GC_DE_0801

AboNNENTENMAGAZIN fÜR sAMMLER GRÖNLÄNDIsHER bRIEfMARkEN • 13. JAHRGANG • NR. 1 • JANuAR 2008

Briefmarkenprogramm

S. 2

Großer Erfolg auf Messen

S. 4

Grönländische Kunst

S. 5

Nordische Mythologie

S. 8

Briefschreiben

S. 10

Gewinnen Sie 10.000 DKK

S. 11

Briefmarkenprogramm 2008 Änderungen bleiben vorbehalten.

Es ist mir eine große Ehre, ein neues und interessantes Briefmarkenprogramm von POST Greenland zu präsentieren.

2008 werden die grönländischen Briefmarken in verschiedener Hinsicht im Zeichen der Wissenschaft und der Entdeckungen stehen. Darüber hinaus werden mehrere spannende Serien fortgesetzt, die Grönlands Bedeutung für und Zusammenhang mit der übrigen Welt ins Blickfeld rücken. Hiermit werden wir uns nochmals bestreben, die Mannigfaltigkeit Grönlands durch die Briefmarken zum Ausdruck kommen zu lassen.

Die grönländischen Briefmarken werden 2008 an den folgenden Daten ausgegeben: 31. Januar, 27. März, 19. Mai, und 20 Oktober. Hiervon sind die drei Daten Abonnementslieferungen: 31. Januar, 19. Mai und 20. Oktober. Das heißt, die Briefmarken vom 27. März werden gemeinsam mit der Ausgabe am 19. Mai für Abonnenten verschickt.

31. JANUAR Zwei Briefmarken in der populären Serie EUROPA werden mit Motiven, die von Bildhauerin, Fotografin und Schriftstellerin Julie Edel Hardenberg kreiert urden, herausgebracht.

Das Thema der – EUROPA Briefmarken 2008 ist "Briefschreiben", was ganz angehörig ist. Julies zwei grönländische EURPOA-Briefmarken reflektieren über die Tiefe des "altväterlichen" Briefschreibens. Außer Ganzbogen erscheinen die EUROPA-Briefmarken in Kleinbogen und in einem selbstklebenden Briefmarkenheftchen.

Die Serie "Moderne grönländische Kunst" wird mit noch drei Briefmarken fortgesetzt. In diesem zweiten Teil der Serie zeigen die Künstlerinnen Ina Rosing, Bodil "Buuti" Pedersen und Aka Høegh ihr wundervollen Werken auf den drei Briefmarken.

27. MÄRZ (ABONNEMENTSLIEFERUNG ERST AM 19. MAI) Gemeinsam mit den anderen 7 nordischen Ländern schließt POST Greenland die Serie "Nordische Mythologie" ab. Im dritten Teil der Serie lauten die Themen "Mythische Orte in der Landschaft" und "Mythische Bilder in der Landschaft".

Die Beiden Briefmarken sind von Naja Abelsen kreiert worden. Außer Ganzbogen werden auch ein Block und eine Gemeinschafts-Sondermappe, "Nordische Mythologie III/3", herausgebracht.

Die Norden Ausgabe wird an Abonnenten gemeinsam mit der Ausgabe am 19. Mai verschickt.

19. MAI 2

Die Zuschlagsbriefmarke 2008 unterstützt die‚ Anti-Tuberkulose Stiftung’ in Grönland. Es ist jetzt 50 Jahre her, dass Grön-

land die erste Zuschlagsbriefmarke herausgebracht hat, damals auch für die Anti-Tuberkulose Stiftung. Die neue Briefmarke ist von der Multikünstlerin Miki Jacobsen gezeichnet und erscheint auch in einem Block.

"Fossien in Grönland" ist das Thema einer neuen Serie, die vortreffliche archäologische Entdeckungen in Grönland markieren soll. Die Serie ist von dem Norweger Martin Mörck gezeichnet und graviert worden. Der erster Teil der Serie beinhaltet drei Briefmarken.

20. OKTOBER Der vierte Teil unserer Wissenschaftsserie gilt der Ehrung und dem Abschluss des Internationalen Polarjahres. Drei Jubiläen werden je mit einer Briefmarke markiert: das 50-jährige Jubiläum des internationalen geophysischen Jahres, das 75jährige Bestehen der Arktischen Station in Ittoqqortoormiit (Scoresbysund), und das 125-jährige Jubiläum der Arktischen Station in Nuuk. Die Briefmarken, die vom Franzosen Yves Beaujard graviert sind, erscheinen in ganzen Bogen sowie als schöner Block.

Die sechste Teil der Expeditionsserie, der von Martin Mörck gezeichnet und graviert wurde, wird gemeinsam mit Posten Finnland herausgebracht. Die arktischen Großtaten des Finnen Adolf Erik Nordenskiölds in Grönland werden hiermit posthum geehrt. Außer ganzen Bogen, erscheinen die Expeditionsmarken in Kleinbogen und in einer attraktiven Sondermappe.

Das Briefmarken-Jahr 2008 wird mit den traditionsreichen grönländischen Weinachtsbriefmarken abgeschlossen, die diesmal von Linda Riber Sørensen gestaltet werden. Die Briefmarken erscheinen in ganzen Bogen und in einem selbstklebenden Briefmarkenheftchen.

Schließlich wird die Jahresmappe einen würdigen Schlusspunkt unter das grönländische Philateliejahr 2008 setzen.

Ich hoffe, dass Sammler weltweit unsere neuen grönländischen Briefmarken gut annehmen werden. Wir freuen uns sehr darauf, sie auszugeben und mit Ihnen zu teilen.

Mit freundlichen Grüßen, Per Svendsen Postdirektor

I

International Polar Year Die letzten IPY Sondermappen Anfang 2007 hat POST Greenland gemeinsam mit 7 anderen arktischen Ländern eine wunderschöne Sondermappe anlässlich des internationalen Polarjahrs, abgekürzt IPY, herausgegeben.

Die Mappe beinhaltet viele nützliche Informationen über die IPY-Projekte den einzelnen Länder, sowie die 8 Blocks, eins für jedes Land. Viele unserer Kunden haben dieses Sondermappe bereits gekauft.

Als ein es der letzten Postwesen haben wir noch eine kleine Auflage dieser Sondermappe, die Sie bei POST Greenland, Filatelia erwerben können. Preis DKK 178,00. Bestl. Nr. 01303030.

Paket-Porto Endspurt…

2005 konnten wir das 100-jährige Jubiläum des Paket-Portos feiern, und zu dem Anlass haben wir ein schönes Buch herausgegeben. Im Buch wird nicht nur von den Marken erzählt, sondern auch von dem, was der Kern zur Platzierung Grönlands in der heutigen Welt bildete. Das PaketPorto Buch können Sie noch erwerben! Bei POST Greenland, Filatelia ist noch ein kleines Vorrat vom wunderschönen Buch erhältlich, lebhaft von Flemming Petersen geschildert.

Machen Sie von dieser Möglichkeit Gebrauch und bestellen Sie dieses fantastische Buch über eines der wichtigsten Kapiteln in der grönländischen Geschichte. Best. Nr. 01303024. Preis DKK 400,00 (inkl. 1 gratis Briefmarke DKK 50,00 und 1 gratis Paket-Porto-Block zu DKK 175,00).

3

Grönland sehr erfolgreich in Paris von Allan Pertti Frandsen

Eines der weltweit größten Hobbys bleibt immer noch Briefmarken zu sammeln.

Das wurde in Paris während der Ausstellung "61. Salon Philatelique d’Automne", die vom 8. bis 11. November stattfand, unterstrichen. "Salon Philatelique d’Automne" ist eine Händlerausstellung, und die zwei Postverwaltungen aus bzw. Frankreich und Grönland waren diesmal anlässlich ihrer Gemeinschaftsausgabe, die am 8. November erschien, eingeladen.

