿBÚ@ lì@ok BG «BñEíÇì .koAlð þñvc úÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

úßñüA BG îðôk|þì ...úìkõWô õO ÜzÎ kôoô ëôA òüA BG BìA ûkq úzüo ïkõWô õO p×ñO Qvø þOlì |ç«ìBÞ îÛzÎ ÿBø|úzüo qõñø îñEíÇì ëBc wc BO ôk òüA úzýì îðôk|þíð ...ûlzð àzg Jõg þéýg BìA !úð Bü kpÞ áok îøBG BW úü ôo îco þG òðõO|þì ûqAlðA àü úG ôk pø îðôk|þì ,îzýì ûpýg {Ooõ¾ úG úãük ûoBG úü ...òyBG {ñPÖpünLð Qíu úG õñì IOpì îèk úO ÿrý^ úü ,ïoAk Quôk ôo úËdè òüA òì BìA ,ûlýì Ýõu ô àüoBO þüBøqôo qA lÏG úÞ ÿA úËdè òüA úâA þPc ,ïAõg|þì ûlìôA {ñO pK þüBùPÎBu úý^ õO pËð _ ...úyBG ûBOõÞ îOBËdè òüA píÎ þøBãð ïkpì óõGpùì Roõ¾ úG þXýâ BG?ïrürÎ úýãPÖoôpÖ Qíu úG ûoBGôk ïBíz^ ...ïqAlñýì þüAõø ÿApG úÞ ÿrý^ ...úzýì ûlýzÞ {ðõ^ lñ^ BO Ap^ ...úðq|þì õÒAp^ òýèôA îðly îPyAlð {víè ÿApG þéüBíO aýø {ýK QÎBu úG îPuk ôo þüBìpâ xBvcA BG ...ó|æA BìA :ïBýì ïkõg ?!BùñO BùñO ?ïõðBg þüBXÞ — ok ô îzýì ÕAk }Bíz^ QñÇýy ólük BG :ïlýì JAõW ïkqlýì }qA õíøBãð úßýèBc ÿrý^ ...ïrürÎ îðBW — ?!Bì ÿ úèB^ òüA õO ÿkBPÖA ûqBWA þG Bíy qBG QümA _ ...lñéG ...óôA êTì ...ïlñg|þì .þP×â þ^ õãG ...úãük òßð ?ëBíy _...ëBíy îüpG úý^ RpËð îP×â ?þÞ ÿAkôlc ô îñÞ|þì Øüko õìAoBÞ Iy BO ?úý^ RpËð ...îýPÖõýì ûAo Iy úíýð ?õÞ êâ úì þPuAo ...úýèBÎ ...Ig !ûkoõhð êìBÞ úÞ õyAnÒ äðq þPÞ úG QÖo {íÎ ÿ úðõg Ýõy qA — .úðrG úWõPì úÞ îðõíùÖ|þì {ùG ïBíz^ BG ...îzýíð }BÖpc ûpG ÿqôo lñ^ úü êâ úì þÛÖAõì úâA îP×â ûkB×PuA ÿkAq@ òüA qA îø Bì ...BñüA þPÞ úðõg Bíy úÞ þévÎ ûBì óõíø ...ëBíy îüpG õíýñÞ ?úý^ RpËð ...óBø ...ÿkAk õzèõÚ RApÆBg ...úPÖõýì îðõWõO IýXÎ þuApø pýÒ úG .úzýì ûlðq ïApG ûoBGôk ïpPgk qA þüAlW ïqA êâ úì ó|æA úG BO úPyAlð úÛGBu ÝB×OA óôA qA ûoõÇ^ îOoõ¾ QèBc îðôk|þíð ...úyBG oôk :úñýzýì }pù^ ôo þígA úÞ õéâ úì qA ÿoôk êídO îPvðôk|þì lüBG — eýWpO òì úG ôo ú`G îPvðôk|þì ...ÿoAlð oôBG õOBÖpc úÞ ïkõG ûkBu olÛ^ ...ÿlýì ok ô ...ïkBPÖA úðõÛyBÎ ûp×u úü pßÖ úG õìkpÞ Al¾ õéâ úì lñéG ûpýâ|þì ïqA õyôo úßýèBc :úðq|þì .órð äðq BGBG êâ úì — 55

koAk úèBHðk

Tel:(818)881-1771

ÿqBG ëBHðk xõø îìõðBg úâA ëBc òüA BG — !þuBuA ïA úüBK ûlñG ûkpÞ Rnè ïApG {OBÞpc òüA olÛ^ ...ÿAô úì ÿAl¾ úÞ îzÞ|þì pOõéW õìkõg ...úzhG :úñÞ|þì î×ÚõPì êâ .ïA úñupâ òì þðBìBì — }oõÞ qA úðõgrLy@ úG }kôoô qA êHÚ ô BG ô Ðüpu olÛðA ,îPvüA|þì ô îzýì AlW îýèlñ¾ úÞ ïlýì ïBXðA ôoBÞ òüA JApÇÂA ïBãð äðpyõg þígA BG }oõÞ ...úPÖõýì úì oõÃc úG ôpGA ô îz^ ô ûlñg BG ...úñÞ|þì Q¾pÖ ëõÚ ûBãð BG úßýèBcok ô îñÞ|þì ûoByA êâ Al¾ ôo óõìpPgk ïk|þì {ùG ôo ÿA úãük :îðq|þì ôrýì BO óBìBì àíÞ BýG ...ïrürÎ BýG — úðõgrLy@ õO úÞ|þìlÚ òýèôA BG ...îýñý`G BG ô {Píu ûpýì Al¾ ôpu BG }oõÞ ,ûoAnýì úÞ oõÇñýíø ...úñÞ|þì {éÓG Ýôm ô Ýõy {Úl¾ óõGpÚ {PuõG|þì ô {Pðõgp^|þì õdì pünKBð Ø¾ô þÚôm BG ...ûpýì úülñéG úG îñì ÿBø|ûlñg ÿAl¾ ...îðõzOBÞpc ÿoô@ Q×ãy qpÆ úG ...QuBðôA úükBy ÿAl¾ pPgk ô olK RBÞpc ô ïlñhG lñéG kAõg|þì îèk _ ...úðq þì òìAk îÚBýPyA òüA úG Jõg þéýg |«çìBÞ úßñüA qA êHÚ ...}BG IÊAõì óBìBì ÔýW ô ûkBPvüA pPðBÞ ôo úÞ êâ úì oõËñì úWõPì :îzýì ûlñÞ òýìq qA ,îzG úðrýì úì ?þñÞ oBßý^ ÿAõg|þì }oõÞ ÿAô — ...úñÞ|þì óõìBãð ûoAk êâ Yýâ Rpu ûkpg úü QuBíy QGõð |æBc !ûpG òüA êâ úì ô òì ÿBÓýW òýG ô!úùùùùð — :úãýì úùÛùÚ BG úÞ úyoõÞ !úùùøo@ — ûqBWA BùñO úð îOBËdè òüA xBvcA ô Rnè ok óõìoBPÖo ókõG ÈéÒ Bü Quok koõì ok pß×O úzýì UÎBG úßéG ûlýíð îùG ôo êâ úì oõÃc ,îñÞ pPíßdì }oõÞ ólG oôk õìBPuk ÿ úÛéc :úñÞ|þì pPzýG õzPÎpu ô úzýì úWõPì îðôA ...}oõÞ Alg ôo õO ...úvG ...ÿAô — ØÞ óõìôk pø ûpg|æBG.ûpýì Yýâ ûoAk ...ïpu ïôo@ úÞ ûkpg úü ...îýy þì õèô úðõgrLy@ ûkAk úýßO QñýGBÞ úG úÞ {Píu úG õìkõg îzýì õzPuk ...îzÞ þì ûlðõzð }BK ôo õéâ úì ô :ïpýì ôpÖ {yõÒ@ qA þPívÚ õO îñì ô úñÞ|þì qBG Qyoõg òüA kAõg|þì þvÞ ûpg|æBG — îÖpc òüA BG ô...ûoõhG îýPhK Bì úÞ|þìôkBG !!!úzýì lñéG óõìBø ûlñg ÿAl¾ ûoBGôk *** ÿBø|ûlñg ô }oõÞ ÿBýgõy ïpâpu olÛðA AnÒ ÿ ûrì qA þ`ýø B«HüpÛO úÞ îéâ úì ëk úO qA úðBðBW þüBùPyA BG ëBc òüA BG þèô îíùÖ|þíð úËdè òüA õO úÞ þvc ...ïoõg|þì õìAnÒ ÿAqôo xBvcA óõíø úýHy Quok úíøApíø

óApùO úéXì

òýíø Býðk úãýì îùG úÞ þøBƒãð ...ûoAm|þƒíð Q¾pÖ úü þ^ úíø ëBýg þG wK ,Qu úËdè Q¾pÖ þâlðq lüBy BO ûlG óõìôk pø úG úãük îðôok ôo þ¾Bg oôpÒ !!!ûlG QùG ÿpPâorƒG QýÏÂô ólük BG úÞ ÿoôpÒ ...îñÞ|þì xBvcA úülø îùG ôo wc òüpO|îÏÆ }õƒg ïpƒvíø wýg óBíz^ ÿoô@kBü BG úÞ ÿoôpƒÒ !ûlƒýì oôBG ëõHÚ õO õñì ô úƒzýì pƒO|äƒðopƒK }oõƒÞ úG úãük ûoBG àü ...úñÞ|þì pO|îí¿ì {èõdO }oõÞ pu .îñÞ|þì ûBãð îüoAk úƒÞ þƒPýÏÂô îðlG oôk îßdì {ðBPuk ô úíyõÒ@ ok óBñ`íø }píÞ ôo þyqAõð Quk ûoBGôk ...ûly úÛéc

...ïp¿Ûì ïkõg îñÞ pßÖ kAõg|þì ?!úðBdüo Rõßu îèk _ ...õãG ...îðBW ...îyoõÞ úÞ þüBW ïpG ïAõg|þì ...{ìAo@ ...kAõg|þì ô oBÞ qA þOlì úü ïAõg|þì ...úyBHð wß`ýø úPvg ...îyBG oôk õøBýø úíø òüA õýâlðq òüA ...ô lüpg ô ûBãPuk þ^pø qA ïA AlW ïqA úßýèBc ok ô úñÞ|þì ÐÇÚ õzÖpc :úupK|þì xpO BG úzýì ?ÿBýì ïBøBG îø õO — õìpu ô îðq þì lñhHè }ôo úG óBñýíÆA BG ...ïlýì óõßO

?óBdüo óBW ...îðBW — QýÏÂô òüA qA ïAõƒg|þƒì ...òƒÞ îƒßíÞ JAnÎ õñì úÞ QuArý^ þéýg ...îy Á|çg ÈÛÖ õO þèô ïkAk RoAq@ þéýg îðôk|þì ...ûlýì óõíG òƒì ëBƒì ...þƒupƒG ïkAk úƒG þƒðõƒO|þƒì ...oAnð ïBùñO ...îñÞ|þì {øAõƒg ...óBƒdüo îPuôk qõñø úÞ õãG ...îƒýzhG|þƒì úƒÞ õƒãG ...ÿoAk õzOoõ¾ õíñÞ|þì lñéG îñýu ôo qA õypu :ïpýâ|þì ïBPuk òýG êTì ...îƒPzýK òƒì ...ïrƒürƒÎ úƒyBƒG — ...ûkqk|þƒì ïqA õƒyBƒãð IƒOpƒì ...úƒzýƒíƒø

òì ÿA.p..Gòþì ,RPpÚ×ôð ,î,zõgO:ïÿôk pApPÖGk þPÚô

AõXð {yõâ oBñÞ ÿA úPvø@ ÿAl¾ BG ô îzÞ|þì :îñÞ|þì úÞ þÛýíÎ w×ð BG?ÿpPùG ...îyoõÞ — òO óõíø BG ûoBGôk ,ïpýâ|þì ôo îGAõW úzßýì :ïlýì úìAkA QñÇýy þíÞ ô Al¾ õO lìôA {ýK QÎBu îýð þüBÚ@ úü úìkBü — úøBÚ@ óôA ...úzñzâ þéýg Q×â ô úðõgrLy@ ?îüoAk ûríyõg oBøBð úü úðôk|þì úÞ Qu ûríyõg ïõðBg úü úøBÚ@ óôA oBøBð !úzéÓG õO ó|æA îƒùƒu ïõƒƒðBƒƒg òƒƒüA úƒƒñƒƒEƒƒíƒƒÇƒƒƒì A¶A¶A¶ — ÿA|ûpù^ BG ô úzýì AlW ïqA ûpg|æBG?!úðõyoBøBð :ûlýì JAõW óôlñg wK !Bø úñupâ pýy úü ÿõéW þPvzð — !òßð þðõÇýy ÿ úíÛè Bíy îuo õO îñÞ|þì pßÖ ,ûpýy BÚ@ — !úð ,úyBG úPyAlð þñÏì ûkBì@ ô pÂBc ...ÿA úíÛè òý`íø úü koõì ok úð — :ûlýì úìAkA òüpýy àíz^ úü BG ô

úé¾BÖ|çG þèô úñýzýì }pù^ ôo ÿlñhHè :úƒzƒýƒì òƒýƒãƒíƒÒ {ƒOoõƒ¾ ?êâ úì — òüA õO óõìpPgk qA QHd¾ BG ïAõg|þƒíƒð ô îùWõO þG {ùG úñÞ pƒßƒÖ îø qBƒG úƒËƒdƒè lñhHè BG òýíø ÿApG ,úñÞ qôpG {ýéHÚ Qý¿hy :ïlýì JAõW úÞ ûoAk óBøAõg olÛðA ...}BHð {ðApãð — ÿApG QñÇýy BG ô ...òyBG {HÚApì þOlì úü :ïlýì úìAkA }Aõø ô ëBc ókpÞ ÅõÎ ,êvÎ ûBì îüpG îüAõg|þì îýãýì úíø úG — úƒG ô úƒñƒÞ|þƒƒì ïBƒƒãƒð QƒƒHƒdƒì BƒƒG?ûoõƒƒÇƒƒ^ ôo {ðõGpùì ûBãð ûoBGôk ...îPuõG|þƒì|þƒìpƒð ÿBìpâ ïlýì ûqBWA kõWô ïBíO BG ,îùG ûqôk|þì oAlýG õìkõƒWô ÿ ûlƒýGAõƒg xAõƒc {ƒøBƒãð õzøBãð òüA BO ïlñG|þì õìBíz^ ïôo@ ...úñÞ pßÖ ÿApG úÞ þøBãð ...ïoAk úãð ïBßéK QzK ûkõu þH¿Î ûBãð ,kApùì óApãð ÿ ûpù^ úG ókpÞ þƒÚBƒG þƒüBƒW kôkô´ pƒß×Pƒì ÿBƒƒíƒzƒ^ ô ô ô

