Tehran Magazine Issue # 1175 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

8 úd×¾........)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( ...?îýPvø ûBâ@ óBíðAlðqpÖ þ¾õ¿g ÈGAôo qA Bü@10úd×¾.......|.......................) þHdì îüpì pPÞk |(þvßu ÿBüArì ô ÿA ûoA êhð12úd×¾...................................)þzHc lýÏu lídì ( BG úP×ø îg ô aýK ok16úd×¾...........................)BøpHg ô Bø ûpù^(þðBÞpÞ lÏuA òülèAphÖ þÖApâõýG -| 18úd×¾.................óBãüAo úükôoô BG ÿqôoõð ûoAõñzW ô ÿoBXO ûBãzüBíð òüpPâorG 20 úd×¾......................................)ûtüô }oArâ( ?Qvý^ CBD òÒôo22 úd×¾...................)þuBñykõg(| ? îüõy óApãük ókpÞ RôBÃÚ ëBýg þG oõÇ^37-24úd×¾ ...................|....................)oAlìBð }( Býðk oBñÞ ô úyõâ qA-| 38 úd×¾....|.......|....................)kp³Þ Alø:ûlñvüõðþÚoôBK( îðBg oõüq óApøõy40 úd×¾ ........................................)ûBOõÞ óBPuAk( þðlðBìkBü úG qôo ó@| – 44 úd×¾ .................................................)ûBOõÞ óBPuAk( QÚpu |–| 46 úd×¾ ............................)ÿlXðôpvg Büôo :ûlñvüõðþÚoôBK( ÜzÎ îüpc– 48úd×¾.|.....................................)ûBOõÞ óBPuAk ( ?îñÞ ú^ lýüõãG Bíy-| 50 úd×¾................................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð þÚoôBK ( QzùG óæAk-| 52 úd×¾..|.| ...........................)Quôlùy úPypÖ :ûlñvüõð þÚoôBK(| òì úPypÖ– 64-|54úd×¾......................................................úünÓO ô þßyrK66 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| |68 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK78-72 úd×¾............................................................. ëôlW|80 úd×¾|...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

)|2020 úüoõÖ | 28( 1398 lñ×uA 9 úÏíW| 1175 êvévì ûoBíy ,24|ëBu Friday, February, 28th, 2020 I S S U E # 1 1 7 5 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

SHAHBOD NOORI

þ¾õ¿g ÈGAôo qA Bü@ ûBâ@óBíðAlðqpÖ ...?îýPvø

úG úÞ kôo|þì ó@ îýG BìA ,lñyBG|þì þÚçgA ëõ¾A QüBÎo lñG|ÿBK pPzýG ,úÏìBW òüA ÿBø ú`G püBu BG ïBXè óBðAõW äðpíø îø Ao óBð@ ,îýñÞ|þì þâlðq ó@ ok úÞ þñýìqpu IèBÒ äñøpÖ ô ïõuo ô îuo ,YüolO .kqBu pãük ÿAôpK þG óBPuôk ô|úPhývâ ô îýéÏO ,òPÖBü þøBâ@ ,ÿpýâkBü ÿApG Býðk ÿBø ú`G òüpOlÏPvì ô òüpOlñíyõø qA þßü Bì óBðAõWõð þÏýHÆ ÿôBßXñÞ ô {upK |Bøl¾ BG koõgpG ok qõñø úðB×uCBPì úÞ lñPvø îèBu þâlðq ÿApG ólük }qõì@ .lññÞ QHd¾ kõg ÿBøpPâorG BG lñðAõO þíð ,lðoAk kõg þ¾õ¿g ÈGAôo ô þvñW êDBvì koõì ok úÞ ô lñK ólýñy Bü ô òPÖpâ oApÚ Qìçì ô {ðqpu koõì qA þâlñìpy ô xpO êýèk úG ,óBðAõW òüA qA ÿoBývG óAoôk þâkAõðBg ô þÎBíPWA êDBvì ëAõcA ô ÑBÂôA ô äñøpÖ úG ÜéÏPì úÞ ÿA úzýéÞ ô ÿoApßO ÿBøqolðA .lñøk þíð óBzð kõg òülèAô BG Roõzì ô õãP×â ô rìpÚ Èg qA oõHÎ úG þéüBíO ,lyBG|þì Bì îülÚ oBì@ ok îø Bì ÿBø ú`G ïBð ÿqôo QuA òßíì úÞ îýñÞ ëõHÚ îýðAõPG Bì pâA úÞ QuA oôBG òüApG ûlðoBãð oôk úG ô Aõñy }õâ BG Áõ¿g úG ô þüBHýßy ô pH¾ BG îýyBG okBÚ lüBG ,kpýâ oApÚ ûly kBü ÿ|ûlñøk oAlzø óBzð ô Èg ô lülùO ô úüoBÇgA oôl¾ Bü ô >ûlcô îéßPì< ÐÂõì ok òPÖpâ oApÚ ô þùð ô pìA úðõâ pø qA koõì ok ,úGpXO BG ô qõvèk ïpdì ô Quôk àü óõ^ ,ÙB×y ô qBG Roõ¾ úG kõg óAlðqpÖ BG ,ólýzÞ rýð óBð@ B«ÏÇÚ ,îýDBíð oApÚpG Ao þÆBHOoA êK òýñ^ îýðAõPG Bì pâA .îýñýzñG õãP×â úG Bùð@ þ¾õ¿g ÈGAôo Bü ô oõvðBu óôlG úÞ QyAk lñøAõg kõg þvñW ÿBø|ûrýãðA ô ÈGAôo koõì ok ÿoBývG þñP×â ÿBø Ùpc .kõíð lñøAõg þDBíñøAo ô ÿoBü IéÆ ô |úPyAnâ óBýì ok Bì BG ,QHÒo BG ô Býc ô ïpy püq Bì óBðAõWõð pãük æBc úÞ îýñÞ ëõHÚ lüBG ûAõgBð ûAõg úÞ þèBc ok ,kõy|þì oô@kBü úèBÛì òüA óBüBK ok úÞ þðAôo ÿBø ÿlñì ûlÛÎ úG óly çPHì ô ÿoBÞrýøpK ô QÂBüo Bü ô þvñW ÿBø|Qýìôpdì oBzÖ êídO oBG ô îüpýãG kBü þPvüBG|þì îø Bì «BñíÂ ,lðôo þíð ,lðA ûkpÞ úGpXO þíülÚ| ÿ|úPvG ÐìAõW ok óBð@ ÿBøpPâorG þ¾õ¿g êDBvì koõì ok óBìkõg BG Ao óBð@ ÿBø ëkkok JBG ókõzâ ô õãP×â êíÎ oBßPGA úÞ îýñÞ êídO Bü ô îýyBG óBð@ îèBu ÈGAôo ið pu òPÖpâ Quk ok ô þDBíñøAo ô }qõì@ kl¾ok ô ûkõíð qBG ,õãì oApuA ô .îýD@pG ÑõÚô qA êHÚ úÏÚAô ZçÎ kl¾ok ô lñPvø pyBÏì þðBvÞ ú^ BG Bì ÿBø ú`G úÞ îýðAlG êÚAæ

ÿpýãzýK ô ëpPñÞ þPèôk rÞpì ok ëAolÖ óApãzøôtK qA þøôpâ| ,úPynâ ÿBø ëBu ok # ïBÚoA ô oBì@ÿ|úÂpÎ BG ,ê¿×ì }oArâ àü oBzPðA óBüpW ok,õâBßýy ok |CDC ÿpvì ÅApìA úG çPHì pPgk àü ,þüBßüpì@>pXüA òýO< pPgk oBù^ pø qA úÞ lðkõíð ïçÎA ÿA|ûlñøk óBßO !lyBG|þì ÿpvì þPGoBÛì ÿoBíýG þñu ûôpâ ok ûlì@ êíÎ úG RBÏèBÇì úG BñG úÞ QuA ûly ûoByA ,ûlññÞ óApãð ô áBñèõø }oArâ òüA ok Bü STD Åpì þÎõð úG óBð@ òO oBù^ qA p×ð àü ,Bßüpì@ oõzÞ ÿ|úèBu ûkqõð BO ûkoBù^ óApPgk !lyBG|þì çPHì ,óApãük úG QüApu êGBÚ þvñW ÿoBíýG Bü "Sexually Transmitted Disease" .lðA|úPyAk|úPÖpzýK þvßu xBíO Bü êìBÞ þvñW êíÎ RBýGpXO ,óAõWõð óApPgk òüA qA l¾ok ûBXñK þvñW xBíO úßð@ óôlG ,lðõy|þì ûlük þHønì ÿBø QýéÚA òýG ok IéÒA úÞ óBð@ qA pãük l¾ok ûBXñK BìA Bü ô Qðõ×Î ,óBøk ûAo qA þPc ô þÏýHÆ pýÒ þvßu xBíO ÜüpÆ qA ,lñyBG|úPyAk ØèBhì wñW BG êìBÞ .QuA|úPÖBü ûAo óBð@ ØéPhì ÿBø|ïAlðA úG þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG xôpüô ô þÚçgA ÿBølñG ô lýÚ úG BñG úÞ þèBc ok ,þvñW oõìA ok úGpXO îÞ ô ÔèBG ûqBO óApPgk qA ûôpâ òüA ,þüBø úðõâ úG ÐÚAô ok B«ñíÂ ,lñølð Quk qA Ao kõg RoBßG ÿ|ûkpK BO lðA ûkpÞ }çO þâkAõðBg ô þHønì .lðA ûkõíð úGpXO rýð Ao ØéPhì þvßu RBýGpXO ÑAõðA ,ûlükpâ òyôo óApãzøôtK ô óBßyrK kõñy ô Q×â óBüpW ok úÞ ÿA ûlññÞ óApãð ô rýãðA Q×ãy| ÿ|úPßð ô RoBßG ókAk Quk qA BG ÈHOpì ÿA úðõâ úG ,óApPgk qA ûôpâ òüA ÿApG þvñW ÿ|úÇGAo ØüpÏO úÞ QuA ó@ ÿ|úGpXO ëBc úG BO úÞ lñüBíð|þì BÎkA IéÒA Bùð@ QùW òýíø úG ô QuA þârýyôk þPñu ô þßyrK óBzð !lðA ûkõíð îø IXÏO ô þP×ãy qApGA ,lðA ûly þPGoBÛì ÿoBíýG oB^k úßñüA qA ô lðA|úPyAlð þvßu l¾ok êù^ úG óBð@ kAlÏO ô lðoAk oApÚ þðBPupýGk òýé¿dì ÿ|úÛHÆ ok IéÒA úÞ óApPgk qA þgpG B«ñíÂ kõg ÈGAôo úG þDAôpK þG BG ,lñPvø oBíýG lðA|úPvðAk|þì úßð@ BG ,luo|þì þvñW ÅApìA úG çPHì óApPgk qA óBPuôk qA ÿA|úßHy úG Ao Qðõ×Î ô xôpüô ëBÛPðA óBßìA ,pãük RoBHÎ úG ô ûkAk úìAkA pãük óAkpì ô óApvK BG .lðA ûkAk }pPvâ ,kõg òüpyBÏì ô {yõW ô óBýÓÆ RæBc ok þðAôo ô þßyrK ê¿×ì ÿBø êýédO ô úürXO óBüpW ok òýñ`íø óApãzøôtK pÇg ô àvüo RolÚ qA óBðAõWõð úÞ BXð@ qA úÞ lñPvø oôBG òüApG ,ÔèBGõð óApvK ô óApPgk þvñW qBýð úG óly çPHì Bùð@ qA þgpG Anè ,lñPvø oAkoõgpG þñu RBÛHÆ püBu BG úvüBÛì ok ÿA|úPÖpzýK oBývG ÿpünK .lñðAk þíð ÿlW ÿA úÂoBÎ rýð Ao þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG ókpÞ fpÇì RCApW óõ^ ,þvñW ÅApìA oBS@ {üAlýK úýèôA êcApì ok IéÒA îø óBðAõW òüA qA ÿoBývG rÞApì òüoôBzì ô óAoBÞklì BG Ao ApWBì ,úuolì qA ZApgA îýG qA Bü ô lðoAlð BøpPâorG ô òülèAô BG Ao ÑõÂõì ,kõg ëBu ô òu îø ô úGpXO îÞ ô ïpdì óBPuôk Roõzì ô úý¾õO úG BñG Anè ,lðoAnâ þíð óBýì ok þyqõì@ Ùp¾ óBìok qA þéÞ úG rýð þgpG úßð@ Bü ô lñü@|þìpG Åpì ÿôpzýK qA ÿpýâõéW ÿApG ÈéÒ óBìok kl¾ok .lñüBíð|þì pËð ô BøpPâorG BG ,þvñW ÈGAôo koõì ok õãP×â qõñø ,QuA ûly óAõñÎ õvßü qA úÞ þèBc ok }oArâ òüA ok îz^ ô }õâ úG BW úíø qA ,ó@ ÿpâkBíð ô >wßu< ÿ|úíéÞ ô ûlülK úÞ Bßüpì@ lñðBì ÿA úÏìBW ok òülèAô qA ,luo|þì pËð úG òÒlÚ ô ûly ÿlñGqpì ÿA úèCBvì Bü >õGBO< þÎõð ,luo|þì >þèBPýXük< p¿Î ÿBø ú`G kBü þé¾A òüp¿Ûì óAõñÎ úG ,ûly kBü ÿ|úÏWBÖ qôpG óBüpW ok óBðAõWõð QupKpu ô òülèAô qA ,pãük ÿõu .QuA ûly ,îyBG|þì xBíO ok ÿoBývG ÿBø ûkAõðBg BG ÿoBãð úìBðqôo oBÞ úG ëBÓPyA êýèk úG úÞ BXð@ qA ûlðoBãð äðo ,Bø ú`G ô FBýèôA ÈGAôo koõì ok ûlñøk óBßO }oArâ òüA ok ûly kBü RBßð úÞ| úPßð òüA úG ûoByA òíÂ ô óAlðqpÖ òýG ok ô ÑBíPWA ok þDBø úýéG òýñ^ àü qôpG úÞ kõy|þì oô@kBü ,koAk Bì ÿ|úÏìBW ok ÿA ûpýO .lyBG òøm qA oôk úG ÿA úèBCvì lðAõO þíð ,rýð Bì óBðAõWõð úvüBÛì ok þðApüA ÔèBGõð óApPgk ûtüô úG ô óBðAõWõð «BOAm úÞ þèBc ok ,QuA ûkAk óBzð IðBXñüA úG úGpXO 8

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

|óApùO úéXì

úG úÞ kkpãýì IHvì Ao ÿlñüByõg Bð ÈüApy þvñW oBPÖo ïBXðA ok w×ð úG kBíPÎA {øBÞ þðlG êìAõÎ úýéÞ þuopG ôpñüA qA .kkpâ þì pXñì wßu ô àyrK pËð püq lüBG þðAôo rýð ô úPÖpâ oApÚ êýédO ô úürXO koõì QvýKApO ÿqBu úñýùG QùW ïqæ ÿBø úý¾õO ô óBìok .kkpâ úDAoA þvñW lülW þâlðq úG óAõPýì ÿA ûoA êhð þðBìok pãük ÁAõg qA ô îu@ ,kok õéâ ,úÖpu ô þâkoõgBìpu kõHùG þOçßzì ÿApG úßð@ pG ¸BÖBÃì .kpÞ ûoByA ... koõì rýð þðpãýì Bü ûkBu ÿBø kok pu óõ^ .QuA ûkpÞ AlýK oBývG Ùp¿ì RBñvdì pãük qA õì }rüo qA ÿpýãzýK ú`ðBñ^ .kôpýì oBíy úG ÿA ûoA êhð Ùp¿ì êìAõÎ pýSBO QdO Bü ô òu {üArÖA BG îýðAlýì ô ápdì ÿBøôoAk qA ûkB×PuA ,àýPðs ,þðõìoõø qA þÏýHÆ êßy úG ... ô óõg ÿBø ûlññÞ ÜýÚo Bü .kõzýì úPuBÞ óAkpì qA ÿoBývG þüõì îXc JnW {øBÞ BG QuA òßíì ÿA ûoA êhð úÞ õì ÿBø ëõßýèõÖ ok óôpPvPvOôolýø ÿBø ûlðpýâ BG lðõýK êýßzO ÿApG ó@ þüBðAõO õì }rüo qA lølýì {øBÞ Ao ÁBg óõìoõø 23 óAkpì ÿôo pG þuopG àü ok .lñÞ ÿpýâõéW êhð Ùp¿ì úÞ QuA ûly ûkAk óBzð úèBu 64 BO úðAkpì ÿõãèA pG l¾ok Q¿y úPvðAõO ÿA ûoA ÿpãük ÜýÛdO ok .lyBG oAnâ pýSBO õì }rüo êhð qA þÏÂõì Ùp¿ì úÞ QuA ûly ûkAk óBzð YñK ô þu {üArÖA úG ûBì úu Rlì úG ÿA ûoA .QuA ûkpÞ àíÞ óAkpì ÿõì îÞApO ÿl¾ok JBùPèA eÇu QuA òßíì ÿA ûoA êhð Ùp¿ì ûBýâ òüA úÞ þüBXð@ qA .løk {øBÞ Ao ólG ok RBHýÞpO QvüA ûtüô ÿBø óAlývÞA þPð@ ÿôBc Ao JBùPèA ûkpÞ ÿpýãzýK þèõéu Iýu@ qA ó@ ÿoBíýG pGApG ok þPËÖBdì {Ûð ô ûkAk {øBÞ lýüBO QuA pÞm úG ïqæ .lyBG lðAõPýì òìrì ÿBø ok JBùPèA {øBÞ ok ÿA ûoA êhð RApýSBO þÏÇÚ lñìqBýð ÿpO úPÖpzýK RBÛýÛdO úG óBvðA .lyBHýì pø úÞ QvüoôpÂ úPßð òüA pÞm úíOBg ok pÇg þG þéÞ oõÆ úG ÿA ûoA êhð Ùp¿ì lñ^ ÿApG ó@ Ùp¿ì òßýè QuA úPzâ þGBüqoA Ùp¿ì qA {ýK ô kõzýíð úý¾õO óBãíø .kpÞ Roõzì kõg YèBÏì àyrK BG þPvüBG pýy Bü ô oAkoBG óBðq ÿApG ÿA ûoA êhð qA ûkB×PuA fõÇu lðAõPýì úÞ þüBXð@ qA ô ûkõHð IuBñì ûk úÞ ÿkApÖA ÿApG lüBy løk pýýÓO Ao þðõìoõø þðõìoõø ÿBø }ôo Bü óõìoõø òürãüBW óBìok þHuBñì úñürâ lññßýì ëBHðk Ao ÿoAkoBG lÂ ÿBøôoAk BG ÿA ûoA êhð úßð@ pG BÖBÃì .lyBHð òükBìõÞ Bü òüoBÖoAô lñðBì kõg ûlññÞ ÜýÚo Ao ÿrüpðõg pÇg lðAõPýì ûkpÞ kBXüA êgAlO .løk {üApÖA ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

òüA pGoAnâ pýSBO êìAõÎ ô êéÎ þuopG ô QgBñy úÞ QuA pÞm êGBÚ .QuA ïBXðA Quk ok óBâoA QéÎ úG óly åorG pSA ok RBPuôpK ûlÒ úðBTì qA oAokA Zôpg ûBâõéâ ok ó@ RoôBXì úG úWõO BG .kkpâ þì ÐÖk ok Rçßzì UÎBG ïõPÞo Bü ûkôo QuAo ÿõéW ok õÃÎ òüA úßñüA úG Ao ó@ lðAõO þì lÏÛì ûAo qA àyrK ûly ÐÚAô .lüBíð wíè þPcAo þì lyo úG Ñôpy òýüBK òýñu qA RBPuôpK þãèBu 40 qA óAkpì qA þÃÏG ok úßüoõÇG lñÞ ô úünÓO ÿBø óõìoõø pýSCBO QdO ûlülK òüA

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo ok ÿA ûoA êhð Bø þðApüA Bì qA þéýg # òßýè îýølýì }oôpK kõg ërñì ÿBø óAléâ ûBýâ òüA þzhG Qñüq ô þüBHüq úHñW úG BùñO þG ó@ þðBìok ÁAõg qA B«HèBÒ ûkpÞ ûlñvG .îýPvø ÑçÆA

þvßu ÿBüArì ô ÿA ûoA êhð ÿqoBG Roõ¾ úG ûpýÒ ô ÿkAtð ô þßýPðs êDBvì ëBíPcA òu {üArÖA BG.lüBíð þì úWõO IéW .kkpãýì pPzýG þOBPuôpK ÿBùüoBPÖpâ úG çPGA þâorG , RBPuôpK Qðõ×Î ëBTì óAõñÎ úG qA RBPuôpK óBÆpu ô RBPuôpK îýg }õg òu {üArÖA BG úÞ lñyBHýì þüBùüoBíýG úéíW BPuAo òüA ok .lGBýì þðôrÖ Bùð@ úG çPGA ëBíPcA qA úPulñüA úÞ þHðBW ÅoAõÎ qA þßü æ«õíÏì ó@ BG ó@ qA wK Bü ô óBìok ë„õÆ ok çPHì „óAkpì ÿoAlùãð Bü ô kBXüA ok þðAõO Bð lðkpãýì ôpGôo . QuA þvñW úÇGAo ÿoApÚpG ïBãñø ok ÍõÏð îuBâoA,þvñW úÇGAo ÿoApÚpG ïBãñø ok kok ok þðAõOBð Bü ô, ) àzg ëArðA ( ëArðA óôlG òüA RBüBßy ûpìq ok rýð îuBâoA úG ólýuo êýì kõWô .QuA ûlükpâ }oArâ óAkpì qA úPuk , þvñW úÇGAo ÿoApÚpG ok þüBðAõO ïlÎ ô þvñW

ÿA ûoA êhð úÞ lñð@ qA þÞBc Bø {øôtK þgpG óAkpì ok RBPuôpK þPìçu ok QuA òßíì óõ^ þOçßzì qôpG qA ûkõíð B×üA {Ûð ÿpýãzýK RBPuôpK îýg }õg ÿqçKpLüBø êhð ûõýì ûoB¿Î Ùp¿ì úÞ ûly ûkoô@ .lñÞ ÿBø ûlðpýâ ókpÞ ëBÏÖ pýÒ BG lðAõPG lüBy ÿA ûoA RBPuôpK þðBÆpu ÿBùèõéu }pPvâ qA ÁBg | | .lüBíð ÿpýâõéW ÿôkpâ àü ûqAlðA úG QuA ÿõÃÎ RBPuôpK püq ô ApXì AlPGA ok úÞ ïpâ 20 óqô úG à^õÞ ok RBPuôpK .QuA úPÖpâ oApÚ óAkpì úðBTì lyo ûlÒ þüBW ok ô ÌÖBdì ûlÒ ÿBñÏì úG òýOæ . QuA úPzâ pýHÏO ûlññÞ ûlÒ òüA eýd¾ kpÞoBÞ pýSBO ô QýíøA ûlýyõK þvÞ pG þvñW ô þívW QìçupG óõìApýK {øôtK óAoArø úðAqôo ôo òüA qA ô Qvýð

)|Saw Palmetto(| õPýíèBKôBu Bü ÿA ûoA êhð úG ÜéÏPì QuAlýK ó@ ïBð qA úÞ úðõãðBíø ( lñðBì ïpâ ÜÆBñì ok ïpWæ ô ûkõG Bø êhð ûkAõðBg )...ô AlüoõéÖ ô BßüpìA JõñW ïpâ þcAõð òüA oAlG@ ô rHu ÿBùâpG .lñÞ þì AlýK {üôo {hG .lüôpýì ó@ oAk ÔýO úÚBu ÿôo pG ûBýâ þOõO ÿBø ûõýì ,ÿA ûoA êhð qA ûkB×PuA koõì QulG ó@ þðBýì {hG ok úÞ QuA þéßy lý×u ÿBùéâ êßy úG BüAlPGA Bø ûõýì òüA .lüBýì koq ÿBø ûõýì êßy úG wLu ô ûkpÞ þüBíð kõg äðo úG þPÚô BPüBùð úÞ lñüBýì ok êßy þÃýG úécpì úG þñÏü lñølýì äðo pýýÓO þßzì .lyBHýì Ùp¿ì ûkBì@ ûlì@ êüBð kõg þâlýuo , QGpy , ÁpÚ êßy úG ÿA ûoA êhð ûqôpìA úG Býðk ÿBø ûBãyôpÖ IéÒA ok ÿB^ Bü òÒôo úPÖpâ oApÚ óBâlññÞ úÏWApì oBýPgA ok Qèõùu .QuA Ao ÿA ûoA êhð qA ûkB×PuA úÞ ÿkoAõì qA þßü óôpPvPvO pG ó@ pýSBO QuA ûkpÞ ÐüBy oBývG ÿA ûoA êhð løAõy þgpG xBuA pG .lyBHýì ólG æBG úG óôpvPvO óly úPvßy qA ÿpýâõéW BG þzÛð óôpPvPvO .lñßýì àíÞ ólG ok ó@ òPÖo óBðq òýñ`íø ô óAkpì ok þvñW êýì ok îùì {ýK óAõPýì ÿA ûoA êhð Ùp¿ì BG ô lñßýì ÿqBG Ùp¿ì þvñW RçüBíO ok úÞ kpÞ þñýG fõÇu îýËñO .kkpâ ê¾Bc kõHùG óBâlññÞ ØéPhì ÿBø úHñW pG lðAõPýì óôpPvPvO õg ô Üég ,ólG IýÞpO ô êßy úéíW qA Qìçu .lyBG oAnâ pýSBO QgBñy ô {øBÞ úG ôo òu {üArÖA BG æõíÏì óôpPvPvO úÞ lñð@ qA þÞBc løAõy þgpG ô koAnãýì ÿBùüoBíýG pG lðAõPýì óôpPvPvO òýüBK fõÇu òüA BG .lyBG oAnâ pýSBO þHéÚ Rçßzì óõ^ ûBýâ Ùp¿ì BG úÞ kõG òýG }õg óAõPýì JBvc óôpPvPvO eÇu {üArÖA úG ÿõdð úG ÿA ûoA êhð þðBívW RApýSBO pG ûôçÎ ûkpÞ àíÞ ólG ok .lü@ ê¾Bc kõHùG rýð kApÖA þvñW {zÞ ok

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

kõG óApüA äñøpÖ ô JkA ÿBø ûpù^ ô óBøAõg êHì ûBâoBÞ ó@ ok úÞ lðkpÞ þédì úG êülHO pDAk þyôp×éâ ô þßéì RçìBÏì ûBãñG ,ÿqBu þì óApùO ÿoAkpùy úÞ þèBc ok .QuA ûly lñÞ þì úÞ þüBø }BLG ô rüpG oBñÞ ok QvðAõO óApüA JkA äñøpÖ úðBg úG êülHO Ao êdì òüA ô óBðq kAq@ qA þßü þìB¿PÎA òüôpK Apüq .lñÞ Üc úÞ QuA òýìq óApüA ûqAô@pK ÿBø ûpÎBy | |.koAk oõzÞ JkA ô äñøpÖ úG þâorG ZôA ok úðB×uCBPì ô kpÞ píÎ ëBu YñK ô þu ôA BG ôA .QÖpâ Ao {ðBW úH¿c ÿoBíýG þüBÖõßy ÿBø ûkôpu óBñ^ QyAk úÞ þhéO ô ûBOõÞ píÎ QyAnâ oBâkBü úG kõg qA ÿqõì@ RpHÎô òüpýy þGkA ô þuoBÖ ÿBø JBPÞ ok Bø ó@ pPzýG úÞ ÿAoõy wéXì úðBhKB^ ô QÖpâ ÿBW xoAlì 1315 ëBu ok oBùG ÿApÏzèA àéì ÜüõzO úG þéì | | .kpÞ pzPñì ô NB^ Ao ôA óAõük

ô kõG >ûlñzgo< þìB¿PÎA òüôpK þé¾A ïBð ô pÎBy }okBì .QyAk IükA ÿokBì ô olK þGkA úìBñøBì ô kõG îWpPì ô ûlñvüõð }olK ok kõG rüpHO ûkAq úÞ ôA .kpÞ þì pzPñì Ao oBùG qA óõ^ ô kpÞ bõÞ óApùO úG ûkAõðBg BG 1291 ëBu kõG ûly åorG óBøAõg úÆôpzì óBýì ok þÞkõÞ Bñy@ þãñøpÖ ÿBø ûpù^ BG kôq þéýg óApùO ok ô Alhøk óõ^ þðAkBPuA oBñÞ ok Ao RBýGkA ô ly óBGq úu úÞ ôA .Qgõì@ oBùG ÿApÏzèA àéì ok kõG úPgõì@ Ao þvýéãðA ô þGpÎ ,þuoBÖ þéýg ô kAk êý¿dO úìAkA Bø þüBßüpì@ úuolì |.Qzâ ëõÓzì wüolO úG úuolì óBíø ok kôq }pøõy óõ^ þèô kpÞ ZAôkqA oBHßü ôA BG ô kõG ûBzðBìpÞ þðBGpùy wýDo {üõíÎpvK ëçc BG QyAlð ÿoBâqBu ôA þìBËð úýcôo pãük ô kAk þüAlW úG òO }A úüpùì ókpÞ |.kpßð ZAôkqA

Tel:(818)881-1771

pg@qôo þãñøpÖ oBS@IüphO óBíPgBu IüphO úÞ úPynâ qôo lñ^ qA # óApùO ok ÜýÖõO úðBhKB^ ô úüpüpdO pPÖk Ap^ úÞ ïoõg þì xõvÖA ûly qBÒ@ Ao óBìp¾BÏì iüoBO þðlzð oApßO ÿBøoBâkBü þì ÿkõGBð Quk úG ÿpãük qA wK þßü | .Qvýð pßÖ úG îø þvÞô lðoBLu

qA þzhG pãðBüBíð ày óôlG ÜýÖõO úéXì óBìoõzÞ þÎBíPWA ô ÿkBÛPðA RBÎõHÇì iüoBO 57 òíùG JçÛðA BO ëôA ÿõéùK óAoôk qA úÞ kõG ÝõÖ ëBHÛPuA BG ô ly þì NB^ IOpì oõÆ úG | |.Qzâ þì ôpGôo ïkpì ûkBÏèA úüpzð àü BìA kõG þøBßÖ ú^pâ ÜýÖõO úéXì Qvhð ÜÖõìBð ÿBøkpßéíÎ ô kõG oBíÏPuA lÂ qA ÑBÖk ok Ao oõzÞ óæõEvì ô óApüqô ,óApüqô êýèk òýíø úG .kpG þì ëAõEu püq ïkpì ÝõÛc úG oBG pø úÞ lýuo ØýÚõO úécpì úG oBG lñ^ | | .QÖpâ oBzPðA ûqBWA þìõíÎ oBßÖA oBzÖ êýèk BG ûoôk úu þÆ Ao þðõâBðõâ êcApì ÜýÖõO xBHÎ ô òvc ,òývc ÜýÖõO óAokApG ÿpýGkpu 1302 ëBu ok rýð ó@ ûoBíy òýèôA ô lðAonâ ô QýÛÖõì ok rýð þìBñG óAoBßíø .ly pzPñì .lðkõG îýùu úüpzð òüA oBùPyA úÞ Ø¾ óBGBýg ok þðBíPgBu ok úéXì òüA ô kõG úéXì úüpüpdO RBCýø oApÛPuA êdì þì NB^ QyAk oApÚ ó@ ok îø òýãðo úðBhKB^ BO koAk oApÚ IüphO Quk ok óõñÞA îø úÞ ly úzýíø ÿApG þOBÎõHÇì þhüoBO êdì àü oBS@ qA ûlðBíýÚBG oBâkBü BùñO úÞ oõÇðBíø .kõy kõGBð ó@ ok ôA úÞ ÿA úðBg þñÏü Ao þìB¿PÎA òüôpK óBGBýg ok Q×â þì pÏy ô kpÞ þì þâlðq òüA þâlðq êdì ô lñPgBu kõGBð úíz^pu úÆôpzì ÐíXO êdì þðBìq úÞ Ao ÙôpÏì pÎBy

óApùO úéXì

îýðAõPG BO lðõy ïBÒkA îø ok lüBG þuBñy|ûoBPu puApu óAlñízðAk ÿoBßíø BG îùì pìA òüA úG | | .îüqAkpLG óBùW úÞ >úüAo@< åorG oBývG úðBgl¾o {ýKBzýK òPyAk BG ô QuA pÛPvì õßürßìõýð QèBüA ok pßýK ëõÒ ÿBø|NõßvéO òüpOrùXì ô òPð@ lñ^ ÿApG Ao kõg þâkBì@ koAk þðBùW Rpùy Býðk ok | | .QuA ûkpÞ ïçÎA ÿoBßíø

l¾ok 35 ûkpÞ úýùO þíuo oBì@ úG kBñPuA {y ,lñPvø "ÜéÇì pÛÖ" oB^k óApüA QýÏíW pu úG "þãñupâ Èg" püq ok QýÏíW l¾ok óAõO þPc p×ð óõýéýì îýð ô àü qA {ýG ô lðpG|þì ok .lðoAlð Ao kõg úðAqôo ÿAnÒ òýìCBO þèBì ÿAoõy wéXì ûlñüBíð ÿokBð JBùy úÞ þèBc l¾ok 80 Q×â wéXì ok þðBñhu þÆ þìçuA qpHüpÖ ô lðoAk oApÚ pÛÖ Èg püq óApüA úÏìBW qA ïçÎA rýð ûBãzðAk kBPuA ô óAk kB¿PÚA BðAk|wýDo l¾ok 70þéÏÖ kríPuk êÚAlc ô ïoõO BG kpÞ |.|.lðoAk oApÚ ÜéÇì pÛÖ Èg püq óApüA óApâoBÞ wéXì ÿBø|{øôtK rÞpì úÞ QuA IèBW RApÆBhì úG QHvð rýð ç«HÚ úÞ ûkpÞ ïçÎA oAlzø ÜéÇì pÛÖ ô pÛÖ qA úPuBgpG þÎBíPWA ûlzð ó@ úG þùWõO óõñÞ BO þèô îükõG ûkAk | | .QuA ûkAk ïkpì Quk úG úÞ ÿlHu úÞ ó@ úXýPð þèBg qõñø lñÞ pK óBzüApG Qèôk BO lðkõG !...QuA

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com|

úÞ QuA óAlñg þñKAs àü kõy kõg þâlðq ëBu ëôA qôo qA úÞ QuA ólülñg òì píÎ ëõÆ qAo lüõâ þì QuBøkok ïBíO óBìok ûlñg lðA úP×â îø îülÚ |!|!píÎ ëõÆ qAo |.lzhG þì þðæõÆ þâlðq óBvðA úG ô QuA lðqpÖ YñK ÿAoAk úÞ þñKAs kpì òüA òüApGBñG þüBøpHg úPynâ ëBu lñ^ ëõÆ ok ú^pâ # úG þãèBu 104 BO ô koAk ïBð >úGBðBOAô õvPPý^< ô {hK l¾ ÿæBG úG óBvðA píÎ ólýuo ûoBG ok þPýíøA pK úPßð úG ûkõG ëõÓzì þðBHÒBG ÿBøoBÞ ïõu qôo ólzð þðBH¿Î ô ólülñg BðBíø úÞ ûkpÞ ûoByA |!|!lýDBýG lýDBýG| | BG }qôo pø úÞ ÿoBâqôo ok QuA ïqæ ô QuA lülñg Býðk úG konâ þì ÿoõWAôoõW ÿBø {ñO QýÏÚõì ok ô ïBãñø Iy úíø {ýG ô îÞ |# óBvðA þðôok ÿBø þðApãð ûlñøk þ×zO ûlñg úÞ qA ô lðA ûkpÞ ûBãð óBíu@ úG ØéPhì ÿBø úP×â rýð þñKAs úèBu 117 óq àü úÞ Ap^ .QuBø pãük RAoBýu ok Bü@ úÞ lðA ûlýupK kõg óôpýG óBPðlG ok ûly ÐíW ÿBøpøq BO lülñhG ok úÞ þOAkõWõì lñðBì ÿA ûlðq RAkõWõì |.lüôpG Rçßzì äñW úG QHTì ÿspðA BG ô krüo |!?úð Bü lññÞ þì þâlðq koAk kõWô òýìq

ÿBø|îýO qA þßü wýDo >óõýíýu ôolðA< pPÞk lñíyõø RAkõWõì ÿBø|{øôtK rÞpì þOBÛýÛdO úÞ QuA úP×â rýð þéÞpG ûBãzðAk ok þñýìqApÖ úüAo@ úðBg l¾o ÿBø NõßvéO qA ûkB×PuA l¾ BO Ao lñíyõø RBýc ókpÞ AlýK ëBíPcA râpø ëBc úG BO óõ^ !løk þì {üArÖA pGApG |.îükõG ûkAlð ïBXðA Ao ÿoBÞ òýñ^ òPÖBü ûsôpK úÞ lðA úP×â óBÛÛdì ûôpâ ïBýK úG ólýuo Bü ô þñýìq ApÖ lñíyõø RAkõWõì ô lñÞ |þì ûkB×PuA þ¾õ¿g úWkõG qA Bø ó@ óõýéýì 100 >pñéýì ÿoõü< ïBð úG rýð ÿokoBýéýì >wüo kpè oõvÖôpK|«| ô ûkpÞ òýìBO Ao ó@ oæk úÞ ûkpÞ lýÞCBO îø BýðBPüpG þPñÇéu xBñy|ûoBPu ó@ úG ô lññÞ àíÞ ûsôpK òüA úG lüBG Bø|Qèôk QýíøA pÆBg úG oBÞ òüA óõ^ .lñzülðBýG ÿlW oBíy úG ÿlñíyqoA oBÞ koAk úÞ ÿA ûkBÏèA ÝõÖ òPÖBü ûsôpK úÞ 1993 ëBu qA Apüq .kôo þì kôlc qôpìA BO ly ØÚõPì þüBÃÖ RAkõWõì îýøk úìAkA pâA ô ûly ØzÞ ûoBýu oArø oBù^ | .kpÞ îýøAõg AlýK îø Ao þñýìq ApÖ RAkõWõì !Qvýð lG þìAlÚA òýñ^ Q×â óAõO þì òüApGBñG Bø ó@ þñýìq ApÖ RAkõWõì òPÖBü BG lüBy óõ^ ô lñøk óBüBK þñýìq ÿBø ïk@ Rçßzì úG lñðAõPG | !lññÞ êc Ao ó@

RAkõWõì êßy qA rýð wÞpø þñøm RAoõ¿O qA óBzPyAkpG úG þãPvG pãük RAoBýu ok ûlðq ÿBø îéýÖ ok Bü ô lðA ûlýñy óApãük qA úÞ ú`ð@ .koAk ,lðA ûlük þéýhO BÃÖ óAlñízðAk òøm þèAõEu òýñ^ úPHèA óBñ^ ô kõG úPgBu ëõÓzì kõg úG rýð Ao xBñy Bø ëBu qA wK úÞ ó@ BO QgBu ôBßXñÞ Ao Bø ó@ óõýéýì 10 úðæBu QÖpâ îýí¿O BuBð ÜýÛdO RAkõWõì òPÖBü úG ÁB¿PgA Ao úWkõG oæk lzð ê¾Bc þXüBPð óõ^ BìA .løk þüBÃÖ ÅpPÏì 1993 ëBu ok >óBüApG koB`üo< oõOBñu ÿA úPuAõg ÿApG Ao ëõK úíø òüA úðæBu Ap^ ly Ao þhüpì àü lýðAõPG BO lürüo þì oôk þøAô óBìq ó@ ok oõOBñu òüA ÅApPÎA !?lýñÞ oBßy úDAoA BG QvðAõO ûpgæBG ô ly òüpÖ@ ëBXñW Ao þüBÃÖ RAkõWõì òPÖBü oBÞ ÿõéW þcpÆ | |.kpýãG Bø ëBu Qynâ qA wK úÞ òüA IèBW BìA þéì|úðBg l¾o wýDo >þèrýG þðõPð@< oõvÖpK úG BýñýWpüô QèBüA >êüõvOõèoBy< ok Bßüpì@ ô ûkpÞ ûoByA BÃÖ ok ûlðq RAkõWõì òPÖBü ïôrè RAkõWõì òPÖBü ÿApG õWô| QvW úÞ úP×â | |.kõy þÛéO |ÿlW lüBG BÃÖ ok lñíyõø òíXðA pýgA úvéW ok Ao ÑõÂõì òüA ÿô ô kpÞ fpÇì êOBýu ok Bßüpì@ ïõéÎ kpHzýK ÿBø|ûqõc úýéÞ úÞ QuA þðBìq qôpìA Q×â

ïôk qôo pÛÖ {üArÖA pÇg óBñ^ oõzÞÿBøpùy pãük ô óApùO ok pÛÖ # wéXì ÿBø {øôtK rÞpì úÞ úPÖBü }pPvâ oAlzø Qèôk úG ly oõHXì þìçuA ÿAoõy pÛÖ ô pÛÖ qA úPuBgpG þÎBíPWA RApÆBhì løk |.lñÞ þì lülùO Ao oõzÞ ÜéÇì

BG wéXì ÿBø|{øôtK rÞpì úÞ þyoArâ ÜHÆ

l¿Ú úÞ ÿkpì pHg ólük BG qôpìA BìA ûly òüA úG kpýâ òzW Ao kõg þãèBu 113 koAk åorG olK þíülÚ ÿBÎk Bü õâ úÞ ïkBPÖA pßÖ kõg ÿBø ûõð Bü ô óAlðqpÖ úG Bø åorG okBì ô lü õy úèBu 120 úéèA FBzðA lñP×â þì úÞ qA úíz^pu ô ûkõHð koõì þG îø óAlñ^ lðkõG pHg þG ó@qA Bø ó@îø úÞ koAk þüBW !îüpHg þG qõñø Bì îø ô

pu QzK Ao þãèBu 112 úÞ kpì òüA òüApG ûôçÎ òýíøkrýu ô l¾ koAô løAõg þì ô úPyAnâ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

kõññG {üõg kpHPuk úðBìq kôp×ýG pG þP×ãy pG þP×ãy QynãG ëBu óAôApÖ óBíýK òüpG QynÓG ëAõcA òüA kBü Bùèk q pu qA ly pO ûkõG àzg Qgok pG }lì@ òüpvð ô åpG l¾ êâ õðBGpùy ly oôoBG ÿpýK úG

õèõè kBPÖA Ùl¾ ok þP×â õO lì@ pG úì úð³ óõ^ úÞ õèõè þßü lì@ pãük þøBì ûlñGBO ôqA kõG þÚôpzì þP×â kõG okBì úð kõññG ÿôo óBGBO lýyoõg ôrÞ okBì q lì@ óõ^ úÞ pPgk þßü oõg óõ^ kôkrG Ao oõXük Iy

óBvßü kõG Bùñhu Ao úìô úÞ óBu òülG lyBG þOoõ¾ JoBü úÞ

Tel:(818)881-1771

QuoBízýG êßy ô äðo Ao óBùW QuoAqoBÞ {ñüpÖBG Ao kpg ókBùð lðAk BølñG úðBìq ókBzâ Ao ó@ kpg lðAõPð úÞ QukBùð óõ^ úÖpÆ ïAk òüBÞ pãð QukBPÖ ÿôok ÿôpvg óBðõ^ úÞ

QuAoBýG óBðõ^ {èk ok Ao Aõø QuAõg þíø Ao þuôpÎ ûkAqBð úÞ kBzãG ÿô pG Ao qAo òüA kpg qAo þíø ÿô ÿçG okBì qA úÞ lðkpßG óBíýK oõìBð ôk òüA õ^ lðkoõg lñâõu îø úG Ao þPuok óBzüqA lì@ Q×ãy òýñ^ pãð óBíýK ûkõìBð pG lñPvG BXÞ

óApùO úéXì

þðBÞpÞ lÏuA òülèAphÖ óBPuAk ,pÏy : ÿoBÞ »úñýìq püçì óBÞpÞ ÿpXø îXñK ópÚ qBÒ@ : qôokAq Ý û 446 ëBu qA lÏG : åpì þÚõXéu ëpÓÆ lùÎ pgAôA ok Büõâ þðApüA : Qýéì óBù×¾A : þâlðq êdì þÚõXéu ëpÓÆ : Qìõßc óBìq ok àHu : ÿoBPyõð àHu òýìAo ô wüô óBPuAk : Bø|JBPÞ þüApu óBPuAk : þuBñypu êýèk ||

pÎBy þðBÞpÞ lÏuA òülèAphÖ # îXñK ûlu Qvhð »úíýð þðApüA ÿõãðBPuAk îXñK ópÚ qBÒ@ ok ôA Rkæô .QuA ÿpXø RBÖô .lyBG|þì püçì óBÞpÞ ok ÿpXø ok Bü õâ ô 446 ëBu qA lÏG lÏuA òülèAphÖ ÝB×OA þÚõXéu ëpÓÆ lùÎ pgAôA .QuA|ûkBPÖA

ô QuA óApüA åorG óBüApu óBPuAk qA ÿô óBÇéu BG óBìq|îø ôA .QuA|ûkõG Iønì þèrPÏì .QuA|úPvüq|þì )455–429( ëpÓÆ IèBÆõGA qA lÏG ô ûkõG ûApíø ëpÓÆ BG óBù×¾A ePÖ ok ôA óAlíø pýhvO l¿Ú úG óBù×¾A qA óBÇéu úßð@ óAlíø úG ÿô BG lÏuA òülèAphÖ ,ly ZoBg îÞBc ÿoõGBzýð p×Ëì eP×èAõGA lýíÎ BG ô QÖpð 443 ëBu óBPvì q BO ô lðBì pùy ó@ ok óBù×¾A pýìA BG ôA ÿBøõãP×â .kpGpu úG pùy ó@ ok Ao òýìAo ô wüô óBPuAk îËð úG p×Ëì eP×èAõGA .lýìBXðA ôA ÈuõO ÿBø|úìõËñì ok óBâlñüõâ qA ÿoBývG BølÏG qA úÞ lðkõíð úWõO ÿô ÿpÎBy ûõýy úG {üõg ïBãñø úÞ kpG ïBð lüBG Ao ÿõXñâ þìBËð úéíW ó@ òüA koAõì qA þgpG úG òüpýy ô ôpvg ókôpu .QuA |úPyAk pËð JBPÞ òülèAphÖ Ao ôA ïBð ÿA|ûlÎ úÞ QuA ûly UÎBG || .lñðAlG þðBÞp¯ƒÞ lÏuA : oBS@ ok ô püçì óBPupùy ok þüBPuôo ïBð óBÞpƒÞ òýìAo ô wüô úìõËñì òüA pG ÿA|ûlÎ .QuA JAoõâ ÿpPìõéýÞ 10 ô à^õÞ ÿBPuôo,óBÞpÞ óõ^ úÞ lðoôBG QýíøA úÞ ÿlñu ,oõâ ïApùG ÿApWBì pG óôrÖA úßñüA ÿBW úG BølÏG ,QuA ûkõG ÿoõùzìBð QuA òüA lñÞ|þì óAlñ^ ôk Ao püçì JAoõâ sk ûBHPyA úG ,lñðAlG " þðBÞp¯ƒÞ " Ao lÏuA òülèAphÖ ópÚ ÙôpÏì pÎBy þðBÞpÞ lÏuA òülèAphÖ ,úÞ òýìAo ,úìõËñì qA þzhG ok .lðA|ûlýìBð þðBâpâ³ þÚõXéu àýG ëpÓÆ BG oBâqôpíø ,ÿpXø îXñK úPvhèk )wýâ óqô pG wüô( wüô ÜzÎ qA úÞ sk qA òýìAo ô wüô ú»ìõËñì pýùy »ûlñüApu ô úG þðq BG ô lü@|þì JAoõâ »úÏéÚ úG QuA ûkoq@ ô êìBÎ òýíø .QuA ûkpÞ kBü kõg pSA ok JAoõâ

þðBÞpÞ lÏuA òülèAphÖ þÖApâõýG JAoõâ úG òì qA wüõð úìBð þßü ô kõy|þì pHgBG wüô .lñÞ|þì ZAôkqA êâ³ ïBð òPypu îø ok òhu þðAk kõg õO :lPupÖ|þì òýìAo krð Ao }A úüAk òPyõð lyBG úG ú^pø úìBð úG || oBP×â úG Ao ôA ÿoô@ qBG pâA ûAo qA lì@ JAoõâ qpì olðA õ^ oBPupK QzýK ïA|ûlðq BO ïõ´ŸG ûBy BÖô þG lì@ {zýK Apd¾ úG | | þì qBG Ao ôA ô lñÞ|þì ÿoBPÖolG úüAk BG òýìAo êâ BG þOlì òýìAo .luo|þì òýìAo úG wüô »úìBð ïBð úG Ao {üBø|òýzñíø qA þßü wüô .lðAkpâ úG wüô ÜzÎ ÿAõø ûoBGôk BìA lñÞ|þì þâlðq :lüõâ|þì ô lðAõg|þì òýßzì Ao JAoõâ ,kõy|þì AlW êâ qA .lðq|þì }pu || .kôo|þì wüô ô óBuApg IðBW úG ô lñÞ|þì ápO J@ àzì úG Bñýßzì oAkpG îéÚ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

óBãüAo úükôoô BG ÿqôoõð ûoAõñzW ô ÿoBXO ûBãzüBíð òüpPâorG

réýø lñèkôô êPø óõPéýø ok

,ûqBO ô ïpâÿBø AnÒ BG A~ úPðBK äñüpPýÞ“ úPyo }@ ,þÖBÞ ô ÿB^,þðApüA ÿBø aüôlðBu | | .lñÞ þì þüApünK ... ô ûríyõg ÕAk òüA qA óõñÞ BO úÞ þèBHÛPuA úG úWõO BG ÿApG kõy þì úý¾õO ûlì@ êíÎ úG ûBãzüBíð ò×éO BG pOkôq ú^pø rýì ôoqo xBíO óApùO úéXì pPÖk )818( |881-1771 RAlèõu iuBK BG pg@ ÿBøqôo ok BO lüpýãG .lüõzð ôpGôo òýíùðô QvýG ok ëBvìA IýOpO òülG þGõg qôo rürÎ óBñÆõíø óApùO úéXì ûoAõñzW oõÃc BG ô kpÞ lñøAõg úGpXO lýìA ô ÿkBy BG Ao boBì 15 úHñzßüqôo úÞ ÿqôoõð ú^oAqBG ok løAõg BKpG réýø lñèkôô| óõPéýø êPø ok 2020 ëBu qôoõð ÿApG lýìA ô ÿspðA BG Ao kõg ly .lññÞ þì ûkBì@ 1399rýð 19

lðoBLvG lyBG þì oæk |8 ÈÛÖ úÞ äñýÞoBK . QuA óõPéýø êPø þé¾A Jok ÿõéW úÞ Ao ûBãzüBíð òüA ,óApùO þééíèA òýG úéXì úÞ lñÞ þì BKpG úPvG þÇýdì ok êýèk òüA úG qBG ÿBÃÖ ok RBÏíXO ÿBìpâ ô Bìpu qA ïkpì þì eýWpO qBG úG Ao úPvG ÿBÃÖ ô ,lðoAk úéâ óõPéýø êPø úPvG ÿBÃÖ pÆBg òýíø úG.lñøk JBhPðA ,kõy þì îýËñO Bìk IuBñì úWok BG úÞ pø qA óBâlññÞ lükqBG óBßìA òüA ok BO ûly õãP×â ô êÒBzì BG þüBñy@ ÿApG kõg QÚô úËdè | | .lññÞ ûkB×PuA óBPuôk BG Ao Q¾pÖ òüA ûBãzüBíð qA óBâlññÞlükqBG ûlðqoA ÿBüAlø êÒBzì óBHcB¾ qA BO lðoAk rýð rýð ûBãzüBíð ëõÆ ok .lðoAk QÖBüok ÿA ÿApG BO lðA ûkAk þHýOpO óõPéýø êPø óæõEvì ô þéßèA RBGôpzì úÖpÒ óBâlññÞ lükqBG

