GC_DK_0801

ABoNNEMENTSBLAD For SAMLErE AF grØNLANDSKE FriMÆrKEr • 13. ÅrgANg • Nr. 1 • JANUAr 2008

Frimærkeprogram 2008 Stor succes på messer s. 2 s. 4

Grønlandsk kunst s. 5

Nordisk Mytologi s. 8

Brevskrivning s. 10

VIND 10.000 KR. s. 11

Frimærkeprogrammet 2008 Med forbehold for ændringer.

Det er mig en stor glæde at præsentere et nyt, spændende frimærkeprogram fra POST Greenland.

I 2008 kommer de grønlandske frimærker på mange måder til at stå i videnskabens og opdagelsernes tegn. Derudover fortsættes flere spændende serier med fokus på Grønlands betydning for og sammenhæng med resten af verden. Således vil vi endnu engang stræbe efter at lade den mangfoldighed, Grønland står for, komme til udtryk gennem frimærkerne.

De grønlandske frimærker udgives i 2008 på datoerne 31. januar, 27. marts, 19. maj og 20. oktober, hvoraf de tre af datoerne - 31. jan., 19. maj og 20. okt. - er abonnementsudsendelser. Frimærkerne fra 27. marts udsendes i abonnement sammen med frimærkerne af 19. maj.

31.

JAN UAR To frimærker i den populære EUROPA-serie udgives med motiver af billedkunstner, fotograf og forfatter Julie Edel Hardenberg. Årets EUROPA-tema er meget passende ”Brevskrivning”. Julies to grønlandske EUROPA-frimærker reflekterer meget smukt den dybde, der ligger i den ”gammeldags” brevskrivning. Udover helark, udgives EUROPA-frimærkerne i småark og selvklæbende frimærkehæfte.

Serien ”Moderne grønlandsk kunst” fortsætter med yderligere 3 frimærker. I denne anden del af serien viser billedkunstnerne Ina Rosing, Bodil ”Buuti” Pedersen og Aka Høegh meget fornemme eksempler på deres værker på frimærke.

27. M AR T S ( FØ R ST I AB O N N E M E N T E T

AF 19. M AJ ) Sammen med de øvrige syv nordiske lande afrunder POST Greenland serien ”Nordisk mytologi”. I tredje del lyder de fælles frimærketemaer: ”Mytiske steder i landskabet” og ”Mytiske billeder i landskabet”. POST Greenlands to frimærker er skabt af Naja Abelsen. Udover helark, udgives Norden-frimærkerne i miniark – samt i den fælles nordiske souvenirmappe ”Nordisk mytologi 3/3”. Denne Nordenudgivelse kan købes i løssalg fra udgivelsesdagen, men udsendes først i abonnement 19. maj.

19.

2

M AJ Tillægsværdifrimærket 2008 udgives til fordel for Antituberkulose-arbejdet i Grønland. 50-året for det første

grønlandske tillægsværdifrimærke, som i øvrigt blev udgivet til det samme formål, markeres hermed af POST Greenland.

Multikunstneren Miki Jacobsen står bag motivet på tillægsværdifrimærket, som også udgives i miniark. ”Fossiler i Grønland” er en ny serie, der markerer ypperligere arkæologiske og biologiske fund foretaget i Grønland. Serien er tegnet og graveret af norske Martin Mörck. Første del af serien omfatter tre frimærker.

20.

OK TOBER Fjerde del i vores videnskabsserie er en stor hyldest til afrunding af det internationale polarår. Tre jubilæer markeres på frimærke: 50-året for det internationale geofysiske år, 75-året for den franske arktiske station i Ittoqqortoormiit (Scoresbysund), og 125-året for Arktisk Station i Nuuk.

Frimærkerne, graveret af franske Yves Beaujard, udkommer i helark, samt i et flot miniark.

Sjette del af ekspeditionsserien, tegnet og graveret af Martin Mörck, udgives i fællesskab med Posten Finland. Finnen Adolf Erik Nordenskiölds store arktiske bedrifter i Grønland får hermed en fortjent posthum hyldest. Udover helark udkommer ekspeditionsfrimærkerne i miniark og i en flot souvenirmappe.

Frimærkeåret afrundes med de traditionsrige grønlandske julefrimærker, denne gang tegnet af Linda Riber Sørensen.

Frimærkerne udkommer i helark og selvklæbende frimærkehæfte.

Endelig sætter Årsmappen et fornemt punktum for frimærkeåret 2008 i Grønland.