Die Briefmarken dieser Gemeinsamausgabe – mit den Motiven von Jean-Baptiste Charcot und Paul-Emile Victor – waren sehr gefragt unter den vielen Sammlern, die die Ausstellung besuchten. Die arktischen Taten der zwei französischen Polarhelden in Grönland im 20. Jahrhundert liegen vielen französischen Sammlern am Herzen.

Das gilt auch für das Expeditionsschiff "Pourquoi Pas", Charcot Kapitän und Victor Expeditionsleiter war.

Die Gemeinschaftsausgabe zwischen La Poste und POST Greenland wurde u. A. durch Reden festlich begangen. Ein technischer Berater des französischen Präsidenten Sarkozy überreichte POST Greenland eine sehr schöne und stilvolle Vase als Dankeschön für die Zusammenarbeit. Außerdem waren Mme A.M. Vallin-Charcot, Enkelkind von Kapitän Charcot, und Mme Dahpné Victor, Tochter von Paul-Emile Victor, bei der Eröffnung anwesend. So waren beide Familien repräsentiert das I-Tüpfelchen für den Eröffnungstag.

Die Sammler und eingeladenen Gäste, die zur Eröffnung erschienen waren, hat-

ten darüber hinaus die Möglichkeit dem Briefmarkenkünstler und Graveur, Martin Mörck, zu begegnen als er seine Dankbarkeit darüber die französischen Sammler auf diese festliche Weiße zu treffen zum Ausdruck brachte. Danach signierte Martin Mörck Ersttagsumschläge, Sondermappen und zwei einmalige Radierungen, die Motive von Charcot bzw. Victor in A4 Format zeigen. POST Greenland hat noch ein kleines Lager von beiden Radierungen, die im Einzelverkauf erhältlich sind. Preis pro Radierung: DKK 485,00. Bestl. Nr. 01520805 für Charcot und 01520806 für Victor.

Alle Radierungen sind natürlich von Martin Mörck signiert.

Wir waren sehr stolz auf das Lob, das wir für unseren dynamischen Stand bekamen, der u. A. mit vier echten ostgrönländischen Eisschollen geziert war, was ein schöner Blickfang war, der viel Aufmerksamkeit erregte. Viele neue Sammler kauften die neuen Briefmarken und lernten Grönland und unsere Philatelie näher kennen. Besonders erhebend waren bei der Ausstellung in der Hauptstadt Frankreichs die vielen weibliche n und jungen Sammler. Insgesamt besuchten 16.000 Menschen die Ausstellung.

POST Greenland möchte sich bei den vielen Besuchern der Ausstellung bedanken und dankt besonders herzlich dem Verkaufspersonal bei Theodore Champion S.A., das alle Besuchern einen erstklassigen Service bot. Weiter bedanken wir uns bei La Poste für eine vorzügliche Zusammenarbeit im Laufe dieser Gemeinschaftsausgabe zwischen Grönland und Frankreich.

”Briefmarken erzählten Geschichten” im Forum Noch einmal wurde dieses Jahr zur Briefmarkenausstellung ins Forum eingeladen, und das Thema des Jahres war "Briefmarken erzählen Geschichten".

Es war sehr schön die vielen frohen Gesichter zu sehen, als die Besucher am Eröffnungstag, dem 8. November, die Haupttreppe ins Forum hinabströmten.

Das Forum wurde dieses Jahr u. A. von "H. C. Andersen" besucht, der Abenteuer für die vielen Kinder, die die Ausstellung besuchten, vorlas.

POST Greenlands Stand hatte auch dieses Jahr lebhaften Zulauf von Menschen besucht, die sowohl grönländische Briefmarken kaufen als auch unsere grönländischen Künstlerinnen, Naja Abelsen und Linda Riber, die den Stand attraktiver machten, treffen wollten. Die Trommeltänzerin Kassaaluk Qaavigaq zeigte zwischen ihren Auftritten, dass sie auch eine talentvolle Papierkünstlerin ist.

Bei der Verlosung um ein Uminak gewann Poul Blaafalk aus Præstø in Dänemark, dem die Prämie nach der Ausstellung am Sonntagabend zu Hause überreicht wurde.

4

von Finn Ib Larsen

Moderne grönländische Kunst 2 Eines der wichtigsten Merkmalen und Markenzeichen Grönlands in der Welt ist das lebhafte Kunstleben, wodurch die grönländische Kultur sowie die Gesellschaft durch die kreativen grönländischen Künstler illustriert und ausgedrückt erden. Das war der Ausgangspunkt, als POST Greenland 2007 die Kunstserie eingeleitet hat, die jetzt mit drei neuen Briefmarken und einer schönen Sondermappe fortgesetzt wird.

Die Briefmarken sind diesmal von drei international anerkannten Künstlerinnen kreiert worden: Ina Rosing, Buuti Pedersen und Aka Høegh. Ina Rosing ist die Tochter von Jens Rosing, der die Briefmarke ersten Teil der Kunstserie gezeichnet hat. Inas Markenzeichen kraft- und temperamentvoller Ausdruck. Buuti Pedersen teilte für einige Jahren ihren Heimatort mit POST Greenland, Filatelia, und hat außerdem früher einige Motive für grönländischen Briefmarken gezeichnet. Ihre Werke sind oft durch kräftige Farben und einen mythischen Ausdruck gekennzeichnet.

Zuletzt präsentieren wir eine Briefmarke von Aka Høegh.

Sie findet oftmals ihre Inspiration in der Natur und in den alten Mythen. Damit wird die Tür wieder für ein Stück der interessanter grönländischer Kultur eröffnet, so wie sie in den Augen der modernen Kunst aussieht.

01100398 Moderne Kunst II/1 Wert: DKK 5,50 Ausgabetag: 31. Januar 2008 20 Marken pro Bogen Format: E – liegend Künstlerin: Ina Rosing Außenmaße: 50,50 x 43,26 mm Druckverfahren: Offset Papier: TR8 Stamp Paper PVA Weißes Papier Typographie: Dorit Olsen

Ina Rosing von Line Brændstrup

Die jungen grönländischen Künstler profilieren sich in diesen Jahren immer deutlicher im dänisch-grönländischen Kunstzusammenhang. Ihre Werke zeigen Stärke und Selbständigkeit sowie Frische und neues Denken Ina Rosing mit ihren grönländischen und dänischen Wurzeln macht einen großen Teil dieser Kunstwelt aus. Ina wurde 1965 in Dänemark geboren, wo sie außerdem aufgewachsen ist. Zwischenzeitlich ist sie eine Zeit lang in Grönland gerumgereist und hat dort gelebt. Von 1984 bis 1991 ließ sie sich an der Königlich Dänische Akademie der Schönen Künste zu Kopenhagen ausbilden, und seitdem hat sie ihre Werke in mehreren Orten weltweit ausgestellt.

Ina Rosing ist die Tochter vom "Grand Old Man" der grönländischen Briefmarken, Jens Rosing, aber sie ist schon längst aus den Schatten ihres Vaters getreten, u. A. als sie das Motiv für die Weinachtsbriefmarken 1996 zeichnete, sowie die EUROPA-Briefmarke in 2001 und eine Marke in unserer Wissenschafsserie am 1. Oktober 2007. Ihre Werke sind oft durch Kraft und Dynamik charakterisiert; ihre Bilder sind spontan und temperamentsvoll.

Nun hat sie noch eine Briefmarke kreiert, eine von drei Marken im zweiten Teil der Kunstserie von POST Greenland. Diesmal hat sie sich insbesondere mit ihrem Verhältnis zu Grönland beschäftigt sowie damit, grönländisch zu sein. Das Motiv der Briefmarke illustriert vielfach die Kraft und das Temperament, das so charakteristisch für Inas Rosing Werke ist. Selber sagt sie über das Bild: "Ich liebe das große weiträumige Land. Das Verbundensein mit der Natur und die souveräne Überlegenheit der Natur geben sowohl Stärke als auch Demut. Grönland hat starke Wurzeln, "die gute alte Zeit" ist nicht weit weg, und gleichzeitig ist Grönland ein Teil der Welt und nimmt immer mehr die Welt an sich und trägt mit einzigartiger Stärke zum Weltbild bei.

