Tehran Magazine Issue 1196 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

6 úd×¾...........)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( îýyBG oAôlýìA þâlðq ok QýÛÖõì úG ólýuo ÿApG 8úd×¾.....................|...) þHdì îüpì pPÞk |(ÿqoô ÜzÎ êíÏèAoõPuk , ApOõu BìBÞ10úd×¾.|...................................)BøpHg ô Bø ûpù^(pýãðBíÞ }o@ úìBñýâlðq12úd×¾..)ûtüô }oArâ(lðkpG ok úG îèBu óBW þíOA óAoBHíG qA úÞ þðBðq ;þÞBuBâBð ô Bíýyôpýø16 úd×¾.....|.................)óBÞkõÞ þuBñzðAôo(?lyBG úÓGBð óBOlðqpÖ lýøAõg|þì Bü@18 úd×¾...............................)léW ÿôo(BuBð ûlñü@ koõðBÃÖ ,þéHÛì òýíuBü 20 úd×¾..........................|.......)îéýÖ(!lük lüBG úÞ pãðrOoAõy lèõðo@ îéýÖ 1422 úd×¾.........................)ÿpüõ¿O }oArâ( ?!kAk jôo RôpýG ok úÞ ÿA úÏWBÖ34-24úd×¾.| ...................|...................)oAlìBð }( Býðk oBñÞ ô úyõâ qA-| 36 úd×¾...|..|...........)úPgBñyBð ÿBýðk(þðBvðA ApÖ îéÎ BG óBùW ÿBø JBPÞ òüpOqõìpì38 úd×¾...|.........)þâlðq ÿBø RoBùì( ó@ pG úHéÒ ÿBø|}ô ô Bø|îðBg ok óly pýK qA xpO-| 40 úd×¾.|................................................. )rñÆ( îülñhG îø BG þíÞ|-| 44 úd×¾....|.......|..........................)kpÞ Alø qA þÚoôBK( îðBg oõüq óApøõy46 úd×¾.................................................)ûBOõÞ óBPuAk( ÿonð }@ – 48úd×¾.|......................................) þøAoôk pu pG ( ?îñÞ ú^ lýüõãG Bíy50 úd×¾...............................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð ,þÚoôBK ( QzùG óæAk-| 52 úd×¾..|.|...........................)Quôlùy úPypÖ :ûlñvüõð ,þÚoôBK(| òì úPypÖ–| 54 úd×¾ ........................)ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvüõð,þÚoôBK( òÞ ÑõéÆ òì îz^ ok– 56 úd×¾....|..............................................ûBOõÞ ,ûBOõÞ ÿBø óBPuAk –| 67-|58úd×¾.....................................................úünÓO ô þßyrK68 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| 76-72 úd×¾............................................................. ëôlW||78 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK80 úd×¾|...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

|)2020QuõâA~| |14( 1399 kAkpìA |24úÏíW| 1196 êvévì ûoBíy ,24|ëBu Friday, August 14th, 2020 I S S U E # 1 1 9 6 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

QýÛÖõì úG ólýuo ÿApG þâlðq ok SHAHBOD NOORI

îýyBG oAôlýìA

ok úÞ ÿkApÖA Bü qlüA úG çPHì ÿBø JAõg òýíø oB^k îø lñPvø ÿpPvG ûkríÒ þðBPuoBíýG .lðA ûly þãPvGAô ÿBø óApdG ,Iýu@ qA þüBøo úG kBÛPÎA þñÏü ,BÛG þñÏü lýìA ô Qvø ÿA ûoB^ ûAo úzýíø úÞ òüA úG kBÛPÎA oõìA fç¾A ô kõHùG úG óBñýíÆA BG úÞ òüA úG kBÛPÎA úG lýìA qA lÏŸG òüA .QÖBü Quk {ìAo@ úG óAõO þì BKrüpâ þcôo ÿBø úGpÂ óBýðBGpÚ ÿApG Áõ¿g þðBGpÚ ,äñW qBGpu úñùÞ Bíy lüBy .QuA úÞ lýyBG ëBvâorG ÿkpÖ Bü ,oBG Qðõzg þPüBñW .QuA ûlük úíÇè Rly úG þÞkõÞ óAoôk ok Ao Bíy løAõg þì úÞ lýPvø ÿpvíø oBPÖpâ lüBy þcôo ÿBø úGpÂ Bü løk þì óBOoAq@ Bü lñÞ ëpPñÞ þãPvzðqBG óAoôk úG lüBy .lñÞ þì koAô Bíy úG þâlðq þüBùñO úG lýðAõO þíð pãük Bü lüA ûlýuo | .lýñÞ qBýð lýìA úG ÿpãük óBìq pø qA {ýG Býðk ûqôpìA pG úHéÒ ÿApG ôoAk òüpPùG qõñø úÞ koAk îýñÞ þì þâlðq þðBùW ok ApøBÊ úðB×uBPì .kôo þì oBíy úG xpO Bü þãðBãýG kõg qA wc ,þâlðBìok kpÞ Øý¾õO Iýùì þðBÖõÆ úXýPð óAõPG Ao þðõñÞ ÑBÂôA þPc lüBy .QuA lükpO lýìA kõWô ok úÞ ØýÏÃO Ao QüõñÏì ô BÛG ,þãPvGAô ,þâlðq pG ÈévO lñðBì lýìA ØéPhì ÿBø úHñW QuBø ëBu úÞ |.QuA ûkpÞ Bü Rçßzì êc ,Ùlø úG ólýuo „}ôo ô ûAo qA pOoBâlðBì ô pO ÜýíÎ ÿrý^ qA oAôlýìA kApÖA oAôlýìA kApÖA .lðA ûkpÞ ÑAlGA Býðk ok oõÃc ÿApG RôB×Pì þøAo Bø ó@ ;lðoAkoõgpG óApdG Qüpülì QürÞpì ô þãPvHíø ,RolÚ xBvcA ,QuA ókAk jo ëBc ok óBzÖApÆA ok úÞ þÚB×OA pø îÒo þéÎ pßÖ óBzÖlø úG ô lñøk þíð Quk qA Ao óBykBíPÎA Rçßzì ô ÐðAõì BG þüôoBüôo ok Bø ó@ .lññÞ þì óBPuôk ,ûkAõðBg BG ,lðõy þì AlW kõg úÚçÎ koõì kApÖA qA þðBßì ô þðBìq ÍBdè úG þPÚô .lññÞ þì xpO ,lülùO ô pÇg Ñõð pø Bü ÿoBíýG ,åpì BG þüôoBüôo ïBãñø ok .lññÞ þì þãðBãü xBvcA Alg Bü ó@ úéýuô úG úÞ Qvø óBzðôok ô ÙApÆA ok þÖBÞ ÐGBñì úzýíø lðlÛPÏì Bø ó@ .lñÞ þíð úHéÒ Bø ó@ pG òüA ok ûqAlðA pø oAôlýìA kpÖ .lñPvüA þíðqBG þüõW ûoB^ qA râpø ô ,lññÞ úHéÒ þéßzì pø pG lñðAõO þì þâlðq ÿApG þéýèk ô Ùlø lðAõO þì ,lyBG oBzÖ QdO Bü BùñO ûqAlðA pø ,kõy úWAõì Rçßzì BG ûAo |.lñÞ AlýK Bì qA þPÚô ó@ pG ûôçÎ .îýyBG kBy îýøAõg þì Bì úíø .lðlýìABð kApÖA qA pOkBy oAôlýìA kApÖA :îýøk þì iuBK BñTPuA óôlG îüoAk óBíðBPuôk Bü òülèAô ,óAlðqpÖ ÿApG þüôqo@ ú^ lññÞ þì ëAõu

Rly úG úÞ îýñÞ þì þâlðq þüBýðk ok Bì # Bü óõürü õéO úÞ úÏÖk pø .QuA lñìqBýð lýìA úG õXPvW QðpPñüA ok Bü lýñÞ þì òyôo Ao õükAo ûoBG ok ûlññÞ lýìABð oBHgA qA þéýu BG lýñÞ þì ÿBø ÿoAnâ IíG ô ÿpýâok ,kB¿PÚA Bü kõg oõzÞ ok Qðõzg ,úðBýìoôBg ûoBG ok ÿpãük þüAõuo ,pãük ÿBøoõzÞ ÿBøoBÇgA Bü ,þHønì óApHøo Bü óAoAlíPuBýu püBgm ,AnÒ QyAlùG ,BðôpÞ ûoBG ok ÿpãük þì úWAõì òýìq ûpÞ óly ïpâ Bü ,þPgõu .lü õy

þÞlðA ëBíPcA luo þì pËð úG úÞ òüA ú¾çg ,úÏìBW úG ÜéÏO lñðBì þOBuBvcA Ì×c ÿApG óly lñíyqoA IWõì úÞ {ìAo@ ô þPhHyõg þì úPynâ ok .QuA ûlðBì þÚBG lðõy þì þâlðq ok Bü ÿôrñì þüBPuôo ok Ao ûBÖo ô {üBu@ ly ÜüpÆ qA ,koô@ Quk úG þíülÚ ÿA úédì Quk RolÚ úG þøBykBK Qèôk Bü Qìõßc þâlðq pÛÖ Bü îéÊ ok úÞ þðBvÞ ÿApG .kpÞ QýñìA xBvcA pÂBc úzýíø ÿA þXñì úüBu ok Bü ,QÖBü ûqôpìA úÞ þèBc ok .lññÞ óBßì êÛð pOrHupu ÐOApì úG úÞ QyAk kõWô óBßìA òüA úzýíø lðkpÞ þì | |.QuA ûly pO îÞ òìA ÜÆBñì kAlÏO luo þì pËð úG wßÎ úG pO óAõOBð BøkBùð püBu ô Bø Qèôk .QuA ûly oAõyk ÜéÏO þÏÚAô wc òPÖBü ,àüoBO óAoôk òüA ok ok þPc .QuA ûly ØýÏÃO Rly úG pOæAô þüôpýð úG kBÛPÎA ô óBíüA ô ,lñuo þì pËð úG {ýK qA Quk óAôApÖ ÿBø RôpS úG ,lñyBG úPyAk þ¿hzì Ùlø úÞ òüA óôlG kApÖA îø ÐìAõW òüpO þPÏñ¾ QÖpzýK .lðA ûlðBì þÚBG ÿôrñì ô BùñO Bø óBvðA qA ÿoBývG ,Bø ïBýK ëkBHO QÎpu kõWô BG .lðA úPÖBü .lðõy þì lýìA à^õÞ ÿBø úÚpW kBXüA UÎBG BùñO QuBýu ô IÆ ÿBø úñýìq ok ûBâ þG ô ûBâ ÿBø þðBùW îvüoôpO ûlñüArÖ Zõì Bü ïôBÛì ô àéùì ÿBø Jôpßýì ûoBG ok ÿrýì@lülùO ÿBø }oArâ þèô úíø ok ÿlýìABð ÿBø úðBzð úÞ òüA ú¾çg .lñøk þì oApÚ ÑBÏzèA QdO Ao lýìA ûlñÞApK ÿBø úÚoBG òüA |.koõg þì îz^ úG BW pG rÞpíPì ô þÏíW ÿlñíÖlø wc ô ,oBýPgA ô RolÚ xBvcA þñÏü ,þâlðq pG ÈévO þñÏü lýìA þì Quk qA Ao kõg oBÞ úðAqôo úÞ lðoAk oApÚ ÿp×ð Bø óõýéýì ,ó@ BG oBßy@ ÿkBÃO ok .pOæAô þÖAløA BG YèBÞ úñürø QgAkpK ÿApG {ýK qA {ýG qôo pø óBzñülèAô ô Bø óBPupýGk óçý¿dPèA ÕoBÖ .lñøk ô kõy þì úPÖpâ îÞ Quk úÞ lðoAkoõgpG þüBø RoBùì qA pãük ÿkApÖA .lðõy þì úWAõì ÿoAõyk êÓy qA úÞ ÿkApÖA lñPvø oBývG îø êÒBzì óBHcB¾ óBýì ok þPc .lññÞ }BÏì oApìA ó@ BG lñðAõO þíð |> .lñyBG þÂAo ô kBy , Qìçu îøAõg þì ÈÛÖ < óBzHý¿ð òüA qA pOlG þPyõðpu úÞ lñðApãð óõ^ ,lññÞ Bøo Ao Bø ó@ lñðAõO þíð Bü lðp×ñPì kõg ÿBø .kõy úÞ ÿldPì Bü oôBzì ,úÚçÎ koõì ÿrý^ Bü kpÖ ïôAlì oõÃc úG kBÛPÎA þñÏü ,þãPvGAô þñÏü lýìA xpPuk ok lýìA ÿBølðõýK òüA ApøBÊ .QÚAl¾ ô ,kBíPÎA þñÏü ,kõy þì ÜéÏO wc kBXüA UÎBG BýñýWpüô qAlðApýO ,õ^ ÿõø äðõu Bü ,þüBýHíéÞ óçOBÚ ,lèõHéÞ óçük Bü wüpø àüoA lñðBì þðBvÞ .QuA > ÿoAôlýìA < lðoAk qBýð ó@ úG ÿlýìõð qA òýãízg ô óApãð óBðAõW úÞ ÿrý^ .QuA ûkõHð à¶O wc qA þyBð QýñìA úG þGBýPuk ÿApG IéÒA ,lðoAlð îèBu ÿBøõãèA úÞ óBðAõW ô óBðAõWõð qA ÿoBývG òOoBÞ .lðõy þì Üdéì áBðpÇg ô Ùpdñì ØéPhì ÿBø úPuk ô oAk úG óBzýâlðq ëpPñÞ rýð ô ÜéÏO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þÎBíPWA ô þOBÛHÆ ÙçPgA kõWô | | kpì QýÏÇÚ óArýì qA óBñýíÆA ïlÎ qApGA òýíø rýð óBðq püBu úG kpì úÞ ëBíPcA òüA lyBG ûkAk óBzð Ao êüBíO ô úÚçÎ òüA ÿqBu óBùñK ok kpì òüA qA óBñýíÆA ïlÎ lyBG óBñýíÆA êGBÚ ÿkpÖ ÿoAlùãð qAo ô úÚçÎ kpì þPý¿hy ØÏÂ ok ÀýhzO úÚçÎ óly çì pG qA xpO úÞ lyBG þzüBíð òüA AkBHì úßñüA qA þðApãð IýOpO ôA ókõG òìAlÞBK qA óBñýíÆA ÿApG pøõy QuA ûkAk ÐðBì ÝõÖ koAõì qA þßü úÞ þÇüApy ok

kõzýì óq àü ÜyBÎ ÿkpì þPÚô .QuA ûkoõg AlýK ÿô úG úÞ ÿlüly ÿlñì úÚçÎ îÒo þéÎ ëônHì Ao kõg þÏu ô }çO QüBùð lñßýì kõg RBuBvcA pG ûoôk òüA ëõÆ ok BO koAlýì IéÚ ú`ð@ pG Ao kõg QüAok ô êÛÎ ûlì@ ÜüBÖ .lðAkpâ IèBÒ lüõãýì ,kkpãýì þðq úPvHèk ÿkpì úÞ þÇüApy ok òßýè kõzýì óq ókoô@ok pýhvO úG ôA Ùlø ïBÞBð óq úG þupPuk ok lñÞ xBvcA ú`ðBñ^ }õìApÖ Ao ÑõÂõì lðAõPýì þPcApG QuA ûlðBì ok úÞ þO@ óBðq úG ÙõÇÏì Ao kõg úWõO ô ûkpÞ Roõ¾ ok .lðAkpâ lðkpãýì ÐÚAô ûAo pu

ÀüB¿g olðA ,óBðqô óAkpì ÜzÎ óq Ap^ wK Ao ÿkpì ?lðrýì ú×ýÊô ,lyBG ûly þðq úG kpì àü þupPuk þüBuBñy QùW Ao kõg }çO QüBùð úÞ QuôA ÿoBÏyA JBG òüA ok .kpýâ oBÞ úG ÐðBì ó@ ÐÖo ô püq fpy úG ó@ óõíÃì úÞ QuA ûly ûkôpu rýð ô þOAm ûrüpÒ àü þvñW {zÞ ô êýì:lyBHýì Quok ûkB×PuA Roõ¾ ok úÞ lyBHýì ÿkAkAlg ô úPÖBü {üArÖA úPzâ êülHO RoBùìô pñø úG pÇg úðõâ pø qA BPuAo òüA ok ô kkpãýì îßdPvì êÚBÎ kpì àü .kkpâ ApHì lðAõPýì rýð þéßzì ô ô oBPÖo êìBÞ ÿoBýyõø ô QÚk BG úÞ QuA þvÞ pø kõg óAõO pG BñG úPÖpâ pËð püq Ao óq oBßÖA óq úG ÿô þGBýPuk ÐðBì úÞ ÿkoõì ô êßzì úðõâ Ao ôA ÜüpÆ òüA qA úPyAkpG kõg ûAo pu qA Ao kkpâ .kqBu kõg ó@ qA ....koAk úìAkA IéÇì òüA þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ ok Ao " pPùG

qA ¸æõíÏì óq IcB¿O ô pýhvO BG ,QýÛÖõì þG ôA úG QHvð ô úPuBÞ kpì ÝBýPyA ô oõy kkpãýì ïõéÏì ,JBvc òüA BG .kkpãýì RôB×O pâA óAkpì :lüõãýì úÞ þìõíÎ oôBG òüA úÞ þG óBzüApG lñyBG ûkoô@ Quk úG óBu@ Ao ÿrý^ ûkpÞ ê¾Bc þPhu úG Apð@ pâA òßýè ûkõG }qoA þñhu QuA lñíyqoA ô BùG pK óBzüApG lñyBG .lyBHýì xBuA þG ô õXø

lñyBHýì êøBPì ô lðA ûkpÞZAôkqA úÞþðBðq QHvð óAkpì püBu úWõO ô ÜzÎ þéüæk pG BñG koAõì òüA qA þgpG .lñðrýì wK Ao kõg úG :qA lñOoBHÎ

lñyBHýì AoAk kõg pvíø úG úÞ ÿA úÚçÎ ô ÜzÎ pýÒ ô þðõðBÚ pýÒ ÿBøoBÞ ïBXðA úG QHÚo ïlÎ þÚçgA pPùG ÿBø Q¾pÖ oBËPðA Ao Bùð@ ôA úÞ þðAkpì úÚçÎ qApGA qA oBWrðA koAk oBývG þüBñy@ Bùð@ úG QHvð ô luBñzýì

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo îøkrðBy QívÚ

, ApOõu BìBÞ êíÏèAoõPuk ÿqoô ÜzÎ

àü úÞ oõÇðBíø Quok kkpâ lñÞ ûõéW }õg êGBÛì ok úÞ þüBHüq óq pø ÜyBÎ lðAõPýì kpì òüA ,óBðq ok òßýè .kkpâ lñßýì Qüôo kõg qA lÏG úÞ lñßýì êíÎ ûõýy òüA úG ÿlñì úÚçÎ pËð ok ÿoBývG RBËcçì , òPyAk Quôk kõg ÿBK óq àü úÇuAô òýíø úG ô kõzýì ûkoô@ RoBHÎ úG .koAnâ þíð pOApÖ úécpì òüA qA Ao àü ókõG lG ô Jõg úG úWõO óôlG óBðq pãük l¿Ú BìA lðkpâ úPvHèk ôA úG lñðAõPýì kpì þÖlø úG ólýuo pÆBg úG ûkpßð Ao ôA IcB¿O ok .lñðAoôpK þíð pu ok ÿô àéíO êýì ÁBg ok þðq òýñ^ àükrð úG ÿkpì þPÚô úÇGAo òüA îø ÿApG kõg þñÆBG êýì îÒo þéÎ óq lüBýì qA ô kpýãýì úé¾BÖ ôA qA ÿpPvHíø ô þyõÒ@ ok ¸BPüBùð úßñüA BO kôpýì ûp×Æ pPzýG þßükrð ÿBø QWBíu ô opßì ÿBø QuAõgok Roõ¾ .lølýì QüBÂo oBÞ òüA ïBXðA úG ,kpì îÒo ÿpãük úðõâ úG kpì ÿApG óBPuAk òüA BìA

ó@ qA Ao óApãük pvíø óAõPýì úðõã^ # QívÚ ( òýzýK ÿBø {hG ok| |? QgBu kõg òüA Áõ¿g ok þOBdýÂõO êý¿×O úG ) îXñK óBãíø ú`ðBñ^ òßýè QuA ûly ûkAk IéÇì pvíø úG QHvð óAkpì þgpG îýPvø pÃdPvì qA Ao óBð@úÞ lñéüBì ô lðoAk pËð pãük óAkpì úÚçÎ òüA ûrýãðA ô êýèk .lðqBu kõg ó@ lñßýì AlýK þãPvG ÿklÏPì êìAõÎ úG ÿlñì .lñyBHýì þuopG êGBÚ Bùð@pÞm úÞ

ÈGAôo qA îvÚ òüA úÞ þOApÇg îÒo þéÎ BÛG RoôpÂ ûBâ ,lyBG úPyAk ûApíø úG lðAõPýì þâtüô ô ÀüB¿g kpì àü úÞ lñßýì JBXüA oApÚ kõg úÏèBÇì koõì Aopãük óAkpì pvíø ÿBø êøBPì óBðq qA ÿA úPuk oAkpÞ ô oBPÖo ok .løk UÎBG úÞ lyBHýì kõWõì þÇüApy Bü QèBc RBßð . lðkpâ lñì úÚçÎ óBð@ úG óAkpì BO kõzýì kpì óly lñì úÚçÎ IWõì æõíÏì úÞ ÿkoAõìô :qA lñOoBHÎ lðkpãýì êøBPì þðq úG óq ûBãð QèBc úG ÜzÎ ô BHüq ÿBùíz^ óq àü pßÖ qpÆ úG ÜzÎ ô BHüq pßÖ úG ÿlñì úÚçÎ qA þÞBc úÞ þíüçÎ ókAk óBzð QuA kpì kpì óly JAõg þG kpì þðBívW ØÏÂ nüAnè ô ÿBø ÿlñì úÚçÎ püBu úG þùWõO þG þâlðq ÿqBu BzÖA kõg ô þüõâ ûkpK þG ÿoApÚ þG {Ò ô ØÏÂ åpì kpì àü úÞ QuA ûlì@ þíülÚ ÿBøoBPyõð ok úG óq àü þðlG RæBc ô oBPÖo qA lðAõPýì Bü Rly ô ÿlñì úÚçÎ ,ÿoAkBÖô ,QGBXð .lüBíð þñýG {ýK ÿô ok Ao Rõùy ØÏÂ úG óq ólG êßy úÞ QuA oôBG òüA pG BðBüBvOAôBìA úßéG lyBG RçüBíO pãðBýG lðAõPýíð êìBÞ êßy ôoBßÖA qA pHg úÞ QuôA ólG QÞpc òüA þéÞ ê¾A àü ApOõKBßýðõâ.lølýì ôA RBýñøm óq àü :lüõãýì úÞ QuA êüBÚ ApWBì òüA ÿApG }pËð ok úÞ þüBHüq kpì pø ÜyBÎ lðAõPýì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

pýãðBíÞ }o@úìBñýâlðq

ÿoBu Bü lðôBìk ûõÞ ,êì@ ÿ|úÏéÚ ,óBüôo ûõÞ ,lì@ kôpÖ pýO ó@ úÞ þüBW .QuA ûly JBOpK lüBy úÞ QuA Qðõðõg ïBð úG þøõÞ BPuôA ok wüô JBPÞ ô úìBñøBy ok úÞ lyBG þøõÞ óBíø ok þøõÞ ô ûlykBü óôBíø ïBð BG ó@ qA òýìAo ô ÿ|ûlñvüõð .QuA óBuApg ëBíy ÿBø|ûõÞ Ýpy ô oõGBzýð òýG þüBW ok Ao ó@ iüoAõPèA ÐíXì iüoBO ô òýìAo ô wüô ok ,lðAk|þì wƒgpƒu .lðA|úPvƒðAk ôpƒì ok þƒüBƒW Ao ó@ óBƒPƒupƒHƒÆ òüA òýìAo ô wüô ok þðBâpâ lÏuA òülèAphÖ Ao }o@ lƒñƒðAõƒg ó@ qA":QƒuA ûkoô@ úƒƒðõƒƒâ ."pýO àü QgAlðA ôpì úG êì@ qA úÞ pýãðBíÞ úìBñøBy ok pýãðBíÞ }o@

ûlìBýð úìBñøBy ok pýãðBíÞ }o@ óBPuAk fpy QuA ûkpG ïBð pýãðBíÞ }o@ qA úìBñøBy BìA QuA .QuA|ûly ûoByA }o@ óBPuAk úG úìBñøBy ok ô :)úüôpýy þøBykBK QívÚ ok ç«Tì( pýO äñupÖ úG ÿkpG úÞ }o@ õ^ >pýâpýy óoBÚ pâqôpýK õ^ þãñW ô oBHßHu – lðlG }o@ îhO qA úÞ óBâorG< .>lðlG àGB^ ô ...þyo@ pýO ô Quqpâ {ýìBu úÞ þyo@ »úíhO ôpG-ly oBPÖpâ îø ôA lðqpƒÖ ôk .ly oAõg lðqpÖ lñ^ pâA -kõG }õgBð Qhu pñø|þG óAõW .kõG }o@ {O@ ïoô@ äñW õ^ –îyo@ oõìBð ú»íhO qA òì .îzÞpu 11

}püA ô pƒùƒ^õƒñƒì ,òƒükoôpƒÖ ûBƒì qA )îzƒy wK JBýuApÖA qA Ao óApüA òýìqpu ,pýO|åBHýy þøBâ@ þìçuA ÿ|ûoôk ÿBø|úPyõð ok .lñPÖpâ ó@ qA .koAk kõWô }o@ óõìApƒýƒK ÿpƒO|{ƒýƒG ,pýSA òGA iüoBO ,ÿpHÆ iüoBO ok oAlìBð óBìpùÚ ÐíXì ,òýìAo ô wüô ,úìBñøBy ,|úýÚBHèA oBƒS@ ô iüoBPèA ô FlƒHƒèA ,pƒýƒvƒèA opƒÒ ,iƒüoAõƒPƒèA .QuA ûly kBü ,pãük ÿBø|JBPÞ ,kpÞ JBOpK BW|ó@ qA Ao kõg pýO }o@ úÞ þüBW| | ok .QuA úSõEzgõüpüA ïBð úG þøõÞ BPuôA ok ,óBPupHÆ ok þüBW qA pýO ,þìçuA ÿBø|úPyõð

Tel:(818)881-1771

ÿBø|ûoõÇuA qA þßü ïBð pýãðBíÞ¯ }o@ # þé¾A Qý¿hy ïBð òýñ`íø ô þðApüA òùÞ .QuA|ûoõÇuA òüA

ÿBø|óAõéùK qA ,pýãðBƒíƒÞ úƒG ÙôpƒÏƒì }o@ ok úƒÞ QƒuA óApƒüA ÿA|ûoõƒÇƒuA ô þƒðBƒPƒuBƒG wK ôA .kõG lñðBì|þG ô QukpGq oBývG ÿqAlðApýO qpì òýýÏO ÿApG óBýðAoõO qA óBýðApüA Qvßy qA Bü ÿoBu ,Qvßy ÿ|úÇÛð qA Ao ÿpýO oõzÞ ôk .kpÞ JBOpK ,êì@ þPgok ÿ|úñO pG ÿqAok óBìq qA wK }o@ pýO ,ly òýýÏO úðõâ òüA óApüA qpì .lì@ kôpÖ ôpì ok ÿApG Ao kõg ÿôpýð ÿ|úíø úÞ ,}o@ pßýK BìA óBW ôA ô ly ûoBK ûoBK ,kõG úPyAnâ pýO ó@ JBOpK òüpO|òùÞ .kAk Quk qA òùýì ûAo ok Ao kõƒg JBPÞ ,úPÖo òhu }o@ qA ó@ ok úÞ ÿA|úPyõð ó@ ok úÞ QuA )îzy lñG ,îPzø Qzü(BPuôA lñðBì þüBø|þâtüô BG úzgoA ïBð úG þðBìpùÚ qA .QuA ûly kBü ,óBýðApüA òüpOpýOrýO ô pýOrýO || }o@ÿoBÞAlÖ| | ÿBø|ëBu ok ,ÿkAlzýK ûBykBK ,pƒù^õƒñì| | þðAoõO JBýuApÖA qA kõg þüAôo|óBìpÖ þðBƒüBƒK .ly ûlñøBñK óAolðqBƒì úƒG ô koõƒg Qƒvßy ô lðkpÞ AlýK {üApâ eé¾ úG ôk pø ,ïBXðApu àü ÿ|ûqAlðA úG úÞ QuAõg JBýuApÖA qA pù^õñì .lðAkpâqBG ôA úG Ao óApüA áBg qA JBOpK pƒýO óBýðApüA ô QÖpünK Ao ôA QuAõgok JBýuApÖA ûqAô@pK ô Quk ûpý^ ÿqAlðApýO ok úÞ Ao }o@ qBƒu|Qƒyõƒðpƒu pƒýO ó@ JBƒOpƒƒK ÿApƒƒG ,kõƒƒG ok pýO ô lì@pG þøõÞ qApÖ pG }o@ .lðlürâpG JBOpK pýO ô lýzÞ Ao óBíÞ ô QyAnâ óBíÞ ó@ qA Ao pýO úÞ kAk óBìpÖ kBG úG lðôAlg BìA .ly ïBXðApu .kpHG óBuApg ÿõu ó@ úG ô koAkpG ûõÞ .lì@ kôpÖ þPgok ÿ|úñO pG pýO ,QuA ûkoô@ úýÚBHèA oBS@ ok þðôpýG úÞ úðõâ ó@| | kAk óBìpÖ pù^õñì úG nìoAlñ×uA ïBð úG ÿA|úPypÖ }o@ ,wLu .kqBvG ÿA|ûtüô óBíÞ ô pýO úƒÞ ô kAk óBzð ïkpì úG Ao kõg òO ô lƒy úƒñøpƒG ô îgq úðõâ aýø òì pßýK úÞ lýñýHG":Qƒ×â îøAõg kõGBð ÿqAlðApýO qA wK BìA ,koAlð ÿoBíýG }o@ úG Ao óBíÞôpýO nìoAlñ×uA úÞ lñüõâ ".ly ô kpýíG ÿBW úG ,lñß×ýG Ao ó@ úÞ pø Q×â ô kAk ÿ|úíø ôA .kAk åpì úG òO þøBâ@ òüA BG }o@ )òýìAo BG ô QyAnâ óBíÞ ÿ|úé^ ok Ao kõg ÿôpƒýƒð .ly ûoBK ûoBK }pßýK ,pýO JBOpK }o@iüoBO| | òhu }o@ qA ó@ ok úÞ ÿA|úPyõð òüpO|òùÞ| | lPÖA pülÛO lñG ô ê×ÛG oBÞ óõ^ lñG ,îPzø Qzü(BƒPuôA JBƒPÞ ,QƒuA úƒPÖo lPÖA pýGlO lýéÞ kpg IýW qA ïBð úG þðBìpùÚ qA JBPÞ òüA ok .QuA )îzy QhG kkpâpG õ^ þèô ïpùâ }o@ ô pƒýOrƒýO lƒñðBƒì þƒüBƒø|þƒâtƒüô BƒƒG úƒƒzƒgoA )ÿôpvg( lPÖA pýO qA pK ô óBßýK úÞpÏì ok ok .QuA ûly kBü ,óBýƒðApƒüA òƒüpƒOpƒýƒOrƒýƒO pýãðBíÞ Ao }o@ lñðAõg ó@ qA óBìpùÚ òüA qA þðAlñ^ þøBâ@ ÿõéùK ÿBø|úPyõð pýO àü QgAlðA ôpíG êì@ qA úÞ òükoôpÖ ûBì ÿ|úèBuo ok BùñO ô lü@|þíð Quk úG ÿoAõu Ao }o@ úð lHüq ApO qôo(kAkpg qôo ok úÞ QuA ûlì@ ,kAkpg qôo ô wüô( ÿoBu q þPynãG äñƒupƒÖlƒ¾ úƒÞ

|óApùO úéXì

{èAô kõG >úPývüpPßèA< þíéÎ ÐìBXì UdƒG þøBì BG xBíO qA ê¾Bc óBßO úÞ kõG ûkpÞ QGBS .QuA þßüpPßèA ÿBø|óBßO Ñõð qA êýKoõO ô kpÞ eüpzO Ao oõGrì þøBì 1773 ëBuok ok pPñø kõíð AlýK Ao úPývüpPßèA lèõì pƒ¿ñÎ ÑAõðA qA þßü ólƒG ok þƒùGBƒzì pƒ¿ñÎ óBƒíø úßñüA pßÖ IýOpO òüA úG kpÞ AlýK þƒøBƒìoBƒì lñyBG õÃÎ òüA ÿAoAk lüBG îø pãük RBðAõýc eüpzO kBPuA þƒðAõƒèBƒâ þƒüõƒè QƒÖpƒâ RõƒÚ Ao {üBìq@ òüA 1780 ëBu ok þðõèõG ûBãzðAk úG Ao úÒBGoõÚ úßüoõÇG kAk ïBXðA úÒBGoõÚ ÿôo ïBãñø úÞ kõíð úËcçì ô kõíð óArüô@ pýâ ÝpG úÒBGoõÚ ÿBø|úXñK ok ÅBHÛðA êíÎ pƒGA oõƒHÎ ok êìBÞ óBñýíÆA ÿApG þðAõèBâ kõy|þì ïBXðA ërñì ÿréÖ óõßèBG úG Ao úÒBGoõÚ Jõg ÿAõƒø ûløBzì Ao þéHÚ YüBPð þèô kpÞ óArüô@ }kõg úXýPð òPÖpãð qA }A úé¾õc úÞ Iy àü kpßð þédì qA Ao úÒBGoõÚ QýðBH¿Î BG kõG ûlì@ pu úG úG ÐÚõì òüA ok ô kpÞ AlW kõG ûkpÞ óArüô@ úÞ úÞ ÿpHðAqBƒâ xBƒíO pƒSAok ÙkBƒ¿O IƒWõƒì þðBßO óõßèBG BG kõG úPÖpâ Ao úÒBGoõÚ ó@ úéýuõG úÞ lñÞ|þì pßÖ ô lüBíð|þì ûløBzì úÒBGoõÚ ok ØzÞ Ao þƒðAõƒýc úƒPývüpƒPßèA úƒéEvì «BƒÏÚAô .QuA|ûkpÞ

ok úÞ õìõƒÞ ok 1745 ëBƒu ok BƒPƒèô|# QdO .lì@ Býðk úG kõG BýèBPüA óçýì þßükrð þÎõvü RAkBÛPÎA BG kõg ÿBø|þüAk pƒËƒð úuolì ok Ao {Oçý¿dO BPèô .ly QýGpƒO BG úÞ kõG BXð@ok ô kAk úìAkA þvPñG þHønì QdO Rly úG ô ly Bñy@ xõPüpÞõè JBPÞ .QÖpâoApÚ pýSBO

BPèô olðBvßèA úìBñýâlðq úÞ ly lƒñéG BƒPèô qA þƒ×èBƒhì ÿAlƒ¾ þƒèô | QuA|ûlì@ kõWõG êíÎ òüA ok úÞ úPývüpPßèA QuA þñø@ óõßèBG ô pHðA qBâ xBíO pSA ok ÈÛÖ ok ô kõíð oApßO Ao þðAõèBâ RBýGpXO ÐÚAô ok BPèô ok þPèBgk úÒBGoõÚ lñÞ QGBS úÞ lì@pG kl¾ ÿA|úßu ûBãð@ QuA|úPyAlð úPývüpPßèA kBƒXüA ú^oBK BG Ao Bùð@ô kpG oBÞ úG ÿôo ÿA|úÏÇÚ ô ûpÛðqA úéýuõñülG ô kõíð AlW îø qA oAklýuA þízK úÚpW ÈÛÖ êýK òüA ly êýßzO þßüpPßèA êýK ëBc ok úÞ ê¿Pì þOBüpW úßéG kpÞ|þíð lýèõO qôo åorG lñízðAk kõíð|þì kBƒXüA kõƒG oõƒHÎ úG Ao kõg ÙBzPÞA ÿA|úìBð òíÂ xoBì îPvýG óBìq òýíø qA ô løk|þì ÑçÆA þøBykBK úÏìBW lüBíð|þì IvÞ BKôoA puApu ok þðAôApÖ Rpùy kõWõG þíéÎ ÐìBXì ok þÛýíÎ pýSCBO ôA ØzÞô qA ô lñÞ|þì RõÎk wüoBK úG Ao ôA óõEéKBð ô koô@ þìkBÞ@ êGBÛì ok Ao }A úGpXO á løAõg|þì ôA QñÞ Qíu úG Ao ôA ó@ RBHSA qA lÏG ô lñÞ oApßO lÏG BPèô lñÞ|þì JBhPðA BýèBPüA oõzÞ oõOBñu ô ïõÞ úG ô kpýâ|þì ûoBñÞ kõg êÓy qA ëBu úu qA kôo|þì Ao þâlðq þãèBu ôk ô kBPzø ok 1827 ëBu ok ôA .lüõâ|þì ÑAkô

ûlðAõg pPíÞ BýèBPüA ZoBg ok lðkõG YüBPð òüA ókõG QGBS< úýÃÚ Üc ëBc pø ok lðly|þƒì ûpãñÞ ú^oBLßü ÿAo pGBñG >Aõø ÉBvHðA IüpÂ xBK úG úÞ õìõÞ ok óBðAlßürýÖ þééíèA òƒýƒG oBG kõG ûly êýßzO ôk Qynâok ëBu òýìl¾ ÑõÂõì 1780 ëBu ok ly ûlðAkpâpG BPèô úG pãük

QgBu ûlíÎ Ao Bìpâ ôA kõG QèBc pýýÓO IWõì QýÖpÊ ok ÿlÏG {ùW úXýPð Ao óBùð ÿBìpâ ô ÉBvHðA ÿpýâ|ûqAlðA ok BPèô QvðAk ûtüô þüBìpâ ÿBìk qA þÏGBO lüBy Bü Bìpâ qA þÏGBO óAõñÎ úG Aõø kõy|þì ûkAk óBƒzð ÿA|ûõƒýW YƒñuBƒìk ok úƒÞ oBzPðA Áõ¿hì úÞ þOçXì þèô kõG pO|ÜÖõì

ôA lñPuAõg|þì úÞ {üBø|þüAk pËð ÙçgpG qA kAk eýWpO ,lñÞ êý¿dO QèBÞô úPyo ok ûlXø ok Ao ôA ÕõHð òüA .lñÞ ÿôpýK kõg ÕõHð ok BPèô .lýðBzÞ ÝpG ûoBG ok úÏèBÇì úG þãèBu ÿqôo úðBHy úuolì îéÏì þãèBu úð ô QvýG ÿBø|JBHuA ÐÚõì òýƒíƒø ok .lƒükpƒâ >ïõƒÞ< J@ ,oõÖôpPßèA êýHÚ qA þßüpPßƒèA ØƒéPƒhƒì Rpùy ô QgBu Ao ûpýÒ ô NõßuôpPßèA ,Yñu .kõíð IvÞ ÿoBývG ûBãzðAk ok ÿkBPuA Qíu BG 1779 ëBu ok ÑApPgA ok BƒPƒèô lƒy oBƒÞ úƒG ëõƒÓƒzƒì ÿôBƒK þñÏü kõg )qBu ÝpG ûBƒãƒPƒuk( oõƒÖôpƒPƒßƒèA òüA lýè ÿpÇG qA wK þÚpG oArGA òüpOoô@|Q×ãy qA {ýG Ao kõg ÝpG )òüqo( Ôí¾ úÞ Ao {ñýG úÞ kpÞ Üý×éO QýÏÚAô òüA BG lñÞ|þì Ì×c úzýy îýËñO Jõg úÞ ÿoAkoBG ÜüBÎ ô ÿréÖ úÚoô àü lýèõO óAôApÖ ÿBø|úÚpW lñðAõO|þì lñyBƒG ûlƒy ëBu ok lðqBu ØýÏÂ Ao ÝpG úßð@ þG lññƒÞ | qA ÿoAõƒyk ô êƒ¿ƒ×ƒì Roõƒ¾ BƒPƒèô 1772 kpÞ pzPñì Ao|Electtricismo artificial úÞ kõG IýXÎ pËð òüA lüöõì {ýK qA {ýG úÞ àü ô oAkoBG ÜüBÎ àü lðõýK ok ïBð|îøBð ÿBø|ÝpG úG ÈÛÖ QuA|ûly ê¾ô òýìq úG BPÚõì úÞ ÿkBø ok úÞ lññÞ|þì þTñg Ao pãülßü oõƒËƒñì òƒüA lñü@ lülK klXì QüõÛO BG ÿlÏG ÿBø|úürXO ûlu ÿBø|ØzÞ òüpO|îùì qA þßü BPèô YñuqBâ qA kõG RoBHÎ ó@ ô QgBu ÜÛdì Ao îølXýø ÿBørý^ óBýì ok úüqAôôæ úÞ J@ IýÞpO ØzÞ ÿôo ósôolýø ô ótývÞA ókq úÚpW BG pƒãük .kpG þK óAk úG ûõýW ÉõGpì Aõø koõì ok BƒPèô ÿlƒÏG RBƒÏèBƒÇƒì BøoBhG ô BøqBâ ok Bìpâ pýSCBO ô êíÎ úG ly|þì ÿBƒø|úƒüpƒËƒð úƒèBƒHðk Bƒìpƒâ qA ôA þƒéÞ oõƒ¿O àü BG QƒuA RæBƒýƒu ûoBƒGok óôpƒÞôkpƒÖApƒÞ ÿBìpâ ûlülK ôA ÐGBñì úßð@õâ ÁBg ÿBñTPuA úÞ lðkAk|þì QHvð þüBýíýy þHýÞpO úG Ao óBùð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

".lðpG|þì Yðo Bø|fçu òüA {üBìq@ úèBu 8 õßýìA ,Bíýyôpýø þíOA óAoBHíG ÐÚõì qA pãük p×ð 4 ô õÞ|úýì ,}pO|åorG pøAõg .kõG .lðly úPzÞ ôA óAlðôBzüõg îâ }A|ûkAõðBg ô õßýìA ÿBø|wßÎ qA ÿoBývG óBy|óBãPvG |úðBg ok úÞ þüBø|ó@ BìA .lðly îèBu ,}pøAõg ÿBø|wßÎ úéíW qA lðkõG .lðlðBì ïpøAõg eH¾ qôo ó@" :lüõâ|þì õßýìA ÈÛÖ ôA !QíñýG|þì AlÏG ,Q×â úðBg ápO ïBãñø BìA .kõG þâlðq wc qA oBypu ô QyAk ëBu 12 pG ú^ lðAk|þíð wß`ýø .QzãðpG râpø ôA BW úíø ÿlýìABð BG ïokBì ô olK .lì@ }pu AlýK Ao }lvW râpø BìA lñPzâ {èBHðk lüBG ôA lñP×â|þì úzýíø êýèk òýíø úG .lðkpßð ".lyBG ûlðq Býðk qA þüBW ok .kBPÖA }A|ú`G BìA kõG oAkoBG óBìq ó@ ïokBì " koõì ok ô îýPyAlð ókoõg ÿApG rý^ aýø îýPvðAk|þíð ÿrý^ îø õýPÞAõükAo ÿBøõOpK pßÖ óôlG Ao lì@|þì óBíPuk úG ú^ pø òüApGBñG ".îýPyAk|þìpG úð Bü QuA ûkõè@ úÞ òüA úG ókpÞ ,QyAlð kõWô ókoõg ÿApG ÿrý^ óõ^ " êßzì òüpO|îùì AnÒ .lðkpÞ|þì ÿkqk ïkpì !lì@|þì JBvc úG ûríyõg þÞAoõg J@ .kõG |ó@ ïkpì BìA îükpÞ|þì þâlðq oõÇñüA lüBG AlPGA ok úG Ñôpy îüBøõì lÏG .lðA|ûkpÞ þyõìApÖ Ao Bøqôo úzýíø .lì@|þì óõg îüBø|úTè qA ô kpÞ }rüo

ÿôo þíOA IíG úÞ QyAk ëBu 9 õßüo .lðBì .ly úPgAlðA þÞBuBâBð úG ôA ,lì@ ok Al¾ úG pÇg ÐÖo püs@ þPÚô ÿBøoAlzø êýèk úG .QÖo úðBg àükrð ÿlHÏì ÿBW úG êdì ÿBø|ú`G ,þüAõø Rçíc opßì .lðlðAõg|þì xok lHÏì òüA ok úuolì ô kpÞ êýÇÏO Ao xçÞ îéÏì úÛýÚk 40 qA lÏG ÿkôoô BO " :lüõâ|þì ôA .QzâpG úðBg úG õßüo úG îø ïlÚ àü þPc îñÞ pßÖ ô îPÖo óBì|úðBg .kBPÖA ÝB×OA ó@ óBùâBð lÏG .îPyAnâ êgAk þHýÞpO .ly ko îðBíz^ ÿõéW qA lüly ÿoõð ûlük ó@ ok þXðoBð ô þÞBg ,koq ÿBø|äðo qA ".ly|þì

qAok lüBG ô ïkpÞ|þì þãPvg xBvcA ".ïlýzÞ|þì ÿBøõOpK koõì ok wÞ aýø óBìq ó@ " lÏG ëBu 12 .QvðAk|þíð ÿrý^ õýPÞAõükAo pø .ïoAk àýPuçK@ þðõg|îÞ lðkAk ÀýhzO äðo úG JôpÒ ÐÚõì óBíu@ oBG lñ^ BùñO ëBu úÞ äðo|pK ÿolÚ úG .lü@|þìok äðo|pK rìpÚ kBü úG ÐÚAõì òüA ok .lðõy|þì rìpÚ îø Bø|Roõ¾ ÝB×OA þíOA óAoBHíG úÞ îPÖA|þì ÿqôo JôpÒ {O@ ok Iy úu ô qôo úu pùy .kBPÖA ".Qgõu|þì Apì JôpÒ îø óæA þPc .ïp×ñPì Bø|JôpÒ qA" qA ÿoBývG .kqAlðA|þì {O@ ok ÝpÒ pùy kBü úG

".lñPyAk úÛÇñì Qíu úG ApýLðõÞ ûõÞ ÜüpÆ qA Bø|þéýg ô ûkq|óôpýG þðBíz^ BG þìkpì .lðkpÞ oApÖ Bì lñPyAk lüly ÿBø|þãPgõu úÞ úP×y@ þüBøõì qA úÖçì ô úèõc ïokBì .kõG óArüô@ óBy|QuõK ô ok ïkpì êdì óBðq püBu ûApíø úG ô koô@ úðBg YèBÞ àü þðApñhu òèBu Qíu úG Ao oApÖ ëBc BO lðkpÞ QüAlø þßükrð óBíø ok þðBâoqBG .lñzßG qAok BXð@ lñðAõPG úG ly úPuAõg òì qA .lñPuAõg|þì J@ Bø|ó@" qA ô ïkpÞ AlýK úuBÞ àü wK .îølG J@ Bø|ó@ BO ïkoô@ J@ óBzüApG þßükrð ok ÿA|úðBgkôo J@ úÎpW àü ókoõg qA lÏG Bø|ó@ .lñyõñG ".lðkAk óBW ÿpãük qA lÏG þßü úíø .lðkpì|þì

ÿrý^ ú^ BG îñÞ pßÖ ïkpßð Q¾pÖ þPc" oõÆ úG rý^ úíø ó@ àü ok ... ïA|ûly ôpGôo BùñO çìBÞ ïkpÞ|þì wc .ly lý×u êìBÞ }pÒ ÿAl¾ àü ,lÏG úËdè àü .ïA|ûlðBì " .îPÖo ëBc qA lÏG ô ïlýñy lüly kõG úP×â óBì|îéÏì .ïlì@ }õø úG lÏG þíÞ " Áõ¿hì ÿBø|ûBãøBñK úG ÿoApÇÂA ÐÚAõì ok ëBHðk úG úðBg ok wK .îüôpG þüAõø Rçíc óBì|úédì ok þøBãøBñK úG îø BG ô îPzâ ïokBì .ïkõG úPyAlðpG îø }Apg àü þPc òì .îýPÖo ÑBÂôA BìA .kõG ûkAk RBXð Ao îðBW ApýLðõÞ ûõÞ ÿpãük oõÆ óBPvøõÞ ÿõu ó@ ok ïkpì ÿApG ÿlñüByõgBð oBývG QýÏÂô Bø|ó@ ,kõG

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lüoAlð Quôk úÞ lýü õãð QuA pPùG # oôBG óõ^ lýyBG úPyAk þyõøBG lðqpÖ .îýñÞ|þíð úñýìq pG ûô|çÎ >}õø< lðlÛPÏì óBÛÛdì ëõÆ ok ô QuA þGBvPÞA îø ÿlc BO ,àýPðs BO lèõO qBÒ@ qA þÇýdì ÈüApy QHvð úG ô þâlðq êßy ôA ok kpÖ ÿBø|}qõì@ xBuApG ô þèBvâorG kBùñzýK ó@ QüõÛO ÿApG Ao þüBø|ûAo ô kpýâ|þì îø ,óBvðA }õø úÞ luo|þì pËð úG .lññÞ|þì .QuA þGBvPÞA îø ô þSoA ô àýPðs ÿA|ûlülK }õø úßñüA BG ÐÚAô ok þñøm ÿBø|þüBðAõO ,QuA ÿkAkAlg ÿkAlÏPuA Bùð@ þÞkõÞ óAoôk qA ô þâlðq óAoôk þÆ kApÖA þíéÎ RBÛýÛdO xBuApG .kpýâ|þì êßy îÞ|îÞ ô Bø|}ôo ókpG|oBÞ úG BG ,ûly ïBXðA|

?lyBG úÓGBð óBOlðqpÖ lýøAõg|þì Bü@ Bùð@ ok }õø {üArÖA ô pýSCBO òüA óArýì ,lyBG óBzð ûly ïBXðA RBÏèBÇì .kõG løAõg pPzýG þÞkõÞ óAoôk ok þÛýuõì òPgõì@ úÞ løk|þì ô óBPupýGk óAoôk ok pPùG ÿBø|ûpíð IvÞ UÎBG þèBvâorG óAoôk ok pO|æBG þyõø IüpÂ þðôok óAlýÛýuõì lýøk ûqBWA wK ;kõy|þì .løk óBzð Ao }kõg óBO ákõÞ ÿBø|ûoôk ÿApG Ao ôA pâA QuA Jõg þéýg ïBð|QHS þÛýuõì }qõì@ þ¾õ¿g Bü|þìõíÎ .lýñÞ }õø ûoB¿Î ,okBì pýy .QuA ákõÞ rÓì ÿAnÒ òƒýƒèôA okBƒì pƒýƒy okBì pýy úÞ løk|þì óBzð ûly|ïBXðA RBÛýÛdO qA úßñüA þßü ;QuA lý×ì ákõÞ ÿApG QùW 2 qA ÿoBíýG úG ákõÞ ÿ|çPGA þèBíƒPƒcA pƒÇƒg àü þüBùñO úG úßñüA pãük ô lñÞ|þì ÿpýâõéW óAlñízðAk .QƒuA kAqõƒð ÿApƒG êƒìBƒÞ ÿAnƒÒ úünÓO úÞ lðA|ûlýuo úXýPð òüA úG þÞoBƒíƒðAk îø ô pO|îèBu îø Ao ákõÞ ,okBì úñýu qA kAqõð .lñÞ|þì pO|}õøBG ok úÞ þðBÞkõÞ ûkAk óBzð óBzüA RBÏèBÇƒì úünÓO óByokBì úñýu qA ûBì 9 ÿkAqõƒð óAoôk pPíÞ Bü ûBì àü úÞ þüBùð@ QHvð úG ,lðA|ûly

.koAk ëBHðk pPzýG ûly QGBS Bùð@ RBÏèBÇì ok òýñ`íø ÿBø|{Ûð ok ÿoBÞ QýÏÚõì ok úÞ þðBðq óAoôk ok ,lðA|ûkõG ÜÖõì QuBüo ô þPüpülì ô þøôpâ ÿBø|QýèBÏÖ ok þðAõWõð ô þÞkõÞ ÿBW úG wK .lðA|úPyAk QÞpy þyqoô |þíýO îè óõürüõéO ÿõéW ,ïBy ókoõg qA wK úßñüA ûkpÞ ÿqBG|NõO óBO ákõÞ BG QuA pPùG ,lýølG Ao kõg ákõÞ Qvýð lG .lüôpG ÿôo|ûkBýK úG Bü }A|úuolì þyqoô ÿBø|îýO ok QÞpy úG .lýñÞ ÜüõzO

