Tekstil Teknik Şubat'15 by Tekstil Teknik

ŞUBAT FEBRUARY 2015

Denim 2015_Textil&Teknik 03.02.15 09:22 Seite 1

www.tekstilteknik.com.tr

Competence in Denim Finishing Excellence in Dyeing & Finishing

Elitez Mümessillik Nispetiye Mah. Birlik Sok. Engin Sitesi, Kalender Apt. No. 178 D.1 80600 I. Levent - Istanbul Email: elitez@eliteztekstil.com.tr

A. Monforts Textilmaschinen GmbH & Co. KG Germany | A Member of CHTC Fong’s Industries

www.monforts.com

ISSN 2148-9254

REKLAM İNDEKSİ

AİT BİLGİSAYAR .................................... 31 ATAÇ ...................................................A.K COTTON USA ....................................... 13 DİLMENLER ...................................Ö.K.İ -1 DUAYEN MAKİNA ................................ 27 EFFE ENDÜSTRİ ............................... 42-43 EKOTEKS .......................................51 – 113 ER-SER .................................................109 EUROTECH (NAC GROUP) ................. 67 FESPA ................................................A.K.İ FOLPA ................................................... 57 FUAR DİZAYN .......................................85 GROZ-BECKERT TURKEY........................ 7 HIGHTEX ...............................................99 INKJET ..................................................111 ITM 2016 ................................................ 91 İHLAS ARMUTLU ...................................95 İHLAS KOLEJİ ........................................93 İHLAS KUZULUK .................................. 101 LOTUS .................................................... 75 MAİTÜRK ...............................................23 MONFORTS ........................................Ö.K NET İLETİŞİM.....................................70-71 OERLIKON .............................................. 5 ÖRKON ........................................... 60-61 PETNİZ ISI ........................................ 46-47 PİMMS.............................................. 17-19 ROLAND ............................................... 15 RON KİMYA ..........................................29 ROZA PLASTİK ......................................55 SANKO ..................................................79 SAURER ................................................. 11 SERAMİCCA ........................................ 37 SOLAREX ............................................ 107 ŞANAL PLASTİK ............................116-117 TEKSPART ..............................................35 TEKSTİL & TEKNİK WEB ....................... 125 TÜRK BARTER ........................................ 81 USLAN ARGE........................................65 VAHDET MAKİNE ................................. 21 VOLİ TURİZM....................................... 123

www.tekstilteknik.com.tr

İMTİYAZ SAHİBİ İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. ADINA P

H. F

IŞIK

GENEL MÜDÜR G M

YAZI İŞLERİ KOORDİNATÖRÜ N E

A ERDEM .

SORUMLU MÜDÜR R E

YAYIN KURULU BAŞKANI E B C

.D.C

YAYIN KURULU E B

P P P P P P P D

.D.B . D . H. R .D.Y . D . E. T . D . W. O .D.E .D.Y .D.Y

Ö A B A

SÜREKLİ YAZARLAR P C

P D E

.D.İ KAYA .D.M A ÖZBUDUN H PEKER

REKLAM DANIŞMANLARI A C

KIZIL .

OKÇU .

Ö U A. U

TATLI .

KARAMAN .

DIŞ İLİŞKİLER MÜDÜRÜ F R M

KURUMSAL İLETİŞİM MÜDÜRÜ M C M

GRAFİK & TASARIM G &D

MUHASEBE MÜDÜRÜ C A

ABONE VE DA ITIM S C M

OKÇU .

PEKEL .

SÖZTUTAN .

GÜRLER .

AYDO AN .

ADRES | Head Of fice İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. E M B C P İ M BB N 1K 4 G -B İSTANBUL TURKEY T 90 212 604 51 00 F 90 212 604 51 35 . . . . . BASKI M Y

Printed By İH LAS Ga zetecilik A.Ş. M 29 E C İ P N 11 A 41 -B İSTANBUL TURKEY T 0212 454 30 00

BÖLGE TEM SİLCİ LİKLE Rİ BURSA Ömer Faruk GÖRÜN T 90 224 211 44 50 F 90 224 211 44 1 KONYA Metin DE MİR T 90 332 23 10 71 F

90 332 23 01 74

Advertising Representatives TAIWAN T B T 622 755 79 01 F JAPAN E J C T 133 263 50 65 F KOREA J M T 224 13411 F

C .L . M.V 622 755 79 00 M.T 133 234 20 64

I . M.Y 224 13414

. .A

. . .

BİLGİ Information T &T D Y T

EDİTÖR

Kumaşa renk katan değerler Elements that give color to fabric B

.B . G . A

Ali ERDEM M N E

TEKSTİL & TEKNİK

ŞUBAT

FEBRUARY

2015

EDİTÖR

.B .K D

T .T

962

600

A .T Ç

.K . T

. T .Ö

2015 .

There are two main elements that give color to a textile product. One of these elements involve the use of textile chemicals, the other is the finishing aspect. The use of smart chemicals in the textile industry in conjunction with developing technology increases the durability of the fabric and serves as wear prevention. Textile products manufactured with these chemicals also prevent the wearer from feeling chilly in winter and from sweating in the summer. The main factors “dye, finishing and printing” that is to say textile finishing, are what make the product appealing. Textile finishing is the industry that makes or breaks the fabric. In other words it can be said that the principal factor that shall carry the Turkish textile and ready to wear garment industry to a point where it can compete in world markets is the finishing industry. Turkey, thanks 962 thousand tons of textile production it has the biggest textile finishing capability of Europe; it is also the best country in the world in terms of treatment of natural fibers such as cotton and viscose. Textile finishing is indispensable for textile and ready to wear garment industry and with 600 factories in this field Turkey comes second place in the world following China. When taking into consideration the chemical and finishing aspects of this industry we can see that this is of paramount importance to the environment and human health. Dyeing plant industry in Turkey has a deeply rooted past and is closely following the technological developments in this regard. Aside from the technological substructure aspect, the industry is taking into account environmental and human health to the utmost level during production. Especially as of 2015, as a result of pressures regarding the environment in terms of textile finishing we are face to face with a new era in this respect.

"Döner puntalama ünitesi RoTac³ yüksek hızlarda enerji tasar"uflu, oldukça muntazam puntalama anlamına gelir. Basınçlı hava tüke#mi %50 oranına kadar düşürülebilir“ Mathias Stündl Head of BCF Development Department Oerlikon Neumag

S+ RoTac3 BCF teknolojisinin geleceği BCF ipliklerinde puntalama işleminin amacı, genel olarak tafting ve dokuma işlemleri sırasında ilmek oluşumlarını önlemektir. Bundan başka, puntalanmış düğümler özellikle üç renkli iplikli üretimi tamamlanmış halının düzgün görünmesini sağlamaktadır. Atımlı hava akışı sayesinde % 50’ye kadar daha az basınçlı hava Yüksek üretim hızlarında bile muntazam punta düğümleri İpliğin hafifçe kılavuzlanması yoluyla yüksek işlem stabilitesi Yüksek enerji tüketimi sadece yüksek maliyete neden olmakla kalmaz, aynı zamanda çevre için de kalıcı etkiye sahip riskler yaratır. RoTac³ hem maliyet optimizasyonunu hem de çevrenin korunmasını sağlar. İşte bu nedenle RoTac³, e-save enerji verimliliği etiketini taşımaktadır.

For further information visit us at www.oerlikon.com/neumag/rotac3

PALET

Balık & Tekstil? Fish & Textiles? B

(İ

)

.B .B

PROF. DR. CEVZA CANDAN Tekstil & Teknik Y K B

PALET

(B .E .B .) . FIS (F I

) .

(

) .H -

(

)

B ...

The Fish & Information Services (FIS) reportes that a team of scientists from the University of Burgos (Spain) has developed a smart tag allowing to assess the level of freshness of the packed fish through a change of colour perceptible to human eye.

TEKSTİL & TEKNİK

ŞUBAT

FEBRUARY

2015

This new and patented technology consists of a new polymeric material with colorimetric properties, which changes colour in the presence of biogenic amines. The amount of biogenic amines in fish is an indicator of product microbial spoilage, as well as its optimum state for consumption. FIS also reports that the researchers who developed this technology emphasize its versatility in design and employment.

Kaynakça/Source 1. http://www.innovationintextiles.com 2. http://infofish.org 3. http://www.food-info.net

Smart tags may have different formats, depending on the needs, allowing the coating with other polymeric and non-polymeric materials by conventional methods, such as printing, according to the Burgos University. Although the proponents of this initiative mainly focus on food quality and safety of packed fish for the consumer and the food industry to reliably control fish products, the researchers state that the technology developed enables the manufacturing of smart textiles to determine biogenic amines in work environments, avoiding possible contamination from the place of origin of food packaging.

TEKSTİL & TEKNİK

ŞUBAT

FEBRUARY

2015

TEKSTİL TERBİYE VE KİMYASALLARI TE TILE FINISHING AND CHEMICALS

TEXTILE FINISHING AND CHEMICALS TEKSTİL TERBİYE VE KİMYASALLARI

Tekstil kimyasalları ve tekstil terbiyesi Textile chemicals and textile finishing ÖZ DO EL SYA

Tekstil ve hazır giyim sektörünün olmazsa olmaz alanlarından biri olan tekstil terbiyesinde Türkiye 600 fabrikası ile Çin’den sonra dünyada ikinci sırada.

Textile finishing is an indispensable factor in terms of textile and ready to wear garment industry and with its 600 factories Turkey comes second in place in the world following China.

E .S

. T

T 600

600

Ç .T

C -

. T

.A . W

TEKSTİL & TEKNİK

ŞUBAT FEBRUARY 2015

TEKSTİL TERBİYE VE KİMYASALLARI TE TILE FINISHING AND CHEMICALS

.K .D

.T .T

T T

. TEKSTİL TERBİYESİ B .B

TEXTILE FINISHING D .T

. -

.A -

TEKSTİL & TEKNİK

ŞUBAT

FEBRUARY

2015

DAYTEX® A F R A İ A A AR . — Daytex Sanfor Makinası Kauçukları 50 yılın tecrübesi ve araştırmaları sonucunda üretilmektedir. Kullanıcının kazancı sadece kauçuğun üstün kalitesinden dolayı değil ayrıca dünya çapındaki teknik servis ağından da yararlanmasından kaynaklanır. AVRUPA’NIN EN BÜYÜK TERBİYE KAPASİTESİ TÜRKİYE’DE T 962 A .H (

)

.T .T T .T

3-4

A .S .Ç .

ÇEVRE BİLİNCİ VE SÜRDÜRÜLEBİLİRLİK T

.Ö

2015

Components, only better.

.H .A .T

.Ç

Ürünün Avantajları - Yüzde yüz doğal kauçuk - Emsalsiz uzun kullanım ömrü - Kalıcı çekim sonuçlarını sağlamak üzere üretilmiş homojen kauçuk yapısı - Ağır yük ve baskılar altında bile çatlamaya karşı direnç - Kenarlardaki stresin dağılması için eğim verilmiş (pahlı) kenarlar - Kullanım ömrü boyunca sabit kalite - Her iki yönde de monte edebilme imkanı

saurer.com

TEKSTİL TERBİYE VE KİMYASALLARI TE TILE FINISHING AND CHEMICALS

.D . THE BIGGEST TREATMENT CAPABILITY IN THE WORLD IS IN TURKEY T T 962 E

. T

T . F .T

T E 3-4

.I .B

. T

. ENVORNMENTAL AWARENESS AND SUSTAINABİLİTY T

T .Ç .S

.K .

SÜRDÜRÜLEBİLİR KALKINMA İÇİN EKOLOJİK ÜRETİM B T .S -

. T .

TEKSTİL & TEKNİK

ŞUBAT

FEBRUARY

2015

.Ç .Y -

2015

Dog˘ayı Seviyorum, Pamug˘u Seçiyorum.

www.cottonusaturkey.com

TEKSTİL TERBİYE VE KİMYASALLARI TE TILE FINISHING AND CHEMICALS

.I T .W

T . T .T

. ECOLOGİCAL MANUFACTURING FOR SUSTAINABILITY PURPOSES T . S -

.W . T -

.E . İ

. S

TEKSTİL & TEKNİK

ŞUBAT

FEBRUARY

2015

12-19 November P

H6-E109

Fiera M R MILAN - ITALY

ROLAND’IN YENİ SÜBLİME YAZICISI İLE ZORLUKLARI AȘIN!

SPOR EKİPMANLARI VE 3D OBJELER

SPOR SETLERİ

TEKNİK ATLETİK GİYİM

TEKNİK ATLETİK AKSESUARLAR

SIRADIȘI SUBLİMASYON BASKI PERFORMANSI ROLAND’IN YENİ YAZICISI RT-640; CESUR VE CANLI RENKLER, GÜÇLÜ VE ZENGİN SİYAHLAR, HASSAS TONLAR VE DİKKAT ÇEKİCİ İNCE DETAYLAR SUNUYOR. 32,6 M2/SAAT MAKSİMUM BASKI HIZINDA MÜKEMMEL RENK İSTİKRARI. 4 RENK İKİLİ CMYK VEYA TURUNCU VE MOR DAHİL 8 RENKLİ MÜREKKEP KONFİGÜRASYONU SEÇENEĞİ. OPTİMİZE BASKI KONTROL TEKNOLOJİSİ İLE MÜKEMMEL NETLİĞE SAHİP GÖRÜNTÜ BASKISI KALİTESİ. İȘİNİZE DEĞER KATAN KAZANÇLI APLİKASYON SEÇENEKLERİ. WWW.ROLANDDG.EU

CİHAZLAR VE PAZARLAMA

KİȘİYE ÖZEL AKSESUARLAR

REKLAM UYGULAMALARI

SPOR VE MODA GİYİM

TEKSTİL TERBİYE VE KİMYASALLARI TE TILE FINISHING AND CHEMICALS

Migiboy Tekstil, kalite odaklı hizmet veriyor Migiboy Textile, focusing on offering good quality services

45 M

T .K

K -

Ç ISO 2. 500 700

.K M

İ M-

TEKSTİL & TEKNİK

ŞUBAT

FEBRUARY

2015

T V

T T C

Y S

K D

T (TTTSD) B .

Thanks to its integrated structure, Migiboy Textile has been manufacturing yarn and fabric to the textile industry for 45 years; it is producing fashionable fabric and innovative yarn. A 36 thousand capacity ring spinning plant established Kırklareli, an open-end viscose manufacturing plant established at Kahramanmaraş and fabric dyeing, printing, knitting plant established at Çorlu, at the aforesaid plants Migiboy Textile employs 700 people and has taken its place among ISO 2.500 industrial companies. Since the day it was established, Migiboy Textile has been involved in the production of fashionable and innovative products and is selling its products through the stores it owns in Istanbul and abroad. President

TEKSTİL TERBİYE VE KİMYASALLARI TE TILE FINISHING AND CHEMICALS

of the Board of Directors of Migiboy Textile and President of Turkish Textile Finishing Industry Association, Mr. Vehbi Canpolat gave the following information regarding to the industry. How important is textile finishing? By implementing finishing process, how does this contribute towards the value and features of product? “Textile finishing is the dynamo and the biggest power of the industry. The most important section of textile is the finishing industry in terms of its capability to transform knitwear and woven fabric into fashion of the moment and quality products.” Concerning finishing process, there is a need for machinery and chemicals. At this stage what are your expectations from the producers of machines and chemicals? “One of the most important aspects of the textile finishing industry is the advanced modern machines and the required dye –chemicals. Even though the textile machinery industry in our country is not developed enough, especially for the last few years, machinery such as Ram Stenter machines together with dyeing machines have been successfully developed and thereby meeting the requirements of the industry. We do hope that other machines shall begin to be produced in our country as well. Unfortunately as regards dye and chemicals we are still dependent on other countries.”

M T T T (TTTSD) B P F

S C

V B A

De we possess sufficient know-how in order to be able to obtain the required finishing quality for different fabric? What is the situation regarding to your finishing and dyeing plants? “Regarding the issue of transforming the products into current fashionable products, our finishing industry is the foremost and powerful

B D . T M.V

T C

Tekstilde terbiyenin önemi nedir? Terbiye işlemi ile ürüne nasıl bir değer ve özellikler katılıyor? T .Ö .

