Tehran Magazine Issue # 1169 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

8 úd×¾............................|..)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu(!QüBñW Bü þðBvðA ûBHPyA | – 10úd×¾|...............................) þHdì îüpì pPÞk |(úPvø@ Ñõð qA þüBÂoA kõg12úd×¾|...................................)þzHc lýÏu lídì ( BG úP×ø îg ô aýK ok16úd×¾....|.....................)}oArâ(|ÿpPvG kõídì iýy| ÿBHüq oBÏyA ô úìBñýâlðq-| 18úd×¾..|........)óBùW ÿBíñýu( pOoõLüo kôõýèBø JBhPðA úG 2019 ëBu ÿBùíéýÖ òüpOlG20úd×¾.|...............)þâlðq ÿBø RoBùì(?lññÞ|þì pOkBy Ao Bíy þüAnÒ ÿBøõãèA ïAlÞ22úd×¾...)}oArâ(óApüA ÈuõO BíýKAõø ÉõÛu QýèõEvì }pünK úG þGpÒ ÿBøoõzÞ {ñÞAô37-24úd×¾ ...................|....................)oAlìBð }( Býðk oBñÞ ô úyõâ qA-| 38 úd×¾....|.......|.....................)kp³Þ Alø:ûlñvü õðþÚoôBK( îðBg oõüq óApøõy40 úd×¾ ....................................................)ûBOõÞ óBPuAk( BÖô BG – 44 úd×¾ ...................................................)ûBOõÞ óBPuAk( óBÞpO–| 46 úd×¾ .............................)ÿlXðôpvg Büôo :ûlñvü õðþÚoôBK( ÜzÎ îüpc– 48úd×¾.|......................................)ûBOõÞ óBPuAk ( êPø àü ÿBø ÝBOA ok -| 50 úd×¾.................................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð þÚoôBK ( QzùG óæAk-| 52 úd×¾.| ..............................)Quôlùy úPypÖ :ûlñvü õð þÚoôBK(| òì úPypÖ– 64-|54úd×¾......................................................úünÓO ô þßyrK66 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| |68 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK78-72 úd×¾............................................................. ëôlW|80 úd×¾|...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

)| 2020 úü õðAs 17( 1398 ÿk| 27 úÏíW| 1169 êvévì ûoBíy ,24|ëBu Friday, January, 17th 2020 I S S U E # 1 1 6 9 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ûBHPyA Bü þðBvðA SHAHBOD NOORI

ÿlùìõGA úéíW qA ,óBñýzðpu úíø ô QÖpâ oApÚ Bßüpì@ .lðly úPzÞ ,þHÏzèA lzc óBýìBËð|úHy óôBÏì ,xlñùíèA pßýK ÐýýzO îuApì ok QýÏíW lüly ïBckqA pSApG óApüA ok óBW p×ð 70 ô ïôl¿ì òO 213 qA {ýG ,óBìpÞ ok þðBíýéu îuBÚ| .lðA|ûkAk Quk qA Ao kõg úG àyõì òülñ^ Qhu þÖçO óAõñÎ úG þìçuA ÿoõùíW qA þðApãð êýèk úG ô kpÞ JBOpK ÝApÎ êgAk ÿBßüpìA ÜÆBñì ïBíO àyõì JBOpK qA wK Bßüpì@ úðBüõW|þÖçO ÿBø|úéíc ûkoô@ ok êìBÞ }BG ûkBì@ QèBc úG Ao þüAõø lñÖAlK ÿBø|úðBìBu .kõG ÉõÛu þK ok òüApÞôA oõùíW|wýDo ,"þßvñèq pýìôkæô" úìlg ô óApÖBvì òPgBG óBW úG pXñì úÞ þñüApÞôA BíýKAõø àü ok ,ly )ûo( þñýíg ïBìA ûBâkôpÖ þßükrð ok ó@ ÿqAôpK ïçÎA þìõíÎ ÿArÎ oõzÞ òüA ok Ao úHñy YñK qôo þüõülüô ïBýK .kpÞ 11( ÿk 21 úHñy qôo óApüA oõùíW wýDo , þðBcôo òvc ûBLu lñÖAlK ûBHPyA úÞ kpÞ ïçÎA ÿpPýüõO þìBýK ok )úüõðAs ô þñüApÞôA ÿBíýKAõø ÉõÛu IWõì þìçuA JçÛðA óAoAluBK .QuA ûly p×ð 176 óly úPzÞ BñG ô ØuCBO QüBùð ok< :QuA ûlì@ þðBcôo òvc QýüõO ok ûBHPyA àýéy ô þðBvðA ÿBÇg ,eévì ÿBøôpýð êÞ kBPu ïçÎA pG óly þðBGpÚ ô þñüApÞôA ÿBíýKAõø ÉõÛu IWõì ûBLu lñÖAlK þüBuBñy ÿApG þéýíßO RBÛýÛdO .QuA ûly ûBñâ|þG óBvðA 176 ûBHPyA ô åorG úÏWBÖ òüA òýHHvì ô êéÎ úýéÞ þðõðBÚ kpãýK ô >.koAk úìAkA þðkõzhGBð qA þzhG Bü Bø|ó@ BìA lñPvýð kp×ñì Bü ûBâ úG ûBâ êDBvì òüA óB×èBhì ókpÞ ok úG óAlýì qA ô JõÞpu ÿApG þPèôk ÿBø|QuBýu þyõK|îz^ ô þzñìkk ÿApG ûkpPvâ þüBø|RBýéíÎ Bü lñPvø ëBc pø úG .lñyBG|þì ÁBg ÿBø|ûôpâ ÿkõGBð l¿Ú úG ÿlíÎ ,þuBýu oBPzÞ ,xõìBð àPø ,úXñßy ,þøôpâ ÿkõGBð ,oBPzÞ RBüBñW QüBùð úG úÞ þðBvðA pýÒ ëBíÎA pãük ô þHønì Bü ÿkAtð RBñüpíO qA þzhG þÎõð úG ô lñuo|þì QüpzG úýéÎ ô áoAlO óAoBßPüBñW ÈuõO úÞ lñPvø ÿA|ûkpPvâ àýOBíPvýu .lðõy|þì þølðBìqBu

!QüBñW

...!kpG ïBð þÚBG îèBÎ ô Býðk òüA ok ÿoBãPuo óBzð Bü ô þãñW ô QéÎ úÇGAo ok pPzýG >þÖBßy lHèBÞ< ô úÏèBÇì þÞlðA BG ÿBøkBýñG úÞ QÖBüok óAõO|þì ,ûly kBü ÿBø ÅoBÏO þèõéÏì ô ÿpßÖ úðõâkBÃO ÿBøoBPgBu òýñ^ àü òPÖpâ êßy þé¾A úG ókAk õu ô Qíu Bü ô êßy ok ,ØéPhì ÐìAõW ÿBø QÖBG ô {ülðA ûkBu ÿBø ûkõO ûtüô úG ô ïkpì ÿBøoôBG ô oBßÖA .QuA|úP×ùð úÏìBW|þìBÎ òüA þhüoBO ÿBø úðõíð òüpO òýãñð ô òüpO ïõy qA þßü þPvüoôpO RBýéíÎ ,p¾BÏì ólíPì ô óolì p¿Î ok ÐüBXÖ Bßüpì@ ok |2001 ëBu pHìBPLu|îøkqBü úÏWBÖ Bü ÿoBdPðA .lyBG|þì ok þñÏü úðBýìoôBgok úðBìq oAlÒ ÿpÇG qA úÞ þèõÒ lñ^ äñøpÖ ô ólíO oBS@ ô lýùW óôpýG| þìçuA ÿBø|òýìqpu ÿApG ÿlýéÛO ÐWpì ô õãèA ,QgBu kõGBð Ao ÿBø þPéì úèBu oArø oôBG BO lükpâ Býðk|þìBÎ ô ûlðBì IÛÎ ïkpì qA òO Bø óõýéýì úG ólíPì ÿBø óBvðA úÞ þðAoôk þñÏü ,îPvýG ópÚ ok úÞ lñüBíð ok Ao þñíüpøA püõ¿O óAõO|þì îø qõñø ,lðA|úPÖBü Quk ûBì ûpÞ ÿpãzè þñéÎ ÿpHøo lðAõO|þì úÞ kõíð Qüöôo ûBì ûpÞ òýíø àü QýTýc ô óBW úýéÎ ûly þDõyrÓì ô ûkoõg IüpÖ ô îWBùì .kpýãG ûlùÎ úG ,åorG þðlíO þyBKôpÖ oõËñì úG Ao Qéì ,Bø þùéèA Jrc ,ûlÎBÛèA ,Bø òýíévíèA óAõgA , Bø þzÎAk úÚpÖ ô óBHèBÆ ,Bø ÿoõu ,Bø þñýÇvéÖ ,Bø|ÿkõÏu , Bø þGBøô qA êHÚ BO pâA ,úÏýy ô þñu ØéPhì ÿBø úgBy qA óõâBðõâ ÿBø ,p¾BÏì iüoBO kõè@ äñð ÿpÇG qA ÿpzG lÂ ëõÒ ólýùW óôpýG ok JpÒ ólíO oBS@ BG ûlñÞApK ô þßüp^ Roõ¾ úG ô B×g ok ,òíüpøA òüA ÿkAq@ô oõùÊ qA wK ,lðkpÞ|þì ûqoBHì kõg|òýìqpu ólíO úýéÎ óAõO|þì îø þñéÎ Roõ¾ úG pãük æBc úÞ lñPÖBüok QüpGpG ô {cõO p¿Î úG Ao óBßì ô óBìq ô Býðk ô lýãñW klXO ô .QgBu êÛPñì ïk@ ô Bø úðBhOoB×u úG úéíc ,þDBGo BíýKAõø ,ÿpýâ óBâôpâ úÛÇñì ok ûtüô úG ô Býðk ok ,îvüoôpO ô ólüpG pu ,þDBGo úG Bø|Qìõßc þüBKpG ô þHønì óAoAlÖpÆ òýG ok ,úðBýìoôBg ok ô QÖpâ ûqBO þðBW ô ôo ô äðo ,QüpGpG ô {cõO p¿Î àHu òG ô Bø óBHèBÆ ,ólíPì ÿBýðk úýéÎ ûqoBHì ô >îvükBùW< IPßì >ûlÎBÛèA< pýËð kõg ÙAløA ô|BøkBýñG| |þølðBìqBu úG Bø ókæ ÐìAõW ok >îvüoæõßu< ÿBøkBýñG ô Qìõßc ÿqAlðApG ÿApG .lñPgAkpK þGpÒ oBù^ ,þðBíýéu îuBÚ êìBc ÿôokõg ôk ÿk 13 kAlìBG àükrð Bùð@ ûlññÞ ëBHÛPuA YñK ô xlÚ ûBLu pãük oAluBK ÿkBLùK úéíc Ùlø ”MìApO lèõðAk“ oõPuk úG kAlÓG ûBâkôpÖ

QuA þâlðq pPÖk úd×¾ òüpg@òPì qA þzhG ,åpì # þíð òyôo qõñø ó@qA wK RBüBßc Bü Qíßc ô oApuA úÞ .lyBG ôlG qA úÞ lü~A|þì oBíy úG ÐýXÖ ô ïBãñùGBð þâpì ,QüBñW BìA pýÒ þéíÎ ô >úÏWBÖ< óAõñÎ úG ó@ qA QüpzG iüoBO {üAlýK óAõñÎ püq ÿpzG oAlýG óAlWô ô RBýÚçgA Ùçg ô þðBvðA .QuA ûly kBü >êPÚ< ÿBø {ðAk qA ÿoAkoõgpG BG Býðk ïkpì úÞ QuA ÿqBGpük Bü êPÚ àü ÑõÚô ïBãñø úG Bü QüBñW pø qôpG qA wK ,þ¿¿hO pßýK >þÖBßy lHèBÞ< BG BO lñü@|þìpG ó@ kl¾ok áõßzì åpì Ao >úÏWBÖ< ÑõÚô êìAõÎ ô êéÎ,ûly QüBñW þðBGpÚ úÞ þðBvðA oApßO qA ÿpýâõéW ô óAoBßPüBñW RAqBXì kl¾ok ô| úPÖBüok .lñü@pG QüBñW þhüoBO ÐüBXÖ þPÚô úÞ QuA þP×ãy ô ØuCBO þvG ÿBW BìA Apâ ÝçgA «ApøBÊ ô oAlýG óAlWôBG þÞBg ÿBø ïk@ òýíø Quk úG ÿBø óBvðA qA òO Bø óõýéýì Bü ô óAoArø ó@ óBüpW ok ô|løk|þì jo úWõPì ,îýËÎ ÿkBýñG ô þèBì RBìl¾ ô lðõy|þì þðBGpÚ ûBñãýG ,kkpâ|þì Qvüq Èýdì ô|òýìq ûpÞ ô ÿpzG úýñGA ô ólíO ô oBS@ úG {øôtK ô pß×O êøA ô ëkBÎ kApÖA þPcô Býðk ïkpì qA ÿoBývG ïk@ Quk úG úÞ þÏüBXÖ >þÖBßy lHèBÞ< úèCBvì oBñÞ qA þâkBu !lðonâ|þì ,QuA|úPÖpâ êßy óBð@ óBÎõñíø úýéÎ Bø pËð qA ÿpO ûkpPvâ ûqõc ok RBüBñW ô äñW þPÚô þDõâ Bü ô þyõK îz^ êGBÚ úÏWBÖ ,lyBG|úPÖpâ êßy Qý×ýÞ ô QýíÞ !luo|þì pËð úG úýWõO ô êídO êGBÚ îø lüBy RæõdO iüoBO ëõÆ ok úÏèBÇì ô ÜíÏO ô QÚk þíÞ BG BìA lñìkpg îÒo úG Bø óBvðA úÞ QÖBüok óAõO|þì ,ÿpzG þâlðq ÿôo òPyAnâ }õKpu ÿApG BO lðA ûlì@pG kl¾ok ûoAõíø ,ókõG ûlðok úýcôo ô óôok óBÇýy RBýñíO qA þyBð kpßéíÎ ê¾Bc ô|rýì@ úÇv×u ÿBø þÖBG ú×véÖ qA òPvW ûpùG BG ,{üõg þüõg þ¾Bg ÿBølñÖpO ô kpãy BG| ,rýãðApG|úÇéÓì ÿBø þyApO êýèk Bü ô ëBÏÖA ô ëBíÎA îýøB×ì ô þðBÏì qA þðBÇýy ÿBøpýv×O ô pýHÏO BG úG ,Bø úìBñãñøpÖ ô þñÏì Q ¹ Óè ÿBø JBPÞ ok kõWõì óBâsAô .lðqAkpLG îýøB×ì ô þðBÏì ô óBâsAô þüBíð óõâsAô óõg úG {Puk óBvðA àü ú`ðBñ^ ,õu àü qA úÞ þèBc ok ç«Tì ÁB¿Ú ô RAqBXì êGBÚ ô êOBÚ ,lyBG ûkõè@ ÿpãük óBvðA ,þÏíW ô ûkpPvâ þPèBc ok pãük ÿõu qA BìA ,kõy|þì|úPgBñy Bü þãñW RBýéíÎ qA ÿpu àü óBüpW ok óBvðA óBíø ú`ðBñ^ Bü ô|Bøl¾ åpì RBHWõì ,þPvüoôpO RBýéíÎ Bü ô þñßÖA IíG ok óAõO|þì ôA qA ,lyBG|úPgBu îøApÖ Ao pãük ûBñãýG óBvðA óAoArø ëAlì QÖBüok Üüæ ô úHOpì lñéG ÿkpÖ ô lýùy ,óBìpùÚ ïBÛì 8

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

|óApùO úéXì

óôlG ôA ÿBøBK ûlükpâ ÐÚAô àüpdO koõì ÿpýâ oBßG lyBG ûly úPvG lñG BG ô ûkõG QÞpc wK .kkpâ Åôp×ì þHuBñì JBhPðA lðAõPýì lñG oBù^ QèBc úG Ao kõg ÿBøBK kpì kõzýì úý¾õO îø ÿôo olGpÂ QèBc BøBK aì ( ûkoô@ ok õðAq òüA ( lðõy úPvG lñG BG ô )lñyBG ûlükpâ ÐÚAô ó@ ok úÞ þPèBc Bü aülðBG óAoAlÖpÆ ÿApG }ôo þãPhýãðApG kBXüA ólì@ ok RoBuA úG QèBc óq )kõy ûkpG oBßG lðAõPýì lñßýì kpÖ ok þvñW ûkAk oApÚ kpì óAôqBG oBñÞ ok Ao kõg ÿBøBK ÝBu àü ÿôo pG Ao kõg óqô lñßýì þÏu úßýèBc ok kpì þvñW óBâoA pãük Quk BG løk oApÚ Quk .kpýãýì Quk ok Ao úÞ þvíè lñüApÖ ëõÆ ok úßð@ pÞm êGBÚ úPßð QýÏÂô QuA úPzâ Býùì kpì ÿApG óq IðBW qA IðBW qA þPvüBG JôBñPì êßy úG þãPhýãðApG pG BñG .kkpâ ÐÚAô Qüpülì QdO þvñW ÿBÞpy Roõ¾ ok úÞ lñÞ xBvcA kpì úßýðBìq pø òüA ú×ýÊô ly løAõg ÜÛdPì ëArðA àüpdO úìAkA úWok qA Ao kõg þvñW àüpy BO lðAlG lüBG kõg Bü ØÚõPì ïBXðA lðôo BO kqBu ÐéÇì àüpdO òüA qA wK .kkpâ kBXüA ó@ ïBXðA êßy ok ÿpýýÓO òüA ¸AklXì , úìqæ óBìq Rlì Ùp¾ koõì òýÖpÆ ÿõu qA lðAõPýì þãPhýãðApG úG kõÏ¾ oBG òülñ^ qA wK .kkpâ ÐÚAô úGpXO òüA ¸BPüBùð QzâpG ô þvñW Rnè ZôA ûkôldì óq ok îuBâoA ô kpì ok ëArðA úG lðAõPýì lñüApÖ p×u BG úÞ QyAk úWõO lüBG .lñÞ AlýK úíOBg þvñW ÿkõñyõg pývì ok þPzâpG ô QÖo ÿBø kkpãýì ûpXO ëõgk úð ô óq Quk ÜüpÆ qA kpì ok ëArðA úËdè QgBñy ok ÿpPùG RoBùì þðôrÖ úG ôo ëpPñÞ ûoôk ëõÆ ô úPzâ oAlülK àýñßO òüA úGpXO úÞ lýñÞ pßÖ AkBHì .koAnãýì ó@ ókpÞ oAk úìAkA BG lGæ ô ûkõG ÿlñG óBìq lÚBÖ kpÖ lüBÎ RoBùì òüA ÿpýâApÖ qA ÿpPùG úXýPð úÛýÚk ûk kôlc ÿrý^ úÞ îüõãG lüBG .kkpãýì ïBXðA QùW þypünK êGBÚ óBìq Rlì lðAõPýì ok òßýè kkpâ Jõvdì úPvø@ þüBÂoA kõg lñìqBýð îuBâoA úG ólýuo ÿApG óq úÞ þÇüApy þÞlðA lðAõPýì ûoôk òüA lyBHýì ÿpPzýG óBìq .kkpâ þÛéO pýýÓO êGBÚ þüBÂoA kõg àýñßO ïBXðA lýñÞ pßÖ AkBHì kkpâ ûApíø BøBK òPvG BG þPvüBG BíPc úPvø@ ok lñG úG Bü RoBuA ïõù×ì qA úÞ ÿkApÖA ok úßéG ÐÚAô ÈévO QdO óBPuAk þéÞ ëõÆ úG Bü ólì@ oBßG óôlG oBG òüA lðoAlð þGõg xBvcA óly àýñýßO òüA úGpXO úG óAõPýì JBñÆ ô lñG ÿpýâ qA pPùG ÿoô ûpùG ok ÿlýéÞ úPßð . QgAkpK QuA ó@ lñG óôlG úPvø@ þüBÂoA kõg àýñßO ok QÞpc þG ô QGBS þPýÏÂô ok lðAõPG kpì úÞ óBPuk ok þvñW þãPhýãðA pG oAk óBßu ô ûlì@ .lyBG ûly ûkAk oApÚ óq RoBùì pK ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

ô kqBvýì òýXÎ ôA QuõK BG Ao lyBG êÓG püq úÞ kpì ólG ÿõG BG Ao kõg ólG pÇÎ QýOpO òülG .kqBvýì þßü ÿApG ó@ qA óq úÞ þé¾A {hG úu óBâoA ô úñýu óBGq lñßýì ûkB×PuA þãPhýãðApG ïBXðA qA óBñýíÆA qA wK .lyBHýì þvñW pýýÓO Ao kõg ólG QùW óq ,àüpdO RBìlÛì úG QzK ô kpì ÿBøBK ÙpÆ úG ôo oBG òüA ô ûkAk oApÚ úPvzð úíýð QýÏÂô ok ÿô Roõ¾ ok kpì ÿôo wßÎ pG óq þOoBHÎ úG .kpýãýì ô kpì ÿBøBK ÙpÆ úG ÿô Roõ¾ úÞ þèBc

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo kõg RoBHÎ þvñW RBýGkA ô äñøpÖ ok # qA ûp×ð àü ÿA úGpXO pãðBýG æõíÏì þüBÂoA kkpãýì Jõvdì þvñW Rnè ZôA úG ólýuo þé¾A pãüqBG ó@ ïBXðA lñüApÖ ëõÆ ok úÞ úG ólýuo ok þuBuA þzÛð úÞQuA kpÖ kõg }pãð BùñO òüA BìA .lüBíð þì B×üA ÿkõñyõg úPzãð kAlíéÚ þüBÂoA kõg ØüpÏO qA kõWõì ÍBdè ëõgk þüBÂoA kõg ok úÞþüBXð@qA ô ÈuõO þéuBñO ûBãPuk wíè ûBâ lyBG þíð pýHÏO þüBÂoA kõg úG rýð þvñW àüpy .kkpãýì

úPvø@ Ñõð qA þüBÂoA kõg oApÚ ûlükpâ ÐÚAô kpì Roõ¾ ÙpÆ úG óq ÿBøBK þñýãñu kpì ÿôo pG Qvýð oApÚ óq óqô .kpýãýì óq , }ôo òüA ïBXðA ëõÆ ok úXýPð ok koô@ koAô koAô qA BO kpýãýì oApÚ kõg ÿBø õðAq ÿôo pG úG ÿpýâõéW kpì úñýu úv×Ú ÿôo pG oBzÖ ólì@ | | .lü@ êíÎ pìA úG óBøk ô Quk ÿpýâ oBßG BG óq oBG òüA pG pÖAô úWõO òßýè kqAkpLýì þâlñðArýãðA pG oõHÎ ûqBWA ô úPyAk þãPhýãðApG úWok ô óArýì òüA ok .lüBíð þì Iéu kpì qA Ao Bø rìpÚ Èg qA lðAõPýì rýð óq þvñW óBâoA óBìríø êßy úG òýG ôk êßy úG ô lyBG úPyAk xBíO kpì óBGq BG .kkpâ úGpXO òýÖpÆ ÈuõO Rnè òüA úHðBW }ôo ôk úG úPvø@ þüBÂoA kõg ïBXðA -2 lñG ÿpýâ oBßG BG -1 : lyBHýì pünK óBßìA lyBG QcAo ÿkpì ú`ðBñ^ lñG ÿpýâ oBßG óôlG ÿô þvñW óBâoA úÞ þðBìq Rlì ëõÆ ok úÞ

ok . lupýíð ïBXðA úG óq êHùì ok kpì þvñW QzK úG kpì , úPvø@ þüBÂoA kõg ïBXðA lñüApÖ ok kpì úG ôo úG óq ô ûlýGAõg píÞ ÿôo pG oApÚ ÿô úñýu òýÖpÆ ok Ao kõg ÿBøBK úßýèBc lGæ (.lñßýì AlýK úPvzð úíýð QèBc ûkAk ÿA úÖpc ÿBø sBuBì úG Bø þñKAs úÞ lüA ûlýñy òüA êüæk qA þßü þèô lñPvø ûpùy oBývG oApÚ úÞ þüBø QýÏÂô ok úÞ QuA òüA Rpùy ÿBø RoBùì úýéÞ lðpýâ oApÚ kpì ólG ÿôo QuA ÿôo Ao kõg þñýãñu BO lðpýãýì oBßG Ao ïqæ êßzì BG Ao ôA ô !lðqAlðBýð kpì úñýu Bü îßy )! lðqBvð úWAõì þã×g ô w×ð þãñO óq ólG ÿõG BG kpì Roõ¾ ókpÞ òýâ@ pÇÎ úG .kôpýì oBíy úG àýñßO òüA ÿlÏG úécpì ô Quk ÿpýâ oBßG BG óq îùì òüA ïBXðA oõËñì xBíO Bø úñýu {hG Áõ¿hèA þéÎ ólG kpì ÿBøõì þPc ô Roõ¾ ô pu BG þßürýÖ kõg ólG pÇÏì {hG òýG òüA ok ô lñßýì kBXüA

þOBÚôA eüpzO úG B¸Öp¾ îøAõhýíð BXñüA ok ólýuo oõËñì úG ÿpøõy ô óq ó@ ok úÞ ïqAkpLG óBâoA wíè úG àü pø þvñW ÿkõñyõg úG pPzýG úßéG QuA ûlükpâ ëõÓzì pãük þvñW þìõù×ì BG Ao kõg óBâlñðAõg úWõO îPvø êüBì .ïqBu ÙõÇÏì úPvø@ þüBÂoA kõg óAõñÎ QdO ïBXðA qA úÞ þüApâ ÑõñO kApÖA kAlÏO ÿApG òøm ô ûly úPvg kõg þvñW ÿA úzýéÞ oBPÖo lülW ÿBø }ôo ÿpýâApÖ úG QHvð Ao kõg þüBÂoA kõg úGpXO lðoAlýì ûBãð ûkõzâ þvñW ëBu ÿBø ÿoô@õð QupùÖ ok lðAõPýì úPvø@ {üArÖA RoBùì úßð@ pG BÖBÃì .kkpâ ÐÚAô lülW ëpPñÞ òýñ`íø ô kpì ok þãPhýãðA pG ûoôk ëõÆ qA ÿoBývG úPuAõg ëArðA ok ÜüõÏO lñüApÖ pG ApÖ lðAõPýì àýñßO òüA ÜüpÆ qA úÞ QuA óAkpì . kõy úPÖpâ ,úPvø@ þüBÂoA kõg úÞ lýñÞ óBíâ pâA ØzÞ ûqBO úÞ QuA þvñW óõñÖ qA þßü lGæ !lüA ûkpÞ pßÖ ûBHPyA îüõãG lüBG ûlükpâ qA þßü ÐÚAô ok úPvø@ þüBÂoA kõg àýñßO ÿkõñyõg úG ólýuo ÿBø }ôo òüpO þíülÚ þvñW óApâoBÞ ÜüpÆ qA oBG òüA úÞ QuA þvñW QýèBÏÖ úG ëõÓzì BKôoA ÿBø úðBg þLuôo ok úÞ ûly ûkAk îýéÏO óAlñì úÚçÎ úG lðA ûkõHýì !QuA àýñßO òüA ïBð lñ^ pø ly pÞm úÞ úðõãðBíø ok þzÛð kpÖ kõg òßýè lyBHýì þüBÂoA kõg òüA úßéG úPyAlð kõg þvñW óBâoA wíè oAnâAô þvñW àüpy ûlùÎ pG Qýèõývì kpýâ þì ïBð þüBÂoA kõg qõñø BìA QuA ûlükpâ óBâoA óly koAô ÿBñÏì úG ëõgk êíÎ úÞ Ap^

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ok úÞ QuA rýì@ Qíßc ¶RçíW ô {hG kBy pG úÞ ÿpSA .QuA ûly úPyõð äñW „oAqoBÞ úPyAk lýÞCBO þÚAôo ¶IPßì ÿBø ûqõì@ ô òPvüq ûkpÞ úý¾õO óBãíø úG Ao ó@ ó„lðAõg óBHükA ô | | .lðA úG BøoBG kõg ¶JBPÞ òüA ok xõýèoôA xõÞoBì ô úPgAkpK ú×véÖ ô ÜÇñì ô êÛÎ qA lýXíO ûlðAõg okBì úG Ao Qìõßc ô okBì úG Ao ú×véÖ ûlðAõgokBì qA QHÚApì úÞ ó@ BG ô lñÞ þì úýHzO .k´píy þì ó@ pG ïªlÛì Ao okBì ,lðAk þì IWAô Ao Qhýì@ ú×véÖ òìAk úG lüBG ûoAõíø ôA pËð úG Anè xõÞoBì .QvW ó@ ûBñK ok Ao {üBu@ ô ,þãzýK QÎBñÚ úG Ao {ðBâlñðAõg òýñ`íø qôpG ïBãñø úG þüBHýßy ,êÛPvì úzýK ólürâpG òEíÇì Bð oõìA ok úTcBHì úG ïArèA ô Rçßzì pø qA }qõì@ ÿApG lüõâ þì ô lñÞ þì ÜüõzO | | .lýñßð Ôüok þWpg úðõâ þÏýíu BÂpìçÒ ÈuõO Bø úzülðA JBPÞ ëBu ok Ao ó@ êGBG ÿApvGBPÞ pzð ô ûly úíWpO .QuA ûkpÞ pzPñì ô NB^ 1369

Tel:(818)881-1771

þüAôpðBìpÖ ÿBýðk koAô {éýì ÙçgpG ô lürâpG | |.kpÞ Ì×c Ao kõg {ñì óBñ`íø ly oAlýG JAõg qA ûBâpø úÞ kõG þüôpýð ôA óôok ok }A úP×y@ úÞ Qzâ þì ôpGôo ÿoBßÖA BG ly|þì oBGok AkBHì úÞ ly þì ó@ óApãð ôA .QgBu|þì ok ô kpG|þì Yðo kõg oBGok qA .lñÞ îéÊ ïkpì úG .lýyõÞ þì Bø ó@ ûAo ok ô ïkpì Ð×ð úG ó@ kõHùG |þì rý^Bð ô QgAõð |àü Ao oBâqôo ÝpG ô Ýoq

pg@qôo þíülÚ oBü ôk

þíülÚ oBü ôk }õâõâô ûkAq þÎBíy # Bø ëBu qA lÏG îø qõñø úÞlñPvø þÛýuõì ok }õâõâ ô ûkAq þÎBíy úÞ þüBø äñø@ êvð úu ô QuA ûpÆBg pK ô òýzñèk ûlðAõg {øõßð Ao îzg Rly ô îvW xõø ô kpíy þì Rnè óBñ`íø Bø äñø@ òüA ólýñy BG {íýéÏO úÞ koõg þì xõvÖA ûBâ .kpÞ|þì | |.lðpG Ø¾ô BG þèô| QuA |ûkõùýG ïkpì qA ÿA ûlÎ ÿApG

þì þðAõW ok ÙôpÏì ûpù^ ôk òüA qA þvßÎ ô ûly úPÖpâ Bø ó@ qA ÿoBßíø ZôA ok úÞ lýñýG oApÚ þãèBu 70 úðBPu@ ok }õâõâ úÞ îø qõñø kBPzø úG þèBu oBù^ ûkAq þÎBíy ô úPÖpâ ÿoBßíø pãülßü BG úðBPhHyõg koAk þãèBu .lðoAk

Bø ó@ úG QHvð Qðõzg ô ïkpì {ðqpu qA òüA JBhPðA Ao õßýð }ôo {üBW úG ô kpÞ þì rýøpK .kpÞ þì ÿoBývG ÿApG iüoBO ëõÆ ok ôA ÿBø úzülðA óBW ô pýHÞ àüokpÖ ,úOõâ úéíW qA ô Ýpy ïkpì ô kõG oAnâ pýSBCO êýì|RoAõPuA þì Ýõy BG Ao ôA ÿBø JBPÞ óBzðApHøo rXG JpÒ | |.lðlðAõg þì Bø úzülðA JBPÞ qA þzhG ok xõÞoBì úÞ óBùW òüA ÿBW pø ô oAkpG Apì <:lüõâ îHéÚ ÿAlg ,îyBG úÞ BW pø !qAlñýG þøAõg|þì úXýPð òüA ô ïoAk|þì úãð þÂAo ô ëBdyõg Ao þÛýÛc QÏýHÆ úÞ QuA ÿoBPÖo ô oAkpÞ óBíø | |.> lñÞ þì ëBHðk Ao kõg þG Ao þâlðq < :QuA úPyõð pãük þüBW ok Bü ô ÿkBy qA oBypu þcôo BG ô pùÚ ô Qðõzg ÅApPÎA úG Iè ïkpì ûõHðA úÞ õèô óAonãG þìªpg ÙApÆA úÞ Ao ÿoB¿c ó@ óBâlðok Bü lñüBzâ ÿ úíø ok Apüq .lññßy îøok ÿA ûlýzÞ kõg qA Ap³O ÿ úzülðA QuA okBÚ þvÞ ú^ RæBc òüA | | .>?koAk qBG þñyôo ô þÞBK xõÞoBì p„SA >RçªìCBO< Bü >Bø úzülðA< ¶JBPÞ| | ïôk ópÚ ï²ôo o„õOApLìA ô ÙõvéýÖ xõýŸè„oôA³ RBýc ¶RBýGpXO qA ûlñÞ@ þGBPÞ ,ÿkçýì

óApùO úéXì

óBýì {ñO úG Jõéâ óléâ ûrüBW ûlññÞ QÖBüok óõñÞA îø Q×â ô kpÞ ûoByA Bßüpì@ ô óApüA Iy úÞ ú`ð@ qA ÿpO|åorG þhüoBO ÿBøkAlüôo qA ô QuA ÑõÚô ëBc ok kqBu|þì Ao Jõéâ óléâ QuBüo RBGBhPðA ok îøAõg þì kõg óBñÆõíø BO lñølG ÿCAo «BíPc Bßüpì@ 2020 ÿoõùíW |.lñÞ pýýÓO ÈüApy óléâ ûrüBW pãük ûlðpG pãüqBG rìBýéüô êzýì Q×â þðBñhu JBhPðA ok óBðq Üc ûoBGok Jõéâ óBðq qA úðBvíPéì ô kAk oApÚ pýSBO QdO Ao úíø úÞ QuAõg lðoõzÞ þé¾A óõPu úÞ ëBu 118 BO 18 | | .lññÞ QÞpy úðæBÏÖ Bßüpì@ RBGBhPðA ok

{O@ óBüpW ok ôA úðBg úÞ lðkAk pHg ôA úG qAôpK |.QuA ûly pPvÞBg BýèApPuA pãðApüô ÿqõu ÿôo ôA òýãíÒ ûpù^ úWõPì úÞ óAoBãðpHg úé¾BÖçG lðkõG ûly Jõéâ óléâ rìpÚ }pÖ ôA ô lðlýupK Ao QéÒ ô lðkq úÛéc }oôk úðBg òPg õupÆBg úG }lG ëBc kAk eýÂõO úPÖo òýG qA þéÞ úG úÞ Qu BýèApPuA ok {GõHdì þì jo BýèApPuA ok úÞ þÚB×OA pø ÿApG îø óõñÞA ô | | .QuA ØuCBPì ô óBzüpK oBývG løk òPgõu úSkBc qA wK }pvíø ô òìlýÞ ëõßýð ok úÞ þðBvÞ qA QüBíc ÿApG oæk oArø 500 úðBg AløA lñPvø ÿqõu {O@ qA ólük Iýu@ ëBc | | .lðkpÞ

ïoBù^ qôo oõOApLìA àü ÿBø úý¾õO

úzülðA JBPÞúG ûoBGôk þøBãð BG qôpìA# äñW RApÃì úG úÞó@qA þzdG ólðAõg ô Bø äñW óApHøo pâA îP×â kõg úG kqAkpK þì lüBy lðlðAõg þì Ao JBPÞ òüA óBùW rýPu úG ô lðkpÞ þì }õìApÖ Ao äñW úzýíø ÿApG þì pG ïlÚ ïkpì úG ókAk {ìAo@ ÿõu .lñPyAk

| ëoôA áoBì Bü xõýðõPð@ xõýèoõD@ xõÞoBì þßü| Marcus Aurelius Antoninus {ðkõG oõOApLìA qA úÞ kõG ïôo åorG óAoõOApLìA qA ôpýK QuAõg þì {èk þÞkõÞ qA ô kõHð þÂAo pu BO koAkpG ïlÚ ûAo òüA ok ô lyBG óBÖõvéýÖ úÞ þèBc ok 180 BO 170 ÿBø ëBu óBýì ok ïBXðA pG Ao Bø úzülðA JBPÞ kõG äñW ëBc ok ïôo JBPÞ òýíø ô Qyõð {üBø úPuAõg ô oBßÖA oApÚ óBùW óBÖõvéýÖ Øüko ok ôA BO ly IHu | | .kpýâ ô þPuAo {üApG ô kpÞ þì ÿôpýK ÉApÛu qA ôA úzýíø ôA .kõG pO|îùì RôpS ô RolÚ qA Ùpy ô kpÞ þì þâlðq ûkBu ô lýyõK| þì xBHè ûkBu kõg ÿlùÏýèô úG Ao ôA {üõíÎ úÞ îø þðBìq

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com|

|.QuA úÞ Ao þðApüA óBâly úPzÞ Qvýè ÿoArâ pHg òüA 13 ô BøkBìAk ûqBO ô Bø xôpÎ ûqBO óBzðBýì ok aýø þèô kAk oBzPðA kõy þì ûlük õXzðAk óAõW òüA óBâlðBìqBG úG QýévO óly ûkAk úG ÿA ûoByA úÞ kpÞ ïçÎA BìA .kpßð oBHâpì þüAõø údðBu þèBc ok ûkõG þñÖ ÀÛð pÆBg úG BíýKAõø ÉõÛu òüApÞôA þüAõø RBìBÛì RAoBùÊA ô Bø wßÎ úÞ ,AkBðBÞ ïBXðApu BO kpÞ þì óBýG ÿpãük QüBßc RBÛýÛdO qA wK BøoõzÞ pãük ô Bßüpì@ JBOpK àyõì BG BíýKAõø lðkpÞ ïçÎA ûkpPvâ ô ûkpÞ ÉõÛu óApùO þüAõø lñÖAlK qA ûly úPyAk ïçÎA ç«HÚ úÞ þìçuA ÿoõùíW Qìõßc ûkpÞ ÉõÛu þñÖ ÀÛð êýèk úG BíýKAõø kõG ÉõÛu úÞ QgBu }BÖ ô ly ÙApPÎA úG oõHXì QdO þÆBg ô ûkõG þðBvðA ÿBÇg àü pÆBg úG !QuA úPÖpâ oApÚ IýÛÏO úG Bßüpì@ô óApüA ÿBø ókAk xok óBýì ok ëBc| | ûlðpG úÞ >pÞõW< {Ûð pãüqBG wßýñýÖ òýÞAõg þÖApPÎA òýñ^ qA lÏG îýðBíG pËPñì lüBG pãülßü þðBñhu þÆ ly ïAok kpì pãüqBG òüpPùG ûrüBW ú^ ëBPýXük p¿Î ÿBø ëõÒ ÿôkBW ÕAp^ qA |.lü@ þì óôpýG þìBýK ok lüBG Bì Q×â kApÖA ÿpünK |QýèõEvì ûoBG ok óBìkõg qA ô îýølG þOApýýÓO óBìkõg þâlðq úG þ¾õ¿g QW BG Apüq .îüoAnãG úüBì ïôk qôo óBìkõg ÿApG úð îükpâpG ô îüôpG rãñüpLuA|îèBK |!|!þuBýu Jõéâ óléâ îøAõg þÏu òì ô Qvýð þÖBÞ óApãük ÿApG úð ô îø Bíy ïoAôlýìA ô ïõy pPùG úËdè òüA qA kpÞ îñýHG BO îPvzð ïõürü õéO ÿBK úÞqôpìA # .lýñßG Ao oBÞ òýíø rüAõW þüBø ûpù^ ú^ îP×ø pñø ÿBýðk qA

ïõu qôo |!òýãíÒ ëõßýð

QuA ÿlñìpñø ûoBPu òìlýÞ ëõßýð| # | RoBùì BG lðAõO þì òýGoôk ÿõéW úÞ QÎpu BG Bü ô løk óBzð Ao kõg þèBdyõg BìA .lñÞ úüpâ ô kpýâ kõg úG þñýãíÒ ûpù^ ok þPc ô QuA òýãíÒ þPuAo úG óõñÞA ôA îuApì ok QÞpy ÿApG wéXð@wè úG p×u ûAo ûpù^ BG ô kpÞ úüpâ îýKAõø ok Jõéâ óléâ |.QÖBü oõÃc îuApì ok þñýãíÒ

ëôA qôo BíýKAõø ÉõÛu ÿBølìBýK

ÿBø úðBzð qA þßü ÿqBG {O@ ú^pâ # BìA QuA lülW ëBu qBÒ@ ÿApG ïkpì ÿkBy qBÒ@ÿpãük ÿqBG {O@BG ÿkçýì ëBu ëBvìA xok BG îø ô kõG ûlñøk áõy îø úÞ ly ô ly ûApíø pãülßü úG óApüA ô Bßüpì@ókAk BO úyAnâ oBËPðA ok îø Ao ïkpì þÖpÆ qA |!QuA þßü ïAlÞ xçÞ äðoq kpâBy lññýHG

Iý¿ð Ao Jõéâ óléâ ûoôk òýíP×ø ô kBP×ø ÿpñø ÿBÃÖ úÞ ïly úWõPì lññÞ þì kõg óBâlðpG pPzýG ô ûly þuBýu Jõéâ óléâ ô ûkpÞ þÖpÏì úðBHéÆ äñW Ao óBzPèôk }ôo | | .lññÞ þì kBÛPðA oõùíW wýDo qA àü óBùâBð þüBø ókAk xok òýñ^ óBýì ok

úÞ kôõýèBø oõùzì ÿBø ûpù^ óBýG ÿkAq@ òüA ok lðoAk Ao ó@ òPyAk ÿôqo@ þðApüA óAlñìpñø ÿqõu {O@ úG rýð óBâlðpG qA þgpG úÞ kõG þèBc úPyAlð úÛGBu óõñÞ BO úÞ BýèApPuA oBùì êGBÚ pýÒ ÿkolíø òíÂ êýèk òýíø úG ô lðkpÞ ûoByA ÿApG Ao kõg rüAõW Bü BýèApPuA ïkpì BG úðBíýí¾ ÿlÛð ÿBø àíÞ Bü ô lðkpÞ AløA Bø ó@ úG ÿoBü | | .lñPgAkpK ëBc ok úÞ kõG òüA BíýKAõø ok ôA úüpâ QéÎ ô oBßuA ûlðpG pãüqBG QÞo@ BýzüpOBK úéí^ qA

qA úÞ òüApÞôA úG ÜéÏPì 737 äñýDõG ÿBíýKAõø ûBâkôpÖ qA qAôpK qA wK kõG Øü þÞ ïqBÎ óApùO ûBâkôpÖ àükrð pùy BH¾ ok óApùO þééíèA òýG óBñýzðpup×ð 179 úýéÞ úðB×uCBPì úÞ kpÞ ÉõÛu úÞ þPupùÖ xBuA pG .lðly úPzÞ ó@ óApÖBvì qA òO 147 ûkpÞ pzPñì xoBÖ ÿoArâpHg óAlðôpùy qA úýÛG ô þðApüA BíýKAõø òüA ok úÞ lðkõG AkBðBÞ ô òüApÞôA ,lDõu ,óBPvðBÓÖA ûly þüBuBñy rýð ákõÞ 15 ô kAqõð àü óBzðBýì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ok rýð kõídì iýy kõg .lvüõð kBü òülèA òýìA qA úìBð RkBÏu ÿõñTì :lñßýì òülèA òýìA òì kBPuA ô iýy òýñ^ ÿBùGAõW ÜdèA ÿkAk òülèA FBùG Ao ôA kBPuA îø þgpG ÉBHñPuA BG BìA ;úPvðAk ÿrüpHO þGõÛÏü óBñXèA RBÂôo IcB¾ RoBHÎ qA ÿô lýOBuA qA Ao Bùð@ ÿôk pø óAõPýì .QvðAk úìBð RkBÏu

Qu þGBPÞ úìBð RkBÏu ÿõñTì »úÛýÛdèA úÛülc óqô pG úÞ þðBÖpÎ 3000 ok QuA |ûlükpâ ûkôpu þüBñu ô RBüBßc pG êíPzì úÞ QýG oBSA ô ëBc fpy rýð ô QuA RçýTíO Rlcô ûAo rÞ klÎ ÿôo qA úð àü ,6 ópÚ ok rüpHO oõùzì óBÖoBÎ qA p×ð YñK Rõ×¾ q àü pø óõ^ úð {ð¯Ak þßü {ðBýÎ îñýG þì úÞ koAk óAlG úPzâ îýËñO JBG 8 ok ô QuA þíßc ÿ úìõËñì .QuA JBG 8 ÿoAoAk úÞ QzùG kBü úG {ðBýG lXñâ þíð ok òP×â úG îðAo lýcõO ok úÞ îupO òhu pg@ ô kpÞ ëôA úÞ ó@ ïBð úG îðBì êýÇÏO ok ô úýHzO ok úÞ òÆBG ô kpÞ pøBÊ úÞ ó@ ïBð úG Qu òüA Q×â óAõPG úÞ ÿrý^ ó@ pø IýÎ þG ô áBK ûrñì lðôAlg QuA òýìq àü òüA ,óBíu@ àü ó@ úÞ IýÒ qA kpÞ RkBùy Ao îèBÎ úÞ {ðBýG olðA óBíu@ ô òýìq QÏüpy ok þðAõg úÞ þ×¾ô pø úG {ðBW kAk ôA Qvø úÞ ÿrý^ ó@ pø QÛüpÆ ok óAlýì wðA þD@ ok òývdO Üég qA luo þì Ao ôA pì ólüpG ûo {OB×¾ olðA óAõO òýÆ òì óBvðæA ÜèBg þèBÏO ólýuo óAõPð ôA RAm ok þèô àü pø {üõg ïBÛì ok àDçì lñGBýð ûo {OB×¾ ok {ðAk úG ày þG lñðAk þì {üõg îéÎ úG lñGBPy óõ^ {OAm ÿõu þ©éÞ úG {OB×¾ qA lñüõâ ô lñyõâ þvG {OAm úñÞ qA lðõy rWBÎ þèô lñðAlð ôA RB×¾ BP×â þHð lñðBùéGA óõ^ ôA RAm olðA úÞ ê¾Aô Qvø ôBÞ kpG òÊ õÞ þvÞ ê¾Bc aýø koAlð îðAk òýÛü áBñÖpÎ Bì ly QÖpÏì ëBíÞ áBðlHÎ Bì óB¿èBg lñP×â ó@ qA lñðAõg îéÎ ú^pâA ópÚ óAoArø lñðAõhð îø {OB×¾ oAôAru þèBXì BW ó@ lðBíð Ao pß×O þèBc aýø ïoAlð Rpýc rW úG ûApíâ kpì lüõâ ú^ ó@ îøAõhð úéèAp×ÓPuA BøoBP×â ó@ qA lñüõâ {üõg êÛÎ ô îùÖ olÚ úG lñüõâ {ýG ú^ pâA ïoAk òýÛü ÿpPvHy kõídì iýy oBS@ kpÞ òýñ^ úÞ ô óBñ^ úÞ îüõãð kpÞ òýìq úâ ô óBíu@ þøBâ úÞ kõídì iýy qAo òzéâ -1 ïõËñì oBS@ -ØèA lcAô pìA qA ôA úÞ îðAk þèô úìBð RkBÏu -2‚ÿpPvHy lcAô QuôA ô kpÞ kõWõì úíø Jo úÖpÏì þÖ òýÛýèA Üc -1 oõTñì oBS@ -J óAk þßü îø óq þßü ok Ao þßü Bü løBy -3 ,òýÛÛdíèA û¯¹|@pì -2 ,òýíèBÏèA óAk þßzýG {ÞBK RAm qA þßü úìBð løBy

óApùO úéXì

ÿBHüq oBÏyA ô úìBñýâlðq |ÿpPvHy kõídì iýy| iýy :úÞ QuA ûlì@úðõãñüA ÿpPvHy kõídì iýy úìBð þâlðq ok # BÖpÎ qA ÿpPvHy þýdü òG îüpßèAlHÎ òülèA òýìA òGkõídì òülèAlÏu ëBu ok ÿpPvHy kõídì iýy .lyBG þì ÿpXø 8 ô 7 ópÚ þìBð ÿApÏy ô þhupÖ 8 ok ÐÚAô pPvHy úH¿Ú ok óBgõOBhýÞ QñÇéu ïBüA ok .û687 lýÏuõGA ô ûlñGAlg lídì óBÇéu lùÎ ok ô kõzâ óBùW úG ûlük rüpHO .kõG çÃì ô BíéÎ ÐWpì rüpHO pùy ok óBgokBùG

ok RpÖBvì úG rüpHO ok {ðAk IvÞ qA wK ÿpPvHy kõídì iýy BíéÎ qA qBXc ,ïBy ,p¿ì úG p×u ok ô úPgAkpK ØéPhì ÿBøoõzÞ ô ÿBøpùy kõg kõídì iýy .QuA ûkpÞ lýcõO {ðAk IvÞ Bø òýìqpu òüA iüBzì ô :lüõâ þì ûoBG òüA ok lýcõO {ðAk úG ïkpÞ Ùp¾ lülì {üõg píÎq òì þOlì qBO ô àO Iy ô qôo Quôk ÿA ïkpÞ qBXc ô ïBy ô p¿ì úG Bøp×u ok îPzâ þì pùy pùy ô ûk ûk îPzãýì pøk õ^ îø úì ô ëBu ïkoõg þì ÕAp^ oôk ûBâ ïkpÞ þì ÕAp^ úì qA þøBâ òì þcAõð pø úG ïlük úÞ wG òì òüA iüBzì ô BíéÎ IýXÎ RB×ñ¿ì úãð@ ïkpÞ IüpÒ ïçÞ þvG ïkpÞ ÐíW

oBýPgA êøBO BXð@ ok óBìpÞ úG ÿp×u ok ÿpPvHy kõídì iýy òýñ^ îø ô úPÖo ïôo qBGok úG lñÚpíu IðBW qA .û926 ëBu ok ôA .QuA ûkõG þÂBüo Áõ¿g úG ØéPhì óBÇéu ïBð úG úðAôpK ô Ðíy úìBð úG ÿõñTì úéèAlHÎ iýy .kõG ûkpÞ oBývG îýËÏO Ao ôA îýéu óBÇéu .QuA úPyõð oõÞnì óBÇéu ïBð úG BíÏì lÎAõÚ ok þuoBÖ óBGq úG ÿA úèBuo rýð ô ûkôpu îýéu ?pß×O }lñüõâ úßð@ QuArý^ ú^ pýdO ok îzüõg pßÖ qA Qvhð ?QuA ûBñâ þøBâ ô QÎBÆ úâ Ap^ ?QuA ûAo Épy Ao Bì pßÖ òýìAlÞ ?òÞ p×u kõg olðA koAk þñÏì ú^ òÞ pHg òì qA Apì ?òì îyBG úÞ ?QuA ïBíO kpì ôA úÞ îüõâ Ao úÞ ?QuA ïAlÞ ôpøo ?kõG óõ^ pÖBvì ?pg@ ÙoBÎ lì@ ú^ ÿBuBñy ?pg@ ØÚAô Rlcô pu qA ly úÞ ?QuA áBg Qzì òüA pu pG Akõu ú^ QuA áBK RAm ÙoBÎ ô ÙôpÏì pâA ?ÜGrì ó@ kõG ÿA|ûqpø þüõâ ú^ ?ÜdèABðA ,QuA ÜÇð Ao úÇÛð òýìAlÞ ?ê¾Bc Qzâ óõ^ ôA pýu ô áõéu ?ê¾Aô lñüõâ Ao Ýõéhì Ap^ ?Qvý^ îÞ ô {ýG ô lÏG ô JpÚ Uülc ?Qvý^ îø úG IWAô ô òßíì ëB¾ô ?lì@ ê¾Bc pøõâ ú^ ôA pÏÚ q ?lì@ êcBu {ÛÇð úßð@ QuA pdG ú^ ?QuA óõ^ ôrW ó@ òPvW ÜüpÆ ?QuA óôrÖ êÞ qAôA úßð@ QuAôrW ú^ ?ly Alg pãük|ó@ ly îèBÎ ,òüA úÞ ?ly AlW óõ^ îø qA Vldì ô îülÚ ô úPÖBü RBÖô þãèBu 33 ok .û720 ëBu ok ô úPzâqBG rüpHO úG ïBXðApu ÿpPvHy kõídì iýy .QuA ûlükpâ óõÖlì ÿrüpHO þGõÛÏü òülèA FúG }kBPuA oArì oAõW ok òzéâ ú`ÒBG Èuô pPvHy ok ëBu ô lññÞ òÖk òülèA FBùG iýy oArì ÿBK Ao ôA úÞ ûkpÞ Qý¾ô ÿpPvHy óõ^ úÞ lðlÛPÏì Bø þÃÏG ûkõG pÂBc ÿpPvHy Rõì Åpì ok ÿpPvHy þGA BGBG óõ^ òýñ^ îø ô QuA .û738 òülèA FBùG RBÖô wK ;QuA .û740 ëBu ëôæA ÐýGo 17 þGA BGBG RBÖô iüoBO ô ûkõíð RõÖ ÿpPvHy RBÖô ûBì óBíø ok ô iýy ûpHÛì opßì ÿBùOoBíÎ lülXO úG úWõO BG «BñíÂ lyBG .û740 lüBG îø ÿpPvHy RBÖô ëBu .lyBG ûkpÞ pýýÓO }oArì ÿôpG ûly úPyõð RõÖ YüoBO úÞ ûly ûkAk ó@ ëBíPcA ÿpPvHy kõídì Ao ôA lèõO þèô lðA úPÖpünK .û720 óBíø Ao ÿpPvHy kõídì iýy RBÖô iüoBO ,óAp¾BÏì qA þÃÏG óAôApÖ Rpùy ÿApG ÿpPvHy þãèBu 26 ókõG lýÏG îø Ao ó@ êýèk ô lðA ûkq xlc .û687 ëBu qA {ýK ô ûkõG ëBíÞ ô îéÚ êøA óBzüA qA þÏíW úÞ QuA ûlì@ kõWô úG ôA qA ÿkB×cA ô kæôA pùy ó@ ok ô ûkpÞ .lðA úPÖBü Rpùy óBãWAõg úG úG lÛPÏì ô QÎBíW ô Qñu Iønì ôpýK ÿpPvHy kõídì iýy .lðA ûkpÞ pÞm ûlñGAlg lùÎ ok ôA þì òülèA òýìA Ao ÿpPvHy lypì ô iýy qAo òzéâ foBy þXýøæ .QuA ûkõG óBüpÏyA lüBÛÎ ïõéÎ ok pøBì ô êÂBÖ ô êìBÞ þðAõW úÞ úPyAk úéèAlHÎ ïBð úG ÿpvK ÿpPvHy kõídì iýy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