Das Mädchen auf dem Bild läuft mit wehendem Haar. Sie ist offen und neugierig, ihre Füße sind auf dem Boden und ihr Kopf oben im frischen Wind. Sie repräsentiert vielfach die Lebenskraft, die ich als die wesentlichste Ressource Grönlands erlebe."

Ausgewählte Ausstellungen: Grönländische Kunst, Maison du Danemark, Paris, 1988 Thule Airbase, 1991 Der Freie, Der Nordische, Kopenhagen, 1991 Schloss Charlottenburg, Der Nordische, Berlin, 1991 Bildstelle, Brovst, 1992 – 1993 Aurura, Biennale für Junge Nordische Maler, Kunsthallen, Göteborg Kunstmuseum, in allen nordischen Ländern gezeigt, 1994 Aguillo, Heutige Nordische Kunst, Wanderausstellung in Europa, 1994 Das fliegende Kajak, Nordisk Konstcentrums Wanderausstellung, Dänemark, Norwegen, Schweden, Finnland, Polen, Spanien, Grönland, 1993 – 1997 Bund dänischer Kunstvereine, Wanderausstellung, 2002 – 2003 Munkeruphus, Dronningmølle, 2003 Ausgewählte Sonderausstellungen: Roskilde Kunstverein, 1991 Das Grönländische Haus, Kopenhagen, Nordatlantens Brygge, 2004

5

FDC Moderne Kunst 220x155

30/10/07

19:48

Side 1

Bodil ”Buuti” Pedersen von Allan Pertti Frandsen

Als eine der gut etablierten Künstler in Grönland hat sich auch Bodil "Buuti" Pedersen in philatelistischem Zusammenhang einen Namen gemacht. So ist diese Kunst-Briefmarke ihre sechste für POST Greenland seit ihrem Briefmarkendebüt in 1995.

Buuti Pedersen wurde 1955 in Qaqortoq (Julianehåb) geboren. Jahrelang wohnte sie mit Mann und Kindern in Tasiilaq und teilte damit ihren Heimatort mit POST Greenland, Filatelia. 2006 zog sie mit ihrer Familie wieder nach Qaqortoq, und von dort aussetzt sie ihre künstlerische Arbeit in heimartlicher südgrönländischer Umgebungfort.

Buuti Pedersen hat eine große Zuneigung zu Natur in Grönland. Insbesondere porträtiert sie oft das Tierleben in harmonischen und verspielten Situationen. Die Bilder sind gefühlvoll und traumhaft. Die Schlüsselwörter sind Vertrauen, Ruhe und Gemeinsamkeit. Außerdem spielt das Unbewusste eine erhebliche Rolle, insbesondere in ihre Ikonen-Serie – ein beliebtes Thema Buutis – erscheinen die Symbole.

Der Eisbär ist ein zentrales Thema in Buutis Bildkunst. Greenland CollectorLeser werden wahrscheinlich den charakteristischen Eisbär mit den geschlossenen traumhaften Augen, der auch das Motiv ihrer Briefmarke ist, wiedererkennen können.

POST Greenland hatte auch kein Zweifel, als wir ein Bild als Motiv einer Briefmarke unter all den prachtvollen Werken in Buuti Pedersens umfangreicher Sammlung vorschlagen sollten. Der Eisbär auf blauem Hintergrund strahlt eine bewegende Kombination von Träumen und Magie der Natur aus. Glücklicherweise war Buuti mit unserer Wahl, welches ihrer Werker wir für eine Marke in dieser Kunstserie verwenden sollten, einverstanden.

Obwohl bei jeder neuen Ausgabe die ausdrucksvolle Briefmarken im Fokus sind - und sein müssen - sind sie aber nicht das einzige was wir anbieten können.

POST Greenland, Filatelia präsentiert bei jeder neuen Ausgabe eine ganze Palette von interessanten Philatelie-Produkten, z.B. die hübschen Postkarten, die auch die Motive der Briefmarken widerspiegeln. Außerdem sind Maxikarten und Ersttagsumschläge unter den sehr gefragten Sammlerobjekten.

Hier wird die Briefmarke zusammen mit der Postkarte oder dem Sonderumschlag präsentiert, die auf wundervollster Weise die Geschihte hinter jeder Marke unterstreichen. Das Interesse an diesen Produkte ist groß – und die Auswahl ist reich!

Ausgewählte Ausstellungen: Sofienholm, Kgs. Lyngby, 1996 Nationale Bibliothek, Frankfurt a.M., 1996 TIDE 96, Künstler-Workshop, Vejle, 1996 Narsaq Museum, 1997 KIMIK, Kulturhaus Grönlands "Katuaq", Nuuk, 1998, 1999 Vestmannaeyjar, Island, 1999 Nordisk Glas 2000, Kopenhagen, Norwegen, Finnland, Estland, Lettland, Schweden, 2001 Haus des Nordens, Die Färöerinseln, 2001 Rovaniemi Art Museum, Finnland, 2002 Nordatlantens Brygge, Kopenhagen 2003-04

6

Ausgewählte Sonderausstellungen: Das Grönländische Haus, Kopenhagen, 1986 Narsaq Museum, 1988 Kulturzentrum "Piulasoq", Qaqortoq, 1988 Nuuk Rathaus, 1988 Nationalmuseum und Archiv Grönlands, Nuuk, 1994 Ammassalik Museum, 1997, 2001 Grønlands Kulturhaus "Katuaq", Nuuk, 2000 Arctic Winter Games, 2001 Bibliothek, Tasiilaq, 2001

01100399 Moderne Kunst II/2 Wert: DKK 14,25 Ausgabetag: 31. Januar 2008 20 Marken pro Bogen Format: E – liegend Künstlerin: Buuti Pedersen Außenmaße: 50,50 x 43,26 mm Druckverfahren: Offset Papier: TR8 Stamp Paper PVA Weißes Papier Typographie: Dorit Olsen Dijon, Frankreich, 2003 Qaqortoq Museum, 2004 Ausgewählte Legaten: Nordsternelegat, 1999 NAPA/Nordisch Institut, Grönland Grönlands Selbstverwaltung SAS und Air Greenlands Reiselegaten Johanne und Ejnar Flach-Bundegaards Ehrung.

Repräsentiert: Die Königliche Dänische Botschaft, Riyadh, Saudi Arabien.

Grönlands Nationalmuseum Leiden Museum of Anthropology, Holland Narsaq Kommune Narsaq Museum Kangerlussuaq Flughafen Grönlands Selbstverwaltung Ammassalik Museum Ammassalik Kommune Ammassalik Krankhaus Lesen Sie mehr über Buuti Pedersen auf ihre Webseite www.buuti.com.

Aka Høegh von Allan Pertti Frandsen

Jahrelang hat Aka Høegh eine zentrale Platzierung in der Kunstszene Grönlands eingenommen. Lange vor ihrem Briefmarkendebüt 1986 machte ihre Kunst schon gerechtfertigt Aufsehen – auch außer halb von Grönlands Grenzen. Erfahrene Greenland Collector-Leser erinnern sich z.B. an ihre Aufmunterung für kreative Zusammenarbeit und Entfaltung, u. A. durch das Projekt "Stein und Mensch" in Qaqortoq, in Greenland Collector, Nr. 1, Februar 2002 besprochen.

