GC_DE_0503 by TELE Greenland A/S

ABONNENTENMAGAZIN FÜR SAMMLER GRÖNLÄNDISCHER BRIEFMARKEN • 1 0 . JAHRGANG • N R . 3 • S E P T E M B E R 2 0 0 5

Robert E. Peary S. 3

Seeadler in Grönland Geschenk an G.W.Bush S. 4 S. 6

100-Jahr-Jubiläum S. 8

Essbare Pflanzen S. 10

Briefmarke des Jahres S. 11

LIEBE LESER

In Grönland hatten wir einen kurzen, aber warmen Sommer. In der kurzen Periode der Mitternachtssonne freuten wir uns darüber, dass die Fjorde für Schiffe und Boote befahrbar waren und dass Schnee und Eis für eine Weile von unseren Küsten verschwunden waren. Doch jetzt, da die Tage wieder kürzer werden, haben wir uns, wie anderswo auf der nördlichen Halbkugel auch, langsam wieder nach drinnen in die Häuser zurückgezogen. Noch ist kaum Schnee in großen Mengen gefallen, doch das wird sich in wenigen Wochen ändern. Mit anderen Worten ist es nun wieder Zeit für eine neue Saison mit Briefmarken und Philatelie, auch außerhalb Grönlands. Überall in Vereinen, Clubs und auf kleinen wie großen Messen und Ausstellungen zieht nun nach der Sommerpause wieder Leben und Betriebsamkeit ein. Wir freuen uns sehr, Ihnen in dieser Ausgabe des Greenland Collector einen äußerst spannenden Artikel über Seeadler in Grönland präsentieren zu können. Darüber hinaus berichten wir über das Geburtstagsgeschenk mit grönländischer Note, das der dänische Staatsminister dem Präsidenten der USA

während dessen kurzen Besuch in Dänemark überreichte. Lesen Sie mehr auf S. 6. Es ist übrigens bemerkenswert, wie viele kleine Details aus den verschiedensten Kulturen über Briefmarkenmotive beleuchtet werden. Philatelie ist vielseitig und voller Farben und gleichzeitig ist Philatelie ein wunderbares Medium für Vertiefung. Es ist somit nicht verwunderlich, dass Philatelie das beliebteste Hobby auf der Welt ist und bleibt. Daran können auch Multimedia und noch so viele Computer nichts ändern. Ich meine deshalb, dass die Zeichen für die Zukunft der Philatelie als ein gefragter »Freiraum« in unserer schnelllebigen Zeit gut stehen. Auch vor 100 Jahren fühlten zweifellos viele Menschen, dass die Zeiten sich änderten. Die Eroberung des Nordpols durch den Amerikaner Robert E. Peary war ganz sicher ein Meilenstein im Hinblick auf die menschlichen Möglichkeiten, auch die unwirtlichsten Gegenden unserer Erde zu bezwingen. Die Einführung der berühmten Paket-Portomarken, ebenfalls vor 100 Jahren, läutete den Beginn einer neuen Ära für Grönland ein. Beide Ereignisse werden auf Briefmarken in unserer neuen Ausgabe am 31. Oktober beleuchtet. In

diesem Zusammenhang möchte ich gerne unser neues Buch »PAKET-PORTO in Grönland« hervorheben, das Ende des Jahres erscheint. Das Buch enthält die einzigartige historische Geschichte dieser besonderen Frankiermarken und ihrer großen Bedeutung. Die letzte Grönlandausgabe des Jahres enthält außerdem den zweiten Teil der sehr beliebten Serie mit essbaren Pflanzen und die äußerst stimmungsvollen Weihnachtsbriefmarken. Und wie gewohnt runden wir das Briefmarkenjahr mit der Jahresmappe ab, die wie immer alle Briefmarken und Blocks enthält, die im Laufe des Jahres herausgegeben wurden. Viel Vergnügen beim Lesen! Mit freundlichen Grüßen Søren Rose Philateliechef

Herausgeber: POST Greenland Kundendienst: POST Greenland, Filatelia, Postfach 121, 3913 Tasiilaq, Grönland Telefon: 0045 70 26 05 50 oder 00299 98 11 55 Telefax: 00299 98 14 32 E-mail: stamps@tele.gl Internet: www.stamps.gl Redaktion: Søren Rose, verantwortlicher Redakteur; Lene Skov Meyhoff, Holger Amelung, Pertti Frandsen, Søren Layout: Nicolaj Korshøj Druck: Datagraf ISSN: Datagraf Foto Titelseite: 1397-8632 SCANPIX

Expeditionen in Grönland III Polarforscher Robert E. Peary 01100351 Expeditionen in Grönland III - Robert E. Peary Wert: DKK 27,50 Ausgabetag: 31.10.2005 40 Marken pr. Bogen Format: F - liegend. Druckverfahren: Stahlstich Papier: TR4 gelb fluoreszierend Gravur: Martin Mörck Außenmaße: 33,44 mm x 28,84 mm

EXPEDITIONS IN GREENLAND III – The Arctic Explorer Robert E. Peary EXPEDITIONEN IN GRÖNLAND III – Polarforscher Robert E. Peary

P E A R Y

Mit der dritten Ausgabe in der Reihe Expeditionen in Grönland präsentiert POST Greenland den berühmten Polarforscher Robert E. Peary. Der schöne Block dieser Ausgabe ist auch in einer attraktiven Sondermappe erhältlich. Außer dem Block enthält die Sondermappe. schöne Illustrationen sowie Informationen über Robert E. Peary. Bestellen Sie POST Greenlands neue Sondermappe »Expeditionen in Grönland III - Robert E. Peary«.

EKSPEDITIONER I GRØNLAND III – Polarforskeren Robert E. Peary

E ROBRE R N O R D P O L E N S

01106351 Block. Expeditionen in Grönland III - Robert E. Peary Wert: DKK 27,50 Ausgabetag: 31.10.2005 Druckverfahren: Stahlstich Papier: TR4 gelb fluoreszierend

Dritte Sondermappe zu POST Greenlands populärer Expeditionsserie

E .

Diese Expedition erreichte jedoch nur etwa 84 Grad nördlicher Breite, doch wurden interessante Vermessungen von Ellesmere Island vorgenommen sowie Studien der Oberfläche und Bewegung des Treibeises mit der Meeresströmung vorgenommen. Auf einer weiteren Expedition 1905-06 mit dem Nordpol als Ziel erreichte er ca. 87 Grad nördlicher Breite und musste somit nur 280 km vor dem Ziel aufgeben. 1908 unternahm Peary seinen letzten Versuch, den Nordpol zu erobern. Von Ellesmere Island aus startete er zusammen mit dem bekannten Polarreisenden Matthew Hansen und vier Eskimos und am 6. April 1909 erreichte er als erster den Nordpol. Im gleichen Jahr behauptete Frederik Cook, Pearys früherer Schiffsarzt, bereits 1908 den Nordpol erreicht zu haben. Dies führte zu einem langen und erbitterten Streit; später wurde Peary jedoch als Eroberer des Nordpols anerkannt, eine Ehre, für die er einen hohen Preis bezahlt hatte. Peary hatte in seinem Versuch, im Jahr 1900 den Nordpol zu finden, Erfrierungen an den Zehen erlitten, woraufhin acht seiner Zehen amputiert werden mussten. Peary Land wurde entdeckt von und benannt nach Robert E. Peary, der glaubte, es sei eine Insel. Peary Land ist eine Halbinsel in Nordgrönland mit Kap Morris Jesup, dem nördlichsten Punkt Grönlands bei 83°39' Nord. Der nördlichste Teil der unbewohnten Halbinsel besteht aus über 2000 Meter hohen Bergen.