QýÏÂô òüA õO úÞ úPhu }ApG þéýg îðôk|þì õyBíz^ kAõg|þì îèk úƒßñüA BƒG ...{ƒíñýHG úzßð QèBXg òüA qA pPzýG úßñüA ÿApG BìA îñýHG ïqAlð þì õìBPuk ûoBGôk ...îñÞ|þíð ÿoApƒ¾A :{ýðõzýK úG îðõHv^|þì õìpu ô {ðkpâ oôk ûlG ëõÚ ?ÿlýì þèõÚ úü îùG ?}oõÞ — ...þñßG îP×â ÿoBÞ pø óõíýâlðq RBXð úuAô úü qA úÞ þñÞ|þì ëõHÚ ûlƒG ëõƒÚ îƒùG ?úƒyBƒG ëõHÚ ...îüpýãG àíÞ oôBzì úü ,Àƒ¿hPì }ApƒG îƒèk ...ûlƒýì óõƒßO õƒypƒu?þƒñÞ|þƒƒì ...ïkõG p¿Ûì îñì îíùÖ|þì ûqBO ...ûqõu|þì úPyAk kõWô þüArý^ úñßíì ïlýíùÖ þPÚô Ap^ {OBXð ÿApG ôo îýÏu ïBíO ólG }oAq@ úÞ úyBG BG kpì òüA ïkpÞ|þì pßÖ úzýíø Ap^ ...ïkpßð olÛðA Qvýð òßíì {ƒPƒùƒGA ô RolƒÚ ïBƒíƒO úü ïlýíù×ð pvíø óAõñÎ úG Ap^ ...úyBG ûlññßy }ApG ÿA úðAõPzK lüBG úÞ îñì òüA þƒüBƒøBƒW îùWõO ïBíO òì ô úãýì QuAo lüBy ...îyBG îèk ÈÛÖ QýÏÂô òüA õO ...ûly êâ úì ÙõÇÏì

îP×ø| ô QvýG QívÚ îüpì : ûlñvü õð :óBìo ú¾çg ûlük þã`G õO úÞ îéýÖ úü pÆBhG ûpPgk úÞ ÿpvK úü BG þèô úüoApÖ ZAôkqA qA ZAôkqA ûoAlð ZAôkqA úG êüBíO îðôA òyBG Quôk êTì óoArýì oApÚ ô òñßýì úíù×ýì ûpPgk óõzWAôkqA lÏG ûBì úu ...{èõÚ püq ûkq ûpvK lñéG îÛø Üø ÿAl¾ {ñdè òüA BG # {øAõg ïqA þÞ kBýíð ïkBü Ap^ ...úzýì BG ?QízhHG þPuAõg ëBdG BO þÞ ?ÿkpÞ Qñdè òüA úG òì ,órð Ùpc ÿoõÇñüA òì ...órG õñì ...{ßG kAk ïpu ...ïoAlð RkBÎ qBýð úÞ QuArý^ òüA úG ó|æA òì ...òÞ ïpýÛdO ÿkpì óõíø õO ,ûo@ ,ûo|þíð ïkBü òì ...ïoAk úìkBü qõñø ...lðôqpè|þì õíñO ô fôo úÞ þPvø ïoõHXì oõÇ^ ...îülðõƒupƒO|þƒì oõƒÇƒ^ úƒÞ ...ïlG ïBXðA ÿAõg|þì õO úÞ ôo ÿoBÞ ÿkpÞ|þì úG þGAnÎ ú^ êâ úì úG ókAk pýy pu úìkBü qõñø ïkBü îýñýG òPvßy kok qõñø ...ÿkAk îcôo îßPÞ olÛ^ îñPÖo x|çÞ pÆBhG úOkBü ...úPÖpð ...{ìpýâ|þì îyõÒ@ õO êHÚ qA pPzýG ...ÿkq îéÓG úÞ úýèôA oBG óõíø úýHy Quok úËdè òüA xpPuA ,Rlì òüA ÿBøoBzÖ ïBíO ...kõG ûkpÞ qA xpO ,ïBüoBÞ óõùñK óBXýƒø ,ïBƒø úƒìBƒðpƒG UÎBG }oõÞ ÿBßyA òýíø ô ïõíéÏìBð ÿA|ûlñü@ õìõñzG pPùG ôo }oõÞ ÿBøAõXð ÿAl¾ úzýì ô úñÞ|þì îéÓG pPíßdì ...ïrüpG àyA pPzýG :ûlýì oBzÖ îñýu ôo õypu ôo õO ÈÛÖ òì ...oAnð ïBùñO !úðBdƒüo — qA ...ÿoAlð îPuôk úãük îñÞ|þì wc ...ïoAk ÿ úíø ...þñýG|þíð õñì úãük ûlìôA êâ úì þPÚô ...úñÞ|þì QümA õñì òüA ...úðôA ëBì QùWõO pßÖ ïBø úüpâ óõýì òì ô úðq|þì Ùpc óôA úü ,úPhu îPÖpâ {ýK ok úÞ þøAo olÛ^ îñÞ|þì pÇg pK ÿBýðk òüA õO ú`G úü BG wÞ þG ô BùñO óq QHÚApì ïpPgk qA oõÇ^ BùñO òì ...IüpÖ pK ô ÿA úðAõPzK aýø óôlG ...IüpÒ ô BùñO ...îñÞ AõXð õííuA ûoBGôk ...îñÞ þâlðq ûoApÚ ÿoõÇ^ :úñÞ|þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

klÎ ôk :Õpì|îhO ÿoõhüB^ ÜyBÚ Ø¿ð :àíð úðBíýK 1 /4 :ûlykpg ÿôkpâ

ôkpâô Bƒìpg ÿoõÖ àýÞ

úýùO qpÆ Ao òüpýy|}õW ô }õW J@ ,Bìpg Ao pßy ô òÒôo .lüoAnãG oBñÞ ô lýñÞ Éõéhì úÖBÂA ó@ úG Ao Bìpg Éõéhì ,ûkq îø úÛýÚk ôk BG Ao kAõì ûkôrÖA Ao ko@ ô Bø|Õpì|îhO .lýñÞ ÈuõPì QÎpu BG wLu lýðrG îø îÞ QÎpu ÜyBÚ BG ô úÖBÂA Ao ôkpâ .lýðrG úÛýÚk ôk úPhüo IuBñì IèBÚ ok Ao kAõì .lýñÞ Éõéhì úWok 180 RoApc BG ûly ïpâ êHÚ qA pÖ ok .lürLG úÛýÚk 45 kôlc kApâ|þPðBu

:ïq|æ kAõì úðBíýK Ø¿ð:| ûlykpg ÿBìpg :ïAlÞ pø qA þOBHð òÒôo ô }õW J@ úðBíýK1/3 ÿoõhüB^ ÜyBÚ Ø¿ð :òüpýy|}õW úðBíýK àü ïAlÞ pø qA :ko@ ôpßy

ZBñ×uA þßyApýK

.lHv`ð Quk úG BO îýøk|þì qoô olÛð@ ô ûkpÞ {y úG ô ûkoô@ok úðAõPuA Roõ¾ úG Ao pýíg Roõ¾ úG Ao QívÚ pø ô îývÛO ÿôBvì QívÚ .îýñÞ|þì qBG ûpüAk úÞ|òüA qA wK ô ûkpÞ rKoBhG Ao ZBñ×uA úG Ao kõg ûAõhèk úüôkA ,ly úPÖpâ ó@ J@ |«çìBÞ .îýüArÖA|þì ó@ úG rýð Ao ÕAk qBýK ô ûkpÞ úÖBÂA ó@ pK Éõéhì òüA BG Ao pýíg qA QívÚ pø Ø¿ð ô îüoAnâ|þì rýñzâ ÿoAlÛì ó@ ÿôo ô ûkpÞ pýíg pãük Ø¿ð BG Ao kAõì ÿôo wLu .îýðByõK|þì ÕAk qA wK ô úPhüo úGBO êgAk Ao òÒôo þéßy úG IýOpO úG Ao ûly pK ÿBøpýíg ,óly .îýñÞ|þì jpu lðkpâ oô úÆõÒ òÒôo êgAk úÞ lHu êgAk Ao ûly jpu ÿBø|þßyApýK wLu .kkpâ ZoBg ó@ þÖBÂA òÒôo BO îüoAnâ|þì

:ïq|æ kAõì ïpâ 500 :ko@ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :ÕAk qBýK úðBíýK àü :ÐüBì òÒôo ïpâ 200 :rýñzâ úðBíýK àü :J@ ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü :àíð ÜyBÚ àü :òüpýy|}õW Bü okõK|äñýßýG ÿoõhüB^ ïq|æ óArýì úG ókpÞ jpu ÿApG :òÒôo ïpâõéýÞ àü :ZBñ×uA :úýùO qpÆ pãülßü BG Ao ÐüBì òÒôo ô J@ ,ko@ äñýßýG .lü@ok pýíg êßy úG BO ûkpÞ Éõéhì úÖBÂA ó@ úG Ao àíð ô òüpýy }õW Bü okõK

wýuõu áAoõg

:ïq|æ kAõì ïpâ 300 :wýuõu ïpâ 150 :boBÚ klÎ úu :ÈuõPì þñýìq|Iýu ïq|æ óArýì úG :òÒôo ô ê×éÖ ô àíð ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :þãðpÖ|úWõâ Jo ïpâ 50 :ûpÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

lññÞ ápO Ao þñüpýy QGBük úG óBüçPHì .12 ókoõg pãük ÙpÆ qA.lñPvø ôk Ñõð QGBƒük

óArýì úG ókoõg þñüpýy ëBìpð ÈüApy àü ok QËÖBdì þHéÚ ÿBø úéíc pÇg oA Ao Bíy êýW@ .lñÞ þì ókoõg BÚB×OA.koAlð þéßzì ûBâ úG ûBâ ô îÞ QuA pÃì þñý^ ÿBøAnÒ .10 ólýuo ô óõg lñÚ îýËñO ÿApG þñüpýy þÞlðA ÿBW úG QuA pPùG.QuA Jõg RAolýø õGpÞ ÿBøAnÒ Ùp¿ì úÞ Qvýð þíéÎ êýèk àü òüA lý×ì ÿBø ûlÎô óBýì qA îèBuBð Jp^ ÿBøAnÒ lüBy.kõy þì kok pu ô ÿoBíýG UÎBG þñý^ .lýñÞ ûkB×PuA òüpýy þPc || lýyõñð pýy þâkoõgBìpu óBìq .13

ô þßƒyrƒK lƒyoA kBƒPƒuA ÿõƒÞ àƒì lƒèBƒðôo BýèApPuA þìõíÎ óBßyrK ûlßzðAk ÿõãñƒhƒu |

þüAnÒ îüso ô IO ô þâkoõgBìpu .15

óBƒìq ok rƒýøpƒK ÿApƒG þƒßyrƒK êƒýƒèk aƒƒýƒø QuA òßƒíƒì .koAlƒð kõƒWô þƒâkoõƒgBƒìpƒu Ao ú^pø lýñÞ þÏu þèô lyBG îÞ Bíy ÿBùPyA óBìq ÐÚAô ok .lüoõhG lýñÞ êídO lýðAõO þì óõ^ lüoAk ZBýPcA AnÒ úG pPzýG Bíy ÿoBíýG .QuA pOæBG óBPðlG îvýèõGBPì

òüA ok kõWõì kAõì úG ÿkpÖ {ñÞAô àü òüA .lyBG BøAnÒ

QuA pPùG úzýíø Jp^ îÞ ÿBøAnÒ.16

þÏýHÆ ÿBø|îürð@ ,ÿqBu ûpýgm ô êÛð ô êíc IHu úÞ ûly lýèõO ûqBO RBXürHu ô Bø|ûõýì ok .lðõy|þì ÿnÓì kAõì òPÖo Quk qA

þGp^ ú^pø þñHè Ræõ¿dì ô Qyõâ koõì ok ÿBøAnÒ koõì ok BìA .QuA pPùG lyBG pPƒíƒÞ þíð Ýl¾ koAõì òüA ÿlñG úPvG ô ûly ÿoô@pÖ

QuA lý×ì þüBñýG Qü õÛO ÿApG Yü õø .18

QuA pÃì oAkqBâ þðlýyõð .11

þPìçu úG àø@ ô õíýè qA þâpG BG oAkqBâ ÿBùG@ kAõì úÞ QuA ûBHPyA çìBÞ QÛýÛc òüA lüõâ|þì ÿoBƒíýG lƒülƒzO UƒÎBƒƒG pƒƒýƒy ok kõƒƒWõƒƒì Qvýð ÿqBýð òüApGBñG .kõy þì þâkoõgBìpu .lýñÞ ÐÇÚ ÿoBíýG óBìq ok Ao ó@ ókoõg || lðõy|þì ûlÏì îgq UÎBG lñO ÿBøAnÒ .14

kBXüA þðBùW ÿBø|äñW óBìq qA ÈéÒ oôBG òüA ô lðkoõg þì Ao RBXürHu ÑAõðA óAqBGpu úÞ ly

kBXüA úWô aýø úG lñO ÿBø|þypO ô RBW úüôkA ûly QGBS qôpìA úßéG ,lñÞ þíð ûlÏì ok îgq

