Tehran magazine issue # 1213 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

óBýðApüA JBð äñøpÖ þPupK ûkpì...pýíG þzG JõHdì þøAõhýì ? îýðAk þíð Ao Bø ûlðq olÚ Ap^ SHAHBOD NOORI ok B¾õ¿hì óBùW puApu ok óBýðApüA òýG ok BìA ó@ YüôpO ô þPupK ûkpì Bì oôBñùK ô rürÎ oõzÞ þâlðq óBìq ok Qýì úG ïApPcA kBíð óAõñÎ úG ÙpÆ åpì Ädì úG BìA kõy þíð QüBÎo óAlñ^ kpÖ pâA þPc ÙpÆ lGBü þì óAlñ^ ôk þOrÎ kõg úÞ kõy þì ëlHì þvülÚ úG ûkõHð îø þGõg !!!lñÞ þíð oôBG óly ûlðq Ädì úG îø ÙpÆ

{OBýc óBìq ok Ap^ þÖõPì kpÖ îýupLG ëBc RrÎ òüA êýèk ô ûkõHð oAkoõgpG ûBW ô rÎ qA ? QuA {ðly úðAkôBW êýèk Bü@Qvý^

RBýc ûoôk ëõÆ ok óBâ ûlðq olÚ Ap^ úÞ òüA Bü ÿBW BìoõzÞ ok äñøpÖ òüA Ap^ kõy þíð úPvðAk ûkpÞ úñgo ïkpì JõéÚ úG BXÞ qA ô QuA ûkBPÖA ûlük ç¾A RBýc ëõÆ ok þðBvÞ BvG ú^ QuA lñðBì þG þüA úPypÖ åpì òýc ok BìA lðõy þíð .kõy þì BìA ,QuA Üc åpì Qvýð ûlýyõK þvÞ pG ô þÎpy JAk@ QüBÎo ô pHÚ äñu ókpÞ Quok JAk@ qA oôk úG þñÞ êülHO lýXíO ô Øý¾õO ÿApG þPG úG Ao ûkpì úÞ òüA þèô QuA Jõg ïApPcA ÿAkA .QuA ô pßÖ ô úGpXO ÿ ûoB¿Î qA ô îýðAlG Ao ûlðq óAlñìpñø ô óBPuôk , ûkAõðBg olÚ þâlðq ok îýüBýG .îýyBG óBð@ óAlÛÖ óAõg úýSpì åpì qA lÏG úßñüA úð,îýüBíð ûkB×PuA óBð@ ÿ úzülðA óBPuôk ô ÿA úðBuo óBPuôk òüA qA àü aýø BG ÿoõð lHùy òì úÞ ïõy þì pÞnPì óBüBK ok ô {øAõg ô lñPvø îPuk óBPzãðA qA pPíÞ òì àükrð óBPuôk ,ïoAlð þPÚBÖo ô þßükrð aýø þèByõK òì BG þßükrð QÚBÖo ÿBÎkA ô kpG òì qA þíuA Bü þvßÎ ,þíéýÖ ,ÿkpÖ pâA òì åpì qA lÏG îñÞ þì .lýñßð oôBG óApùO úéXì óBâlñðAõg Bíy êÚAlc ,QyAk ...óõ^ !Ap^

òüpOlG úéíW qA þPupK ûkpì äñøpÖ # úÞ Q×â lüBG úÞ QuA óBýðApüA ïõuo ô JAk@ .koAk Bì äñøpÖ ok þÛýíÎ úzüo

úËÖBc õùßü oBãðA kôo þì Býðk qA þ¿hy BO ÿlñvKBð ÿBø þâtüô ô oBPÖo ô RB×¾ qA óBíüBø úG Ao {üBø þGõg BùñO .kõy þì áBK ,úPyAk úÞ ú¿ý¿g îPc oõÆ úG ÐÚAôok .îüoô@ þì kBü þì ûlükBð BìA îüoAk òøm ok ôA qA îø ÿpãük ÿBø lýXíO ô ØüpÏO úG îýñÞ þì Ñôpy ô óBzíüpýâ òüA qA {Puk BíPc óõ^ ?!Ap^ ,úPÖo Býðk qA kpÖ .QuBOõÞ Býðk QGBS BO îüpýâ þì xBíO pãük àü úG ÿoõÖ | îüpHg BG pHg òüA qA úÞ îýPvø ÿp×ð òýèôA îýñÞ ,Bø QHdì qA ;îýüõâ þì ôA BG óBíOApÆBg qA ô Ao Q×¾ Bø ûk ô {zhG ô ÿpËðlñéG ,QðBPì Jõg ÐÚAõì òüA ok .îýñÞ þì Øüko îø QzK ô îýüõãG pGApG lñ^ Bø þGõg qA îýñÞ õéÒ îüléG êülHO þGõg úG îýðAõO þì úÞ þüBW BO Ao Bø ÿlG ÿBø Ùpc qA lyBG óBßükrð qA ïõcpì pâA .îýñÞ þì {üBø þüBíñøAo ô Bø Qdý¿ð ô þ¾õ¿g .îüA úPyAk ôA BG ÿA úðBíýí¾ ô àükrð ÉBHOoA ú^ îýøk óBzð óApãük úG BO îýüõâ ûlülð àükrð qA QÚô aýø lüBy .kõy þì îø pO IýXÎ ÑBÂôA lyBG þÖôpÏì ô xBñypu kpÖ pâA ô oBS@ BG QÚô aýø þPcô îýyBG úPÖpâ ÿô BG þvßÎ þüBW Bü ô RpvñÞ Bü þðBíùì ok ÈÛÖ ô {üA Ädì úG þèô îýyBG ûkpÞ {yõìApÖ QuA òßíì îüA úPyAk pâA Bü îüA úPyAlð þüBñy@ {üBø QýèBÏÖ {hK Ao {üBø õDlüô ,îýñÞ þì py Bülì ëBýyõu ok óBìkõg BG Ao {üBø wßÎ ,QÖo Býðk qA úßñüA qA ô oAlÖpÆ Ao óBìkõg ô îýüõâ þì {üBøoBÞ qA ô îüôo þì {íuApì úG ô îýyõK þì ûBýu ,îýñÞ þì .îýñÞ þì þÖpÏì {ùWõO koõì kApÖA òýñ^ þPupK ûkpì ØüpÏO ok Alhøk úìBð QÓè ok ?lyBG úPyAk lðAõO þì þüBñÏì ú^ oBPÖo òüA ûlðq BO óApãük úG ô koAnãG Qìpc ô lñÞ úÚçÎ oBùÊA ôA úG ô lPupK Ao ûkpì úÞ ÿkpÖ< :ûlì@

îHè pG ûlðBì ú¿Ú l¾-îHy ÿBùñO kpì òì ÉApÖA óBzìBÛì ô QéýÃÖ fpy ok ô lñÞ ÿoAõâõu óBzâpì qA wK BìA lùñð þWoA ô þÏÚô lðA >.lñÞ ïA úPvvâ úíø qA ëk- ïA úPÖo òýãíÒ ô BùñO

Ao Bùð@ ô QÖBü Ao ûlðq pýÆBuA lüBG . kkpâ oArâpG óBâlðq QyAlâorG , óBâkpì kõGkBü ÿBW úG lüBG ïkpì òýG ÿlüly úÚçÎ ô Ic qA ûBâ aýø kõg úèBu òülñ^ RBýc óBìq ok ûlðq kpÖ lüBy àüoBO ÿBø òýìqpu ô lñPvø ûlðq ûoAõíø óBypýÆBuA ôpzýK ô òyôo ÿBø òýìqpu kõíð þÖpÏì fôo þG ô kpu ô ÿõéÎ îèBÎ úG òPÖo ô þìk@ îvW qA fôo lHèBÞ þüAlW BG BìA QuA ûkõHð oAkoõgpG ... ûkpì pýÆBuA úG lñPvø }õhèk QèBc òüA ok BìA kõy þì ïApPcA êGBÚ kBüq Rly úG QG òüA úÞ ûly êülHO åorG þPG úG îvW óly ûly AlW úÞ fôo óõ^ ûlük Ao ïApPcA ô RrÎ úíø òüA úÞ koAlð kõWô RBýc lýÚ ok úÞ kpÖ ïApPcA .koAk oApÚ áBg BøoAôpg püq úÞ rýð îvW ô îuApì ÿoArâpG BG {OõÖ BG ô kpýâ þì oApÚ êýéXO koõì kõg RBýc ok kpÖ þüBKôoA ÿBøoõzÞ ok .kõy þì ûkpLu QülGA úG ÿô ûkBu .kõy þì ûkpLu kBG úG }pPvÞBg ô ûly ûlðqAõu ïApPcA BG ûkpì kpÖ lñø ok .kõy þì ûkpLu þyõìApÖ úG ÿoBLvÞBg qA lÏG þÛüBÚk lc ok þ×ÇPì kpÖ þGpÎ ÿBøoõzÞ ok 6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

6 úd×¾.........................)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu(óBýðApüA JBð äñøpÖ þPupK ûkpì|28-8úd×¾.|.|.....................|............................. Býðk oBñÞ ô úyõâ qA30 úd×¾.............................|.......... . )}oArâ(þDBñyôo òzW BÞõñc lýÎ–| 32úd×¾............................|......)léW ÿôo(?kpÞ ú^ ô kõG úÞ îýýc óBíýéu34 úd×¾.....)þÏÚAô þèô IýXÎ(|lüõy Bñy@ Býðk ØéPhì ÿBøoõzÞ ok ÈéÒ oôBG ô úÖApg 20 BG36 úd×¾............................................)ûBOõÞ óBPuAk( þvÞBO ûlñðAo-| | 40 úd×¾.................................................. ûlðqõì@ ô ûBOõÞ óBPuAk-| 42 úd×¾ .......................)ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvüõð,þÚoôBK( òÞ ÑõéÆ òì îz^ ok–| 44 úd×¾....|....................)þHdì îüpì pPÞk |( þüBÂoA kõg ô þvñW ÿqAkpK ëBýg46úd×¾|..|.|...........................)Quôlùy úPypÖ :ûlñvüõð ,þÚoôBK(| òì úPypÖ–| 48 úd×¾...................................)BøpHg ô Bø ûpù^(?QvýÞ òéßñýè ïBøApG@52 úd×¾.|.................... )þÚoôBK()òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ úPyõð oBíg kAlìBG54 úd×¾.|................................................ )rñÆ( îülñhG îø BG þíÞ|-| 56 úd×¾................................|....|...................)úPgBñyBð ÿBýðk( –| 58 úd×¾|................................................................ÿrLy@-| 60 úd×¾...............................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð ,þÚoôBK ( QzùG óæAk69-64úd×¾..............................................................ëôlW||70 úd×¾ ..........................................................úP×ø þDõãzýK|7|2 úd×¾|...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

ÿoõð lHŸùy ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ óBâlñvüõð ÿAoõy pËð püq | |)2020pHìBuk 11( 1399om|@ 21úÏíW |,1213 êvévì ûoBíy ,25| ëBu Friday, December 11th, 2020 I S S U E # 1 2 1 3 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

lyBG þì oæk |100 ûBì | 6 ÿApG Ðüpu QvK ô oæk | |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |20 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |180 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

:> BøõðApKõu < ëBüpu ûoBPu !QuA ûlüBø ïA úÚçÎ koõì ûlñðAõg

ÿ|ûlñðAõg >ûlüBø< qA> BøõðApKõu< ÿ|ûly|òývdO ëBüpu ÿ|ûoBPu >þèõüpLìA êßüBì< # .kpÞ lýXíO óApüA oõùzì

Ao >þPðBvýPèBì p×PvüpÞ< {Ûð >BøõðApKõu< ok úÞ úèBu 54 óAkpâoBÞ ô ûlñvüõð ,pãüqBG òüA qA þßü )1999-1942( ûlüBø< |:Qyõð {ìApâBPvñüA ÿ|úd×¾ ok Iy úHñzßü ,ûkpÞ ÿqBG ópÚ àü ok óApüA ÿ|ûlñðAõg òüpO|JõHdì lüBy úÞ ôA .QuA iüoBO ok òì óBâlñðAõg òüpO|JõHdì pPùG }oBS@ qA àü|aýø ok RBý¾õ¿g òüA .koAk ûlññÞpýhvO ô xBvcApK þüAl¾ ,lyBG úPynâ {Ûð pãüqBG >BLüpy õýPuA< ûApíø úG úPynâ êüoô@ þèõüpLìA >.Qvýð xõvdì >QüBø|úðBy< qA lýèõO )|Talking Sopranos|( >òP×â BøõðApKõu qA< ïBð úG þPvÞkBK >BøõðApKõu< ok >þGBG< Ao >BøõðApKõu< ëBüpu< |:lñÞ|þì ÙApPÎA QvÞkBK orýO ok ôA .lñÞ oôpì Ao ëBüpu ó@ RApÆBg BO kpÞ óApãüqBG ô êìAõÎ BG QvÞkBK òüA ok þèõüpLìA >.ïA|ûlülð ly {hK oBG òýèôA ÿApG úÞ þðBìq qA þìA ÿ|ûlðpG >BøõðApKõu< ok ÿqBG ÿApG 2004 ëBu þèõüpLìA.kpÞ úHcB¿ì| HBO | þüBñW ëBüpu >Jõg ÿBÛÖo< îéýÖ ok ÿqBG ÿ|úÛGBu Bíñýu ÿBýðk ok ôA .QuA ûly êíßì {Ûð kpì pãüqBG òüpPùG úG )|One Night in Miami|( >þìBýì ok Iy àü< îéýÖ ok A«pýgA ô koAk Ao )|Goodfellas|( >óõðBÚ ô îËð< ,)Detroit-187 |( >187 QüôpPük< .QuA ûly pøBÊ >äñýÞ BñýWo< þðAkpâoBÞ oBS@ pãük úéíW qA )|Californication|( >òzýßýðp×ýèBÞ< ô )|Law |& Order| |( .lðA|ûkõG ôA þðõürüõéO

óApùO úéXì

ÿpPgk ÿApWBì úG úÞ BHüq òKAs ërðõKAo ly êülHO óqô {øBÞ ÿApG þPñu IÆ ûrXÏì :òý^oAk ô õG åpG ÿpÒæ }õñìk úýùO }ôo åpG ô òý^oAk Jõ^ wLu ô lýðByõXG Ao J@ Rlì úG lýøk ûqBWA .lýñÞ úÖBÂA ó@ úG Ao õG 10 Rlì úG wLu ô lyõXG úÛýÚk 20 kôlc qôo pø ô ûkpÞ ÙB¾ Ao }õñìk .lzßG ïk úÛýÚk BO Ao oBÞ òüA .lýñÞ êýì BPyBð Roõ¾ úG eH¾ Ao óBPÖp¿ì úP×ø 1 wLu .lýøk úìAkA qôo 10 BO lýñÞ Ñôpy Ao ûoôk ûoBGôk ô lýñÞ ÐÇÚ oBývG Bíy ÿpÒæ ô úPvßy þGp^ ÿBø|ëõéu .kõy pPÏüpu :ïôk qõu þGp^

}pOõíýè ô êvÎ BG þéâ îüpì }õñìk ïpâ 15 :àzg Bü ûqBO þéâ îüpì pPýè 1 :J@ klÎ 1 :}pOõíýè J@ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1:êvÎ ô êvÎ BG þéâ îüpì ÿpÒæ }õñìk úýùO }ôo îüpì ÿpÒæ }õñìk úýùO }ôo :}pO õíýè QuA Roõ¾ òüA úG }pO õíýè ô êvÎ BG þéâ }õW J@ úG Ao êvÎ ô þéâ îüpì AlPGA lüBG úÞ püq wLu .lýðByõXG úÛýÚk 20 ô ûkpÞ úÖBÂA BO lýñÞ pH¾ úÛýÚk 15 ô ûkpÞ }õìBg Ao úéÏy .lýñÞ ÙB¾ Ao óBO }õñìk QüBùð ok .lzßG ïk ok ô ûkpÞ úÖBÂA ó@ úG Ao }pOõíýè J@ wLu 5 BO Ao óBìok òüA lýðAõO|þì .lýñÞ êýì qôo ëõÆ .lýñÞ QcApPuA qôo 5 wLu ô lýøk úìAkA qôo

ÿBø|ëõéu Qvßy ô óly pÒæ ÿApG # àíÞ þPñu IÆ qA lýðAõO|þì ólG ok þGp^ .lýyBG ÅoAõÎ óôlG ÿpÒæ løBy ô lüpýãG

ûlññÞ QcAoBð êDBvì qA þßü ólG óly ÝB^ py qA úÞ lñPvø kl¾ ok úíø ô QuA kApÖA ÿApG Áçg ólG þÖBÂA ÿBø|þGp^ ô þÚB^ òüA .lðõy ÿôo þüBýíýy ÿBø|ôoAk úG AlPGA óBíø qA þgpG qA ûkB×PuA BG lññÞ|þì }çO ô lðoô@|þì ÿpünKBð óApHW ÅoAõÎ úÞ ØéPhì ÿBø|ÁpÚ .lðõy pÒæ koAk þPìçu ÿApG py qA óly Áçg ÿApG pãük þgpG óApHW ÅoAõÎ úG úWõO úG kõg ÿBø|þGp^ ÿôo þcApW ØéPhì ÿBø|êíÎ úG ó@ pünKBð qA ûkB×PuA BG óAõO|þì úßýOoõ¾ ok ,lðoô@|þì þÞAoõg kAõì qA þgpG IýÞpO ô þPñu IÆ .lýuo Ùlø òüA úG rýð opÂ óôlG qõu þGp^ ôk óApùO úéXì IéÇì òüA úìAkA ok îýøAõg þÖpÏì Ao ÅoAõÎ þG ô oAnâpýSBO oBývG þGp^ oôk lýðAõO|þì Bø|ó@ qA ûkB×PuA BG úÞ kpÞ .lýzßG Èg Ao pÇg pK ô þüBíýy ÿBø|qõu

:àü ûoBíy qõu þGp^

.ly qBupHg ÿqBXì ÿBÃÖ ok ,kpßð ûBOõÞ Ao kõg ÿBø|õì ëBu 15 úÞ þñKAs ÿpPgk #

ÿBø|õì òPyAk êýèk úG Ao ërðõKAo ïBð úßñüA BO kpßð ûBOõÞ Ao kõg ÿBø|õì ëBu 15 þñKAs pPgk àü , añüA 10 ô RõÖ 5 ôA ÿBø|õì ëõÆ ô QuA úèBu 35 óõñÞA úÞ| Raine Camby | .koô@ Quk úG lñéG úìAkA ok ôA .løk|þì óBzð Ao Býu@ þüBHüq Apüq koAk Quôk Ao {üBøõì úÞ Q×â úHcB¿ì àü ok QuA òì BìA kõy|þì xBHè ÄüõÏO lñðBì Bø|oBÞ òüpO|ûkBu ïBXðA ÐðBì lñéG ÿBøõì IéÒA ú^pâ":Q×â ".îñÞ ûBOõÞ Ao Bø|ó@ îðAõO|þíð

òý^oAk ô õG åpG }õñìk þìpâ 3 úßO 1 :òý^oAk Jõ^ åpG 2 :õG åpG )pPýè þéýì 200( óAõýè 1 :J@

úG ,ïkõG óApPgk ëBHOõÖ îýO õÃÎ ô ïly åorG ÿpýãPhu okBì ô olK oBñÞ ok òì" :Q×â þLíÞ ,ly lñéG îüBøõì ïkõG úèBu QvýG þPÚô òì .îñÞ ûBOõÞ Ao îüBøõì ïkõG oõHXì úzýíø êýèk òýíø ".îzgolG ïkõg }ôo úG îPuAõg|þì Apüq ,ïkpÞ lñéG Ao ó@ òì .lñÞ|þì wíè Ao òýìq îüBøõì æBc .koAlð Ao Bø|ó@ ókpÞ ûBOõÞ l¿Ú çÏÖ ô lðAk|þì þüBHüq êìBÎ kõg ÿBø|õì þñKAs pPgk òüA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

JBO ô IO ok wéXð@wè þüBßüpì@lülW RBÂApPÎA

7 pPgk òPzÞqA wK êOBÚ óq :Q×â úèBu

ïkpÞ JBhPðA Ao ïA þðBGpÚ êPÚ úG áoBK ok }okBì ûkq Qzcô óBíz^ êGBÛì Ao ÿA úèBu 7 pPgk úÞ þéOBÚ óq # .ly þøBâkAk ô pýãPuk kõG ûlðBuo

úÞ þìBãñø ô úPvzð kõg þðBGpÚ oBËPðA ok áoBKok þvýéãðA úèBu30 óq"BðBßuA BðõýPèA " îùPì úPÖpâ }õÒ@ ok Ao ôA úPÖo {Píu úG ô ûkõG ÿqBG ëBc ok pOõßuA BG " þéýìA" ïBð úG ÿA úèBu 7 pPgk .QuA ûlüpG õÚB^ BG Ao {üõéâ ô ô QÖpâ oApÚ úíÞBdì rýì ÿBK BýðBPüpG pPv`ñì ok þøBâkAk ok " BðBßuA" îùPì úPynâ úP×ø JBhPðA Ao ïA þðBGpÚ ô ûkpÞ ÿrüo úìBðpG Ao rý^ úíø òì îPzÞ Ao pPgk òüA òì úéG úÞ kpÞ ÙApPÎA .ïkõG ûkpÞ ÿoBíýG pýSBO QdO Rly úG îùPì kõWõì áoAlìpG BñG :Q×â ÉBHOoA òüA ok ûBâkAk þÂBÚ {GAõg ÝBOA ok Bì óAoõìBì BìA ûkõG àyrK pËð QdO rýð êPÚ óBìq ô QuA lýDõðAoBK ô þðpÖôrýßuA ÿpPgk êPÚ úG úWõO BG ôo òüA qA QuA ûkpÞ QÏðBíì óBzðkoõg qA úÞ lðA úPÖBü Ao ÿkBüq ÿBø ÁpÚ óAoôk ólðAonâ ÿApG wLu lðAonãG þßyrK óAôo àýñýéÞ ok Ao {ðBìok ûoôk AlPGA lüBG ôA ûBñâ þG .kõy óAlðq þøAo kõg Qýìõßdì

úíø BG RôB×Pì þÎõÂõì úÞ lðA ûkpÞ qBÒ@ Ao þOBÂApPÎA úévéu wéXð@ wè ïkpì # .koAk Bßüpì@ok pýgA ûBì lñ^ RBÂApPÎA

Ao kõg QvK BO lñýG þì kõg ÿôo ÿkBüq ÿBøoBzÖ wéXð@ wè úèBu 49 oAkpùy þPuoBâ àüoA {èB^ pãük ô ôA þK ok þK ÿBø Õôok ,êÒBzì òPvG ,BðôpÞ oBùì êGBÛìok ØýÏÂ kpßéíÎ .lñÞ ápO ûqBO oôk.QuA ûlýzßð oBñÞ qõñø þPuoBâ BìA lñyBG ÿô ÿoBñÞpG óBøAõg ÿoBývG BO ûly UÎBG Bø wýüo ólüBG õW qA óBÂpPÏì ô QuA ûly qBÒ@ wéXð@ wè ok þPuoBâ lÂ pG RBÂApPÎA qA ÿA jBÞ úG kõg þíuo kôoô qA {ýK BO lñøAõg þì ÿoõùíW QuBüo RBGBhPðA qôpýK ô IhPñì oõùíW oAkpùy úG RBÂApPÎA qA qôo òýíP×ø ok úPynâ úP×ø.lñÞ îøApÖ Ao þPuoBâ ÿoBñÞpG RBìlÛì lý×u .lðlyôA ÿB×ÏPuA oBPuAõg ô lðkpÞ ÐíXO ôA pPÖk êGBÛì ÿkBüq QýÏíW pãük oBG

|óApùO úéXì

CòýìBPüô kõHíÞ îDçÎ ?Qvý^ ólG ok|

BðôkAoBì àyrLðAôo ly ôA åpì îùPì BðôkAoBì pßýK þÖBßy lHèBÞ ïBXðA .ly lýÛÖ ÿBðôkAoBì õâ|úük åpì îùPì Ùõ^BuõÞõñýPuõâ@#

ëBHOõÖ ûoõÇuA òüA àyrLðAôo úG BðôkAoBì õâ|úük åpì QéÎ þuopG lðôo ok òýPðAso@ þðBPukAk .ly óõñËì óBùW úG óõñÞA {éÞõì kpÞ ïçÎA BðôkAoBì àyrLðAôo ,Ùõ^BuõÞ õñýPuõâ@ êýÞô ,áõ`ðB`ýì îükAô | .QuA úPÖpâ oApÚ òýPðAso@ þðBPukAk ÜýÛdO QdO ôA åpì ïBùOA ôA úÞ QuBñÏì óAlG òüA .ly qBÒ@ Ùõ^BuõÞ õñýPuõâ@ ûoBGok RBÛýÛdO :Q×â koõì òüA ok ÿô .QuA þuopG ô õXPvW ëBc ok Ùõ^BuõÞ oBÞ êdì ô úðBg ok þðBPukAk .QuA BðôkAoBì åpì îùPì .koAlð kõWô îéÞõì QyAkqBG ÿApG þéýèk ô kõy|þì ïBXðA ëõíÏì ëAôo ÜHÆ BøoBÞ òüA ïpËð úG {OkBýÎ úG þcApW êíÎ êýèk úG óBPuoBíýG qA BðôkAoBì óly Àgpì qA wK Ùõ^BuõÞ õñýPuõâ@ .kõG úPÖo ly ïBXðA BðôkAoBì pßýK þÖBßy lHèBÞ

úÞ BðôkAoBì ôlðBìo@õãük IéÚ þPc ô þÖBßy lHèBÞ úG ÉõGpì koAõì ,oAokA ,óõg ÿôo pG {üBìq@ ØéPhì ÿBø|ûBãzüBìq@ ok BO ly løAõg qBÒ@ AkpÖ ;QuA þÏýHÆ QèBc pGApG 2 ó@ óqô kõy|þì úP×â .kpýâ oApÚ êýédO ô úürXO koõì ÈuõO BðôkAoBì pßýK þÖBßylHèBÞ úÞ lðA|ûkAk }oArâ qôpìA þüBÃÚ ÐGBñì úÞ QuA þèBc ok òüA | .QuA pãük ÿBø {üBìq@ ûkBì@ rý^ úíø ô QuA ûly ïBXðA ,þðõðBÚ óBßyrK ly úWõPì óAõO|þì Bø ó@ úÇuAô úG úÞ ly løAõg ïBXðA BðôkAoBì ólG ÿôo ÿpãük îùì RBÏèBÇì òýñ`íø .pýg Bü QuA ûkpÞ Ùp¿ì olhì kAõì Bü êßèA ,kõg þâlðq pg@ RBÎBu ok ôA Bü@ úÞ þuopG Ao Bø|ïAlðA þKõßuôpßýì lÏG ok úÞ QuA ÿkoAõì êìBy úÞ àüsõèõOBKõPvýø RBÏèBÇì .ly løAõg ïBXðA rýð ,lñÞ|þì wñüõG wýéK pÊBð pÛì ok ô òýPðAso@ QÚô úG eH¾ 8 QÎBu AkpÖ þ¿¿hO RBÛýÛdO pPzýG koõì êdì úG Bø {üBìq@ òüA pG RoBËð ÿApG Bø|óBPukAk qA p×ð 2 òýñ`íø .ly løAõg ïBXðA xpü@ .ly lñøAõg ïArÎA pËð ûly úPyAkpG ôA ólG qA êìBÞ oõÆ úG úÞ BðôkAoBì õãük IéÚ ÿôo þuBñy Iýu@ {hG ok þÖpÆ qA | ûoõÇuA IéÚ úÞ QuA ó@ qA þÞBc Bø|}oArâ qA þgpG .QÖpâ løAõg êßy þüBø {üBìq@ ,QuA ûkõG þÏýHÆ pýÒ pìA òüA þÎõð úG ô úPyAk óqô úÖBÂA ,ïpâ 500 þñÏü ÿkBüq kôlc BO òýPðAso@ ëBHOõÖ .QuA QüAlø îPvýu úG ,lðA úPyAk Ao ó@ êýédO ô úürXO QuAõgok óB¿¿hPì úÞ þOBßð qA pãük þßü | óly åorG ô kõy|þì IéÚ ÅBHÛðA UÎBG úÞ ápdì ÿBø|oBPgBu þñÏü òüA ;kõy|þì ÉõGpì þHéÚ .QuA úPyAk þK ok Ao BðôkAoBì IéÚ lc qA {ýG

xBvcA lñðBì Qìçu Rçßzì qA þ×éPhì ÑAõðA úG lðAõO|þì ólG ok| CòýìBPüô kõHíÞ # .kõy pXñì óBøk ok êýèk þG ÿBø|ÿrüpðõg ô ïôAlì þãPvg

ÿBø|îüso úÞ ÿkApÖA ,lðoAlð þíèBu ô ëkBÏPì þüAnÒ îüso úÞ êßèA ô olhì kAõì úG kBPÏì kApÖA òýüBK lì@ok BG ÿkApÖA ,ûly kôldì Bü Ùnc þüAnÒ kAõì qA þøôpâ ó@ ok úÞ lðoAk þ¾Bg þüAnÒ þyoAõâ ÿBø|ÿoBíýG êýèk úG úÞ ÿkApÖA ,lðoAlð Ao|CòýìBPüô qA oBypu þüAnÒ kAõì lüpg óAõO úÞ òßíì úÞ òvì kApÖA ,lðoAlð Ao þüAnÒ kAõì JnW ô }oAõâ óAõO þígq QýèõÞ ô óôpÞ ÿoBíýG lñðBì úéíW qA ûkpýy ô oAkoBG óBðq ô lñzÞ|þì oBãýu úÞ ÿkApÖA ,lñyBG úPyAlð þÎõñPì þüAnÒ îüso QuA .lñPvø|CòýìBPüô kõHíÞ ÅpÏì ok pPzýG úÞ lñPvø ÿkApÖA þPcAo úG ,Bø|ú`ýøBì ô ê¾B×ì kok ,þãPvg ô ØÏÂ lñðBì þÂoAõÎ ÿAoAk|CòýìBPüô kõHíÞ þßzg ,lñuo|þì pËð úG QuõK ÿôo þG@ ô rìpÚ à^õÞ ÿBø|ÿkõHÞ óõ`íø úÞ þÆBÛð ,óly kõHÞ ,óly ÕBìk óõg ,Bø|úTè qA ûpËPñìpýÒ ô þðBùâBð ÿrüpðõg ,Bø|úTè äðo pýýÓO ô ïoô ,ûoõg õì ,QuõK lüly ê¿×ì kok UÎBG úÞ ê¾B×ì ÿrüpðõg ,Bø|Qðõ×Î pG úHéÒ ok þOçßzì ,Bø|îgq òPÖBýð kõHùG .QuA óqô ókAk Quk qA ô óAlðk ókAk Quk qA ,þðAõhPuA RApýýÓO ,kõy|þì þéýì 35 þãèBu 1 BO lèõO ôlG qA qA þñu ;ØéPhì ÿBø|ûôpâ ok V òýìBPüô úG úðAqôo qBýð óArýì BO 60 þðAõWõð ûoôk ok ,ïpâ þéýì 60 BO 40 ëBu 12 BO 4 qA ,ïpâ þéýì 40 BO 35 :þãèBu 3 BO 1 qA ,ïpâ þéýì 100 BO 80 ûkpýy ô oAkoBG ÿBø|îðBg ,ïpâ þéýì 100 BO 60 :þèBvâorG òýñu ok ,ïpâ þéýì 100 .QuA ïpâ þéýì 120 ÿoBãýu kApÖA ô ïpâ qA pPùG ïBg Roõ¾ úG Bø|ûõýì ô RBXürHu Ùp¿ì wK ,kôo|þì òýG qA RoApc pSA ok|C| òýìBPüô pø kõy|þì úý¾õO ,lñÞ|þíð ûpýgm kõg ok|CòýìBPüô ÿkBüq óArýì ólG úÞ BXð@ qA.QuA ó@ úPhK kõWô|C òýìBPüô ÁpÚ Bü êíßì BG Qýìõívì pG þñHì ÿløAõy.lüoõhG ûqBO RBXürHu ô ûõýì qôo ,þíßy ÿBø|kok UÎBG QuA òßíì qôo ok|CòýìBPüô ïpâ|þéýì 2000 qA {ýG Ùp¿ì BìA ,koAlð .kõy óAkpì ok úýéÞ äñu pÇg {üArÖA òýñ`íø ô ÑõùO ,ëBùuA 10

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ëpPñÞ ÿApG lñíyõø xBHè ly úPgBu óBvðA Qìçu

ûApíø ò×éO þyõâ BG úÞ lðA|ûly ÿlñíyõø xBHè lýèõO úG ÜÖõì ÿoõKBãñu óBÛÛdì # .QuA Bø óBvðA Qìçu QýÏÂô þuopG ÿApG ólG þOBýc îDçÎ ëpPñÞúG okBÚ ô kõy|þì ëpPñÞ

ëpPñÞ ô þuopG Ao ólG ÿBìk lñðBì þüBø|ÀgBy úËdè úG úËdè Roõ¾ úG lðAõO|þì ûlykBü xBHè óArýì ô kõg ólG kpßéíÎ qA BO løk|þì óBßìA ÿA|úÖpc óAoBßyqoô úG Áõ¿g úG xBHè òüA .lñÞ Bùð@ óBìok ÿApG BO lñøAõhG óBßyrK qA ÿkBÎpýÒ ÈüApy kõWô Roõ¾ ok ô lðõy ÐéÇì ó@ þâkBì@ ô Bø|Quk RBÞpc ûõdð ô ólG þOBýc îDçÎ ÿpýâko ÿBñHì pG oõÞnì lñíyõø xBHè.lññÞ ïAlÚA oõËñì òülG .Qvø rýð þðAõhPuA ô þðçÃÎ p¿Phì RBcApW ókAk ÀýhzO úG okBÚ ,BøBK þyõâ òzýßýéKA BG þu ÙA óA ÿoôBñÖ qA ûkB×PuA BG úÞ lðA|ûly I¿ð xBHè òüA ÿôo pG þüBøpãvc úécpì ok «çÏÖ xBHè òüA.lññÞ|þì òýìBCO ûõýy òýíø úG rýð Ao kõg ÿspðA ô lñPvø ÉBHOoA ok ó@ qA Bø|óBPuoBíýG ok rýð óAoBíýG ,óAoBßyqoô pG ûôçÎ ûlñü@ ok kôo|þì oBËPðA ô QuA þzüBìq@ .lññÞ ûkB×PuA

ok JBüBð ô IýXÎ þøBì Qüôo òKAs ÿBø J@

.kpýãG wßÎ okBð oBývG þøBì àü qA ly ÜÖõì þñKAs ÁAõÒ àü #

þâlðq àHu ëõíÏìpýÒ ÿBø þøBì òüA .QuA ûly úPÖpâ wßÎ òKAs ÿBüok ok þñKAs þøBì òüA qA .lðoAk þécBu ÜíÎ îÞ ÿBùG@ ÿBø äñu ô Bø äñu óBýì ok Ao þñýìqpu ÿoBâqôo .lðpG þì òýG qA Ao kBKôpPuBâ ô þüBüok oBýg kõg rýO úHè ÿBø àÖ qA ûkB×PuA BG Bùð@ ÁAõÒ àü óõñÞA BìA , QuA òßíìpýÒ «BHüpÛO Bùð@ ûløBzì ô lñPvø õupO Bùð@ úÞ ly þì oõ¿O .kpýãG wßÎ ó@ qA ô lñýHG Ao þøBì IýXÎ ô okBð oBývG úðõâ òüA ûly ÜÖõì

óApùO úéXì

ôBâ îéÚ J@þüôkBW ÁAõg

äu ô úGpâ 500 úÞ þðq koAk úðBg ok

lüõâ|þì QuA úPvzðqBG lñìoBÞ àü ô úèBu àü ïpvK úÞ þìBãñø ô 2008 ëBu qA rý^ úíø .ly qBÒ@ kpÞ ÿoAlüpg þðApüA à^õÞ úGpâ ÿoAkkõg úGpâ òüA qA QHÚApì qA AlPGA òì ô îPyAlð Quôk Ao RBðAõýc úÞ Ap^ ,ïkpÞ|þì ôk BìA .kpÞ|þíð ÿkBüq úWõO ó@ úG îø ïpvK Ao kõg óBùâBð òì .kpÞ pýýÓO rý^ úíø lÏG ëBu úGpâ òüA qA QHÚApì úG ô ïlük oô úÆõÒ çìBÞ QÚô ô ïkpG ïBíc ,ïkAk AnÒ ôA úG .ïkoô@ ÿôo .ïkpÞ ÿpLu óAõýc òüA BG Ao ÿkBüq àíÞ ôA úG RBðAõýc òüA lüõâ|þì óq òüA òýñ`íø ô kõy ZoBg þâkpvÖA qA BO lðA ûkpÞ óAoAlÖpÆ þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok ûly UÎBG .lñÞ AlýK ÿkBüq

oBÞ úG úPynâ úøk àü þÆ þðBíÎ óq òüA ôA .QuA ûkoô@ ÿôo þãðBg RBðAõýc }oôpK Bø|úGpâ qA QHÚApì ÿApG oæk 7800 kôlc úðBýøBì ô úGpâ 490 ÑõíXì qA .lñÞ|þì úñürø Bø|äu ô 17 lñÞ|þì ÿoAlùãð þyõéHèA îüpì úÞ þãu .lñPvø BñýGBð óAõýc 51 úÞ þyõéG .QuA w×Ú qA pK óq òüA úðBg

QuõK Qìçu Ì×c Qìçu kõHùG ô ólG ÿBÃÎA Qü õÛO ÿApG # àüpdO êýèk úG ôBâ îéÚ ûoB¿Î ókoõg þüAnÒ |úìBðpG ok Ao ôBâ îéÚ J@ô ûoB¿Î Bùð@ QuõK ólðBì óAõW úG lðAõO þì ósçÞ lýèõO .lýðBXñãG kõg

þðlÏì kAõì ÿôBc ûkBì òüA .lñÞ àíÞ Bíy Q×â óAõO|þì ÿlñG úPuk àü ok IýÞpO RBXürHu BG þPÚô úÞ QuA ÿoBízýG J@ ok þðæõÆ Rlì úG þPÚô Bø|óAõhPuA AnÒ úG rýð Ao ïqæ ÿBø|RoAlýøõGpÞ kõy úG úÞ úPÖpâ ó@ ÿnÓì kAõì þìBíO lñyõW|þì .lüArÖA|þì .kõy|þì úP×â îø îéÚ J@ ûoB¿Î òüA ólG þñíüA îPvýu Qü õÛO úG óAõO þì îéÚ J@ þéÞ ÁAõg úéíW qA úG àíÞ ôBâ îéÚ ÁAõg òüpPíùì qA þßü ,ÿpýK lÂ ,Bø|ògBð ókpÞ pO|îèBu ô pO|îßdì ûkBì òüA .QuA ólG þñíüA îPvýu QüõÛO ,ê¾B×ì kok ô ïoô òýßvO ,oõìõO lÂ ókõG AoAk êýèk úG lñíyqoA þüAnÒ lñÚ ô QGBük {øBÞ ,Bø|ëõéu qA QËÖBdì òýìBOõéâ ,òýðso@ lñðBì þOBýc ÿBø|lýuAõñýì@ îýËñO òýñ`íø ô JAõg lðôo kõHùG ,óõg îPvýu QüõÛO pG þíùì pýSBO òýñPvýu ô pýuAõG ,îgq ,òýãñu þâlÎBÚ ,þñýG ÿrüpðõg .kpÞ ûoByA úðBTì ÿrüpðõg ô .QyAk løAõg Bì ólG þñíüA ê¾B×ì qA QÊB×c îéÚ J@ ô îéÚ ÿôo pG ûly ïBXðA RBÏèBÇì Bø|Rlì qA òýìAqõÞõéâ ÿBø|êíßì Ùp¿ì løk|þì òýßvO Ao ê¾B×ì kok úÞ lðA ûkAk óBzð kok úG çPHì kApÖA óBìok òýPvhð óAõñÎ úG êHÚ kõHùG Ao }oAõâ ûBãPuk ô rÓì kpßéíÎ ô óAõhPuA J@ BìA ,QuA ûly úý¾õO ,þé¿×ì óAoArø úG Ao Bíy Qìçu þéÞ oõÆ úG .lzhG|þì .lzhG þì kõHùG }ôo J@ ,BøôoAk ÙçgpG.koAk òýìAqõÞõéâ îø úÞ koAk þPyAlùG ô ÿA|úünÓO ÁAõg óAõhPuA lzhG|þì kõHùG Ao rÓì kpßéíÎ RB×èõu.lñÞ àíÞ kok {øBÞ úG lðAõO|þì ûkBì òüA ok kõWõì þðlÏì kAõì ô Bø|òýìBPüô qA kõy|þì QÖBü Bø|ÙôpÃÒ ok úÞ òýOôolðõÞ óBüpW ô Qý×ýÞ kõHùG ,óõg lýèõO úG þüAnÒ úG ëBTì óAõñÎ úG lñÞ|þì QÊB×c ê¾B×ì Ao rÓì kpßéíÎ QüBùð ok ô lñÞ|þì àíÞ óõg .lñÞ|þì àíÞ óAõhPuA þÞõK qA ÿpýãzýK úñýì@lýuA þÎõð òývýéâ .lzhG|þì kõHùG óAõhPuA Qü õÛO JB¿ÎA ÿrÞpì îPvýu kpßéíÎ ok úÞ QuA ,îéÚ J@ ok kõWõì îývéÞ ô îürýñì ,p×vÖ îýËñO Ao õg ô Üég .lñÞ|þì B×üA þíùì {Ûð Ao Bø|óAõhPuA Qìçu ÿApG ÿoôpÂ þðlÏì kAõì | | .løk|þì kõHùG Ao úËÖBc ô lñÞ|þì .lñÞ|þì òýìBO òýíÃO Ao ïAo@ JAõg ,{ìAo@ kBXüA BG óqô {øBÞ úG àíÞ úÞ QuA úñýì@ lýuA þÎõð ,òýèôpK .lñÞ|þì qA kõg óqô {øBÞ ÿApG lñðAõO|þì kApÖA ÿBø|ûoAõük úG ûlýHv^ ô à^õÞ ÿBø|ëôpPvéÞ ûkBì òüA Apüq lññÞ ûkB×PuA ôBâ îéÚ ûoB¿Î ëBíPcA òüApGBñG ;lñÞ|þì Bøo Ao óõg ÿBø|åo ÝõÖ pSA lðAõO|þì ô koAk þñýüBK ÿpèBÞ þüAnÒ {øBÞ Ao óõg ÿBø|åo ô IéÚ þãPÖpâ .lyBG úPyAk óqô {øBÞ ok ÿA ûkBÏèA .løk|þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

?îýñÞ îÞ óqô óBíðlG ok ÿpýu óõìoõø {üArÖA BG úðõã^ lýñÞ

óAõO|þì ÿkpGoBÞoBßøAo 8 qA ûkB×PuA BG # úG ô ûkpÞîýËñO Ao ólG ok kõWõì òýPLè eÇu .kpÞ àíÞ óqô {øBÞ

oB^k ólG ,lýñßð QÖBüok þÖBÞ ÿnÓì kAõì pâA Quok lýèõO ókpÞ êPhì BG ô ûly êßzì lñÞ rýð òýPLè lýèõO ô îvýèõGBPì óõìoõø ÿApG óqô {øBÞ ,Bø|ïk@ pPzýG ÿApG .lðõy|þì óqô òPyAk Apüq ,QuA lý×ì òýPLè lýèõO .lñÞ|þì àíÞ Bø|óõìoõø îýËñO úG IuBñì

kBüq Rly BG þyqoô RBñüpíO ïBXðA .7

æBG Rly BG }qoô Rlì ûBOõÞ ÿBø|ûoôk ÿBø|îvýðBßì RBñüpíO òüA .lýyBG úPyAk òýPLè eÇu îýËñO úG ô QüõÛO Ao ÿqõu þGp^ .lññÞ|þì àíÞ

óqô Qüpülì ok ó@{Ûð ô òýPLè

lýyBG úPyAk þÖBÞ JAõg .8

pâA .lýGAõhG Ao qôo ok ûly|úý¾õO QÎBu 8 ô òýPLè ólG ,lýñßð QcApPuA þÖBÞ ûqAlðA úG .lñÞ|þì lýèõO ÿpPíÞ òýèpâ ok òýPLè eÇu ûkAk óBzð lülW úÏèBÇì àü qA pPíÞ %15 ,lðoAlð þÖBÞ JAõg úÞ þðBvÞ eÇu Apüq ,lðoAk þÖBÞ JAõg úÞ QuA ÿkApÖA JAõg úgp^ ëõÆ ok ëõíÏì oõÆ úG òýPLè .lGBü|þì {üArÖA

ÜüpÆ qA Ao 3 BãìA Jp^ ÿBø|lýuA Ùp¿ì pýu úÞ lüõâ|þì óBOrÓì úG Bø|ó@ pPzýG Ùp¿ì .lüA|ûly ÿBø|lýuA ÿôBc ÿBø|AnÒ ókoõg BG Bü Bø|êíßì lüoõhG òýEOôpK úðBdH¾ ûlÎô ok .4 rÓìoBù^ ô óõíèBu þøBì lñðBì 3 BãìA Jp^ qA QüBíc BG 3 BãìA .lýøk {üArÖA )ôkpâ( òýìCBO óBPüApG ÿspðA qôo ëõÆ ok BùñO úð òýEOôpK {üArÖA úG lðAõO|þì ,Quok þGBùPèA {ñÞAô àíÞ rýð òýPLè eÇu îýËñO úG úßéG ,lñÞ|þì .lñÞ àíÞ òýPLè eÇu .lñÞ|þì

ÿoAkkõg ÿpèBÞ lüly Qükôldì qA .6

lýñÞ Ùp¿ì 3 BãìA .5

:ûly úPyõð ÿoAõük ÿôo ,pãük ÿA|úñd¾ "?koAk úýéÞ rìõâ Bñýéu ç«¾A" ÿõükõPuA ,áBßýK ÿ|úßHy ëBüpu óBâlññÞ|úýùO ô ëBuoõýðõü|þu|þG|óA þøAõgonÎ Bø|þgõy òüA pÆBg|úG þãíø :QuA ûlì@ Bø|ó@ ÿ|úýðBýG ok .lðA|ûkpÞ ûkpÞ }BÖ 2017 ëBu ok rìõâ # | þðBívW QýÏÂô îýPyAlð l¿Ú râpø" lðõýK þcApW êíÎ QdO úÞ kõG BG Bì .îýøk óBzð ûkBPÖABK|{ýK Ao Bñýéu Quôk .QuA úPÖpâ oApÚ úýéÞ úG ô îüA|ûkõG xBíO ok ôA óBâlñüBíð Bñéu úG Ao kõg úýéÞ }A|þíýí¾ ûBãzðAk ok ôA úüpýg ÿ|úvuõöì .kõG ûkpÞ AløA þèBì àíÞ þGõñW ÿBýðp×ýèBÞ úËdè ok RBXð" ëBüpu RõHüo ".îýñÞ|þì úýéÞ lðõýK úG ÑBWoA êýèk úG "pg@ ÿBø|þyõâ ëBüpu îzy kôrýKA ok úWAõì kBÛPðA BG ûlñðAõg ô pãüqBG òüA ûly úPÖpâ Bø|ó@ qA óAqõì@|{ðAk êüBGõì ÿ|úßHy ok pHìAõð 29 úHñzßü ô ok úÞ þüBøBÎkA QéÎ òýíø úG ô rìõâ Bñýéu úG" pPýüõO þÎBíPWA êGBÚpýÒ lññÞ|þì fpÇì óBzüBøõãP×â .ly lðpO "lüoAnãG ïApPcA }BÖ 2017 ëBu ok rìõâ .kõy|þì RBHSA koõì ok rìõâ þíuo ïçÎA îÒo|úG lðõýK þcApW êíÎ QdO úÞ kõG ûkpÞ {ßükrð Quôk qA Ao úýéÞ òüA ôA úßðA ôA 2016 ëBu ok .QuA úPÖpâ oApÚ úýéÞ ok ,ûkpÞ QÖBüok "BvüAo BývðApÖ" QýÏÂô óly oAlüBKBð çPGA IHu úG îzy kôrýKA ÿBø|úñd¾ qA þßü ,xõKõè ÿoBíýG ÿ|úXýPð ok }A|þðAôo Qüõø koõì ok qõì@|{ðAk ôk ,ëBüpu .lðBì oôk ïõíÎ oBËðA qA .lññÞ|þì þðq|úðBíâ úýéÞ |ûlññÞ|AløA ÿBø|úßHy ok óApGoBÞ qA þßü :lüõâ|þì óAqõì@|{ðAk qA þßü :lvüõð|þì ûoBG òüA ok þÎBíPWA .Qvýð oAk|ûlñg p×ð àü ÿoBíýG BG þgõy" ?þñÞ QGBS Ao ÿrý^ ú^" :løk|þì iuBK pãük rìõâ Bñýéu úG úýéÞ ÿ|ûlññÞAløA úÞ ïoAlð ày" ÿpãük wÞ|aýø ô Bñýéu .QuAoôBð ô úðBíèBÊ .ûkõGõOAôõè þìk úýéÞ ?þÛícA þñÞ QGBS úßñüA }BÞ ,òì ÿAlg .ûkõG pHýG òýPuBW okBì ".koAlð Ao ÿoBPÖo òýñ^ ÝBÛdPuA ok ".õO ô òì êTì ,lðA|þíýí¾ þðBPuôk Bø|ó@ ".îñÞ QGBS îðAõPG BO îPyAk Ao îéüBGõì þyõâ

UÎBG rìõâ Bñéu BG IýXÎ þgõy ly áBßýK úßHy þøAõgonÎ

ÿBø|ëõéu ÈuõO ëôA úWok ok òýPLè úÞ BXð@ qA oAlÛì úG «BíýÛPvì ó@ óArýì ,kõy|þì lýèõO þGp^ úG ólG úÞ þìBãñø .QuA ÈHOpì ólG þGp^ òýPLè þGp^ ÿBø|ëõéu ,lñÞ|þì oBÞ þPuok Bíy ÿBùPyA kõy|þì UÎBG úÞ ,lññÞ|þì lýèõO óBO|óqô úÞ þìBãñø ,ëBc òüA BG .lGBü {øBÞ òýPLè eÇu úG ólG QýuBvc ,lGBü|þì {üArÖA .lñÞ|þì QìôBÛì òýPLè pGApG ok ô kõy|þì pPíÞ òýPLè ÿkBüq pükBÛì óqô úÖBÂA ÿAoAk kApÖA ókoõg ÐÇÚ ëBñãýu Bø|ó@ rÓì BìA ,lðoAk .løk|þíð þüAnÒ îüso ÜüpÆ qA óAõO|þì Ao òýPLè eÇu | ÅpÏì ok Ao kõg B«íDAk pâA .kpÞ Ì×c IuBñì ÿBø|îüso BG( lýøk|þì oApÚ ÿpèBÞ kõHíÞ îvýèõGBPì ô ûkoô@ òýüBK Ao òýPLè eÇu )Qhu QÎpu {øBÞ òüA .lýøk|þì {øBÞ Ao oAõyk Ao þGp^ ókAk Quk qA ,îvýèõGBPì .lñÞ|þì lýñÞ QÖBüok þÖBÞpHýÖ .1 | | RçÒ lñðBì pHýÖ ÿAoAk ÿBø|AnÒ ókoõg BG ,puôk ÿõW oõÓéG ô RBGõHc ,oAk|xõHu úG pHýÖ .lýøk {üArÖA Ao óBOpHýÖ úðAqôo Ùp¿ì kõy|þì UÎBG ô løk|þì ÿpýu xBvcA Bíy BO lPup×G rÓì úG ëBñãýu þðBâkôo ûBãPuk .lñÞ kAq@ ÿpPzýG òýPLè lýñÞ kôldì Ao qõPÞôpÖ Ùp¿ì .2