.QuA ûly úPÖpâ pËð ok þGõßüBK ô ÀÚo ú^oAqBG êdì ok þðApüA ÿBø úGByõð ô AnÒ qA }õg qôo àü ok BO kõy þì ôpu ÿqôoõð ûkAõðBg ÿBÃÎA ô lyBHð ÿpHg òPvy ô òPhK ÿpLu Ao þPcAo ô kBy qôo pãülßü oBñÞ ok | | .lññÞ úÇÛð pø qA ûBãzüBíð êdì úG ólýuo ÿApG ÿoõPßüô ô BâõñÞ óBGBýg réýø lñèkôô BO þèô| UBER| or Lift Bü ô xõGõOA qA óAõO þì rýð þâlñðAo ô äñýÞoBK úñürø qA BO kpÞ ûkB×PuA| .kõG ÙBÏì ÿqôo òýñ^ ok réýølñèkôô óõPéýø êPø äñýÞoBK úèô þðArürÎ Qìlg ok oæ|k 8 ÔéHì úG ÈÛÖ ØüpzO kõg þ¿hy êýHìõOA BG úÞ QuA þì oæk |17 äñýÞoBK Øéu þèô lðoô@ þì QuAõgok rürÎ óBñÆõíø qA Bì úÞ lyBG úèô úG Ao kõg ÿBø òýyBì úÞ îýñÞ þì

,oBüpÖ ,ôpùì ,|ÿluA pýìA ,þuBÒ@ lcA ,oõOo@| óBâlðqAõð pãük ô óõEè òýñ`íø ô ÿkBýñG þðk kõg QÞpy ,lðoAk ûlùÎ úG Ao qôo ó@ pPvÞoA rýð ÿApG BO lðA ûkpÞ ïçÎA ÿqôoõð ú^oAqBG ok Ao ô ûkpÞ ApWA Ao kõg ÿBø òüpPùG rürÎ óBñÆõíø | | .lññÞ Bø úðBg þøAo }õg RApÆBg BG Ao úíø úìBðpG ÿApWA BG óõñÞ BO úÞ |óApùO úéXì òýñ^ þüBKpG ok úÞ ûkpÞ QGBS úGBzì ÿBø VkAõc úýéÞ ô koAnâ þì ïBíO äñu þOBÏíXO BO lñÞ þì ûBãð ÿkB¿PÚA ô ÿpñø ú`üok qA Ao îøApÖ óBñÆõíø ÿApG rýãðA ûpÆBg ô òìA þÇýdì BO eH¾ 11 QÎBu qA Ao ûBãzüBíð ÿBøok ,kqBu BO lñÞ þì qBG óBâlññÞlükqBG ÿôo úG Iy 6 ûkB×PuA ô ûBãzüBíð qA lükqBG ÿApG þÖBÞ Q¾pÖ kAlÏO .lñyBG úPyAk ÿpñø ÿBø úìBðpG qA QcApPuA ô òPvzð ÿApG þèlñ¾ ÿkôlÏì ÿApG IuBñì ”oõéÖ wðk“ àü ô ûly úPyAnâ

óApùO úéXì

ÿqôoõð ú^oAqBG ok Ao kõg pËð koõì êdì óly .lññÞ ôoqo BøæBÞ þÖpÏì úG BùñO úð ÿqôoõð ú^oAqBG ok| | ô pñø úG úßéG ,kõy þì úPgAkpK RBìlg ô lükqBG BO ûly ûkAk ÿA ûtüô QÚô þìpâpu úPyAk îø oBñÞ ok Ao ÿkBy RBËdè óBâlññÞ úÚçÎ koõì óBâlñðAõg þüBíðpñø qA ô lñyBG | | .lðpHG Rnè óByA Rlì ëõÆ ok rýð qôo fpÇì óAlñìpñø þì úÂpÎ Ao kõg ÿBø úìBðpG òüpPùG ûBãzüBíð úíÓð BG Ao kõg RBËdè óBâlññÞlükqBG BO lññÞ þÆ þdüp×O ÿBø úìBðpG ô qAô@ ô þÛýuõì ÿBø . lññÞ ,wüo@ óõ^ þðAlñìpñø úËdè òüA BO

,çÞô ,óBßyrK ÈuõO þðlük ûBãzüBíð ïqAõè óBâlñyôpÖ ,úíýG ô áçìA óAoôBzì ô ûly úPvG êÒBzì püBu ô ,þDBHüq ô þñýDrO BG qôo òüA ok BO lðA ûkpÞ ûkBì@ Ao kõg ïkpì Bñy@ àükrð qA ó@ óæõEvì ô ØéPhì êÒBzì þHèBW ÿpñø ÿBø úìBðpG qA rýð ó@ ëçg ok ô ûly .lðpG Rnè ûly ûlük áoAlO qôo òüA ÿApG úÞ ô ÿkBy BG Ao þOBÎBu îø oBñÞ ok úíø qôo òüA ok | .lðAonâ lñøAõg Rnè ô þðBGpùì ÿBørýì lüpg ÿApG ëBHÛPuA úðBPhHyõg êÒBzì óBHcB¾ qA ô koAk úìAkA ÿqôoõð ú^oAqBG ÿApG pOkôq ú^ pø îýñÞ þì BÂBÛO ÿA úPyo pø ok pPÖk BG ÿqôoõð ú^oAqBG ok kõg RBìlg úDAoA RAlèõu qA {ýK BO lðpýãG xBíO óApùO úéXì

þÆ ÿqôoõð úôAqBG qA QcBýu ô pýu ô ÿkBy | | .kpÞ lñøAõg úÞ ÿqôoõð úôAqBG RBñvdì qA þßü 1399 qôoõð ólýuo ApÖ qA {ýK qôo lñ^| BG óBñÆõíø úÞ QuA òüA kõy þì BKpG qA ÿoBXO ûBãzüBíð òüA ok kõg oõÃc óBãüAo ÿqôoõð ÿBüAlø þðBâoqBG Bø úÖpÒ .lññÞ þì QÖBüok QuA ó@ ÿqôoõð úôAqBG RBñvdì pãük qA kõg óBüBñy@ ô óBPuôk oBñÞ ok óBýðApüA úÞ BO ûly Bñy@ rýð óBPuôk pãük BG ô kõG lñøAõg qBÒ@ îø oBñÞ ok ÿkBy ô lýìA BG Ao ÿlülW ëBu .lññÞ òüA ÿBørýì pPzýG kAk oApÚ óõñÞ BO

ÈüApy úG úWõO BG óApùO úéXì # BùñO úð rürÎ óBñÆõíø qA þøôpâ ÿkB¿PÚA wéXð@xõè úÛÇñì ok úéXì òüA ÐüqõO úG úßéG úPgAkpK óBãüAo oõÆ úG þèô ô úÞ Ao kõg ûoAõñzW òýíùð ô QvýG ÿBøok kõy þì BKpG réýø lñèkôô óõPéýø êPø ok qBG óBãüAo úükôoô BG óBýðApüA ÿôo úG ÿqôoõð ú^oAqBG ok lñðAõPG úíø BO úPyAnâ kôo þì 1399 qôoõð ëBHÛPuA úG úÞ ëBvìA | | .lñyBG úPyAk ûkpPvâoõÃc ëBvìA óApùO úéXì ûoAõñzW òýíùð| ô QvýG boBì 15 úHñzßü qôo ok ÿqôoõð ú^oAqBG ïBð BG BKpG réýølñèkôô| óõPéýø ÿBHüq êPø ok 2020 BG Ao ûpÆBg pK qôo àü îø oBñÞ ok úíø ô kõy þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

,ápO ô ÿoôBßüo ÿApG ûAo ókpÞ oAõíø BG Ao þðæõÆ ÿlðôo kBýPÎA ápO .løk þì {øBÞ úG ô úðApukõg Roõ¾ úG ó@ ïBXðA IéÒA ô QuA qA òPÖpâ àíÞ BG .kõy þíð úý¾õO þüBùñO {üArÖA Ao QýÛÖõì ëBíPcA ,þðBìok RBðBßìA .lýøk

àíÞ wüqBüoõvK óBìok úG QuA òßíì lñÞ

úÞ QuA þñíüA kõg ëçPgA àü wüqBüoõvK ô lølýì oApÚ Ùlø Ao þPuõK ÿBø ëõéu pýTßO úßñüA qA êHÚ QuõK þðBÚõÖ úüæ kõzýì UÎBG }oBg úG pXñì úÞ kõy úýéhO ,lñÞ lyo çìBÞ UÎBG ô ûly ó@ ólýuo pËð úG oAk wéÖ ô QuõK | òÒôo .kkpãýì ó@ RByôApO óly ûlük IùPéì Ao QuõK ÿBø õéu òüA pýTßO óArýì|ÿk þG þu lÂ ÿBùPýèBÏÖ òüA BG IýÞpO ô løk þì {øBÞ òýßvO Ao wüqBüoõvK îDçÎ lðAõPýì ,þGBùPèA .løk

óBìq ÿBñÏì úG þèõéu QzâpG úPÖBü {üArÖA jpð ÑAõðA püBu Bü þãPvßy àü qA lÏG þðAõOBð pPíÞ .QuA óAõhPuA êìBy Iýu@ lñÞpPùG Ao JAõg lðAõO þì |CBD | òÒôo ÿk þG þu | òÒôo ÿBùPýGõHdì qA þßü ûqôpìA þGAõg þG óBìok úG àíÞ ok ó@ þüBðAõO ÿApG| ,JAõg qA êHÚ| ÿk þG þu òÒôo Ùp¿ì .QuA ,xpPuA ô þðApãð {øBÞ ok {PýéGBÚ pÆBg úG ok .lzhG kõHùG Ao JAõg Qý×ýÞ lðAõO þì óBXýø þÏýHÆ oõÆ úG úÞ þu bA þO êGBÛì þì pOlG Ao þGAõg þG æBíPcA ô ûkõG pOrýãðApG óBßìA ô ûkpÞ pPíÞ Ao þGAõg þG ÿk þG þu ,lñÞ .løk þì Ao {hG þPìçu JAõg

kõy QGBük ÐðBì QuA òßíì

îüso qA þyBð ëçPgA ,ûlíÎ oõÆ úG QGBük úG kApÖA qA ÿoBývG BìA ,QuA ØýÏÂ þüAnÒ ÿBø 2ô 1 QGBük Ñõð ôk úÞ lðoAlð úWõO ÑõÂõì òüA kõíð óBÞkõÞ ok æõíÏì ó@ 1 Ñõð .koAk kõWô òüqBÒ@ QGBük óAõñÎ úG òýñ`íø ô lñÞ þì AlýK úÞ QuA òüA pG oôBG .kõy þì úPgBñy óBðAõWõð ÿôo pG þGBùPèA kõg ÿBølñü@pÖ úXýPð óAõñÎ úG úG Iýu@ kBXüA UÎBG ô lølýì jo xApßðBK þì òýèõvðA ûlññÞ lýèõO xôBø pãðæ ÿBø ëõéu .kõy ÿçPGA úÞ koAk kõWô oôBG òüA òýñ`íø þâlðq àHu BG ,1 Ñõð QGBük úG óæBvâorG RBHýÞpO ÅpÏì ok òPÖpâ oApÚ BG úPhýì@ Iýu@ úÞ þüBø óAlývÞA ô úPÖpzýK þGBùPèA .lyBHýì ÈHOpì ,lññÞ þì ÐüpvO Ao þèõéu pýSBO {øBÞ úG lðAõPýì| ÿk þG þu òÒôo kBXüA ëBíPcA úÞ lñÞ àíÞ þGBùPèA Iýu@ ô lñßýì QüõÛO Ao óæBvâorG ok 1 Ñõð QGBük Ao 2 QGBük þHvð àvüo lðAõO þì òýñ`íø JBhPðA ô þüAnÒ îüso lñ^ pø .løk {øBÞ QGBük ÑAõðA kõHùG ok þíùì {Ûð ,þâlðq àHu .koAk ,oõËñì òüA úG| ÿk þG þu òÒôo qA ûkB×PuA pÆBg úG BìA QuA ûlzð þuopG óBÞkõÞ ÿApG þßýPðs úñýìq 1 Ñõð QGBük úÞ QýÏÚAô òüA kõWô ok òýñW okBì ÈuõO òÒôo Ùp¿ì pâA ,koAk Ao oBzÖ lðAõO þì ,kõy Àhzì þãéìBc óAoôk pPíÞ ,lü@ þì Býðk úG AlÏG úÞ þÞkõÞ ÿôo pG .lñÞ QüõÛO úG QuA òßíì ÿk þG þu ,ûôçÎ úG )Jõg ëôpPvéÞ( pO îèBu ÿBùèôpPvéÞ eÇu oôk þGp^ {øBÞ UÎBG lðAõO þì ô lñÞ àíÞ þß^õÞ ûlññÞ QÊB×c ÿBùìBâ BùñüA .kõy píÞ þßýèõGBPì ëçPgA qôpG qA lñðAõO þì úÞ lñPvø .lññÞ ÿpýâõéW ,kõzýì 2 Ñõð QGBük úG pXñì úÞ

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ok ûkB×PuA ÿApG þPc| ÿk þG þu | òÒôo BG þðApãð úXýPð ok þGAõg þG úÞ þðBÞkõÞ )ÿk xA þO þK( úSkBc qA lÏG xpPuA ëçPgA úßñüA úíø qA pPùG .QuA ûly úPÖpünK lðoAk ólG BG ô Qvýð oô@kBýPÎA| ÿk þG þu | òÒôo ó@ þÏýHÆ lýðõýGBðBÞôlð@ þÏýHÆ îPvýu ô Bíy úÞ Ao Bíy ólG ÿqôo úðBHy QÎBu BO lñÞ þì oBÞ ,ó@ òPÖpâ ûlükBð BùèBu pSA ok QuA òßíì .lñÞ îýËñO ûoBGôk ,lyBG ûly êßzì oB^k ,kAõì ëBíÏPuA õu pG úHéÒ úG|CBD òÒôo lñÞ þì àíÞ

,lðoAk kBýPÎA þ×éPhì ëBßyA úG ,kApÖA ûqôpìA Ùp¿ì ô oBãýu ólýzÞ ,Bùð@ òüpO ëôAlPì úÞ þì ,|ÿk þG þu òÒôo .QuA êßèA lc qA {ýG Bü oBãýu ólýzÞ ok Bíy êüBíO {øBÞ úG lðAõO þì óBzð pýgA ÿBø þuopG úÞ ,òýOõßýð úG qBýð àíÞ ,lGBü {øBÞ l¾ok 40 BO lðAõO þì løk BìA ,Qvýð êìBÞ ápO þñÏì úG òüA úßñüA BG .lñÞ .QuA Quok pývì ok åorG þìBâ îø qBG ,Ao kAõì Ùp¿ì õu RæçPgA êýèk ,ÿoBývG þì olhì ô þðõýÖA kAõì lyo úG ôo lðôo àü þüôoAk ,êßzì òüA Bzñì pu úÞ þèBc ok .lñðAk kok {øBÞ ÿApG oBG àü óBPßyrK úÞ QuA UÎBG ó@ oô@ kBýPÎA êývðBPK ô lñÞ þì rüõXO þPc ,BøôoAk òüA àüpdO úG Bíy ólG kõy þì .lyBG úPyAk qBýð kok JBýÒ ok þÏýHÆ îPvýu ÐÚAô ok olhì ÿBøôoAk òüA îýËñO ÿoõÆ Ao ó@ ô ûkpÞ êPhì Ao rÓì þÛüõzO þyõgpu wc óBøAõg IéÒA úÞ lññÞ þì Bøolhì òüA úG qBýð| ÿk þG þu òÒôo .lýPvø

ok úÞ QuA QuõK ok þGp^ ÿBø ûlÒ úéýuõG úG pýSBO òüA òýñ`íø .QuA pSõì úñÞ@ kBXüA RApýSBO òPyAk ÿApG òÒôo òüA þüBðAõO pÆBg .QuA þGBùPèA lÂ òüA qA QuõK qA QHÚApì ëõ¿dì òülñ^ ,lññÞ þì ûkB×PuA| ÿk þG þu | òÒôo Qý¾Bg þì oAqBG koAô úñÞ@ þÏýHÆ úXèBÏì óAõñÎ BG úÞ BìA lyBHð òüpPùG pâA òÒôo òüA Ùp¿ì .lðõy ó@ qA ûkB×PuA ëBHðk úG úÞ ÿkApÖA BìA ,QuA pSõì oõÆ úG lñðAõO þì lñPvø úñÞ@ óBìok ÿApG .lññÞ ûkB×PuA ó@ qA þÏÂõì

êìAõÎ qA úÞ þPÚô Áõ¿hG QuA oAnâpýSBO þHýÞpO úðõãñüA .lñÞ þì ûkB×PuA þüôoAk óBìok úÞ oBíýG kpÖ ÿBùPyA ÿApG QHTì oõÆ úG lðAõO þì lý×ì ,lyBG úPyAlð ókoõg úG þéýì QuA òßíì .lyBG óArýì {øBÞ úG lðAõO þì IýÞpO òüA oõÇñýíø ëBùuA ô i×ð úéýuõG úÞ( þüAnÒ QýuBvc qôpG óAõñÎ úG ú^pâA ,lñÞ àíÞ )kõy þì oBßy@ pËð ok êDBvì úðõãñüA ÿApG îDAk óBìok àü .kõy þíð úPÖpâ Ì×c IWõì lðAõO þì|CBD | òÒôo

Ùp¿ì RApýSBO òüpO úýO@ }õg qA þßü àíÞ ÿApG lðAõO þì ólG pG| ÿk þG þu òÒôo òüA.lyBG ÈHOpì óõñW ô þðpÖôrýßuA ëpPñÞ úG þu bA þO lüõñýGBÞ BG püBÓì Rly úG Qý¾Bg ûkõG óAkpâ óAôo Qý¾Bg ÿAoAk kõg qA úÞ QuA IWõì ,kõHùG ÿBW úG lÏPvì kApÖA ok ûtüõG ô þì þðpÖôrýßuA úG úýHy úÞ kõy þì þOApýSBO þüAõñy ØüpdO Bü îøõO lñðBì þíDçÎ .lyBG ÿk þG þu | òÒôo úßýèBcok ,lñPvø ëõíÏì .koAlð ûApíø úG Ao pÇg òüA| ÿk þG þu | òÒôo úÞ Q×â óAõO þì ,wßÎpG îPvýu óly ïAo@ úG ô koAk ØèBhì RApýSBO| ókpÞ ëBìpð ô ûkq óBXýø lc qA {ýG þH¿Î þì àíÞ rÓì ok þH¿Î-þüBýíýykAõì ëkBÏO .løk þì {øBÞ Ao þGBùPèA {ýK úuôpK ô lñÞ }ôo àü úG êülHO QÎpu úG| ÿk þG þu | òÒôo ïAo@ ÿBøôoAk rüõXO ÿApG òíüA ô pSõì òürãüBW RApýSBO ô ÅoAõÎ ÿæBG pÇg úÞ QuA þzhG .lðoAk ûApíø Ao püBÓì QuA ÿpPÞBG lÂ|CBD | òÒôo þyôo aýø úG lüBHð ÿk þG þu | òÒôo ú^pâA ÈuõO ÿpPÞBG lÂ ÿôoAk òürãüBW óAõñÎ úG ÿBø þuopG BìA ,kõy rüõXO Bíy àyrK óBìok ok úÞ QuA ûkAk óBzð þøBãzüBìq@ áõÞõéýÖBPuA úéýuõG ûly kBXüA þðõ×Î ÿoBíýG )ÿA xA o@ ïA( òýéývýPì úG ïôBÛì xõDoôA IWõì ÿA x A o@ ïA .lñÞ þì êíÎ Jõg úÞ kõy þì ÿA ûlý`ýK þðõ×Î ÿBø ÿoBíýG òüA pâA BìA ,QuA êßzì oBývG Bø ó@ óBìok òüA ,lñøk óBzð Ao rý^ àü ÈÛÖ Bø {üBìq@ úG lðAõO þì| ÿk þG þu | òÒôo úÞ QuA QÛýÛc àíÞ ÿpOpSõì oõÆ úG àýOõýG þPð@ óBìok .lñÞ

ûkB×PuA ÿBø úHñW qA þßü koõì òüA ú^pâA ó@ ûoBGok oBývG úÞ Qvýð| ÿk þG þu | òÒôo óBzð þOBìlÛì løAõy BìA ,lyBG ûly ÜýÛdO lðAõO þì| ÿk þG þu | òÒôo Ùp¿ì úÞ lðA ûkAk Qìçu Ð×ð úG QHTì oõÆ úG ,}ôo òülñ^ úG ÿk þG þu òÒôo ,ëBTì ÿApG .lyBG Bíy IéÚ åpøBy úG ô lñÞ þì êíÎ Bzâ åo àü óAõñÎ úG| úÞ Ao óõg oBzÖ RBðBuõð BO lñÞ þì àíÞ Bø åo ÿpünK ÙBÇÏðA ïlÎ Roõ¾ ok QuA òßíì .lñÞ êülÏO ô ûkAk ÈvG ,lyBG áBðpÇg Bø {øBÞ úG lðAõO þì oBÞ òüA ,òüA pG ûôçÎ ok kpÖ QìôBÛì ô ûkpÞ àíÞ þíPüo@ qôpG óArýì .lzhG kõHùG Ao úPßu ô þHéÚ Rçíc pGApG {øBÞ ÿApG ó@ ûly QýHTO þGõg úG þüBðAõO ô IéÚ ÿôo oBzÖ lðAõO þì xpPuA ô þðApãð óõg oBzÖ QuA òßíì úÞ Ao þðõìoõø RApýýÓO .løk {øBÞ ,løk {üArÖA Ao ëõéu pG lðAõO þì òÒôo òüA úßñüA ûpgçG þí àíÞ óly úPhè þèAõO úG úÞ þðõg ÿBø ok úPhè êýßzO ëBíPcA ô úPyAnâ pýSBO lññÞ Bø úPhè pâA .løk {øBÞ Ao þðõg ÿBø åo ëBíPcA ,lðlñHG Ao þé¾A ÿBø åo ô ûly êýßzO òüA .QuA æBG oBývG þHéÚ Rçíc ô úPßu úÞ koAk kõWô òÒôo òüA koõì ok îø QÛýÛc þéýg ó@ þðAlývÞA þPð@ ô þGBùPèA lÂ pýSBO {øBÞ ëôpPvéÞ óõýuAlývÞA Bíy ô QuA ÿõÚ ÿpPíÞ oAlÛì úXýPð ok ô QyAk lýøAõg úPÖBü .lññÞ þì Jõuo þðõg åo ÿBø ûoAõük ok úøk ok úÞ lñPvø úýO@pK þüBø úPÖBü Bø òüA BìA ,lñyBG þì òÒôo òüA ÿApG þðBHýPzK ûlñü@ .kõy ïBXðA lüBG þéìBÞ RBÏèBÇì pÂBc ëBc ok

{hG ïAo@ÁAõg

lñÞ QËÖBdì þðAõhPuA QÖBG qA lðAõO þì

ô òýìBPüô òürãüBW râpø| ÿk þG þu òÒôo ÿoôpÂ óAõhPuA lyo ÿApG úÞ þðlÏì kAõì lýèõO ô lyo úG lðAõO þì BìA .kõy þíð ,lñPvø òüA úÞ QuA ûly QGBS .lñÞ àíÞ óAõhPuA kõHùG ëBc ok Bø Iýu@ qA úÞ ÿkApÖA ok òÒôo ÿBøpývì lðAõO þì Apüq lyBG þì lý×ì ,lñPvø ÿBø ëõéu QzâpG úÞ krýãðApG Ao ÿA úðBâlñ^ .løk {üArÖA Ao ósçÞ rPñu òýñ`íø ô óAõhPuA

kõy IéÚ Qìçu

lñÞ þì àíÞ úñÞ@óBìok úG

qA úÞ QuA IuBñìBð þPuõK ÈüApy àü úñÞ@ løk þì jo p×ð 1 ÿApG þâlðq ëõÆ ok ,p×ð 10 pø .lñÞ þì kBXüA koõì þG xpPuA ô þðApãð ô pýSBO úñÞ@ lülzO ô klÏO pG þüAnÒ îüso ú^pâA ô àýPðs ëBíPcA lñðBì ÿkBüq êìAõÎ BìA ,koAk úÞ koAk kõWô kApÖA QuõK ÿApG JBùPèA lÂ .lyBG Bø ó@ ëpPñÞ qA ZoBg QuA òßíì pÆBg úG| ÿk þG þu | òÒôo úÞ ûly QGBS ëpPñÞ ÿApG QuõK þGp^ lýèõO {øBÞ þüBðAõO ûly lýèõO ûkBì QuõK þGp^ ,QuA lý×ì úñÞ@

óApùO úéXì

?Qvý^|CBD òÒôo

.koAk ,lññÞ pO Ðüpu Ao IüphO QuA rÓì ÿBø ëõéu ÌÖBdì|ÿk þG þu| òÒôo úXýPð ok þÖBÂA óõýuAlývÞA qA Bø ó@ Ì×c úG ô RBHýÞpO ókõG ÅpÏì ok Bü kAq@ ëBßükAo lýèõO êìBÎ õýOAlývÞA Iýu@ .lñÞ þì àíÞ þíu ,QuA þH¿Î IüphO ÿBø ÿoBíýG ok þíùì Ao ÿpýâoApÚ ÅpÏì ok QÎpu úÞ ÿrý^pø wK rÓì Qìçu Ð×ð úG QHTì ÿA úðõâ úG løk {øBÞ .QuA Bø ó@ ÿApG úÞ ÿkApÖA þPc ,òüA pG ûôçÎ þH¿Î ÿBø ëõéu IüphO ÿoBíýG ÀýhzO qA ,QuA ûly ûkAk óõvñýÞoBK Bü píüArè@ êTì þíDçÎ ëpPñÞ ÿApG| ÿk þG þu òÒôo Ùp¿ì .lðpG þì kõu þPÞpc lG óõ`íø þPc ô þðçÃÎ þãPÖpâ ,úPuAõgBð RBÞpc ÿk þG þu | òÒôo Ùp¿ì qA þPgBñy kpßéíÎ òPhýãðApG úG òÒôo òüA óõ^ ,lðpG þì kõu| þì àíÞ kpßéíÎ Ì×c ÿApG rÓì úG óõg óBüpW óAlývÞA þPð@ àü| ÿk þG þu òÒôo .lñÞ QýÏÂô ô QuA ÿA Bü þu òýìBPüô qA pO ÿõÚ òüA .koô@ þì kõWô úG IýÞpO òüA ÿApG þGõg þì| ÿk þG þu òÒôo þðôoõð QÊB×c pýSBO ØüBÊô ÿkBüq lc BO lñÞ àíÞ kpÖ úG lðAõO .lñÞ þì ïkpì IéÒA ÿApG ÿpPùG JBhPðA ô ûkpÞ Ì×c ÿpýK ïBãñø ok Ao kõg þñøm Üég BG úÇGAo ok RæçPgA ô þðApãð ëpPñÞ .lzhG þì kõHùG Ao þâlðq Qý×ýÞ õg ô Ñp¾ ëpPñÞ JBhPðA àü| ÿk þG þu òÒôo òýñ`íø qA ûly lýüBO ÿk þG þu BùñO pÂBc ëBc ok RæçPgA ô þðApãð BG úéGBÛì ÿApG rýì@ QýÛÖõì ÁBg oõÇG úÞ QuA ÿkoõì ,ÿA ÿk ÙA ÙpÆ BG úvüBÛì ok úÞ QuA þâkpvÖA lñðBì õg ô Üég | òÒôo qõñø ú^pâA .lyBG þì Ñp¾ ëpPñÞ ÿApG qA þyoArâ kõg ûApíø úÞ ÿrüõXO ÿBøôoAk úPÖpâ pËð ok ûly ëpPñÞ ûkBì àü|ÿk þG þu òEíÇì JBhPðA ,lðoAk úPuAõgBð þHðBW RApýSBO RæçPgA ëpPñÞ ÿApG BñEíÇì ó@ ûkqBG ,kõy þì .QuA ÿpO ô kAlÏO {øBÞ úG ô QuA ûly RBHSA úéíc Quk þðApãð þìõíÎ RæçPgA BG úÞ ÿkApÖA ïôBÛì úÞ ÿkApÖA ÈuõO ûly úGpXO Ñp¾ Rly QHd¾ qA xpO úÞ þüBùð@ô lññÞ þì ïpð úXñK ô .lñÞ þì àíÞ ,lðkõG ëõíÏì þüôoAk óBìok úG êíßì úðAqôo Ùp¿ì qA ,lðoAk þìõíÎ óBßì ok |ÿk þG þu |òÒôo qA ûkB×PuA úÞ QuA IèBW oôBG òüA .lðpG þì kõu pPùG ,|ÿk þG þu òÒôo úßýèBcok QuA ûly lýüBO îø óBÞkõÞ ok þPc {øBÞ IWõì| ÿk þG þu òÒôo úÞ koAk kõWô úÞ òuA þüBøôoAk qA pO òíüA ó@ qA ûkB×PuA úG pXñì lðAõO þì úÞ QuA þPgBñy ëçPgA ok þèBÎ þìBâ òüA .kõy þì rüõXO æõíÏì oBzÖ QdO þðApñhu kpßéíÎ {øBÞ Bü Qñßè BG ÈHOpì Ræõ¿dì êìBÞ lýüBO Quok QùW ÿBøoBPÖo þéÞ oõÆ úG ô þPcAo kõHùG ok ô ,kõy RBÛýÛdO lüBG BìA QuA| ÿk þG þu òÒôo .lñÞ þì àíÞ þÎBíPWA ëpPñÞ ok ó@ îévì ûmqBG lýüBO ÿApG ÿpPzýG þâkpvÖA ÿoBíýG BG kApÖA ,úGBzì ÿBøoBPÖo ok .kõy ïBXðA rýð Bø ÿoBíýG püBu ÿk þG þu òÒôo Ùp¿ì qA lñðAõO þì Øý×g |CBD| òÒôo BG ÑõùO ëpPñÞ òÒôo òüA úÞ koAk kõWô oôBG òüA Apüq lðpHG kõu| ,ÕAp×PuA ô ÑõùO ëpPñÞ ok|ÿk þG þu òÒôo ûly QÖBü òýðõOôpu ÿBø ûlðpýâ òPhýãðApG úG þéÞ ûkB×PuA ú^pâA ,QyAk løAõg þGõg ûlñü@ êÞ ok ô õg ô Üég ô lñÞ þì àíÞ rÓì ok RBÏèBÇì .QuA kôldì pÂBc ëBc ok ó@ .lñÞ þì îýËñO Ao RBuBvcA pËð úG BìA ,QuA ûkAk óBzð þèBÎ ûlñü@ Qðkôo ÿoBíýG QÖpzýK QuA òßíì| CBD | òÒôo Ao þüæBG ÿpünKpýýÓP Bø óBvðA ok lüBýì lñÞ lñÞ Ao þH¿Î ÿBø ëõéu IüphO þì óBzð Ùp¿ì óArýì xBuA pG Áõ¿hG ô úËÖBc ókAk Quk qA BG òPyAnâ òu úG BK ÿpSA aýø îÞ þéýg oAlÛì úÞ þñÏì òüA úG ,løk ÿkBüq ÿBø þâlý`ýK ,þPgBñy þüBðAõO þðApãð Ao ÑõùO kõG òßíì kBüq þéýg AolÛì ô QyAlð QívÚ pPzýG ú^pâA ,ëBcpø úG .koAk ûApíø úG .lñÞ pOlG pünKBðpýýÓO ô JBñPWA êGBÚpýÒ ÈüApy òüA qA þHýÞpO úÞ Qvø þíévì løAõy ,ëBcpø úG àíÞ ok þGõg ûlñü@| ÿk þG þu òÒôo ,QuA ÑõùO ëpPñÞ ÿApG ÿk þG þu ô þu bA þO òüA QuA òßíì úÞ þéìAõÎ qA rÓì Ì×c úG

(310)294-8738 òÒôo ïBð BG úÞ| CBD | òÒôo # qA þßü ,QuA ûly úPgBñy rýð ëõülýGBðBÞ ó@ óAõO þì úÞ QuA þÏýHÆ ÿBølýðõýGBðBÞ .QÖBü úðAløBy ûBýâok Ao

ëpPñÞ ÿApG ÈÛÖ QÛýÛc ok ô QuA òýDBÞõÞ úG òüA ,kõWô òüA BG .QuA ûly lýüBO Ñp¾ oB^k ó@ òPyAk pÆBg úG úÞ Qvýð ó@ ÿBñÏì Rly úG RBÛýÛdO ú`ðBñ^ ,lüõy þì êßzì ûBãPuk ÿApG Ao koõì òüA BO lñPvø ïBXðA ëBc ok .lññÞ QGBS þOoBËð ÿBø |CBD| òÒôo BG kok ëpPñÞ

þu | òÒôo ÿBø ûkB×PuA òüpO ëôAlPì qA þßü úG IéÒA úÞ QuA ÿkok òýßvO ÿk þG .QuA iuBK þG ô ïôBÛì ,ëõíÏì kok ÿBøôoAk úÞ( BðAõW ÿoBì løk þì óBzð úÞ Qvø þÞoAlì ok )QuA þu bA þO ô ÿk þG þu ôkpø êìBy kok ëpPñÞ ÿApG eývì kçýì qA {ýK 2900 ëBu þøBâ úÞ løk þì óBzð ô QuA ûly þì ûkB×PuA ,ûkõG ûly úPgBñy êHÚ ûoArø ok úÞ Ao ÿrý^ pzG .lñÞ þì ØzÞ ûoBGôk ëpPñÞ ok| ÿk þG þu òÒôo luo þì pËð úG ,kõy þì kok IWõì úÞ òìrì þGBùPèA ÈüApy Bøkok òüA qA îýøAõhG pâA úÞ ,koAk þGõg ûlñü@ úðBâlñ^ YéÖ ô ê¾B×ì ïoô úG óAõO þì îüpHG ïBð ÿBø ûlðpýâ BG| ÿk þG þu òÒôo .kpÞ ûoByA þGBùPèA iuBK BO koAk {ñÞ îø lýðõýGBðBÞôlðA Ao ÿkok wc kõg úGõð úG ô lñÞ êülÏO Ao ólG .løk {øBÞ kok ëpPñÞ ÿApG þüBùñO úG ÿk þG þu ú^pâA bA þO BG IýÞpO ok luo þì pËð úG ,QuA pSõì úG .QuA ûkBÏèA ÝõÖ ó@ kok lÂ pýSBO ,þu pýSBO pÆBg úG þu bA þO QuA òßíì ,ëBcpø RApýSBO IWõì lðAõO þì úÞ kõg óAkpâ óAôo ô ,lyBHð IuBñì úíø ÿApG kõy úPuAõgBð þHðBW êGBÚ óArýì ÑAõðA ÿk þG þu úÞ QÛýÛc òüA úG êülHO Ao òÒôo òüA ,løk þì úDAoA Ao þéülÏO

qA lc òýíø òPvðAk úG êüBì ÿkBüq kApÖA ûBýâ qA rý^ aýø óõ^ ,lñPvø RBÎçÆA úEzð QèBc ÿBø þâtüô BG ÙkApPì Ao úðAløBy oBývG ÿqBu þìõíÎ òüA ëBc pø úG .lñðAk þíð pG þñPHì RBvuõì úíø ÿApG úÞ QuA þÏýuô þì Bíy ,ëBTì ÿApG .Qvýð oApÚpG úðAløBy ûBýâ úðAløBy ûBýâok Ao J@ þÏýHÆ oõÆ úG lýðAõO oõÆ úG úÞ QuA BñÏì òüA úG òüA Bü@ BìA ,lýGBýG úEzð xpO qA J@ qA ûkB×PuA qA ,kõg úG kõg ÿA úvüBÛì óBíø òüA ?lýñÞ þì ÑBñPìA óly ÿrý^ áok ÿApG }çO ïBãñø ok lüBG úÞ QuA .kõy ûkB×PuA lülW ûBýâ ok þÏýHÆ oõÆ úG lýðõýGBðBÞ 100 qA {ýG qA úÞ koõì ôk ú^pâA ,kõy þì QÖBü úðAløBy oApÚ úÏèBÇì koõì ô ûly úPgBñy pPzýG úíø .lñPvø þu bA þO ô ÿk þG þu ,QuA úPÖpâ îPvýu BG Ùp¿ì ïBãñø ok ,RBHýÞpO òüA úÞ Ao þOApýSBO BO koAk {ñÞ îø lýDõñýGBðBÞôlðA .lñÞ kBXüA lýPvø {èBHðk úG ëõýGBðBÞôolýøApPO Bü ,þu bA þO ,ÐÚAô ok úÞ QuA ÿrý^ óBíø ô QuA ÿk þG þu úGBzì Ao úEzð óBíø Bü þPvìpu QèBc RBý¾õ¿g þG þu ûkBì@ òÒôo ëBcpø úG .lñÞ þì kBXüA qA lüBG ûkB×PuA ô ÿoBXO lüpg ÿApG kõWõì ÿk úÞ lñÞ þì ÿôpýK þÛýÚk ÿBø êíÏèAoõPuk þu bA þO olÛ^ òPÖBü lñÞ þì Àhzì BÛýÚk .QuA qBXì Ræõ¿dì úðõãñüA ok ô Ùp¿ì úÞ| ÿk þG þu| òÒôo ,RBÚôA IéÒA þO 0/03 qA pPíÞ ÿAoAk ,lýñÞ þì ÿoAlüpg QuA ÿoAlÛì qA pPíÞ þéýg úÞ ,QuA þu þ^A .lyBG úPyAk óAkpãðAôo RApýSBO BO QuA ïqæ úÞ óBøBýâ qA æõíÏì |ÿk þG þu òÒôo ,QÛýÛc ok oAlÛì lýèõO ÿApG úÞ kõy þì úPÖpâ ÿA úðAløBy }oôpK ëôA úWok ok þu bA þO qA þíÞ oBývG Ao Bø ó@ ÐÚAô ok úÞ óBøBýâ òüA ,lðA ûly ûkAk úðAløBy óBøBýâ Bü BðAõW ÿoBì BG lñìBð þì Míø ,lñPvø þu bA þO ÿkBüq oAlÛì ÿAoAk úÞ .lñyBG þì RôB×Pì òýýÏO ÿôoAk àü ÿk þG þu ,pÂBc ëBc ok Bü òýDôpø ,BðAõW ÿoBì }ôo óBíø úG ûly

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ô lýPvø þvÞ ú^ úÞ lüpýãG îýí¿O óBOkõg þíð óApãð ,lýñÞ þì rÞpíO þéÏÖ úËdè ÿôo qA lýøAõg þì oõÇ^ ô lýøAõg þì ÿrý^ ú^ qA - kBPÖA løAõg þÚB×OA ú^ AlÏG úÞ lüõy }çO àü lüBG Bíy!?lýü@pG óBPýâlðq wK þ¿hy ú^ úßñüA ÿApG Ao kõg ; RôBÃÚ úéíW ûqBWA óApãük pßÖ úG BO lýøk ïBXðA úðBøBâ@ .lüpünLG lüoAk oõÃc úËdè òüA ok ô lýPvø lüBG úÞ QuA RoBùì àü òüA ô lðôpG BO lýøk

úÞ þìBãñø BìA òzýPülì lñðBì ,kpÞ òüpíO òPÖo ûqBWA óAõO þì úðõã^ úÞ lýñÞ áok BÏÚAô .lük lýøAõg RôB×Pì çìBÞ Ao óBùW ,lýøk qA ïkpì ,QyAk lñøAõg Quôk Ao Bíy ïkpì aýø Bø ó@ qA ïAlÞ aýø ô ,kõG lñøAõg p×ñPì Bíy Ao kõg RBíýí¿O .lðoAlð Bíy BG þÆBHOoA ,lýñÞ þâlðq RBíýí¿O ó@ BG ô lüpýãG

:lýñÞ AlýK Ao {Ûð ëlì àü .14

Ao Bíy w×ð RrÎ úÞ lýyBG þvÞ ëBHðk úG BO lñÞ àíÞ Bíy úG ô lñÞ þì òývdO úG lðAõO þì þüBíñøAo àü .lýñÞ àíÞ óBOkõg Bíy úG ô lñÞ àíÞ Bíy w×ð úG kBíPÎA kõHíÞ {ýK óBOkõg ÿApG Ao ûlñü@ òüpPùG BO lñÞ àíÞ .lýñÞ þñýG

Qüpülì úG ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ”óBüqBìBO“

ÿApG Ao þðApüA pO ô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO . QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àü püq ok wívüpÞ Iy

, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ }oB×u .kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒ ô lèõO , ÿkrìBð 23

.lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG

pG Ao lýøk þì ïBXðA úÞ ú`ð@ êìBÞ QýèõEvì þì ïBXðA ÿoBÞ Bíy úÞ þìBãñø .lüpýãG ûlùÎ þì Quk úG Ao kõg w×ð úG kBíPÎA ,lýøk óBPÖAløA ok Ao ókoô@ QulG RolÚ ô lüoô@ ÿApG Ao þvÞ úßñüA óôlG ,lük lýøAõg | | .lýñÞ îùPì óBPOBøBHPyA

:QuA ûBOõÞ þéýg þâlðq .15

þâlðq òüA BÏÚAô Bì úÞ QuA pg@ úéíW Èg þì BÏÚAô Bü@ Bíy ô QuA ûBOõÞ þâlðq ô îüoAk Ao óApãð BùHðApâ ÿ úËdè lñ^ òýíø þPc lýøAõg lýñÞ þì þâlðq òüA ÿApG?lýyBG óApãük pßÖ ÿApG lüBG Bü ? lñüõâ þì ú^ Bíy úG óApãük úÞ

óApùO úéXì

úðõã^ lýðAk þì úÞ lýñÞ JBhPðA Ao ÿkApÖA .QuA ÁBg ô ûlðqBu úÞ lñøk þì ÿkoõgqBG

:lýñÞrÞpíO QuA îùì ú`ð@ÿôo pG .1

:lýðAlG îùì Ao kõg oBÞô IvÞ .5 îùì óBPüApG ú`ð@ ÿôo pG Bíy úÞ þìBãñø

Ao óBOkõg koõì ok úýÛG RApËð ólýupK ÿkpÖ {Ûð ûoBGok pPíÞ ,lýñÞ þì rÞpíO QuA :lýñÞ ëBdyõg Ao úíø lýñßð þÏu .9 Ao óApãük RApËð koõì ok þðApãð ; lýñÞ ØÚõPì pßÖ kõg pPâorG püõ¿O koõì ok pPzýG ô kõg Ao kApÖA RAoBËPðA úÞ QuA òßíìpýÒ oBÞ òüA ÿkApÖA Bùð@ pâA Áõ¿g úG - lýñÞ ØÚõPì qA oõð xBßÏðA BO kõy þì UÎBG òüA lýñÞ þì ÿApG Ao kõg }çO òüApGBñG ,lüqBu ûkoô@pG IéÒA .lñPvø þÂAoBð ô ÜÖõìBð ,ÿkBÛPðA .kõy }õìBg úðBâAlW Roõ¾ úG ïkpì úãð Ao óBOkõg B×Çè .lýølð olø oBÞ òüA ïBXðA .QuA þ×ñì ïkpì qA þ×ñì koõgqBG ,RBÚôA òßíì kApÖA þgpG lýñÞ }õìApÖ Ao úýÛG ô lüoAk úWõO ïkpì pTÞA ,lýyBG úPyAk kBü úG .2 þéßzì , lñyBG úPyAlð Quôk Ao Bíy QuA :lýñÞ wc þG Ao kõg ÿBø ápdì .6 :lðoAlð ÿkBüq .Qvýð xBvc þéýg óBOkõg ÿApG Bíy Bü@ ókpÞ pßÖ Ùp¾ Ao ÿpPzýG óBìq ïkpì

? îü õy óApãük ókpÞ RôBÃÚ ëBýg þG oõÇ^

:lñPvø pýýÓO ëBc ok úzýíø lüBÛÎ .11

þéýg óApãük RApËð úÞ lýølð ûqBWA râpø úËdè pø ok lñðAõO þì ïkpì Apüq ,lñyBG ÜýíÎ qA {ýG þéHÚ pËð ÿôo Bíy pâA , lññÞ pýýÓO ÿA Ao Bíy lðAõO þì ,lüA ûkpÞ ÿoAnâ úüBìpu lc .lñÞ ápO ,ûkpÞ pýýÓO }o"ó úÞ ÿA úËdè ok

úÞ ïkpì ÿBø Ùpc þÃÏG ûoBGok Bü@ ?lýPvø óBzÖpc úÞ lýñÞ þì pßÖ ,lñüõâ þì Bíy ûoBGok QýøBì àü ÿApG?Qvýð îø Quok þPc AlW îø qA Ao Børý^ úÞ QuA óBu@ xBvc lýyBG úPyAk þP×éÞ QuõK lýñÞ þÏu BìA ,lýñÞ óBOkõg ÿôo qA Ao Bø Ùpc òüA lýðAõPG BO .lýðBßPG

:kkpâ þì qBG Bíy úG lýñÞpßÖ ú`ð@pø úG .12 pßÖ kBüq ,óApãük RôBÃÚ qA þüBøo ÿApG .7 :lýñÞ ØÚõPì Ao ókpÞ lýPupÖ þì úÞ Ao ú`ð@ ,QuA õÞA þâlðq

óApãük úÞ ú`ð@ óApãð lc qA {ýG , kkpâ þìpG þì Apüq lýyBHð lññÞ þì ÿpßÖ ú^ Bíy ûoBGok ô oBPÖo QüBùð ok ô lññÞ þèBg Ao Bíy lñðAõO .lññÞ ëpPñÞ Ao Bíy ÿBø úzülðA

pßÖ úG pXñì lðAõO þì ókpÞ pßÖ lc qA {ýG ,úð pâA þPc ô - kõy ïkpì RôBÃÚ ûoBGok ókpÞ lüpýãG kBü .kqAlñýG kõg ûAo úG Ao Bíy lðAõO þì QHTì oBßÖA BG Ao ó@ ô lýñßð pßÖ lc qA {ýG úÞ .lýñÞ òürãüBW

koõì ok úßñüA BO lññÞ þì óBykõg ûoBGok koõì ok Ao kõg pËð Bùð@ pâA .lññÞ pßÖ óApãük ÿrý^ òüA æBíPcA ,lññÞ þì óBýG Bíy þâlðq àü BùñO úßéG ,úPgAlðA pßÖ úG Ao Bùð@ úÞ Qvýð .lñPvø Aonâ pßÖ

óBzðly RôBÃÚ qA kApÖA qA þgpG # qA xpO ô lðõy þì QcAoBð óApãük ÈuõO êc ûAo êßzì òüA ÿApG ,lðoAk ïkpì Ùpc þüBøo ô xpO ÐÖo ÿApG úÞ koAk kõWô þüBø .QuA ÿkpGoBÞoBývG ïkpì RôBÃÚ qA

,}õø ,BøkAlÏPuA ÿApG îýøAõg þì úíø Bì

:lýñÞ Ì×c Ao qAlðA îz^ .3 koõì óBì óBzgok Qý¿hy ô pýg QÏýHÆ

ô BøoôBG xBuA pG IéÒA óApãük pËð óBykõg ÿôo pG úßéG Qvýð Bíy ÿBøoBPÖo òßíì QuA Jõg Bùð@ ÿApG úÞ ÿrý^ .QuA , wßÏèBG Bü ô lyBG áBñPzcô Bíy ÿApG QuA þì úÞ lýyBG þ¿hy qAlðA îz^ ô pËñì .lýøAõg : lýðAk þì pPùG Bíy .4

úËdè ok ,óApãük RôBÃÚ qA þüBøo ÿApG.13 .lñÞ þíð þâlðq Ao Bíy þâlðq wß`ýø :lýñÞrÞpíO ó@ÿôo ô lýyBG koõgqBG óApãük RôBÃÚ qA þüBøo ÿApG.8 úPyAk þüBø ûlüA Bü lüBÛÎ QuA òßíì Bùð@ þì ïkpì úÞ ú`ð@ koõì ok Bíy úÞ þìBãñø :lýñÞ ëBHðk Ao ûlðqBu ÿApG ÿrý^ ú^ lðAk þì úÞ þvÞ BùñO BìA ,lñyBG

,lýñÞ þì rÞpíO , lññÞ þì pßÖ Bü ô lñüõâ QuA òßíì ,îùì ÿBø ÿpýâ îýí¿O ÿApG óAlG òüA ô .lýPvø óBOkõg ,QuA pPùG Bíy óBOpÂBc ëBc þâlðq JBð RBËdè QuA òßíì Ao ,lüoAk kBíPÎA úÞ ÿkApÖA pËð lýøAõhG þìBÞBð ô RBøBHPyA qA lüBG Bíy úÞ QuA þñÏì pG BÏÚAô úÞ þìBãñø ,wßÎpG lüpýãG ûlükBð Ao .lýñÞ }õìApÖ Ao úýÛG wLu ô -- lýøAõhG .lüpýãG xok kõg ÿBø

úýßO úG Ñôpy úÞ þðBìq BìA îüpýãG oApÚ þðAkolÚ ô îýñÞ þì ,lññÞ þì pßÖ Bì qA óApãük úÞ ú`ð@ pG úG Ao Bì ,îýøk þì oApÚ Qüoõdì ok Ao Bùð@ ûlýÛÎ þâlðq òPgôk úG Ñôpy Bì ô kqAlðA þì pukok Bì úÞ þìBãñø .îýñÞ þì óApãük RAoBËPðA ÿôo þì ûqBWA ô îýøk þì óApãük úG Ao kõg RolÚ þÞok ú^ úÞ lññÞ óBýG Ao óBzOAoõ¿O úÞ îýøk Quk qA Ao îýPvø BÏÚAô úÞ ú`ð@ Bì ,lðoAk Bì qA QuA òüA îýñýG þì úÞ þPýÏÚAô BùñO ô îýøk þì qA {hG òüA ok .îüõy þì RôBÃÚ úðõã^ úÞ óApGoBÞ Bíy QuAõgok úG ïApPcA ok áBñíð òüA ókpG òýG qA ÿApG òEíÇì þüBø ûAo þÞBñíð .îüA ûkpÞ ÿoô@ ÐíW kõg ÿqBu Bøo ô þðApãð 22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