þGp^ lüBG Ræõ¿dì òüA lýèõO ÿApƒG .lƒñÞ ûlðoAk úãð îèBuBð kAõì ô lññÞ Ùnc Ao ó@ îèBu BG Bø|QÞpy qA ÿoBývG .lññÞ úÖBÂA ó@ úG pßy ô pÂBc ëBc ok .lññÞ|þì úéGBÛì Bø|þðkôrÖA òüA QuA pPùG úÞ lðlÛPÏì úünÓO óB¿¿hPì pTÞA lýñÞ JBñPWA þGp^ óôlG þÎõñ¿ì ÿBøAnÒ qA lñðBì îèBu þGp^ BG þüBøAnÒ qA ÅõƒÎ ok ô .lýñÞ ûkB×PuA êýW@ Qvýð îèBu ô ûqBO ÿôpvñÞ ÿBø ûõýì .17

.lðkpÞ þì ûkB×PuA Yüõø qA þüBñýG QüõÛO ÿApG .koAlð Qd¾ þíéÎ pËð qA ÿrý^ òýñ^ ÐÚAô ok úG lðAõO|þì @ òýìBPüô òPyAk êýèk úG BùñO Yüõø .lñÞ àíÞ þüBñýG ólzð pOlG

þì ôpvñÞ úÞ þüBø|ûõýì lýðAlG QuA IƒèBƒW ok ëõ¿dì QyAkpG qA wK úé¾BÖçG lƒðõƒy kõg BG Ao þâqBO ïBíO ô ,lðpýâ þì oApÚ Bø þÆõÚ Ñõð òüA UÎBG úÞ lñPvø ÿpPÞBG ÿkAlÏO BùñO þðæõÆ êcApì pãük ÿBø ûõýì BìA .lðoAk þì úãð RBÞpc ÈÛÖ lñO RBW|úüôkA .lðõy þì Bø|îgq ÐÚAô ok ô lñupG Bíy Quk úG BO lññÞ|þì ÿpLu Ao BG Ao òüA Bø|þÃÏG úÞ lññÞ þì àüpdO Ao ûkôo .lðpýâ þì ûBHPyA ûlÏì îgq ëõÆ ok .lðA ûly oôk þâqBO qA úÞ lñPvø Bùð@

BùñO úð ,lñÞ þì ÿkBüq àíÞ þãñzO ÐÖo ô Bíy ÿApG BøAkõu úßéG lðq|þíð Bíy úG þHýu@ aýø Rçßzì ÿoBývG ô æBG óõgoBzÖ ,óqô {øBÞ .lðAlý×ì pãük

óApùO úéXì

!îükpßýì pßÖ ÈéÒ qôpìA BO þHéÚ ÿBø úéíc ÅpÏì ok pPíÞ l¾ok 30BO20 ok úðBâAlW oõÆ úG ÿpãük {øôtK .lñPvø úÞ ly ïBXðA ëBvâorG 13000ÿôo pG 2010ëBu úíø,lðkpÞ þì Ùp¿ì RçÒ ÿBø úðAk BùðA úíø .lñPyAk óApãük úG QHvð ÿpPíÞ óqô Bùð@ lýñÞ ûkB×PuA)òüoBâoBì(þøBýâ ûpÞqA .8

lýñÞ AlW Ao Õpì QuõK .5

ô ÿpèBÞ ókpÞ îÞ ÿApG Õpì QuõK ókpÞ AlW òPhK Bü ókpÞ JBHÞ .koAlð ÿpýSBO aýø þGp^ þì àíÞ ó@ þÏýHÆ J@ Ì×c úG QuõK BG Õpì AlW Ao ó@ôpu óBìq ô lürLG QuõK BG Ao Õpì .lñÞ .lýñÞ

þâkoõgBìpu qA Ao Bíy þu òýìBPüô .1 løk|þì RBXð aýø þu òýìBPüô ûkAk óBzð lülW RBÛýÛdO þâkoõgBìpu qA ÿpýâõéW ÿApG þñýíÃO

úG þøBýâ ûpÞ qA ûkB×PuA lññÞ þì pßÖ Bø þéýg þì àíÞ Bùð@ þPìçu úG pãük ÿBø ûpÞ ÿBW

òüA ok úÞ lñPvø Qyõâ qA pýÒ ÿkBüq þñýEOôpK Quok òüA BìA .lññÞ|þì àíÞ Bíy úG úñýìq ÐHñì óBzüBø|úðAk BG RBGõHc ô BýGõè úÞ QuA îýuBPK ,òø@ ,pHýÖ ,òýEOôpK òýìBO ÿApG ÿõÚ úßýèBc ok lñPvø lý×ì kAõì püBu ô J òýìBPüô .lðoAlð þGp^ ç¾A |

lüoõhð ëôpPvéÞpÆBg úG Ao Õpì îhO .6

ÿBø ÿpèBÞ òüoBâoBì ô ûpÞ úÞ þOoõ¾ ok .lñÞ qA Bø òüoBâoBì ÑAõðA qA þÃÏG ok.lðoAk þùGBzì ûkB×PuA Jp^ þéýg ô æBG wðApO BG þüBùñÒôo pÇg úG Ao Bíy þPìçu lðAõO þì úÞ kõy þì BíPc,lýñÞ QÚk òüoBâoBì JBhPðA ok.kqAlðBýG .lyBG òýüBK þGp^ BG lýñÞ }õìApÖ Ao êýW@.9

æBG UÎBG úÞ Õpì îhO koõì ok ÈéÒ oôBG òüA .QuA ûBHPyA çìBÞ kõy þì ëôpPvéÞ òPÖo þéýg ÿApG þðAqoA ô þñÒ ÐHñì Õpì îhO ,wßÎpG ëB`hü ok úzýíø .QuBø|òýìBPüô ô kAõì qA ,Bø óAlývÞA þPð@ ,òø@ ô ÿôo qA pK ÐHñì òüA ÿBø|òýèõÞ ô|D | òýìBPüô ,òýPñvÞAq ô óBýOôõè ô lýyBG úPyAk Ao rÓì ûlññÞ|QüõÛO þüBýíýy þüAnÒ îüso ok ÑBHyA þGp^ ëpPñÞ BG lýñÞ þÏu .lýñÞ ëpPñÞ Ao ëôpPvéÞ ,kõg |

ÿBø|óBìpùÚ ,BøqBG|þßuA ÿApG pãì .Qvýð ÿAõø ok Qhu RBñüpíO úÞ þðAqBGpu ô òOAoBì .lðoAk þHÇÚ lñÞ þì pÒæ Ao Bíy wÖpÞ ókoõg .2

ÿpÒæ UÎBG ô koAk þ×ñì ÿpèBÞ wÖpÞ úßñüA

òýEOôpK ô RçÒ ÐGBñì òüpPùG qA þßü êýW@ Ao ókoõg lc úÞ þÆpy úG,QuBíy ólG ÿApG pPzýG Qìçu,pPíÞ RAolýø õGpÞ .7 QuA pO lý×ì ïBg Yü õø .4 koAôoBø ûBãzðAk ok þOBÛýÛdO.lýñÞ QüBÎo ÿBøAnÒ ok ÿpPíèBu RAolýø õGpÞ ú^pø BÚB×OA pSA ok kõy þì úPhK þPÚô Yüõø .wßÎpG BÛýÚk .QuA pO ûly òýíÃO óBO þPìçu,lyBG Bíy òOôoBÞBPG úÞ þèõéu Qhu oAõük QhK lñüApÖ óBðq úÞ ly ûkAk óBzð îùì ô lülW ÜýÛdO 7ok qA pOlý×ì ÐÚAô ok ô lñßy|þì løk|þì {yõK Ao lðoõg þì Ao RçÒ ÿBø úðAk úÞ þðAkpì ô .QuA ïBg Yüõø

ûlÎô pø ok óõ^ BìA QuA þøBHPyA oôBG kõy þì Bíy ÿpÒæ úG lðAõO|þì koAk ÿpèBÞ 10 qA pPíÞ .lñÞ àíÞ lðõy ûkoõg úðAk BG lüBG RBGõHc .3

lññÞ þì Ùp¿ì êýW@ úÞ þðBðq úÞ ly ïBXðA úG çPGA ÅpÏì ok pãük óBðq qA pPíÞ l¾ok20

ókoõg BG Bíy .QuA ûBHPyA çìBÞ îø pßÖ òüA lýðAõO|þì qôo ëõÆ ok úñýì@ ÿBølýuA qA þHýÞpO kAõì .lýðBupG ólG úG Ao þÖBÞ ÿnÓì kAõì

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

Express One ûkõO BG úzýíø óBPvK óBÆpu Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

kõy þíð Ñôpy

qA pýÒ þíDçÎ BG þßü óBPvK óBÆpu koõì {y pø qA úÞ lñü õâ þì óBuBñyoBÞ # | .kõy þì Ñôpy óõñËì ÿBø ûkõO

ûBâ@ ûlñøkoAlzø ÿBø úðBzð püBu qA lüBG óBðq úÞ lñüõâ þì ólñè YèBÞ ûBãzðAk qA óBÛÛdì | .lðpýãG àíÞ kôq lñðAõPG BO lñyBG oõÇñýíø .kõy úñüBÏì àyrK ÈuõO lüBG úñýu QÖBG ok Qðõ×Î Bü êÓG püq ïoô Bùð@ úP×â úG ô kok úðõâpø ô - eypO ô ÿrüpðõg ,)}o( ókAk QýuBvc - óBPvK áõð ok RApýýÓO .kõy þuopG lüBG úñýu QuõK ÿôo þPcAoBð ëõKoõýè ok óBÆpu þéì RBÛýÛdO úvuõì wðAp×ñÞ ok Ao kõg úÏèBÇì YüBPð úÞ ,óBÛÛdì þuopG lðA ûly çPHì óBPvK óBÆpu úG «ApýgA úÞ Ao óq 2300 ÿoBíýG îDçÎ ,lññÞ þì úDAoA | |.lðkpÞ pPzýG ëBíPcA úG lðoAk óBPvK ok ûkõO óly pøBÊ qA pýÒ þíDçÎ úÞ þðBðq úÞ lñPÖBüok Bùð@ .lðqAlðA þì IÛÎ Ao pPÞk Qürüô

Expert one Auto Group Brokerage Auto Leasing & Financing International Driver`s License & Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg

ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179 6007 1/2 Fallbrook Ave 63

Woodland Hills, Ca 91367

úÞ løk þì óBzð {øôtK òüA" :Q×â óBÆpu þéì RBÛýÛdO úvuõì pülì ÿlñÞ óoBÞ pPÞk |".lðôo þíð pPÞk óBPvK óBÆpu îDçÎ óly pøBÊ BG óBðq úÞ lü@ þì {ýK kBüq þéýg úG lðAõO þì óBPvK óBÆpu úÞ úèBvì òüA qA þâkBu úG ïkpì úÞ lyBG òüA lðAõO þì QéÎ| |.lðpHg þG ,ûkõO êßy úG ÈÛÖ úð þñÏü ,kõy pøBÊ þ×éPhì þéýg ÿBø êßy þuBuA QýíøA QÚô ÑpuA ok ÿoBíýG ÀýhzO ,óBPvK óBÆpu êTì ÿA ÿoBíýG koõì ok| ûkAk ÀýhzO pPÏüpu ú^pø ÿoBíýG|.kõy Ñôpy óBìok ô ÿrüo úìBðpG úXèBÏì ÿApG BO koAk |.kõy þì pPzýG ó@ óBìok wðBy kõy êÚAlc ÿApG lðõy þì çPHì óBPvK óBÆpu úG úÞ þðq 10 pø qA óq 9 kôlc rèô ô óBPvéãðA ok þâlðq ëBƒu 20 qA {ƒýƒG îø pƒ×ƒð ûk pƒø qA pƒ×ƒð {ƒy kôlƒc |.lñðBì þì ûlðq pPzýG Bü ëBu YñK úñüBÏì QdO oBG àü ëBu úu pø kõy þì úý¾õO úèBu 70 BO 50 óBðq úG BýðBPüpG ok .kpÞ lñøAõg .lðpýâ oApÚ

úñýu óBÆpu ÿBø úðBzð ô îDçÎ

|:lýñÞ úÏWApì àyrK úG BùñüA qôpG Roõ¾ ok QyAlð kõWô «çHÚ úÞ Bø úñýu qA ïAlÞ pø ok ûly îýhÂ QÖBG Bü ûqBO ûkõO óly pøBÊóBPvK ôk pø Bü àü êßy Bü ûqAlðA ok pýýÓOóBPvK qA kõè@ óõg RBdypOêÓG püq ok ïoô Bü ûkõOúñýu QuõK ok þãPÖoôpÖó@ ÙApÆA Bü óBPvK áõð ok )}o( ókAk QýuBvcúñýu ok Bùð@ þãPÖoôpÖ êTì óBPvK áõð pøBÊ ok pýýÓO-

óApùO úéXì

JAõg BG BùñO þPìçu ûrXÏì 7 opÂ ”V“ òýìBPüô Ùp¿ì úðAqôo ûBOõÞ løk|þì {øBÞ Ao BøkõÖ QvÖ

úPvzð oBG àü êÚAlc úP×ø pø ëBvâorG kApÖA l¾ok 60 kôlc þðBùW ÿBøoBì@ÜHÆ pG # .lñðq þì þøBOõÞ Rp^ óõürü õéO ÿByBíO òýc Bü ôpPì ,oBÞ þèlñ¾ ÿôo

ÿBøAnÒ ûApíø úG lñPvø V òýìBPüô ÿkBüq pükBÛì ÿôBc úÞ ÿkAõì Ùp¿ì # BøAnÒ Ñõð òüA RApÃì qA ÿkôlc BO xBHèBÞ ô wýuõu úéíW qA BøkõÖ QvÖ ô ûkBì@ .løBÞ|þì ô wýuõu óõ^ þüBøAnÒ Ùp¿ì|ÿ|ûoBG ok þüõãP×â ok úünÓO À¿hPì ÿBøpPÞk| qA þßü þPyAlùG RBßð lüBG ô QuA kBüq ëBu ëõ¿Ö úíø ok þüAnÒ kAõì Ñõð òüA Ùp¿ì :kôrÖA xBHèBÞ Roõ¾ úG Ao xBHèBÞ ô wýuõu lüBG æõíÏì ,kpÞ QüBÎo BøAnÒ Ñõð òüA qA ûkB×PuA ÿ|ûoBGokAo ûkB×PuA ó@ RB×éhì püBu ô oõyoBýg ô þãðpÖ úWõâ qA Ùp¿ì ïBãñø ô kpÞ ÿoAk úãð àñg ô àzg ô Bø Jôpßýì ÑAõðA lyo IHu, Bø ó@ Ùp¿ì qA êHÚ þüAnÒkAõì òüA óly wýg óõ^. kpÞ .kõy|þì þüAnÒ Qýìõívì ,æBG þGp^ ô Bø þðkôrÖA ,àíð ,îülu ÿkBüq pükBÛì òPyAk êýèk úG BøkõÖ QvÖ :kôrÖA ÿô þüAnÒkAõì òüA Ùp¿ì òýc ok lüBG ó@ {øBÞ ÿApG úÞ lðoAk }oAõâ ûBãPuk ÿApG þðAôApÖ RApÃì þüAnÒkAõì òüA îÃø ô úPuBÞ Bø ó@ RApÃì qA BO kpÞ ûkB×PuA lñPvø V òýìBPüô ÿôBc úÞ ÿkAõì qA .lñÞ pO QcAo Ao

