GC_DK_0602

A b o n n e m e n t s b l a d f o r s a m l e r e a f g r ø n l a n d s k e f r i m æ r k e r • 1 1 . å r g a n g • n r . 2 • A P RIL 2 0 0 6

Af ??????????? · FOTO: ??????????

Washington 2006 s. 3

Moskusuld s. 4

Spiselige svampe s. 6

Alfred Wegener s. 8

AWI - særstempel s. 9

Fåreavl i Grønland s. 10

Souvenirmapper giver indsigt!

Tegn abonnement på souvenirmapper nu – og få 2 souvenirmapper gratis!

Souvenirmapper indeholder mere end bare frimærker! Med hver souvenirmappe fra POST Greenland får du spændende informationer og detaljer, mens du kun betaler for frimærkerne! Lær Grønland at kende gennem frimærker, billeder og tekster. Gå på opdagelse og læs om grønlandsk kultur og natur og få indsigt i de mange facetter af vores særlige land, dets historie og folk.

POST Greenlands souvenirmapper giver din Grønlandssamling en helt ny dimension. Og når du vil dele din glæde ved frimærker og Grønland, så er souvenirmapper en oplagt gaveidé til venner og familie. Med en souvenirmappe får du et lille stykke af Grønland med hjem. Vælg fra vores store udvalg på bestillingslisten og bestil allerede i dag! Læs mere om de nyeste souvenirmapper inde i bladet!

Vil du sikre dig alle souvenirmapper, som POST Greenland udgiver i fremtiden, så tegn et abonnement på souvenirmapper for 2006 og fremover. Brug oprettelsesblanketten fra bestillingslisten (varetype 303) og få 2 souvenirmapper gratis: du kan vælge mellem 3 forskellige. Mærk din oprettelse "Souvenirmapper giver indsigt!" og skriv hvilke 2 mapper du ønsker at modtage som gave: Planter I, Svampe I eller Slædehunde.

Dit Abonnementet vil inkludere alle tre souvenirmapper, som udgives i 2006. Du kan ændre og opsige dit abonnement til enhver tid. Du er også velkommen til at ringe til os. Vi hjælper gerne.

Dette tilbud gælder for oprettelser modtaget senest den 30.08.2006

Skibsfart i Grønland I-IV Disse fire foldere indeholder hver fire frimærker samt beskrivelser af de afbildede skibe; med hele sættet får du de i alt 16 skibsfrimærker, POST Greenland har udgivet i årene 2002 - 2005. Følg med i den grønlandske skibsfarts historie og udvikling gennem tiden fra sejlskibe til moderne fragt- og passagerskibsfart!

Skibsfart I 01303010 DKK 28,00 Skibsfart II 01303014 DKK 49,25 Skibsfart III 01303020 DKK 51,00 Skibsfart IV 01303023 DKK 52,75

Arktiske vikinger

For over tusind år siden kom de første vikinger til Grønland i kølvandet på Erik den Røde fra Island. Vikingerne bosatte sig i Syd- og Sydvestgrønland, hvor de drev landbrug og fiskeri. Snart begyndte de at sejle endnu længere mod vest, hvor de opdagede Amerika 500 år før Columbus. Denne mappe fortæller om en epoke i Grønlands historie, som længe var glemt, og som stadigvæk er gådefuld. Mappen indeholder 12 frimærker og 3 miniark, udgivet mellem 1999 og 2001.

Varenr. 01303008 DKK 146,50

Spiselige planter og svampe i G rønland Fire souvenirmapper med frimærker, der viser spiselige grønlandske planter og svampe. Med beskrivelser og billeder samt spændende madopskrifter med de respektive planter og svampe. Bon appetit!

Spiselige Planter I 01303019 DKK 55,00 Spiselige Svampe I 01303021 DKK 36,50 Spiselige Planter II 01303026 DKK 31,00 Spiselige Svampe II 01303028 DKK 45,00

FOTO: Keith Stanley.

En Verdensudstilling i STORT format:

Washington 2006 Verdensudstillingen i Washington D.C. er for alvor under opsejling.

Deltag i POST Greenlands konkurrence på ”W ashing ton 2006” – og vind en østgrønlandsk isspand I flere år har arrangørerne fra Washington Philatelic Exhibition, Inc. gjort massiv reklame for denne filatelistiske verdensbegivenhed. Ambitionen er ikke til at tage fejl af. Under sloganet ”Stamps – and so much more” søger arrangørerne ganske enkelt at gøre Washington 2006 til den bedste verdensfilateliudstilling nogen sinde! Klar tale, kan man vist roligt sige. Med den solide opbakning fra American Philatelic Society, American Stamp Dealers Association, og ikke mindst FIP (Fédération Internationale de Philatélie), skal det da nok også lykkes at stable en meget seværdig verdensudstilling på benene.

Den 27. maj slår Washington Convention Center – i hjertet af D.C. – dørene op for verdensudstillingen, som løber til 3. juni. På et 500.000

kvadratfod stort areal forventes deltagelse af postvæsner fra alverdens lande, samt et utal af handlere og andre aktører. Ud over filatelikonkurrencer og udstillinger af rariteter afvikles der også en litteraturkonkurrence.

Temaerne for Washington 2006 bliver desuden: • Postvæsnets rolle som samlingspunkt for nationen.

• Børn – de er fremtiden.

• Postbefordring i det 21. århundrede.

POST Greenland deltager på en fælles stand med de øvrige seks nordiske postvæsner. Her vil POST Greenland kunne drage nytte af de mange gode erfaringer, som Grønlands Hjemmestyre høstede under sidste års succesrige kulturfremstød under ”Festival of Greenland” på Museum of National History, også i Washington D.C. Dengang fik mange besøgende rigtig god lejlighed til at stifte nærmere bekendtskab med Grønland og vores kultur.

POST Greenland ser frem til at byde endnu

World Philatelic Exhibition 27. maj - 3. juni 2006

flere besøgende velkommen på vores stand på Washington 2006. Der vil være masser af gode tilbud til såvel nye som gamle kunder.

Alle besøgende, som under udstillingen opretter eller udvider abonnement på årsmapper hos POST Greenland, deltager automatisk i en lodtrækning om den flotte østgrønlandske isspand, der er vist på billedet. Denne lodtrækning foregår på udstillingens sidste dag ved lukketid. Der vil desuden blive trukket lod om 20 ”trøstepræmier” i form af flotte årsmapper fra POST Greenland. Vinderen af isspanden og præmierne vil blive offentliggjort på www.stamps.gl og i næste nummer af Greenland Collector, oktober 2006.