.lñÞ|þì oBùì Ao òýPLè ÿBø|ûlðpýâ qõPÞôpÖ Bø|ú^õéÞ ,oAkqBâ ÿBø|úGByõð ok IéÒA qõPÞôpÖ .kõy|þì ûkB×PuA òüpýy ÿBø|ûlÎô óBýì püBu ô ókoõg ,qõPÞôpÖ {øBÞ ÿApG ûAo òüpO|ûkBu .QuA þÏýHÆ ô êìBÞ ÿBø|AnÒ lýñÞ Ùp¿ì ûlý`ýK ÿBø|RAolýøõGpÞ .3| |

,ÿlñÚ ,ûly úý×¿O( ûkBu ÿBø|RAolýøõGpÞ úG ,lýüõãG úð )lý×u þéÞ oõÆ úG ô ûly|ÿoô@pÖ úG pXñì ô lñøk|þì {üArÖA Ao òýèõvðA óArýì Apüq êPhì Ao òýPLè lýèõO ô ûly òýèõvðA úG QìôBÛì ÿBø|RAolýøõGpÞ úðAqôo Ùp¿ì .lññÞ|þì {üArÖA RBXürHu ô ûõýì Ùp¿ì BG Ao ûlý`ýK ô lñPvø J@ ô pHýÖ þèBÎ ÐGBñì Bø|ó@ .lýøk 14

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿpýâõéW úG Bø|ûõýì òüA lññÞ|þì àíÞ þÚB^ qA úÞBø ûõýì þgpG ok kõWõì òýðBýuõPð@# QuA òßíì ,koAk þðAlývÞA þPð@ Qý¾Bg .lñÞ àíÞ óqô úÖBÂA qA ÿpýãzýK úG

oAq@ákõÞ Zôq QyAkqBG lðkõG ûkAk oApÚ QümA ô oAq@ koõì ô ûkõGo ÿA úèBu 7 pPgk úÞ ÿoAq@ ákõÞ Zôq # .lðly QyAkqBG

ÈuõO úèBu 7 ákõÞ àü þvñW oAq@ ïpW úG úèBu 27"òýÞ óBâoõì" ô úèBu 32"õKõK õýèso@"N .lðA ûly QyAkqBG Bßüpì@ ÿAlüoõéÖ wýéK óAoõìBì òüA óBãüBvíø }oArâ ô îø BG óBíùPì UdG ô pW þK ok løk þì óBzð AlüoõéÖ wýéK RBÎçÆAN úÞ lðly ÿA úèBu 7 ákõÞ úWõPì úðBg þuoAô qA wK ô ûly Bùð@ úðBg koAô óAoõìBì, wýéK úG Zôq òüA qA Ao ôA BO úPuAõg àíÞ wýéK óAoõìBì qA þßü qA ô úPyAkpG îùPì ôk òüA þvñW ÿBøoAq@ qA ûkpK {O@ "òýÞ óBâoõì" ûlðôpK þé¾A îùPì QuA þÞBc wýéK óBøBâ@oBÞ ÿBø úPÖBýK.lðpHG úðBg úñýzcô ÿBøoBPÖo ÐðBì ô ûkõG ApWBì løBy BøoAq@ óBìq Rlì ok rýð }pvíø úÞ ûkõG úèBu 27 óBzð .QuA ûly pýãPuk ÿô Qulíø óAõñÎ úG êýèk òýíø úG ûlzð }pøõy

}pvK ëBu 28 úÞ ÿA úèBu 70 okBì QuA ûkpÞ þðAlðq úðBg ok Ao úÞ ÿA úèBu 70 okBì # úèBu 41 pvK ëBu 28 Rlì ok óBzðBíOoBK@ ok Ao kõg þðAlðq lDõu , îéßùPuA .ly QyAkqBG kõG ûkpÞ

óAoõìBì úG ÉBHOoA òüA ok óBãüBvíø qA þßü ô kõG QÞBu ûoAõíø Bùð@ úðBg : Q×â wýéK ÈÛÖ ly þíð ûlýñy îø óõürüõéO ÿAl¾ þPc úG úðBgrLy@ qA JBÛzG ÿAl¾ RBÚôA þøBâ .lýuo þì }õâ ûkpÞ ÙApPÎA ÿpýãPuk qA wK úèBu 70 okBì óôpýG úuolì qA Ao }pvK þãèBu 12 qA úÞ ôA úG Ao ërñì qA ÿô Zôpg ûqBWA pãük ô ûkoô@ wýéK úÞ QuA þèBc ok òüA.QuA ûkAlð ô ûkpÞ Øý¾õO îýgô Ao pvK þðBívW QýÏÂô .koAk þcApW úG qBýð úÞ lðkpÞ ïçÎA

óBzPüõø úÞ pvK ô okBì òüA ÿoBG ØuA QýÏÂô ûlzð }BÖ .lðA úPyAk óBzðBíOoBK@ ok úÞ ÿlDõu óq ïAõÚA qA þßü }A úðBg úG ÿô BG RBÚçì ÿApG {âorG qAo qA ûkpK kõG úPÖo .QÖpâ xBíO wýéK óAoõìBì BG ô úPyAkpG Quk qA Ao {üBø óAlðk óq òüA úèBu 41 pvLK ô koAk kõWô ÿkBüq ÿBø îgq {ðlG ÿôo ûkAk .Qvýð Quok òPÖo ûAo ô îéßO úG okBÚ óq òüA qA óBãüBvíø ûBâ pø løAõy úG úWõO BG ÅõÎ Ao UdG ôA lðA ûlýupK Ao }pvK ëBc .QuA Jõg {èBc úÞ úP×â þì ô ûkpÞ lðA úPyõð ÉBHOoA òüA ok rýð ÿlDõu ÿBø úðBuo| | îéýÖ óõ`íø pvK ô okBì òüA úðBg ÈüApy úÞ ô áBg ô kpâ ,oAokA qA ûlýyõK áBñPzcô ÿBø .QuA ûkõG ûkõupÖ êüBuô

Ùp¿ì úÞ þüBø ûõýì òüpO ÁBg BXñüA ok þÚB^ qA ÿpýãzýK úG pXñì ,úðAqôo oõÆ úG Bùð@ :lðA ûly þÖpÏì pPzýG ,kõy þì þñÒ ô BølýDõðôçÖ qA oBypu Iýu :Bø Iýu {øBÞ ÿApG Iýu úðAqôo Ùp¿ì .QuA pHýÖ qA qA ókpG ûpùG ÿApG .koAk ÿkBüq QýíøA óqô lüoõhG QuõK BG Ao ó@ ,Iýu þPìçu ÿBüArì òüA pHýÖ ô óAlývÞA þPð@ óArýì òüpPzýG óõ^ Ùp¿ì .QuA ûly ûlðBXñâ {PuõK ok ûõýì ô kõy þì óõg lñÚ ëpPñÞ kõHùG úG pXñì Iýu Ao þüBøAnÒ Ùp¿ì xõø pPíÞ Bíy úXýPð ok .lðoAlð þðAlñ^ Qý¾Bg úÞ lýñÞ þì úG ô QuA úPgA ëBÒq ÿBPíø :þãðpÖ RõO þãðpÖ RõO .lñÞ þì àíÞ îèBu óqô Ì×c àü Ùp¿ì ô ûkõG òýðBýuõPð@ qA oBypu rýð Jp^ îÞ QuBì ûApíø úG qôo ok ó@ qA óBXñÖ þPÚô .kõy þì kBùñzýK ,õW oõÓéG Bü þðApãð ,kõy þì ûõýì kBüq Ùp¿ì qA QHd¾ Bùð@ ok kõWõì qõPÞôpÖ qA þyBð óqô úÖBÂA qA ,rHu Iýu lñðBì þüBø ûõýì BìA koAk kõWô RõO ,àzíO lñðBì RõO ÑAõðA ,þGçâ ÿApG Bø ûõýì òüpPùG úG ÿpGõéG ô þãðpÖ lñÚ úÞ òüA òíÂ lñPvø óqô {øBÞ .lðoAk Bø ûõýì püBu úG QHvð ÿpPíÞ ô Bø òýðBýuõPð@ qA oBypu :úPgA ëBÒq úÞ ÿoõÆ úG .QuA lýDõðôçÖ ÿBøpíýéK ïpâ þéýì 10 ,ûõýì òüA qA óBXñÖ ïoBù^ àü qõñø .lðBuo þì ólG úG òýðBýuõPð@ UÎBG BølýDõðôçÖ Ap^ Ap^ Qvýð Àhzì óBÛÛdì úP×â úG BìA kõy þì óqô {øBÞ Ao Bíy ,ûõýì òüA úðAqôo Ùp¿ì ûly QGBS ÿoõgpK qA ô ûkpÞ ÿpýu xBvcA oB^k .lñÞ þì ÿpýâõéW qA þíèBu qôk rýð ûõýì òüA :þGçâ ÿæBG pHýÖ ô koAk Ao lýDõðôçÖ ÿBøpíýéK ÿpýu xBvcA úG pXñì ó@ ok kõWõì lñðBì Quok .kõy þì Rlì þðæõÆ lüoõhG QuõK BG lüBG rýð Ao þGçâ ,Iýu kõu ó@ Qìçu ÐÖBñì òüpPzýG qA BO .lüpHG lñðAõO þì úÞ Bùð@ òüpO îèBu ôrW úPHèA ô lñPvø Bø ûõýì ôrW îø Bø ê×éÖ óõ^ lýñßð IXÏO :ê×éÖ úG pXñì ê×éÖ ok kõWõì òývüBvLÞ ïBð úG þHýÞpO .lñyBG úPyAk óqô {øBÞ ok îø þíùì {Ûð .kõy þì ólG ok qõu ÿspðA ÿA ûõùÚ ÿBø þGp^ úG lý×u ÿBø þGp^ êülHO 16

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

õÃÎ oBù^ úÞ ÿoBßølG kpì ûlðBuo êPÚ úG Ao kõg ûkAõðBg òO 4 úÞ ÿoBßølG kpì # úG Ao }A ûkAõðBg ÿBÃÎA qA oBPzÞ úG ô ûlðBuo êPÚ ÙApPÎA óBy þÏíW úPuk óAlðq qA óõñÞA kõG ûkpÞ .QuA ûBñâ þG úÞ kAk ïBýK

úèBu 45 "kõO þðõPð@" îùPìN þKApOõürýÖ À¿hPì 42 pvíø úÞ kõG ûly ïõßdì lðqpÖ 3 ô "óBãì" kõg úèBu ûApíø úG Ao }A úèBu 4 ô 11 ,13 BG úðBíco þG þâkAõðBg äu ok óBy úðBgok õÚB^ RBGpÂ qA wK úP×ø 3 óBýðBGpÚ kBvWA ØzÞ BG wýéK RBÎçÆA pG BñG.QuA ûlðBuo êPÚ úG Bßüpì@ AlüoõéÖ Bø êPÚ þìBíO úG ô pýãPuk lñÞ oApÖ QüBñW úñd¾ qA kõG ûkpÞ }çO úÞ êOBÚ kpì òüA QüBñW úG kõg pøAõg ÿõu qA þìBýK {Pýìõßdì óAoôk qA ûBì lñ^ Qynâ qA wK óõñÞA BìA kpÞ ÙApPÎA }A ûkAõðBg kBvWA BG úPzâqBG úðBg úG úÞ þìBãñø ô Qvýð êOBÚ ôA úÞ,kpÞ ëBuoA ûlðôpK þÂBÚ þüõâ ÄÚBñO pÂBc ëBcok.kpýãG ûlùÎ pG Ao Bø QüBñW BO ûly oõHXì úËdè ó@ ok ô ûly ôpGôo ûkAõðBg òüA ÿBÃÎA QüBñW ûlðôpK pãük oBG BO ly IHu {OôB×Pì RBÖApPÎA ô ÿBøBÎkA ô îùPì ÿBø lðlÛPÏì wýéK óBøBâ@oBÞ úÞ QuA þèBc om òüA.kõy qBÒ@ QÛýÛc òPÖBü ÿApG þuopG ô þüBzâqBG lñÞ þì }çO óõñÞA ô úPÖpâ þâkAõðBg ïBÎ êPÚ úG îýí¿O }A þèBì Rçßzì úG úWõO BG îùPì úÞ .kõy Áçg óAlðq qA ô ûkAk ûõéW ûBñâ þG Ao kõg BO

wýéãðA ok Iýùì oBX×ðA QyAnâ ÿBWpG úPzÞ4 BG Võì|óõüA úÛÇñì wýéK # úÞkAk eýÂõO pHg òüA ïçÎA oBÞ|óBíýK àü ô lñìoBÞ úu óBW >pOAô wßuô< QÞpy qA úSkBc òüA ok Ao kõg .lðA|ûkAk Quk

.Qvýð ïkpì úWõPì BG wýéãðA püqô Qvhð >óõvðBW wüoõG< qA Ao kõg ÜýíÎ þPcAoBð IOApì ÿA|úýðBýG oôl¾ qApGA óBýðBGpÚ ûkAõðBg BG ô ïçÎA úSkBc òüA BG rýð þédì RBìBÛì püBu .kpÞ þãPvHíø {ñÞAô úSkBc òüA úG þüBø|ïBýK oBzPðA .lðA|ûkAk|óBzð

ô pâkAlìA ,wýéK ÿBøôpýð qôpìA eH¾ qA þðBzðA|{O@ ok úÛýÚk 22 ô 11 QÎBu þèAõc .lðly pÂBc úSkBc êdì úSkBc òüA úé¾BÖçG wýéK .kpÞ þGBüqoA åorG kAlüôo àü úSkBc òüA ÑõÚô ÿAlPGA qA úÞ ÿpüôB¿O ô ûlük Iýu@ pßðBO àü ,ûly pzPñì .løk|þì óBzð Ao kôk qA þüBø|óõPu óAõñÎ úG úSkBc òüA úG úÞ lüõâ|þì wýéK ÿlülùO ô lñÞ|þíð ûBãð þPvüoôpO ïAlÚA

óApùO úéXì

oAlzø ô BK ØÞ þÒAk Bø ÿoBíýG ûoBGok QÞpy ok þðApüA àü óBÖõÆ óBvýð ÿqBuôokõg ok æõíÏì ô QuA ÉõGpì olñéýu êÞ îXc .QuA 12 BO 9 òýG ÿklÎ ÿqôpìA ÿBøôokõg oõOõì óBìlðAo ,lñÞ AlýK {üArÖA klÎ òüA ú^pø .kõy|þì pPzýG úG qBýð oõOõì ok klÎ òüA ókpG æBG ÿApG æBG óBPÞA klÎ BG Qý×ýÞBG oBývG ÿBø|òürñG qA {ýK lyBHð IuBñì òürñG óBPÞA pâA .QuA

þPñý×ñüA lülW êìBÎpülì ,pâoBÞ óBíýK|# þÖpÏì Ao QÞpy òüA ÿBøôokõg lülW fpÆ ÝApPcA oõOõì àü qA ó@ ok úÞ QuA ûkpÞ .QuA ûly ûkB×PuA ÁBg þégAk QÞpy wÞõè lðpG þPýñý×ñüA QÞpy |

.kõy|þì Jõvdì óBvýð þñKAs ÿqBuôokõg lðpG òüA ok Ao kõg ôpzýK ÿBø|ÿsõèõñßO óBvýð

Bø|þâkõè@ ÑAõðA ÐíXO qA ÿpýâõéW ô ólG ÿqBu qA þéýèk pø úG úýéÞ úÞ þðBìq BìA ,QuA ólG ok þGõg úG Ao kõg ØüBÊô lðAõPð pãük ô lP×ýG oBÞ êýèk úG úÞ þÖBÂA ô lüAq kAõì òüA ,løk ïBXðA Qíu úG QuA ûlðBì þÚBG ólG ok úýéÞ ÿoBÞ îÞ pSA pG ô lñÞ|þì QÞpc ólG ÿBø|QívÚ pãük ÿBø|QívÚ pãük ok lüAq kAõì òüA òPgõu þÒAk xBvcA óBPüBøBK ØÞ ok Bíy ,ólG .lýñÞ|þì lýDôpýO ÿoBÞ îÞ

qôpG IHu lðAõO|þì úÞ þéìAõÎ qA pãük þßü .QuA lýDôpýO ÿoBÞ îÞ kõy BK ØÞ þÒAk lüõy|þì lýDôpýO ÿoBÞ îÞ oB^k Bíy úÞ þðBìq wK lGBü|þì {øBÞ îø óBO ólG qBu ô Qgõu ôo úGôo ólG ok kAõì ÑAõðA ÐíXO BG úXýPð ok ØÞ ok þÒAk qôpG IHu lðAõO|þì úÞ lüõy|þì .kõy óBPüBK |òýìBPüô kõHíÞ

.lñÞ|þì þÖpÏì óBíýK oõÃc ô QÞpy òüA Qüpülì pýýÓO BG lðpG òüA ,þPñý×ñüA lülW êìBÎpülì ,pâoBÞ QÞpc ëBc ok ÿA|ûqBO Qíu úG ÿqBuôokõg .QuA óBíýK úÞ QuA þüôokõg |QX55| þPýñý×ñüA qA ôokõg òüA .QuA ûkpÞ þÖpÏì Ao ó@ pâoBÞ ûkB×PuA pýýÓPì îÞApO IüpÂ BG ÿoõOõì þâqBO ôokõg QÏñ¾ ok }ôo òüA .lñÞ|þì .koAk úG ÝApPcA ÝBOA ûqAlðA QHvð|úG îÞApO IüpÂ

êüæk úG QuA òßíì BK ØÞ óly ÕAk # þPcAoBð ,ÿnÓì kAõì kõHíÞ úéíW qA ÿkBüq .lyBG ... ô QGBük ,ÿõýéÞ

QèBc òüA oB^k opßì Roõ¾ úG pâA þgpG BìA ,koAlð kõWô þðApãð ÿBW lüõy|þíð xBvcA BK ØÞ ok opßì þÒAk pG ûôçÎ kApÖA äðq lðAõO|þì îüçÎ òüA ,lññÞ|þì óly oõì oõì :úéíW qA .lyBG ÿoBíýG qôpG ÿApG ÿoAlzø óõg þGp^

úÞ lýPvø ÿkApÖA qA úPuk ó@ ôrW Bíy pâA kõÖ QvÖ ô Jp^ ÿBø|AnÒ Ùp¿ì úG RkBÎ ÿBø|AnÒ qA úPuk òüA Ùp¿ì ok þPc ô lüoAk ÿoBíýG qôpG ëBíPcA ,lýñÞ|þì ÿôo ûkBüq Jp^ qA þßü .lGBü|þì {üArÖA Bíy ok óõg þGp^ ûApíø óly ÕAk Bíy ok ÿoBíýG òüA qôpG îüçÎ óBPüBøBK óly óqõu óqõu ô óly oõì oõì BG .QuA QGBük úG çPGA | úÞ QuA þíüçÎ óAoArø qA þßü BK ØÞ þÒAk òýñ`íø .løk|þì Ao QGBük úG çPGA pHg Bíy úG ØÞ ÝpÎ BG Bíy ÿBK ØÞ þÒAk QuA òßíì lüBG Ao BK ØÞ þÒAk wK .lyBG ûApíø îø Quk .QÖpâ ÿlW ÿõýéÞ òìrì ÿoBíýG | áBK ô úý×¿O ,úýéÞ þé¾A ØüBÊô qA þßü

þuoBÖ ÿ úíWpO BG þvýéãðA êTíèA JpÂ| |

|All that glitters is not gold .lñPvýð çÆ ÝApG ÿBørý^ úíø : þñÏì Bü lñíyqoA ûqAlðA óBíø úG QuA òßíì lñuo þì pËð úG Jõg ÿpøBÊ pËð qA úÞ þüBørý^ : ïõù×ì .lñyBHð Jõg |Always put your best foot forward | .lýøk oApÚ õéW úG Ao BK òüpPùG úzýíø : þñÏì .lýøk óBzð Ao kõg ÿBø òüpPùG Bü lýñÞ þÏu lýðAõO þì úÞ þüBW BO : ïõù×ì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

RôpS óArýì ÍBdè qA àuBì óçüA QÖpâ QÛHu wPýâ êýG qA

ô ly ûkôrÖA rýð àuBì óçüA RôpS pG ,çvO ÿqBuôokõg QÞpy ïBùu ÿBùG {üArÖA BG # Qvýè ok .QÖpâ|þzýK îø QÖBuôpßüBì oAnãðBýñG ,wPýâ êýG qA RôpS óArýì ÍBdè qA ôA .koAk oApÚ ol¾ ok îø qõñø óôqBì@oAnãðBýñG BìA åpHìõéG

ok þßüpPßèA ÿBøôokõg ûlðqBu ,çvO ÿqBuôokõg QÞpy ïBùu ÿl¾ok îýð ô 6 {ùW QÞpy òüA úèBu 49 oAnãðBýñG ,àuBì óçüA RôpS pG îø qBG BO ly UÎBG óBùW xoõG ÿBøoAqBG .kõy ûkôrÖA 900 ô koBýéýì 128 úG oæk óõýéýì 200 ô koBýéýì 7 {üArÖA BG qôo àü ok BùñO àuBì óçüA RôpTK àuBì óçüA RôpS pG oæk óõýéýì 300 ô koBýéýì 100 ÿkçýì ÿoBW ëBu qBÒ@ qA .lýuo oæk óõýéýì .QuA ûly ûkôrÖA

127 QÖBuôpßüBì QÞpy oAnãðBýñG ,wPýâ êýG RôpS ,åpHìõéG ÿkB¿PÚA úüpzð Qvýè ok ïlÎ Roõ¾ ok wPýâ êýG RôpS úÞ Q×â lüBG úPHèA .QuA ûly óAõñÎ oæk óõýéýì 700 ô koBýéýì óArýì òüA qA pPzýG oBývG þOBÛýÛdO ÿBø|QÞpy ô úüpýg ÿBøkBýñG úG Q×ãñø þèBì ÿBø|àíÞ .kõG|þì koBýéýì 182 ëkBÏì þOôpS BG óôqBì@ oAnãðBýñG ,xôrýG ØW åpHìõéG úéXì ÿBøkoBýéýì Qvýè ok .QuA qBPzýK óBñ`íø ô ûkõGo óApãük qA Ao QÛHu ÿõâ oæk 12 þÆ .QuA ûlýìBXðA àuBì ô xôrýG RôpS {üArÖA úG xoõG ÿBøoAqBG ok ïBùu ÿBùG {üArÖA .QuA ûly ûkôrÖA l¾ok 675 çvO QÞpy ïBùu }qoA pG úPynâ ûBì QHvð úG çvO ú^pâ .QuA oæk koBýéýì 500 xoõG ÿBøoAqBG ok çvO QÞpy }qoA úßñüA IèBW úéìBÏì oAqBG ok úÞ QuA þìBùu òüpO|}qoABG ó@ ïBùu BìA ,koAk ÿpPíÞ lýèõO óAqBuôokõg pãük .kõy|þì úHOo ok oæk koBýéýì îýð ô 110 BG lñÞ|þì pzPñì wGoõÖ úéXì úÞ ÿpãük Qvýè ok àuBì óçüA .koAk oApÚ óBùW ÿBøokoBýéýì ïoBù^

óApùO úéXì

ok úÞ þðBìq BìA ,lüA ûkpÞ úGpXO {ýK Bø|ëBu .koô@|þíð kBü úG Ao ó@ ô ûkõG à^õÞ oBývG òu

YñzO qA êHÚ ÿoAlzø QìçÎ

úÞ koAk kõWô ÿoBývG ÿBø|úðBzð ô îDçÎ YñzO qôpG qA êHÚ Ñp¾ óAoBíýG úG QuA òßíì .lñøk oAlzø ÿoBíýG òüA ok ô QuA îDçÎ òüA qA þßü ôôAsk ûlülK kõg þðôok RBuBvcA BG Ñp¾ úG çPHì óAoBíýG lPÖA|þì ÝB×OA Bø|ó@ ÙApÆA ok ú`ð@ úÞ lñíùÖ|þì ok Ao ó@ úWô aýø úG lñ^pø ,QuA Bñy@ oBývG .lðA ûkpßð úGpXO úPynâ

?Qvý^ ôôAsk

úÞ QuA ÿA|ûlülK ÿoAlñKBñy@Bü ôôAsk # þyBð rÓì ÿA|úËdè þíâokpu qA BHèBÒ óBzð pOæBG òýñu ok ó@ oApßO BìA ,kõy|þì .QuBø QýÏÚAô þgpG kõWô ûlñøk

Ao ÝB×OA àü úÞ îýñÞ|þì xBvcA RBÚôA þøBâ

xpPuA ô þãPvg xBvcA

oApßO QéÎ úÞ koAk kõWô ëBíPcA òüA ô QcApPuA úG ólG qBýð ,ôôAsk ûlülK xBvcA ûlülK òüA úGpXO úÞ ÿA|úðõâ úG ;lyBG {ìAo@ þãPvg ô þâkõupÖ oB^k kpÖ úÞ þìBãñø okBð òüA ok kpÖ úWõO úWok úßñüA úG úWõO BG ,QuA òüApGBñG ,QuA þÏýHÆ eÇu qA pPíÞ oBývG koõì rÓì ok rý^ úíø óBìq òüA ok úÞ QuA òßíì úÞ þPñu ÿBø|QýÏÚõì oApßO ô ûly þÆBÚ ÿkBÎ kpÖ àü ÿApG oBG àü qA {ýG QuA òßíì .kõy þÛéO ôôAsk ûlülK óAõñÎ úG løk jo lüly ÿçPGA úðBzð RBÚôA þøBâ ôôAsk ûlülK úÞ ÿA|úðõâ úG ;QuA JApÇÂA ëçPgA úG Bì úG úWõO BG úÞ lññÞ|þì lýüCBO RBÏèBÇì qA þgpG xBvcA óBvðA þðAôo ëçPgA xBvcA {üArÖA úGpXO úG óBìq òüA ok úÞ lñÞ kBüq {ñO .kõy|þì àüpdO þðAôo ØéPhì ÿBø|QèBc Bü ôôAsk ûlülK luo|þì pËð úG ,úXýPð ok òüA úG BùñO úð ,QuA rýãðApG UdG ÿoAlñKBñy@ êýèk òüA úG úßéG ,lñÞ|þì Yýâ Ao kApÖA úÞ êýèk ok þüõãhuBK ëBHðk úG óBñ`íø óAlñízðAk úÞ .lñPvø ûlülK òüA îýøB×ì ô êüæk BG ÉBHOoA

.QuA rÓì Jõg pßéíÎ òüA úðBzð lðAõO|þì òu òüA qA wK ôôAsk kõWô úËÖBc ÿBø|QýéGBÚ êGBÛì ok ô îýPvø ákõÞ qõñø Bì úÞ lyBG óArýì úÞ lðlÛPÏì óBuBñyoBÞ qA þgpG úÞ QuA ó@ ûlñøk óBzð ûlülK òüA óly lülKBð .îüA ûly åorG ,ó@ ïBXðA ûõdð ô ÐüBÚô ókpLu pÆBg úG þüBðAõO Bü úGpXO óArýì RBÚôA þÃÏG úÞ QuA ÿrý^ rÓì Jõg kpßéíÎ Apüq ,lñÞ|þì òýýÏO Ao ôôAsk ûlülK úGpXO ïlÎ ïlÎ úÞ lññÞ pßÖ QuA òßíì kApÖA qA þgpG Yýâ þüBø|rý^ qA QuA òßíì kApÖA qA þgpG êýèk úG ,òu {üArÖA BG ôôAsk ûlülK oApßO Bø|ó@ þðôok RBuBvcA úÞ lññÞ pßÖ ô lðõy ,løk|þì jo òu {üArÖA BG ÈHOpì úËÖBc ØÏÂ ôA QýÏÚAô ok úÞ þèBc ok ,QuôôAsk qA þyBð ô þÞkõÞ òýñu ok ûlülK òüA ïôAlì ÑõÚô BìA Ao ó@ ô úPyAnâ pu QzK Ao þùGBzì ÈüApy qA þyBð IéÒA ,Bø QýÏÚõì oApßO xBvcA

BG lðAõO|þì úÞ þuôpüô ÿoBßPuk lñÞ ûqoBHì úPÖpzýK ÿBø|óBÆpu

óBßyrK ô lñÞ|þì ÙBÏì ,lñðBupG BøoõìõO êdì oõìõO qA {ýG ÿkoAõì ,xôpüô òüA BG lñðAõO þì ÿApG lðAõO þì xôpüô òüA.lññÞ óBìok Ao þé¾A oApÚ ûkB×PuA koõì ûoBGôk óBÆpu ØéPhì ÑAõðA kõy þüBø|òýEOôpK ô Bø ós êìBy þPc ô kpýâ .lññÞ|þì QüõÛO Ao óBÆpu þñíüA úÞ óBìok ô QuA úýèôA êcApì ok qõñø oBÞ òüA }ôo òüA RBzüBìq@ .Qvýð óBÆpu þÏÇÚ ÿBø|}õì qA þgpG ok oõìõO òPÖo òýG qA UÎBG ,QuA ûly úüo þðBvðA þðBÆpu ÿBø|ëõéu ÿAoAk py qA Bùð@ l¾ok 35 BùñO luo|þì pËð úG BìA .lñyBG ûly Bøo oõìõO ÿBø|úìBðpG BO lzÞ|þì ëõÆ ÿkBüq óBìq Rlì îø ó@ ,lüBýG kõWô úG }ôo òüA qA ê¾Bc þéíÎ õéW úG ôo þGõg úG lðôo òüA úÞ þÆpy úG úG }ôo òüA ,Roõ¾ òüA ok .lñÞ QÞpc lñðAõO|þì óBßyrK úÞ ly løAõg îPg ÿA|ûlñü@ úécpì" ,fçÇ¾A úG Bü úPÖpzýK ÿBø|óBÆpu óBßyrK úßéG ,QuA pO|òíüA BùñO úð }ôo òüA þGBùPèA ÿBø|{ñÞAô kBXüA Bü lHÞ ok ó@ òPgAlðA .lðphG QÚô óAoBíýG ÿApG ô lññÞ lñÞ Ao "pg@ úG «BíýÛPvì Ao Bø|xôpüô úßñüA úG oBHWA qA Ao .løk|þì {øBÞ Ao áBðpÇg

îýPvø ákõÞqõñø

þÞkõÞ ok oBG òýèôA ÿApG kpÖ úÞ þèBc ok ïôAlO BìA ,lñÞ|þì úGpXO Ao ôôAsk ûlülK òßíì VkAõc ô Bø|QýÏÚõì oApßO xBvcA òüApGBñG ;lGBü {øBÞ þãèBu 25 qA wK QuA

fçu" úÞ ûly ÿoBßPuk xôpüô àü # îPvýu qA lðAõO|þì ,kõy|þì ûlýìBð "þ×hì óBìok kõy|þì IWõì úÞ ólG þñíüA óBÆpu ÑAõðA BG ô lñÞ oõHÎ ,kõy lì@oBÞBð .lñÞ ûqoBHì

ÿApG þøAo ëBHðk úG úÞ QuBùOlì óAlñízðAk óBÆpu BG úéGBÛì ÿApG Bø|xôpüô qA ûkB×PuA ÿBø|óBÆpu ÿApG óõñÞBO oBÞ òüA BìA ,lñPvø úécpì qA úÞ ÿkoAõì þñÏü(àýOBPuBPì ûkpßð êíÎ Jõg )lðA|úPÖo pOApÖ úýèôA }pPvâ .QuA êc ûAo àü úG æBíPcA óõñÞA óAlñízðAk | úvuõì óBÛÛdì qA þíýO .lðA|ûlýuo ô "|Case Western Reserve|" fç¾A Ao þðBvðA xôpüôõðk@ àü "|Emory|" ÿBø|óBÆpu pGApG ok þ×hì fçu àü BO lðA|ûkpÞ ô ÿlýéÞ ÿBø|{ùW .lññÞ kBXüA àýOBPuBPì ÿqBu ëBÏÖpýÒ ëBíPcA ,þñýEOôpK RApýýÓO ïAk úG ,ólG þñíüA îPvýu ÈuõO xôpüô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

.kõG óæõð pÖõPvüpÞ þðAkpâoBÞ IMDB | QüBu Jô ok pãüqBG òüA úd×¾ ûkAk pýýÓO >|Elliot Page | < úG Ao ôA ïBð rýð| ok ÿqBG ÿApG Yýéßñük ,QuA þñP×â .QuA QhO ô ZBO ÿqBG ëBüpu ok pPvýñè óõüpýO {Ûð

îéýÖ ûoBPu ,YýK òèA kAk QývñW pýýÓO >|Inception<

< ô > õðõW < îéýÖ ûoBPu ,YýK òèA # | ûkAk QývñW pýýÓO úÞ kpÞ ïçÎA > òzLvñüA .QuA

úd×¾ ok þHéÇì oBzPðA BG 33 YýK òèA " àü wK òüA qA úÞ kpÞ ïçÎA {ìApâBPvñüA

> õðõW < îéýÖ ok ÿqBG ÿApG 2008 ëBu ok YýK kõg ïAlÚA qA ôA úÞAp^ lðoAnãG ïApPcA ôA îýí¿O óBHÆBhì òýG ok ô QÖpâ oApÚ òývdO koõì ûly óq þé¾A {Ûð pãüqBG òüpPùG oBßuA krìBð òýÎ ok úÞ kpÞ lýÞBO úPHèA YýK .QuA ëBdyõg úðAkpì pýíÂ BG løk þì eýWpO ô QuA " wðpO oBù^ pãüqBG òüA ÿApG pPvýñè {Ûð .ly JõHdì .lðBuo þðBùW Rpùy úG Ao ôA úÞ þíéýÖ .kõG áõW ô rýì@ òýøõO IèBÇì óApãð ,þèBdyõg .kõy JBÇg .QyAk ûApíø úG Jõéâ óléâ àü ô þìA ûrüBW úG > òzLvñüA < îéýÖ pãüqBG òýñ`íø ôA .kõy þì úPgBu ôA ûoBGok úÞ QuA þüBø úG úÞ QuAõg {ðAoAkAõø qA pãüqBG òüA

ólG ÿApG ûly àzg ÿBø|þÞAoõg pýËð þG lüAõÖ pýÒ Jp^ ÿBø|lýuA ÿæBG eÇu .QuBø|êýW@ eÇu {øBÞ úG þñýìq ïAkBG ok kõWõì ÑBHyA kõg |úGõð úG úÞ lñÞ|þì àíÞ lüpývýéâ ÿpO òìrì þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG qA ÿpýâõéW UÎBG ÿBø îüso òPyAk êýèk úG ûqôpìA .kõy|þì kApÖA þâlðq QuokBð ûõýy ô îèBuBð þü|AnÒ .lðõy þì YüAo þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG oB^k ÿkBüq úðAqôo þüAnÒ îüso ok àzg ÿBø|ûõýì ØéPhì ÿBø|ÿoBíýG pÇg {øBÞ ok lñðAõO|þì qA þÃÏG úPHèA ;lñyBG ûlññÞ àíÞ þHéÚ ÑBHyA pýÒ ÿBø|þGp^ êìBy àzg ÿBø|ûõýì IéÚ Qìçu kõHùG ok þíùì {Ûð úÞ lñPvø óBìok îø Ao i×ð ô QuõHü õè@koq ok kõWõì .lðoAk {øBÞ BG îËñì oõÆ úG õè@koq Ùp¿ì.lñÞ|þì | | ûly àzg Iýu pýËð þG lüAõÖ BìA QuA ûkõG ÈHOpì þüBñýG òPÖo Quk qA pÇg ÿoôpÂ|B òýìBPüô ôk ÿôBc àzg Iýu qA þñÒ õè@koq ,ÿrý^ pø qA pPíùì kõHùG Ao kpÖ ólG ÿspðA qBu ô Qgõu úÞ QuA @ òýìBPüô ô ëõñýOo êýÖõPðAq ,BølýDõñOôoBÞ Bø|ó@ .lñÞ þì kBXüA þðõìoõø ëkBÏO ô ûkAk ÈHOpì þüBñýG ÿBø|ÿoBíýG qA lðAõO|þì úÞ QuA ô )|B5| òýìBPüô( àýñOõPðBK lýuA ëB×ÆA lyo úG ô ûkpÞ ÿpýâõéW þâkoõhèBu BG .lñPvø )|B6| òýìBPüô( òývÞôlüpýK þÏÂõì kpGoBÞ òýñ`íø lñÞ þðBüBy àíÞ kApÖA ólG ok þüAq ÿspðA |B|5 òýìBPüô ú×ýÊô lýèõO àüpdO BG lðAõO|þì õè@koq úPvø ûoB¿Î ëBÛPðA kpßéíÎ kõHùG úG òýñ`íø QuA .løk {øBÞ îø Ao îz^ þßzg ,àyA ok ô lñÞ|þì þðBüBy àíÞ þH¿Î ÿBø|ûlñøk þñýìq ïAkBG rýãðA Q×ãy lüAõÖ | .kõy|þì rÓì kpßéíÎ ô iuBK kõHùG UÎBG ÐÚAô lý×ì oBývG þüBùñO úG kõg þñýìq ïAkBG êýW@ | Qìçu kõHùG ok ûly àzg Iýu ÁAõg ïAkBG .QuAp×vÖ ô îýuBPK ÿAoAk Apüq ûkõG þÏHñì ô kõG løAõg pSõì oBývG ólG ÿBø|ëõéu ,lñÞ|þì àíÞ IéÚ kpßéíÎ ÐüpvO úG þñýìq ûtüô úG ,Bø óAlývÞA þPð@ qA þñÒ püBu úG QHvð ÿpO|îÞ þGp^ ÿôBc Apüq .QuBø|ëõñÖ|þéK

Bø|êýW@ ô ûly àzg ÿBø|ûõýì # pPùG kpßéíÎ ô ÿspðA òýìBO ok lñðAõO|þì .lñyBG úPyAk þüArvG {Ûð ólG

ô pHýÖ qA oBypu ôkpâ .koAk þíùì {Ûð ô|E | òýìBPüô ,rñãñì ,wì ÿkBüq oAlÛì Bø|ôkpâ ïpð QuõK.QuA þøBýâ îùì RBHýÞpO úÞ ûkõG ëõñÖ óAlývÞA|þPð@ þüæBG oAlÛì ÿôBc ;lyBG lý×ì Rly úG lðAõO þì ólG ÿApG .kpÞ AlW ôkpâ qA Ao QuõK òüA lüBHð òüApGBñG îÞ qA ÿpýãzýK ok ôkpâ ókoõg òüA pG|ûôçÎ .kõG løAõg oAnâ|pýSBO oBývG þðõg õè@koq pýËð þG lüAõÖ

koõì ØéPhì ÿBø|òýìBPüô qA oBypu Bø|ûõýì þüAnÒ QýíøA lñðAõO|þì úÞ lñPvø ólG qBýð àzg ÑAõðA , lñyBG úPyAk kpÖ ÿApG þ¾Bg ;lñyBG lý×ì oBývG ólG ÿApG lñðAõO|þì îø Bø|ó@ ô êýW@ ÿkAlÏO úðAqôo QuA ïqæ òüApGBñG pPùG kpßéíÎ ok BO îýñÞ Ùp¿ì àzg ÿBø|ûõýì .lñyBG pSõì ólG ÿBø ûõýì lüBG ØéPhì òýñu ok kApÖA ïBíO þüAnÒ |úìBðpG ok êýW@ ÑAõðA oõÇñýíø ô àzg løBy |úðAqôo ô îËñì Ùp¿ì BG ô lñøk oApÚ kõg þðAôo ô þðBívW RæBc ok QHTì RApýýÓO .lñyBG kõg ,ôkpâ ,ïAkBG lñðBì êýW@ ô àzg ÿBø|ûõýì ÐHñì ,ûpýÒ ô õè@koq ,Bìpg ,{ízÞ ØéPhì ÿoôpÂ ô ÿnÓì kAõì ÿqBu|ûpýgm þPìçu ÿApG Rly úG lñðAõO þì úÞ lñPvø ô àzg ÿBø ûõýì ókoõg .lñyBG| lý×ì kApÖA qA ÿpýâõéW ok lðAõO þì þÖBÞ oAlÛì úG êýW@ .lñyBG ûlññÞ àíÞ ØéPhì ÿBø|ÿoBíýG

ókpÞ ïAo@ õè@koq úâpG ûlüBÖ òüpO qoBG | ,õè@koq ok ëõédì pHýÖ .QuA }oAõâ ûBãPuk ÐÖk UÎBG úÞ lzhG|þì kõHùG Ao ûkôo QÞpc ÿõÛì àzg ÿBø êýW@ô Bø ûõýì þgpG ÿBø|lýuA òüA pG ûôçÎ .kõy|þì ÑõÖlì pPùG úÞ ûkõG þðlÏì kAõì qA þñÒ ÐHñì àü ,ôkpâ IWõì úÞ kpÞ løAõg úürXO Ðüpu Ao Jp^ ok ôkpâ .QuA óBvðA rÓì úG úýHy þíÞ pHýÖ .kõy|þì þüAnÒ kAõì pPùG îÃø kõHùG ÿBø|áôp^ ô QuAo ,M^ ûpßíýð ÿqBu|þñÒ ,lñøk|þì êýßzO Ao wßOoõÞõEð úÞ ÿA|ûlý`ýK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ëBu 27 úÞ ÿkAqõð !koAk òu

BG lñðAõPG lðoAlð óly oAk ú`G óBßìA úÞ þüBø .lñz`G Ao lðqpÖ òPyAk þñüpýy Bùð@ àíÞ oApÚ okBì ólG óôok úìAkA ok líXñì ÿBø òýñW þÆ Ao kõg þÏýHÆ lyo êcApì BO lðõy þì ûkAk .lðõy êülHO óBvðA àü úG ô ûkpÞ óBíüAq ûqBO úÞ ÿokBì ,rðpG þéýìA úP×â úG úÞ QuA þüBøokBì ÿApG ûAo BùñO òüA ûkpÞ óBíüAq óBykõg Ao óBy ûlðAõglðqpÖ lñøAõhýì .lññÞ þñýñW Zôq òüA ly úP×â AlPGA ok úÞ oõÇðBíø ëBu 20 Akôlc úÞ lñPÖpâ þâlðAõglðqpÖ úG Ao qA wK Bø òýñW òüA .kõG ûly líXñì {ýK lðõy þì ÿoAlùãð ÐüBì ósôpPýð óôok kBíXðA lülW lðqpÖ( wýèA òüApGBñG .lññÞ þíð lyo ô koAk òu ûBì 20 BùñO ú^pâ æBc )rðpG ûkAõðBg .ûly qBÒ@ {ýK ëBu 20 qA ôA þâlðq BìA ÝBOA ok ú`G úÞ BùPÚô þÃÏG :lüõâ þì þéýìA ïkõg BG kôo þì ÙpÆ ó@ô ÙpÆ òüA úG þüApünK ô ly Ñôpy {ýK ëBu 20 ôA þâlðq úÞ îüõâ þì Bì óBýì ok qôpìA BO lì@ ok ÜýéÏO QèBc úG lÏG Ao ÿqôo oBËPðA orüpÖ ok {ýK ëBu 20 ôA .lyBG .kõzG ÿA ûkAõðBg lðqpÖ úÞ ûlýzÞ þì þéýg lñðBì Quok lýðAlG QuA IèBW þì oAk ú`G }ôo òüA àíÞ BG úÞ þüBø ûkAõðBg þÖpG pvK Ao kõg lðqpÖ rýð rðpG ûkAõðBg lðõy 2016 ëBu ok ûly úP×â .lññÞ þì JBÇg òýñW 2000 qA {ýG Bßüpì@ ok BùñO ÿkçýì òüA úÞ lðly úPÖpünK þâlðAõglðqpÖ úG líXñì ëBu ok ûly QHS oBì@ qA pPíÞ koõì 400 óArýì àü pG ÔèBG rýð pÂBc ëBc ok .QuA 2000 .koAk kõWô Bßüpì@ ok líXñì úPgBü óõýéýì úÞ lðoAk l¿Ú úÞ lðA úP×â wýèA okBì ô olK BO lññÞ ØüpÏO {üApG Ao ôA lèõO ÿApWBì ÿkôrG }A þÏÚAô okBì ô olK ëBHðk úG QuAõg pâA .kkpãG

òPyAk ÿApG Bø ëBu óõvHýâ òG ô BñýO # .lzð êc óBy êßzì BìA lðkpÞ BÎk lðqpÖ þðBìok àýñßO àü ØÇè úG Zôq òüA æBc òüA lðqpÖ òýìôk .lðoAk lðqpÖ ôk lülW þèõì ô ûly lèõPì pHPÞA 26 ok úÞ ûkAõðBg ok Ao {ìBð úPvðAõO þPc koAk ïBð RoôA .lñÞ QHS wñýâ ÿBøkoõÞo JBPÞ

kõg pPâorG pøAõg koõÞo ÐÚAô ok þèõì BG 2017 ëBu ok úÞ QuA ûlðBßy Ao BìA þñÏü óBìq ó@ ok .ly lèõPì }ôo òýíø qA ûkB×PuA ok êHÚ ëBu 24 úÞ Ao þñýñW BìA okBì ,BñýO Ao ó@ ô kpÞ QÖBüok kõG ûly lXñì ûBãzüBìq@ .kAk }oôpK kõg îco ok Àhzì ly pzPñì úPynâ úP×ø úÞ ÿpHg ok þñýñW qA ûkAõðBg òüA ïôk pPgk ,þèõì úÞ ly ô QuA ûly lXñì {ýK ëBu 27 úÞ ûly lèõPì ÿAoAk òýñW qA ûkB×PuA BG lèõO koõÞo úXýð ok QHS kõg ïBð úG Ao kBíXðA ûoôk òüpO þðæõÆ .QuA ûkpÞ koAõì ô koAlð þâqBO îø óAlñ^ }ôo òüA BìA ÿApG .kõy þì ûløBzì Bßüpì@ ok ó@ qA ÿklÏPì ëBu 20 qA lÏG ApýgA ÿpãük ûkAõðBg ëBTì .lðõy lðoAk ú`G }ôo òüA BG lðA úPvðAõO oAk ú`G úG rðpG þéýìA ô wüpÞ {ýK ëBu 20 ëõéu óBìq óBíø qA BìA lðkpÞ þíð pßÖ óly ëõÓzì þøBãzüBìq@ óôok óBy ûlñü@ pvK ÿBø ÿçüô wýDõè òÞBu úÞ Zôq òüA.kõG lyo îýí¿O ÿôoBGBð úøk ôk qA lÏG lñPvø þÞBPñÞ ok ;lðpýãG ÿlðqpÖ úG Ao óBüôo àü úÞ lñPÖpâ ÿpãük kpÖ ûly oôoBG ÿBø àíhO lñüApÖ òüA QyAlð Bùð@ BG ÿlðôBzüõg ÉBHOoA aýø úÞ .ly ûkAk oApÚ okBì îco óôok ûkõG ÿpãük Zôq úG ÜéÏPì úÞ Bø àíhO òüA líXñì Roõ¾ úG ô lðA ûly fBÛè {ýK ëBu 20 Zôq BO lðA ûly ÿoAlùãð þøBãzüBìq@ óôok

óApùO úéXì

?lýðAk þì ú^ ÿqBðBOA ûoBGok úG .kõy ÐƒüpƒvO {ƒâpƒì ok BƒO qBÒ@ óBíø qA oBíýG ,pãük RoBHÎ .lðq þì qBG pu óBìok }pünK qA ok æ«õƒíÏì ÿqBƒðBƒƒOA Ñõƒƒð òƒƒüA þì úPÖpâ oBßG þðAoBíýG Áõ¿g þíýgô oBývG QýÏÂô úÞ kõy úÞ lðA òEíÇì îø óBßyrK ô lðoAk ;Qƒvƒýƒð pƒvƒýƒì Bƒø ó@ óBƒƒìok ô ûkõíð ÐÇÚ Ao óBìok òüApƒGBƒñG ôoAk Bü þüAnƒÒkAõƒì qA Ao oBƒíýG oBíýG ú`ðBñ^ Bü lññÞ þì ïôpdì oBƒ^k ,}A ÿoBƒƒíƒýƒG pƒƒýƒu ok ÿApƒG þƒðBƒìok ,kõƒy þƒPƒðõƒƒ×ƒÎ .kõy þíð Ñôpy ôA Qðõ×Î ||

:îýÛPvìpýÒ ÿqBðBOA

þèô kõy þì rüõXO oBíýG kok {øBÞ ÿApG pãük ÿBøôoAk Bü olhì ÿBøkoklÂ QýÏÂô òüA ok rüõXO æBG qôk BG ú`ðBñ^ olhì koklÂ ÿBøôoAk (QuA oBíýG þv×ñO îPvýu ÐÇÚ ,ó@ þÂpÎ lìBýK úðAlìBÎ l¿Ú BG ÿqBðBOA Ñõð òüA .kõy þì oBíýG åpì úG pXñì úÞ )lññÞ þì oBùì Ao þv×ñO rÞpì ,lðõy lƒìBƒýK þƒèô kõƒy þƒíð ïBƒXƒðA .QuA oBíýG åpì ó@ þÂpÎ |

:àyrK ÿoBßíø BG þzÞkõg

Bø àyrK ,QýƒÏƒÂô òƒüA ok ÿApG Ao pãük RBìAlÚA Bü BøôoAk úG úWõO BG ;lññÞ þì îøApÖ oBíýG oBíýG l¿Ú lñðAk þì Bø ó@ úßñüA .QuA þzÞ|kõg ||

:ÿqBðBOA óB×èBhì ô óBÛÖAõì|

óBGq qA úÞ )|euthanasia|:þvýéãðA úG ,|euthanasie|:ÿõvðApÖ úG (þâpìõø Bü ÿqBðBOA³ # úG BñG oBíýG ó@ ok úÞ QuA þÇüApy ,fçÇ¾A ok ,QuA >Jõg å ¶ pì< þñÏì úG þðBðõü .kpýíG ïAoA ô þÏýHÆ Roõ¾ úG }kõg QuAõgok