úÖpu BG ólì@oBñÞ

úéíW qA ,lyBG Bø|ÿoBíýG qA ÿoBývG ÿ|ûlñøk|oAq@ QìçÎ QuA òßíì úÖpu # .þv×ñO RæçPgA püBu ô QýzðôpG ,xõñýu Qðõ×Î ,þâkoõgBìpu :lýñÞ êíÎ Bø|úý¾õO òüA úG úÖpu úG ólýzhG òýßvO úG àíÞ ÿApG ûkB×PuA úÖpulÂ þðlýßì ÿBø|ÁpÚ Bü úÖpu ÿBø|QGpy qA ,lüoAk oAk|}oBg ô àzg úÖpu pâA .lýñÞ .lýñÞ ûkB×PuA )kpu oõhG( ûlññÞ|JõÆpì ÿBø|ûBãPuk qA úðBg ÿAõø QGõÆo {üArÖA ÿApG .kõy ÜýÚo óBO|ÿõéâ óôok Èég úÞ lñÞ|þì àíÞ oBÞ òüA .lýyõñG RBÏüBì ÿkBüq oAlÛì .lüoAnãG oBñÞ Ao oBãýu ,lýzÞ| þì oBãýu pâA .lýølð þüôoAk àyrK Roõzì óôlG úÖpu Bü þâkoõgBìpu óBìok ÿApG òu îÞ óBÞkõÞ úG

,rÞpíO RolÚ {üArÖA UÎBG qôo òýG ûBOõÞ ÿBø Rp^ úÞ løk þì óBzð Bø {øôtK YüBPð .kõy þì ólG þñíüA îPvýu QüõÛO ô xpPuA BG úéGBÛì þüAnÒ kAõì Ùp¿ì úG {üApâ ô óqô {üArÖA îùì êìAõÎ qA þGAõg þG ô xpPuA :óqô {øBÞ þì ólG îvýèõGBPì îýËñO úG pXñì BùñO úð úðAqôo ûBOõÞ JAõg úÞ QuA þèBc ok òüA .lñPvø îèBuBð ÿoAlýG ô JAõg úgp^ ,xpPuA {øBÞ BG ô ûkAk {üArÖA Ao òýðõOçì ô òýðõOôpu eÇu úßéG ,kõy òüA úÞ ÿkApÖA ô Qvø rýð þãñupâ ô BùPyA îýËñO ÿApG þéìBÎ kõg úðAqôo Rp^ .lñÞ þì îýËñO Ao pG ûôçÎ .lðôo þì òüpýy ÿBø þðlýyõð ô þüAnÒ kAõì ÕApu pPíÞ ,lññÞ þì QÖBüok Ao JAõg Ñõð {üArÖA l¾ok 55 BO ólG ok þGp^ {øBÞ ókq Rp^ ÐÚõì ,ûly ïBXðA RBÏèBÇì úG úWõO BG ,òüA .lñÞ þì AlýK óõìoõø

îýËñO ô ókq Rp^ :óôpPuõPvO

eÇu ,îËñì ô þÖBÞ JAõg îýËñO Ao óôpPuõPvO óõìoõø ûkAk óBzð RBÏèBÇì .lñÞ þì pXñì úðAqôo JAõg {øBÞ úÞ óôpPuõPvO eÇu {øBÞ úG þHðBW ÅoAõÎ úPHèA .kõy þì êÚAlc wK .koAk îø ÿpãük JAõg úP×ø ok oBG 4 Bü 3 qôo pø ô lýyBG úPyAk qôpíýð .lýGAõhG þÖBÞ ûqAlðA úG þñíüA îPvýu Qü õÛO

QÖBüok ÿBüArì qA þßü :ólG úG àíÞ ,ÿqôpíýð JAõg Bø Jôpßýì ÐÖk ÿApG ólG úÞ QuA þèBc ok òüA .QuA JAõg QÖBüok ûkAk óBzð RBÏèBÇì .lñÞ þíéPhì Ao ólG þñíüA îPvýu kpßéíÎ JAõg qA Qýìôpdì .kõy þì ,lññÞ þì ûqoBHì Qðõ×Î BG úÞ óõg lý×u ÿBø ëõéu eÇu kõHùG úG pXñì ÿqôpíýð qA pPíÞ lñðq þì Rp^ qôo òýG ok úÞ ÿkApÖA óB¿¿hPì ûlýÛÎ úG :xpPuA eÇu {øBÞ õãülðBu ÿBýðp×ýèBÞ ûBãzðAk ok úÞ þüBø {øôtK YüBPð .lññýG þì Iýu@ xpPuA RApSA qA óApãük QÎpu óBíø úG ,kõy óApHW úðBHy þGAõhýG ô þGAõg îÞ pOkôq ú^ pø løk þì óBzð QuA ûly ïBXðA .kkpâ þìpG ëBìpð QèBc úG ólG þñíüA îPvýu qôo òýG ûBOõÞ ÿBø Rp^ úÞ løk þì óBzð Bø {øôtK YüBPð :ÿoô ûpùG ô QýÚçg {üArÖA ok ,lñðq þì Rp^ qôo òýG ok úÞ ÿkApÖA óBÛÛdì ûlýÛÎ úG .kõy þì ,rÞpíO RolÚ {üArÖA UÎBG Bø þvÞBO ûlñðAo ÿôo þüBø þuopG Bßüpì@ ok .lññÞ þì QHýÒ pPíÞ ô lñPvø pO Ýçg kõg úÖpc .ly úPÖpâ pËð ok Bùð@ ÿApG qôo òýG ok ÿA úÛýÚk 20 BO 10 QcApPuA úÞ IýOpO òüA úG .ly ïBXðA lñPvø pO ëBcpu ô pOoBýzø lðA úPyAk QcApPuA qôo òýG ok úÞ þüBø ûlñðAo lðkpÞ ûløBzì óBÛÛdì .lñøk þì óBzð ÿpPùG ÿBø êíÏèA wßÎ ÿoôpÂ ÐÚAõì ok ô ÝõÖ úPHèA ô þÖBÞ kApÖA pTÞA ÿApG ÿA úÛýÚk QvýG ûBOõÞ Rp^ àü :ÿspðA eÇu {üArÖA ólG þßüsõèõýG QÎBu ô ûly QcApPuA ô ÿspðA {üArÖA UÎBG ûBOõÞ óBìq Rlì òýíø .QuA ûkBÏèA .lðq þíð îø úG rýð Ao úËÖBc eÇu ûlñøk BÛOoA ô rÓì ûlññÞ QüõÛO BùñO úð úðAqôo ûBOõÞ JAõg :IéÚ Qìçu kõHùG RBÏèBÇì .kõy þì Jõvdì rýð þHéÚ ÿBø ÿoBíýG úG çPGA pÇg {øBÞ ok îùì êìBÎ àü úßéG ,QuA pPíÞ l¾ok 37 ,lññÞ þì QÖBüok Ao úðAqôo ûBOõÞ JAõg îËñì oõÆ úG úÞ þðAkpì ûkAk óBzð ØéPhì kõg JAõg Qýìôpdì .lñølG Quk qA Ao kõg óBW þHéÚ ÿBùüoBíýG úG çPGA pSA ok úÞ koAk ëBíPcA .QuA þHéÚ ÿBø ÿoBíýG úGçPGA ÿApG þéìBÎ 62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lüBG úðõã^ Ao QuBì ??kpÞ Ùp¿ì ok rHu ÿB^ îùì {Ûð Bø ”xôpüô pGA“ BG ûqoBHì úý¾õO RBdé¿ì BG QuBì ókoõg óAlñíèBu .kkpâ|þì þéýg Ao QƒuBƒì |«æõƒíÏì ûqôpƒìA Bƒø|úƒ`G ûApíø QuBì ókAk ÿBW úG Anè ,lðoAk Quôk ûApíø úG QuBì kkpâ|þì úý¾õO ,óBÞkõÞ úG AnÒ þgpG ok þPc Bü ûlÎô óBýì Roõ¾ úG Ao õHè oBñÞ ok úÞ òüA óôlG( AnÒ óAõñÎ úG Ao ó@ ÐÚAõì BG ûApíø )kõy Ùp¿ì ÿpãük þñPhK ÿAnÒ ó@ þPc .lýølG ákõÞ úG àãñu óBƒð ÿoAlƒÛì ÿkpu îø óAp×Îq ûkpÞ ïk ÿoAlÛì BG óAõO|þì ÿApG BO lýüBíð þãðo Ao ó@ îø ô lüpýãG Ao QuBì ûly úPhK ÿõHè J@ .kkpâ pO|JAnW óBÞkõÞ kBùñzýK QuBì äðo ókpÞ JAnƒW ÿApƒG rƒýð .kõy|þì )RBXýypO( úÞpu BG QuBì ókoõg —:pÞnO þPuõK ÿBø|àè UÎBG Rlì qAok ok õíýéG@ Bü .kõy|þì

kõg pøõy qA úÞ Bø îðBg úWõO êGBÚ lñPvýð þÂAo àü ok îø ó@ þøBì BG QuBì ókoõg –

òüA ÿôk pø úÞ òüA úG úWõO BG þðBPvìq Iy ô óBPvìq QÏýHÆ ô lñPvø kpu þüAnÒ kAõì «B¾õ¿hì Ao kApÖA ,lñyBG|þì kpu ôk pø rýð Iy ok QuA kpu rýð óBð@ þñu QÏýHÆ úÞ óAlñíèBu kpu QÏýHÆ ÿAoAk îø ó@ úÞ( JAõg ïBƒãñø åpG ô lñÞ|þì ÿrÓì úPßu àü lÏPvì ,)QuA ok Bì ÿBø|þøBâ@Bð qA þÏýHÆ åpì ïBð úG ÿpãük .lðq|þì Ýoô oBâqôo pPÖk

Bƒì ÿBƒø|ûpƒ×u pƒTÞA ok ûqôpƒƒìA # kõy|þì Ùp¿ì AnÒ ûApíø QuBì ,óBýðApüA pãük lñðBì ÿqôpìA óBìkpì úðB×uBCPì ô pýGAlO úÞ ó@ óôlG ,ÙoBÏPì ÈéÒ ïõuo lG ô Jõg qA ô lñüBíð QüBÎo Ao úÆõGpì lññÞ|þì Ùp¿ì Ao ó@,lñyBG ûBâ@ó@ókõG Üü õzO ó@ókoõg úG rýð Ao kõg óBÞkõÞô RkBÎ ûBHPyA úüôo òüA úG rýð Ao óBð@ ô pG óBìq oôpì úG úPuAõgBð ô lñøk|þƒì óBy ûkAõðBg ô kõg R|çßzì ô Bø|ÿoBíýG Jõ^ úÞ lñíùÖ|þíð râpø ô lñüArÖA|þƒì .lðoõg|þì Ao óBykõg ÿBø|ÿoBÞ îðAlð ô Ùp¿ì ûõdð òüpPùG úÞ îýðAlƒG lƒüBƒG lyBG|þì úðõã^ lýüCBO koõì ÿBø|QuBì ókoõg Ùp¿ì Ao ó@ úðõƒãƒ^ BƒìlƒÚ ,úƒPƒynƒâ ok ô ûApíø QuBì ókoõg úÞ lýðAlG lüBG.lðkpÞ|þì BG úÞ þÇég úÞ Ap^ ,kõy|þíð úý¾õO AnÒ BG B«¾õ¿hì þñPhK ÿBøAnÒ ûApíø QuBì ókoõg þíèBu Èég ,kõy|þì lýèõO þPyõâ ÿBøAnÒ AnÒ ûApíø îülƒÚ ok Ao QƒuBƒì .lƒyBƒG|þƒíƒð Ùp¿ì ûlÎô óBýì Roõ¾ úG úßéG ,lðoõg|þíð lñðBì þüBørý^ QuBì êgAk.QƒuA ûlƒy|þƒì ÝlñÖ ô úPvK ,þñýìq ïAkBG ,{ízÞ ,ôkpâ ,õHè úG QyB^ Bü úðAp¿Î Roõ¾ úG ô lñPhüo|þì Ao «|æôA oBÞ òüA BG .lðkpÞ|þì êýì ûlÎô óBýì óAõñÎ lýèõO ok ,AnÒ BG ûly ûkoõg QuBì úÞ ÿlG pSA àü BG úÞ Ap^( kôo|þì òýG qA koAk îèBu Èég ÿkpu «BýðBS ,)kkpâ|þì Ùp¿ì AnÒ qA úé¾BƒÖ ô Bø|ú`G ÿApG ,kõy|þì úƒPƒÖpƒâ rƒýƒð QƒuBƒì

rHu ÿB^ óBXñÖ àü ólýyõð # þüBø ÿoBƒíýG úƒG çPGA ÐƒðBƒì qôo ok Bø >xôpüô pGA< Bùð@ êìBÎ úÞ kõy|þì .lñPvø ûBãzðAk óAlñízðAk RBÛýÛdO YüBPð {Ûð rHu ÿB^ løk|þì óBzð p¿ì úüolñßuA koAk þüBø >xôpüô pGA< BG ûqoBHì ok þíùì þßýPðs {ùW þƒK ok pƒýgA úƒøk þƒÆ úƒÞ þPð@ pýSBCƒO QƒdO, þƒèõƒíÏì ÿBƒø xôpƒüô pGApG ok þPc ô lðA|ûlì@ kõWô úG Bø àýOõýG .lñPvø ïôBÛì rýð BøôoAk òüpO ÿõÚ qA þƒøôpƒâ }oArƒâ òƒüA xBƒƒuA pƒƒG úWõPì þOBÛýÛdO þÆ ÿp¿ì óAlƒñƒíƒzƒðAk ÿA ûtüô þüBýíýy ÁAõg qA rHu ÿB^ lðA|ûly êÚAlc QýèBÏÖ ÐƒðBƒì úƒÞ QƒuA oAkoõƒgpƒG pGA< ô >xôpüô pGA< Ñõð Qzø ô QƒvƒýƒG óBvƒðA ólƒG ok ûlƒy úƒPƒgBƒñƒy >ÿpƒPƒÞBƒG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

