Tehran Magazine isuue # 1066 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì

6 úd×¾ ...................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – 8 úd×¾............|..|.|.|.........|..............|....) þHdì îüpì pPÞk(þzüBíð îuBâoAÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø 10úd×¾)ûtüô }oArâ(lðlýyõK ûBýu xBHè ÅApPÎA úðBzð úG óBâoBPu ;2018 Jõéâ óléâ rüAõW12 úd×¾.....|...................)þÏÚAô þèô IýXÎ(Bßüpì@ ok kApÖA òüpOlñíOolÚ qA p×ð 10- Executive Director ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ & Publisher 16úd×¾...............|.|.........|....................................óBùW VkAõc|-| 18 úd×¾..........................................)}oArâ( ?QuBùñO óBùW ok pzG Bü@- SHAHBOD NOORI 20 úd×¾...........................)}oArâ(lüpg óq àü þPíýÚ pø BG óAõO|þì áõßðBG ok-| )201 8úü õðAs 12( 1396 ÿk 22úÏíW ,1066| êvévì ûoBíy ,22|ëBu 22 úd×¾.............|.....................)}oArâ(óBùW ok þðkpßðoôBG òýÖlO Qñu 7-| Since 1996, Friday Jan 12th 2018 ISSUE#1066 24 úd×¾ ...................|..)ûtüô }oArâ(| |lñðAlG Bø|îðBg koõìok lüBG óBüBÚ@ úÞ ÿqAo 10-| 26 úd×¾............)þâlðq ÿBø RoBùì(?lýñÞ pýHÏO Ao óBO|JAõg úðõã^ ,|JAõg þüBzârìo35-28úd×¾ .......|.............................................. Býðk oBñÞ úyõâ qA|-| (818) 881-1771 36 úd×¾..|........................................)ûBOõÞ óBPuAk(!ÿA úßu oArø úüpùì-| TEHRAN MAGAZINE Mailing Address: 38úd×¾ .................| .......|.......................... )rñÆ( îülñhG îø BG þíÞPO Box 3665 40úd×¾ .........................................)ûBOõÞ óBPuAk(!kõy pük úßð@ qA {ýK-| Winnetka, CA 91396 44 úd×¾ .......................................... ) oõK Jkõì.ï úPyõð þÚoôBK( êvÎ – 46 úd×¾ .......................................)kp³Þ ÿlŸø úPyõð þÚoôBK(ûpøBÚ ok þéPø– WWW.TEHRANMAGAZINE.COM 48 úd×¾................................... ............................... þyqoô– E-Mail:tehranmagazine@gmail.com Facebook:TehranMagazine 50 úd×¾ ...........................................)oõK Jkõöì .ï úPyõð þÚoôBK( ïlñâ– 52 úd×¾...............................)ûBOõÞ óBPuAk(lðkpÞ JBhPðA Bø ÕçÞ úÞ þðBÇéu |– >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA Bì Ùlø úßéG ,Qvýð 54úd×¾ ...............)léW ÿôo( RBÓýéHO oõìA ok ÿspðA pK ô Ýçg þðAõW þvýÎ wýDBì -| .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì 56 úd×¾ .........|..................................)ûBOõÞ óBPuAk( kAkpƒƒƒƒƒùì þƒƒƒƒüAk-| Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvüõð .Qvýð >óApùO úéXì< óBñÞoBÞô 58 úd×¾...................................................................ÿrLy@-| ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâaýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük ô RBÏüBy ,Bø wßÖ 60 úd×¾ .....................................................................îéýÖ.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< 69-62 úd×¾........ ...............................................þPìçu ô úünÓO|.Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì 70 úd×¾.............| ................................ .................Bø ÿlñìqBýð - úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy ok ó@NB^ ÿ|úèrñì |75-72 úd×¾.| .............................................................. ëôlW- .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA 76 úd×¾....|........................................................úP×ø þDõãzýK- .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ 78 úd×¾........................................................óBùWô óApüA RBýGkA- .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq . kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô|80 úd×¾ . .|................þvýéãðA óBGq úG )ÿlícA pýì ôpvg àüBì pPÞk(þßyrK IèBÇì-

ÿoõð lŸHùy

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P .O. BOX 3665

when subiscription start , there is no cancellation or refund

Winnetka CA 91396

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ú^ pø }pPvâô õð ëBu óApùO úéXì pPzýG oõùíW wýDo pðõýéýG àü úÞ þèBu ,kõG ÿpHgpK ëBu Qynâ úÞ þèBu .lýñÞ|þì úÏèBÇì 2018 þdývì lülW ëBu ok Ao óApùO úéXì ûoBíy òýPvhð # .ly Bßüpì@ þðAôApÖ ûqAlðA BO îýñÞ þì pßÖ ô îýøk oApÚ ÿpPzýG ûlññÞ ïpâpu ô qôo IèBÇì òüpO ûqBO óBüpW ok Ao kõg óBâlñðAõg îýðAõPG úÞ kõG òüA Bì {yõÞ ïBíO úPynâ ëBu ëõÆ ok .îüly ÜÖõì pìA òüA ok rýð .ïkpÞ þì xBvcA pO ÜÖõì Ao kõg îýøk oApÚ óBãüAo úG óBãíø xpPuk ok Ao úüpzð òüA îPvðAõO þì pâA .Qvýð þÖBÞ þüBùñO úG úüpzð Bü úéXì oBzPðA BìA òì ûlýÛÎ úG .ïoô@ Quk úG ÿpýâ îz^ QýÛÖõì Qynâ úÞ þèBu ok îPvðAõO þíÞ rýð îùì pìA òüA ok úðBPhHyõg þðBXì Bßüpì@ ÉBÛð pTÞA ok Ao úéXì ,kõy úPuBÞ óApùO þééíèA òýG úéXì rürÎ óBâlñðAõg þèBì oBzÖ qA þÞlðA úßñüA ÿApG ô ÿkB¿PÚA lG QýÏÂô úG úWõO BG úPynâ ëBu ok óApùO úéXì qA ïkpì pýËð îÞ ëBHÛPuA pÆBg úG úÞ ÿoõÆ úG ly ûkôrÖA óApùO úéXì óBýÂBÛPì ô óBâlñðAõg kAlÏO pG qôo úG qôo úéXì ókõG þðBXì ïçÎA BG ô IýOpO òüA úG .ïkpÞ ïçÎA .îñÞ úÖBÂA óApùO óBãüAo úéXì sApýO pG ïly oõHXì úéXì pãük ûtüô RBìlg ô kpÖ úG p¿dñì RBðBßìA úG ÿA|ûoByA Qvýð lG ,ly óApùO kõg JõHdì þééíèA òýG úéXì qA ïkpì pýËð îÞ ëBHÛPuA ô sApýO kBükqA qA òhu úÞ àñüA .îýñßG óApùO þééíèA|òýG ÿBø òèBu ,çÞô ô óBßyrK pOBÖk ,Bø óAoõPuo ,Bø QÞoBì pKõu ,óAlñíèBu ÿBø úðBg ,Bø úðBhGBPÞ ,ûly úPgBñy rÞApì úýéÞ úG úÞ QuA ÿA úüpzð BùñO óApùO þééíèA òýG úéXì ÙôpÏì Bø êPø ô ÿpÖBvì ÿBø BíýKAõø ÿBø wÞBG ëBPýXük pTÞA ok )þPðpPñüA QvK( þKBÞ ëBPýXük ÜüpÆ qA ô xA þK õü ô wýÖA QvK ÜüpÆ qA Bßüpì@ puApu ok ûpýÒ ô ,{üAoA~ .kõy þì ëBuoA Bülì ëBýyõu ô þPðpPñüA ÿBø QüBu Jô úýéÞ ô þééíèA òýG ok Ao úéXì îýðAõO þì îø ,rýð êýèk òýíø úG lñPvýð oAkoõgpG ó@ qA oõzÞ qA ZoBg þðApüA RBüpzð pãük úÞ îýPvø oAkoõgpG úñýìq òüA ok ÿkpÖ úG p¿dñì RBðBßìA qA Bì .îýñÞ ëBuoA QvK BG ókAk Ao QvK úñürø ó@ ÿApG úÞ òýÞpPzì ÿApG Ao ó@ úhvð óAoArø îø ô îýøk oApÚ óAlñíÚçÎ ô óBâlñðAõg oBýPgA ok óBãüAo oõÆ úG Ðýuô oBývG sApýO îýøAõg þì úÞ Ao þOBìlg îýðAõO þíð lyBHð pâA úÞ QuA þüBø úñürø lñìqBýð lükpO óôlG RBìlg ô BøoBÞ òüA ïBíO .QvüoôpÂ ,þíùì oBývG ô pãük úPßð úG ûoByA BXñüA ok .kõy þíð óBìlüBÎ Bø úñürø {yõK ÿApG úéXì }ôpÖ qA ÿlì@ok Bì ,luo þì Bíy Quk úG Bø QÞoBì ok óBãüAo oõÆ úG úéXì òüA úÞ þüBXð@ qA .îýðBupG ïBXðA úG ô îýñÞ úÂpÎ .QuBø þùâ@ løk {yõK Ao }A ÿoôpÂ ÿBø úñürø lðAõO þì úÞ úéXì lì@ok ÐHñì BùñO

qA xBLu òíÂ Bì .kõy|þì Bì Iý¿ð êýíüA Bü ò×éO ,úìBð ÜüpÆ qA úÞ QuA þüBø þðAkolÚ ,kõy þì Bì lüBÎ óBGpùì óBâlñðAõg ÙpÆ qA úÞ ÿrý^ óBýì òüA ok úG þðAkolÚ ò×éO ÿBW úG îýñÞ|þì BÂBÛO lñPvø óApùO JõHdì úéXì RBýc úìAkA ô oBzPðA ÿBø|úñürø óBâlññÞ òýìBCO Bø þùâ@óBHcB¾ úÞ þüBXð@qA ,óBâlñðAõg QHdì óApùO úéXì ,|þùâ@ óBHcB¾ þùâ@ô QHdì óôlG .lýñÞ þðAkolÚ úéXì ok óBy|ÿBø|þùâ@pÆBg úG Bùð@qA ô lýðrG êýíüA ô ò×éO Bø þùâ@ óBHcB¾ úG ,óApùO úéXì .lüA|ûkq Ao Ùlø ôk pýO àü BG lüoô@þì êíÎ úG þðAkolÚ Bùð@qA ô lýðq þì Bø þùâ@óBHcB¾ úG úÞ þñ×éO BG .løk úìAkA koAk {ýK ok úÞ þøAo úG lðAõO|þíð

{üBíð úG Ao óApùO þééíèA òýG úìBð úP×ø oBHPÎA ô þìkpì ûBãüBK ïôk ,koAk oApÚ ïkpì úWõO koõì Bùð@ RBìlg ô úÖpc ô þùâ@ úÞ lüõy þì oô@kBü þùâ@ IcB¾ úG Qvhð .lüoAnâ þì

!ûkBu ò×éO àü BùñO ÿo@.lyBG úPyAk pýSBCO Býðk àü lðAõO þì Bíy ûkBu ò×éO àü ÈÛÖ

kBXüA lülW ëBu ok Bì Ùlø ,îüõy þì oô@kBü pãük oBG óBãíø ÿApG QýÛÖõì ô þGBýìBÞ ô eé¾ ô þPìçu ÿôqo~A ô þñìoA óBñÆõíø úG wívüpÞ àüpHO | òíÂ óBüBK ok IcB¾ þðApüA óBñÆõíø Bü ô óBPuôk ,êýìBÖ ô ûkAõðBgqA wK !QuA óBGpùì óBâlñðAõg Bíy ÿApG pO JAnW ô pOoBGpK ÿA|úüpzð úÂpÎ ô rürÎ óBâlñðAõg Bíy BG pPzýG ú^ pø ÉBHOoA .lðoBLvG óApùO úéXì úG Ao óBy þOBÓýéHO þùâ@ lýøAõhG êÓy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

xBvcA þvñW RAoBËPðA òüA ókpÞ ûkoô@pG îuBâoA ïBXƒðA úƒG RokBƒHƒì ûkpƒÞ ØƒÏƒÂ .lðqoô þzüBíð êßy úG úÞ þvñW êíÏƒèAoõƒPƒuk òƒüA oApÚ kõg pýSBO QdO Ao þvñW oBPÖo þñøm rýð óBðq ô ûkõHð óAkpì ëBc êìBy BùñO lølýì þÛýÛdO pG BñG .lðkpãýì pSBPì ó@ qA þÎõð úG õXzðAk óApPgk ÿôo pG ”xArƒñƒÞ“ ok úƒÞ pG Bùð@ úÞ QuA ûly ûkAk óBzð lükpâ ïBXðA úG óAkpì qA pOkôq lüBG óBðq úÞ lðoôBG òü UÎBG pß×O òüA .lñü@ êDBð þvñW ÿkõñzg þvñW úÇGAo ïBXðA ÈüApy ok óBðq BO kkpãýì þvñW àüpy úÞ lñüBíð xBvcA ú`ðBñƒ^ ûkpÞ ÅpÖ kõg QýèõEvì lyBHýì ëArðA ûkBì@ þvñW ÿkõñzg úG ÿô qA {ýK þPvüBG úÞ úPvðAõPð þÏýHÆ êßy úG pâA ô lñyBG ûlýuo lñyBG ûlì@ {ýK úýÂpÖ òüA BG ÜGBÇì lñyBG þvñW ÿkõñyõg ïBXðA úG RokBHƒì ïpƒWæ .lñüBíð þzüBíð úÞ þüõyBðq ÈGAôo Qìçu úÞ þüBXð@qA ó@ pu pG òýÒôok þvñW ÿkõñyõg úüBƒu , QuA lülùO koõì QƒuA ûlƒy ûkpƒPƒvƒâ úG úýèôA RBüoôpÂ qA ó@ óBìokô ÀýhzO òƒƒýƒ¿ƒ¿ƒhƒPƒì ûqôpƒƒìA . kôpƒƒýƒì oBƒƒíƒƒy þGBüqoA RBìlg qA ÿoô ûpùG BG ”åõèõvßu“ óBìok úG RokBHì úÆõGpì ÿBø QvO ïBXðA ô lðoôBG òüA pG úÞ Ap^ lñüBíñýì êßzì òƒüA ÐƒÚõƒì úƒG êƒc ok þƒðBƒìq Qƒüpƒülƒì ïlƒÎ pOoAõyk ûlñü@ ok Ao Bùð@ óBìok , Rçßzì ”òýPuõâA Qƒñu“ úƒÞ úƒðõƒãðBƒíø kqBƒvýì ÐÚõì úG ûBHPyA ÿBø RkBÎ BG pâA ": lüõãýì êülHO RoôpÂ ô IWAô úƒG kkpƒãð ûqoBƒHì ÿA ûoByA rýð Bðæõì RpÃc . " lükpâ lñøAõg úðõã^ lølýì óBzð úÞ koAk ëBÛì òüA pG BHüq à^õÞ ÿBø ú^oBg ókôkq ok ÿoBãðA êùu ÿBøoBg ókpÞ òÞ úzüo ok þüBðAõO ØÏÂ úG : lìBXðA þì lñìõñO óAlG òüA AkpÖ úÞ þüõâ|þì úÞ õO| | óBìq lü@|þì úÞ ÿqôo pùG úÞ kõy|þì pO|óAõW lG Qgok ó@ kõy|þì pÇÃì ô pýK ûlññÞ òüô òPuBgpG ô RõÚ ok òGoBg òPuBÞ ok ô ÿpýK ok òÞoBg pO ô rHu ïk pø ô qôo pø òGoBg pO àzg ô oAq qôo pø òÞoBg pOpýK õO kõy|þì pO|óAõW ôA pHì kõg oBâqôo ô }BG kôq RlG ÿõg þßü pø óAk òGoBg ....Rkq pg@ oBg ÿBK ok BøoBG ok Ao òì þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy "pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

ïBƒXðA úƒG 1986 ëBƒu ok ”óõƒƒulƒƒüõƒƒük“ ÿBÞpy ÿAoAk úÞ þðBðq lølýì óBzð lðlðBuo þvñW ÈGAôo ok ô lðA ûkõG klÏPì þvñƒW JoBƒƒXƒO ûlƒƒüqoô QƒƒÞoBƒƒzƒì ØƒƒéPƒhƒƒì úßñüA ëBíPcA lƒðoAk þƒüæBƒG àƒýƒíƒuBƒâoA püBu qA {ýG lñyBG úPyAk þzüBíð îuBâoA QýíÞ òPÖo æBG òýG úßñüA þüõâ .QuA óBðq úÇGAo þzüBíð îuBâoA ÿBø Q¾pÖ ô wßu .lyBG úPyAk kõWô lðAõPýì îýÛPvì kõG ÿpãük îùì oõPÞBÖ þÆBHOoA QüBÂo kõg úG Ao þvñW êDBvì óApãzøôtK pËð úÞ

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo úDAoA qA QuA RoBHÎ þzüBíð îuBâoA # þìçÞRAoBùÊA Bü þðlG RApøBËO úÎõíXì ûlðqBu BÛèA ÿBøkõíð püBu ÿpýâ oBßG Bü óôlG þvñW ÿkõñyõg úG ólýuo pG þñHì .)2001- óBüApG ( ó@þÏÚAô úGpXO

þzüBíð îuBâoA qA 2001 ëBu ok óBüApG oõËñì òülG kpÞ IéW koô@ êíÎ úG þÛýÛdO YèBÞ ÿõXzðAk 236 ô òýÒôok îuBâoA òýG úÇGAo ó@ òíÂ úÞ oApÚ {Xñu koõì óBð@ ÉBHOoA qA QüBÂo ókõG æBG kAk óBzð þuopG òüA YüBPð .QÖpâ óArýì ókõG îÞ BG òƒýÒôok îƒuBƒâoA óArƒýì kApÖA ô lyBHýì úÇGAo ÿAoAk þÆBHOoA QüBÂo Ao òýG Bì þÖ úÇGAo , îuBâoA úG ûlññÞ pøBËO JBG ok ØýÏÂ , þƒvñW pƒËƒð qA ØƒýÏÂ úÞ lðkpßýì þGBüqoA þÆBHOoA ÿBø RoBƒùì ÿpPíÞ QÞoBzì BO kõG ûly IHu êìAõÎ òüA .lñøk óBzð kõg qA þvñW úÇGAo ïBXðA ÿApG îuBâoA kõg JBPÞ ok )1999( léâpHéüq ÿõãèA " qA úPÖpâ úzüo Ao óAkpì ok òýÒôok Qýñøm ó@ þÆ úÞ lðAlýì " wßu qA þèBýg óAkpì úÞ QuA oAõPuA ê¾A òüA pG úÏìBW kApÖA þvñW úÇGAo ÿoApÚpG ûkBì@ ô ÝBPzì úzýíø ô ëõgk BG QuA pGApG úzýíø wßu ô ûkõG ûoAõíø óAkpì úÇuAô òülG . þvñW ÿkõñzg ÿkõñzg lñðAõPG BO úƒPyAk ÍõƒÏð þƒPvüBƒG úG RolÚ pK úèrèq àü RolÚ úG îýËÎ þvñW oôBG òüA úXýPð . lñüBíð úülø kõg àüpy ÿApG kApÖA qA ÿoBývG úÞ QƒuA òƒüA þƒñøm

qA lølýì {üArÖA Ao kõg ok þvñW óBXýø úÞ lðôpýì oBíy úG ÿkpÖ óôok êìAõÎ úéíW ØÎBÃì Ao òýÒôok îuBâoA ïBXðA ëBíPcA .lñßýì ok úÞ þvñW úÇGAo àü ïBXðA ëõÆ ok BìA ØüApÊ QuA oBÞ ok þzƒüBƒíƒð îuBƒâoA ó@ : óõ^ þéüæk pG BñG kpÖ ûkõG êýgk þÆBHOoA þvñW àüpy w×ð úG kBíPÎA qA QËÖBdì þvñW úÇGAo ólýuo pËð úG {hG píS , kõg qA ÿpýãzƒýƒK , þƒvƒñƒW àƒüpƒy pƒËƒð ok ok þìBÞBð ôpýK þÆBHOoA þ×ñì ÿBølƒìBƒýƒK úG RokBHì ...ô þvñW ÿkõñyõg úG ólýuo .lüBíð þì ó@ ïBXðA ûly ïBXðA ÿBø þuopG ”óApHéýø“ oôBG úG îuBâoA ïBXðA úG RokBHì úÞ ÿkApÖA ÿôo pG kApÖA òüA lølýì óBzð lñüBíñýì þƒzƒüBƒíƒð BG ÿpPíÞ þßükrð Bü Qýíýƒíƒ¾ xBƒvƒcA Ao kõg úÞ ÿkApÖA BO lðoAk kõg þvñW àüpy qA .lññýG þíð òýÒôok îuBâoA ïBXðA úG ïréì Bü@ lñðAlG úÞ QuA îùì òýÛÛdì ÿApG þüõu îuBâoA óArýì ô þvñW úÇGAo QýíƒÞ òƒýƒG lyBG úPyAk kõWô lðAõPýì ÿA úÇGAo þzüBíð ô ”äñýèoAk“ úÞ þüBø þƒuopƒG . pƒýƒg Bƒü

qA þíýð qA {ýG þÛýÛdO løAõy ûAõâ úG þvñW þâlðq ëõÆ ok oBG àü êÚAlc óBðq þvñW ÿkõñzg úG ólýuo úG kõíðAô kõƒg .) 1986 óõulüõük , äñýèoAk ( lðA ûkõíð ûkpÞ AlýK {øBÞ îýð úG óAkpì ûoBGok îÚo òüA òPyAk úG óAkpì qA l¾ok 25 ëkBÏì ÿrý^ ô , þLýy ( lñüBíñýì RokBHì òýÒôok îuBâoA qA ÿA úPuk Ap^ þPuApG BìA .) 2010 koBùñèõì pãük ÿA úPuk ô pøBËO úG ïréì Ao kõg kApÖA úG ? lññßýíð xBvcA kõg ok þìArèA òýñ^ úÞ þ×éPhì êéÎ þuopG ok úÞ lupýì pËð úu , lðkpãýì ÿpýâ îýí¿O qBƒu úƒñƒýƒìq àü lñyBHýì ÿlýéÞ {ƒÛƒð ÿAoAk oõƒPƒÞBƒÖ pãük ô þÆBHOoA oõPÞBÖ ïôk þPýÏÚõì oõPÞBÖ | | )1997 òìolüô ( . þ¿hy oõPÞBÖ " QuA òP×â Qvhð oõPÞBƒÖ fpƒy ok Roõ¾ ok úÞ QvüA úðõâ úG " ÈüApy RolÚ pG ûlðoAnâ pýSBO QýéGBÚ , ÜÛdO Bü kBXƒüA qA ÿAlW ôo òüA qA .lñßýì AlýK kpÖ oBPÖo ok úÞ òýG Bì þÖ þÆBHOoA Bü þ¿hy êDBvì lyBG lðAõPýì oBÞ ok þvñW úÇGAo àü ïBXðA , þãPvg , þPvì óõ^ þüBø QýÏÚõì Ùp¾ ïBãñø kok , þvñW úÇGAo ólƒy þƒðæõƒÆ ok wßu , þvñW àüpy Bü kõg ok QGoBÛì àüpy IðBW qA úÇGAo îPg , òìA Bð êdƒì úG ápPzì ólýuo Épy úG BƒùƒñƒO þƒvƒñƒW îuBƒâoA UƒÎBƒG ...ô þƒvƒñƒW ÿkõƒñƒyõƒg .lðõzýì kApÖA ok þzüBíð þvñW ÿkõñzg ólýuo úG pøBËƒO ûBƒâ úßéG ûkõHð þPýÏÚõì ÿBøoõPÞBÖ úG ÉõƒGpƒì ÿkpÖ óôok Rçßzì ô êDBvì qA úPÖpâ úzüo ëBìpð úG êýì kpÖ úßñüA ëBTì óAõñÎ úG .lyBHýì QuA oõ¿Pì Bü úPyAk ókpÞ ûõéW þÏýHÆ Bü ok " pO þvßu " àýíuBâoA ÿBùzüBíð BG úÞ RBHWõì Bü ûkpÞ kõíð þvñW àüpy pƒËƒð

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

þvñW oAq@úG ÅApPÎA

ûlðpG )|The Shape of Water|( "J@ êßy" îéýÖ ÿApG rýð þßürßì ôoõO ëk õìpýâ .ly Jõéâ óléâ rüAõW qA ûoôk òüA þðAkpâoBÞ òüpPùG

ok þvñW oAq@ koAõì ÿBzÖA qA lÏG þüBíñýu rüAõW ÿAløA îuApì òýèôA ëBvìA Jõéâ óléâ .ly kBXüA kôõýèBø ok þüAõuo òüA þK ok úÞ QuA þWõì ô Bßüpì@ ÿBíñýu QÏñ¾ qA oõHÎ ëBc ok pñø þèBøA úÞ þüBø|xBHè ,QÖo|þì oBËPðA êHÚ qA úÞ úðõãðBíø ô êýèk òýíø úG 2018 Jõéâ óléârüAõW óBâlðpG qA pãük þgpG QupùÖ .kõG ûBýu ,þvñW oAq@ BG úéGBÛì óBzð úG lñPyAk òO pG rìpÚ }pÖ |Lady Bird "kpG ÿlýè" :ëBßüqõì /ÿlíÞ îéýÖ òüpPùG þvñW oAq@ koõì þãèBu 14 ok úÞ kpÞ ïçÎA {ýK ÿlñ^ þüBßüpì@ úèBu 46 pãüqBG ,No þðõPð@ "úÏWBÖ lñìpñø" ÿApG õßðApÖ ríýW :ëBßüqõì /ÿlíÞ ÿBø|îéýÖ kpì ëôA {Ûð pãüqBG òüpPùG .QuA úPÖpâ oApÚ þvýLuA òüõÞ

wßýéÖ|Qð úÞ ÿlc BO kAk oApÚ pýSBO QdO Ao þvýLuA ÿBÚ@ ÿA|úÖpc þâlðq oBHgA òüA ÿBzÖA .kpÞ ØÚõPì ôA BG Ao kõg ÿoBßíø þðApñhu ,ÜyBÎ pýLvßy lñðBì ÿoõùzì ÿBø|îéýÖ óBâlññÞ|úýùO ,òýPvñüAô ÿôoBø ó@ qA {ýK óBðq þvñW oAq@ úG ÉõGpì RBìBùOA úPyo àü óly fpÇì þK ok oBßuA ûlðpG ô òzßýÖ MèBK ô ûBykBK oBñÞ pG îø QÞpy òüA qA òýPvñüAô ÿqBu|îéýÖ QÞpy oAnãðBýñG ô wýDo òýPvñüAô .kõG BøpHg ÑõÂõì .ly xoBì ûBì ok ô Jõéâ óléâ qA lÏG úÞ oBßuA óBâlðpG ÿApG QuA þßdì æõíÏì Jõéâ óléâ rüAõW .kõy þì oArâpG

|The Disaster Artist "kpG ÿlýè" ÿApG òðôo Bypýu :ëBßüqõì /ÿlíÞ ÿBø|îéýÖ óq ëôA {Ûð pãüqBG òüpPùG "ÿoõvýì ,äñýHüA qA ZoBg koõHéýG úu" ÿApG -ëõÞAo îu :kpì êíßì {Ûð pãüqBG òüpPùG |Tonya| ,|I| "BýðõO ,òì" ÿApG -þñW óõvýèA :óq êíßì {Ûð pãüqBG òüpPùG "ÿoõvýì ,äñýHüA qA ZoBg koõHéýG úu" :úìBñíéýÖ òüpPùG |Coco"õÞõÞ" :lñéG òzýíýðA òüpPùG |In the Fade"þâlyõdì ok" :óBGq þWoBg îéýÖ òüpPùG

|óApùO úéXì

úG óBâoBPu ;2018 Jõéâ óléârüAõW lðlýyõK ûBýu xBHè ÅApPÎA úðBzð

úG )ÿk 18 /úü õðAs 8( úHñyôk kAlìBG 4:30 QÎBu Jõéâ óléâ rüAõW ÿAløA îuApì# Jõéâ óléâ rüAõW òüpO|îùì qA þßü úÞ " ÿpñø QýèBÏÖ píÎ àü "ûrüBW .ly qBÒ@óApüA QÚô ÿoæBukpì úG úÞ þðBðq" Q×â úðBÎBXy þðApñhu àü ok ôA .ly AløA ÿp×ñüô ApKA úG QuA ÿpLu úG ôo óAkpì úðõãñüA óAoôk óõñÞA BìA ,lðlðBì ûlýñyBð ÿkBüq Rlì lðkpÞ ÅApPÎA ."QuA óly

,äñýHüA qA ZoBg koõHéýG úu" îéýÖ ,Jõéâ óléâ òýíXñK ô kBP×ø rüAõW ÿAløA {hG ok

ïAok òüpPùG ûlðpG )|Missouri| ,|Three Billboards Outside Ebbing|( "ÿoõvýì .ly ûoôk òüA .kpG Ao óq ëôA {Ûð pãüqBG òüpPùG ûrüBW rýð îéýÖ òüA þé¾A pãüqBG ,lðõìoôk àì wývðApÖ ok BýðBPüpG püqô Qvhð ,êý^p^ óõPvñüô {Ûð ok ÿqBG ÿApG þüBýðBPüpG pãüqBG ,òìlèA ÿpâ òüpPùG ûrüBW ûlðpG )|Darkest Hour|( "QÎBu òüpPßüoBO" îéýÖ ok ïôk þðBùW äñW óBìq .ly kpì ëôA {Ûð pãüqBG

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Azita Fakheri, M.D.

American Board of Internal Medicine

.lðoAk òéü lüBÛÎ ô RApËð úG ÿkBüq úWõO ëBu 75 úÞ lüõük ô êìBÎpülì koAk ëBu kBPzø QEýø wýDo ô êìBÎpülì ,QÖBG óoAô -2 .lñPvø Bu@ ëõÒ þðBLíÞ òüA wýDo IüBð koAk ÿôBOBø| püBzÞpG ûpülì koBýéýì 87 qA {ýG okApG ôk òüA þ¿hy RôpS QÞpy êìBÎpülì ,úèBu 85 QÖBG óoAô òýìôk Bùð@ QÞpy ô ûly ûkq òýíhO oæk ÿôBOBø| püBzÞpG Jõvdì Bßüpì@ ok åorG þ¾õ¿g QÞpy ïBùu òýèôA )|Berkshire Hathaway|( .QuA ûkpÞ ÿoAlüpg þãèBu ûkqBü ok Ao kõg oAqBG óAoAlìBùu pTÞA ÿApG ôA RApËð ô RAoBùÊA qA ôA .QuA oAnâpýSBO ô îùì oBývG Bßüpì@ ,æõÞBÞõÞ ÿBø|QÞpy ok ûlíÎ óAoAlìBùu ,RoBì ëAô ,qoõOõì ëApñW ,ïA þG ÿ@ ,þvLK ôA þ¿hy RôpS .QuA ... ô Bßüpì@ ôA àñG

ÿpgBÖ BPüq@pPÞk| |UCLA ûBãzðAk êý¿dPèA ÕoBÖ Bßüpì@ QuõK|þìkBÞ@ õÃÎ Bßüpì@ orýè ô þDBHüq þcApW òíXðA õÃÎ

ògBð ô õì , QuõK , þégAk ÿBø ÿoBíýG BG þcApW êíÎ óôlG QuõK ÿBø áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # orýè ÿBø ûBãPuk òüpOlülW Juvederm-Perlane }ôo BG áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # Xeomin- Belotero- Botox - Dysport - Restylane - Radiesse

orýè ô ÜüorO úéýuô úG BK wüoAô ô Bø åpüõì óBìok # orýè úéýuô úG lDAq ÿBøõì ókpG òýG qA # BG ô ÿqBvðAõW ÿApG äñýéýK ëBßýíÞ ô Roõ¾ àè óBìok # QuõK ókpÞ RôApÆ QuõK ÿBø óBÆpu ÀýhzO # ó@ qA þyBð oBßuA ô Roõ¾ }õW óBìok # ògBð ô QuõK þ^oBÚ ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO # õì }rüo óBìok # þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO #

(818)343-0101

17651-A Vanowen St. Van Nuys, CA 91406 corner of Vanowen & White Oak ÐÆBÛO

qA QÖBG .kõy|þì ûkq òýíhO oæk koBýéýì 65 Ao ÿôBOBøpüBzÞpG QÞpy Qüpülì 1964 ëBu koBýéýì 37.2 lüpg BG QÖBG .koAk ûlùÎpG | QÞpy ÿoæk lüpg òüpPâorG|Precision Castparts úG ô kAk ïBXðA Ao iüoBO ok þðBLíÞ àü ÿBXßü ô IvÞ ok kApÖA òüpPâorG qA þßü êýèk òýíø òüpPßükrð qA þßü ôA .kõy|þì Jõvdì oBÞ wýuBO BG ôA oBñÞ ok ô ûkõG wPýâ êýG óBPuôk qA {ýG|Giving Pledge | úüpýg úvuõì ûkpÞ úüpýg ÿBøoBÞ Ùp¾ oæk koBýéýì 21.5 .QuA

òüA ÿoAnâpýSBO êýèk òüpPíùì BìA .kõy|þì ,QuA Bßüpì@ QuBýu ÿBýðk ok Bùð@ mõ×ð ,kApÖA ok kApÖA òüpPíùì óAõñÎ úG Bùð@ qA úÞ ÿõdð úG kôlc .kõy|þì ûkpG ïBð ûAõg ÿoõùíW Jrc oBÞ úG ëõÓzì áõÞ ÐüBñ¾ ok p×ð oArø l¾ koBýéýì 115 QÞpy òüA úðæBu lì@ok ,lñPvø ÐüBñ¾ úñýìq ok ,áõÞ ÐüBñ¾ QÞpy .QuA oæk {üæBK ,lýèõO êìBy ;Q×ð QÏñ¾ ô ÿA|úPvø ÐüBñ¾ ,úèõè ÉõÇg QgBu ,ïBg Q×ð ÐüqõO ô ,ÙBýèA lýèõO ,þüBýíýy ÐüBñ¾ ,þíýyôpPK ,nÒBÞ ,kõÞ ,þðlÏì kAõì ,àýPuçK ô píýéK RBìlg úDAoA ,ÿoAlìAk ô ÿqoôBzÞ ÐüBñ¾ ,ØéPhì ÐüBñ¾ ok ÿoAnâ|úüBìpu ô þèBì .lüBíð|þì QýèBÏÖ Bßüpì@ÿrÞpì àðBG wýDo ,òéü QñW -3 Bßüpì@ kB¿PÚA óBHùãð úèBu 69 ò„éü QñW iüoBO ok óq òýèôA ôA .kõy|þì Jõvdì

Bßüpì@oõùíW wýDo-1

úzýíø Bßüpì@ oõùíW wýDo Qíu òüA .QuA òýìq ÿôo kpÖ òüpOlñíOolÚ ëBdñüA BG koAlð kApÖA RôpS úG þÇGo aýø

þßü Bßüpì@ þéÏÖ oõùíW wýDo MìApO lèBðôk wÞpø .Qvø rýð Býðk ÙôpÏì ÿBøkoBýéýì qA ûlðBìpÖ lyBG oõzÞ òüA oõùíW wýDo úÞ .kõy|þì Jõvdì rýð óBùW {OoA òüpPâorG

àðBG( ôoqo ëAolÖ QuBüo úG úÞ QuBßüpì@ ôA úÞ þðBìq qA .QuA ûlýuo )Bßüpì@ ÿrÞpì óArýì úPÖpâ ûlùÎpG Ao Bßüpì@ kB¿PÚA QýèõEvì Bßüpì@ ô úPyAk ÿpýãíz^ {øBÞ ÿoBßýG .QuA ûkpÞ úGpXO Ao ÿoAlüBK ÿkB¿PÚA lyo {øBÞ Bü {üArÖA êTì òéü ÿkB¿PÚA RBíýí¿O Býðk ô oõzÞ òüA ÿBøoAqBG þìBíO ok þßðBG kõu ûpìqôo þâlðq ô QyAk løAõg ÿkBüq pýSBO RBíýí¿O .lñÞ|þì pýýÓO }õhPuk Ao kApÖA ,koAk rýð Bßüpì@ ïoõO jpð ok þíùì pýSBO òéü qA þßü óAõñÎ úG ôA qA ûoAõíø êýèk òýíø úG .kõy|þì ûkpG ïBð Bßüpì@ ok kApÖA òüpOlñíOolÚ Býðk puApu ÿkB¿PÚA òýèBÏÖ ô óBðAkkB¿PÚA

óApùO úéXì

Bßüpì@ok kApÖA òüpOlñíOolÚ qA p×ð 10 wýuBO Ao êâõâ QÞpy 1998 ëBu ok òüpƒG óBìq BO Ao QÞpy òüA êìBÎ Qüpülì YýK ô ûkpÞ oõOõì rW úG .QyAk ûlùÎ pG QGB×è@ wýuBO ,êâõâ ÙôpÏì þPðpPñüA ÿBø|wüôpu ô õXPvW }õø êTì ÿoBývG ÿBø|ûsôpK ok QÞpy òƒüA óõýuBìõOA ô óAokõg ÿBƒøôokõƒg ,þƒÎõƒñ¿ì ûkpÞ ÿoAnâ úüBìpu rýð ûpìqôo ÿBø|QƒýèBƒÏÖ úÞ þPÞpy Qüpülì êýèk úG YýK ÿpè .QuA úÞ QuA þPÞpy êìBÎpülì ô àèBì ôA .kõy|þì ô kApÖA úðAqôo ÿBø|QƒýèBƒÏÖ ok ÿkBƒüq pƒýSBƒO Ao þüBßüpì@ óBãPvzðqBG qA ÿoBývƒG ÝõƒÛƒc qA þƒßü koAk BƒøoBƒÞ ô IƒƒvƒÞ qA ÿoBƒƒýƒvƒG BG BO QuA okBÚ BùñO úð óõvðBW .lñÞ|þì QgAkpK .kõy|þì Jõvdì Býðk kApÖA òüpOlñíOolÚ ûkõG lñíOôpS oBývG úßéG ,lñÞ ÿqBG ïkpì oBßÖA óôqBì@êìBÎpülì ,xôrG ØW -7 úG ô koAk ûlùÎ pG Ao þíùì QÞpy Qüpülì ô ok Bø|ïBð òüpOBñy@ qA þßü ïBÞ RAk óôqBì@ kApÖA òüpOoAnâpýSBƒO qA þƒßƒü êƒýƒèk òƒýƒíƒø úßñüA BG ëBc òüA BG .QuA þPðpPñüA }ôpÖ úñýìq þPýèlýÖ QÞpy .kõy|þì Jõvdì þüBßüpƒì@ koBýéýì 89 kôlc ok þyôpÖ QÞpy òüA úèBu pø .QuA RôpS oæk óõýéüpO ôk ûlññÞ ëpPñÞ

åpƒƒƒƒGpƒƒƒƒÞAq áoBƒƒƒƒì ûpƒƒƒƒƒùƒƒƒ^ ô ïBƒƒƒƒƒð Býðk ÿBW úíø ok )|Mark Zuckerberg|( .QuA ûly úPgBñy áõHvýÖ mõƒ×ƒð êƒýƒèk úƒG êìBÎpülì ô óBvuõì qA þßü úèBu 31 åpGpÞAq Býðk þÎBíPWA úßHy òüpPâorG ,áõHvýÖ þéÏÖ þüBø|ûAo ëBHðk úG ûoAõíø QÞpƒy òƒüA .QƒuA ,ûkõG kõg }qoA ô úüBìpu {üArÖA ÿApG ÿlülW òüpPâorG óAõñÎ úG åpGpÞAq RôpS úÞ ÿõdð úG 50 kôlc pÂBc ëBc ok áõHvýÖ oAlƒìBƒùƒu

ô pu Bø|NBO Mè ô BøpOõýLìBÞ BG úÞ þvÞpø ûlýñy Ao wPýâ êýG ïBð BíPc lyBG úPyAk oBÞ QEýø ÿBÃÎA qA þßü pÂBc ëBc ok ôA .QuA BG ôA .QuA wPýâ Alñýéì ô êýG kBýñG ûpƒülƒì qA þßü îø qõñø kõg ÿoæk koBýéýì 87.3 RôpS

êìBÎpülì )|Larry Fink|( àñýÖ ÿpè kpÖ ûk qA þßü pÂBc ëBc ok áAo àéG QÞpy ÿBø|úñýìq ok QýèBÏÖ rW úG .QuA oæk koBýéýì pËð úG .kõy|þì Jõvdì Bßüpì@ ok oAnâpýSBO þ×éPhì ÿBø|{hG ok åpGpÞAq ,àüsõèõƒñßO ÿoAnâ úüBìpu rýð úüpýg ÿBøoBÞ ô }qõì@ êTì úüBƒìpƒu ô Bƒø|úƒñürƒø òƒüA pƒTÞA .QƒuA ûkpƒÞ | ïBð úG þKBOoBPuA ÜüpÆ qA úÚp×Pì ÿBø|ÿoAnâ ÈuõO NBOoBPuA òƒüA ,kõƒy|þƒì ïBƒXðA|NFP .QuA ûly ÿqAlðA ûAo áoBì pvíø ,çývüpK wýuBO õO@õèBK ok ÿA|úuolì þâqBO úG Zôq òüA ok pýÛÖ óBÞkõÞ úG àíÞ ó@ Ùlø úÞ lðA|ûkpÞ .QuA úÏìBW

QÖBuôpßüBì wuõì ,wPýâ êýG -5

Jõvdì QÖBuôpßüBì ûpülƒì QƒEýø ÿBƒÃÎA ô Bø|ÿpýâ îýí¿O ok ëBÏÖ oõÆ úG BìA kõy|þì ëBc ok .koAlð þƒzÛð QƒÞpƒy ÿBƒø|QƒýèBƒÏÖ òüpƒPâorƒG qA þƒßü }pƒvíø ô êƒýG pƒÂBƒc .lññÞ|þì Qüpülì Ao Bƒýðk úƒüpƒýg RBƒvuõƒì úG àíÞ Ùp¾ úüpýg úvuõì òüA ÐGBñì pPzýG ÿBøoõzÞ ok BùüoBíýG pSA ok pýì ô åpì {øBÞ okoBýéýì 135 óõñÞBO .kõy|þì úÏuõO ëBc ok êÚAlc Ùp¾ BG úÞ lðA|ûkpÞ ïçÎA rƒýð pƒãük | úvuõì úG kõg RôpS qA þíýð ô wPýâ ÿoBßíø BG úÞ|Giving Pledge .kpÞ lñøAõg àíÞ ûly kBXüA QÖBG

ïçÎA Ao ÿrý^Bƒð ô álƒðA kõƒu BƒìA koAk oæk 92 BùñO QÞpy òüA úPynâ ëBu ok .lñÞ|þƒì mõ×ð êýèk úG BìA úPyAk þøk kõu oæk óõýéýì pø ó@ }qoA koAk ØéPhì ÐìAõW ok úÞ þüæBG RôpS úÞ ÿõdð úG ,lñÞ|þì AlýK {üArÖA ëBu òüA oAlìBùu òüpPâorG óAõñÎ úG xôrG þ¿hy xôrG .QuA ûlýuo oæk koBýéýì 55 úG QÞpy | ïBð úG þüBÃÖ QÞpy àƒü àƒèBƒì òƒýñ`íø þüBøoBƒÞ ô IƒvÞ ô ûkõƒG|Blue Origins Ðüpu êüõdO wüôpu êTì óôqBì@ úG ÉõGpƒì þyôpÖ JBPÞ àü ô kBLùK qA ûkB×PuA BG ëõ¿dì úPynâ ëBu .lñÞ|þì Qüpülì rýð Ao êOBýu ok kõg àyõì|Blue Origins | QÞpy ô xôrG koõðBÃÖ ëBuoA ëBHðk úG ô ûkpÞ JBOpK BÃÖ úG Ao .lñPvø ûlñü@ ëBu ûk þÆ BÃÖ úG þPýèlýÖ êìBÎpülì ,óõvðBW êýãýGA -6

)|Abigail Johnson|( óõvðBW êãýGA ÿBø|ÿqBG BG )|Fidelity|( þPýèlýÖ êìBÎpülì êýèlG ôA úÞ ûly úP×â .Qvýð úHüpÒ RolÚ Qüpülì qA Ao ôA úPyAk kõg olK BG úÞ þOBÖçPgA áõÞ ÐüBñ¾ QÞpy àèBì ,áõÞ óAokApG -4 ok Ao Qíu òüA kõg ô ûkpÞ oBñÞpG þPýèlƒýÖ )|Koch Industries|( áõƒÞ ÐƒüBƒñ¾ {üArÖA Ao kõg RolÚ QÎpu úG ô úPÖpâ Quk lüõük ô rèoB^ ÿBƒùƒìBƒð úƒG okApƒG ôk ÈƒuõƒO koBýéýì 18 kôlc þ¿hy RôpS BG êãýGA .ûkAk úÞ rèoB^ pÂBc ëBc ok ,kõy|þƒì Qƒüpƒülƒì Jõvdì Býðk óBðq òüpOlñíOôpS qA þßü oæk

úÞ Býðk ok oAnâpýSBO kpÖ 100 qA þíýð # þÖpÏì îüBO úéXì JBhPðA úG úPynâ ëBƒu oõzÞ òüA ok ô ûkõG þüBßüpƒì@ ,lƒðlƒy ,BøokoBýéýì êìBy kApÖA òüA .lññÞ|þì þâlðq þuBýu óApHøo ,åorG ÿBø|QÞpy êìBÎpülì þâlðq pG BO lðokBÚ úÞ kõy|þì ÿkApÖA ô .lñyBG oAnâpýSBO Býðk ok þvÞpø

qA BƒO ûk úƒƒG Ao Bƒƒíƒy 10 NBƒƒO òƒƒüA ok Bñy@ Bßüpì@ oõzÞ ok kApÖA òƒüpƒOlƒñƒíƒOolƒÚ êTì þéDBvì ÁBhyA òüA JBhPðA ok .îýñÞ|þì koõì RôpS ô þølðBìpÖ ,RolÚ ,ÿpHg }qoA .QuA úPyAk oApÚ úWõO

áAo àéG êìBÎpülì ,àñýÖ ÿpè -10

êìBÎpülì ô òývuõì qA þßü ,YýK ÿpè -8 QGB×è@þðBLíÞ úñýìq ok Ao ëôA Ùpc ëõK ûqôpìA úÞ luo|þì

àñýÖ êTì ÿkApÖA êýèk òýíø úG ô lðq|þì RolÚ qA þƒßü )|Larry Page|( YƒýƒK ÿpƒƒè QGB×è@ QÞpy þéÏÖ êìBÎpƒülƒì ô óBƒvƒuõƒì qA lñPvø ÿkBüq oBývG RôpS ûlññÞ ëpPñÞ úÞ úG úÞ þOApýýÓO qA ÿoBývG úÞ ûly úP×â ,QuA BG kApÖA òüA .lðoAkoõgpƒG rƒýð ÿkBƒüq RolƒÚ îýí¿O ok lƒñðAõƒO|þƒì kõƒg þƒèBƒì ÿBƒø|ïpƒøA .lñyBG oAnâ pýSBO rýð þuBýu óçÞ ÿBø|ÿpýâ ÑBÂôA ok áAo àéG êTì þüBø|þðBLíÞ úPHèA ÿApG ,lðoAk ÿkBüq {Ûð rýð Bßüpì@ ÿkB¿PÚA 2008 ëBu lñðBíø ûBHPyA îýí¿O lƒñ^ ëBƒTì ëõdPì Ao Býðk ïBíO ÿkB¿PÚA ÑBÂôA lðAõO|þì òüpPâorƒG qA þƒßü áAo àƒéG þƒðBƒLíÞ .lƒñÞ ok ÿoAnâ úüBìpƒu Qƒüpƒülƒì ÿBƒø|úƒÎõƒíXì Ao QÞpy òüA 1988 ëBu ok àñýÖ .QuBýðk ó@ êìBÎpülì pÂBc ëBc ok ô kpÞ wƒýuBƒO YýK RAoBßPGA qA ûly ïBXðA êâõâ ok þâqBƒO óõýéüpO 4.5 ûlññÞ ëpPñÞ QÞpy òüA .lyBG|þì þƒìBƒíO ô êƒâõƒâ pƒÂBƒc ëBƒc ok .lƒðA|ûkõƒG þßü óAõñÎ úG ûoAõíø àñýÖ ÿpè ïBð .QuA oæk êTì QÞpy òüA úG úPvGAô ÿBø|ûsôpK ô Bø|QÞpy rýð Bßüpì@ ÿrÞpì àðBG QuBüo ÿBøAlülðBÞ qA .QuA ûkõG fpÇì pËð QdO ... ô pHüBÖ êâõâ ,Qvƒð¶ ,wƒßƒüA áõHvýÖ êìBÎpülì ,åpGpÞAq áoBì -9 þEâpu ô YýK ÿpè .lññÞ|þì QýèBÏÖ QGBƒ×ƒè@

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

Büo@RBìlg

ÿpøBÆ þéýè Qüpülì úG óApüA ÐÖBñì QÊB×c pPÖk úG ÉõGpì oõìA úýéÞïBXðA QÚô ÑpuA ok ,þu .ÿk òPãñyAô ok

(310)234-9770

qA kBñuA ïBíO FBÃìA þøAõâô îýËñO ô úýùO -| QHS ,úìBðoApÚA ô úìBð QüBÂo ô úìBñPèBÞô êýHÚ ,óAlðqpÖ ÿ|úìBñuBñy òPÖpâ ,ÝçÆ ô ZAôkqA .ÿqBGpu ô þéý¿dO áoAlì lýüBCO ,ûkAõðBg ÜüpÆ qA RoBÞ òüpâ QuAõg ok þâlñøBñK ô ZAôkqA

(310)234-9770

1388 Westwood Blvd Ste. 202 Los Angeles, CA 90024

ÿ „ qõu|{O@ok p×ð 12 åpì áoõü õýð ok þðBíOoBK@ óBíOoBK@ àü ok ÿqõu|{O@ úSkBc ok úèBu àü ákõÞ àü úéíW qA òO 12 îÞ|Quk # .lðkAk Quk qA Ao kõg óBW áoõü õýð pùy "wßðApG" úédì ok þíülÚ

ÿqõu|{O@ óBcôpXì qA p×ð oBù^ ëBc :Q×â ûoBG òüA ok áoõüõýð oAkpùy ,õüqçG|k êýG .QuA îýgô Rly úG rýð Iy úHñy|YñK úP×â úG .lðkpÞ QÞpy úÛHÆ YñK óBíOoBK@ òüA ok ÿqõu|{O@ oBùì ok óBzð|{O@ 160 kôlc .kpÞ QüApu pOæBG ÿBø|úÛHÆ úG Ðüpu þéýg ô ly Ñôpy ëôA úÛHÆ qA ÿqõu|{O@ óBðBzð|{O@ ûly ÿqõu {O@ Ñôpy UÎBG qBâ ÝBWA BG úèBu |3 ákõÞ ÿqBG À¿hPì óBðBzð {O@ úP×â úG qA ô úPÖpâ êÓG ok Ao kõg úèBu |3 ô úèBu àü ákõÞ òíýzð ÝBOA qA okBì ,ákõÞ kBüpÖ ô ÔýW BG ô qBG þðBãíø ôpøAo ÿôo úG Ao óBíOoBK@ ÿkôoô Jok úÞ QuA þèBc ok òüA ô kõy þì ZoBg óBíOoBK@ .lñÞ þì QüApu RBÛHÆ püBu úG ëôA úÛHÆ qA {O@ ô úPyAnâ êdì þßükrð ok úuolì àü úG QÚõì óBßuA ÿApG óBíPgBu òüA óBñÞBu ,ûlýuo }oArâ úG .lðA|ûly êÛPñì úSkBc

óApùO úéXì

lñ^ ,kpÞ pzPñì kõg úd×¾ ok pPýDõO pGoBÞ àü oBG òýPvhð úÞ úñd¾ òüA qA ÿpüõ¿O ok úG lðA|úPÖo ó@ óôok úG ô ûkpÞ qBG Ao þìõíÎ þüõzuBHè |òýyBì lñ^ ÿBøok úÞ lðõy|þì ûlük ákõÞ

þñýG þcApW áBñPzcô QHÚBÎ àýñýéÞ àü ok .QuA óôpýG òýyBì qA óBzüBøBK úÞ ÿoõÆ òüA ,lvüõð|þì úPÖpâ Ao ó@ }kõg QuA þÎlì úÞ püõ¿O òüA eýÂõO ok ÿõvðApÖ lðôpùy òüA ïpâ þÞlðA ÿApG ô lðoAlð ólýGAõg ÿApG þüBW úÞ lñPvø QupKpu|þG þWoBg óBüõXøBñK ,óBÞkõÞ .lðA|ûkoô@ ûBñK >oôk Rõâ< úédì ok ÐÚAô rGoBG oAõéG ok þìõíÎ úðBg|ÿõzPgo êgAk úG óly kApÖA òüA BG ô ûkoõg|úßü ÿA|úñd¾ òýñ^ ólük qA úvðApÖ ok ÿqBXì ÿBÃÖ óApGoBÞ qA ÿoBývG ÿpünKpWBùì QuBýu ØèBhì úÞ óAlðôpùy qA þgpG BìA ,lðA|ûkpÞ ÿkolíø oBùÊA ëBu ô òu|îÞ úDAoA ôA úG þßíÞ aýø pãük ô lðkpÞ ûkB×PuA qôpG ô óBíðBg|þG kApÖA {üArÖA IHu úvðApÖ úG óBüõXøBñK ûqAlðA|þG ïõXø úÞ lðoôBG òüA pG lñPvø .lzð .QuA ûly þOçßzì òýñ^ úÏWApì ô þñýG Qðõ×Î qA wK ûoB`ýG pPgk úÞ Qvýð îø þyqoô òèBu Bü ûBãyôpÖ àü þñÏü ,úð úÞ úðBg BÏÚAô< :lvüõð|þì óApGoBÞ qA þßü koõì ok þÏÆBÚ iuBK BG rýð áõßðBG óBcApW úG úG JBÇg ÿpãük >?lñðAonãG BXð@ ok Ao þðBPvìq Iy lñðAõPG óBðAõWõð ô óBÞkõÞ òüA ô lyBG þèBg .lzð ôo úG ôo ûlì@ {ýK QýÏÂô :QuA úPyõð ÿpPýDõO QvK ûlñvüõð ,lýølG Ao BXð@ ÜýÚk xok@ B×Çƒè< .>ïpHG xBHè óBzüApG îøAõg|þì ÿõƒvƒðApƒƒÖ ÿBƒƒø|úƒƒðBƒƒuo ÿoAkpùy óæõEvì þƒgpƒG {ƒñƒÞAô pzPñƒì Ao kAlƒüôo òƒüA úƒG wƒüoBƒK óôBÏì ,þñýuoô àýñýƒìôk .lƒðkpƒÞ wüoBK ÿoAkpùy óBÞkõÞ qA QüBíc ok úƒÞ ÿkApƒÖA oBƒíƒy ,lƒüõƒƒâ|þƒƒì oõHXì QyAk ëBu 11 úÞ þðBìq pPgk òüA BìA lññÞ|þì IcB¾ }pPgk qA úÞ þñýPðAso@ kpì àü # .lñÞ B×üA Ao úðBg okBì {Ûð ly ûly ïõßdì óAlðq ëBu 12 úG ûly ú`G Qzø wƒƒüoBƒƒK ÿBƒƒø|úƒƒðBƒƒg|ÿõƒƒƒzƒPƒgo .QuA úÞ luo|þì p×ð 25 úƒG lƒñGAõƒg|þƒì úG úPynâ ëBu 20 ok IOpì oõÆ úG QuA úP×â ôA .QuA ûly qôBXO ôA ok þøBâkAk ok úèBu 57 õ^æõG õãñýìôk .lñPvø þðõðBÚ òu püq Bùð@ pPzýG qôBXO ÑõÂõì úÞ þðBìq qA QuA úP×â pPgk òüA ûoôk àü ok }pPgk úG qôBXO ïBùOA úG òýPðAso@ ëõƒEvƒì òƒƒüA úƒƒPƒ×ƒâ úƒƒG .ly ïõßdì úèBu 20 þðBìq õXøBñK kApÖA òüA úƒíƒø ,ÿoAkpƒùƒy Ao ôA ûkAõðBg ÿBÃÎA püBu ,ûkAk }oArâ wýéK úG Ao .lðA|ûkpÞ lülùO åpì úG òüA .QuA ûlzð ïçÎA þíuo oõÆ úG ôA pPgk ïBð óBƒð@ qA ÿoBƒíƒy úƒßƒéG ,lƒñƒPƒvƒýƒð ûkpG óAõñÎ úG þãèBu 11 qA Ao }pPgk QuA úP×â kpÖ ok úÞ lñPvø ÿõvðApƒÖ óBƒðAõƒWõƒð ôA 2016 ëBu ok úÞ ly çì pG þðBìq ÑõÂõì òüA .QuA úPÖpâ oBÞ úG þvñW .lðA|ûly oBPÖpâ ÿoBßørG ÿBølƒðBƒG qA BXð@ ok ô QÖo ûBãðBìok àü úG }lðqpÖ ûApíø úG .ly ëAõEu }lðqpÖ olK ûoBG ok ôA lñ^ Bü pPgk òüA okBì lñP×â þédì ÿBø|úðBuo qA pO|óAõW kApÖA ô óBÞkõƒÞ úƒG Bƒùð@ ápO Ao úðBg ,pPgk þÞkõÞ ok Bü ô úPynâok êHÚ ëBu koAô BO lñøk|þì }qõƒì@ óBƒykõƒg oApÖ pPgk òüA olK ,ÑõÂõì óly oBßy@ qA wK .QuA ûkpÞ úG pÇg Apüq lðõy ÝB^BÚ ô ÿoBßørG QyAkqBG Ao ôA QvðAõO qôo 45 qA wK wýéK ô kpÞ .lñÞ þâlðq êýìBÖ õÃÎ àü {ýK ôA pøAõg ô okApG ôk pPíÞ wýéK Quk úG Bùð@ ókBPÖA ïAk .QuA

úG ëBu 20 þñýPðAso@kpì kpÞ|þì qôBXO }pPgk

þcApW êíÎ àü qA wK óAõW pPgk # ,koAlðBPuA pýÒ þßýñýéÞ ok þñýG þüBƒHüq .ly þÞBñPzcô êßzì oB^k

ÿBƒƒø|àƒƒýƒñƒýƒéÞ ok óBƒƒcApƒƒW þƒƒgpƒƒG êíÎ ïBXðA ÿApG þñýüBK kríPuk koAlðBPuApýÒ ,pPíÞ kõu oBÏy BG ô lðpýâ þì þüBHüq ÿBø ûAo úG þHuBÞ ô oBÞ kõg ÿApG ,pPzýG ÿpPzì oBÞ kApÖA òüA úÞ lðBíð úP×âBð úPHèA lðA úPgAlðA ïBXðA òßíì Qý×ýÞ òüpO òýüBƒK BƒG Ao kõƒg lñPvýð fApW þPc Bùð@ qA þgpG ô lñøk|þƒì .lñzÞ þì álü kõg BG Ao ó@ ïBð BùñO úßéG Roõ¾ úG æõíÏì úÞ þGçÚ óBßyrK òüA þì QýèBÏÖ þñýìqpüq BcçÇ¾A ô þðõðBÚpƒýÒ úÞ lñPvø þðBðAõW ÿApG úñürƒâ òƒýèôA ,lƒññÞ ÿBø þüBHüq ÿAkõu úG ólýuo ÿApG lðpÂBƒc kApÖA úG îÞ ÿkríPuk QgAkpK BG ,þÏýHÆ pýÒ kõg þPìçu ô óBW pu,oAkpHøçÞ ô ÜüæBƒð .lññÞ àvüo qA þßü BG úÏWApì BG ÿlñéüBO pPgk àƒü þcApW qA ,koAlðBPuApýÒ ÿBø àýñýéÞ òýíø êíÎ ôA þñýG ÿôo úÞ kpÞ QuAõgok koAôBƒð ïBíOA qA wK pPgk òüA .lølG ïBXðA þcApW ly úWõPì ûqBO ólì@ }õø úG ô þcApW êíÎ ûp×c àü BG Apüq ûlì@ ôA pu úG þüçG ú^ úÞ .ly úWAõì kõg þñýG ÿæBG IýXÎ {ýK úÏWBÖ úßñüA ÿApG àýñýéÞ óæõEvì þðõßýéýu QñéLíüA àü qA lññÞ êc Ao ûlì@

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

QÚk BG Ao þãPÖpâ lýyoõg ô þãPÖpƒâ ûBƒì Bƒü þK QuA ûkpÞ Àhzì lÏG Bø ópÚ BO ÿoô@ Rpýc ÿBø ûkBW ô ÉõÇg qAo qA ûkpK îýðAõPG lüBy .îüpHG îýíù×G ô îýðrG oBñÞ >ôpK< oõzÞ ok >BÞqBð< Qyk ok Ao kõWõì àü úÞ iüpì ÿAlg îýËÎ püõ¿O úÞ ÿApd¾ ok îýËÎ þãñu úPhO pG ô þüBÃÖ xBHè .koAk kõg BG ÿqAo ú^ løk þì óBzð >þéýuBO< úÞ þPzÞ óly úPgBu ô fõð óBÖõO ÿApWBì «BÏÚAô BXÞ qA koAk kõWô ØéPhì ïAõÚA ÿBø úðBvÖA ok ÿBø úGAoA BG þüBÃÖ ÿBø äñW ?kpýâ|þì úíz^pu þì óBýG Ao ÿrý^ ú^ óAôlñø ÿBø úðBvÖA ok òýzO@

òýPvhð .QuA pPzýG BÃÖ ok {ypPvâ óBßìA ô ÿqBG {üBzâ qA ô |1936 ëBu ok þðõürüõéO ZAõìA àñüA úÞ ly ûkBPupÖ BÃÖ úG òýèpG àýLíèA ÿBø ok pâA kôo|þì {ýK úÞ QuA ëBu kBP×ø qA {ýG ûAo óBzßùÞ ÙpÆ àü qA úÞ îýyBG úPyAk pËƒð ÿoõð ëBu oArø|þu qA {ýG }pãük ÙpÆ BO ÿpýy .Qvýð ÿkBüq óBìq ëBu kBP×ø QuA úé¾BÖ QÖBüok þhuBK ëBu kBP×ø ëõƒÆ ok pƒâA ókõHð êßy îø {éüæk qA þßü lüBy îüA ûkpßð ÿBø ólíO ô òýìq òýG þOApGBhì ÿBƒø îƒPvýu .lyBG BÃÖ pãük RAoBýu ok þèBíPcA

ÿAoAk RAoBýu ÿApG õXPvW ÙôpÏì ëõìpƒÖ úƒÞ qA òhu úÞ àñüA .kpÞ ÑAlGA Ao lñíyõø RAkõWõì ÿA ûoByA QvýðlG lì@ óBýì úG >óBâBu ëoBÞ< rÞpì .îýyBG úPyAk >óBâBu ëoBÞ< úG îø ô BÃÖ pìA ok ÜÛdì àü >óBâBu ëoBƒÞ< qA úÞ ÿô .kõG RBýc ëBíPcA BG RAoBýu ÿõXPvW koõì ok þðAôApÖ ÿBø JBPÞ kõG ÿõvðApÖ ê¾A òýìq ûpÞ ÿôo pG úÞ þDBÃÖ lñíyõø RAkõWõì úÞ Qyõð lðA ûkpÞ oApÚpG ÉBHOoA Bø þñýìq BG ô ûlì@ Bü >ÉBHOoA< JBPÞ úG óAõO þì Bùð@ òüpO ÙôpÏì qA kBü lì@ok þüBíñýu îéýÖ Roõ¾ úG úÞ Contact

Bø úðBvÖA ô RBüAôo ,óBãPypÖ ô óBüAlg Ap^ ?lñÞ ok ïAõÚA ïBíO Ap^ .lñü@ þì BÃÖ qA ô óBíu@ qA BG úÞ lñPvø ÿA ûlñøk RBXð pËPñì kõg ÿBøoôBG ô lì@ løAõg pzG þüBøo ÿApG þðBíu@ þƒðBƒìpƒÖ .QuBÃÖ úG òPÖo pzG ÿBøôqo@ ZôA Ap^ ïBXðApu ?QvýÞ ëBHðk BÃÖ ok úG Bø {upK òüA iuBK òPÖBƒü ÿApƒG ÿo@ RAkõWõì Bü@ îýíù×G BO îýðq þƒì pƒu úƒPynƒâ !lðA ûkpÞ oAlük òýìq qA Bø úPynâok þüBÃÖ ÿõXPvW ÿApG úPynâ úG òPÖo qA {ýK BìA îüôpG óBùW qBÒ@ úG lüBG ,þüBÃÖ óBüAlg ÿBK ko !kõG óqõu pu þâorG úG óBùW úÞ ÿA úËdè úG þDôkBW oô@ Rpýc úËdè ó@ qA rý^ úíø | ô ólíO ,óBvðA ,òýìq ,ûkBì,BÃÖ ,óBìq,ly qBÒ@ !...