àü qA úÞ þðBvÞ Bü lñPvø ZçÎæ óAoBíýG pPzýG ,lðoAk oApÚ åpì qA Ñõð òüA ÈüApy ok úÞ þðBvÞ ÿkApÖA qA ,{üõg QüBÂo BG ô lðpG þì Yðo )...ô lüly þâkpvÖA ëçPgA ( þðAôo oAõyk ÿoBíýG .lññÞ àíÞ ókpì ok Bùð@ úG úÞ lñøAõhG kõg »ûkAõðBg ÁBhyA Bü óAoBPupK Bü YèBÏì óBßyrK lñðBì

ÿqBðBOA ÑAõðA :úðBHéÆôAk ëBÏÖ ÿqBðBOA

eüp¾ ÿBÂBÛO ÜHÆ êíÎ òüA .kõy oBíýG åpì úG pXñì úÞ pãük RBìAlÚA Bü ôoAk úðAlìBÎ ÜüorO| | ô îýí¿O úÞ QuA òüA QèBc òüA ok îùì úPßð .kõy þì ïBXðA ÿô úðBøBâ@ «çìBÞ QüBÂo BG ô oBíýG ok –ôk pø – oBíýG ô àyrK êüBíO oBíýG þâlðq úG ókAk úíOBg QùW úðBHéÆôAk ëBÏÖ ÿqBðBOA ok .QuA -1 ;QuA îùì oBƒýƒvƒG Épƒy 2 Yðo ô kok – 2 oBíýG kõg îýí¿O úG lýìA óôlG ô êídO êGBÚpýƒÒ ÿkõHùG || :úðBHéÆôAkpýÒ ëBÏÖ ÿqBðBOA

RBìAlÚA Bü ôoAk úðAlìBÎ ÜüorO oBíýG åpì úG pXñì úÞ ÿpƒãƒük oBƒíƒýƒG ,QƒèBƒc òƒüA ok .kõƒƒy QýéøA (ÿpýâ îýí¿O Qýcç¾ qA ô koAlð Ao )þðõðBÚ Qýcç¾ Bü QuAõgok úG okBÚ þðAôo ÍBƒdè .Qvýð êíÎ òüA ÿApG eÂAô ||

:ÿoBHWA ëBÏÖ ÿqBðBOA

,óBùW ØƒéPƒhƒì ÿBƒøoõƒzƒÞ Qýcç¾ oBíýG ,QèBc òüA ok .kõy oBíýG åpì IHu úÞ pãük RBìAlÚA Bü ôoAk úðAlìBÎ ÜüorO úèBCvì úG þ×éPhì ÿpýâ ÐÂõƒì Ao QèBc òüA .QuA úPyAlð êíÎ òüA ÿApG eüp¾ QuAõgok úðõã`ýø ô QuAoAk Ao ÿpýâ îýí¿O þüBñW óõðBÞ çTì ,lðoAk ÿqBðBOA .kõy þì ûkpíy êPÚ ô lñðAk þíð rüBW ,óõýÚçgA ÑõíXì oApÚ þzÞkõg ûpìq ok Apð@ AkBðBÞ | àü úG àíÞ Bü þüBíñøAo ô ûkAk :ëBÏÖpýÒ ÿqBðBOA úPýíÞ ô wýDõu þßyrK òíXðA kBùð .QuA úPvðAk ÿp×ýÞ oAôAru úPvüBy þìAlÚA Apð@ ÿApG Àhy ÐÇƒÚ Bƒü óBƒìok Ñôpƒy ïlƒÎ rüBW ÿqBðBOA îø àütéG ok.lðAk þì rüBW ÁBg ÿBøkoõì ok Ao ÿqBðBOA ,oõzÞ òüA RBýÚçgA þéì Ì×c ÿApƒG úƒÞ þƒüBƒø óBƒƒìok kõg BñíÂ ô lyBHð ÿkõHùG úG ÿlýìA úÞ lðAk þì qBXì þOoõ¾ ok Ao êíÎ òüA lñéø.kõy þì Jõvdì úPHèA .QuA ïqæ oBíýG RBƒýƒc .lyBG úPyAk Ao QuAõgok òüA oBíýG lƒðAõƒPƒýƒì ÿqBƒðBƒƒOA Ñõƒƒð òƒƒüA lüBG ÿô ô QuA óBvðA Quk ok þPðBìA ,óBvðA îvW .Qvýð ëõHÚ koõì ÿqBðBOA , ïçuA òük pËð qA | QƒuAõƒgok ÜƒHÆ (úƒðBƒHƒéÆôAk óBìok Ao ôA oôq úG lðAõO þíð àyrK ,ÑBñPìA Roõ¾ ok þPc ô løk ïBXðA ólG òüA Ì×c ÿApG ÿoBÞpø (úƒðBƒHƒéÆôAkpƒýƒÒ Bƒƒü )oBƒƒíƒýƒG ,îvýDAkõG lñðBì ÿA þüBýu@ óBükA ok BùñO ô Qvýð úPÖpünK êíÎ òüA îø Qýdývì ô Qükõùü ok .lñÞ Qƒýcç¾ oBƒíýG úƒÞ þƒìBƒãñø .QuA ûly úPÖpünK îvüõýv×ñÞ ô îvýDõPñýy .lyBG )koAlð ÿpýâ îýƒíƒ¿ƒO ô QuA þðBvðA ÝõÛc úéíW òì úíø åpì ûõýy ô óBìq JBhPðA ,ÿqBðBOA ,ÿkAq@ óAoAlÖpÆ pËð qA úG æ«õƒíƒÏƒì ÿqBƒðBƒOA Ñõƒð òƒüA úÞ lññÞ þì ëælPuA úðõãñüA ÿqBðBOA òý×èBhì .kõy þì îø åpì úG ôo óAoBíýG Yðo {øBÞ IHu rüõXO êTì ,îýÛPvƒì Roõƒ¾ úÏìBW úG ÿqBðBOA áçì lüBHð ÿkpÖ ÿpýâ îýí¿O Üc ô ûkõG kôldì ÿkpÖ ÿkAq@ ô ÿoBPhìkõg .Qvýð ÿpãük ïAlÚA pø Bü ôoAk úÏìBW ok þyoB×u ÿBø êPÚ {üArÖA UÎBG koAk óBßìA úèBCvì òüA }pünK úÞ|Ap^ kõy ûkAk îýíÏO || .lðpünK þì Apð@ ïBXðA úðBHéÆôAk þøôpâ BùñO ô lñøk þíð ïBXðA Ao oBÞ òüA ÿqõvèk ÿôo qA úíø.kõy :úðBHéÆôAk ëBÏÖpýÒ ÿqBðBOA lñÞ þì ko Ao kõg óBìok oBíýG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

pü|ÿpO óAlðôpùy áBðkok ÿoAõâõu ôokõg úéíc óBýðBGpÚ BG

Qvýè ok þðBøApÖ úP×ýzéâ ëBu oõùÊõð óApãüqBG òüpOpG QÖpâoApÚ 2020

BG óBíè@ JpÒ ok ÐÚAô ,pü|ÿpO pùy ÿrÞpì óAlýì ok ôokõg àü ûlñðAo úPynâ úP×ø # qôpìA .kpÞ fôpXì Ao pãük òO 16 ô QzÞ Ao p×ð YñK ô QÖpâ püq Ao óAonãøo þícpýG .lðkpÞ QÞpy óBð@ÿoAõâõu îuApì ok ÜýíÎ ÿkolíø BG óAlðôpùy

ok Bíñýu oõùÊ õð ûoBPu ûk ÐíW ok ,þðApüA pãüqBG þðBøApÖ úP×ýzéâ |IMDB | QüBu ïçÎA BG .QÖpâoApÚ 2020 ëBu

,úHüæ ïAp×èôô óBñhu òüA ,"kõy|þíð îýévO pü|ÿpO ,lzÞ|þì kok pü|ÿpO ,QuA åõu ok pü|ÿpO" | Q×â ôA .kpÞ kApüA pùy òüA rÞpì ok Apãýð BOoõK ûqAôok pGApG ok QyAlâorG îuApì ok pü|ÿpO oAkpùy .QuA ûkõHð þÞBñPzøk úÏÚAô òýñ^ løBy pùy òüA ,õu òülG ïôk þðBùW äñW óBìq qA kõg þãPvHíø lðAõgApÖ Ao kõGkBü òüA ok óBâlññÞ|QÞpy þdývì RApÞõìk Jrc oAlíPuBýu òüA QÎBu ok )om@ 13( pHìBuk ïõu úHñzXñK qôo kpÞ ïçÎA ôA .lññÞ Ì×c ûlñü@ ÿBø|ûBì ô Bø|úP×ø ok Ao lñøAõgok Al¾ úG Bø|xõÚBð ïBíO kAlüôo òüA óBýðBGpÚ QyAlâorG ok ô kBü úG pùy puApu ok 13:46 .QuA ûkõG oBHâpì kAlüôo ÑõÚô úËdè QÎBu òüA .lì@

ûkArøBy RôBhu qA lýXíO

òüA .lðkpÞ ÐíXO Apãýð BOoõK ûqAôok pGApG ok pü|ÿpO óAlðôpùy qA òO Bøl¾ kõGkBü îuApì òüA ok .QuA pùy óBzð ô ûlðBì ÿBW úG Bùýìôo úÇéu óAoôk qA pùy ûqAôok êâ ZBO îuApì òüA ok ,QuA pùy òüA òÞBu kõg úÞ wPèBÖlñè|òüAo püqô|Qvhð ,püAok õèBì aýø" kôrÖA ô lðAo òhu "BHüq pùy òüA ok áBñPzøk ÿkAlüôo" qA ôA .kBùð óAlýì òüA ok ÿkõGkBü ."lñÞ úýWõO Ao áBñPzcô ô QðõzgpK êíÎ òüA lðAõO|þíð ÿrý^ aýø BÏÚAô ,rý^ ,kAqõð olK ,úèBu 45 kpì àü ô ëBu 73 ô 52 ,25 òýñu ok óq úu ,ÿA|úP×ø úð kAqõð àü óBýðBGpÚ .QuA lüly Bùð@ qA òO Qzø QcApW úÞ lðA|ûly þígq rýð pãük òO 18 .lðA|ûkõG qA ÿpýãPuk ïBãñø úG ôA .QuA ûkõG Qvì þâlñðAo ïBãñø úG ô þðBíè@ úèBu 51 ÿkpì ôokõg ûlñðAo lüBG ô lyBG þcôo RæçPgA oB^k ôA úÞ kõy|þì ûkAk ëBíPcA .QuA ûkAk Zpg úG QìôBÛì kõg .kõy êÛPñì þðAôo óAoBíýG ÿApG úPvG ok ûtüô óBPuoBíýO úðAôo .QuA ûkpÞ okB¾ êPÚ ïBùOA úG QyAkqBG îßc kpÖ òüA ÿApG ÜýÛdO þÂBÚ

ÿBø|QðBÞA lükqBG óArýì xBuA pG| IMDB | QüBu ,ÿkçýì 2020 ëBu óBüBK úG óly àükrð BG ÿBø îýO ô óBðAkpãüqBG ûkB×PuA koõì pPzýG úÞ( |IMDB Pro | QívÚ ok B¾õ¿hì ,{ðBâoBPu úÞ þðBâoBPu .QuA ûkAk úDAoA ëBu oõùÊõð óBâoBPu òüpOpG qA þPvýè )QuA pãüqBG JBhPðA 10 Qvýè òüA ÑõíXì ok ô kõy Bùð@ úd×¾ qA ÿkBüq lükqBG ûly UÎBG ØéPhì oBS@ ok óBzzgok Qvýè òüA îPzø úHOo ok .QuA úPyAk BPßü lükqBG óõýéýì 200 kôlc| IMDB | QüBu ok ûp×ð .kpÞ IéW kõg úG Ao RBùWõO ïBíO| Extraction | îéýÖ BG ëBvìA úÞ úPÖpâ oApÚ þðBøApÖ úP×ýzéâ êøA pãüqBG AõèBÞBG BüoBì ô þüBßüpì@ pãüqBG pãéâ óAlü@ ,BýðBPüpG êøA úzýKpñø ApOæB^ Býð@ þðBøApÖ úP×ýzéâ ûoBGok| IMDB | QüBu .lñPvø QupùÖ òüA ïõu BO ëôA RAp×ð óBPuoBÓéG þðApüA óq pãüqBG òýèôA úG RBßuA þèlüo "Bø Õôok úÎõíXì" îéýÖ ok ÿqBG BG þðBøApÖ" :lvüõð|þì ÿoôk BùèBu qA lÏG þðBøApÖ .lñÞ þì {Ûð ÿB×üA ÿkôõýèBø îéýÖ àü ok úÞ ly êülHO JçÛðA qA lÏG ,Voõvíø wüpÞ òzÞA îéýÖ ok óBg àýð ïBð úG ÿoôkrì {Ûð ok 2020 ëBu ok {ñÆô qA ëlG wßýé×Pð wüôpu ok ÿA ûpËPñìpýÒ QýÛÖõì úG úÞ kpÞ ÿqBG ")|Extraction|( ZAphPuA" úG þðBøApÖ .lyBG úPyAk Ao kõg úG ÀPhì îéýÖ Qý¿hy òüA úÞ îüoAk Ao ôqo@ òüA Bì úíø ô ,ly úýHy þPüAôo úÞ lñÞ þì {Ûð ÿB×üA "ïõXø" ïBð úG |Apple TV |+ wüôpu ÿApG þèBüpu ok ÿkôq úDAoA îø Ao 2020 ëBu ok óBùW ÿBíñýu ûp×ð 10 QupùÖ òýñ`íø QüBu òüA| ".koAk "BøBýðk äñW" õâoBì ,þOoBüoõì òüoA ,óôApG þGBG þéýì ,ApOæB^ Býð@ ,pðoBâ Býèôs ,xBìo@ ÿk Bð@ úÞ QuA ûkpÞ òüA îøk BO ëôA úHOo ok IýOpO úG êüõÞ ÿpñø ô þñýèkoBÞ Alñýè ,ÿõW oõéýO Býð@ ,pãéâ óAlü@ ,þGAo .lðA|úPÖpâ oApÚ QupùÖ

RôBhu ô ïpÞ Quk ûkArøBy ,ly }lðqpÖ Iý¿ð þðAôApÖ Yñâ ô àéì ô QÖo Býðk qA þøBykBK |:|:lýzhG óAôApÖ QíÏð ,Qéì ô óBýøBLu úG ô kõzâ lüõHG pHñÎ óõ^ úÞ úð {O@ pG kõÎ úéHÆ qA ïBzì lüBuBýð| kôpð þðBz×ýð BO úðAk úÞ òÞ þâlñzhG RlüBG þâorG }çO ô þÏu BG úPynâ óBøBy( :Q×â ûkArøBy úG Qdý¿ð óAõñÎ úG êÛÎ îÞ óBñýzñíø qA þßü| | ,òÞ ÿoôk ÿkBzâ Quk úðõâ òüA qA .lðA úPyBHðA ûlñü@ Qdé¿ì ÿApG ô ,lðA úPgôlðA Ao BùOôpS òüA ûlðBìok qBýð ïBãñø úÞ ,kpßð oBPÖo ÿA úðõâ úG lüBG ,òýíÞ ok òíyk ô QuA {ýK ok Bø úSkBc úÞ |).ÿkpâ þXðpG Ao þüAlg lÞ pø luo {hG óBýìBÎ pG þñÞ þXñâ pâA|

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ô ûly ûlñÞ BW qA úñý×u òüA òPuBgpG .QuA ûly kBG }õg|Quk BG "5-ÿA äðB^" oBÞkõg úñý×u QüoõìBì ëBÛPðA ô ûBì áBg ô äñu qA ÿoAkpG|úðõíð Ùlø .ly ïBXðA òýìq úG Bùð@ rñìŸ" þðBz×zO@ Ð×Opì úÆõdì ok 5-äðB^ kôpÖ ûBì ÿôo "Bø|óBÖõO xõðBýÚA" ok "pßìôo .lì@ ûBì eÇu qA ÿoAkpG úðõíð úÞ ÿoBG òüpg@ QüoõìBì úÞ þðBìq ,kõG {ýK ëBu 44 ly ïBXðA ïpâ 200 àükrð ÿôoõy pýøBíW kBdOA 24 Bðõè .lðAkpâpG òýìq úG Ao ó@ qA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

kq ûBì ûpÞ ÿôo Ao kõg î^pK òý^

óAõñÎ úG Bßüpì@ úÞ ó@qA wK ópÚ îýð # ûpÞ ÿôo Ao kõg î^pK ,óBùW oõzÞ òýPvhð .lðly I¿ð ûBì ûpÞ eÇu ÿôo lñPÖpâ òýìq ÿõu úG kõG ûkpÞ ÿoô@|ÐíW Ao ûBì ûpÞ òýìôk óAõñÎ úG òý^ î^pK ,kpÞ I¿ð ûBì óBzð ûBì ûpÞ qA BuBð püôB¿O 2012 ëBu ok .kpÞ QÞpc úG òýìq ûpÞ píÚ BùñO òüA ÿôo óBùW oõzÞ .lì@ok qArPøA BKpu óBñ`íø Bø|î^pK òüA úíø úÞ lðkAk lðkõG úPÖo ûBì úG úÞ òý^ þéHÚ ÿBíýKBÃÖ ôk

Bø|úðBuo úG óBuBñyoBÞ lñ^ pø lðA|ûkBPvüA ô äðo lýyoõg oõð óBìq oôpì úG æBíPcA lñP×â .QuA ûkpG òýG qA Ao Bø|î^pK ÿôo õèõK@ p×u óBüpW ok úÞ Bßüpì@ î^pK òýPvhð ôk qA þßü ,òüolè@ qBG úP×â úG ly I¿ð àükrð þéýg úÞ QéÎ ó@ úG ,þìArÎA koõðBÃÖ ïBãñø æBíPcA ,kõG ûly I¿ð õèõK@ úG

Happy Birthday to Brandon Cyrus Bhullar

Tel:(818)881-1771

ly úèBu ôk óôlðApG pHìBuk 1|6 ok úÞ QuA oæõG xôpýu óôlðApG lýñÞ þì ûløBzì úÞ Ao þðõÇýy ÿõèõ^õÞ BÚ@ òüA .QuA ëBHOõÖ ÿqBG ô NõO ÜyBÎ óôlðApG , kõy þì úèBu |2 ëBvìA úyBG Qìçu ô îèBu úzýíø æBzðA .lñüõâ þì àüpHO }okBì ô olK úG Ao ôA lèõO óôlðApG ûkAõðBg

kõg ÿArWA ô úðlG ÿôo Ao oõzÞ òüA î^pK I¿ð QýéGBÚ Bùð@ qA ïAlÞ aýø BìA lñPyAk .lñPyAlð Ao ûBì ûpÞ eÇu ÿôo ÿkõíÎ ëBu úG Bßüpì@ Ao ûBì ûpÞ ÿôo î^pK òýPvhð I¿ð ûBì ÿôoõèõK@ QüoõìBì óBüpW ok ô 1969 ok Bßüpì@ pãük î^pK 5 îø ó@ qA wK .kpÞ Roõ¾ 1972 ëBu BO úÞ úüõðBS ÿBøp×u óBüpW

òý^ ÿkoõðBÃÖ þéì ûoAkA úÞ ÿpüôB¿O Ao oõzÞ òüA ûoBPu 5 ô jpu î^pK ûkpÞ pzPñì kBG }qô qA úÞ ûBì ûpÞ ÿBÃÖ ok løk|þì óBzð .QuA ûlðBì QÞpc|þG ,Qvýð ÿpHg úýùO äðB^ þñý^ ÿBíýKBÃÖ Ao püôB¿O òüA ,pHìBuk ïõu ,úHñzXñK ,úPynâ qôo ô ûkpÞ ÿBø|äñu ô áBg qA þüBø úðõíð úÞ ó@ qA wK

óApùO úéXì

ÐüpvO pG úünÓO pSõì {Ûð BðôpÞpGApG ok ólG ÿkõHùG Ao ólG ÿkôoô ÿBø|ÿpPÞBG ô Bø|xôpüô pGApG ok .lññÞ|þì QËÖBdì Qðõ×Î pGApG ok ok þÛýHÇO ô þOAm Qýðõ¿ì òýG lüBG Bíy ôk pø ok .lüõy êDBÚ RôB×O ÿoBíýG pGApG .lGBü|þì {øBÞ òu {üArÖA BG þñíüA kpßéíÎ >ÿpýK ok þñíüA {øBÞ< êüæk qA þßü BG Ao ó@ lüBG òvì kApÖA .QuA þüAnÒ ÿBø|kõHíÞ .lññÞ pK ÁBg þñíüA úünÓO ÿkBüq løAõy :QuA ûlì@ úèBÛì òüA ok þüAnÒ îüso løk|þì óBzð úÞ koAk kõWô kõHíÞ ô òýEOôpK kõHíÞ ô úünÓOFõu ,IuBñìBð kAõì ô Bø|òýìBPüô lñðBì ÿnÓì rüo p¾BñÎ JõéÇì lc qA pPíÞ þñíüA kpßéíÎ úG þðlÏì þüAnÒ îüso ÿArWA qA þgpG .lñÞ|þì àíÞ ólG kAõì ,Bø óAlývÞA þPð@ ,Bø òýìBPüô ,Bø ûõýì – þñíüA QüõÛO úG - Bø|àýOõýGôpK ô þðlÏì pGApG ok QìôBÛì ok þíùì {Ûð ô lññÞ|þì àíÞ .lðoAk Bø|ÿoBíýG ô þv×ñO ÿBø|xôpüô

kAõì ô Bø êíßì qA þgpG Ùp¿ì # pGApG ok Bíy ÿkõHùG ÐüpvO UÎBG þÞAoõg .kõy|þì BðôpÞ xôpüô

ûkpÞ ïçÎA |BMJ Nutrition | úéXì úG ÿA|úÏèBÇì ok þvýéãðA óAlñízðAk úÞ QuA pG þñíüA úünÓO úðõã^ úÞ lðA ûlýuo úXýPð òüA kõHùG ok ÐüpvO ok kApÖA ok þzhG óAõO .lñÞ|þì àíÞ Bíy úG xôpüôBðôpÞ ok úÞ ,tðæk ó@õW ô püBy þGok BìA ,óBÛÛdì ólG þñíüA QüõÛO ok úünÓO {Ûð þuopG ëBc úG úÞ Ao þüBø|êíßì ô þüAnÒ kAõì pG ,lñPvø ûkpÞ úÏèBÇì lññÞ|þì àíÞ 19 lüôõÞ qA ÿkõHùG úünÓO pýSCBO úG ÿA|ûtüô úWõO óBâlñvüõð .lðA 65 ÿæBG kApÖA ólG þñíüA îPvýu pG þßyrK .lñPyAk ëBu ûly êýßzO rW oBù^ qA þñíüA îPvýu îPvýu|B| ÿBø|ëõéu ,|T| ÿBø|Qýuõ×ñè :QuA þÏðBì kBXüA BG Bø|ó@ úíø .Bø QýuõâBÖ ô êíßì

þüBùñO ||

îýøk ÿlñÚpíu ápO óAlG pÆBg BO rýg þíø lü@ óBýèõì ÿõW ÿõG {íývð rÞ || ÜzÎ ÿBñÓPuA {ýK lXñu ú^ ÌÖBc úüpâ þíñHy Büok Q×ø lüBíð Büok òüA olðBÞ| |

ÌÖBc

þíøpì BÓüok ÿA QuA kok ëBìæBì úñýu þìlíø Ao Alg lì@ óBW úG þüBùñO q ëk || ôorýO pùLu qA koAk úÞ {üBu@ îz^ þìk îüBuBýG BO ûk òì úG þìBW BýÚBu| | || Q×â ô lülñg òýG ëAõcA òüA îP×â Ao þÞpüq þíèBÎ óBzüpK ÿoBÞ IXÏèAõG ÿqôo IÏ¾ || êã^ Ðíy ó@ pùG qA pH¾ ûB^ ok îPgõu þíPuo õÞ Bì ëBc qA QuA ÕoBÖ óBÞpO ûBy || QuçG {üBu@ ô òìA ÿqBHÛzÎ ÜüpÆ ok þíøpì løAõg õO kok BG úÞ ëk ó@ kBG {üo || Qvýð ûAo ÿlðo ÿõÞ ok Ao qBð ô ïBÞ êøA þíÒ|þG þìBg úð ÿqõu óBùW lüBG ÿôpøo || Quk úG lü@|þíð þÞBg îèBÎ ok þìk@ þìk@ õð qA ô QgBu lüBHG pãük þíèBÎ ||

ÿBø|óBGq ok Bø|pùy ïBð þPÚô kõy|þì "qBu|úéEvì" pãük phvíO UÎBG þPc ô kõy qBu|úéEvì lðAõO|þì pãük ÿBø|óBGq ok Bøpùy ïBð þìBâ#| úvðApÖ ok|Condom| Bü {üpOA ok|Fucking ápùy .kõy Bø|óBGq ó@ óBâlñü õâ úWõO IéW óBzìBð úÞ þüBøpùy ok ÿpü õ¿O þPzâ .lñPvø Quk òüA qA þüBø|úðõíð .lñÞ|þì ,lðoAkpG óBypu qA Quk ïkpì úÞ QuA òüA {üpOA ok äñýÞõÖ ápùy óAlðôpùy ÿôqo@ p×ð 106 à^õÞ ápùy òüA .lðqBvð Bùð@ ûoBG ok ûríýG ÿBø|áõW ô lðkqlð pãük Ao ápùy ÿBøõéGBO òüA Bü@ úÞ lük lüBG ëBc .lGBü pýýÓO|Fugging | úG|Fucking | qA ó@ ïBð QuA oApÚ ô koAk QýÏíW .úð Bü ly løAõg ápùy òüA óAlðôpùy þ¾çg UÎBG ïBð pýýÓO

ëBüpu ûoBPu ,aýéßñük pPýK !ly óBìpùÚpG´A¯ > QhO ô ZBO ÿqBG < ok ÿqBG BG úÞYýéßñük pPýK# ëBüpu ok pPvýñè óõüpýO {Ûð ly ûoBPu "QhO ô ZBO ÿqBG" þðBìpùÚpGA îéýÖ àü úG .QuõýK

ok óBüõW ïBÛPðA qA QívÚ òüA þé¾A úhvð òüA QýGõHdì ô lyo ok þüArvG pýSBO kõg óBìq òüA ÿôo qA úÞ ÿoõÆ úG ,QyAk îéýÖ ÿpu ÿBø|óõOoBÞ ô Bø|ÿqBG|JBHuA ,Bø|äñø@ úhvð .ly úPgBu ÿoBývG

QuA ÿlñ^ pýéG óõÞBì óAõñÎ BG qpXðôA îéýÖ qA ÿA|úhvð ëBu ok úÞ "þíu õW|ïBÛPðA" þvüõðqBG Ao ûly úPgBu 1984 pPýK oõÃc æBc ô QuA ûkpÞ þé¾A {Ûð óAõñÎ úG Yýéßñük "þvÞõO" þñÏü óBPuAk òüA .ly lýüBO þé¾A ïBð BG úÞ úhvð òüA ok ,kõy|þì úPgBñy "òüõéì" ÿBø|úèBGq êdì àü óôok úG þé¾A Qý¿hy þÏÚAô ûpù^ ô Qý¿hy qA ô ûly ûlðAo þíu .løk|þì ïBð pýýÓO "þvÞõO" úG ô Ùpdñì kõg úG kBvÖ qA kõg úÏìBW ô pvK RBXð ÿApG ôA .krýg|þìpG ú¿Ú óBìpùÚ óAõñÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Hanukkah 2020 will begin in the evening of Thursday, December 10 and ends in the evening of Friday, December 18 .luo þì )ïkBg ,JBPÖ@ JôpÒ BG qôo pø ûBãìBy ,òýñ`íø lñü@ þì kpâ úgBy 9 óAlÏíy oôk ûkAõðBg kApÖA óBPuBG óAqoBHì kBü ô lñðAõg þì lýÎ ÿBøkôpu ô . lðoAk þì þìApâ Ao ,BÞõñc òzW ok óBükõùü ÿBø òýD@ qA þßü úÞ QuA ûríyõg oBývG þßyApýK þÎõð ókoõg BG Ao ó@ êgAk ô kõy þì jpu òÒôo ok ó@ ko@ "BýðBãÖõu" úÞ þßyApýK òüA .lññÞ þì pK BGpì þßü ,úgBy 9 óAlÏíy oBñÞ ok ,kõy þì ûlýìBð qA rüpHè úÞ QuBÞõñc òzW qoBG ÿBø óBzð qA .QuA ûlñü@ úG lýìA ô þðBìkBy ÜýíÎ ïõù×ì ÿAoAk úÞ BÞõñc ,QuA þñP×â | ïBãñø qA ,lyBG þì óBükõùü ÿApG þéì ô þñük ,ûly ëlHì rýð óBÞkõÞ lýÎ úG êýDApuA ëçÛPuA ûk ô QuA êýÇÏO xoAlì qôo Qzø òüA ok Apüq ÿpñø ÿBø úìBðpG ô ëBßüqõì pOBEO ô ûoAõñzW Bø þì ApWA óBðAõWõð ô óBÞkõÞ ÿApG ûlññÞ ïpâpu ô qA óBÞkõÞ ,BÞõñc lýÎ óBüpW ok òýñ`íø .kõy .lññÞ þì QÖBüok úülø BøpPâorG Iy pø êýDApuA óApHøo ,lýÎ òüA ok òýñ`íø ok ,ïkpì ØéPhì ÿBø ûôpâ óBýì ok oõÃc BG .lññÞ þì QÞpy BÞõñc Iy Ðíy òPgôpÖApG 31

.kõy þì ûlðAõg )þHð kôôAk pýìArì BÞõñc Iy Qzø ok óBükõùü ,Qñu pG BñG | .lñøk þì QÞpG Ao ó@ ô lññÞ þì òyôo Ðíy "ïkBg" Ðíy BG ûApíø Ao Ðíy àü Qvhð Iy úÞ QuA þèôA Ðíy ïBð ïkBg .lðqôpÖA þì pG pãük ÿBùÏíy ó@ àíÞ BG ô kõy þì úPgôpÖApG Ðíy ôk ïôk Iy ok .lññÞ þì òyôo Ao ô )ïkBg BG ûApíø Ðíy úu( kõy þì úPgôpÖApG BO kõy þì úÖBÂA Ðíy àü Iy pø oõÆ òýíø BG ûApíø Ðíy 9( Ðíy Qzø úG þðBüBK Iy

kçýì qA êHÚ ëBu 165 þñÏü ,óBìq ó@ qA ûBì îXñK ô QvýG „ólýuo ApÖ BG óBükõùü ,eývì úG ô úPÖpâ òzW Ao BÞõñc lýÎ ,"õévýÞ" ÿpHÎ óAk Ðíy( Aoõñì ok qôo úðBHy Qzø Rlì ïBãñø úÞ ,lññÞ þì òyôo Ðíy )Áõ¿hì þì úP×â ûtüô ÿBÎk ôk Bø Ðíy ókpÞ òyôo ô BÞõñc ÿBø Ðíy ókpÞ òyôo ÿBÎk þßü :kõy Bø ûrXÏì Bì óAolK ÿApG úÞ< ÿBÎk ÿpãük Bø Ðíy ókpÞ òyôo qA wK òýñ`íø .>kpÞ qA( >QuA òì RBXð ûph¾ lðôAlg< úðApO

Tel:(818)881-1771

þðBðõü RolÚpK {OoA ÿBølcAô úG úðBHy ,kõg ó@ óAqBGpu ëk ok åorG þuApø ,ûkq óõhýHy Iy þßüoBO qA ûkB×PuA BG Bùð@ .lðkpÞ þì kBXüA Ao xõDq ÿBø úívXì ,ûly koAô Bø ûlßøk úG ô lñPvßy þì Ao Bø QG ô lñPgBu þì óApüô ú^ pø .lðkpÞ þì ÜüõzO QìôBÛì úG Ao þèBøA ûkôrÖA ÿkõùü óAqoBHì kAlÏO úG Qynâ þì óBìq úüBK þDBðõízc õøBýPýPì úÞ þzHñW ô ly þì .QÖpãýì ZôA kõG ûkpÞ ÿrüo qA wK þOlì ûBOõÞ ûkoõhèBu ÿõøBýPPì ÿpHøo ô Qynâok ïBýÚ êÏzì óly oô úéÏy ûlùÎ úG þGBßíø Akõùü ôA lðqpÖ Ao óõýGçÛðA ûlñÞApK ÿBùðõhýHy úG óAõW ÿAkõùü .QÖpâ úG úßéG ,kpßð B×PÞA þðBðõü pãèBÓyA {OoA úýéÎ þãñW úG ô koô@ kõWõG îËñì þøBLu YüolO .QgAkpK óBýðBðõü úýéÎ þñéÎ úG ô þãPynâ óBW qA BG ÿkõùü óAoô@ äñW ÿA ûõýy BG ô kõg þéì ô þñük óBíüA ÿôpýð ÿBølcAô ûpgæBG ,rüpâ ô äñW ô þðArýOoBK úðAlñìqôpýK ô lðkAk Qvßy Ao úüoõu qA þìArÎA .lðly koAô îýéyoôA úG Ao þðBðõü ÿBùPG {ðBìqpíø ô þGBßíø Akõùü ô lðkpÞ pýùÇO Ao xlÛíèA QýG ô lñPvßy îøok BG ÿqôpýK òüA .lñPgAkpK BPßü ÿAlg RkBHÎ úG òzW óAôApÖ ÿBø êÏzì ô Bø Ðíy òPgôpÖA þðBìkBy úG úPuo lñG qA óBükõùü ô ly úPÖpâ .lñPgAkpK Akõùü óõ^ úÞ QuA ûlì@ kõùü UükBcA ok Alg úðBg úG ÿkõùü óAoô@ äñW ô þGBßíø

lñPgAkpK xlÛì òÒôo ÿõXPvW úG ,lðlýuo qôo àü ÈÛÖ úÞ lñPÖBü þß^õÞ ÿõHu ô þèô .QyAk ûBãð òyôo Ao xlÛì lHÏì óAlÏíy qôo Qzø ,rý^Bð oAlÛì òüA ô kAk jo ÿA ûrXÏì ô lýzhG þDBñyôo Ao xlÛì óAlÏíy ïBíO úG óBükõùü úÞ QuA ëBu oArø ôk qA {ýG óõñÞA Ðíy Iy Qzø Rlì ûrXÏì òüA úðApßy .lñüõâ þì xBLu Ao ÿAlg ô lññÞ þì òyôo |||| BÞõñc òzW òýD@

óApùO úéXì

îøk Iy óBùW óBükõùü ô êýDApuA Qéì # lýÎ( BÞõñc lýÎ Ðíy òýPvhð ëBvìA pHìBuk òüA oBßýK þðBPuBG oBâkBü úÞ Ao )þDBñyôo kõg þéì JAk@ ô òñu Ì×c ûAo ok ïõÚ Ao þDBñyôo lýÎ òüA ô lññÞ þì òyôo lyBHýì úÞ BÞõñc .lðpýâ þì òzW qôo Qzø Rlì úG qA ,QuA þéì ô þñük ÜýíÎ ïõù×ì ÿAoAk rýð óBÞkõÞ lýÎ úG êýDApuA ëçÛPuA ïBãñø xoAlì qôo Qzø òüA ok Apüq ,ûly ëlHì pOBEO ô ûoAõñzW Bø ûk ô QuA êýÇÏO ûlññÞ ïpâpu ô ÿpñø ÿBø úìBðpG ô ëBßüqõì .kõy þì ApWA óBðAõWõð ô óBÞkõÞ ÿApG

kõùü Qéì ÿkpíüBK oBâkBü ,þDBñyôo òzW BÞõñc lýÎ QuA þéì äñøpÖqA ÑBÖkô þWoBg óApãèBÓyApGApGok Ao kõg þGçÛðA QÃùð ô lðlì@ kpâ ApÛc ïBñG .lðlýzhG RõÚ îülývc Ao kõg úÞ ,pünKBð þPy@ óAqoBHì òüA pzð BG ,lðlýìBð þì óBíüA ô òük óAôpýK þñÏü QüõÛO Ao Qéì úýcôo þñük RæBuo ô JBPÞ | | .lðkpÞ þì ok qõñø úÞ òýÏükõì ûlßøk ok ïBãñø ó@ ok lñ^ úé¾BÖ ok ô lyBG þì BKpG êýDApuA óõüoõâ òG þééíèA òýG ûBâkôpÖ qA ÿpPìõéýÞ úÞ Qvüq þì ÿA ûkoõhèBu ÿkõùü ,koAk oApÚ åorG òøBÞ ô QyAk ïBð þDBðõízc BýýPPì .kõG {üõg ÿkBG@ úG xõÞõýPð@ IéÛèA þvÚ óAqBGpu óõ^ rÞpì ok xõDq qA ÿA úívXì ô ûlì@ òýÏükõì oAkAô ó@ {PupK úG Ao þèBøA ô ûkAk oApÚ úH¿Ú Ao }oõy î^pK åorG òøBÞ õøBýPPì ,lñPgBu úG kõg lýyo lðqpÖ YñK BG ûApíø ô QyApÖApG òüpO þðBPuBG qA þßü ô Qhüpâ óBPvøõÞ .koô@ kõWõG Ao óBùW þßüp^ ÿBø {HñW Ao qoBHì ô ÑBXy óBükõùü ,{ðAlðqpÖ ô BýýPPì úýéÎ Ao óBìA þG ÿoBßýK ô lñPgBu êßzPì lðkpÞ qBÒ@ þðBðõü pãGõÞpu ô RolÚpK {OoA ÿqôpýK úG ûpgæBG ô QÖBü úìAkA ëBu 15 úÞ .lýìBXðA óBükõùü þßüp^ ÿBø ûõýy BG ,oôæk óBükõùü òüA

ólíO ô Iønì lñPvüq þì úðApPülì ÿBüok kôlÏì úßð@ BG óBükõùü þèô .lñPÖpünK Ao þðBðõü úìAkA QìôBÛì úG óBíüA ÿôpýð BG lðkõG ØýÏÂ ô Ao kõg þñük ÿBøoôBG ô Qýéì ô äñøpÖ ô lðkAk .lðkpÞ Ì×c ô kq úðAõW åorG ïBýÚ àü ëBùð úPÖo úPÖo Qìõßc úýéÎ òýðõg ô þðæõÆ ÿoBßýK óBükõùü .ly ÿrüo úüBK xõÞõýPð@ pãèBÓyA ÿA úÏéÚ ok ô úPhüpâ îýéyoôA qA qoBHì ô ÑBXy

xõÞõýPð@ .lññÞ {üBPu Ao BPßü ÿAlg lñðAõPð kõíýK ÉApÖA ûAo óBñ^ úðApukõg ëBíÎA òüA ok óBükõùü îËÎA ûBãzüBýð( xlÛíèA òýG þPc úÞ þðBðõü ûlßPG àü úG Ao )îýéyoôA åorG úLO ok kõg ûBãOkBHÎ qA Ao óBükõùü ô QgBu ëlHì .lðAo óôpýG Ao Bùð@ ô ûkAk oAq@ Ao óBükõùü þðBðõü óAqBGpu Ao )þðBðõü ÑõñèA Jo( xõDq lñPgBu þì oAkAô Ýpy ok úÞ þéDBHÚ ô ïAõÚA pTÞA .lññÞ {üBPu

úG þhüoBO òýñ^ ok ëBu pø óBùW óBükõùü þðBðõü îÞBc úýéÎ kõg þéì }rýg ÿqôpýK kBü {ýK ëBu lñ^ ô l¿ýu ô oArø ôk ok úÞ úüoõu êýDApuA óBükõùü pG Ao þPupK QG QuAõg þì lðqôpÖA þì Ðíy Iy Qzø Rlì ,lñÞ êýídO JAk@ Ì×c ok Ao kõg kAlWA ÿBùüoôæk ô .lññÞ þì õâqBG þéì ô þðBPuBG òýìqpu {ýK ëBu lñ^ ô l¿ýu ô oArø ôk ok oApÚ óBðõü ÿoõÆApLìA Ùp¿O ok êýDApuA ÈévO qA wK þðBðõü pâqôBXO ÿBøpãzè .QyAk ,úðApPülì ÿBüok þÚpy þcAõð puApu pG úüoõu pG wðB×ýKA xõÞõýPð@ ïBð úG Ao þíÞBc rýð êýDApuA þhüoBO òýìqpu úÞ lðkõG ûkoBíâ .QyAk oApÚ ôA Qìõßc QdO àükrðoôBg ïAõÚA ïBüA ó@ ok þðBðõü óApãèBÓyA QG Iønì lðlýyõÞ þì ô ûkpÞ JõÞpu Ao .lññÞ êýídO Bùð@ pG Ao þðBðõü ólíO ô þPupK òýìqpu ok ,úPÖo RoBuA úG óBükõùü qA ÿoBývG qõñø þèô .lðkõG ûly ûlñÞApK úðBãýG ÿBø òýìqpu ok òýzð ÿkõùü ÿBø ÿkBG@ ô Bøpùy ô Yðo îÒpýéÎ óBükõùü ô QyAk kõWô êýDApuA Ao kõg Iønì ô òñu ,þðBðõü óApãèBÓyA oAq@ .lðkpÞ þì Ì×c úðBPhupu oAõhðõg ô áB×u þíÞBc wðB×ýKA xõÞõýPð@ .lðkpG þì pvG oAõyk þÏÂô ok óBükõùü ô kõG ÿpHÎ óBGq úG òP×â òhu ,xõÞõýPð@ oõPuk úG ô lükpâ Ñõñíì )kõùü Qéì þðBPuBG óBGq( óBýì qA Bùð@ Ùlø úÞ ly ÐÂô þñýðAõÚ úévéu ô ,kõùü òük ô Qýéì ô äñøpÖ ô ólíO ókpG .kõG þðBðõü úðBPupK QG ÿBøoôBG ô BùñýD@ YüôpO ÿkõùü ÿBùøBãOkBHÎ xõÞõýPð@ oõPuk úG óBükõùü BO lükpâ óApüô ÿpãük qA wK þßü

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ô kpÞ|þì þâkBPvüA «Alüly lðkõG þÛÇñìpýÒ úÞ ok ûoõÞ qA ÙôpÏì ëõÚ úG rýð RBÚôA IéÒA 50 òu ok kpÞ|þì ØüpÏO ÿô kõg .QÖo|þì .kpýâ|þì þvßÎ ÿA|úðBhuBßÎ ok þãèBu BO lñÞ|þì }õOo Ao ôA wßÎ úðBhuBßÎ IcB¾ úG îýýc .løk óBzð þÛýÛc òu qA pO|óAõW Ao ôA ÿoAkkõg wßÎ òPÖpâ qA ÅApPÎA óAõñÎ klXì ókpÞ pøBÊ rW ÿA|ûoB^ xBßÎ .lñÞ|þì | | .lGBü|þíð }õOo óôlG ÿBø|wßÎ

ïõcpì óBâlðBìqBG .lüqoô|þì ÜzÎ þðBãüBLéâ BG ûoAõíø – ÿô þøB×y oõPuk úG BñG – îýýc ÿô oArì pu pG þüBvÞ þð ô ÿkBHÎ oBO|úu ÿAõð | | .lññÞ kBy Ao {côo BO lñPÖo|þì | | þÎBíPWA oõìA ô îýýc òüpO|úPvWpG qA þßü óAõO|þì Ao îýýc ày|þG ØÚô Ao kõg þâlðq úÞ QvðAk þðApüA óBükõùü qA þðAõW óAõ×ñÎ ok ÿô .lðA|ûkpÞ þÎBíPWA oõìA >îýýc êýDõíy õývì< Qhupu óAlüpì | | îýýc RB×ýèBCO .kõG Aoõy wéXì ok óBýíýéÞ QÚô ÿ|ûlñüBíð oõPuk JBPÞ îýýc RB×ýèCBO òýèôA qA þßü ÙoBÏì püqô oõPuk úG úÞ QuA þuoBÖ óBGq þèô ly ØýèCBO Qíßc pÓ¾A þéÎ QÚô | | .lükpãð pzPñì ûBã`ýø ÿpHÎ ô þGpÎ ,úvðApÖ ÿBø|óBGq úG kBPuA þuoBÖ úG úvðApÖ äñøpÖ ô QyAk êìBÞ þüBñy@ | | .QuôA RB×ýèCBO qA rýð ïBgBc ëlñyôo kBü|ûlðq BG Qýèõ×Æ qA ÿô ÿ|úÏìBW óAlñízðAk qA kõg úÞ ûoõì îýýc xBuA ,QyAk QuBgpG ô Qvzð kõG þíýéÞ ó@ êýíßO ÿApG ô Qgõì@ ÿô qA Ao ÿpHÎ óBGq ûAo( îýýc jok ÿBø|JBPÞ .ly {üõg îéÏì qA Ao ÿBgkpì Qèôlâ¶ ô õøBýèA úOBK ,)þðBâlðq | | .koô@ok püpdO úG {üõg îéÏì óBGq | | : qA lñOoBHÎ îýýc RB×ýèBCO

| | þuoBÖ úG úvðApÖ ÿléW àü äñøpÖ | | þuoBÖ úG þvýéãðA à^õÞ äñøpÖ þuoBÖ úG þvýéãðA ÐìBW ÿléW àü äñøpÖ | | wßÏèBG ô ô þuoBÖ úG þvýéãðA ÐìBW ÿléW ôk äñøpÖ | | wßÏèBG | | þuoBÖ úG ÿpHÎ äñøpÖ þèô ly ØýèCBO úÞ( ÿpHÎ úG þuoBÖ äñøpÖ | | )lýupð pzð úG úðB×uCBPì qA þvýéãðA úG þuoBÖ ÿBø|êTíèA|JpÂ ëBu 30 Rlì ÿô .QuA kBPuA ÿBøoBßøBy ô kõG þuoBÖ ÿBø|êTíèA|JpÂ ÿoô@|ÐíW ïpâpu ok .kpÞ|þì AlýK þvýéãðA óBGq ok Ao Bùð@ úGBzì þOoBùì óBñ^ úPyAlð kõWô þùGBzì úÞ ÿkoAõì óAkBPuA òývdO koõì úÞ ûkpG oBÞ úG úíWpO ok | | .QuA úPÖpâ oApÚ óBGq ÿBø|úìBñzüBíð óAõO|þì îýýc pãük RB×ýèCBO qA Bhýèq ô Øuõü ô þìõÏð¯ ô Rôo ,ÿBgkpì ô pPuA úñd¾ ÿôo kõg Ao úìBñzüBíð úu òüA .kpG ïBð Ao .kpÞ B×üA þüBø|{Ûð rýð óBð@ qA þÃÏG ok ô koô@ ô QyAk þüæõÆ lü rýð pTð ok îýýc óBíýéu | | | | .QuA óBPvP×ð úÏÇÚ ÿô oõùzì RæBÛì îýýc ÿpHÎ úG þuoBÖ äñøpÖ òýñ`íø òüôlO Quk ok óBýíýéÞ òíXðA ok óõñÞA|îø | | .QuA óApßýG ÿBüok qA ÿA|ûpÇÚ ly úP×â ú`ð@ ÿkõùü óBýðApüA úÏìBW qA ,lñízðAk ÿkpì RB×¾ | | .kõG îýýc óBíýéu ïBð úG .... kBG þìApâ }kBü

wéXì þOBGBhPðA RAqoBHì ô Bøkoõg ô kq ok ókpÞ úìBð|Iy ô oBÏyA ókôpu BG þéì ÿAoõy ØèBhì >úüoA kApì< kBü|ûlðq QèBÞô BG Bùð@ wéXì QèBÞô ÿkrìBð râpø rýð «B¿hy ô kpÞ|þì {üõg RBüpzð ÿoBPÖpâ QéÎ úG Ao Aoõy | | .QÖpünLð îùu rýð úuolì ô úðBg ÿBø|òíXðA ok îýýc kõG ÿkõùü kpì òýPvhð ÿô .kpÞ|þì AkA þíùì pPgk ô pvK óAlðqpÖ òýG Ao kõg rý^Bð RôpS úÞ qA îýýc ïõcpì .kpÞ îývÛO ÿôBvì oõÆ úG êíc ô ú`ñg ëBuoA îuApì Qhupu óB×èBhì òüA ô kõG ûtüô óApGoBG ÈuõO xôpÎ úürýùW ÿô .QvðAk|þì QvüByBð ÿpøBËO Ao êíÎ >þzhG óBWBÚ@ kBPuA< {üõg óq olK úG þPc ëBuoA qA þPhOBK qôo ok úÞ kõG ûkpÞ oBÇgA }pvíø òülèAô þPÚô .lñÞ ÿoAkkõg ú`ñg ÿ|úýéÞ îýýc ,lðkpÞ êíÎ úPuAõg òüA Ùçg .lðAkpâpG óq olK úðBg úG Ao þèBuoA ÿBø|ú`ñg þøAõg< ÙôpÏì êTì Qhupu ØèBhì ÿô úG Ao ó@ ô kõG >õy QÎBíW äðpíø Aõuo ÿõzð QÎBíW äðpíø – Aõuo ÿõzð þøAõg< Roõ¾ ÿoArâpG qA îýýc kBPuA .kpG|þì oBÞ úG >õzì ô Q×ø ô úu ÿBøqôo þüApünK ô ÿoAõâõu îuApì ÿ|úìBð|Qý¾ô ok ô kõG pWrñì Qhu ëBu ô ûBì úPuAõg ô ûkpÞ Ðñì Ao RBÎBíPWA òüA {üõg úG Ao RBÎBíPW òüA ZoBhì ÿ|úýéÞ kõG | | .lñøk ÁB¿PgA óBÛdPvì þðBvÞ êGBÛì ok ô QyAk oAõPuA þÛÇñì îýýc

| | .kAk|þì ïBXðA olÛýèBÎ þðBcôo ÿoBßíø BG îýýc óBíýéu þâlðq ûAo JBPÞ ûoõì îýýc ïBgBc {üõg óBìq .kpÞ pzPñì ÿkõùü óBðAõW þüBíñøAo oõËñì úG Ao ÿBøoõPuk QuokBð pýv×O úÞ kõG lÛPÏì ÿô kõùü òük qA Ao óBðAõW Bùð@ ókpÞ êßzì ô þHønì {üBø|úìBð qA þßü ok ÿô .lñÞ|þì óAkpâôo pÃdì úG pâA þðAõW ok rýð kõg úÞ lvüõð|þì pýýÓO QÖo|þíð ûoõì îýýc ïõcpì QÚô kBPuA | | .kAk|þì Iønì