R O B E R T

TEXT: LENE SKOV MEYHOFF

Am 31. Oktober 2005 setzt POST Greenland mit einer neuen Ausgabe die populäre Serie über Expeditionen in Grönland fort. Die Ausgabe besteht aus einer Briefmarke und einem Block zu Ehren des berühmten amerikanischen Polarforschers und Admirals der amerikanischen Flotte Robert E. Peary (1856 - 1920) Als junger Ingenieur trat Robert E. Peary in die amerikanische Flotte ein und diente mehrere Jahre in Nicaragua, wo er mit der Vermessung des NicaraguaKanals betraut war. Gleichzeitig hatte der junge Robert E. Peary doch ein großes Interesse an der Arktis und 1886 reiste er erstmals nach Nordgrönland. Diese erste Polarexpedition führte ihn 190 km hinaus auf das grönländische Inlandeis. 1891-92 wurde er von der Flotte freigestellt um eine Expedition nach Grönland zu leiten, die zum Ziel hatte, wissenschaftliche Untersuchungen vorzunehmen und dieses zum damaligen Zeitpunkt größtenteils unbekannte Gebiet genauer zu erforschen. 1892 durchquerte er gemeinsam mit dem Norweger Eivind Astrup den nördlichsten Teil des Inlandeises von der Inglefield-Bucht nach Navy Cliff am Ende des Independence-Fjordes, den er bei dieser Gelegenheit entdeckte. Auf dieser Expedition unternahm er ebenfalls eine lange Reise per Hundeschlitten an die Nordostküste Grönlands, wo er ein Gebiet erforschte, das später als Peary-Land nach ihm benannt werden sollte. Zudem konnte er die nördliche Ausdehnung Grönlands bestimmen und erstmals belegen, dass Grönland eine Insel ist. Robert E. Peary machte auf seinen zahlreichen Reisen viele interessante ethnologische und mete-orologische Beobachtungen, über die er sehr genaue Aufzeichnungen führte. Diese wichtige Forschungsarbeit wurde auf neuen Expeditionen von 1893-1895 fortgeführt. Von seinen beiden Sommerexpeditionen 1896 und 1897 brachte Peary seine berühmten Meteoriten mit nach Hause in die USA. Pearys größte Ambition war es jedoch, den Nordpol zu erreichen. Von 1898 bis 1902 wurde er erneut von der Flotte freigestellt und leitete eine Expedition mit dem Ziel, den Nordpol zu finden.

01303025 Sondermappe »Expeditionen in Grönland III« 31.10.2005 DKK 27,50

Seeadler in Grönland - früher und jetzt Foto: Søren Rose

Es ist leichter geworden, den Seeadler zu genießen, da diese Vögel auch hier im Land weniger scheu geworden sind. Lesen Sie hier, warum: TEXT FRANK WILLE OG OLE ZEEB ANDERSEN

Der grönländische Seeadler ist von der gleichen Art wie der europäische Seeadler. Doch ist er hier im Land für Jahrtausende isoliert gewesen. Verglichen mit anderen Beständen muss die grönländische Population – mit nur etwa 150 ausgewachsenen Brutpaaren – als ausgesprochen klein bezeichnet werden. Es handelt sich also um einen der gefährdetsten Vogelbestände der Welt. Dies ist auch auf das arktische Klima mit den kurzen Sommern und rauen Bedingungen zurück zu führen, wodurch der Lebensraum der Seeadler charakterisiert ist. Als eine Folge der Anpassung an diese Verhältnisse ist der grönländische Adler wesentlich größer als seine Artgenossen andernorts, was den Vogel einzigartig macht. Der Seeadler wurde vermutlich über Hunderte von Jahren von Menschen verfolgt – nicht zuletzt in den Jahrzenten bis zu den 1970ern. Einige Menschen waren dem Seeadler schlecht gesinnt, da diese ja von den gleichen Naturressourcen leben. Man empfand die Adler als eine Art Konkurrenz. 1973 wurde der Seeadler unter vollen Schutz gestellt.

Eine von der grönländischen Selbstverwaltung veranlasste Aufklärungskampagne in den achtziger Jahren hat dazu beigetragen, dass sich unsere Einstellung zu den Seeadlern von negativ zu tolerant geändert hat, und sie heute bei vielen Menschen ausgesprochen positiv ist. Einzelne Jäger jammern noch immer, wenn sie ohne Schneehühner von der Jagd zurückkehren, und geben Adlern und Falken die Schuld dafür. Doch das ist etwas kümmerlich. Gutes Wetter und Windverhältnisse und andere Tiere in der Natur sind ebenfalls entscheidende Faktoren für eine erfolgreiche Jagd. Dies sind die Bedingungen, und der Adler hat nach unserer Meinung seine Berechtigung im Ökosystem. Man weiß heute viel darüber, wovon Seeadler sich ernähren. In Südgrönland besteht die Nahrung zu 90% aus Fisch (Dorsch, Doggerscharbe, Seesaibling u.a.). Der Rest sind Vögel (Möwen, Eiderenten, Gryllteiste und Raben) und Jungfüchse. In Mittelgrönland (Westgrönland) ist der Anteil an Vögeln etwas größer. Und im Winter fressen die Adler oft Kadaver.

Neue Untersuchungen tot aufgefundener Seeadler haben dokumentiert, dass Adler an Bleivergiftung sterben. Dies geschieht, wenn Adler angeschossene Vögel mit Bleischrot im Körper fressen, was zu einer Bleivergiftung der inneren Organe und schließlich zum Tod der Adler führt. Dieser Bleischrot von Patronen ist ein äußerst aktuelles Umweltproblem in Grönland und ist ebenso gefährlich für den Menschen. In den meisten anderen Ländern konnte ein deutlicher Anstieg der Verbreitung des Seeadlers verzeichnet werden, nachdem man sie unter Schutz gestellt hatte. Ein ähnlicher Zuwachs ist in Grönland nicht zu erkennen, obwohl auch wir uns die Seeadler in der Natur um uns herum wünschen. Bleivergiftung, Nahrungsmangel in bestimmten Perioden und schwierige Wetterverhältnisse in der Brutsaison sind die wesentlichen Ursachen hierfür. Die grönländischen Seeadler bekommen leider weniger Nachwuchs als die europäischen. Viele Menschen haben dennoch den Eindruck, dass es

Fotos: Ole Zeeb Andersen

nun »viel mehr Adler gibt.« Das ist auch verständlich und die Ursache ist natürlich, dass wir die Seeadler viel häufiger und aus geringerem Abstand sehen als noch vor zwei oder drei Jahrzehnten, weil die Adler nun auch näher an den Städten leben und brüten und man sie im Winter aus größerer Nähe sehen kann. Diese neuen Generationen von Adlern waren keinen Schussversuchen ausgesetzt und sind deshalb weniger scheu und kreisen und jagen in der Nähe von Menschen, die in ihren Booten unterwegs sind. Die Seeadler bedanken sich sozusagen für die bessere Behandlung indem sie uns diese schönen Naturerlebnisse geben, sie beobachten zu können, und wir die Möglichkeit bekommen, sie aus kürzeren Entfernungen zu fotografieren. In den letzten 10 Jahren hat die Naturschule in Nuuk ca. 1500 Personen, die meisten Kinder, mit Booten zu Adlerhorsten gefahren und die Adler dort haben sich an die Gegenwart der Menschen in passendem Abstand gewöhnt. Diese vermehrte erholsame Freude ist offensichtlich und ein Resultat der besseren Behandlung dieser fantastischen Vögel. Wir sind sicher, dass unsere Nachkommen uns für die positive Haltungsänderung loben werden, die das Überleben des Seeadlers in Grönland ermöglicht hat.

