Foto: Martin Mörck
K
ære Læser
Det er med stor glæde, at vi præsenterer det nyeste nummer af Greenland Collector. Den store glæde ligger naturligvis i at kunne præsentere en række nye spændende artikler, men også i at kunne fortælle om den positive udvikling og interesse for grønlandsk filateli. Det er nu nogle måneder siden, POST Greenland var medværter ved verdensudstillingen HAFNIA 01. Vi har oplevet meget positive reaktioner fra stort set alle parter for vores bidrag til udstillingen. Men vi er især glade for at have været i tæt kontakt med vores kunder samt at kunne byde en lang række nye abonnenter velkommen hos os. Vi lever i en tid, hvor der findes mange alternativer til fritidsaktiviteter i forhold til filateli. Trods en internationalt dalende interesse for filateli oplever vi i øjeblikket en meget positiv imødekommenhed over for grønlandsk filateli, hvilket vi naturligvis er både stolte over og glade for. Det er vores faste mål, at vi professionelt kan dække det postale behov med vores frimærkeprogrammer år for år. Men vi gør også vores yderste for at fremme interessen for filateli i form af øget fokus på baggrundshistorier af frimærkemotiverne (se www.stamps.gl) samt en konstant nøje udvælgelse af frimærkemotiverne, så de afspejler små kunstbilleder af Grønland i forskellige facetter. Vi vil i de kommende år udgive mere informative filateliprodukter, hvor man i korte træk vil kunne få mere baggrundsstof ud af motiver og kunstnere.
I sidste nummer af Greenland Collector introducerede vi en artikel med POST Greenlands første postfly i drift. Det har indtil videre været en succes for POST Greenland og har medført en forøget service over for POST Greenlands kunder. Trods det indsatte postfly og det fortsatte samarbejde med Grønlandsfly er vi i Tasiilaq begrænset til kun at have to ugentlige flyafgange. Vi kan af den grund kun modtage og afsende post to gange om ugen. Derfor vil jeg på Filatelias vegne beklage de uforholdsmæssige lange besvarelsestider på indkomne forespørgsler. Vi gør vores bedste udfra de givne forhold for at servicere alle vore kunder optimalt. Vinteren er snart på sit højeste i hele Grønland. I Tasiilaq har vi fået adskillige meter sne, som bliver udnyttet til hundeslæde- og snescooterkørsel, skiløb, jagtture i fjeldene og fisketure ude på isen. Det er nu, Grønland er klædt i sin berømte snedragt og viser sig fra sin smukkeste side. Vi udnytter de tiltagende lyse stunder nu, med længere ture dag for dag, og glæder os over gensynet med solen. Rigtig god læselyst.
Med venlig hilsen
Frimærkechef
NORDEN-frimærkerne 2002 - moderne grønlandsk skulpturkunst Efter knap 3 års pause er POST Greenland klar med 2 nye frimærker i den fælles skandinaviske “Norden” serie. Årets to grønlandske bidrag viser to betagende eksempler på moderne grønlandsk skulpturkunst. Råmaterialerne, som blev anvendt til de udvalgte kunstværker, er gjort af de materialer, som Grønland er så rig på: Sne og Klipper. Motivet på det ene af vores to Nordenmærker viser et resultat af de kunstneriske anstrengelser under Nuuk Snow Festival 2001. Anders Vahl fra festivalens arrangementskomite har sendt os dette indlæg om denne særlige grønlandske sneskulpturfestival, som traditionelt har en stor international deltagelse.
Nuuk Snow Festival Af Anders U. la Cour Vahl, turistchef i Nuuk og formand for Nuuk Snow Festival 2001
Sneen er en helt naturlig del af den lange grønlandske vinter og giver rige muligheder for vintersport og leg. Sneen lyser også op, så de lange vinternætter ikke er så mørke. Sne er derfor ikke kun et varsel om vinter, men også et lyspunkt midt i den kolde tid. Med inspiration fra Canada, USA og Japan tog arkitekten Peter Barfoed i 1994 initiativ til den første grønlandske sneskulpturfestival i Nuuk. En af tankerne var at vise en helt ny måde at anvende sne på – nemlig til at lave kunst! Dette havde aldrig været prøvet i Grønland før, men ideen blev fra starten
godt modtaget af både skulptører og byens borgere. I 1994 deltog 21 hold fra Nuuk, men allerede året efter var der deltagere fra Danmark og siden har en af festivalens attraktioner været de mange internationale hold. I 2001 deltog i alt 54 hold, hvoraf de 15 kom fra andre lande. Nuuk Snow Festival er med årene blevet en anerkendt sneskulpturfestival og deltagelse står højt på mange af verdens sneskulptørers ønskeliste. Festivalen oplever derfor en enorm interesse fra hele verden, selvom Grønlands geografiske placering naturligt begrænser antallet af deltagere.Under festivalen får hvert hold på mellem 2 og 4 personer tildelt en sneterning på 3 x 3 x 3 meter. Der er så 3 døgn til at hakke, grave, file og pudse terningen til et færdigt kunstværk. Alle skulpturer skal fremstilles manuelt, helt uden brug af motordrevne hjælpemidler. De må ikke farves og skal bestå af ren sne uden brug af kunstige materialer. De færdige kunstværker må aldrig før have været realiseret i sne og hver festival er derfor en sand overflod af helt unikke kunstværker. Skulptørerne dyster i to kategorier: Figurativ og nonfigurativ. Ved festivalens afslutning bedømmes alle skulpturer for deres æstetiske udformning, idé og budskab, holdets tekniske dygtighed og dets udnyttelse af sneen. Det hold, der får den højeste sammenlagte karakter, vinder i kategorien. I 2002 finder Nuuk Snow Festival sted i dagene 7.-10. marts – umiddelbart før alle
tiders største idrætsbegivenhed i Grønland, Arctic Winter Games 2002. Det er planen, at skulpturerne fra festivalen skal stå som en attraktiv skulpturpark til glæde for byens borgere og de cirka 1000 sportsfolk, der gæster Nuuk under Arctic Winter Games. Læs mere om Nuuk Snow Festival på www.snow.gl.
01100289. 05.03.2002 Norden 2002 – “Sneskulptur” DKK 31,00
Udgivelsesdag Kunstner Fotograf Typografi Trykkemetode Papir Format ydre mål Ark à 50 mærker
: : : : : : : :
5. marts 2002 Nuuk Snow Festival Per Svendsen Morten Stürup Offset Optisk hvidt B – liggende 31,08 x 23,60 mm
3
Sten og Menneske 4
På det andet Norden-frimærke ses et udsnit af den berømte stenskulptur “Sten og Menneske”. Denne unikke udendørs skulptur kan ses i Qaqortoq (Julianehåb) i Sydgrønland. Det er et storslået kunstværk i granit skabt af ikke færre end 18 nordiske kunstnere. Midt i en vældig natur af is og fjeld forvandlede kunstnere fra Grønland, Danmark, Finland, Island, Norge, Sverige og Åland i sommeren 1993 og 1994 såvel løse stenblokke som klippevægge til et gigantisk udendørs skulpturgalleri. Kreativiteten havde frie hænder og projektet gav allerede dengang dyb genklang i medierne. Ideen til dette kulturelle tidsmonument, som står mejslet i den bjergtagende grønlandske natur, opstod hos bysbarnet Aka Høegh, som bl.a. har flere grønlandske frimærker “på samvittigheden”. Mest kendt i filatelikredse er nok Akas julefrimærke fra år 2000 til DKK 4,75 – det frimærke som vores samlere kårede til “Årets grønlandske frimærke 2000”.
