GREENLAND
Collector
Abonnentenmagazin für Sammler von grönländischen Briefmarken. 15. Jahrgang. Nr. 2. März 2010
Die grönländische Flagge 25 Jahre
2
Norden am Meer, Szenerien an der Küste
4
Grönländische Comics II
5
70. Geburtstag Ihrer Majestät
6
100 Jahre Internationaler Frauentag
9
Frimærkeforum 2010 in Roskilde
12
Erfalasorput – Die Grönländische Flagge Der Schöpfer der grönländischen Flagge (Erfalasorput) Thue Christiansen erzählt nachfolgend über die Flagge und welche Gedanken hinter dem Beschluss, dass Grönland seine eigene Flagge haben sollte, lagen.
Der Gewinner der jährlichen Ziehung unter allen treuen Abonnenten POST Greenlands ist diesmal ein Schwede! Frank Grenehed aus Rönninge wurde der glückliche Gewinner von echtem ostgrönländischen Kunsthandwerk. Der Abonnent grönländischer Briefmarken beschreibt hier sein Interesse an der Philatelie:
Die Entstehung der Flagge
Nicht nur Danebrog (die Dänische Flagge) senkte sich im Jahre 1219 von Himmel herab. Auch Efalasorput (Die grönländische Flagge) senkte sich von Himmel. Es geschah während die “Grönländische Tage” am 31 August 2008 in Aalborg.
von Thue Christiansen Ich erinnere mich genau daran, wann meine Faszination für Flaggen entstand. Es war mein erster Schultag in Maniitsoq als ein kleines Emblem in der Gestalt der dänischen Flagge auf meinem Anorak aufgesetzt wurde – ein Geschenk von meiner Tante Kirsten. Dies war meine erste bedeutende Begegnung mit einer Flagge. Ich war sehr stolz. Der Zeitgeist der siebziger Jahre war geprägt vom Wunsch, den einzelnen Menschen zu respektieren und einem Verlangen nach größerer Autonomie für die Minoritäten, ganz im Sinne der 68erGeneration. Natürlich färbten solche Gedanken auf die Grönländer, die sich in Dänemark befanden, ab und manifestierten sich als der Wunsch bzw. Anspruch, die grönländische Sprache als das Zentrale zu platzieren sowie das Streben nach der Tilgung des Geburtsortskriteriums und der Kampf für mehr Machtbefugnis für Gemeinderäte und Kreisvertretung. „Grönländer sind nicht nur Dänen in Dänemarks nördlichstem Landkreis, die ein bisschen Unterstützung von ihre südlichen Freunden bekommen. Sie sind ein Volk.“ So weit das Zitat von Arkaluk Lynge im Themenbereich Grönland der Politisk Revy am,18. Dezember 1970. Damit war eine wichtige Linie gezogen. „Ja, ein Volk muss seine eigene Flagge haben, nicht wahr?“, sagten wir zueinander. Schon damals begann die grönländische Jugend
GREENLAND COLLECTOR
inner- und außerhalb Grönlands, neue Vorschläge zur Gestaltung der Flagge Grönlands zu machen. Wir saßen in kleinen Gruppen zusammen, mal ruhig, mal festlich gestimmt bei einem Glas, und diskutierten die verschiedenen Vorschläge zur Gestaltung der Flagge. Meine Idee zur Flagge war meinen Bekannten und Freunden schon zu dieser Zeit geläufig, d.h. Anfang der 70er, einer Epoche, die von politischen Diskussionen und beginnender Parteienbildung geprägt war. Meine erste Farbgebung war umgekehrt zur heutige Flagge. Der große obere Teil war rot wie die Farbe des Himmels und der untere weiß wie Meereis. Zum Wettbewerb drehte ich die Farben jedoch um, weil ich fand, dass die obere große Fläche in Rot schwer und aus dem Gleichgewicht geraten wirkte. Stattdessen wurde sie zur großen weißen Fläche des Inlandeises. Wir waren 7 grönländische Künstler, die aufgefordert worden waren Vorschläge zur einer Flagge ohne Kreuz einzureichen. Diese wurden dann mit anderen Entwürfen mit Kreuz verglichen. Es war nicht nur für mich eine Spannung ohne Gleichen. Während der Abstimmung versteckte ich mich im Büro meines Freundes Erling Lyberth im Gebäude der Heimatverwaltung, und verfolgte von da aus die Schlacht um den besten Vorschlag. Wie bekannt gewann mein Entwurf. Erling beglückwünschte mich als erster an diesem Tag, dem spannendsten meines Lebens.
Abonnentenwettbewerb 2009
Folgendes Schreiben bekam ich von Jonathan Motzfeldt am 17. Dezember 1985: „Informationsmitarbeiter Thue Christiansen Aus gegebenem Anlass teile ich hiermit mit, dass der von Ihnen eingereichte Entwurf zur grönländischen Flagge von der Kreisverwaltung Grönlands am 14. Februar 1985 mit 14:11 Stimmen genehmigt wurde.
„Es ist etwa 60 Jahre her, dass ich begann Briefmarken zu sammeln. Damals wollte ich Briefmarken von allen Ländern der Welt sammeln. Heute beschränke ich mich nur auf die nordischen Länder. Eines meiner bevorzugten Länder ist Grönland. Ich sammele Jahresmappen, denn es hat sich gezeigt, dass das die für mich beste Weise zu sammeln ist. Die grönländischen Briefmarken erzählen die Geschichte eines interessanten Volkes mit einer spannenden Kultur und einer einzigartigen Natur.“ Herzlichen Glückwunsch zur Prämie von POST Greeenland an Frank Grenehed
Jonathan Motzfeldt Vorsitzender der Kreisverwaltung“ Es gab viel Turbolenz. Manche waren entrüstet weil es keine neue Kreuzflagge geben würde, andere voller Begeisterung über die andersartige Flagge. Nachfolgend wurde die Flagge ein sehr heißes Diskussionsthema. Aber heute, 25 Jahre nach der Genehmigung, ist Erfalasorput / Unsere Flagge ein beliebtes und respektiertes grönländisches Symbol, und das erfreut mein Herz. Herzlichen Glückwunsch der grönländischen Bevölkerung zu 25 Jahren mit der Flagge Erfalasoq.