See you there!

Læs mere på www.washington-2006.org

Kinesisk pris til POST Greenland POST Greenland har vundet en ny pris. Endnu engang var det vores meget populære EUROPA-frimærke fra 2004, der løb med hæderen.

Hædersbevisningen kom denne gang helt fra Kina, hvor “Organizing Committee of the Annual Poll of the Best Foreign Stamps” i slutningen af 2005 afholdt deres fjerde årlige evaluering af udenlandske frimærker i Beijing. POST Greenland’s EUROPA-frimærke fra 2004 modtog således

en særlig høj udmærkelse i kategorien ”Best Participant”.

POST Greenland er meget stolt over, at grønlandske frimærker har opnået så flot en vurdering i Kina.

Moskusuld - blød og lækker luksus Af TELE-POST (kilde: www.nanoq.gl) · FOTOS: TELE-POST

”Moskusuld er et af de fineste materialer til strik og meget andet. En person, der går i regnvejr med en striktrøje af moskusuld, bliver ikke våd” – siger Jensigne Kreutzmann fra Maniitsoq. Sidste år blev moskusuldens gode egenskaber beskrevet i tidsskriftet ”Dansk Husflid”.

Baggrunden for artiklen var en test af de vandafvisende egenskaber, som moskusulden har. Journalisten, som skrev artiklen, havde lavet en strikhue og en striktrøje af moskusuld og var meget begejstret over resultatet.

Jensigne fik interesse for ulden i 1995. Hun tog da et kursus i behandling af moskusuld. I 1996 rejste hun og hendes mand til Kangerlussuaq, hvor de indsamlede moskusuld. De købte fem moskusokseskind, men der var snart behov for flere.

dene bliver blot smidt ud som affald. Det var derfor et kærkomment tiltag, ægteparret tog, da de begyndte arbejdet med ulden. I første omgang prøvede de sig frem med at lave forskellige produkter af ulden. ”Moskusuld er et perfekt produkt til grønlandske forhold. Det holder længe på varmen og egner sig utroligt godt til vores klima”, siger Jensigne. Som led i udviklingen af en bedre og mere isolerende sovepose deltog ægteparret i et forsøg arrangeret af Arktisk Center. Deres bud var en sovepose foret med moskusuld. Ægteparret fik en flot 2. plads for deres innovative forslag.

Stor Køb

grønlandsk og hold varmen

”Det vigtigste formål med behandlingen af moskusulden er at udnytte vort lands ressourcer bedre. Derfor har vi startet arbejdet med ulden,"siger Jensigne.

Der bliver fanget ca. 800 moskusokser om året, og størstedelen af skin-

interesse for kurser

Som årene gik, begyndte ægteparret at arrangere kurser i behandling af moskusuld.

Kurserne bliver i dag afholdt i Kangerlussuaq og er blevet til i samarbejde med Grønlands Hjemmestyres kulturmedarbejder, Thue Christiansen.

Det driftige ægtepar har også haft held med at arrangere kurser i

Maniitsoq Kommunes bygder, Napasoq, Atammik og Kangaamiut.

Kurserne har været af en uges varighed. Ud over disse kurser har der været afholdt kurser for folk fra kysten og ikke mindst for fåreholderne i Sydgrønland. Der er stor interesse for kurserne, og kursusdeltagerne kommer fra hele kysten.

MIJO Qiviut Jensigne og Ole tog i 2002 det store spring og blev selvstændige med firmaet MIJO Qiviut. MIJO står for Maniitsoq, Ivik, Jensigne og Ole. Qiviut betyder uld. ”Vi har også været med til at lave arbejdsfremmende tiltag for de arbejdsløse i Maniitsoq kommune i 2003. Da købte vi i alt 135 skind, og havde 8 i arbejde," fortæller Jensigne.

De har nu etableret et samarbejde med et firma i Danmark, som har det rette udstyr til at behandle moskusulden. For at gøre garnet mere robust, tilsættes der fra firmaets side 10% fåreuld, hvorefter det bliver sendt tilbage til MIJO Qiviut i Maniitsoq, klar til at blive strikket.

MIJO Qiviut har i dag 3 fastansatte til at strikke.

Behandling af skind er i sig selv et stort arbejde. I første omgang håndplukker man ulden fra skindene og derefter skal det hænges til tørre. Efter tørringen sorteres den længste uld fra og kan spindes til garn. Sidste gang, MIJO Qiviut sendte garn ned til firmaet i Danmark blev det til 13 kilo fra 30 moskusokser. Her ses Ole Kreutzmann.

Ekstra: Kunstnerpostkort og -konvolut af Julie Edel Hardenberg Kunstneren Julie Edel Hardenberg er en kreativ sjæl. Mange af vore læsere vil vide, at hun er kunstneren bag vores populære jubilæumsfrimærke ”Norden 50 år” (G364), som udkom 16. januar. Men ud over motivet til det nævnte jubilæumsfrimærke med valøren DKK 19,50 har Julie også skabt et meget smukt postkort og en tilhørende konvolut.

POST Greenland udgiver nu en konvolut og et postkort, som oprindeligt var Julie Edel Hardenbergs ideer til FDC og maxikort i forbindelse med frimærket "Norden 50 år" (G364). Konvolut og postkort, som er trykt i hver 1000 styk, kan købes med eller uden Julies Norden-jubilæumsfrimærke.

Kan bestilles via vores bestillingskupon.

50 aar Norden

23/03/06

13:08

Side 1

FDC 2006

Kunstner-postkort ”Norden 50 år” 01520850.

DKK 6,00

Kunstner-konvolut ”Norden 50 år” 01520851.

DKK 6,00

Samler-maxikort ”Norden 50 år” (dagstemplet) 01520860.

DKK 25,50

Samler-konvolut ”Norden 50 år” (dagstemplet) 01520861.

DKK 25,50

SPISELIGE SVAMPE I GRØNLAND II

Den 22. maj 2006 udgiver POST Greenland de sidste tre frimærker i serien „Spiselige Svampe i Grønland“; det drejer sig om svampene: Klidhat, grønlandsk mælkehat og arktisk støvbold. Nedenstående en beskrivelse af de enkelte svampe af svampeeksperten Lindhardt Larsen.