TEKSTİL & TEKNİK

ŞUBAT

FEBRUARY

2015

Terbiye işlemi için makine ve kimyasal ihtiyacı söz konusu. Bu aşamada makine ve kimya üreticilerinden beklentileriniz nelerdir? T –

.Ü

TEKSTİL TERBİYE VE KİMYASALLARI TE TILE FINISHING AND CHEMICALS

. D .B

country in the world that has the most knowhow in terms of knowledge and experience concerning products such as especially viscose and cotton made from natural fibers.

. Farklı kumaş veya ipliklerin istenilen kalitede terbiyesi için yeterli know-how’a sahip miyiz? Terbiye ve boyahanelerimizin durumu nedir? F .

TEKSTİL & TEKNİK

ŞUBAT

FEBRUARY

2015

Çevre ve insan sağlığı konusunda yapılması gerekenler nelerdir? Sürdürülebilirlik sizin için ne ifade ediyor? G -

What needs to be done in terms of environment and human health? What do you understand by sustainability? “The most sensitive issue of our day is to achieve sustainability during production and utilization process by safeguarding environmental and human health. For the last few years important steps have been taken in this regard. All plants are endowed with treatment plants. Even more important, Organized Industrial Zones have been established over Thrace region. Collective treatment plants are being set up; when they are finished we shall have a much better and sustainable industry that shall indeed move forward to the future.”

TEKSTİL TERBİYE VE KİMYASALLARI TE TILE FINISHING AND CHEMICALS

. B . T .

.D OSB

Dünya terbiye sanayisini dikkate aldığımızda Türk terbiye sanayimizin geleceği hakkında neler söylemek istersiniz? D Ç D .Ü .G

600

. S P

F M .B

15-20

. B T

.B . 2023

500

TEKSTİL & TEKNİK

ŞUBAT

FEBRUARY

2015

0 -

When we consider the World finishing industry, what can you say about the Turkish finishing industry? “When we observe the World textile finishing industry, in terms of capacity we can see that China is world leader and Turkey comes second in line, as for products made from finishing natural fibers we are first in place in the world. Turkey also holds an important position in the world concerning product development and speedy production. Turkish finishing industry is the owner of the most number of machinery parks in the world thanks to the development of digital printing machines in order to keep up with the advent of technological developments. Regarding the countries situated geographically near to our country, the sole country from where they can purchase fashionable fabric is Turkey in order to meet promptly the growing demand for fashionable products of the garment industry continuously in evolution. The primary factor of the aforesaid is based on the power of the textile industry that has 600 factories. Over the last 10 years, purchase perception in the world has changed and thereby so called Pronto fashion or Fast Fashion has come to the limelight with fast changing fashionable products and at less numbers. Store shelves are changing every 15-20 days. In order to be able to achieve this we need to produce fashionable fabric at a fast pace. The country that is best capable of meeting this demand is Turkey, with its big, powerful textile finishing industry. The significance of this industry shall be more apparent in the future years. Regarding our goal of achieving an export figure of 500 billion dollars in 2023, out of this figure the 80 billion goals for textile and garment exportation as well as products required for domestic consumption, these products shall have to pass through the ram stenter-dye-printing machines of the textile finishing industry”.

TEKSTİL TERBİYE VE KİMYASALLARI TE TILE FINISHING AND CHEMICALS

Ak-Kim’den entegre kimyasal çözümler Integrated chemical solutions from Ak-Kim T A

Ak-Kim Kimya, founded in 1977 as a partnership of Akkök Holding, which is one of the long-established private sector bodies in Turkey, has been carrying on a business as a market leader in a lot of main chemicals and making production in high-tech modern sites for 38 years. Ak-Kim Kimya is making production of more than chemical substances in its production sites, of which capacity is 600 thousand tons per year. Ak-Kim Kimya Performance Chemicals – Sales and Marketing Group Manager, has answered out questions related to their work.

Sektörümüzün önde gelen firmalarından biri olarak kısaca firmanız ve çalışmalarınızdan bahseder misiniz? Y Ç 300 2 3 20 . A

Can you mention about your company and work in short as one of the leading companies in out sector? ‘’We have nearly 20 production sites in three different locations, having high-technology, established in a 300-thousand-m2 area in Yalova and Çerkezköy. We have produced some chemical

H A -K

1977 K

. A -K

600

500

TEKSTİL & TEKNİK

ŞUBAT

FEBRUARY

2015

-S

. A -K P

P G

K A B

TEXTILE FINISHING AND CHEMICALS TEKSTİL TERBİYE VE KİMYASALLARI

T . A -K

A -K

K -

. A -K . A

2002

S S

A -K P A -K M

K K

P G G

M M

A B

C M.A B

. .

.B C

Ü Y A

substances that are significant for our domestic industry and require advanced technology such as sodium metabisulphite, ammonium persulphate, dimethylacetamide, dimethylformamide, hydrogen peroxide, sodium percarbonate, for the first time in Turkey. Ak-Kim is also producing its performance chemicals with its own technology and thanks to its powerful know-how information and technical experience; it differs from its competitors. We are offering ‘integrated chemical solutions’ to our customers in line with their demands in all the sectors we are providing products as Ak-Kim. In addition, we have been selling our know-how and technologies to foreign companies and conducting all kinds of services from engineering and turnkey contract activities.

F FERAL

.B 2. AK-

.S AKFERAL

A -K 2014

. A G

F .

Firmanızın piyasaya sunmuş olduğu yeni ürünler ve özellikleri hakkında bilgi verir misiniz? A -K

TEKSTİL & TEKNİK ŞUBAT FEBRUARY 2015

TEKSTİL TERBİYE VE KİMYASALLARI TE TILE FINISHING AND CHEMICALS

. Ç . 15.000 2014

B . S

A -K

. A -K -

We have founded various turnkey sites in Jordan, Pakistan, Saudi Arabia, Algeria and Greece until today. Apart from all of these, we have founded AKFERAL Company by making a partnership, in which each party has equal share, with Feralco, which in one of the second biggest producer of water chemicals and coagulant in Europe, in the last years. We are producing AKFERAL products which will make a great contribution to the development of the sector in Ak-Kim sites in Yalova. Moreover, in December 2014, we have taken a step to a new marker in the sector by purchasing Gizem Frit, one of the most significant enamelled and ceramic frit producers in the world.’’

. G N

.B -

F . N

. B .

Tekstil kimyasalları, tekstil ürünlerine nasıl bir katkı sağlıyor. Kimyasallar tekstil sektörünün neresinde yer alıyor? D T

.D . Çevre ve insan sağlığı konusunda yapılması gerekenler nelerdir? Sürdürülebilirlik sizin için ne ifade ediyor? A -K . B A -K K

Can you give some information about new products and their features, your company has presented to the market? ‘’ As Ak-Kim, we are providing different products to the market by producing chemicals oriented to personal care and cleaning sector with the contributions of inorganic and organic chemical and textile auxiliary materials and paper, water, cement grinding and concrete, thanks to our wide product range. We are making productions for industry at the utmost level; however, we are standing almost at every point of life. We have realized our Betain production site, of which capacity is 15.000 tons, in 2014. Ak-Kim has expanded its product scale within the scope of both detergent and cleaning industry, with Betain production, which is one of the input used in soaps, detergents and shampoos and it has developed its vast knowledge in order to produce the chemicals, which is not in its portfolio. At the same time, Ak-Kim is producing thickening products used in concentrate detergents, bleachers and paste detergents, oriented to this sector. Last year, we have developed ‘’No Fear’’ system in order to prevent perforation of fabrics in bleaching process by using our engineering, chemistry and textile process knowledge. This system has been the first integrated solution example developed by using three disciplines together in Turkey. Thanks to No Fear system, Prevention of fabric perforation in bleaching process in now provided. Some advantages of No Fear are improvement in fabric qualities in line with development in formula and process, ability to produce fabrics with high added value, capacity expansion and fabric and deadline profits, a result of working without any perforation. Besides, we have an international patent application related to performance chemicals.’

TEKSTİL & TEKNİK

ŞUBAT

FEBRUARY

2015

. Ö

. A -K . B

How do textile chemicals contribute to textile products, where are chemicals taking place in textile sector? ‘’Textile Chemicals are being used within all the production steps textile products, reaching to the final user by starting natural and synthet-

TEKSTİL TERBİYE VE KİMYASALLARI TE TILE FINISHING AND CHEMICALS

. -

A -K -

A -K K

M .7 2014

2007 İ

.Ş

GRI (G

A R D

I İ

) R -

A . G

S 5

S .B

.F .B

TEKSTİL & TEKNİK

ŞUBAT

FEBRUARY

2015

. P

ic and fibre production. Lubricators are being used in fibre production while sizing agent are being used in fabric production, auxiliary materials are being used in bleaching steps and during colouring before colouring of the fabric and finally Textile Chemicals are being used in ‘finish’ processes, giving the final charm to the fabric. Therefore, chemicals are being used in all the steps in textile production.’’ What should be done about environment and human health? What is sustainability for you? ‘’ Sustainability has a great importance for AkKim. We can say that we, As Ak-Kim, are in a leading position in this field in chemistry sector. Particularly, we are giving importance to environmental sustainability and aiming at producing new environment-friendly products so as to reduce chemical consumption. We, as Ak-Kim, are making some work without stopping in order to increase energy efficiency by following the most current technology in our production processes. These work’ being made systematically is very important for us. Therefore, a different body has been founded under the name of ‘Energy Management Body’ in order to develop the projects which increment energy efficiency, following and interpretation of electric-vapour-natural gas consumptions of Ak-Kim in a monthly or yearly basis and it is maintaining its work actively. As a transparent and sustainable company, Ak-Kim has made a lot of work in this field and is maintaining its reporting regularly within the frame of United Nations Global Principles Convention, signed in 2007 by Ak-Kim. Ak-Kim is the member of Global Compact for 7 years and has been entitled to get an approval in A level in the result of ‘Fourth Progress Report’ it has prepared in line with international reporting standards: GRI (Global Reporting Initiative) at the beginning of 2014. Last year, in our agenda, there were some work related to our Sustainability report and our 5-year Sustainability goals which will take place in our strategy plan. Within this context, we have brought something new to the chemistry sector and we have made a workshop in order to form a road map by determining our sustainability strategies. With a workshop in which workers from different degrees has participated, we have aimed at determining the right work in sustainability field in the company and presenting our aspects, open to improvement. In the following step we have made a survey for our all shareholders and we have evaluated our prior issues in the eye of shareholders. We are in a close contact with our shareholders all the time and we have got a mission to be a body, which makes its shareholders glad all the time, by getting feedbacks with both customer and

TEKSTİL TERBİYE VE KİMYASALLARI TE TILE FINISHING AND CHEMICALS

. A .G

5 2015

TS ISO 50001 .A

ISO

14064 . S

A -K . A -K -

worker satisfactions surveys. In addition, we are trying to take place in the top cadre in sectorial foundations and counsels by supporting the sustainable growth of not only the company but also the sector and trying to shape the sector. In result of the work we have conducted, we can range our goals for the following 5 years; We will provide the foundation of energy management system and its improvement in the next years by receiving TS ISO 50001 certificate in 2015. Moreover, we will give priority to receive ISO 14064 certificate within the scope of sustainable emission management and to form/ provide continuousness of greenhouse gas calculations method. Ak-Kim will give a place to water saving projects, recycling of waste water, new water sources finding under the title of water management project within the scope of sustainable natural source management. Ak-Kim has been conducting special projects for creating worker fidelity in order to provide sustainable human resources management.’’

. Sektörün kalifiye eleman durumu nedir? Konu hakkında görüşleriniz ve yapılması gerekenler nelerdir? H T . Dünya kimya sanayisini dikkate aldığımızda Türk kimya sanayimiz hangi ligde yer alıyor? Tekstil kimyasallarındaki trendler nelerdir? 2005 5.

2014 3.

.B . Ü

2023 B

A -G . A -G

. Önümüzdeki süreçte sektörü nasıl değerlendiriyorsunuz? G

TEKSTİL & TEKNİK

ŞUBAT

FEBRUARY

2015

.Ö

What is sector’s condition from the aspect of qualified employee? What is your opinion and what should be done about this subject? ‘’Like in all fast-growing sectors, we are having difficulty in finding qualified employee in Textile sector.’’ In which league is our Turkish chemistry industry taking place when we take World chemistry industry into consideration? What are the trends in textile chemicals? ‘’In 2005 chemistry sector in sectorial classification is in the 5th place after ready-garment, automotive, iron and nonferrous metals, electric and electronic sectors; From the end of 2014 it has been in 3th place after automotive and ready-garment. This condition expresses the fast growth and contribution to country economy of our sector. Production of products with high added value has a vital importance in order to reach 2023 goals and these goals will be realized with more Research and Development and innovation work and these work’ being commercialization. Product and process development oriented to water and energy saving in Research and Development works and special effects will rise to prominence, in particular.’’ How do you evaluate the sector in the following period? ‘’We think that it will be a tough year due to the changes in the neighbour countries and last developments in global economy. However, we also believe that textile sector, coming todays by dealing with different problems in different periods for years, will produce the required strategies and proceed on its own way by being strengthened.’’

TEKSTİL TERBİYE VE KİMYASALLARI TE TILE FINISHING AND CHEMICALS

Maitürk’ten çözüm odaklı hizmet Solution oriented to service from Maitürk

TEKSTİL & TEKNİK

ŞUBAT

FEBRUARY

2015

DOSAB 4.500 6000 M

. T

1.500 . T A -G

Textile auxiliary chemicals, pool water biocidal and auxiliary materials, pigment dispersion, industrial cleaning chemicals and cologne production are being made in Maitürk Chemistry site, which is active in 6000-square-meter area, of which 4.500 square meters is closed, in DOSAB. The site has 1.500 ton production capacity. In the site, there is a Research and Development laboratory, practise laboratory, physics laboratory and analytical laboratory, founded with enor-

TEXTILE FINISHING AND CHEMICALS TEKSTİL TERBİYE VE KİMYASALLARI

mous investments. Maitürk, getting into the act in Thrace, Aegean, Southeast Anatolian and Bursa regions, is serving as one of the group companies of Harput Holding. Oya Bilgin, Maitürk Research and Development and Technical Purchasing Manager, has given some information about the developments in the sector and their work.

. T E

.M O B

H -

A -G

Can you give some information about the new products and their features, your company has presented to the market? ‘’Maitürk Kimya is a powerful producer of pre-finish, dye and dye auxiliary chemicals, pigment dispersions and finishing chemicals. Our prior goal is to provide quality to low price. Therefore, we are formulating products whose performance/price ratio is high. In addition, we can also boutique products in order to work solution oriented with our customers. Our aim is to solve our customer’s problem and making contributions to the continuousness of process and provide a favour for our customers.’’

Firmanızın piyasaya sunmuş olduğu yeni ürünler ve özellikleri hakkında bilgi verir misiniz? M K -

‘’How do textile chemicals contribute to textile products. In which place are the chemicals in textile sector? ‘’Chemicals is inseparable part of textile. However, we think that it is useful to classify the chemi-

Tekstil kimyasalları, tekstil ürünlerine nasıl bir katkı sağlıyor. Kimyasallar tekstil sektörünün neresinde yer alıyor? K .F

. Ö . B .A .A

. H

Maitürk A -G S O B O M D T M

Çevre ve insan sağlığı konusunda yapılması gerekenler nelerdir? Sürdürülebilirlik sizin için ne ifade ediyor? M K .

B -

. S . Sektörün kalifiye eleman durumu nedir? Konu hakkında görüşleriniz ve yapılması gerekenler nelerdir? S . H

. .

Ü -

TEKSTİL & TEKNİK

ŞUBAT FEBRUARY 2015

TEKSTİL TERBİYE VE KİMYASALLARI TE TILE FINISHING AND CHEMICALS

cals as merchandise, problem solver and value adding in its own title. Providing all of them is our duty but our main goal is to produce and present products, solving the problem of the customer and adding value to its merchandise.’’ What should be done about environment and human health? What is sustainability for you? ‘’Maitürk Kimya believes that economic growth and welfare level increase can be realized by having respect for all the living things’ right to live all over the nature and world. Therefore, energy saving is important in its productions and Maitürk Kimya prefers the non-toxic raw materials it is using and adopting clean and environmental production attitude and gives special attention to employee health and security. It has adopted sustainability approach as a main idea and a principle, which is being part of the solution in line with this idea.’’