þvýéãðA óAkpâoBÞ QüBð óõýPuA úìBñíéýÖ òPyõð ÿApG úÞ kõG ÿkAlÏPuABG )|Eastern promises|( >þÚpy ÿBø|ëõÚ< îéýÖ þðAkpâoBÞ ô >qolñüçG þßýK< ëBüpu ô òPyõð ÿApG oBG|àü .îýPgBñy Ao ôA >áæ< krìBð >ØýTÞ ÿBHüq ÿBø|rý^< úìBñíéýÖ >{ìAo@< BìA .ly oBßuA ûrüBW QÖBüok úPynâ óBPuAk îéýÖ .kõG oBýÎ ïBíO Qvßy ÿpýãýøBì ÜüBÚ úÞ QuA óBPýKBÞ àü qõìpì pvíø þPÚô Bø|Rlì qA lÏG úÞ ÿA|úPynâ .koAk ûoBGôk ,lü@|þì {ÒApu àíÞ ÿApG {ÛGBu óõýPuA kõg îø Ao úìBñíéýÖ .lñÞ|þì }pýhvO .QuA úPyõð QüBð úìAkA ok þèô ,koAlð ÿlG Ñôpy BÚB×OA îéýÖ {Îôpy QÚô|aýø }BÞ úÞ lükpÞ|þì ôqo@ kõy|þì ûoBPu îýð àü ÈÛÖ .kpÞ|þíð AlýK úìAkA .kAk îéýÖ þðBPuAk {`ýK úG ÿoBXO äðo |Trading Paint| :þé¾A óAõñÎ okBÞ óAqoBÞ :óAkpâoBÞ òüAõO BýðBy ,BPèôApO óBW :óApãüqBG 100 qA 34 :àýPüpÞBPì qBýPìA RBÛGBvì þíülÚ ÿ|ûlñðAo ôpðõì ïBu úìAkA Ao olK ûAo îø }pvK .QuA þðApéýHìõOA ÿ|ûlñðAo àü BG þPGBÚo ok pvK ô olK .QuA ûkAk ÿôk pø .lñPÖA|þì pýâ à^õÞ ÿpùy ok pãük úG pvK .lñPvø óBzüBø|ÿlñvKkõg oB^k Bø|ó@ ápO Ao olK kpýâ|þì îýí¿O Qvßy àü pÆBg .klðõýLG IýÚo îýO úG ô lñÞ

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

úG QüBùð ok ô lðA|ûlüpG Ao {Puôk ô ôA ÿõéâ ÿ|ûkAõðBg ÿBÃÎA úÞ luo|þì þìõy qôo óBíø ok QýO óôoBy .lñðBuo|þì êPÚ úG Ao ôA óõvñì ô QyAk ÿpPzýG úWõO ÝBÛdPuA {OBýc óBìq úÞ QuA òüA ÿ|úPvüBy îø {âpì qA lÏG BÏÇÚ óôoBy pýhvO< qA pPùG þéýg þüBø|îéýÖ ok úG .QuA úðBÛícA çìBÞ îéýÖ .kõy pøBÊ >QýO oBýÎ ïBíO Qvßy àü þÚçgA ô ÿp¿G ÍBdè úÞ QuBW òüA îø îéýÖ êßzì òüpOlG .QuA îø ÿlW Ao QÏýHÆ ô pülÛO qA {PyAkpG ó@ !kpýâ|þì lññÞ|þì ûlðq IÆBhì ok Ao xBvcA òüA ,QuA þðõürüõéO RõéüBK àü QuA oApÚ òüA oBãðA úÞ !lyBG õHìo ëBüpu ÿApG pG úìpG ok úÞ þüBø|óBüpW qA lÏG ëBu ûkqBü ôA ,lì@ ïBñPüô äñW qBGpu|úñùÞ ,õHìo óBW pu pãük æBc .lñÞ|þì þâlðq Bðôrüo@ ok {ìAo@ ok qA þßü pPgk úÞ òüA BO lñÞ|þì ÿoAk|úÎorì ûlükqk olhì kAõì ÿBø|êOoBÞ ÈuõO {ðBPuôk óBüpW òüA úG QHvð lðAõO|þíð õHìo ô kõy|þì .lðBíG RôB×O|þG ÿpu qA îéýÖ òýíXñK koõì ok úÞ ÿrý^ ÿoBG püôB¿O QuA oô@|ØuBO >õHìo< ÿBø|oBÞ pülì òüõèBâ ólðpG úÞ QuA þPùW pø úG pPzýG ok oõÆ|ú^ úÞ òüA ô úPÖpâ ÿoAkpHíéýÖ Ao {ßürýÖ úÞ lñÞ|þì }çO úðõèBPuA îéýÖ ëõÆ úG .lzßG jo úG }pPÞAoBÞ qA þzhG óAõñÎ úG úìBñíéýÖ IcB¾ îéýÖ úÞ Q×â kõy|þì Qícq .QuA ûkõG îø

úÏÇÚ óõýéýì àü

|A Million Little Pieces| :þé¾A óAõñÎ 2019 :ëõ¿dì óõvðBW oõéýO ïBu :óAkpâoBÞ JBG þéýG ,óõvðBW oõéýO óôo@ :óApãüqBG óõPðoõO 100 qA 45 :àýPüpÞBPì qBýPìA QÛýÛc ok úÞ ÿpÖ ríýW JBPÞ qA þuBHPÚA ûkõG }kBýPÎA óAoôk qA ûlñvüõð RApÆBg kBýPÎA ÈuõO úÞ óAõW ÝBPzì ÿ|ûlñvüõð .QuA ÿ|úPynâ BG þðBìok rÞpì àü ok úPÖo ApÛùÚ úG .kõy|þì ôo|úGôo {ÞBðkok

QýO óôoBy pýhvO

{ìAo@

àü BO QyAk þÖBÞ p¾BñÎ ô ëBüpPì îéýÖ ëBc òüA BG .lüBýGok ó@ qA óBíýK ô pK ïAok IèBW rý^ úÞ lðlzð ÜÖõì óBvüõð|úìBñíéýÖ îéýÖ þé¾A þðBPuAk Èg ëk qA þùWõO ÿApG Bø|pPÞAoBÞ ÿBø|ápdì .lðoôBýGok îéýÖ pãük RBßð ÿ|úíø BHüpÛO ô óBzüBøoBÞ oAlzÞ þéýg îéýÖ .lðBì|þì þÚBG ûlzð ØzÞ úÞ lýñÞ|þì xBvcA lýñýG|þì Ao ó@ þPÚô ô ûly úPHèA !QuA úÛýÚk 89 qA pPzýG þéýg {ðBìq QýÏÚAô BìA ,lñPvýð lG þðApéýHìõOA ÿBø|úñd¾ òüA ÿApG óBPuAk òüA ëk ok úÞ QuBW òüA úPyAk kõWô ÿpPùG îéýÖ ûôpâ òüA ô óApãüqBG .QuA ûlzð úPgBu úðB×uBPì úÞ

|Serenity| :þé¾A óAõñÎ 2019 :ëõ¿dì QüBð óõýPuA :óAkpâoBÞ ÿôBOBø ó@ ,þøBðBÞ|àì õýOBì :óApãüqBG 100 qA 37 :àýPüpÞBPì qBýPìA QüBð óõýPuA úÞ òüA ÿApG ûkõG þyçO îéýÖ îéýÖ BìA .kqBvG óolì þüAõPuA o@õð îéýÖ àü lñÞ ûkB×PuA }kAlÏPuABG óApãüqBG qA lðAõO|þíð úG ûqAlðA qA {ýG îéýÖ .lñýzð|þì êâ úG {ÛüBÚ ô lðrG IÆBhì úG løAõg|þì úÞ þüBø|úÛc îø ûlññÞ|ÐðBÚ óAõñÎ aýø úG ô QuA ûBâ@kõg .Qvýð

lG îéýÖ ok ÿqBG BG Ao {ðAoAlÖpÆ îø ô }kõg .QuA ûkpÞ ûlñìpy Quok kpÖ oAlÖpÆ ô koAk îvýOôA úÞ QuA ÿkpì þuõì .QuA òzÞA ÿBø|îéýÖ pãüqBG àü ÁpÚ BK ô pK úÞ lñÞ|þì AlýK Ao Q¾pÖ òüA QüBùð ok þPÚô ô lðq|þì {Úôm ÿõO ôA lG oBPÖo lñýHG Ao pãüqBG óBâôpâ Ao pãüqBG úÞ kpýâ|þì îýí¿O úXýPð ok úð ô koAk rýãðApG|ÜýéÏO ÿA|úñd¾ úð .kpýãG .løk ûõéW pünKoôBG Ao ûlÛÎ òüA úÞ þvðBßu BW úG pâByBíO òøm ok îùì ëAõu àü úPHèA îéýÖ óAlñìpñø qA ÿoBývG úÞ þÇüApy ok :koAnâ|þì Ao óBy|ÿlÏG îéýÖ lýèõO ÿ|úüBìpu lñðAõO|þíð îéýÖ úu qôpìA BO Quok kpÖ oõÆ|ú^ lñÞ îøApÖ !?QuA úPgBu

ÿ|úzýéÞ óõýéýì àü qA {ýG îéýÖ òüA ok kBýPÎA qA þüBøo úG ÉõGpì ÿBø|ïAokõéì úG ûkpK ÿôo úÞ ÿrý^ aýø .koAk }kõg Bü lñÞ|þíð ûkq|Q×ãy Ao Bíy lü@|þìok {üBíð pPÞAoBÞ BG þuBvcA ÿpýâok aýø .Qvýð ûqBO kõWô úG ÿoBãPuo Qíu úG }p×u ô þé¾A oBS@ ó@ qA pãük þßü ÈÛÖ îéýÖ .lü@|þíð ÿrý^ ô QuA ÿpãðApüôkõg ÿ|ûoBGok þßýðBßì úÖBÂA kBýPÎA ÿ|ûoBGok ÿBø|ïAok êýg úG .lñÞ|þíð óõg òüpg@:õHìo

|Last Blood| :|Rambo| :þé¾A óAõñÎ 2019 :ëõ¿dì åpHðôpâ òüok@ :óAkpâoBÞ úðõèBPuA pPuõéýu :óApãüqBG 100 qA 26 :àýPüpÞBPì qBýPìA BG úÞ lyBG þP¾pÖ æBíPcA QvðAõO|þì òüA îø úðõèBPuA pPuõéýu ÿ|ûly pýK æBc êüBíy úÞ ,úìBñíéýÖ {üBW úG .îýyBG úPyAk ûpÆBg úPyAk QÞoBzì {ñPyõð ok îø úðõèBPuA BÚB×OA

Tate| :þé¾A óAõñÎ |The Haunting 2019 :ëõ¿dì qlðAoBÖ êýðk :óAkpâoBÞ QñG óBOBðBW ,ÙAk ÿoçýø :óApãüqBG 100 qA 8 :àýPüpÞBPì qBýPìA

Sharon

QýO óôoBy óly þgçu qA lÏG ëBu ûBXñK QýO óôoBy ûoBGôk ,óõvñì ÿ|ûkAõðBg Quk úG oõÃc úðB×uBPì ô QuA ûlì@ Bíñýu ÿ|ûkpK ÿôo .kpÞ oBhPÖA ó@ úG kõzG úÞ Qvýð ÿA|úðAlñìôpG@ qA úíø qA ëôA qlðAoBÖ ëBýðAk Qzcô îéýÖ ÙAk ÿoçýø Áõ¿g úG óApãüqBG lG JBhPðA .kpG|þì Yðo ëôA {Ûð ok þðBìq .kôo|þì 1968 ëBu Quõâ@ úG îéýÖ qA oBãð|úìBðqôo àü úG QýO óôoBy úÞ ó@ ok úÞ þüBø|xõGBÞ .lüõâ|þì {üBø|xõGBÞ

óApùO úéXì

JBhPðA úG 2019 ëBu ÿBùíéýÖ òüpOlG pOoõLüo kôõýèBø úÞ úPyAk þüBø|îéýÖ îø òüA qA {ýK BíèBK|ÿk |Dark Phoenix| :þé¾A óAõñÎ ÿp¿G RçüBíO ôA .lðA|ûkõHð lýüBO koõì 2019 :ëõ¿dì qA ,QuA ûkpÞ BÂoA úzýíø Ao {ðBHÆBhì åpHñýÞ óõíüBu :óAkpâoBÞ Ao wðBßu àü êÞ þøBâ þíülÚ {üBø|îéýÖ êßüBì ,wðoæ p×ýñW ,pðpO þÖõu :óApãüqBG úÞ úPgBu þüBø|îéýÖ IéÒA ô QuA ûlükqk olñHuBÖ ÿBø|Qèm óAõñÎ úG Bø|ó@ qA kõy|þì êÚAlc 100 qA 43 :àýPüpÞBPì qBýPìA QÚô|aýø BìA .kpÞ kBü )BøotéK þPéýâ( kõè@|ûBñâ ô ûlññÞ|úPvg úG Ao {üBø|îéýÖ ly|þíð BG oBG|òüA úÞ þÚB×OA .kpÞ îùPì ókõG oBG|QÚBíc qA þíÞ ÈÛÖ îéýÖ .QuA ûkBPÖA >õñýìôk< îéýÖ óBXýø óõürüõéO þßG@ þvýéK ÿBø|ëBüpu .koAk ÿpPzýG

þÞoBíðAk wýéK pvÖA àü 2020 ëBu ok úÞ lñÞ|þì }õìApÖ ô lñÞ|þì ápO Ao {ðBíOoBK@ ÿ|údéuA ôA .kpHG }kõg BG Ao }A|údéuA ëBHðk úG ÿkpì .kpýâ|þì ÅpÚ Ao xoæ {ßüpy Ao xoæ ÿõéâ QuBø|QvüoôpO qA ïBÛPðA kpýâ|þì îýí¿O {ÛýÖo .lñÞ|þì þgçu ok îéýÖ .lñÞ ApWA xoæ ÿ|ûoBGok Ao QèAlÎ !Qgôp×ð îø oæk àü þPc þèBíy ÿBßüpì@ ÿ|ûoBGok ûlññÞ|þðBH¿Î ÿ|úPßð lñP×â óAlÛPñì qA ÿpSA aýø oõÆ|ú^ úÞ QuA òüA BíèBK|ÿk îéýÖ ÿ|úìBñíéýÖ àü ôA .Qvýð îéýÖ òüA ok BíèBK|ÿk Bíñýu ÿ|ûkpK ÿôo þyçO aýø óôlG Ao úPvg .QuA ûkoô@ úðAõük

>òì wßüA< ÿpu qA îéýÖ òýíøkqAôk òüA úøk ôk Bø|ó@ QgBu úÞ þüBø|îéýÖ ÿpu .QuA þðBüBK òüpOlG òüA úðB×uBPì ô ;lýìBXðA ëõÆ úG lñÞ þíéýÖ .QÖpâ pËð ok {üApG ly|þì úÞ kõG òýèôA ô koAlð óBXýø qA þðBGpÂ aýø úÞ QhO ô Jõvdì åpHñýÞ óõíüBu {ðAkpâoBÞ îéýÖ ûlññÞ|úýùO óAõñÎ úG þðæõÆ ÿ|úÛGBu úÞ kõy|þì ok ô ,eÇu àü ok rý^ úíø îéýÖ òüA ok .koAk .koAk oApÚ ÈuõPì eÇu ûkpÞ Ñôpy úÞ QuA ÿpâ òýW óBPuAk îéýÖ ôA úÞ }A|þðkpßðoôBG ÿBø|RolÚ ókAk úÏuõO úG .QuA ûkpÞ ûBýu xõñÛÚ úG êülHO Ao AlýK {üApâ ÿkõGBð ô kBvÖ úG úÞ þüBø|RolÚ wßüA óAkpì úÞ lðõy|þì UÎBG ô lðA|ûkpÞ QüpzG qA pPzýG òýW óBW Bü@ lðpýãG îýí¿O .úð Bü koAk }qoA úG {üBø|êývðBPK qA kõy|þíð ÜÖõì îéýÖ ûkB×PuA ÜÖõì ÿpu àü îéýÖ òüpg@ óAõñÎ xõñÛÚ ÿ|úPßð kõG úP×â óAlÛPñì qA þßü .lñÞ BìA ,koô@|þìpG pu pPvÞBg ëk qA úÞ QuA òüA ÿBø|îéýÖ ÿpu úÞ kpÞ ÿoBÞ xõñÛÚ òüA .lññýzñG pPvÞBg úG >òì wßüA<

|The Fanatic| :þé¾A óAõñÎ 2019 :ëõ¿dì Quok kpÖ :óAkpâoBÞ õñýìôk AôBu óôôk ,BPèôApO óBW :óApãüqBG |Domino| :þé¾A óAõñÎ 100 qA 17 :àýPüpÞBPì qBýPìA 2019 :ëõ¿dì ÿA|úGpâ êTì Bø|ëBu òüA ÿ|úíø BPèôApO óBW BíèBK|ÿk óBüApG :óAkpâoBÞ qA îýñÞ|þì pßÖ úÞ oBG pø ô koAk óBW lñ^ úÞ ûkõG óoõu ,õDAlèAô pPuBÞ xçßýð :óApãüqBG þâlðq úG ûoBGôk ûly õdì Bíñýu ÿ|ûkpK äñýèBì BG BÏÚAô úÞ luo|þì pËð úG oBG|òüA BìA ,kkpâ|þìpG 100 qA 40 :àýPüpÞBPì qBýPìA îø ôA !QuA ûkq þzÞkõg úG Quk îéýÖ òüA }oAnâpýSBO ô þðæõÆ ÿ|úìBðoBÞ ëõÆ ok

Bø|pPÞAoBÞ þcApÆ ,QuA oAõu püôB¿O úðB×uBPì îø ó@ ÿp¿G QÖBG ô QuA ûlññÞlýìABð BG úÞ òzýíýðA òüA .koAk ÿkBüq RæBßyA kõG ûly úPgBu ÿoæk óõýéýì 50 ÿ|úWkõG îø úzýâ ok ô Qgôp×ð îø oæk óõýéýì 10 þPc ÿ|úÏWBÖ ïçÞ àü ok .koõg þPhu Qvßy îø Ao Bø|ú`G þPc úÞ þñzýíýðA .QuA oBýÎ ïBíO .lñÞ ÐðBÚ lðAõO|þíð Bø|úGpâ

|Cats| :þé¾A óAõñÎ 2019 :ëõ¿dì pKõø ïBO :óAkpâoBÞ wüokA ,Q×ýüõu oõéýO ,aðk ÿkõW :óApãüqBG BHè@ 100 qA 32 :àýPüpÞBPì qBýPìA ïBð úG ÿlý×u ÿ|úGpâ ólñè ÿBø|óBGBýg ok

àü .kõy|þì Bøo {HcB¾ ÈuõO BüoõPßüô Ao ôA QýÏÂô úÞ þðBGBýg ÿBø|úGpâ qA ûôpâ ÿBø|úGpâ ÿ|úéýHÚ úG Ao BüoõPßüô lññýG|þì BüoõPßüô úéýHÚ ÿBÃÎA .lññÞ|þì þÖpÏì êßýéW ô îuo qA ô lðpýâ|þì óBykõg pK ô ëBG püq Ao þíuApì ëBu pø úÞ òüA ô lñüõâ|þì óBy|ïõuo îø BG Bø|úGpâ qA ÿoBývG ó@ ok úÞ kõy|þì oArâpG ô lðõy koAô òýìq qA ÿA|úüæ úG BO lññÞ|þì QGBÚo .lññÞ qBÒ@ Ao ÿlülW þâlðq ok úÞ QuBø|ûoBPu qA þÎBíPWA îéýÖ òüA ôolðA ëBßüqõì qA pKõø ïBO JAnWpýÒ xBHPÚA BG îéýÖ úÞ þèBc ok .lðA|ûly pøBÊ pGô lüõè Ðüpu ÿBø|RBÞ ô ûlññÞ|þH¿Î òýGoôk RBÞpc ÿBø|ûõéW ó@ BG {PürÞpì ok ,QuA ëõÓzì ok .koAk þuBuA ÿp¿G êßzì ëBPýXük ÿ|ûtüô ô IýXÎ îýüõãG îýðAõO|þì QèBc òüpPùG .ûlññÞrEízì QèBc òüpOlG ok ô QuA IüpÒ Rlì ïBíO ok úÞ QuA úPÎBu ôk îéýÖ àü òüA ÿBñÏì aýø ô lññÞ|þì þÖpÏì Ao óBykõg Bø|úGpâ .koAlð }kõg ok þPñÏè ûBýu xõñÛÚ

UÎBG >òì wßüA< þðBüBK îéýÖ # òzýíýðA îéýÖ àü .ly óAoAlÖpÆ þâkpvÖA óBüApG ÿApG þ×ñì qBýPìA àü .îýPyAk fBÃPÖA ô BPèôApO óBW qA lG îéýÖ ôk .ly QHS BíèBK|ÿk >Bø|úGpâ< ÝpG ô ÝoqpK ô îýËÎ lG ëBßüqõì òüpOlG IÛè lñPvðAõO pãük îéýÖ ÿkAlÏO ô ó@ qA óAlÛPñì ûBâlük qA Ao 2019 ÿBø|îéýÖ ô oBÞ|úñùÞ óApãüqBG .lññÞ óBykõg îükpÞ|þíð Ao }pßÖ úÞ þðBðAkpâoBÞ .lðkpÞ óBìlýìABð ëBíy IÇÚ ÿBø|äu

|Arctic Dogs| :þé¾A óAõñÎ 2019 :ëõ¿dì þèkôô óôo@ :óAkpâoBÞ ,ïõéÞ ÿlýø ,pðo þìpW :óBãzýKAl¾ õßðApÖ ríýW 100 qA 28 :àýPüpÞBPì qBýPìA

îéýÖ óBìpùÚ äu ÿ|úzýKAl¾ pðo þìpW òzýíýðA òüA ok ëBíy IÇÚ ok þãu .QuA l¾BÚ ô àýK løAõg|þì {èk úÞ áBñPzcô Quk {âorG ÿBø|ôqo@ úG ólýuo ÿApG ôA .kõy úG Ao rýì@oApuA ÿ|úPvG àü ôA .lðq|þì }çO úG qA þéýg êTì .lðBuo|þì þ×hì þðBßì ok óApãüqBG qA ûkB×PuA æBc pãük ÿBø|òzýíýðA úÞ òüA qA êÖBÒ QuA ûly lì óBãzýKAl¾ {Ûð ÀýhzO úG þéüBíO ç¾A IÆBhì óApâByBíO .lðoAlð Bø|ó@ IÛè úÞ òzýíýðA òüA ÿ|úÛýÚk 92 ëõÆ ok îø oBG|àü þPc lzÞ|þì }ôk úG îø Ao ÿlíÞ à^õÞ òzÞA ÿ|úñd¾ ôk þßü .lülñg|þíð çíÎ úÞ koAk úìBñíéýÖ êßzì .ïBíO ô koAk ÿôo lc qA ûkBüq þÛýuõì ,koAlð kõWô 18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

BG .lðõy|þíð òýèõvðA úG QìôBÛì ô þÚB^ UÎBG .QuA ûly pzPñì ÝôpÎ ô IéÚ þüBßüpì@ îDAk oõÆ úG oAkqBâ J@ qA ûkB×PuA ëBc òüA !lýñßð úOAolýø oAkqBâ J@BG Ao ólG| .kõy|þíð úý¾õO QÚô|aýø îÏÆ êídO úG okBÚ úÞ ÿkApÖA qA ÿoBývG óBðq ïAlÞ ÿApG pýíuA|NBK QvO ÕApu ólG þG@|îÞ qA ÿpýâõéW ÿApG ,lñPvýð J@ ?QuA ÿoôpÂpýÒ .lðôo|þì îÏÆ|þG Bü ô oAk|îÏÆ oAkqBâ ÿBø|J@ òzýuoõðBÞ ÿpHg ûBãüBK }oArâ úG þâqBO úG Bßüpì@ óBÆpu òíXðA óBÛÛdì óBðq ô óAõW óBðq qA ÿoBývG úÞ lðA|ûkpÞ ïçÎA ,Akõu Bü oAkqBâ J@ ,)|Conversation|( QvO ô òãè úñüBÏì úG ÿqBýð ëBu 21 püq ÜüorO BG úÞ QuA þðlýyõð þÎõð óBÆpu ÿpãèBGpÒ ÿApG pýíuA|NBK þíWBùO ÿôBc ô kõy|þì lýèõO J@ úG òGpÞlývÞA|ÿk .lðoAlð îco úðBøk .QuA 4 BO 3 òýG ÿlýuA| pH | ô àýñGpÞ lýuA Ao ólG úPülýuA J@ Ñõð òüA ólýyõð ëBc òüA BG 4.1 kôlc ok úðæBu ,qpPüôo }oArâ úG QdO ûldPì RæBüA ok óBðq qA p×ð óõýéýì Qìçu ÿôo QuA òßíì þèô løk|þíð pýýÓO 1.6 ô lðpýâ|þì oApÚ òãè ÿoôpÂpýÒ RBñüBÏì þðôpýG úüæ .lyBG úPyAk Jphì pýSBO Bø|óAlðk ïBXðA pýíuA NBK þíWBùO QvO rýð p×ð óõýéýì QÖBG òüpO|Qhu ,óAlðk ÿBñýì ïBð úG ,Bø|óAlðk .lñøk|þì QýOBK@ þvÞôolýø þðlÏì ûkBì qA úÞ QuA ólG BG .QuA RB×vÖ ô îývéÞ ÿôBc ô ûly úPgBu ,òýüõÞ òýW úP×â úG úÞ QuA þèBc ok òüA qA ÿpýãzýK ô ëpPñÞ rÞpì À¿hPì oAkqBâ J@ ok kõWõì àýñGpÞ lýuA ëBc òüA ÿoôpÂpýÒ RBñüBÏì ,Bßüpì@ ÿBø|ÿoBíýG Qhu QÖBG òüA òPÖo òýG qA úG pXñì lðAõO|þì .kõy òýñ`íø ô îco úðBøk ÿp¿G úñüBÏì ,òãè

úG lðAõO|þì êTì lýèõO ÿBø|óBâoA þégAk úñüBÏì .kõy þùPñì ÿoôpÂ|pýÒ ÿBø|úñürø ô Bø|óBìok òüA ,óAõW óBðq qA ÿoBývG ok úßñüA ûtüô|úG ,QèBXg ,JApÇÂA ,xpO BG ûApíø RBñüBÏì .QuA kok ô þPcAoBð ,Bßüpì@ óBÆpu òíXðA óBuBñyoBÞ úP×â úG ïBXðA þðBðq ÿôo RBñüBÏì òüA qA þíýð qA {ýG þyrýì@ ÿBø|ÿoBíýG úG çPHì úð úÞ kõy|þì þíco êgAk ÿoAkoBG|lÂ ûBãPuk qA úð ,lñPvø oAkoBG úð ô lññÞ|þì ûkB×PuA| IUD | óBíø Bü .lðA|ûly ÈÛÖ pýíuA|NBK QvO óBuBñyoBÞ úP×â úG 21 püq óBðq ô óAõW óBðq qA þíÞ QýéÚA ÿApG ÿô|ÿ@|bA xôpüô úG çPGA ÅpÏì ok úÞ ëBu úG çPHì Bü ô lðoAk opßì þvñW QýèBÏÖ ,lñPvø .kõy|þì úý¾õO ,lñPvø Bø|óBÆpu þgpG

Ñõð àü oAkqBâ J@ ,þìõíÎ oôBG Ùçg pG ó@ ólýyõð ô Qvýð BùPyA ûlññÞoBùì þðlýyõð .kõy|þíð AnÒ Ùp¿ì úG êýì {øBÞ UÎBG BìA kpÞ løAõgpK Ao ûlÏì oAkqBâ J@ ólýyõð oBâlðBì Bíy ûlÏì ok þèõíÏì J@ qA pPzýG oAkqBâ J@ ólýyõð ïBãñø ok þPc .kõG løAõhð þèBg ok þOôB×O aýø ,þüAnÒ ÿBø|ûlÎô ûApíø kõWô îÏÆ óôlG J@ BG úvüBÛì ok ûlÏì óly .koAlð BýðBPüpG þéì QyAlùG RBìlg óBìqBu óAqoA ô îèBu JBhPðA àü J@ úÞ lñÞ|þì úý¾õO koAlð ÿpèBÞ ,QuA óBìq pø ok {ÇÎ ÐÖo ÿApG lðAõO|þì úÞ Qvýð þüBølñÚ ô BølýuA ÿôBc ô .lðBupG Iýu@ Bø óAlðk úG püBu pG oAkqBâ ÿBø|J@ úÞ þPüõèôA BùñO ô lðoAlð ÿpèBÞ úÞ QuA òüA ,lðoAk Bø|úGByõð

óApùO úéXì

Ao Bíy þüAnÒ ÿBøõãèA ïAlÞ ?lññÞ|þì pOkBy þP×u ,òOAoBì ôk ,óBÛÛdì òüA úÏèBÇì YüBPð {øBÞ úG pXñì ô kqAlðA|þì pýgBO úG Ao Bø|óBüpy .kõy|þì óõg oBzÖ lyoA ÜÛdì ,þPvýðBì RõèoBy oõvÖôpK þÚB×OA Bø|óBüpy þP×u lüõâ|þì úÏèBÇì òüA òOAoBì ôk BìA QuA òu {üArÖA qA þyBð þÏýHÆ ÜüpÆ qA Ao ÿpPzýG óõg IéÚ kõy|þì UÎBG Bø|åo ok óõg óBüpW ô lñÞ sBLíK àüoBG ÝôpÎ .lGBü kõHùG òOAoBì ôk lñðBì þÖlø òýýÏO ôA úP×â úG þâlðq ok îèBu RAkBÎ püBu {üArÖA úG lðAõO|þì Qý×ýÞ kõHùG ô ókoõg AnÒ ëlì fç¾A lñðBì ,óõg oBzÖ kõHùG úG pXñì ô lñÞ àíÞ rýð JAõg 50 {øBÞ ô óõg lñÚ QýHTO ,ëôpPvéÞ {øBÞ .kõy þHéÚ úéíc pÇg ÿl¾ok

úÞ QuA lÛPÏì úPHèA þPvýðBì oõvÖôpK ô Bñy úéíW qA þPìBÛPuA ÿBø|}qoô püBu ôk úGBzì þOApSA lñðAõO|þì ÿoAõu|úgp^ôk þüBðAõO kõHùG UÎBG ô lñyBG úPyAk òOAoBì .lðõy IéÚ RoõD@ óBüpy :lñÞ|þì úý¾õO ÿlPHì óBâlðôk úG ÿô ô lýñÞ Ñôpy þãPvø@ úG Ao òOAoBì RBñüpíO< .lýøk {üArÖA YüolO úG Ao kõg QýèBÏÖ eÇu Bø|ú`ýøBì ô Bø|óAõhPuA ,ê¾B×ì ok kok úG Iýu@ qA ÿA|úðBzð lðAõO|þì óõ^ lýñÞ úWõO ok .lýøk }õâ kõg ólG úG .lyBG lc qA {ýG ,kBüq þãPvg Bü êßzì xBvcA Roõ¾ pG ,qBG ÿBÃÖ ok }qoô ÿApG .lýñßð }qoô ô lýyõLG IuBñì xBHè Aõø ô J@ Ñõð xBuA >.lýyõñG ÿkBüq J@ BíPc ëBðoôs ok úüõðAs 7 lülW úÏèBÇì òüA YüBPð

lðA|ûkpÞ ïçÎA ólñè ok äñýÞ YèBÞ óBÛÛdì ÿôo pýSBO BG ØéPhì þüAnÒ ÿBøõãèA úÞ ô þcôo RæBc ok þíùì {Ûð ,rÓì MìBÞõLýø .lðoAk kApÖA þðAôo MìBÞõLýø ,ÿkõO qõýð ëBßülì }oArâ úG ïBð úG ÿlñüApÖ ok úÞ QuA rÓì qA ÿA|úÛÇñì þH¿Î ÿBø|ëõéu ,rðsôoõð Bü þüAq|I¿Î

Bø|ëõñÖ|þéK Ùp¿ì òýG ÉBHOoA RBÏèBÇì þgpG .lðA|ûkAk óBzð rýð Ao þâkpvÖA îDçÎ kõHùG ô ô êýW@ ,RBHÞpì ,ÿB^ ,ûõùÚ ok Bø|ëõñÖ|þéK Bø úüôkA ô RBGõHc ,oõãðA ,Büõu ,oBHßzg .lðõy|þì QÖBü îüso àü ú^pâA úÞ lññÞ|þì lýÞBO óBÛÛdì óAôo Qìçu kõHùG úG QuA òßíì îèBu þüAnÒ îüçÎ ókõG þðæõÆ Roõ¾ ok BìA ,lñÞ àíÞ àyrK óAôo úG lüBG BíPc JApÇÂA Bü þâkpvÖA .kpÞ úÏWApì pO|óAõW ëBu oBù^ Ao IéÚ òOAoBì ôk BG lýñÞ

óBìqBu ô ólñè þøBãzðAk YèBÞ óBÛÛdì ôk lñüõâ|þì BýðBPüpG þéì QyAlùG RBìlg lðAõO|þì ,òvì ô ÿlPHì kApÖA ok þPc òOAoBì .lñÞ pO|óAõW ëBu oBù^ Ao IéÚ xBuA pG ô óBu þüBýðBPüpG úüpzð }oArâ úG

òÒôo ,|D| òýìBPüô ô RæõÖ qA þñÒ ÿBøAnÒ ,3 .QuA Bø|úðAk ô êýW@ ,óõPüq ,ûly|úý×¿O RçÒ þüAnÒ îüso òüA ok aýø êßèA ô ÿlñÚ Ræõ¿dì ,Bø|þðkpÞ|jpu þüAnÒ îüso òüA qA úÞ þðBvÞ .lðoAlð þüBW úG Ao rìpÚ Qyõâ Ùp¿ì lüBG lññÞ|þì ÿôpýK lc ok Ao JApy ô lý×u Qyõâ ô ûlðBuo êÚAlc .lññÞ Ùp¿ì ëAlPÎA îDçÎ kõHùG pG ÿpèBÞ Ùp¿ì {øBÞ pýSBO Ùp¿ì {øBÞ .QuA ûly QGBS rýð þâkpvÖA òüA BG .kõy ïBXðA àyrK pËð ÜHÆ lüBG ÿpèBÞ 6 ÿApG þÖp¿ì ÿpèBÞ ÿl¾ok 25 {øBÞ ëBc úPHèA .lzhG|þì kõHùG Ao þâkpvÖA îDçÎ ,ûBì Rlì lñéG ok lüBHð þÖp¿ì ÿpèBÞ {øBÞ Iýu@ Bø|óôoõð úG óõ^ kpýãG Roõ¾ .lñÞ|þì lülzO Ao þâkpvÖA îDçÎ ô lðBuo|þì

kõWõì rðsôoõð ,RBÛýÛdO .lñÞ|þì lýèõO lülW lðõýK kApÖA þcôo RæBc BG Ao MìBÞõLýø ok Aq|xpPuA RBýGpXO úÞ þñÏì òüA úG ;lðA|ûkAk ÿBøôoAk Ùp¿ì ô lñüApÖ òüA {øBÞ UÎBG .lðõy|þì ó@ QüõÛO UÎBG þâkpvÖA|lÂ ô lñÚ lc qA {ýG Ùp¿ì ô Jp^pK ÿBøAnÒ óæBvâorG ok rðsôoõð ÿôo lðAõO|þì rýð êßèA .koAnãG þ×ñì pýSBO ÿBøõãèA þgpG qA ÿôpýK óBÛÛdì úP×â úG MìBÞõLýø rðsôoõð {üArÖA ÿApG BìA þüAnÒ qA ÿôpýK ëBTì óAõñÎ úG .Qvýð ØÇè qA þèBg Ao þâkpvÖA îDçÎ ÿA|úðApPülì þüAnÒ îüso ,òýðõOôpu lýèõO {üArÖA BG ô løk|þì {øBÞ .kõy|þì ÿkBy xBvcA UÎBG ô Bø|ûõýì êìBy þüAnÒ îüso òüA BãìA Jp^ ÿBølýuA ,êìBÞ RçÒ ,RBXürHu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Bü lDõu óAlðôpùy óBýðBGpÚ qA p×ð 17 lüõâ|þì óõè óB×PuA .lðA|ûkõG oõzÞ òüA óBñÞBu ókpÞ óõãðpu QýèõEvì óApüA úÞ òüA úñýìq úPÖpâ ûlùÎ pG Ao BíýKAõø òüA "ÿlíÎpýÒ" òüA úHðBW|úíø ô ÙB×y þuopG ÿApG þHuBñì .lñÞ|þì îøApÖ Ao úSkBc ,BýðBPüpG püqô|Qvhð ,qpPüôo }oArâ úG úÞ kpÞ lýÞBO úHñy qôo rýð óõvðBW wüoõG òüApÞôA ÿpGpÖBvì ÿBíýKAõø úG àyõì QGB¾A {ýK qA {ýG Ao úÛÇñì ok þüAkq|{ñO QýíøA .lñÞ|þì oBßy@ QýèõEvì }pünK óõvðBW wüoõG úP×â úG "Qvhð ïBâ" óApüA ÈuõO BíýKAõø òüA þðõãðpu þðApüA óæõEvì ÙApPÎA qA wK úÞ ÿA|úýðBýG àü Ao úHñyoBù^ kAlìBG úSkBc ly pzPñì ô QýÖB×y oBPuAõg ô lðAõg "þéì ÿksApO" óBýðBGpÚ ïBíO óBâlðBìqBG ÿApG QèAlÎ ÿApWA .ly ÿApG BøoõzÞ úíø BG AkBðBÞ lüõâ|þì ôA êìBÞ ô ÙB×y RBÛýÛdO ïBXðA qA óBñýíÆA þìçuA ÿoõùíW óæõEvì qA ô lñÞ|þì ÿoBßíø êìBÞ oõÆ úG úñýìq òüA ok kôo|þì oBËPðA .lññÞ ÿoBßíø ÿA|úñìBg úýéÎ oBÏy ô RApøBËO

oBßÖA IüpÖ ô ÿoBÞ|óBùñK ,Rõßu qôo úu ok þñüApÞôA ÿBíýKAõø þðõãðpu koõì ok þìõíÎ ÿlüly ÿkBÛPðA ÿBø|{ñÞAô BG óApüA êgAk

.QuA ûly ôpGôo qA ,óApùO úÇÛð lñ^ ok ÿk 21 úHñy JôpÒ oArâpG þOApøBËO Bø|ûBãzðAk þgpG êGBÛì úéíW óApu úýéÎ ÿlñO ÿBøoBÏy ó@ ok úÞ ly úG ÿA|úñìBg þéÎ Áõ¿g úG þìçuA ÿoõùíW óBølðBìpÖ ûlññÞ Jõ¿ñì ô AõÚ êÞ ûlðBìpÖ óAõñÎ .ly ûkAk pu þìBËð lyoA óBíø ok úÞ RApøBËO òüA Bø|}oArâ ÜGBÇì ûApíø þPìõßc lÂ ÿBøoBÏy BG Qvhð ÜüBÚk úÞ ly ôpGôo þPýñìA ÿBøôpýð {ñÞAô BG kõG qBâ JBOpK úG óBÂpPÏì ókpÞ Ýp×Pì ÿApG ApøBÊ .lðA|ûly êuõPì þüAõø ÿqAlðApýO ô oô@|àyA

óApüA þíuo

êÞ kBPu úýðBýG oBzPðA qA wK òüApÞôA þíuo þøAõgonÎ oBPuAõg eévì ÿBøôpýð úG QìApÒ QgAkpK ô þìçuA ÿoõùíW .kõG ûly BíýKAõø þðõãðpu óBýðBGpÚ óBâlðBìqBG þíuo þøAõgonÎ qA óBíè@ ÿoArâpHg lüõâ|þì ô ûkAk pHg òüApÞôA qA þðBcôo òvc òüA ok úHñy qôo úÞ ÿA|úýÎçÆA ok þßvñèq àyõì àýéy úG oApÚA< :Qyõð kpÞ pzPñì úñýìq RBÛýÛdO úìAkA ÿApG Ao ûAo úÏWBÖ QéÎ óAõñÎ úG >.QuA ûkpÞ qBG þéÇÏì ô ÐðBì óôlG ok ,AkBðBÞ püqô Qvhð ,ôkôpO òýPuBW

òüA kBÏGA ïBíO úÞ koAk RoôpÂ óõñÞA ô QuA óBuBñyoBÞ ÈuõO ô ÙB×y oõÆ úG úSkBc .kõy þuopG þééíèA|òýG àü ok þðBcôo òvc ,ÿoõùíW wýDo pýíükõèô kõg þñüApÞôA ÿBPíø BG þñ×éO xBíO þìBíO" úG óApüA úÞ kAk óBñýíÆA ôA úG þßvñèq lñHüBK úñýìq òüA ok kõg "|þÚõÛc RAlùÏO úSkBc òüA ok úÞ ÿkApÖA kAk óBñýíÆA ô QuA ûkAk êüõdO þDBÃÚ RBìBÛì úG lñPyAk QèBgk .lðõy|þì þøAõgonÎ ÿApG òüApÞôA QuAõgok

Tel:(818)881-1771

.lðkpÞ JBOpK kAlÓG ok þüBßüpì@ ÿBøôpýð îuBÚ êìBc ÿôokõg ôk ÿk 13 kAlìBG YñK ô xlÚ ûBLu pãük oAluBK oBù^ ,þðBíýéu Ùlø kAlÓG ûBâkôpÖ àükrð Bùð@ ûlññÞ ëBHÛPuA úíø ô QÖpâ oApÚ Bßüpì@ ÿkBLùK úéíc óôBÏì ,xlñùíèA ÿlùìõGA úéíW qA ,óBñýzðpu .lðly úPzÞ ,þHÏzèA lzc óBýìBËð|úHy qA þðApãð êýèk úG þìçuA ÿoõùíW JBOpK qA wK Bßüpì@ úðBüõW|þÖçO ÿBø|úéíc úG Ao þüAõø lñÖAlK ÿBø|úðBìBu ïBíO àyõì .kõG ûkoô@ ok êìBÞ }BG ûkBì@ QèBc "þãñW eÇu ok" óApùO ÿBÃÖ

eÇu ok þâkBì@ QýÏÂô úSkBc Iy< }BG ûkBì@ eÇu òüpOæBG ô úPÖpâ oApÚ þãñW Bø|úðBìBu úG lñÖAlK ú^oBK|àü úßHy ÈuõO qA ÿkAlÏO ÈüApy òüA ok .kõy|þì ÕçGA óApùO lñÖAlK äñüo úG ÿlñÖAlK ÿBø|úðBìBu ok úÞ ÿA|úðBìBu òýèôA þñÏü .ly úÖBÂA úSkBc òüA ,kõy|þì pÛPvì óApùO JpÒ |ûkôldì >.QuA ûkoõg îÚo ó@ ÈuõO òýíø ok óApùO þééíèA|òýG ûBâkôpÖ ú^pâ | úð þìçuA ÿoõùíW óæõEvì ,ûly ÐÚAô úÛÇñì Ao ÿpGpÖBvì ô þìBËðpýÒ ÿBøBíýKAõø qAôpK .lðkõG ûkAk oAlzø Bùð@ úG úð ô ûkpÞ ØÚõPì þñüApÞôA ÿBíýKAõø þðõãðpu óBýðBGpÚ ,BýðBPüpG ,òüApÞôA ,AkBðBÞ ,óApüA óAlðôpùy

ÿoArâpHg }oArâ úG .lðA|ûkõG óBPvðBÓÖA ô lDõu BíýKAõø òüA òPÖpâ oApÚ Ùlø lDõu Qèôk óBíè@ Rly úG Ao óAoAluBK ûBLu ÿBø|àyõì úéýuô úG .QuA ûkpÞ ïõßdì lüõâ|þì óõè óB×PuA ,lDõu püqô Qvhð "áBñPzcô" ûly óõãðpu BíýKAõø òüA úÞ òüA ÿBíýKAõø àü ókAk oApÚ Ùlø ô QuA þøBHPyA oBÞ úÞ òüA úG úWõO óôlG ,þìBËðpýÒ ïõßdì lüBG úÞ QuA þìAlÚA ,pýg Bü ûkAk jo úG Ao ó@ QýèõEvì lüBG þìçuA ÿoõùíW ô kõy .kpýãG ûlùÎ pG êìBÞ oõÆ

óApùO úéXì

?!QüBñW Bü þðBvðA ûBHPyA ÉõÛu QýèõEvì }pünK úG þGpÒ ÿBøoõzÞ {ñÞAô óApüA ÈuõO BíýKAõø

úðBzð Ao ó@ BýðBPüpG püqô|Qvhð ô lðAõg .QvðAk úÛÇñì ok þüAkq|{ñO RoôpÂ }pünK ,óBíè@ îËÎAol¾ ,êÞpì çãð@ | QÞpy ÿpGpÖBvì ÿBíýKAõø þðõãðpu QýèõEvì ÿoõùíW óæõEvì ÈuõO òüApÞôA þüBíýKAõø ok úÞ kpÞ lýÞBO ô lðAõg "îùì þìBâ" Ao þìçuA ÿApG "úËcçì|þG ÿpãñyôo" óõñÞA ëBc òýÎ RoôpÂ úSkBc òüA RBýDrW ïBíO óly oBßy@ .koAk qA wK kpG|þì pu úG õßvì ok úÞ êÞpì çãð@ ÿoõùíW wýDo ,òýOõK pýíükæô BG oAlük ok úÞ Ao þñüApÞôA ÿBíýKAõø þðõãðpu úýuôo qA Ao kõg óBW oõzÞ lñ^ óAlðôpùy ó@ óBüpW ô lðAõg "àüsApO úSkBc àü" lðA|ûkAk Quk ÿpìA Ao úSkBc òüA óæõEvì óly Àhzì .kpÞ þGBüqoA "QHTì" QÎBu lñ^ þñüApÞôA ÿBíýKAõø þðõãðpu úG óAoAluBK ûBLu ÿBøôpýð úÞ kAk jo ó@ qA wK ô ûBLu xlÚ ÿôpýð ûlðBìpÖ óly úPzÞ þÖçO ûBãüBK ôk Qíu úG àyõì ÿkAlÏO {ðBøApíø

kAlìBG þñüApÞôA ÿpGpÖBvì ÿBíýKAõø # qA òPuBgpG qA wK þÞlðA ÿk 18 úHñyoBù^ ïBíO ô kpÞ ÉõÛu "þñýíg ïBìA" ûBâkôpÖ ô óApüA óAlðôpùy IéÒA úÞ ó@ òýzðpu 176 .lðkAk Quk qA Ao kõg óBW lðkõG AkBðBÞ

.ïkõHð løBy Ao ÿA|úSkBc òýñ^ ô òPÖpâ oApÚ Ùlø QýèõEvì }pünK úG ,þìçuA ÿoõùíW ÈuõO þñüApÞôA ÿBíýKAõø ôpGôo þGpÒ ÿBøoõzÞ ëBHÛPuA BG êéÏO îÒo îùì þìBâ Ao ïAlÚA òüA óBíè@ îËÎAol¾ .ly

ûlñG Ao òüApÞôA ÿpGpÖBvì ÿBíýKAõø }Aphèk RBýéíÎ ÿApWA qA lÏG- oõzÞ JpÒ ok þPÚô ,ïkõG -þüBßüpì@ ûBãüBK úýéÎ þßyõì RBGpÂ òüA úÞ ïkpÞ AlýK óBñýíÆA úÞ þðBìq .ïlýñy ïkpŸì|þì }BÞ ÿA.ïkpÞ åpì ÿôqo@ ûkBPÖA ÝB×OA

ô løAõy îÒo úG þìçuA ÿoõùíW óæõEvì lñÖAlK ÿBø|àyõì QGB¾A úÞ þüBø|}oArâ óAõñÎ ó@ ÉõÛu QéÎ Ao BíýKAõø òüA úG þüAõø qA ÜýÚk þøBâ@ îÒo úG ô úHñy qôo BO lðkpÞ|þì Rly úG Ao Bø|}oArâ òüA ,úSkBc ÑõÚô QéÎ Ùçg RBÎçÆA úDAoA úG ô lðkpÞ|þì IünßO .lñPgAkpK|þì ÐÚAô ÿôpýð ûlðBìpÖ ,”ûkAq|þWBc þéÎpýìA“ BìA ok úPynâ úHñy qôo ,óAoAluBK ûBLu ÿBÃÖAõø úSkBc QýèõEvì þðõürüõéO ÿõâô|Q×â àü oõìBì Q×â ô QÖpâ ûlùÎ pG Ao úHñyoBù^ eH¾ ÿpGpÖBvì ÿBíýKAõø ûBLu þüAõø lñÖAlK úðBìBu ÀýhzO qôpÞ àyõì BøBHPyA" Ao þñüApÞôA .QuA ûkpÞ àýéy ó@ Qíu úG ô "ûkAk úSkBc :kôrÖA ûkAq|þWBc þéÎpýìA oAkpu 22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ok wßýñýÖ òýÞAõg !ly pýãPuk RApøBËO Jõéâ óléâ ûrüBW {ýK þOlì úÞ >pÞõW< þüBíñýu îéýÖ pãüqBG wßýñýÖ òýÞAõg # .ly pýãPuk ,kpÞ QÖBüok Ao kpì pãüqBG òüpPùG

wðBy ô kõG ûly Jõéâ óléâ ûrüBW QÖBüok úG ÜÖõì þâqBO úG úÞ ÿpãüqBG wßýñýÖ òýÞAõg þüAõø ô J@ RApýýÓO óBÂpPÏì pãük ûApíø úG ,koAk oBßuA ÿBøkrìBð òýG ok oõÃc ÿApG þüæBG .ly pýãPuk

p×ð Bøl¾ úÞ ly oArâpG òPãñýyAô ok )pãüqBG( AlðõÖ òýW þüAõø ô J@ RBÂApPÎA òüpOlülW oõÃc ó@ ok óôlðAoBu óAqõu ô ëBùñéýW þãì ,òýy òýOoBì úéíW qA óApãüqBG qA ÿkAlÏO ûApíø úG ÜHÆ .lðkpÞ þðApñhu þüAõø ô J@ RApýýÓO pG RBýñHè ô Qyõâ ÐüBñ¾ RApýSBO koõì ok ô lñPyAk .lðly pýãPuk þðõðBÚ pýÒ RApøBËO êýèk úG óBÂpPÏì qA p×ð 147 ÑõíXì ok ,wýéK ïçÎA òüpOBÞ ô léýÖ þèBu ,QDõÞo@ BðAqôo óõvðAk lO ,óõupOAô îu ûApíø úG AlðõÖ òýW ,pHPÞA ûBì qA QüBÎo ïlÎ êýèk úG pñýÞ pýãPuk þðlì ÝõÛc .lðly òýÞAõg rýð úP×ø òüA ok RBÂApPÎA òüA ok wßýñýÖ oBñÞ ok ô QyAk oõÃc àü BO kBPvüA AlðõÖ òýW úPyAk ûBOõÞ þðApñhu Ao wßýñýÖ ,AlðõÖ .lyBG óApãüqBG òüpPâorG qA þßü .kpÞ þÖpÏì Bøqôo òüA ûlðq