Aka Høegh wurde 1947 auf der Disko Insel geboren. Sie ist hauptsächlich Autodidakt und hat phasenweise Gaststudien an der Königlich Dänische Akademie der Schönen Künste zu Kopenhagen besucht. Ihre Ausdrucksformen sind zahlreich in den Bereichen Malerei, Steinmetzkunst, Holzschneidekunst, Mosaikkunst und Grafik. Ihre Bilder tragen oft einen traumhaften Charakter, was durch fließende Pinselstriche und Strömungen zum Ausdruck kommt.

Akas Kunst ist meistens von der Natur und den alten grönländischen Mythen und Sagen inspiriert. Darüber hinaus spielt der Mensch eine wesentliche Rolle in ihren zahlreichen Werken.

Sie findet ihre Inspiration im Menschen seinem Lebensgeist und seinen Erfahrungen. Sie fühlt sich von der Schönheit des sozialen Zusammenkommens und der bloßen Anwesenheit ermutigt, und zuletzt auch von der inneren Stimme der Seele. "Alles, was wir sehen, enthält eine Seele", ist eine Aussage, die man oft von Aka hören kann.

Ihre Werke sind nie politisch das Leben des Volkes und die schlecter Gestellten regen sie jedoch an, sich künstlerisch auszudrücken. So ist der soziale Herzschlag Grönlands durch ihre Kunst weitergegeben. Aka hat mehrere Ehrungen erhalten, u. A. ist sie Ritter des Dannebrog-Ordens.

01100400 Moderne Kunst II/3 Wert: DKK 30,50 Ausgabetag: 31. januar 2008 20 Marken pro Bogen Format: E – liegend Künstlerin: Aka Høegh Außenmaße: 50,50 x 43,26 mm Druckverfahren: Offset Weißes Papier Papier: TR8 Stamp Paper PVA

Ausgewählte Ausstellungen: Århus kunstbygning, 1974 Kulturen treffen sich, Grönland-Kopenhagen-Paris, Technische Universität Dänemarks, 1979 The Arctic, Unesco, Paris, 1983 Charlottenburgs Herbstausstellung, Kopenhagen, 1984 Das Haus der Künstler, Ukraine/UdSSR, 1986 Dalarnas Museum, Schweden, 1991 Anchorage, Alaska, 1993 Das fliegende Kajak, Nordisk Konstcentrums Wanderausstellung, Dänemark, Norwegen, Schweden, Finnland, Polen, Spanien, Grönland, 1993 – 97 Nordatlantens Brygge, Kopenhagen 2003-04 SAK Kunstgebäude, Svendborg 2004 Ausgewählte Sonderausstellungen: Qaqortoq, 1969 Galleri Lefsen, Bundesrepublik Deutschland, 1972 Galleri Piteraq, Kopenhagen, 1974 Land des Eises, Reykjavik, 1983 Kotzebue, Alaska, 1986, 1990, 1993 Schloss Charlottenburg, Berlin, 1988, 1990, 1995 Folketeatret, Oslo, 1988 Fairbanks, Alaska, 1991 Nordisk Råds bygning, Kopenhagen, 1993 Ausgewählte Legaten und Ehrungen: Nationale Kunststiftung in Dänemark, 1975 og 2000 Dänish-grönländische Kulturstiftung, 1976 Jens Rosings Legat Nordische Kulturstiftung Heerups Legat Eikhoffs Legat Grønlands Kulturpreis,1989 Preis der Nuna Stiftung, 1995 Wessel Art Stiftung, 1996 Ritter des Dannebrogordens, 1997 Ehreslegat von C.L.Davids Stiftung 2003 Repräsentiert: Danisches Kupferstichkabinet Nationalre Kunststiftung in Dänemark Ny Carlsberg-Stiftung Reichsmuseum – Holland Nationalmuseum Grönland, Nuuk Nationalmuseum – Island Qaqortoq Museum Sowie eine Reihe von Museen in Dänemark.

7

Nordische Mythologie – Bär des Sees und Die Klippen

– Zwei grönländische Sagen 27032008-A von Helene Tukula

Am 27. März gibt POST Greenland gemeinsam mit den 7 anderen nordischen Ländern den dritten und letzten Teil der Serie "Nordische Mythologie" heraus.

Diesmal sind die Themen Mythische Orte in der Landschaft und Mythische Bilder in der Landschaft.

POST Greenland gibt zwei Norden-Briefmarken heraus sowie einen Block, der auch in einer Sondermappe erscheint. Letztgenannte ist die dritte und letzte Sondermappe in der Serie.

POST Greenlands zwei Briefmarken illustrieren die Sagen "Bär des Sees" und "Die Klippen".

Der Bär des Sees war ein sehr großer Phantasiebär, dessen Oberkörper aus dem Wasser regte, als er aus dem Fjord kam. Das Sage hat in Grönland mehrere Namen, z.B. "Trollbär des Sees", "Bär des Sees", "Hund des sees" und "Ungeheuer des Süßwassers", und der Name kann örtlich verschieden sein. Die Bedeutung der Sage bleibt aber dieselbe, nämlich dass der Riesenbär ein Teil von den Hilfsmitteln eines Geisterbeschwörer-Lehrlings ist, um das Hellsehen – all das Wissen in der Welt – zu erreichen. Der Bär ist eine von den vielen Prüfungen, die der Lehrling durchmachen müsste, um ein angakkoq (Geisterbeschwörer) zu werden. Ein angakkoq sollte den Stamm in schlechten Zeiten helfen, u.

A. um kranke Menschen zu heilen, oder, wie es ein ostgrönländischer Erzähler einmal ausdrückte: "Wir Ostgrönländer bilden uns zu angakkoqer aus als Trost für diejenige, die den Tod furchten, sowie um die Kranken zu heilen." Die Prüfungen sollten den Lehrling Stärke geben, damit er über den schweren Zeiten des Lebens hinweg kommen konnte.

Diese Sage stammt aus dem ostgrönländischen Ammassalik-Distrikt. Die Sage von dem Bär des

8

Sees geht darum, dass der Lehrling mit Hilfe seiner toornaarsuk/Macht den Geisten (Gehilfe des Geisterbeschwörers) seine künftigen Hilfsgeistes aufsuchen konnte, u. A. auch einen Frage-Geist.

Jeder Hilfsgeist sollte dreimal gerufen werden.

Einer von ihnen war Nilersoq/der Fresser – der Bär des Sees. Der Lehrling rieb zwei Steine im Sonnezeigersinn aneinander um den Riesenbär hervorzubringen. Während der Reibung fiel er in Trance, und der Riesenbär stieg aus dem Wasser auf und fraß den Lehrling. Der Bär fraß aber nur das Fleisch und ließ die Knochen liegen. Als Fleisch wieder auf den Knochen des Lehrlings kam, wachte er nackt auf. Nach einiger Zeit kam seine Kleider zu ihn fliegen und schreiend – kia ka ka ka. Mit demselben Schrei wurden künftig die Hilfsgeister gerufen, als der Geisterbeschwörer währende einer Séance in Gefahr war oder zurück ins Leben gerufen werden musste.

Von dem Bär gefressen und wieder erbrochen zu werden war eine Prüfung, die den Lehrling dazu befähigen sollte, zum Inneren der Erde zu reisen und die Geister um Rat zu bitten um einen kranken Menschen zu heilen. Die verschiedene Geister zu treffen war eine Prüfung, die den Lehrling damit helfen sollte, in Heilungs-Séancen kommen zu können sowie in Séancen um tupilakker/böse Geistes auszurotten.

Die Klippen ist eine weniger bekannte Sage, die von dem Treffen eines Paddlers mit dem Geist in den Klippen handelt. Es geht um die vielen

Erlebnisse, die ein Reisender auf seinen manchmal gefährlichen und langen Reisen haben kann. Laut der Sage geht es für den Paddler darum, zwischen zwei Klippen paddeln zu können, bevor sie über ihm zusammenstürzten. Das Kajak war in alter Zeit einer den wichtigsten Besitze für einen Fänger, damit er fangen gehen konnte oder weit weg reisen konnte.