. T H

H . B .

Dünya kimya sanayisini dikkate aldığımızda Türk kimya sanayimiz hangi ligde yer alıyor? Tekstil kimyasallarındaki trendler nelerdir? S -

.K 70

30 . Ö -

TEKSTİL & TEKNİK

ŞUBAT

FEBRUARY

2015

. F .

What is sector’s condition from the aspect of qualified employee? What is your opinion and what should be done about this subject? ‘’It is clear that there is a difficulty in finding a qualified employee in sector. Even, we are having difficulty in finding non-qualified workers. A great deal of operations wants to employ and train a non-qualified employee, but they cannot find. Young people should learn both the theory and the practise in various operations of industry branches together with the school for the sake of protection and development of country industry. Besides, founding campuses and workshops according to the branched with the support of the employer and government will make a contribution to this problem’s solution. In spite of all these disadvantages, our advantage, as a company, is to be affiliated to Harput Holding, powerful both financially and a body open to innovations. This is giving a power to us that we can easily attract the attentions of qualified employees like a magnet.’’ In which league is our Turkish chemistry industry taking place when we take World chemistry industry into consideration? What are the trends in textile chemicals? ‘’The most important problem is chemistry sector, a mass sector from the aspects of capital and technology, is the supplement of raw material. %70 of the used raw material is being important and the other %30 is being provided with domestic production. Surface-active and enzyme and so on raw materials, which are important inputs, is based on importation and this condition lead to the formation of foreign trade deficit in the chemistry sector at the utmost level. As a company, one of our goals is to reduce external dependence by designing more reactional products.’’

TEKSTİL TERBİYE VE KİMYASALLARI TE TILE FINISHING AND CHEMICALS

Önümüzdeki süreçte sektörü nasıl değerlendiriyorsunuz? 2015

. T 2015 -

2015

TEKSTİL & TEKNİK

ŞUBAT

FEBRUARY

2015

How do you evaluate the sector in the following period? The most powerful aspects of the sector for 2015 year are production flexibility, capacity to develop environment-friendly products, highness of enterprising understanding, and awareness of the need for making investments. The blind sides are capital accumulation inefficiency, planning inadequacy, the shortness of technological accumulation and know-how inefficiency. When all of the factors are being taken into consideration, we are hopeful that the sector will grow comparing to the last year in 2015 to the extent that we produce know-how and technology in chemistry sector in 2015 year, minimize the import input dependence of the sector and giving priority to the production of the chemicals with high added value and take precautions and make investments in order to reduce the production cost.’’

TEKSTİL TERBİYE VE KİMYASALLARI TE TILE FINISHING AND CHEMICALS

Denge’den insan ve çevre dostu özel ürünler Human and environment friendly solutions from Denge

1993 E

D B

D .D

T -

TEKSTİL & TEKNİK

ŞUBAT

FEBRUARY

2015

.D G

K R .

S A

P -

Denge Kimya, which was established as textile auxiliary chemicals producer in the year 1933, conducts joint works in Thrace, Aegean, East and Bursa regions of Turkey with different countries. The main products produced by Denge Kimya are auxiliary chemicals used in textile pre-treatment and end treatment, silicones, anti-foam, resins, industrial chemicals and water purification chemicals. Denge Kimya Sales Marketing General Director Rüstem Aldatmaz shared his views on the works of the company and the condition of the sector with us.

TEXTILE FINISHING AND CHEMICALS TEKSTİL TERBİYE VE KİMYASALLARI

Can you tell us a little bit about your company and your works being one of the prominent companies of our sector? “Our company constantly improves its products in the R&D laboratories with advanced equipment and while conducting the R&D operations, it finds economic solutions for the needs that come out of domestic and foreign markets by also giving importance to the customer demands, and it develops special products that is sensitive to human and environmental health. Besides, it provides customer oriented solutions in the dyeing and application laboratory with advanced technology. Denge Kimya is running joint works with world’s leading companies such as Momentive, Biporin and Nippon Kayaku.”

D G

R S G

P Y A M A

K M

K D R

Can you tell us about the products your company released into the market and their qualities? “Decrease of expenses in textile finishing sector and the economic problems occurring in the market started to really push the companies. Therefore as Denge Kimya we are developing projects on methods that decrease the cost of energy and process in finishing sector and we put them on the market. Especially the project in which polyester/ viscose mixed fabrics of high fastness and high repeatability are dyed in the same bath drew the attention of our customers. Thanks to this process they increased the efficiency in operation by decreasing their energy costs and duration of dyeing..“ What kind of contribution do textile chemicals make in textile products? Where do chemicals stand in textile sector? “It is possible to obtain fabrics with many diverse functions that you cannot imagine by using textile chemicals. Textile auxiliary chemicals will continue to be the most important factor of the sector for the high added value, aesthetic, technical performance and functional qualities. Such products will give room for our most important source of exportation, textile industry.” What should be done for the environmental and human health? “If we consider that 20-30% of the world wide used chemicals are used for textile and approximately

Sektörümüzün önde gelen firmalarından biri olarak kısaca firmanız ve çalışmalarınızdan bahseder misiniz? F A -G

A -G

.A .D B

TEKSTİL & TEKNİK ŞUBAT FEBRUARY 2015

TEKSTİL TERBİYE VE KİMYASALLARI TE TILE FINISHING AND CHEMICALS

Firmanızın piyasaya sunmuş olduğu yeni ürünler ve özellikleri hakkında bilgi verir misiniz? T .B D K . Ö .B . Tekstil kimyasalları, tekstil ürünlerine nasıl bir katkı sağlıyor. Kimyasallar tekstil sektörünün neresinde yer alıyor? T

.K .

50-70 liters of water is spent for 1 kg fabric, we will realize how important the sector is for the environment and society. The legislations and things to be done in this matter are determined with standards. The sector must show its sensitivity to this subject and must increase R&D operations on this matter. All the chemicals produced in Denge Kimya are designed by putting the human sensitive test standards into consideration. All the standards such as İnditex, Gots and Reach are met.”

B . Çevre ve insan sağlığı konusunda yapılması gerekenler nelerdir? D 20 -30 1 50-70 .B .S A- G .D K . Ü İ G R . Sürdürülebilirlik sizin için ne ifade ediyor? S

S 2010 U M .B

D K D K

2014

EF M

3 . Ö

ŞUBAT

FEBRUARY

2015

TEKSTİL & TEKNİK

Sektörün kalifiye eleman durumu nedir? Konu hakkında görüşleriniz ve yapılması gerekenler nelerdir? T -

What does sustainability mean for you? “Sustainability is the guarantee of our future as a model that enables the efficient usage of resources in every field and gives importance to environmental balance. For a sustainable future, Denge Kimya joined National Quality Movement led by KalDer in January 2010 and took the “Perfectionism Model” as its management model ever since. It earned the right to receive 3 stars proficiency certificate from EFQM within the year 2014 in this matter. It aims to get 5 stars within the upcoming two years.” What is the qualified staff condition of the sector? What are your thoughts on this topic and what should be done? “Due to an increasing need of technical service in textile chemistry sector, there is a high demand for well-educated and experienced employee. However the sector has a hard time finding engineers that are well-educated with knowledge in textile and chemistry. Therefore the engineering departments of the universities must be in contact with the industry more and they should increase their cooperation. In addition to that, the companies that operate in textile sector must create more job opportunities for the newly graduates and pay attention to the contentment of the staff. Textile industrialists with Organized Industrial Zone must conduct joint projects in education and thus starting the training from high school will decrease the need for the middle intermediate staff. As Denge Kimya we are in cooperation with the universities and we actualize the application ‘’Education inte-

TEXTILE FINISHING AND CHEMICALS TEKSTİL TERBİYE VE KİMYASALLARI

. F .B .B OSB

.D S

When the world chemistry industry is considered, where does Turkish chemistry industry stand? What are the trends in textile chemicals? “Textile auxiliary chemicals are an important branch of textile industry. Many local chemical producers obtained the competition power with their product quality of world standards and made progress just like in the textile machinery sector. The increase of the exportation numbers also shows how big advancements are made in an international framework in this sense. Trends in the textile sector change rapidly along with the development of technology. The period before us will have a market where fabrics are produced with environment friendly products and enriched by special effects. The products that have right colors and designs will be indispensable for the designers and also water repellent finishing, dirt repellence, special applications; aging effect etc. applications along with products that save energy will have an important place in the market.”

.H .

Dünya kimya sanayisini dikkate aldığımızda Türk kimya sanayimiz hangi ligde yer alıyor? Tekstil kimyasallarındaki trendler nelerdir? T .B

.İ

.Ö

.C . Önümüzdeki süreçte sektörü nasıl değerlendiriyorsunuz? Ö .A

.İ

T .

TEKSTİL & TEKNİK

How do you see the sector in the upcoming period? “Because environment friendly textile production will be mandatory for the textile products that will be used in the upcoming period, environment friendly production technologies must be given priority. Besides, production technologies that use energy and water efficiently and enable recycling must be used. Systems towards the automatic control of the process parameters, minimizing the chemical auxiliary materials and developing correct coloring performance at first attempt will be unavoidable for the forthcoming period. Denge Kimya will continue to lead the sector on these matters. Having an exceeding capacity of current production capacity of textile chemistry sector in Turkey will be reflected on the exportation numbers for the next years to follow positively.”

grated with sector”. With this application the senior year students of engineering faculties are working three days a week actively in Denge Kimya. Both the proficiencies of the students increase and our company trains employees with its own discipline.”

ŞUBAT FEBRUARY 2015

TEKSTİL TERBİYE VE KİMYASALLARI TE TILE FINISHING AND CHEMICALS

Ron Kimya, müşterilere zaman ve enerji tasarrufu kazandırıyor Ron Kimya saves time and energy for its customers T R

600 15

.Ü R K D.M

D T .L .Ş Y S N

B .

Firmanızın piyasaya sunmuş olduğu yeni ürünler ve özellikleri hakkında bilgi verir misiniz? Y RONSOL FGM .B .V .B .

TEKSTİL & TEKNİK

ŞUBAT

FEBRUARY

2015

Tekstil kimyasalları, tekstil ürünlerine nasıl bir katkı sağlıyor. Kimyasallar tekstil sektörünün neresinde yer alıyor? T . Ö .

Ron Kimya, operating in the textile auxiliary chemicals, produces bleaching chemicals, coloring agents, finishing chemicals and textile oils. Ron Kimya producing metal and special chemicals in addition to textile chemicals, actualize a production of approximately 600 tons per month. Exporting 15% of its production and aiming to increase its exportation number, Ron Kimya Dış Tic. Ltd. Şti. Chairman of the Executive Board Dr. Mehmet Said Nutku shared his views on his works and the advancements in the sector. Can you tell us about the new products that your company releases into market and their characteristics? “Recently we released a product called RONSOL FGM into the market. This product decreases the number of bath washing made after fabric dyeing significantly. And this helps the baths occur at much lower temperatures. Thanks to this, we save time and energy for our customers.” What kind of contribution do textile chemicals make in textile products? Where do chemicals stand in the textile sector? “Textile chemicals are used heavily in the knitting, bleaching, dyeing and finishing processes of textile. It starts with the oil group during knitting processes and they are used with pre-treatment chemicals in bleaching and later on used with dyeing and finishing chemicals in the textile.”

TEXTILE FINISHING AND CHEMICALS TEKSTİL TERBİYE VE KİMYASALLARI

What should be done for environmental and human health? What does sustainability mean for you? “The things that can be done for environment can be categorized under these titles: Minimizing and preventing air and water pollution, leak and spillage and noise as much as possible. Decreasing the use of packaging and wastes, making them recyclable and use them again. Developing protection methods for natural resources such as energy and water. Keeping the environmental factors in relation with the new products to be produced in the future, processes and operations under control and minimizing their impacts.”

Çevre ve insan sağlığı konusunda yapılması gerekenler nelerdir? Sürdürülebilirlik sizin için ne ifade ediyor? Ç H

What is the qualified staff condition of the sector? What are your views on this subject and what should be done? “We cannot find qualified employee. Chemistry high schools are a great help for us in this matter. We try to overcome this staff problem by meeting with the schools whenever it’s necessary. “

Sektörün kalifiye eleman durumu nedir? Konu hakkında görüşleriniz ve yapılması gerekenler nelerdir? K . B .

When the world chemistry industry is considered, where does Turkish chemistry industry stand? What are the trends in textile chemicals? “Turkish chemistry sector is on a constant acceleration that increases every passing day. We can see that from our exportation numbers. The future of the sector lies in technical textile. Technical textile is now everywhere. It is in every part of our lives with nonflammable airplane seats, water resistant and antiperspirant athletic wear and they will continue to be so.”

Dünya kimya sanayisini dikkate aldığımızda Türk kimya sanayimiz hangi ligde yer alıyor? Tekstil kimyasallarındaki trendler nelerdir? T . B . S . T . Y

How do you see the sector in the forthcoming period? “Russian embargo and deceleration in the world will of course affect our sector that is heavily dependent on exportation negatively. However during this period, I think that companies that produce good quality products and have strong basic dynamics will surpass this crisis as well.”

Önümüzdeki süreçte sektörü nasıl değerlendiriyorsunuz? R

. A

E . G

. A

TEKSTİL & TEKNİK ŞUBAT

R C

D T .L B

.Ş . D.M

D T .L E

.Ş .

S D .M

. S

2015

FEBRUARY

R Y

TEKSTİL TERBİYE VE KİMYASALLARI TE TILE FINISHING AND CHEMICALS

Tekay’dan kalite standardı sağlayan özel kimyasallar Special chemicals from Tekay that set quality standards Firma kurucusunun 1972 senesinden beri teksT K 21 . T K Ö T K -

. -

TEKSTİL & TEKNİK

ŞUBAT

FEBRUARY

2015

Sektörümüzün önde gelen firmalarından biri olarak kısaca firmanız ve çalışmalarınızdan bahseder misiniz? G .B .B T K T -T Y Y T K T -T .B

T K

Ü Ü

G G

M D

. .

Tekay Kimya, whose founder was in the textile sector since the year 1972, has been providing service for the textile sector for 21 years. Having come to a certain position especially in dyeing and printing, Tekay Kimya has the aim to maintain its place within the market and increase its market share more without compromising its quality standard. Tekay Kimya General Director Kayhan Ünsal shared the improvements made in the sector with us. As being one of the leading companies of our sector, can you briefly tell us about your company and your works? “In the beginning of last year we underwent a commercial change. We got divided into two companies as dyeing and chemicals. According to this, textile dyes and printing chemicals get to the customers through Tekay Kimya while textile chemicals through Tex-Tek company. But we only got separated in a commercial sense. Structurally there is no difference between

TEXTILE FINISHING AND CHEMICALS TEKSTİL TERBİYE VE KİMYASALLARI

Tekay Kimya and Tex-Tek. Our goal in that is to provide faster technical service to the factories. So there is no such thing that the person working at Tekay Kimya is only responsible for the dye while the person working at Tex-Tex is only responsible for chemicals. Tex-Tek company is a new company for us in name and commercially. Our goal is to get to somewhere in chemicals just like in dyeing and printing, and to decrease the costs via quality standards which is complained by the dye houses a lot. For this, we made a serious investment in terms of R&D.”

K T

-T -

. T

-T .A . B

ARGE

Firmanızın piyasaya sunmuş olduğu yeni ürünler ve özellikleri hakkında bilgi verir misiniz? B .B . B .B

. K .M .B

A-

G . Tekstil kimyasalları, tekstil ürünlerine nasıl bir katkı sağlıyor. Kimyasallar tekstil sektörünün neresinde yer alıyor? K . B .A

TEKSTİL & TEKNİK

Can you tell us about the new products your company released into the market and their qualities? “We have very detailed works in the subject of dyeing and especially concerning repeatability. One of the most important things in dyeing is to be able to dye without adding the same color each time. And to have that, we are choosing dye groups that will be affected by the changes of the conditions even though the operation conditions change and dye groups that are in conformity with each other. Thus we can increase our production efficiency in dyeing and also the dye houses can save money on water, time and energy by providing an advantage on washing. If we are to talk about each product of chemicals one by one, we can never end this interview. The important thing is to provide the standard quality and achieve the production of same quality each time. What we really focus on is the special chemicals that save water, energy and time. We have serious R&D works on that and the results we got from the dye houses in practice are quite positive.”