ÿlüAõÖ ú^ Bñc ô olu ?lðoAk õì ô QuõK ÿApG lñ^ Éõéhì òüA ólýyõð BG Bø ÿoBíýG êGBÛì Ao óBPðlG ûõýì lýñÞ úñývÞAô pu ÿõì QÖBÇè kBXüA ok úÞ QuA ÿpSõöì þøBýâ R|æõ¿dì úéíW qA olu # .lðoAlð õì }rüo qA ÿpýâõéW ok þzÛð aýø Bñc lñðBì pãük óBøBýâô ûkõG oAnâpýSBCO ok ûlññÞ òýýÏO þÇýdì êìAõÎ qA óqô {øBÞ þíéÎpýÒ ÿBø|}ôo ô þH¿Î ÿBø|ÿoBíýG ÿApG õì qBýK àüpdO ô õì }rüo ëpPñÞ ÿApG þøBýâ ÿBøôoAk qA ûkB×PuA .QuA kApÖA pu ÿõì }rüo .QuA oAnâpýSCBO pu ÿõì QÖBÇè ok olu ûBýâ BùñO ô QuA ÈéÒ ÿoôBG lülW ÿBøõì lyo {øBÞ ,þH¿Î ûBãPuk ÿBø|ÿoBíýG ,þðõg îÞ óõ^ þÇýdì êìAõÎ ûly pÞm koAõì pG ûô|çÎ úG Ao pu ÿõì }rüo ,BøôoAk qA þgpG Ùp¿ì ô þcApW ÿBø|êíÎ ïBXðA ,xpPuA ,óBíüAq ,óqô eypO óArýì ,ÁBg ÿBøôoAk rüõXO BG óAõO|þì þßyrK ÿBø|}ôo ok .QyAk lñøAõg ëBHðk RôB×Pì kpÞ oBÞ êýèk úG óAkpì ÿApG }ôo òüA BìA kpÞ ëpPñÞ óBðq ok Ao úðAkpì ÿBø|óõìoõø ûlññÞ àüpdO ÿBø|ëõédì rüõXO lñðBì þüBø|}ôo qA ûkB×PuA óAkpì ÿApG.koAlð ÿpýSCBO Bø|óõìoõø rüõXO ,koAnâ|þì pýSCBO úðAkpì óõìoõø eypO pG þÏÇÛì Roõ¾ úG úÞ êülývÞõñüBì óõ^ õì lyo .kõy|þì kBXüA BG lüBHð òüApGBñG kõy|þì þO|æõdO ô pýýÓO oB^k óBìq onâ ô òu {üArÖA BG pu ÿõì .îüõy lülW ÿBøõì }rüo IWõì ,pu ÿõì óArýì {øBÞ úG QHvð xpPuA

ûlÎô ok þíÞ ,Bø ÿoBíýG ÑAõðA úG çPGA qA ÿpýâõéW ô ólG úýñG Qü õÛO ÿApG # ÿApG kp×Gp¿dñì þðBìok ÿBø þðlýyõð ÿBüArì qA ô lýñÞ kBXüA pýýÓO kõg úðBdH¾ | .lü õy lñì ûpùG ólG Qìçu

ûBãPuk ô ólG Qìçu Ì×c ÿApG Bø eH¾ úÞ lýPvø kApÖA qA úPuk|ó@ ôrW îø Bíy pâA úG þðlýyõð òüA þðBìok RApSA ókpG æBG ÿApG lýñÞ þì ûkB×PuA õíýè ô J@ þðlýyõð qA }oAõâ |.lýñÞ úÖBÂA xBðBð@ J@ ó@ õíýè ÿlýuA Qý¾Bg qA lðAõO þì }pO õíýè ô J@ úG xBðBð@ ókpÞ úÖBÂA ,QuA þñP×â | .QuA lý×ì oBývG ólG Qìçu Ì×c ÿApG úÞ lñÞ þüBýéÚ Ao þðlýyõð òüA ô løBßG }pO óAlývÞA þPð@ ÑAõðA úéíW qA ,koAk kõWô ólG Qìçu Ì×c ÿApG lý×ì kAõì ÑAõðA xBðBð@ ok Bø ÿoBíýG qA ÿoBývG úG çPGA qA ÿpýâõéW ÿApG lñðAõO þì úÞ Bø òýìBPüô rýð ô þðlÏì kAõì ,Bø |.kpýãG oApÚ ûkB×PuA koõì ÑAõðA úG çPGA qA ÿpýãzýK óAõO þì xBðBð@ ô õíýè J@ Éõéhì þðBìok ÁAõg úéíW qA Èýdì ok lñðAõO þíð þðBÆpu ÿBø ëõéu þßyrK RBÛýÛdO xBuApG Apüq ,kpG ïBð Ao Bø óBÆpu | |.løk þì jo ólG ÿlýuA Èýdì ok pPzýG Bùð@ lyo ô lññÞ lyo ólG þüBýéÚ þì kok óAlðk ô úTè Qðõ×Î , óAlðk ô óBøk Rçßzì óBìok ÿApG IýÞpO òüA òýñ`íø |. |.lyBG pSõì oBývG lðAõO þì ô kAk kõWô õíýè IýÞpO ok úÞ QuA ólG Qìçu ÿApG lý×ì oBývG kAõì qA þßü òýPßK ô AnÒ úÞ ÿkApÖA úÞ QuA ûkAk óBzð þßyrK RBÛýÛdO ,kõy BùPyA {øBÞ UÎBG lðAõO úG ô lññÞ îÞ óqô lñðAõO þì óApãük qA pPÏüpu oBývG lññÞ þì Ùp¿ì þüBýéÚ ÿBø þðlýyõð .lñGBü Quk kõg ûAõhèk ïAlðA IuBñO ,QuA úðBdH¾ ûlÎô ok ëõédì òüA ólýyõð lüAõÖ qA pãük þßü ólG ÿBÃÎA úG þðBuo J@ ô QuA îýuBPK ô îürýñì ,îývéÞ óõ^ ÿkAõì ô æBG þPýèôpPßèA ÁAõg ÿAoAk }pO õíýè Apüq .kõy kApÖA ok þãPvg ô ØÏÂ ô þãñzO xBvcA ,þPuõK pýK qA ÐðBì lðAõO þì Apüq lüõzð êÖBÒ xBðBð@ô }pOõíýè J@ Éõéhì ólýyõð qA lüõy oAkoBG lüoAk pËð ok pâA ,lñÞ àíÞ Bø îðBg ok ÿoôoBG wðBy {üArÖA úG lðAõO þì ó@ ok |c | òýìBPüô ÿæBG pükBÛì ok lÚ {üArÖA ô þðAõhPuA ÿBø ëõéu lýèõO óArýì {üArÖA UÎBG lðAõO þì ëõédì òüA òýñ`íø | |.kõy óBÞkõÞ ok þyõø rýO ô rÓì þH¿Î ÿBø ëõéu úÏuõO ô óBÞkõÞ ÿqBvðAõW ,óõg àüoôA lýuA îýËñO ,óAõO þì þðlýyõð òüA ÁAõg pãük úéíW qA rýð ô ô ûkôo RBÞpc kõHùG ,óõg QËéÒ ÐÖo ,óõg }kpâ îýËñO ô óõg oBzÖ {øBÞ ,QuõK .kpG ïBð Ao ólG îvýèõGBPì {üArÖA

óApùO úéXì

!lñPvø îø lý×ì úÞ ÿpÃì þ „ üAnÒ kAõì ûqBO RBXürHu qA pPùG líXñì RBXürHu òãýì Bø }oArâ qA þéýg ?QuA lý×ì Ap^ þñýìBPüô aýø kBíXðA óBìq ok òüApGBñG ô óly pO ûlýuo úÞ òzýì JBhPðA þPÚô óõ^ !òPvø úÞ ÿA ûqBO RBXürHu úÞ ûlýì óõzð ûly ïBXðA úñýìq òüA ok úÞ þÛýÛdO .ûpýíð òýG qA BðôA qA }qoA ,óly líXñì úÞ þOBXürHu BG úvüBÛì ok òzýì ÿoAk úãð ëB`hü ok qôo lñ^ ÿApG .óoAk ÿpPíÞ þüAnÒ

Õpì îhO ûkoq êýèk òýíø úG ,ûlýì {üArÖA ôo ëôpPvéÞ úÞ úÖôpÏì òüA úG Õpì îhO ûkoq ?QuA pÃì Ap^

ÿApG úÞ ûoAk þGp^ ÿkBüq oAlÛì òýñ`íø .óly Ðñì {ðkoõg qA óoAk þHéÚ êßzì úÞ ÿkApÖA Õpì îhO ûkoq îËñì Ùp¿ì úãýì þüAkBðBÞ ÜýÛdO úü .Qvýð IuBñì óqô úÖBÂA ÿAoAk kApÖA .úzýì þðõg ÝôpÎ ok åçK êýßzO úG pXñì ûlý×u BG úvüBÛì ok úÞ ûoAk þüBø òýìBPüô ô ÿnÓì kAõì Õpì îhO ûkoq ?QuA lý×ì Ap^ úý¾õO óBÞkõÞ ÿApG qôo ok Õpì îhO ûkoq klÎ ôk BO àü Ùp¿ì .ópPzýG þéýg Õpì îhO úG ÿoôpÂ ÿnÓì kAõì BO òñÞ Ùp¿ì qôo ëõÆ ok klÎ àü lüBG óæBvâorG úÞ þèBc ok ,úzýì Rçßzì úÞ þðBÞkõÞ ô óæBvâorG ÿApG Õpì îhO ûkoq ok kõWõì ëôpPvéÞ .úupG óõzðlG .úìqæ óoAk ëBðok@

úÞ úyBG óõPuAõc þéýg lüBG óõ^ ,Qvýð þPcAo oBÞ îèBu þüAnÒ îüso úü òPyAk # þ×ñì ô QHTì ÿBø úHñW ØéPhì RBÛýÛdO úÞpÂBc ëBc ok BìA .òüoõhýì þüAnÒ kAõì ú^ ?îýñÞoBßý^ lüBG ,ólýì óõzð ôo þüAnÒ kAõì þgpG

Ùp¿ì ûõùÚ óBXñÖ úü qA pPzýG qôo ëõÆ ok úÞ ÿkApÖA ûkAk óõzð ólñè ok A«pýgA ÜýÛdO úü ,úãük ÙpÆ qA .òPÖpâ oApÚ ôk Ñõð QGBük úG çPGA ÅpÏì ok óApãük qA pPíÞ þéýg , ókpÞ úìAkA ok .Qvýð Jõg ólG ÿApG Rlì lñéG ok pìA òüA úÞ ûlýì {üArÖA ôo óõg oBzÖ òýEÖBÞ .ólý×ì óõìApG RBùW þgpG qA BìA òzýì úPgBñy pÃì úÞ îüpHýì ïBð ôo þüAnÒ ûkBì lñ^

lý×u óBð kBüq ôo óõg lñÚ òãýì ô úzýì úPgBñy pÃì lý×u óBð úÞ Qvø þOlì ?QuA pÃì Ap^

kAõì úÞ úzýì UÎBG lý×u óBð ok ûly ÿoô@pÖ RçÒ .úzýì þÚB^ UÎBG QüBùð ok ô ûkpÞ BG úvüBÛì ok lý×u óBð Ùp¿ì òãýì óõPuõG ûBãzðAk óAlñízðAk .úyBG úPyAlð þ¾Bg ÿnÓì QÎBu àü ,òãýì îø ïAlðA IuBñO óB¿¿hPì .ûlýì {üArÖA ôo píÞ oôk rüBu ÿA ûõùÚ óBð úG þüAnÒ }qoA ô ÿnÓì kAõì qA Ùpc þPÚô .úzýì óõO úñupâ ûoBGôk lý×u óBð ókoõg qA lÏG .ûoAlð þGõg úHOo kBüq lý×u óBð ,kBýì óõýì úÞ }A ûly þñÒ ÑAõðA qA úÞ þÆpy úG ,Qvýð lG «Bìôrè lý×u óBð Ùp¿ì ?QuA lý×ì Ap^ ”ôlðBðpÖ óBüAo“ .òüoõhG òPvø )Bø úðAk ô õW ÿôBc ÿBø óBð êTì( ÿnÓì kAõì ÿôBc QuA þðBìq ,îýñßýì úý¾õO ôo lý×u óBð Ùp¿ì Bì úÞ þðBìq BùñO :úãýì )úünÓO À¿hPì( ÿApG pìA òüA ô ûly ûpýgm pPÏüpu râõéâ IýOpO òüA úG ,ûkpÞ ïõíO ôo }A }qoô òüpíO kpÖ úÞ .ûlý×ì RçÃÎ