}BG {ðAk ÿõWô|QvW ok kõg óBÞkõÞ úÞ þñülèAô úÞ lðlÛPÏì òýÛÛdì ûkpÞ ÜüõzO lülW ÿBø|ûlüA ô RApËð úDAoA úG Ao oApÚ ïApPcA ô úWõO koõì Ao Bùð@ ÿôBßXñÞ ô úßñüA ;lðA|ûkAk Bùð@ úG þâorG xok ,lñøk|þì qA .>koAk ÿkBüq QýíøA {ðAk ÿõWô|QvW< óBy Üü|çÎ ô Bø|þìpâpu úñýìq ok óBO|óBÞkõÞ QüBíc Bùð@ ÿôBßXñÞ qA ô lýupLG þO|æAõEu úG ÉõGpì lülW koAõì ô RBßð ,lýñÞ ÿApG ô lýøk kBü Bùð@ úG Ao óBy ÿBø|þìpâpu úG Ao Bùð@ ,óBy ÿBø|ÿôBßXñÞ ÜüõzO !}õø ÿBH×èA ,þÛýuõì ÿBH×èA ÿBø|ûqõì ok }kpâ .lüpHG þyqõì@ ÿBø|}kpâ óBO ákõÞ oBXñøBð ÿAl¾ ô pu ólýñy lüBy ÿBø|áoBK ô úðBgl¾o ,þÏýHÆ ô þhüoBO òPgõì@ ô þâlðqAõð òüpíO ëõÓzì úÞ þèBc ok .lðA|úéíW òüA qA RBðAõýc lüBG BìA lyBHð {hG|Rnè |ç«¾A QuA þÛýuõì ,óBÞkõÞ {hG|Rnè|þìpâpu òüA úÞ lýðAlG !}qoô ,}qoô ,}qoô Bùð@ rÓì QuAo ûpßíýð úÞ QuA ÿkoAõì qA þßü þüBßüpì@ óAlñízðAk qA þøôpâ RBÏèBÇì .løk|þì }oôpK Ao ÿBø|QýèBÏÖ òýG |þíýÛPvì ÉBHOoA ûkAk óBzð ,õPðoõO ûBãzðAk óAlñízðAk RBÛýÛdO pGBñG þéý¿dO QýÛÖõì ô þðBPvGk óBÞkõÞ þyqoô ÿApG þÛýuõì }qõì@ ÿBø|ûoôk ÿrüo|úìBðpG ,ûôpâ òüA RBÛýÛdO pGBñG .koAk kõWô Bùð@ ô þyõø IüpÂ {üArÖA úG pXñì óBÞkõÞ ,þyqoô ÿBø|QýèBÏÖ ok óBÞkõÞ ókpÞ QÞpy .ly løAõg Bùð@ ûlñü@ |þíéÎ ÿBø|þüBðAõO ÿBøoBÞ ok RoBùì ,w×ð úG kBíPÎA óArýì {üArÖA pPzýG Bùð@ þÛýuõì }qõì@ ÿBø|ëBu ú^ pø úG Ao ÿpHøo ô þPüpülì ÿBø|þüBðAõO ô þøôpâ

ok ô ûpìqôo þâlðq ok þ¾Bg ÿBø|ÿrüo|úìBðpG ô pß×O RolÚ óAõO|þì ,óBÞkõÞ þyqõì@ ÿBÃÖ qA lýðAõO|þì îø Bíy .kAk }oôpK Ao Bùð@ }õø óBOlðqpÖ ókpÞ pO|}õøBG ÿApG }ôo 9 òüA .lýñÞ ûkB×PuA }õø ÿApG ÿqBG ÿBø|ÿqBG pãük ô ëqBK ,ëôlW ,YðpÇy }qoô óõ`íø ákõÞ rÓì ÿApG þãíø ,ÿpßÖ ëôlW( õÞôkõu lñðBì þüBø|ÿqBG .lñPvø lñðAõO|þì úßñüA pG ûô|çÎ )kAlÎA ,lñyBG Bíy ákõÞ ÿApG þzhG|Rnè|þìpâpu êc ,àütOApPuA pß×O þüBðAõO ûlññÞ|QüõÛO ÿBø|QýÏÂô ok ÿpýâ|îýí¿O ô R|çßzì .lñPvø ûlý`ýK lýyBG úPyAk úðBg ok Ao ÿpßÖ ÿBø|ÿqBG ÑAõðA þèBýg oõÆ úG Ao þéDBvì þøBâ ,òüA pG ûô|çÎ ô êDBvì ô R|çßzì òüA êc ÿApG ô lýñÞ fpÆ .lýøAõhG àíÞ óBO|óBÞkõÞ qA ,þãPgBu ÿBø|QýÏÚõì ô oAõyk ÿBø|QýÏÂô BG lüoAnãG ÿBø|ûAo ô ûly úWAõì ÿpýâ|îýí¿O ûlý`ýK õâqBG Bíy úG êDBvì êc ÿApG Ao kõg ÿkBùñzýK .lññÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

pPíÞ ,lüBy ÿqôpìA Õõéy úðAqôo ÿBø|úìBðpƒG ô lñýzñG qôo pø úÞ lñÞ AlýK Q¾pÖ þƒvÞ kõg ákõÞ BìA .lñÞ óBW }õð þé¿×ì úðBdH¾ ,ûly îø pýy óAõýè àü ókoõg BG ÈÛÖ þPc Ao úuolì Bü ákõÞ lùì úðAôo ,ûkoõƒg|úƒðBƒdH¾ .lyBG úPyAk ÿpPzýG rÞpíO BO lýñÞ þzG }õøBG BO oõhG Jõg ÿBø|þÞAoõg pãük ô ÑBHyA ÿBø|þGp^ ,lñÚ lýñÞ Ùnc óBÞkõÞ þüAnÒ úìBðpG qA Ao ûlüBÖ|þG lyo úG úÞ ÿlý×ì ô ÿnÓì kAõì ,ó@ ÿBW úG ô .lýñÞ òürãüBW ,lñÞ|þì àíƒÞ Bƒùƒð@ þƒñƒøm ëBu 2 ûtüô|úG — þÞkõÞ óAoôk úýèôA ÿBø|ëBu |þìBíO QuA ïq|æ ô koAk QýíøA oBývG — ëôA .lýøk oApÚ ákõÞ þüAnÒ îüso ok Ao ïq|æ kAõì qBýð ákõÞ ÿrÓì úßHƒy lƒyo ëBƒTƒì ÿApƒG ok úÞ Ap^ koAk òø@ þÖBÞ óArýì úG ÿlüly lñÞ JB¿ÎA óBüpW ,òø@ kõHíÞ oB^k óBÞkõÞ óBzð ûly ïBXðA RBÛýÛdO òýñ`íø .kõy|þì ok Bø|ÿoBíýG pGApG ok QìôBÛì óArýì úÞ løk|þì

îÞ oBývG lðoAlð |þíèBu úünÓO úÞ þðBƒÞkõƒÞ kõy|þì UÎBG QuokBð úünÓO òüApGBñG .QuA lñðBíG IÛÎ kõg ó|æBvíø ô úuolì qA óBÞkõÞ pƒâA wƒK .lƒðõƒy þƒéý¿dƒO QƒƒÖA oBƒƒ^k ô ÿpPùG ûpíð úuolì ok óBO ákõÞ lýøAõg|þì .lýñÞ úWõO îø ôA úünÓO úG ,kpýãG

Tel:(818)881-1771

.lðpO|}õøBG oBývG ,lðA|ûkoõg Ao óByokBì pýy úWõO koõì AlPGA qA lüBG okBì pýy QýíøA wK þPì|çu òýíÃO pG ûô|çÎ úÞ Ap^ kpýâ oApƒÚ ÿBƒø|RoBƒùƒì lƒyo ô ôA ûlƒñƒü@ ÿApƒG ,kAqõƒð .kõG løAõg lý×ì îø }A|þñøm }õø Qìlg ok pOõýLìBÞ ÿpOõýLìBÞ ÿBø|ÿqBG óõ^ lýñÞ IXÏO lüBy kBÛPðA koõì oBývG ô lðA|ûkpÞ AlýK ÿlG Rpùy ÿoBƒýƒvƒG úÞ QuA Quok ,úéG .lðpýâ|þì oApÚ lñPvø ÿpßÖpýÒ ô ûlüBÖ|þG ,úðBýzcô Bƒùƒð@ qA ÿpOõýLìBÞ ÿBø|ÿqBG qA þÎAõðA koõì ok Bì BìA ô ÿpßÖ ÿBø|RoBùì úƒÞ îýƒñƒÞ|þƒì QƒHƒdƒ¾ QýÚ|çg ô ÿpýâ|îýí¿O RolÚ ô àütOApPuA ôA úG Ao þøôpâoBƒÞ ô ûkAk }oôpƒK Ao ákõƒÞ þÃÏƒG Bƒýƒðk ok ûqôpƒìA .lƒñƒøk|þƒì }qõƒì@ ÿBƒø|ÿqBƒG QƒgBƒƒu pƒƒHƒPƒÏƒì ÿBƒƒø|QƒƒÞpƒƒy ÿBø|ÿqBG BO lƒñPvø }|çO ok ,ÿpƒOõƒýLìBƒÞ ô úËÖBc ûlñøk| }oôpK úÞ lðqBvG ÿA|þyqõì@ þPc( ëBukpƒg óBƒÞkõƒÞ þñøm ÿBø|þüBðAõƒO

óBzð pýgA RBÛýÛƒdƒO .lƒñƒyBƒG )BKõð óBÞkõÞ ÿpOõýLìBÞ ÿBø|ÿqBG ÑAõðA úÞ þðBÞkõƒÞ løk|þì úÞ þüBùð@ úG QHvð ,lññÞ|þì ÿqBG Ao þyqõì@ ô áok RolÚ qA lðA|ûkpßð úGpXO Ao Bø|ÿqBG òüA .lðoAkoõgpG ÿpPzýG ÿpüõ¿O îvXO ,þüBýðBPüpG óBíéÏƒì lƒýƒðAlƒG QƒuA IƒèBƒW ÑAõƒðA qA óBƒy xok ÿBƒƒø|x|çƒÞ ok ûqôpƒƒìA løk|þì úülø }õø úÞ þPuôk ûkBƒ×PuA þƒyqõƒì@ ÿpƒOõƒýLìBƒƒÞ ÿBƒƒø|ÿqBƒƒG QuA| þíülÚ lý×ì ÿBø|}ôo qA þßü JBPÞ .lññÞ|þì ok ÐÚAõì þÃÏG BìA ûkAk wK Ao }A|óBdPìA úÞ ÿApG ÿqôpìA àüsõƒèõƒñßO ÿBƒø|}ôo êƒGBƒÛì !ûpð RkBü úðBdH¾ ok ;kõy|þì úPÖpâ îÞ|Qƒuk ,}õƒø QƒüõƒÛO 70 úøk ok úÞ þÛýÚk RBÛýÛdO pHPÏì YüBPð ,òƒüpƒO|xpƒPuk êƒGBƒÚ JBƒƒPƒÞ úƒƒÞ þƒƒèBƒƒc ókoõg úÞ QuA ûkAk óBzð ,ûly ïBXðA ÿkçýì ëBƒƒƒc òƒƒƒýƒƒÎ ok ô òƒƒƒüpƒƒƒO|úƒƒƒñƒƒürƒƒƒø|îƒƒÞ RolÚ ô rÞpíO ,úËÖBc QüõÛO UÎBG úðBdH¾ lyo ô }qõì@ ÿApG }ôo òüpOrýì@|QýÛÖõƒì úƒðBƒdH¾ úƒÞ þƒðBƒÞkõƒÞ.kõƒy|þƒì ÿpƒýƒâkBƒƒü ÿApG .QuA òýñu| |þìBíO ok óBƒÞkõƒÞ þƒñøm |îÞ ô ûly úPvg pOkôq |æ«õíÏì ,lðoõg|þíƒð Ao ólðAõg JBPÞ pO|òýüBK òýñu qA óBO|óBÞkõÞ qA úPuk òüA .lñPvø pO|Yƒðokôq ô pƒO|QƒÚBƒÆ úðBhGBPÞ ok QüõÃÎ ÿApG Ao Bùð@ .lýñÞ Ñôpy BG Ao kõg qôo úÞ þüBùð@ úG QHvƒð óBƒÞkõƒÞ JBPÞ qA pK Ao óBO|ërñì úðBhGBPÞ ô lýñÞ ïBð|QHS êíÎ QÎpu qA ,lññÞ|þì Ñôpy úðBdH¾ ókoõg .lýñÞ ô QÚô kõHíÞ kõWô BG .lðoAkoõgpG ÿpPíƒÞ

óApùO úéXì

óAoBHíG qA úÞ þðBðq ;þÞBuBâBð ô Bíýyôpýø lðkpG ok úG îèBu óBW þíOA " .ly ûlðq BHüq rHupu ÿBøBÃÖ ô Bø|úðBgkôo qA óBñ`íø ByõÞBHýø QýÏíW ëBc òüA BG " .lðkpG|þì Yðo õýPÞAõükAo ÿBøõOpK ÿBølìBýK þÞBuBâBð ô Bíýyôpýø RApÆBg úÞ þèBc ok ÿA|úøpG ok Bì ... kõy|þì áBK ïkpì òøm qA koAk " .îüA|úPÖpâ oApÚ qBu|Qyõðpu

óBüpW ok Bßüpì@úÞ þðBìq qA ëBu 75 # ô Bíýyôpýø ÿBøpùy ÿôo ïôk þðBùW äñW ,QgAlðA þíOA IíG òKAs þÞBuBâBð .konâ|þì

Bíýyôpýø óAoBHíG

eé¾ úG þGBýPuk .QuBì óBPuk ok ûlñü@ " êýhO RolÚ úÞ koAk óBßìA þOoõ¾ ok BùñO ú^ îýGBüok ,îýñÞ pßÖ òüpüBu úG ,îýyBG úPyAk îýðrG ïAlÚA úG Quk ,lü@|þìpG óBíPuk qA ÿoBÞ úG þãPvg óôlG qôo pø eé¾ þüBKpG ÿApG ô " .îýøk úìAkA kõg ÿBø|}çO Bü äñW òì " :lüõâ|þì õÞôpO ûõð ,õßýðõÞ

þÏÚõì ,ïA|ûkpßð úGpXO Ao þíOA óAoBHíG .kõG ûly úPgBu õð qA úÞ îPgBñy Ao Bíýyôpýø úG òüApGBñG .îñÞ oõ¿O Ao ó@ îðAõO|þì ÈÛÖ pG úýßO BG ô îøk|þì }õâ óBâlðBìqBG ÿBø|Ùpc þuopG Ao kAlüôo òüA úG ÉõGpì ÜüBÛc |,løAõy ".îñÞ|þì ,ïkpì .Qgõu {O@ ok rý^ úíø ,qôo ó@ " úíø ,óBPgok |,Bø|òí^ ,Bø|àÚBXñu ,óBâlðpK ÿApG óAoBHíG qA lÏG úÞ þìkpì qA ÿoBývG .rý^ úG kõg óBPuôk ô ûkAõðBg ÿõXPvW ok Bü àíÞ RBXð úÞ þüBø|ó@ .lñPgBG óBW ,lðlì@ pùy ".lññÞ|þì ïpð úXñK ô Quk ÿoBíýG BG îø lñPÖBü ô Bíýyôpýø óBâlðBìqBG BG ïA|ûkpÞ þÏu òì " ,îñÞ oApÚpG ÿpO|àükrð ÉBHOoA þÞBuBâBð úÞ þðBvÞ ô ïõýðAoôA ólÏì óApâoBÞ BG oõÆ|òýíø òýñ`íø ,lñPvø òÞBu ókBÏì òüA þßükrð ok þíOA ÿBø|fçu {üBìq@ô QgBu ok úÞ ÿkApÖA qA þyBð ÿBø|ÿoBíýG qA úÞ þüBø|ó@ ô koAk {Ûð

úG þñýíhO ÿBøkoô@pG xBuA pG RB×éO oBíy oArø 140 kôlc kõy|þì oõ¿O BìA ûlýuo QHS ó@ ok Bíýyôpýø ÿp×ð oArø 350 QýÏíW qA p×ð óBñÞBu qA p×ð oArø 74 îÞ Quk ô óBìq Quk qA Bø|óAoBHíG òüA ok kõg óBW þÞBuBâBð

ô úPyAkpG oBíýG óAo QuõK qA þzhG Bø|þcApW þãPgõu pSA ok úÞ ly|þì ûkq lðõýK þÆBÛð úG .lðkõG ûkoô@ þÖBÂA Qyõâ qA }kõg úÞ þÞõüõvOBO BG pOlÏG ôA .kpÞ ZAôkqA ,kõG þíOA óAoBHíG óBâlðBìqBG þðApãð ,ly úéìBc oBG òýèôA ÿApG þPÚô õÞôpO .lüBýð Býðk úG îèBu Bü lðBíð ûlðq }lðqpÖ kõG îñùW ok QÚõ`ýø" |:lüõâ|þì õÞôpO îñùW BìA .koAk þéßy ú^ îðAk|þíð wK ïA|ûkõHð .îükpÞ |úGpXO Bì úÞ QuA ÿrý^ úýHy æBíPcA ".kõy oApßO ÿrý^ òýñ^ îüoAnãG lüBHð râpø ÿBø|fçu òPyAkpG óBýì qA ÿApG ÿA|ûlÎ " òýèôA ok ïpËð úG .lññÞ|þì }çO þPhu úG þíOA îýñÞ oAkAô Ao þédì ÿBø|Qèôk óApHøo lüBG ïlÚ úG QGõð îø ó@ qA lÏG .lñðrG ïAlÚA úG Quk " .luo|þì óBùW êÞ ô þéì ÿBø|Qèôk óApHøo ëBu 75 BO lñP×â|þì ïkpì" :lüõâ|þì õÞõìõO løAõhð lyo BW òüA ok þPgok Bü ûrHu aýø BG ÿpùy óAõñÎ úG ûoBGôk Bíýyôpýø BìA |,kpÞ

òßíì úÞ QuA þOBýDrW ÿôBc }oArâ òüA .lyBG ûlññÞ|QcAoBð þgpG ÿApG QuA

õð|úDôA õÞôpO

þíOA óAoBHíG úÞ ÿqôo ,1954 RôA îzy ôA .QyAk ëBu 15 õÞôpO ,kBPÖA ÝB×OA Bíýyôpýø óBPuoBíýG ÿoBPupK ûlßzðAk ïôk ÿõXzðAk .kõG Bíýyôpýø jpu Iýé¾ ok óBüõXzðAk ûBãGAõg ,IíG QGB¾A qA lÏG kpÞ àíÞ õÞôpO .QÖpâ {O@ óBPuoBíýG qA ÿoBývG BìA lññÞ }õìBg Ao Bø|úéÏy .lñPgõu| {O@ ok {üBø|þuçßíø ô Bøqôo ,óAoBHíG qA lÏG úP×ø qA ôA ûpÆBg BùñO óBìok úG úÞ QuA ÿA|úéÓzì pK ÿBø|Iy .Qynâ óBýðBGpÚ áBñPzcô ÿBø|QcApW ókoõg ÿApG þüAnÒ úð òüpüBu ô ôA úÞ þüBøqôo .ólýyõð ÿApG þÖBÞ J@ úð ô lñPyAk ok oBÞ úG þéý¿dPèA|ÕoBÖ qA lÏG õÞôpO ÿBø|þcApW úG BXð@ ok ôA .kAk úìAkA óBPuoBíýG òüA ok .kpÞ|þì àíÞ QuõK lðõýK úG ÉõGpì

.lðkAk 1945 RôA 14 ok òKAs Bø|óAoBHíG òüA þK ok þéßy úG ïôk þðBùW äñW ô ly òýÛ×Pì îýévO |þèBc ok òüA .lýuo óBüBK úG Býu@ok ûpËPñì|pýÒ qA {ýK òKAs lðA|úP×â úzýíø óAlÛPñì úÞ QuA ûkõG îýévO þìlÚ àü ok îø Bø|óAoBHíG òüA .QuA ïBð BG pùy ôk òüA |óAoBHíG óBâlðBìqBG BG úÞ ÿkApÖA .lðõy|þì úPgBñy ByõÞBHýø þyBð Qýìõívì úéíW qA þÞBñPzcô ÿBølìBýK lüly ÿBø|Iýu@ ô õýPÞAõükAo ÿBøõOpK qA .lðkõG ôpGôo þðAôo

þíOA óAoBHíG IÚAõÎ

þüBýðBPüpG ÿpHg xBßÎ ,õPuA óoBÞ þè løBy úÞ QuA þðBðq óBPuAk QüAôo À¿hPì }oArâ òüA .lðA|ûkõG iüoBO îùì ÿBøkAlüôo úÞ QuA þðBðq qA p×ð úu BG ôA ÿõâ|ô|Q×â ê¾Bc .lðoAk kBü úG þñyôo úG Ao {ýK ëBu 75 óAoBHíG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

{y pTÞAlc lðAõO|þƒì óõƒüoôA .QƒuA ûkpƒÞ 2014 ëBu ok .løk ÿBW kõg ok Ao koõðBÃÖ òýzðpu óôlG þzüBìq@ qAôpK òýPvhð óõüoôA .QyAnâ pu QzK QýÛÖõì BG Ao kõg

ok úzýíø îýðAõO|þíð óBìkõg ÿBÛG ÿApƒG îýðBíG òýìq koõƒðBƒÃÖ "þƒéHÛì òƒýíuBƒü" BƒG õƒãƒPƒ×ƒâ >BuBð<|þðApüA

ÿApG >BuBð< lülðBÞ ê¾æA|þðApüA koõðBÃƒÖ RæAõu úG ÿA|úHcB¿ì ok ûlñü@ ÿBø|QüoõìBì .kAk iuBK óA.|óA.|þu úßHy ÿpXì ÿApG >BuBð< lülðBÞ ê¾æA|þðApüA koõðBÃƒÖ ok {ýK ëBu lƒñƒ^ | ûlƒñƒü@ ÿBƒø|QƒüoõƒìBƒì "oõLðBìA òýPvüpÞ"RæAõu úƒG ÿA|úƒHƒcBƒ¿ƒì .kAk iuBK óA.|óA.|þu úßHy ÿpXì ||

.Bì úìBðpG úG lülì@}õg þéHÛì kpâpu .îðõñíì:þHéÛì úÞ þüBø|úìBðpG ô Bø|}qõì@ BG úÇƒGAo ok þvc ú^ kõzýì ïBXðA Bíy ÿqBu|ûkBì@ÿApG ?lüoAk .îPvø ûkq|óBXýø þéýg BñEíÇì Ig:þHéÛì

ok ô lzßýì ëõÆ ëBu ôk kôlc Bø|}qõì@ òüA kpÞ îýøAõg oBÞ T-38| ÿBø|QW BG Bì Rlì òüA þüBÃÖ ûBãPvüA ok kõWõì ÿBø|îPvýu ûoBGok ô .îýñýG|þì }qõì@ þééíèA|òýG ,þuôo óBGq }qõì@ ,koAõì òƒüA pƒG ûôçƒÎ òüA ok þüBÃÖ úPÖpzýK ÿBø|{üBìq@ ô àýOBGo .ly løAõg ûkAk {yõK ëBu ôk

?lülüpK óôpýG J@qA þøBì þßü úÞ îñÞ|þíð ko Ao ÑõÂõì òüA òì Ig:þHéÛì

kõWô RBÎõÂõì òüA úG þPývñW ûBƒãð qõƒñø BG lñ^ pø þüBø|Qükôldì óBðq ÿApƒG ô koAk þéßzì òì BƒìA kõƒy|þƒì wƒc pƒPíÞ Rlƒy úG òì BG úzýíø òì kpì ÿBø|ûoôk|îø ô îPyAlð òì úG ô lðA|úPÖpünK Ao òì ô lðkpÞ oBPÖo þGõg .lðkpÞ àíÞ ûqAlðA úG óAõW óApPgk Bíy pËð úG Bü@ þíéÎ ÿBø|úñýìq ok QÖpzýK ÿApƒG þƒÖBƒÞ ?lðõy|þì Üü õzO }çO òì óq óBHég àü óAõñÎ úG:þƒHƒéÛƒì

ÑõÂõì òüA ólük BG ô ïkpÞ úñýìq òüA ok ÿkBüq óBykõg ÜüçÎ ëBHðk úG óApPgk qA ÿoBývG úÞ Quk úÞ îñÞ|þì Ao úý¾õO òüA úíø úG ,lðôo|þíð úÞ pß×O òüA pÆBg úG Ao óBzüBøBüôo qA ólýzÞ .lðoAnãG oBñÞ lñPvø pPùG Bø|úñýìq òüA ok Bøkpì

?lükpÞ|þì pßÖ ÿkoõðBÃÖ úG úzýíø Bíy Bü@ ëBu qA úÞ ïoô@|þì pÆBg úG òì .úéG:þHéÛì

êßy òì òøm ok ÑõÂõì òüA óBPvGk îƒzy BG ô ïõzG koõðBÃÖ àü ïoAk Quôk úÞ QÖpâ .ly pO|äðopK òì ÿApG ÑõÂõì òüA óBìq Qynâ

qA ûly lèõPì þüBßüpì@ àü Bíy kpâpu ÐÚAô ok ô lýPvø óBíè@ok þðApüA okBì ô olK qA ÿA|úƒzƒüo ô åo BƒG koõƒðBƒÃƒÖ òƒýƒèôA ÑõÂõì òüA .lü õy|þì Jõvdì úðBýìoôBg úG p×u ÿBø|Qükôldì úÞ þðõñÞ ÈüApy ok Bíy úG Ao þvc ú^ ûly kBXüA îø Bßüpì@ ?løk|þì .kpÞ kõGBð pÆBg òüA úG Ao óBzgok {ýK RBÎõÂõì òüA úƒßñüA qA êƒHÚ:þƒHéÛì

wc Bíy ÿAl¾ ok Ao þâkq|óBXýø òì òPyAnâ ïlÚ ÿApG ÿA|úìBðpG Bíy Bü@ ,îñÞ|þì ÿBø|úñýzýK BG þüBø|ïk@ úÞ lññýHG lƒñƒðAõƒO|þƒì ?lüoAk Ao pOApÖ ÿBø|ûoBýu Bü ûBì ÿôo kpì ú^ óq ú^ ô RôB×Pì ÿBø|QýìõÚ ,ØéPhì ok ô îPvø ûkq|óBXýø oBývG òì úéG :þHéÛì òüA úG lñðAõO|þì ô lñPvø ëBÏÖ êÒBzì òüA ok ÑõÂõì òüA oAk|î^pK þÎõð úG Bíy wƒK ?lýPvø .lñupG ûBãüBW QHd¾ úÇGAo òƒüA ok úƒÞ ïoAk oApƒÚ þƒðAoôk úG qBýð óBìkõg ÿBÛG ÿApG Bì úÞ ïlÛPÏì .kõy|þì ô lýñÞ|þì þñßy Qñu pÂBc ëBc ok Bíy kApÖA òüA ÿApG îñÞ|þì pßÖ .BÛýÚk úéG:þHéÛì qA pOApÖ ô þvíy úìõËñì ok úÏèBÇì ô ÙBzPÞA BìõíÎ ÿBø|úPyo ok Ao oBÞ òüA çHÚ úPƒHƒèA úÞ ÿqôo eH¾ óBüpW ok lñðAlG úÞ lyBG îùì òýìq ok úzýíø ÿApG îýðAõO|þíð ô îƒüoAk ó@ ok çTì .lükAk ïBXðA îø ÿpãük úðAkpƒì îülýyõK Ao |þG@ ÿBø|xBHè îüBø|þuçÞ|îø ô òì îPvø ÝBPzì þéýg òì êýèk òýíø úG ô îýðBíG îýO ok ,lülðAõg þulñƒùƒì "þƒO.ÿ@.ïA" Bùð@ ok Ao Bì oBG òýèôA ÿApG Bì ÿBø|ûkAõðBƒg ô oBhPÖA UÎBG òì ÿApG ô lP×ýG ÝB×OA òüA úƒÞ óAõñÎ úG ô lýPyAk oõÃc ûBãzðAk ëBHPßvG :Q×â Bƒø|þƒuçßíø qA þƒßü pƒPgk ,lƒðlƒük .kõG løAõg Qìlg "ApHÞ" þãñW ÿBøkpƒãƒèBƒG óBƒHƒég òüA ô "!òzG koõðBÃÖ òðõO|þì îø Bø|óBìBƒì" lñðBíø úÞlýPyAk Ao wc òüA æBc BO .lükpÞ îø Bø|ú`G îƒýðAlƒG Bƒì úƒÞ QƒuA îƒùì þƒéýg

þùWõO ó@ qA lÏG ô êý¿dO óAoôk ok òì lüBýG þéßzì òì ÿApG óõ^ îPyAlð êDBvì òüA úG .kõG ûlzð kBXüA ô îñÞ|þì áok Ao ÑõÂõì òüA QýíøA óæA BìA lñýHG Ao òì ÿBø|ÿA|ûoôk|îø ô òì lüBG ûlñü@ êvð ÿA|úGpXO ô úñýìq|{ýK pø BG þvÞ pø úÞ lðAlG ô pß×O òüA þøBâ ëBTì ÿApG .kõy ÜÖõì lðAõO|þì þÃÏG ïBXðA ÿApG Bøkpì ô BøpvK úÞ koAk kõWô pG lüBHð ÑõÂõì òüA ô lðA|ûly úPgBu BøoBƒÞ ûlñü@ àü lüBHð ô koAnãG pýSBO Bì RBíýí¿O

óApùO úéXì

ÿkoõðBÃÖ ô ÿkoõðAõø þéì óBìqBu # òPuõýK ÿApG Ao þéHÛì òýíuBü ûldPì RæBüA .kpÞ JBhPðA 2017 ÿkoõðBÃÖ xçÞ úG

wðBvýè áolì QuA áoõüõýð êøA úÞ þéHÛì ÿoôBñÖ BG BÃÖAõø þulñùì úPyo ok Ao kõg ô kpÞ QÖBüok þO ÿ@ ïA ûBãzðAk qA RBÎçÆA

)ûldPì RæBüA þüBüok oAlãñ×O ,kpâpu( ,þéHÛì òýíuBü BuBð ûlñü@koõðBÃÖ

òüpOlñíOolÚ 2021 ëBu ok koAk l¿Ú BuBð àyõì òüA .lñÞ JBOpK BÃÖ úG Ao iüoBO àyõì oApÚ )|SLS|( "þüBÃÖ JBOpK úðBìBu" ïBð BG .kpHG ûBì úG Ao þüBßüpì@ óAkoõðBÃÖ QuA Roõ¾ úG oBG òýPvhð ÿApG ûly kBü àyõì ly løAõg {üBìq@ 2018 ëBu ok òýzðpu óôlG BG þüBßüpì@ koõðBÃÖ ôk lÏG ëBu úu wLu ô .ly lñøAõg ûkBPupÖ ûBì úG ó@ "óõüoôA" þüBÃÖ ëõvLÞ àyõì òüA kõg BG Ao )ÿpOõýLìBÞ ûly ÿqBu|úýHy püõ¿O( úG þüBÃÖ ÿBøqAôpK ÿApG BuBð úÞ lñÞ|þì êíc þcApÆ ÿoæk koBýéýì 23 úWkõG BG iüpì ô ûBì

þüBÃÖ qAôpK QüoõìBì pËPñì úÞ þðBìq ëõÆ ok pPÖk ok þñÖ ØüBÊô ïBXðA úG ,lðBì lñøAõg kõg .QgAkpK løAõg BuBð ÿkoõðBÃÖ qA {ýG IvÞ úG ÜÖõì óõñÞ BO þéHÛì òýíuBü óAoAlãñ×O oBhPÖA óBzð ,ÿkoõðAõø ëAlì 5 QýÛÖõì ÿBø óBzð ,þüBüok ÿôpýð þüBüok ÿBø úìBðpülÛO ô þüBüok ÿôpýð óAoAlãñ×O .QuA ûly }A ÿoBÞ ÿBølcAô qA ÿpãük ûlßzðAk qA pãük îùì ûrüBW ôk òýñ`íø ôA ûldPì RæBüA þüBüok ÿôpýð þzüBìq@ óBðBHég qA }A ûkBÏèA ÝõÖ kpßéíÎ ô BøkoôBPuk pÆBhG Ao .QuA ûkpÞ kõg ó@

ô lññÞ þì þâlðq AlüoõéÖ QèBüA ok |”aýG ÿo ok pÂBc ëBc ok ,þéHÛì ûôBÞ }okApG .lñÞ þì þâlðq BýðAõéývñK ,Bý×èkçýÖ BuBð ÈuõO úÞ þðBìq ,2017 òDôs ok þéHÛì BG qAôpK ,ly JBhPðA ÿkoõðBÃÖ ÿApG óAõñÏG ô kpÞ þì {üBìq@ Ao H|-1| ÿBøpPKõßýéø ÿApG Qý×ýÞ òýíÃO ô ÿkoõðAõø pvÖA þüBüok ÿôpýð óAoAlãñ×O VMX-1| óAokBßuA Qìlg Bðôrüo@ QèBüA ok ,Bìõü ok ûldPì RæBüA .kpÞ þì úèBu ôk ûoôk àü 2017 RôA ûBì ok þéHÛì wLu ô kpÞ løAõg qBÒ@ Ao ÿkoõðBÃÖ þyqõì@

úPyo ok Ao kõg wðBvýè ÝõÖ áolì wLu Rçý¿dO ûlßzðAk qA BÃÖAõø þulñùì þéHÛì .kpÞ IvÞ þüBüok ÿôpýð þéýíßO úPvWpG óçý¿PèA ÕoBÖ qA þßü òýñ`íø þüBüok ÿôpýð þzüBìq@ óBðBHég ûlßzðAk QÎBu 2000 qA {ýG úÞ QuA ûldPì RæBüA kõg úÛGBu ok Ao þãñW QüoõìBì 150 ô qAôpK .koAk o|k "îüBøôBð kBG" pùy lèõPì þéHÛì òýíuBü þì þÞoõüõýð àü Ao }kõg BìA QuA óBíè@ ëk“ | ok ,þéHÛì þìBÞ ô úPypÖ ,{ñülèAô .lðAk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

qA þßü rýð IHu òýíø úG úÞ ly úPgBu oæk óõýéýì 60 kôlc ÿA|úWkõG BG )êìBÞ ÿoô@kBü( òüA qA ôA þ`ýKpu þKok BìA lðBupG êPÚ úG Ao ÿoApÖ ÿBø|ïk@ lüBG úÞ ûly pøBÊ wýéK pPKõÞ|þéø 261 A«kôlc }ôpÖ QvðAõO îéýÖ QýÛÖõì BìA QÖpâ IÛè kõg óBìq ok kôõýèBø ÿ|úñürøpK ÿBø|îéýÖ ÿ|úWkõG BG îéýÖ òüA .lðqAlðA|þì Ùõhì þðAlðq úG Ao ôA ô lñðAk|þì oBPzÞ ëõEvì Ao ôA RBìBÛì oõPuk .koô@ óBÓìoA úG {ðAoBÞolðA|Quk ÿApG Ao ÿoæk óõýéýì þÃÚBñPì RApËð ÑõíXì ok BìA QyAk oæk óõýéýì 38 BG pGApG þyôpÖ ô ly úPgBu ÿoæk óõýéýì 27 .QÖpâ óAlÛPñì ÿõu qA Ao 1988 – BøõéÚôk ) 4

îéýÖ lýèõO óAoBÞolðA|Quk 1988 ëBu BO ok ÿqBG rW ÿoBËPðA lèõðo@ qA kôõýèBø ok ÿBW úPHèA úÞ ,lñPyAlƒð òƒzƒÞA ÿBƒø|îéýƒÖ òzÞA ÿBø|îéýÖ oBG ô oBÞ ,QyAlð îø þHXÏO þP×ãƒñƒø lƒì@ok ô kõƒG úƒßƒu óBƒìq ó@ ok QyAk þÏu lèõðo@ BìA .kpÞ|þì óBzƒHƒýƒvƒð ô lzßG óBãíø jo úG Ao }A|ÿpãüqBG þüBðAõO îéýÖ óAkpâoBÞ ,òí´PüAo óAõüA BG rýð ôo òüA qA þƒðk´( ûApƒíƒø ô kpƒÞ ÿoBƒßƒíƒø ,BƒøõƒéÚôk þñüpÖ@|{Ûð úG îéýÖ òüA ok òülíÞ ÿ)õPüôk¶ pðAs ôk ok þüAqlì@ok þüBðAõO lèõðo@ lðlýíùÖ ÿqBu|îéýÖ ÿBøõükõPuA úÞ kõG wK ó@ qA .QgAkpK úÞ þèBcok QuA pãðrOoAõy lèõðo@ þüBíñýu oBS@ òüpPùG qA pãük þßü úÞ îéýÖ òüA .koAk Ao óõâBðõâ lýuo oæk óõýéýì 216 kôlc þíÚo úG Býðk ïBíO ok {yôpÖ ,ly úPgBu ÿoæk óõýéýì 18 ÿ|úWkõG BG .kõy|þì Jõvdì lèõðo@ ÿpñø ÿ|úìBðoBÞ ok ÜÖõì oBývG ÿBø|îéýÖ qA rýð Uýc òýíø qA ô

1990 – óBPvÞkõÞ wýéK ) 3

lèõðo@ þñüpÖ@|{Ûð qA wƒK ëBƒu ôk ÜÖõì ô ÿlíƒÞ îéýƒÖ ok pƒãƒðrƒOoAõƒy BG ûoBGôk lèõðo@ ô òíPüAo )BƒøõƒéÚôk( ÿôo úG Ao ÿlíÞ þíéýÖ îø ÿoBßíø ok lèõðo@ úÞ lðkBPupÖ BøBíñýu ÿ|ûkpK ÿqBG Ao þ×hì wƒýƒéK àƒü {ƒÛƒð ó@ lüBG {PüoõìBCì ïBXðA ÿApG ô kpƒÞ|þƒì îéýÖ òüA .ly|þì óBPvÞkõÞ àü îéÏì BG QÖo|þì oBËPðA úƒÞ oõƒÇƒðBƒíƒø rƒýƒð ÿoæk óõýéýì 202 }ôpÖ ,ÿoæk óõýéýì 26 ÿ|úWkõG qA ô ly úWAõì óBHÆBhì ÿ|ûlññÞ|ûpýg ëBHÛPuA .kpÞ {ðAoBÞolðA|Quk Ivð Ao

1991 – rýgBPuo qôo :2 oõOBñýìpO ) 2

ok )rƒýgBƒPuo qôo :2 oõƒOBƒñƒýƒìpƒƒO( ëBu ëõ¿dì oõOBƒñƒýƒìpƒO îéýƒÖ ÿ|úƒìAkA óBPuAk úWõƒO BƒG ô lƒy úƒPƒgBƒu 1984 þðlük oBývG òzÞA ÿBø|úñd¾ ô {zÞpK }ôpÖpK ô ÜÖõì ÿBø|îéýÖ qA pãük þßü úG òüA .ly êülHO lèõðo@ ÿpñø oBS@ óBýì ok oæk óõýéýì 94 ëkBÏì ÿA|úWkõG BG îéýÖ 520 qA {ýG óApÞA ïBãñø ok BìA ly úPgBu .QyAk }ôpÖ oæk óõýéýì

1987 – pãOoBÒ ) 1

lì@pu óAõO|þì rýð Ao pƒãOoBƒÒ îƒéýÖ pãðrOoAõy lèõðo@ þüBíñýu oBS@ òüpPùG ÿqBG Yƒýùì îƒéýÖ òƒüA ok ôA .QƒvðAk «BHüpÛO ô ûkAk óBzð kõg qA þðlük oBývG ïBíOrý^|úíø Ao {íéýÖ òƒüA óAõƒO|þƒì ÿoæk óõýéýì 99 kôlc }ôpÖ .QvðAk A«kôlc ÿ|úWkõG îÒo|úG Ao pãOoBÒ îéýÖ òýíø lüõöì óAõO|þì ÿoæk óõýéýì 18 .QvðAk pìA

1982 – pGpG ó„BðõÞ ) 8

îéýÖ óAkpƒâoBƒÞ ,xõƒýƒéýƒì óBƒW Rpùy ok þüArvG pýSCBO ,pGpG óBðõÞ {Ûð òýíø BG ôA ô QƒyAk lƒèõƒðo@ òüpO|úPvWpG ëBu ÿBø|ëBu óBðõƒÞ .QÖo|þì oBíy úG óAqBvðlG óBýì kpÖ àƒü {ƒÛƒð îéýƒÖ òƒüA ok lƒƒèõƒƒðo@ ô úÞ koAk ûlùÎpG Ao pGpG ÿõXãñW }okBì ô olK êOBÚ qA ïBÛPðA þK ok .QuA

1984 – oõOBñýìpO ) 7

þñüpÖ@|{Ûð qA wK ëBu ôk lèõðo@ ríýW pËð QvðAõO óBðõÞ îéýƒÖ ok ok ô lñÞ IéW kõg úG Ao óôpìBÞ ôA oõOBñýìpƒO þƒðlƒðBƒìkBƒü|úƒG îéýƒÖ lƒƒèõƒƒðo@ .kôpƒƒG òƒƒýƒGoôk ÿõƒƒéW {ƒÛƒð îéýƒÖ òƒüA ok pƒãƒðrƒOoAõƒƒy Ao )Bíð|óBvðA RBGo Bƒü( åoõƒHüBƒu úG 2029 ëBu qA úÞ QyAk ûlùÎpG óq BO kõy|þì ûkBPupÖ 1984 ëBƒu ,lzßG )pðBÞ AoBu( îuA úG Ao þðAõW Bø|RBGo ÿõu qA pðBÞ AoBu úÞApƒ^ .QuA ûly úPgBñy >pzG þWBƒð< óAoôk þÆ ôA úÞ QuA þzÛð òüpO|þðlðBìkBü|úG «BÏÇÚ oõOBñýìpO îƒéýÖ ok lƒèõƒðo@ þƒñüpƒÖ@|{ƒÛð .úPyAk ûlùÎ úG }A|ÿpãüqBG

1977 – òø@{LO ) 6

-lñPvì pðAs ok þíéýÖ òø@ {LO pPv¶ì ÿBø|QGBÚo úG úÞ QuA ïAok ûlðpƒG( BƒýLíèA pƒPvì¶ ô xoõƒýðõƒü ïAlƒðA }oôpƒK ÿA|úƒÖpƒc QƒƒGBƒƒÚo ô kqAkpK|þì 1975 ëBu ok )óAkpì úƒG Ao lƒèõƒðo@ ïAlƒðA þƒüBƒHƒüq ZôA qA rýð îéýÖ òüA .lzÞ|þì pƒüõƒ¿O lƒèõƒðo@ þƒüBƒíñýu oBƒS@ òƒüpƒPƒùƒG .kõy|þì Jõvdì pãðrOoAõy

1990 – êìBÞ ÿoô@kBü ) 5

îéýƒÖ ok pƒãƒðrƒƒOoAõƒƒy lƒƒèõƒƒðo@ úG Ao úÖpì ÿkpì {Ûð êìBÞ ÿoô@kBü líù×G lñÞ|þì }çO úÞ koAk ûlùÎ þüBüôo Bü QuA þÛýÛc }A|þâlðq qA þƒßü .ûlƒy òƒýÛéO ôA úƒƒG úƒƒÞ óApÞA ïBãñø úWõO IèBW RBÚB×OA úÞ QuA òüA )êìBÞ ÿoô@kBü( îéýÖ wýéK( ÿlíÞ îéýÖ ëBu òýíø ok ÿôo lèõðo@ qA rƒýƒð )óBƒPƒvƒÞkõƒÞ îéýƒÖ .QƒÖo BƒƒøBƒƒíƒñƒýƒu ÿ|ûkpƒƒK

óApùO úéXì

!lük lüBG úÞpãðrOoAõy lèõðo@îéýÖ 14 ô 1980 ÿ|úøk ôk þÆ ôA ÿBø|îéýÖ .kq ëBTì pãðrOoAõy lèõðo@qA pOoõùzì ÿpãüqBG óAõO|þíð lü@|þì {ýK òzÞA ÿBø|îéýÖ qA Ùpc þPÚô # ÿBø|îéýÖ FrW pãük óõñÞA >êìBÞ ÿoô@kBü< ô >pãOoBÒ< ,>oõOBñýìpO< óõ`íø þüBø|îéýÖ ;lðA|úPyAk }ôpÖ oæk óõýéýì Bøl¾ ÿkçýì 1990 .lñü@|þì JBvc úG ôA àýuçÞ

óõ`íø þüBø|îéýÖ ok ô lyBG ÜÖõì lðAõO|þì îø òzÞA ÿBø|îéýÖ rW úG ÿpðAs ok kpÞ QGBS }A|ÿpãüqBG ÿ|úÖpc ÿ|úìAkA BG ô lýzßð oBÞ qA Quk ôA BìA ÿlíÞ< ÿBø|îéýÖ úéíW qA úÞ ly óApÞA ôA qA 1990 ëBu ok rýð >óBPvÞkõÞ wýéK< ô lXñâ|þì >ÿpñø Zôq< pðAs ok úÞ kpÞ ÿqBG 1988 ëBu ok >BøõéÚôk< þOBdýÂõO ô kpÞ îýøAõg ûoByA pãðrOoAõy lèõðo@ þüBíñýu oBS@ òüpPùG qA koõì 14 úG IéÇì òüA ok .kôrÖA ôA Rpùy úG þPc }oBS@ òýíø ô kõG >òzÞA .îýñÞ|þì úDAoA óBykoõì ok òzÞA óBìpùÚ òüpg@)11 1993 –

– þðæõÆ þËÖBcAlg ) 14 1973

Ao òzÞA óBìpùÚ òüpg@ þüBíñýu îéýÖ ok lèõðo@ oBS@ òüpPùG pãük qA óAõO|þì {Ûð )þðæõÆ þËÖBcAlg( pãðrOoAõy lèõðo@ þüBíñýu ok ô kpÞ|þì ÿqBG Ao þzÞ|ïk@ ok îéýÖ òüA .koô@ JBvc úG óBzvýDo îéýÖ qA wðBßu òüA úWAõì Qvßy BG BøBíñýu løAõg|þì kõg ûôpâ qA rýð óAlÛPñì þPc ô ly BO lðoô@ok Ao óBzüBø|xBHè îéýÖ òüA qA þPHTì ÿBølÛð óBy|ÿoAkBÖô ÿApG þðBzð ÿõu qA BìA ,lðkpßð úDAoA kõG þøAo BùñO òüA lüBy .lyBG þðAoAlÖpÆ îø ÿpãük óAkpâoBÞ ,ò´íPè@ RpGAo úÞ .kpÞ AlýK îø úzO@ôk lèõðo@ ïAlðA lðAõPG ,îéýÖ òüA QüBùð ok îéýÖ òüA óBHÆBhì îéýÖ òüA .koAnãG {üBíð úG Ao îéýÖ úÞ lðly úWõPì oBS@ pãük úG úWõO BG BìA kAk oApÚ pãðrOoAõy lèõðo@ þüBíñýu oBS@ òüpPùG QupùÖ ok óAõO|þì Ao lèõðo@ àíÞ úG úÞ ûkõG òzÞA ÿlíÞ pðAs òüA BG þgõy þÎõð ÐÚAôok òzÞA óBìpùÚ òüpg@ .QvðAk {HuBñì óAõO|þì Ao QupùÖ òüA pg@ ÿ|úHOo ,lèõðo@ .ly úPgBu pãðrOoAõy 1985 – ôlðBíÞ ) 10

QupùÖ qA ÿlÏG koõì lèõðo@ þüBíñýu oBS@ òüpPùG ôlðBíÞ îéýÖ úG pãðrOoAõy qA îéýÖ òüA .kõy|þì ÉõGpì lèõðo@ fpÇì ÿBø|îéýÖ lü@|þì JBvc úG pãðrOoAõy àü {Ûð îéýÖ òüA ok ôA ô ÿqBG Ao úPvzðqBG þìBËð QuA }çO ok úÞ lñÞ|þì Ao }A|ûly|ûkõGo pPgk aýø ûAo òüA ok ô lðAkpâpG }ôpÖ úG BìA kõHð pPzýG oæk óõýéýì 9 îéýÖ òüA QgBu ÿ|úWkõG .Qvýð }oAkõéW ÿrý^ òýíP×ø ôlðBíÞ îéýÖ ly IWõì rýð pìA òýíø ô lýuo kõg óBìq ok ÿoæk óõýéýì 5‚57 ÿ|úÛGBu|îÞ .kpýâ IÛè kôõýèBø lì@okpK îéýÖ

1987 – ÿoApÖ kpì ) 9

úéíW qA ÿoApÖ kpì îéýÖ úG úPÖBü|ûAo þuBHPÚA ÿBø|îéýÖ xBuA pG úÞ QuBíñýu óB×PuA pSA ïBð òýíø BG þGBPÞ lèõðo@ .ûly úPgBu äñýÞ oBývG ÿqBG îéýÖ òüA ok ÿBW úG kõg qA þGõg kpì( îéýÖ ok ôA .úPyAnâ óBHég àü {Ûð ok )ÿoApÖ

2017 – pP¶ðBâ êPÚ ) 13

òüpPùG óBýì ok ÿlÏG koõì lèõðo@ þüBíñýu oBS@ îéýÖ óAõO|þì Ao pãðrOoAõy .koô@ JBvc úG pPðBâ êPÚ ëBu ëõ¿dì úÞ îéýÖ òüA óAõPG lüBy QuA 2107 ÿqBG òüpO|IüpÒ ô IýXÎ pâA úPHèA ,QvðAk lèõðo@ RBÓýéHO ok ôA ÿpãüqBG .îüpýãG ûlükBð Ao þñKAs îéýÖ ok þøBâ qA pø úÞ lñÞ|þì ÿqBG Ao Aõuo ô ïBðlG þéOBÚ {Ûð pPðBâ êPÚ îéýÖ ok pãðrOoAõy lèõðo@ îø þüõu qA BìA lðAõg|þì ÿpPðBÞ ÿBø|äñø@ ô koAk òO úG îø þHýXÎ ÿBø|xBHè ô kõy|þì pøBÊ .lñPvø ôA êPÚ ëBHðk úG ÿA|úÖpcpýÒ {Þ|ïk@ þøôpâ

2015 – þãì´ ) 12

oBS@ òüpPùG qA pãük þßü îéýÖ pãðrOoAõy lèõðo@ þüBíñýu îéýÖ òüA ok lèõðo@ .QuA þãì úÞ koAk ûlùÎ pG Ao ÿolK {Ûð êýã¶ýGA< }pPgk kõy|þì úWõPì ûly ûkõè@ Bø|þHìAq ÈuõO >òýéu„pG }pPgk úÞ lýzÞ løAõhð þèõÆ ô lèõðo@ .kõy Bø|þHìAq qA þDrW îø ô QyAk îéýÖ ok ÿA|ûlññÞ|ûpýg ÿqBG oApÚ Bíñýu òülÛPñì òývdO koõì .QÖpâ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ûly îýËÎ ÿoBX×ðA UÎBG îýðõì@ RApPýð ô Qgõu òPÖpâ {O@ .lýzÞ Ao Qgõu ô þüBýíýy kõÞ )þèBg þüBùPðA òâAô 5 ô kpâõâ òâAô 8 ,þèBg òâAô 2 ,ïõýðõì@ RApPýð kõÞ òâAô 7 ,kpâõâ òâAô 9 Ao óBíPgBu þèBíy ÐéÂ úÞ kõG lñìôpýð óBñ^ oBX×ðA .kpÞ þyçPì Ao óBíPgBu úÛHÆ 9 pø úÞ kõG îÚo Ao oBHâpì oBX×ðA òüA ô ,lðly ZoBg Èg qA ,lðlì@ok QÞpc úG ûlñðAo óôlG ô þðBùâBð oõÆ|úG áoBK ÿBøôokõg .ly ëlG òPG qA ÿA|ûlý`ýK îø ok ûkõO úG óBíPgBu RBÛHÆ ØÞ .kpÞ óApüô çìBÞ þgpG .QuA ûlì@ úèrèq lðkpÞ oõ¿O êdì þèBøA qA ÿoBývG úÞ lðkõG lñìôpýð óBñ^ oBX×ðA Zõì .lðkq .lðkõG oôk êdì qA pPìõéýÞ 20 BO ,oBX×ðA óBýðBGpÚ qA 168 úSkBc òüA ok .lðkBPupÖ|þì pùy óBíu@ úG ûBýu ÿkôk ô lðkõG úPÖpâ {O@ þßükrð ó@ ok ûly

.kõG Aõø ok Bø|QÎBu RApPýð lñO ÿõG ,óApâkAlìA úP×â úG .lðly þígq p×ð 680 qA {ýG ô úPzÞ p×ð pùy ÿBø|ÿoAnâ|IíG ok úéíW qA ,Qvø rýð ÿpãük ÿBøoBX×ðA þé¾A óBðõñËì qA ïõýðõì@ RApPýð ÿoAnâ|IíG ,þéøk 2011 ëBu ÿBø|ÿoAnâ|IíG ,1970 ëBu ok Bßüpì@ òvðBßvüô QèBüA ok ,óõvülì ÿqpì úÛÇñì ÿoAlðBìpÖ ,2009 ëBu ok .lñø ok kBG@olýc 2013 ëBu ÿBøoBX×ðA ô ,õéuA ok 2011 ëBu .kpÞ Ñõñíì Ao ïõýðõì@ RApPýð þüBýíýy kõÞ qA ûkB×PuA ,óBPvÞBK JpÒ ëBíy

kpG ôpÖ QùG ok Ao óBãíø RôpýG oBX×ðA

ÿoAnâ|IíG þüôokõg oBX×ðA ,ûkAk jo ïõýðõì@ RApPýð BG úÞ ÿlíÎ oBX×ðA òüpOoBG|úÏWBÖ lüBy Rçíc qA {ýK úÏÚAô òüA .kõG Bßüpì@ þPýu BíøçÞôA pùy ok þPèôk óBíPgBu àü óôpýG ok ûly þOõíýO ,ÿoAnâ|IíG òüA ok .kõG Bßüpì@ áBg ok þPvüoôpO úéíc òüpOoBHâpì 2001 pHìBPLu 11 qA pK þðõýìBÞ oBX×ðA þñyB^ ,kõG úPhüpâ êdì qA {ýK þÞlðA úÞ ,Bßüpì@ {OoA úPvzðqBG ,ÿô|àì

óApùO úéXì

òülñ^ êìBÎ ,Ùp¿ìpK þüBýíýy kõÞ ;ïõýðõì@RApPýð ?Qvý^ oBHâpì oBX×ðA

?!kAk jôo RôpýG ok úÞ ÿA úÏWBÖ

.kõG| ûly oBHðA IuBñì þñíüA RBìAlÚA óôlG ëBu {y Rlì úG ïõýðõì@RApPýð òO 2700 RôpýG ok úÞ QuA ûly }oArâ