01100447 Erfalasorput, die grönländische Flagge Wert: DKK 7,00 Ausgabetag: 1. Mai 2010 40 Marken pro Bogen Künstler: Thue Christiansen Typographie: Dorit Olsen Format: G - Stehend Äußere Maße: 28,50 x 40,00 mm Druckverfahren: Offset Papier: Sopal, weiß
Mit freundlichem Gruß Thue Christiansen
2
3
Einfache Bezahlung: Automatische Abbuchung von Ihrer Kreditkarte Wenn Sie es möchten können Sie sich jetzt für POST Greenlands Service „Automatische Kreditkartenabbuchung“ anmelden. Bei Nutzung des Service’ wird Ihre Kreditkarte bei jedem Briefmarkenkauf und der Zusendung Ihres Abonnements automatisch belastet. Alles was Sie tun müssen ist sich auf www.stampsshop.gl ein Benutzerkonto einzurichten. Wählen Sie den Menu-
punkt „Neues Nutzerkonto“ und folgen Sie dann ganz einfach den Anweisungen. Dann wird von Ihrer Karte automatisch abgebucht, sobald Ihre Bestellung versandt wird. Viel Freude an unserem neuen Service wünscht POST Greenland, Filatelia
Grönländische Comics II Buuarsikkut
Norden am Meer, Szenerien an der Küste von Henrik Pötzsch POST Greenlands neue Sondermappe „Norden am Meer“ ist noch ein Beispiel dafür wie eine konstruktive Zusammenarbeit zwischen den kleineren Postämtern des Nordens in einem formvollendeten Produkt münden kann. Die Länder hinter dieser gemeinsamen skandinavischen Ausgabe sind Aaland, die Färöer-Inseln, Grönland, Island, Dänemark, Schweden, Norwegen und Finnland. Das Thema ist die Küste und das Meer, welche diese Länder gleichzeitig verbinden und trennen. Die nordischen Länder sind durch das sich umgebende Meer verbunden und doch auch durch es getrennt. Die Küstenlandschaften sind von großer Variation geprägt: längliche Sandstrände oder runde Felsen, geeignet fürs Sonnen und Baden, dicht belaubte Schärenarchipele, tiefe Fjorde und dramatische Küstenlinien mit scharfen Felsen und Eis bieten großartige Naturerlebnisse auf, während die Küstenstädte ihre schönsten Seiten Richtung Meer präsentieren. Die Menschen, die an der Küste leben, haben
01100444 Norden I 1/2 Norden, Szenerien an der Küste Wert: DKK 7,00 Ausgabetag: 24.03.2010 50 Marken pro Bogen Format: B Äußere Maße: 31,90 x 24,00 mm Künstler: Aka Høegh Druckverfahren: Offset Papier: Sopal, weiß
GREENLAND COLLECTOR
sich immer dem Meer angepasst und Nutzen aus seinem Nahrungsreichtum gezogen. Außer traditionellen Gewerben wie zum Beispiel Seefahrt und Fischerei erwachsen auch neue Berufe. Energieproduktion, Teichwirtschaft und Tourismus sind Beispiele für Erwerbsbereiche, die heute in küstennahen Gegenden immer wichtiger werden. Das grönländische Volk hat sich immer von Jagd und Fischerei ernährt, und der eine oder andere Fischer oder Jäger hat sich nach einer gut überstandenen Jagd müde, satt und zufrieden im Heidekraut ein Nickerchen gemacht. Der grönländische Sommer fordert zu solchen Erlebnissen geradezu auf. Das Leben in Grönland findet entlang der Küste statt. Die meisten archäologischen Funde sind in den Fjorden oder an der Küste dokumentiert. Das ist kaum verwunderlich. Die Fische leben im Meer, der Lachs schwimmt den Fjord hinauf, der Eisbär betreibt vom Packeis her Jagd auf die Robben. Da Grönland kein typisches Ackerland aufweist, und man fast keine Verwendung hat für die Abermillio-
01100445 Norden I 2/2 Norden, Szenerien an der Küste Wert: DKK 8,50 Ausgabetag: 24.03.2010 50 Marken pro Bogen Format: B Äußere Maße: 31,90 x 24,00 mm Künstler: Aka Høegh Druckverfahren: Offset Papier: Sopal, weiß
nen Tonnen Inlandeis, das das Land bedeckt, haben sich die Einheimischen durch Fischerei und Jagd ernähren müssen. Bis heute hat sich vieles verändert, und so bekommt man die Versorgungsgüter, die in Grönland nicht produziert werden können, mit dem Frachtschiff übers Meer aus Europa, Kanada oder den USA.
von Henrik Pötzsch POST Greenlands jüngster Sprössling in der Serie grönländischer Comics ist Robert Holmenes Streifen Buuarsikkut (Übersetzung: Die Familie Boas). Dieser spaßige und satirische Comic hat in Grönlands größter Tageszeitung Sermitsiaq schon seit Jahren einen festen Platz, zum großen Vergnügen der Leser. Robert Holmenes Briefmarke für POST Greenland illustriert, welche Konsequenz globale Erwärmung für Grönland hat. In einer Bildersequenz steht ein Eisbär auf dem Packeis und guckt auf eine Robbe, die ihre Schnauze aus einer Atemöffnung steckt. In einer anderen Sequenz sind die Rollen vertauscht. Der Eisbär steht auf eine sehr kleine Eisscholle, während die Schnauze der Robbe aus dem Meer schaut, wo rundherum kein Eis zu sehen ist. Das Packeis ist Jagdrevier und Autobahn des Eisbären.
Über die grönländischen Briefmarken Die Briefmarken zeigen zwei verschiedene Aussichten auf das Eis und das Meer Grönlands: ein Küstenbild und eine Hafenumgebung. Die Briefmarken sind von Grönlands bester Bildkünstlerin Aka Høegh kreiert worden. Die Künstlerin hat sich hauptsächlich vom Sommerausblick von ihrem Haus im von ihr geliebten Südgrönland inspirieren lassen, wo das Packeis beherrschendes Naturelement ist. Die Briefmarke mit der Hafenumgebung lässt ein verbindendes Element zwischen der Ladung des Schiffes und dem, was wir an Land aufbauen, erahnen.