Über drei Jahrzehnte hat Frank Wille mit der Bestandsaufnahme und Verhaltensforschung der Seeadlerpopulation in ganz Grönland gearbeitet. In den letzten Jahren bestand die Arbeit vor allem darin, Wissen über die Adler in Form von Plakaten, Broschüren und Exkursionen zu vermitteln Frank Wille und Ole Zeeb setzen zur Zeit gemeinsam das Seeadlerprojekte mit einer Video- und Buchdokumentation über 8-10 Seeadlerpärchen aus der Umgebung von Nuuk fort. Fot o: F ran kW ille

TEXT SØREN NICOLAJ KORSHØJ

FOTOS: SCANPIX

Der amerikanische Präsident George W. Bush bekam grönländische Briefmarken als Geburtstagsgeschenk vom dänischen Ministerpräsidenten Anders Fogh Rasmussen Als US-Präsident George W. Bush Dänemark mit Kurs auf das G8-Treffen in Schottland verließ, hatte er ein besonderes Geschenk mit in seinem Flugzeug Air Force One: eine kleine Sammlung grönländischer Briefmarken mit einer ganz besonderen Geschichte und hohem Symbolwert. Zu seinem 59. Geburtstag, den das amerikanische Präsidentenpaar in privatem Rahmen zusammen mit dem dänischen Regierungschef und dessen Gattin im Schloss Marienborg feierte, bekam Bush von Anders Fogh Rasmussen (Liberale)

neun grönländische Briefmarken der sogenannten Amerikanerserie überreicht. Die Briefmarken wurden in den Monaten vor der Befreiung Dänemarks 1945 in den Werten 1,5,7,10,15 Öre und 1,2, und 5 Kronen gedruckt. Die Motive zeigten eine Robbe, einem Hundeschlitten, einer Eiderente, einem Eisbär einen Kajak-Fahrer bis hin zu König Christian X. zu Pferd. Herausgegeben wurden die Marken am 1. Februar 1945. Was die Briefmarken zu etwas Besonderem

macht, ist der Umstand, dass sie in den USA in der American Bank Note Company, der amerikanischen Banknotendruckerei, gedruckt wurden, nachdem während des Zweiten Weltkrieges die Verbindung zwischen Grönland und Dänemark zusammengebrochen war. In Verbindung mit der Kapitulation Deutschlands wurde ein Teil der Marken mit dem Text »Danmark befriet 5. maj 1945« (Dänemark befreit 5. Mai 1945) überdruckt. Und hier wird die Geschichte zufolge der dänischen Wochenzeitung Weekendavisen interessant,

Auf seinem Dänemark-Besuch im Juli bekam der Präsident der USA vom dänischen Ministerpräsident ein besonderes Geburtstagsgeschenk. Das äußerst symbolträchtige Präsent war die so genannte »Amerikanerserie«, eine kleine Sammlung grönländischer Briefmarken aus der Zeit des Zweiten Weltkrieges. Die Amerikanerserie besteht aus neun Briefmarken, die im Februar 1945 in Grönland herausgegeben wurden als der Krieg sich in seiner abschließenden Phase befand. Während alle anderen grönländischen Briefmarken in Dänemark gedruckt sind, wurden die Marken der Amerikanerserie in den USA gedruckt. da der Überdruck von der Druckerei der dänischen Gesandtschaft, der privaten Commercial Stationery Company, ausgeführt wurde. Bei dem unautorisierten Druck gab es laut Weekendavisen keine Kontrolle darüber, wie viele Marken überdruckt wurden und wie. So wurden u.a. der Druck auf den Kopf gestellt und verkehrte Farben verwendet. Die Umstände dieser Geschichte kamen erst 60 Jahre nach der Befreiung ans Tageslicht. Von offizieller Seite wurde die Sache totgeschwiegen, obwohl zahlreiche Briefmarkensammler und – experten sich im Laufe der Jahre über die Verfahrensweise wunderten. Der Handlungsverlauf wurde durch reinen Zufall aufgedeckt als Torben Hjørne, Philatelist und Autor dreier Bücher über Grönlands Postgeschichte, einige Dokumente im Nationalarchiv in die Hände fielen. Natürlich waren es nicht die Fehldrucke, die Präsident Bush von Anders Fogh Rasmussen überreicht bekam, sondern die regulären Drucke mit »Danmark befriet 5. maj«, die unter Sammlern einen Wert von etwa 7000 dänischen Kronen haben. Neben der »originalen« Amerikanerserie bekam Bush auch die Neuauflage, die Grönlands Postwesen Filatelia 1995 anlässlich des 50-jährigen Jubiläums der Befreiung herausgab. Dabei handelte es sich um eine Neuauflage der

ursprünglichen Briefmarken bei denen die Werte überdruckt waren. – Wir haben den Weekendavis-Artikel bemerkt, aber wir waren uns des philatelistischen Wertes und der Geschichte der Marken gar nicht so sehr bewusst. Uns ging es mehr um den symbolischen Wert Dänemark – Grönland – USA, den Zweiten Weltkrieg und die USA als Freiheitssymbol, sagte Michael Kristiansen, persönlicher Ratgeber des Ministerpräsidenten. Kristiansen rechnet nicht damit, dass die Marken an die Wand des Oval Office im Weißen Haus kommen, sondern dass sie, wie alle anderen Präsente für den Präsidenten auch, eines Tages in einem Museum zu sehen sein werden. Dann kann es eine nette kleine Geschichte sein, mit der sich Dänemark und Grönland gegenüber den USA markieren, sagt Kristiansen. Die Briefmarken existieren in mehreren verschiedenen Ausgaben. Am weitesten verbreitet ist die Originalausgabe vom 1. Februar 1945. Zum Zeitpunkt der Befreiung im Mai 1945 wurde dann die Idee umgesetzt, 30.000 der insgesamt 100.000 Sätze grönländischer Briefmarken nochmals durch die Druckmaschinen laufen zu lassen und mit einem so genannten Überdruck mit der Aufschrift »Danmark befriet 5. maj 1945« zu versehen. Ob der Überdruck auf dänische Initiative hin erfolgte, lässt sich nicht sagen. In jedem Falle ist es aber wahrscheinlich, dass der

dänische Botschafter Henrik Kaufmann als oberster Chef für die dänisch-grönländische Verwaltung in den USA das Vorhaben genehmigte.

Bestellen Sie das spannende PAKET-PORTOBuch über die Geburt des modernen Grönland, die Kultur und die erste Briefmarke. Der Verfasser heißt Flemming Petersen und ist Grönland-Sammler und Vorsitzender des Briefmarkenvereins Frederiksberg. Flemming lässt uns teilhaben an seinem enormen historischen und philatelistischen Wissen. Das Resultat ist eine äußerst interessante Dokumentation in Text und Bildern. Das dreisprachige (dänisch, englisch, deutsch) Jubiläumsbuch hat 60 reich illustrierte Seiten und kommt Ende 2005 heraus. Das Buch kann ab sofort vorbestellt werden: Best.Nr. 01303024 Preis: DKK 200,00.

100-jähriges Jubiläum der PAKET-PORTO-Marke

8 AF FLEMMING PETERSEN, FORMAND FOR FREDERIKSBERG FRIMÆRKE FORENING

Während andere Länder in diesen Jahren das 150. Jubiläum der Einführung ihrer ersten Briefmarken begehen, feiert Grönland den 100. Geburtstag der PAKET-PORTO-Marken, die 1905 erschienen. Briefmarken wurden weltweit aus praktischen und wirtschaftlichen Gründen eingeführt; doch mit der Einführung der PAKET-PORTO-Marke in Grönland stand viel auf dem Spiel. Das Sammeln und Studieren der PAKET-PORTO-Marken, und insbesondere die Hintergrundgeschichte der Marken und der verwendeten Stempel, stellen deshalb ein bedeutendes historisches Zeugnis dar. Von 1905 an zeichnete sich ein stark steigendes Interesse Dänemarks an Grönland ab, und eine endgültige Klärung der Zugehörigkeit der einzelnen Gebiete in Grönland rückte näher. 1894 wurde die Handelsund Missionsstation Angmagssalik an der Ostküste Grönlands errichtet. Das Direktorat des KöniglichGrönländischen Handels hatte 1905 um Erlaubnis ersucht, eigene Briefmarken herausgeben zu dürfen, wie es beispielsweise auf Island, das damals Status einer dänischen Kolonie hatte, sowie auf den Dänisch-Westindischen Inseln praktiziert wurde. Es wurde jedoch nur eine Genehmigung zum Drucken einer kleinen Marke erteilt, welche auf Pakete aufgeklebt als Beleg für bezahltes Porto diente. Damit war die PAKET-PORTO-Marke geboren. Die Aufschrift auf der Marke enthielt jedoch nicht den Namen »Grönland«, und der geografische Gültigkeitsbereich war auf den Teil Grönlands beschränkt, der zu dieser Zeit als dänisch galt. Die PAKET-PORTO-Marke wurde in drei Werten gedruckt: 1 - 5 -10 Öre. Das Motiv wurde von dem Künstler Gerhard Heilmann gestaltet und der Druck erfolgte in der Druckerei H.H.Thiele. Das Direktorat akzeptiert in einem Schreiben vom 9. Juni die vorgelegten Farbproben und bestellt 400 Bogen der Werte 1 und 10 Öre sowie 200 Bogen des Wertes 5 Öre. Die Marken werden perforiert und mit Gummierung bestellt. Die erste geplante Schiffsabfahrt nach Grönland nach dem Zeitpunkt für die Auslieferung der Marken war mit der »Hans Egede«. Die Marken standen noch nicht zum Verkauf und die erste bekannt Sendung mit den Marken ist von 1909. Für Pakete von und nach Grönland, die das dänische Postwesen passierten, galten dort die normalen dänischen Regeln und auf den Paketscheinen waren dänische Briefmarken zu benutzen. Die Zugehörigkeit Grönlands zu Dänemark wurde hiernach schrittweise ausgebaut