Tel:(818)881-1771

ÿApG úÞrüôpK }pvK þËÖBcAlg òzW ok | | :kôpu òýñ^ kõG BKôoA ïqBÎ êý¿dO

ÿApG úÞQuA püq RBýGA îýýc ÙôpÏì oBÏyA qA oõÆ òüA Ao kõg ô ûkôpu }oArì äñu | | :lñÞ|þì þÖpÏì

| | QuA óõÖlì áBg püq ok úÞ òüA | | QuA óõ^|þG oBâkpÞ ÿ|ûlñG | | óApíÎ|þñG áBK òük ôpýK QuA óõÎpÖ ápy ô p×Þ òíyk | | åpì qA {ýK QuA ûkõíñG úGõO | | QuA óõñÞA {zhG ûAo ok îz^ | | QuA þÞBK pHìBýK lüpì îø | | QuA óõðBÚ xBuA {GBPÞ úÞ | | kõG püBÓì Üc pìA BG ú^ pø | | QuA óõXÏì îøô ô RBÖApg qA | | oBP×â òüA olðBÞ oAlñLì kõg | | QuA óõñßì kAlOoA ÿA|ûom | | óAqBu|òük úéíW Quk qA îèk QuA óõg wG lññÞpøBËO úÞ | | Qéì òüA ÿApG óBðAõW ÿA | | QuA óôrdì åpì lÏG òì fôo | | lýñßG Bíy pâA ïBøôA iýG | | QuA óõøpì êÛÎ ô òük Bíy úG | | lñÞ Zok >îýýc< åpì ëBu | | QuA óôqõì ÐHÆ Ýôm ApÞ pø

Ao kBPuA åpì ëBu }kBìAk ,oõéG ...ArürÎ úÞ | | :QuA ûkpÞ îýËñO òýñ^

| | kBPuA ÿA >ÿoBhPÖA ÿ|úüBì< | | þÛýuõì ô îýýc | | QuA óõñíì õO þøkpÞ qA Qéì :QyAk BWpGBK ô oAkBÖô Quôk ôk îýýc .QuôA åpì ëBu iüoBO ,1348 = ÿoBhPÖA úüBì || þvüõð|äñøpÖ ô QÓè oBÞ qA ûBâpø .oBO ô JBPÞ | | Iønì ô îýýc úéýuô|òülG ô QgAõð|þì oBO QÖBü|þì QÒApÖ Ao þðApüA þÛýuõì ëõ¾A .kpÞ|þì þãPvg ÐÖo Jõg Ao ÿpHÎ úÞ òüA êýèk úG îýýc óAôokBy þÛýuõì ëõ¾A qA ZoBg Ao ú^ ó@ ô QgBñy|þì þðAôApÖ þüBñy@ Qükõùü Iønì BG QvðAk|þì úG êìBÞ þüBñy@ BG .lðAõg|þì >þhýuõì< kõG ÝB×OA úG ÿô {ýK ëBu ûBXñK qA {ýG .QyAk ú`ðBíÞ ô oBO BG Ao Bùð@ þðApüA ÿBø|Øüko kõg pß×ñyôo ô lñízðAk óBPuôk qA òO lñ^ kõg ØýÇè ÿAl¾ BG rýð ûBâ ô QgAõð|þì BG ô kAk êýßzO >þðBcôo òíXðA< ïBð úG þñíXðA ly|þì JAõg|þG þPÚô îýýc .kpÞ|þì þøApíø úG {üõg ërñì ok þãP×ø RBvéW êýßzO òPgAõð ô QyAkkBü oõËñì úG ô QgBu|þì äñø@ | | .QgAkpK|þì óBðAõW kByoA ÑApPgA Ao kõg ÿ|ûtüô ÿoB¿PgA îüçÎ Bùð@ qA ô òük óAoAlðBÞk Qhupu ØèBhì îýýc Ao ûly úPgBu ÿBøAõð Bùð@ BG úÞ kõG ûkpÞ þüBñy@ qA AlW îýýc .kõG p×ñPì Qhu RBÖApg úPgBu äñø@ lÏG qôo eH¾ ô kpÞ|þì QyAkkBü úG rýð Ao þdývì ô ïçuA IøAnì ,kõùü Iønì BG þÛýuõì óAkBPuA qA .QgAõð|þì oBO BG Ao ûly ÄüApÖ ïBXðA koõì ok .QgBñy|þì þGõg Qhu þüBvÞ þð ô ÿkBHÎ kBPuA oBO|úu úG óApüA êGBÚ ÿô RBÎçÆA þuBñy|Iønì ô þHønì ô ÿpýìA|úWAõg ÿAl¾ úG ô kõG lñì|úÚçÎ RBÖApg BG òPhýì@ óôlG Ao óBð@ ô kõG úWõO

óApùO úéXì

lülýì úíéÞ JAõg úÞ ÿkp´ì

þßü ok ÿô úÞ lññÞ|þì ØüpÏO îýýc óBPuôk êâ¶ qA þüBø|úðõíð kõg þOBÛýÛdO ÿBøp×u qA óBPvéãðA úG kõg BG Ao lXñu ô BK äñu ô oõypu RBÓè ÐÂô oBPuAõg þíéÎ RBìBÛì qA ô kpG | | .lükpâ Bùð@ ÿApG þvýéãðA ÿpHÎ äñøpÖ êýíßO oõËñì úG îýýc óBíýéu qA ÿoôk Yðo ëBu oBù^ Rlì ó@ pzð ô þuoBÖ úG îýéyoôA ok ô ly êídPì Ao óAlðqpÖ ô pvíø þédì óBuBñy|ûsAô BG pùy ó@ ok BO lürâ QìBÚA îýýc .løk úìAkA kõg RBÛýÛdO úG ô kkpâ Bñy@ ÜüpÆ qA Ao lülW ëôAlPì ô ÿpHÎ óBGq ÿpýâkBü ô úÏèBÇì ok ô kõG úPÖpâ ApÖ ÿqõì@kõg úG xBñy|ûsAô ÿpHÎ úG ÿpHÎ äñøpÖ qA óBGq òüA ûkB×PuA >óByõy óô„¶A< oõvÖôpK þéýüApuA ïBð òÖ ÜýÚk ëõ¾A BG îýýc úÞ þüBW ó@ qA .kpÞ|þì äñøpÖ qA oôpì úG kõG Bñy@ þvüõð|äñøpÖ ô QÖpâ þüBW úG RæBßyA óByõy oõvÖôpK .kBPupÖ oõvÖôpK ÿApG ÿA|úìBð þÆ Ao Bùð@ àü lñÞ oôBG QvðAõO|þíð ,þéýüApuA xBñy|ûsAô .lñÞ kBÛPðA ÿô JBPÞ qA þðApüA

| | RBýGkA ô îýýc

óApüA RBýGkA Áõ¿g úG ô RBýGkA úG îýýc .lüqoô|þì ÜzÎ ó@ úG ô QyAk þ¾Bg ÿ|úÚçÎ úÞ þèBc ok {üõg þâlðq ÜüBÚk òüpg@ ok qA ly|þì êÛPñì óBPuoBíýG úG oBßðApG ÿôo ÿlÏu Bü ÌÖBc JBPÞ QuAõg kõg óBøApíø úÞ ,lñÞ úÏèBÇì óBPuoBíýG ok BO lðoôBýG {üApG | | .kAlð {Péùì åpì ô ØéPhì ÿBø|àHu ok ,þðAôo ô þðBu@ úG îýýc pÏy ÿpHÎ ô þvýéãðA ,þuoBÖ ÿBø|óBGq úG ÐHÆ ëAõcA ô ÑBÂôA QHuBñì úG ô kôpu|þì þPHuBñì oBÏyA ókôpu ok ÿô .kpÞ|þì þüBìq@ îýýc ÿ|úülø òüpPùG .QyAk þ¾Bg pdHO úG úÞ kõG ÿoBÏyA óBPuôk ô ïAõÚA ÿApG ólðAõg qA wK ô kôpu|þì ØéPhì ÿBø|QHuBñì àHu îýýc oBÏyA ÿApG .kpÞ|þì óBzíülÛO þüBüõâ ô þâkBu .ly êüBÚ óAõO|þíð þ¾Bg Ao þÛzÎ ûkAqpýì ô Aqpýì ZpüA pýSCBO îýýc oBÏyA | | .lññÞ|þì wßÏñì ,Bø|þPýGôk ,RBýÎBGo qA þüBø|úðõíð îýýc ok Ao kõg ÿBø|ÿõñTì ô BølñG|ÐýWpO ,Bø|ërÒ oBâkBü ïBð úG {üõg ÈhPuk BG oBÏyA pPÖk

oApÚ pãük óAlñìoBÞ QüBÏu koõì Bø|ÿoBßPuok Ao kõg ô kAk B×ÏPuA êÓy òüA qA oB^Bð ô QÖpâ | | .kpÞ úPvzðqBG ZAôkqA )ÿkçýì 1924( 1303 ëBu ok îýýc ok ÿô .ly lðqpÖ {y ÿAoAk lðõýK òüA qA ô kpÞ ÿ|úPßu pSA ok )ÿkçýì 1969( 1348 ëBu ô oAôlýìA ô lñìôqo@ qõñø úÞ þèBc ok þHéÚ | | .QvG ôpÖ óBùW qA îz^ kõG õXzðAk óBñ`íø

| | RBÓè ô îýýc

úG {ðBPuôk .lüqoô|þì ÜzÎ RBÓè úG îýýc BølÏG ô lðkõG ûkAk ápdPì äñøpÖ IÛè ôA >óApüA QÓè ÿBÚ@< Ao ÿô pß×ñyôo ÿ|úéXì ô RBÓè þðBÏì ókpÞ AlýK ok îýýc .lýìBð ô þuoBÖ óBGq ÿBñÏìpK ô óõâBðõâ RBcçÇ¾A kõg ÿ|úðBGq ôk ÿBø|äñøpÖ ok Bùð@ úGBzì pPvG úG úÞ Bø|Iy< :Q×â|þì ÿô .lðBXñãð

ØýèCBO úG ÜÖõì Ðíy oõð õOpK ok ô þâlðq ÈüApy óAkBü|ûlðq Qíø BG úÞ lükpâ úìBð|äñøpÖ òüA ó@ qA wK .lükpâ pzPñì îýgôpG Akõùü ô ÜduA ô ÑBíPWA ØéPhì ÿBø|ûôpâ QuAõgok úG BñG pzð ô ØýèCBO úG ïAlÚA óBð@ lüly qBýð ô oBÞ pK ÿkpì îýýc .kõíð pO|ÐìBW ÿBø|äñøpÖ QÎBu 18 qôo|úðBHy ok ô kõG pünKBð|þãPvg | | .kpÞ|þì QýèBÏÖ Qíu îýýc Q×ð ÐüBñ¾ óly þéì qA {ýK BO ûlùÎ úG Ao Q×ð Qâpy úíWpPèAoAk QuBüo ûpülì Qíu úG Q×ð óly þéì qA wK ô QyAk Qíu òüA ok .lükpâ Jõ¿ñì lüpg ÿ|ûoAkA Ao ÿô lñPvðAõPð râpø ØéPhì ïqAõè óBâlñyôpÖ xBuApG óBñ`ð@ îýýc .lñøk ûõyo Bü IüpÖ ÙôpÏì ëõÚ úG BO kpÞ|þì lüpg RB¿ÚBñì óõðBÚ òüA QéÎ úG îýýc .kôpð ó@ qok ÿæ õì

; pSA òüA ÜèBg qA îýñÞ ÿkBü QuA IuBñì Anè| | úðõãð@ {ìBð ô lðBì ïõéËì þPuAo úG úÞ ÿkpì qA BøkBü ok ,kõG }pýËð| îÞ RBícq o„õgok úÞ kpì ó@ QýìõéËì ô þìBñíâ Ø¾ô ok .lðBíð úÞ þðBvÞ pPzýG BHüpÛO úÞ wG òýíø åorG êý¿dO óAoôk ok îýýc äñøpÖ Bø|úøk ô Bø|ëBu , kõG óBy|xo kBüpÖ ,{øôtK ô ÜýÛdO ïBãñø ô Ì×éO þPuok úG Ao pSA òüA IcB¾ ïBð þPc .lññßýíð *** ÿlýyoõg 1266 ëBu ok >îýýc óBíýéu< ÿ|ûkAõðBg àü ok ô óApùO ok )ÿkçýì 1887( îýýc< }olK .ly lèõPì ÿkõùü òülPì qApýy þèBøA qA ôk pø >îðBg< }okBì ô >ÜduA {éÓy ô ly åorG óApùO ok olK .lðkõG püBu óõ^ ëBukpg óBíýéu .kõG ÿqôk|ÙBdè }A|þüAlPGA Rçý¿dO kõg óBìq ó@ óæBvíø ÿ|úvuõì úG BXð@ qA ô Qgõì@ IPßì ok Ao BXð@ ok .QÖo )úéèAoõð wýì( oõð þyqõì@ oApÚ ûBãyqõì@ óApýGk ÔýéHO koõì Qhu îýýc ÿBø|QðBük qA úÞ þOBìõéÏì BG þèô QÖpâ òýÓéHì ûBã`ýø QyAk Qükõùü ûtüô úG ØéPhì qA ô lñøk oApÚ pýSBCO|QdO Ao ÿô lñPvðAõPð | | .lñðAkpâpG kõùü QðBük koAô ÿkçýì 1906 ëBu ok îýýc óBíéýu >ókpŸW pPvì< pËð püq úÞ ly þüBßüpì@ YèBÞ Bñy@ þvýéãðA óBGq BG BXð@ ok .lükpâ|þì ûoAkA Rçý¿dO ïBíOA qA wK 1915 ëBu ok ô lükpâ þvýéãðA óBGq wüolO ëõÓzì YèBÞ òýíø ok | | .ly þüBßüpì@ ô þvýéãðA óAoôBzì kôoô ëBHðk úG RoAqô oôBzì óAõñÎ úG >õLvýéýì pPÞk< kôoô ô þüAoAk RoAqô ok îWpPì Qíu BG îýýc ,þüAoAk qBýð RApýýÓO òüA BG óBìríø .lükpâ ëõÓzì ÿô ô QÖBü Rly úðBGq ôk ÿBø|äñøpÖ úG ïkpì àü þuoBÖ ô þvýéãðA äñøpÖ òýèôA ØýèCBO úG òüpO|Qhu ok îýýc .lükpâ ÜüõzO ÿléW 32

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

lýøk }pG ó@BG ÿrý^ úßñüA óôlG þ`ýÚ ókpÞ úPvG ô qBG :p¿ì

ólüpG óôlG Ao þ`ýÚ pâA ,úßñüA ëôA .koAk kõWô þ`ýÚ BG úÇGAo ok ÿklÏPì RBÖApg ,p¿ì ok õð ëBu qôo ok oõãðA ókoõg :BýðBLuA pâA lñüõâ þì çTì Bü lP×ýG ûAo AõÎk QuA òßíì ô Qvýð þGõg úðBzð ,lýñÞ úPvG qBG oBG lñ^ ,ÿrý^ .koô@ þì þvðBy lG ,lýñÞ Bøo þüBW ok qBG Ao þ`ýÚ þvðBylG ,ÜüpÆ òülG BO lðoAnâ þì kõg óBøk ok oõãðA úHc 12 ,õð ëBu Iy úíýð ok BýðBLuA ïkpì oõãðA ókoõg úÞ lðlÛPÏì Bø ó@ .lññÞ oôk lülW ëBu ok kõg þâlðq ëBu ûBì 12 qA Ao þPcAoBð ô Ao þ`ýÚ úÞ lñPyAk lýÞBO úzýíø Bø åorGkBì ô koAk kõWô rýð óApüA ok p¿ì ok YüAo úÖApg ôk pø .koôBýð úðBg úG þPcAoBð BO lüoAnãG {üBWpu ô úPvG lüBG .kõy þì þvðBy }õg IWõì

| | úýÖõ¾ BüA ok Qvy QãzðA :úýÞpO

QuA òyôo úßñK úÞ þÚBOA ok ólýGAõg :þGõñW ûpÞ

ÿrðpG óõPu àü êGBÛì ok þéüõÆ Ø¾ úWõPì ,lýyBG úPÖo ëõHðBPuA pùy ok úýÖõ¾ BýWBc úG pâA râpø Bø ó@ pÆBg òýíø úG .kôo þì oBíy úG þGõñW ûpÞ óAlðôpùy ÿBø xõGBÞ qA þßü úßñK BG åpì pâA lñüõâ þì úÞ QuA òüA ïkpì òPvG Ø¾ êýèk .ly lýøAõg Qvy QzãðA ûqAlðA úG ûp×c àü BG óBìq ÿApG ÿkpÖ pâA lññÞ þì oõ¿O Bø ó@ .lñGAõg þíð QuA òyôo úßñK ó@ ok úÞ úPvG ok þÚBOA ok úíø ,lýñÞ óBýG Ao óBPüBøôqo@ óBìq|îø ô lýðBgp`G ûp×c òüA óôok kpãPÎBu QùW ok Ao kõg QzãðA þã×g þPc ô ólG J@ òPÖo Quk qA ,ólG ÿBìk {øBÞ oB^k ,lzßG qAok úßñK kBG êGBÛì ok þðæõÆ .kõy þì .lüõy þì Aôo|QWBc ô ly lñøAõg ûkoô@pG Bø ó@

Qýèôs úG úðBÛyBÎ úìBð òPyõð :BýèBPüA

ó@ .lññÞ ëBuoA Qýèôs ÿApG Ao kõg úðBÛyBÎ ÿBø úìBð BO lññÞ þì p×u Bðôoô úG ïkpì úÞ QuBø ëBu wðBy ÿBø úßu :Bßüpì@ úPgBHèk óBÛyBÎ .QyAk løAõg ëBHðk úG þvðBy }õg óBzÛzÎ ÿApG oBÞ òüA úÞ lðoAk kBÛPÎA Bø .QuA þvðBy }õg úðBzð Bßüpì@ ok ,lyBG æBG úG ôo úßu ÿôo pâA B¾õ¿hì úßu ókpÞ AlýK ólük ûlðBì BWpG ÿkçýì 14 ópÚ qA úÞ| Casa di Giulietta | þðBPuBG úðBg qA lñðAõO þì òýñ`íø .QuA ûly êülHO ûqõì úG óõñÞA úÞ lññÞ õO BG wðBy qôo ëõÆ ïBíO ok BO oAkpG Ao ó@ ,ÿlük òýìq ÿôo úßu àü þPÚô lñüõâ þì Bø þüBßüpì@ .lyBG oBü ûkõG Qýèôs ô õEìôo úðBÛyBÎ óBPuAk Üég ÿApG pýLvßy {hG ïBùèA úðBg òüA úÞ kõy þì úP×â .QuA

óApùO úéXì

ok ÈéÒ oôBG ô úÖApg 20 BG lü õy Bñy@Býðk ØéPhì ÿBøoõzÞ pg@QívÚ

4 ûoBíy :òý^

ÿBø úèB^ }õKok ÿôo|K | Bü|A | Ùôpc Zok :lDõu Ao 13 klÎ Bø þðApüA qA þgpG úÞ oõÆ óBíø .lñPvø óArüpâ 4 klÎ qA òý^ oõzÞ ok ïkpì qA þgpG úG 4 klÎ Ì×éO úÞ QuA òüA îø {éýèk .QuA òíü lG ô ïõy Bø þñý^ ÿApG 4 klÎ ,lñðAk þì wdð BìA ,lñÞ þì QÚk ÿpùy ÿBø ûB^ ÿBø }õKok ÿôo ûly Zok ÿBø úPyõð ô {Ûð úG þvÞ pPíÞ þíð óBzyõg îÚo òüA qA óAlñ^ pÆBg òýíø úG ô koAk ÿkBüq úGBzO >åpì< ûsAô ÿAô@ úG ,þñý^ óBGq þvðBylG Bü þvðBy }õg IWõì lðAõO þì Bø ó@ ÿôo ûly Zok Ùôpc úÞ lðoAk kBÛPÎA ÿlDõu .lü@ Ùpc Apüq lðõy þì þvðBy }õg IWõì ,ûly àc|K | Bø ó@ ÿôo úÞ þüBø }õKok .kõzG .QuA >ÜzÎ< ïõù×ì úG ÿlDõu ûsAô òüqBÒ@ lñüõâ þì ô koAlð þGõg ïõù×ì lyBG ûly úPyõð }õKok ÿôo|A Ùpc pâA ,wßÎpG Quok .QuA >IéÚ òPvßy< ïõù×ì úG ÿlDõu ÿA ûsAô pâqBÒ@ @ Ùpc .QuA þñíülG IWõì | ÿ|ûsAôpu | A| ô rýíO J@ þñÏü|kallvatten ÿ|ûsAôpu | K| Ùpc ,QýÏÚAô ok BìA .QuA JçÂBÖ ïõù×ì úG| avloppsvatten

koq êâ :úýuôo

BìA .QuA QHdì ô ÜzÎ úðBzð ,óBO úÚçÎkoõì kpÖ úG êâ ÿAløA ,óBùW ÿBøoõzÞ úíø lñðBíø óBðq ÈuõO rG Qyõâ ókoõg :AlðAôo oõzÞ ôk QðBýg ô þüAlW UÎBG lðAõO þì ô Qvýð òíü }õg óAlñ^ koq êâ úÞ lðoAk kBÛPÎA Bø xôo koq êâ îø úG p×ð ôk râpø oõzÞ òüA ok ,pÆBg òýíø úG .kõzG Bø ó@ qA þßü åpì þPc ô îø úG ûkAlèk ô Bøõì lyo ØÚõO IWõì Apüq lññÞ Ùp¿ì rG Qyõâ lüBHð óBðq úÞ lðoAk kBÛPÎA AlðAôo oõzÞ ok .lñøk þíð úülø óBykõg BO lðA ûkpÞ JBG óAkpì Ao úÖApg òüA úÞ lñüõâ þì þgpG úPHèA .kõy þì ÿpu|ûpýg ô QWBXè .lññÞ êýì Ao rG ÿBø Qyõâ þüBùñO úG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

.kõG ûkoô@ ïõXø {ñøm úG þÃÚBñPì ô ØéPhì úßO .kõG pýâok {ñøm qõñø ,kBPÖA ûAo úG þPÚô úPyõð {üôo ,Büôo ò×éO ûoBíy úÞ ÿnÒBÞ Quk BG .QyAk oApÚ koõHyAk ÿõéW ,kõG ûly Quk ØÞ úG Ao }pu ô kpÞ|þì þâlñðAo QuAo úG úPynâ RApÆBg ïBíO .kõG ûkAk úýßO {L^ püq ,lðkõG úPÖpâ óBW {ñøm ok ûoBG àü BG ô QgAlðA þøBãð nÒBÞ úßO úG þíz^ Ao {Hè úyõâ ô kAk sBuBì Ao }A|þðBzýK QzãðA Ao }pu ÿ|æBG pýâ|JBPÖ@ ûBâ@kõgBð .lürâ pPgk ô óq ô }kõg wßÎ úG ô lýzÞ òýüBK þøBãð ,kõG ûlðBHv^ BXð@ úG úÞ {üõèõ^õÞ }pvíø ô lülñg|þì QyAk }pPgk .QgAlðA óBùâBð .kpÞ|þì ûBãð kpì úG QHdì ô Qýíýí¾ BG ô ly úðAolK þPHdì ô Bìpâ qA oBypu {HéÚ .kpÞ pK Ao {Ooõ¾ ïBíO ÿlñhHè oBýPgA|þG !QvGok :Q×â ÿpÖBvì ûBãð .kôrÖA òýyBì QÎpu úG ,kBPvüBð ûkBu ô óBGpùì ûpù^ ô }pPgk úðBìõ¿Ïì .lðkõG úPvG {Ûð {ðBâlük pGApG ok }pvíø Ao ÿnÒBÞ úßO ô lýzÞ òýüBK Ao òýyBì úzýy RpK óôpýG úG ,kõG {üôo Büôo ò×éO ûoBíy úÞ .kBPvüA þyôpÖ|þñüpýy ÿõéW .kpÞ Ao }kõg úéXÎ BG ô kphG þñüpýy QuAõg|þì qA ô kõG ûly qôpýK {v×ð pG ôA .lðBupG úðBg úG ...ëBdyõg QGBG òüA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

àü .QgAlðA|þì þøBãð óq úG úñýü@ êgAk ûly ûlðq ôA ok þíülÚ ô oôk RApÆBg Qzì þðAõW ÝBýPyA ô oõy BG ïACõO úÞ þOApÆBg .kõG .QhýãðA|þìpG Ao þHüpÒ xBvcA ôA ok ô kõG qA Ao ó@ lÏG ô kq oBãýu úG Ao àK òüpg@ Büôo :lýupK IýHc .QgAlðA óôpýG úG òýyBì ûpXñK ?ÿly AlW Ap^ þâlðq úü òì .îükoõg|þíð îø kok úG — .kõG þPñu óôA BìA îPuAõg|þì óolì ô ÿqôpìA B«ÏÚAô ,kAk|þì óõzð QýuBvc Arý^ þéýg úG .îýñÞ êídO ôpãülíø îýPvðõO|þíð ûBãð Büôo úG úñýü@ êgAk qA ûoBGôk IýHc ÅõÎ þéýg :Q×â oAô|úìrìq ô QgAlðA þÛýÚk .ÿly Bü úGõg òüA |æBc :Q×â ô kq ÿlñhHè Büôo ?lG :Q×â Büôo ,kq ólýñzð úG Ao }kõg IýHc .îy|þì ûkBýK ,oAk úãð BW òýíø êgAk qA Büôo .QyAk úãð Ao òýyBì IýHc ó@ ÿôo .koô@ óôpýG ÿnÒBÞ ô îéÚ {×ýÞ ÙpÆ úG Ao nÒBÞ úßO lÏG ô kpÞ QyAkkBü ÿrý^ òüA :Q×â þðBìkõg òdè BG ô QÖpâ IýHc .îOpËPñì .órG äðq ,úíñ×éO ûoBíy úG|þìpâ lñhHè ,ly ûkBýK òýyBì qA þPÚô BG lÏG ô kAk óBßO {üApG þPuk ,kq IýHc .QÖo lüpg ÐíPXì êgAk úG ûkpíy ÿBø|ïlÚ oBßÖA ,lðBì ûpýg ôA òPÖo úG þOBËdè IýHc

ô !IXÎ :Q×â ô kq þhéO lñhHè IýHc þPWBíu ú^ BG }olK úÞ lì@ }kBü Ao ôA BO kõG ûkpÞ ko }pPgk qA Ao ôA ÿoBãPuAõg {×ýÞ ok Büôo .lølG pøõy lñíOôpS kpì ó@ úG koô@ óôpýG QÞBK óôok qA ÿoBãýu ô kpÞ qBG Ao òyôo álñÖ BG Ao ó@ ô QyAnâ {ðBHè úyõâ ô ôA úG úñýü@ êgAk qA úðBHXÏPì IýHc .kpÞ ?þzÞ|þì oBãýu :lýupK ô Qvüpãð ô QgAlðA |æBG Ao }A|úðBy þOôB×O|þG BG Büôo !þøBâ !ûo@ !Ig :Q×â ô kq oBãýu úG þßK ô lýzÞ þø@ ûoBGôk lÏG ô QWBXè }BÞ îñÞ|þì pßÖ ïkõg BG þøBâ :Q×â õO BG ZAôkqA ÿApG ô ïkAk|þì Zpg úG ÿpPzýG þÂAo ïA|ûkAõðõg ûpg|æBG BO ïkpÞ|þì oAp¾A .òzG ,lyBG ûlì@ }kBü úG ûqBO ÿrý^ Büõâ lÏG ô ?ÿkpÞ ZAôkqA ?þñÞ|þì oBß^ õO þPuAo :lýupK IýHc .kpÞ AkA ïAo@ þüAl¾ BG Ao pg@ úéíW wLu ô kpÞ þTßì Büôo ,kAk óBßO Ao }pu ?þPhHyõg :lýupK úPvø@ ÿrý^ ô kpÞ ûBãð ôA úG úñýü@ êgAk qA IýHc þñdè BG ô lýzÞ õéW Ao }kõg Büôo .Q×ãð úÞ îèBdyõg þéýg :Q×â ÝBPzì ô oAô|úìrìq RApG îèk þéýg úÞ òÞ oôBG !þéýg !QíñýG|þì úG }A|úíø ëBu lñ^ òüA ïBíO ok .kõG ûly äñO .ïkpÞ|þì pßÖ õO qA þøBâ qA pø ÈÛÖ ô kõG ûlðBì QÞBu IýHc

Tel:(818)881-1771

!>Büôo< :Q×â ÿoôBGBð BG ô QzâpG IÛÎ Qíu ?þüõO îø qõñø úÞ þèBc ok ô kq ÿlñhHè óAõW óq !QíPgBñzð ëôA :Q×â ,QyAlð oôBG Ao ôA ólük ú^ òýHG ëBu úíø òüA qA lÏG !þÖkB¿O ú^ .îülük ô pãülíø ÿoõW qA ïAlì ô lýuo|þì pËð úG úÞõy úÞ IýHc pG ÿõdì lñhHè ô kpÞ|þì ûBãð óq úG úñýü@ êgAk .úzýíð ïoôBG îø òì :Q×â ,kõG úPvzð {ðBHè .ÿly ÅõÎ olÛ^ pýK :lýupK áBñøôlðA ô lýzÞ þø@ Büôo ?ïly úÞ kõG òüA ïoõËñì !úð !úð :Q×â A«oõÖ IýHc .ÿkpÞ pýýÓO ô ûkpÞ äðo ÿBøõì òüA BG úÞ lüõãG QuAõg ûkBu pPgk ó@ úG þPøBHy aýø ûkpÞ êíÎ ÕBìk þø@ ûoBGôk Büôo .Q×ãð BìA ,koAlð êHÚ óBýèBu þâlðq !îyBG ûly pýK îø lüBG :Q×â ô lýzÞ .îPyAk þPhu þéýg þâlðq :Q×â ÿoAlzýð òdè BG IýHc oAlèõK ïk@ úü úG ôo õO RBGBG úÞ õO þèô ?Qhu .kAk pøõy :Q×â ô lýzÞ îøok Ao {üôo p×ñO BG Büôo !þÂõÎ ïk@ .ópHG õzèõK ô õykõg oõy|ûkpì úèBu úü :Q×â úPvø@ wLu ,kpÞ þTßì lÏG ô îø õíÚõÛc ô Üc úíø !îüly AlW îø qA .îPÖpâ

óApùO úéXì

ûoBGôk .kpÞ ÅõÎ Ao ûlðk ÌýÒ BG lÏG ô þíÞ .kõG ûkpÞ êâ {PýðBH¿Î ô þPcAoBð .kõG ûkBPvüA þvÞBO pËPñì|þíðBg pOõéW Q×â Ao }pývì óq .kpÞ îÞ Ao {PÎpu IýHc :lýzülðA kõg BG ûoBGôk IýHc .ly oAõu lÏG ô QÚô óôA .óAõg|þì þèBíc ÿApG õìk@ ÈÛÖ úuAô ÿrý^ úü úzýíø .óoBßHéÆ îø úzýíø .óoAk ókpÞ úü|çâ ô ókqpÒ ô kpÞ|þì pßÖ Bø|Ùpc òüA úG IýHc ÿrý^ ëBc òýÎok BìA ly|þì pPzýG {PýðBH¿Î áqBð ô ØýÏÂ ÿAl¾ àü êTì ,ôA óôok ok îø àé×Æ óôA úg@ :Q×â|þì ô kpÞ|þì {zðqpu ô þWphèô êøA.ûoAlð þÏÚõO ,ûqBvG þéýg úÞ úÞ îðôA .Qvýð BW|þG lüpg ô eüp×O ô þðõíùì .úñßG òìõO ôk ôo QñìõO úü úñÞ|þì þÏu ûoAk ,ûlG ÐÚõì úG õOAnÒ .ûoAk úãð IOpì ôrý^ úíø ô pvíø ô ûApíø .úñÞ îøApÖ ôo QzìAo@ úüBì .úyBG ÈüApy ô Bø|QýÏÚõì úíø ÿõO RoôBü ?ÿpýâ|þì úðõùG ÿkõg þG Ap^ úg@ ûô|çÎ úG ô kõG ØýÏÂ þéýg Al¾ òüA BìA ô lølð }õâ Al¾ ó@ úG kAk|þì eýWpO IýHc Ao Üc úÞ þðBH¿Î ô kõè@|îzg oBßÖA úG ÅõÎ ok }kõg oBßÖA ok IýHc .lðrG òìAk ,kAk|þì ôA úG pÖBvì óAõñÎ úG úÞ|þíðBg óBùâBð úÞ kõG oô|úÆõÒ ïAo@ô kkpì þüAl¾ BG pu QzK qA ,kõG ûly oAõu !?IýHc :kq Al¾ Ao ôA ô ÿôBßXñÞ BG ,kõg îuA ólýñy BG IýHc .kpÞ ûBãð kõg pÖBvì úG úñýü@ êgAk qA IXÏO úG úðBHXÏPì .ly qBG îø qA }A|ûpù^ óBùâBð

ûlƒñðAo þvÞBO

ô ïõ¿Ïì óBíz^ ÿoô@kBü BG .QyAk pÆBg ØÞ BG îßdì ô QÖo ôA ÿApG {èk }A|ûlülíÒ .lýGõÞ óBìpÖ ÿôo pG Quk BG QHd¾ ëõÓzì óBñ`íø úÞ þüõéW pÖBvì õPðõg :Q×â ôA úG þðBGpùì BG ,kõG þHÛÎ pÖBvì êc ô rý^ úíø Qynâ îÞ úü !BÚ@ òßð ØýTÞ .úñÞ|þì :Q×â kpu þñdè BG ô kq ÿlñhHè pÖBvì BìA òüoAk úãð B«×Çè !BÚ@ úÆõÛu úéK òýèôA Qynâ .îy|þì ûkBýK óBzÞ|û@ IýHc .lðly ûkBýK pÖBvì ôk pø pßÖ óBy ÿAõÎk QéÎ úG .kBPÖA ûAo úG ûBGôk þßíð îÞ úG .kpÞ AlýK Ao ó@ ûpg|æBG ô kpÞ|þì }pËð úG êýèk òüA |æBc .kõG ûkAk pýâ AnÒ {üApG olÛð@ óBìq ó@ ok BìA .lýuo|þì à^õÞ Ao úðBg ó@ pÆBg úG QvðAõO|þì þPc úÞ kõG îùì úG ÿA|ûlññÞlÎBÛPì òdè BG .lzßG {O@ úG îø ôk äu !îñÞ|þì óõW úíø òüA :Q×â }kõg úÞ îñÞ|þì ÅõÎ ûlðk Iy BO eH¾ qA !îðq|þì úüApÞ ô áAoõg ô koõg ô xBHè ô Qgo ëõK .îñÞ oõW ô pãük oBìpøq ô QÖõÞ oArø ô úðõg ïpâ ô Jõg ÿAnÒ úíÛè úü Qvýð îÛc QÚô óôA !þùWõO|þG olÛ^ úg@ ?úzG úPyAnâ ïõéW {ðq qA îzg ô lì@ }õW úG {ðõg ûoBGôk eH¾ qA :kpÞ pßÖ kõg BG ô QÖpâ ApÖ Ao }kõWô AnÒ úíÛè úü òýíø .òñÞ|þíð oBÞ aýø JôpÒ BO Qñì oõWoArø ïk@ ÿõéW óqAlð þì úÞ îø ôo úãük ÿBðq êTì úGõg |æBc .óoAm þì óõìpu .òPvýð îø oBýG þWpg

!òüoAk BìõðBg qA ÿpK ëk ókAk óBßO úG ÈÛÖ ô lýzÞ þÛýíÎ û@ IýHc .Q×ãð ÿrý^ ô kpÞ ûlñvG ØuCBO ÿôo qA pu òì :Q×â ,kõG úPvzð IÛÎ þèlñ¾ úÞ ÿkpì úíø òüA ZAôkqA êHÚ BO óõüBÚ@ Ap^ îíùÖ|þíð ,ópýãG óq úÞ òðq|þì {ýO@ ô J@ úG õðõykõg òzýì óõíýzK úÏÖk úü ,òPÖpâ óq úÞ òýíø BìA .òPÖA|þì ókpÞ jAô ô j@ úG ô qA þßü îñüA :Q×â þgõy úG þüõéW pÖBvì õy QéÎ þvÞ úÞ úPÛég îèBÎ ÿBøqAo óôA !úðôk|þíð QéÎ .ûoAlð kõWô ÿqAo :Q×â þHÛÎ pÖBvì !úPÚBíc !úýèõK|þG QéÎ !BÚ@ úð :Q×â þüõéW pÖBvì ,þüõyBðq RBÖ|çPgA ûlíÎ îùu ïoõg|þì îvÚ .ûoAk ÿkBì R|çßzì ok úzüo ô ZAôkqA ûoBGok úTcBHì úG Ñôpy Bøkpì Bùð@ úG IýHc BìA lðkpÞ ó@ RApÃì ô RBñvdì êHÚ .kõG ÿpãük ÿBW {uAõc ô kAk|þíð }õâ }pvíø BG ûoBGôk ,úðBg qA ólì@ óôpýG qA úðBg qA pùÚ QèBc úG îø lÏG ô ûly {üAõÎk .kõG ûlì@ óôpýG þ^ óBy UdG ÑõÂõì QyAlð pÆBg úG «BÛýÚk ÑõÂõì àü }pvíø ëõÚ úG îø lüBy .kõG ûkpÞ åorG Ao ó@ ôA úÞ kõG ûkBPÖA BK {ýK ô þßèA êülHO Ù|çPgA ô UdG ô pW ÿApG þéýèk úG ô ûkq Qzcô ô ïõ¿Ïì ûBãð îø qõñø .kõG ûkpÞ ô pu ólýñy qA úÞ }A|úøBì ûk ÿõèõ^õÞ pPgk úG Ao kõG ûkpÞ ÄÓG ô ûlýupO Bùð@ ÿAõÎk ô Al¾

}okBì ÿBK ÿôo úÞ à^õÞ ú`G # ô QÖpâ|þì úðBùG ÿkõg|þG ,kõG úPvzð QÞBu ÿApG îø óq }|çO ô kpÞ|þì úüpâ .kõG úXýPð|þG {ðkpÞ }õâ ô QgAõð àü ÿAl¾ qA úÞ >IýHc< úñýü@ êgAk qA ,kõG ûly þH¿Î ,úüpâ }Apg úyõâ ô kpÞ|þì ûBãð óq úG kõè@|îgA ô M^ M^ ,kõG úPvzð óq oBñÞ úÞ ÿkpì .lüõW|þì Ao {Hè BùñO ô kõG RôB×O|þG úýÃÚ úG QHvð A«pøBÊ úÞ ú`G úG xBvcA|þG ô kpu þøBãð BG þøBâ|ûBâ ô kõG püqApu {ðBøk ô ÕBìk ,Bø|îz^ qA àyA þéíÏèA|wßÎ ô Qvüpãð|þì ,kpÞ|þì úüpâ :Q×â lñéG ÿAl¾ BG ÿpÖBvì .kAk|þíð óBzð !îýÛPvì þèlñ¾ ÿôo pÖBvì kpì ô kq rìpO ÿôo IýHc pOõéW ÿpPì úu ôk òýyBì qõñø .ly oAõu õéW !òüoAk úãð BÚ@ :Q×â óq úÞ kõG úPÖpð ó|æA òýíø !ïõðBg :Q×â ÅApPÎA BG IýHc ?òülzð ûkBýK Ap^ wK îPyAk úãð îPuAõg|þì Ig :Q×â þGAõW pÂBc BG óq pø úÞ úðõP×ýÊô Bíy ?úýéßzì .îy ûkBýK BXñüA .òüoAk úãð QuAõg pÖBvì BW Ao JAõW òüA ólýñy oBËPðA úÞ IýHc óq ÙpÆ úG QýðBH¿Î BG ô ly rìpÚ ,QyAlð }kõg ÿõéW BìA .lüõãG ôA úG ÿrý^ BO QzâpG !...Ap×ÓPuA :Q×â Iè püq BùñO ô QÖpâ Ao !ïõðBg òýy ûkBýK :kAk úìAkA Qðõzg BG lÏG ô àü BG úÞ þèBc ok óBñÞ ”{üô ô {üA“ óq Quk BG ,kõG ûkq êÓG püq Ao {ðBüpâ ú`G Quk ó@ô koô@ óôpýG þuBñßuA {×ýÞ êgAk qA pãük qA ô QgAlðA IýHc ÙpÆ úG þÛég lG BG Ao úÞ IýHc .QvG îßdì Ao okô ly ûkBýK òýyBì rý^ Iè püq ,koõg|þì Ao {ðõg óõg þüõéW pÖBvì .kBPÖA ûAo úG ô Q×â|þìõù×ìBð oBPÖo B«ÏÚAô :Q×â ô kAk óBßO ØuCBO úG Ao }pu .úéídO êGBÚpýÒ BìõðBg qA þÃÏG ô kpÞ|þì ÅõÎ Ao ûlƒðk úÞ þèBcok IýHc þÃÏG :Q×â kõG îø ok {üBø|úìpãu óBñ`íø !úíø !BÚ@ úð ,úýÖB¿ðA|þG òüA !úãük úð :Q×â ûlñg BG kpì .îüoAlð îÞ îø Q×¾ úPypÖ ô Jõg óq püq þèô !îüoAk !ûo@ :Q×â úPvø@ IýHc !áBg þéýg úÞ|òüA êTì :Q×â kpì .lðlülñg Bøkpì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

QuA òì óBìpùÚ ïokBì .kpßð ápO Apì ûBâ aýø ôA óôpýG Apì þøAõg þíð| :îP×â ,kpßð Ao oBÞ òüA BìA ,ïoAlð Quôk Ao RoBPÖo| :Q×â | ?þñÞ àü Bì .îñÞ þíð óôpýG úðBg qA Ao õO ûBã`ýø þíð Bøo Ao pãülßü Bø ûkAõðBg ô îýPvø ûkAõðBg úýÛG BG ôA .QyAnâ pSA òì pG ôA ÿBø Ùpc| .lññÞ ôA .lñÞ Bøo Apì QuAõg þíð ôA .QyAk ÝpÖ ôA úÞ ïly úWõPì îø òì ô QyAk îPuôk BÏÚAô }õÒ@ ok Ao ôA ô ïkpÞ úüpâ .ïoAk Quôk Ao |.îPÖpâ ÿlðqpÖ úG Apì «Bíuo okBì þPÚô 1985 ëBu ok .îýPÖpâ òzW þðAoõPuo ok Ao qôo ó@ ,QÖpünK þGõg xBvcA ,ïkõG þvÞ úG ÜéÏPì úÞ æBc okBì kõG òßíì Bü@ .ïlýupO þì qõñø BìA .îPyAk ûBì Qynâ BG ?lyBG úPyAk îPuôk úzýíø ÿApG | .ly pPíÞ îüBø ÿoBPÖolG Bø ,úGpâ oBù^ ,IuA àü .îPvø úèBu 16 qôpìA ok úÞ ïoAk úÒBGoõÚ àü ô pOõHÞ {y ,äu àü ôqo@ àü úPHèA ô lññÞ þì þâlðq þPzK ÉBýc BG îüoAk Quôk okBì ô òì|.ïõy àyrLìAk :ïoAk þì Bì úG ïkpì þPÚô .îýøk ïBXðA Ao BøoBÞ îø .îülñg þì ,îýPvø îø úýHy olÛ^ úÞ lñüõâ òì þÏÚAô okBì ôA úÞ lññÞ þíð oôBG Bø ó@ þì oõ¿O úÞ îð@ qA pO QhHyõg æBc .Qvýð ZAôkqA ïoAk Quôk ,ïõy åorG þPÚô .ïkpÞ lñðBì ,lzð pâA BìA .ïõy lðqpÖ IcB¾ ô îñÞ þÞkõÞ .îñÞ ëõHÚ ÿlðqpÖ úG Ao þÞkõÞ ,okBì þíð {ÞpO râpø ô ïpünK þì ÿlðqpÖ úG Ao BùñO |.kpßð ápO Apì okBì úÞ îèByõg þéýg |.îñÞ

þÖõ¾ .îýPvø þßýð ô þÞBK ëBHðk úßéG ÿpýÛÖ qA ô kpÞ oApßO Ao kõg ÿBùÖpc ûoBGôk úÞ kpÞ|þì ëBýg þÖõ¾ óq .Q×â kõg û»kAõðBg úG óBñýíÆA BG ,QuA ûkoõg Ao ôA IüpÖ }pøõy òüA oBG lñ^ òì !ïrürÎ pøõy :Q×â }pøõy aýø Bì pPgk úÞ ïA|úP×â ô ïA|úP×â Ao IéÇì QýÏÆBÚ BG óBzüA þèô koAlð ÿA|úürýùW ok òì ,QuA }qoA þG RôpS ô ëõK lüõâ|þì ,þÖõ¾ .îñýG|þì þPuAo ô þÞBK ô ÿõÛO Bíy qA óBzüA úéG :Q×â õéùK ôk þñhu ok úðAlðo pG Bì rý^ aýø ô lðpHgBG Bì þâlðq rý^ ú»íø Ao Bì JBHuA ô ëBì .Qvýð ûlýyõK óBzüA úÞ QuA äñO olÛð@ Bì »úðBg lñýG|þì ô lñýG|þì óBzüA òýñ`íø .lðBì| þíð óBùñK ó@ ok rý^ aýø .lðAk|þì pPùG Bì qA Ao Bì þPuAo ô ÿõÛO ô þÞBK Jõg Ao Bì {ýK ô wK ô óBùñK ô AlýK Bì pPgk þPuAo ô þÞBK qA ôA «BíPc .luBñy|þì ÿApG Bì rý^ úíø úÞ þPÚô .QuA ûBâ@ Jõg îø qA òì úÞ Qvýð Quok ,QuA òyôo óBzüA kõg pPgk qA ô îüõãG ïpPgk þPuAoô þÞBK |.îñÞ| ØüpÏO

þì òì úG ,ïly þì þðBH¿Î þPÚô .koAk îPuôk |.ïpLG ÿpñÖ QhO ÿôo Q×â ok ôA ,ïkõG ØýÏÂ oBývG îüBø xok ok óõ^ .kpÞ þì ÿpýâ Qhu oBývG î×ýèBßO ïBXðA ô lì@ ôA ,ïkpÞ þì ByBíO óõürüõéO þPÚô ÿqôo ïBíO Q×ýèBßO þPÚô| :Q×â ô kpÞ }õìBg Ao ó@ þðBH¿Î| .þñÞ ByBíO óõürüõéO þðõO þì ,ly .ïkpÞ óBy RpK ô îPyAkpG Ao îüBø JBPÞ ,ïly õO BG îøAõg þíð ô ïp×ñPì RqA| :ïkq kBüpÖ | .îñÞ þâlðq þPÚô .îñÞ ÐíW Ao îéDBuô lüõãG BO ïlðBì pËPñì

úHüpÒ îø BG Bì úÞ lì@ þì ûphvì }õÒ@ ok Apì ÿoõÆ óBð@ Apüq ,îýyBG Apì AlPGA óBíø qA þüõâ úÞ lñPÖpâ þì ïokBì úðBg úG þPÚô .lñPgBñy þì ÝBOA IcB¾ oBG òýèôA ÿApG ,îPÖo xBHè lñ^ ÈÛÖ òì .ïly þéÛPvì BG ÿA ûõùÚ þÞBu ok Bùð@ úÞ îPyAk óApãð| :Q×â okBì .ïkõG ûkoô@ kõg þãñzÚ ô lülW ÿBørý^ QüApG ,}BHð êìBÞ QýñìA BG Iy ó@ |.ïpg þì BXð@ îyBHð oõHXì ïkpÞ BÎk .ïlýGAõg |.îñÞ ápO Ao ïBXðA òì ÿApG þãñzÚ ÿBøoBÞ okBì kAk ûqBWA ,kpG BvýéÞ úG Apì ôA .kAk ok Apì .îyBG úPyAk þéøA RBðAõýc QHS õðBýK ô ÿoAõu IuA ÿBø xçÞ úÞ Q×â þì òì úG qôo pø .kpÞ ïBð ÿBøkok ïBýPèA ÿApG QHdì BìA .koAk îPuôk }pËð ïkpÞ þì pßÖ îDAk .kõHð þÖBÞ òì þðôok lG ïoBPÖo pâA ïkpÞ þì pßÖ .løk þì pýýÓO Ao .kpÞ løAõg ápO Apì úýÛG êTì rýð ôA ,lyBG oAq@ Apì ôA úßð@ qA êHÚ ïkpÞ þÏu òüApGBñG êDBvì koõì ok þøBâ .îøk oAq@ Ao ôA òì ,løk pG ÑBÂôA þPÚô ô ïkpÞ þì ûpWBzì ôA BG þDrW îø úG Ao Bøok .ïly þì þH¿Î ,kõHð ïkApì ÜÖô Ao îüõéW kpÞ þì þÏu okBì þPÚô .ïlýGõÞ þì .kõG BHýßy óBñ`íø ôA BìA .ïkq þì Ao ôA ,kpýãG úzýíø úÞ Q×â þì ô QÖpâ þì }õÒ@ ok Apì

qôlz×Þô oBÞ lG óq ô ÙApyA óBðq qA þßü óBzüA :Q×â {ðq| | BO îPvG Ao úðBg ok òì ,lñPvø pùy lñíOôpS þÖõ¾ .kõzð úðBg koAô úðBøBâ@Bð ÿA|úðBãýG BG BO ,lñøAõg|þì þPìlg ú^ Bì qA óBzüA : Q×â îðBg òüA :Q×â óq ?îøk ïBXðA ëk ô óBW óBzüA .kõy {üõg ô ïõÚ Bì BG koAk êüBíO pPgk BO ûlì@ ô koAk }õøBG ô BHüq oBývG ÿpvK BìA ,lñÞ ÿoBãPuAõg }pvK ÿApG ô lñýHG Ao Bì Bì :Q×â þÖõ¾ .QuA úPÖo úðBhHPßì úG pPgk ô åorG û»kAõðBg òüA óBCzíø ô îýPvø AõñýG ô pýÛÖ óBzüA BG îýðAõO|þì úðõã^ ,îýPvýð lñíOôpS îø BG ûkAõðBg ôk lüBG ZAôkqA ok .îýñÞ Qé¾ô rýð òì þüõâ|þì Quok :Q×â óq .lñyBG pGApG AõñýG ô pýÛÖ Bì úÞ îP×â ô îP×â îðBg úG Ao òýíø úèCBvì òüA Bì ÿApG úÞ lüõâ|þì ôA BìA ;îýPvø |.|.îýPvýð RôpSô ëBì ëBHðk Bì Qvýð îùì

ok óôlG ô þðBùâBð þÖõ¾ àü ÿqôo|#| kpì BG {ðq úÞ lük ô ly úðBg koAô ókq îø BG ô lñüBùñO úPvGok þÚBOA ok qôlz×Þ qA QÎBu ó@ok þÖõ¾ æõíÏì .lðA|ûly Q×W JBýÒ ok BøoBG óq ô lì@|þíð úðBg úG ûqBÓì þÚB×OA ô kõG ûkpÞ Ao oBÞ|òüA }pøõy úG QÚô|þG qôo ó@þÖõ¾ þèô .kõG ûkBP×ýð .lðlýupO oBývG qôlz×Þ kpì ô óq .lì@úðBg

kpì ókpÞ óBùñK ÿApG þüBW aýø úðBg ok óq úðBãýG kpì pu pG Ao kõg okB^ kôq ,kpßð AlýK Ao ÝBOA ok ô koô@ok óBðq êßy úG Ao ôA ô QgAlðA ûpXñK QzK qA Ao ApWBì òüA ïBíO þÖõ¾ .kpÞ qBG ÿA :Q×â kõg BG ô kq þðAkBð úG Ao kõg ,kõG ûlük BG ô þìAo@ úG þèô îzÞ|þì úñýÞ Bíy qA !Bùñük|þG òüA :lýupK {ðq qA ô kpÞ ïçu þÖõ¾ .pH¾ ?QvýÞ îðBg