òý^ Ýpy ok òýXðBýO 2015 ëBu oBX×ðA ok úÞ kõG þÚB×OA òüA .lü@ kõWô úG ÿlüly ÿqõu|{O@ ô ûly oBHðA ÿA|úðBgoBÞ ok ëBÏPyA êGBÚ þüBýíýy kAõì oBñÞ ok ïõýðõì@ RApPýð ,úSkBc ó@ ok .kAk jo .kõG }oArâ BìA ûkõG ú^ RôpýG oBX×ðA QéÎ úÞ ûlzð ïçÎA þíuo oõÆ úG ô Qvýð òyôo qõñø ú^pâA IuBñì þñíüA RBìAlÚA óôlG ëBu {y Rlì úG ïõýðõì@ RApPýð òO 2700 RôpýG ok úÞ QuA ûly lññÞ|þì oBX×ðA ô ÿqõu|{O@ kBXüA þPÏñ¾ ÿBø|óBßì ok úÞ þÇüApy úG BíPc òüA .kõG| ûly oBHðA .QuA|ûkpÞ àíÞ

lýèõO êhéhPì à^õÞ ÿBø|úßO êßy úG |NH4 NO3 þüBýíýy ëõìpÖ BG ïõýðõì@ RApPýð # ûpX×ñì kAõì ok ïõýðõì@RApPýð .QuA óBùW þüBýíýy ÿBøkõÞ òüpO|YüAo qA þßü ô kõy|þì pX×ñì þñyB^ àü BG ô lññÞ|þì Éõéhì RôqBì BG Ao ó@ úÞ koAk ÿkBüq kpGoBÞ îø ólÏì p×c úG úÞ ,QuA ïqæ ÿkBüq êìAõÎ ,lñüpÖBýG úÏWBÖ þPÏñ¾ ïõýðõì@RApPýð úÞ ó@ÿApG .lññÞ|þì .lyBG ûkBPÖA ÝB×OA òýíø RôpýG ok luo|þì pËð

lðAõO|þì úÞ lñÞ|þì êíÎ ótývÞA qA þÏHñì óAõñÎ úG úßéG ,kqõu|þíð kõg ÿkõg úG ïõýðõì@ RApPýð .QuA ïqæ ótývÞA oõÃc ,kpýãG Roõ¾ ÝApPcA úÞ òüA ÿApG .lzhHG QÎpu Ao pãük kAõì ÝApPcA

oõKBzýð ok ÿoBG oBÇÚ oBX×ðA

úG .Bì ÙApÆA ÿAõø BO lðoô@|þì kõWô úG ótývÞA qA ÿpO|ûkpzÖ oBývG ÐHñì ,ïõýðõì@ RApPýð ÿBø|úßO ëBu òíùG 29 qôo úÞ oõGBzýð ÿpPìõéýÞ 17 ok ïBýg ûBãPvüA þßükrð ok ÿoBG ÿoBÇÚ oBX×ðA ok .lññÞ|þì Éõéhì Qgõu BG Ao ó@ ,ólÏì p×c ûpX×ñì kAõì ok úÞ QuA êýèk òýíø òüA þèBíPcA óõñËì ,ïõýðõì@ RApPýð ,lðly þígq p×ð 460 ô úPzÞ p×ð 350 qA {ýG kAk jo 1382 úürXO QÎpu úG ô kõg ÿkõg úG lðAõO|þì ïõýðõì@ RApPýð ,lyBG æBG þÖBÞ ûqAlðA úG Bìk pâA BìA oBX×ðA ÿApG ÿpãük êìBÎ pø Bü ûkBì òüA qA þíuo oõÆ úG râpø lñ^pø ;kõHðApüA þéüo úSkBc òüpOlG óly Bøo òüA .lñÞ|þì lýèõO J@ oBhG ô ósôpPýð ÿBølývÞA úéíW qA þüBøqBâ ,lñü@pÖ òüA .kõy .lzð ûkpG ïBð .kõy|þì oBX×ðA UÎBG úÞ QuA qBâ Ðüpu ,òürñG òâAô 1 ,úHñK òâAô 10 ,òürñG ÿlÏG òâAô 5 ,þèBg ëôA òâAô 4( ÿoBG òâAô ,Bø|}oArâ úG BñG lP×ýG ÝB×OA ÿoBX×ðA ó@ óly oBHðA êdì ok úÞ løk ÿôo þðBìq QuA òßíì ïõýðõì@ RApPýð úürXO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

.lñÞ|þì QÏñ¾ ÿBø|{èB^ qA þßü óõñÞA îø ô QuA óAokõg þâlñðAo óBùW ok ÿqBuôokõg ûlý`ýK ÿBø|îPüoõãèA qA ôokõg òüA ok BuBð .QuA ûkpÞ ûkB×PuA óoAkõg þâlñðAo ÿApG ÿBø|oAkAo ô oõvñu qA þhüpì ôokõg òüA ÿBø|ûkAk êýédO BG ô lñÞ|þì ûkB×PuA þ×éPhì .lñÞ|þì AlýK Quk òýyBì þüBñýG úG þßýÖApâ ô QÞpc þhüpì ôokõg òüA óAokõg þâlñðAo pO|Ðüpu oBývG Ao iüpì eÇu ok õXPvW

oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ

iüpì }ôBÞ ÿApG BuBð lülW ôokõg

ÿApG ÿpHg Rõßu ok òK óBy !kpÞ ZAôkqA oBG òýìõu òüA úG JBÇg þìApâBPvñüA þìBýK ok ôA .lðA ÜyBÎ ÿBø ûlðpK<:QuA úPyõð òýñ^ Zôq þuôpÎ òüA úG Ao Bì ïApPcA .áoBHì óBO þuôpÎ ZAôkqA òýìõu òüA .>çýè ô óBy .lüpünLG BHüq BG 1989 BO 1985 ëBu qA ÿô .QuA òK óBy qA wK ô kpÞ ZAôkqA NBK þÛýuõì ûoBPu Bðôlì | ëBüpu pãüqBG QüAo òýGAo BG þOlì ÿApG rýð ó@ òüA .kpÞ þì þâlðq| House Of Cards ôk òPyAk ô ápPzì þâlðq ëBu 14 qA lÏG ôk .lðly AlW îø qA 2010 ëBu ok lðqpÖ rýèoBy BG 2015 BO 2013 ëBu qA òýñ`íø òK .kõG krìBð ÿkôõýèBø oõùzì pãüqBG pãük óôpO þíÞ ôA BG úÇGAo úÞ ûkpÞ ÙApPÎA A«pýgA ÿô ûBì ok ópPuA koAôBø úìBðpG okô QuA oAõyk ûkpÞ QHd¾ ZoõW çýè úG kõg ÜzÎ qA òDôs ïk@< :kõG úP×â òýñ^ úHcB¿ì òüA ok ÿô .kõG .îñÞ þì pßÖ oõÇñüA úßéG ?îPvø þÛñÎ lG ÿspðA BG úÞ îPvø þ¿hy òì úÞ îüõâ þì úG òì ,løk þì óBzð {ñÞAô ô ûkpÞ wc kBüq òüA úÞ lññÞ pßÖ óApãük ïA ûly UÎBG ûBHPyA ok Bíy úÞ þvÞ úÞ îñÞ þì pßÖ .QuA òì ïBíO çýè ïBð úG þüõðBG îýñÞ þì QHd¾ ôA koõì ïkõg qA pPùG ô pPzýG oBývG Apì ôA ,lyBG ZoõW Qvýð BñÏì óAlG òüA ô luBñy þì eÇu òüA oA Bø ó@ BìA îÛÖAõì ïkõg koõì ok ôA RBÞAokA BG úÞ .>îðAk þì IèBW Ao

úèBu 59 óAkpâoBÞ ô pãüqBG òK óBy # oBG òüA ô ûkpÞZAôkqA ïõu oBG ÿApG kôõýèBø îÒpýéÎ úèBu 28 pãüqBG ZoõW çýè BG úðBý×hì .QvG þü õyBðq óBíýK úèBu 31 þñu ÙçPgA

| îéýÖ pãüqBG BG pýgA ëBu ôk ok òK ÿk Qvñüô pPgk ô|Mortal Engines krìBð àýuAoôs ÿBýðk îéýÖ pãüqBG õüoõ×ðôA ôA lülW pøõy qA ëBu àü BùñO ZoõW olK .kõG ÈuõO Bø òð@ úðBý×hì ZAôkqA .QuA pO åorG úýùO ÿôôAlì àüBì pvíø ,ÿôôAlì BñüpüA àü ëBHðk úG ô|Black Swan | îéýÖ ûlññÞ .ly }BÖ þÎBíPWA ÿBø úßHy ok àüpHO ïBýK òüA ok ÿôôAlì þìApâBPvñüA QvK àü ok ZoõW çýè ZAôkqA ÿApG Bì< :Qyõð òýñ^ ûoBG Ao Bíy Bì .îýPvø ëBdyõg oBývG òK óBy ô lðqpÖ ô ûkAõðBg pÆBg úG Bíy qA .îüoAk Quôk îülýíùÖ úßñüA qA .îýðõñíì àüBì ÿApG ókõG oBývG lüA ûkpÞ AlýK Ao kõg ûlzíâ úíýð Qíu úG Ao Býðk úÞ þÏÚAô ÜzÎ ,îýèBdyõg ok ókõG ÿApG Bíy .løk þì pýýÓO ókõG pPùG Bíy ÿôk pø lðôAlg .lüA ûly ûlüpÖ@ îø oBñÞ ØÇè koõì Ao lüA úPuõýK ó@ úG úÞ ÿA ûkAõðBg ô .>løk oApÚ kõg A«pøBÊ úÞ ûkpÞ pzPñì Ao ÿpüõ¿O úìAkA ok ôA ôk òüA .QuA ZoõW ô òK ZAôkqA ÿBø úÛéc Quôk ,òýèôpG }BW qA þßüpHO ïBýK òýñ`íø ûkpÞ QÖBüok|MilkîéýÖ ok òK óBy ÿqBHíø ô

.lñÞ|þì úÛýÚk òülñ^ òýìq ô iüpì òýG ûkAk ëkBHO óAkoõð|iüpì þéHÚ ÿBø|úhvð ok .lzÞ|þì ëõÆ ô lñPÖpâ|þì wßÎ kõg ÙApÆA Èýdì þìBíO qA pG òýìq ok óApGoBÞ ô lðkpÞ|þì ëBuoA òýìq úG ÿõu úG Ao ÿlÏG QÞpc RBÎçÆA òüA xBuA úuôpK òýñ^ óõñÞA .lðkpÞ|þì ûpGBhì iüpì koõð|iüpì kõg ô QuA ûly Ùnc ÿpG|óBìq .lñÞ|þì ëpPñÞ Ao {PÞpc ÿBø|wßÎ ,ôokõg òüA þüBñýG ok BO lðõy|þì IýÞpO îø BG ØéPhì ÿBø|òýGoôk úPgBu òýyBì þüBñýG ÿApG ÿlÏG úu ÿpüõ¿O .kõy ÿôokõg òüA ÿApG BuBð óBulñùì úPHèA Bø|ûlðqAkpK pO|þíülÚ ÿBø|êvð qA óAokõg kõWô òüA qA xpO óõ^ ,lðA|ûkpÞ ûkB×PuA þHuBñì kpßéíÎ lülW ÿBø|ûlðqAkpK úÞ úPyAk .lyBG úPyAlð BÃÖ ok

ïBð BG BuBð koõð|iüpì lülW ôokõg úÞ QuA ápdPì RBGo àü|Perseverance .QuA ûly ûkB×PuA þÎõñ¿ì }õø qA ó@ ok ûlý`ýK oBývG ÜÆBñì ok àýOBGo ôokõg òüA eÇu þuopG úG ô kpÞ løAõg QÞpc iüpì ok qA þßü .QgAkpK løAõg ó@ IýÞpO ô iüpì ó@ qA lñPvø oAôlýìA óAlñízðAk úÞ þüBø|úðBzð òüA ok RBýc qA þhðpu òPÖBü lññÞ AlýK ÿpSA .QuA ûoBýu óAokõg þéHÚ ÿBø|úðõíð Ùçg pG ôokõg òüA ÿoBývG ok þÎõñ¿ì|}õø qA ûkB×PuA BG ô QuA QÞpc þðBvðA ûlññÞ|ëpPñÞ óôlG Bø|QèBc qA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿkõD@qA pOõéW çvO

QÖpzýK þÚpG ÿBøôokõg úñýìq ok lðoAk þÏu åorG óAqBuôokõg pýgA ëBu lñ^ ok # óõñÞA .lðA|ûkBPÖA IÛÎ çvO qA Bø|QÞpy òüA lñPyAk kBÛPÎA óBuBñyoBÞ þgpG BìA ,lññÞ qA ëBu ôk þÚpG ÿBøôokõg úÏuõO úñýìq ok QÞpy òüA úÞ úPyAk óBÎmA ÿkõD@ êìBÎpülì .QuA pO|IÛÎ çvO

ok þðBìq pËð qA ókõG pOõéW êýèk úG çvO þðBíè@ QÞpy òüA êìBÎpülì ,òíuôk xõÞoBì úP×â úG úñýìq ok QÞpy òüA Bø|ÿpOpG .koAk Ao æBG Quk þÚpG ÿBøôokõg úñýìq ok ÿsõèõñßO úñýìq qA îø óAokõg ÿBøôokõg úñýìq ok çvO úPHèA .kkpâ|þì qBG ÿpOBG ÿsõèõñßO úG þÚpG ÿBøôokõg .QuA ûkBPÖA {ýK kõg ÿBHÚo .lðBupG p×¾ úG ô lñøk {øBÞ Ao ÙçPgA òüA lðoAk þÏu ÿkõD@ úéíW qA þðBíè@ ÿBø|QÞpy | ,kõg IýÚo eÇu úG óAokõg ô þÚpG ÿBøôokõg ÿsõèõñßO pËð qA pãük ëBu úu BO koAk úìBðpG ÿkõD@ .lupG çvO úðAôo YüolO úG ûlñü@ ÿBø|ëBu ok Ao kõg þÚpG ÿBøôokõg lülW êvð îø òâAô wßèõÖ QÞpy .QuA Øéâ ô êPýG qA wK òâAô wßèõÖ þGçÛðA ôokõg òýìõu 3 ÿk ÿ@ .kpÞ løAõg oAqBG oõdì ok oõOõì òüA .lñÞ|þì ûkB×PuA oBhG IuA 201 RolÚ BG þßüpPßèA ÿoõOõì qAôokõg òüA .løk|þì QÞpc Ao IÛÎ ÿBø|jp^ ô úPÖpâ oApÚ ôokõg IÛÎ |úüBK|úhvð .kõy|þì oAqBG koAô þOôB×Pì ÿBø|QíýÚ BG êýèk òýíø úG ô ÿpOBG Ñõð 3 BG úu ÿk ÿ@| | soBy oBG|àü BG pPìõéýÞ 550 ô 420 pãük úhvð ôk .QuA soBy oBG|àü BG ÿpPìõéýÞ 330 kpG ÿAoAk .lðoAk þùGBzì ÿBø|úìBðpG rýð ô ïA J ô rñG xlupì þðBíè@ QÞpy ôk .lðoAk {üBíýK

ÿk ôkoBðõEè Rlì lñéG kAkoApÚ êKA þðBLíÞ BG õüpKBÞ pOBy< ô >koõðAõø< ,>QƒüpƒPƒuA ëAô åpƒâ< .lñPvø Bùð@ úéíW ó@ qA >lñéü@ úÞ úPyAk îø ÿpãük RAlýèõO þðBLíÞ òüA ZoõW >lýÎ Iy< óõ^ ÿlñéG ÿBø|îéýÖ lýèõO þüBølñPvì lýèõO .QuBùð@ úéíW qA þƒðõƒéÞ pG iü< ,>Bø|úüBu ÿBüok< ,>Bãðôpüô< óõƒ^ Ræõ¿dì qA îø >îüõy|þì rHu Bì ô< ô >{O@ .lñPvø þðBLíÞ òýíø þâqBO úG >ÿô òýKA< rýð þðõürüõéO {hG ok ÿBørý^< ô >Qðpâ< þhüoBO ÿBø|ëBüpu lýèõO .QuA ûkAk ïBXðA xçK þðrük ÿApG Ao >Quok þßü úWok ûpù^ òüpOlülW õƒüpƒKBƒÞ ÿk ApKA .QuA úPvG lýèõO kAkoApÚ êKA BG úÞ QuA -wýüõè BýèõW ,óôoAõÞ õvðõƒ×ƒè@ ,ÿpƒ×ƒñƒüô ÿpÞ ô BHèA wüokA ,òýè òýPuBW ,xõ×ƒüok ÿApG pPzýK úÞ lñPvø þüBø|ûpù^ pãük qA òüoA .lðA|ûkõG lýèõO ëõÓzì wüôpu òüA

àü lÛÎ BG õüpKBÞ ÿk ôkoBðõEè QÞpy # þðBLíÞ òüA ÿApG ,êKA BG úèBu lñ^ kAkoApÚ .lñÞ|þì lýèõO þðõürü õéO ÿBø|úìBðpG

lýèõO þðBLíÞ >ÿô òýKA< BG ÿkAkoApÚ êKA ÿk ôkoBðõEè úG ÜéÏPì þƒüBƒíñýu Ræõƒ¿dì .kpÞ lÛÏñì õüpKBÞ >ÿô òýKA< úèBu lñ^ kAkoApÚ òüA ÿBñHì pG .lñÞ|þì lýèõO êKA ÿApG þðõürüõéO ÿBø|úìBðpG 2 lýèõO kAkoApÚ îø æBc òýíø þðBLíÞ òƒüA qA þßü úÞ koAk ApWA Quk ok êKA BG Ao ûsôpK þðAkpâoBÞ úG >êìBÞ ûBì óçOBÚ< lýèõƒO Bƒùð@ ô õüpKBÞ ÿk ÿqBG BG ÿrƒýuoõƒßuA òƒýOoBƒì QuA >óBzgok óApPgk< péüpO ëBüpu ÿpãük ô QuA ó@ þüApWA ûlññÞ|úýùO õüpKBÞ ÿk úƒÞ .lñÞ|þì þñüpÖ@|{Ûð ó@ ok xBì QGArýèA ÿk ÿBø|îéýÖ lýèõO rýð pPzýK >ÿô òƒýKA< ,>oõâ qA úPzâqBG< úÞ ûkAk ïBXðA Ao õüpKBƒÞ

xõðBýÚA püq êâõâ lülW êGBÞ ,BýðBPüpG ok ûpýgm ÐGBñì òýG kõg RBÎçÆA ûpýgm êdì pPùG ÉBHOoA ÿApG êâõâ QÞpy| |# | .kAk løAõg ïBXðA xõðBýÚA pPvG ok Ao pLüBø wüpâ êGBÞ lülW ûsôpK BýðBLuA ô Bßüpì@

.løk kõHùG xõðBýÚA ÿõu ôk ok Ao êâõâ RBìlg Qý×ýÞ ô QÎpu lðAõO|þì êGBÞ òüA fpÆ ok.kõG ûkAk ïBXðA kõg RBìlg Qý×ýÞ {üArÖA ÿApG Ao úGBzì ûsôpK úu êâõâ òüA qA {ýK .lñÞ|þì ûkB×PuA ÿoõðpHýÖ oõÇÚ êGBÞ 30 qA {ýG êâõâ lülW þðApdG ÈüApy ok Ao Bø|þÏÇÚ ô pO|kBíPÎA êGBÚ Ao kõg úßHy lülW pývì òüA BG koAk l¿Ú êâõâ .løk {øBÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úìAkA QÖBuôpßüBì QÞpy ÿõu qA ó@ lüpg Bü "áBO|àýO" þñý^ òzýßýéKA îüpdO pu pG úzÚBñì úG ÉõGpì RBÎçÆA òzýßýéKA òüA úÞ kõG ûly þÎlì Bßüpì@ ÿoõùíW wýDo ,MìApO lèBðôk .koAk .løk|þì oApÚ oõzÞ ó@ þPýñìA ÿBø|óBìqBu ô òý^ QvýðõíÞ Jrc oBýPgA ok Ao þüBßüpì@ óApGoBÞ .QuA ûly IünßO òý^ ÿõu qA ÑõÂõì òüA þüBßüpì@ QÞpy ,Q×â òhu Bßüpì@ ok òzýßýéKA òüA îüpdO qA MƒìApƒO úƒßƒð@ qA wƒK úÞ kõy|þì úP×â ,óõñÞA .QuA Bßüpì@ oAqBG ok áBO|àýO lüpg úG pÂBc úÞ kpÞ ïçÎA QÖBuôpßüBì úÞ þñzýßýéKA ;kpÞ løAõg ïApâBPvñüA úßHy ok þùGBzì òzýßýéKA ÿqAlðA|ûAo úG ïAlÚA áõG|wýÖ QƒüBƒu .kpƒýƒâ oApƒÚ óApƒGoBƒÞ xpƒPƒuk ok oõƒzƒÞ 50 ok QƒƒuA oApƒƒÚ òzýßýéKA ÿqAlðA|ûAo qA þyoArâ oBzPðA BG )kAkpì 16( RôA îzy úHñzXñK qôo "òƒüçƒð@|êƒãƒýƒLƒyA" ÿApG áBO|àýO pƒýËƒð rƒýð "rƒéüo" òƒzýßýéKA .QƒuA ûkAk pƒHg áõƒHvýÖ ÈuõƒO "rƒéüo" óõ`íø úÞ løk|þì óBßìA óApGoBÞ úG òzýßýéKA òüA .QuA ûly þñýG|{ýK ûBOõÞ ÿBøõülüô QvK Ao kõg ÿBøõülüô ô ûkõíð kõg lñíyõø ÿBø|ò×éO ÈuõO ûBOõÞ ÿBøõülüô úýùO úG ïAlÚA ,áBO|àýO .lññÞ QvK ïApâBPvñüA ÿôo pG ô lðrýìBýG ÿpüõ¿O ô þOõ¾ ûtüô ÿBø|ûõéW ô Bø|ûkôrÖA BG

ïBð áBO|àýO þñý^ òzýßýéKA "óõéÞ" óAõñÎ úG òzýßýéKA òüA qA áBO|àýO wýDo ,püBì òüõÞ .kpýâ oApÚ óApGoBÞ xpPuk ok pãük oõzÞ 50 ô Bßüpì@ok AlPGA QuA oApÚ òzýßýéKA òüA .QuA ûkpG QÞpy .QuA òý^ "wðk|QüBG" QÞpy úG ÜéÏPì áBO|àýO òzýßýéKA úÞ QuA ÿoô@kBü úG ïqæ ok òzýßýéKA òüA qBýPìA lüpg ÿApG QÞpy òüA RBìBÛì BG õâô|Q×â úÞ ûkpÞ ïçÎA QÖBuôpßüBì Bßüpì@ úWoBg oõìA püqô ,õELíK àüBì.lðBuo løAõg ïBWpÖ úG pHìBPLu 15 qôo BO Ao Bßüpì@ oAqBG ûrýÞBK þPðpPñüA ,QðpPñüA úßHy ok òý^ mõ×ð BG úéGBÛì ÿApG BO QuA ó@ pG oõzÞ òüA úÞ ûkpÞ ïçÎA òzýßýéKA qA õELíK óõñÞA ,áBO|àýO òzýßýéKA pu pG ûpWBzì ëBƒHƒðk úƒG .lƒñƒÞ kBƒXƒüA ok QvüBG|þíð Bßüpì@ óApGoBÞ RBÎçÆA úÞ QuA úP×â ôA .QuA ûkoô@ óBýì úG òhu rýð "Q^|ÿô" QuA úP×â Bßüpì@ úWoBg oõìA püqô.lðõzG ÈHÂ ô QHS òý^ þPðpPñüA RBìlg þOBÎçÆA ÿBø|àðBG úýéÎ Bßüpì@ ûldPì RæBüA úÞ QuA þÏìBW|úìBðpG qA Qvhð ïBâ BùñO áBO|àýO pu pG úzÚBñì úÞ òzýßýéKA úG þupPuk úÞ QuA úP×â õELíK.lñÞ|þì ëBHðk ëBPýXük ÿBÃÖ ok òý^ mõ×ð ô kpßéíÎ óBßìA ô kõy kôldì Bßüpì@ ok QvüBG|þì úGBzì ÿBø|òzýßýéKA püBu ô Q^|ÿô ,áBO|àƒýƒO .kõy Ùnc êâõâ ô êKA ÿBø|QÞpy "oõPuA|þéK" ô "oõPuA|NA" ok Bø|ó@ ÿqBu|ûkBýK

óApùO úéXì

úÂpÎ ;QÖpâ îø Ao êKA òìAk BðôpÞ k|BPÖA Üü õÏO úG >12 óõ×ü@< ÿBø þyõâ

þðõu lülW òýGoôk óAõO|þì ó@qA úÞQuA ûkpÞþÖpÏì Ao 3 áoBì xA Q×ø B×è@lülW òýGoôk þðõu QÞpy # .kpG ïBð QÞpy òüA àHu ÿoAkpG îéýÖ ô þuBßÎ ÿBø|òýGoôk ok þGçÛðA óAõñÎ úG

.QuA ûkpÞ AlýK úÏuõO ÿoAkpHíéýÖ Ùlø BG úÞ QuA þuBßÎ òýGoôk àü þðõu lülW òýGoôk {øBÞ êvßýKBãì ,Bø|òýGoôk pPzýG ÙçgpG Iy ok òýGoôk ÿoAkpHíéýÖ RolÚ {üArÖA ÿApG UÎBG oBÞ|òüA .lyBG úPyAk ÿpPzýG oõð JnW RolÚ ô pPâorG òýGoôk êvßýK pø BO QuA ûkpÞ AlýK ô rüõð òüpPíÞ BG lñPvýð ÿoAkpHíéýÖ úG okBÚ Bø|òýGoôk pPzýG úÞ þÇüApy ok òýGoôk òüA kõy|þì þüBðAõO ô QuA þévßýKBãì 12 ô îüpÖ ëõÖ Ñõð qA òýGoôk òüA pãvc.lñÞ ÿoAkpHíéýÖ ,oõð .koAk þÞ oBù^ JBÚ ok Ao 120 Qüo îüpÖ BG ÿoAkpHíéýÖ þégAk þPýG 10 Roõ¾ úG ô 60 Qüo îüpÖ BG þÞ oBù^ püôB¿O ÈHÂ þüBðAõO þðõu lülW òýGoôk QHvð lñÞ|þì BÎkA QÞpy òüA úÞ QuA þðõu lülW xõÞõÖ îPvýu ÿAoAk òýGoôk òüA.koAk îø Ao ô óAõýc kõg ÁBg ÿBø|îPüoõãèA qA ûkB×PuA BG lðAõO|þì ô QuA ûly pO|Ðüpu þéHÚ ÿBø|ëlì úG .lñÞ IýÛÏO ô ûkAk ÀýhzO Ao óBvðA

,êKA QÞpy þèBì lyoA pülì ,ÿpPvýDBì BÞõè òüA ÿoBXO óçýG ïçÎA ïBãñø ok úPynâ úP×ø þèõ¿dì úÂpÎ ok pýgCBO ,úýüôs ûBì ok QÞpy úG îýÛPvì úG ûoByA óôlG ôA .kpÞ ïçÎA Ao lülW òüA lülW ëõ¿dì úÂpÎ úÞ Q×â 12 óõ×ü@ |.|.QuA ûkBPÖA ÜüõÏO úG ÿA|úP×ø lñ^ QÞpy ÿpPzýG RBdýÂõO úDAoA qA ÿpPvýDBì BÞõè ëõ¿dì òüA ïBð Bü ,ÜýÚk iüoBO ûoBGok .kpÞ ÿoAkkõg Àhzì qõñø >o@ þW þG< ÿBíðoBO úPyõð úG >12 óõ×ü@< qA þðBìq ú^ êKA QÞpy Qvýð îuApì òüA koAk óBßìA þPc ô lñÞ|þì þüBíðôo |.|.kõy oArâpG pHìBPLu ûBì ÈuAôA ok ûqBO ûlülK êKA ûApíø þyõâ ïBãñøpük úÂpÎ .QuA ûkBPÖA ÝB×OA îø úPynâok ô Qvýð ÿA ô 2017 pHìAõð ok Ao >wÞA óõ×ü@< QÞpy òüA }ôpÖ ÿApG 2018 pHPÞA ok Ao >o@ wÞA óõ×ü@< Bø|þyõâ òüA úÞ QuA þèBc ok òüA .kpÞ úÂpÎ püBu BG ûApíø ô pHìBPLu ûBì ÈuAôA ok rýð ÿA|ûtüô îuApì ok ó@ BG ÈHOpì Ræõ¿dì .lðkõG ûly þüBíðôo

ûoBGok þ×éPhì RBÏüBy oBzPðA qA wK úÂpÎ ókBPÖA Üü õÏO úG ëBíPcA >êKA< QÞpy ,>12 óõ×ü@< ÿBø|þyõâ Roõ¾ úG Ao ÑõÂõì òüA ïBXðApu |.kpÞ lýüBCO þñíÂ ÿpýâ|úíø êýèk úG êKA ,ûlýuo }oArâ úG ûApíø ÿBø|þyõâ Qvýð okBÚ ,BðôpÞ xôpüô ok ,ûly |þñýG|{ýK óBìq ok Ao kõg lülW |.|.løk oApÚ óBüpPzì oBýPgA ûBì ïôk úP×ø ok æõíÏì êKA QÞpy úPynâ ok þüBíðôo kõg ûqBO ûApíø ÿBø|þyõâ qA pHìBPLu Ræõ¿dì òüA }ôpÖ|{ýK óBìríø ô kpÞ|þì þøBOõÞ Rlì qA wK ,óAoAlüpg .ly|þì qBÒ@ òüA úÂpÎ BG óBìríø Ao kõg ÿBø|óõ×ü@ QÖBüok ,Bø|ûBãyôpÖ ok ûApíø ÿBø|þyõâ | | .lðkpÞ|þì ô RBüpzð qA þgpG pýgA ÿBø|úP×ø ok þgpG úÂpÎ ëBíPcA qA ,ÿoôBñÖ ÿBø|QüBu lðkAk pHg pHìBPLu ûBì ok >12 óõ×ü@< ÿBø|ëlì pýgCBO BG Bø|ëlì püBu }ôpÖ úÞ lðly oô@kBü ô |.kpýâ|þì Roõ¾

ûBãPìBÚA ok ØßýñyçÞ BG óAõWõð úu lðly QyAkqBG AlüoõéÖ ok MìApO .lðkpÞ Bøo kõG JBzg ô pK oBÞkõg|úíýð fçu àü êìBy úÞ Ao kõg þPzK úèõÞ Bùð@ ÿBÚ@ ûkAõðBg úÞ lðA|ûkoô@ wðBy" Bùð@ ô lñPvø BXÞ lñPvðAk|þíð kApÖA òüA QuA úP×â wýéK ".lñÞ àýéy Bùð@ úG kõG òßíì þ×hì wüôpu óõ^ lðkõHð êdì ok MìApO pGApG ok QìôBÛì ô ïpâ fçu BG QÚpu ,ïpâ fçu BG àéì úG qBXì pýÒ kôoô úG óõñÞA óBðAõWõð òüA .lðA|ûly îùPì QyAkqBG ÿpýâ|îýí¿O ëBc ok RBìBÛì ô ûlzð ïçÎA ,lñPvø óBðAõWõð ûBãPyAkqBG ok óõñÞA úÞ kApÖA òüA ïBð .úð Bü kAk oApÚ kpãýK QdO ÔèBG kApÖA óAõñÎ úG Ao Bùð@ lüBG Bü@ úÞ lñPvø ûoBG òüA ok ok ôA àéì úG kôoô ÿApG ÿkBüq ÿBø|}çO ,2017 ëBu ok MìApO ÿBÚ@ ÿoõùíW wýDo óBìq qA kpÞ|þì kõíðAô úÞ ÿkpì ô ÿA|úðBüAo oArÖAlG êìBc þñý^ óq àü ÿpýãPuk úéíW qA .QuA ûly AlüoõéÖ .QuA ÿoõùíW wýDo pPKõßýéø úìlg õÃÎ

AlüoõéÖ ok MìApO lèBðôk ûBãPìBÚA ,õâæ-úD-oBì úG þÚB×OA kôoô qA wK óAõWõð pvK úu # .lðA|ûly QyAkqBG ØßýñyçÞpK äñ×O BG

óBðAõWõð òüA ôokõg úG kpÞ }çO AlüoõéÖ ok aýG îèBK wýéK úÞ ly Ñôpy ó@ qA lÏG rüpâ ô IýÛÏO .kõG ûly áoBK õâæ-úD-oBì ûBãyBG þßükrð ok úÞ kõy àükrð ûly óBùñK àéì ok úÞ lÏG þOlì ô lðlüpK oAõük qA oApÖ ïBãñø ,lðoAk úèBu 15 úÞ pvK úu òüA .lðly AlýK ,lðkõG .QuA úPvG pÂBc ëBc ok MìApO ÿBÚ@ ûBãPìBÚA ô kõHð êdì ó@ ok óBìq ó@ ok MìApO ÿBÚ@ òüA ÿôokõg QuA úP×â xpKlPýyõu@ ÿoArâpHg úG wýéK ÿõãñhu ,àýðkôpâôA êßüBì oApÖ ,lðly àükrð Bùð@ úG wýéK óAoõìBì úÞ þðBìq ô kõG ûly áoBK ûBãyBG ÿpPìõéýÞ úu ok óBðAõWõð þuoqBG QvüA àü ok Ao óAoõìBì òüA MìApO ÿBÚ@ ûBãPìBÚA þßükrð ok AlÏG pvK úu òüA .lðkpÞ .QuA Bùð@ QyAkqBG ÿApG óAoõìBì þuoqBG lðkpÞ oõ¿O ûBHPyA úG ô lðlük .lðkpÞ oApÖ ûBãyBG úG ô lðly ZoBg ôokõg qA pvK úu òüA ,wýéK }oArâ ÜHÆ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

|.lñÞ kõGBð Ao Býðk kõG àükrð úÞ óAlñízðAk áBðpÇg {üBìq@5

óôokBø åorG ûlñøk koõgpG| |

òüA .lükpâ ÿqAlðA ûAo õðs pùy þßükrð ok ,þñýìqpüq pÛì àü ok RAom ûlñøkkoõgpG òüpPâorG ûkõG òýìq ÿôo pG RBýc oApuA ØzÞëBHðk úG ,kpg ô {ðAk pG úýßO BG ûoAõíø pzG Ao RAom àürýÖ pýSBCO BO kAk Ao óBßìA òüA óAlñízðAk úG ly ïBXðA ÿpPìõéýÞ 27 þéðõO ok úÞ {üBìq@ kôpýì oBËPðA úÞ þzðAk|.|.løk RBXð þßüoBO ô êùW ûBãOpK qA Ao kõg úÞ QuA kõG òßíì {üBìq@ òüA úÞ kõG òüA ly fpÇì úÞ þèBíPcA .lññÞ úÏèBÇì QùW Ùçg ÿBøõOpK pG óBW ÿçG ÈéÒ RBHuBdì úÇuAô úG QuA òßíì þøBâ lñÞpOqBG Ao þìk@lük ÿBùÛÖA | |!lÏéHG kõg óôok úG Ao òýìq ô lñÞ kBXüA þèB`øBýu |.kõy ôA

æõÞ ûB^ ÿoB×c

ûB^ úýuôo ,ûsôpK àü þÆ úG þPÚô ô kpÞ p×c þÛýíÎ pPìõéýÞ 12 kôlc ÜíÎ Ao oBÞ ly oõHXì ,lýuo óBìq ó@ qA .lñÞ ØÚõPì óAõñÎ úG ûB^ òüA ,óõñÞBO ok kõWõì úÇÛð òüpO ÜýíÎ pzG úéýuô úG òýìq eÇu |.QuA ûly úPgBñy QuA ó@ pG þÞBc Bø êýédO îüApK {ýÖoBPuA| þyBð ûpËPñìpýÒ ÿBìpâ úÞ ÿpPìõéýÞ 31 ok òýìq eÇu ÿpPìõéýÞ 400 ÑB×OoA ok Ao ÿBùPvø àøçÞ àü ûldPì RæBüA ,QÖpãýì Roõ¾ pËðkoõì ÜíÎ BO ûB^ ÿoB×c ú`ðBñ^ ô QuA ûkõG ûsôpK kpHzýK ÐðBì BíâBì qA pX×ñì )1354 BO 1337 ëBu qA BßüpìA ûldPì RæBüA ÿBø Qvø ÿBùzüBìq@ pÛì( óõPvðBW ûpürW òýìq eÇu ok Ao ûlíÎ {ùW ô pýýÓO àü úÞ lzýì koAô p×víOA úG òýìq êgAk qA þÏýHÆpýÒ ÿoBzÖ | |.kõG þO.óA.þO òOBãì 1.4 ëkBÏì oBX×ðA òüA RolÚ .kpÞ |.krýì îÚo ok þüBñyôo ÕAp^ Bøl¾ þyõìBg úG pXñì ô kõG oBËPðA qA pOApÖ oBývG oBX×ðA òüA ÿBøkoõgqBG oBÞ qA rýð òýìq òýüBK oAlì ÿBùøoAõøBì ïõu àü þÆBHOoA îPvýu òýñ`íø .ly þüAôBø ÿBùðBGBýg þPýñüpO {üBìq@ | |.lñßýì lülùO Ao òýìq óBñÞBu RBýc ,RBzÏzO ïõéÏìBð pükBÛì kBXüA BG ÿBùzüBìq@ úðõãñüA .kBPÖA pýO 25 ok úÞ {üBìq@ òüA |SETI| | òýPvhð ,ly ïBXðA 1324 }õø ÿõXPvW Bü| SETI | Qvø fçu àü oBX×ðA ØzÞ oõËñì úG ,þñýìqApÖ {OoA úéýuô úG ÿBø ok úðBãýG RAkõWõì RBýc úP×â úG .kõG BßüpìA þuopG ô ÜýÛdO úG iüpì ÿoõEO ÍBdèqA óAlñízðAk ÿBùüoõEO .QuA úPgAkpK QyAk kõWô ëBíPcA òüA Rly úG úÞ koAk kõWô ÿkBüq þÆ kõWõì p×víOA úÞ RAkõWõì RBýc ÿõXPvW pG úGkõg ÿBø Qvø QÖBßy òüA BìA ;lðoAklýÞCBO úðBãýG BølÏG BìA kpýãG {O@ kõg òüA úÞ koAk kõWô rýð oAlzø ÑõÚô ëBíPcA úÞ ly ïõéÏì ô ûkõG õXãñW úðBãýG RAkõWõì rý^Bð oBývG úéEvì òüA úéíc àü úG pXñì Bùð@ ØzÞ | |.QuA ûkõG |!kõy þðBùW

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lýñýHG Ao iüoBO ok oBâlðBì ÿBø xõuBW óArürÎ Bíy ÿApG Ao lðkõG Bø xõuBW òüpPùG qA þðBìq úÞBýðk ok ÙôpÏì kApÖA #| pýýÓO òüpO IýXÎ qA þßü lðA ûkAk ïBXðA Ao kõg oBÞ þ×hì Roõ¿G BW úíø ô úzýíø Bø xõuBW .îükAk oApÚ .lñPvø òíyk îXñK óõPu ÙôpÏì ëõÚ úG ô þy ÈuõO iüoBO ÿBø úÖBýÚ

:kAk ûõéW óq Ao kõg ëBu QvýG ÿApG õK þK þy

ïBXðA þñý^ xõuBW õK þK þ×hì oõìBì àü þßürýÖ oõÃc úG pPíÞ pãük lüBy ,ûkpÞ pýýÓO oBývG þuõuBW ïõù×ì ûqôpìA| | | ÿ ûlñðAõg àü ôA.kõG ûly pýýÓO Ao kõg þâlðq rý^ úíø þðBðq ô óAkpì úÞ ûkõG þðBìq þèô lyBG oõzÞ àü ok ëBu òülñ^ ÿApG |.lñup×G óByoõzÞ úG Ao þOBÎçÆA BO lðkAk þì Qèôk QuAõgok úG kõG ApKA õK .koô@ ôo þuõuBW úG úG Ao äñW ÿ úXýPð úÞ QvýðõíÞ þuõuBW ,boõu koB`üo | óAõñÎ úG Ao kõg ëBu20 ÿApG :kAk pýýÓO òüldPì Ð×ð ÜüpÆ òüA qA ô kq BW óq àü þíð Bø þüBßüpì@ qA þéýg RBÎçÆA úvðApÖ pý×u qA lðkõG Bø xôo òüA úÞ lñðAk QvðAõO þPc ôA .lükqk Qvßy Ao Bø ÿqBð çíÎ úÞ lñÞ þÂAo Ao úvðApÖ pý×u úÞ ÿkApÖA qA þßü ô lðkAk ûly rýð lðqpÖ ÿAoAk ôA qA úÞ òüA òPuõýK ÑõÚô úG UÎBG !!QuA þðBíè@ þuõuBW ly pìA ôA 1986 ëBu ok )!kõG ûly ÿoAlüpg ûBýu oAqBG qA kõG ûly ûkAk óBzð úvðApÖ pý×u úG úÞ ÿpvK( oAlÖpÆ Rly úG þèô ê¾æA .ly pýãPuk ô þüBuBñy þuõuBW ôA .kõG îvýðõíÞ 1920 ëBu ok Ao Bø xôo ÿApG úG úéíc qôo péPýø ly UÎBG úÞ þuõuBW ,ëõWõK óAõg äñW qõñø .kpÞ Ñôpy :lølG Quk qA Ao êcBu ô líù×ð Ao ÿlðBìoõð .kõG ûlzð Ñôpy þðBùW óAõg .ly iüoBO ÿ úHðBWôk óBuõuBW òüpPâorG qA þßü úG êülHO úÞ þüBýðBLuA qoôBzÞ àü óAõñÎ úG òýG òüA ok ôA ô| | úG þÛýíÎ Rp×ð ëõWõK p×u òKAs úG úG QvýèBðoôs úG þèô QyAk péPýø Øèôk@ ôA úÞ kõG BXðBíø ok .kpÞ þG ïçÎA }oõzÞ úßð@ QéÎ þOBýc þOBÎçÆA QvðAõO QvðAõPýíð kõG ûkpÞ þÖpÆ Quk úG òüldPì ÿApG wK ,lðrG ÿA úGpÂ péPýø úG ôA .koô@ ÿôo þuõuBW úG .koAlð Ao ÿôoõy pýøBíW kBdOA úG úéíc l¿Ú òKAs úÞ kõG òüA RBÎçÆA òüA òüpPíùì .koôBýG QyAk óBíè@ úG úÞ ÿp×u ok .ly õßvì äñW ok ÿqôpýK BHÚBÏPì ô Bø óBíè@ êGBÛì ok ÿôoõy þãñW ÿtOApPuA pýýÓO UÎBG òýíø kpÞ þÂAo Ao Bø ÿqBð þÚBG xBñyBð 1964 ëBu BO ôA ,ly ïAlÎA ô ly þüBuBñy Bø þñKAs þOBÎçÆA îPvýu úéýuô úG Zoõu| .ly kBü äñW óBìpùÚ óAõñÎ úG ôA qA ëBu òüA ok ûpgæBG BO lðBì xõuBW óAõñÎ úG ôA qA úÞ| | òýG òüA ok þèô lññÞ ûkB×PuA :kpÞ þì oBÞ ëõK ÿApG ÈÛÖ úÞ þuõuBW ,rìA aüolè@ QulG úÞ Ao þOBÎçÆA pø .kAk þì òüldPì úG koô@ þì àü rìA aüolè@ kpÞ þÂAo Ao péPýø úÞ kõG òüA kpÞ ôA úÞ ÿoBÞ òüpPâorG þèô ,lðkpÞ kBíPÎA ôA úG Rly úG ÙpÆ ôk pø þèô ,kõHð QvýðõíÞ êcBu òüA qA Ao kõg þøoq óBãü RBÎçÆA òüA BG péPýø ô kõy þíð BøBìôA êcBu úG ÿA úéíc úÞ QvýèBPýLÞ àü BÏÇÚ ,kpÞ ZoBg àütOApPuA kõG oBßÏíÆ ô ûAõgkõg ok RB×éO îø qBG þèô( ÿpPíÞ RB×éO BG Bø þüBßüpì@ ô lðkoõg Qvßy Bø óBíè@ úÞ kõG ó@ úXýPð| | xõuBW àü úG úÞ .lðõy qôpýK Ao kpHð òüA )kõG òýãñu êcBu òüA ,kõG ûly êülHO úHðBWôk úG QðBýg pÆBg úG úÞ ôA úÞ þuõuBW ,rOoõâ òìpø ÝçÆ úuôpK ok }pvíø :kõG wðBylG þâlýyBK îø qA ô òPÖpâ kõG rOoõâ òìpø ïõu {üAo óBuõuBW qA þßü ûly àükrð þâkAõðBg ok ôA !QyAlð lì@ Bø ÿqBð ÿApG úðB×uBPì úÞ ûkoô@ ÿôo êßèA úG kõG þuõuBW RBýéíÎ ok oBGôk 1936 ëBu þâkpvÖA oB^k ô kõG áBg úG pP^ BG ôA oBG òüpg@ ,koõg Qvßy ,kõG ûly lüly Ao IéÆ þüAlW ÿBø ÿlñèpüA BO ly koAô lñèpüA lðõy óBíýK îø Bø ÿqBð BG úÞ úÞ lñÞ þÂAo |ÿ ApG QÛýÛc ok úÞ Ao J.å.á xõuBW ôk ïBð oæk 50000 ÿApG ûkpvÖA| CIA | oõìBì òüA úßñüA BO .kpÞ AlýK Ao kõg þâlðq lülW pývì ô QgôpÖ ÿôoõy pýøBíW kBdOA úG Ao lðkpÞ þì oBÞ| FBI òüA êdì úG wýéK òýc òýíø ok þèô| | úéíc óBHéÆ þüAlW ÿpýãPuk ÿApG RBÚçì {ðAoBßíø qA þßü úßð@ BO kAk úìAkA |CIA| óBíz^ ÿõéW îø ó@ kõg QýèBÏÖ úG ëBu 9 ÿApG ôA| | pÆBg úG òìpø ,kpÞ pýãPuk îø Ao òìpø ô kpÞ úG 1994 ëBu ok ô ly þüBuBñy ôA úéýuô òýíø úG ô ly ôA Zpg ô lì@ok òPyAlð þðAõhíø úWõPì .ly ïõßdì lGA wHc .kpÞ þzÞkõg oõðBýu BG Qvßy òüA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

MìApO oõùíW wýDo ÿBø|óBìpÖ úG þèBì àíÞ ÿApG BðôpÞ xôpüô óBâlük|Iýu@

lñÞ|þì qBG îPüoõãèA áBO àýO úÞ ûlýzÞ {èB^ úG îø Ao BHÚo úPHèA òýzßýéKA ïAlÞ kõy Àhzì BO lñøk ïBXðA Ao ÿoBÞ òýñ^ ,MìApO lèBðôk QƒuA þƒñP×â.lƒñPvø pƒO|òƒìA ókpƒÞ Ñõƒñíì qA Bƒßüpƒì@ ÿoõƒƒùƒíƒW|wƒƒýƒDo úG oõzÞ òüA ok áBO|àýO þñý^ òzýßƒýƒéKA àýO .QuA ûkAk pHg þPýñìA ÿBø|þðApãð êýèk ó@ óApGoBÞ pPzýG ô koAk õÃÎ koBýéýì àü áBO {ýK þüõülüô ïpÖ|QéK òüA .lñPvø óBðAõWõð .kõG ûly Ñõñíì rýð lñø ok òüA qA

ÿBøkBÛPðA koõì úÞ áBO àýO þñý^ NA # úG BøoõzÞqA pãük þgpG ô Bßüpì@ok lüly l¿Ú QuA úPÖpâ oApÚ þPýñìA êüBvì êýèk óAlÛPñì BO lñÞ qBG Ao kõg îPüoõãèA ,koAk .QuA òìA úÞ lñÞ ÐðBÚ Ao kõg

þégAk ÿBø|îPüoõãèA ókpÞ qBG BG QÞpy òüA| | þuopG óBßìA óBuBñyoBÞ úG løAõg|þƒì kõƒg úÞ løk óBzð IýOpO òüA ô lølG Ao kõg êìBÞ òüA .Qvýð óApGoBÞ QýñƒìA ÿApƒG ÿlƒülƒùƒO

ÿpýâ|ûpùG BG MìApO oõùíW wýDo ,óBøAõhüoõùíW ô Bø|RApÞõìk RApÞAnì Qvßy þK ok # QgAkpK lülíO êìBy úPvG òüA .kpÞ BÃìA Ao BðôpÞ BG úÇGAo ok àíÞ ÿBø|úPvG {OAoBýPgA qA .kõy|þì þü õXzðAk ïAô|QgAkpK Qéùì lülíO ô óApWBPvì qA QüBíc ,ÿoBßýG àíÞ

úP×ø wßÎ|

)kAkpì 17( RôA îP×ø úÏíW qôo ok ûAõhüoõùíW ô RApÞõìk Jrc ôk óBâlñüBíð ÿBøõâô|Q×â | .lýuo óBüBK úG ÜÖõìBð rýð RAoBýPgA qA òPÖpâ ûpùG BG MìApO lèBðôk ,ûpãñÞ ok Jrc ôk RApÞnì ólðBì ïBWpÖ|þG qA wK úÞ QuA þèBc ok òüA .QuA ûkpÞ BÃìA Ao þèBì ÿBø|àíÞ òüA pG pÊBð ÿBø|fpÆ ,oõùíW wýDo .koAk oApÚ Bßüpì@ ûpãñÞ RAoBýPgA ûqõc ok þOBýèBì êDBvì ô úWkõG úG ÉõGpì êDBvì ok Øéâ JõéÞ úýyBc ok úÞ kõg þOBÎõHÇì wðAp×ñÞ ok Bßüpì@ ÿoõùíW wýDo ,MìApO lèBðôk BðôpÞ BG ÉBHOoA ok óBìpÖ oBù^ ÿBÃìA qA pHg ,kõG ûly BK pG þupWõýð QèBüA ok ÐÚAô ,pPvýñýìlG .QuA ûkAk QgAkpK úG ÉõGpì þHðBW ÿBø|úñürø {øBÞ þßü ,òýìApÖ òüA ok ûly þñýG|{ýK koAõì úéíW qA BO úP×ø pø ÿApG oæk 400 óArýì úG ÿoBßýG àíÞ QgAkpK QuA oApÚ ,ó@ pG óôrÖA .QuA BøkríPuk .kõy lülíO ÿoBW ëBu óBüBK Bßüpì@ok óApWBPvì qA QüBíc ok þßü Bßüpì@ ÿoõùíW wýDo ÿõu qA ûly BÃìA pãük óBìpÖ ôk .þüõXzðAk ÿBø|ïAô QgAkpKqBG Qéùì lülíO ÿpãük ô QuA qA pÇg BG ûoBWA QgAkpK ok kpÞpük QéÎ úG Bßüpì@ ïkpì qA ÿpýTÞ oBíy úÞ QuA ÿoô@kBü úG ïqæ QéÎ úG Bø|úðBg ÿoBHWA úýéhO qA ÐðBì çíÎ óõðBÚ òüA .lðkõG ôo|úGôo kõg úðByBÞ ô úðBg ókAk Quk .ly løAõg ûoBWA ÐÚõì|úG QgAkpK ïlÎ ,pHìAõð ïõu qôo RBGBhPðA ok ÿqôpýK Roõ¾ ok úÞ QuA ûkAk ûlÎô þPc MìApO oõùíW wýDo .lñÞ Bø|RBýèBì {øBÞ úG ïAlÚA

óApùO úéXì

ô Bíñýu pãüqBG ,þéýég ûpù^ ûBì þãèBu 44 òu ok óApüA óõürü õéO Qynâok

RApPýð êìBc þPzÞ ÿAlgBð ëõEvì Ao þðBñHè ÿBø|ïBÛì ïõýðõì@ QvðAk oBX×ðA xõuo þPzÞ þuôo ÿAlgBð # ó@ ïõýðõì@ RApPýð úèõƒídì úƒÞ þÖpÏì RôpýG lüly oBX×ðA êìBÎ òüA QýèõEvì úÞ QuA úP×â ,ûly RBìBÛì úƒWõƒPì Apƒ¿dñì úƒSkBƒc óBñHè oõùíW wýDo .QuA þðBƒñHè ÿoBãðA|êùu ëBíPcA oBñÞok qôpìA IíG Bü àyõì ëBíPcA qA ,úSkBc Bü .Q×â òhu þWoBg ÿoBßGApg ô

xBuA pG AlÏG .QƒÖo RôpƒýG olƒñG úƒG 2013 óBßèBì þðAõOBð êýèk úG" úÞ ly BÎkA Bø|}oArâ úG ,"úìlg ÝõÛc ô pƒãñè Üƒc QƒgAkpƒK ok ô ûly ØýÚõO óBñHè þüBÃÚ RBìBÛì oõƒPuk ëBÛPðA ÿolñG ÿBøoBHðA qA þßü úG ó@ úèõídì .QuA úPÖBü ÿpýâoBG ÿApG úÞ QuA úP×â þPzÞ ÿAlgBð êýèk úG BìA ,kõG úPÖo RôpýG úG ÿpãük úèõídì òßíì p×u úìAkA ,þPzÞ óBßèBì þèBì Rçßzì .lzð úu .kõG RôpýG olñG ok ëBu Q×ø úèõídì òüA òýýÏO óBøAõg óBñHè ápƒíâ ûoAkA {ƒýK ëBƒu òüA BìA ly ïõýðõì@ RApýð úèõídì ÿApG ØýéßO .lýupð þüBW úG ÿpýãýK

úéèA Jrc êÞpýGk ,úéèAp¿ð òvc ûôpâ òüA úÞ kpÞ IünƒßO úƒÞ îƒø ôA .QƒuA úƒPyAk oBƒX×ðA ok þƒzÛð RBíùì Bü fçu aýø úéèA|Jrc Q×â .QuA úPyAlð olñG òüA ok þìBËð ok oBHâpì oBX×ðA ÿBø|úPzÞ oBíy p×ð 154 îÞ|Quk úG RôpƒýƒG olƒñƒG oArø 300 ô fôpXì îø p×ð oArø 5 ô QuA ûlýuo UÎBG oBHâpì úSkBc òüA .lðA|ûly óBíðBg|þG p×ð ûkAk oAlzø úÞ ûly ldPì êéì óBìqBu þðApãð ok þðBvðA óApdG àü úG lðAõO|þì QýÏÂô òüA .kõy êülHO óBñHè úP×â þPzÞ ÿAlgBð ,ØyõƒÞôpƒK wƒüoõƒG ÿBW úG lñPvðAõO|þì þðBñHè RBìBÛì úÞ QƒuA ô þPzÞ òüA ,ÿolñG úñürø QÖBüok ÿApG úßñüA ûqBWA ó@ úG ,lññÞ ØýÚõO Ao ó@ áBðpÇg oBG .kõy oôk olñG qA úèõídì òüA BO lñølG Zôpg ÿôAlèõì î^pK BG úƒÞ þƒuôo þƒPƒzƒÞ òƒüA RApPýð òO 2700 qA {ýG êìBc ,kpÞ|þì QÞpc ëBu ok úÞ kõG àýHìAqõì l¿Ûì úG ïõýƒðõƒì@