óApùO úéXì

ïpXÎ þvðBð óly þígq úðBdévì úéíc ok

.koAk oApÚ óAoBãðpHg úG Ao Bø|wãì þñüpýy êTì òì" :kôrÖA QýK úG lüBy ... îðAk|þíð ,îñÞ|þì IéW ïkõg oôk ".lyBG ïoBG|úÏWBÖ þ¿hy þâlðq pÆBg ÿApG "Jõg ûAo" lñ^ ,Q×â úìAkA ok QýK úÞ Q×â þèô ,koAk koq óAoBãðpHg Quk qA oApÖ óõ^ ,kpÞ løAõhð }BÖ Ao Bùð@ qA àü aýø .lñÞ|þì "ûkB×PuA Bùð@ qA qõñø" ûrüBW }pünK ïBãñø òýñ`íø pãüqBG òüA êíßì pãüqBG òüpPùG" ÿApG "Jõéâ óléâ"

oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ

}A þ¿hy þâlðq ûoBGok QýK kpG ÿBø QHd¾

!QuA ûkõG oBG úÏWBÖ ïA þâlðq / BG úÞ úP×â ïpXÎ þvðBð pvíø # ôA úG ô ûkpÞ QHd¾ îWBùì kpÖ qA Zôpg ÿAqA ok ûkpÞ kBùñzýK ,lølG ëõK ÿoAlÛì ôA úG ,{üçüô .QuA ûkpßð ëõHÚ îWBùì þèô

qôo óBñHè êHW úÛÇñì þðBPukAk ÿkBÖ pPÞk QyAkqBG oõPuk úHñzßü okB¾ Ao ïpXÎ þvðBð pvíø ,îyBø úG ïAlÚA úÞ QuA îùPì ôA .kpÞ êøA oAlGBÛð kpÖ àü úG ÿqAlðApýO óBW IWõì pìA òüA ô ûkpÞ úüoõu .QuA ûly îWBùì kpÖ òPgBG lídì ïBð úG ÿoõu óAõW àü

{hG ok ïpXÎ þvðBð ÿçüô koAô údéuA lülùO BG úHñzßü qôo eH¾ 1989 lèõPì þuõíèA òvc QvðAõO QyAk ûApíø úG ÿpíÞ údéuA àü úÞ ÿoõu lðôpùy òüA .ly úýéýùu õýð úÛÇñì óAôpvÞ ÿkBÖ BG kôoô qA wK þèô kõy ôA ÿçüô koAô ô ûkq oBñÞ Ao ïpXÎ þvðBð þ¿hy óBËÖBdì qA òO úu óBW îWBùì kpÖ ,ÙpÆ ôk óBýì {O@ ëkBHO þK ok ô ly úWAõì þðBñHè ÿoAlìBð ûlñðAõg pvíø ,îyBø .QgBG îø ïpXÎ þvðBð kõg úÞ kõy|þì ûlük ,ûly pzPñì þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok úÞ ÿpüôB¿O ok .lñuo|þì pËð úG þdÇu Bø|îgq òüA þèô ûly þígq

Bø|úðBuo úÚçÎ úG rýð úHñzßü qôo p¿Î ok "kpì .kpÞ ûoByA kõg þ×ÆBÎ þâlðq úG îPuAõg|þì" :Q×â kõg þðApñhu ok ôA ,îPvðAõPð þèô ,ïoôBýG îuApì úG kõg BG Ao ïokBì Bø|úðBuo ,lPvüBG òì oBñÞ þíðBg pø óõ^ Roõ¾ òüA ok úÞ QuA òì ÝõzÏì lñüõâ|þì ".ly|þì oõWBð þéýg ôk kõg ÿA|úÖpc QýèBÏÖ ëõÆ ok QýK ôA 2005 ëBu ok .koAk oõùzì þéýg þüAlW óõPvýð@ p×ýñW qA ,þéøBPì þâlðq ëBu 5 qA lÏG ó@ êýèk Ao |þðlzð|êc ÿBø|RôB×O ô ly AlW .lðAõg BG úÇGAo koAô QýK kpG ,úÇGAo ó@ qA lÏG ô BÚ@" ÿoAkpHíéýÖ pu úÞ ly þèõW BñýéXð@ )|Mr and Mrs Smith|( "QýíuA îðBg BñýéXð@ .lðkõG ûly àükrð îø úG 2004 ëBu ok ,lðkpÞ ZAôkqA 2014 ëBu ok QýK kpG ô þèõW Zôq òüA .lñPÖpâ ÝçÆ îø qA 2016 ëBu ok þèô úG Bùð@ qA BO úu úÞ lðoAk îø BG lðqpÖ {y ok Bùð@ ÝçÆ .lðA|ûly úPÖpünK þâlðAõglðqpÖ .ly þüBùð 2019 êüoô@

þéýg þüAlW ôk kõg þâlðq ok QýK # ÿpãük ô óõPu@p×ýñW BG þßü ;koAk oõùzì þüBùð êHÚ ëBu Bùð@ÝçÆ úÞ þèõW BñýéXð@BG .ly

"kôõýèBø ok ÿoBâqôo ÿqôo" îéýÖ ûoBPu Upon a Time in Hollywood|( áoBì QvÞkBK ok QHd¾ ïBãñø )|Once úG Ao Bø|wãì þñüpýy lñðBì úÞ Q×â ,óôoBì .lñÞ|þì IéW kõg oôk úÞ ly ûkq ó@ qA lÏG QýK kpG òhu òüA QvÞkBK pãük óBíùì úÞ îø õüpKBÞ|ÿk ôkoBðõEè |QýèBÏÖ qBÒ@ Ùçg pG úÞ Q×â ,kõG ïõuõì RBüpzð óAoBãðpHg pãük ,}A|ÿA|úÖpc .lñPvýð ôA ëBHðk úG óAlñ^ "koq" úG qA îðAõO|þì pPzýG óõñÞA òì" |:Q×â ôA .QuA Jõg þéýg úÞ îñÞ oApÖ Bùð@ Quk ô îðrG úupK ÙApÆA ok ïkõg ÿApG îðAõO|þì ".îøk ïBXðA Quk òüA qA þüBøoBÞ qA Ao òüA úÞ óæA" :Q×â iuBK ok QýK kpG ô ".kõy|þì ïA|ÿkõvc þíÞ ,ïõñy|þì õO úWõO rÞpì ok Rly|úG qõñø ôA úÞ kAk eýÂõO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

lñPyAnâ ÿoBHWA JBXc ÿBK Ao îüBø|ëAlì :ûkArýéÎ BýíýÞ

úG ô lñPyAnâ ÿoBHWA JBXc ÿBK Ao îüBø|ëAlì .lðkpÞ ïA|ûokB¿ì ,lðlük fç¾ óBìq pø .ïkpÞ ,îýPvýð îùì óBzüApG óBì|ïAlß`ýø .ïkõHð îùì óBzüApG òì .lðkAk QHvð óBykõg QüAok ô Qüpülì lðphG Bì qA lñPyAnâ jpð óBykõg úÞ þPíýÚ pø úG BO koAk QýíøA ÿréÖ ÿBø|ëAlì ó@ ÈÛÖ .îüoArGA Bì {üBøBK úÞ Qvýð òüA óq QéýÃÖ lñüõâ|þì ,RpýÛdO ÿApG óBìríø BìA ,lññÞ þuBýu ÿoAkpG|ûpùG ô >!lñÞ qAok Ao ëAlì õüo 2016 àýLíèA ok ôA .ÿpPíýPðBu 185 ÿlÚ ô lñéG þüBøBK ,koAk ëBu 21 ûkArýéÎ BýíýÞ qA þìçuA ÿoõùíW RBìBÛì .ûpÛð ëAlì 2017 ok óBùW ÿôlðAõßO þðBìpùÚ RBÛGBvì ok ô QÖpâ rðpG pHøo ,ÿA|úñìBg .lðA|ûkpÞ lýXíO þðBùW RBÛGBvì ok óApüA oô@ ëAlì óq òýèôA óAõñÎ úG RApÞ úG ôA ok úÞ ÿoBßyqoô óBðq úíø qA IéÚ îýí¾ qA òì< :kõG úP×â ôA ëAlì úG {ñÞAô ok þìçuA ÿoõùíW >.îñÞ|þì pßzO lðoAk oõÃc JBXc BG þééíèA|òýG ú¾pÎ Roõ¾ ok úÞ úP×â ûkAk QHvð þøAõg|ûkBüq úG Ao ôA RpWBùì úÞ þÎBu ÿkBø JAõW ok ûkArýéÎ úG òO lñüõâ|þì îPvýð úÞ æBc< :lupG RolÚ ô RôpS úG QvðAõO|þì ôA ÿBøoBPÖo qA þzhG lýéÛO .ïoAlðpG ïlÚ lýPÖo {ýK Bíy úÞ ÿpývì ok ô îyBHð Bíy êTì BO ïlì@ òì !þÎBu ÿBÚ@ .ïA|ûkAk Qèm òì .îupG RolÚ ô RôpS úG îPvðAõO|þì Bíy qA {ýG ,Bíy ÿBøoBPÖo qA þzhG lýéÛO Roõ¾ ok òì >.îðBíG þÚBG QýðBvðA oAlì pG îøAõg|þì ô îðBvðA àü òì .ïkpÞ QzK BùñüA úG úìBðpG ok< :lðqBvG ôA qA lñPuAõg|þì úÞ lyBG þßupPì QvðAõO|þì úðõã^ lüõâ|þì }A|úìBð ok ôA >.lðkõG ûkpÞ îOõÎk ëAõu óBíø pÆBhG «BÛýÚk úÞ lðlýupK þüBø|ëAõu ,óõürüõéO ûlðq {yõK ÉBýPcA ô oBßðA BG Ao ûkArýéÎ ÑõÂõì úPynâ ÿBøqôo ok úÞ óApüA þégAk ÿBø|úðBuo lü@|þì pG òdè òüA qA lvüõð|þì ôoApÖ .lðA|ûkpÞ pzPñì Ao "òdéèAlüly" ÿA|úìBð pHg BùñO ,lðkAk|þì qôo lñ^ ok úÞ þèBc ok lvüõð|þì úéíW qA "úu }qoô" QüBvGô .koAlð QzâqBG ëBýg BýíýÞ úÞ îÛu ô Qd¾ qA BO lðkõG }A|ûkAõðBg ô ûkArýéÎ BýíýÞ ÿõu qA þzñÞAô oBËPðA ok úíø úPynâ úÞ kpÞ pzPñì þñPì kõg ïApâBPvñüA ok oBÞôlðAõßO pPgk òüA ûpgæBG qôpìA ,lðõy pHgBG ôA RpWBùì .koAk óApüA BG ôA þãzýíø þËÖBcAlg qA óBzð 29

óApüA î^pK BG õýÞõO àýLíèA ok løAõg|þíð ô ûkpÞ bõÞ lñéø úG úÞ ôlðAõßO óBìpùÚ # ok ûly JõÞpu óq Bø|óõýéýì qA þßü Ao kõg ô úPyõð ïkpì úG JBÇg ÿA|úìBð ,lølG úÛGBvì .lðkpÞ }A|ûokB¿ì lðlük fç¾ óBìq pø úÞ ûlðAõg óApüA

QÞpy RBÛGBvì ok óApüA î^pK BG kpÞ ïçÎA þâqBO úG úÞ ôlðAõßO úPyo oBßyqoô ,ûkArýéÎ BýíýÞ óõ^ þüBø|ïBùOA úG ô úPgAkpK oõzÞ ápO êüæk úG ,úðApâBzÖA ô ûkBzâpu ÿA|úìBð ok ,kpÞ løAõhð .QuA ûkAk iuBK "ûAõg|ûkBüq" ô "}ôpÖ òÆô" ok løAõg|þì úÞ ly ïçÎA pýgA ÿBøqôo ok ô lì@ lñéø úG 98 ûBì ÿk ,}pvíø ûApíø úG ôA | | .lølG úÛGBvì ÿpãük î^pK püq õýÞõO àýLíèA ÿqBuõW ô úÏüBy Ao ûkArýéÎ RpWBùì pHg ,óApüA ÿôlðAõßO óõýuAolÖ wýDo ,pâkæõK lídì ô eüp×O Ao p×u òüA qA Ùlø îø }olK úG þPc kõg þGpì úG BùñO úð ûkArýéÎ< :kõG úP×â ô ûlðAõg ÿBø|úðBuo þgpG ,oõzÞ þðõñÞ xBvc ÈüApy ok úÞ QuA þP×ãy ÿBW ô ûkpÞ óAõñÎ QcApPuA þÎlì óBìq|îø pâkæõK >.lðA|úPgAkpK óBìoõzÞ }õK|þéì òüA p×u úG þuBýu ÙAløA BG úðBãýG .kAk|þì oApÚ ûkArýéÎ BýíýÞ oBýPgA ok óõýuAolÖ úÞ ly þðAôApÖ RBðBßìA ô QuA þøAõg|ûkBüq qA þyBð ûkArýéÎ RpWBùì kõG úP×â rýð ôlðAõßO ÜGBu óBìpùÚ ,þÎBu ÿkBø aýø úG úÞ ly þùWõO ûkArýéÎ úG óõýuAolÖ ok úÞ kõG ûkpÞ BÎkA îø þÎBu .lðq|þì úíÇè ôA ÿôpG@ úG .kõy|þíð Býðk ok ÿpãük oBÞôlðAõßO .lñÞ þÖpÏì úðAkAq@ Ao }kõg ûly oõvðBu Qüõø løAõg|þì ,lvüõð|þì }A|úìBð ok ûkArýéÎ BýíýÞ| | .kõy|þì Ñôpy Bùð@ úG QýévO ô "IýXð ïkpì" qA þËÖBcAlg ,"ïõéËì ïkpì" úG ïçu BG úìBð lñüõâ|þì ...< :lvüõð|þì koAk úìBðoBÞ ok rðpG ôk ô ûpÛð úu ,çÆ ëAlì {y úÞ oBÞôlðAõßO òüA ÿrý^ îø òüA qA êHÚ îüõâ|þì ô ïôo|þì pOApÖ îø òüA qA ïkõg .ly løAõhð ÿrý^ òüA qA wK BýíýÞ >.óApüA óAôoBÞ oAlí^pK úð îðBìpùÚ úð ,ïqBu|iüoBO úð ûkArýéÎ BýíýÞ òì .ïkõHð lñPuAõg oõÆ pø Bø|ëBu úÞ ûlðAõg oõzÞ ok ûly JõÞpu óq Bø|óõýéýì qA þßü Ao kõg ôA | oApßO lðkAk oõPuk ÿA|úéíW pø .ïlýyõK lñP×â ú^ pø .lðkpG lñPuAõg BXÞ pø...< :lðkAk }A|ÿqBG

óApùO úéXì

okBì ô åorGolK pø òülèAô lñðBíø # Ao óBzüBø ûõð ZAôkqA BO lðoAk ôqo@ þâorG úG ÉõGpì òýü@ ô Qñu ÜHÆ ô ûkõG løBy oõÃc Bùð@ ZAôkqA îuApì ok óByoõzÞ qA þgpG ÿBø îuo qA þßü ; lñyBG úPyAk olK Bü ô olK ûApíø úG xôpÎ kôoô BøoõzÞ Bùð@ ÿApG úÞ QuA þuôpÎ îuApì úG {âorG þéüæk úG þøBâ BìA koAk þ¾Bg QýíøA . lü@þíð {ýK ó@ÿApWA ÈüApy þgpG ÿApG

ÿ ûõð BO QyAk ôqo@ úzýíø "õÖ" åorG olK ô lñýHG þuôpÎ xBHè ok Ao "õÖ" þñÏü kõg }A ûõð ZAôkqA îuApì koAô ôA Quk ok Quk qôo ó@ pËPñì QvðAõO þíð ïõéÏì oApÚ qA BìA kõy .lðBíG úG çPGA êýèk úG "õÖ" ÿ úèBu 87 åorG olK qA lÏG ô ly ÿpPvG óBPuoBíýG ok ÿoBíýG þÎõð Q×â ôA ÿ ûkAõðBg úG àyrK êìBÞ ÿBø þuopG ólG ô Qvýð ûlðq ÿkBüq Rlì óAlðBg åorG úÞ . koAlð Ao ÿoBíýG BG ûqoBHì êídO òüA qA {ýG ôA

! {âorG olK BG óAõW pPgk rýãðA îÒ ZAôkqA

îuApì koAô {âorG olK Quk òPÖpâ BG ô ûkpÞ óAõW "õÖ" ô ly oArâpG þzüBíð rý^ úíø. kõy BO QÖpâ þuôpÎ ÿoBâkBü wßÎ {âorG olK BG ; lðBupG kõg ÿôqo@ òüpg@ úG Ao ôA ok þOæAõu úG iuBK ok þñý^ óAõW pPgk pÆBg úG ZAôkqA": Qyõð püôB¿O òüA koõì . "îâorG olK BG ZAôkqA úð îâorG olK

"õÖ" QýÏÚAô òüA óly òyôo qA lÏG Ao {âorG olK ÿôqo@ òüpg@ BO QÖpâ îýí¿O ÜÛdì ôA ZAôkqA BG úÞ þüôqo@ ; kqBu ûkoô@pG óôlG BO kpÞ ÿrüo úìBðpG óAõW pPgk .ly þì úÞ oõÇðBíø ô lñÞ oArâpG ZAôkqA îuApì kBìAk òOpG xôpÎ xBHè QyAk qôo@ {âorG olK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þèBu àzg oB^k úÛÇñì ok áBðkok òýñW ÈÛu ô qôBXO ûly pOlG õXøBñK óBðq ÿApG QýÏÂô QuA úG lñuo þì QhPüBK úG óBðq úÞ þìBãñø .QuA úðBí¿g ÿBø Èýdì ok ;lðõy þì ûlðAo úýyBc .lðoAk þíÞ þéÏy ÿBø Q¾pÖ ô lðpýâ þì oApÚ ïlÎ BO òýìq þðõðBÚpýÒ ûoB¿ì ,þvñW qôBXO qA Iýu@ ô RçÃÏì þãíø þPyAlùG RBðBßìA ok òüA .lðA úWAõì ó@ BG Bø ó@ úÞ lñPvø þüBø þì AlýK êÓy pO QcAo óAkpì úÞ QvýèBc óBðq ÿApG þèBvßzg ÿBølìBýK úXýPð ok .lññÞ .QuA ûkõG pOlG úu BG ûoAô@ okBì àü >òývdèAlHÎ úñýìA< oõð {GBO úG QÚõì ûBãøBñK êgAk ok lðqpÖ ûBì ôk úÞ lüõâ þì ô lñÞ þì ûBãð lýyoõg lüõâ þì ôA .QuA ûly BXð@ koAô {ýK ô lðõy úPzÞ {OBðAõýc ly UÎBG þèBvßzg RpWBùì úG oõHXì Ao {ðAlðqpÖ ô ôA J@ kõHíÞ }A ÿrüpðõg ô ûly ØýÏÂ lüõâ þì ôA .kpÞ .kõy þíð ØÚõPì êéì óBìqBu }oArâ ok óBðq qA ÿoBývG òýñW ÈÛu úG oõHdì þèBvßzg êýèk úG ldPì ok BýÖApÓW kBPuA >wüpâ òüpOBÞ< .lðA ûly Qvhð êcApì ok úÞ lüõâ þì BOõü ûBãzðAk okBì îco êgAk ok òýñW êìBßO ô úÏuõO pýSBO òýñW pG lðAõO þì þüAõø ô J@ RApýýÓO úÞ ó@ Ädì úG lüõâ þì úñýìA .lðoAnãG þ×ñì .kpÞ ápO Ao òì lük QèBc òüA ok Ao òì ïpøõy ó@ ok óBðq qA pãük ÿoBývG lñðBì lüõâ þì ôA Ao ó@ ô koAk þì pG äñu ólðBì ûlðq ÿApG ûBâôkoA oBývG oBÞ úÞ lüõâ þì ôA .lyôpÖ þì oAqBG ok UÎBG òýãñu ÿBøoBG êíc ô QuA ÿoAõyk .kpHG Yðo kok qA ôA ûly QgAkpK Zpg Ao koô@ þì ok úÞ þèõK ôA BG .lñÞ þì þüAnÒ kAõì lüpg ô BùG ûoBWA ÐÚõì úG Ao ëõK pâA úÞ lüõâ þì ,ëBc òüA þì {O@ úG Ao ûBãøBñK lñßð QgAkpK óBvðA QüBíc aýø lüõâ þì ôA .lñzÞ úG þééíèA òýG úÏìBW ÿõu qA ÿA úðBPuôk ØéPhì ÿBø óBìqBu BùñO ô QuA ûlzð óBð@ QýÏÂô þGBüqoA ô {upK ÿApG Ao óBykApÖA .lðA úPzãðqBG pãük BìA lðA ûkBPupÖ BùñO òüA úÞ lñÞ þì ûoByA QðlñLülñüA þ×ñì ÿBølìBýK êídPì úÞ lñPvýð óBðq ô òvì kApÖA ,lðõy þì þèBvßzg qA þyBð RBðAõýc .lðA ûly ØýÏÂ rýð óBð@ ÿBø ûõð ô þãñupâ êýèk úG rýð úÛÇñì ó@ óBñÞBu êdì þèBøA .lðA ûly ØéO kBüq ÿBìpâ Rly úWAõì þèBvßzg BG rýð pPzýK úÞ lñüõâ þì ûkõG úÛGBu þG ëBvìA {üBìpâ óArýì BìA lðA ûkõG .QuA

ok óBðq úG lñè þèBìõu ÿoõùíW ok # ô kõy þì qôBXO lüly þèBvßzg úXýPð Bø ûk .løk þì ÿôo ÿoBývG ÿBø òýñW ÈÛu ÑõÚô îýÛPvì úXýPð ok ïkpì qA p×ð oArø .lðA ûly ûoAô@ BÛüpÖA jBy ok þèBvßzg ûkõG úÛGBu þG ÿoBW ëBu ok þèBvßzg òüA êídO ëBc ok rýð óAõW óAokBì ô óBðq .QuA òüA þ×ñì ÿBølìBýK ô ó@qA þyBð lüly oBzÖ .lñPvø ÑõÂõì

pÆBhG qA úÞ QuA þðBüõXøBñK ÿoBývG ÿApG þèBÎ ÿBüoBvýíÞ .lðA úPhüpâ Aõø ô J@ ÿlG lüõâ þì óBâlñøBñK oõìA ok ldPì êéì óBìqBu þG ô ûoAô@ p×ð oArø 85 qA {ýG úÛÇñì ó@ ok úÞ ûlì@ }oArâ òüA ok .lñÞ þì þâlðq óBíðBg

ûlì@ úÏèBÇì òüA ok .QuA ûly pOlG þüAõø ok ÿA ûoôk þèBvßzg úXýPð ok úÞ QuA Rly BG Ao kõg õñýð ëA ûlülK lñè þèBìõu .QuA ûkAk óBzð ÿpPzýG þé¾A l¿Ûì úÛÇñì ó@ QhPüBK BvýâoBø

oBzPðA BG >QðlñKlñüA< þüBýðBPüpG úìBðqôo óAlø<:lvüõð þì ûoBG òüA ok þyoArâ ôA qA Bì oBãðpHg úÞ óA qA {ýK qôo ôk >óAlícA kõG úPÖpâ oApÚ þvñW oAq@ koõì kpýãG wßÎ úPÖpâ oApÚ þvñW Qðõzg koõì óBðq qA ÿoBývG oBßùHO ÿBø úPuk Ao þé¾A p¿Ûì óBð@ .lðA þì óAlø .lñðAk þì óAõW óAkpì qA êßzPì Ao òì lðlì@ kpì oBù^ {ýK qôo ôk<:lüõâ ô óBðq qA ÿoBývG .lðkpÞ qôBXO òì úG ô lðkõGo qôBXO koõì lñPvø ûBâôkoA ok úÞ óApPgk óõñÞA ôA .lðA úPÖpâ oApÚ oBßùHO ÿBø ûôpâ ÈuõO êýèlG ôA .lñÞ þì þâlðq þPÚõì þøBãøBñK ok óBâoAô@ ûBâôkoA úG þèBìõu Ýpy ok þèBvßzg þÖBÞ oõð kõHð ,wýéK oõÃc óAlÛÖ .QuA úPÖo {üArÖA ô þPyAlùG RBðBßìA óAlÛÖ ,Iy ok ûBâôkoA ó@ BO ûly IHu oAõðBg óBðq kAlÏO .lyBG óAqôBXPì ÿApG ë@ ûlüA þÇýdì ÿA þ¾õ¿g îüpc aýø úÞ lüõâ þì óAlø qBG ûqAlðA qA {ýG BÃÖ ô koAlð kõWô BXð@ ok qA ÿoBývG þßüoBO êýèk úG lüõâ þì ôA .QuA koõì ô ûly ûkõGo þPcAo úG óApPgk ô óBðq qA þßü òývc Apd¾ .lðpýâ þì oApÚ qôBXO lüõâ þì ûBâôkoA ó@ óBñÞBu òüpO þíülÚ .lñPÖA þì ÝB×OA þPcAo úG koAõì òüA úÞ þèBìõu úÞ lñÞ þì ûoByA QðlñLülñüA ÐÚAô BÛüpÖ@ jBy ok ô àzg ÿA úÇÛð lñè úPgBñy QýíupG þééíèA òýG pËð qA ô ûly õñýð ëA ûlülK êýèk úG ëBvìA ô QuA ûlzð kpÞ úGpXO Ao Bø þèBvßzg òüpOlG qA þßü qA p×ð oArø Bø ûk óly ûoAô@ úG pXñì ô óBy þâlðq ApTÞA úÞ ly úÛÇñì ó@ óBñÞBu þìBð lñè þèBìõu ÿoõùíW .QuA þðBKõ^ qA þèBìõu þèBíy óBPuA YñK êüBHÚ úÞ QuA AlW þèBìõu oõzÞ qA ô lðkAk kõg úG 1991 .lðA ûly lñÞ þì ûoByA þüBñüBPüpG úìBðqôo òüA ïAo@ xõðBýÚA ok ïpâ J@ qA þyBð ÿBøkBG úÞ kBXüA ô þüAõø ô J@ úgp^ ok pýýÓO kBXüA UÎBG þuopG úXýPð òüA .QuA ûly õñýð ëA ûlülK þuBñyAõø òíXðA ÈuõO ûly pzPñì lülW ô J@ RApýýÓO løk þì óBzð úÞ QuA BßüpìA 30

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

þðõO ûBãzüAo@ Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO þèô úÛÇñì ok úÛGBu ëBu |35 BG

!lñÞ|þì kBüq Ao >óBOpíÎ< þðlýyõð òüA

þéHÚ QÚô òýýÏO BG| úP×ø qôo Q×ø

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

ÿApG ô koAk kõWô ÿB^ ok úÞ QuA ÿpãük ,þÚôpÎ þHéÚ ÿBø ÿoBíýG qA ÿpýãzýK ûkBì ;QuA lý×ì oBývG óBÆpu qA ÿpýãzýK oõDõéÖ ,koAk kõWô ÿB^ ok úÞ ÿpãük þé¾A .koAk óAlðk pG þâlýuõK lÂ RApSA úÞ QuA ,lñÞ|þì lýÞCBO {øôtK òüA À¿hPì lðAõO|þì úP×ø ok oBG úu rHu ÿB^ ólýyõð úG çPGA pÇg ô lñÞ pO|þðæõÆ Ao kApÖA þâlðq .løk {øBÞ Ao ÿrÓì úPßu Bü þHéÚ úéíc þðlýyõð òüA ok kõWõì ÿBø|óAlývÞA þPð@ kApÖA ô ûkpÞ àíÞ IéÚ qA QËÖBdì úG lñðAõO|þì .lðoAk úãð îèBu ÿpO|þðæõÆ Rlì úG Ao

ó@ |qA þÞBc ûqBO þuopG àü YüBPð # úG lðAõO|þì úP×ø ok rHu ÿB^ Ùp¿ì ,QuA .lüArÖBýG Bíy píÎ

òý^ ûBãzðAk óAlñízðAk ÈuõO úÞ {øôtK òüA úÏèBÇì QdO Ao p×ð oArø qA {ýG ,úPÖpâ Roõ¾ Ùp¿ì ,ûkpÞ Àhzì QüBùð ok ô ûkAk oApÚ àü lðAõO|þì úP×ø ok oBG úu óArýì úG rHu ÿB^ .lüArÖBýG kApÖA píÎ úG ëBu êìBy ÿB^ ok kõWõì þé¾A RBHýÞpO ô kAõì oõDõéÖ ô ÿlýDõðçÖ RBHýÞpO , òýEO Bü òýEÖBÞ JB¿ÎA ápdì úÞ òýEO Bü òýEÖBÞ ,QuA qA JB¿ÎA klíO ô þãPvg ÐÖo ÿApG ô ÿrÞpì ûkBì ÿlýDõðçÖ RBHýÞpO ;kõy|þì ûkB×PuA ó@

pßzO ô þðAkolÚ ÿoõð lHùy ÿBÚ@JBñW

wÞ pø úÞ þðõñÞ ÿBv×ðAô p¿Î ok îñýG|þì úÞ QuA þPÚõyõg úüBì þvG òì ÿApG # ÝõÛc ô ûly IümBÞA úG êuõPì þÎBíPWA ÿBø|QýÏÚõì Ì×c ô RôpS ô ëBì kBükqA ÿApG þøAõg àíÞpßÖ úG þùèA RApß×O ô úzülðA QÏuô BG ÿkpì ,koAnâ þì BK püq Ao ïkpì ÿ|úÛc óBvðA wc kõg ÿApýâô Aõýy úèBÛìpu BG ô ûkBPÖA òÆô qA ûoAô@óBìõéËì ô óBâlülíPu ÿApG .kqBu þì pOoAlýG òüqô úéXì ó@ïpPdì óBâlñðAõg ok Ao þPuôk ,ûkõíð óBOoõÃc îülÛO Ao püq òýÖpÇèA eyõì pÏy Bíy úðAoAõâorG {ñì úG ïApPcA QüBùð BG Anè .îHèBÆ óBñì krüA qA Ao Bíy óôrÖA qôo ÜýÖõO >onãøo< ïApPcA QüBùð BG

kBzèk ûoAõíø qôo úG ô qôo QHy -} kBPuA õO ÿBýðk úG îÒ lyBHð - ó þùèA lyBG RA úzülðA úíø -û þøAõhð óBìõéËì kAk úðpâ ô - ô ÿkpÞ úzülðA Üc ÿAkõu pu úG -J ÿkpÞ úzýK òýßvì IéÚ ÿBÂo -o QøBW ôpÖ óôrÖA ô óAkBy Qèk -k QøBñK ô QzK ,óBGpùì úðBãü -ÿ

óApùO úéXì

êüBGõì þyõâ BG ÿqBG òýc óAqõì@{ðAk óly ûkq òW óõýéýì BG ÿqBG òýc ok þðBPupýGk qõìA {ðAk 20 þâkq òW áBñupO ô IýXÎ ÿApWBì # .QgBu IXÏPì Ao p×ð Bø

úP×â úG úÞ þðBPupýGk qõìA {ðAk 20 ÿoAlùãð êýèk úG BýHíéÞ ok þüBvýéÞ xpLvÞA }oArâ úG| | | .koAk oApÚ ÿkBc QýÏÂô ok QuA ûly þðBÇýy fôo oB^k óBzcôo þédì ÿBø ÿoArâpHg ÿ àü qA ûkB×PuA ô ÿqBG óBüpW ok úPynâ ÿ úP×ø þÆ óAõW óAqõì@ {ðAk qA ÿkBüq kAlÏO| | lñðBíø óBzüBø ûpù^ ô lñðq þì kBüpÖ BùðA , lðA ûly IýXÎ êßzì oB^k êüBGõì þyõâ òzýßýéKA .ûly Bø ûkq òW

ûoBHßü úÞ ïlük Ao óBðAõWõð îPÖo BvýéÞ úG QýÏÂô þuopG ÿApG þPÚô:lüõâ þì úìAkA ok oAkpùy| | ."kpHG kõg BG Ao BùðA koAk l¿Ú þðBÇýy fôo àü " lðkq þì kBüpÖ oBÃcA êTì ÿqBG , lðkõG lülW ÿqBG àü ïBXðA ëBc ok óAqõìA {ðAk óBíéÏì qA þßü ÿ úP×â úG úG þèô lðkAk þì ïBXðA þHüpÒ ô IýXÎ RBÞpc óAqõì@ {ðAk qA þÃÏG ÿqBG óBüpW ok . óBâkpì fôo .ly YñzPì rý^ úíø ûoBHßü þPèBc úG lðkõG ÿqBG ëBc ok úÞ þðAqõìA {ðAk úÞ ïlük ûoBHßü:lüõâ þì þñýÎ óAløBy qA þßü .lðkq þì kBüpÖ êýèk óôlG ô ûkBPÖA òýìq ÿôo {Ò êTì kBüpÖ ô ókBPÖA òýìq pG qA lÏG Aoõýè óBPupýGk óAqõìA {ðAk qA ÿkAlÏO: lüõâ þì úÛÇñì oAkpùy| | .Q×â þì kõg BG þHüpÒ ô IýXÎ RBíéÞ ô RçíW kõG BùðA òýG ok úÞ ÿpPgk QÖBü ÀýhzO êGBÚ koõì úðõâ aýø óBßyrK BìA lðly êÛPñì óBPuoBíýG úG IüpÒ ô IýXÎ ÿBø ókq îüoAk oAp¾A Bì:lüõâ þì QuA ûkpÞ pzPñì ô ÈHÂ QýÏÂô òüA qA þüõDlüô úÞ ÿkApÖA qA þßü þì ô lññÞ þì ÑBPñìA Bùð@ òPÖpünK qA óBßyrK BìA lðõy êÛPñì þðBìok rÞpì úG þPvüBG kApÖA òüA úÞ BùðA êýèk òýíø úG lñyBG ûlzøkq òW BùðA úÞ lðkpÞ oõ¿O IéÒA QýÏÂô òüA úìAkA qA lÏG . lðkpßð .lñüBýG BvýéÞ úG Bùð@ óBìok ÿApG úñýìq òüA ok pøBì kApÖA þgpG ÈuõO BO lðkoô@ BvýéÞ úG Ao .lñøk ïBXðA lñðAõO þíð kApÖA òüA ÿApG ÿoBÞ aýø lñüõâ òüA ok ÿpHg aýø BìA QuBùðA ólG úG þ¾Bg xôpüô kôoô êýèk úG QèBc òüA úÞ lðlÛPÏì þgpG .QuA ûlzð lýüBO koõì

BG Bø ÿoBíýG óBìok !BK äñu qA ûkB×PuA þgpG úG óBvðA ÿçPGA qA lðAõO|þì ó@qA ûkB×PuA ô QuA ÿkBüq lüAõÖ ÿAoAk BK äñu # .lñÞ ÿpýâõéW Bø|ÿoBíýG

.ly løAõg óõg }kpâ kõHùG UÎBG ô ûkpÞ ûlðq Ao Bíy ûlññÞ êvÞ QuõK BK äñu Apüq ;QuA ÿApG QuA ólG lDAq ÿBøõì ókpG òýG qA ÿApG kok óôlG ÿBø }ôo òüpOpSõì qA þßü BK äñu lýzßG ÿA ûpüAk þPÞpc BG Bøõì ÿôo Ao BK äñu ,îüçì oBzÖ qA ûkB×PuA BG QuA þÖBÞ }ôo òüA ïBXðA Ao oBÞ òüA qôo lñ^ Rlì úG QuA þÖBÞ lDAq ÿBøõì þíDAk ókpG òýG qA ÿApG .lðôpG òýG qA Bøõì BO .lýñÞ oApßO ,ûlÏì kok ,ôk Ñõð QGBük {øBÞ UÎBG lðAõO þì úÛýÚk 10 Rlì úG BK äñu qA úðAqôo ûkB×PuA ,Bø Jôpßýì ô Bø boBÚ ókpG òýG qA ,þÚôpÎ -þHéÚ îPvýu QüõÛO ,þGAõg þG ,óõg òýèõvðA îýËñO ókpG òýG qA ,ÿqõu þGp^ {üArÖA ,kokpu ÐÖo ,lÚ {üArÖA ,lyo óõìoõø ô rÓì kpßéíÎ QüõÛO ÐÖo ,þñýG ÿBø ÿoBíýG ÐÖo ,BK úñyBK ÿBø ápO kok ô Qðõ×Î qôpG qA ÿpýãzýK ,îýhÂ QuõK .kõy úñýK ô ú`hýì

ÿpýãzýK Bø ÿoBíýG qA ÿoBývG qôpG qA lðAõO þì ô QuA ÿkBüq lüAõÖ ÿAoAk BK äñu qA ûkB×PuA .lñÞ úñýK úýcBð ÿôo pG þìAo@ úG wLu ô lýñÞ wýg Ao ó@ AlPGA QuA pPùG BK äñu qA ûkB×PuA ÿApG úG kBüq Ao BK äñu úÞ lýyBG úPyAk kBü úG BíPc úPHèA ;lýyBG ïpð ô ûqBO þPuõK løBy BO lýzßG úPvG .lýølð oBzÖ kõg ÿBK ØÞ püq ápO ókpG òýG qA QùW ok þðBìok ÿBøoArGA òüpO IuBñì qA þßü óAõñÎ úG óõPüq òÒôo ûqôpìA ókpÞ JõÆpì QùW ok êìBÎ òüpO lý×ì ô òüpOpSõì BK äñu úÞ lýðAlG lüBG BìA QuA ûly úPgBñy BK .koAk ÿA ûkBÏèA ÝõÖ pýSBO úÞ QuBíy ÿBK ØÞ ûkpÞ ûkB×PuA ØéPhì ûlññÞ ïpð ÿBø|ïpÞ qA kõg ÿBK úñyBK QGõÆo {üArÖA ô ókpÞ ïpð ÿApG pâA lñìkõu ô lý×ì oBývG ÿoAkpG úüæ ÿApG BK äñu úÞ lýðAlG QuA pPùG lüA|úPÖpãð þGõéÇì |úXýPð ô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

òüpOBHüq BG þðBÓÖA ÿpPgk óBùW ÿBø îz^ îz^ òüpOBHüq # úG ÜéÏPì óBùW ÿBø óBÓÖA ú`G pPgk àü ÿBø îz^,lyBG þì pPgk òüA ÿBHüq ÿBø ûlük,óBÓÖA ûkpÞpýdPì Ao ÿoBývG úìAkA ok QuA ÿBø îz^ qA ÿpüôB¿O pPgk òüA û»lññÞ ûpýg ûløBzì Ao þðBÓÖA ú`G .lýñÞ þì

Qý¾õ¿g þüBHüq úÞ QuA þOAm þPíÏð ô pø kBùð ok lðôAlg ô QuA úPyBíâ þðBvðA òüA qA þÎõð úG þvÞpø þùèA pýËð þG QÛég BìA QuA oAkoõgpG ok îø ÿkApÖA þøBâ úÞ lðoAk kõWô Býðk ÁBg ô rüBíPì þéýg RBÚõéhì úýÛG qA pO pPgk úÞ lñPvø Alg qoBG ú»ðõíð þðBÓÖA »ú`G QuA QÛýÛc òüA IcB¾ úÞ ÿoõÆ ûpýg ô òüpOBHüq Bø îz^ òüpO ûlññÞ .lyBG þì

óApùO úéXì

òýc òvì óq óly úPzÞ !Õpì îhO òPyAkpG ,îýñÞ IvÞ Apð@þâlðq ëõÆ ok îýðAõO þì Bì qA àü pø úÞ þHèBW ÿBø úGpXO qA þßü # úG QHÚApì kõg oõýÆ ô ïAk qA lüBG kõg ZBPdüBì òýìBO ÿApG úÞQuA þüBPuôo ô ûkBu þâlðq þì úÞ þ×éPhì oõýÆ óBýì ok ëBc òüA BG .lññýHð Iýu@pãük RBðAõýc êGBÛì ok BO îüoô@êíÎ Qhu oBývG oBÞúÞkpÞûoByA xôpg ô Õpì ÿoAlùãð úG óAõO þì ,kpÞÿoAk úãð Bùð@qA óAõO .lyBG þì ÿoAõyk ô

àü þðkpßð oôBG þãéìBc ôpK ok úèBu 3 ákõÞ qôo ëõÆ ok lüBG ,lüoAk Ao kõg þüBPuôo úðBg ok xôpg ô Õpì qA ÿoAlùãð l¿Ú Bíy pâA ûAo þíÞ lñðAõPG BO lýñÞ úðAôo w×Ú qA óôpýG Bü ô w×Ú Qíu úG Ao Bùð@ô lýølG AnÒ Bùð@ úG oBG òülñ^ Bùð@ BíPc qôo ëõÆ ok lüBG ô kõy þì úPyAnâ Bíy ûlùÎ pG úÞ QuA þñýãñu ú×ýÊô ôo òüA qA .lðôpG .lýøk ïBXðA Ao þÆ ok ApýgA ,QuA ûlzð Àhzì {ìBð qõñø úÞ BýèApPuA qA òvì óq àü úÞ QuA þèBc ok òüA óBùâBð úÞ lñÞ ZoBg {üBø xôpg ô Bø Õpì ûBãüBW qA Ao Õpì îhO kAlÏO BO QÖpâ îýí¿O þìAlÚA BÛýÚk xôpg úÞ QuA ûkõG wüoAô úG çPHì òvì óq òüA ïõéÏì ApÚ qA !lñÞ þì úéíc ôA úG xôpg àü .kõy þì ôA ÿBK ok ÿrüpðõg úG pXñì ô lñÞ þì úéíc ôA þvüoAô åo úG þÏu òì pO îùì úíø qA ":Q×â úðõâ òüA úñýìq òüA ok koBýG pWAo oõvÖôpK ÿBÚ@ êýèk òýíø úG óBìok Ao kõg wüoAô ûkBu êíÎ àü BG BO îøAõhG Bùð@ qA ô îñÞ AlýK þupPuk òvì kApÖA úG BO îñÞ þì ".lññÞ

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

lüly êýì ô ÝApG ô áqBð ÿBøõì ,ÝApG Roõ¾ ,ûkpÞ ïoô áqõÚ ,åorG îßy ,píÞ kok # òüA þãéìBc ëõÆ ok Bø îðBg pPzýG BHüpÛO .lñPvø þãéìBc qoBG ÿBø úðBzð úíø ókoõg ÿApG úÇGAo òüA ok þHýXÎ RBÚB×OA Bü IýXÎ ÿBø úðBzð þøBâ BìA .lñøk þì qôpG kõg qA Ao Bø úðBzð .lðBì þì qBG Bùð@ólýñy qA óBvðA óBøk úÞ løk þì jo

okApG ÐÚAô ok òýñW òüA úÞ QuA fpy òüA úG úèBu úu ïõ¿Ïì ápPgk þãéìBc þèBXñW ÿApWBì ûkpÞ lyo úèBu úu ákõÞ îßy ok ,}okBì îco ok ókpÞ lyo ÿBW úG úÞ QuA ákõÞ òüA ÿõéÚôk .lñÞ þì ÿoAlùãð kõg îßy ok òýñW àü ,ôpK oõzÞ ok ÿA úèBu úu ákõÞ ,okBð þÚB×OA ok.QuA ,ûlÏì kok qA }A úèBu úu lðqpÖ úüçâ qA lÏG BðBÞBK áBLuA olK ,úýuôo þO o@ úßHy }oArâ úG .kpG þì óBPuoBíýG úG Ao ÿô òüA îßy óôok ok úÞ lñPÖBüok ,Rõ¾ ÝõÖBì ZAõìA ÈuõO þOBñüBÏì ÿApWA qA lÏG óBßyrK | lyo ÿBW úG úÞ QuA ákõÞ òüA ÿõéÚôk okApG ÐÚAô ok òýñW òüA .koAk kõWô òýñW àü ,ákõÞ .QuA ûkpÞ lyo úèBu úu ákõÞ îßy ok ,}okBì îco ok ókpÞ ókpÞ ZoBg qA lÏG ,fApW àyrK .lPÖA þì ÝB×OA oBG àü ,lèõO oArø 500 pø ok okBð koõì òüA úPyAk áBLuA îßy ok þíÞ oBývG lyo òýñW:kpÞ ïçÎA ,úèBu úu ákõÞ îßy qA þPðBu 25 òýñW .QuA ûkõG õéýÞ àü BùñO ó@ óqô ô

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Quk IuBñì þüBøoBßøAo úG lüokBÚ ,pìA IðAõW 1 Z ,qBýPìA 2 J ,qBýPìA 3 ØèA :2 ëAõöu .lýü@ ÜüBÖ R|çßzì ô ÐðAõì pG ô lýGBü qBýPìA 4 k ô qBýPìA 1 Z ,qBýPìA 4 J ,qBýPìA 2 ØèA :3 ëAõöu :QuA 12 BO 9 òýG óBOqBýPìA pâA qBýPìA 3 k ô qBýPìA pG ô lýPvø ÿACo kõg ô Qhupu ÿkpÖ Bíy 1 Z ,qBýPìA 3 J ,qBýPìA 2 ØèA :4 ëAõöu Rly úG óBO|ÜýíÎ ô oAk úzüo ÿBøoôBG ô RAkBÛPÎA qBýPìA 4 k ô qBýPìA þâlðq ok Ao Bùð@ lýéüBì ô lüqoô|þì oAp¾A 1 Z ,qBýPìA 3 J ,qBýPìA2 ØèA :5 ëAõöu QuA Jõg þÆpy úG òüA .lýñÞ ëBíÎA óBO|ápPzì qBýPìA 4 k ô qBýPìA òüA ok óBOpvíø BG þíøB×O úG lýðAõPG ,AlPGA úÞ qA ëBu lñ^ Qynâ qA lÏG ô lýGBü Quk ,úñýìq :QuA 20 BO 17 òýG óBOqBýPìA pâA BG pPzýG ú^ pø QgBñy ô óBO|ápPzì þâlðq qA þGõg úG Bíy !îýüõâ|þì àüpHO Bíy úG

kõg QvO ÿApG þuBñy ápPzì þâlðq pËð ok BG Ao Bùð@ óBOpvíø ÿpßÖ îø BG ,pãülßü .lüpýâ oBÞ úG ,óBO|ÉBHOoA QýÏÂô òPÖpâ úG ,ÐðAõì ô R|çßzì BG úùWAõì ïBãñø ok úðB×uCBPì okBÚ ô lýñÞ|þì îâ Ao óBO|ÿBK ô Quk QÎpu úG óBO|óBýÖApÆA qA ÿpßÖ àíÞ òPÖpâ óôlG lýPvýð .lüqAkpLG Bùð@ êc ô ÐÖo ô oõÒ úG AlPGA ,ÐÚAõì oõÆ òüA ok QuA pPùG BG ô lüqAkpLG ûlì@ {ýK êßzì óõìApýK þuopG óôlG ,óBOpvíø qA ÿõñÏì ô ÿpßÖ àíÞ òPÖpâ .lýñÞ êc Ao R|çßzì ,óBýÖApÆA ókAk QèBgk :QuA 8 BO 5 òýG óBOqBýPìA pâA BñÏì Bü@ :lýøk iuBK ëAõEu òüA úG lüBG AlPGA Ao úHðBWôk ÉBHOoA ô ápPzì þâlðq þÏÚAô ïõù×ì ô òüA úG óBO iuBK pâA ?lüA|ûkpÞ áok þPuok úG óõ^ ,QuA oõÆ òýíø B«íPc úÞ( QuA þ×ñì ëAõEu îýí¿O qA êHÚ )QuA ó@ pãðBüBíð Bíy RAqBýPìA ïAo@ ápPzì þâlðq úG þPvüBG ,ZAôkqA ÿApG ÿpýâ ûAo ô lüõy ÜýÚk óBO|ÙApÆA ÿBø|Zôq îøB×O qA pK ô qA ,úðB×uCBPì .lüpýãG ApÖ Ao Bùð@ úðApGlì ÿBøoBÞ ô lýPvýð oAkoõgpG þü|æBG ÿpýâ îýí¿O RolÚ óBO|ÿôo Qèõùu úG ô QÎpu úG óApãük ÿBø|Ùpc lýzülñýG Bùð@ óõìApýK úÞ òüA óôlG ,koAnâ|þì pSA .lýñÞ ïAlÚA ,Bùð@ ok êülÏO ô fpW þíÞ qA lÏG ô úÞ QuA úÖpÆ ôk þðBGBýg óBu úG ápPzì þâlðq ô óBvßü oõÆ úG ,ó@ ok òýÖpÆ ÝõÛc ô Üc lüBG pG þÏðAõì ô R|çßzì úðpâô ,kõy QüBÎo ÿôBvì pýÒ Bùð@ ÐÖo ô êc úÞ lññÞ|þì îéÎ lÚ óBO|ûAo pu .QuA òßíì

ô lýøBâ@ óBOkõg Qý¿hy RõÚ ô ØÏÂ ÉBÛð Ao ÿoAkpvíø ô ápPzì þâlðq þÏÚAô ïõù×ì ô BñÏì úÞ lýðAk|þì Bíy .lüA|ûkpÞ áok þGõg úG ô «|çìBÞ þ¾Bg ÿBø|Iýzð ô qApÖ qA ,þÞpPzì ÉBHOoA pø äñøBíø Bùð@ BG Ao óBOkõg lüokBÚ ô QuA oAkoõgpG ûAo pu qA Ao ÐðAõì ô R|çßzì ô lýñÞ oBâqBu ô .lüoAkpG Bü pËð Ù|çPgA àü BG úùWAõì ïBãñø ok ôA ÿBW úG Ao kõg AlPGA ,óBOpvíø BG úÛýéu Ù|çPgA êüBvì úG ôA lük ÿ|ú`üok qA ô lüoAnâ|þì lüpünK|þì þPcAo úG Ao kõg RBøBHPyA ,lüpãð|þì Qynâ ô údèB¿ì lüpÂBc ïôrè Roõ¾ ok ô .lýñÞ Bíy úÞ þèlíø ô oBTüA úýcôo òüA BG «BÏÇÚ ô lýñÞ lñéG kõg ÿBW qA Ao ûõÞ lüokBÚ þPc ,lüoAk {ìAo@ ô B×¾ ô eé¾ qA pK ápPzì þâlðq àü qA .lýyBG oAkoõgpG :QuA 16 BO 13 òýG óBOqBýPìA pâA pâoBTüA ô oBÞAlÖ ÿA úýcôo qA Bíy ,ÐÚõì úG ,rýð óBOpvíø lýéüBì þèô ,lüoAkoõgpG .løk óBzð þãPynâkõg qA ô lñÞ áok Ao Bíy ,AlPGA ,R|çßzì BG úùWAõì ïBãñø ok ,QuA òßíì ô þíâokpu QèBc oB^k ô lüqBHG Ao óBOkõg þíÞ óBOkõg úG kôq þéýg þèô ,lüõy þ×ýéßO|çG óBìBuôpu ,õdð òüpPùG úG Ao ÑBÂôA ô lýü@|þì RBøBHPyA òPÖpünK ïBãñø ok ,úðB×uCBPì .lýøk|þì êíÎ úðBWõXè ô Qhupu þíÞ ,óBO|ÿBøBÇg ô ókpÞ òýãñu ô àHu ô êìCBO þíÞ BG þèô ,lýñÞ|þì