þãPvg {yõÞ BƒG SETI ëBƒc pƒø úƒG Bø óõýéýì .QuA ûkpLu }õâ BÃÖ úG ÿpünKBð QÎBu |24 ok Ao þüõükAo ZAõìA ô ëBñãýu ô QìçÎ BG Ao Bùð@ ô lñÞ þì QÖBüok BÃÖ qA qôo úðBƒHy êýédO ô úürXO kõg xBvc oBývG ÿBøpOõýLìBÞ oôk óAlñ^ úð ÿqôo úÞ îüoAôlƒýìA ô lƒñÞ þƒì ô úPÖpzýK ô óolì óBvðA òýG RBÆBHOoA òýPvhð .kõy oApÚpG þüBÃÖ úPÖpzýK ô lñíyõø RAkõWõì RAkõWõì BG îüA úPvðAõPð qõñø úƒÞ àƒñüA pu úPynâ úG îýñÞ oApÚpG ÉBHOoA þüBÃÖ pãük oBS@ ô Bø ûlðBì BW úG óBýì qA lüBy BO îýðq|þì qA þüBø úðBzð úG Bƒø úƒðBƒvÖA ô RBƒüAôo ô þðBPuBG ,îýGBü Quk òýìq pG þüBƒÃÖ RAkõƒWõƒì kôoô ØüAõÆ qA ÿA ûoBK þüBðAõO êüæk úƒG îƒýðAõƒPG lüBy lñðBì ûlý`ýK RBHuBdì úñýìq ok þðBPuBG óBìkpì ô Ùõvg ô ÙõvÞ óBìq úÞ >BßñüA< êüBHÚ oBíy ûBâ

.kpÞ

îéÎ þÏÚAô olK óAõñÎ úG >óBâBu ëoBÞ< qA kBü lñíyõø RAkõWõì ÿApG BÃÖ ÿõXPvW .lññÞ|þì lñ^ òýìq ûpÞ úÞ kõG lÛPÏì >óBâBu ëoBÞ< úPÖpâ oApÚ þDBÃÖ RAkõWõì lükqBƒG koõƒì oBƒG .QuA òüA ok úÞ þðBÛÛdì ô óBâlñvüõð pãük qA qA óAõO þì lðA úPyõð JBPÞ ô ûkpÞ ÜýÛdO úñýìq .kpG ïBð >òßýðk óõÖ {üoA< ô >Ùõíýu@ áBvüA< QuA úPvðAõO SETI úvuõöì ëBc pø úG ok Ao lñíOolÚ ÿBø NõßvéO õükAo qA ÿA ûpýXðq ÿBø|úðBzð ÿõXPvW úG ô úPÖpâ oBÞ úG óBùW puApu .kqAkpLG BÃÖ ok lñíyõø RAkõWõì þüõükAo ,kõy þì {hK òýìq qA úÞ þWAõìA óBýì ok ûkõG oAkoõgpG ÿpPzýG RolÚ qA þðõürüõéO ZAõìA

ok àüsõèõñßO úPÖpzýK RAkõWõì BG ûoBýu oArø òüA kõy þíð Bü@ koAk kõWô ÿpýy ûAo óBzßùÞ ok Bùð@ qA þgpG QÖpzýK úÞ kAk Ao ëBíPcA «çTì úÞ QuA kBüq óBñ^ ó@ ÿsõèõñßO ÿBø|úñýìq pG ÿpzG ólíO qA ëBu Bø óõýéýì Bü ô oArø Bøl¾ ?lñyBG pO úPÖpzýK òýìq ûpÞ ÿôo òüA qA þgpG úÞ kpÞ oôBG óAõO þíð Bü@ ok kõg úPÖpzýK ÿsõèõñßO úG FBßOA BG RAkõWõì ok Bü ô lñyBG ûkq pu îø òýìq ûpÞ úG þüBø óBìq ?lñyBG Bì pG RoBËð ëõÓzì pÂBc ëBc JBÛzG þèõÚ úG Bü Bø> |U.F.O <ÿApWBì Bü@ þãPgBu ÿBø óBPuAk Bü ô QuA þÏÚAô Bø ûlðpK ?koAlð QýÏÚAô úÞ QuA ô ØüAõÆ ÿBø úðBvÖA ô RBüAôo qA þgpG Bü@ iüoBO àüoBO ÝBíÎA ok úzüo úÞ ÿpzG êüBHÚ ÿBøkAlüôo p¾BñÎ qA þgpG ûlðoAkpG ok ,lðoAk òýìq qA ZoBg þðAkoõðBÃÖ BG ÉBHOoA ok þhüoBO ?lðA ûkq òýìq úG ÿpu þðBìq úÞ lñPvýð þÚBG ÿBø úðBzð þhüoBO oBS@ qA þgpG Bü@ ?lñPvýð þñýìq pýÒ RAkõWõì qA ûlðBì ÿBø ópÚ úÞ Bø {upK òüA úG iuBK òPÖBü oBÞ ,QuA ûkpÞ ëõÓzì kõg úG Ao pzG òøm þðæõÆ kpÞ îýøAõg {yõÞ Bì .lyBG|þíð þðBu@ ô ûkBu pzG Bü@< óAõñÎ BG úÞ þOæBÛì úévéu þÆ Bø {upK qA þgpG úG îýñÞ þì úÂpÎ >?QuBùñO úéEvì Bì úÞ Qvýð BñÏì óAlG òüA BìA .îýøk iuBK !îýñÞ êc îýðAõO þì Ao {upK òüA pËð koõì úÞ þüBøoBÞ òüpO êßzì ô òüpPíùì qA þßü ókpÞ AlW QuA úP×ùð RBÛýÛdO úƒPyo òƒüA ok úðBvÖA koAõì ÿA ûoBK ok .QuA QýÏÚAô qA úðBvÖA ÿrý^ óAõO þíð úÞ QuA úPhýì@ QýÏÚAô BG óBñ^ óôpýG úðBvÖA ó@ qA lyBG úWõO êGBÚ þíéÎ pËð qA úÞ .koô@ ô RBüAôo ÑõÂõì koAô úßð@ qA {ƒýK BƒìA pßÖ îüõy þðBPuBG ÿBø ûlðBìqBG ô Bø úðBvÖA Bü SETI úìBðpG úG ÿpu lyBG pPùG îýñÞ|þì >þñýìq ApÖ lñíyõø RAkõWõì ÿApG õXPvW< ÿApG Ao óBùW úÞ SETI QýèBÏÖ BG þüBñy@ .îýðrG lñíyõƒø ô ûlƒðq RAkõƒWõƒì qA þƒüBƒø úðBzð òPÖBü .lñÞ|þì õXPvW ÿApƒG õƒXPvW< Bƒü SETI ÿõƒƒPƒýƒPƒvƒðA þñÏü1984 ëBu ok >þñýìqApÖ lñíyõø RAkõWõì |3 ÿAoAk úvuöõì òüA ly wýuCBO {ýK ëBu |25 RBÛýÛdO rÞpì< qA lñOoBHÎ úÞ lyBG þì rƒÞpƒì ÜýÛdO ëBc ok úÞ >óBâBu ëoBÞ rÞpì< ,>þPu ô QuA þñýìqApÖ óBùW ok þâlðq òPÖBü QùƒW >þPu< úvuöõì þìõíÎ þyqõì@ rÞpì ïBXðApƒu .lyBG þì úWkõG BG þÎB×PðA pýÒ úvuõöì àü SETI pÂBc ëBc ok úÞ QuA þPèôk pýÒ ô þ¾õ¿g ô xBñyoBÞ ô lñízðAk ûBXñK ô l¾ àü qA {ýG .lðoAk ÿoBßíø ó@ BG ÜÛdì òüpPíùì úÞ >óBâBu ëoBÞ< rÞpì ÿpHƒøo ok lñíyõø RAkõWõì òPÖBü ÿApG þOBÛýÛdO rÞpì QuA >àüok àðApÖ< pPÞk ûlùÎ úG lyBG þì BÃÖ

óApùO úéXì

ok pzG Bü@ óBùW ?QuBùñO

?QuA olÛ^ óBùW QÏuô lýðAk þì # Bü óõýéýì lñ^ BùPðA þG þâkpPvâ òüA ok ô koBýéýì lñ^ ?koAk kõWô ûoBPu koBýéýì lñ^ ûlññÞ ûpýg oõð BG óAqõu ÿBø ûoBPu òüA qA BG Ao þüBø úìõËñì óBìkõg lýyoõg lñðBì ô ?lðA ûkAk êýßzO åorG ô à^õÞ RAoBýu úÞ lýñßG Ao }oõ¿O lýðAõO þì Bü@ ïBXðApu ûlñÞApK ûoBPu ô óBzßùÞ úíø òüA óBýì ok ÿAoAk úÞ QvüA ûoBýu BùñO Bì òýìq ,BÃÖ ok ?QuA úPÖpzýK RBýc ô RBýc ÿBø óBzßùÞ êÞ koõì ok îýøAõg þíð Bì òüA úé¾BÖ .îýDõãG òhu óBùW ok kõWõì úÞ QuA kBüq óBñ^ ó@ òýìq ûpÞ BG Bø óBzßùÞ òßíì ëBýg îèBÎ ok BùñO Bùð@ úG þGBýPuk ëBíPcA úÞ îüõy þì þüBø ú¾pÎ koAô àñüA Bì .QuA

koAk kõWô ÿpýy ûAo óBzßùÞok úPÖpzýK ô lñíyõø RAkõWõì BG ûoBýu oArø ûk êÚAlc úðAoBÞ úËÖBdì úHuBdì àü ÿBñHìpG

?lðA ûkpÞ lükqBG òýìq qA þDBÃÖ RAkõWõì Bø úPynâok Bü@ | lññÞ QÖBüok þìBýK lüBy BO lðA ûkpLu }õâ BÃÖ úG SETI úvuõöì ok lñízðAk ô pâõXPvW Bøl¾

qA ô þâlðq ô RBýc ÿAoAk rýð ÿpãük RAoBýu ?lñyBG úPÖpzýK ÿsõèõñßO ô RBýc úéíW lü@ þì pËð úG ú^ pâA ëAõEu òüA úG iuBK |>àüok àðApÖ< pPÞk |1961 ëBu ok BìA lyBG êßzì ÿApG õXPvW Bü SETIúìBðpG óAoAnãðBýñG qA úÞ ëBc ok ô QuA þñýìq ÿAoôBì óAlñízülðA òPÖBü NõßvéOõükAo þéì rÞpì úðBgl¾o ok rýð pÂBc þì QýèBÏÖ þGpÒ ÿBýñýWpüô >àðBG òüpâ< ok RAkõWõì BG RAoBýu òPÖBü ÿApG þèõìpÖ ,lñÞ úÞ kpÞ ÑAlGA ÿsõèõñßO pËð qA úPÖpzýK ô lñíyõø ïõuõì >àüok úèkBÏì< úG þDBÃÖ þíéÎ úÏìBW ok .lükpâ ÙôpÏì ô oArø ûk îÞ Quk úèkBÏì ô ëõìpÖ òüA ÿBñHìpG ÿAoAk úÞ QuA kõWõì ÿpýy ûAo óBzßùÞ ok ûoBýu þì úPÖpzýK ÿsõèõñßO BG lñíyõø RAkõWõì !lñyBG àü lñíyõø óBñÞBu BG ûoBýu oArø ûk .lü@ þì JBvc úG úðAoBÞ úËÖBdì oBývG òýíhO ok BùñO úÞ ÿA|ûoBPu BøkoBýéýì úG úWõO BG úPHèA kBüq îÚo oArø ûk koAk kõWô ÿpýy ûAo óBzßùÞ !Qvýð þüæBG ûk úG àükrð kõy þì ûkq xlc úÞ àñüA

ëBu koBýéýì ûkoBù^ îýñÞ QÞpc oõð QÎpu BG .îýñÞ þÆ ó@ rÞpì BO Ao óBùW pÇÚ BO lzÞ þì ëõÆ }pPvâ ,äñG äýG qA wK Qvhð úÛýÚk àü ok Bü@ .lýuo ÿpýy ûAo óBzßùÞ þâkpPvâ úG óBùW ÿpãükrý^ >äñG äýG< Bü åorG oBX×ðA qA {ýK ú¾pÎ ok ÿpãük óBùW Bü@ ?QuA úPyAk kõWô ûBXñK Bü koBýéýì l¾ ?QuA úPyAk oõÃc þPvø ú^ {ýK ëBu koBýéýì QvýG þPc Bü ô koBýéýì Ao òüA BìA îýðAk þíð Bì ?QuA úPyAk kõWô ÿrý^ oBX×ðA BG ûkBì lñðBì rýð BÃÖ ô óBìq úÞ îýðAk þì .kõy þì oAlülK åorG þâlðq þðBùW ok ûqôpìA Bì ëBc pø úG ?QuA ûoBPu BøkoBýéýì qA ÿA úÎõíXì úÞ îýñÞ|þì þâlðq úÞ BHüq äðo þG@ ûpÞ òüA ,òýìq ûpÞ píÎ qA .konâ|þì ëBu koBýéýì oBù^ QuA ûkpÞ òßíì Ao BO lýzÞ ëõÆ ëBu koBýéýì àü úG àükrð .ly kpu ïAo@, ïAo@ ,kõG òýzO@ ÿA úðôkpâ úÞ òýìq BG ó@õW ,lükpâ oAlülK ó@ eÇu pG oBhG ô J@ ó@ ÿôo pG RBýc ïBXðApu ô lükpâ úPyBHðA ótývÞA .ly lèõPì ûkpÞ þÆ òýìq ûpÞ úÞ ÿlðôo ô úuôpK Bü@ ô lyBG ûkAk jo RAoBýu püBu ok lðAõO þíð ,QuA

ëBßyA úG ô ûkpÞ lyo ,ûly lèõPì ûoBPu koBýéýì óBâoBPu ÿkõGBð qA .lðA ûlükpâ kõGBð óõâBðõâ lèõPì pOlülW p¾BñÎ BG lülW ÿBø ûoBPu ,úñùÞ .koAk úìAkA óBñ`íø QÞpc òüA ô lðA ûly ÿpýâ êßy ok úÞ ÿp¾BñÎ qA ÿoBývG úPÖo oBÞ úG ûlðq RAkõWõì ólG óBíPgBu ô RBýc p¾BñÎ rÞpíO ô þíülÚ óBâoBPu oBX×ðA pSA ok QuA ûly oAlülK ,lülW óBâoBPu úG ókAk êßy ÿApG êßy òýPvhð óBâoBPu pâA pãük RoBHÎ úG .lðA úWok ô BøoBzÖ BG Bùð@ rÞpì ô úPvø ô lñPÖpâ|þíð qA ÿoBývG lìA~|þíð kõWô úG ûkBÏèA ÝõÖ RoApc ûoõÞ ok ûkBì .lìA~|þíð kõWô úG rýð òýãñu p¾BñÎ ô ûly úPhK oõ¿O ÝõÖ ÿBøoBzÖ ô úPgAlâ ÿBø .lükpâ ÿpOlülW p¾BñÎ úG êülHO >äñG äýG< ëBHðk úG úÞ ÿp¿ñÎ òýPvhð ósôolýø BðBíø lükpâ pøBÊ ô QÖpâ êßy ok kõWõì ûkBì òüpO óAôApÖ ô òüpO àHu.kõG !óBùW qA óBùW QÏuô >äñG äýG< qBÒ@ úËdè ok ÿqBG ó@ BG Bø ú`G úÞ ÿA úzýy >úéýO< àü ûqAlðA pÇÚ ëBu koBýéýì |14 ëõÆ ok BìA ,kõG pPíÞ lññÞ þì pâA þñÏü .lýuo lyBG þì qôpìA úÞ þDBW úG óBùW

úð ,pPìõéýÞ úð ,pPì úð RBÖBvì ÿpýâ ûqAlðA lcAô þñýìq wíè êGBÚ ÿpýâ ûqAlðA lcAô aýø úð ô êüBì ëBu< Bø ú¾pÎ òüA ok ÿpýâ ûqAlðA lcAô .QuA QÎpu BG oõð úÞ þPÖBvì þñÏü .QuA >ÿoõð lðAõO þì ëBu àü ëõÆ ok ,úýðBS ok êüBì |160000 .lñÞ þÆ =|50/457/600/000/000 þOoBHÎ úG ûBXñK qA {ýG Bü| 1 *|365* 2|4* 60* |60* |160000 úG ÐWAo úÞ þìBãñø ëBc !êüBì óõýéüpO qA QHd¾ îýñÞ þì QHd¾ pãük ÿBø|óBzßùÞ úécpì òüA ok !QuA ÿoõð úé¾BÖ ,ëBu Bø óõýéýì õXPvW Ao ÿpýy ûAo óBzßùÞ îýðAõO þì BùñO Bì BXÞ qA óBPuAk ?îýPvø BùñO «BÏÚAô Bì Bü@ .îýñÞ ûkoBù^ Bü koBýéýì ûkoBù^ kôlc ?kõy þì Ñôpy Bü >äñG äýG< .kBPÖA ÝB×OA {ýK ëBu óõýéýì oArø .åorG oBX×ðA }pPvâ úÞ ly qBÒ@ þðBùW ,åorG oBX×ðA BG ëBu BøkoBýéýì BO úßéG koAk úìAkA qôpìA BO BùñO úð ó@ .QyAk løAõg úìAkA pãük oBX×ðA qA úÞ þèBu koBýéýì ûkoBù^ ëõÆ ok óAoArø ô óBzßùÞ BøkoBýéýì ,konâ|þì åorG

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ ÿõñÏì þßýð ÈuõO 21

(310) 446-8724

Ao óq úÞ kõy|þƒì ûoAkA þðAkpì úéýuô úG |æ«õíÏì .lññýG|þì wñW Bü ô |æBÞ àü êßy úG QüBð“ ÙApÆA Bü ô ”kôo QüõG QG“ úédì ,ÿqAõƒì ÿBƒø|úƒ^õƒÞ BƒG”Bƒƒøkôo äƒƒñƒýƒKBƒƒƒy oBñÞ ÿBø|þyôpÖ Jôpzì ,ÝpG ô ÝoqpK ,àüoBG þƒƒüBƒƒKôoA óApƒƒvƒƒK ô óApƒƒƒPƒƒgk ô óBƒGBƒýƒg ïBƒƒvƒÚA ô ÑAõƒƒðA.lƒƒðoAlƒƒð ÿkBƒƒÎ QƒƒƒèBƒƒƒƒc óApƒPgk.kõƒy|þƒì ûkBƒ×PuA ápƒdƒì ÿBƒƒøôoAk ok ô lƒññÞ|þƒì {üAo@ ú^õÞ êgAk Ao óBy|ÿBøpu pG kpì àüBƒG þLýø lñ^.lðõy|þì îâ Bƒø|ó|æAk AõÎk lÚ ûBOõÞ ,QuõK koq pPgk àü QíýÚ pu þñýG|þì ïk@ BXñüA ok Bø|Qýéì úíø qA.lññÞ|þì wƒK ,lðpýâ|þì .lñðq|þì úƒðBƒ^ úƒÞ ÿBƒø|ïk@. Bø|úðBg|æBG ô Bø|ú^õÞ òýíƒø ok ô lƒñƒøk|þƒì .lññÞ|þì úéìBÏì Ao óBðq QÖApy pPgk BG Bü|æBu ok ”ëôk þdì“ ûBãzðAk ok úívXì BG }A þéý¿dPèA ÕoBÖ ÿApG úÞ þðAõƒW AlPGA ôA .îñÞ|þì õãP×â ,kpýâ|þì wßÎ ”ApPýu“ .lüõâ|þì ÿlñéüBO ÜÖõì ô ûkpßéý¿dO óBƒðq qA óApPgk qA ÿkBüq ÐíW úÞ lñÞ|þƒíð þƒ×ð BƒìA Bø|QvüoõO eüp×O ô|þìpâpu úƒüBƒì }oõƒzÞ Ao }oõzÞ ôA.lðA|ûkAk FBzdÖ úG òO ô lðA|ûly þƒñƒýƒìqpƒüq ÐƒGBƒƒñƒì ô Aqlƒì@ok ÐƒGBƒñì lƒÚBƒÖ óAkpƒíPèôk úƒÞ QƒuA lƒÛƒPƒƒÏƒƒìô lƒƒƒðAk|þƒƒƒì þPíýÚ ÿBø|äñu ô òýìq ô Büok qA lðA|úPvðAõPð úG ô lññÞ ûkB×PuA ûrýðBßì ô Quok êßy úG óAõñÎ úG óBðq oBÞ ô óBðq }ôpÖ qA êýèk òƒýíø þPc ô lðpƒG|þƒì kõƒu lƒì@ok ÐƒHñì òƒüpƒO|æBƒG úG Ao kõg ôoAk ô óõìoõø ÜüorO BG Bø|ÿpG–ÿlýè .lññÞoBÞlñðAõPG BO lðoô@|þì ok óBðq êßy þyôpÖ kõg úG òO úÞ þƒðBƒðq qA ÿoBƒývG úGô lñPvø QyAlùG RoBÞ óôlG ,lƒñƒøk|þƒì óApPgk ô QuA áBñPzcô qlüA oBì@ êýèk òýíø ôlðoAlð Ao QyAlùG QüBÎo QùW ïq|æ þøBâ@ úƒG Ao kõƒg oBƒì@ ,lƒñølƒð RBƒýèBƒì úßñüA ÿApG òüA qA Qèôk úƒÞ Apƒ^.lƒñƒñƒÞ|þƒíƒð úƒDAoA Qƒèôk òüpO|îùì ôA.kpýâ|þì ÿp¿ƒPƒhƒì RBýèBì kApÖA òPyAlð ô QyAlùG QüBƒƒÎo ïlƒÎ Ao êƒßzì òüA óBýì ok qlüA ëBÛPðA þãðõã^ qA þøBƒâ@ .lðAk|þì kApÖA :lüõâ|þì ÿlñéüBO êý¿dPèA ÕoBƒÖ pƒPƒgk ,óAoAk ûqBÓì ,Bø þvÞBO ïBíO ,ØuCBO ëBíÞ ok“ úíøô úíø , Bø|êPø ,Bø ûlñƒyôpƒÖ ,BƒøoôsBƒuBƒì Bø ûBãzðAk xok@ qA pPùG Ao R|çdì òüA xok@ þÖpÏì ÿApG ô lñðAk|þì oõzÞ þíéÎ rÞApƒì ô ”.lññÞ|þì QÖBüok ëõK þPc þüBø óBßì òýñ^ lÛPÏì þèô lðAk|þíð þÏÇÚ Ao qlüA oBì@ ôA úG ûkõè@ p×ð óõýéýì àü qA {ýG B«íPc úÞ QuA .lñPvø qlüA xôpüô Ý|çgA ÉõÛu ô êDBvì òüA ïBíO BG lñéüBO ok þvÞBO Bü ô ÿôpG ûAo úÞ Iy QÎBu pø ok BO þðAõO|þì ô kõy|þíð QícArì þvÞ ÿpýãG .þðrG ïlÚ QcAo ëBýg BG Iy ÿBø|úíýð óBüBK

.løk|þì oApÚ ÿpPzì oBýPgA ok AnÒ oô@ óBð ô lñÞ|þƒì þƒâlƒðq àƒðõƒè@ àƒü ok”Bƒü“ þâlðq ô ûkpÞ RõÖ }pvíø .QuA }lðqpÖ4 koAk Quôk”Bü”.lƒðAonƒâ|þƒì þƒƒPƒhƒu úƒG Ao lGBü ûAo þPèôk ûBãzðAk úG úPvðAõPð úÞ }pPgk xok þƒ¾õƒ¿g ûBƒãƒzƒðAk ok úƒPƒvƒðAõƒPƒð ô ÿpãük êÓy sBuBì.kõy ”oôsBƒuBƒì|“ lƒðAõƒhG .lñèõÓzì ó@ úG ÿlñéüBO óBðq úÞ QuA ok ô QuA”QÞõK“ êøA úÞ ÿA úèBu30 óq .lñƒÞ|þƒì oBƒÞsBƒuBƒì Áõƒ¿ƒhƒì rƒÞpƒì àƒü úÞ îuBñy|þì Ao ÿkBüq ÿBøkpì òì“ :lüõâ|þì êÓy àüsBuBì.lñü@|þì áõßðBG úG sBuBì ÿApG ”. îýñÞ|þì oBÞ Iy BO eH¾ qA Bì ô QuA þPñu úG sBuBì qA úÞ ÿBø|êdì ok Qvýð pÂBc ôA .lñÞ oBÞ lññÞ|þì ûkB×PuA wßu oArGA àü óAõñÎ Bøkpì Ao {ðBüpPƒzƒì qA ÿkBüq kAlÏO qôopø BìA òì úG þuBƒßÎ ûqBƒWA ôA .lƒñøk|þƒì êƒýßzO .løk|þíð oõGõì úèBu50 kpì BG ”Aq|çK“ ûBãyôpƒÖ ok úG úP×øôk ëBupø úÞ îñÞ|þì QƒHd¾ ÿõƒvðApƒÖ ô pvíø ô QuA àyrLðAlðk ôA .lü@|þì lƒñéüBƒO ÿApƒG BƒùñO ô QƒuBƒüBƒOBƒK ïqBƒÎ .koAk lƒðqpƒƒÖ2 RBdüp×O ô Bø|þñýzð Iy ,úðBHy ÿBøõßvük oBñÞ ok úÞ ÿlñéüBO pPgk .QuA ûlì@ lñéüBO úG qAô@ êƒƒƒPƒø àƒƒƒƒü ok Bƒƒƒƒø Iƒƒƒƒy QƒƒƒƒuôA Qícq úG ô koAk QyAlùG RoBÞ.lðAõƒg|þƒì .luo|þì õéýÞ45 úG {ðqô .QƒuA ÿkBƒÎ îø þƒðApƒüA ÿBƒøkpƒì ólƒük QuA þðAkpì qA õéíì áõßðBG– óApùO ÿBíýKAõø .lññÞ|þì JBhPðA eüp×O ÿApG Ao oõzÞ òüA úÞ ò×éO kõg óApvíø úG p×u ëõÆ ok úÞ þðAkpì ÿApG óBzèk úÞ lñƒñƒÞ|þƒƒì oBƒƒùƒÊA .lƒñƒñƒÞ|þƒì ÐéÇì þƒPÚô ô QƒuA ûlƒy äñO óBy|óApƒPƒgk ÝB×OA úG þãíø ,ïoBãð úìBðqôo òì lðõƒy|þƒì lñéüBO úG oBÞ Bƒü ô RoBXO ÿApG úÞ lñüõâ|þì BG ÿlÏG ÿBƒøpƒ×ƒu ok úƒßƒñƒüA Bƒü ô lƒðA|ûlƒì@ ok úÞ þðAkpì .lƒì@ lƒñƒøAõƒg óBƒy|óApƒvƒíƒø úGHIV {üBìq@ Bùð@ ïAlß`ýø qA QƒzƒâqBƒG koAô ,qBG ÿkôoô ÿkBHì ok ô lü@|þíƒð êƒíƒÎ ÿkpƒÖ òƒýèôA ÿoBƒíýG Roõƒ¾ ok ô ûly oõzÞ .QuA óBy|óApvíø ,lñÞ|þì þðBGpƒÚ úƒÞ Ao pÛÖ ÿlñéüBO óBýLuôo úíø ápPzì ê¿Ö BìA ô qlüA ô pÛÖ rýð Bùð@ úíø þüBùð Qyõðpu ô QuA ÿkõGBð ô QÞ|çø úƒG Ao Bƒùð@ úƒÞ êƒßèA ô kBƒýPÎA .lzÞ|þì ÿApG þP¾pÖ pãük þPc úèBƒu30 óq àƒü ûqAlƒðA|úƒG þƒPc ;koAlƒð pƒývì òƒýƒíƒø úƒƒìAkA .{íßy ókpÞpýu qBÒ@ FBzdÖ BG Ao þÞkõÞ ,ÿlñéüBO óApPgk òüpPzýG oAk ûoBGBÞ óAkpì ô ó|æ|æk ôlññÞ|þì ,lðpG|þì þðBvðA ØýTÞ RoBXO òüA qA Ao kõu úƒƒ`ƒG pƒƒPƒgk ÝBƒƒ^BƒƒÚ ,úƒƒßƒu pƒƒãƒük ÿôo úG ÝB^BÚ ÿBø|úßHy ok úÞ QuA ÿlñéüBO|ÿBø Bø|úßHy òƒüA qBƒG ô lðõy|þì êíc BKôoA Qíu

óApùO úéXì

lüpg óq àü þPíýÚ pø BG óAõO|þì áõßðBG ok qA ô lPupÖ|þì àüpHO Bì ÿApƒG oõzÞ õð ëBu ,îýñÞ|þì kBXüA lì@ok oõzÞ ÿApG úÞ Bì êÓy Bü lñíéÏì Bø|pPgk qA þéýg BXñüA.lñÞ|þì pßzO Bì ô lðA|ûlñyôpÖ ô ûlñðAõg Bü ô lñìoBÞ Bü àyrK îßy îýðAõO|þíð úðpâô îüoAk Ao êÓy òüA îø òüpO|óApâ ôA. îýñÞ pýu Ao óBì|ûkAõðBg ô óBìkõg ÿlƒñƒéüBƒƒO ÿBƒø|úƒ`G pƒPgk ÿApƒG úƒÞ þƒPíýÚ ëBu13 úÞ ÿpPgk. QuA RBG3000 løk|þƒì .lðBíG kpì oBñÞ ok Iy àü QuA pÂBc ô koAk òýíø ólük ,Bø|úñd¾ òƒüpƒO|áBƒðkok lƒüBƒy ûkpƒG oAqBƒG úƒÞ lƒyBƒG þƒüBƒƒƒø|úƒƒƒ`ƒƒGpƒƒƒPƒƒgk úG qôpƒìA Ao úƒPynƒâ ÿBƒƒø|óAoôk ÿBƒø|}ôpƒÖ .lñÞ|þì þÎAlO óBvðA òøm ok óolì ÿA|ûõƒýy ÿlƒì@ok ô óAkpƒì Rnƒè ÿApG úÞ þüBø|ú`G pPgk Ao RBÞpc òüpO|Ðýñy ô lñ¿Úo|þì ,p¿Pƒhƒì .lñøk|þì ïBXðA óBðq løBy pùy òüA ÿBø|ú^õÞ wK ,úƒ^õƒÞ ú×g ÿAõø ok ,Iy BO eH¾ qA úÞ QuA ÿpãük óBðq .lñyôpÖ|þì AnÒ áõßðBƒG þƒWpƒy ô ûlƒññÞ úðBHy eüp×O R|çdì xok@ ,îø Bùð@ úÞ ÿpýÛÖ êíÎ BíñøAo lñðBì ô lñðAk|þì Ao Bø|õßvük ô ô ÿpÒ|æ kõWô BG úÞ QuA þðq >Bü< .lññÞ|þì QuA kõƒùzì }pƒøBƒÊ ok úƒÞ ÿA úünÓOFõu ûlðo îéÞ ô ÿrHu ,lüõy|þì ÙpÊ ûpÖpÖ lñðBì Ao Éõƒéhì.lƒñÞ|þƒì úƒÖBƒÂA úƒƒüôkA.lƒƒñƒÞ|þƒƒì ïBð úG ÿrý^ ô løk|þì RoApc þíÞ.lGõÞ|þì

kõg úG Ao Bø|ÿpPzì kõg ÙApÆA ÀÚo úG BñƒPƒÎA åõèBOBÞ.lññÞ|þì þüBíñøAo óBðq ûoBWA êdì úG ô Bùð@ þOBÓýéHO oArGAFrW îø wßÎ ô oõyôoõG ô .kôo|þì oBÞ úG qA lñO ÿBø|{üAo@ ó@ BG }õK rìpÚ óApPgk kõg oBÞ qA ô lññÞ|þì ëBHÛPuA wßÎ òƒPÖpƒâ aýø óôlG ô ÿkBƒÎ |«çƒìBƒÞ ;lƒñƒñƒÞ|þƒì QHd¾ BG ÜGBÇì Qèôk“ :lüõâ|þì ápPgk. þPèBƒXg

úéìBÏì óBGBýg ok.lñÖBƒG|þƒì óBƒGBƒýg ok lüpg wñWô lñ¿Úo|þì óBGBƒýg ok.lƒññÞ|þƒì RBG60 Jôpzì ú^õÞ òüA ok .lññÞ|þì }ôpÖô QGBÚo îø BG óBðq úéìBÏì oBÞ ok Bø|þLýø ô QuA Ao kõg ólG ô òO úÞ þPuõK koq óApvK. lññÞ|þì ë|æk Bü koBâ ÿkBG óAõñÎ úG ôlðA|ûkpÞ þGõßèBg ÿlñéüBO óApPƒgk ô lðA|x|çK Bø|ú^õÞ òüA ok þƒG ô lƒðA|ûkBƒPƒvƒüA óBGBýg Èuô úÞ þyõK rìpÚ

.lñðBupG eH¾ ÉBvG êPø êGBÛì úÞ ÿA úƒèBƒu17 ápƒPgk ,ûBOõÞ òýW oAõéy BG ,koAk þyôpÖ àƒuõƒu ÿBø|êßÖ BG úÞ ûkpÞ äðo rìpÚ ô koq ÿBøõì þyBÛð |«çìBÞ Roõ¾ ô QuA úPvG Ao ó@ lý×u àýOBì BG úÞ ÿBø|Iè ô IüpÒ ô IýXÎ ûly qA Ðüpu ô lñO ÿBø|QÞpc BG ,þüõèBHè@ äðopK þüBýu@ kpì }õÒ@ úG þƒüBƒKôoA kpƒì }õƒÒ@ úÞ kõy|þíð ÜÖõì {üBø ÿpHèk úíø BG ô kôo|þì qA þÆõéhì úÞ AnÒ xpK àü QíýÚ îø Ao kõg óBGBýg úƒyõƒâ úÞ þðAkpì úG QuA ïpÞ ô àuõu .lñÞ þðAqoA lðA|úPvzð Bø|Qßíýð ÿôo ô kpýâ|þì oõãýÖ òƒýGoôk êƒGBƒÛì ápƒPgk Bø|äðo püq }koq äðo úO.kqAlðA|þƒì wƒßÎ òƒì îƒWpƒPì Qƒuôk úƒƒG.kõƒƒy|þƒƒíð óBƒƒùƒñƒK þãèBu ûk qA òì.QuA òì êÓy òüA“ :lüõâ|þì pƒâA îøô ïA úƒPƒgôpƒÖ AnƒÒ îƒø. ïA|ûkpƒƒÞoBƒƒÞ Bƒùð@ BƒG Ao îƒPÚô lƒƒñƒøAõƒƒhƒG Bƒƒø|QƒƒvƒüoõƒƒO RBýèBì ô ïoAk Qì|çu ûtüô RoBÞ.îðAonâ|þì úG lñO lñO ô lñÞ|þì òyôo oBƒãƒýƒu.îøk|þƒì ôA úG úÞ ÿA|ûpÞ kpì ólük BG ô lðq|þì àK oBãýu pãük ÿpPgk úG Ao {ÆBvƒG ,lƒñƒÞ|þƒì ûoBƒyA .kôk|þì ôA ëBHðk úG ô koBLu|þì QuA ÿlñéG ô àüoBG ú^õÞ , Bø|þLýø ú^õÞ Ao kõg ÿBøõì úÞ þLýø ÿBøpvK ô BøpPgk qA pK

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

.lðly þì Üdéì þGõ^ ÿBø RõGBO ok Ao óBzðBâkpì Bø ó@ .QuA þì óArüô@ ÙApÆA lñéG ÿBø ûph¾ qA ô ûkAk oApÚ QzãðA ólüpG -7 140 ÑB×OoA ok Bø RõGBO òüA qA þgpG .lðkpÞ úñýâ @õKBK JpÒ ok þðAk úéýHÚ ïkpì oBÞ òüA lüBy .lñPyAk oApÚ òýìq eÇu qA ÿpPì .lðoAk þHýXÎ oBývG óBâkpì òýÖlO îuApì õð kõg Rpg@ þâlðq ok óBâkpì úÞ òüA pÆBg úG Ao oõzÞ òüA Qèôk ÈuõO óõñÞA Qñu òüA ú^ pâA þì ïBXðA lñyBG úPyAk Bì ÿBýðk úG ÿpPùG lük òüA ÿBø êãñW ÝBíÎA ok BìA QuA ûly þÓéì .lðkAk òüA ok ÿkpì úÞ þPÚô .koAk ZAôo qõñø úÛÇñì

lüBG ôA óAlðqpÖ rýð þøBâ ô óq ,kpýì þì úÏìBW Qñu òüA .lññÞ ÐÇÚ Ao óBzPzãðA lñ^ Bü àü þyôo óAõñÎ úG ô ûkõü þ×ÆBÎ kok ûlñøk óBzð ok .ly þì úPÖpâ pËð ok w×ð IünùO ÿApG îßdì Ao kõg óBPzãðA Bø ó@ ,Qñu òüA ok ÐÚAô .lðkpÞ þì ÐÇÚ Ao Bø ó@ pHO BG wLu ô úPvG ÿoAlùãð þ¾õ¿hì ÿBW ok QzãðA ó@ wLu .ly þì ûlðAqõu Bü ô ûly

þOBu -6

Quk qA Ao kõg pøõy úÞ þðBðq ,lñø ok ô ûly koAô óBypøõy ûqBñW {O@ ok lðkAk þì ok .lñPgõu þì ûlðq ûlðq ôA ûqBñW BG ûApíø úG ÐÚAô ok BìA kõG úðBHéÆôAk þéíÎ òýñ^ pøBÊ úÞ lñüõâ þì þgpG .kõG ûly êülHO oBHWA àü BG óBðq úÞ QÖpâ êßy pÆBg òülG Qñu òüA kõg óApøõy úG rýð Rpg@ þâlðq ok oBÞ òüA

óApùO úéXì

ôo ô püq< ÿBñÏì úG >BðBùükBìBÖ< ïBð úG þíuApì Bø úígk qA óBâkpì QéßuA ,>Bø óAõhPuA ókpÞ ú^oBK ô Bø xBHè ok Ao Bø ó@ ô ûly ûlýzÞ óôpýG ûqAlðA úG kõg Qñu òüA .lñ`ýK þì ÿlülW ÿBø IýXÎ ÝB×OA ó@ qA wK BìA QuA IýXÎ þÖBÞ ëBc ok ûqBñW wLu Bø ó@ .løk þì jo ÿpO rýíO ÿBø ú^oBK ok úÞ Ao ûkpì kpÖ ólýuõK óBìríø ô úPyAk úãð pu ÿæBG QuA ûly ûlý`ýK .lðqAkpK þì ólðAõg qAô@ ô þGõßüBK úG óBíu@ok òýÖlO -3

þì Bøo Bø ûph¾ ÿôo óBâkpì ûqBñW ,QHO ok ó@ Qyõâ óAoAõg oAkpì pßük ô Bø wÞpÞ BO lðõy Bø ûph¾ ÿôo êßy óBíø úG rýð RBÚôA þgpG ô kõy þì úßO úßO ûqBñW RBÚôA þøBâ .lðoõhG Ao Bø

oôBG îuApì qA þgpG }oArâ òüA ok # úÞ Ao óBâkpì ÿApG ÿoAõâõu ô òýÖlO þðkpßð qõñø Bü ly þì ïBXðA óBùW oBñÞ ô úyõâ ok .kõy þì úDAoA ,QuA YüAo

óBùW ok þðkpßðoôBG òýÖlO Qñu 7 .kõy þì Bøo Bø äñýßüAô úPukpu òýÖlO -4

òýìqpu úG ÿkçýì îøk ópÚ ok úÞ óçÃÖ òG lícA ô QuA Ädì þãðAõük «BÏÚAô þßü òüA êìBÞ óBñýíÆA BG óAõO þíð ú^ pâA .QuA ûkAk úDAoA ûoBG òüA ok þéìBÞ RBÎçÆA ûkpÞ p×u Bø|äñýßüAô koõì òüA ô lðA úPyAlð îÞ IüpÒ ô IýXÎ ÿBø Qñu ô BøoBÞ Bø äñýßüAô BìA kpÞ ûBãð ôA ÿBø úP×â úG ,kpì þì Bø äñýßüAô wýüo úÞ þPÚô óçÃÖ òGA ÿBøBÎkA xBuA pG .lyBG Bø ó@ qA þßü lðAõO þì rýð

ÿoAõg ûkpì -1

îùì ÿBø QívÚ ô Bø {hG qA þßü Bø ûkpì Qyõâ ókoõg þðBvðA ÿBø ólíO qA þgpG ok oôk óAlñ^ úð ÿA úPynâ ok BìA kõy þì ïBXðA Rolð úG pãük Qñu òüA úPHèA .QuA óBâkpì ÿoAõâõu BG kApÖA òüA ÐÚAô ok .kõG êüqpG qA þüBø {hG ô õð úñýâ @õKBK ok kApÖA åpì ïBãñø ok ëõíÏì ÿA úüôo IýOpO òülG ô lññÞ kAlíéÚ kõg qA þzhG Ao Bø ó@ lðkpÞ þì }çO kõg óBâkpì Qyõâ ókoõg òüA BG kõHð xpPuk ok þÖBÞ ûqAlðA úG Qyõâ úÞ rýð ÜÆBñì þgpG ok úPHèA .lñðBíG Bø ó@ BG óBzðBâkpì .ly þì òýìBO úéýHÚ Bü ûkAõðBg qBýð koõì Qyõâ qA þzhG oBÞ Bø óAõhPuA ókpÞôo ô püq -2

ok .lðkpÞ|þì úýùO ÿlülW ÿBø xBHè ôA ÿApG òýc òüA ok ô ûkAk oApÚ þPÚõì pHÚ àü ok Ao ôA ûqBñW .lyBG ôA oBßPìlg rýð ûlñü@ þâlðq ok úÞ ly|þì IéÆôAk ôA ûkpG óApPgk Bü óBðq qA þßü óBýì òüA .ly þì ûlðAoõg ôA úG þíu RBÏüBì ô úPÖpâ oApÚ QHÚApì QdO qôo úðBHy Roõ¾ úG pPgk òüA lÏG .ly|þì ú×g JBñÆ àü BG QüBùð ok ô ûkpÞ oApÚpG þvñW úÇGAo Bø äñýßüAô qA ÿkAlÏO BG wLu wLu .kpÞ þì koAô ôA ólG úG ÿA úGpÂ õÚB^ BG ,ôA åpì qA óBñýíÆA ÿApG úéýHÚ pýK óBðq qA þßü ó@ qA .ly|þì ûlýzÞ {O@ úG ô úPÖpâ oApÚ ÜüBÚ àü ok úéýHÚ wýüo ô pPgk òüA ûqBñW

þÆ ok Bùð@ .lñðBíG þÚBG {ìAo@ ok óBzüBø ûkpì lðoAlð Quôk oBßuBâAkBì ok }BãèBì ïkpì

Bø ûph¾ ÿôo ÿoBLvÞBg -5

þðlíPì oBývG ïkpì òý^ þGpÒ JõñW ok óBüs äðõâ óBPuA ok lðõ^ Míø ûok ok òÞBu ïkpì ok Bø ó@ koõì ok þíÞ oBývG RBÎçÆA ú^ pâA .lðly ïBÎ êPÚ äñýì úévéu ÈuõO úßñüA BO lðkõG þðkpßðoôBG ô IèBW oBývG rýð ûlðBì þÚBG óBìkpì òüA äñøpÖ koõì ok úÞ ú`ð@ pø BìA QuA Quk

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Qìlg ok ÿoAk|ú`G úG ókpÞ àíÞ ÿApG úßéG }kõg pÆBhG BùñO|úð okBì àü .lðA|úPyAk qBýð þùWõO|êGBÚ QüBíc úG ,}lðqpÖ pÆBhG okBì þüBðAõO úÞ løk|þì óBzð RBÛýÛdO .koAk oõÆ úG Ao }lðqpÖ ÿBøqBýð lðAõPG úßñüA ÿApG îPvýu lyo pG lðAõO|þì ,lñÞ ûkoô@pG êìBÞ | | .lyBG úPyAk pýSBO ôA lðqpÖ RBýcôo ô þH¿Î úG ,QÏýHÆ ,óBùW okBì úÞ þüBø|ûAo qA þßü .QuA þøkpýy ,lñÞ|þì àíÞ ûAo òüA ok ôA BG óAokBì kõy|þì UÎBG lðqpÖ qA QHÚApì lññÞ ïpð úXñK ô Quk ÿkBüq ÿBø|xpPuA Bùð@ þøkpýy RolÚ pG lðAõO|þì kBüq xpPuA( ÜýÛdO àü ok þPc .)lyBG úPyAk pýSBO ÿApG îø òýDBÞõÞ qA þøkpýy úÞ ly Àhzì .QuA pOoô@|ÿkBy óq rÓì |

þvñW pËð qA Bø|îðBg úßñüA ÿApG.QuA óBüBÚ@ îuBâoA úG lñøAõhG «B¾õ¿hì ,lðõy àüpdO qA þ×éPhì ÿBø|QívÚ ,lðõy BÂoA ô lñupG Børý^ þéýg ô kõy }õìBg lüBG óByrÓì .lñÞ ëBÏÖ ûoBGôk Ao Bø|QívÚ òüA lðAõO|þì ,QýðBH¿Î pÆBhG QuA òßíì óq àü iü {üBøBK úßñüA pÆBhG þPc Bü ÿkBíPÎA|þG .lñÞ ko Ao kpì ÿBø|ÿôo|{ýK ,QuA ûkpÞ þãvDBü ô à^õÞ ÿBø|ú`G qA QHÚApì ,ÿoAkoBG pýSBO Bø|îðBg þvñW êýì pG lñðAõO|þì rýð | | .lðoAnãG

úÞQuA òüA óAkpì ÿApG úý¾õO òüpPùG !lññÞ ÿrüo|úìBðpG êHÚ qA

þüBørý^ ó@ úíø óBüBÚ@ ÿApG ÿqAõð|{ýK kõg qA êHÚ úÛýÚk 3 Quok úÞ QuA lñÞ|þì úGpXO Ao þðAõWõð óAoôk ûoBGôk )9 úíø Bø|îðBg ÿApG BìA lPÖA|þì ÝB×OA þvñW|êíÎ Ao þðAõWõð ûoBGôk koAlð Quôk wß`ýø |{ýK ó@ qA êHÚ QÎBu 24 úÞ QuA þOBÚB×OA òüA úÞ þðõìoõø ô ÿpøBÊ RApýýÓO !lñÞ úGpXO !QuA ûlì@ þPcAoBð BùñO|úð ,lñÞ|þì kBXüA Bì ok óAoôk úßéG lñÞ|þì îøApÖ óBíüApG þcôo ô ÿpøBÊ ôA pßÖ pG þùWõO|êGBÚ pýSBO ÿoAkoBG )7 .koAk ú^ ô îýPvø úÞ úßñüA qA ÿkBüq RæAõu | | .lñÞ|þì kBXüA óBíñøm ok îýñÞ|þì óArýì ,ÿoAkoBG ëôA úøBì Qzø ok koAô þãvDBü qA êHÚ òýñu ok Bø|îðBg BìA UÎBG òýíø ô kõy|þì pGApG 30 BO óôpPusôpK òu qA óAoôk òüA .lðõy|þì ïôk þðAõWõð àü .lðõy ïAo@ «Alüly Bø|îðBg úÞ kõy|þì 48 Bü 47 ok ô ûly Ñôpy þãèBu 43 kôlc ÿõÚ oBývG oô@|JAõg ÿôoAk àü óôpPusôpK ÿBø|óõìoõø( luo|þì kõg ZôA úG þãèBu | | .QuA úG úð BìA lñÞ|þì pýýÓO òu òPÖo æBG BG rýð óAkpì ïBXðA 2002 ëBu ok úÞ ÿA|úÏèBÇì ÜHÆ RkBÎ óly îËñìBð pG ûôçÎ .)Bø|îðBg ûqAlðA ÐíW ÿoAkoBG óAoôk ok Bø|óq rÓì ,QuA úPÖpâ ok óBðq ÿBø|óõìoõø ,Bø|þãPÖpâpâ® ô úðBýøBì ÿkBÎ óBìq qA pPß^õÞ l¾ok 4 «BHüpÛO ô kõy|þì úG úÞ kõy|þì ëõdPì olÛð@ óAoôk òüA ëõÆ qA lÏG ûBì {y BO ,lýyBHð óApãð( kõy|þì ôA | | .lðõy|þì ZArì|þìlìk óAõWõð àü ûqAlðA | | .)kkpâ|þìpG ÿkBÎ QèBc úG êíc|ÐÂô QuA òßíì ëBu úð BO ôk qA óAoôk òüA ëõÆ qpÆ úG Bø|óq kõy|þì UÎBG ÿoAkoBG úßñüA úG þãèBu 52 BO Bø|îðBg pTÞA ok ô lzßG ëõÆ rýãðA|UdG ÿA|úéEvì úð Bü lññÞ pßÖ þOôB×Pì .luo|þì ïBíOA úG Ao úËÖBc Rçßzì pýgA úÏèBÇì àü - QuA BìA - QuA úPvðAk ÈHOpì ÿoAkoBG ÿBø|óõìôpø pÇg ÜyBÎ ,þèBvðBýì òýñu ok )10 ,RApýýÓO òüA úÞ lðA|ûkpÞ óAõñÎ óBÛÛdì þÃÏG .kõy|þì ókpÞ úðAokBì oBPÖo úÞ lñÞ|þì ûkBì@ Ao ÿrÓì ÿBøoAlì ôA ólG ô ,luo|þì ïBíOA úG pýýÓO ó@ þPÚô .lñÞ|þì QüAlø Ao úðBðq rÓì ,kõy|þì kõg >úPÖpzýK< óAoôk koAô qA lÏG BøoAlì òüA úÞ lðA|úPÖBüok óBÛÛdì úßñüABG .kõy|þì kõg pýýÓO òýìôk }õhPuk ,ú`G àü ókpÞ êÓG .lðõy|þì kBXüA lèõO úG ÿpPzýG úÚçÎ ,óBzñu òPÖo æBG BG Bøkpì ok þPc ,lñÞ|þì eypO úðAokBì ÿBø|óõìoõø óAoôk òüA ok óBðq ,lññÞ|þì AlýK kõg ÈGAôo .lðA|ûlzð oAkoBG ëBdGBO úÞ þðBðq pâA «B¾õ¿hì , lðõy|þì ókpÞ pÇg ûkBì@ Quôk îø qõñø | .lyBG þèBg óBy|úðBýy@ .koAk ôA rÓì pG ÿõÚ pSA ókõG okBì )8 qA ôA rÞpíO BìA lñÞ àíÞ óApãük úG koAk ô þuBvcA ,þðõìoõø ,þívW RApýýÓO ôA .kõy|þì êÛPñì úÏìBW úG }A|þðõñÞ |ûkAõðBg ókoô@ Býðk úG qA lÏG úé¾BÖçG úÞ þÎBíPWA êüBíO æBc ,óApãük qA QHÚApì Bø|ëBu qA lÏG lñðAõO|þì ,lðõy|þì ôo|úGôo ó@ BG óBðq ,lðqpÖ AlýK }oBÞ ô }kõg úG þâlýuo ÿApG ÿpPzýG pãük ÿBørý^ úíø óõ^ .lñzßG ëõÆ píÎ àü | | .lñÞ|þì òßíì lc BO úßñüA ÿApG ,lðA|ûkpÞ pýýÓO òüA ,ëBu 50 ÿæBG ÿBø|îðBg qA þéýg ÿApG pãük ÿBørý^ úíø úG ,lyBG þñýG|{ýK|êGBÚ úG êüBíO ô þâlðq oõy BG ïAõO óAoôk .}pøõy úéíWqA ,koAk qBýð .kõG løAõg þüõWApWBì Rolð úG Bì óBýñýzýK ,êìBßO pýu ëõÆ ok þðBvÞ úzýíø Apüq lðA|ûkõG QÚô ïBíO þðAokBì

óApùO úéXì

lñÞ|þì ÿoôk Qðõzg qA )3

þüôkBW úßñüA qA pPzýG óBðq Rpý¿G ô áok .QuA þßüsõèõýG ,lyBG ÿApG óBðq ,Bø|óBvðA êìBßO pývì ëõƒÆ ok ,lñPyAk Bø|ú`G òPyAk úãð ûlðq ok úÞ þüBðAõO ,þzüBìpâ ,þüAnÒ qBýð ókoô@pƒG êƒìBƒy úƒÞ .lðkõG ûly JBhPðA ,kõy|þì ó@ ëBTìA ô þPýGpO løk|þì eýÂõO úÞ QuA þéüæk qA þßü òüA úÞ þüBø|QvO ok ÿpPùG oBývG YüBPð óBðq Ap^ IvÞ ,lyBG þìçÞpýÒ RAoByA áok lñìqBýƒð

lñðAlG Bø|îðBg koõìok lüBG óBüBÚ@úÞ ÿqAo 10| | þüôoBüôo ÿApG Ao ÿpO|îýÛPvìpýÒ ÿBƒø|}ôo {ñÞAô óAkpì ok Aq|xpPuA ÿBø|QýÏƒÚõƒì .lññÞ|þì JBhPðA óBzð óBÛÛdì BìA lñÞ|þì kBXüA rüpâ ô äñW JApÇÂA ô kok úG þOôB×Pì qpÆ úG )4 àü ókpÞ wc qA lÏG óBðq úÞ lƒðA|ûkAk .løk|þì {ñÞAô êüBíO {ñÞAô ÿrüpÒ oõÆ úG ,lülùO úPynâ ëBu 10 þÆ rÓì ÿpüõ¿O RBÏèBÇì .lñøk|þì óBzð kõg qA Ao þPuôk Bü ô kok úG óAkpì ô óBðq rÓì úÞ QuA ûkAk óBzð kBdOA kBƒXƒüA ÿApƒG þƒñƒÏƒü òƒüA rÓì ô lñøk|þì {ñÞAô þOôB×Pì qpÆ úG xpO þßürýÖ {ñÞAô qA ,àütOApPƒuA .QuA þßü ó@ qA pO|xBvc Bø|îðBg | | .lññÞ|þì ÿoAkkõg ÿBø|xpPuA pGApGok BùñO úð Bø|îðBƒg rƒÓƒì lðAõO|þì úßéG QuA xBvc îø pPß^õÞ oBývG | | .lñÞ RkBÎ îø xpPuA qA ÿpOæBG fõÇu úG pG ok ÿlüAõÖ lðAõO|þì xpPuA QýuBvc Ao kpÖ þñøm QýÏÂô þâlñÞApK :lyBG úPyAk pâA BìA .lñÞ|þì pOrÞpíPì Ao ó@ ô ûkpÞ ÙpÆpG ,lzßG ëõÆ ÿpPzýG óBìq Rlì JApÇÂA òüA RBÏèBÇì òüA ÿBø|úPÖBü .lyBG Jphì lðAõO|þì ok pPzýG Bø|îðBg Ap^ úÞ løk eýÂõO lðAõO|þì qA wK xpPuA ëçPƒgA ,þƒâkpƒvƒÖA ÅpƒÏƒì .lðoAk oApÚ þGApÇÂA RæçPgA püBu ô údðBu | qA( QuA p×ñPì ûpWBzì ô {ßízÞqA )5 .)pPzýG ,þédì|þG

ok ,ûpWBzì ô {ßízÞ qA ÿpýâõéW ÿApG ûqAlðA qA {ýG óBðq ,óBvðA êìBßO pýƒu ëõƒÆ ,lƒðA|ûlƒy ÿkpƒÖ|óBƒýƒì RAoBƒyA úƒƒG xBƒƒvƒc BøkoõgpG òüA úG QHvð Ao óBðq úÞ þƒPýÏÂô ëõÆ ok úÞ þüBýíýy óBüpW .lñÞ|þì QÚBÆ|þG -koô@|þì ïõXø óBðq rƒÓì úƒG ûpƒWBƒzì àƒü lðoAk àükrð kApÖA BG úÞ þOApWBzì ok «B¾õ¿hì .ÿoBíýG àü úéíc êTì Quok ok úÞ þüæBƒG þƒüBƒðAõƒO pƒÆBƒhG æ«BƒíPcA {ñÞAô ô ókrð Ùpc ,lðoAk Bùìk@ pßÖ ólðAõg ÿApG .QuA êídO|êƒGBƒÚpƒýÒ óBƒzüApƒG ókAlƒð JAõW qA pPùG oBývG þ×ñì JAõW àü Bø|îðBg .QuA ókAlð |