01303045 Norden, Szenerien an der Küste - Das Leben am Meer Sondermappe Wert: DKK 120.00 Ausgabetag: 24.03.2010
01100448 Grönländische Comics II Buuarsikkut Wert: DKK 23,50 Ausgabetag: 1. Mai 2010 20 Marken pro Bogen Format: E - Liegend Äußere Maße: 50,00 X 43,50 mm Künstler: Robert Holmene Typographie: Dorit Olsen Druckverfahren: Offset Papier: Sopal, weiß
01106444 Norden,Szenerien an der Küste Block Wert: DKK 15,50 Ausgabetag: 24.03.2010
4
5
Robert Holmene gelingt in seinen Comics eine sehr feine Balance zwischen dem Besorgnisvollen und dem Spaßigen. Das Thema globale Erwärmung ist natürlich bedrückend, aber es ist sehr amüsant, wenn Björn Lomborg, der international bekannte dänische Forscher und Umweltdebattierer, aus einem Flugzeug hüpft – der Kälte entsprechend gekleidet in Hosen aus Eisbärenfell – und von einer Schar lauthals lachender Grönländer begrüßt wird, die Bermudashorts und kurzärmlige Hemden trägt und mit dem Finger auf ihn zeigt. In Buuarsikkut werden die Lebensweise der Grönländer allgemein und alltägliche Veränderungen in der Gesellschaft ironisiert. Die grönländischen Politiker kriegen von Holmene auch Schüsse vor den Bug. All dies geschieht jedoch in freundschaftlichem Ton. Auf die Frage, welche Humoristen er selber bevorzugt, lautet die prompte Antwort: Gary Larsson (amerikanischer Comiczeichner, Anm. d. Red.). Holmene erinnert sich dabei an einen von Larssons
Comics: Zwei Höhlenmenschen stoßen auf einen Dinosaurier. Sie haben nur einen Bogen und einen Pfeil, dennoch gelingt es ihnen das große Tier zu erlegen. Als der Dinosaurier in der Savanne tot zur Seite kippt, erklärt der eine Höhlenmann: „Du Hansi, schreib mal schnell auf, wo der Pfeil getroffen hat, damit wir wissen wohin wir zielen müssen, wenn wir nächstes Mal einen diesen Kalibers treffen.“ Buuarsikkut hat seine Fangemeinde inner- und außerhalb Grönlands. Auf Facebook gibt es eine Fanseite mit fast 2000 Mitgliedern, und auch Sermitsiaq hat im Internet eine Sammlung von Buuarsikkut-Episoden. Bei Facebook suchen Sie einfach nach: Buuarsikkut, sonst finden Sie auf www.sermitsiaq.gl/kultur mehr Comics von Robert Holmene.
Der Zeichner Robert Holmene
01106448 Grönländische Comics II Buuarsikkut Block Wert: DKK 23,50 Ausgabetag: 1. Mai 2010
70. Geburtstag Ihrer Majestät am 16. April 2010
Ihre Majestät die Königin, flankiert von Postdirektor Per Svendsen (links) und Philateliechef Pertti Frandsen. Die Aufnahme ist am Grönlands Nationaltag 21. Juni 2009, gemacht worden. Fotograf: Steen Brogaard
von Per Svendsen, Postdirektor POST Greenland Voller Stolz präsentiert POST Greenland eine Sonderbriefmarke zum Anlass des 70. Geburtstags Ihrer Majestät der Königin Margrethe II. Es herrscht eine echte und tiefe Verbundenheit zwischen dem Königshaus und dem grönländischen Volk. Diese Beziehung hat tiefe Wurzeln. Viele hier erinnern sich immer noch an die Eltern der Königin, König Frederik IX. und Königin Ingrid, und wie engagiert sie beide in Grönland waren. Über unsere Majestät Margrethe Alexandrine Þorhildur Ingrid Ihre Majestät die Königin, wurde 1972 Königin von Dänemark. Ihre Königliche Hoheit wurde am 16. April 1940 in Schloss Amalienborg, Kopenhagen, geboren. Die Königin besuchte von 1946-1955 Zahles Skole, eine dänische Volksschule, die ersten drei Jahre jedoch ohne am Schulunterricht teilzunehmen. Stattdessen fanden ihre Lehreinheiten in Schloss Amalienborg statt.1955 und 1956 war sie in North Foreland Lodge, einem Internat in Hampshire, England. In Tasiilaq – 32 Jahre bevor POST Greeenlands Philatelieabteilung hier gegründet wurde – wurde das Kinderheim „Prinsesse Margrethe“ am 17. September 1957 als das fünfte und letzte Kindersanatorium vom Verein zur Hilfe für grönländische Kinder eingeweiht. Das „Prinsesse Margrethe“Kinderheim ist heute noch eine sehr beliebte Einrichtung im Ort.