und kann in Perioden eingeteilt werden: Periode 1: Von 1905 bis 1909, »DIREKTORATET FOR DEN KONGELIGE GRØNLANDSKE HANDEL« (Direktorat des KöniglichGrönländischen Handels). Dieser Name wurde auf Paketscheinen und Transitstempeln in Kopenhagen auf Post aus Grönland verwendet. In Thule wurde die Missionsstation »Nordstjernen« (Nordstern) errichtet, und die Dänemarks-Expedition erforschte die Ostküste Grönlands. Die PAKET-PORTOMarken wurden mit einem Wappenstempel mit dem Motiv eines Eisbären entwertet. Periode 2: 1909 bis 1912, »ADMINISTRATIONEN FOR KOLONIERNE I GRØNLAND« (Administration der Kolonien in Grönland). Der Name ging mit neuen Gesetzen und Verordnungen einher, die das dänische Interessengebiet auf Grönland erweiterten. Knud Rasmussen errichtet auf eine Aufforderung hin seine eigene private Handelsstation in Thule und 1909 gelingt es endlich, den Nordpol zu erobern. Der Name kommt auch in den Entwertungsstempeln dieser Periode zum Einsatz. Periode 3: 1913 bis 1925, »STYRELSEN AF KOLONIERNE I GRØNLAND« (Verwaltung der Kolonien in Grönland) In diesem Zeitraum wird bekannt gegeben, dass der PearyKanal nicht existiert, das 200-Jahr-Jubiläum der Ankunft Hans Egedes in Grönland wird mit dem »Großen Königlichen Besuch 1921« markiert, und der Verkauf der Dänisch-Westindischen Inseln bahnt den Weg für die Anerkennung der dänischen Wünsche bezüglich Grönlands durch die Vereinigten Staaten, Großbritannien u.a. Nach dem Verkauf von Dänisch-Westindien wird es für Sammler u.a. möglich, PAKET-PORTO-Marken zu kaufen, was wiederum dazu führt, dass existierende Bogen mit Rändern ohne Zahnung auf den Wunsch von Sammlern hin nachgezahnt werden. 1924 gelingt es auch, sich mit Norwegen auf ein Abkommen zu einigen, dass den Norwegern für eine Periode gewisse Rechte an Grönlands Ostküste einräumte. Die Kolonie Scoresbysund wird gegründet. Die Entwertungsstempel werden ebenfalls mit dem neuen Namen versehen. Periode 4: 1925 bis 31.12.1939, »GRØNLANDS STYRELSE« (Die Grönländische Verwaltung) Politisch gesehen werden die Streitigkeiten um die Zugehörigkeit Grönlands 1933 am Gerichtshof in Den Haag beendet und das Urteil fällt zugunsten Dänemarks. 1937 übernimmt der dänische Staat die

Handelsstation Thule, die zu diesem Zeitpunkt im Besitz der Witwe Dagmar Rasmussen war. Postalisch ist diese Periode leichter zu überschauen, wenn sie in kleinere Perioden eingeteilt wird. Von 1925 bis 1930 gelten noch immer das ursprüngliche Paketporto von 1 Öre per Pfund, doch mindestens 10 Öre. Ab 1927 werden die PAKET-PORTOMarken auch in Verbindung mit der nordgrönländischen Sparmarkenverordnung verwendet, wofür ca. 86 % der verkauften Marken benutzt wurden. 1930 änderte sich der Status der PAKET-PORTOMarken, da ein besonderes Porto für Pakete zwischen dem Königlich Grönländischen Handel (KGH) in Kopenhagen und Grönland eingeführt wurde. Pakete, die durch das dänische Postwesen sollten, mussten mit dänischen Briefmarken frankiert werden und für die Beförderung von und nach Grönland mussten PAKET-PORTO-Marken benutzt werden. Aus dieser Zeit sind somit Paketscheine mit sowohl dänischen Briefmarken als auch grönländischen PAKET-PORTO-Marken bekannt. Das Porto wurde massiv angehoben und das Porto für ein Paket von 6 kg stieg von 12 Öre auf 190 Öre. 1936 werden Stempel mit Datum und Jahreszahl eingeführt. In Westgrönland werden 1938 eigene Briefmarken eingeführt, an der Ostküste 1939 und zuletzt in Thule am 1.1.1940. In Verbindung mit dem Übergang zu eigentlichen Briefmarken verlieren die PAKET-PORTO-Marken ihre Gültigkeit.

NEUES BUCH über PAKET-PORTOMarken, erscheint Ende 2005 (siehe nächste Seite) 01100357 100 Jahre PAKET-PORTO-Marke DKK 50,00 Ausgabetag: 31.10.2005 20 Marken pro Bogen Format: E-liegend Druckverfahren: Offset Papier: TR4 gelb fluoreszierend Motiv: Gerhard Heilmann Layout: Morten Stürup Außenmaße: 50,50 mm x 43,26 mm

PAKET-PORTO-Marke Sonderausgabe

Jens Rosing - 80 Jahre

PAKKE-PORT O i Grønland

Flemming Peterse n

Am 28. Juni feierte der grönländische Künstler Jens Rosing seinen 80. Geburtstag. Er ist Schriftsteller und Illustrator und einer der bekanntesten Vertreter grönländischer Tradition. Als Gestalter von mehr als 150 grönländischen Briefmarkenmotiven im Zeitraum 1957-2001 ist Jens Rosing schlicht und einfach der »Grand Old Man« grönländischer Briefmarken. POST Greenland gratuliert hiermit, etwas verspätet, Jens Rosing zu seinem Ehrentag. Ein Beispiel von Jens Rosings Briefmarkenkunst ist der abgebildete Schwarzdruck, der anlässlich des 70. Geburtstages des Künstlers angefertigt wurde (der Schwarzdruck ist ausverkauft).

1905 - 2005

Ein ganzes Jahr bis es wieder Weihnachten wird! TEXT MIKI JACOBSEN, JULEFRIMÆRKEKUNSTNER 2005

Als Kind in Sisimiut erlebte ich die Magie der Weihnacht in einer schönen Glaskugel, die den geschmückten Weihnachtsbaum und die Welt um mich herum in allen Farben des Regenbogens reflektierte. Der Weihnachtsmann und meine Eltern hängten die Glaskugel so auf, dass wir sie in Augenhöhe betrachten konnten zwischen all dem Schmuck und den Lichtern des schönen Baumes. Draußen würde mit Sicherheit alles voller Schnee sein und das Nordlicht den dunklen arktischen Winter zwischen Tausenden Sternen erleuchten. Knirschende Kamik-Sohlen würden spröde im Schnee zu hören und die Ohrenspitzen zum Schutz vor der trockenen Kälte in die Kapuze des Anoraks eingemummelt sein. Wir wurden alle festlich angezogen für diese besonderen Tage....und alle fanden wir den Weg zu Fuß hinunter zur Kirche zum Morgengottesdienst, zusammen mit den meisten anderen Bewohnern der Stadt. Alle waren wir fein herausgeputzt. Anschließend ging es zum gem-

einsamen Kaffee trinken mit frischgebackenen Milchbrötchen. Der Weihnachtsmorgen war etwas Besonderes für uns Kinder, denn unsere Geschenktradition hier ist anders als z.B. in Dänemark. Bei uns bekommen die Kinder ihre schön verpackten Geschenke am Morgen, so dass die Erwachsenen in Ruhe den Tisch decken konnten, wo Datteln aus fernen Erdteilen meine Phantasie weckten und die Freude darüber, das Fest des Lichts zu feiern. Denn nach der Weihnachtszeit werden die Tage wieder heller....und wir mussten uns fast ein ganzes Jahr freuen, bis es wieder Weihnachten würde. Fröhliche Weihnachten! Miki Jacobsen miki@jacobsen.gl