.QuA pünK|{ñÞAô óBy|þvñW|êýì )6

qA pOpünKpýSBO oBývG Bø|îðBg ok þvñW êýì|

ô ÿkAq@{HñW úÞþüAl¾ôpu kõWôBG # | | ÿBø|úPÖBü ,QuA úPgAlðA ûAo úG óBðq ÿpGApG þPývñW ÿBø|RôB×O úÞ løk|þì óBzð þíéÎ óAkpì BG óBðq ÙçPgA .QuA þOAm ÿA|úéEvì óBzðlýyõK xBHè àHu ô ïAlðA ïpÖ ok ÈÛÖ .Qvýð

pø úÞ îýñÞ|þì ûoByA ÿA|úPßð 10 úG püq ok .lðAlG óBðq koõìok lüBG ÿkpì

pø ,}A|úðBýøBì RkBÎ úgp^ xBuApG )1 .lñÞ|þì pýýÓO qôo

80 qA pPzýG ,úðBýøBì|RkBÎ qA êHÚ Rçßzì BìA .løk|þì oApÚ pýSBO|QdO Ao Bø|îðBg qA l¾ok úgp^ òüA pýSBO QdO ûBƒì qôo pƒø Bƒø|îðBƒg îËñì oõÆ úG Bø|óõìoõø eÇu .lñPvø úðBýøBì ,óBypøBÊ ôlñÞ|þì pýýÓO Bø|îðBg ólG ô rÓì ok rýð Ao óBƒy|QƒýƒuBƒvƒc ô óBƒy|ÿspƒðA eƒÇƒu .lñÞ|þì pýýÓO }õhPuk ,úðBýøBì|RkBÎ Ñôpy qA lÏG qôo 10 kôlc xBvcA óBðq ,ÿoAnâ|àíhO qA êƒHƒÚ Qƒuok ÿBø|xBHè úðBøBâ@Bð .lññÞ|þì ÿpPzýƒG ÿkBƒy ÿæBG eÇƒu óõƒ^ ,lƒñƒyõƒK|þƒì ÿpƒO|JAnƒW ókpÞ AlýK úG Ao ôA óôpPuõPƒvƒO ô ósôpƒPƒuA óAoôk òüA ëõÆ ok pPzýG þvñW ÿBø|Q¾pƒÖ .lññÞ|þì IýÒpO ÿoôoBG Bùð@ óôpPusôpK ,ó@ qA lƒÏƒG úƒPƒ×ƒø àƒü ïõýèAô êTì Quok úÞ þðõìoõø ,lGBü|þì {üArÖA úPyAk Quôk ÈÛÖ óBðq kõy|þì UÎBG ô lðBì|þì ok JBPÞ àü ô ÿB^ óBXñÖ àƒü BƒG lƒñƒyBƒG ,ó@ qA lÏG úP×ø .lðôpG óBzüõPK püq JAõhPhO ÿpünK|Iýu@ IWõì ,óôpPusôpK ólì@ òýüBK .kõy|þì Bø|îðBg ÿæBG QýuBvc ô qA êHÚ QÎBu 12-24 ,Bø|îðBg pTÞA úýcôo kõg QýÏÂô òüpOlG úG ,úðBýøBì|R|kBÎ Ñôpy .luo|þì

.lñPvø ÿkõùy )2

úÞ lññÞ QcAo Ao kõg ëBýg lñðAõO|þì Bøkpì BìA .lñðAõhG Ao óBzñøm þPcAo úG lñðAõO|þì óBðq 24

www.TEHRANMAGAZINE.com

îø óBƒOkõƒg lƒüBƒƒy úƒƒÞ lƒƒüoô@|þƒƒì kõƒƒWô qôpýK þñíyk pƒG lƒýƒPƒzƒÞ Ao ÿoBƒì lƒülƒük úùÛùÚ úG lÏG ôlñßýì úüpâ úé¾BÖ|çƒG ûlƒñƒg .lýPuAõg|þíð úG þðBíýzK ô QìAlð ÿkôq úG þèô lüõy|þƒì úÞ þvÞ ó@ ÿApG úð.Qývð Jõg klƒñƒg|þƒì .lü@|þì Bíy ÕApu ûlññýG úÞ Bì ÿApG úð ô lñÞ|þì úüpâ ô klñg|þì úñü@.19 úÞ þvÞ îýñýHG JAõg ok pâA .îýPvø JAõg ô oBü ô ïlíø ô Quôk JAõg ok úñü@ ûkpì.16 ÿBW ô QuA JõglñÞ|þƒì úƒüpƒâ QƒuA ûkpƒì úñü@ ok òPvüpãð .QuA JAõg ûlññýG wðõì {ðlük ô QuA óBíùƒì ô Qƒuôk ûkpƒì .Qvýð þðApãð Ao }kõg JAõg ûlññýG ú^ óBñ^ QuA Jõg . Qvýð JAõg ok Qzcô ô xpO ÿApG þPéÎ oBì.15 lƒñýHG Ao }kõƒg Roõƒ¾ ûlƒññýG pƒâA.lƒñýHƒG Ao þPuôk lýñƒýƒHƒG Ao ÿA|ûkpƒì JAõƒg ok pƒâA ú`ðBñ^ ô lüBìpÖ|þì QüBñÎ ÿpvK ôA úG lðôAlg .luo|þì Bíy ÿApG þðBíùì Bü lýñÞ|þì RBÚ|çì ÿpÇg .QuA þãðBg òíyk Bü pÇg ,oBì Ao }oBËPðA úßð@ þG ô þéHÚ Ñ|çÆA óôlG úƒÞ IðBW qA lyBG úPynâ ôA òPyAk lƒðqpƒÖ òƒu þuôpÎ.17 ú^ ô kõy|þì ú^ lýðrG xlc ô lýyBG úPyAk BHèBÒ lðqpÖ òüA ô luo|þì kõu ôA úG }lðqpÖ ô lü@|þì óBPÒApu úG QuBíy òýíÞ ok þvÞ úñü@ ok Ao }kõg ûpù^ þðq pâA .lyBG pvK lüBG úWô aýø úG Bø|JAõg ok þuôpÎ ólük Bü lüBìpÖ|þì QüBñÎ ÿpPgk ôA úG lðôAlg lñýHG ArÎ Ao þuôpÎ óApHÏƒì ïBƒíƒO .Qƒvƒýƒð Jõƒg oBãð ô {Ûð }õg ô äñzÚ ô BHüq QuA þñíyk .çG Ao xôpÎ ô lðA|úPvðAk Qvø Bíy úðBg ok Bü pu püq úÞ úÞ IüpÖ ëk ô þPHdì ô luo|þì kõu ôA úG lðqpÖ IƒðBƒW qA

ok Ao ó@ ô lýPyAk úñü@ pâA .kõy|þì pýãíz^ qA úÞ QuA ó@ óBzð lükAk ÿpãük úG JAõg îèBÎ îøApÖ þOBHWõƒì Bƒü lƒýñÞ|þƒì ënƒG kõƒg ëBƒì þGõg ëõK ô lì@ok úG ÿpãük úÞ lƒüoô@|þƒì ûpÛð JBÚ lüoAk úÞ ÿA úñü@ ú^ óBñ^ .luo|þì óApHÏì Apüq lüõy|þì Qìpc þG lyBG úƒPyAk ûôpƒƒßƒì Ao ûpƒƒƒÛƒð úƒƒƒñƒü@ òƒƒƒPƒyAk|þƒƒƒì|çƒuA Ao úñü@ ok òPvüpãð óApHÏì qA ÿA|ûlÎ.lðA|úPvðAk ókpÞ óBùñK .lñðAk|þì þøAõg kõg ô oôpÒ óBzð .QuA {üõg þyõK IýÎ úñü@

ólüôk.20

ûkoô@ pG :ÁBg QùW àü ok ólƒüôk Bøôqo@ ókpÞ –oõÎ ô Qƒhè ô xBƒHè óôlƒG ólƒüôk QðBýg ÿqôpýK :òíyk àü ëBHðk úG ólüôk þPhHßýð :kôlýì úÞ ÿA ú`G QüBÂo :ôk úÛGBvì õãì õãG :óBâlðôk ÿByBíO kBüq ëõƒK ÿoAlƒÛì :ólƒüôk Ùlƒø þƒG .|lýuo løAõg óBPPulG

ëõK ô |çÆ.18

ô Yðo óAkpì ÿApG JAõg ok |çÆ ólƒük ok ÿkpì pâA .QuA õßýð óBðq ÿApG ô QuA ûôlðA ô IýW ok Bü úPÖBü |çÆ ÿoAlÛì úÞ lñýHG JAõg úð ( |çÆ ó@ þíXc oAlÛì úG koAk {üõg ØýÞ óBüq ô kôo|þì òýG qA {ƒèBƒì ) ó@ }qoA úƒG olÚ óBíø Qvýð Jõg JAõg ok ëõK .lñýG|þì ok .QuA Jõg ÿoAlýG ok ÿA|ûlÎ îz^ úG úÞ ô QuA ûBÖo IWõì îø kBüq ëõK òPyAk ÿoAlýG BìA þâorG ô ÀhzO ókAk óBzð ÿApG þPéÎ îø ëõK òPyAk .QuA òüA wßÎ Quok JAõg ok qA ÿoBPÖpâ ô |çPGA óBzð oBývG ú^ ô álðA| ú^ ú¿Ò ô îÒ úßu ô kpg ëõK .QuA ó@ ØýTÞ Ñõð úÞ lýñýHG JAõg ok ú^ óBñ^ .QuA à^õÞ ïpâpu ô lüA úPhüo kõg êGBÛì ëõK ÿkBüq oAlÛì ok úÞ lüõâ|þì Bíy JAõg lýPvø ó@ }oBíy .lü@|þì {ýK Bíy ÿApG þDBø ÿoBPÖpâ ûlñü@ ÿApG Àhy ó@ lýPÖpâ þèõK þvÞ qA ú^ óBñ^ úG óBOkõg pâA ô lñÞ|þì Quok pƒukok Bƒíy úG Ao þDBø þPcAoBð ôA ÿApG Bíy lükAk ëõK þvÞ

pâA òíyk òüA BìA lýÎ|çÆA þG }kõWô qA ô Bíy òO ok Ao }kõg kõè@ pøq {ýð lGBýG Q¾pÖ ô QuA RôpS oBì ,lðA|úPyõð þgpG .kpG|þì ôpÖ qA Bíy rýð koõì òüA ok úÞ kõWõì ô úP×ùð þDAoAk úzüo BXð@ qA pýHÏO òüA .lüpHg þG }kõWô úÞ îüA ûlðAõg ô lðA|úP×â Bø|úðBvÖA ok úÞ kpýâ|þì ô áBg püq ok úP×ùð ÿBø|úñýXñâ òDArg ô òDBÖk BøksA ô BøoBì Ao þðBPuBG ô òùÞ oõ¿Ú ÿBø|úðApüô óõ^ ô lññÞ|þì ÿoAluBK ô QuApc Bø|þÏÖA ô oBì ólük Qvø Bì òøm ÝBíÎA ok oôBƒG òƒüA lyBG ÿA|ûoByA úP×ùð ô úPgôlðA ëõK úG lðAõO|þì oBì úÞ îP×â.îýPvø Ñ|çÆA þG }kõWô qA Bì úÞ ëk ô oBãð ô {Ûð }õg ô BHüq QuA þñíyk Ao }pøq ô lü@|þì Al¾ þG úÞ ïAo@ ô IüpƒÖ àü lðAõO|þì ÿkõWõì òýñ^ .kôo|þì ô krüo|þì òPyAk Qèôk òýÎ ok úÞ þðq .lyBG rýð BHüq óq Quôk ókõG áBðpÇg òýÎ ok ô QuA áBðpÇg úG òPvüpãð ûpýg JAõƒg ok .QƒuA þƒñPyAk ô óAõýc òülñ^ .lðA|úPvðAlð óõíýì Ao oBì îz^ ûpýg Bùð@ îz^ úG JAõg ok úÞ lñPvø oõðBW pâA .oBì QuA úéíW ó@ qA Qvýð Jõg óly

oAõyk {èB^ àü ÿApG lýñÞ|þíð xBvcA ô ÿkB¿PÚA R|çßzì ûoBGok þðApãð ,lüA|ûkBì@ Bø|QýèõEvì eýd¾ ïBƒXðA ok þƒüBƒðAõƒO ïlƒÎ .lðBzßG óBO|JAõg úG Ao óBdPìA qôo lðAõO|þì

J@.12

Bíy RBuBvcA {hG úG J@ JAõg ApøBÊ ÿBøBüôo ok J@ RB¿hzì .kõy|þì ÉõƒGpƒì ïAo@ ,ë|æq Bü lyBG kõè@|êâ úßñüA úéíW qA ,Bíy ó@ BG QuA ïq|æ úÞ þOBuBvcA ,ZAõì Bü lyBG .løk|þì óBzð Ao lüõy úWAõì

þøBì.13

QƒuA Jõƒg JAõƒg ok þƒƒøBƒƒì ólƒƒük lñÞ|þì Bñy ó@ ok þøBì úÞ þG@ pâA Áõ¿hG þDBW lýñýHG JAõg ok pâA .lyBG òyôo ô ÙB¾ phPuA ô Büok Bü ô Åõc Bƒü pƒýãG@ oBƒñÞ ok lýñýG|þì óAôApÖ óBýøBì J@ óôok ô lüA|ûkBPvüA JAõg úÞ Ap^ QuA Jõg oBývG lññÞ|þì Bñy úÞ Épy þèô løk|þì pHg òyôo ÿA|ûlñü@ qA Bíy ú^ óBñ^ lyBG ë|æq ô ÙB¾ J@ úÞ QuA òüA kõè@ êâ ô ûpýO lññÞ|þì Bñy ó@ ok óBýøBì úÞ þG@ ô ëBì ô ëõK ô ïBÛì ô ûBW úÞ QuA ó@ óBzð lyBG þÆ qA lÏG BìA kpýâ|þì oApÚ Bíy xpPuk ok ëBñì BG ókpÞ ïpð úXñK ô Quk ô oAõyk oBývG þécApì pâA .kBüq ókoõg ú¿Ò ô îÒ ô óAôApÖ R|çßzì ô äðo }õg óBýøBì ó@ ok ô lyBG ò×ÏPì J@ Bíy JAõg úÞ Ap^ Qvýð Jõg lññÞ Bñy BHüq ô Yðo úG úÞ lüoô@|þì QulG þDBørý^ lüõâ|þì .kqoA|þíð ó@ úG koõgpG ok ÿoBíýG ô þPhGlG Qýìõßdì ô wHc ô ÿoBíýG óBzð ò×ÏPì J@ þøBì ,QuA ëBHÚA ô QhG lý×u þøBì .QuA þøBì ô QuA RôpS ô ëBì ô ëõK þD|çÆ koq àü JAõg ok þvÞ pâA .QuA ûõßy ô pÖ ,jpu ok úÞ oõÆ ó@ äñO Bü úzýy óôok þøBì lñ^ Bü Bíy úG QuA ïõuõì qôoõð òýu Q×ø îuApì ÐPíPì ôA IðBW qA óõ^ QuA Jõg oBývG lølG lýuo|þì kõg ÿBøôqo@ úG ô lüõy|þì lñì ûpùG ô àíÞ Ao ôA lýølG þøBì þvÞ úG Bíy ú^ óBñ^ ô ok pâA .lupG {üBøôqo@ úG úÞ lýñÞ|þì ÿoBü ô lükAk RoõÚ úPuok Ao þøBì úÞ lýñýHG JAõg pâA ô lüõy|þì q@ ô Ápc oB^k ô lýñÞ|þì ÐíÆ lýñýHG pâA .lýuo|þì QíÏð úG ,lüoõhG þDAnÒ ûqBO ú^ ô lyBG ÿkôk ú^ lüoõg|þì oõy þøBì oBPÖpâ QHý¿ì ô |çG úG lyBG oõy úÞ þÆpy úG .lüõy|þì

úüpâ.14

úG JAõg ok úÞ Qvýð BƒñÏì óAlƒG òƒüA ólük oõËñì úßéG îýñÞ úüpâ þßürýÖ Roõ¾ ô ÿkBy JAõg ok òPvüpâ .QuA ókpÞ úüpâ JAõg ok ú`ðBñ^ . QuA ÉBvHðA ô fpÖ ô|þìpg ëBdyõg ûlñü@ ÿBøqôo ok îýñÞ|þì úüpâ îýñýHG ÝB×OA Bì ÿApG Jõg ÿA úƒSkBƒc ô îƒüõƒy|þƒì úüpâ ÿpãük úÞ îýñýHG JAõg ok pâA .lPÖA|þì ok pâA þèô luo|þì Bì úG }õg ÿpHglñßýì qA lÏG ô klñg|þì þvÞ úÞ îýñýHG {üõg ÿBüôo

óApùO úéXì

|JAõg þüBzârìo ?lýñÞpýHÏO Ao óBO|JAõg úðõã^

,lüA|ûkpÞqAôpK JAõg ok ëBc úG BO Bü@#| ÈÛÖ ?lüA|úPÖo oBÞpu oAõéy óôlG úÞlüA|ûlük Bü Bø|òüA .lýñýG|þì Ao Bø|JAõg òüA úÞ lýPvýð Bíy úÞ lñPvø ÿoApßO RBÎõÂõì qA koõì ôk BùñO ëBc úG BO .lññýG|þì JAõg ok ïkpì òßíì oõÇ^ þÚB×OA òýñ^ úÞ lüA|ûlýzülðA ,oBßÖA Bì úíø îýñßG Ao {GBvc oõW pø ?QuA Ao óBìkõg úG p¿dñì RBýGpXO ô RBuBvcA úG RBuBvcA ô oBßÖA òüA úÞ QuA oõÇ^ ,îüoAk óBíüBøBüôo ok ápPzì ÿBø|êHíu òüA êßy ?lñü@|þìok

þvñW úÇGAo.9

óly YéÖ.6

kõHíÞ pãðBzð JAõg ok QÞpc ok þðAõOBð RBÎBu ëõÆ ok þÇüApy ok ókpÞ pýâ Bü RolÚ úðBýì ok JAõg ok YéÖ IéÒA .QuA ÿoAlýG lýñýG|þì |çTì lPÖA|þì ÝB×OA áBðpÇg þÇüApy úG úéíc ûkBì@ áBðpÇg Qý¿hy àü úÞ .QuBíy

ÿoAkoBG.7

óAlðk.10 JAõg ,JAõg ok åpì ólük lñðBíø

ÈGo RolÚ ô w×ð úG kBíPÎA úG Bø|óAlðk lðoAk óBO|ÿBø|óAlðk lülük JAõg pâA .lðoAk ókõG þPèBXg qA úÞ QuA òüA }A|þñÏì lñPÖA|þì ÿôo lýñÞ|þì wc Bü ,lýGpÇÃì ,lýupO|þì .lüoAlð Ao ïq|æ ëpPñÞ ÁBg þÇüApy óly JApg Bü ókBPÖA òüA pG ûô|çÎ ókpÞ pßÖ êýèk úG lðAõO|þì JAõg ok Bø|óAlðk úG kBíPÎA úG ÉõGpì R|çßzì ô ÿpýK ûoBGok .lyBG w×ð

óBdPìA qôo.11

Rlì úÞ lýñýG|þì þPÚô Ao Bø|JAõg òüA {éýèk ,lüA|ûly êý¿dPèA|ÕoBÖ QuA ÿkBüq ÈüApy ô kApÖA þÏÚAô þâlðq ok úÞ QuA òüA îø oApÚ óBdPìA koõì Ao Bíy úÞ lñPvø ÿoBývG .lñøk|þì

óApHÏì BìA ,QuA ûlñü@ qA þñýG|{ýK îø ÿoAkoBG ûqBO ÿrý^ úG qBýð Bü ô lyo BG Ao Bø|JAõg òüA ÉBHOoA lülW ÈüApy Bü ûsôpK ,Ùlø àü êTì .lñøk|þì

ólüôk.8

Bü þvÞ qA lýøAõhG þÏÚAô þâlðq ok pâA þñPÖBýð Quk ÿrý^ úG Bü lýñÞ oApÖ ÿrý^ Ao óBOkõg óBO|ÿlÏG JAõg ok ,lýGBü Quk ok Bíy þüBðAõO .lüôk|þì lüoAk úÞ lýñýG|þì ok Bíy QýÛÖõì óArýì ûlñøk|óBzð ólüôk .QuA þÛýÛc þâlðq úðBzð lüôpG õéW úßñüA óôlG ólüôk ô RolÚ BG ólüôk úßýèBc ok ,Qvýð þGõg .QuA QýÛÖõì ô ÿõÚ ûrýãðA pãðBzð |æBG êídO

}|çO ok qõñø BøBüôo óAqAkpK|úüpËð ,QÛýÛc ok ;lðpHG þK ÑõÂõì òüA úG BO lñPvø lðoAk þüBñÏì ú^ BÛýÚk BøBüôo òüA úÞ|òüA pu pG BøBüôo ,òüA kõWô BG .koAlð kõWô þñyôo ÜÖAõO ïBð pOõéW úÞ ÿkoAõì êTì úÞ þüBø|ó@ ûtüô úG òüA QýéGBÚ ,lðoAk ápPzì ÿBøkBíð kpG îýøAõg ÿBýðk úG þHèBW ÿBø|ûBâlük úÞ lðoAk Ao .lüôpG ó@ ëBHðk úG qA koõì 20 püq IéÇì ok .lñølG óBì|ÿoAlýG ûApíø úG Ao kõy|þì ûlük pPzýG úÞ þüBøBüôo ó@ ?lüoAk Quôk ó@ ûoBGok þuBvcA ú^ .îüA ûkoô@ óBypýHÏO ?QuA ÿrý^ ú^ kBíð óBO|ÿApG BÚ@ Bü îðBg úG ÿkBüq ÿBø|iðpu Bø|ëAõu òüA iuBK òPvðAk åpì.1 .løk|þì Bíy lñüByõgBð þéýg ólük ókpì JAõg qAôpK.4 ÿlG ÝB×OA úÞ Qvýð BñÏì òüA úG Bìôrè BìA ,QuA pýHÏO JAõg úÞ þðBvÞ qA þéýg .kBPÖA løAõg úðAqAkpK|ëBýg ô lülW ÿrý^ þâqBO úG Bü@ ok IzìA QuA òßíì ?lüA|ûkpÞ úGpXO Ao úðBzð åpì JAõg ólük úÞ lðlÛPÏì lññÞ|þì .lüôpG Bø|óBíu@ úG óBO|ÿBüôo þâlðq ÿBø|ÜÖA êßy pýýÓO Bü åorG ÿpýýÓO .QuA ,lñPvø àükrð Bíy úG úÞ ÿkApÖA Bü Bíy óôlG pâA wK ,QuA ÿkAq@ úðBzð qAôpK lüpG|þì Rnè òýüBK ûpËñì qA ûkpÞ kõÏ¾ }|çO ÉõÛu.2 .lýPvø pOoBýyõø îø þÛýÛc þâlðq ok .QuA JApÇÂA ô {üõzO qA QHd¾ òüA ÿBñÏì úG lýñÞ|þì qAôpK þPhu úG pâA óBO|þâlðq pývì ok lýñÞ|þì xBvcA úÞ QuA ok óBíu@ qA ÉõÛu IHu úG úÞ þèpPñÞ óAlÛÖ .lüoAk Qükôldì êýèk QuA òßíì lýñÞ|þì xBvcA óBO|ÿBüôo þâlðq ok úÞ lyBG þPýñìA ïlÎ ô ëpPñÞ óAlÛÖ .lýñÞ|þì xBvcA óBO|þÏÚAô þãñøpG.5 JAõg ok ÉõÛu ólük òüA pG ûô|çÎ óôlG ,oAõéy óôlG Ao óBOkõg JAõg ÿõO òüA {éýèk ?lüA|ûlük xBHè óôlG |«çÞ Bü ô qõéG )Qvßy qA xpO Bü( Qvßy úðBzð lðAõO|þì .lyBG óBO|þ¿hy þâlðq Bü oBÞ ok þÏÚAô þâlðq ok lýñÞ|þì xBvcA úÞ QuA ûly ïôq Bíy ÿôo oõPÞsôpK àü óBO|úðAqôo óBPuôk.3 .Qvýð þGõg wc îø þéýg úÞ QuA {Ûð ,JAõg ok Bø|úðBzð qA þéýg êTì ÿpünK|Iýu@ úðBzð BøBüôo ok þãñøpG BG ïk@ BùñO Bíy Bü@ .QuA QýÏÚõì àü ok Bíy kõWô qA þüBø|úHñW òPgBu úPvWpG rýð óBPuôk lüBy ?lýPvø úñøpG ïk@ xõðBýÚA àü òýG xBHè þPý¿hy þâtüô àü êTì ,QuA Àhy kõg .lýñÞ|þì óBùñK óBOkõg ûoBGok Ao ÿrý^ QuA ïq|æ Bü ô lýyBHð ûBâ@ ó@ qA QuA òßíì úÞ

www.TEHRANMAGAZINE.com

pPgk IýXÎ óqô {øBÞ þü õéýÞ 300 õéýÞ300 úG þãèBu24 õO ô QyAk óqô ïpâõéýÞ70 qA {ýG þãèBu5 ok ÿl^o pHìA # .ly òßíìpýÒ {üApG òPÖo ûAo ô lýuo

ûAo ô lýuo õéýÞ300 úG þãèBu24 õO ô QyAk óqô ïpâõéýÞ70 qA {ýG þãèBu 5 ok ÿl^o pHìA | !ly òßíìpýÒ {üApG òPÖo îÞ óqô ïpâõéýÞ180 þðkpßðoôBG þéßy úG Rlì òüA õO ô kpÞ ïrW Ao {ìrÎ {ýK ëBu3 ôA ! QuA ûkpÞ

”óBüqBìBO“ Qüpülì úG ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ

ÿApG Ao þðApüA pO ô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO . QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àü püq ok wívüpÞ Iy

, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ }oB×u .kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒ ô lèõO , ÿkrìBð 29

.lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG

!ÿoæk koBýéýì284 ÝpG ÄHÚ QÖBüok oæk koBýéýì 284 îÚo úG þÚpG ÄHÚ ,BýðAõéývñK QèBüA ok Bßüpì@lðôpùy àü #

.kpÞ

Ao kõg þüAoAk ïBíO pâA :Q×â ,kõG ûly úÞõy ÝB×OA òüA qA úÞ úèBu 58 þßvðBìôoõg BüoBì .îñÞ oBÞ úÞ QuA ïqæ ÔéHì òüA QgAkpK ÿApG pãük ëBu l¾ îø qBG ,îýyôp×G .lñÞ þuopG Ao êßzì BO kpýâ þì xBíO kõg pvK BG þüBßüpì@ lðôpùy òüA Zok îÚo qA lÏG Ao rýíì QìçÎ ô ûkpÞ ûBHPyA klÎ NB^ ok ÝpG QÞpy úÞ kõy þì Àhzì ïBXðApu .QuA oæk 284 BùñO þÏÚAô îÚo ô QuA úPyõñð ûly óBGpÂ wívüpÞ úðBPu@ ok úÞ kõG ûlðBíð ÿrý^ :Q×â úSkBc òüA qA wK þüBßüpì@ óq òüA .lPvüBG QÞpc qA îHéÚ

óApùO úéXì

ÐÚAô BüolðBvè@ pùy ok Ao þß^õÞ ÿqôk|ûçÞ úÞ lýzßð þèõÆ .QgAlðA|ûAo òüoõO Ýpy ok ô "þƒuBƒHƒè|}õƒg" qA þƒðBƒzƒð ôA ÿBƒƒø|ûçƒÞ .ly óAkpì ÿApG "þyõK|}õg" õñýèBuoõG úKqôs pvK ,"õýupO" Qüpülì QÞpƒy òƒüA îƒPvýG ópƒÚ ÿkçýì 20 úƒøk ok lýèõO ô ly êülHO þðBùW þÞoBì úG ÿqôk|ûçÞ .lýuo ûçÞ óõýéýì ôk þèBu úG ó@ ÿp×íø ó@ ok úÞ ,BƒßðçGAqBƒÞ îƒéýÖ ok rýð lðkpÞ {Ûð ÿB×üA òíâpG lüpãñüA ô RoBâõG .QuA ûly ûkB×PuA õñýèBuoõG ÿBø|ûçÞ qA êƒßüBƒì BƒO êƒý^pƒ^ óõƒPvñüô qA # "õñýèBuoõG" ïBð BG ÿpPvãðBâ ïAok îéýÖ óõèk òè@ ô ôlðõíéG êK óAs {Ûð ÿB×üA BG úÞ qA pãük ÿoBývG ô koõÖ óõvüpø ô óõvßW ÿBø|ûçÞ oAqBG ÿkçýì kBP×ø úøk ok kõG ûApíø pG Ao õñýèBuoõG |ûçÞ óBùW îùì ÿBø|Qý¿hy

õñýèBuoõG ÌÖBcAlg

ly úPvG óBùW ÿqôk|ûçÞ òüpOoõùzì .lñÞ Q×èBhì óAoBßHéÆ BG ÜÖAõO ûçÞ áoBƒì lƒüBƒy pƒýgA ÿBƒø|ëBƒƒu ok ok lülW êvð óAõW óAkpì óBýì ok õñýèBuoõG ÿBýðk óBâoBPu BìA ,QuA ûkõHð Bñy@ kBüq Býðk ô õüpKBÞ|ÿk ôkoBðõEè ,Nk þðBW óõ`íø Bíñýu Ao õñýèBuoõG ûçÞ Bø|ëBu òüA ok òPãñyAô ërðAk .lðA|ûkpÞ êíc

úP×ø Q×ø õñýèBuoõG áoBì ûçÞ pø lýèõO ÿoBÞ úécpì 52 qA lýèõO óBüBK BO ô lzÞ|þì ëõÆ .lñÞ|þì oõHÎ ly Ñôpy þPÚô õñýèBuoõG ûçÞ Rçßzì ÿoAlüpg õßðoBì õÞoBì ÈuõO QÞpy òüA úÞ ô Q×ð ÿspðA ú¾pÎ ok ôA þé¾A QýèBÏÖ .ly BG .kõG úPÖBü Rpùy "qBâ óBÇéu" úG ô kõG qBâ

.kpÞ ïpâ ûoBGôk Ao õñýèBuoõG úÞþüBýèBPüA ÿqôk|ûçÞòüA .lñPyAnâ|þì pu 160 qA lÏG QyAk oApÚ BüolðBvè@ok ó@rÞpì .lðkõHð óAqoA ûBâ|aýø õñýèBuoõG ÿBø|ûçÞ .kpÞ þãPvßyoô ïçÎA ëBu .QuA ôoõü 800 BO 250 òýG ûçÞ pø QíýÚ 1857 ëBƒƒu ok õƒƒñƒýƒèBƒƒuoõƒƒG úƒƒKqôs

ÿqBu|ûçÞ QÞpy õßðoBì ólƒy úƒPƒvƒßƒyoô .ly ûlýzÞ þèBì óApdG úG rýð õñýèBuoõG ëBHðlƒG úƒÞ õƒñƒýƒèBƒuoõƒG ûçƒÞ QƒÞpƒy | ÈuõO 2015 ëBu ok kõG oAnâ|úüBìpu ÿoAlüpg wýDõu qA| Haeres Equita .ly õñýèBuoõG QÞpy ÿæBG oBývG ÿBø|þølG úìBðpG BG oBG òýìôk ÿApG ûBâkAk BO ûly UÎBG

www.TEHRANMAGAZINE.com

ûkArøBy ólýyõK áoAõéy qAo óBPvìq ok wýéãðA úèBu 3 BW úíø áoAõéy BG îø Bìpu ê¿Ö ok þPc wýéãðA úßéì úXýPð YüpHíÞZoõW ûkArøBy # .kõy þì pøBÊ

ê¿ƒÖ ÿBƒìpƒu ok ÿApG ïkpì úíø óBPvƒìq êGBÛì ok kõg ókpÞ ïpâ ô lñéG ÿBùuBHè qA ,Bìpu lññÞ þì ûkB×PuA îýhÂ ZoõƒƒW ûkArƒƒøBƒƒy BƒƒƒìA úÞ ïBýéüô lðqpÖ YüpHíÞ QGArýèA úXýPð òƒýƒìõƒu ,QuA wýéãðA úßéì ïôk pø ok ûkõG oõHXì úzýíø þƒƒPƒc ëBƒƒƒu qA óBƒƒƒìq ok áoAõéy BG rýð óBPvìq .kõy pøBÊ oBËðA áoAõéy qA ûkB×PuA úG oB^Bð ó@ pG BñG ZoõW úÞ QuA þPñÇéu óAlðBg ïõuo pìA òüA QéÎ óBÞkõÞ qA Ao ZoõW pìA òüA ,þvýéãðA ïõuo ô JAk@ xBñyoBÞ àü óõvðBø ïBýéüô úP×â úG .QuA óBÞkõÞ úÞ kpÞ ûoByA ÑõÂõì òüA úG òýñ`íø ôA .kqBu|þì rüBíPì ÿkBÎ ÿBø|ûkAõðBg ok ûlylèõPì .lðõy pøBÊ BW úíø ok áoAõéy BG QvüBG þì þÖApyA BG ,QuA òvì óAkpì ô óAõW óApvK ÀPhì BùñO oAõéy :Q×â {üBùPHd¾ úìAkA ok óõvðBø QüBÎo rW ÿA ûoB^ ô kpHG Yðo Bìpu qA lüBG çÏÖ ëBukpg ZoõW ûkArøBy þíülÚ îuo òüA úG úWõO .koAlð þPñÇéu òýðAõÚ

BðpŸG ZpüA pPÞk

,ûly úPgBu )|Vantablack |("àéGBPðAô" QÞpy ÈuõO úÞ pzG QgBu |ûkBì òüpO|ûpýO | .kpýâ oApÚ ûkB×PuA koõì þGõñW|ûpÞ ok 2018 óBPvìq àýLíèA ok QuA oApÚ ÿoBPgBu ,qôo ëõÆ ok ô kôo|þì oBÞ|úG óBíPgBu QgBu ok þñGpÞ|úèõèõðBð ÿôBc ûkBì òüA !lñÞ|þì þÎAlO Ao Iy óBíu@ úG úýHy JnW úG okBÚ ûkBì òüA .ly úPgBu 2014 ëBu ok àéGBPðAô QÞpy ÈuõO oBG òýèôA ûkBì òüA .kõy|þì úPgBñy pzG QgBu ûkBì òüpO|ûpýO óAõñÎ|úG úÞ QuA oõð qA l¾ok 99.9 JnW BG Jõ^ ëBÒq òüA qA {ýK qA lÏG úÞ kõG qBPzýK ,oõð ÿl¾ok 96 |ûkBìõðBð òüA úG ëôA úHOo ,ûkBì òüA QgBu .ly ûkAk ÁB¿PgA ûpýO úÞ QuA ûpýO ÿolÚ úG ûkBì òƒüA ÀýhzO êGBƒÚ ó@ ÿôo þƒéßƒy aƒýƒø Ao ÿlÏG|úu ïBvWA óAõO|þíð ô Qƒvƒýƒð .kpÞ þüBuBñy ó@ ÿôo þñGpÞ ÿBø|úèõèõðBð ,oBPgBu òüA ok |ûkpÞ lyo eÇu ÿôo ÿkõíÎ Roõ¾|úG ,lðkpÞ kBXüA Ao þéìBÞ ô ÜýÚk oBPgBu ô úG Bø|úèõèõðBð óBýì Bø|óõOõÖ úÞ ÿoõÆ úG .lñPÖA|þì ïAk "îPvýuõðBð ÿoõu" QÞpy óAoAnâ|óBýñG qA ,"òvñW òG" BG Ao þñGpÞ ÿBø|úèõèõðBð :lüõâ|þì ,"àéGBPðAô" okBì QÞpy ,)|Surrey NanoSystems|( ÿBø|úèõèõðBð êãñW òüA Èuô Bíy pâA ëBc .lýñÞ oõ¿O pPì l¾ lñ^ lc ok lñéG oBývG ÑB×OoA ?lupG êãñW òüA ÝBíÎA ok Bíy úG lðAõO|þì úðõã^ oõð ,lýyBG þñGpÞ ûkB×PuA äðB^|äðõýK 2018 þðBPvìq àýLíèA ok ÿoôBñÖ òüA qA BO úPÖpâ îýí¿O þGõñW|ûpÞ qA {ýK ,koAk þðBPvÞBK þPèB¾A úÞ "óBg Ø¾@" .QuA ûly ûkpLu "óBg Ø¾@" úG oBÞ òüA .lñÞ .QuA ûkAk ïBXðA àýLíèA ÿApG Ao þüBø|þcApÆ rýð òüA qôo ok úÞ ÿoõÆ|úG ,løk {yõK ûBýu |ûkBì òüA BG Ao óBíPgBu àü koAk l¿Ú "óBg |Ø¾@" Ao þñyôo ÉBÛð ,ûBýu çìBÞ úd×¾ òüA ÿôo wLu .lupG pËð úG ûpýO çìBÞ óBíPgBu òüA eÇu |úG Iy óBíu@ lñðBíø óBíPgBu òüA ,oôk qA úÞ ÿoõÆ úG ,lzgolG óBâoBPu lñðBíø úÞ lñÞ kBXüA .lðoAk oApÚ ó@ ÿôo {zgok ëBc ok þðBâoBPu úÞ lupG pËð þðBPvìq àýLíèA ÿBø|ÿqBG lý×u QÏýHÆ qA úPÖpâ ïBùèA þÎõð úG ,lý×u ô ûBýu oBPgBu òüA ûkpÞ úýùO ólñè þðBPvGBO àýLíèA ÿApG þcpÆ æõÞBÞõÞ ÿApG rýð 2012 ëBu ok "óBg Ø¾@" .QuA .kõG Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk

àyrLðAlðk

oôBzì ô xBñzðAôo

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

oBÞ úGpXO ëBu |15 BG

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

óApùO úéXì

ô Roõ¾ ôk BG ÿA|úGpâ !îz^ úu ?kõG úÞ ê×üA ZpG fApÆ ÿkBÎ ÿBø|úGpâ êTì úÞ QuA qôo ûkqBü ,óBøk ôk ô îz^ úu ô Roõ¾ ôk BG ÿA|úGpâ # .lñÞ|þì þâlðq

kBíð Àhy òüA # Ao úvðApÖ oõzÞ þðBùW kõg ïBð ô kpÞ þcApÆ oBâlðBƒì Ao }oõƒzÞ ô .QgBu

òüpOlñéG êƒ×üA ZpƒG þéì kBíð óAõñÎ úG ô ûqBu Rpùy úvðApÖ þðBùW ô .koAk þðBùW 324 ÿréÖ ûqBu òüA wüoBK pùy ok úÞ ÿpPì óqô òƒO 10 ûlƒy ÐƒƒÚAô òƒüpƒOlƒükqBƒGpƒK ô koAk Jõƒvdì óBƒùƒW ÿBƒƒñƒG .kõy|þì ô úPƒvƒWpƒG oBƒíƒÏƒì ,>ê×üA ôBPƒuõƒâ<Ýçƒg úvðApÖ oõzÞ þðBùW kBíð ïBƒð ô kpƒÞ þƒƒcApƒƒÆ Ao iƒƒüoBƒƒO ok Ao }kõƒƒƒg .QgBu oBâlðBì

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

QüBÂo pËð qA Bßüpì@pOpG pùy 25 ïkpì xBuA pG ;lññÞ|þì þâlðq ó@ok kApÖA úÞ QuA þédì ,kBy þâlðq ÿBøoBýÏì qA þßü # QuA þédì êìAõÎ òüpO|îùì qA þßü úÞ lðoAk {Ûð þâlðq ÿkBy ok ÿkBüq êìAõÎ RBÏèBÇì .lññÞ|þì þâlðq ó@ok kApÖA úÞ

,ûkpÞ pzPñì òýìq ÉBÛð òüpOkBy úñýìq ok ÿkBüq ÿBø|úèBÛì óõñÞBO àýÖApâõEW ëBñzð úüpzð !Bßüpì@ :QuA úPÖo ÁBg ÿA|úÛÇñì ÕApu úG oBG òüA þèô .QuA ûkpÞ ÿlñG|ûko Bø|ó@ ô þuopG Ao Bßüpì@ ÿBøpùy òüpOkBy ÿA|úèBÛì ok àýÖApâõEW ëBñzð ëBñzð úÞ Bßüpì@ pOpG pùy 25 ok ,koAk {Ûð ÿpùy ô oõzÞ ïkpì ô úÛÇñì ókõG kBy ok êìBÎ Bø|ûk þâlðq qA ïkpì QüBÂo óArýì xBuA pG Bøpùy òüpOpG ,QuA ûkpÞ ÿlñG|ûko Ao Bø|ó@ àýÖApâõEW .lðA|ûly ÿlñG|ûko :qA lñOoBHÎ IýOpO úG Bßüpì@ ÿBøpùy òüpOkBy ôkApéÞ ,olèõG Býðp×ýèBÞ ,qôpÞ BPðBu BýñýWpüô ,êüôrOõèoBy ôkApéÞ ,rñýèBÞ RoõÖ Býðp×ýèBÞ ,õLvýGôA rýüõè òu Býðp×ýèBÞ ,AoçÞ BPðBu BOõü ,ôôôpK RBßýPßñÞ ,RoõK YüpG Quõ^BuBì ,êHPvðpG Bßuæ@ ,YüoõßðA AlüoõéÖ ,pýéÞ Býðp×ýèBÞ ,BüoBì BPðBu Býðp×ýèBÞ ,xBñýèBu AlüoõéÖ ,RoõK Voõð þüAôBø ,õèõèõðõø óBãýzýì ,pGo@ óA Býðp×ýèBÞ ,koõýø ôkApéÞ ,rãñüpLuA ôkApéÞ püBzLíøõýð ,Aõzð Býðp×ýèBÞ ,AoõPðô þu ÿk òPãñyAô ,òPãñyAô wýèõKBýñýì ,êK òu Býðp×ýèBÞ ,lG wèoBÞ òýì ,þGõñW lñéOoõK xArãO ,áAolðAo

óApùO úéXì

ÑBXy pPgk qôo ôA .ly pzPñì þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok QÎpu úG þðApùO pPgk òüA ÿBø|îéýÖ ô püôB¿O óApùO JçÛðA óAlýì ok "lý×u ÿBø|úHñyoBù^" òýLíÞok )ÿk 6 /pHìBuk 27( úHñyoBù^ ly ïçÎA òýñ`íø þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok .QyAnâ {üBíð úG JBXc úG Ao kõg ÅApPÎA .QuA ûly QyAkqBG þPýñìA óAoõìBì ÈuõO pPgk òüA úÞ

õéýÞpø Õpì îhO ly óBìõO 8800 îhO ïpâõéýÞ pø óõñÞA îø :Q×â þøBì ô Õpì óBâlñyôpÖ úƒƒƒükBƒƒƒƒdƒƒOA wƒƒƒƒýƒƒDo # .luo|þì }ôpÖ úG óBìõO 8800 QíýÚ BG Õpì

þì }ôpÖ úG óBìõO oArø 20 QíýÚ BG úðBy pø þñßykoõÞo BG úPynâ ÿBø úP×ø ok úƒÞ Õpƒì îƒhO þì QìôBÛì QíýÚ {øBÞ pGApG ok óBñ`íø ,BìA oAqBG ok ó@ ÐüqõO ô Õpì îhO RAkoAô îÒo þéÎ lýuo þì }ôpÖ úG 500 ô oArø 17 Õpì îhO úðBy pø óõñÞA ô úPÖBýð {øBÞ ó@ QíýÚ lüBG úÞ óBñ`ð@ ô lñÞ .luo ,QuA ûlzð Àhzì qõñø ÿoBW úP×ø ok Õpì îhO QíýÚ úßñüA óBýG BG þðBg Øuõü ÿlùì .luo þì }ôpÖ úG óBìõO 8800 þüõéýÞ úÞ QuA úPynâ úP×ø úG ÉõGpì QíýÚ òüpg@ :Q×â Õpì îhO QíýÚ úPÖpâ Roõ¾ úÞ þOAkoAô BG :kpÞ oBùÊA þøBì ô Õpì óBâlñyôpÖ úükBdOA wýDo .kõy þì óAqoA

óõýéýì 1.56 QyAkkBü òýPzýðA ÿoæk þâlðq ûõdð ô þâlðq ok þPhHyõg ûoBGok òýPzýðA RpHè@ ÿBø|QyAkkBü qA þßü # .ly úPgôpÖ oæk óõýéýì 1.56 ókpÞ

þgpG þâlðq ok olÛð@ ô lü@|þì lWô úG Bø|ó@ ólýñy BG þvÞ pø úÞ lñPvø Bø|úPyõð qA þgpG ô lññÞ|þì }çO ó@ úG ólýuo ÿApG ô lññÞ|þì kõg þâlðq oBÏy Ao Bø|úéíW ó@ úÞ koAnâ|þì pýSCBO kApÖA ô Qyõð çÆ J@ BG Ao Bø|ó@ lüBG pO|þðBìkõg fçÇ¾A úG .lñPvüA|þíð qBG }çO qA ,lñupð ó@ úG BO .kpÞ JBÚ

ókpÞ þâlðq ûõdð ô þâlðq ok þPhHyõg ûoBGok ÿA|úéíW úÞ îø òýPzýðA RpHè@ qA þPyAkkBü .kõG Bø|úéíW Quk òüA qA lýuo }ôpÖ úG oæk óõýéýì 1.56 QíýÚ úG ô QyAk pG ok úÞ QuA þPýÛÖõì qA pO|úðBìkBy ûkBu ô ïAo@ þâlðq àü< :QuA úPyõð kõg QyAkkBü ok òýPzýðA >.lü@ þì Quk úG kBüq ÿBø|îÆçO BG

www.TEHRANMAGAZINE.com

ok lýXì úÞ þðBvÞ ïBíO ÿApG {ìAo@ô ÜzÎ BG ûApíø... kôok | | .QuA QzùG ok óõñÞA ôA .QyAnâ BW úG ÿpSA óBzýâlðq ok Alð }rürÎpvíø|úÞ þèBc ok , 2018 úüõðAs 2 ok þðAoõð lýXì ok {ìAo@ ok , óBÆpu BG Qhupu ô ú×ÚõýG þãñW qA wK ,kõG }oBñÞ | | .Q×â ÑAkô|þâlðq BG xArãO QèBüA ok òPuõýø pùy , lýÏu ô lýíc {ðAokApG , Alð }pvíø êìBy úÞ ôA ûkAõðBg ÿBÃÎA Bø ûkAqokApG ô Bø ûkAqpøAõg , údýéì }okBì , çýùu ô Bíýu {ðApøAõg òýñ`íø ô , lñPvø pýìA ô óB×PuA , ÿkõéì , òýPvüpÞ , óAqõu , AoBu úÞ ôA äñPèk B«ÛýíÎ óAoBßíø ô ,óBPuôk ,àükrð ô oôk ïAõÚA qA ÿoBývG | | .kpÞ lñøAõg kBü ôA qA QHdì BG ô kõG lñøAõg ÿkAq@ ÿApG ÿkBüq ÝBýPyA ô kõG {ñÆô ÜyBÎ úÞpýËð|þG kõG ÿkpì lýXì ô ,ÿkõHùG ,|þPcAo ØÚô Ao kõg|þâlðq ÜüBÚk ôA .QyAk ó@ óAlðôpùy kõg qA .kpG þì Rnè óBâlük îPu qA ÑBÖk qA ô kpÞ þì óApãük QýÛÖõì kõg ÿApG QÚõ`ýø úÞ Ap^ ,kõG Üzìpu óBýÖApÆA ÿApG lýXì þãPynâ Ao qôo pø ô ly þì ûlük ç«ìBÞ ôA ok|þâlðq úG êýì . kpÞ þíð IéÆ ÿrý^ Quôk Ao Bùð@ úðBÛyBÎ úÞ ,{ðArürÎ ÿApG QýÛÖõì IvÞ ô ÿkBy BG | | . kpÞ þì Ñôpy , QyAk ÿBø ûsôpK ok ú^ ,kõG kõWô ô IéÚ ïBíO BG úzýíø lýXì ÿBø QýèBÏÖ ûkõðBg ÿApG nünè ÿoBùð ókpÞ îøApÖ Bü Qèôk ÿApG ÿoæk óõýéýì òülñ^ úÞ kõG ôA ÈÛÖ ô QyAk kõg ok Ao ëBíÞ QüBùð lýXì .óBPuôk Bü kæBu òüpPùG Bü ô ,lølG eýÂõO Ao ûlý`ýK îPvýu àü ïBÒkA QvðAõPýì | | .lñÞ úýùO kõG áAo àüqõì BG ÀÚo ëõÓzì úÞ|þèBc ok Ao úüõèA êýìBÖ ô óBPuôk BG ó@ ókpÞ êýì ô Jõg ÿAnÒ úG úÞ|þÛzÎ QéÎ úG lýXì BG Ao kõg ÿrLy@ RoBùì úðBÚBPzì ô kõG |ÿA úPgBu kõg rLy@ , QyAk BHüq ô ûqBO ÿBøAnÒ qA pK ëõíÏì oõÆ úG ôA ërñì .ly þì îýùu óApãük | | !kõG pOApÖ Bì úÇýc qA ó@ îXc úÞ kõG ôA oBËPðA ok ÿpPâorG ûsôpK|þèô ,lýãñW Qhu ólðBì ûlðq ÿApG lýXì| | .kõG lðkpßýì QüBíc Ao Bùð@ ô lðkõG Alð ô lýXì ûApíø ô oBü ûqoBHì òüA ëõÆ ok úÞ) óBzüA ûkAqpøAõg( ÙAõè pýìA pPÞk ÿBÚ@ qA îýøAõhýì BXñüA ok | | .îýñÞ ÿoArãuBLu Rnè Bùð@ ólük qA ô lñýHG Bùð@ þÏýHÆ Èýdì ok Ao Bùéâ QyAk Quôk lýXì .lñý`ýì ëôA Ao kõg ÿBùéâ òüpPùG ô ,QuA òý`éâ îèBÎ ÜèBg lñüõâ|þì ûqBWA ô lýølG óBzð óõg óBÆpu úG çPHì óAoBíýG ÿApG QÞçK ô óõg ókpÞ AløA BG Ao kõg ØÇè úÞ îýñßýì QuAõgok Bíy qA QéÎ òýíø úG ô ,kpHG | | .lñðBíG QyAk Quôk Ao Bùð@ lýXì úÞ þüCBø ú`ÒBG ok Bùéâ lýølG oArâpG Býðp×ýèBÞ QèBüAok ,õâ úük òu pùy ok ,õñýìBÞ ëA ûBãìAo@ ok eH¾ | 11.30 QÎBu úüõðAs 17 , úHñyoBù^ qôo ok ÿoBLvÞBg ô kõGkBü îuApì | .lññÞ AlýK oõÃc AnÒ Ùp¾ ÿApG kBzðAôo ó@ ërñì ok kõzýì QuAõgok óBPuôk ô ïAõÚA qA ó@ qA wK ô ly løAõg | | :lðpýãG xBíO þðAoõð Alð îðBg ,ôA pvíø BG lñðAõO þì QÞpy ÿApG óAlñíÚçÎ| |Neda.Noorani@hughes.com| 35

óApùO úéXì

óAlñízðAk ÿBƒø|{ƒøôtƒK xBƒuA pƒG # ólƒñè þƒøBƒãzðAk YƒèBƒÞ xBƒñy|Iƒƒ¿ƒÎ .QuA ûlðrÓè þHýyApu àü þü õâ|Õôok pPzýG ,lü õãG Õôok pPzýG ú^ pø óBvðA .kõy|þì oBPÖpâ þü õâ|Õôok ïAk ok

| ólñè þøBãƒzƒðAk YƒèBƒÞ óBƒuBƒñƒyoBƒÞ | ,þƒƒƒzƒƒøôtƒƒƒK ûsôpƒƒƒƒK àƒƒƒƒü ok |UCL úG úÞ lðkAk oApÚ þÇüApy ok Ao óBâlðõy|óõìq@ pø ô lðõy àüpdO pPzýG ú^ pø þüõâ|Õôok }AkBK kõy pƒO|ûkpƒPvâ Õôok kBƒÏGA ûqAlƒðA .lññÞ QÖBüok ÿpPzýG .kõG rýãðA|Q×ãy {ƒøôtƒK òƒüA úƒXýPð þuBñy|óAôo {hG xBñy|I¿Î "Rpâ êýð" òüA< :lüõâ|þì ólñè þøBãzðAk YèBÞ þGpXO QýÏÚAô òüA þñýÎ ÝAl¿ì òýPvhð {øôtK ,oApßO pSA ok úðBÚkB¾pýÒ ÿBøoBPÖo úÞ QuA >.lðõy|þì lülzO ô QüõÛO ÿpüôB¿O úG IéÆôAk 80 Bø|ó|õìq@ òüA ok úƒG| úƒßu qA ûlƒy pƒK ÿA|úƒzýƒy ÙôpƒƒÊ qA Bùð@ .lðkpÞ|þì ûBãƒð óõƒâBƒðõƒâ ÿBƒø|}qoA Øüpc qA pOõýLìBÞ oõPuk ÜHÆ QvüBG|þì qA ûlyoBO þvßÎ úG lñøAõhG kõg xBñyBð lðrG xlc ô lñÞ ûBãð ÿA|úzýy ÙpÊ óBíø .koAk kõWô ó@ ok ëõK óArýì ú^ lG ÿBø|Õôok ,Jõg ÿBø|Õôok

pGApG ok óBHéÆôAk ,óõìq@ òýPƒvƒhƒð ok QÖBüok þyAkBƒK þƒüõƒãƒPƒuAo ô QƒÚAlƒ¾

þü õâ|Õôok ïBð úG ÿA|ûlðrÓè þHýyApu .lðõy|þì pO|ûkpPvâ ô ûkpPvâ óBƒìq oôpƒì ô lñü@|þì kõg úƒG ûoBƒG|àƒü õƒâ|Õôok kApƒÖA IßOpì þâorG ÿBø|Ùçg úÞ lñƒGBƒü|þƒìok .lðA|ûly pPzýG ú^|pø< :îüpýâ|þì úƒXƒýƒPƒð wƒK òP×â úG ÿpPzýG RoBùƒì ,îýƒüõƒãƒG Õôok Qƒƒuk|úƒƒG pƒƒO|åorƒƒG úƒƒ^ pƒƒø ÿBƒƒƒø|Õôok >.îüoô@|þì úG ÿlñPvì îéýÖ )1394( 2015 ëBu ok "Bƒƒƒø|Õôok ûoBƒƒƒGok þƒƒƒƒÛƒƒüBƒƒƒƒÛƒƒc" ïBƒƒƒƒð úƒƒƒƒƒƒG )|The Truth about Lies|( | "lƒƒƒƒìçƒƒì êƒƒƒƒDBƒƒƒƒü" þƒƒƒƒðAkpƒƒƒƒƒâoBƒƒƒƒƒÞ xBuA pG ô qBulñPvì|Yael Melamede Dan Ariely | þéüo@ ók ÿBø|{øôtƒK úG ó@ ok úÞ ly úPgBu þüBßüpì@ xBñzðAôo| úÞ þüBø|}ôo ô þüõâ|Õôok QƒéÎ þƒuopƒG .QuA ûly|úPgAkpK lðpG|þì oBÞ|úG óBüõâ|Õôok

ÿlüly {ñÞAô AlPGA ok ,QuA ØÆAõƒÎ ô pø BìA .kAk|þì óBzð þüõâ|Õôok úG QHƒvƒð lðly|þì pO|åorG ô pO|åorG Bø|Õôok ûqAlƒðA .lƒy|þƒì pƒO|Øƒýƒ×ƒg æAlƒƒãƒýƒì@ {ƒƒñƒÞAô "þðBXýø ÜýHÇO " Ao lñüApÖ òüA óBuBñyoBÞ .lñìBð|þì

ly }oAkõéW óAõO|þíð úÞ þOkBÎ

þuBñy|I¿Î oBükBPuA ,”RôoBy þèBO“ òýPvhð< :lüõâ|þì ólñè þøBãzðAk YèBƒÞ ,lýñÞ IéÛO kõg þOBýèBì oõìA ok úÞ ÿoBG BìA .lüõy óAlWô þPcAoBð oB^k QuA òßíì rÓì Apüq kõy|þì pO|ûkBu óBPüApG IéÛO lÏG oBG ó@ BG Ao kõg ô ûly úWAõì ÈüApy òüA BG ç«HÚ ÿApG ÿpO|îÞ þ×ñì {ñÞAô ô QuA ûkAk ÜýHÇO >.kAk løAõg óBzð êíÎ òüA qA Bíy ÿoAkqBG ,þüõâ|Õôok kBÏGA úÞ lüArÖA|þì RôoBy ú^ ô þyqoô äñýKôk ú^ ,lyBG QðBýg ú^ úG þèBì ÿBø|IéÛO Bü ô þíéÎ þéÏW ÿBø|ûkAk