Af Aka Høegh
Det hele startede med, at jeg allerede som barn så ansigter i byens klipper og sten. De snakkede til mig, som om de bad om at blive forløst, sluppet ud i dagen. Årene gik, og da jeg som voksen vendte tilbage til byen som billedkunstner, var ansigterne minsandten der stadig! Især i skumringens blå time. Og så en skønne dag slog det mig: jamen hvorfor ikke invitere en masse andre kunstnere fra Norden, og se hvad de kan få øje på i vore klippeflader og granitblokke! Hele vores land er jo sten. Ideen fængede, og i samarbejde med Sulisartut Højskoliat havde jeg den glæde at se drømmen gå i opfyldelse. ”Sten og Menneske”, et evighedsprojektet - det synes jeg, det er startede i 1993, og efterhånden har en snes kunstnere fra hele Norden beriget os med 31 værker. De har forvandlet byen til en slags udendørs galleri, til glæde og inspiration for byens borgere såvel som landets kunstnere og vore mange gæster. Sådan blev et barns fantasi til virkelighed. Med venlig hilsen, Aka
01100288. 05.03.2002 Norden 2002 ”Sten og Menneske” DKK 1,00
Foto: Alibak Hard
“Sten og Menneske” skulpturprojektet blev realiseret i tæt samarbejde med den lokale højskole Sulisartut Højskoliat, flere nordiske kulturfonde, Qaqortoq Kommune og Grønlands Hjemmestyre. Her små 8 år efter kunstværkets fernisering er arbejdet endnu ikke færdigt. Aka Høegh forklarer hvorfor:
Udgivelsesdag Kunstner Fotograf Typografi Trykkemetode Papir Format ydre mål Ark à 50 mærker
: : : : : : : :
5. marts 2002 Aka Høegh Ivar Silis Morten Stürup Offset Optisk hvidt B – liggende 31,08 x 23,60 mm
Norden-frimærkerne fås også i en ny souvenirmappe - indeholder samtlige nye Norden-frimærker udgivet i 2002 af alle nordiske postvæsner. Temaet for mappen er “Udsmykning af det offentlige rum”. Det er POST Greenland en stor glæde at kunne præsentere denne fælles nordiske souvenirmappe. Mappen indeholder ét sæt af hvert Norden-frimærke udgivet af de nordiske postvæsner i 2002. Det vil sige, postvæsnerne fra Danmark, Finland, Færøerne, Grønland, Island, Norge, Sverige og Åland deltager med hver 2 frimærker i mappen. Ud over frimærkerne præsenterer hvert postvæsen sine egne frimærker med en kort tekst om de valgte frimærkemotiver. Få et indblik i den unikke fællesnordiske kultur – bestil Norden-souvenirmappen 2002.
01303009. 03.05.2002 Souvenirmappe Samtidskunst Norden 2002 DKK 65,00
Prisen for hele mappen med samtlige Norden-frimærker 2002 er på kun DKK 65,00. Benyt vedlagte bestillingskupon – eller bestil den online på www.stamps.gl. BEMÆRK: Souvenirmappen udkommer først 3. maj 2002.
5
Rapport fra
HAFNIA 01 Verdensudstilling
6 Så er lyset atter slukket i Bella Center og al summen er forstummet. En verdensudstilling af frimærker er slut og nogle trætte arrangører gør status. Hvad var forventningerne? Er de blevet indfriet? Var de besøgende tilfredse? Det er bare et udpluk af de mange spørgsmål, vi stiller os selv nu. Post Danmark, Postverk Føroya og POST Greenland inviterede sammen Danmarks Filatelist Forbund og handlere fra hele verden indenfor i Bella Center den 16. – 21. oktober 2001 og viste frimærker i alle mulige former og udgaver. Der var skatkamre, galleri, aktiviteter for ungdommen, konkurrencer og ikke mindst Christian IV, der ledte efter Købmagergade samt H.C. Andersen, der gik rundt i hallerne og underholdte ung som gammel. Der var optræden på scenen både for de nye, unge samlere og for de mere garvede, samt uddeling af præmier. Men vigtigst af alt – frimærker i lange baner. Alle havde gjort et stort stykke arbejde ud af at præsentere netop deres samlin-
ger. Der blev uddelt medaljer i lange baner, 523 medaljer varierende i valør og tyngde. Mange blev glade, andre lidt skuffede, men sådan er det, når de bedste samlinger i verden stiller op til konkurrence. Besøgstallet var fint. Åbningsdagen bød på 3.589 gæster og søndag sluttede med et samlet besøgstal på over 35.000 – herunder Hendes majestæt Dronning Margrethe, som havde indvilget i at være udstillingens protektor. POST Greenland havde en god udstilling. Mange kunder var henne for at hilse på og
få en snak med vores arbejdende kunstnere på standen. Mange er blevet meget klogere omkring fedtsten og narhvalstand. Hvordan man syer en sælskindsjakke, var der også mange, der ville vide og de fik en snak med syersken fra Great Greenland. Rigtig mange deltog i vores konkurrence om en sælskindsjakke. Under hele udstillingen mærkede vi en meget stor interesse for vores historiske udgivelse af “Frimærkerne der aldrig udkom”, som vi udgav på HAFNIA01’s åbningsdag i helark, miniark og sorttryk. Og, som altid ved udstillinger i København, mærkede vi en meget stor interesse for og efterspørgsel efter POST Greenlands årsmappe samt, ikke mindst, de grønlandske julefrimærker i såvel helark som i vores julefrimærkehæfte. Foredragene om Asger Fredslunds tid i Sirius-Patruljen i Nordøstgrønland og Rikke Johansens spændende fortællinger om vikingerne og deres færden lokkede mange mennesker til.
Vikingeskibet fra Vikingeskibsmuseet var en attraktion og mange måtte hen og røre dette “oldtidslevn”. Interessen for frimærkerne kom naturligvis i første række og der blev handlet flittigt af kunder i alle aldre. Alt i alt er POST Greenland tilfreds med en spændende udstilling, der gav en god oplevelse for de besøgende. Specielt for ungdommen der kunne boltre sig i fiskedamme, orienteringsløb, “Tag Selv Bord” og meget mere. Der er ingen tvivl om, at en så vellykket udstilling er med til at styrke interessen for frimærker og filateli. Vinder af POST Greenland’s konkurrence på HAFNIA 01 om en sælskindspels blev Jon Andersen, 30 år, fra Frederiksberg. Jon fortæller, at han allerede startede som frimærkesamler som 9-årig. Han meldte sig ind i frimærkeklubben i skolen, og her var han et ivrigt og trofast medlem, indtil han gik ud af 10. klasse i 1987. I starten var interessen samlet om sommerfugle, men efterhånden som det gik op for ham, hvilke værdier der lå skjult i frimærkesamlinger,
blev sommerfuglene afløst af danske frimærker og julemærker. Jon havde i 1987 en komplet samling af julemærker fra 1921 op til og med 1987. Lidt senere blev det også til en samling af grønlandske og færøske frimærker. Men med udgangen af 10. klasse kom gymnasieårene, og frimærkesamlingen måtte vige for andre, nye interesser. Efter en årrække var Jon atter klar til at genoptage og videreudbygge sin samling - men måtte konstatere, at samlingen desværre var forsvundet under en flytning! Interessen er der dog stadig. Da han så annonceringen for HAFNIA 01, var han ikke et øjeblik i tvivl om, at den ville han opleve. Som Jon siger: Én gang samler – altid samler. I Bella Center blev det også til et besøg på POST Greenlands stand, hvor Jon viste specielt stor interesse, idet han i 2001 selv gæstede Grønland, nærmere betegnet Ilulissat (Jakobshavn). Vi ønsker Jon tillykke med præmien og håber, at han vil få stor fornøjelse af sælskindspelsen. Ud over hovedpræmien blev der trukket lod om 10 “trøstepræmier” i form af 1 styk af
vores souvenirmappe Arktiske Vikinger, også kaldet “Vikingebogen”, skrevet af museumsinspektør og cand.mag. Claus Andreassen.
7 De heldige vindere blev : Beryl Christiansen, Odense NV Merete Ørskov, Århus N Anita Husfeldt, Hellerup Birgitte Engholm, Løkken Ib Kølle, Virum Bent Jakobsen, Stege Inge Gulstorff, Nykøbing Sjl. Ole Haugaard, Havndal Kai Frederiksen, København K.E. Ralskov, Rønne Alle præmierne er blevet sendt direkte til vinderne.
Fotos: Danny Bejerholm
Nyt om
Amerikaner-udgaven Af Flemming Petersen, Næstformand i Danmarks Filatelist Forbund, DFF
8
Som interesseret i historie og frimærker var det en utrolig dejlige oplevelse pludselig at se noget af det materiale, der har været gemt hen i snart 40 år og som måske kun ved en tilfældighed er blevet gemt for eftertiden. Det er førsteudkastet til den grønlandske Amerikanerudgave, der nu er dukket op fra Rigsarkivet for at give sin del af historien om den populære Amerikanerserie, der blev påbegyndt i 1943, og udgivet som frimærkeserie den 1. februar 1945.
Første udkast til 10 øre.