Deswegen musste der Reisende gut im Kajak paddeln können, und sich selber schnell über Wasser bringen können, wenn das Kajak umschlug. Wenn er unter Wasser geriet, ging es darum den Kajak sehr schnell wieder zu drehen und aufzurichten umzuwenden.

Sonst würde er ertrinken. Deswegen mussten die Fänger so gut paddeln können dass sie jede Gefahr meistern konnten. Wenn ein Fanger in seinem Kajak fuhr, war er im Allgemeinen allein und hatte deswegen keine Hilfe, wenn Gefahr im Verzug war.

Grönland hat viele Mythen und Sagen. Alle berichten sie über Geister und Phantasietiere an deren Existenz die Inuit ehrlich glaubten, und an viele in Ostgrönland heute immer noch glauben. Die Geschichten wurden an den langen Winterabenden erzählt. Damals gab es zwei Arten von Geschichten: Lebensgeschichten und Sagen. Die Geschichten wurden am meisten zur Unterhaltung erzählt, und die Kinder schliefen oft während den Geschichten ein. Einige Erwachsene erinnern sich heute immer noch daran, wie sie sich als Kinder auf diese Geschichten freuten.

01100401 Norden-Mytologie III/1 – Mythische Orte in der Landschaft Wert: DKK 7,00 Ausgabetag: 27.03.2008 50 Marken pro Bogen Format: B-liegend Druckverfahren: Offset Papier: TR8 Stamp Paper PVA Weißes Papier Künstlerin: Naja Abelsen Typographie: Dorit Olsen Außenmaße: 31,08 X 23,60 mm

Top of the World

of Stamps

MYTHICAL PLACES

a ral powers inhabited and other supernatu places in The old Nordic gods there were certain their own. However, more mythical realm of feel their presence where humans could the Nordic landscape cult sites, burial grounds, places, for example Religious rites could strongly than other s or mountain areas. on perilous mountain unusual natural formation place, burial or a sacred tree human take place beside points between the and create meeting could sea, They at or special. journeys This made these places and supernatural worlds. dangerous. sacred, salutary or be experienced as

MYTISCHE ORTEN

he, hatten selbst überirdisc Götter und Mächte n Die altnordischen Orten der nordische e. An bestimmten erleben sagenhafte Wohnsitz die Mächte stärker die Menschen jedoch e Landschaft konnten n, Gräber, besonder bezog sich auf Kultstätte Riten, die als anderswo. Das Heilige Handlungen, an oder Berggebiete.

Naturformationen en Bergtouren oder gefährlich auf Gräbern, von auf Hofplätzen oder zum Zusammentreffen n konnten, führten gaben einigen der See stattfinde ntreffen Derartige Zusamme oder Mensch und Mächten. heilig, wohltuend g. Sie wurden als Bedeutun e Orten besonder n. gefährlich empfunde

GY 3/3 NORDIC MYTHOLO 2008 Date of issue: 27 March Photos: xxxxxx Verlag GmbH, Germany Printing house: Prinz ations, 2008 Circulation: 16,000 Nordic postal administr Published by the eight

2004 GI · Mytiska platser NORDISK MYTOLO GI · Mytiske steder NORDISK MYTOLO GI · Mytiske stader NORRØN MYTOLO A · Myyttiset paikat ilai uperisarsiorfiit MYYTTINEN POHJOL T NASSUIAATIT · Nunap UPPERISAAT PILLUGI NUNAT AVANNARLIT · Þjóðsögulegir staðir RÆÐI NORRÆN GOÐAF RA · Íbygd støð GUDALÆ K NORÐURLENDS

2006

2008

www.topoftheworld.nu

01100402 Norden-Mytologie III/2 – Mythische Bilder in der Landschaft Wert: DKK 8,00 Ausgabetag: 27.03.2008 50 Marken pro Bogen Format: B-liegend Druckverfahren: Offset Papier: TR8 Stamp Paper PVA Weißes Papier Künstlerin: Naja Abelsen Typographie: Dorit Olsen Außenmaße: 31,08 X 23,60 mm 01106401 Block, Norden-Mytologi III Wert: DKK 15,00 Ausgabetag: 27.03.2008

Neue Sondermappen

– Norden und Moderne Kunst Mit der ersten Ausgabe des Jahres erscheinen zwei neue Sondermappen: Nordische Mythologie III und Moderne Kunst II. Die beiden Sondermappen sind schöne Ergänzungen zu den Briefmarken und können mehr von den Motiven erzählen.

Die Sondermappe Moderne Kunst II beinhaltet alle drei Briefmarken des im zweiten Teils der Serie, außerdem sind Bilder und Texte von den drei Künstlern und deren Werke enthalten. Die Sondermappe hat einen Preis von DKK 50,25 was dem Gesamtwert der drei Briefmarken entspricht. Best.

Nr. 01303034.

Die Sondermappe Nordische Mythologie III beinhaltet je einen postfrischen Block der 8 nordischen Länder. Die Sondermappe ist auf schönste Weise mit Texten und Bilden ergänzt. Preis DKK 120,00.

Best. Nr. 01303035.

9

31012008

Europa 2008 Briefschreiben

Thema der Europa-Ausgabe 2008 ist "Briefschreiben" – ein Thema,

das Beachtung verdient.

Das Wort Brief definieren wir hin und wieder als eine schriftliche Mitteilung, die wir an anderen Menschen schicken. Mit einem Brief können wir etwas Wertvolles und Aufrichtiges mit andren Menschen teilen; Möglichkeiten gibt es viele.

Die Geschichte des Briefschreibens ist eine alte Geschichte. Schon in den prähistorischen Zeiten kannte man schriftlich Mittelungen in Form von Inschriften auf Tontafeln. Später hat man dann auch Wachstafeln und Papyrus verwendet. Der Hauptnenner ist eine schriftliche Mitteilung, woran Bestimmungsort angeführt ist, die dann an den glücklichen Empfänger geschickt wird. Die Art des Briefschreibens eröffnete neue Möglichkeiten von Kommunikation, die man bis dahin nicht kannte. Jetzt konnte man Botschaften über weite Distanzen verschicken.

Durch das Mittelalter hat sich die Kommunikation zwischen Menschen weiter entwickelt, und nachdem dass Material in Form von Pergament und Papier

leichter wurde, wurde das Briefschreiben weit hin verbreitet. Durch die Briefe können auch die tiefsten und vertraulichsten Gedanken zum Ausdruck gebracht werden, und wir können sie mit unseren Liebsten teilen. Das Briefschreiben entwickelt sich immer noch, heute ist die elektronische Form noch hinzugekommen, so dass wir einander auch "e-mailen".

Es ist aber trotzdem ein spezielles Erlebnis, einen "richtigen" Brief zu schreiben mit Stift und Papier. Das findet auch die Künstlerin Julie Edel Hardenberg, die die beiden Europa-Briefmarken POST Greenlands gezeichnet hat. Sie verbindet eine besondere Stimmung damit einen Brief zu schreiben. Für sie geht es darum, dass die ganze Familie – Kinder und Erwachsende – zusammen sitz und jemand schreib, den sie lieb habt. Diese Stimmung besteht auch nachher, wenn sie gemeinsam die Briefmarke auswählen, die Krone auf dem Werke wird. Julies zwei Briefmarken werden auf traditioneller Weise in ganze Bögen erscheinen, sowie als Kleinbogen und ein Briefmarkenheftchen mit je sechs selbstklebenden Exemplaren der zwei Marken.

Vielleicht wird diese Briefmarke die Krone auf Ihrem nächsten Brief sein.