ƒ >ÿõéùK ûçÞ< ô >úìBðoBPhì< ,>kBG îz^ ok< ÿBø ëBüpu pãüqBG ƒ þéýég ûpù^ ûBì # | ûly oB^k ó@úG êHÚ Bø Rlì qA úÞ ÿoBíýG êýèk úG ô þãèBu 44 òu ok ûBì kAkpì 17 ,úÏíW .Qynâok ,kõG

,þƒƒdƒèBƒƒƒƒ¾ õƒƒƒƒPƒƒupƒƒƒƒK òüA óBƒPƒuôk qA ô pƒãƒüqBƒG þüõâ ô Qƒ×ƒâ ok ,lƒñƒìpƒñƒø oBƒùÊA ô lýüBO Ao pHƒg òƒüA kBƒƒü ûlƒƒðq úƒÞ QƒuA ûkpƒÞ úƒG úƒÞ þƒƒéýƒég ûpƒƒùƒ^|ûBƒƒì ok }A|ûkAõƒƒðBƒƒƒg ûApƒƒƒƒíƒƒø ,kpƒÞ|þƒì þƒâlƒðq wƒýƒéãƒðA òüA ok )ûBì kAkpì 17( qôpìA .Q×â ÑAkô Ao þðBÖ oAk oõzÞ þƒƒƒéýƒƒég ûpƒƒƒƒùƒƒ^ ûBƒƒƒƒì ÿAoAk ô óApƒùO 1355 lƒèõƒPƒì wƒðBƒvƒýƒè ÝõƒƒƒƒÖ áolƒƒƒƒƒì ûBƒƒƒƒãƒƒzƒƒðAk qA ÿoBƒƒíƒƒÏƒƒì óBƒPƒvƒƒéãƒƒðA koõƒƒƒ×ƒƒvƒƒÞ@ òüôpK ÿpPƒgk ûõƒð ôA .kõƒG BO 1382 ëBu qA ô þðBíýéu ok QýèBÏÖ úG ëõÓzì óõñÞ .kõG óõürüõéO ô Bíñýu ûoôk þƒéýƒég ûpƒùƒ^ ûBƒƒì þüBíñýu QýèBÏÖ òýèôA ÿApG 1382 ëBu ok ô lðAonâ ólñè ok| method school | ok Ao ÿpãüqBG ô ÿpãüqBG qA ÿpãük ûoôk ô lì@ óApüA úG ëBu 22 qA wK > ûBýu óBíz^< îéýÖ ok ÿqBG QùW kõg .QyAnâ pu QzK 84 ëBu ok óBüolñíu kBPuA ÿp¿G ô þÏíu úvuõöì ok Ao þðAkpâoBÞ Bø|Yðo qA onâ ô )1397( ûlzíâ pPgk ,)1398( úýÂpì þðõürüõéO ÿBùùÎõíXì ok {Ûð ÿB×üA .kõy þì ûlük lñìpñø òüA ÿA úÖpc úìBðoBÞ ok )1393( úé¾ ,}õìApÖ Ao õO ïkBü ,pùy áoBK óõìoApÚ ,êâõñyA óõ^ þüBíñýu ÿBø îéýÖ ok 90 úøk ok ôA .QuA úPyAk ÿqBG ... ô pdu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

þyBÛð êìBy úÞ QuA úd×¾ oArø 15 êìBy pËð koõì JBPÞ .ly ØzÞ ôA åpì qA wK {GBPÞ úÞ kõG .QuA rýãðA ëBýg ÿBøBýðk qA ÑõñPì ÿBø óBPuoBíýG óBHùãð óAõñÎ úG úÞ QuA þüBßüpì@ lñìpñø ô ûlñvüõð àü oõýðõW pâoAk ÙqõW ÿpñø BG Ao kõg ÿrPðBÖ ÿ ûpÆBg ú`GBPÞ úÞ QuA ûly ÙôpÏì ôA .kõG oBÞ úG ëõÓzì ÿõñýéüA ,õâBßýy ok .QuA úPyAnâ {üBíð úG úd×¾ 15145 ok |ÿôô óApPgk ÿBø óBPuAk| óAõñÎ êâ ïAo@ ÿBø qAlðA îz^ ô òükoAôkA ÿBø Èýdì ok þüôkBW ÿBø úñd¾ qA ôA ÿBøoBÞ ÿp¿G ÑõÂõì ûlñøk óBzð ,ïBÎ êPÚ ô áBñPzcô oôpO ÿBø úñd¾ úG ,ûkBÏèA ÝõÖ RAkõWõì ô óBÞkõÞ qA ûly pK .QuA ïBÎ êPÚ ô úXñßy óBÞkõÞ

aýñüô úèBÛì

Tel:(818)881-1771

Bùð@ qA JBPÞ òüA ok lupýì pËð úG lýÏG óAk þÂBüo àü qA úÞ ëõíÏì pýÒ þüBørý^ .QuA ûly úP×â îèBÎ úG þÎõð úG þãíø úÞ QuA ÿk óBW qA úìBð oArø êùW ûlðpýâpG ok JBPÞ òüA .ûly úP×â òhu .QuA úPÖBýð ok Ao Bùð@ þÏÚAô ÿBñÏì þvÞ ô lðoAk ÈGo AoôBì | óBÖpÎ úðBhGBPÞ

lðkõHð pHgBG ó@ }qoA qA BìA lðkpÞ AlýK rÒBÞ òülñ^ ÿôBc ÿpÇG ÿp¿ì qoôBzÞ ôk 1945 ëBu ok BO lðlýgp^ ØéPhì kApÖA Quk oBG òülñ^ Bø ÿpÇG òüA lñPgôpÖ oAqBG ok Ao ó@ QéÎ òýíø úG ô àíÞ úG QvðAõO }çO ëBu òülñ^ qA lÏG ô kpÞ ØzÞ Ao ó@ }qoAkApÖA òüA qA þßü ûpgæBG úßñüA Àhzì þüBzâ rìo qA wK .lzð Àhzì ôA îuA ûBã`ýø þèô lñßzG Ao ó@ ÿBørìo åorG óBÛÛdì óBýdývì óBìq ó@ ok .kkpãýìpG ÿkçýì 4 ópÚ úG ô QuA þùèA óBÖpÎ koõìok Bø úPyõð òüA úÞ ly .lðkpG þì òýG qA Ao þðBÖpÎ ÿBø úPyõð þÆApÖA

òüpO ÙôpÏì lðA ûly þüBzârìo ô QuA ûly AlýK ëBc úG BO úÞ ÿkõè@rìo ÿBø úèBÛì þìBíO óBýì ok úPyõð Àhzì Bð ÿA ûlñvüõð ÈuõO ô ÀhzìBð óBGq àü úG JBPÞ òüA .koAk ïBð |aýñüô úèBÛì| Bø ó@ ó@ ÿBørìo lñðAõPG BO lñPvø ó@ ÿôo pG oBÞ ëBc ok óAlñízðAk qA ÿoBývG úÞ QuBø ópÚ ô QuA ûly |prodigiorum ac ostentorum chronicon| aýø úG þèô lðA ûkpÞ oBÞ ó@ ÿôo ÿkBüq óAlñízðAk ëBc úG BO 1800 ûlu qA .lññÞ ØzÞ êìBÞ Ao ,Bø äñu JBùy koõgpG ,þÏýHÆ ÿBüçG úG ó@ ok úÞ QuA pzG oõ¿ì iüoBO }kõg JBPÞ òüA .lðA ûlýupð ÿA úXýPð 1557 ëBu ok JBPÞ òüA .QuA ûly úPgAkpK þüBüok ô þßzg ÿBøæõýø ô þìBðõu ,ûorè òýìq Nõßuôpßýì BG Ao ó@ lüBG úÞ ÿoõÆ úG QuA ûly úPyõð rüo oBývG ô ïõéÏì Bð óBGq àü úG JBPÞ òüA .kpýãýì pG ó@ ok óBvðA îéÎ qA pOApÖ þíéÎ ô ûly }oBãð Bø ó@ òüpPùG úÞ QuA ûly ûkAk JBPÞ þé¾A óõíÃì koõì ok þ×éPhì ÿBø ÿoõEO ëBc úG BO .lðAõg òük koõì ok þðæõÆ oBývG úèBÛì àü ê¾A ok JBPÞ òüA lüõâ þì úÞ lyBG ÿA úüpËð lü@ þì pËð úG |The Story Of The Vivian Girls| .QuA ûlñvüõð Bßüpì@ õâBßýy QèBüA ok þðBHùãð ôA .QuA )pâoAk ÿpñø( qA ÿA ûlý`ýK ô IýXÎ óBìo JBPÞ òüA

óApùO úéXì

BG óBùW ÿBø JBPÞ òüpOqõìpì þðBvðA ApÖ îéÎ ó@ ókõG kõè@ qAo pG úÞ koAk þHýXÎ ÿBø pø koõì ok JBPÞ òüA ok .QuA ûkôrÖA kõWô þcpÆ kõzG }oõ¿O úÞ ÿrý^ ô óBvðA ólG ÿBÃÎA BO óBøBýâ qA koAk ... þulñùì úPÖpzýK ÿBø ûqBu þPc | | BPñüoôA JBPÞ

qA àü þñýìqApÖ RAõWõì koõì ok ÜýÛdO # ÿBø óBìqBu QuBùèBu úÞ QuA þüBøoBÞ ëõÓzì ó@úG úýuôo ô Bßüpì@B¾õ¿g þPýñìA ûkpÞëBHðk Ðüpu Ao þhðpu pø BHüpÛO ô lñPvø oBßðA Ao }kõWô ô ûkpÞByBc Apð@QüBùð ok ô lñíyõø þüBÃÖ RAkõWõì úßñüA .lññÞ þì ïBùGA qA úèBc ok qõñø ûpýg Bü lðoAk kõWô þOBÚB×OA ô Bø úðBzð þøBâ BìA QuA ûlðBì .lñÞ þì pß×O úG oAkAô Ao óBvðA

úÞ þhüoBO þGkA óõPì qA þßü úG úÞ QuBø ëBu óAlñízðAk qA ÿoBývG òüA .lñPvø ó@ ÿBøqAo ókpÞqBG ëBHðk RpÃc ô QÏýHÆ QÛég koõì ok JBPÞ þøBãð Bø úPyõð äñu ô þðBPuBG óõPì úG pâA úG BO þèô QuA ûkoô@ Ao þHèBÇì þvýÎ ÐìAõW pPzýG úÞ lüõy þì úWõPì lüqAlðBýG ó@ úd×¾ 2000 ïBíO úPvðAõPð þvÞ ëBc þðBüAlg Bü Alg kõWô úG þðBPuBG úPÖpzýK .løk oApÚ þüBzârìo ô þuopG koõì Ao ô ûkõG ÿpzG RolÚ qA pOApÖ úÞ lðA úPyAk kBÛPÎA koõì ok úÞ þüBø }çO òüpPíùì qA þßü òhu ÁBg þ¾BhyA BG Bùð@ RBÚçì qA ûoAõíø ÿpPÞk ÈuõO QuA ûly ïBXðA þüBzârìo úÞ JBPÞ òüA qA þzhG QvðAõO {íýO ûApíø úG ôA .QÖpâ ïBXðA 1925 ëBu ok |pèlu ïBýéüô| ïBð úG ,ÿp¿ì ,þüBüBì óõPì çTì .eé¾ îø þøBâ ô úPyAk ûApíø úG äñW óBvðA ÿApG þøBâ úÞ lðA úP×â ... lñPyAk þñýìqApÖ óBüAlg úÞ þðBðõü ô ÿlñø ,ÿpìõu .lñßzG QvðAõPð Ao Bø QívÚ þÚBG qõìo BìA lñÞ þüBzârìo QuA þñük ÿBø QívÚ úG ÉõGpì pø ÿApG þøBâ@ îÞ ÿôo qA þðBPuBG ïkpì ô lñPvø ÿpùzG RçýhO úíø BùñüA kõy úP×â lüBy úñý×u ô BíýKAõø úG úýHy úÞ þßOq@ ô þüBüBì qBu Quk ÿBýyA BìA lðkpÞ þì oõ¿O Alg àü ûlülK ?lðA ûly úPgBu úðõã^ QuA Bùð@ ûlñvüõð lðAlýíð þvÞ ô ûkõG qõìpì oBývG úÞ lðoAk kõWô þüBø JBPÞ koAõì òüA qA úPynâ kõè@ rìo ÿA úGBPÞ qA koõì lñ^ úG úPyõð òüA ok .QuA ûkoô@ BXÞ qA Ao Bùð@ òPyõð îéÎ úßð@ Bü QvýÞ .QuA ûlzð ØzÞ þPuok úG Bùð@ ÿBíÏì îø qõñø úÞ îýñÞ þì ûoByA

|Smithfield Decretals| kõy þì úPgBñy| Smithfield Decretals | óAõñÎ BG koAk þP×ãy þvG ÿBW úÞ þGBPÞ pãük ok QuA BvýéÞ óõðBÚ ïBð BG úÞ JBPÞ òüA .QuA ûly }oBãð >îùð xõüoõßüpâ< NBK ÈuõO úÞ òýñ`íø ô QuA ó@ ïõupì pýÒ }oBãð ûõýy QuA IýXÎ úÞ ÿrý^ ô ûly }oBãð þÇuô óôp¾ ÿBW ok úÞ ûlì@ óBýì úG òhu pßýK ëõÒ ÿA úðBvÖA RAkõWõì qA JBPÞ òüA ok .koAk þHýXÎ ÿAõPdì .QuA úPyAlð kõWô Bùð@ úGBzì ÿpãük

|Codex Seraphinianus| |Soyga| ÈuõO 1981 ëBu ok úÞ QuA kõWõì ÿBø JBPÞ òüpOqõìpì qA þßü xõðBýÖApu wÞlÞ JBPÞ ëBu ok >ÿk óBW< ïBð úG óAk þÂBüo àü ÈuõO QuA ÙôpÏì| Soyga | ïBð úG úÞ ÿpãük oBßøBy ó@ }oBãð qA {Ölø ô ûkõG þvÞ ú^ Qvýð Àhzì ó@ ûlñvüõð .ly þÖpÏì þñüôApýu þXýDõè òhu ó@ ok ôkBW ô îvéÆ qA ô úPyAk óBíüA þðBcôo îèBÎ úG óBW .QuA ûly úPyõð ÿkçýì 1552 þyBÛð ô koAlð QÛGBÇì Býðk ok þðBGq aýø BG úÞ ûly úPyõð þðBGq úG wüõñPuk JBPÞ òüA .Qvý^

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

ô òøm qA ,lñÞ|þì oBypu Ao Bì pO|ÿõÚ ÿrý^ îùì þvÞ ÿApG úßñüA ,îüõy|þì pOpýK ú^pø óBƒìkõƒg ô–Ao óBƒùƒW ô konƒâ|þƒì óBƒìpƒƒßƒÖ ÉBHOoA xBvcA p×ð àü BG êÚAlc ô îƒýyBƒG .kqBu|þì pOBHüq ô pO|þñÒ–Ao ú^ kApÖA òüA .kõy|þì pO|îùì îø îýñÞ ÜýíÎ oõÆ úG pâA ,lñyBG óBO|óBPuôk ú^ ô ûkAõðBg lüpHG Rnè QÏýHÆ qA -7 Bùð@ úG IOpì ,lýyBG xBíO ok Bùð@ BG ïôAlì Bü ,lýñÞ|þì ÿkoõð ûõÞ ,lüôo|þì ûAo þPÚô ÿApG pãük ,lüôpG óôpýG Bùð@ BG ô lýñÞ ò×éO w×ð ,lýñÞ|þì QcApPuA Bƒüok êƒcBƒu oBƒñƒÞ þéßy ú^ óBOpøBÊ úÞ kõG løAõhð îùì óBy ô ,Bø ûõÞ ,Bø êãñW þüBHüq úG ô lýzßG ÜýíÎ Bùð@ ÿApG ,QuBíy kõWô ÜíÎ ok ú`ð@ ô lyBG òýñ^ Bø ëBu Qynâ BG .lýñÞ pßÖ Bø|ú^Büok QcAoBð úzýíø Qhu RBýGpXO .kõy|þì îùì ÿrý^ BG ÉBHOoA wc QÏýHƒÆ BƒG þƒÆBƒHƒOoA îüoAk óBìoBñÞ ok úÞ þðBPuôk BìA lñPvø ûlññÞ .løk|þì Bì úG {hG {ìAo@ ô þüôkBW ,oBâlðBì .lññÞ|þì QÊB×c ó@ RApSA qA Ao Bì þðBHüBu êTì lüqBvG Ao óBO|VApýì -8 lýñÞoApÚpG ÉBHOoA Qü õñÏì BG -2 úG îðAõO|þì oõÇ^ úÞ îñÞ|þì pßÖ òüA úG þPÚô ÿBø|úìBðpG ô RBýÏÚAô qA pýÒ ÿrý^ BG lüBG òì qA úÞ ú`ð@ ,îðAonãG Ao îPÚô Roõ¾ òüpPùG ÜüpÆ qA ú^ .îýyBG úPyAk xBíO óBì|ûpìqôo Bü RkBHÎ ú^ lyBG òzýPülƒì Bì QýðBvðA úÞ þðBvðA RBýGpXO îýðAõO|þì ,løk|þì óBzð Bì úG Ao îýøk ïõù×ì ô BñÏì óBì þâlðq úG ÿrý^ qA pOApÖ kõy|þì UÎBG úÞ .îýPvø úÞ îüôo lýñÞ kBXüA RôB×O -3 kõg þðôok kAlÏPuA ô RolÚ BO lýñÞ ëBHðk Ao ó@ ,lýñÞ AlýK Ao .lýñÞ kBXüA þâlðq ok pýýÓO

îüApG ÿkBüq QýíøA lðBì|þì þÚBG îâpì qA wK Jõg úÞ QuA pÆBg òýíø úG .lñÞ|þì AlýƒK óBO|ÿBø|ú`G BG Ao óBO|óBìq òƒüpƒPƒzƒýƒG QƒuA .lýyBG }õg Bùð@ BG lýðAõO|þì BO ô lýðAonãG úzüo îø Bùð@ ok Bíy óôok þGõg oBÞ òüA BG þâlðq ó@ BG píÎ pg@ BO îø Bùð@ ô lðAôk|þì þâlðq îýðAõPG BO îýñÞ oBÞ lüBG úíø .lññÞ|þì lýñÞ|þì AlýK úÞ ÿA úËdè pø BìA îýðAonãG Ao óBì qA ú`ð@ BG óBO ÿBø QýèBÏÖ ókpÞ ÈHOpì ÿApG Ao .lýñÞ Ùp¾ óBO|VApýì ô lðBì|þì þÚBG Bíƒy ÿpñø Bü ,lüoBÞ|þì úÞ QuA þüBø|Qgok êTì .lüqBu|þì Bü lývüõð|þì ,lýñÞ|þì þyBÛð úÞ þüBørý^ ô Bø|ïk@ óôok úG Ao óBìkõg þPƒÚô òu òPÖo |æBG ,lñølG úìAkA Ao Bì úÞ îürüpƒG ú×ýÊô òüA .ly løAõg ûlññÞ QcAoBð pPíƒÞ oBÞ úG ûAo òüA ok Ao óBì }|çO úíø úÞ QuBì pýK úWõPì þPc QuA òßíì oBÞ òüABG .îüpýãG .îüõzð óBì óly

óBƒO|þƒPƒì|çƒu IƒÚApƒì -4 lýyBG ëBHðk úÞ îƒýðAk|þƒì Bƒì úƒíø qA îèBu þüAnÒ îüso àü ókpÞ þƒüAnƒÒ ÿBƒø|ûôpƒâ úƒíø óBƒýì qA ô ûkpÞ QüõÛƒO Ao óBƒì|ólƒG ÿpƒýƒâõƒéW Bƒø|ÿoBƒíƒýƒG qôpƒƒG îËñì ô IuBñì }qoô .lñÞ|þì îø ô þívW pƒËƒð qA îƒø rƒýð lýñßð þÏu BìA .løk|þì ÿspðA Bì úƒG ÿpƒßÖ óly Äüpì qA Bü lýyBG ëA~ ûlüA Qì|çu ëBHðk ok ô lƒýøk ïBƒXðA Ao lƒüBƒG úƒ`ð@ .lƒýupƒƒPƒG .lüõy oô úÆõÒ óBOkõg qA pO|ÜýíÎ þâkpPvâ lýøk }qoô Ao óBO|}õø -5 îýðAõO|þì ókAk }õâ Jõg ô kBüq úÏèBÇì BG þâlðq .îüõy Bñy@ þ×éPhì RApËð ô kApÖA BG ,îËð ô ÿôBßXñÞ BG ô ûly QüõÛO Bì þðôok pPùG ûqBO ÿBørý^ QgBu ô ,}pünK ,ÿpýâkBü .îýñÞ|þì áok Ao þâlðq lýñÞ Qü õÛO Ao óBO QýÚ|çg -6 RolÚ ,óBùW þüBHüq BG ókpÞ oApÚpG ÉBHOoA BG ókpÞ AlýK ô lülW ÿBørý^ QgBu ô QýÚ|çg {ƒüBƒìq@ óBƒìkõƒg ok Ao ûqBƒO ÿBƒø êƒƒc ûAo ,þðBHÒBG ok ú^ ,lyBG pñø ok ú^ .îƒýñÞ|þƒì îýñÞ|þì wc ,óBì|RBÆBHOoA ok Bü ô ÿpG Jõ^

óApùO úéXì

pËð úG úèBu ûBXñK lüBHð BìA lyBG úèBu ûBXñK .îýupG ólG þßüsõèõýG QÎBu óBüBK úG Bø|îðBg þPÚô pãük kõy|þì UÎBG úÞ lðõy|þì pO|àükrð óBy pËð ok úÞ luo|þì pËð úG ,lðõy oAk ú`G lñðAõPð {hG òu òPÖo |æBG .lðõy|þì úPvßy Bø|þÃÏG óq Ao óq àü kõy|þì UÎBG úÞ ú`ð@ qA þíùì Býðk úG ú`G lýðAõPð pãük pâA .kpýâ|þì ôA qA îýìBñG «BÏÚAô .lýPvýð êìBÞ óq àü pãük wK lüoôBýG pßÖ oõÇñüA óApãük úÞ QuA ûlññÞ QcAoBð óly oAk ú`G þüBðAõO îüoAnãG lüBHð Bì .lññÞ|þì qA ó@ ókAk Quk qA úÞ ,lñÞ ØüpÏO Ao Bì þãðBðq .løBßG óBì QýGõHdì ?kpÞ lüBG ú^ ,kpÞ þuopG Ao BøpýýÓO lüBG úÞ þüBW òýèôA Ao Bø|îðBg ok òu òPÖo |æBG pâA .QuA óBì óôok lýüõãG Ao óBO|òu úßñüA qA ,lüoAlð Quôk koAk þèBßyA ú^ ?QuA óBO|ëBu Q¿y .lýupPð .lðõñzG úíø úÞ lýðrG kBüpÖ Ao ó@ ïBG QzK qA þèBÎ olÛ^ úÞ lýüõãG úíø úG ?lüA|ûly úvDBü Bø|îðBg þPÚô .lüoAk þGõg xBvcA ú^ ô QuA oBñÞ óBykõg ûôpâ ok òu òPÖo |æBG BG lññÞ þÏu .kpÞ løAõg QüApu úÏìBW êÞ úG QÚô ó@ lñüBýG QýGAnW qA oõÇ^ Bøkpì úÞ lýñýG|þì QÚô ó@

ó@pG úHéÒ ÿBø|}ô ô Bø|îðBg ok óly pýK qA xpO òßíì òüA .lñøk|þì òhu kAk >MüpPuA êüpì< .QuA qBýð Bì úíø àíÞ úG ÈÛÖ ,QuA ÿ|úíø úÞ îýñÞ|þì þâlðq þüBýðk ok Bì .QuA ólýuo pËð úG BHüq ô óAõW ,Bø|úÒlÒk úÏìBW ok óAõW úíø òüA BG úùWAõì ok Bì qA þéýg úÞ îýñÞ|þì þðBíýzK ô þüBùñO ,xpO xBvcA úÞ îýñÞ|þì pßÖ ô kõy|þì þâkpvÖA IWõì úPyAnâ pu QzK Ao óBìpíÎ ÿBø ëBu òüpPùG .îüA oõÆ úG óly pýK koõìok Ao óBO ûBâlük lüBG þðAõW oõy ô Rnè lýðAõPG pâA .lýøk pýýÓO þéÞ þâlðq pâA ?ú^ lýðAkpâpG óBOkõg úG ûoBGôk Ao ô Bø|Q¾pÖ ,Bø òßíì qA oBypu qõñø Ao óBO ?ú^ lýñýHG RBðBXýø Quk qA BG Bì ÿpýâok ô þPcAoBð Bø|QÚô þéýg úG Jõg îýðAõPð kõy|þì UÎBG þðAõW ókAk úÞ ÿoApuA ô kõy|þì kBXüA Bì ok úÞ þOApýýÓO 8 BXñüA .îýüõãG lì@ }õg QuA óBì ÿôo {ýK lñÞ|þì àíÞ Bíy úG úÞ îýñÞ|þì þÖpÏì ûAo AlýK óly pýK úG QHvð þèBÎ ô QHTì þøBâlük .lýñÞ þcApW Bø|îðBg ú^pø .îýðrG àýPu|çK ó|æA .QuA ûkpÞ óBùñK Ao óq ÿBø|úzýKpñø óly lG úG pPzýG lñøk|þì ïBXðA ÿpPzýG àýPu|çK Á|çg ÿApG úÞ QuA ûly ÿkBÎ þéýg pãük lýzhG QÏuô Ao óBO|ÈGAôo -1 Bì òu úÞ koAlð þèBßyA .îüpG|þì þK ÿpýK ókõG þcApW úG Quk ,Bø|áôp^ ô òý^ py qA óly

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

}qA ,òñÞ ïAlÎA ôo p×ñÃÒ òPuAõg|þì .órG ôo QÖpc òüpg@ :òupK|þì úðrG úÞ þvÞ óôA okBì ô olK pG QñÏè :úâ|þì !úüBK oBù^ püq ########## RqA þPÚô ÿoBãPuAõg qôo úOkBü !ïrürÎ :óq þ^ ,þñÞ ZAôkqA òì BG ÿAõg|þì Ap^ ïlýupK ?þP×â îøAõg|þì :îP×â ,úìkBü Jõg ,ûo@ :pøõy .îñÞ QhHyõg þâlðq ok Ao p×ð àü ?ly þ^ wK ,Jõg :óq .úãük ïkpÞ QhHyõg ,Jõg :pøõy ?ÿkpÞ QhHyõg õýÞ :óq õO BG kõG òßíì úÞ ôo ÿA|ûoB`ýG óõíø :pøõy .úñÞ ZAôkqA ########## òüA úâ þì ô pPÞk ûpG þì õypvK êdì ÿ|çì ...ûoAlð ú¿Ò úâ þì pPÞk ...ûoõg þíð AnÒ !...úÏéHG ôo Býðk BO }pu oArG úìBíÎ ########## JAõg BHy òì úâ|þì pPÞk ûo|þì úýXývG úâ|þì pPÞk .îñÞ|þì ÿqBG ëBHOõÖ Apg BG îñýG|þì .oõhG ôo B¾pÚ òüA BýG !...úèBñýÖ IzìA ïoõhG AkpÖ qA úy|þì :úâ|þì ########## ô kõG Iy :p×ñÃÒ þGkA oBßøBy qA ÿA|úÏÇÚ ########## ÿBø|úðBg ûoBGok Bíy pËð òâ þì úýXývG úG ÿkpìpýK .lýzgok|þì þñyôo úG lýyoõg BXðôA òâ|þì {ùG .ûkpâ þìpG òKAs qA p×ð úü .îýÂAo þéýg úÞ òì úéèAô :úâ|þì ?úý^ ÙB×Î }õâ Rõßu ok }A|ûkAõðBg BG BùñO ô úßü óAõW þèô ,úð òì :úâ|þì ?þPyAlð óBGq êßzì .þPèôk oBÞ úü pu úPÖo îìõðBg êÚA|æ úßñüA úuAô .kõG ûkBPvüA óBðq ïlÚ óBGBýg }Apg !! Ap^ Bø|þñKAs ########## ##########

:ûlük ÕAk àü qA ÿlñK QèAõO pýy ÿôo rìpÚ ô þG@ Qì|çÎ úG râpø !òßð kBíPÎA ########## ?Bíy òupK|þì }qA îPg ûo|þì p×ñÃÒ ! îðBãPvG püBu òì úâ þì ########## ÈÛÖ kq oôq þ^pø þüõzPuk ûo þì p×ñÃÒ .|kq þì Õôo@ !! îPvzð wßÎpG úñßð :úâ þì }kõg úG ########## BO ëôA qA úèBG ÀÚo ÿByBíO ûo|þì p×ñÃÒ .ûkõG JAõg }pg@ ?kõG oõÆ ú^ òupK|þì }qA lÏG òì ólük .ókõG þGõg þéýg ÿBìk@ úâ þì !òPÖo|þì ûAo QzãðA áõð ôo ,îGAõg ########## ,pPÞk ûo þì ,ûkõG úPvßy {Pukp×ñÃÒ .ópýâ|þì aâ õzPuk úßñüA qA lÏG !pPÞk ÿBÚ@ :úupK|þì pPÞk qA lÏG ?îðrG oõPñu îðõO|þì Bü@ îñÞ qBG õíPuk aâ .B«íPc ,úPHèA :úâ|þì pPÞk |«çHÚ óõ^ !þèBÎ ú^ :úâ|þì p×ñÃÒ !îPvðõO|þíð ########## îùG úÞ ÿk þu úâ þì {ùG p×ñÃÒ Quôk ?ûoAk {g ÿkAk Qì|çÎ ôo {ãñzÚ ÿBãñø@ úg@ :úâ þì !ïkq

kok |.ïoAk kok {üo òì!pPÞk ÿBÚ@:Äüpì ?ÿA ûkoõg ÿrý^:àyrK |.iü ô óBð:Äüpì ïk@ úýHy QüAnÒ úð úÞ Rpu pG áBg:àyrK |!Rkok úð ô QuBø oBhG IuA {ÒBìk qA úÞ úñýHýì þHuA úü kpì úü qôo úü wK ,ïlýíùÖ úãýì }kõg BG kBýì óôpýG oBhG |!úñýíø òãýì oBhG IuA úÞ úzýíø ûBãzðAk ûpG RpvK ÿlýì ûqBWA òãýì p×ð úü úG ?ûBãzðAk !ûo@ úðrð {ðlðAõg xok úG ÿA úíÇè úâA:úãýì êÛÎ qAok:òãýì {ùG ûoõhýì J@ ûlýGAõg p×ð úü ûkpãýìpG úñßýì îÞ õO êÛÎ oõhð J@ {Þ ?úý^ úãük êÛÎ:úãýì | |!oõhG õPG@ BGBG þ`ýø:òãýì {ùG þÎõñ¿ì óAlðk BùðAlðk qA àü ïAlÞ:úãýì kpâBy úG îéÏì ?îüoBýì ok úÞ Qvø þðAlðk òüpg@ þÎõñ¿ì óAlðk îéÏì BÚ@:kpâBy ótývÞA

óBdPìA ? ÿoAk àO ûpíð BO lñ^ îñýHG õãG ïpvK: olK . BO 2 ÈÛÖ óõW BGBG: kAk iuBK óBñÞ úüpâ pvK pvK ? ÿkoô@ Bø xok ïAlÞ ok: úupK þì olK ô þøB×y qA:Q×â ô ly pO lüly }A úüpâ |! þHPÞ ûqBýíg Bùð@ qA þßü ókpÞ þì þéHñO þéýg úÞ ókõG p×ð|2 | úãýì ôA úG kôq þßü ó@ ô úzÞ þì ûqBýíg Al¾ îø ôo òì ú`G ûqBG Qñøk BO QPuk óõGpÚ: !órG òýyBì }qA ÿlüpg õðôA þâqBO úG úÞ þñýyBì: þèôA ? ÿoAk QüBÂo óõí^õÞ pu àýðBßì þèô úð úÞ ïkõg: þìôk |! úýÂAo þéýg BíýKAõø þâorG òüA úG úÞ þüBíýKAõø oõÇ^ þüBGBG:ú`G ?ókqk þì ôo Qvø úÞ ÐÚõì pø ,ûpG æBG òðõì þì pËPñì ëôA:BGBG {ðkqk þì ó@ qA lÏG ly à^õÞ ÉõÛu úü rW úG kõG ÉõÛu ëBc ok BíýKAõø ÿqôo úü úðôõük óõíø qA .lðlýzÞ þì ÔýW úíø úðôõük

!!!!îülñhG þíÞ lýüBýG

ú^ ótývÞA rW úG þãG þðõPýì Bü@:îéÏì ?koAk kõWô Aõø õO ÿA úãük þüBørý^ úzK , ÕçÞ, wãì ûqBWA BÚ@: kpâBy QÎBu }qBG õyõO. úzýì JApg {PÎBu p×ð úü }kõg BG . ûkpì ú^oõì úðôlü úñýHýì úñßýì |!|! ûkpì ûlñðAo @@@@@ îãýì BGBG ÿA: úãýì ZBñ×uA òø@ oõhG ZBñ×uA þíÞ BýG ïpvK BÂo:óBìBì .ûoAk J@ }lÏG ïoõhG òø@ úâA óBW óBìBì úg@:BÂo .îðrG äðq îupPýì ïoõhG óõGB¾ úPhO ÿôo kAõhýì kpâBy qA îéÏì ÿqôo úü óõGBu:úvüõñýì îø kpâBy ,óõGB¾ úvüõñG BG úð QuA Á BG óõGB¾ ïrürÎ òýHG: úãýì îéÏì x óApãð úñßýì þÚpÖ ú^ îéÏì BÚ@:úãýì kpâBy .úñßýì ØÞ îø òüA lýyBHð ûqõÖo úÞ æBc ïpvK úãýì }pvK úG olK qôo ,qôo úü | |!ûpð RôpG@ BO þãð wÞ aýø úG ÿly ûqõÖo úG úÞ ïkpLu óBPuôk úíø úG þüBGBG îz^:pvK !!!òãð wß`ýø 41

?þPÞBu Ap^ õO òupK þì |!úñÞ ÉõÛu oAnG ,Qvýð úÞ ïBGBG ëBì:úãýì úÒBGoõÚ QðõGoõÚoõÚoõÚ:úupK þì úGpâ úüqA úÒBGoõÚ úü {ýK úâ þì úùGpâ ?þìlñ^ xçÞ ,îzG |!îýøBãzðAk ...{ýK !úñßýì ZAôkqA oõHðq úü BG úÒBGoõÚ óõíø oõHðq ïpG QðõGoõÚõÚõÚõÚõÚõÚ úãýì úÒBGoõÚ |!úP×ýÊô Íô Íô Íô Íô Íô Íô úãýì

óAlðk lýzÞ þì Bíy úÞ þðôlðk !pPÞk ÿBÚ@:oBíýG |.|.îzßG ïAõg þì úÞ Qvýð þðõíø þì îø óôA úG îÞ îÞ ,òÞ pH¾ îðBW:pPÞk |!îýuo

óApùO úéXì

>.îülG êüõdO ôo õO îüoõHXì Bì >?ÿoAlð kBÛPÎA fôo úG õO úãì< :îP×â ÿõO îýðõO|þíð ôo õO Bì þèô ...Ap^< :Q×â !>îüoAk úãð Bßüpì@ òüA òì ?þ^ o|æk óõýéýì þéýg óôA< :îP×â !>lülG ôo îèõK ...óõOApG ïkpÞ þuõuBW úíø ,RApG ,úP×u ,à^ Bì qA õO< :Q×â þÇg Quk îðôk|þì ú^ Bü ,úèBHÚ ,úìBð|þÎBHì !>?ÿoAk ÿrý^ >.úð< :îP×â þÞolì aýø õO ...ÿlük ...ÿlük< :Q×â úãð Bßüpì@ ÿõO ôo õO îýðõO|þíð þPc Bì !ÿoAlð >.îüoAk fôo úG õO ...ÿoAlð kBÛPÎA fôo úG õO< :îP×â Bßüpì@ îPuAõg|þì òì ...ÿoAlð kBÛPÎA ïkpâpG ...lük|þíð úÞ îø ôo îèõK ...îðõíG >?óõzùG îãG þ^ ?óApüA ïkpâpG ?ØÞ|îø úÛHÆ þ^ qA ?úg@ úü|þ^ Qéßzì õO< :Q×â >?þPcAoBð

CIA oõvðBu@ ok òì kBÛPÎA fôo úG úíø óApüA ÿõO úg@< :îP×â fôo þßürýÖBPì ÿrýì@|äðo QÞpc ôk BG !lðoAk !>lññÞ|þì ïõíO ôo òì îzy ÿ|úÛHÆ ÿApG ïoAk úÞ QuA òì ÿõDlüô òüpg@ òüA< Bø|óôõW ÿApG ïBýK àü òì .îñÞ|þì kõéK@ Bíy ÿApG ...lðoõhð ôo þßzýø Ùpc ëõâ ...ïoAk ô pg@ þuõuBW .lññßð îø þuõuBW þvÞ|aýø òüA êTì ...lðoõg|þì Ao ïk@ ëõK ,koAlð QHÚBÎ þuõuBW |«ç¾A ...!QuA|þìpø ÿBø|QÞpy ô kBýì þÞ Qvýð ïõéÏì !QuA oôpÒ }õW êTì !>ûo|þì þÞ BG òýGBÞ ô ly ûoBK oõvðBu@ êGBÞ úÏÖk àü .kpÞ ÉõÛu ïBíO Rly ØÞ|îø ÿ|úÛHÆ ïlük òì ô ly qBG ûBâkôpÖ êgAk oõvðBu@ ok .kõy|þì ïqA koAk þøõßyBG ëBHÛPuA )...( úÞ :lðkAk|þì oBÏy BXñüA ôo IzìA ...òü|æ|ó@ þ^oõvðBu@< !>óBíG !>|çÆ õDlüô ...îüoõhG ôo RõDlüô< .BñüA ô ëõÆ pPzýG úËdè lñ^ òì þèBdyõg BìA àü úÞ ïlük Ao )...( QzK ó@ ...lýzßð îø }koBÞ|çK ÿôo .{Puk kõG úPÖpâ koBÞ|çK :kõG úPyõð .îüoAk kBÛPÎA fôo úG Bì

ïoBù^ ÿ|úÛHÆ àü ô .ïly QßðBÞ .ïkpÞ òyôo Ao NBO Mè )...( ...ï|çu< ;ïkpÞ kõéK@ ëBc BG ÿõDlüô !>þèAk ...ûBãð ôo òì !óBGpÚ !óBGpÚ< :kq kAk õø|àü BøqBGpu qA þßü óõì|ëõâ ...Qvýð óAõW þôõvðBu@ òüA !>îükoõg IüpÖ Bì ...ûkq êgAk lðlì@ óAôk óAôk õøBýðBPð ô BìBGôA .oõvðBu@ õO< :Q×â BìBGôA .kBPvüA úyõâ óBíø õøBýðBPð ?þPvýð óAõW þôõvðBu@ õO ?ÿkq ëõâ ôo Bì úuAô úÞ ÿA|úñürø úíø òüA Øýc ?Ap^ úg@ ?Ap^ þñýG|þì ...îükpÞ Zpg õO úXñßy ô ólükqk ...ÿlG ôo {èõK õO lüBG ...õøBýðBPð þôõvðBu@ òüA lñP×â õO ÿBø|xõuBW !>úðAõW !>BGBG ôpG< :Q×â õøBýðBPð þ^ ôo ÿo|çýø JAõW òì |æBc< :Q×â BìBGôA Bì |«ç¾A ...koõg Qvßy Bßüpì@ {OoA ?ïlG úÞ QuA ÿoArÖA|ïpð äñW àü úÞ }õG äñW ok Qvßy koAlð pHg }qA îø óBìkõg fôo !>îýPhGlG Bì |ç«¾A ...îükoõg

!phG ïApG QðpPñüA RoBÞ úü ôpG< :îP×â >.ïkõg qA ïoArG õülüô úü îy QßðBÞ ïAõg|þì

ëôA ÿ|úÛHÆ ô pPü õO ô áBO|àýO ô pXñvìõøBü # JõýOõü ô lýÖlðpÖ ô áõG|wýÖ ô ïpâBPvýðA Ñôpy ô ïkpÞ ëBÏÖ îø BG Ao úíø ôo BñüA ô úËdè úG úËdè qA òü|æ|ó@ {hK úG ïkpÞ àü óAõñÎ úG òì ókõGo RBýéíÎ .óAõW þ^oõvðBu@ ëõÚ úG Bü ÿA|ÿ@|þu lyoA óBølðBìpÖ oA þßü QüAlø «B¿hy }kõg úÞ Býu Bø|þãðpÖ þ^ ÿoAk< :Q×â QyAk ûlùÎ úG Ao RBýéíÎ >?õìBÎ þñÞ|þì oBÞ pø .îñÞ|þì {hK ôo óõì|îéýÖ ïoAk< :îP×â >.lükqk|þì ôo òì lüoAk Bíy úyBG þ^ BGBG ...îñýHG ôo QKBO|Mè ...ëô|ÿA< :Q×â ÿõO QðpPñüA QÎpu úÞ úPuok ...ïpâ Qìk ô kAq@ þðBuopHg ÿApG þèô x|úÏWBÖ óApüA >úHuBñì |«çìBÞ ÙB×y îø Bíy Qícq|þG !óAôpu JBñW< :îP×â lüoAk ôo òì Ap^ úÞ lýãG òýGoôk ÿõéW lüBýG >?úü|þ^ óõO|RBýéíÎ ûõdð ô lükqk|þì ï|çu îÞ|Jô úG Bßüpì@ {OoA ûlðBìpÖ Bì< :Q×â ô kBPvüA oAkpHg lÏG !kAk|þìBËð óAõW lñízðAk òüA ókõGo úzÛð ÿôo ûBì {ýy îüoAk îø ó|æA ...îýPyAnâ QÚô ïoõËñì ...þGôA kõg ...{íükqk|þì ,îâ|þì ôo õøBýðBPð ...òýìBýñG BG !QuBìBGôA ...lðoAk îýÛPvì RoBËð RBýéíÎ òüA ÿôo BO {y ,þìBËð ôBð BO úu Bì þüBGo|ïk@ òüA ÿApG BOôk ,pPKõßéø BO úu ô kBP×ø ,þüBüokpüq BO úu ô l¿ýu ,òßÖA|IíG|þìBËð ÿBíLüAõø àø|çÞ úG rùXì àyõì BO úu ô qBGpP^ ô oôBßO úÞ oõÆ|óõíø ô ...îýPÖpâ oBÞ úG ôo ÿA|úPvø îüoAk l¿Ú Bì ...îükõG ÜÖõì ó|æA BO lýñýG|þì þOBÎ|çÆA úýéhO îüpHG ôo þ^oõvðBu@ òüA {ýK þéßzì úâA !pÞ óõÇýy }õâ ...îýñÞ úýéhO qA lÏG ...îýñÞ|þì îø }A|úXñßy kBýð ôo BñüA ô úXñßy ô þüõWqBG }oArâ þOBÎ|çÆA >.îýñÞ|þì óõOoõÃc îülÛO NBO|Mè òýíø BG

ïõu ÿ|úÛHÆ QÎpu olÛ^ ...ÿôôôôôõøôA< :ïkq kAk ÿrý^ îðõO|þíð |ç«¾A .x|ÐüBÂ BXñüA QðpPñüA >.îñÞ kõéK@ òì< :Q×â ô êgAk lì@ BìBGôA áAoBG ëõÚ ô ïoAk ûlùÎ úG ôo RBýéíÎ òüA QýèõEvì .úñÞ AlýK kõHùG ÿkôq úG QðpPñüA QÎpu ïk|þì ?lýPvø þÂAo óõO|úXñßy QýÏÂô qA Bíy »?òzÞ|þì Ùpc óõOqA Jõg Bø|ú`G úÞ þüBðôA !òðq|þì Jõg þéýg !ûo@< :îP×â lññÞ|þì ê¾ô ÝpG îùG ô òzÞ|þì ôo ïBø|ògBð úü òì ÈÛÖ ...lðléG Jõg ôo óõyoBÞ þéýg Jõg úñÞ|þì àéÖ úÞ þðôA ...ïoAk þÂApPÎA ÿBW ,kBýì îßéÛéÚ òì .Qvýð léG ôo }oBÞ >!kBýG ïkok úÞ|òüA êGBÚpýÒ ûBHPyA úü òüA ...ûA< :Q×â BìBGôA ôo Bíy úP×ø àü ïk|þì oõPuk .úü|þyõK|îz^ >?úGõg ...úy óApHW BO lññÞ óôrüô@ úO ô pu ïoõËñì lýzhHG !þGôA úGõg< :îP×â ôo òì þðõO|þì Bíy< :Q×â BìBGôA!>QuBìBGôA îXñK ÿ|úÛHÆ ÿõO ,BñüA ô )...( }oArâ úG Bì .lýñÞ Al¾ þGôA ïôk ÿ|úÛHÆ ÐÚõì ó@ BO òì ô kõG léG îø þuoBÖ úÞ BìBGôA îýPvø luBÖ ô îýPvø þÚ|çgApýÒ óõ^ Bßüpì@ !>óAôpu JBñW !óAôpu JBñW< :ïkq kAk Jõg olÚ|òüA Ao þuoBÖ þGôA îPvðAk|þíð |ç«¾A ,îüoAlð kBÛPÎA ûkAõðBg Jõ^oB^ ô ëõ¾A úG ô !>îüoAm|þì õéGBO ÿBø|îuA úãülíø ÿôo Býu Bø|þãðpÖ ëõÚ úG Bü ÿA|ÿ@|þu ÿõWqBG êgAk lì@ þüBùñO }kõg lðq|þì Ùpc >?îðBW< :Q×â ?ÿkpÞ ôo oBÞ òüA òì BG Ap^< :Q×â ô oõvðBu@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÿBìk ïk .lðly kArcpÖ þøAo ûBãð@ ,lðkõíýK püq ok þPÎBu ôk þßü .lðlýuo kArcpÖ úG eH¾ lðlðBì pËPñì kArcpÖ ûkBW lñìõñO óBPgok úüBu ûBãð@ ,kkpâ qBÒ@ qôo ô kõy {hK JBPÖ@ BO ok ó@ qA {ýK qôo ôk úÞ þÚBOA ok Ao ÿkqk úýSBSA ûoBWA kArcpÖ ûk ok þüBPuôo pÛdì úðBg àü lðkõG ûkAk {ýK rýð Ao {øBì úu úüApÞ ô ûkpÞ pu BO lñPÖo ô lðkpÞ ê×Ú Ao ÝBOA ok ,lðkBùð Ùlø òüA úÞ lññÞ J@ Ao ÿkqk xBñWA Q¾pÖ ly ïBXðA kBøpÖ ô þuA ÈuõO ûBOõÞ þOlì ok rýð }pÖ ,óææk ,óApâ úéìBÏì úG Ao xBñWA óBð@ ô ÿBø ÿoBvíu þPc óByôpÖ àýPð@ ,óByôpÖ

.lðly koAô úPvø@ úG îðBg xlÚA úÞ úPynâ ëBu óBíø Ao BølýéÞ JBýÒ ok îuBÛèAõGA ZBc ô kõG úPÖo úßì ok ÿA úP×ø ôk Rlì úG Ao lðôBìk ÕBG }pvíø Aõø BO kõG úPyAnâ {ðApvK ô oõüq oBýPgA þLÞ þé¾A ÿBølýéÞ ÿôo qA oõüq ,lðoõhG kõG úPyAk úãð {üõg krð AkBHì qôo ÿApG ô ûkpÞ úÞ kõG þüAkBHì qôo óBíø QÛýÛc ok Iy ó@ úÞ | | .kpHG ûpùG BølýéÞ qA QvðAõO oAõük qA pO òýDBK pPì lñ^ ,ÕBG QuAo Qíu ok ÝBOA ,Bø Qgok QzK ,þGBGoA RoBíÎ þèBíy ô kõG óBüBíð JBPùì oõð püq ok ,oAlüApu à^õÞ

úÞõy ,koõg BW îuBÛèAõGA ZBc óBñhu qA oõüq ûoBGôk ô ïpð RBíéÞ BG kpÞ þÏu þPc ,ly {íýí¿O qA Ao kpì úðApâ ûõzÎ RçíW úüpâ þPc .lñÞ ïAo ûoBGôk Ao ôA ,lñÞ Ùp¿ñì {ÞpO îuBÛèAõGA ZBc úÞ kpÞ {øAõg þPc kpÞ ûkpÞ RkBÎ ôA úG {üBø ú`G Q×â þPc .lñßð | | .lðoAk {Puôk óBGpùì ÿolK óõ^ ô lðA Bø Ùpc òüA oAlüpg pãük îuBÛèAõGA ZBc BìA òPÖo ïrÎ úðAp¿ì ô úPÖpâ Ao {íýí¿O ,kõHð rýð Ao úéíW òüA òPÖo ïBãñø ô !!QÖo ô QyAk | | :úÞ kôrÖA xlÚA ïoAk úÏíW qôo .ïlüpg ûoBýÆ ÈýéG -

ÿBø óBPupùy þPc ,óApýíy ,ZpÞ ,óApùO ÿoBu ô Qyo ,ûôBu ,òüôrÚ lñðBì pOoôk þíÞ | | .lðkõíð lÛð úG êülHO Ao úíø ô lðkpÞ J@ kpG þK úÏÚAô úG úÞ lÏG qôo ûoB`ýG oAlüApu BG Ao kõg BO BìA lñÞ þùO IèBÚ xpO qA kõG àükrð ÿBøkBìAk ô BøpPgk ,lðBupG óApùO úG xõGõOA óBüpW BO ,lüBíð ÐéÇì úÏÚAô qA Ao îuBÛèAõGA ZBc wLu ô lñøk pHg îuBÛèAõGA ZBc úG þÖApãéO Ao .kõG úPynâ oBÞ qA oBÞ lðpHG QüBßy ÿpPðçÞ úG || xlÚA ,úýÃÚ qA ÑçÆA Ädì úG îuBÛèAõGA ZBc QzâqBG óApùO úG ô QyAnâ wüoBK ok Ao îðBg ÿkqk úýÃÚ ÿpýâ þK óBüpW ok «B¿hy BO þøBâ@ óAoõìBì úð ,ôA úð BìA lyBG úPyAk oõÃc kpHð þK þvÞ rýð râpø ô lñPÖBýð Ao óAkqk ÿBKko ûlßøk þüBPuôo pÛdì úðBg à^õÞ ÝBOA ,ÿoôBXì îýøApGA oBÏPvì ïBð QdO úÞ kArcpÖ koõì ÿoõËñì ú^ QùW ly ûoBWA úøBì úu | .QÖpâ oApÚ ûkB×PuA

kpì úÞ QyAk ó@ qA óBzð ó@ }õìBg ÕAp^ }õg þGAõg úG {ðAlðqpÖ ô óq ûApíø oAlüApu Iy úíýð ó@ok Aõø ÿkpu pÆBg úG ô lðA úPÖo ôpÖ îßdì rýð Ao ÝBOA ûpXñK ô ok ,ûBì oõüpùy pgAôA ô Bø ëBÓy ûqôq rW þüAl¾ lükpO þG ô lðA úPvG oôk ÿBø úzýG ô Bø úüBLøõÞ ok úÞ þüBø åpâ | | .lðõñy þíð ÿpãük ÿAl¾ ,lðlýzÞ þì ûqôq BO ô ûlýGBO óôok úG Bø úzýy FAoô qA JBPùì oõð Áõ¿hG ,lðkõG Qüôo êGBÚ ÝBOA úýSBSA ÿlc úPÖo úðBg ó@ úG oBG lñ^ ô òülñ^ úÞ oõüq ÿApG þì {Puk ØÞ óõ^ Ao úðBg ÿBüAôq úíø Anè kõG lüBy .QvðAk þì Ao úýSBSA úíø ÿBW ô QgBñy pPzýG þíÞ îø lüBy ,lýzÞ ëõÆ QÎBu àü ú`ýèBÚ ô þèBÚ klÎ ûkqBü {ðApvK ô oõüq úÞ oæBO qA Ao óBìpÞ ô óByBÞ òýDBð ÿoAõük ô þñýìq oBG ô lðkpÞ ÐíW Bø ÝBOA ô BøôpøAo ,òýDBK åorG ô óAléâ ,óAlÏíy lñ^ úÖBÂA úG lðkõíð QðAô çÆ úüBK ÿoBÞBñýì óAlíéÚ òýñ^ îø ûpÛð þñýu | | .Ao oæBO úìpO ÿBø ÿA ú`ÚBÆ ôo ô Ao óApùO ô lðôBìk úé¾BÖ QÎpu ô úéXÎ BG ûBãð@