GREENLAND COLLECTOR
Die Königin machte 1959 ihr Abitur an Zahles Skole.1960 absolvierte sie eine philosophische Vorprüfung an der Universität von Kopenhagen, und zwischen 1960 und 1961 verfolgte sie Studien in Archäologie (Diploma in Prehistoric Archaelogogy) an der Universität von Cambridge. Die Königin studierte nachfolgend bis 1962 Staatskunde an der Universität von Aarhus, anschließend (ab 1963) an der Sorbonne und 1965 an der London School of Economics. Am 10. Juni 1967 ging die Königin die Ehe mit Henri Marie Jean André Graf de Laborde de Monpezat ein, der seit diesem Tag Prinz Henrik von Dänemark ist. Ihre zwei Söhne, Kronprinz Frederik André Henrik Christian und Prinz Joachim Holger Waldemar Christian wurden am 26. Mai 1968 bzw. am 7. Juni 1969 geboren. Die Königin beschäftigt sich seit 1970 aktiv mit einer Reihe von künstlerischen Ausdrucksformen: Malerei, Kirchentextilien, Aquarelle, grafische Arbeiten, Buchillustrationen, Découpage, Bühnenbilder und Stickerei. Außerdem hat die Königin Messgewänder für folgende Kirchen gestaltet: Fredensborg Slotskirke (1976), Kronborg Slotskirke und die Kirche in Tasiilaq (beide 1985). Zudem entwarf die Königin 1983 die grönländische Weihnachtsmarke. Die Königin und Grönland Der erste Besuch der Königin in Grönland war 1960 in ihrer damaligen Eigenschaft als Thronfolger. Seitdem hat die Königin eine Vielzahl von Reisen nach Grönland voll von gegenseitiger Freude und Respekt gemacht. Außer dem oben erwähnten Kin-
derheim in Tasiilaq ist auch die Schule in Upernavik nach der Monarchin benannt. Anlässlich des 50. Geburtstags der Königin benannte die damalige grönländische Selbstverwaltung ein etwa 4500 qkm großes Gebiet bei Ittoqqortoormiit (Scoresbysund) in Ostgrönland „Dronning Margrethe 2. Land“. Das Gebiet liegt am Grönlandmeer. Der letzte Besuch der Königin in Grönland war vergangenes Jahr an Grönlands Nationalfeiertag, dem 21. Juni 2009, als Ihre Majestät das neue Selbstverwaltungsgesetz in Nuuk dem grönländischen Volk überreichte. Die Fotografie, die auf der Briefmarke abgebildet ist, wurde gleich nach der Überreichung des Selbstverwaltungsgesetzes aufgenommen. Der Hoffotograf Steen Brogaard hat die Fotoaufnahme der Königin in ihrer schönen Volkstracht gemacht. Im Hintergrund ist Nuuks natürliches Wahrzeichen zu sehen, der 1.210 Meter hohe Berg Sermitsiaq, auf Dänisch „Sadlen“ (der Sattel) genannt. Die grönländischen Kinder haben einen großen Platz im Herzen der Königin; sie ist nämlich Protektorin des Vereins Grönländische Kinder. Der Verein ist unabhängig von politischen und ökonomischen Interessen und wird nicht mit öffentlichen Mitteln unterstützt. Die Vereinsarbeit fußt ausschließlich auf einer großen Zahl engagierter Mitglieder, ermöglicht durch Fondsbeiträge, Legate und die Spenden gewerblicher Betriebe. Damit gibt es viele einleuchtende Ursachen dafür, dass die Königin und der Rest des Königshauses auch in Zukunft eine natürliche Rolle für das moderne Grönland spielen werden.
01100446 Königin Margrethe II - 70 Jahre Wert: DKK 35,00 Ausgabetag: 16. April 2010 20 Marken pro Bogen Fotograf: Steen Brogaard Typographie: Dorit Olsen Format: Doppel-G – Stehend Äußere Maße: 40 x 57 mm Druckverfahren: Offset Papier: Sopal, weiß
6
7
Schlussverkauf zum 30. April 2010
100 Jahre Internationaler Frauentag
Folgende Briefmarken und Philatelieprodukte werden am 30. April aus dem Sortiment genommen, sofern sie nicht zuvor ausverkauft sind. Eventuelle Restauflagen werden vernichtet. Dauerserie 4/00 01100266. 09.05.2000 DKK 10,00
Zuschlagsmarke Block. Anti-TB 01106393. 24.05.2008 DKK 25,00
Norden – Mythologie II 01303037. 29.03.2006 DKK 99,00
Dauerserie 2/01 01100282. 09.05.2001 DKK 12,00
Kleinbogen EUROPA 2008 Briefschreiben 1/2 01107396. 31.01.2008 DKK 46,00
Norden – Mythologie III 01303035. 27.03.2008 DKK 120,00
Ilulissat Eisfjord 01100347. 17.01.2005 DKK 6,00
Kleinbogen EUROPA 2008 Briefschreiben 2/2 01107397. 31.01.2008 DKK 60,00
Die Kronprinzenfamilie 01100383. 15.01.2007 DKK 14,25
Norden – Mythologie I 01303036. 26.03.2004 DKK 99,00
Kalaallit Nunaanni tuberkulosep akiornera Tuberkulose-bekæmpelse i Grønland
Moderne Kunst II 1/3 01100398. 31.01.2008 DKK 5,50 Moderne Kunst II 2/3 01100399. 31.01.2008 DKK 14,25 Moderne Kunst II 3/3 01100400. 31.01.2008 DKK 30,50
Fossilien II/2. Ichthyostega stensioei 01100404. 24.05.2008 DKK 20,50 Joachim & Marie 01100406. 24.05.2008 DKK 10,25 Wissenschaft IV. Dänische Station 01100409. 20.10.2008 DKK 28,00 Block. Int. Polarjahr 2007 01106381. 15.01.2007 DKK 15,50
GREENLAND COLLECTOR
DKK 25,00
Jahresmappe 2005 01304005. 31.10.2005 DKK 285,00
Auflagezahlen vom Schlussverkauf am 30. November 2009 Von unserem Schlussverkauf am 30. November liegen nun folgende Auflagezahlen vor: Best.nr.
Titel
Auflagezahl DKK Ausgabedatum
Best.nr.
Titel
01100263 Dauerserie 1/00
398.457 4,50
09.05.2000
01100392 Expeditionen V
01100264 Dauerserie 2/00
523.426 4,75
09.05.2000
01100265 Dauerserie 3/00
361.638 8,00
09.05.2000
01100393 Zuschlagsmarke ’08
01100354 Essbare Pflanzen,
Norden III 2/2 Mythische Orte 01100402. 27.03.2008 DKK 8,00
Am 8. März 2010 ist es 100 Jahre her, dass ein Gedenktag zum Recht der Frauen auf Gleichstellung in der Gesellschaft zum ersten Mal begangen wurde. In Grönland wird dieser Tag, wie in den übrigen Ländern der internationalen Gesellschaft, mit Reden und Kundgebungen markiert. POST Greenland feiert diesen besonderen Tag mit einer schönen Jubiläumsbriefmarke, die von der jungen grönländischen Künstlerin Naja Rosing-Asvid geschaffen worden ist. Die Briefmarke erschien am Jubiläumstag, dem 8. März 2010. Eines von Grönlands weiblichen Vorbildern, Asii Chemnitz Narup, Bürgermeisterin der Großgemeinde Sermersooq, drückt hier in Worten aus, welche Gedanken sie sich zum internationalen Frauentag anno 2010 macht.