Bü@ úÞ {upK òüA úG iuBK ok Rpâ êýð lƒG ô Jõƒg Ñõƒð ôk úƒG óAõƒO|þƒƒì Ao Õôok :Q×â úèô|ú`üôk oBãðpHg úG kpÞ ÿlñG|úÛHÆ koAô Iýu@ êGBÛì Àhy úG þÒôok pƒâA< úÞ lñøk|þì óBzð Bø|óõìq@ .QuA pOlG lñÞ êGBÛì kpÖ ô kõg ÿApG Õôok úÞ þìBãñø kApÖA úÞ þPÚô BO lñüõâ|þì Õôok pPzýG lyBG lý×ì >.kõy|þì ïBíO êGBÛì kpÖ opÂ úG Õôok ok óBâlññÞ|QÞpy óBýì ÿoBývG RôB×O þPÚAl¾|þG Rly ô QÛýÛc qA ÙApdðA óArýì þPcAo|úG BùñO úð Bùð@ pPzýG BìA .QyAk kõWô| oB^k ô lðkAk|þì óBzð {üApâ ÿoBÞ|óBùñK úG úG óBy|þPÚAl¾|þG úßéG lðlƒy|þƒì }rƒÓƒè .QÖBü|þì pO|ûkpPvâ kBÏGA oôpì ïoBƒùƒ^ àƒü qA {ƒýƒG rƒÓƒì QƒýƒèBƒƒÏƒÖ ÜüpÆ qA Bø|óõìq@ òüA þÆ óBâlññÞ|QƒÞpƒy ,æAlãýì@ .QÖpâ oApÚ þuopG koõì ÿ@|o@|ïA¶ RBðBXýø }qAkpK ëõEvì ô rÓì qA þzhG úÞ

.lðkpÞ úðõâ| òüA ÿpHg Qvzð àü ok Rpâ| | úP×â ,óõìq@ òüA ÙpÆ ôk pø úG< :kAk eýÂõO qA ÿpO|ÜýÚk koô@pG| Øüpc olÛ^ pø lƒy úPyAk ÿA|úzýy ÙôpƒÊ êƒgAk ëõƒK óArƒýƒì QÖBüok Bùð@ ôk pø úÞ þèõK oAlÛì ,lƒyBƒG qA ïôk óõìq@ ok .kõG løAõg pPzýG lññÞ|þì qBG ô lñüõãG Õôok AlíÎ úÞ ly úPuAõg Bùð@ óõìq@ ok ô .lññÞ QÖBüok ëõK þùGBzì óArýì Õôok pâA úÞ ly úP×â ûlðõy|óõìq@ úG ïõu >.kõy|þì opÃPì {×üpc lüõãG úÞ ly ÿpýâ|úXýPð òýñ^ óõìq@ òüA qA ÿpPzýG {üApâ þüõâ|Õôok úG þðBƒìq kApƒÖA lý×ì ÙpÆ ôk pø ÿApG êíÎ òüA úÞ lðoAk Jõg lìBýK kpÖ ÿApG þÒôok pâA þèô lyBG Iýu@ êGBÛì ÙpÆ úƒG þƒèô lƒyBƒG úƒPƒyAk .kõy|þì pO|îÞ þüõâ|Õôok óArýì ,lðBupG

www.TEHRANMAGAZINE.com

úWõO

JõñW Bø ûBãyôpÖ qA þgpG ûkB×PuAFõu óApùO úéXì ókõG óBãüAo pÆBg úG Býðp×ýèBÞ

}A ÿA úßu l¾ lñ^ ÿ úüpùì ïBíO ô ly AlW ÿpãük kpÖ BG lÏG ô|úPÖpâ kBìAk qA A«lÛð Ao !ûkpÞ þuôpÎ êTì úð ,kõG ÿoAlèõK óAõW kBìAk ó@|úPHèA Bƒø Qƒƒìpƒƒc.îƒPƒyAlƒƒð ÉBƒƒvƒGok û@ úƒƒÞ òƒƒì òýíø ok Bø ó@ô îükpÞ úÞoBPì Bì.ly|úƒPƒhƒüo ïBíO qA .lðkAk pýýÓO Ao óBy úðBg úé¾BÖ Bì úG Ao lülW þðBzð lðkõG|úPuAõƒg óBzìAõÚA ÿApG þøAo aýø pãük êýèk òýíƒø úG .lñølð {éýÞô xok@ ÈÛÖ.îPyAlð úðAôpK úG þupPuk .ly |þì QHS Bø úüoBÃcA ok ÝpƒÖ ÐƒÂô ,îñýHG Ao ôA îPvðAõO|þìpâAlüBy úüpùì qA úßu ûBXñK kpÞ îßc ûBâkAk BìA.kpÞ|þì BW àü óBì ZAôkqA óBìq ÿ úÛ×ð ûApíø úG Ao êýèk úG ô îPyAlð þðAõO òýñ^ úÞ òì ô ïqAkpLG

ZAôkqA qA {ýK þüBñy@ ÿBø Ùpc òüA ÿ úíø þâlðq îø BG ØÛu àü püq p×ð ôk BO,QuA þßèA kõG ÿoõÆ òüA ô .lñuBñy þíð Ao pãülíø lññßð ÿ úvéW qA lÏG ûBì úu «BÛýÚk úÞ ô.îƒükpƒÞ ZAôkqA úƒðAôpƒK ô òì,ÿoBãPuAõg úG þPøBHy aýø óBíüBøBýðk úÞ îülük ûoBƒHßü .îükõG ëBuô òu îÞ óBíüôk pø.koAlð îø ó@ îýPyAk ÿpPzýG ÿ úGpXO pâA lüBy ô îükBPÖA þíð îø óBW úG úðBâ ú`G olÚ úO ô pu þG ÿBøAõÎkô Bø UdG BG Ao óBìoBâqôo þíð ûBýu þâlðq Qyokô rüo êDBvì ÿ úíø pu þuBuA þèBXñW àü|úP×ø pø «BHüpÛO BìA.îükpÞ pHg Ao ïA ûkAõðBg òìBü îø }lÏG .îýPyAk ÿoôAk QuAõg|þì {éýìBÖ qA ôA Bü ô ïkpÞ|þì lðqpÖ qA ÙpÆ pø úÞ QuA þÏýHÆ ,Ig ô lññÞ

QuAõgok Q¾pÖ, îßc qA óly ÐéÇì pük pýãèk p¿Î,ïkõG ûkAk Quk qA Ao pËð lülXO BG.ïly QyAkqBG úHñzXñK qôo àü þðAoBGô BO îPÖo þüBÃÚ ÐíPXì lñ^ úG ÿpPðçÞ oõìCBì Ao ûkAõðBg ûBâkAk àýzÞ þÂBÚ àü ûpgæBG Ao òüôA úG ïA þÖpÏì îßc îPvðAõO ô ïkpÞ AlýK !ïpýãG ê¿Ö BøoAõük QzK.QƒuA úƒÏƒíƒW pƒùƒÊ pßÖ ÿA ûsAô úG òì ô ûly Ñôpy óBÛyBÎ þüçÆ þG ú^,çÆ ÿBø úßu ÝpG êGBÛì ok úÞ îñÞ|þì úG,oAõük òüA QzK þüõâ ,QuA ûly oAlÛì .koAk kõWô çÆ ÿBø úßu qA þøB^ ÜzÎ ÿBW

úÞ ú`ð@ qA ÐÂô ô kpÞ|þì þðBHýPzK kõg .ly|þì pOlG,kõG úðBg qA òì, îükpÞ AõÎk þPÚô,oBG òüpg@ úßéG BO ïkpÞ pùÚ ïkõg JBvc úG.îPÖo óôpýG ú¿Ú þèô.líù×G Ao ïolÚ úðAôpKô ïõy òüpýy qA wKô QÖo ûBâkAk úG ôA.lýzÞ iéO ÿBøBW úG òì qA ërñì ápO êýèk úG úÛ×ð QuAõg ok þPcAo òýíø úG îPyAlð oBËPðA .kpÞ QüBßy úÞ kõG QÚô ó@ ûqBO .lðBƒzßG óõƒðBƒÚ úG Ao oBÞ ô QüBßy ok þüæõÆ lü ôA ÿ ûkAõðBƒg ïlýíùÖ Bø úìBðpG oõW òƒüA ô QƒuAõƒgkAk îýËñO ZAôkqA qA lÏG ûBì lñ^ îø óBzèôA pPgk.lðoAk

Býðp×ýèBÞ JõñW þðApüA ÿBø ûBãyôpÖ qA þƒgpƒG úƒÞ QƒuA þƒøBƒì lƒñ^# kõg óBüpPzì úG Ao óBãüAo úéXì ô úPÖpâ ûlükBð Ao óApùO úéXì ókõG óBãüAo þì óBâlññÞ úÏWApì úG úßð@ Bü ô lñyôpÖ þì lðoAk Ao úéXì QuAõgok úÞ úG óApùO úéXì lüphG Ao ÿpãük úéXì Bü ô þvñW Bì qA úÞ þOoõ¾ ok lñü õâ | | !kõy þì ûkAk Bíy ûBãyôpÖ qA þßü ok úéíW qA Bø ûBãyôpÖ þgpG ok BøoBG úðB×uBCPƒì þƒéíƒÎ òƒýƒñƒ^ óôlG óæõEvì ô ûkAk ÿôo koAk þPðBÞ YðoôA úÛÇñì ok îø úHÏy lñ^ úÞ åorG ÿBø úìAkA kõg oBÞ úG óBñ`íø óApùO úéXì pPÖk ô úéXì óBâlññÞ QuAõgok pÞnO úG úWõO þì ëBHðk Ao þyôo òýñ^ þüõWkõu pÆBg úG BùñO ô QuA ÙB¿ðA qA oôk úÞ lñøk þì !lðoAk þì QÖBüok îø )RBýèBì(wßO úéXì }ôpÖ QGBG þPc ô lññÞ þì QgAkpK óBykõg Ao úéXì wßO ëõK þðApüA óAoAk úðBuo úÞ lýyBG úPyAk úWõO Bø ûBãyôpÖ qA þgpG þèô ,lññÞ þíð QÖBüok óAoAk ûqBÓì qA RBýèBì QGBG þèõK ô lññÞ .lðpýâ þì îø wßO ïkpì qA .lƒðA ûkpƒßð QƒgAkpƒK úÞ þvßO ÿApG qA õWkõu ÿBø ûBãyôpÖ pGApG ok lñðAõO þì óApùO úéXì óBâlññÞ QuAõgok òüApGBñG óBu ,þPðBÞ YðoôA ,òüAôoA ÜÆBñì ok Ao óApùO úéXì ô lñÞ ÑBÖk kõg ÝõÛc ô Üc úéXì Bü wñW aýø lüpg óôlG ô óBãüAo úG þPðBÞ wéXð@ xõè ô ëlñéâ ,þèô ôlðBðpÖ Roõ¾ ok úÞ îýñÞ þì QuAõgok rürÎ óBƒñÆõƒíø qA ûoBƒGôk.lðoAk QƒÖBƒüok ÿA úéXì {ƒhK BO lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO óApùO úéXì pPÖk BG B×Çè ÿoBPÖo òýñ^ ûløBzì .îýñÞ êÛPñì ó@ àükrð pãük ûBãyôpÖ úG ô ûkpÞ ØÚõPì ûBãyôpÖ ó@ qA Ao óApùO

ÿBùøBãyôpÖ ÙpÆ qA QvK ëõK QgAkpK QéÏG lýyBG úPyAk úWõO ( oæk |2 QíýÚ úG óApùO úéXì Bßüpì@ÿBøpùy püBu ô Býðp×ýèBÞ ëBíy .)luo þì }ôpÖ úG BøBãyôpÖ òüA ok

óApùO úéXì

ÿA úðAôpK .îñÞ ZAôkqA îPÖpâ îýí¿O îuBñzG kõWõì ó@ úG þÇGo úÞ QÖpâ|þì ëBG ô pK îñøm ok pPzýGô pPzýG úËdè pø òì ô QƒyAlƒð þƒÏƒÚAô .ïly|þì {ÛyBÎ ÿpüõ¿O ïA úèBu úuô QvýG ÿBýðk ÿõO .QÖpâ|þì êßy BHüq ô úðBÛyBƒÎ þƒâlƒðq àƒü qA ok úÞ þüBø {Xðo ô Bø ÿoõhèk ïkõG òEíÇì ÝB×OA Bì ÿApG,koAk kõWô Bø Zôq ÿ úíø þâlðq lüBG oõÇ^ îýøk|þì óBzð úíø úG Bì ô lPÖA þíð .kpÞ þâlðq òüA ô ïkpÞ|þì oõ¿O oõÆ òüA Ap^ æBc

úðBìq ô ûoôk òüA ok îPvðAk þíð ç«¾A ,ÐÚõì pâA ô lñøk|þì îøô lðpýâ|þì îø Ao úüpùì, úG lñHPuk ô lñü@|þì RA úðBg ok wýéK BG|þølð .lñÞ QOAlùÏO úWõPì Ao õO BO RlðpG|þì Quk qA {ýK ,pãük ÿBø Zôq qA ÿoBývG êTì úÞ ïA ûkAõðBg .îýPgBñy þíð Ao pãülíø ZAôkqA oAp¾A,òì òPÖooBÞpu ô Qìlg óBüBK qA lÏƒG ÈuõO .lñPyAk îñPÖpâ óBìBu ô pu úG ÿlüly lðkõG ûly Bñy@¯ úðAôpK ÿ ûkAõðBg BG úÇuAô àü úG QyAk ëBíPcA úÞ oõÆ óBíø Bì ô úG, îüôpƒG ÿpƒãƒük pƒPƒgk pø ÿoBãPuAõg

óBíø «BÛýÚk úüpùì úÞ lñíù×Gô lñðAõhG Ao úìBð |úP×â ƒ óBXýø pK RBËdè ó@ ok ƒlÛÎ pu úÞ oõÆ êTì Quok þñÏü.QuA úHèBÇíèAlñÎ kõy|þì| óBìq óBíø qA úÞ lðBì|þì þüBÃìA lý×u à^ úÞ ÿA|úPßð.koAk óly|úPyAnâ ApWA úG QýéGBÚ ûkpßð úWõO ó@ úG QÚô aýø òì kõg úðB×uBPì .ïkõG êýÞô îüApƒG ïA ûkAõƒð Bƒg úƒÞ îƒðAk þƒì lðoAnãG ôpâ ÿlƒñu lƒñøAõƒg|þƒì ô lƒðA|úƒPÖpƒâ ëõÆ ÿqôo úu ôk êcApì òüA BìA .lññÞ ïkAq@ô úíø BO ïoAk Q¾pÖ Rlì òüA ok òì ô lzÞ|þì

!ÿA úßu oArø úüpùì BG.lðAk|þì Alg,ïkõG òEíÇì ôA ô ïkõg qA olÚ Ùpc QÚô aýø úßñüA úG lƒ¾oklƒ¾ kBƒíƒPƒÎA IéW ÿApG.ly løAõhð ûkq Bì òýG þüAlW ÿkBùñzýK ÿ úüpùì BG úðAôpƒK ÿ ûkAõƒðBƒg kBíPÎA .ïkpÞ QÛÖAõì óBy eýd¾ oBÞ òüA kAk pÞnO òì úG ïokBì úð úÞ þèBc ok îø ó@ .ÿpãük wÞ aýø úð ô Qvýð ó@ ïl¾ àü,aýø úÞ|îøk àü þPc Býðk ëBì qA ô ZAôkqA ZoBhì ÿ úíø ô îPyAlð îø Ao ÔéHì .kõG ûkpÞ|òýìCBO ïolK Ao ïA úðBg {ýK ëõK þíð óBzyõg ÿkrìBð qA óBíüBø ûkAõðBg lñP×â|þì .lðlük þíð oBËPðA ÿApG þéýèk ô lì@

úð , qBÒ@ ok .îýPÖo úðAôpK ÿoBãPuAõg Ao pãülíø .ÿA ûtüô êüBíO úðô kõG þuBvcA ÿBøpPâorG.îükq Ùpc ÿA úÛýÚk lñ^ ô îülük .îüoõg|þì îø kok úG Bì úÞ lñP×â,òýÖpÆ QÎpu úG qA ûkq Ýôm îø òì pøAõg ô okBì òì úG ïAlì ,óBypËð koõì xôpÎ ókpÞ AlƒýƒK þPcAo úG ûly UÎBG wðBy úÞ lðkpÞ|þì kryõâ qA Ao ó@ lüBHð ô îüoõhG pG ÿA ûkAõðBg òýñ^ úG ô ïly ëõø.ly ú^ îðAk þƒíƒð.îýƒølƒG Qƒuk þíð ïkpÞpßÖ «BÏÚAô úßñüA Bü|îølG qA Ao ôA ïlýupO úG úÞ îñÞ AlýK Ao ÿpO IuBñì Àhƒy îðAõƒO Ao ôA îñÞ AlýK Q¾pÖ úƒßƒñƒüA óôlƒGô QƒÎpƒu

îupLG kõg qAô îñÞ þuopG pãük oBG àü Ao rý^ ÿA úßu oArø ÿ úüpùì BG úÞ ÿA úËdè ó@ ok Ap^ Ao úìBðlÛÎ ÿBølñG ÿBK lñOlñO ô ïkpÞ QÛÖAõì úð pãì.ïlük þíð Ao úËdè òüA,ïkq|þì BÃìA lc ok lüBG úüpùì , þÎpy ëõ¾A xBuApG úßñüA lðAõPG úËdè óBíø úÞ ÿoõÆ úGlyBG kpì þüBðAõO úzýéÞ ÿ úéíW ëõâ Ap^ wK,kqAkpLG Ao ó@ !ïkoõg Ao >úPÖpâ þÞô ûkAk þÞ Ao úüpùì<þü ÿApG,úèBHÚ ok ûly QHS ÿBø úßu kAlÏO êTì Quok .QyAk þñýürO ÿ úHñW ÈÛÖ òì úíø úÞ þuôpÎ Iy ÿBø êâ ô xôpƒÎ xBHè ó@.lññÞ úýùO Ao {ñüpOBHüq lññÞ|þì þÏu

ÿõéÎ òíuBü úHüpÒ BÃÖ.îñÞ|þì qBG Ao îüBø îz^ # }õâ úƒG ÿõƒdì ÿ úƒíùíø ÿAlƒ¾.QƒuA úðBg JAõg ÝBOA ok úÞ îðAk|þì.luo|þì ÿ|úðBg ÿBƒñy@ ÿBƒÃÖ ok ô îƒPvýð ïA þíð úÞ ïA|úPvg olÚ ó@ þèô.ïA ÿolK .îñÞpßÖ þÎõÂõì aýø úG îðAõO BG lÏG þƒOlƒì.ïôo|þƒì JAõƒg úƒG ûoBƒGôk ëõÆ úËdè lñƒ^.ïõƒy|þƒì oAlƒýƒG ÿlƒG kokpƒu pu Ap^ô îPvø BXÞ ïoôBýG kBü úG BO lzƒÞ|þƒì pƒƒýƒO îƒHƒéÚ óBƒƒùƒƒâBƒƒƒð .ïA ûkoô@ ok BƒƒƒXƒƒð@qA ÿ|úvéW ó@ QHÚBÎ kõy þíƒð ïoôBƒG.lƒzƒÞ|þƒì ÿBøBüôo úƒíƒø ó@ ô ÿoBƒãƒPƒuAõƒg ô úƒÖoBƒÏƒì ,þPhHyõg ÿ úðBíýí¾ ÿBƒøôqo@ô óõƒâBƒðõƒâ óAlðq ÿ úñýÇðpÚ {hG úG;lyBG BXñüA úG ólì@ .òüôA òèBu úñýÇðpÚ.îñÞ|þì ûBãð ïpƒG ô oôk úƒG Qvhƒð ÿBƒøqôo óBƒýƒðAlƒðq úƒÞ QƒuA þƒâorƒG Bø þÃÏG.lñðAonâ|þì ó@ ok Ao kõg|Qýìõßdì lÏG,lñPvø úÛýSô lýÚ úG ÿkAq@ ÈüApy ÿAoAk úÞ þñø@ ok qA ô lðõy|þì kAq@ þðõðBÚ êcApì þÆ qA ô lñðBupG ïBXðA úG Ao kõg RAlùÏO BO lðonâ|þì ØéPhì ÿBølñG òýG óBy îüApW xBuA pG,úƒýÛG .lðõy|þì îývÛO þƒvÞ.Qƒvø|þƒìk@ oõƒW úƒíø,BƒXñüA }A|àƒ^ ,ûlƒy lƒíƒÎ êƒPƒÚ IƒßƒOpƒì úƒÞ ÿ úíýG òPyAlð êýèk úG ,ûkoõg QzâpƒG úG pXñì þâlñðAo ÙkB¿O qA wK UèBS Àhy ÿ úéEvì Bùøkô ûly ïõßdì õÃÎ ÀÛð Bü RõÖ ëBc,óBýðAlðq ÿ úíø óBýì qA, òì pËð úG ,pãük QgAkpK ok þðAõOBð pSA ok úÞ òì ëBTìA qôoô pOrýãðA îÒ úíø qA lðA ûly þðAlðq úüpùì óBì þâlðq ÿBÞpy Ao Bì IéW îßc.QuA ô þƒðAõƒW ûApíø,kõG oApÚ úÞ þðBðq .lðA|úPÖpâ óBPuôk òüpPùG ô lñyBG óBƒì ÿpƒýƒK Ao òüA.QuA óq Üc úüpùì lýüõãƒð «Bƒ×ƒÇƒè.óBƒì .îðAk|þì þðõðBÚ Üc òýíø lüoAk pHg Bíy Bü@ BƒìA ô ûly êülHO ÿA úGpc úG Bø þÃÏG krð þÎpyô óBPüApG Ao úìBð òüA .}BÏì oApìA ÿApG ÿA úéýuô úG l¿Ú úÞ þðAõW ÿBøpvK ÿ úíø úG BO îvüõð|þì lÛÎ koAõì ïBíO QÚk BG îüõãG,lðoAk ZAôkqA 36

www.TEHRANMAGAZINE.com

|| îñßýì þgõy pâA òì úÞ îüoõXñüA Bø þðApüA BìõO ,êGBÛì ok ô þyBG úPyAk úHñW lüBG RBøBG | | !þñÞ þgõy ïBøBG þñßýì kõhýG | òñßýì pßÖ Qéì úñüA îðõPvìq RBÞpG qA þßü òðõíýì rýíO ô òñßýíð ÝpÎ úãük ûkpu Aõø óõ^ !BGBG lüBýG óõOkõg úG ópð ïõíc Bø úP×ø òðõPýì ô

ÿrý^ JBñW Q×â lìôA óõuoBâ óAoõPuo õO ïoAk îÞ òìõO10 Ap^ îP×â òüoAlð pvÞô|îÞ õíLè Ap^ îðôlýíð þèô kAk îùG koôAok òìõO10 !úðõgrLy@ õO kpG lýzÞ wßÎpG ÿoAk ôo lýéÞ îñÞ àÖ þðBcôo ÿBÚ@ !úñßýì {é×Ú Qíu óôA ,þðõgp`ýì

úü qA òýÎpPhì þøBâ úPÖpzýK ÿAoõzÞ õO êTì .òñßýì þâorG RBÎApPgA îøBG ûkAõðBg BìA ÿoõÞ ÿoBì ô pýK ,pýìõè óAokApG ,QüAo óAokApG õíHzük ÿArPýK ûlðõì úO îyAkAk îðApãð BXñüA òì !ûoõhð || îuA úG ólðõg äñø@ úü îø BG oBýðAq ô óAôpýuÿõéW þèlñ¾ pu úìõéÏì äñzÚ ,>IÛÎ ïpýíð< !qõñø óoAk AõÎk òýyBì ÿrý^ úãýì úÞ óoAk ÙôpÏì úéíW úü Bø þñKAsiýì BO 8 BG õO úzýì îßdì iýì BO 4 BG úÞ úãük rý^ óõìpËð Bø þðApüA Bì þèô .òÞ {íßdì úzýì îßdì iýì BO 4 BG úÞ ÿrý^ îýâ þì ,Qu !pýãð Qhu BGBG úzýì îø BO 3 BG æBc

óAõýè àü þøBãGAõg ÿõXzðAk àü lük qA -| ÿrüpG þÏüBì pø úÞ ûoAk òPvy úG qBýð þðBìq .úzG ÙB×ypýÒ ô RBì }õO pPì 200 lülük ô kõG lüApK Bü BHýO óõPñýyBì úâA| qAôpK ô 110 ôo lüpHG ôo óõPPÎpu , úßýÖApO pOõéW !lýñÞ îükrýì kõG þèõLì@ úü }BÞ îãýì îíÎpPgk úG Ap^ QhGlG Ig úãýì ,îükpßýíð þWphèô olÛðA þG óõíèõK îükrýì kõG þèõLì@ úü }BÞ þãýíð ...ûpýÛÖ îcôo úðôlýíð ?lzýì QüBùð

xBâô xæ RpvñÞok ïk pøõypøAõg úÖBýÚ

ólG óõzð òðrýì õðõyoôq úíø ZAôkqA êHÚ ApvK !óoAlèõK óõzð òðrýì ôo oôq òýíø pGApG ôk ZAôkqA qA lÏG !óoAlð ÉBvG ok û@ ólG

kBùñzýK úü úßéG ,úzýíð JBvc ÙoBÏO " îýðrýì þPéìA úü îø oôk òýðõíG æBc " Býðõíùì õO úãük!kBýì JBvc úG ÿp`Þæ || !oBùð úuAô îüoAnýì õy|ûkoq îüoõhýì ôo Õpì îhO ÿ|ûlý×u úðBdH¾ ûlÎô úãük Bì Ø¾ 8-4 QÎBu qA îø pùÊ qA lÏG kõG pýy Ø¾ 8- 5 QÎBu qA eH¾ úÞ þP¿y úøk ú`G ???úyBG úPyAk úðõPýì îø ÿA úãük îuA "oBÞ ákõÞ" qA pýÒ þüAõðõð òyBG pPùG ÿBøAnÒ ókpÞ Quok pßÖ úG ô óoõhð ôpíýð AkpXì úãük úÞ ókpÞ óôpâ ôo Õpì îhO !BzøAõg lýñÞ pßÖ QHTì õO ôpG Q×â ûoBýG ok ÿqBG pßÖ òyôo QuAõg úðrG îßPÞ úßñüA ÿBW oBHü îðõWBÚ@ ïõcpì BíülÚ !QíðrG ïqBG ïoõHXì wK Ig Q×â ïoAlð ÝBOA úÞ òì îP×â ,òÞ pßÖ RAoBÞ úG ô QÚBOA ok òPÖo ÐÚõì ô úzýì QÚBOA koAô p×ð úü úzýíð pOlG òüqA úãük þñßýì pßÖ úÞ úËdè óõíø BÛýÚk|...ûlñHýíð }pu QzK ôo ||| 35 pOlG úãük Q×â Bø|úíèBu 35 òì BGBG îP×â ?ÿlìôA pük Ap^ Q×â ïBGBG úðõg ïlìôA pük Iy úü| | | !þñßýì þâlðq RokBì olK úðõg ÿBýì qBG úPèBu àãñu BG ôo ÿrPðBÖ óõð lýãG lüBýð AkpÖ «BuõìBð úãük þèô ,ëõHÚ úyBG lüoõhð óõð BG ôo ArPýK òãýì|!îýÞqBð ëk þéýg Bø þðBPupùy Bì lüoõhð

| ïpHýì - ?þGA RpvñÞ : úGpâ

ïphýì - ?îzÖ õO çüô : úGpâ

]ïpýâ þì Ao úüBvíø ákõÞ lèõO ÿBø àñÞkBG[ {uAô îðõÞpPG ïAõg|þì òüBPñèô òüA ||| ókoõg Qyõâ kBüq Q×ãýì çTì , kõG Bì þPìçu pßÖ ô oBÞAlÖ þéýg úzýíø îðõWBÚ@ ïõcpì| !koõhýì îø Bì Qyoõg JBÛzG ÿBPyõâ A«oõÖ îýzð Äüpì úßñüA úuAô ô ûoAk opÂ þPìçu úuAô

óApùO úéXì

úðôk þì úg@ BPvýð äðõìõW óApãð ;úñÞ þðõGpÚ !úzýì qôpýK àüqõì þÏíW aýø õO Qgõì@ òì úG úGpXO æBc< :úãG úÞ Qvø þßü BíPc óõ^ îñßð þéK .>þñÞ ëBc ïoAnG äñø@ úü òì BPuAô ô AqBvðlG Õpì îhO þðôpâ qA ôo úGpÂ òüpPzýG õXzðAk QhGlG pzÚ Áõ¿hèA þéÎ ô AqBGpƒu !ûoõhýì

îðBìBì ûoõy {íz^ þéýg îüoAk úüBvíø úü úñßýì RpK Õpì îhO úü {PñýHýì úÞ QÚô pƒø çG ÐÖo ÿApG ú^õÞõO RpK úÞ þüBø Õpì îhO òüA úãýì ûlìôA qôpìA !îñßð Qíz^ ïlýì ëõÚ ïkõg úG ûlG þñßýì

îãýì ,Qup×G ïApG õPvßÎ úü ïpvK Q×â ïBGBG| îvüõñG oAõük úìBðpG ÿõO ïoArG ïAõhýì úãýì ?Ap^ ) oAnâ|îhO Õpì BG úÂôBÏì úPyõð kõG úPyAnâ ÿoõPuA áõG wýÖ õO ûpPgk ûkõG pËPñì þñÏü (:ïAõhýíð úèrèq ,úð úèrèq BüAlg .ûpg@ úÏÖk ,þW@ îñýzhHG úãG ûlG ÿçLüo Alg || òýìq lñ×uõâ }õƒéW ,ÿpƒhG òƒýyBƒì óæA| }Bø jp^ püq úÞ kBýì ok òüA qA pPðôqoA...þðrG !oAnG Õpì îhO

ÿlÏG äñø@ ïkAlýƒì }õƒâ }õƒüoAk îPƒyAk| Q×â kAk ïBÓýK îýyõâ ,ly þéK óõüBíø lìBc kpu õùü !!ûlð qBÖ pýýÓO Ðüpu ÿoõXñüA ,?!þPzì !îÞpPýì úzýì ïpâ ô

ko }pÖ ôo qA {×Þ BG òüAõhýì þPÚô îø Bíy| - |?Ap^ úãýì }A úìAkA lÏG úupLýì pýg Bü úéG ëAõu úü kBPuA þPÚô ØýTÞ }pÖ çTì úÞ lýzƒýƒì ko lƒñƒO òƒýƒzƒG ????çÞ ïkAk ko òì Bü .ûlzð ØýTÞ òýñßýì pßÖ ïlÏG.úzð 70 pPÞk "úÞ úñüA óoAnG õzuçÞ óoAk Quôk ô IÇì óBýì BøkpìpýK ô óqpýK úÞ þüArý^ qA þßü| -| þvüõñG ôoAk ÿBýì }lÏG ÿoAk ÁBg wc úü {èôA"pPÞk ïlìôA úèôA úÖk îPÖpâ píÎ Alg qA ëBu !ûoAk þèBg úâpG BOôk çÞ ú^pPÖk þñýG|þì ||| ÿpHg ûlG xBíO ûoBíy úü þPzì Q×â kAk ïBÓýK QüBu óæA úÞ ÿoBãð ûqpè kBPu QüBu îPÖo olÛðA .þñÞ à^ úÛýÚk pø þzð QümA olÛðA úÞ îýðrýì äðq QùG ly || õùü lÏG .òÞ óõíèBdyõg ÿpýK pu oBýG Bì úuAô êãyõg ÿ ûõð úü òÞ ZAôkqA úãýì ûkq äðq ïBGBG kõG ï ûkAqokApG BG îñÞ pßÖ !æBc òÞ pH¾ îñßýì R ú×g ïBýì !ÿkpÞ {GApg äu olK oõñüA BýG kq kAk .

þvÞ ,ïly ûkpvÖA îP×â àƒyrƒLðAôo îƒPÖo| lük úG úíø ,ólýíð îùG êÓy ,úðrýíð Ùpc ïBøBG îñÞ oBÞ ú^ ,òñßýì ûBãð îùG Ùp¿ì þG ïk@ úü RoAõéy õO qA ôo QOpzýO óôA Q×â ?úzG Jõg !oBýGok

oõzÞok pýì|ô| åpì êìBÎ òýìôk ,ÑArð ,óoõhýì þüB^ òyBG úPvg, óoõhýì þüB^ òèBdyõg ,óoõhýì þüB^ òPvø þH¿Î Bø þðApüA| !óoõhýì þüB^ ÈÛÖ ûly þ^ óoAlð ÿoBÞ «çÞ ,óoõhýì þüB^ ÿoBãPuAõg õO

Õpì îhO ô Õpì

úÞ þñÞ úíýG BÛýÚk ÿAõhýì ôo þ^ Q×â kpÞ îùG ûBãð úü ÙpÆ ,îñÞ úíýG õìkõg BW úü îPÖo| úPÖpð þèBg Quk úÞ ôpG Q×â kAk îz×Þ ÿApG VkAõc úíýG úü }pg@ ?úyBG úPyAk ôo {yqoA !þyBG || õñì ly qôpýK {ülÏG äñW õO )óApüA ok Bø þðApüA JõHdì ëBüpu(äðõìõW úâA ûkpÞ onð ïBGBG| -

www.TEHRANMAGAZINE.com

lñÞ þì úý¾õO óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG úvüBÛì óApãük BG Ao Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ .QuBì pÆBg QüBÂo UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G

ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿBø äðo BG ô pýíÏO ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ ÿoAlüpg pãük Apüq lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA

(626)3-50-50-50 (310)274-7474

QÚô ÑpuA ok úÞ Q×â ...lñýHG Ao Bø ûqBÓì ÝpG úÞ Q×â ...kkpƒâ|þƒìpƒG }kõƒg pƒùy úG {ðBGpùì pvíø RApÆBg BG|løk|þì eýWpO qA þüõG úÞ þcôo þG úívXì BG BO lñÞ þâlðq ...luBñy þíð Ao ëõK rW ô ûkpHð ÜzÎ BùñO úðBg ok àKõK ô ôA lÏG QÎBu àü }olK úðBg úG ô|úPvG Ao {ÞBu òýðqBð ô lðkõG !kõG|úPÖo àü ,Qynâ|þì qôo ó@ qA|úP×ø àü Quok ô kõG|úPÖo ô ûkpÞ pùÚ òýðqBð úÞ ly|þì|úP×ø Rlƒƒì ó@ ok .QƒƒyAlƒƒð ôA qA ÿpƒƒHƒg aýø þG qA ô ûkq äðq BøoBG òýðqBð ÿBøpøAõg ô okBƒì þéâ|úPuk QÚBýè úÞ|òüA qA ,lðkõG|úP×â ôA þPÚBýè Ao {ÚçÆ úßñüA qA ...úPyAlð Ao òýðqBð êTì ,lñðBzð|þì ûBýu áBg úG Ao ôA ô lðpýâ|þì lðkõG|úP×â !Üüæ ú^ pø Üüçg úÞ lðkõG|úP×â ...ûly ØéO ôA BG þâlðq ok òýðqBð úÞ aýø ô ûkAk }õâ ÈÛÖ ôA ô ... lðkõG|úP×â .kõG|úP×ãð óBy äñzÚ ÿBøqôo ô òýðqBð ÿApG {èk ,kõG ûly òyôo pãük Aõø .kõG ûly äñO QzK ô kpÞ ÿB^ qA pƒK ûoBƒGôk Ao {ðAõýè }kõg pùy úG {èBÛPðA BG qôpük .Qvzð|rýì Ao úýSBSA ô JBHuA îÞ îÞ lüBG ,kõG ûly QÛÖAõì þâlðq ,Ao {ÛzÎ úÞ þüBW qA ô kpÞ|þì ÐíW .ly|þì oôk ,kõG|úPÖpâ ôA qA Ao {ñýðqBð ,Ao }A qA .ly lñéG {ÞpPgk úüpâ ÿAl¾ ûoBGôk J@ qA pK Ao ú`G pýy úzýy ô QuBgpG|rýì QzK ó@ ok àzg pýy úðBíýK lñ^ ô kpÞ }õW ÿAl¾ .QÖo óôpýG úðBgrLy@ qA ô Qhüo ÝBOA ÙpÆ úG IXÏO BG .kõG ûly ÐÇÚ BìA àKõK ÿokBì .kq {ßzg IXÏO qA ÝBOA ok ïk .QÖo ô pu ô ûlýzÞ }õÒ@ ok Ao {ÞkõÞ úÞ lük Ao lük Ao þÞkõÞ ...lñÞ|þì úuõG ÝpÒ Ao {Ooõ¾ {øBãð ... ô lðq|þì lñhHè okBì }õÒ@ ok úÞ qA ëk ô ûkpÞ }oBPÖpâ ÿqôo úÞ þüBñy@ ûBãð úG .kpÞ þÚçO ,kõƒG ûkõƒGo {ƒPuk {yõÒ@ ok àKõK úÞ þèBc ok ,ly lñéG òýðqBð ,ïçu :Qƒ×ƒâ|þƒƒìAo@ úƒƒG ô kq ÿlƒƒñƒhƒHƒè ,kõG BìA ,ïlƒìôA pƒük îðôk|þƒì ...îPƒzƒâpƒG òƒì oBñÞ ok ô õO BG îðõíG úÞ ïlìôA ...ïlìôA ûpgæBG !?þzhG|þì ôo òì ...õO ïAo@ ô Qvzð {ðBHè pG ÿlñhHè oBýPgA þG :Q×â !ÿlìôA }õg ### }pPgk ô pvíø oBñÞ ok ôA ,lÏG|úP×ø àü ÙpÆ úG ô kõG|úPvzð ÿlñìoBÞ òýyBì óBíø ok úG ,þPhHyõg ÙpÆ úG ,QÖo|þì {øBâkAq !òyôo ÿA ûlñü@ ÙpÆ óBüBK

?kõG ûly ú^ wK Ao òýðqBð ôA ?lñÞ oBÞ ú^ lüBG QvðAk þíð ok ô lülñvK þíð Ao }oBPÖo BìA QyAk Quôk .QyAlð ókpÞ êídO rW úG þøAo ÈüApy ó@ YñzPì õW àü ok }lðqpÖ QuAõg þíð {èk BO êýèk òýíø úG .kõy lèõPì ÜzÎ qA þèBg ô úßñüA BO ,kpÞ|þì QHdì òýðqBð úG QvðAõO|þì ûBì úu ôk BO àKõK lèõO BG .lì@ Býðk úG àKõK ô pO ïpâpu òýðqBƒð .QƒÖo {ƒýK Jõg rý^ úíø qA lÏG úÞ|òüA qA ôA ô kõG {ÞkõÞ ókpÞ àzg lük|þì Ao }lðqpÖ ô pvíø úðBg úG QzâqBG }A ÿkBy píÎ BìA .kõG ëBdyõg ô þÂAo òýðqBð okBƒì kBƒùñzýK BG .lzð þðæõÆ óAlñ^ òýðqBð BO lðkBPupÖ ákõÞ lùì úG Ao àKõK }kõg IýW ok {Puk ô kôpG oBÞ pu lðAõPG .lyBG òýðqBð ókpÞ oBÞ ØèBhì úÞ kõG|úP×â îø ôA lðkõG óBykõg pùy ok þPÚô úÞ|òüA BíÞ .Qvýð qA Ao }oBÞ óApùO úG ólì@ BG ô kpÞ|þì oBÞ òýðqBð ok òýðqBð koAk Quôk úÞ Q×â .kAk Quk RoBùì qA ô ûlðAõg úÞ þuok qA ô lyBƒG ÑBíPWA ô Bø QuA pPùG «çÏÖ BìA ,kpHG ûpùG {üBø þüBðAõO .lyBG àKõK IÚApì ô lñÞ êídƒO þíÞ QHÚApì úG pPzýG òu òüA ok ÿkAqõð úÞ kõG|úP×â ô QÖo oBÞ pu òýðqBð ûpgæBG ...BìA ,koAk qBýð òýðqBð úÞ Iy ó@ .ly pO|úPhüo îø úG ÑBÂôA óBìõO oArø l¾ þñÏü {øBì àü ÝõÛc qA þíýð BG ,kAk xBHè Qƒuk àƒü lüpg QGBG Ao ûpýg ôA úG ÈÛÖ IXÏO qA ûly kpâ þðBíz^ ûlüpg óôpâ þíÞ þñÞ þíð pßÖ :Q×â ô lðBì oõW pø QuA ïkõg ëõK :Q×â òýðqBð ?ÿA !îñÞ|þì {Wpg ïAõhG þÖpc pãük BìA ,JAõW ó@ qA Qvßy {èk ,úãük QuA úÏÖk àü Ig :Q×â }kõg BG krð BìA .QyAk løAõhð xBHè Zpg Bø Rlì BO æBc xBHè lüpg ÿApG ôA qA òýðqBð úÞ lÏG|úP×ø ôk ûoôk þðBíùì úG lðAõPG BO ,QuAõg ëõK lülW :Q×â IXÏO BG ôA ,kôpG }okBì ÿA !ÿlüpg xBHè ûqBO úÞ õO :Q×â QýðBH¿Î BG òýðqBð ô úèBg pPgk þuôpÎ îuApì ok Ao xBHè ó@ óôA ûoBGôk úÞ ÿoAk oBËPðA oõÇ^ ,ïlýyõƒK ïA !ûo|þì ïôpG@ ?îyõLG ôo ÿoApßO xBHè úu qA lÏG ...QÖo ok ûoõÞ qA ûpgæBG ôA ô ïBíO ...lƒy þƒðBƒH¿Î ûpƒgæBƒG þƒâlƒðq ëBƒu ô kpÞ óAoõÖ úÏÖk àü }A þPüBÂoBð ô þPcAoBð qA ûly|úPvg ...ûly|úPvg :úÞ kq kBüpÖ ô ókõG òßðBì ÈÛÖ ,ókõG óq qA úÞ þðq Quk qA ûly|úPvg ,úPÖpâ kBü Ao ókpÞ ÅõÎ ëlì ...ûkpÞ }õìApÖ Ao ókõG okBì úÞ þðq Quk Quk püq àKõK løAõg þíð {èk úÞ Q×â þíð {èk úÞ Q×â ,kõy åorƒG ÿokBƒì óBƒñ^ ô Ýoq pK òüpPüô ÈÛÖ þâlðq qA }pPgk løAõg

óApùO úéXì

þcôo ÿpùì

!kõy pük úßð@qA {ýK Ao òýðqBð ûkAõðBg oBñÞ ok Qðõßu ô þüBW úG BW .QvðAk|þì pýýÓO úíø ó@ êìBÎ qBvG ,QyAk ÿpãük úýcôo ç«HÚ òýðqBð Zpg qA ,kpÞ|þì àíÞ qAlðA wK ok ôA úG ,kõG kõG BøoBÞ óBíø BG ...ô kq|þì ÿoôpÂ pýÒ ÿBø ëBdyõg olÛ^ ô .lðphG êýHìõOA lñPvðAõO úÞ þ¿hy êýHìõOA IcB¾ úÞ ÿqôo lðkõG Q×â|þì òýðqBð óæA úÞ þéýHìõOA óBíø ,lðly òýyBì Q×â|þì ,kõy }oAõu lzÞ|þì QèBXg :Q×â|þì ...ô koAlð xçÞ ô QuA ÿlñìoBÞ òýyBì àü úÞ òýHG Ao ïpøAõg pøõy BÚ@ lícA BG ôA ô !pýãG kBü !ûlüpg ïpøAõg ÿApG p×¾ ?ïpg þíð ô ïoAk ,óõW ÿqBð :kõG|úP×â þðBGpùì îPÖpâ|þì çÆ Ao QüBK BO pu îPyAk pâA îø òì ...QuõO ëBì ïoAlð ô oAk úÞ þðôk|þì Rkõg ÿBø Ùpc ÿléG ÈÛÖ õƒO ,úƒãük úƒvG BG ,koAlð þWpg úÞ îø ókq Ùpc ,þðrG äñzÚ ...ÿkpÞ îìBg Bø Ùpc òýíø }oôBG ,Qvßy ÿoõWlG {ƒèk qôo ó@ püq Ao ôA ô ûkBPvüA {üõéW úÞ þvÞ ly þíð ôA ÿqôo úÞ QuA þðBGpùì òýðqBð kpG|þì ëAõEu ú`ð@ ...QyAk Quôk Bø Ùpc óBíø BG Ao þíð }oôBG BìA ,kõHð òýðqBð ÿBø Ùpc lýñy|þì Ao }pPgk kõy pÂBc Bø Ùpc ó@ BG ÿokBì ly îø lƒüBƒy ...lƒñÞ kpƒvèk þƒâlƒðq úG QHvð }kBü Ao Bø Ùpc ó@ òýðqBð óBPuôk Bü BøpøAõg ,kõG þÂAo }A þâlðq qA úÞ òýðqBð BìA .lðkAk|þì

ÝõÛc ô QvK BG ôA ô lñPÖo óApùO úG ûpgæBG qA lñ^ pø .ly oBÞ úìAkA ëõÓzì ÿpO òýüBK ëBdyõg BìA ,lýuo þíð pËð úG þÂAo ÈüApy rý^ úíø êüAôA .lük|þì kBy Ao òýðqBð úÞ kõG ,QyAk Ao {üAõø þGBvc òýðqBð ô kõG Jõg qA ôA lñüBýG óApùO úG úÞ|òüA pÆBg úG QvðAk|þì BìA . QuA|úPynâ þHuBñì êÓy ô QýÏÚõì ú^ qA Ao ôA úÞ ly Õõéy òýðqBð pu olÛð@ ,îÞ îÞ lÏG ô okBì BG eüp×O ô oAnâ ô Qzâ qôo pø .kpG kBü ...ô ÿA ûoôk ÿBø þðBíùì ...{üBøpøAõg òüA|úPHèA ,ly }õìApÖ þGBvc ôA ú¾çg úßñüA ,kõG ûkpÞ úñgo {èk ok úÞ kõG þuBvcA qA lüBy þPc ô koAlð Quôk Ao ôA pãük òýðqBð ûoBWA JBvc !lyBG óBíýzK îø ôA BG ZAôkqA oBñÞ ok òýðqBð xBHè ô Bø þðBíùì Zpg ô úðBg qôo pø òýðqBð úÞ ÿA ûkB×PuA þG ô wÞõè xBñWA {üBøpøAõg BG þíz`íø ô îz^ pÆBg úG ô|úPvg þPÚô ô kõG ûkq æBG þGBvc ,lüpg|þì ô kõHð òýðqBð qA ÿpHg ,lýuo|þì úðBg úG|úPÖõÞ ok Ao ôA ly|þì ÜÖõì ûpgæBG ò×éO òülñ^ BG ôA .lñÞ AlýK {üBøpøAõg qA þßü Bü okBì úðBg ô ôA úWõPì «ç¾A oBãðA ,BìA ,òýðqBð àü lc ok ÈÛÖ Ao ôA oBãðA .kõHð {OBícq pø ÈÛÖ !wG ô lük|þì xBñßuA NB^ òýyBì {ÒApu úG ly|þì ïBíO {üBø ëõK QÚô pßÖ òüA úG Iy pø ô qôo pø ôA ô .QÖo|þì BùñO ô ûly ÅõÎ olÛñüA òýðqBð Ap^ úÞ kpÞ|þì

.koAnãG óBýì ok }okBì BG Ao ÑõÂõì QÖpâ ,QyAnâ úd¾ ôA JBhPðA pG îø okBì þPÚô .QuA ûkpßð ûBHPyA úÞ ly QcAo {èBýg ÜzÎ ó@ úÞ oBãðA ,Q×â úéG kôq þéýg òýðqBð okBì ô olK ókpÞ þÂAo êßzì .kõHð úÖpÆ àü ÿBøoAp¾A BG BìA ,kõG Qhu ú^ pâA ,îø òýðqBð }okBì ô olK ô ôA opßì ÿBølì@ ô QÖo ô òýðqBð oBñÞ òýðqBð ô ôA ô ly êc ûpgæBG òýðqBð úðBg úG ë@ ûlüA ô þèBÎ rý^ úíø .lñPvzð lÛÎ ûp×u ok ,kõG õXzðAk òýðqBð þPÚô BO ,QÖo|þì {ýK úG BìA .lðkpÞ þâlðq }okBì ô olK oBñÞ ,ôA pùy àü p×u ô òýðqBð xok òPÖBü óBüBK Ädì ô okBì BG òýðqBð oAlük ô óApùO úG ÿA|úP×ø òýðqBð .Qhüo îø úG rý^ úíø ,{üBøpøAõg ô kq|þì pÒ IOpì , úðBg úG QzâqBG qA wK óBßìA à^õÞ óBPupùy àü ok úÞ Q×â|þì }kõg ôA þPÚô ô ,koAlð kõWô ôA ÿApG QÖpzýK óBíø ok úÞ Q×â|þì ô kq|þì ëBTì òýðqBð ÿApG Ao IuBñì þPýÏÚõì úG ûBOõÞ þOlì ok à^õÞ pùy :úÞ kpÞ|þì ëælPuA òýðqBð ,ûlýuo óBßìA þyBG åorG pùy àü ok pâA QýÏÂô ó@ .QyAk þøAõg ÿpPzýG QÖpzýK xBíO {ðq okBì ,òýðqBð ÿoAkoBG BG ly óBìríø |løk|þì eýWpO ÈüApy ó@ ok Q×â ô QÖpâ îø }kõg okBì þPc .kôpG ÿô krð }pPgk| }okBì {ýK òýðqBð þOlì QuA pPùG úÞ Q×â .koAkpG ÿpýâ úðBùG qA Quk lüBy BO lyBG

ú`G úüpâ ÿAl¾ BG oBG|òýìlñ^ ÿApG # ûoAõùâ ÙpÆ úG .ly oAlýG JAõg qA ô QÖpâ }õÒ@ ok Ao ôA ,QÖo }pPgk :Q×âô lðBzð }A úðõâpG ÿA úuõG úÞ õO ?ïrürÎ , îGAõhG ÿoAm þíð Ap^ ÿAl¾ BìA ,oBÞ pu ûpG lüBG AkpÖ þüBGBG þðôk|þì ,kpÞ òyôo Ao ÕAp^ .ly þíð ÐÇÚ ákõÞ úüpâ Rly qA úÞ {ÞpPgk þñPyAk Quôk ûpù^ úG úÞ þèBc ok ô ly ûpýg ,kõG ûly rìpÚ úüpâ kAk|þì {ðBßO ïAo@ ô QyAk }õÒ@ ok Ao ákõÞ kpÞ ÝBOA ok ókq ïlÚ úG Ñôpy ,kôpG JAõg úG BO :Q×â }kõg BG ô ?ûkpÞ þøBñâ ú^ ïõ¿Ïì ê×Æ òüA úg@ .koAk ZBýPcA }okBì úG óæA ô }A þüBùñO úG ,kpÞ pßÖ }kõg úG ,lÏG qBýð kõg oBñÞ ok òýðqBð oõÃc úG olÛ^ úÞ|òüA {ÛyBÎ IéÚ ô }kõg ÿApG {èk !koAk ûlñg BG òýðqBð úÞ þüBøqôo ÿApG {èk .Qgõu {Puk qA Ao ØýÞ ô lì@|þì {èBHÛPuA úG ûkq àè ,kpÞ|þì ûkBì@ {üApG þPGpy ô QÖpâ|þì ïBíO ô lñýzñG úßñüA ÿApG kõG ûkq àè {èk .kõG ûkBPÖA ÝB×OA {üApG qôo ëõÆ ok úÞ Ao þSkAõc úG .lñÞ ØüpÏO òýðqBð ÿApG àü úG àü ,kõG ûpù^ úG ,kõG ûly ïAo@ ákõÞ lì@ úÞ }kõg þøBãð ,kõG ûlýGAõg ïAo@ úÞ {ÞkõÞ ÿBHüq ok Ao ôA ô lýuõG Ao }A úðõâ|þìAo@ úG ,QgAlðA òyôo úG kAk|þì óBzð QÎBu .QyAnâ ûoAõùâ QÖo úðBgrLy@ úG ,QuA ûlðBíð ÿrý^ Aõø óly RApÆBg ok ÝpÒ ô kpÞ òyôo Ao ÿpPÞ püq ô .ly|úPynâ ### óBPupùy ok ô ûly ïBíO {uok ûqBO ûly oBÞ úG ëõÓzì þPèôk ûoAkA àü ok óBykõg xBvcA ,QyAk lì@ok ô êÓy úÞ òüA qA ,kõG BO kõG þèBÎ rý^ úíø .kpÞ|þì oôpÒ ô ÿkBy pPgk òýðqBð .lük Ao òýðqBð qôo àü ...úÞ|òüA ,þ¾õ¿g ûBãGAõg àü ok úÞ kõG þüõXzðAk ÿpPgk .QyAk Qðõßu ,Bùð@ úðBg þßükrð ok òýèôA BG úÞ ...oBÚô BG ô BHüq ...IýXð ô òýãñu pPgk oBãðA lük úÞ Ao òýðqBð !kpG Ao ôA ëk ûBãð }pËð úG ëôA ûBãð óBíø BG ,ûlük Ao {üBøôqo@ {èBHðk Bø Rlì úÞ QuA þvÞ óBíø lýuo ïBíO .ly ïApc ôA úG áAoõg ô JAõg ,ûkõG îýí¿O ûpgæBG ô kpÞ|þì pßÖ òýðqBð úG Rlì 40

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

þì úÞ kõG {HéÚ {LO ô îËñìBð ÿBø ókq w×ð ÿAõø ïly ÝBOA koAô þPÚô . QuA ûlðq îPvðAk ô ûkpÞ qBG Ao ûpXñK , kq îø pG Ao îèBc ÝBOA ûBOõÞ ÿA úËdè ÿApG . îPvzð QhO àükrð Ao {ðBíz^ BìA QuA ûkpì úÞ ïkpÞ xBvcA løAõg þì ïlýíùÖ úÞ olÛð@ , kpÞqBG þíÞ ûkq ápO ô àzg þDBø Iè BG . lñÞ îøBãð ...êvÎ ...ïpýì þì ïoAk ...îupO þì :Q×â |.|..ïpýì þì ÿApG {ðBíz^ úÞ ïkpÞ þì {øBãð QùG BG ïBíO þPÎBu þðBzüpK BG òì ô QvG úzýíø qA lüBG úÞ ïkoô@ pÆBg úG wLu ô ïkpÞ {øBãð ô ûkq äðq úPgBÖ úG , îøAõhG àíÞ óApãük . kpì oBýùì : îP×â ûlì@ ôA ókpG ÿApG úÞ ÿkApÖA ïBckqA óBýì ok þì ûBãð ÈÛÖ ô ûkBPvüA ÿA úyõâ ok òì , lðkõG ûBãð ÈÛÖ îø ÿoBLvÞBg îuApì ïBíO ok . ïkpÞ úPÖo òýG qA ô à^õÞ îvW ó@ ... ïkpÞ þì óBýì ok ! ly þì pãì , ïlðqpÖ olK ?kõG oBýùì ûkpÞ AlýK oõÃc îuApì ÿApG úÞ ÿpýTÞ ÐíW Ao óBPupýGk óApýGk ô óAkpâBy pO {ýG lðkõG þì þPhu úG ô ûkBPvüA ÿA úyõâ ok úÞ ïlük ó@ ok úÞ þðBvÞ pO {ýG ÐÚAô ok , lñPvüpâ úG úÞ lðkõG þðAõW óApPgk lðkpÞ þì úüpâ ÐíW . kõG úPyAk þzÛð óBy þâlðq ok oBýùì ÿõdð úíø òüA óBýì ok Ap^ îðrG kBüpÖ QuAõg þì îèk ólýzÞ pWq løBy lüBG úÞ ïkõG òì ÈÛÖ pPgk ?ïly þì åpì qA {ýK ôA ÿBø ÝBOA ok Ao }kõg úÞ QuA ûBì àü úðBãü îðBg óBüBK BO Ao oBÞ òüA koAk l¿Ú ô ûkpÞ wHc ôA BG ïkpÞ }çO þéýg , lølG úìAkA }píÎ úíø úßñüA ÿApG Apì QvðAõO þíð ôA BìA îðrG Ùpc þì þPÚô . lzhHG , ïkõG ûkpÞ óBùñK ôA qA Ao rý^ õO : Q×â úÞ ïlýñy îñÞ þËÖAlg ôA qA îPuAõg þPñÏè . ôpG BW òüA qA ...pPgk ÿA ûly òüp×ð àèBì þðAõPG BO þPÖpâ òìqA Ao ïA þâlðq ÿ úíø þíð ÿA ûkpÞ ûBHPyA BìA þyBG Bì þâkAõðBg ëAõìA ?þíùÖ þì , ÿpHG þíùu aýø ïoAnâ qA îPvüpâ þì úÞ þèBc ok ô Qvßy îÃÓG òüA QvðAõO þì úðõã^ ïly ZoBg ÕBG úðBg ô ïkõG }A ûõð okBì òì ?lðrG Ùpc òì BG úðõâ òüA ÈÛÖ îñÞ ZAôkqA oBýùì BG îPuAõg þì þPÚô ûl×ø ok þíùu ôA úÞ QyAk QýíøA îüApG úÞ ÿrý^ BùñO úG ....wG ô QyAk ïA þãèBu úüApÞ þñýyBì . kõG oBýùì RôpS ïkõG ûkpßð pßÖ pãük , ïkAk ôA úG Ao olK ÿ úðBg þðBzð ô ûkpÞ ó@ , ïkpãG à^õÞ óBíOoBK@ ó@ úG îPvðAõO þíð þüBùñO ô ÿlýìA Bð ÿõG ... kAk þì åpì ÿõG BW ÿApG óBWpì , ïly úðBg koAô ïkõg lýéÞ BG ... ô úPvzð olK QhO oBñÞ , kõG úPÖo óôpýG lüpg ûlñü@úP×ø ok úìAkA | |. îPvüpâ

?ÿkAlð pHg õO . úPgBÖ QuAõg þì úðõâ òüA }kõg ôA|- | ?þøk þì ëõÚ , oAnãð îDBùñO BùñO Apì râpø úÞ koõg îvÚ òPÖo qA {ýK þOp×ð ô úñýÞ pø qA úPgBÖ ûBãð , QyAnâ løAõhð úèBð ÿAl¾ ... áBK ô kõG ëæq , kõG ûly þèBg úG , lðBzÞ ÝBOA êgAk úG Apì oBýùì ØýÏÂ ÿ þíð îìAo@ îø Bø òßvì pãük : Q×â þPhu |. lññÞ ú^ líù×G QuAõg þíð , ïkpÞ {øBãð ÈÛÖ |. koBzÖ þì Ao ïA úñýu þðBüBK þG ÄÓG | |. þñÞ þì îéídO îø qõñø úÞ îðõñíì|- | RApÇÚ , ïkBPvüA ûpXñK oBñÞ ô úPuBg pG ÿBW qA þì îèk , lðlðByõK Ao îOoõ¾ ïBíO àyA Ao rý^ úíø úÞ îPyAk Ao ó@ RolÚ QuAõg ok ô kõHð oBíýG ó~æA oBýùì }BÞ ÿA , îølG pýýÓO êídO , kõG QHd¾ îø }õüpK BG óAoõPuo àü |.îPyAlð Ao þðAõOBð ô ØÏÂ úíø ó@ ólük ?ïrürÎ þñÞ þì úüpâ|- | ïkAlð þhuBK . kõG þyõìBg úG ôo {üAl¾ úÞ lñÞ AlýK òýÛü QuAõg þíð îèk îø qõñø ú^ BO lðAlG QuAõg þíð îèk , îñÞ þì úüpâ | |. îPvø lýìA Bð ô úPvg ûqAlðA |... îñÞ þì {øAõg....QíñýHG oAnãG|- | JõéÓì úÞ kõG Qhu {üApG ókq Ùpc olÛð@ úG . îPvzð {PhO oBñÞ ô ûly }A þðAõOBð kpýãG Quk ok Ao îðBPuk BO kpÞ }çO þPhu | |. kõG rWBÎ Bø ó@ ókoô@ æBG qA BìA úßO àü úýHy , ïkpzÖ þìpâ úG Ao {ðBPuk | |.|. kõG ûlýuõK óAõhPuA úG ïAo@ þéýg ô ÕBG úðBg úG ôpG îâpì qA lÏG|- | | ... QuA ûkpì }pvK úÞ õãG ïokBì QÖpâ ôA qA Ao þÖpc pø ëBXì þðæõÆ ÿBø úÖpu pãük qôpìA |. kpÞ pK Ao {ðBøk ïBíO óõg ô qôo ôk pg@ , ïkpßð pÂBc ÿA úðBdH¾ {üApG BùPyA þG çìBÞ pãük ô ûkrð ÿrý^ úG Iè úÞ kõG ÿAl¾ qA ÈÛÖ QyAlð þÛìo aýø , kõG ûly