Rçßy| | ô òýEÖBÞ ÿôBc úßéG ,úzýì óqô {üArÖA UÎBG BùñO úð Rçßy Ùp¿ì ?QuA pÃì Ap^

AlýK kBýPÎA {ùG óoõhýíð Rçßy ëkBÏPì Roõ¾ úG úÞ þðBÞkõÞ.Qvø îø þüæBG þGp^ .ûlG þéýg Bø óAlðk ÿApG óôA þñüpýy ô ûkõG pÃì QGBük úG çPHì kApÖA ÿApG Rçßy .òñßýì óõzð ÜýÛdO úü .úzýì úýéÞ äñu ólìôA kõWô úG UÎBG Rçßy ok kõWõì ÿæBG RæArâA ÉõGpì ÿBø ÿoBíýG ÅpÏì ok pPzýG úzýì UÎBG óæBvâorG ok Rçßy ÿæBG Ùp¿ì úÞ ûkAk líXñì RBXürHu .ópýãG oApÚ óAõhPuA úG líXñì RBXürHu qA pPùG ûqBO RBXürHu úÞ lðoôBG òüA pG Bø þéýg ?QuA pÃì Ap^ ÜýÛdO úü .úðAlývÞA þPð@ ÿôBc úÞ úñüA Rçßy Ùp¿ì lüAõÖ qA þßü ?QuA lý×ì Ap^ úzýì UÎBG QhK qA êHÚ líXñì RBXürHu iü ókpÞ J@ kAk óõzð úýÞpO ok þÛýÛdO .òPvø þPð@ .úñßýì àíÞ óõg oBzÖ ô ëôpPvéÞ {øBÞ úG iéO Rçßy Ùp¿ì úÞ ûkAk óõzð úãük {ýüAnÒ }qoA úzýì líXñì þðæõÆ óBìq Rlì ÿApG úÞ ÿrý^ pø .ûpG òýG qA BðôA| C òýìBPüô !úñßýì àíÞ îø ôk Ñõð QGBük ô þÚB^ úG çPGA {øBÞ úG Rçßy ok kõWõì óAlývÞA .òüoAk úãð ûqBO ôo RBXürHu ûpPùG wK ,ûlýì Quk qA ôo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

:om@ úG úýÛG BG ôo îùì B«ÏÚAô ÿrý^ pâA úP×ø òüA .þzG óõíýzK «AlÏG úñßíì ,ÿoAnG áApPyA þGõg QÚô .oAk úãð Rkõg ÿApG ôo RBøqAo BøoAqBG ÿõO þgp^ ÿlüphð ÿrý^ pâA þPc .lüpg ÿApG QuA úP×ø pg@ .oAk úãð qBG lülW ÿBø|ûlüA úG QHvð ôo RpßÖ ô órG ô ûoAk þGõg YüBPð õO ÿApG úÞ îýPvø êìBÞ Ùõvg àü løBy úG ô úP×ø òüA ÿõO .ÿBýG ok pß×O þPñu ÿBø|ûõýy qA úy|þì UÎBG ô QuA þíülÚ rý^ pø qA pPùG lülW rý^ pø ,}pg@ Áõ¿g óBüpW ok ÿlülW rý^ aýø pâA þPc .úDõO QýÛÖõì lýéÞ òüA þvÞ BG Bü þüBùñO .ÿpG lülW ÿBW àü úG Rkõg þðõO|þì ,kõHð .ÿoAk {Puôk úÞ

:kAkpì òüpPùG ô ÿoAk ôo {ýK þPhu ÿBø|JBhPðA ô îËñì oBG àü úÞ úñüA óõy ïBXðA ÿApG ûAo lÏG ô ûpPùG RApG þ^ þñýHG þñÞ pßÖ IOpì úP×ø òüA ok úÞ þéßzì .þñÞ êíÎ îýí¿O óõíø úG ÈÛÖ IÊAõì .QðAõO qA pO|æBG QuA þÖAløA òýýÏO ,QyAk þøAõg )úýÛG ô Rkõg úG( ôo þüBø|ëõÚ ÈÛÖ ô þñßð ôo oBÞ òüA }BG Quok úP×ø òüA pg@ Ùõvg .ÿBýì pG óõy wK qA úÞ ÿlG ÿpünK|àvüo BG úðBìríø òüA ô õO wðBìo úðõg ÿõO úPÖA|þì úP×ø pg@ ÿApG ôo ÿoBÞ pâA .oAlðBíÞ ûBì ókõG qA þyBð ,ÿoAlð þ¾Bg úìBðpG pâA ô òÞ ÉBýPcA }koõì ok þPyAnâ .{ðôonãG úðõg õO òìA ô ïôo@

:ÿk {ýK óBO ÿApG úÞ þÚB×OA Bü pHg êýèk úG Bíy ,lüpG|þì pu úG áõy àü ok QuA ûlì@ ú^ lüBG ô QuA þøAo ú^ Quok ûAo lýðAk|þíð úÞ þ¿hy ÙpÆ qA úÞ Áõ¿g úG .lýñÞ mBhOA Ao þíýí¿O koõì lüA|úPyAk Quôk Ao ôA ô lüA|ûkõG êDBÚ ÿkBüq }qoA ôA ÿApG ûoBñÞ óBO|þâlðq qA QéÎ òýíø úG .lüA úPÖpâ oApÚ þ×Çè þG þ×ñì þñøm ÿôo pG ïAlì Ao kõg oBßÖA úÞ òüA ÿBW úG .lüpýâ|þì ô pO|ûkBu lýðAõPG BO lýñÞ pßÖ QHTì|þíÞ QuA pPùG lýñÞ wßÏñì .lýøk úìAkA óBO þâlðq úG ÿpO|ûkõu@ ëBýg

:oõüpùy ôo Rkõg lüBG úzýíø qA pPzýG ,úP×ø òüA QcAo |æ«õíÏì .ÿoõhð ëõâ BO þñÞ ûkBì@ qA Bø|QýÏÚAô úP×ø òüA þèô ÿoõg|þíð IüpÖ ïoBù^ úðõg úÞ þéìBÞ Ùõvg .òPvø pO|ûpýO úzýíø BW QýÏÚAô ôo þÒôok pø úðõO|þì úðôqpè|þì ôo RBø|úzüo þGõg îýí¿O ô þñÞ pßÖ þÛÇñì îø úP×ø òüA þðõPG pâA .úðrG oõW ô ÐíW ïBy úìBðpG àü .þñÞ oBhPÖA Rkõg úG lüBG ÿpýãG úÇGAo ok þvÞ BG pâA .úyBG þèBÎ RApG úðõO|þì àýPðBìo ô úHñzXñK Bü úHñyoBù^ Bü úHñy úu úÞ þÏíW ÿõO þPvýð .lýzgok þøAõg .}BG Rkõg ô òÞ QÞpy úy|þì êýßzO

:òíùG úÞ úñüA {éýèk ;þâorG þPcAoBð àü qpì ok Quk ok ÿp×ð àü ôo ÿlc qA {ýG ÿBøoBÞ {ýK Jõg rý^ úíø úÞ úËdè òüA BO .þPÖpâ ÿBø|QýèõEvì ókpÞ ëõHÚ ô lc qA {ýG ØüBÊô òPyAk þèô úPÖo ÿBøoBßíø þPc Bü óBPuôk qA BO lñ^ .úÞBðpÇg úzýíø ÑõñPì úP×ø pg@ .òzG Iv`èk ÿkBy àü ÐHñì RApG òðõO|þì îülÚ úÞ þßíÞ .úðq|þì oBñÞ ôo RBø|ú¿Ò ô îÒ úÞ îüoAk ôo þÖõvÞ ûly Rkõg þâlðq ÿõO þürW ë|çPgA UÎBG þñÞ|þì p×ð àü úG lñ^ úÞ úürý^ òüpPùG þÎBíPWA úüBìpu óõ^ ûlG }A úìAkA BìA .kpG þøAõg Rnè }qA lÏG ëBu :lñ×uA pâA .ûoAk þüBø|ïBýK RApG QøBâ@kõgBð wc þøAo ÿõO ÿkBPÖA xBñyBð þéýèk úG ÿkpÞ wc ,ÿkõG ûkpßð îø pßÖ þPc {ùG |«çHÚ úÞ õð ÿBø|ûlüA qA .úøBâ@kõgBð pýíÂ ÿBø|ïBýK òýíø oBS@ qA |æ«BíPcA oBzÖ pK úÞ úPuok .òßð pßÖ þíülÚ RApÆBg úG .òÞ ëBHÛPuA Quôk pâA .þðôonãG QÚô óõyBøBG õO úy|þíð êýèk BìA òPvø pg@ .òÞ pßÖ úP×ø pg@ ÿBø|óBXýø úG ,þñÞ pßÖ ÿrý^ úG ÿoAk úy|þì UÎBG ,ûBì oõð ólðõyõK BG úÞ îüoAk êìBÞ þÖõvg úP×ø ÿoAk úÞ Qvø þOlì pâA .kBýð þvÞ îz^ úG þñÞ|þì úÞ þüBøoBÞ !úzPÚô ó|æA ,þñßG þßyAõü oBÞ àü þñÞ|þì pßÖ

:pƒùì

îýí¿O ,úPzâpG õO êGBÛì úðõg úG ûBì úÞ |æBc þðõGpùì ïk@ .úy|þì pO|Qhu RApG ÿpýâ þèô ÿAõg|þì ôo|þìõíÎ þGõg ô þPvø ûlð ûqBWA Qvýð þPcAo oBÞ ,òüA úG ólýuo þèô ûlG }õâ óõzÖpc úG .úñÞ ØýéßO òýýÏO RApG þvÞ Ùõvg ûBì úÞ úP×ø pg@ .þñßG îø }ApWA B«íPc Qvýð ïq|æ þüBørý^ úWõPì ô QÖo løAõg oBñÞ þüBø|ûkpK ,úñÞ|þì óõypTÞA óõ^ pýãð ÿlW ôo QÒõéy ÿBøpßÖ .ly þøAõg .úÖõvg qA êHÚ ûBì JApÇÂA pK QèBc pÆBg úG :óBG@

ókpÞ êídO .úy|þì ïõíO ûoAk RpH¾ oBñÞ lñhHè BG ÈüApy BG .ûoAk ÿlc B«ÏÚAô îø úP×ø òüA úÞ úñüA ïkBùñzýK þèô ÿlìôA|þì ëBHðk pâA .þñÞ ÅõÎ ôo rý^ àü êÚAlc qA ô òÞ lüpg ô pýãG pOkôq ôo Qíýí¿O þPvø ÿrý^ lüpg îüoAk úÞ þüBørý^ òüpPùG qA þßü .}BG þÂAo Rlüpg úÞ ûBì .þãG Õôok úñÞ RoõHXì þvÞ ûlð ûqBWA wK úPÚAl¾ løAõg êìBÞ Ùõvg ÿõO úP×ø pg@ ,ûkpÞ ïpâ ôo Q×ÆAõÎ úG ôo òüA ,ÿly kpu ÿrý^ Bü þvÞ úG QHvð pâA wK kõG úP×ø ok ô QuA Bø|ûoBPu pýSCBO úÞ óôlG ô oAnð êÛÎ JBvc ,Jõg ÿAnÒ àü .ly þøAõg lñíÚ|çÎ {ùG ûoBGôk lÏG .kõG løAõg fp×ì oBývG

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:òükoôpƒÖ þPcAoBð UÎBG úÞ þðq|þì þÖpc þíùì ÐíW ok ôo oBÞ òüA ÿõéW òÞ þÏu .úíùì úÞ úy|þì þvÞ QcAoBð ôo Rkõg lìôA {ýK îø pâA þèô ÿpýãG }BG òEíÇì þèô þñÞ {Îôpy þüBùñO lüBG úÞ Qvø ÿoBÞ .òßð pg@ .kpÞ lñøAõg àíÞ {ðkpHzýK ÿApG QùG óApãük Ñôpy qA lÏG ô úñÞ|þì ûpýO ôo BW úíø iüpì .úOpËPñì þüBø|þâlý`ýK úP×ø úG QvðõO þøAõhð ôo ûlñü@ úÇGAo Bü þPvø }õO úÞ ÿA|úÇGAo ôo ÿrý^ ú^ QHéÚ þñýHG ÿAõg|þì pâA .þñýHG QÚk ô þñyôo þíÞ BG ûly pâA þPc .órG QÏýHÆ úG ÿpu ,úãG QùG kAõg|þì .ÿôo|ûkBýK

:QzùHükoA ëBÏÖ ô êÚBÎ Rkõg pËð úG úÞ îø olÛ^ pø þPÚô ó|æA ,þupG þ^ úG ûoApÚ þðôlG ô ÿBýG .ÿlG pýýÓO ôo ÿA|úìBðpG ÿAõhG úÞ Qvýð xlc .òßð ÿlülW oBÞ úP×ø òüA ÿõO pPzýG ô ókpÞ pH¾ úÞ þyBG ûkpÞ wc îø Rkõg îðq|þì qA ÿly òEíÇì úÞ lÏG ô òßG ôo oBÞ òüA .úGõg ókpÞ pßÖ .oAkpG ôo åorG ïlÚ ,úPynâ þÖBÞ óBìq Rlì RpßÖ úðõg ÿõO JpÛÎ ûBì ókõG BG úHñzXñK ô úHñyoBù^ àü úÏíW pgAôA .úðBÖõÆ ô îÆ|çO òPvG@ RBøpñOoBK úG þèõÚ aýø Bø|iüoBO óôA ÿApG |ç«¾A wK ûk|þì jo Ùõvg .ly þøAõg óõíýzK }qA «AlÏG úÞ ûlð þvÞ :kAkpƒƒƒƒg úÞ QuA ÿpývì úìAkA ,RApG rý^ òüpPíùì þèô úPhu }Bø|ëôA úðBPhHyõg .þPvø }õO QcAo þéýg ô ly løAõg ÙB¾ pývì kôq þéýg úÞ þñýG|þì ôo þvÞ .QÖo þøAõg {ýK }õO ëBc òýÎ ok þèô þyBG óõGpùì }BøBG }BG IÊAõì .úíùì RApG þ×hì ôo RBø|úPuAõg úð ô ÿAõg|þíð úÞ òÞ ëõHÚ ôo ÿrý^ úð ûkBPÖA «BÛýÚk lýyoõg úP×ø òüA úÞ îñÞ úÖBÂA îø ôo òüA .þñÞ BìA úGõg ô ïpâ þâlðq {hG lüõð òüA ô õO þßéÖ Roõ¾ ÿõO .Qvø åorG êßzì àü :pƒƒƒýƒO ô óoAk úWõO RBø Ùpc úG úýÛG úÞ þPvø|þìk@ .úP×ø òüA úéíW qA .úy|þì Aqpukok þøBâ òüA úãük p×ð àü BG þTdG ok QuAõg RqA þvÞ pâA úWõPì ôo ÙpÆ ôk pø pËð õO .òßð ôo oBÞ òüA þñÞ RôBÃÚ wK òPvø Üdì óõykõg pËð qA ôk pø úÞ þñýG|þì ô þy|þì ôo þÖpc .úÖpÆ àü BG Üc úÞ þñÞ ï|çÎA lñéG Qvýð ÿqBýð îø ûBì .òßG ôo oBÞ òüA .þPgAlðA {HÛÎ úÞ þðrG þvÞ úG lüBG pG úÞ úGpÛÎ ok píÚ þPÚô ÙB¾ îðôA ;QuA wðBìo úðõg ÿõO qA .ûqBu|þì ôo þGõg ÈüApy ,oõùzì pÏy óôA Ù|çg ;koô@ løAõg ïõXø QùG ØÆAõÎ ô RBuBvcA þéÞ úHñyoBù^ .ÜzÎ qA pHG Rnè ô òÞ ëBHÛPuA óõyqA 68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