BG Ao îüBøBK ô ïlýGAõg òýìq ÿôo# ïkq kBüpÖ olÛð@ô ïlýGõÞ òýìq úG QýðBH¿Î úÞ êýèk òüA úG ÈÛÖ ,ly àzg îü õéâ úÞ ÿqBG JBHuA kõG úP×â òì úG ïA ûlðAõg okBì | .ïp×ñPì RqA| :ïkq kBüpÖ .îñÞ ÐíW Ao îüBø

úzýíø Ap^ îPvðAk þíð ô ïkõG úèBu {y BG ,kõG îèBu ôk þPÚô qA .îPvø þðBH¿Î olÛð@ okBì .ïkpÞ þì þâlðq ïA ûlðAõg okBì ô olK ïpøAõg YñK ô òì qA QvðAõO þíð ïA þÏÚAô úÞ îýPyAlð Ao þvÞ Bü olK óõ^ .lñÞ ÿoAlùãð úG þ×éPhì ÿBø ûkAõðBg krð ,lñÞ QHÚApì Bì qA xBvcA|.îüly úPÖpünK þâlðAõg lðqpÖ îPvðAk þíð .ïkpÞ þì þüBùñO ô þíâokpu {Xðo xBvcA olÛ^ îüõãG óApãük úG úðõã^ þì úÞ kõG þøAo BùñO QýðBH¿Î .îñÞ þì óõ^ .îñÞ qApGA Ao ïA þðôok RBuBvcA îPvðAõO ÿokBìBð ïBXðApu ,ïkpÞ þì Quok pukok îDAk .lðAkpâqBG þâlðAõg lðqpÖ úvuõì úG Apì ïA Ao oBÞ òüA ïA þéHÚ ûlðAõg okBì úÞ oõÆ óBíø ÿôo pPgk òüpOoõ×ñì ïkpÞ þì pßÖ .kõG ûkpÞ |.îPvø òýìq úG þPÚô .ïly Bñy@ óBÞ àì QýÞ BG lÏG ô olK òýìõu BG ô ïkõG úèBu Q×ø ,lì@ îðlük okBì þPÚô .ïkpÞ þì þâlðq ïA ûlðAõg okBì þì ô QuA kpXì QýÞ úÞ Q×â ïA ûlðAõg þíð pßÖ ,lñÞ ëõHÚ ÿlðqpÖ úG Ao þÞkõÞ løAõg þvÞ ïkpÞ þíð pßÖ .lñÞ JBhPðA Apì ôA ïkpÞ |.lñÞ þâlðq òì BG píÎ pg@ BO lyBG pÂBc .kpG þüAõéc ôlÞ úÎorì úG Apì QýÞ qôo ó@ îø qBG ïkpÞ þíð pßÖ BìA ,Qynâ }õg þéýg úG þÎBíPWA oBÞklì lÏG qôo lñ^ .îñýHG Ao ôA úG Apì løAõg þì QýÞ úÞ Q×â ô lì@ Bì úðBg þèBßyA Bü@ lýupK òì qA wLu .kpünLG ÿlðqpÖ BG ÈÛÖ ,okBì ô olK BG þâlðq ÿBW úG úÞ koAlð ÈÛÖ òì| :îP×â iuBK ok .îñÞ þâlðq okBì àü | .lyBG úPyAk îPuôk úÞ îøAõg þì Ao þvÞ úÞ kAk eýÂõO .lì@ îðlük úG lÏG qôo QýÞ BìA ,lzÞ þì ëõÆ ëBu àü oBÞ þðõðBÚ êcApì lWô úG .îñÞ óBßì êÛð ôA úðBg úG îðAõO þì òì «çìBÞ QýÞ ô òì .ïlýupO þì îø qBG BìA ,ïlì@ Apì þPÚô îPvðAk þíð .îükõG úHüpÒ îø BG ôA .úð Bü løk þì pýýÓO Ao }A ûlýÛÎ ,luBñzG ô QÖpâ }õÒ@ ok Apì .ly òì xpO úWõPì îðAk þì .ÿA ûlýzÞ Yðo þéýg îðAk þì| :Q×â QÞpO ûBã`ýø îøk þì ëõÚ BìA .þupO þì | .îýPvø ûkAõðBg àü pãük Bì .îñßð ïly úWõPì óBùâBð .QuA àyA qA pK îðBíz^ .| okBì lyBG| :îP×â .QuBùñO òì êTì îø ôA ô úèBg ô åorGolK ô åorGokBì BG lÏG úP×ø pËð úG .ïly Bñy@ óBy ÿBø ú`G ô ïlülW þüAk

óApùO úéXì

þvüõð þì ú`ð@ qA þøBâ lüBG :ïôk Q×¾ .þñÞ ûkB×PuA }ApO kAlì qA ô þzßG Quk pg@ BìA lzßG Yðo þíÞ kAlì kõy þì UÎBG òüA úG kõg qA úÞ ÿpSA ô ( kõy þì pOrýO {Þõð ,oBÞ óAlG wK )pO àüoBG ô pO ØüpÊ koAnâ þì BW Yðo òüA úÞ Ap^ ,þñÞ êídO Ao þüBø Yðo lüBG úÞ |.ÿõy ÿpPùG óBvðA kõy þì UÎBG ÿApG løk þì ûqBWA úzýíø kAlì :ïõu Q×¾ ûkB×PuA òÞ áBK qA ,ûBHPyA àü ókpÞ áBK ÿlG oBÞ ,BÇg oBÞ àü eýd¿O úÞ óAlG|.îýñÞ pývì ok Ao Rkõg úßñüA ÿApG ÐÚAô ok ,Qvýð .QuA îùì ,ÿoAlùãð Quok îùì kAlì þWoBg êßy Bü Jõ^ :ïoBù^ Q×¾ Jõ^ êgAk úÞ koAk QýíøA þèBÒq ,Qvýð pHg ú^ Qðôok }BG IÚApì úzýíø wK .QuA |.QuA ïBXðA pu ô BW úG kõg qA ÿpSA úzýíø :kAlì Q×¾ òýíXñK |.koAnâ þì qA ÿko ,þñÞ þì RA þâlðq ok oBÞ pø óAlG wK oBÞ pø úG QHvð òÞ þÏu ô koAnâ þì BW úG õO |.þñÞ þì ú^ þðAlG ô þyBG oBýzø ,þñÞ þì pývì ok Ao õO lüBG úzýíø ôA ,QuAlg Quk koAk kõWô þPuk úÞ þñÞ }õìApÖ lüBHð râpø |.løk QÞpc }A ûkAoA òüA îuA .lñÞ þì QüAlø Ao õO QÞpc pø úÞ| |

îüqõìBýG kAlì qA

óõOBg ô ëBÛG

åorG olK|:lýupK {âorG olK qA ápvK# ?þvü õð þì ú^ ûoBGok

pPíùì BìA ,ïpvK õO ûoBGo |k:kAk iuBK åorGolK þì ó@ BG úÞ QuA ÿkAlì ,îvüõð þì ú`ð@ qA îø õO ,ÿly åorG þPÚô îøAõg þì| |.îvüõð kAlì úG IXÏO BG ápvK |! ÿõzG kAlì òüA êTì : lülð ó@ ok þ¾Bg rý^ ô kpÞ ûBãð |!ïA ûlük úÞ QuA þüBø kAlì úýÛG êTì îø òüA BìA ûBãð ó@ úG oõÇ^ ûoAk þãPvG : Q×â åorG olK úG pâA úÞ| |.Qvø Q×¾ YñK kAlì òüA ok ,þñÞ úG Býðk BG RpíÎ ïBíO ÿApG ,ÿoôBýG óBzPuk |: þuo þì {ìAo@ BìA ,þñÞ åorG ÿBøoBÞ þðAõO þì :ëôA Q×¾

oõãðA pu pG p×ð oBù^ ÑArð

ô îÛyBÎ ô îðBñ^ ô îñýñ^ òì< :úÞ kpÞ Bø|ïBÓýK óõOBg árýñÞ BG .QyAk|þì Quôk Ao þðq þèBÛG ú¿Ú >.Qynâ òýñ^ òì pG }ôk ô ïkõG òýñ^ ÿk ô kôo|þì Bø|îPu òì pG ô ïoAlð ïAo@ ô ïqõu|þì BýG| úÞ lüõâ|þì ô lðBuo|þì ïçu ëBÛG< :Q×â ô lì@ óõOBg Qìlg úG árýñÞ.lðAõg ôpÖ qAok ÿBø |>|.îñÞ óBñ^ ô îñÞ òýñ^ Ao õO BO |>!kõG òüA kõ¿Ûì BìA Q×â qAok ôA< :Q×â|>?ÿkpu òüA úG< :Q×â {üAo@ oBývG óõ^ Ao òhu .QuA ólýzÞ qAok ,þÚBG .QuA òüA kõ¿Ûì .òÞ IéÆ þPýìk@ .QuA pukok ,þÚBG .QuA kõ¿Ûì ê¾A .kõy|þì }õìApÖ kõ¿Ûì ,lññÞ|þì

ÿõñTì qA þPüBßc

úG Ao ó@ ô lüpg þì álðA ÿBùG úG Ao pýÛÖ ÿBøpâoBÞ ïrýø úÞ kõG þíèBÊ îÞBc ,îülÚ ÿBùðBìq ok ôA úG ô kpÞ oõHÎ ôA àükrð qA )òÆBG êøA qA þßü( þèlHcB¾ .QgôpÖ þì óAlñíOôpS úG kBüq QíýÚ |:Q×â þñßð þñýzð QXÞ pø úÞ ïõG Bü þðrG þñýHG ApÞ úÞ õO ÿoBì kôpð óAk IýÒ lðôAlg BG Bì BG kôo þì {ýK qA Roôq kôpG óBíu@ pG þüBÎk BO òýìq êøA pG òßì ÿlñìoôq þüBñPÎA þG ôA úG ô lýzÞ îø ok ûpù^ ô ly pÆBg ûlýXðo ,ëlHcB¾ ó@ Qdý¿ð qA îèBÊ îÞBc | pPvÞBg úG ô Qgõu ôA þüAoAk úíø ô kBPÖôA ïrýø oBHðA úG úðBgrLy@ {O@ Iy àü úßñüA BO ,kpÞ þì îÞBc lýñy ,kpÞ þì oõHÎ îÞBc ó@ krð qA ÿqôo ëlHcB¾ óBíø ,oBâqôo BÃÚ qA.ly ëlHì |?kBPÖA òì ÿApu úG BXÞ qA {O@ òüA îðAk þíð :lüõâ òìpg ,ûlülXðo óBPuk þùO ëk û@ þñÏü .kBPÖA õO ÿApu úG óApýÛÖ ëk qA {O@ òüA :Q×â ôA úG |.kAk kBG pG Ao õO þPvø

ëõK oBñük àü Bùð@úG ÿkpì ,þðApüA ô þìôo ,ápO ,JpÎ ,lðkõG Quôk îø BG ,p×ð oBù^# ápO ,îøAõg|þì >IñÎ< òì !úð :Q×â JpÎ .îüoõhG ô îüphG >oõãðA< :Q×â þðApüA .kAk ÜÖAõO úG Bùð@ ,îüpg|þì êýÖBPuA !lýñßð AõÎk :Q×â þìôo .îüphG >ïôŸqA³< QuA pPùG :Q×â |.lñPuAõg|þì oõãðA þñÏü ,ûõýì àü Bùð@ú»íø lñ^ pø .lðlýupð

oõãðA kõg óBGq úG ïAlÞ pø .lñPvðAk|þíð Ao Bø|ïBð ÿBñÏì ô qAo Apüq .lðkq|þì îø pG Qzì þðAkBð qA oBñük àü òüA BG òì Q×â|þì ô kAk|þì þPy@ Ao Bùð@ ,kõG BXð@ óAk|óBGq ÿBðAk kpì àü pâA .QuAõg|þì òì úG ëk Bíy .lñÞ|þì ûkoô@ pG Ao Bíy ú»PuAõg oBù^ pø oBñük àü ,ïpg|þì Ao Bíy ÿ úíø ú»PuAõg îðAk|þì Ao Bø|ïBð ÿBñÏì óõ^ ,QuA AõÎk ô ÑArð IWõì Bíy òhu .lýyBG }õìBg ,lüoBLvG |.QuA rý^ àü QÛýÛc ô BñÏì ,Roõ¾ ok ô QuA ïBð ok BøBíy ÙçPgA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ápPgk óBW úG ô ûqõXÎ õy ú×g :Q×â kApì ôA þKBýK ÿBø þéýu .kBPÖA ÑBÖk þG ô úPvG Quk óBñ^ úGpÂ pø .kpÞ Yýâ Ao úèArÒ QuAo ô M^ qA Roõ¾ ÿBø óAõhPuA qA þßü þüõâ úÞ kõG ûly ÌýÒ pK kApì .QuA òPvßy ëBc ok úèArÒ Ao ôA óAõvýâ ,QyAlð Ao {èBíÎA ëpPñÞ ô kõG kõg oôk úG Ao ôA ô lý`ýK {üBø úXñK oôk ûõÞ ëk ok úèArÒ }Apg }õâ kBüpÖ .lðBgp^ kpÞ Bøo Ao ôA óBzüpK óAõvýâ wLu kApì .lý`ýK lüly óBñ^ úGpÂ .QgAõð {íßy úG ÿlãè ô óôpýG ÿApG ôA þÏu .ly wHc úèArÒ w×ð úÞ kõG pG {×ð Rly BG ,kõG ûkõùýG }A úüo ÿAõø ókAk .QÖo ëBc qA ô ly òýìq þèk Ýk kpÞ xBvcA úÞ òýíø pßýK ëõÒ kpì Ao ok ô kq óôpýG úé¾BÖçG .QuA ûly þèBg }A .kpÞ pýXðq ô ê×Ú pu QzK ókBPvüA pG þÏu ÿpýâok ëçg ok úÞ óBýÞ Qvzð ôA òýèBG pG þðApãð BG ,kõG ûkpÞ BK ôk ÿôo ÿBø Quk BG .lýñzð þGAõW .lðAõg ïBð úG Ao ôA ô ôo òüA qA ,lì@ þíðpG {Puk qA þßíÞ úPvG úG Ao úèArÒ ,Bø úXñK àíÞ BG ô Qvzð ôA úG QzK îø qBG ,kq {üAl¾ ô lðBgp^ }pãük Qíu áõy ókoô@ koAô ÿApG oB^Bð úG .lülð þzñÞAô .kq úGpÂ ôA úñýu úv×Ú úG Rly úG w×ð óBýÞ .kpÞ qBG îz^ ô lì@ æBG úèArÒ w×ð :Q×â ô lýzÞ þÛýíÎ .ÿkpì ïkpÞ pßÖ ,pßy ôo Alg w×ð lñ^ BG ô ly rýg îýð þPhu úG úèArÒ pËð úG óBzüpK ô þH¿Î qõñø BìA ,Qvzð ÜýíÎ Ao {ízg kBüpÖ BO kpÞ qBG óBøk .lýuo þì þì kok {ðlG ïBíO .QÖBýð RCApW úÞ koô@pG ,kApì úðBíco þG ÿBø àPÞ ÿoô@kBü BG .kpÞ .ly êülHO ÄÓG úG ô Qvßy {üõéâ ok kBüpÖ .kAk úýßO oAõük úG pu Rly úG {üBø úðBy úüpâ Üø Üø BG æBc .koõg þì óBßO ô lýzÞ }A ûlýßzg ÿBø Iè úG óBGq óBýÞ :Q×â .îüpG BXñüA qA lüBG IzìA ...IzìA ûBãð .kBPvüA qBG QÞpc qA úèArÒ ÿBø úðBy ô Qgôk óBýÞ ûkpÞ ØK óBíz^ úG Ao {HXÏPì ,ûlýñy Quok úÞ kõy òEíÇì úÞ òüA ÿApG :lýupK .õãG úãük oBG úü ...?!!þP×â þ^ .îüpG BXñüA qA IzìA lüBG îP×â :Q×â ô kq ÿlñgqõK úèArÒ .þñÞ þì þgõy þgõy úé¾õc QýÏÂô òüA BG þñÞ þì pßÖ .ïoAk îø ÿôo ÿoAlð Bð þPc õO ?ÿoõW ú^ úg@ þì Rpu úG oApÖ pßÖ oõÇ^ ,þPvüAô RBøBK .kpì ÿA úðAõük õO ...úðq koAk úìAkA 43

www.TEHRANMAGAZINE.com

:Q×â ô kAk êø ÿA úyõâ !þzÞ þì ûlGpÎ !?ÿly pýyúÞ þüAl¾ ô îzg BG ô kpÞ ÝApG îz^ úèArÒ :kq kBüpÖ ly þì êülHO úüpâ úG îÞ îÞ úãì ?òýñÞ þì {PümA olÚ òüA Ap^ ?Ap^ ?òüoAlð ÙB¿ðA BøBíy úãì ?òýPvýð ïk@ Bíy þPñÏè òýñÞ {èô ?òüAõg þì {ðõW qA þ^ .òýñÞ {èô ...Bø ,kq þì w×ð w×ð .ly QÞBu ûoBG àü ô lzÞ þì úðBGq {ðôok qA îzg ÿBø úéÏy þüõâ kApì ÿôo úG Ao ó@ ô kpÞ ÐíW Ao {ðBøk J@ :kõG ûly rýg îýð Qzcô BG óBýÞ .lýyBK

.lýzÞ {ãðo þG@ QÞAs úHè úG Ao {üBø Iè ô ÿBø úñd¾ òýñ^ ÐÚõì ó@ BO .ly þíð }oôBG þíð þðBvðA aýø ôA pËð úG .kõG ûlülð þyAphèk {øBãð .lyBG ØýTÞ ô ëmo lc ó@ BO QvðAõO ÿôo BO koõg jp^ õu ó@ ô õu òüA úG oAô úðAõük úv×Ú ÿôo þðAôApÖ ÿBøoBãýu .lðBì ûpýg óBýÞ îuA àü úýHy ÿrý^ ô ûly }õìBg ôA úñýu qA ô ûlýÞpO rýð Bø ëôBO qA þÃÏG .kõG ûkpÞ àc ô Rp×ð ,oBWrðA .kõG püqApu úGBðõg ó@ ÿBW þßyA pãük .kpÞ ûlñÞ@ Ao }kõWô ïBíO úñýÞ úG Ao {íí¿ì ÿBø ïlÚ .QyAlð òPhüo ÿApG kBüpÖ ,lãè þK ok lãè .QyAkpG ok Qíu

Ao Bø óAlðk îzg pu qA kApì .QüAlø õy QÞBu æBG {ñýãñu Quk .QÖo õéW ô lýüBu îø úG ÌýÒ BG óBýÞ .lì@ kôpÖ úèArÒ úðõâ ÿôo ô QÖo .QvG îz^ Ao ÿkok ú^ úèArÒ úGpÂ òüA BG lðAk þì Alg BO QvG oBÞ úG Ao {ðAõO ïBíO þèô ly êídPì {ízg ÅõÎ ok .kpýãG Ao àyA }rüo ÿõéW ô úPgôpÖApG Roõ¾ .kpÞ ÐíW {üAl¾ ok Ao åpì lc pu BO kAk þì óBzð {éÏPzì óBíz^ :kq kBüpÖ .kBPvüA løAõg îèBÊ òüA êGBÛì ok úü Bü óq úü úG úðõO þì ÈÛÖ õO êTì þPÖBTÞ îø ú`G úü qA õO ...úãG oôq úPvG BK ô Quk kpì .õO êTì þOpýÒ þG úG ØO ,ØO ...ÿpO êýèm

.ly qAlðA òýñÆ {yAphèk ÿAkpìBð ...ØýTÞ ÿBÞõg ...BPÖBTÞ ...þÂõÎ IÚAõÎ ôA ÿApG ÅApPÎA òüA QvðAk þì óBýÞ Ao {üAõÚ ôo òüA qA ,QyAk løAõgpG ok ÿlG :Q×â ô kpÞ ÐíW óBýG ûoBGôk ÿAõg þì ...õy QÞBu ?þÖpÆ þÞ BG þñÞ þì pßÖ õO ...QÒApu qA pWrñì ,kpßð þùWõO ôA oAlzø úG úèArÒ ô Qzì {ðAoôkrì ô óBg þèô úðBzñìkk oBPÖo .ó@ þñyB^ AruBð ô kpÞ ok úèAõc lãè Ao {Ooõ¾ þÖçO BO kõG þP¾pÖ pËPñì úÞ kApì úG Ao úèArÒ ô ly koAô óBzÞ ûoõñO ,koôBýG ok

Tel:(818)881-1771

.ûkõG ÿApWA ÿApG pßðBO ÙkB¿O JBvc òüA BG .lðA ûkpÞ òýíÞ ûkBW òýG Bø ó@ ô ûkõG úzÛð ûkBW ,þÞBy lñ^ }oArâ úG óõ^ .«BÛýÚk úPvG úÛýÚk QvýG kôlc þìBËPðA ÿôpýð ÈuõO qA ôo kkpO ûqBWA þuoqBG úðBùG úG ô ûly QuA þèBc ok òüA .lðkõG ûkpÞ Iéu Bøôokõg ÑõÂõì òüA qA þÎçÆA aýø þìBËPðA ÿôpýð úÞ .úPyAlð qA ÿA úyõâ úü kpâpu óæA ÿõÚ ëBíPcA úG ô .úðBPv^õéG ô óBPvýu áBg .úñýíø îø Bì xlc :Q×â ô lýzÞ þÛýíÎ w×ð xõýK óBPvýu ô óBìpÞ ÿBø óBPuA puApu ok «çÏÖ .lýñÞ ïçÎA }BG ûkBì@ óBPv^õéG ô ### òýìq ØÞ óBýÞ óõg úG ÝpÒ pßýK ô ly qBG ok .lðBì qBG Qzcô ÉpÖ qA úèArÒ óBøk .lükpâ Bøo þðBPvøõÞ ô kpu ÿAõø ok êHÚ RBÏÖk ÙçgpG Bø úðBüqBO ÿBW ô QyAlð òO úG þzyõK óBýÞ Qyõâ qA ÿA úßO úGpÂ pø ok kAk þì óBzð .QuA ûlükpâ AlW {ðlG BO kpG óBøk ÿõéW Quk ô ly {üo úèArÒ ëk þG àyA RApÇÚ BìA ,lÏéG ôpÖ Ao {üõéâ ÄÓG Ao {ðAqpè ÿBøBK .ly püqApu {ðBíz^ qA ûkAoA ôA oBñÞ ô QuBgpG ÿBW qA Qícq úG ô kAk óBßO úËdè .kõG ûkAk pu Üø Üø pãük æBc .kq õðAq óBýÞ þígq òO úG àyA ô ÄÓG óBýì ok lÏG ÿA :Q×â ô ly ûpýg BG ôo oBÞ òüA lìôA óõy ëk oõÇ^ ...oõÇ^ .òPvýð ïk@ BðôA úãì ...òñßG õO õO BüAlg :kpÞ ûõßy Alg qA ô QÖpâ æBG pu óõì àíÞ Ap^ ?þñýHýíð ôo Bì Ap^ wK ?þüBXÞ BùñO ûBñK ô QzK óôlG BXñüA Ap^ ?þñÞ þíð ?îülðõì æBG ûB^ úO qA úÞ þüõâ óBýÞ ØýÏÂ ÿAl¾ úèArÒ .kpÞ Rõßu úG oAkAô Ao úèArÒ lì@ þì óBýÞ ÿBø Iè úG Ao }pu ,lzð ôA ïçÞ úWõPì :Q×â ô kpÞ pO àükrð ?þP×â ÿrý^ .pPgk pýãG ïôo@ oBÞ ú^ õO BG ØýTÞ ÿBðôõýc òüA òýHG úg@ .ÿly }æô }@ ...ókpÞ ïA úñýu úv×Ú ...úHzük ÿBø úGpÂ ÿBW BñüA .ïkpâpG òÞ àíÞ .ûqõu þì {Ooõ¾ ÿBñùK ok Quk úíýuApu úèArÒ ,lüAkrG {ðBâlük êGBÛì qA Ao àyA ûkpK BO lýzÞ úñO püq Ao }A ûkq lñHPuk ÿBø Quk wLu òüA ok .lðBgp^ pãük Qíu úG Ao ôA ô kpG óBýÞ óBýÞ úñýu úv×Ú ÿôo }A ûkq QùG ûBãð ïBãñø Ao {èk ÑõùO ëBc kõG úPÖpâ {ÛÎ .lðBì ØÚõPì ÝBOA úyõâ úG ûBâ@kõgBð .kpÞ þì ôo ô püq }A ûlÏì ÿõPdì kõHð }kõg Quk .lüôk koô@ æBG Ao }A úPvG ÿBø Quk .Qhüo óôpýG

óApùO úéXì

òÞÑõéÆ òì îz^ ok þì óApùO þøAo xõGõOA BG óBìpÞ qA }pøõy pøAõg qBñùì þuôpÎ ok QÞpy ÿApG {èBukpg lðqpÖ ûApíø úÞ úèArÒ þG úèArÒ . kõy þì óAlðq úðAôo ô pýãPuk }lðqpÖ êüBuô ØýÞok olhì kAõì óly AlýK qA lÏG þuoqBG QvüA ok kõy úßü þðAlðq òýùy oAq@koõì kõG þíülÚ þðAlðq ÿphÖ QüBíc koõì úÞ þèBc ok óAlðq ok ÿlG oBývG ÈüApy ok ûBñâ þüBW úG ôA ÿkAq@ÿApG ûkAõðBg ÿBø }çO .lðAoõg þì olhì kAõì ûlÏì ÿôoAk óAõñÎ úG ôA úG úÞ kpýâ þì oApÚ órG úèArÒ óBPvGBO ÿBø Iy qA þHy .kõy þì ú¾çg }A ûkAõðBg ô lðqpÖ ô pvíø BG RBÚçì úG ÈÛÖ úèArÒ lýìA ô luo þíð ...óBPuAk úìAkA àñüA .kqAkpK þì kõg Qynâpu ØüpÏO úG {üBø ÿlñG îø QuAõgok úG

òüoõìCBì oõÃc qA ÿpýg lýG þèAõc BO óBWpýu .ûly þèBg :Q×â ô kAk óBßO ÿpu xõýK ?úPyAk kõWô úSkBc ok þígq Bü úPzÞ AlýK pßðBO ÙApÆA wÞ aýø ...þ`ýø úSkBc êdì ûlñðAo úÞ kBýìpG løAõy qA ...ûlzð .ûkpÞ ápO ôo !?pßðBO IcB¾ qôo lñ^ óôA IcB¾ ô ûkõG þPÚpu pßðBO ûkAk þøBâ@ úG ôo QÚpu }oArâ úSkBc qA êHÚ

ÝB×OA qôo óôA îðôlG ïAõg þì ...ûlýupð äñøpu ÐÚõì òüA ok ?ûkAlð jo ûkBW ok þ¾Bg :Q×â ô kpG æBG Ao {üAl¾ þíÞ þìpÞ BG ÙkB¿ì qôo óBíø Bì RBÛýÛdO ÜHÆ óõýìBÞ ûBãPuk àü ,óBWpýu qA kpâpu Zôpg þèAõc ok ûkõG Qgõu pßðBO úÞ òO ûk rñG ô Ùpdñì ûkBW qA þ¿hzìBð êýèk úG ÿpýglýG þHýùì ÿqõu {O@ pìA òüA þK ok .ûly óõâsAô Qzâ ÿBø òýyBì ó@ IÚBÏPì ô ûkBPÖA ûAo úG -óBìpÞ oõdì ô lðA ûly ïArÎA ûkBW ëpPñÞ ÿApG

ÐÇÚ úýðBS þu qA êHÚ ô úPÖpâ Roõ¾ þPÚpu .ûly ?úPÖpâ Roõ¾ ÿõdð ú^ úG þâlñüBGo .îðôk þíð qõñø QüAô ÿôo ô kAk óôpýG Ao }A úüo ÿAõø xõýK ô pùìkAq ,óBìpÞ ,óBWpýu óõ^ þOBíéÞ koõG óAôpùG oAkpu úG ôo wLu ô kpÞ Zok óBgpýy :Q×â ô kpÞ úHñzXñK qôo kpâpu lñP×â ç«HÚ úÞ oõÆ óôA óBìpÞ úG râpø ô ûkpÞ QÞpc óBWpýu qA

27{hG

ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð BG {üBø úðBy úÞ óAôpùG oAkpu úG ôo # :kôrÖA ly þì òýDBK ô æBG Üø Üø ...lýñÞ ëpPñÞ ôo óõOkõg ûpPùG ,oAkpu.îýyBG RBXð ûAo ëBHðk ô îýñÞ pßÖ lüBG úG Ao ïçÞ úPyo -þìArÎA ûtüô oõìCBì -xõýK oAkpu ô óBýÞ QvðAk þì óõ^ ô QÖpâ Quk :Q×â ,lðoAk þðõg lðõýK óAôpùG QdO úÞ ó@ qA êHÚ BìA ...î×uCBPì «BÏÚAô Ao oBÞ IðAõW lüBG ,îýyBG ÝB×OA òüA pýSCBO êGBÚ ið pu úG pO Ðüpu ú^ pø BO îýXñvG .îýGBü Quk þùWõO úÞ þèBc ok ô ly àükrð koõG QüAô úG wLu :Q×â ,kpÞ þì qBG òPyõð ÿApG Ao àüsBì ok .úýÞ óBgpýy îðôlG lüBG ëôA qA þ×ýËð ÿA ú^oBK ëBíPuk óAôpùG oAkpu ô kôkq ûpù^ qA Ao àyA ,lýzÞ óôpýG {HýW :Q×â iuBK ok ô QÖpâ kõg úG þíuo òdè «BHüpÛO ô åorG óBý`ÚB^BÚ qA þßü óBgpýy kAõì ÝB^BÚ þééíèA òýG lðBG þé¾A ÿBø ûpùì qA ô RkByo BG {ýK ëBu úu kôlc ...ûolhì ô ûtüô RBýéíÎ àü ok pùìkAq kpâpu þyõørýO ÿBø ú`G qA ÿA ûlÎ RkBùy úG úÞ åorG ÿpýâok ...ly óAlðq úðAôo ô pýãPuk ,lýìBXðA îýO óôpýG ôA qA þyqoA BG RBÎçÆA îýPvðõPð qõñø ûpüAk ÿBø ú`G RBÛýÛdO úPHèA .îýzßG Àhzì ôo óôA þé¾A Qüõø ,Qüõø ÀýhzO ô ûk þì óõzð þPhu óõW þGBvc þèô ,ûkpÞ .ûoAk þíßdì ô ÁpÚ òøk ?ûly okB¾ {íßc .ïAlÎA ,úéG ?ûly ïçÎA ó@ óBìq ô .ïpdì ïBüA qA lÏG ?ûly þñéÎ ÐÚõì ú^ îßc óBìq .{ýK ûBì àü kôlc .ókpÞ êíÎ ûly JBvc wK .løk þì óBzð oõÆ òüA løAõy ?lükoô@ Quk úG þhð pu ú^ ëBc úG BO úÖpc «çìBÞ BðôA îýO úÞ òüA rW ...þ`ýø ÿBø êüBGõì BG óõyBø xBíO ïBíO ...QuA ÿA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

koAlýì QÖBüok B¸ñøm Ao kõg úÚçÎ koõì kpÖ óBßìA lüBy þÏÚAô ÿBýðk ok ¸BìArèA úÞ ÿA úGpXO kApÖA qA ÿA úPuk ÿApG .lüBíñð AlýK ÜÛdO ïBãñø ok ûly úPÖpâ oBßG RBívXO ô RApß×O ô w×ð úG kBíPÎA kõHùG ok lðAõPýì þüBÂoA kõg ok úÞ úPßð| .lüBíð B×üA pSõì {Ûð ó@ ÿBÛOoA þPÚô þéÞ oõÆ úG úßð@ îðAlýì pÞm úG ïqæ BXñüA òüA kõzýì þvñW ÿBø ÿqAkpK ëBýg qA QHd¾ ÿBø QýèBÏÖ úÞ lüBýì kõWõG kpÖ ÿApG Qýñøm óBßìA lüBG ûBâ ô lñðAõPýì þñøm rýãðA óBXýø ô lñüBíð AlýK þÏÚAô ÿBýðk úG qA óôpýG ô Qzð òüA pG þÏu kApÖA qA úPuk òüA }pãð òüA ëBHðlG ÿBýðk êßy úG óõâBðõâ ÿBø lñÖpO BG BO lðoAk ô ûkq lðõýK QýÏÚAô ÿBýðk BG Ao kõg þñøm úG .lñðByõK êíÎ úìBW Ao kõg þvñW ÿBøôqo@ wßu ïBXðA oõ¿O qA úÞ ÿkpÖ ëBTì óAõñÎ ûkq óBXýø Alüly ÿolGpÂ wßu Bü þøôpâ úPuAõg òüA ÿqôo úÞ QuA oôBG òüA pG kõzýì BG ô ûkpÞ fpÇì þvñW àüpy BG Ao kõg þvñW þÏÚAô ÿBýðk ok Ao òüpük êýì òüA ôA þøApíø úßð@ ÿA úý¾õO úPßð .lñÞ úGpXO þvñW ÿBýðk òýG qpì þPvüBG ûoAõíø þvñW ÿBÞpy RolÚ ô ûkAk ÀýhzO Ao þñýÎ ÿBýðk ô þñøm QýéGBÚ úÞ þvñW RApß×O úÎõíXì àýß×O úÎõñíì RBÎõÂõì BG lðoAk QýÏÚAô úG êülHO .lñðAoôpLG kõg ok êGBÚ úPuk ôk úG þvñW RApß×O BPuAo òüA ok qA oõËñì .lðkpãýì îývÛO ApWA êGBÚ pýÒ ô ApWA lñPvø þüBø ÿrPðBÖ ApWA êGBÚ þvñW RApß×O þâlñðArýãðApG RolÚ qA ïBXðA Roõ¾ ok úÞ ÿBølìBýK úßñüA pG BÖBÃì kkpãýíð úPuBÞ Bùð@ ÉBHOoA Qìçu úG ÿA úíÇè ó@ óly þéíÎ æBG ëBTì ok .lññßýíð koAô òýG Bì þÖ þvñW BG úÞ løAõhýì kõg þvñW àüpyqA úÞ ÿkpÖ kõg qA þøApíø ô QÛÖAõì þøôpâ wßu ïBXðA ú^ pâA ÿrPðBÖ òüA ólì@ok ApWA úG BG løk óBzð þvñW ÿqôo@ àü óly ûkoô@pG løBy kpÖ úÞ qA àvüo þPvüBG òßýè kõG løAõg úñüpük RolÚ ô úýèôA êýuBñK þãPÖo Quk þvñW ÿrPðBÖ àü úÞ þé¾A þâlñðArýãðApG pG ûôçÎ .kkpâ êHÛPì Ao úPyAlýì kBXüA QýéGBÚ þ¾õ¿g qA þvñW úÇGAo ÿoB¿dðA úHñW úßñüA ÿBølìBýK úÞ úPÖBü ïBð pýýÓO ókõG þìõíÎ úG ÿBÞpy êHÛO koõì þPvüBG ÿqBu þìõíÎ òüA BìArèA úÞ Qvýð ÿrý^ òüA ô kkpâ ÐÚAô þvñW .lñyBG ó@ úGpXO úG IÒAo þvñW àüpy ôk pø êGBÚ pýÒ þvñW RApß×O qA oõËñì Q×â óAõPýì óly þéíÎ úÞ lñyBHýì þüBø ÿqAkpK ëBýg ApWA ÿrPðBÖ ó@ þâlñðArýãðApG Qý¾Bg qA Bùð@ ëBýg Rnè klXì úGpXO ÿApG kpÖ ,úPuBÞ úýèôA ÿrPðBÖ qA pO ÿõÚ ÿrPðBÖ Üég úG ÿqAkpK .kkpâ oõHXì

úG þüBÂoA kõg ïBXðA ïBãñø ok pO ëBvâorG .lðqAkpLýì þvñW ÿqAkpK ëBýg ûly ûkAk óBzð þuopG òüA qA ÿpãük {hG ok óAõW óAkpì þvñW ÿqAkpK ëBýg ÿAõPdì úÞ :qA lñOoBHÎ ïBXðA úG oõHXì Ao ôA oôq úG úÞþvÞBG wßu .lñyBG ûkpÞ þvñW úÇGAo óq àü qA {ýG BG wßu þøôpâ wßu úG oõHXì Ao Bùð@ þvÞ úÞ þÇüApy ok wßu lyBG ûkpÞ wßu ïBXðA

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

þüBÂoA kõg ô þvñW ÿqAkpK ëBýg þzÛð þvñW RApß×O ô êýhO ày óôlG# ÿqBG óBvðA ok þvñW þãPhýãðApG ok îùì úðõâpø qA QuA RoBHÎ þvñW ÿrPðBÖ .lñßýì oBPÖo BG ÈHOpì ÿpßÖ ÿõãèA Bü þñøm pü õ¿O þvñW óBXýø kõHùG Bü Üég ok úÞ þvñW .lPÖA pSõì

ÿôo pG Qðõzg ô oôq qA þOBWok ëBíÎA þvñW àüpy ÿlÏÛì wßu ô þðBøk wßu ïBXðA óAõW óBðq ok þvñW ÿqAkpK ëBýg ÿAõPdì :qA QuA ûkõG RoBHÎ rüBc óBð@ ÿApG oBývG úÞ ÿkpì BG wßu QuA QýíøA ïBXðA úÞþÇüApy ok kpì lñ^ Bü àü BG wßu lyBG ûly êýídO Bùð@úG þvñW úÇGAo àüpy ÿôo pG Qðõzg qA þOBWok ëBíÎA þvñW þðBøk wßu QÖBüok

ëBýg ÿpýâ oBßG qA Ùlø ëõíÏì oõÆ úG ok þzhG QÎpu ô ÐüpvO þvñW ÿBø ÿqAkpK Bü îuBâoA úG þzhG Rly ,þvñW þãPhýãðApG ÿApG Áõ¿hèA þéÎ ô þvñW ÿkõñyõg ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy pÞm îuBâoA ÜÛdO qA óBñýíÆA óAõW óApPgk " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ qA ïqæ úWõO kpÖ ÿrPðBÖ ÿBýðk ok .QuA ûlükpâ

ô kApÖA òýG ok ó@ qA ûkB×PuA Rly ô JôBñO {upK ØéPhì ÿBøoõzÞ ïkpì òýñ`íø þuopG Quk ok ó@ úG iuBK úÞ QuA ÿpãük | | .lyBHýì òý¿¿hPì òýG úÇGAo JBG ok ûly ïBXðA ÿBø þuopG ok óBzð þüBÂoA kõg ô þvñW ÿBø ÿqAkpK ëBýg ûkqBü BùñO úÏìBW óAõW pzÚ ok úÞ ûly ûkAk óAõW óBðq qA l¾ok Q×ø ô óAõW óAkpì qA l¾ok ûkõíð þüBÂoA kõg êíÎ ïBXðA úG RokBHì úÞ RBÚôA þÆ ok ûBã`ýø úÞ lðA úPyAk oBùÊA lðA ok Bü ô úPyAlð pu ok þvñW ÿrPðBÖqôo úðBHy ÿBø ÿqAkpK ëBýg pýâok þüBÂoA kõg ïBãñø oAlÛì òýG òvðoõuoôBG úG .lðA ûlükpãð þvñW ÿrPðBÖ ô úðAqôo ÿBø ÿqAkpK ëBýg qA ûkB×PuA kõWõì úÇGAo òu ô þvñW úÇGAo ïBXðA ïBãñø qA {ýG ëBu ô òu îÞ óAõW óApPgk .lyBHýì þüBÂoA kõg ïBXðA ÐÚõì ëBvâorG óAõW óApPgk ok òüA .lññßýì ûkB×PuA þvñW ÿrPðBÖ qA óAkpì ûqAlðA úG pPðAõW óAkpì úÞ QvýèBc

þ¿hy þvñW JoBXO Ì×c ok úËÖBc {Ûð îéýÖ ok kpÖ úÞ þüBø úñd¾ ÈHÂ òýñ`íø ô óBPuAk úÏèBÇì òýñ`íø ô ûlük þvñW ÿBø úWõO êGBÚ oBývG .... ô þvñW ÿAõPdì BG þüBø ïBãñø ok þvñW ÿBø ÿrPðBÖ qA þzhG .lyBHýì þðlG QýèBÏÖ pýâok kpÖ úÞ þOBÚôA ok ô qôo êHÚ pãük úPuk ô úPzâ ÜÛdPì lyBHýíð þvñW ûqôpìA ú^ pâA .kõzýì úGpXO wßu ïBãñø Bü ô Rõég ok úÞ lññÞ BÎkA lñðAõPýì kApÖA þPcAo úG þì þvñW RBÎõÂõì úG kõg òøm úðBìpdì úðBg oôk óAlñ^ úð ÿA úPynâ ok òßýè lñzülðA kAlíéÚ úÏìBW þvñW òýÖpdñì ÿkApÖA òýñ^ þvñW qpì þG ÿBø úzülðA úÞ Ap^ lðlzýì .lñÞ AlýK óBð@ óBømA úG kôoô qõXì kõG úPvðAõO òüA pG þvñW ïõéÎ òýÛÛdì qA ÿoBývG ûqôpìA ëBýg êßy úG þvñW RApß×O òPyAk úÞ lðoôBG ok úÞ þüBø ÿrPðBÖ Bü ô úðAqôo ÿBø ÿqAkpK úG þvñW oBPÖo àü îèBu {hG úÇGAo ïBãñø qA úPuk òüA BPuAo òüA ok .lðoôpýì oBíy BG lñðAõPG ØéPhì ÝpÆ úG BO lñéüBì óApâ {øôtK ok ó@ ØýÞ ô îÞ ô kApÖA þvñW RçýhO ÑõñO òüA BG {ýK qA {ýG þvñW ØéPhì oBzÚA .lñüBíð oApÚpG ÉBHOoA þìk@ þvñW ûtüô RoBùì ëBTì óAõñÎ úG úÞ lñðAlG lñøAõhýì òýÛÛdì qA þvñW ÿBø ÿqAkpK ëBýg qA àýìAlÞ þvñW óBüpXì krð ÿpPzýG QýGõHdì koõì Bø ÿrPðBÖ püBu qA {ýG ô ûkõG oAkoõgpG òýG ÿA úÇGAo Bü@ úßñüA .kkpãýì ÐÚAô ûkB×PuA Bü QývñW ô þvñW ÿBø ÿqAkpK ëBýg Ñõð pýg Bü lyBHýýì kõWõì kApÖA þvñW ÿpýâ QùW òýÛÛdì qA úPuk òüA þuopG pãük ÑõÂõì ô þvñW ÿBø ÿqAkpK ëBýg Ñôpy òu .lyBHýì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

úÞ þèBc ok îø òì..Qvzð oAõük oBñÞô {PzK úýßO óõPu úG ïkpÞ þì ûBãðok úG þðApãð BG xpPuAô xpO oôq qA..îPzK ïkpGõìBPuk õìkAk |.|..kõG ûlìôA lñG ï úüpâ ly RpK þßüô ly qBG ÿlG ÿAl¾ BG ok ïlük IXÏO BG..ïkpÞ ûBãð {ùG þPÚô..õO |.|..úHéÞ ØÞ ûkBPÖA }õùýG úÞ úñìõø ..þÂõÎ ÿæBÓy@ : kq kAk {ðlük BG ïBøpK |.|..?lükpÞ oBß^ }BøBG QÖpâ ôo òìõø êÓG püq õO lìôA Akpì qA þßü Quk úÞ þèBc ok ô oAõük Qíu }lýzÞô ú×g :kq kAk þñzg òdè BG QvG þì õyBKô |..õy ûpËPñì îPvðôk þì ..kpÞ {øBãð îzg BG ïBøpK ..òìõø ÕApu ûpG BO óôpýG ópG BðôA QÖo ïBøpK óôpýG òPÖo Akpì óôA úÞ òýíø ..òýìq ôo kõG ûkBPÖA }õùýG òìõø..{Píu ..òìõø :kq }Al¾ô QÖpâ õy úðõy ïBøpK |.|..?ÿõñy þì õìAl¾ òìõø Quk ïBøpK..ly þì ûlýñy } úèBð ÿAl¾ ÈÛÖ òýìq ÿôo }lðõGAõg..kpÞ qBG ôo òìõø ÿBKô |.|..kAk sBuBì õzðkpâ ïôo@ô BG ïBøpK ólük BGô kpÞ qBG õyBíz^ îÞ îÞ òìõø |.|..ïBøpK:Q×â þèBc þG ÿAl¾ ...Qvzð }oBñÞ ô kq þãðpíÞ lñhHè ïBøpK òì úG ûBãð úüô òýìq ôo Qvzð úèBð BG òìõø BGô {ÖApÆA úG îø ûBãð úüô QgAlðA ïBøpKô |.|..?QuBXÞ úãük BXñüA:Q×â IXÏO úü ÈÛÖ..îýðôk þíð îø óõìkõg Bì : ïBøpK ëBHðk úÞ þðõíø..QuBuoBK úýÃÚ òüA ÙpÆ |.|..kõG úPypÖ ïBøpK úG ôo lÏGô kpÞ ïBãð IXÏO BG òìõø |.. wK?úýÃÚ ÙpÆ úü ÈÛÖ:Q×â Quk..ûo@ :Q×âô kAk óõßO õypu ïBøpK õO ô òì BG ÈÛÖ úÞ ûoBÞ õO îø þìôk Àhy îðôk þíð..{íPgBñzð òì þèô..ûoAk þñíyk |.|..{ýuBñzG õO lüBy.. óõzð {Ooõ¾ QèBc ô kõG ûkpÞ Rõßu òìõø | ..ûpßÖ õO Qhu úÞ kAk þì xpPuA pPzýG úÛýÚk úG úÛýÚk..kõG ûly Iy õykõg ô òìõø õñì ÿBøBK ïBøpK..îPÖpâ þì áõßzì óõíùG ûoAk óBßìA Q×â þì..kõG úPvG ûkpÞ lýÞBO ïBøpK..kõG qBG óõìBPuk þèô..òzG ÿBPuk òíù×G BðôA îüoAnG lüBHð úWô aýø úG kõG ÿõÚ kpì BO 4ô ly qBG úHéÞ ok úßñüA BO|.|..ûqBG Bì QÖo òìõø ÙpÆ úG óõzßü..óly koAô êßýø îø óõzýßü..kpÞ }lñéG òýìq ôo qAô ÙpÆ úG îø óõy úãük þßü..kpÞ lñéGõìBøpK òýìq ôo qAô kpÞ ïBãð ÿlG lñhHè BGô lìôA òì p×ð óôA..ókpÞ qBG ôo óõìBøBK|.|.kpÞ ïlñéG ûkBPvüA óõìoBñÞ Quk úG údéuA úÞ îø ïoBù^ }kõg õéW ópG úÞ kAk oõPuk p×ð 3 óôA úG kõG ..lìôA óõíèBHðk QzK qA îø 47

koAk úìAkA|

www.TEHRANMAGAZINE.com

ô îýâlðq BG QyAk îðôA úÞ ïoAk olK úü ÈÛÖ kpÞ þì îPhGlG QyAk..kpÞ þì ÿqBG ï ûlñü@ úG õñüA.Qvýð îùì }ApG îø ïpýíG pâA óæAô úzG ôpG@ þG ïly UÎBG òì úÞ..kõG úP×â Alýy |.|..ûoAlð þPýíøA aýø }ApG îâpì ô ïkAk úìAkA úüpâ BG ô ïkAk oBzÖ } úñýu úG õìpu îø õO ûkõg?úOkBü..ïpOBùñO úíø qA òì ïBøpK: ÿõéW pâA ÿp×ñPì Bðq qA óõ^ þP×â îùG Qvýð QèBýg òýÎ îø òzßG õñì RBíz^ òì úðõW?þñýG þì..ïoAlð þyqoA aýø RApGô

þPcAo úG BðôA..îupO þì óoBýG ïpu ûoAk óBßìA ïBùñO òì...lñðõupG Iýu@ îùG lñðõO þì úìõíO úG ..ïkpÞ þì Üø Üø| |..ïBùñO.. ÿA úðAõPzK aýø úßñüA úG ..ïBýPhGlG ly þì úPgBñy ïpvíø ïBøpK úßñüA BG..îPyAlð þì QüBíc ïqA pâA úßñüA úG ..kõG oBHWA úG þèô úýÃÚ òüA ôo ÈÛÖ úßéG kõHð úÚçÎ ÿôo qA kpÞ ïpíÞ oôk þPuk ïkpÞ xBvcA|.QyAk I¿ÏO àükrð þéýg ÿ úé¾BÖ qA õyoõÃc..ly úÛéc îOoõ¾ ÿôo qA õìBPuk ..ïkpÞ þì wc

úð ïolK ÿApG úð..ûoAlð QýíøA wÞ aýø ÿApG ÿ úíø..þìpvíø fçÇ¾A úG úÞ õO þPc |.|..úPH¿ÏO ô RpýÒ pÆBg úG QPüBíø îgA..îOoõ¾ õO kq ëqô kpÞ AlW }kõg qA õñì òì qA þÏÚõO ú^ wK: kõG {ýðõzýK ôo þãðpíÞ îðôA îükpÞ ÿoõ¾ ZAôkqA õO ô òì?ÿoAk |.|..?úPÖpð úÞ RkBü ûkõG Rkõg ÿ úPuAõg þéýg rý^ úíø..úPÖpð ïkBü úð: ïkq kAk }pu ÿoôAkBü îùG Qvýð ïqæ..úìkBü Jõg ïkõg kok úG oAnG ..oAnG ïBùñO ÈÛÖ..þñÞ |.|..ïpýíG ÿAl¾ úÞ úðrG Ùpc QuAõg ô QÖpâ õìBøôqBG |.|..îükpÞ ûBãð ok úG ôk pø..îülýñy ôok kpG õyBPukô oBñÞ lýzÞ õykõg Ðüpu ïBøpK