îéÎ lÚ þO|çßzì ô BøpËð Ù|çPgA ,Bø RôB×O :Bø òüA .lññÞ òüA pG ëAk þPì|çÎ ô pãðBüBíð — ØèA ok þO|æõdO ô pýýÓO QuA ïq|æ úÞ lñPvø QÛýÛc .lüoô@ kõWô úG óBOpvíø UÎBG úÞ lñPvø þééÎ ô êü|æk — J óBzð pãülßü úG Ao kõg }qBu ô Qynâ lðõy|þì .lýyõßG pPzýG óBO ÉBHOoA kõHùG QùW ok ô lýøk lñPvø ÿA|ûlñøk oAlzø îü|çÎ úèrñì úG — Z ûlðqApG ô ëBc IuBñì óBOpvíø lññÞ|þì QGBS úÞ .koõg|þíð óBOkok úG ô Qvýð Bíy ,Bø|{upK òüA úG ókAk iuBK BG # ÿBøoôBG ô RAkBÛPÎA úÞ QÖBü lýøAõgok ô ÜýíÎ ÉBHOoA àü BG úÇGAo ok óBO|ÿkBýñG òüA úG ókAk iuBK ïBãñø .Qvý^ oAk úzüo óBO|òøm úG úÞ ÿpßÖ òýèôA ,Bø|{upK òüA úG ó@xBuApG ô lüpýãG pËð ok ,luo|þì :lýøk iuBK R|æAõEu úÞ òüA ÿApG ûõýy òüpPùG ,Bíy pËð úG —1 |«çìBÞ óBO|êGBÛì ÙpÆ úÞ lýGBü óBñýíÆA ?Qvý^ .QuA Bíy ëBc IuBñì ô ûlðqApG ok óBO Üü|çu ô Bø|úPuAõg úÞ òüA — ØèA .lñPvø îø êTì «BñýÎ ,þâlðq úzýíø ,ÉBHOoA òüA ok Bíy úÞ òüA — J þéßzì ô pËð Ù|çPgA aýø ô lýPvø þÂAo ô kBy .koAlð kõWô óBO òýG úWAõì R|çßzì BG îø ÝB×OA úG úÞ òüA — Z úG pPzýG qôo úG qôo ô lýñÞ|þì ûqoBHì ô lüõy|þì .lüõy|þì àükrð pãülßü lýüBCO Ao ôA ,óBO ûkAõðBg ô òülèAô úÞ òüA ƒ k úG úÞ lñPvø þüBø|úðBzð ô îü|çÎ úèrñì úG -k .lññÞ|þì ÿBørý^ úÞ QuA ûlýuo ApÖ ó@ óBìq lñüõâ|þì Bì lðokBÚ ÜüpÆ ú^ qA Bø|Zôq .Bíy pËð úG —2 þüBÖõßy ô lyo úécpì úG ô îüpýãG kBü ÿlülW þâlðq îùì êDBvì ô R|çßzì ,õdð òüpPùG úG .îýñÞ AlýK Quk ?lññÞ ÙpÆpG ô êc Ao óBy ápPzì ,pÆBg QüBÂo úzýíø úÞ þüBø|Zôq —5 ú^ úÞ lññÞ Àhzì AlPGA úÞ òüA — ØèA BG Ao óBy|þðBìkBy ô ÿkõñzg ,ÿlñupg .QuA àü ïAlÞ BG Üc ô QuA ûBHPyA ok þvÞ B«íDAk úÞ þüBø|Zôq BG lññÞ|þì îývÛO pãülßü þPüBÂoBð ô þPcAoBð Roõ¾ok þPc — J óBy|ëk ô lññÞ|þì þPcAoBð ô þPüBÂoBð qApGA BG Bùð@ koõì ok ûoAõíø ô ïAlì þPvüBG ,lüly pËð úG . lñPvø RôB×Pì ,Qvýð pãülßü BG .lññÞ pËð ëkBHO ô QHd¾ pãülßü ?Qvý^ ok Bùð@þé¾A RôB×O ,Bíy pËPñì ô lññÞ Bøo kõg ëBc úG Ao Bùð@ — Z þðBH¿Î râpø ,ëôA ûôpâ ÿBø Zôq — ØèA .lGBü kõHùG kõg úG kõg ÑBÂôA BO lñðBíG AõÎk ô lðqAlðA|þíð ûAo úG UdGôpW ,lðõy|þíð Bùð@ ÿôo Ao kõg úWõO ô xAõc ïBíO ƒ k Ao kõg {ìAo@ô ÿkpvðõg ûoAõíø ô lññÞ|þíð úÏÖApì ô Bø|Ùpc úG óBW ô ëk }õâ ô lññÞ rÞpíPì .lñPvø oAk òPzüõg ô lññÞ|þì Ì×c .lñølG pãülßü ÿBøkBùñzýK óly JApg úG ëôA ûôpâ ÿBø Zôq — J qA ÿA|úécpì ô ûoôk êvÎ ûBì ûsAô —3 ,óBy þâlðq ok ÐÚAô ok ô lñðq|þíð òìAk ÑBÂôA :úÞ kõy|þì Jõvdì Bø|Zôq ápPzì þâlðq .lñðAôk|þíð }õì úÞ îýñÞ AlýK óBñýíÆA kõy|þì UÎBG — ØèA ,R|çßzì ô êüBvì ëôA ûôpâ ÿBø|Zôq — Z .QuA Bì ëBc IuBñì ô ûlðqApG «|çìBÞ óBìpvíø ok ,lðoAk ÿpPíÞ ÿBøpËð Ù|çPgA ô Bø|RôB×O BO løk|þì oApÚ óBìoBýPgA ok þP¾pÖ — J pãülßü úG úÞ lññÞ|þì AlýK Q¾pÖ pPzýG úXýPð þéßy ú^ úG óBì ápPzì þâlðq ûlñü@ úÞ îýGBüok .lðpHG þÏÚAô Rnè óBy þâlðq qA ô lñupG .QÖo løAõg {ýK ÐÖo ô êc ÿApG ,ëôA ûôpâ ÿBø|Zôq -k ô QuA úðBâ ú`G ô ûphvì ÿlc BO — Z ,óBy|ápPzì þâlðq ok kõWõì R|çßzì ô êüBvì Ao óBìkõg þÏýHÆ þâlðq ûoôk ó@ þÆ îýðAõO|þíð pýGAlO ô BøoBÞ ûAo ,Bøkpãy ,RArýùXO ,oArGA qA .îýøk úìAkA .lðoAkoõgpG ÿpPùG ô pO|úðBÞpüq ûlðqApG ô ûlzíâ úíýð óBìpvíø B«ÏÚAô pâA ƒ k êßy óBíø úG lGA BO lðAõO|þì ûoôk òüA ,lyBG Bì óõìq@úXýPð .lyBG úPyAk úìAkA 4 Z ,qBýPìA 2 J ,qBýPìA 3 ØèA :1 ëAõöu QuA òßíì ,Bø|Zôq ápPzì þâlðqok —4 qBýPìA 1 k ô qBýPìA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ûkqBy îø ,}A þðæõÆ óBíüAq kok ,lüArG Ao }A qôo eH¾ qA ?kõG ûkpÞ óApãð Ao óBýÖApÆA îø ô úÞ óBìq ó@ BO ô ûly Ñôpy }kok úHñyoBù^ ô QyAk úìAkA qõñø kõG Iy úHñzXñK qA þuBK | | !kõHð ÿpHg ú`G qA qõñø pâA úÞ kBPupÖ ïBÓýK óBg JBPÖ@ ÈuõO ûkqBy îýßc ëBHðk lñPup×G kõy þì xBvcA ÿpÇg ÿpÇg úÞ kAk óBñýíÆA ,úéGBÚ pPgA BìA !þyBG pO þðæõÆ óBíüAq kok ëôA îßy æõíÏì ô Qvýð .kpÞ pH¾ îø qBG lüBG ô QuA pO êßzì óBíüAq ô kok óAõO pãük }pøAõg lük þì píÚ BìA ô lý`ýK þì kõg úG oBì êTì ô koAlð Ao ólýzÞ pPgA pdu àükrð úßð@ BO lðrýì äñ^ Ao òýìq lÏG BO QuAõg ïpâ J@ ô ly oBÞ úG Quk úéGBÚ lýzÞ þì kok ûoB`ýG áõéì úÞ QÎBu 48 qA | | .BìA kpýãG Ao }A ú`G pu qA ú`G úßð@ ÿBW úG ô kõG þÏýHÆ pýÒ óBíüAq ôk pøAõg pu ÿæBG píÚ .lì@ úO qA ,lü~BýG ô QyAk }õÒ@ ok Ao ôA pu ,úPvzð {üõéÚ .kpÞ þì àzg Ao {ÚpÎ ô kpÞ þì }qAõð kõHÞ þPcAoBð ô kok Rly qA úèBu ûkrðBK áõéì pãük ÿBùðq ô úéGBÚ pPgA Quk püq ô kõG ûly qA koAk }pøAõg lük þì píÚ .lñÞ þì óBW úÞ þðq úíø ó@ êGBÛì ok BìA kôo þì Quk kõWô qApGA RApW lðkpÞ þì ÿoAk oBýPgA óBýì óBñ`íø }pu ô óôpýG ú`G ólG .QyAlð úÚBu þüõâ úÞ úéGBÚ pPgA ô kõG okBì ÿBK rýð Ao }oôq òüpg@ lñÞ þì úzüo qA Ao þXüõø Ao ú`G úðAlñìqôpýK ÿA ûkBÖA ô Qus BG ûBãð@ô kq ô ûBýu ô kõG ú×g ú`G BìA .kpÞ lñéG Quk ÿôo .lì@ þíð æBG {v×ð ô kõHÞ kõHð áõéì pßÖ úG wß`ýø pãük RBËdè ó@ ok pøAõg úPvg }õÒ@ ok {ðBW úíýð ólG úÞ {üBK óBýì qA {ðlG óõg þìBíO ô ûlðBì þÚBG | | .QuA óAôo :lüpÒ þÂAoBð þñdè BG óBýì ó@ qA þðq | | !QuA pPgk ...ûAôô lðlüpG Ao ú`G ÙBð !lðlý^pG Iè óBðq pãük ô !lðkq }pHíè pG ô lðkpÞ {ñýDBK ô æBG oBG Bùøk þì Ao þßüoBO ÿBø úèBø ,áõéì ÕôpÖ þG óBíz^ Qhìq ÿBø Quk ok úÞ þß^õÞ îvW ô lük úèBø wLu áõéì .kõy þì òýüBK ô æBG úéGBÚ óq úG úÞ ûpXñK ÿAoô qA Quk oôk qA Ao þðAoõð ÿA | | !lük lzýì qBG àüoBO ÉBýc þßüoBO ok ,lý×u BKApu úÞ kõG }kõg püõ¿O ,kpãð þì Ao }A ûkpì ê×Æ ô ûkBPvüA úzýy àyA ô ly àyA qA pK {ÒôpÖ þG óBíz^ qA ô ly óAôo {íz^ úüôAq qA ÝpÎ ûApíø ûBãð@ !koõg pu {üBøõì óBýì ô Qynâ úÛýÛy þìBíO ÜýíÎ úG þv×ð .lýzÞ ÜýíÎ þv×ð w×ð ,ó@ qA wK úÞ þv×ð ,{ðAõOBð kõWô qA Ao w×ð ,AõÚ ïBíO BG ûBãð@ ,lìBýð æBG ÿpãük | | !kAk óôpýG úñýu úv×Ú koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

òüA ÿoArâpG qA þéÞ ô lðAõg þì óBð@ oõÃc ÿBø Iy úG òPÖo Bü ,úðBýøBì pÏy ÿBø Iy ,{ðq îðBg wýÛéG BìA .kpG þì Rnè ïrG ô pÏy {èrñì ok þPÚô Áõ¿hG Bø þüBíøkpâ òüA qA ô ÿoAõg JApy ô QyAk Rp×ð lzýì oArâpG þì Qý¿Ïì ô p×Þ Ao }A úðBg ok þGpÇì | | !!QvðAk ,úðBg þðôolðA ok }lÏG qôo úé¾BÖçG Anè ÿA úÂôo Bü þéýíÞ ÿBÎk Bü þð@pÚ úvéW ÉBvG ó@pÚ RBü@ RôçO BG BO kpÞ þì îéÎ ÿrý^ pùÇì úðBg ÿBÃÖ ,BñS ô BÎk ólðAõg ô lýXì óq oBPÖo ô RBÞpc òüA úíø qA ûkqBy ô !!kõy ûpgæBG úßð@ BO kpG þì Yðo {ulÛì úßzg kpÞ oAkArÎ Ao ûkqBy !ly åpíðAõW îðBg wýÛéG ôA ÿApG okBì þG ô îýPü Ao {ìõ¿Ïì ákõÞ ôk ô | | .QÖo ô QyAnâ þÚBG úÞ ÿqôo óBíø qA !kõG ÿpãük rý^ áõéì BìA qA ,kpÞ }lÛÎ ô ly {øAõg pÆBg ûkqBy áõéì .kpG þì Rnè ókõG ôA BG úËdè úG úËdè ô þðlG lyo îø BìA QyAlð pPzýG ëBu ûkrýu þì {ñu qA pPâorG }A þcôo ô ÿpßÖ lyo îø BìA QyAlð kAõu ú^pâ !BHüq oBývG ô kõíð ÿlÏu Bü Bðæõì {üApG ûkqBy pâA îø Bø QÎBu .lzýíð úPvg lðAõg þì Ao úìBñøBy þPc Bü }õâ ÝBýPyA BG ô kpÞ þíð îø ûok óBøk þPc þì QuAõg þì ûkqBy þPc îø pâA .kAk þì ApÖ îéÏì {üApG ûkqBy !ly þì úèBýK îø ôA BG lðrG ô }õøBG ëBu àü ÙpÊ ôA ô QÖpâ úðBg pu ólðAõg þGõg úG QyAk úÞ ÿA úÚçÎ ô kAlÏPuA .Qgõì@ Ao òPyõð ô Bøl¾ úÞ kpÞ Quok }kõg ÿApG îø pPÖk àü þðBÏì ,kõG úPyõð BXð@ BH×èA Ùôpc úG Ao QÓè oB^k þPÓè îùÖ ok pâA BO Bùð@ ÿõéW îø Ao óBy ûBãð@ ô lñÞ ÑõWo }A úìBð QÓè úG ly êßzì úßð@ õèô lðAõg þì Ao úìBñøBy ô ÿlÏu ô ÌÖBc ûkqBy BG BìA lýíùÖ þíð Ao Bùð@ þPuok úG îø qBG | | .kõG úèBýK îø ô ûApíø ô ëk îø ZpG ô Zpg BO QuBÞ rýð úðBg úìlg kAlÏO qA óõ^ kpÞ JAõW Ao BøpPgk ÿBø úüAk !kõy îÞ Ao óBykõg lñPvðAõO þì ô ûly åorG Bùð@ pãük qA {íÞ ëBu ô òu BG ûqBO ô lññÞ oõW ô ÐíW kõG pPâorG ëBu ôk ÈÛÖ ûkqBy åorG pPgk îñ¾ þßíÞ pâA ô kpÞ þì îø ÿokBì óBzüApG ûBâ úâ .kõG óBzPìlg ok lñPuAõg þì ëõEvì úÞ QyAk úãð Ao ÿlñø óBg JBPÖ@ ÈÛÖ qA þüApünK ô rK ô QhK ô lüpg ô úðBgrLy@ ëõEvì úÞ Ao îðBg úÛül¾ ô kõG ûkqBy óBðBíùýì qA îø }kõg úßð@ òíÂ .kõG úðBg Jôo ô QÖo úðBg ÐÂô ô pu úG úìlg ÿBK úG BK JBPÖ@ ÑõéÆ þì Bø ú`ÒBG ô Bø êâ ô ÉBýc ô Bø ÝBOA ô }A UÎBG BùñüA úíø ô kpÞ þì ÿpâõðBGlÞ ô lýuo ûAõgpÆBg {ýK qA pPzýG Ao ûkqBy úÞ ly | | .lñßG }kõg ú`G òýèôA BO QÖo þì Qzg pu úG úÞ æBc BìA

óApùO úéXì

ÉBvG ,áõéì óBíüAq qA lÏG QyAk pËð ok ô ûkAk | | .kqAlñýG ûAo Ao óAoõg þñüpýy ô óApG úéG Iy BO ,QyAlð Quôk Ao {èôA óq ûkqBy ô ÿpËð BO kõG ûlülð Ao ôA ç¾A úÞ þuôpÎ úÞ îø }lÏG ,lñÞ AlýK ôA úG QHvð þuBvcA úÞ ú^pâ ,kq wK ôA Roõ¾ ÿôo qA Ao JBÛð ôpGA ô îz^ ô ûrHu ,kõHð lG ápPgk êßy ëk úG {ùGpÖ ô ÝB^ êßýø BìA àíðBG ô þßzì îø ô þPHd¾ îø ôA BG ûqBO ô Qvzñð ûkqBy | | !QyAlð rýð þüAõð ëk óBGq BìA lðlýíùÖ þì Ao pãülíø óBGq ôA ÿApG QvðAõO þíð ûkqBy !!úð Ao pãülßü oBÏyA Bü lðAõhG Bðæõì qA Bü ,lñÞ pýv×O Ao ÌÖBc ú^pâ ôA Apüq ,lüBíð úìrìq ôA }õâ ok Ao }kõg ,lýíùÖ þì Ao ÌÖBc óBGq úð BìA QyAk kAõu úÞ ûkôpu oBÏyA úð ô ,koô@ þì ok Bðæõì oBÞ qA pu úð | | .kpÞ þì áok Ao ûkqBy kõg ûly ÿBø ûkBÖA úÖBÂA úG kõG îø BùñüA úíø ØèBhì ûqBO Ao kõg þPc kõG ûkArðBg óõ^ úÞ {ÛHÆ ÜHÆ BG ô lük þì ûkqBy qA pOæBG îø ókpâ ô pu àü ô ÿpâ þOoBK@ óBñ^ {íÞ ëBu ô òu kõWô | | .xpLð ô õãð úÞ kpÞ þì ÿoAk oBýPgA aýø rýð }A þGAõg êÓG qA ûkqBy ,pOlG úíø qA úG lüBy BìA BHüq ô kõG óAõW ú^pâ !kpG þíð þOnè úG Bü þÚôpÎ þPcAoBð lüBy Bü }A þÚB^ pÆBg þGAõg êÓG ÐÚõì !ÿpãük þðBùð ÿoBíýG pÆBg ô kBPÖA þì w×ð w×ð úG ô kpÞ þì ÝpÎ Rly úG lzýì ò×ÏPì ÝpÎ ÿõG qA {éÓG püq óBñ^ ûBãð@ | | !!krýì îùG Ao ûkqBy ëBc úÞ úGpÖ ô pPÚB^ óBñ^ îø ólýüAq îßy BO ôk qA lÏG !!kôpG ûAo QvðAõO þì Qícq úG þPc úÞ ly pO ô RçÛñO ô þñüpýy ô Qvzð þì ÈÛÖ eH¾ qA þì úíhO ô koõg þì óBøõu ô râ ô úPvK kõG BW úG ê¿×ì úÞ îø }oBùð ô ïBy ,Qvßy {Pìlg ok úðBg úìlg ô kAk þì oõPuk ÈÛÖ ô | | .lðkõG åorG úüAk îø Ao qBðBu ô îñ¾ }pPgk ôk ûqBO þHønì îø Rly úG BùñüA úíø oBñÞ ok .kpÞ þì ô QEýø ô ûp×u ô úÂôo êøA ô kõG xlÛì úßzg êøA úÞ !!ûkqBy wßÎ pG Quok .ó@pÚ úvéW ApÏy BG QyAk êýì úzýíø !kõG ëk ô JkA ô pÏy úðBg ok ûoAõíø ô lñÞ RpyBÏì çÃÖ ô BGkA ô îø oBG àü þøBì .kõG ûkõzâ óBð@ ÿôo úG }A úíýð BO p¿Î ïk qA ô QgAlðA þì ûApG pÏy Iy ô ëk ô pÏy êøA ô BGkA ô óBâlñvüõð ô ApÏy Iy úñýD@ åorG oæBO ok ,lðlì@ þì }A úðBg úG JkA ô JApy BG óBð@ qA .lñPvzð þì þðôpýG ÿoBÞ þì ërÒ ô pÏy .ly þì þüApünK JBHÞ ,þuBýu oBHgA ,lðkpÞ þì ûpÎBzì ,lðlðAõg oBO ÿAõð úG ,lðkpÞ þì ëlG ô ko Ao qôo þÎBíPWA ÿBø ërÒ úÞ óBGpÇì òýzñèk ÿAl¾ ô ú`ðBíÞ ô þì ApÖ }õâ lðlðAõg þì Ao úðBÖoBÎ ô úðBÛyBÎ Ao }kõg ûly ûkôpu RBíéÞ îø ûkqBy .lðkAk ok ïBíO JBO ô J@ BG kõG ûkBùð Bùð@ pG pÏy ïBð úÞ

wLu ô kpG þðôpýG ÿoBÞ úñü@ oæBO úG Ao ôA ïBy óBðBíùýì ô úðBg êøA óBðq ÿApG þé¿×ì ûp×u úÞ ûoB`ýG píÚ ô ly ûlý^ þðôolðA oæBO ok óBð@ þ^kõhð ÿoAlÛì ô J@ rW ,ïBíO qôo ôk BHüpÛO úÚôm@ BO kõG úPvG }lÚoB^ úyõâ úÞ {ízÞ ô qA þèk þGBvc !kõG ûkoõhð ÿrý^ ,lyBG {øAo rý^ úíø ô lýzÞ þì kok áõéì .koô@ok ArÎ êüBuô òãè ,ïpâ J@ .kõG ûkBì@ ôA óBíüAq ÿApG ú¾çg ô êßèA ,ÿpG ÙBð þ`ýÚ ,ú`G þÚAlñÚ | | .ïqæ ÿBørý^ | | ?lzÞ þì kok QuA QÚô lñ^JAõW ok ûkBÖA ô îgA BG ,ûkqBy óApPgk qA þßü

kp®Þ Alø :qA ÿA úPyõð

îðBg oõüq óApøõy

:Q×â píÚ | | !!ûkpÞ AoôAq îø Ao Bì úíø ,æBc BO qôpük qABHüq ôk pø úÞ QyAk pPgk ôk {èôA óq qA ûkqBy ëBW îø ô ëBíÞ îø úPHèA ,lðkõG QhG ïk ô ô ólðAõg îø úðBgpu îéÏì ÈuõO .lñPyAk þGõg úG Ao úvðApÖ îø ô úPgõì@ Ao þuoBÖ òPyõð rýð õðBýK úG ôk pø .lðkpÞ þì îéßO ô lñPyõð þì äðo ÿA ûõùÚ åorG ÿõðBýK ô lðkõG lñíÚçÎ ûly ÿoAlüpg óBð@ ÿApG þðôolðA oæBO úyõâ .kõG ô lðly okBì þG úÞ lðkõG ú`G þéýg Bø þßé×Æ rý^ aýø qA óBð@ ûBÖo ô þèBdyõg ÿApG ûkqBy îø þãèBu úð ,Qzø òu qA .kpÞ þíð Ôüok îø qõñø ûkqBy BìA lñPyAk oBãPuAõg oôpÞ oôpÞ ûkrýu óBy ÿpãük ô ëBu ûkqAôk óBy àü úÞ þì Quk ó@ ô Quk òüA îø qBG kõG ûly úèBu | | .kpÞ þì ok Al¾ úG Ao ok úGõÞ ÿoBãPuAõg úÞ oBG pø ô !ûlì@ lG :Q×â þì ô kpÞ þì ûoBhPuA ,koô@ Bø þâqBO îñ¾ ÿApG BìA .kpÞ þì JAõW Ao ÙpÆ QüBÂo ûpgæBG ûkqBy úÞ kõG ûly AlýK þvÞ

ô lyBG úPyAk þøBñK pu ,koõhG þðBð úíÛè .lñÞ åorG Ao }A úøBì YñK îýPü ákõÞ ÿApG QyAk áõéì úG úÞ þÛzÎ Rly qA ûkqBy úðAqBHèk ô Quk ô ëk ô óBW qA rýð }A ûkAõðBg ÅõÎ Ao {ÞkõÞ ÝAlñÚ píÚ .QyAnâ þì úüBì ÿApG Ao þñìA úyõâ ô lðAoõg pýy Ao ôA ,kpÞ ô ÜéO ô p×u úßð@ kõWô BG kõg ô QÖBü {ñP×g ûkpÞ }A úPÖõÞ ô úPvg þéýg ,úßvèBÞ ÝõéO ëBc ok pøAõg àíÞ úG úðBÚBPzì BìA kõG lðkõG ÝBOA ÿõO ,óq òülñ^ .QÖBPy {ðBíüAq Ao Bø þÃÏG ô QgBñy þíð Ao Bø þÃÏG ,píÚ úÞ óq qA ûkqBy QhG ïk pPgk ôk .koô@ BW úG úPHè þì ÿqAlðAlñG îø úÞ ÿkõùü óq ,pPgA ,{èôA ok îø ô kõG úédì úéGBÚ ,qBýð ïBãñø ok îø ,kpÞ ok Bø óAoõu úñPg ô Bø þuôpÎ ,Bø þðBíùýì ô lðAõg þì ô lýzÞ þì ú`ðBíÞ ,óBðq ÐíW .QyAk rýð þñýzñèk ÿAl¾ oBßPìlg kõíð þì úÞ þèBvðBýì óq òýñ^ îø ô ïõÚ óBðq qA pãük òO ôk þßü ô lyBG úðBg | | .ûkqBy {üõg ,ûkqBy ê¾æA ÿlñø rLy@ ô ïlhPvì ,JBPÖ@

ïôk {hG xBuApG îðBg oõüq óApøõy óBPuAk # þâlðq ÿ ú¿Ú .QuA þÏÚAô óBPuAk àü wéXð@ wè ok ,ly lèõPì óApùO ok úÞ þðq {íÆçO pK þâlðq ô QvG ôpÖ óBùW qA îz^ pýýÓO BG úPHèA úÞ ,îvü õñG ôA qA BO QyAk îð@pG þüBø åpG ô jBy ô óBPuAk óBðBìpùÚ þìBuA | | .QuA }oBãð ÿ úìqæ úÞ

úG ,ÿlì@ }õg ,îðBg píÚ ïçu àýéÎîÒ ?lñPzÞ Ao Rpøõy ïlýñy ,ÿlì@ îø ÐÚõì | | .lyBG Rpg@ úìAkA ô kq {ðBýéÚ úG þíßdì àK wLu ûkqBy | | :kAk ô QhGlG ïkpì òüA qA !Bø ÝBvìpÚ òüA îðAk þíð òüA ?lñøAõg þì ú^ þðõüBíø RpÃdýéÎA úÞ ûly úPhüo óõg úíø òüA ?ú^ þñÏü BùÖpc ÿlülW ëõHìBG ú^ pãük úÆôpzì ?kõzG þ^ óBÇéu àü ûkõG Qßéíì òüA ô ûkõG BO ?QuA QýÎo oôpÞ oArø ô ûkpÞ þì þüAp×ðBìpÖ | | ?ÿoAkpHðBìpÖ oôpÞ oArø lñüõâ þì Bø úPgõu olK òüA æBc óBÇéu àü ô lññÞ þüAôpðBìpÖ lüBG QýÎo ïBËð ?kõy þì pãì pg@ !QÎBÆA ô ÿoAkpHðBìpÖ RpÃdýéÎA úÛW úG !koõg þì îø úG îèBÎ úG Ao óBy úíø îPyAk oBýPgA ô ûqBWA pâA ,îvÚ | | !!îPvG þì NõO ÈuõO {ðAõW pøõy ,lüõãG kpßð RApW píÚ }kõg úßéG ûlzð úPzÞ óBøAõg úÆôpzì JpÂ úG úÞ ûkõG þHéÆ ÿkAq@ ûAõg úÆôpzì úG úÞ þuôo kBãüpG pvÖA àü äñ×O úèõéâ úG BO lðkõG ûly óApüA ïqBÎ úýuôo oArO oõPuk QÃùð qA ô lñGBPzG óApüA þPèôk ÿBøôpýð àíÞ | | !!ûly lýùy ,lññÞ ÿpýâõéW þøAõg úÆôpzì ëk ô óBW BG Ao ûkqBy þévO úéíW ëBc pùG BìA úG {ÞoBHì oõÃc qA ûqBWA BG ûBãð@ ô QÖpünK ô lðkõG ÐíW óBðq úÞ þüBW ,QÖo þðôolðA ,Qvzð þì ,krýì ïlÚ ÝBOA ok {üõðAq pøAõg .kpÞ þì êídO Ao óBíüAq kok ô lýGAõg þì pøAõg úðBg ok lÏG úG qôo ó@ qA úÞ QvðAk píÚ ,QyAk løAõg òPvüq ÿApG þüBW {üõéÚ ôk þì þPc ôA ,kõG úPÖpünK þìpâ úG Ao ôA ûkqBy ú`G úüAk ,lyBG }pøAõg Qìlg ok QvðAõO ô lüBíð Jôo ô QÖo Ao úðBg þPc ,lyBG }A

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

lÏG .îñßð QümA Ao oBãð úÞ þÆpy úG lüõâ|þì FApWA Ao {ìõy úzÛð oBãð úÞ þPÚô kpÞ ØüpÏO þüBørý^ ok QzK qA Aonâ þéýg ,ûkpÞ|þì ò×éO ÿBK þvÞ BG ôA úÞ lük|þì .kõG ûlýñy úG óBvcA ô ÿoq îuA oBG òülñ^ ô kq|þì Ùpc lÏG oBãð QvðAk|þì óõ^ ô kõG ûkoõg {yõâ úPhüo îø úG þcôo pËð qA õO BG òì ZAôkqA qA }õâ ,lñÞ|þì ú^ ôA lðAlG úÞ|òüA ÿApG ,kõG Q×â|þì ÿkpì úG ôA úÞ lýñy|þì ô kõG ûkBPvüA .lðrG òì úG Ao þüBø|Ùpc ú^ ,lük|þì Ao õO óq úðBðq ÿBø|ûoôk ok úÞ þðBìq úýéÎ QvðAõO|þì úÞ kõG ûkpÞ AlýK Børý^ þéýg .lñÞ ûkB×PuA ôA úWõPì ïA|úèBg ,lì@ {ýK Ý|çÆ óBüpW úÞ lÏG ÿrý^ QvðAõO|þíð BìA ûkõG oBãð pu püq úÞ ly kpÞ xBíPèA òì úG îø lÏG lñßG ÿoBÞ Bü lüõãG ÁpÚ ôA óõ^ îñßð QümA pãük Ao oBãðúÞ ô QuA úPhüo îø úG {GB¿ÎA |«çìBÞ ô koõg|þì pãük ô kpHG Ao }pPgk úÞ løk|þì ëõÚ îø ôA .lñßð îøApÖ Bì ÿApG þPícArì òì BìA kpG Ao oBãð Q×â úÞ oõÆ|óBíø ïA|úèBg oAlýG áBñPzcô ô þð|æõÆ þGAõg qA oBãðA õO BG ô ïkpÞ ú^ ïkõg þâlðq BG òì ...ïly ...ÿoq kpÞ ÐÇÚ Ao {Öpc ,lýuo úÞ BXñüA úG óBvcA ÿõéW òì :Q×â .lðrG þÖpc QvðAõPð pãük ô þðõPð lüBy .îñÞ|þì þøAõgonÎ õO qA êýìBÖ úíø ïkõg qA óõ^ îðõO|þíð îø ïkõg ,þzhHG õñì ok .ïkõG ÿA|úPgBG kõg ïk@ ...ïkAk óBzð ërèrO ô pH¾ BG úßñüA ÿBW úG þðApdG QýÏÚõì àü ïA|þâlðq êÞ ,îñÞ êc Ao úéEvì QüAok ô êídO pø .ïkAk Quk qA þøAô ëBýg àü pÆBg úG Ao qA õO úG Ao ïkBíPÎA lüBHð ,kBPÖA|þì úÞ îø þÚB×OA lñéGpu óBdPìA òüA õO ,òì .ïkAk|þì Quk pËPñì .îðõì|þì RpËPñì òì þèô ïlìBýð óôpýG îø BG îýðõPG ûoBGôk ô þzhHG õñì úÞ îðõì|þì .îýñÞ þâlðq .QÖo óôpýG Ùpc òüA òP×â BG óBvcA úG qBýð kpÞ|þì xBvcA .QÖo {ÚBOA úG ÿoq ólük qA úÞ|òüA qA {ýG úËdè ó@ok .koAk þüBùñO ëBdyõg {üôqo@ óly ûkoô@pG qA ô óBvcA úG }kBíPÎA ô óBíüA ô êÞõO úXýPð qA ,lyBG .kõG ëBdyõg pOpG ÿôpýð ó@ úG ,lðôAlg ,lðkpÞ|þì oAnâAô ôA úG Ao BøoBÞ þPÚô úÞ þüAlg kpÞ|þì êc Ao rý^|úíø .kõG oArâoBÞ òüpPùG ëBíüBK þÛc QyAnâ|þíð ô kq|þì oBñÞ Ao Bø|û|kpK Ao oBãð lðAõO|þì þPc kpÞ pßÖ òüApGBñG .kõy .QyAk îcpO xBvcA ÈÛÖ ôA úG QHvð .lzhHG By ÿôo úÞ lük Ao Bø|îüpÞBü ô kpÞ qBG Ao ûpXñK úG {øBãð .lðkõG ûkpÞ úðBg ,ôpGôo Qgok úg ô ûlýzÞ þPcAo úG þv×ð .kBPÖA þG@ óBíu@ .kpÞ wc }oBñÞ ok Ao lðôAlg oõÃc .Rpßy BüAlg :Q×â ëk úO qA óBüBK

www.TEHRANMAGAZINE.com

ó@ úÞ ïly|þì õO QðBPì ô oBÚô úWõPì pPzýG þH¿ÎolÛð@ .ÿkrð ïk BìA ÿlýñy Ao Ùpc úíø ôo ÿoq Ùpc ÿoAlð Üc :ïkq kAk úÞ ïkõG !þðrG ûkAk Quk qA Ao {èpPñÞ îzg oôq qA úÞ oBãð | úÞ õO ?ÿpýâ|þì õy|QzK þ^ ÿApG :kq kAk ,kõG ûkpì óôA úPÖo RkBü úãì ?ÿkAk {Ú|çÆ úãük Q×â ÿlük ?kAk õO úG þüBø|úðõzð ú^ ò×éO ÿBK ...úÞ Ao ó@ òýÎ Quok úÞ koô@ óBGq úG Ao ÿA|úéíW ô .kõG ûkoô@ óBGq úG kpì ó@ QvðAk|þì BXÞ qA ôA .ïly QÞBu óBùâBð òì ëlGôko þüBø|Ùpc ú^ kpì ó@ ô òì òýG úÞ îOpýÒ ô îüôpG@ pÆBg úG òì ?QuA ûly þPc wÞ|aýø úG kpì ó@ BG Ao îüBø|Ùpc RBýDrW Ao óBíø òýÎ ôA BìA ïkõG úP×ãð ïkõg okBì ô olK ?þðôk|þì BXÞ qA õO :îP×â {ùG .koô@ óBGq úG

îø úG RõùHì ô lðly QÞBu úíø úéíW òüA BG .ly oAõük aâ êTì oBãð äðo .lðkpÞ ûBãð BXÞ qA õO ...õãG õzPuAo :îP×â rýì@lülùO ?kõG õO pu püq þ^|úíø wK ?þðôk|þì lÏG Ao óBì|úðBg úPhüo îø úG ÑBÂôA îðAõO|þíð ,kpÞ|þì úüpâ oBãð .îñÞ eüpzO ÿpýâ|aì òüA qA ïolK ,lýGõÞ|þì }A|úñýu ô pu úG }okBì BG ïokBì ,kõG ûly ûpýg ÿA|úÇÛð úG ûkq|QùG olÛ^ óBvcA :kq|þì QÖõÞpu òì úG QýðBH¿Î !ûlð Quk qA ôo òýðqBð óq óôA îP×â QùG úÞ îãG îðAõO|þíð òì .lðkõG úPhüo îø úG úíø Ao ïkõg ëBc .Qynâ þ^ òì úG qôo óôA ûkpÞ JApg ïpu úG Ao Býðk oBãðA .ïlýíùÖ|þíð úÞ lñÞ ÙApPÎA lüBG úÞ îP×â oBãð úG BìA lðkõG ôA ô ûkBPÖA þÚB×OA ú^ ô ûkõG oApÚ ú^ qA óBüpW ?kq îø úG Ao òì þâlðq oõÇ^ Q×â|þì ô QÖo|þíð oBG püq AlPGA ôA qA ÿrý^ àü ô ûkq þÖpc àü ÿoõÆ|òýíø ÿBø|}BgpK ô QýðBH¿Î þPÚô BìA ûlüpK {ðBøk kq {Ò úG Ao }kõg þPc ,lük Ao ïokBì ô olK qA Ao ïA|þâlðq îP×â ô ïlýzÞ óBzð ô Èg òì BìA ûBâkAk BO îñÞ|þì QüBßy þPc ûly ô ïkAk Quk úG Apì ïA|úèBg úÞ kõG BXð@ .lñÞ òyôo Ao QÛýÛc òì úG Ao rý^|úíø Q×â ô kpG pãük þÚBOA

.kAlð Ao {üBø|ò×éO .lüôk ïpu úG óõg ,Ùpc òüA ólýñy qA ô ïA|ûkBPÖA oBãð ÿqBG ÿõO ïkpÞ|þì xBvcA pOkôq úÞ ïkpÞpßy Ao Alg .îðAk|þíð îø þ`ýø ô oBãð úÞ lÏG qôo òýíø ÿApG ïlýíùÖ Ao òüA ïokBì ô olK ÿõéW ,lðlì@ óBì|úðBg úG }okBì þüõãÒôok ô ÿoBÞ|óBùñK êTì þ`ýø qA :îP×â !lü@|þíð ïlG îíùÖ|þíð ?þ^ þñÏü :Q×â IXÏPì oBãð ?þãG ÿAõg|þì þ^ úG úÞ Ao þüBørý^ ïAõg|þíð oBãð òýHG :îP×â okBì ô olK ô RokBì ÿõéW ,úÆõGpì Rkõg ,þßü ÿqBG òüA úG BO îP×â Ao òüA BìA îãG ïkõg úÞ ôo ÿrý^ òì ...þølG úíOBg RA|úøBì ôk ,îPvðôk|þì îø êHÚ qA ...ïlýíùÖ ,îðôlG lüBG ÿôpG@ ÿApG ôo òüA ...òÞ {ìõíO úãük wK îø kok úG õO ô òì .îâ|þì îø Rkõg !îüoõg|þíð qA ÑBÖk úG Ñôpy Qñßè BG .lüpK oBãð äðo úíø ô lñPvG óBPùG {ùG Q×â ô kpÞ }kõg .QuA Õôok þ^ þâ|þì õO úÞ îP×ãð ÿrý^ qõñø úÞ òì :îP×â ûpPùG BìA ...úP×ãð ÿlG Ùpc þvÞ !úÒôok úèBgpPgk õO .îýñÞ ïõíO BW òýíø ôo þ^|úíø !þðõì|þì òýíø úzýíø îø òì ÿApG ô þPvø òì qA úÏÖk àü ,îPvø ÿlW òì lük|þì úÞ oBãð ÿoAk ôo qôo óôA óBüpW Q×â ô QÖo ok ûoõÞ úG ôoBü óôA ûo@ ?ÿkõG QPuôk óôA BG úÞ þâ|þì ...{íPuAõg|þíð òì BìA kõG ûkAk pýâ òì !úPyAnâ úd×¾ ïpu QzK ,úPÖpâ {ýO@ ï|æBc BW ôA QcBÚô qA ïkõg þPc ô ïokBì ô olK òvdì BG Qvýð ÿA|úéEvì úÞ îP×â .lðkoõg BG Üc kõzG ïõéÏì úÞ îñÞ|þì ó By|ÿôookôo ?QvýÞ ô úÇv×u úG ô lüpK pPzýG {ãðo ôA BìA ûkoô@ îÞ óõ^ .kBPÖA ÿpâ|þ^õø ô Al¾|ôpu .kpÞ kBüpÖ ô kAk úG Ñôpy ,kõG þüBø|Ùpc ú^ úËdè ó@ îüõãG îðAõO|þíð qA Ao ó Bì|ëpPñÞôk pø óõ^ ly ëlG ô ko óBì|óBýì QvðAõO|þíð îø wÞ|aýø ô îükõG ûkAk Quk .lñÞ óBì|ïAo@ òì BG ZAôkqA ÿApG }lýìA lük|þì úÞ oBãð Ao rý^|úíø úÞ|òüA xBíPèA qA ,ûly J@ pG {Ûð úG ,îýñÞ Ñôpy Ao ÿlülW þâlðq ô }õìApÖ ôA ô ïkpG êýìBÖ ok Ao {üôpG@ úÞ kBPÖA lülùO úýéÎ lðAõO|þì ô QuA {üôo òì îuA pãük |æBc úüpâ ô {øAõg úG ó@ qA wK ô lñÞ QüBßy òì .kBPÖA ôA ÿBø|QèBc òüA îíù×G îPvðAõO|þíð |ç«¾A ly þðBH¿Î úÞ þPÚô Áõ¿g úG koAk þñÏì ú^ õO BìA óBvcA îPyAk Quôk ôo õO òì :kq kAk ô qA þ^ úÞ îø ÿlük .ÿkpÞ Z AôkqA ÿoq BG þPÖo !lì@ok J@ ,ïlük|þì Ao ôA þüBýc|þG ô þÞBPø þPÚô

Tel:(818)881-1771

pãük oBãð ô òì úÞ kõG ûkBPÖA õ^ êýìBÖ úð Bg ïAlì Bùð@ .îýñÞ ZAôkqA îø BG îýøAõg|þì .lðlýgp^|þì òì oôk úðAôpK êTì ô lðkõG Bì ,ïkpâpG oBÞpu qA îPuAõg|þì úÞ qôo àü QyAk òýyBì úÞ òvdì ïBð úG BøoBßíø qA þßü løk ïBXðA ÿoBÞ QuAõg|þì Bì úðBg Qíu ô óBì|úðBg ú^õÞ pu úG þPÚô .lðBuo|þì Apì Q×â {Puk þñüpýy úHÏW úÞ ïlük Ao oBãð ,îülýuo Bì úðBg úG ëõíÏì ÜHÆ QuAõg|þì lG|æ ô kõG {üAl¾ þPÚô BìA lzð òì úWõPì ëôA ôA .lüBýG {ãðo Ap^ îðAk|þíð ,lük Apì ô QzâpG ô ïkpÞ ïlük ,ïkpÞ QÚk úÞ þíÞ .lüpK olÚ|ó@ Jõßhýì òvdì ÿôo ô Qvýð òì úG {øBãð kpßð ï|çu þPc úÞ koõg BW olÚ|ó@ .QuA ûly qA Ðüpu ,kôpG Bì úð Bg ÙpÆ úG úÞ|òüA ÿBW úG ô òüA þñÏì .QzâpG ,kõG ûlì@ úÞ þøAo óBíø îø òvdì úÞ ïlük BìA ïlýíù×ð Ao {PÞpc îðBg òüA õO óBvcA :Q×â .QuA ûlüpK {ãðo ?þuBñy|þì ôo ?úãì oõÇ^ ...úñì úèBgpPgk ûo@ : îP×â ?QuõO úèBgpPgk ?þ^|«çìBÞ .Qvý^ óBüpW ïlýíùÖ|þíð |ç«¾A ?þuBñy|þì Ao ôA õO :îP×â .ïkõG ûkpÞ ày ,kõG ûlì@ }kõg úG oBãðA úÏÖk àü úÞ òvdì ïpG lüBG ûly ïpük òì þðôk|þì ...úð úð :Q×â Ao îèAõEu JAõW BìA ïly ûkBýK !QíñýG|þì lÏG ÿBø|Iy Ù|çgpG Iy ó@ oBãð .ïkõG úPÖpãð ò×éO úÞ îø lÏG qôo .lìBýð Bì úðBg úG pãük ÿBW úG òì ólük BG Ap^ úÞ òì JAõWok ,kpÞ |æBGpu JAõW ëôA ?QzâpG ,kôpG Bì úðBg úÞ|òüA úéEvì oBãðA îø lÏG ?þâ|þì ôo þÞ ?þÞ úÞ kAk ?þâ|þì ôo qôo óôA Bø@ :Q×â ,lyBG þPýíøA|þG .îPzâ|þìpG lüBG ,ïkõG úPyAnâ BW ôo î×ýÞ «BÏÚAô óõ^ îPÖo òvdì {ýK lÏG qôo ôk úÞ îPuAõg ôA qA .kAk|þì ïoAq@ QyAk úéEvì ô QÖo|þì ûp×Æ AlPGA ôA .lüõãG òì úG Ao QýÏÚAô òì úèBgpPgk Q×â|þì ô kpÞ|þì þèBg úðBy þø ôA úG þPÚô BìA úPÖpâ ûBHPyA pãük þßü BG Ao ô QuA óBýì ok ïA|þâlðq úéEvì úÞ ïkAk óBñýíÆA òßíì ,lüõãð òì úG ,lðAk|þì úÞ Ao ÿrý^ pâA ôA îøok }A|ûpù^ .kõy òì þPhGlG UÎBG QuA BG |«çHÚ oBãð ô ôA .kpÞ ûlñøk|óBßO þÖApPÎA ô QÖo þßükrð ok Ao oBãð þÚB×OA ôA .lðkõG Bñy@ îø .kõG ûly Bñy@ ôA BG ô ûlük }oBÞ êdì qA êHÚ úÞ ïoôBýG kBü úG Ao ó Bìq ó@ îPvðAõO|þì ô ly|þì ÿlW QyAk oBãð úéEvì ,õO BG ZAôkqA oBÞ êdì úG ØéPhì ÿBø|úðBùG úG oBG ôk ,þßü ôA úWõO løAõg|þì ïkpÞ|þì xBvcA .kõG ûlì@ òì îø lÏG .lzð ÜÖõì |«ç¾A BìA lñÞ IéW Ao òì ÿoõW|àü ïkpÞ ZAôkqA õO BG òì lük þPÚô lG|æ îø lüBy .lýzÞ Ao òvdì BG óly Quôk úzÛð úÞ kpÞ ØüpÏO òvdì BìA kõG þÖkB¿O þ^ úíø úG ,kAk ÿqBG Ao ôA þGBvc úÞ ûBì úu ,ôk qA lÏG JAõW pãük ô kpÞ Bøo Ao ôA ÿpãük pvK pÆBg

óApùO úéXì

:Q×â kpýãG Ao ôA oBßÖA úèBHðk QvðAõO|þì þPyAnâ õO úãì :þãG òì úG þðõO|þì !îðôk|þì ...þðrG ÙpcõO ïoAnG |æBc úÞ îðrG Ùpc òì Rõßu úÞ îñýG|þì ô ÿoAõâorG þéýg õO BìA BìA ÿo@|þíð Rkõg ÿôo úG ôo òüA þPc ô ÿkpÞ !òÞ }õâ îñÞ|þì {øAõg :kpÞ ØüpÏO oõÆ|òüA Ao ApWBì êÞ óBvcA lÏG îø úG ÿolÚ úG ò×éO ó@ qA lÏG òì ...ÿoq ëkBÏO îPvðAõO|þíð Bø|Rlì BO úÞ îPhüo úÞ îñÞ|þì ÙApPÎA .ïoôBýG Quk úG Ao ïA|þcôo BìA kõG ÿA|úð|æõXÎ îýí¿O õO qA þüAlW îýí¿O îø úG ïkõWô ô ïkõG ûly þOpýÒ ÿolÚ úG òì ïkAk|þíð }õâ wÞ|aýø Ùpc úG úÞ kõG úPhüo Ao ïkõg pPzýG òì ,Qynâ|þì ú^pø óBìq BìA ,ïkõG ûkpÞ úÞ ÿoBÞ þPuok ok ô ïkpÞ|þì AlýK .ïkpÞ|þì ày ïpGApG ok ,îýPyAk îø BG úÞ þyõg RApÆBg óõ^ kAk|þì îGAnÎ Bùð@ êüAôA .ly|þì îvXì BìA ûly úPgBu Õôok xBuApG ïkpÞ|þì pßÖ þÒôok QvðAõO|þíð Bùð@ úÞ ïlýíùÖ|þì îÞ|îÞ oBãðA .kõG úPÖpãð xBíO pãük îø kpì ó@ .lyBG xBíO àü óBíø BG úÞ kõG QcAo {èBýg pßÖ îø Quok úPHèA ô ûkq îø úG Ao rý^|úíø ô ïkpÞ|þì AlýK Ao ïkõg YüolO úG òì BìA kpÞ|þì ,ïkõG ûlýñy úÞ þüBørý^ þPuok ok oBG òüA RBÚ|çì oApÚ kpì ó@ BG lüBG òì .ïkpÞ|þì lükpO úð ïkpÞ|þì {`ýK|ëAõEu lüBG ,îPyAnâ|þì ëõHÚ úPvG îz^ ,kõG úP×â Ao ú^pø úÞ|òüA ïkõg BìA ïkõG QhHyõg «BÏÚAô òì .ïkpÞ|þì ô ïkõG ûkAk Quk qA Ao õO þñÏü ,ïA|þPhHyõg .lì@|þì pËð úG àüoBO þéýg ûlñü@ úG ô lì@ óBì|úðBg úG ïA|úèBg Qynâ úÞ þíÞ |æBc ô ûkpßð ZAôkqA qõñø oBãð úÞ Q×â ïokBì Qé¾ô îø BG QuApPùG ,koAlð óq óBvcA úÞ úG õO qA êHÚ óõ^ îPÖo|þíð oBG püq ëôA òì .lññÞ BìA îñÞ ZAôkqA ôA BG îPyAk îýí¿O ïokBì oAp¾A Bø|þðBíùì ok úÞ oBãð úðApvßHu oBPÖo pÆBg úG ëBýg îø |æBc .ïkõG ûly Ùp¿ñì ,ïlük|þì ûly ÅõÎ oBãð Qý¿hy ok ÿrý^ ïkpÞ|þíð pu BìA lðkõG ûly oõhèk þéÞ îø Bùð@ .lyBG îðBñýíÆA ,kõG û lì@ {ýK õO ûoBGok úÞ ÿA|úýÃÚ îø lüBy ïkpÞ pßÖ .ïkõG ûkAk Quk qA êìBÞ Ao þP×èBhì òýíø ÿApG .îñÞ|þì ûBHPyA oBãð ûoBGok QHvð |ç«¾A .îPyAlð îø þéüBíO lñ^pø ïkpßð ly UÎBG òýíø .ïkõG ûly BñPÎA|þG rý^|úíø úG .lðõy oBÞ úG Quk ÿoõÖ îø oBãð ô ïA|úèBg úýÃÚ úÞ ïlük ,îüBýG ïkõg úG úÞ|òüA qA êHÚ þâkBì@ |ç«¾A òì ô kõy|þì ÿlW þéýg koAk oBÞ ú^ îPvðAk|þíð ,ïkõG ûly îâokpu .ïoAlð îÞ ò×éO ó@ qA lÏG îízg ÙpÆ àü qA .îñÞ QuAo QüõíÎ úÞ ïkpÞ|þì pßÖ ô kõG ûly ô lüBýG ôookôo kpì ó@ îP×â|þì lüBG ô Q×â|þì ïlýíùÖ|þì îPyAk ûqBO .lðrG Ao {üBø|Ùpc ok îø ÙpÆ òüA qA .ïkõG ûly þñýGlG ú^ oB^k

ô óBvcA òýG ÿpu ô pu úñßð ?kõG óBvcA okBì qA oBG àü ?kõG }A|úèBgpPgk îø BG ôk ó@ ûkõG oApÚ ëôA Q×â|þì úÞ ïlýñy ...BìA lññÞ ZAôkqA ,îPgBñy|þì òì úÞ þðBvcA :Q×â ÿoq olK ...kõHð|þìk@ òý`íø qA ÿoq úÞ|òüA qA lÏG ûBì oBù^ ,ÿoBùG qôo àü Al¾ úG ÿoq úðBg äðq ,kõG ûly AlW óBvcA QuAõg ôA qA .kõG ÿoBHðA ok ÿoq okBì .lì@ok kpÞ qBG Ao ok þPÚô ÿoq .QvýÞ lñýHG úÞ

úÞ Ao ÿrý^ .ly àzg BWpG äñì ô RõùHì þéâ|úPuk BG óBvcA .kpÞ|þíð oôBG ,lük|þì .kõG ûkBPvüA ok QzK ôA úÞ QuA JAõg lüBy kpÞ ëBýg ëôA qA QuAõg|þíð úÞ òüpýy þüBüöôo ...lñýG|þì êÞõO ô lýìA .QyAk QýÏÚAô BìA kõy oAlýG ó@ ûBãð qA óBvcA .kõG ûkAk JAõW lðôAlg úG ÿoq BG BìA QyAk ïpy ÿoq ÿBø|îz^ úG ókpÞ lì@|þì óôpýG {üõéâ qA þPhu úG úÞ þüAl¾ ?õO ïBýG îðõO|þì :Q×â ÿBø|îz^ pGApGok óBvcA ô QÖo oBñÞ ÿoq ok ô QÖo |æBG Bø|úéK qA ,ÿoq okBì ûkq|Rpýc ô kpÞ àzg Ao }A|þðBzýK ÝpÎ .Qvzð òèBu ,þzhHð QÚô|aýø õñì úâA îðôk|þì ÿoq : Q×â ïBø|Ùpc úG ëôA îñÞ|þì {øAõg BìA ÿoAk Üc !òÞ }õâ oBãðA óBvcA .kpÞ {øBãð ÈÛÖ QÞBu ÿoq