?{íuBñzG lüBG . úð|- | |. QuA oBýùì ôA|- | Qzcô úG òì úÞ rýì@ óõñW óBñ^ ó@ , lülñg oBýùì óqô àHu ô úPvßy îø ok îvW , ïkBPÖA ïAlÚA òüA ÐðBì pâA úÞ kAk þì óBßO óBñ^ ó@ Ao |. lðBì þíð ûlðq oBýùì ïkõG ûlzð rýì@ óõñW ....þPvýð oBýùì úÞ õãG órG Ùpc þPñÏè|- | ô òùK þDBø úðBy ô lñéG þPìBÚ BG òì oBýùì îvW òüA ô QuA }kõg ÕBG úðBg ok òEíÇì ûlýGAõg QhO òüA ÿôo úÞ QvýÞ ûlðq úíýð ?êvÎ QuA ÿBø ûlñg , ïkq {Ooõ¾ úG þíßdì þéýu qA ô lðAqpè þì Ao îðlG ïBíO }rýì@ óõñW ô ûly óBíýzK Qhu ïkõG ûkpÞ úÞ þPÚBíc ó@ qA Ao úPgBÖ òøm îPvðAõO þì QuAõg þì îèk QÖpâ ïAo@ þPÚô ïBXðA pu . îñÞ áBK RBÚçì {üBøõðAq ô kBPÖA òýìq ÿôo úPvg þívW BG úÞ : îP×â ô úPvzð }oBñÞ , lýzÞ }õÒ@ ok Ao ú`G àü...þDBùñO|.|...åpì ...óõg óBÆpu |.|... olK óôlG ?Ap^ ... pg@ ... Ap^|- | kõG òì pülÛO òüA îðAk þíð , úPgBÖ îüõãG ú^|- | ?}kõg pülÛO Bü ëBc ok òÞ îßíÞ , êvÎ QuA òì pülÛO òüA|- | |. îPvø åpì }A ûkq iü óBPuk ô úPÖpâ }õÒ@ok îßdì Ao ôA .|. ïlýèBì Ao þñýG þPÚô ... lñÞ þì úèBð kok Rly qA þPÚô|- | ÿrüo óõg {üBø úTè ô ... kõy þì óõg ok ÝpÒ }A úÖçì ô lññÞ þì ûly kBXüA {ðõg ok úÞ þPðõ×Î pÆBg úG þPÚô òüpO à^õÞ BG ô kqpè þì }kõWô ïBíO þì ïkõg qA , kõy þì w×ð þãñO oB^k þPýèBÏÖ ? õO Bü løk þì wK óAôBO ôA êvÎ îupK QüApG : Q×â ô lýzÞ }õÒ@ ok pO îßdì Apì | òüA þDBùñO úG þPvðAõO úðõã^ , ïrürÎ ïpýíG }A ûkAõðBg úG Ap^ , þzßG }ôk pG Ao îÒ úíø

õO BìA îðAk þíð òì ?Qvý^ ôA úG òì xBvcA , òì ÿAlg òÞ {ßíÞ . ïoAk òýÛü , þðAk þì ÿBø QÎBu ?kôpG þâkBu òüA úG kõy þì pãì óly òyôo BG , îPvüpâ ô ûkq ûlXu þðæõÆ . kq þì îüAl¾ oBýùì , îPuBgpG ÿBWqA Aõø qBG þßzg Rly qA {üBø Iè , ïly ÝBOA koAô ok ûõýì J@ ÿoAlÛì þPhu úG . lðly þíð þì úÞ ÿoBýùì úG þPøBHy aýø . îPhüo {ðBøk ûlðôo {ýK óBñ^ ó@ ÿoBíýG , QyAlð îPgBñy þì òì : Q×â Iè püq . ïkpÞ þíð oôBG úÞ kõG |.òÞ îßíÞ êvÎ îupO }A þðBzýK . kõG þyõìBg úGôo ô ïAo@ {üAl¾ , oBýùì îPvø RoBñÞ ok òì : îP×â ô ûlýuõG Ao |. ïkpÞ BÎk QüApG Iy ïBíO {ðBHè ÿôpG Ao lñhHè fpÆ , Ùpc òüA òP×â BG | |. ïlük òì ô konâ þì oBýùì ÿoBíýG qA qôo ûkrðBK qôpìA þDBùñO úÞ þèBc ok , ïpG þì pu úG QùG ok qõñø úPgBÖ kBü úG óBùâBð , kAk þì ïoAq@ Qzcô ô òüA ok QvðAõO þì úÞ kõG þvÞ BùñO ôA , ïkBPÖA îèk Ap^ îðAk þíð . lñÞ áok Apì Qhu ÈüApy þðBüBK ÿBøqôo ok {GõHdì ólük qA Ao ôA lìBýð ô úPÖpâ Ao }A ûoBíy , ïqBu ïôpdì þâlðq úÞ ïkpÞ lýÞBO úÞ þèBc ok ïkAk ôA úG Ao ïA þðBzð ôA , lðBíG þÚBG ôA ô òì òýG ÈÛÖ ÑõÂõì òüA úG eH¾ AkpÖ ô QuA úðBg }pvíø úÞ Q×â | . îPÖpünK òì ô lì@ løAõg îðlük , ïkõzâ úPgBÖ ÿôo úG Ao ok þPÚô eH¾ qôpìA ?êvÎ þPvø õO òüA : kpÞ îøBãð ûpýg ôpÖ ÐðBì ô ûlýzÞ îOoõ¾ ÿôo úG þPuk òèBu koAô QùG BG . ïly îüBø àyA òPhüo þì , Qvzð þèlñ¾ ÿôo ô ly à^õÞ ly îñPÖo ÐðBì úÞ ïoôBýG þDB^ {üApG îPuAõg ?êvÎ ûly ú^ : Q×â ô úG QuAõg þíð îèk , ïlýzÞ þÛýíÎ w×ð ûkq Qzcô ,îølG òPvßy ÿ ûqBWA îÃÓG | . kpÞ þì îøBãð olÛ^ Qìlülð úÞ þøBOõÞ Rlì òüA ok|- | |...ÿoAlð ûpù^ úG äðo ?êvÎ ÿA ûkpÞ pýýÓO ! j@ ... QðBíz^ ô þðAõhPuA QüBø úðõâ| ?òì rürÎ êvÎ ÿoBíýG õO . òì ÿAlg ÝBOA úG þPhu úG ô ûkpG æBG úð ÿ úðBzð úG Ao ïpu ô ly ÝBOA koAô QÎpu úG . ïkpÞ ûoByA oBýùì ÝBOA qA þDAl¾ aýø úßñüA óôlG þðæõÆ þÛüBÚk koAô ïBXðA pu , îPvzð }oBËPðA ok kõzG ZoBg BG ô úPvzð QhO ÿ úHè úÞ ïlük Ao ôA ô ûly ÝBOA pø òP×â RolÚ . QuA ûly ûpýg oBýùì úG QùG qA wK ïBXðApu , kõG ûkAk Quk qA Ao þÖpc QvýÞ kpì òüA :Q×â QÎBu îýð Qynâ ?êvÎ ?úPgBÖ }A þPgBñzð|- |

óApùO úéXì

îø Ao }pßÖ ç¾A|: Q×â ô kq þãðo þG lñhHè | .. ÿkõHð òì îùu ç¾A|õO lüBy , ïkpÞ þíð |.|... ïkõHð QÛüæ| lüBy |. oBýùì órð Ao Bø Ùpc òüA|- | úÞ îíùÖ þì þðAlG QuA pPùG þèô . úéG ! û@|- | ok õO QuAõg þì îèk , îPvø þøAõgkõg kpì úG râpø BìA , ïpýíG ûom ûom BO þƒyBƒG ïoBƒñƒÞ , ïlýzülñýð õO óõ^ þðAõW ô BHüq óq xBvcA àü îüApG ÈÛÖ , ïrürÎ ôpG þøAõƒg þƒì pƒâA |. pýãG oBPupK òì BG úßð@ qA {ýK : îP×â ô Qvßy îÃÓG Ap^ îðAk þíð , ÿkõG QhHyõg õO þñÞ þâlðq þì îèk oBýùì ? îPvø ûly òüp×ð olÛð@ òƒì ïBíO îzülðA þì QñPÖo úG þPÚô þðAlG løAõg õO BG rýð òì úÞ lñüõâ þì îðlG ÿBƒø ëõƒéu

óAõO pãük òì ÿ úPvßy îvW òüA , lì@ îøAõg | |. koAlð Ao ókpÞ þâlðq BùñO õãG ôA úG ïrürÎ òÞ pßÖ óBìlðqpÖ úG|- | | |. QuBø úðBãü ÿ ûlðBìqBG ô þðBì þì ûlðq õO : îP×â ô ûkq þìpâ lñhHè ïoAk òýÛü þzÞ þì }õÒ@ ok Ao óBƒìlƒðqpƒÖ |.oBýùì úPvg þéýg : Q×â ô kpzÖ þìpâ úG Ao îðBPuk |.... þéýg ....îPvø Q¾pÖ râpø úÞ QÖo ôpÖ JAõg úG kôq óBñ`ð@ ÝBOA koAô."ïoAk QPuôk "îüõãG ôA úG ïkpßð þèlñ¾ ô rýì àü BùñO úÞ ïly pãük à^õÞ |. QyAk kõWô ó@ ok à^õÞ îßíÞ BüAlg . îPvüpâ ô ûkq õðAq òýìq ÿôo þðAk þì õO ...pýãð òƒì qA Ao oBƒýùì ...òƒÞ

ÿkBÎ pýÒ rý^ úíø îüA ûlì@ à^õÞ óBíOoBK@ , lðôo þì {ýK ÿlñÞ úG Bø úƒýƒðBƒS ô QƒuA þì IO qA ôA ô QuA wýg úzýíø oBýùì Roõ¾ qôo qA pO ûlüpK äðo qôo pø úÞ þèBc ok kqõu ïBíO Ép×ì þãPvg ô ØÏÂ ô kõy þì {ýK ÝBOA koAô þPÚô qôpìA . ûkpÞ rüpHè Ao }kõWô ÿ úÖçì îølG ôA úG Ao }A úðBdH¾ BƒO ïlƒy ûkq Qzcô , ïlük óõg ok ÝpÒ Ao }lýLu úG þâlñìpy BƒG ô lƒy oAlƒýƒG ïkq {ƒüAlƒ¾ þÛìo þG óBíz^ IXÎ . Qzâ ûpýg îðBíz^ | |! QyAk ïBíO úÞ olÛð@....àzg ô lðkõG ÿpPvÞBg ÐðBì BO kõG úPÖpâ Ao }A þñƒýƒG îßƒdƒì Iƒy kõHÞ ô ûkpÞ ïoô {Ooõ¾ ïBíO kõzG ÿrüpðõg |. lýß^ôpÖ {ðBíz^ qA àyA ÿ ûpÇÚ . kõG þì îèk ?ïkpÞ þì ú^ BXð@ òì ! òì ÿAlƒg

50{hG

úG þðApãð BG kõHð úðBg ok ïly oAlýƒG þƒPƒÚô ô úPvg þñO BG pùÊ qA lÏG , ïly ûpýg QÎBu |. QzâqBG úðBg úG ØýÏÂ ?oBýùì ÿkõG BXÞ|- | }BHð òì óApãð úÞ îP×â : Q×â ô kq ÿlñhHè |.| þðBupO þì Apì ÿoAk îÞ îÞ õO ... ïrürÎ ? ÿly lñéG QüBW qA Ap^|- | þøAõg þì : Q×â ô lýzÞ îø ok Ao {üBøôpGA | ? þñÞ ÿqBG îüApG Ao Qhu pu oBPupK àü {Ûð þñÞ pøBËO þðBüBK ÿBøqôo òüA îPuAõg õO qA òì óApãð olÛð@ lüBHð õO , ûkBP×ýð þÚB×OA aýø úÞ |. óBìlðqpÖ pÆBg úG êÚAlc þyBG {PhO oBñÞ , QyAlð AnÒ ókoõg úG þéüBíO ,oBýùì ûly äñO ïolK ÿApG îèk : îP×â ô úPvzð

êvÎ

îvW | qA ... ïkõg îvW qA BøpPìõéýÞ QuAõg ÿBø úƒðõƒâ qA ...{ƒüBƒø îƒz^ qA ...oBƒýùì ok QyAk úÞ þðBÆpu qA ûpgæBG ô þðAõhPuA ú^ òüA . ïpýãG úé¾BÖ lýgp^ þì {üBƒùâo Ao ÿrý^ óBìq pø Ap^ ?îPyAk òì úÞ kõG ÿpülÛO ó@ }kõg QèBc òüpOlG ok ïkoô@ þì Quk úG kq îüAl¾ JôpÒ ïBãñø . ïkAk þì Quk qA Ao Quk ok Ao îƒðBƒPuk , îƒPvzð {ƒPhO oBƒñÞ qA wK !QyAk þÒAk óBPuk IƒXÎ ,QƒÖpƒâ úG BO kpƒÞ }çO ÿõƒÚ òƒßvì lƒñ^ ókoõƒg , lñÞ ûBãð òì úG ô ûkpÞqBG Ao {ðBíz^ þPhu QdO ô QuA Yýâ îPyAk òýÛü úÞ þèBc ok òìrürÎ :Q×â , kpG þì pu úG {üBø ÁpÚ pýSBO | |. ïkpÞ QPümA þéýg {hHG Apì |. oBýùì Qvýð úðõâ òüA ç¾A|- |

?ïôpG {ðlük úG îðAõO þì òì , îñÞ þì {øAõg õO qA , õzð úðAõük êvÎ|- | ?þíùÖ þì Ao òüA îýPvýð óApüA ok õO ô ïkpÞ þì xBvcA ô kpzÖ þì Ao ïA úñýu þÃÓG , QuA ûly oAõyk îüApG rýð ólýzÞ w×ð þPc |. pOlG þéýg úð kõG xõGBÞ àü úýHy rý^ úíø ? þñÞ Ùp¿ì ôoAk þøAõg þíð îø qõñø|- | òßvì ÈÛÖ : Q×â ô ly ûpýg îðBíz^ ÜíÎ úG Q×â þì úzýíø olK , QuA óBìok òüpPùG òüA ÈÛÖ kpÞ þì Ùp¿ì úÞ þDBøôoAk ïBíO óBýì qA óAõhPuA kok qA Ao ôA úÞ lðkõG ÿõÚ ÿBø òßvì ÑõùO QèBc . lðkAk þì RBXð {é¾B×ì ô Bø ÿôo ô oBýùì oBñÞ QuAõg þíð îèk , îPyAk |. ïlýupO þì ôA qA oBýPgA þG , îzßG qAok QhO ó@ úG oBýùì BƒG úƒÞ QƒuA þƒìõƒu qôo qôpƒìA

oõK Jkõì BðAlðBì ÿpPgk , êvÎ :óBPƒuAk úƒ¾çƒg êídO Bø ëBu qA lÏG úÞ úèBu ûl×ø løBy lüBG æBc þâkAõðBg Rçßzì lüBG ô lyBG }okBì ô olƒK ÝçƒÆ |... lñÞ êídO Ao okBì óôlG þâlðq

|:êvÎ óBìo òPì qA þPívÚ ô ûkpÞ ØüpÏO úPgBÖ ÿApG Ao rý^ úíø úG QuAõg þì ôA úPgBÖ þðAk þì :îP×â óBíz^ pýSBO QdO olÛð@ BìA lüõãG òì QvðAõPð úÞ kõG úPÖpâ oApƒÚ îƒÛyBƒÎ þì }kõg . QuA ûkpÞ ZAôkqA lüõãG þì õO úG ûqBÓì ok qôo ó@ pâA lüõâ îø òì õƒO ZAôkqA qA wƒK úƒÞ îƒP×â òì ô þPvßy þì BíPc ïkpÞ ZAôkqA Q×â ôA îPyAlð Ao õO òPvßy QÚBÆ Ao rý^ úíø îÞ îÞ òì úG úPuAõg þì úÞ Apì ÜƒzÎ QƒÏuô þƒPÚô BƒìA lƒüõƒãG þì ôA þPc , úPvðAõPðpãük QƒgBƒñy ô lüõãG pdu úG Ao ÑõÂõì òüA QuAõg . lñÞ AlÖ Ao ôA ?þPyAnãð Ap^ úðAõük Jõg þíð Q¾pÖ ôA úG úüpâ , kq þíð þÖpc êßzì BG îø {ðlýzÞ w×ð þPc ô kAk Qvüpâ þì óBñ`ð@ . kõG ûly ôo úGôo {ðlG }qpè ÐðBƒì îƒPuAõƒO þƒíð úƒÞ ólük BG ô ûkpÞ òyôoAo ÕAp^ ,ïõzG Qzcô úG }A úPvßy îø ok ÿ ûp¿^ .ïkBPÖA |********| {ýK qA pO óApãð Apì ôA áBñøôlðA òýñÆ ïBíO úWõO ôA ïlük þì úßñüA qA ô kpÞ {üõg úG Ao óAõW óApƒýGk ôBƒøpƒPgk úðApPgk þOkBvc qA , ûkpÞ ÙõƒÇƒÏì Ao îñøm BO ïkpÞ }çO ô ûly rüpƒHè BO BìA , ïqBu Ùpdñì ôA úG ókpÞ pßÖqA . ïlzð ÜÖõì Iy pg@ |********|

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÙkB¿O ú^ :kAk úìAkA QƒWBƒíu BƒG kpƒì wüoBK ûBâkôpÖ ok Ao Bíy lüBG òƒì !þƒHýXÎ ,îýüBýG ûpøBÚ úG BíýKAõø àü BG îø BG lÏG ,îñýHG ô pO IèBƒW ,îƒýñÞ QìBÚA êPø àƒü ok lƒÏG !îýyBG úüBvíø rýð Bßüpì@ ok úßñüA pO Q×ãy :lýupK þP×ãy BG ô QyApÖApGpu Rsos ?lýñýzð|þì kôô QðpG úÛÇñì ok îø Bíy òu oAõéG ok QƒuBƒXð@ òƒì oBƒÞ pƒPÖk þÎpÖ qA þßü ok pO òýDBK þíÞ îèrñì ô þPvüô .pzéüô oAõéG ô BßýðõìBPðBu oAõéG òýG ÿBø þƒƒüBƒƒßƒüpƒƒì@ kpƒƒì ô Rsos ÿõƒƒãƒPƒ×ƒâ úG úÛýÚk ô ,QgAlðA êâ )òƒýOoBƒì pÖõPvüpÞ( óBð@ ÿBø Quk qA úÞ þðBâlðpK kAlÏO pG úÛýÚk pÖõPvüpÞ .ly|þì ûkôrÖA rýð lðkoõg|þì AnÒ pøõy {ýK ûBì |15 ôA úÞ QvðAk Rsos koõì ok

ÿõu ó@ óAoõPuo úG wƒLu.îƒPyAk RBƒÚçì :Q×â ô kpÞ ûoByA phPuA .îükõG|úPvzð BXð@ Bì {ýK þPÎBu úÞ lì@ }kBü óBùâBð Rsos qA þßü QzK ,ÿp¿ì kpì úƒu BƒG Ao kpƒì ó@ ÿõu ó@ ok ,êƒPø óAoõƒPuo xApƒO ÿBƒørƒýì õãP×â ô oBùð Ùp¾ ïpâpu úÞ kõG ûlük phPuA kpƒì ûpƒù^ úG ô QyApÖApG pu oBG òüA ô lðkõG óBíz^ BG ïAlðA Qyok «BPHvð ÿkpì .Qƒvüpƒãð Ao {üæ|úGæ úÞ þüçÆ ÿBøõì ô ÿpƒPvÞBƒg ô úÖBýÚ }õg oBývG .kõG ûlðByõK lý×u ÿBøoBO püq úG pu ûoBƒGôk Rsos .úƒèBƒu |60 «BƒHüpƒÛO :kAk úìAkA ûoBGôk kpì .QgAlðA wéXð@ wè ÿAõø|þìpƒâ úƒG ûpƒøBƒÚ ÿAõƒø .QuA

ôA ÿApG {èk olÛ^ úÞ ,ûkAk Quk qA Ao {ñýðqBð ô lñýG|þì þèBg Ao ôA ÿBW olÛ^ úÞ ,ûly äñO îø .ûlýPupƒK Ao ôA ïBíO ëBu |31 úðBÛyBÎ olÛ^ ÿA úƒðBƒg ,koAlð ÿlðqpÖ Rsos QvðAk òýñ^ ëAõƒìA qA úƒÞ þƒèõƒK BƒG ,koAk kôô QƒƒðpƒƒG ok {üApG }A ÿolK VoA òýƒñƒ^ îø }pƒøõƒy úÞ QuA ÿp×u òýèôA ,lðAonâ|þì oBâqôo ûlðBì ïBXðA þƒüBƒùñO úƒG ô }pƒøõƒy RõƒÖ qA wƒK þPzÞ BG lÏG qôo QvðAk òýñ^ îø ,løk|þì êýð úðBƒgkôo ÿôo p×u úG QuA oApÚ þdüp×O løAõg qBG wéXð@ wè úG pãük|úƒP×ø ô kôpƒG .Qzâ ôA úÞ QvðAk pÖõPvüpÞ koõì ok îø Rsos qA {ýK ëBƒu lƒñ^ ,QƒuA þƒÞoõƒüõƒýð ç«¾A QuA lðqpÖ ôk ÿAoAk ôA qA ,ûly AlW }pvíø ,lƒññÞ|þƒì þƒâlƒðq áoõƒüõƒýƒð ok þƒãíø úƒÞ pø ô ûlì@ok êâ ô J@ qA {ðAlðqpÖ úðBPhHyõg qA þƒƒüAlƒƒW qA wƒK }kõƒg ô lƒñƒÛƒÖõƒì ôk JBhPðA þâlðq ÿApG Ao wéXð@ wè ,}pvƒíƒø ô lýèõO þðBLíÞ àü êìBÎ pülì óôBÏì ,ûkpÞ úG rýð }pýgA p×u ô QuA pOõýLìBƒÞ }ôpƒÖ pOõýLìBÞ þðBLíÞ àü BG kAkoApÚ òPvG oõËñì AkpÖ îø ÿpãük úvéW ô QuA ÿp¿ì þyôpÖ úÞ QyAk løAõg óBƒð@ oBÞ êdì ok kôq eH¾ qôo ôk ô ly løAõg kAkoApÚ þüBùð lÛÎ úG pXñì løAõƒg qAôpƒK wéXð@ wè ÿõu úG rýð pãük pßÖ {üBø QHd¾ óBüBK ok pÖõPvüpÞ BìA ,kpÞ koAk úìAkA .kpÞ oõÇg }rÓì úG ÿlülW

ûoBGôk wéXð@ wè úíéÞ ólýñy BG Rsos ô Qvüpãð kpì ûpù^ úƒG ô ,QƒyApƒÖApƒG pƒu :lýupK ?lýüA~|þì wéXð@ wè qA Bíy úG Ao Rsos ûpgæBG úßñüA qA ÝBýPyA BƒG kpƒì :Q×â ûkoô@ Ùpc Bíy Bü@ ,wéXð@ wè qA ...úéG ...ûôA ?lüA ûkõG BXð@ ëBu òì :kAk iuBK ô kq ÿlñhHè Rsos .îPvø BXð@ îýÛì QuBø úvðApÖ qA Bíy ïkpÞ|þì pßÖ òƒì ...û@ .lüA ûlì@ îPvø úvðApÖ þuoBì ûly åorG ô ûkAq òì wéXð@ wè ok úÞ QuA ëBu |35 qA {ýG þèô .îñÞ|þì þâlðq ûkpÞ AlýK ÿpPzýG QìBùy úÞ þèBc ok kpì :Q×â ô kpG {ýK Rsos ÿõu úG Ao {Puk kõG pÖõPvüpƒÞ ,îPƒvƒø pƒÖõƒPƒvƒüpƒÞ òƒƒì þâlðq wéXð@ wƒè ÿBƒXƒÞ Bƒíƒy ,òƒýƒOoBƒì ?lýñÞ|þì kôô QðpG úÛÇñì ok ,îPvø Rsos îø òì .îñÞ|þì þâlðq óBOkõg lñðBì ,þãñƒzƒÚ îuA úƒ^ ,Rsos .BHüq ô ØýÇè ûqBO óBÞpPgk lñðBì Rsos ÿBƒø úƒðõƒâ ØüpÏO ÿkpì qA oBG òýPvhð ÿApG úÞ þÓèBƒG püq úG pu ûoBGôk ô QgAlðA êâ lƒðõƒñƒy|þƒì .lñßÖA

óApùO úéXì

?lüoAk Quôk Ao Bø ûlðpK ,Bíy :kAk iuBK kpãñG ôA úG úßð@ óôlG Rsos þüBHüq RAkõWõì óBð@ ... þéýg ...úéG ?!îyBG|úPyAlð óBzPuôk Ap^ ,oAq@ þG ô lñPvø :kAk úìAkA ûoBGôk kpì îø , wüoBK ûBâkôpÖ ok Ao Bíy qôpük òì ,îülük koô@ ûpøBÚ úG Ao Bì úÞ þüBíýKAõø òýñ^ QìBÚA rýð êPø òýíø ok îPvðAk þíð þèô ?lüoAk òýüBK }pu óBñ^ îø ô kAlð þhuBK Rsos ûlðpK ôk .kõG Bø ûlðpK úG ókAk óBð ëõÓzì ô

ÿoBùG pünLèk JBPÖ@ úßð@ BO kpÞ ïpâpu JBPÞ lÏG òüpýy JAõg úG Ao ôA ô kpÞ Qvu Ao {ðlG ô QyAnâ|rýì ÿôo Ao JBPÞ .lðBzÞ ÿpùÊ qA îz^ ôk úßð@ qA êÖBÒ .QvG Ao {ðBíz^ îø lüBy úÛýÚk |20 lüBy .kpãð|þì ôA úG ÝBPzì lc qA {ýG ÿBìpâ úÞ kõG JAõg ok pPzýG þíÞ .lðApK ÿqôpíýð pünLèk Rp^ qA Ao ôA JBPÖ@ phPuA óôok ûoBGôk ,kõG ÝpÎ wýg {ñO ïBíO ûkoõg JBPÖ@ ÿBìpâ RoApc ô QÖo úWpýy lýzhG phPuA pünLèk ô kpu ÿBø J@ úG Ao {ñO ÿõu òüA qA ô Bñy þðæõÆ ÜüBÚk qA wK ûoBGôk ô

kp®ÞAlø qA ÿA|úPyõð

þÏÚAô óBPuAk àü xBuApG

ûpøBÚok þéPø

úG Rsos ,lñPuõýK Bø ûlðpK ÐíW úG rýð pãük {üApG ÿpPzýG óBð kAk oõPuk QìlhzýK ,kpýãG ûqBWA Rsos qA úßð@ óôlG kpì .koôBýG ô kpÞ kpg {Puk ØÞ ,QyAkpG þðBð úßO oBG òüA .kpG {ýK Bø ûlðpK ÿõu úG Ao {Puk îø kpì .lðkoõg|þì úðAk Quk ôk qA Bø ûlðpK :kAk úìAkA óBñ^ ?lýPvø ÿõvðApÖ Bíy ,kpãñG ôA úG úßð@ óôlG îø qBG Rsos .úéG :kAk iuBK p¿Phì ...Bü lüA ûlì@ ûpøBÚ úG }kpâ ÿApG Bü@ ólük ô îìõcpì pøõy ïAõÚA oAlük ÿApG .ûpøBÚ ûoBGôk ?lüA ûlì@ BXñüA îø «çHÚ wK ...û@ .BøoBG ,úéG kBÛÏðA ÿApG ,QuA òƒì ëôA pƒ×u òƒüA BƒìA ,ïA ûlì@ BXñüA ÿp¿ì þðBLíÞ àü BG ÿkAkoApÚ êPø óAoõPuo ok þðBLíÞ ó@ óBHcB¾ BG îø qôpìA

.QzâqBG }A þèlñ¾ úG òPÖo ÿõu ó@ úG úG {üAnÒ þñýu oBñÞ þß^õÞ ûlðpK kAk oõPuk Rsos .kq|þì áõð óBð ÿBø ûlðBìqBG ûlðpK úG Apð@ BO lðoôBýG ÿpãük óBð úßO {üApG ôk ,QgAkpK óBð ókpÞ kpg úG úÞ|þìBãñø ô|lølG ókq áõð úG ô|úPvzð ôA ÿõéW rýð pãük ûlðpK .lñPgAkpK {×üpÊ Quk ØÞ qA óBð ÿBø úðAk ókAk AnÒ ëõÓzì þðBìkBy ô Rnè BG Rsos ÿkpì úüBu úÞ kõG Bùð@ úG òPvüpãð ô Bø ûlðpK úG úG îßdì þüAl¾ ô QÖpâ Ao lýyoõg ÿõéW :Q×â þüBßüpì@ úXùè ô þvýéãðA óBGq óByoBñÞ lñøk|þì ûqBWA rürÎ îðBg ?îñýzñG JkA úßð@pÆBg úG ÈÛÖ ô kpÞ lñéG pu Rsos :Q×â lyBG ûkpÞ QüBÎo Ao ...koAlð þèBßyA Qvzð Rsos oBñÞ þPcAo þèlñ¾ ÿôo kpì :Q×â ô

,ó@ ÿôo úG ÿlñéG qõéG ,lýyõK Ao {üBñy xBHè õùéDõÞõéDBK {zÞ pK JBPÞ ô QyAkpG ÿA úèõc JBPÖ@ püq ô lðrG J@ úG þñO BO QÖo êPø ÕBG úG ô .lìAoBýG þOBÎBu ÿoBùG {hG þâlðq kAk oõPuk þuôpÎ qA lÏG qôo óBíø lñðBì þðApüA oBüôBg ô òüBLìBy ,ÿõvðApÖ óBð {üApG ÿôo úG wLu ô kpÞ Bñy þPÎBu îýð .lðoôBýG ô òüBLìBy .lýìo@ phPuA oBñÞ þPcAo þèlñ¾ ÿõvðApÖ ûríyõg óBð úÏÇÚ lñ^ BG rýð oBüôBg ok ô pOoôk þíÞ .kõG ûkBì@ }A þèlñ¾ oBñÞ óAoõPuo ,phPuA ÙpÆ ó@ ,ôA ØèBhì QùW ÿôo úG rýð Ao {üBøok úÞ QyAk oApÚ êPø ô|rýì lñ^ îø {uApO ok ô lðkõG ûkõzâ phPuA oBùð Ùp¾ ëõÓzì ÿA ûlÎ ô ûly ûlý^ þèlñ¾ .lðkõG óBð úÏÇÚ lñ^ ô òüBLìBy þuçýâ Rsos ÿôo ûBãð@ ,koõg oBüôBg ûApíø ûkq ûpÞ ólðAõg úG Ao kõg þOlì ,kAk îè þPcAo þèlñ¾

îøk {hG òýzýK ÿBø ûoBíy ú¾çg ZAôkqA ÙpyA BG Rsos Ao ÿrýìA~|RkBÏu þâlðq ,lñÞ|þì þíð ÿlðqpÖ IcB¾ .lñðAonâ|þì ok þãèBu | 62 òu ok ÙpyA .lðõy 14 .lñÞ|þì RõÖ êýHìõOA ÙkB¿O pSA úG kpýâ|þì îýí¿O Rsos lÏG ûBì | Ao ÿpývì óBíø kôpG p¿ì ô þuoBì ûApíø êvÎ ûBì ïBüA ok úÞ lñÞ þÆ .kpÞ þÆ }rürÎ pøõy lðBì|þì ÿqôo lñ^ þuoBì ok ,kôo|þì }okBì ô olK oArì úG þñüpýy úG úðBg úG QzâqBG ïBãñø >þÛu þOBK RõüA< þyôpÖ úÞ kôo|þì|(Evet Patisserie) ÜzÎ òýèôA ,kõG þü õè óAs úG ÜéÏPì úìAkA àñüA ô }A þÞkõÞ óBìq ...óBPuAk pøõy îÒ ok ïBíO ûBì ûkrðBK Rsos #| úG ÿqôo .kq úXÂ ô Qhüo àyA }rürÎ :Q×â ërüs qA Apì ÿBø îz^ ÕôpÖ lðôAlg }BÞ ÿA !!QÖpâ þíð Ao ÙpyA þèô QÖpâ|þì òì Ao þzÞkõg ØéPhì ÝpÆ ïBíO ûBì ûkrðBK ÙpyA úG pOkôq ú^ pø BO kõG ûkpÞ úÏèBÇì :kõG|úP×â kõg BG oBG pø þèô klðõýLG QìBùy úÞ îPvø õupO ô úÂpÎ þG olÛð@ òì oBËPðA ok ÙpyA !!ïoAlð îø Ao þzÞkõg .îðBupG ôA úG Ao kõg îPvýð okBÚ BXñüA òì ô QuA úñýì êPø | 206 ûoBíy ÝBOA ok Iy ó@ ok þðBìq úÞ QyAk oApÚ ÿpPvG ok ,xôôBø .kõG|úP×g ó@ ok ÙpyA ïpâ ô ÿõÚ óAôqBG óBýì úG ô Qhüo|þì àyA ïAo@ ïAo@ Rsos olÛ^ QvðAlð .lýzülðA|þì {ñüpýy|úPynâ JAõg úG þðBìq ú^ QvðAlð ô lðBì ëAõcA ó@ ok úíýð ÕAk JBPÖ@ úÞ kõzâ îz^ þðBìq þèô ,QÖo .lýGBO|þì }A úðõâ ÿôo úG ûpXñK qA ûpøBÚ oBùG pPvG qA .kõG eH¾ ûkqBü àükrð QÎBu lýzÞ }kõg ÿôo ô pu úG þPuk ,QuBgpG

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

þÎlì wßÎ òüpO IèBW ô òüpPùG 2017 ëBu ok çÆ NõO lülW

óq oBßyqoô òüpOlì@okpK ?QvýÞ 2017 ëBu BG úÞ þPupùÖ ,kpÞpzPñì Ao 2017 ëBu óAoBßyqoô òüpOlì@okpK QupùÖ| msnQüBu # .QuA ôpGôo ûpËPñìpýÒ ÝB×OA àü

óBùW 2017 ëBu óq óAoBßyqoô òüpOlì@okpK ol¾ ok rìBýéüô Bð ûpu úÞ Qvýð þHýXÎ ÝB×OA | Ao óly okBì 2017 ëBu ok úÞ óBùW óBðq wýñO ÿAp^ ô óõ^ þG ëôA p×ð .lyBG úPÖpâ oApÚ }qoô .QyAk lì@ok IvÞ oæk óõýéýì 27 ëBu òüA ok kõG oôk òükBýì qA Bø Rlì ô kpÞ úGpXO oõvýñO AôõKAoBy BüoBì úPynâ ÿBø ëBu Ùçg pG úÞ QuA òüA QupùÖ òüA IèBW oBývG úPßð ÈévO QupùÖ òüA úWõO IèBW RBßð qA þßü .koAlð QupùÖ Qvhð p×ð 10 ok þüBW þuôo oõùzì .QuBø òüpOlì@okpK QupùÖ úG oõvýñO óBðq :QuA fpy òüA úG 2017 ëBu oBßyqoô óBðq òüpOlì@okpK QupùÖ oæk óõýéýì 27 )wýñO - Bßüpì@ ( rìBýéüô Bð ûpu -1 oæk óõýéýì 12.6 )wýñO –óBíè@( pGpÞ àýéXð@ -2 oæk óõýéýì 12.2 )þðApéýHìõOA - Bßüpì@( àüpOBK BßýðAk -3 oæk óõýéýì 11 )oBÞ þìqo - Bßüpì@( ÿqôo Alðôo -4 oæk óõýéýì 10.5 )wýñO - Bßüpì@( ( rìBýéüô xõðô -5 oæk óõýéýì 7.7 )wýñO - çDôrðô ( Aqôoõâõì òýGoBâ -6 oæk óõýéýì 7.5 )wýñO - áoBíðAk( þÞBýðqô òýèôoBÞ -7 oæk óõýéýì 7.3 )wýñO - óBPvùè( BßvðAôkAo BßurýñâA -8 oæk óõýéýì 7.1 )wýñO - AkBðBÞ( koB^õG þðtüA -9 oæk óõýéýì 6.2 )wýñO - þðBìôo ( MèBø Bðõíýu -10

òüpPùG úG ïBùñOBO IýÚo þG ûoBPu ô çÆ NõO lülW þÎlì òýÞ ÿpø ÿApG 2017 ëBu # óBñßüqBG òüpPùG qA þßü ô lðBuo píS úG ëBu òüA ok ÿkBüq ÿBø êâôA .ly ïBíO òßíì êßy òüA wðBy þPc ô lyBG þé¾A p×ð úu rW çÆ NõO îuApì ok ôA kõy þì þñýG {ýK .kõG óBùW .kpHG Ao ûrüBW òüA úÞ lyBG úPyAk Ao wðBy

òýÞ BìA .lðA úPyAnâ óBñßüqBG äñýPÞoBì ok òýÞ ÿpø ÿôo úÞ QuA þPíýÚ lðõK óõýéýì 150 .lðBíG oAkBÖô ïBùñOBO úG løAõg þì úP×â ïApâBPvñüA ok Ao þvßÎ ÿkçýì lülW ëBu qBÒ@ ô 2017 ëBu óBüBK QHuBñì úG úPynâ úP×ø ôA lñPvø þüBø óBíø NõO Qzø òüA ,koAk kõg oBñÞ Ao NõO Qzø ôA wßÎ òüA ok .kpÞ pzPñì kõg òßüqBG pø qA pPzýG 2017 ëBu ok òýÞ .QuA ûkpÞ àüpO Qø Bùð@ BG úÛGBvì Qzø ok òýÞ úÞ .kpÞ àüpO Qø ÿpãük

þðlðAõg ô ûlürâpG IèBÇì ô ”óApùO úéXì“ lýñÞ úvüBÛì pãük RBüpzð BG Ao ó@

óApùO úéXì

QvýèBHPßvG ôk ZApgA ïBùOA úG þüBßüpì@ BíýKAõø qA ÿkqk QuokBð ÿkqk ïBùOA úG QuokBð úG úÞ þüBßüpì@ÿA|úÖpc QvýèBHPßvGôk qA rñüæpüA òßüpìA # .QuA ûkpÞ þøAõgonÎ ,lðkõG ûly ZApgA QÞpy òüA ÿBíýKAõø àü qA

qA þßü ,qAôpK qA êHÚ þèô lðly BíýKAõø òüA oAõu wívüpÞ Iy ëoBG óõyApOô äýO rýÞoBíK ó@ óApÖBvì úÞ ly ïõéÏì AlÏG þèô kpÞ àü úWok {hG qA õPK ÿkqk úG îùPì Ao ôk òüA óAoAlðBíùì .lðkõG ûkAk Bø|QvýèBHPßvG úG Ao BøõPK òüA ,{hG

lülW QíýÚ ô l¿Ûì ïçÎA ôlèBðôo õðBývüpÞ ly

2018 ëBu þyqoô oBHgA òüpO îùì qA þßü lüokBì ëBDo qA ôlèBðôo õðBýPvüpÞ þüAlW # ÿBø þðBzßùÞok kõg oBÞúG BO ûkpÞÿrüo úìBðpG QuBø Rlì þèBÓOpK ûoBPu òüA .kõG løAõg .lølG óBüBK ÿlüokBì

BìA kpÞ ëõÞõì ôo {ýK óBPvGBO úG Ao pìA òüA ÜÛdO lüokBì kAkoApÚ lülíO ko BG {ýK úP×ø ôA | .QvðAk þÏÇÚ lüBG pãük Ao ê¿Ö òüA óBüBK ok ëBDo qA ôA þüAlW lðAlð úÞ QvýÞ ô oBíýð êTì þüBø ûoBPu ÿBK ÿAl¾ úßñüA úG úWõO BG ô ûkpÞ pßÖ Bø Rlì ÑõÂõì òüA ÿôo ôA .QuôA ÿApG îýí¿O òüpPùG ëBDo qA þüAlW luo þì }õâ úG úGBLìA }oArâ xBuA pG .lPüBðõüpPv`ñì ô òìos òu ÿoBK ;lñýG þì kõg ÿôo {ýK l¿Ûì ôk ôlèBðôo løAõg lðõK óõýéýì 100 kôlc ôA QíýÚ .QuA pO êíPdì ÿõvðApÖ îýO úG ôA ëBÛPðA þüBýðBLuA ÐGBñì òüpOpG úG ûoBGôk Ao ôlèBðôo Qvýð oApÚ {ðkõG óçÞ kõWô BG úPHèA úÞ þìõXð oBývG þíÚo ,kõG òìos òu ÿoBK úG BðõéuoBG qA lðõK óõýéýì 198 BG oBíýð úÞ Ap^ lñÞ êülHO ëBHOõÖ iüoBO òßüqBG .QuõýK .lÞpO þì 2018 þðBùW ïBW ÿBø QGBÚo qA wK lüokBì ëBDo qA ôlèBðôo õðBýPvüpÞ þüAlW IíG .kõy þì Ñôpy ûqBO ëBHOõÖ ÿBýðk ÕAk oBHgA úýuôo îýËÎ ûBâkoô@ qA wK

þßü ,êuBø wý×íì ÿApG úÞ lñPvø oBHO þüBÛüpÖ@ þüBßüpì@ ôkpø ëoBG óõyApO ô äýO rýÞoBì .lññÞ|þì ÿqBG ëBHPßvG þéì äýè òýDBK ûko ÿBø îýO qA ok ,êuBø wý×íì îýO þGpì oBýPuk ,orè êðoAk BìA lðA|úP×ãð þñhu koõì òüAok óõñÞ BO ôk òüA .QuA ûkõG úÏÚAô òüA ûrýãðA þPupK kAtð ôA kBÛPÎA úG úÞ QuA úPyõð kõg pPýüõO þGõñW ÿBOõÞAk îýO BG )wý×íì( kõg îýO úÛGBvì ok QÞpy ïqBÎ ëoBG óõyApO ô äýO rýÞoBì .lðkõG wívüpÞ qôo ÿqBG ok ô kAk p×u úìAkA ÿApG àü úWok ÈýéG òßüqBG ôk òüA úG rñüæpüA òßüpìA .ly IýÚo îýO Qvßy úG ÜÖõì Bùð@ îýO .kõG ûly óApÖBvì qA þÃÏG BG ÿoBPÖo lG úG îùPì rýð çHÚ rñüæpüA òßüpìA oBHO þüBÛüpÖ@ þüBßüpì@ óApÖBvì qA þÃÏG úÞ kAk oAlzø Bßüpì@ þðlì ÝõÛc ûôpâ pHPÞA ûBì .lðkõG ûkpÞ QüBßy ÉõÇg òüA óBñÞoBÞ IuBñìBð oBPÖo qA îø çHÚ

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

!þuõuBW þG úÞ úðõì|úPhu Bì BÚ@ úg@ -p×¾ {ì .îýãG Õôok Q×éÞ êýHðq úÞ þÏÚõì oõÇ^ -oBýìBÞ óõy úðõg ÿõO BO }ApG ôo þéÓG úðõg òüA kok ïBøBK þâ|þì îðBg IÞõÞ úG ô ÿpG|þì ,ïoAlð ôo òPÖo ûAo ïlÚ BO ôk óõW ô úñÞ|þì ?þãG Õôok úÞ wýð Qhu :Q×â lüpK {ãðo úÏÖk úü úÞ p×¾ {ì ?oBýìBÞ BÚ@ þðq|þì kAk Ap^ ...A¶ .úãük ûlG õíGAõW Ig -oBýìBÞ òüA óæA órð kAk Alg ôpO -p×¾ {ì ,úñÞ|þì BK úG úãñy îèA úü ô kõñy|þì ú×ýÏÂ

îükBPÖA ûAo þgõy ô ûlñg BG þüBOôk îèk úãük .kõG õO óôA óõìBñýyBì úÞ sAoBâ ÙpÆ koõì ok oBýìBÞ qA } úíø .kõG ûly QcAo òEíÇì QuAõg|þì îèk .ïlýupK|þì ïlñâ .wýð {èBHðk oBýìBÞ îz^ úÞ îzG òEíÇì îüly oBýìBÞ òýyBì oAõu þüBOôk þPÚô :ïlýupK }qA Bø úíÎ pPgk qA ïôlß`ýø õO ,oBýìBÞ ?ÿoAlð Quôk ôo !úð -oBýìBÞ ?ÿoAk Quôk ôo þÞ õO wK þíð pßÖ úÞ ïoAk Quôk ôpO òì -oBýìBÞ !îýñÞ þuôpÎ îø BG ûoAnG RBGBG îñÞ

õðõíø îñì ,òýãG Bíy þ^ pø îz^ ,îz^ ?úGõg ,îâ|þì òP×â Õôok ÿlük æBc !òüpÖ@ -oBýìBÞ .wýð Qhu ïkBüq ô qBâ ôo QyAnâ õyBK ô Q×â õñüA .îükpÞ QÞpc BXÞ qA ôo Arý^ òüA õO oBýìBÞ ?þíùÖ|þì ,ûoõhG J@ p×ð úü úâA ÕBG òüA õO -oBýìBÞ .úuo|þì òì úG }pHg þð@ }qA úÞ wø ïArý^ þéýg ,ÿkpÞ ÈéÒ |.ÿpHg þG úÞ úìBð óôA çTì ?þüArý^ ú^ -oBýìBÞ !?QùG kAk ïlñâ ?þðôk|þì BXÞ qA õO ...A¶ ôo óBüpW ïk@ êTì Rkõg æBc -oBýìBÞ ?kõG þ^ úìBð óôA óBüpW îñýHG òÞ ØüpÏO ïApG úÞ îP×â {ùG ôo úìBð óBüpW ô ïlülñg :Q×â ?ÿkAk wK {ùG ôo úìBð Ap^ ûpg Ig !k@|þì ïlG AoBÞ òüA qA ÜüpÆ qA AoBÞ òüA qA þñÏü ?ÿlW -oBýìBÞ !þPvýð|êýì þG úãük ÜüpÆ qA ,k@|þì RlG úìBð ?îüo|þì îüoAk BXÞ ûpgæBG ,õy îâ úãük óæA ,órð Ùpc ô òýzG -oBýìBÞ .îýuo|þì koAk úìAkA

?úðkpÞ þgõy QÚô æBc ,õy îâ ?úü|þÞ ókpÞ þgõy QÚô wK -oBýìBÞ þgõy òì úÞ òÞ ïõéÏì òì úuAô þPÎBu úü õO ?úGõg |4 BO |2 QÎBu ,îñÞ .îðq|þì Ùpc RBøBG ÿlW ïoAk ÿAõhG õO úÞ îìk@ òì «ç¾A -oBýìBÞ ,úíéÞ úü æBc BO õO ?þñÞ QHd¾ ÿlW ïBøBG ?ÿlýñy òì|òøk qA þGBvc Ùpc .îüpG òÞ òyôo ,îýPuAõhð ,BGBG ôpG ?îüpG ÿAõg|þì BXÞ æBc ,ÿBýG òìBG ûoApÚ þüBW þPÚô-oBýìBÞ QÚô óôA kõG lG úâA ,îüpG oAnG ,òßð ëAõEu .òÞ ÅApPÎA îülìôA sAoBâ qA ô kpÞ òyôo ôo òýyBì QzK ôo sAoBâ ok QyAk p×¾ {ì þPÚô .óôpýG :Q×â {ùG oBýìBÞ ,QvG|þì óõìpu !p×¾ {ì ÿBø .BÚ@ úéG -p×¾ {ì BXÞ BO ôk òüA lýupK þvÞ úâA -oBýìBÞ ?þâ|þì þ^ òPÖo :Q×â lülñg|þì úÞ p×¾ {ì ?BÚ@ îãG lüBG þ^ BO óBìBu BÚ@ ô oBýìBÞ BÚ@ þâ|þì -oBýìBÞ úü úÞ ólük ôo óqpýK úü ,óôpýG ólìôA sAoBâ qA ókpG ô ókpÞ }oAõu ïBðôA ,úy Quk oBG îèBÎ ?ÿly Q×Péì !}|úðõg } òðõupG .BÚ@ úéG -p×¾ {ì ,þuõuBW úÞ ûpð RkBü ,òüpÖ@ -oBýìBÞ

óApùO úéXì

. «ç¾A òÞ {èô ,úð þñÏü ,ûo@ ,ÿlðôonâ ôo þíùHì xçÞ ú^-oBýìBÞ ?úü þGAõW oõW ú^ úãük òÞ {èô úð ûo@ .}ApG ïoAlð þèBýg úÞ òì úg@ ûpXñK QzK {ýK QÎBu ôk wK -oBýìBÞ þÞkqk ïpW óArýì þPyAk ?ÿkpÞ|þì oBßý^ } ?ÿlýXñu|þì þuBuA óõðBÚ ÜHÆ ôo ókpÞ ûBãð ÿoõW òýíø .îðôk þíð îìkõƒg úƒð .BXðôA îPÖo

?òükoõg õðõOBø úWõâ ,lzð QÚô «ç¾A ,õO óõW úG úð -oBýìBÞ ØÏÂ RBýGkA õO ïõ¿Ïì ê×Æ BO ôk òüA olÛðA úíø ,îüpG ï úWõâ ÙpÆ lzð QÚô úÞ òPyAk úü úÞ ïkpÞ|þì oBÞ óõy ØÏÂ ôo îPyAk } ,ú×ýÏÂ úüBK ,þðôk|þì þñÏü ,úzG QüõÛO ûkpg ,úÞ îülýupð úvðApÖ ô wýéãñüA RBýGkA úG ç«¾A äu olK olÛðA ,îülðõì JpÎ RBýGkA óõíø õO .kpÞ }ko úy þíð úÞ x ûkpPvâ

!ok óôA úG òüA .QÖo ô lülñg lÏG oAõð .ïlýzÞ qAok ô îPhO ôo îPÖo ûoBGôk ô ïpG îylñéG îPyAlð úé¾õc BìA kõG ûly ïõíO àýW úG ô îPvG õìBíz^ .ïoAnG ôo {ÖpÆ óôA oBýìBÞ þPÚô BìA ïkpÞ }õâ BßzýXñâ àýW ÿoõÆ ïk@ þøBâ !kõHð äñzÚ þ`ýø oBãðA kõHð QHdì ô þPuôk ô B×¾ ô þðõGpƒùì þƒvÞ qA ïõíO ,úñßG }qA ëk úðõO þíð úãük úÞ úñýG|þì

oõK Jkõöì .ï îPzø {hG

ïlñâ Iv`G ôo ïlñâ òýíø óõW ú`G -oBýìBÞ ô pu lüBG úÞ ûpgæBG .úGõg õO ÿApG pËð pø qA úÞ îø ?ïlñâ qA pPùG þvÞ ú^ ,ÿpýãG óõƒìBƒu Quôk úÞ îø ôpO ,úPgBñy ûlük îø ô úéãyõg ?ÿAõg|þì þ^ úãük ,ûoAk ?þðôk|þì BXÞ qA õO {hK kôq ÕBG òüA õO ApƒHƒg -oBƒýƒìBƒÞ {ƒƒƒýƒƒK óõƒƒƒy ëk ô kok BƒƒƒñƒƒüA ,úƒƒƒy|þƒƒƒì !x úãülíø ?þâ|þì QuAo ïAoæk QyAk qôpìA ,õO óõW úG -oBýìBÞ .Q×â|þì :îP×â ô ïlülñg ïBzø ÿ|úìBñýâlðq þPyAk þPÚô B«íPc !þP×â|þì óõyApG ôo JpÎ îƒPyAk úƒƒÞ þƒƒÏƒÚõƒƒì ,úƒƒð -oBƒƒýƒìBƒƒÞ ÿqBuqBG óõyApG ôo JpÎ ïBÇÚ ÿ|úìBñýƒâlƒðq !þâ|þì RpK ô Rp^ ÿkBPuAô îüpG BýG ,ïkpÞ|þì

?ly óApHW óõy ØÏÂ ûpgæBG æBc ûoAlð óBßìA úvéW YñK qA pPíÞ -oBýìBÞ þßü BG ,ókõG þßü úâA ,kpÞ óõyApG ÿoBÞ úzG BìA ïkoô@|þì îø ôo úýÃÚ úO ô pu ,úvéW ôk ,ÿpýâApÖ ÿ|úñzO îðõyôk pø ô óBOôk ûlðõìAô !îP×â Jõg úvéW YñK óõíø bBì ôo {Ooõ¾ úÏÖk úü ô QÖpâ ï ûlñg :Q×â úÞ ïkpÞ ÿoBÞ ú^ òüA ,Býc þG ëmo Ùpy þG ûqBWA ïqA ëôA êÚAlc ,þzcô ?ÿkpÞ úÞ kõG .pýãG ?ÿk|þì ûqBWA æBc Ig ÿ úßýOpì ,Ø¾ úO ôpG õy îâ -oBýìBÞ ?kõG þ^ úuAô bBì òüA æBc ,oBOBO !þãñPèk ÿ|úuAô QzùG õO RApG ôo {ÂõÎ Alg -oBýìBÞ þPuAo .óõñíì þéýg ,úñßG Bø ÿoõc úèAõƒc ?QyAk óBìlðAo ,Qynâ ÿoõW ú^ õO xçÞ

ïõíO ,úzhG|þì óôA þGõg úG ôoBýðk ÿBø ÿlG qA ,úñÞ|þì ok óôA þãñzÚ úG ôo Býðk ÿBø þPyq óôA þãðpßü pÆBƒg úƒG Bƒìk@ þƒãƒðoôk ïõƒíƒO ïk@ óôA úÞ úy|þì îñýíø pÆBg úG !ûonƒâ|þƒì !wýð|êýìBÖ úü Bü Quôk úü ÈÛÖ úãük }ApG !êHíu úü úy|þì }ApG ,ë@ ûlüA úy|þì }ApG Arý^ òüA úG îPyAk ô ïkõG|úPvG õìBíz^ ïkpÞ xBvcA úÞ ïkpG|þì Rnè ô ïkpÞ|þì pßÖ ïkpÞ Aô õìBíz^ BO ,îOoõ¾ ôo kBPÖA úüBu úü ûBãð õñì ûoAk ô ûkBPuAô ûpXñK õéW oBýìBÞ ïlük :Q×â úÞ ïlülñg {ùG ,úñÞ|þì úÛýÚk úü kõHð þvÞ ,ûpýíG RApG okBì ?þyBHð BùñO úÞ úGAõhG õO {ýK kBýG .úPyq ,ûõñy|þì þßü õy îâ ï@|þì ïkõg óæA ,¯A ÿoõhð ú¿Ò -oBýìBÞ .îGAõg|þì QzýK ïlüpK ûpXñK qA ô ïly lñéG ïBW qA ûlñg BG :îP×â ô óôpýG

!lüBy -ïlñâ :îP×âô {ùG ïlðôkpâpG ôo úìBð .k@ þíð îyõg AoBÞ òüA qA òì ëõHÚ ôoBÞ òüA úÞ ÿkpƒÞ ûBƒHPyA ïAõƒO !pýãG !ÿkpÞ ô QÖpâ ôo úìBð ô kpÞ îùG þøBãð úƒü .Q×â !úHýXÎ þéýg ïApG ?þ^ òý`íø úü ô úðõìqôoôk òüA õO -ïlñâ .ÿpvK ûqBO ,úãük ûoõW úü þƒvÞ pƒø Iƒg þP×ãð úãì !wýð úãük ÿApPgk êTì ï úðAqpÖ wK ?úðrG Ùpc ïBøBG þñ×éO úÞ ûlýzÞ QèBXg .wýð ûApíø }kõg õW BG îðôA .ûlñg püq kq úÏÖk úü ?úý^ ÿApG R ûlñg !þ`ýø -ïlñâ .îy|þì QcAoBð A«lW þãð úâA .îƒâ|þƒì QƒùG ,õƒzð QƒcAoBƒð -ïlƒñƒâ ?ûkpÞ ôoBßñüA Ap^ þðôk|þì .ïkpÞ {øBãð oõW ú^ õO úÞ ûoAk pHg úƒg@ -ïlƒñƒâ úÞ kq ôo àéÞ òüA îñýíø ÿApG ,ÿoAk þÚçgA ô JõXdì pPgk úü óôA úÞ þñÞ pßÖ õO ç«Tì !úü þPèBXg .ólülñg úG kpÞ Ñôpy ûoBGôk ô Q×â õñüA ô æBG QÖpâ|þì ôo }pu ô lülñg|þì þPƒÚô pO êãyõg ÿolÚ úG ,IÛÎ Qhüo|þì }Bøõì }qA îz^ QuAõg þíð îèk «ç¾A úÞ ly|þì õìBùígA ô ïlìôA ïkõg úG úÏÖk úü BìA ïoAkoô :îP×â ô îø õO ïkpÞ .ôpG úãük ,Ig êâ {Ooõ¾ ô ly ÐÇÚ } ûlñg úÏÖk úü :Q×â ô QgAlðA .ÌÖBcAlg :îP×â ûpG úÞ QzâpG BO QzK Býð ÿoõXñüA ïlƒÏƒG úƒG òƒüA qA !îÚBOA ÿ|ûpXñK :Q×â ô kpÞ îùG þøBãð úü ô kBPuAô

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úG ô ûlüqoô okBÞ BG lñu QHS| ÿBøoBÞ úýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îø qA lýøk ïBXðA Bì pPÖkok B«Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA Instant Vehicle Registration & International Driver`s License& Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179