Bergsäuerling
63.723 8,25
31.10.2005
01100366 Essbare Pilze,
Grl. Milchhut
184.189 7,00
22.05.2006
93.151 8,00
06.11.2006
Älteste Berge
71.971 15,50
06.11.2006
Arktische Station
01100380 Westnordische Zusam-
Anti-TB
169.312 7,50
08.11.2007
201.083 5,75
31.01.2008
174.029 7,50
31.01.2008
147.135 5,75
20.10.2008
01100412 Weihnachtsbriefmarke 2008/1
01100413 Weihnachtsbriefmarke 2008/2
140.154 7,50
20.10.2008
01106351 Block, Robert Peary
52.256 27,50
31.10.2005
01106371 Block, Alfred Wegener
38.153 20,75
22.05.2006
176.871 5,00
15.01.2007
01107378 Kleinbogen, Pfadfinder 1/2
5.451 46,00
15.01.2007
01100382 Internationales Polarjahr 2/2 73.821 8,00
15.01.2007
01107379 Kleinbogen, Pfadfinder 2/2
5.682 60,00
15.01.2007
01100386 Moderne Kunst 1/3
21.05.2007
01301215 Markenheftchen Nr. 15
12.654 79,50
15.01.2007
01301216 Markenheftchen Nr. 16
24.999 79,50
31.01.2008
33.173 79,50
20.10.2008
menarbeit - Wasserkraft
69.361 10,50
01100388 Wissenschaft III/2
Specksteinbruch
151.008 2,00
01.10.2007
132.168 10,25
01.10.2007
Ältestes Leben
116.537 5,75
08.11.2007
Pourquoi Pas
heftchen Nr. 13
01303029 Sondermappe,
01100391 Expeditionen V
01301113 Weihnachtsmarken
01100389 Wissenschaft III/3
Die Briefmarke des Künstlerin drückt mit kraftvoller Symbolik und Erkennbarkeit die Kraft und das Wirken der grönländischen Frauen aus wie ich es aus meiner Kindheit und Jugend kenne: eine aufwärts strebende Kette von menschlichen Gestalten – Individuen, gleichzeitig dicht miteinander verbunden in einer Gemeinschaft, in der sie Rahmen sprengen und sich in die Unendlichkeit hinausrecken. Die Gestalten haben eine Form, die man mit Seelen assoziiert – unsere Gesellschaft beseelt von grönländischer weiblicher Kraft und dem Willen zur Erneuerung. Kraft und Willen werden außerdem durch das internationale Zeichen aller Frauen symbolisiert, das die Künstlerin mit der grönländischen Trommel auf kraftvolle Weise vereint hat. Dadurch wird eine Verbindung zwischen grönländischen Frauen und allen Frauen der Welt geschaffen.
122.360 5,75+0,50 24.05.2008
01100397 EUROPA 2008 2/2
01100370 Wissenschaft II/3
PE Victor
Von: Asii Chemnitz Narup, Bürgermeisterin der Großgemeinde Sermersooq
DKK Ausgabedatum
01100396 EUROPA 2008 1/2
01100369 Wissenschaft II/2
Auflagezahl
Alfred Wegener
01304004 Jahresmappe 2004
2.079 20,75
22.05.2006
16.808 222,75
18.10.2004
8
9
Meine Erziehung vollzog sich in einem starken Frauenuniversum; ich bin ein Glied in der Vier-Generationen-Kette im Kampf grönländischer Frauen, der sich über 100 Jahre hinzieht und jetzt gefeiert wird. Die vier Generationen haben ihre eigenen Werte, Herausforderungen und Kämpfe gehabt und haben ihren eigenen Abdruck in der Entwicklung von Familie und Gesellschaft hinterlassen. Meine Großmutter vermittelte uns den Zusammenhang aller Dinge als Weltanschauung. Dazu gehörten die Verbundenheit zwischen den materiellen, geistlichen und seelischen Dimensionen des Lebens, die Zusammengehörigkeit zwischen Natur und Mensch, Kräfte, die größer sind als der einzelne Mensch, Ressourcenbewusstsein und ein Verhältnis zwischen Männern und Frauen, das auf Gegenseitigkeit basiert. Wie Yin und Yang in Naja Rosing-Asvids Briefmarke. In der Generation meiner Mutter wurde ein allgemeines Angebot an formalisierter Ausbildung etabliert. Immer mehr wurden Lohnarbeiter. Die Frauen übernahmen jedoch immer noch die traditionelle Verantwortung für die Familie und kämpften um Familienplanung, zeitgemäße Wohnungen und Kindererziehung. Meine Generation von Frauen wurde Bannerträger für das Verlangen nach einem Familienleben ohne Demütigungen, Übergriffe und Kränkungen. Diese Frauen brachen die Tabus und eröffneten die Debatte um das häusliche Zusammenleben. Hieraus erwuchs der Fokus auf Kinder, ihre Rechte und insbesondere den Kampf dafür, dass alle Kinder eine sichere Kindheit haben. Meine Tochter gehört der nächsten Generation von Frauen an: gut ausgebildet mit internationaler Perspektive, welche eine Voraussetzung für den weiteren Kampf um Grönlands Unabhängigkeit ist.
Ich hoffe, dass sie die innere Frauenkraft und den Wert der Gegenseitigkeit im partnerschaftlichen Verhältnis zwischen Mann und Frau in sich trägt.
von Naja Rosing-Asvid Das Motiv der Briefmarke ist als ein Sinnbild des globalen Kampfes aller Frauen gedacht. Die Machtmittel von Frauen sind nicht Gewalt und Muskelkraft sondern Dialog und Nächstenliebe, unterstrichen durch die warmen und sanften Farben. Die Frauenzeichen symbolisieren die weiblichen Werte, wie auch die grönländische Trommel heute ein Symbol für gerechte und friedliche Lösungen von Konflikten ist. Das gemeinsame Streben aller Frauen auf der Welt schafft eine dynamische Yin-YangBewegung, ein Balance zwischen den weiblichen und männlichen Aspekten – Gegensätze, die ohne einander nicht existieren könnten, doch miteinander ein vollendetes Gleichgewicht schaffen.