Jeg håber, at samlere verden over vil tage rigtig godt imod vores nye grønlandske frimærker. Vi glæder os meget til at udgive dem og dele dem med jer.

De bedste hilsner, Per Svendsen Postdirektør

I

International Polar Year De sidste IPY-mapper I begyndelsen af 2007 udgav POST Greenland, sammen med 7 andre arktiske lande, en rigtig flot souvenirmappe i forbindelse med det internationale polarår, forkortet IPY. Mappen indeholder mange nyttige informationer om de enkeltes landes IPY-projekter, samt de 8 landes udgivne miniark. Rigtigt mange af vore kunder har allerede købt mappen.

Som et af de eneste lande har POST Greenland stadig et mindre oplag af mappen, som derfor helt ekstraordinært stadig kan erhverves hos POST Greenland, Filatelia.

Varenr. 01303030. Pris DKK 178,00.

Pakke-Porto slutspurt…

I 2005 kunne vi markere 100-års jubilæet for det første Pakkeporto-mærke og udgav i den forbindelse en flot bog. Den handler ikke blot om mærkerne, men også i høj grad om det, der lagde kimen til Grønlands placering i en moderne verden. Pakke-portobogen kan stadig blive din! POST Greenland, Filatelia, råder endnu over et oplag af værket, levende fortalt af Flemming Petersen.

Benyt dig af muligheden for at erhverve dig en fantastisk historie om et vigtigt kapitel i Grønlands historie. Varenr. 01303024. Pris DKK 400,00 (inkl. 1 gratis 50 kroners mærke og 1 gratis 175 kroners miniark).

3

Grønland fik

stor isucc Paris af Allan Pertti Frandsen

Frimærkesamling er stadig en af verdens allerstørste hobbyer.

Det blev virkelig understreget i Paris under ”61. Salon Philatelique d’Automne”, som løb fra 8. til 11. november. ”Salon Philatelique d’Automne” er en handlerudstilling, hvor de to postvæsner fra hhv. Frankrig og Grønland i denne omgang var inviteret med i anledning af fællesudgivelsen, som udkom 8. november.

Frimærkerne i fællesudgivelsen - med Jean-Baptiste Charcots og Paul-Emile Victors motiver - var yderst eftertragtede blandt samlerne på udstillingen. De to franske polarheltes arktiske bedrifter i Grønland i det 20. århundrede ligger mange franske samlere på sinde. Det samme gør ekspeditionsskibet Pourquoi Pas, hvorpå Charcot var kaptajn og Victor var ekspeditionsleder.

Fællesudgivelsen mellem La Poste og POST Greenland blev markeret på festligste vis. Det skete med taler, hvor blandt andre en teknisk rådgiver til den franske præsident Sarkozy overrakte POST Greenland en meget flot og stilfuld vase som tak for samarbejdet. Endvidere var Mme A.M. Vallin-Charcot, barnebarn af kaptajn Charcot og Mme Dahpné Victor, datter af Paul-Emile Victor, til stede ved åbningen. Begge familier var således repræsenteret, hvilket var med til at gøre åbningsdagen endnu mere perfekt.

De mange samlere og indbudte gæster, der var til stede ved åbningen, fik også

mulighed for at høre frimærkekunstner og gravør bag frimærkerne, Martin Mörck, udtrykke sin taknemlighed for at mødes med de franske samlere på denne festlige måde. Bagefter signerede Martin Mörck førstedagskonvolutter, souvenirmapper og to særlige raderinger med motiver i A4-størrelse af hhv. Charcot og Victor. POST Greenland har stadig et lille lager af begge raderinger tilbage i løssalg. Pris pr. radering er DKK 485,00. Varenr. 01520805 for Charcot og 01520806 for Victor.

Alle raderingerne er naturligvis signerede af Martin Mörck.

Vi fra Grønland blev meget stolte over den ros, vi fik for vores dynamiske stand, som blandt andet var prydet med fire ægte østgrønlandske isskosser, et flot blikfang der vakte god opmærksomhed. Mange nye samlere købte de nye frimærker og fik stiftet bedre bekendtskab med Grønland og vores filateli. Særligt opløftende ved udstillingen i den franske hovedstad var de mange kvindelige og de mange unge samlere. Besøgstallet i Paris blev på hele 16.000 fordelt over de fire udstillingsdage.