. Y

ŞUBAT FEBRUARY 2015

TEKSTİL TERBİYE VE KİMYASALLARI TE TILE FINISHING AND CHEMICALS

What kind of contribution do textile chemicals add in textile products? Where do chemicals stand in textile sector? “There can be no dyeing without chemicals. In order for a dye to attach to the fabric correctly it needs the help of a chemical. Also, chemicals are important for fashion. The conducted chemical studies lead the fashion in terms of appearance and attitude.”

sector and the reason for it is that they can find a less tiring job with same salary. Besides, textile is a business line that needs heavy follow up and unfortunately majority of the young people choose marketing branches; thus not having qualified employees for especially the lower positions, it causes much more problems to find employees in the future. The costs of employees can increase.”

What should be done for environmental and human health? What does sustainability mean for you? “Nowadays the environmental awareness is increasing in textile as well as in every sector and it should be so. If we want to leave our kids a clean world, we have to do this. Already, all the works we are doing are in parallel with this. All the raw materials we use and productions we make are in compliance with eko standard. The most important point here is the audit of all the companies that produce or just create mixes by the state. There is no equality as long as this does not happen. Sustainability is of course fundamental for future. In order to leave a better future for our children, it is our main duty to use the limited resources we have wisely and without destroying them, by reproducing them and using them without creating burden for the nature or others.”

When we consider the world chemical industry, where does Turkish chemical industry stand? What are the trends in textile chemicals? If we say that Turkish textile industry is on the top list, then we are fooling ourselves. We still receive know-how especially from Europe; but of course when we look back there is big advancement. We will get to a better place but it is important that we get state’s support and incentive for this to happen. Unfortunately because these incentives are shared among the affiliates or other connections and people are favored, the companies that deserve it cannot benefit from it.“ How do you see the sector in the forthcoming period? “Turkey is in a great place in terms of finishing part of the textile, and it will be among the leaders in terms of knowledge and experience in the future. Textile will never end in Turkey but I think people that give importance to brand and work really hard at it must get better in return.”

TEKSTİL & TEKNİK

ŞUBAT

FEBRUARY

2015

What is the qualified staff condition of the sector? What are your views on this matter and what should be done? “The new generation is not really interested in the

T K

T -T

-T C

Ö B

Ü Ö

. Çevre ve insan sağlığı konusunda yapılması gerekenler nelerdir? Sürdürülebilirlik sizin için ne ifade ediyor? A . İ .Z . K .B . B

. S . -

. Sektörün kalifiye eleman durumu nedir? Konu hakkında görüşleriniz ve yapılması gerekenler nelerdir? Y . A -

.İ

Dünya kimya sanayisini dikkate aldığımızda Türk kimya sanayimiz hangi ligde yer alıyor? Tekstil kimyasallarındaki trendler nelerdir? T . H A .D

. -

M . Önümüzdeki süreçte sektörü nasıl değerlendiriyorsunuz? T

T .

TEKSTİL TERBİYE VE KİMYASALLARI TE TILE FINISHING AND CHEMICALS

Promar’dan kimyasal ve yağlama çözümleri Chemical and lubrication solutions from Promar S

TEKSTİL & TEKNİK

ŞUBAT

FEBRUARY

2015

.P Z

E K .

K -

Carrying out production and marketing activities for 20 years, Promar Endüstriyel Kimyasallar is aiming to increase their efficiency in their production by offering chemical and lubrication solutions for their customers. Promar Endüstriyel Kimyasallar Coordinator Zafer Karkaç informed us about his works and the sector.

TEXTILE FINISHING AND CHEMICALS TEKSTİL TERBİYE VE KİMYASALLARI

Can you tell us about the products that your company released to the market and their qualities? “We started providing especially PROSIZE group liquid and dust sizings, silicone based softeners along with special products in the finishing special for PES fabrics last year in the field of textile. In the lubrication group, knitting machine oils produced with base oil produced through new technologies under the brand of LUBRITEX A PLUS are released into the market. This product, which is produced with synthetic white oils, has a cost advantage and thus helped us make significant progress towards performance and cleanability.” What kind of contribution do textile chemicals make for textile products? Where do the chemicals stand within the textile sector? Textile chemicals, especially when they are considered as auxiliary chemicals, do not have much effect on the cost of the end product in terms of percentage, however it can be quite beneficial in terms of added value. While using the correct product has a direct impact on the quality of the end product, talking firstly about the costs of these products unfortunately creates contrast.” What should be done for environmental and human health? What does sustainability mean for you? “As Promar we have been conducting works in compliance with the Responsible Care Com-

Firmanızın piyasaya sunmuş olduğu yeni ürünler ve özellikleri hakkında bilgi verir misiniz? T PROSIZE PES .Y LUBRITEX A PLUS . M . Tekstil kimyasalları, tekstil ürünlerine nasıl bir katkı sağlıyor. Kimyasallar tekstil sektörünün neresinde yer alıyor? T

.D . Çevre ve insan sağlığı konusunda yapılması gerekenler nelerdir? Sürdürülebilirlik sizin için ne ifade ediyor? P Ü S T Ç İ T E

TEKSTİL & TEKNİK ŞUBAT FEBRUARY 2015

TEKSTİL TERBİYE VE KİMYASALLARI TE TILE FINISHING AND CHEMICALS

ISO9001 1 001 B

ISO 14001

. B OHSAS .

T .

Sektörün kalifiye eleman durumu nedir? Konu hakkında görüşleriniz ve yapılması gerekenler nelerdir? K

What is the qualified staff condition of the sector? What are your thoughts on this and what should be done? “It is a fact that it is difficult to find qualified employees and unfortunately this is not a problem special to our sector only. It will be very classic but it can be solved through education and actually it is a subject that you can have long-term feedbacks.”

.K .

TEKSTİL & TEKNİK

ŞUBAT

FEBRUARY

2015

Dünya kimya sanayisini dikkate aldığımızda Türk kimya sanayimiz hangi ligde yer alıyor? Tekstil kimyasallarındaki trendler nelerdir? K S

. Ö

.İ

mitment voluntarily for many years in all of our processes by giving importance to Environment, Human and Technical Safety. In this context, we are a company that is certified within the scopes of ISO9001 along with ISO 14001 and OHSAS 1800. We are based on the idea “Clean environment is fundamental for the health and welfare of humanbeings” and try to act in accordance with the responsibilities of being a chemical producing company bring about.”

When we consider the world chemical industry, where does Turkish chemical industry stand? What are the trends in textile chemicals? “Even though Chemical Industry constitutes an important part of our economy, it does not get its deserved place due to being a developing sector that is dependent on importation. It is

TEKSTİL TERBİYE VE KİMYASALLARI TE TILE FINISHING AND CHEMICALS

important especially for Turkey to start supporting the works on producing high value added chemicals that cannot be produced in Turkey and imported. We think decreasing its share in importation, increasing its share in exportation and producing chemicals with high price per unit and with high added value.” How do you see the sector in the forthcoming period? “I can say that we are in the vaguest periods in this matter. While political developments change in the geography we live in fast enough to surprise the politics experts, long term anticipations cannot be more than mere wishes. Stillness in the western economies, political unrest in the other neighboring countries as well as the countries we trade with, subjects in our country such as elections and peace processes create an equation with multiple variables. It is certain that the upcoming period will be more difficulty; therefore we will need to pass it with products of high added value, creating new job opportunities with least damage and act more dynamically. The time flies more expensively and faster than ever before.”

. Önümüzdeki süreçte sektörü nasıl değerlendiriyorsunuz? B

. İ -

.B -

. Ö

2015 FEBRUARY ŞUBAT TEKSTİL & TEKNİK

.Z .

TEKSTİL TERBİYE VE KİMYASALLARI TE TILE FINISHING AND CHEMICALS

A A

T T

B B

M M

Akhan Tekstil dünya markalarıyla çalışıyor Akhan Tekstil is working with world brands 1950 Y A 3. Ç 15.000 10.000

2015 FEBRUARY ŞUBAT TEKSTİL & TEKNİK

H I 2014

. E A

A B

(A T

E G

G H&M S .)

W D

3.000.000 K -

Akhan Tekstil, whose foundations were laid by Burhan Akıncı in the year 1950 in Malatya’s province Yeşilyurt and which is run by the 3rd generation today, is giving contract service for the world’s leading brands ( Armani, Gerry Weber, Tommy Hilfiger, Esprit, H&M, Süper Dry, Tımberland, Inditeks Group etc.) with an approximate 10.000 tons capacity a year in a 15.000 square meters situated in Çerkezköy Organized Industrial Zone. Having completed its modernization with an investment worth of 3.000.000 Euros in the year 2014, Akhan Tekstil offers every kind of option to its customers for service with its expert staff via the target

TEXTILE FINISHING AND CHEMICALS TEKSTİL TERBİYE VE KİMYASALLARI

“Quality is not controlled, it is produced” a target. Also, it started supplying dyed fabric for the domestic and foreign companies under the name of BİSATEKS. Akhan Tekstil owner Burhan Mehmet Akıncı shared his experience in the finishing sector.

BİSATEKS . A B

What is the importance of textile finishing? What kind of value and quality does finishing process add to the product? “We call the altogether processes of getting the fabric or yarn ready for dyeing, printing, finishing etc. as finishing. In order to ready the textile products for usage, finishing is required for every step. During the finishing process the appearance of the fabric (dye, print, polishing, lubrication), attitude of the fabric (softening, thickening, enlivening) and usage characteristics (non-shrink, non-wrinkling, nonflammable, flammability, endurance etc.) are developed. Even though finishing process is applied for every step, the majority is done in the fabric form. With the finishing process of the fabric you can enrich your presentation and get into prominence. Thanks to the finishing processes, you can have fashionable and value added fabrics.”

2014

A .

Tekstil terbiyenin önemi nedir? Terbiye işlemi ile ürüne nasıl bir değer ve özellik katıyor? K . .T . T

( ) ( (

) .)

.T .K .T .

There is a need for machinery and chemicals for the finishing process. What are your expectations from the machine and chemical producers in this sense? “In comparison to the other branches of the sector, textile finishing facilities based more

Terbiye işlemi için makine ve kimyasal ihtiyacı söz konusu. Bu bağlamda makine ve kimyasal üreticilerinden beklentileriniz nelerdir? T -

TEKSTİL & TEKNİK ŞUBAT FEBRUARY 2015

TEKSTİL TERBİYE VE KİMYASALLARI TE TILE FINISHING AND CHEMICALS

A A

. B . M .O . D T

. -

. D .E

. -

.A M . Ü

. B . Z .

TEKSTİL & TEKNİK

ŞUBAT

FEBRUARY

2015

Farklı kumaş ve ipliklerin istenilen kalitede terbiyesi için yeterli Know-how’a sahip miyiz? Terbiye işletmelerinin durumu nedir? D . B .S . T .Y .Y

T T

B B

M M

on manpower and textile at the same time. This creates the main source for problems. While machinery producers produce their machines, they must provide us with the easy and understandable technologies that will decrease the needs of as many people as possible. They must improve their automation systems and ensure standardization in production. The state must support the local machinery producers and us in this matter. Incentives must be given. Our foreign dependency must be decreased. If we want to have a say in textile sector in the world, we are expecting them to work on minimum energy, maximum repeatability. Other side of this job is the chemical producers. We are actually part of a chain. Whatever we expect from the machinery producers, we expect the same from the chemical producers. Having perfect production lot continuity. Instead of working on the classical sense of chemicals we know, they must work on the chemicals that will save time and energy for the facilities. I believe that they should be working on chemicals with less harmful waste load, chemicals and processes that will combine the processes, chemicals that will require lower temperature etc.” Do we have the sufficient know-how for the finishing of different fabric and yarns with desired quality? What are the conditions of finishing businesses? “The world became globalized. This made accessing the information much easier. Work-

TEXTILE FINISHING AND CHEMICALS TEKSTİL TERBİYE VE KİMYASALLARI

ing merely on researching can be sufficient if you have the necessary technology. We have been doing the textile business in Turkey for many years now. We have experienced staff of low and high levels. As I mentioned above, we made a significant progress towards machinery, dye, chemical production. When I look at the investments made in yarn, knit, dye house businesses, I find them positive.”

T .

Çevre ve insan sağlığı konusunda yapılması gerekenler nelerdir? D B T

. A What should be done for the environmental and human health? The world can no longer carry the pollution burden. I think the recent amendments made in legal regulations of Turkey concerning the environmental and human health are sufficient. However, I find that the application of these regulations problematic. I think the environmental awareness and the safety of human health are related with culture. The education about these topics must start from the kindergartens. Sustainability means humanity’s meeting the needs without jeopardizing the future generations and also continuing to improve.”

.B .B -

. S .

Sektörün kalifiye eleman durumu nedir? Bu konuda görüşleriniz ve yapılması gerekenler nelerdir? T . Y

TEKSTİL & TEKNİK ŞUBAT FEBRUARY 2015

TEKSTİL TERBİYE VE KİMYASALLARI TE TILE FINISHING AND CHEMICALS

. T

.S .Y . G -

.Y . Terbiye sanayimizin geleceği hakkında neler söylemek istersiniz? T .B . H

İ -

TEKSTİL & TEKNİK

ŞUBAT

FEBRUARY

2015

What is the qualified employee condition of the sector? What are your views on this and what should be done? The number of textile and engineering faculty graduates increased, and this caused a decrease in the department points. Newly graduated young engineers do not want to work at the production lines. They prefer jobs that require less effort and time. I had a chance to interview the senior year students of textile engineering of one of the successful universities in Turkey. All of them were all improved, well-educated young individuals that could speak foreign languages, and for all of them what I mentioned above was valid. They look at the sector desperately. The biggest work to do is to explain ourselves to these young people, we must show them that the sector is not finished and the investments made. We should be giving seminars and conferences at the end of semesters if necessary. The most important way to transfer our investments for the future generations is to look after these young people.”

. What would you like to say about the future of our finishing industry? “Turkish finishing industry must move from making money through contract works to direct exportation. In order to get to this level, it needs to create designs and change itself. It means to be a candidate in place of Italy. Turkish producers already started replacing Italians in the fairs abroad.”

TEKSTİL TERBİYE VE KİMYASALLARI TE TILE FINISHING AND CHEMICALS

Doğadan esinlenilmiş kumaş boyaları Nature-inspired clothing colors with full traceability E

.A . U A -

TEKSTİL & TEKNİK

ŞUBAT

FEBRUARY

2015

EARTHCOLOR ( .B

) -

A dyestuffs company with a new name but a long history wants to help clothing companies on their way to eco-conscious fashion, with a range of products created from agricultural waste. And it is embracing the latest in communications technology to enable transparency of the supply chain to consumers. Archroma, a global leader in color and specialty chemicals, is combining the old and the new in a range of “biosynthetic” dyes for cotton and cellulose-based fabrics EARTHCOLORS - which are derived from almond

TEKSTİL TERBİYE VE KİMYASALLARI TE TILE FINISHING AND CHEMICALS

. EART-

HCOLOR . B

. O

. A .A

H N C

( Y

F ) (NFC) NFC . NFC -

. A RFID ( R .B

)

. A NFC .A . T B C

A . ..

.A .B

. EARTHCOLORS

A . C B

. 500 A

.B .C . B .

TEKSTİL & TEKNİK

ŞUBAT

FEBRUARY

2015

shells, saw palmetto, rosemary leaves, and other natural products. EARTHCOLORS make use of agriculture waste products that would otherwise be sent to landfill. They can be used to provide rich red, brown and green colors to denim and casualwear. Wearing its heart on its sleeve, so to speak, Archroma is providing brand owners with the possibility of transparency along the complete supply chain for EARTHCOLORS. And it is also offering to make that transparency available to clothes shoppers – just as long as they have a smartphone with them. Archroma will put all the information about individual batches of color on hang tags to be attached to each item of clothing. Each hang tag incorporates a chip with all the information on it, and that information can be accessed by the prospective buyer in the shop using Near Field Communications (NFC) technology incorporated into their phone. Archroma believes that this is the first time that NFC is being used in this way. NFC is a relative of RFID, or Radio Frequency Identification, which many retailers already use for tracking products. But NFC is more sophisticated and more consumer friendly. Archroma is hoping that it will provide shoppers with a more “involved” buying experience. “Our aim is to give consumers a choice,” says Alan Cunningham, Head of Textiles Dyes Marketing at Archroma. “We all should have the possibility to choose the fashion option with the least environmental impact and to be safe in the knowledge that there is substance behind what is claimed on the label. With EARTHCOLORS, we allow just that.” The chip can contain information such as the mill which dyed the fabric and where the garment was laundered, as well as the source of bio-based raw material. They have the overall performance of the company’s existing range of sulfur dyes made from conventional raw materials. Archroma describes this new development as a step-change in dyes manufacturing and coloration technology. To make EARTHCOLORS, Archroma transforms biomass from waste products of the agriculture and herbal sectors in a patent-pending process. “Not one square meter of land is set aside to grow the raw material for these dyes, so there is no competition for arable land,” says Cunningham. The new range is produced near Barcelona, Spain, with all raw materials sourced from within a radius of 500 km. “At Archroma we are dedicated to developing the latest technologies to deliver fashion trends in the most sustainable ways possible,” says Cunningham. “We aim at helping brand owners and textile mills by letting them know how our colors are made, and how and where our raw materials are made. We are more than happy to share that information, not only with our customers, but also the final consumer.”