01100443 100 Jahre Internationaler Frauentag Wert: DKK 12,50 Ausgabe: 8. März 2010 40 Marken pro Bogen Format: G - Stehend Aussehe Maße: 28,50 X 40,00 mm Künstler: Naja Rosing-Asvid Druckverfahren: Offset Papier: Sopal, weiß
Wissenswert
Neues von POST Greenland
Bestellungen/Änderungen senden Sie bitte an folgende Adresse: POST Greenland, Filatelia Postfach 121, 3913 Tasiilaq, GRÖNLAND Telefon: (0045) 7026 0550 oder (00299) 98 11 55 Telefax: (00299) 98 14 32 E-Mail: stamps@tele.gl Internet: www.stamps.gl
Ausstellungs stempel Bis Ende August 2010 wird POST Greenland an folgenden Ausstellungen teilnehmen:
„London 2010“, London, 8.-15. Mai Außerdem wird POST Greenland bei diesen vier Ausstellungen repräsentiert sein: ”Antverpia 2010”, Antwerpen, 9.-12. April ”Tak 10”, Hillerød, Dänemark, 1.-2. Mai ”20. Internationale Briefmarken-Messe”, Essen, 6.-8. Mai ”Nordia 2010”, Borås, Schweden, 28.-30. Mai
Zu allen oben genanten Ausstellungen werden grönländische Sonderstempel hergestellt werden. Briefumschläge zum Abstempeln mit diesen Sonderstempeln müssen POST Greenland, Filatelia, spätesten am Tag vor Eröffnung der jeweiligen Ausstellungen vorliegen.
Dänemark: Danske Bank, Holmens Kanal 2-12, 1092 København K. Konto: 9541 -940 4120. IBAN: DK98 30000009404120, BIC (Swift code): DABADKKK
Änderungen Ihres Namens, Ihrer Anschrift und/ oder Ihres Abonnements müssen spätestens fünf Wochen vor einer Ausgabe bei POST Greenland, Filatelia vorliegen. Beachten Sie Bitte schreiben Sie Ihre Bestellung nicht auf eine Einzahlungskarte, da wir diese in elektronischer Form erhalten. Zahlungsweisen Bitte denken Sie daran, immer Ihren Namen und Ihre Kundennummer anzugeben. Sie können Ihre Bezahlung per Überweisung auf eines unserer u. a. Bankkonten vornehmen, per Kreditkarte, internationalen Antwortscheinen oder bar in Euro (EUR), dänischen Kronen (DKK) oder US Dollar (USD) bezahlen. Es ist nicht möglich mit Schecks zu bezahlen.
Überweisung auf Bankkonto:
Ausstellungskarten von POST Greenland
Schweiz: Postscheckamt, Office de cheques postaux, Ufficio dei conti correnti postali, 4040 Basel. Konto: 40-6773-5. IBAN: CH37 0900 0000 4000 6773 5, BIC (Swift code): POFiCHBE
Zu allen oben erwähnten Ausstellungen und Messen werden wir grönländische Ausstellungskarten veröffentlichen, die individuell für die einzelnen Ereignisse entworfen wurden. Den Anfang machen die Ausstellungskarten für „Antverpia“ (9.-12. April). Wir freuen uns darauf, unseren Sammlern die Karten künftig zu alle Messen anbieten zu können. Der Preis einer Ausstellungskarte wird DKK 10,00 betragen. POST Greenland plant, jedes Jahr 6-8 Ausstellungskarten zu publizieren. Es ist möglich ein Abonnement auf Ausstellungskarten einzurichten. Lesen Sie auf www.stamps.gl. mehr darüber
GREENLAND COLLECTOR
In der nächsten Ausgabe: Im nächsten Greenland Collector, September 2010, berichten wir über Folgendes: l Der Gewinner der „Grönländischen Briefmarke 2009“ l 100 Jahre Handelsstation Thule l Bericht von LONDON 2010 l Neue Serie: Die Geschichte des grönländischen Bergbaus l Countdown zum „Frimærkeforum 2010“ in Roskilde l Expeditionen VIII: John Ross und Hans Sakæus l Die Weihnachtsbriefmarken 2010 l Die Jahresmappe 2010 und Vieles mehr…
Luxemburg: Postes et Telecommunications, Division des Postes, Service des Cheques Postaux, Secretariat, 38 Place de la Gare, 1090 Luxemburg. Konto: 26606-28.IBAN: LU18 1111 0266 0628 0000, BIC (Swift code): CCPLLULL Niederlande: ING Group N.V., Konto: 3487172. IBAN: NL92 PSTB 0003 4871 72, BIC(Swift code): PSTBNL21
Norwegen: Postbanken, Kunderegister Bedrift, 0021 Oslo. Konto: 7878.06.55312. IBAN: NO44 78780655312, BIC (Swift code): DNBANOKK Finnland: SAMPO BANK, UNIONINKATU 22, 00075, SAMPO. Konto: 800016-70617928. IBAN: Fi2580001670617928, BIC (Swift code): PSPBFiHH Großbritannien: Alliance & Leicester Commercial Bank plc., Bridle Road, Bootle, Merseyside, Liverpool GIR 0AA. Konto: 358 7118. IBAN: GB69GIRB72000003587118 Frankreich: La Poste, Centre Régional des Services Financiers, de la Poste en ile-de-France, 16 rue des Favorites, 75900 Paris. Konto: 250.01 F020. IBAN: FR15 2004 1000 0100 2500 1 F02 047 BIC (Swift code): PSSTFRPPPAR Falls Sie nicht in Dänemark wohnhaft sind und unser Konto 1199-9404120 benutzen, kann eine Gebühr für Überweisungen von Eurogiro erhoben werden.
Deutschland: Postbank, Niederlassung Hamburg, Überseering 26, 22297 Hamburg. Konto: 541414200, BLZ 200 100 20. IBAN: DE03 2001 0020 0541 414200, BIC (Swift code): PBNKDEFF
Neuigkeit:
Schweden: Postgiro Bank AB (publ), Vasagatan 7, 105 06 Stockholm. Konto: 41 45-9. IBAN: SE9795000099602600041459, BIC (Swift code): NDEASESS
Kreditkarten VISA, EuroCard/MasterCard, JCB, Dankort Benutzen Sie bitte das Formular in dem Bestellschein! Falls Sie unseren Service mit automatischer Belastung Ihrer Kreditkarte bei jeder Bezahlung nutzen, bitten wir um Nachricht, wenn die Daten der Karte sich ändern, z.B. bei neuem Gültigkeitsdatum. Bar Dänische Kronen (DKK), Euro (EUR) oder US Dollars (USD) als eingeschriebenen Wertbrief senden. Postanweisung / IRC (IBRS) Internationale Antwortscheine, Wert: DKK 9,50 pro Stück.