RBÎBu ô lýuo|þì {øBãzðAk ÿBø|xok úG úÞ îø ÿqôo þPc .kpÞ|þì úÏèBÇì þð|æõÆ oBG Ao }A|úürýùW ô QÖo ôA úðBg úG }olK ÿoq ,lðAkpâpG óBykõg úðBg úG ô kpÞ óõýìBÞ ô îßdì BìA ly ûkpzÖ {èk ÿA|úËdè ÿApG ú^pâ òüA :Q×â }kõg BG ô kBPvüA óAõüA ok ërèrO|þG ïBíO rý^|úíø úÞ løk óBzð lðAõO|þíð ÝB×OA Alg ô ïA|ûkpÞ êÞõO Alg úG òì úð ...QuA ûly .kpÞ løAõg qBG òì oBÞ qA ûpâ RolÚ úG Ao îPzK þPÚô :Q×â|þì }kõg BG

.îupO|þíð þ`ýø qA ,îyBG ûkAk Alg QüBícok ûrì kõWô ïBíO BG QvðAõO|þì ÿoq òüA pâA .lñÞ wc Ao òPÖpâ oApÚ pOpG ÿôpýð àü .kõG ûkBPÖA BK qA BùñüA qApOkôq þéýg ôA kõHð óBíüA BG óBvcA ZAôkqA pHg lÏG ûBì úu .lý`ýK BW|úíø óBøk úG óBøk }A|úèBgpPgk ûkpÞ ó BùñK ôA qA Ao úýÃÚ òüA ÿoq okBì ôolK ÿBÂoA ÿApG ïAõÚA þgpG BìA lðkõG úG Ao úýÃÚ ,ÿoq {ñÞAô ólük qA óBy|ÿôBßXñÞ Q×â BìA Qvßy {èk ú^pâ ÿoq .lðkAk pHg ôA úG ÜéÏPì îø ëôA qA óBvcA ô òì «BÏÚAô pâA BüAlg îyBG úPyAk oBËPðA îðAõO|þíð òì wK ,îükõHð îø õO úÞ QuA ÿrý^ òüA pâA .lðBíG òì ÿApG ôA úÞ õO QuAõg óõ^ ïpünK|þì îø òì ,þøAõg|þì !QuA òüpPùG Ao }okBì ô olK aK|aK ÿAl¾ Iy àü ÿoq úzÛð BùñüA úíø úñßð :Q×â|þì }okBì .lýñy

Ao kõg þâlðq ÜzÎ BG óBvcA ô ÿoq # Quôk Ao pãülßü úðBÛyBÎ ô lðkpÞ qBÒ@ úHüpÒ ÿkpì ÿõu qA ò×éO àü BìA lñPyAk úG Ao úðBÛyBÎ þâlðq òüA ,óBvcA úG þâlðq qA þOB¿hzì ôA .lðBzÞ ÿkõGBð }pøõy |ç«HÚ òì :Q×â úßñüA ô kAk ÿoq óBvcA úÞ ly UÎBG úéEvì òýíø.ïkõG úðBg qA Ao ÿoq ô koAnãG BK püq Ao rý^|úíø ...ô lñÞ óôpýG ëk óõg .kõG ûly óBÒAk óôok qA ÿoq ôA wÞpø .lüõãG aýø QvðAõO|þíð ô koõg|þì ûly úWAõì ápdPì ÿA|ûkpì BG oBãðA lük|þì Ao .kõG ûly îÞBc åpì Rõßu îø úðBgok .lyBG ô úXýPð|þG óBvcA ókpÞ JBXì ÿApG Bø|}|çO ô àüoBO ûlñü@ .kõG ûly kõzG lüBHð úÞ ÿoBÞ .lì@|þì pËð úG áBñupO ÿoBÞ kõG ûly òEíÇì pãük ÿoq úÞ Iy àü ô JAõg QèBcok ,lü@|þíð|pG wÞ|aýø Quk qA óBGBýG àü Èuô úÞ lük Ao }kõg ÿoAlýG úG ôo BÎk êßy úG Ao {üBø|Quk ØéÎ ô J@|þG püõ¿O .lñÞ|þì úüpâ ëk úO qA ô ûkpG |æBG óBíu@ «BÏÚAô Q×â ly|þíð úÞ kõG eÂAô ÿolÚ úG .QuA ûkõG JAõg BG ô kpÞ òùK Ao }A|ûkBXu .ly lñéG JAõg qA óBüBKok ô lðAõg qBíð {HéÚ oõÃc ô kõWô ïBíO QGBS ôA úG ...òì åorG ÿAlg ...BüAlg Q×â þPc .QuA ûkpÞ ûBHPyA òì ûoBGok úÞ òÞ ...lðA|ûkpÞ ày òì úG úíø úÞ îñÞ|þì xBvcA ÿpãük wÞpø qA pPùG úÞ þüõO ÈÛÖ BüAlg ú^ QíùO òüA oBG püq ô îøBñâ|þG òì þðôk|þì Apì lðAõO|þì þvÞ ú^ õOrW ...îzÞ|þì ÿpWq úíø úG lðAõO|þì þvÞ ú^ õO rW ?lølG RBXð õO ÿBø|ûlñG ...ïoAlð þøBñâ òì úÞ løk óBzð wÞ|aýø ...lññßG òì úG þßíÞ lñPvðAõPð úÞ þüõO ÈÛÖ ...lñßG lðAõO|þíð ÿoBÞ Ao rý^|úíø òì ...þñÞ qBG Ao ÿA|ûpâ pø þðAõO|þì Ao îGAõW õO úÞ îñEíÇì ô ïoBLu|þì Rkõg úG !þøk|þì úÞ ÿlýìABð BG úð .kpÞ|þì BÎk qôo ô Iy ÿoq ëkBÎ lðôAlg QvðAk|þì .oBËPðA ô lýìA BKApu .kõy ëBíüBK ôA qA þÛc koAnâ|þíð ô QuA ôA úÞ lðlük|þì ÿoôBGBð ZôA ok îø óBýÖApÆA ó@ qA lÏG .QuA ûkoô@ Quk úG Ao }A|úýcôo .kõG ûkpÞ AlýK Ao }kõg oBãðA ,þðApdG qôo lñ^

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

ôoArý^ oõXñüA ô õhð ô oAk lüpg ëõK úÞ Bì .îüoAlð ÿoBÞ úü lüBy .úýGõg ïk@ ,kBýG oAnG |æBc ôA .lýzÞ þÛýíÎ û@ óBÞpO.úñßG óõìApG RBýGkA îéÏì úÞ koõg|þíð J@ {íz^ okBì.løk ïBXðA Bùð@ ÿApG ÿoBÞ lðAõPG }okApG óôpýG òýìqpüq qA BÂo ô ly koAô oBøBð þñýu BG kõg úG Ao ôA BÂo ÿAl¾ JôpÒ àükrð .QÖo óõì|îéÏì BÚ@ ,òÞ Rpu lÚoB^ ,þWBG :koô@ .ûlìôA ÿôo pG úÞ Ao ÿpuôo úéXÎ BG óBÞpO IOpì Ao ó@ ô kpÞ }pu kõG ûkBPÖA {üBø|úðBy ...ABü ÿA|úðAkpì ÿAl¾ lÏG þOBËdè .kpÞ }kõg óAõW pPgk .lì@ òýüBK Bø|úéK qA óBüõâ úPhO ÿôo qA QuAõg ô kpÞ oõW|ô|ÐíW ôo !lýzð lñéG :Q×â þPüAlø ÿBÚ@ .krýgpG lýzhHG :îéÏì .Qvzð ûoBGôk óBÞpO .ïly îcArì ÐÚõì|þG .îñÞ|þì {øAõg :óBÞpO ô ly ûpýg úíýð ô ú×¿ð þèBÚ úG óAõW kpì Ùpc óõOoBÞ ...A|áoBG :Q×â oBýPgA|þG ?lükpÞ oBÞ îzüpGA BG Bíy .ûoAlð úð :kAk iuBK óBÞpO lýðõO|þì Ao oBÞ òüA lüoAk úÞ þOoBùì BG :îéÏì .lýñßG .kAlð þGAõW óBÞpO BW|òüA| îðõO|þì lýzhHG :lýupK îéÏì .îñýzG kõG ûkpßð ÙoBÏO }kõg úÞ|òüA qA óBÞpO ,lýüBìp×G :Q×â QèBXg BG ô ly ûlñìpy ØÞ úÞ ÿA|úñùÞ îýéâ ÿôo óAõW kpì !lýüBìp×G úPÚô lñ^ :lýupK ô Qvzð kõG òùK òýìqpüq .lýÖBG|þì þèBÚ .Qvø þèBu ûk :kAk iuBK óBÞpO lñ^ Bíy úãì :Q×â ûkq|Q×ãy îéÏì ?úðõPèBu ëBu ûkrðõy :óBÞpO {y qA þñÏü :lýupK Rpýc BG îø qBG îéÏì !?lükpÞ Ñôpy þãèBu úéG :óBÞpO .lükBPuA úü óõOkõg ÿApG ó|æA wK :îéÏì .lðBì }õìBg óBÞpO ?lükpÞ pßÖ wüolO úG |æBc BO :îéÏì ôA .ly ûpýg óAõW kpì úG IXÏO BG óBÞpO òýíø ok .QyAlð þGAõW lýñy|þì ú`ð@ ÿApG BG þPüAlø ÿBÚ@ .lì@ òýìqpüq úG okBì ïBãñø ô kpÞ þupK|ëAõcA ôA BG ô QuBgpG BW qA JBPy püq lñýzñG ûoBGôk ôA úÞ kpÞ ÙoBÏO okBì ú^ pø úG :kAk úìAkA óBÞpO úG ôo óAõW kpì .QÖpð oBG .lülG }qõì@ Ao oBÞ òüA lýðõO|þì Bíy òì pËð ÿõO B«¾õ¿hì .òñÞ|þì ëBHÛPuA Bø|þéýg .pùy koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

õìoBÞ îðõO|þíð òì .ÿpG óBìBì BG lüBG :óBÞpO }pÖ úü óõPvìq qA êHÚ BO ïoõHXì .îñÞ ëô Aõø.ûo|þíð õéW ïoBÞ óõPvìq õO .îÖBHG ïA|úãük òýìqpüq qA óBÞpO úÞ kõG ûlzð àüoBO |«çìBÞ ô koõg ôA Roõ¾ úG þíü|çì îývð .lì@ óôpýG ÿBø|óAõhPuA .kpG Rnè ûqBO ÿAõø ÝBzñPuA qA óAõhPuA þéýg Bø|þâqBO .lýzÞ|þì pýO }píÞ úG :Q×â|þì ÿoAlùG àyrK .QÖpâ|þì kok .ûoõg|þíð QùG lýyoõg oõð úÞ úñüA pÆBg îýÛPvì oõð êGBÛì þPÎBu lñ^ qôo pø lüBG úG QyAlð Ao BøoBÞ òüA QÚô ôA BìA þñýzG JBPÖ@ JBPùì ô JBPÖ@ pPgk àü óBÞpO ,úèBg ëõÚ .ly úðBg koAô ô kq oôk Ao ÉBýc ôA .kõG ûlülð îø BÂo ô ó|æpO .kõG ûlý^ Ao ïBy ûp×u okBì Bùð@ oBñÞ úG óBÞpO .lðkõG úPvzð ûp×u oôk îéÏì :Q×â BÂo .lýzÞ Ao AnÒ okBì .QÖo RpøAõg úÞ þüBypÖ úâ|þì óõì|RBýGkA .òPíýÚ óôpâ þéýg ,úÖBG|þì BXÞ qA óõO|RBýGkA îéÏì :lýupK okBì ?úÖBG þèBÚ óBÞpO úðôk|þì qA ôA óõ^ îP×â {ùG ïkõg :kAk JAõW BÂo .ûoBü|þì ok pu AoBÞ òüA óõÃìo {ì :Q×â }pøAõg úG ôo wLu úâ|þì þPüAlø ÿBÚ@ .ûoõg|þì ôoBì Üc ûoAk .óoAk QíýÚ óõýéýì lñ^ ïôlÞ pø BypÖ òüA ïpâoBÞ kríPuk .îýPÖpâ oBÞ Bì Jõg :óBÞpO .Qvýð òüA qA pPzýG .îýñÞ oBÞ óõìkõg ÿApG lüBG Bì :BÂo þðôk|þì ?îüoBýG BXÞ qA õzhð ëõK :óBÞpO !?úðôpâ olÛ^ .kpÞ Rõßu BÂo oAlýG úÖpu Rly qA óAõW pPgk Iy úíýð óBÞpO úñýu ô õéâ .koô@ J@ {üApG okBì .ly kôpG kpÞ pßÖ .lì@|þíð |æBG {v×ð .Qgõu|þì ZBýPcA ûqBO ÿAõø úG olÛ^ .lGAõhG ÉBýc ÿõO .kpG {GAõg ûoBGôk kôq þéýg þèô .QyAk qôo ,lñP×â óAmA lXvì ÿBø|úPuléâ qA þPÚô úÞ þèBÚ oAk ô òýìqpüq îø qBG .ly qBÒ@ ûoBGôk ûpâ pø .kq|þì oAk ó@ BG Ao {èk qôo pø óBÞpO úíø qA {ülýìABð ô kpÞ|þì pO|åorG Ao ôA ûlÛÎ ëBc óBÞpO qôo ó@ .kõG pO|òýãðo Bø|{Ûð pùÊ .QÖo|þíð õéW }oBÞ ô QyAk þHýXÎ úG QzK ô úPhO ÿôo ôA .lì@ òýìqpüq úG BÂo óõííéÏì :Q×â úìlÛì|þG ô Qvzð oAk .úñýHG õO|þèBÚ BW|òüA| kBýG kAõg|þì ?kBýG kAõg|þì þ^ ÿApG :óBÞpO óõÃìo {ì úâ|þì þPüAlø ÿBÚ@ ,úÞ îP×â kríPuk úâ|þì ,ûoAm|þì û|çÞ Bì pu ûoAk .úyBG BñüA qA pPzýG lüBG RpøAõg úÞ óõÃìo {ì .úãG QuAo óõO|îéÏì îüpýâ ëõ¾A ô AkA þéÞ BG îèõK òýíø .Qvýð ûlG ëõK .ûk|þì ÿApG Bíy úâA úâ|þì þPüAlø ÿBÚ@ úãük òýíø .ûpPùG þéýg lýñÞ oBÞ óõOkõg

óApùO úéXì

úG QvðAõO|þì oõÇ^ wK .QyAlð îø Ao BøoBÞ .lñÞ pßÖ ZAôkqA pG îßdì Ao úðBy óBÞpO ,äñýO äñýO äñýO QyAk RkBÎ ôA .lýGõÞ|þì BøkõK ô oBO ÿôo .lñÞ þèBg Bø|}pÖ ÿôo pG Ao {¾pc qA þßü òPyAk ÿôqo@ QvðAk|þì úÞ þüBø|}pÖ þu úG àükrð qôo ó@ BO .kpHG oõâ úG lüBG Ao Bùð@ oBÞ óly ïBíO Ädì úG ô kõG úPÖBG þèBÚ úPhO ûBì Q×ø {y ê¾Bc ô lì@|þì óõÃìo {ì QvðAk|þíð þPc ôA .kpG|þì kõg BG Ao {Pícq BXÞ úG ,lðkpÞ|þì ûBHO Ao }píÎ úÞ Bø|}pÖ òüA

.lññÞ|þì ûkB×PuA Bùð@ qA þðBvÞ ú^ ô lðôo|þì óBÞpO ûApíø ô lì@ òýìqpüq úG ó|æpO pùÊqAlÏG úG Rõßu ok ôk pø þOlì .ly oBÞ úG ëõÓzì ,þWBG :Q×â ó|æpO úÞ|òüA BO .lðkpG pu .îýyBG úPyAk þãðo kAlì lüBG úP×â óõì|îéÏì .ûphG RApG îâ|þì óBìBì úG :kAk iuBK óBÞpO .óly ûoBK îìBz×Þ :ó|æpO .ly|þì oõÇñüA þøBâ .kBPÖA úÖpu úG óBÞpO ÿBø|ið qA úÞ QuA ÿoBHÒ pÆBg úG QvðAk|þì oAõð àü BøpùÊ þPÚô .lðõy|þì lñéG þízK êgAk úG òýìqpüq à^õÞ ûpXñK qA oõð àüoBG ô kpâ àüoBG oAõð ó@ ok QvðAõO|þì ôA lýGBO|þì qôo pø kõHð ïõéÏì .lñýHG Ao Aõø ok ÜéÏì oBHÒ ly ïBíO }A|úÖpu .lýÏéG|þì Ao oBHÒ ó@ qA olÛ^ ,úzG ïõíO þèBÚ òüA þPÚô :Q×â ó|æpO úG ô õð {×Þ úü ëôA ,îPÖpâ óõÃìo {ì qA úÞ õzèõK .ïpg|þì õO ÿApG .îüphG rüpHO qA îüpG ,pùy îüpG îø BG :ó|æpO

?ôoBýÞ .ûkpÞ þÖpÏì ëõPG úèBg úÞ þüBñýíø .îâ|þì õOAoBãPuAõg ?îãG QùG oBG lñ^ :Q×â þPcAoBð BG óBÞpO .îñÞ|þíð ZAôkqA òì ?úñßð pøõy pPgk úy|þì úãì ?Ap^ :kõzâ ûoBGôk ô QvG Ao {ðBíz^ óBÞpO ú`G BO ôk òüA Zpg þÞ îñÞ pøõy òì úâA ,óBìBì .ûk|þì ôo ú`G BO ôk òüA ÿAlg .}BG Rkõg pßÖ úG õO .úâorG

ëõK Bíy ÿApG úÞ óõíu@ qA þèô ,úâorG Alg .úPupÖ|þíð ?úñüA Rpg@ JAõW pøõy kAõg|þíð ïpPgk õãG óõzùG ,úéG !QÚô aýø.úñÞ þã^BLPuk BG okBì .kq kBüpÖ «BHüpÛO óBÞpO ok óAõW pPgk )oõhG õPüB^(!ÿõü ÿB^ :Q×â }lG ókpÞ ZAôkqA qA ôA .kõG úPÖo ôpÖ kõg qA úÞ|òüA ÿBW úG QyAk ôqo@ ÐÚAô ok .lì@|þíð lñðBì ,lñýzñG þPñÏè oAk ó@ êGBÛì Iy BO eH¾ ÑõñPì ÿBøoBÞ úG óAõW ÿBøpPgk ô Bø|óq úýÛG ôqo@ p×ð àü úÞ Qvýð IýXÎ .kqAkpLG ërñì ?lñÞ ÿrLy@| Bü kpýâ Quk úG ôoBW lyBG úPyAk .QÖBG|þì þèBÚ ÈÛÖ þãèBu {y qA óBÞpO þèô þñÏü .kpßð ïBíO îø Ao þüAlPGA óAoôk þPc ôA oBG ô kpì }olK úÞ lðAõg|þì xok QyAk .kBPÖA ôA Øýdð ÿBø|úðBy ÿôo pG þâlðq òýãñu oõW|òüA ô ÿrLy@ ÿpýâkBü Q¾pÖ þPc ôA

}BÞ ...oBðA úðôk BO úu ,þG|çâ BO ôk .lñPÖo|þì oAlýG îø ó|æpO ô BÂo lüBG îÞ|îÞ .kõG ûlðq olK úÞ ó|æpO ÿAl¾ .lñPÖo|þì úuolì úG ô lðly|þì BXðBíø qA ô lì@|þì Bø|úéK àükrð úG òPÖo ÐÚõì .lýuo }õâ úG ,þWBG ÌÖBcAlg :Q×â|þì Ädì úG BìA .QÖo|þì þËÖBcAlg óôlG BÂo .Qvzð|þì ôA oBñÞ ô lì@|þì BW|ó@ úG QzâqBG óõg óõg lñPvzð|þì oAk ÿBK ôk ó@ þPÚô :Q×â|þì QýðBH¿Î BG ô koõg|þì Ao óBÞpO lüpG lýyBK( qõýgôA ôqõuok qôlâ qôoôk )lýðõhGôo óõO|xok

ôA úG lüBG ó|æpO ô BÂo úÞ QyAk oAp¾A okBì okBì .kõHð þÂAo óBÞpO þèô lññÞ àíÞ ok BìA .kõG úPÖpãð kBü þÖBG|þèBÚ QÚô|aýø !QÖBG|þì þüBø|JAoõW ô Bø|QÞAs ú^ ÅõÎ ûAo qA Bùð@ þâlðq ëBc pø úG QyAk ÿpPzì þéÞ qA Bø|þéýg þâlðq ú^pâ .Qynâ|þì òPÖBG ...konâ|þì òPÖBG ÜüpÆ ,)óBÞpO oBÞ IcB¾(óBÃìo {ì òýíø |ç«Tì þéâ .lðAonâ|þì RAoõìA ,òPÖBG óBgB^ BG ôA .lñÞ|þì pu þÖBG lðp^ BG óBy|úüBvíø îðBg ÿrý^ àü þñÞ|þì ûBãð úÞ Ao wÞ pø ûpg|æBG .lì@ óBÞpO oBñÞ úG ÿB^ þñýu BG okBì .lÖBG|þì løAõg|þì úÞ kõG ïõéÏì {ðkpÞ BK ó@ ô BK òüA qA Ùpc úÞ QvðAk|þì óAõW pPgk .lüõãG ÿrý^ lñÞ þñýG|{ýK QvðAõO|þì þPc ô Qvý^ ôA .ly løAõg îPg BXÞ úG UdG òüA ÿBùPðA BøAlg ûlñG òüA JAõW òì :lýupK okBì QHÚBÎ ?ïlG þ^ ôo

ëôA {hG êÚ|êÚ úÞ oôBíu J@qA Ao ÿoõÚ okBì # | BO kq Al¾ Ao }pPgk wLu .kpÞpK kq|þì ôk !óBÞpO ,óBÞpO .kõy oAlýG JAõg qA .)óõhG õOqBíð õyBK(êýâ|ÿô ÿqBìBð Ao {ðBíz^ ô koõg þPéÒ óAõW pPgk ô úPvzð Åõc oBñÞôA lÏG þÛüBÚk .kõzâ ÜíÎ BO þßñg kq|þì J@ {Ooõ¾ úG pG þ×ý×g }qpè ô kpÞ jõuo óBÞpOkõWô .kBPÖA {ìAlðA ### úðBdH¾ ûp×u okBì úÞ kõG úPvzð ûkBXu pG ôA oBñÞ úG óAõW pPgk úÞ|òüA Ädì úG .kpÞ òùK Ao Ao ôpíýð JBÛzG ô ÿB^ óBßPuA okBì ,lì@ ûp×u úG Ao Bø|úíÛè|þìAo@ úG óBÞpO .QyAnâ {éGBÛì .QyAlð ÿA|úéXÎ aýø þüõâ .kpG|þì óBøk pOpük BO løk {Þ Ao RBËdè QuAõg|þì oBãðA þãPvg xBvcA oBãðA ô kôpG ÿlÏG oBÞ ÕApu úG .ly þèBg JBÛzG ûpg|æBG .kpÞ|þì QèBvÞ ô ?ÿoõg|þì þüB^ ïqBG :lýupK okBì ô QuBgpG óAõW pPgk ,úð :kAk JAõW óBÞpO Ao ÉBýc Èuô à^õÞ ú`ÒBG .ly ZoBg ÝBOA qA òýìqpüq ÿõu úG úÞ úéK Qzø qA .kq oôk oAõøq ô þGõ^ ok .ly püqApu lñPÖo|þì «BÛýÚk úÞ Ao ÝpG lýéÞ .kõzâ Ao ÿA|úPÖook BG l¾ Mì|æ àü ô kAk oBzÖ QuBXÞ QvðAk|þì oõíð ô ú×g ÿBÃÖ ó@ êgAk úG Ao oõð RôBhu ÿBùPðA úG QuAo àü ôA .ly koAô óBÞpO .lýyBK oAk ó@ êGBÛì ÿA|úPhO ÿôo pG ô QÖo òýìqpüq .Qvzð åorG .QÖpâ|þì Ao {ðBW qôo pø úÞ ÿoAk óBíø ÿ|æ qA Ao ó@ ô QÖpâ Quk úG Ao áôk pPgk ûpâ úG kpÞ Ñôpy ûBãð@ .kAk oõHÎ BøoBO Øüko oBO ÿôo pG úÞ ÿréÖ úðBy ÿAl¾ lÏG þíÞ .ókq äñýO äñýO ,ly lñéG ,koõg|þì BøkõK ô .QyAk ïôAlO ô ly|þì oApßO Al¾ òüA ...äñýO kõG Bø|Rlì .lì@|þì {Þ {GB¿ÎA ÿBø|úPyo olK óBPuk úýHy {ðBPuk kpÞ|þì xBvcA úÞ úÞ Qhìq ô lñìôpýð Quk ôk ó@ .lðA|ûly .lðkõG ûlýuõK |æBc ày|þG olK oBñÞ þPÚô ...äñýO äñýO äñýO Zo|Zo ô lðAõg|þì Ao úzÛð ôA ,Qvzð|þì 44

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

SOHEIL GOEL D.D.S êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK

pTÞA ëõHÚ ô Bø úíýG êßülì óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

qA {üõéâ kpÞ xBvcA .QgAlðA òýüBK {ðBøk J@ Qícq úG.kBPÖA }qõu úG þßzg þì òì .ïly îcArì lýzhHG:Q×â ô kpG ôpÖ Ao .îñýHG ôo kAtðpùì ÿBÚ@ îPuAõg þéýg óõzüA úðB×uBCPì þèô lñP×â ,îðôk|þìÿA úãük QÚô úü óõOApG úy|þíð ,lñPvø oBPÖpâ ? lüoBýG ØüpzO îñÞ òýýÏO ôo úG îø qBG Bø ó@.ïkpâpG ô ïpG îðõO|þíð òìpÆBg úG }kõg qA ,lðkpÞ ûBãð Bßýð ÿBøB¿Î ok Ap^ ,kpÞ p×ñO xBvcA kõG úP×â úÞ ÿA úéíW úG þøBãð ôk ó@ ?kõG ûkpÞ rXÎ qApGA Bø ó@ êGBÛì lÏG ,lñP×â ÿrý^ úPvø@ ô lðkpÞ pãülßü pËPñìô lýñýzG wK Jõg Q×â ëôA p×ð óBíø þvÞpø úyBG BñG úâA óõzüA lýðôk þì .lýyBG ïBXðA ÿApG þPÚô úãük ,lññýHG BXñüA kBýì úÞ ôo JAõW lüBG B«íDAk ô úðõì|þíð óõyBøoBÞ .ólG ôo òýÏWApì þèô ïly îcArì úÞ î×uCBPì ,îíùÖ|þì úéG.îñýHG ôo óõzüA lüBG B«íPc òì .lýñýzG wK ûoõÆ òüA úâA Jõg.ïpßzPìÿBøoBÞ ïBXðA ëõÓzì ôk ó@ ô Qvzð Bßýð Bø ó@ ô Qynâ|þì ÿlñÞ úG ÜüBÚk .lðly óBy ó@ qA þßü .lðkõG ûkpÞ }õìApÖ Ao ôA kõWô Büõâ ô QÖo }õðBýÞ ÝBOA êgAk oBG úu ,ôk Bø ápu Bßýð ,ly þì qBG ok úÞ oBGpø QzâqBG QvðAõO|þíð ô kõHð IuBñì {üBW BìA ,lýzÞ|þì qA qBG óAõW pPgk úÞ oBG òüA .lñýHG Ao ÝBOA êgAk ûkpÞ }A úÖ|çÞ oBËPðA úÞ Bßýð ,ly ZoBg ÝBOA BXñüA òì úÞ lýP×â îðBg:lýupK ïAo@ kõG ?ïpËPñì lýuo|þì pËð úG þH¿Îô úPvg úÞ pPgk {ýO@ ÿlìôA úãì îðBg:Q×â óBñÞ }BgpK .òÞpH¾ úÛýÚk úü ?ÿpHG ôo BñüA òì :kAk úìAkAô kpÞ }oBßíø úG ôo lÏG Bø|ûlðôpK òüA qBG ,Üül¾ ÿBÚ@ {ýK ïpG|þì òßðôm óôA îø õO ,ûlìôA ok }Al¾ ûly þÆBÚ úñÞ à^ kAõg þì õO pHG ôo ÿoBHPÎA ÿBølüpg IXÎ :kpÞ þì úìrìq kõg BG úÞ þèBc ok lÏG . ïôk p×ð .ly ZoBg ÝBOA qA .Bø îüly ÿoBPÖpâ .QÖo }õðBýÞ ÝBOA úG ô QyAkpG Ao þñßðôm îø qA ô ly þðBH¿Î óAõW þzñì koõgpG qA Bßýð ÝBOA koAô þzñì ëBHðk úG QuBgpG ÿBW oBÞ ÝBOA.QgAlðA }pG ô oôk úG þøBãð.ly þGõ^ ÿBø|úv×Ú ÙpÆ àü ok .kõG þâorG oBývG óBíéHì Quk àü pãük ÙpÆ ok ô JBPÞ rýì àü ÝBOA ÿ|æBG ok ô ûp×ð úð þßzì|þìp^ ô pOõýLìBÞ àü ó@ ÿôo pG úÞ þßzì|þìp^ oBÞ QzK }õðBýÞ .QyAkoApÚ rüo ô kpg ÿoAlÛì BG }A þzñì BG QHd¾ òýc ok ô kõG úPvzð rýì JBvc òýyBì úG Ao ÿkAlÎA oBývG QÎpu .kAk|þì koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

.ïkpâ þíðpG òì }BG òEíÇìôA ô lüôk Bßýð ÙpÆ úG okBì .ly ZoBg ZpüA Rly qA Bßýð ÿBø|úðBy .lýzÞ }õÒ@ ok Ao .koõg þì óBßO þPhu úG úüpâ ### .îñýHG ôo kAtðpùì ÿBÚ@ îPuAõg þì òì?lüoAk þéHÚ QÚô.îñýHG ôo óõzüA lüBG B«íPc þèô ,úð.ïpýãG xBíO óõypPÖk BG lülG ûqBWAok ô QyAkpG Ao þyõâ RBÎ|çÆA ëõEvì kpÞ þì ûBãð {üBøB¿Î ô Bßýð úG úÞ þèBc ...RoBzG îðBg õèA :Q×â lÏG ô QÖpâ ûoBíy4 ôo kAtðpùì ÿBÚ@ óAõg þì òPvø BXñüA|þíðBg ?óoAk QÚô óõzüA ,lññýHG .... òyBG úPyAk þéHÚ QÚô lüBG îP×â îñì úéG ...óoAk oAp¾A óõzüA þèô .... îðBg òüA QýÏÚõì úg@ ?óBýG úãük QÚôóõyApG òPzâpG ô òPÖo îñßð pßÖ úÞ úüoõÆ BG |æBG óBýG lülG ûqBWA úâA ,úyBG óõu@ þéýg .òñÞ QHd¾ óõOkõg .óõñíìúG }A|ûpýg ûBãð ok Bßýð ,kpÞ Bßýð úG ôo lÏG qA ô }kõg qA .lük Ao îcpO þGõg úG BøB¿Î kpÞ þÏu þèô ,kpÞ Rp×ð xBvcA Bø Jõ^ kõzâ óBGq RBÎ|çÆA ëõEvì .lñÞ ëpPñÞ Ao kõg BG11 úÛHÆ lüpHG ØüpzO îðBg Jõg : Q×â ô qA þßü óõzüA ,lýñÞ QHd¾ RoBzG îðBg kõg .òPvø kAtðpùì ÿBÚ@ ÿBø|þzñì ô .ïpßzPì :Q×â ô kq ÿlñhHè Qícq úG Bßýð ÜO ÜO ÿAl¾ .QÖo oõvðBu@ ÙpÆ úG lÏG }Apg Ao {GB¿ÎA ô lý`ýK þì òèBu ok BøB¿Î Ao BøAl¾ QvðAõO|þíð kpÞ þì ú^pø BìA ,kAk|þì lñ^ ,kBPvüA oõvðBu@ ûpg|æBG. lüBíð }õìBg Øßíø úÛHÆ úG oõvðBu@ BO lðBì pËPñì ÿA úËdè .lükpâ êgAk ôA ô ly qBG ó@ ok ô lýuo úG þøBãð .kõG pG |æBG òýzðpu BùñO úðBPhHyõg ôA ÙpÆ úG ,ly óBýÎ oôk qA ÿkpì .kpÞ pG ô oôk ÝBOA lýzhHG ....BÚ@ lýyBHð úPvg:Q×â QÖo ?úìôlÞ kAtðpùì ÿBÚ@ ØüpzO ...QuAo Quk òèBu ÿBùPðA.êÞ pülì pPÖk úPyõð pOõéW lüpHG .ïpßzPì.lý`ýK ôpøAo ok BøB¿Î ÜO ÜO ÿAl¾ îø qBG .QyAlð kkpO ôpøAo ok þvÞ úÞ kõG Jõg ú^ ,ly êgAk ô kq ÿA úGpÂ .kBPvüA ok ÿõéW ëBu ô òvíø lüBy óAõW îðBg ôk ôA ÿôpGôo þßü.lðkõG úPvzð óBy ÿBørýì QzK }kõg ëõÓzì ÿpãük ô kpÞ þì QHd¾ ò×éO BG Bùð@ qA ok BøB¿Î ÿAl¾ lì@ àükrð Bßýð.kõG òPyõð IéW kõg úG Ao Bùð@ ÿôk pø úWõO úËdè àü úG ô lðkoô@ |æBG Ao óBy ÿBøpu óBìríø ô kpÞ Ao }pu ô kpÞ ïpy xBvcA ôA ,lðkpÞ ûBãð Bßýð

óApùO úéXì

:óBPuAk ú¾çg

úÞ lðAõg|þì Ao QuA òÞBu Bø ó@ ërñì ok úÞ }olK þðAôo óAoBíýG qA þßü RApÆBg ú^pPÖk Bßýð pSA ok ûAo ok .kõy|þì AlW ôA qA þPcAoBð BG ZpüA }krìBð BG õãìõãG qA wK Bßýð .lñÞ|þì ûlñìpy Ao ÿô }koõgpG BG ô luo|þì ûAo qA }õðBýÞ kAtðpùì ,kpG|þì pu úG BíÞok Bßýð úÞþOlì ïBíO ok .kõy þì AlýK {éüBuô ok kAtðpùì }õðBýÞûoBíy ÈÛÖ ô lñÞ|þì ÙkB¿O þùW õO|þG ôA úG Ao {OApÆBg pPÖk .koAk rüApKoõu àü {üApG ô kôo þì ôA ólük úG lÏG qôo QvýG ,Bßýð ólì@ }õø úG qA lÏG þè ô ûkõG ôA òýèBG oBñÞok êíÎ .kõy|þì úW õPì kAtðpùì þâlðq koõì ok Ao þHèBW ÿBørý^ ô kõy þì úÏèBÇì ëõÓzì Bßýð .lñÞúÏèBÇì þüBùñO RBÚôA ok BO løk þì þì êíÎ úG þÂAo ,úPÖpâ QÚô }õðoq oõvÖôpK {ýK ,ûoBGôk êíÎ ÿApG úÞkAtðpùì oAp¾A úG Bßýð ô kõy þì ûlýzÞïôk oBG úG Bßýð ÿBK úÞÿrý^ óAoôk òüA|þìBíO ok.lññÞ|þì QìBÚA }õðBýÞþüçüô úðBg ok ô úPÖo RpÖBvì úG þãíø êíÎ qA êHÚ }õðBýÞkBùñzýK úG lÏG .kõy ...ô ly ïBXðA QýÛÖ õì BG |ôA êíÎ ô|ûkBì@ êíÎ ÿApG B«Ïüpu Bßýð p×u qA wK .kõG Bßýð úG QHvð ZpüA pùì þG ô kpu oBPÖo kõG kõùzì

õñì ÿoBÞAlÖ þñÏìô ÿlìôA êÛÎ pu þíÞ úãük pýÒ ÿBø úPuAõg qA þíÞ êGBÛì ok ô ÿlýíùÖ .ÿonâ|þì Rkõg þÛÇñì ?ÿoBÞAlÖ ïôlÞ ?þâ þì þ^ ÿoAk õOîø qBG þéÏÖ ÈüApy BG ïoAk ëõHÚ òì úÞ òüA?Qvýð ÿoBÞAlÖ ,ïpünLG ôo õO «|ç¾A òì ?þðrG Ùpc pO eÂAô úy þì.îy|þíð RBÖpc úWõPì !þPvýð êHÚ ÿBßýð óôA õO ?þíùÖ|þíð Ap^þPc |æBc õO ,þPvýð îèBu pPgk úü úãük õO QÚô ú^ úÞ Qvýð îìõéÏì.ÿpG ûAo þðõO|þíð ûpg|æBG |«ç¾A Bü .þPvüBG RBK ÿôo þðõO þì ?úð Bü ÿoBýG Quk úG ôo QPì|çu þðõO þì úÞ QuA þðBH¿Î olÛð@ kpÞ xBvcA Bßýð BG BùñO òüApGBñG lzßG kBüpÖ lðAõO þíð þPc úPgôpÖA pG ÿA|ûpù^ ô úPvzð óõg úG þðBíz^ òì:kAk úìAkA BñPÎA þG ZpüA .Qvüpãð ôA úG ÿoBü ôo êýéÎ óBvðA úü píÎ úü îzG oõHXì lüBy Qýâlðq êcApì òüA ïBíO ÿõO ôo õO Quk ,îñÞ úÚ|çÎ pÆBg úG òì BÖpc òüA ïBíO BG þèô ,ïpýãG ïokBìô þüAk pÆBg úG ,ïoAk õO úG úÞ ÿA .pýãð úðõùG úãük õO wK ,îPÖpünK .õy ú×gokBì úÞ kõG lñéG óBñ^ ó@ Bßýð kBüpÖ ÿAl¾ Rpýc ô lüôk ÝBOA úG úðBgrLy@ qA úíýuApu úG úÞ þèBc ok Bßýð .Qvüpãð ôk ó@ úG ûkq òüA ...òÞ {ðôpýG :kq kBüpÖ lüqpè|þì Rly ...ôpG...õzíâôpG ...òÞ óôpýG ô óôõýc qA BGBdì þG àyA ô kq þì kBüpÖ óBñ`íø Bßýð úÛéc ëBc óBíø ok .Qhüo|þì ôpÖ {ðBíz^ ZpüA ÙpÆ úG ô koô@ ok {PzãðA qA Ao ÿkrìBð QyAkpG òýìq qA Ao úÛéc ôA .kpÞ JBOpK óõíýzK úâA úÞ óôlG þèô .Jõg þéýg:Q×âô òýG ,þPyAnð Rkõg ÿApG þPzâpG ûAo aýø þzG .ly ïõíO rý^ úíø Bì óõíýzK QÚô aýø òì ,áok úG ... îñùW úGþíð .õy oôk ïBíz^ ÿõéW qA |æBc ,îy þíð .úPÖBýG Qìpy þG ÿBø îz^ ÿõO îíz^ ïAõg óBßìA þèô ,lñÞ ïAo@ Ao Bßýð kpÞ þÏu okBì {èBHðk úG okBì QÖo ok ÙpÆ úG ZpüA .QyAlð ôpð ?ûly þ^ îñýHG òÞ pH¾ ZpüA :Q×â lüôk .BPvüAô þüAk óq òì ûkpâpG óôA úâA ,okBì òßð }Al¾.ïo|þì

lXðôpvg Büôo:ûlñvü õð

Qzø ô |ûBXñK |{hG ### êÛPñì úðBg úG Bßýð úÞ kõG qôo úu # òülñ^ ÿqôo ôA Rlì òüA ok .kõG ûly òüpíO Ao B¿Î BG òPÖo ûAo ÉBýc ok úHOpì ó@BG ûly aâ ÿBK ólýzÞ BìA ,kpÞ þì .kõG oAõyk {üApG òýãñu óqô þèô .kõG ûlì@ }oAlük úG IOpì ÙõDo îðBg ok úð ô kõG óBPuoBíýG ok úÞ ÿqôo15 ok úð Bßýð BìA ,kõG ûlülð Ao }õðBýÞ pýgA qôo úu ûoBGôk ô úPÖBü kõHùG }kok pu úÞ QvðAk|þì óAqôpÖ ÿApG qôpìA .QuA ûly oBÞ ëõÓzì IüpÚ qA lÏG óõ^ ,kõG þPhu oBývG qôo «Bíévì pãük oBG Ao }lñHèk pPgk kõG oõHXì ûBì àü úG pG oBÞ òüA .koBLvG Bíð óBvðA þðAõýc Quk úG oAq@ Ao Bßýð oBßÖA òüA .kõG }õðBýÞ ûlùÎ pßÖ óAqôpÖ ô BýÏè úG QuAõg þíð {èk .kAk|þì úu ëõc ÈÛÖ ôA pßÖ Büõâ .QvðAõO|þíð BìA lñÞ .BýÏè ô óAqôpÖ ,}õðBýÞ ;lükpâ|þì oõdì Ao ôA Al¾ òüA olÛ^ ,lì@ok Al¾ úG äðq óBùâBð .kõG pPùG þüBùñO qA kõG úÞ pø ,koô@ lWô úG þupLèAõcA ÿAl¾ .kpÞ rýO Ao {üBø }õâ kõG ZpüA ÿAl¾ «BñEíÇì úéG ...kõG ZpüA ...okBì BG ô ly ÝBOA koAô okBì ûApíø lÏG ÿA úËdè úÞ .oBíýG îðBg ï|çu: Q×â ûlñg pu ïA úé¾õc ,ÿlìôA ÿkpÞ Jõg þéýg.kõG úPÖo ?úGõg QèBc.òßð xõè ôo Rkõg úGõg- úìBðpG ?þñÞ þì oBß^ õO þupì ,îGõg.lðly þñPÖo ûpg|æBG ,ly þ^ ÿkBy .îâ þì Õôok úãì?þâ þì QuAo Rkõg óõW úð- ,ûoAk þì pG Bìpu qA Quk pPgk òüA úãì ,úð.úðõíG BXñüA ïlýÎ ÿApG kAõg þì oBÞpu lýãG Bíy þ^pø ,îýñßð UdG Jõg.úGõg þéýg úÞ òüA Jõg ?þPuAo?QuBXÞ RA úìBñuBñy îñýHG õãG |æBc ,îðBg .ûlG îP×â òì úãì?þ^ ÿApG úìBñuBñy?ÿkoôBýð ôo ÿkByô úíÎ Ap^.úyBHð QüoBÞ ûlG õOúìBñuBñy qA ,ÿoAk ïq|æ þ^ ÿApG þãð BO- ,}|çýìBÖ úðõg óôpýG úPÖo oBüqBì BG ÿkBy.òðrG BXñüA úG ÿpu úü îñÞ pßÖ þèô .Qvýð ÿpHg ?ÿoAlð pHg }õðBýÞô ÙõDo îðBg qA...ïpG ïAõg þì ...ïpG ïAõg þì?ÿpG BXÞ ÿAõg þì- }õðBýÞ qôpìA îñÞ þì pßÖ þèô úð úÞ pHg.ûlG êüõdO ûpHG ôo ú`G .þuôpÎ ÿAoBÞ ëBHðk!ûqõu|þì þéýg }ApG îèk ,óAqôpÖ ûoB`ýGúìBñuBñy úãük ,îükAk óõg {üBìq@ úÞ Bì?ûoõg þì Rkok ú^ úG ôo óõOpøõy olÚ óõ^ ,úðõPÛc Bðq Bíy.lýðôk|þíð .þñÞ þì ëAõEu olÛ^ ,úãük ïoAk ïq|æ-

ÜzÎ îüpc õãG |æBc ,îP×â úÞ òýíø ZpüA òÞ }õâ?ÿAõg þì þ^ ÿApG .Arüô ëBHðk ïpG ïAõg þìòì úìBñuBñy úG þWBýPcA aýø wK! ?!Arüô.Qvýð ?Ap^.ïoAlð Arüô úG ÿqBýð òì óõ^.ïpG þì ïkõg BG ôo õO òì þèôúÞ îßuôpÎ òì ÿkpÞ oõ¿O õO !î×uCBPì?þzßG kAõg þì Qèk BWpø Rkõg ëBHðk úG Ñôpy QýðBH¿Î BG QuBgpG ÿBW qA ZpüA úìAkA oBÞ òüA úG ÿA úËdè lñ^ .kpÞ ókq ïlÚ QýðBH¿Î BG ô kBPvüA Bßýð êGBÛì lÏG .kAk òì óq õO îðBg oBÞpu òÞ }õâ Jõg:Q×â |æBc ïkpÞ þì pßÖ .ÿBýG òì ûApíø lüBG ô þPvø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

}õg ÿokBì ô olK ïAlÞ !ûoB`ýG úÞ þPuAo îø ...?lüBýG oBG oBÎ|þG ô êHñO óBylðqpÖ lðoAk }A|óôpýG Bø|êPø qA îø ,lƒñøk|þƒì }A|{ƒdÖ ô AõÎk pÆBg|úG úÞ Qvýð ÿqôo þèô ,lññÞ|þì úÞ þPuAo ...lzßð ûBâkAk úG }oBÞ ,þüAõuo !QuA þPhGlG :Q×â ô lýzÞ û@ pãük oBG äñøpƒu îƒðBƒg !}A|óq ûoB`ýG kõy|þì pÂBc þÞ !îðBg lñPvø kpXì óBzüA oõâ úG îèBu pu pâA ?lølG óq Bø|ïk@ oõW|òüA úG ...lñÞ pßy Ao Alg lüBG kpHG ÿ|úyõâ BO ÝBOA ÿ|úyõâ òüA qA äñøpu îðBg ?QuA kpXì lýP×â :lýupK ô kq ïlÚ pãük .ïpPdì îðBg úéG ÿA|úËdè ,QzâqBG Ao úPÖo ûAo ,äñøpu îðBg :Q×â þãPvø@ úG Iè püq ô QÖo ôpÖ pßÖ úG qA ,Býéýì ,Býéýè !ïõø ... QuA kpXì ... !ïõø Bìpu îupO|þì ,ÙpÆ òüA lýüBýG ûpXñK QzK !luBÖ olÚ|òüA ô óAõW olÚ|òüA !Øýc !lüoõhG úÞ koAlð Ao þvÞ lG|æ ?lyBG oõÆ|òüA lüBG Ap^ oBñÞ ok ÿokBì !koAnãG }A|ÿôo JõéÇì pƒSA ...?Qvýð êøBCPì úÞ lýP×â ...úÞ koAlð kõg ...oõÆ|òüA úÞ :kpÞ úÖBÂA þíü|çì òdè BG êìCBO|þìk qA lÏG ô qA ô lüôpG }A|ÝBOA úG «B×Çè ...Jõg oBývG RBíéÞ ÿAkA qA ...úÞ lýñÞ {øAõg òì ëõÚ :lýüõãG ...lñÞ ÿoAkkõg oBƒXñøBƒð ô Qƒyq ...lðA|ûkpÞ {øAõg òüpýOByBð äñøpu îðBg îüBøpPgk ÝB×OA úG òì þñÏü óBzüA úÞ lýüõãG lýüõãG ...îýñÞ|þì þâ|lðq 74 ÿ|ûoBíy ÝBOA ok óBƒy|þƒ¿hy àƒéì qA ,Bƒì þƒñÏƒü Bƒƒùƒð@ úƒƒÞ ...lðA|ûlì@ !îðBg îñÞ|þì QÎBÆA ... {üBøpPgk ô äñøpu îðBg :lýƒüõƒãƒG ...lƒñƒÞ þƒøAõƒgonƒÎ Bƒì qA lƒƒüBƒƒýƒG êƒƒÚA|æ ,û@ !îýPvø ,îƒüôo|þƒíð óôpƒýG BƒøpƒùÊqAlƒÏG !lñHG Ao ûpXñK ,Býéýì ÿAl¾ BG Býéýè ,êPø IcB¾ òƒPÖo qA lƒÏG :lýupK kõg oAlzÞ ú^ úG ûApíâ ô luBÖ ... ïk@ òüA pg~A óBW okBì úÞ ïk@ ly îø òüA pg@ ?koõƒg|þƒì óBƒOkok !R|æ ,õW|ûlGpÎ ,ûoAõg|þì !lýñÞ }A|RõÎk òýíø qA úzýíø ,órð Ao Bø|Ùpc òüA !ïrürÎ !lýðBì|þì ïA|Quk ÿôo ... ô lýðq|þì Bø|Ùpc QHvð lüBHð ïk@ þèô ,lyBG løAõg|þì úÞ pø ôA úÞ Qvýð kõg þG ...lñÞ þüBñPÎA|þG óApãük úG óBvðA kõu úG kõy úPyBÞ úÞ ÿonG pø :lñüõâ|þì .QuA qA ûlƒñƒÞ@ ûBƒƒãƒð ô lƒƒýƒzƒÞ þƒƒø@ wƒƒLƒu :kAk úìAkA ô Qgôk BøpPgk úG Ao }A|ÿoAõhíÒ Qƒyõƒðpƒu kõƒg òƒüA lƒüBƒy ?îðAk|þƒì úƒ^ Jõg ûly úÞ îø ÉBýPcA Ädì |æBc ...QuA ...lýñÞ ÅõÎ xBHè QuA

!lüqAlðA|þíð óôpýG Ao RpÇÖ|QvK òüA Ap^ óôpƒýG Ao ïk@ òƒüA kõƒy|þƒì pƒƒãƒì ?óôpƒƒýƒG þéÞ ,úPynâ ûBì úu òýíø ÅpÎok ?QgAlðA pýg qA îüpÂBc Bì úPHèA ...ûly oBßølG ûlñG úG }õg óBGq úG úÞ|ó@ Épy úG îüonãG óBì|IéÆ ÿ|úýéhO îßc eé¾ þÂBÚ ....kôpG ô lñÞ ëô ô pËð lülXO úG Ao oBÞ ôA þèô ,ûkpÞ okB¾ Ao ÝBOA ûlðBzÞ Bø|Ùpc oõW òüA ô {øôtK ô ÙBñýPuA oôBG ...løk|þì {Þ Ao úýÃÚ îø IOpì ô QuA Ao }A|QuAo þèô !ûly ïA|óBW ÿ|çG lýüBìp×G ,úÖBýÚ }õg ,óAõW !Qu|þGõg kpì lýøAõhG úãñè þGõg qA QuA oBýzø úÞ þPÚô ...}õøBG Ao qôo ÿ|úíø kõHð Qvì úÞ qôpük òýíø .koAlð .Qyõð úìBð }okBì ô olK ÿApG ô Qvzð ûoB`ýG :Q×â ô lýzÞ þø@ äñøpu pvíƒø !}okBì ô olK