TEKSTİL TERBİYE VE KİMYASALLARI TE TILE FINISHING AND CHEMICALS

Temtaş yenilikleri yakından takip ediyor Temtaş is following the innovations at a close hand Ö Ç

19 4 -

750 2013

. -

10 0

.H T

. T

TEKSTİL & TEKNİK

ŞUBAT

FEBRUARY

2015

Being established for the coloring and finishing of the knit fabrics in Çerkezköy Organized Industrial Zone in the year 1984, Temtaş Tekstil reached 750 tones capacity a month by renewing it equipment pool couple of times in the past years. Having provided service for its customers as 100% dye house up to year 2013, the company directed 20% of its capacity towards fabric sales with mainly focused on abroad for the last two years as a result of the changing demands of the customers. Always aiming to stay in the top segment and to determine its specialty as “knit fabric”, Temtaş Tekstil is trying to follow the modern management philosophy and production technology at a close hand and to adapt to the innovations. Temtaş Tekstil owner Kemal Oğuz answered our questions about his works and the condition of the sector.

TEXTILE FINISHING AND CHEMICALS TEKSTİL TERBİYE VE KİMYASALLARI

What is the importance of finishing in textile? What kind of value and qualities are added to the product with the finishing process? “All the links are very important in every sector. For the textile sector, fiber, yarn, knit, color-finishing, confection and of course marketing – merchandizing each have importance. The importance of finishing comes from the complexity of the job, and its direct impact on the processes before and after. There is not a single field of specialty like the other jobs in the dye house. If 30% of the job necessitates textile and its engineering, the other 70% necessitates chemistry, machine and business administration along

Tekstilde terbiyenin önemi nedir? Terbiye işlemi ile ürüne nasıl bir değer ve özellikler katılıyor? H .T .T . B

.İ

30 70 .D

TEKSTİL & TEKNİK ŞUBAT FEBRUARY 2015

TEKSTİL TERBİYE VE KİMYASALLARI TE TILE FINISHING AND CHEMICALS

İ 24 S

. .B . R R .

Terbiye işlemi için makine ve kimyasal ihtiyacı söz konusu. Bu aşamada makine ve kimya üreticilerinden beklentileriniz nelerdir? B .T .H .M . F

100 50

.A .İ A

. Y 10

TEKSTİL & TEKNİK

ŞUBAT

FEBRUARY

2015

with the engineering. Improving / polishing or worsening / darkening the previously made works are directly the work of finishing sector. The job is not over only through investments, it needs an attention and follow up for 24/7. As one of the businessman among the leaders of the sector; while there is a potential to build a yarn factory in every city and operate them, one color – finishing business may take most of your time. The success of one country’s textile sector is determined upon analyzing consciously or unconsciously but directly through finishing sector. There are many confection facilities in Russia as well, but nobody talks about the success of Russia in textile sector because they do not have finishing sector and supporting sectors.” There is a need for machinery and chemicals for the finishing process. What are your expectations from machinery and chemistry producers at this stage? “What makes one sector successful is the success stories of its sub/supporting sectors as well as their own success story. The supports of the finishing sector are machinery and chemistry sector. Both sectors have written their own success stories throughout the years. Machinery sector became a sector that operated mostly abroad for majority of the fields. Of course, it is not possible to expect the opposite from this sector of 100 year-long with providing minimum of 50 years for the textile sector. However, there are many things to do in terms of marketing and product choice. The ability to produce ma-

TEKSTİL TERBİYE VE KİMYASALLARI TE TILE FINISHING AND CHEMICALS

.Y T

T . A T . B

T .T

. H .B

. Farklı kumaş veya ipliklerin istenilen kalitede terbiyesi için yeterli know-how’a sahip miyiz? Terbiye ve boyahanelerimizin durumu nedir? T 20 .B .N -

A . 10 İ

TEKSTİL & TEKNİK

ŞUBAT

FEBRUARY

2015

.S T S

C .Y

Ö .

chines better than the ones built by Italians and Germans in Turkey exist in the bosses of this sector as well as its manpower and substructure. Selling the same machine you sell abroad, for a more expensive price for a local company 10 kilometers away from your factor “hurts the trust”. I think that everybody’s trying to create only dying machine or stenter, and being dependent on abroad for products like topstitch and mercerized do not befit neither Turkish industrialists nor Turkish mechanics. Similarly chemistry sector is based on bringing the raw material to Turkey and diluting it instead of finding something new. In that case, it is dye houses’ responsibility to use the machines and chemicals found and developed by others and to produce the products needed again abroad relatively cheaper in Turkey. Everybody knows that there are many things to do in textile through cooperation, but unlike rest of the world the logic that “it can be small as long as it is mine” cannot be erased from our genes. Our fabrics are still tested by foreign institutions; our certificates are still given to us by foreign institutions. The study to determine the possibility of giving different results for the same fabric observed among these institutions from time to time, causes very delayed results regardless of the intensive dialog seeking conducted by the related trade bodies.” Do we have sufficient know-how for the desired quality finishing of the different fabric or yarns? What are the conditions of finishing and our dye houses? “Turkey has made a huge progress in the finishing sector in the past 20 years. This is of course very much related with the kilometer that was created. Just like when we are having a heart surgery we trust an operator that has conduct-

TEXTILE FINISHING AND CHEMICALS TEKSTİL TERBİYE VE KİMYASALLARI

ed this special operation many times, finishing sector also gained a lot of experience due to the decrease of focus that took place in this sector in Europe. Until the last 10 years, the retired textile businessmen of Switzerland and England used to come to Turkey and gave consultancy by sharing their knowledge and experiences. In the recent years we do not hear of such things because Turkey started transferring know-how to countries like Uzbekistan, Syria, Russia and Algeria. It learned to become victorious after many defeats. Today the majority of the dye houses we have got much higher above the middle scale with their new equipment pool.”

Çevre ve insan sağlığı konusunda yapılması gerekenler nelerdir? Sürdürülebilirlik sizin için ne ifade ediyor? H .B

.B . Ç -

What should be done for the environmental and human health? What does sustainability mean for you? “Just like every blessing has its own inconvenience, and every medicine has its side effect, the production can have of course some effects on the environmental and human health. What needs to be done here is regulated in our country through laws and legislations. The subject to pay attention to here is to organize the transmission very well and not to give in the competition supremacy for no one by avoiding the exaggeration. Environmental and human health awareness has risen in every part of the society and everybody is aware of the world they live in. We constantly encounter the concept of sustainability. The terms majority of us did not know 10 years ago are now given as assignments for the elementary school children. The correlation between the economic progress

. S . 10

.E -

. H . Sektörün kalifiye eleman durumu nedir? Konu hakkında görüşleriniz ve yapılması gerekenler nelerdir? D .B .S .P .T .Ö -

TEKSTİL & TEKNİK ŞUBAT FEBRUARY 2015

TEKSTİL TERBİYE VE KİMYASALLARI TE TILE FINISHING AND CHEMICALS

and environmental and human health is in short known as sustainability. We should do our job without letting any of them go, and we have to work with this purpose in mind and whatever is needed must be actualized.”

. T Ü

. A TÜBİTAK .

TEKSTİL & TEKNİK

ŞUBAT

FEBRUARY

2015

Dünya terbiye sanayisini dikkate aldığımızda Türk terbiye sanayimizin geleceği hakkında neler söylemek istersiniz? P T .

What is the qualified employee condition of the sector? What are your views on this subject and what must be done? “As I stated earlier, the more operation the doctor performs much better he makes progress in that field. We made a big advancement concerning the staff. The problem is no longer about having a qualified employee but the mentality has to change. Bosses, managers must keep their staff open for innovations. We must stop thinking like Turks. We can stick to our traditions but we have to change the operational systematic. Of course there are habits within our genes, we can always listen to the person “brining new wines into the old bottles”, we can protect the one leaving the flock from the wolf and we can listen to the ones thinking differently. Otherwise “innovation” “development” cannot be more than a fantasy spoken in the Universities, institutions like TÜBİTAK or televisions spoken by the statesmen.” When the world finishing industry is considered, what would you like to say about the future of Turkish finishing industry? “When we consider the market, manpower and substructure, alternative to Turkish finishing sector cannot be found.”

TEKSTİL TERBİYE VE KİMYASALLARI TE TILE FINISHING AND CHEMICALS

K Y

K C E

B M

B U

M B

(İKMİB) A .

P (İKMİB) C M A

Türk Kimya Sanayi & Tekstil Kimyasalları Turkish Chemical Industry & Textile Chemicals K

. S

( .)

.K -

TEKSTİL & TEKNİK

ŞUBAT

FEBRUARY

2015

İ M

. B K B A

M (İKMİB) Y

M K

İ B .

In addition to the end products it provides such as plastic, cosmetics, medicines and dyes, chemical industry has an important role in economy as a sector providing byproducts and raw materials to many sectors. 70 % of the raw materials used in the sector (organic, inorganic chemicals, dyes and pigments, industrial gases, medical chemicals, rubber, plastic etc.) are obtained through import and 30 % are through domestic production. Chemical industry is aiming to have a leading position in the world with its products of high added value, sensitive to environmental and human health in a sustainable and competitive way by improving the balance of foreign trade in favor of its country. We talked with İstanbul Chemical Materials and Products Exporters Unions (İKMİB) Chairman of the Executive Board Murat Akyüz, who continues his works within this framework.

TEKSTİL TERBİYE VE KİMYASALLARI TE TILE FINISHING AND CHEMICALS

Türk Kimya sanayinin gelişimini kısaca özetler misiniz? T .N . M . 10 . İ 2004 4 995 2014 1 .K . İKMİB (İstanbul Kimyevi Maddeler ve Mamulleri İhracatçıları Birliği) olarak önümüzdeki süreçte hedefleriniz nelerdir? İMMİB (İ M M İ B ) T .K .B U

T .G

İKMİB

373

UR-GE 415 .Y

.K .K 2023

50 .T

. İKMİB

UR-GE .Ö U S

A .

Tekstil kimyasalları, tekstil ürünlerine nasıl bir katkı sağlıyor. Kimyasallar tekstil sektörünün neresinde yer alıyor? Ü

Can you briefly talk about the development of Turkish Chemical Industry? “Turkish chemical industry has a key role in our economy. It has entered almost all industrial branches and it provides the by product. It owns important sub sectors such as mineral oils and fuels, plastic products, dye, cosmetics, medicine and pharmaceutical products and medical products. Within the period of 10 years, there was a fast growth in all of our sub sectors. When we consider it in terms of exportation, we see that the sector exportation, which was 4 billion 995 million dollars in the year 2004, reached 18 billion dollars in the year 2014. Chemistry has reached a position that appeals to byproducts and became the input of many of the sectors.” What are your targets for the forthcoming future as İKMİB (İstanbul Chemical Materials and Products Exporters Unions)? “Our union, which operates under the roof of İMMİB (İstanbul Chemical Materials and Products Exporters Unions), is working to get Turkish chemical industry powerful in the foreign markets and to increase its exportation. It guides the exporting companies in the chemical industry and works hard for the solution of the sector’s problems. International Fairs and Sectoral Trading Committees, which is organized by our union, play an important role in helping the Turkish exporters’ access to new markets. With the info and national participation fair organizations held in the leadership of İKMİB, works conducted within the scope of UR-GE, trades and initial committees, 415 sector companies traveled 373 thousand kilometers in the last year. In addition to the new market operations we are informing our companies in order to protect their share in the current markets. We are giving support for the creation of new projects that will increase the competitive power of chemical sector against other sectors. We, as chemical industry, aim to reach an exportation worth of 50 billion dollars in the year 2023. All of our operations and works move forward towards this aim. As İKMİB, the works we will conduct with trading and purchasing committees, national participation fair organizations within the scope of UR-GE continue non-stop. We will try to balance our exportations with neighboring countries, which were interrupted due to especially the environmental and geopolitical problem, with other markets we accessed such as Far East and Asia, South America and Sub Saharan Africa.”

. Ö

TEKSTİL & TEKNİK

ŞUBAT

FEBRUARY

2015

What kind of contribution do textile chemicals make in textile products? Where do chemicals stand in textile sector? “Textile sector with its important contributions to our country’s exportation also make use of the high added values of the chemical industry.

TEKSTİL TERBİYE VE KİMYASALLARI TE TILE FINISHING AND CHEMICALS

Especially nano technological chemicals, stain proof chemical additives, anti-wrinkling textile products or flame retardant textile products provide important input for the textile sector. In short, it will not be wrong to say textile and chemicals are inseparable.”

Çevre ve insan sağlığı konusunda yapılması gerekenler nelerdir? Sürdürülebilirlik sizin için ne ifade ediyor? G . T A

S . Y

A -G .

Önümüzdeki süreçte sektörü nasıl değerlendiriyorsunuz? İ

P .K 11

.Y . Ö

TEKSTİL & TEKNİK

ŞUBAT

FEBRUARY

2015

Dünya kimya sanayisini dikkate aldığımızda Türk kimya sanayimiz hangi ligde yer alıyor? T . A . Ö A . 2016 A .K .S .B .T A 6 .B .T .

What should be done for the environmental and human health? What does sustainability mean for you? “One of the most important topics of today is helping the sustainability of the world and environment. In terms of sensitivity towards environment and humans, Turkey is at the same level with Europe and other developed countries. Many of our companies partaking in the sector produce by taking environmental and human sensitivity into consideration. Innovative products, technology and R&D investments gain importance at this point.” How do you see the sector in the forthcoming period? “Due to the shrinking we observe in our exportation markets, euro-dollar parity and decreasing petroleum prices, there were some recessions in our chemical exportation within the first month of the year. Our sectors, which have important place in the exportation of plastic, rubber and cosmetics, have losses in their exportation. When the chemical exportation is considered on the basis of numbers, it is seen that there was an exportation worth of 1,1 million tons in the same month of last year while this year the amount is 1,4 million tons. Despite all the negativities and exportation loss, chemical industry increased by 20% in the first month of the year. We continue to enlarge our foreign markets. We will feel the impacts of this recovery in the upcoming months.” When the world chemical industry is considered, where does our Turkish chemical industry stand? “Turkish chemical sector is among the fastest developing and growing sectors of the world market. There are significant developments in our sub sectors. For example, plastic industry got to the second place with the increase both in exportation and in production. Our country is expected to become the biggest plastic producer in the year 2016. We are also in a good position in many of the product groups within the cosmetic sector. We are in the first three in the world in soap and hair products, and we are the second biggest wet wipes producers in the world. There are serious developments in dye sector as well. Turkish dye sector is the 6th biggest dye producer within Europe. The sub production areas of dye sector are also in a fast growth. All these improvements are promising for the future of the sector.”