Klidhat (Rozites

caperatus ) (Q aarajuartoq ) Hat: 4-15 cm bred, hvælvet til flad, tør, unge svampe med et melet, hvidligt overtræk, især ind mod midten, ellers glat, lyst (gul)brun til okkerbrun.

Lameller: Udrandede, ret tætte, med savtakket æg, først blege, siden brune af sporestøv.

Stok: 5-20 cm høj og 1-3 cm tyk, cylindrisk, tør, unge svampe med et hvidligt, melet overtræk som på hatten, i øvrigt glat, bundfarve lysere end hatten, med en tyk hudagtig, ensfarvet ring, der ofte sidder løs.

Kød: Blegt brunt, med behagelig lugt og mild smag.

Udbredelse: På frodige heder ved dværgbirk, sjældnere i birkekrat, som regel i flokke. Ret almindelig inde i fjordene i det sydlige Grønland, mindre udbredt ved Nuuk og i nordligere områder.

Anvendelse: En god spisesvamp i tilberedt tilstand. Velegnet til frysning,

01107365 Småark Spiselige svampe II/1 – Klidhat Valør: DKK 44,00 Udgivelsesdag: 22.05.2006 Trykkemetode: Offset Papir: TR8 STAMP PAPER PVA

men er endnu bedre efter tørring. Klidhat kan forveksles med nogle uspiselige slørhatte, men disse har klæbrig hat og stok og mangler den hudagtige ring, de savtakkede lameller og det hvidlige, melede overtræk.

Grønlandsk Mælkehat (Lactarius dryadophilus) (Immulik) Hat: 4-10 cm bred, lavt hvælvet med indbøjet, kraftigt filtet rand, klæbrig, når den er fugtig, og med påklæbede planterester, flødefarvet, ældre svampe er lyst okkergule Lameller: Tilhæftede, tætte, gulhvide. Mælkesaft hvidlig. Sporestøv hvidligt som hos de øvrige grønlandske mælkehatte.

Stok: 2-5 cm høj og 1-2 cm tyk, klæbrig, (omtrent) samme farve som hatten.

Kød: Tykt og meget fast, hvidligt, anløber langsomt rødviolet ved brydning, lugt sødlig-krydret, kraftigere ved tilberedning, smag mild.

01107366 Småark Spiselige svampe II/2 – Grønlandsk Mælkehat Valør: DKK 56,00 Udgivelsesdag: 22.05.2006 Trykkemetode: Offset Papir: TR8 STAMP PAPER PVA

01303028 Souvenirmappe Spiselige svampe i Grønland II DKK 45,00 Udgivelsesdag: 22.05.2006 Indeholder to af hvert af de tre frimærker udgivet i serien

Udbredelse: Ret almindelig især på tør, gruset bund på heder, ved pil eller rypelyng. Udbredt i næsten hele Grønland.

Anvendelse: Udmærket spisesvamp, især stegt. Prægtig mælkehat (L. repraesentaneus) har groft skællet, som ung okkergul hat, med grovere filtet-skægget rand. Den er også spiselig, men uden særlig værdi. Grønlandsk mælkehat er god til frysning, men næppe til tørring, da den nok bliver noget sej.

Arktisk støvbold (Calvatia cretacea) (Pujualak) Frugtlegeme: 5-12 cm bredt, næsten kugleformet til affladet.

Yderlag: Længe hvidt, dækket af grove, kantede vorter, der bliver mindre mod den brede, grubede basis, ved modenhed skaller yderlaget af, og et glat, silkegråt, papirsagtigt inderlag sidder tilbage som en skål.

Kød: Først fast og hvidt, med svag lugt og mild smag, siden blødt og olivengrønt. Ved modenhed omdannes kødet til en filtet-pulveragtig chokoladebrun sporemasse, sporerne spredes med vinden.

Udbredelse: Ret almindelig, især i den nordlige del af Grønland, på heder og fjeldmark, på kalkholdig, åben og solrig bund, ofte ved rypelyng.

Anvendelse: Der findes flere lignende arter, de er alle spiselige, når de er unge og endnu hvide indvendigt. De kan sikkert spises i rå tilstand, men bør tilberedes. Kan fryses. Støvbolde har siden oldtiden været anvendt til at standse blødninger med, ved at skiver af friske støvbolde bindes om såret.

01100365 Spiselige svampe i Grønland II/1 – Klidhat (Rozites caperatus) Valør: DKK 5,50

01100366 Spiselige svampe i Grønland II/2 – Grønlandsk Mælkehat (Lactarius dryadophilus) Valør: DKK 7,00

01100367 Spiselige svampe i Grønland II/3 – Arktisk støvbold (Calvatia cretacea) Valør: DKK 10,00 22052006-A

Generelt.

Udgivelsesdag: 22.05.2006 40 mærker pr. ark Format: G-liggende Trykkemetode: Offset Papir: TR8 STAMP PAPER PVA Kunstner: Nina Spore Kreutzmann Typografi: Per Ingemann Ydre mål: 39,52 x 28,84 mm 01301214 Spiselige svampe i Grønland II Frimærkehæfte nr. 14 DKK 75,00 Udgivelsesdag: 22.05.2006 Trykkemetode: Offset Papir: Avery 96/s2000/Kr130 Hæftet indeholder selvklæbende frimærker

Alfred Wegener

(1880 – 1930) på Grønland Af: Jörn Thiede, Alfred-Wegener-Institut für Polar- und Meeresforschung (Alfred-Wegener-Institut for Polar- og Havforskning) (AWI) · FOTOS: AWI

22052006-C

Den 1. november 1930 fejrede Alfred Wegener, den berømte tyske forsker af den grønlandske indlandsis og ophavsmand til kontinentalforskydningshypotesen, sin 50-års fødselsdag på Station ”Eismitte” (Ismidte).

Få dage senere omkom han og hans grønlandske ledsager, Rasmus Villumsen ved en ulykke på deres tur tilbage til vestkysten.

På baggrund af erfaringerne fra en tidligere ekspedition i 1929 var det blevet besluttet, at der i 1930/1931 skulle drives vejrstationer på alle årstider og under vanskeligste arbejdsforhold på vest- (ved Ummannaq) og østkysten (ved Scoresbysunds munding) og ligeledes på toppen af den grønlandske indlandsis i en højde af ca. 3000 m, således at man for første gang ved målinger kunne få et komplet billede af de med årstiderne skiftende ekstreme vejrforhold.