ûpXñK ÿBK úÞ äñøpu óApPgk ,Býéýì ô Býéýè ÿBƒø|úƒðõƒâ ûBƒâ|úƒýßO Ao Bƒø|Qƒzì ô úƒPƒvƒzƒð kõg rüo ÿBø|îz^ ,lðkõG ûkpÞ óBykõè@|Qyõâ äñøpu îðBg .lðly jpu ô lñPgôk òýìq úG Ao :kAk úìAkA ô êPø IcB¾ úG kpÞ ôo oõW|òüA úÞ lýüõƒâ|þƒì Bƒíƒy ô ?lƒülƒýƒñƒy óq òì !ïpPdì ÿBÚ@ ?koAlð þèBßyA Bø|Ùpc ÿ|ûlðBìpÖ àü ïpøõy !îPvƒø äƒñƒøpƒu àƒü àü úƒÞ îøk|þƒíƒð ûqBƒWA òƒì !QƒuA|þƒìBƒËƒð ÿBø|Ùpc ,òì oõÃc ok «BHüpÛƒO ,þƒ^|ÿoBƒâ !lðrG ÉõGpìBð ô Qyq ÝBOA òÞBu òüpýOByBð äñøpu pvíø # úG ,Iè pG ØÞ ô úPgôpÖApG 74 ÿ|ûoBíy :Q×â óBðq kBüpÖ ô lüpK êPø IcB¾ ïA|ÝBOA ó|æA òýíø Bü !ïpPdì ÿBÚ@ lýñÞ }õâ óôpýG óBO|þPñÏè êPø qA Bü lýñÞ|þƒì ÅõƒÎ Ao }BGôA ÝõOBK ,Qvýð êPø úÞ BW|òüA !ïôo|þì !QuA QzK qA ô ïoAk åorG pPgk ôk òì !BÚ@ lýñýHG ÿBø|Ùpc JôpÒ BO eH¾ qA ,óBì|ÝBƒOA oAõƒük ly îø òüA pg@ !kõy|þì ûlýñy ûlñðq ô àýÞo þüBø|Ùpc RBÚôA þøBâ !qôo ô Iy ?ÐƒÂô àü òýÎ !kõy|þì iýu ïk@ òO úG õì úÞ lðApK|þì úÞ Qu|þÚBƒG }pƒßy ÿBƒW qBƒG !þƒ^|ÿoBƒâ Bø|Ùpc òüA qA ÿrý^ ,òì ÿAõñýG ÿBƒøpƒPgk Ao óBy|Qƒuk QƒvüBƒG|þƒì úƒðpƒâô lƒñíùÖ|þƒíð ,lýüBìp×G ...ú^õƒÞ úƒG ïkq|þƒì ô îƒPÖpƒâ|þƒì !lüõâ|þì ûApýG ô lG koAk îø ó|æA ?lüõñy|þì !lýñÞ }õâ óBOkõg 74 ÿ|ûoBíy ÝBƒOA oAõƒük úƒG oAõƒük ÝBƒOA qA úÞ lýuo|þì }õâ úƒG úƒPÖpƒâ ô îƒG þƒüAlƒ¾ :Q×â|þì óAõƒPu .ïlƒéG ÿpƒPùG óBƒPuAk okApƒƒG ,òƒƒì îýPyAk úÞ qôo àü ?úÞ Qvø RkBü ØÞsôok ô kpÞ lñéG Ao {üBK îükpÞ|þì ÿqBG koBƒýƒéýƒG ,lðrG úyõâ úG BO rýì ÿôo QyAnâ Ao }A|ÿõðAq îükpÞ pßÖ ëôA !o o o pW :Q×â ÿrý^ àüõùßü þPÚô þèô ,koõg pW koBýéýG rýì RõøBì úÞ R|æBüA BƒGBƒG ÿA îülƒük ,okApƒG îükpƒÞ QƒÚk ,lƒñPvýð þƒ^|ÿoBƒâ óBƒzüA !ïpƒPdì îƒðBƒƒg òüA !úPÖo ok áBK ,óAôpu JBñƒW ÿ|ûlƒdƒPƒì óBzüA ... QuA òýßýÞ kBPu óAôpu óBy|îuA úÞ kõG ûkpÞ lñéG olÚ|ó@ Ao }A|ÿBK Iønƒì|æ ...lðA|ûkAq ÙApyA kõG ûkoõg pW ,pu ó@ BO pu òüA qA }A|àPzg kBü qA ÿoõÆ Ao óBy|QýÖApyA óBzüA úÞ |æBc óq úéíW qA Bø|óq qA BO lƒñƒ^ !Bƒø Bƒø Bƒø|... þƒ^|ÿoBƒâ àƒü lƒñƒðBƒì Qƒuok úƒÞ lƒðA|ûkpƒG p×Þ ... lðkõG BƒW|ó@ îø úƒPƒG|þƒG òƒýƒÞoõƒÞôA p×ñO ô pýÛdO ÜdPvì ,lñðq|þì àýÞo ÿBø|Ùpc ... þèBg aâ ly }A|äðo ô lì@ok òýÞoõÞôA ÿBW|úG ,ïpPdì ÿBÚ@ ú¾|çg !lñPvø ÿpO|{ýG Üc ØÞsôok úÞ ly þÎlì ô kpÞ BK úG ëBXñW ô lüpHG ØüpzO ,lýñÞ UdG ô pW òì BG úÞ|ó@ ïõéÏì ... lñÞ þGkA|þG ôA óq oõÃc ok QyAlð !lýñÞ ïAlÚA úÞ õO ...koô@|þì Ùpc Ùpc ,pƒãƒük QƒuA ?îñßG îðAõO|þì oBÞ|ú^ ûlñG pg@ ,ïpPdì îðBg òýÞoõƒÞôA ... !þƒuBƒñƒy|þƒì Ao Bƒì ÿBƒø|úƒ`ƒG òì ,lñèBð|þì ôA Quk qA úíø úßéG ,Bíy ÈÛÖ úð úG Ao ôA ô kBPupÖ óAõPu {ýK Ao {üBøløBy þøBâ !Qvýð úƒPgBƒu ïA|Qƒuk qA ÿoBƒÞ úƒÞ úÞ|ó@ ÿBW úG ØÞsôok þèô ,kpÞ RõÎk êDôk îñÞ|þì }A|{ðqpu ô ïôo|þì }A|ÝBOA úG RBÚôA ú^ òì úG :Q×â Bø|Bø Bø|kõy QÚBíc IßOpì !lýupPG Alg qA !aýðAõüA ëBHýðBâ< :îüõâ|þì ô ÕApu lðôpG }BøløBy oAnãG !QƒuA ÉõƒGpƒì ô lñÞ|þì ûpâ Ao {üBø|Qzì ôA þèô > lýñÞ Býc ... kõƒƒG úƒƒPƒgôk Ao ïoAõƒƒéy úƒƒÞ þƒƒÆBƒƒýƒg ,løk|þì ïA|êüõdO Q×ì Ùpc ô oB`ýè oõW oArø !Bø Bø Bø|... !Bø Bø Bø|...òì úð QuôApý¿ÛO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

o ô ü ú ì óBíéH

O Ï õ ü Ä

www.TEHRANMAGAZINE.com

óBíé Hì

pýíÏ

óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ lñÞ þì úý¾õO UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao .QuBì pÆBg QüBÂo

þüBýèBPüA Quk pñøoBßøBy ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿoAlüpg pãük ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW ÿBø äðo BG ô pýíÏO lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK

(310) 274-7474

. îy|þì ûkBýK ?QuBXðôA óõPèrñì.úéG.lýüBìp×G Qvø îø ÿA|úãük pývì úâA.lýüBìp×ð ÙoBÏO îñÞ|þì {øAõg .ïlýuo l¿Ûì úG òì þèô ,ïpßzPìô ïkpÞ óõPOoBüq úãük oBHßü úÞ òüA qA.îèBdyõg þéýg ,lükõG Qì|çu úðBPhHyõg .ïpßzPìúðõã^ îPvðAk|þíð ,ïkpÞ Rõßu ÿA úËdè onâ ëBc ok óBìq ëBc pø úG þèô ,îølG úìAkA Ao ú`ð@ pâA ô QÖo|þì ôA pãük úËdè lñ^ BO ,kõG qA úzýíø ÿApG lüBy îP×â|þíð ,îPuAõg|þì úÞ kõgpG kõG úÞ þHýOpO pø úG ,ïkõG ûkAk {Puk oBHßü ûoAk óBßìA ïkpÞ ëAõEu ô ïly Èévì ”? îñýHG ôo Bíy îø úãük úÏÖk qA pOlñéG þPc ,lülñg lñéG ÿAl¾ BG :ïkpÞ pßÖ kõg BG ô ïkoõg BW þGBvc ,êHÚ þPÚô ?QuA àdÃì lc òüA BO òì Ùpc þñÏü ,QvðAk ïA|ûpù^ qA Apì ëBc Büõâ QÖpâ ïAo@ BìA .ïkõG ûly jpu Rly úG úËdè ó@ ok «Bíévì ëAõEu òüA :Q×â RôB×O þG þñdè BG ëBc òüA BG qA êHÚ ?ÿkpÞ þW|çc Qñøm ok úHOpì lñ^ ôo ”.ïkõG }pËPñì BùñüA aýø {Öpc qA þèô îüõãG ú^ îPvðAk|þíð Rõßu ïkAk eýWpO òüApGBñG ,lìBýð îyõg ô Qvßy Ao Rõßu ôA þèô ,îñÞ oBýPgA úPvg þÖBÞ ûqAlðA|úG úHOpì òýíø< :lýupK ”?ÿlzð :ïkAk iuBK îñÞ qApGA Ao kõg þPcAoBð úßð@ þG þãPvg UÎBG BùñO úð Bíy BG QHcB¿ì ok úG òO qA îø ôo þãPvg úßéG ,úy|þíð ”.úñÞ|þì ô lýzhG Qñüq Ao {ðBHè þñüpýy lñhHè ëAõEu òüA êGBÛì ok ,Bñy@ kôq ÜýÖo:Q×â îãG lýøAõg|þì ?lüoAk òì qA þGAõW ú^ oBËPðA ò×éO ûoBíy òüA Bü ô óõGBýg ó|çÖ ok ,qôo ó|çÖ }õâ ?lüpýãG xBíO lýPuAõg QÚô pø òì êüõdO ÿApG úPynâ úP×ø úHñzßü òì BÚ@ lýñÞ ô îPÖo óõGBýg óôA úG ÉBýg qA îuBHè òPÖpâ RBÚ|çì ôo Bíy þÖkB¿O þéýg ô oBG òýèôA ÿApG úÞ kõG Bíy þvðBylG lüBy îðôk|þíð ,ïkpÞ ÐÖo ÿApG îðBPuôk qA þßü ,QyAk þ¿Ûð xBHè kõG BñG îø qôpìA .kBPupÖ wK ôo óôA IýÎ ,ûpG þÆBýg úG xBHè òPÖpâ wK ÿApG }kõg ïly oõHXì òì ô lìôA {ýK }ApG ÿoBÞ þèô ûkõG þÚB×OA rý^ úíø lýñýG|þì ,ïBýG ïkõg óôA ok ô ûpG þÆBýg úG îPuôk qôpìA kõG òßíì þíð onâ óBGBýg óôA qA òì râpø lüBy Roõ¾ ,|æBc þèô .lülük|þíð õñì râpø îø Bíy ,ïkpÞ .lýñÞ|þì ØüpÏO ú¿Ú òì ÿApG Bíy koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

?lükpÞ ïõíO òürñG :lýupK ïkpÞ pßÖ ÈÛÖ ,pýg :ïkAk iuBK lñhHè BG .îýñÞ þÆ ûkBýK ôo pývì òüA lýyBG êüBì lüBy ú^ QvðAk|þíð Büõâ kpÞ äðok ÿA úËdè ”?BùñO: Q×â lÏG ,lüõãG .ïoAm|þì òì úãì?lüBü|þì îø Bíy wK.oBÞpu ûqBWA BG úPHèAôo ÿôo ûkBýK ïk|þì eýWpO Roõ¾ òüA ok.îñÞ ëõÞöõì ÿA úãük Q¾pÖ úG .QuBíy pìA ,pìA— xBvcA ,lülñg lñéG ÿAl¾ BG úHOpì òüA óBíø ok ïoAlð ôA qA þzXðo aýø pãük ïkpÞ :Q×â ûlñg ëBc .ûrìBG ú^àü ïlì@ok QÞpc úG úPvø@ô ïkAlð þhuBK lýupK ,lyBG ûkoô@ pÆBg úG ÿrý^ Büõâ úHOpì : ”? úýPÞpy Ñõð ú^ Bíy QÞpy lýP×âoBývG ,kpÞ|þì ÿôBßXñÞ òì koõì ok úßñüA qA . þðBâoqBG: îP×â úéXÎ BG ô ïly ëBdyõg ?þ¾õ¿g.úéG?lýñÞ|þì ú^ BXðôA Bíy ô.îPvø lñìoBÞ òì?úðõg oAlG@ lñìoBÞ.úãük QívÚ úü õO ,úð?QívÚ ïôlÞ?îñÞ ûoByA îPíu úG lüBG?lýyBG úPyAk Quôk pâA úPHèA.îPvø QÞpy pülì òì?êìBÎ pülì.êÞ pülì úð?lýâ|þíð úÞ Õôok.îñÞ|þíð pßÖZBýPcA þzñì úG Bíy pülì JBñW Jõg?lüoAlð .lüpünLG Bíy pâA úPHèA ,ïAõg þì wýDo òì?lýPvø êÒBy BíyïlýupK lülñg úðBÞkõÞ .úðQÞpy ok ÿoBÞ îPvðAõO|þì .ïly ëBdyõg ûlðAõg Ao ïpßÖ Büõâ ôA þèô îñÞ kBùñzýK ôA úG ÈÛÖ òì ïkpâ|þíð îø oBÞ ëBHðk :Q×â óõ^ kõG ... ïkpÞ þgõy .îñÞ îÞ ôo Qícq lüBG îÞ îÞ Jõg?îülýuo ÿkôq òüA úG.«BHüpÛO úéG?lýzG ûkBýK lüAõg|þì Bíy þñÏü. úéG Jõg?Ap^,kõG ûly kpâ IXÏO ÉpÖ qA úÞ Ao {ðBíz^ lýPuAõg|þì Bíy ?Ap^: Q×â ô Qgôk òì úG îø |æBc ,lülðõuo úÞlýðõupG l¿Ûì úG õñì ïôk ûAooBù^ pu òì ,úýËÖBcAlg QÚô úãük

óApùO úéXì

.îñÞ|þì .úyBG IèBW þéýg lüBG?þ^?Qvýð IèBW ,þñýzð okB^ þâlðqqA lýP×ãð :ïlýupK ûoBGôk ô kpÞ lýDBO pu BG ”?ÙpÆ ïôlÞ .M^ Qíu óõGBýgúãì:lýupK IXÏO BG ïly ko óBGBýg õéW qA

ókq Ùpc úðBÛyBÎ .ïoAlð ôo þÛzÎ ÿBø óBìo úG úð ,ïlýñy þvÞ qA úð óõ^ ,îPvýð léG îø .îP×â þvÞ ?îPuAõg úðõÛyBÎ ÿBÖpc Bíy qA òì úãì.ûpK BÖpc òüA qA Bíy }õâ îðôk|þì úðeýWpO òì .lýPvø þH¿Î þéýg Bíy.ïpG BùñO ôo ûAo úýÛG ïk|þì QÞpc îñÞ }oõHXì ólðBì úG úßð@ ÿApG

ú^ îPvðAk|þíð úÞ ïkõG ûly Yýâ olÛð@ . ïkBPvüA áoBK QèBc úG óBGBýg oBñÞ . îüõãG A«oõÖ .îøk úìAkA þÇüApy òýñ^ ok îPvðAõO|þíð úãð þüõâ QyAnâ ok ûpýãPuk ÿôo Ao {Puk ïlýupK QýðBH¿Î BG kõy ûkBýK ôA BO ïkõG úPyAk ”?BXÞ: îø qõñø îñÞ|þíð pßÖ“ .kAk iuBK kpvðõg ôA ô ”.lýðõupG õñì lýyBG úPyAk l¿Ú ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvü õð ïôk {hG

úÞ ôA úG úñü@ ok“ îP×â ôo óõGBýg óôA lülýñzð ô ïkpÞ ûBãð kpÞ|þì ûoByA óBGBýg úG QzãðA BG îðrG úãük oôk úü lüBG îðBg lýP×â pük“ îP×â ”ïkpâ|þì pG ó|æA úG ïkpÞ|þì }kpâ óAlýì oôk úÞ þèBc ok ÿApG þHèBW úýWõO óõ^ ,ïlülñg kõg Ùpc ôk .îüly óBGBýg êgAk .ïkõG ûkpÞ þzÞ QÚô ûlýzÞ àéÖ úG pu óBPgok ûõHðA Ao óBGBýg ÙpÆ ó@ pG ÿrýãðA ëk Rõßu ô kõG ûkpÞ úÆBcA ?úýãñzÚ óõGBýg îP×â úPvø@ kõG Bìp×íßc ïkBPvüA ô ïkpÞ QüAlø óBGBýg oBñÞ úG Ao òýyBì

ÿôo ûkBüq þíÞ úËdè ó@ ok îñÞ|þì pßÖ .ïkpÞ ,kõG ôA ûlñøk oAq@ òdè ó@ QéÎ lüBy ,ïkpÞ Ao {PHcB¿ì îPuAõg|þíð ëBc òüA BG þèô ûkoôBýð Quk úG óBu@ Apüq ,îølG ØÞ qA óBu@ :ïlýupK .ïkõG ”?ïpG Qíu ïôlÞ úG óôlýì qA lÏG.îy|þì ûkBýK óôlýì òì?lülýuo l¿Ûì úG úãì ?Ap^ úg@.úéG?lüoAk ërñì óôlýì õO Bíy þñÏüþâlðq okB^ õO òì ,óôlýì Èuô Quok-

îÖpc pu qõñø òì ,úyBG QcAo óõPèBýgRBíéÞ BG pâA þPc îðõuo|þì ôo Bíy . îPvø .lülG îGAnÎ ûAo ëõÆ ïBíO óõOoAlzýð ëôA oAlük ÿApG BÖpc òüA óõOkõg ëõÚ úG.ûkôq þéýg þG õìBÖpc ,îðBg îPvø þdüp¾ ïk@ òì.k@|þíð îyõg îø òPÖo úýyBc qA ,îðq|þì ûkpK .lìôA îyõg óõO|Q×¾ òüA qAlìByõg ÿApG òì ,îðBg pÖõéýð lýñÞ }õâolÛð@ òì .îP×â ôo QýÏÚAô ,ïkrð þÖpc Bíy ólðõg Q¾pÖ úÞ ïoAk ÿpßÖ úéÓzì ô pu kok

qõñø ,îñÞ|þì IXÏO Bíy ÿBÖpc qA- # ,úPynãð Bì þüBñy@ qA pPzýG QÎBu îýð ÿkBüq ÿBÖpc ,lýñÞ|þì BÎkA Bíy þèô òì lüoAk oBËPðA ûqBO ô lüoAk òP×â ÿApG .îñÞoôBG ôo Bíy ÿBÖpc þèô ,QuA úðBÛícA þíÞ úÞ ïoAk ëõHÚòì lýüBìp×ð RôBÃÚ oõÆ òüA îñÞ|þì {øAõg òüA ô ïkpÞ RoBüq {ýK qôo Qzø ôo Bíy {èk ok Ùpc Býðk úü ïk@ BO úýÖBÞ Q¾pÖ Bíy úG B«íDAk òì qôo lñ^ òüA ok ,úñÞ ûpýgm Bíy îPvø òEíÇì úÞ þèBc ok ,ïkpÞ|þì pßÖ pÆBg úG õñì ïoBHßü þPc ,ÝB×OA óôA qA lÏG râpø ÝB×OA àü ÙkB¿O óôA Bíy ÿApG ,lükoôBýð .qBu þâlðq úSkBc àü òì ÿApG þèô ,kõG ûkBu Bíy ÿBÖpc úWõPì òì lýñÞ oôBG òì ÿAlg.îy|þíð þèô ,ïlG eýÂõO óõOApG îPvðõO þì }BÞolÛðA òì ÿApG Bíy óõ^ ,îPvýð okBÚ úðB×uCBPì lüBG îðôk|þíð þPc úÞ lýPvø QýíøA pK ô ûqBO ?ïoAnG þ^ ôo óõPíuA úÞ koô@ óBÓìoA úG þPÎBXy îüApG {Oõßu AkA þHuBñì óBýG BG ïBÖpc lüBy ,îøk úìAkA îðAõPG îñýHG ôo Bíy úßñüA qA êHÚ lýðôk þì ,òy|þíð úPßük ôo ïqôpìA ÿBÖpc ïBíO ïkõG ûkpÞ þÏu «ApøBÊ þèô ,ïlG fpy óõOApG pO|QcAo BO îñÞ ...ïkpÞ }õìApÖ ôo úíø óõ^ ,ûkõG ûkõùýG òì lüly UÎBG Bíy îãG oõÇ^ îðôk|þíð oAlük qA êHÚ òì ...ïoBýG pÆBg úG ôo þâlðq ... Bíy BW ôA êíÎ òüA qA ,lüpK îÖpc Èuô ûoBG àü ûqBWA Q×â QÎpu BG ô BñPÎA þG ôA þèô ,ïkoõg úG râpø Bíy oAlük qA êHÚ òì ,ïlG úìAkA òì lülG sk òüA Bíy BìA ,ïkõG úPvHð ëk ÿpPgk aýø òýèôA ÿApG òì ô lýPvßy îø ok ôo úèBu òülñ^ ,Qvø îø oBG òüpg@ «Bíévì úÞ ïkpLu ëk oBG lýñÞ oôBG ,ïoAlð ÿlG l¿Ú îø |æBc îøB×O îülük pâA ô îýzG Bñy@ îø BG îPuAõg|þì ÿrüo úüBK ôo ápPzì þâlðq àü îüoAk þÚ|çgA þüBø|Ùpc «BÛýÚk lýñýG|þì ...ô...ô...ô îýñÞ pâA ,lýPyAk ôo BðôA òP×â l¿Ú Bíy úÞ ïkq ôo úìAkA îðõO|þì îø qBG lýyBG úPyAk Quôk òì ÿApG BÖpc òüA ,BÚ@ lýñÞ }õâ ...ïlG .ïlýñy kBüq BùñüA qA ,ûoAlð þâqBO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

|.|..óõíðõg òì úÞ ÐÚõì óôA..kõG ûly åorG þéýg úýÇÎ BHüq pPgk úü óæA þèô kõG {èBu 15 îPÖo óApüAqA |.|..kõG ûly îðBg ô ô òýPì {OBÞpc ô kõG ïpƒy qA pƒK {ƒøBƒãƒð {øBãð ïpy qA..Qvzð þì ëk úG BÏÚAô...BHüq |.|..lìôA þì îyõg RõÎk úíÎ ÿ úƒðõƒg ïBƒy Bƒì }lƒÏƒG Iƒy {ýK qA {ýG ô ïlük ôo úýÇÎ îø qBG..îýPyAk |.|..lìôA îyõg }qA ÿApG úÞ úüpPgk óõíø úýÇÎ ïkpßýì xBvcA òì ok wc òüA îÞ îÞ...ïAõhýì îýâlðq ïõíO {ùG îHéÚ úO qA BÏÚAô úÞ ÿoõÆ úG ly pPzýG Roõ¾ òüA úG îø ëBu 1...ïly lñì úÚçƒÎ ok ïolK ô okBì BG ôo ÑõÂõì òüA òì ô Qynâ |.|..îPyAnâ óõýì kBü þPÚô...ókõG ëBdyõg Qé¾ô òüA qA ôk pø îùG ïpy BG úýÇÎ ÿoõÇ^ úÞ îPÖBýì Iy óôA kAk úéG JAõW ô òýüBK QgAlðA õypu ô kpÞ ûBãð | |...úñÞ þì þGBO þG úñýu ÿõO îHéÚ BG ô îðBƒg îø ô BƒHƒüq îø..kõƒG àƒO úƒýƒÇƒÎ oArâpG þüBƒHƒüq úƒG óõƒìlƒÛƒÎ wƒéXƒì..oBƒÚô ÿApG þüBW| úü ëBHðk îPÖo îø óôA qA lÏG..ly þì ïBXðA QÎpu úG BøoBÞ..îPÞpy wƒýƒuBƒO îø ÿ úP×ýy pPzýG qôo úG qôo úýÇÎ õñì..ly |.|.îüly þì ô ïkpÞ Ñôpy QÞpy ÿõO õìoBÞ úßñüA qA lÏG úG õðõíýuôpÎ wéXì kBPÖA ûAo ïoBG ôoBÞ þíÞ |.|...îýPgAlðA ûAo olÛ^ úýÇÎ Iy óôA úÞ ûpýíð ïkBü QÚô aýø ÿ úPypÖ úƒü êƒTƒì Qƒuok..kõƒG ûlƒy BƒHƒüq lñéG ô þðõíÞ ÿBøôpGA| ô þévÎ óBíz^..þñýìq }õg þñýG ô þñPuAõg ô à^õÞ óBøk õHƒèô |.|... }ApO îø }pøBÊ qA...kõG àO pPgk òüA ok rý^ úíø îÞ Bø úPypÖ qA ÿrý^ îø {ñÆBG þPynâ þì úÞ |.|...QyAlð ëBc òýÎ ok ô ÁBg Iy úü óõíýuôpÎ Iy úÞ þHy..óõíðly þßü Iy..kõG BHüq oBývG |.|...ly pPíßdì úýÇÎ ô òì QHdì ÿ úPyo ÿBñÏì úG..lñPynâ þì îø pu QƒzƒK Bƒøqôo BG ôo þPhHyõg..îükõG QhHyõg úíéÞ þÏÚAô úzýíø }pÆBg úGô ïkpÞ þì wc kõWô ïBíO |.|.ïkpÞ þì pßy ôoA lg ïBøpK Alg úÞ kõG úPynâ óõíWAôkqA qA ëBu|1 | ô BƒƒƒƒHƒƒüq pƒƒƒƒvƒƒK úƒƒƒƒü..kAk óõƒƒƒƒíƒƒùƒƒG ôo JBƒhƒPƒðA úƒýƒÇƒÎ ôo {ƒƒíƒuA..þƒƒñƒPƒuAõƒƒg ô îPuAõg þƒíð þƒ`ýø Alƒg qA úƒãük..kpƒÞ þƒPìçu ÿôqo@ ïA úƒ`G ô óq ÿApƒG úƒzýƒíƒø |.|..îPyAk îø BùðôA ô lðkõG óõìoBñÞ ok îø ïokBìô olK | |..ókõG óõypvK BùñO þPhHyõg løBy 53

koAk| úìAkA|

www.TEHRANMAGAZINE.com

|.|..kõHð îýèBc àyA úG ÿBíz^ BGô kõG úPvzð úéK ÿôo óBìBì {ýƒOA îHƒéÚ...kpƒÞ þƒì ïBƒãƒð }A úƒPƒvƒzƒð |.|..QÖpâ ÿôo îPyAnâ õìpu..ïkq õðAq }õéW ô îPÖo {hHG..okBì {hHG õñì:îP×â úüpâ BG õzñìAk úüpâ.. îñÞ þƒì óApƒHƒW..ïkoô@ ok õƒPƒßƒyA |.|...òßð þèBc ok õìpu ÿôo lýzÞ þðõGpùì BG õzPuk îzG QðõƒGpƒÚ:Qƒ×ƒâ Qƒhƒüo þƒì àƒyA úƒÞ ô õO úPÚBýè| óôA...ûlð JAnÎ õƒOkõƒg..okBƒì

òì ô kõG ïôpc þèô kõG pvK }A úƒ`ƒG..ïkq |.|..ïoAk {ùãð ïkõHð pÂBc BHüq Quk ô lìôA kõG óôA ëBì ú`G úÞ ÿkpì óôA þéÞ ô kõG òøk lG þéýg þèô kpG ô QÖpâ ôo úÞ îø BHüq kõg..kpÞ RolK| ô òì ûoBG Ùpc {ñøk qA þ^ pø ûoAk IéÆ óõìqA ÿrý^ úü oBãðA |...QÖo ÕBG òüA qA ô Q×â lìôA ok ÿ úíø kõG ûkBPÖA ûAo ÿrüoôpG@ ú^ þñýHG ÿkõHð ûkpÞ qA..ókpÞ þì óõìBãð ÿoõW úü Bø úüBvíø þPcAo òüA úG úßñüAqA..ïkõG ûly óõíýzK ïA úñßG þâlðq BXñüA kBýG pPgk óôA ïkõG ûkpÞ ëõHÚ

UÎBG òì..{hHG õƒñì..QƒyAlƒð ôo QƒÛzÎ òüA ÿõO õðôA lüBHð òì..îOçßzì òüA úìõíO |.|..òì..ïkAk þì ûAo úðõg úƒýÖpƒc úƒ^ òƒüA:îƒP×âô ïkpƒÞ lƒñƒéG õƒƒìpƒƒu úíø ô kõG ëBgô Èg }õg oBì úü óôA...?okBì òì êTì îø Bíy..kpÞ þì| óõvÖA {øBãð BG ôo aýø îz^ qA òì.. lüly ûBãð óõíø ûoBPÖpâ þì þìBg lüBHð òì..îñýG þíð ïkõg rW wÞ |.|..ïkpÞ |.|..ïkpÞ áBK õìBßyA Quk QzK BG Rkõg BG ïpvK:Q×â ô QÖpâ õíPuk óBƒìBƒì | |...?úýðõg RBPuk Ap^...?ÿkpÞ oBß^ BO ûoBýG õHv^ô lðBG Q×âô kq Al¾ ôo îðBg ÿpK |...îñÞ óBívðBK õíPuk |..ïkq þãðpíÞ lñhHè ô ïkpÞ ûBãð {ùG úG:Q×â ô lýuõG õíýðõzýK þðõGpùì BG îø óBìBì |...ïpvK òÞ êÞõO Alg ólƒìôA îðlƒük ÿApƒG ïA úƒíƒÎ pƒPƒgk ô úƒƒíƒÎ

| |.. ïkõG óõíýzK ô ïkBð òüA ÿlük?ïpvK ÿlük:Q×âô kpÞ ûBƒãð îƒùG õñì..?ûoAlƒð ôo QƒÞBƒK ÜƒzÎ úƒPÚBƒýè pƒPgk | |...{hHG þƒƒì ïBƒƒíƒzƒ^ ..kõƒƒG úƒƒƒPƒÖpƒƒƒâ kok îƒƒHƒéÚ QýðBH¿Î ô îzg oôq qA ïBK ô Quk..Qgõu |..lüqpè þì ÿõO îPÖo ô óôpýG ïkq ÝBOA qA þÖpc aýø óôlG þì ô ïkq þì lìôA þì îPuk ïk þ^ pø ..ëBø | | ïkq þì kAk..îPvßy | |..ïkpÞ þì koõgô ïlýzÞ þì oAõø ô úü qA úßñüA qA..ïkõG ûly ïBg oõÇñüA úßñüAqA BG úßñüAqA..ïkõG ûkoõg Quk ôo ûqpø ûpPgk þì óõÒAk îPyAk..kõG ûlƒy ÿqBƒG îƒuBƒvcA |.|..ïly þì pX×ñì îPyAk..ïly ô ûly þðõg îPuk ïlük ïlìôA ïkõg úG þPÚô ô Bø úívXì ô ûly óõÒAkô Jok úýSBSA úìõíO þ`ýø...ïkpÞ koõg ïkq ôo oAõük ÿôo ÿ úñüA

Tel:(818)881-1771

|.|..?úPÖBýð þèô Ap^ îðôlýíð...kpÞ îùG þ¾Bg ûBãð óBìBì |.|. ly òýãíÒ {øBãð äðo þƒƒìôo@ ÿAlƒƒ¾ BƒƒG ô lƒƒýƒzƒÞ þƒƒÛƒýƒíƒÎ û@ | |..úPÖo BXñüA qA...îükpÞ {ðôpýG:Q×â úÞ þ^ þñÏü..ïlzð {Öpc úWõPì Quok ëôA |...?ókpÞ {ðôpýG ô ÿkBüq úHXÏO BG úP×â þ^ ïkpG þK úÞ lÏG úãì..?Ap^ úg@..?þ^:îƒP×â ÿlƒñéG ÿAlƒ¾ | |..?kõG ûkpÞ oBß^ | |...kpÞ ïBãð ÈÛÖ QÞBu óBìBì úíø îñÞ þì {øAõg óBìBì:îP×â xBíPèA BƒG | |..îñÞ þì {øAõg..lýãG ïApG ôrý^ {ìAk úG îø ôoõO wK:Q×âô kq þñýãíÒ lñhHè |...?ïpvK ÿly {ÛyBÎ...?úPgAlðA ô ïlükqk }qA õíøBãð..îãG úÞ îPyAlð ÿrý^ |..ïkrð þÖpc úíø..îãýì ôrý^ úíø RApG úyBG:Q×â óBìBì |...òÞ }õâ Jõg wK..ôrý^ oõWlG îHéÚ..{ùG ïkq ëq ô ïkpÞ lñéG õìpu óBìBì þñÏü..kpÞ þì ÿoApÚ þG ïA úñýu ÿõO qA ëBýg ô pßÖ oõW oArø..?úãG QuAõg þì þ^ oBãðA kq óBìBì úÞ þüBÖpc BG þèô Qynâ îñøm |...ly JApg ïpu ÿôo Býðk | |...?ïõñzýì þ^ BüAlg úðõg òüA ÿõO þGõg úG BHüq ëBu 2:Q×â óBìBì {ùG úÞ kq pu }qA þüAoBÞ úü lÏG þèô kpÞ oBÞ ÿkBüq úðõƒg òƒüA ÿAkpƒì| BƒG..ïlƒy áõƒßzì ô qBG ÿBuBHè...RolK BG þPc kõG ûly þíýí¾ þì }BøoBÞ úƒG pƒPíÞ ô lƒýyõƒK þƒì ûBƒOõƒÞ úÞ kõG ûlük AoBßPìlg qA þßü úßñüA BO...lýuo úãýì óôõW ûkpì úü BG ûoAk úðõg oAõük QzK BHüq {üBíð úG õykõg îø oõWlƒG ô ûlƒñg þƒì ô | |..ûkõG úPyAnâ ô oôk ÿkBüq BHüq lük þì úßñüAqA îø îðBg ÿpK ô kpÞ þì úéâ îùG qôo pø úgp^ þì }pøõy pG Jõg úßñüA BO..îñßG ÿoBÞ úü QuAõg þì ïqA ly þì þÂAo îèk }BÞ ÿA..îPÖpâ }pËð püq îP×â þì îø qBG þèô óôpýG {íPgAlñýì QcAo | |...úßñüA BO...îñÞ þì ûBHPyA ïoAk òì lüBy BHüq:Q×â ô kpÞ ûBãð õðôpýG ûpXñK qA ô lýzÞ û@ úÞ ÿpvK óõíø qA...?þÞ qA þèô..ly oAkoBG ly lG {èBc þPÚô...{ðkõG ûlƒük }BƒøBƒG lýüBO îø óôA }pu æBG ïkoô@ôo þðBíýéu pPÞk úÞ }qA...ûoAkoBG Qvø ûBì 3 BHüq úÞ kpƒÞ olÛðA úÒôok }A úíø BÖpc òüA úð Q×â ïlýupK | ô lìôA Ùpc úG úßñüA BO {íPyAnâ oBzÖ QdO Qvø þOlì ô úðôõW kpì óôA qA úƒ`G Qƒ×â |.|..ûoAk úÇGAo }BøBG BO îP×â {ùG kBPÖA îíz^ qA êÞ úG }oBÞ òüA BG BXñüA þðõO þì ûlìõýð Býðk úG RA ú`G þƒPÚô òüA qA ô þñÞ ÐíW õPuçKô êW lüBG lÏG þðõíG ïBK ô Quk úG ô kpÞ îuBíPèA þéÞ..ÿpG ÕBG {ùG úÞ kõƒG þƒðõƒíø îƒÖpƒc òƒì þƒèô kBƒPÖA

óApùO úéXì

}qA òì úÞ ûkBPÖA þÚB×OA Q×â þì îùG þvc úü | .ïpHg þG qôo 2 òüA ÿõO . Qynâ þì îðlìôA qA ÿqôo|2 | þì óApãð îPyAk îÞ îÞ..ïkõG ûlülð ôo BHüq | |...ïkoôBýð QÚBÆ| úãük úßñüA BO..ïly ólýñy BG ïkq ok..kõG {ÚBOA ÿõO óBìBì |..ïkpÞ qBG ôo ok }Al¾ |.|...ïpvK õO BýG|-| lýPvðôk þì BXÞ qA:îP×â ô îPvG ôo ok lñhHè BG |.|...?ÿpùì óBìBì ïok QzK òì

úãük ô kõG ûkpÞ ÝpÖ }BøBG ïoBPÖo...ïkAk úü oBãðA îø óôA ô ïkAk þíð kõhýG ÿApýâ {ùG þì úWõO îùG {ýK qA {ýG óõ^ kõG ûkpG þüBøõG | |...kpÞ ïpG êý¿dO úìAkA ÿApG îPÖpâ îýí¿O kõG ïBPuôk qA þßü ûkBùñzýK òüA úPHèA...óBíè@ óõ^ ïkpÞ {èõHÚ ókpÞ pßÖ þíÞ BG îø òì ô îPyAk úÞ þÖlø úG îPvðõO þì ÿoõXñüA ïoBÞ ô xok ÿõO QÖpzýK îø óôA...îupG | |...kõG

òì úPypÖ

îøkrðBK| {hG Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð

úðBÛyBÎ : pðAs îø ) òì qBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA ûly ûlýìBð

ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk oAp¾A úG ô ëõK pÆBg úG ô oBHWA úG õðôA óAõhýì þèBc ok.oAlèõK ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð {ýuôpÎ Iy.Qvýð pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ þì oApÖ úðõg qA {Puôk àíÞ úG lÛÎ qA êHÚ ô úñÞ þì pýýÓO {ýâlðq pývì ÿoõXñüA ô úñÞ }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè qA þèBg {ðlðõg }ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA ô kBýì óõPyõg ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì UÎBG úÞ úPÖBýG |.úyBHð QgAõñßü ô úzð

| *******|

Qynâþì úðõg òüA úG }kôoô qA úP×ø|1 wc þèô ïkpÞ þì ÿoôk }qA IOpì òì... îùG ÿoõW úü | ûoAk Quôk óôA ïkpÞ þì | |...úzG àükrð

ok ô QvG ôo kõG {Puk úÞ þGBPÞ ô kq lñhHè þì pG }Bíz^ ÿôo qA ôo {ßñýÎ úÞ þèBc ôo õO òì pâA...ïokBì úü úÞ óõ^:Q×â QyAk ?úuBñzG lüBG þÞ wK îuBñzð |...îP×ãð ÿrý^ ô ïkq þãðpíÞ lñhHè ÈÛÖ |...?þupLG ÿrý^ þPuAõg þì ïpvK..kAkpùì|-| |.|...ïkpÞ {øBãð IXÏO BG þ^ pø...ïpvK xpLG:Q×â lük õíøBãð þPÚô |...xpLG kAõhýì Qèk õìpu òýíø úuAô ïlýzÞ QèBXg þíÞ îPuk ÿBPzãðA BG ïkpÞ Ñôpy ô òýüBK îPgAlðA |...ókpÞ ÿqBG þì...{PuAo...óBìBì:îP×â þìôo@ ÿAl¾ BG óõOqA BHüq koõì ok îPuAõg þì...îPuAõg þèô ïlìôA òì Qvø ÿqôo 2 óæA..îupLG |.|..Qvýð }qA ÿpHg þíÞ îOoõ¾ úÞ þèBcok ô ïkpÞ lñéG õìpu ïôo@ }ApG úÞ þÚB×OA..A:îP×â kõG ûly jpu

þèô ókpÞ ëBHÛPuA kBùñzýK òüA qA ïA ûkAõðBg }A ûpù^ qA þPcAo úG ly þì úÞ þvÞ BùñO |...BHüq ...rW kõHð þvÞ lðõg ôo þPüBÂoBð {Puôk îãG {ùG îñPÖo qA êHÚ îPyAk Quôk úð ô ly oõW {PýÏÚõì úð QÚô aýø þèô ïoAk | |...ïlük ïkõg ok ôo {ðBýG þüBðAõO BHüq ûBãð ïpG îPuAõg þì úÞ pgA ÿ úËdè BO |..kõG òýãíÒ |...ïkrð þÖpcô ïkpÞ Rõßu îø qBG þèô áolì æBc...Qynâ kBG ô ÝpG êTì ëBu|4| úG îPzâ þì pG îPyAkô kõG îPuk ÿõO îýulñùì |...ïoõzÞ îPyAk Quôk þéýg ô ïkõG BHüq kBü úG îø qõñø úÏÖk pø Rlì òüA ÿõO..úèBc ú^ ok îðôlG þì pHgBG {èAõcA qA þüAoõW úü ïBø úìBð ÿõO úìBð õO BGBG úð kõG þèBu 2 úãük óæA þèô ïly úð Q×â þì }qA ÿrý^ kBPupÖ þì úÞ þüBø | ...óBìBì

|.|..?úý^ AoBÞ òüA qA }l¿Ú...?úñÞ þèô ïkpÞ þì ÿoôk }qA }AoBÞ òüA pÆBg úG lýzÞ þì õykõg qBG óôA óõ^..kõG ûlüBÖ þG |...kpÞ þì úWõO IéW ô õéW kõG ûkBì@ úzýíø þèô îðBg ÿpK oBýPuk kõG ûly | |...úñÞ îøApÖ ïApG BO ïoAk qBýð þ^ úG òì úñýHG | |..QÖpâ þì î¾pc }AoBÞ òüA qA kõG pãðõvÖA }Bíz^ ô kõG BHüq þéýg úPuok îðôkpâpu úÞ kõG }kõWô ÿõO ÿrý^ úü þèô | ...kpÞ þì |..îPyAk {ùG þíùHì wc úü |*******| pâA þñÏü..ïly {ÛyBÎ ïlýíùÖ îÞ îÞ úÞ þüBø ÿpHèk BG..QyAk IXÏO ÿBW ïlzýíð òüA úG }lc qA {ýG ÿBø úWõO ô kpÞ þì BHüq {Puôk ïlük ïlìôA ïkõg úG þPÚô ô ïkBPÖA qôo | |..ïoAk þíð qôpG ôo úÚçÎ òüA QÚô aýø þèô

Bü úPuAõg îðôlýíð æBc ..oBG àü ûoAnG koôBýì ôo ûõýì ÙpÊ QyAk úPuAõgBð QyAnâ õÖpÊ..kõHð òèBu ÿõO îø þvÞ ïõéW Iýu ..QyAnâ ûõýì JBÛzG õO ïApG ô rýì ÿôo ôo Iýu BO ly YÞ òýìq ÿôo kBPÖA {Puk qA úðõy ÿôo kBPÖA ô koõg pu {üpuôo úÞ ûoAkpG | |...}A BHüq ô þßzì ÿBøõì ÿôo ûBâAlgBð îøBãð ÿApG þyçO úßñüA óôlG...lðõì ûpýg }lñéG ô õìBíz^ ÿõO kq ëq úñßG {üpuôo ókpÞ pu | .kq lñhHè ÿõO QyAnâ ôo Iýu ô îPíu lìôA îø lÏG þèô...óôpýG QÖo òèBu qA ô îGBÛzG |...òì..òì ÈÛÖ ô kõG ûkq îßzg ïBWpu Bø úívXì êTì òì ÿôo...ïkpÞ þì ûBãð kõG úPÖo úÞ ÿpývì úG ïBPuk ô kõG úPvzð ÿkpu ÝpÎ ïpíÞô þðõzýK | |...QyAk þuõvdìBð }qpè îø þèô îñÞ }õìApÖ ôo úËdè óôA BO îPvG õìBíz^ úËdè óôA úPvG îz^ BG óõ^..ly pOlG ÐÂô | |...ly ûlýzÞ püõ¿O úG ïBíz^ ÿõéW pPùG þì oBß^ òì BG ûoAk pPgk òüA BüAlg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

óBO|ÿôB×ñè îPvýu þðlýyõð òüA BG lýñÞ ÿqBvÞBK Ao þì êýÖôpéÞqA oBypu þðlýyõð àü BG # òüA qA ô ûkpÞ àíÞ óõg ÿqBvÞBK úG lýðAõO .lýñÞ ÿqBvÞBK rýð Ao ÿôB×ñè îPvýu ÜüpÆ

ÿp×ÏW úyõg àü ûqBO ïk@ BGBG úzüo óBXñÖ Ø¿ð

:úýùO }ôo

ûBãPuk àü óôok Ao ûlñøk êýßzO kAõì ïBíO úé¾BÖçG Ao þðlýyõð òüA ô úPhüo ÿpýâ ûõýíG@ .lýñÞ Ùp¿ì

:ûlñøk êýßzO kAõì lðAõO þì ô QuA rýð óõg þÏýHÆ ûlññÞ áBK àü

ûlñÞ QuõK ,þOoõ¾ RôpÖ Müpâ klÎ àü ûlñÞ QuõK ,õíýè klÎ àü wÖpÞ úgBy YñK Iýu klÎ ôk úzüo )pPíýPðBu 7.6 BO 5( añüA úu BO ôk ûqBO êýHXðq

.lñÞ àíÞ ØéPhì ÿBø ÿoBíýG ÐÖk ok ólG úG þì Jõvdì ÿõÚ JBùPèA lÂ àü ïk@ BGBG úzüo .QuA lý×ì ÿBø óAlývÞA þPð@ óBGrýì ô kõy ok oBG úu BO ôk lýðAõO þì Ao þðlýyõð òüA kõg ÿôB×ñè îPvýu QüõÛO oõËñì úG úP×ø .lýñÞ Ùp¿ì

þzßøq îPvýu þÎõð úG ÿôB×ñè îPvýu ÿApG úÞ ,kõy þì Jõvdì óBvðA ólG þégAk ÿlýuA ô lDAq kAõì py qA óõg óly Áçg Ao ïõíu òüA ÿôB×ñè îPvýu .QuA ûly þcApÆ ólG þüAkq îu þé¾A ÿBø ïAlðA úG ô ûkpÞ pPéýÖ .lñÞ þì ëBuoA Bø úýéÞ ô lHÞ þñÏü îu ÿBø ëBðBÞ úÞ òüA ,þüAkq îu ÿApG ,koAk QýíøA ,lñyBG qBG ÿôB×ñè îPvýu þüAkq Ao ïõíu IuBñì Ùnc lðAõO þì ólG ôo òüA qA þãPÖpâ oB^k ÿôB×ñè îPvýu pâA .lñÞ îýËñO lðAõO þì úÞ ,lñðBì þì þÚBG ó@ ok ïõíu ,lyBG úéíW qA ,ØéPhì òìrì ÿBø ÿoBíýG IèBÚ ok .løk óBzð Ao kõg ,óBÆpu þì êýÖôpéÞ qA oBypu þðlýyõð àü BG BìA òüA qA ô ûkpÞ àíÞ óõg ÿqBvÞBK úG lýðAõO .lýñÞ ÿqBvÞBK rýð Ao ÿôB×ñè îPvýu ÜüpÆ ô RôpÖ Müpâ lñðBì RBHÞpì ûkAõðBg ÿBø ûõýì ûkBÏèA ÝõÖ þâlññÞ ÐíW ÿBø þâtüô qA õíýè pø ô ûkAk {üArÖA Ao Øñè óBüpW úÞ lðpG þì ûpùG .kpG þì òýG qA Ao þãPÖpâ úðõâ þðlýyõð òüA ok îùì kAõì qA pãük þßü îPvýu þüAkq îu úÞ QuA ïk@ BGBG úzüo ûkBì òüA ,òýñ`íø .lñÞ þì àüpdO Ao ÿôB×ñè

!lñÞ|þì oBßy@Ao Bíy lýDôpýO úÞ þPìçÎ 10 îDAk oõÆ úG kpÖ kõy|þì UÎBG lýDôpýO .)lñÞ þãñupâ xBvcA îùHì Bíy ÿrÓì ô þñøm áok RolÚ -5 .kõy|þì .kõy|þì àzg Bíy QuõK -6 kõy|þì þñýG|{ýK êGBÚ pýÒ Bíy ûkôo -7 .)QuõHü( úGpXO Ao RçÃÎ Bü ïAlðA ok kok Bíy -8 .lýñÞ|þì ïpð úXñK ô Quk æBG óõg oBzÖ BG Bíy -9 .lýñÞ|þì .kõy|þì ëçPgA oB^k Bíy JAõg -10

Roõ¾ ok úÞ lñPvø þüBø|úðBzð # ô lüoAkpG Ao ò×éO Ðüpu lüBG Bùð@ûløBzì .lüpýãG QÚô klÒ À¿hPì àyrK àü qA

ûløBzì kõg ok Ao Bø|úðBzð òüA pâA àü qA ô lüoAkpG Ao ò×éO pOkôq lüBG lýñÞ|þì òüA .lüpýãG QÚô klÒ À¿hPì àyrK lñÞ|þíð oBÞ Quok Bíy lýDôpýO þñÏü îDçÎ :koAk ZBýPcA úXèBÏì úG ô .lýñÞ|þì þãPvg xBvcA IOpì Bíy -1 .lýPvø òýãíÒ ô ûkpvÖA îDAk Bíy -2 .lýñÞ|þì JApÇÂA ô xpO xBvcA Bíy -3 ÿoBÞpK ok( lñÞ|þì pýýÓO Bíy ÿBùPyA -4

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

îèBu ô BHüq þüBø|óAlðk òPyAk ÿApG ÿlñÖpO þüBHüq ok Bø|óAlðk {Ûð # úG kBíPÎA {üArÖA úXýPð ok ô ûpù^ ô þìçÞ pSõì ÉBHOoA ô w×ð oBßðA êGBÚ pýÒ óApãük BG þÎBíPWA ... ô QuA êvÎ ô àíð BG Bø|óAlðk òPvy Bø|óAlðk Qìçu ÿApG þøAo

þÏýHÆ Roõ¾ úG óõg lñÚ {øBÞ óõg óBüpW ok ÿkBüq rÞõéâ úÞ lPÖA|þì ÝB×OA þðBìq ,þívýéâpLüBø Bü æBG óõg lñÚ # .lyBG úPyAk kõWô

þPÚô .îýñÞ|þì úGpXO qôo ëõÆ ok Ao þívýéâpLüBø Bì qA ÿoBývG ,lñÚ eÇu RBðBuõð êýèk úG pâA BìA ,kkpâ|þìqBG ëkBÏO QèBc úG rÞõéâ JnW BG ô lGBü|þì {üArÖA óõg lñÚ eÇu ,îüoõg|þì AnÒ QGBük ô Bø|óBâoA þüBuoBð ,úPßu êTì ÿA|ûlý`ýK Rçßzì úG ,lñßð AlýK {øBÞ ûoBGôk óõg lñÚ ëpPñÞ Ao óõg lñÚ þÏýHÆ oõÆ|úG óAõO|þì þüAnÒ kAõì þgpG Ùp¿ì BG úðBPhHyõg .kõy|þì pXñì :kpÞ

pýu

ô Qðõ×Î BG ûqoBHì ,þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG qA ÿpýâõéW ok úÞ òüA pG ûôçÎ ,pýu ok kõWõì RBHýÞpO IWõì ,òýèõvðA ókpÞ ëBÏÖpýÒ ok lHÞ kpßéíÎ qA ÿpýâõéW BG ,lðoAk {Ûð óBÆpu àvüo {øBÞ òüA úG ólG QýuBvc {üArÖA rýð ô òýèõvðA eypO {üArÖA BG pýu .lðõy|þì óõg òýèõvðA {üArÖA .løk|þì {øBÞ Ao óõg rÞõéâ ƒ QuBø|ëõéu úG rÞõéâ ëBÛPðA ëõEvì úÞ ƒ ûkBì êýHXðq

oBíy úG qôpOo@ ô ÑõùO QèBc ,kokpu ,þâkoõgBìpu ÿApG ûly úPgBñy óBìok àü úÞ êýHXðq úG QHvð QýuBvc {üArÖA BG êýHXðq .koAk {Ûð óõg lñÚ {øBÞ ok ÿpSõì óArýì úG ,lü@|þì {üArÖA ÿApG Jõg ûAo àü .løk|þì {øBÞ Ao óõg lñÚ ô {üArÖA Ao óõg qA rÞõéâ JnW ,òýèõvðA .QuA êýHXðq ÿB^ Ùp¿ì ,êýHXðq QÖBüok úéýéHñy úðAk

BG úéGBÛì ,þðlG ÿBøkok {øBÞ ,óBÆpu BG úéGBÛì êTì lý×ì RApýSBO püBu pG ûôçÎ ,úéýéHñy úðAk ûkBì òüA løk|þì óBzð RBÛýÛdO .QuA pSõì rýð óõg lñÚ ëpPñÞ ok ëôpPvéÞ {øBÞ ô Qðõ×Î úG Ao Bø|úðAk òüA lýðAõO|þì .løk {øBÞ Ao óõg rÞõéâ eÇu ÿpýãíz^ óArýì|úG lðAõO|þì þüAnÒ .lýyBLG AnÒ ÿôo ûly okõK Roõ¾ Iýu úÞpu

òPvßy ëõEvì þyoAõâ ÿBø|îürð@ þgpG lðAõO|þì Iýu úÞpu úÞ lðoôBG òüA pG óBÛÛdì òýñ`íø Iýu úÞpu .lñÞ ÿpýâõéW óõg lñÚ {üArÖA qA ,ûkpÞ ëBÏÖpýÒ Ao lñÚ úG Bø|RAolýøõGpÞ .lñÞ|þì êýùvO Ao óõg qA rÞõéâ JnW ô løk|þì {üArÖA Ao òýèõvðA úG QýuBvc òý^oAk