PANORAMA

Groz-Beckert, Türkiye ofisini açtı Groz-Becket has opened its Turkey office O

2015

G G

-B -B

G T

. D A

B G . R

-B

T 22 O

-B

K T

-B -

T O

. T

TEKSTİL & TEKNİK

ŞUBAT

FEBRUARY

2015

22 O

Sales office of Groz-Beckert Group, newly founded in January 2015 has gone into action in İstanbul with the name of Groz-Beckert Turkey. Groz-Beckert, German knitting needle giant whose representative was Bentex before, has opened its own office in Turkey. The office whose official opening has been realized in 22 January will conduct its all sales and marketing activities within its own body. Groz-Beckert had opened an office in South Korea with similar purposes. It has been informed that Turkey office of Groz-Beckert will provide consumables such as knitting and sewing needles, felt needles and platinum and marketing services for both Turkey market and Middle East markets. 80 invitees have participated in Groz-Beckert Turkey to the cocktail, organized for official opening

E Ö E

F E

&C G Y

M K

G G Ü

( -B -B

-B

T T

)

( Ü Ö E

) F

G G -B

&C M

G -B G -B M

PANORAMA

of Turkey office on Thursday in 22 January. Eric Schöller, Groz-Beckert Board Member, has met the invitees at the door and announced that sales have started officially since that date. Schöller has explained the reason for founding a new office during his speech; ‘We have opened this office in Turkey to meet the needs of our customers in both Turkey and Middle East markets directly and ideally. These regions are the places where textile is traditionally powerful in general and where our sales have been realized ideally all the time.’ Schöller has thanked Bentex authorities, the former Turkey representative, who has participated in the meeting and said that they experienced a nice period with Bentex. Özkan Edirne, having gained a lot of experience in textile field in Turkey and the other sales offices of Groz-Beckert in different countries, has been appointed as Groz-Beckert Turkey General Manager. Groz-Becket Turkey General Manager Özkan Edirne has given the invitees a tour in the new office and informed them about new developments.

G T D

-B

0 G K

. Y -

-B

S .S

. T T

A -

.B . D T

B S .T

T -B Ö

-B

M T

. G G

-B -

E -

. Groz-Beckert Hakkında G -B

.Ü . 1 52 A

2013 .000 .G

-B

570 150

TEKSTİL & TEKNİK

About Groz-Beckert Groz-Beckert is the leading producer of the systems used in textile surfaces production as well as industrial machine needles and precision components. Products and services supports the fields of knitting, weaving, felt, tufting and sewing. The company, founded in 1852, provides employment capacity for 8.000 people in average with 570 million Euro return in 2013. Groz-Beckert works with retailer, production and distributor partnerships in more than 150 countries all over the world.

ŞUBAT FEBRUARY 2015

PANORAMA

“Dijital tekstil baskıda büyük potansiyel var” “There is a big potential in digital textile print” Dünya Bilişim Teknolojileri FESPA Eurasia 2014’te NEC Grafik monitörlerini tanıttı.

FESPA E

World Information Technologies presented its NEC Graphic Monitors in FESPA Eurasia 2014.

2014 .B -

2015

TEKSTİL & TEKNİK

ŞUBAT

FEBRUARY

.D NEC B

(WIT)

L .Ş .İ G

. M -

One of the halls of FESPA Eurasia 2014 fair was completely left for the textile printing solutions. Here was printing systems, consumables, as well as color management and quality control solutions. World Information Technologies (WIT) also presented its NEC color assessment graphic monitors and own solutions towards the sector. World Information Technologies Ltd. Şti. Business Devel-

PANORAMA

opment Manager Muharrem Altıntaş talks about the solutions they presented in the fair: “Due to the very fast entrance of textile sector into digital, color works came into an important position. As you know the companies obtain transfer print and digital printing tools because of their small circulation and boutique printing needs. Therefore, digital printing became a sector fast accelerating within textile sector and a sector that companies invest in swiftly. Therefore the subject of color management, which the sector was not familiar with it so much before, became more prominent. Due to the necessity that departments prior to printing feel for seeing the color to be printed correctly on the screen, especially pattern design workshops and rehearsal screens with high color sensitivity became important. Advertising agencies, printing press and newspapers are more conscious about this subject. Proof monitors are a solution that have been known and used by printing presses and advertising agencies for many years. Textile sector is at a point that has been researching about this subject and searching for a product in order to find a solution for the past year. We as World Information Technologies started to give service to the sector with our solutions since the Printekk fair with the NEC brand. Prior to printing, we have a significant experience of many years in the subjects of, color calibration and color matchin (color management). We made a great effort in helping another brand to exist in the color management field and to create the brand recognition. At the moment we are using our knowledge and support to strengthening the place of NEC brand within the sector. NEC has advantages concerning this point. It has a more corporate structure and operates as NEC Turkey; it has its direct support. At the same time the product distribution is realized by Heidelberg Turkey. Due to having a very serious establishment behind, it acts with a more powerful and down-to-earth attitude in the market. We

. T .B

.O .D .Ö

. R .P

.T .B D

B P

NEC . B (

) .D

.Ş NEC . NEC .D

NEC T

H T

. -

.A . B

NEC

. .D -

. NEC

. B S

V .T .B

M -

TEKSTİL & TEKNİK

DOĞRU MONİTÖR SEÇİMİ F A

ŞUBAT FEBRUARY 2015

PANORAMA

undertook the main distribution of NEC brand and especially the SpectraView series screens. These screens have a wider color population in comparison to its competitors because of the panel technology. Thus, they are products that enable the companies see the printing colors correctly on the screen in the color matching and color management works. Apart from the graphic, EC also has industrial products such as dual screens and large scaled touch screens. We as World Information Technologies provide service to our customers that are after high quality products with color consistency through World Information Technologies. We have been active in textile since the last year, however there is a serious demand and agenda in question. Therefore we try really hard to go on with our works towards this direction as fast as possible.”

. A . FESPA

.B . T

.B . D -

.B .A

.O . TEKSTİL SEKTÖRÜ HIZLI İLERLİYOR T M A

. D -

TEKSTİL & TEKNİK

ŞUBAT

FEBRUARY

2015

. S .O .

CORRECT MONITOR SELECTION Stating that they received positive feedback in the fair, Muharrem Altıntaş adds also the sector is getting increasingly aware and therefore they started to look for new products concerning the color management. Altıntaş continues: “The interest in digital sector increased in a textile sector such as FESPA, and being in a fair that presented a product for it was important for us. Although the interest in fair was lower than expected, we managed to get in touch with the customers to a large extent. In this sense, it was a beneficial fair for was though it was our first. In textile design, the patterns on the fabric are either drawn with the special pattern design software or new pattern variants are produced with the repetition of a sample print if there is any. These variants can be thought as different color options of the same pattern. Therefore they need to see whether the different pattern designs are printed the way they wanted through the current printing system they have. In this sense, it is important that they use correct screen. The main factor here is to have the pattern they designed to be printed correctly. That is why the pattern design workshops are always looking for a screen where they can see the correct color.” TEXTILE SECTOR IS ADVANCING FAST Emphasizing that textile sector operates much more dynamically and swiftly than the printing press sector, Muharrem Altıntaş adds: “Though digital came to paper printing earlier, it cannot accelerate as much. The textile sector in this sense is more active and dynamic. Within the past year there is a significant rise in demand although we provided the sector with products. Therefore I think that there is a huge potential for companies like us that sell supporting products.”

PANORAMA

(TEMSAD B

)

(İHKİB B

)

(İTKİB B

)

Adil Nalbant yeniden TEMSAD başkanı Adil Nalbant is once again the president of TEMSAD TEMSAD (T D O G

2015 FEBRUARY ŞUBAT

. Y G TEMSAD 9.O Y K

K A

TEKSTİL & TEKNİK

)

TEMSAD (Textile Machinery and Accessory Industrialists Union) choose its new president as a result of the meeting it held. In the Executive Board meeting held after the “TEMSEAD 9th Ordinary General Assembly in Yenibosna Gönen Hotel, Adil Nalbant was re-elected as general president. As a

PANORAMA

. TEMSAD 9. O

K (MAKFED) B

M K

.İ G TRİSAD B ÖRSAD B F . T TEMSAD B A N -

T . N

2023

. K N

T -

.T T . İHKİB B

. T

G . Y

TEKSTİL & TEKNİK

ŞUBAT

FEBRUARY

2015

. Ü F

K . TEMSAD .

result of TEMSAD 9th Ordinary General Assembly, the full and associate members for administrative, supervisory, disciplinary and supreme board (MAKFED) were determined. İsmail Gülle, TRİSAD President Mustafa Balkuv, ÖRSAD President Fikri Kurt and union members also participated. Giving a speech in the opening of the meeting, TEMSAD President Adil Nalbant discussed the development of Turkish textile industry and the point it reached. Nalbant stated that it was necessary for Turkey to have production industry step in in order to get to the target in the year 2023. Stating that it is not possible to reach the aimed numbers without creating added value and technology, also added that he trusts the Turkish industrialists and that they will be successful. Speaking at the meet-

ing, Hikmet Tanrıverdi said that there could be more efficient progress if there was collaboration with the mechanics. Tanrıverdi emphasized that Turkish machine industry can come to a better place through innovation and technological advancements. İHKİB President Gülle stated that we do not know how to trade exactly and therefore we cannot present ourselves sufficiently. Emphasizing the lack of machine strategy of Turkey, İsmail Gülle said the need for a target for success. Indicating that there is a need for a new industry policy, Mustafa Balkuv said that the state must look after this sector. Remarking that every producer must be appreciated, Fikri Kurt underlined the constant necessity to support the mechanics at all times. As a result of the meeting, where TEMSAD members exchange and brainstormed ideas, the new administration started its operations.

Toplantı ve Kongre Merkezi

İş ve Eğitim toplantılarınızı daha verimli kılacak, personelinizin ve ailesinin motivasyonunu en üst seviyeye çıkaracak, başarılarınıza zemin hazırlayacak,ülkemizin toplantı ve kongre merkezi İhlas Armutlu Tatil Köyü’ne davet ediyoruz. Yüzme Havuzları, Kür Merkezleri, Aqua Park, Plajlar, Go-kart, Su Sporları, Eğlence Merkezleri, Futbol,Basketbol ve Voleybol Sahaları, Kablosuz İnternet, Aile Havuzu, Kaplıca Havuzu, Fin Hamamı, Masaj, Sauna, Tuz Terapi Merkezi, Çamur Terapi Merkezi, 4x4 Atv, Lunapark, Alışveriş Merkezi, Market, Kafeterya, Restorant, Fast food, Sağlık Merkezi, Toplantı Salonları

İhlas Armutlu Tatil Köyü Bozburun Mevkii Armutlu / YALOVA Tel : 0 226 531 10 00 Faks : 0 226 531 10 03 www.ihlasarmutlu.com

PANORAMA

Techtextil & Texprocess ziyaretçilerini bekliyor Techtextil & Texprocess is looking forward to welcome its visitors T 2005

7-9 H 2005 F M -

T . F

F T

T J

. T -

TEKSTİL & TEKNİK

ŞUBAT

FEBRUARY

2015

Techtextil 2005 Fair shall take place between 7-9 June 2005 at Frankfurt, whereby visitors and suppliers of textile products shall have the opportunity to come together. The representatives Messe Frankfurt who organized the Fair held an introductory meeting entitled “Technial Textile” whereby information was given in relation to the fair organization. Michael Jaeneke, Director of Techtextil Frankfurt Fair, during his speech at the introductory meeting pointed out that just like

PANORAMA

M T

D J F

F L

VDMA G T

W V

. J . Ç

Ş M

(O )

(G . T

) -

.T J

A 40 20

. -

J 2 413

591 . J

T -

TEKSTİL & TEKNİK

technical textile plays an important in the field of industry, it also plays an important part in people’s daily lives as well and that technical textile is a unique concept. Jaeneke, continued to say that the textile products shall be categorized at the Fair according to their fields of application and underlined the fact that as regards the question as to where and how the textile products are being used is of significant importance. Due to their multiple variability features, the technical textile industry is quite an innovative structure continued Jaeneke and added “At the moment the most powerful application fields are Mobiltech, Indutech and Sporttech. As time moves on more and more textile is being used in different fields such as filtering (Oekotech)and substructure (Geotech). When technical textile is compared to other materials, we can see that it has many advantages such as being light weight, flexible, at affordable prices, multi-functional and endurable”. Jaeneke pointed out that technical textile has been growing at great speed in the world textile market and that the production and consumption of technical textile in industrial countries such as America and Europe is 40 percent, in developing countries such as China it is 20 percent. Jaeneke underlined that regarding fields of application, they are conducting a research on world textile consumption, according

VDMA G D T

ŞUBAT FEBRUARY 2015

PANORAMA

T . T

2005 F -

J T

T Y

T T

B .

T T

F -

.T VDMA G M

T . F

. 20

. G . S

. -

S . P

TEKSTİL & TEKNİK

ŞUBAT

FEBRUARY

2015

to the research results, it has been determined that in the field of Buildtec consumption was realized at 2 million 591 tons, in the field of Geotech consumption was realized at 413 thousand tons. Jaeneke stated that Turkey is a very important country for technical textile users and producers, Turkish firms have shown great interest to the Fair. Jaeneke said that various side programs and events are going to be organized at the Techtextil 2005 Fair, he listed these events as follows: Techtextil symposium, Techtextil exhibition, Techtextil innovation awards and ‘Textile Planning for New Buildings” themed student’s competition. Between the above mentioned same Fair dates Techtextil and Texprocess fairs shall take place as well where visitors shall have the opportunity to get acquainted witj technical textile and non-woven textile, garments made from functional textile, furnishing and mattresses, textile for automobiles and space industry, home and home related textile, and products relating to technologies for production, final process and textile transformation. From VDMA Garment Waer and Leather Technologies provided information about Texprocess Fair stating that as regards the processing textile and flexible materials of Texprocess, this is a prominent commercial fair. Marz gave information about the Fair and said as follows: “Texprocess offers sharp edge Technologies regarding to design, cutting, IT, sewing, knotting, embroidery, textile winding (spool), final process and logistics. 20 product groups represent the whole textile value chain. The new issues encountered by the garment industry and the technical textile industry are sustainable manufacturing. Sustainability factor is realistic and growing competitive factor. The key to sustainability is technological development”. Marz stated that in order to develop the market they have moved their production facilities to locations closer to the Consumers, and added that those who are able to respond to worldwide markets in the minimum amount of time are those who shall surely be successful in the market.

6.Uluslararası Teknik Tekstiller ve Nonwoven Fuar› 6 thInternational Technical Textile & Nonwoven Trade Fair

11 -13 Eylül 2015 11 -13 September 2015 TÜYAP FAIR CONVENTION AND CONGRESS CENTER BEYLİKDÜZÜ / İSTANBUL

www.hightex2015.com

Teknik Yakuplu Merkez Mah. Osmanlı Caddesi Güney Konakları B-Blok No:1 Kat 3 D.6 34524 Beylikdüzü - İSTANBUL Tel.: +90 212 876 75 06 Fax: +90 212 876 06 81 www.teknikfuarcilik.com e-mail: info@teknikfuarcilik.com

“Bu Fuar 5174 sayılı Kanun gereğince TOBB (Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği) denetiminde düzenlenmektedir”.

“This Fair is organized with the audit of TOBB (The Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey) in accordance with the Law No.5174”

100

PANORAMA

Cotton USA Texworld Paris’te Cotton USA at Texworld, Paris P . Ç . T . O .B L M C T .P

COTTON USA -

.K A .O

.C P

TEKSTİL & TEKNİK

ŞUBAT

FEBRUARY

2015

USA S

USA

USA .A

P .

If our cotton could speak, it would describe the extraordinary people behind its growth and cultivation. Our farmers are passionate: about their work, their crops and their communities. They are devoted to transforming an element from the earth into a fiber of our lives. They see a singular vision of the crop’s connection to what matters every day, and its embrace of all. To convey this spirit, Cotton USA is excited to present its new “Love My Cotton” global advertising campaign at Texworld, Paris, 2015. The campaign, which highlights key cotton looks, will be brought to life through images and videos, and will be rolled out throughout the year across a range of platforms- from glossy magazines to social media, events and promotions. The clean modernity of the campaign emphasizes U.S. cotton qualities. It is pure and clean, of the highest quality, and grown and farmed responsibly: a living ingredient born in the USA from seed, sun and soil. We continue to bring such energy and passion to Texworld Paris and invite show-goers to visit our newly designed booth to discover the Cotton USA Marketing and Licensing program, which operates globally and offers a wide range of benefits and services. In addition, the Cotton USA Sourcing Program can help develop and nurture business relationships along the entire supply chain by connecting buyers and sellers around the world.