úP×ø úu ôk BXð@ îø úÞ ïpG þì wüoBK úG Ao îðBg BXð@ îø þðBìok Aôk îø ô îýyBG BøpvK {ýK ÿA .kõy Jõg {èBc lüBy îýñßG úG úüpâ qA ûly jpu óBíz^ BG qôo ó@ oõüq qA Ao îuBÛèAõGA ZBc lýíùÖ .QzâqBG úðBg ôA òPÖBüqBG ûoBGôk QùW }çO ô ûkAk Quk þËÖBcAlg úËdè óBíø ok BìA QuA ûkõùýG úÞ ÿpßÖ .kpÞ oõÇg }rÓì úG þðBÇýy ÿpßÖ ZBc òPÖo qA wK qôo àü þñÏü ,Iy úHñy | | .lì@ok êíÎ úécpì úG úvðApÖ úG îuBÛèAõGA úÂApÚ ÿA ûoBWA QðAô àü úÞ kõG Iy ÿBø úíýð ok îuBÛèAõGA ZBc ÕBG ok ÿõéW äðo ÿpPvÞBg oõüq ,lðAo þì Ao QðAô þuA .ly ØÚõPì lðôBìk úG þuA .lðkõG úPvzð }oBñÞ rýð kBøpÖ ô BG Ao ÕBG þñø@ ok ,ly ûkBýK QðAô qA þÞæB^ úG ûBãð@ ,kõzâ QyAk Quk ok úÞ ÿlýéÞ qA .lðly ÕBG koAô úu pø ,oõüq ô kBøpÖ ÝB×OA RoBíÎ BO ÕBG ok úé¾BÖ úÞ þøBOõÞ þñy ûkBW úÞ Ao RoBíÎ ok pãük ÿlýéÞ BG ô lñPynâ kõG ô lðkõzâ ly þì qBG òýDBK úÛHÆ oæBO ÿôo úG

koAk úìAkA |

Tel:(818)881-1771

| | !!lPÖA þíð ïAk úG çÚBð kqk râpø úPHèA úÞ kõy QyAlð pHg úýÃÚ òüA qA ú^pâ îuBÛèAõGA ZBc Ao {íýí¿O Apüq kpÞ þíð þÚpÖ ôA ÿApG pãük BìA kpßð þGBPÖ@ Ao kõg ÿqôo lñ^ AlPGA !kõG úPÖpâ úÞ kpÞ ò×éO ôA úG oBG lñ^ Rlì ó@ ÙpÊ oõüq ô | | :úÞ lýñy }A þzñì qA ûoAõíø | | !lðoAk úvéW BÚ@| | !!lðkoô~Býð ØüpzO pPÖk qôpìA BÚ@ lñðAõO þíð ô QuA Õõéy óBypu óæA BÚ@ | | !!lññÞ QHd¾ ô óôpýG lñPÖo pPÖk qA {ýK úÛýÚk QvýG BÚ@ | | !lðkpâ þìpG þÞ îðAk þíð BO êýHÚ òüA qA ÿA ûlýðAôk pu RçíW ûpgæBG ô }kõg QÖpâ îýí¿O QüBùð ok oõüq úßð@ | | .kôpG îuBÛèAõGA ZBc ÕApu úG B¿hy úG Ao kõg ô QÖpâ þvÞBO kôq eH¾ ÿqôo þÞBg úÆõdì ok ô lðBuo ÝpG ÕAp^ óBGBýg þüBXðBíø ,îuBÛèAõGA ZBc pPÖk óBíPgBu QzK òýíÞ ok kpÞ þì áoBK Ao {éýHìõOA æõíÏì úÞ îuBÛèAõGA ZBc êýHìõOA úßð@ Ädì úG ô kBPvüA | | .Q×â ïçu ô QÖo õéW kpÞ ØÚõO þì oBß^ BXñüA ÿkôq òüA úG eH¾ ,ïçu | | ?þñÞ ,ïpHg þG RqA QuA qôo lñ^ !!îñýHG ApO ïlì@ .kAk æBG pu JAõW RA þzñì ïkpÞ ò×éO þ^ pø Bü {ðAoBßíø úßð@ îýG qA îuBÛèAõGA ZBc| | Ao Bùð@ úüBvíø óBHuBÞ püBu þPc Bü {ðAlñìoBÞ úÆõdì ó@ qA ô kpÞ êýHìõOA oAõu Ao oõüq lññýHG pK ô Rõég óBGBýg úýyBc ok ûBãð@ .kõíð oôk þéýHìõOA Bü ÿpGBÎ lì@ô QÖo RolñG úÞ þPgok ô îßdì ,kpÞ ØÚõPì Ao êýHìõOA ,lzýì ïBXðA | | :Q×â ô kõíð oõüq úG ôo úðApì@ òì Quk qA ûoB`ýG ,QuA Äüpì îðBg xlÚA{ùG lüBG .úPÖpâ kBG îÒ òì ÿBø ÿqBG îðBg ô BG ïõíO ëBu 35 ,úìBø ú`G okBì ,úíðq .îupG ïBø þÆAõèA ô îPHßð ÝçgA ô þGõg ô ÿlG ûly êýéÎ ô Äüpì úÞ æBc .QgBu ô Qgõu òüA qA pPzýG îzÞ þì QèBXg ïkõg qA úãük .ïly pýK úãük îø ïkõg !!ïlG }oAq@ ô Ápc ÿBøpvK ô ûõð ô kBìôk ô lý×u {üo ô ÿõì òüA BG óõyApG lüBG ô úðõzðq QÚô úãük úÞ îâorG ô {ýÎ pßÖ úG ûoAk QcBHÚ úãük îñÞ æBG Quk Ao ïpu ïAõhýì !îyBG ïkõg þðAonãyõg ô }õð ,îyBG îðq {ýK pPzýG ,ïA þâlðq ÿõO ïoAnãG îívÚ Ao ïokBì fôo {ýK qôo lñ^ .îupG {ùG | | ?úð Bü ïoAk úÇGAo õO BG îø qõñø Bü@ úÞ kAk úÞ úPÚô þéýg oõüq ô òì òýG îP×â !!úð îP×â úG îø Bì }kõg þ¾ þK úPÖo óôA .ûly ïõíO Õôok îívÚ îøAõg þíð îø æBc !!óBìkõg þ¾ | | !k~BýG ok úèBu lñ^ òüA ÿõO þGõg pø ô ÿlG pø ú¾çg Rkõg ûBñK ô QzK Alg .òÞ ëçc ÿlük Bì qA úG úÞ òÞ }õìApÖ îø Ao òì ,lyBG QüBø ú`G ô | | .îupG îüBø ú`G ô Äüpì óq

óApùO úéXì

}qõK ô eýÂõO| , îðBgoõüq óApøõy þÚoôBK| )2|7 {hG( 1195 úéXì| ûoBíy ok úPynâ úP×ø BO óBPuAk òüA .kkpâ þì fç¾A ô eýÂõO BW òýíø úÞ ûly úPyõð pg@{hG . koAk úìAkA pãük úP×ø àü ïôk úÛHÆ úüBvíø óq RApøAõW ÿpu rýð | | .QÖo QÚpu úG þüôpGôo RoBíÎ ,êHÚ þOlì qA úÞ QvðAk þíð îuBÛèAõGA ZBc pu óBGBýg ÙpÆ ó@ úüBvíø oAkpøõy óq BG þuA ôA úðBg úG ,pøõy JBýÒ ok ô ûkpÞ oApÚpG pu ô rýð oAlük òüpg@ ok ûBãð@ .ûkpÞ þì lì@ ô QÖo úÛýÚk lñ^ ÙpÊ ,óq qA òPÖpâ ëk ïBÞ qA wK úHÏW ûkõG úPÖo þüõzPuk úG úÞ ôA Qé×Ò koAk þìpG QèAõO rýì ÿõzÞ qA Ao {OApøAõW úHÏW wLu ,lñÞ þì þèBg {PÞ IýW óôok

ÝBOA òýìq þPc ,{PèAõO rýì ÿôo ú`ÚBÆ ÿôo pPzãðA ô QÎBu BìA ,þDõzPuk ÿõO ,JAõg | | .lzð úÞ lzð QÖBü ,þPyAnâ ÿpãük ÿBW BÚ@ ZBc lüBy| | .Qvýð QuAõc }kBü B«ÛýÚk ô kõG {uAõc îuBÛèAõGA ZBc BìA oBâkBü òíü ÜýÛÎ pPzãðA ô çÆ QÎBu úÞ kõG }qoA ,ÿkBì }qoA rW úG {üApG úÞ }olK JAõg ÝBOA ok ú`ÚBÆ ÿôo Ao QyAk rýð ÿõñÏì þìçÞ ô Q×ãð ÿrý^ pãük BìA .kõG ûkBùð oõüq

kp®Þ Alø :qA ÿA úPyõð ok Ao oBùð ,kõG oõüq {ýK oBùð qôo ó@ # Rp^ ÿApG ûBãð@,koõg þuA ô oõüq oBñÞ qA Ao }pPzãðA ô QÎBu ,ÿpùÊ qA lÏG ô QyAnâ ú`ÚBÆ ÿôo ,koô@ok úG Quk úðBg þuA ,QuBgpG úÞ lÏG þPÎBu .lýGAõg

îðBg oõüq óApøõy úðBÛyBÎ ûBãð@ ô koAnâ þì {üBW pu Ao pøAõW óq ô lñÞ þì þËÖBcAlg ôA qA ô luõG þì Ao óq ,kõy þì óBüpW úWõPì ,lÏG QÎBu lñ^ ÿBK ô Quk úG ,lü@ þì oõüq úðBg úG úíýuApu þuA BìA kpýãG wK Ao {OApøAõW BO lPÖA þì þuA {üôpG@ xpO qA rýð óq .kõy þì rý^ úíø pßñì wLu .klñG þì ôpÖ Iè }pøõy xpO qA ô Rõég ú^õÞ ÿôo úG úÞ {GAõg ÝBOA ûpXñK lðAõPG BO lñßy þì Ao ly þì qBG RoBíÎ QzK ÿApG úÞ ÿA úÛýÚk lñ^ ÙpÊ lüõãG }pøõy úG ,ûkõG úPÖo ú^õÞ pu úG ókoõg ÿrHu lüpg ô ûly úðBg koAô úPvßy Ao ûpXñK ÿkqk | | !!ûkpG QÚpu úG Ao ôA RApøAõW þì úPyõð úðõâ òýíø úG rýð ÿpPðçÞ ok ûlðôpK

QÖpâ ó@ qA wK Ao {íýí¿O þèô lðApð óBGq pG QuAõg þì Ao òPÖo äñø@ kõG Bø Rlì úÞ ôA BG kõG ûkpÞ pýâ ÿoArýG ô ÜzÎ òýG ô lðAõhG .kpÞ ïrW pPzýG Ao {ìrÎ ÿpg@ pãñéO òýíø pPzãðA ô çÆ QÎBu þuA úÞ kõG îévì ôA ÿApG îø qôo óBíø ô úPyAkpG ú`ÚBÆ ÿôo qA Ao ÜýÛÎ úÞ kõG îévì {üApG qBG ô ûkpÞ {G@ô ûkpG þüBW òüA úíø BìA QuA ÐéÇì }pvK ÿkqk qA oõüq þíð æõ¾A Bü lñÞ QGBS QvðAõO þíð Ao BøoôBG pg@ opÂ kõG pPùG .lñÞ ÿpýâ þK pãük QuAõg ÿBÇÎ þPcAo úG lðAõPG BO ly þì êídPì rýð Ao úG Ao {×égBð óAlðqpÖ ô xBñzðolÚ oBßGBð óq ó@ .lzhHG {üBÛè ó@ qA {ýK qôo lñ^ QvðAk þíð îuBÛèAõGA ZBc

ÿApG }kõg úðBGBü ÿpPzì þðBGpùì BG oõüq ,kõHð {üõéW Bìpg BG ô Qhüo ÿB^ óBßPuA àü ôA BG ,lýyõð Ao ÿB^ îuBÛèAõGA ZBc ,QyAnâ QvüBG þì 4 QÎBu Apüq lýyõK xBHè úéXÎ qA ûBãð@ ,kõG ûly rýð }pük úÞ lyBG þüBW ô QÎBu þã^BLPuk Rly qA ô ly ZoBg úðBg ó@ ÿAkpÖ .koAkpG úÞ kpÞ }õìApÖ Ao }pPzãðA | | .QÖo oõüq úðBg úG QÚô ëôA eH¾ qôo îÛýÛÎ pPzãðA ô QÎBu qôpük òì ,óBW oõüq.îPyAnâ BW BXñüA Ao | | !?BÚ@ ZBc BXÞ| | .ú`ÚBÆ ÿôo BW òýíø| | .ïkpãG îø qBG òÞ pH¾ BìA ïlülð úÞ òìÿôo .ly õXPvW ëõÓzì pøBÊ ok oõüq ,wßÎ ÿBø JBÚ QzK ,ÿoBhG ÿôo ,ú`ÚBÆ

28{hG | | óBPuAk ú¾çg ok QuA ûBy òülèAp×Ëì óBâkAõð qA ûkqBy pPgk 2 IcB¾ ô lñÞ þì ZAôkqA þðAõWõð wLu ôA ô kpýì þì {ðAõW pvíø .kõzýì ïBð úG úèBu 14 þüBPuôo pPgk àü ÜyBÎ þì ok {ü õg lÛÎ úG Ao ôA ô kõy þì áõéì 15 ok ,kôo þì Aq pu áõéì úðB×uBPì .koô@ {ìBð úÞ lðBì þì þÚBG ôA qA ÿpPgk þãèBu .lðoAnâ þì RpzÎ Ao píÚ {ü õéÚ ôk pøAõg ,áõéì óBíüAq ÐÚõì ÿBø äñW ok Ao }A úèBu 18 pvíø úÞ úøBì 6 lðqpÖ ûApíø ,ûkAk Quk qA úÆôpzì åpì qA wK ô lü@ þì ûkqBy úðBg úG }A ókpÞ åorG ô ókAk pýy ,þPupKpu ,áõéì úìõ¿Ïì .kpýâ þì ûlùÎ úG rýð Ao ôA ákõÞ áõéì ô kpýì þì þãèBu 3 ok píÚ kõg lðqpÖ RpzÎ úG Ao }A úÚçÎ ô ÜzÎ ,úWõO ïBíO þãèBu ûkrðBK ok Ao RpzÎ .koAk þì ÙõÇÏì þì {øApíø rýð áõéì úÞ lñøk þì pøõy úG RpzÎ pøõy úÞ lGBü þì ok BìA .kôo þì óAõW óAkpì BG ô koAk úWõO óAkpì .lðpýâ þì Ao RpzÎ ÝçÆ Anè ,lGAõg ôA qA úÞ ûkpÞ oBýPgA ÿpãük pvíø ûkqBy ôk òPyAk BG Anè ,kõy þì pvK 3 IcB¾ rýð qA pvK 3 ô {èôA pvíø qA ûõð ôk ô pPgk áõéì ô RpzÎ úG þùWõO pãük {ìõu pvíø lñðBì ûkqBy úðBg ok óBð@ ô lñÞ þíð þðBìq RpzÎ ,lññÞ þì þâlðq óAoBßPìlg BG ,ûkõG {èõÏ×ì pøõy þ×Ç¿ì BÚ@ óq úÞ ôA qA ô lñÞ þì oApÚpG úÇGAo ÿpãük kpì þì oõüq Ao {ìBð úÞ kõy þì ÿpPgk IcB¾ BÚ@ qA oõüq úÞ líùÖ þíð þvÞ BìA ,koAnâ .QuA þ×Ç¿ì ô pOBHüq oôpì úG ô kõy þì åorG oõüq {OoA ëBu óBýì äñøpu àü BG RpzÎ .pOlðõè .ïôk óq óAõñÎ úG lñÞ þì ZAôkqA ûByBÂo úP×ø ,kpg þì þß^õÞ úðBg ôA ÿApG äñøpu þì {ðAlðqpÖ ô {èôA pvíø krð Ao Iy 4 ÿA .RpzÎ krð rýð Iy ôk ÿA úP×ø ,lðAonâ þì {yõâ ô pu þãèBu 13 Bü 12 qA oõüq| | úßvèBâok Ao ôA áõéì Iy àü úßñüA BíÞlHñW þì þ^ úßvèBâ êÓG ÿõO äñøpu þ¿hy oõüq pOkôq ú^ pø lü õâ þì RpzÎ úG ô lñýG àñüA ô ûkoôBýð æBG þüAõuo BO lølG pøõy Ao ...óBPuAk úìAkA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿonƒð }@ )úñÞ|þì ÿkõvc {ùG þíÞ úü òý`íø ,ly òüA qA wK !?IXÎ( :îP×â ô QÖpâ ïA|ûlñg ïpÞA ô okBì krð ô îülülñg ôk pø )?!úPyq pËð .îýPÖo :Q×â ô QgAlðA òì úG úðApøAõg þøBãð ïpÞA òP×â îülÚ qA þðôk| þì Rkõg }AkAk úPHèA( úíø lÏG ,)kBýG òüpýy ÿrG òøk úG lüBG ØéÎ ïokBì AkpÖ ly oApÚ ,lðkq ØÞ ô lñP×â kBG|áoBHì úPypÖ .lñÞ QHd¾ ô kôpG îðBg ûlüpÖ úðBg úG ô ûlðBuo óBüBK úG Ao lyoA þuBñyoBÞ ÐÇÛì ûqBO ûqBWA úÞ koô@ pHg ïokBì þPÚô .kõG kpXì BG rý^ úíø .ïly ëBdyõg úPÖpâ ÿoBãPuAõg îø òì ûpg|æBG ô ly ïBXðA þyõg ô þGõg ok Ap^ úÞ ÑõÂõì òüA úzýíø BìA ,ïkpÞ ZAôkqA ,îPÖo|þì ÿoBãPuAõg úG úÞ þOlì ó@ ïBíO Ao ôA îüBøpøAõg ô okBì Bü ïkõG ûlülð Ao úPypÖ pø úG .QuA ëAõEu îüApG ,lðkõG ûkpßð kBùñzýK ÿonð }@ úuBÞ àü úÞ îñÞ|þì pßy Ao Alg ëBc ëBc .îñÞ AlýK Ao ïA|úðBg îðBg BO ,ly ÿA|úðBùG ...QuA úPynâ qôo ó@ qA ëBu YñK

ûlüpÖ úðBg úG ïokBì AkpÖ ly oApÚ ,îükpâ|þì ).lñÞ QHd¾ ô kôpG îðBg {üBø|îgA îß^õÞ pøAõg oBËPðA Ù|çgpG BìA RpK xAõc |ç«¾A úð( :Q×â ô lýzÞ îø ok Ao .kõG ïkBü ôopPgk òüA Jõg þéýg òì ,îýPvýð IXÏO BG ïokBì ).ûoõg|þíð Bì kok úG òüA BìA Bì úñßð ,ûoõg|þíð Bì kok úG þ^ þñÏü( :Q×â úG úÞ|òüA Bü ,Qvýð óôA ô îýÖApyA ô óBýÎA ôrW )?ûoõg|þíð QyAkAk :Q×â kõG ûly ú^BLPuk þíÞ úÞ ïpøAõg qA úÞ þèBc ok òì )!?úPyq úÞ|òüA þñÏü ,úð( :îP×â kõG ûly kpâ îðBíz^ IXÏO óBùâBð )!?úéãyõg îø þéýg(!...?úPyq òýüBK Ao ïpu ,ïly ïokBì lñO ûBãð úWõPì ok ,)ÿpøAõg ÿBW úPHèA( :îP×â ô îPgAlðA Ao {Oõßu ïpO|åorG pøAõg úËdè òýíø RoBÞ óôpýG BýG BÂpýéÎ( Q×â ïAo@ ô ,Qvßy þ`ýø( :Q×â ôA ô îýPÖo pãük ÝBOA úG ).ïoAk îñÞ pßÖ ...úìpÞA ïoõËñì ...Qvýð {èk ÿõO ëõHÚ lyoA þuBñyoBÞ úPypÖ úÞ ÿqôo óôA qA

Jõg ô lñÞ qôpG lüBG úÞ ûkBPÖA ÿlülW pßy Ao Alg kõWô ïBíO BG ,Qvý^ îPvðAk|þì àüpy lüBG úÞ Ao þvÞ ûpg|æBG úÞ ïkpÞ|þì .kAk oApÚ îøAo pu ,lyBG òì þâlðq ?úð Bü QuA kpXì ôA úÞ ïkõHð òEíÇì qõñø BìA òì úÞ kpünK|þì Bü@ ókõG kpXì Roõ¾ ok Bü ?îyBG }pvíø ,lñPzâpG úðBg úG îüBøpøAõg ô ïokBì þPÚô QèBc BÂpýéÎ îñýHG( Q×â IXÏO BG okBì ).úãì oõÇ^ ,úéG( ïlýupK IXÏO BG )?úGõg úü úg@( Q×â kq|þì lñhHè úÞ þèBc ok okBì ô ÿlük ôo þvÞ lüBy îP×â ,ÿly jpu þíÞ oBýPgA|þG okBì Ùpc òüA BG ,)ÿlýzÞ QèBXg òì úG IXÏO BG îüBøpøAõg ô okBì ,ïlülñg lñéG ,ïkAk õè Ao ïkõg úÞ ïlýíùÖ ,lðkpÞ ûBãð .ïkpÞ ØüpÏO óBy ÿApG Ao ApWBì úíø òüApGBñG qA þßü ô Qhüo|þì àyA þèBdyõg qA ïokBì òðõO|þì úãì( Q×â|þì îø pu QzK îüBøpøAõg îø þéýg ûqBO ,ólð pPgk òì êâ }AkAk úG óBHè úñzO Bì ô ûqõÞ ok J@(...).kAõhG óõy|ëk

úÞ ïkõG ûly þãèBu25 koAô ûqBO # ókpÞ þÂAo qA wK îüBøpøAõg ô okBì óBzð úÞ ÿpPgk ÿoBãPuAõg úG Apì ,òì qA ô kBP×ýð ëõHÛì BìA ,lðkpG lðkõG ûkpÞ úPÖpâ ÿlW îýí¿O Bùð@ úíø úÞ BXð@ AlýK IuBñì ÿpPgk îPc oõÆ|úG BO ,lðkõG ô QyAk úìAkA óBñ`íø RBýéíÎ òüA lññÞ û|çÞ ô ëBy ,kõG ûly óBìoBÞ úP×ø pg@ BìA ,îüôpG ó@ô òüA ÿoBãPuAõg úG ô îýñÞ ok úÞly UÎBG ÿpãük rý^ pø Bü QívÚ Bü ôk óAõO úG úéG ÿoBãPuAõg ÿBø|îuApì ó@ Bü ,pPgk Bü ïlülñvK|þíð òì Bü ;îýPÖpãð óBì }õg îø qA ïAlÞ|aýø úÞ|òüA .lì@|þíð ô ïly úPvg òì úÞ îülì@ ô îýPÖo olÚ|ó@ ,úHñy|YñK úP×ø pø îø ó@ ÿoBãPuAõg úG òPÖo ûly ÿoApßO ÿAnÒ àü ókoõg lñðBì Quok xBíPèA ô oAp¾A úð pãük .ïly ûkq «BÏÚAô úÞ kõG ëõÚ úG úÞ îðApøAõg ÿBø|}qAõð ô qBð úð ô ïokBì úPyAk }AkAk óq lñPyAk Quôk þéýg óBykõg þðBìq BO îPÖpâ îýí¿O .lýupð úXýPð úG ,lñyBG ÿoBãPuAõg úG òPÖo ïõzð òEíÇì úÞ òüA úG òPÖo ÿApG râpø ,kõG løAõg {hG|úXýPð .ïõzð ûkBì@ îuApì Ao êýìBÖ ÿBøpPgk ïokBì ,koõì lñ^ ok þéýìBÖ ZAôkqA BG òì úÞ BXð@|qA BìA ,kpÞ kBùñzýK BìA ,Qynâ þèBu ôk .îPÖpünLð ,ïkõG ØèBhì ,ïkõG ûkpßð AlýK Ao óBì|ûkAõðBg xôpÎ òì qõñø BO úãük úvG( lñP×â|þì òì úG îüBøpøAõg þøBâ .Bø|þy|þì pýK ?þðõíG kpXì ÿAõg|þì þÞ òãG QùG úÞ|òüA ÿBW úG RpvK ô pPgk QÚõðôA ).åorG BGBG òâ|þì ,BGBG BùñO úÞ qôo àü .kõHð îùì îüApG Bø|Ùpc òüA äðq ,ïkpÞ|þì }õâ þÛýuõì úG ô ïkõG úðBg ok úG úé¾õcBG ô ïAo@|þéýg .lì@ok Al¾ úG úðBg þðAõW îðBg pPgk .ïkpÞ qBG Ao ok ô îPÖo ÉBýc ólük BG ,kõG ûkBPvüA ok QzK }@ ÙpÊ àü BG òì ï|çu :Q×â ô QgAlðA òýüBK Ao }pu òì óõO|þéÓG úüBvíø ,îðBg ûlüpÖ pPgk ,úPypÖ ...úüonð }@ lýüBìp×G ,îPvø þËÖBcAlg îPÖpâ ôA qA Ao }@ ÙpÊ þPÚô ïkpÞ|þì ByBíO Ao ôA òPÖo IXÏO BG òì BìA ,kpÞ oõW ô ÐíW Ao ïkõg ô ïlì@ kõg úG óBùâBð úÞ ÝB×OA ïkõWô ïBíO ok ïkpÞ|þì wc .ïkpÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

úG ïly Bñy@ ôA BG AkBðBÞ ok úÞ îPuôk ûoApy kAk òì úG Ao }A þÆBýg jp^ ,QÖBPy ïA ÿoBü J@ qA Ao kõg îýéâ Bø úüBvíø ÿApG þÆBýg BG BO .îzßG óôpýG ÅõÎ ïA úýcôo îÞ îÞ ókpÞ oBƒÞ RAqAõƒì úƒG pSA ok îyBG úWõPì ïkõg úßð@ þG ô kõG ûly äðo ÑBíPWA ok òPzâ ô ïkpì BG RpyBÏì ô òýãíÒ pPgk ó@ pãük ô ïkõG ûkpƒÞ ÅõƒÎ .ly AlýK îüApG oBãPuAõg îÞ îÞ .ïkõHð ûkpvÖA îPuAõg|þì ô îPyAlð ZAôkqA úG îýí¿O BìA .îðAõhG xok pÂBc ô kõHð oAkpG Quk oBãPuAõg òüA BìA òüA úÞ Q×â|þì .kpünLG þéÎ ïpvK BG Apì ly ú^ ly åorG þPÚô ô løAõg|þì úìBñuBñy ú`G úÞ îø lÏG ô ïly Qvu|þøk|þì ôA úG þGAõW ô QuA lì@ok BG ô ûkpßéý¿dO ÿkpì ïlük ÜÖAõì JAõW ôA úG lyBG|þì îø MýO }õg úÞ|pýìA úéÞ ô pu óBùâBð óBýì òüA ok BìA .ïkAk AlýK kõG ûlzíâ ç¾A ô kõHð ÿpHg ôA qA þOlì úÞ ïA ûlýuo úXýPð òüA úG úÞ Q×â ôA .ly .îñÞ þâlðq ÿpãük þvÞ BG îðAõO þíð õO óôlG olK îPvðAk|þì úÞ|pýìA ÿBø Ùpc ólýñy BG þOBÚB×OA ú^ líù×G ôA pâA ô QuA þéÎ þƒÏÚAô QuA ÿA|úP×ø úu ôk ô ïly úÞõy ,kBPÖA løAõg ëõÚ îø ôA úG ô îñÞ|þì pßÖ ôA ÿBø Ùpc úG úÞ qA .kAk îøAõg Ao ôA iuBK ÿkôq úG úÞ ïA ûkAk ú^ îGõg oBãPuAõg úG îðAk þíð pãük ÙpÆ ô|úPvG ëk òì úG îø ôA îðAk|þì úÞ|îølG þhuBK ôA BG úÞ ûly oAôlƒýìA òƒì ÿBƒø Ùpƒc ólýñy BG oApÚ þøAo ôk pu pG óõñÞA .kpÞ îøAõg ZAôkqA Apì Bíy B«×Çè .îñÞ ú^ îðAk þíð ô ïA|úPÖpâ .lýñÞ þüBíñøAo

Tel:(818)881-1771

ô QgAlðA æBG úðBzð þOôB×O þG úðBzð úG|pýìA :Q×â ëBHðk ôpG õO .kAk îøAõg Ao õO ÝõÛc ô Üc óApãð ÈÛÖ .îPyõðpu ëBHðk ïôo|þì òì ,RoBÞ pƒƒâA óõ^ ,îPvø RolK ô ïolK êíÏèA wßÎ QƒcAoBƒð îƒüoAk ÿlƒ¿Ú úƒ^ Bƒì lƒñíù×G .lðõy|þì :îP×â pu Ao BøçG òƒüpƒPƒâorƒG îüoAk þƒPƒÚô wßÎ óApãð lüBG Ap^ ,îüoô@|þì óBìkõg ûly Bì þPhGlG êìBÎ úÞ îýyBG þðBvÞ êíÏèA .lðA wLu ô QÖo ôpÖ pßÖ úG lñ^ þÛüBÚk|pýìA :Q×â AlW îø qA þPÚô BO QuA pPùG òì pËð úG ûkAõðBg ô îýüõãð þvÞ úG ÿrý^ îüA ûlzð ,îýølG oApÚ ûly ïBXðA êíÎ êGBÛì ok Ao óBíüBø ?þÛÖAõì îüõéâ ûAo óBñ^ ÄÓG óõ^ ,ïkAk óBßO Ao ïpu òì .ïkõHð ókq Ùpc úG okBÚ úÞ kõG|úPÖpâ Ao {O@ ok Apì ûlðq ûlðq pâA ïolK îPvðAk|þì óõ^ ô Qhüo løAõg|pýìA úG Ao }pøq lðAqõvð îPÖpünK Ao ôA ÈüApy ,ïkõHð ôA þPcAoBð úG þÂAo AlW -ÜÖAõO BG «ApøBÊ - îø qA úÞ ÿqôo BO ô ïkAlð ûqBWA îýPÖo þøAo úG àü pƒø ô îüly .kõy ÐéÇì ApWBì qA þvÞ îükõG úÞ þðBíOoBK@ óBíø ok kAk ûqBWA|pýìA kõG|úPynãð þOlì {ñPÖo qA .kôpG ôA ô îðBíG òì ëõK ÿoAlÛì .îPvø úéìBc ïly úWõPì úÞ îø ÿoAlÛì ô kõG ïkõg qAlðA wK qA úÞ îPyAk úßñüA BO ïkpÞ pu ó@ BG Ao þOlì kõG ûkAk|pýìA .ly lèõPì úðBHüpÒ þéÎ ïpvK

...ûly ûõýG úÞ îPvø ïpPgk ûlñü@óApãð :iuBK

oõÃc ô òýzÖA okBì ô olK BG úÞ QuA òüA luo|þì pËð úG úÞ þøAo òüpPùG !rürÎ okBì BO lüoAnãG óBýì ok pãülßü BG Ao êDBvì úýéÞ ô lýyBG|úPyAk úðBPuôk úvéW àü îüpì ô òýzÖA þHéÆ óBXýø ô þðAõW óAoôk úÞ ïõéÏì BXÞ qA .lüpýãG îýí¿O ûoBG òüA ok êìBÞ þøBâ@ BG úð kpÞ ûBãð QýÏÚAô ô ÜÇñì ú`üok qA þâlðq úG lüBG úÞ ûly ûBâ@ æBc ô ûlì@ pu úG îø òýzÖA .þðAõW RBuBvcA

óApùO úéXì

?îñÞ ú^ lýüõãG Bíy

ïoBãPuAõg ô ïpøõy óBýì ...ïA ûlðBì óAkpâpu ûkpÞ AlýK úìAkA þéHÚ óBPuAk úÞ îüly úWõƒPì pãülßü îýPuAõg þíð ÙpÆ àü qA þèô .QuA lñhG ô õãG òì QuAõg|þì|pýìA .îýñÞ QümA Ao ô ïoõhG }õW ïkpì BG Bø þðBíùì ok ô îyBG Ao ïkõg îPvðAõO þíð òì BìA .îñÞ ÿkBy ô ÀÚo ÿkpvðõg BG|pýìA qôo àü úßñüA BO îƒñÞ ÅõÎ :îP×â òì ô kpÞ QHd¾ óBì þüAlW ûoBGok õO {üBu@ ÿApG òì ?îýñÞ oBß^ þüõâ|þì Ao ïkõg úßð@ rW ,îølG ïBXðA ÿoBÞ pø ïpÂBc þG úðB×uBCPì BìA ,ïkpÞ îø }çO .îñÞ ÅõÎ .kõG úXýPð

îèk ôA wßÎpG òì BìA ,kôpG þðBíùýì .îñÞ þâlðq úíø qA oôk ÿA úyõâ ok QuAõg|þì ôA .kAk|þì óæõW îHéÚ ok þíùHì xpO úzýíø ûBãPuk ok ÿpãük qAô@ òì ô kq|þì ÿqBu .ïlðAõg|þì ôA ØèBhì kõG Jõg {ÏÂô þèBì pËð qA úÞ|pýìA qôo àü ok þâlðq lüBy îüôpG ZoBg úG kpÞ kBùñzýK îø úG Bì kõy UÎBG BøokBì ô olK qA oôk ô ZoBg úG ô ïkpÞ ëõHÚ Ao }kBùñzýK ô îüõy àükrð þOlì BO .îüly îýÛì AkBðBÞ ok ô îülì@ ZoBg îÞ îÞ lÏG þèô îüly AkBðBÞ ÿBø úGmBW ïpâpu

úìlÛì þG ,îükõG|úPzâpG }olK ëBíy ÿçüô :Q×â îüoAk óBìp×ð ôk pø úÞ ÿoAk ëõHÚ ...ûlüpÖ ?îýPvýð oõW îø BG ô îýñÞ|þì ØéO píÎ qA lÏG úÞ ÿkBìAk ô xôpÎ .kõG ôA BG Üc xBvcA ÿA ûom óBzWAôkqA qA ûBì lñ^ Qynâ ÿA ûlñü@ úG lüBG Ap^ ,lñyBG ûkpßð þPhHyõg ok ,Bì .lñyBG oAôlýìA ,koAlð kõWô óBzüApG úÞ êøA|pýìA ,îýPyAk oApÚ îø ØèBhì IÇÚ ôk ûkpvÖA ô êvÞ ÿA úýcôo òì .kõƒG úÏèBÇì ô|lølG þðBíùýì QuAõg|þƒì ôA .îPyAk

îðAokApG .lì@pK Quk úzýíø lñðBì olK úHÏW ô ûõýì ÿBø QÞBK ô lðlüôk õéW .lñPÖpâolK ÿBø Quk qA Ao þñüpýy þñýãñu ô QgAlðA ÙApÆA úG þøBãð AlPGA lñðBì îHéÚ ,ïkpÞ wc îOoõ¾ ÿôo Ao {øBãð ÿôo qA BìA .lì@ok îÆçO úG ûlük òíyk ûlðpK .Qynâ òì Roõ¾ Bì úíø úÞ þüAl¾ BG ô kBPvüA okBì àükrð olK ô pu úG þPuk àü :Q×â okBì úG îülýñy|þì pãük QÎBu àü .{ßG úðBg óBíùýì ÝBOA ÿôo .îüoAk óBíùýì :lýupK îüçì þñdè BG okBì úHüpÒ ?lñPvø þðBvÞ ú^ Bø óBíùýì òüA ?Bñy@ Bü lðA pãük qôo lñ^ BO BìA ,lðA úHüpÒ çÏÖ .lðõy|þì|êýìBÖ úG óAõüA ÿôo úÞ lýgp^ òì ÙpÆ úG olK úG õy lñéG :Q×â òì úG .ïkõG ûkAk úýßO óõPu Ao QuBHè ô órG J@ þíÞ QOoõ¾ ô Quk ...îñýHG òÞ ÅõÎ ô QÖo olK ÙpÆ úG óBzüpK ô JpÇÃì okBì :Q×â ûoApÚ ,úý^ Bø Ùpc òüA ô BøoBÞ òüA þñÏì ?lüBýG oBãPuAõg Ùpc okBì olK ô òì ...úìõíO ÿoBãPuAõg ô ê¾A ô þGBvc ïk@ }olK .îüA ûkq Ao óBíüBø pvK ô ûlðAõg xok îø }kõg ,ûoAk Ivð ...óôpG úéG ÿApG óBýì ...úýHýXð !?óôpG úéG ok þßyA îð .QgAlðA òì úG þøBãð okBì ,îPvüpâ Al¾ þG îø òì ,ly óBüBíð {ðBíz^ oléÚ olK .QuA ïBíO oBÞ îýPvðAk|þì úíø BìA ókoô@ úð RCApW þvÞ {Öpc ÿôo ,kõG xôpÎ ÿoõÆ òýíø îø Ao ïpøAõg ôk .QyAlð þíð Bùð@ qA pýÒ îø òì Qyõðpu ô kõG ûkpÞ ...lyBG QvðAõO îø ÿkõHíÞ .kõHð ÿlG óAõW ,pýìA ïpvíø BG BìA ,òÆBG pËð qA ú^ ô pøBÊ pËð qA ú^ ,QyAlð .îPyAlð ÿoBâqBu ôA BG îø òì .kõHð oõW òì pø úÞ kõG|úPynãð Bì ZAôkqA qA ëBu àü qõñø ÿôo óBíÞpPzì þâlðq ÿBñG îülýíùÖ óBìp×ð ôk BìA ,lyBG|úPyAk ïAôk lðAõO þíð ô ûly BñG J@ qA úßð@ qA lÏG qôo àü .kpÞ fpÇì|pýìA ëôA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

îvW ÿBÂoA úG BùñO úðBüõXìBÞ ô þðAõùy ÿlük {zÞ ô òPuAõg þPc ôA oBñÞ ok .lìBXðA|þì þñPyAk Quôk îèBÎ àü òì ÿApG îø þívW .kAk|þì îðBzð ôA úG Ao îPüBùð þG ZBýPcA úÞ kõG ô kõG ôA úG óly êìBÞ ÜéÏPì ,òì ÿApG ê¾ô úPuk ó@ ôrW òì .þâlðq qA pãük þüBýðk ØzÞ ô fôo ëôA úÞ ïkõG lðôAlg QhHyõg óBâlñG qA úG îívW ó@ þK ok ô kõG ûly IcB¿O îHéÚ îvW úÞ þðBâoB`ýG ó@ qA úð .ly|þì ÐðBÚ îýévO úG óBy|{ÇÎ ô úñzO lÏG ô ly|þì ÐPíO óBy óAkpâpu ô óApýc óBy fôo ÿBÂoA ëBHðk .lðõy|þì

.ûo@ :Q×â QcAo !?ôo îÖpc ïôlÞ :ïlýupK lükpO BG úÞ ôo|þìôk þuôpÎ óõíø :Q×â ûlñg BG .ÿkpÞ|þì oBßðA !lídì :îP×â ÅApPÎA BG ô ïlüpK BW qA úÞ kõHð þðôA òì oõËñì þðôk|þì Jõg Rkõg !þâ|þì õO ,kpÞ|þì îéÓG oôq úG ûoBGôk úÞ oõÆ óBíø þG úÞ þðôk|þì Jõg îø õO ô :Q×â óAlñg !ÿkõHð îø oõËñì ëBíÞ ok þèô ,ïkpÞ|þì úÞ ÿoBßðA úíø úG ÙApPÎA ïkõg úG ïly oõHXì úðAoôBGBð ô IXÏO

Ao {üBø îz^ úG ûBãð JBO úÞ òì þèô kõG ûlðBì þñdè BG úÞ òüA BO ïkpßð lñéG Ao ïpu ,îPyAlð :Q×â ûkpíy ô ïAo@ olÚ òüA qA þñÏü ,îñÞ|þì pßÖ Bø|QÚô þÃÏG {ýG úðõPG þvÞ úñßíì ïoAk Quôk Ao õO òì úÞ !?úyBG úPyAk Quôk ôo þvÞ pO ô kõG ûly lñO îHéÚ óBGpÂ ,ïkpÞ lñéG Ao ïpu aýø .ûly rìpÚ îø îOoõ¾ ïkpÞ|þì xBvcA .îP×ãð ô îüõãG îPuAõg|þì ú^ kõHð ïkBü |ç«¾A pãük úÞ ïkõG þOoõ¾ ÿByBíO õdì .îøAõhG ôA qA ô kõG Býðk ûpù^ òüpOrürÎ ô òüpO|òüpýy îüApG

,Bø ÿoBâqBuBð pO|{ýG úÞ îíùÖ|þì |æBc þcôo ÿBø|þâkoõgpu ô xBü ô Bø|þPhGlG þPupK Rõùy úÞ Ädì ûBHPyA òýíø qA Bø|ïk@ òüA êTì Quok .kõy|þì þyBð QuA ûAo qBÒ@ ok BñG Ao ØÛu ëôA úðBg àü ÿBø|óõPu ÿBW úG úÞ .þñÞ úÞ lðA|þüBø ó@ îèBÎ òüA ok QhHyõg fAôoA ô áok ô îøB×O ô ÜzÎ ô pùì qA þüBø óõPu úÇGAo ÿBñHì þcôo {zÞ ô þ×ÆBÎ þãPvGAô ØÛu óAõñÎ úG îvW ê¾ô BùPðA ok ô QuA óBy .kõy|þì BñG ó@ úG þñÞ Ñôpy þøAõhG ØÛu qA pâA ô ó@ qA pýÒ Ao Bø|ïk@ úÞ ,þøApíâ ô þâkrèk ô þãPzâpu rW ô óApýc ,ûkpvÖA ô úPvg ô kqAlðA|þì úøApýG úG þé¾Bc ,koAnâ|þì óBykõg ëBc úG ûlðBìok .koAlð koAk úìAkA|

ô ëk ok olÚ ó@ }pùì .lüõâ|þì QuAo úÞ îñÞ ôA îPuAõg|þì B«ÏÚAô úÞ kõG ûlðAôk úzüo îðBW ÿoAôAru eOBÖ óBíø ôA .lyBG ïkõWô úíø àèBì .lðkpÞ|þì {ßzýK ôA úG Ao ÿpùy úÞ kõG ok ÿA|ûqBO ô IýXÎ ÿBýðk úG úÞ kõG ÐÚõì ó@ qBýð ,qBýð ô òPuAõg ÿBýðk .ïkpG þK kõg óôok ÿApG ,Rnè ô ÐPíO ÿApG úð îvW {zÞ ô IéÆ ô úÞ þvÞ úG óly êìBÞ ÜéÏPì ÿApG ,óly þßü óAoôk qA pãük ïlýíùÖ ô kõG îðAôo ô fôo àèBì úÞ òüA óôlG ô ïA úPÖpâ úé¾BÖ úðApPgk þâkBu þG ,ïõzG úWõPì .ïA úPyAnâ úðBðq ÿBýðk úG BK oBýPgA }õâ ô îz^ ô ûkBu pPgk |ç«¾A pãük òì ,úð ïkõG ûly ÿpãük ïk@ ïAo@ ïAo@ .ïkõHð þéHÚ úPvG wc óq àü êTì ô lük|þì óq àü ûBãð BG úÞ ô {ÇÎ ô qBýð úÞ kõG òýñ^ ô .IéÆ ô kpÞ|þì BG úÞ þðAõýc ûrüpÒ úð þèô .îPgBñy Ao ûrüpÒ

óAqõu ô JBO þG {øBãð Iy ó@ úÞ þüBø îz^ òì úð ,QvðAk|þì ôA úð Iy ó@ úÞ þèBc ok .kõG pø ïkõG pÂBc úÞ þüBø ëBu – lÏG ÿBø ëBu úÞ Ao ûBãð ó@ ô Roõ¾ ó@ ûoBGôk BO îølG ïoAk ú^ kõG ú^ pø – kõHð pvýì ô ïõñzG Ao ï|çÞ ó@ô îñýHG þG ô ûlñüBupÖ þGAnÎ ô Yðo ô kõG xõvÖA .ê¾Bc kpÞ îøAõg ïkõg qA Ao ëAõEu óBíø òì úzýíø úÞ ó@ þG .kpG îøAõg iéO ô qõvðBW þXðo ô .lüBýG ok îüAl¾ ,kq|þì óBì ÿAl¾ ïBy ÿApG úÞ óBìBì ÿAl¾ ...lüBy úð pâA ,koô@ óBìkõg úG Ao Bì :Q×â þgõy BG lídì JAõg ÐÚõì Iy ó@ ,ÿkõG ûkq úðõ^ úãük ûkoõg|àü úâA IzìA ëõHÚ õOBÖpc ô þñÞ ok úG ûAo qA õñì kõG òßíì .îñÞ !?þñÞ ëõHÚ :ïlýupK Rpýc ô IXÏO BG

Tel:(818)881-1771

ô pu þG ô Bíy úðõg îüpG|þì ôo óõì êüBuô Ùpc ÿoõÆ óôA .îýñÞ|þì Ñôpy ôo þâlðq Al¾ .ûoAlð þHýÎ ô úy|þíð òhu ô BG ,ly ÅõÎ {øBãð QèBc úÏÖk àü ô ly ûpýg îüBø îz^ ÿõO QÚk ô þÖBßyõì pßÖ òüA úÞ ûly þ^ õãG ôo {PuAo :lýupK àü .îýíø BG îø ó|æA õO ô òì ,ûkBPÖA õO pu ÿõO þÖpc .þðq|þì ôo Ùpc òüA õO úÞ ûly ÿrý^ !?òP×â ÿrý^ BñüA óõW BÚ@ !?ûly .lðA|úP×â ÿrý^ Bì ûkAõðBg úÞ kõG ûkpÞ pßÖ úPvg ïkõg ,Alg úG úð îP×â ëõø ô ú^BLPuk ...îø QðBìBì |«ç¾A :QÖo ok îñøk qA ô ïly lídì ô ïkõG ûkAk J@ Ao lñG .kpÞ ÐÇÚ Ao îÖpc .ly oBýzø ÿoõÖ ?ûo@ .úPhK ïkõg rürÎ okBì ôo }@ òüA wK !?ûpPùG þzG oAk ú`G úâA ûkpßð úý¾õO .kõG JApg lídì òüA wñW olÛ^ kpG îOBì ÌýÒ BG ,ïly|þì lñéG {üBK ÿôo qA úÞ þèBc ok ûBãð {üBø îz^ ÿõO ïkpÞ þÏu ô .pýhð îP×â úPyAk úãð Ao îüBø Quk úÞ lídì þèô .îñßð .ïôpG úÞ QyAnâ þíð ,kõG .òÞ ûBãð òì ÿBø|îz^ ÿõO !qBñùì ok {Puk qA Ao îPuk îPyAk þÏu ôpýð ïBíO BG pu BG îPuAõg|þì .ïly|þíð ÜÖõì þèô ,ïoôBýG ókAk JAõW qA ô îñÞ kAq@ Ao ïkõg ókpÞ Al¾ ô .îñÞ oApÖ ôo ok ôo |çÛO ô kõG úPvzð ïAo@ ô kpvðõg úÞ ôA þèô Õõéy ÿkõg þG :Q×â ,kpÞ|þì ûBãð Ao îðkpÞ .òßð Quk þðõO|þíð ïAõhð ïkõg BO úÞ þðôk|þì õO òP×ãð Bü òP×â òíÂ ok .ÿoBýG ok ôo QüBø |ç«HÚ ïkõg ôo Bø|Ùpc òüA .úñÞ|þíð þÚpÖ óly lýìA Bð òì qA úÞ |æBc ,ïlýñy óõyqA !?úð ,óly õO òìAk úG Quk {Öpc .kõG úPÖpâ îXè ïkõg þãÂpÎ þG qA þèô ïkAk úìAkA ókpÞ |çÛO úG ô îPÖpâ ûlýñzð Ao BG ô {éÓG ÿõO ïly õèô ô ïly úPvg ûpg|æBG òì qA õO oôq úÞ Øýc ÈÛÖ :îP×â Yè ô Ápc !ûpO {ýG !?ly|þì þ^ kõHð úâA :Q×â ûlñg BG QuAo ïlük .ïkõG ûkq ûkõùýG Ùpc qBG oBÞ ú^ kõG pPzýG ïoôq pâA |ç«Tì ,lüõâ|þì ô {ìlýuõG ô {ðkpâ îPgAlðA Quk ?ïkpÞ|þì QýìõéËì úG Ao ïkõg úÞ þèBc ok ,óAlñg oApÖ pO|QcAo QÚô óôA ,þ`ýø :îP×â ,ïkq|þì .ïkpÞ|þì ô JBO þG {øBãð ,ïkpÞ xBvcA ó@ àü óõãzýð úPvø@ Ao ïA úðõâ ,ûly úÖ|çÞ ô IùPéì RpK ôo ïk@ xAõc ÿléG Jõg :Q×â ô QÖpâ !?úð ,þñÞ kAq@ úG Ao ïpu úÞ þèBc ok {øBãð qA oApÖ ÿApG kõG ûkoõg ûpâ îðkpâ pýXðq úG úÞ îüBøõì ókpÞ !!!þPvýð léG õO úÞ úð :îP×â ,ïkpÞ|þì ïpâ òì úG ûpýg úÞ ïkpÞ wc Ao {øBãð þñýãñu

óApùO úéXì

ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvü õð

2|8 {hG

QzùG óæAk

úG ,lídì :îP×â rýì@ lülùO þñdè BG ïkAk|þì ...þñÞ QümA úâA Alg ô QÖpâ Aõø ÿõO Ao îPzãðA ,kpÞ ÐÇÚ Ao îÖpc ,þñßð îø lülùO úâA ,Bíy :Q×â ô lýuõG !!òýüBìp×G ,úy|þì ApWA óõO óBìpÖ þ^ þðôk|þì wñWlG ÿõO .úãük îP×â .þðq|þì ûAo óôA úG õOkõg .îâ|þì BW {èôA òÞ oôBG :Q×â ô lülñg ûoBGôk .úðõíø RoõËñì ïkpÞ pßÖ ô ïkoõg !!!lídì :îP×â oBÇgA ô þâlýXðo BG Ig úéýg .ïkpÞ pßÖ úËdè àü îâ|þì rürÎ ,óôA qA lÏG .ïkpÞ pßÖ ûBHPyA úÞ lýzhHG qA Bì oApÚ ,òì îø ô ÿoAk xok õO îø qõñø ,îèk .úzG ïõíO óõìôk pø xok úÞ ûkõG òüA îø ëôA úÞ òýP×ãð îükpÞ QHd¾ úÞ ëôA óôA Bíy !?úð .ÿoAk úéXÎ !þuôpÎ ÿApG .Q×â úñÏÆ BG ô oAk {Þ Ao þuôpÎ îñøk ÿôo ïAo@ Ao {Puk ,ïkpÞ qBG Ao îñøk BO BO ó|æA ,úPynâ óôA qA :kAk úìAkA ô QyAnâ òý`íø úÞ þðôk|þì Rkõg óõW îðBg kpãèBu óõíø RoõËñì úâA BìA ,ûoAlð óBßìA ÿrý^ QÚô pø úyBG ,îâ|þì òì úÞ Qvø îø þuôpÎ !...þãG Bíy ÿôo úG .QyAk òPyAnâ pu úG pu l¿Ú qBG òzW úP×â þÞ |æBc :îP×â .ïkoôBýð ïkõg .îüpýãG

oBãðA úÞ þPèBc úG ô ïkpG|þì Rnè îñÞ .ïkq|þì BK ô Quk qõñø ,îñÞ oApÖ îøAõg|þì :Q×â ,lñÞ îìAo@ kpÞ|þì þÏu úÞ þèBc ok ,ïkpÞ þgõy ,úãük lýzhHG îP×â ,ïrürÎ .îñÞ|þì }õâ òì òýüBìp×G |æBc }õâ :îP×â óBðq BK ô Quk oõÆ óBíø .þñÞ|þì QümA ,þñÞ|þíð lðBzð oôq úG îø Apì ô Qvzð QhO Iè óAlñg .ïlðAkpâpG pùÚ QèBc úG Ao îüôo .{üBK ÿôo .kpÞ ûBãð îüBø îz^ ÿõO ô lðAkpâpG Ao îOoõ¾ ûBãð îüBø îz^ ÿõO þPÚô kõG ûlýíùÖ ôA pãük .ïõy|þì îýévO lñÞ|þì ,ïk@ :Q×â QHdì qA oBypu þñdè BG lÏG }õg lüBG ,ûoAlð ûlüBÖ ,úyBG úÞ BùñO êãyõg óôA qA .êìBÞ ûBì àü úzG BO úyBG îø Ý|çgA ûBì qA pýÒ ïkõG ûlük ûBì oõW úíø òì úPynâ qBG õOBø îgA Jõg pPgk àü êTì |æBc !!õígA BG qBG Ao þuôpÎ úíéÞ – þuôpÎ koõì ok BO òÞ .îýñÞ QHd¾ – koô@ óBGq úG QñÇýy ô úüBñÞ þñÏì ô ûrìBG úýßO ô {øBãð qpÆ qA oBG òüA ÿõéW îPvðAõPð ,kpÞ þuôpÎ ÿôo úÞ ÿoAk .ïpýãG Ao ïA|ûlñg QüBø ûlñg þðôlG úâA .ly |æBc Jõg |æBc .þñÞ|þíð îgA QÚô aýø úãñzÚ olÛ^ .òýüBìp×G óBßO lülùO Qì|çÎ úG Ao îPzãðA úÞ þèBc ok

Qynâ ú`ð@ oApÚ ô ,lñü@þì ok îø lÛÎ úG lídì ô qBñùì þì xok ïBíOA qA lÏG ÿApG Ao ZAôkqA QèBc óõW rürÎ RõÖ qA lÏG .lðoAnâ ÀýhzO pPÞk ô krüo|þì îø úG qBñùì þcôo úG Bùð@ ,lñølG ërñì pýýÓO lüBG løk þì ÜHÆ lídì ô lðkpÞ óBßì êÛð lülW þèrñì eH¾ .lñÞ|þì rüApKoõu Ao qBñùì ëõíÏì þì ûõÞúG pýìA ô lídì ÝB×OA úG qBñùì úÏíW Bùð@ úG rýð }okApG ô BüpS BXð@ok úÞ lðôo úG BO lídì úßñüA qA qBñùì .lðõy þì Üdéì ÿBø|ÿkoõñøõÞok BüpS ókõG ûApíøqA ëBc ôA BG ô ûly oõhèk úP×ãð ÿrý^ ôA úG Bùð@ ...ô lñÞ þì pùÚ