Disse udkast er arkiveret under journal nr. 244/1946 mrk. Statsministeriet. Siden udgivelsen af denne serie, der skete i en periode, hvor Grønland var afskåret fra Danmark pga. krigen, har der været skrevet meget om disse mærker, og nu kan der således tilføjes endnu nogle linier.
Grønlands situationen på dette tidspunkt kan kort beskrives som følgende: Efter det japanske angreb på Pearl Harbor den 7. december 1941 gik USA for alvor med i krigen, og al forsendelse af post fra Grønland til Danmark blev indstillet. I 1943 var der ved at blive mangel på flere af frimærkeværdierne, efter at kolonierne havde afleveret ca. 12.000 sæt frimærker bestilt til det amerikanske marked, ligeledes var der behov for nogle højere værdier til de dyre luftpostbreve ( takst 80/85 øre som tillæg pr. 5 gram ). Der var nu gået 5 år siden sidste frimærkeudgivelse og af brev (sendt til American Bank Note Company) kan ses, at Landsfoged Eske Brun ønsker en ny frimærkeserie og vedlægger forslag til motiver, værdier, samt oplagsstørrelse. Behovet var: 10.000 stk. 1 øre, motiv sæl. 20.000 stk. 5 øre, motiv sæl. 10.000 stk. 7 øre, motiv sæl. 20.000 stk. 10 øre, motiv kajak. 20.000 stk. 15 øre, motiv kajak. 10.000 stk. 30 øre, motiv hundeslæde. 10.000 stk. 1 kr. motiv polarbjørn. Ny værdi 2 kr. motiv edderfugl. Ny værdi 5 kr. motiv edderfugl. Der blev fremsendt originale fotografier samt nogle bøger, hvorfra American Bank Note Company kunne finde egnede motiver til frimærkeserien. I brev dateret 20. november 1943 nævner Landsfoged Eske Brun, at der fremsendes et udkast som lovet, samt at teksten skal
være “Grønland -Midlertidig Administration- Kgl. Post xx øre”. Den 19. april 1944 viser et notat, at motiverne nu er ændret lidt: 1-5-7 øre, motiv, sæl på isflage. 10 - 15 øre, motiv, kajak på vandet. 30 øre, motiv, slæde med hundeforspand. 1 kr. motiv, polarbjørn. 2 - 5 kr. motiv, edderfugl.
Første udkast til 2 Kr.
Det nyopdukkede første prøveudkast til Amerikanerudgaven er dateret 10. maj 1944 og er sendt til godkendelse i 2 eksemplarer til den grønlandske afdeling hos det danske konsulat i New York, og er stilet til Direktør G. Blackmore. Direktør Tage Nielsen kommenterer førsteudkastet overfor American Bank Note Company, da nogle af hundene i hundespandet ser ud til at løbe løse. Efterfølgende ønskes også: 10 - 15 øre, samt 2 kr. værdierne ændret og et populært originalt billede af Kong Chr. X til hest bliver leveret, medens kajakmotivet nu anvendes til 2 kr. værdien.
8. august 1944 gør American Banknote Grønland, da al intern post var portofrit Company’s gravør division Bronx Plant indtil 1. juli 1958. opmærksom på, at der ønskes en ændring Fra 1. december kunne disse mærker af udkast nr. 2. således købes i København og på GrønDet er direktør G. Blackmore fra det grønlands vestkyst. landske konsulat, der ønsker ændringer i 10 og 15 øres værdierne, da hestens forparti virker ude af proportioner med kongen og resten af hesten. Fundet af dette første udkast er et blandt flere interessante objekter, der er dukket op i Danmark igennem de seneste år, hvilket nu giver os nye muligheder for at øge kendskabet til Amerikanerudgaven. Der har været skrevet og talt meget om denne udgave, og trods dette er det en kendsgerning, at serien er et meget populært samleområde med stigende efterspørgsel på de historisk sjældne ting. Udgivelsen og brugen af Amerikanerudgaven er dog noget mere kompliceret, og anderledes end normalt, alene den årsag, at breve, udkast mv. har befundet sig i USA indtil for nylig, og det har vanskeliggjort og forsinket efterforskningen. Mærkerne udkom den 1. februar 1945 og kunne herefter købes på Grønland samt i grønlandsafdelingen Kopi af brev fra Eske Brun. på det danske konsulat i New York. Mange danske samlere, der netop var begyndt at samle på et nyt land fra starten og troede de havde en komplet På Østkysten blev grønlandske frimærker grønlandssamling, erfarede nu fra Sverige, først taget i brug efter sidste skibsafgang i at de manglede dette interessante sæt. 1939 og i Thule-området efter sidste For at kunne forholde sig til afstemppostafgang i 1939. Her blev posten sendt lingen af fdc-kuverter mv. er det nødvenmed hundeslæde, så i praksis blev det den digt at se på Grønland, som det nye fri1. januar 1940. mærkeudgivende land, det var på dette Fdc-kuverterne fik således 18 forskellige tidspunkt. datoer, afhængig af i hvilket område af Grønland udgav sin første frimærkeserie Grønland mærkerne blev brugt. i 1938, officielt den 1. december 1938. Perioden for indførelsen egne frimærker i Mærkerne skulle kun benyttes på post fra Grønland kom således til at strække sig
over næsten 14 måneder, fra 18-11-1938 til 1-1-1940. I de områder hvor grønlandske frimærker endnu ikke var taget i brug, skulle de danske frimærker benyttes. Denne fremgangsmåde var ikke nem at forstå for den almindelige danske samler, der var vant til at kunne benytte frimærker, når de udkom, samt at postvæsenet ekspederede brevene samme dag eller dog senest dagen efter at have modtaget disse. Udgivelsesdagen for Amerikanerudgaven den 1. februar 1945 blev nu den samme på hele Grønland, og således kunne en gentagelse af den usædvanlige fremgangsmåde fra første serie undgås. En førstedagskuvert blev således stemplet den 1. februar 1945 til trods for, at mærkerne først dukkede op ved de enkelte kolonier lidt senere. Dette forhold har da også været kritiseret fra samlerside. Det bør måske her nævnes, at de 2 værdier, der udkom i 1946, også gav anledning til en usædvanlig førstedagsafstempling. Udgivelsen af disse mærker var sat til den 1. maj 1946, dog nåede mærkerne ikke frem til alle kolonierne til denne dato, og fdc-afstemplingen blev udsat til den 1. august 1946. Mærkerne blev dog solgt som planlagt fra den 1. maj, og enkelte samlere kunne i denne mellemliggende periode nå at få nogle kuverter sendt til Grønland for afstempling. Efterfølgende har udgivelsen af frimærker taget hensyn til dette usædvanlige store, og til tider meget svært fremkommelige land. Miniark hvert med 1 mærke fra Amerikanerudgaven - de såkaldte modermoletteaftryk - blev første gang vist af en freelance gravør i 1950 og fundet blev offentliggjort i “The Essay- Proof Society’s Journal” i USA .
9
10
Det første sæt af disse modermoletteaftryk blev købt af Mr. William H. Littlewood fra Maryland i året 1964. Sættet bestod af 12 enheder og blev købt for $300. Samme år blev der solgt yderligere 2 stk. løse modermoletteaftryk for $35 pr. stk. Køberne fik garanti for, at der kun fandtes maximalt 3 komplette sæt af disse tryk, men enkelte af værdierne kendes der nu flere af. Disse små miniark med tryk fra modermoletten blev fremstillet som prøvetryk og findes i flere forskellige variationer, bl.a. med rammer og motiv hver for sig samt med og uden fabrikations-nummer. Mærkerne blev fremstillet i 2 farver, hvor rammen og motivet fik hvert sit fabrikationsnummer. Trykkeriet American Bank Note Company gik senere konkurs, og en del historisk materiale blev solgt på en efterfølgende auktion.
meget stor og allerede i sommeren 1945 stoppede salget på Grønland, og alle mærker skulle returneres til København. De tidligste forsendelser med Amerikanerudgaven kendes fra februar måned, hvor der har været en forsendelsesmulighed over USA. Den normale brug af mærkerne blev således meget kort, og brugsbreve fra 1945 findes kun i meget begrænsede mængder. Den første brugsperiode, er således fra februar 1945 og til første skib ankommer fra København i foråret 1946, hvor de danske samlere er blevet godt forsynede med disse mærker, der nu sendes til Grønland for afstempling. Efter salget i februar/marts 1946 i København, hvor Amerikanerserien blev solgt til handlere og samlere, blev der en del af 1-2 og 5 kr. værdierne i overskud. Disse mærker blev senere brugt på Grønland, hvor 1 kr. mærket først blev udsolgt omkring 1950, medens 2-5 kr. mærkerne ses brugt så sent som i 1962. Denne periode kan benævnes den anden brugsperiode for disse 3 værdier, og adressebreve mv. fra denne periode er også blevet interessante samlerobjekter. Dette materiale, samt breve og forklaringer til brugen af mærkerne med overtryk, blev vist på HAFNIA01-udstillingen i København i oktober 2001. Denne artikel af Flemming Petersen blev offentliggjort i Dansk Filatelistisk Tidsskrift (DFT), Nr.7, oktober 2001. Forfatteren har dog ovenfor foretaget nogle få ændringer i manuskriptet, med blandt andet nye oplysninger om denne spændende frimærkeserie.