5FSNBM 0UFM

,V[VMVL #FMEFTJ 0SUB .BI $BE /P "LZB[Â&#x2018; 4","3:" 5FM 'BLT

info@ihlaskuzuluktermalotel.com

www.ihlaskuzuluktermalotel.com

102

PANORAMA

TENCEL® - tıbbi olarak test edilmiş ilk elyaf TENCEL® - first medically tested fiber B L

TENCEL® . Ö . T

TEKSTİL & TEKNİK

ŞUBAT

FEBRUARY

2015

FKT

The Lyocell fiber TENCEL® stands for skin-sensory properties in many products. Particularly in the home textiles market, these properties are essential in bed linens when it comes to the end consumer’s buying decision. Textiles which come into contact with the skin should satisfy

PANORAMA

103

The Lenzing Lyocell’in TENCEL® elyafı, vücut uyumluluğunu ve toksik maddeleri test eden FKT testine göre medikal olarak test edilmiş ilk elyaftır. The Lenzing Lyocell fiber TENCEL® is the first fiber to be medically tested according to the FKT test method criteria for body compatibility and toxic substances.

the highest standards. Lenzing has taken the first important step with this test by KFT, the Fördergemeinschaft Körperverträgliche Textilien e.V. Thus TENCEL® is the first fiber which may use the FKT label “MEDICALLY TESTED – TESTED FOR TOXINS”. “Sleep is critical to good health,” Dr. Susanne Jary, Director Home & Interiors at Lenzing, explains. “A medically proven starting material such as the TENCEL® fiber promotes good health. Above all, bed linens which are mostly in direct contact with the skin can make a major contribution towards general well-being,” Jary continues. “For this reason, it is extremely important to us that our fiber satisfies the criteria of the FKT label and is thus a pre-requisite for health-friendly home textiles.”

K .V .B

O E

İ M İ

TENCEL® FKT İ . L D D.

–T

D . TENCEL® .T

. B

FKT

. VÜCUTLA UYUMLU TEKSTİLLER İÇİN FKT İLE İŞBİRLİĞİ F K T K Ü P .D . M D L FKT

. A FKT -

M E

- T

. FKT T

O M

İ -

. Ü

. B TENCEL®

. B .

TEKSTİL & TEKNİK

Cooperation with FKT to promote body compatible textiles. ”Cooperation with Lenzing is an important step to establish the FKT label in the textile industry,” Prof.Dr. Michael Doser, Board Member of the Fördergemeinschaft Körperverträgliche Textilien, explains. “The FKT label is a reliable quality characteristic for strictly scientific and independently tested textiles,” he says. FKT awards the label “MEDICALLY TESTED - TESTED FOR TOXINS” which is a reliable quality label for textiles that don’t release any chemicals that may irritate the skin or damage a person’s health. This unique combination of tests for harmful substances and for sensitive effect-based body compatibility provides double tested safety. The manufacturers of high-quality textiles use this scientific certification to verify their quality standards and build a high degree of confidence with their end customers. These high-quality testing standards ensure that the TENCEL® fiber meets the strictest skin compatibility tests in line with the approval criteria for medical devices. This generates trust and transparency in and for the end consumer and offers considerable influence when it comes to the decision to buy the textile.

F T

ŞUBAT FEBRUARY 2015

104

PANORAMA

Reggiani için yoğun bir dönem It was a busy January for Reggiani

2015 A

. K F 14-17 O H

20 O

17D -

TEKSTİL & TEKNİK

ŞUBAT

FEBRUARY

2015

. R . G 2015

. H

2015 started with a lot of important events. The Group participated in two of the most important European exhibitions: Heimtextil, which took place in Frankfurt from January 14th to 17th, and Domotex in Hannover, from January 17th to 20th. Reggiani joined both events with a new and innovative guise: for the first time, the Group proposed an informative booth in the style of a “home design” solution that wants to be the fil rouge of some main rendezvous in 2015. Reggiani booth

PANORAMA

at Heimtextil, that aims at reproducing a house, has been entirely fitted out with several types of fabrics all printed by Reggiani machines. This is the proof that all the kinds of inks and substrates can be printed on ReNOIR digital printing platform, as well as the evidence of the knowhow developed by the company on many different applications and technological cycles: transfer for pillows, direct printing for sofas, UV for glass and pigment for curtains are only some examples of Reggiani Macchine expertise in the home textile market. On the occasion of Heimtextil, Reggiani also took part to the Digital Textile Conference both as sponsor and speaker. The Group attended for the first time Domotex trade fair too, the biggest world exhibition dedicated to flooring market. The event has also been the right circumstance to show, besides Reggiani excellence in home textile printing, the development undertaken in the UV printing segment and lamination sector: the Group showed the results of the special machine developed for its partner TenCate for outdoor fabrics printing and some interesting results in the lamination market and carpet sector. The choice of participating in the event attests the willingness of the Group to explore new products and applications through the development of Reggiani technological knowhow and skills. The new approach proposed at both exhibitions has been highly appreciated by all customers and visitors An innovative philosophy able to confirm the versatility of ReNOIR digital printing platform. Reggiani has designed the ideal solution for all applications, all inks and all substrates with a product range suitable both for small business and complete industrial plants. The printing models of the ReNOIR platform are the benchmark of the sector. Outstanding productivity, accuracy and performance coupled with low ink consumption leads to cost effectiveness: enabling the lowest printing cost per running meter on the market. Furthermore, every model integrates a continuous ink supply system with ink recovery and degassing, ensuring an optimal performance and yield. High performance machines ensure the Reggiani Macchine product range is able to meet all customer requirements and requests.

105

R . B R NOIR . A

. B

. H

R D

K . T-

G D F

UV . K T

. R

.H R NOIR

. Y .R

. R NOIR .M

. . M -

A . B Y

R .

12-19 November H6-E109

Fiera M R MILAN - ITALY

TEKSTİL & TEKNİK

ŞUBAT FEBRUARY 2015

106

PANORAMA

BCF teknolojisinin geleceği The future of BCF technology D S

R T E

D B .O

2015 BCF N BCF

H O

BCF .D B

.Ü

.A -

.M BCF G

. 2012 R T BCF S O . B S O R T S O N M S

TEKSTİL & TEKNİK

ŞUBAT

FEBRUARY

2015

. RoTac3: S+ İÇİN BİR ARTI DAHA Y R T 3 3BCF S . A R T

With the introduction of the rotating tangle unit RoTac3 at the Domotex 2015 in Hanover, the Oerlikon Segment Manmade Fibers paved the innovative way to the future of BCF technology. Oerlikon Neumag’s highlight enables substantial energy savings and creates many further advantages for the production of BCF carpet yarn with the 3-end plant S+. The tangling or intermingling plays a decisive part in the production of BCF yarns. Through the tangle knots, loop formations are prevented when tufting and weaving the carpets. Furthermore, they also define the colour mixtures of tricolor yarns and thus enable a homogenous appearance of so-called tricolor carpets. The constant increase of productivity respectively, the process speeds implicated increasing demands on the tangling, resulting in higher air pressures and a double tangling unit. The compressed air consumption significantly increased. Additionally, so-called tangle dropouts occurred at very high process speeds. “The RoTac tangle unit has been the effective solution for the single-end BCF plant Sytec One since 2012. In the meantime, practically all Sytec Ones are sold with the RoTac. However in order to use this technology for our flagship S+, a considerable amount of detailed work was necessary“, stated Mathias Stündl, Head of BCF Development at Oerlikon Neumag. RoTac3: A further plus for the S+ The new RoTac3 is perfectly tuned for the 3-end BCF plant S+. In comparison to conventional tangle units, the RoTac technology forms the tangle knots with a pulsating instead of a continuous air

108

PANORAMA

.R T .E . B .

.A 50 .B

R T

3 E-S R T

. B

. D

. İ .S

. R T

3 BCF

IS S

ANA SERGİ ÖZNELERİ S+ VE Sytec One İÇİN GERÇEKLİK GÖSTERİSİ B D 2015 O BCF S S O .3 S BCF (600

4000

). P

ŞUBAT

FEBRUARY

2015

TEKSTİL & TEKNİK

99 .S

current. The core element of the RoTac is a rotating nozzle jacket which has several holes with a corresponding spacing according to the required number of knots. If a hole is positioned over the compressed air opening, an air blast is released and tangles the yarn. Therefore compressed air is only consumed if a tangle knot is to be formed. The necessary volume flow and therefore the energy consumption are significantly reduced. In comparison to conventional tangle units, the compressed air consumption is reduced by up to 50%. Therefore the RoTac3 has been granted the e-save label for particularly energy-efficient and eco-friendly technologies. This principle enables the RoTac to generate tangle knots with defined distances and controllable strengths. Tangle dropouts are reduced and down streaming performance improved. A very gentle yarn treatment reduces the yarn tension. The resulting, better process stability is very beneficial for future trends such as fine deniers and demanding polymers. RoTac3 is immediately available for the BCF plant S+ and can be retrofitted in already existing S+ plants. Virtual Reality Show for main exhibition subjects: S+ und Sytec One Furthermore Oerlikon Neumag also showed their BCF product portfolio: S+ and Sytec One, at the Domotex 2015. The three-end S+ produces high-quality BCF yarns and serves a very wide titer range (600 to 4000 dtex). All polymers, from polyester to polypropylene up to polyamide 6, can be processed on these multi-polymer plants without conversions being necessary, whereby the machine utilizes the applied raw material to 99%. Whereas the S+ is convincing for commercial ap-

PANORAMA

O . M

R S

BCF BCF

R T G

S .

PRÖMİYER: 10 YILLIK BCF TEKNOLOJİSİ SEMPOZYUMU O N BCF T S H .P (19.01.2015) 10. .B N

PET .

plications, the Sytec One is particularly suitable for the demanding production processes because of the one-end application. With the S+ and Sytec One, we are excellently positioned on the global BCF market and can practically fulfill nearly all the customers’ requests “, ensures Martin Rademacher, Sales Director BCF. Interested professional visitors experienced the production platform of both plants together with the RoTac3 literally live in a three-dimensional Virtual Reality Show on Oerlikon Neumag’s booth at the Domotex. The interactive presentation gave the observer a completely new perspective on sequences, machines and plants. Premiere: 10 Years BCF Technology Symposium It has been the first time for Oerlikon Neumag’s BCF Technology Symposium took place in Hanover. It became a special event, as it was the 10th anniversary to be celebrated on Monday, 19.01.2015. This annual forum previously always took place as a one-day event at the company’s headquarters in Neumünster, and presented fascinating market subjects such as recycling or the growing significance of PET, to a professional audience from all over the world.

109

110

PANORAMA

VarioFil R+: Dünyanın ilk şişeden POY iplik üretim hattı gösterimde VarioFil R+: World’s first bottle-to-POY spinning line on display O

21 2015 A

BB M

. A

R H

E 120 V

.Z POY

F R 150 4 .Y

R POY O

POY B

TEKSTİL & TEKNİK

ŞUBAT

FEBRUARY

2015

More than 120 customers from all around the world followed BB Engineering GmbH’s (BBE) invitation to join the unveiling of its new machine during an Open House Event at its facilities in Remscheid, Germany, on January 21, 2015. Visitors saw the world’s first “VarioFil R+” bottle-to-POY line in operation, producing 150f48 dope-dyed black yarn. The new VarioFil R+ is the world’s first POY spinning line which uses recycled bottle flakes as feedstock for dope-dyed textile POY. The line – developed by the subsidiary company of Oerlikon Barmag – provides several technological features such as a special extrusion system for bottle flake materials,

112

PANORAMA

the latest metering and blending technology for dope-dyeing and an advanced 2-step melt filtration. The result is a high quality dope-dyed POY. The turnkey machine comprises 4 spinning positions, each equipped with an Oerlikon Barmag 10-end WINGS® POY winder.

2 .S POY. B O B

104

WINGS ® POY .

VARIOFIL R+ EĞİRME İŞLEMİNİ BİR ADIM KISALTIYOR PET

TEKSTİL & TEKNİK

ŞUBAT

FEBRUARY

2015

PET

. G PET -

. A . V

VarioFil R+ reduces spinning process for one step PET has become the primary material for beverage packaging, billions of PET bottles are used worldwide each year. This huge quantity of PET bottles, usually disposed as waste after initial use, is a perfect source of raw material for the sustainable production of synthetic fibers. Furthermore, the reutilization of resources and raw materials, along with energy saving production processes, are becoming increasingly popular. The VarioFil® R+ concept combines all these trends. It uses PET bottle flakes as a raw material, which avoids the additional pelletizing of bottle flakes into rPET chips. This leads to a significant advantage in terms of investment and energy costs. It also provides the latest technology for dope-dyeing, which is the most resource-saving dyeing process. Hence, the development of VarioFil® R+ underlines the trend of increasing demand for textiles made from yarns which have a ‘sustainable background’. It also provides the possibility for recycling companies to sell high-quality yarns instead of bottle flakes, therefore generating added value. Downstream with Oerlikon Barmag’s eAFK texturing machine proves yarn quality Further Open House attractions were the live presentation of the texturizing process, converting the manufactured rPOY into DTY on Oerlikon Barmag’s eAFK texturizing machine, as well as BBE’s brand-new cleaning system for melt filters, known as White Filter Cleaning WFC. WFC allows the cleaning of melt filters, but also of other melt-contaminated parts without any chemical solvents and is a good complementary system for the VarioFil R+ line to clean its filtration equipment. A virtual tour through the new VarioFil® R+ line as well as an impressive insight into the winder assembly department of Oerlikon Barmag, the origin of the famous WINGS POY winder, and several technical presentations covering the fields of recycling, yarn production from recycled feedstock and dope-dyeing all made the Open House an informative day for all participants. BB Engineering GmbH (BBE) is a joint-venture between the world’s largest manufacturer of manmade fiber equipment, Oerlikon Manmade Fibers / Oerlikon Barmag, located in Remscheid, Germany, and the market leader in film stretching lines, Brückner Group, located in Siegsdorf, Germany. BBE provides extrusion equipment such as extruders and melt filtration systems and the VarioFil turnkey spinning lines for the flexible production of POY, FDY and IDY yarns.

R PET

. PET . B .A

速

. A

.O . A

AFK

AFK POY DTY

E O

B F BBE . WFC

WFC V

F R

. Y O

V F 速 R WINGS POY -

H . BB E

R E

A O

L . O

B B

BBE POY FDY V

IDY

114

PANORAMA

Yeni Monforts germe makinesi New Monforts stenter S M

T M B

.İ T

M M

M .L C

TEKSTİL & TEKNİK

ŞUBAT

FEBRUARY

2015

H M

Contract furnishing fabrics specialist, Tavelmo Movelta’s, replacement Montex stenter increases speed of production and provides improved quality at its Belgian finishing operation. Consolidating its two business operations, Belgium’s contract furnishing fabrics specialist, Tavelmo Movelta, replaced its two stenters with a single Monforts Montex stenter; ensuring faster production speeds and improved quality; ordered through local Monforts representative Le Clair & Meert. “Advanced finishing is at the heart of everything we do here,” said Frans Hellyn, owner of the highly successful Tavelmo Movelta Group, one of Europe’s leading manufacturers of contract furnishing fabrics, “and the Monforts Montex stenter is at the heart of our finishing operations.” Two previously separate businesses within the group have been consolidated at a state-

PANORAMA

of-the-art, integrated weaving and finishing plant in Nijverheidslaan, between the Belgian cities of Lille and Ghent. Both yarn and piece dyeing are carried out at a separate plant in nearby Sint-Niklaas. The Movelta brand has been well known for many years for its ranges of woven velvets, while the Tavelmo name is equally renowned for flat wovens and cheniles. Home textiles for sofas, curtains and bedding are exported to more than 60 countries and the group also supplies materials extensively to manufacturers of caravans and mobile homes, boats and outdoor furniture. With the merging of the two operations at the Nijverheidslaan plant, a six chamber Montex stenter with a working width of 1.8 m has been installed to replace two older machines. “It does the jobs both were previously handling much faster and with much better uniform quality results,” said Mr Hellyn. “Everything we produce here goes through the stenter at least once, and often twice. If we mercerise the fabrics, they then go through the stenter again, and if we coat or print them, stentering also follows.” He added that a conscious decision was made to focus on added-value wet and dry finishing operations and to invest in the best machines available for each process.