01100355 Weihnachtsbriefmarke 1/05 Wert: DKK 5,25 Ausgabetag: 31.10.2005 Format: B-liegend 50 Marken pro Bogen Künstler: Miki Jacobsen Papier: TR4 gelb fluoreszierend Druckverfahren: Offset Außenmaße: 31,08mm x 23,60 mm 01100356 Weihnachtsbriefmarke 2/05 Wert: DKK 6,00 Ausgabetag: 31.10.2005 Format: B-liegend 50 Marken pro Bogen Künstler: Miki Jacobsen Papier: TR4 gelb fluoreszierend Druckverfahren: Offset Außenmaße: 31,08mm x 23,60 mm 01301110 Julefrimærkehæfte nr. 10 DKK 67,50 Udgivelsesdag: 31.10.2005 Trykkemetode: Offset Papir: TR4 Hæftet indeholder selvklæbende frimærker

Essbare Pflanzen Am 31. Oktober gibt POST Greenland die letzten drei Briefmarken in der Reihe »Essbare Pflanzen« heraus; es handelt sich um folgende Pflanzen: Schottische Mutterwurz, Rosenwurz und Bergsäuerling. Nachfolgend eine Beschreibung der drei Pflanzen mit den Briefmarken der Künstlerin Ina Rosing. Generelles: Ausgabetag: 31.10.2005 40 Marken pro Bogen Format: G-liegend

Druckverfahren: Offset Papier: TR4 gelb fluoreszierend Künstlerin: Ina Rosing Außenmaße: 39,52 x 28,84 mm

Präsentation von Ina Jürgensen, die auf dieser Seite die Pflanzen auf Ina Rosings schönen Briefmarken beschreibt. »1974 zog ich mit meiner Familie von Dänemark nach Angmagssalik, das jetzt Tasiilaq heißt. In den letzten 15 Jahren habe ich an der Schule in Tasiilaq gearbeitet. Meine Leidenschaft für die grönländische Flora begann bereits 1974. Von Anfang Mai an unternehme ich fast täglich kleine Blumenspaziergänge in die Berge, um zu sehen, welche Pflanzen schon aufgegangen sind oder gerade austreiben. Meine Entzückung über dieser kleinen Schöpfungswunder wird mit jedem Jahr größer. In den letzten 5 Jahren habe ich mein Interesse für Pflanzen mit meinem anderen großen Hobby, dem Aquarellmalen, verbunden.«

10 SCHOTTISCHER MUTTERWURZ (Ligusticum scoticum) (Kuanniusaq)

BERGSÄUERLING (Oxyria digyna) (Seernaq)

Schottischer Mutterwurz gehört wie die Angelika zur Familie der Doldenblütler (Umbelliferae), ist aber kleiner. Er wächst an Grönlands südlicher Westküste südlich von Nuuk. Er wird ca. 60 cm groß, hat rötliche, hohle Stängel und glänzende, glatte, dunkelgrüne Blätter und verbreitet einen kräftigen Geruch. Die Blütezeit ist JuliAugust mit kleinen weißen Blütenschirmen. Die ganze Pflanze kann als Gewürz verwendet werden. Die jungen Blätter, Blüten und unreifen Samen in Salaten u.ä. Ältere Blätter, reife Samen und die Wurzeln in Eintöpfen. Er hat nicht den gleichen parfümierten Geschmack wie Liebstöckel, aber seine Fülligkeit erinnert ein wenig an eine Mischung aus Petersilie, Selleri, Angelika und eben Liebstöckel. Die Stängel können wie Angelika kandiert und die Samen zermahlen als Pfefferersatz verwendet werden.

Der Bergsäuerling gehört zur Familie der Knöterichgewächse (Polygonaceae). Es ist eine ausdauernde Pflanze mit einem dicken gelben Hauptstängel und wird bis zu 40 cm groß. Die Pflanze ist zweihäusig. Die Blätter sind länglich, glatt und nierenförmig, und hierdurch unterscheidet sich der Bergsäuerling von anderen grönländischen Säuerlingsarten. Die Blätter sind reich an Vitamin C und schmecken frisch und säuerlich. Der Blütenstand ist dicht und verzweigt. Die Blätter sind am Rand rot und bekommen leuchtende Herbstfarben. Der Bergsäuerling wächst in Schneefeldern, an Berghängen, feuchten Felsspalten, Gesträuch, Heidebewuchs und anderem, nicht zu trockenem Pflanzenbewuchs in ganz Grönland. Die ersten zarten Blattsprosse des Bergsäuerlings waren (2005 in Tasiilaq) Ende April zu sehen. Einen Monat später wuchsen sie üppig in der Stadt und in den Bergen.

01100352 Schottischer Mutterwurz Wert: DKK 0,75

ROSENWURZ (Rhodiola rosea) (Sorlaq) Der Rosenwurz gehört zu den Dickblattgewächsen (Crassulaceae). Er ist ausdauernd, die Blüten sind eingeschlechtig und die Pflanze ist zweihäusig, was bedeutet, dass die Blüten der einzelnen Pflanzen entweder männlich oder weiblich sind. Der Pflanzenstängel ist dick und schuppig und innen gelb und wohlriechend. Sowohl den Stängel als auch die Blätter sind essbar. Die Blätter haben einen etwas bitteren Geschmack, der an Rosenkohl erinnert. Der Rosenwurz ist leicht von allen anderen Pflanzen in Grönland zu unterscheiden. Er hat einen kräftigen, aufrechten Stängel , an dessen ganzer Länge dicke, saftige blaugrüne Blätter mit einem zackigen Rand wachsen. Die Blätter sind von einer dicken Wachsschicht überzogen. An der Spitze des Stängels sitzt die Blüte wie ein großer gelber Halbschirm. An manchen Orten sind die Blüten auch rötlich. Rosenwurz wächst in Büscheln und wird etwa 20 cm hoch. Er wächst an Felswänden und Spalten, an Berghängen, in Heidebewuchs und Gesträuch. Blütezeit ist Juni und Juli und zum Herbst hin wird er kräftig gelborange, fast leuchtend.

01100353 Rosenwurz Wert: DKK 6,50

01100354 Bergsäuerling Wert: DKK 8,25

Sondermappe »Essbare Pflanzen in Grönland II« Wenn Sie neugierig sind, neue Rezepte für grönländisch inspirierte Gerichte kennen zu lernen, oder wenn Sie vor allem die schönen grönländischen Briefmarken mögen, wird Ihnen POST Greenlands neue Sondermappe »Essbare Pflanzen« gefallen, die Sie ab sofort bestellen können. Die Mappe enthält Rezepte und Beschreibungen der drei grönländischen essbaren Pflanzen sowie jeweils zwei der drei Briefmarken der Serie aus dem Jahr 2005. Viel Vergnügen und Bon appétit!

01303026 Sondermappe »Essbare Pflanzen II« 31.10.2005 DKK 31,00

Verlosung für Abonnenten Über den Eiseimer: Eiseimer existierten bereits 1884, als Gustav Holm nach Ostgrönland kam. Man vermutet, dass die Idee für den Eiseimer von Fässern herrührte, die ab und zu an Land trieben, wenn Walfängerschiffe im tückischen Treibeis Schiffbruch erlitten hatten. Die Eimer wurde benutzt, um Eis zu Trinkwasser zu schmelzen. Besonders raffinierte Modelle waren an den Seiten mit kleinen Figuren aus Knochen verziert und hatten ein fest eingebautes Trinkrohr, mit dem das frisch geschmolzene Wasser direkt getrunken werden konnte. Größere Ausführungen der Eimer wurden unter der Schlafstelle zum Sammeln von Urin benutzt, den man für die Haarwäsche und das Gerben von Robbenfell verwendete. Bis heute wird der Eiseimer nach der traditionellen Methode für Ausstellungen und zum Verkauf als exklusives Souvenir hergestellt. Sind Sie noch kein Abonnent, so richten Sie jetzt ein Abonnement für grönländische Briefmarken ein. Alle, die bis spätestens 30. November ein Abonnement abschließen, nehmen automatisch an der Verlosung teil. Der Gewinner der Verlosung wird vom Verkaufsleiter persönlich informiert und zusammen mit den Gewinnern der Trostpreise im Greenland Collector Nr. 1 2006 veröffentlicht.