Greenland bezogen haben, müssen POST Greenland, Filatelia spätestens ein Jahr nach Ablauf des Monats, in dem die Waren abgeschickt wurden, vorliegen. Das Datum des Poststempels, eventuell das Rechnungsdatum, gilt als Versanddatum. Gebühren für den Versand von Einschreiben aus Grönland Der Aufschlag für Einschreiben innerhalb Grönlands oder nach Europa (einschl. Dänemark und den Färöern) beträgt DKK 75,00, z.B.: Postversand eines Einschreibens mit DKK 8,50 freigemacht (Höchstgewicht 20 g.) kostet insgesamt DKK 83,50. Weitere Informationen für Zusatzleistungen bei Sendungen ins übrige Ausland finden Sie auf www. post.gl. (in Dänisch) oder fragen Sie uns.
Zahlung innerhalb von 30 Tagen Die Zahlung des Rechnungsbetrags muss innerhalb von 30 Tagen ab Rechnungsdatum erfolgen. Wir machen Sie gleichzeitig darauf aufmerksam, dass die Registrierung Ihrer Einzahlungen ca. zwei Wochen oder länger in Anspruch nehmen kann. Es kann deshalb vorkommen, dass Rechnungen einen Saldo ausweisen, bei dem Ihre letzten Einzahlungen noch nicht berücksichtigt sind. Wir bitten um Ihr Verständnis. Umtausch alter Briefmarken Für den Umtausch von unbenutzt in neue Briefmarken gelten bei POST Greenland folgende Regeln: Alte Briefmarken (Briefmarken, die nicht mehr auf unserem aktuellen Bestellschein ausgewiesen sind) werden immer durch neue Briefmarken (Briefmarken auf unserem aktuellen Bestellschein) nach Wahl des Kunden umgetauscht. Beim Umtausch von Briefmarken im Wert von über DKK 100,00 erhebt POST Greenland eine Gebühr von 45 Prozent des Nennwertes. Diese Gebühr ist immer bar zu entrichten und kann nicht durch andere Briefmarken ersetzt werden. Pro Kunde sind höchstens drei Umtausche pro Jahr erlaubt. Der jährliche Umtausch unbenutzt Briefmarken pro Kunde darf den Nennwert von DKK 50.000 nicht übersteigen. Weitere Auskünfte sind bei POST Greenland, Filatelia erhältlich. Sämtliche Angaben von Preisen, Gebühren usw. unter Vorbehalt von Druckfehlern.
1 Jahr Reklamationsfrist Eventuelle Reklamationen zu ihrem Abonnement oder Briefmarken und Philatelieprodukten, die Sie von POST
Herausgeber: POST Greenland Redaktion: Søren Sand Kristensen, Peder Friis Sørensen ,Henrik Pötzsch, Tina Vestergaard, Finn Ib Larsen. Verantwortlich.Pertti Frandsen, Layout & Druck: HellasGrafisk A/S.Titelfoto : Erwin Reinthaler
Wir bearbeiten Ihre Anfragen Wenn Sie POST Greenland, Filatelia, schreiben, (entweder einen Brief, einen Fax oder einen E-Mail) oder anrufen, bekommen wir Ihre Anfragen. Wir freuen uns darauf, Ihnen mit unserem Service zur Verfügung zu stehen.
10
11
Søren Sand Kristensen, Kundendienst Dänisch, Englisch, Deutsch
Lotte Kristiansen, Auszubildende Grönländisch, Dänisch
Kristian Peder Friis Henrik Pötzsch Tina Vestergaard, Finn Ib Larsen, Pertti Frandsen, „Karé“ Pivat, Kundendienst- Administrations- Philateliechef Sørensen Kundendienst Kundendienst leiterin leiter Dänisch, Englisch, Kundendienst Dänisch, Englisch, Grönländisch, Dänisch, Englisch, Dänisch, Englisch, Dänisch, Englisch Deutsch Deutsch Dänisch Deutsch Deutsch
Frimærkeforum 2010 in Roskilde 5. - 7. November von Finn Larsen Die größte Briefmarkenmesse in Nordeuropa wir dieses Jahr wieder in den Roskilde-Hallen stattfinden. Die Messe wird zum 22. Mal abgehalten. Die Veranstalter, Post Danmark, POST Greenland und Posta (früher: Postverk Føroya) planen wieder drei spannende Tage im Zeichen der Briefmarken und der Philatelie. Die Tradition des Briefmarkenforums wird auch dieses Jahr befolgt, mit einer langen Liste von Teilnehmern aus dem In- und Ausland, welche ein großes Aufgebot von Philatelie jeder Art und Preiskategorie präsentieren werden. Die Aktivitätstraditionen der Messe werden in Ehre gehalten. Die Besucher können sich wieder einmal über das legendäre Buffet hermachen sowie Ausstellungen von seltenen und sehenswürdigen Briefmarkensammlungen erleben und die Vorlagen zu den Briefmarkenausgaben des kommenden Jahres erleben. Der grönländische Stand POST Greenland hat auch dieses Jahr ein spannendes Programm zu bieten. An unserem grönländischen Stand werden wir noch einmal Besuch von den tüchtigen grönländischen Künstlern bekommen, die die Motive der schönen Briefmarken gestaltet haben. Gleichzeitig wird es möglich sein, von manchen der Briefmarken, die die Künstler in Grönland herausgegeben haben, signierte Exemplare zu erhalten. Die Briefmarken der letzten grönländischen Ausgabe dieses Jahres werden erhältlich sein, natürlich auch die Jahresmappe 2010. In der nächsten Ausgabe des Greenland Collectors können Sie mehr darüber lesen, wel-
che der Künstler Sie an unserem Stand treffen können und was es sonst Spannendes geben wird im Laufe der drei Messetage. Aktivitäten auf der Briefmarkenmesse Sie können auf www.frimforum.dk mehr über die Veranstaltung lesen.