êýèk úG ÿpÞ îýW qA BøkBÛPðA !úHcB¿ì òýc ok }oBPÖo Bø|ó@ úG B«íDAk lýøAõhG Ao {PuAo .lðoAk kõWô óõýéýì 10 à^ àü qA ôA >.kõy|þƒì úƒÖBƒÂA ÿApG Ao ôA úÞ þƒüBƒø|{ƒÛƒð ok ÿqBƒG ô ÿoæk ÿBøôqo@ óAõñÎ |,lñÞ þÖpÏì lülW ÿBø|êvƒð .kpG|þì ïBð }A|ûly ÜÛdì úG úPynâ ÿ|úP×ø úƒèBƒu 58 >ÿpƒÞ îýƒW< IíG< îéýÖ ÿ|ûoBƒPƒu >þƒGAo õƒâoBƒì< ûApƒíƒø ïBøApâ< ÿõy ok )|Bombshell|( >ÿpHƒg ôA úG úìBðpG qA þzhG ok ô ly pÂBc >òOoõð ÀÚAõð BG Bíy úÞ QuA oô@|Q×ãy< :Qƒ×ƒâ

QƒÖpƒzýK lƒc òƒüA BƒO óBƒO|þƒßürƒýÖ oBƒßy@ kAlÏPuA þñÏü òüA .Qvýð þðkpÞoôBG .lüA|ûkpÞ >.JBð QéÎ úG þGAo QýÛÖõì BG ôA þgõy qA óAoAkAõø ok ô lðlzð ëBdyõg }A|ÿpøBÊ RBý¾õ¿g þßü .lðkpÞ ØuCBO oBùÊA þÎBíPWA ÿBø|úßHy õâoBì úG ÿpÞ îýW Bü@< :luõð|þì óApGoBÞ qA QýÏÚõì òüA úG }pøBÊ pÆBg úG úÞ Q×â þGAo ,î×uCBPì< :lñÞ|þì úÖBÂA ÿpƒãƒük >?ûlƒýƒuo ú^ òOoõƒð ïBƒøApƒâ ÿ|úƒìBƒðpƒG ok ÿpƒÞ îýƒW òPvðAk êýgk úÞ Qvýð ÿlükpO !?lüõâ|þƒì úG ólýuo ok p×ð àü ÿpøBÊ RBƒýƒ¾õƒ¿ƒg þPuok oBÞ }kAlÏPuA ÿBW úG {ƒPƒýƒÛƒÖõƒì >.Qvýð ÿBK BO Ao ÿpÞ îýW òì< :QuA úPyõð ÿpãük õâoBì koõì ok RAoBùÊA BìA ïoAk Quôk óBW l¿Ú îñÞ|þì pßÖ .kpÞ lýìABð Rly úG Apì þGAo ô úðBGkA|þG }A|úXýPð BìA lñÞ þgõƒy QƒyAk ,îñßð ûBãð Ao >àýðõu< îéýÖ lüBy .ly IýXÎ >.îðAk|þíð xBuA pG þðBPuAk úÞ |>ÿpHg IíG< ok þGAo þvñW ÿBøoAq@ koõì ok þÏƒÚAô ÿBƒøkAlƒüôo ok ,lñÞ|þì QüAôo qõýð wÞBÖ ÿ|úßHy pülì .lñÞ|þì ÿqBG ÿ|úßHy óBñÞoBÞ qA þßü {Ûƒð pãük qA >óôpO rýèoBƒy< |>òƒìlƒýƒÞ êƒßƒýƒð< .lðA|ûkõG îéýÖ òüA óApãüqBG

{üBø|úìBðpG pülì ÜüpÆ qA >ÿpÞ îýW<|# àü BG ôA |þgõy koõì ok pýgA RAkBÛPðA úG îéýÖ ÿ|ûoBPu .kAk óBzð {ñÞAô óq ÿpXì þü õülüô ÿ|úHcB¿ì ok >QzKoBg àýðõu< úG >Qýø< ÿ|úéXì qA >äðæ RõèoBy< BG |QupùÖ< ok úÞ ÿrý^ BùñO lü õâ|þì þgõy óq ÿpXì òýíø koAk oApÚ {ƒü>Bƒøôqo@ þƒƒÎBƒƒíƒPƒWA ÿBƒƒø|úƒƒßƒHƒy ok ôA .QƒƒuA pülì .QuA ûlƒy ûlƒðAõƒg >ÝçƒgA|þƒG< >ûphvì< Ao RBÂApPÎA òüA ÿpÞ ÿBø|úìBðpG .lðAk|þì

úHcBƒ¿ƒì òƒüA ok äƒðæ ,îƒéýƒÖ ok< :lƒƒupƒƒƒK|þƒƒƒì ôqo@ QupùÖ àü àýðõƒu úÞ îðAlG ïoAk Quôk ,koAk òüA ÿ|úƒíƒø qA wƒK Bƒíƒy ô þâlðq ok úÞ þƒüBƒøoBƒÞ ïBƒƒXƒðA ÿpƒƒãƒüqBƒƒG óAoôk ÿoBÞ qõƒñƒø Bƒü@ ,lƒüA|ûkAk QƒupƒùƒÖ< ok úƒÞ Qƒvƒø úPyAk oApÚ Bíy ÿ>Bøôqo@ iƒƒuBƒƒK ÿpƒƒÞ >?lƒƒyBƒƒƒG BøoBÞ ïBíO ,òýíø .Rkõƒg ÈÛÖ< :lƒøk|þƒì ÿõéW lðAõO|þíð úÞ äðæ >.lƒðA|ûlƒy ïBƒXðA îðAk|þíð< :lüõâ|þì kpýãG Ao }kõg ÿ|ûlñg ÈÛÖ< :løk|þƒì JAõƒW ÿpƒÞ >.îƒüõƒãG úƒ^ >.}pünLG þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok QÎpu úG úíèBßì òüA :lüõâ|þì ÿpÞ ÿ|ûlñüBíð BƒìA ,lƒy þƒèBƒXñW úÞ þÖpc BùñO îýW .lðA|ûphvì Bø|}oArâ òüA< ïBíO ,òýíø !Rkõƒg ÈÛÖ< :QƒuA òƒüA ûkq kõg úG úÞ QuA òyôo >.lðA|ûly ïBXðA BøoBÞ ÑBWoA {üôqo@ òüpƒg@ óAõƒñÎ úƒG úƒHcBƒ¿ì kõg úG ôA ÑBWoA úÞ koAlƒð óBƒßìA .lƒøk|þƒì qA ÿpãük ÿ|úðõíð Bø|}oArâ òüA .lyBG oBãðpHg äƒñøpƒÖ< iƒéO ÿ|úƒHñW ô QƒuA QƒýG|àƒýƒéÞ úÞ ØýTÞ þOoBXO – løk|þì óBzð Ao >ëôpßuA ïBƒXƒðA ûkõƒè@ ÿBƒø|òƒøm BƒG ÿkApƒƒÖA ÈƒuõƒƒO >.kõy|þì óBzð þzñÞAô úHcB¿ì koõì ok óõñÞBO äðæ Ao úHcB¿ì ÿpÞ þgõy qA wK ôA .QuA ûkAlð úPynâ úG úÞ þPÚô< :lupK|þì ô løk|þì úìAkA úzýíø úƒÞ ÿoBƒÞ óAõƒñÎ úƒG ,lƒýñÞ|þƒì ûBƒãð AlýK Quk ô lýñÞ AlýK Quk ó@ úG lýPuAõg|þì kõy|þíð oôBG< :lüA|úP×â kõg BƒG ô lƒüA|ûkpƒÞ QupùÖ ok úÞ ÿoBÞ òüpPùG >,ïA|ûly ÜÖõì >?Qvý^ úPyAk kõWô Bíy ÿBøôqo@ ÿkBüq oBývG ÿBørý^< :løk|þì iuBK ÿpÞ

óApùO úéXì

234 þDBñTPuA }ôpÖ {üArÖA ô QgôpƒÖ oæk {üArÖA óArýì òüpPzýG ô kpÞ úGpXO Ao ÿl¾ok úøk ok úÞ QuA þíéýÖ ÿApG úPynâ úøk ok ûkpÞ QÖBüok Ao oBßuA îéýÖ òüpPùG ûrüBW pýgA |.QuA rüAõW ÿoArâpG qA úÞ ÿqôo Q×ƒø ëõƒÆ ok îéýÖ ,konâ|þì úüoõÖ 9 iƒüoBƒO ok þƒìkBƒÞ@ úPgôpÖ oæk óõýéýì 8.8 >êãðA< þüBíƒñƒýƒu ok îéýÖ òüA þéÞ }ôpÖ qA l¾ok 20 úÞ QuA òüA qôpìA BO .kõy|þì Jõvdì þégAk úzýâ }ôpÖ oæk óõýéýì 44 Bßüpì@ ok þüBíñýu îéýÖ

oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ

pG pãük koõÞo àü > êãðA < òüpOlG úðõèBPuA pPuõéýu Bü@ |!|!QyAnâ ÿBW !?ly løAõg Bíñýu pãüqBG

,ûly þüçÆ àzíO ûrüBW QÖBüok krìBð rýð ëBvìA úÞ ÿkôõýèBø xBñypu pãüqA #|G .QuA ëBu pãüqBG òüpOlG rüAõW IvÞoAkkoõÞo

Bü þüçÆ àzíO rüAõW Qvýè koAô >óõg òüpg@ :õHìo< îéýÖ BG pãük oBG àü úðõèBPuA pPuõéýu QuA }kõg úG ÜéÏPì úÞ rüAõW òüA koõÞo lðAõPG ûoBGôk QuA òßíì ô úPÖpâ oApÚ ëBu ÿBø|òüpOlG .lñÞ BW|úGBW Ao .QuA ûly úìBñíéýÖ òüpOlG ô pãüqBG òüpOlG ûrüBW QÖBüok krìBð îéýÖ òüA pÆBg úG ôA ôA .QuA ÿpãük wÞ pø qA {ýG úÞ ûly pãüqBG òüpOlG ûrüBW ûlðpG oBG oBù^ úðõèBPuA qôpìA BO ô >ïôk QívÚ ëôA óõg :õHìo< ,1984 ëõ¿dì >óõPuA|òüAo< ÿBø|îéýÖ pÆBg úG Ao rüAõW òüA >lñÞ|þì àýéy õO úG îðBìBì Bü !QvüBG< ô 1988 ëõ¿dì >3 õHìo< ,1985 ëõ¿dì >4 þÞAo< kõð úøk pãüqBG òüpOlG óAõñÎ úG òýñ`íø pãüqBG òüA .QuA ûkpÞ QÖBüok 1992 ëBu ëõ¿dì òüpOlG ûrüBW QÖBüok krìBð oBG 15 ëBc úG BO ô ly úPgBñy îPvýG ópÚ pãüqBG òüpOlG ô ÿkçýì .QuA ÿkrìBð kAlÏO òüpPzýG úÞ ûly ÿpãüqBG QvðAõPð BìA løk RBXð kpÞ QÖBüok þGõg ÿBølÛð úÞ >lüpÞ< îéýÖ BG Ao AõHèBG þÞAo QvðAõO ôA 37 ô þéHÚ îéýÖ qA lÏG ëBu 11 þñÏü ,2019 pHìBPLu îéýÖ òüA .lølG ïBXðA >õHìo< BG Ao oBÞ òýíø àzíO qA pu ô QÖpâ þ×ñì Rly úG ÿBølÛð BìA ly óApÞA 1982 ëBu ok rüB`ðpÖ qBÒ@ qA lÏG ëBu .koô@ok îø þüçÆ krìBð îéýÖ úu ,úÎõíXì òüA îéýÖ YñK qA .QuA rüAõW òüA oAkkoõÞo ç«íÎ >õHìo< úÎõíXì òüpOlG ûrüBW QÖBüok krìBð îø >õHìo< QívÚ òüpOlülW .lðA|ûkõG þüçÆ àzíO rüAõW QÖBüok .QuA úÎõíXì òüA þéHÚ ÿBø|îéýÖ ïBíO pPzýG úÞ koAk ÿkrìBð Qzø úPÖo îø ÿôo ô ûly ëBu îéýÖ .koAk oApÚ pOõéW ó@ qA ÿkrìBð 9 BG >Bø|úGpâ< îéýÖ BùñO

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

îéýÖ àü ÿApG rýãðA Q×ãy ÿA|úXýPð úÞ úPyAk |.kõy|þì Jõvdì óBGq þWoBg rýð þðBùW ÿBø|úzýâ ok îéýÖ òüA }ôpÖ QgôpÖ oæk óõýéýì 12.7 ô kõG úWõO êGBÚ oBývG BG IýOpO òüA úG .lupG oæk óõýéýì 161 îÚo úG BO Qvüôk qA îéýÖ }ôpÖ ,ûly úDAoA ïBÒoA ô oBì@ }ôpÖ pÂBc ëBc ok ô ûkpÞ oõHÎ oæk óõýéýì .QuA ûkq îÚo Ao ÿoæk óõýéýì 204

þðAkpâoBÞ úG >êãðA< þƒüBƒíñýu îƒéýÖ# þP×ãy 2020 oBßuA ok úÞ õø óõW äðõG | .Qvßy koõÞo úzýâok ,kõG ûly qBu

äðõG þðAkpâoBÞ úG >êãðA< þüBíñýu îƒéýÖ ,oBßuA þìkBÞ@ rüAõW ePÖ qA lÏG õƒø óõƒW ûly pøBÊ ÜÖõì þégAk ÿBø|úzýâ ok óõƒñÞA þèõ¿dì úÞ þðBXýø þüBíñýu îéýÖ òüA .QuA óõýéýì 5.5 úP×ø òüA ok ,QuA þGõñW ûpÞ qA

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

qA ûlðq ÿBø ïpÞ óly ZoBg þñý^ óAõW pPgk QuõK püq løBy áBðkok ÿBùyoBg oApßO ô þGõñW ÿBÛüpÖ@úG p×u qA QzâqBG qA lÏG óAõW pPgk # Ao õO lðly þì ZoBg QuA QuõK püq qA úÞ þüBø ïpÞ. kõG þéýhO ÿBø îéýÖ úýHy ÿA úñd¾ .QgBu ûkq Qzcô

ûkq {ýð þñýìq ïAkBG ûqAlðA úG ÿA ûpzc ÈuõO êüqpG ÿBùéãñW ok }kpâ òýc þñý^ pPgk "õâ" úG ô ûkAk úìAkA Ao kõg p×u QvðAõO ôA QuõK ÿôo ïoõO ô ûly kBXüA ÿBø }oBg îÚo þéÎ .ly þígq ô úPÖpâ Rly Bø }oBg úÞ òý^ ÿBùãðBy ok }A úðBg úG QzâqBG óBìq BO lðBupG óBüBK .ly kBXüA {PuõK ÿôo à^õÞ oBX×ðA àü úýHy

úÞ ly úWõPì ô kpÞ úÏWApì àyrK úG {PuAo Qíu ÿBK QuõK QýÏÂô óly pO îýgô êýèk úG koAk kõWô {üBK ÿôo pG ôoæ ûkõO úu "|Dermatobia hominis|" þíéÎ ïBð BG úñyBK wãì þñý^ úèBu 28 óq òüA ÿBK ólürâ qA lÏG lñÞ þì kAq@ Ao Bùð@ oBHßü QÎBu lñ^ þðBìq úé¾BÖ ok úÞ .QuA ûkpÞ ôA QuõK püq koAô Ao {üBøôoæ kAk ÀýhzO àyrK ô lðlðBuo óBPuoBíýG úG QÎpu úG Ao ôA "õâ" ûkAõðBg êßzì òüA qôpG qA lÏG úÞ QuA ûlðBì þÚBG {ðlG êgAk oBíýG QuõK püq qA ûly ZoBg ÿBø ïpÞ pG ûôçÎ pãük ôoæ 2 úÞ .lðõy ZoBg pPÏüpu ú^pø þPvüBG ,lññÞ ZoBg óBcApW Ao {PuõK püq ûlðBì þÚBG ÿBøôoæ BO QÖo þcApW ÔýO püq QüBùð ok óq òüA ÿoBíýG qA þOApSA ô kpÞ AlýK kõHùG àýOõýG þPð@ Ùp¿ì BG QøBÛð ûoôk ïBíOA qA wK ôA þìõíÎ ëBc .lzð ûløBzì ÿô ok

óApùO úéXì

:ólðAqõu úð ,òÖk úð kõy|þì lýèõO óBvðA lvW ókAk óBßO qA úÞ ÿkõÞ RBýürW ûoBGok þüBßüpì@ QÞpƒy àƒü# | ÿApG ó@ lüAõÖ ô "þðBvðA kõÞ" lýèõO þíéÎ .kAk eýÂõO Qvüq Èýdì

ûkAk óBylvW ÿôo Ao ÜýÛdO òüA ûqBWA åpì oBG RBÛýÛdO òüA Q×â lýLuA îðBƒg .lƒðkõƒG úPyAk {ðAoBßíø ô ôA ÿApG ÿlüly þƒ×ÆBƒÎ þèô îýPÖpâ|þì pHg îø ëBc qA ûoAõíø" :QuA BO òì .kAk|þì óBzð þOôB×Pì {ñÞAô óBíðlƒG îüBùPyA ô îGAõhG Quok îPvðAõO|þíð Iy lñ^ òì ólG þÏýHÆ êíÏèA|wßÎ òüA .kõG ûly oõÞ |".kõG ûlññÞ QcAoBð ô Qhu ÈüApy òüA ok RBÛýÛdO òƒüA ok åBƒG pƒPñKoBƒÞ oõƒvÖôpƒK ÿApG úürXO òýc ok ólG ÿBìk úÞ ly úWõPì kApƒãýPðBƒu úƒWok 55 úƒG þƒ¿ƒhƒzƒì Rlƒƒì îülýuo úXýPð òüA úG Bì" :lüõâ|þì ôA .luo|þì ô BøôoAk qA ÿoBýƒvƒG æBƒG ÿBƒìk òƒüA ok úƒÞ IƒüpƒhƒO þƒÃƒüpƒì êƒìBƒÎ ÿBƒƒø|îƒvƒýƒðBƒƒâoA

| |".lðõy|þì pgAôA Ao }A|ÿoBXO QýèBÏÖ qõLìBßüo QÞpy òüA qA lñðAõO|þì úíø .lñÞ|þì qBÒ@ 2020 ëBu ok ÈÛÖ lñü@pÖ òüA þèô lñÞ ûkB×PuA wüôpu ëBc ok .QuA þðõðBÚ Bßüpì@ òPãñyAô QèBüA {øBÞ ûqBWA óõðBÚ îø ôkAoõéÞ QèBüA pÂBc lýLuA îðBg .lñÞ|þì þuopG Ao àýðBâoA þÏýHÆ püBu ok ÿkôrG wüôpu òüA úÞ koAk kBÛPƒÎA îø pãük ÿBøoõzÞ ok ô Bßüpì@ ÿBƒø|QƒèBƒüA |.kpýâ|þì oApÚ ïõíÎ oBýPgA okô ûly þðõðBÚ òüA úDAoA qA lÏG úÞ îüoAôlýìA" :lüõâ|þì ôA ó@ qA îø Bø|QèBüA püBu ,òPãñyAô ok wüôpu qA ÿkBüq ÿBø|QuAõgok Bì .lñƒñƒÞ ûkBƒ×ƒPƒuA ô îüA|ûkpÞ QÖBüok BøoõzÞ püBu ô BýðBƒPƒüpƒG ok Ao kõg þWoBg ÿBø|úHÏy ÿkôrG îüoAôlýìA " .îýñÞ fBPPÖA Býðk ÉBÛð püBu

úÞ þƒðAoBƒíýG ÿôo þƒOBƒìlƒÛì ÜƒýÛdO àƒü óBykBvWA qA åpì qA wK lðkAk ûqBWA úðBHéÆôAk 30 þÆ ólG ïpð QÖBG kAk óBzð ,kõy ûkB×PuA .kõy|þì úürXO òíüA ô êìBÞ qôo lñü@pÖ òüA úÞ ly þÎlì "qõLìBßüo" QÞpy ólðAqõu Bü þPñu òýÖlO îuApì BG úvüBÛì ok ÿpýâõéW òGpÞ òO àü qA {ýG lýèõO qA ,óBâkpì þðBvðA kõÞ lýèõO òýPvhð QÞpy òüA .lñÞ|þì |.lñÞ|þì úÂpÎ òPãñyAô ok 2021 úüoõÖ Ao kõg þüApWA pülì ô oAnãðBýñG ,lýLuA BñüpOBƒÞ þ¾B¿PgA ÿA|úHcB¿ì ok "qõLìBßüo" QÞpy

,Jõ^ ÿBø|úyApO ûApíø úƒG åorƒG ÿA|úƒzƒýƒy Bø|Jôpßýì BO kõy|þì ûkAk oApÚ ØéÎ ô úXðõü òüA êgAk ïAlì lvW .lññÞ úürXO Ao ó@ lñðAõPG |.kõy|þì ûlðBgp^ úË×dì êüõdO óBýÖApÆA úG lvW ÿBüBÛG ,lÏG qôo 30 óBPgok ô óBøBýâ ÿBK Ao ó@ BO kõƒy|þƒì ûkAk |.lðrüpG ô ûkBu þéýg pøBÊ ok lñü@pƒÖ òƒüA úƒ^pƒâ þíéÎ RBÛýÛdO BìA luo|þì pËð úG QuAopu ëBu oBù^ êìBÞ àýñßO àü úG ólýuo ÿApG qA lýLuA îðBg oõËñì òƒüA úƒG .lƒýƒzƒÞ ëõƒÆ áBg xBñyoBÞ ,åBG pPñKoBÞ òýè oõvƒÖôpƒK ô úürXO òPãñyAô QèBüA ok .QƒÖpƒâ àƒíƒÞ .QuA YüAo kõÞ úG þéøA RBðAõýc lvW êülHO lðAõPG úÞ kõG òüA åBG pPñKoBÞ oõvÖôpK {èB^ ókõG òìA qA ô kpHG oBÞ úG óBvðA ÿApG Ao lñüApÖ òüA |.|.kõy òEíÇì Qvüq Èýdì ÿApG ó@ qA {ýK IéÆôAk {y ôA þüAlPGA RBÛýÛdO ok

|:QuA ûkBPÖA ûkpÞ QüBíc òì qA îOBýc ëõÆ ok òýìq ûpÞ|"| AløA ó@ úG Ao îüBüBÛG lüBG ïpýíG úÞ þðBìq òì ô | ."QuBHüq ô þÛÇñì þéýg òüA .îñÞ ÿBø|lñüApÖ òýG RôB×O ûoBGok lýLuA îƒðBƒg úG .løk|þì eýÂõO "klXì úürXO" ô "úürXO" lvW úÞ lPÖA|þì ÝB×OA þðBìq úürXO ôA úP×â þPÚô ûoBGôk úürXO þèô koAk oApÚ òýìq ÿôo | |.kôo|þì áBg püq lvW úÞ QuA ok kBvWA àýðBâoA þÏýHÆ {øBÞ ôA ûlýÛÎ úG òGpÞ ïpâõéýÞ 1400 lýèõO qA ólðAqõu BG úvüBÛì QuA lÛPÏì ôA .lñÞ|þì ÿpýâõéW õW ok ó@ pzð ô ó@ ok úÞ þPñu òýÖlO îƒuApƒì qA }ôo òƒüA òüA" :QuA pPùG kõy|þì êíc ô úPgBu RõGBO óBzýâlðq ûõýy BG óBzðkpì úÞ lñøAõg|þì kApÖA òüA úG êýèk òýíø úG ô lyBG úPyAk QÛGBÇì |".lñøk|þì óBzð úÚçÎ }ôo |ÿBø|úƒËƒ×dì êƒgAk lƒvW lƒñü@pƒÖ òƒüA ok

RApýýÓO koõì ok þðApãð úÞ Q×â þu|þG|þG úG ÑõÂõì òüA úG ÿkBüq kApÖA ûly UÎBG þíýéÚA |:lñøk óBzð úÚçÎ Bì úìBðpHg ápPzì p×ð oArø 15 ëBc úG BO|"| ok oBG òýPvhð ÿApG ó@ óly þðõðBÚ ô lðA|ûly ïBXðA Jrc ôk pø ÿoBßíø BG òPãñyAô QèBüA þíýéÚA RApýýÓO ÿoApÇÂA QýÏÂô .QuA ûly IWõì ,Quok {ñÞAô koõì ok kApÖA þøBâ@ ô |."ly ûsôpK òüA Ðüpu QÖpzýK ,þðBvðA kõÞ lýèõO lñüApÖ þíéÎ ÜýÛdO òüA þÏýHÆ {øBÞ Ao ó@ "qõLìBßüo" QÞpƒy úƒÞ þíéÎ ÿBø|QÖpzýK Qvzð ok ,ûlýìBð àýðBâoA ok îéÎ QÖpzýK þüBßüpì@ úükBdOA Qvzð ok |.QÖpâ oApÚ UdG koõì êOBýu úHcB¿ì kôlÏì qA þßü ok ,lýLuA BñüpOBƒÞ úG ûsôpK òüA RBýürW ïçÎA óBƒìq qA {ƒüBƒø ô kõG úèBu 30 úÞ {ýK ëBu 13 ,Q×â þu|þG|þG ûsôpK òüA pßÖ úG ô ûlýzülðA kõg þüApýì úG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

úÛéhèA IýXÎ ÿkõWõì ØzÞ !úGpâô óBvðA IýÞpO àü êTì QÎBu lñ^ ÅpÎ ok úÞ IüpÒ ô IýXÎ ÿkõWõì qA þðkpßðoôBG ÿpüôB¿O # BXÞô Qvý^ kõWõì òüA úÞ QhýãðApG Ao úíø ÿôBßXñÞ ly pzPñì ÿqBXì ÿBÃÖ ok xôpüô . þñýñ^ òüA ëAõu Bùøk ô QuA þãPgBu Bü koAk QýÏÚAô Bü@ô ûly ØzÞ

ÿrèBì oõzÞ ok IüpÒ ô IýXÎ kõWõì òüA ØzÞ pHg úG QHvð ÿrèBì wýéK opýì }oArâ úG qA ÿpHg ô püõ¿O pø oBzPðA qA {ýK ô lññßð ëBHðk Ao RBÏüBy BO QuAõg ïkpì qA ô kAk óBzð {ñÞAô .lðõy òEíÇì ó@ Qd¾

oApÚ Bø ûrHu ÿôo úPvG óBíz^ BG úÞ lýñýG þì Ao QuA úGpâ ô óBvðA úýHy úÞ IýXÎ ÿkõWõì óôpýG {ðBøk qA úÞ koAk lñéG óAlðk 2 ô QuA úGpâ ô óBvðA qA þHýÞpO kõWõì òüA ÿpøBÊ êßy , koAk Qvýð þÏÚAô Bø þâtüô òüA qA ïAlÞ aýø úßýèBc ok QuA ûkôrÖA ó@ óly pO IýXÎ pG ô QuA ûlì@ .lðkpÞ oôBG Ao ó@ ÿqBXì ÿBÃÖ óApGoBÞ pTÞA BHüpÛO úÞ ûkõG åorG ÿA úÏüBy ô þÎõð òüA úßéG Qvýð ÿA ûlðq kõWõì aýø úG ÜéÏPì wßÎ òüA ÿrèBì wýéK }oArâ xBuApG .QuA "|silicon baby werewolf|" ÿBø àuôpÎ úPuk qA àuôpÎ

óApùO úéXì

BG úéGBÛì ÿApG óôqBì@êìBÎpülì ÿoæk koBýéýì ûk àíÞ þüAõø ô J@RApýýÓO BG úéGBÛì ÿApG koAk l¿Ú xôrýG ØW # ok Ao þíýËÎ þèBì àíÞ þíýéÚA RApýýÓO ú¾pÎ òüA óæBÏÖ ô óAlñízðAk oBýPgA QÞpy kõg úÞ QuA þèBc ok òüA .koAnãG qA þíýËÎ îXc oBzPðA UÎBG úðæBu óôqBì@ .kõy|þì õW ok ÿA|úðBhéâ ÿBøqBâ

óArýì úÞ QuA þñÏì òüA úG "þTñg òGpÞ" ÿBøqBâ óArýì BG ûlypzPñì ÿA|úðBhéâ ÿBøqBâ ÿApG .lñupG ëkBÏO úG p×víOA qA ûly Ùnc ÿBøqBâ oBzPðA lüBG Ùlø òüA úG ólýuo úG ,þðõñÞ QýÏÂô BG úvüBÛì ok ÿA|úðBhéâ úÏuõO ,|êãñW QyBÞ .lGBü {øBÞ Rly qA áBK ÿsõèõñßO ô òGpÞ JnW ÿBø|ÿoôBñÖ ólýuo ÿApG BøoõzÞ úÞ lñPvø ÿpýGAlO úéíW Bø|úñýìq ó@ ok lüBG þTñg òGpÞ ÈüApy úG .lññÞ ÿoAnâ úüBìpu oBÞõßýð ÿBøokoBýéýì NõéÞ

NõéÞ úG îø xôrýG úÞ QuA þèBu lñ^ ÿBø|þüAoAk qA þzhG úÞ úPuõýK þüBøkoBýéýì ;lññÞ|þì úñürø úðAoBÞõßýð þÖAløA ok Ao kõg êýG óõ^ þüBøokoBýéýì pO|{ýK úÞ þKõéÞ kpì òýìôk ô QÖBuôpßüBì wuõöì( wPýâ ô oAnâ|úüBìpu( QÖBG óoAô ô )óBùW lñíOôpS úG Ao )óBùW okoBýéýì òýìõu ô þüBßüpì@ pýg .QuA ûlük kõg wýuCBO Ao ÿpãük Ýôlñ¾ xôrýG 2018 ëBu ÿBø|þüAoAk qA( ó@ qA oæk koBýéýì ôk úÞ kpÞ xoAlì ókõzâ Ùp¾ Ao )}A|þ¿hy þgpG lì@ok|îÞ ÿBø|úédì ok þðBPvGk|{ýK ÿBø|óBìqBu qA òýñ`íø ôA .kpÞ ûldPì RæBüA ÿoBü óBðBíðBg|þG úG úÞ ÿA|þPèôkpýÒ .lñÞ|þì QüBíc ,lñðBuo|þì

pPzýG RBìAlÚA oBPuAõg ô lññÞ|þì kBÛPðA ópvñÞ RApýýÓO BG ûqoBHì ÿApG óôqBì@ óæõEvì ÿõu qA .lðA|ûly þíýéÚA úÞ kpÞ ïçÎA xôrýG úPynâ pHìBPLu ûBì ok îýéÚA qA QÊB×c |úéEvì ok koAk l¿Ú {PÞpy Ùlø úG 2040 ëBu BO ô ûkpÞ B×üA ïBãzýK þzÛð úÞ þÖAløA Jõ^oB^ ok .lupG "þTñg òGpÞ" òüA ,QuA ûkpÞ òýýÏO kõg ÿApG ópvñÞ òüA ÿôokõg oArø 100 lüpg l¿Ú qA þPðpPñüA ëõÒ .QuA ûkAk pHg þßüpPßèA à^õÞ ÿpGoBG

,Bø|Qèôk ,åorG ô à^õÞ ÿBø|QÞpy .QuA qBýð kApÖA ô þðBùW ÿBø|óBìqBu

Qvüq Èýdì |ûlññÞ|ûkõè@,óôqBì@

xôrýG ÈuõO {ýK ëBu 25 úÞ óôqBì@ koõì BøkoBýéýì êýèk úG úðæBu ,ly ÿoAnâ|úüBK puApu qA þüBø|ÿpPzì úG æBÞ êüõdO ô ëBuoA ô óõýìBÞ ô BíýKAõø |úéýuô úG úéíW qA óBùW qA þíýËÎ îXc oBzPðA UÎBG ,þPzÞ .kõy|þì Aõø ok äñýGpÞqBâ òüA ÿoBXO |úüôo qA îø óôqBì@ óAoBßíø

ûkpÞ ïçÎA óôqBì@ oAnâ|úüBK ,xôrýG ØW BG úéGBÛì ÿApG oæk koBýéýì 10 koAk l¿Ú úÞ QuA JBvc ok ôA .lñÞ àíÞ þíýéÚA RApýýÓO ûk àíÞ BG ,Qyõð ïApâBPvñüA ok kõg ÿpGoBÞ ,"xôrýG òýìq Ýôlñ¾" IèBÚ ok ôA ÿkoBýéýì ÿoBW ÿkçýì ëBu ÈuAôA qA QuA oApÚ ÿBø|óBìqBu ô óæBÏÖ ,óAlñízðAk ÿBø|QýèBÏÖ .kõy þèBì òýìBCO ,ûqõc òüA ok ëBÏÖ þPèôkpýÒ QuA ûkpÞ lýüCBO óôqBì@ óBüõãñhu qA þßü þ¿hy ÿBø|þüAoAk qA þèBì àíÞ òüA ÐHñì úÞ .QuA xôrýG {ýG }qoA úG óôqBì@ ïBùu JBvPcA BG xôrýG kpì òüpOlñíOôpS óAõñÎ úG ,oæk koBýéýì 100 qA .kõy|þì úPgBñy óBùW ú^ óApãük BG îøAõg|þì< :lvüõð|þì xôrýG ú^ ô ûly úPgBñy ÿBø|ûAo ô Bø|}ôo êýíßO ok RApSA BG úéGBÛì ÿApG lülW ÿBø|ûAo òPÖBü ok Bì .îñÞ ÿoBßíø þüAõø ô J@ RApýýÓO Jphì êìBÎpülì >.îýøk RBXð Ao òýìq îýðAõO|þì ápPzì ïAlÚA úG ,ûAo òüA ok ,QuA lÛPÏì óôqBì@

ûkAõðBg ÿBÃÎA ûApíø úG þñý^ óAkpâoBÞ | |!lñPÖo Býðk qA BðôpÞ úG çPGA êýèk úG }A óBW ,óBøôô ok BðôpÞxôpüô Ñõýy pSA pG }A|ûkAõðBg ÿBÃÎA úíø ô þñý^ óAkpâoBÞàü # | | .lðkAk Quk qA Ao kõg

kõG þGõø îéýÖ õükõPuA úÏGBO QÞpy þWoBg RBÆBHOoA óæõEvì qA úÞ þñý^ óAkpâoBÞ ÿBÞ äðB^ |.kõG úèBu 55 ôA .QgBG óBW óBPuoBíýG ok úüoõÖ 14 kõG ûly çPHì BðôpÞ xôpüô úG ô ô olK ôA qA {ýK ô QgBG óBW BðôpÞ xôpüô pSA pG úÞ kõHð ûkAõðBg òüA õÃÎ òýPvhð äðB^ þì QHÚApì óBzñülèAô qA úðBg ok úÞ }pøAõg ô äðB^ .lñPÖo Býðk qA ÿoBíýG òýíø pSApG rýð }okBì çPHì BðôpÞ xôpüô úG úÞ äðB^ pvíø .Qynâok rýð ÿô pøAõg ô lðly çPHì xôpüô úG rýð ,kpÞ .lñÞ|þì úéGBÛì xôpüô BG ô QuA ûlðq qõñø ûly ok òüA .lðõy óBìok ÿoBíýG úýèôA êcApì ok BO lzð ûkAk Q¾pÖ òüA }pvíø ôA úG úÞ úPyõð äðB^ oBývG óõñÞA kõG ûly pzPñì QðpPñüA ok ô QuA úüõðAs 25 úG ÉõGpì úÞ äðB^ qA þPyAkkBü |.QgBu lülW óBOpuBíýG àü qôo 6 ok óBøôô úÞ QuA þèBc þÏu Bì .kpÞ|þì w×ñO Qhu ô kpÞ|þì úÖpu ,QyAk IO ïolK :kõG úPyõð ÿô .QuA ûly IÆBhìpK .kpÞ þËÖBcAlg ,lñÞ|þì êý¿dO Bßüpì@ ok kõy þì úP×â úÞ }pvK ô óBPuôk ,ûkAõðBg BG äðB^ þèBg QhO pãük óõ^ QÖpünLð Ao Bì þðBPuoBíýG aýø BìA ,îýPup×G óBPuoBíýG úG Ao ôA îükpÞ .lñPyAlð úG lÏG ô ûly êý¿dPèA ÕoBÖ þuBßÎ úPyo ok óBøôô ûBãzðAk ÿoBãð|úìBðqôo úuolì qA ÿô .kõG úPuõýK þGõø îéýÖ õükõPuA ÿBÃÎA pãük ô QÖo Býðk qA lÏG qôo lñ^ QüBùð ok ôA ô koô@ úðBg úG Ao }olK äðB^ êýèk òýíø úG .lðly çPHì ÿoBíýG úG rýð ûkAõðBg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ëBOolðBEð àü QéßuA îùì ØzÞ ÝApÎ óBPukpÞok ÿApG lñü õâ|þì óBÛdì # | úPynâ úøk ok oBG òýPvhð ëBOolðBEð óBvðA àü QéßuA úƒƒÞ lƒƒðA|ûkpƒƒÞ ØƒƒzƒƒÞ Ao ok qõñø {üBƒø|óAõƒhƒPƒuA | |.lñPvø kõg þé¾A ÿBW

| |.2010 YüpHíÞ ûBãzðAk qA ÿôpýìõK BíÎ pPÞk BƒìA oBÒ ok ûly ØzÞ lülW QéßuA QuA lÛPÏì Ap^ QuA pO|}qoA BG oBývG ÝApÎ êýGoA ok|úðBy |.QuA BýðBLuA ÿBø|QéßuA qA pO|êìBÞ úÞ RõÎk BG ok|úðBy oBÒ ok lülW ÿBø }ôBÞ ly qBÒ@ 2011 ëBu ok ÝApÎ óBPukpÞ ÿBø|ïBÛì lñPuAõg YüpHíÞ ûBãzðAk óBuBñy|óBPuBG qA úÞ | |.lðôpG êýGoA úG oBÒ òüA klXì }ôBÞ ÿApG qBÒ@ ô {ÎAk oõùÊ BG lÏG ëBu ôk Bø|}ôBÞ òüA ëBu àü qA {ýG ÝApÎ ok òýðõg ÿBø|ÿpýâok þðBzgok YüBPð úG óõñÞA BìA lì@ok ÜýéÏO úG qA ÿpO|êìBÞ áok úG QuA òßíì úÞ ûlýìBXðA |.kõy pXñì Bø|ëBOolðBEð úñýzýK

ok|úðBy oBÒ ok QéßuA òüA ûly AlýK ÝApÎ êýGoA óBPuA ok qA þíùì ÿBüBÛG îø pO|{ýK úÞ þãñuõð ô þãñu|úñüoBƒK ûoôk |.kõG ûly ØzÞ ó@ ok þyçPì QéßuA òüA úíXíW úv×Ú þðBÚõÖ QívÚ BìA ûly ó@ Qƒƒuk ôk pƒƒø ô úƒƒñƒýƒƒu óBƒÛƒÛƒdƒì .lƒðA|ûlƒƒðBƒƒíƒýƒÚBƒƒG æBƒíPcA QƒéßuA lƒñüõƒâ|þƒƒì ëBƒOolƒðBƒEƒð àƒü úƒG ÜƒéÏƒPƒì |.QuA ëBvðBýì þuBñy|óBPuBƒG ÿBƒø|}ôBƒÞ ÿBø|úøk ok|úðBy oBÒ òýíø ok ØƒzÞ úƒG ÿkçƒýƒì 60 ô 50 ákõÞ ô óq ô kpì 10 ÿBüBÛƒG | |.kõG ûly îPg ëBOolðBEð lülW ÿBø|}ôBÞ ëçg ok óBÛÛdì ,þðBPuBG oBÒ òüA ok ok kBvWA úÞ lðly úƒWõƒPƒì ok Bùð@ .lðA|ûly òÖk îø oBñÞ ÿBüBÛG Bø|QéßuA qA þßü oBñÞ qA úÞ lðkpÞ AlýK êâ ÿBø|ûkpâ qA þßü ,þßèBƒu ØƒèAo pƒËƒð BýHíéÞ ûBãzðAk lyoA óBÛÛdì ÿBø|}ôBÞ ok úÞ áoõüõýð ok úG ÉõGpì RBÛýÛdƒO ô þƒé¾A òüA ,úPyAk {Ûƒð ûsôpƒK òƒüA kBƒvƒWA Bƒø|ëBƒOolƒðBƒEƒð úƒÞ QƒuA ó@ úƒðBƒzƒð |.lðkpÞ|þì òÖk êâ ûõHðA BG Ao kõg óBPynâok úWõO koõì kôq þéýg "êâ úPuk BG òÖk" òüA úÞ ûkq òìAk ÿA|úzÚBñì úG ô úPÖpâ oApÚ þìõíÎ pG Bø|ëBOolðBEð úÞ òüA ;úPyAk úƒìAkA Bƒø|úƒøk òÖk RB×üpzO BG ô lñPyAnâ|þì êâ kõg óBâkpì løk|þì óBzð òüA YüAo oôBG ÙçgpG .lðkpÞ|þì oAkoõgpG pO|úPÖBƒü êƒìBƒßO þƒãñøpƒÖ qA Bƒùð@ |.lðkõG òüA qA {ýK úÞ ëBOolðBEð |QéßuA òüpƒg@ ok {ýK ëBu 10 kôlc lðkõG ûly þüBuBñy ;lðkõG ûly AlýK BýðBLuA Ýpy JõñW ok ÿoBÒ ÿBø|ëBu ok xBìõèBK xæ k Bíýu oBÒ ok þßü ëBu ok AkAoõƒÖ oBƒÒ ok ÿpƒãük ô 2006-07

óApùO úéXì

lñÞ þì lülùO Ao þüAnÒ ÐGBñì BÛüpÖ@Ýpy ok Bø|iéì ûkpPvâ ïõXø QvøAõg þðBùW úÏìBW qA {ýK úP×ø kBùð òüA þyBK îu ÿBø úìBðpG ÿApG oæk óõýéýì 76 BHüpÛO |.kõy ûkAk ÁB¿PgA ûlük Iýu@ þcAõð ok QýÏÂô Bø iéì ïõXø QƒéÎ úƒG þƒèBƒìõƒu | .QuA ûkpÞ ïçÎA þéì ÿoApÇÂA ÿApG "ÿoõÖ ïAlÚA" oBPuAõg îø þKõýOA Qèôk óBPuA úð qA óBPuA oBù^ úÞ êÃÏì òüA BG úéGBÛì |.QuA ûly ûkAk oApÚ pýSBO QdO Ao oõzÞ òüA úÛÇñì lñ^ ok Aõø qA þyBK îu ÿApG BýƒñƒÞ BýñÞ ÿqoôBzÞ püqô ô ûkpÞ pÛPvì BíƒýƒKAõƒø "ëpPñÞ QdO" óõñÞA êßzì úÞ Q×â úHñyôk |.QuA úG Ao {OoA óAqBGpu AlðBâôA ëBc òýƒíƒø ok þyBK îu RBýéíÎ ok BO ûkBPupÖ þèBíy ÜÆBñì | .lññÞ QÞpy kôoô BG {ýK ûBì úu qA BÛüpÖ@ úG Bø iéì ïõXø .ly Ñôpy òíü qA Bùð@ úédì ok ÿA|úðBg koAô ,þñýÎ RAløBy RAoBùÊA ok rýð Ao pãük lvW ôk ô lðly "kBPyA|êvÞ" wýéK ÿõãñhu úP×â úG .lðkpÞ AlýK úðBg òüA úG ÜéÏPì æBG ëBíPcA BG BølvW qA þßü ,óBíè@ .QuA ÿqAlðApýO úG óõËñì kpÖ ,óBíè@ ÿoArâpHg }oArâ pGBñG óBýì òüA ok| | p×ð 9 úG úðBg|ûõùÚ ôk úG úéíc ok Bø|úPzÞ kAlÏO .lðA|ûly þígq rýð ÿkBüq kAlÏO .QuA ûlýuo qõñø p×ð ôk òüA Qüõø ûoBGok óBíè@ wýéK ëBc ok wýéK .QuA ûkpßð pzPñì þOBÎçÆA qAlðApýO kpÖ ûrýãðA ô Qƒüõƒø ûoBƒGok ÜƒýÛdO þOBÎçÆA qõñø rýð óBýðBGpÚ Qüõø ûoBGok .QuA .QuA ûlzð pzPñì ÐÚAô Roõ×ßðApÖ ÿpPìõéýÞ 20 ok ôBðBø pùy ok .koAk QýÏíW p×ð oArø 100 kôlc ô ûly þédì ÿBøôpýð ÿApG ûôçÎ úPynâ Iy ëõƒÆ úG ópüBG QèBüA qA rýð ÿA|ûtüô ÿBølcAô ,wýéK .lðkõG ûlì@ àíÞ

ÿqoôBzÞô þüAnÒ kAõì þðBùW óBìqBu # úÞ lü õâ þì ldPì êéì óBìqBu úG úPvGAô ókpÞ kõGBð ëõÓzì úÞ iéì ûõHðA ÿBø úPuk ÜÆBñì ok Bø ÐOpì ô ÿqoôBzÞ Ræõƒ¿dì óAkõu úG óõñÞA lðA ûkõƒG BƒÛüpƒÖ@ Ýpƒy |.lðA ûlýuo þGõñW

oBýPgA ok Ao RBýéíÎ òüA ÿApWA ÿApG ïqæ ÐGBñì .lðoAlð oBíy úÞ - Bø iéì úÞ kôo þì ó@ îýG óõñÞA pPzýG - kõy þì ûkq îÚo koBýéýì Bøl¾ Bùð@ |.ly lñøAõg pýTßO êéì óBìqBu ÿqoôBzÞ ô þüAnÒ kAõì óBìqBu ÔèBG ûpzc oArø ôk kôlc úÞ Q×â )ôA ÿA ÙA( óAkõu JõñW ok ÿõãì koAô AlðBâôA ÜüpÆ qA |.lðA ûly þGõñW

,þèBìõu ,þKõýOA .kpÞ þì pËð oBùÊA ,þKõýOA oApÚ QÖ@ òüA }õhPuk Rly úG AlðBâôA ô BýñÞ |.|.lðA úPÖpâ pýgA ëBu 70 ok RApzc úéíc òüpOlG òüA ëBu 25 ok Ñõð òüA qA úSkBc òüpOlG ô BýñÞ ok .|.kõy þì Øý¾õO þKõýOA ô þèBìõu ok pýgA pSõì óõñÞBO Bø iéì ëpPñÞ ÿApG Bø }çƒO ûAo òüpOpSõì óBíu@ qA þyBK îu .QuA ûkõHð úÛÇñì ÿBøoõzÞ BìA QuBø iéì ïõXø BG úéGBÛì

ôBðBø ok ÿqAlðApýO ok lðly úPzÞp×ð 9 óBíè@

qA p×ð óõýéýì òülñ^ úÞ QuA þèBcok òüA wK Rçßzì êýèk úG {ýK qA oõzÞ òüA ïkpì þãñupâ ô þüAnÒ kAõì kõHíÞ BG þégAk äñW qA |.lñPvø ôpGôo òüA pâA úÞ QuA ûkAk oAlzø êéì óBƒìqBƒu BG QuA òßíì BÛüpÖ@ Ýpy kõzð êc êƒßzì |.|.kõy ôpGôo þüAnÒ kAõì óApdG óBüpW ok Bßüpì@ úWoBg püqô õELìõK àüBì ÿoæk óõýéýì 8 þßíÞ ëõÚ BÛüpÖ@ qA lükqBG .kAk Ao Bø iéì ïõXø BG ûqoBHì ÿApG püqô Qvhð ,lícA þGA BG oAlük qA lÏG ôA

pùy ok úðBg|ûõùÚ ôk ok ÿqAlðApýO ok # úHñzXñK eH¾ .lðly úPzÞ p×ð 9 óBíè@ôBðBø úP×â úÞ kpÞ AlýK Ao pãük lvW ôk wýéK úƒG óõƒñËƒì kpƒÖ Bƒùð@ qA þƒßü kõƒy|þƒì kAlÏO ,IýOpO òüA úƒG .QƒuA ÿqAlƒðApƒýƒO .QuA úPÖBü {üArÖA p×ð 11 úG Bø|úPzÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óBW ÿçG þGçÚ wÞBOõG ly AõñýG óq

àyrK JBhPðA úG þùWõO þG # þì koõì pø ok þüBHüq àýñýéÞô óApHW IÚAõÎ ô ÅoAõÎ lðAõO óBíø , lyBG úPyAk ÿpünKBð qA lÏG úèBu 58 óq úÞ þüApWBì .ûly }oB^k þGçÚ wÞBOõG

úèBu 58 óq äñýÞ úéuoBì úñürø BùñO úð Bøqôo òüA þüBýðBPüpG þì êHÛO óBìok ÿApG ÿkBüq ÿBø ûly oB^k îø þâkpvÖA úG úÞ lñÞ pO óAõW lýìA úG lüõâ þì ôA .QuA óõñÞA BìA kõG ûkpÞ wÞBOõG óly ôk ÿô .QuA ûly æõýø àü úýHy úÞ ly úWõPì wÞBOõG qA wK qôo ïoõPì ëBc ok Rly úG {Ooõ¾ .QuA óly ÿA úÂoBÎ kpÞ þì pßÖ AlPGA lñ^ Ao kõg þPÚô BìA QuA ÿkBÎ ÜíÎ úG lük úñü@ ok ûoBGôk lÏG qôo þßyrK òýéì óAqôA.kpG þK úÏWBÖ ïBXðA Ao ôA wÞBOõG êíÎ úÞ QuA IýÛÏO QdO óõñÞA BìA ûkAk òüA IèBW úPßð .koAk oApÚ þüBÃÚ ôk äñýÞ úéuoBì qA pýÒ úG úÞ QuA úÂoBÎ êýèk úG ôA qA rýð pãük óq wÞBOõG þñýG {ýK êGBÚ pýÒ ÿBø òüA ûBâkAk.lðA ûkpÞ QüBßy VõíðoõG pùy ok QuA oApÚ àyrK .kõy oArâpG

óApùO úéXì

ÕAp`é^ BO Bø ûoBPu þG qA ÿqAlðA ûAo >QvK óApüA< ïBð BG Ao óBGq þuoBÖ óBãüAo ÿBø xçÞ rýð ó@ oBñÞ ok ô kpÞ | | .kpÞ pDAk óAõW óApâBíñýu ÿApG ÿqBvíéýÖ úG {OBýc pg@ ÿBùèBuok >ÿrüôpK ôpvg< qA þüBø {hG úÞ QgAkpK {OApÆBg òPyõð úG úýÛG ô ly NB^ )pùzðApüA( úéXì ok ó@ BìA .QÖBýð úìAkA ôA Qynâok ô ÿoBíýG pÆBg ÿBK úG BK úÞ ÿrüôpK òýùì îðBg ôA oAkBÖô pvíø }A ÿpñø þâlðq ô þâkAõðBg þâlðq ok ôA BG ô RApÆBg òüA ÿoô@ ÐíW BG QyAk oõÃc qA< îuA úG þGBPÞ kõWõì ÿBø wßÎ qA ûkB×PuA ok BO lðBuo NB^ úG >ÕAp`é^ BO Bø ûoBPu þG .kpýâ oApÚ óApüA ÿBíñýu úG óAlñíÚçÎ xpPuk