Trods Alfred Wegeners død blev ekspeditionen 1931 en succes, og udbyttet af den blev en rig skat af videnskabelige resultater.

I sine unge år havde Alfred Wegener som medlem af Danmarksekspeditionen (1906 – 1908) under Mylius-Erichsen været med til at udforske Nordøstgrønland og havde oplevet tre ekspeditionsdeltageres tragiske død. I 1912/1913 gik han efter at have overvintret på station ”Borg” på østkysten under Johan Peter Kochs ledelse over den grønlandske indlandsis, hvor den er bredest, og kom derved i livsfare adskillige gange.

Denne ekspedition inspirerede ham til hans

sidste to Grønlandsekspeditioner 1929 1931, som kun kunne krones med succes, fordi Alfred Wegener kunne trække på den gavmilde hjælp fra mange grønlændere og danske embedsmænd på Grønland. Mindet om disse ekspeditioner holdes den dag i dag i hævd med en mindetavle og en udstilling på Ummannaq Museum.

Under titlen ”Die Entstehung der Kontinente und Ozeane” (Kontinenternes og Havenes Opståen) offentliggjorde Alfred Wegener de videnskabelige forudsætninger for sin kontinentalforskydnings-hypotese. Bogen udkom i 1915 – 1929 i fire oplag, skrevet af ham selv, og gjorde ham verdensberømt. Også selvom Alfred Wegener ikke kunne bevise alle sine konklusioner med videnskabelige fakta, så skyldes dette snarere den tid, han levede i, end manglende fantasi eller videnskabelig indsigt.

Således havde han næsten ingen data eller prøver fra oceanbundene, ej heller de nødvendige geofysiske data omkring egenskaber og dynamik af de dybereliggende lag af jordkloden. Derfor kunne han, medens han levede, ikke overbevise sine videnskabelige modstandere; men hans hypotese har fået en strålende renæssance med pladetektonikkens resultater i de seneste årtier.

Alfred Wegener blev verdensberømt for sine ekspeditioner til Grønland og for sine videnskabelige bøger og har dermed ydet et væsentligt bidrag til vores forståelse af jordsystemet.

01106371 Miniark Ekspeditioner i Grønland IV Alfred Wegener Valør: DKK 20,75 Udgivelsesdag: 22.05.2006 Papir: TR4

Citat af Alfred Wegener: "Jeg gravede efter diamanter og fandt en perle."

Særstempel og fælles "ad-hoc" posthus på Alfred-WegenerInstitut - i samarbejde med D eusche P ost Den 22. maj ser både et tysk og et grønlandsk særstempel dagens lys. Det sker ved en særlig event på et tysk-grønlandsk ad-hoc posthus på Alfred-Wegener-Institut i Bremerhaven, Nordtyskland.

Der bliver tale om en festlig markering af udgivelsen af vores særfrimærke G371 og miniarket 01106371 med den tyske polarforsker Alfred Wegeners motiv. Ved den lejlighed præsenterer og anvender Deutsche Post og POST Greenland hver et særstempel, som kun anvendes denne ene dag.

Alfred-Wegener-Institut für Polar- und Meeresforschung Foyer E Am Handelshafen 12 27570 Bremerhaven TYSKLAND Såvel Deutsche Post som POST Greenland håber, at rigtigt mange samlere og gæster vil lægge vejen forbi Alfred-Wegener-Institut på denne særlige udgivelsesdag.

Konvolutter til afstempling med dette grønlandske særstempel sendes til POST Greenland, Filatelia, således at de er fremme hos os senest fredag 19. maj 2006.

01100371 Ekspeditioner i Grønland IV – Alfred Wegener Valør: DKK 20,75 Udgivelsesdag: 22.05.2006 40 mærker pr. ark Format: G – liggende Trykkemetode: Stålstik Papir: TR4 Gravure: Martin Mörck Typografi: Per Ingemann Ydre mål: 39,52 mm x 28,84 mm 01303029 Souvenirmappe ”Ekspeditioner i Grønland IV – Alfred Wegener” DKK 20,75 Udgivelsesdag: 22.05.2006 Indeholder et postfrisk eksemplar af POST Greenlands miniark Foto: Alfred-WegenerInstitut/Reinhard Görner

Vært for begivenheden på Alfred-Wegener-Institut vil være Direktør Prof. Dr. Jörn Thiede, mens Deutsche Post vil være repræsenteret ved Koordinator for ”Erlebnis Briefmarken, Nord”, Dieter Stephan.

Frimærkechef Søren Rose repræsenterer POST Greenland. Kunstneren bag frimærkemotivet og miniarket - nordmanden Martin Mörck - vil desuden være til stede for at signere frimærke, miniark, souvenirmappe, førstedagskonvolutter og maxikort.

Begivenheden vil finde sted i tidsrummet kl. 11 – 17, hvor den første time er programsat til velkomst, foredrag, taler, samt præsentation af frimærket, det tilhørende miniark, særstemplerne og de ovennævnte følgeprodukter fra udgivelsen. Fra kl. 12 vil det således være muligt at købe nyudgivelsen - og få det hele signeret af kunstneren, naturligvis. Salget og signeringen ved Martin Mörck foregår i et til lejligheden særligt oprettet fælles ”posthus” i samarbejde mellem Deutsche Post og POST Greenland.

Adressen for begivenheden er:

22052006-B

Fåreavl i Grønland i 100 år 10

Af Kaj Egede, Formand for Det grønlandske Landbrugsråd · Foto: John Rasmussen

”Da Direktoratet havde henvendt sig til mig om at overtage Faareavlsforsøgene i Grønland, saaledes at de hermed forbundne Udgifter afholdtes af den grønlandske Fællesfond, vilde jeg i Førstningen ikke tage derimod, da jeg ikke var Fagmand. Men da mine Overordnede, hvem jeg forespurgte, raadede mig til at tage imod det Tillidshverv, gik jeg ind derpaa.

Da Direktoratet sendte den første Flok til mig til Faareavlsforsøg, skrev det den 7. September 1906, at der udsendtes 2 Væddere og 10 Lam. Men 1 lam døde under transporten.

Altsaa var der kun 9 Lam, der kom til Frederiksdal den 17.