6007 1/2 Fallbrook Ave 53

Woodland Hills, Ca 91367

.kpÞ lñøAõg óBñ^ ô òýñ^ ,lðõzG JBhPðA óBíu@ ok Bø ÕçÞ ,qôo ó@ JBPÖ@ ÑõéÆ BG óAoôk ok ,Bø ÕçÞ óõƒ^ .lƒðõƒy|þƒì oAlƒülƒK {üBu@ ô ûBÖo ok þéýg ûAõgõßýð kpì QñÇéu ûkrðBK ûk ëôA RBËdè óBíø ok ,lðkõG ûkpG pu úG BG úíø ô lðôo|þì ûAõgõßýð kpì ÙpÆ úG ÕçÞ ày aýø ÿBW úÞ lññÞ|þì úƒéÃÖ ôA pƒu úƒG îø !lðBíð þÚBG ÿlükpO ô pK ô åorG ïBÛì úG ûoBGôk ûAõgõßýð kpì þÖçO ÿApG îø qBG .luo|þì QuBüo QíËÎ ÿlƒülƒW RAopƒÛì ô òƒýðAõƒƒÚ ,Bƒƒø|ÕçƒÞ þßýð :løk|þì oõPuk óBÇéu .kõy|þì ÐƒÂô ÕçÞ QvýG qA ÿA úðBg pø ok lüBG ïkpì lðqBvG úðBýy@ ô úðæ Bùð@ ÿApG ô lññÞ ÿoAlùãð Bø ÕçÞ .lñølG AnÒ Bùð@ úG Iy pø ô qôo pø ô qôo ,lðoAlð ólýGAõg ô ókoõg rW ÿoBÞ úÞ îø pø úÞ òüA BO lðõy|þì pO ÝB^ ô pO åorG qôo úG .lñü@|þì ok óõíéÚõG àü ÿ ûqAlðA úG ïAlÞ lƒülƒW óBƒÇƒéu JBƒhƒPƒðA ÐƒÚõƒì îø qBƒG þðõgpK ëk óBÇéu òüA qA úÞ ïkpƒì .lƒuo|þƒì {yõÞ ô QýèBÏÖ BG RBGBƒhPðA òƒüA ok ,lƒðoAk þG Bùð@ Qícq BìA .lññÞ|þì QÞpy ÿkBüq JBPÖ@ ÑõéÆ Ädì úG óõ^ ,lðBì|þì ûlüBÖ ÿ ûqAlƒƒðA úƒƒG úƒƒÞ ÕçƒÞ l¾ qA {ýG ÙpÆ úG þÏíW|úƒPƒuk ,lƒñPvƒø óõƒƒíƒéÚõƒƒG úƒéíƒc ûkBƒPƒvƒüA ûAõgõßýð kpì úÞ þédì !lðqAlðA|þì úéÃÖ ôA pu ÿôo ô lññÞ|þƒì ô êÞ QuBüo úG ïõu oBG ÿApG ûAõgõßýð kpì òüA .luo|þì|þølðBìpÖ îËÏì ô ûõßypK ïBÛì pø Ao Bø ÕçÞ lüBG pùy ïkpì :løk|þì oõPuk oBG úðæ Bùð@ ÿApG ô !lñüõzG óõGB¾ ô J@ BG qôo Ao Bùð@ ÿAnÒ úzýíø ô lðqBvG ûlýyõKpu ÿBø .lñølG óBykõg ÿBø ú`G qA pOkôq qôo pø ólýGAõg ô ókoõg pSA ok ,Bø ÕçÞ àü ÿ ûqAlðA úG Bø ó@ lÚ ô lðõy|þì pO ÝBƒ^ êTì lýèõO IOpƒì óõƒ^ ô kõƒy|þƒì lƒñƒ×ƒuõƒâ úÞ kõy|þì kBüq ÿolÚ úG óBykAlÏO ,lññÞ|þì îø qBG .kõy|þì äñO Bùƒð@ þƒâlƒðq ÿApƒG pùy úÞ Bø ÕçÞ úÏÖk òüA .luo|þì ApÖ JBhƒPƒðA qôo kpì qA pßzO ÿApG !lñPvø lñ×ƒuõƒâ ÿ ûqAlƒðA úG úéíc ôA ÙpÆ úG îø BG úíø úÏÖk àü ,ûAõgõßýð !lðqAlðA|þì úéÃÖ ôA pu úG ûoBG àü ô lññÞ|þì îËÏì ïBÛì ókpG ÿApƒG ïkpƒì úƒÞ þƒPƒÚô ûpËñì BG ,lñü@|þì õéW p¿Ú úG lülW|þølðBìpÖ okBì îËÏì QuBüo ,lðõy|þì ôpGôo þHýXÎ ÿ Quok Bø ÕçÞ ÿ úéÃÖ qA úÞ ÿA úLO püq ,ûkpì ÿõu úG Ao þðBÖ oAk ô|úPzâ óõÖlì ,kõG ûly .QuA|úP×â ÑAkô þÚBG ÿApu ô|úPÖpâ àýð ëBÖ úG Ao lìBzýK òüA ,QýÏíW lülW ûBykBK JBhPðA ÿApG ÿkBƒüq óBƒXƒýƒø BƒG xBíPèA Bø ÕçÞ úG ô lðõy|þì Al¾ ô pu ëõÓzì !lññÞ úéÃÖ Bùð@ pu ÿôo lññÞ|þì óBüBK

úG úÞ lññÞ|þì xBíPèA Bø ÕçÞ úG ô ,lðqAlðA|þì ...!!lññßG úéÃÖ Bùð@ pu úéÃÖ þvÞ pu ÿôo oBG úu Bø ÕçÞ pâA ô îËÏì QƒuBƒüo RpƒÃc úƒG Àƒhy ó@ ,lƒññÞ !kkpâ|þì JBhPðA þðBÇéu ÕçÞ åorG ÿ|úPuk àü ,lýyoõg ÑõéÆ BG ÿAl¾ BG Bø ÕçÞ .kõy|þì oAlülK óBíu@ ÿõO óBXýø ô lññÞ|þì oBÚ | ô oBÚ úG Ñôpy ÿoBXñøBð Bø ÕçÞ qA ,lýuo ZôA úG úÞ QýÏíW ...lññÞ úéÃÖ Bùð@ pu ÿôo lñøAõg|þì ÙpƒÆ úƒG þƒâorƒG ÕçÞ ÐƒƒÚõƒƒì òƒƒüA ok kpì ÙpÆ úG QÎpu BG .kõy|þì püqApƒu|òƒýƒìq îø úG îz^ àü ok ô kôo|þì úWpýy ûAõgõßýð !kqAlðA|þì úéÃÖ ôA pu ÿôo ókq òýñÆ BÃÖ ok ïkpì ÅApPƒÎA ÿBƒøkBƒüpƒÖ Bø ÕçÞ úÞ ÿkpì ÙpÆ úG QýÏíW .lñßÖA|þƒì .lðoô@|þì ïõXø ,lðkõG ûkpÞ úéÃÖ ôA pu ÿôo þPèBc óBXýø Rly qA úÞ ûAõgõßýð kpì òuBdì kpìpýK qA ûkpÞ AlýK Bø úðAõük úýHy :lupK|þì lý×u åorG ïBÛì úG òì úÞ|úPuAo ?ûly þ^ ?ïA ûly êDBð þðBÇéu RpÃc ô QuBüo .ÿoAk qBýPìA àü ÈÛÖ æBc õO ,úð qõñø lññÞ úéÃÖ Rpu ÿôo Bø ÕçÞ pãük oBGôk lüBG !þupG þðBÇéu ô QuBüo úG BO úÞ QuA ûlzð ïBíO kpìpýK Ùpƒc qõƒñƒø ûAõgõßýð kpì pu ÿôo pãük oBG àü Bø ÕçƒÞ kpì JBhPðA IýOpO òüA úG ô lðqAlðA|þì úéÃƒÖ þì îévì þðBÇéu ô ïkpì QuBüo úG ûAõgõßýð ô lñzÞ|þì Aoõø Al¾ àü QýÏíW ïBíO .kõy :lññÞ|þì kBüpÖ ...Bì lülW óBÇéu kBG ûlðq úƒG ô|úPÖpâ }ôk ÿôo Ao ûAõgõßýð kpì ïkpì QhO ÿôo Ao ôA ô lðpG|þì þøBykBK pƒ¿ƒÚ !lñðBzð|þì QñÇéu îËÏì ïBÛì ô QuBüo úÞ ûAõgõßƒýƒð kpƒì úG ,lðAk|þì Bø ÕçÞ ÿ úýcBð qA Ao kõg þðBÇéu BW pø|løk|þì oõPuk ,Bùð@ þßýð þÖçO pÆBg ïk@ Bø ÕçÞ ólýðBupO ÿApG Bø óBPvG ÿõO úÞ oõPuk .lðoAkpG «AoõÖ ,lðA ûkpƒÞ Quok ÙpÆ úG wÞ pø úÞ lññÞ ÐÂô þðõðBÚ|løk|þì .kõy ïõßdì óAlðq úG kqAlñýG äñu ,Bø ÕçÞ òýðAõÚ ô RAoõPuk òüA úG QHƒvƒð ïkpƒì RpÃc þèô .lññÞ|þì ÅApPÎA IüpÒ ô IýXÎ Ao kõg ÈÛÖ úÞ QuBüo îËÏì ïBÛì ô þðBÇƒéu }õâ ïkpì ÅApPÎA úG ,lðAk|þì Bø ÕçÞ óõülì úÞ QuA òüA ïkpì þyõg ëk BùñO .lƒøk|þƒíƒð ûBOõÞ ,kpì òüA ÿAp^ ô óõ^ þG QñÇéu óAoôk qA ÿlülW óBÇéu JBhPðA BG ëBu pu ô QuA .lðõy|þì Áçg ôA Quk kôq eH¾ pùy ïkpì ëBu àü Qynâ qA lÏG ÿApG úíø îø qBG .lðõy|þì ÐíW óAlýì ok .lññÞ|þì xBíPèA Bø ÕçÞ úG óBykõg JBƒhPðA pâA úÞ lñøk|þì Bø ëõÚ ô lðoõg|þƒì Bƒø îƒvÚ

óApùO úéXì

,Bø Ùpc òüA ólýñy BG ûAõgõßýð kpì kpìpýK }kõg oBñÞ ok úÏÖk àü .lñÞ|þì IXÏO ôA BG ûõÞ ÿôo ,êHÚ Bø ëBu úÞ Ao lý×u òuBdì ïçu þã^BLPuk BG ,lñýG|þì , ûkpÞ QHd¾ :løk|þì ...BGBG îßýéÎ ïçu :løk|þì JAõW lý×u òuBdì kpìpýK ...ïpvK ,ïçvèA îßýéÎ ?lðA ûly ÐíW BW òüA Ap^ ïkpì òüA ,BGBG :løk|þì JAõW kpìpýK

ÿBø þßükrð ,Qvýð QÞpc úG okBÚ þãPvg ÿBøoAõük ÿBK úG|úPÖõÞ ô|úPvg ,JBPÖ@ ÑõéÆ .luo|þì þâorG pùy ó@ ok ô QyAk ÿlñéG ÿBøoAõük ,pùy òüA ÿõâ ô Q×â ô ïBckqA ÿAl¾ ,eH¾ ÐÚõì .ly|þì ûlýñy BøoAõük QzK qA ÿkBüq QýÏíW ÿ ûqAôok ,kBüq {yõÞ qA wK ûAõgõßýð kpì qA kõy|þì pùy koAô þPÚô .lñÞ|þì AlýK Ao pùy åorG óAlýì ok ,lðBì|þì óBøk úG QzãðA IXÏO òPgAlðA óqõu ÿBW QýÏíW RpTÞ qA pùy

ô îñÞ áBK|òýìq ÿôo qA Ao ÿlG êvð ,îñÞ pG úñupâ pu þvÞ ,îPìõßc ôpíéÚ ok ïoAnãð óApãük Üc úG þvÞ|îølð ûqBWA ,koAnãG òýèBG pø ú¾çg ô püôrO ô Õôok ô ÿkqk .lñßG qôBXO ...ïpG|þì òýG qA Ao ÿlñvKBð ô Qyq oBPÖo ÿôo ,koAk þñÏì BøoArø úÞ þ¾Bg lñhHè BG ô kõy|þì AlýK lý×u òuBdì kpìpýK ÿBø Iè :lüõâ|þì ÿA úðAqõvèk òdè Quok æBc õO , îñÞ|þì ëõHÚ Ao QÖpc ûlük Ao Bø ïk@ þéýg òì ?þ^ AkpÖ BìA .þüõâ|þì

lðkpÞJBhPðA Bø ÕçÞúÞþðBÇéu |

ëBýg þvÞ pø pùy òüA ok,ïpvK úéèAô úG .lñÞ Qìlg ïkpì úG lðAõO|þì ôA ÈÛÖ lñÞ|þì Bùð@ òýG qA BO lðA ûly ÐíW BXñüA ok QùW òýíø ...kõzG JBhPðA þðBÇéu ?lññÞ|þì kBüpÖ ô kAk olÚ òüA Ap^ ,Ig òüA oBG àü þèBu ,oõzÞ òüA ok IéÆôAk ,úíø óõ^ ô kõy|þì lülíO RBGBhPðA þÖpÏì ÿApG ,lñPvø þðBÇéu ïBÛì úG ólýuo .lññÞ|þì QýèBÏÖ ,óBykõg ?Qvý^ Bø ÕçÞ ÑõÂõì Ao þðBÇéu RpÃc ,òýìqpu òüA ok ïkpì QùW òýíø úG .lññÞ|þì JBhPðA Bø ÕçÞ !lñüBýG Bø ó@ àíÞ úG Bø ÕçÞ ,lñðq|þì kBüpÖ óBíu@ puBOpu úG þøBãð ûAõgõßýð kpƒì ,lñýG þíð Bø ÕçÞ qA ÿpSA óõƒ^ ô kqAlƒðA|þƒì :lupK|þì ?lñPvø BXÞ Bø ÕçÞ òüA ,lñÞ ÑõéÆ JBPÖ@ úƒÞ òƒüA Äƒdì úƒG pu ÿæBG Bø ÕçÞ ô kkpâ|þì ÕçÞ qA pK óBíu@ ...lññÞ|þì qAôpK ïkpì ûAo Al¾ ô pu ,Bø ÕçÞ pËð IéW ÿApG ïkpì

ô kõy|þì QýÏíW êgAk ûAõgõßýð kpì .Qvýð úÞ lñýG|þì .løk|þì }õâ ïkpì ÿõâ ô Q×â úG lñøAõg ïBXðA úÞ þGõg ÿBøoBÞ qA úíø ,ïkpì {øAõg Bø ÕçÞ qA úíø .lñðq|þì Ùpc ,kAk !lññßG úéÃÖ Bø ó@ pu ÿôo lññÞ|þì úìBðpG oBývG RoApc BG óBðApñhu qA þßü :løk|þì fpy Ao }oBÞ !rürÎ óBñÆõíø úG Apì ô lññßG úéÃÖ òì pu ÿôo Bø ÕçÞ pâA ëõÚ ,lñðBupG þðBÇéu ô QuBüo îËÏì ïBÛì êgAk úÞ îñÞ kBG@ óBñ^ Ao|òýìqpu òüA|îøk|þì ÿoBW QGpy ,J@ ÿBW úG ,J@ ÿBø ÿõWïBíO !kõy îøAõg JBð ÿçÆ qA Ao Bøôo ûkBýK ÿBø äñu oõãðA J@ óBíu@ qA ,óAoBG ÿBW úG !QgBu ÿõO óBzPuk àü ,ïkpì ïBíO !lüoBG løAõg !lðBì løAõg êvÎ ÿõO óBypãük Quk ô òÒôo AõéÚBG ô JBHÞõé^ qôo ô Iy ok Bíy áAoõg oBýPgA ok þPcAo ô {üBu@ olÚ ó@ !kõG løAõg ûkrèk ô pýu þPcAo qA úÞ QyAnâ îøAõg Bíy !lüõzG

Ädì úG þèô ,lðA|úPyAk þüBøôqo@ òýñ^ úÞ ïA .lðA ûkpÞ }õìApÖ Ao rý^ úíø ,RolÚ úG ólýuo òüA .òÞ óôpýG Rpu qA Ao pßÖ òüA ô BýG óBWpvK .QuA êßzì þéýg ,oBÞ JAõW ô klñg|þì îø ûAõgõßýð kpì :løk|þì ókpÞ þGõg qA pO óBu@ ÿoBÞ aýø Býðk ok !Qvýð kpì îýí¿O lý×u òuBdì kpìpýK þPÚô :lüõâ|þì ,lñýG|þì ÿlW Ao ûAõgõßýð ,þðq|þì Ùpc ÿlW olÚ òüA úÞ æBc ôpG ,Q×ýG ûAo ?þñÞ|þì ØéO Ao Rkõg QÚô Ap^ Qüôqo@ úG qôo àü lüBy .kpãG Ao Býðk ÙApÆA ...þñßG Qìlg ïkpì úG þðAõPG ô þupG lý×u òuBdì kpìpýK ÿ|úP×â ûAõgõßýð kpì òülñ^ .lPÖA|þì ûAo BùñO ô úßü ,lñÞ|þì }õâ Ao BKpüq Ao óBùW ØéPhì oBük ô pùy ,ëBu .koAnâ|þì qA ïk BW ó@ ïkpì BG ,luo|þì úÞ BXÞ pø úG ,ÿkpãðBùW òíÂ ok .lðq|þì þGõg ô þßýð qA ô QuA|úPÖo ûAo qôo àü ô Iy àü úÞ þðBìq

òývð rürÎ ÿBø óBìq ok ,kõHð þßü ,kõG þßü # ô pýÛÖ kpì ,BøoõzÞ qA þßü ÿõO ,îülÚ QyAlð Iy ïBy þPc úÞ kõG ÿA ûoB`ýG ok ô kõG þHéÚ }õg ïk@,ÅõÎ ok þèô ,QvðAk þíð Ao ókpÞ þGõg ûAo úÞ þèBc þGõg ïkpì úG lðAõPG kpÞ|þì BÎk úzýíø pâA< :kõG òüA {ðBGq koô îDAk .lñßG ,îñßG þPìlg Bø óBvðA òüA úG îPvðAõO|þì >...kõG Jõg þéýg ,lýñy|þì ôA óBGq qA Ao Bø Ùpc òüA wÞ pø :lýupK|þì ôA qA ô lülñg|þì þGõg ïkpì úG þøAõg|þì ÿoõÇ^ õO ?þñßG :kAk|þì JAõW ôA ô lýñýG|þì ,lýuo qôo óôA pâA ,lýñÞ pH¾ ...îñÞ|þì þGõg oõÇ^ BG ô kõG|úPvzð þøõÞ ÿôo ,Bøqôo qA þßü :Q×â|þì }kõg QðBâlñG úG BO òÞ àíÞ òì úG !AlðôAlg...îñßG Qìlg kpì ÿBø Ùpc ,konâ|þì BW ó@ qA úÞ ÿpGBÎ ïçu ô kôo|þì ôA ÙpÆ úG .kõñy|þì Ao pýÛÖ .lñÞ|þì ...BGBG ,îßýéÎ ïçu :lüõâ|þì lý×u òuBdì kpìpýK ?þðq|þì Ùpc Rkõg BG Ap^ ,óBW pvK ?þPuAõg|þì ÿrý^ Alg qA úÞ òüA êTì ,koAk {HéÚ ok úÞ Ao þDôqo@ ûAõgõßýð kpì :lüõâ|þì kpìpýK .lñÞ|þì ØüpÏO kpìpýK ÿApG úG løAõg|þì óBzèk Bø þéýg ,óBW pvK ,ókpÞ þGõg óõ^ BìA lññßG Qìlg óApãük ïkpì úG ókpÞ ÿlG wßÎpG ô QuA êßzì þéýg qA êHÚ úÞ þüBùð@ ïBíO ,QuA óBu@ oBývG ,lññÞ þGõg løAõg|þì óBzèk RolÚ úG ólýuo kApì pg pG ô lðõy|þì oBÞ oAõu úÞ òüA Ädì úG .kõy|þì ÅõÎ óBzøAo ô óBypßÖ ,lññýzð|þì BO ûlì@ kõWô úG Býðk úÞ þðBìq qA QùW òýíø úG ïkpì úG lðA|úPvðAõO ÿkôlÏì kApÖA BùñO ,qôpìA .lññÞ þGõg ïk@ úG olÛ^ pø lý×u òuBdì kpìpýK kôo þíð ôA }õâ úG ,lñÞ|þì Qdý¿ð ûAõgõßýð :lüõâ|þì JAõW ok ô ëõÚ ,îPvýð óApãük êTì òì ,óBW olK AlýK Quk þüæBG ïBÛì úG ÿqôo pâA |îøk|þì

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Maeis Isa| Master of Social Media Marketing

RBÓýéHO oõìA ok ÿspðA pK ô Ýçg þðAõW àü Zok ô {hK óBìq þéÞ oõÆ úG ô Qvýð wè koAô BXð@ qA ô ïly BKôoA þøAo òüApGBñG úG úÞ ly ú^ îupK þì ôA qA ëBc .QuA úÞ lyBG þOBHuBdì úG úWõO BG lüBG þùâ@ ëlñéâ òýzð þñìoA úÛÇñì ok ô ïly wéXð@ | | :lü õâ þì ?ÿkoô@ÿôo RBÓýéHO | | .ïlürâ QìBÚA ô qApÖ BG wéXð@ wè ok îPìBÚA ëõÆ ok .lyBG úPyAk lì@oBÞ ûlì@ püq ok úÞ Bíy ò×éO òüApGBñG * ûoBGok úÞ þOBdýÂõO úG úWõO BG * úG AlPGA .ïly ôpGôo þ×éPhì ÿBƒø Iƒýzð ô þü õãhuBK ûkBì@ Rlì ïBíO ok úPyAk ÿkBüq úéÓzì lüBG ,ïlýñy RoBÞ óõ^ .îPgAkpK xBHè ÿlýèõO ÿBøoBÞ ô òzÖ ?QuA êÒBzì óBHcB¾ úG þüBíñøAo ô Rkõg ÿApG þÖBÞ QÚô Bü@ ,þyBG BG òì ô kõG xBHè lýèõO oBÞ ok óApüA ok ïolK | | ?ÿoAk ûkAõðBg þPc lì ô òzÖ úG úÚçÎ .îPyAk ÿoBßíø ôA Roõ¾ ok þPc QuA oõÆ òýíø îñÞ RBÚçì Ao Bø ó@ A«oõÃc îðAõO þì óBßìA ûkpÞ îýËñO ÿoõÆ Ao ïkõg ÿBø úìBðpG kArÞBK ótýG kBü ûlðq BG þOlì BO ly IHu þøBâ@ ÐÚõì úG ô Quok RBÓýéHO ûrXÏì qA BO qA .koõhð ïA þâlðq ô oBÞ úG ÿA úíÇè úÞ ïA òì ÿApG óBìq òüA úÞ îyBG úPyAk ÿoBßíø .lñGBü oApÚpG ÉBHOoA Bø QñüçÞ BG .ïoAlýG kôq eH¾ .kõG þGõg úGpXO óBHcB¾ qA þgpG úÞ ïA ûlýñy * þPc .ïpýâ þì xBíO Bø úðBuo BG ô îñÞ þì úG ïA úÚçÎ pÆBg úG ÿoBÞ òýñ^ óAoõÞ ok ÿA úðBuo pø ÿApG Ao kõg RBÓýéHO êÒBzì òìAk úG ûkAõðBg BG ô îñÞ þì ÿqBG ëBHPßvG ÿBøõülƒüô úƒýùO úƒG îƒýí¿O ,þƒðAkpƒâoBƒÞ pËð úG .lðA ûkAk þ×éPhì kApÖA Quk úG .îPvø QÏýHÆ ÜyBÎ óõ^ .ïôo þì QÏýHÆ óAoAkpHíéýÖ ô óBuBßÎ ÿoBßíø BG þuôpÎ þPuok }ôo òüA RBÓýéHO oBÞ ok Bíy þì ïBXðA úÞ ÿoBÞ BG RkoõgpG * | | òzW ô lÛÎ óBíýK RApÆBg BO îPÖpâ ûBâ @ ?QuA | | ?QuA úðõã^ þøk úG Ao óAkBìAk ûqBO ô óBuôpÎ ûqBO þƒuôpƒÎ }ôo BG ô Qvýð Quok «BÛéÇì BG úÞ ÿoõÆ úG .þíýí¾ ô ÝkB¾ .ïoAnãG oBâkBü úG Bø ó@ ÿApG þéßy òüpPùG óõ^ .lü@ þíð oõW þOBÓýéHO àýOBíPvýu ô QÖo ô ïA ûly Quôk îüBø QñüçÞ pPzýG úÞ }ôpÖ ô þGBüoAqBG úG òì {üApâ BìA Ao ïkpì RBÓýéHO úDAoA ok ØéPhì ÿBùyôo lüBG úÞ QuA Quok .îüoAk þâkAõðBg lì@ úG Jõg "òìréu" àü óAõñÎ úG Apƒì úƒíƒø Ao Bø wðrýG þOBÓýéHO úüBìpu ô lñÞ þì Yýâ ô QÚAl¾ BG òì BìA .kpÞ }çO þâlðq ÿApG koAô BO ly IHu lðkpÞ þì þÖpÏì pãülßü úG ûtüô }ôo RBÓýéHO .løk þì olø úG {ýK þOBÓýéHO ÿBøoBÞ ïBXðA ûoBGok QýÏÚAô püõ¿O ô Al¾ úG òì þüBñy@ .ïõy }ôpÖ oBÞ àü úG þùâ@ ókAk B«Öp¾ ô koAk Ao }kõg îøk þì QýíøA pPzýG ïoBÞ w×ð úG ô ïôo þì þì püõ¿O ô Al¾ êìBÎ ôk úÞ þøBâ@ òüA ô þùâ@ Àhy úÞ Qvýð ó@ êýèk úðBuo JApu úG úÞ îPvø þøAo ókAk óBzð ØèBhì ô pK {Ûð RBìlg ô æBƒÞ }ôpƒÖ ok lƒðAõƒO RBÓýéHO oBÞ ok À¿hPì kpÖ àü ûlñøk Jõg pýSCBO ô oBÞ }qoA úG .kõy îPg úýùO oBÞ úG BO ly IHu lyBG úPyAk þPýíøA ÿAlÖ lüBHð Ao RBÓýéHO úñürø òüApGBñG .QuA pu ok úzýíø Ao ó@ ô îñÞ þì ûBãð RBÓýéHO îÞ îÞ pìA òýíø ô ïqAkpLG þOBÓýéHO ÿBøorýO ÈÛÖ RBÓýéHO oBÞ qA úÞ kpÞ ÿkApÖA þøBâ@ Bð ïkõg òüApGBñG .ïA ûkAk oApÚ ïoBÞ úcõè 2005 ëBu qA ô lðBzÞ RBÓýéHO oBÞ úG Apì ÿBK ûõdð ô þùâ@ úDAoA .lñðAk þì Ao òPÖpâ þùâ@ qA îø þùâ@ óBHcB¾ ô ïkpì ô îèBdyõg úÞ BXð@ qA .ïkpÞ ëBHðk ÿlW oõÆ úG Ao ó@ pø úÞ QuA ÿA ûlý`ýK oBÞ àü þðBuo ÑçÆA oBývG òì ÿApG úÞ lðoAk QüBÂo oBÞ úXýPð {Ûð òì þâlðq ok ûoAõíø QðBìA ô QÚAl¾ | | .Qvýð ó@ ïBXðA úG okBÚ wÞ | | .QuA îùì BG þOBÓýéHO oBÞ ÿApWA ok ,úPyAk Ao þé¾A úÞóBýéÚ þvýÎ wýDBì qA pßzO òíÂ* úÞ Q×â óAõO þì IýOpO òüA úG * ô ïkpì QüBÂo QùW ok QðBìA ô QÚAl¾ QuA êÒBzì óBHcB¾ Qìlg ok úðBíýí¾ xõè ÿBø òìôô wñürýG ô Bø òì wðrýG úƒÞ ïA úƒPƒyAkpƒG ïlƒÚ þƒƒùƒâ @ óBƒƒHƒcBƒƒ¾ BG ô ïoAk pPzýG QýÛÖõì ÿôqo@ ôA ÿApG ok RBÓýéHO ok ÿA ûlðpG ”x@“ wéXð@ kAlÏO pG qôo pø ly IHu òýíø úðBPhHyõg IcB¾ pø úÞ Q×â óAõO þì óBñýíÆA úG ò×éO àü BG lñðAõO þì ô lðoAk Quk ÿoõÆ úG .kõy ûkôrÖA òì þOBÓýéHO ÿBøoBÞ úG kõg úÖpc RBÓýéHO ÿApG pâA þéÓy ÿApG Ao kõg ÿBøæBÞ ô RBìlg wýDBì Quk ok Ao Bø þðApüA RBÓýéHO oAqBG BùñO úð úÞ ÿBø ÿoBPÖpâ qA kôpG wýDBì ÕApu Jõg YüBPð oBËPðA ok ô ûkpLu ôA úG ÔýéHO úG ÉõGpì ïoBÞ l¾ok ûBXñK úßéG îPÖpâ þG ô pýâ QÚô ÿBø ókq úðB^ ô þOBÓýéHO .lñðBíG ó@ ô {ýðBLuA ,þüBßüpì@ ,þñìoA ÿBø QñüçÞ úXýPð àü úG ô lðBì løAõg oôk úXýPð oBÞ lñøAõhð pâA þPc êÒBzì óBHcB¾ wéXð@ wè ok úÞ ly þDBø Qýéì pãük .lýuo løAõg þOBÓýéHO Jõg Bùð@ úG lññÞ oAnâAô òì úG Ao kõg RBÓýéHO | | .lðoAk QìBÚA ok BO lðpýãG xBíO òì BG îñÞ þì kBùñzýK ú^ ok ô ÿlì@ óApüA qA óBìq ú^ * þüBíñøAo Ao Bø ó@ óBy wñürýG þùâ@ úñýìq | | ?ÿlì@Býðk úG þèBu Gates Marketing Group pø úÞ ûkpÞ QGBS òì úG úGpXO óõ^ .îñÞ Býðk úG óApùO ok 1357 ëBu ok òì lüBG ô koAk Ao }kõg ûtüô þùâ@ þvñürýG ûoôk ólðAonâ ô îéLük òPÖpâ qA lÏG .ïlì@ Maeis Isa ÑçÆA úG þÛüpÆ ú^ qA ô þéßy ú^ úG QvðAk .ïõy ZoBg óApüA qA îPÖpâ îýí¿O ÿqBGpu (310) 409-7671 qA BùñO þùâ@ lññÞ þì pßÖ þgpG .lupG ïkpì ÿBøoBÞ ïBXðA ïpâpu þOlì BXð@ ok òýñ^ úÞ QuA {hG úXýPð úðBuo àü ÜüpÆ .kpÞ þíð þÂAo Apì úÞ ïkõG ÿpOõýLìBÞ Maeisisa@gmail.com

| | lýÏu :qA õãP×â

ÿBñy@ ûpù^ àü BG óBìqôpìA oApÚ # ÿôpGôo úÞ QuA wéXð@ wè ok þOBÓýéHO þì ÿspðA pK ô óAõW Ao ôA ô úPvzð òì | | .îñýG

þvýÎ wýDBì< þOBÓƒýƒéHƒO ûpƒùƒ^ òƒüA RBƒÓƒýƒéHƒO oAqBƒG ok úƒÞ koAk ïBƒð >óBƒýƒéÚ Qýéì ô {ýðBLuA ,þüBßüpì@ ,þñìoA,þðApüA QýèBÏÖ åorG wéXð@ wè ok úÞ pãük ÿBø oBÞ ok þèõHÚ ûpíð ôA úG ô ûlýzgok ,lðoAk .QuA ûly ûkAk RBÓýéHO îyBG úPyAk þüõãP×â ôA BG úßð@ qA {ýK úG BO kõy ûoByA RBÓýéHO {Ûð úG QuA pPùG Bñy@ pPzýG þOBÓýéHO ûpù^ òüA oBÞ QýíøA | | .îüõzG lýèõO ûAo ok úÞ QuA ÿA úÖpc RBÓýéHO ô Ræõ¿dì }ôpÖ YüôpO ÿApG RBÎçÆA ó@ qA ûkB×PuA ô kôo þì oBÞ úG ÿoBXO RBìlg QÞpy àü ÿApG Ao QýÛÖõì pývì lðAõO þì | | .lñÞ îýupO kõy þì ê¾Bc þðBìq þOBÓýéHO QýÛÖõì þPüpülì ô þèBì ÿBø QüBíc oBñÞ ok úƒÞ ú^ lðAlG ûlññÞ ÔýéHO ,Bø wðrýG IƒcBƒ¾ RBìlg ô Ræõ¿dì þÖpÏì ok lüBG ÿrý^ úG þPc Bü ô lñÞ óAõñÎ Ao ó@ úðõã^ ô lüõãG | | .lølG óBzð Ao ó@ îéýÖ ô wßÎ Roõ¾ óBüAlg qA þßü Ao ôA úÞ ”rñýßKBø kõéÞ“ Quok áok :lüõâ þì lñðAk þì RBÓýéHO þì IHu QuA þâlñyôpÖ òÖ úÞ RBÓýéHO úÞ úßu ÙpÆ ôk ô lGBü {üArÖA }ôpÖ BO kõy QüBÂo úG lñPvø óBâlñyôpÖ ô óAoAlüpƒg | | .lñupG êìBÞ þvýÎ wýDBì< þ×üpÏO òýñ^ BƒG ëBƒc úG Ao pùy RBÓýéHO ÄHð úƒPvðAõƒO >óBƒýéÚ ,þñìoA ,Bø þðApüA oBÞ oAqBƒG ô kpƒýâ Qƒuk Bø ÿA úðBýìoôBg ,Bø þüBßüpì@ ,Bø {ýðBLuA Apüq .lzhG Üðôo Ao pãük ÿBø Qéì þPc ô ÿBøoBÞ lƒ¾ok ûBƒXñK lƒüõƒâ þƒì }kõƒg þðApüA pýÒ ÿBø oAqBG úG ÉõGpì }A þOBÓýéHO

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ÿlícA pýì ôpvg ”àüBì“ pPÞk lülW oBßPGA þðApüA ÜÖõì pPÞk Bøl¾ BG ÿoõÖ xBíO ÿApG rürÎ óBPuôk QüBu úG Býðp×ýèBÞ JõñW ok

|www.SmartDoctors.info þðBXì APP ô ûkpÞ úÏWApì

SmartDoctors . lýñÞ koAô þðBXì oõÇG kõg þPuk ò×éO úG Ao|

(310) 202-1133

ôpvgàüBì|pPÞk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO ÿlícApýì

.òÞ òì pùì óôA þèô ...þèô :Q×â óBGq Qñßè BG ïBýK ...îðõO|þíð ,úßðBG òøo úðõg oBývG :kAk úìAkA kAkpùì þüAk òì ÿBW úG ïBð úG ,úOkõg ëBì úÞ ôo QÞpy êdì ,Jõg ...òÞ }õðpÖ QÞpy ÿõO Bì .úy|þíð îðôA ,úy|þíð...ópýãG îýí¿O lüBG BðôA .îüoAk ûpülì RBCýø pßÖ ïBýK BÚ@ :Q×â phvíO BG kAkpùì þüAk ok ûpülì RCBýø ?îülìôA ûõÞ QzK qA Bì ÿkpÞ àéì koõì ok úð ûk þì pËð QÞpy êDBvì koõì ...Bíy þ¿hy îP×â ,úy þíð :QÖpð oBGpüq îø qBG ïBýK ...îñßG ôo oBÞ òüA îðõO|þíð òì ,úÞ ÈÛÖ ô kpÞ òì úG þøBãð kAkpùì þüAk .kq ÿlñgqõK .kõG úPÖpâ kõg úG ÿpãük êßy úýÃÚ |æBc BG .ïA|ûly bõK ïkpÞ|þì xBvcA úÞ ïkõG òì BXñüA ïBýK Jõg oBývG :îP×â ,kõG îüAl¾ ok úÞ ÿA|ûqpè .ÿlüpg úÞ ÿA|ûqBO òýyBì òýíø ?þ^ QñýyBì ok lüBG þvÞ úð ô QuA àðBG ÿôpâ ok úð úÞ óôA ...õzð òì QèBXg UÎBG ïBýK !ûlG pËð }koõì ?òýyBì :Q×â ô kq {O@ ÿoBãýu ïBýK QdO olÛñüA Ap^ ?}õðpÖ úý^ Bø|Ùpc òüA |ç«¾A BýG ?þPÖpâ oApÚ QéýìBÖ ô àÖ ô þüAk Ùpc pýSCBO úÞ óõíù×G úíø úG ô òÞ BÃìA ôo BXñüA BýG ,pPgk ...Qvýð ÿkBì õO ô òì ÜzÎ kAkpùì þüAk óBíz^ ok .îPuBgpG BW qA qA ïpy ÈÛÖ {øAõg úð ô kõG xBíPèA úð pãük ,BìA .wG ô kõG òì úG Ao îøBãð .ïlì@ rýì ÿõéW BO ûkpíy ô ïAo@ |æBG Ao îPuk lÏG ô îPgôk lülñg|þì îø ôA úÞ ïBýK .ïlðBzð {Ooõ¾ ÿõO þñýãñu þéýu ô ïkpG þ`ýø úG òO úÞ þupO|þì þ^ qA?ÿk þíð Ao {ðBøk ïBýK úÞ kõG ûlzð ïõíO îÖpc qõñø .kpÞ ïoBTð kõG }kõg Üü|æ úÞ ú^ pø ô kpÞ qBG kAkpùì þüAk úG îPhüo|þì àyA úÞ þèBc ok úÞ ûoAlð ÿoBÞ òì ÿApG :Q×â ïAo@ îø ôA ô ïkpG ûBñK ÿõO ïrüpG ôo QÖBTÞ òüA ÿBø|óôlðk ó|æA òýíø úñýíø ,óôõýc òüA p×ýÞ òüpPùG ,úð þèô .{ñøk ...ly ôo {Puk úÞ ûApíø .ïlýíùÖ Ao kAkpùì þüAk Ùpc þñÏì úÞ ïkBPÖA ûAo óôpýG ÙpÆ úG ô îPuBgpG BW qA ôA ïlýíù×ð òì ,}õðpÖ BvüAô :lüôk îÖpÆ úG ïBýK ,kõG Rkõg pý¿ÛO .ïkõG þðBH¿Î ,îP×â|þì þ^ ...lüBHð õO Ao Ùpc òüpg@ ô ïkpÞ {øBãð oBG òüpg@ òì Üü|æ õO ,ïBýK ly ïõíO :ïkAk {éüõdO ...þPvýð ÿAõø püq .îüly ZoBg pÃdì qA lÏG ô ô Qvy|þì Ao îOoõ¾ àyA RApÇÚ ,óBGBýg þðAoBG .lì@|þì òýüBK lñhHè iuBK ,lÏG ô ïlýzÞ þÛýíÎ w×ð úÞ pPgk }BG kôq :Q×â úÞ ïkAk Ao kAkpùì þüAk !òPvø QðApãð ,îz^ Q×W ôk ó|æA

!òPvø Z|çc ûkpì lñ^ Bø|þÃÏG QyAlð Quôk QÚô aýø |æ«õ¾A úÞ ïBýK Ao ëôA Ùpc ,BÎkA ok úzýíø ô koôBýG îÞ þüBW ÿBø|Ùpc pÆBg úG úð :Q×â ô kpÞ þívHO ,kq|þì ôo ÿrý^ pø úâA }õðpÖ kõg þèô ,kAkpùì BÚ@ Bíy .îñÞ|þì ëõHÚ òì kAõhG úüpùì óAõñÎ úG oApÚ }pýSCBO QdO ûoBGôk ,ïBýK Ùpc òüA BG îøBãð úÞ ïõy {üAl¾ îø BO ïkpÞ qBG Iè ô îPÖpâ {ðBíz^ BG oBãðA .koõg ûpâ kAkpùì þüAk ûBãð úG îø ôA ,ÿqBG òüA ok oBãðA .kpÞ|þì xBíPèA QyAk aýø kAkpùì þüAk .lyBG ûlðqBG QyAlð Quôk ôA qA ÿrý^ QÚô pø .kõG úPuAõhð Apì lG QÚô úÞ þðBíz^ BG ,ôA |æBc ô kõG úP×ãð úð ïkõG úPuAõg òýìq Ao {Öpc úÞ QuAõg òì qA ,kõG xBíPèA qA pK .îðrð oBãðA ,kpÞ|þì îGôm ïBýK ûBãð pãük ÿõu qA ok ô îðrG Ao úüpùì Ùpc úÞ ïlýzÞ|þì QèBXg Al¾ ÿoBÞ ÿApG Ao ïBýK pÃdì wýDo úËdè òýíø :Q×â ô kpÞ ûkB×PuA Q¾pÖ qA kAkpùì þüAk ô kpÞ kpì ÈÛÖ ,òì úG úð ô òÞ îco Rkõg úG úð ,}õðpÖ úýGõg óAlýì òüA .òÞ QvOôo RA|þâlðq ûlñü@ !{üBìq@ ÿApG ïBýK :îP×â Ao kõg îýí¿O ,QzâpG úÞ ïBýK ?ïAõhG ÿA|úüpùì ú^ òì úÞ úíùì õO ÿApG òýìq Ao ôA Ùpc òì kõG òEíÇì úÞ ïBýK ok þñý^|úìlÛì òüA úÞ ëBýg òüA BG ô ,îðq|þíð :Q×â ô kpÞ ÿA|ûlñg ,ly løAõg ôA Ð×ð úG QüBùð õO qA pO|îùì rý^ aýø òì ÿApG !úð ?òì ÿApG þ^ pø òì BO ,þñÞ ûkAoA õO úÞ úýÖBÞ ÈÛÖ .Qvýð ...îðrG õO ïBð úG ïoAk þâlðq ÿõO þ^ pø :kpÞ ÐÇÚ Ao {Öpc kAkpùì þüAk ...òÞ }pùì ôo úÛHÆ ôk úðõg óõíø ,Qvýð ïq|æ úG ïpPdì ÿBÚ@ :kAk iuBK QýðBH¿Î BG ïBýK pPgk }kõg }õðpÖ ,ûoAlð þÆBHOoA aýø Bíy ok úðõO|þì þèBÏGBñW qA pPùG ô QuA þÓèBG ô êÚBÎ òüA úG îø }kõg .ûpýãG îýí¿O }A|þâlðq îø ôo ïkõg óõW ïpÂBc ,òì úÞ ûlýuo QÛýÛc ...Børý^ òüA úG ÿqBýð òýíø úuAô ,îñßG }AlÖ ûlzíâ RCApW ,ïBýK pg@ Ùpc òýíø oBãðA .ïBýK úDõO BG Üc :îP×â oAô|úìrìq úÞ lðAkpâpG Apì }qoA õO ÿApG olÛ^ úÞ îðôk|þì úíø qA pPùG òì ïA|þâlðq RBükBì BG kAõg|þíð îèk îø |ç«¾Aô ïoAk ...îñÞ úíýG ôo ly óBìkBy ïBýK ô lì@ lñG kAkpùì þüAk w×ð ÜüBÛc òüA ,ïBýK úý^ þðôk|þì þèô :ïkAk úìAkA úÞ .òðôk|þíð úÞ óApãük ô òì ûkAõðBg ôo þâlðq ïkpì ÿApG Bì úãì :ly pýÓPì ïBýK ...úÞ îýñÞ|þì þâlðq ïkpì ÿApG :ïkpÞ ÐÇÚ Ao {Öpc úÞ|òüA ÿApG Bø|ïk@ ,RBÚôA þøBâ BìA .îýñÞ|þíð þÃÏG úG qBýð ,òñÞ QGBS óApãük úG ôo óõykõg õO úÞ QuA ÿA|úËdè óôA ó|æA .óoAk Bø|ÿoBÞAlÖ ...þñÞ ÿoBÞAlÖ lüBG òüA ólýñy oBËPðA oBãðA .ly äñì ïBýK BG ,Rõßu úËdè lñ^ qA wK úÞ QyAlð Ao Ùpc ?îñÞ oBÞ þ^ lüBG òì ,Ig :Q×â kBüq lükpO ôo úðõg óõíø ,þ`ýø :îP×â þèBdyõg BG

óApùO úéXì

kAkpƒƒƒƒƒùì þƒƒƒƒüAk .îýñÞ lÛÎ ô îüôpG pÃdì àü úG ïBýK ô òì pãük îuApì pu lðkõG úP×â ïokBì ô olK úÞ|òüA BG òüA ûlñøk|óBzð kAkpùì þüAk oõÃc BìA ,lñü@|þíð .lñPvø óBypPgk BùñO óApãð qõñø Bùð@ úÞ kõG kAkpùì þüAk kõG ûly oAkpHg úÞ ïBýK ,pÃdì êgAk :Q×â úñÏÆ ô àéPì BG ,ûkõG ôA RBÛýÛdO ëõEvì }õg þéýg ?òýPvø Bíy >ríéø áõèpy< wK kõg óAõW úÞ kAkpùì þüAk ô !kAkpùì BÚ@ òülìôA okoBýéýì ÿBÚ@ óôA :Q×â ûlñg BG ,kõG ÿA|úPgBu |æBc ,úyBG áoBHì ?òýPvø Bíy îø ïBñyõg þéýg ?þðq|þì òì ûkAqpøAõg pu úG þéâ ú^ îýñýHG ô òì :Q×â ô QgAlðA |æBG ÿA|úðBy ïBýK Bíy þüBíñøAo úG ÿqBýð ô îükq ôo óõìBÖpc }õðpÖ .Qvýð :kAk JAõW ÿkpvðõg BG îø kAkpùì þüAk îñýHG ïAõg|þì ,îñÞ|þíð þüBíñøAook ôo Bø|ÝõzÏì ô ÜyBÎ ÿAkA olÛñüA úÞ þèBÏGBñW òýPvzð }õO úÞ ôo ÿA|úðõg óôA ÿpÂBc ,ÿoBýì ?úð Bü Qðq ïBð úG þðrG úüpùì óAõñÎ úG kAk óôpýG QýðBH¿Î BG Ao }oBãýu kôk ïBýK ...úy þíð þPhHyõg êýèk ÿkBì êDBvì :Q×â ô ô kpÞ òyôo Ao }oBãýu îø kAkpùì þüAk òüA .QuBø|îéýÖ õO ëBì BøoBÏy òüA :kAk iuBK ô àÖ òýG ô úðõg ÿõO ,òì þOBuBvcA ûkAqpøAõg òñÞ|þì pßÖ úíø úÞ ûkAk rK Bíy úG olÛðôA êýìBÖ .úñÞ ZAôkqA }BøBG ûoApÚ àü ô QvýG ópÚ óõñXì QýÏÚAô olÛ^ }BøoBÏy úÞ úy þì ïõéÏì |æBc ...úPyAk òì úG ô ûkpÞ Rõßu ûpÊBñì ÙpÆ ôk pø ó@ BO .ïkpÞ pýâ þHýXÎ QèBc ok .lðly ûpýg îüApG |«ç¾A .ïkõG ûkpßð pßÖ Børý^ òüA úG úËdè úÞ oBG àü þPc .úyBG olÛ^ ïA|úüpùì úÞ kõHð îùì ûphvì úzýíø êTì ôA ,ïkõG ûkq ïBýK BG Ao {Öpc òüA ,òÞ ëô ôo Bø|Ùpc òüA pPgk< :kõG ûkpÞ ûkBPÖA IÛÎ ô êìA ÿBø|ïk@ ëBì Bø|QHd¾ >...QuA òüA BìA .ïkõG ûkrð Ao {Öpc úãük îø òì ô Ao úýÃÚ ÿoõÆ kAkpùì þüAk .kpÞ|þì ÝpÖ úýÃÚ oBG {üBìq@ koõì Ao îPý¿hy òì úÞ kpÞ fpÇì îñÞ QGBS ïA|ûkAõðBg úG úÞ|òüA ÿApG êÚA|æ .ïlük|þì qA ôA úÞ kõG ïq|æ ,ïoAk }qoA ïBýK ÿApG olÛ^ !koAnãG úüBì }kõg ûly òì þðôok oBßÖA úWõPì oBãðA úÞ ïBýK òüA pýSBCO QdO îø õO ?}õðpÖ úý^ :Q×â kõG ?þPÖpâ oApÚ RBülðp^ :Q×â kAkpùì þüAk ô îPgAlðA òýüBK Ao ïpu ô ó|æA BìA ,úyBG lðp^ lüBy Bø|Ùpc òüAúzG ïõéÏì úÞ|òüA úuAô úýGõg àdì BXñüA

á|æB^ ô oBPÖo òüA qA ,ïkõG BùñO |æ«õ¾A ô îPyAlð òýÛü }A|þãðoq úG þÏÚõì .lì@ îyõg ïBýK ókõG ôA úG òì úÞ QuA ûlýíùÖ ôA ,ïly úWõPì úÞ ïkpÞ ÐÚõì qôo àü òýíø ÿApG .ïA|ûly lñì|úÚ|çÎ òì qA þñý^|úìlÛì þíÞ BG ,QÞpy óly êýÇÏO ,ïkpÞ ëõÞõì AkpÖ úG Ao {huBK .kpÞ ÿoBãPuAõg ÜÖAõì |«çìBÞ úÞ kAk|þì óBzð ïoBPÖo úÞ lñ^ pø .îPvø ïA|ûkAõðBg úG Ao ïBýK ÿoBãPuAõg pHg þPÚô :Q×â olK BìA ,lðly ëBdyõg ôk pø AlPGA ,ïkAk ÿrý^ úÞ Bì þèô .òýzG QhHyõg úéèAFBzðA úyBG ïq|æ þñÞ|þíð pßÖ ,îýðôk|þíð BÚ@ òüA koõìok ?îýñßG {ùG ÐWAo þOBÛýÛdO úü òüA ok þèBßyA ,ïkõG òEíÇì ïBýK úG úÞ òì úÞ kAkpùì þüAk ,qôo ó@ ÿAkpÖ qA ô ïlülð oBÞ ok õW ô xpK ëõEvì ,kõG ïBýK ëBu ô òvíø «BHüpÛO .ly ïBýK koõì qôo QvýG «BHüpÛO kAkpùì þüAk RBÛýÛdO îñülèAô ÿApG Ao þ×ñì JAõW þÏÚõì ôA .lýzÞ ëõÆ .ïkõG ûly lñì|úÚ|çÎ ïBýK úG Qhu òì úÞ koô@ óôA úÞ Q×â kAkpùì þüAk úÞ þÏÚõì þPc QuBø|ëBu }okBì ô olK ô Qvýð|þìBñyõg óAõW BG Ao ëAõìA òüA qA þéýg ô lðA|ûkpÞ {ðôpýG úðBg qA qA ïAlÞ aýø úG ...ô ûkoô@ Quk úG ÿoAkpHø|çÞ îýí¿O òì úÞ îP×â ô ïkpßð úWõO Bø|Ùpc òüA !ïA|úPÖpâ Ao kõg QÎBu ôk kõG oApÚ ,ûBì ôk qA wK |æBc ô

pâA òì ,òPvø îülÚ êvð qA õO ô òì ÿBøokBì ó|æA ,îñÞ }õâ îñülèAô ÿBø|Ùpc úG îPuAõg|þì ô îPuk îPÖpâ|þì >þPuk jp^< àü QvüBG|þì ...îPgôpÖ|þì úÓXÓW ô îPzâ|þì pùy ÿõO ,îPyAk óBíüA {üBø|Ùpc ô ïBýK úG úÞ òì úG Ao Üc ïkpÞ|þì pßÖ þPÚô .îPÖpünK Ao }pËð òüA .ïkAk|þì ôA kõG úPvðAõO îÞ òu òüA ok ôA úÞ òýíø ,kõzG åorG QÞpy àü ô òýyBì ô úðBg IcB¾ !kõG }A|þHéÆ|ë|çÛPuA ûlñøk|óBzð úÞ ôA .îüly Bñy@ QÞpy óBíø ok ïBýK ô òì ,lÏG ô kAk þùâ@ úìBðqôo úG ,kõG þzñì àü ëBHðk oBÞ ÿApG Apì ,òýHéÆôAk ÿkBüq kAlÏO óBýì qA .kpÞ JBhPðA ok îPuAõg|þì úÞ îø þðBìq óBíø ok þÂAo ïokBì ô olK ,ïõy oBÞ úG ëõÓzì {PÞpy þéÚBÎ pPgk Apì úÞ þüBW ó@ qA BìA .lðkõHð .lðkpßð þP×èBhì óAlñ^ ,lñPvðAk|þì ïBýK qA QÞpy ok oBÞ ëôA qôo lñ^ óBíø ok BG lcAô ó@ ok .kõG þãðoq ô pGq ïk@ .lì@ îyõg òýyBì ,QgôpÖ|þì úðBg ,kpÞ|þì úéìBÏì p×ð oBù^ QÞpy xoõG ÝAoôA }ôpÖ ô lüpg ok ,lüpg|þì oBÞ ok ,kpÞ|þì koAô ZoBg qA wñW ,QyAk úÞ êýHÚ òüA qA pãük þüBøoBÞ ...ô kõG RAokB¾ p×ð àü þüBùñO úG ,BøoBÞ òüA qA ïAlÞ pø ïBXðA ÿApG .kõHð þÖBÞ îø ÿokApG ïA|þâlðq ok QÚô aýø úÞ îø òì

úÞ þèBc ok ô kBPÖA îüBK úG ïokBì # Alg ôoõO ,}õðpÖ ôpð :lýèBð Qhüo|þì àyA ...òÞ îco Rkõg úG ,úð òì úG ,ôpð ÿBø|àyA úÞ þèBc ok ô îPvzð õðAq ÿôo úüpâ Alg ôoõO okBì :îP×â ïkpÞ|þì áBK Ao ïokBì úÞ îñì .îñýHG ôoBíy ÿBø|àyA îðAõO|þíð òì .òßð Bíy úãì ,úPynâ òüA qA .îPÖpâ ôo ïkõg îýí¿O Yè }BøBG ÿoõÆ òüA úÞ òülük þ^ ïBýK qA ...òükBPÖA Ao ókq Ùpc ëBXì úüpâ úÞ okBì ÿBW úG ëõÓzì QýðBH¿Î BG úÞ olK ,kõG úPÖpâ }qA ÿkoõg þ^ rÓì õO :kAk iuBK kõG òPgAlðA eýHvO ô Yè ?îüoAk ûpvK óôA BG þãPzÞ olK Bì úãì ,pPgk úãì ,QuA úãük rý^ Bì Ùpc ?úìôlÞ ÿqBHXè ú^ ÜýÛdO ÿApG kõG úPÖo úÞ kAkpùì þüAk ÿlülð ?kq õO IhPñì kBìAk BÚ@ òüA koõì ok þüBø|Ùpc óõ^ ,lýuo|þì BXñüA úG QHd¾ QÚô pø :ïkpÞ|þì ÅõÎ Ao Ùpc îPyAlð þhuBK ,îPÖpâ ôo ïkõg îýí¿O òì BùñüA úíø BGlG îø òýâ|þì Bíy úÞ olÛðôA ïBýK úâA þùãðAô !úzG ÅõÎ úðõO|þì ïk@ ,îñÞ|þíð pßÖ òì úÞ ,úyBG 30 kpì àü ?úzG ÅõÎ :lüpÒ ûoBGôk olK QÖBTÞ ô Ù|çg ÿõO ïBíO ëBu ûkrðõK úÞ ôo úèBu ?kpÞ {ÂõÎ úy þì úãì ,ûkõG kBvÖ ô .îPÖpâ ôo ïkõg îýí¿O òì Roõ¾ pø okqA óõO ïApPcA ûkpßð ÿAlg úÞ|òüA ÿApG êÚA|æ wK .òýñÞ QÛÖAõì ûpPùG ûpð òýG Ao {üBø|àyA .ly BK pu úÏÖk àü okBì ôo RolK ô òì ÿoAk :kAk ôpÖ Ao {ÃÓG ô kpÞ áBK úâA ?ÿkpÞ pßÖ þ^ ûoB`ýG ?þñÞ|þì lülùO Ýk ûlðõì îÞ RolK ô ïrüo|þì àyA òì þñýG|þì ÿôpG@ úðpâô úOkõg úýO@ pÆBg úuAô ÈÛÖ ,úzG åpì !úð Bü þñÞ {Ë×c ÿAõhG úÞ Qvýð õO Quk úG Bì úÞ îýñÞ ï|çÎA BW úíø úÞ|òüA îø }lc òüpg@ õO ,úøAo òüpPùG òüA !ûo@ .þPvýð Bì pPgk õO úãük ÿoAm|þì ôo QÞBu ó|æA òýíø Bü ,úyBG RkBü îø þPyAnâ ôo RBK úâA Bü ,QÚBOA õO ÿpýì ô òýìq !ÿoAlð òPzâpG Üc úãük ,óôpýG òüA .ïõy|þì kkpì ,îñÞ pßÖ pâA îPvðAk|þì ô ïkBPÖA ûAo ok ÙpÆ úG êìBCO ÿA|úËdè óôlG úÞ kõG òýyBG òEíÇì ô ïo þì òì ,okBì Ig oBývG :îP×â òüBýG óõOkõg úÞ ïkpâ|þì pG úðõg òüA úG ÿqôo !îèBHðk ïokBì ô olK ÐÂõì úÞ îP×â ïBýK úG þPÚô ô olK ,pPgk òÞ ëô :Q×â ô lülñg ,Qvý^

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þüAõéc ôlÞ Nõu :úýùO qpÆ Q×O òÒôo þíÞ ok ô ûkpÞ kpg Ao qBýK Ao þüAõéc ôlÞ .kõy ïpð ÈÛÖ BO îýøk|þì qBýK úG ô îýñÞ| þì kpg ô ûlñÞ QuõK ,úPvy ô ûkôrÖA îø Ao J@ ô pýy óBìríø ô ûkpÞ úÖBÂA Ao úüôkA .lðõy ïpð ô úPhK BøôlÞ îýøk|þì ûqBWA qA lÏG óAõO|þì êüBíO Roõ¾ ok(îýüArÖA|þì rýð ok ô ûkpÞ AlW Nõu qA Ao Bø ó@ ,BøôlÞ QhK ).kpÞ| úÖBÂA Nõu úG A«klXì ô ûoõK òÞ|Éõéhì þPÚô úPhüo Ao ûly kpg lüõy óBìq òüA ok ÿoõg|Nõu ÙpÊ ok Ao ó@ kBPÖA BW þíÞ Nõu .îýñÞ|þì òýürO lüõy ô úìBg BG ô ûlýzÞ

pýu QyõãG@ ô þãðpÖ úWõâ

: úýèôA kAõì ïpâ 300 ô õéýÞ àü :þüAõéc ôlÞ úðBíýK oBù^ :pýy úðBíýK àü :J@ klÎ àü :qBýK ÿoõg Nõu ÜyBÚ oBù^: úìBg ïpâ50 : ûly kpg lüõy óArýì úG :ÿlñøqõW ô òÒôo ,ê×éÖ ,àíð ïq|æ

: úýèôA kAõì )ïpâ 300( klÎ àü :ÿlñ×uõâ ú`ýøBì ïpâ300 : BýGõè ô kõhð klÎ àü :Qyok qBýK úHc úu BO ôk :pýu klÎ úu ïAlÞ pø :þðBíÎ õíýè ô þãðpÖ|úWõâ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :þãðpÖ|úWõâ Jo ïq|æ óArýì úG :úGõ^koq ô ê×éÖ ,àíð ïpâ50 :ÿlñ×uõâ úHðk klÎ YñK BO oBù^ :à^õÞ þñýìq|Iýu

:úýùO qpÆ ûlðq óBì|ïAlÞ pø ÿApG Ao þOApÆBg þíülÚ ÿBø|ÙpÊ ô þèBÎ ÿBø|îÏÆ BG óBýðApüA Bì þPñu ÿBøAnÒ ô Jo ,àƒíð rW úG kAõì ïBíO .îýñÞ|þì ÅõÎ Ao ó@ J@ oBG lñ^ ô wýg êHÚ Iy qA Ao BýGõè ô kõhð.lñÞ|þì qA wK .îürüo|þì J@ pPýè àü ô úPhüo xpPuk ok ÿBø|úíéGBÚ Bü ÿrük Bü þvì úíéGBÚ ok Ao þñýìq|Iýu ô úHðk lÏG .lyõXG ïAo@ QÎBu oBù^ þèA úu Rlì úG QyõãG@ BO îýñÞ|þì îü|çì Ao úéÏy ólì@ }õW |æBc .îüqAlðA|þì oôk ô ûkpÞ ZoBg Ao Bøpýu ,îürüo|þì ÿA|úuBÞ ok ô ûkoô@ ok úíéGBÚ qA Ao þãðpÖ|úWõâ ÿôo ûoBGôk Ao ó@ wLu .kõy Quk àü BO îýGõÞ|þì ,úPhüo úHðk ô úWõâ ÿôo Ao þãðpÖ|úWõâ|Jo ô àíð 40 BO 30 .îýñÞ|þì úÖBÂA QyõãG@ úG ô ûkõíð kpg ,úPvy |ç«ìBÞ îø Ao Bø|þñýìq|Iýu .îürüo|þì QyõãG@ þPñu ÿAnÒ òüA oBñÞ ok ókoõg ÿrHu Bü þypO ,QuBì.QuA ôpu ûkBì@ Bì þèBÎ QyõãG@ pãük úÛýÚk .lHv^|þì oBývG

ì X õ o Þ l ô

: úýèôA kAõì ïpâ 500 :ôlÞ ïpâ 150 :lý×u pýñK klÎ ôk :Õpì|îhO ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :ïlñâ ko@ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ úu BO ôk :ÐüBì òÒôo ÿoõgAnÒ ÜyBÚ úu BO ôk :ûlykpg lüõy ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ô àíð