Ùpc òüA ô ólýyõK xôpÎ xBHè ô òzW úâA þèô îükpÞ þuôpÎ úìkBü úÞ QuBø ...Qvø îø þuôpÎ þßü óôA RoõËñì BG kõG ûly kpâ îüBø îz^ úÞ þèBc ok !lídì :{Öpc Èuô ïlüpK ÅApPÎA ô }BgpK õO :Q×â lülñg|þì ëk úO qA úÞ þèBc ok !?ÿlýupLð ,îýñÞ|þì þuôpÎ þÞ ÿlýupK .þâ|þì õO úÞ kõHð þðôA ïoõËñì wK :Q×â oBG QñÇýy ô óAlñg oõÆ óBíø !?kõG þ^ îø ô þðBH¿Î îø Ao ïkõg úÞ þèBc ok òPÖo ïoõËñì :îP×â ïkAk|þì óBzð ûkq QèBXg .kõG óõìkõg úðõg !?úð ,îâ|þì òì úÞ úðõíø qBG QÛýÛc ok úÞ úÞ òì ô lülñg|þì ôA .lì@ ok îÓýW pãük îPvðAk|þì úÞ Ao {GBPÞ kõG úPÖpâ î¾pc ïkpÞ þÏu ô îPyAkpG koAk QýuBvc {üôo .îñÞ oApÖ ,lülñg|þì ô kõG úPyAk îùãð úÞ oõÆ óBíø .òýìq oAnãG ôo JBPÞ !òì óõW qBñùì :Q×â .îñÞ þì {øAõg ô koô@ok îPuk qA Ao JBPÞ ,ly lñéG BW qA lÏG rýì qA ô kpÞ îéÓG ûoBGôk ô rýì ÿôo QyAnâ .kpÞ ïoôk þèô ïkõHð QcAoBð ,ïkpÞ|þì kõíðAô úÞ olÚ ó@ xõè {üApG Ao ïkõg úÞ òüA qA ,{ßízÞ òüA qA

,òì oBPÖo qA Rpýc ô IXÏO BG lídì # ?þñÞ|þì oBÞ ú^ qBñùì !A :Q×â RõùHì .úy þì JApg úPðBìA JBPÞ oAnãG !îñùW úG :îP×â xõè ô úðBã`G þñdè BG .ólð QðBìA QùG úãük BO úzG JApg ïlñéG JBPÞ ÿôo qA kpÞ|þì þÏu úÞ þèBc ok .úñßð kok Bíy Quk !!?îñùW úG :Q×â ,lñÞ Bø|òüA ïôlÞ pø QGBG olÛ^ þðôk|þì QÚô óôA ûoBGôk qBG úPynâ óôA qA !?ïlG ëõKlüBG !?ÿlýyõK õñì ÿBø|xBHè løAõg|þì ïlýíùÖ .kõG }oõýéK }oõËñì îPyAk úÞ oõÆ óBíø ,lñÞ RpK Ao îuAõc ïlñéG JBPÞ ÿôo qA lðAõPð úÞ ïkpÞ|þì QìôBÛì ïpu Bø|Ùpc òüA òì :îP×â úÏÖlßü ,lñÞ úÞ oBýð Ùpc õO Ùpc ÿkõg þG ,úy|þíð !?îýñÞ|þì þuôpÎ þÞ .þñÞ RpK õñì xAõc BG Ao òì ô Qvzð ÙB¾ ûkq QùG ,koõg BW !?þP×â þ^ :lýupK .kpÞ ûBãð IXÏO þuôpÎ þÞ :ïkpÞ oApßO ûkpíy ô àO àO !?îýñÞ|þì lÏG ô kpG |æBG IXÏO Qì|çÎ úG Ao {üBøôpGA rýì ÿôo qA þðBGpùì QüBùð BG Ußì úËdè lñ^ qA êTì Quok ,{üBøBK ÿôo ïlðBzð ô kpÞ ïlñéG ô óBGpùì olK àü ly ôA ûoBGôk .xõè ú`G àü .îù×ð óBGq ô pñð ú`G àü òì ô oõH¾ ô QñÇýy ÝpG {üBø îz^ úÞ þèBc ok RoõËñì úâA ,úéèAô :Q×â ,QyAk þgõy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

lñhHè..ïkpÞ ûBãð åorG îðBg úG lñhHè BG |..kõG }BHè ÿôo þzhG óBñýíÆA ÿõO ÿpýýÓO aýø...ïkpÞ ûBãð ïBøpK úG úÞ RôB×O òüA BG..kõG ûlìõýð kõWô úG {PèBc úzýíø qA {øBãð..kpÞ þì ïBãð QyAk oBHñüA õyBìpu úËdè àü úÞ kpu olÛð@...kõG pOkpu |.|..ïkpÞ wc ïkõWô ïBíO BG òìõø úG ôo ô îPÖpâ }qA oôq úG õíøBãð |.|...ïBýì îø òì úyBG:îP×â |.|...kAk óõßO õypu ô kq lñhHè òìõø BG ly lñéG }BW qAô koôBýð QÚBÆ úãük ïBøpK úãük ÿ úÛýÚk 5 BO:Q×â òìõø úG ôo îgA óôpýG...ïpýì ïkõg úðpâô..ÿlìôA úÞ ÿlìôA |.|.îOpËPñì ÌÖBcAlg:Q×âô kpÞ åorG îðBg úG ôo lÏG |.|.pýhG óõPHy..åorG îðBg úßñüA BG:Q×âô kq þðõGpùì lñhHè åorG îðBg ïpvK úyBG þèô ûkôq þéýg òPÖo ÿApG qõñø îø õO Iy..lýyBG îø óõOkõg IÊAõì..ôpG |.|.ÌÖBcAlg.. pýhG þG ô kpÞ òì qA îø þHè püq þËÖBcAlg úü ïBøpK |.|..óôpýG kq úðõg qA þéÇÏì åorG îðBg úG ôo ô ly lñéG }BW qA îø òìõø Ápc òüA qA pPzýG ú`G òüA BO ïpG îø òì:Q×â óõíPuk ôo úPÖBýG úðrð ôo úPßu IzìA ûkoõhð |.|..þíðBg ÌÖBcAlg..úýéýg úñßðAlg : Q×â ô lülñg åorG îðBg |.ÌÖBcAlg..ïpvK Ig:Q×â þGAnW lñhHè BGô kpÞ òì úG ôo òìõø ïBýì }BG ïpËPñì 7 QÎBu AkpÖ.. ïpýì ïoAk òì |.ÌÖBcAlg..QèBHðk ïkq þãðpíÞ lñhHè ô ïkAk óõßO õìpu |.ÌÖBcAlg..ïpËPñì úyBG:îP×âô þñýãíÒ lñhHè BG...óôpýG QÖo ok qA îø òìõø ïôo@ ô õéW lìôA...ïkpÞ ûBãð åorG îðBg úG ïkq ô } úðõy ÿôo îPyAnâ õìpu...kpÞ îéÓG |.|..úüpâ püq þG...îPyAlð QÚBÆ úãük...kõG pK þéýg îèk õíPzK îø åorG îðBg ô ïkpÞ þì úüpâ Al¾ ïôo@ úÞ QuAõg þì ïqA ô kpÞ þì }qAõð |...îyBG BO þðõPG lüBG õO..ïpPgk }BG ïôo@: åorG îðBg õO.}BG îßdì wK...ÿoBýG ïôôk }pg@ úÞ úýðôA ÜzÎ...ÿoAk {ýK ok þðæõÆ ûAo qõñø {Puk úG QcAo pâA...kBýG Quk úG þPhu úG {Puk qA îø þPcAo úG þOlì qA lÏG ÿoBýG }çO ÜzÎ úG ólýuo ÿApG ïpPgk...ÿlýì ...þyBG îßdì òÞ þÏu wK...úìqæ þ¾Bg {ìAo@ úü åorG îðBg ÿBÖpc ólýñy BG |.|..kAk Quk îùG |.|..îPyAk ëõHÚ õyBÖpc ÿ úíø | ...oAnð ïBùñO.. BüAlg

koAk úìAkA

www.TEHRANMAGAZINE.com

úPypÖ ô Rkõg pÞõð...þíðBg ïBíz^ Q×W |.|.îPvø îø óBW îø òìõø úÞ kpÞ }Bãð îgA BG Ðüpu ïBøpK QñÇýy BG ô æBG QgAlðA õyôpGA qA þèô ïlýíù×ð oBÞ òüA qA õyoõËñì..lülñg úG óõ^ QÖpâ ïA ûlñg kpÞ òìõø úÞ þPÞpc ïBøpK lülñg ô æBG QgAlðA õyôpGA úßñüA Ädì þèô...kpÞ }Bãð îzg BG ô kpzÖ îø úG õyBHè |.|..lülñg þì ëBýg þG òìõø þÞ þíðBg Ig:Q×â åorG îðBg úG ôo òìõø ?lüoAnýì pÃdì ûoApÚ olÛ^ õO pvK:Q×âô lülñg åorG îðBg ô òì..úüoõ¾ ZAôkqA òüA ûpð RkBü..þèõø ?ïBøpK úPuok...îýPvø }AløBy îø ïBøpK ëpPñÞ «çìBÞ þèô îzg qA pK ûBãð óõíø BG ïBøpK åorG îðBg úG ôo ÿA úPÖpâ ÿAl¾ BG ûly |.|..îPvýð rý^ aýø ûløBy òì:Q×â ÿAõg þíð..?Ap^: Q×â IXÏO BG åorG îðBg |.|..?þyBG úPypÖ ô RokApG lÛÎ løBy QgAlðA åorG îðBg úG ÿlñO ûBãð ïBøpK þì õykõg ÿõéW þéýg oBãðA...kpÞ Rõßuô õñì úÞ óôA?Ap^ úg@ þèô..úãð ÿrý^ úÞ QÖpâ þì þ^ úuAô ôo AoBÞ òüA wK QyAlð Quôk ?kpÞ ÿrý^ ô kq þðõGpùì lñhHè åorG îðBg |.|...Q×ãð {èô õñüA þíðBg:Q×â þèBýg þG òdè BG òìõø ?îýñÞ lÛÎ îüpG þÞ..JBüok ôo Bì òÞ ûlñg BG îø òìõø úÞ QÖpâ ïA ûlñg {ñdè qA ûBãð {ýPuk êÓG úG îPyAlð RApW.. kpÞ ïBãð þì Ápc QyAk þGBvc Alg ûlñG...îñÞ ôo òìõø úðrG BXðõíø kõG ûlðõì îÞ..koõg |.|.úñÞ {ùè úG úHñy qA òì ïpvK:Q×â ûlñg BG åorG îðBg úéèABzðA...ûpýãG õðõOAoBÞ ëBHðk ïpLu þì îéýÞô úãük ÿ úP×ø ûpG {ýK þGõg úG rý^ úíø pâA |.|..lýñÞ þì lÛÎ þì Roõ¾ þðõðBÚ }AoBÞ ÿ úíø: Q×â òìõø ?úPuok úãük ûpýâ úG óõW pvK:Q×âô kpÞ þñüpýy îgA åorG îðBg }BG òEíÇì..?îñßG þðõðBÚpýÒ oBÞ kBýì òì óõPèBýg ûpýâ þì Roõ¾ þðõðBÚ }rý^ úíø |.|..úyBG QcAo þèô...kAk óõßO õypuô kq lñhHè òìõø {ýðõzýK ÿôo..kõG ïBøpK úG îuAõc ÿ úíø òì |.|...kpzÖ þì îø úG õyBHè ô kõG úPvzð ÝpÎ îüoAk RkBÎ ïBøpKô òì : Q×â òì úG ôo òìõø ÿoAk Quôk pâA..ûõÞ îüpýì Bø úÏíW úP×ø pø |.|..BýG Bì BG îø õO QèBHðk ïBýì AkpÖ }BG ûkBì@ þì þèô...ïpG îPyAk Quôk þéýg |.|..úñÞ ïAlýK BuoBK ïlýupO þì..ïlýupO úÞ lük ïBíz^ ÿõO ôo xpO oBãðA òìõø ô òì BO þupPG ÿrý^ qA kAõg þíð:Q×â |.}BHð rý^ aýø óApãð ÿoAk ôo ïBøpK koBãükBG

ÿA úéâ aýøô îñÞ þì óõPÞok «çìBÞ òì..îðBg JBhPðA lýðõPG úÞ QuBíy úÛc òüA..ïoAlð îø |.|.ûoAlð þâlñìpy..lýñßG îðôk þíð «BÏÚAô òì:îP×â xBLu qA pK þøBãð BG |.|.îðõñíì óõOqA...îãG þ^ |.|.Q×ãð ÿrý^ ô kAk óõßO õypu lñhHè BG qA îø lÏG ô Qvzð Bì {ýK þíÞ òüôpy òPÖo qA êHÚ..QÖoô kpÞ þËÖBcAlg þãíø pÆBg úG }qA ô îPuAõg RonÏì }qA ûoBGôk úñßG îùG QuAõg þì úÞ þßíÞ ok ïk BO oBHðôA êTì åorG îðBg.ïkpÞpßzO |.|..kpÞ {ýøApíø qA ïBøpK..òèBu õO QzâpG åorG îðBg úÞ òýíø îgA ô þH¿Îô úPÖpâ ÿAl¾ BGô ly lñéG }BW òìõø úG ôo kõG {ýðõzýK ÿôo úÞ þËýéÒ }õg BW..úãük îüpG îø Bì õy lñéG:Q×â ?ÿkpÞ æBc BXÞ:Q×âô lýzÞ ôo ïBøpK Quk òìõø |.|.ûkôq úÞ æBc òýzG îø õO..îýPvzð úð:Q×âô lýzÞ }Bøõì òýG þPuk úÖçÞ ïBøpK þéÞ IÇì ïpG lüBG îø AkpÖ..ïoAk oBÞ úðõg òì |.|.ûpük úãük..îüpG õy lñéG..ïpu úPhüo oBÞ ÿBÚ@ Qu úÏíW úÞ AkpÖ:Q×âô lülñg òìõø úÏíW óõW þÞk æBc BO þÞ qA...xAõc }õg þíð òì úÞ þñßýì qBG õPHÇì îø Bø |.|...?îPvðôk úãG ÿrý^ úü QuAõg ô óôpýG kAk õzv×ð ïBøpK BG ïAõg þì..òýzG ïBøpK:Q×â åorG îðBg úÞ |.|.îðrG Ùpc òìõø îðBg:Q×â åorG îðBg úG ôo îgA óõíø BG ïBøpK òì BG lýðrG Ùpc òìõø BG lýøAõg þì Bíy åorG |.|..ïpýì òì wK..lüoAlð ÿoBÞ úÞ îP×â:Q×â þíßdìô ÿlW òdè BG åorG îðBg îø îø BG lülìôA îø BG òìõø ô õO..ïBøpK òýzG |.|.òýzG.úðõg lükpâ þìpG îø lÏGô kpÞ ûBãð åorG îðBg úG þíÞ ïBøpK ô êHì ÿôo Qvzðô óôpýG kAk õzv×ð úÖçÞ |.|.. Qgôk òèBu Èuô rýì úG õzøBãð } úíø úÞ kõG ûlük rýì òüA ÿõO þ^ îðôk þíð JBvc þÞ pø qA lìôA îyõg..{ùG kq þì ëq þì JBvc Jõg þéýg åorG îðBg qA ûpG þíð |.|..ûpG óBW òìõø:Q×â òìõø úG ôo åorG îðBg þì..ÿlG lùÏO òì úG lüBG õO îP×â úÞ oõÇðõíø ÿApG òüA Ig þèô ïoAk kBíPÎA QùG ô QíuBñy ô úzýì ïpdì QùG úPypÖ..úìqæ óõOBOôkpø úPÖBýG óõPñýG úñßíì þÚB×OA pø ÐÚõì óôA îø òì úG ô þñÞ þì BÃìA ôo úìBðlùÏO òüApGBñG |.|..?úyBG ÿlýì ëõÚ oõËñì..îñÞ lñéG õìpu ïkpßð RApW ïpy oôq qA ÿAô..ïkõG ûly úWõPì þGõg úG ôo åorG îðBg qA BíPc óæA Q×â þì ïBøpK ÿõéW ôo BñüA ÿAô |.|..úzýì pX×ñì ûoAk ûkoõg Ápc wG ÿôo úG:Q×â þgõy òdè ô lñhHè BG òìõø

Tel:(818)881-1771

|.|..kõG þðly |*******| ÐíW òèBu ÿõO þãíø ïBy Ùp¾ qA lÏG úPgAlðA õìpu..ókõG ûkpÞ Rõßu úíø..îüly ôo óõzøBãð þñýãñu þGõg úG þèô òýüBK ïkõG |.|..ïkpÞ þì wc ïkõg ÿôo þì æBc...óBW úPypÖ Ig:Q×â åorG îðBg |.|.þãG õPGAõW þðõO ûBãð òüôpy úG..ïkpÞ lñéG õìpu ïôo@ |.|..kõG RôB×O þG..ïkpÞ }BHè ÿôo lñhHè úãük..ïkpÞ ûBãð òìõø úG |.|..kõG úPgôk òì úG îz^ ÿôBßXñÞ BGô kõHð ûBãð BìA...îñÞ ûBãð ÿlÏG p×ð úG îPyAlð RApW ..ïpýãG õyõéW îPvðõPð.. kBPÖA {ùG ïoApÚ þG lñ^ pø ûBãð úü JBO þG..kõG QÚBÆ þG îøBãð ïBøpK îýÛPvì ûBãð...ïkõG ïBøpK ÙpÆ qA kpu ûkq ëq ïBíz^ ÿõO Quok..kõG òì úG þíð oBHñüA..kõG þ¾Bg oõW {øBãð..kõG ô kõG xBíPèA }õO úð...îñÞ {ýñÏì îPvðõO Ap^..?ïoBýíð okpu ûBãð òüA qA Ap^ BüAlg...úð þígA aýø {ýðõzýK ÿôo...?úðq þíð þÖpc þèõíÏì çìBÞ {Ooõ¾ QèBc...QyAlð Qvýð oApÚ þÚB×OA aýø oBãðA...kõG Ap^?ïBøpK þñÞ þì ôoBßñüA òì BG Ap^...úPÖBýG òì BG ûoAk Qyõðpu...?þyBG ïõu p×ð lüBHð õO ûlññÞ Ñôpy úÞ úüqBG ú^ òüA..?úñÞ þì oBß^ þíð?ïpHg þG }pg@ qA ô îyBG òì lüBG }A |.|..úzýì þ^ {ùO îðôk óBñýíÆA lñhHè BG..îPgôk åorG îðBg úG õíøBãð |.|.. kpÞ þì ïBãð þzhG ûly îøpøBËO BG ïkpÞ þÏu..òìõø úG ïkq ëq îP×â ïôo@.. ïly îø ÜÖõì...îðrG lñhHè úü |.|.úñìõø BÚ@..òì JBhPðA: åorG îðBg óôA qA lÏGô ókpÞ Rõßu þíÞ ëôA úyBG áoBHì:Q×âô kq Quk òìõø ô òì ÿApG îø qBG þèô úüoõ¾ ZAôkqA òüA úPuok...ïrürÎ úzýíø úéèABzðA ...îãýì àüpHO óõPùG |.|..òýyBG QhHyõg úG ïBãð úËdè óõíø..îükpÞpßzO òìõø ô òì kõG úPvzð òìõø oBñÞ Quok úÞ ïBøpK BG õyBK ô kõG ûkpÞ Qzì õzPuAo Quk..kBPÖA jpu þíÞ {Ooõ¾...kAk þì óõßO Ápc ô BÖpc óôA?îñÞ oôBG õyBìôlÞ úg@..kõG ûly RBø QèBc ô Bø ûBãð òüA Bü ôo Bø óq qA QOp×ð îðõO þì òì þñÏü..?îñÞ oôBG ôo BìôlÞ?..ôo |.|..?îñÞ ïkõg ÜyBÎ ôoõO îéüõdO ÿA úðôkpì lñhHè..ïkpÞ ûBãð òüôpy úG þ¾Bg oõW {øBãð...kAk óõßO õypu ô kAk BìA ô ...ïkôoBýð ok pu }qA ÿrý^..kõG þì ïBãð QyAk åorG lñhHè úü BG...òìõø |.|..ïkq þãðpíÞ lñhHè îø òì..kpÞ Ig þèô..ïA ûlñìpy BÏÚAô:îP×â òüôpy úG ôo |.|..òì úPypÖ îðôk þì:Q×â ô lìôA îÖpc óõýì òüôpy

óApùO úéXì

óõìkõg úG åorG îðBg ÿ úÖpu àO BG úÞ |.|...îülìôA ÿôo qA õíPuk îø òì IÛÎ lýzÞ õzPuk Ðüpu ïBø úðõâ..îPvzð ïBWpu ô îPyAkpG {GBÛzG îðlG ÿBìk ïkpÞ þì xBvcAô kõG ûly jpu |.|..kq þì lñO lñO îHéÚ...æBG úPÖo þGBvc ly þíð ïôo..?îzýì ÿoõXñüA Ap^ BüAlg úPÞpc òüA åorG îðBg B«íPc..îñÞ lñéG õìpu úÞ úìõéÏì Ig...kõG ûlük ôo ïBøpK ô òì þèô..îükpÞ ôoBßñüA }ôo ÿõéW úGõg..ûlük

Ig..ïkõG }kpu ûBãð òüA ÜyBÎ...òì |.|...ÜyBÎ ô úðôõük...úãük ïkõG úðôõük îPyAkpG }õéW qA þÖpc aýø óôlG ôo {GBÛzG òüA ô Q×ãð þ`ýø îø óôA..îzßG AnÒ }ApG BO õzGBÛzG AnÒ ólýzÞ qA lÏG..kAk îùG ôo ûqBWA îø lýüBìp×G úü Iè püq..}õéW îPyAnâ |.|..îP×â õíPuk ïAõg þì kpÞpßÖ.. õéW koô@ õzPuk õíPuk îPuAõg úÞ òýíø þèô IÛÎ îzßG ÿôo Qvzð ïBøpK Quk Ðüpu îzßG

40 {hG Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð

úðBÛyBÎ : pðAs ) òì qBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA ûly ûlýìBð îø

ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk oAp¾A úG ô ëõK pÆBg úG ô oBHWA úG õðôA óAõhýì þèBc ok.oAlèõK ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð {ýuôpÎ Iy.Qvýð pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ þì oApÖ úðõg qA {Puôk àíÞ úG lÛÎ qA êHÚ ô úñÞ þì pýýÓO {ýâlðq pývì ÿoõXñüA ô úñÞ }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè qA þèBg {ðlðõg }ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA ô kBýì óõPyõg ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì UÎBG úÞ úPÖBýG |.úyBHð QgAõñßü ô úzð

òì úPypÖ òüA líÎ ÿôo qA óõíìôlÞ aýø..kõG úPuAõgBð |.|...îükpßð ôoBÞ úÞ þÚB×OA..?þ^ úÞ æBc...óôpýG ïkAk õív×ð þì lñO lñO olÛð@ îHéÚ Ap^ þèô...ûkBPÖBýð |.|..?úðq ç«¾A..ïlýíù×ð Iy óôA ïBy qA þ`ýø lñéG õìpu îø pg@ BO..ïkoõg þ^ ïlýíù×ð qBG ô úPÖBýG {ùG îøBãð ïlýupO þì...ïkpßð þíð...ïlG õè õìkõg ô æBG ûpG îHéÚ óBGpÂ qôpG îÛzÎ qA ÿrý^ ÿkôq òüA úG îPuAõg óôA þèô Qvðôk þì åorG îðBg úPuok..ïlG õñüA ïBøpK îPuAõg þíð..qAo úü óAõñÎ úG îø ÿqBG îuBvcA BG þPcAo úG ÐÚõì óôA ô úíù×G þíð }çO óôlG ôo {ÛzÎ...úñÞ îÛzÎ úG ólýuo ÿApG îPyAk Quôk..îPuAõg þèô kõG Qhu lñ^pø..îñßG ôo îýÏu ïBíO

Quk..ïkõG úPÖpâ ôo JBÛzG püq..îPuk |.|..kõG îPuk ÿôo îø ïBøpK Bìpâ òüAô kõG ïpâ {Puk.kq îßzg ïBWpu ïBãðô kpÞ lñéG õypu.kq þì îzýO@ QyAk ûpâ {GAnW ô þévÎ ûBãð õO ïBãð...kpÞ þíð pG îø qA ûBãð ïôlÞ aýø...koõg þíð.kõG ûkAoA þG ïAoBÞ ÿ úíø...îýPyAk úPyAk ëpPñÞ îOBÞpc ÿôo îPvðõO aýø îùG ô kõG ûly ê×Ú ïrÓì oBãðA...îyBG |.|...kAk þíð þðBìpÖ óAoArø ÿBüõâ þèô kõG kpu úßñüA BG {øBãð kq þì óõGq BG pâA úÞ þüBÖpc..kõG úP×ãð Ùpc oõÇ^ õzøBãð...ûBãð þèô îñÞ oôBG îPvðõO þì ú^ òì ûpK Rp×ð qA {HéÚ þPÚô..?îñÞ þñÏì |.|..?îñßG ûBãð òüA qA þPyAkpG îø úG îükõG ûkq ëq óõíÖApÆA úG úWõO þGqõñø

|.|..ïoAk ô òìõø ô ïBøpK úG úßñüA óôlGô ïly lñéG ïBW qA QÖo...îPÖo åorG îðBg ëBHðk îñÞ ûBãð òüôpy ÿôo..kõHð BXðôA þvÞ..úðõgrLy@ ÿõO ûkpÞ Rõßu ôk pø...îýPvzð þèlñ¾ kpÞ lñéG õypu åorG îðBg úßñüA BO..îükõG |.|..kpÞ ïBãðô |*******| òì ïBy Ùp¾ qA lÏG úÞ Q×â åorG îðBg lüBG ïkõG òEíÇì úãük..îñÞ þì ïçÎA õíGAõW |.|..îñÞ JBhPðA ôo þÞ ÿApG îø...îPvzð åorG îðBg oBñÞ rýì pu oBHñüA |.|..ïkõg ÿApG îø ïlýzÞ AnÒ åorG îðBg ô ûoõzG õyBPuk ûpýì úÞ Q×â òüôpy úG kBPÖA ïBãð úÞ îPvzð ïBWpu...kBýì úG kõG ûkq ëq. kõG þèBg {GBÛzG...ïBøpK

lñéG ïôo@ õypu..kpÞ wc õíøBãð þñýãñu QèBc...QyAlð îgA...kpÞ ïBãðô kpÞ þèô úOôB×O þG úÞ kAk þì óõzð {Ooõ¾ úÞ Q×â þì îùG {ýévÎ ÿBíz^..}Bíz^ þèô îñÞoôBG îPvðõO þíð...îñßð ôoBÞ òüA þì xBíPèA îùG }BHüqô JAnW ûBãð..{øBãð ÈÛÖ óôA þèô..îñßð ëõHÚ ôo ïôlÞ aýø úÞ kpÞ BG úzð oõÇñüA QuAõg þì pâA...kõG ûBãð úü lüBG õìôlÞ...{øBãð BG úð Q×â þì {ðõGq Bü kõG p×ñPì ïqA úÞ ô {èk Ùpc?ïkpÞ þì oôBG Q×â þì îùG xBíPèA BG | úÞ ôo {øBãð Ùpc |..?òßð ôoBÞ òüA þì úìAkA lüBG..îPyAlð ÿA ûoB^ þèô õñì óôA..kõG ïqæ oBÞ òüA...ïkAk þì ÿoBÞ úü ïkõg lüBG wK..QuAõhð |.|..ïkpÞ ÿõO òüA qA pPzýG BO òýüBK îPgAlðA õìpu îzG óõíýzK ïlýupO þì..îzð ÝpÒ {øBãð ôo îGBhPðA òì..îPÖpâ ôo îíýí¿O òì..úð þèô |.|..ïkpÞ åorG îðBg úG õíøBãðô ïkpÞ lñéG õìpu |.|...îPgôk óõíø BO..ókõG úPgôk òì úG îz^ pËPñì úíø xpPuA îãG õíGAõW îPuAõg þì úÞ úËdè |.|..ly îèBc úWõPì åorG îðBg..îPyAk òì úG ôo ô ly lñéG }BW qA lñhHè BG RoBÞ BýG òì BG úËdè lñ^ óBW úPypÖ:Q×â

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

úG ,lñÞ ÿpýâ îýí¿O xBvcA BG QvðAõO þíð oAõük úG ô Qhüpâ ôA ûBãð xopýO qA êýèk òýíø :Q×â ÿpO îüçì òdè BG ô kq úýßO }pu QzK wK ïoAlð nÒBÞ ô îéÚ ïkõg BG òì !òýHG þ^ pø òÞ oôBG .úy þíð QHS õO ÿBø Ùpc BW òüA àíÞ ÿApG ÈÛÖ òì .úðõì þì Bì òýG þãG .îPvø :Q×â ô ly îg rýì ÿôo ô lì@ õéW wLu QzK ôo RA þðAõW ÿBø ëBu ïBíO ú×ýc þñÞ ÿoBßíø úâA ...þñÞ pu óAlðq ÿBø úéýì ô }BG êÚBÎ æBc ,ïpýãG Øý×hO ïk þì ëõÚ .órG Ùpc .QuA ûly þùO þuBvcA pø qA kpÞ pßÖ úèArÒ þG ,QcAoBð úð ,wíPéì úð ,Rp×ð úð ,îzg úð BG ô Qgôk þìõéÏìBð úÇÛð úG îz^ ûkAoA :Q×â ,lýñy þì þPhu úG pùìkAq úÞ þüAl¾ þßüoBO òüA ok òì îPvø òyôo ûpG àü pßÖ kp`G Ao ïA þãPvg ØéÎ lüBýG úÞ ...þßüoBO òüA ok òì .lüpG Ao {Öpc pùìkAq òüA BG .þñÞ ÿoBßíø ÿAõg þíð wK .Qvýð úPgBu òì qA þßíÞ JBvc :Q×â ê¾CBPvì ,úP×y@ ô îøok oBßÖA BG úèArÒ .îñÞ þì ÿoBßíø ,þãG Bíy þ^ pø .Qvzð þãðo îÞ lñhHè pùìkAq Iè úyõâ .QuA ûly ÜÖõì kõg þüõWqBG oBÞ ok kpÞ pßÖ :Q×â ô Qvzð úèArÒ êGBÛì úé¾BÖçG æBc .þPÖpâ ÿA úðçÚBÎ îýí¿O ...òüpÖ@ .ÿlG ôo îOæAõEu JAõW ÜýÚk ô êìBÞ ïAõg þì ô þPÖpâ êüõdO þÞ qA ôo Bø wñW òüA õãG ëôA .ÿlG êüõdO þÞ úG kõG oApÚ òì îãG olÛ^ .ëôA úðõg pu þPÖo úÞ qBG .îðôk þíð kAõì óôA qA þ`ýø ,ûly úPÖpâ ÿqBG úG úÞ òüA xBvcA BG pùìkAq Zôpg l¿Ú úÞ þèBc ok ô QuBgpG þðBH¿Î :Q×â îzg BG QyAk úG õO ...úPÛc kBýG Rpu þ^ pø .áok úG .þâlðq ô úðõg úð ,ÿoõg þì óôlðq kok úèArÒ þèô ,kôpG óôpýG úÞ QyAkpG þìBâ ô ôA êGBÛì ô QvW ÿBW qA óBuApø ô úíýuApu BG ô lýHv^ Ao ôA òýOõK ûkAoA þG ô kq õðAq :Q×â oBHßyA þðBíz^ BG ,xBíPèA óõW ôo õO ...kpâpu JBñW Alg ôoõO Apøq úíÆBÖ úG ôoõO ...òÞ îßíÞ QñüpOrürÎ .ûlG îOBXð pýãéÖBÎ úèArÒ þðBùâBð QÞpc qA úÞ pùìkAq ÿBø úXñK óBýì qA Ao {üBK Qðõzg BG kõG ûly :Q×â úPgôpÖApG ô lýzÞ óôpýG ôA óAõOBð !õy lñéG ?úý^ BøoBÞ òüA Ao {ÚApG ô BHüq óBíz^ ô QuBgpG lýìABð úèArÒ :Q×â ô Qgôk ôA óBíz^ ÜíÎ ok BG Ap^ .þðrG ïBùOA òì úG ÿoAk oAp¾A Ap^ koAk úìAk|A .þñÞ þì ÿqBG òì ÿôpG@

Tel:(818)881-1771

.kAk ïçu ô QuBgpG ÿBW qA :Q×â kpu þßýéÎ BG pùìkAq pÞBy úÞ òüA ÿBW úG Ap^ ,îñÞ þì IXÏO ,úPyAk þðôqoA QùG lðôAlg úÞ þyBG þOBíÏð .þPgôpÖ Býðk òüA úG óBãüAo ô Q×ì ôo Rkõg óBGq úÞ kõHð þPýÏÚõì ok þèô ,Q×y@pG úèArÒ úüçâ þñdè BG ôo òüA qA ,lüBzãG ÅApPÎA úG :Q×â rýì@ RôBÃÚ óApãük koõì ok QcAo þéýg Bíy .lýñÞ þì îéÓy þñÏü ,îñÞ þíð RôBÃÚ òì .Qvýð RôBÃÚ úÞ þèBc ok ô lýzÞ {ýK Ao þèlñ¾ wLu :kôrÖA Qvzð þì .úñýãñu þéýg ïlðõg ôo RA ûlðôpK ú`G àü ô pøõy kõWô BG þñÞ þíð pßÖ !òýDôpø òýñ^ úG Quk úÞ kõG QíÏð óAp×Þ ,úøBì {y .þðrG ÿA úðBÛícA oBÞ :Q×â ô kAk óBßO pu ØuCBPì úèArÒ aýø òì ...úñÞ þíð oôBG wÞ aýø Ap^ úñýu ÿõO úÞ þð@pÚ úG ,Alg úG .îðôk þíð rý^ þG Bø òýDôpø óôA qA îcôo ,ûlídì RpÃc .ûpHg ô QÖpâ ôA qA Ao QHd¾ úìAkA ëBXì àyA .ly îâ }A úüpâ Üø Üø ok RBíéÞ þÚBG úG ô «BHüpÛO {ðAoBßíø pãük lñðBì úÞ pùìkAq úG ôo òýíùPì ÙpÆ qA RBíéÞ òüA BG ïôAlì oõÆ :Q×â úé¾õc þG ,ly þì ôo ,rüpG àyA úð ...þñÞ úüpâ k@ þíð îyõg ôo õO ÿBÇg îðõO þì oõÇ^ ...oõhG îvÚ úð oBãýu úPvG YñK BG ,îðBg oBÞpu ,ïpýãG ûlükBð AkA ÿBW úG ûpPùG ,ÿly pýãPuk ûly ÿqBuBW ôo îOæAõEu JAõW QuBÞ ô îÞ óôlG ,oAõÆA ô .ÿlG :kôrÖA Qíüçì BG ô kpÞ ÅõÎ òdè wLu òüA ok õO QìBÚA qôo òüpg@ qôpìA àü BW óõíø qA ,ûBâkAk ÿpG úÞ AkpÖ .QuBW êÚBÎ ûpPùG wK .óAlðq ÿpG þì ØüpzO QuAo .ÿlG JAõW Quok ô þyBG .. ?óAlðq .ÿoAk ÿA úãük ÐÚõO úñßð ...ûo@ Üc óAôpu úG îPvðôk þì ú^ pø òì þèô BG òüA qA pPzýG lüoAlð Üc Bíy .îP×â Quôk ...lýñÞ ÿqBG òì ÿôpG@ ô þâlðq .lüpG Ao ôA Ùpc ô kpÞ lñO Ao {ñdè pùìkAq Bì .úñÞ ÿqBG Bíy þâlðq BG ûoAlð oAq@ þvÞ BG þãPzÞ olK úð ô îýPgBñy þì ôoBíy úð úÞ òüA úPuAõgBð Bü úPuAõg ...îýPyAk Bíy Rkõg rW wÞ aýø ô ûlì@ kõWô úG êßzì ôo úíø þñÞ ÙApPÎA úâA æBc .Qvýð õâ iuBK .ÿkpÞ Áçg óBíz^ ok Ao }lýìABð ô xBíPèA pK ûBãð úèArÒ úG þK ûBãð óBíø BG pùìkAq lüBy .Qgôk pùìkAq ô kõG óõðBÚ kpì ôA þèô ,kpG ôA QýìõéËì ZôA

óApùO úéXì

pÆBg úG ôo }kõg wÞ aýø ô lñðq þì BW úíø .ûqAlðA þíð pukok ÿõO ûkBu þüBñy@ úü ok ô kAk óôpýG Ao }A úüo ÿAõø úÖçÞ kõídì .Qgôk kBPu úPvG ok úG îz^ iéO þOõßu ### ÿoôk ô þüBùñO ô RoBuA ok oô@pWq úP×ø àü oõXðo ô ûlýßO Ao {ívW oAõgpýy lðqpÖ qA Ao {côo Bø þüõWqBG xpPuA ô JBùPèA ô ûkpÞ ïBíO òýG òüA ok ô kõG úPgBu ûkoq@ ô ûkpvÖA ÿApG Quôk Üc óAôpu ÿBølñÖpO ô Bø }ôo þHPÞ ÙApPÎA òPÖpâ ô oApÚA úG ôA òPgBu oAkAô .kõG ûlzð êýíßO }A ûlðôpK ô ûlðBì úXýPð þG kõg þüõWqBG oBÞ ok Quôk Üc úÞ þðBìq

pøAõg QívÚ .úãük úPívÚ ,óõW qA oôk òüA qA îükpÞ þíð îypßÖ .ly ÿoõW òüA îø Bì ...æBc þèô îýy ko BøBW oõW îøB×Oõöu úü úéèAFBzðA .úyBG Alg úG QéÞõO þì kAq@ ïpPgk Bø ÿkôq òýíø úG ô QuA þDrW .úy .óBg kõídì ûõñzG óõO óõGq qA Alg Ao oõ¿ñì ô kpÞ kBPu úPvG ok úG ôo kõídì :lýupK ô kAk oApÚ kõg IÆBhì ?lýñÞ {OBÚçì lýPvðõO oBG àü ÈÛÖ ...ók þíð RBÚçì ûqBWA ,úð .{ìlük oôk qA ûBâkAk {ðkpG þì úÞ Ap^ ?úý^ óõy JBvc Ùpc ?òâ þì þ^ -

àü ô ly ûkBýK xõGõOA qA óBWpýu pùy ok ûAo ,QÖo olhì kAõì BG ûqoBHì kBPu êdì úG QuAo álðA úG þèBíWA þøBãð BG lýuo BW ó@ úG þPÚô Ao oõ¿ñì ,kBPu Jok þèAõc ok ûly {hK ïkpì oAõük oBñÞ rýãðA QÚo ô oAq þèBc BG úÞ lük óBùñK Quk ôk óBýì Ao }pu ô ûkq úíOBHí^ kõWô iéO þuBvcA ,lðqpÖ ûløBzì BG .kõG ûkpÞ îÒ ô kok qA úÞ þèBc ok .QÖpâ ApÖ Ao kõídì ÿæBG ô ly àükrð úñýðBCíÆ BG ,kõG úPzâ ëBìæBì .kBPvüA ôA pu kõg oBñÞ ok Ao ÿoõÃc þìpâ oõ¿ñì æBG pu þìAo@ úG QùW òýíø úG ,kpÞ xBvcA kõg pu ÿæBG Ao olK IXÏO ëBíÞ BG ô QÖpâ

îz^ o k òì ò Þ ÑõéÆ ïArÎA qA êHÚ BO QuAõg pùìkAq kpâpu qA lðBì qA ,lyBG úPyAk ôA BG þOBÚçì ,ûBâkAk úG úèArÒ ÝBOA úG Ao ôA oBG òüpg@ ÿApG þíýéu ôo òüA .kAk ëBÛPðA þüõWqBG úèArÒ ok êHÚ RBÏÖk RBðBXýø ô xpPuA qA õW ô opßì RæAõEu qA ôA ly þíð ûlük ÿpSA ëk ok ô lýuo þì pËð úG úÖçÞ ô úPvg kõWõì óBüBK pOkôq ú^ pø ApWBì òüA }BÞ kpÞ þì ôqo@ ûly oBPÖpâ úÞ þÞBñPzøk xõGBÞ qA ô úPÖBü .lGBü RBXð Ao Quôk Üc oBËPðA úé¾õc þG úÞ þèBc ok úG ïlÚ pùìkAq kpâpu ô ly qBG ok lýzÞ þì ïBâ ô QGç¾ BG pùìkAq .QyAnâ ÝBOA êgAk ôA êGBÛì ô kq oôk Ao rýì .lì@ õéW oAõPuA þüBø pu QHÒo þG Quôk Üc ëBýg úG úèArÒ .kBPvüA IXÏO qA {ÚApG ô Qyok óBíz^ BìA ,koô@ æBG úG .lükpâ xpPuA oB^k pãük oBG ô ly kpâ pãük oBG àü Ao áBñHÃÒ ûBãð òüA koô@ pÆBg ,ÿlW ô îí¿ì ûpù^ BG óAõW kpì .QuA ûlük ok ô Qgôk ôA úG Ao }oBG Qìçì ô lñO ûBãð ôA ólük BG úèArÒ .lðBì ûpýg ôA úG BñÏì pK þOõßu úíýuApu lyBG ûkpÞ îâ Ao {üBK ô Quk þüõâ

?lññÞ þíð ïõéÏì pOkôq ôo {×ýéßO þüBíñøAo Bì úñßíì ô úÖApPÎA úécpì ok óõ^ BøqBGpu qA þßü ...ûoAlð RBÚçì ,îýñÞ }A ôo þüBùð îßc þÂBÚ BO úñÞ ÙApPÎA lüBG Q×â .ûlG æBc ...úñÞ ÙApPÎA þ^ úG úøBñâ þG þPÚô ?þ^ kpßð ÙApPÎA úâA .óAlðq ûo þì !!óAlðq ?þ^ úG Ao kõg þãÖçÞ pu RBÞpc BG oõ¿ñì :Q×â ô QyAnâ {üBíð àü óBøBì ...óõW BÚ@ îy þì úðAõük ïoAk ïA ú`G òO Qyõâ .ûpýâ þì ôo }okBì úðBùG rüo .ûly J@ ÿôo Quk úy þíð .îýñÞ ÿoBÞ úü lüBG .kpÞ ûBãð ô QyAnâ Quk pvK ô olK ÿõãP×â ok «BdýWpO úÞ ÿkBø :Q×â kpÞ þíð QèBgk .îükpÞ ûlýuo óõì êÛÎ úG ÿoBÞ pø Bì kõídì þèô îülük ÿkBüq ÿBøBñy@ ô Quôk þüBW lG ûlì@ oBPÖpâ úèArÒ úÞ þüBW óBg ,îüpG þì ôo òýDôpø olhì kAõì îuA BO ...QuA

ÿlñhHè úG }A úPÖpâ îÒ ô óôrdì úÖBýÚ .QÖBü olK ô QvW ÿBW qA úíýuApu .ly ûkõzâ iéO ,QyAk þHýXÎ xBvcA .kpzÖ }õÒ@ ok Ao þíßdì ûBâ úýßO ôA òìA ÿBø úðBy ô olK }õÒ@ .QyAk ïpHì qBýð Bø ó@ úG úËdè ó@ ok úÞ kõG ly ûlýzÞ }pu pG úÞ olK pùì pK Quk ôpÖ BGBdì þG ,iéO þuBvcA BG {üBø àyA .Qhüo ô úPgAlðA ûqpè úG Ao olK úñýu }A úüpâ Üø Üø qA .kõG ûkoô@ kok úG Ao ôA ëk {ðôrdì ÿAl¾ úPgBu ÿpãük oBÞ ÿoAlèk ô }qAõð rW kõídì áAoõg úýùO ÿApG úÞ ÿkBø ïBãñø òüA ok .kõHð ïçu ô ly àükrð kõG úPÖo pùy úG þðlýyõð ô ô lýzÞ óôpýG olK }õÒ@ qA Ao kõg oõ¿ñì .kpÞ áBK Ao {üBø àyA Quk QzK BG úÞ þèBc ok ÿkBø .?ÿkBø ÿlìôA ûpgæBG :Q×â ,kpÞ þì kõídì BG ô kpLu oõ¿ñì Quk úG Ao lüpg QÞBK :Q×â ô koô@ BW úG þupLèAõcA Qícq úG ôo óõOkõg Bíy îükõHð þÂAo .lüqAlñýG .úìkõg ú`G êTì úèArÒ ,koôBýð QÚBÆ îèk .ïlük þíð ôo Bøqôo òüA ô ïly þì oõÞ }BÞ

10 {hG

ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð þøAo óBìpÞqA qBñùì RõÎk úG úèArÒ ô ôA }pvíøoõ¿ñì úÞ QuA óApùO xõGõOA BG Ao óBzèBukpg lðqpÖ ok úSkBc lG qA.lñÞ þì óApùO þøAo ,þøAo óBýì þuoqBG ûBãuBK àü ákõÞ óBøBì êDBuô ØýÞqA óAoõìBì þì AlýK olhì kAõì úèArÒ ëBukpg þ`ÚB^BÚ ôA úßð@ òÊ úG ô lññÞ þì QyAkqBG Ao ôA QuA olhì kAõì kôo þì úèArÒ oAlük úG oõ¿ñì .lññÞ ô kpýâ þì êü õdO qA Ao óBøBì ô þì ûBâkAk úG Ao úèArÒ qôpð@ÿAkpÖ þíð QuA ûBñâ þG úÞ ôA ô lñPupÖ .lñÞ QGBS Ao kõg þøBñâ þG lðAõO kAq pùì óBýÞkpâpu úËdè òüpg@ok ô lñýG þì Ao úèArÒ ûBâkAk òèBu ok :óBPuAk úìAkA àñüA óBìBu ôpu BG kõídì lÏG qôo lñ^ # ëk ok úÞ þèBc ok ,ûqBÓì oõìA úG ókAk ô àHu BK olÚ ó@ }BßüA kpÞ þì BÎk pHg }kôoô Ädì úG úÞ lyBG ïlÚ }õg óBìpÞ oBLvøo ,kõñzG Ao {uôpÎ ÿkAq@ þìpG pìA IðAõW qA úÞ oõÆ ó@ BìA ,ly BùñO úð ôA ,kõHð IuBñì úèArÒ ÑBÂôA ,lì@ úG ïArÎA ûkBì@B«HüpÛO úßéG ,ly þíð kAq@ .kõG óAlðq }çO ïBíO ,úèArÒ ÿpýãPuk qA úP×ø àü þÆ ô ûlðBì úXýPð þG RBÚçì ÿApG oõ¿ñì ÿBø .kõG ûlükpãð }pvíø oAlük úG ÜÖõì þéÎ eH¾ qA úÞ kõG òüA oõ¿ñì ûqôo pø oBÞ BG ûqoBHì kBPu êGBÛì ô kôpG óBWpýu úG ÑõéÇèA kqôlG ó@ úPvG ok úG îz^ ô lðrG ïlÚ olhì kAõì kôlG õéW ,ly þì qBG ok B«ðBýcA úÞ þøBâ qA pø ô .kkpâ ôA ûlðôpK úXýPð ô úèArÒ ëAõcA ÿBüõW ô þì ëk ôA ëBc úG óAqBGpu qA ÿkAlÏO òýG òüA ok ôA úG ,úèArÒ ëAõcA ô ÑBÂôA qA ô lðlðAqõu þì ôk ó@ óBuo ïBÓýK ô lðkAk þì þOBÎçÆA úèArÒ qBýð koõì þüAnÒ kAõì úÞ ó@ òíÂ .lðly .lðlðBuo þì ôA úG rýð Ao òýG ok ,óBìpÞ óBPuA úG kôoô ôlG ok kõídì 54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

!BøkAõuBG pG Qìõßc úÞ lýupK þì kõg qA .kõG ê¾BCPvì ô ûlðBìok óApüA úG úéíc qA êHÚ olñßuA lñü õâ þì # | | ?îñÞ Qìõßc lñíùÖ þì pPzýG òì ïkpì qA úÞ þìkpì pG lüBG úðõã^

úG ûlG oõPuk ô {ßG Ao óBzðAlñìkpg ô óBâorG .óAqõvG Ao óBzüBùGBPÞ< :lüõãýì óAoôBzì qA þßü iuBK )õÇuoA ,þgpG ëõÚ úG( óAoôBzì qA pãük þßü «ApøBÊ BìA.>lññÞ qôBXO óBzðBÞkõÞ ô óBðq | | .Qvýð ÿoBÞ òýñ^ úG ÿqBýð< | :lølýì lñíùÖ þì úÞ Bùð@ô åorG ÿBøoBÞ úG ,lðkAõu îÞ ô lñíùÖ þíð úÞ Ao Bùð@ ,òýìqpu ó@ ïkpì óBýì qA kõG lñøAõg õO oArâpßy úzýíø Bø îù×ð ô BøkAõu îÞ |.oBíãG QvK ô à^õÞ ÿBøoBÞ úG ,lðkAõuBG ô bõÞ pãük ÿBùñýìqpu úG Bü îø BøkAõu BG ô Bø ûlýíùÖ .QyAk lñøAõhð óBýÓÆ þüBðAõO ûBã`ýø ô ÿpLu AôrðA ok òýìqpu ó@ qA ÿA úyõâ ok ,åpì úËdè BO Ao kõg píÎ ,ûkoõgpu ô úPvg Bü lññßýì .kpÞ lñøAõg

þñýG ÐÚAô ÿô óBíùì BO QuAõg AkõG qA kõG ûly ôA óBñhu JônXì úÞ þðq . kpÞp×u þøk úG AkõG # . ly óq ÿ|úðBg úG òPÖo ÿBýùì ô QÖpünK AkõG . lyBG

> lüôpð ôA ÿ|úðBg úG QuA ûqpø ,óq òüA< : Q×â ô lýðBuo AkõG úG Ao kõg óBuApø ûlßøk ÿAlglÞ ok Ao {ðBPuk qA þßü ô kpÞ IXÏO AlglÞ >ûlG òì úG Ao QðBPuk qA þßü < : Q×â AlglÞ úG AkõG aýø < :Q×â ô kpÞ IXÏO pPzýG AlglÞ >órG ØÞ æBc< : Q×â AkõG ûBãð@ . QyAnâ AkõG óBPuk úG lðAõO þíð rýð þðq aýø< : kAk iuBK ô kq ÿlñhHè AkõG .| >lðrG ØÞ Quk àü BG lðAõO|þíð wÞ QuA óBzüBø|ëõK ô óAkpì òüApGBñG . lñyBG ûqpø rýð ûlßøk óAkpì úÞ òüA pãì ,lyBG ûqpø ô lG þüBùñO >. lðA|úPgBu ûqpø þðq ,óq òüA qA úÞ

óApùO úéXì

BG úÞ kõG úP×â úìBð òüA ok ÿlO .lýuo ÿpãük ZAôkqA îø BG lñøAõg þì ô ûly Bñy@ ÿpPgk ëBu lñ^ }olK úÞ kõG ûkAk eýÂõO ôA .lññÞ {øAõg óõvLìBO îðBg qA ô ûly RõÖ {ýK ok þuôpÎ îuApì ok lñÞ QÛÖAõì pâA kõG ûkpÞ okBì òPvzð ÿApG «æõíÏì úÞ þédì ok ,BvýéÞ îðBg .lñýzñG kõy þì úPÖpâ pËð ok kBìAk lýðrG xlc ô QÖpünK þéÇÏì óôlG óõvLìBO óBíø BG Ao ÿlO okBì lñHPuk ôA ?kpÞ oBß^ pG ûôçÎ ô kpÞ Quk úG Bø òýãð þèBg ÿBøBW {üApG ÿlO úÞ ÿpÇÎ óBíø qA úzýy àü ,ó@ .kq }kõg úG þuôpÎ qôo ô lüpg kõG ûkoô@ ôA lük Ao óõvLìBO îðBg BvýéÞ ok þPÚô ÿlO ok ô kpzÖ }õÒ@ ok pPìBíO ú^ pø þìpâ úG Ao òì úG úÞ òüA qA óõvLìBO îðBg :Q×â {yõâ

úÞ òüA pÆBg úG .ïpßzPì Bíy qA lükpÞ kBíPÎA þíùì ïk@ úÞ îñÞ xBvcA òì lüly UÎBG pÆBg úG pOæBG úíø qA ô .ïpßzPì Bíy qA îPvø îñÞ pýýÓO îðAõO þì úÞ lükAk óBzð òì úG úÞ òüA .ïpßzPì Bíy qA ok QyAk îz^ ok àyA úÞ óõvLìBO îðBg .þñÞ þì ûBHPyA õO ,ÿlO :kAk iuBK ôA }õâ îðAõO þì úÞ þPgõì@ òì úG úÞ ÿkõG õO òüA óôpýG õO úÞ ÿqôo ó@ qA êHÚ òì .îñÞ pýýÓO úðõã^ ïkõHð léG ,ÿkpÞ QHd¾ òì BG úuolì .îñÞ wüolO óõñÞA îø koAkõPuA ÿlO úÞ lýðAlG Qvýð lG þßyrK úPvWpG kBPuA àü Aõü@ ûBãzðAk ok òüA þßyrK ûlßzðAk óBÆpu {hG ô QuA ! QuA ûly ÿoAnãìBð ôA ïBð úG rýð ûBãzðAk ...lüõy p×ð àü IéÚ {hGBìpâ qôpìA òýíø lýyBG úPyAk oôBG Ao Bø úPypÖ kõWô qBG óBOkõg úG Bíy QHdì úÞ lýyBG òEíÇì ô .Qzâ løAõg

îéÏì îðBg ô ÿlO îðBg ô ly xçÞ ÿBø ú`G òüpO }õø úíø úÞ kõG úP×â Õôok úG úÞ ÿkõWô BG óõvLìBO ÿlO æBc BìªA ,koAk Quôk ûqAlðA àü úG Ao .kõG ûly }qõì@ {ðAk òüpPGõHdì ÿlO qA þPyAkkBü óõvLìBO îðBg ,lÏG ëBvßü òüpPùG Bíy kõG úPyõð ó@ ok úÞ kpÞ QÖBüok .ïA úPyAk ïpíÎ ok òì úÞ lýPvø þíé©Ïì úG ÿlO qA ÿpãük QyAkkBü ,lÏG ëBu {y óBPupýGk úÞ kõG úPyõð ôA .lýuo óõvLìBO îðBg