Wählen Sie die Briefmarke des Jahres 2005 Wir wiederholen den Erfolg und fordern dieses Jahr wieder unsere Sammler, Leser und andere Interessierte auf, die schönste grönländische Briefmarke des laufenden Jahres zu wählen. Sie können nur für eine der 21 Briefmarken von POST Greenland aus dem Jahr 2005 stimme. Alle Marken sind rechts mit G-Nr. abgebildet. Pro Person gilt nur eine Stimme. Auch dieses Mal verlosen wir unter allen Teilnehmern einen attraktiven Hauptgewinn in Form ostgrönländischen Kunsthandwerks. Außerdem gibt es 10 schöne grönländische Philatelieprodukte als Trostpreise. Machen Sie mit bei der Wahl zur »Grönländischen Briefmarke 2005«. Füllen Sie nebenstehenden Coupon aus und senden Sie Ihn mit Ihrem Namen und Ihrer Adresse an POST Greenland Filatelia in Tasiilaq oder besuchen Sie www.stamps.gl und stimmen Sie online ab. Einsendeschluss ist der 31. Oktober 2005. Der Gewinner des Hauptpreises und das Ergebnis der Wahl werden im Greenland Collector im Dezember 2005 bekannt gegeben.

Briefmarke des Jahre 2004

G-337

G-338

G-339

G-340

G-341

G-342

G-343

G-344

G-345

G-346

G-347

G-348

G-349

G-350

G-351

G-352

G-353

G-354

G-355

G-356

G-357

Wählen Sie Ihre Briefmarke und senden Sie den Coupon in einem Umschlag an: POST Greenland Filatelia, Postfach 121, 3913 Tasiilaq, Grönland.

✂

Als Abonnent können Sie sich bereits jetzt auf die jährliche Verlosung freuen, wenn POST Greenland unter allen Abonnenten den diesjährigen Hauptgewinn verlost: einen sogenannten Eiseimer, hergestellt vom Künstler Tobias Magnussen aus Tasiilaq.

Namen und Adresse auf dem Umschlag nicht vergessen! Meine Stimme: G-

Schlussverkauf zum 30. November 2005 Folgende Briefmarken und Philatelieprodukte werden am 30. November 2005 aus unserem Sortiment genommen, sofern sie nicht vorher bereits ausverkauft sind. Eventuelle Restauflagen werden vernichtet.

Lesen Sie in der nächsten Ausgabe:

01100329. 14.05.2004 Zuschlagsbriefmarke »Verein Grönländische Kinder« DKK 5,00 + 0,50

01100293. 24.06.2002 »Nordlyset« DKK 2,00

01100331. 18.10.2004 »Constance« DKK 6,50

Juullimi pilluaritsi

Glædelig jul

01100294. 24.06.2002 »Hvidbjørnen« DKK 4,00

01100335. 18.10.2004 Weihnachtsbriefmarke /04 DKK 5,00

Kalaallit Nunaat Grønland

2004

NINA SPORE KREUTZMANN del.

Glædelig jul

Juullimi pilluaritsi

01100295. 24.06.2002 »Stærkodder« DKK 6,00

01100336. 18.10.2004 Weihnachtsbriefmarke 2/04 DKK 5,50

Kalaallit Nunaat Grønland NINA SPORE KREUTZMANN del.

01100296. 24.06.2002 »Haabet« DKK 16,00

01100311. 16.06.2003 Erbe&Kultur »Kamm« DKK 0,25

01100313. 20.10.2003 »Emma« DKK 6,75

01100314. 20.10.2003 »Gamle Fox« DKK 7,75

01100315. 20.10.2003 »Godthaab« DKK 8,75

01100316. 20.10.2003 »Sonja« DKK 26,00

• Briefmarkenprogramm für 2006 • 250 Jahre Sisimiut • Zuschlagsbriefmarke »Kronprins Frederiks Fond« • 50 Jahre EUROPA-Briefmarke • PAKET-PORTO II • Nordische Mythologie II (Mutter des Meeres & Herrscherin des Wetters) • Norden – 50 Jahre • Bericht von »Frimærker i Forum '05« • Gewinner der Wahl »Grönländische Briefmarke 2005« • Gewinner der Jahresverlosung unter Abonnenten • Resultat unserer kleinen Kundenumfrage • Schlussverkauf zum. 31. März 2006 • Und vieles mehr

2004

01106251. 13.08.1999 Block Wikinger I DKK 23,00

01106259. 21.02.2000 Block Wikinger II DKK 29,75

01106273. 05.02.2001 Block Wikinger III DKK 20,50

01106299. 21.10.2002 Block »100 Jahre ICES« DKK 26,00

01106308. 20.10.2003 Zuschlagsblock »Santa Claus« DKK 22,00 01301109. 18.10.2004 Weihnachtsbriefmarkenheftchen Nr. 9 DKK 63,00

Vertrieb der grönländischen Weihnachtsmarke POST Greenland hat bisher im Rahmen eines Abkommens mit Juullip Nipititttagaa (Die Grönländische Weihnachtsbogenstiftung) den Vertrieb und Verkauf der grönländischen Weihnachtsmarke übernommen. Da das Abkommen in diesem Jahr ausläuft, übernimmt Juullip Nipititttagaa (Die Grönländische Weihnachtsbogenstiftung) von nun an selbst den Vertrieb der Weihnachtsmarke. Bestellungen, Adresseänderungen oder Fragen Ihr Weihnachtsmarkenabonnement betreffend richten Sie von nun an bitte an: Juullip Nipitittagaa Die grönländische Weihnachtsbogenstiftung, Postboks 97, 3900 Nuuk, Tel./Fax: (00299) 32 24 34, E-Mail: seal@greennet.gl Wir nehmen leider keine Schecks mehr an Da die Bankgebühr für das Einlösen von Schecks im Verhältnis zu den meisten Beträgen zu hoch ist nehmen wir keine Schecks mehr an. Bitte bezahlen Sie per Kreditkarte oder nutzen Sie unsere Bankkonten für Einzahlungen, siehe Seite 15. Kiloware ist vorrübergehend ausverkauft: POST Greenland verkauft keine Kiloware mehr, da das Produkt z.Zt. komplett ausverkauft ist.

In nur 5 Minuten können Sie den Fragebogen auch online auf unserer neuen Website ausfüllen: www.stamps.gl!

Frimærker i Forum 2005 11. - 13. November

Ort: Forum Kopenhagen, Julius Thomsons plads 1, 1925 Frederiksberg C. Eintritt: DKK 20 Öffnungszeiten: Freitag, 11. November 2005 Samstag, 12 November 2005 Sonntag, 13. November 2005

10-19 Uhr 10-17 Uhr 10-17 Uhr

Schiffe in grönländischem Fahrwasser über 1000 Jahre Band 1: DKK 179,00 Band 2: DKK 199,00 Einschubkassette: DKK 59,00 zzgl. Porto

Senden Sie diesen Fragebogen ausgefüllt in einem Umschlag mit Namen und Adresse an POST Greenland, Filatelia, Postfach 121, 3913 Tasiilaq, Grönland. Alle Angaben sind freiwillig und werden vertraulich behandelt. Unter allen Teilnehmern verlosen wir 50 attraktive Philateliepreise! Alter:________________Mann:_________________Frau:_______________ Haushaltseinkommen: ____________________Ihre PLZ:________________ Wenn Sie mehrere Länder sammeln, welches ist Ihnen am wenigsten wichtig?: _____________________________________________________________

13 Bitte markieren Sie in folgender Tabelle, wie zufrieden oder unzufrieden Sie mit POST Greenland FILATELIA sind - Bitte ankreuzen! Weder zufrieden Sehr noch un- unSehr un- Weiß zufrieden zufrieden zufrieden Utilfreds zufrieden nicht Briefmarken Kundenservice Greenland Collector POST Greenland Filatelia insgesamt