01100396 EUROPA Briefschreiben 1/2 Wert: DKK 5,75 Ausgabetag: 31.01.2008 50 Marken pro Bogen Format: B-liegend Druckverfahren: Offset Papier TRP Stamp Paper PVA Weißes Papier Künstlerin: Julie Edel Hardenbarg Typographie: Dorit Olsen Außenmaße: 31,08 X 23,60 mm

01100397 EUROPA Briefschreiben 2/2 Wert: DKK 7,50

01107396 Kleinbogen EUROPA Briefschreiben/1 DKK 46,00

01107397 Kleinbogen EUROPA Briefschreiben/2 DKK 60,00

01301216 Markenheftchen Nr. 16 EUROPA Briefschreiben DKK 79,50 Ausgabetag: 31.01.2008 Druckverfahren: Offset Papier: Avery 96/S2000/Kr130 (enthält selbstklebende Briefmarken)

10

G-388

G-383

G-374

KALAALLIT NUNAAT GRØNLAND

KALAALLIT NUNAAT GRØNLAND

0.75

2.00

10.25

Narsatsiaq - ukkusissaq ukiuni tuusintilinni / Narsatsiaq - fedtsten gennem år tusinder

Tobias Ø

Yves Beaujard sc . / Nuka K Godtfredsen del. / 2007

G-377

Yves Beaujard sc . / Nuka K Godtfredsen del. / 2007

G-384

G-378

G-379

GEWINNEN SIE 10.000 DÄNISCHE KRONEN

KALAALLIT NUNAAT GRØNLAND

G-385

G-390

G-386

G-391

Nunarsuatsinni uumassusillit pisoqaanersaat ukiuni 3,8 mia.-ni / Verdens ældste liv 3,8 mia. år

Y v e s B e a u j a r d s c . / I n a Ro s i n g d e l . / 2 0 0 7

Stimmen Sie ab bei der Wahl zur grönländischen Briefmarke des Jahres 2007

Es ist wieder Zeit für die Wahl zu POST Greenlands schönster Briefmarke 2007. 2007 wurden insgesamt 19 grönländischen Briefmarken herausgegeben, die auf schönste Weise die grönländische Natur, Kultur und Geschichte wiedergeben.

Stimmen Sie bei der Wahl zur grönländischen Briefmarke des Jahres ab, und nehmen Sie automatisch an der Verlosung der Hauptprämie von DKK 10.000 teil. Tragen Sie Ihre Angaben ein und schicken Sie den Teilnahmeschein an u.a. Adresse. Oder stimmen sie online auf www.stamps.glab. Einsendeschluss ist 1.

März 2008. Beachten Sie auch unser spannendes Angebot auf der Rückseite!

Das Ergebnis sowie der Gewinner werden im nächsten Greenland Collector, Nr. 2. April 2008 sowie auf www.stamps.gl bekanntgegeben.

Links sehen Sie eine Übersicht über die 19 Briefmarken mit G-Nr.

G-392 G-387

G-380

Meine Stimme geht an G-Nr. Name:______________________________________________ G-394

G-381

___________________________________________________

G-388

KALAALLIT NUNAAT GRØNLAND

KALAALLIT NUNAAT GRØNLAND

KALAALLIT NUNAAT GRØNLAND

0.75

2.00

10.25

Tobias Ø

Narsatsiaq - ukkusissaq ukiuni tuusintilinni / Narsatsiaq - fedtsten gennem år tusinder

Adresse:_____________________________________________

Nunarsuatsinni uumassusillit pisoqaanersaat ukiuni 3,8 mia.-ni / Verdens ældste liv 3,8 mia. år

PLZ:______________Ort:______________________________ Tel.:________________________________________________ E-Mail: _____________________________________________

G-382

Yves Beaujard sc . / Nuka K Godtfredsen del. / 2007

Yves Beaujard sc . / Nuka K Godtfredsen del. / 2007

Y v e s B e a u j a r d s c . / I n a Ro s i n g d e l . / 2 0 0 7

G-395

Unterschrift:_________________________________________

Stimmen Sie online auf www.stamps.gl ab, oder Einschicken an POST Greenland Filatelia, Postfach 121, 3913 Tasiilaq, GRÔNLAND Oder Faxen a: (00299) 98 14 32

11

Abonnieren sie bei POST GREENLAND Abonnieren Sie Jahresmappen -und gewinnen Sie eine echte ostgrönländische Trommel!

Die Jahresmappe 2007 enthält alle 19 Briefmarken und 3 schöne Blocks, die 2007 herausgegeben wurden, eingesetzt in eine schön illustrierte Mappe. Der Preis (ohne Paket-Porto Block) von DKK 276,00 entspricht der Summe der enthaltenen Briefmarkenwerte.

Abonnieren Sie Jahresmappen. Dann können Sie eine echte ostgrönländische Trommel wie auf dieser Seite gezeigt gewinnen. Schneiden und füllen Sie dieses Formular aus und senden Sie es heute an u.a. Adresse. Einsendeschluss ist der 1. März 2008. ❑ JA, BITTE! Ich bestelle hiermit die Jahresmappe 2007 (ohne PaketPorto Block) zum Preis von DKK 276,00. Gleichzeitig sichere ich mir ein Abonnement auf Jahresmappen ab 2008. Ich kann mein Abonnement jederzeit kündigen und ich wähle selbst meine bevorzugte Zahlart (siehe Seite 15).

Als Dankeschön nehme ich an der Verlosung einer echten ostgrönländischen Trommel teil.

Sverdrup-Block ausverkauft Im letzten Greenland Collector haben wir ein Beitrag über die Neuauflage des Sverdrup Blocks gebracht. Der ursprüngliche Block ist aus 2004, und die Neuauflage aus 2006.

Das Interesse in das Neudruck ist überwältigend gewesen, und wir danken all unseren Kunden für ihren Kauf des Neudrucks. Letztlich hat es dazu geführt, dass der Block schon am 14.12.2007 ausverkauft ist. Wir machen Ihnen darauf aufmerksam, dass es von Best. Nr. 01106321, Preis DKK 17,50, keine Neuauflage geben wird. Der Block ist 14.12.2007 ausverkauft. Die Auflageziffer wird im nächsten Greenland Collector April 2008 erwähnt.

Name:________________________________________________________ Adresse:________________________________________________________ PL.___________Ort:_____________________________________________ Land: _________________________________________________________ Tel.:__________________________________________________________ E-Mail: _______________________________________________________ Unterschrift:___________________________________________________ In Umschlag einsenden an POST Greenland, Filatelia, Postfach 121, 3913 Tasiilaq, Grönland. Fax: (+299) 98 14 32.

Als Abonnent genießen Sie u.a. folgende Vorteile: • Mitgliederzeitschrift – Greenland Collector – gratis dreimal jährlich.

• Gratis Newsletter mit Ihrer Abonnementslieferung.

• Alle Sendungen aus Grönland echt frankiert und gestempelt.

• Gratis Stempelservice für zugesandte Briefmarken und Umschläge.

• Jährliche Verlosung unter allen Abonnenten • Und vieles mehr…

12

RADIERUNGEN SIGNIERTE von Martin Mörck Wie auf Seite 4 erwähnt, können Sie nun zwei besondere Radierungen vom Illustrator und Graveur der ganzen Expeditionsserie. Der Künstler Martin Mörck hat alle Radierungen signiert, die POST Greenland in limitierter Auflage anbietet. Nur 250 Stück jeder Radierung wurden hergestellt.

Preis per Radierung ist DKK 485,00. Best. Nr. 01520805 für Charcot. Best. Nr. 01520806 für Victor. Verwenden Sie den beigelegte Bestellschein oder bestellen Sie online auf www.stamps.gl.

Schlussverkauf zum 31. März 2008 Folgende Briefmarken und Philatelieprodukte werden am 31. März 2008 aus dem Sortiment genommen, sofern sie nicht schon zuvor ausverkauft sind. Eventuelle Restbestände werden vernichtet.