N S M

.I -N

. T .K 60 .G .İ

1 6 .F

M B .B

. E

. -

TEKSTİL & TEKNİK

Heavy weight fabrics Tavelmo Movelta generally deals with fabrics that are much heavier than those produced for apparel, in the weight range of between 350-500 gsm, and finishes such as flame retardancy, moisture repellen-

. Ö

115

ŞUBAT FEBRUARY 2015

116

PANORAMA

AĞIR KUMAŞLAR T M 350 -50 0

. Ç . Y

. E

. M. H

F -

. H

M . .

ÜÇÜNCÜ KUŞAK T M

YENİ GELİŞMELER 2014 T M B T MOOD

MOOD ) B D

(S Ö N

M. H -

O . D

194 . B

.M.H -

G .A

Ş D

PANORAMA

cy and even chlorine resistance for the marine market have to be accurately applied and their effectiveness guaranteed. Specific products within the company’s vast range demand especially sensitive handling, such as polypropylene-based outdoor fabrics where precise temperature control is essential, or the latex back-coating of caravan fabrics. In the treatment of face-to-face velvets, meanwhile, the even backing applied on the Montex stenter is essential for achieving accurate pile anchorage. “We are lucky to have a highly-experienced team here who can get the most out of the machines,” Mr Hellyn said.

the discolouration is perfect.” Another new development which is attracting a lot of interest – and is also particularly demanding on the company’s technicians and the stenter - is the new Easy Clean finish, developed in collaboration with a chemicals supplier. With Easy Clean, stains on furnishing fabrics including ink, tomato sauce and red wine can be easily removed with water and unlike other treatments, its effectiveness is permanent. “The difference,” Mr Hellyn observes, “is that we are embedding the coating deep within the fibres of the fabrics, which took a lot of research and development work to achieve.”

New developments Tavelmo Movelta received the 2014 Blue Drop Award at the MOOD (Meet Only Original Designs) trade fair held in Brussels, for its development of a special velvet quality, based on bamboo polyester. “The company succeeded in creating a kind of pelt, similar to fur,” said MOOD trends co-ordinator Niek De Prest of the development. “The ultimate softness obtained with the naturally antibacterial bamboo fibre is unrivalled and even

Third generation Tavelmo Movelta was founded in 1948 by Mr Hellyn’s father. Today his son Olivier and daughter Charlotte run the business with him as the family-owned firm looks towards its third generation success. “It’s not possible today to compete as purely a weaver of fabrics,” he concluded. “We are running against the wind in producing in Europe, which is why we have to specialise and have made heavy investments in our finishing equipment.”

117

118

PANORAMA

Ratti S.p.A., Brueckner’a partner olarak seçildi Ratti S.p.A. has chosen Brueckner as a partner G

.Ş

M.A M

S. .A.

. A 1945 M R

R 2010

. . K

BRÜCKNER

TEKSTİL & TEKNİK

ŞUBAT

FEBRUARY

2015

. H 2015 G

. R 500

4 .

Italian Ratti S.p.A. is a leading company in the creation and production of printed fabrics, plain and yarn-dyed, for clothing, neckwear, shirts, bathing clothes, underwear and furniture, as well as in the creation and worldwide distribution of male and female accessories for the most important international fashion companies. The company was established by Mr. Antonio Ratti in 1945 and officially became part of the Marzotto group in March 2010. Ratti is an innovative group in terms of creativity and state-of-the-art technology. It has always been oriented to the exports of its products and for this reason Ratti recently decided to purchase two BRÜCKNER high performance-finishing machines for silk and other natural yarns. Both machines will be ready for production in 2015. The Ratti group employs more than 500 people and produces about 4 million metres of fabric per year.

120

PANORAMA

Pamuk Pazarı Esasları ve Fiyatlara Genel Bakış Cotton Market Fundamentals & Price Outlook SON FİYAT HAREKETLERİ K A E M

67 A

13.100 RMB -6

33.100 INR INR 6 P 56 4.650

12.900 Ç

H O . U

ARZ, TALEP VE TİCARET B ABD T B

2015 FEBRUARY ŞUBAT TEKSTİL & TEKNİK

2014 15

.D 365.000

31.900 .

59 4.900 PKR

112 2

100 CC

.Y 13.900 RMB

1 9.000

CC E -

. U

)

. (95

5 - 61

E 13.600 RMB Ç ZCE M

N Y .T

AE K

CC E

119 2

559.000

.M . B

10 6

RECENT PRICE MOVEMENT Global cotton prices were mostly stable over the past month, with NY futures, the A Index, and the CC Index virtually unchanged. Indian prices moved slightly lower; Pakistani prices moved slightly higher. • Prices for the March New York futures contract were largely unchanged. Despite testing levels above 61 cents/lb during holiday trading, values returned to the range between 58 and 61 cents/ lb that they had been in since early November. • The A Index has been steady at levels between 67 and 70 cents/lb. • After falling throughout November, the CC Index was stable in December. In international terms, values for Chinese cash prices held near 100 cents/lb. In local terms, the CC Index declined marginally, dropping from 13,900 RMB/ ton to 13,600 RMB/ton. • Prices for the most-actively traded May contract in China’s ZCE futures market increased slightly over the past month (from 95 to 97 cents/lb or from 12,900 to 13,100 RMB/ton), but continue to predict a slight decline in Chinese prices in coming months. • Indian spot prices for the Shankar-6 variety drifted slightly lower in local terms, falling from 33,100 INR/candy in early December to 31,900 INR/candy in early January. In international terms, values decreased from 68 to 65 cents/lb. • Pakistani spot prices increased from 56 to 59 cents/lb in international terms and from 4,650 to 4,900 PKR/maund in local terms last month. SUPPLY, DEMAND, & TRADE There were few large revisions in this month’s USDA report. At the world-level, the production estimate increased by 189,000 bales to 119.2 million and the consumption estimate decreased by 365,000 bales to 112.2 million. The combination of a larger harvest projection and a lower forecast for mill-use generated a 559,000 addition to the global ending stocks figure. At its current level, world stocks are expected to reach 108.6 million bales at the conclusion of the 2014/15 crop year. This volume is only slightly

PANORAMA

below projected mill-use (3.6 million bale difference). Correspondingly, the stocks-to-use ratio is estimated to be nearly 100% (96.7%) and climb to a level more than double the average throughout the modern era (47.6% between 1960/61 and 2013/14). At the country-level, the most significant revisions to production figures were for India (-500,000 bales to 30.5 million), Tanzania (+100,000 to 400,000), the U.S. (+161,000 to 16.1 million), and Pakistan (+400,000 to 10.2 million). The only notable revision to country-level mill-use figures was for China (-500,000 to 36.5 million). In terms of trade estimates, there were changes for Pakistani imports (-400,000 to 1.0 million), Indian exports (-300,000 bales to 4.7 million), and Tanzanian exports (+100,000 to 275,000).

. (3 6 ( 96 7) (1960 61

). B

2013 14

H ) T ( 161.000 16 1 10 2 )

(

(-500.000 P 10 ) H 47 ) T 275.000 )

121

100

47 6)

. (-500.000 30 5 100.000 400.000 ) A.B.D. ) P ( 400.000 .Ü Ç 36 5 ). T (-400.000 (-300.000 ( 100.000 .

TEKSTİL & TEKNİK ŞUBAT FEBRUARY 2015

122

PANORAMA

FIYATLARA BAKIŞ K

2015 16 P K

. ABD U

ABD

7 Ş 2015 16 . Ü B T

. -

ABD . B

2014

2015 . ABD T .B

B Ç

2015 16 20 Ş -

H .V

.Ç

H .H

2000

. V H T

2014 15 .M H

. -

2000

50 2015 16 . B

H -

. G

. Ç

. S . 2015 16

.H H

TEKSTİL & TEKNİK

ŞUBAT

FEBRUARY

2015

PRICE OUTLOOK While harvesting is nearing completion in most northern hemisphere cotton-producing countries, supply-related focus is shifting to planting for the 2015/16 crop year. The National Cotton Council’s survey of U.S. cotton producers is underway. Results that will be released February 7th could be expected to predict a decline in acreage for the 2015/16 season. In terms of production, a decline in U.S. plantings may be partially offset by improved growing conditions in West Texas. Rainfall in the region was higher than average during the 2014 calendar year, and if rain continues to fall in 2015, lower abandonment rates and higher yields could be possible in that part of the cotton belt. The USDA will release a preliminary set of estimates for 2015/16 supply, demand, and trade on February 20th. An early forecast from Beijing Cotton Outlook suggests that Chinese cotton acreage could drop 15% next season, with much of the decline occurring outside of Xinjiang province and in the areas where government support has diminished. Such a decline in Chinese acreage should solidify India’s position as the world’s largest cotton producer. Due to yields below the world average, India was only recently able to surpass China in production despite consistently being home to the world’s largest cotton area. India was able to increase yields significantly in the 2000s with the adoption of seed technologies. Even though the time period following the improvement in yield included years when cotton prices were less competitive, there has not been a single significant year-over-year decline in Indian acreage since then. Instead, Indian acreage was either flat or moved higher. The trend has been definitively upward. India’s acreage in 2014/15 was more than 50% higher than the average in the early 2000s. In the current environment of lower prices, an important question for the global supply situation next crop year is whether India will decrease its acreage for 2015/16. The importance of this question relates to India’s position as the world’s second largest exporter. For the past several crop years, stocks in exporting countries have been held at relatively tight levels due to the increase in Chinese import demand that accompanied aggressive purchasing by China’s reserve system. Chinese reforms, and their increased emphasis on the use of domestic supplies, are expected to reduce global import demand for the next several years. Consequences are already being felt in the current season, with stocks in many exporting countries projected to increase. Lower acreage and production in 2015/16 may inhibit further increases in stocks in certain exporting countries next crop year. Since India’s acreage has only been flat or higher in recent years, India may prove an exception. Given limited Indian warehousing capabilities, the more Indian cotton that is produced and in search of buyers, the greater the downward pressure there may be on both Indian and world prices.

124

MAKALE

Ring iplik makinesinde Oerlikon kopçanın üretime etkisi

ÖZET B

GAP . N

30 1

1 HF 7 0 (ISO NO 29 7)

.D T

. B 42

T 2

. P EL1 W 5 0 (ISO NO 31 5) CC 1 HF 7 0 (ISO NO 29 7) O -

.İ . GİRİŞ B . M

1 .B . B . B . M -

.M .R

.S . E . İ ( İ 1-Y 2-D 3-T 4-İ Y

–

)

.B 1 HF 7 0 (ISO NO 29 7)

TEKSTİL & TEKNİK

ŞUBAT

FEBRUARY

2015

M O

MATERYAL, MAKİNE VE DENEYİN YAPILIŞI 2.1 Materyal B ST1 GAP .U HVI 910 GAP T 1

. .

Her an ONLINE olun! Bütün dünya sizi görsün! www.tekstilteknik.com.tr

Banner reklam talepleriniz için; mehmet.tatli@img.com.tr 0 212 604 51 00 www.img.com.tr

126

MAKALE

23.12.13

350 R

30 1 N

EL1 EL1

2.2 Makine O CC 1 HF 7 0 (ISO NO 29 7) 2002 M

350 R . D

15 00

2.3 Deneyin Yapılışı A- 30 1 N 13.12.13 6N 30 1 N

22 91

W 5 0 (ISO NO 31 5)

.F (KG) ( ) HF 7 0 (ISO NO 29 7) O R A 5 0 (ISO NO 31 5)

13.12.13 30 1 N

350 R

. A

A . Z

350 R

EL1

.K W 5 0 (ISO NO 31 5)

W 5 0 (ISO NO 31 5) 1

. EL1 -

A .1 14.12.13

R . F ( ) CC1 HF 7 0 6 . A EL1 W 7 R

(KG) . A (ISO NO 29 7) O R 5 0 (ISO NO 31 5) .K 14.12.13 4 (KG) 2

1 .A ( )

. E

. D

4 -

4. . Z

350 R . A

TEKSTİL & TEKNİK

ŞUBAT

FEBRUARY

2015

B- 30 1 N 23.12.13 10 30 1 N

CC1 HF 7 0 (ISO NO 29 7)

CC1 10 . EL1 W 11 R 1 . A

(KG)

O 7

. K W 5 0 (ISO NO 31 5) . A .A -

24.12.13 4 3

( ) .E

4 -

4. -

CC1 HF 7 0 (ISO NO 29 7)

A .

. DENEYİN SONUÇLARI VE DEĞERLENDİRİLMESİ T 2 30 1 N R T 2 1- 4 B NO 29 7)

2 -

. CC 1 HF 7 0 (ISO

EL 1

W 5 0 (ISO NO 31 5) .

2-Ü 15 00 199 29 K 70

92 91 O CC 1 HF . O CC 1 HF 7 0

0 5 - 1 49 3-B

. . -

C .C

. T 2

T 1- 4

30 1 N R

CC 1 HF

EL 1

W 5 0 (ISO

.B 7 0 (ISO NO 29 7) NO

31 5) .

2-Ü 15 00 199 7 K

O .O

93 14 CC 1 HF 7 0 CC 1 HF 7 0

0 66 - 1 32

.Ü

3-R

. K .Ç

C -

. C . E -

.B . İ

. Y

C .

REFERANSLAR N. (1991). P İ E Ü Y F. (1966). H B V V B -H O. (2009). O K K 1-E

2-W 3- B

.İ

.Ç

SUBSCRIPTION FORM ABONE FORMU Name / İsim : ........................................................................................................................................................................................... Surname / Soyadı : ......................................................................................................................................................................... Company / Firma : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... Mailing adress / Posta Adresi : ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ Tel : ......................................................................................................................................................................................................................... Fax : ........................................................................................................................................................................................................................ Vergi dairesi : ....................................................................................................................................................................................... Vergi no : ....................................................................................................................................................................................................... Business Type / Faaliyet Alanınız : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Subscription starts in / Abone Başlangıç : .................. / 20 .................. Subscription ends in / Abone Bitiş : .................. / 20 .................. One year EURO 80 Yıllık abone ücreti ( Türkiye için ) 150 TL.

PAYMENT FORM ÖDEME ŞEKLİ Check is enclosed / Çek ektedir. Payment was transferred to your bank account. The receipt is enclosed. Ödeme banka hesabınıza yatırılmıştır. Makbuz ektedir. Debit my credit card / Kredi kartımı borçlandırınız. Credit card no / Kredi kartı no : Security number / Güvenlik numarası : Name of the card holder Kart sahibinin adı-soyadı Expiry date / Geçerlilik süresi Type of the card / Kartın cinsi Date / Tarih : .................... /

....................

: ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................. : .................... / .................... / : Visa ....................

....................

Master / Eurocard

Stamp & Signature / İmza :

.................................................................................................................................................................................................................

Bank account name / Hesap adı : İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. YURTİÇİ BANKA HESAP NUMARALARIMIZ (TL) GARANTİ BANKASI KUYUMCUKENT ŞUBESİ ŞUBE KODU: 301 HESAP NO: 6299783 IBAN NO: TR90 0006 2000 3010 0006 2997 83 BANK ACCOUNT NO TURKIYE GARANTI BANKASI Bank account: 9097457 (EURO) Swift code: TG BATRIS XXX KUYUMCUKENT BRANCH Branch code: 301 IBAN NO: TR90 0006 2000 3010 0009 0974 57 TURKIYE GARANTI BANKASI Bank account: 90297451 (USD) Swift code: TG BATRIS XXX KUYUMCUKENT BRANCH Branch code: 301 IBAN NO: TR58 0006 2000 3010 0009 0974 51

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. Evren Mahallesi Bahar Caddesi Polat İş Merkezi B Blok No:1 Kat:4 Güneşli - Bağcılar / İSTANBUL / TURKEY Tel : +90 212 604 51 00 Fax : +90 212 604 51 35 web: www.tekstilteknik.com.tr | e-mail: img@img.com.tr

#FESPAEURASIA

10-13 ARALIK 2015 TARİHLERİNİ NOT EDİN! FESPA EURASIA Geniş format dijital baskı, serigrafi baskı, tekstil baskı ve endüstriyel reklam sektörlerine yönelik lider fuar. WWW.FESPAEURASIA.COM

Solutions Partner

Destekleyen

ARED Ortaklığı İle

www.kosgeb.gov.tr

BU FUAR 5174 SAYILI KANUN GEREĞİNCE TOBB (TÜRKİYE ODALAR VE BORSALAR BİRLİĞİ) İZNİ İLE DÜZENLENMEKTEDİR