:þÛÖA | QzOoq JBPÞ -kBüq oBývG -õèBìpg îÏÆ -1| úG ûoByA -}BÛð -óçýâ óBPuA ok ÿpùy -|2 -óBìpÖBð ô þÒBü -oBâqôo -|3 koAk àükrð òPÖo òýüBK ô æBG qA þyBð ÿôpýð úÞ ÿoõdì -|4 lñÞ|þì êÛPñì ôokõg wßGpýâ úG Ao Bø óõPvýK oõzÞ òýPvhð ->úvðApÖ < JõñW ok ÿpùy ô QgBu -|5 kpÞ ó@pÚ NB^ úG ïAlÚA úÞ þìçuA -|6 ÿqõvèk ô þðBGpùì -úýu Iy óBüBK -QgBK þßéÖ Roõ¾ ûoBPu òüpO|òyôo -úðBy ô ØPÞ úéíc pãülßü úG -|7 þðæõÆ úìBð -þPzÞ oAkqpK ûõýì -pu ÿõì ókpÞ IOpì oArGA -ókoô@ -|9 AlýKBð -lýyoõg ÿApG þP×¾ -pg@ Qð -|8 RBìôréì qA -óBíè@ ëBHOõÖ fpÇì óBðBG|ûqAôok qA ÿõñTì -|10 lñíWoA ô rürÎ -BýÖApÓW xok -ïlíø ->ÿA|úÒApì ÿlcôA< ûkôpu ÿoõùzì ZBO -qBÓG -óqô àHu rý^pø -|11 oBÞ úG Bñy@ -|13 þüôpGõg -JBO Iy ïpÞ -|12 þøBykBK ô óBÞkõÞ QyAlùG úG àíÞ Ùlø BG þðBìqBu Qyõð qA -ldPì êéì óBìqBu úG úPvGAô óAokBì ûlñü@ -|14 þñ×éO úíèBßì úìlÛì {ýK -BøoArÖA BøpPy óBHùãð -wÞ þG -óBüBK þG ô oôk oBývG

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy ôk 1134

ëôlW ûoBíy ôk :ÿkõíÎ

:þÛÖA

ûok òøk - JçÂBÖ ûB^ -1 þüBüõG - qôpük - ûoBPu -1 JpÞ - oôq ûBãüBW - kBy -2 áBñíð - eý¿Ö - ûõýì -2 JBñÆ - þüApd¾ pOõHÞ -3 JBPÞ úýyBc - }õg ÿõG -3 kk - qAlðA äñu -4 oBùG - BùýðBÞ qA -4 rüBW - þÎBu -5 ÿom@ ïBð - ïpâ úíýð - }@ -5 órG@ - ÿpPðBvük -6 îXð - Al¾ þG -6 óAõéùK - úßì ok þédì -7 BùPð qA - qBýð - wéì ûrì -7 úìBñøBy þãðpÖ òýGoôk - ïõXø -8 ô þuBýu ûtüô Üc - pýíÏO -8 åorG êýu - ïlñâ ïpÞ -9 ÿkB¿PÚA - òýãñu - BGo }õì ûlðpK -10 ïõuo - àzg Jõ^ -9 þWoBg pýíÂ - þvýéãðA Uðõì pýíÂ -10 kBüq - pËðô ûlýÛÎ - rýð -11 þÞpO xpg - þðçÖ òP×â òhu þéýð - ókpÞ ÿoBü -11

þðlðAõg ô ûlürâpG IèBÇì ô óApùO úéXì lýñÞ úvüBÛì RBüpzð pãük BG Ao ó@

êc ëôlW ûoBíy àü 1134

àü ûoBíy ëôlW RoõKAo - úðõPG êâ - )Ñ( þuõì RpÃc okBì -15 | | IÛè - úñürìo - Bßüpì@ ok ÿA úãñO -1 :þÛÖA ÿA úðBüAo qBXìpýÒ kôoô - QyAlùG ûoAkA -1 :ÿkõíÎ BüpHýè oõzÞ RôBÞm - JBhPðA Ùpc - órüAo - þvýéãðA Uðõì pýíÂ -2 ûlðpG åpG - AkBðBÞ QhPüBK - úñøpG ô Qhè -2 | | îz^ àéK - þðq Qzì ok ÿA úGpÂ - îùÖ -3 - Aõýy - óBÞkõÞ þÛýuõì - RBðAõýc rýO óAlðk -3 Õpì úðBýy@ eéì | | þðBíu@ xpg - õéW úG {ùW - þÞpO Qyõâ -4 qA - ÿoBíýG QìçÎ - þèBg þPzÞ - þÞBy qBu -4 óBßì - þÞpO lý×u IXÏO Ùpc - BPuôA ÿBùPívÚ õG Iy êâ - ÿlñø ûõýì -5 ïBñ¾A - ûõßyô þâorG -5 ÝApÎ olñG - óAqpè Qgok - ÜýÖo -6 QuBüok }l¿Ûì - BøpýâkBG pùy - þÞpO úíß^ -6 úOAoBÞ ÿlñG úHOo - pýu kpu - krü ÿBøpùy qA -7 Bìpg - þíýÏð pÓ¾A qA þíéýÖ - }@ þñyB^ -7 | | - oôq ûBãüBW - þuoBÖ ÐíW QìçÎ -8 w×ð - òíÞpO ïõÚ - óBøpG - ÿoBíýG -8 ÿqBO þ×ð - !}pÖ úHy ûBì ûkqAôk - ûõÞ ÿBK - þPuk ûqAlðA -9 oBO ô ûpýO - Yñâ - BñýGBð -9 óBPzãðA pu - ôpýðô RolÚ - ÿõW Ræôrð qA -10 þyoAõâ úèõè - RAôk - lðrâ -10 òý^ ëõK lcAô - òýzðBW -11 êHéG - ÝAlñÚ -11 - úñýìq - þðkoõg ÿôoAk - þãðpÖ oôk úG ûoByA -12 - Bø þìBñPüô lýÎ - ÿrý^ pg@ - lükpO Ùpc -12 þPíýÚ QuõK - óBìpÞ pùy BíÏì ókõzâ - îuA òßýè - kAõvýG - wüokA olK - lý×ì óAõýc -13 þG óBìq - ûBLu lükqBG - kAly QzùG - JBñÆ -13 þPuôk - þyqoô úéýì - QuAoBð ô îg -14 óBüBK þÞpO ÜýÖo - pg@ óAõO - wKAõèk -15 ÿqpãðo ÙpÊ - êýâq - ôo Qñüq -14

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy YñK

êc ëôlW ûoBíy oBù^

1134 ëôlW ûoBíy YñK

:þÛÖA -Bø þíÚo oBù^ qBPzýK -|2 lñ×uõâ ólG ÿõì -óBXüBGom@ ÿoõùíW ëõK lcAô -Iy ïBãñø -|1 þuBýu êPÚ -oBývG ÿBø|òýìq IcB¾ -Yc àuBñì qA -|3 >þuõÆ ÿluA < ÐHÆ pSA þuBíc ÿA|úìõËñì kôoô pGApG ok ólG þÎBÖk {ñÞAô þÎõð -IðBXñüA -|5 IWAõì ô ûpýW -òýÒôok ÿBÎkA -óAlðqpÖ -|4 -ókpÞ õdì -|7 êgAk -òPÖBü Rpùy -òßíì ô oôlÛì -|6 òýìq ÙApÆA ÿAõø -Bø úüo úG úðBãýG ïBvWA pvK -Jpu lývÞA ÿkBüq oAlÛì ÿõPdì úzýy þÎõð -qôo RBÚôA qA -|8 ÿoBÞoAõu RBìôréì qA -ïoô pýO -|10 óõýy ô úüpâ -Büok Zõì -BHüq þÏýHÆ ÿBøqAlðA îz^ BG óAolðqBì ok ÿpùy -|9 JpÎ ûkAk {üBíð| ,ûkpK ÿôo Áõ¿hì ûBãPuk BG úÞ þvßÎ -|11 ko@ }@ þÎõð -ókpßð oôBG -oAlðBßýK -þÎõÂõì xok -|13 ólðBuo ÿoBü -BñÖos -IuA òüq líð -|12 þßzg -óBPvìq RBÒõu -kõy wüoBK pùy þðlük ûqõì -óBPuqõg rýg Q×ð ÿBøpùy qA -|14 ûlðpG ô ÐÆBÚ -wýüõu ok ÿA ú^Büok .ÿqBG ûlHÏy -þðBíéÊ ô àüoBO -úéýuô ô JBHuA -|15 :ÿkõíÎ| | | óBPuA ok ÿpùy -óBdPìA -|2 þyõùýG -þðApüA êý¾A þÛýuõì ok qAô@ ïBñyõg ô úPvWpG óAkBPuA qA -1| ûoBÚ -{O@ úðBGq -4 ÿqBu òüq úÖpc -ÿpíÚ ëôA ûBì -IÒAo -|3 þÛýuõì ok þPð -þGpÒ óBXüBGom@ ÙõvéýÖ -|6 BK ô Quk åorG QzãðA -þãñW oõLýy -óBg BÂo lùÎ qoBHì þðBcôo -|5 pýK -òùÞ ÿôBvì -òKAs ÜGBu óAoõÆApLìA óAõñÎ -ÿokBìBð -|7 Alð@ôo oõzÞ QhPüBK -rüpâ -îøkqõð ópÚ þðBíè@ qA þøAõgpËð -|10 !þðõürüõéO ûpù^ -Éõñì -Üìo -|9 þðApüA þüAnÒ -ûlýzÞ J@ îgq -oAõyk -|8 ïçÞ -òßÖA Qgok -|11 þGpÎ ÿpýíÂ -kõy ÝApG ô Q×u BO lñðq þì ú^oBK úG -þÎpy êDBvì ok lùPXì -ûBãøBñK -FBÃìA ûly ûBOõÞ Roõ¾ -|13 Qhupu òíyk -àévì -ûlýüôo ûqBO -|12 oAlñK -ûkõùýG úPyo qA -áBñupO -|15 úèõéâ þé¾A ûkBì -ïçuA òük ok êvÒ ÑAõðA qA -ólýüõG -|14 ûBykBK þPulGõ^ .òýãñu þyqoô ÿBø

1134

ëôlW ûoBíy oBù^| >åoõHè@|< ->ÿpSõÞ óAoBG < ÿpãüqBG BG >kBíPÎA þüBKôoA oõzÞ òüA îùì ÿBøpùy qA >xõøoôA < ô -|3 oõHðq fçu -êãñW -ÿréÖ ûkBW -2| lñPvø úPhüo ô pâoq -óAlñìkpg -ÿoBÞõßýð úG pøBËO ÿBø }qoô qA -oôpK òO -ókoô@ Býðk úG -|4 pâ -ûlññÞ úGõO -oAkqpK ûõýì -|5 NõO BG þPuk úéýc -þGõ^ à^õÞ ÜüBÚ -|6 êýHìõOA àýPuæ -|7 eÇu {Xñu lcAô -êýHìõOA óBìpÖ -pâ -þðõðBÚ }qoA ô oBHPÎA ÿAoAk -ûlÏì ok AnÒ îÃø klÎ -þðlýèBì ú^oBK wñW qA -|8 äðoq ô ápüq -úðBzð -|9 ëBýg ô xAõuô -óBìkôk -ûBì -|10 Ñpy ok ókpÞ ÿôpýK -þâpùG þG ô þìBÞBð qA -áBg ô J@ ÿoBßíø - àzXñâ óBGq Qgok -|11 þðBìpÖBð Bü þzÞpu lÚBÖ -ó@pÚ ÿBø ûoõu eüp×O ô }kpâ ok úÞ þvÞ -IüpÖ úñzO þéíÎ -|12 eypO -lyBG QHd¾ îø ô òýzñíø -áAõvì Qgok -ÿõýéÞ óAoBíýG ÿApG þOBýc -ûoBíy -ØýÇè ú^oBK þÎõð -|13 Qyok úýhG -|15 ÝBñg -óBìpÖBð -pãük ÿõu -|14 lÓW - >Iy xõGõOA|< ô >iü êâ < ÿBø îéýÖ óAkpâoBÞ .þðBðõü úPvWpG óAlýÂBüo

þì îø }qpè ÿBK ûoõg þì þÞ pø -|1:þÛÖA -|2 oBíýG ÿAnÒ -óApüA þGõñW okBñG qA -!úñýy ÿBø QÖBG ok kõWõì òýEOôpK -Bø îðBg IXÏO Býðk úG -àüoBG ÿõW -|3 Aôk -þøBýâ ô þðAõýc -|4 lñø ok YüAo þÛýuõì Ræ@ qA -ólì@ -pOõýLìBÞ ok þOBÎçÆA lcAô ûôpâ òüpO|à^õÞ oAõg ô òýøõO -|5 JõéÇìBð QíýÚ -}oAõâ úèõè àüpy -|6 wývg ô êýhG -þÎpy rüBW -ókpÞ -|7 JõÒpì YðpG -qAo -ØÛu ÿõu ó@ -kpì -|8 þPíýÚ ÿBø äñu qA -wýèõLupK îýO àHÖBø -Al¾ -þÛýuõì ok Al¾ òüpO|îG-ÿom@ lý×u òüpO|åorG ô òüpO|J@ pK qA -|9 Qvýð ëõHÚ -|10 >wýDõè õýOBì< pSA -þGpÒ ÿBýu@ ÿBøkôo ô îÒ pSA pG ókpì -þüBüok ÕAp^ -óAõéùK -úÏükô JBHuA qA -òÞ JApg oBÞ Ùpc -|11 ûôlðA -RôpG -|12 >êýGBø< okApG -þGBOpK þyqoô ÿoAlùãð êdì -|13 ó@pÚ òýèôA Èg - jqôk ->úP×ýy óBW< óBìo ÿõvðApÖ ûlñvüõð -æBÞ óBPuA ÿBøpùy qA -óBPvGpÎ ëõK lcAô -14 }ôo -QuBì ÿBø ûkoô@pÖ qA -|15 ûpù^ -óBPuqõg .úívXì -ÿoBùG ûBì þñG óBzgo < þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ -1|:ÿkõíÎ| | |