Oktober 1906.”

Sådan skriver pastor Jens Chemnitz, der ledede det første officielle fåreavlsforsøg i Grønland. Citaterne stammer fra Det Grønlandske Selskabs Årsskrift i 1919.

Forsøget lykkedes over al forventning, hvilket førte til, at et egentligt avlscenter og uddannelsessted for kommende fåreavlere blev etableret i Qaqortoq i 1915. Til dette center blev der indført ca. 175 islandske får.

Forudsætningerne for fåreavlen er den meget næringsrige sommervegetation, bestående af varierende græsser, urter og krat i det alpine landskab i det sydligste Grønland. Det alpine landskab medfører, at vegetationen er i sin top det meste af sommeren, først i dalstrøgene og senere oppe i fjeldene. Tilgængeligheden af den meget frodige vegetation giver en høj vækstrate for lammene. I modsat retning vanskeliggøres erhvervets vilkår af den lange vinter, der betyder en lang vinterfodringsperiode.

I starten var fårehold et supplement til fangererhvervet; men allerede i 1924 etableredes en bedrift i bygden Qassiarsuk med fårehold som hovederhverv. Siden gik det støt fremad. I starten blev fåreavlen drevet meget ekstensivt, hvilket betød, at fårene gik frit ude det meste af året, og der blev høstet meget begrænset vinterfoder.

01100372 Fåreavl i Grønland i 100 år Valør: DKK 7,50 Udgivelsesdag: 22.05.2006 50 mærker pr. ark Format: C – liggende Trykkemetode: Offset Papir: Sopal stamp paper pva Kunstner: Naja Abelsen Ydre mål: 40,40 x 23,60 mm

Denne ekstensive driftsform betød, at fårebestanden flere gange reduceredes voldsomt som følge af strenge vintre.

De sidste 30 år er fåreavlen blevet intensiveret. Besætningerne er blevet færre – men meget større: 400 moderfår i gennemsnit. Og de drives målbevidst for at opnå en høj produktion.

JULEMÆRKET – BEMÆRK Siden 2005 har SCHULTZ A/S stået for al distribution og salg af det grønlandske julemærke på vegne af Juullip Nipitittagaa (Den grønlandske Julemærkefond).

Alle henvendelser om abonnement på eller bestillinger af det grønlandske julemærke bedes derfor rettet til: SCHULTZ A/S Ursula Benali Tel.(0045) 4322 7275 Fax (0045) 4363 1969 Mail ub@schultz.dk

Vidste

For 100 år siden var der intet opdyrket til vinterfoderproduktion.

I dag er der opdyrket 920 hektar marker til vinterfoderproduktion, og fårene bliver holdt opstaldede i ca. 5 måneder.

Mange dygtige kvinder og mænd, danske som grønlandske, har bidraget til, at dette – i Grønland for 100 år siden ukendte – erhverv har kunnet udvikle sig til at blive en vigtig faktor i livsformen og kulturen i Sydgrønland.

du at …

POST Greenland’s frimærke G360 (DKK 26,50), som udkom 16. januar, ikke skal forveksles med et frimærke i EUROPA-serien?

I år har POST Greenland, ligesom Iceland Post, nemlig valgt særskilt at markere 50-års jubilæet for udgivelsen af de første frimærker med et fælleseuropæisk motiv.

Vi har grund til at takke disse mænd og kvinder.

FOTO: Rolf Müller

Læs i Greenland Collector Nr. 3, oktober 2006: • De næste tre frimærker i videnskabsserien • Julefrimærkerne • Optakt til Frimærker i Forum `06 • Opslagstallene for slutsalget pr. 31. marts 2006 • Årskonkurrencen blandt abonnenter • Deltag i valget af årets grønlandske frimærke • Slutsalg pr. 30. november • og meget mere

11

Resultat af kundetilfredshedsanalyse 2005 Af Holger Amelung, Salgsleder

Af Søren Rose, Frimærkechef · Foto: Louise Dyring Nielsen

”Red Barnet” har været aktiv i Grønland i godt 50 år med tiltag, som støtter børn og unge i form af væresteder og andre støtteprojekter. I Nuuk og Qaanaaq findes der mindre lokalafdelinger af ”Red Barnet”, som er særdeles aktive i deres hjælp til børn og unge i lokalområderne.

Indsatsen fra ”Red Barnet Danmark”, og lokalafdelingerne af ”Red Barnet” i Grønland, er ofte blevet omtalt positivt i de grønlandske medier. ”Red Barnet” har været et af de mere populære tillægsværditemaer for frimærker i Grønland. Det var derfor POST Greenland en meget stor glæde den 6. marts at kunne overrække kr. 200.000 til ”Red Barnet”.

Beløbet udgør den samlede tillægsværdisum fra salget af tillægsværdifrimærket 2005. Checken blev overrakt generalsekretær Mimi Jakobsen af postdirektør Per Svendsen, til venstre, og frimærkechef Søren Rose.

Kunstneren bag tillægsværdifrimærket er den meget dygtige grønlandske multikunstner Miki Jacobsen. Ud over at tegne små kunstværker til frimærker spænder hans kunstneriske virke lige fra malerier til spændende masker i forskellige materialer.

Vi ved, at ”Red Barnet” agter at bygge videre på de mange gode erfaringer fra de tidligere velgørende projekter og succeser for børn og unge i Grønland.

POST Greenland ønsker ”Red Barnet” hjerteligt tillykke med det flotte beløb – og fortsat held og lykke med det store og velgørende arbejde i Grønland.

Læs mere om ”Red Barnet” på www.redbarnet.dk.

Kundetilfredshedsanalyse, Filatelia 2005 80

70

Frimærker

60

i procent %

12

POST Greenland gav 200.000 kr. til ”Red Barnet”

I Greenland Collector Nr. 3, september 2005 opfordrede vi vores kunder gennem et spørgeskema til at deltage i en kundetilfredshedsanalyse.

Spørgsmålene kunne ligeledes besvares via Filatelias hjemmeside www.stamps.gl.

I spørgeskemaet kunne deltagerne afgive tilfredsheds-karakter på følgende kategorier: a) frimærker, b) kundeservice, c) Greenland Collector, d) POST Greenlands og Filatelias samlede kvalitet. Derudover har mange kunder valgt at skrive en kort kommentar med ris eller ros samt forslag og idéer til forbedringer.