01100306. 12.03.2003 Expeditionen I/1 Saunders Insel DKK 15,00

01100367. 22.05.2006 Essbare Pilze II/3 Arktischer Stäubling DKK 10,00

01100307. 12.03.2003 Expeditionen I/2 Knud Rasmussen DKK 21,00

01100373. 09.09.2006 Galathea 3 DKK 9,75

01100342. 17.01.2005 EUROPA 2005 "Gastronomie" DKK 11,75

01106306. 12.03.2003 Block "Expeditionen I Knud Rasmussen DKK 36,00

01100345. 20.06.2005 Schifffahrt IV/3 Sarpik Ittuk DKK 18,50

01106319. 14.05.2004 Block Kronprinz Frederik & Mary DKK 10,50

01100346. 20.06.2005 Schifffahrt IV/4 Triton DKK 23,00

01106359. 29.03.2006 Block "Zuschlagsblock" Kinder in Grönland – Kronprinzenpaar DKK 24,00

01100348. 20.06.2005 Wissenschaft I/1 Geologische Kartierung DKK 7,25 01100349. 20.06.2005 Wissenschaft I/2 Ikka-Säulen DKK 9,25 01100363. 29.03.2006 Norden – Mythologie II/2 "Asiaq" DKK 13,50

01107337. 17.01.2005 Kleinbogen Essbare Pilze I/1 Grönländischer Birkensteinpilz DKK 42,00 01107338. 17.01.2005 Kleinbogen Essbare Pilze I/2 Arktische zerbrechlicher Hummer-Hut. DKK 44,00 01301213. 17.01.2005 Briefmarkenheft Nr. 13 Essbare Pilze I DKK 73,00

Auf der Suche nach der guten

Grönland-Geschichte Greenland Collector ist in erster Linie ein Magazin über unsere Briefmarken und philatelistischen Produkte, aber es ist viel mehr als das! Durch das Magazin können wir außerdem Geschichten von dem grönländischen Kulturerbe vermitteln. Mit unseren Scharen von treuen Lesern, möchten wir immer noch darin besser werden, gute Geschichten über Grönland und grönländisch Briefmarken zu finden, damit wir noch mehr über unser schönes Land erzählen können. Wir sind immer auf der Suche nach einer guten Geschichte, und als etwas Neues können Sie eine Geschichte schreiben…

Es gibt viele Möglichkeiten: Erlebnisse in Grönland, Erzählungen darüber warum sie Briefmarken sammeln und viel mehr. Die Entscheidung liegt bei Ihnen. Wenn Sie schon eine gute Geschichte parat haben oder eine schreiben möchten, die für unsere Lesern interessant sein könnt, schicken Sie sie xur Veröffentlichung im Greenland Collector an uns. Geschichten, die im Greenland Collector gedruckt werden honorieren wir mit einer philatelistischen Überraschung.

Schicken Sie Ihre Grönland-Geschichte an: POST Greenland Filatelia Postfach 121 3913 Tasiilaq Grönland Fax: (00299) 981432 E-Mail: stamps@tele.gl

Neues von POST Greenland

Gruß vom Weihnachtsmann

Ab 14. Januar 2008 wird POST Greenland die Preise für Geldüberweisungen und Zusatzleistungen erhöhen.

Liebe Leser und Sammler

Änderungen für Geldüberweisungen:

Der Weihnachtsmann in Grönland bietet KEINEN philatelistischen Service an. Frankierte Briefe zur Abstempelung mit dem Tagesstempel "2412 Santa Claus Greenland" werden stattdessen an meine guten Freunde von POST Greenland, Filatelia geschickt, die mir damit helfen, den Service anzubieten. Nächstes Mal wird am Ende 2008 sein.

Postanweisungen: Innerhalb Grönland von DKK 50,00 zu DKK 56,00 Nach Dänemark von DKK 60,00 zu DKK 66,00

Die besten Wünsche für ein fröhliches Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Der Weihnachtsmann

Sofort – Postanweisungen: Innerhalb Grönland von DKK 175,00 zu DKK 200,00 Einzahlungskarte / Gemeinschaftseinzahlungskarte (IK/FIK) Von Grönland nach Dänemark von DKK 21,00 zu DKK 23,00 Änderungen für Zusatzleistungen:

ESSEN

8.-10. MAJ 2008

Ausstellungsstempel Bis Ende Mai nimmt POST Greenland an folgende Ausstellung teil: • 18. Internationale Briefmarken-Messe", Essen, 8-10. Mai. Es wird ein grönländischer Sonderstempel für diese Ausstellung hergestellt. Umschläge, die mit diesem Sonderstempel versehen werden sollen, müssen POST Greenland, Filatelia spätestens am Tag vor Ausstellungseröffnung vorliegen.

Darüber hinaus ist POST Greenland bei den folgenden Briefmarkenarrangements vertreten: • "Allerød Jubilæumsudstilling", 19-20. Januar • "Byt i Vig". Vig, 3. Februar • "Byttedag", Næstved, 17. Feburar • "Frimynt", Helsingborg, 12. April

14

Neue Preise für Geldüberweisungen und Zusatzleistungen ab 14. Januar 2008

Achtung: Zu den oben genannten 4 Arrangements wird es KEINEN Sonderstempel geben.

Per Einschreiben - Briefe weltweit von DKK 52,00 zu DKK 56,00 Wertsendung – Briefe & Pakete Bis zu DKK 3.000 wird von DKK 64,00 zu DKK 68,00 geändert Per nachfolgenden DKK 1.000 von DKK 5,00 zu DKK 7,00 Postnachnahme – Briefe & Pakete In Grönland von DKK 20,00 zu DKK 23,00 Dänemark von DKK 40,00 zu DKK 50,00 Änderungen für übrigen Preise: Jetpost Grundpreis bis 1 kg von DKK 375,00 zu DKK 400,00 Per Nachfolgendem kg innerhalb Grönlands von DKK 40,00 zu DKK 50,00 Per Nachfolgendem kg nach Dänemark von DKK 80,00 zu DKK 95,00 Eine PDFD-Datei (Dänisch) mit den neuen Preiskupon können Sie ab 14. Januar 2008 hier downloaden: www.post.gl/info/downloads/priser.htm

In der nächsten Ausgabe…

• Fossilien in Grönland • Das grönländische Abenteuer • Der Gewinner vom Gewinnspiel Briefmarke des Jahres in Grönland • Zuschlagsbriefmarke 2008 • Und vieles mehr…

Wissenswert...

Bestellungen/Änderungen senden Sie bitte an folgende Adresse: POST Greenland, Filatelia Postfach 121, 3913 Tasiilaq, GRÖNLAND Telefon: (0045) 7026 0550 oder (00299) 98 11 55 Telefax: (00299) 98 14 32 E-Mail: stamps@tele.gl Internet: www.stamps.gl

Dänemark: BG Bank, Girostrøget 1, 0800 Høje Taastrup. Konto: 9541 -940 4120. IBAN: DK98 30000009404120, BIC (Swift code): DABADKKK

Änderungen Ihres Namens, Ihrer Anschrift und/ oder Ihres Abonnements müssen spätestens fünf Wochen vor einer Ausgabe bei POST Greenland, Filatelia, vorliegen.

Norwegen: Postbanken, Kunderegister Bedrift, 0021 Oslo. Konto: 7878.06.55312. IBAN: NO44 78780655312, BIC (Swift code): DNBANOKK

Schweden: Postgirot Bank AB (publ), Vasagatan 7, 105 06 Stockholm. Konto: 41 45-9. IBAN: SE9795000099602600041459, BIC (Swift code): NDEASESS

Beachten Sie: - bitte schreiben Sie Ihre Bestellung nicht auf eine Einzahlungskarte, da wir diese in elektronischer Form erhalten.