De første prøvetryk af modermoletterne med div. stempler og gravørens navn er ligeledes dukket op i Danmark og kan således også bidrage med ekstra oplysninger. Efter Danmarks befrielse var interessen for Amerikanerudgaven fra danske samlere
NY abonnements vare:
Ekstrasider til DAVO-luk susalbums Vi har hermed fornøjelsen at oplyse alle vores læsere om, at vi nu også kan tilbyde Dem at modtage Deres ekstrasider til DAVO luksusalbums i abonnement. I vedlagte bestillingskupon, nederst side 3, er ekstrasiderne opført under varetype 520. Såfremt De ønsker at oprette et abonnement, bedes De blot markere i feltet ud for varenummer 520300, “Sider til Frim.albums”, og returnere kuponen til POST Greenland, Filatelia, Postboks 121, 3913 Tasiilaq hurtigst muligt. Fax nr. +299 98 14 32.
Idet ekstrasiderne ikke er en filatelivare, vil denne varetype køre som et separat abonnement. Ekstrasiderne udsendes ikke samtidig med vores almindelige frimærkeudgivelser. Det vil sige, at nye ekstrasider bliver udsendt i abonnement fra Filatelia, så snart vi har modtaget dem fra leverandøren, normalt i løbet af januar eller februar. Vi skal gøre opmærksom på, at ekstrasiderne kun udkommer i abonnement 1 gang årligt. Ekstrasiderne kan dog oprettes som abonnement eller bestilles som ekstra ordre året rundt.
SALGSLISTE Postfriske frimærker. Benyt vedlagte bestillingskupon
01100145. 05.09.1991 Hans Lynge. DKK 50,00.
01100250. 07.05.1999 Europa VI. DKK 6,00.
01100150. 15.09.1992 Lars Møller. DKK 100,00.
01100254. 13.08.1999 Tjodhildes kirke DKK 8,00.
*
01100259. 21.02.2000 De gode tider. DKK 0,25.
*
01100273. 05.02.2001 Fangst i skærgården DKK 1,00.
* Slutsælges 31. marts 2002
01100255. 11.11.1999 Grønland år 2000 DKK 5,75.
01100280. 09.05.2001 Europa-frimærke 2001. DKK 15,00.
11
*
01100277. 05.02.2001 DKK 4,50 + 0,50
*
01100258. 21.02.2000 Sirius 50 år. DKK 10,00.
01100260. 21.02.2000 Historiefortælleren DKK 3,00.
01100261. 21.02.2000 Den vilde rensdyrjagt DKK 5,50.
01100262. 21.02.2000 Naturlige ressourcer DKK 21,00.
01100274. 05.02.2001 Ubudne gæster DKK 4,50.
01100275. 05.02.2001 Farvel til landet DKK 5,00.
01100276. 05.02.2001 Naturen rykker ind DKK 10,00.
*
01100268. 18.08.2000 Trækort. DKK 4,50.
01100269. 18.08.2000 Sælskind. DKK 4,75.
01100278. 09.05.2001 Fjeldørreder. DKK 4,50
01100224. 15.08.1997 Ammassalik-kvinde DKK 16,00.
12
01100200. 25.04.1996 Pukkelhval. DKK 0,50.
01100286. 16.10.2001 Julefrimærke 1/01 DKK 4,50
01100248. 07.05.1999 Manden fra Aluk. DKK 7,00.
*
Slutsælges 31. marts 2002
01100227. 05.02.1998 Marsvin. DKK 2,00.
01100287. 16.10.2001 Julefrimærke 2/01 DKK 4,75
01100249. 07.05.1999 Hjemkomst. DKK 20,00.
01100279. 09.05.2001 Lyster. DKK 4,75
01100237. 20.08.1998 Storebror dier. DKK 11,00.
01100238. 20.08.1998 Tankning. DKK 25,00.
*
01100263. 09.05.2000 Dagligserie 1/00 DKK 4,50
01100264. 09.05.2000 Dagligserie 2/00 DKK 4,75
01100265. 09.05.2000 Dagligserie 3/00 DKK 8,00
01100266. 09.05.2000 Dagligserie 4/00 DKK 10,00
13
01100281. 09.05.2001 Dagligserie 1/01. DKK 0,25
01100282. 09.05.2001 Dagligserie 2/01. DKK 12,00
01100283. 16.10.2001 “Frim. der aldrig udkom” Nordlys. DKK 5,75
01100284. 16.10.2001 “Frim. der aldrig udkom” Sæl. DKK 8,00
HÆFTER, MINIARK OG BØGER 01100285. 16.10.2001 “Frim. der aldrig udkom” Isbjørn. DKK 21,00
01106277. 05.02.2001 Tillægsværdiminiark 2001 “Arctic Winter Games 2002” DKK 20,00
01106270. 18.08.2000 Tillægsværdiminiark 2000 “HAFNIA 01”. DKK 22,00
01106251. 13.08.1999 Vikinge-miniark I. DKK 23,00
01106259. 21.02.2000 Vikinge-miniark II. DKK 29,75
* Slutsælges 31. marts 2002
*
Bogen “Frimærkerne fortæller om Grønland”. DKK 198,00 (ekskl. moms). Fås i grønlandsk, dansk eller engelsk sprogversion. Varenr. 01520600.
01106273. 05.02.2001 Vikinge-miniark III. DKK 20,50
01302001. 14.01.1997 Automathæfte nr. 1 DKK 20,00
01106903. 16.10.2001 HAFNIA Sorttryk nr. 3 DKK 20,00
01301106. 16.10.2001 Julefrimærkehæfte nr. 6 DKK 55,50
01301207. 08.02.1999 Frimærkehæfte nr. VIl DKK 51,00
01301208. 18.08.2000 Frimærkehæfte nr. VIII DKK 55,50
14
ÅRS- OG SOUVENIRMAPPER
01301209. 09.05.2001 Frimærkehæfte nr. lX DKK 55,50
01106D83. 16.10.2001 DKK 34,75 “Frim. der aldrig udkom” Præsentationskort indeholdende HAFNIA01-miniarket. Bemærk at miniarket udelukkende i leveres i dette kort.