Samtlige besvarelser er blevet optalt og analyseret. Resultatet er yderst positivt: Næsten 95% af deltagerne svarede, at de enten er meget tilfredse eller tilfredse med både frimærker, kundeservice, Greenland Collector samt Filatelias samlede kvalitet. Mange har endvidere rost os for at frankere alle vores forsendelser med frimærker. Greenland Collector er af mange blevet rost for at være et spændende filatelitidsskrift med aktuelle artikler og et varieret temaudvalg.

Her er et diagram over de enkelte kategorier:

Kundeservice

50

40

Greenland Collector

30

Samlet kvalitet

20

10

0

meget tilfreds

tilfreds

hverken tilfreds eller utilfreds

utilfreds

meget utilfreds

For Filatelia er den meget positive respons en stor motivationsfaktor, og vi vil arbejde videre med at yde en endnu bedre service til vores kunder, udgive et spændende samlerblad og sikre frimærkernes høje kvalitetsniveau for derigennem at gøre det endnu mere attraktivt at samle på grønlandske frimærker.

Der skal herfra gå en stor tak til alle, som har taget sig tid til at deltage i undersøgelsen. Vi har trukket lod blandt alle deltagere om 50 filateligaver, som er fremsendt direkte til modtagerne.

2005 2005 2005

Samler fra USA

2005

vinder hovedpræmie i abonnents-konkurrencen 2005 Blandt vore tusindvis af abonnenter over hele verden blev Michael Ball og hans hustru Cecilia fra Arizona, USA, udtrukket som de heldige vindere af hovedpræmien i POST Greenland, Filatelias abonnentskonkurrence 2005: en ægte håndlavet østgrønlandsk isspand.

Michael Ball kunne næsten ikke tro det, da han modtog den glædelige nyhed pr. e-mail. Helt opstemt over præmien svarede han, at han var ”helt skør med Grønland og Arktis”. Senere, i telefonen, fortalte Michael mig, at han har en komplet samling grønlandske frimærker, inklusive alle PAKKE-PORTO-mærkerne. Han begyndte at samle på grønlandske frimærker i 1980 og har købt nogle af sine frimærker hos handlere og andre på auktioner. Det var først i 2003, at han oprettede et abonnement ved Filatelia. Michael siger: ”Det at modtage frimærkerne til nominel værdi med bekvem betaling med kreditkort gør det nemt og sjovt at holde sin samling ajour.”

Hans abonnement omfatter også nogle få eksemplarer til hans lille butik med frimærker, mønter og andre samlerobjekter fra de arktiske lande.

Han driver butikken som en deltidsbeskæftigelse sammen med sin hustru, som deler hans begejstring for Grønland. Desværre har de, indtil nu, ikke haft mulighed for selv at rejse til Grønland. ”At besøge Grønland er et af vore store mål for de kommende år”, siger Michael. I deres hjem har Michael og Cecilia et bibliotek med masser af bøger om Arktis, og i deres entré bliver gæster budt velkommen af en over 4 m høj, udstoppet isbjørn. Der er ingen tvivl om, at isspanden vil være en velkommen tilføjelse og passe perfekt ind i disse omgivelser. Et stort tillykke til Michael og Cecilia fra hele Filatelias personale.

Følgende 10 abonnenter modtog en trøstepræmie i form af bogen ”Frimærkerne fortæller om Grønland” og en stofbadge med en hundeslæde og POST Greenlands logo:

Også i 2006 afholder POST Greenland en abonnentskonkurrence. Er du ikke allerede abonnent, og vil du være med i lodtrækningen om en flot præmie, så tegn et abonnement hos POST Greenland Filatelia nu.

VAN S STRAALEN C J, NYDRECHT, NEDERLANDENE BØRGE RASMUSSEN, PANDRUP, DANMARK ACHIM WICKER, ROTTENBURG, TYSKLAND ANDERS OLSEN, JORDRUP, DANMARK ANNE RØDTNES, KONGERSLEV, DANMARK ELLEN SAABYE, FREDERIKSBERG, DANMARK KJELD PEDERSEN, FAABORG, DANMARK CARL HENRIK DE. LONY, HILLERØD, DANMARK HENNING THOMSEN, JÆGERSPRIS, DANMARK ANTHONY CAHILL, COLLEGE STATION, USA

13

Fra

vores slutsalg

den 30. november 2005 kan vi oplyse følgende oplagstal

14

Varenr.

01100293 01100294 01100295 01100296 01100311 01100313 01100314 01100315 01100316 01100329 01100331 01100335 01100336 01106251 01106259 01106273 01106299 01106308 01301109

Titel ”Nordlyset” ”Hvidbjørnen” ”Stærkodder” ”Haabet” Kam ”Emma” ”Gamle Fox” ”Godthaab” ”Sonja” Tillægsværdifrimærke ”FGB” ”Constance” Julefrimærke 1/04 Julefrimærke 2/04 Vikinge-miniark I Vikinge-miniark II Vikinge-miniark III Miniark ”ICES 100 år” Tillægsværdi-miniark ”Santa Claus” Julefrimærkehæfte nr. 9

DKK 2,00 4,00 6,00 16,00 0,25 6,75 7,75 8,75 26,00 5,00 + 0,50 6,50 5,00 5,50 23,00 29,75 20,50 26,00 22,00 63,00

Udg. dato 24.06.2002 24.06.2002 24.06.2002 24.06.2002 16.06.2003 20.10.2003 20.10.2003 20.10.2003 20.10.2003 14.05.2004 18.10.2004 18.10.2004 18.10.2004 13.08.1999 21.02.2000 05.02.2001 21.10.2002 20.10.2003 18.10.2004

Oplagstal 253.299 280.069 285.478 172.744 361.352 201.123 139.878 230.745 126.391 128.195 103.345 146.863 137.739 97.245 99.585 97.700 89.878 58.372 26.125 ESSEN

Nyt fra POST Greenland

16.-31.12.

4.-6. MAJ 2006

2005

cachet d'exposition Kalaallit Nunaat Grønland

Mandag den 16. januar 2006 tog POST Greenland et såkaldt håndrullestempel i brug på posthuset i 3910 Kangerlussuaq (Søndre Strømfjord).

Fordi denne meddelelse ikke nåede vores deadline til Greenland Collector, nr. 1, januar 2006, vil det efterfølgende kunne lade sig gøre at få afstemplet konvolutter med førstedagsstempel. Konvolutterne fremsendes til POST Greenland, Filatelia, således at de er fremme senest fredag 26. maj 2006.