!þðApüA pPgk BG Bñýu óBW ÿkrìBð ÿkBìAk ô xôpÎ püõ¿O luo|þì pËð|úG úÞ .QuA áoBK ok ólý¿Úo ëBcok ûoBHñüA ok ûkAq|QÏüpy úð ô Bñýu úð óõñÞBO

.lðA|ûkpßð ÿpËð oBùÊA úÇGAo pG þñHì þOBÏüBy ,2019 ëBu xoBì ok ok ôk òüA wLu ,ly pzPñì Zôq òüA àýPðBìôo ok pãülßü BG ûApíø oBG òýèôA ÿApG ,pHPÞA ûBì óõñÞBO úÞ lñ^pø .lñPÖBü oõÃc rìpÚ }pÖ þ×hì ÿkBüq kôlc BO Ao óBy|úÇGAo RBýürW .lðA|úPyAk ûBãð

qA þßü ÿrüôpK ôpvg RApÆBg JBPÞ # BG Ao }oBÞ AlPGA úÞ þèBÏÖ óApâ Bíñýu wè ok kõG ûkpÞ qBÒ@ RBÎõHÇì BG ÿoBßíø .QÖBü oBzPðA wéXð@

Bíñýu pñø úG þzüApâ úÞ ÿrüôpK ôpvg ÿBø QýèBÏÖ òýc ok ô 1338 ëBu ok QyAk ÿlíÞ þñyB^ BG ïAokõéì îéýÖ àü þOBÎõHÇì ó@ QýÛÖõì úÞ QgBu >Bø ûoBPu þG< ïBð úG þì úÞ Bíñýu ok oBÞ úìAkA ÿApG ly ÿqBÒ@pu ëõÆ ok Ao îéýÖ 27 ôA ÑõíXì ok Q×â óAõO qA BøõüoBñu pPzýG úÞ kpÞ þðAkpâoBÞ {OBýc | | .kõG ôA kõg úéXì òýPvhð Bßüpì@ úG {OpWBùì BG ôA

,ûkAq|QÏüpy ÿBy ,{ýK ÿlñ^|# oBÞ aÞ|þPzÞ ,Bñýu óBW þðApüA pPgk|Quôk ûlük þèBcok ÿkôõýèBø ÙôpÏì pãüqBG ô òülG ;QyAk {PzãðA ok ÿA|úÛéc úÞ ly Zôq òüA ÿkrìBð pG þñHì þOBÏüBy IýOpO .QÖpâ RõÚ

,ûkAq|QÏüpy ÿBy ,{ýK ÿlñ^ ô oBÞ aÞ|þPzÞ ,Bñýu óBW þðApüA pPgk|Quôk úÞ ly ûlük þèBcok ÿkôõýèBø ÙôpÏì pãüqBG IýOpO òülG ;QyAk {PzãðA ok ÿA|úÛéc .QÖpâ RõÚ Zôq òüA ÿkrìBð pG þñHì þOBÏüBy þèBcok Ao úñd¾ òüA ,òýGrýO óAoAlÖpÆ pãülßü BG ûApíø ,ûkAq|QÏüpy ô Bñýu úÞ lðlük .lðkõG úPÖo õãük|òu úG eüp×O ÿApG

òüA .QyAk ÿA|ûõùÚ þüBø|õì úÞ kõG }kõg {L^ Quk ok åorG oBývG úÛéc àü ,îðBg ïly úWõPì ,ïly ko óByoBñÞ qA þPÚô .QyAk .>lðA|úPÖpâ Ao pãülíø Quk úÞ | ÿBýðk ûoBPu òüA ÿBø|pDõèBÖ þgpG óBW ApýgA úÞ þíùHì ÿBø|QvK qA rýð|WWE ,koAnâ|þì áApPyA úG {ìApâBPvñüA ok Bñýu qA ÿpüõ¿O Bñýu ,{ýK qôo lñ^ .lðA|ûly Yýâ Quk ok Ao þâorG IéÚ úÞ kpÞ pzPñì kpì àü õãG< :kõG ûly úPyõð IéÚ òüA ÿôo ;QyAk .>úéG ûkpÞ pzPñì rýð ÿpãük püõ¿O Bñýu ,ûôçÎ|úG

BG ûkAq|QÏüpy ÿBy úßýèBcok ;ïlük õãük|òu Quok ,{Puk ok åorG oBývG úÛéc àü qA pK Bø|ó@ .kõG ûkBPvüA Bñýu óBW pu|QzK ÿôqBG ,Rlì ïBíO ok ÿBy .lðkõG RBuBvcA {L^ Quk ok rýð }A|úÛéc ô kõG úPÖpâ Ao óBW .>QyAk oApÚ rýð ÿqBXì ÿBÃÖ óApGoBÞ qA pãük þßü kpÞ pzPñì QðõíéG áoBK ok Bñýu óBW qA þvßÎ .ly ûkq òìAk RBÏüBy úG oBÞ òüA BG úÞ ok Ao Zôq òüA ,þñýÎ óAløBy qA pãük þßü qõýð ÿA|úG ûoBHñüA ok ôA .lük óBzPìBÚA êdì êPø óBW< :Q×â qõýð ÿA|úG þñýÎ óAløBy qA þßü qA pPøBOõÞ ÿlÚ BG þíðBg BG óBW< :Q×â ok óõývýì þécBu ëAôBðoBÞ ok qôpìA Ao Bñýu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

àü óBW wßýñýÖ òýÞAõg !kAk RBXð Ao úèBuõâ óBW úWõO IèBW þìAlÚA ok > pÞõW < îéýÖ ÿApG oBßuA ûlðpG pãüqBG ,wßýñýÖ òýÞAõg # | .kAk RBXð Ao úèBuõâ àü

wéXð@ wè pùy ok ûBâoBPzÞ àü ok ,}oBßuA ûrüBW QÖBüok qA wK QÎBu 48 pãüqBG òüA .løk RBXð Ao ÿA úèBuõâ óBW ly ÜÖõì ô QÖBü oõÃc

ïkpÞ|þíð oõ¿O râpø < :úP×â ô ûkpÞ pzPñì ÿA úýðBýG ûBâoBPzÞ òüA ok }oõÃc Áõ¿g ok ÿô úWõPì ô ïkq ôA BG Ao îèk Ùpc ô ïkpÞ RBÚçì þðõPð@ BG BìA ,îñÞ AlýK þPuôk ûBâoBPzÞ àü ok úÞ ô "þOpHýè" ,ôA QHdì ô þðBGpùì óôlG .QuA óBì|RBÖçPgA qA {ýG Bì RBÞApPyA úÞ ïly lyo løBy úßðBñ`íø ïoAôlýìA òì .lðkpÞ|þì AlýK þÞBñPzcô Qyõðpu "õãülñüA" }A|úèBuõâ òüpO|ûpËPñìpýÒ ok lðAõO|þì þPuôk úÞ lyBG óBìkBü úzýíø ,îýPvø }okBì oBñÞ ok "õãülñüA" Bì óõìApýK ok rý^|úíø pG lüBG QHdì ô þðBGpùì ,RBÖçPgA qA pËð Ùp¾ ô ;kõy oAlülK Bø|óBßì > .lyBG Bìp×íßc BG úéGBÛì úñýìq ok ÿoBývG þÎBíPWA ÿBø QýèBÏÖ úÞ QuA ÿoAõg ûBýâ óApãüqBG úéíW qA wßýñýÖ .løk þì ïBXðA ÿoAõg ûBýâ YüôpO ô òýìq {üBìpâ ô ÿoAõg ûBýâ ÿBø Qürì ûoBGok ô ûkpÞ ûkB×PuA Q¾pÖ qA rýð oBßuA ûrüBW QÖBüok ïBãñø ok ôA .Q×â òhu Qvüq Èýdì úG úWõO ïôrè

óApùO úéXì

Ao óqpýK þüBHüq þcApW kpÞ óAõW úÎpÚ àü ok wðBy ÈýéG ûlðpG|# îýí¿O úÞ kõG þðqpýK åorG þzÞ ô QuõK ÿqBu óAõW ÿApG QyAk "Bvýéì".løk ïBXðA oBÞ }A ûpù^ oAlÛì óly ûlðpG qA lÏG úèBu 57 þzÞ úÎpÚ àü ok ëõK þùWõO êGBÚ BG BO QÖo àýPuçK þcApW ÔüA püq kqBu IXÏPì Ao úíø }A ûpù^ pýýÓO oB^ ly îø ÜÖõì oBÞ òüA ok úPHèA ô ô òý^ ÐÖo BG ôA ÿ ûpù^ pýýÓO úÞ pø ÿApG {Ooõ¾ QuõK áôp^ .kõG þðkpßðoôBG þvÞ

òýèôA ólük qA okBì Qzcô {ñýñW þÖApâõðõu wßÎ BO ly IWõì úßéG kõHð lñüByõg "pðõO þðoBy" ÿApG BùñO úð òýñW qA wßÎ òýèôA ólük # QyAnâ áApPyA úG Ao {ñýñW þÖApâõðõu qA þHýXÎ wßÎ BýèApPuA êøA "þðoBy".kõy úÞõy ô kpÞ QÖBüok ÿoBývG lükqBG úÞ ÿpü õ¿O , Qyõð oBG òýèôA ÿApG ó@ólük BG kõg xpO qA ô .QÖpâ àüæ 31000

úíXíW àü êßy úG Ao òýñW lýñÞ þì ûløBzì {hG òüA ok úÞ ûly úPyAnâ áApPyA úG wßÎ ÿoBývG þ×ñì ÿBø {ñÞAô BG úÞ ûlññÞ úÞõy ô áBñupO BÏÚAô þPèBc , løk þì óBzð óBvðA IýXÎ kõg îßy ok îùð ûBì BO Ao ôA ô koAlð òýñW ÈÛu l¿Ú úÞ QuA ûkpÞ ïçÎA óAõW okBì BìA ly ôpGôo .QyAk løAõg ûBãð

ûrüBW ôoõü óõýéýì 4 óq òüA ó@ ÿôoõü 3.000 úÞ kõG ûkpÞ QÖBüok Ùp¾ {Ooõ¾ QuõK ólýzÞ ÿApG Ao áôp^ ô òý^ ÐÖo qA lÏG æBc ô kpÞ úðBzð òüA ÐÖo QGõð Roõ¾ QuõK ûoôk qA lÏG úÞ QuôA ókpâ ÿôo ÿpýK ïBXðA àyrK ÈuõO ûly òýýÏO ÿ .ly løAõg þðlük pýýÓO òüA ÿApG òýñ`íø ôA rýð Ao úðõâ ô BùHè ókpÞ pK , wÞBOõG ólýuo ÿApG " Bvýéì".QuA ûkAk ïBXðA çìBÞ kõg ë@ ûlüA ô óAõW ÿ ûpù^ úG þì ûkB×PuA þüBHüq lülW ÿBø }ôo qA Ao ÿpPzýG ÿ úñürø òýíø ÿApG lñÞ óBüBK qA lÏG ôA .lñÞ QgAkpK lüBG l¿Ú QuõK úG ÉõGpì ÿBø þcApW ô ûkAk ïBXðA þñýG þüBHüq þcApW koAk rýð Ao {üBø óAlðk ÿpøBÊ Rçßzì .lñÞ ÐÖo

óApüA ok 1399 ëBu êü õdO

eH¾ |úýðBS 37 ô úÛýÚk 19 ô 7 QÎBu òükoôpÖ 1 úÏíW qôo eH¾ Iran Time: Friday March 20, 2020, 07:19:37 AM Los Angeles Time (PST*): Thursday March 19, 2020, 20:49:37 PM

wéXð@wèok 1399 ëBu êü õdO 2020xoBì 19 úHñy YñK - Iy 20:49:37 QÎBu :wéXð@wè|

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

BùñüA qõñø Iy ÐÚõì òüA BO Ap^ lýzülðA úPvø@ ?ûkpÞ {Ò óBg oõ¿ñì lüBy ?lðoAlýG .lðBuo úðBg oõ¿ñì ÝBOA úG Ao kõg òý^oôBK ô rýð ÉBýc úG ôo ûpXñK ÿok QzK ô kõG úPvG ok ó@ qA BìA ly þíð ûlük ÝBOA êgAk .kõG ûlýzÞ þì Øýñ¿O úÞ ÿkpì úìrìq ô òßzG ÿAl¾ .lýuo þì }õâ úG lðAõg .kõG ÿôBßXñÞ ÝpÒ RpzÎ kõWô ÿBKApu lýéÞ jAoõu Bü ÝBOA ok qok ÜüpÆ qA kpÞ þÏu úG .kõHð oôlÛì ÿlük aýø þèô kpãñG óôok úG ÉBýc úG Ùpzì ûpXñK ô ok ÿõu ó@ô ÿõu òüA oBñÞ ,à^õÞ úðqôo àü ...û@ BìA Qvüpãð QzãðA lñG àü ûqAlðA úG lüBy ,ÿok QzK ô ÿok QzK ú^oBK ê¾BÖ lc pPíÞ îø lüBy qBG lýuo þì ûpXñK Jõ^ úG úÞ úzýy ÿBùPðA .QgBu þì pvýì Ao ÝBOA qA þPívÚ Qüôo ô kõG îz^ ô QÖpâ Quk BG Ao {L^ îz^ RpzÎ lük .kpÞ àükrð à^õÞ ÙBßy úG Ao {PuAo òßzG ,ûkAk îè þPzK úG òýìq ÿôo óBg oõ¿ñì !lðAõg þì ÿpíÞpÚ ô úðBýìBÎ þ×ýñ¿O ô lðq þì oAõéy úPýéy úÞ þèBc ok þ×Ç¿ì lýu BÚ@ ô ,ûkpÞ pu úG oAléâ rìpÚ à`è ,ûlýyõK rìpÚ ,ûlýzÞ úíuô ,ûkpÞ rìpÚ óBðq lñðBì Ao {üBùHè | | !l¿Úo þì ØéW óBðq úýHy ÿoAõÆA AkA BG oô@ Rpýc úñd¾ ó@ úG ÿA úýðBS lñ^ RpzÎ ,lñýHð Ao ôA þvÞ úßð@ xpO qA ûBãð@ .Qvüpãð úñd¾ ó@ oôpì BG ô QzâqBG {ÚBOA úG QÎpu úG ,AkpÖ .QÖo JAõhG {ðAõW òøm ok IýXÎ òPhK ÿApG ô úPvzð iHÇì ok píÚ BG úÞ þìBãñø Ao êHÚ Iy úÏÚAô ,kpÞ þì {ßíÞ Iy ïBy ok ÿôBßXñÞ ô IXÏO qA þÚpG .kpÞ êÛð ôA ÿApG | | .lýzgok píÚ óBíz^ lý¿Úo þì ô kõG ûlýyõK úPýéy þ×Ç¿ì BÚ@| | ?óBg oõ¿ñì Bü þì ô kõG ûlýyõK úPýéy þ×Ç¿ì BÚ@ ...úð| | .lðAõg þì qAô@ô úPvzð óBg oõ¿ñì !lý¿Úo úÞ þPüBùð ok ûBãð@ .kpÞ Ußì ÿA úËdè ...píÚ pPzýG Ao RpzÎ ÿôBßXñÞ wc kpÞ þì þÏu | | :Q×â lñßð àüpdO þPÚô Bøkpì .óBW úèBg Qvýð ÿrý^ JõgòüA qA lñzÞ þì áBüpO ô lðõy þì ÐíW îø oôk ,lñðAõg þì ,lñ¿Úo þì !!lññÞ þì îø Bø ÿqBG þì ok úðBðq ÿAkA ,lñðrýì úüoAk ,lñðq þì òßzG þì úürÏO !pãük lñyõg óBykõg BG !lðoô@ úG úÞ BÎõuBO Bøqôo ó@ lü@ þì RkBü .lñðAõg þì úürÓO Bøkpì ,îükõG úPÖo Qèôk úýßO ûlýyõK úÏñÛì ô okB^ óBy þßü lÏG ,lðlðAõg ó@ ?kõG ûly Iñüq RpÃc úéèAp×ÓPuA ô kõG þéÎ ô pHÞA þéÎ okBì ,úéèAp×ÓPuA îø þßü ?lü@ þì RkBü ?pÓ¾A .lü@ þì ïkBü píÚ úèBg ,úéGþì ÿqBG úürÓO îø BùñüA Izük BíPc Jõg| !lðkpÞ koAk úìAkA |

Tel:(818)881-1771

| | .Ao úG qôo ô lüpG }pøõy qA ëk RpzÎ ó@ qA wK | | .ly pPíÞ kpì ó@ úG QHvð {PHÒo rýð qôo lñ^ RpzÎ .QÖo óôpýG ÝBOA qA þ×Ç¿ì BÚ@ ô òPuAõg Ýõy BKApu ûBãð@ kpÞ pH¾ ÿA úÛýÚk òý^oôBK ô QuBgpG óAôo ô îvW ô fôo ÿBñíO óBg úéèA RrÎ úÞ píÚ ÝBOA úG Ao kõg òý^oôBK BO kõG }pËPñì kpì .lðBuo QyAk QìBÚA ó@ ok þì ôA !lðBPvG ëk ïBÞ ô lølG ëk ïBÞ ôA úG }A úèBg pvK QvðAk þì rýð þGõg úG QvðAk ëôA Iy rW úÞ QvðAk þì !Qvýð kpì ,ûlzð ÙpÆ {ðq BG îø oBG àü þPc ,þuôpÎ pãük þüAkõu }pu ok ô pãük þüBW {èk Apüq qBýð úÞ QÖBüok òýñ`íø óBg úéèA RrÎ .QuA òu îø óBðq püBu qA pPzýG oBývG RpzÎ þvñW Iy ô Izð@ .QuA úðBìq ó@ ok }kõg ëBu ô qA wK úé¾BÖçG RpzÎ rýð ó@ qA wK ÿBø úG úðBÚBPzì ,óBg oõ¿ñì ÝBOA úG }pøõy òPÖo ZôA úG BO lürg þì óBg úéèA RrÎ }õÒ@ | | .lupG ÜzÎ ÿBø þüBHüq BÚ@ QzâqBG qA wK úP×ø àü óBg úéèA RrÎ .Q×â ápO óBù×¾A l¿Ú úG Ao óApùO ,þ×Ç¿ì pK úñýu pG pu RpzÎ ,{PíürÎ qA êHÚ Iy óAoBùG pGA óBðõ^ ô kBùð }A úðAkpì ÿõì .Qvüpâ kôq þøk þì ëõÚ .kõy þì äñO QüApG îèk| | ?ÿkpâpG BO ,oõhð ú¿Ò ,îøk þì ëõÚ BíPc ...úéGëBì îø òüA BýG .ïA úPzâpG ÿoAnãG îø pG îz^ | | .QßéÚ ÿõO rüpG ,õO ëõK Qzì àü ô kpÞ {PÞ IýW ok Quk ûBãð@ RrÎ .QyAnâ RpzÎ Quk ØÞ ô koô@ok ,ly òýãíÒ þPuApG RpzÎ BìA QÖo óBg úéèA ÿApG ô kpÞ þì wc Ao ôA þèBg ÿBW þPuApG | | .kpÞ þì ÿoBíyqôo }A ûoBGôk QzâqBG ô rýíO ô pO Ao BXð@ ,QzâqBG {ÚBOA úG ,píÚ Ao }A ûkõu@ ïAo@ þâlðq îø qBG BO kpÞ ÿpýâkpâ }oBýPgA ok úðBg ó@ ok úÞ þéÛPvì ÝBOA ok | | .løk úìAkA lðkõG ûkoAnâ BÚ@ ô ,Qynâ þì ïAo@ óBñ^ îø ,ÑBÂôA úG ô QyAnâ þì Ao RpzÎ Iy pø þ×Ç¿ì ókõHð qA RpzÎ pãük BìA !QÖo þì oõ¿ñì ÝBOA úßéG lzýíð QcAoBð BùñO úð }pPvG ok ôA BG QuAõg þì {èk Apüq !kõG îø ëBdyõg | | .lGAõhG ô lyBG }õg óBg úéèA RrÎ ÿBüôo ô QuBgpG QWBc ÿAnÒ ÿApG RpzÎ Izßü ÿõu ó@ ok úÞ ëAõì ok úG Ao kõg þßüoBO ok | | .lðBuo kõG ÉBýc xõðBÖ ëAõì oAõük oBñÞ iýì pG Iy pø æõíÏì ÿAnÒ ÿApG þvÞ pâA BO lñPhüô@ þì þüõu îÞ ëAõì êgAk òýñ`íø ô {øAo ,QuBgpG QWBc | | .lyBG òyôo úWõPì ,}kõg ÝBOA úG QzâqBG ïBãñø RpzÎ kõg BG .ly óBg oõ¿ñì ÝBOA òyôo ÕAp^

óApùO úéXì

| | !QÖpãð ApÖ }pøõy xõø ÿBø úéÏy ,{ýK qA pPzýG qôo pø RpzÎ }kõWô ok ,kpì þGAõg êÓG úG qBýð Rõùy ô ,ïBãñø Iy óBg úéèA RrÎ .lýzÞ þì úðBGq ô óBg oõ¿ñì ô píÚ ÿBø ÝBOA ÕAp^ úßð@ qA wK úG òý^oôBK òý^oôBK lzýì }õìBg îðBg úèBg BO QÖo þì pdu ïBãñø ô lì@ þì RpzÎ ÝBOA lXvì ûoBñì qA pdu óAmA äðBG úÞ þìBãñø Åõc Iè úG úðBHüpÖ lGBÎ ,QuBgpG Yéãñu ÿAl¾ úG qBíð ólðAõg BG ô kpýãG õÂô ,kôo Ì×c úðBg êøA krð Ao }A þìçuA pøBÊ ,lñéG | | .lñÞ ó@ ok óBg úéèA RrÎ QìBÚA qA wK úP×ø ôk qA pK lHu àü BG .QzâqBG þ×Ç¿ì BÚ@ ,úðBg õè@ àyAõè ÿoAlÛì ô ôkpâ úvýÞ àü ,Õpì îhO ô ly QyAkpG ûk ëõ¿dì òüpg@ !RpzÎ ÿApG ô ÿrýDBK QcApPuA úG BO lñPÖo þì óAqoôBzÞ | | .lðqAkpLG þðBPvìq úG }okBì ÝBOA ok Ao ïBy þ×Ç¿ì BÚ@ ,Izð@ îø oõ¿ñì ÿApG .koõg óBg úéèA RrÎ ÝB×OA BÚ@ okBì .lðkpG ïBy þãzýíø ëAôo óBðõ^ ïBy RpzÎ ÝBOA ok rýð RpzÎ ô píÚ ô þ×Ç¿ì óAkpì ,rýð ïBy qA wK þPÎBu ôk þßü .lðkoõg ïBãñø BO lðlðAonâ ólýzÞ óBýéÚ ô QHd¾ úG ,QÖo }kõg ÝBOA úG wÞ pø ô lýuo ApÖ JAõg pPvG ok òP×g ÿBW úG þ×Ç¿ì BÚ@ îø qBG BìA êøA úíø ly òEíÇì þPÚô ,{üBHüq pvíø ïpâ ô QuBgpG ,lñPvG Ao óBzÚBOA ûpXñK ô ok úðBg úðBg úG òPÖo ïrÎ ,þãzýíø úðBùG úG îø qBG ûõyo pÆBg úG îø qBG ó@ qA êHÚ BìA ,kpÞ Ao oõ¿ñì | | :Q×â RpzÎ úG ókAk þOBÒõu ,QÖo ïkBü óBW RpzÎ ...û@| | .ïoAk QüApG îø ÿpãük ûBOõÞ úÛýéW ,QÖo {ðAlí^ ÕApu úG wLu úìAkA ô kpÞ ZoBg ó@ qA Ao ÿA ûly ÿqôk ÝõXñì | | :kAk }õLG ,úPgôk QüApG ûk óBðq qA þßü Ao òüA| | ?lü@ þì Qyõg ?Qvø RA ûqAlðA òýHG ûly ÿqôk ÝõXñì úÛýéW ÝBýPyA BG RpzÎ ,lýyõK ô QÖpâ }pøõy qA Ao ÿoBÞ úýyBc | | :Q×â ÿA úðBÞkõÞ þèBdyõg BG wLu kok óBPPuk .QuA äñzÚ þéýg ...úéG| | .lñßð ëBýg BG æBc ,óBW RpzÎ Jõg þéýg!oõ¿ñì {ýK ïôpG òì BO JAõhG pýãG QcAo | | !lñÞ {Ò ïkpì óAõW lñßð îðApãð Jõg {èBc oõ¿ñì :lüõãG QuAõg RpzÎ þÚB×OA aýø òükõHð Bíy úÞ ÿA úP×ø úu !QuA BG ô QÖpâ óBøk úG óBGq BìA !ûkpßð {Ò ,ûkBP×ýð úÞ îég pãì ?îüõãG Ap^ :lýzülðA kõg oõ¿ñì {ýK pãük ôA îüõãG pâA óõ^ ?îüõãG Quôk !QuA îÏ×ð úG îüõãð wK ,kôo þíð }py ô kôpG ïoAnãG lGAõhG îGAõhPgo ok ïoAlð ôA úð !îøAõg þì Ao óBg úéèA RrÎ òì ,lñÞ îÞ Ao

Bø Qgo þìBíO püq ,{üBø xBHè Ýôlñ¾ ØÞ .kpÞ óBùñK Bø }õKpüq ô .kpÞ òO úG Ao {GAõg xBHè ûBãð@ ,BHüq xôpÎ úðBy Ao {øBýu ô lñéG ÿBøõì kõzâ pu qA à`è qõukpâ ÕAp^ .Qhüo úðBy ÙApÆA ok ô lýzÞ BG BO lürg pPvG úG ô kpÞ }õìBg Ao ú`ÚBÆ pu QìBÚ ô Apýâ ûBãð ,BHüq óBíz^ òýzñèk ÿBüôo | | .kôo ôpÖ òüpýy þGAõg úG kpì ó@ lýyo úÞ kõG ûlzð JAõg ïpâ {ðBíz^ qõñø BìA ô kpÞ wc }oBñÞ Ao þðlG RoApc óBùâBð ok Ao {üBHüq ïAlðA ,ÿkpì ïpâ ô ÿõÚ ÿBø Quk {yõâ BñG pG Ao ôA ÿBø w×ð ïpø ô QÖpâ }õÒ@

kp®Þ Alø :qA ÿA úPyõð

îðBg oõüq óApøõy p×u qA }pøõy QyAlñK AlPGA !kpÞ wc pPvG úG Al¾ ô pu óôlG ,Iy úíýð ô úPzâqBG ô RoApc úíø ó@ qA ly Q×ãy ok BìA !ûlürg | | !ÿqoô ÜzÎ pñø ô qBýð BG ô lý`ýK ôA ok Ø¾õèAlüAq þOoApc BG ,kpì ô Roõ¾ ô pu ,oAô úðAõük þuõø ô ÝBýPyA .lýDõG þì ô lýuõG þì Ao ôA Qhè úñýu ô ókpâ ÕAk ÝBýPyA ô ÜzÎ {O@ qA RpzÎ ólG ÿBKApu ôA kõWô ok ,ólüqoô ÜzÎ ô òPuAõg qBýð ô ly | | .lýuo ZôA úG óAõW kpì RoApc pG ô kõG {O@ BKApu óAõW óq ô lýzÞ kpì Roõ¾ úG Quk .kôrÖA þì pPzýG úG þPøBHy aýø úÞ ôA QzKpK ô lñéG ÿBø êýHu !QyAlð }pøõy QzK îÞ oBývG ô ûBOõÞ êýHu úÞ lýzÞ ôA pHPu úñýu ô ÿõÚ óAôqBG úG Quk úñýu ô pÒæ óAôqBG úG þPøBHy aýø îø qBG | | !QyAlð óBg þ×Ç¿ì þðAõhPuA Ao {uõø ÝpÒ ûpù^ ,JBPùì òyôo úüBuok ÿAl¾ wLu ,krýì ÝpG úÞ þðBíz^ ô lük RBíéÞ òüpOBHüq úÞ lýñy Ao }A úðAkpì óBGpùì BG ûBãð@ !kpÞ þì úìrìq {yõâ ok Ao ÿqoô ÜzÎ }õÒ@ ok pPzýG óAôo ô fôo ô ëk ô óBW þìBíO }kõWô ok úÞ þüBW BO QÖo ôpÖ óBg úéèA RrÎ îø ô ÜzÎ ÿBø þüBHüq ZôA úG ô ly êc | | .lýuo þyõÒ@ ÝBOA úG óBg úéèA RrÎ Iy pø ,ó@ qA wK ÜzÎ ô þyõÒ~Bíø xok ô QÖo þì RpzÎ qA râpø úÞ Ao ú`ð@ .Qgõì@ þì ôA úG Ao ÿqoô

úßu àü .kpÞ }A úÛýéW IýW ok Quk ûBãð@ Quk ØÞ ,koô@ok þøBy òülèAp¾Bð ÿçÆ | | :Q×â ô QyAnâ RpzÎ ûlñìpy .ïkoô@ îÞ þzßzýK ,Bíy ÿApG òìlýñÞ {íüBÚ ÈÛÖ ,koAlð Ao Bíy êGBÚ îø òüA ,ïA | | .lyBG Bíy ô òì òýG !lñýHð þvÞ RpzÎ óBíz^ ok þèBdyõg qA þÚpG pßzO ,kAk kpì êüõdO BHüq ÿlñhHè .lýzgok | | .ly ZoBg ÝBOA qA ô kpÞ okBì ÝBOA úG úßð@ qA êHÚ ,ûAo úðBýì ok BìA püq oAõéy IýW ok Ao úßu ,kkpâ qBG }pøõy | | .kAk ÿBW }A úPýéy ok ,ûBì .kõG rýDBK êüAôA wéì ÿAõø ,Aõø Izð@ þì ûõéW òýìq úG óBíu@ Èuô êìBÞ ÁpÚ úíýð ûpXñK ÿæ qA þPc Ao {üBHüq oõð ô QgôpÖ | | .lðBGBO þì RpzÎ JAõg ÝBOA úG ,qBG qA Ao óBg úéèA RrÎ {ßzýK ÿçÆ úßu RpzÎ lñ^ þOBËdè Ao ó@ ,koô@ok }oAõéy IýW þèBdyõg qA qBG ô kpÞ {üôo ô püq ,Qvüpãð ú^oBK ûoAõÚ ó@ qA pýÒ úG .ly J@ {èk ok lñÚ qA úÞ kõG ÿA úülø òýìôk ,úßu ó@ ,ÿoq ÿBHüq | | .QÖpâ þì óBg úéèA RrÎ úèBg ô }pøõy okBì oõÃc ok ,ú^oBK ú^pâ ó@ óBg úéèA RrÎ BìA ,ly {ßzýK ôA úG }A oBýÒA îz^ qA oôk ô þðBùñK þOõég ok Ao úßu | | !kõG pünLèk olÛ^ úÞ QyAnâ {Puk ØÞ ÿoõO à^õÞ ëBíPuk óBýì ok Ao úßu RpzÎ Ao ó@ô kq ûpâ ô QvG Ao ëBíPuk wLu ,kBùð }A

8 |{hG *** .QuA ïpøAõg lyoA kæôA óBg úéèA RrÎ óBù×¾A ok þéýg úéèAFByBì oArø úéèAFByBì úGlGk ô úHßHÞ ô BýG ôpG þéýg .kôo þì }pg }olK QzK úG QzK .QuA oAqBG pWBO .koAk óq BO ôk .ûkpÞ pGApG ûk Ao þüBGBG RôpS ô ûkAk óBzüApG {üBùðq óqô ûqAlðA úG ,ú`G YñK ô koAk þì RAôBvì úG îø óBzüôk pø úG .ûlüpg çÆ !lðoAlð þPüBßy ô úéâ óBzìAlÞ aýø ô luo åorG úðBg ó@ ok lðoAk ,pøAõg BO ôk lñðBì .lññÞ þì åorG Ao óBzüBø ú`G ô lññÞ þì þâlðq Quôk ïkpì ô óBGpùì ô qBHèk ô Quk olÛð@ ô ûBy ô óAõW ô pýK ô kpì ô óq qA ,úíø úÞ QuA | | .lðoAk {Puôk ,Alâ BG óõ^ lü@ þì QhPüBK úG îø oBG úu ôk þèBu pø ô koAk lPu ô kAk óApùO oAqBG óAoAlßñG ô oBXO Ao {üBøoBÞ ,lðBì þì ÿA úP×ø úu ôk îø oBG | | .kôo þì ô løk þì ïBXðA úG Ao óBg úéèA RrÎ ïBy îø Iy ó@ RpzÎ okBì .rýð ó@ qA wK ÿBø Iy ô kpG {ÚBOA úÞ þðBìq ok kAk þíð ûqBWA BÛéÇì }pøõy RpzÎ QuA úðBg ok óAõW pWBPvì ,oõ¿ñì îz^ AkBHì ,kõy {üAlýK ôA ÝBOA ÿBø ÙpÆ | | !!lPÖBýG {uôpÎ úG JnÎ kpì ,ïpdìBð BO kAk þì píÚ QulG Ao ôA ÿAnÒ rýð Iy pø úðBHéÆôAk RpzÎ úÞ óBìq pø BìA .kpHG {üApG QÖpâ þì QulG Ao óBg úéèA RrÎ ÿAnÒ þñýu }õg qA úßéG krýíð þÖpc ,kpHG ôA ÝBOA úG BO .lzýì îø ëBdyõg ,{uôpÎ þPìlg úG þâlýuo ëõÓzì óBg úéèA RrÎ ,Izð@ qA pOBHüq RpzÎ úÞ kõG {GBPÞ ô JBvc | | .ly koAô úzýíø | | .ïkoô@ Ao óBPìBy| | .úèBg xôpÎ lñßð kok QPuk ,úG úGôA qA Ao AnÒ þñýu þPÚô îø qBG ,óBg úéèA RrÎ pOrýãðA xõø ô pO þñPuAõg þøBãð ,QÖpâ þì úÞ þøBãð !lñßÖA óAõW óq ûpù^ úG {ýK Iy qA | | .kpÞ Rnè ÝpÒ Ao RpzÎ pvÞ ô îÞ ÿrý^ ?lüoAlð ÿpãük {üBìpÖ| | ?Qvýð pvÞ ô îÞ ÿrý^ àü ,ïoAk {üBìpÖ ...Ap^| | .QuA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ïôk qôo ,kõG oõhèk Büôo ,kõHð õãhuBK ,Qƒynƒâ oBƒG QƒèBƒvÞ ôA ÿApG îø òükoôpÖ êvñÞ Ao AkpÖ ÿBø|QýéG úÞ kõG ûly oApÚ pƒ¿Î îø AkpÖ BO |æBc kõG úP×â òývcpýìA BìA lññÞ òñßy|þì Quk ôpu úíø Aqôo òüA ,îýñÞ pH¾ îø p×u qA êHÚ QÎBu àü AkpÖ .QýéG úuAô ÿBK kõG úPvzð Büôo .kpÞ êñvÞ úy|þì .kpÞ þì ÅõÎ Ao Bø|ëBðBÞ ô óõürüõéO ò×éO úÞ QÖo|þì oô {éüBGõì BG îø òývcpýìA þñ×éO äðq ÿAl¾ pø Bøqôo òüA ,lì@ ok Al¾ úG oAôlýìA lðBupO|þì úÞ ûqAlðA óBíø úG Ao Büôo .lƒyBƒƒG ûAo ok ÿA|ûqBƒƒO pHg úÞ kpÞ|þì .QyAkpG Ao þƒyõƒâ òƒývcpƒýìA ?þGõg qpHüpÖ ÿoõÇ^ !ï|çu áoBHì õð ëBu ?lüoõÇ^ Bíy .îðõñíì pýÛÖ qA ÿkBü pPzýG ëBu òüA õO ...ABzüA.úyBG .lýñÞ ApÛÖ ûly ûpýg òývcpýìA úG| þíz^ oBù^ Büôo Ao ÑõÂõì pOkôq úÞ kpÞ|þƒì ûoBƒyA ôA úƒG ô kõƒG .lüõãG õO qA Qvýð óõùñK úÞ Alg qA qpHüpÖ ...Aô ...óBù×¾A îüpG îüAõg|þì Bì óõùñK ú^ êìBÞ òývcpýìA Ùpc QyAnãð qpHüpÖ :Q×â ô lüpK {Öpc Èuô ,kõy úÞ îãG ïkq äðq òì «BÚB×OA !?ÿlƒW Bíy îcArì úãük ô ly õÓè óApùO úG óõƒìpƒ×u ?óBù×¾A îüpG îýøAõg|þì îø Bì .îýy|þíð .îüoAk QýéG AkpÖ úuAô !...Aô }õc ô ëõc óõíø îø Bì !Jõg ú^ îø óBù×¾A .ïkpGŸ òì ûpg|æBG ÿlük .îýðBù×¾A {íø úOkBü .qApýy îükpâ|þìpG ô îƒýñýG|þƒì ôo |æBc !?{èBTì|þG Ø¾ô ô qApýy Byõg þP×â|þì qApƒýy ëBƒTì|þƒG Øƒ¾ô ô ÿBƒýì QƒìõƒðBƒƒg BG .lýñýG|þì ôo ...ô îýy|þíð îcArì !BGBG úð ïkq äðq òì úãì !pýìA îýPyAlð BÖpc òüA qABø|ÿqApýy Bì ûqBO !}AkAk þP×â ÿrý^ õO õO wK .óõíüqAõð óõíùì úG úyõg óõíèk .óõPíñýG|þì óBù×¾A }ôk úG }ôk Büôo ,kõG þGBPÖ@ qApýy ÿAõø úXùè BG ôA ô QÖo|þì ûAo qpHüpÖ îðBg pÖõéýð Ùpc ïoA ÕBG koõì ok QyAk ÿqApýy òüpýy IWô Ao qApýy îø BG úÞ kõƒG qôo úu ,kq|þì ,úülÏu ,úýËÖBƒc ,þƒøõƒÞBƒGBƒG ,lðkõG ûkpÞ åoA ,ïAõÚ óBPvXðoBƒð ,lýzíW QhO ...ÕAp`øBy RpÃc úÞoBHì úðBPu@ ,óBg|îüpÞ .lñPÖo|þì ïoA ÕBG ÙpÆ úG lñPyAk îø BG |æBc Ao ÿpýËð|þƒG ÿBø|úËdè òývcpýìA ô Büôo ó@ úßñüA qA {èk úO|þíÞ Büôo.lðlðAonâ|þì ûly QcAoBð {íðBg ô qpHüpÖ ólì@ qA Bøqôo QHdì óBykõWô ïBíO BG lñPyAk Bùð@ |æBc ô kõG ,ëBu ó@ oBùG ôk ó@ ,lì@ kok úG lðkpÞ|þì îø BG Ao óBy|þâlðq p×u òüpO|þðlyBð }õìApƒÖ .lðkpÞ úGpXO

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëõÚ úG ,kõG ûkpÞ ôo ô püq ëAõEu òüA iuBK ókpÞ oBãðA |æBc ,ly|þì ÿA|ûlÛÎ QyAk pãük }kõg .kõG ûly úPyAkpG {yôk ÿôo qA ÿoBG þGAnÎ ú^ þðôk|þíð !Büôo ïly QcAo !qpHüpÖ úñÞ RoBßý^ îãG Alg !kõG Ø¿ð ûqBO òüA !?ïly QcAo ôo þ^ þ^ p×u ëBc pø úG ?îýñÞ oBßý^ ôo {ýÚBG ,úðBPuAk ô Bíy qpHüpÖ BÚ@ ólìôA BG ïõéÏì oApÚ qA Bì {ùG õyBK .Aõø úPÖo ô ûly kôk ïpPdì ûkAõðBg .îýyBG }pËPñì îýðõO|þíð úÞ õãG ô órG äðq úü pvK þéýg ?îãG {ùG oõÇ^ Büôo úg@ ô kõG óBøôpâ þzñì óôA !úýPHdì BG ô Jõg úÞ ëBuoBK ,QyAk ôo Bì úíø xok@ ô ûoBíy lìôA ô kõG ûkpÞ AlýK ôo kBypÖ óApùO kõG ûlìôA }õg ô îükq ïlÚ îø BG þéÞ ô òì ëBHðk

qA îø òüA ,ëBíy îýPÖo ÿkpÞ RõÎk þÏíW ...óBù×¾A úG óõíèBvìA p×u õéW ô IÛÎ Ao þÚpG ôoBW ïAlì òývcpýìA .kõG ûly úÖ|çÞ ô kpÞ|þì ÿlðôqõu ôo QÞõì ?þñÞ|þì oBßý^ ÿoAk òüA ÿBW úG !úvG .ÿlýzÞ }ôo ôo ôoBW wG qA !{ßG ëBíPuk óôpýG qA ôo Bø|úzýy óôA pLG AoBÞ à^õÞ rìpÚ þøBì ,kõG ûly ïBíO þðBßO úðBg ûp×u ,lðkpÞ|þì Bñy ïAo@ ïAo@ ÿA|úzýy äñO ÿõO ô ûrHu ÿõG ,kõG ûly òùK ÝBOA Èuô òýu Q×ø .kõG ûkpÞ pK Ao óBíOoBK@ à^õÞ ÿBÃÖ lXñu .ly lñéG êüBGõì þyõâ ÿAl¾ îñÞ pßÖ ,þñÞ ûBãð õñì þyõâ úy þì !pýìA ?úýÞ òýHG ,ûlìôA sms BG lÏG ô lðAõg ô QyAkpG Ao þyõâ òývcpýìA

ûoAk ô ûkBPÖA Bì úG }oBÞ |æBc Alg ûlñG ,Qynâ ...kBýð îãG {ùG úy|þíð ïôo òì ,kBýì òüA qA Quk !òývcpýìA õO Quk qA óBìA îø òì þPì|çuBð ?ÿoAk|þíð pG RBø|ÿqBG ÜýÖo ...p×u úü îüpG îø BG îüAõg|þì ûoBG òýèôA ,îPðq ôo qpHüpÖ BÚ@ p×u ô þðq|þì äðq Bü îðôk|þíð òì }qA ô úðõg þðõì|þì Rkõg Bü þñÞ|þì êvñÞ ÿrý^ {ùG úy|þíð Rôo úâA ,þñÞ|þì þüApünK {ýK óBìpÞ ïpýì óBìBì ô BGBG BG îø òì þãG qA ,kõG ûlðBì þøAo ôk pu òývcpýìA .åorGokBì pãük ÙpÆ qA ô kAk|þì Üc Büôo úG ÙpÆ|àü qpHüpÖ úG BO lñÞ ÐðBÚ Ao }kõg QvðAõO|þíð ô kBPÖA þyqõì@ ÿBøqôo kBü ,lølG þ×ñì JAõW {GAõg QvK pu ,lñPyAk îø BG úÞ þOApÆBg ôA QÎBu 24 ûlðBìpÖ kõG ûlðBíð ÿrý^ ô kõG ûkpG QÆBuô qpHüpÖ BìA lðBGAõhG ûBãPyAkqBG ÿõO Ao óBâkBK úyõâ Bø|ókoõg þøBì òO kBü ,kõG ûkpÞ ÕAk Aõø ÿBìpâ qA úÞ þüBø|òýOõK BG ûso òüpíO ô ...ô kBPÖA kõG ûly þ^ îýñýHG oAnG Büôo òßð úéXÎ |æBc .úy|þì ÿBølükqBG ô lük úG õð ëBu ëôA ÿBøqôo BG qBG ÿoBGlñ^ òývcpýìA ,Qynâ ëõíÏì Èg ÿõu|ó@ qA þvÞ BìA QÖpƒâ xBíO qpHüpÖ

.lülñg lñéG ÿAl¾ ,îðõhG RApG òÞ }õâ ,ûkBPupÖ BGBG ÿõO Ao rìpÚ à^õÞ ÿBø|þøBì þPÚô ,úPyõð ,ÿõy|þì ûpýg Bùð@ úG ô ÿqAlðA|þì J@ äñO :lñüõâ|þì õO úG óBy|à^õÞ ÿBø|Iè BG Bùð@ !QÖpÏì|þG !QÖpÏì|þG qõñø ,QyAnâ ûp×u ÿôo ô koô@ Ao úñü@ Büôo pËð úG QcAoBð {ýK qôo lñ^ ÿApWBì qA :Q×â ÿlýìõð BG ,lýuo|þì .órG äðq QPuôk óôA úG úãük oBG úü |æBc ô Bø|ò×éO ûoBíy ïBíO òì ÿlük úÞ õO BGBG ,ïkpÞ à^ ôo îPyAk Bø|ú`G qA úÞ þüBø|xok@ ôo ïõHè@ ÿõO ÿBø|wßÎ ïõíO îPvzð Rkõg BG ïBíO ,úýÞ |«ç¾A BGBG òüA îðôk|þíð ,ïkpÞ ûBãð ôo ÿqBGpu ô ûBãyBG ô ûBãzðAk óAoôk ÿBPuôk òüA !Büôo lìôA ïkBü ÿAô !ÿqBGpu ...ïkpÞ à^ óAoôk õO óõíðBøôpâ þzñì !úüoõ¿ñì qpHüpÖ ok lìôA kBypÖ BG ëBuoBK îø oBG úü .þyqõì@ ,òPvzð|þì BXñüA BñüA BGBG ÐÚõì óôA !óõíðõg ...ïlýíùÖ |æBc ûkpÞ úÞ þ×zÞ qA xlýíyoA êTì òývcpýìA qA ly|þì Ao òüA ,kõG ëBdyõg þéýg kõG ,lýíùÖ kõG ûkpÞ pK Ao {Ooõ¾ ïBíO úÞ ÿA|ûlñg AlýK ÿApG Ao óBìq ô òýìq úÞ ly|þì úP×ø àü

Tel:(818)881-1771

,lyBG ûly ê¾ô qBÖ úu ÝpG úG oBãðA Büôo :kq kAk ô kBPÖA {Puk qA ÿpýâkpâ ëBíPuk õO úãì ?òükoôpÖ ïõu úuAô ?þ^ úèBu úü !?óBù×¾A îüpG ûoApÚ Bì úÞ þðôk|þíð õO QÚõðôA .îüpG îø BG úÞ îüp×u úü pËPñì ÿqôo óõíø ?þÞ îø óôA ?ÿkpÞ RõÎk óõíùì «|ç¾A ÙpÆ þðôk|þíð ûqBO !p×u îüpG ûoApÚ Bì úÞ ?úýÞ ûBãð ôA úG ÈÛÖ RõùHì ô RBì òývcpýìA lñhHè úÞ þèBc ok ô ly ïAo@|þíÞ Büôo.kpÞ|þì :Q×â ÿoAôlýìA BG kõG {Hè ÿôo þãðpíÞ ?úuõè ÿBø|þgõy óôA qA qBG ?pýìA kõG ÿoBÞpu ûkpì okBì òì.kõG BXÞ ÿoBÞpu !BGBG úð ÿqApýy Quôk úÞ qApýy îPÖo þÞ îðôk|þíð .ïoAlð pHg ïkõg ô ïoAk |«ç¾A .ÿlýupK|þì }qA ôo {íuA Ig .ûoAk þgõy RBøBG úÞ úðõOAoBßíø qA úñßð Ao ûoBíy ô QÖo ò×éO ÙpÆ úG òývc pýìA :Q×â ô kpÞ à^ l¾ !õñì úñÞ QñÏè Alg !ûqApýy lÞ !BGBG úð ûlìôA lñG oBãðA îðõGq ?Bíy îãG îPuAõg úÏÖk ÿoõW úü úg@ ,krýì Ùpc rüo úü îø óôA .kõG }qA ôo {íuA lzð ïôo úÞ kq|þì Ùpc îø ô úðrG äðq {ùG ïk@ }AkAk úßñüA êTì.îupLG êìBÞ õìoBì@ !?Bíy lýzhHG úupLG }qA ïk@ ÿA| ,kõG léG îø ôo BXñüA xok@ þPc ,QyAk !?kõG þÞ þñÏü ?kõG þÞ þñÏü !Alg ó@ òývcpýìA BìA lðrG þÖpc QuAõg Büôo ÿõO QyAk ô kõG úPÖo ôpÖ }kõg ÿõO óBñ^ qA úÞ Qzâ|þì xBñyBð Quôk òüA ëBHðk {ñøm }kBü úÞ ûoBGôk BìA .ly Ùp¿ñì {íýí¿O QÚô úíø òüA qA lÏG Ao }A ÿqôoõð p×u kBPÖA :Q×â ô ly ûqBO {èk ÕAk lølG Quk qA lüBG îø órG äðq ?þðq|þíð äðq {ùG Ap^ Ig ô þñÞ|þì þøAõg RonÏì }qA îø úýÞ|þíùÖ|þì úìBðpG Rkõg ô ÿkpÞ ûBHPyA úÞ þâ þì }qA iüoBO óôA õO þðõO|þíð ô ÿoAk RpÖBvì îøk qA lÏG Bü ïõu qA êHÚ ûqAlñG .þñÞ þüApünK .òükoôpÖ ô kõG p×ñPì oBÞ òüA qA úÞ þèBc ok òývcpýìA ÿA|úuõuô qA óly Bøo ÿApG lýzÞ|þì QèBXg òüA úÞ QvðAk|þíð ô kõG ûkBPÖA {ðBW úG úÞ qApýy qA úÞ ÿA|ûoBíy úG QvýÞ xBñyBð Quôk .kq ò×éO QyAk .ûoAk|þíð pG ôo þyõâ þvÞ ÿA|ûlüBÖ BìA lýzÞ ëõÆ ÿA|úÛýÚk lñ^ òývcpýìA úG þøBãð ÿlýìABð BG Büôo.QyAlð úG îø }kõg úÞ þèBc ok ô kpÞ kõG îâokpu úÞ :Q×â QyAlð oôBG kq|þì úÞ þÖpc ûoBíy ,úPÚô þéýg òükoôpÖ ïõu BO |æBc þèô îýðq|þì äðq {ùG ,òÞ QyAkkBü þüBW ôo !!þPvø þP×é^BK ô Quk þéýg þüAlg !pýìA ÿõO ÿkBPÖA úÞ óõíévÎ ûBì p×u qA óôA úPuk îø ôo Rkõg ô òì ûkAõðBg ô þPvüBGokôo