01303008. 05.02.2001 Souvenirmappe. Arktiske Vikinger DKK 146,50
01303007. 21.02.2000 Souvenirmappe. Grønlandske kunstnere DKK 89,00
Varenr. 01304098 Årsmappen 1998 05.11.1998 DKK 122,25
Kalaallit Nunaat . Grønland . Greenland . Grönland
Frimærkit Frimærker Stamps Briefmarken
Varenr. 01304099 Årsmappen 1999 11.11.1999 DKK 136,00 (inkl. begge miniark)
Narsaq Foto ©
1999
01303006. 05.02.1998 Souvenirmappe. Grønlandske hvaler DKK 175,00 Varenr. 01304000 Årsmappen 2000 09.11.2000 DKK 147,50 (inkl. begge miniark)
Varenr. 01304001 Årsmappen 2001 16.10.2001 DKK 181,25 (inkl. alle 3 miniark)
SALGSLISTE Benyt vedlagte bestillingskupon
Det velgørende initiativ “Børn er også mennesker” – PAARISA er modtageren af den grønlandske tillægsværdi 2002 Som traditionen byder, udkommer det grønlandske tillægsværdifrimærke i såvel helark som miniark. Tillægsværdien på 50 øre for hvert solgt tillægsværdifrimærke, og 2 kroner for hvert solgt miniark, går i år øremærket til projektet ”Børn er også mennesker”, et projekt som ledes af den offentlige grønlandske institution PAARISA. PAARISA - som oversat betyder ”lad os passe på hverandre”- yder en stor indsats, der fremmer det enkelte menneskes sunde liv, et arbejde der blandt andet øver positiv indflydelse på kriseramte børn i Grønland. Vi har snakket med fungerende kontorchef Sofie Jessen i Grønlands Hjemmestyre om ideer og visioner for projektet ”Børn er også mennesker”. Af Sofie Jessen, fung. kontorchef
PAARISA er Grønlands Hjemmestyres kontor for forebyggelse, der arbejder for implementering og intervention samt udførelse af Landsstyrets politiske målsætninger inden for forebyggelse og sundhedsfremme. Arbejdet med forebyggelse gennemføres via holdningsbearbejdende indsats ud fra samfundets normer og værdier, udformning af generelle strategier for handleplaner, målrettet og resultatorienteret arbejde lokalt som nationalt, iværksættelse og sik-
ring af lokal forankring af projekter og budbringer af debatskabende initiativer. Blandt de overordnede indsatsområder udføres der inden for børneområdet initiativer og arbejde med omsorg for børn udfra målsætningen om, at alkoholforbruget skal nedbringes således, at børns ret til en opvækst i tryghed og harmoni skal sikres, herunder at omsorgssvigt af børn og seksuelt misbrug af børn skal forebygges. Med projektet ”Børn er også mennesker” opfylder vi to af de politiske målsætninger, som har med børneomsorg og alkoholmisbrugsbekæmpelse at gøre. Vi ved, at barndommen er grundlaget for hele det voksne menneskers liv, ligesom vi ved, at seksuelt misbrug af børn og selvmordstanker og misbrug af rusmidler ofte hænger sammen. Valget af dette projekt vil også betyde, at der bevidstgøres og synliggøres om, at når en familie fungerer dårligt, er der for det meste et misbrugsproblem til stede, hvor børn og unge rammes. Når PAARISA har indgået samarbejde med POST Greenland vedrørende tillægsværdifrimærket for år 2002, er det for at gøre befolkningen kendt med projektet, hvor der gives mulighed for at være med i debatten om misbrugsproblematikken om rusmidler eller omsorgen for børn og unge.
Konceptet i ”Børn er også mennesker” er et program, der henvender sig til børn og unge, der er vokset op i et miljø, hvor der er eller har været misbrugsproblemer hos forældre eller primære omsorgspersoner. Projektets formål er at give børn redskaber og hjælp til at forstå og identificere deres følelser og forsvarsmekanismer for at forøge deres selvværd og udvikle sunde handlingsmønstre, så de vil have større mulighed for at bryde den onde cirkel. ”Børn er også mennesker” er et program, som er et forebyggende undervisningsprogram med terapeutisk resultat. PAARISA har planer om at tilbyde kurser til interesserede kommuner i behandling af børn i alderen 6 - 12 år. Kurserne skal henvende sig til kommunale sagsbehandlere, pædagoger og andre, der har med børn at gøre. Projektet skal så at sige sælges til kommuner og arbejdet vil blive påbegyndt i efteråret 2002. Det er derfor en store glæde for PAARISA, og sikkert for kommunerne i fremtiden, at tillægsværdifrimærket i år er til fordel for et af PAARISA’s projekter, der omhandler børn og unge. Midlerne vil blive brugt til udarbejdelse og fremstilling af materialerne samt til igangsættelsen af projektet.
15
Mennesket bag tillægsmotivet:
Thue Christiansen 16
Designet af det grønlandske flag Erfalasorput – er nok det kunstværk, som mennesket bag motivet på årets grønlandske tillægsværdiudgivelse er mest kendt for i den brede offentlighed. Erfalasorput blev i 1995 udgivet på frimærke i Grønland (G 187/AFA 275) i anledning af 10-året for det relativt unge flag. Og hvad var mere oplagt for syv år siden, end at Thue Christiansen selv kom til at stå for designet af flag-frimærket. Ud over det kunstneriske talent har Thue Christiansens livsbane, navnlig i tiden omkring Hjemmestyrets indførelse i Grønland for mere end 20 år siden, bragt ham i centrum af politiske scene i sit hjemland. De fire år som Landsstyremedlem (minister) for Kultur og Undervisning i Grønland fra 1979 til 1983 er et markant vidnesbyrd herom. Det er POST Greenland en stor glæde at overlade ordet til Thue Christiansen, som her vil fortælle om sine tanker og ideer bag motiverne på dette års grønlandske tillægsværdiudgivelse til fordel for “Paarisa”.
Grønlands første kulturog undervisningsminister
Med venlig hilsen Thue Christiansen
Om kunstneren Motiv: Thue Christiansen
Af Thue Christiansen
Lige siden jeg var barn, har nordlyset fascineret mig utroligt meget. Dette lysende fænomen, som farer frem og tilbage oppe på himmelen, fyldte vore barnlige hjerner med beundring og ærefrygt. Alting var lysere i mørket i vores barndom. For der var ingen elektriske lys på gaderne. Kun lyset fra husenes vinduer gav genskær på sneen. Derfor var nordlyset skarpere og mere farverig dengang. Først var lyset i nordlyset svagt for senere at blive lysere, skarpere i farver, større og nærmere. Især de to sidste faser gav os frygt. For sagnet fortalte jo, at nordlyset egent-
tælle det videre til deres efterkommere, når den tid kommer. Det er dette eventyr, som gav mig ideen til frimærket. Nordlyset der i fantastiske farver starter højt oppe i himmelen og forsvinder bag de høje fjelde, men fra forsvindingspunktet kommer dyrespor nærmere os og bliver en del af os. Det kendte giver os tryghed. Således også for børnene. Vante omgivelser og et hjem man kan komme tilbage til, hvis en fare føles at nærme sig. Dejligt at have et hjem man kan komme tilbage til. Gid denne tryghed vil bekomme alle børn i vores urolige verden.
ligt var de døde, som spillede bold oppe på himlen. Jo større nordlyset blev, jo nærmere var de døde jorden og dermed os. Nej, der var ikke andet at gøre: I fuld fart hjem for at søge beskyttelse hos far og mor. Som voksen fascineres jeg stadigvæk af nordlyset. Fænomenet og sagnet, som er tilknyttet dette, indgyder stadig beundring og ærefrygt. Nordlyset er en del af det kolde nord. Hvad er Grønland uden nordlys? Den dag i dag går vi stadig ud for at beundre det lysende boldspil. Sagnet fortæller vi stadig til vore børn og børnebørn. Også de vil for-
Thue Christiansen er født 1940 i den nu nedlagte mineby Maarmorilik ved Uummannaq (Umanak) i Nordvestgrønland. I 1964 tog Thue Christiansen lærereksamen ved Haderslev Statsseminarium. Efter forskellige lærergerninger i Danmark og Grønland, og en periode på Danmarks Lærerhøjskole i 197374, blev Thue Christiansen i 1979 Landsstyremedlem (minister) for Kultur og Undervisning, et embede han beklædte frem til 1983. Sideløbende med sin politiske karriere har Thue Christiansen været redaktør på flere lokalblade i Grønland, arbejdet som kunstkonsulent og i løbet af årene skabt sig en solid en platform som værdsat og respekteret billedkunstner, skulptør og kulturformidler i som uden for Grønland.
Af Thue Christiansens mange kunstværker kan nævnes designet af isbjørnelogoet for det grønlandske handelsselskab KNI samt logoer for en række andre organisationer og institutioner. Thue Christiansen har desuden skabt jernskulpturen på Nuuk Rådhus, udsmykning på rådhuset i Maniitsoq (Sukkertoppen), tegnet det grønlandske Julemærke i 1989, lavet bogillustrationer, karikaturtegninger, moderne grønlandsk kunst samt haft selvstændige udstillinger i Grønland og udlandet.
01100292. 05.03.2002 “Paarisa” - Tillægsværdi “Børn er også mennesker” DKK 4,50 + 0,50
Nyt fra POST Greenland Den 1. marts 2002 udskiftes normaldagstemplet hos POST Greenland i følgende fem bygder: Aappilattoq og Narsaq Kujalleq, begge pr. 3922 Nanortalik Eqalugaarsuit pr. 3920 Qaqortoq Kapisillit pr. 3900 Nuuk Kangaamiut pr. 3912 Maniitsoq Konvolutter til sidste- og førstedagsafstempling bedes sendes til: POST Greenland, Filatelia, Postboks 121, 3913 Tasiilaq, GRØNLAND – sådan at vi senest den 1.3.2002 har modtaget Deres konvolutter til afstempling. Skriv venligst tydeligt navn og adresse på modtagerne af konvolutterne.
fremstillet et grønlandsk særstempel til hver af disse udstillinger. Konvolutter til afstempling med disse stempler skal, som altid, være POST Greenland, Filatelia, i hænde senest dagen før de respektive udstillinger åbner. Særstempel til Arctic Winter Games Under afviklingen af Arctic Winter Games 2002 i Nuuk (Godthåb), 17.-23. marts, vil der i løbet af de 7 dage, legene varer, blive anvendt et særstempel på Nuuk posthus. Konvolutter til afstempling med dette særstempel skal være POST Greenland, Filatelia, i hænde senest lørdag den 16.03.2002.