• ”National Frimærkeudstilling”, Hornslet, Danmark, 23. – 24. september.

Udstillingssærstempler

Desuden vil POST Greenland frem til udgangen af september cachet deltaged'exposition i Kalaallit Nunaat følgende udstillinger: ”Frimynt 2006”, Helsingborg, Sverige, 22. – Grønland 23. april – ”Svedala”, Svedala, Sverige, 9 september – ”Hørsholm Frimærkeklub 40 år”, Hørsholm, Danmark, 10. september.

Til alle disse udstillinger vil der blive fremstillet grønlandsk særstempel. Konvolutter til afstempling med disse særstempler skal være POST Greenland, Filatelia, i hænde senest dagen før åbningen af de respektive udstillinger.

16.-31.12.

I dagene 16. – 31. december 2005 var POST Greenland repræsenteret på udstillingen PHILEXPOLE 2005 i Paris. Heller ikke denne oplysning nåede deadline for Greenland Collector, nr. 1, januar 2006. Derfor vil det efterfølgende kunne lade sig gøre at få afstemplet konvolutter med dette særstempel. Konvolutterne fremsendes til POST Greenland, Filatelia, således at de er fremme senest fredag 26. maj 2006.

Frem til udgangen af september vil POST Greenland deltage i følgende frimærkeudstillinger: • ”Birdpex og Motiv 06”, Nørresundby, Danmark, 29. – 30. april • ”16. Internationale Briefmarkenmesse”, Essen, 4. – 6. maj.

• ”Washington 2006”, Washington D.C., 27. maj – 3. juni.

• „Rotary Int’l. Convention 2006“, Malmö / København, 11. – 14. juni.

BEMÆRK: Der vil IKKE blive fremstillet særstempler til disse udstillinger.

Jubilæum: Handicapforbundet i 25

år

Fredag den 7. juli 2006 fylder Kalaallit Nunaanni Innarluutillit Piginnaanikitsullu Kattuffiat (Landsforeningen for Handicappede og Vanføre i Grønland) 25 år. POST Greenland markerer jubilæet med et særstempel.

Konvolutter til afstempling med dette særstempel skal være POST Greenland, Filatelia, i hænde senest dagen før jubilæet.

2005

kort&kontant Bestillinger / ændringer sendes til: POST Greenland, Filatelia Postboks 121, 3913 Tasiilaq, GRØNLAND Telefon: (0045) 7026 05 50 og (00299) 98 11 55 Telefax: (00299) 98 14 32 E-mail: stamps@tele.gl

IBAN: NL92 PSTB 0003 4871 72, BIC (SWIFT code): PSTBNL21

Schweiz: Postscheckamt, Office de cheques postaux, Ufficio dei conti correnti postali, 4040 Basel.

Konto: 40-6773-5.

IBAN: CH37 0900 0000 4000 6773 5, BIC (SWIFT code): POFiCHBE

Ændringer i navn, adresse og/eller abonnementsbestilling skal foreligge POST Greenland, Filatelia, senest 5 uger før en udgivelse.

BEMÆRK – undlad venligst at skrive din bestilling på et giroindbetalingskort, da disse sendes til os via edb.

Af ??????????? · FOTO: ??????????

Betalingsmåder: Ved betaling, husk altid at angive dit navn og kundenummer. Dine betalinger kan foretages via giro til en af de konti, som er nævnt på denne side, via kreditkort, med internationale svarkuponer eller kontant i danske kroner, Euro eller US Dollars. Det er ikke længere muligt at betale med checks.

Pr. giro: Danmark: BG BANK, Girostrøget 1, 0800 Høje Taastrup. Konto 1199-940 4120.

IBAN: DK98 30000009404120, BIC (SWIFT code): DABADKKK Sverige: Postgirot Bank AB (publ), Vasagatan 7, 105 06 Stockholm. Konto 41 45-9.

IBAN: SE9795000099602600041459, BIC (SWIFT code): NDEASESS Norge: Postbanken, Kunderegister Bedrift, 0021 Oslo. Konto 7878.06.55312 IBAN: NO44 78780655312, BIC (SWIFT code): DNBANOKK Finland: SAMPO BANK, UNIONINKATU 22, 00075, SAMPO. Konto 800016-70617928.

IBAN: Fi2580001670617928, BIC (SWIFT code): PSPBFiHH Nederlandene: Postbank N.V. Konto: 3487172.

Gebyrer for rekommanderede breve sendt fra Grønland Tillæg for rekommanderede breve internt i Grønland eller til Europa (inkl. Danmark og Færøerne) lyder på DKK 45,00. Eks.: Postforsendelse af et rekommanderet brev frankeret med 7,00 (højest 20 g) koster i alt 52,00. For tillægsydelser for forsendelser til øvrige udland, se www.post.gl.

Tyskland: Postbank, Niederlassung Hamburg, Überseering 26, 22297 Hamburg.

Konto: 541414200 BLZ 200 100 20.

IBAN: DE03 2001 0020 0541 414200, BIC (SWIFT code): PBNKDEFF Storbritannien: Alliance & Leicester Commercial Bank plc., Bridle Road, Bootle, Merseyside, Liverpool GIR 0AA. Konto: 358 7118.

IBAN: GB69GIRB72000003587118 Luxembourg: Postes et Telecommunications, Division des Postes, Service des Cheques Postaux, Secretariat, 38 Place de la Gare, 1090 Luxembourg.

Konto: 26606-28.

IBAN: LU18 1111 0266 0628 0000, BIC (SWIFT code): CCPLLULL Frankrig: La Poste, Centre Régional des Services Financiers, de la Poste en ile-de-France, 16 rue des Favorites, 75900 Paris. Konto: 250.01 F020.

IBAN: FR51 3004 1000 0100 2500 1 F02 022, BIC (SWIFT code): PSSTFRPPPAR Såfremt du ikke er bosiddende i Danmark og benytter vores konto 1199-9404120, vil du blive opkrævet et gebyr for hver transaktion.

Ekspeditionsgebyret opkræves af Eurogiro.

Kreditkort Dankort, Eurocard/MasterCard, JCB, VISA Kontant - DKK, Euro eller US Dollars – sendes som værdibrev.