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

êc ëôlW ûoBíy Qzø| 1134 ëôlW ûoBíy Qzø :ÿkõíÎ

{ýzÞ - äñâ -1 àíu - ïBñyk -2 äñu ëBÒq þÎõð - BíñøAo -3 úñO -4 óBPvGpÎ úÚpÖ - àPzK ûApíø -5 òýìq eÇu pGA - úPvG iü - eÇu lcAô -6 Yðo - úìpu -7 ÿoBíýG ëBÛPðA -8 AôpðBìpÖ - Ðüpu ÿBíýKAõø -9 ûkõèBy - òý^ ëõK lcAô -10 RkBvc - JpÎ Quk -11

:þÛÖA

î^pK - ólývýè -1 þvýéãðA pñø - äñð ô þüAõuo -2 úÚçÎ ô þPuôk - ûpÞ ÐíW -3 þãPuõýK ô oApíPuA -4 áçø - òhu ûlñüõâ -5 ôA - òÞ áBK úéÒ - þÇýg klÎ -6 óBßü - þuk -7 BùðBvðA -8 Õpì pPy ú`G - RBýc ÐüBì -9 BíýKAõø QÎpu lcAô - þãPvXg -10 þÛýuõì lýéÞ - ÿok ûkpK -11

”óBüqBìBO“ Qüpülì úG ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ

pO ô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO BÂo ûBy . QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àü püq ok Ao þðApüA

, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ }oB×u .kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒ ô lèõO , ÿkrìBð 77

.lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG

lüoBLvG Bì úG Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø þùâ@ ) |818( |881-1771

óApùO úéXì

| | ëõízì xolñì óArýì | | xAõuô

| | þÖpc 6 ïBýPèA | | RoõKAo þPzOoq úñüqõè

| | ûpü qõü | | þÖpc 4

êc ëôlW ûoBíy Q×ø| 1134

êc ëôlW ûoBíy {y|

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y

þÖpc 3

pÞA | | lì@ | | RôA êhG | | kpO | | îzc îÚo | | QHu ëBÂ rXÎ | | ïBÖ ePÖ réÖ | | îèA | | pùì | | jpð

1134

qA þßü - Õpì úðæ - êíhì qpK -1 :ÿkõíÎ ÿqBG pýzíy RBÛGBvì ok pýzíy ÑAõðA çÆ - lñG îgq ú^oBK -2 BK úGpÂ - òýìq - úñùÞ xBHè -3 - ûBOõÞ ÜüpÆ - þPðpPñüA ÙôpÏì QüBu -4 þðBìok Bìpâ ôA - eÇu lcAô - þðBíýzK - kpu ûBì -5 kpu kBG - oApuA ïpdì - úPzÞoBÞ -6 - ÿoõhG@ úèBýK - ! ÿõÚ pøBÊ úG wñW -7 ÿõvðApÖ pýíÂ úG êüBì lý×u ÿBùéâ BG õHyõg þøBýâ -8 }qoô ÿBøoArGA qA - þHÆ kpGoBÞ BG þgpu àýPuBñíüs pg@ óAõO - ïôk qA lÏG - QGõÆo pSA -9 ûkõùýG - îgq kõHùG - úìBð óBüBK -10 òPÖpünK - ûôBü òhu - þvýéãðA Üül¿O -11 þãðpÖ oôk úG ûoByA oBhG ïBíc - ûkõèBy - wý×ð -12 úG ëõK òPhüo - ïoq@ - oBì ólürâ -13 JBvc !ëõK oBHðA - Bøo -14 boBÚ ûkpâ - ÕBH¾ - þðBðõü Ùôpc qA -15

- Qyok ô pGq - þñvc FBíuA qA| -1 :þÛÖA úñýÖk !lüpHð óBìpÞ úG - úP×g -2 þPuk qBâ - à^õÞ Åõc - óBPvý^ -3 ôokõg lèõO - RoBíÎ pøBÊ - xõßÏì -4 rýì@ pdu úðAk - pýgBO - óBøk oôk -5 - úèõc - þèõÏ×ì QìçÎ - úñürìo -6 lüoAôpì BG - pøõy óBíø - ëBÓy -7 - oBO ô ûpýO - ûBykBK ûçÞ - úPgõu ÕBìk -8 ïBÖ rüo ÿBø jAoõu - p×u úyõO - ØèBhì -9 QuõK ÿôo - QyAlâorG îuApì - oAõéy ûApíø -10 þéøA RBðAõýc qA - ólývýè Ùpc - qAlðA äñu - ëBíy ok ÿB-ùÛÇñì -11 IXÏO ïp×ýðôA - óAôo - RBýc ÐüBì -12 ÿoBßy qBG - ïpâ úíýð - þðBPvìq þuBHè -13 þGBvPÞApýÒ îéÎ - oApÖ -14 JpÎ - ògBð pu ÿlý×u - þgõy pýÒ -15

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

SOHEIL GOEL D.D.S êDõâ êýùu pPÞk

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

àyrLðAlðk fApW ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK

pTÞA ëõHÚ ô Bø úíýG êßülì óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

ôk ûoBíy ëôlW

1|134 ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc

1| 134ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc ûoBíy úð| 1134

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran International Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

Bø ïBýK {hG --------------------

þDBñy@

òýG îPvø þíðBg BG þDBñyA úG lñíÚçÎ êýíýè BG lýPvø êüBì pâ ëBu |57 BO |53 lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO püq Totalities@yahoo.com )1136(| | -------------------îHy ô qôo ÿBùñO kpì ïoBÞ ûly þDõâõO ïBüA konâ þì QuA pük AkpÖ úÞ BýG qôpìA Quôk ÿA ïoBñÞ þD@þíð úÞ þDBXÞ Quôk ÿA lýzíW )949( |333-3269 )|1134( --------------------

þDBñy@

þPìçu ok ,þDBýèBPü|A úèBu 71 ÿBÚ@þDBñy@ÿBü õW óBGpùì , Jõg úÖBýÚ ô þðæõÆ þPuôk ÿApG þðApüA þíðBg BG .lyBG þì )805( |539 - |3388 )|1138(

--------------------oBPupK ïAlhPuA | þíðBg qA ÿoBPupK ÿApG îðBg àü úG úÛÇñì ok úP×ø qôo |7 , qôo ok QÎBu |2 þPýuoõèBÞ ô wéXð@ wè Quô .îülñìqBýð ) |310( |853 - |9184 ) |1132( --------------------ïAlhPuA ok úÞ úèBu |70 ÿBÚA qA þìlíø ÿApG kôõýèBø Roõð úÛÇñì ok óAlñíèBu úðBg òPyAk BG ÿBÚA úG lññÞ þì þâlðq úG JBøm ô JBüA ÿApG þ¿hy êýHìõOA BO eH¾ |9 qA QÚô úíýð oõÇG ûpýÒ ô pPÞk xBíO úðAqpÖ îðBg BG îülñìqBýð pùÊ |12 lüpýãG ) |818( |324 -| |1156 )|1134 ( --------------------xpPüô ô pPüô ïAlhPuA JçÞ ok xpPüô ô pPüô lñ^ úG õñývðA pùy ok Apu þG þG óAoõPuo .îülñìqBýð ÿoõÖ ) |818( |789- |3778

BßyõðBü BG ëBÖ RôoBO ëBÖ• ûõùÚ ëBÖ|• Quk ØÞ ëBÖ• wßÎ ëBÖ • úG ÝBzÎ ólðAkpâqBG ok À¿hPì lì@ok ô oBÞok àíÞô pãülßü

oæk|10 ÈÛÖ | lñÞ þì oôk Bíy qA Ao lG îz^ úGpXO ëBu |40 BG

(818)664-8451 Los Angeles and Valley

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ûpýÒ ô ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 Bü ô oæk20 úP×ø 2 |ÿApG .kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞ JõñW þðApüA rÞApì ok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

--------------------ûoBWA ÿApG ÿA úðBg ok úéHì þÚBOA Bü êÒBy ÿBÚ@úG réýølñèkôô úÛÇñì ok óAõýc óôlG ô ÿoBãýu pýÒ õXzðAk ô püAok ô pyAô , QðpPñüA BG þãðBg . kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |790 phPuA ) |213( |804 - |4990 ) |1133(

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG --------------------ò×éO òývñßO ïAlhPuA òývñßO àü úG BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok êüBGõì êìBÞ RApýíÏO úG úGpXO BG ô koAô . îülñìqBýð pOõýLìBÞô ) |818( |908 - |9999 ) | 1134( --------------------þìlíø ô ÿoAlùãð ÿoAlùãð ô þìlíø ÿApG îðBg àü úG ûkôldì ok wéXð@ xõè úÛÇñì ok ÿqôo úðBHy oõÆ úG QÞoBì RçüA îülñìoBýð )|310( |652- |0129 ) |1133( --------------------xpPüô ô pPüô ïAlhPuA ûBâkôpÖ úÛÇñì ok óAoõPuo àü ok ô oAk Ýôlñ¾ àü úG wéXð@ wè QÚô úíýð oõÆ úG pPüô ô xpPüô îülñìqBýð ) |310( |883- |8401 ) |1134(

--------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA BG úGAõg |2 ÿA úðBg ok úéHì ÝBOA àü úG YüpOoõð úÛÇñì ok qBâ , ÝpG , J@ þì ûkAk ûoBWA oæk |900 ÔéHì úG ÿBÚA kõy ) |818( |923- |3314 ) |1134( --------------------ûoBWA ÿApG BHüq oBývG ôlðBÞ QýÖpDõßuA |1400 , ïBíc |2 , úGAõgôk ôk BG ,BüpèBâ ÿôpGôo , wÞôA òìpy , oæk |2650 úðBýøBì , þégAk äñýÞoBK ûoBWA ÿApG ) |818( |606- |4090 )1132( -------------------}ôpÖ ÿApG þÆBýg ÿõülPuA ok òzüpPèA ô þÆBýg ÿõülPuA àü oBývG QíýÚ BG þPýu õükõPuA úÛÇñì RpÖBvì QéÎ úG oæk oArø |75 IuBñì QzâpG ,luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ .ëBu àü ok Bíy úüBìpu ) |818( |625 - |2094 )1134( ) |310( |297 - |0802 ----------------------------------------ÝBOA ÿBü õW ô ÝBOA ÿBü õW úèBu |29 þíðBg pPgk kôlc ok þíðBg BG óly þÚBOA îø Bü lñyBG þì ûBì ok ÝpG ô J@Bü oæk |700 ) |818( |932- |8107 ) |1130(

áçìA ô òßvì {hG ûoBWA ÿApG ÝBOA ok úGAõg ôk óBíOoBK@ àü ok þÚBOA ûoBWA êÒBy þíðBg úG kôô Quô úÛÇñì kõy þì ûkAk ) |310( |801- |2819 ) |1138( ---------------------

êüBuô ô ïqAõè {hG }ôpÖ ÿApG ïqAõè

oæk |500 añüA |75 óõürü õéO klÎ àü lñ^ , oæk |500 êýPuA êHì Quk àü ô îýéâ lñ^ ô óBÞkoA ,krü ,rüpHO ú`ýèBÚ êgAk õð ÿkrü ÿpPì |10 þèBÚ klÎ |2 |2 ô úÛýPÎ þyqoô NBÞ klÎ àü ô úvýÞ ûoBWA ÿApG ÝBOA | }ôpÖ ÿApG óAléâ klÎ ÿAoAk wÞõè ô qBHèk ÝBOA àü ) |1137( ô phPuA qA ûkB×PuA ûqBWA ô þDõzPuk )818( |907- |6036 òéâ þèoõG óBGBýg ok ÐÚAô ÿqõÞ BW ûoBWA îðBg àü úG àýLíèA óBGBýg {Hð .kõy þì ûkAk )|310(666- |4988 ) |1137( --------------------}ôpÖ ÿApG rñG xlupì |--------------------BG |2013 ëBu |350e ëlì rñG xlupì ûoBWA ÿApG ÿôBø Qvâ ô ïBíc BG êÛPvì xôBø Qvâ àü- BG þßzì äðo êüBì oArø 65,800 oæk oArø |65,|500 þßzì ÿqôkõO àükrð ,QðpPñüA ô êHýÞ ,þDõzPuk )|1138( àü úG ArXì ÿkôoô Jok BG YèBÞ xpýK )213( |709- |4223 ûkAk ûoBWA õXzðAk Bü ô êÒBy îðBg --------------------}ôpÖ ÿApG rñG | xlupì . kõzýì ) |818( |481 - |9456 ) |1133( |2011 ëBu ,350e rñG ëlì xlupì àü--------------------- |equiped ëõÖ , ïpÞ êgAk BG lý×u äðo úG rýíO þéýg êüBì oArø |68 YéüBì BG | ûoBWA ÿApG ÝBOA| ô ïBíc BG ÝBOA àü óBíOoBK@ àü ok - }ôpÖ ÿApG oæk oArø| 15.|1700 QíýÚ )1134( QðpPñüA ô äñýÞoBK BG êÛPvì þDõzPuk )|818( |430 - |5299 xõè ô réýø þèoõG úÛÇñì ok ÿolðæ ô --------------------kõy þì ûkAk ûoBWA wéXð@ )|310( |652- |0129 ) |1133(

êýHìõOA {hG

þðBìok ÿBø òÒôo BG sBuBì BG Roõ¾ ëBzýÖ ô qôpOo@| ô kokpíÞ QùW àyrK ÈuõO áôp^ lÂ ÿBu@ûrXÏì òÒôo

(310) 210 -3057

TEHRAN MAGAZINE

óApùO þééíèA òýG úéXì

Tel:(818)881-1771