POST Greenland deltager i følgende udstillinger i Tyskland i perioden februar – april 2002 “IMB München ’02” fra 7. - 9. marts og “Essen ’02” fra 4. - 6. april 2002. Der vil blive
KØB VIA www.stamps.gl - og få en mindre filateligave 01106292. 05.03.2002 Tillægsværdi-miniark “Paarisa” DKK 20,00
Udgivelsesdag Kunstner Typografi Trykkemetode Papir Format ydre mål Ark à 50 mærker
: : : : : : :
5. marts 2002 Thue Christiansen Morten Stürup Offset Optisk hvidt B - stående, 31,08 x 23,60 mm
De kan med fordel bestille Deres grønlandske frimærker og filatelivarer online via vores hjemmeside og samtidig foretage betaling med kreditkort. Indtil 31. oktober 2002 vil vi, som tak for at De bestiller via internet, sende Dem en mindre filateligave sammen med deres bestilling. Besøg www.stamps.gl og studer vores komplette salgsliste, inklusive beskrivelser og billeder af frimærker, miniark, hæfter, og meget mere.
Ved at bestille via internet reduceres de lange svartider. Samtidig undgår De at skulle overføre beløb via deres bank- eller girokonto.
17
Historien om Laura En begivenhed ved kanten af indlandsisen Af Martin Mörck, Frimærkegravør Oversættelse fra svensk: Erik Eriksen
18
Da jeg sidst skrev om mine rejseoplevelser i det utroligt smukke Østgrønland, sluttede jeg med, at jeg sikkert ville komme tilbage. – Det kom til at holde stik. Allerede det følgende forår var det så vidt. Søren Rose og undertegnede rejste fra København den første uge i maj 2001, jeg skulle udstille mine akvareller fra det forrige besøg på museet i Tasiilaq, samtidig var der også udgivelse af den nye dagligserie af frimærker. Nå, vi fløj altså til Kangerlussuaq for at skifte fly over til Østkysten. Ved ankomsten får vi at vide, at der er dårligt vejr i Østgrønland, og vi må derfor vente i tre dage.. Dette er der nu ingen grund til at blive sur over, når solen skinner og fjeldverdenen ligger lige uden for startbanen. Vi begyndte med at tage en tur på islandske heste op langs fjeldsiden, som var delvist sneklædt og hvor den varmt brune vegetation tittede frem i kontrast. Næste dag bød atter på solskin, og vi besluttede at køre med postbilen op mod indlandsisen. Efter at have parkeret, der hvor vejen hører op, gik vi opad. Når vi gik på det bare fjeld var der ingen problemer, men den varme sol havde gjort sneen forræderisk, idet den føltes hård, men så snart
bræger. Den halter, den kan ikke støtte på det ene forben. Det er helt sikkert, den vil os noget, når den har gået den lange vej ned på tre ben for at møde os. Hvad skal vi gøre, vi kan jo ikke bare efterlade den her? Havde den haft sin mor i nærheden, havde vi helt sikkert fået at vide, at vi ikke var ønskværdige som legekammerater – den må være blevet efterladt. – Vi tager den med os ned og ser, om den kan få hjælp. Som sagt, så gjort: Jeg tager den op i favnen, den luvslidte pels dufter Foto: Søren Rose godt, og hjertet tikker mod mit bryst. Vi påbegynder man forsøgte at gå et skridt, gik man igenturen nedover og skiftes til at bære, hele nem. Vel oppe på fjeldkronen med indtiden sådan, at det læderede ben ikke skal landsisen i sigte hørte vi et får bræge ! Der komme i klemme. findes ingen får her, udbryder vi samtidigt. Vel nede ved bilen placerer vi kalven på Vi fortsætter og hører hele tiden denne gulvet i passagersiden. Søren kører, mens brægen. Ved hjælp af kameraets telelinse jeg klør dens luvslidte hage – Den sover! får vi øje på en bjørn (siger jeg) – Der findes Vi beslutter, at hvis det er en hun, skal ingen brune bjørne her (siger Søren). I den Søren navngive den, da han har piger og, krystalklare luft er det svært at bedømme hvis det er en han, må jeg bestemme navnafstand og dermed og også størrelsen på, et, da jeg har drenge. hvad man ser, men vi konstaterer, at det må Da vi kommer så tæt på, at vi får kontakt være en Moskusokse ! – sådan nogle findes med mobilnettet, ringer vi til guiden her ! Thomas og fortæller, hvad der er sket. Dens brægen er tiltaget i styrke, og så – Thomas siger, at det ikke er lovligt at medlige foran os, står en lille ulden moskuskalv. tage moskusser fra fjeldet, men han vil Den kigger på os med sine mørke øjne og komme og møde os i stedet. Selv Thomas’
hjerte smelter selvfølgelig, da han får kalven at se, og snart er der fundet frisk hø og en sutteflaske frem. Politiet tilkaldes og atter smelter et par hjerter. – Dyrlæge skal tilkaldes og afgøre om forbenet kan hele, og indtil da hedder det sutteflaske og kærlig omsorg. Vi får besked om, at det er en hun, og hun får så navnet Laura efter en af Sørens piger. Laura skal røntgenfotograferes og bliver kørt gennem lufthavnens bagagecheck. Resultat: Benet skal nok blive rask ! Laura befinder sig godt i stalden og tager på i vægt på flaskemælk og dyrepassernes fleece-trøjer. Efter sommeren begynder Laura at blive for stor til at være i stalden, og benet begynder at kunne bruges, og det bestemmes, at hun skal have et permanent hjem. Hun kan ikke komme ud i fjeldet igen, da hun jo kun var få dage gammel, da hun fandt os ! Hun må tage turen til Danmark og Københavns Zoo. Der er der andre moskusser at være sammen med – så Laura må flyve til Danmark med Greenland Tourism som sponsor og finde et liv blandt andre moskusser ! I midten af oktober var jeg og Søren i zoologisk have og besøgte Laura, der var rund og trind og kunne gå fint på benet.
Slutsalg pr. 31. marts 2002 Følgende frimærker og filateliprodukter tages ud af vort sortiment den 31. marts 2002, såfremt de ikke forinden meldes udsolgt. Eventuelle restoplag vil blive makuleret.
01100237. 20.08.1998 ”Storebror dier” DKK 11,00
HAFNIA Sorttryk nr. 3 er udsolgt Den 31.12.2001 blev vores HAFNIA Sorttryk nr. 3, varenr. 01106903, udsolgt. Oplagstallet for dette produkt, som blev udgivet 16.10.2001, blev på 37.000 styk.
19 01100254. 13.08.1999 Tjodhildes kirke DKK 8,00
01100255. 11.11.1999 Grønland år 2000 DKK 5,75
01100259. 21.02.2000 De gode tider DKK 0,25
01100262. 21.02.2000 Naturlige ressourcer DKK 21,00
01100277. 05.02.2001 Tillægsværdifrimærke Arctic Winter Games 2002 DKK 4,50 + 0,50
01106270. 18.08.2000 Miniark m. tillægsværdi HAFNIA01. DKK 22,00
Fra vores slutsalg den 31. oktober 2001 kan vi oplyse følgende oplagstal
Privatfoto
Vi kløede hende under hagen og sagde – Tillykke, og på gensyn Laura!