1 års reklamationsfrist Eventuelle reklamationer over frimærker eller filatelivarer, som du har fået tilsendt fra POST Greenland, skal være POST Green­land, Filatelia, i hænde senest 1 år målt fra udløbet af den måned, hvori varerne blev afsendt. Dato på poststemplet, evt. fakturadato, angiver afsendelsesdatoen.

Betalingsfrist 30 dage netto Betaling af vore fakturaer foretages senest 30 dage regnet fra fakturadatoen.

Vi beder dig samtidigt være opmærksom på, at registrering af dine indbetalinger tager cirka to uger eller mere. Det kan derfor forekomme, at du får en faktura med en saldo, som ikke inkluderer dine sidste indbetalinger.

15

Ombytning af frimærker POST Greenland ombytter kun gamle frimærker (som ikke længere findes på vores salgsliste) til nye frimærker, fra vores salgsliste, efter kundens eget valg. Der må maksimalt foretages 3 gratis årlige ombytninger à max. 100,00 kr. pr. kunde. Ved en værdi af mere end 3 x DKK 100,00 opkræver POST Greenland, Filatelia, et gebyr på 45% af pålydende værdi. Gebyret på 45% betales altid kontant.

Den kontante indbetaling kan således ikke erstattes af andre frimærker. Den maksimale årlige ombytning af gamle frimærker pr. kunde må højst udgøre DKK 50.000 i nominel værdi. For yderligere oplysninger bedes du kontakte POST Greenland, Filatelia Alle angivelser af priser, gebyrer, mv. er med forbehold for trykfejl.

Pr. postanvisning IRC (IBRS) internationale svarkuponer til en værdi DKK 7,50 pr. stk.

Udgiver: POST Greenland · Redaktion: Søren Rose, ansv.; Pertti Frandsen, Lene Skov Meyhoff, Holger Amelung, Silvia Dix · Layout og tryk: Datagraf · ISSN: 1397-8632 · Forsidefoto: Olivier Gilg

Vi behandler dine henvendelser Når du skriver, faxer, e-mailer eller ringer til POST Greenland, Filatelia, er det os, du kommer igennem til.

Vi glæder os til fortsat at behandle dine filateliforespørgsler.

Silvia Dix Salgsmedarbejder Tysk, engelsk, dansk.

Ilka Daniela Gerken Salgsmedarbejder Tysk, engelsk, dansk

Lene Skov Meyhoff Korrespondent Dansk, engelsk, tysk.

Helene Tukula Elev Dansk, engelsk.

Kristian »Karé« Pivat Assistent Grønlandsk, dansk

Moses Utuange Overassistent Grønlandsk, dansk

Holger Amelung Salgsleder Tysk, dansk, engelsk.

Pertti Frandsen Produktionsleder Dansk, engelsk, tysk.

Bøger om Grønland – spændende og lærerige!

Grønlandske frimærker fortæller små historier om Grønland. De viser små detaljer af dette kæmpelands unikke kultur og natur. POST Greenland har i forbindelse med udvalgte frimærker udgivet en række interessante bøger. Læs mere om bøgerne her på siden og bestil til dig selv eller som gave til én, du holder af. For flere oplysninger og for at bestille online, gå ind på www.stamps.gl 100 året for PAKKE-PORTO-Mærker i Grønland Ny, eksklusiv bog udgivet i 2005 i anledning af 100-års jubilæet for PAKKE-PORTO-mærket. Bogen indeholder det første af tre frimærker i serien ”PAKKE-PORTO-mærket i 100 år” med plads til at indsætte de to efterfølgende frimærker i serien. Forfatteren Flemming Petersen beskriver PAKKE-PORTO-mærkernes interessante historie i forbindelse med det moderne Grønlands fødsel og udvikling i starten af det 20. århundrede.

Bogen indeholder mange flotte illustrationer og er tresproget: dansk, engelsk, tysk.

Varenr. 01303024 DKK 400,00. (inkl. porto og 1. jubilæumsfrimærke G357, valør DKK 50,00).

SKIBSFART PÅ GRØNLAND GENNEM 1000 ÅR Denne bog i to bind fortæller den stolte historie om skibsfarten på Grønland. Fra sejlskibe til moderne fragt- og passagerskibe beskriver Ole Ventegodt med stor indsigt udviklingen i grønlandsk søfart gennem århundrederne. Ud over mange flotte billeder indeholder hvert bind 8 frimærker med skibe, udgivet af POST Greenland mellem 2002 og 2005 . Bøgerne fås på dansk, engelsk, grønlandsk eller tysk. Bind 1 varenr. 01303015 DKK 179,00 plus porto. Bind 2 varenr. 01303022 DKK 199,00 plus porto. (500 g hver eller 1000g begge)

Særtilbud til nye abonnenter: Start din Grønlandssamling nu og få bogen "Frimærkerne fortæller om Grønland" gratis! Tegn et abonnement på grønlandske frimærker i minimum én af følgende kategorier: A) Frimærker og miniark B) Frimærker og frimærkehæfter C) Miniark og frimærkehæfter D) Frimærker og souvenirmapper eller E) Årsmappen. Brug bestillingskuponen, send en e-mail eller ring! Mærk din oprettelse ”Frimærkerne fortæller”.

Kampagnen findes også på www.stamps.gl!

Portosatser for 500g/1000g er i DKK: Grønland 36,50/58,50 Europa 51,00/83,50 · Øvrige udland 113,75/217,50

Tilbud! Gratis opbevaringskassette: Ved køb af begge bind får du en opbevaringskassette til begge bøger gratis (værdi DKK 59,00). Gælder også, hvis du allerede har købt ét af de to bind tidligere. Mærk din bestilling: Gratis kassette!

Frimærkerne fortæller om Grønland Snart en ”klassiker”, som hører med til enhver samling om Grønland.

Bogen er på over 150 sider fyldt med informationer om Grønlands historie, kultur, natur og samfund. Bogen indeholder mange flotte farvebilleder og historiske fotografier i sort-hvid og viser et stort udvalg af grønlandske frimærker udgivet i det 20. århundrede. Bogen fås på dansk, engelsk eller grønlandsk.

Varenr. 01520600 DKK 79,00 plus porto (1000g).

POST Greenland · Filatelia · Tlf.: (0045) 7026 0550 Fax: (00299 98 14 32) · stamps@tele.gl · www.stamps.gl