óApùO úéXì

ô îìõðBg {ýK þéÞ ,ïo@|þì RApG JBð ÿõíýéG@ úÞ óõPðõg !þPuAo .ïkpÞ ØüpÏO RqA ïokBì .óBOBHÞA ápùy õO ,úýéHÚ xok@ óõíø qõñø .îýüBW óõíø !ûo@ !ûo@ ?óõì|úðõg òì òükoôpÖ ïõu wK ?ÿoAlð ÿoBÞ úG þéýg ôo Rkõg Alg ôo õO ÈÛÖ ïBXðôA .ÌÖBcAlg .ÿqAlñð Qícq ëBHðk {ñøm ok qõñø úÞ þèBc ok òývcpýìA ïõu ólýñy BG úÏÖlßü ,Qzâ|þì Al¾ IcB¾ Bø Rlì qA Büôo ô ôA úÞ kBPÖA }kBü òükoôpÖ

qA ÐÚõì óôA òì BìA ,Qynâ }õg þéýg :Q×â óôA ÿlülð .kõG îupO qA ,ïkq|þíð ÔýW þyõg ,kõG ûly úÞõy ?koõg òýìq ÿoõW ú^ úéLO kpì óôpýG {ðlýzÞ Bø|ÙpG püq qA ïkpì þPÚô !?ûlñ^ QÎBu !BÚ@ lýzhHG :Q×â|þì kõG úPynâ îø ôk qA QÎBu .lðlülñg ôk pø óBíOoBK@ úzýy ÿôo þÛìo îÞ JBPÖ@ ô êüõdO ëBu úG úP×ø àü .lýGBO|þì þüôpGôo úðBg pßÖ úG ûqBO òývcpýìA ô Büôo ô kõG ûlðBì pø ô lðkõG lñìoBÞ ôk pø .lðkõG ûkBPÖA þðBßO

qôoõð R|çýÇÏO ok úÞ lðA|úPyAnâ oApÚ êHÚ ÿApG îø Ao oBÇÚ QýéG ,lñðrG óBù×¾A úG ÿpu ÿAl¾ .lðkõG ûkpÞ lüpg {ýK òükoôpÖ ïõu ô JAõg qA Ao ôA ô lý`ýK {yõâ ÿõO ò×éO ÝõG ô kõG ûly ûpýg ôA úG qõñø Büôo.kpÞ oAlýG ëBýg .kpÞ|þì ûBãð Ao ôA IXÏO BG ?kõG þÞ ?ly þ^ ?kõG þÞ îðôk|þíð }BøBG ÿoAk úÏGo úü ?þñÞ|þì ïA|ûphvì þâ|þì QÚõðôA ô ÿk|þì xok@ ô þðq|þì Ùpc ?ûkõG þÞ þðôk|þíð BG {ñøm ÿõO qõñø úÞ þèBc ok òývcpýìA Ao Al¾ IcB¾ kpÞ|þì þÏu ô kõG pýâok }kõg þÞ îðôk|þíð !Büôo óBW úG úð :Q×â luBñzG léG ôo óõíðõg þPc ,QgBñy|þì õñì BìA ,kõG QhGlG «Bíuo !òÞ ëô ôo BùñüA |ç«¾A.kõG kBýG lýÎ úÞ kpÞ RõÎk ôo }kõg.îüly ïõu ?þÞ îø óôA ,ûkAõðBg BG îø óôA ,BXñüA !!òükoôpÖ

.îñÞ|þì .ÿoAlð þ¾Bg úìBðpG úÞ R|çýÇÏO úuAô ëô þéýÇÏO õO ôo óApùO úãì êÚBÎ ïk@ |ç«¾A lýÎ ÿAqôo ÈÛÖ óApùO ?úãük ÿBW ûpG úñÞ|þì àýÖApO wG qA ÿkpâ óõGBýg úuAô ûk|þì óõW !wýð Quôk òüA lük|þì úßñüA qA òývcpýìA úÖ|çÞ lðAk|þì ôA koõì ok Ao rý^ úíø xBñyBð lupLG Ao {íuA ly|þíð {üôo pãük ,kõG ûly ok ô kAk|þì úìAkA àdÃì ÿqBG òüA úG QyAk ô ô oôk óBPuôk ïBíO BG Ao ôA ÿAl¾ úÞ þèBc òýÎ :Q×â kAk|þì QÛGBÇì {ßükrð .QuBíy BG Üc !ûo@ qA pýìA ?úýÞ lýupK|þì ûoByA BG oôk qA Büôo }pu oôk þÞBg ú^oBK ó@ BG Büôo úG ókpÞ ûBãð ôA úG }A|ú^õè ô Iè BG þèô kõG úPÖpâ }A|ûlñg Èg ÙpÆ ó@ úÞ lðAk|þíð îø }kõg úÞ lðBíùÖ .QvýÞ ÿpÇG úü qApýy qA òì wK !Jõg oBývG -

BøoBÞ lðpýãG þ¿gpì úÞ pãük qôo lýìA úG qôo ûly oõHXì |æBc ,lðkõG úPgAlðA ÜüõÏO úG Ao .lññÞ þðBßO úðBg Ùp¾ Ao óBy|úÏíW qôo lðkõG ?ókoõg úuAô îüoAk ÿrý^ oBùð !Büôo ëôA qA úÞ úGõg ?pýìA úyõg Qèk !?oBùð ô îüly oAlýG Rkõg }BG oAlýG oõLýy BG eH¾ þéýg úãì |æBc.îükõG Qìlg ok QvGok ?ÿA|úñzâ þPvüBGokôo õO ûkBPÖA úßý^õÞ ûkôo !ûo@ ÿrý^ !kõG ûkoõg ôo úâorG ûkôo |æBc BO úðpâô ?ûlðõíð Izük ïBy qA ÿBø|Ùpc ò×éO äðq ÿAl¾ ûoBHßü úG þÚpGôoBW úßð@ óôlG ,kpÞ ÐÇÚ ôo òývcpýìA .QÖo þyõâ ÙpÆ úG lñÞ }õìBg Ao !lýüBìp×G !îðBW þG ÿoõÇ^ ?þGõg !pýìA ï|çu ?ÿpýâ|þíð þÒApu Bì qA úãük?QÖpÏì ó@ úÞ kpÞ wc BìA QgBñzð Ao Al¾ òývcpýìA úíø òüA úÞ Qvø þüBñy@ wÞ B«íPc Èg ÙpÆ

ô QyAnâ {ü õðAq ÿôo Ao {Puk óq # oôk úÞ Ao ÿA|ú^oBK ,ly lñéG {üBW qA oBO ô áBg ô kpâ qA pK kõG úPvG }pu .kõG RõHßñÎ ,ÿlülð úñü@ õO ôo Rkõg úÞ úGõg !Büôo kqk úü ÿly|þì ,kõG þGõ^ RBøBK qA þßü úâA !NõO þüBüok úÞ oõÇðBíø ô lðAkpãðpG Ao }pu þPc óq ÿpýâkpâ {èBíPuk BG Ao ûpXñK ÿBø|úHè QyAk JBñÆ QùG þPÚô !lñhG |ç«ÏÖ :Q×â ,kpÞ|þì êTì ô ÿly óArüô@ 9 úÛHÆ qA ô îPvG óôpýG qA Ao Bø|úzýy ÿly oõHXì òìolüBLuA QùG úÞ úñì QGõð QÚõð@ þzßG ëBíPuk !ïlñhG ÿlW ÿlW :Q×â þã^BLPuk| þíÞ BG kpì ëBíPuk îø óôpýG qA ôo Bø|úzýy ÿAõg|þì .óq õy ëBýg|þG?þzßG úãì óôpùO ÿAõø òüA BG ?îy ëBýg þG õO ,lýzßð ëBíPuk óôpýG qA ôo Bø|úzýy úy|þì úG úÞ þvývg olÛðôA ïpG QðõGpÚ úÞ îø ûk ÿlzð pÂBc ô ÿk|þíð wK óõW êýDAorÎ þðõßO úðõg ô óõíßíÞ kBýG pâoBÞ úü ÿlG óBìõO úãì !qAlñG Bø|úzýy úG þøBãð úü Rkõg ,îýñÞ ?Alg óõìA úG kpÞ óõzèô úy|þì ôo ôo|úGôo óBíOoBK@ òüA îø Bíy lG wðBy qA óõíPgBu úG ûoõg|þíð óôoBG úÞ òPgBu ÿoõW úãük lüoBG ëBvìA úÞ þÖpG ô óôoBG BG úðpâô ,Bì .kõHð Bø|úzýy ókpÞ áBK úG ÿqBýð óBßO Ao úPÖo ôo ô äðo êHì þãé¾õc|þG BG kpì QvðAk|þì úÞ þèBc ok ô kq ôoBW Ao ó@ püq ô kAk Ao ÑõÂõì luo|þíð ÿA|úXýPð aýø úG UdG òüA úðõg úÞ oõÇñýíø !þPuAo :Q×â ô kpÞ ÅõÎ êüBuô óôA òýHG qAlñG þøBãð úü þñÞ|þì þðõßO ?þñÞ|þíð AlýK ôo òì þßuA þâ|þì ÿoõW úü ?þßuA êüBuô !ûôA !ûôA úñÞ|þì pßÖ ûõñzG þvÞ úâA úÞ þßuA êüBuô wýDõu qA úÞ QuA þüBø|þßuA Jõ^ RoõËñì úâ|þì îø NõýO úG ïk@ ,þGBvc kpì !ÿlüpg !?þßuA êüBuô õO þPyAk þPÚô !òÞ ÿpßyBð ô BýG |æBc þyõg qA ô ÿkoõg|þì rýè |æBG óôA qA òürük àíð þéýg !?þP×â|þì õñýíø ,ÿkq|þì ÔýW !Büôo þuBñzð ô kq ÿlñhHè Bø|úËdè ó@ ókoô@ kBü qA óq

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

úPÖo îø {ñøApýK úÛü ÿõO óõg pãük |æBc.kõHð .kq|þì þøBýu úG {ãðo rHu ëBy ô kõG ?kpìpýK QuBXÞ }A|þÚBGôA oõÇðBíø lðBíG ôA JAõW pËPñì úßð@ þG lÏG àÚBOA|ÿõO kpG ûoBGôk ô lýzÞ|þì òýìq ÿôo Ao koõhG îW QuAõg|þì BO kpìpýK .{ß^õÞ lñ^ püq qA ,kq|þì ôA úG ÿA|úGpÂ îßdì lìBc ,kõG ÝBOA|úyõâ úÞ ÿp¿Phì ÿBø|xBHè ô õPK lìBc .lýzÞ óôpýG Ao þß^õÞ þðõâ kpìpýK úÞ þãðo lý×u ÑBízì ,kpÞ úðôoAô Ao þðõâ ó@ ÿõO Ao ...ô lñHðkpâ ô pPzãðA òülñ^ úPvG lñ^ ô kBPÖA óôpýG kAk ÀýhzO óAõO|þì ,þðBìõO oArø YñK ÿBø|ÿlñG|úPvG ok Bø|ëõK ,ëõK .kõG ûly IOpì ...ô oArø ,þðBìõOoArø ôk !þü|çGpÞ úGõg îø RA|þHuBÞ BGBGlñO Q×â|þì Ao úéíW òüA| úÞ þèBc ok lìBc BìA Qhüo îø úG Ao àÚBOA úýSBSA JBHuA ïBíO lñO ?îýñÞ }oBÞ|þ^ õñüA :Q×â ô lülð ÿpãük rý^ .kAk óBzð Ao kpìpýK {Puk BG pýìA ÿoõÇ^ kõG îuAõc !ûlzð {ý`ýøpíÎ ëBu QvýG ô l¾ ,úPhO úG îðrG ,{íðrG ô lðly òýyBì oAõu ôk pø Ðüpu þéýg !úñÞ|þì .kpzÖ qBâ ëAlK ÿôo Ao {üBK lìBc ?þðrG Ùpc ÿAõg|þíðoBG úu |æBc BO òì !óAôpu JBñW îãG þ^ ,îPyõð ô îP×â ôo Børý^ úíø ,ïly þüõWqBG .{ìkrð òì úÞ kAk RkBùy }kõg îø þü|çGpÞ òükpÞ AlýK }õùýG õñì ûkBW õO îø óõOkõg lìBc ,þé¾A ûkBW õO îükBPÖA úÞ Bì !?îãG þ^ }rüo ûõÞ Ap^ Q×â|þì þø ,kAk|þì qBâ }A|úíø óôA !?ûkpÞ }rüo ûõÞ !pýìA òÞ ûBãð ?ûkpÞ pßÖ .ïlük|þíð ÿrý^ òì !òýHG ôo Bãñu ûkpg³ òýyBì úü ûkBW õO «|ç¾A .úñÞ|þì þgõy ïkpÞ|þì ûkqAôk QÎBu úÞ òýðôk|þì óõOkõg ,kõHð îø ïAlì lìBc .úðq|þíð pK ûlðpK pývì óôA õO Iy úÏÖlßü !úñÞ îco Alg !úñÞ îco Alg ,Q×â|þì ô ïlýñy ôo rìpO ÿAl¾ ÈÛÖ òì !ÿAô Q×â õñì óõOkõg îø }AkpÖ .kBýíð ïkBü ÿrý^ úãük .óBPuoBíýG òükõG ûkoô@ }õùýG þPc ô Iy óôA þèô !òýP×â îø «|çHÚ ôo BñüA.kõHð ûkBW ôo äñu ûkpg úü þPc }lÏG qôo ïõéÏì ,ólýzÞ ôo úñd¾ þÞôpÞ Bì ÿBuBñyoBÞ ûkpÞ Ùpdñì ôo òýyBì ûlñðAo Ap^ Qvýð |æBc BO .îðôk|þíð !?äñu úPhO óôA úG ûlýGõÞ xpO qA þvÞ úÞ ïkõG ûlülð ÿoõXñüA|ÙkB¿O úGõßG ôo {ñýyBì þðõGBýG ûkBW ÿõO ûõÞ }rüo úG ôo }kõg ô ûkBW oBñÞ äñu úPhO àü úG !ûlG òPzÞ ûkBXu kBü ,òýüBK kõG úPgAlðA Ao }pu pýìA ôo Bø|ëõK þðõâ òüA .kõG ûkBPÖA QÞBu pÓ¾A ëBc ....úéG ...QuA Quok ,lükpÞ ÐíW Bíy ?ûoõÇ^ lìBc .QuBíÞ õO |«çÏÖ ,úñÞ îco {ùG Alg óBüBK|

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÙpÆ úG ô lñPyAnâ qBG Ao òýyBì ok .ly ûkBýK {Pyok ÜýÛÎ pPzãðA BG lìBc .lñPÖo ûkAq|ïBìA .lýGõÞ ok úG oBGlñ^ !òüAõg|þì þ^ ?úýÞBXñüA|p¿Î Bì ?òýDBíy xBýèA þü|çGpÞ õO îñÞ pßÖ ,kõHð {éüBGõì îìõðBg ,îükõG pýìA ,kpÞ qBG Ao ok kpìpýK .úPyAnâ BW ûkAq|ïBìA lý×u Quk àü {üo ô ûBOõÞ QìBÚ ok ÿ|æ qA .kõG }pu ÿôo úÞ þß^õÞ û|çÞ BG ,lük Ao ôA kBPÖA kpìpýK ô kAk êø îßdì Ao ok lìBc úÏÖlßü .ÝBOA |Èuô kpìpýK óAqpè ÿAl¾ ?òüAõg|þì þ^ ?úý^{üBK úÞ QyAlð Bð ,kq|þì äðq pýìA }õâ ÿõO AoBßy@ |Ao rý^ úíø BìA ,ÝBOA|êgAk koAnãG Ao úÞ ÿrHu léW óApÚ ô Ao kpìpýK ûkBXu ,lük|þì lñ^ ô ûp×u ÿôo kõG ûkBPÖA kpìpýK.kõG }oBñÞ lÚ ó@ BG lìBc .ÝBOA|oBñÞ úPvy ô rýíO ÙpÊ ûkBPvüA|{øBOõÞ òýPu@ þßzì òøApýK ô lñéG

}A|úuõuô qBG ô lññÞ {üAlýK lñðAõPð|þíülÚ .lññÞ ûlük þÒAp^ aýø ,kõG }õìBg ô þèBg ûkBW ô lýzÞ òýüBK Ao òýyBì úzýy pýìA ,ly|þíð òýyBì êgAk úG ûkBW oBñÞ þzcô ÿBø|êâ ÿõG òyôo þÒAp^ aýø BøpPìõéýÞ BO .koô@ ïõXø ëk ok úÞ þøBýu oBì êTì úPèB×u@ ûkBW ,kõHð äðpíÞ oõð püq ,lyBG ûlýGAõg Iy þßüoBO ûkBW úG Ao òýyBì lìBc ,kõG ûlýzÞ qAok JBPùì ÿpPìõéýÞ ûk ¯BHüpÛO úÞ QvðAk|þì ,lðBzÞ þÎpÖ QÞBu ôk pø ,lupG ûkAq|ïBìA úG BO kôpG lüBG Ao {üBø|Iè úG kõG ûlðBHv^ Ao oBãýu lìBc ,lðkõG .kõG ûly ûpýg Iy þâpýO úG ô !?þupO|þì úñßð !pýìA þvc õO þéýg ÿAl¾ úÞ kõG ûkpßð ïBíO Ao }A|úéíW qõñø .ly lñéG }A|úùÛùÚ ÿõO ÿBø óq òüA |êTì þèô !ïlýupPð úð!úðq|þì oõy îèk ,òâ|þì {íø úÞ Bø ëBüpu

.kpìpýK pu ÿ|æBG kõG .ûlG ôo Ýôlñ¾ lýéÞBG lìBc pãük oBHßü .kpÞ þñì¶ ô ò¶ì kpì pýK .kpÞ oApßO Ao }A|úéíW kBüpÖ ëBì ,QuA ûkAq|ïBìA ëBì BñüA|!ïk|þíð !úð ...ûpýÛÖ ê×Ú lìBc úÞ kõG ûkpßð ïBíO Ao }A|úéíW qõñø óõg qA ÿA|úßüoBG ,}pu ÿõO lýGõÞ Ao óBìpÖ {üBW qA pýìA .kpÞ rìpÚ Ao }lý×u ÿBø|{üo ô oôq úG lìBc ,kõG ûlýupO ,koõg|þíð îW à^õÞ òd¾ ÿõO kpG Ao kpìpýK óBzÞ óBzÞ Ao óBìpÖ ê×Ú ,Ýôlñ¾ oBñÞ QgAlðA ô ûkAq|ïBìA úÞ kpÞ }oõHXì .kpìpýK ÿõéâ úG kAk|þì oBzÖ .lñÞ qBG Ao Ýôlñ¾ õO qA ôo þðõâ ôlG !ÿkBPuAô Ap^ !oõy ûkpìòýyBì ÙpÆ úG oBýPgA þG pýìA .oBýG òýyBì pK ûkAq|ïBìA ÿréÖ Ýôlñ¾ ,koô@ Ao þðõâ ô lüôk Ao Bùð@ lñO lñO ,ûkoõg BO ÿBø|xBñßuA qA kõG ÝpG îø RBÚôA þÃÏG ,Qhüo|þì þðõâ ÿõO kõG ûkpÞ onð ÿpDAq úÞ þü|çÆ ÿõãñèA Bü pPzãðA {íz^ ÿõO kõG úPgAlðA Ýôlñ¾ ÿõO ô w×ð lìBc ÿBK ô Quk püq kpìpýK ,koõg|þì ïõù×ì úÞ Q×â|þì ÿrý^ Iè püq ô kq|þì w×ð

BG !þPuAo .Qvýð }õg îèBc Ap^ îðôk|þíð oBÞ|þ^ kAk QùG QÞBupÓ¾A úÞ ÿA|û|kBXu ?ÿkpÞ BW óAlðq õO îñÞ pßÖ !îðôk|þì ú^ Q×â|þì lyBG !úg@ úèAõEu îø òüA .îPyAnâ !ûkAq|ïBìA eüpÂ úG ûkpÞ ápHO ôo ûkBXu ÿrý^ pýìA !?úð ?úãük îâ|þì Quok !?eüpÂ ÕAp^ oôk qA ,lðkpÞ ko úÞ Ao pg@ aýK .Q×ãð Ao òýyBì ÿBø|ÕAp^ lìBc ,kõG òyôo ûkAq|ïBìA .lðAo pO|ïAo@ ô kpÞ }õìBg ûkBýK ô îüoAnG ôo òýyBì BXñýíø ÿAõg|þì?îüpG þvÞ «|ç¾A lüBy ?ÿkoõg pg rÓì úãì ú^ ,úyBG úPyAk þÚBí^ þGõ^ ,úyBG {zýK ûpPùG ,áB^ úG îýðrG úyBG ïq|æ lüBy îðôk|þì .úyBG óõíPuk ïk òýyBì ëBì úÞ îP×â .îPcAoBð îø òýyBì úuAô úg@ëBì úñýHG úìl¾ îupO|þì ,úìBPuôk qA þßü pýìA ÿBø|Ùpc úG þùWõO úßð@ þG lìBc .úìkpì ØýÏÂ oõð qA ,lðAo ûkAq|ïBìA þßükrð BO lñßG QvýG ,kpÞ {PÎBu úG þøBãð oBíypPìõéýÞ ïAo@ Ao þPuk rìpO .kõG úPynâ ûkqBü qA úÛýÚk ô QyAkpG Ao óBìpÖ ê×Ú þèlñ¾ püq qA ô lýzÞ

Tel:(818)881-1771

úÞ ôo ûkAq|ïBìA .ïkpÞ pßÖ oBÞ òüA| ôo þéýg rW ,ûoõÞ ô Rõu olG ûkrýu Iy ,ÿléG þì ,Qvýð BXðôA þvÞ ûkpìpýK úü úÞ {ýèõPì þèBg ôo Ýôlñ¾ ô QvG ôo }BK ô Quk úy .kpÞ ÿAõg|þì úñßð !olG ûkrýu Iy Ap^ |æBcRkõg ÿApG îø õO !þñÞ ok ÿoõXñüA|ôo ûkrýu !þßHu IcB¾ îø þdüp×O ÿBW úü BXðôA !?olG ûkrýu Ap^,ópG óoAlð BXñüA |rW þüBW úÞ ïkpì ,Qvø BøolG ûkrýu Q×â|þì óôlðq õO QÞBu pÓ¾A óõíø .{ýuBñy|þì ôo pÓ¾A ,QuA Õõéy BXðôA ûkAq|ïBìA qA ô lðõg|þì qBíð îDAk úÞ ûkpìpýK pø .úñÞ Quok ôo {ükAq@ RBHWõì QuAõg|þì {OBìApÞ koõì ok ÝBOA|õO îüly|þì ÐíW QÚô .kq|þì Ùpc !ûlñG õO qõñø Bü ly kAq@ ?ly þ^ ûpg|æBGïAô úuAô >QÞBu pÓ¾A< úÞ BGBG óôA !ûo@ô ly pýãPuk kõG ûkpÞ Ao {PðBíÂ ÿkoBýéýì ,ly kAq@ pÓ¾A ô ókpÞ ûokB¿ì ôo {èAõìA ô ëBì ô òì úG kAk ôo }A|ûkBXu ô lìôA ÿpg@ qôo qBíð ûkAq|ïBìA úG ïk þì QívÚ !lìBc Q×â ØüpÏO úýÛG úÞ RAoBÞ òüA|qA Quk ô þðõhG ...þzßG òñÞ|þì JBvc QÞBu pÓ¾A Ùpc ôo ÈÛÖ |æBc óõýéýì BXðôA Ýôlñ¾ õO þñÞ|þì ëBýg ô ÿkpÞ .ÿkõHð ûkBu olÛñüA|úÞ õO BGBG !úèõK óõýéýì òyôo ëôA oBãýu úO BG Ao ïôk oBãýu lìBc ,kq þÛýíÎ àK ô QvG Ao {üBø îz^ ,kpÞ ØÛu ÙpÆ úG Üìo þG úÞ oBãýu kôk úG þøBãð pâoBÞ úü .kõHð úÞ óôA ÈÛÖ : Q×â ô kpÞ QÖo|þì IcB¾ BG JBvc úüõvO pu úÞkõG Bì lñG õO îø Ùpc úzýíø ,kõG ûkpÞ oBÞBð õðôA kõG ûkq }oBÞ Q×â|þì óôA ,kpÞ|þì lýüCBO ôo QÞBu pÓ¾A ÿBø ,ÿoBÞ óBíýu ,ûkpÞ oBÞ ûkAq|ïBìA õO þOlì úÞ Q×â|þì !AoBÞ òüA|qA îðôk|þì ú^ ô þzÞ úèõè ëõK þGBvc ô BXðôA óo|þì ïkpì lýÎ ÿBøqôo úÞ ûlük Q×â|þì }kõg ,Ýôlñ¾ õO órüo|þì ôo Ýôlñ¾ oBG lñ^ BXðôA þèõPì xBýèA þü|çGpÞ ûkpG ô úPhüo þðõâ õO ôo Bø ëõK ô ûkpÞ þèBg óBìq olG ûkrýu Iy îñÞ pßÖ .|þPzK àÚBOA|õO lýÎ ÿBøqôo ïBíO þü|çGpÞ óõ^ ,úyBG þGõg Iy ,úðõg ûkpâ|þíð pG ô ûkAq|ïBìA õO úðõì|þì þÞ pø ô úO|çýÇÏO pg@ úãük îø ûkrýu óôA BO ûlG ÿonð ô ûkAq|ïBìA kBýG úPuAõg|þì Quok Bì ,îãG oõÇ^ ,ûkpÞ ôo oBÞ òüA|ÐÚõì BXðôA îüo þì lðkpÞ ÐíW ôoBø|ëõK úÞ þÏÚõì ...ô kpÞ|þì òüp×ð Ao lìBc QyAk {èk ÿõO pýìA ,{ðBW ÿõO kõG úPgAlðA Ao úuõuô òüA |úÞ Ao }oBãýu úO ô lýzÞ oBñÞ ûpXñK qA Ao }kõg þèBvßü .kpÞ }õìBg þüõzÖpÊ àñýu ÿõO ,kõG ûkpÞ úGõO }kõg ëõÚ úG úÞ ly|þì ÿBPuôk BO ûkpÞ ÅõÎ Ao }A|úðBg

óApùO úéXì

kõG úPzÞ Ao {ðqokApG õÚB^ BG úÞ kõG þâkAõðBg kõG úPvðAõO ûpg|æBG wHc ëBu ûk qA lÏG ô ô }õøBG ,IéÆ ûBW .kpýãG Ao ïk|þèô QüBÂo úÞ lì@|þì {ýK îÞ þéýg ,kõG kpvðõg oBývG ØÞ BG Ao }oBãýu QyAk RkBÎ ,kõy þðBH¿Î þPÚô îø oBG lñ^ þPc ,lñÞ }õìBg {z×Þ Ao oBãýu ûBâ@kõgBð ûkõG úñøpGBK ÝBOA|ÿõO óAlðq ÿõO îø òýíø ÿApG ,{üBK ØÞ ûlðBHv^ .lðkõG ûkAk ôA úG Ao >úPgõuBK lìBc< IÛè QvðAõO|þì ,kõHð lñhG ô õãG êøA þéýg ïõéÏìBð ÿA|úÇÛð úG ô lñýzñG BXßü Bø|QÎBu QvðAk|þì pýìA .lñÞ kôk oBãýu ô kõy ûpýg

óôlðq õO ôo òüA| ,úðrG îø ôo wýDõu ÿBø|àðBG þcõè ûkBu pÆBg úG úÞ òP×â|þì ,kõG ûlýñy QÚpu qôo ÿAkpÖ úÞ óõyBø|ÿlðBG îø qA þßü úðpâ ô úPÖoõè óõylðBG àðBG úü kõG ûkpG ôo ëôApO ïôk wHc qA lÏG .ûo þíð pýìA oBÞ qok ÿ|æ õì ÿBølñG îø ô Bø|þðAlðq qA ÿp×ð lñ^ ,pýìA ûlzð pÂBc ôA BìA {ÒApu lðkõG ûlì@ {ÛGBu oBÞ úG lHv`G kõG ûkAk eýWpO ô kkpâpG kõG qA ïAlÞ pø úG ú^pâ ,QÞpy ÿõO }A|þOBìlg {èAõcA ÿBüõW ô lýuo|þì úÞ Bø|þíülÚ qA þßü }ôpÖ ëõEvì úÞ Q×â|þì lðly|þì BìA QuA þüAnÒ kAõì úýùO QÞpy àü ÿBø|{hG

úG ,lðrG J@ úG oAlâ|þG úÞ Qvýð|þìk@ lìBc :lýupK ûBâ@kõgBð pÆBg òýíø ?úý^ RA|ûsôpK |æBc!îðrG ôo ûkAq|ïBìA Ýôlñ¾ ïAõg|þì ?ûkAq|ïBìA Ýôlñ¾ ?þñÞ|þì þgõy !!?þ^ úñßð !þÖ|çg óõývßéÞ úÞ òP×â|þì QuAo Rrýì@ oBhPÖA ûlðôpK õO ôo îéÚ úü òýíø oõW ôo RA|wñW ÿAõg|þì |æBc ô þPyAlð ?þñÞ ô ïôBÛì úPuõK lük|þì úßñüA|qA lìBc ôBßXñÞ Ao ôA |æBc ô úPvßy Ao pýìA Qhupu lñéG ,kAk|þíð óBzð Ao òüA|BìA kõG ëBdyõg ûkpÞ qBâ ÕAp^ ÿôo qA Ao }õW J@ ÿpPÞ ô ly ÿôpG|ôo Qvzð þéýÖBK óAõýè ôk BG ô QyAkpG qA pK Ao Bø óAõýè ,kõG iuBK pËPñì qõñø úÞ pýìA qA þßü ÿõO Ao ÿA|úvýÞ ÿB^ ô kpÞ }õW J@ .kpG ôpÖ Bùð@ þPÚpu ú^ úÞ ïkpÞ|þì pßÖ îPyAk óAlðq õO qA ÿkqk ïlük ,ûoAk ôo Bøpukok òüpPíÞ þèõPì òüp×ð ô úèBð rW Bø|ûkAq|ïBìA Ýôlñ¾ îø þ¾õ¿g þÞBy ,ûoAlð ÿpukok ûkAq|ïBìA .ûoAlð úÞ

þOBìlg ÿBøoBÞ QÞpy ó@ ok ôA QÛýÛc ok :kpÞ Ñôpy úìlÛì óôlG lìBc ô .kAk|þì ïBXðA úü !QzýK ïlìôA wé¯´ì ûsôpK úü úuAô òì ÿpukok aýø óôlG ûpýãG úâA úÞ NõO ûsôpK îÞ þñÏü .îýHuBÞ þñìõO Qzø Q×ø òüpýy IuBÞ QÎBu îýð õO ôo QÚõÛc ëBu ôk îÞ îø ÿA|ûpýXðq îýðõO|þì ôo oBÞ òüA|ûqBO ,þy|þì àuBì úð ,úyõO þGõg kõu ,îülG ïBXðA ÿrüo|úìBðpG }ôo ûBì ôk úìq|æ úð ô kAõg|þì ÙôpÏì ëõÚ úG ,îüAõg|þíð îø àüpy ,þñÞ !ûBOõÞ pg Quk ÿkBüq ÿBørý^ lìBc koõì ok óAlðq ÿõO pýìA }kõg oBÞ õO lìBc úÞ lñP×â|þì ,kõG ûlýñy ,ûkpÞ îø ÿoBÞ úíø ,ûk|þì xok îø ôo óBÇýy ÿBø|òýyBì }ôpÖ ô lüpg ,olhì kAõì ókpÞ ko ko ,þPèôk kBñuA êÏW lðBG êýßzO ,þPÚpu |çÆ qA QÚpu ,qpì qA úÛýPÎ ÿBýyA |ókpÞ úíø «BHüpÛO óAlðq ÿõO ...ô ÿpýâoôq ,þyôpÖ ÿBø|þíülÚ qA þßü ëõÚ úG ,lñPgBñy|þì Ao ôA !kõG Ù|çg óõývßéÞ lìBc ,óAlðq ôA ïpW kõG úPvðAõPð þvÞ QÚõ`ýø úíø òüA|BG ÑArð îø {ðly þðAlðq êýèk ,lñÞ QGBS Ao

òPvy úG kpÞ Ñôpy ô kpÞ ÿpÒpÒ Iè püq pýìA þüõzÖpÊ ÐüBì .ûlðBì qôo ôk ØýTÞ ÿBø ÙpÊ úO ûlðBì ÿBø|òÒôo ókpÞ áBK ô kõG ûly ïBíO .kõHð þðBu@ oBÞ Bø JBÛzG þíð ïoôBG úÞ òì ?ÿkpÞ úGõO «BÏÚAô õO !pýìABø|þGBvc ïk@ êTì ô QÞpy úü õO ûpG |pýìA !úy îP¯Þ õO ïkpÞ ÿoBÞ pø úP×ø úü òüA|õO .úñÞ oBÞ 300þøBì BG úÞ þPvýð|þìk@ õO þüAlg ,QÖpð ÿA|úuBÞ úü «BíPc ,þñÞ þâlðq þðõPG óBìõO oArø jAoõu ÿoAk |çÚBð úñßð ,Qvø úuBÞ îýð püq úÞ ÿqôo úuAô ÿoBýì ok ôo QÞpy ÿBø|úHñu qAok ÝBOA |úyõâ úÞ oõÇðBíø lìBc # !þzG IcB¾ ôo BXðôA ëBñì ô ëBì úíø þðõPG ô kq þÛýíÎ àK }oBãýu úG kõG ûlýzÞ BO kAk }oBzÖ ÿoBãýu BW ok îßdì ô kõG ûly pK ÿoBãýu BW ,kõy }õìBg ØýTÞQÞõì ÿôo kõG ûkBPÖA oBãýu úO lñ^ {hK þüBíñýu îéýÖ óõürü õéO .ÝBOA|úO .kpÞ|þì !ÿoApßO îéýÖ îø qBG BG ô kpÞ qAok Ao {üBK ô Q×â ÿlñO úG Ao òüA úG ô kpÞ }õìBg Ao óõürüõéO {üBK QzãðA úßè lñ^ ,ly ûpýg ØÛu úG ô lýzÞ qAok QzK }kõg BG lìBc ,kõG ØÛu ÿôo äðo koq åorG óBPvìq ókpG pu úG ,ØÛu òüA|BG úÞ kpÞ pßÖ ÿôo Ao {Puk .QuA ûkõHð þðBu@ oBÞ pýìA ÿApG AlýK Ao oBãýu QÞBK QvðAõO|þíð ,lðArÓè QÞõì {èBHðk ô kõy lñéG {üBW qA úßñüA|úé¾õc ,lñÞ ëBìoõÞ {Puk BG îø qBG ,QyAlð Ao kkpãG óAõýè úG {Puk ,Qzâ oBãýu ëBHðk ëBìoõÞ QÞõì ÿôo ÿB^ ô koõg ÿB^ ûkoõg îýð püq úÞ Ao oBãýu ô ly lñéG þéýì|þG BG ,Qhüo àü qõñø ,QyAkpG kõG ûly îüBÚ oBãðA õPK úHè êßy úÞ {ÞlñÖ BG ,kõG ûlðBì {üApG pãük ið ô ÿly koAô pâoBÞ îuA úG úÞ úüoAkôBâ óôA êTì iéO {ðBøk ,kpÞ òyôo Ao oBãýu kõG pýO Q×ø ...þPgôpÖ õyBøôBâ úðõHy úÞ kõG ÿA|úPvG òýìôk òüA|qôpìA ,kõG ûly ÿrý^ ïAõg|þíð !lìBc úãük úvG - ûly kAq@ óAlðq qA úÞ úPynâ úP×ø qA ,lýzÞ|þì ôo RBÖpgrì òüA|qôo pø þy|þíð úPvg!ïõñzG ô ólýzÞ oBãýu rW ,pýìA {ýK kõG ûlì@ ô :Q×â þâkõè BG lìBc ?þupK|þì ÿpãük oBÞ ØÛu úG óly ûpýg ô ólýGAõg ÿoBÞ úg@ !îy|þíð úPvg !...Aô úð.QyAlð óôpýG òO qA ôo óôlðq þãPvg ïoAk ,îñÞ|þíð úÞ þèBc ok ô ly lñéG {üBW qA Qícq úG Ao úGBO þøBì ,Qvy úÞ Ao Bø ÙpÊ pýìA .îñÞ|þì ,kpÞ qBG Ao ëB`hü ok kõG {ðBPzãðA ÿæ oBãýu ,Qzâ QüpHÞ ëBHðk ô qBâ ÕAp^ ôo QyAnâ îýð þøBì òO ,kõHð ëB`hü ÿõO ÿkBüq rý^ lÏG úÛýÚk lñ^ .kpÞ RpK {üApG Ao álñÖ lìBc àzg pýñK ÿoAlÛì ô óBð úßO lñ^ ,ûkoõg ûp×u Èuô úGBPýøBì ÿõO QéìA ô kõG òùK ûp×u .kõG ëB`hü êgAk þüAnÒ kAõì ïBíO ,ûly ÿA|úíéÞ úßð@ óôlG pýìA ô lìBc ,kõG úPÖpâ oApÚ {yõâ úG ê×Ú ÿõO lýéÞ ólýgp^ ÿAl¾ Ao ûp×u pýìA .lðkoõg Ao óBy|ïBy lññÞ ëlG ô ko .QgAlðA ÝBOA|ÿõO Ao }kõg úÞ kõG pýìA ,lýuo þâlðq pãük .ÝBOA|úyõâ QyAnâ ô kpÞ ÐíW ?óôpýG þPÖpð qõñø ?lìBc ÿoõÇ^,kõG ûly RkBÎ {üApG ÿpPì30 úðBg ok ókpÞ !pvK þuõK|þì ûkpÞ Bøo ôA pu Ao }kõg ,oAô@ êTì lìBc ú^pâ oõzG ôo BÖpÊ óôA úy|þíð óõO Qícq úâAûkoõg îø BG úÞ þßíð ô óBð Qìpc úG BìA kõG !ûlÏì õO îürüpG îýñÞ Quok þPÖõÞ úü BO úÞ þüõPK ÿôo .koô@|þíð }kõg ÿôo úG lðkõG úG QýÚ|çg ûkoõg úü BGBG ?QéìA îø qBG úG ô lýzÞ qAok kõG ûkpÞ òùK ÝBOA|ØÞ lìBc úÞ îükoõg QéìA ô ôpíýð wG qA !ûlG Zpg .ly ûpýg óõürüõéO .îüly Õpì êßy ûpHg olÛðôA }oBÞ õO pýìA úÞ Qvðôk|þì- Rkõg ,Qvýð {vc «|ç¾A pýìA óBW ÿBø|Ýôlñ¾ ôBâ úðõO|þì úñÞ ûkAoA úâA úÞ Qvø .{ßG õzPícq

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

xBvcA ,QuBgpG ÿBW qA þñýãñu úG Bßýð Bƒü QƒuA kBƒy QƒvðAk|þƒíð.QƒyAk þƒHüpƒƒÒ þíð QüBÂo xBvcA kõG ú^pø þèô ,òýãíÒ .kpÞ ,kpƒÞ {ƒOoõƒ¾ úƒG þƒøBƒãƒð úƒñƒü@ ÿõƒéW þvÞ «Bíévì þèô ,lýuo|þì pËð úG úðõâoBíýG kpG lñøAõg óBíâ Bø ó@.lýíùÖ løAõhð ÿrý^ úÞ ó@ Épy úG úPHèA ,kpG þì Yðo {üBK qA ôA úÞ okBì ÿAl¾ .kpýãG Ao {ðBøk ÿõéW lðAõPG okBì ,ûrìpÚ RBz^ qBG:Qƒ×â|þƒì úƒÞ lƒýñy|þƒì Ao ?ÿlýGAõhð Jõg Izük úÞ úñüA ÿApG lüBy ,ïlýGAõg Jõg «BÚB×OA.ïly oAlýG kôq ëBc óBíø ok ô QÖo úƒðBƒgrƒLy@ úƒG okBƒì .kpÞ þì pßÖ kõg iuBK úG Bßýðô .lüBy:Q×â kõG úPvðAõPð úPynâ Iy ôA .kõG okBì BG Üc }rÓì úG úÞ ÿA úPhüo îø ok oBßÖA .lGAõhG ôA úƒG JAõƒg ûqBƒWA ,lƒƒðkõƒƒG ûkoô@ ïõƒƒXƒø QívÚ BùñO ZpüA ëBc òüA ok BìA ,lðkAk|þíð ûkAk ÁB¿PgA kõg úG Ao oBßÖA òüA qA þß^õÞ óAqôpÖô }õðBýÞ úG rý^ pø qA {ƒýƒG ôA.kõƒG QvðAk|þíð .kpÞ þì pßÖ }õðBýÞ úG B«¾õ¿gô ÿlGA kpXO óA~ úG }õðBýÞ QyAk êüBíO Apƒ^ .lñÞ ZAôkqA ôA QuAõg|þíð {èk ,løk úìAkA QHvð oBýPgA þG kpÞ þì pßÖ ôA ZAôkqA úG þPÚô qA QÚô ó@ kpÞ þì RkBvc xBvcA óAqôpÖ úG .lì@|þì }lG bõK oBßÖA òüA pÆBg úG }kõg îƒø qA Ao }oBƒƒßƒƒÖA úƒƒƒPƒƒyo olƒƒƒK ÿAlƒƒƒ¾ rýg pdu ,õèõ^õÞ îðBƒg ï|çƒu:Qƒhƒýƒvƒâ .ÿly ,kpÞ úy þì ú^ ...pýhG eH¾ ,olK ï|çu.ûoAk úéXÎ þéýg kBìAk BÚ@ òüA pùy úG BO óõ^ ,Qvýð îPéÎ þƒG JõƒgóAqôpÖ ëBHðk BO lÏG ,lýøAo õO QÎBu úü lýupG ,ûoAk þéÇÏì úãük QÎBu úü lüpG úýÛG ô îðBg õO lüpg rÞpì úG ólýuo BO îø þPÎBu lG|æô ,úy þì Ñôpy lüpg pùÊ àükrð ûqBO ô lýøAo úG úyBG RokBì ôõO êTì îø îðBg óAqôpÖ úâA .úzÞ þì ëõÆ Iy pg@ BO îðõíâ Bßýð :Q×â okBìô lðlülñg ôk pø Bßýðô okBì þuBñy|þì úÞ ôo }õðBýÞ ,oõhG úðBdH¾ BýG .ÿpýì|þì þãñupâ qA pùÊBO ,k~A þì QÚô pu .ïoAlð BùPyA òÞ oôBG okBìïpýâ þì úíÛè RApG ïkõg BýG ?þ^ úãük.ûk þì ûrì QùG ÿoõÇ^ òýHG ?olK.òÞ óBdPìA BýG ?úý^ olKþíð úðBdH¾ îñì JBvc òüA BG kõÏvƒì.ïoõg .ïpýâ þì úíÛè ïBíy ÿApG îðBg îz^.lðlülñg úu pø koAk úìAkA 47

Tel:(818)881-1771

.Bølýy þì êÇÏì ?Qvýð êßzì .Qvýð Bì oBÞ ok úéXÎ ,ûoAk þèBßyA ú^B«íPc kõG ZpüA pâA ,kpÞ pßÖ úËdè lñ^ Bßýð .kôpG ûAo ôA BG ÐÂô òüA BG úÞ ly|þì {ðCBy pvÞ oBhPÖA ?lükpÞ ôo óõOBøpßÖ líPÏì îðBg?úy þì Bì Iý¿ð óõO QHcB¿ì lüpg úG oBÞ ô ly ïõíO rý^ úíø þñÏü?lýPvø òì êÇÏì ÈÛÖ Bíy ô lýzÞ óBüBK þyõg ô þGõg úƒG rƒý^ úƒíø úƒéG.QÖpâ .þPì|çu úG?úPuok ,lü@|þì ïBíy wKúPyAk îcArì lüoAk Quôk Bíy úâA ,úyBG. ïoAlð þÖpc òì ,lýyBG ?lükõG óBPuoBíýG eH¾ qôpìA.úéG?lüo|þíð úãük úÞ AkpÖ.úð?lüoAlð ÿA úìBðpG ,úHuBñì eH¾ AkpÖ ,wK.ïA|ûkBì@ òì úð.óõO ëBHðk ï@|þì9 QÎBuþéýg «BíPc Bíy ,úðõupGõñì îâ þì ïolK úG.lüoAk oBÞ lüqAlñG Qícq úG ôo pPÞk ,Qvýð ïq|æ úð.ïBýì ïkõg .úðõO êýì oõÆ pø úyBG.Qvýð ÿpìAîðBg xôpÎ B«¾õ¿g úƒíø úƒG ,ïpƒßzPì.lýðõupG ï|çu úãðAlg ,lýðõupG ï|çu îƒø Bƒíy ,B«ƒíPc.oAk .ÌÖBcAlgRpýc úÞ okBì úGô QyAnâ Ao þyõâ Bßýð lýupK úðBvÖA .kpÞ ûBãð Qvüpãð þì ôA úG ûkq ?Q×â þ^: .ïly RõÎk þuôpÎ lüpg ÿApG þ`ýøpƒu þƒuôpƒÎ úƒßñüA êƒTì ,þƒPì|çƒu úƒƒG.kõG ëBdyõg }õðBýÞ...úPÖpâ ôkpâ {ìk BG îñÞ þì pƒßƒÖ ,ïoõƒW úƒ^.Qvßy|þì þéýg pvK ,úzƒG QƒhƒHƒyõƒg ïoAôlƒýƒìA.úzG JApg {ýâlðq úÞ ú×ýc ,úýGõg .úýGõg pPgk îø óAqôpÖïoAôlýìA ,BýÏè B«¾õ¿gô óõƒyôk pƒø ûo@?ÿo|þì |æBc lñyBG úPyAk þGõg þâlðq .úéG?þÞ.îèBHðk k@|þì AkpÖ.úy|þì ÅõÎ RA úýcôo ,úGõg.îñßG {øAõg úü úy þì óBìBì.ïrürÎ õãGZpüAô òì úÞoBPì úG ÐWAo |ç«ÏÖ }õðBýÞ úG?úyBG õãð ÿrý^ .úyBG QcAo QèBýg, B«íPc-

óApùO úéXì

ûAo qA }õðBýÞ úÞ lðAõg|þì Ao QuA òÞBu Bø ó@ërñì ok úÞ }olK þðAôo óAoBíýG qA þßü RApÆBg ú^pPÖk Bßýð:óBPuAk ú¾çg þùWõO|þG pSA ok ûAo ok .kõy|þì AlW ôA qA þPcAoBð BG ZpüA }krìBð BG õãìõãG qA wK Bßýð .lñÞ|þì ûlñìpy Ao ÿô }koõgpG BG ô luo|þì ôA òýèBG oBñÞok kAtðpùì ,kpG|þì pu úG BíÞok Bßýð úÞ þOlì ïBíO ok .kõy þì AlýK {éüBuô ok kAtðpùì }õðBýÞ ûoBíy ÈÛÖ ô lñÞ|þì ÙkB¿O RBÚôA ok BO løk þì ôA úG Ao {OApÆBg pPÖk .koAk rüApKoõu àü {üApG ô kôo þì ôA ólük úG lÏG qôo QvýG ,{ðlì@}õø úG qA lÏG þèô ûkõG þì êíÎ úG þÂAo ,úPÖpâ QÚô }õðoq oõvÖôpK {ýK úÞ kAtðpùì oAp¾A úG Bßýð ô kõy þì ûlýzÞ ïôk oBG úG Bßýð ÿBK êíÎ .lñÞ úÏèBÇì þüBùñO Bßýð ô ZpüA ÿBøAõÎk kõG kõùzì úÞ ÿrý^ óAoôk òüA|þìBíO ok BìA.lðôo|þì }õðBýÞ ÿçüô úG þãíø êíÎ qA êHÚ ,}õðBýÞ kBùñzýK úG .kõy ô kõG ÿkõHùG úG ôo Bßýð QýÏÂô .kõy|þì ïBXðA QýÛÖõì BG |ôA êíÎ ô|ûkBì@êíÎ ÿApG B«Ïüpu Bßýð ,p×u qA wK .kõG óBy ÿBøpËð ÙçPgA pu pG Qyq oBPÖo pÆBg úG Bßýð oBHñüA ô lññÞ|þì AlýK õãì õãG îø BG ûoBGôk ô kôo|þì Bßýð ólük úG ZpüA.kõG ûkpÞòPÖo ûAo úG Ñôpy þPuk Jõ^ BG ôA ...ô lñÞ|þì óôpýG óBy úðBg qA Ao ôA kBüpÖ ô kAk BG , ZpüA

lXðôpvg Büôo:ûlñvü õð

| |64{|hG

ÜzÎ îüpc ,lýñÞ ØüpÏO ...îüonãG ,ïkpÞ þgõy?úGõg óõO ëBc .ïpßzPì ,îGõgþèô ,ûlzð äñO Bì ÿApG óõO ëk úÞ Bíy?lüpýãG îø ôo lülW oBHgA lýPuAõhð êÚA|æ .lülG pHg Bíy ,ïkõG pËPñì òìërñì þvÞ îPÖpâ xBíO úHOpì òülñ^ òì.kõHð .þKApO õürýÖ îüo|þì óBìBìô òìú^ îðôlG úÞ ïkq äðq òýíø ÿApG «BÚB×OA?óBPuoBíýG lüpG|þì ØüpzO þüBøqôo ?úãì oõÇ^ ,kpÖ ÿBøqôoBíy kõWô úÞ ïoAnG úìBðpG úü îPuAõg þìóôA qôo îPuAõg þì òýíø ÿApG ,úýìArèA îø .îñÞ äñøBíø Bíy BG ôo úìBðpG .ûpýg úÞ úèAFBzðA.xôpÎ lüpg îüpG îüAõg þì ,ûpýgpýg?ïBýG Ap^ òì úãük JõgkBìAk óBƒPuôk qA îƒø Bƒíy ?lƒüBƒýð Apƒ^óõyBøBG Bíy lñéüBìô .xôpÎ îøô lýPvø ?lýñÞ|þì ko ôo Bì {øAõg ,lýzG ûApíø òì.lýðôk|þìõñì QýÏÂô úÞ Bíy þèô úðóõOApG ÿoõÇñüA ïo|þì ûAo BøB¿Î qA þßü BG qõñø

Ao úðBvÖA àyA qA pK Roõ¾ .þñÞ àíÞ òì lÎBvì ëõÚ pu BG ôAô ,kAk Qñüq kBíPÎA lñhHè .kAk ### .}BG kôq ,ò×éO okBì Bßýðókq Ùpc úé¾õc îPvýð úðõg õãG ?úýÞ.ïoAlð ?þñÞ QHd¾ þøAõg þíð ,kAtðpùì ÿBÚ@IXÏO BG ô lýzÞ ápu ëBø êgAk úG Bßýð ?kAtðpùì }õðBýÞ:Q×â .BýG úãük ûo@Q×âô QÖpâ Ao þyõâ kBPÖA ûAo úG okBì ÙpÆ úG .õèA: þG úé¾õc þG îðBg oBÞpu ly ÅpÎ ï|çu.QÖpÏì AlýK Bíy úPñ^ õƒO ÿrƒý^ úƒãük ,ï|çu?lülG QHvð Bì úG úy|þíð óõƒO ëBƒc Jõƒg ...îƒâ|þƒì Õôok úƒãìQHd¾ lüoAlð úé¾õc úãük |æBc ?ûoõÇ^ .îPvýð úðõg lýãG }õðBýÞ úG ?ûo@ lýñÞ òƒì lƒýƒñƒÞ oôBƒƒG ...lƒƒülƒƒýƒñƒy BƒƒíƒyúƒG îƒP×â þƒÞ ûqBƒO ,lƒýPvø Bƒíy îƒPvðôk|þƒíð ?lýãG }õðBýÞ