õO lýzÞ õñì..ïkpÞ }Bãð IXÏO BG ô îPyAkpG îPyAkoBãðA..} úñýu úG QÖpâ õìpu ô {éÓG }õÒ@ õO óæA..òì þñÏü..ïlük þì JAõg ïBíO BG úÞ þvÞ óôA úyõÒ@..?ïkõG ïBøpK |..?ïkõG {ÛyBÎ }oôpÒ Üø qõñø þèô kõG ûlìôA lñG ï úüpâ óBXýø oôq qA òdè BGô õíPzK lýzÞ õzPuk..ïkpÞ þì Üø þì QümA õOkõg ÿoAk Ap^:Q×â þüApýâô ïôo@ ïoAnýíð RBùñO ô îOBøBG îP×â úÞ òì..?þñÞ ôo wÞ aýø ô þüBùñO þãýì Ap^ wK |.|..?ÿoAlð òì þèô:îP×â Üø Üø BG õìkq äñ^ {uBHè úG úG îø óôA ô oBHWA úG þèô þìpvíø õO..ïBùñO þâorG òüA úG ÿBýðk òüA ÿõO ..QÚõì Roõ¾

Tel:(818)881-1771

|.|..pPzýG..îPvýð ÿlW òdè BG õìBíz^ õO Qgôk õzøBãð òüAqA îñEíÇì òì..îPvø õO óApãð pPzýG:Q×â |..kBýì pG ÿoBÞ pø QÎBíW þì õO úãì:îP×â xpO BG ô ïkpÞ }Bãð ûkq QùG |..?óõzýuBñy îø ïqæ...úð:Q×âô kAk óõßO õypu ïBøpK ô úÖBýÚ ô MýO qA..óõzíuBñzG Qvýð óõzOçýßzO ô ûBãPukô ïk òüAô óõyoBPÖo þPuok ÿBìkA ô óoBßÖçg ú¿hzì çìBÞ |.|.òPvýð îãG pâA Ig..ïly óApãð pPzýG BÖpc òüA BG úü òì..îPyAk Üc kBüq þéýg îø óôA ïlýupO îPvðôk þíð ô ïkõG ûly ûlükqk úÞ ïkõG pPgk JAõg ú^ BðôA ô úPÖBýG ïApG þÚB×OA ú^ ûoApÚ |.|..ólük ïApG þüBø lükpO BGô ïkpÞ }Bãð..kõG ûkpÞ Rõßu ïBøpK |.|..òì úG...BðôA úñßíì:îP×â úýÛG ly þíð ïôo..òýüBK îPgAlðA õìpu ïpy BG qôBXO îùG ïlýupO þì..îðrG õíÖpc ÿ qA..ïlýupO þì BuoBK xõø qA pK ûBãð qA..òñÞ þì rHu îz^ kpì óôA úñzg ô ÿlW ûBãð |.|..îPyAk xApø ô ïlýupO ôo } ûoByA QzãðAô õéW koô@ õzPuk ïBøpK |.|..kpÞ lñéG õìpu õíðõ^ püq QyAnâ úPHÚBÎô pgA qA..kõG ûly ÐíW ïBíz^ õO àyA |.|..ïlýupO þì ApWBì òüA úÞBñíð ÿBíz^ õO Qgôk õzGAnW ô þévÎ ûBãð |.|..ïkõG ûkpÞ ÄÓG..òì þì úüpâ Ap^:Q×â þíßdì òdè BG ïBøpK ÈéÒ BðôA.. þãG ÿAõhýì þ^ îðôk þì..?þñÞ õO.òñßG õO BG ôo ÿoBÞ òý`íø óAõhG úÞ ókpÞ õO úG úðõO þíð îø ÿlcA aýøô þñì óq óæA BO îP×â QùG úÞ oõÇðõíø..úñÞ ÿqAok Quk wK.îñÞ þì QüBíc RqA ô ïkBvüAô îðõW ÿBK |.}BHð óApãð BðôA ïBøpK þèô:îP×â úüpâ BG ô Qvßy îÃÓG pG óõzPuk qA ÿoBÞ pø..òÞBðpÇg þéýg koô@ õzPuk..?þ^ úPÖBýG þÚB×OA pâA..kBýì úÞ }BPuk úýìpâ..ï úðõâ ôo QyAnâô õéW îùG..îPvG õìBíz^ Qvzð îOoõ¾ ÿôo îèk qA QvðõO þíð ôo xpO þèô kAk þì {ìAo@ qBG õìBíz^ }Al¾ ólýñy BG ..úñÞ oôk |..ïkpÞ rý^ aýø óApãð ô }BG ïôo@: ïBøpK ô þupPG pâA óõ^..þupPð òÞ þÏu..}BHð þì óõykõ¿Ûì úG pOkôq îø BùðôA þzßG oBñÞ QùG þ^ çHÚ úOkBü..}BG îßdì úPypÖ.òuo BG þðõO þíð þyBHð îßdì pâA îP×â?îP×â BG ô }BG ÿõÚ wK..þñÞ úéGBÛì QOçßzì .äñXG QOçßzì úüpâ BGõíOoõ¾ ÿõéW îPÖpâ õíPuk þðõPG úÞ þPvýð òì ÿBW õO ïBøpK þèô:îP×â úÞ þüBøçG qA..ïpPgk úü òì..þñÞ îÞok

óApùO úéXì

óA qA ô lðkpÞ QÞpc îø pu QzK Bø òýyBì BG ÿoõhG îW RBW qA:kpÞ wc {ðkpâ ÿôo |..lðly oôk êdì |.|.òÞ {èô..Býðk óôA QìkBPupÖ àýéy úü |.|..kpßð þPÞpc aýø òìõø ÿBøBK ïBøpK.. ly þì àüoBO QyAk îÞ îÞ Aõø |.|..òÞ {èô îP×â QùG:kq kAk oôk JBñÆ BG oôk úü þèô kõG ûkpÞ qBG õykõg õñì kpì ó@ ókpâ oôk qA Ao {Puk ïAo@ òìõø |.|..òñßð ày BðôA úÞ kõG ûlý`ýK óõìBøBK údéuA BG kkpâpG QuAõg òìõø BO..QyAkpG úG kõG ûkq ëq ô kõG ûkAk úýßO oAõük úG ïôo úG ôo kBPÖA }õùýG îø ôA ô kq {ðkpâ QzK úG îßdì óõPu úG..kõG àüoBO úíýð úHéÞ êgAk..ØÛu |.|..òýìq ÿôo þñýãñu úÞ ïkpÞ þì }Bãð ô ïkõG ûkAk úýßO òýyBì àü ÐÚõì óBíø..òýyBì õO ókpG Ao òìõø úG õzøBãðô lðôkpâpG õypuô kpÞ wc õíøBãð |.|..kBPvüA óBzñýyBì oBñÞ Quok pãük |.|..Qgôk òì qA lðkõG óBykõg ÿ úÖBýÚ ô MýO îø úÞ p×ð ôk

57 {hG Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð

úðBÛyBÎ : pðAs ) òì qBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA ûly ûlýìBð îø

ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk úG ô ëõK pÆBg úG ô oBHWA úG õðôA óAõhýì ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð oAp¾A pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ þèBc ok.oAlèõK àíÞ úG lÛÎ qA êHÚ {ýuôpÎ Iy.Qvýð pývì ÿoõXñüA ô úñÞþì oApÖ úðõg qA {Puôk qA þèBg {ðlðõg ô úñÞ þì pýýÓO {ýâlðq ô kBýì óõPyõg }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè UÎBG úÞ úPÖBýG }ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA QgAõñßü ô úzð ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì |.úyBHð

òì úPypÖ

oBß^ Bì BG óAõhýì BðôA RpËð úG:îP×â þðApãð BG BuoBK úÞ îPvýð kpXì úãük úÞ òì..?òñÞ þì õñüA úÞ ûpgæBG úñÞ ZAôkqA ïBøBG kAõhG òìõø ô õO BG Èuô òüA îíùÖ þíð þèô..úíùÖ ?óoAkoBß^ ô lìôA òì ÙpÆ úGô óôpýG kAk õzv×ð ïBøpK òì:Q×âô kpÞ êÓG õyBøõðAq..Qvzð ïôo úGôo òíù×G úßñüA ô..òPvø þÞ BðôA îðôk þíð îø Jõg aýø îø îüpøõyô óq õO ô òì òì þèô òzýì úWõPì ûpgæBG úPuok..Qvýð óApãð ïkõg ÿApG ç¾A..îPvø ÐÚõì óôA óApãð

|.|..lðly ûkBýK òýyBì kõG ûkpÞ }õùýG Ao òìõø úÞ ÿkpì óBíø ..?ly þ^:Q×â wýéK {ðBñýzðpu ApøBÊ úÞ òýyBì úü óBGpÚ|-| úG Quk úÞ lðkõG ûly þ×hì êK püq ókõG þígq îø óõzýßü îñÞ pßÖ..îükpÞ óõypu ..ly ?ókõG Bðõíø ÈÛÖ lýñEíÇì..úGõg|-| |..óBGpÚ úéG|-| QÞpc..Ig oBývG:Q×âô kAk óBßO Ao }pu .ûoBýG õzñýyBì îø óõPýßü.òÞ

?úñüA qA pýÒ úãì..lýñÞ þì Ùpc ÿoAk kBüq ..õy ú×g :lüpÒ kpì óôA þì oBÞ ú^ þÞ úÞ îãýì òì BXñüA ..þðq | | .ïkpßð RoõHXì BO æBG ôpG..úñÞ þÇéÒ aýø..þÂõÎ :kq kAk QýðBH¿Î BG òìõø | ..þñßG þðõO þíð òìõø úÞ QyAkpG rýg {ÖpÆ úG îzg BG kpì óôA BG ô QÖpâ Ao {ðkpâ QzK qAô kAk þèBgBW îø kpì ÿ úèBð ÿAl¾..kq }píÞ QzK úG {XðoA .. ly lñéG Ao údéuA ÿkpu úÞ lñßzG Ao {ðkpâ QuAõg

oôk qA þßzì ÿæBG ëlì òýyBì àü # ôkô kpÞ rìpO òìõø ÿBK ÿõéW..ly óBüBíð óBzðBPuk ok úÞ þèBc ok êßýø ÿõÚ kpì |..lðly ûkBýK òýyBì qA kõG údéuA

óBzÖpÆ úG Ao ØýÞ ô kpÞ óBzøBãð îgA BG òìõø úPypÖ ô ïokApG..ëõK îñüA lüBýG :Q×âô QÖpâ | |..?óBXÞ QÖpâ ôA qA Ao ØýÞô ly {ßükrð Bøkpì qA þßü oApÚ òìõø QzK Quok îø kpì þßü óôA ô pËð püq Ao BùðA RBÞpc ïBíO òìõø..QÖpâ | |..QyAk òìõø ÿõéWô òýyBì õO kpÞ RpK Ao ØýÞ ÿBÚ@ þñÞ }õâ Ùpc þéýg..òüpÖ@:kBPvüA ..xlñùì õãG ØýWAoA òüA òP×â ÿBW úG:kq kAk òìõø | |..lýPÖpâ úÞ ôo æõK..?óBXÞ úPypÖô ïokApG :Q×âô ûlñg püq kq lñéG kpì óôA }qoA BG ëõK qA xlñùì JBñW..úø..?ëõK | .. Qvø BXñüA }pO õO ôpG: kq kAk Qðõzg BGô QÖo òìõø ÙpÆ úG | |.}BG kôq..òýyBì úG îgA qõñø úÞ þèBc ok þèô IXÏO BG òìõø òüA Bì ûoApÚ þèô:Q×â QyAk þðBzýK kAqA õñì ûokApGô lüpýãG ôo æõK kõG oApÚ..kõHð 46

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

{OoA ÜGBu ûlðBìpÖ ,óçÞ àì þG ZoõW ,ÿô úG ÿoõùíW QuBüo ÿApG Ao òéßñýè ,áBìõOõK þìõíÎ Ao@ l¾ok 55 òéßñýè BìA ;lýzÞ {èB^ ô ûkoô@ Quk úG Ao þOBGBhPðA ÿCAo 243 qA 212 ô |.ly oõùíW|wýDo ûoBGôk þè bA RpGAo ëApðs ,1865 êüoô@ 9 ok úG Ao kõg ÿBøôpýð ,BýñýWpüô {OoA ûlðBìpÖ òüApGBñG ;kpÞ îýévO QðApâ .xA wýèõü ëApðs ïBíO }l¾BÛì ô ÙAløA ïBíO BG þégAk äñW 1863 ëBu êüAôA qA þãñW ÜÆBñì ÿqBuqBG|.ly oApÚ úükBdOA þìBËð ëpPñÞ QdO úÞ þÛÆBñì ok QuBýu oAlÖpÆ òéßñýè ô kõG ûlyqBÒ@ ,lñPyAk ok ÿô|.kõG RAqBXì êÚAlc BG Ðüpu kBdOA ÿoõùíW qA þÆApÖA þøôpâ BG Bñu wéXì êìBÞ úGõO ô QÏýG óBøAõg úÞ ly ôpGôo óBøAõg qA êHÚ .lðkõG ÜGBu ÿBø|óõýuAol×ñÞ ÿõu qA ,kõy úPgAkpK þuBýu UdG òüA úG úßñüA |.ly oôpO òéßñýè

òéßñýè ïBøApG@oôpO

pãüqBG ÈuõO 1865 êüoô@ 14 ok òéßñýè VõG wßéüô óBW óõýuAol×ñÞ oAkAõø ô oõùzì |.ly oôpO|D.C | ,òPãñyAô ok koõÖ pOBEO ok QÎBu 9 ô lðkpÞ êÛPñì òupPýK úðBg úG Ao ôA oAkArÎ UÎBG ÿô åpì .Qynâok BíÞ ok lÏG JõñW ô ëBíy ok lðôpùy Bø|óõýéýì óly úG Ao ôA ûqBñW êíc ÿôokõg|.ly Bßüpì@ |.lðAkpâqBG ÿõñýéüA léý×ãñüpLuA ok {øBãìAo@

òéßñýè ïBøApG@úívXì

òüpO|åorG óAõñÎ|úG IéÒA òéßñýè ïBøApG@ ô óBgoõì ÈuõO Bßüpì@ oõùíW|wýDo òéßñýè ïBøApG@ .kõy|þì JBÇg óAlðôpùy ïBíO qA úÞ kõG pãyBgpK ô ëBÏÖ þølðBìpÖ ok ÿqôpýK qA óBñýíÆA ÿApG kõWõì ÿBø|RolÚ ok ÿoAk|ûkpG úG ókAk óBüBK ô þégAk äñW |.|.kpÞ|þì ûkB×PuA ûldPì|RæBüA Àhy pâA úÞ lññÞ|þì óBýG óBÛÛdì qA þgpG ,kõG oõùíW|wýDo òéßñýè qApýÒ|úG ÿpãük êßüBì úP×â úG .kõy Ì×c QvðAõO|þíð úükBdOA aýø| :Bßüpì@ iüoBO joõì ïBãñýèoõG iüoBO ok ïBøApG@ qApýÒ|úG ÿoõùíW|wýDo ûlzð ôpGôo ÿpO|åorG óApdG BG óõñÞBO Bßüpì@ ïBøApG@ qApýÒ|úG ÿoõùíW|wýDo aýø ô QuA ú×véÖ|.| lüBýGpG ó@ ûlùÎ qA úPvðAõPð óõñÞBO RçíW òüA ok êßy òüpPùG úG lüBy òéßñýè oBùÊA ÿô úÞ|þìBãñø ,QuA ûly|ú¾çg BG ,wÞ|aýø ÿApG py òPuAõhð BG| :QyAk Üc ok ïBßdPuA BG ,úíø ÿApG pýg òPuAõg Bì úG ,løk|þì Ao Üc Bì úG lðôAlg úÞ oõÆ|óBíø .îýñÞ ïBíO Ao oBÞ ô îýñÞ }çO BO løk|þì ûqBWA îø úG Ao Qéì ÿBø|îgq BO îýPvø BXñüA ok Bì QHÚApì kõg ÿBø|îýPü ô Bø|ûõýG qA ô îýøk lðõýK ô óBìkõg òýG ok oAlüBK ô úðækBÎ {ìAo@ ô îýñÞ .| îýñÞ oApÚpG Bø|Qéì úíø 49

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

þégAk äñW òPÖBü óBüBK òéßñýè ïBøApG@oôpO

ëBu ok òéßñýè óBâkpG ÿkAq@ úýìçÎA ëBHðk úG ëBu BO BìA.QÖBü {øBÞ YüolO|úG äñW ,1863 åorG Qvßy óõýuAol×ñÞ ÿBø|{OoA ,1864 ÿô úÞ ly lÎBÛPì òéßñýè ô lðkoõg IýÚo .kõG løAõg ÿA|ûoôk àü oõùíW|wýDo

}oõy ok ÿoõzÞ aýø ëBíy ok Apüq ly ÿqpì RæBüA ÿApG úýìçÎA òüA ô kpÞ|þíð QÞpy ,1863 pHìAõð 19 ok.ly þì ëBíÎA þvñO qA þßü ô þðApñhu òüpO ÙôpÏì òéßñýè ïBøApG@ ïBXðA Ao Bßüpì@ iüoBO ÿBø þðApñhu òüpO|îùì |.kAk ,p×ð 15000 ÐíW ok þðApñhu BG òéßñýè qA þßü ok Ao kõg ÿA|úíéÞ 272 þðApñhu óBPuoõâ ,þégAk äñW ÿBø|úùHW òüpO|òýðõg ïBøApG@.kpÞ kApüA BýðAõéývñK ok åoõHvýPâ þéì äñW úÞ kpÞ óBýG þðApñhu òüA ok òéßñýè úÞ QuA úükBdOA Ì×c þüBùð {üBìq@ þégAk ok óBâly|úPzÞ ô ly kBXüA 1776 ëBu ok Ùlø òüA qA QüBíc ÿApG åoõHvýPâ |.lðlýãñW

|.kõG kBÃO ok

òéßñýè ïBøApG@óBâkpG ÿkAq@úýìçÎA

Ao ÿkAq@ úýìçÎA òéßñýè ,1863 úüõðAs ëôA ok RBXð qA Ao þégAk äñW QéÎ ô kpÞ okB¾ pýýÓO ÿoAk|ûkpG õÓè BO úükBdOA àü Rlì úG úükBdOA ok {OoA ÿBø|Qvßy.kAk kBdOA qA þðBHýPzK ô úýcôo Ì×c ,îýð ô ëBu 22 ok úükBdOA ÿqôpýK ô kõG ûkpÞ oAõyk Ao Qéì kõHð þÏÇÚ úWô|aýø|úG ú^pâA ,1862 pHìBPLu w×ð|úGkBíPÎA òéßñýè úG ô kõG ûlññÞoAôlýìA BìA ÿô.løk pýýÓO Ao äñW ÙAløA B«íuo BO kAk|þì ÿkApÖA úíø úÞ QyAk oBùÊA ÿkAq@ úýìçÎA ok ûkpG óAõñÎ|úG þyoõy ÿBøoõzÞ ok úÞ kAq@ lÏG úG óBìq òüA qA| lðly|þì úPyAk|úãð ÐÚAô pSõöì oBývG òükBíð êíÎ òüA |.kõG lñøAõg

óApùO úéXì

kBy olÛð@ïkpì pPzýG úÞïA ûkpG þK úPßð òüA úG| òüA lðqBu þì oAkAô rýð Ao óBy òøm úÞlñPvø .lyBG úðõâ Bñu wéXì ÿpýâ|ÿACo ô òéßñýè ïBøApG@

óBüBK ok pâA úÞîñÞûoAkA ÿõdð úG Ao Qèôk oõìA îéüBì òì þßü îÞQuk ,ïkAk Quk qA Ao îðBPuôk úíø kõg þüAôpðBìpÖ .QuA òì IéÚ ô óAlWô ,ó@ô lðBíG þÚBG îðBPuôk qA ok ÿô ÿBø|þüAoAk òüpO|ÿõÚ qA þßü óAõñÎ|úG Jõvdì }A|ÿoõùíW QuBüo ûoôk òýèôA þãñW ÿBø|fçu óAõñÎ|úG Bùð@ úG ÿô ô ly|þì .QyAk ZBýPcA {Péì

ÿoõùíW QuBüo óAoôk ok þégAk äñW òéßñýè ïBøApG@

xoBì ok òéßñýè ØýédO îuApì qA {ýK ûlyAlW úükBdOA qA þGõñW QèBüA Q×ø ,1861 | Bßüpì@ {OoA ëBu ó@ êüoô@ BO ô lðkõG ,pGoBø óõPvèoB^ ok|Fort Sumter ûkAk oApÚ ûp¾Bdì QdO Ao þGõñW ÿBñýèôoBÞ ,1861 êüoô@ 12 eH¾ úýèôA RBÎBu ok|.kõG ûlypÛPvì olñG qA QËÖBdì ÿApG úÞ ÿA|údéuA ,ûldPì|RæBüA þégAk äñW Ñôpy qA lðkõG pHg Bßüpì@ äñW òüpO|òýðõg ô òüpO|óApâ |.lðkAk|þì RolÚ qA óApdG òüA iuBK ok òéßñýè ôA qA êHÚ BO úÞ kpÞ ûkB×PuA }A|ÿoõùíW|wýDo ïBXðA Ao oBÞ òüA ÿpãük oõùíW|wýDo aýø ÿApG Ao ÿoAk|úðArg qA oæk óõýéýì 2 ôA .kõG ûkAlð úñürø ûpãñÞ QÛÖAõì óôlG þãñW kAõì úýùO Qìlg úG IéÆôAk 75000 oBPuAõg ÿô .kpÞ |.ly ÿqBGpu þÇüApy pø QdO }oõy òüA ókpG òýG qA Qynâ qA wK þégAk äñW Ñôpy .kõG oAõyk úðælPÏì ÿBø|QuBýu ëBíÎA¶ qA úøk òülñ^ BG QùWpøqA òéßñýè ïBøApG@ .kõG BupÖ|QÚBÆ BG IéÒA ôA .ly ôpGôo Q×èBhì ô þíËð|þG Bßüpì@ ïkpì QüpTÞA ô Jrc ,úñýGBÞ ,Bø|ëApðs

òéßñýè ïBøApG@úìBð þâlðq

oõOBñu þupÞ úÞ QÖpâ îýí¿O òéßñýè {èB^ úG Ao xçâAk óõýPuA ûldPì|RæBüA ÿkrìBð ÿpýâ|ÿCAo ,þðApñhu ok ÿô .lzßG ríýW oõùíW|wýDo ô þèBÎ óAõük ÿApG xçâAk ô kpÞ lÛð ÿoAk|ûkpG YüôpO êýèk úG Ao óBðBÞõG BG ÿA|úðBg òPgBu óBð@ êíÎ úÞ kpÞ ïçÎA |.QuA Qvu ÿBø|úüBK ëBu ok Bñu wéXì RBGBhPðA óBüpW ok ÿô ok úÞ ûpÊBñì Q×ø ok xçâAk úýéÎ 1858 ,ly oArâpG ÿõñýéüA puApu ØéPhì ÿBøpùy ïkpì ÿlýìABð UÎBG krìBð ôk òüA .kpÞ QÞpy RBÎõÂõì ûoBGok Ao ÿA|ûqBO ÿBø|UdG ô ûly }pPvâ koõì ok Bø|QèBüA ÝõÛc lñðBì þìõíÎ þé¾A úéEvì úßð@|ëBc ,lñPhýãðApG Ao Bø|þGpÒ |.kõG ÿoAk|ûkpG þGrc pýv×O BG BG ëBÒ ô ÿlWoõÆ|úG Bø|úìBðqôo ûõÚ ,óBüBK ok .lðkAk þì {yõK Ao UcBHì òüA pìA òüA BìA kpÞ JBhPðA Ao xçâAk þPèBüA úññÛì äðopK Ao þéì QuBýu ok òéßñýè ïBøApG@oõÃc .kpÞ pO

òéßñýè ïBøApG@ÿoõùíW|wýDo

îPvýð pÂBc ,îyBG þvÞûlñG îPvýð êüBì úÞoõÇðBíø ,lñðApãük ÿkAq@ØèBhì úÞþðBvÞ.îyBG þvÞÿBÚ@ .lðoAlð Ao ÿkAq@QÚBýè kõg

òéßñýè ïBøApG@úñýGBÞ

ëBu ok ÿoõùíW QuBüo JBhPðA qA wK qA êßzPì ÿlñíOolÚ úñýGBÞ òéßñýè ,1860 ïBýéüô úéíWqA kõg þuBýu ÿBHÚo qA ÿoBývG ô wPýG koAôkA ,wý^ .þK óõíèBu ,koAõýu òéßñýè úñýGBÞ.kpÞ kBXüA Ao óõPñPuA òüôkA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ZoBg þðoôlðA ÉBýc ok qA pOkôq }pøõy :Q×â þì óApãð ô úPvø@ þüAl¾ BG ,lðõy þì {P×è olÛW ?lðôo þíð Ap^ wK ,ÿAô ÿA|- | wÖ wÖ olÚ ú^ ,óq lüBýG æBG QðBW ,û@ .lñøk ïpu úG þÞBg ú^ ?ûly þ^ Qørð ...!þñÞ þì ?ÿA ûlì@ pùÚ ?ûly QÖpc Rpøõy BG ?ûly Apì úÞ õO .óBO úðBg lðpHG ÿkAk Ao pù^õñì Ap^ !...ÿkpÞ úðAõük ô kõG ûlì@ ïokBì îz^ úG àyA þðApãð Rªly qA :kAk þì ÿoAlèk Ao ôA ïpøAõg úG úéèAô .óBW îðBg lüoAnãG pãW pu óAlðk|- | .Qvýð oBÞ ok ÿA úÏÖApì AõÎk Alg ?þñÞ Rõég Ao úðBg þøAõg þì Ap^ ?ú^ wK|- | qA ïpøAõg .lñPÖo }pøõy qôpýÖ ô îðBg ûkk :Q×â ô lük Ao Bø ó@ òPÖo ûpXñK .òýzñG BG îø õO úGõHdì .lýñýzñG óBW îðBg|- | .þyBG lüBG îø Rkõg BG ô lýgp^ òì ÿõu úG úPvø@ þP×ãy BG ïokBì îPvzð õðAq oBù^ ïAo@ .ly ûpýg òì úG qBG óBøk püq úG pu ô ïkBùð îñìAk ÿôo Ao Bø Quk ô úG äðo ô kõG ûkBPÖA {LO úG qBG îHéÚ .îPgAlðA .îPyAlð ûpù^ :QÖpâ Ao ïokBì ÿôqBG ïpøAõg .îüõãG BO lýñýzñG .óBW îðBg lýñýzñG|- | óôpýG ôA äñ^ qA ÿlñO úG Ao kõg ÿôqBG ïokBì ô î©ßdO BG ,kõG ûkBPvüA úÞ oõÆ óBíø .lýzÞ „okBÚ okBì óBíø úG ûoBGôk Ao ôA óBùâBð úÞ þOolÚ :Q×â kpÞ þì êülHO óBñÏèA ÜéÇì îPvýð õO BG pãì ?úð Bü ûly ú^ þüõâ þì|- | !îñýHG órG Ùpc ?þðq þíð Ùpc Ap^ ?Qørð úG ÿA úËdè .kõG ûkBPvüA ïokBì ÿôo úG ôo Qørð òý^ ÿôo {éGBÛì ok úÞ kõg Quk óBPzãðA pu lÏG .kpÞ ûBãð ,lñPyAk oApÚ {ñøApýK ÿBø :Qvüpãð ïokBì óBíz^ ok ÙB¾ ô kpÞ lñéG oõ¿ñì úG løAõg þíð úGõHdì ,óBW îðBg|- | .lñÞ pøõy óBW îðBg .kqpè þì {üAl¾ úÞ ïly úWõPì Qørð úG þøBãð ô òì úG þøBãð ûkq QùG :Q×â þH¿Î òdè óBíø BG ô QgAlðA .QyAlð ókpÞ Rõég úðBg úÞ òüA ,Jõg|- | þì pßÖ ú^ pø úÞ òì ?koAk þHÎ ú^ oõ¿ñì pãì ÿkApüA ô IýÎ aýø pãük oõ¿ñì îñýG þì ,îñÞ ôA qA þPvüByBð oBPÖo lüBy îðAk þíð .koAlð þíð Ap^ pg@ ?ûly ÿrý^ ?ûkq þÖpc ?ûlük ?lñÞ pøõy ôA úG løAõg .løAõg þíð Ao oõ¿ñì|- | îø qõñø þèô .ly þì úWªõPì îÞ îÞ ïokBì oBãðA :lñÞ oôBG QuAõg þíð þíð úÞ Ao oõ¿ñì ?løAõg þíð Ao oõ¿ñì|- | wK .løAõg þíð úÞ Ao úèôlèABÇÎ pvK .løAõg ?løAõg þì Ao úÞ ...{PuAo !Bølüõzð QcAoBð óBW îðBg|- | ...ûly ûAõgpÆBg úGõHdì ,{PuAo 53

koAk úìAkA|

www.TEHRANMAGAZINE.com

?lñøAõg þíð òì .lðoAk ØüpzO ërñì IzìA îðBW BÚ@ .úð|- | |.|.úPÖo òì óBìpÖ þK óBg qôpýÖ îüõâ þì :kpÞ êâ îðBg ûkk þãðoq Iy QÚô pük ,îükpâpG ô îüôpG BO îupO þì|- | BW ó@ BO pg@ ...îýupð ÿkôk òýyBì úG kõzG Ao ïpøAõg ïôpG îø BK à³O àü lüBG ïôo þì úÞ .îñýHG .lýðBíG RpøAõg ú»ðBg Ao Iy .koAlð þHýÎ|- | ...!BølýyBG BW òüA kôq eH¾ þèô òì ,kõy oôk ûkq Ýôm QuAõg îðBg ûkk BO

þì ô kõG ûkpLu lðly þì oôk úÞ úßyok ÿBø qA ,kõg ú»zÛð ÿlÏG ú»écpì ïBXðA ÿApG QuAõg .lñÞ ê¾Bc óBñýíÆA úðBg Rõßu ô Qég ÿlñO úG kõG kõè@ îzg þÞlðA úÞ þñdè BG okBì :lýupK úÞ òì ?þüõâ þì lðp^ Ap^ ?Qørð ûly þ^|- | ...?Qvýð îürý^ :Q×â òì úG ô kpÞ ÐÇÚ Ao ôA Ùpc ïpøAõg .òÞ Al¾ Ao îðBg ûkk ôlG|- | .ly pøBÊ îðBg ûkk úÞ lýzßð ëõÆ úÛýÚk ôk BO ûk îøAõg þì .ïA ûkpÞ ÿonð òì ,îðBg ûkk|- |

:ïlðBuo ôA úG Ao kõg òýãøôlðA ô ûkrìpy òyôo òì ÿApG îø Ðíy BO ôk ,îðBg ûkk BýG|- | .Rkõg ëBì îø òüA .òÞ ÙoBÏO úG pøBÇO .ïlðBL^ ôA Quk ØÞ Ao ëõK :kpÞ ëõK úÞ óBPíðBg þXG@ ,îðBg JõHdì úð|- | ôk ,îüôo þì îýËÏèAlHÎ ûBy BO úÞ îø úì .lðkAk þíð úÞ îÞ .îýñÞ ï òyôo Bíy ÿApG îø Ðíy BO !lü@ .lü@ þì ïlG ÿpýãð .îðBg ûkk pýãG|- | .þùèA lyBG ëõHÚ .lñßð kok QPuk|- | Ao ïpøAõg ÿôqBG þPuk ôk ïokBì ÝBOA ok ô îðBg ûkk kõG pËñì úÞ þèBc ok ô kõG ûlýHv^

þíð ïkõg .îñÞ òyôo îýËÏèAlHÎ ûBy ok Ðíy óBg qôpýÖ BG õO .îPvø ú`G oBPÖpâ .ïôpG îðAõO îø Ao ëõK òüA .òÞ òyôo Ao Ðíy BO ûk òüA ôpG .qAlñýG eüpÂ ÿõO .QyAnâ îðBg ûkk Quk ØÞ Ao ëõK ô .ÿkôk òýyBì Zpg ÿApG îø }A úýªÛG|- | BG ô QgAlðA ëõK úG þøBãð ÐíÆ BG îðBg ûkk :Q×â rýì@ Üé©íO þñdè Alg .àý^õÞ îðBg lyBG ëõHÚ óBOonð þùèA|- | pu ô ëBcpu úzýíø þùèA .lølG pýg Bíy úG ...lýyBG ÕBìk :kôrÖA ô kpÞ þTßì lÏG úßyok ?lðôo þíð þüBW BÚ@ IzìA pãì þèô|- |

Tel:(818)881-1771

.QuA pPùG BW òüA lüoôBýG Ao }AkAk pâA úPHèA|- | pýdPì ókpÞ îøpu Õôok ok ïpøAõg RoBùì qA þì úðBùG òì ÜG ÿApG úÞ ëBc óBíø ok ôA .ïlðBì Qørð .kpÞ þì oBÞ òýyBì êTì }rÓì ,koô@ pãük ,lñÞ ëõø okBì pâA úÞ QvðAk þì Jõg lüBG wK .lølG pýy pù^õñì úG Qvýð Jõg lðAõPG ô lyBG úPyAk pýy úÞ lñPÖpâ þì úüAk àü ày qôpG UÎBG kõg òüA .lølG pýy pù^õñì úG ô okBì ÿoBíýG úðBùG wK .ly þì þüBølükpO ô .kõG ûAo òüpPùG ïpøAõg kõg ú`G úüAk qA ûkB×PuA :Q×â ïpøAõg Ao úüAk ô ú`G ç¾A .lýüõâ þì QuAo Bíy|- | þì óBW îðBg qA îø Bø ó@ QÚô àü .ïpG þíð úG Ao pù^õñì óBìkõg óBW úüAk îüõâ þì .lðpýâ .lñðBíG îø BG Iy úu ôk .koôBýG BXñüA úðBg úÞ ûlük ó@ ok fç¾ ïly úWõPì A«oõÖ óôpýG úG þèBíPcA ÿBøAl¾ôpu BO lñÞ RõégAo úzÛð QÎpuô RoBùìBG Qørð .lñßð qok .koô@ ok ApWA úécpì úG Ao ó@ ô kõG ûlýzÞ :lýupK IXÏO BG ïokBì úGõHdì BG îø õO Ap^ ?ûly þ^ óBW Qørð|- | ?ÿA ûlì@ }pvíø ô ôA òýG AkBHì úÞ kõG ûlýupO òüA qA óBñÞ ûlñg ïpøAõg .lyBG ûlì@ {ýK þÖçPgA :Q×â êTì .ïkpâpG lýPvø QcAoBð pâA ,óBW îðBg|- | !lüoAlð ÿoAlðBíùì ú»é¾õc ô ëBc úÞ òüA pg@ þèô .ÿlì@ }õg ,okBì îz^ pu QìlÚ|- | ûAo ûkoõhð ô ûkoõg oBøBð Ap^ ?æBc Ap^ ?ÿkoôBýð Ao ú`G Ap^ ?lükBPÖA ,kõzð úWõPì úüAk úÞ ÿoõÆ úG ïpøAõg :Q×â ô kq ïokBì úG ÿlW þßíz^ Bìpu Bíy Q×â óBW JõHdì þPÚô pg@|- | Ao óBPèAõcA ïlì@ .ïly óApãð ,lüA ûkoõg BÚ@ .kpýãG Aô Bíy qA îø ú`G ïlýupO þì .îupLG úüAk BG Ao pù^õñì Bíy îø æBc .pHð Ao ú`G Q×â pËPñì ok ôk Bì »úßyok .Bì ërñì lýPup×G ïBg Bíy ëBc .lñðBì þì BW ó@ qôo ôk þßü .QuA .lðkpâ þì pG ly pPùG úÞ Quk úÞ ïlük .kq ïokBì úG þßíz^ îø qBG ÑõÂõì úÞ kõG ûkpÞ xBvcA .kqpè þì ïokBì õG ó@ qA úìlg lüBHð úÞ QuA oBÞ ok ÿA úðBìpdì úÞ kõG qBPíì ú»ÛHÆ ÿBøpukok qA îø òüA .lðpHG îø óBW úüAk lüBy .lñPyAlð þ¾õ¿g þâlðq qA pýu úÞ Ao ôA ô kpÞ þì ÝAlñÚ Ao pù^õñì þPÚô êÓG kõG pùÊ qA lÏG JAõg ok ÝpÒ okBì pýy áõßzì ,ly þì ïpøAõg ú»ßyok oAõu úPÖpâ .Qvý^ úýÃÚ QvðAk þíð þèô .kõG ûly BG úÞ ïpøAõg ô ïokBì ,îðBg úüAk òPÖo Ädì úG þñüpýy Ùp¾ ëõÓzì oôq úG þüBùyA þG ëBíÞ ô lñPyAnâ òýìq pG Ao Bø óBßPuA ,lðkõG ÿB^ ô qA oBypu ïokBì ûBãð .lðly ûpýg pãülßü úG úürÏO lñðBì ïpøAõg .kõG Rpýc ô {upK jp^ ô BøBK ÿAl¾ úG }õâ Quk ûpý^ þðAkpâ

óApùO úéXì

.îüõâ ûoBGôk .ïõy lñéG BW qA BO ïkAk kõg úG þðBßO êTì .kõG kpu ôA Quk æBc .QÖpâ Ao îPuk .ÕAk ÕAk òì Quk ô ,iü úßO àü .pPgk îñÞ ÐíW Ao îuAõdg oAnãG .òýzñG|- | óBÇýy pg qA ô BýG .oAkpG BøAkA òüA qA Quk .õy ûkBýK þì pOqBHXè ,kpÞ þì îPdý¿ð pPzýG ú^ pø ,îPuAõg þì Ao ôA ÈÛÖ .QyAk BK àü Õpì .ïõy úðApãyBgpK .òýíø îø kpì ,þßü Alg .ôA :îP×â QÆBuô .þñÞ þðBýìokBK õO ïkõG ûlì@ çTì|- |

16 {hG

)òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ

oBíg kAlìBG

þì îðlG ?lñÞ þì AlýK òì úG QHvð ÿpËð òì qA pPùG þèBc úÞ ó@ BG îø ïpøAõg .lüqpè .lñÞ Ì×c Ao pøBÊ lýyõÞ þì ,QyAlð :lýupK óBñÞ þgõy ïpøAõg pøõy þì ?lüoõg þíð ÿrý^ Ap^ ,îðBg úGõHdì|- | úßñüA êTì ?lýñÞ þWBc Ao óBPðBW BÚ@ lýøAõg !Qvýð }õg óBPèBc úÞ :kôrÖA ô kpÞ }pvíø úG ôo lÏG ú^ .þPvýð ØýÞ pu qôpìA îø õO óBW Qørð|- | ?ûly pHg YñK oBù^ ô þu pvíø úG þñüpýy lñhHè ïpøAõg :Q×â AkA ô qBð ô þPcAoBð BG ô kq kõg úèBu

ëBc þíÞ îðBW îðBg Büõâ ÈÛÖ .Qvýð ÿpHg|- | .lñPvø oAlð Qørð þÚB^ áçø ô úP×ýy úÞ ïpøAõg pøõy ûl×ø pvíø úG JBÇg þðApãð úG pøBËO BG ô kõG :Q×â kõg QhG lý×u úèBu ?lðA ûkpÞ AlýK þPcAoBð ú^ .lñßð Alg|- | þíùì rý^ .lðA ûkoõg Bìpu ÿp¿Phì ÈÛÖ|- | pâA .îPvø óBW pù^õñì óApãð òì þèô .Qvýð .BW ó@ îüôo þì úGõHdì BG p¿Î ,lýølG ûqBWA ïqæ lüBy .îüpG þì ú`G BG îø Ao kõídì úüAk Ao pù^õñì ô lðBíG BW ó@ ÿqôo ôk þßü lyBG úG þyõgBð ëBc BG îðBW ïõðBg lüBHð .lølG pýy úüAk kõy ïqæ pâA lüBy .lølG pýy pù^õñì úu ôk BW óBíø ïoAnãG Ao kõídì ô kõídì .BW òüA ïoô@ þì Ao pù^õñì Bü .lñðBíG ÿqôo

úÞ Ao õO .þupO þì ú^ qA .õãð þüõâ þíð .þñÞ ÿAlÖ ,lñzßG ?lñzÞ þì Apì !lðoAlð ÿoBÞ QPuk ûAo !ûlzð ÿoõÆ îø æBc .Rpu .ïõñzG úËÎõì ïlìBýð úÞ òì .îðAk þì .Qvýð .îñÞ þì ÿpßÖ ïkõg ïôo þì ûp×u .kAk QüBÂo ûApÞA BG ïpøAõg ïBXðApu þðôolðA úG ïpøAõg pøõy .lðkpPvâ Ao oBøBð pu ô îPgAlðA ïpu pG Ao lý×u oAléâ okB^ .lì@ àzÞ ,õéK õèBHè@ BG ûp×u .îPvzð püq úG .kõG äðoBãðo Õôk ô QuBì ô þypO ,óBXìkBG þì àñgBð îüAnÒ úG .îPyAlð BùPyA òì þèô ïkpÞ þì pßÖ ïkõg {ýK .ïkõG pýu ô ïkq òüAæBc úÞ ÝçgA }õgpøAõgpøõy òüApâA koAnâ þì ïpu úG pu ô lñÞ þì þgõy òìBGoõÆ ú^ ,ïA ûly oBXð îýco ÜyBÎ òì úÞ lðAlG

ïk@ kõg Quk úÞ þÛyBÎ ,Qørð òýHG|þì õO qA pPùG Ao Bø Ùpc òüA úíø òì .Qvýð úP×â òì úG ,ûqBO .ïA ûkpÞ Ao îüBøpßÖ úíø .îðAk .Qvýð lG úÞ òüA .ïBËð ÿõO kôpG løAõg þì IcB¾ lðAõO þì ,lñÞ {ßíÞ óBW BÚ@ pâA BÚ@ ô îðBW îðBg úG Alg úG Ao õO .kõzG I¿ñì þì áBüpO úðpâô .ïõzG ôA óq lðoAnãG õãG îðBW .îzÞ þì Ao ïkõg ô ïoõg .kpÞ oôBG Ao îÖpc AoõÖ úÞ ïkõG ÿlW olÚ ó@ .kpÞ îøAõg Ao oBÞ òüA úÞ ïkõG òEíÇì îø ïkõg :Q×â úPvø@ þzßð Ao Rkõg îø õO ,líù×G óBW BÚ@ pâA|- | .lzÞ þì Ao õO óBW BÚ@ oõ¿ñì òì .ïõy þì QcAo .îñùW úG ,lzßG|- | .îøAõg þíð Ao pãük wÞ aýø .îøAõg þíð Ao þì ïkõg ,þüõãð õO pâA ç¾A .QuA pPùG ïpýíG

óBPuAk ú¾çg

úÞÿpvK úG }A úÚçÎ ïçÎA BG úGAkõu # }A ûkAõðBg þÎBíPWA QýÏÚõì ô úÛHÆ qA ,úGAkõu .krýãðA þìpG Ao okBì îzg ,Qvýð pG úÞlðAk þì ÿkpÖ îø Ao }A úGõHdì úíÎ ÿoBÞ úG Quk ,þâkAõðBg Qèrñì Ùçg úÏìBW òýDBK úÛHÆ qA ÿkpÖ BG ô ûkq RôB×Pì okBì . QuA ûkpÞ ZAôkqA ƒ oBXð îýco ƒ ÿBùÖpc úG úÞ lü õâ þì ƒ lýøBð ƒ úGAkõu RA þâlðq koõì ok lÏG , òÞ }õâ úíÎ ÕApu ô lñÞ þì ëõHÚ úGAkõu .pýãG îýí¿O ólýzÞ {ýK BG úíÎ .kôo þì úGõHdì úíÎ úü àü ,ó@ókõzâô þíülÚ ÿA ú`Úôlñ¾ BG {ÞpPzì þâlðq qA {üBøoBâkBü àü ok ô ûkAk óBzð úGAkõu úG Ao oBXð îýco úG Ñôpy ,kõg úPynâ þâlðq koõì ok ,BHüq ÿpPgk úÞ lñÞ þì Bùð@þðAõgqBG pK ô åorG ÿA úðBg ô þÖApyA ÿA ûkAõðBg úðBPu@ ok . QuA ûkõG îzc ô ïlg qA {üApG ÿlñíOôpS ô Jõg oBãPuAõg ólì@ ô kõy þì ôo úGôo oBXð îýco BG B«ÖkB¿O , ,òýíø ÿApG .kõy þì ÿô ÜyBÎ îýco BG ôA .lñÞ þì ko Ao }oBãPuAõg ÜyBÎ îø Ao îýco ô lñÞ þì oApÚpG ÉBHOoA , oõ¿ñì {ü õíÎ pvK BìA lñÞ þì kõg ôA BG úGõHdì .QuôA ÿlÏG oBãPuAõg ,îýco ïBð úG ÿkpÖ úG úÞ lñÞ þì QHd¾ }A ûkAõðBg úG îø oõ¿ñì .QuA lñíÚçÎ úGõHdì úG ÿA úÚçÎ úÞ lü õâ þì Õôok úG þì Qørð }pøAõg qA úGõHdì .koAlð }okBì ô olK BG îýco kõì ok úÞ løAõg , pHg òüA ólýñy BG okBì ô olK .lñÞQHd¾ BG QüBùð ok . lðõy þì QcAoBð Rly úG þOlì qA lÏG ô úGõHdì ÿoBzÖBK ô oAp¾A þì ëõHÚ }olK ,AõÎk ô pùÚ ô þPcAoBð ïBð úG ÿA ûqBÓì ô úðBg lüpg BG lñÞ îuApì .koô@ok îýco lÛÎ úG Ao ôA ,úGõHdì ô úGõHdì ,kõy þì BK pG ÿA ûkBu lÛÎ þì kõg ápPzì þâlðq ÿõu úG îýco ...ôlðôo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

...QuA úPÖpâ ÜéÏO QðpPñüA QüBGõéýÞ | | pýãG ôpG ,ólýì BXÞ òýHG úãýì ûlìôA ûpýì ûAo úÞ ÿoõÇñýíø RBÎçÆA ÿoôBñÖ þñÏü úß`ýì óõíðõg }pÖ ÿôo | | |*****************| | Akpì ÿçìA ÿBÇg þvíè þyõâ õO Ap^ lýðôlýì| ?QuBìõðBg qA pPzýG þéýg úÞ wýð QzãðA óõ^ úýßHéð I¿ìæ | | |*****************| |

: úãýì {ðq úG QýðBH¿ÎBG úýñKAs ...þy òý^ õzýÞõýO õð Bu òýýø ..Aõð õO õßðAs þu þì õO : úãýì {ðq : ûlýì JAõW ûkpì ..ôôôôôõvñü õßðBy : úãýì {ðq !ëBüo oArø23 !.. kõG úPvzð wßéüo þéýg ...AôBvñýy ôôõðõìBð ûo@ ?!lüoAk ÿpãük QuAõgok úupLýì lÏG| | !!þupO þíð úÞ õãð ?þPvzð Ap^ : ólýupK ôôõùðõXýy : úãýì ûkpì | | úyBG óõìkõg òýG oõhG îvÚ ÈÛÖ QðõGpÚ : Q×â ÿkpvðõg BG kBPuA . | | |*****************| | úyBG òì ÿBøõXzðAk QgBu BíýKAõø òüA úâA þðõhýì QÚk BG òý`íø kBýì îyõg ô îPvø õüpKBßük úýHy þéýg îñì òãýì Bø ú`G | | úzG òyôo úâA ApíÎ úýñKAs QPýé¾A oBãðA úÞ îzèlG þüAoõW úü | | |*****************| þðõPýì õO ûlG úìAkA QyçO úG . | | BýðApüA l¾ok kõð

| | |*****************| ko õüpKBßük Roõ¾ ôo qA þéüpO BG úâA úPHèA| | QÖpýì ûAo }qBñW QzK ûpýíýì }pøõy úðq | | îýy :Q×ãýì ô kpßýì úüpâô þPyAnâ BùñO Býðk òüA õO õñì Ap^..ïrürÎ| | ... ïpýíýì õO óôlG òì ..þPÖoô ,}ApG ûqõvýì {èk þéýg þüBÚ@ úü õzuok@ úâA AlhG..þg@ :úãýì {Puôk úG| | ÿoõÆ òüA lüBy ïkpßýì ZAôkqA }BøBG îPyAk .kpÞ îÞ }Bø ú¿Ò qA úzG Ap^ ïrürÎ :ûlýì úìAkA óBñÞ úüpâ ô ûõñzýì úðq 16 áçK 7 ú^õÞ {Hð p¿Ïýèô óõGBýg õO õñì ...þPÖo ô þPyAnâ BùñO | | |*****************| | úÞ úzýì ÿoõW ûoAk QðpPñüA úG kBýPÎA õO þßü þñýHýì óõGBýg õO qA úãük ëBu ôk| | ÿlG òìõO500 úñßýì QuBíPèA ûlýGAõg JõW ûphG þPüBGBãì 20 úPvG {ùG | | |*****************| | |

óõíðõg kBýG kAõhýì óõíùì QÚô pø | úÞ úñüA úñßýì úÞ ÿoBÞ òýèôA îðBìBì ûlññÞ õHyõg ÿpLuA ApvK Bì ÝBOA õO kBýì úðrýì úñýHýì õuAo îz^ úG ôo Bì òíuo þñÏü

| | |*****************| | | ûoAk oAõéy úü Býðk oAk qA ÙpÆ ókoô@ }BGBG úuAô ôkBÞ îðôA úÞ| | úyõLG òüA ókAk kõG àý^õÞ úG ôoBýðk úãýì ÿoõW ÿoBãPuAõg ÿõO lÏG ïrüpýì RBK oõÆApLìA ÙpÆ úñßýì ëBýg úðôlð úÞ þvÞ úíülÚ „óBuõ^ | | |*****************| | |

| | |*****************| úÞ þyBG QèAõO úü ÿõO :þñÏü QýñìA ïlÎ ,úyBG pPì 1 qA {ýG ,ok BO {PèAõO äñu úé¾BÖ úyBG úPyAlð ê×Ú }ok ô rýg îýð lüBG {íø ,úzG qBG óôpýG úG ôo ô QèBc QÎpu ÿôk Ñôpy Èg êTì ,ûkBì@ !ÿpýãG | |*****************| | Øýc .óõð Øýc pu õO ûoõg þì nÒBÞ qôo úü ûBãð óoAk þì pG ôo nÒBÞ !ûpýì þì BW ok BW óõð pø !|pW@ BO ôk| :úPyõð }õO òñýG þì ,lññÞ þì | | !!!pø pø | |*****************| | úðõzøApíø ú^BK úéÞ úíéGBÚ úü þPÚô òñßýì þâlñðAo ÿpPzýG QÚk BG QÖpâ õì úÛü îPíu lìôA ôlG ôlG óõGBýg õO ôoBü ?ÿoAk oBßý^ òì óq BG úßýOpì :Q×â Alg úG þ`ýø îP×â ïkõG ûkpÞ äñø îñì óõ^ !þyBG úPyAk ÿoBÞ îø þðõO þíð :Q×â !ïoAlð óq ç¾A òì QÖo lülñg IuA êTì îÞ úü lÏG | úPyAlð ïkpì ôo ÿpSA aýø Bø îüpdO òãýì lÏG | |*****************|

| | |*****************| | óõyArürÎ qA þßü þPÚô BO úãýì ûpvK úG ûpPgk ÿoBãPuAõg úvéW õO !!... úPvzð óõzPuk oBñÞ òÞ þÖpÏì õOkõg | |*****************| ,ïoAk úðõg BOôk ,îßyrK ,úíèBu28 :úãýì ûpvK úü úG ïkAk õíýèlñ¾ xõGõOA õO qôo àü | ,ûoAk úðõgoBÞ ïBGBG ,úýßzì xõvƒßè îñýyBì kpìpýK ?Bíy ô ïlðqpÖ àO úíø lülð þßzýø BíðBg Qíu úðB×uBPì BìA . .úýèAõu ú^ òüA úðõük : pPgk| kõG óõy þyõâõO óõypu !!!!úãük îPðq òì ïApãéO õO úG QñÏè | | |*****************| |*****************| 500 Bíy úG : ûlìôA xA ïA xA ïBGBG úuAô úPyõð îPÖpâ JBvc ÿkõWõì àðBG pGBÎ qA