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

òƒýñƒ`ƒíƒø îƒéýƒÖ òƒƒüA úÞ kõy þì úP×â .lñÞ þì AlýK Quk oõzÞ àü ok }ôpÖ òüpOæBG úG úÞ QuA þíéýÖ òýìôk òýìôk ÿ úHOo úPvðAõO óõñÞBO .lðBzÞ løAõg kôõýèBø úG Ao äñýW ôô ÿkôrG îéýÖ òüA QýÛÖõì äñW< rüB`ðApÖ }ôpÖpK îéýÖ pâA .koô@ QulG Ao >óBâoBPu )oæk óõýéýì 880( úðBg úG QzâqBG :þOõHßñÎ kpì -5 úé¾BÖ qõƒñƒø îéýƒÖ òƒüA úƒ^ >úðBg úG QzâqBG :þOõHßñÎ kpì< óAõñÎ BG >þOõHßñÎ kpì< òzÞA õüæ ÿpu qA îéýÖ òýèôA BG }ôpÖ óArýì ÍBdè qA ÿkBüq qA þzhG óAõñÎ úG þOõHßñÎ kpì êÛPvì îéýÖ òýèôA ô )|Homecoming| :|Man|-|Spider|( pG ôpýð :óBâoBPu äñW< îéýÖ êgAk ok îø ,ëôoBì þüBíñýu ÿBýðk 2015 ëBu úPgBu >krýg þì àü ó@ qA ZoBg îø ô ûldPì RæBüA >ÿAlƒW òƒüpƒg@< BƒƒìA koAk qA {ýG úÞ kõG ÿoBXO åorG QýÛÖõì ô ûkõG óApƒÞA ëBƒc ok qõƒñø 546 þñÏü kõg þéÞ }ôpÖ l¾ok 62 äñW< îéýÖ òüpg@ úÞ QyAk oBËPðA óAõO þì wK .løk þì úìAkA kõg Jõg }ôpÖ úG óBñ`íø RæBüA qA ZoBg ok Ao oæk óõýƒéýƒì rüB`ðApÖ òüA îéýÖ òüpO }ôpÖpK óAõñÎ úG Ao kõg þPc ô ûkAk {øBÞ Ao úé¾BÖ òüA lðAõO þì >óBâoBPu úG îéýÖ òüA .koô@ QulG ûlƒdƒPƒì .lñÞ þÖpÏì rýð ïBO ÿqBG BG ô wOAô óBW þðAkpâoBÞ úé¾BÖ pÞoBK pPýƒK {ƒÛƒð ok lƒñƒèBƒø )oæk koBýéýì 235‚1( òýãízg Qyõðpu -2 òüpO }ôpÖpK óAõñÎ IvÞ BG þðAlñ^ >þOõHƒßƒñƒÎ kpƒì< rƒüBƒ`ƒðApƒÖ îéýƒÖ BùñO )|Fast and the Furious|( >òzg ô Ðüpu< ÿBø îéýÖ úÎõíXì qA QívÚ òýíPzø Øüpc QvðAõPð QüBùð ok BìA QyAlð ZoBg ok îéýÖ òüA úWõO êGBÚ }ôpÖ BìA kõG ûldPì RæBüA wýÖ@ wÞBG ok }ôpÖpK îéýÖ òýíøkqBü þéÞ }ôpÖ l¾ok 7‚81 qA {ýG îéýÖ òüA .kpÞ óApHW êìBÞ oõÆ úG Ao ØÏÂ òüA ûldPì RæBüA qA óAkpâoBÞ ô pãüqBG ïBÛì ok IýOpO úG ,þíüo ïBu ô püAõãì þGõO oõÃc BG òìolüBLuA îéýÖ òüpg@ .kõG ûly úPgBu 2007 ëBu ok úÞ kõy qA ZoBg ok úÞ ly ëlýHO 2017 ëBu îéýÖ BùñO úG ô ûkoô@ QulG ûldPì RæBüA qA ZoBg ok Ao kõg >òýãízg Qyõðpu< îéýÖ rýð þééíèA òýG eÇu ok .lýuo ÿoæk koBýéýì àü }ôpÖ úG oõzÞ òüA úPvßy Ao rüB`ðApÖ òüA ÿBø îéýÖ pãük }ôpÖ koõÞo QvðAõO >úðBg úG QzâqBG< kõWô òüA BG Ðüpu< îéýÖ ô QÖpâ IÛè rüB`ðApÖ òüA }ôpÖpK îéýÖ òýìôk )|The Fate of the Furious|( úÞ òüA IèBW úPßð .kpýãG oApÚ >þOõHßñÎ kpì< úÎõíXì ÿBø îéýÖ òüpO }ôpÖpK ïôk ÿ úHOo ok ô ëBu ok úÞ >7 òýãíƒzƒg ô RæBüA qA ZoBg ok Ao kõg þéÞ }ôpÖ l¾ok 62 >3 þOõHßñÎ kpì< ô >úðBg úG QzâqBG< îéýÖ ôk pø .lðkoô@ QulG ûldPì RæBüA êgAk ok rýð Ao ó@ l¾ok 38 ô ûldPì îø qõƒƒñƒø lƒƒy óApƒƒÞA 2015 òƒüA îƒéýÖ òƒüpƒƒO }ôpƒƒÖpƒƒK .QuA rüB`ðApÖ )oæk koBýéýì 033‚1( 3 rýãðA Rp×ð òì -4 ok ú^ ëBu òzýíýðA òüpO }ôpÖpK )3|Despicable Me |( >3 rýãðA Rp×ð òì< îéýÖ ÿpâ¯ ÙA ÈuõO îéýÖ òüA ô ûlƒy þƒƒðAkpƒƒâoBƒƒÞ ÿp´ƒƒâ wýÖ@ wÞBG ok îéýÖ þéÞ }ôpÖ qA l¾ok 75 ú^ pâA kõG ûldPì RæBüA qA ZoBg ok ú^ ô êgAk QulƒG ûlƒdPì RæBƒüA qA ZoBƒg òüô lñðBì þüBñy@ ïBð óApãüqBG rüB`ðApÖ ok îéýÖ òƒýìoBƒù^ .lƒì@ ,óõvðBƒW áAo òƒüAôk ,ërƒük JBƒvc BƒG( >rƒýãðA Rpƒ×ð òƒƒì< óõƒvýW ,rƒãƒüokôo úƒƒézƒýƒì RæBüA qA ZoBg ok )>Bø óõýñýì< ,óõvHýâ wüpüBO ,ïBùOBƒPƒuA ok ô oæk óõýéýì 9‚768 ûldƒPƒì rXüpG wüpÞ ô êuAo RoõÞ 6‚264 rýð ûldPƒì RæBƒüA êƒgAk ÙA òýLuA ô úèBHðk ôk úÞ kõy þì úP×â .lñPyAk oõÃc ó@ ok rýð ópýì òéø ô óôpS rýèoBy BG ûApíø òülG .QyAk }ôpÖ oæk óõýƒéýƒì ÿBýðk óBüBK úG Bø ÿkôq òüA úG úÞ luo þíð pËð úG ô ûkõG úÏuõO ëBc ok rýð úÎõíXì òüA qA pãük >rýãðA Rp×ð òì< rüB`ðApÖ IýOpO .îüõy àükrð >òzg ô Ðüpu< ÿBø òzýíýðA úÎõíXƒì QƒvƒðAõƒO )oæk koBýéýì 263‚1( pHèk ô õük -1 úPyAnâ BW Ao )|Shrek|( >ápy< òüA îýí¿O úÞ kAk óBzð 1991 ëBu àýuçÞ òzýíýðA qA þðrük õükõPuA òzÞA õüæ ÿqBuqBG úÎõíXì òüpO }ôpÖpK óAõñÎ úG ô îýí¿O àýuçÞ ÿBø òzýíýðA þüçÆ óAoôk þñPyAk Quôk ÿBø òzýíýðA ÿqBuqBG ÿApG õükõPuA þðAkpâoBÞ AlèBG êüBÞ ô òýÖBÞ pýK ÈuõO >3 rýãðA Rp×ð òì< .kõy úPgBñy Bíñýu iüoBO þñzýíýðA ók ,óõvOAô BìA ÿqBG BG )|Beauty and the Beast|( >pHèk ô õük< îéýÖ .QuA ûkõG þHuBñì .QyAk ûlùÎ pG Ao ó@ þãzýKAl¾ rýð ëoBÞ õýPuA ô ûly qA ZoBg ok Ao kõg þéÞ }ôpÖ l¾ok 60 qA {ýG kBâ }BW ô òüçÞ òüõÞ ,rðAõüA áõè ,wðõýPuA óõýñýì< ÿoæk koBýéýì 159‚1 }ôpÖ koõÞo QvðAõPð úÎõíXì òüA ïõu QívÚ kõWô òüA BG Rlì ÿApG Ao ôA ûldPì RæBüA ok }A ÿoæk óõýéýì 500 }ôpÖ ú^ pâA koô@ QulG ûldPì RæBüA oBG pø rüB`ðApÖ òüA qA QívÚ òýèôA óApÞA óBìq qA .lñßzG Ao þééíèA òýG eÇu ok )|Minions|( >Bø ok úÞ òüA BO kpÞ êülHO oõzÞ þégAk wýÖ@ wÞBG ok 2017 ëBu îéýÖ òüpO }ôpÖpK úG þðæõÆ .QuA ûlýuo l¾ok 4‚74 úG óõñÞA ô ûly ûkôrÖA ó@ }ôpÖ êÞ qA îéýÖ }ôpÖ þééíèA òýG îùu pG .ly ûlýzÞ püq úG >ÿAlW òüpg@< ÈuõO ëBu þðBüBK ÿBøqôo ôk qA îéýÖ òüA þéÞ }ôpÖ )oæk koBýéýì 056‚1( ÿAlW òüpg@:óBâoBPu äñW -3 þñzýíýðA úhvð þéÞ }ôpÖ pGApG 425 úÞ rýð 1991 ëBu ok îéýÖ òüA qpì qA kôq þéýg ûly óApÞA þâqBO úG úÞ >óBâoBPu äñW< ÿBø îéýÖ úÎõíXì ok îéýÖ òüpg@ pPzýG rýð kõG úPgôpÖ oæk óõýéýì îéýÖ .QyAk qBýð óBìq qôo 15 úG BùñO oBÞ òüA ÿApG ô Qynâ rýð oæk koBýéýì àü þééíèA òýG }ôpÖ >pHèk ô õük< òzÞA õƒüæ .QƒuA óBüAo þðAkpâoBÞ úG )|The Last Jedi|:|Star Wars |( >ÿAlW òüpg@ :óBâoBPu äñW< iüoBO }ôpÖpK îéýÖ òýíøk óõñÞA }ôpÖ oæk óõýéýì 1‚533 BG ûly óApÞA )úPynâ qôo 17 qA pPíÞ( úPynâ ëBu pHìBuk 15 ok óõvðBW oBù^ úÞ òüA IèBW ô QuBíñýu 056‚1 ûlññÞ ûpýg þéÞ }ôpÖ úG ûldPì RæBüA qA ZoBg }ôpÖ oæk óõýéýì 3‚523 ô þégAk ÈuõO rýð îéýÖ ûk òüA óBýì qA îéýÖ õük< qA pOæBG >ÿAlW òüpg@< úÞ ûly UÎBG îéýÖ òüA þégAk }ôpÖ .QuA ûlýuo ÿoæk koBýéýì ÿBø þðBLíÞ Bü þƒðrƒük õƒükõƒPuA þégAk ÿBøBíñýu ok 2017 ëBu îéýÖ òüpO }ôpÖpK )|Beauty and the Beast|( >pHèk ô .lðA ûly úPgBu ó@ úÎõíXìpüq .kpýãG IÛè ûldPì RæBüA

óApùO úéXì

2017 ëBu ÿBùíéýÖ òüpO }ôpÖpK þÖpÏì qA lÏG( pýgA úøk àü þüBíñýu óBPvGBO òüpOlG ëBvìA Apüq kõG þüBíñýu wýÖ@wÞBG ÿApG þPhu ëBu 2017 ëBu úÞ Q×â óAõPG lüBy # îéýÖ QýÛÖõì koõì ok rý^ úíø ÿkçýì úPynâ ëBu .lzð ê¾Bc rýð ÿoBXO QýÛÖõì aýø úÞQvýð BñÏì óAlG òüA úPHèA .îükõG løBy Ao )2006 ëBu pK îéýÖ 10 ÿBK þPÚô BìA )|IT|( >ó@< ô )|Get Out |( >óôpýG ôpG< lñðBì þüBø îéýÖ ;lðkõG ûly úPgBu álðA oBývG ÿA úWkõG BG úÞ kõG þüBø klXì ÿBø ÿqAlðA ûAo Bü Bø úèBHðk 2017 ëBu }ôpÖpK îéýÖ 10 àO àO .luo þì úñürøpK ÿBørüB`ðApÖ QGõð pãük oBG lü@þì óBýì úG }ôpÖ .lðkpÞoõHÎ oæk koBýéýì àü qpì qA îéýÖ 4 rýð óBýì òüA ok ô lðkõG

îø ÿôo rýð Bø ó@ qA þÃÏG Apüq lñPyAk oApÚ þñýüBK eÇu ok þüBíñýu }qoA ô QýÚçg ÍBdè qA Bø îéýÖ òüA úíø úÞ Q×â óAõO þíð kõWô òüA BG ok .lzßG óôpýG óBzüBø úðBg qA Ao ïkpì QvðAõO óBñ`íø kôõýèBø rýð úPynâ ëBu úÞ Q×â lüBG IýOpO òülG .lðkpÞ IéW Ao òülÛPñì QHTì pËð úPÖo ú¿Ú óBâkpì :IýDAoBÞ þüBüok óAkqk -10 .îýñÞ Bñy@ úPynâ ëBu }ôpÖpK îéýÖ 10 BG Ao Bíy îüoAk l¿Ú IéÇì òüA úìAkA )oæk óõýéýì 9‚794( lñü õâ þíð ëBíPcA úG þüBßüpì@ ÿBøôoBíñýu qA þgpG òüA BG .ly pøBÊ BøoBËPðA óAõñÎ BG >IýDAoBÞ þüBüok óAkqk< rüB`ðApÖ qA pãük þPívÚ úPynâ ëBu úÞ lðA ûkpÞ }õìApÖ óAôApÖ }ôpÖ qA l¾ok 3‚63 ,kõWô :|Pirates of the Caribbean Sea|( >lñüõâ þíð ú¿Ú óBâkpì :IýDAoBÞ þüBüok óAkqk< ÿBøBíñýu ok îéýÖ òüA þéÞ úÞ kõG ÿrüB`ðApÖ qA úèBHðk òýíXñK QívÚ òüA .ly óApÞA )|Dead Men Tell No Tales| ûldPì RæBüA qA ZoBg ÿpHg {WôA ÿBøqôo qA pãük úu qA àü pø qA úÞ lì@ QulG ó@ þé¾A ûoBPu QýGõHdì ô Qvýð ëBu ok ëôoBì ÿBýðk îéýÖ òßíì lc òüpPíÞ ok )Nk þðBW( .QuA ûkõG pPzýG úPynâ wÞBG ok îéýÖ òüA .koAk oApÚ kõg 6‚172 BùñO ûldPì RæBüA wýÖ@ úhvð óBzßùÞ óBðBHùãð -7 úÞ QyAk }ôpÖ oæk óõýéýì )oæk óõýéýì 7‚863( ïôk pãük BG úvüBÛì ok óArýì òüpPíÞ óBðBHùãð< îéýÖ ,2017 ëBu ok ëôoBì þüBíñýu ÿBýðk îéýÖ úu qA ûly óApÞA îéýÖ òýèôA .lyBG þì rüB`ðApÖ òüA ÿBø QívÚ ÿBø îéýÖ qA pPùG oBývG úÞ kõG )2 .|Guardians of the Galaxy Vol|( >ïôk úhvð óBzßùÞ òýG þüBíñýu ÿBøoAqBG ok BìA òüA ëBñýWoôA îéýÖ kõg ÿoæk óõýéýì 7‚863 }ôpÖ BG QvðAõO ô ly pøBÊ úÎõíXì òüA þéHÚ þyôpÖ QvðAõO îéýÖ òüA þééíèA BG Ao 2014 ëBu ok rüB`ðApÖ qA ZoBg ok >lñüõâ þíð ú¿Ú óBâkpì< .lyBG úPyAk ûldPì RæBüA ok kõg }ôpÖ pGApG oBù^ BHüpÛO oæk óõýéýì 90 ÙçPgA îßPuk rüB`ðApÖ òüA îXñK BO ïôk ÿBø QívÚ þìBíO .QyAk }ôpÖ oæk óõýéýì 622 ûldPì RæBüA îéýÖ òüA .koAnãG ÿBW úPÖo îø ÿôo BìA .lðA ûkoô@ QulG ûldPì RæBüA qA ZoBg Ao kõg þðBùW þéÞ }ôpÖ qA l¾ok 60 þðAkpâoBÞ óBâ ríýW ÈuõO .kõG óBùW puApu ok >IýDAoBÞ þüBüok óAkqk< rüB`ðApÖ }ôpÖpK QívÚ òýìoBù^ QívÚ òüA lñðBì þðApãüqBG ô ûly ô BðAlèBu ÿôq ,RpK wüpÞ 8‚821( rýãðA Q×ãy óq -9 ÿqBG ó@ ok BPvýOõDBG lüõük ) oæk óõýéýì þèkpG ô ëqlü òüô ô ûkpÞ ÿlýéÛO pýÒ îéýÖ òýèôA þãzýKAl¾ óA ok rýð pKõÞ àü þu ÿk úPÖBü úÏuõO ÿBýðk óBzßùÞ óBðBHùãð< .lðkpÞ úÞ kõG ÿoBXO åorG QýÛÖõì .koô@ QulG ûldPì RæBüA qA ZoBg ok Ao kõg þéÞ }ôpÖ l¾ok 55 qA {ýG >ïôk úhvð kõg úWõPì Ao ÿoBývG óApâByBíO qA {ýG ÿoôBGBð ëBíÞ ok ô QgBu )oæk óõýéýì 3‚870( 2 õXãñW åpâ -6 Ao kõg ûlññÞ ûpýg }ôpÖ qA þíýð ÿBø îéýÖ qA þßü äñýW ôô þðAkpâoBÞ úG )2|Wolf Warrior |( >2 õXãñW åpâ< îéýÖ IvÞ ûldPì RæBüA êgAk ok óApÞA ok îéýÖ òüA .QuA ûlük Ao ó@ òý^ qA ZoBg ok þvÞ pPíÞ úÞ QuA úPynâ ëBu rýãðA Q×ãy óq< oõdì óq «çìBÞ îéýÖ .kpÞ ÿæõW ûBì ok kõg p¿Phì wÞBG ok rñýßñW þPK þðAkpâoBÞ ô Rôlâ ëBâ ÿqBG BG )|Wonder Woman|( >rýãðA Q×ãy oæk óõýéýì 7‚2 ûldPì RæBüA ú^ pâA .QyAk }ôpÖ oæk óõýéýì 409 rýð óBùW ÉBÛð püBu ok ô óõýéýì 412 ûldPì RæBüA wýÖ@ ûpýg }ôpÖ BìA QyAk }ôpÖ ( >QèAlÎ ÑõéÆ:òìpKõu êGBÛì ok òíPG< qA wK þu ÿk ÿBýðk }ôpÖpK îéýÖ òýìôk îéýÖ òüA RæBüA qA ZoBg ok Ao kõg ûlññÞ RæBüA þégAk wýÖ@ wÞBG ok BìA kõG )|Dawn of Justice| :|Batman v Superman| BG îéýÖ òüA .koô@ QulG ûldPì >rýãðA Q×ãy óq< òýñ`íø .kõy þì úPgBñy qôpìA úG BO þu ÿk ÿBýðk îéýÖ òüpO }ôpÖpK ûldPì Bñýéu ,äñýW ôô kõg oõÃc .QuA Bíñýu iüoBO ïBíO ok óBðq Qüoõdì BG þðBìpùÚpGA îéýÖ òüpO }ôpÖpK äðAs wðBø ,õéüpâ àðApÖ ,lýW BG þíéýÖ ÿ úèBHðk äñâ ôô ô )oæk óõýéýì 848( áôoBñâo :oõS -8 QuA 2015 ëBu ok óAõñÎ òýíø }ôpÖpK )|Ragnarok|:|Thor|( >áôoBñâo :oõS< óAõñÎ BG >oõS< rüB`ðApÖ qA îéýÖ òýìõu ÿBø îéýÖ òüpPùG qA þßü úÞ þééíèA òýG eÇu ok 2011 ëBu ok rüB`ðApÖ òüA QívÚ òýèôA .QÖpâ IÛè rüB`ðApÖ òüA ok îéýÖ òüpO .kõy þì úPgBñy òý^ ÿBíñýu QgBu úG .QyAk }ôpÖ oæk óõýéýì 5‚644 qA {ýG 2013 ëBu ok rýð ó@ ïôk QívÚ ô oæk óõýéýì 449 qA lÏG úßéG lü@ þì oBíy úG òý^ ÿBíñýu iüoBO îéýÖ òüpO }ôpÖpK BùñO úð >2 õXãñW åpâ< ÿBø ÿqBG úPHèA ô úðAlñíyõø õüoBñu ô ïõu QívÚ óAkpâoBÞ óAõñÎ úG þPýPüAô BßüBO JBhPðA ØÇè rýð )|The Force Awakens | :|Star Wars|( >krýg þì pG ôpýð :óBâoBPu äñW< îéýÖ qA pOApÖ >oõS< rüB`ðApÖ ïõu QívÚ ,ïõéGléâ ØW {Ûð lñðBì êíßì ÿBø {Ûð ok ûlññÞ ûpýg 60

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

lññÞ ápO Ao þñüpýy QGBük úG óBüçPHì .12 ókoõg pãük ÙpÆ qA.lñPvø ôk Ñõð QGBƒük

óArýì úG ókoõg þñüpýy ëBìpð ÈüApy àü ok QËÖBdì þHéÚ ÿBø úéíc pÇg oA Ao Bíy êýW@ .lñÞ þì ókoõg BÚB×OA.koAlð þéßzì ûBâ úG ûBâ ô îÞ QuA pÃì þñý^ ÿBøAnÒ .10 ólýuo ô óõg lñÚ îýËñO ÿApG þñüpýy þÞlðA ÿBW úG QuA pPùG.QuA Jõg RAolýø õGpÞ ÿBøAnÒ Ùp¿ì úÞ Qvýð þíéÎ êýèk àü òüA lý×ì ÿBø ûlÎô óBýì qA îèBuBð Jp^ ÿBøAnÒ lüBy.kõy þì kok pu ô ÿoBíýG UÎBG þñý^ .lýñÞ ûkB×PuA òüpýy þPc || lýyõñð pýy þâkoõgBìpu óBìq .13

ô þßƒyrƒK lƒyoA kBƒPƒuA ÿõƒÞ àƒì lƒèBƒðôo BýèApPuA þìõíÎ óBßyrK ûlßzðAk ÿõãñƒhƒu |

þüAnÒ îüso ô IO ô þâkoõgBìpu .15

óBƒìq ok rƒýøpƒK ÿApƒG þƒßyrƒK êƒýƒèk aƒƒýƒø QuA òßƒíƒì .koAlƒð kõƒWô þƒâkoõƒgBƒìpƒu Ao ú^pø lýñÞ þÏu þèô lyBG îÞ Bíy ÿBùPyA óBìq ÐÚAô ok .lüoõhG lýñÞ êídO lýðAõO þì óõ^ lüoAk ZBýPcA AnÒ úG pPzýG Bíy ÿoBíýG .QuA pOæBG óBPðlG îvýèõGBPì

òüA ok kõWõì kAõì úG ÿkpÖ {ñÞAô àü òüA .lyBG BøAnÒ

QuA pPùG úzýíø Jp^ îÞ ÿBøAnÒ.16

þÏýHÆ ÿBø|îürð@ ,ÿqBu ûpýgm ô êÛð ô êíc IHu úÞ ûly lýèõO ûqBO RBXürHu ô Bø|ûõýì ok .lðõy|þì ÿnÓì kAõì òPÖo Quk qA

þGp^ ú^pø þñHè Ræõ¿dì ô Qyõâ koõì ok ÿBøAnÒ koõì ok BìA .QuA pPùG lyBG pPƒíƒÞ þíð Ýl¾ koAõì òüA ÿlñG úPvG ô ûly ÿoô@pÖ

QuA lý×ì þüBñýG Qü õÛO ÿApG Yü õø .18

QuA pÃì oAkqBâ þðlýyõð .11

þPìçu úG àø@ ô õíýè qA þâpG BG oAkqBâ ÿBùG@ kAõì úÞ QuA ûBHPyA çìBÞ QÛýÛc òüA lüõâ|þì ÿoBƒíýG lƒülƒzO UƒÎBƒƒG pƒƒýƒy ok kõƒƒWõƒƒì Qvýð ÿqBýð òüApGBñG .kõy þì þâkoõgBìpu .lýñÞ ÐÇÚ ÿoBíýG óBìq ok Ao ó@ ókoõg || lðõy|þì ûlÏì îgq UÎBG lñO ÿBøAnÒ .14

kBXüA þðBùW ÿBø|äñW óBìq qA ÈéÒ oôBG òüA ô lðkoõg þì Ao RBXürHu ÑAõðA óAqBGpu úÞ ly

kBXüA úWô aýø úG lñO ÿBø|þypO ô RBW úüôkA ûly QGBS qôpìA úßéG ,lñÞ þíð ûlÏì ok îgq

þGp^ lüBG Ræõ¿dì òüA lýèõO ÿApƒG .lƒñÞ ûlðoAk úãð îèBuBð kAõì ô lññÞ Ùnc Ao ó@ îèBu BG Bø|QÞpy qA ÿoBývG .lññÞ úÖBÂA ó@ úG pßy ô pÂBc ëBc ok .lññÞ|þì úéGBÛì Bø|þðkôrÖA òüA QuA pPùG úÞ lðlÛPÏì úünÓO óB¿¿hPì pTÞA lýñÞ JBñPWA þGp^ óôlG þÎõñ¿ì ÿBøAnÒ qA lñðBì îèBu þGp^ BG þüBøAnÒ qA ÅõƒÎ ok ô .lýñÞ ûkB×PuA êýW@ Qvýð îèBu ô ûqBO ÿôpvñÞ ÿBø ûõýì .17

.lðkpÞ þì ûkB×PuA Yüõø qA þüBñýG QüõÛO ÿApG .koAlð Qd¾ þíéÎ pËð qA ÿrý^ òýñ^ ÐÚAô ok úG lðAõO|þì @ òýìBPüô òPyAk êýèk úG BùñO Yüõø .lñÞ àíÞ þüBñýG ólzð pOlG

þì ôpvñÞ úÞ þüBø|ûõýì lýðAlG QuA IƒèBƒW ok ëõ¿dì QyAkpG qA wK úé¾BÖçG lƒðõƒy kõg BG Ao þâqBO ïBíO ô ,lðpýâ þì oApÚ Bø þÆõÚ Ñõð òüA UÎBG úÞ lñPvø ÿpPÞBG ÿkAlÏO BùñO þðæõÆ êcApì pãük ÿBø ûõýì BìA .lðoAk þì úãð RBÞpc ÈÛÖ lñO RBW|úüôkA .lðõy þì Bø|îgq ÐÚAô ok ô lñupG Bíy Quk úG BO lññÞ|þì ÿpLu Ao BG Ao òüA Bø|þÃÏG úÞ lññÞ þì àüpdO Ao ûkôo .lðpýâ þì ûBHPyA ûlÏì îgq ëõÆ ok .lðA ûly oôk þâqBO qA úÞ lñPvø Bùð@

BùñO úð ,lñÞ þì ÿkBüq àíÞ þãñzO ÐÖo ô Bíy ÿApG BøAkõu úßéG lðq|þíð Bíy úG þHýu@ aýø Rçßzì ÿoBývG ô æBG óõgoBzÖ ,óqô {øBÞ .lðAlý×ì pãük

óApùO úéXì

!îükpßýì pßÖ ÈéÒ qôpìA BO þHéÚ ÿBø úéíc ÅpÏì ok pPíÞ l¾ok 30BO20 ok úðBâAlW oõÆ úG ÿpãük {øôtK .lñPvø úÞ ly ïBXðA ëBvâorG 13000ÿôo pG 2010ëBu úíø,lðkpÞ þì Ùp¿ì RçÒ ÿBø úðAk BùðA úíø .lñPyAk óApãük úG QHvð ÿpPíÞ óqô Bùð@ lýñÞ ûkB×PuA)òüoBâoBì(þøBýâ ûpÞqA .8

lýñÞ AlW Ao Õpì QuõK .5

ô ÿpèBÞ ókpÞ îÞ ÿApG Õpì QuõK ókpÞ AlW òPhK Bü ókpÞ JBHÞ .koAlð ÿpýSBO aýø þGp^ þì àíÞ ó@ þÏýHÆ J@ Ì×c úG QuõK BG Õpì AlW Ao ó@ôpu óBìq ô lürLG QuõK BG Ao Õpì .lñÞ .lýñÞ

þâkoõgBìpu qA Ao Bíy þu òýìBPüô .1 løk|þì RBXð aýø þu òýìBPüô ûkAk óBzð lülW RBÛýÛdO þâkoõgBìpu qA ÿpýâõéW ÿApG þñýíÃO

úG þøBýâ ûpÞ qA ûkB×PuA lññÞ þì pßÖ Bø þéýg þì àíÞ Bùð@ þPìçu úG pãük ÿBø ûpÞ ÿBW

òüA ok úÞ lñPvø Qyõâ qA pýÒ ÿkBüq þñýEOôpK Quok òüA BìA .lññÞ|þì àíÞ Bíy úG úñýìq ÐHñì óBzüBø|úðAk BG RBGõHc ô BýGõè úÞ QuA îýuBPK ,òø@ ,pHýÖ ,òýEOôpK òýìBO ÿApG ÿõÚ úßýèBc ok lñPvø lý×ì kAõì püBu ô J òýìBPüô .lðoAlð þGp^ ç¾A |

lüoõhð ëôpPvéÞpÆBg úG Ao Õpì îhO .6

ÿBø ÿpèBÞ òüoBâoBì ô ûpÞ úÞ þOoõ¾ ok .lñÞ qA Bø òüoBâoBì ÑAõðA qA þÃÏG ok.lðoAk þùGBzì ûkB×PuA Jp^ þéýg ô æBG wðApO BG þüBùñÒôo pÇg úG Ao Bíy þPìçu lðAõO þì úÞ kõy þì BíPc,lýñÞ QÚk òüoBâoBì JBhPðA ok.kqAlðBýG .lyBG òýüBK þGp^ BG lýñÞ }õìApÖ Ao êýW@.9

æBG UÎBG úÞ Õpì îhO koõì ok ÈéÒ oôBG òüA .QuA ûBHPyA çìBÞ kõy þì ëôpPvéÞ òPÖo þéýg ÿApG þðAqoA ô þñÒ ÐHñì Õpì îhO ,wßÎpG ëB`hü ok úzýíø .QuBø|òýìBPüô ô kAõì qA ,Bø óAlývÞA þPð@ ,òø@ ô ÿôo qA pK ÐHñì òüA ÿBø|òýèõÞ ô|D | òýìBPüô ,òýPñvÞAq ô óBýOôõè ô lýyBG úPyAk Ao rÓì ûlññÞ|QüõÛO þüBýíýy þüAnÒ îüso ok ÑBHyA þGp^ ëpPñÞ BG lýñÞ þÏu .lýñÞ ëpPñÞ Ao ëôpPvéÞ ,kõg |

ÿBø|óBìpùÚ ,BøqBG|þßuA ÿApG pãì .Qvýð ÿAõø ok Qhu RBñüpíO úÞ þðAqBGpu ô òOAoBì .lðoAk þHÇÚ lñÞ þì pÒæ Ao Bíy wÖpÞ ókoõg .2

ÿpÒæ UÎBG ô koAk þ×ñì ÿpèBÞ wÖpÞ úßñüA

òýEOôpK ô RçÒ ÐGBñì òüpPùG qA þßü êýW@ Ao ókoõg lc úÞ þÆpy úG,QuBíy ólG ÿApG pPzýG Qìçu,pPíÞ RAolýø õGpÞ .7 QuA pO lý×ì ïBg Yü õø .4 koAôoBø ûBãzðAk ok þOBÛýÛdO.lýñÞ QüBÎo ÿBøAnÒ ok ÿpPíèBu RAolýø õGpÞ ú^pø BÚB×OA pSA ok kõy þì úPhK þPÚô Yüõø .wßÎpG BÛýÚk .QuA pO ûly òýíÃO óBO þPìçu,lyBG Bíy òOôoBÞBPG úÞ þèõéu Qhu oAõük QhK lñüApÖ óBðq úÞ ly ûkAk óBzð îùì ô lülW ÜýÛdO 7ok qA pOlý×ì ÐÚAô ok ô lñßy|þì løk|þì {yõK Ao lðoõg þì Ao RçÒ ÿBø úðAk úÞ þðAkpì ô .QuA ïBg Yüõø

ûlÎô pø ok óõ^ BìA QuA þøBHPyA oôBG kõy þì Bíy ÿpÒæ úG lðAõO|þì koAk ÿpèBÞ 10 qA pPíÞ .lñÞ àíÞ lðõy ûkoõg úðAk BG lüBG RBGõHc .3

lññÞ þì Ùp¿ì êýW@ úÞ þðBðq úÞ ly ïBXðA úG çPGA ÅpÏì ok pãük óBðq qA pPíÞ l¾ok20

ókoõg BG Bíy .QuA ûBHPyA çìBÞ îø pßÖ òüA lýðAõO|þì qôo ëõÆ ok úñýì@ ÿBølýuA qA þHýÞpO kAõì .lýðBupG ólG úG Ao þÖBÞ ÿnÓì kAõì 62

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

lüBG úðõã^ Ao QuBì ??kpÞ Ùp¿ì ok rHu ÿB^ îùì {Ûð Bø ”xôpüô pGA“ BG ûqoBHì úý¾õO RBdé¿ì BG QuBì ókoõg óAlñíèBu .kkpâ|þì þéýg Ao QƒuBƒì |«æõƒíÏì ûqôpƒìA Bƒø|úƒ`G ûApíø QuBì ókAk ÿBW úG Anè ,lðoAk Quôk ûApíø úG QuBì kkpâ|þì úý¾õO ,óBÞkõÞ úG AnÒ þgpG ok þPc Bü ûlÎô óBýì Roõ¾ úG Ao õHè oBñÞ ok úÞ òüA óôlG( AnÒ óAõñÎ úG Ao ó@ ÐÚAõì BG ûApíø )kõy Ùp¿ì ÿpãük þñPhK ÿAnÒ ó@ þPc .lýølG ákõÞ úG àãñu óBƒð ÿoAlƒÛì ÿkpu îø óAp×Îq ûkpÞ ïk ÿoAlÛì BG óAõO|þì ÿApG BO lýüBíð þãðo Ao ó@ îø ô lüpýãG Ao QuBì ûly úPhK ÿõHè J@ .kkpâ pO|JAnW óBÞkõÞ kBùñzýK QuBì äðo ókpÞ JAnƒW ÿApƒG rƒýð .kõy|þì )RBXýypO( úÞpu BG QuBì ókoõg —:pÞnO þPuõK ÿBø|àè UÎBG Rlì qAok ok õíýéG@ Bü .kõy|þì

kõg pøõy qA úÞ Bø îðBg úWõO êGBÚ lñPvýð þÂAo àü ok îø ó@ þøBì BG QuBì ókoõg –

òüA ÿôk pø úÞ òüA úG úWõO BG þðBPvìq Iy ô óBPvìq QÏýHÆ ô lñPvø kpu þüAnÒ kAõì «B¾õ¿hì Ao kApÖA ,lñyBG|þì kpu ôk pø rýð Iy ok QuA kpu rýð óBð@ þñu QÏýHÆ úÞ óAlñíèBu kpu QÏýHÆ ÿAoAk îø ó@ úÞ( JAõg ïBƒãñø åpG ô lñÞ|þì ÿrÓì úPßu àü lÏPvì ,)QuA ok Bì ÿBø|þøBâ@Bð qA þÏýHÆ åpì ïBð úG ÿpãük .lðq|þì Ýoô oBâqôo pPÖk

Bƒì ÿBƒø|ûpƒ×u pƒTÞA ok ûqôpƒƒìA # kõy|þì Ùp¿ì AnÒ ûApíø QuBì ,óBýðApüA pãük lñðBì ÿqôpìA óBìkpì úðB×uBCPì ô pýGAlO úÞ ó@ óôlG ,ÙoBÏPì ÈéÒ ïõuo lG ô Jõg qA ô lñüBíð QüBÎo Ao úÆõGpì lññÞ|þì Ùp¿ì Ao ó@,lñyBG ûBâ@ó@ókõG Üü õzO ó@ókoõg úG rýð Ao kõg óBÞkõÞô RkBÎ ûBHPyA úüôo òüA úG rýð Ao óBð@ ô pG óBìq oôpì úG úPuAõgBð ô lñøk|þƒì óBy ûkAõðBg ô kõg R|çßzì ô Bø|ÿoBíýG Jõ^ úÞ lñíùÖ|þíð râpø ô lñüArÖA|þƒì .lðoõg|þì Ao óBykõg ÿBø|ÿoBÞ îðAlð ô Ùp¿ì ûõdð òüpPùG úÞ îýðAlƒG lƒüBƒG lyBG|þì úðõã^ lýüCBO koõì ÿBø|QuBì ókoõg Ùp¿ì Ao ó@ úðõƒãƒ^ BƒìlƒÚ ,úƒPƒynƒâ ok ô ûApíø QuBì ókoõg úÞ lýðAlG lüBG.lðkpÞ|þì BG úÞ þÇég úÞ Ap^ ,kõy|þíð úý¾õO AnÒ BG B«¾õ¿hì þñPhK ÿBøAnÒ ûApíø QuBì ókoõg þíèBu Èég ,kõy|þì lýèõO þPyõâ ÿBøAnÒ AnÒ ûApíø îülƒÚ ok Ao QƒuBƒì .lƒyBƒG|þƒíƒð Ùp¿ì ûlÎô óBýì Roõ¾ úG úßéG ,lðoõg|þíð lñðBì þüBørý^ QuBì êgAk.QƒuA ûlƒy|þƒì ÝlñÖ ô úPvK ,þñýìq ïAkBG ,{ízÞ ,ôkpâ ,õHè úG QyB^ Bü úðAp¿Î Roõ¾ úG ô lñPhüo|þì Ao «|æôA oBÞ òüA BG .lðkpÞ|þì êýì ûlÎô óBýì óAõñÎ lýèõO ok ,AnÒ BG ûly ûkoõg QuBì úÞ ÿlG pSA àü BG úÞ Ap^( kôo|þì òýG qA koAk îèBu Èég ÿkpu «BýðBS ,)kkpâ|þì Ùp¿ì AnÒ qA úé¾BƒÖ ô Bø|ú`G ÿApG ,kõy|þì úƒPƒÖpƒâ rƒýƒð QƒuBƒì

rHu ÿB^ óBXñÖ àü ólýyõð # þüBø ÿoBƒíýG úƒG çPGA ÐƒðBƒì qôo ok Bø >xôpüô pGA< Bùð@ êìBÎ úÞ kõy|þì .lñPvø ûBãzðAk óAlñízðAk RBÛýÛdO YüBPð {Ûð rHu ÿB^ løk|þì óBzð p¿ì úüolñßuA koAk þüBø >xôpüô pGA< BG ûqoBHì ok þíùì þßýPðs {ùW þƒK ok pƒýgA úƒøk þƒÆ úƒÞ þPð@ pýSBCƒO QƒdO, þƒèõƒíÏì ÿBƒø xôpƒüô pGApG ok þPc ô lðA|ûlì@ kõWô úG Bø àýOõýG .lñPvø ïôBÛì rýð BøôoAk òüpO ÿõÚ qA þƒøôpƒâ }oArƒâ òƒüA xBƒƒuA pƒƒG úWõPì þOBÛýÛdO þÆ ÿp¿ì óAlƒñƒíƒzƒðAk ÿA ûtüô þüBýíýy ÁAõg qA rHu ÿB^ lðA|ûly êÚAlc QýèBÏÖ ÐƒðBƒì úƒÞ QƒuA oAkoõƒgpƒG pGA< ô >xôpüô pGA< Ñõð Qzø ô QƒvƒýƒG óBvƒðA ólƒG ok ûlƒy úƒPƒgBƒñƒy >ÿpƒPƒÞBƒG

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

lñ^ Éõéhì òüA ólýyõð BG Bø ÿoBíýG êGBÛì Ao óBPðlG ûõýì lýñÞ úñývÞAô ûlÎô ok þíÞ ,Bø ÿoBíýG ÑAõðA úG çPGA qA ÿpýâõéW ô ólG úýñG Qü õÛO ÿApG # ÿApG kp×Gp¿dñì þðBìok ÿBø þðlýyõð ÿBüArì qA ô lýñÞ kBXüA pýýÓO kõg úðBdH¾ | .lü õy lñì ûpùG ólG Qìçu

ûBãPuk ô ólG Qìçu Ì×c ÿApG Bø eH¾ úÞ lýPvø kApÖA qA úPuk|ó@ ôrW îø Bíy pâA úG þðlýyõð òüA þðBìok RApSA ókpG æBG ÿApG lýñÞ þì ûkB×PuA õíýè ô J@ þðlýyõð qA }oAõâ |.lýñÞ úÖBÂA xBðBð@ J@ ó@ õíýè ÿlýuA Qý¾Bg qA lðAõO þì }pO õíýè ô J@ úG xBðBð@ ókpÞ úÖBÂA ,QuA þñP×â | .QuA lý×ì oBývG ólG Qìçu Ì×c ÿApG úÞ lñÞ þüBýéÚ Ao þðlýyõð òüA ô løBßG }pO óAlývÞA þPð@ ÑAõðA úéíW qA ,koAk kõWô ólG Qìçu Ì×c ÿApG lý×ì kAõì ÑAõðA xBðBð@ ok Bø ÿoBíýG qA ÿoBývG úG çPGA qA ÿpýâõéW ÿApG lñðAõO þì úÞ Bø òýìBPüô rýð ô þðlÏì kAõì ,Bø |.kpýãG oApÚ ûkB×PuA koõì ÑAõðA úG çPGA qA ÿpýãzýK óAõO þì xBðBð@ ô õíýè J@ Éõéhì þðBìok ÁAõg úéíW qA Èýdì ok lñðAõO þíð þðBÆpu ÿBø ëõéu þßyrK RBÛýÛdO xBuApG Apüq ,kpG ïBð Ao Bø óBÆpu | |.løk þì jo ólG ÿlýuA Èýdì ok pPzýG Bùð@ lyo ô lññÞ lyo ólG þüBýéÚ þì kok óAlðk ô úTè Qðõ×Î , óAlðk ô óBøk Rçßzì óBìok ÿApG IýÞpO òüA òýñ`íø |. |.lyBG pSõì oBývG lðAõO þì ô kAk kõWô õíýè IýÞpO ok úÞ QuA ólG Qìçu ÿApG lý×ì oBývG kAõì qA þßü òýPßK ô AnÒ úÞ ÿkApÖA úÞ QuA ûkAk óBzð þßyrK RBÛýÛdO ,kõy BùPyA {øBÞ UÎBG lðAõO úG ô lññÞ îÞ óqô lñðAõO þì óApãük qA pPÏüpu oBývG lññÞ þì Ùp¿ì þüBýéÚ ÿBø þðlýyõð .lñGBü Quk kõg ûAõhèk ïAlðA IuBñO ,QuA úðBdH¾ ûlÎô ok ëõédì òüA ólýyõð lüAõÖ qA pãük þßü ólG ÿBÃÎA úG þðBuo J@ ô QuA îýuBPK ô îürýñì ,îývéÞ óõ^ ÿkAõì ô æBG þPýèôpPßèA ÁAõg ÿAoAk }pO õíýè Apüq .kõy kApÖA ok þãPvg ô ØÏÂ ô þãñzO xBvcA ,þPuõK pýK qA ÐðBì lðAõO þì Apüq lüõzð êÖBÒ xBðBð@ô }pOõíýè J@ Éõéhì ólýyõð qA lüõy oAkoBG lüoAk pËð ok pâA ,lñÞ àíÞ Bø îðBg ok ÿoôoBG wðBy {üArÖA úG lðAõO þì ó@ ok |c | òýìBPüô ÿæBG pükBÛì ok lÚ {üArÖA ô þðAõhPuA ÿBø ëõéu lýèõO óArýì {üArÖA UÎBG lðAõO þì ëõédì òüA òýñ`íø | |.kõy óBÞkõÞ ok þyõø rýO ô rÓì þH¿Î ÿBø ëõéu úÏuõO ô óBÞkõÞ ÿqBvðAõW ,óõg àüoôA lýuA îýËñO ,óAõO þì þðlýyõð òüA ÁAõg pãük úéíW qA rýð ô ô ûkôo RBÞpc kõHùG ,óõg QËéÒ ÐÖo ,óõg }kpâ îýËñO ô óõg oBzÖ {øBÞ ,QuõK .kpG ïBð Ao ólG îvýèõGBPì {üArÖA

óApùO úéXì

!lñPvø îø lý×ì úÞ ÿpÃì þ „ üAnÒ kAõì ûqBO RBXürHu qA pPùG líXñì RBXürHu òãýì Bø }oArâ qA þéýg ?QuA lý×ì Ap^ þñýìBPüô aýø kBíXðA óBìq ok òüApGBñG ô óly pO ûlýuo úÞ òzýì JBhPðA þPÚô óõ^ !òPvø úÞ ÿA ûqBO RBXürHu úÞ ûlýì óõzð ûly ïBXðA úñýìq òüA ok úÞ þÛýÛdO .ûpýíð òýG qA BðôA qA }qoA ,óly líXñì úÞ þOBXürHu BG úvüBÛì ok òzýì ÿoAk úãð ëB`hü ok qôo lñ^ ÿApG .óoAk ÿpPíÞ þüAnÒ

Õpì îhO ûkoq êýèk òýíø úG ,ûlýì {üArÖA ôo ëôpPvéÞ úÞ úÖôpÏì òüA úG Õpì îhO ûkoq ?QuA pÃì Ap^

ÿApG úÞ ûoAk þGp^ ÿkBüq oAlÛì òýñ`íø .óly Ðñì {ðkoõg qA óoAk þHéÚ êßzì úÞ ÿkApÖA Õpì îhO ûkoq îËñì Ùp¿ì úãýì þüAkBðBÞ ÜýÛdO úü .Qvýð IuBñì óqô úÖBÂA ÿAoAk kApÖA .úzýì þðõg ÝôpÎ ok åçK êýßzO úG pXñì ûlý×u BG úvüBÛì ok úÞ ûoAk þüBø òýìBPüô ô ÿnÓì kAõì Õpì îhO ûkoq ?QuA lý×ì Ap^ úý¾õO óBÞkõÞ ÿApG qôo ok Õpì îhO ûkoq klÎ ôk BO àü Ùp¿ì .ópPzýG þéýg Õpì îhO úG ÿoôpÂ ÿnÓì kAõì BO òñÞ Ùp¿ì qôo ëõÆ ok klÎ àü lüBG óæBvâorG úÞ þèBc ok ,úzýì Rçßzì úÞ þðBÞkõÞ ô óæBvâorG ÿApG Õpì îhO ûkoq ok kõWõì ëôpPvéÞ .úupG óõzðlG .úìqæ óoAk ëBðok@

úÞ úyBG óõPuAõc þéýg lüBG óõ^ ,Qvýð þPcAo oBÞ îèBu þüAnÒ îüso úü òPyAk # þ×ñì ô QHTì ÿBø úHñW ØéPhì RBÛýÛdO úÞpÂBc ëBc ok BìA .òüoõhýì þüAnÒ kAõì ú^ ?îýñÞoBßý^ lüBG ,ólýì óõzð ôo þüAnÒ kAõì þgpG

Ùp¿ì ûõùÚ óBXñÖ úü qA pPzýG qôo ëõÆ ok úÞ ÿkApÖA ûkAk óõzð ólñè ok A«pýgA ÜýÛdO úü ,úãük ÙpÆ qA .òPÖpâ oApÚ ôk Ñõð QGBük úG çPGA ÅpÏì ok óApãük qA pPíÞ þéýg , ókpÞ úìAkA ok .Qvýð Jõg ólG ÿApG Rlì lñéG ok pìA òüA úÞ ûlýì {üArÖA ôo óõg oBzÖ òýEÖBÞ .ólý×ì óõìApG RBùW þgpG qA BìA òzýì úPgBñy pÃì úÞ îüpHýì ïBð ôo þüAnÒ ûkBì lñ^

lý×u óBð kBüq ôo óõg lñÚ òãýì ô úzýì úPgBñy pÃì lý×u óBð úÞ Qvø þOlì ?QuA pÃì Ap^

kAõì úÞ úzýì UÎBG lý×u óBð ok ûly ÿoô@pÖ RçÒ .úzýì þÚB^ UÎBG QüBùð ok ô ûkpÞ BG úvüBÛì ok lý×u óBð Ùp¿ì òãýì óõPuõG ûBãzðAk óAlñízðAk .úyBG úPyAlð þ¾Bg ÿnÓì QÎBu àü ,òãýì îø ïAlðA IuBñO óB¿¿hPì .ûlýì {üArÖA ôo píÞ oôk rüBu ÿA ûõùÚ óBð úG þüAnÒ }qoA ô ÿnÓì kAõì qA Ùpc þPÚô .úzýì óõO úñupâ ûoBGôk lý×u óBð ókoõg qA lÏG .ûoAlð þGõg úHOo kBüq lý×u óBð ,kBýì óõýì úÞ }A ûly þñÒ ÑAõðA qA úÞ þÆpy úG ,Qvýð lG «Bìôrè lý×u óBð Ùp¿ì ?QuA lý×ì Ap^ ”ôlðBðpÖ óBüAo“ .òüoõhG òPvø )Bø úðAk ô õW ÿôBc ÿBø óBð êTì( ÿnÓì kAõì ÿôBc QuA þðBìq ,îýñßýì úý¾õO ôo lý×u óBð Ùp¿ì Bì úÞ þðBìq BùñO :úãýì )úünÓO À¿hPì( ÿApG pìA òüA ô ûly ûpýgm pPÏüpu râõéâ IýOpO òüA úG ,ûkpÞ ïõíO ôo }A }qoô òüpíO kpÖ úÞ .ûlý×ì RçÃÎ

Rçßy| | ô òýEÖBÞ ÿôBc úßéG ,úzýì óqô {üArÖA UÎBG BùñO úð Rçßy Ùp¿ì ?QuA pÃì Ap^

AlýK kBýPÎA {ùG óoõhýíð Rçßy ëkBÏPì Roõ¾ úG úÞ þðBÞkõÞ.Qvø îø þüæBG þGp^ .ûlG þéýg Bø óAlðk ÿApG óôA þñüpýy ô ûkõG pÃì QGBük úG çPHì kApÖA ÿApG Rçßy .òñßýì óõzð ÜýÛdO úü .úzýì úýéÞ äñu ólìôA kõWô úG UÎBG Rçßy ok kõWõì ÿæBG RæArâA ÉõGpì ÿBø ÿoBíýG ÅpÏì ok pPzýG úzýì UÎBG óæBvâorG ok Rçßy ÿæBG Ùp¿ì úÞ ûkAk líXñì RBXürHu .ópýãG oApÚ óAõhPuA úG líXñì RBXürHu qA pPùG ûqBO RBXürHu úÞ lðoôBG òüA pG Bø þéýg ?QuA pÃì Ap^ ÜýÛdO úü .úðAlývÞA þPð@ ÿôBc úÞ úñüA Rçßy Ùp¿ì lüAõÖ qA þßü ?QuA lý×ì Ap^ úzýì UÎBG QhK qA êHÚ líXñì RBXürHu iü ókpÞ J@ kAk óõzð úýÞpO ok þÛýÛdO .òPvø þPð@ .úñßýì àíÞ óõg oBzÖ ô ëôpPvéÞ {øBÞ úG iéO Rçßy Ùp¿ì úÞ ûkAk óõzð úãük {ýüAnÒ }qoA úzýì líXñì þðæõÆ óBìq Rlì ÿApG úÞ ÿrý^ pø .ûpG òýG qA BðôA| C òýìBPüô !úñßýì àíÞ îø ôk Ñõð QGBük ô þÚB^ úG çPGA {øBÞ úG Rçßy ok kõWõì óAlývÞA .òüoAk úãð ûqBO ôo RBXürHu ûpPùG wK ,ûlýì Quk qA ôo

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ

êßülì ô Bø úíýG pTÞA ëõHÚ óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

ûkõO BG úzýíø óBPvK óBÆpu kõy þíð Ñôpy qA pýÒ þíDçÎ BG þßü óBPvK óBÆpu koõì {y pø qA úÞ lñü õâ þì óBuBñyoBÞ # | .kõy þì Ñôpy óõñËì ÿBø ûkõO

ûBâ@ ûlñøkoAlzø ÿBø úðBzð püBu qA lüBG óBðq úÞ lñüõâ þì ólñè YèBÞ ûBãzðAk qA óBÛÛdì | .lðpýãG àíÞ kôq lñðAõPG BO lñyBG oõÇñýíø .kõy úñüBÏì àyrK ÈuõO lüBG úñýu QÖBG ok Qðõ×Î Bü êÓG püq ïoô Bùð@ úP×â úG ô kok úðõâpø ô - eypO ô ÿrüpðõg ,)}o( ókAk QýuBvc - óBPvK áõð ok RApýýÓO .kõy þuopG lüBG úñýu QuõK ÿôo þPcAoBð ëõKoõýè ok óBÆpu þéì RBÛýÛdO úvuõì wðAp×ñÞ ok Ao kõg úÏèBÇì YüBPð úÞ ,óBÛÛdì þuopG lðA ûly çPHì óBPvK óBÆpu úG «ApýgA úÞ Ao óq 2300 ÿoBíýG îDçÎ ,lññÞ þì úDAoA | |.lðkpÞ pPzýG ëBíPcA úG lðoAk óBPvK ok ûkõO óly pøBÊ qA pýÒ þíDçÎ úÞ þðBðq úÞ lñPÖBüok Bùð@ .lðqAlðA þì IÛÎ Ao pPÞk Qürüô

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

úÞ løk þì óBzð {øôtK òüA" :Q×â óBÆpu þéì RBÛýÛdO úvuõì pülì ÿlñÞ óoBÞ pPÞk |".lðôo þíð pPÞk óBPvK óBÆpu îDçÎ óly pøBÊ BG óBðq úÞ lü@ þì {ýK kBüq þéýg úG lðAõO þì óBPvK óBÆpu úÞ úèBvì òüA qA þâkBu úG ïkpì úÞ lyBG òüA lðAõO þì QéÎ| |.lðpHg þG ,ûkõO êßy úG ÈÛÖ úð þñÏü ,kõy pøBÊ þ×éPhì þéýg ÿBø êßy þuBuA QýíøA QÚô ÑpuA ok ÿoBíýG ÀýhzO ,óBPvK óBÆpu êTì ÿA ÿoBíýG koõì ok| ûkAk ÀýhzO pPÏüpu ú^pø ÿoBíýG|.kõy Ñôpy óBìok ô ÿrüo úìBðpG úXèBÏì ÿApG BO koAk |.kõy þì pPzýG ó@ óBìok wðBy kõy êÚAlc ÿApG lðõy þì çPHì óBPvK óBÆpu úG úÞ þðq 10 pø qA óq 9 kôlc rèô ô óBPvéãðA ok þâlðq ëBƒu 20 qA {ƒýƒG îø pƒ×ƒð ûk pƒø qA pƒ×ƒð {ƒy kôlƒc |.lñðBì þì ûlðq pPzýG Bü ëBu YñK úñüBÏì QdO oBG àü ëBu úu pø kõy þì úý¾õO úèBu 70 BO 50 óBðq úG BýðBPüpG ok .kpÞ lñøAõg .lðpýâ oApÚ

úñýu óBÆpu ÿBø úðBzð ô îDçÎ

|:lýñÞ úÏWApì àyrK úG BùñüA qôpG Roõ¾ ok QyAlð kõWô «çHÚ úÞ Bø úñýu qA ïAlÞ pø ok ûly îýhÂ QÖBG Bü ûqBO ûkõO óly pøBÊóBPvK ôk pø Bü àü êßy Bü ûqAlðA ok pýýÓOóBPvK qA kõè@ óõg RBdypOêÓG püq ok ïoô Bü ûkõOúñýu QuõK ok þãPÖoôpÖó@ ÙApÆA Bü óBPvK áõð ok )}o( ókAk QýuBvcúñýu ok Bùð@ þãPÖoôpÖ êTì óBPvK áõð pøBÊ ok pýýÓO-

óApùO úéXì

JAõg BG BùñO þPìçu ûrXÏì 7 opÂ ”V“ òýìBPüô Ùp¿ì úðAqôo ûBOõÞ løk|þì {øBÞ Ao BøkõÖ QvÖ

úPvzð oBG àü êÚAlc úP×ø pø ëBvâorG kApÖA l¾ok 60 kôlc þðBùW ÿBøoBì@ÜHÆ pG # .lñðq þì þøBOõÞ Rp^ óõürü õéO ÿByBíO òýc Bü ôpPì ,oBÞ þèlñ¾ ÿôo

ÿBøAnÒ ûApíø úG lñPvø V òýìBPüô ÿkBüq pükBÛì ÿôBc úÞ ÿkAõì Ùp¿ì # BøAnÒ Ñõð òüA RApÃì qA ÿkôlc BO xBHèBÞ ô wýuõu úéíW qA BøkõÖ QvÖ ô ûkBì@ .løBÞ|þì ô wýuõu óõ^ þüBøAnÒ Ùp¿ì|ÿ|ûoBG ok þüõãP×â ok úünÓO À¿hPì ÿBøpPÞk| qA þßü þPyAlùG RBßð lüBG ô QuA kBüq ëBu ëõ¿Ö úíø ok þüAnÒ kAõì Ñõð òüA Ùp¿ì :kôrÖA xBHèBÞ Roõ¾ úG Ao xBHèBÞ ô wýuõu lüBG æõíÏì ,kpÞ QüBÎo BøAnÒ Ñõð òüA qA ûkB×PuA ÿ|ûoBGokAo ûkB×PuA ó@ RB×éhì püBu ô oõyoBýg ô þãðpÖ úWõâ qA Ùp¿ì ïBãñø ô kpÞ ÿoAk úãð àñg ô àzg ô Bø Jôpßýì ÑAõðA lyo IHu, Bø ó@ Ùp¿ì qA êHÚ þüAnÒkAõì òüA óly wýg óõ^. kpÞ .kõy|þì þüAnÒ Qýìõívì ,æBG þGp^ ô Bø þðkôrÖA ,àíð ,îülu ÿkBüq pükBÛì òPyAk êýèk úG BøkõÖ QvÖ :kôrÖA ÿô þüAnÒkAõì òüA Ùp¿ì òýc ok lüBG ó@ {øBÞ ÿApG úÞ lðoAk }oAõâ ûBãPuk ÿApG þðAôApÖ RApÃì þüAnÒkAõì òüA îÃø ô úPuBÞ Bø ó@ RApÃì qA BO kpÞ ûkB×PuA lñPvø V òýìBPüô ÿôBc úÞ ÿkAõì qA .lñÞ pO QcAo Ao