îø qBG ô .QuA ûly ïõu kpâBy ô ûkpÞ ïBíO Ao þíéÏì òüpPùG óBñ`íø Bíy úÞ kõG ûkôrÖA .ïA úPyAk ïpíÎ ïBíO ok úÞ lýPvø úìBð óõvLìBO îðBg ,ó@ qA lÏG ëBu oBù^ BG kõG úPyõð ÿlO ó@ ok úÞ kpÞ QÖBüok ÿpãük BìªA QuA úPyAk þPhu oBâqôo úÞ ÿkõWô BG ûBãzðAk qA ÿkôq úG ô ûkpßð Bøo Ao ûlßzðAk îø qBG .kõy þì êý¿dPèA ÕoBÖ þèBÎ úHOo îéÏì òüpPùG óõvLìBO îðBg úÞ kõG ûkpÞ lýÞCBO .QuA ûkõG {ýâlðq óAoôk pãük ÿA úìBð qBG ô Qynâ îø pãük ëBu oBù^ qA wK úÞ kõG ûkAk eýÂõO ÿlO oBG òüA .lýuo êý¿dO úG úPÖpâ îýí¿O wðBvýè QÖBüok îðBg îø qBG .QuA ûkpÞ Ao oBÞ òüA ô løk úìAkA óAoôk îéÏì òüpPùG ô òüpPGõHdì Ao óõvLìBO ÿlO ïBð ,oBG òüA BªìA .kõG ûkpÞ JBÇg }píÎ pPÞk :kõG ûly pO þðæõÆ þíÞ úìBð óBüBK ok .koAkõPuA oôkõEO úìBð ëBu ó@ oBùG .QuA ûlzð ïBíO qõñø ApWBì

ôA ÿApG þüBüAlø óAqõì@ {ðAk úíø ô kõG îé©Ïì ÿBøôkBÞ nÒBÞ ok úíø Bø ú`G ÿBüAlø .lðkoô@ rXG ,kõG ûly ûlý`ýK äðoBãðo ÿBøoAõð ô BHüq úG ô þèõíÏì nÒBÞ àü êgAk úÞ ÿlO úülø îðBg .kõG ûly ÿlñG úPvG þHuBñìBð êßy þPÚô .kpÞ qBG xçÞpu Ao Bø úülø óõvLìBO lñ^ úÞ úñùÞ lñHPuk àü kpÞ qBG Ao ÿlO úPvG úu úÞ pÇÎ úzýy àü ô kõG ûkBPÖA {ñýãð .kõG ó@ êgAk ok kõG ûly Ùp¿ì {ìoBù^

BªìA ly xçÞ ÿBø ú`G ûlñg UÎBG pìA òüA ô kpÞ ÐÇÚ Ao Bø ú`G ûlñg «AoõÖ óõvLìBO îðBg wLu .kpÞ lñHPuk þüBHüq qA ØüpÏO úG Ñôpy Ao pÇÎ ó@ qA ÿoAlÛì ô kpÞ Quk úG BXðBíø Ao ó@ óly ïBíO qA lÏG qôo ó@ ÿlO .kq kõg úG rýð BO kpÞ pH¾ úuolì óôpýG þOlì úuolì QÎBu krð wLu .ly ZoBg úuolì qA óõvLìBO îðBg qôpìA Bíy ,óõvLìBO îðBg :Q×â ôA úG ô QÖo ôA .lükAk þì Ao ïokBì ÿõG ,ÿlO qA þËÖBcAlg qA lÏG ,óõvLìBO îðBg þðæõÆ þÛüBÚk ÿApG ô QÖo {ñýyBì êgAk ô ly ÿpãük ïk@ôA ,lÏG úG qôo ó@ qA .kpÞ úüpâ ô RBýÂBüo ,òPyõð ,ólðAõg wüolO oBñÞ ok "Ñõñíø úG ÜzÎ" ô "þâlðq" }qõì@ úG ,ïõéÎ úG rýð ÿA ûtüô úWõO úPHèA ô QgAkpK Bø ú`G úG .kpÞ þì ÿlO pø .ly ûlðq ûoBGôk ÿlO òøm ,þOlì qA wK ôA kpÞ þì ÜüõzO pPzýG Ao ôA óõvLìBO îðBg ú^ BG qA þßü ôA QÎpu úG .kAk þì iuBK pPÏüpu îø

îðBg ,þéý¿dO ëBu ëôA qôo ok # xçÞkoAô óBPvGk îXñK xçÞîé©Ïì óõvLìBO ëõíÏì ÜGBÇì ,úýèôA ÿBø QHd¾ qA wK ô ly àü úG Ao Bø ó@úíø úÞ Q×â óAqõì@{ðAk úG êDBÚ Bùð@ òýG þÚpÖ ô koAk Quôk ûqAlðA ÿrý^ òýñ^ ô Q×â þì Õôok ôA úPHèA .Qvýð

þß^õÞ pvK úÞ òüA «B¾õ¿hì .QyAlð óBßìA ûkAk îè þèlñ¾ ÿôo xçÞ ÿõéW Øüko ok óõvLìBO îðBg úÞ koAkõPuA ÿlO ïBð úG kõG êHÚ ëBu ÿlO .QyAlð ôA qA þyõg ëk óAlñ^ xBHè úzýíø .kõG xçÞ òýíø qõì@ {ðAk rýð þíð pãük ÿBø ú`G BG ,QyAk òO úG ØýTÞ ÿBø B«ÏÚAô ôA .lýuo þíð îø {uok úG ô lýyõW qA óõvLìBO îðBg ô kõG þHOpìBð qõì@ {ðAk ôA úG îø ïBXðApu ô kõG þÂAoBð oBývG ôA Quk .kpÞ ûqõÖo Ao ôA ô kAlð þèõHÚ ûpíð oõÃc îXñK xçÞ ok ÿlO ûoBGôk úÞ ëBvìA úG QÖpâ îýí¿O óõvLìBO îðBg ,QÖBü þì þøBãð ôA êHÚ ÿBø ëBu þéý¿dO ûlðôpK þK ôA ólðAõhð xok Q©éÎ úG lüBy BO kqAlðBýG .lñÞ {ßíÞ lðAõPG ô kpHG úPyõð }A ûlðôpK ok ÿlO ëôA xçÞ îé©Ïì BG ô kBy ,}õøBG qõì@ {ðAk ÿlO :kõG Jõg þéýg Ao {×ýèBßO .QuA ÿkAlÏPuA QüBÂo" .koAk þGõg oBPÖo ô løk þì ïBXðA ."êìBÞ :kõG úPyõð }A ûlðôpK ok ôA ïôk xçÞ îé©Ïì .QuA ÿA ûkBÏèA ÝõÖ qõì@ {ðAk ÿlO pÆBg úG ôA þèô lðoAk {Puôk {üBùýuçßíø ÿpPvG úðBg ok úÞ }okBì pünKBð óBìok ÿoBíýG .QuA þcôo êßzì oB^k QuA :kõG úPyõð }A ûlðôpK ok ôA ïõu xçÞ îé©Ïì .QuA ûly ïBíO óApâ oBývG ÿlO ÿApG okBì åpì lñÞ þì ólðAõg xok ÿApG Ao {yçO ïBíO ôA .koAlð ÿA úÚçÎ ôA Üzì ô xok úG }olK þèô úG ôA lñßð pýýÓO úðBg ok ôA þÇýdì ÈüApy pâA .ly løAõg ôpGôo êßzì BG ÿkôq úPyõð }A ûlðôpK ok ÿlO ïoBù^ xçÞ îé©Ïì ÿA úÚçÎ ô ûkpÞ Bøo Ao ólðAõg xok ÿlO :kõG koAlð ÿkBüq óBPuôk .løk þíð óBzð úuolì úG .kpG þì {GAõg xçÞ ok þøBâ ô úG ÿlO ÿBø ûlðôpK úÏèBÇì BG óõvLìBO îðBg kõG ûkBPÖA pßÖ úG pük úÞ òüA qA ô kpG þK ôA êßzì qôo ,qôo ó@ ÿAkpÖ B«ÖkB¿O .kpÞ {øõßð Ao kõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

.QuA úPÖpâ oApÚ ûkB×PuA koõì þßyrLðAlƒðk J@ ûoB¿Î úÞ lñøk þì óBzð óõñÞA RBÛýÛdO qA ÿoBývG ÑAõðA úýéÎ lðAõO þì àƒhƒýƒì êƒâ .lyBG pSõì þèõÞ ÿA úéíW qA Bø ÿpPÞBG

þÏýHÆ àýOõýG þPð@Q×ø

úðõK -7

Ao ólG þñíüA îPvýu úðõK úÞ lðlÛPÏì þgpG óAlývÞA þPð@ àü óAõñÎ úG ô lñÞ þì QüõÛO þGBùPèA lƒÂ ÁAõƒg úƒðõƒK .lƒñƒÞ þƒì êƒíƒÎ lðA ûkpßð lýüBO Ao BøBÎkA òüA qõñø óBÛÛdì.koAk úG úðõK úÞ lñøk þì óBzð RBÏèBÇì þgpG BìA þPð@ úG kõy þì êülHO òÒôo úG úÞ þðBìq ûtüô .kõy þì êülHO ÿpSõì àýOõýG

þñK lñðBì þüBø àýOõýG þPð@ rü õXO # QuA ûkpÞ àíÞ kApÖA úG 1940 úøk qA òýéýu BG BìA ;lñGBü RBXð ûlñzÞ ÿBø ÿoBíýG qA úÞ Ùp¿ì úG óBìok ÿApG qõñø ïkpì ëBc òüA .lðoôA þì ÿôo þÏýHÆ ÿBø àýOõýG þPð@

þÏýHÆ ÿBø àýOõýG þPð@Ùp¿ì RApÇg

ÿBø àýOõýG þPð@ Ùp¿ì kõƒWô òƒüA BƒG þG lñPvø þÏýHÆ úßñüA êýèk úG ÈÛÖ þÏýHÆ êíßì ok ëBÏÖ kAõì QËéÒ ô oAlÛì .Qvýð pÇg Bø àýOõýG þPð@ òƒüA qA ûlƒy úƒPƒgBƒu ÿBƒø qA êHÚ lüBG kpÖ êýèk òýíø úG ô QuA RôB×Pì QÚk úG Ao Bùð@ Iv^pG Bø êíßì òüA Ùp¿ì .kõy ÐéÇì Bùð@ þPìçu lüAõÖ qA ô lðAõhG þPð@ àü óAõñÎ úG pýu Ùp¿ì ëBTì ÿApG úG QuA ûApíø þOApÆBhì BG þÏýHÆ àýOõƒýƒG BìA QuA pÇg þG úPhK pýu Ùp¿ì úÞ ÿoõÆ ÌýéÒ pýu Ùp¿ì úÞ løk þì óBzð RBÛýÛdO Ao ÿrüo óõg qôpG pÇg êíßì Roõ¾ úG ûly ÿApG êíßì òüA Ùp¿ì òüApGBñG løk þì {üArÖA lðpýâ oApÚ þcApW QdO lñøAõg þì úÞ ÿkApÖA Ùp¿ì óõg ûlññÞ ÜýÚo ÿBøôoAk úÞ ÿkApÖA Bü òýñ`íø .lyBG áBðpÇg lðAõO þì ,lññÞ þƒì ÿBøôoAk pýSBO pýu ÿBø ûpPðBPƒvƒñƒÞ Ùpƒ¿ƒì .lñøk þì {øBÞ Ao ÿô.ÿ@.bA

þyoArâ oBzPðA BG wýéãðA QyAlùG RoAqô | qA wK p×ð àü kpÖ 10 pø qA úÞ QuA ûkpÞ ïçÎA çPHì þHðBW ÅoAõÎ úG àýOõýG þPð@ Ùp¿ì ô lðq þì Iýu@ }oAõâ îPvýu úG úÞ kõy þì QýuBvc ôoAk Ñõð òüA úG p×ð àü p×ð 15 pø qA .koAk ÿpPÞBG óôrÖAqôo {üArÖA BG pãük ÿõu qA ókoô@ ÿôo ëBc ok óBÛÛdì ,ôoAk úG ïôBÛì ÿBø .lñPvø lülW ÿBøôoAk ÑAlGA ÿApG QÏýHÆ úG lðoAk þüBüpPÞBG lÂ ÁAõg þÏýHÆ kAõì þgpG þì Ùp¿ì Ao Bùð@ ïkpì úÞ QuA ëBu Bøl¾ ô òüA Ùp¿ì koõì ok rýð þüBø þðApãð BìA .lññÞ þì óAõñÎ þÏýHÆ ÿBø àýOõýG þPð@ úÞ kAõƒì þíéÎ ÿBø þuopG QdO úÞ koAk kõWô lðõy .lðoAk oApÚ òüA ïBíO úÞ QuA òüA rýð ÑõÂõì òüA QéÎ QdO êìBÞ oõÇƒG qõƒñø þƒÏýHÆ ÿBƒø óBƒìok YüBPð ëBc òüA BG BìA ;lðA úPÖpãð oApÚ {üBìq@ Ùp¿ì úñýìq ok ûly ïBXðA ÿBø þuopG qA þgpG ô lðA ûkõG {hG lüõð þÏýHÆ ÿBø àýOõýG þPð@ ok úñýìq òüA ok ÿpPzýG ÿBø {üBƒìq@ qõƒñø .QuA óBüpW

ô Bø îgq îýìpO úG úÞ QuA ûlƒy ûkBƒ×ƒPƒuA óBuBñyoBÞ .lñÞ þì àíÞ Qðõ×Î qA ÿpýãzýK ÿApG êvÎ qA ûkB×PuA úÞ lðA ûly úWõPì ûqôpìA ÿBø îgq ,Bø þãPgõu ,òìrì ÿBø îgq óBìok .QuA lý×ì Bø úýhG ô pPvG 2016 ëBu qA úÏèBÇì àü YüBPð ëBTì ÿApG îgq îýìpO úG lðAõO þì êvÎ úÞ løk þì óBzð êvÎ þèBüpPÞBG þPð@ RApSA .lñÞ àƒíƒÞ Bƒø þãPvG ó@ ósôolýø lývÞApK oAlÛì úG æõíÏì ok úÞ êvÎ þÎõð( BÞõƒðBƒì êƒvƒÎ BƒìA .koAk ÈuõO BýèApPuA ô lñéüqõýð ÿBø êãñW qA þÛÆBñì úýùO BÞõðBì Qgok lùy qA êvƒÎ ÿBƒøoõƒHƒðq ósôolýø lývÞApK úÞ úßñüA kõWô BG )kõy þì .kpG þì òýG qA Ao ÿpPÞBG BìA koAk ÿpPíÞ òüA úÞ kAk óBzð 2018 ëBu ok úÏèBÇì àü êvÎ ûly úPgBñy Ñõð òüpPùG úÞ êvÎ Ñõð òüA .lñÞ þì oBùì Ao ÿpPÞBG Ñõð 60 BHüpÛO QuA ÿBø îgq êvÎ úÞ kAk óBzð òýñ`íø úÏèBÇì úG ïôBÛƒì xõƒDoôA áõƒÞõƒéýƒÖBƒPƒuA úƒG ûkõƒè@ .lñÞ þì óBìok Ao )|MRSA|( òýéýývPì þPð@ òüpPùG qA koõì Q×ø }oArâ òüA ok BG koAk úÞ ÿpPÞBGlÂ ÁAõg pG ûôçÎ êvÎ .lðõy þì þÖpÏì þÏýHÆ ÿBø àýOõýG JõÆpì Èýdì àü úÞ ÌÖBdì {yõK àü kBXüA þì àíÞ Bø îgq îýìpO úG koô@ þì kõWô úG pýu -1 .lñÞ êýHXðq -3 ÿBø äñøpÖ ok pýu úÞ QuA þðæõÆ Rlì ÿpýãzýK ok úÞ þüBø þüBðAõO êýèk úG ØéPhì þPð@ àü óAõñÎ úG Ao êýHXðq þíéÎ úÏìBW qA úÏèBÇì lñ^ .luBñy þì þÏýHÆ àýOõƒýƒG úPgBñy ,koAk ÿoBíýG óBìok ô ÿoBíýG úG çPGA qA .QuA ûly ûly pzPñì 2017 ëBu ok úÞ ÿA úÏèBÇì úéíW qA ÿoBývG BG ûqoBHì ÿApG Ao êýHXðq þüBðAõO QuA pýu úÞ QuA ûkAk óBzð ÜýÛdO àü YüBPð .QuA ûkAk óBzð ÿpPÞBG ÿBø úðõâ ëBßyA ÿoBývG úýéÎ ÿpSõì óBìok lðAõO þƒì þèõÞ ÿA ô çðõíèBu úƒéíW qA ÿpƒPÞBƒG þüBðAõO þuopG ëBc ok òýñ`íø óBÛÛdƒì ô ÑõùO QèBc ô Bø ÿoBíýG BG ûqoBHì ÿApG êýHXðq ok þPc pýu qA ûkB×PuA .lyBG )|coli| .|E|( .lñPvø óõg lñÚ eÇu {øBÞ oApÚ úWõO koõì rýð ôoAk lñ^ úG ïôBÛì êu pGApG .QuA úPÖpâ úuBñýÞA -4 êvÎ -2 àhýì êâ -6 ûBýâ àü )ByBñýÞA ,úuBñýÞA( êâoBƒgpƒu ÿBƒøoBƒÞ ok þƒPƒñƒu oõƒÇƒG àƒhƒýƒì êƒâ þèBíy ÿBßüpì@ ok ó@ ûkB×PuA úÞ QuA þüôoAk ÿkBíK óAõñÎ úG êvÎ qA ,õÇuoA óBƒìq qA 58

þüôoAk óAõñÎ úG ô QuA ëõíÏì oBývG BKôoA ô .kõy|þì úPgôpÖ þâkoõgBìpu kõHùG ÿApG | úƒƒƒéXƒì ok úƒƒƒƒÞ úƒƒƒƒÏƒƒèBƒƒƒƒÇƒƒƒƒì àƒƒƒƒü |Biomedicine and Biotechnology þì úuBñýÞA ûoB¿Î úÞ løk þì óBzð ly pzPñì úéíW qA Ao ÿpPÞBG ØéPhì ÑAõðA lƒðAõƒO .kpHG òýG qA| pyogenes| .|S| ,kok õéâ êìBÎ| pyogenes|.S| ÿpPÞBG qA þyBð lüly ÿoBíýG ( þíu áõy ïolñƒu þÎõð( oAõhPyõâ ÿoBíýG ô )|A | áõÞõPKpPuA )kõy|þì ólG ïpð QÖBG åpì úG pXñì úÞ Qðõ×Î BG ÈHOpì JBùPèA BG lðAõO þì úuBñƒýƒÞA.QƒuA .lñÞ ûqoBHì þüBüpPÞBG Qðõ×Î kpÞ Ùp¿ì àýOõýG þPð@lüBG þðBìq ú^ þüçÆ áõg ûBýâ -5 ÿBø ÿoBíýG {üArÖA êýèk úG óBßyrK þgpG þüçÆ áõg lññÞ þíð rüõXO àýOõýG þPð@ ,ôoAk úG ïôBÛì .lyBG ÿoôpÂ ô ïqæ ôoAk òüA rüõXO úßñüA pãì úðõâ àƒü )|Hydrastis canadensis|( óBãèæ@ ûpýO ô úèæ@ ûkpu qA þüôoAk ô BüBK ûBýâ qA ÿpýãzýK ÿApG IéÒA Bø àýOõýG þPð@ qA ÿpýãzýK ,þðõ×Î ÿBø ÿoBíýƒG }pƒPƒvƒâ Ýpy ô AkBðBÞ þÚpy JõñW þìõG ûBýâ òüA .QuA ,ÿoBíýG àü óly ûlñzÞ Bü ô óly pO îýgô æõíÏì ûBýâ òüA .QuA Bßüpì@ ûldPì RæBüA ô QcApW Bü ÿoBíýG kõHùG QƒÎpƒu ÐƒüpƒvƒO óBìok ÿApG ëõvƒLƒÞ Roõƒ¾ úƒG Bƒü ÿBƒ^ ok úüôo àü þHðBW ÅoAõÎ qôpG qA ÿpýãƒzƒýƒK .kõy þì ûkB×PuA þyoAõâ ô þv×ñO Rçßzì .lðõy þì rüõXO BG lðAõO þì òýñ`íø ûBýâ òüA kõWô òüA BG oAokA ÿoBXì ÿBø Qðõ×Î ô þüBüpPÞBG ëBùuA rüõXO ÿô ÿApG àýOõýG þPð@ úƒÞ ÿkpƒÖ ÜHÆ Ao àýOõýG þPð@ êìBÞ qôk lüBG kõy þì rýð lülW úÏèBÇì àü YüBPð ûôçÏG .lñÞ ûqoBHì ûtüô úG ÑõÂõì òüA ;lñÞ Ùp¿ì àyrK oõPuk óBìok ÿApG þüçÆ áõg ûBýâ qA ûkBƒ×ƒPƒuA qA Qðõ×Î ÿæBƒG pƒÇƒg BƒG úƒÞ ÿkApƒÖA koõƒì ok úPHèA .lñÞ þì QüBíc þPuõK ÿBø Qƒðõƒ×ƒÎ ok úÞ ÿkApÖA Bü ô lñPvø úWAõì þüBüpƒPƒÞBƒG lñÞ þì Ùp¿ì ÿpãük ÿBøôoAk úÞ þ¿hy úWAõì ÿpPzýG RApÇg BG óly oBíýG Roõ¾ àyrK BG þüçÆ áõg ûBýâ Ùp¿ì qA êHÚ lüBG þcApW QuA oApÚ úÞ ÿkApÖA lñðBì ,lðõy þì úüôo ok lðAõO þì êíßì òüA Apüq lñÞ Roõzì kApÖA ,lðpýâ oApÚ þðBìok þíýy QdO Bü lðõy áõg ûBýâ.lñÞ kBXüA ëçƒPƒgA þƒðBƒìok ÿBƒø QGBük ÿApG úƒÞ ÿkApƒÖA ,QƒHƒTƒì ÿô.ÿ@.bA FrW àü|berberine | ÿôBc òýñ`íø þüçÆ úG çPHì kApÖA ,lññƒÞ þƒì Ùpƒ¿ƒì òƒýƒèõƒvƒðA úPHèA .QuA þÏýHÆ ÿBø àýOõýG þPð@ qA îùì 3 püq óBÞkõÞ ô 75 ÿæBG ÿkApÖA ,þHéÚ þüBuoBð Bü oAkoBG óBðq Bü óAkAqõð ÿApG lýDõèBßƒè@ òƒüA .Qvýð pÇg þG þøkpýy .kõy þì lýÞBO ëBu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

õXG@ÁAõg

ûlññÞ JõÆpì óõPüq òÒôo Bü@ ?QuA QuõK ÿApG þGõg òüA qA þgpG .QuA| Kô|E,|D| ,|A| óõ`íø .lñPvø lý×ì QuõK ÿApG Bø|òýìBPüô ÿAoAk óõPüq òÒôo :ëBüpPÞBG þPð@pýSBO RBÏèBÇì ,lñ^pø .QuA ëBüpPÞBG þPð@ ÁAõg ëpPñÞ ok òÒôo òüA QýéGBÚ koõì ok ÿkôldì .QuA|úPÖpâ ïBXðA QuõK ÿBø|ÿpPÞBG òÒôo qA ûkB×PuA RApýSBO ÿA|úÏèBƒÇƒì ok ÿpƒƒPƒÞBƒƒG pƒƒG êƒƒýƒâoBƒƒð òƒƒÒôo ô óõƒƒƒPƒüq þuopG koõì QuõK xõDoôA xõÞõÞõéýÖBPuA ôk pø kAk óBzð ûlì@ QulG YüBPð .QÖpâ oApÚ lñPvø ëBüpPÞBG þPð@ ÁAõg ÿAoAk òÒôo Ñõð òüA ókpG òýG qA ok êƒýâoBƒð òƒÒôo lƒñ^pƒø ,kõWô òüA BG .QuA oAnâpýSBO pPzýG ÿpPÞBG Qðõ×Î óBìok ok óõPüq òÒôo RBÚôA þøBƒâ ô kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì QuõK þüBüpPÞBG ôk Ñõð QGBük úG óBüçPHì ÿBK îgq óBìok ok .QuA pSõì :óõPüq òÒôo ûlññÞ JõÆpì ÁAõg úPgBñy þÏýHÆ ûlññÞ JõÆpì óõƒPüq òƒÒôo ô QuõK ókpÞ ïpð ÿApG IéÒA úÞ QuA ÿA|ûly êGBÚ RBÛýÛdO lñ^pø .kõy|þƒì ûkBƒ×PuA õƒì ïBƒXðA ó@ ÿoAnƒâpƒýSBƒO koõƒì ok þƒƒùƒWõƒƒO .QuA|úPÖpãð Ao Bø óõPüq òÒôo òüpO JõÒpì ô òüpPùG BßýðõìBPðBu , QÞoBì RçüA , ÿBø ûBãyôpÖ qA úýùO QÞoBì õýÞ ô QÞoBì óApùO ,QÞoBì pyBÞ .lýDBíð

îüso þé¾A {hG úÞ óõPüq òÒôo # IéÒA lü@|þì JBvc úG ÿA|úðApPülì þüAnÒ ô QuõK Qìçu ÿApG lý×ì ÿA|ûkBì óAõñÎ úG .koAk kpGoBÞ îø õì

Ùp¿ì þÞAoõg êßy úG úÞ þðBìq ûkBì òüA BìA koAk þPìçu ÿApG ÿoBývG lDAõÖ kõy|þƒì lðAõO|þì îø þƒÏÂõƒì êƒßy úƒG ó@ ûkBƒ×PuA lüAõÖ úéíW qA.kõyõì ô QuõK þPìçu IWõì koAõì úG óAõO|þì õì ô QuõK ÿApG óõPüq òÒôo :kpÞ ûoByA püq óõPüq òÒôo :þðAlývÞA þPð@ ÁAõg ÿpýK ïBãñø kôq îDçÎ qôpG qA QuA òƒßíì óõPüq òÒôo .lƒñÞ ÿpƒýâõƒéW QƒuõƒK ÿôo ÐðBì ô lñÞ|þì êíÎ óAlývÞA þPð@ àü óõ`íø óõƒýuAlƒývÞA .kõƒy|þƒì óõƒýƒuAlƒƒýƒvƒÞA qA kAq@ ÿBø|ëBßükAo ó@ pSA pG úÞ QuA ÿlñüApÖ lyo úG ô ûkq Iýu@ Bø|ëõéu úG ô ûly lýèõO .lñÞ|þì àíÞ þðBÆpu ÿBø|ëõéu ûkB×PuA QuõK ÿôo óõPüq òÒôo úßýðBìq ÿpýK qA ó@ ok kõWõì ÿBø|óAlývÞA þPð@ ,kõy þgpG òýñ`íø .lññÞ|þì ÿpýâõéW ïBãñø kôq óõPüq òÒôo qA ûkB×PuA løk|þì óBzð RBÏèBÇì oõð ÅpÏì ok òPÖpâ oApÚ qA wK QuõK ÿôo ÿBø|ëõéu BG úéGBÛì úƒG lƒðAõƒO|þƒì lƒýƒyoõƒg .lñÞ àíÞ þðBÆpu òÒôo :Bø|òýìBPüô ÑAõðA ókõƒG AoAk þGp^ ok êc êGBÚ ÿBø|òýìBPüô ÿAoAk óõPüq

úÞ þðBvÞ .þâkoõgBìpu lÂ õXG@ -14 .lðoõg|þì Bìpu pOpük lñyõð|þì ïpâ õXG@ w×ñO ûõdð ô óõg óBüpW úG ïpâ ÿõXG@ ólýyõð .lñÞ|þì àíÞ .úéìBc ÿBø|îðBg ÿApG lý×ì ,õXG@ -15 óBíüAq UÎBG lðAõO|þì )Folic Acid(kõHíÞ pPýè àü .kõzG þñýñW ÿBø|þüBuoBð ô xokôq òýìBO Ao kAõì ó@ úG ólG qBýð lc qA pPzýG õXG@ koõì òüA ok êßèA óôlG ÿõXG@ ólýyõð“ .lñÞ|þì .”kõy|þì úý¾õO êßèA ô àýñGpÞqBâ .BùPyA QGpy ,õXG@-16 .lðõy|þì BùPyA àüpdO UÎBG õXG@ .ûlÏì ókpÞ }pO ÿAôk ,õXG@ -17 ok ÿlu ,úP×ø ok õXG@ îýð ô pPýè àü Ùp¿ì ókpÞ }pO UÎBG úÞ QuA þüBø ÿpPÞBG êGBÛì .lðõy|þì ûlÏì àíÞ õXG@ kAõì .þãñzO ÐÖAk ,õXG@ -18 ólýyõð qA pO|Ðüpu ô pPùG Bíy þãñzO úÞ lññÞ|þì .kõy ÐÖo J@ óBzð RBÛýÛdO .ÿpÒ|æ lýéÞ ,õXG@ -19 úG ,lñyõð|þì õXG@ ëAlPÎA BG úÞ|þìkpì ,løk|þì úÖBÂA oB^k pPíÞ lñyõð|þíð úÞ þðBvÞ QHvð ÿpPíÞ ÿpèBÞ õXG@ x|çýâ àü .lðõy|þì óqô .koAk ûõýì J@ x|çýâ àü QHvð úG îø ô þðlÏì kAõì .õì ûlññÞ BHüq õXG@ -20 ok ô ûkpÞ QËÖBdì õì qA õXG@ ÿBø|òýìBPüô .lðoAnâ|þì pýSBO ó@ þüBHüq

þHéÚ úPßu lÂ ,õXG@-1 # õXG@ úÞ þðBvÞ ok þHéÚ úPßu wðBy þðBvÞqA pPíÞl¾ok 60 BO 40 òýG lñyõð|þì îýð ólýyõð .lñðq|þíð õXG@ úG Iè úÞ QuA ÜýÛdO òüA òýãðBýì qôo ok õXG@ pPýè .lyBG|þì kAõì .óõg óly úPhè lÂ ,õXG@-2 óõg óly úPhè êGBÛì ok Bíy qA õXG@ ûlðqBu .lññÞ|þì QËÖBdì òüpg@ úXýPð .óõg oBzÖ lÂ ,õXG@ -3 QGBS koAôBø ûBãzðAk ô ÿlñéø òýÛÛdì RBÛýÛdO Bíy óõg oBzÖ õXG@ îÞ oAlÛì ólýyõð úÞ lñÞ|þì .koAk|þì ûBãð ëpPñÞ QdO Ao lðAõO|þì õXG@ ólýyõð .QGBük lÂ ,õXG@-4 Rolð úG Bøoõg õXG@ .lñÞ ÿpýâõéW QGBük qA ...lðõy|þì lñÚ Åpì oB^k lðAõO|þì õXG@ .úËÖBc ÿAôk ,õXG@ -5 ,lñyõð|þì õXG@ úÞ þðBvÞ ,lñÞ QüõÛO Ao úËÖBc ...lðõy|þì |çPHì píüArè@ ÿoBíýG úG pPíÞ pýSBO õXG@ .óAõhPuA ÌÖBdì ,õXG@ -6 þÞõK qA ô úPyAk Bø|óAõhPuA ïBßdPuA ok QHTì .lñÞ|þì ÿpýâõéW óAõhPuA àü úÞ þvÞ .píÎ ûlññÞ þð|æõÆ ,õXG@–7 píÎ ,lyõð|þì qôo ok õXG@ x|çýâ ôk BO .QyAk løAõg ÿpO|þð|æõÆ ÿBø|Jôpßýì ô lýuA .ëBùuA lÂ ,õXG@ -8 ûlðoô@ kõWõG ÿBø|Jôpßýì QýèBÏÖ qA ÐðBì õXG@ .lðõy|þì ëBùuA ô ú`ýK ëk ûBãzðAk òýÛÛdì .xpPuA lÂ ,õXG@ -9 ok õXG@ x|çýâ lñ^ úÞ lðA|ûkpÞ lýDBO ëApPðõì àHu Ao úðAqôo R|çßzì ô oBÞ qA þyBð oBzÖ qôo pPzýG oBývG lñyõð|þíð õXG@ úÞ þðBvÞ .lñÞ|þì .lñPvø xpPuA oB^k òýÛÛdì .úðBTì ô úýéÞ äñu lÂ õXG@ -10 wðBy õXG@ îürýñì úÞ lñPvø þÎlì ÿlð|çñÖ .løk|þì {øBÞ l¾ok 40 BO Ao úýéÞ àñu úG |çPGA x|çýâ àü .þGAõg þG ÿôoAk ,õXG@-11 oô@ JAõg ÅpÚ ÿBW úG lðAõO|þì Iy ok õXG@ .lüBíð êíÎ ÿp¾BñÎ õXG@ ok .óBÆpu lÂ õXG@ -12 ÿBøoõìõO lyo ok lñðAõO|þì úÞ lðoAk kõWô .lññÞ kBXüA ÐðBì þðBÆpu qA þÃÏG .QuõK Quôk ,õXG@ -13 ÿApG ô ûkpÞ QËÖBdì QuõK qA õXG@ ÿBø|òýìBPüô Ao Bíy QuõK õXG@ .lñyBG|þì lý×ì ó@ Qì|çu .lñÞ|þì pO|ÙBÇÏðA êGBÚ ô ÙB×y

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

koAk RolÚ pýy pGApGôk úÞ ÿA|úðAk B¾õ¿g ólG úG Ao ÿôo ïpâ|þéýì 5 ólðBuo lüBy .lñÞ|þì óBu@ Bø|ògBð ô õì ô QuõK koAk þüBHüq pG þOApSA ú^ ÿôo kõHíÞ úÞ lýðAlG Bøõì óly áqBð qA ô lñÞ|þì pPíÞ Ao úñÞ@ ok B¾õ¿g Bøõì }rüo ÐðBì ô lñÞ|þì ÿpýâõéW óly ïAõO êýèk úG òíÂ ok ô kõy|þì Bø|îðBg l¾ RApSA òüA| E òýìBPüô BG ÿnÓì ûkBì òüA ô áôp^lÂ ÁAõg qA óAõO|þì ô ûly óAlñ^ ûkB×PuA òýìBPüô òüA )àèlÂ( þâlññÞlý×u .kpÞ ,ûkõG pSõì þGAõg þG óBìok ok lXñÞ òýñ`íø ô îvýOBìo ô ê¾B×ì ïoô lÂ Qý¾Bg lXñÞ ÿBø úðAk .koAk óBÆpulÂ Qý¾Bg òÒôo ,Bø óAlývÞA þPð@ ,þGp^ kAõì ÿôBc kAõì ,rèõéu ,úñýì@ lýuA ,þñýEOôpK kAõì ,lXñÞ ÿBø úðAk IýOpO òülG ô QuA îývéÞ ô þðlÏì þyqoApK oBývG oAlÛì ô ÿnÓì oBývG lXñÞ úÞ õÃÎ òüA ÿôo pG þâlññßy ô ápO ô ûly ô ûly Bø|îðBg îývéÞ qBýð qA l¾ok 14 òýìBO .lðoAk ÿspðA .kõy|þíð ûlük QuA óBPzãðA þüBHüq qA þDrW úPyAk óBzüBø|ògBð ókpÞ lñéG úG RkBÎ Bùð@ pâA ó@ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 Ùp¿ì ûôçÎ úG pO|îßdì óBzüBø|ògBð lXñÞ Ùp¿ì BG lñyBG

.QuA píÎ ëõÆ êìBÎ ô oôq ûlññÞ kBüq # pPzýG ô koAk eýWpO þüôoAk pø pG úÞþüAnÒ kõg ok Ao þðlG þðBíPg Bu qBýð koõì kAõì .QuA ûkAk ÿBW

çPHì qA ókõG oAk|îývéÞ pG ûôçÎ lXñÞ úðAk | .lñÞ|þì ÿpýâõéW rýð óõg oBzÖ úG kApÖA óly 3 ,QuA þüAnÒ »ûkBì Ñõð àü úÞ lXñÞ Ùp¿ì úðAk .koAk îývéÞ ûrüoõPuBK ÿBøpýy pGApG ,rñãñì qA þGõg ÐHñì ,îývéÞ pG ûôçÎ lXñÞ óBßyrK úßüoõÆ úG QuA AoAk Ao òø@ ,wì úðBíýK Ø¿ð ok kõWõì îývéÞ lðlÛPÏì úünÓO oAlÛì óBíø |ok pýy qA pPzýG pGApG úu ,lXñÞ .QuA )úðBíýK Ø¿ð( úðAk qA ûkB×PuA úÞ kpÞ úÖBÂA lüBG úPHèA æBG óõg oBzÖ úG kApÖA óly çPHì qA lXñÞ ,kkpâ|þì úý¾õO òüApGBñG .lñÞ|þì ÿpýãzýK lðõzð çPHì óõg oBzÖ úG úßñüA ÿApG kApÖA òüA ,lXñÞ Ùp¿ì qA óBìq úíø ok ô úzýíø ô lðõzð êÖBÒ þíývéÞ ô ÿnÓì þÞAoõg ÿBW kõg þüAnÒ lHu ok Ao þÞAoõg òüA úzýíø .lñøk Øüpc òÖ úíø ÿA|úðAk

IWõì lXñÞ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü ókoõg

ÿA|úP×ø 4 ,òÒôo òüA BG !lýñÞ J@Ao óBPüBø|þGp^ BG òÒôo òüA Ùp¿ì òýG ÉBHOoA ,"æõðBÞ" òÒôo ÿôo pýgA úÏèBÇì àü ok úßð@kõWô BG # þÆ úÞþOBzüBìq@ô RBÛýÛdO qA ÿkBüq îXc BìA ûly ûløBzì Bø|}õì ok úËÖBc ólük Iýu@ .koAk þPìçu ÿApG þíüso òÒôo òüA oBývG lDAõÖ qA QüBßc úPÖpâ ïBXðA úPynâ úøk

úÞ kõy|þì úP×â ô QuA ûlzð|ÑBHyA ÿA|ûpýXðq àO Jp^ ÿBølýuA qA oBypu æõðBÞ òÒôo | løk|þì óBzð RBÏèBÇì qA þgpG òýñ`íø .koAk QGBük ô þÚB^ úG óBüçPHì ok ÿlý×ì RApýSBO .QuA ÈHOpì óBÞkõÞ }õø {üArÖA ô óBÆpu úG çPGA pÇg {øBÞ BG òÒôo òüA Ùp¿ì îèBu þüAnÒ îüso àü ok æõðBÞ òÒôo ókôrÖA úÞ QuA ó@ qA þÞBc ûly ïBXðA úÏèBÇì òýñ`íø Jp^ ÿBølýuA ÿôBc úÞ Ap^ lü@|þì JBvc úG ÿpO|îèBu úñürâ æõðBÞ òÒôo ëBc òýÎ ok .lñÞ|þì àíÞ úP×ø oBù^ Rlì ok þíßy þGp^ {øBÞ úG .QuA þâkpvÖA óBìok ok pSõì ô rÓì lyo ok ÿlýéÞ p¿ñÎ 3BãìA ô QuA 3BãìA óõg lñÚ eÇu {øBÞ úG æõðBÞ óBð þüAnÒ îüso kAk óBzð p×ð 140 ÿôo ÿpãük {üBìq@ ûôçÎ úG æõðBÞ òÒôo ly Àhzì lðkAk ïBXðA þüBßüpì@ óBÛÛdì úÞ ÿpãük þuopG ok pãük ÿõu qA Q×ø BùñO ÿôBc æõðBÞ òÒôo lðA|ûkpÞ lýÞBO òýñ`íø óBÛÛdì .kõy|þì pXñì óõg lG ëôpPvéÞ ô .løk|þì {øBÞ Bø|}õì ok Ao ûkôo ÿBøoõìõO lyo ô þâorG .QuA pPíÞ îø óõPüq òÒôo qA ó@ óArýì úÞ QuA ûly ÑBHyA þGp^ l¾ok

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

lüBG Ao þüAnÒ kAõì ïAlÞ koõg ïBg BíPc Ùp¿ì úÞ ûly QGBS BìA ,lñÞ|þì pPùG Ao Bùð@îÏÆ ô pÇÎ þüAnÒ kAõì þgpG òPhK lñ^pø # Bùð@ok kõWõì ÿBø|ÿnÓìrüo qA ÿoBývG òPÖo òýG qA ÿõéW ,ïBg Roõ¾ úG Bø|þÞAoõg òüA .kpýâ|þì Ao

| | Bíy þùâ@ÿBW | | úd×¾ 1/8| |

oæk 70ÿA úP×ø oæk 40 ÿA úP×ø )úP×ø 12( ô oæk 50 ÿA úP×ø ,)úP×ø 4( 65

)818( 881 -1771

,pÖôpßüBì úéíW qA þ×éPhì ÿBø|}ôo BG RBXürHu òPhK ,QvXüAk qolüo }oArâ úG þéÞôpG îéÞ .kpG|þì òýG qA Ao RBXürHu ok kõWõì fçìA ô Bø|òýìBPüô ,ókpÞ jpu ô ólðByõW ïBð úG þðAlývÞA|þPð@ IýÞpO àü qA ÿkBüq pükBÛì ÿôBc ÿrHu òüA .QuA Bø|ÿrHu òüA qA þßü þâkpvÖA ,JBùPèA ,þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG ,2 Ñõð QGBük ,óBÆpu qA ÿpýâõéW úG úÞ QuA óBÖAoõ×èõu .lñÞ|þì àíÞ ...ô JnW Ao óBÖAoõ×èõu pO|Ðüpu ,îüoõg|þì Ao þéÞôpG ïBg Ñõð þPÚô Bì ólG ûkAk óBzð RBÏèBÇì .lñÞ|þì óBÆpu úG çPGA pÇg úÞ QuA òýPupDõÞ ïBð úG þøBýâ þüBýíýy ûkBì qA ÿkBüq pükBÛì ÿôBc qBýK qA qBýK .løk|þì {øBÞ Ao þüBýíýy ûkBì òüA ÁAõg ,qBýK lc qA {ýG òPhK .løk|þì {øBÞ Ao ÿBø|ÿoBíýG úG çPGA pÇg ô koAk Ao QÞçK lÂ ÿBøôoAk Qý¾Bg úÞ QuA þüAnÒ kAõì úPuk|ó@ êìBy QýÏÚAô òüA .lGBü|þì {øBÞ RoApc pSA ok qBýK pýSBO òüA BìA løk|þì {øBÞ Ao þÚôpÎ|þHéÚ lÂ Qý¾Bg ,úÛýÚk 6 Rlì úG ô QüBùðoBÖ úWok 392 RoApc ok pýu ókpÞ ïpâ .kõy|þì rýð pýu .kpG|þì òýG qA «çìBÞ Ao pýu QÞçK qA þñÒ oBývG ÐHñì rìpÚ ê×éÖ ,lññÞ|þì QüõÛO Ao ólG þñíüA îPvýu úÞ þüBøAnÒ óBýì ok BìA .kôo|þì òýG qA ÿnÓì ûkBì òüA ,Bìpâ pýSBO QdO .QuA|C| òýìBPüô qBñýuôpýì îürð@ BG úÞ þìBãñø Bø|IýÞpO òüA .QuA Bø|RæõñüqõÞõéâ ïBð úG þOBHýÞpO ÿôBc îéÞ óBzð RBÛýÛdO BìA .lðõy|þì êülHO ÿoBíýG BG ûqoBHì ÿApG RôB×Pì IýÞpO àü úG ,lñyBG xBíO ok .lñÞ|þì ëBÏÖpýÒ Ao qBñýuôpýì Bìpâ úÞ løk|þì .lýñÞ êýì ïBg Roõ¾ úG Ao olñÓ^ lýðAõO|þì Bíy BìA ,lyBG oô@|IXÏO þgpG ÿApG QuA òßíì òýEOôpK ô îýuBPK ,òø@ ,îývéÞ ,ÿoôpÂ òýìBPüô 5 lñðBì îèBu ÿnÓì kAõì qA oBypu olñÓ^ kõg þðlÏì kAõì ô Bø|òýìBPüô püBu ô RæõÖ qA l¾ok 25 ûly úPhK ÿBøolñÓ^ ëBc òüA BG .QuA .lñøk|þì Quk qA Ao

óApùO úéXì

þüAnÒ ÐGBñì ÜüpÆ qA lüBG þÛGBì ô lyBG|þì ,îéÞ ÑAõðA ,RBýñHè ô pýy( îývéÞ ÿôBc ,Jp^ ÿBø|þøBì(|DòýìBPüô ô )... ô RBGõHc .kõy òýìCBO )... ô Õpì îhO ûkoq ,RBýñHè ÿlcAô oArø 50 êíßì óBìríø Ùp¿ì ëBßyA óôlG |D | îývéÞ ÁpÚ BG|D| òýìBPüô QÖBüok pËð qA òíüA ûkôldì ok ô ûkõG Bü ûApíø îývéÞ êíßì .koAk oApÚ|DòýìBPüô .kõy êýì AnÒ qA lÏG óBðq ok|DòýìBPüô kõHíÞ qA ÿpýãzýK ÿApG êíßì êíÎ oõPuk BG ÜGBÇì QuA ïqæ ,oAkoBG )úðAqôo lcAô 1000( oAkoBG óAokBì úðAqôo ÿoBü .kõy ïAlÚA ,|D| òýìBPüô þÛüorO Ñõð úÞ òüA úG úWõO BG | eÇu ok Anè koAlð þGõg þupPuk Qvüq þÛüorO êßy ,òýìBPüô òüA kõHíÞ qA ÿpýãzýK .kõy|þíð úý¾õO ó@

;ólG þñíüA ÿApG ÿA úünÓO ÿBø úý¾õO

Ao|D òýìBPüô êíßì Ùp¿ì lýñßð }õìApÖ

BG ÉBHOoA ok|DòýìBPüô êíßì Ùp¿ì :)|COVID-19|( BðôpÞ xôpüô BG ÿoBíýG

ÿBø|úý¾õO úG úWõO BG .QuA ûlzð úPÖpâ pËð kõHíÞ ëpPñÞ ô ÿpýãzýK ÿoõzÞ úPýíÞ 2 pø úÞ kõy ûkAk }qõì@ óAokBì úG ,|D|òýìBPüô ÿlcAô oArø 50 êíßì klÎ àü oBHßü ûBì .lñølG kõg ákõÞ úG ô úýùO|D | òýìBPüô îPvýu ÜüpÆ qA ûly rüõXO ÿBø|êíßì BøqBýð qA þzhG ûlññÞ òýìCBO þðBìok þPyAlùG

oApÚ ÜüpÆ qA óAõO þì Ao|D òýìBPüô # ,lýyoõg îýÛPvì oõð ÅpÏì ok òPÖpâ ÿôBc ÿBø þðlýyõð ô þüAnÒ kAõì Ùp¿ì .kpÞ QÖBüok êíßì Ùp¿ì ô|D òýìBPüô

ok|D òýìBPüô kõHíÞ ÿæBG Ñõýy úG úWõO BG ÿpýãzýK qôk Bü qôkBãì úDAoA qA êHÚ ,úÏìBW ÿApWA ,)ÿlcAô 50000 êíßì klÎ àü þøBì( ÿoBü êíßì kõWõì ÿBø|êíÏèAoõPuk eÇu ÿpýâ|ûqAlðA ô QuA ÿoôpÂ|DòýìBPüô àyrK úÞ ÿkoAõì ok ÈÛÖ|DòýìBPüô þìpu .kõy ïBXðA lüBG QuA ûkAk ÀýhzO ok ëõédì òýìBPüô óAõñÎ úG|DòýìBPüô | lyBG|þì ólG ok ÿklÏPì ÿBø|{Ûð ÿAoAk þGp^ ok p×vÖ ô îývéÞ îvýèõGBPì ok QÞpy úéíW qA ólG þñíüA îPvýu QüõÛO ô óAõhPuA Qìçu ÿBø|ÿoBíýG úéíW qA Bø|ÿoBíýG êGBÛì ok ÿBø|ÿoBíýG qôpG ok|D òýìBPüô kõHíÞ .þv×ñO -þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG ,óBÆpu úéíW qA ,pýâAô pýÒ ûlük þñíüA kõg ÿBø|ÿoBíýG ô QGBük ,þÚôpÎ .QuA ûly kõHíÞ ëpPñÞ ô ÿpýãzýK ÿBøoBßøAo úéíW qA þðBìok þPyAlùG îPvýu ok Bø|ÿnÓì rüo ô þüAnÒ kAõì ÿqBu þñÒ ,ÿoBü êíßì :oõzÞ .QuA úÏìBW þüAnÒ ÿõãèA fç¾A ô }qõì@ êgAk ok lýèõO ÐHñì úu qA óAõO|þì Ao|D òýìBPüô îýÛPvì oõð ÅpÏì ok òPÖpâ oApÚ ÜüpÆ qA ólG ÿBø|þðlýyõð ô þüAnÒ kAõì Ùp¿ì ,lýyoõg QÖBüok êíßì Ùp¿ì ô|D| òýìBPüô ÿôBc .kpÞ ëBc ok|D òýìBPüô kõHíÞ úßñüA úG úWõO BG oBíy úG oõzÞ ok ÐüBy Rçßzì qA pÂBc

?løk òýßvO Ao þâkpvÖA lðAõO|þì wÞBOõG Bü@ .lðkõG ûkpÞ QÖBüok wÞBOõG úÞ QuA òüA úüpËð àü îPvýu qA þÛÆBñì ÿôo pG QuA òßíì ô õg ô Üég ok pýâok ÿrÞpì þH¿Î ,òüA pG ûôçÎ .koAnãG pýSBO RBuBvcA ÿApG IéÒA wÞBOõG úÞ þüBXð@ qA lðAõO|þì úÞ òìrì ÿBø|ÿoBíýG óBìok oApÚ ûkB×PuA koõì ,kõy þâkpvÖA UÎBG ëçPgA òüA óBìok ok lðAõO|þì ,kpýâ|þì .kõy ÐÚAô pSõì QyAlùG óBìqBu ïçÎA xBuApG ok p×ð óõýéýì 264 qA {ýG þðBùW úGpXO Ao þâkpvÖA óBùW puApu BG «æõíÏì þâkpvÖA .lññÞ|þì .kõy|þì óBìok BøôoAk Bü þðBìok|óAôo ïõu àü ÿApG «BHüpÛO Bø|óBìok òüA BìA .QuA pSA|þG óAoBíýG

løk|þì óBzð lülW úÏèBÇì àü # ô òý^ BG úéGBÛì ÿApG úÞwÞBOõG ÜüorO ûkB×PuA ópãýì qA ÿpýâõéW ô áôp^ îDçÎ {øBÞ úG lðAõO|þì ,kõy|þì .lñÞ àíÞrýð þâkpvÖA

óBÛÛdì ,xõÞõÖ wñüBu }oArâ úG BG Býðp×ýèBÞ ûBãzðAk ÿqBuôoAk ûlßzðAk úÞ oBíýG oArø 40 qA {ýG ÿôo úÏèBÇì ÜüpÏO úéíW qA þéüæk úG Bùð@ qA þgpG ,Roõ¾ áôp^ ô òý^ ,lc qA {ýG ...ô RçÃÎ þãPÖpâ ô þP×u ,ópãýì ,ókpâ ,þðBzýK þcAõð ok Ao wÞBOõG YüBPð úG ,lðkõG ûkpÞ ÜüorO ...ô úðBTì çPGA pÇg lñPÖBüok Bùð@ .lðlýuo þHèBW 88 BO 40 ,óAoBíýG òüA ok þâkpvÖA úG óBìok ÿApG úÞ kõG ÿkApÖA qA pPíÞ l¾ok Ao ÿpãük ÿBø|}ôo ,ÝõÖ Rçßzì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ok ólG qA þüAkq îu úÛýÚk 30 qA pPíÞ {üArÖA ô þG@ÿBø|ÕAp^ ûkôo óBÆpu úG çPGA ëBíPcA þG@ þðBGBýg ÿBø|ÕAp^ Qíu úG ÿA|ûlñüArÖ oõÆ úG óBùW puApu ÿBøpùy úÞ oõÆ|óBíø # ØýÆ oõð ÅpÏì ok lc qA {ýG òPÖpâ oApÚ úÞ ûkAk óBzð lülW úÏèBÇì àü ,lðA|ûkoô@ÿôo .løk|þì {üArÖA Ao åorG ûkôo óBÆpu úG çPGA ëBíPcA þG@

òÞBu ëBvâorG oArø 2 qA {ýG ÿôo úÏèBÇì BG þüBýðBLuA óBÛÛdì qA þíýO ,ÙApãéO }oArâ úG ÿBø|ÿk|ÿA|ëA úéíW qA þG@ ÿBøoõð BG Ao xBíO òüpPzýG úÞ þðBvÞ lðkpÞ ïçÎA lüokBì ô BðõéuoBG óBÆpu úG çPGA pÇg ÅpÏì ok òüpüBu qA pPzýG l¾ok 60 ,lðoAk ...ô êüBGõì ,NBO|Mè oõð ,lý×u .lñPvø åorG ûkôo ô JAõg RæçPgA pýËð þüBø|ÿoBíýG qôpG UÎBG Bøoõð òüA úÞ kõG ûkpÞ QGBS þHéÚ RBÏèBÇì ô RBPuôpK óBÆpu úG çPGA pÇg ô ûly lññÞ|þì oBÞ Iy Q×ýy úÞ þðBvÞ óBýì ok ûtüô úG þÚB^ þðBùW QyAlùG óBìqBu ÈuõO Aq óBÆpu ûkBì àü óAõñÎ úG Iy ok þG@ oõð .kpG|þì æBG rýð Ao óBPvK ÅpÏì ok úÞ ÿkApÖA ok BøoõìõO løk|þì óBzð úÞ koAk kõWô ÿõÚ þíéÎ løAõy ô QuA ûly þÖpÏì .lðõy|þì qBPuBPì pO|QcAo ,lñPvø Iy oõð Zõì ëõÆ ô Rly úG úPvG ,þG@ ØýÆ oõð ûtüô úG oõð ÅpÏì ok úðBHy òPÖpâ oApÚ ,óBÛÛdì úP×â úG ë@|úñýK ûlÒ ÈuõO úÞ QuA þðõìoõø òýðõOçì .løk {øBÞ Ao òýðõOçì eypO ô lýèõO lðAõO|þì ,oõð òýðõOçì lýèõO .QuA îùì oBývG ÿoAlýG ô JAõg úgp^ îýËñO ok ó@ eypO ô kõy|þì eypO rÓì ok þÏýHÆ òýðõOçì îÞ pükBÛì .luo|þì ZôA úG eH¾ 3 kôlc ô kõy|þì qBÒ@ p¿Î 8 QÎBu kôlc ok .kõy óBÆpu ûlññÞ|àüpdO ÿBø|òýÞõPýu pG úHéÒ ok pýýÓO ô þñíüA îPvýu JõÞpu úG pXñì lðAõO|þì óBìok ô ÿpýãzýK ÿApG þGõg lülðBÞ lðAõO|þì úÞ QuA óAlývÞA|þPð@ þÎõð òýðõOçì Ao þðBìok þíýy úG QýuBvc ô lyBG åorG ûkôo óBÆpu ô ûlÏì óBÆpu úéíW qA ØéPhì ÿBø|óBÆpu .lzhG kõHùG rýð