Schreiben Sie hier einen persänlichen Kommentar, vor allem wenn Sie nicht zufrieden sind:__________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ Name: _______________________________________________________ Adresse:_______________________________________________________

✂

TEXT: VERKAUFSLEITER SØREN NICOLAJ KORSHØJ

POST Greenland wartet bereits in Vorfreude darauf, dass sich die Türen zur Messe »Frimærker i Forum« öffnen. An unserem Stand haben wir wieder zahlreiche Aktivitäten vorbereitet, die grönländische Geschichte und Kultur widerspiegeln. Dieses Jahr steht »Frimærker i Forum« unter dem Thema »Gastronomie«. POST Greenland hat zwei bekannte Köche engagiert, die Kostproben grönländischen Essens zubereiten werden. Wir erwarten auch Besuch von einem Referenten, der über essbare grönländische Pflanzen und Pilze berichten wird, die auch auf Briefmarken bei POST Greenland erschienen und in schönen Sondermappen mit Rezepten erhältlich sind. Für den historischen Winkel sorgt die Paket-Porto-Marke, die eine wichtige Rolle hinsichtlich Grönlands Zugehörigkeit zu Dänemark gespielt hat. Hierüber kann man an unserem Stand mehr lesen und hören, wenn Flemming Petersen uns durch die Geschichte der PaketPorto-Marken führt und das Buch vorstellt, das anlässlich des 100-jährigen Jubiläums der Marken herausgegeben wird. Kommen Sie vorbei und kosten Sie die spannenden grönländischen Spezialitäten und treffen Sie POST Greenlands Personal vor Ort. Wir freuen uns auf Ihren Besuch an unserem Stand 11, wo wir mit den neuesten Ausgaben und guten Ratschlägen aufwarten und gerne Ihre Fragen beantworten.

Helfen Sie uns, noch besser zu werden!

PLZ/Ort/Land: ________________________________________________

Neues von POST Greenland Am Montag den 31. Oktober 2005 tauscht POST Greenland den Normaltagesstempel in der Siedlung Akunaaq, 3950 Aasiaat aus. Der Austausch erfolgt wegen Abnutzung. Frankierte und adressierte Umschläge zur Abstempelung mit dem alten und neuen Stempel müssen spätestens Freitag, 28. Oktober 2005 bei POST Greenland Filatelia eingegangen sein. „Die Grönländische Gesellschaft“ feiert am 5. November 2005 ihr 100-jähriges Jubiläum. POST Greenland markiert dieses Ereignis mit einem Sonderstempel. Frankierte und adressierte Umschläge zur Abstempelung mit diesem Stempel müssen spätestens am 4. November 2005 bei POST Greenland Filatelia vorliegen. 05.11.

2005

Ausstellungsstempel POST Greenland nimmt bis Ende 2005 an folgenden Ausstellungen teil: • »Philatelia und Münz Expo« Köln, 22.24. - September • »Tag der Briefmarke '05« Sindelfingen, 28. - 30. Oktober Sindelfingen '05 28.-30.10.2005 • »Vejle Frim.05« Vejle, 29.-30. Oktober • »Frimærker i Forum 2005« Kopenhagen, 11. - 13. November • »150-Jahr-Jubiläumsausstellung« Oslo, 17. - 20. november.

Philatelia und Münz Expo, Köln

22.-24.9.2005

Neuer Verkaufsleiter Am 1.9.2005 verabschiedete POST Greenland, Filatelia Verkaufsleiter Lars Anker-Møller, der neue Herausforderungen gesucht hat. Bereits am 1.7.2005 begrüßten wir unseren neuen Verkaufsleiter Søren Nicolak Korshøj (47), der bisher als Verkaufsleiter bei der dänischen Tageszeitung B.T. gearbeitet hatte. Wir heißen ihn herzlich willkommen. Philateliechef Søren Rose ist über den Sommer vom Hauptsitz in Nuuk nach Dänemak gezogen, um näher an den Geschäftspartnern von POST Greenland sein und an mehreren Veranstaltungen teilnehmen zu können.

Zu diesen Ausstellung werden grönländische Sonderstempel angefertigt. Umschläge zur Abstempelung mit diesen fünf Sonderstempeln müssen POST Greenland Filatelia spätestens am Tage vor Eröffnung der jeweiligen Ausstellungen vorliegen. Darüber hinaus wird POST Greenland bis Ende 2005 bei folgenden Ausstellungen vertreten sein: Hersfeld, Tyskland, 21.-23. Oktober - »59ème Salon Philatélique d'Automne« Paris 10.13. November. HINWEIS: Für diese Ausstellungen gibt es keinen Sonderstempel.

Zusätzlich kommt das Klischee im gleichen Zeitraum in der Entwertungsmaschine von POST Greenland Filatelia zum Einsatz. Frankierte und adressierte Umschläge zur Abstempelung mit diesem Klischee sind direkt an die jeweiligen Postämter in den genannten Zeiträumen zu senden.

Das Werbeklischee »2412 Santa Claus Greenland« wird im Zeitraum 18. Oktober 30. Dezember 2004 für alle ausgehende Post von POST Greenland, Filatelia, 3913 Tasiilaq, verwendet werden.

Im Zeitraum vom 1. 25. Dezember wird das Postamt in 3910 Kangerlussuaq außerdem das Werbeklischee Christmas Greetings from Greenland (Weihnachtsgrüße aus Grönland) in der Briefmarkenannullierungsmaschine verwenden. Freigemachte und adressierte Post zur Abstempelung mit diesem Klischee senden Sie bitte direkt an folgende Adresse: TELE-POST Center, Blok L (B 50) 3910 Kangerlussuaq, Grönland

Das Werbeklischee »Send juleposten i god tid« (Weihnachtspost rechtzeitig abschicken) wird im Zeitraum 1. - 30. November 2005 in den Entwertungsmaschinen der folgenden acht grönländischen Postämter verwendet werden: 3900 Nuuk (Godthåb) 3910 Kangerlussuaq (Søndre Strømfjord) 3911 Sisimiut (Holsteinborg) 3912 Maniitsoq (Sukkertoppen) 3920 Qaqortoq (Julianehåb) 3950 Aasiaat (Egedesminde) 3951 Ilulissat (Jakobshavn) 3970 Pituffik (Thule Air Base)

Neue Website www.stamps.gl

Berichtigung Das Druckverfahren der drei Briefmarken der Serie Wissenschaft, Ausgabe 20.06.2005, sind in Stahlstich/Offset (Kombinationsdruck) gedruckt. Im Greenland Collector Nr. 2 Mai 2005 waren diesbezüglich leider falsche Angaben enthalten. Als Druckverfahren für die drei Marken der Serie Wissenschaft Best.Nr. 01100348-350 war dort nur Stahlstich angegeben. Es handelt sich jedoch um einen Kombinationsdruck aus Stahlstich/Offset.

Wir haben in hohem Maße unsere Website verbessert und freuen uns darauf, Ihre Meinung zu hören. Sehen Sie die neuesten Nachrichten, verschiedene Informationen und Angaben zu unseren Briefmarken und Briefmarkenkünstlern - oder lesen Sie den Greenland Collector online. Es ist einfach, einen schnellen Überblick zu bekommen, so dass es nun noch leichter wird, grönländische Briefmarken und Philatelieprodukte zu bestellen. Sie können außerdem Informationen über Ihr Abonnement sowie Ihren Kontostand abrufen. Senden Sie uns eine E-Mail und sagen Sie uns offen Ihre Meinung – Wir freuen uns darauf, von Ihnen zu hören. Nehmen Sie auch online an unserer Kundenumfrage teil. Wir verlosen 50 attraktive philatelistische Preise.