BO lýzÞ ëõÆ þOBËdè .kpÞ ÜüorO Bßýð úG Apð@ kBùð îø pG Ao {ðBíz^ lÏG ,ly pO|ïAo@ ô ïAo@ ôA Ao }pPgk pƒPÞk .QƒÖpƒâ ïAo@ olƒK }õÒ@ ok ô þèBc ok ô QuBgpG BW qA ô lðBGAõg úKBðBÞ ÿôo ØƒƒuBCƒƒO BƒƒG lƒƒðBƒƒyõƒƒK|þƒƒƒì Ao ôA ÿôo úÞ þíð pßÖ QÚõ`ýø:Qƒ×âô kAk óBƒƒßƒO ÿpƒƒu ëõLì@ òüA qA ïkõƒg pƒPgk úG îyBG oõHXì ïkpÞ òüA ÿApG òì ÿBƒø }|çO ïBíO .îñÞ ÜüorO Bø úG îèBu þðAôo ô þcôo pËð qA ÿpPgk úÞ kõG olø ïBø }|çO úíø þèô ,ïlG êüõdO úÏìBW .Qhüo îø úG rý^ úíø ,ûly Bßýð pâA kõÏvì:kAk iuBK óBñÞ úüpâ úðBvÖA êídO úðõO þíð óôA ?þ^ úzG }õðBýÞ êTì .ûpýì þì ïpPgk ,úñÞ ÿBƒøoBƒÞ ,oAnƒð }pƒu úƒƒG pƒƒu olƒƒÛƒð@qA ôo Bßýð úÚ|çÎ Rlì òüA õO ZpüA QvüByBð ôo {GAnÎ ÈÛÖ }BHð óApãð kBüq wK ,ûkpG òýG .òßð pPzýG QùG ,îñÞ þì þðôlG f|ç¾ õO úÞ ÿoBÞ pƒø.ïk|þì ëõÚ ïpâ ÿBø Quk ok Ao úðBvÖA ÿBø Quk kõÏvì qôo úG ïpPgk ïoAm|þíð òì:Q×âô QÖpâ kõg úG lüBG õO ÈÛÖ ïk|þì ëõÚ QùG ,úP×ýG }õðBýÞ

### pg@!òýíø :lýzÞ kBüpƒÖ úƒðBƒvÖA # ólðõuo píS úG ÿApG }|çO úíø òüA QHÚBÎ {ýâlðq îýí¿O òüpPâorG úÞ úñüA ú`G úü úü þPc?ûpýãG ûkAõðBg Ñ|çÆA óôlG ôo .þñßG ÿAõg þì oBß^ þP×ãð Bì úG úíéÞ ,îü õñzG ÿkBy qA ôo pHg òüA lüBG Bì þXðBýì kõG úPÖo úÞõãG ôo ûoB`ýG ÿkBy Bíy úÞ QyAlð pHg ,ûlG þPy@ôo Bíy úzG lükpÞ ïõíO ôo rý^ úíø QuA úP×ø úü .lüoAlð wÞ aýø úG ZBýPcAô Quôk òì ÿkpÞ ëBƒýg òƒÞ wƒG okBƒìkAõg þíð õñì þPÚô ?úP×ýG ÝB×OA òüA îPyAk ïkõg îðõO þíð ,kAõg þíð õñì þPÚô ?îñÞ oBß^ ôoBÞ òüA ïkõG oõHXì òì ,îñÞ êýídO {ùG ôo ?lýñÞ|þíð áokõñì Ap^ ,îñßG ,}BG ïôo@ ïpPgk îƒñÞ þƒì QƒÞok òƒìôoBÞ òüA pHg þG õO úÞ úPcAoBð òüA qA RokBì Qýâlðq ÿApG lüBG úÞ þPvø õO òüA úðpâô ÿkpÞ êýídO õO úG ôo óõìpËð ,ÿpýãG îýí¿O .úÆpy õO pËð ÈÛÖô ÈÛÖ ,îýñÞ|þíð ôo ûpPgk òüA olÚ ó@ ,kõÏvì }BG QÞBu|æ úG þè þè úíø òüA ëôA qôo qA pâA ,òßð xõè BƒXñüA úƒG }oBƒƒÞ qôpƒƒìA ,þƒƒPƒyAm þƒƒíƒð }|æ ú`G þâlðq ?þâ|þì ÿoAk þ^.lýzƒÞ|þƒíƒð Qíz^ ÿ|æBG lñP×â QùG BO úÞ Qvýð ÿqBG QzK ïkpì þðôk|þì ,ÿpýãƒG Ý|çƒÆ QuôpGA ?òðq|þì þüBÖpc ú^ óõìpu ?Bø òâ|þì þ^:lýzÞ kBüpÖ oAô|úðAõük Bßýð Jõg òãG óAõg|þì þ^ pø oAnG ?òƒâ|þƒì þƒ^ .ïkpÞ Jõg ,ïkpÞ oAõük úG Qzì BG úÞ þèBc ok úHOpì òülñ^ úG pPÞk .kpÞ oApßO Ao }A úéíW lýGõÞ|þì {ìAo@ kpÞ þÏu ô ly àükrð ôA úG QÎpu kBüpÖ ïôAlì ôA .kõG ûlüBÖ þG þèô.lñÞ þì AruBð óBìqô òýìq úG ÿA úËdè .lýzÞ|þì úG úÞ úðBvÖA .kAk|þì pu úüpâ lÏG þÛüBÚk Q×â ôA qA úüpâ óBýì ok kõG ûlýupO Rly ó@ ôA ,QyAlð ÿkõu þèô ,kpÞ þì þøAõgonÎ Ao ÿpãük ÿAl¾ aýø úÞ lýzÞ|þì kBüpÖ óBƒñƒ^ QÖo {ÚBOA úG QÎpu BG oB^Bð pPÞk .lýñy|þíð ÐüBì }pvíø àíÞ BG ô QzâqBG pK þãðpu BG ô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

!îðõíG RôB×O þG ûoBùG ïA úyõâ pãW Qyõðpu ÿBø QHýÒ ïkpÞ wc úÞ kõG úøBì úu ûoBùG ÙpÆ àü qA .ûly þðæõÆ ÜGBu êTì ûoBGôk BÂo ô úðõì|þì úðõg õO pPíÞ úãük úÞ ïkõG ëBdyõg ûoBGok ÿôBßXñÞ úãük ÙpÆ qA ûk|þì oAq@ôo òì QÛýÛc .kõG ûlüpG ôo îðBìA ôA áõßzì ÿBøoBÞ pø ,ôA ÿBø|úPuAõg qA Rp×ð kõWô BG òì úÞ úñüA lüBy ïkõG ûlý¿Úo }qBu úG ïkõG|úPvðõO BO oBG úãük ô ûoAkpG }kõg Qyq ÿBøoBPÖo qA Quk qA lÏG îPyAlð êídO úãük æBc ô úðrð îßPÞ QðBýg løBy qBG ,þãPynâkõg qA úƒíø óôA .îyBG ôA ÿBø àü BG ïlýíùÖ BO ïkpÞ IýÛÏO ôo óôA þOlì ly úWõPì úÞ BÂo .ûoAk ÉBHOoA çýè ïBð úG óq ëBíÞ ok oBG òüA ,ïA ûkpG þK óBüpW úG òì úÞ þñéÎ çýè úðõg úG ôo }kõg lì@ô QÖo QcBÚô BO kpG|þì ôo úðõg êüBuô qA ÿA úßO oBG pø ô kpÞ .úñÞ óq òüA áqôk ô árG Zpg oBG òüA kõG ûly úýÃÚ úWõPì úÞ ïpøõy okBì ôo óôA ô kBPvüA BÂo ÿôo õO òì qA ÿoAlÖpÆ úG .QyAlð îø ÿA ûlüBÖ ,QÖpâ {dÖ kBG úG ÝçÆ BÂo qA þPhGlƒG BƒG lƒƒÏG ûBƒƒì lƒƒñ^ ô lzð pÂBc ûBâkAk ok xpO qA BÂo .îƒPÖpƒâ þGBýÒ kõG þuBñyAlg ô pýGlOBG kpì úÞ þÂBÚ úG ôo ûBâkAk ûlñüBíð ô kpÞ okB¾ ôo ÝçÆ ÿCAo þÏÇÚ ôo îßc BO kBPupÖ pÃdì úG BÂo ÿBW ÅBÚ BìA ly oAnâAô òì úG þPvø QðBÃc .úñÞ }BøoBÞ qA Quk ïpøõy úÞ þOoõ¾ ok Q×â ÿ òì qA ôo ú`G þãèBu Q×ø qA lÏG úðõO|þì ,ûoAkpG ïk@ òüA ûoBGok îñÞ þíð oõ¿O úÞ ÿrý^ .ûpýãG .úP×ýG ÝB×OA râpø ûkAoA þG ô Qvu ÈÛÖ úÞ þèBc ok îPzâpG ïolK úðõg úG òì ópÚ QvýG ûqAlðA úG BƒìA îƒPyAk ëBƒu QƒvýG .ïkõG ûlýzÞ JAnÎ ô|úPÖpƒâ ô ïAo@Bƒƒð óõƒƒ^ ÿolƒƒK úƒƒðBƒƒg ok ÿA úìBðpG ô Qgõu {èk ïolƒK ïkõƒG òƒýãíÒ lDõu úG {uôpÎ ô ïokApG krð BO kAk IýOpƒO ok ô ly Quok kôq ïoBÞ úðBPhHyõƒg .ïôpƒG Ñôpy Ao ÿlülW þâlðq ÿA ûqBO úýcôo BG lDõu þGpì pÂBc ëBc ok ô ïkAk úìAkA îuok úG .ïkpÞ Ao úuolì ûqBO îø ûoBùG ô îPvø ákõƒÞ lƒùì úìBð ïolK qA BìA .koAk ëBu úð æBc ô ûkpÞ Ñôpy óBíýzK BÂo|úPyõð úÞ ïA|úPyAk QƒÖBƒƒüok ÿA ûBãzüBíð ok ûkpÞ ápƒO îƒø Ao kBƒýPÎA ,ûlƒy þPhu úG ûkpÞ BK ô Quk kõg ÿApG úÞ þéýHìõOA BG ô ïkpâpG òì BO|úPuAõg ïolK qA ôA .lñÞ|þì oBÞ òì qA Ao ûoBùG Roõ¾ òüA pýÒ ok .îñÞ ZAôkqA ôA òüA BG úÞ ïA ûlðBì òì æBc .QÖpƒâ lƒøAõƒg .lýñÞ þüBíñøAo Apì Bíy .îñÞ ú^ QuAõgok

òPyAnâ ÝpÖ oõÏy B«ÏÚAô ôA kõG þðAôo oBíýG àü ôo }kõg ïõ¿Ïì pvíø ô luBÖ óq àü óBýì qA êHÚ BO úÞ òì êTì þðq îø óôA .QƒyAlƒð îø ïçÞ îø úHüpƒÒ kpì àü BG râpø þPc ZAôkqA qA|þìpy þG ô QcBÚô ëBíÞ ok BÂo .ïkõG ûlzð îéýÖ úðõâ òüA ÿByBíO úG ôA BG BO QuAõg|þì òì qA BƒO îƒPyAk ïpƒy B«ƒÏÚAô òƒì !îƒñƒýƒzƒñƒG Bƒƒø óApãük BG ôA lñvKBð ô ëõÛÏì pýÒ ÿBø|úPuAõg .îðrG Ùpc

ÕApu úG .îñÞ þéíÎ ôo ïpøõy okBì Qdý¿ð ólük BG ô îPÖo ôA þ¿hy êüBuô ô xBHè líÞ úÞõy ënPHì oAõð ô îéýÖ ,wßÎ ÿkBüq kAlÏO ok úÞ kõG áBüpO ÿA úßO óôA qA pOlG .ïly óôA .kõG ûkpÞ óõùñK {üBøoAõéy qA þßü IýW ôA BìA îPuAõg eýÂõO BÂo qA kBüpƒÖ ô kAk BG Iy BG ô QÖpâ ókpâ ôo rý^ úíø QcBÚô ëBíÞ ok kBG úG BW þG þèõÃÖ pÆBg úG ôo òì QýðBH¿Î .QÖpâ àPÞ

y í B G ã õ ü ý l ^ ú Þ ?îñ

Bø ëBu qA wK ïpøõy løAõg|þì lülùO BG ÝçÆ lñÞ ZAôkqA òì BG ôo òì QýÏÂô ÿA ûom ,ûoBùG ïpPgk lèõƒO ûkAõðõg úÞ ïkõG ûlýíùÖ çìBƒÞ .kAlƒð pƒýƒýƒÓƒO pHg ôA þƒÚçgA Rçßzì qA êƒHÚ qA ïpƒvíø ,òƒƒì ókpƒƒÞ QƒƒƒhƒƒGlƒƒƒG BƒƒƒG BƒƒƒìA òƒƒPƒyAk qA .ólG RBXð ôo óõykõg pvK lñPuAõg|þƒì úG ÿkBüq àíÞ îø ïkõg ûkAõðõg úãük ÙpÆ qA úÞ Q×â îùG ïolK QüBùð ok ô ókpÞ þíð òì úG QHvð úðõã^ úÞ Q×ãð BìA ïpýãG ÝçÆ BÂo

ÿA úyõâ óæBð ô|úPvßy ëk lÏG QÎBu àü ïkõg BG .ïkpÞ úüpâ ïkõg oAq ëBc úG ô îPvzð þíð ô ïpG|þì òýG qA ôo ú`G ûly oõÆ pø îP×â úƒG þPÚô BìA úzG oB^k òì Qyõðpu úG ôA ïoAnâ ô|lýìABð ûoBGôk ,ïkBPÖA oBÞ òüA Qý¿Ïƒì kBƒü Alg qA ëk úO qA oBG òƒüA .ïlƒðõƒì óôkpƒâpƒu BìA ûpHG òýG qA ôo ïA ú`G ÿoõÆ àü BO îPuAõg Býðk úG þÇüApy ok ïA ú`G .kõG Býðk úG ûoBùG píÎ ô Qvì Bø Iy QcBÚô ëBíÞ BG BÂo úÞ lìôA ...îñÞoBß^ îðAk þíð ô ïA|úPzâqBG óBíýzK :iuBK| òì úÞ QyAk oBËPðA ô lìôA|þì úðõg úG êÛÏüæ ûkAõðBg krð «AoõÖ úÞ QuA òüA ûAo òüpPùG .lüA|úPzâpG Bßüpì@ úG úÞ lüA ûkpÞ Jõg olÛ^ oBPÖo þðõGpùì úG ôA BG ô ïoBýð ïkõg ÿôo úG ç¾A Ao Bíy «BíPc Bùð@ IýOpO òülG .QuA|úPyAk Üc óBOolK ô lüA ûly óBíýzK úÞ lýDõãG ô lüôpG ëBíÞ ok ,ïkpÞ|þì ÅApPÎA úÞ oBG pø ô îñƒÞ .lýñÞ qBÒ@ Ao þGõg ô lülW þâlðq Bùð@ àíÞ BG lýðAõO|þì ô lýzhG lñøAõg «BÏÚAô ôA .QÖpâ|þì àPÞ kBG úG ôo òì RôBvÚ

ïApG úÞ ïkõG óBPƒupƒýƒGk pƒƒg@ ëBƒƒu úðõg ïõu pPgk ú^ pâA .lìôA oBãPuAõg pøAõg ôk qõñø úßñüA kõWô BG ô ïkõG úéK ô ëõK BìA , îPyAk QhG ïk pPâorG úÞly IWõì ïoBãPƒuAõƒg BÂo ûkAõðAõg þÂAo ôo òì BO òzG YývG ûkAõðõg úíø .òñÞ ZAôkqA òüA úG æBc ô óoAlèõK þéýg ïlýñy| :Q×â|þì ïokBì ëõHÚ ûpPùG ,ûoBzÖ QdO þèBì pËð qA RolK úÞ .Qýâlðq ô úðõg pu ÿpG ô þñÞ ØèBhì Qé¾ô òüA BG ëk úO qA úßñüA BG òì ôo êý¿dO úìAkA ÿBƒüôöo þƒÞkõƒÞ qA ô ïkõƒG kBPzø oõüpùy pgAôA .ïkpÞ ëõHÚ oB^Bð ,îPyAk õO ôo îÞpPzì þâlðq ô ïkpÞ ZAôkqA úÞ kõG .ïkpÞ Ñôpy ïpøõy olK úðõg òüA úG òO úãük úÞ æBc îP×ƒâ ïkõƒƒg BƒƒG lñì úÚçÎ ïpøõy úG îñÞ þÏu lüBG ïkAk Qé¾ô .ïpLvG îÞBg úG ôo ïBøôqo@ ïõíO úãük ô îzG AnÒ|lýìA Býðk úü BG ô ïlðõì|þì úðõg õƒO Bƒøqôo úãülíø BG ô úupG ûAo qA BÂo BO ïkpÞ|þì Quok ïkpÞ wc úÞ lýzßð þèõÆ BìA ,îüoõhG ÿoBøBð úíÛè qõñø .Qvýð ëôA ÿBøqôo ïk@ óôA úãük ôA BG lÏG ô ûo|þì }ôk ÕApu ,úPÖpð òýüBK {ñøk qA {ñO úÞ rýíO ÿBø xBHè ô òéÞkA ô pÇÎ þéÞ Iy ÿBø úíýð BO ô óôpýG úðq|þì úðõg qA ,úñÞ|þì }pvíø QðBýg ÿõG óq úü .úy þíð }AlýK òüA qA îø òì ô ûk|þì ÀýhzO kôq þéýg ôo òüA úÞ ïkpÞ þíð oôBG BìA ïkõHð þñTPvì ûlÎBÚ .îzG oBPÖpâ þPHý¿ì òýñ^ úG kôq olÚ ,ïkpÞ|þì ÅApPÎA }BƒøoBƒÞ úƒG ÐƒÚõƒƒì pƒƒø òýèôA ólýñy BG lÏG ô kpÞ|þì îø pu þÒôok úuBÞ ô kõG }@ óBíø }@ qBG ,{éüBGõì äðq ïpøõy okBì úG ôo ÑõÂõì ûpgæBG . úuBÞ óBíø ô kpßð IXÏO ç¾A ôA ïoõ¿O ÙçgpG ô îP×â òüA úÞ úOkõg pý¿ÛO :Q×â ÿkpvðõg ëBíÞ ok qA BO kpãG ôo }Bø IýW IOpƒì .ÿA úíhK olÚ óõ^ ïkõG ûlðõì RBì .ÿoôBƒýƒGokpƒu }BøoBÞ òýñ^ þvÞ râpø îø ïkõg ûkAõðõg ok þPc .kpÞ þíð ÿoBÞ ïlýíùÖ úÞ ly êýíßO þPÚô ïBø þPhGlƒG ô QyAlð þùWõO òì úG ç¾A ïpøõy .ïoAkoBG úðõg qA óôpýG ôo {üoBßýG RBÚôA ïBíO óBñ`íø BO îPÖpâ îýí¿O qôo àü ûpgæBG .lðôonâ|þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

o ô ü ú ì óBíéH

O Ï õ ü Ä

www.TEHRANMAGAZINE.com

óBíé Hì

pýíÏ

óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ lñÞ þì úý¾õO UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao .QuBì pÆBg QüBÂo

þüBýèBPüA Quk pñøoBßøBy ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿoAlüpg pãük ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW ÿBø äðo BG ô pýíÏO lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK

(310) 274-7474

!?ïoõhG Rpvc Ùpc ô ûpËñì ó@ ,úPynâ Bø|ëBu úÞ îø ó|æA ú^ qôo ôk ó@ .kôo|þíð ïkBü qA lídì qôo ó@ úG lídì êTì îø òì ô Qynâ Ðüpu ô òüpýy kõWô BG .ïkpÞ }õìApÖ Ao QzùG ó|æAk þéÞ úG Jõg .kõG îHéÚ ok ô ïoBñÞ ok QzùG lídì úðBg ok úÞ xBvcA òüA ,ly úÞ Iy ,ïoAk kBü úG ëBc ly UÎBG ,Qvýð þvÞ ôA ô òì qA pýÒ Quk òì úG JApÇÂA ô xApø qA þ¾õ¿g BÚ@ ô îðBg úíÆBÖ úPvGpu ÿBø|þgõy .løk kBPÖA ïkBü óõW îðBg ô okBì ÿBø|}oB×u ô BÂo BìA lídì .kq äñ^ îèk úG þHýXÎ ûoõzèk ô :lýupK þèõíÏì ô kpvðõg òüA Bü îýGAõhG Rkõg ÝBOA ÿõO ,qBñùì!?BW !?ÉBýc ÿõO!?ûoAk þHýÎ ,lñG úzK ÿõO ûo@úÞ oõÆ óBíø .ïly úPgBñyBð ÿA|ûpùèk oBPÖpâ ïkpÞ|þì pßÖ ,kpÞ|þì IOpì Ao JAõhPgo ôA qôo ó@ BO úßñüA BG .lðkõG òüpüBu ô ïokBì }BÞ Ao ÁBg þíüpc lídì úÞ ïkõG ûly úWõPì wc Iy ó@ qBG ,lñÞ|þì QüBÎo óBìkõg òýG .kõG úzýíø êTì ,BìA lídì .îPyAk þHýXÎ ,lýzÞ qAok ïoBñÞ ô QyAnâ îüBK püq {èBG àü :lýupK ô lýuõG ô QÖpâ {Puk ÿõO Ao îPuk !?ûpPùG QüBK> ûo~A< þñÏü úÞ ïkAk óBßO Ao ïpu !?þPcAoBð þ^ qA wK.kpÞ|þì ûBãð îOoõ¾ ÿõO ô kõG ûly rýg îýð xBvcA ,ly|þì ÜýÚk îüBø|îz^ ÿõO þPÚô .ïly|þì ëõø ô lðAõg|þì Ao ïoBßÖA ïkpÞ|þì .Qvýð îürý^ ,úðþèô .ûoAlð þHýÎ ,õãð ,þãG ÿAõg|þíð úâA.úð õãð eýWpO þèô ,QÖpâ ïA|ûlñg .lýzÞ qAok lÏG oBËPðA Ù|çgpG îø lídì .îñÞ Rõßu ïkAk úÞ kõG {Puk ok îPuk .Q×ãð ÿrý^ pãük .kpG óBíG|Aõg JAõg qA úGpâ ÔýW ÿAl¾ BG Iy úíýð þßüoBO ,Bø úgBy ô Bø|Qgok ÿ úüBu .ïlüpK þvÞ Bì qA pýÒ úðBg ÿõO úÞ pßÖ òüA ô Aõø ïpG Qzcô ô lðApK ïpu qA Ao JAõg ,Qvýð :ïkq {üAl¾ ïAo@ .QyAk .ly qBG úíýð {üBø îz^ ,lídì ,lídì qAok Ao {Puk .õy oAlýG Alg ôoõO îupO|þì Quk ô {éÓG ÿõO QÖpâ Apì ïAo@ ô kpÞ úÞ oõÆ óBíø .ïpu püq QyAnâ Ao }pãük .ïkpÞ îüBÚ {ðAôqBG ÿõO Ao kõg ,kõG ôA úG îPzK :lýupK kõè@ JAõg !?þupO|þì þ^ qA.îðôk|þíð:Q×â ,kõG {üAl¾ ÿõO úÞ ÿA|ûlñg BG .ïBW òüA òì .JAõhGkoAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

,kpÞ|þì ïlñéG QhO ÿôo qA QyAk úÞ lídì :Q×â úãük ,óõWokBì Qynâ pýg úG úÞ |æBc.òüoõhð }õW ô Ápc Quk ÿôo Apì úßñüA qA kõG pPùG îèBc úÞ òì :îP×â ,ïlýzÞ|þì QèBXg ,kpHG .ï@|þì ïkõg òýìq ïoAnãG lídì:Q×â ûlñg BG ly ÿoõÆ òüA úÞ ÿlìôA|þì þPyAk Rkõg.úãük :Q×â okBì úG ôo ÿoõÖ pýìA úG Alg .úykõg ûpý¿ÛO ÿlük ,òýüBìp×G...óq òüA BG úupG ûoB`ýG lídì òüA kAk îz^ ô óApãð úíø .îülýuo úðBg úG ,ú¾|çg óõW îðBg ô îðBg ïpPdì ô óõWBÚ@ .lðkõG ûAo úG úìBðpG pãük ,ÑBÂôA òüA BG úÞ lñP×â|þì Al¿ßü ô îßdì ,lídì þèô .lÏG ÿ úP×ø ÿApG lyBG .îðõì|þì {zýK òì .òüpG Bíy ,úð :Q×â ÐÆBÚ úÞ kõG QcAo óõzèBýg úð óõWBÚ@ ô óBìBì UdG .>úð< lñüõãG ly|þì óBy|ÿôo úð lðôpG ïBXðApu .Q×â|þì ÿrý^ wÞpø ô kõG úPÖpâok Bø|òüA úG ,Alg úG úéèAAô :Q×â ûlñg BG BÂo BÚ@ þ^ óApãð .ûonâ|þì }õgpPzýG ÿoõÆ òüA oAp¾A BG ûpg|æBG ô lðlülñg úíø ?!òýPvø .lðly þøAo lídì úÞ îükõG úPvzð QhO ÿôo ÉBýc ÿõO qA pg@ óõW îðBg ô okBì .lðkpÞ þËÖBcAlg pýìA ô lñPÖo }oB×u þéÞ ô þðApãð ëk BG úíø lídì :Q×â þgõy úG ,klñHG Ao ok úßñüA qA êHÚ Jõg QüoAk ú`G {ÂõÎ ,}BHð QcAoBð !úy|þì ôA pý¿ÛO .îñßG Ao }A|úéÞ QuAõg|þì îèk îèk .QÖpâ îèk úÏÖlßü .ïôpG îPvðAõPð úÞ kõG }õg :îP×â kõg BG .ïôpG îø òì QuAõg|þì }õg olÛ^ Bø|óôA úG |æBc .óõzèBc úG .ûonâ|þì .ïkpÞ ÄÓG ûoBGôk ô ïkpÞ úðBùG Ao BK kok ûBãð îüBø îz^ ÿõO QÚk BG úÞ þèBc ok lídì :Q×â ,kpÞ|þì Bü þPcAoBð QüBK pÆBg úG ,õãG ôo {PuAo!?ÿpG lzð úßñüA :îP×â ô ïlý^pG Iè Bø|ú`G êTì .ïpG îPuAõg|þì:QÖpâ {üBø Quk ÿõO Ao îPuk ô lülñg ?úýÖBÞ QìpHG ïkõg ïlG ëõÚ úâA?þÞúâA ïk|þì ëõÚ ÈÛÖ òì ,þãG õO QÚô pøBO QìpHG ïkõg úyBG ûlðõì îø ïpíÎ qA qôo àü úãük |æBc !?úGõg ,þñýHG ôo QzùG ó|æAk òüA ?þñÞ|þì qBG ôo RBø îgA !?ÿpG þPyAlð Quôk !?þ^ RkõgþðBzýK ,kõG {Puk ÿõO îPuk úÞ oõÆ óBíø :Q×â ô lýuõG Ao ïA {ð|æAk úuAô !ïoAk ôo QzùG ïkõg òì-

óApùO úéXì

.ly lñéG kok óBíPgBu qA úíýuApu ÔýW ÿAl¾ BG úÞ ïokBì îðBg ô pýìA ô þã^BLPuk BG kõG ûlüôk óôpýG qA úÞ òì ô lðkpÞ|þì îüAõÎk QýðBH¿Î BG óõW îPÖpâ þì qBâ Ao îHè ÈÛÖ ïkõG ûly úÖ|çÞ kok .îñÞ úüpâ Al¾ þG úÞ pÒpÒ pýìA úG îzg ô þðApãð BG úÞ lƒíƒdƒì kq|þì {Puk QzK IOpì úÞ ïokBì úG ,kpÞ|þì òülG rýíO ÿ ú^oBK àü ,óõWokBì : Q×â|þì {íüpHƒG lƒüBƒG ûoAlƒð ûlƒüBƒÖ .ïlƒñƒHƒG õƒyBƒK

,kõG ÿpGA îüBø þüBLƒìk úƒÞ òƒì .kõƒG áBƒg koõg rýè Bø|J@ ÿôo îüBK úÞ îñÞ oApÖ îPuAõg .ly kpg ÿpÇG ô òýìq ïkoõg îßdì ô qA òì ô kõG þðBH¿Î Bì Quk qA óõW îðBg lídì .ïkõG oõhèk ,kõG ûkpÞ pýìA úÞ ÿoBƒÞ BG ,kpÞ|þì îßíÞ óly lñéG ÿApG úÞ oõÆ óBíø :Q×â ûlñg úzýy }BG IÊAõì ,ûoAlð þHýÎ ,Ig³ úéýg.ûpð RBK ô Quk ÿõO :Q×â IÃÒ BG óõW îðBg

.kõG ûly þÆBÚ îø BG Bø|îðBg úÞ |æBc :Q×â úíø qA pO|ÅpPÏì îðBg úíÆBÖ UdG ô pW ÿAl¾ îýü@|þíð |ç«¾A Bì ,ûoõÆ òüA Ao úðBýì óõWBÚ@ úÞ kõG úPÖpâ |æBG þÒõéy ô îø QzùG Bø|îðBg óôlG |ç«¾A Q×â ô QÖpâ òýñßð Al¾ôpu olÚ òüA BÚ@ !?úGõg,ûoAlð ûlüBÖ þðõGq òüpýy BG îø óõW îðBg .QÖo óõìpu BG úÞ îø úãük QÎBu àü pßÖ BÂo BÚ@: Q×â okBì òßð ÿoBÞ ,Bø }BG þy|þì BùñO QíðBg úíø qA ô úíø !þñÞ ôqo@õíñùW óõíø úÞ ,óõW

ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvü õð

8|{hG

òýzýK ûoBíy ú¾çg Quôk BG ,pýìA }okApG úðBg ok qBñùì kõG }A|ÜGBu pvíø úÞ lídì ôA þíýí¾ .kõy þì áõy oB^k ô ûly ôpGôo QcApPuA ÿApG Ao ôA ,BüpS }okApG óq û@ ô àyA BG ôA þèô kpG þì ÝBOA úG úG .lñÞ þì oôpì Ao êHÚ ëBu |10 RApÆBg pøAõg ÿoq BG ô QyAk ëBu |16 úÞ þðBìq úG lídì ô kõG úüBvíø ô þuçßíø lídì îuApì wLu ô kAk|þì kBü þÂBüo Bùð@ Iy pg@úÞkoô@pÆBg úG Ao óBy|óBñÞlÛÎ Ao Bùð@ QyAk óõW îOBg {âorGokBì ...óBPuAk úìAkA àñüA ô kpÞ þì Qdý¿ð

. óBPuoBíýG :Q×â pýìA úG ô kpÞ îéÓG ô QvG Ao îüBK !?þñÞ|þì ûBãð õñì Ap^ úãük }BG kôq:Q×â|þì ëõø ô ú^BLPuk óBìBì ÿAô ,òßð }lñéG BùñO ,okBì ,lídì .ôlG pýìA .ïBýG îñì òýñÞ pH¾ ô koõg úýhG BO ûkqAôk îüBK qôo ó@ ú¾|çg lídì ,ókq úýhG ÐÚõì .îPhüo àyA olÛ^ òì {üôo îø ô kõG úPÖpâ }A úñýu ÿõO Ao ïpu îø úG kok qA úÞ Apì kpÞ|þì þÏu ô kõG ûlðAkpâpG Ao óBívðBK þPÚô .lñÞ ïAo@ ,ïlý`ýK þì ïkõƒg :Q×â pPÞk ,ly ïBíO îüBK ÿôo ôo }BK ô úñÞ QcApPuA qôo lñ^ lüBGkBýG oBzÖ {ùG ,xBK ÿ|úñýu .ûoAnƒãð òƒýìq ÿApG îø úãük qôo ôk .úñÞ|þì qBG òøk ûoBGôk BƒO «Bƒ¾õƒ¿hì .{ƒñüoBƒýG óBƒívðBƒK lƒülƒXO .ûoAnãð òýìq ÿôo ôo }BK ëôA óBívðBK ô äðo BG ,ly qBG úÞ ÝBOA ok ïokBì àé×Æ ô îüBK ólük BG ô ly koAô óBuApø ô ûlüpK ÿôo :kq pzO pýìA úG ïkõè@ àyA ÿBø îz^ ,òýñßð þñÏì þG þgõy îP×â úÏÖk oArƒø!?ûo|þì óõPWpg úG úãì

òýG qA ôo QvGok úzýy àü ÿoõÇ^ òýHG.ûrì þG þgõy òâ|þì õñüA .Bø|òükpG :Q×â óAlñg pýìA .BK ô Quk þG pPgk òâ|þì õñüA ,pýhð:Q×â ÿoõÖ óõW îðBg BK úG úãük py àü þðõO|þì |æBc îñýHG ,I³goBýG oAkoô úãük úzýy àü ôpG õyBK !?úð Bü þñÞ óôA ,okBì îø õO .ûpð óõìkBü Quk ïk oAnãG .ûpð þvÞ ÿBK ÿõO òÞ ÐíW ôoBø úzýy òýüBK òýìqpüq ÿBø|úéK qA úÞ oõÆ óBíø pýìA QuAõg îèk ó@ àü .lülñg|þì qõñø QÖo|þì ÙpÊ àü ôoBW ÿBW úG .îñßG Ao }oBÞ þÖ|çO òýìôk ÿôo pýìA .îPzâpG ô îPyAkpG àñg J@ úÞ pýìA .{üôo îPhüo Ao J@ Aõø þG úÞ kõG úéK îPuk pãì :kq kAk ûlüpG w×ð ,kõG ûkoõg úßü úßð@ þG ,óBðq ÔýW òì ô lüôk ô úupð QùG kBüpÖ .ïkpÞ oApÖ ,lyBG îüBK ÿõéW úG îuAõc ÿõéW qBñùì .ly lñéG îø BG lídì ô óõW îðBg pu àüoBG ÿ úíýð.kõG ûly pük pãük þèô .RBK Ao îüBK ,JpÂ úG òì ô kõG ÉBýc ØÞ úÞ ÿpÇG þüBLìk áqBð ØÞ ûApíø ô ïkõG úPyAnâ {üôo ô }qõu qA ïkBüpÖ ô QÖBßy Ao îüBK ÿ úñýu

ly oApÚ ëBc pø úG .ûlñg püq kq BÂo BÚ@ pPzýG ô îýP×ýG ûAo lÏG ÿ úP×ø ÿ úHñyoBù^ pƒ¿Î .îükpâpG p¿Î úÏíW ok úíø ô lƒýuo úƒHñyoBƒù^ qôo ïBƒXðApƒu óõW îðBg .îükõG êüBuô ókpÞ ûkBì@ áoAlO .ûpð óõOkBü BñÏð ÝpÎ úñð< kpÞ|þì }oB×u IOpì ,úy|þì ïq|æ ,ûoAnãG îø RBHð õãG RokBì úG þypO îø ûkoõhßü.ûpƒð óõƒOkBƒü õƒñì ÿpƒPÞ kõG òßíì ÿrý^pø ú¾|çg >...ô òüoAkpƒG óõW îðBg ,îƒýñÞ }õƒìApƒÖ Bƒì ô kõƒy ïq|æ .kpÞ|þì ÿoô@kBü ÿBø|úéK ïk .QzâpG lídì úÞ kõG pùÊ qA lÏG JAõW ok QyAk ô kõG ûkBPvüA óõW îðBg ÝBOA ,úð Bü ûkoõg oBøBð lýupK|þì úÞ óõW îðBƒg úÞ QuA ûkq Bìpâ ô úPvg olÚ ó@ Qƒ×â|þƒì þíÞ ÈÛÖ ,Qvýð ÿoBÞ pâA ,løk|þì eýWpO .lñÞ QcApPuA òýHG ,ûoAlð ÿoBÞ úÞ Bìpâ:Q×â ûlñg BG pýìA BG Åõc ÙpÆ ó@ qA ô .þy|þì àñg ÿoõÆ òüA úG ólýyBK J@ úG kpÞ Ñôpy {üBø Quk ØÞ úÞ îPvy|þì Ao þüBñÏð ÝpÎ úzýy îPyAk úÞ òì ô kpâ qA pK {üôo ô ïkõG ûkoô@ òýìqpüq qA

### ïkBü .Qynâ QÎpu úG óBÃìo ûBì # ûBì ôk B«HüpÛO ,kõG ûBì oõüpùy ÿõO QuA úíø úÏíW Iy àü úÞ Qynâ|þì Bì lÛÎ qA ,îýPyAk RõÎk BÚ@ ZBc ÿ|úðBg ïBy ÿApG ,lídì pøAõg pøõy( BÂo BÚ@ kBùñzýK úG ÿBøBW úG ô QuA p×u êøA kõG ÙôpÏì úÞ ly oApÚ )koAk úÚ|çÎ Aõø ô J@ }õg .îüôpG ûqôo úu ôk p×u úü þÏíW úPuk óBy QÛÖAõì îø BÚ@ZBc ô óõW BÚ@þPÚô lðlýuo úXýPð òüA úG úíø ,lðkpÞ ï|çÎA Ao .lyBG BÂo BÚ@BG îø p×u ÿ úìBðpG úÞ ô Jpzì }õg þéýg òíÂ ok úÞ BÂo BÚ@ ô kpÞ QÞBu Ao úíø Quk ûoByA BG ,kõG îø jõy :Q×â qA úÞ þüBW àü óõPìpG|þì .ïoAlð þÖpc òì BùPñì .ûoAlð úãñè þüAõø ô J@ }õg ô þãñzÚ .úGõg óõüBÚ@ ëBc ÿApG pPzýG BÂo BÚ@ ,ly lñéG úÞ Bø|îðBg ÅApPÎA ÿAl¾ îz^ QèBc úÞ þèBc ok ,kpÞ lñéG Ao {Puk :Q×â ,kõG þgõy ô QñÇýy qA þÞBc {üBø úÞ BW òüA .Bø ïõðBg ZBc qA RonÏì ÅpÎ BG :ïBð úG lðôBìk ok QuA þüBW óõPìpHG ïAõg|þì þðõüBÚ@ ëBc kok úG pƒPzýG ô ,QƒzùG ó|æAk ûrì ûrì õíñùW óoAk úPÚô lƒñ^ úƒÞ ûoõƒgþƒì ûoByA ÿlùì ô lídì ô }kõg úG lÏG ô .òñÞ|þì .kpÞ ÅApPÎA ô Bøkpì ëk úO qA ûlñg ûBÚ ûBÚ ÿAl¾

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

Expert one Auto Group Brokerage Auto Leasing & Financing International Driver`s License & Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg

ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179 6007 1/2 Fallbrook Ave 53

Woodland Hills, Ca 91367

óõykõg..ïkoôBýð ok ÿqôpìA ÿBðôõW òüA oBÞ ...óAõhýì þ^ lñðôk þíð îø ôo ok õƒƒƒzƒÚBƒƒƒOA ÿõƒƒƒO QƒƒƒÖo îƒƒø lƒƒƒÏƒƒG |.|.ïkpÞ ûBãð ïBøpK úG ô îPzâpG...QvG Qvzð kõG ïôo úG ôo úÞ þéHì óõíø ÿôo ïBøpK îg õéW úG õyõðAq ôo QƒyAnƒâ õƒyBƒPƒuk ô QyAnâ ô kpÞ ê×Ú îø ÿõO õyBPzãðA...ly ...kõG pßÖ õO...{ùðõ^ püq ûkq þüBulc úü Alüô ÿAoBÞ ô òìõø ÿBÖpc qA úü Alüô ô òìõø òýG ïkõG òEíÇì çìBÞ ô ïkõG þì pßÖ òìõø ÿBÖpc úG îPyAk..Qvø þüArý^ ïkõg úG ïBøpK ÿAl¾ ólýƒñƒy BƒG úƒÞ ïkpƒÞ ...ïlìô@ ëq îýÛPvì..ïkpÞ {øBãð ô ïkpÞ lñéG õìpu þéýg..kõG kpu {øBƒãƒð.. òƒì úƒG kõƒG ûkq |.|......kpu ÿ úìBðqôo:Q×â ô kAk úýßO þèlñ¾ þPzK úG ?ÿlðõg ôo qôpìA qA ûly úèõè ÿ úìBðqôo úü úÞ ïkpÞ {øBãð äñâ qA..QÖpâ îÖpÆ úG ô koô@ ok {PÞ IýW ÿõO }qA ôo úƒƒƒìBƒƒƒðqôo ô ïlƒƒƒy lƒƒƒñƒƒéG ïBƒƒƒƒW ïkõG ûkBvüAô }õéW úÞ oõÇðõƒíø...îƒPÖpƒâ úâpG ôo úd×¾ BOlñ^ ô ïkpÞ qBG ôo úìBðqôo ...ïkq xpO BG kõG úd×¾ ÿ úyõâ úÞ þHéÇì ólðõg BG qA úýÎçÆA òüA Alg ÿAô..ïkpÞ ûBãð ïBøpK úG úñÞ AlýK õñì wÞ pø kõG úP×â úÞ kõG ïolK ÙpÆ ô îuA...úñÞ þì QÖBüok þƒGõƒg ÿ ûrƒüBƒW îø ôo úðõg ô ûApíø ò×éO ÿ ûoBíy ô xok@ ...kõG úPyõð ô îPÖo IÛÎ IÛÎ ô òýüBK îƒPgAlƒðA õƒìpƒu {Ooõ¾ ÿõO ly þíð ïôo...ïBWpu îPvzð kBíPÎA îùG ô kõG Jõg òì BG þéýg...îñÞ ûBãð BíPc ÑõÂõì òüA ólýíùÖ BG îø æBc QyAk ...kõG ûly pOlG òì úG QHvð êÞ úG }lük ô ly lñéG }BW qA..ïkpÞ {øBãð þíz^ püq {ùGô õìkpÞ lñéG õìpu Ðüpu..îÖpƒÆ lƒìô@ ïBK ÿõéW Quok..ïôo úG ôo...ïkpƒÞ ûBƒãð ...kBvüAô ëôA eH¾ AkpÖ:Q×â ÿlW ûBãð ô îgA óõíø BG ?ÿlýñy...ÿpG úðõg òüA qA lüBG QÚô }õéW ô ïly lñéG ïBW qA Ðüpu...úð Alg ÿAô úƒƒƒÞ úƒƒƒíƒùƒ×ƒð ïkpƒƒƒÞ þƒƒƒÏƒu...ïkBƒƒƒPƒvƒüA ïAl¾ }qpè úuAô îPvðõO þíð þèô...ïlýupO |.|.îñßG ÿoBÞ |.|..òì..ïlG eýÂõO óõOApG îðõO þì òì þèô|-| |.|....QÞBu...wvvvvvvýø:kq kAk úG þèô...ïkpÞ Rõßu ô ly ú×g ïõéâ õO Al¾ ...úðõhG ïBãð qA ôo xpO QvðõO þì þPcAo õñüA îðôlýíð:Q×â õìõéW QÖpâ õzƒPƒzƒãƒðA îýâlðq ÿõO rý^ 3 qA òì...úð Bü þƒðôlƒýƒì ..þüõãÒôok ïôk ...QðBýg ëôA ...ïoArƒýƒG ...ïõu koAk| úìAkA|

Tel:(818)881-1771

óApƒìBƒÞ BƒÚ@ :Qƒ×â ô kq lƒñgqõƒƒK òƒƒìõƒƒø |.|...?úéèAlídèA ûonâ þì }õg..?ûoõÇ^ lG Ap^ ûoA:kAk õykõƒg JAõƒW }kõƒg lƒÏƒG þì îø lG úãì þøBì óôA úG krìBð..?ûonƒãƒG ...úñßð Alg úð ÿAô..?ûonâ }BW qA ô QgAlðA {ùG ÿlñì úéâ ûBãð Alüô ûpG òèBu qA QuAõg lýzhHG úü BGô ly lñéG Alüô:Q×â ô ok ÿõéW lìôA oBßPìlg úÞ óôpýG óõƒOpƒËƒPƒñƒì ok ÿõƒéW óApƒìBƒÞ BƒƒÚ@ îƒðBƒƒg ...óoAk oBÞ óõOBøBG òP×â..òPvø úG úðBvíPéì ô QgAlðA ÐíW úG þøBãð Alƒüô ...ly ûpýg åorG îðBg óApìBÞ úG:Q×â þíßdì ÿAl¾ BG åorG îðBg þèô.Qvýð Jõg ok ïk..ÉBýc ÿõO kBýG õãG ...ÉBýc ÿõO ÈÛÖ QÖo òèBu qA ô kAk óõßO õypƒu ïôo@ Alƒüô |.|..óôpýG qA úÚpO êTì òìõø ..ÉBýc ÿõO QÖo úÞ òýíø {øAo Ap^:Q×â åorG îðBg úG ôo ô lüpK }BW |.|..?ÉBýc ÿõO lükAk kpƒƒÞ {ƒƒƒøBƒƒƒãƒð îƒƒg@ BƒƒƒG åorƒƒƒG îƒƒðBƒƒƒg |.|.îñÞ }ko îðõO þíð...úðõíùì:Q×âô úýÛG oõÇ^..úø:Q×âô lülñg Ápc BG òìõø ..Qvýð þ`ýø lýñÞ þì ko ôo ïApâ óõüBÚ@ ÿ þì Bíy..?QuA úPÖBG AlW ÿ úPÖBO þßü òüA lülýì {øAo ïqBG kBýíð îyõg }qA òì lýðôk ?BXñüA ÉBýc ÿõO ÈÛÖ...úÞ îP×â:Q×â åorG îðBg oBƒÞ Alƒüô BƒG óõƒ^ îƒø óôA kBƒýG úƒðõƒO þƒƒì }BøBG ûoAk Üc úykrìBð Alüô òíÂok...ûoAk ïApPcA {ùG Alüô pÆBg úG îø òì úðrG Ùpc ...ïoAnýì úG lýGõÞ îßdì ô kpÞ Qzì õzPuk òƒìõƒø õƒìBƒíƒzƒ^ xpƒO BƒG...òƒèBƒu Èƒuô óõƒPƒu koõg {PzãðA BO 4 BíPc Alƒg ÿAô..îƒPvG ...ly úPÖo ïBøpK ïlƒük ïkpƒÞ qBƒG õƒìBƒíz^ þƒPÚô ...úñÞ þì ûBãð {Puk úG ûoAk õyoBñÞ þì úÞ úüoBÞ úƒ^ òƒüA úƒg@ k:Qƒ×â ïBƒøpƒK ëpƒPñÞ õƒOkõƒg þƒðõƒO þƒƒíƒð Apƒƒ^...?þƒƒñƒÞ |.|...?þñÞ úƒƒÞ Qƒƒ×ƒâ ÿrƒƒýƒ^ úƒƒü Iƒƒè pƒƒüq òƒƒìõƒƒø Rkõƒƒg:kAk JAõƒƒW ïBƒƒøpƒƒK...ïlƒƒýƒƒñƒƒzƒƒð |.|.BvüAô }BK ô }BG kpì îø æBc...ÿkpÞ BG ô lýzÞ ïBøpK Quk ÿõO qAõzPuk òìõø pø úG QñÏè...óôA úG QñÏè:kq kAk QýðBH¿Î ...òÞ îèô...óõyBOôk ...æBG QÖo ô lüôk Bø úéK ÙpÆ úG îø lÏG Qíu QzâpG lÏG kpÞ {èBHðk {øBãð BG ïBøpK îðBg úG lÏG ô QgAlðA òì úG þøBãð îýð ô Bì |.|..kpÞ ûBãð åorG qA ô Q×â úéèAp×ÓPuA úü Iè püq åorG îðBƒg úG óBðq B¿Î úÞ þèBc ok....ly lñéG }BW qA pu òì }pg@:Q×â QÖo þì {ÚBOA ÙpÆ

óApùO úéXì

ô }Buok qA Alüô..îüly ókq Ùpc ëõÓzì ÕApu îø åorG îðBg..Q×â þì {øBãzðAk pPíÞ Ap^ úÞ kpÞ þì úéâ ô QÖpâ þì õyokBì ...úðrýì pu {ùG þì pËðoBùÊA þøBâ ô ïkõG ûlðõñy pPzýG îø òì |.|.ïkpÞ õðôpýG ûpXñK qA úu pø ÕBG ok ÿAl¾ ólýñy BG ïõéÏì óôpýG úé¾BÖ óôA qA..îükpÞ ûBãð ô ly qBG úðõg ok úÛýÚk lñ^ qA lÏG...kõHð ...óly úðõg koAô òìõøô ô ïBøpK kõG ÿlW {ìçÞ ô {øBãð ëõíÏì ÜHÆ ïBøpK òì ÿôo úG ôo ô kpÞ ïçu þãíø úG...kpuô òì úG îø õèõ^õÞ ûBãð úü þPc..Qvzð îyõg aýø }oBÞ òüA qA..QgAlñð þì Quk îùG ÿlG xBvcA ÿoõXñüA...lìõýð ...kAk QyAk Iè úG lñhHè ok ÿõéW óõíø qA òìõø kBPÖA Alüô úG {øBãð þPÚô Ap^ îðôk þíð þèô õyBW ô ly õdì }BHè ÿôo qA ïôo@ ïôo@ lñhHè ...kAk {ýðõzýK ÿôo ÌýéÒ îgA úü úG qBG...ûpOlG þßü òüA qA {ÏÂô úÞ òüA ûôA ûôA kõG ûkpßð îgA êÚAæ úÞ ïBøpK úG Qíco l¾ ... kõG îø õO }BígA þGBvc òìõø þèô þéýg ô kAk ôo òì ïçu JAõW ô òèBu õO lìôA þèô kpÞ þupK ëAõcA ô ïçu Alüô BG òýãñupu ly qBG }BígA kBPÖA åorG îðBg úG {íz^ BO }lñhHè ô kõG ÿlW {Ooõ¾ QèBc qõñø þèô |.|..kõG äðpíÞ þéýg þéýg îø þíð õñì..þíðBg ïçu:Q×â åorG îðBg úG ôo þì Ýk õùü Qüoôk qA òì þãýíð..Býyõg þñýG ïA xA JAõW Ap^?úzýì îürý^ úü îPÖBýì îñÞ JAõW îðq þì äðq Ap^?ÿlýíð õñì ÿBø xA |.|...?ÿly BÖô þG úãük?ÿlýíð lìô@ úÞ õð:kAk úìAkAô kpÞ ûBãð Alüô úG Ápc BG ..oAqA ëk ly ûkpì úñð ÿ úñùÞ oAqBG úG þüAlg îø Bì...þíðBg úyBG...?ûo@ Rôo úG ØO oBâqôo þø..îüoAk ...þø...þø...kBýG äðo ïkpÞ xBvcA...ïkpÞ ûBãð Alüô úG òýüBK kõG úPgAlðA õypu.. ûly jpu {Ooõ¾ ...kpÞ þì ÿqBG {èBy ÿBø úzüo BG ô àýéÎ æôA:Q×â þñüpýy îgA BG åorG îðBg ûlýupð ûAo kpâ qA qõñø óBWpvK Bìôk...ïçu þüBÖô þG qA ïk lÏG þupG oAnG?ÿkpÞ Ñôpy qBG þãýì þ^ wK..þüBXñüA qôo pø úÞ õO..órG |.|...?õO úýßO êHì þPzK úG ô lýzÞ þÛýíÎ ûA òìõø îðBg þ`ýø:Q×â ô QgAlðA BK ÿôo BK..kAk |.|..ëBýhýG...åorG qBñùì úíÎ qA óBW Alüô:Q×â Alüô úG ôo ïBøpK ?ÿoõÇ^ Rkõg..?úGõg..?pHg ú^ úPÖpâ ÿAl¾ BG ô kq ÿA úíýð ú×¿ð lñhHè Alüô lG ÿA îø òì..lðõuo ïçu.. úGõg:Q×â ÿA |.|.îìBuok úìpâpu..îPvýð