Varenr. 01100251 01100252 01100253 01100218 01100207 01100270 01100271 01100272 01106902 01301105 01304097
Titel Vikingeskib undervejs Mand på drivtømmer Pilespids og mønter Blåhval Galionsfigur III Tillægsværdifrimærke HAFNIA01 Julefrimærke 1/00 Julefrimærke 2/00 HAFNIA-sorttryk nr. 2 Julefrimærkehæfte nr. 5 Årsmappen 1997
DKK 4,50 4,75 5,75 5,00 15,00 4,50 + 1,00 4,50 4,75 15,00 55,50 116,50
Udg.dag 13.08.1999 13.08.1999 13.08.1999 05.05.1997 05.09.1996 18.08.2000 09.11.2000 09.11.2000 05.11.1998 09.11.2000 06.11.1997
Oplagstal 330.902 246.649 132.559 234.472 321.738 128.505 187.403 199.667 39.211 27.258 29.364
Grønlands Arv & Kultur Tredje del: 20 Vi er nu kommet til tredje udgivelse i serien “Grønlands Arv & Kultur”, frimærkeserien hvor Anne-Birthe Hove står bag alle motiverne. Som ved de foregående udgivelser i denne serie i 2000 og 2001 vil vi overlade ordet til Anne-Birthe, som selv vil præsentere sin frimærkekunst for vores læsere og samlere.
Af Anne-Birthe Hove
Kan man overhovedet lave frimærker fra Grønland under overskriften Arv og Kultur uden at ty til trommen og masken? Jo, det kan man da, og jeg har da også allerede lavet de foregående fire i serien, men det er ikke sådan at slippe uden om det i det lange løb. De der masker er fascinerende! Jeg kan ikke huske at have truffet nogen, som er upåvirket af dem og hvis vi nu forsøger at skrælle alle lagene af, som handler om, at de er uhyggelige, at de er et stykke historie, at nogle af dem er håndværk og æstetik på højt niveau osv., osv., så handler det for mig i hvert fald om, at de altid signalerer noget menneskeligt. Ofte er det uhygge, men jeg har f.eks. et “ægte-
par” hængende på væggen her hos mig, og det blik som “mandemasken” sender til “kvindemasken” signalerer alt andet end uhygge. Jeg ved så ikke, om det var det, skaberen af dem havde i tankerne, da han satte kniven i træet, men det er jo risikoen ved at byde tilskuere ind: De påvirkes, danner sig indtryk og fortolker. Men, indrømmet, de fleste masker er over i det uhyggelige, inklusive den jeg har valgt til mit frimærke, og jeg håber virkelig, at man vil hygge sig med det. Trommen er to ting: Lyd og form. Den blev brugt som akkompagnement til trommesangene og i dag bruges den på samme måde, selvom det nok må indrømmes, at det efterhånden oftere er på teaterscener end i tørvehytter. Men formen er den samme og den er stadig væk enkel og smuk. Der er flere forskellige former i øvrigt, og ikke mindst størrelser, hvor thuletrommen er lille (og beskeden… ?), medens trommerne fra Alaska og Canada f.eks. er så store, at der skal mindst to frimærker til for at få plads til dem. Så jeg valgte en thuletromme, ellers var der jo ikke blevet noget maske-frimærke! Med venlig hilsen, Anne-Birthe
Om kunstneren
Anne-Birthe Hove, født 1951 i Aasiaat (Egedesminde), er uddannet ved Kunstakademiet i København. Anne-Birthes ”frimærkedebut” kom i 1997, hvor hun designede det meget roste ”Katuaq” tillægsværdifrimærke til fordel for Grønlands Kulturhus. Til dato har Anne-Birthe tegnet motiv til ikke færre end 9 grønlandske frimærker, hvoraf 6 er lavet i serien ”Grønlands Arv og Kultur”.
Foto: Søren Rose
Anne-Birthe er meget aktiv i Grønlands kulturelle liv. I sin egenskab af formand for den grønlandske kunstnersammenslutning KIMIK har hun mange ”jern i ilden”, i som uden for Grønland. Hos POST Greenland glæder vi os meget over, at Anne-Birthe i år 2000 påbegyndte Arv og Kultur- serien, og vi planlægger at udgive yderligere 4 frimærker fra AnneBirthes hånd i denne store og markante serie.
Småark 01100290. 05.03.2002 Arv og Kultur III Tromme DKK 4,50
01100291. 05.03.2002 Arv og Kultur III Maske DKK 4,75
Udgivelsesdag Kunstner Typografi Trykkemetode Papir Format ydre mål Ark à 40 mærker
: : : : : : :
5. marts 2002 Anne-Birthe Hove Morten Stürup Offset Optisk hvidt F - stående, 33,44 x 28,84 mm
Nyt postalt produkt fra POST Greenland - Småark POST Greenland introducerer i forbindelse med vores første udgivelse i 2002, den 5. marts, et nyt postalt produkt, Småark. Småark består af et lille ark med 8 frimærker. POST Greenland udgiver i første omgang 2 småark med de mest anvendte grønlandske valører kr. 4,50 og kr. 4,75 med motiver fra Anne-Birthe Hoves nyeste frimærker i Arv og Kultur serien, Trommen og Masken. Hovedårsagen til, at POST Greenland har besluttet sig for at udgive småark er for at stimulere interessen for at benytte frimærker generelt og øge interessen for brevudveksling.
21
Det er meningen, at småarkene skal henvende sig til vores kunder på posthusene i Grønland. Det nye produkt skal i dagligdagen være mere synlig og i fokus på posthusene og vil derfor blive præsenteret på små mini-displays ved posthusenes skranker. Småarkene er enkle og praktiske til frankering i det daglige. POST Greenland vil i Grønland køre kampagner for småarkene, hvor vi med dette produkt vil motivere folk til at skrive og sende flere breve med frimærker på kuverter og postkort. Småarkene kan også købes af Filatelias kunder som en bestillingsvare, varenr.: 01107290 og 01107291, se bestillingskuponen for yderligere informationer eller kig inden for på www.stamps.gl.
Arctic Winter Games 2002 Nuuk, 17.-23. marts Af General Manager for AWG Nuuk Host Society, Michael Binzer
22
For første gang i Grønland For første gang skal Grønland være vært for Arctic Winter Games, den største idræts- og kulturbegivenhed i den arktiske region. Det er første gang, legene afholdes uden for Nordamerika. Vi er ivrige og opsatte på at byde vore venner fra Arktis velkommen og kvittere for den varme gæstfrihed, som vi selv er blevet mødt med under tidligere lege. Vores medvært, Iqaluit Arctic Winter Games 2002 bliver arrangeret i fællesskab af Nuuk, Grønlands hovedby, og Iqaluit, hovedbyen i selvstyreområdet Nunavut i Canada. Det er første gang, værtskabet deles mellem to byer. Vi håber på at knytte stærke bånd mellem vore samfund. Oplevelsen vil også åbne op for nye muligheder for mindre byer at afholde legene fremover.
Ungdom, idræt og kultur Filosofien bag Arctic Winter Games er idræt, kultur og møde på tværs af grænser. Unge fra hele Arktis finder sammen for at styrke deres færdigheder, udvide deres horisonter og knytte nye venskaber. Idrætsgrenene Sportsgrenene vil blive delt mellem Nuuk og Iqaluit, med undtagelse af de arktiske idrætsgrene, som vil blive afholdt begge steder. Nuuk: Iqaluit: Inuit Lege Inuit Lege Dene Lege Dene Lege Badminton Basketball Indendørs fodbold Gymnastik Bordtennis Brydning Volleyball Curling Alpint skiløb Hockey Langrend Hurtigløb på skøjter Snowboard Dog mushing Sneskoløb Nøglen til succes Arctic Winter Games bliver støttet af et stort antal frivillige. Cirka 800 frivillige hjælpere – godt 1/10 af arbejdsstyrken i Nuuk – vil beskæftige sig med opgaver af enhver størrelse under Arctic Winter Games. Det stærke engagement og entusiasmen fra vore frivilliges side er hoveddrivkraften bag realiseringen af denne store begivenhed.