WISSENWERT... Bestellungen/Änderungen senden Sie bitte an folgende Adresse: POST Greenland, Filatelia Postfach 121, 3913 Tasiilaq, GRÖNLAND Telefon: (0045) 7026 0550 oder (00299) 98 11 55 Telefax: (00299) 98 14 32 E-Mail: stamps@tele.gl Internet: www.stamps.gl Änderungen Ihres Namens, Ihrer Anschrift und/oder Ihres Abonnements müssen spätestens fünf Wochen vor einer Ausgabe bei POST Greenland, Filatelia, vorliegen. Zahlungsweisen Sie können Ihre Bezahlung per Überweisung auf eines unserer u.a. Bankkonten vornehmen oder per Kreditkarte, internationalen Antwortscheinen oder bar in Euro (EUR), dänischen Kronen (DKK) oder US Dollar (USD) bezahlen. Bitte beachten: Es ist nicht mehr möglich mit Schecks zu bezahlen. Überweisung auf Bankkonto: Bitte geben Sie als Verwendungszweck immer Ihre Kundennummer an. Schreiben Sie bitte Ihre Bestellung nicht auf ein Überweisungsformular, da dies bei der elektronischen Erfassung nicht berücksichtigt werden kann. Deutschland: Postbank, Niederlassung Hamburg, Überseering 26, 22297 Hamburg. Konto: 541414200, BLZ 200 100 20. IBAN: DE03 2001 0020 0541 414200, BIC: PBNKDEFF Schweiz: Postscheckamt, Office de cheques postaux, Ufficio dei conti correnti postali, 4040 Basel. Konto: 40-6773-5. IBAN: CH37 0900 0000 4000 6773 5, BIC: POFiCHBE Luxemburg: Postes et Telecommunications, Division des Postes, Service des Cheques Postaux, Secretariat, 38 Place de la Gare, 1090 Luxemburg. Konto: 26606-28. IBAN: LU18 1111 0266 0628 0000, BIC: CCPLLULL Niederlande: Postbank N.V., Konto: 3487172. IBAN: NL92 PSTB 0003 4871 72, BIC: PSTBNL21 Dänemark: BG Bank, Girostrøget 1, 0800 Høje Taastrup. Konto: 1199-940 4120. IBAN: DK98 30000009404120, BIC: DABADKKK

Wenn Sie POST Greenland, Filatelia, schreiben, faxen, e-mailen oder anrufen, bekommen wir Ihre Anfragen. Wir freuen uns darauf, Ihnen mit unserem Anja Panduro Service zur Verfügung zu Pedersen stehen. Kundendienst-

Schweden: Postgirot Bank AB (publ), Vasagatan 7, 105 06 Stockholm. Konto: 41 45-9. IBAN: SE9795000099602600041459, BIC: NDEASESS Norwegen: Postbanken, Kunderegister Bedrift, 0021 Oslo. Konto: 7878.06.55312. IBAN: NO44 78780655312, BIC: DNBANOKK Finnland: SAMPO BANK, UNIONINKATU 22, 00075, SAMPO. Konto: 800016-70617928. IBAN: Fi2580001670617928, BIC: PSPBFiHH Großbritannien: Alliance & Leicester Commercial Bank plc., Bridle Road, Bootle, Merseyside, Liverpool GIR 0AA. Konto: 358 7118. IBAN: GB69GIRB72000003587118 Frankreich: La Poste, Centre Régional des Services Financiers, de la Poste en ile-de-France, 16 rue des Favorites, 75900 Paris. Konto: 250.01 F020. IBAN: FR51 3004 1000 0100 2500 1 F02 022, BIC: PSSTFRPPPAR Falls Sie nicht in Dänemark wohnhaft sind und unser Konto 1199-9404120 benutzen, kann eine Gebühr für Überweisungen von Eurogiro erhoben werden. Kreditkarten: VISA, EuroCard/MasterCard, JCB, Dankort Bitte benutzen Sie das Formular auf dem Bestellschein oder zahlen Sie online (auch mit anderen Karten) auf www.stamps.gl. Bar - Dänische Kronen (DKK), Euro (EUR) oder US Dollars (USD) - als eingeschriebenen Wertbrief senden. Postanweisung / IRC (IBRS) - internationale Antwortscheine, Wert: DKK 6,00 pro Stück. 1 Jahr Reklamationsfrist Eventuelle Reklamationen zu ihrem Abonnement oder Briefmarken und Philatelieprodukten, die Sie von POST Greenland bezogen haben, müssen POST Greenland, Filatelia, spätestens ein Jahr nach Ablauf des Monats, in dem die Waren abgeschickt wurden, vorliegen. Das Datum des Poststempels, eventuell das Rechnungsdatum, gilt als Versanddatum.

Lene Skov Meyhoff FremdsprachenMitarbeiterin korrespondentin Dänisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Deutsch Englisch

Helene Tukula Auszubildende Dänisch, Englisch

Kristian »Karé« Pivat KundendienstMitarbeiter Grönländisch, Dänisch

Gebühren für den Versand von Einschreiben aus Grönland Der Aufschlag für Einschreiben innerhalb Grönlands oder nach Europa (einschl. Dänemark und den Färöern) beträgt DKK 45,00, z.B.: Postversand eines Einschreibens mit DKK 6,00 freigemacht (Höchstgewicht 20 g) kostet insgesamt DKK 51,00. Weitere Informationen für Zusatzleistungen bei Sendungen ins übrige Ausland finden Sie auf www.post.gl. (in Dänisch) oder fragen Sie uns. Zahlung innerhalb von 30 Tagen Die Zahlung des Rechnungsbetrags muss innerhalb von 30 Tagen ab Rechnungsdatum erfolgen. Wir machen Sie gleichzeitig darauf aufmerksam, dass die Registrierung Ihrer Einzahlungen ca. zwei Wochen oder länger in Anspruch nehmen kann. Es kann deshalb vorkommen, dass Rechnungen einen Saldo ausweisen, bei dem Ihre letzten Einzahlungen noch nicht berücksichtigt sind. Wir bitten um Ihr Verständnis.

Umtausch alter Briefmarken Für den Umtausch von alten in neue Briefmarken gelten bei POST Greenland folgende Regeln: Alte Briefmarken (Briefmarken, die nicht mehr auf unserem aktuellen Bestellschein ausgewiesen sind) werden immer durch neue Briefmarken (Briefmarken auf unserem aktuellen Bestellschein) nach Wahl des Kunden umgetauscht. Beim Umtausch von Briefmarken im Wert von über DKK 100,00 erhebt POST Greenland eine Gebühr von 45% des Nennwertes. Diese Gebühr ist immer bar zu entrichten und kann nicht durch andere Briefmarken ersetzt werden. Pro Kunde sind höchstens drei Umtäusche pro Jahr erlaubt. Der jährliche Umtausch alter Briefmarken pro Kunde darf den Nennwert von DKK 50.000 nicht übersteigen. Weitere Auskünfte sind bei POST Greenland, Filatelia, erhältlich. Sämtliche Angaben von Preisen, Gebühren usw. unter Vorbehalt von Druckfehlern.

Moses Utuange KundendienstMitarbeiter Grönländisch, Dänisch

Holger Amelung KundendienstMitarbeiter Deutsch, Englisch, Dänisch,

Søren Nicolaj Korshøj Verkaufsleiter Dänisch, Englisch, Deutsch

Pertti Frandsen Produktionsleiter Dänisch, Englisch, Deutsch

Nicht vergessen! Jahresmappe 2005 Bereits jetzt können Sie POST Greenlands Jahresmappe 2005 bestellen.

✂

Wenn Sie Grönland komplett mit Briefmarken und Blocks sammeln möchten, könnte unsere Jahresmappe die Lösung sein: Jedes Jahr gibt POST Greenland eine Mappe heraus, die alle einzelnen Briefmarken und Blöcke enthält, die im Laufe des Jahres herausgegeben wurden. Mit nur einer Investition pro Jahr erhalten Sie so mit Leichtigkeit und Sicherheit eine lückenlose Grönlandsammlung. Füllen Sie den Coupon mit Namen und Adresse aus und senden Sie ihn in einem Umschlag an POST Greenland Filatelia, Postfach 121, 3913 Tasiilaq, Grönland. Sie erhalten dann die Jahresmappe 2005 zu einem Preis von DKK 285,00 und sichern sich gleichzeitig ein Abonnement für zukünftige Jahresmappen.

Evt. Kunden-Nr.: Name: Adresse: PLZ:

Ort:

Land:

Machen Sie mit und wählen Sie die »Grönländische Briefmarke 2005« Helfen Sie uns, noch besser zu werden! Beantworten Sie unsere Umfrage. Gewinnen Sie viele Preise!