îu úíéÞ ólýñy BG úPHèA .îýñßG þâlðqpu ô þßHu xBvcA kõy|þì UÎBG þüAkq îu # lüBG ,lýPÖA þì RBXürHu J@ókoõg Bü ô ûBãyBG ok úPÎBu ôk þyqoô RBvéW kBü úG ,þüAkq þPc lüBy Bü ô lýñýHG þðBßO úðBg îz^ úG Ao úðAqôo þüAkq îu .lýñÞpËð lülXO óBOoBßÖA ok ...ó@qA pO QcAo ÝBOA ÿBìk ok úÞ J@ åorG óAõýè àü rý^ pø qA êHÚ eH¾ qôo pø :lýyõñG J@ lýðAõO|þì BO

îPvýu ÿqBu ûkBì@ ,lHÞ ÿqBvÞBK úG oBÞ òüA .lýyõñG ûqBO ÿõíýè J@ ûpÇÚ lñ^ BG ûApíø lyBG lýðAõO þì pâA ô lýøk úìAkA J@ ólýyõð úG rýð qôo ëõÆ ok .lñÞ þì àíÞ ólG úG þðBupG@ ô úíÂBø .lýñÞ úÖBÂA lýyõð þì úÞ þG@ úG Iýu úÞpu Bü õíýéG@ ûpÇÚ lñ^ BdýWpO ókpÞ rÞpíPì ô òøm ókpÞ þèBg úG Ao þøBOõÞ óBìq qôo pø úÞ òüA :lýyBG úPyAk ÜýíÎ w×ñO úÞ QÚô pø .lýñÞ ûqoBHì xpPuA BG pPùG BO lñÞ þì àíÞ Bíy úG ,lýøk ÁB¿PgA óBO ÿspðA ûoBGôk Ao Bø îz^ ,lýzßG oBÞ qA Quk QuA þÖBÞ ÈÛÖ ,lüoAk {ìAo@ þíÞ Bü ÿoõÖ QcApPuA úG qBýð rÞpíO kõg w×ñO ÿôo ÈÛÖ ,lýPvýð òzýPülì êøA BOAm pâA .lýzßG ÜýíÎ w×ñO lñ^ ô lülñHG .lýñÞ kAõì ô þðlÏì kAõì ,Bø òýìBPüô qA oBypu äðo ûpýO RBXürHu :lüoõhG äðopK RBXürHu Ì×c Bü {øBÞ ok ô lñPvø pHýÖ qA oBypu RBXürHu òüA .lñPvø Bø ÿoBíýG BG ûqoBHì ÿApG þøBýâ êøA pâA .lññÞ þì àíÞ Rlì þðæõÆ ÿpýu xBvcA úG RBXürHu òüA Ùp¿ì .lðpSõì oBývG óqô þì .lýñÞ Ñôpy rHu þðlýyõð àü BG Ao kõg qôo lýðAõO þì ,lýPvýð RBXürHu òüA îýÛPvì Ùp¿ì .lýñÞ êýì wLu ô lýøk Q×O êýâoBð òÒôo BG Ao RBXürHu òüA lýðAõO qA êHÚ .lýñÞ rýøpK ,lýuBñy þíð úÞ þüBøAnÒ Ùp¿ì qA :lýñßð Ùp¿ì xBñyBð þüAnÒ kAõì IéÒA úðAqôo ëõíÏì JBPy ok Bì IéÒA .lýñÞ úÏèBÇì Ao ó@ ûlñøk êýßzO kAõì ,rý^pø Ùp¿ì lñðBì pÃì RBHýÞpO qA oBypu úÞ îýñÞ þì Ùp¿ì Ao þüBøAnÒ ô lýñÞ þì þðBGpÚ Ao kõg Qýìçu êýßzO kAõì úÞ lýñÞ Ùp¿ì Ao ÿkAõì oBÞ òüA ÿBW úG .lñPvø qõPÞôpÖ Bü ô wðApO Jp^ ÿBølýuA !.lýñÞ Ì×éO Ao óBzìBð lýðAõO þì ô QuBñy@ óBPüApG Bùð@ ûlñøk ÿApG ô lürýgpG ,lüA ûkõG QÞpc þG Ao þñýzð úðBg ÿBø qôo|pâA :lýñÞ}qoô úÛýÚk 30 úðAqôo oõÆ úG úP×ø pø ,ëBu 52 BO 46 òýG óæBvâorG kõy þì úý¾õO .lýyBG úPyAk ápdO óqô {øBÞ .lýyBG úPyAk àHu úíýð }qoô Bü ô àýGôpüA îýð ô QÎBu ôk òýãðBýì Ao òüA BìA lðoAk ÑçÆA ólG ok JAõg QýíøA qA ïkpì qA þíÞ kAlÏO :lýGAõhG pOkôq úÛýÚk 30 pýËð kõWõì ÿBø ápdì ïBíO .kõy þíð þãPvg òPÖo òýG qA úG pXñì ÈÛÖ þÖBÞ JAõg úÞ lýðAlG Ädì úG ô lýñÞ }õìBg JAõg qA êHÚ QÎBu àü êÚAlc ÿApG Ao ûApíø ÿBø ò×éO ô ,óõürüõéO îPvýu ô ólG RçÃÎ ÉBvHðA ÿApG úðõGBG ÿB^ pýËð þøBýâ ÿB^ ÑAõðA ,úðBg úG oBÞ êdìqA ólýuo .lýyBG úPyAk QcAo þGAõg BO lýñÞ óBdPìA Ao þyoAõâ

óApùO úéXì

óBøk QÖ@qA ÿpýãzýK ÿBùøAo ô îDçÎ ,êéÎ - óBøk QÖ@ ?Qvý^ óBøk QÖ@

ô ûlññÞ kõÎ ÿBø îgq úG |óBøk |QÖ@ |QÖ@ .kõy þì úP×â óBøk ÉBhì ok áBðkok êßy þèBhHO ô à^õÞ ,åorG Ñõð lñ^ ok |óBøk úG ô ûkõG þÃýG Bü kpâ Bùígq òüA .koAk kõWô ÿlc BO ô rìpÚ úýyBc BG ÿpPvÞBg, koq äðo pPzýG ,êdì pËð qA .lðõy þì ûlük úPvWpG |óBøk |QÖ@ úG çPHì óBøk ûp×c þìAlÚ QívÚ ÉBhì – BùHè QzK |QÖ@ ÐüBy êdì ô kõy þì þì óBGq ÿBø ûoBñÞ ô püq ,óBøk ØÞ ,úðõâ .lyBG

þâlðq 20 úøk ok ô þðAõWõð ÿBùèBu ok pPzýG .QuA IèBÒ óBypøBËO óBðq ok ô kõy þì pøBÊ qA óBøk QÖ@ kBƒXüA qA ÿpƒýãzýK ÿApƒG .1 kAõì ÿôBc ÿBø úüõy óBøk ô Bø óAlðkpýíg .lýñÞ rýøpK ûlññÞ àüpdO ô àzg ,Q×u ÿBøAnÒ ô wìAk@ ókoõg qA .2 çPHì óBøk QÖ@ úG BO lýñÞ rýøpK oAk úüôkA .lüõzð qA lÏG IOpì ólýzÞ áAõvì ô óAlðk ið BG .3 úG BO lüoAk úãð rýíO Ao óBøk þüAnÒ ûlÎô pø .lüõzð óBøk QÖ@ úG çPHì || úðõãñüA Ao óBøk QÖ@ qA þƒyBƒð kok lýøk {øBÞ òüA óBøk QÖ@ qA þyBð kok Øý×hO ÿApG :lýñÞ QüBÎo Ao BøoBßøAo

óBƒøk QÖ@ kok Øý×hO ÿApG òßvì ÿBøôoAk qA ûkBƒ×ƒPƒuA ,lðõy þì úÂpÎ Bø úðBgôoAk ok úÞ .òÖôpKõHüA Bü òƒÖõƒñƒýƒìBƒPƒuA êƒTƒì .lƒýƒñƒÞ ëõédì BG Ao óBøk ,óBøk QÖ@ úG çPGA Roõ¾ ok .lýüõzG úüõy óBøk Bü àíð J@ Bø QÖ@ ÿôo ÿrýñì pýy ëõédì qôo ok oBG lñ^ .lýøk oApÚ kok {øBÞ ÿApG òßvì þÏÂõì ÿBøkBíK qA .lýñÞ ûkB×PuA óBøk QÖ@ N@õu BG Ao ósôolýø lývÞApK ÜýÚo ëõédì .lýøk oApÚ óBøk QÖ@ ÿôo ÿA úHñK óBøk QÖ@ qA þƒyBƒð kok ókpƒÞ îÞ ÿApƒG wßéLíÞ J òƒýƒìBƒPƒüô Bƒü V òƒýƒìBƒPƒüô .lüoõhG kok {øBÞ úG ÿôo ÿôBc þðlýßì ÿBø ÁpÚ .lñÞ þì àíÞ óBøk QÖ@ qA þyBð

.lñðAlG ÿAoAk kApÖA ok óBøk QÖ@ qôpG QHvð úÞ løk|þì úÇGAo îèBu kApÖA úG QHvð þcôo Rçßzì .koAk ÿoAk þñÏì QÖ@ kBXüA ok þüAnÒ ÿBøkõHíÞ {Ûð -6 :óBøk

óBøk QÖ@ qôpG ok Bø òýìBPüô qA þgpG kõHíÞ ,12|B| òƒýƒìBƒPƒüô kõƒHƒíƒÞ .QƒƒuA pƒƒSõƒƒì óAoBíýG l¾ok 5 -15 ok òø@ ô àýèõÖlýuA BG «BHèBÒ úÞ QuA ûly }oArâ QÖ@ úG çPHì Rly qA óAõO|þì ,Bùð@ kõHíÞ ókõíð ÙpÆpG .QuBÞ RBÏüBÂ

QÖ@ kBXüA ô þüAnÒ ÿBø|QýuBvc -4| | :óBøk

QƒÖ@ qôpG ok þüAnÒ kAõì qA þgpG úG QýuBvc qA þÃÏG úG ÿspè@ ÐÚAô ok .QuA pSõì óBƒøk ,Rçßy ,ôkpâ ,ÝlñÖ óõ`íø þüAnÒ kAõì ô wƒìAk@ ,þãðpÖ RõO ,þãðpÖ úWõâ ,êvÎ QéÎ àü óAõñÏG úð pâA Bø|óAlðk pýíg qA þÃÏƒG :óBøk QÖ@qôpG ok pSõì êìAõÎ püBu -7 lÏPvì êìBƒÎ àƒü óAõñÎ úG êÚAlc þèô úýèôA ô þyoAõâ RæçPgA ,þGôpßýì êìAõÎ ,BìôpO .lñyBG pSõì óBøk QÖ@ qôpG ok lðAõO|þì ûlññÞ lñPvø ÿkoAõì úéíW qA rýð úGBzì koAõƒì pƒüBƒu óBøk QÖ@ {üAlýK ÿApG qBu úñýìq óAõñÎ úG úÞ QÖ@ qôpG ok þðõìoõø êìAõÎ pýSBO -5 .lðA ûly þÖpÏì :óBøk | qA êHÚ ïBüA ok óBøk QÖ@ ÿoBíýG lülzO Bü qôpG óBøk QÖ@qA ÿpýãzýK ïBãñø ok ó@ {øBÞ Bü ØÚõO ô þâlÎBÚ òýG qA kõg ÿkõg úG óBøk ÿBø QÖ@ ,IéÒA êƒìAõƒÎ úƒÞ QƒuA ûlƒy IƒWõƒì ÿoAkoBƒƒG BƒG ûApƒíƒø ,lñPvø úÞ þOlì þÆ ok BìA lðôo þì óõìoõø {üArÖA B«¾õ¿g þðõìoõø RApýýÓO óBøk QÖ@ .lñøk þì óBzð Ao kõg þPcAoBð ô kok pSõì óBøk QÖ@ RBÏüBÂ qôpG ok Ao ósôpPuA

|óBøk QÖ@|îDçÎ oBƒýƒvƒG ,|àƒ^õƒÞ æ«õƒíƒÏƒì |óBƒøk |QƒÖ@ |ÿBzÒ |àü |ÈuõO ô lñPvø |ÜíÎ |îÞ ô ,|áBðkok QƒÖ@ |úýyBc .lðA|ûly |ûlýyõK |ÿpPvÞBg |ûly |úÆBcA |äðopK rìpÚ |úèBø |àƒü |ÈuõƒO óBƒøk .|QuA ,Bø|úTè ,Bø|Iè |ÿôo lñðAõO|þƒì Bƒø QƒÖ@ |úG .lðõy pøBÊ õéâ ô |ïBÞ ,|óBGq ,Bø|úðõâ |êgAk kõƒWô |úG |îgq 2-3 æ«õíÏì |QÖ@ |úéíc |ïBãñø BG óBøk QÖ@ 10-15 |ûoBG |àü oõùÊ BìA ,lñü@|þƒì .|Qvýð lýÏG |þéýg pãük |îø |ëôA qôo 2-3 ok |QuA |òßíì |óBøk |QÖ@ |ÐÚõì kpÖ |úÞ |ÿõdð |úG lyBG |áBðkok oBývG |þPcAoBð oBƒ^k |ókpƒÞ |QƒHd¾ Bƒü |ókoõƒg .kõy|þì 24 |ÿApG ,|óBøk |QÖ@ qôpG qA |êHÚ |þøBâ kõWô |}qõu Bü oõìoõì |xBvcA |QƒÎBƒu .koAk :óBøk QÖ@kBXüA ok àýPðs {Ûð -1

qA ÿoBývG lñðBíø óBøk QÖ@ ÿoBíýG qôpG ok ú`hüoBO ô þßýPðs kAlÏPuA ,Bø ÿoBƒíƒýƒG úÞ løk|þì óBzð RBÛýÛdO .QuA pSõì þéýìBÖ %20 BO óBøk QÖ@ úG çPHì pýÒ òülèAô óAlðqpÖ .lðoAk Ao þPÖ@ RBÏüBÂ BG ÿpýâok ëBíPƒcA :óBøk QÖ@ô þßüsõèõñíüA RæçPgA -2

Ao óBøk QÖ@ ÿoBíýG òýÛÛdì qA þgpG lñ^ pø BƒìA lðA|ûkpÞ pÞm óõíüAõOA ÿoBíýG àü óAõñÎ úG Àhzì þPuok úG qõñø úÞ QuA òüA QƒýÏÚAô qôpG ok ólG þñíüA êìAõÎ óArýì ú^ BO Qvýð .lñPvø pSõì óBøk QÖ@ :óBøk QÖ@ô xpPuA -3

þcôo ÿBøoBzÖ ô xpPuA luo|þì pËð úƒG qôpG ok qBu úñýìq êìBÎ àü óAõñÎ úG êÚAlc óBzð ØéPhì RBÛýÛdO .QuA pSõì óBøk QƒÖ@ 66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

úðBíýK :îýð ô àü ûlyokõK QüõßvýG ïpâ 50 ûly|ïpð òüoBâoBì Bü ûpÞ :òýDrO ÿApG þãðo Bü ô þèõíÏì ïAkBG okõK ïq|æ óArýì úG

óApùO úéXì

QhK óôlG þñüpýy

:úýùO qpÆ kõy ïpÞ BO ûkq Jõg lñÚ okõK BG Ao|ûpÞ úÖBÂA ó@ úG îÞ|îÞ Ao ûlyokõK |QüõßvýG lÏG .kpýãG êßy ô lHv`ð Quk úG úÞ ÿlc BO ûkpÞ ûkpÞ Quok kpâ kpâ Bü ûkq IèBÚ Ao pýíg wLu .lýüBíð êýì wLu ô ûlðBPéÒ ïAkBG okõK ok ô

:ïq|æ kAõì :ïAlÞ pø qA lñÚ okõK ô þñýìq|ïAkBG -ûpÞ úðBíýK àü

ZBñ×uA úíÛè

ô ûkpÞ úÖBÂA Ao ûlykpg ÿBø|ZBñ×uA .kõy :ïq|æ kAõì RoApc ÿôo qA .lýðrG ê×éÖ ô àíð .lýøk Q×O pø qA Rom ko@ ô ÐüBì òÒôo ô QuBì Éõéhì ô ûkôrÖA ó@ úG Ao ûlykpg pýñK ô úPyAkpG úðBíýK àü :ïAlÞ ko@ ,Õpì|îhO ûlý×u ÿpãük ÙpÊ ok .lýñÞ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :úÞpu ,QuBì ,òÒôo ,úÞpu ,okõK|äñýßýG ,Rom klÎ àü :Õpì|îhO ko@ô lýñÞ Éõéhì îø BG ô úPhüo Ao ê×éÖ ô àíð ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ 1/4 :okõK|äñýßýG úG ô kõy þPuk|àü pýíg úÞ þðBìq BO Ao lý×u ïq|æ óArýì úG :lý×u ko@ ô ê×éÖ ô àíð .lýüBíð úÖBÂA lHv`ð Quk ó@ qA lÏG .lýøk qoô þíÞ Ao pýíg þðBýì ïq|æ kAõì qBG Quk ØÞ ok ô úPyAkpG ôkpâ àü ûqAlðA|úG ïpâ 500 :ZBñ×uA ,úPyAnâ ó@ ok þíÞ ZBñ×uA úüBì qA ô ûkpÞ klÎ àü :qBýK oApÚ ûly Jp^ pÖ þñýu ok ô ûkpÞ ÐíW Ao pýíg ïpâ 50 :lý×u pýñK úÞ ÿpÖ ok ô ûkq Õpì|îhO ûkoq Bùð@ ÿôo .lýøk ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü: ûpÞ úG ûly ïpâ kApâ|þPðBu úWok 200 ÿBìk BG êHÚ qA ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ô àíð þü|çÆ Bùð@ ÿôo BO lýøk oApÚ úÛýÚk 30 Rlì .kõy :úýùO qpÆ ïpð BO lýøk Q×O ûpÞ BG ô ûkpÞ kpg Ao qBýK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1|195

ëôlW |ûoBíy úu :ÿkõíÎ :þÛÖA }õâoB^ - ÿp¿ì óBPÞ - ûBOõÞ oBÛñì -1 oBvìpy - òýÏì óBìq - eéì -1 oAk îXc kpu Iy - þyBÛð ÿBø àHu qA -2 òGpÞ þíýy - lñéG oAõük - BíýKAõø úðAôpK -2 óBøk Ùpc - ÿoBíýG QìçÎ - ûpK Iy -3 kok Ùpc - QG - wG -3 þXÞ òPzâ ÿrý^ oôk - ÿõâ ú¿Ú -4 ÿõÂo óBuApg rÞpì - JpÎ ÿBüok -4 ïõè - lñ×uõâ -5 úðApÎBy - úñøpG ô Qhè -5 ûõýì - xBHè ëlì àuôpÎ - îcArì ólðAo -6 qA - ïBíc xBHè - QuõK ÿôo lý×u úßè -6 ògBð ÿôo lý×u úßè - BíÊ -7 þðApüA þÛýuõì ÿBùøBãPuk ôolñO pPy - ûõßy -8 QÚô ú^ - pýÓ¾ ÿBýu@ ok ÿA|úýcBð -7 }o@ fçu - ÿom@ óAlðk - oBvgo -9 óBìpùÚ klÎ - óBíüA BG -8 RkBÏu Õpì - QÎBu áAoõg - ïBO IýÚo -10 úðBg - þÞpO Qyõâ - ëôlW òýìBPüô -9 þüBýu@ ëõK - lükpO ô ày - ûlðBìok -11 þ×éÎ þüôpG@ þG - }ôpÖ úÖõéÎ -10 Rõíüæ RõÚ - ú¿Ò ô îÒ - úzüo -11

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy ôk 1195

êc ëôlW ûoBíy àü 1195

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

-þãðpÖ ÿBø áAoõg qA -|2 þÎpy|òýìApÖ -æBG ïBÛì óBýìBËð ÿApG|rýì@ ïApPcA óAõñÎ| | -|1: þÛÖA ê¾A ÐGBO -ûlýyõK úìBW -åorG ÿõÚB^ -|4 Ýoôq pâ QüAlø -IÞõÞ ô pPgA -|3 ólì@ Býðk úG ok ÿpùy -|7 Bø ós|úPyo -ólG óõPu -|6 {ÞApì ëõK lcAô -ZçÎ ô ûoB^ -oBHPÎA ô QýíøA -|5 þG ô Àéhì -ÿpHìBýK -|9 AõñýG ô úñøpG -þÞpüq ô äðpýð BG ÿoBßðBùñK -|8 okApG -xoBÖ óBPuA -þzüBíð ûkpK óBýì -|11 ûlðõy òýzð úO -ÁpG ÿoBíýG -kpì ÿAl¾ òüpO îG -|10 óBíu@ -Büo åpì -ú×uçÖ oõzÞ -|13 úýuõðBýÚA ok óBíýéu püArW QhPüBK -QyAkAôo -|12|þìôo ÿBø ûBì qA .}õì || ÿA úígq ô þøq qBu -êýHìõOA ok þyrÓè àPzèBG -|2 þøBýâ -þìõXð òýGoôk-|1 : ÿkõíÎ oõzÞ QhPüBK -|4 ïpâ J@ ÿBø úíz^ BG Bßüpì@ oõùzì þéì áoBK -BøoArPzÞ -|3 oBPýâ úýHy pð rG -ïBÞq ÿoBíýG -óBPuôlñø kpg ëõK -|5 ÿoBÞõßýð úG pøBËO -þðBùýÞ ïApWA -úülýè þðBPuBG kõWô úG óBâlðpK ô óAoAlðBPvK ó@ ok úÞ|òýìq iüoBO úécpì|òýìoBù^ -þHønì pùy -|6 þøõÞ úðBíðBg IXÏO -ÿlñéGpu ô|þìBñßýð BG þâlðq -|8 ÿoBãð úìBð Èg -òýìqpu ô oõzÞ -|7 lðlì@ ûoAkA QupKpu -ûpýƒO ÿpPvÞBg äðo -õéâ | -10 ûrì þG ô xõè -oBÞpK ê¿×ì -JpÎ åpâ -|9 -|13 þâkq QéXg -ólðAkpâ ô ólðBgp^ -|12 óBßƒGBG pýƒykoA åorG olK -oBÞ IcB¾ -|11 .óBzgok ô òyôo -QíÏð qA oAkoõgpG

òýèBG ïôpdì wýWpG oôBíu JBGoA òýøBy óçýì ïBñük þÖpc 6

| | þèBìõu kB¿PÚA pýLvßy lñHíßy

úðBùG }õXíø p`éüô qBHG@

| | ûkA BìA | | orW oôk þÖpc 4

| | {hzg | | xBLu òüqo | | pý×u þuBð | | þðoô ókæ | | Büo@ lý×ì

þÖpc3

| | úìA õèA | | îÚo qõK | | xoA êüA | | NBÞ | | îzü RAô | | õéü xpG | | îñ¾ {ýì | | QýÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

êc ëôlW ûoBíy {y

êc ëôlW ûoBíy YñK|

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y

1195

:ÿkõíÎ õHyõg Jõ^ - óBüAlâ kôpu -1 õýPßLupK -2 ûoBü -3 Ùôpc qA - úñøpG ô Qhè -4 þðBðõü ûlýzÞ J@ îgq -5 ë@ -6 ïBÖ - õvýâ -7

:þÛÖA kBñuA -1 pPvÞBg - þñüpýy þÎõð -2 òýñW óBøk - ëBu l¾ -3 wKAõèk -4 þøBýâ ÿõypu - olK okApG -5 fôo - IXÏO Ùpc -6 ëôBÚpÚ -7

Tel:(818)881-1771

äñøpÖ -ôpK QhPüBK -úíøAô ô xpO -|2 ÿkçýì |1944 úüôo ôpPu@ òýG -oBÞrýøpK -þPñüq {Ûð -|3 úvðApÖ ÿBÛu -ûBOõÞ ûrýð -|òýìq õW jAoõu úüæ -|4 lðoAnâ|þì ïqæ {ìBð pÞm úÞ ÿkpÖ úG koAk ûoByA -çGpÞ Iè úñzO ò×ýPuA qA þðBPuAk -þíülÚ ú`Úôlñ¾ -|5 lyBHð ïBíO úÞ ÿpHìBýK -AlýKBð -|6 úGpâ òíyk -àüAõvO -|7 ÿrýDBK äðo -QyAk pýhvO ok Ao RAkõWõì -kõWô ô kõG -|8 ëBíy ok ÿpùy -òý^ ëõK -QzâqBG àzg -QüAlø ÝkB¾ pSA oõÞ ÙõG óBPuAk QypulG óq õéâ ô ïõÛéc -úÏéÚ oAõük -óly Üüpc oB^k -|9 ûlññÞ åpGæBÞ -ûlðBG lñ^ óBGBýg ô ûkBW -ûrì þG ô xõè -|10 ÑpPhì -pßzè fBñW -þÛýuõì ÿBH×èA -|11 ÿlñìoBÞ -ûBLu oAkpu -xpâAq úéÚ òüpOlñéG -|12 þüBüokpüq -åorG olK -|13 þãñW xôpg pùy -õHyõg Jõ^ -|14 óBPuBG óBðõü ok RolÚ pùËì -wýéW ô òýzñíø -|15 oBhG ïBíc -þíËð þG ô úñPÖ -ûly êývâ ô oBLvøo |1971 ëBu ok þíýy êGõð ûrüBW ûlðpG þüAkBðBÞ lñízðAk .ÿkçýì

1195

AlGA -|2 àüôkõè|êýìA qA þGBPÞ -pãñu ô òìCBì| -|1: þÛÖA qA -þcôo ÿoBíýG -|3 êßýø Qyok -þðBG -ûBã`ýø ô ØéÎ -úHOpì ô úÏÖk -|4 oApÚpG ô püAk -þðBíPgBu eèB¿ì þðBGríø qA -|5 lñø kpg ëõK -QyõãG@ þÎõð -ûlýßzg áBg -à^õÞ úLO -|6 þuoBÖ ÐíW -þdývì -QuA pPùG Quôk ô eýéì -àükrð úG ûoByA -|7 pÇƒg þG -þñý^ ÀÚo -|8 ÿoAkpG úzÛð òýGoôk qA þzhG -þñPyAk -ÌÖBdì ô wýéK -|9 ûBýâ iýG -ókpÞ úGõO -{üôAok -óBøk -|10 oAq@ þG {Þ úðAk -Bø þðkpÞ jpu ÙpÊ okBì -þÆBýg úéýuô -ÿõüo ÿoBíýG -|11 îñ¾ -ÙõDo þÖpc oApßO -à^õÞ ÜüBÚ -BýðBLuA kpg ëõK -|12|þìApâ JBvc úG -þzcô áõg -|13 óly òýzð úO -QuA ÙpÆ þG oõzÞ -|14 eý¿Ö êýÎBíuA qA þðBìo -ûlñuo oõìA ÜPÖ ô ÜOo -|15 ëôlðBK -ÀèBg ô ûlürâpG -þüBKôoA .òüoõéG ÿBø {×Þ BG ÿA úðBvÖA pPgk -óBPuk püq

|| : ÿkõíÎ

ëBu ok þßyrK êGõð ûrüBW ûlðpG þüBßüpì@ àyrK -|1

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy oBù^

êc ëôlW ûoBíy YñK

1195

ëôlW ûoBíy YñK IXÏO Ùpc -2 okBÞ - þHÆ kpGoBÞ BG þgpu þÞpO xpg - þßýPuæ ÐXOpì - þLÞ nÒBÞ ô ÿoBzÖBK -4 QýÚçg - þGp^ pSA - õíð -3 -5 õHyõg úðAk - þèõÏ×ì QìçÎ - oAp¾A - kqk ò×Þ -6 RæBýg - êGBÛì - ûpÞ ÐíW àíÞ -7 úPßük - õíð ô lyo - þðBíu@ xpg -8 Bø þìBñPüô lýÎ - pøBÊ ô AlýK - ókpÞ ïBð -9 lüoAôpì - Büok äðo - úðBGkA þG JBÇg ÿõâ ú¿Ú -10 þðBðõü Ùôpc qA - oõS - ÿom@ þG -11 ókpÞ úéâ - ÐíÆ - ÿrý^ pg@ - ëBÓy@ ûApíø -12 Al¾ - úéO - þüBÖô - õéùK lñÚ ÿB^ -13 qôpíýð ÿAnÒ - ÿoBíýG - þvýéãðA ÿB^ - BùñO -14 ÙBßy - ûõýì þíéýÖ -15 þuoBÖ ÐíW QìçÎ - oBðA Qgok IèBÆ - ûoléâ àKõK QÞpy BG

-2 ûkôo ïpÞ - oAõg Jõ^ ûpzc -1 :þÛÖA - þüBíñøAo - J@ þG JBHÞ - þéãñW Qgok úðBýìBÎ óBøk - jpu réÖ - ëBì -3 QÚô ú^ -5 rürÎ - JpÎ QuAõg - ûBOõÞ oBÛñì -4 qBG -6 êGA - lñéG }õK æBG - þyBÛð ûBãzüBíð êýè -7 óBøpG - òýPuõK - kpu ûBì - ÿoBßy ûkõO - pg@ óAõO -8 ÿkõGBð - QzâqBG ÿBW þG - {zG@ -9 úPvg w×ð - îÞApPì oBhG - îcArì ólðAo - lcAô -10 kok Ùpc - pÇg ókoô@ BW úG - lvc -11 xõìBð - úìBð óBüBK - oBßýG ô êHñO - åorG úPhO -12 ûkBXýG þðq îzK þ`ýÚ - rýð - úèõídì -13 óBøk oôk pýíÂ - þyqoô úéýì - þÞBy qBu -14 {×Þ - oAlíPuBýu -15 kAq@ - ÿõvðApÖ :ÿkõíÎ

úG êüBì lý×u ÿBùéâ BG õHyõg þøBýâ -1

ëôlW ûoBíy oBù^| úéýuô - ôpGA Q×¾ - Bìpg ûpýy -1 :ÿkõíÎ ûlññßy ô þèBgõO - àýPuBñíüs }qoô ok ÿA JpÎ ÿBüok - þÞpO úüAk - ôqApO äñuoBK -2 RpÃc okBì -4 oApÚpG ô püAk - óBøk -3 pýíÂ -5 þÞpO òýìq - ûBãøBñK - þuõì - êý¾A IuA -6 þÖBd¾ - Al¾ - þGpÎ - líXñì J@ -7 kpu ûBì - òýìAo oBü - óAõéùK Rõíüæ RõÚ - ûoAôo@ -8 eüp¾ - êýHu þÖ - þvýéãðA Üül¿O -9 lü@pG kBùð qA - bõÚ pHg - òýìq eÇu pGA -10 w×ð - þùèA îèBÎ -11 oBPupK àíÞ - QÚô ú^ - {üpOA ÿoArâ ÿõì äðo -12 ûlñøk ïBXðA - ú^oõì - pÏÚ oæBO -13 îøok ÿoôBñÖ - pLÞ ô àðõè@ - ÿoõÖ qA -15 kõu - nÒBÞ - õßýð ûõýì -14 îuA þuôo Üül¿O - qBu çÆ - þPuk - Bø ÿrHu

úHñy - QcAoBð ô ûkoq@ - píc -1 | :þÛÖA - óApùO ok þðAlýì - JõÆpì -2 ÿqBO lñìoBÞ úüBK - þÚpG ïqAõè ûqBÓì -3 úPzÞoBÞ oAq@ ëk - ûBLu lükqBG - kok Ùpc - álðA -4 - åorG {ß^ - J@ pG êÞõì úPypÖ -5 úñùÞ - óBPukpÞ ûõÞ - BùPð qA - ôA -6 ÿqAo pùy pÇg þG - óApüA ÿoArâ pHg -7 QìBÚ ûqAlðA úðBüAo qBXìpýÒ kôoô - þðApüA ú×üBÆ - úéO -8 -10 úGpXO - oBO ô ûpýO -9 boBÚ ûkpâ - ÿA qA - RBÞq ô wíg - þèõÏ×ì QìçÎ äñu ëBÒq þÎõð -11 ûkAq@ - êÏÖ ÿBølðõzýK ÐíW QìçÎ -12 ëBPvüpÞ - òGpÞ þíýy ûõýì - BPuôo klÎ - eýHvO Qgok - þuoBÖ -14 òKAs ÿoBdPðA óBHég - óAqpè Qgok -13 - úÏìõ¾ - úXñâ -15 BK pSA - þñýG - úðAôqo@ wý×ð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW ûoBíy úð

Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu ëôlW àü ûoBíy

ëôlW ôk ûoBíy

| |1195 ôk ûoBíy ëôlW êc

1195 àü ûoBíy ëôlW êc

óApùO úéXì

Qzø ûoBíy ëôlW |1196 ûoBíy ---------Qzø|ûoBíy ëôlW êc 1195 ûoBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK |

|úP×ø þDõãzýK

:kAkpì úu ôk aì ,ÿA úðBPuôk ÿõãP×â BG ô êdì àü ok BG lðoAk þÏu úÞ ûôpâ ó@ «B¾õ¿g ,kõy þì qBG p×ð ókpG ó@ úG òüA qA Ùpc ô òhu ô þDõâlG ô QHýÒ óBykpÆ ,Bø ïk@ òüA þDBuBñy BG B«íévì ô lðõy Bø|þñíyk IHu Quk úG ok ûBì òüA lèõPì ÿBø|óAõW qA þéýg .QuA ÿoôpÂ pývì ok ûBâ úÞ ÿoõÆ úG lñPvø ëõXÎ oBývG Bø Ùlø ókoô@ þì QÞpc ÿlñÞ Bü ô oApßO Bü ô ÿoBÞ ûoBGôk oB^k êýXÏO òüA ,lðôpG {ýK úðAoõH¾ ô úð|çÚBÎ lüBG ûôpâ òüA ëBc pø ok ,lðõy ÿA|ûlÎ ÿApG ô þPhHyõg BG ïACõO BøkpXì qA þÃÏG ÿApG ÜzÎ .QuõøBýøpK ô qBupukok

:kAkpg ok kõy þì úý¾õO ûBì òüA lèõPì ÿBøokBì ô olK úG ûkpÞ Ao ÉBýPcA QüBÎo kõg óAlðqpÖ BG kõg ÈGAôo Ap^ ,lðoAkpG Quk þOôB×O þG ô þüBñPÎA þG Bü ô Qðõzg qA æ«õ¾A ô ïBãíø ô ûApíø pOkôq þPuôk ô ÜzÎ ô QHdì BG Bø|ú`G òüA úÞ Ñôpy ÿApG kpXì òülèõPì qA ÿoBývG wðBy úÞ þèBc ok .lðõy|þì Bü ô ÿkrìBð ok lðoB^Bð rýð Bø|þÃÏG ,Qu|æBG Jõg ô êÛPvì þâlðq ôo {ýK Ao ÿkBy úHñy . lññÞ pËð lülXO kõg úðBÛyBÎ ÈGAôo .lüoAk

:òükoôpÖ qA ,þâlðq qA ûBì òüA òülèõPì qA þéýg RBÏÚõO þèô QuA þÛÇñì ÐÚõO ,óBüBñy@ ô óBPuôk þíð Bø|úPuAõg òüA úG þéü|æk úG ûBâ úðB×uBPì ,kõy þì óBy þâkpvÖA ô QýðBH¿Î ô þPcAoBð IHu òýíø ô lñuo úzýíø Bùð@ lñéG QhG úÞ Ap^ ,lyBG òýñ^ lüBHð úÞ þèBc ok pTÞA ,þuBvcA ô þ×ÆBÎ êDBvì úñýìq ok .kõG løAõg óByoôBü òüA ok .lðôo þì {ýK óBy|ÿBø|ûlüA ÿõu úG ûBì òüA òülèõPì .Qvýð oBü Bíy BG wðBy ,lýølð ïBXðA ÿA úéìBÏì lýñÞ þÏu úP×ø

ô þ×ÆBÎ êDBvì úñýìq ok :oõüpùy Bø îðBg pPgk ô Bø îðBg qA þéýg ,þuBvcA Üc lðoAk ûlýÛÎ ô lñuBñy þì wðBylG Ao kõg QuBùñüA qA {ýG óBy RAqBýPìA úG úWõO BG óBy úÞ Ap^ ,lðqAlðA pËð kõg qôpìA úG lüBHð ûôpâ òüA úÞ þèBc ok óAõW ÿBø|Zôq þDõyBðq þâlðq .QuA {ýK ok þñyôo ÿBøAkpÖ ûlýuo QvG òG úG ÿkôlÏì ÿApG þèô QuA RkBÏu BG ïACõO IéÒA lülK kõg þâlðq ok úÞ þðBÖõÆ þéü|æk úG ó|æBvðBýì .QuA .lðA|úPhüo îùG Ao kõg þâlðq ûqApýy þéÞ úG lðA|ûkoô@ ÅõÎ þéÞ úG Ao BøpPgk qA þéýg þâlðq ûqBO ÿBø ÿkrìBð «BÏüpu úÞ kõy þì úý¾õO kpXì óõüBÚ@ úG .kpÞ løAõg Roõ¾ òüA pýÒ ok lññÞ qApGA kõg JõHdì úG Ao kõg RBuBvcA .kAk lñøAõg Quk qA Ao þâorG wðBy

:pýO klÏPì óAoBãPuAõg BG IéÒA ûBì òüA lèõPì ÿBøpPgk Qé¾ô úG òO ïBãñø pük |«æõ¾A þgpG ,lñPvø ôpGôo úý¾õO Bùð@ úG úÞ lññÞ þì ZAôkqA ÜzÎ óôlG Bø|þÃÏG ,lñøk þì ûBì òüA óAkpì . lññÞ pËð lülXO óBykõg RBíýí¿O ok úÞ kõy þì ûAo ,ûoôBzì ô pß×O BG kõy þì úý¾õO úÞ lðA|ûkpÞ pýâ þøAoôk ok kpÞ lýøAõg QÖBüok Ao þyõg pHg ÿkôq úG .lññÞ JBhPðA Ao Quok .kpÞ løAõg óõâpâk Ao óBO þâlðq úÞ

:QzùHükoA îðBg qA þéýg þ×ÆBÎ ô þuBvcA êDBvì úñýìq ok .lðõy þìoõÞ ûpâ àü oB^k ûBì òüA lèõPì ÿBø lññÞ îýËñO ÿoõÆ Ao kõg þâlðq lñðAõO|þì þèô Bùð@ ú^ ô BøkpXì þÃÏG .koAnãð ÿpSA ó@ pG oõÞ ÿBø|ûpâ òüA úÞ ÿApG |ûqBO þÇüApy ok ,lðA|úPyAk þÚ|çÆ ô Qé¾ô úPynâ ok úÞ ÿApG þyõg ÿBøpHg .lðpýâ þì oApÚ kõg ûAõhèk þâlðq êýßzO BG úÇGAo ok IéÒA úÞ QuA ûAo ok ûBì òüA òülèõPì qA l¾ok kBPzø òüA «BíPc ,lüoAk ûBOõÞ õèô RpÖBvì úG ZBýPcA Bíy .QuA oBÞ pýSCBO Bíy RBýcôo ok ûkBÏèA ÝõÖ úÞ Ap^ ,lüqBu Býùì Ao RpÖBvì .QyAnâ løAõg

:òƒíƒùƒG þâlðq ô oBÞ ok IýOpO ô îËð úßñüA òíÂ þøôpâ ,lðq|þì Zõì ûBì òüA òülèõPì qA þéýg pâA ûlÎ òüA ,lðA|ûly þãP×y@ oB^k A«pýgA ØéPhì êü|æk úG rýð úíø lññßð îýËñO Ao kõg þâlðq ô ÿoBÞ QýÏÂô ÐÚõì úG ûBì òüA lèõPì ÿBø îðBg pPgk IéÒA ô krüo|þì îø úG óByrý^ úÏèBÇì úG qBýð úÞ lðA|ûly xBvc ô oõypK þÛzÎ pýâok òPÖBü ÿApG ÿkBüq wðBy ûBì òüA kpXì óõüBÚ@ .koAk ÿpPzýG .lðoAk Ao kõg ûlñü@ Zôq

:om@ óAõW òülèõPì qA ÿoBývG kBýPÎA úuõuô úéEvì QùW òýíø úG ô úPgBu ërèrO oB^k Ao ûBì òüA ÿBK püq Ao áBðpÇg ÿBø|úéO ô lñyBG IÚApì «Alüly kõy þì úý¾õO kõg úPynâ þâlðq qA úÞ ûlÎ ó@ ÿApG ïôk ZAôkqA .lññýHG kõg lèõO .QuA {hGpíS IéÒA ÜíÏO ô þzülðAoôk BG lðkõG ïBÞBð .kqBu þì óõâpâk Ao Bø|Zôq þÃÏG þâlðq óBùâBð ,ûqBO ÿBø|ú`G .lüoAk ôpzýK Ao ÿkBy úHñyôk

:pùì wðBy ûBì òüA lèõPì ÿBøokBì ô olK IéÒA ÿApG RkBÏu ô {ìAo@ qA pK pývì òPÖBü ÿApG ÿA|ûqBO òüA qA úPuk ó@ ,lðpýãG ûpùG Q¾pÖ òüA qA lüBG úÞ lü@ þì {ýK ú^ pø lüBG ,lñPvø åorG ëBÛPðA ô êÛð àü kl¾ ok úÞ ûôpâ ô óAkpâpu Ao kõg QùW þG ô lðqBu þéíÎ Ao îýí¿O òüA pOkôq òüA òülèõPì ÐíW ok Ý|çÆ úÞ þèBc ok .lðoAnãð ØýéßO|çG úG òO lðoB^Bð ëBc pø úG þøôpâ þèô koAk þñýDBK úWok ûBì .lñølG QÚõì þPc þDAlW

:lñ×uA ÈGAôo ô ÜzÎ úG ûBì òüA lèõPì ÿBø îðBg þPc ô lñøk þì oBývG QýíøA þuBvcA Ùlø óôlG ô BùñO Ao kõg RôpS ok ókoõg úÆõÒ kõWô BG þÃÏG úG Ao þâlðq úÞ lñPvø þðBvÞ ,ûlÎ òüA oBñÞ ok .lññýG|þì rýð R|çßzì ô Bø|þPhu óôok ok þPc ,lðqBu|þì kõg ûAõhèk ÿBø|óAõW .lðqBu þì QHTì Ao rý^ úíø ô lñüBzâ þì ÿA ú`üok ô òyôo oBývG pývì úG ,ûBì òüA êý¿dO ëBc ok Bü ô êÒBy .lññÞ þì ëBHðk Ao þGõg ûlñü@ ô ûkBPÖA ÿlýìApK

:ÿk {Ûð úzýíø ûBì òüA òülèõPì þâlðq ok ÜzÎ úG ó@ îßdì lðõýK pâA þèô koAk þíùì ô xBvc wðBy ókoô@ Quk úG |«æõíÏì ,kõy þãPhývâ îø qA oB^k þéýèk ûkAõðBg ÐíW ok .kkpâ þì òßíìBð ô êßzì ÿkBüq lc BO ïôk lüBG úÞ lðõy þì ûlük òýãíÒ ô ûkpvÖA ÿBø ïk@ ,ûBì òüA òülèõPì Ao ûkAõðBg ÿBÃÖ úðpâô lðBzÞ lýìA ô ÿkBy úG Ao Bùð@ kôq þéýg .lðqBu þì ápdO þG ô ûkpvÖA

:óBG@ óBPuôk qA ûBì òüA òülèõPì qA þéýg úÞ þOAoBËPðA ÐÚAô ok þèô QuA þÛÇñì lðoAk kõg óBýÖApÆA ô lñyBG úPyAk þÖ|çO ô þDõãGAõW óBßìA ÿA|ûlÎ BO lññÞ pH¾ lüBG .QuA ûAo ok Bø|àíÞ ô Bø|þGõg QzâqBG f|çÇ¾A úG ô ÿA|ûlññßy ô xBvc úýcôo IéÒA ûBì òüA lèõPì ÿBø|îðBg lññßy þì kôq þéýg Bø ïk@ þüôoôk ô Õôok qA ûlÎ òüA ,lðoAk lñøk þì QýíøA þuBvcA lc ok Bø óBvðA ÈGAôo úG úÞ olÛð@ ô óBýì ok ZAôkqA .lðoAlð îø þøBãð îýð ÿkBì ÿoBü ô àíÞ úG òPÖBü wðBy Bø îðBgpPgk qA ÿoBývG ô kpýâ þì ZôA BøpO|óAõW .lñGBü|þì Ao kõg ûAõhèk kpì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Tehran MagazineSubscription for a year:

úPÎBu |24 Roõ¿G ÿoAlùãð ûkBì@ ÿApG êíÎ oõPuk Bíy ÿApG þÂBÚ- qA ÿoBPupK ô ÿoAlùãð ûkBì@þíðBg ûBâkAk ok wýÞ ûoBíy Bü ô þPgAkpK wéXð@xõè ok úPÎBu |24 oõÇG þíðBg .lyBG þì þPðBÞ YðoôA Bü ô ëõK lýðAõO þíð Bíy ô QuA ûkpÞokB¾ ) |1190( BG .lýñÞ QÖBüok }õg óBGq úG Ao kõg ) |951( |265- |1551 .lüpýãG xBíO kArùG |)818( |310 - |2614 ) |1197( --------------------- | |

Bíy ÝõÛc òPÖpâ

RBìlg {hG

ûpøq þãðBg ÿBGpì ô þypO

---------------

êýHìõOA pýíÏO

óAlñíè Bu qA ÿoAlùãð

þâkAõðBg oôBzì pýu ,õñíu ,þãðBg þypO ÑAõðA þãðBg ÿBGpì ô ûkoôpK óõPüq ,þypO ,{ü õzO ,JApÇÂA ,þðApãð pâA îø àýÞô þñüpýy ÑAõðA }oB×u , nünè Yðo Ao Bíy ÿrürÎ ókAk Quk qA ,kok .kõy þì úPÖpünK .lüpýãG xBíO ótýG ÿBÚ@BG løk þì ) |1197( ) |818( |633 - |8522 )|1186( ) |310( |666- |3755 | --------------------- --------------------Bü ô pýíÏO úG qBýð Bíy êýHìõOA pâA Äü õÏO ô pýíÏO þPc òÒôo Äü õÏO xBíO kp×è@ ÿBÚ@ BG koAk oõOõì .lüpýãG ) |818( |344 -| 4854 | )0000( ---------------------

Bø ïBýK {hG

$100.00 Regular $182.00 Express Mail Copyright & Disclaimer

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

Tel:(818)881-1771

úG ZBýPcA úßýðAlñíèBu qA Bì -| Bü þãP×ø ,úðAqôo ,ûtüô ÿBùPHÚApì þcApW êíÎ qA lÏG þPc ô úðBýøBì pùy ok ÐÚAô þüA úÎorì ok lðoAk þPyAlùG oõìA úýéÞ QüBÎo BG lñéðBu .îýñÞ þì þüApünK ) |818( |726- |7951 )|1203( ---------------------

þðAôo ô þcôo ÿBø kok qA lüpG þì Yðo

íº þùâ ÿ °æ¬ 30 ÿ ú}×ø

ÿspðA Áõ¿hì ÿBø }ôo BG Bì îýølýì kBü Bíy úG òzýPülì ô þðBìok kõg þâlðq qA Ao þ×ñì ÿspðA oõÇ^ úÞ .lýGBü þüBøo Yðo qA ô lýDBíð oôk ) |310( |446- |8724 )|1199( ---------------------

úøì 3 ¬¬°±Ú 

êýHìõOA þyBÛð ô ÿoBßÖB¾ úG qBýðxBíO óõíüBu ÿBÚ@ BG lüoAk kõg .lüpýãG ) |818( |996- |1466 ) |0000( ---------------------

(818) 881 -1771

lüA ûkpÞ ÙkB¿O

óApùO úéXì

ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ÿBø ïBýK , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA }ôpÖ , áçìA RBìlg {hG ok þùâ@ô oæk|30 úP×ø |4pø |ZAôkqA ô þPuôk lyBG þì oæk |50 úP×ø | 4 pø --------------------oAk pPÖk ïAlhPuA oô QÖBu BG Bñy@ oAk pPÖk àü úGîülñìqBýð wéXð@xõè ok áôõG àü õÞ )213( 744- |1144 ) |1198( --------------------oBÞ ÿBü õW ÿBøoBÞ ok úGpXO BG îPvø þíðBg ÿBø óBGq úG Èévì ,pOõýLìBÞ ô ÿpPÖk òýñ`íø ,þuoBÖ ô þèõýðBLuA ,þvýéãðA ô óBÞkõÞ ÿoAlùãð qA úGpXO BG òEíÇì ô òÞoBÞoBývG , óAlñíèBu ) |747( |230 - |6339 )|1196( --------------------oBPupK ÿoõÖ ïAlhPuA óBì û koõhèBu olK qA ÿoAlùãð ÿApG ïBíO Bü ô úíýð oõÇG qõvèk oBPupK àü úG þ×ßì ÝõÛc BG wvGçÞ úÛÇñì ok QÚô . îülñìqBýð ) |818( |535- |5535 ) |1194( --------------------ïAlhPuA| ok oBÞ ÿApG îðBg pPgk àü úGúíýð oõÆ úG BøpùÊ qA lÏG ÿApG úðBgôoAk QuA qBýð QÚô |)818(705-3220 )1192( ---------------------

--------------------- --------------------ûoBWA ÿApG ïôolG pPvì }ôpÖ ÿApG äãñu óBð ûBãPuk pPvì àü wÞôA òìpy úÛÇñì ok - óAqoA QíýÚ úG äãñu óBð ûBãPuk ô úðBgrLy@ qA ûkB×PuA êìBy ïôolG .luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ |1000 ÔéHì úG êÒBy þíðBg úG þPýéOõü ) |310( |963 - |8787 ) |1192( .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk --------------------) |818( |439 - |5536 ) |1195( áçìA ô òßvì {hG ---------------------

ûoBWA ÿApG õülPuA

BG BßPñüô úÛÇñì ok qBu ûqBO ÿõülPuA þíðBg úG õð qBâ ô ëB`hü , þPýéýOõü B×Çè kõy þì ûkAk ûoBWA ÿoBãýu pýÒ .lüpýãG xBíO õèoBÞ ÿBÚ@BG ) |818( |590- |7877 ) |1192( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA àükrð koAõéG AoõPðô JõñW ok þÚBOA úðBg ok úéHì ,QÞoBì ô ôpPì ô xõGõOA . kõy þì ûkAk ûoBWA þüçüô ÿA ) |310( |562 - |9655 ) |1192( ) |818( |770 - |6502

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG --------------------ïAlhPuA| ô QðpPñüA BG úGpXO BG þ¿hy úG wè óôBO óAk ok óôqBì@ok æBÞ}ôpÖ îülñìqBýð ÿoõÖ wéXð@ ) |213( |744- |1133 )| 1198(

êüBuô ô ïqAõè {hG oæk |60 ïAlÞpø ûp×ñßü QhO klÎ |2 ) |310( |801- |7018 )1198( -----------------------

}ôpÖ ÿApG wÞBG ÿô þO

úíWpO þÞpO ô þuoBÖ ÿBø îéýÖ úýéÞ ÿByBíO ô îéýÖ Bøl¾ ô þuoBÖ úG ûly ÿoõÖ }ôpÖ ÿApG ,þuoBÖ óõürü õéO ) |310( |999- |5145 )0000( ûoBWA ÿ ApG úGAõg |3 úðBg àü ô ïBíc úu BG úGAõg |3 ÿA úðBg - --------------------þÖApyA êéXì óBíéHì úýéÞ ok ïBíc àü ô úGAõg |2 xôBø Qvâ }ôpÖ ÿApG ûoBWA ÿApG réýø þèoõG úÛÇñì |) |213( |761 - |2766 )1195( Qu êýHÚ qA ú^Buoô lðpG óBíéHì úýéÞ ---------------------| ÿoõg oBøBð rýì , äñýÞ JAõhPhO êìBÞ BG ÿõvðApÖ oBG ,ÿBø úzýy kpâ ûp×ð | 8 }ôpÖ ÿApG ûBãìAo@ ólüA ô kôô Quô úÛÇñì ok ûBãìAo@ - |7 þüApünK óBíéHì ,oBG ÿBø þèlñ¾ QíýÚ ô úðBýøBì Roõ¿G áoBK ëBüoõíì ÿApG ÿoõÖ ûpýÒ ô úðBhGBPÞ , ú^oBK }ôpÖ }ôpÖ ÿApG ÿBñTPuA )| 1195( ) |818( |984 - |9696 ) |0000( ) |213( |761 - |2766 --------------------- --------------------ÿoõÖ }ôpÖ ÿApG êýPuA óBíéHì ûoBWA ÿApG ÝBOA QèAõO ô ïBíc BG ûoBWA ÿApG þÚBOA- úG þGõ^ êýPuA óBíéHì Quk àü |1100 õßýK ô óõvOpGAo úÛÇñì ok ápPzì ú^oBK ô þDçÆ ô þXðpG òyôo äðo oæk {Þôo BG oAléâ ïpÞ úñýìq ÿBHüq ) |310( |801- |7018 ) |1197( ûp×ð |3 êHì àü êìBy rýíO ô õð àýPuçK ÿoõgoBøBð rýì àü ô ûp×ð àü êHì |4 ô lüoAk ïAô úG qBýð Bü@ oArø|25 ûly ÿoAlüpg QíýÚ ûp×ð |10 xBíO jpÖ ÿBÚ@ BG ïAô òPÖpâ ÿApG oæk |6500 ÿoõÖ }ôpÖ QíýÚ oæk . lüpýãG )|1192( ) |818( |744- |3939 ) |000( ) |310( |849- |2662

| | Bíy þùâ@ÿBW | | úd×¾ 1/8| |

oæk 70ÿA úP×ø oæk 40 ÿA úP×ø )úP×ø 12( ô oæk 50 ÿA úP×ø ,)úP×ø 4(

)818( 881 -1771

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771