Erklärung der Artikelnummern Wenn Sie sich ein Abonnement mit einem Thema einrichten möchten, bedenken Sie bitte,dass Sie ein Thema aus der folgenden Liste wählen müssen. 100 Einzelbriefmarken mit Thema 101 Viererblocks mit Thema Blocks von vier zusammenhängenden Briefmarken. 102 ½ Bogen mit Thema Die Zahl der Marken pro ½ Bogen variiert, z.B. 25, 20 oder 10 Stück 103 1/1 Bogen mit Thema Die Zahl der Marken pro 1/1 Bogen variiert, z.B. 50, 40 oder 20 Stück. 104 Oberer Eckrand-Viererblocks mit Thema 105 Unterer Eckrand-Viererblocks mit Thema 106 Blocks mit Thema Blocks mit 1 bis 6 Marken aus einer Ausgabe oder Serie. 107 Kleinbogen mit Thema Blocks mit 8 Briefmarken 201 FDC/1 mit Thema Ersttagsumschlag mit einer Briefmarke versehen, abgestempelt. 202 FDC/4 mit Thema Ersttagsumschlag mit einem Viererblock versehen, abgestempelt. 203 FDC/Serie mit Thema Ersttagsumschlag mit jeder Briefmarke einer Serie versehen, abgestempelt. 204 FDC/Block mit Thema Ersttagsumschlag mit einem Block versehen, abgestempelt. 301 Briefmarkenheftchen mit Thema Heftchen mit zwei Blocks, jeder Block enthält 4 - 6 Briefmarken 303 Sondermappe mit Thema Komplette Serie von Briefmarken in einer illustrierten Mappe. 401 Maxikarten mit Thema Postkarte mit Beziehung zum Briefmarkenmotiv. Auf der Vorderseite freigemacht und mit Ersttagsstempel versehen. 402 Postkarten mit Thema Gewöhnliche motivbezogene Postkarte. NB: Gleiches Motiv wie Maxikarte. Thema: Tema Id 1 Europa · 2 Royales · 3 Beforderung · 4 Natur · 5 Wissenschaft · 6 Kunst · 7 Jubiläum/Ereignis · 8 Stahlstick Erklärung der Artikelnummern
Anfahrt Es gibt gute Verbindungsmöglichkeiten zu den Roskilde-Hallen, ob man im Auto fährt oder den Zug nimmt. Vom Kopenhagener Hauptbahnhof aus dauert es nur 25 Minuten bis Roskilde Station und bloß drei Stunden von Aarhus. Vom Bahnhof in Roskilde erreicht man das Messegelände nach einem 10-minütigen Spaziergang, zweimal pro Stunde kann man auch den Bus nehmen. Wenn Sie es bevorzugen mit dem Auto anzureisen, stehen Ihnen am Veranstaltungsort 750 Parkplätze zur Verfügung. Wir freuen uns auf Sie. POST Greeenland
610 Einzelbriefmarken in Satz 611 Viererblocks in Satz Blocks von vier zusammenhängenden Briefmarken. 612 ½ Bogen in Satz Die Zahl der Marken pro ½ Bogen variiert, z.B. 25, 20 oder 10 Stück 613 1/1 Bogen in Satz Die Zahl der Marken pro 1/1 Bogen variiert, z.B. 50, 40 oder 20 Stück. 614 Oberer Eckrand-Viererblocks in Satz 615 Unterer Eckrand-Viererblocks in Satz 616 Blocks in Satz Blocks mit 1 bis 6 Marken aus einer Ausgabe oder Serie. 617 Kleinbogen in Satz Blocks mit 8 Briefmarken 621 FDC/1 in Satz Ersttagsumschlag mit einer Briefmarke versehen, abgestempelt. 622 FDC/4 in Satz Ersttagsumschlag mit einem Viererblock versehen, abgestempelt. 623 FDC/Serie in Satz Ersttagsumschlag mit jeder Briefmarke einer Serie versehen, abgestempelt. 624 FDC/Block in Satz Ersttagsumschlag mit einem Block versehen, abgestempelt. 205 FDC/Jahressatz Sämtliche FDC/1, im Laufe eines Kalenderjahres herausgegeben, in durchsichtiger Kunststofffolie verpackt. 631 Briefmarkenheftchen in Satz Heftchen mit zwei Blocks, jeder Block enthält 4 - 6 Briefmarken 633 Sondermappe in Satz Komplette Serie von Briefmarken in einer illustrierten Mappe. 304 Jahresmappe Briefmarkenausgabe eines ganzen Jahres sowie die Blocks in einer illustrierten Mappe. Briefmarkenheftchen sind nicht enthalten. 641 Maxikarten in Satz Postkarte mit Beziehung zum Briefmarkenmotiv. Auf der Vorderseite freigemacht und mit Ersttagsstempel versehen. 642 Postkarten in Satz Gewöhnliche motivbezogene Postkarte. NB: Gleiches Motiv wie Maxikarte. 645 Ausstellungskarten Mit ein besonderer Messestempel auf die Vorderseite abgestempelt. 520 DAVO-Seiten Extraseiten für das DAVO-Luxusalbum, Grönland. 700 Automatenmarken 701 FDC/1 Automatenmarken 702 FDC/Serie Automatenmarken Erklärung der Varianten 0 Postfrische (d.h. nicht gestempelte) Briefmarken, Viererblocks, usw. 1 Briefmarken usw. mit gewöhnlichem Tagesstempel am Ausgabetag abgestempelt und auf Karton aufgeklebt. 2 Briefmarken usw. mit gewöhnlichem Tagesstempel am Ausgabetag abgestempelt. 3 Briefmarken usw. mit Ersttagsstempel abgestempelt und auf Karton aufgeklebt. 4 Briefmarken usw. mit Ersttagsstempel abgestempelt. 5 Briefmarken usw. mit gewöhnlichem vollem Tagesstempel am Ausgabetag abgestempelt. 6 Briefmarken usw. mit vollem Ersttagsstempel abgestempelt.
POST Greenland · Filatelia · Tel.: (0045) 7026 0550 · Fax: (00299) 98 14 32 · stamps@tele.gl · www.stamps.gl