ëBÛPðA {üArÖA ô òýèõvðA qA lýéÛO BG ,koAk óõg lñÚ {øBÞ ok ÿA|ûly úPgBñy {Ûð úÞ òýôAk BG òýôAk òýñ`íø .lñÞ|þì úéGBÛì QGBük BG ô ûkpÞ àíÞ óõg lñÚ {øBÞ úG Bø|ëõéu úG rÞõéâ kBüq Ùp¿ì ,lýyBG úPyAk úWõO .løk|þì {øBÞ Ao óõg lñÚ ,òýèõvðA úG QýuBvc {üArÖA .lyBG pÃì lðAõO|þì )qôo ok ïpâ {y qA {ýG( òýôAk 57

BG Bø|óAlðk òPvy ô ólýèBì Ao êvÎ ô àíð óAõO|þì( êvÎ ô àíð òzg lüBHð áAõvì( IuBñì þìpð BG áAõvì qA ûkB×PuA ,)kõy ûlýèBì óAlðk úG ô úPvG ÿA|ú^oBK ok óAlðk Qìçu ok Bø|óAlðk ÿçùGæ ok þüAnÒ ÿBø|ûrüo ÐÖk ÿApG óAlðk ëçg qA ûkB×PuA ô )lyBG .QuA pSõì ólüõW qA rýøpK ,úPvK ô ïAkBG, ÝlñÖ QuõK êTì óAlðk BG Qhu kAõì òPvßy qA rýøpK qA rýøpK ô àzgpýXðA ô RBHð J@ êTì lñyBG òüpýy pâA Áõ¿g úG ;lðoAk Qhu ïAõÚ úÞ ÿkAõì ókoõg ,}pO ïBg ÿBø|ûõýì ,Bø|þypO êTì lðõy|þì óAlðk ÿlñÞ ô ÿpGq UÎBG úÞ ÿkAõì ÿBìk ,kpu ô ïpâ qA oõËñì( wßÎpG ô kpu oBývG ÿBø|þÞAoõg qA lÏG ïpâ oBývG ÿBø|þÞAoõg .lñÞ|þì àíÞ óAlðk Qìçu úG ûpO ÿrHu lñðBì ÁBg kAõì þgpG ókoõg ô )QuA þÞAoõg

>ûpýy ô ûkoA< Ùp¿ì BG Ðüpu ÿpÒæ kõy|þì ûkB×PuA úýéÞô lHÞ RæçPgA óBìok ok ÿpÒæ óBìok pG ûôçÎ ûkoA ô lXñÞqA # .QuA lý×ì îø ê¾B×ì kok ô kok|óAõhPuA óBìok ÿApG ô

úG kõg ô lü@|þì QulG ûly ûlýGõÞ ô ûly ûkAk Q×O lXñÞ ÿBø|úðAk qA úÞ QuA |þÞAoõg ûkoA | þ×éPhì ÝpÆ úG Ao ûkoA.QuA úðBdH¾ ûtüô|úG þüAnÒ ûlÎô pø ÿApG êìBÞ þüAnÒ ûkBì àü þüBùñO úéíW qA kpƒÞ Ùpƒ¿ì óAõƒO|þƒì ô ÀèBg Roõ¾|úG Ao ó@ óAõO|þì óBð BG þðkôrÖA úƒðõƒã`ýø óôlƒG qA þñüpýy kAõì Bü kpÞ Ùpƒ¿ì ûpýy qA îÎA ûpýy ,êƒvÎ êƒýHÚ ó@ úG BGpì ô oõãðA ,Bìpg ,RBHð óArýì ô kpƒÞ Ùpƒ¿ì ô úƒÖBƒÂA kApƒÖA úƒÛDAm úƒG úƒPvG þƒðkôrƒƒÖA .QuA RôB×Pì ô ïpâ ZArì ÿAoAk óBPvƒGBƒO óApdG oB^k A«lüly ê¿Ö òüA ok lñPvø ÿôAp×¾ ÐHÆ ÿAoAk úÞ ÿkApÖA êýèk òýíø úG QuA àzg óBPvGBO ok kApÖA òüA ô lðoAlð Ao óBPvGBO ÿBìpâ êídO Bø|ZArì ÿôAp×¾ ;lðõy|þì þcôo ô þívW Ùp¿ì pPzýG pO ô kpu ÐHÆ BG ÿBøAnÒ qA QuA pPùG ô lññÞ ûkB×PuA àzg ô ïpâ þüAnÒ kAõì qA lüBHð .kõy àñg ûlññÞ|Ùp¿ì pãW fçÇ¾A úG BO lññÞ ô kpu ÐHÆ ÿAoAk ô lñPvø ZArì þíÓéG úÞ ÿkApÖA æ«õíÏì ô QuA pO ô kpu ê¿Ö ,óBPvìq ê¿Ö ûkoA ,êvÎ êTì ïpâ þüAnÒ kAõì qA lüBG úÞ lññÞ|þì ÿpPzýG ÿBìpu xBvcA ê¿Ö òüA ok lñPvø pO .lññÞ ûkB×PuA ûpýy ô Bø|êìk YÃñì ;QuA îÃø pük ô ûkõG þvñW ÿôpýð ûlññÞ|QüõÛO ô ûlññÞ|ÝB^ àü ûpýy ô ûkoA eé¿ì ô koAk pO ô ïpâ ZArì ,QuA õÃÎ þßzg ô þìpâ ,kok ûlñøk òýßvO ô þÞp^ ÿBø|îgq ô QGõÆo qA óly Áçg ÿApG {O@ ÿôo J@ ô þìpâ ôk pø ûpýy ô ûkoA ;QuA êvÎ ô úÞpu ó@ .lñPvø ókoõg |ÿkpu ô kok|óAõhPuA óBìok ÿApG ô kõy|þì ûkB×PuA úýéÞ ô lHÞ RæçPgA óBìok ok ûkoA ô lXñÞ qA ûlÎô ok ûkoA Aõéc ô ûkoA Ùp¿ì ,óBÞkõÞ ÿæBG ápdO êýèk úG ;QuA lý×ì îø ê¾B×ì kok îø oõãðA ûpýy ,kõy|þì îø óBy|úËÖBc QüõÛO UÎBG ,Bùð@ úG ïqæ ÿspðA ólðBuo pG ûôçÎ ,úðBdH¾ îø i×ð lÂ òíÂ ok ô koAk >V< ô >J< ,>@< òýìBPüô þùWõO êGBÚ oAlÛì oõãðA kõg lñðBì Quok .Qvø

óApùO úéXì

,þH¿Î þüBùPyA þG koô@|þì úPuAõgBð ÿoAkoBG þG oB^k úÞ þðBðq: lñü õâ|þì óBßyrK # ÿBø|ÿoAkoBG BG pPzýG ,lñPvø þðAôo þüBùPyA .lðõy|þì úWAõì úPuAõgBð qA pPzýG óBðq òüA ok rýð òýñW ÈÛu ëBíPcA úWAõì ÿlW ÿA úünÓO ë|çPgA òüA BG úÞ QuA þðBvÞ .lñPvýð ókpÞ ÑBñPìA qA QuA RoBHÎ þH¿Î þüBùPyA þG ÿoõÆ úG ólG ÿApG þÏýHÆ ô îèBu óqô àü òPyAk qA ó@ QéÎ ô koAk óly ÝB^ qA xpO B«íDAk kpÖ úÞ ok kõg ïAlðA IuBñO qA úÞ QuA þøBHPyA püõ¿O .lyBG úPyAk QuA òßíì òøm <pPÞk qA êÛð úG þüBìBì ô óBðq þüBßüpì@ úéXì ÉBHOoA òüA :Qyõð ûoBG òüA ok >àýèõG ï BýPýñýu lðlÛPÏì úÞ lyBG ïõíÎ ûBHPyA oôBG êýèk úG lðAõO|þì oAkoBG lñðAõO|þíð þðAôo þüBùPyA þG úG |çPHì óBðq .lðoAlð þíËñì úðBøBì RkBÎ ÿBø|ûoôk óõ^ ,lðõy úìBðpG QuBüo pÂBc ëBc ok úÞ >àýèõG< ÿBñýèôoBÞ< ûBãzðAk ok ÿA úünÓO R|æ|çPgA óBzðpÆBg ûoBG òüA ok koAk ûlùÎpG Ao Bßüpì@>þèBíy ô Jõg ÿoAkoBG lÂ }ôo þðAôo þüBùPyA þG :kpÞ úðBøBì RkBÎ óly îËñìBð ô Qvýð þðBñýíÆA êGBÚ .kõy ÿoAkoBG ÐðBì lðAõO|þíð ó@ qA þyBð

óBìok lülW }ôo àü QÖpâqõXì Bßüpì@ok óBÆpu BG ûqoBHì lülW þðBìok ëlì àü úG oBG òýPvhð ÿApG Bßüpì@ AnÒ ô ôoAk óBìqBu # ólG þÎBÖk îPvýu þcApÆqBG BG óB¿¿hPì lülW }ôo òüA ok ;QuA ûkAk qõXì óBÆpu qõXì BG lñü õâ|þì óB¿¿hPì .lññÞ|þì rýùXO þðBÆpu ÿBø|ëõéu BG ûqoBHì ÿApG Ao ó@,oBíýG .kõy|þì "ÿlülWp¿Î" koAô óBÆpu BG ûqoBHì ,þðBìok }ôo òüA òPÖpâ

óAõñÎ úG kõg îýí¿O qA ,þðBìok }ôo òüA ÿApG qõXì ôol¾ qA wK Bßüpì@ AnÒ ô ôoAk óBìqBu koAô" óBÆpu óBìok ÿApG þßyrK îéÎ óõñÞA úP×â ô ûkpÞ kBü þßyrK îéÎ ok "þhüoBO úËdè àü" |.QuA ûly "ÿlülW ú¾pÎ Ao RBìlg òüA óõñÞA îø koAk ïBð|NovartiswýOoAõð úÞ þðBìok }ôo òüA ûlññÞ úüAoA QÞpy l¾ok 83 ok QuA þÎlì ô løk|þì úüAoA )óBìõO óõýéýì 800 ô koBýéýì àü( oæk oArø 475 ÿAqA ok .lñÞ|þì óBìok "çìBÞ" Ao óõg óBÆpu Ñõð àü úG óBüçPHì koAõì oBývG ïBâ äü Ao ó@ ,Bßüpì@ ok þðBìok }ôo òüA lýüBO qA ëBHÛPuA BG BýðBPüpG ok óBßyrK |.lðA|ûlðAõg óBÆpu óBìok ok {hG|Rpvì úíø ÿApG úÞ þcApW Bü þðBìok þíýy ëõíÏì ÿBø|}ôo ÙçgpG óB¿¿hPì ,}ôo òüA ok RB¿hzì ÿBñHì pG úÞ lññÞ|þì úýùO ÿA|ûtüô ÿôoAk oBíýG pø ÿApG ,kõy|þì rüõXO óBvßü óAoBíýG qA ûkB×PuA BG úPÖpâ ïBð "ûlðq ÿôoAk" úÞ ëõédì òüA |.QuA ûly ûkBì@ ôA ólG þñíüA îPvýu qA lÏG úÞ ÿqpÆ úG kõy|þì úýùO Bùð@ þßýPðs þcApÆqBG wLu ô oBíýG lý×u ÿBø|ëõHéâ ZAphPuA "{³Þ|óBÆpu" ÿBø|ëõéu òüA |.lñÞ|þì þðBÆpu ÿBø|ëõéu ókpG òýGqA úG Ñôpy oBíýG ólG úG QzâqBG pýTßO þðBÆpu ÿBø|ëõéu BG úùWAõì Ädì úG úÞ lðõy|þì þcApÆqBG ÿoõÆ þßýPðs ÍBdè úG |.lðpG|þì òýG qA Ao þðBÆpu ûkõO IýOpO òülG ô lðõy|þì

B«íPc ïBíc qA ólì@óôpýG qA êHÚ ólG ÿqBvÞBK ÿApG ûkBu }ôo ?!lýøk ïBXðA Ao oBÞ òüA BøBK ô Bø|Quk ïBíc qA ólì@óôpýG qA êHÚ # koõì ok B«¾õ¿g }ôo òüA .lýü õzG kpu J@ BG Ao ,óAlñíèBu ,ó|æBukpg :QuA pSõöì oBývG püq kApÖA xBvcA úÞ ÿkApÖA ,lðoAk þ×ýÏÂ úýñG úÞ ÿkApÖA .lðoAk ïôAlì ÿBìpu úG |çPGA ëBíPcA Bìpu ê¿Ö ólýuo ApÖ BG óAõñÎ úG QuõK ô kõy|þì pPzýG ó@ qA þyBð ÿBø|ÿoBíýG ok .lñÞ|þì B×üA úÇGAo òüA ok þíùì {Ûð ólG ÌÖBdì qA ólì@ óôpýG BG ô lðõy|þì qBG QuõK nÖBñì ïBíc ÿBìpâ ólG koAô lðAõO|þì þWoBg ÿBìpu QýÏÂô òüA ok ïBíc .kõy qA ólì@ óôpýG qA êHÚ BøBK ô Bø|Quk ókpÞ kpu BG BìA Ao QuõK nÖBñì úÞ kõy|þì ëBuoA ólG úG ÿoõPuk ,ïBíc ólG úG úßð@ þG Bùð@ ókpÞ kpu òüApGBñG ,ÉBÛð òüpO|oôk ok lñPvø Bì à^õÞ ólG Bø|BK ô Bø|Quk .klñHG .lñÞ|þì ëBuoA îPvýu êÞ úG Ao óBìpÖ lðrG úìl¾ úýñG úÞ ÿkApÖA ,óAlñíèBu ,ó|æBu kpg :QuA pSöõì oBývG püq kApÖA koõì okB«¾õ¿g }ôo òüA .lðoAk ïôAlì ÿBìpu xBvcA úÞ ÿkApÖA ,lðoAk þ×ýÏÂ

IéÇì òüA ok ;lðõy|þì óBìok luBÖ ÉçgA qA ólG ÿqBvÞBK BG Bø ÿoBíýG qA ÿoBývG # .QuA ûly ûkAk eýÂõO ólG ÿqBvÞBK ÿApG ûkBu þyôo

óBìok qA êHÚ ólG ÿqBvÞBK ëõ¾A qA ô ÿoôpÂ Bø ÿoBíýG pTÞA Bø ÿoBíýG qA ÿoBývG.QuA óBìok ô lðõy|þì óBìok ÿqBvÞBK BG êHÚ.Qvýð ÿlÏG êcApì úG ÿqBýð ô QìBXc lñðBì þèBíÎA ïBXðA qA úP×ø ôk QuA pPùG ,þðBìokõèAq ÿqBvÞBK ô rýøpK ,úünÓO fç¾A qA þéìBÞ pýSBCO BO îýøk ïBXðA ólG qA þßü.îýñÞ QÖBüok kõg óBìok 1.5 ok Ao òýHXðpO ÿoõgAnÒ ÜyBÚ úu BPyBð eH¾ úÞ QuA Roõ¾ òüA úG ólG ÿqBvÞBK ÿBø }ôo úÞ pýzÞBg ÿoõgAnÒ ÜyBÚ úu ÿôo ÕAk |ÕAk Roõ¾|úG Ao ó@ ô lýñÞ ÙB¾ ô êc }õW |J@ óAõýè ÿrý^ pùÊ BO lýñÞ êýì úðBdH¾ ÿBW|úG ô lürüpG ,lüA|ûkpÞ rýíO ô oõzÞBg êHÚ qA Ao pýzÞBg ÿoõgAnÒ ÜyBÚ úu ,BPyBð eH¾ qôo pø òýHXðpO ÿBW|úG lýðAõO|þì òýñ`íø.lüoõhð .lýñÞ êýì úðBdH¾ ÿBW|úG ô Éõéhì ïpãG@ BG ûApíø òýHXñßu QGpy óAõýè àü ok 56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

xpPuA lÂ þüAnÒ kAõì

ÿkApÖA úÞ QuA ûkpÞ QGBS RBÛýÛdO .ÿB^ úÞ ÿkApÖA úG QHvð lñyõð|þì ÿB^ úðAqôo úÞ {ìAo@ xBvcA IOApì úG ,lñyõð|þíð ÿB^ Bø|ó@ ëôrýOoõÞ óõìoõø eÇu ô lðoAk ÿpPzýG êGBÛì ok .QuA pO|òýüBK Aq xpPuA ÈüApy ok {üArÖA UÎBG ô lñÞ|þì êíÎ wßÎ pG ûõùÚ .kõy|þì óõg ok ëôrýOoõÞ óõìoõø eÇu )Adrenaline(òýèBðok óõìoõø .úPvK óõg oBzÖ {üArÖA UÎBG ,Aq xpPuA ÈüApy ok ÿoAlÛì úðAqôo ókoõg .kõy|þì IéÚ óBGpÂ ô óõìoõø òüA eypO óArýì ëpPñÞ UÎBG úPvK .kõy|þì {øBÞ ÿApG Bø|ûAo òüpPùG qA þßü .ôkBÞôô@ kAõì qA îýuBPK þÖBÞ pükBÛì òPÖpâ ,óõg oBzÖ îýuBPK qA oBypu ôkBÞôô@ ûõýì .QuA þüAnÒ .QuA ólG qBýð koõì ÿBø|òýìBPüô qA oBypu .ïAkBG UÎBG ïAkBG ok kõWõì E òýìBPüô .QuA ok kõWõì B òýìBPüô ô þñíüA îPvýu QüõÛO ÈüApy BG úéGBÛì ok ólG QüõÛO UÎBG ó@ .kõy|þì Aq xpPuA ûlññßy RBXürHu ólüõW .ïBg RBXürHu þßýðBßì ÜüpÆ qA wÖpÞ ô Yüõø lñðBì kpO ô ok Bø|óAlðk ókpzÖ îø úG RkBÎ {øBÞ UÎBG .lðõy|þì xpPuA úXýPð {øBÞ UÎBG pýy ok kõWõì îývéÞ .pýy ólG ok {ìAo@ QèBc kBXüA ô þð|çÃÎ îuBLuA .kõy|þì

QuA ûkpÞ QGBS RBÛýÛdO # UÎBG BùñO úð þH¿Î oBzÖ úÞ úßéG kõy|þì þÛég RApýýÓO úG |çPGA ëBíPcA {üArÖA UÎBG þâkoõgBìpu qA ,Bø ÿoBíýG þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG BO ûkBu .kõy|þì þÚôpÎ BG úéGBÛì ÿApG ÿkBüq ÿBø|ûAo ,koAk kõWô þH¿Î oBzÖ ô xpPuA kAõì qA ûkB×PuA Bø|ûAo òüA qA þßü xpPuA ëpPñÞ ok úÞ QuA þüAnÒ .lðoAk ûlùÎ úG þíùì {Ûð ÿBø|ûAo qA lñðAõO|þì BøAnÒ pýSCBO xpPuA óArýì pG þ×éPhì UÎBG BøAnÒ þÃÏG |çTì .lðoAnãG ûkBì(òýðõOôpu eÇu {üArÖA kBXüA UÎBG rÓì ok úÞ þüBýíýy .lðõy|þì óõg ok )kõy|þì {ìAo@ {øBÞ UÎBG pãük ÿBøAnÒ þÃÏG ô ëôrýOoõÞ ÿBø|óõìoõø eÇu ólG ok úÞ þüBø óõìoõø(òýèBðok@ )lðõy|þì xpPuA kBXüA UÎBG .lðõy|þì îPvýu QüõÛO BG rýð Bø|AnÒ þÃÏG òýñ`íø ÅoAõÎqA Ao ólG ,óõg oBzÖ {øBÞ ô þñíüA ÿBøAnÒ Bíy Bü@ .lðoAk|þì úãð óBìA ok xpPuA ?lýuBñy|þì Ao xpPuA lÂ ok Bø|RAolýøõGpÞ ïBíO .Bø RAolýøõGpÞ þüBýíýy ûkBì eypO {üArÖA UÎBG rÓì ÿApG .lðõy|þì )Serotonin(òýðõOôpu pPùG lðBíG |æBG óõg ok òýðõOôpu óArýì úÞ òüA ÿBø|RAolýøõGpÞ ÿAoAk þüAnÒ kAõì qA QuA ûkB×PuA lðõy|þì îÃø ÿlñÞ úG úÞ wßéLíÞ êìBy þüAnÒ kAõì òüA qA þÃÏG .lýñÞ .lñyBG|þì puôk õW ô BPuBK ,óBð ,RBGõHc RBHÞpì ok kõWõì C òýìBPüô .RBHÞpì Ao xpPuA ûlññÞ kBXüA óõìoõø eÇu lðAõO|þì îPvýu QüõÛO UÎBG òýñ`íø ô ûkoô@ òýüBK .kõy ólG þñíüA ïõürýñì þùWõO êGBÚ pükBÛì ÿAoAk .ZBñ×uA eÇu ókpÞ êülÏO ok úÞ QuA pSõì oBývG óõg )Cortisol(ëôrýOoõÞ UÎBG óõg ok ïõürýñì òýüBK fõÇu .QuA xpPuA qA þyBð þãPvg ô kokpu {üArÖA .kõy|þì ok kõWõì 3–BãìA Jp^ lýuA .þøBì òÒôo kBüq {üArÖA qA ÿpýâõéW UÎBG þøBì òÒôo òýñ`íø ô xpPuA ûlññÞ kBXüA ÿBø|óõìoõø þÚôpÎ þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG pGApG ok QËÖBdì .kõy|þì

óApùO úéXì

ÿApG îèBu þüAnÒ ûkBì àü ôkBÞôô@ # lc ok lüBG úßüoõÆ úG ,QuA óAõðBG .kõy ûkB×PuA ó@qA ëAlPÎA

lñÞ þì óBìok Ao ÿoBíýG 10 ûõýì òüA îýuBPK ïpâ þéýì 507 ÿôBc þüAnÒ ûkBì òüA ûBãzðAk þßyrK rÞpì xBuApG.QuA kpßéíÎ Ì×c úG þüAnÒ ûkBì òüA ,áoõüõýð Ì×c úG àíÞ ok ô ûkpÞ àíÞ RçÃÎ úñýùG úðAqôo ÿBø }qoô ïBXðA ok óAõðBG þüBðAõO .QuA pSõì

JBùPèA {øBÞ

ûlzð ÑBHyA àO ÿBø þGp^ ÿôBc ôkBÞôô@ ,koAôoBø ûBãzðAk xBuApG .QuA îèBu ÿ ólG ok JBùPèA ókpÞ kôldì úG þGp^ Ñõð òüA òýñ`íø þüAnÒ ûkBì òüA .lñÞ þì àíÞ fõÇu {øBÞ ô IéÚ óBGpÂ îýËñO ok kæBu qA ûkB×PuA .koAk {Ûð ëôpPvéÞ ÿBW úG ôkBÞôô@ ÿBø wüçuA ÿõPdì ÿApG ÿpO îèBu ûlÎô lðAõO þì rìpÚ Qyõâ .lyBG ïBy ûkôo kpßéíÎ kõHùG

ok ó@ Ùp¿ì ô ûkõG pHýÖ ÿôBc ôkBÞôô@ pHýÖ .QuA pSõì ÿA ûkôo îËñì RBÞpc Ì×c qA pPùG ÿ ûkB×PuA ÿApG ôkBÞôô@ ok kõWõì òýñ`íø .lñÞ þì àíÞ ólG úG BølñÚ pø ,áoõüõýð ûBãzðAk þßyrK rÞpì xBuApG .QuA pHýÖ ïpâ 7 ÿôBc ôkBÞôô@ klÎ

xBuApG.QuA þüAnÒ îüso úG þðlÏìkAõì qA óBXñÖ àü ,BßüpìA ÿqoôBzÞ RoAqô ïpâ þéýì 18 ÿôBc ûly kpg ûqBO ôkBÞôô@ ô ëBu 50 BO 19 îèBu óæBvâorG.QuA îývéÞ 1000 úðAqôo QuA pPùG ëBu 70 BO 51 óAkpì .lññÞ Ùp¿ì îývéÞ ïpâ þéýì 1.8 þüAnÒ ûkBì òüA qA óBXñÖ àü òýñ`íø Bùð@ ÿApG Ao îývéÞ úG úðAqôo qBýð qA l¾ok óAkpì ô ëBu 51 ÿæBG óAõðBG.lñÞ þì îøApÖ ïpâ þéýì 1200 úG úðAqôo ëBu 70 ÿæBG óBXñÖ àü úßüoõÆ úG ,lðoAk qBýð îývéÞ qBýð qA l¾ok 1.5 ÿ ûlññÞ òýìBO ôkBÞôô@ .QuA Bùð@ ÿApG îývéÞ úG ûly úý¾õO úðAqôo ûlÎô pø ok þüAnÒ ûkBì òüA îývéÞ oAlÛì úPhK þøBì qA ïpâ 85 Ùp¿ì BG pGApG þÖp¿ì Ø¿ð ,lñ×uõâ ØPÞ qA ïpâ 85 ,kBÞ ûly óBXñÖ àü ô ûly ôpvñÞ úGõ^oBì qA óBXñÖ úvüBÛì ok òýñ`íø.QuA ïBg úHðA Bü xçýâ úéíW qA þOBXürHu ,Õpì îhO ,ôBâ Qyõâ BG þñÒ BPuBK ,þñýìq Iýu ô þãðpÖ þñuBÞ ÐHñì õéø ô þGçâ lñðBì þüBø ûõýì ,ûlzð .lü@ þì JBvc úG îývéÞ qA ÿpPùG

þñíüA îPvýu Qü õÛO

óõgoBzÖ {øBÞ îürýñì püBgm ókpÞpK úG ôkBÞôô@ Ùp¿ì

ok îýuBPK QËéÒ îýËñO úG îèBu óõg oBzÖ .koAk þãPvG Bø ëõéu qA ZoBg ô êgAk .QuA pSõì óõgoBzÖ {øBÞ ok ôkBÞôô@ {øBÞ ÿApG ÿpÇg êìBÎ æBG óõgoBzÖ ,lü@ þì JBvc úG úPßu ô þPgBñy þüBðAõO kõHùG úG lðAõO þì óõgoBzÖ {øBÞ òüApGBñG ôkBÞôô@ àü Ø¿ð.lñÞ àíÞ rÓì Qìçu óArýì òýñ`íø .koAk îýuBPK ïpâ þéýì 345 4700 úðAqôo óAkpì ô óAõðBG ÿApG þÖBÞ îýuBPK .QuA ïpâ þéýì

.kõy þðõg ÝôpÎ óly Qhu pÇg {üArÖA | òýìBPüô ïpâôpßýì 14 ôkBÞôô@ àü Ø¿ð úðAqôo ûly úý¾õO óArýì òýñ`íø .koAk|K ÿApG ô ïpâôpßýì 120 óAkpì ÿApG|KòýìBPüô .QuA ïpâôpßýì 90 óAõðBG þPgBñy kpßéíÎ kõHùG

kpßéíÎ Ì×c ô rÓì Qìçu ÿApG RæõÖ .QuA ÿoôpÂ úËÖBc úéíW qA þPgBñy {øBÞ úG pXñì lðAõO þì òýìBPüô òüA kõHíÞ xBuApG.kõy píüArè@ ÿoBíýG ô þPgBñy þPèBüA ûBãzðAk ok äñýèôBK xõñýè ÿõPýPvðA pÇg {øBÞ ok QuA òßíì RæõÖ ,óBâoôA 61 ôkBÞôô@ àü Ø¿ð .lyBG pSõì úPßu úý¾õO óArýì òýñ`íø.koAk RæõÖ ïpâôpßýì 400 óAkpì ô óAõðBG ÿApG RæõÖ úðAqôo ûly .QuA ïpâôpßýì rÓì kpßéíÎ kõHùG

àü úÞ ûkõG 6|B| òýìBPüô ÿôBc ôkBÞôô@ òüAqA ûkB×PuA .QuA óAõðBG ÿApG îùì òýìBPüô òüA QÖBüok ÿApG ûAo òüpO òíüA þüAnÒ ûkBì Apüq ,lyBG þì þüAnÒ îüso ÜüpÆ qA òýìBPüô .lñPvø þíu æBG qôk ok æõíÏì Bø êíßì úG 6|B| òýìBPüô ÿôBc þüAnÒkAõì Ùp¿ì òýñ`íø.koAk QýíøA oBývG îËñì Roõ¾ QÖpzýK úG pXñì IéÒA òýìBPüô òüA kõHíÞ ûBãzðAk xBuApG .ly løAõg þðõg îÞ Ì×c úG 6|B| òýìBPüô ,BßüpìA lñéOoõK þPèBüA .lñÞ þì àíÞ rÓì ÿ úñýùG kpßéíÎ

35 ó@ qA óBXñÖ Ø¿ð .lñÞ þì àíÞ ólG ok úG þðlÏì ûkBì òüA.koAk îürýñì ïpâ þéýì þì àíÞ óAõðBG þñíüA îPvýu óAõO {üArÖA þüAnÒ ÿBø êíßì ûoAkA xBuApG .lñÞ ok òýñ`íø îürýñì ,Qìçu þéì ÿõPýPvðA óAõhPuA Qìçu Ì×c pSõì Bø óAõhPuA ïBßdPuA Ì×c úG àíÞ áoõüõýð ûBãzðAk þßyrK rÞpì xBuApG .QuA ïBßdPuA Ì×c úG ôkBÞôô@ ok kõWõì îývéÞ .lñÞ þì àíÞ óAõðBG ÿBø óAõhPuA þðçÃÎ RolÚ Ao îýuBPK qA þüæBG óArýì ôkBÞôô@ Ùp¿ì ÿApG óBu@ þøAo þüAnÒ ûkBì òüA Ùp¿ì qA klÎ àü .lñÞ þì îøApÖ þüAnÒ îüso ÿApG ô Bø òýìBPüô qA ÿA ûkpPvâ ØýÆ ókôrÖA

lý×ì þGp^ ô Bø òýìBPüô qA þñÒ ôkBÞôô@ | þì àíÞ þìõíÎ Qìçu {üArÖA úG úÞ ûkõG ô BøkæBu ok óAõO þì Ao þüAnÒ ûkBì òüA .lñÞ .kpÞ ûkB×PuA Bø aüôlðBu ok ûpÞ ÿBW úG pSõì þðAôApÖ ÿnÓìkAõì ÿôBc ôkBÞôô@ Quok ÿnÓìkAõì .QuA óAõðBG Qìçu ÿApG úéíW qA þPgBñy kpßéíÎ kõHùG ok lðAõO þì qA þgpG .lyBG pSõì rÞpíO ô úËÖBc pÇg {øBÞ UÎBG QuA òßíì ÿnÓìkAõì ô Bø åo ok óõg úPhè êýßzO qA þyBð úPßu .kõy rÓì úG þðBuo óõg kAlvðA Qìçu ok pSõì ÿnÓì kAõì qA þñÒ ôkBÞôô@ Ao þüAnÒ ûkBì òüA óAõO þì òüApGBñG ,QuA rÓì .lýìBð rÓì ÿAnÒ þGp^ qA oBypu òýñ`íø þüAnÒ ûkBì òüA pÇg {øBÞ BG ô ûkõG ûlzð ÑBHyA àO ÉBHOoA ok þHéÚ ÿoBíýG ô óõg ëôpPvéÞ .QuA óõgoBzÖ úG çPGA qA ôkBÞôô@ ok kõWõì pHýÖ þì ÿpýâõéW kApÖA ok óBÆpu ô QGBük ,æBG .lñÞ ÿApG ôkBÞôô@ ÿæBG ÿpèBÞ êýèk úG òýñ`íø òüA qA ëkBÏO lc ok óqô úÖBÂA qA ÿpýâõéW .lýñÞ ûkB×PuA þüAnÒ ûkBì óAõðBG Qìçu ÿApG ôkBÞôô@lüAõÖ

óAõðBG ÿApG îèBu þüAnÒ ûkBì àü ôkBÞôô@ ó@ qA ëAlPÎA lc ok lüBG úßüoõÆ úG ,QuA ô Bø òýìBPüô qA þñÒ ôkBÞôô@ .kõy ûkB×PuA Qìçu {üArÖA úG úÞ ûkõG lý×ì þGp^ þì Ao þüAnÒ ûkBì òüA .lñÞ þì àíÞ þìõíÎ Bø aüôlðBu ok ûpÞ ÿBW úG ô BøkæBu ok óAõO .kpÞ ûkB×PuA |LDL| ëôpPvéÞ {øBÞ ûlzð ÑBHyA àO þGp^ qA oBypu ôkBÞôô@ þì úPÖpâ pËð ok îèBu þGp^ óAõñÎ úG úÞ ûkõG {øBÞ úG ûlzð ÑBHyA àO ÿBø þGp^ .kõy ô lG Ñõð ëôpPvéÞ Bü|LDL | ëôpPvéÞ | Bü Jõg Ñõð ëôpPvéÞ {üArÖA úG òýñ`íø ÝôpÎ óly Qhu qA ÿpýâõéW ÿApG|HDL .lññÞ þì àíÞ þðõg óBüpW kõHùG úG àíÞ BG îèBu þðõg ÝôpÎ þì úPßu úG çPGA pÇg {øBÞ UÎBG óõg ïpâ 10 ÿôBc þüAnÒ ûkBì òüA qA þíýð .lðõy ÿBø þGp^ úG ÜéÏPì ó@ ïpâ 7 úÞ ûkõG þGp^ .QuA ûlzð ÑBHyA àO óõg kBÛÏðA

ô ûkõG óõg úPhè êýßzO lñü@pÖ kBÛÏðA óõg Quok óly úPhè ÿApG|KòýìBPüô qA þÖBÞBð óArýì þÖpÆ qA .QuA ÿoôpÂ UÎBG QuA òßíì þíüso|K | òýìBPüô 60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lññÞ|þì }BÖ óBO Qì|çu koõì ok Bíy ÿBø|ògBð úÞ þüBøqAo ògBð püq ûBýu ÉõÇg lñPvø ûBýu ÉõÇg ÿAoAk úÞ þüBø ògBð úG ûBýu ÉõÇg òüA .kõy þâlýuo QÎpu úG þPvüBG óBÆpu Ñõð òüpO|áBðpÇg(Bìõð|çì úðBzð |æ«õíÏì .lñPvø )QuõK Bø ògBð óly ûBOõÞô òPÖo êýédO àü ÈÛÖ QuA òßíì Bø|ògBð òPÖpâ qBâ koAõì þÃÏG ok BìA ,lyBG kApÖA þÃÏG ok RkBÎ úÞ QuA oAlüBK xpPuA ô JApÇÂA ûlñøk óBzð QuA òßíì òýñ`íø .koAk þßyrK úégAlì úG qBýð .lyBG þuAõuô–ÿpHW þðAôo ë|çPgA úðBzð ÿoBývG úÞ lýñÞ úWõO úPßð òüA úG óBüBK ok úzýíø ô lñPvø opÂ þG ,Bø ògBð RApýýÓO qA úÞ þvÞ pø ëBTì ÿApG .lñPvýð ÿoBíýG ûlñøk óBzð úG ôA ÿ|çPGA þñÏì úG QuA lý×u {üBø ògBð kõg ògBð RApýýÓO qA ú`ðBñ^ .Qvýð QýOBLø àü BG ,lýðAk|þì þÏýHÆ pýÒ Ao ó@ ô lýðApãð .lýñÞ Roõzì õì ô QuõK À¿hPì

þâkpvÖA ô þñPvG ÉBHOoA óõñÞ BO úÞ kõy|þì ï|çÎA þèBc ok þâkpvÖA wc {øBÞpG þñPvG Ùp¿ì pýSBCO pHg # .koAk kõWô úÇGAo þâkpvÖA ô BùPyA òýG QuA ûly êXvì óBvðA lGBü|þì {üArÖA óõìoõø òüA óArýì úÞ þðBìq ô koAk kõWô ólG ok ”òéüpâ“ ïBð úG þðõìoõø óArýì koõg|þì AnÒ óBvðA úÞ þðBìq ,koAk pýSBCO îø óBvðA þcôo ÐÂô pG óõìoõø òüA ,kõy|þì úñupâ xBvcA lðoõg|þì ÿkBüq ÿAnÒ úßð@ qA lÏG ûkpvÖA kApÖA QéÎ òýíø úG lGBü|þì {øBÞ òéüpâ óõìoõø ûlññÞ óBìok ô ûlðpG òýG qA þñPvG ókoõg úéíW qA BøAnÒ Ùp¿ì úÞ QuA òüA QýÏÚAô ,lðoAk ÿpPùG .lñøk|þì {øBÞ Ao ó@ úßéG lñPvýð þâkpvÖA

Bíy ÿBø|ògBð úÞ lýPvðAk|þì Bü@ # Qì|çu koõì ok þüBø iðpu lñðAõO|þì koq ,ògBð óly lý×u ?lñølG Bíy|þìõíÎ pøBÊ Bø|ògBð ok úÞ ÿpãük îD|çÎ ô ó@óly ?lñyBG lñðAõO|þì þñÏì ú^ úG lðõy|þì ÿBø|ÿoBíýG ô R|çßzì lýðAõO|þì Bíy lHÞ ,IéÚ ,úüo R|çßzì( óBO ólG þégAk ÿBÃÎA .lýñýHG óBO ÿBø ògBð ok Ao )... ô ûlüpK äðo ÿBø|ògBð qA ÿoBývG ûlüpK äðo oBývG ÿBø|ògBð BìA .lðõy|þì ûkAk QHvð òu {üArÖA úG RBÚôA :lñyBG rýð püq ÿBø|ÿoBíýG úðBzð lñðAõO|þì )þðõg îÞ(|þíð@ IéÚ þðBÛPcA þüBuoBð QGBük ÿlHÞ R|çßzì úünÓO õu lý×u ÿBø|ògBð úýcBð ÙApÆA ô lðA|ûly lý×u Bø|ògBð pâA oAõíø Bð eÇu BG ÿBø|ògBð lðAõO|þì ,koAk kõWô äðo pK úýyBc àü ,lý×u ô úÇÛð úÇÛð ô oAõíøBð ògBð eÇu ú`ðBñ^ QýOBLø lñðBì ÿlHÞ R|çßzì kõWô ûlñøk óBzð ÿBø|úðBzð qA þßü lðAõO þì ,QuA ûly oAlWõì .lyBG .lyBG ê¾B×ì JBùPèA Bü ô wüqBüoõvK úýèôA %10 ok úÞ QuA þPuõK êßzì àü wüqBüoõvK koq ÿBø|ògBð .kõy|þì Ñôpy Bø|ògBð qA koAõì qA ògBð óly koq êü|æk òüpO|ÐüBy qA þßü þôBÚ Qðõ×Î ú`ðBñ^ .QuA þôBÚ Qðõ×Î ,Bø ûlññßy ô oAk ápO ÿBø|ògBð ô pPvG qA ògBð óly lñéG UÎBG lñÞ QÖpzýK RBÏÖk úG úÞ ûlññßy ô àzg ÿBø|ògBð .kõy|þì ògBð ÿBø|úHè óly koõg ô óly îýhÂ ÿBø|ÿoBíýG ûlñøk óBzð lñðAõO|þì ,lðoõg|þì ápO óBzð lðAõO|þì koq ÿBø|ògBð ,okBð koAõì þÃÏG ok Bíð BG oAlÞ pO|ô ûlññßy ÿBø|ògBð .lñyBG lýDôpýO ÿoBíýG lñðBì ÿpO ÿlW ÿBø|ÿoBíýG ûlñøk Bø|ògBð þôBÚ Qðõ×Î ûlñøk óBzð ,koq äðo úO ô .lñyBG wüqBüoõvK Bü ô úPÖpzýK lýDôpýO .lñPvø þG@úG êüBíPì ÿBø|ògBð ûkpÞ ØK ÙApÆA QuõK ô úýyBc BG ògBð ,lñPvø þG@ äðo úO ÿAoAk úÞ þüBø ògBð ØK ô ûly rìpÚ ,ògBð ÙApÆA QuõK pâA þÖBÞ oAlÛì úG ólG úÞ lñPvø òüA ûlñøk óBzð ÙApÆA oBýy úÞ QuA òüA ûlñøk óBzð ,QuA ûkpÞ QèBc òüA ÐÚAô ok .lñÞ|þíð QÖBüok ótývÞA lðAõO|þì QèBc òüA .QuA ûly JBùPèA oB^k ògBð lñðBì úüo ok Qðõ×Î àü ûlñøk óBzð lðAõO|þì ÿBø|ÿoBíýG püBu Bü ô xõKõè ÿoBíýG ûlñøk óBzð .lyBG BýðõìõñK .lyBG ÿlñG îø QÖBG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Qüpülì úG ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ”óBüqBìBO“

ÿApG Ao þðApüA pO ô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO . QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àü püq ok wívüpÞ Iy

, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ }oB×u .kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒ ô lèõO , ÿkrìBð 65

.lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG

ok kõWõì ûkBì( òýu ÿBvLÞ úÞ QuA òüA pPzýG eypO ÿApG Ao ólG «BPÚõì )ê×éÖ òüA úÞ ,lñÞ|þì àüpdO Aq xpPuA ÿBø|óõìoõø úÞ kõy|þì UÎBG ô ûkpG |æBG Ao îvýèõGBPì êíÎ .lýðAqõvG ÿpPzýG ÿpèBÞ úG püq ÜüpÆ úG lý×ì þüAnÒ ûkBì 10 òüA kAõì òüA qA àüpø :lññÞ|þì àíÞ óqô {øBÞ Ao óBO ûlÏì ,óqô {øBÞ ÿApG lý×ì þüAnÒ þãñupâ ,pPíÞ ÿpèBÞ óArýì BG ô ûkpÞ pK Jõg ô ûqBO ÿBø|ûõýì .lñÞ|þì ÙpÆpG |«çìBÞ Ao Bíy kõWõì ÿBø|ÿpèBÞ ,Nõu ô RBXürHu ,oAlG@ kõy|þì UÎBG ô ûkAk {øBÞ Ao þüAnÒ kAõì ok pPzýG ,Bø ÿpèBÞ ëkBÏO lc qA qôBXO óôlG ô RBXürHu ,pHýÖ pK ÿBø|ûõýì .lüoõhG ô Qì|çu Ao Bíy }oAõâ ûBãPuk RBGõHc ûBãð ëkBÏO lc ok Ao óBO|óõg òýèõvðA eÇu ólG ok pPíÞ þGp^ kõy|þì UÎBG úÞ koAk|þì .kõy ûpýgm |æBG Ao îvýèõGBPì þGp^ óôlG ô îhè Qyõâ ,îÃø ÿApG Apüq ;lðAqõu|þì ÿpèBÞ ô ûkpG ÿpPzýG ÿspðA úG pãük þüAnÒkAõì úG QHvð .koAk qBýð

Tel:(818)881-1771

ûõýì òüA ok kõWõì þüAnÒ ÁBg ÿBø|þâtüô ókoô@ òýüBK UÎBG , CòýìBPüô qA oBypu óqô {øBÞ úG úÞ kõy|þì óõg òýèõvðA eÇu .lìBXðA|þì ûkB×PuA þ¾Bg ÿBøôoAk qA pâA :úPßð úÞ lýñÞ ëAõEu kõg àyrK qA «BíPc ,lýñÞ|þì úPyAlð Bùð@ ÿôo þ×ñì pSA RôpÖ Müpâ B«ðBýcA .lyBG ïBXðA RBÛýÛdO xBuApG :þG|çâô Iýu –5 úu kõg þüAnÒ îüso úG úÞ þÚB^ óBðq ,úPÖpâ úG QHvð ,lðkôrÖA à^õÞ þG|çâ Bü Iýu klÎ ,lðkpßð koAô kõg îüso ok Ao ûõýì úÞ þðBðq óArýì oAõg ûõýì kApÖA .lðkpÞ îÞ óqô pPzýG Ùp¿ì .lññÞ|þì Ùp¿ì qôo ok ÿpPíÞ ÿpèBÞ UÎBG ,ÿpèBÞ îÞ ô pHýÖ qA oBypu ÿBø|ûõýì òüA ûly ÙpÆpG Bíy þãñupâ xBvcA úÞ kõy|þì .lüoõhG AnÒ pPíÞ ô ÿkBüq oBývG RBÛýÛdO :þéÞôpG îéÞ–6 RBHSA úG Ao óqô {øBÞ ô îývéÞ òýG úÇGAo qA oBypu BùñO úð þéÞôpG îéÞ .lðA|ûlðBuo C òýìBPüô qA oBypu úßéG ,QuA îývéÞ .kpG|þì |æBG rýð Ao îývéÞ JnW úÞ lyBG|þì A òýìBPüô qA oBypu òýñ`íø þüAnÒ ûkBì òüA 20 ÈÛÖ ó@ óBXñÖ pø úÞ îéÞ òüA .QuA pHýÖ ô úéGBÛì Bø|þGp^ BG BùñO úð ,koAk kõg ok ÿpèBÞ úÞ QuA þøBýâ kAõì ÿôBc úßéG ,lñÞ|þì ok Bíy qA ô ûkpÞ QüõÛO Ao ólG þñíüA îPvýu .lñÞ|þì QËÖBdì Bø|ÿoBíýG êGBÛì ïBXðA RBÛýÛdO ÜHÆ :Jp^ îÞ QuBì –7 àíÞ óqô {øBÞ úG þñHè R|æõ¿dì ,úPÖpâ îÞ ÿBø|îüso QdO úÞ ÿkApÖA .lññÞ|þì þðAôApÖ FrW Ao þñHè kAõì ûlÎô 4BO3 ô ,lñPvø ÿpèBÞ BG úÞ þðBvÞ úG QHvð ,lðoAk kõg þüAnÒ úìBðpG îüso ok ÿpPíÞ þñHè kAõì ,ÿpèBÞ óArýì óBíø îÞ óqô pPzýG oBývG ;lñPyAk kõg þüAnÒ .lðkpÞ îývéÞ qA þñÒ oBývG ÐHñì ,Jp^ îÞ QuBì Ao ó@ qA ïpâ þéýì 450 kõy|þì úý¾õO úÞ QuA .lýñÞ Ùp¿ì úðAqôo òüA :þGp^ óôlG óõíéÚõG Qyõâ–8 óAqBu ólG JõHdì ÿBøAnÒ FrW úÞ þüAnÒ ûkBì ÿoBývG RBÛýÛdO .lñÞ|þì ÿqõu þGp^ ,QuA UÎBG lðAõO|þì îø òýEOôpK úÞ lðA|ûkpÞ QGBS lðAqõvG þGp^ ,kõy ólG îvýèõGBPì òPÖo |æBG BO kqBvG ólG ok lülW ÿA|ú`ýøBì ÿBø|QÖBG ô .lýðAqõvG ÿpPzýG ÿpèBÞ Bíy àü ok óõíéÚõG úñýu qA wðôA 3 Ùp¿ì ô óAõhPuA óôlG ô þGp^ óôlG úÞ þüAnÒ ûlÎô koAk kõg ok ÿpèBÞ 120 «Akôlc ,lyBG QuõK àü ,BùPyA ûlñøBÞ òýEOôpK ïpâ 26 ÿôBc úÞ .QuA ÑBHyA þGp^ úðõâpø lÚBÖ ô þGp^ ïpâ ÿApG úÞ þüAnÒ ûkBì òüA :puôk õW ko@–9 òüpPùG FrW ,QuA lý×ì oBývG IéÚ Qì|çu ÐHñì óõ^ ;kôo|þì oBíy úG RAolýøõGpÞ ÑAõðA

óApùO úéXì

ÿBø|þðlýyõð ô BøAnÒ Ùp¿ì BG # ô ûkpƒG |æBƒG Ao óBO îvýèõGBPì ,þíüso ÿApG úÞ lÏG úÏÖk wK .lýðAqõvG ÿpèBÞ ,lüôo|þì óôpýG þüAnƒÒ kAõì lüpg Qvýè FrW îø Ao kAõì òüA úÞ kôpð óBOkBü .lýøk oApÚ kõg lüpg þüAnÒ kAõì ÿpèBÞ óArýì ,lyBƒG óBOkBü lýðAõO|þíð Ao rýƒ^ aýø ô koAk ÿkBüq QýíøA úìBðpG ô ëkBÏPì þüAnÒ îüso àü òürãüBW lñOoBHÎ þüAnÒ ûkBì 10 òüA .lýñÞ îËñì þyqoô :qA lðoAk òüA pG ûoByA lülW RBÛýÛdO :J@ –1 ÐüpvO Ao óqô {øBÞ ,J@ ólýyõð úÞ

!! lüõy pÒ|æ A«oõÖ ô lüoõhG lðA|úPÖBüok óBíè@ oõzÞ ok óBÛÛdì .lzhG|þì ólýyõð BG ,ÜýÛdO koõì kApÖA îvýèõGBPì úÞ úPÖBü {üArÖA l¾ok 30 BO ,J@ wðôA 17 êÚAlc .QuA rýð Ao BùPyA òýñ`íø þÏýHÆ þðlýyõð òüA ïõíu ô îülu ÐÖk úG àíÞ BG ô løk|þì {øBÞ .kpG|þì òýG qA rýð Ao îßy kBG ô i×ð ,ólG úÞ kõy|þì UÎBG qôo ëõÆ ok J@ þÖBÞ ólýyõð !lüpýãð ûBHPyA þãñupâ BG Ao þãñzO pãük úÞ løk|þì óBzð RBÛýÛdO :rHu ÿB^ –2 ûkAk {üArÖA Ao ólG îvýèõGBPì ,rHu ÿB^ ûoB¿Î ok úÞ ÿB^ òüA .lñÞ|þì àíÞ óqô {øBÞ úG ô lÂ ÁAõg ,koAk QHTì pýSBCO rýð úýcôo þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG qôpG qA ô úPyAk rýð þðBÆpu .lñÞ|þì ÿpýâõéW rýð úG Nõu úuBÞ àü ókoõg BG :Nõu –3 ô koõg lýøAõg AnÒ pPíÞ îø ,AnÒ {ýK óAõñÎ xBuA pG .lýðAqõu|þì þGp^ pO|Ðüpu îø BùPyA {øBÞ ok Nõu ,úPÖpâ ïBXðA RBÛýÛdO qA úÞ êýèk òüA úG ,koAk þÖpãy oBývG pýSCBO ÙpÆpG Ao þãñupâ úÞ ûly êýßzO þOBÏüBì .lñÞ|þì úu òýG qA QvüBG|þì óBðq ,ÜýÛdO òüA ok Ao þßü ,lðkõG ÿpèBÞ 270 ÿAoAk úÞ þüAnÒ {ýK Ao YðpG ô Õpì Nõu úÞ þðBðq .lðkpÞ|þì JBhPðA òüpüBu qA pPíÞ ÿpèBÞ 100 ,lðkpÞ JBhPðA .lðkpÞ|Ùp¿ì úðBvÖA RôpÖ Müpâ îüso :RôpÖ Müpâ –4 þðBâlññÞ QÞpy úÞ lðA|úPÖBüok óBÛÛdì !Qvýð RôpÖ Müpâ ú×¿ð àü þüAnÒ ûlÎô pø BG úÞ lðõK3/6 ÈuõPì oõÆ úG ,lðkõíð|þì Ùp¿ì úÞ koAk òüA pG ûoByA ÜýÛdO òüA .lðkpÞ îÞ óqô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þévÎ óBøõu úýùO qpÆ

BG ô lýñÞ kpg þè|çg Roõ¾ úG Ao BøqBýK qBâ ÈuõPì úéÏy ÿôo ûpÞ ô òÒôo þÞlðA þíÞ qBýK QuA þÖBÞ ,lýñÞ QÚk .lüoAnãG ûqBWA lüBHð|«ç¾A ô lüBýGok {üõG ô kõy ÕAk úÞ Ao þðõHìAs wLu .kõy pýhHO {G@ úÞ lýøk ó@ úG lüA|ûkpÞ úÏÇÚ úÏÇÚ lñéG ÿBøoAõð êßy úG ûly úÛéc boBÚ úÛýÚk úu qA lÏG ô lýñÞ úÖBÂA .lýüAr×ýG ó@ úG Ao ôk þßü lüoAnãG ô lýñÞ Éõéhì|þìAo@ úG Ao kAõì úÖBÂA Ao úìBg lÏG .lññýHG RoApc îø BG úÛýÚk