ô þüõzPuk ÿõO îPÖo..kõHð òèBu ÿõO þvÞ BG õíOoõ¾ úÞ þèBc ok ô ïkq îOoõ¾ úG J@ úü ...úðõgrLy@ ÿõO îPÖo ïkpÞ þì àzg úèõc îø BG òPyAk ô ókõG BXðôA Alüô ô åorG îðBg ...lðkq þì Ùpc þèBcpu ô kBy ÿAl¾ BG ô lñéG ...pýhG óõPdH¾ ..ïAAAAAAAçu:îP×â õíGAõW lñhHè BGô îPíu òPzâpG óõyBOôk pø ...ókAk îø õO eH¾..ïpPgk ïçu:åorG îðBg

21| {hG Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð

úðBÛyBÎ : pðAs îø ) òì qBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA ûly ûlýìBð

òì úPypÖ

|.|..oõhG õO úðõdH¾ òýzG BýG...pýhG ôpýhG QdH¾...BíðBg îðBg ïçu:Alüô |.|..ÿkBy ...îPvzð Alüô oBñÞ þèlñ¾ ÿôo ô ïkq lñhHè |.|..îðõñíì|-| ûoBGôk úÞ îèBdyõg?þGõg:îP×â Alüô úG ôo |.|..QíñýG þì þðôk þíð wK:Q×â ô kq þðõGpùì lñhHè Alüô îPyAlð xçÞ qôpìA..îèBdyõg olÛ^ òì úÞ QuAõg þì îø îðBìBì..BXñüA ïBýG eH¾ qA îP×â îñì QyAk RõÎk úg@..{Puôk ÿ úðõg ûpG ïBýG îP×â...îPyAlð õñPÖo BXðôA ÿ úé¾õc |.|....þðBìBì ô õO {ýK |.|..ïly ïA úðõdH¾ ókoõg ëõÓzì ô ïkq lñhHè pÆBg úG pßyôoAlg ïqBG:Q×â åorG îðBg }qA lüBG..ÿkq óqpýK úñì úG pu úü úPypÖ |.|.îyBG óõñíì îðBg AAAAAAA:Q×âô kpÞ þñüpýy îgA Alüô }A úíø úÞ òì?úý^ BÖpc òüA..åorG UÎBG ïBuok oBzÖ þøBâ Ig þèô...ïBXñüA |.|.îðrG pu óõPùG kBüq îðõPð úzýì |.|.Q×ãð ÿrý^ ô lülñg åorG îðBg ô òèBu ÿõO îýPÖo þãíø úðõdH¾ Ùp¾ qA lÏG

îÖApÆA úG ô ïly rýg îýð QhO ÿôo...ïlüpK QzK qA ôo åorG îðBg ÿAl¾...ïkpÞ ûBãð ...ïlýñyok ?ÿoAlýG ..ïpPgk..óBW úPypÖ|-| îðBg úéG:îP×â ÿA úPÖpâ ô kõè@ JAõg ÿAl¾ BG |.|..ïBýì óæA..ïoAlýG...åorG Ùpc RBøBG kAõg þì ûlìô@ Alüô ïrürÎ|-| BO Alüô..òÞ QcApPuA ÿA úPvg pâA...úðrG |.|.QuBXñüA p¿Î 10 QÎBu ÿAô..ïkpÞ ûBãð rýì ÿôo QÎBu úG ...ïkõG ûlýGAõg olÛ^?kõG |.|..ïBýì óæA.åorG îðBg úð úð:îP×â Ðüpu ...ïpPgk úyBG|-| kAkpùì RApÆBg pPÖk..îPvzð QhO ÿôo ÐÚõì Izük úßñüA êTì..kõG ûlðõì qBG ïoBñÞ |.|..kõG ûkpG îGAõg {ðlðõg õìBuBHè...}BWpu îPyAnâ ô îPvG ôpPÖk ô îüçì þGA lñéG òýPuA qõéG úü ô ïkpÞ ÅõÎ ïkq úðõy õìBøõì..ïlýyõK ûpýO þGA òýW oAõéy úÞ lý×u ëBy úü...îPvG ïpu QzK ûpýâ BG ô ïpu ÿôo QyAk äðopK ô äðpíÞ þGA ÿBø Èg þíð ô kõHð þüõzPuk ÝBOA ÿõO...îPgAlðA ÝBOA qA...ïoõzG õíOoõ¾ ô Quk îPvðõO |.|..óôpýG ïlìôA

ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk oAp¾A úG ô ëõK pÆBg úG ô oBHWA úG õðôA óAõhýì þèBc ok.oAlèõK ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð {ýuôpÎ Iy.Qvýð pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ þì oApÖ úðõg qA {Puôk àíÞ úG lÛÎ qA êHÚ ô úñÞ þì pýýÓO {ýâlðq pývì ÿoõXñüA ô úñÞ }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè qA þèBg {ðlðõg }ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA ô kBýì óõPyõg ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì UÎBG úÞ úPÖBýG |.úyBHð QgAõñßü ô úzð

BG óBìq òüpPíÞ ok..ïkpÞ QüBßy òýíýu qA pýãPuk òýíýu kq BvýéK úG òìõø úÞ þüBÖpc ô ÿkqk...Qvø îø oAk úÛGBu ly ïõéÏì ô ly pø þèô {ðkõG úPÖpâ úHüpÒ ÿAkpì BG îø oBG lñ^ úPÖo okô ûkõG ûkoô@ wðBy þüAoõW úü oBG ...kõG ÿõO þPÚô...ly ïõßdì wHc ëBu 5 úG ïõéW úÞ þðq òüA ly þíð ïoôBG {ìlük ûBâkAk JAnW ô ïõíO þ^ úíø ÿBHüq óõíø ûkBPvüA ô kõG ûly ûlýßO ô pÒæ {Ooõ¾...úyBG ôo pâ óõvÖA ÝpG óôA úãük îø {øBãð ...QyAlð úü ÈÛÖ Q×ãð þ`ýø {èôA lük õñì þPÚô lñ^ qA lÏG ô kAk îéüõdO oAk þñÏì lñgqõK åorG kAkpùì ûlzð ïõíO qõñø ÿqBG :Q×â úËdè ÿkõGBð úG îðõW ÿBK BO ïkoõg îvÚ òì...Býð þì ôoBßñüA }BG òEíÇì wK...QíðõzßG |.|...}BG òEíÇì....îñÞ |.|..{ðkpG îø lÏG }qA..ïkpÞ þì {øBãð Rp×ð BG Rlì ïBíO qA }py úÞ ïkpÞ pßyôoAlg..ïkõG oArýG ApWBì ëôA ûqBO òüA þèô...ly ûlñÞ îýâlðq ëôA...òì ÿApukok ô Rçßzì ëôA.kõG |.|..òì ÿBýPhGlG þíð ûlükBð õyBÖpc ïôk oBG ÿApG }BÞ ÿA |.|...}BÞ ÿA..îPÖpâ JAõg qA koõg ok úG úÞ ÿA úÛO BG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úPuBzð ûtüô àuBì BG ÙB¾ ô ûlýzÞ, ÙB×y þPuõK óly pK UÎBG úPuBzð BG Roõ¾ àuBì # Bø àuBì òüA qA kõy þì ó@QýÖB×y ô Roõ¾ Rpýc úXýPð BO lýñÞ ûkB×PuA oBG úu ÿA úP×ø .lýñÞ ûløBzì óBPPuõK ÿôo Ao ó@rýãðA ô þðAõW , þüBHüq ÿApG úPuBzð àuBì | | Roõ¾ QuõK þGAkBy

püBu BG Ao ó@ okõK ô lýñÞ àzg Ao oõãðA AlPGA ô lýüõzG óõPüq òÒôo óõGB¾ BG Ao óBPOoõ¾ kõg QuõK ÿôo ,lýüBíð IýÞpO ûly pÞm kAõì BG úÛýÚk 20 qA lÏG ô lýüBíð ëBíÎA Ao àuBì lÏG .lýøk õzPvy J@ BG úÛýÚk 20 qA lÏG ô lýèBíG ô lýøk õzPvy õíýè àü Ø¿ð ô þðlÏì J@ :úð ûoBíy àuBì óBìok òüA.lýñÞ àzg rýíO lK klÎ àü BG lÏG :ïqæ kAõì .lýüBíð oApßO qôo pø Ao úGõ^ koq okõK ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ Ø¿ð :{y ûoBíy àuBì YðpG úPuBzð ÿoõg AnÒ ÜyBÚ ôk :ïqæ kAõì pýy ÿoõg AnÒ ÜyBÚ ôk YðpG úPuBzð ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ Ø¿ð BGõWõW òÒôo ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü ûkpâ úðAk ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü :úýùO qpÆ õè@koq òÒôo ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü úG ,lýñÞ IýÞpO pãülßü BG Ao ûly pÞm p¾BñÎ pýy ÿoAlÛì pËð koõì ÿBø QívÚ ÿôo ô þðpG îø þGõg :úýùO qpÆ ,J@ BG õzPvy qA êHÚ ô lýüBíð ëBíÎA óBPPuõK IýÞpO pãülßü BG Ao ûlñøk êýßzO kAõì ïBíO .lýüõzG }pO pýy BG 20 qA lÏG ô lýèBíG kõg QuõK ÿôo ô lýñÞ ?þèBg úPuBzð àuBì 3 Ao óBìok òüA.lýøk õzPvy ïpèô J@ BG úÛýÚk :ûk ûoBíy àuBì .lýñÞ oApßO úP×ø ok oBG :ïqæ kAõì :Q×ø ûoBíy àuBì YðpG úPuBzð xõHu ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü :ïqæ kAõì ïAkBG ûpÞ òÒôo ûpÇÚ 5 úðõGBG ïpâ 10 þéâ îüpì òÒôo ûpÇÚ 10 ÿlñø ÉõéG ûBy ïpâ 50 xôkõgõÇuA òÒôo ûpÇÚ 16 þñýìq Iýu úPuBzð ïpâ 5 lXñÞ òÒôo ïpâ 50 :úýùO qpÆ :úýùO qpÆ ÿôo Ao ó@ ô lýñÞ IýÞpO pãülßü BG Ao kAõì úíø IýÞpO pãülßü BG Ao ûlñøk êýßzO kAõì ïBíO BG úÛýÚk 20 qA lÏG ô lýüBíð ëBíÎA kõg QuõK Iy pø Ao àuBì òüA.lýðrG îø þGõg úG ô lýñÞ .lýøk õzPvy ïpèô J@ Ao ó@ kAõì úíø.lýñÞ ëBíÎA ólýGAõg qA êHÚ :Qzø ûoBíy àuBì .QyAk úãð Roõ¾ ÿôo óAõPýì :ïqæ kAõì úÞpu ô þðlÏì J@ ÿoõg AnÒ ÜyBÚ àü ûqBO ûBýu oõãðA ÜyBÚ àü QuõK ÿôo Ao ó@ qôo pø ô lýñÞ IýÞpO Ao Iýu êvÎ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü .lýüBíð ëBíÎA kõg rýíO õW úPuBzð ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :úýùO qpÆ

QuõK ÿôo Ao IýÞpO òüA wLu ,lýüBíð úÖBÂA ïpèô J@ BG úÛýÚk 30 qA lÏG ô lýñÞ ëBíÎA kõg .lýøk õzPvy

:úu ûoBíy àuBì

:ïqæ kAõì Aoô úDõè@ ës pK ÜyBÚ àü |E| òýìBPüô ëõvLâ klÎ àü Rom úPuBzð ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü Õpì îhO ûlý×u klÎ àü :úýùO qpÆ ô lýðrG îø þGõg úG Ao Õpì îhO ûlý×u AlPGA QulG àuBì.lýüAr×ýG ó@ úG Ao kAõì püBu wLu ô lýñÞ ëBíÎA kõg ókpâ ô Roõ¾ ÿôo Ao ûlì@ .lýüõzG J@ BG óly àzg qA wK :ïoBù^ ûoBíy àuBì :ïqæ kAõì YðpG úPuBzð ÿoõg AnÒ ÜyBÚ àü Yüõø J@ ÿoõg AnÒ ÜyBÚ àü RôpÖ Müpâ J@ ÿoõg AnÒ ÜyBÚ àü :úýùO qpÆ Ao ó@ wLu ô lýñÞ IýÞpO pãülßü BG Ao kAõì úíø 20 qA lÏG ô lýüBíð ëBíÎA kõg rýíO QuõK ÿôo 3 Ao óBìok òüA.lýøk õzPvy ïpèô JA BG úÛýÚk .lýñÞ oApßO úP×ø ok oBG :YñK ûoBíy àuBì :ïqæ kAõì YðpG úPuBzð ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü RBñGpÞ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ Ø¿ð Iýu úÞpu ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü :úýùO qpÆ ô lýñÞ IýÞpO pãülßü BG Ao ûly pÞm kAõì

kAõì ô Bø òýìBPüô kõWô êýèk úG úPuBy ð QuõK ÿApG lý×ì oBývG ûkBì àü ,þðlÏì àuBì ÿApG êýèk òýíø úG ,kõzýì Jõvdì úPuBzð.kõzýì ûkB×PuA ÿoBývG þüBHüq ÿBø }õW ,lñßýì áBK ûkpì ÿBø ëõéu qA Ao QuõK úG pOBHüq ô pO ïpð QuõK ô lñßýì àzg Ao Bø .lupýì pËð áBñíð ÿõì ô QuõK Qìçu qA {hG òüA ok Bíy ÿApG Ao úPuBzð ÿôBc þPuõK ÿBø àuBì äðo ô RBì Bíy QuõK pâA .kAk îýøAõg úDAoA ûBãð àü BG úÞ lýøAõhýì ô QuA ûly ûlüpK Bø àuBì òüA ,lupG pËð úG pOBHüq ô pO òyôo .kõG løAõg Bíy IuBñì ûkB×PuA ÿBüArì ô úPuBzð àuBì úýùO qpÆ :QuõK ÿApG ó@qA

:àü ûoBíy àuBì.1 :ïqæ kAõì õíýéG@ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü YðpG úPuBzð ÿoõg AnÒ ÜyBÚ àü óõPüq òÒôo ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü õøBÞ klÎ àü :úýùO qpÆ óôok kõWõì ÿõíýéG@ BG ô lýñÞ Ø¿ð Ao õøBÞ òÒôo ô úPuBzð àü wLu ô lürüpG òÞ Éõéhì .lýüAr×ýG ó@ úG Ao óõPüq Ao àuBì òüA ,lýPvy Ao óBPOoõ¾ úßñüA qA lÏG J@ BG úÛýÚk 20 qA lÏG ô lýñÞ ëBíÎA ó@ ÿôo Ñõð IuBñì ïpÞ àü ô lýøk õzPvy kBüq oBývG .lýñÞ ëBíÎA Ao óBPPuõK .lýñÞ oApßO úP×ø ok oBGôk Ao óBìok òüA :ôk ûoBíy àuBì

:ïqæ kAõì Yüõø klÎ ôk Õpì îhO ûlý×u klÎ àü óõPüq òÒôo ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü ïqæ oAlÛì úG úPuBzð ô pýy :úýùO qpÆ ó@ úG îÞ îÞ Ao kAõì þÛGBì ô lýñÞ koõg Ao Yüõø 54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿBøAnÒ qA ûkB×PuA ô úðBg ok BøAnÒ úýùO|# {øBÞ ÿApG úðAlñíyõø þGBhPðA ,þãðBg Épy úG kõy|þì Jõvdì píÞ oôk ûqAlðA ÿrLy@ òýc ok þOBøBHPyA qôpG qA úßð@ .îüoô@êíÎ úG QÏðBíì

òÒôo òüA qA ûkB×PuA ô óõPüq òÒôo BG ÿrLy@ | ô QuA lý×ì þðBìq BO ÈÛÖ BøAnÒ QhK ok ó@ Ùp¿ì ok úÞ koAlð ólG ÿApG ÿopÂ .kõzð ûkB×PuA lc qA {ýG ô kõy þüõW|úÖp¾ ÿlýéÞ þOBßð

ÿAnÒ qA lýñÞ þÏu pâA úÞ lüpýãG pËð ok ô þGp^ ,pßy «BÏÇÚ lýñÞ ûkB×PuA þãðBg .luo|þì Bíy ólG úG ÿpPíÞ RAolýøõGpÞ {ýK ÿApG Ao BøAnÒ úýùO RAoõPuk úßñüA qA pýýÓO ,pO|îèBu ÿBøAnÒ ÿõu úG Bø|ó@ ókpG .lýyBG úPyAlð xApø ,lýøk

lñÞ|þì óBPÚB^ úÞ ÿrLy@ok ûBHPyA 4 lüoAk Áõ¿hì ÿBø|úüôkA ÿkBüq óArýì Bíy ok Ao Bø|ó@ úÞ lýñÞ|þì }õìApÖ æ«õíÏì úÞ pPzýG òüApGBñG lýñÞ Ùp¿ì þüAnÒ ÿBø|ûlÎô QñýGBÞ ÿBø|úv×Ú ok òýürO óAõñÎ úG ÈÛÖ Bø|ó@ Ñõð òüA úÞ QuA òüA ÑõÂõì BìA lñðBì|þì þÚBG úüôkA ,ÿkôk ÿBßüpKBK lñðBì þüAnÒ kAõì ûqAlðA úG lñðAõO|þì ÿoBÞ okõK ô ,þüBýèBPüA Bü ÿpèBÞ þÞlðA oBývG óArýì BG Ao ûrì RAôBãì òüA pG ûôçÎ .lñøk pýýÓO ,ÿpèBÞ óôlG þPc ÿôBc Bø|úüôkA úÞ QyAk pËð ok lüBG ÿpýãzýK ok Bíy úG úÞ lñPvø Bø|óAlývÞA|þPð@ .lññÞ|þì àíÞ Bø|ÿoBíýG qA ûrì ô Bø|úüôkA òüA úGpXO úG Ñôpy :oBßøAo .lýñÞ óBO|ÿrLy@ ok RBW þypO ô Bø|ûlñøk qA BøAnÒ ok Bü lýñÞ ûkB×PuA õéK úüôkA qA ç«Tì .lýñÞ ûkB×PuA óBP¾Bg ÿBø|úüôkA ok AnÒ úG ókq àñgBð :4 ÿrLy@ok ûBHPyA ÿrLy@ ïBãñø îýñýzð|þì ûp×u oBñÞ «Bíuo þPÚô « æ«õíÏì úÞ þüBø|ÿpèBÞ BìA lýñÞ|þì úHuBdì Ao Bø|ÿpèBÞ ú^ lýñÞ|þì koAô ólG úG AnÒ QhK ïBãñø ok .lýñÞ|þíð úHuBdì Ao Bø|ó@ QÚô aýø ?kõy|þì úíÛè àü lc ok AnÒ þÞlðA óArýì ókoõg óqô úG QuA òßíì ÿrLy@ ïBãñø ok îø à^õÞ .lüAr×ýG Bíy ÿkApÖA úPuk ó@ qA rýð Bíy pâA :oBßøAo Bü lýðq|þì àñgBð ÿrLy@ ïBãñø ok úÞ lýPvø úÞ kõy|þì úý¾õO lýPvýð kApÖA úPuk òüA qA kpg Ao oBýg Bü ÿA|úíèk ê×éÖ lñðBì þOBXürHu ok îèBu ÿrý^ BO lýøk oApÚ óBPPuk ïk ô lýñÞ úÞ lýyBG úPyAk xpPuk ok ÿrLy@ ïBãñø .koAk p×¾ lc ok Bü álðA ÿpèBÞ

}qõì@ þðõürüõéO ÿBø|úìBðpG úÞ þðBðq kAk óBzð ÿpPzýG ÿ|BMI | lññÞ|þì ëBHðk Ao ÿrLy@ Ao úýùO qpÆ RAoõPuk úÞ lðoAk ÿkApÖA úG QHvð QÖBüok òüçð@ ÐGBñì püBu ô þKB^ ÐGBñì qA .lññÞ|þì pýýÓO Ao BøAnÒ úýùO RAoõPuk úßñüA qA :oBßøAo qpÆ ok pâA «çTì .lýyBG úPyAlð xApø lýøk ïlñâ ,lñÞ|þì ûkB×PuA þèõíÏì ÿBPuBK qA úýùO pHýÖ úÞ lýñÞ þèõíÏì ÿBPuBK òürãüBW Ao êìBÞ lükpÞ xBvcA pâA Bü lýðBupG óBPðlG úG ÿpPzýG kAk {øBÞ Ø¿ð úG Ao ó@ pßy óArýì óAõO|þì úÞ ïBXðA Ao oBÞ òüA ,lýñÞ Ùnc Ao ó@ þPc Bü RAoõPuk úÞ kõy|þì úý¾õO òýñ`íø .lýøk óBâlñvüõð úÞ lüoAkpG þÏGBñì qA Ao úýùO qpÆ ÿBøAnÒ QhK úG úÞ lñyBG þüBørLy@ ,Bø|ó@ .lñPvø ÙôpÏì îèBu Bø|úüôkA Ùp¿ì qA rýøpK :3 ÿrLy@ok ûBHPyA Bø|ê×éÖ ô

ÿBø|òÒôo qA úÞ lýéüBì îøqBG pâA :oBßøAo ûkB×PuA óBO|ÿrLy@ ok óõPüq lñðBì þíèBu ÜyBÚ ôk ÈÛÖ ókoõg úG óApãzøôtK ,lýñÞ ÿBø|ûlÎô pPzýG ok óõPüq òÒôo ÿoõg|ÿB^ ÿpèBÞ kBPzø ëkBÏì úÞ lññÞ|þì úý¾õO þüAnÒ qA QuA pPùG .QyAk løAõg pG ok ÿspðA òüA BO lýñÞ ûkB×PuA ÿpýâ|ûqAlðA ÿBø|ÜyBÚ òÒôo ûqAlðA qA {ýG úÞ kõy ê¾Bc óBñýíÆA .lürüo|þíð úýùO qpÆ QÖBüok :2 ÿrLy@ ok ûBHPyA !þðõürüõéO ÿBø|úìBðpG qA îýÛPvì BøAnÒ ÿBø|úìBðpG ok úÞ þüBøAnÒ úýùO RAoõPuk QuA òßíì kõy|þì ûkAk }qõì@ þðõürüõéO óBøk J@ B«cçÇ¾A ô lupG pËð úG ûríyõg kõWô îø ëBíPcA òüA BìA kqAlñýG ûAo Ao óBvðA UÎBG ô lñyBG ÿpèBÞpK oBývG þüBøAnÒ úÞ koAk 2015 ëBu ok úÞ þzøôtK ok .lðõy óqô úÖBÂA ,ly pzPñì BùPyA úéXì ok ó@ YüBPð ô ly ïBXðA

.lüpHG Rnè þGp^ óôlG Bø|ûrì qA lýñÞ þÏu óBýì úG îèBu úünÓO qA QHd¾ úÞ þðBìq ÿAnÒ úÞ Qvýð ûlýyõK þvÞ pG ,lü@|þì Bü óAoõPuo ok ókoõg AnÒ qA pPùG þãðBg ,ÐÚAô ok .QuA þðAoõPuo ÿBøAnÒ }oB×u úünÓO úéXì ok ûly pzPñì ÿA|úÏèBÇì YüBPð úG úðBg ok ÿrLy@ úÞ løk|þì óBzð þìõíÎ îèBu qA úÞ þðBìq úG QHvð úÞ lñÞ|þì àíÞ kApÖA ,þGp^ lññÞ|þì ûkB×PuA þðAoõPuo ÿBøAnÒ .lññÞ Ùp¿ì ÿpPíÞ pßy ô ,RAolýøõGpÞ ÿBøAnÒ úýùO ok úÞ Qvýð BñÏì óAlG òüA úPHèA Ùp¿ì Jp^ pýñK lýéüBì olÚpø rýð þãðBg þñÏü .lüoõhG Jp^ ÿAnÒ qôo pø ô lýñÞ þðAoõPuo ÿBøAnÒ ûqAlðA úG rýð þãðBg ÿBøAnÒ úýèôA kAõì qA pâA :lñyBG îèBuBð QuA òßíì ÿrLy@ ÿBø|}ôo Bü lýñÞ ûkB×PuA îèBuBð òüA ok .lüoõhG kBüq Bü lüpHG oBÞ úG QuokBð þuopG Ao úñýìq òüA ok YüAo ûBHPyA oBù^ úèBÛì úG ô îüpýãG Ao óqô úÖBÂA ÿõéW BO îýñÞ|þì .lýGBü Quk òPvüq îèBu ÿõu úG óBPÖAløA

kBüq òÒôo qA ûkB×PuA :1 ÿrLy@ok ûBHPyA

BG úÞ lñPvýð úPßð òüA úWõPì ïkpì qA ÿoBývG ÿpèBÞ lñ^ lññÞ|þì koAô óBzðlG úG ú`ð@ pø ô óArýì úG óBzøBãð ûoAõíø Apüq lðA|ûkpÞ Ùp¿ì úPßð òüA .QuA óBy|þüAnÒ ûlÎô ûqAlðA òPhüo .lñÞ|þì Ýl¾ ÿrLy@ óBìq ok B«¾õ¿g ÿA|ûkBu oBÞ AnÒ ok ûqAlðA qA {ýG ô kBüq òÒôo pËð ok úÞ kõy|þì qBÒ@ BXð@ qA êßzì BìA ;QuA QvýG ô l¾ óõPüq òÒôo ÜyBÚ pø îüpýãG úG QuA òßíì QÎpu úG úÞ koAk ÿspðA ÿpèBÞ .kõy pXñì óqô úÖBÂA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

ô þüBü õG wc óõvñýÞoBK ÿoBíýG óAkpì úG QHvð QuõKlý×u óAkpì ok ÉBHOoA YüBPð òüA ok .QuA pO|ÿõÚ QuõLøBýu lñü@pÖ pãük êìAõÎ ókpÞ ÍBdè qA wK þPc Ùp¿ì lñðBì( óõvñýÞoBK úG çPGA pÇg )pu úýcBð ok ÿlW QcApW úÛGBu Bü oBãýu .lzð ê¾Bc ÿpýýÓO ÿrÓì ÿoBíýG àü óõvñýÞoBK þÏÇÚ óBìok úÞ QuA þH¿Î ûlðpG|êýédO ÿoBíýG òüA îDçÎ òüpO|ÐüBy .koAlð òýñ`íø ô BKô|Quk }qpè :qA lñOoBHÎ þP×u ,Roõ¾ ô àÖ ok }qpè xBvcA .þèkBÏO Rçßzì ô QÞpc ÿlñÞ ,RçÃÎ úG okBÚ þ¿hzì {üBìq@ aýø qõñø .Qvýð ÿoBíýG òüA ïBãñøkôq ÀýhzO ûkAk ÀýhzO þðBìq æõíÏì óõvñýÞoBK kpÖ ok êHÚ Bø|ëBu qA êýédO lðôo úÞ kõy|þì pOoAõyk IOApíG kõHùG óBßìA ô ûly qBÒ@ .QuA ûly BG lðoAk þÏu óApãzøôtK ,ôo|òüA qA |óõìApýK þéýíßO ÿBø|{øôtK ïBXðA úGBzì ÿBø|ÿtOApPuA ô þüBüõG ÿBø|{üBìq@ òüA ïBãñøkôq ÀýhzO óBßìA lñðAõPG .lññÞ îøApÖ Ao ÿoBíýG

ûkAk óBzð lülW {øôtK àü YüBPð # |úýèôA îDçÎ qA þüBü õG wc ØýÏÃO QuA ô kôo|þì oBíy|úG óõvñýÞoBK úG çPGA pÇg pýSBCO ,ïBãñøkôq ÀýhzO Roõ¾ok ÿoBíýG QÖpzýK qA ÿpýâõéW ok þüArvG .QyAk løAõg

{üBìq@ BG lññÞ|þì BÎkA óApãzøôtK Ao óõvñýÞoBK úG çPGA ëBíPcA óAõO|þì þüBüõG ,}qpè óõ`íø þíDçÎ qôpG qA {ýK ëBu 10 .kAk ÀýhzO Bø|ïAlðA þßzg ô þP×u òýG ûly ûløBzì {øôtK òüA YüBPð ok óAkpì ok óõvñýÞoBK ô þüBüõG wc ØýÏÃO òüA QéÎ BìA ,koAk kõWô ÿpO|ÿ|õÚ ÉBHOoA ,{øôtK òüA ok.Qvýð Àhzì qõñø úýÃÚ ëBu 75 þñu òýãðBýì BG p×ð 2500 kôlc Bùð@ qA ô lñPÖpâ oApÚ þüBüõG {üBìq@ QdO ,õíýè lñðBì ÿA|ûly|úPgBñy ÿBøõG koõìok .ly ëAöõu òý^oAk ô qBýK ,òürñG qA wK {øôtK òüA ok óBâlññÞ|QÞpy pËðpüq ëBu 10 Rlì|úG {üBìq@ òüA ïBXðA úG çPGA ,Bø|ëBu òüA þÆ .lñPÖpâ oApÚ úÞ ly ûløBzì þðBvÞ ok pPzýG óõvñýÞoBK êíÎ óApãük qA pO|ØýÏÂ þüBüõG {üBìq@ ok òüA lñPÖBüok óApãzøôtK.lðkõG ûkpÞ

óApùO úéXì

ú^ óA qA pPzýG oBývG ÿoBíýG òüA ok Bø ós pýSBO óArýì qõñø BìA QuA ly þì ûkq òýíhO óõñÞ BO .Qvýð Àhzì {Ûð òüA ÜýÚk ú^ ó@ lýüBO ëBHðk úG ÜýÛdO òüA , QüBùð ok úG úÞ þÇüApy :kõG QuA ûly úPgBñy çHÚ úÞ êìBÎ àü xBuA pG QuA kõùzì þñøm ÍBdè {Ûð ô løk þì jo )þPgBñy I¿Î Bü( àýPðs þì oõ¿O óõñÞBO ú^ ó@ qA pPzýG êìAõÎ òüA .QuA ,ly ûlì@ Quk úG YüBPð ô {øôtK òüA êìBÞ fpy þ¿¿hO ëBðoôs ûoBíy òüpg@ ok ó@ qA þPvüq þßyrLðAôo )|journal Biological Psychiatry|( .koAk oApÚ óBÛÛdì oBýPgA ok ô ûly pzPñì

lñPÖBüok kõg ÿBø þuopG ok óApãzøôtK ÿoBíýG úG óBvíø ÿBøõéÚôk qA þßü úÞ þðBìq ëBíPcA l¾ok 33 ,kõy þì çPHì þðpÖôrýy òüA ô úPyAk kõWô úÂoBÎ òüA úG ïôk kpÖ ÿçPGA l¾ok 9 BO 7 òýG óBvíø pýÒ ÿBøõéÚôk ok îÚo .QuA ô òPyAk pËð ok óôlG ô YüBPð òüA úüBK pG ,ÿoBíýG qôpG ok ëõEvì ÿBø ós þDBuBñy çPGA koAõì qA l¾ok 73 lñPÖBüok óApãzøôtK qA l¾ok 78 ô þðpÖôrýy úHy ÿBø ÿoBíýG úG .lðoAk þßýPðs úzüo þðpÖôrýy koAõì ô ÝõÖ úÏèBÇì ok þÇýdì êìBÎ óBýì òüA ok {üAo@ ok þíùì {Ûð ô ûkõG rý^Bð ,úGBzì koAõì løk þì óBzð ÑõÂõì òüA .koAlð kApÖA þßýPðq

ly þüBuBñy þðpÖôrýy ós ûqõc ok ÿkpÖ úG p¿dñì ÿA úvüBÛì }ôo ëBc QÛýÛc ok .QÖo oBÞ úG óBÛÛdì ÈuõO àýPðs ïõðs l¾ok 100 úÞ þüBøõéÚ ôk ,ÜýÛdO òüA ok pýÒ ÿBøõéÚ ôk oBñÞ ok QuA óBvßü Bø ó@ kõg ÿBø ós qA l¾ok 50 ok BùñO úÞ þðBvíø .lñPÖpâ oApÚ þuopG koõì ,lðoAk áApPyA òüA þâlðq àHu æõíÏì úÞ þÇüApy ok óBvíø ÿBøõéÚôk ,QuA óBvßü BHüpÛO BøõéÚôk ô þPìçu ÈüApy ok ÿkBüq ÿBø QùGBzì ÿAoAk óBvíø pýÒ ÿBøõéÚôk úG QHvð kõg QyAlùG

úÏèBÇì BG þÞoBíðAk óApãzøôtK qA þíýO # êìAõÎ þuopG úG õéÚ ôk kpÖ óAoArø ûkpPvâ lñPÖBüok ô úPgAkpK þðpÖôrýy ûlññÞ kBXüA ÿõÚ oBývG ÿoBíýG òüA qôpG ok àýPðs {Ûð .QuA þÇýdì êìAõÎ qA pO

kBüq oBývG pýSBO ûlñøk óBzð ÑõÂõì òüA ô ûkõG þì þPc ô úPyAk þâlðq àHu pG þßýPðs êìAõÎ ô pO ÿõÚ þÇýdì {Ûð qA êìBÎ òüA Q×â óAõO .QuA pO äðo pK þðpÖôrýy úÏèBÇì úüôAq qA Ao úèBvì òüA þPÚô p×ð ôk pø pG ó@ pýSBO løBy ,îýñÞ þì þuopG 41 ok ÑõÂõì òüA úÞ îýPvø óBvíø ÿBøõéÚôk ïBÛì ok .QuA ûly oApßO koAõì qA l¾ok 61 BO oBì@ ,óBvíø pýÒ ÿBøõéÚôk ÈüApy BG xBýÚ ô úPÖBü {øBÞ l¾ok 28 BO p×¾ úG pËð koõì ô úürXO ô þßýPðs úðBâlñ^ RBÏèBÇì YüBPð úÞ løk þì óBzð ûly ïBXðA ÿBø êýédO úG þßýPðs ÜüpÆ qA l¾ok 81 óArýì BO þðpÖôrýy .luo þì VoA qA p×ð oArø 32 ûkpPvâ RBÏèBÇì òüA ok ô lðkõG ûlì@ Býðk úG 2000 ëBu BO úÞ þüBøõéÚôk lðkõG óBvíø pýÒ þgpG ô óBvíø Bø ó@ qA þgpG kôlc ok ly Àhzì ô úPÖpâ oApÚ úÏèBÇì koõì îýð ô ôk ô ûly çPHì þðpÖôrýy úG Bø ó@ l¾ok 1 BG úGBzì ÿBø ÿoBíýG ÿAoAk pãük l¾ok .lðkõG þðpÖôrýy

.QuA ÿlc ú^ BO ÿoBíýG êìBÎ úÞ løk þì óBzð lülW RBÏèBÇì YüBPð qôpG êýèk lðAõO þì l¾ok 80 BO àýPðs ÿpýâ úXýPð ÿApG BPÏýHÆ .lyBG þðpÖôrýy pünK óBßìA úÏèBÇì àü pG úýßO BùñO ,þíéÎ lüBHð rýð ÜüBÛc BG IuBñPì YüBPð þèô Qvýð QýíøA BG oBývG ÑõÂõì òüA ô ûly úPÖpâ ûlükBð ÿoBíýG òüA wK ok þPÛýÛc ú^ úÞ QuA ?QuA ûly óBùñK áBñÖõg rÞpì óApãzøôtK ÈuõO pÞnèA ÝõÖ RBÛýÛdO ûBãzðAk óBPuoBíýG ok þðpÖôrýy þuBñy I¿Î þHèBW ÿBø þuopG ó@ok ô ûly ïBXðA åBùñKõÞ Roõ¾ ÿoBíýG òüA þé¾A Bzñì þüBuBñy ÿApG .QuA úPÖpâ ûBãüBK qA ÿqAõì Roõ¾ úG RBÏèBÇì òüA ok óAoBíýG þßyrLðAôo RBÎçÆA òýñ`íø ô Bø ûkAk úG úÞ ly ûkB×PuA õéÚôk kApÖA ÁBg oõÆ úG ô Rpùy >|twin cohort study|< }ôo .koAk ô óBvíø ÿBøõéÚôk qA RBÏèBÇì òüA ok òýÎ ok ô ûly ûkB×PuA óBvíø pýÒ ÿBøõéÚôk

ok kpÖ úÞ QuA þðAôo ÿoBíýG àü þðpÖôrýy {øôtK ô ûly þÇýdì ØýÏÂ áok oB^k ó@ òüA úÞ kõG ûkAlð óBzð ûly ïBXðA òýzýK ÿBø þßýPðs êìAõÎ pýSBO QdO óArýì ú^ BO ÿoBíýG òüA qôpG ok þÇýdì êìAõÎ {Ûð ô úPyAk oApÚ

pzÎ |þñSA ïoô ô ûlÏì ïoô þyoAõâ ÿoBíýG òüpO|ÐüBy Jôpßýì úG þâkõè@ óApüA þégAk À¿hPì óBßyrK úÏìBW ûpülì RBCýø wýDo # ûkõè@ÿBø|Quk ô ûkõè@ÿAnÒ ô J@ókoõg ,QyAlùG QüBÎo ïlÎ pSA pG ÿoõéýKpPÞBGõßýéø .QvðAk ÿoBíýG êìBÎ òüpO|îùì Ao pãük kpÖ úG ÿkpÖ pø qA

Ao ÿoõéýKpPÞBGõßýéø Jôpßýì úG þâkõè@ êýèk úG pzÎ |þñSA ïoô ô ûlÏì ïoô Býðôpvg ZpüA | ô ûkõè@ ÿAnÒ ô J@ ókoõg ,QyAlùG QüBÎo ïlÎ pSA pG ô QvðAk þyoAõâ ÿoBíýG òüpO|ÐüBy ïoô ,ûlÏì ïoô úÞ þðBvÞ qA l¾ok 70 kôlc .kõy êÛPñì pãük kpÖ úG ÿkpÖ pø qA ûkõè@ ÿBø|Quk .lñPvø çPHì Jôpßýì òüA úG lðoAk pzÎ|þñSA îgq ô ûlÏì îgq ,pzÎ|þñSA ,þH¿Î ÿBø|þPcAoBð êýèk úG ÿoBíýG òüA :kôrÖA ô kpÞ ûoByA åorG ûkôo JBùPèA úG úìAkA ok ÿô oB^k îßy i×ð ô ÕAp×PuA ,ëBùuA ,kok|ëk qA kpÖ ô lü@|þì kõWô úG JApÇÂA ô xpPuA ,ÿkB¿PÚA .kõy|þì êßzì ok úÞ þüBøAnÒ Qìçu úG iuBK ok óApüA þégAk À¿hPì óBßyrK úÏìBW ûpülì|RBCýø wýDo ô Qvýð þíèBu ÿAnÒ ,BøAnÒ òüA pTÞA :Q×â ,kõy|þì koAô ô lýèõO oõzÞ qA ZoBg Bü ô oõzÞ ,îèBuBð úýèôA kAõì ô ûlðBì úPgõu òÒôo qA ûkB×PuA BG úÞ lñPvø BøkõÖ|QvÖ BøAnÒ òüpO|îèBuBð çPHì Jp^ lHÞ ô }oAõâ ûBãPuk ÿBø|þPcAoBð úG lññÞ|þì ûkB×PuA ó@ qA úÞ ÿkApÖA qA ÿoBývG oApÚ QyAlùG RoAqô þuopG ô lükqBG koõì Bø|úðBgoBÞ pâA :QyAk oBùÊA Býðôpvg .lðõy|þì Bùð@ qA þÏÚAõì ok QyAlùG RoAqô lñ^pø .kõy|þì úÖBÂA Bùð@ ûkõè@ ÿAnÒ úG qôo úG qôo ,lðpýãð AnÒ ÿlýèõO RBXðBgoBÞ Bü BøkõÖ|QvÖ ,Bø|óAoõPuo ok kõWô òüA BG þèô ;koô@|þì êíÎ úG lükqBG .lðõy ÿoBíýG kBXüA QÎBG QuA òßíì ô lñPvø ûkõè@ RApzc ÑAõðA úG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

BK wüoAô kBXüA êüæk qA þßü óqô úÖBÂA BøBK ÿôo pG ókoô@ oBzÖ UÎBG kBüq óqô .QuA êýèk òýíø úG .kõy|þì óõg }kpâ îPvýu ô úÂoBÎ úG çPGA pÇg ,ÝB^ kApÖA ok óqô {øBÞ {øBÞ ÿpýãíz^ lc BO Ao þuoAô åpøBýu úìBðpG ô îüso àü kõy|þì úý¾õO .løk|þì }qoA BG BøAnÒ Ùp¿ì qA ô úPyAk îèBu þüAnÒ .lýñÞ rýøpK îÞ

þðBìok ÿBø|}ôo BK wüoAô ÿApG þÏýHÆ

òPvzð ÙB¾

ô ÙB¾ ,þèlñ¾ ÿôo kApÖA kõy þì úý¾õO îø ÿôo îø Ao óBzüBøBK ô lýñýzñG QuAo UÎBG IuBñì ô eýd¾ òPvzð .lðqAlñýð ô òPvzð lG .kõy|þì BøBK ok óõg }kpâ BøBK ok Ao óõg óBüpW ,îø ÿôo BøBK òPgAlðA {üArÖA Ao wüoAô úÂoBÎ ô lñÞ|þì êPhì .løk|þì

þÞAoõg lñLuA ókoõg

kõg ok RBHýÞpO êýèk úG þÞAoõglñLuA .kõy|þì þvüoAô ÿBø|åo ÐÖo ô ÿpýâõéW UÎBG úý¾õO lðpG|þì Yðo wüoAô ÿoBíýG qA úÞ ÿkApÖA ÿoõg BGpì ÜyBÚ àü þHy kõy|þì Rlì úG J@ óAõýè àü ûApíø úG Ao þÞAoõglñLuA óAõñÎ aýø úG úÞ lýñÞ úWõO .lññÞ êýì Iy 40 lüBG BíPc ô lüõW lüBHð Ao þÞAoõglñLuA .kõy ûkAk RoõÚ îPvýu ÿkõHùG UÎBG ô ûkAk {øBÞ Ao æBG óõg wüoAô Áõ¿hì ÿBø|JAoõW qA ûkB×PuA .kõy|þì ólG êÞ ok óõg }kpâ qA ûkB×PuA ,wüoAô kok ÐÖo ÿBø|ûAo qA þßü !lýzßð oBãýu Bíy .QuA ëçPgA òüA Áõ¿hì ÿBø JAoõW wüoAô qA ÿpýãzýK ÿBø|ûAo pãük qA þßü rÞApì Bü Bø|úðBgôoAk qA Ao JAoõW òüA lýðAõO|þì úÞ oõÆ|óBíø .QuA ólýzßð oBãýu ,BK qA êHÚ kõy|þì úý¾õO .lýñÞ úýùO þßyrK ïqAõè oBzÖ òPÖo æBG IWõì ólýzÞ oBãýu lýðAk|þì àyrK BG JAoõW Ñõð òüA lüpg ô ûkB×PuA þvüoAô åpøBýu kBXüA ok pìA òüA ô ûly óõg .lýñÞ Roõzì À¿hPì .koAk þüArvG {Ûð IuBñì óqô Ì×c ô IuBñìBð óqô úÖBÂA

lýðAõO þì JAõg ïBãñø ok ûôçÎ úG .kõy|þì ô ÿpýãzýK ÿApG ÿklÏPì ÿBø|}ôo oBÞ òüA .lýøk oApÚ QzèBG ÿôo pG Ao kõg ÿBøBK püq fpy úG úÞ koAk kõWô wüoAô óBìok :QuA úG ô lüBýG BøBK pG ÿpPíÞ oBzÖ kõy|þì IWõì BøBK òPyAk úãð æBG ok óõg ÐíXOqA ÿpýâõéW IWõì ûôçÎ .kõy|þì Bø åpøBýu qA ÿpýãzýK þèBíPcA ÿBø|ûAo qA þßü úG BøBK òPyAk úãð æBG ;wüoAô úÂoBÎ ókpÞ }qoô oBývG òPÖo ûAo Bü ókBPvüA qA lÏG Áõ¿g óBüpW IWõì ,ólüôk úPvø@ ô ÿôo ûkBýK |åpøBýu qôpG | | | qA ÐðBì òýñ`íø ô BøBK ok óõg óõg }kpâ IWõì oBÞ òüA Apüq .QuA þðæõÆ oBzÖ ókpÞ {ìpð ûôçÎ úG .kõy|þì þvüoAô îø BøBK QcApPuA UÎBG òýñ`íø ô ûly BøBK ok

|ëôpPvéÞ|{øBÞ|ÿApG lüoõhG| rÓì ,óõg ëôpPvéÞ {øBÞ ok lðAõO|þì BørÓì ÑAõðA Ùp¿ì :lðkpÞ ï|çÎA þüBßüpì@ óBÛÛdì # .lyBG pSõöì óõg eÇu ,BørÓì ÑAõðA qA )à^õÞ úPvG àü( ïpâ 67 úðAqôo Ùp¿ì løk|þì óBzð úÏèBÇì 25 þuopG .løk|þì {øBÞ l¾ok 7 kôlc Ao óõg ëôpPvéÞ ólG ok ëôpPvéÞ JnW qA ÿpýâõéW ok BørÓì lðlÛPÏì Bßüpì@ ÿ>Alñýè Bìõè< ûBãzðAk óBÛÛdì .lðpSõì .lðkõG úPÖBü Quk BørÓì úðAqôo ókoõg ókõG lý×ì pG þñHì þXüBPð úG îø þéHÚ RBÏèBÇì ok þÛýÚk ÿoBì@ RBÎ|çÆA ûly pzPñì þégAk IÆ úüpzð ok ó@ YüBPð úÞ lülW RBÏèBÇì òýñ`íø .QuA ûkAk úDAoA koõì òüA .QuA pSöõì rýð óõg lüpývýéâ ÿpO {øBÞ ok òüA pG ûô|çÎ BørÓì Ùp¿ì ,úÏèBÇì òüA YüBPð ÜHÆ pSA òüA ûô|çÎ úG .QuA ÉBHOoA ok þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG qôpG BG úÞ QuA óõg þGp^ þÎõð lüpývýéâ ÿpO .QuA ÝkB¾ Bùð@ ÑAõðA ïBíO koõì|ok ô úPvGAô Bùð@ Ùp¿ì óArýì úG BørÓì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ôlÞ |úíhO lüAõÖ

úÞ QuA ûly ûkAk óBzð RBÏèBÇì þgpG ok kpßéíÎ kõHùG IWõì êHñO ôlÞ úíhO ÿ|ûoB¿Î lðlÛPÏì Bø|þðBíè@ .QuA ûly RBðAõýc úðBTì ”pünK àüpdO ÿ úðBTì“ óBìok ÿApG úðAk òüA úÞ ..QuA lñìkõu oBývG îhO úÞ lðA|ûkAk óBzð rýð ÿpãük RBÏèBÇì {ýG ÿ úðBTì“ kõHùG ok ÿA úËc|çì êGBÚ pSA ôlÞ .lyBG|þì AoAk ”ëBÏÖ úG ,êHñO ôlÞ úíhO QHTì ÿBøkpßéíÎ òüA ,îürýñì ,ÿoôpÂ Jp^ ÿBølýuA kõWô êýèk ókpÞ îøApÖ úG àíÞ ô E òýìBPüô ,ïõýñéu ÿA ú`ýøBì RBÂBHÛðA ÿApG úÞ(òüqõýì òýEOôpK .lyBG|þì ,)kôo|þì oBÞ úG f|çìA pãük ô îürýñì qA þGõg oBývG ÐHñì qBýð qA l¾ok 92 ,êHñO ôlÞ úíhO óAõýè Ø¿ð IèBW .lñÞ| þì òýìCBO Ao îürýñì úG ólG úðAqôo {ñÞAô 300 qA {ýG úÞ lýðAlG QuA îürýñì úG kõg QýèBÏÖ ÿApG ólG ok þüBýíýyõýG QýèBÏÖ Ì×c UÎBG îürýñì ÐÚAô ok ;lðoAk qBýð IéÚ îËñì óBGpÂ ,JB¿ÎA ô Bø|ú`ýøBì þÏýHÆ òýñ`íø .kõy|þì Bø|óAõhPuA ïBßdPuA ô òýEOôpK rPñu ô ÿspðA îvýèõGBPì ok îürýñì .koAk þüAru úG {Ûð êGBÚ pükBÛì ÿôBc òýñ`íø êHñO ôlÞ úíhO ókoô@ òýüBK IWõì úÞ Bø| ëôpPuAõPýÖ óBíø óBíPgBu ô lðõy|þì QÖBü óBøBýâ ok úÞ lñPvø ÿôo ô wì ,òø@ ,p×vÖ ,rñãñì qA ÿA|úËc|çì QÊB×c IWõì ,lðõy |þì lG |ëôpPvéÞ eÇu QÖBüok BG .lðoAk ëôpPvéÞ BG þùGBzì þüBýíýy .lyBG |þì .lðõy|þì rýð Bø| óBÆpu qA ÿoBývG pGApG ok ólG ëôpPvéÞ óArýì ,Bø ëôpPuAõPýÖ qA þHuBñì óArýì aýø «BHüpÛO ëBc úG BO ,úßñüA úPßð òüpO|îùì .kpG |þì |æBG Ao ólG þñíüA ,ëôpPuAõPýÖ ÐÚAô ok .lGBü|þì {øBÞ(LDL) óõg lG þÞAoõg úðAk òüA Ùp¿ì qA þHðBW ÿ |úÂoBÎ úðBTì kpßéíÎ kõHùG óBÆpu qA ÿpýãzýK .QuA ûlzð }oArâ

Bü õu òÒôo ókôrÖA BG kæBu ÿnÓì kAõì {üArÖA óôlG kæBu ókoõg ,óBÛÛdì úP×â úG|# Ao kæBu ÿnÓì kAõì JnW ëBíPcA òÒôo .løk þì {øBÞ