:úãýì }pøõy úG úðq þG ô pýÛÖ lÛñüA þP×ãð ZAôkqA qA êHÚ Ap^| | | | ÿrý^ õO qA pýÒ Býðk õO îP×â QùG úÞ òì :úãýì kpì þì ô ÿkõG ëBdyõg õO þèô ïoAlð þ`ýø | | ÿlülñg

| |*****************| BO Bø ú`G þãýì úÞ BXðôA ÈÛÖ ÿqBXì }qõì@ p×ð 40 lÏG òýPup×ð ïBýK îPuAõhð óõOqA | | îz^ îz^ îz^ îz^ òvüõñýì . òýPup×ð ïBýK îP×â óæA òýíø Bø ú`G þãýì lÏG lýzhHG îðBg lýzhHG òvüõñýì p×ð 40 lÏG | | îðBg lýzhHG îðBg | | |*****************| | úG ókpÞ RõÎk ôo ûBãzðAk kBPuA ÿkAlÏO BíýKAõø àü ÿõO ôo BðôA ô ûBâkôpÖ qA òPvG ôo BíýKAõø ÿBøok þPÚô ô ólðõzð :úÞ ókpÞ ïçÎA óõzùG õâlñéG !.. Qu Bíy ÿBøõXzðAk QgBu BíýKAõø òüA ïAlÚA ïk qA úíø ólýñy ôpHg òüA lýOBuA þPÚô !ókpÞ oApÖ úG úÞ kBPuA úü rW þWôpg ok Qíu úG òPÖo úíø 54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

óBìrèApg@þñýG {ýK ô óBüpìõu þñýG {ýK úG ØéPhì óBükA ô ïAõÚA# îýøAõg þì BXñüA ok .lðA úPgAkpK óBìrèApg@ ólíO òüpO þíülÚ úÞ óBüpìõu Bü@ úÞ îýñýHG rýð lðkAk êßy Ao òýìq ÿqôo ûly úPgBñy Quk þðq úðBíâ úG óBìrèApg@ Áõ¿g ok ïõÚ òüpO òùÞlüBy óBüpìõu|.pýg Bü lðA ûkq àü lðly ÜÖõì úÞ lðA ûkõG òýìq ûpÞ ÿôo .lñøk êßy Ao þÏÚAô ólíO

ÿApG lñðAõPG BO lðkAk BÛOoA Ao pzG kAtð QüBùð ok þðlÏì kAõì ZAphPuA úG ô ûkpÞ oBÞ Bùð@ RBÚçì lñíOolÚ úüpËð BG úüpËð òüA .lðqAkpLG äñøBíø òýìq þèBøA BG Bø þñýìqApÖ þðBPuBG | .lñÞ þì lýüBO Ao ó@ ô QuA

Áõ¿g ok óBüpìõu þÖApg ûBâlük óBìrèApg@

ôpýHýð úÞ ÿpývì ô {gp^ òý`Pýu pËð qA þì ûkpÞ JBhPðA lýyoõg oôk úG }kpâ ÿApG òýíø .lyBG óBìrèApg@ BG ÉBHOoA ok lðAõO ÿA úðBuo Bü kpÖ þøBâ qA pø BO ûly UÎBG ÑõÂõì þPc ô kqAkpLG þðBìrèApg@ þéÏW oBHgA YüôpO úG |.|.lüBíð JBhPðA ó@ ÿApG Ao þÛýÚk óBìq QüBùð ok ôpýHýð úGmBW úÞ lðoAk lýÞBO ÿoBývG lüBy .lyBG qBupukok òýìq ÿApG lðAõO þì úG pXñì ÁBg óBìq àü ok lðAõPG úGmBW òýíø òýìq ÿôo pG îýËÎ ÿBø Jçýu ÿpýâ êßy þì òøm ok Ao þüBøõüoBñu rýð pãük þgpG .kõy BøoõuBñüAk úÞ QuA þíñùW úG úýHy úÞ lñðAoôpK òüA óoAlÖpÆ ëBc pø úG .lðBzÞ ÅApÛðA úG Ao lðAõO þì ôpýHýð óly àükrð lðoAk lýÞBO úüpËð RBüpËð ô BøBÎkA Bü@| .lyBG óBùW óBüBK ÿBñÏì úG ô óõPì xBuA pG çìBÞ {ðAoAlÖpÆ ô òý`Pýu þíð pËð úG ?QuA óBüpìõu qA ûlðBì BW úG oBS@ Qd¾ l¾ ok l¾ oõÇG ÑõÂõì òüA úÞ luo BO ÿpìõu óõPì qA òý`Pýu úíWpO .lyBG úPyAk ûkõG óB¿¿hPì kBÛPðA koõì ÿkBüq oBývG lc ÿBø êüôBO Áõ¿g ok BøkBÛPðA òüA ô QuA àü qA|.luo þì pTÞAlc úG óõPì òüA qA òý`Pýu BO lyBG ûoBPu àü ôpýHýð luo þì pËð úG õu ÿõu qA ,þvíy úìõËñì ok ûoBýu àü úßñüA ûoBýu BG Ao þÞBðõð@ úÞ koAlð kõWô þÞolì pãük þíð pËð úG ÙB¾ôA òüA BG .lðAlG ÈHOpì ôpýHýð ûqõc òüA ok þðBìrèApg@ ÿBø þñýG {ýK úÞ luo |.lyBG úPyAk þPgBzðBPuBG oBHPÎA ç¾A

úG óBüpìõu ólíO qA ûlðBì þÚBG oBS@ ok úÞ QuA |.QuA ûly ûoByA ó@ òýíøk Bü ô òýíùð óAõPG Ao ôpýHýð ûoBýu lüBy úßñüA úG úPvG ;QvðAk þvíy úìõËñì ûoBýu .pýg Bü îüoô@ JBvc úG úìõËñì ûoBýu Ao õOõéK ôpýHýð kõWô pG BùñO úð óBüpìõu òý`Pýu pËð qA þì þÛéO îùì oBývG Ao ó@ úßéG lñPyAk ÙõÚô QÖpzýK kõWô BG QuA òßíì oõÇ^ BìA.lðkpÞ úG okBÚ óolì óBvðA ,ïõXð ûqõc ok îùì ÿBø QìlÚ ó@ BG þðlíO ô lyBHð ûoBýu òüA ûløBzì lðlÛPÏì þgpG ?lyBG ûkõíð løBzì Ao ûoBýu òüA úG ô ûkõG oôk lýyoõg qA oBývG ôpýHýð ûoBýu ó@ ûløBzì úG okBÚ óBvðA óõñÞBO êýèk òýíø oôk úG }kpâ ÿApG úßýüBW BO QuA ûkõHð ëBu 600 ô oArø 3 ëkBÏì þðBìq lñìqBýð lýyoõg ûoBýu òüA BÖp¾ òý`Pýu ÿApG BìA|.QuA þñýìq ,koAk oApÚ QýíøA ëôA úWok ok úÞ Qvýð ôpýHýð ûoBýu kõg ûqAlðA úG rýð ûoBýu òüA óBñÞBu úßéG |.lñPvø qõìpì ô IýXÎ

pzG kAtð êìBßO ô þÞBðõð@, óBüpìõu

ÑõñèA Jo ÐÚAô ok Bø þÞBðõð@ óBüpìõu pËð qA ,Bø ÿlÞ@ ,óBüpìõu ÈuõO úÞ lðkõG þüBø Bð@ .lðkõG {PupK koõì ÿBø þéGBG ô óBüoõy@ p×u òýìq úG úÞ lðkõG ó@ òýìqpu qA þðBüAlg úG þÇGo ú^ Bø þÞBðõð@ {PupK BìA .lðkpÞ |.koAk óBìrèApg@ ô ôpýHýð Bø þÞBðõð@ ÐÚAô ok úÞ lñPvø þÎlì þgpG Jo úG þÇGo îø Bùð@ kõWô ô lðA úPyAk kõWô RAkõWõì BùñO Bùð@ úßéG ,koAlð Bùð@ ókõG ÑõñèA pG .lðA ûkpÞ p×u òýìq úG úÞ lðkõG ÿA úðBãýG ÐÚAô ok Bø þÞBðõð@ ,òý`Pýu ÿoõEO xBuA çÆ ZAphPuA ÿApG ô lðkõG ôpýHýð ûoBýu óBñÞBu lñíÚçÎ ó@ úG RlzG úÞ ÿA ûkBì ,lðlì@ òýìq úG þðlÏì ûkBì òüA qA ÿpSA ôpýHýð ûoBýu ok ô lðkõG Bø þÞBðõð@ òý`Pýu ô óBüpìõu ûBâlük qA|.kõHð

{ýK úG ïAõÚA pãük lñðBì úG ïõÚ òüA Bü@ úßñüA pýg Bü lðA úPgAkpK óBìrèApg@ Áõ¿g ok þñýG Ao ó@ úG iuBK l¿Ú BXñüA ok úÞ QvýèAõu úèõÛì þøBâ qA pø rýð óolì ÿBýðk ok|.îüoAk Bø úðBuo ok Býðk ólýuo óBüBK úG ô óBìrèApg@ þì ëõÓzì kõg úG Ao ÿkBüq oBßÖA ô ûly wßÏñì úðBuo ok óBìrèApg@ óly fpÇì lñ^ pø .lññÞ þì kApÖA þgpG óBýì ok ÿBø þðApãð IWõì ÿBø úÖApg óõñÞBO Bø þñýG {ýK òüA þìBíO BìA kõy |.lðA ûkõHð {ýG ÿA Áõ¿g ok Bø úüpËð òüpOoAlÖpÆpK qA þßü QýèBÏÖ pSA ok óBùW óBüBK úG ÉõGpì óBìrèApg@ ÙôpÏì rýð wßüA ûoBýu úG úÞ QuA ôpýHýð ûoBýu þé¾A Bzñì úÞ lýðAlG QuA IèBW .lyBG þì ûoBýu kõWô ô ûqõc òüA RBüpËð ÿpýâ êßy þì qBG óBPuBG óAoôk ok óBüpìõu ólíO úG ôpýHýð qA ôpýHýð ûoBýu úG óAlñíÚçÎ qA ÿoBývG.kkpâ Bñy@ ûoBýu òüA BG òý`Pýu ïBð úG ÿkpÖ ÜüpÆ BìA ,QÖo Býðk qA 2010 ëBu ok ÿô .lðly ÿBøoBPyõð ô oBS@ úíWpO ôA þé¾A À¿hO ÿBø úíWpO óBüpW ok ôA .kõG ÿlÞ@ ô ÿpìõu Áõ¿g ok óçÞ úüpËð àü úG QüBùð ok kõg BG ó@ ÉBHOoA ô Býðk pg@ úG QHvð óBüpìõu ûBâlük êý¿×O úG kõg JBPÞ ok ÿô .lýuo ôpHHýð ûoBýu ok .kqAkpK þì UdG úG ûoBýu òüA Áõ¿g ok þì òý`Pýu ûBâlük qA þüBø {hG úG úìAkA .QuA ÉõGpì óBìrèApg@ úèõÛì úG úÞ îüqAkpK

?lðkõG þðBvÞ ú^ óBüpìõu

pìõu ólíO ,kçýì qA {ýK ëBu 500 ô oArø 4 ú¾pÎ úG BK ûly úPgBñy ólíO òýPvhð óAõñÎ úG úÞ Ao pìõu ólíO óBüpìõu .QyAnâ kõWô ÐÚAô òüpùñèA òýG ok ly þì pùy òülñ^ êìBy |.lðkBùð BñG þðõñÞ ÝApÎ ok BìA ,QuA rý^Bð ólíO òüA qA ûlðBì þÚBG oBS@ óBùñK ÿBüAôq úG oBS@ òüA ÜüpÆ qA óBuBñy óBPuBG ô lðkpG þK óBüpìõu þâlðq ô óBGq ,äñøpÖ ok ïõÚ òüA ÿBø úðBvÖA ô Bø óBPuAk qA ÿoBývG ûlðBì BW úG oBS@ óBýì ok .ly úíWpO QüBùð |.QuA ûly ôpýHýð ûoBýu pG ÿoBývG lýÞBO ú^ ô QuA îùì lc òüA BO ôpýHýð ûoBýu Ap^ BìA ûoBýu Bü ôpýHýð ûoBýu .koAk óBìrèApg@ BG þÆBHOoA þvíy úìõËñì ok úPgBñyBð ÿA ûoBýu ïBð wßüA

Tel:(818)881-1771

|.|..ly løAõg úÏìBW ok þìõíÎ Qzcô þéì QýñìA ÿAoõyô 12 þW ïA òüApGBñG þPvüBG RBÛýÛdO ïBíO úÞ lñPÖpâ îýí¿O ólzð kAq@ úéýuô úG úÏìBW òPÖBü ÑçÆA óôlG ô ûly RBÚçì úðBãýG ô BøõÖõü koõì ok oApuA ok ô .lñÞ AlýK úìAkA ÿpu Roõ¾ úG þPvüBG þèrèrO ô xpO QuA òßíì óly BzÖA Roõ¾ kBXüA óBùW puApu ok þHønì óApHøo òýG ok Ao |.|.lüBíð ûlýuo þüBW úG| EBE1 | þñýìqApÖ ólíO îýüõãýì |EBEN | úÏìBW ó@ úG Bì úÞ QuA ûkpÞ JBhPðA {üApG Bùð@ úÞ Qvýð þìBð òüA ëõÆ.kpÞ JBhPðA {OoA Ao ïBð òüA lñyBG QuA ëBu 400 BO 350 òýG óBypíÎ ëBu óAoArø lññßýì ûkB×PuA Bùð@ úÞ þüsõèõñßO úÞ| EBEN | )ûoBýu ok óBìq QuA pOõéW Bì qA BG þéýg ) lñüõãýì |serpo | ó@ úG óBykõg kôlc ok óByqôo àü.lñßýì ÝpÖ òýìq ûoBýu ôk QÞpc BG ô lzßýì ëõÆ QÎBu 40 kõzýì ÿpýâ ûqAlðA óBylýyoõg ok lPvýð Bì lýyoõg úýHy Bùð@ ÿBølýyoõg. pu úG qôo þüBñyôo ok Bùð@ QÎBu 40 ëõÆ lýyoõg ôk pø úÞ þøBOõÞ ûoôk rW úG lðpHýì úG eé¾ QüBùð ok| EBEN |.|. lñupýì ÜÖA úG BXð@ þðBvðA kõWõì( óBvðA úG râpø ô kpHýì pu | oBñÞ ok. kõzýíð ûkq þHýu@ óAõýc Bü ô ) koAk kõWô ÿpãük þñýìqApÖ ûoBýu |EBEN BO lðAlýì ó@ koõì ok Bßüpì@ þ×hì wüôpu úÞ æBíPcA( ôA úG AkBðBÞ ok 1961 ok úÞ ÿA ûqAlðA ok úÆõGpì ûoBýu qA ÿA úñý×u ÉõÛu úG ûoByA Tartaloid | þðAlðq )îWpPì – AkBðBÞ . kpÞ RõÖ 1962 ok úßýðBìq BO.lñP×ãýì| ok ô ly ÿoô@ ÐíW úÆõGpì þüBÃÖ úñý×u ûBãüBK ÙApÆA ok ëõKoõýè óõéÖoõì ûkôldì úÛÇñì AkAõð ok BìA ly {üBìq@ qkoAôkA þüAõø òüA.ly ÿoAlùãð ïôpâ þüBüok úÎõíXì 51 Quk ok ÿløAõy ûldPì RæBüA úÞ QÛýÛc oApÚ óBãðBãýG RBÚçì koõì Bì ûoBýu úÞ koAk úì BðpG BùèBu ëõÆ ok úÞ ly UÎBG QuA úPÖpâ òüA qA QÊB×c ÿApG ÿpSõì ô ØéPhì ÿBø úG|DOVE | ûsôpK .kõy kBXüA RBÎçÆA ÈuõO ÀÚBð RBÎçÆA úüAoA qA ÿA úÎõíXì ÝçÆA {OoA þOBÎçÆA ÿBùðBìqBu úíø , Bø Qèôk òýG ÿkBüq ÿBø ÿoBßíø |. kkpãýì ly kBXüA ÿqBu îéýÖ QÏñ¾ ô þüAõø ûBãüBK | îéýÖ ok ÿoBßíø ûsôpK òýèôA kõG|The day the earth stood still òýG ÿoBßíø àü àükrð koõgpG îéýÖ ô IüpÖ ÿApG ÿqBu îéýÖ QÏñ¾ ô þüAõø ÿôpýð Ñôpy pÂBc ëBc ok Bùð@ |.kõG úÏìBW ókAk ûkpÞ QüpzG þHønì RBuBvcA òPhýãðApG úG ûlülK oApuA ÿApG ÿBølñüArÖ oõÆ úG úÞ lðA QuA òüpÖ@ êßzì óBãðBãýG RBÚçì ô õÖõü ...

óApùO úéXì

ëôqôo ûlðBìqBG BùñO ô Bø îPü@ ô ÜýÚk êdì BO kpÞ àíÞ êñupK |.lñíù×G Ao ûkpÞ ÉõÛu úñý×u ôk RBýürW óBùW qA þüBW ú^ úÞ kAk eýÂõO |EBE| ûoBPu îPvýu BXð@ úG Bì.QuA ûkpßýì þâlðq ëBu 40 kôlc ok úÞ îýüõãýì þèõßýOo BOq ÿA úñý×u ÿApG.QuA oôk òýìq qA )38/42( ÿoõð ëBu 40 úé¾BÖ òüA BO kpHýì óBìq ûBì 9 óBãðBãýG lðAõPýì Bùð@ þüBÃÖ úñý×u.lñüBíð þÆ Ao ÿoõð | qA.lñÞ RpÖBvì þüBÃÖ êðõO þÎõð ÜüpÆ qA |.|.p×u ÿApG oõð QÎpu òPyAk óôlG|B | úG|A ok þüBÃÖ úñý×u ôk pø úÞ kõG òEíÇì {OoA úñý×u ôk pø.lðA ûlük ÿkBüq Iýu@õßürßìõýð oApÚ ÜýÚk þuopG koõì pøBì óBÛÛdì úéýuô úG úÞ lðkõG ó@ qA pO úPÖpzýK þéýg BøoArGA lñPÖpâ lññÞ þüBzârìo Ao Bùð@ lñðAõPG óAlñízðAk ÿA ûly QÊB×c úÛÇñì ok úñý×u ôk pø òüApGBñG |.|.óly ÿoAlùãð ô oBHðA JpÒ ok RæBüA þüAõø ÿôpýð ÿõXPvW ëBHðk úG ok þíéÎ êÛPvì úÏèBÇì òülñ^ Býu ô ûldPì MJ12. | ly ApWA þG@ JBPÞ ûsôpK ûoôk þÆ ûldPì RæBüA þüAõø ÿôpýð úÞ QÖpâ îýí¿O| þPvüBG Ao õÖõü ûløBzì koõì ok Bø þuopG ïBíO RæBüA úÞ kõG òüA {éýèk .lüBíð ØÚõPì kõG ûkpÞ oApÚpG ÉBHOoA óBýñýìqApÖ BG ûldPì þuopG úÞ kõG òÏíÇì BPHvð ûldPì RæBüA úðBñíyk ô úðBüõW ûrýPu óBýñýìqApÖ ÈuõO òýìq oõÃc úÞ lñPÖBüok òýñ`íø Bùð@.kõHð RæBüA QýñìA ÿApG ÿoõÖ lülùO àü óBãðBãýG |.Qvýð ûldPì AlýK kBÛPÎA BO kõG ûkpÞ Ñôpy úÏìBW ûôçÎ úG þéì QýñìA ÿAoõy lñPvø þÏÚAô BøõÖõü úÞ lñÞ ô õÖõü úG ÉõGpì RBÎçÆA pâA úÞ QÖBüok kBXüA úG pXñì kkpâ BzÖA Bø úðBãýG RBÚçì

. ly êÛPñì àü ô ûly RõÖ 5 ëôA þüBÃÖ úñý×u ok úG óBâly RõÖ ólG lðkõG ûlðq úðBãýG ÈüApy ok ô êÛPñì õüBøôA| Wright field | xõè úG Bùð@ ïBXðApu.ly ÿoAlùãð rüpÖ ÿApG þ¾õ¿hì ÿBø úË×dì úÞ þüBW xõìæ@ ûly úPgBu óBâly RõÖ kBvWA qA QËÖBdì |.lðly êÛPñì kõG 4 kõG ûkpÞ ÉõÛu ïôk ÿBíýKBÃÖ úÞ þüBW ok ÿkBüq êßy úG Bùð@ ÿBø ólG.ly AlýK ólG þüAõø ûBãüBK úG Bø ûlðBíýÚBG kõG ûly þyçPì ôk pø.lðly êÛPñì xõìæ@ xõè ô BülðBu ûly þcApÆ êßy àü úG ûkpÞ ÉõÛu úñý×u Bùð@ lðkõG êßy îø ûly AlýK ÿBø ólG ô lðkõG }õâ , Bø îz^ rW úG lñPyAlð óBvðA ú¿hzì kpßýì ÝpÖ Bì BG Bùð@ ÿBø ólG .óBøk ô Bø rìpÚ Bùð@ óõg. óBzv×ñO ô QuõK oõÇñýíø kpßýì ÝpÖ Bø óBvðA rÓì BG çìBÞ óByrÓì ô kõHð QýÖB×y êýèk úG lüBy lñPyAk ØéPhì îz^ ôk |.Bùð@ ûoBýu kBüq fõÂô ô ëBu ó@ ok ô lðBì ûlðq 1952 BO| EBE1 | BùðBvðA úýHy þOõ¾ ÿBø óBâoA ôA ú^ pâA.kpì þcApW êíÎ àü ÿApWA ëBHðk úG þèô QyAlð oApÚpG ÉBHOoA BO ly okBÚ {OoA óBßyrK ÈuõO Ðüpu þéýg ô kõG }õøBG oBývG ôA.lñÞ êñupK úG ókAk }õâ ÜüpÆ qA ÈÛÖ Ao þvýéãðA lðkõG ôA qA QHÚApì ô QÊB×c ëôõvì úÞ þìBËð xõìæ@ xõè ok ÿA ûtüô úÛÇñì ok ôA.QÖpâ kBü |.ly îýÛì|Albuquerque) |( BülðBu ô , þìBËð óBßyrK qA þ×éPhì ØýÆ ú^pâA | ûly JBhPðA kApÖA qA ÿkAlÏO ô óBÛÛdì þèô lðkAk oApÚ ÜýÛdO ô þuopG koõì Ao|EBE úG| EBE |lzð þðBH¿Î Bü QcAoBð râpø ôA

|.|.QuA úPÖpâ oApÚ þèõßýOo 2 úHñyoBù^ ok|serpo | ûsôpK þüBùð }oArâ ÿA ûpWBzì qA wK ly pzPñì 2005 ëBu pHìAõð ûsôpK þðBìq Qükôldì óBüBK êýèk úG þðæõÆ qA þürW þzhG )ëBu 25( þPèôk ÿpu ÿBø |.|.ly ûkBì@ úÏìBW úG ïçÎA ÿApG ûsôpK ok óBãðBãýG úéýuô úG Bßüpì@ ûldPì RæBüA kõWô ÿkBüq løAõy BìA QuA ûly lükqBG 1947 úéýuô úG úÞ QuA ëBu óAoArø Bßüpì@ úÞ koAk koõì þñýìqApÖ Bzñì BG þ×éPhì ÿBø ólíO |.|.QuA úPÖpâ oApÚ lükqBG ok þ¿hzì RBÚB×OA 1947 ÿæõW ok úñý×u ôk óBÖõÆ àü þÆ ok kAk ÿôo õßürßìõýð lðkpÞ ÉõÛu õßürßìõýð|Datil | ok þüBÃÖ ûp¾Bdì Ao úÛÇñì ôk pø ûldPì RæBüA {OoA BG Ao ûlðBì ûlðq úðBãýG ô ûlðBìqBG kAõì ô ûkõíð |.lðkpG kõg kôoô Ø×hì úÞ lzýì úP×â| EBE1 | ôA úG óBvðA Ýõéhì òüA.kõG þñýìqApÖ þßüsõèõýG úG ëôA ÉõÛu úG ÉõGpì|EBE |ô kAõì ïBíO.kõHð | lðly êÛPñì ëôqAo þüAõø ûBãüBK óBìok úÞ QyAk þíÞ RBcApW|EBE òìA úÞ ly êÛPñì xõìæ@ xõè úG wLu.ly óBùW ok ûBãüBK òüpO ûly QÊB×c ô òüpO |.QuA ÜGBÇO QùW |EBE | ÿApG þ¾õ¿hì ÈüApy úG ïBXðApu ûlðBíýÚBG kAõì ly kBXüA Èýdì BG óBãðBãýG ÿsõèõñßO QívÚ úG õüBøôA óõPük |.ly êÛPñì ûldPì RæBüA þüAõø ûBãüBK qA ÿkAlÏO úéýuô úG 1949 êüAôA BO ïôk ÉõÛu ÿA ûlðq úðBãýG BXð@ ok.ly AlýK óAoAk úÎorì | þüAõø ûBãüBK úG ûlðBíýÚBG kAõì ïBíO kõHð õßürßìõýð |Albuquerque | ok| sandia

òüA ëôqAo kAlüôo qA þíuo QyAkpG# ÿôo pG ÿA úðBãýG úñý×u úðõã`ýø úÞ lyBHýì úPyBHðA løAõy BìA.QuA ûkpßð ÉõÛu òýìq úPgBñyBð Bzñì BG þüBørý^qA þÞBc ûly úG óly AlýK qA wK ô ûlì@òýüBK úÞ lyBHýì ûpùG koõì þðkpßðoôBG ÿqõèõñßO êýèk | .lðA úPÖpâoApÚ ÿoAkpG

äñøpu àü ëôqAo ÉõÛu løBy òüpOoõùzì ok ôA . QuA õuoõÞ MýéýÖ ïBð úG úPvzðqBG qA lÏG qôo óAõñÎ BG }rýãðA Q×ãy JBPÞ ÿoõPuk 1961 ëBu ok úÞ lølýì eýÂõO ëôqAo - RBÛýÛdO ëôõvì óBìq ó@ úÞ ôkôpO ëApðs qA kpÞ QÖBüok kõG {OoA ÿsõèõñßO ô BøkAlüôo úÏÚAô ûlðBíýÚBG úyæ úðBìpdì ëBÛPðA pG þñHì ô| IBM | | ,|Monsanto| ûBãzüBìq@ úG ëôqAo |.pãük þðBLíÞ ÿkôldì kAlÏO pG lèBðôk àì êýG ÿBÚ@ ÜýÛdO þðõðBÚ oõìBì êìBy ûlðq òüløBy BG ÜýíÎ úHcB¿ì úüBK lðA ûkõG êdì ó@ ok úÞ þuõuBW lÂ qA þøôpâ ëBu 5 þÆ ok løAõy qA ÜýÚk þuopG qA wK ô úýéÛð úéýuô Bzñì koõì ok ÿlükpO aýø ÜýÛdO ëôqAo úýéÛð úéýuô Q×ãýì lèBðôk àì QyAlð úÏìBW ûly úPgBu þñýìqApÖ þðlíO úéýuô úG ÿBø QüBu þuopG ÿApG Ao }õÃÎ lñ^ úÞ ÿA .QuA ûkAk Quk qA Bì ÿA úPvø Ùpc ëôqAo úýéÛð úéýuô koõì ok ôA úßýPÚô óBýG úðBìpPdì þñdè ô Rõßu BG Ao {OBðBýG krýì ôk úÞ ÿA ûoBýu óBPuAk ólðAõg|.kõíñýì þñýìq koõðBÃÖ 11.lðkõG {ðBíu@ ok lýyoõg lðkpÞ ÿpLu ûoBýu òüA ÿôo pG ëBu 13 Rlì úG ô lðlðBì þÚBG p×ð ôk lðkpÞ RõÖ Bùð@ qA p×ð ôk RõÖ pÊBc ëBc ok úÞ lñPzâqBG 1978 ok úýÛG | }oArâ úG ÉõGpì RBÎçÆA òüA .lðA ûkõíð îXc úd×¾ 3000 kôlc úÞ lyBHýì| serpo |.koAk qA 1981 xoBì 8 ô 6 òýG þPvüBG óBãüo lèBðôo ô õßürßìõýð ok þüBÃÖ úñý×u ôk ÉõÛu úýÃÚ ïqæ RBÎçÆA .lyBG ûly ûBâ@ ó@ RBýürW Býu óBìqBu ÜGBu QupKpu|w.casey | ÈuõO ô|c.weinberger | ÑBÖk püqô wLu ô RBXð àü Bùð@.ly ûkAk ôA úG ØéPhì òüoôBzì àü.lñP×ãýì|EBE | ôA úG úÞ lñPyAk úPÖBü ÿoõð ëBu 38/42 úÞ|serpo | ûoBýu qA úðBãýG BOq ÿA ûoBPu îPvýu ok ô úPyAk úé¾BÖ òýìq qA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

óBXðkBG k|æBƒu

: úýèôA kAõì klÎ 4 :þíéÚ óBXðkBG úðBíýK 2 :pýuõì Bü þèõíÏì þøBýâ QuBì úðBíýK Ø¿ð :óõPüq òÒôo ïq|æ óArýì úG :Büok àíð

:úýùO qpÆ oApÚ ÿkõâ ÙpÊ ok .lüpýãG Ao Bùð@ QuõK ûkpÞ JBHÞ ÝBWA RoApc ÿôo Bü pÖ ok Ao Bø|óBXðkBG Ao Bø|óBXðkBG ,þGõ^ ÜyBÚ àü àíÞ úG ô ûkpÞ úÖBÂA Büok àíð þíÞ ô óõPüq òÒôo ó@ ÿôo ûkAk ,úPhüo ÙpÊ ok ô Éõéhì Bø|óBXðkBG BG Jõg ô ûkpÞ úÖBÂA Ao þøBýâ QuBì wLu .lýñÞ úè |«çìBÞ .lýñÞ òýDrO Ao ó@ eÇu }õìBg Apð@ püq kBPÖA BW Bì ÿAnÒ þPÚô ,lðõy Iýu pÆBg úG ( îýGõÞ|þì Ao xlÎ ëAk ô îýñÞ|þì AnÒ òüA .)kõy úè |çìBÞ lüBG ó@ ok kõWõì þñýìq .kpÞ Ùp¾ îø þypO BG óAõO|þì Ao

úO úG BO ûkpÞ ôoô püq Ao kAõì îø þøBâ lñ^ qA äük úG «AoõÖ rìpÚ xlÎ Apüq lHv`ð äük ô píO J@ QgAlðA J@ úßñüA qA lÏG .lHv^|þì rýð Ao àíðô ûkpÞ úÖBÂA ïq|æ óArýì úG Ao J@ úPhK |«çìBÞ kAõì îüoAnâ|þì ô îýñÞ þì úÖBÂA

:ïq|æ kAõì úðBíýK 2:rìpÚ xlÎ klÎ 1: åorG qBýK ÿoõhKõu ÜyBÚ 2:pýu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ2: þãðpÖ úWõâ Jo klÎ2 :ÈuõPì þñýìq Iýu klÎ 2: þðBíÎ õíýè ÿoõhüB^ ÜyBÚ 1 :úüôkA ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1 :rìpÚ ê×éÖ 58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ô þPvø BO .úPynâ úG ÜéÏPì ô lðõy|þì oôk õO ,ÿkpâpG þâlðq úG ûoBGôk ÿoõHXì ,ÿoAk w×ð òýG qA kok .þñÞ êídO ô þíù×G ô þñýHG îÞ úÏWBÖ ô QHý¿ì QíËÎ qA ?kôo|þì þèô ,Qvø QHý¿ì ,Qvø kok ,úð ?kõy|þì ô lü@|þì QøApíø ,õO oBñÞ ô õO BG ,õO óôok ok à×ñü|æ FrW ,kok .þñÞ|þì RkBÎ ó@ úG õO úÞ QuA þâlðq qA oApÖ ó@ qA oApÖ ,QuA þâlðq .koAlð óBßìA Qvzð îðBW ô ëk ok Yðo ô kok úÞ ly òýñ^ pãük|þìk@ ,lñÞ îìAo@ BO kõHð àyA úÞ |æBc ô .ïly ok ô kõy|þì þèBg ûAo ôk qA ëk ûlÛÎ úzýíø àyA Bü ,løk|þì óBzð Ao kõg îÒ ô îzg ÐÚAõì îüBø îz^ àyA þPÚô qA .kBüpÖ Bü kõy þì .ly kBüpÖ úG êülHO îüõéâ ÄÓG ,ly àzg Iè úÞ ØüpÊ ô ëlÞqBð qBñùì ó@ ÿBW úG pãük ,Qhüo|þì àyA ô kpÞ|þì ÄÓG ô lý^|þìpG ú¿Ò þPÚô .kõG úPvzð þH¿Î ô þyõW qBñùì ,Ao îüõéâ ÄÓG ô kpzÖ|þì Ao îèk ,îzg Bü þPÚô .}BgpK ô ly|þì lñéG kBüpÖ úG îüAl¾ úð ,lyBG îøBâ úýßO úÞ kõG ÿA úðBy úð pãük úð ô îñÞ óBùñK ó@ ok Ao îOoõ¾ úÞ ÿA úñýu ú^ àyA ,kpýãG îyõÒ@ok QüBíc úG úÞ þPuk !?QyAk BñÏì ïkBüpÖ ô ly|þì lñéG þøBñK þG pu qA îüAl¾ ô ókpßð úüpâ ÿApG îüBø îz^ úG kõG þÂApPÎA pãük úÞ þ×ÏÂ ókpÞ óBùñK ÿApG ,òPuAõhð ûBñK qA Yðo ÈÛÖ .QyAlð þK ok {ìAo@ {ðly |çìpG ÿqôo úÞ Ao þüBø ûBâ úýßO ô|þìBc ókAk Quk BÚ@ .lýzÞ|þì îgo úG ,kõG ÁpÚ Bø|ó@ úG îèk pãük úÞ lðkõG þüBø ûBâ úýßO ,lídì ô óõW þüBø QÚô BùñO ïlýíùÖ|þì ûqBO |æBc ô îPyAlð úÞ QuA þPÚô QuA {ìAo~A úüBì ØÏÂ úÞ òEíÇì ô ÿõÚ þyõÒ@ úG õO ókpG ûBñK UÎBG ,lñÞ|þì QPüBíc ô kpýâ þì QøBñK ok úÞ lyBG .kõHð {ìAo@ úüBì òì ÿApG ØÏÂ pãük þèô ïpO îýð úÞ ïly lñéG BW qA Äüpì ô kpg þPÚô ô îüpì Bøqôo ó@ ïBíO ok ô ïkõG ûkBPÖA IÛÎ ÿA úÇGAo îø BG Rlì òüA þÆ úÞ ,wâpð îzýK QGõð úG ,lðkõG ûkpÞ AlýK úðBíýí¾ .îyBHð BùñO BO lðlðBì|þì òì pO|{ýG îüpì oAp¾A úG ly pPùG îèBc þPÚô êýì ëBíÞ úG êýèk ôk úG ô îPÖo|þì Bø|ó@ úðBg úG úðBg qA úÞ òüA þßü .ïkpÞ|þì ëõHÚ Ao }oAp¾A îPyAk Quôk úÞ òüA pãük ô îyBG oôk óBìkõg ÿApG îèk .îyBG àükrð þéHÚ úédì ô úðBg úG ïôpG kõG îüôqo@ ô lýzÞ|þì pK óBì ú^õÞ ô úðBg úzýíø îèk úO .îñýHG Ao BW ó@ ûoBGôk àükrð qA ô ,îñÞ AlýK Ao oBÞ òüA QDpW pâA ,ïkpÞ|þì oõ¿O qA ÿpHg îðAõPG lüBy ô kõy|þì Jõg olÛ^ !?òPÖo RoBvW ô QDpW õÞ þèô .ïpýãG lídì 61

koAk úìAkA

www.TEHRANMAGAZINE.com

Ao wâpð ÿAl¾ òì ô ly QÞBu óBñÞ Üø Üø .îPgBñy ,lñÞ ïAo@ Ao úèBg QyAk þÏu úÞ òüA úG ÿBýðk Bø|QÚô þÃÏG Ap^ ,Alg ÿA åpì rW úÞ kõy|þì äñO óBñ^ ïk@ ÿApG þâorG ûlðBìok ô rWBÎ òì !?lñßG þüôqo@ lðAõO þíð úÞ ïkõG ÿA|ûkpì ,îPyAlð îø àyA pãük þPc ïrÓì .kõG {ðkpÞ òÖk ÐðBì ,w×ð BùñO {O@ îHéÚ ûApíø ô ly|þì ÕAk ô lýyõW|þì !?kõu ú^ BìA ,QÖpâ|þì ô luo|þì }õW úÇÛð úG úÞ þG@ êTì îGB¿ÎA

.îñÞ pßzO ,kõG ûkAk òì úG ú`ð@ úíø |æBc úÞ kõG ôA qA ,îPyAk ú`ð@ úíø ô ïA þâlðq ,kõG óApãð úÞ þèBc ok ,kõG úPÖo .kõHð pãük ØégBð òì ,Bø ó@ qA þßü úÞ {üBø ú`G óApãð .ïkõG ûly {GAnÎ UÎBG pO|{ýG úíø qA úÞ ïkõG ô JAnÎ ô ArÎ iéO ô ûBýu ÿBøqôo óBíø ÿõO ô lñðBì aK aK ÿAl¾ qôo àü úÞ kõG pWq RolÚ þPc .koõg îyõâ úG ïA úèBg ØýÏÂ îñÞ qBG Ao îüBø îz^ Bü îðAkpâpG Ao ïpu úÞ òüA JAnÎ iéO JBÚpÒ ok ô ïlýñy þì .îPyAlð

Al¾ qA pãük ô lì@ }õW úG ,kõy|þì Al¾ þG .ïkBPÖA úÞ þßyA þPc úð ,ÿoAq ô óBÓÖ úð óõýy úð pãük oBG òüA .lñÞ àHu îüApG Ao QHý¿ì òüA .kõHð oBü òì BG îø îüBø îz^ ,ArÎ ô îOBì ÝpÒ ,Bì úðBg ô Qynâ|þì Bøqôo ó@ ïBíO ok .kõG }õLøBýu ,iéO þOõßu ok ô îüpì ,ïkpÞ qBG îz^ oBG pø ïõy ÿBøqôo ,ÿlñìkok BG ô ïlük|þì Ao BPüq@ ûBâ úâ ô wâpð Býðk ÿôo úG ,Bø ó@ ÿôo úG úð Ao îüBø îz^ qBG rý^ aýø ,îñýHG ÿrý^ îPuAõg|þíð .îPvG|þì !!!wÞ aýø ô ,Qvýð Bì ÿBø|þâlðBìok êÇÏì þâlðq BìA qA Bø|QHý¿ì òüpPâorG Bøqôo onâ ok ô konâ|þì

Bü wÞ ÿApG óBñÞ úüpâ úèBg .ïkoõg|þì úÆõÒ :Q×â|þì îPvðAk þíð òì úÞ þðBvÞ pÂBc .kõG pøAõW ú^oBK àü ,}kqpìBýG Alg .ûpð }A ú`G ô óq ÿBK úG ,ûpG {íz^ úG oBg kõG ZBc qA ïlük ÿlG îíz^ qA òì ûløBy Alg okBì óôA pvK úyBG þ^ pø ,ïlülð ÿlG xBHÎ ÿApG ïpýíG þùèA .kõG ûkoõg áBK pýy ,kõG úG Alg ,úðõg ïpãýW îypøAõg úÞ òì .údýéì .úupG óôA ëk kBüpÖ ,ly|þì pO|ØýÏÂ {üAl¾ úÞ þèBc ok lÏG |æAô .kpÞ }oõÆ òüA qBñùì ú¿Ò :kAk úìAkA j@ àü .kõG kBzíy jBy êTì ,kõHð {ürý^ òüA ú¿Ò wG qA àé×Æ .kõG ûlýñzð }qA þvÞ ...úg@ kpÞ Ýk ,koõg ôpPgk

Tel:(818)881-1771

ûlüBÖ oBG úu ,oBG ôk ,oBG àü .lðkAk áõy {ðlG óõW BÚ@ ,òì olK ,kõG òßíì pýÒ úð .QyAlð ïõéËì ,QyAlð w×ð pãük òì lñíOolÚ ô ÿõÚ ûkpÞ þâlðq úÞ oõÆ óBíø ,oAõPuA ô ïõ¿Ïì ô .kõG ûly }õìBg ,Al¾ þG îø oõÆ óBíø ,kõG !?òì óArürÎ òüpOrürÎ !?kõG òì óõW BÚ@ òüA ô {ìAo@ úíø ô ïkõG {ðõülì Ao ïA þâlðq úÞ ó@ þG ô Bø|ûBãPuk ó@ püq !?Ao îøBÖo ô {üBu@ !?w×ð .kõG ûkpÞ úPßu óõW BÚ@ ô oôk Bøpüõ¿O ,ly ûBýu îüBø îz^ ÿõéW óôpýG îñO qA ûom ûom óBW oBãðA .äñâ ô àükrð .ïly }õø þG .ly îg îüBøõðAq ,QÖo þì ,ïkõG ûlýz^ Ao óõW îðBg åpì úGpÂ úÞ ó@ BG qA kok BG úvüBÛì êGBÚ þÞBðkok úíø BG þèô .kõHð óõW BÚ@ ókAk Quk ô kBüpÖ ÿAl¾ .ïoAlð kBü úG rý^ aýø pãük ô ïokBì ïõéËì ô oBHßyA ÿBø|îz^ ,Bø óõýy ,óApãük ô þéÎ ô pýìA àyA ÝpÒ ÿBø Roõ¾ àüoBO þøB^ úO qA úÞ kõG îùHì þüBøpüõ¿O qA .ïlülð Ao óõW BÚ@ pãük oBG òüA ô .ïlük|þì AlW þËÖBcAlg þG ïA þâlðq kõWõì òüpOrürÎ .kõG îPÚBÆ ÝõÖ ,kok .ïly }kõg ok Ao ïkõWô îýËÎ þXðo ÿBø|úðBüqBO pùì Býðk àü úÞ îPyAlð oôBG .kpÞ ÝpÒ ô lðB`ýK ïlýìA ,òì kõWô ô þPvø pùËì ,ú×ÆBÎ ô îOrÎ ô ÿqApÖApu úüBì ô þyõg ëk ô úðAõPzK oBG pø .lyBG ûly }õìBg Al¾ þG þÏíy êTì äñ^ ,QuAõg|þì îèk ,ïlì@|þì }õø úG pãük .îzßG óôpýG úñýu qA Ao îHéÚ ô ïqAlñýG ...þvÞ ú^ lýìA ô ÜzÎ úG ?lýLO|þì ú^ ÿApG ,óõW BÚ@ oôBG êGBÚpýÒ ô þðBùâBð Qynâok ô xBvc ô ûkoõg îgq fôo ó@ BG òì ÿApG òPgAlðA BK qA ÿApG úÞ kõG ÿA úGpÂ ,Äüpì ô îuApì qA .kõG îø kBüq ,aýø úÞ þÖBÞ ïA|ûoBGôk þyõø þG ok .ïoAlð pÆBg úG ÿrý^ ëôA ÿBøqôo þâlðq ô åpì òýG ÿA|ûqBñW êTì ,þvc þG ô BøpPÞk ,ïA úPynâ ÿoBíýG úÛGBu BG .ïkõG ÜéÏì pPùG îüApG þyõø þG óBíø lðkõG ûkAk ÀýhzO BG ïkõG ûly ÿlvW òì úÞ kõG òüA .QuA úyõâ ,{hG ïAo@ ÜüorO BG úÞ Quk ok|þìpu lÏG ,óõW BÚA~ òýãíÒ ô ïAo@ ûpù^ .kõG ûkBPÖA ÿA oBñÞ îüBø îz^ ÿõéW qA ,lídì qA ïA þüAlW qA Ao îcôo ,óBøõu êTì ÿrý^ .QÖo|þíð óõW BÚ@ Yðo UÎBG olÛ^ úÞ òüA .lýyApO|þì ô kõG ûkpÞ êídO úðAoõH¾ ôA ô ïkõG ûly îðBGpùì ô ïõ¿Ïì ÿA|ûlðpK êTì ëk pG þÒAk BG îø pg@ .kAk|þì îGAnÎ ,kõG úPÖo Bì {ýK qA BùñO ô òì òýG úÞ ÿA úP×âBð ÿBø Ùpc ô Bøôqo@ ú^ úPvðAlð .lðBì úP×âBð ,îðArürÎ òüpOrürÎ òüA îýíù×G úÞ òüA óôlG ,îükAk Quk qA Ao óBìq pãük ,kôo|þì òýG qA ô kõy|þì BñÖ koAk ú`ð@ ,kõG úPÖo óõW BÚ@ .kkpâ|þíð qBG QÚô aýø pÆBg úG ôA qA îyBG úPvðAõO þPc úÞ òüA óôlG

óApùO úéXì

Qynâ ú`ð@ rürÎ RõÖ qA lÏG .lðoAnâ þì xok ïBíOA qA lÏG ÿApG Ao ZAôkqA oApÚ ô ,lñü@þì ok îø lÛÎ úG lídì ô qBñùì êÛð lülW þèrñì úG Bùð@,lñølG ërñì pýýÓO lüBG løk þì ÀýhzO pPÞk ô krüo|þì îø úG qBñùì þcôo QèBc óõW kôo þì ûõÞ úG pýìA ô lídì ÝB×OA úG qBñùì úÏíW eH¾ .lñÞ|þì rüApKoõu Ao qBñùì ëõíÏì ÜHÆ lídì ô lðkpÞ óBßì BìA. lü@þì pG þPy@kl¾ok qBñùì ûqôo àü pùÚ àü qA lÏG.lðõy þì Üdéì Bùð@úG rýð }okApG ô BüpS BXð@ok úÞ {O@òüA ôly þì óByA úÇGAo úG QHvð lídì ÿkpvèk úWõPì pPzýG qôo pø qBñùì ô kõHð ÜGBu lídì ó@lídì pãük ..ô kpÞ þì pOoô úéÏy Ao BüpS úG QHvð qBñùì RkBvc

QzùG óæAk

ok AõÚ ïBíO BG qBG ,ïõñy|þì Ao ïkõg ÿBø|w×ð þÏu pýìA ô kq|þì oAq okBì .ïlýìk {ðBøk óõW BÚ@ úñýu úv×Ú úG úÞ þüBøoBzÖ BG QyAk pýìA .kõG ûlüBÖ þG þèô ,lñÞ àíÞ koô@|þì þâkõùýG ô kpG þK QýÏÂô úG òì qA pOkôq oBãðA BG ô kpÞ êÓG Ao óõW BÚ@ óõ^ .lýíùÖ Ao óBìoBÞ .kpÞ òýyBì oAõu þéÎ àíÞ BÚ@ ,îülýuo óBPuoBíýG úG úÞ òüA Ädì úG wðAsoôA pPÞk ô lðlðBGAõg oBßðApG ÿôo Ao óõW BÚ@ IéÚ ÿôo îßdì ô kpG |æBG |«çìBÞ Ao {Puk QÖõÇÎ qA pK ô óBGpùì IéÚ ÿôo ,lýGõÞ óõW .QÖpâ kok ô lýzÞ pýO îHéÚ .óõW BÚ@ ô lðkpÞ ê¾ô úñýu úG Ao áõy ÿBø|ûBãPuk úG Bì óBuApø ô ûkrPzcô ÿBø|îz^ ÿõéW

,QÚôpük .kõG ïôk ëBu ÿBø|óBdPìA òüpg@ ÿBøkBüpÖ ÿAl¾ BG úÞ kõG Iy úíýð kôlc qA ,kq|þì Al¾ Ao pýìA ô þéÎ úÞ okBì ûkrPzcô .ïlðBuo Bø|ó@ úG Ao ïkõg óBuApø ô ïlüpK BW ô kq|þì {Ooõ¾ ô pu pG óBüpâ ô óBzüpK okBì úG kõG ûlýGAõg QzK úG úÞ oõÆ óBíø óõW BÚ@ ûly kõHÞ w×ð þãñO qA }A ûpù^ lì@|þì pËð .lñÞ|þì pgpg ô QuA ô lñÞ lñéG BW qA Ao óõW BÚ@ QyAk þÏu pýìA {üAl¾ IOpì ,lñéG ÿAl¾ BG ëBc òýÎ ok pG Ao îðBøk ô ïkq oBñÞ Ao pýìA ,oBýPgA þG .kpÞ|þì ó@ ok óAõO ïBíO BG ô îPyAnâ óõW BÚ@ óBøk }A|ûpXñc ok úÞ ÿpgpg ÿAl¾ .ïlýìk ÿAl¾ úÞ òüA qA pHg þG .kpÞ ïoAôlýìA ,lý`ýK

qA pK ûBãð úG îíz^ úÞ qA úÞ pPÞk áok ô wc îz^ úG àñýÎ ÿ|æBG ,kõG ûly ûpýg îüBø úÞ þÛýíÎ ûBãð .kBPÖA Ao ïA|ûkõzâBð qAo oBãðA .kõG úPÖBüok îyõâ ÿõO ïAo@ wâpð :Q×â ,Rpu pG áBg úPK úíø ,QÖo QüôpG@ Qhüo ÌÖBc Ao QüBø !!!J@ ÿôo òüA ô ïlülñg ëk úO qA lüpì ïly îø òì úÞ ly ,wâpð ëõÚ úG ô ÌÖBc .oBùÚ pýãèBÖ ÿBýðk úG îPyAk ûqBO ïly|þì xõðBì ïlülW ok pu ô îÆ|çO qA ô RBXð þcôo þðBHüpâ Ù|çgpG.ïkpÞ|þì AlýK kBü ÿApG úzýíø úÞ òì ô ïkõG êýì þG òPÖpâ QÚô ïkpÞ|þì xBvcA úzýíø ÿpýâkBü ÿApG ,BPüq@ ô wâpð ,Qvø pg@ úG koAk Býðk oBãðA ÿApG úzýíø ,luo|þì ûqBO ÿBørý^ òPÖpâ kBü Àüpc ô lñPyAk úéXÎ qA úÞ kõG òüA êTì .lðkõG Rnè óBy ÿBø þüBðAõO ô rÓì BG þüBìq@oôq Bø|ó@ ÉBzð ô Ýõy ô oõy ô êüBíO .lðkpG|þì .lðAo|þì õéW úG Apì ô QyAnâ|þì pSA îø òì ÿôo ókoô@ok pu qA ïlük úÞ ïlìA~ ïkõg úG ÐÚõì àü ûrì ô îñÞ|þì Rnè xBvcA ,ØéPhì ÿBøoBÞ qA Ao RoBùì ô ÿpýâkBü Rnè ô òPvðAk ólýíùÖ ô òPÖpâ kBü òüpýy Rnè ,ïlýz^|þì .QøApÞ ô oBHWA úð ,QHÒo ô QuAõg ÿôo qA oAlãñ×O úu wâpð ëõÚ úG ,Bì þPuôk UéTì úG ûoBGôk ÿA þâlðq ô kpÞ|þì ëõdPì Apì ,oBßýG pu oBâqôo ô Qyõðpu ûoBGôk úÞ lýzhG þì òì ô iéO úGpÂ òýìõu ô QyAnâ ÿoBâqBuBð .koô@ kôpÖ ïpu pG Ao Qhu

ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvü õð

45{hG ###

### lñ^ óõ^ .Q×â|þì QuAo úÞ B«ÏÚAô # óBy úðBg BPüq@ lèõO ÿApG úÞ lÏG úP×ø ô òì ÿBøoAp¾A pSA ok BPüq@,îükõG óBíùì Ao ÌÖBc óAõük QuAõg }olK qA wâpð ÙpÆ qA ô kpÞ þPulzýK wâpð ô lñÞ qBG :Q×â îø òì BKApu Bì òýñÞ qBG Bì Qýð úG óõOkõg Bíy .îýyõâ kôo|þíð ïkBü QÚô aýø .ly òì QGõð þPÚô ûkq îßzg ,RõùHì .ïly þèBc ú^ Iy ó@ úÞ pPÞk òüpýy óBýG qpÆ ô Al¾ BG RBíéÞ ó@ .kõG úG ,ïkõG úPvzð úívXì êTì .kpÞ ïA úðAõük ûkpíy ô ïAo@ pPÞk .ïlýzÞ þì w×ð þPhu .lðAõg|þì Qü õvýâ lÏW îývð koAk|þì Qvì îìAlì îz^ IüpÖ ïk pø lñÞ|þì îGApg QüôkBW óAõO JoBü þHy þüBHýßy òülñ^ qA wK ólük JApdì ok îüqôpÖA ûlük Ðíy úÞ QüôpGA ïoAk ó@pùG qA rürÎ Ao {ñýG fõè kAõu ëBg fõè q lyBG ÿA úhvð Ao óBW úÞ Qüôlñø pvßü óBùW óAlüôBW úÞ þøAõg pâ õO þüAoBýG Qüôo qA ÐÚpG þðBìq koAkpG úÞõâ Ao BH¾ ÿqAlðApG îèBÎ qA úÞ þøAõg BñÖ îuo pâô pø q óBW óAoArø krüo ôpÖ BO óBzÖApG Qü õì þG óAkpâpu ôk ,òýßvì BH¾ kBG ô òì ê¾Bc ÿõG qA ôA ô Qvì Qíz^ óõvÖA qA òì Qü õvýâ qA ô Býðk qA QuAo ÌÖBc úÞ Qíø þøq þHÛÎ áBg rW úG {íz^ ok aýø lüBýð Qü õÞpu ïkpÞ|þì pßÖ pÏy ÿBñÏì úG Yýâô ûlüpG w×ð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ENERGY THERAPY CENTER

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1|212

ëôlW |ûoBíy úu

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

:ÿkõíÎ :þÛÖA QuolñO - ûlñüõâ ïAlðA -1 QÎAoq úùèA - ïBÛì ô úüBK -1 äu - þðApüA ú×üBÆ - Ýqo -2 ûlñü@ - úÛü QzK úôBK -2 úPvG J@ - óBð úôBK - JõÆpì -3 - úüoõu ëõK lcAô - þéøA RBðAõýc qA -3 þÞoBHì - òìpg óBHùãð -4 þÞBy qBu þÛýuõì lýéÞ - óBøk - úðBGkA þG JBÇg -5 þüBüok úôBK - úßñüA ÿApG -4 ûkAq@ - oB¿c - úðõPG êâ -6 IWAô - lñìpñø -5 RBýc ÐüBì - IDm - þWoBg pýíÂ -7 ûlðBì BK püq - RõÖ - BK àü ïlÚ -6 óApùO Ýçýü - õø@ -8 pýã×Þ - ûBÛðBg -7 úG wñW - þüAlâ ûoBK óBð - QyAkkBü -9 óBPvéâ óBPuA rÞpì - Rõßu Ùpc -8 ! ÿõÚ pøBÊ lñvKBð - àíð - þGp^ pSA -9 óBPvý^ - óBíÞ úé^ - IuA þèlñ¾ -10 pÖõy - pãðAôo -10 þc - þðlðAqõu Jõ^ -11 oq úvýÞ - pGA }pÒ -11

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy ôk 1|212

êc ëôlW ûoBíy àü 1212

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

:þÛÖA -òKAs| óBâoBíypK úìBðqôo -þùèA óApHìBýK qA -|2 ïpPdì ô rürÎ -ó@ ókAk ûõéW îùì ô ÿoBÞ ïBXðApG oAp¾A -çÆ-|1 -ûlñü@ qôo -ûpùG -|5 IÊAõì -pHìBýK kæôA -okBì ô olK àü qA -|4 QüBßc ô ú¿Ú -BøpPy óBHùãð -|3 áBñupO -|8 þñP×ãð Ùpc -xôpÎ ûApíø -þ×ñì klÎ -þüBñyôo pùËì -|7 þüBùð -úyo@ -QGõÆo ÿõG -|6 óBíÞ úé^ ô kôoô êdì -þðApüA êý¾A þÛýuõì ok þøBãPuk -þãPvXg -|9 oõH¾ pHìBýK -þðBíu@ }ôpu -ûly ûlýüBu -JBýu@ äñu -|11 BH×èA qA þÖpc oApßO ->þðõÞoBì< úðAkôBW ÑApPgA -ûoAô@ ô óAkpâpu -|10 ókoô@ Býðk úG -Zôpg qA -|13 óBíè@ ok ÿpùy -þ×hì þPvüoôpO óBìqBu pø -BýèApPuA þðlük ô pHPÏì okBñG qA -|12 AôAlì ô ZçÎ -áBðkok -JBPÞ ÿApG þÏÇÚ -|14 lñÞ þì ÿpýâõéW õì óly lý×u qA ÿrHu òüA ókoõg ->þðBükBHÚ ôpvg p¾Bð < ûlðqoA oBS@ QuõK Ùpc -lñìoBÞ -ÿrý^ ókAk oApÚ áçì -|15 oõùÊ qA wK wßÎ ókpÞ fç¾A ô ÿoBßPuk -RBXð ô Áçg .ûlñÞ :ÿkõíÎ| -3 áAokA -xoBÖ Yýég ok ÿA ûpürW -fôo -2 ZpÞ Ýçýü -lñÞ þì UdG ûlðq RAkõWõì ûoBGok úÞ þíéÎ -|1 ûoAkA -óBzüpK ô JpÇÃì -5 þéâ oBÓO -Roõ¾ }õW -þPhu ô Yðo -4 óApüqô QEýø -úüBìôpÖ -lñíPÖApy -þWoBg úéG -7 ÙB¿ðA ô ëlÎ -oAlüBKBð -þèBíy líXñì xõðBýÚA þãüBvíø ok ÿoõzÞ -6 îülÚ þüAoAk úüBu Roõ¾ úG ÿpüõ¿O {üBíð ÿApG îø úG àükrð ô ÿqAõì àüoBG ÉõÇg -åorG olK -8 ûlññÞ AlW -ûqBýíg -{üBu@ -lýìABð -1|0 lüoAôpì -þñÏì îø úíéÞ ôk -ÿpXø îøkqAôk ópÚ þðBù×¾A pÎBy -9 îülÚ ïBñPüô -òyôo ëBíy Rçdì qA -12 þñýìqpüq ëAkõâ -ÿoBÞ ïBXðA ÿApG opÛì Rlì ókpÞ þðæõÆ -11 {OoA úðBâ úu ÿBøôpýð qA þÛýuõì Ræ@ qA -14 úvðApÖ ok ÿpùy -QHTì JAõW -AoAõâô òýyõð -13 þGpÎ IuA -ókpÞ JApýu -óApùO .pPvâ úüBu þPgok -ëçW ô ûõßy BG ûApíø RB×üpzO -15 Ýpzì -óBXðq óBPuA ok ÿoBW ÿkôo -þðApüA

pPy eGm - ûBOõÞ úLO -1 :þÛÖA AkBðBÞ oõzÞ kAtð -2 lñéG }õK æBG - óBXñÖ -1 ÿpñø {Ûð - lü@pG kBùð qA -3 þìApâ - õéýÞ oArø -2 BñG ô óBíPgBu -4 ! ÿõÚ pøBÊ úG wñW - úñøk -3 QøBHy lðõvK - jpu êâ -5 QHO QhPüBK -4 àýðBßì qA ÿA úgBy -6 qAlðA äñu - þÞBy qBu -5 pvK - îýøApGA RpÃc olK -7 - þðBù×¾A lídì qA þìõHè@ -6 lýyoõg JpÎ ÿBüok à^õÞ óBÞk - oBÇÚ ûkBW -7 :ÿkõíÎ

IèBÇì ô óApùO úéXì BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG lýñÞ úvüBÛì RBüpzð pãük

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy {y

1212

ëôlW ûoBíy {y :ÿkõíÎ ÿBøpùy qA - óBøk oôk - qôoõð QÞpG kBíð -1 qA - Yñu oBzÖ - ÿrK óBð úGBO -2 óBPuqõg - þvýéãðA ÿB^ - lÚoB^ -3 þðBðõü Ùôpc oAlW ú×üBÆ - Quk þðBýì {hG - ÿom@ okBì -4 îÞ ÿoBíýG - JõÒpì nÒBÞ -5 óApüA JpÒ - þâqõÖo -6 ûok óBøk - çýO@ ïõÚ - þðõg àHu -7 þÞBy qBu - õHyõg Jõ^ - þì -8 lñø okBñG qA - ókpÞ äðBG - þyBÛð ÿBø - BðAk -9 kok - ÿpPzì ûoBýu - ïpð îzK -10 }ôoõÞ óAoAkpu qA - ëôlW òýìBPüô òýìq ÿAlg - àèBu - ûpýO - eÇu lcAô oArø - úGpXO þG - óBðq ûoõu - ûlýGBO ið -11 RpÃc ûBâkAq - Bø ûkBì - BK pSA -12 õéýÞ Ùpc - ÿlídì ZApùì qA þìõHè@ -13 îýøApGA }õK æBG -14 þüBíñýu ûrüBW - þXÞ óBøk ÿlñéG óBHùãð -15 Õqô - }õüoAk olK - lñéG kqk ò×Þ - þÇýg klÎ -

:þÛÖA úÞ þßyrK òýèôA - êìk - kæBu þñyB^ -1 - ûlðrâ ûlðrg -2ly IéÚ lðõýK úG ÜÖõì òhu -3þPuk - þPzÞ }qoô ok þcçÇ¾A óBýÎA wéXì -4oAõük ÿæBG - õãñèA - úPvø@ | -5kpu ûBì - ØéHéíhì òvdì qA þíéýÖ -6 ólükpâ òýãízg - ûBW ô ïBÛì - {zG@ Ùpc - þðlýzÞ xok - pøõW - þv×ñO úèõè - {upK ïçÞ - þñP×ãð Ùpc -7 lükpO áBK úéÒ - úÖpÎ qôo -8 Bø úüôkA qA - eüp¾ ok - kõñùG kõÏvì oBS@ qA -9 þùèA úðBzð - òÞ ûkõèBy - Qéì ôk| |ô kBP×ø oõzÞ - ólükoõð òýìôk - úðApPgk ïBð - úñupâ - QyAkkBü -10 }õg JAõg - oBÛñì - Yðo -11 ókpâ ûpùì -13 þñø@ iýu - Bßüpì@ ëõK - óAõéùK -12 RApÖ ô úéWk òýG þðBPuBG ÿA úÛÇñì - pu QzK - îüpì RpÃc pøAõg - óBPvìq -14 êüBì ÐXOpì - îzy àü - ÿspðA -15 rüBW þßýPuæ

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy oBù^

1212

ëôlW ûoBíy YñK :ÿkõíÎ ûqoBHì - Ðüpu ÿBíýKAõø -1 QÏüBzì -2 þüôoAk þøBýâ -3 ûBâ úüBu - ÿqpãðo ÙpÊ -4 ÿlñG úÛHÆ -5 ÙôpÏì kpG -6 rýð - óAkõùü lHÏì -7

:þÛÖA klì - ÿoôq xok -1 ólì@ ok -2 þìBËð òüpíO -3 QùW ô ÙpÆ - îøk ïBìA IÛè -4 QßýOA -5 pSA -6 ÿrý^ Ø¿ð - à^õÞ óBÞk -7

úG Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø þùâ@ lüoBLvG Bì ) |818( |881-1771

êc ëôlW ûoBíy YñK

1212

ëôlW ûoBíy oBù^|

:þÛÖA óBGq -2 ûoAkA õÃÎ -lðA|ÿoBW eÇvì ÿBø Qyk ok úÞ þüBøkôo pývì ok ÐÚAô ÿBø îg ô aýK -pøq -|1 -óBXìkBG ô àzÞ qA þÞAoõg -3 RõÚBü úðAkl¾ ûõýì -þ×ñì IÇÚ úG ê¿Pì kôpPßèA -óBýðApüA þíuo ô pPvâ úüBu þPgok -|5 óBù×¾A óBPuA ok ÿpùy -þGkA ÐüBñ¾ qA -RoApc úWok -|4 úPgBG ØÞ qA êÛÎ úðApPgk þìBð -{Ûð ô êßy -óqõu p×víø -|6 lðA|ûlýèBð óq ô kpì }pý×ð qA ->QK < oBü -åpG ô jBy pK ok ÿoõzÞ -þðApüA þÛýuõì Ræ@ qA -Iýu@ ô úìl¾ -|8 þWoBg ëõK -QukôpÖ ô ÐýÂô -QÚBÖo -|7 þìBð -òP×â }BGkBy -10 >ÿlí¾ úéèAlü< þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ -ëBcpu -IýOpO ô îËð -|9 Bßüpì@ ûoBÚ -þãPvGAô -|12 ókõG òßíì -pHßO ô oôpÒ -óõg kBÛÏðA òýìBPüô -11 ÙB¿OA ô QHvð lðõvK -êýOo ÿApG ok óBW -þPvø -|14 JAkpì êâ -úüBíðApâ ô wý×ð -|13 þOBHð RBÖ@ qA -õHyõg þðkoõg ÿBø ÿrHu qA .þèBHOõÖ pu úGpÂ -óõíéÚõG úýHy ÿA ûlðpK -RõOpÖ ô pýK -|15 krü óBPuA ÐGAõO qA -koAlð ólG :ÿkõíÎ| ok óôoBÞ ô úgpÞ -ÿoAõâõu -2| áBñPzcô JAõg -þüBßüpì@ ûlñvüõð >ólñè àW < qA úðAkôBW þðBìo -1| ó@ óôok úÞ QuõK ÿôo þâlì@pG Ñõð pø -ûBýâ ïAlðA qA þPívÚ -ûqBO ôpO -3 óBßì -lðA ÿoBW óBPuA òüA -rý^ -þPhGlG -5 úüBìôpÖ ô QvK -oAk ïk óõíýì þÎõð -w×ð þãñO ÿoBíýG -4 lyBG ûly ÐíW ÐüBì ú^oBK -þhð ú^oBK þÎõð ->oõK| þéÚçì ëõuo < þðAkpâoBÞ úG xlÛì ÑBÖk ÿBíñýu qA þíéýÖ -6 ÐíÆ Bü ÿrý^ QýèõEvì -þíÚo ôk ÿklÎ -pýK oBßPìlg -8 þécBu pùy -pñø IcB¾ -oBÛñì -7 þðlýèBì -êHñO ÿrýèBW -10 þGpÎ pÞnì pýíÂ -þüBüok iéì -ÿoB^Bð ÐÚAõì ok õÂô òýzðBW -9 òPÖpünK Ao ÿoBÞ óBPuAk ÿBø úðõíð òüpO þíülÚ qA -p×ñO Ùpc -óAlðBg -11 wýDõu ok ÿA ú^Büok -óBð òPhK êdì ûAo -13ÿrý^ úýyBc -ÿqApýy okApG -pÖõy -12 >þðBWoæA qpìApÖ < ØýèCBO þuoBÖ RBýGkA ok ÿqAkpK òük îéÎ -ÿoôpÂ ô ïqæ -QGõÆo ÿõG -14 QìBýÚ qôo ok óBâkpì óly ûlðq -îülÚ kpâpu -oBßy@ .krüo þì þðõgôBâ ÝçOBG úG ô úPÖpâ úíz^pu ÿoBýPhG ûõÞkoq qA -þégAk -15 òPgõì@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

ëôlW ûoBíy

” õ Þ ô k õ u “ I è B W | þ ì p â p u Qzø ëôlW àü ûoBíy

ëôlW ôk ûoBíy

1|212 ôk ûoBíy ëôlW êc

1212 àü ûoBíy ëôlW êc

óApùO úéXì

Q×ø| ûoBíy ëôlW |1213ûoBíy --------| Q×ø|ûoBíy ëôlW êc 1212 ûoBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

om@ òülèõPì þñýG ÐèBÆ QýÛÖõì úG þGBýPuk ÿApG .lðõy ôpGôo þÏðAõì BG úécpì òüA ok QuA òßíì oBXO QuA òßíì pýãG ÝõÛc kApÖA .lñyBG úPyAk ú×Úô þG oBÞ úìAkA úG qBýð QuA òßíì BG QuA òßíì Bùð@ .lGBü {üArÖA Bùð@ ÿoô ûpùG ô lñyBG úPyAk ÿpPzýG lýèõO þGõg úG QuA òßíì lðõy þì êý¿dPèA ÕoBÖ úÞ þðBüõXzðAk .lññÞ QýñìA xBvcA kõg QýÏÚõì ok rÞpíO ô lyBG úPyAk kõWô ÿkBüq ÐðAõì QuA òßíì .lðpHG òýG qA Ao þOpK xAõc êìAõÎ lñðAõPG þgpG BG koAõì Ì×c ïBãñø QuA òßíì óAqõì@ {ðAk .lyBG oAkoõgpG þOBýc QýíøA qA úÏèBÇì ïBãñø úPyAk þGõg kpßéíÎ BO lñÞ àíÞ Bùð@ úG QuA òßíì óBýGpì IuBñì þüBíñøAo .lðõy ôpGôo êDBvì úüBìpu , ëBc òüA BG .lyBHð ûqBO ÿBø ÿoAnâ úüBìpu ÿApG óBìq òüpPùG lüBy , þèBì pËð qA .lñyBG BG .lýñÞ AlýK RolÚ QuA òßíì þèBì úùHW ok .lyBG úPyAk ÿpíS QuA òßíì þíülÚ ÿBø ÿoAnâ ô lðpýãG oApÚ kõg ÿBÞpy oBzÖ QdO QuA òßíì BøkpXì .lýñÞ þuopG Ao BXýG ÿBø úñürø , ëBc òüA BG à^õÞ êDBvì êýèk úG QuA òßíì êøBPì kApÖA .lñðAonãG îø BG Ao kõg QÚô lñðAõPð QuA òßíì .lñyBG QcAoBð kõg þâlðq àüpy ÿk òülèõPì þñýG ÐèBÆ oApÚpG ÿpPzýG ÿBø xBíO ô lýøk ïBXðA ÿpPzýG RçìBÏì QuA òßíì óBðBâoqBG îùu QuA òßíì lñPvø lýèõO ok úÞ þðBvÞ .løk {üArÖA Ao Bíy }ôpÖ BO lýñÞ kõHùG ÿApG QuA òßíì pýãG ÝõÛc kApÖA .lñøk {üArÖA Ao kõg ëõ¿dì oAqBG rÞpíPì þðæõÆ ÿBùPÎBu QuA òßíì óAqõì@ {ðAk .lðpýãG oApÚ óApülì oBzÖ QdO ÜGBu kpßéíÎ úG ô lðpýãG kBü Ao lülW RBÎõÂõì QuA òßíì Bùð@ .lññÞ êíÎ þGõhG rýð kõg RBÏèBÇì ok ô lñyBG RBÎçÆA ÿoôBñÖ Bü ïõéÎ ÿBø úPyo ok Ao kõg Rçý¿dO úÞ ÿkApÖA QuA òßíì .lññÞ Ì×c þGõg àü QuA òßíì þéýíßO Rçý¿dO óBüõXzðAk .lðõy êPhì úP×ø úíýð , lñðBuo þì óBüBK úG qA .lüõy ûkBì@ þèõK ÐÖBñì ÿApG , þèBì úùHW ok .lñyBG úPyAk oBýPgA ok þüAqlì@ok ÿApG Ao ØýéßO BøkpXì .lýñÞ rÞpíO qAlðA wK ÿôo lýñÞ þÏu .lýñÞ pËð Ùp¾ RçíXO ÿApG kõg ÿBø úñürø êDBvì qA þgpG QuA òßíì .lññÞ kBXüA ÜzÎ úèkBÏì àü ØèBhì wñW qA kpÖ àü BG QuA òßíì lýñÞ þÏu .lýyBG ÿlýuA wÞç×üo IÚApì , Qìçu úùHW ok .lyBG úPyAk kõWô ûkAõðBg úG ÉõGpì òßíì þPìçu þíülÚ Rçßzì qA þgpG .lýðBXñãG kõg þüAnÒ îüso ok Ao pHýÖ qA þñÒ RBXürHu .kõy pøBÊ QuA òíùG òülèõPì þñýG ÐèBÆ ÿApG .ly lýøAõg ôpGôo þPhu QGBÚo BG æ«BíPcA , êÒBzì IcB¾ àü óAõñÎ úG .lýøk ïBXðA Ao ïqæ RBìAlÚA lyBG ïqæ QuA òßíì RBìlg ô BøæBÞ Qý×ýÞ Ì×c ûkoô@pG Ao úðBøAõgpýg kApÖA RAkBùñzýK ô lññÞ Ì×c Ao kõg ÿkpvðõg úÞ pPùG oBXO àíÞ Bíy QýÏÚõì úG QuA òßíì òüA ô kõy pPùG QuA òßíì Bíy kpßéíÎ ,pýãG ÝõÛc kApÖA .lññÞ BG .lññÞ áok Ao îýøB×ì QÎpu úG lñðAõPG QuA òßíì lðõy þì êý¿dPèA ÕoBÖ úÞ þðBüõXzðAk .lñÞ QuA òßíì ûBOõÞ ÿBø QyAkkBü .lñÞ oôk þÏÚAô pývì qA Ao Bùð@ QuA òßíì þOpK xAõc , ëBc òüA ëõÓzì QuA òßíì þéýíßO Rçý¿dO óBüõXzðAk .lñÞ àíÞ ókpÞ Ì×c ok Ao óAqõì@ {ðAk ÿkôoô QuA òßíì þèBì úùHW ok .lññÞ lñÞ Ao kõg ÿpýâkBü lðôo ô lñyBG JõéÇìBð ÈüApy Qüpülì QuA òßíì .lññÞ ZAôkqA lñøAõhG BøkpXì QuA òßíì ÈGAôo úùHW ok .lyBG úPyAk kõWô ëõK êc rýì@ QíèBvì Roõ¾ úG Ao Bùð@ lýñÞ þÏu .lyBG úPyAk kõWô ûkAõðBg úG ÉõGpì êDBvì qA þgpG .lyBG }oAõâ îPvýu úG ÉõGpì êDBvì QuA òßíì , þPìçu úùHW ok .lýñÞ

lñ×uA òülèõPì þñýG ÐèBÆ lñíyôo lyBG ïqæ lüBy .lüõy ûkBì@ Qhu QGBÚo BG þüôoBüôo ÿApG óBðBâoqBG ûApíø úG þGõg YüBPð QuA òßíì ÿA ûoBýu RApýSCBO .lýñÞ ÿrüo úìBðpG ô lýyBG êídO ô oBÞ úG pPzýG YüBPð Ñôpy ÿApG óBðBâoqBG QuA òßíì .lyBG úPyAk ô þüBíñøAo óBzðAoBßíø qA lñðAõO þì lýèõO {üArÖA ÿApG pýãG ÝõÛc kApÖA .lðqAkpLG þGõg YüBPð ô lðpýãG kBü Ao Børý^ Ðüpu lñðAõPG QuA òßíì óAqõì@ {ðAk .lðpýãG lý×ì àíÞ þì ëBHðk Ao þèBÎ Rçý¿dO úÞ þðBüõXzðAk .lyBG ûlññÞ ïpãèk QuA òßíì Bùð@ QÖpzýK .lðpýãG þì úÏWApì þWoBg ÿBø YèBÞ úG úÞ þðBvÞ .lñyBG úPyAk þGõéÇì QÖpzýK lñðAõPG QuA òßíì lññÞ úÞ lüõzð úuõuô , kõy þì þèBì oõìA qA QHd¾ þPÚô .lýyBG wðBy }õg QuA òßíì .lññÞ .lüpýãð îø þzðBßO þèBì RBíýí¿O .lýøk ïBXðA kõg lì@ok {üArÖA ÿApG Ao þÚçgApýÒ RBìAlÚA úñürø þÎBíPWA êÖBdì ok , þüBíðkõg ÿApG .lyBG úPyAk ûApíø úG þèBì kõu QuA òßíì úP×ø ÈuAôA .lýñÞ qAlðA wK kõg ûlñü@ ÿApG lýñÞ þÏu .lýñßð

www.TEHRANMAGAZINE.com

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK |

|úP×ø þDõãzýK

kAkpì òülèõPì þñýG ÐèBÆ ÿBø }çO ok Ao Bíy QuA òßíì ÿA ûoBýu {HñW , óApýãG ÝõÛc ô óApWBO ÿApG oBXO .lñÞ QÖBüok ÝõÛc {üArÖA ô þÚpO àü QuA òßíì þPc .lñÞ QüBíc kõg qBýð QuA òßíì óAqõì@ {ðAk .lñøk ïBXðA oô@kõu ÿA úéìBÏì lñðAõPG QuA òßíì ok úÞ þðBvÞ .lññÞ úÏèBÇì þðæõÆ ÿBø QÎBu ô úPyAk lc qA {ýG }çO úG QuA òßíì xpPuA eÇu .lñyBG úPyAk RBÏèBÇì úG ÿpPzýG úWõO lüBG lñPvø þèBÎ }qõì@ þèBì úùHW ok .lññÞ QüBíc óBýGpì ô óBâorG QüBíc qA úécpì òüA ok QuA òßíì BìA .lGBü {üArÖA QuA òßíì pìA òüA Apüq , lýyBG ûpËPñì pýÒ ÿBø úñürø IÚApì .lü@ QulG þüBøkõu QuA òßíì lüBy .lüoAk úãð þèBíPcA ÈüApy ÿApG þÖBÞ ëõK lyBG ïqæ lüBy .lñÞ êPhì Ao Bíy þèBì ÿrüo úìBðpG ô Bíy òýG êDBvì qA þgpG QuA òßíì , ÜzÎ úùHW ok .lýøk ïBXðA QÚk BG Ao þèBì êDBvì lyBG ïqæ | .lýñßð àüpdO Ao kõg ûBâlük lýñÞ þÏu .lyBG óBPÛzÎ

òükoôpÖ òülèõPì þñýG ÐèBÆ Bíy ô koôBýG óBÓìoA úG þíùì RçìBÏì QuA òßíì úP×ø òüA , óBðBâoqBG ÿApG òýñ`íø .lýyBG óôrÖAqôo ÿBÂBÛO ÿõãhuBK BO lýñÞ }çO Jõg QuA òßíì ïBXðA ÿApG Ao Bùð@ úG ókAk ûrýãðA , kõg óAlñìoBÞ ûBÖo qA óBñýíÆA pÆBhG QuA òßíì oBzÖ BG ô lðõy ûkBì@ Rlì þðæõÆ oBÞ ÿApG QuA òßíì pýãG ÝõÛc kApÖA .lýøk ïBXðA BøoBÞ òüpPùG .lññÞ oBÞ pSõì oõÆ úG ôpzýK ÿBøôpýð QuA òßíì úP×ø òPÖo {ýK BG .lðõy ôpGôo ÿpPzýG ÿoBÞ ëBHðk Ao þèBÎ Rçý¿dO úÞ þðBüõXzðAk .lüpýãG kBü þGõg úG Ao Børý^ ô lýñÞ Ì×c Ao kõg rÞpíO òýñ`íø ô lññÞ QgAkpK Ao kõg êý¿dO úñürø , lññÞ oBÞ QÚô úíýð lñøAõhG QuA òßíì lññÞ þì IÚApì .lyBG úPyAk óBüpW QuA òßíì , þèBì QívÚ ok .lñyBG úPyAk kõg IýW ok ëõK ÿoAlÛì .lýñÞ qAlðA wK lýñÞ þÏu ÅõÎ ok ô lýñßð ÿoôpÂpýÒ koAõì Ùp¾ Ao kõg ÿBø úñürø úÞ lýyBG .lýøk ïBXðA Qèõùu BG Ao ûpìqôo ÿBø úñürø lýðAõPG QuA òßíì

oõüpùy òülèõPì þñýG ÐèBÆ úPyAk þ¾Bg lyo þéÓy úùHW ok QuA òßíì úÞ løk þì óBzð ÿA ûoBýu RBÞpc QuA òßíì oBXO .lýñßð mBhOA Ao þÚçgApýÒ êíÎ aýø , ëBc òüA BG .lýyBG lüBG lðõy þì êý¿dPèA ÕoBÖ úÞ þðBüõXzðAk .lññÞ IvÞ þGõg ÿBø Q¾pÖ rÞpíO úÞ lñyBG pPùG QuA òßíì Bùð@ .lñyBG úPyAk úWõO Rçý¿dO koõì ok ô lññÞ }çO pPzýG ÿA ûoBýu þðBHýPzK qA ApPÞk Bü þéýíßO Rçý¿dO ÿBø ûoôk ok óBüõXzðAk .lññÞ Ì×c Ao kõg Àüpc kBüq , ëBc òüA BG .lGBü {üArÖA QuA òßíì Bíy qAlðA îz^ , þèBì lÏG ok .lñPvø oAkoõgpG þì ÈGAôo úG QGõð þPÚô .lüpýãð {ýK ok Ao þÚçgApýÒ RBìAlÚA , ëõK ókoô@ QulG ÿApG ô lüõzð ïqæ QuA òßíì , ûkAõðBg úùHW ok .lñyBG kõg úðBÛyBÎ þâlðq óApãð QuA òßíì BøkpXì , luo .lýyBG ûBâ@ þyoAõâ RæçPgA koõì ok , þPìçu úùHW ok .lýñÞ Ì×c Ao Bìpâ ô þãñøBíø lyBG QuA òßíì êýHÚ òüA qA þDrW êDBvì .lýyBG úPyAk pËð QdO Ao óõg oBzÖ ÿBø þíËð þG , òýñ`íø .QuA ûlzð þñýG {ýK ÿlW rý^ aýø , ëBc òüA BG .kõy kBXüA

QzùHükoA òülèõPì þñýG ÐèBÆ Ao kõg RBìAlÚA ÿoõÖ úXýPð oBËPðA .lýyBG ëBÏÖ QuA òßíì , þéÓy úùHW ok óBðBâoqBG úG .lðqAlñýG pýgCBO úG Ao pìA òýíø QuA òßíì RAoBýu .lýyBG úPyAlð ÿApG úÞ QuA pPùG.lñølð Quk qA Ao kõg rÞpíO úécpì òüA ok kõy þì úý¾õO îéLük Bü êý¿dPèA ÕoBÖ úÞ þðBüõXzðAk .lýyBG xBíO ok óBüpPzì BG oô@kõu úéìBÏì àü ÿoApÚpG .lñyBG úPyAk êßzì Bùð@ pPÏüpu ókpLu pÆBg úG ô êDBvì áok ok QuA òßíì lñðAonâ þì Ao kõg ÿpíS QuA òßíì ïBãñøkôq ÿoAnâ úüBìpu àü .lñøk ïBXðA ÿpPzýG oBÞ lyBG ïqæ QuA òßíì QívÚ ok .lyBG úécpì òüA ok þGõg ûlüA QuA òßíì rýð ûqBO ÿBø ÿoAnâ úüBìpu .lyBG úPyAk løk þì óBzð ÿA ûoBýu RBÞpc , Qìçu úùHW ok .lyBG úPyAk kõWô úéEvì lñ^ QuA òßíì , ÈGAôo .lüõzð êÖBÒ }oAõâ îPvýu ok ÿoBXñøBð úðõâpø qA .lyBG úPyAk kõWô êDBvì qA þgpG QuA òßíì

pùì òülèõPì þñýG ÐèBÆ ÿApWA ÿApG QuA òßíì úÞ koô@ kõWô úG oBXO ÿApG Ao þÏðAõì QuA òßíì ûoôk òüA QuA òßíì úécpì òüA ok .lñyBG úPyAk ÿpPzýG }çO úG qBýð kõg {üBíð Jõg kõg ÝõÖBì qA QuA òßíì pýãG ÝõÛc kApÖA .lññßð BÃìA Ao þâorG úéìBÏì aýø úùHW ok .lyBG IuBñì óBìq QuA òßíì lñPvø pýýÓO ëBHðk úG úÞ êÓy óBâlðoAk .lðpýãG ûoôBzì êý¿dO ÿApG þÖBÞ óBìq lñðAõPð QuA òßíì ô lðõy RpK xAõc QuA òßíì óAqõì@ {ðAk , }qõì@ ApPÞk Bü þéýíßO Rçý¿dO ÿBø ûoôk úÞ þðBüõXzðAk .lññÞ ØÚõPì Ao Bùð@ QÖpzýK ô lðoAnãG kõg úyõâ þèBì ÿBø úùHW ok .lðpýãG kBü ÿlülW ÿBørý^ ô lññÞ QÖpzýK QuA òßíì lññÞ þì ëBHðk Ao þì óBzð ÿA ûoBýu ÿBø QýÏÚõì .lýñÞ }çO kõg ÙAløA QùW ok pPzýG , ÅõÎ ok ô lüõzð pýâ àüpy BG QuA òßíì úðBÛyBÎ úÇGAo àü ok BøkpXì .lüpHG kõu þèBì pËð qA QuA òßíì úÞ løk ok .kôpð {ýK Jõg þéýg ÑBÂôA QuA òßíì rýð ûkAõðBg úñd¾ ok .lñyBG úPyAk êßzì kõg þâlðq .lyBG úPyAlð kõWô þuBuA úéEvì aýø QuA òßíì , Qìçu úùHW óBG@ òülèõPì þñýG ÐèBÆ ô lýøk ïBXðA Ao kõg oBÞ þølðBìqBu þGõhG QuA òßíì Bíy , Rlì òüA ok pPzýG oAlPÚA ô RolÚ , kõWô òüA BG .lüôpG {ýK kõg Ùlø Qíu úG úðAlñíyôo êÓy óBâlðoAk .lñÞ koAô oBÞ kBüq îXc êýèk úG Ao ÿA úPuAõgBð oBzÖ QuA òßíì Ao kõg QýÏÚõì BO lññÞ }çO Qhu ô lðpünLG Ao lülW ÿBø {èB^ úÞ lñyBG úPyAk qBýð QuA òßíì ÿtOApPuA àü lyBG ïqæ QuA òßíì .lðõy ôpGôo þPhu QGBÚo BG QuA òßíì oBXO .lññÞ QüõÛO þì lñPvø RBÎçÆA ÿoôBñÖ Bü ïõéÎ ÿBø úPyo êý¿dPèA ÕoBÖ úÞ þðBüõXzðAk .lññÞ òüôlO Jõg Bùð@ .lññÞ úWõO kõg RBÏèBÇì úG QuA òßíì Bùð@ .lñyBG úPyAk QÖpzýK ÿApG þGõg wðBy lñðAõO úùHW ok .lyBG lülW ÿBørý^ ÿpýâkBü ÿApG þGõg óBìq òüA ô lñyBG úPyAk þGõg rÞpíO QuA òßíì .lyBG úPyAk kõWô ûkAõðBg úG ÉõGpì ÿBø úñürø QuA òßíì .lü@ QulG þüBøkõu QuA òßíì þèBì þPcAo úG Ao ûpìqôo ÿBø úñürø lýðAõO þì Bíy úÞ QuA þñÏì òüA úG þèBì RolÚ {üArÖA , ëBc òüA BG .lýñÞ IvÞ lì@ok QuA òßíì ,ëBc òüA BG lýøk ïBXðA

kAkpg òülèõPì þñýG ÐèBÆ .lýyBG úPyAk ÿoô@kõu óBìq úécpì òüA ok QuA òßíì lýyBG êÒBzì IcB¾ pâA úÞ lýyBG úPyAk Ao kõg ÿoõÖ ÿBuôo ô óAoBßíø qA QüBíc oBËPðA ,pýãG ÝõÛc kApÖA úÂpÎ oAqBG úG Ao þèõ¿dì lýðAõPG lüBy óBðBâoqBG .lñÞ QüõÛO Ao Bíy w×ð úG kBíPÎA QuA òßíì Bü þðBâoqBG ÿBø úPyo ok úÞ þðBüõXzðAk .løk ÁB¿PgA kõg úG Ao oAqBG qA ÿkBüq îùu úÞ lýñÞ ïBãñø lýñÞ þÏu .lðõy þì ûkBì@ IuBñì QÖpzýK ÿApG , lðõy þì êý¿dPèA ÕoBÖ pñø BG ÈHOpì þì úÞ þðBüõXzðAk qA úPuk ó@ .lüoBLvG pÆBhG Ao Børý^ QuA òßíì ô lýyBG úPyAk rÞpíO úÏèBÇì koõì ÿA ûoBýu RBÞpc ÈuõO QuA òßíì , lðôpG oõzÞ qA ZoBg úG êý¿dO úìAkA ÿApG lñøAõg ûBW lc qA {ýG lýñÞ þÏu .lGBü {üArÖA Bíy kõu QuA òßíì , þèBì úHñW qA .lðpýâ oApÚ QüBíc qA ÿkpÖ BG QuA òßíì BøkpXì , úÇGAo úùHW ok .lýñßð AôoBð ÿBø àvüo .lýñßð IvÞ lì@ok úðBHéÆ aýø QuA òßíì , Qìçu úùHW ok .lññÞ RBÚçì , lðõy ôA ÜyBÎ QuA òßíì úÞ ØèBhì wñW .lyBG úPyAlð kõWô þuBuA úéEvì

pýO òülèõPì þñýG ÐèBÆ kBüq îXc êýèk úG .lññÞ ÿpLu Ao þPhu óBìq Rlì QuA òßíì pýãG ÝõÛc kApÖA oBÞ , ëBc òüA BG .lýñÞ êídO Ao þðæõÆ ÿBø QÎBu lyBG ïqæ QuA òßíì oBÞ ØzÞ úG qBýð pPùG }ôpÖ ÿApG oBXO QuA òßíì .lølG úXýPð QuA òßíì Qhu .QuBùð@ Ð×ð úG úñýìq òüA ok ÿA ûoBýu RBÞpc .lñyBG úPyAk lülW ÜÆBñì rýãðApG {èB^ ÈüApy þgpG Qüpülì ëõÓzì QuA òßíì lðõy þì êý¿dPèA ÕoBÖ úÞ þðBüõXzðAk Bùð@ QuA òßíì ô , lyBG úPyAk kõWô RByBzPÒA qA þgpG QuA òßíì êìAõÎ þgpG êýèk úG .lñyBG lüBG lì@ok IvÞ ÿApG }çO , þèBì úHñW qA .lñøk ÁB¿PgA kõg RBÏèBÇì úG Ao þÖBÞ óBìq lñðAõPð oõÆ úG QuA òßíì òýOôo ô þÚB×OA ÿBø úñürø .kõy úHuBdì lüBG oAõðBg ÿBø úñürø .kõy pPzýG pËð qA .lyBG úPyAk kõWô à^õÞ êDBvì þgpG QuA òßíì , ÈGAôo úùHW ok .kõy ïBXðA lì@oBÞ .lyBG ÿõÚ QuA òßíì Bíy ólG þñíüA îPvýu , þPìçu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Intl. Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

TEHRAN INTL. WEEKLY MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Weekly Magazine , 6134 Tampa Ave, Tarzana, CA 91335. Subscription Rate: $70 semi-annual. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Weekly Magazine, PO Box 3665, Winnetka, CA 91396.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Copyright & Disclaimer TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

àéì ïApùy BG ) oækoArø 100 BO | 50 òýG .lüpýãG xBíO ûkAq ) |818( |575 - |0830 ) |0000( --------------------|ÿoõÖ| ïAlhPuA| ô QðpPñüA BG úGpXO BG þ¿hy úG óAk ok óôqBì@ QüBuok æBÞ }ôpÖ .îülñìqBýð ÿoõÖ wéXð@wè óôBO ) |213( |744- |1144 )| 1209( --------------------oBÞ ÿBü õW ÿBøoBÞ ok úGpXO BG îPvø þíðBg ÿBø óBGq úG Èévì ,pOõýLìBÞ ô ÿpPÖk ,þuoBÖ ô þèõýðBLuA ,þvýéãðA óBÞkõÞ ÿoAlùãð qA úGpXO BG òýñ`íø òEíÇì ô òÞoBÞoBývG , óAlñíèBu ô ) |425( |652 - |2674 )|1196( ---------------------

RBìlg {hG óAlñíè Bu qA ÿoAlùãð úG ZBýPcA úßýðAlñíèBu qA Bì -| Bü þãP×ø ,úðAqôo ,ûtüô ÿBùPHÚApì þcApW êíÎ qA lÏG þPc ô úðBýøBì ok ÐÚAô þ¿hy þüA úðBg ok lðoAk ô îýPvø þDApünK ûkBì@ lñéðBu pùy ô úðAqôo lüpg ÿApG úßýðBvÞ òýñ`íø àíÞ úG ZBýPcA àyrK BG RBÚçì Bü .lðoAk ) |818( |726- |7951 )|1214( --------------------êýHìõOA pýíÏO Bü ô pýíÏO úG qBýð Bíy êýHìõOA pâA Äü õÏO ô pýíÏO þPc òÒôo Äü õÏO xBíO kp×è@ ÿBÚ@ BG koAk oõOõì .lüpýãG ) |818( |344 -| 4854 | )0000(

óAlñíèBu qA ÿoAlùãð úG êüBì úGpXO BG úèBu |57 þíðBg úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBu qA ÿoAlùãð .lñyBG þì þèô Bü ô kôô Quô ) |818( |993 - |2043 ) |1210( --------------------oBÞ ÿBü õW óAlñíèBu qA QHÚApì ûkBì@ þíðBg þì úðAqôo Bü ÿqôo úðBHy oõÇG Bíy lñyBG ) |949( |910- |7475 )|1209( --------------------óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ÿBü õW ok úèBu òülñ^ úGpXO BG þíðBg qA ÿoAlùãð ûkBì@ þPðBÞ YðoôA úÛÇñì lñyBG þì eH¾ BO Iy qA Bíy óAlñíèBu ) |949( 880- |5904 ) |1210( |--------------------ÿoAlùãð ÿBü õW qA ÿoAlùãð ûkBì@ óBGpùì þíðBg lyBG þì óæBvâorG ) |818( |352- |5937 )1205( --------------------áApOõO ûlñðAo ïAlhPuA| pùy ok ÐÚAô äñýDõO þðBLíÞ àü ok xõè -þèô úG úÛýÚk |20( oBñvÞA BG áApO õO ûlñðAo àü úG )wéXð@ ïqæ RBíýéÏO îülñìqBýð þ×ßì ÝõÛc ëBíPcA ÜÖAõO Roõ¾ ok ô kõzýì ûkAk .QuA pünK óBßìA QÞApy ) |805( |415- |7621 ) |1205( --------------------àüpy ô oAnâ úüBìpu ÿBü õW ô BðAõXüoBì ÿoõýèk ô }ôpÖ| QÞpy úÏuõO QùW 'ÿk þG þu' ÿBø òÒôo úüBìpu Býðp×ýèBÞ ok kõg ÿBø ûsôpK .kpünK þì úðBýøBì IuBñì kõu BG oAnâ êÚAlc( ÿoAnâ úüBìpu ô ûoôBzì QùW

| | Bíy þùâ@ÿBW | | úd×¾ 1/8| |

oæk 70ÿA úP×ø oæk 40 ÿA úP×ø )úP×ø 12( ô oæk 50 ÿA úP×ø ,)úP×ø 4(

)818( 881 -1771

óApùO úéXì

ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ÿBø ïBýK , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA }ôpÖ , áçìA RBìlg {hG ok þùâ@ô oæk|30 úP×ø |4pø |ZAôkqA ô þPuôk .lyBG þì oæk |100 úP×ø 16 pø --------------------rLy@ïAlhPuA ÿoõÖ Bývñèô úÛÇñì ok rLy@ àü úG . îülñìqBýð ) |818( |335- |8029 ) 1214( --------------------ÿoBßíø úG RõÎk ô ïAlhPuA| |Real State Office ok pùy ok áçìA ûoôBzì wýÖA àü ok|Èévì pOpßu àü qA ) õñývðA ( AõHéG àýè QýèBÏÖ ô òPgõì@ ûkBì@ ô pOõýLìBÞ úG úG RõÎk áçìA }ôpÖ úÖpc ok kõy þì ÿoBßíø )424(|351-5222 )|1217( --------------------wéXð@xõè ok ÿoõÖ ïAlhPuA ô þvýéãðA óBGq úG Èévì ,îðBg àü úG, QÚô ïBíO ,pOõýLìBÞ BG oBÞ ô þuoBÖ ò×éO þDõãGAõW ô ÿpPÖk ÿBøoBÞ QùW þ×ßì ÝõÛc BG ïAô þðBLíÞ àü ok .kõy þì ïAlhPuA ÿoõÖ ) |310( |488 - |2010 ) |1214( --------------------ûlñðAo ÿoõÖ ïAlhPuA p`Lvük àü úG äñýDõO þðBLíÞàü okúGpXO BG B«dýWpO áApOõO ûlñðAo lñ^ ô þ×ßì ÝõÛc BG ÿoõÖ þèô úÛÇñì ok .îülñìqBýð ) |818( |798- |8094 ) |1210( ---------------------

àüpy ô oAnâ úüBìpu ÿBü õW ô BðAõXüoBì ÿoõýèk ô }ôpÖ| QÞpy úÏuõO QùW 'ÿk þG þu' ÿBø òÒôo úüBìpu Býðp×ýèBÞ ok kõg ÿBø ûsôpK .kpünK þì úðBýøBì IuBñì kõu BG oAnâ êÚAlc( ÿoAnâ úüBìpu ô ûoôBzì QùW àéì ïApùy BG ) oækoArø 100 BO | 50 òýG .lüpýãG xBíO ûkAq ) |818( |575 - |0830 ) |0000( --------------------}ôpÖ ÿApG ûBãìAo@ ólüA ô kôô Quô úÛÇñì ok ûBãìAo@ QíýÚ ô úðBýøBì Roõ¿G áoBK ëBüoõíì údýéì îðBg BG B×Çè }ôpÖ ÿApG ÿBñTPuA .lüpýãG xBíO ) |818( |984 - |9696 ) |0000(

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG Sofi insurance is hiring Salary plus Commission email resume to: SofiaInsurance@aol.com

---------------------

êüBuô ô ïqAõè {hG

BPðBu úÛÇñì ok AlW ïBíc BG ÝBOA àü îðBg àü úG kôõPuô þßükrð Bßýðõì kõy þì ûkAk ûoBWA ëBvðBýì ) |213( |944- |8803 ) |1216( --------------------

}ôpÖ ÿApG þvéXì| óBíéHì

ûoBWA ÿApG ÝBOA

ok ûoBWA ÿApG óBíOoBK@ réýø þèoõG

ô ïBíc |ôk BG úGAõg |úu óBíOoBK@ ,oõvðBu@ ô äñýÞoBK |ôk BG þDõzPuk ÿApG Qýðõü êgAk ok püAok ô pyAô oæk |4200 ûoBWA ) |310( |710- |9722 ) |1213( --------------------ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ þðBPvøõÞ úÛÇñì , réýø lñèkôô êüBuô úýéÞ BG qBuõð ô åorG QýDõu ô oBãýu óôlG êÒBy ÿBÚ@ àü úG ërñì àü ô oæk |1750 úðBýøBì þãðBg óAõýc !kõzýì ûkAk ûoBWA QüqBLük ûBì ) |818( |970 - |9255 ) |1212( --------------------}ôpÖ ÿApG ó@ïqAõè ô þÆBýg þé×Úpu àü êüBuô ô ïqAõè úýéÞ ô þé×Ú pu úÛÇñì AoõPðô óBGBýg ok þÆBýg ÿoõÖ RpÖBvì êýèk úG þPýu õükõPuA .luo þì }ôpÖ úG ) |310( |297- | 0802 )1211( ---------------------

qA þDApünK êýPuA óBíéHì Quk àü ô þXðpG òyôo äðo úG ôkpâ Jõ^ BG oAléâ ïpÞúñýìq ÿBHüq ú^oBK ô þDçÆ êHì àü êìBy rýíO ô õð àýPuçK {Þôo rýì àü ô ûp×ð àü êHì |oBù^ ô ûp×ð |úu QíýÚ ,ó@ Qu ûp×ð |10 ÿoõgoBøBð QíýÚ oæk oArø |25 ûly ÿoAlüpg lýðAõO þì Bíy ,oæk |4900 ÿoõÖ }ôpÖ Roõ¿G Ao ÿoõgoBùð Bü ô ÿApünK Qu .lüBíð ÿoAlüpg AlW )|310( |849- |2662 )|1210( ---------------------

}ôpÖ ÿApG þñýDrO ÿBø úðAôpK

àýPuçK wñW qA| þãðo ÿBø úðAôpKoAk BGo òø@ ,õzPvy êGBÚ ô J@ lÂ| ÿApG oAk {Þ ô ëB`hü òýDrO ÿApG IuBñì îýu BG úðAôpK ô pu ÿõì òýDrO ô þÏýHÆ ô þDõñ¿ì ÿBø êâ òýDrO ÿApG xBíO jpÖ ÿBÚ@ BG }ôpÖ ÿApG ûpýÒ . lüpýãG ) |818( |294- |8293 ) |000(

áçìA ô òßvì {hG

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771