En investering i fremtiden Alle større virksomheder i Grønland, Nuuk Kommune og Grønlands Hjemmestyre støtter os, og Arctic Winter Games er uden sammenligning den hidtil største begivenhed nogensinde i Grønland. Bare det at opleve at arrangere begivenheden, med alle forberedelserne og de involverede mennesker, vil have en kæmpemæssig positiv indflydelse på måden at organisere store arrangementer fremover i dette land. Arrangementskomiteen, Nuuk Host Society, har adskillige planer for uddannelse af de mange frivillige undervejs. Vi håber, at dette vil blive en fordel for vores samfund i årene fremover. Og båndene, som knyttes med vore brødreog søstersamfund fra Arktis under legene, med atleter, kunstnere, sponsorer og politikere, vil stå som en varig arv for fremtiden. Læs mere på www.awg.gl
01106277. 05.02.2001 Tillægsværdiminiark 2001 “Arctic Winter Games 2002” DKK 20,00 01100277. 05.02.2001 DKK 4,50 + 0,50
Værd at vide... Bestillinger / ændringer sendes til: POST Greenland, Filatelia Postboks 121, 3913 Tasiilaq, GRØNLAND Telefon: (+45) 7026 0550 og (+299) 98 11 55 Telefax: (+299) 98 14 32 E-mail: stamps@tele.gl Ændringer i navn, adresse og/eller abonnementsbestilling skal foreligge POST Greenland, Filatelia 5 uger før en udgivelse. Ved ombytning af frimærker til en værdi af mere end DKK 100,00 opkræver POST Greenland, Filatelia et gebyr på 45% af pålydende værdi. Maksimalt 3 ombytninger pr. kunde pr. år. Den maksimale årlige ombytning af gamle frimærker pr. kunde må højst udgøre DKK 50.000 i nominel værdi. Frimærkerne ombyttes altid til nye frimærker efter kundens valg. Fradraget på 45% betales altid kontant. Den kontante indbetaling kan således ikke erstattes af andre frimærker. For yderligere oplysninger bedes De kontakte POST Greenland, Filatelia. BEMÆRK - undlad venligst at skrive Deres bestilling på et giroindbetalingskort, da disse sendes til os via edb.
Betalingsmåder: NYT: Via internet: På www.stamps.gl findes menupunktet ”Indbetaling” i Katalog & shop”. Her kan sammensættes et beløb ved hjælp af moduler på forskellige faste beløb, f.eks. 25, 50 eller 100 kr. De kan derved indbetale et beløb på Deres kundekonto. Beløbet bliver trukket fra kortet via de indtastede kortoplysninger. Alle transaktioner på vores hjemmeside går i forvejen via et sikkert websted (SSL) til PBS, som overfører beløbet til os.
Pr. giro: Danmark: BG-BANK, Girostrøget 1, 0800 Høje Taastrup. Konto 1199-940 4120.
Sverige: Postgirot Bank AB (publ), Vasagatan 7, 105 06 Stockholm. Konto 41 45-9. Norge: Postbanken, Kunderegister Bedrift, 0021 Oslo. Konto 0805 1919794. Finland: SAMPO BANK, UNIONINKATU 22, 00075, SAMPO. Konto 800016-70617928. Holland: Postbank N.V., Zakeliijke Relaties, Postbus 94780, 1090 Amsterdam. Konto: 3487172. Schweiz: Postcheckamt, Office de cheques postaux, Ufficio dei conti correnti postali, 4040 Basel. Konto: 40-6773-5. Tyskland: Postbank, Niederlassung Hamburg, Überseering 26, 22297 Hamburg. Konto: 541414200 BLZ 200 100 20. Storbritannien: International Banking Service Girobank plc, Bootle, Merseyside, GIR 0AA. Konto: 358 7118. Luxembourg: Postes et Telecommunications, Division des Postes, Service des Cheques Postaux, Secretariat, 38 Place de la Gare, 1090 Luxembourg. Konto: 26606-28. Frankrig: La Poste, Centre Régional des Services Financiers, de la Poste en ile-de-France, 16 rue des Favorites, 75900 Paris. Konto: 250.01 F020. Såfremt De ikke er bosiddende i Danmark, og benytter vores konto 940-4120, vil De blive opkrævet et gebyr for hver transaktion. Ekspeditionsgebyret opkræves af Eurogiro. Kreditkort: Access, Eurocard, JCB, MasterCard, VISA. Check - i egen valuta. Kontant - sendes som værdibrev. Pr. postanvisning IRC (IBRS) - internationale svarkuponer: værdi DKK 5,75 pr. stk. 1 års reklamationsfrist Eventuelle reklamationer over frimærker og filatelivarer, som De har fået tilsendt fra POST Greenland, skal være POST Greenland, Filatelia, i hænde senest 1 år målt fra udløbet af den måned, hvori varerne blev afsendt. Dato på poststemplet, evt. fakturadato, angiver afsendelsesdatoen. Alle angivelser af priser, gebyrer, mv. er med forbehold for trykfejl.
Vi behandler Deres henvendelser Når De skriver, faxer, e-mailer eller ringer til POST Greenland Filatelia, er det os, De kommer igennem til. Nogle af os har været her i en årrække, andre af os er forholdsvis nyankomne. Vi glæder os til fortsat at betjene Deres filateliforespørgsler.
23 Irene Warming, Salgsleder Dansk, tysk, engelsk.
Emmanuelle Saliou, Korrespondent. Dansk, fransk, engelsk.
Erik Eriksen, Korrespondent. Dansk, engelsk, tysk, fransk.
Kristian “Karé” Pivat, Assistent. Grønlandsk, dansk.
Bjarne Andersen Korrespondent. Dansk, tysk, engelsk, fransk.
Udgiver : Kundeservice :
E-mail Hjemmeside Redaktion
: : :
Layout og produktion
:
ISSN Forsidefoto
: :
POST Greenland POST Greenland, Filatelia Box 121, 3913 Tasiilaq, Grønland Telefon +45 70 26 05 50 +299 98 11 55 Telefax +299 98 14 32 stamps@tele.gl www.stamps.gl Søren Rose, ansv., Pertti Frandsen TELE Greenland, Ulrik Madsen 1397-8632 Gilg & Sabard/GREA
Læs om i næste nummer
Betalingsmåder – Julemærkefonden
Prisjustering på kort og konvolutter Gennem mange år har vi fastholdt prisen på vores særkonvolutter og postkort på DKK 3,00 pr. styk. For at justere vores salgspriser, så de står mål med vores indkøbs- og råvarepriser, har vi fra og med vores første udgivelse i år forhøjet priserne på vores konvolutter og kort til 6,00 pr. styk. Ud over særkonvolutter og postkort har denne prisjustering betydning for vores salgspriser på FDC’er og maxikort, som ligeledes er steget med DKK 3,00 pr. styk. Se vedlagte bestillingskupon for nærmere oplysninger om vores salgspriser.
• Ny serie: Skibe i Grønland – Frimærkehæfte nr. 10 • Vinderne i vores konkurrence “Vælg Årets Frimærke 2001” • Nyt fra Kronprinsens
T-shirts Motiv: Arctic Winter Games 2002. Str. : Varenr.: S 01520407 M 01520408 L 01520409 XL 01520410 XXL 01520411 DKK 70,00 pr. styk. ex. moms
“Projekt Qaanaaq“ • Europa-frimærket 2002 over temaet “Cirkus” • Ny hvalovervågningsteknik, og meget mere... Husk at deltage i vores konkurrence
Internet-kampagne med filateligaver
“vælg årets grønlandske frimærke 2001”
Køb via www.stamps.gl inden 31. okt. 2002 og få en mindre filateligave. Se side 17.
Læs nærmere i vedlagte bestillingskupon
Næste Greenland Collector udkommer ultimo maj 2002.
NYHED: Zippo storm-lighter med motiv af Arctic Winter Games tillægsværdifrimærket. DKK 220,00. Varenr. 01520501.
TMA.01.10.07:uma
Indbetalinger til Den grønlandske Julemærkefond kan fremover ske til: Grønlandsbanken, Postboks 1033, 3900 Nuuk, GRØNLAND. Kontonr.: 6471-1406970. Eller: BG Bank, Girostrøget 1, 0800 Høje Taastrup. Danmark. Kontonr.: 1199-6 0072868. Derudover er det naturligvis stadig muligt at indbetale med kontanter, checks eller betale med kreditkort til: Den grønlandske Julemærkefond Postboks 19, 3913 Tasiilaq, GRØNLAND. De kan med fordel forudbetale Deres julemærker for 2002, blot De medsender et notat herom. Det er ikke muligt at benytte POST Greenlands gironumre i Danmark og udlandet, da Julemærkefonden og POST Greenland er 2 selvstændige virksomheder.
Co l l e c t o r GREENLAND
Abonnementsblad for samlere af grønlandske frimærker 7. årgang • Nr. 1. • Februar 2002
Nordenfrimærkerne 2002
Rapport fra Hafnia 01 Verdensudstilling
Nyt om Amerikanerudgaven
“BØRN ER OGSÅ MENNESKER”
Grønlands Arv & Kultur 3. del
Småark - en nyhed fra post greenland
side 3
side 6
side 8
side 15
side 20
side 21