úÖpu BG ólì@oBñÞ

úéíW qA ,lyBG Bø|ÿoBíýG qA ÿoBývG ÿ|ûlñøk|oAq@ QìçÎ QuA òßíì úÖpu # .þv×ñO RæçPgA püBu ô QýzðôpG ,xõñýu Qðõ×Î ,þâkoõgBìpu :lýñÞ êíÎ Bø|úý¾õO òüA úG úÖpu úG ólýzhG òýßvO úG àíÞ ÿApG ûkB×PuA úÖpulÂ þðlýßì ÿBø|ÁpÚ Bü úÖpu ÿBø|QGpy qA ,lüoAk oAk|}oBg ô àzg úÖpu pâA .lýñÞ .lýñÞ ûkB×PuA )kpu oõhG( ûlññÞ|JõÆpì ÿBø|ûBãPuk qA úðBg ÿAõø QGõÆo {üArÖA ÿApG .kõy ÜýÚo óBO|ÿõéâ óôok Èég úÞ lñÞ|þì àíÞ oBÞ òüA .lýyõñG RBÏüBì ÿkBüq oAlÛì .lüoAnãG oBñÞ Ao oBãýu ,lýzÞ| þì oBãýu pâA .lýølð þüôoAk àyrK Roõzì óôlG úÖpu Bü þâkoõgBìpu óBìok ÿApG òu îÞ óBÞkõÞ úG

,rÞpíO RolÚ {üArÖA UÎBG qôo òýG ûBOõÞ ÿBø Rp^ úÞ løk þì óBzð Bø {øôtK YüBPð .kõy þì ólG þñíüA îPvýu QüõÛO ô xpPuA BG úéGBÛì þüAnÒ kAõì Ùp¿ì úG {üApâ ô óqô {üArÖA îùì êìAõÎ qA þGAõg þG ô xpPuA :óqô {øBÞ þì ólG îvýèõGBPì îýËñO úG pXñì BùñO úð úðAqôo ûBOõÞ JAõg úÞ QuA þèBc ok òüA .lñPvø îèBuBð ÿoAlýG ô JAõg úgp^ ,xpPuA {øBÞ BG ô ûkAk {üArÖA Ao òýðõOçì ô òýðõOôpu eÇu úßéG ,kõy òüA úÞ ÿkApÖA ô Qvø rýð þãñupâ ô BùPyA îýËñO ÿApG þéìBÎ kõg úðAqôo Rp^ .lñÞ þì îýËñO Ao pG ûôçÎ .lðôo þì òüpýy ÿBø þðlýyõð ô þüAnÒ kAõì ÕApu pPíÞ ,lññÞ þì QÖBüok Ao JAõg Ñõð {üArÖA l¾ok 55 BO ólG ok þGp^ {øBÞ ókq Rp^ ÐÚõì ,ûly ïBXðA RBÏèBÇì úG úWõO BG ,òüA .lñÞ þì AlýK óõìoõø

îýËñO ô ókq Rp^ :óôpPuõPvO

eÇu ,îËñì ô þÖBÞ JAõg îýËñO Ao óôpPuõPvO óõìoõø ûkAk óBzð RBÏèBÇì .lñÞ þì pXñì úðAqôo JAõg {øBÞ úÞ óôpPuõPvO eÇu {øBÞ úG þHðBW ÅoAõÎ úPHèA .kõy þì êÚAlc wK .koAk îø ÿpãük JAõg úP×ø ok oBG 4 Bü 3 qôo pø ô lýyBG úPyAk qôpíýð .lýGAõhG þÖBÞ ûqAlðA úG þñíüA îPvýu Qü õÛO

QÖBüok ÿBüArì qA þßü :ólG úG àíÞ ,ÿqôpíýð JAõg Bø Jôpßýì ÐÖk ÿApG ólG úÞ QuA þèBc ok òüA .QuA JAõg QÖBüok ûkAk óBzð RBÏèBÇì .lñÞ þíéPhì Ao ólG þñíüA îPvýu kpßéíÎ JAõg qA Qýìôpdì .kõy þì ,lññÞ þì ûqoBHì Qðõ×Î BG úÞ óõg lý×u ÿBø ëõéu eÇu kõHùG úG pXñì ÿqôpíýð qA pPíÞ lñðq þì Rp^ qôo òýG ok úÞ ÿkApÖA óB¿¿hPì ûlýÛÎ úG :xpPuA eÇu {øBÞ õãülðBu ÿBýðp×ýèBÞ ûBãzðAk ok úÞ þüBø {øôtK YüBPð .lññýG þì Iýu@ xpPuA RApSA qA óApãük QÎpu óBíø úG ,kõy óApHW úðBHy þGAõhýG ô þGAõg îÞ pOkôq ú^ pø løk þì óBzð QuA ûly ïBXðA .kkpâ þìpG ëBìpð QèBc úG ólG þñíüA îPvýu qôo òýG ûBOõÞ ÿBø Rp^ úÞ løk þì óBzð Bø {øôtK YüBPð :ÿoô ûpùG ô QýÚçg {üArÖA ok ,lñðq þì Rp^ qôo òýG ok úÞ ÿkApÖA óBÛÛdì ûlýÛÎ úG .kõy þì ,rÞpíO RolÚ {üArÖA UÎBG Bø þvÞBO ûlñðAo ÿôo þüBø þuopG Bßüpì@ ok .lññÞ þì QHýÒ pPíÞ ô lñPvø pO Ýçg kõg úÖpc .ly úPÖpâ pËð ok Bùð@ ÿApG qôo òýG ok ÿA úÛýÚk 20 BO 10 QcApPuA úÞ IýOpO òüA úG .ly ïBXðA lñPvø pO ëBcpu ô pOoBýzø lðA úPyAk QcApPuA qôo òýG ok úÞ þüBø ûlñðAo lðkpÞ ûløBzì óBÛÛdì .lñøk þì óBzð ÿpPùG ÿBø êíÏèA wßÎ ÿoôpÂ ÐÚAõì ok ô ÝõÖ úPHèA ô þÖBÞ kApÖA pTÞA ÿApG ÿA úÛýÚk QvýG ûBOõÞ Rp^ àü :ÿspðA eÇu {üArÖA ólG þßüsõèõýG QÎBu ô ûly QcApPuA ô ÿspðA {üArÖA UÎBG ûBOõÞ óBìq Rlì òýíø .QuA ûkBÏèA .lðq þíð îø úG rýð Ao úËÖBc eÇu ûlñøk BÛOoA ô rÓì ûlññÞ QüõÛO BùñO úð úðAqôo ûBOõÞ JAõg :IéÚ Qìçu kõHùG RBÏèBÇì .kõy þì Jõvdì rýð þHéÚ ÿBø ÿoBíýG úG çPGA pÇg {øBÞ ok îùì êìBÎ àü úßéG ,QuA pPíÞ l¾ok 37 ,lññÞ þì QÖBüok Ao úðAqôo ûBOõÞ JAõg îËñì oõÆ úG úÞ þðAkpì ûkAk óBzð ØéPhì kõg JAõg Qýìôpdì .lñølG Quk qA Ao kõg óBW þHéÚ ÿBùüoBíýG úG çPGA pSA ok úÞ koAk ëBíPcA .QuA þHéÚ ÿBø ÿoBíýG úGçPGA ÿApG þéìBÎ 68

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

---------------------

qA úÞ îüoAk ZBýPcA úGpXO BG þíðBg úG - Aoõü ok ÿoBßíø ÿApG þíðBg úG - óBu BG |2001 ëBu )xA( æôpÞ BOõü õO lñPvýð òPÖo ûAo úG okBÚ úÞ óBì okBì ô ôpGA lñG , NBßýì QùW òèBu þOõýG oæk |3500 êüBì oArø |50 YýéüBì ô Ùôo úðBHy Roõ¾ úG úHñy úu ô úHñyôk ÿBøqôo ) |1060( îülñìqBýð õPO ) |818( |247 - |5164 ok þ¾õ¿g ÝBOA lñüBíð ÿoAlùãð ÿqôo ) |818(|881-1038 ) |1067( --------------------B×Çè.kõy þì ûkAk réýø þèoõG úÛÇñì -----------------------ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG .lüoAnãG ïBÓýK ïAlhPuA ) |310( |383 - |7615 ) |1065( ÿBøoBÞ ok àíÞ ÿApG kpÖ àü úG-

ok kôô Quô úÛÇñì ok òvì ÿBÚ@ - | BG ArXì ÝBOA àü , úGAõg |3 ÿA úðBg þíðBg úG Ao þƒDõƒzPuk ô ïBƒíc QƒdO þâlðq ô þìlíø ÿApƒG ëBƒvðBƒýì þì oAnâAô óBãüAo oõƒÆ úƒG þƒÇƒüApƒy .lñÞ ) |310( |475-|4514 ) |1066(

------------------------

| ÿoõÖ ïAlhPuA

------------------------

QvýOoA NBßýì ïAlhPuA

}ôpÖ ÿApG BOõü õO

------------------------ Üül¿O òPyAk BG ÿrLy@ ô ërñì ÿoAlùãð ûkBì@ þèô úÛÇñì ok ÿBÚ@-

þìlíø ÿApG óBãüAo ÝBOA

------------------------

BG Bñy@ , pOBÖk ok oBÞ úGpXO BG þíðBg - ok QÚô úíýð Roõ¾ úG þâlñðAo úðBHy Bü ô QÚô úíýð oõÇG Bíy óArürÎ qA }ôpÖ ÿApG NBy åBíuA úG Èévì , Bø ò×éO þü õãGAõW ô pOõLìBÞ . îülñìqBýð õñývðA úÛÇñì pãük ÿBW pø Bü ô Bíy ërñì ok ÿqôo óBu óBGBýg ok NBy åBíƒuA àƒü {ýðBLuA ô þvýéãðA , þuoBÖ ÿBø óBGq )|310( |562- |9655 lyBG þì ô ïqAõè BG Bíü õÞBK úÛÇñì ok ôlðBðpÖ ) |1067( .lyBG þì oBÞ ÿBü õW þèô úÛÇñì ok êìBÞ ------------------------ ) |747( |254- |5921 ) |1069( ÿApG oæk oArø |18 QíýÚ úG |ESP êüBuô ) |1069( )|661( |219- |4656 --------------------ÿoõÖ }ôpÖ õðBýK þ¾õ¿g wüolO

---------------------- , fõÇu ïBíO ÿApG æBG úG ëBu |7 qA - óBíPgBuoõPÞApPñÞ ïAlhPuA ) |818( |723 - |8499 ) |1062( pPÞk QñPvýuA ïAlhPuA| , wéXð@ xõè úÛÇñì ok NBK ô àýuçÞ )óBíPgBu oBßðBíýK(oõPÞApPñÞ àü úG xpð Bü QñPvýuA òzürýÖ àü úGóBãüAo ëôA úvéW ô ïBíc BG ïôolG pPvì àü QgBu ÿApG àü ok QÚô úíýð oBÞ ÿApG pñzýPÞpK ) |424( |239-|8238 . îülñìqBýð áAôoõð úÛÇñì ok QèAõO ) |1069( úÛÇñì ok ÿtèõOBìok ô þégAk IÇì ------------------------ ) |562( |466- |1808 ) |1069( --------------------. îülñìqBýð þèô ô àyrK oBýPuk áolì òPyAk BG þíðBg - ---------------}ôpÖ ÿApG ÿõy êýHìõOA| ) |818( |433 - |6333 ) |1069( oBÞ ÿBüõW þèô úÛÇñì ok ÿoBÞ úGpXO ÿoõÖ ïAlhPuA |2012 ëBu ”wÞBðõÞA“ ÿõy êýHìõOA$100 Reward to Whom Help ok êüBì oArø |75 ïp^ ÿBø þèlñ¾ BG . lyBHýì R e f e r r i n g a C a r e g i v e r Bø ïBýK {hG Bü oæk |15000 QíýÚ úG QýÏÂô òüpPùG ) |818( |654- |6572 ) |1069( |Sawap for Room and Board luo þì }ôpÖ úG kBùñzýK òüpPùG o k ï l ñ í è B u o k B ì ÿ o A l ù ã ð Q ù W --------------------) |818( |390 - |5930 )|1068( á A o õ g ú G l ñ ì q B ý ð î ð B g à ü ú G õ ñ ý v ð A þDBñy@ô þPuôk --------------------. î W B P d ì û B ã G A õ g ô ÿBÚ@BG þPuôk ô þDBñy@ÿBü õW þíðBg }ôpÖ ÿApG pPìõéýÞp×¾ òýyBì | ) | 6 0 2 ( 5 6 1 5 5 4 5 ) | 1 0 6 8 ( | lñyBG þì |48 BO |35 òu òýG MýO }õg pPìõéýÞ p×¾ êýHìõOA ÿkAlÏO) |805( |341 - |8107 ) |1066( qA pO óAqoA ÿBùPíýÚ BG 2017ô2018 o B Þ û k B ì @ ÿ B Ú @ |-----------------------QùW .lñuo þì }ôpÖ úG úðBgoBÞ , Bø pñýPðBÞ ókpÞ þèBg ûkBì@ÿBÚ@- ê¾Bc xBíO Ao@ BG pPzýG RBÎçÆA êíc , JBHuA ókpÞ IOpì ô þDBXGBW |Lease or Purchase |.lýDBìpÖ pãük êüBuô ô BùuBHè ô Bø úHÏW êÛð ô ) |818( |557- |7755 ) |1064(

êýHìõOA {hG

IèBÇì ô ”óApùO úéXì“ BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG lýñÞ úvüBÛì pãük RBüpzð

{hK - þPuk jp^ Bü þèAk BG Bíy -----------------------oæk |10- þPÎBu BG püçÖ }ôpÖ ÿApG BíýPKA BýÞ )619( |246- |5278 ) |1066( |11 BG wÞA ë ëlì 2009 ëBu BíýPK@BýÞ ------------------------| òüpPùG ok rìpÚ äðo ,YéüBì êüBìoArø

| ÿoõÖ ïAlhPuA

ok oBÞ ÿApG îðBg pPgk àü úG- ) |310( |691- |6031 oõÆ úG BøpùÊ qA lÏG ÿApG úðBgôoAk QuA qBýð QÚô úíýð ) |818(705-3220 ) |1068( 71

oæk |8500 ÈüApy ) |1062(

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ûpýÒ ô ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 Bü ô oæk20 úP×ø 2 |ÿApG .kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G þðApüA rÞApì ok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO }ôpÖ ÿApG ògBð òèBu BG réýø þèoõG úÛÇñì ok òèBu êð àü |8 BG QGBS óBüpPzì ô oBÞ úÛGBu ëBu |14 ïBíO ô wÞô ÝBOA , sBuBì ô BLuA þèlñ¾ oæk oArø |150 QíýÚ úG RArýùXO ô ïqAõè luo þì }ôpÖ úG ) |310( |554 -|3046 ) |1061( --------------------ûoBWA ûBì |6 ÿApG óBíOoBK@ ÝBOA àü úGAõg àü óBíOoBK@ àü ok |1100 QíýÚ úG RArýùXO þìBíO BG êìBÞ xõè úÛÇñì ok ûBì |6 Rlì úG oæk .kõy þì ûkAk ûoBWA wéXð@ )|310( |401 - |4440 ) |1060( --------------------þÚBOA îø ÿBü õW ok úGAõg |2 óBíOoBK@ok þñvì îðBg þÚBOA îø àü úG ZBýPcA õñývðA úÛÇñì . lðoAk )ûp×ð |2 ûkAõðBg B«dýWpO( ) |818( |938- |9340 ) |1060( --------------------ô þDõzPuk BG ërñì àü ok ÝBOA àü óôlG aðo pOoõK úÛÇñì ok ArXì ïBíc pýÒ ÿBÚ@ Bü þíðBg úG úðBgpLy@ ûkAk ûoBWA oæk |750 ÔéHì úG ÿoBãýu kõy þì ) |818( |363- |9181 ërñì ) |1060( ) |818( |277- |5457 þPuk ò×éO --------------------BG kôô Quô úÛÇñì ok þðBíOoBK@ okBG êìBÞ JAõg ÝBOA àü äñýÞoBK Bü ô êÒBy þíðBg úG ïqAõè ô RArýùXO ûkAk ûoBWA oæk |1200 ÔéHì úG õXzðAk kõy þì ) |424( |361- |9540 )|1060( --------------------ô ïBíc BG úGAõg |3 óBíOoBK@ok þÚBOA òüpPùG ok äñýÞoBK BG êÛPvì þDõzPuk Bü êÒBy îðBg àü úG wÞôA òìpy úÛÇñì .kõy þì ûkAk ûoBWA õXzðAk ) |424( |456 - |0515 ) |1059( ---------------------

-----------------ûoBWA ÿApG úGAõg | 2 ôlðBÞ

BðAqoBO ô áoBK BâõñÞ ÜÆBñì ok ôlðBÞôk ÝBOA |2 êìBy àü pø ûly ëkBíüo ûqBO }õK ØÞ ,äñýÞoBK |2 ,ïBíc |2 ,JAõg ëôA úÛHÆ ok ôk pø ,äñu ô Jõ^ ÿApG oæk |1950 ÔéHì úG àü pø ,óBíPgBu ûoBWA ) |818( 723- |3172 )|1067( ----------------------

óApüA ok áçìA ô òýìq lüpg

áçìA ô òßvì {hG

êüBuô ô ïqAõè {hG

ûoBWA ÿApG úGAõg |2 ërñì

òìpy úÛÇñì ok ërñì ïqAõè úýéÞ -

sAoBâô ÉBýc BG òyôo úGAõg |2 ÿA úðBg luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ wÞôA àükrð wéXð@ xõè úÛÇñì ok êýHìõOA |2 ) |818( |518- |8777 ) |1069( QíýÚ úG koAõéG ëBñzð ô óõvOpGAo --------------------ûoBWA ÿApG |oæk3200 }ôpÖ ÿApG ïqAõè úýéÞ ) |310 |(420- |3228 ) |1069( ÿApG ërñì ïqAõè úýéÞ RpÖBvì QéÎ úG---------------------ÿoõÖ }ôpÖ réýø õñývðA ûoBWA ÿApG ÝBOA )818( |632- |2411 )1067(|

úÛÇñì ok úðBg àü ok ÝBOA àü - ----------------pø BG óApüA ok Ao Bíy áçìA ô òýìq- QíýÚ úG BÚ@õXzðAk àü úG réýø õñývðA }ôpÖ ÿApG óBíéHì . k õ y þ ì û k A k û o B W A o æ k | 8 0 0 . ïoAlüpg koAk úÞ þÇüApy qA óBíéHì êìBÞ Qu àü RpÖBvì QéÎ úG) |818( |789 - |1707 ) |1067( klÎ 10 BG ûp×ð 10 ÿoõg oBùð rýì êýHÚ )0098(|938 |-589- |8087 |---------------------- )|310( |871- |1175 ûp×ð àü êHì klÎ |4 ,ûp×ð |3 êHì , þèlñ¾

BG ArXì QèAõO ô ïBíc BG JAõg ÝBOA àü - ---------------------ûoBWA ÿApG êìBÞ ÝBOA ok úGAõg |2 óBíOoBK@ àü ok äñýÞoBK |1 pýÒ êÒBy þíðBg úG wÞôA òìpy úÛÇñì àü úG xôBø óôBO àü ok ÝBOA àü þì ûkAk ûoBWA oæk |800 ÔéHì úG ÿoBãýu ok ÿoBãýu pýÒ õXzðAk Bü êÒBy îðBg .kõy QíýÚ úG ëBñzð ô wéXð@ xõè úÛÇñì .kõy þì ûoBWA oæk1200 )|310( |701- |8049 ) |1067( ) |1067( ---------------------- ) |310( |841- |2778

óAoõPuo }ôpÖ|

)|310( |666- |1076

Jõ^ BG )êHýO þÖBÞ( êHì ÿõéW rýì àü ô ô äðo ÿA ûõùÚ ,ûly ÿoBÞ ûlñÞ ô þèBÎ óBíéHì , þDçÆ ÿBø ú^oBK BG Quk oBÞ óApüA qA ûly koAô ûqBO ô õð úíø þPñÇéu .luo þì }ôpÖ úG oæk 7500 QíýÚ úG !lük lüBG| )310(592-2115 ) |1066( ----------------------

ok óBO óAk IéÚ ok þðApüA óAoõPuo - ---------------------}ôpÖ ÿApG óBíéHì | ú Û Ç ñ ì o k ÿ p ` Þ æ ú ð B g à ü o k ÿApG QGBS óBüpPzì òPyAk BG oBÞ ëBc þDBýèBPüA óBíéHì wüôpu Quk àü. }ôpÖ ô êüBuô ïBíO BG ÝBOA àü BßýðõìBPðBu úíø BG úíø úÖõG ô êvðBÞ,þèlñ¾ BG ûApíø ) |818( |669- |2122 ) |1066 ( Bü ô êÒBy îðBg àü úG ÿolðæ ïBíc .luo þì }ôpÖ úG QíýÚ òüpPèqBð úG ------------------------ ûkAk ûoBWA oæk |1000 ÔéHì úG õXzðAk ) |818( |268- |7713 ) |1065 ( k õ y þ ì ArXì QèAõO ô ïBíc BG JAõg ÝBOA àü-| ) |818( |710- |9525

) |1069( ok úGAõg | 2 óBíOoBK@àü ok äñýÞoBK ô ) |310( |478 - |5251 ô êÒBy þíðBg úG wÞôA òìpy úÛÇñì --------------------ûoBWA oæk 800 ÔéHì úG ÿoBãýu pýÒ óôBO óôAk ok wñürýG }ôpÖ .kõy þì ûkAk ïqAõè þyôpÖ ûlíÎ ûqBÓì àü )310(701-8049 ) |1066( QéÏG wéXð@ xõè úÛÇñì ok úðBgrLy@ luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ þãPvzðqBG -----------------------)|213( |305-|3862 )|1069( xôBø Qvâ ûoBWA BG úGAõg ÝBOA |àü xôBø Qvâ àü - ---------------------

------------------------

ÿoõÖ }ôpÖ ÿApG êýPuA óBíéHì

þDçÆ äðo úG êýPuA óBíéHì úßýO |17 ûly úPgBu þyoB×u ,BýèBPüA qA ûkoAô þDApünK ô ÿoõg oBøBð , ïôo þéýìBÖ ( ô õð BHüpÛO ) ÿA úzýy úÖõG klÎ |2 BG þßýPuçK {Þôo òPyAk BG rýíO oBývG oæk oArø |18 ûly ÿoAlüpg QívÚ ûoBWA ÿApG ÝBOA Jok ô þDõzPuk ô ïBíc , úðBgrLy@ òüpPùG Bü oæk oArø |7 }ôpÖ QíýÚ , A o õ P ð ô J õ ñ W ú Û Ç ñ ì o k ë r ñ ì à ü o k ûkAk ûoBWA êÒBy þ¿hy úG ArXì ÿkôoô kBùñzýK kõy þì êÒBy kpÖ àü úG ÔéHì ÝBOA àü õñývðA pùy |) |818( |577 - |5522 ) |1064( ) |818( |481- |0192

) |1065(

---------------------

kõy þì ûkAk ûoBWA )|310( |562 - |9655 ) |1067(

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

| | 1064 -1065 úu| ûoBíy ëôlW êc

1064 -1065 ôk ûoBíy ëôlW êc 1064 -1065 àü ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW :þÛÖA

ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ

:þÛÖA

îýdW - óBGok -1 ÿoBâqBuBð - ópO -1 úýDB¿cA - JpÎ QuAõg -2 údüAo - oAnãðBýñG -2 ÿpývìpâ ûõýì - ÿoBGkpG - RAôk -3 òÞ ÙB¾ úìBW - kBùñzýK - ÜG -3 lðôAlg - ÿpâkôok - þðBðõü Ùôpc qA -4 JBhPðA Ùpc - wýg - IXÏO Ùpc -4 AlýKBð - qpì -5 ûpýO - óBýWBc -5 oôBzì - ûkpì pGA -6 ÿlñø úßyok - ÿom@ Õôok -6 îðBg xôpÎ úG ÿB-ùülø - þèõÏ×ì QìçÎ -7 óBPvßýWBO ëõK lcAô - ûBâonâ -7 þüBýu@ ëõK - fõè - ÿoBíýG QìçÎ -8 pg@ óAõO - lñðBì|þG ô pýËñ-ýG - óBßì -8 Aõù-ýG ÿBW - lñìoBÞ úüBK - î^pK -9 Jõ^ - BH×èA Ùôpc qA - þulñø îXc -9 ûBã-ùüBu - úíýg óõPu -10 àzg õPupK - Ñpy îÞBc îßc -11 kõGBð ô lülKBð - ûôBü òhu -10 qAlðApýO - úðBhHcB¾ -11

êüok - þPuAo - ïBñyk - QyAkkBü -1 kõWô - þüBüõG - óAolðqBì óBPuA rÞpì -2 koAk ôoBð - Ñpy îÞBc îßc - îýøB×ì -3 ûok óBøk - þðAolðqBì xôpg - BK àü ïlÚ -4 þÞpO xpg êâ - ê¿cBì - Bø þñüpýy qA - úñýìq -5 jpu óBâoqBG - þßürýÖ lülzO -6 þGp^ pSA - þüAlg - pýâ úyõâ -7 lcAô - þüôoôk - Q×èA - óBíÛè þñPgõì@ -8 BýèBPüA ëõK pvK - ókpÞ àíÞ - Iýu@ ô úìl¾ -9 þðAolðqBì Nõu úPyo - úñùÞ xBHè -10 lýÎ - Qvhð - wðBÞpÖ - pPvÞBg -11 Bø þìBñPüô - ú¿Ò ô îÒ - þuoBÖ Üül¿O - òÇG -12 ûõýì Qüpülì - òíÞpO ïõÚ - boBÚ ûkpâ -13 Bøo - úÚçÎ ô þPuôk - ÿBø JAõW -14 wñW - þðõOoBÞ QzK áæ - pPy lcAô -15 JpÎ iéO - ! ÿõÚ pøBÊ úG

úßè - òýPðAso@ ëõK lcAô - ûBLu lükqBG -4 óAõéùK ô pýèk - ògBð ÿôo lý×u þüBýu@ ëõK - Aõýy - óBPvéãðA IÛè -5 IéÆôAk qBGpu - JõÛÏü pvíø -6 þüBÃÖ óBìqBu - þÛýuõì ïoBù^ Qð -7 áoBHì óAõýc - Bßüpì@ åo - QuBüok }l¿Ûì - úèçu - óõìBø -8 ólüpG ókpâ oAõéy ûApíø - äu äðBG - óBâkpì -9 ûlðrâ ûlðrg - Bì ûoBÚ êøA -10 oAkpu - àýð oBÞ }AkBK - ÿrý^ pg@ -11 þðApüA þìBð úüBK - óolì úðBgpÖBvì - þñP×ãð Ùpc -12 :ÿkõíÎ ÜýÖo - lñìoBÞ Aõø QÞpc - ÝApG þPñüq kpâ - {èBG -13 - ûly þÒBGk rG QuõK - ókoõg QÎpu BG -1 QSAoô êìBÎ - à^õÞ oBýy Ùõg - óBìpùÚ klÎ - î^pK -14 wüpÆApLìA - õíð ô lyo - {ðAk -2 ëBÛPðA - oAõük pu oBg - {üôok ÿAlg -15 þÏíW RpÖBvì - ÿoBíýG ûpHg - óBPvÞBO óBHùãð - þðBðõü Ùôpc qA -3

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc 1|064-1|065

oBù^ ûoBíy ëôlW êc 1|064-1|065

YñK ûoBíy ëôlW

oBù^| ûoBíy ëôlW

:þÛÖA -óBPuBG p¿ì pùy -IüoA ô YÞ -|3 QüBíc -oArì ô pHÚ -| 2 ïBÞBð ô ÜÖõìBð ,Iý¿ð þG qA úüBñÞ-|1 | -|6 þðBíè@ úéG -ûoBKpGA -lý×ì ûõýì -wñW ôk qA þßü -|5 ûly Qvýð -ZçÎ -IéÚ -lükpO -|4 óAõýc -|8 ûlýÛÎ -ÿõÚ pøBÊ úG wñW -þüBHüq {ñüpÖ@ -þðBíu@ xpg -|7 Bø Qñu -ÐÂAõO -ØýÇè -þßðBG ÅpÚ -|10 ÿom@ ïBð -lðoAk úíø -þüBüok pýy -þðBíPgBu eèB¿ì qA -|9 kôq eH¾ -Alüõø AõzýK ô pHøo -Quôk -ÿom@ okBì -Bø }qoô okBì-|11 åorG ÿBøBPuôo -ÿpìA RBHSA ÿApG ókoô@ êýèk Bü JôBñPì QÞpc ÿAoAk -ÐGpì pPì l¾ -eÇvì-|13 ÑõHÇìBð -RAõ¾æApßðA -ÿkBy -ûlðoAk -|12 ëBüpu îðBg pãüqBG -|15 þyqoô fçu úG eévì qBGpu -óBývð -|14 pãük úÇÛð úG ÿA úÇÛð qA úPuõýK .ïlÛì xôpýu þðAkpâoBÞ úG ÿoAõükoB^ | :ÿkõíÎ -QuA QíýñÒ êTì ok -ïBíO ô êìBÞ -|3 RAoõPuk -úýLÞ nÒBÞ -qAo -|2 l¾ qA pPíÞ BO úu -îèBÎ -|1 ô úGpXO -úðBãýG ô þðApüA pýÒ -þPyõâ ûlÒ -|5 úèBHðk -óApýc ô úPzâpu -îøApÖ -|4 iuBK -òÆô okBì ÑõñPì {üBíð -rüo ô jpu ÿA ûpzc -óApý×u -þãðo ÿBø óõürüõéO {hK ÿBø îPvýu qA -|6 {üBìq@ ô óBÛøk -óBzgok -|8 péPýø óBìq Qìõßc -ûBýu ÿçÆ -{Ûñì ô þhð ÿA ú^oBK -úèBð ÿAkõu -|7 ÿBø ûôpâ qA -|10 óBøk kpâ -þãñW xôpg pùy -åorG ok -óApüA ïBÛì òüpOæBG óAõñÎ -|9 Alhøk þì kõHÞ RBÞ ó@ þG@ -|11 óBíu@ -úðAk úðAk ûõýì -óAkpâ qA pO åorG ,óApüA {OoA ok ÿlcAô -þðõg ÿBÛüpÖ@ ëõK -|13 Bø }õâpg -óBvðA -þuBñzðAôo ok þðAõhíø-|12 ûlðqôk ô ÿqok -óBð þÎõð -kõy ÿpùy -îßdì ô Qhu qA úüBñÞ -|14 úÚpg -þOoBüq óBPuA - Bßüpì@ ÿrÞpì RBÎçÆA wðAs@ -þGõñW .lñ×uõâ ô ôBâ }oôpK -oBíðBýì oõzÞ ÿBø ïBð qA -|15 JBÇg Ùpc -xoBÖ ok

:þÛÖA úG ûoByA -BüBÎpèA êýÞô úG IÛéì óBülðq úévéupu -ÿoBX×ðA úéO -| 2 úðBüBK -óBPuqõg ok ÿpùy| -|1 | -|5 Bø þßýð -þyoAõâ úèõè -ólñßÖA ïBùGA ûkpK ok -|4 þÖpG }qoô -þãzýíø -òýìqpu-|3 àükrð þGpÒ êcBu pG ÿpùy -|6 áBdÂ pvíø ô úìBñøBy ok lýzíW pøAõg -Bø ïBÛì ô Bø úWok -álðA óAoBG ÿBørìo -óõg lýuA -|8 óAôoBÞ äðq -áolì -ûkAõðBg àü ÿBÃÎA -| 7 ê`Þ-RAôrÒ qA -óõdýu ûkAõðBg QupKpu qA úüBñÞ -ôpâ -ÿôBvì -|10 ÿom@ lýÎ -úíø êìBy -ÿlýìõð êâ -|9 ôqo@ -ÿA úéýì -úÎõíXì -úÛÇñì -|12 óBýì -QuõK áôp^ ô òý^ ->óôqBì@< úGBgBy òüpO îùì ,êüqpG ok ÿkôo -|11 ô opÂ IWõì -QzâqBG ÿBW -|14 îø êTì -{OoA FrW óApvÖA úWok -ïBãñø -|13 ókpÞBíð }õg .óBzüpK ô úP×y@ -oô@ Qzcô -|15 òO ô òø@ áp^ -RoBvg :ÿkõíÎ ápPzì úWô -3 ûly óApüô ØÛu -QvK ô êýèm -RBWBñì ô BÎk -|2 oBÞ }ôo fpy -úPuõýK -|1 úðAkpì ïBð -|5 óBíè@ kôo -lývGõu þuoBÖ ëkBÏì -|4 AôpK ô xpO -oôpK JkA óBPuA -ôokõg ô óBvðA -ÿpG -úPzâpG JBýu@ qA ïlñâ -|6 kpì pvíø -òPÖpünK Ao ÿrý^ QýèõEvì -þñýìqpüq ópO -þãðpÖ -oBýG@ -|8 ûlì@pG Qgok qA ûqBO úgBy -úPvø@ xõðBýÚA -pýzíy ÙçÒ-|7 Bßüpì@ þuõuBW óBìqBu ô Ýqo êdì -òíøpG òýzñíø -|10 àzg -úÞpu }@ -ókpÞ úüBì ô pýíg -|9 pPvâ úüBu þPgok àÖ -óBßü -|12 þuoBÖ ÿBH×èA qA Ùpc òýíøkqAôk ïBð -óAõO -QupKBPßü -ïkõg -|11 {O@ -ÿqôo òüpO àHu -þüAo@ ûpù^ -ëõùXì úÏyA -|14 ÿoõPuk -lðoô@ok oBâqôo qA -IuBñìBð ô óôqõìBð -|13 .püpc wñW qA ÿokB^ -úýuôo ok åoõGqpPK òu pùy òýzýK ïBð -|15 réÖ

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

:om@ áApPyA úG úýÛG BG ôo îùì B«ÏÚAô ÿrý^ pâA úP×ø òüA ÿApG ôo RBøqAo .þzG óõíýzK «AlÏG úñßíì ,ÿoAnG .lüpg ÿApG QuA þGõg QÚô .oAk úãð Rkõg QHvð ôo RpßÖ ô órG BøoAqBG ÿõO þgp^ ÿlüphð ÿrý^ pâA þPc êìBÞ Ùõvg àü løBy úP×ø pg@ .oAk úãð qBG lülW ÿBø|ûlüA úG þPñu ÿBø|ûõýy qA úy|þì UÎBG ô ûoAk þGõg YüBPð õO ÿApG úÞ îýPvø lülW rý^ pø ,}pg@ Áõ¿g úG ô úP×ø òüA ÿõO .ÿBýG ok pß×O aýø pâA þPc .úDõO QýÛÖõì lýéÞ òüA ô QuA þíülÚ rý^ pø qA pPùG lülW ÿBW àü úG Rkõg þðõO|þì ,kõHð óBüpW ok ÿlülW rý^ .ÿoAk {Puôk úÞ þvÞ BG Bü þüBùñO .ÿpG :ÿk ûlì@ {ýK óBO ÿApG úÞ þÚB×OA Bü pHg êýèk úG Bíy ûAo lýðAk|þíð ,lüpG|þì pu úG áõy àü ok QuA mBhOA Ao þíýí¿O ú^ lüBG ô QuA þøAo ú^ Quok êDBÚ ÿkBüq }qoA ôA ÿApG úÞ þ¿hy ÙpÆ qA úÞ Áõ¿g úG .lýñÞ úG .lüA úPÖpâ oApÚ þ×Çè þG koõì lüA|úPyAk Quôk Ao ôA ô lüA|ûkõG kõg oBßÖA úÞ òüA ÿBW úG .lüpýâ|þì ûoBñÞ óBO|þâlðq qA QéÎ òýíø pßÖ QHTì|þíÞ QuA pPùG lýñÞ wßÏñì þ×ñì þñøm ÿôo pG ïAlì Ao .lýøk úìAkA óBO þâlðq úG ÿpO|ûkõu@ ëBýg ô pO|ûkBu lýðAõPG BO lýñÞ

:òíùG ÿBøoBÞ úÞ úñüA {éýèk ;þâorG þPcAoBð àü qpì ok òüA BO .þPÖpâ Quk ok ÿp×ð àü ôo ÿlc qA {ýG òPyAk þèô úPÖo {ýK Jõg rý^ úíø úÞ úËdè úzýíø ÑõñPì ÿBø|QýèõEvì ókpÞ ëõHÚ ô lc qA {ýG ØüBÊô RApG òðõO|þì îülÚ ÿBøoBßíø þPc Bü óBPuôk qA BO lñ^ .úÞBðpÇg ô îÒ úÞ îüoAk ôo þÖõvÞ úP×ø pg@ .òzG Iv`èk ÿkBy àü ÐHñì UÎBG þñÞ|þì p×ð àü úG úÞ þßíÞ .úðq|þì oBñÞ ôo RBø|ú¿Ò óõ^ ûlG }A úìAkA BìA ûly Rkõg þâlðq ÿõO þürW ë|çPgA þøAõg Rnè }qA lÏG ëBu lñ^ úÞ úürý^ òüpPùG þÎBíPWA úüBìpu .kpG

:lñ×uA wc pâA .ûoAk þüBø|ïBýK RApG QøBâ@kõgBð wc |«çHÚ úÞ þøAo ÿõO ÿkBPÖA xBñyBð þéýèk úG ÿkpÞ oBS@ qA |æ«BíPcA ,ÿkõG ûkpßð îø pßÖ þPc {ùG úG .òÞ ëBHÛPuA õð ÿBø|ûlüA qA .úøBâ@kõgBð pýíÂ ÿBø|ïBýK òýíø úy|þíð êýèk BìA òPvø oBzÖ pK úÞ úPuok .òßð pßÖ þíülÚ RApÆBg úG ,þñÞ pßÖ ÿrý^ úG ÿoAk Quôk pâA .þðôonãG QÚô óõyBøBG õO BG úÞ îüoAk êìBÞ þÖõvg úP×ø pg@ .òÞ pßÖ úP×ø pg@ ÿBø|óBXýø þvÞ îz^ úG þñÞ|þì úÞ þüBøoBÞ úy|þì UÎBG ,ûBì oõð ólðõyõK ,þñßG þßyAõü oBÞ àü þñÞ|þì pßÖ ÿoAk úÞ Qvø þOlì pâA .kBýð !úzPÚô ó|æA

:kAkpì ûAo òüpPùG ô ÿoAk ôo {ýK þPhu ÿBø|JBhPðA pßÖ IOpì ô îËñì oBG àü úÞ úñüA óõy ïBXðA ÿApG óõíø úG ÈÛÖ lÏG ô ûpPùG RApG þ^ þñýHG þñÞ òýýÏO ,QyAk þøAõg úP×ø òüA ok úÞ þéßzì .þñÞ êíÎ îýí¿O ÈÛÖ ô þñßð ôo oBÞ òüA }BG IÊAõì .QðAõO qA pO|æBG QuA þÖAløA .ÿBýì pG óõy wK qA úÞ ÿlG )úýÛG ô Rkõg úG( ôo þüBø|ëõÚ òüA ô õO wðBìo úðõg ÿõO úPÖA|þì Quok úP×ø òüA pg@ Ùõvg ôo ÿoBÞ pâA .oAlðBíÞ ûBì ókõG qA þyBð ÿpünK|àvüo BG úðBìríø úìBðpG pâA ô òÞ ÉBýPcA }koõì ok þPyAnâ úP×ø pg@ ÿApG .{ðôonãG úðõg õO òìA ô ïôo@ ,ÿoAlð þ¾Bg

:oõüpùy ûkBì@ ôo Rkõg lüBG úzýíø qA pPzýG ,úP×ø òüA IüpÖ QcAo |æ«õíÏì .ÿoõhð ëõâ BO þñÞ úzýíø qA Bø|QýÏÚAô úP×ø òüA þèô ÿoõg|þíð ôo RBø|úzüo ïoBù^ úðõg úÞ þéìBÞ Ùõvg .òPvø pO|ûpýO òüA þðõPG pâA .úðrG BW QýÏÚAô ôo þÒôok pø úðõO|þì úðôqpè|þì Rkõg úG lüBG ÿpýãG þGõg îýí¿O ô þñÞ pßÖ þÛÇñì îø úP×ø RApG úðõO|þì àýPðBìo ô oõW ô ÐíW ïBy úìBðpG àü .þñÞ oBhPÖA Bü úHñy úu úÞ þÏíW ÿõO þPvýð úÇGAo ok þvÞ BG pâA .úyBG þèBÎ .}BG Rkõg ô òÞ QÞpy úy|þì êýßzO úHñzXñK Bü úHñyoBù^ .lýzgok þøAõg :pƒùì îýí¿O ,úPzâpG õO êGBÛì úðõg úG ûBì úÞ |æBc þPvø þðõGpùì ïk@ .úy|þì pO|Qhu RApG ÿpýâ ,òüA úG ólýuo þèô ÿAõg|þì ôo|þìõíÎ þGõg ô òýýÏO RApG þvÞ ûlð ûqBWA Qvýð þPcAo oBÞ }ApWA B«íPc Qvýð ïq|æ þèô ûlG }õâ óõzÖpc úG .úñÞ ØýéßO løAõg oBñÞ þüBø|ûkpK ,úñÞ|þì Ùõvg ûBì úÞ úP×ø pg@ .þñßG îø ÿlW ôo QÒõéy ÿBøpßÖ .ly þøAõg þüBørý^ úWõPì ô QÖo qA êHÚ ûBì JApÇÂA pK QèBc pÆBg úG óõypTÞA óõ^ pýãð .úÖõvg

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:òükoôpƒÖ þPcAoBð UÎBG úÞ þðq|þì þÖpc þíùì ÐíW ok ôo oBÞ òüA ÿõéW òÞ þÏu .úíùì úÞ úy|þì þvÞ QcAoBð ôo Rkõg lìôA {ýK îø pâA þèô ÿpýãG }BG òEíÇì þèô þñÞ {Îôpy þüBùñO lüBG úÞ Qvø ÿoBÞ .òßð pg@ .kpÞ lñøAõg àíÞ {ðkpHzýK ÿApG QùG óApãük Ñôpy qA lÏG ô úñÞ|þì ûpýO ôo BW úíø iüpì .úOpËPñì þüBø|þâlý`ýK úP×ø úG QvðõO þøAõhð ôo ûlñü@ úÇGAo Bü þPvø }õO úÞ ÿA|úÇGAo ôo ÿrý^ ú^ QHéÚ þñýHG ÿAõg|þì pâA .þñýHG QÚk ô þñyôo þíÞ BG ûly pâA þPc .órG QÏýHÆ úG ÿpu ,úãG QùG kAõg|þì .ÿôo|ûkBýK :QzùHükoA ô ÿBýG ëBÏÖ ô êÚBÎ Rkõg pËð úG úÞ îø olÛ^ pø úÞ Qvýð þPÚô ó|æA ,þupG þ^ úG ûoApÚ þðôlG oBÞ úP×ø òüA ÿõO .ÿlG pýýÓO ôo ÿA|úìBðpG ÿAõhG wc îø Rkõg îðq|þì xlc .òßð ÿlülW òßG ôo oBÞ òüA .úGõg ókpÞ pßÖ pPzýG ô ókpÞ pH¾ úÞ þyBG ûkpÞ ïlÚ ,úPynâ þÖBÞ óBìq Rlì RpßÖ qA ÿly òEíÇì úÞ lÏG ô úðõg ÿõO JpÛÎ ûBì ókõG BG úHñzXñK ô úHñyoBù^ .oAkpG ôo åorG jo Ùõvg àü úÏíW pgAôA .úðBÖõÆ ô îÆ|çO òPvG@ RBøpñOoBK «AlÏG úÞ ûlð þvÞ úG þèõÚ aýø Bø|iüoBO óôA ÿApG |ç«¾A wK ûk|þì .ly þøAõg óõíýzK }qA

:kAkpƒƒƒƒg }õO úÞ QuA ÿpývì úìAkA ,RApG rý^ òüpPíùì kôq þéýg þèô úPhu }Bø|ëôA úðBPhHyõg .þPvø {ýK }õO QcAo þéýg ô ly løAõg ÙB¾ pývì .úíùì RApG úÞ þñýG|þì ôo þvÞ .QÖo þøAõg ôo ÿrý^ úð ëBc òýÎ ok þèô þyBG óõGpùì }BøBG }BG IÊAõì îø ôo òüA .þñÞ þ×hì ôo RBø|úPuAõg úð ô ÿAõg|þíð úÞ òÞ ëõHÚ õO þßéÖ Roõ¾ ÿõO ûkBPÖA «BÛýÚk lýyoõg úP×ø òüA úÞ îñÞ úÖBÂA .Qvø åorG êßzì àü BìA úGõg ô ïpâ þâlðq {hG lüõð òüA ô

:óBG@

îø ókpÞ êídO .úy|þì ïõíO ûoAk RpH¾ ÿlìôA|þì oBñÞ lñhHè BG ÈüApy BG .ûoAk ÿlc «BÏÚAô rý^ àü êÚAlc úP×ø òüA úÞ úñüA ïkBùñzýK þèô þPvø ÿrý^ lüpg ëBHðk pâA .þñÞ ÅõÎ ôo .}BG þÂAo Rlüpg qA ô òÞ lüpg ô pýãG pOkôq ôo Qíýí¿O þvÞ ûlð ûqBWA wK úPÚAl¾ îüoAk úÞ þüBørý^ òüpPùG qA þßü úP×ø pg@ ,ûkpÞ ïpâ ôo Q×ÆAõÎ úÞ ûBì .þãG Õôok úñÞ RoõHXì ÿrý^ Bü þvÞ úG QHvð pâA wK kõG løAõg êìBÞ Ùõvg ÿõO Bø|ûoBPu pýSCBO úÞ óôlG ô oAnð êÛÎ JBvc úG ôo òüA ,ÿly kpu ÿAnÒ àü .ly þøAõg lñíÚ|çÎ {ùG ûoBGôk lÏG úP×ø ok ô QuA .kõG løAõg fp×ì oBývG ,Jõg

:pƒƒƒýƒO òüA ô óoAk úWõO RBø Ùpc úG úýÛG úÞ þPvø|þìk@ pâA .úP×ø òüA úéíW qA .úy|þì Aqpukok þøBâ oBÞ òüA þñÞ RôBÃÚ úãük p×ð àü BG þTdG ok QuAõg RqA þvÞ qA ôk pø úÞ þñýG|þì ô þy|þì úWõPì ôo ÙpÆ ôk pø pËð õO .òßð ôo Üc úÞ þñÞ ï|çÎA lñéG Qvýð ÿqBýð wK òPvø Üdì óõykõg pËð òüA .þPgAlðA {HÛÎ úÞ þðrG þvÞ úG lüBG ôo þÖpc .úÖpÆ àü BG píÚ þPÚô ÙB¾ îðôA ;QuA wðBìo úðõg ÿõO îø ûBì .òßG ôo oBÞ .ûqBu|þì ôo þGõg ÈüApy ,oõùzì pÏy óôA Ù|çg pG úÞ úGpÛÎ ok ;koô@ løAõg ïõXø QùG ØÆAõÎ ô RBuBvcA þéÞ úHñyoBù^ qA .ÜzÎ qA pHG Rnè ô òÞ ëBHÛPuA óõyqA 76

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

{y| ûoBíy ëôlW êc 1|064-1|065

{y ûoBíy ëôlW :þÛÖA qA -õíð-|3 ókoô@ BW úG -ókpÞ phÖ -}qoA þG -| 2 ïçuA Qèôk úðArg -óBXðq óBPuA ok ÿpùy-|1 >pzG ûlñü@ < JBPÞ IcB¾ ô îPvýG ópÚ þvýéãðA xBñypu ÙõvéýÖ -Qý¾Bg pK þðkoõg ÿBø ÿrHu -úPvø@ -|6 ókoô@ Quk úG -þãñüpük -òßÖA úüBu þPgok -|5 ëBýu -{ßìk@ -îýG ô xpO -|4 -|8 þð {üôo êdì -ïçuA òük ÑôpÖ qA -{ßðkpâ -|7 oAk óBßýK pýO -ÑoArì ok J@ îývÛO ëõEvì -|10 Bñy xBHè -áBg ô kpâ -ÿõ×¾ p¿Î RB×üpzO oõìCBì -|9 Ñoq ô QzÞ -þG@ Ðýuô úñùK -áp^ pK ô ÿpývìpâ ÿA ûõýì -|11 ûlñyôpÖ ô oAlüpg úÇuAô -îÞApPì ->ëlG úhvð< ÿoB¿PgA QìçÎ úPÖBG -áBñupO -ûBy BÂo lùÎ qoBHì þðBcôo -|12 þðBíè@ ÿBÚ@ -Bìpu ê¿Ö ÿBø|ÿoBíýG qA -Qý¾Bg oBS@ qA -|15 óAp×Îq -þzÞ úÎpÚ ÿApG ÿA úéýuô -ûBãðBHy -|14 þyqoô ûôpâ -úÏéÚ -ûpù^ -|13 ûly .ÝõSô -ÿõvðApÖ ûlñvüõð >olK ÿBìôk olðBvßèA < oõùzì

ôk ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW êc

www.TEHRANMAGAZINE.com

êTíèA JpÂ qA úðõíð lñ^ óApüA ïõËñì ÿBø þéG ,rýð þKq ëk ô QÖpG ûlük qA QÖpG ûlük qA ú`ð@ pø kôpG ëk qA ÿoAk Bdývì ëBg QHè YñÞ ok úÞ ÿA ÿoAk BùñO õO lðoAk úíø óBGõg ú`ð@ RqBWA þøk þÞ BO ,îýOB×PèA ÙõÚõì ólüôk pu úG Bì qA ,ûoByA àü úG õO qA lðBíð þÚBG ÿA ûom {èBíW qA Qhüo úðBíýK ó@ ô QvßzG õHu ó@

lññÞ|þì Qì|çu óAlðo lññÞ|þì Qì|çÒ Ao óBW lññÞ|þì Qì|çu óAlðo lññÞ|þì Qì|çu óBPvì lññÞ|þì QìBW q þPvì pPy|çÚ óBñãíø qô pPyBÖ îPzâ ÜzÎ ok lññÞ|þì Qì|çu óBPvì pPyBG }õg óApHèk qô pãð þðBÖõÆ J|çýu pãð þðBcôo ÿBÒõÒ lññÞ|þì Qì|çu óBPvì pãð þðBGo lýyoõg þvÞ lüõW òì q úGõO þvÞ lüõâ Apì óõvÖA lññÞ|þì Qì|çu óBPvì þvÞ lüõK òì õ^ BK þG ôq oAkpG Ao ûkpK ó@ ôqo@ ÿôqo@ ÿA lññÞ|þì Qì|çu óBPvì ôA rW îðAk|þíð wÞ òì ÿõèõì

?Qvý^ îHè êÏè qA õO ÿBñíO úÞ þupK óBýG úG QWBc ú^ ,QuA óBýÎ úÞ BXð@ QuA lðpýâ pøõâq ûqõÞ ûpüAk pâ QuôA ok úÞ kôApO óôpG óBíø ûqõÞ qA ïpPdì QuA þÎõð úG áõéu þvÞ pø qA ïo ëArÒ qA ô kõG }õg úéíc ,pýy qA lðAok áBg òüA ûlñG Alâ ô {üôok lðpO ZBPdì lðApO þñÒ úÞ óBð@

òâ þì Õôok ûkAqolýc îüpì òâ þì Õôok BÛyBÎ BìA úøBHPyA lüBy òâ þì Õôok BÖôBG ô óõGpùì ÿBìk@ òðõPðôõük úzýíø BO úÞ òâ þì úÞ BðôA òâ þì Õôok Bíy úG úÞ îãG ûkpK þG AnG ólìôA úÞ ,Bø úðõùG òüA úG ó@ þì úÞ BðôA òâ þì Õôok ,Bø ú¿Ú äñzÚ pùy ÿõO qA ûly óõzìçÞ úýßO îzG RAlÖ úÞ BðôA òâ þì Õôok Alg úG ,Bðõíu@ ïõíO úG òãG QùG óAõg þì úü@ ô îvÚ BG úÞ BðôA òâ þì Õôok ,AlW RqA òy þíð QìBýÚ BO

)oBüpùy( ÿrüpHO QXùG òývc lídì óq ÿA órG ïk þðlì ÝõÛcq ïk àü óq ÿA órG îøpG úévéu úýu ïAk òüô áB^ l¾ ûkq Bì ëlG îOBì úìBW òüA óq ÿA órG îOBì úìBW òüA ok áB^ l¾ pg@ þüõO êìBßO ÿBvýÎ òPvG@ óq ÿA órG îüpì òøApýK úG áB^ wK þéXOpýO ô jo lýyoõg õ^ ÿBzãG óq ÿA órG ïpdì ô ïpdìBð ûlükpG ïBøôA ûkpK kolG RqBu úígq BO óq ÿA órG |îG þùâ ôpüq þùâ úíÓð òüA Ao Ùpy ô ëBHÚA î^pK êíÎ ô þÏu BG óq ÿA órG îèBÎ pu BOpu úG úðAkpì ?Qvýð wG úíø òüA àyA îñHy Qéâ åpG pG óq ÿA órG îÞ kõg úñýu ô pu úG pãük

ûBOõÞ ërÒ üpÖ kArgpÖ óôlì pGA âþ p ü l ô ì ò , G úPvg üõg ok {üõg ú o A ø þ k â ïp pÖ { ô G p k û ô @ ïpu úP×y úÞ ó@ k ô o A q ì ò Bì BG ô òì qA úPvg u Q , ø r A o A xõvÖA ó g ô pO iéO ôA qA òì , ïpO úPv k BO o ÿ G B q Þ ñ l Ú BO koAkpG þìl g ïlÚ óAoArø òì ÿ úPv G þ K B ÿ ô ïpu ø òüA í ú k o k Þ ú A uôk q Q G Î kok ú k z ë Ü A ì u þ â Q ý ïp ýð pâA v Q ^ ú G ïpG ô oBG þ

óBùW ô óApüA RBýGkA|

kBüpÖ UèBS óAõgA ÿlùì qõvðBW þzO@ ,Qu úPÖpâ {O@ ïA úðBg {O@ òüA kqõu|þì ÙpÆ pø kõK BG óByoBO ,Ao BùypÖ ô Bø|ûkpK óBüpâ ïôk|þì õu pø úG òì kôk pK {O@ Iýùè ok iéO îüBø ûlñg óBýì qô kByBð ïA úüpâ }ôpg ô óAqõu úPvg óoôk qA kBüpÖ ÿ ! kBüpÖ ÿA ,kBüpÖ îñÞ|þì kqõu ô kqõu ,òì pG ÿAô ÿoAõyk úG ïkoôpK úÞ Ao þüBø ú`ñÒ Bø óAléâ kõâ óBøk ok ÿoBíýG Qhu ÿBøqôo kBy ,óByBø ïBG qApÖ qA Iè pG óBy ePÖ ÿBø|ûlñg úðBümõì îðBñíyk pÊBð óBW úG {O@ òì pG Iy àHzì òüA ûBñK ok kAlýG òüA qA óBüpâ ,ïôk|þì õu pø úG òì kBüpÖ ÿA ! kBüpÖ ÿA ,kBüpÖ îñÞ|þì {O@ òüA kqõu|þì óBñ`íø ,òì pG ÿAô óAõük ô pPÖk ô oBâkBü ïoAk ú`ð@ óAõüA ô pËñì koAk ú`ð@ ô ëôBO qA pK óBPuk úG òì }õìBg îñÞ|þì Ao ÙpÆ òüA }õø qA ïôo ó@ Iýùè qô kôk }kpâ úG ,krýgpG úéÏy õu pâk ó@ q kõGBð kõy òì kõG úÞ lðAk|þì úÞ ,óBøBâpdu BO pPvG ok kBy îðBãüBvíø óBGpùì òüA lðA|úP×g pPvÞBg Qzì BW pG ûlðBì òì qA eH¾ JAõg qA lññÞ|þì pG pu aýø Bü@ ,ÿAô ? kAlìA þK qA îðBãüBvíø óBGpùì kBýñG pâkAlýG {O@ òüA ïkqõu kBüpÖ ÿA ! kBüpÖ ÿA ,kBüpÖ îñÞ|þì 78

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

The High Cost of Topical Steroids A study shows a striking increase in overall and out-of-pocket costs between 2011 and 2015. Every so often, a patient calls me and asks: "My dermatologist prescribed a steroid cream that will cost me a hundred dollars [or even more]. … Can you give me something cheaper?" In this study, researchers documented the rising costs of a broad group of topical steroids (representing each of the potency classes) that were prescribed to patients enrolled in Medicare Part D (the prescription drug benefit) and estimated the potential

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

(818) 881-1771 Tehran Magazine PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook: TehranMagazine Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

savings from prescribing less-expensive alternatives. Between 2011 and 2015, numbers of prescriptions for topical steroids increased by 37%. However, annual spending on topical steroids tripled, with similar relative increases for drug-plan-covered costs and patients' out-of-pocket costs. Most spending was for generic, not brand-name, agents. If the least-expensive topical steroid within each potency class had been substituted for the prescribed steroid, overall drug costs would have been 40% lower, and out-of-pocket spending would have been 20% lower. Allan S. Brett, MD reviewing Song H et al. JAMA Dermatol 2017 Aug .

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain. Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

Conventional Polysomnography vs. Home Testing for Obstructive Sleep Apnea In a randomized trial, 6-month clinical outcomes were acceptable with home testing. Professor Mike Khosrow

Mirahmadi - M.D.

BOARD Certified in Internal Medicine & Nephrology Clinical Professor of Medicine at UCLA

(310) 858-5090

www.mirahmadi.com mike@mirahmadi.com In recent years, home testing for obstructive sleep apnea (OSA) has gained momentum. In this randomized trial, researchers in Spain randomized 430 patients with suspected moderate-tosevere OSA to receive either conventional overnight polysomnography (PSG) in a hospital or overnight testing at home. Home testing was

limited to measuring oxygen saturation, airflow, and thoracic and abdominal movement. Enrollment criteria included (1) snoring or apneas observed by a partner, (2) a score ?10 on the Epworth Sleepiness Scale(scoring range, 0-24), and (3) no obvious other disorder that might cause

daytime sleepiness. After testing, recommendations for treatment with continuous positive airway pressure (CPAP) were made according to established guidelines. Patients also received advice on sleep hygiene and weight reduction. Based on overnight test

results, CPAP was recommended for 68% of PSG patients and 53% of home-testing patients. At 6 months, mean decreases in the Epworth score (the primary outcome) were 4.9 points in the hospital-based PSG group and 4.2 points in the home-testing group - a nonsignificant difference. Most secondary outcomes also were similar in the two groups. Testing and treatment cost twice as much in the PSG group than in the home-testing group. Allan S. Brett, MD reviewing Corral J et al. Am J Respir Crit Care Med 2017 Nov 1.

Long-Term Approaches to Preventing Diabetes

Both lifestyle modification and weight-loss and insulinsensitizing medications lowered risk for developing diabetes, but these effects waned or ceased altogether over time. Lifestyle interventions and certain medications can help prevent or delay the transition from guidelinedefined prediabetes to guideline-defined type 2 diabetes. The effectiveness of these interventions was explored in this metaanalysis of 43 randomized trials that involved about 49,000 adults (mean age, 57; mean body-mass index, 31

kg/m2) and tested lifestyle modification (diet, exercise, weight loss), medications, or both. Medication studies included essentially all classes of type 2 diabetes medications. Follow-up ranged from 1 to 6 years in most studies. In the lifestyle modification trials, diabetes incidence

was lower among intervention participants than among controls (7.4 vs. 11.4 cases per 100 personyears), with 25 participants needed to pursue lifestyle modification to prevent 1 case of diabetes. After the active-intervention phase, lifestyle modification continued to confer some

relative risk reduction, but its magnitude declined over time. Diabetes incidence also was lower among patients treated with medications than among controls (5.4 vs. 9.4 cases per 100 person-years), also with 25 patients needed to be treated to prevent 1 case. In the studies with follow-up after medications were stopped, no long-term risk reduction was observed. Thomas L. Schwenk, MD reviewing Haw JS et al. JAMA Intern Med 2017 Nov 6.