Zahlungsweisen Bitte denken Sie daran, immer Ihren Namen und Ihre Kundennummer anzugeben. Sie können Ihre Bezahlung per Überweisung auf eines unserer u.a. Bankkonten vornehmen oder per Kreditkarte, internationalen Antwortscheinen oder bar in Euro (EUR), dänischen Kronen (DKK) oder US Dollar (USD) bezahlen.

Es ist nicht möglich mit Schecks zu bezahlen. Überweisung auf Bankkonto: Deutschland: Postbank, Niederlassung Hamburg, Überseering 26, 22297 Hamburg. Konto: 541414200, BLZ 200 100 20. IBAN: DE03 2001 0020 0541 414200, BIC (Swift code): PBNKDEFF Schweiz: Postscheckamt, Office de cheques postaux, Ufficio dei conti correnti postali, 4040 Basel. Konto: 40-6773-5. IBAN: CH37 0900 0000 4000 6773 5, BIC (Swift code): POFiCHBE

Großbritannien: Alliance & Leicester Commercial Bank plc., Bridle Road, Bootle, Merseyside, Liverpool GIR 0AA. Konto: 358 7118. IBAN: GB69GIRB72000003587118 Frankreich: La Poste, Centre Régional des Services Financiers, de la Poste en ile-de-France, 16 rue des Favorites, 75900 Paris. Konto: 250.01 F020.

IBAN: FR51 3004 1000 0100 2500 1 F02 022, BIC (Swift code): PSSTFRPPPAR Falls Sie nicht in Dänemark wohnhaft sind und unser Konto 1199-9404120 benutzen, kann eine Gebühr für Überweisungen von Eurogiro erhoben werden.

Kreditkarten: VISA, EuroCard/MasterCard, JCB, Dankort Bar - Dänische Kronen (DKK), Euro (EUR) oder US Dollars (USD) - als eingeschriebenen Wertbrief senden.

Luxemburg: Postes et Telecommunications, Division des Postes, Service des Cheques Postaux, Secretariat, 38 Place de la Gare, 1090 Luxemburg.

Konto: 26606-28. IBAN: LU18 1111 0266 0628 0000, BIC (Swift code): CCPLLULL Niederlande: Postbank N.V., Konto: 3487172.

IBAN: NL92 PSTB 0003 4871 72, BIC(Swift code): PSTBNL21

Finnland: SAMPO BANK, UNIONINKATU 22, 00075, SAMPO. Konto: 800016-70617928. IBAN: Fi2580001670617928, BIC (Swift code): PSPBFiHH

Postanweisung / IRC (IBRS) - internationale Antwortscheine, Wert: DKK 8,00 pro Stück.

1 Jahr Reklamationsfrist Eventuelle Reklamationen zu ihrem Abonnement oder Briefmarken und Philatelieprodukten, die Sie von POST Greenland bezogen haben, müs-

sen POST Greenland, Filatelia, spätestens ein Jahr nach Ablauf des Monats, in dem die Waren abgeschickt wurden, vorliegen. Das Datum des Poststempels, eventuell das Rechnungsdatum, gilt als Versanddatum.

Gebühren für den Versand von Einschreiben aus Grönland Der Aufschlag für Einschreiben innerhalb Grönlands oder nach Europa (einschl. Dänemark und den Färöern) beträgt DKK 52,00, z.B.: Postversand eines Einschreibens mit DKK 7,50 freigemacht (Höchstgewicht 20 g) kostet insgesamt DKK 59,50. Weitere Informationen für Zusatzleistungen bei Sendungen ins übrige Ausland finden Sie auf www.post.gl. (in Dänisch) oder fragen Sie uns.

Zahlung innerhalb von 30 Tagen Die Zahlung des Rechnungsbetrags muss innerhalb von 30 Tagen ab Rechnungsdatum erfolgen.

Wir machen Sie gleichzeitig darauf aufmerksam, dass die Registrierung Ihrer Einzahlungen ca. zwei Wochen oder länger in Anspruch nehmen kann.

Es kann deshalb vorkommen, dass Rechnungen einen Saldo ausweisen, bei dem Ihre letzten Einzahlungen noch nicht berücksichtigt sind. Wir bitten um Ihr Verständnis.

Umtausch alter Briefmarken Für den Umtausch von alten in neue Briefmarken gelten bei POST Greenland folgende Regeln: Alte Briefmarken (Briefmarken, die nicht mehr auf unserem aktuellen Bestellschein ausgewiesen sind) werden immer durch neue Briefmarken (Briefmarken auf unserem aktuellen Bestellschein) nach Wahl des Kunden umgetauscht. Beim Umtausch von Briefmarken im Wert von über DKK 100,00 erhebt POST Greenland eine Gebühr von 45% des Nennwertes. Diese Gebühr ist immer bar zu entrichten und kann nicht durch andere Briefmarken ersetzt werden. Pro Kunde sind höchstens drei Umtäusche pro Jahr erlaubt. Der jährliche Umtausch alter Briefmarken pro Kunde darf den Nennwert von DKK 50.000 nicht übersteigen.

Weitere Auskünfte sind bei POST Greenland, Filatelia, erhältlich.

Sämtliche Angaben von Preisen, Gebühren usw. unter Vorbehalt von Druckfehlern.

Herausgeber: POST Greenland – Redaktion Line Brændstrup, Verantwortlich. Pertti Frandsen, Kenneth Liedtke, Helene Tukula, Finn Ib Larsen – Layout&Druck: Datagraf Auning – ISSN: 1397-8632 Titelfoto: Erwin Reinthaler.

Wir bearbeiten Ihre Anfragen Wenn Sie POST Greenland, Filatelia, schreiben, faxen, e-mailen oder anrufen, bekommen wir Ihre Anfragen. Wir freuen uns darauf, Ihnen mit unserem Service zur Verfügung zu stehen.

Helene Tukula Kundendienst Dänisch, Englisch

Karoline Josvassen Kundendienst Grönländisch, Dänisch

Kristian "Karé" Pivat Kundendienst Grönländisch, Dänisch

Søren Sand Kristensen Kundendienst Dänisch, Englisch, Deutsch

Kenneth Liedtke Kundendienst Dänisch, Deutsch, Englisch

Line Brændstrup Kundendienstleiterin Dänisch, Englisch, Deutsch

Finn Ib Larsen Administrationsleiter Dänisch, Englisch

Pertti Frandsen Philateliechef Dänisch, Englisch, Deutsch

Juullimi ukiortaassamilu pilluaritsi Zum Jahreswechsel möchten wir von POST Greenland, Filatelia hiermit einen Weihnachts- und Neujahrsgruß überbringen. 2007 war ein gutes Jahr, und wir haben uns darüber gefreut, Ihnen mit Ihren Bestellungen und Philatelie-Anfragen zu helfen.

Wir wünschen deswegen allen unseren treuen Sammlern, Lesern und Geschäftspartnern Frohe Weinachten und ein gutes und glückliches Neujahr.

Wir freuen und darauf 2008 wieder von Ihnen zu hören!

Neue T-Shirts mit Briefmarkenaufdrucken Jetzt können Sie bei POST Greenland, Filatelia zwei gut aussehende, hochwertige weiße T-Shirts erwerben. Das eine trägt unsere Briefmarke G384, die Jens Rosings schönes Schlittenhundegespann zeigt. Das andere hat die Amnesty International Zuschlagsmarke G377 zum Motiv. Die zwei T-Shirts sind in den Größen von 12 Jahren bis XXXL erhältlich.

Best. Nr. 01520427 – 440. DKK 89,00 per Stück. Sie können per Telefon +45 7026 0550, Fax 00299 98 14 32 oder online auf www.stamps.gl bestellen.

POST Greenland · Filatelia · Tlf.: (0045) 7026 0550 Fax: (00299) 98 14 32 · stamps@tele.gl · www.stamps.gl