þèõüôAo ûly kpg ïAkBG óBßPuA àü QuA þüçÆ Qíu .lýðrG îø úG ïAo@ ïAo@ ô úPhüo ó@ ok Ao ë|çg Bü úuBÞ RBüõPdì ïBíO úÞ lýñýG|þì óBìq òüA ok }Aõü }Aõü .lýyBHð óApãð ,lHv^|þì ïAkBG úG óly êc úG Ñôpy kAõì ok ïAkBG RoApc pSA ok kBüq úð BìA lýðrG îø Ao úüBì ïAo@ ïAo@ .lñÞ þì þì Bø|ïAkBG óly kpg UÎBG kBüq ókq îø óõ^ kõg úG þü|çÆ äðo YüolO úG Bíy ïAkBG .kõy ô òyôo ÿA|ûõùÚ úG ôo úPvø@ úPvø@ ô kpýâ|þì .kôo þì pO|ûpýO ÿA|ûõùÚ wLu lýuo JõéÇì lc úG ó@ äðo úÞ þðBìq úÞ Ao êýPuA þñýu ô ûkpÞ pPíÞ îø qBG Ao úéÏy ô ûkoô@ àükrð lüA|ûkpÞ Jp^ Ao ó@ úO êHÚ qA þñýu ok óBøõu òPhüo úG Ñôpy ïAo@ ïAo@ úPvK òPhüo ÿApG úÞ lýyBG IÊAõì .lýüBíð lüpýãG àíÞ p×ð àü qA B«íPc Bø|óBøõu ÿôo îø BG Ao oBÞ ôk òüA lýðAõO þíð óBìríø óõ^ óBøõu äðo kõy þì UÎBG òüA ô lýøk ïBXðA àü óBøõu pø rüBu òüpOBHüq .kõy ûBýu Bíy úÞ lýyBG IÊAõì .QuA ÿoõgBGpì ÜyBÚ úßñüA qA lÏG .QuA ÕAk þéýg óBøõu .lüqõvð óBìq lükpÞ úÖBÂA ó@ ÿôo úG îø Ao Bø|úPvK þéýg lÏG .kõy kpu Bø|óBøõu BO QuA ïq|æ ok ô ûkpÞ AlW þñýu qA Ao Bùð@ lýðAõO þì QcAo .lýñý`G ÙpÊ oBývG þñýu ÿôo úG ÐüBì òPhüo óBìq áBñHv^ óBøõu lýñÞ úéXÎ pâA QuA îùì J@ ÙpÊ àü úÞ îýñÞ|þì kBùñzýK wK kõy|þì JôBñO úG ô lýyBG úPyAk kõg oBñÞ ok àñg BO lýñÞ {üBìq@ ô lürüpG ó@ ok Ao ÐüBì qA ÿolÚ AlýK Ao þñýu ÿôo úG òPhüo ÿApG óBìq òüpPùG .lýñÞ

:ïq|æ kAõì pßy óBßPuA àü ûly ë|çg ïAkBG óBßPuA àü lìBW òÒôo ÿoõg BGpì ÜyBÚ ôk êvÎ ÿoõgBGpì ÜyBÚ ôk J@ ÿoõg BGpì ÜyBÚ ôk ïq|æ oAlÛì úG úPvK êüBíO Roõ¾ ok óAp×Îq : úýùO qpÆ Ao óBøõu ó@ ok lýøAõg þì úÞ ÿA úuBÞ êýPuA Bü lyBG þcôo Bü lüBG B«íPc lýñÞ Quok .kõy ïõéÏì óBøõu äðo úÞ ÜyBÚ ôk ûApíø úG Ao pßy óBßPuA àü ëôA òÒôo ÿoõg BGpì ÜyBÚ ôk ô J@ ÿoõg BGpì úuBÞ êgAk êvÎ ÿoõgBGpì ÜyBÚ ôk ô lìBW þì oApÚ îü|çì oBývG RoApc ÿôo ô úPhüo kBüq úuBÞ püq úéÏy pâA ,lýñÞ QÚk .îýøk ôk pø ô ûly Éõéhì pßy BG «AoõÖ êvÎ úyBG .lðqõu þì îøBG úuBÞ êgAk RBüõPdì úÛýÚk lñ^ qA lÏG úG }Aõü }Aõü ô ûkpÞ óly êc úG Ñôpy óBOkBü .lü~A|þì ok þãðo ïpÞ pýíg Roõ¾ óAp×Îq óBO|óBøõu úG lýøAõg þì pâA lyBG ôk óBíø úG Ao ûlýDBu óAp×Îq lüBG lýñÞ úÖBÂA úüBì ok ô ûkpÞ úÖBÂA J@ ÿoõg BGpì ÜyBÚ úG îø óAp×Îq óôlG óBøõu Ñõð òüA BìA .lürüpG ó@ úG qBýð úÞ lü@ þìok J@ qA äðpyõg ÿolÚ .lýñÞ óBdPìA ,Qvýð úüBì }Aõü }Aõü lñéG úPuk ÜyBÚ àü BG îø BG kAõì úíø BO lýøk Q¾pÖ ô ûkq îø Ao .lðõy êc pãülßü ok ô ûly Éõéhì úG pýýÓO ëBc ok úüBì äðo úßñüA qA lÏG

.lýyBLG AnÒ ÿôo Ao ûBýu ê×éÖ ô àíð ô ûkpÞ ûlýHv^ ókpÞ jpu ÙpÊ úG kAõì pâA lñÞ|þì àíÞ Bùð@ ólyAlW úG úìBg lñyBG ØüpÊ ÿBø|úÛéc úÞ Qvýð ÿqBýð òüApGBñG .lýñÞ AlW ÙpÊ qA oBzÖ BG Ao boBÚ lü@|þíð óBO|}õg kpO qBýK ô boBÚ qA pâA úÛýÚk YñK BO oBù^ Rlì úG Ao ÙpÊ ok lýðAõO|þì þíÞ kAõì òüA BO lýñÞ îÞ Ao RoApc ô lüoAnãG úÞ lýyBG IÊõì þèô lðõy pO|ïpð ô pO|úPhK .kqõvð ô kõzð J@ îÞ wu þíÞ Ao úìBg wu koAõì úÛýÚk YñK qA lÏG ô|þìAo@ úG òßzð ÙpÊ àü ok ô ûkpÞ àñg .lýñÞ Éõéhì þèõüôAo ÿBø|àPzèBG BG ÉBýPcA lýølG îü|çì RoApc pãük úÛýÚk 3 BO Ao ÙpÊ òüA ÿApG QuA pPùG .kpýãG úìBg ûrì þèõüôAo BO .lýñÞ ûkB×PuA ôpßüBì Bü pÖ qA oBÞ BG Ao ó@ ÿôo AnÒ ókoô@ qA êHÚ lýðAõO|þì ArPýK rýñK ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk ô ô RBXürHu qA lýðAõO|þì ûqBO óBdüo ÿBW úG .lýðByõLG .lýñÞ ûkB×PuA îø BñÏð ûqBO ÿBø|åpG

)p×ð úu ÿApG( ïq|æ kAõì úPvG àü :þèõüôAo ïpâ 300 :boBÚ óAõýè 2 :úìBg åorG klÎ ôk :qBýK ïpâ 300 :ÿkôk óõHìAs ÜyBÚ àü :ûqBO óBdüo ÜyBÚ àü :ûly kpg ÿp×ÏW þ¿hy úÛýéu úG úPvG :ArPýKpýñK ïq|æ ûqAlðA|úG :ûBýu ê×éÖ|ô àíð þÞlðA :õíýéG@ Bü úÞpu :þèõüôAo úýùO qpÆ .lüoôBýG }õW Ao J@ úíéGBÚ àü ok úÖBÂA ó@ úG õíýéG@ Bü úÞpu þÞlðA ô òÒôo ô lürüpG ÙpÊ óôok Ao Bø|þèõüôAo ëBc .lýñÞ úéÏy BG úÛýÚk 10 lüoAnãG ô lülñHG Ao ÙpÊ ok òüA þÆ qA wK .lñyõXG J@ok Bø|þèõüôAo kBüq Bùð@ ÿôo kpu J@ ô lýñÞ {ßG@ Ao Bùð@ óBìq .lürüpG :úìBg wu úýùO qpÆ 66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

|úP×ø þDõãzýK

:kAkpì

ú^ pø ÿBìpâ BG lýyoõg Bøqôo òüA ok Ao Bíy þâlðq ô lGBO|þì Bíy þâlðq úG pPzýG ëk Bùð@ úG úÞ þèBg õO ÿBøBüöôo qA .lñÞ|þì ïpâ {ýK qA {ýG BG .lýzülðA|þì þâlðq úG ÜýíÎ ô lýzÞ|þì Quk ,lükõG úPvG êýídO Bíy úG Ao ÿoBývG ÿBøoBzÖ þâlðq ,úPynâ ok úÞ òüA .QuA ûlýuo pu úG ó@ óBìq pãük BìA kõG ûkpÞ ok ô kõG løAõg Bíy óBHýPzK òüpPùG óBñ`íø ÜzÎ .kõíð lýøAõg úGpXO Ao pýËð þG þzìAo@ þDõyBðq þâlðq :oõüpùy

lüA|ûkõG þ¿hy úP×ýy ô ÜyBÎ pâA Bíy BG Bíy úÞ lýuo|þì úXýPð òüA úG Bøqôo òüA ok pãük ô lýPvø ÿoBývG ÿBø|RôB×O ÿAoAk ôA ok þèõíÏì ÿBøoBPÖo lüBG Bíy .lýyBG pãülßü BG lýðAõO|þíð lüly ÿBø|JApÇÂA oB^k BO lýøk óBzð kõg qA R|çßzì pGApG îýí¿O RolÚ pãük lüõy JApÇÂA oB^k pâA Apüq lüõzð ok Apüq lüpýãð îýí¿O úéXÎ BG .QyAk lýøAõhð ÿpýâ løAõg }BÖ Bíy ÿApG ÿA|ûqBO ô lülW ÿBø|ûAo ûlñü@ ÿBøqôo .ly ô ûly RõÎk ÿklÏPì ÿBø|òzW ô Bø|þðBíùì úG .kõíð lýøAõg AlýK ÿlülW óBPuôk :òƒƒƒíƒùƒƒƒG

|úP×ø þDõãzýK |

|úP×ø þDõãzýK

:kAkpƒƒƒƒg

þðôok RBðBXýø oB^k ïBüA òüA ok Bíy JApÇÂA oB^k lì@ {ýK òüA qA ,lüA|ûly ÿoBývG òýñ^ ÜGBu ok Apüq ,lüA|ûly {üõzO ô IýXÎ óBO|ÿApG RBuBvcA òüA ÑõÚô ,lýPyAlð Ao þOBuBvcA ûqBO Bíy fôo RBðBXýø òüA BG Apüq lýyBHð óApãð |«ç¾A BìA ,QuA .QyAk løAõg pG ok Bíy ÿApG Ao ÿkBüq QHTì ÿBø|ÿspðA ô kõy|þì BG BìA kõG løAõg oAõyk Bíy ÿApG óBXýø úíø òüA êídO AlPGA ok lñøAõg {hG Rnè Bíy ÿApG RBðBXýø òüA ,úé¾õc ô pH¾ þíÞ .ly þÞkõÞ óAoôk óBPuôk ô ûly RõÎk ÿklÏPì ÿBø|òzW úG .kõíð lýøAõg RBÚ|çì Ao þéý¿dO Bü ô :pƒƒƒýƒO

pu úG ó@ ok úÞ þÇýdì qA Bøqôo òüA ok Bíy óBßì úG úÞ lüoAk êüBíO ô lüA|ûly úPvg lüpG|þì ÿpPzýG ÑõñO úÞ ÿA|ûqBO ÿBøoBÞ ô úPÖo ÿlülW lýñßð ápO Ao óBO|úðBg Èýdì QuA pPùG BìA .lýüBíð qBÒ@ Ao lðoAk òüA þèBì ÿBø|úñürø óApãð .lüôpG ûBOõÞ RpÖBvì àü úG ÈÛÖ ô BG xõGõOA ÈýéG àü lüpg BG lýðAõO|þì Bíy lýyBHð rýð p×u qA Ao óBO îvW ô fôo BO ,lýüBíð qBÒ@ Ao p×u òüA úñürø òüpPíÞ òükpXì .lüoô@ óôpýG QuA ûly oB^k ó@ úG úÞ þãPvg QüBÂo ÿBø|ÜÖAõO úG ÝBzÎ ô kõG lñøAõg õXPvW ok óBñ`íø ólðBuo ïBXðA úG ok òýéøCBPì ô lýuo lñøAõg þzhG lñøAõg qBÒ@ ÿoBßíø ô QÞApy pãülíø BG óBy|ÿBø|QýèõEvì .kõíð

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK :òükoôpƒÖ

ok ûoBýu òüA ,lyBG|þì xoBì Bíy ûoBýu løAõg Ao ÿkBüq ÿBø|}AkBK Bíy úG Bøqôo òüA óBO Qý¿hy ÿBø|Qý¾õ¿g qA þPívÚ .kAk ÿpünK Iýu@ xBvcA .kõy|þì pO|îßdì ô pO|ÿõÚ êHÚ úG QHvð Ao kõg ëpPñÞ ÿA úéEvì òüpO|à^õÞ BG ô lýPyAk ÜGBu ok úÞ Ao .kôo|þì òýG qA ,lükAk|þì Quk qA úÞ þPHTì ÿBøoBÞ ô QHTì oBßÖA pÆBg úG ÿkBüq ÿBø|úülø úG þÏýHÆ ÝõÖBì ÿôpýð àü ÙpÆ qA lüA|ûkAk ïBXðA Bøqôo òüA ok úG ÐWAo þ×ñì pß×O ô {ßízÞ aýø .kõy|þì þðAqoA Bíy ô BHüq ÿõdð úG Bíy R|çýhO Apüq lýyBG úPyAlð ûlñü@ ÿBøqôo .klðõýK|þì QýÏÚAô úG óBO þâlðq ok þèBÎ :QzƒùHükoA ok pu ô Yýâ ÿkôlc BO Bøqôo òüA ok Bíy ô IéÚ qA úÞ þüBø|QHd¾ Apüq ,lüA|ûly îâ ÿApG ,lðoAk RôB×O îø BG lüõñy|þì kõg òøm úG lüBG úÞ lýðAk|þíð ô QuA ûkpÞ ûApíâ ÿkôlc BO Ao Bíy òýíø ïAlÞ lýðAk|þíð ,óBO òøm Bü lýøk }õâ kõg ëk ÿBø|QHd¾ IéÚ ÿBø|QHd¾ úG .lüBíýLG Ao pývì ó@ lüBG ô QuA Quok ûAo ôk òüA ô lüpýãG îýí¿O ÜÇñì ô pß×O BG BìA lýøk }õâ kõg .lüôpð ûBHPyA ûAo úG BO lüpHG {ýK äñøBíø pãülßü BG Ao êìBÎ êÖBÒ óBO|þ¿hy þâlðq qA Ao Bíy óBO|þÎBíPWA ÿBø|QýèBÏÖ úG ÿkôq úG ô koAk þøBOõÞ úécpì ûoôk òüA BìA QuA úPgBu .luo|þì ïBíOA :pƒùì

þèBì R|çßzì BG pýgA ïBüA ok Bíy ô ûqoBHì BG BùñO BìA ,lüA|ûly úWAõì ÿA|ûlülÎ qôpýK R|çßzì òüA pG lýðAõO|þì QìBÛPuA Bíy BO lüpýãG|þìAô Bø|àðBG qA Bü óApãük qA QuA pPùG .lüõy þðApãð ô {üõzO oB^k .lñøk ÿoBü óBO|R|çßzì êc ok Ao {ìAo@ BG QuA pPùG lðoAk|þì qBG oBÞ úìAkA qA Ao Bíy Apüq lüõzð êc ÿApG Apüq .lüoAkpG ïlÚ R|çßzì òüA êc ÿApG ÿpPzýG .lüoAk ZBýPcA ÿkBüq óBìq úG R|çßzì òPvßy óApãð lüoAk àíÞ úG ZBýPcA pâA Roõ¾ pø úG BG óBO|ÐÚõO îÒpýéÎ úÞ ÿkApÖA lñPvø úÞ Apüq lýyBHð óBOoôpÒ .lñyBG þì Bíy úG ÿoBßíø ô àíÞ úG pÂBc ëk ô óBW

þO|çßzì|þìBíO BG oôBãñW àü lñðBì Bíy oAp¾A BG ,lüA|ûlýãñW QuA ûkõG óBO|ûAo pu pG úÞ ,lýðrG oBñÞ Ao Bùð@ úíø lüA|úPvðAõO óBO|QìôBÛì ô þéßzì ûoBGôk pâA BìA ,lüA|ûlýuo þHvð {ìAo@ àü úG óõñÞA õéW Qíu úG ÿpPzýG ÉBýPcA BG QuA pPùG lì@ {ýK óBO|ÿApG úG ÜGBu ok úÞ þüBø|ÿtOApPuA koAk ëBíPcA Apüq lýñÞ QÞpc .lyBHð ÿõâ|JAõW pãük lükpG|þì oBÞ kõWô þéÓy p×u àü pÆBg úG pvíø BG þDAlW óBßìA ÿBø }qoô úG pPzýG .kpÞ lñøAõg QÖBüok ôkBÞ Bø îðBg .koAk .lüqAkpLG àHu

úG kBíPÎA Bøqôo òüA ok Bíy :lñ×uA úÞ lýñÞ|þì pßÖ ,lüA|ûkAk Quk qA Ao kõg w×ð kõWô Bíy oBPÖo Bü Roõ¾ ok ÜGBu þüBHüq ÿlñÞ BG Ao óBO ÿBøoBÞ QéÎ òýíø úG koAlð òüA .lüA|ûly ÿlýìA|Bð ô þíâokpu oB^k ,lýøk|þì ïBXðA oBßÖA òüA pâA Apüq lñPvø áBðpÇg Bíy ÿApG ûkBÏèA|ÝõÖ oBßÖA Èévì kõg þâlðq pG lýðAõO|þì þPcAo úG lürüpG oôk úG Ao QHTì pývì qA Ao Bíy BO lýyBG Jphì oBßÖA òüA IÚApì .lüõy .lðqBvð oôk lüA úPÖpâ oApÚ ó@ ok úÞ þGõg ô úðpâô lýølG pýýÓO Ao kõg pývì pOkôq kkpâ þì úý¾õO þüA|úìBð úP×ø òüA pg@ .ly lýøAõg oB^k þüBøpukok úG .lýuo løAõg óBPuk úG ûlññÞ ëBdyõg

pu ok Ao þâorG ÿBøBüöôo Bíy :ÿk Ao ÿoBÞ ÿBüöôo Bíy úÞ ÑõÂõì òüA ,lýðAoôpK|þì oBývG lýñÞ ÿrüo úìBðpG ó@ ÿApG ô lýyBG úPyAk Büöôo ok ÈÛÖ úÞ òüA Épy úG QuA lý×ì ô Jõg óBO RAoõ¿O ô BøBüöôo úG kôldì Ao óBO|ûlñü@ ô kõg ,lüpýãð oApÚ {ýK úG ô lýñÞ ïAlÚA Bùð@ ólýuo êíÎ úG ÿApG lüBG .lýñßð Ao óBO ÙAløA kpG {ýK ÿApG ïq|æ kAlÏPuA ô RolÚ Bíy .lüôpG .lýñÞ êülHO QýÏÚAô úG Ao óBO ÿBøBüöôo QuA pPùG wK lüoAk ÿBø|ïk@ qA þÃÏG lñølG ûqBWA lüBHð ûBì òüA ÿBø|Zôq úG IHu oôBzì óAõñÎ úG Bü ô lññÞ QèBgk óBy|þâlðq ok eèB¾Bð .lðõy óBy|þâlðq ûqApýy òPhüo îø

qA Ao kõg ëpPñÞ kôq þíÞ Bøqôo òüA ok :óBG@ Èévì óBO|JB¿ÎA pG ÜGBu lñðBì ,lýøk|þì Quk þðBH¿Î þÎõÂõì òüpO|à^õÞ BG ô lýPvýð ô lýyBG oAôlýìA óBO|ûlñü@ úG QHvð BìA .lüõy|þì lðA|ûkpÞ ÐíXO Bíy ok úÞ þüBø|ÿlýìA Bð ô Bø|þðApãð qA Ao kõg wK lüoAk Ao òüA qA {ýG ÿBø|QÚBýè ô þüBðAõO Bíy Apüq .lýðBøpG .lüpHð òýG qA þdÇu ÿBø|þðApãð BG Ao óBO|ûlñü@ òüpÖ@pukok ÜzÎ ,ûBì òüA òülèõPì qA |æBG ÿl¾ok ÿApG ô òüpýy Bøpukok òüA þÃÏG ÿApG lüBy úPHèA QuA ûkõG QcAo þâlðq ÐðBì ô qBu êßzì þgpG ÿApG þèô lyBG óBXýøpK .QuA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1168

ëôlW |ûoBíy úu :ÿkõíÎ

ÝBñg -1 }ôo - ûlðrâ ûlðrg -2 òíu -3 æBÞ - pHßO pýíÂ -4 ïBÞ - úPhK Qzg -5 þùèA ØÇè - pýâ úyõâ -6 ÿoõÖô kôq - þðBðõü Ùôpc qA -7 úíø - oApÖ -8 úÏükô ô ûkpLu -9 ôBâ ókpâ Jõ^ - þvýéãðA pñø -10 ÿoBýPhG ëBdì oBù^ óBPuA rÞpì -11

:þÛÖA

îuA - w×ð -1 kpHð - ÜýÖo -2 îPuo óApvK qA þßü ïBð -3 oBÞ úG Bñy@ - kpì êíßì -4 ôokõg QzÞ - Bð -5 RoõKAo - BPíø þG pøõâ -6 ëok - óõíéÚõG -7 ëôlW òýìBPüô - îðBg -8 óõãy -9 þÏíW RpÖBvì - òýü@ -10 JpÎ ÿAkpÖ - Q×ð RBÛPzì qA -11

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

ûqoBHì - Ðüpu ÿBíýKAõø -1 QÏüBzì -2 þüôoAk þøBýâ -3 ûBâ úüBu - ÿqpãðo ÙpÊ -4 ÿlñG úÛHÆ -5 ÙôpÏì kpG -6 rýð - óAkõùü lHÏì -7

:þÛÖA

klì - ÿoôq xok -1 ólì@ ok -2 þìBËð òüpíO -3 QùW ô ÙpÆ - îøk ïBìA IÛè -4 QßýOA -5 pSA -6 ÿrý^ Ø¿ð - à^õÞ óBÞk -7

êc ëôlW ûoBíy ôk 1168

êc ëôlW ûoBíy àü 1168

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü :þÛÖA :ÿkõíÎ úG ÜÖõì úÞ þßyrK òýèôA - êìk - kæBu þñyB^ -1

þßýPuæ ÐXOpì - îzy àü - ÿspðA -15

óBPuqõg ÿBøpùy qA - óBøk oôk - qôoõð QÞpG kBíð -1 þðBðõü Ùôpc qA - Yñu oBzÖ - ÿrK óBð úGBO -2 oAlW - þvýéãðA ÿB^ - lÚoB^ -3 óApüA JpÒ ú×üBÆ - Quk þðBýì {hG - ÿom@ okBì -4 - çýO@ ïõÚ - þðõg îÞ ÿoBíýG - JõÒpì nÒBÞ -5 ûok óBøk þÞBy qBu - õHyõg Jõ^ - þì - þâqõÖo -6 lñø okBñG qA - ókpÞ äðBG - þyBÛð ÿBø àHu -7 kok - ÿpPzì ûoBýu - ïpð îzK -8 }ôoõÞ óAoAkpu qA - ëôlW òýìBPüô - BðAk -9 òýìq ÿAlg - àèBu - ûpýO - eÇu lcAô -10 õéýÞ oArø - úGpXO þG - óBðq ûoõu - ûlýGBO ið -11 îýøApGA RpÃc ûBâkAq - Bø ûkBì - BK pSA -12 - þXÞ óBøk Ùpc - ÿlídì ZApùì qA þìõHè@ -13 þüBíñýu ûrüBW Õqô - }õüoAk olK - lñéG }õK æBG -14 kqk ò×Þ - þÇýg klÎ - ÿlñéG óBHùãð -15

ly IéÚ lðõýK þPuk - þPzÞ }qoô ok þcçÇ¾A - ûlðrâ ûlðrg -2 oAõük ÿæBG - õãñèA - úPvø@ òhu -3 ûBì - ØéHéíhì òvdì qA þíéýÖ - óBýÎA wéXì -4 kpu ólükpâ òýãízg - ûBW ô ïBÛì - {zG@ -5 lükpO Ùpc - þðlýzÞ xok - pøõW - þv×ñO úèõè -6 Bø úüôkA qA - eüp¾ - {upK ïçÞ - þñP×ãð Ùpc -7 þùèA úðBzð - òÞ áBK úéÒ - úÖpÎ qôo -8 |ô kBP×ø oõzÞ - ólükoõð ok - kõñùG kõÏvì oBS@ qA -9 ûkõèBy - Qéì ôk| ûpùì òýìôk - úðApPgk ïBð - úñupâ - QyAkkBü -10 ókpâ }õg JAõg - oBÛñì - Yðo -11 þñø@ iýu - Bßüpì@ ëõK - óAõéùK -12 - RApÖ ô úéWk òýG þðBPuBG ÿA úÛÇñì - pu QzK -13 êüBì rüBW - îüpì RpÃc pøAõg - óBPvìq -14

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy {y|

1168

ëôlW ûoBíy {y oArGA QýßèBì lÚBÖ úÞ þPÏñ¾ óApâoBÞ úG Bø ÿpãük úéýuô kõg oBÞ ÿôpýð rW ô lðlýèõO qA -|2 kõy þì ÝçÆA lðoAlð }BÏì òýìBO ÿApG -úðApPgk ÿBø ïBð qA -BKôoA þÖApyA JBÛèA pHìBýK IÞpì -îülÚ ÿõãñèA -|3 lXñÞ úèB×O ô þ×ñì iuBK -|4 òýzðokB^ ïkpì ûôpâ -ïpÞA ÐÆBÛO êdì -ókpÞ ØýèBO -rýì@ Q×èBhì -oBÞ þìqo ïçu -óBüBK -|5 þüBñýG JB¿ÎA -Bø QíýñÒ -Ñõð ô êßy -|6 þðBùâBð xpO ólüok ÿAl¾ -ëôA lÏG -|7 úðBÞkõÞ JAõg -olñéÚ ÿAlg -|8 õãñÞ QhPüBK -ú^oBK -|9 þøApíø Ùpc -ê×Ú oBü -Ùpc ô òhu -|10 þðBPuBG pýãðBíÞ -þÖpcpK -Yñu õOpK þvÞ BG úýéÛð úéýuô ókpÞ koõgpG -òW ÐíW óBìq ÙpÊ -þPðpPñüA úÇÛð -|11 kpâ -ÿrý^ Bü þG ô pÛÖ -{zG@ -|12 óApHìBýK -óBßì ô -úýÞpO ú^Büok -|13 ûlý`ýK îøok -ÿrý^ óBùñK -|14 ëBÏPyA êGBÚ -þGõñW ûpÞ ëõK úPyõð -|15 ëBc qA lÏG óBìq -kAlWA -ókpÞ kõg {Ûð ó@ ÿôo qA pOBEO ÿBø úzýKpñø úÞ ÿA .úvø óBìpø qA ÿpSA -lñðAõg þì Ao

BG þéTì -óôpýG IðBW qA óBøk kpâ -|1 :þÛÖA| -ûkqBü -|2 ókpÞ úégAlì ÿoBÞ pø ok ïõù×ì QyAkpG -|3 ûlññÞ îuo -pýdPì ô RõùHì oBù^ -|4 óBøk õÃÎ -óBXðq lu -ëõ¿dì þèBgõO ûBýâ -þPýâ ô óBùW -IuA òPÖo êÏð -|6 þðApãð ô ûoõzèk -ôo {ýK -JoBÂ -|5 -|7 òý^ ëõK lcAô -óAôBO -RçÒ qA -|8 ëBíy ûBâôpýð -ûlýHv^ îø úG -îzüpGA -óAp×Îq -óBñýzðBW -ûlñÞ QuõK Ùpc -RBðAõýc {üBíð êdì -óBýì -|9 îPvø JõñW ok ÿA ûpürW -|10 oAõük pu ûpãñÞ -|11 ÿom@ IuA -úPÖpâ wðA -óApüA úñýìq ok ûtüô úG þüBíñøAo -òýüBK -þèBíyõâ -úèBð ÿAkõu -|12 þñük ô þÚçgA ÿBø ûpÛð Bü lý×u äðo úG okBð QuA ÿréÖ -óAlðqpÖ úPgõì@ -þüBKôoA ÿkAtð -|13|Mg kBíð BG ÿA Quk qA olK ákõÞ -|14 äðok óôlG -óBíÛè -òGBâ þüBÛüpÖ@ oõzÞ QhPüBK -ûkAk w×ð -þðBÞAq lýHÎ oBS@ qA -|15 ÿoõXðo .úPvg QvývÞoBì krð ok -BýðBLuA pùy -|1 | :ÿkõíÎ|

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy YñK

1168

ëôlW ûoBíy YñK :ÿkõíÎ

QyAkkBü - qBHg - álðA -1 wýg - þðAoBG QzÞ -2 þðAõg ó@pÚ rýì - oBPupKpu -3 xlÛì ôBâ - úíø -4 - úðAk pÓ¿ì - lükpO ô ày -5 !ÿõÚ pøBÊ úG wñW óBPuoBíýO -6 - pýy }pÒ - ûôBü òhu -7 þãñu þèlñ¾ BK àü ïlÚ - {üo þG -8 óBPuôk - åorG oBì -9 ØýÇè - oBÇÚ úKõÞ -10 - oõg ok ô Üüæ - JpÎ Quk -11 îcArì ólðAo

:þÛÖA

QÚô ú^ - òüpG QzùG - úñürìo -1 QÞpc - ÜýÖo - BH×èA Ùôpc qA -2 Aõø l¿Ú - oôpÓì -3 óBdPìA ô úGpXO - ÿpñø {Ûð -4 pg@ óAõO - ÑBXy - ëAoBì -5 xBü -6 ûpXñK Ø×hì - ëôlW Qgok -7 þðBðõü Ùôpc qA þðApüA ú×üBÆ - Bù-øoBÚ qA -8 þyõìApÖ - òíü lG -9 - }õgô Jõg - þùO óBýì þð -10 úPhO ÿqBG úG - óBøpG ô êýèk - kp×ñì ô BùñO -11 ûqAlðA

-þüBßüpì@ ûlñvüõð >ólñè àW < qA úðAkôBW þðBìo -1| òüA ok óôoBÞ ô úgpÞ -ÿoAõâõu -2| áBñPzcô JAõg ïAlðA qA þPívÚ -ûqBO ôpO -3 óBßì -lðA ÿoBW óBPuA ÐüBì ó@ óôok úÞ QuõK ÿôo þâlì@pG Ñõð pø -ûBýâ óõíýì þÎõð -w×ð þãñO ÿoBíýG -4 lyBG ûly ÐíW -6 ÐíÆ -rý^ -þPhGlG -5 úüBìôpÖ ô QvK -oAk ïk ëõuo < þðAkpâoBÞ úG xlÛì ÑBÖk ÿBíñýu qA þíéýÖ -7 þðlýèBì ú^oBK -þhð ú^oBK þÎõð ->oõK| þéÚçì -pýK oBßPìlg -8 þécBu pùy -pñø IcB¾ -oBÛñì òPÖpünK Ao ÿoBÞ Bü ÿrý^ QýèõEvì -þíÚo ôk ÿklÎ -þüBüok iéì -ÿoB^Bð ÐÚAõì ok õÂô òýzðBW -9 -óBð òPhK êdì -êHñO ÿrýèBW -10 þGpÎ pÞnì pýíÂ qA -p×ñO Ùpc -óAlðBg -11 wýüõu ok ÿA ú^Büok RBýGkA ok ÿqAkpK óBPuAk ÿBø úðõíð òüpO þíülÚ okApG -pÖõy -12 >þðBWoæA qpìApÖ < ØýèCBO þuoBÖ kpâpu -oBßy@ ûAo -13ÿrý^ úýyBc -ÿqApýy ÿõG -14 QìBýÚ qôo ok óBâkpì óly ûlðq -îülÚ -15 òPgõì@ òük îéÎ -ÿoôpÂ ô ïqæ -QGõÆo úG ô úPÖpâ úíz^pu ÿoBýPhG ûõÞkoq qA -þégAk .krüo þì þðõgôBâ ÝçOBG

êc ëôlW ûoBíy oBù^

1168

ëôlW ûoBíy oBù^| :þÛÖA ok úÞ þüBøkôo pývì ok ÐÚAô ÿBø îg ô aýK -pøq -|1 óBGq -2 ûoAkA õÃÎ -lðA|ÿoBW eÇvì ÿBø Qyk ûõýì -þ×ñì IÇÚ úG ê¿Pì kôpPßèA -óBýðApüA þíuo êÛÎ -óBXìkBG ô àzÞ qA þÞAoõg -3 RõÚBü úðAkl¾ -þGkA ÐüBñ¾ qA -RoApc úWok -|4 úPgBG ØÞ qA pK ô pPvâ úüBu þPgok -|5 óBù×¾A óBPuA ok ÿpùy lðA|ûlýèBð óq ô kpì }pý×ð qA ->QK < oBü -åpG ô jBy -|7 úðApPgk þìBð -{Ûð ô êßy -óqõu p×víø -|6 ô úìl¾ -|8 þWoBg ëõK -QukôpÖ ô ÐýÂô -QÚBÖo ûoBÚ ok ÿoõzÞ -þðApüA þÛýuõì Ræ@ qA -Iýu@ úG þíéýÖ -ëBcpu -IýOpO ô îËð -|9 Bßüpì@ þìBð -òP×â }BGkBy -10 >ÿlí¾ úéèAlü< þðAkpâoBÞ kBÛÏðA òýìBPüô -11 ÙB¿OA ô QHvð lðõvK -êýOo ÿApG qA -þãPvGAô -|12 ókõG òßíì -pHßO ô oôpÒ -óõg wý×ð -|13 þOBHð RBÖ@ qA -õHyõg þðkoõg ÿBø ÿrHu ólG ok óBW -þPvø -|14 JAkpì êâ -úüBíðApâ ô ÿA ûlðpK -RõOpÖ ô pýK -|15 krü óBPuA ÐGAõO qA -koAlð .þèBHOõÖ pu úGpÂ -óõíéÚõG úýHy :ÿkõíÎ|

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy Qzø| 1168 ëôlW ûoBíy Qzø

ØÚõO - Èg ÑAõðA qA -2 ÝpzPvì QívÚ - úPvGpu ÝBWA - ÿoAkpHíéýÖ Ýoô - oõH¾ pHìBýK -3 ûBýâ þé¾A ÿlñìôqo@ - ëôlW òýìBPüô - Qgok þGBÒpì - óôok - þvýéãðA úG ÿA ûõùÚ -4 -6 lükpO ô ày - oBíýG óAôo QhO -5 ÿBø|ûõÞ qA - JBhPðA Ùpc - ólývýè - lü@pG kBùð qA - QèBì IO -7 oõzÞ úHè - pËðô ûlýÛÎ - bõÚ -8 kok Ùpc pHßO pýíÂ -9 óBüp¿ì ÑõñèA Jo - oAõük qA -10 åorG ÿBüok - JpÎ QuAõg -11 ôlg - QøBHy lðõvK - ápO ØüAõÆ Ùôpc qA -12 YñuBìk - þðBðõü Ùôpc qA -13 îñùW - ïAlhPuA þÎõð - þðBðõü oõHðq - Àhy ïôk pýíÂ - ÿlýìABð - þðBPvGBO ûõýì -14 qAlðA äñu - êvÎ þG þG -15 úíÓð - úÏìõ¾ - JpÎ ÿBüok JõÆpì - oõéHPì àíð -

QuA úðAôpK }A ûlñü@ - úGõO -1 |:þÛÖA lñéG - ÿoõÖô kôq - óBu@ ô êùu -2 pýì - þPÏñ¾ áBg - Rp^ -3 úHOpì ú×üBÆ - îÚo ô klÎ - úPgõu ÕBìk -4 lcAô -6 óAk þÏýHÆ - lükpO -5 þðApüA {ízÞ - Bßüpì@ þüBÃÖ óBìqBu - ûqBÓì ÿB^ - JõÛÏü pvíø - QüqAoBK -7 òÞ ÙB¾ úìBW -8 JpÎ iéO - þvýéãðA Ôüok - lüoAôpì - p×ñO Ùpc -9 ÜíÎ }õì - ÿoBßy qBG -10 ú^oBLßü - qA - UèBS óAõgA oBS@ qA -11 ûlðrÓè - Bìpg - þypO þÎõð - lG -12þèõÏ×ì QìçÎ - ëBHOõÖ ÐÖAlì - oõHðq fçu -13 ûpýO ïõÚ - ïBíc klÎ - úñPÖ -14 þ^pÆBÚ - QüAlø ÝkB¾ oBS@ qA -15 òíÞpO oBPupK àíÞ - ûlññÞ ûpýg - Alð Ùpc -1 :ÿkõíÎ

.ûlñøk ûoBWA -òKAs QhPüBK -ûly ûkAq -|15 óBPuAk pXÖ pýìA ÝBTýì ÙôpÏì oBS@ qA-|1 :ÿkõíÎ -Qhu äñu -|2 þPzÞ pâoBÞ -óApüA p¾BÏì wüõð áçø -äñø@ ô úíÓð -|3 òøApýK -úýüB¿cA îéÎ pPÖk -òPÖBü oõÃc -ûqõÖo -|4 ÿoõÖ -ókpÞ ô eÂAô -Jõy@ ô úñPÖ -óAlðBg -|5 lñG J@ -JBvc þPzÞ -ê×dì ô òíXðA -úzýKpñø {üAo@ -|6 oBßy@ ópO -îzg ókoõg ôpÖ -úGpâ Q×¾ -|7 þãñW úG Ao Bø ú`ýøBì úÞ þüBø úPyo -ûB^ êÇu -|8 þñýìqpüq úýìôoA ú^Büok ok ÿA ûpürW -lññÞ þì ê¿Pì pãülßü ok þðBcôo kpì -lü@pG êíÎ úG -ûBâAp^ ô oArÒpì -|9 ->êG ïBøApâ< ÑApPgA -ÿlýìABð -|10 îülÚ óBüp¿ì krð ÿA úìBñzüBíð -|11 lüôo þì ëBãñG ok úÞ oAkoBg þPgok -|12 IXÏO ïçÞ -ôpýK ô ÐGBO ->pýLvßy ïBýéüô< qA w×ð -ÔýéG ô eý¿Ö -Qhu ô àzg -JBýu@ äñu þüBKôoA ÿBøoõzÞ þSôoõì JBÛèA qA -pãüoBü -|13 qA -þãðpÖ þðBíùì -|14 þüApd¾ åorG }õì -QuA oArGA qA -|15 Quk qA þPívÚ -ïrÏèAõèôA óApHìBýK .>õHýO ûkAõðBg< JBPÞ ÿõvðApÖ ûlñvüõð -ÿpâkôok

êc ëôlW ûoBíy Q×ø| 1168

ëôlW ûoBíy Q×ø êìBy æ«õíÏì úÞ þìBËð lcAô -Uðöõì lðqpÖ| |-|1 :þÛÖA óBüpW Rly ÿpýâ ûqAlðA lcAô -QuA óBøôpâ úu úPðõì ô óBPvGp¾ þÚpy JõñW ok ÿkôo -|2 þßüpPßèA -óAõhyõg -|3 pùLu -BH×èA qA þÖpc oApßO -ôpãð ô îéÎ -|4 ÿoBíýG Yðo -òø@ ólÏì äñu qA þÎõð ô òPhüpâ -|5 BùPðA -YðpG ÿBø úÚBu -þGçâ -þøBâ@ ÿõ×¾ ûoôk ok RBýèBì þÎõð -Bøo ô oAq@ -ókpÞ oApÖ BKôoA ok úÞ þGkA àHu òýPvhð -úé¾BÖ Ùpc -|6 úÖpÏO -ÿA úÖpc pýÒ -|7 >ApéÞ< ÿoBíýG -ly kBXüA Jõ^oBù^ -|8 RkôpG -þééíèA òýG kAq@ RoBXO RoBâoBì< pSA >úPÖo kBGpG< óBìo óBìpùÚ -wßÎ -Al¾ ô pu þG -|9 þüBñýG ûõÚ qA ûpùG þG ->ê`ýì -õg ô Üég -|10 >þñýèõuõì< Jrc ôpýK -IýOpO ëõK -koAk ÑB×OoA pPì |6194 úÞ Bßuæ@ ok úéÚ òüpOlñéG iýu -QGõÆo ÿõG -ókpÞ áBK ô ókôkq -|11 òKAs lídì úPgBu þíéýÖ -ólýzÞ -|12 oõñO ÿæBG þñø@ úéýHÚ -kAlWA -|13 {O@ úðBGq -õHyõg úðAk -{ñìok ô þÖkB¿O -|14 BvýéÞ qBu -þüBÛüpÖ@ ûBýu kAtð qA ÿA úüpXýð oõzÞ îùì ÿBøpùy qA -álðA óAoBG -þÚB×OA

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Express One ”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

Expert one Auto Group Brokerage Auto Leasing & Financing International Driver`s License & Travel Insurance

àü ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg

ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179 6007 1/2 Fallbrook Ave 79

Woodland Hills, Ca 91367

| 1168 ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc

1168 ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc úð ûoBíy |1168

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail Copyright & Disclaimer

RBìlg {hG

þvýéãðA îéÏì ïAlhPuA

þyBÛð }qõì@ ô òÒôo ô äðo þyBÛð }qõì@óBGq wüolO ô ëBÒq ô kAlì BG þcApÆ pýGk ÈuõO ØéPhì òýñu ÿApG þuoBÖ óApùO ÿBø óBPupýGk ) |818( |370 - |9358 ) |1162(

Bø ïBýK {hG

þPuôk ïBýK ïAlðA }õg , úèBu lñ^ |40 þíðBg êøA , îèBu , ûlñg }õg ô óBGpùì wéXð@ wè ok pÂBc ëBc ok BýèApPuA òýG ÿBÚ@ BG þPuôk ô þDBñy@ ÿBü õW lyBG þì ëBu |60 BO |55 NA wOAô Bü ô pHüAô +|61 |450 |811 |622 ) |1171( --------------------þPuôk ïBýK ,îèBu ô Qìçu , úèBu 6|5 kpXì ÿkpì ô þüBñy@óBøAõg , BùñO þâlðq êýèk úG þì ëBvðBýì þíðBg BG þìlíø ô þPuôk lyBG )4|24( | |270- |5229 ) 1169(

íº þùâ ÿ °æ¬ 20 ÿ ú}×ø

No Implied Endorsement

(818) 881 -1771

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain. Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

óBGq wüolO ÿApG þíðBg ëBHðk úG úÞ îýyBG þì úèBu |8 pPgk úG þuoBÖ þuoBÖ ô þvýéãðA óBGq úG êìBÞ Èévì Iy |8 BO |3 QÎBu òýG wüolO . lñyBG êG úÛÇñì ok .QuA pünK óBßìA ÈÛÖ òÞBu lüBG BíPc ÈüApy lWAô óõýñÞ QcAo lì@ ô QÖo ÿApG þèô úÛÇñì .lñyBG ) |310( |997- |6900 ) |1160(

-----------------oõýâpÞ ÿoõÖ ïAlhPuA ---------------------

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use. TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

úøì 3 ¬¬°±Ú 

þíðBg qA ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG ô úHñzßü ô úHñy ÿBøqôo ÿApG òvì þèô úÛÇñì ok úP×ø ëõÆ ok Iy lñ^ .îülñìqBýð ) |818( |389 - |7675 àðApÖ ) |1160( ) |310( |467 - |2444 òéø --------------------òý`éâ þüAnÒ kAõì QÞpy | ÜÆBñì ok ûlñyôpÖ ÿA ûlÎ úG ok úGpXO .QuA lñìqBýð Býðp×ýèBÞØéPhì óBGq úG ÈévO BG )}ôpÖ ûlñüBíð(réu .QvüoôpÂ þvýéãðA ô þuoBÖ ÿBø 740 òzñPvÞA| ) |1166( | |) |323( |923 - |5080 -------------------óAlñíèBu úG ZBýPcA úßýðAlñíèBu qA Bì -| Bü þãP×ø , úðAqôo , ûtüô ÿBùPHÚApì þcApW êíÎ qA lÏG þPc ô úðBýøBì lñéðBu ok ÐÚAô þüA úÎorì ok lðoAk . îýPvø þüApünK ûkBì@ ) |818( |726- |7951 )|1176( ---------------------

BßyõðBü BG ëBÖ ûõùÚ ëBÖ|• RôoBO ëBÖ• wßÎ ëBÖ • Quk ØÞ ëBÖ• lì@ok ô oBÞok àíÞô pãülßü úG ÝBzÎ ólðAkpâqBG ok À¿hPì

oæk|10 ÈÛÖ |

lñÞ þì oôk Bíy qA Ao lG îz^ úGpXO ëBu |40 BG

(818)664-8451 Los Angeles and Valley

óApùO úéXì

, áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA }ôpÖ ûpýÒ ô ZAôkqA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 |ÿApG

ïAlhPuA îðBg qA ÿoAlùãð ÿApG îðBg àü úG úÛÇñì ok ÿqôo úðBHy oõÇG ,þñvì ArXì ïBíc ô ÝBOA òñPyAk BG réýø lñèkôô . îülñìqBýð þ×ßì ÝõÛc ô ) |818( |425-2733 ) |1166( ) |818( |426-7061 | --------------------ÿoõÖ ïAlhPuA BðAqoBO úÛÇñì ok þßyrK IÇì àü ok ëBßülì àü ,pñýzýPÞpK xpð < àü úG ,QñPvýuA ëBßürýÖ àü ,QñPvýuA .îülñìqBýð ÿoõÖ ) |818( |438- |6333 )| 1167( --------------------oBÞ ÿBü õW

,óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBgQùW ,òýyBì òPyAk BG óAlñíèBu BdýWpO ok ûpýÒ ô pPÞk úG lì@ô QÖo , JBøm ô JBüA .lñyBG þì þèô úÛÇñì ) | 310|(266-23624 )1164(

--------------------ïAlhPuA êÚAlc BG úðBgôoAk òývñßO àü úG Ðüpu MüBO ô ÿoBÞ úGpXO ëBu àü õñývðA úÛÇñì úðBgôoAk ok þvýéãðA îülñìqBýð ) |310( |990 - |2525 ) |1163( --------------------ïAlhPuA oõÇG úðBgôoAk ok oBÞ ÿApG þíðBg qA.kõzýì RõÎk ÿoBßíø úG QÚô úíýð |) 818( 600 - 8774 )1162( --------------------ïAlhPuA ok oBÞ QùW BÚ@ ô îðBg ÿkAlÏO úG rLy@ô xpPüô ô pPüô óAõñÎ úG óAoõPuo Quô úÛÇñì ok óAoõPuo ok oBÞ úÛGBu BG . îülñìqBýð kôô ) |310( |504- |4394 ) |1160( ---------------------

BG B×Çè .kõy þì ûkAk ûoBWA úðBýøBì --------------------.lýñÞ QHd¾ fpÖ îðBg ûoBWA ÿApG ÝBOA ) |714( |747 - |4447 ) | 1163( àükrð wéXð@ wè Quô úÛÇñì ok -| þDõzPuk ô ïBíc BG þÚBOA kôô Quô ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG ûoBWA êÒBy þíðBg úG úðBgrLy@BG ArXì .kõy þì ûkAk --------------------- ) |213( |921- |0179 ) |1161( oõýâpÞ ïAlhPuA --------------------þíðBg qA ÿoAlùãð ÿApGp×ð àü úGûoBWA ÿApG úðBg ô ÿoBÞ rýíO ,ÿrLy@ , îülñìqBýð òvì ô òyôo , lñvK þðApüA ô BHüq ÿA úðBg lyBG þì qBýð þâlñðAo óBßìA Roõ¾ ok ÝBOA |4 êìBy , kôô QðpG úÛÇñì ok ,qBHèk þ×ßì ÝõÛc BG õñývðA úÛÇñì ok úG rùXì , ïBíc îýðôoBù^ ô JAõg ) |310( |883- |3556 | ) 1171( |8600 ÔéHì úG Bðõu , phPuA ,ÿqõÞBW --------------------- òýèôoBÞ îðBg BG B×Çè ûoBWA ÿApG oæk oõýÞpÞ ÿoõÖ ïAlhPuA | . lüpýãG xBíO ÿoAlùãð ÿApG , þWôq Bü ô þíðBg úG- )|310( |914-|4143 )|1166( úðBHy oõÇG ëlñéâ úÛÇñì ok þíðBg qA ) |310( |877- |9098 QvßO òPyAk BG ërñì ÿBøoBÞok àíÞô ÿqôo |Carolin@kacrl.com ÝBOA , îülñìqBýð þâlñðAo úìBñýøAõâ --------------------| þì QgAkpK Jõg ÝõÛc ô þâlðq ÿApG ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ .kõy ÝBOA àü ,qBu ûqBO xôBø Qvâ àü )|818( |402- |7759 ) |1171( àzg ô þDõzuBHè òýyBì ô êìBÞ JAõg --------------------- BG õüôôpÞBì ô , qBâ ,ëB`hü , òÞ ÿBHüq BLuA ok ïAlhPuA ok ,QðpPñüA , qBâ , ÝpG , J@(þPýéOõü àü úG þüBHüq ÿBLuA àü ok - phPuA qA ûkB×PuA óBßìA , õñývðA IéÚ îülñìqBýð QvüoõßülK ,QvüoõßýðBì oæk |1950 úðBýøBì ,õð êüBuô ArXì Jok ô ÝBOA òýñ`íø , réýø lñèkôô úÛÇñì ok .QüqBLük oæk |2000 BG ûoBWA ÿApG òzýPuA ) |818(|468 - |1562 )|1166( ) |818( 736-4750 ) |1172( ----------------------------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ïAlhPuA wè úÛÇñì ok úéHì çìBÞ ÝBOA àü àíÞ ÿApG þðApüA óAõW îðBg àü úG - pýÒ þ¿hy úG ûoBWA ÿApG wéXð@ ÿpuôpâ lüpg . ërñì àHu ÿBøoBÞ ok oæk |1250 ÔéHì úG ÿoBãýu úÛÇñì ok þâlñðAo úìBñýøAõâ òPyAk BG |) | |424( |279- |4041 )|1162( .îülñìqBýð Bßýðõì BPðBu --------------------) |310( |392 - |0080 ) |1168( ûoBWA ÿApG ÝBOA --------------------- QhO ÿAoAk úéHì óBíùýì ÝBOA àüïAlhPuA Jok ,ëB`hü ,óõürü õéO ô JAõg QHd¾ þñKAs óBGq úG úÞ ÿkpÖ úG - ô ïBíc ÿAoAk ,êÛPvì ÿkôoô . îülñìqBýð ïAlhPuA ÿApG lñÞ ,püAok ô pyAô ,êÛPvì þDõzPuk ) |310( |645 - |4163 )|1165( úÛÇñì ok ÐÚAô ,úðBgrLy@ qA ûkB×PuA| -------------------- |oæk1200 qBâô J@ô ÝpG BG wÞôA òìpy

áçìA ô òßvì {hG --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA àükrð òéâ þèô úÛÇñì ok þÚBOA àü ok úéHì , òüæ YðoôA ô wÞôA òìpy |700 úðBýøBì QðpPñüA ô ÝpG , J@BG ôlðBÞ . kõy þì ûkAk ûoBWA oæk ) |818( |997- |7642 ) |1171( --------------------| | ûoBWA ÿApG wýÖ@ àü êìBy BHüq ô àýy êÛPvì wýÖAIuBñì }pünK ÝBOA ô þé¾A ÝBOA úÛÇñì ok þvðrýG ô ÿoAkA ÿBøoBÞ ûkAk ûoBWA oæk1000 ÔéHì úG YüpOoõð | .kõy þì ) |818( |826- |0979 ) |1171(| --------------------ûoBWA ÿApG wÞô ÝBOA ÿApG þèlñ¾ ô QñýGBÞ ëõÖ BG þÚBOAòèBu ok NBßýì , õPO , ôpGA lñG ,wÞô ûoBWA ÿApG oAõéG AoõPðô ok þðõO {üAo@ ) |818( |631 - |5926 ) |1168( --------------------}ôpÖ ÿApG þüçüô úðBg ,ïBíc |4 BG úGAõg |5 þüçüô úðBg |1000 ,BñG püq| QýÖpDõßuA 3000 ,rhPuA õñývðA úÛÇñì ok òýìq QýÖpDõßuA .}ôpÖ ÿApG oæk oArø |1.350.|000 ) |310( |598- |8529 ) |1168( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ÝBOA ,BðôpÞ úÛÇñì ok ÿçüô úðBg ok Bü ô þãP×ø Roõ¿G úéHì ÝBOA |4 Bü ô kõy þì ûkAk ûoBWA úðBýøBì ) |951( |264- |6847 ) |1168( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA BG úGAõg |2 ÿBø úðBg ok úéHì ÝBOA àü úG YüpOõð úÛÇñì ok , qBâ , ÝpG , J@ ûoBWA oæk |900 ÔéHì úG ÿBÚ@ ) |818( |923 - |3314 )|1166(|

TEHRAN MAGAZINE

óApùO þééíèA òýG úéXì

Tel:(818)881-1771