.ly {üBìq@ ÿnÓì kAõì JnW óArýì JnW óArýì kæBu úG îèBu òÒôo ókôrÖA løk kAõì JnW óArýì òüpOæBG kAk óBzð YüBPð >.lñÞ þì pGApG ôk Ao ÿnÓì kAõì òÒôo Ùp¿ì òüpPzýG úÞ kõG þðBðq ok ÿnÓì úÞ kõG óAõW óq 12 êìBy úÏèBÇì òüA .lñPyAk ÿoõhKõu ÜyBÚ ôk ëkBÏì þñÏü Büõu ,Büõu òÒôo ØéPhì óArýì BG Ao óBykæBu ÍBdè qA Bùð@ óõg wLu .lðkpÞ þì Ùp¿ì

lðA úPÖBüok Aôõü@ þPèBüA ûBãzðAk óBÛÛdì | Ñõð Q×ø JnW úG kæBu úG òÒôo ókôrÖA þì àíÞ RBXürHu ok kõWõì ÿBø ÿnÓìrüo .lñÞ ok kõWõì þGp^ ,úÏèBÇì òüA YüBPð ÜHÆ ÿnÓìrüo JnW {üArÖA IWõì Büõu òÒôo þì {üArÖA Ao kæBu lüAõÖ ô ûly RBXürHu ÿBø .løk ÿnÓì kAõì pPùG JnW ,óBÛÛdì úP×â úG ÿpýãzýK úéíW qA Qìçu ÿApG ÿklÏPì lüAõÖ .koAk þüBñýG ûõÚ Ì×c ô óBÆpu qA Ñõð oBù^ êìBy ÿnÓì kAõì òüA ô óBýOôõè ,òOôoBÞ BPG ô B×è@ -lýDõñOôoBÞ |KòýìBPüô ô| E| òýìBPüô Ñõð ôk ô -òKõßýè îø Ao| AòýìBPüô JnW òýñ`íø òÒôo .QuA .løk þì {üArÖA òüA ok ,ÜýÛdO îýO QupKpu ,QüAô ÿlðô þì óBzð Bì RBÛýÛdO YüBPð< :lüõâ þì ûoBG

ÿBø|úíhO ,lüoõg |þì êHñO ôlÞþPÚô # pG ûô|çÎ Bø|úíhO òüA .lürüpð oôk Ao ó@ rýð þPì|çu ÿApG ,lðoAk úÞ þGõg ÿ |ûrì .lðlñìkõu oBývG RBPuôpK qA QÊB×c ûlÒ þPì|çu Ì×c ÿApG êHñO ôlÞ ÿ|úíhO R|çßzì {øBÞ IWõì ô QuA lý×ì RBPuôpK úG |çPHì óAoBíýG ok úÞ kõy|þì oAokA ÐÖk qA þyBð .kõy|þì ûløBzì pPzýG RBPuôpK þâorG ô lðkõWõì êHñO ôlÞ úíhO ok úÞ ÿkAõì qA ,lðõy|þì RBPuôpK kpßéíÎ kõHùG IWõì BãìA Jp^ ÿBølýuA ô BølýDõñOôoBÞ úG óAõO|þì .kpÞ ûoByA 3 þâkpvÖA óBìok ÿ úñýì@ lýuA ÿAoAk êHñO ôlÞ îhO àü úñýì@ lýuA òüA .lyBG|þì ”óBÖõPLüpO“ þì þâkpvÖA ókpG òýG qA ÿApG þÏýHÆ òíyk úG ólG ok óBÖõPLüpO úÞ IýOpO òülG ,lyBG| úÞ oõÆ óBíø .kõy|þì êülHO òýðõOôpu úÞ QuA þH¿Î êÚBð àü òýðõOôpu lýðAk|þì .kõy|þì ÿkBy ô {ìAo@ kBXüA UÎBG óAõhPuA þÞõK qA ÿpýâ|{ýK ”ÿôo“ qA þñÒ êHñO ôlÞ úíhO úÞ þüBW ó@ qA óAõhPuA þÞõK qA ÿpýãzýK ok ,lyBG |þì úÞ QuA ûkAk óBzð RBÏèBÇì .QuA lñìkõu þÞõK pO|æBG Ñõýy BG ÈHOpì ”ÿôo“ îÞ QÖBüok .lyBG|þì )òvì óAkpì ok B«¾õ¿hì( óAõhPuA ok pPzýG óAõhPuA þÞõK ÿoBíýG úÞ òüA BG úÞ lýðAlG Qvýð lG BìA ,kõy|þì ûlük úvDBü óBðq ok ,òãè óAõhPuA ÿBø|þãPvßy l¾ok 30 50 ÿ|æBG kpì 8 pø qA ô lPÖA|þì ÝB×OA óAkpì óAõhPuA þÞõK qA þyBð þãPvßy p×ð àü ,ëBu .lñÞ|þì úGpXO Ao Bø| QüpOo@ok þÏýHÆ JBùPèA lÂ ÿA| úËc|çì êGBÚ oõÆ úG êHñO ôlÞ ÿ|úíhO lñðBíø úÞ ó@ óôlG ,løk|þì {øBÞ Ao JBùPèA lñðBì ,YüAo þGBùPèAlÂ þüBýíýy ÿBøôoAk .lyBG þHðBW ÅoAõÎ ÿAoAk ,òýuBPìôlñüA úýéÞ äñu êýßzO qA ÿpýâ|{ýK qA ôlÞ úíhO ,ûly ïBXðA RBÏèBÇì xBuA pG R|æArâA Ñõð qA ÿõýéÞ ÿBø|äñu êýßzO .lñÞ|þì ÿpýâõéW îývéÞ Bø|êãðA óBìok àü óAõñÎ úG ,Bø| äñøpÖ þgpG ok ,|úíhO òüA ô ÿoAõð ÿBø| ïpÞ ókpG òýG qA ÿApG þÏýHÆ óBìok .kõy|þì ûkB×PuA Bø| êãðA pãük òüA úÞ QuA ûkAk óBzð òýñ`íø RBÏèBÇì ÿoBíýG BG ûqoBHì ÿApG ,þÞAoõg úðAk qA þyBð úÞ ,)óôréc IO(>wüqBýìôqõPvýy< ïôqõPvýy ïBð úG oAk J|çÚ |ïpÞ þÎõð BG þâkõè@ .QuA pSöõì oBývG ,lyBG|þì óõg ëôpPvéÞ ÿ ûlñøk {øBÞ qA ÿA úËc|çì êGBÚ pükBÛì ÿôBc ôlÞ úíhO þOBHýÞpO Bø|ëôpPuAõPýÖ .QuA Bø|ëôpPuAõPýÖ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

:úýùO qpÆ Ao Bùð@ QuõK ô lýüõzG Ao Bø|þG|çâ AlPGA Ao Bùð@ úPvø ô ûkpÞ kpg Ao Bø|þG|çâ.lüpýãG óly ûBýu qA ÿpýãzýK ÿApG wLu ,lüoô@ok óôok QÎBu îýð Rlì ÿApG Ao Bùð@ ,|Bø|þG|çâ J@ óôok qA Ao Bø|þG|çâ .lýøk oApÚ úÞpu ô J@ þGBÏè ÙpÊ àü óôok ô ûkoô@ óôpýG úÞpu ô ÙpÊ .lürüpG J@ Ao Bùð@ eÇu ÿôo BO ô lürüpG Bø|þG|çâ úÞ þðBìq BO ô ûkAk oApÚ RoApc ÿôo Ao úPhK úßñüA qA wK .lürLG Ao Bùð@ lðõzð úè .lürüpG þÖB¾ óôok Ao Bùð@ ,lðly úÖBÂA Bø|þG|çâ J@ úG Ao óAp×Îq ô pßy Ao QGpy .lñü@ ïAõÚ ô lñyõXG lüoAnãG ô lýñÞ úÖBÂA QGpy úG Ao Bø|þG|çâ ô lýñÞ ko þÖB¾ qA pg@ ok .lüoô@ ïAõÚ ,RoApc ÿôo ô lýñÞ þíÞ úÞ òüA qA wK ô ûkpÞ úÖBÂA Ao J|çâ .lüoAkpG RoApc ÿôo qA ,kq }õW

þG|çâ ÿBGpì

þüõDBÞBÞàýÞ :àýÞ }pG 20 ÿApG ïq|æ kAõì úðBíýK Ø¿ð :ûpÞ úðBíýK 2 :pßy ûkq|îø ,klÎ 4 :Õpì|îhO úðBíýK Ø¿ð :ko@ úðBíýK Ø¿ð| :õDBÞBÞ okõK êýðAô ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ àü :Bü ëBÛOpK àü ûly ûlðo QuõK ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ Ø¿ð :àíð )ÿoBýPgA( úðBíýK Ø¿ð :ôkpâ :úýùO qpÆ ó@ ok àýÞ QuA oApÚ úÞ þÖpÊ ok .lýñÞ ïpâ {ýK qA QüBùðoBÖ úWok 350 ÿBìk ÿôo Ao pÖ Ao Bøôkpâ ô àíð ,õDBÞBÞ okõK ,ko@ ,pßy .lýøk oApÚ Ao àýÞ QhK Áõ¿hì nÒBÞ ,kõy úPhK kAõì úG Ao ëBÛOpK QuõK ô ,ûkq|îø Õpì|îhO ,ûly J@ ûpÞ.lýñÞ Éõéhì Jõg îø BG ÿA|úuBÞ óôok àýÞ Áõ¿hì ÙpÊ óôok Ao ûly ûkBì@ úüBì.lýðrG îø Jõg ,ûkpÞ úÖBÂA úuBÞ óôok rýíO ô ûkpÞ ôpÖ ó@ óôok óAlðk ë|çg àü úÞ þðBìq BO Bü úÛýÚk 30 -40 Rlì úG Ao ÙpÊ.lürüpG .lýøk RoApc ,lüBýG óôpýG à^õÞ RBÏÇÚ úG Ao ó@ úÞ òüA qA êHÚ ô ûkoô@ óôpýG ÙpÊ qA Ao ó@ ,ly ûkBì@ àýÞ þPÚô .kõy àñg BO ûkpÞ pH¾ þíÞ ,lýñÞ îývÛO

úèBuõâ Qyõâ þðôoBÞBì

ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü : þãðpÖ|úWõâ Jo ïq|æ óArýì úG : ê×éÖ ô àíð úýùO qpÆ ô pýu ,lýøk RoApc úGBO ok Ao òÒôo .lðõy þü|çÆ BO lýøk Q×O ó@ ok Ao qBýK óôok Ao Qyõâ ô Büõu wu ,ûpüq ,úGõ^koq BO lülñHG Ao úGBO ok .lýðrG îø ô lürüpG úGBO þíÞ kõG ïq|æ pâA .krLG îÞ RoApc BG Qyõâ úG ô QhK Qyõâ þPÚô .lürüpG ó@ ok J@ lýðrG îø ô úÖBÂA ó@ úG Ao kAõì úýÛG kBPÖA òÒôo AnÒ lÏG úÛýÚk YñK .lðõy Éõéhì îø BG |«çìBÞ BO .lýñÞ ôpu Ao ó@ lýðAõO|þì ô QuA ûkBì@

p×ð oBù^ ÿApG ïq|æ kAõì ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk : òÒôo úHc oBù^ : ûly ÿoõÆBu pýu klÎ àü : ûly kpg rüo ,qBýK ïpâ 500 : ûly kpg áqBð úèBuõâ àýPuA ïpâ 250 : ûly þzßG@ þðôoBÞBì ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk : Büõu wu ïpâ 110 : ïlñâ Bü BýGõè úðAõW klÎ ôk : ûly áqBð þè|çg Yüõø klÎ ôk : ûly úÛéc ,lñO rìpÚ ê×éÖ úgBy ôk : ûly kpg Qyok ,ú^qBýK ÿoõhüB^ ÜyBÚ Ø¿ð : ûpüq ÿoõhüB^ ÜyBÚ àü :úGõ^koq

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK |

|úP×ø þDõãzýK

:kAkpì þèBì kAlvðA àü BG Bøqôo òüA ok Bíy BG lýðq|þì Quk úÞ ÿoBÞ pø úG ô lýPvø ôpGôo .kõy|þì lu óBO ûAo ô lüõy|þì úWAõì êßzì ûlì@ oBñÞ R|çßzì òüA BG þPcAo úG Bíy lýðAlG QuA ïq|æ BìA rÞpíO .lüoAkpG kõg ûAo pu qA Ao Bùð@ lýðAõO|þì ô êK àü lñðBì lü@|þì {ýK úÞ þ¾Bg ô îùì êDBvì ÿôo pG Bíy þéÓy Bøqôo òüA ok QuA òßíì .lðBuo|þì QýÛÖõì úG Ao Bíy óApãð BìA lüoAlð ó@ ok ÿA|úÛGBu aýø úÞ kõy kBùñzýK Bíy úG QÖo {ýK þGõg úG oBÞ òüA ok lýðAõO|þì Bíy Apüq lýyBHð .lýñÞ

:kAkpƒƒƒƒg Bü qôpük ok úÞ þâlðq BG Bíy qôpìA þâlðq .QuA ûkpÞ ÝpÖ |ç«ìBÞ lüA|úPyAk {ýK úP×ø lñ^ ok åorG lu àü lñðBì úÞ Ao þO|çßzì ô Bø|oBPÖo ëBýg þâkõu@ ô þPcAo úG ,lðkõG ûkpÞ îéÎ lÚ Bíy êGBÛì .lüoAnâ|þì oBñÞ ÿpPzýG ÿBÃÎA Bü óBO|óBßükrð qA úÞ þPHTì ÿBøoBPÖo Bü Bø|QHd¾ pPzýG ú^ pø Bíy úÞ lðA|ûly UÎBG lüA|ûkpÞ QÖBüok óBO|ûkAõðBg .lýñÞ kõÏ¾ QýÛÖõì úéÚ úG lýðAõPG ÿpPzýG lýìA BG ô

:òükoôpƒÖ Ao Bíy úÞ koAlð Ao òüA }qoA ÿA|úèCBvì aýø ok ,koAk qBG óBO|ûlñü@ ÿApG }|çO ô {yõÞ qA ëõÓzì kõg úG Ao Bíy òøm ÿA|úèCBvì Bøqôo òüA ô BøoBÞ .kõy|þì óBO|QÖpzýK úðõâ pø qA ÐðBì úÞ QuA ûkpÞ .lðoAlð þOoôpÂ aýø úÞ lýøk|þì ïBXðA Ao þüBø|QýèBÏÖ ,lýølð olø ÿkõg|þG Ao óBO|þèBì ÐÖBñì ô Bø|ëõK kõy|þì úý¾õO .luo ApÖ Bùð@ eýd¾ Zpg óBìq BO lüoAk úãð ô lýñÞ ÐíW Ao Bùð@ lüqBvð ëõÓzì þèBg õO ô bõK êDBvì ÿôo pG Ao kõg pßÖ Qý×ýÞ pÂBc ëBc ok Bíy ÿApG .kpýâ|þì Ao Bíy ÿspðA BùñO Apüq .QýíÞ úð QuA îùì

:oõüpùy Bíy pG ÿlüly xpPuA Bøqôo òüA ok ok Ao ÿkBüq ÿBø|}|çO .QuA ûkpÞ úHéÒ úðB×uCBPì BìA lýøk|þì ïBXðA xpPuA òüA ëpPñÞ QùW úG pãük QuA pPùG wK lýñÞ îÞ óBO|þðApãð ëk qA lýðAõO|þíð .lýñßð pßÖ RBÎõÂõì òüA ô lðoAk þíýÛPvì pýSCBO Bíy ÿBøoBPÖo ok Bø|þðApãð òüA úÞ lýøk ïBXðA Ao þüBø|QHd¾ Bü oBPÖo Bíy úÞ lðõy|þì UÎBG .lüõy óBíýzK Bùð@ ïBXðA qA «AlÏG

:pƒƒƒýƒO kõG òßíì úÞ lýPyAk ÿoBßÖA ÜGBu ok Bíy qA pÂBc ëBc ok ô óõñÞA BìA kqAlñýG pÇg úG Ao Bíy oAk ú¿Ò ô óApãð þâkBu úG .lüA|ûkpÞ AlýK þüBøo oBßÖA òüA pâA Apüq lýñÞ oBÞ óBO|þcôo úHñW òüA ÿôo QuA pPùG ,lüõy|þì .lüõy|þì þâkpvÖA oB^k óBìq oôpì úG lýøk úìAkA lðôo òýíø úG Bíy ÈÛÖ lýPvø þvðBy }õg óBvðA Bíy wßÎ pG úG óBO xAõc ô lýøk|þì Quk qA þPcAo úG Ao kõg ÿBø|wðBy .lyBG|þíð lñPÖA|þì úÞ þOBÚB×OA

:QzƒùHükoA qA þÃÏG ÿôo pG Ao óBO|óBíz^ lüBG Bíy lýñýG|þíð Ao Bùð@ úÞ lýñÞ kõíðAô ô lülñHG êDBvì Bíy .lýñýG|þì Iýu@ Roõ¾ òüA pýÒ ok Apüq pH¾ :lñðBì þüBø|ÿspðA .lýPvø ÿkBüq QHTì ÿBø|ÿspðA ÿAoAk àü òüA ô koAlð Ao Bø|ÿspðA òüA þ¿hy pø úÞ ,QìBÛPuA ô .QuA Bíy ÿApG lðôAlg ÙpÆ qA QHøõì Ao Bíy óõg f|çÇ¾A úG lðAõO|þíð þðBu@ úG ÿA úèCBvì pø êýédO ô úürXO þPuok úG Ao kõg oBßÖA wK koôBýG }õW úG .kõy pPíÞ óBO|R|çßzì BO lýñÞ

:om@ ô lýðAoôpK|þì pu ok Ao þâorG oBßÖA Bíy BìA ,lýñÞ ïAlÚA lýøAõg|þì Bùð@ ÿApWA ÿApG pPzýG ÑBÂôA BO lýñÞ pH¾ Ao þOlì QuA pPùG l¾ Bíy QýÛÖõì Roõ¾ ó@ ok Apüq kõy óBOkApì ÜÖô pG .kõG løAõg l¾ok RolÚ òüA ,lüoAk ÿkBüq oBývG êýhO RolÚ Bíy ÿBýðk ok Bíy úÞ lýñßð }õìApÖ BìA lyBG|þì QHTì oBývG òüA ïBíO lüBG wK lýPvø ókpÞ þâlðq ëBc ok þÏÚAô .lýñÞ qApO îø þÏÚAô ÿBýðk BG Ao RBuBvcA

:pƒùì lýñÞ|þì ëpPñÞ Rly úG Ao kõg RBuBvcA pu Bíy qA þOBuBvcA ÿoBP×â Bü QÞpc AkBHì úÞ Ao Bùð@ úÞ þOBðBXýø Apüq lüpG|þì pu úG ûBHPyA ok BìA lðrð Bíy pPzýG ú^ pø óly kBy UÎBG lñðAõO|þì ,lýñÞ|þì JõÞpu RBuBvcA BùñO Qvýð ÿoBÞ aýø ïBXðA úG ZBýPcA .lðõzG .lýøk qôpG Ao óBO|þÏÚAô ûlñü@ BXð@ ok úÞ lüõy þì RõÎk åorG þðBíùì àü úG .ly løAõg ÿrüo úìBðpG Bíy

:òƒƒƒíƒùƒƒƒG

:ÿk

lýøAõg úWAõì ÿA|ûpËPñì pýÒ RBÚB×OA BG Bíy BìA .lñølG áõy àü Bíy úG QuA òßíì úÞ ly þÖBÞ ÈÛÖ .lýølG {üArÖA Ao kõg ÿpünK ÙBÇÏðA QýéGBÚ lüBG BO lýñÞ FApWA ØéPhì êDBvì BG úÇGAo ok Ao ïq|æ }ôBÞ QuA {ýK pø BG ô lýñÞ þñýG {ýK Ao ÐüBÚô ÿpPzýG þPcAo BG lýðAõPG .lüõzð ûkq áõy ÿlì@ lýñÞ þâlýuo Bùð@ úG ô lýðrG pu pPzýG àükrð óBãPvG úG .lðlñìqBýð Bíy QHdì ô þüBíñøAo úG óõ^

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

þðõO ûBãzüAo@

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1174

Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO þèô úÛÇñì ok úÛGBu ëBu |35 BG

ëôlW |ûoBíy úu

þéHÚ QÚô òýýÏO BG| úP×ø qôo Q×ø

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

þdývì îüpÞ qA þíéýÖ - RoApc -2 }õüoAk ÿBø|ûõÞ qA - õßýð ûõýì - ú`ýLèk -3 oBíÏì okBì oõÞ - þßüpPßèA oAlì úd×¾ -4 oõzÞ úñük@ }pg@ - kok Ùpc -5 úPÖoAô - kAq úPhK Qzg - óBýPzOoq xlÛì ûBýâ - QuA - ûBâôpýð pùy - úHOpì lñéG - ïBzcA lcAô -6 - þÞBy qBu - Bðæõì qA ÿpSA -7 þÞpO lý×u }ôBýu pSA - BùG îÞ - ólG úðBýì -8 ÿok ûkpK IDBÒ pýíÂ - þðõürüõéO úÎõíXì -9 þDApvÞ Iv^ oAõð - þèõéu àO oõðBW - úzüo - ÿom@ ïBð -10 - IuA þèlñ¾ - ïBíc xBHè -11 ûlñü@ Uðõì pýíÂ -12 þÞpO Qyõâ - þPvýð kBñuA -13 óAqpè Qgok - þð îéÚ - þvýéãðA Üül¿O -14 ÿlñø úßyok - QGõÆo pSA êüBuô qA -15 äðok - þGBhPðA - þuoBÖ Bíýu - óBìpùÚ klÎ - óBüBÚ@ þzüApýK

- óApG pýzíy - þÎpy RAqBXì -1:þÛÖA }qoô ok ókq òýìq - óõãy -2 | îüõÛO ÑAõðA qA - IcB¾ -3 îülÚ þuoBÖ - þPzÞ þÞpO òýìq - áBg - BùG óõg -4 ZpÖ - Èg óBvðA pøõW - ûlðrÓè - úðAkpì þPuk ØýÞ -5 -7 ÿqBO þ×ð - áBñíð - çÆ - ûkõu ïlñâ -6 oBG - þèõÏ×ì QìçÎ - úPvüBy - pu úGpÂ ô ÙpÆ - ÿpýâ úyõâ - Quk ØÞ -8 Qgok - jpu äñu - lükpO Ùpc - xpO -9 QùW kpì - çýO@ ïõÚ - úPvG J@ -10 ÿqAo pùy bõÚ - Øüpy ô IýXð õPupK - úéHÚ pùy - }ôpÖô lüpg -11 þðApüA ûpürW - ûkBì pg - oBßýG ô êHñO -12 ê×Ú - óAoAlPuôk - þüBÛüpÖ@ ÿoBíýG -13 ÿrðôlðA QhPüBK - Bø òýü@ô îuApì -14 xBHè lcAô - BH¾ -15 îýøApGA RpÃc ûBâkAq ûlðBì BK püq - RBÏüBì olK - lü@pG kBùð qA - oAlÖpÆ -1:ÿkõíÎ

óApùO úéXì

- óBXüBGom@ ÿBøpùy qA -1 :ÿkõíÎ þPèBüA - ûkõu ïlñâ -2 Bíðoôk - ôlg QzãðA -3 lñéüBO oõzÞ ïõÚ - Bßüpì@ ok þñýG -4 ÿlñízülðA - óAlðBg - þøAõâ -5 þÞBy qBu - IýÎ þG ô îèBu åo - îz^ þzýì - qAô@ ok þßHu RBðAõýc rýO óAlðk -6 Iè - p¿ì þOBýc þèõÏ×ì QìçÎ - ÿrý^ Ø¿ð - æBÞ qA -8 RõO - ûBâ úüBu - óõñXì -7 -9 þñ×éO ûõýì - lñíyôo - BH×èA Ùôpc ûqAlðA lcAô - þðBðõü Ùôpc qA - ZAk ÿlñG úHOo - ûoByA pýíÂ -10 úüôAq ÿpýâ òìpg - þuôo ÿAnÒ - úOAoBÞ jBÞ - oBÇÚ - þßüpPßèA oAlì úd×¾ -11 ûqAlðA -12 þXÞ óBøk Ùpc - òDAlì òéø pùy -13 Qìçì - òýãñu - QìBÚ ÿõèõì òÖlì pùy - Iýu@ ô úìl¾ óApüA îùì ÿBøkôo qA - þÞpO xpg -14 - {ýzÞ - BGBG óq -15 Iè püq ÿBÎk QÎBíW

êc ëôlW ûoBíy ôk 1174

êc ëôlW ûoBíy àü 1174

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

qA - êhð úgBy - }@ -1 :þÛÖA - QìAlð - oBPupK -2 òüôrÚ ÿBøpùy pPÞk JBPÞ - óAoõñhu -3 þüôoôk - ÿom@ okBì -4 oBíy ëBu - þPÏüpy ïpâ J@ BG ÿA úíz^ -5 kpu ûBì - ôqo@ þì Aõø úG oBhG BG ÿpGA þðõPu Roõ¿G úÞ qA -6 BPßü - ÿoAkpHíéýÖ ØÚõO - lùW - ûlñøkoAq@ ûlñg ÿAl¾ - Bø ÿrHu àO - ÿoAqBG QíýÚ -7 ûõýì - I¿Î olK -8 þüõâ ú¿Ú - ûôBü òhu - óAõg þÞpO úüAk - þÛýuõì Ræ@ qA - îPuo Uðõì pýíÂ - ÿoAõð ókpÞkpg -9 ëõK -10 þâlñG - ûpÞ ÐíW - þvýéãðA BñdðA - pùHÎ - þñPyBÞ fçu - þüBýu@ Bìpg Qgok QuõK - ïBzcA lcAô -11 - lñG îßy -12 ëBG QñýK pýâ úGpÂ QìçÎ - flì -13 oAkoBG ûom - kõ¿Ûì xoBð ûõýì -14 úùÞBÖ - óBýdývì xlÛì -15 òýìq ÿAlg - ÿoBývGô RpTÞ lüoAôpì - ûktì - pÖ@

ÿpùy -|2 lñíWoA }õüoAk oBâlðBì þñüpÖ@ {Ûð ëôA Ùpc -þðBðõü óBGq ÿBH×èA qA -ÝApÎ ok þOoBüq -|4 óBíâ ô ày -óAôoBÞ -Bø òýìBPüô qA -|3 ok þøBãPuk -oAõPuA ô îßdì -ôpK QhPüBK äu -pPy ïBÏÆ -|5 þðApüA êý¾A þÛýuõì ïqAõè ûlðqBu -îøok ÿAl¾ ô pu -|6 koõðBÃÖ -óõPvýK úPuk -|7 QuA Rpg@ úÎorì -þvì ïpÞ -þðBùâBð ô lñO óBüpW -|8 úüBK -ÑB×OoA îÞ QñÏè -óBdWo -qAo-|9 þDôoôk pùËì -ûlÏì -|11 ókAk oApÚ -äñøBGpÂ -òPyAk úýßO -|10 úìBð -|12 oAk QùW Èg ûoBK -úPývüpPßèA ÿkBø -óBPupK pu -|13 úHOpì ô úÏÖk -ïlñâ oBHðA -Bø þG -|14 klñG þì iü úWok p×¾ok -óBãðBãýG óBýì à^õÞ ÿoõzÞ -J@ ÿôo pùy -þyõø úÞ ÿõ×¾ lùÎ êüAôA pÎBy -|15 BýðBLuA ô úvðApÖ -QgAkpK þì QýG êøA eüAlì ókôpu úG pPzýG .áôp^ ô òý^

þì úPvßy Ao }qBíð -þñ×éO ÿõãP×â -|1 :þÛÖA -óApüA ëBHOõÖ þéì îýO þGpìpu -|2 álðA -lðAõg ûAo -þyõg ô ûpùG -|3 ûlñzhG ô þhu-þðrüAo ô þâkBPvüA -|4 òøApýK úÛü êßÖ -oBßy@ ô òyôo -åorG olK -|5 êßy ÿA úéýì Jôpßýì -ÿoAlüBK ïBð ô þãñW îüBñÒ -|6 Bø JpÎ qôpìA -Alýy ô úèAô qôo -|7 pøõW IÞpì -Bø êâ qA -ó@pÚ ok ÿA ûoõu ápüq -|8 Bø þðBíè@ úéG -ok Jõ^ oBù^ -Bøôlñø -óAlðBg -|9 äñø@ ô l¿Ú -óBPuAk -oBýyõø ô -ÿoAõg -|10 ûlññÞ ÔýéHO -áBG þG ô ÑBXy -lükqBG ô ëpPñÞ -|11 òýñW -òøApýK qA þPívÚ ÿBPuôo -|12 Ðüpu ô äðok þG -þðkpÞ kôk ûBì oôk -oAôAru ô Üüæ -|13 p×u óBÓìoA -à^õÞ Iy òüpOlñéG -|14 úHñK ûqõÒ -kkpâ þì lýyoõg -|15 óApüA þGõñW püArW qA -RõÚBü -ëBu .IÚApì -ÿrýèBW àupPì -þPuõKqBu BG þüAõÛOp¾Bð qA þíéýÖ -{üBPu-|1 | :ÿkõíÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy YñK

1174

ëôlW ûoBíy YñK îýPü óAlðqpÖ - ûktì ô lüõð -11 :ÿkõíÎ

BüBÎo QupKpu - úyõâ ô YñÞ -1 RõvÞ - óBPzãðA pu -2 rüBW - ÜýÖo - pzG -3 ûõýì - úñO - ÿqBO þ×ð -4 líXñì J@ - pýv×O -5 úýuôo wéXì - õG Iy êâ -6 óõg RBHýÞpO qA - BÛñÎ klÎ -7 - úèrèq lcAô - þÞpO Qyõâ -8 ÿqAo pùy úðBzð - óBGqpì - oAkoBG ûom -9 BùýðBÞ qA - òPvG Épy -10 RæBýg - ÙB¾ -11

:þÛÖA

Ùk - ëBÓy@ ô úGôpÞBg -1 óBíâ ô ëBýg - óArýì -2 þPzÞ - òýìAo oBü - ÅpÚ -3 þãñW ûAo ò×éO Èg - þüBýu@ ëõK -4 pg@ óAõO - oôk óBìpùÚ klÎ - ókpÞ àíÞ -5 Bìpg Øýè - BßPì -6 þðBðõü Ùôpc qA - lðôAlg -7 Qñüq - oAlW - qAô@ ok þßHu -8 ôo - îXñK àü - úPgõu ÕBìk -9 úðBzð åorG óBÇýy - úñPÖ -10

:ÿkõíÎ ô ÿoAõyk -|2 >äñýèpPì< oBS@ qA -lðq úévéu óApu qA-|1 ô ûpýW -|3 Al¾ ô pu óõñW -ûkBPÖA ôo úG -oBÞ þâlý`ýK ô ókoô@ BW úG -|4 ókpÞ ûoByA -Rpg@ ô Býðk -ÿpíPvì úñO îýð -|5 ûkAq lñ×uõâ -þìBð ÿApu þÎBGo -ókAk ïBXðA -|6 ïAo@ kôo -ókõGo ô ólñÞ -lñéG úìBW þÎõð -úðAkpì úPuléâ -òhu ô Uülc -|7 Býùì ô ûkBì@ -ókAk óBzð fçu þÎõð -ûly IOpì -|8 ûlññÞ JBOpK -lXvì ô ày ok -êüBuô ô oArGA -|9 ókpÞ {ßzýK -þíülÚ -þíülÚ ô úñùÞ -|10 BKôoA ok þDBüok -òPgAlðA óBíâ Qgok -òPyAkpG QyAkkBü -|11 ûly ûkpíy QíýñÒ -|12 þDBHüq ô ûõßy -êýK QHTì IÇÚ -rHu úzýíø úÛü þÎõð -þãPynâkõg qA ô ÿoBÞAlÖ -BK qA þPívÚ -|14 BÛüpÖ@ok ÿoõzÞ -þulñø úyõâ -M^ Qíu -|13 þìBð rýð ô þDBüok oõðBW -óBPvìq -ÀýhzO ô rýíO ûõÚ êýèk úG ÿpãíPu ô þDõâoôq -|15 óApPgk ÿApG .ÿpøõâlG ô þPñýÆ Qyq -ÿlñíOolÚ

êc ëôlW ûoBíy oBù^

1174

ëôlW ûoBíy oBù^| :þÛÖA -|2 þðApüA åorG lñízðAk -çDôrðô oõzÞ QhPüBK-|1 -|3 ÿoAnãðBýñG -ÿkpíðAõW ô þhu -QÎBXy ô ÿoôæk êßýø ô ïAlðA -ûly lèõPì ûqBO ákõÞ -lñðBì þG ô úðBãü -|5 þãñW lñ×uõâ -þGkA ÿBø àHu qA -QzâqBG -|4 þðBíu@ xpg -þéãñW óBPgok qA -òíyk -úðAõük úíýð ô pýÛÖ -|7 òhu ókpÞ ûBOõÞ -úËdè úG úËdè -|6 -|8 þKB^ óõPì ûlññÞ ÐüqõO -ôpG@ þG ô ïBðlG -QulýùO ô oAlülK -|9 òük ëõ¾A qA -ÿoBXð oArGA qA -ûly kAq@ ô QÖo þñÏì úG JBøm ûApíø úG -oAôAru ô úPvüBy -oBßy@ -ëB×u áBg -|11 óBÞk -ÀèBg pýÒ -|10 QuA QzâpG ô òý^ -|12 kp×ì pýíÂ -okApG ô pøAõg þÎõð -AoBßy@ -|13 ÿpýy ÿBø ûkoô@pÖ qA -oAkoõgpG ô Iý¿ð -áôp^ -|14 oôk êdì úG ûoByA -ÿõvðApÖ ÿõðBG -lðrâ ô úìl¾ -|15 lñéG ÿAl¾ -úðBg JBHuA -RpýÒ þG ô úüBìôpÖ .Bø úðBg ÿréÖ ØÛu -þPgAõñßü |

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

- ïAoô -1 :ÿkõíÎ pg@ óAõO - úíéGBÚ þÛýuõì Ræ@ qA -2 óõíéÚõG - áõÒ - ûlðBì BK püq -3 kpãG@ - koq ûoBÚ -4 òíÞpO ïõÚ - þuõì RpÃc okBì þGp^ pSA - òßýè - ûôBü òhu - pâõÖo -6 ÿlñø úßyok - þv×ñO ÿoBíýG -5 - òýyBì ÑAõðA qA - ÿõvðApÖ pýíÂ þðApüA ú×üBÆ - êGBÛì -7 ûkpK - àýK - ûlññÞ oôk -8 oApÚpG - ólG úíýð - áBH-ýG -9 wýñO úéýuô - RApW - îu -10 ûBñâ - þPÏñ¾ áBg - BK pSA -11 ÿom@ ïBð - oBXð úéG - úýDB¿cA - þñP×ãð Ùpc -12 QøBHy - óBÇýy -13 úðBý×hì - BùñO ûlðpK - ïBÖ lñG J@ - ïBy@ óõg }B×g - {øAõg JAkpì qBâ - áqBð ÿAõÛì - óBýOA -14 oõÞ - álðA óAoBG - pÒæ -15

ê¿Ö - okBì ô olK - rüpHè -1 :þÛÖA -3 oApuA - úýìõü - pPy -2 Bìpu - ïBñyk -4 oB¿c - QíùO - óæAk -5 BÞBÞ - þÞpO òýìq - ÿréÖ ÐXOpì - lý×ì óAõýc -6 oæBO - þÞpO rHu qA þíéýÖ -7 þüBüok iéì - ïõXø -8 JnW - ûpùèk - ÙBHéíhì òvdì - ïõýðõì@ oôpéÞ - oAkoBG xõø kBüpÖ - ûlñvüõð - úíz^ -9 ëõßuBG rüo ÿBù-ùðBg - píPvì -10 lñéG kõy lèõPì BK qA úÞ þÞkõÞ - wßÎ BO ëôA qA - ÿõÂo óBuApg rÞpì -11 krð - eÇu lcAô - óõýÖA -12 pg@ - pzG -13 RBýc ÐüBì - QuA óBýðApüA QuõK ïoô -14 áçø - úðõcBÆ ÿlñG úHOo - óAôpýyõðA pvK - úPgõu úO þðkoõg - QýÚçg -15 úOAoBÞ

êc ëôlW ûoBíy Q×ø| 1174

êc ëôlW ûoBíy {y| 1174

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y

JçÂBÖ -þHÇÚ óAõýc -îýco à^õÞ ïBð BG pHìBýK ô óBßükrð -úßì ok þøõÞ -|3 þPÏñ¾ ÿBø úðBgoBÞ pø îùu -ÿom@ ïBð -|4 ÙBHzÞ ú^oBK -óApO àükrð ô wýéãðA oBGok ûkArøBy -þéì úÂpÚ Bü RôpS qA p×ð ú`ÚBO -óBðAõhíø ûôpâ-|5 kõG >rèoB^ wðpK< pvíø püq ókpÞ óBùñK -ólðAõg qAô@ ô ókpÞ úìrìq -æBG ûlu þðBðõü àyrK ô îýßc -þüõâ ô ÿoAlñK -|6 áBg ok QuA >úÚoô< oBü -ÐGpì pPì l¾ -|7 ÿkçýì ïôk ÿA ûoõÇuA ÿBø ûpù^ qA ->þÚõýÎ< qA þÖôpÏì úìõËñì ô þuBýu IPßì òPgBu òýOæ lðõvK -|8 Bøôlñø ô ókpÞ ByBíO -|9 oAqBG -óApHìBýK qA -îuA qA ÿpñø -|10 þÒBGk ÐüBì -QcApPuA ÿApG ókAk úýßO - ûoBËð Ao òývÞôpýO þOBýc óõìoõø úÞ ûpXñc ÿôo ÿA ûlÒ -ÿôpvñÞ þøBì -|11 pXýð QhPüBK -lñÞ þì eypO -|12 QGõÆo -lñðBì ô êTì -óApùO ëBíy ok ÿA úýcBð þuôo úéG -Quk qAok ô qôBXPì -þãðpÖ úðBðq IÛè ûkõzâ -ÿlñø óBüAlg qA -oArâqBíð ày koAõì -|13 rürÎ òùýì îø -îüçì ô ØýÇè -ópO òèBu -|14 þG nÒBÞ< îéýÖ óAkpâoBÞ -}ôpÖ ô lüpg -|15 QuBì ôpvg< kBü ûlðq ô >þðApùO úülø< ÿqBG BG >Èg ..>þüBHýßy

>eý¿Ö êýÎBíuA< úPyõð QuA þGBPÞ| |-|1 :þÛÖA pßzO -þøBýâ åo -|2 óApüA p¾BÏì ûlñvüõð -Bø òýìBPüô qA -ôo {ýK -|3 ûly JõéÓì -ÿõvðApÖ -|4 >þðõPè< ÿoõùíW QhPüBK -òýÏì ô kôldì óBìq -|5 óBâorG olK ô kAlWA -ÜüorO úéýuô -þðôok pýíÂ ûBâ@ -|6 ókpÞ ByBíO ô ólük -qA pýÒ úG -ókpÞ QümA -IíG ólýÞpO -|7 QGõÆo ÿõG -Üc Õpì -pHgBG ô -|8 þPuõK ÿBø ÿoBíýG qA -ÙB¿OA ô QHvð lðõvK þPñüq äñu -êdì þìõG ïkpì -jAoõu ô ÙBßy ô óôBÏì -úPzK ô úLO -ÿqôpìA þuoBÖ -|9 óBíPgBu oõzÞ pø þìBËð ÿBøôpýð qA -ûlðpG åpG -|10 óBPvýu@ -Bøpùy -ôqBì pøõW -|11 Bø ÿkõâ ô Bø Ùos -QuA àìkpì -ëB`ìBK êâ -|12 phPuA oBñÞ }pK úPhO ûpzc -koq ûoBÚ -|13 óBPuBG ÿAlg -îz^ -|14 lñíOôpS kpì -lðBGríýW wýüo -oAõhðõg ô IüpÚ< ->pzG RoBuA< ÿõvðApÖ ûlñvüõð -RõÚBü îXñK ûlu úýÛÖ -|15 løk þì þñÏì >îø úG àükrð ûoByA >BùÛ×èA RBÛHÆ< úG óAõO þì }oBS@ qA úÞ ÿpXø .kpÞ -þñÒôo ÿBø úðAk BG QuA åorG þéâ-|1:ÿkõíÎ Øuõü ëBüpu kpì |óApãüqBG qA -2| þzupK Ùpc

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

SOHEIL GOEL D.D.S êDõâ êýùu pPÞk

ëôlW ûoBíy úð

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

àyrLðAlðk fApW ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK

pTÞA ëõHÚ ô Bø úíýG êßülì óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

ôk ûoBíy ëôlW

| 1174ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc

1174 ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc |1174Qzø|ûoBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher

(818) 881-1771

--------------------ïAlhPuA àíÞ ÿApG þðApüA óAõW îðBg àü úG ÿpuôpâ lüpg . ërñì àHu ÿBøoBÞok úÛÇñì ok þâlñðAo úìBñýøAõâ òPyAk BG .îülñìqBýð Bßýðõì BPðBu ) |310( |392 - |0080 ) |1168( -------------------ÿoõÖ ïAlhPuA úÛÇñì ok þßyrK IÇì àü ok àü ,pñýzýPÞpK xpð < àü úG BðAqoBO ëBßürýÖ àü ,QñPvýuA ëBßülì .îülñìqBýð ÿoõÖ ,QñPvýuA ) |818( |438- |6333 )| 1167( --------------------Bíy óAlñHèk qA ÿoAlùãð qA ÿoAlùãð ô þìlíø ûkBì@ þíðBg.lñyBG þì Bíy óBÞkõÞô óAlñíèBu ) |661( |219- |4656 )|1178( ---------------------

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

RBìlg {hG

SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail Copyright & Disclaimer

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

Rçßzì oôBzì

,ZAôkqA ,kok Rçßzì qA pâAqA QùW JApÇÂA ,þðApãð ,{ü õzO Bì BG lýzÞ þì kok ÿrürÎ ókAk Quk óBãüAo ëôA úvéW .lýñÞ ûoôBzì ) |310( |666- |3755 )|1178( --------------------òý`éâ þüAnÒ kAõì QÞpy | ÜÆBñì ok ûlñyôpÖ ÿA ûlÎ úG ok úGpXO .QuA lñìqBýð Býðp×ýèBÞØéPhì óBGq úG ÈévO BG )}ôpÖ ûlñüBíð(réu .QvüoôpÂ þvýéãðA ô þuoBÖ ÿBø 740 òzñPvÞA| ) |1166( |) |323( |923 - |5080

Bø ïBýK {hG --------------------- | þPuôk ïBýK ïAlðA }õg , úèBu lñ^ |40 þíðBg êøA , îèBu , ûlñg }õg ô óBGpùì wéXð@ wè ok pÂBc ëBc ok BýèApPuA òýG ÿBÚ@ BG þPuôk ô þDBñy@ ÿBü õW lyBG þì ëBu |60 BO |55 NA wOAô Bü ô pHüAô +|61 |450 |811 |622 ) |1171(

Tel:(818)881-1771

--------------------ûoBWA ÿApG úðBg ô òyôo , lñvK þðApüA ô BHüq ÿA úðBg |4 êìBy , kôô QðpG úÛÇñì ok ,qBHèk úG rùXì , ïBíc îýðôoBù^ ô JAõg ÝBOA |8600 ÔéHì úG Bðõu , phPuA ,ÿqõÞBW òýèôoBÞ îðBg BG B×Çè ûoBWA ÿApG oæk . lüpýãG xBíO )|310( |914-|4143 )|1166( ) |310( |877- |9098 QvßO |Carolin@kacrl.com ---------------------|

ÿpPÖk oBÞ ÿBü õW

ÿBø óBGq îWpPì úèBu |55 þíðBgô þuoBÖ ,þèõýðBLuA , ÿõvðApÖ Bü ô þíWpPì oBÞ ÿBü õW þvýéãðA .lñyBG þì ÿpPÖk ÿBøoBÞ ) |661( |219 - |4656 )|1178( --------------------Bíy óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð | qA ÿoAlùãð ûkBìA~ ÿBÚ@ô îðBg.lñyBG þì Bíy óAlðqpÖ )|747( |238- |2939 ) |1176(

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG Insurance company is hiring with or without licence /Base plus commission send resume to: SofiaInsurance@aol.com

oõýâpÞ ïAlhPuA þíðBg qA ÿoAlùãð ÿApGp×ð àü úGô ÿoBÞ rýíO ,ÿrLy@ , îülñìqBýð òvì lyBG þì qBýð þâlñðAo óBßìA Roõ¾ ok þ×ßì ÝõÛc BG õñývðA úÛÇñì ok ) |310( |883- |3556 | ) 1171( --------------------ÿBHüq BLuA ok ïAlhPuA àü úG þüBHüq ÿBLuA àü ok îülñìqBýð QvüoõßülK ,QvüoõßýðBì ô ÝBOA òýñ`íø , réýø lñèkôô úÛÇñì ok ûoBWA ÿApG òzýPuA ) |818( 736-7450 ) |1176(

þðlðAõg ô ûlürâpG IèBÇì ô óApùO úéXì| .lýñÞúvüBÛì RBüpzð pãük BG Ao ó@

óApùO úéXì

, áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA }ôpÖ ûpýÒ ô ZAôkqA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 |ÿApG

--------------------| | ûoBWA ÿApG wýÖ@ àü êìBy BHüq ô àýy êÛPvì wýÖAIuBñì }pünK ÝBOA ô þé¾A ÝBOA úÛÇñì ok þvðrýG ô ÿoAkA ÿBøoBÞ ûkAk ûoBWA oæk1000 ÔéHì úG YüpOoõð | .kõy þì ) |818( |826- |0979 ) |1171(| --------------------ûoBWA ÿApG wÞô ÝBOA ÿApG þèlñ¾ ô QñýGBÞ ëõÖ BG þÚBOAòèBu ok NBßýì , õPO , ôpGA lñG ,wÞô ûoBWA ÿApG oAõéG AoõPðô ok þðõO {üAo@ ) |818( |631 - |5926 ) |1168( --------------------}ôpÖ ÿApG þüçüô úðBg ,ïBíc |4 BG úGAõg |5 þüçüô úðBg |1000 ,BñG püq| QýÖpDõßuA 3000 ,phPuA õñývðA úÛÇñì ok òýìq QýÖpDõßuA .}ôpÖ ÿApG oæk oArø |1.350.|000 ) |310( |598- |8529 ) |1168( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA BG úGAõg |2 ÿBø úðBg ok úéHì ÝBOA àü úG YüpOõð úÛÇñì ok , qBâ , ÝpG , J@ ûoBWA oæk |900 ÔéHì úG ÿBÚ@ ) |818( |923 - |3314 )|1166(|

--------------------}ôpÖ ÿApG þÆBýg ÿõülPuA| ok òzüpPèA ô þÆBýg ÿõülPuA àü RpÖBvì QéÎ úG þPýu õükõPuA úÛÇñì þì }ôpÖ úG kBùñzýK òüpPùG úG ÿoõÖ .lüoAnãG ïBÓýK B×Çè luo ) |310( |297 - |0802 ) |1175( --------------------- |

àýy ô êÛPvì óBíPgBu| ûoBWA ÿApG ÿoBXO

30úé¾BÖ BG ,êÛPvì þðBíPgBu wéXð@xõè óôBO óAk þéüBì | BG BðõìBK pùy ok , þèô úÛÇñì ok |4000 ô òýìq QýÖpDõßuA |15000 äñýÞoBK BG BñG püq QýÖpDõßuA ô óõèA óõu| -ÿApG IuBñì ,kBüq| óAlðk ,þßyrK äýñýéÞ Bü oBývG QíýÚ BG çÞô Bü ô þßyrK ûoBWA ÿApG IuBñì ) |310( |570- |9300 )|1178( ) |310( |458 - |3874 --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ÝBOA ,BðôpÞ úÛÇñì ok ÿçüô úðBg ok Bü ô þãP×ø Roõ¿G úéHì ÝBOA |4 Bü ô kõy þì ûkAk ûoBWA úðBýøBì ) |951( |264- |6847 ) |1168(

--------------------- | ûoBWA ÿApG wýÖA wüôpu ëõÖ ûqBWA ïBíO BG ëlñéâpùy ok rùXì wýÖA ,þzñì ,wðAp×ñÞ ÝBOA qA ûkB×PuA ,YýßK Bü úìBð ókBPupÖ ô úìBð òPÖpâ QðpPñüA , ÝpG ô J@ úÖBÂA úG ,úéHì óBíPgBu àükrð úðBgrLy@ ,óBãüAo |395 , úðBýøBì ûoBWA ÿApG”ÿô ïA ÿk“ óBãüAo ëBu ok pg@ûBì ô oæk ) |818( |634- |5727 ) |1174( --------------------ûoBWA ÿApG úéHì ÝBOA ô ïBíc BG ûApíø åorG úéHì ÝBOA àüúG kôô Quô úÛÇñì ok úðBgrLy@ .kõy þì ûkAk ûoBWA êÒBy þíðBg ) |213( |921- |0179 ) |1175( FULL SERVICE OFFICE IN GLENDALE, FULL SERVICE, W/AFTER HRS/WEEKEND ACCESS, CONFERENCE ROOM, RECEPTIONIST(NO PHONE), WE RECEIVE/ SEND MAIL/ PACKAGES, FURNISHED, ALL UTILITIES INCLUDED, FREE WIFI, FULL KITCHEN, NEXT TO DMV, 12TH MONTH IS FREE, $395./MO, call 818-634-5727

êüBuô ô ïqAõè {hG ïqAõè ,çÎA óAp×Îq ÿkBüq ÿoAlÛìÿBø }pÖ õéGBO ,àyoq ,ûpÛð þñýDrO QíýÚ òüpPèqBð úG }ôpÖ ÿApG ÙBG Quk ) |818( |767- |0178 ) 1185(

-------------------

áçìA ô òßvì {hG ûoBWA ÿApG àýy ô êÛPvì óBíOoBK@

ok êÛPvì çìBÞ ,úGAõg àü óBíOoBK@ úÛHÆ ,AoõPðô JõñW ,réýø lñèkôô úÛÇñì òíýzð ÿAoAk ,ûly ëkBíüo ûqBO , ïôk , ëB`hü , òyôo ô åorG úðBgrLy@ ô rÞApì úG àükrð ïAo@úÛÇñì ok äñýÞoBK ûoBWA ûBì ok oæk |1650 QíýÚ úG lüpg . kõzýì ûkAk ) |818( |757- |0034 )|1178( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA àükrð òéâ þèô úÛÇñì ok þÚBOA àü ok úéHì , òüæ YðoôA ô wÞôA òìpy |700 úðBýøBì QðpPñüA ô ÝpG , J@BG ôlðBÞ . kõy þì ûkAk ûoBWA oæk ) |818( |997- |7642 ) |1178(

íº þùâ ÿ °æ¬ 50ÿ ú}×ø ú¥×¾ î}»ø àü °æ¬ 30ÿ ú}×ø úøì 6 ô °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú

(818) 881 -1771 80

TEHRAN MAGAZINE

óApùO þééíèA òýG úéXì

Tel:(818)881-1771