POST Greenland takker de mange gæster på udstillingen og sender en særlig varm tanke til salgspersonalet hos Theodore Champion S.A., som ydede alle besøgende på vores stand en førsteklasses service. Endvidere takker vi La Poste for et fortrinligt samarbejde i løbet af denne fællesudgivelse mellem Grønland og Frankrig.

Frimærker fortalte historier i Forum

4

Der var igen i år kaldt til frimærkeudstilling i Forum, og årets tema var ”Frimærker fortæller historier”. Det var dejligt at se så mange glade mennesker strømme ned ad hovedtrappen i Forum, da udstillingen åbnede torsdag den 8. november kl. 10.

Forum havde i år bl.a. besøg af ”H. C. Andersen”, som læste eventyr højt for de mange børn der besøgte udstillingen.

På POST Greenland`s stand var der igen i år en livlig tilstrømning af mennesker, som både kom for at handle grønlandske frimærker og for at hilse på vores grønlandske kunstnere, Naja Abelsen og Linda Riber der bragte lys over standen. Trommedanseren Kassaaluk Qaavigaq viste også sine evner som papirklipper ind imellem sine optrædener på scenen. Årets konkurrence om en ”Konebåd” blev vundet af Poul Blaafalk fra Præstø, der fik præmien overrakt i sit hjem søndag aften efter udstillingen.

af Finn Ib Larsen

Moderne grønlandsk kunst – del 2 Et af Grønlands kendetegn og varemærker verden over er det levende kunstliv, hvorigennem kulturen og samfundet illustreres og får liv af de mange kreative grønlandske kunstnere. Det var med det udgangspunkt, POST Greenland i 2007 indledte den kunstserie, som nu fortsættes med tre nye frimærker og en flot souvenirmappe.

Frimærkerne er denne gang kreeret af tre internationalt anerkendte kvindelige kunstnere: Ina Rosing, Buuti Pedersen og Aka Høegh. Ina Rosing er datter af Jens Rosing, der var kunstneren bag det ene mærke i første del af kunstserien. Inas værker er kendetegnet ved et kraftfuldt og temperamentsfuldt udtryk. Buuti Pedersen delte i en årrække hjemby med POST Greenland, Filatelia, og har også tidligere skabt motiver til grønlandske frimærker. Hendes værker har ofte stærke farver og et mytisk udtryk. Sidst, men ikke mindst, præsenterer vi et frimærke af Aka Høegh, der oftest lader sig inspirere af naturen og de gamle myter. Hermed åbnes dørene til endnu et spændende stykke af den grønlandske kultur, sådan som den kommer til udtryk i den moderne kunst.

01100398 Moderne Kunst II/1 Valør: DKK 5,50 Udgivelsesdag: 31. januar 2008 20 mærker pr. ark Format: E – liggende Kunstner: Ina Rosing Ydre mål: 50,50 x 43,26 mm Trykmetode: Offset Papir: TR8 Stamp Paper PVA Hvidt papir Typografi: Dorit Olsen

Ina Rosing Af Line Brændstrup

De yngre grønlandske kunstnere markerer sig i disse år stærkere og stærkere på den dansk-grønlandske kunstscene. Deres værker afspejler styrke og selvstændighed foruden friskhed og nytænkning. Dansk-grønlandske Ina Rosing er en stor del af denne kunstverden. Ina er født i 1965 i Danmark, hvor hun også er opvokset. Siden har hun rejst og boet en periode i Grønland. Fra 1984 til 1991 uddannede hun sig på Kunstakademiets Arkitektskole, og siden har hun udstillet i mange dele af verden.

Ina Rosing er datter af de grønlandske frimærkers ”Grand Old Man” Jens Rosing, men har for længst flyttet sig ud af sin fars skygge, bl.a. da hun skabte motiverne til årets grønlandske julefrimærker i 1996, EUROPA-frimærket i 2001, og senest et frimærke i vores videnskabsserie den 1. oktober. Kendetegnet for hendes værker er ofte kraftfuldhed og dynamik; hendes billeder er spontane og temperamentsfulde.

Nu er hun skaberen af det ene af POST Greenlands tre frimærker i kunstseriens anden del, hvor hun især har beskæftiget sig med sit forhold til Grønland og det at være grønlænder. Frimærkets motiv afspejler på mange måder den kraftfuldhed og det temperament, der kendetegner Inas værker. Selv siger hun om billedet: ”Jeg elsker det store vidtstrakte land. Forbundenheden med naturen, og naturens suveræne overlegenhed, giver både styrke og ydmyghed. Grønland har stærke rødder, ”gamle dage” er ikke ret længe siden, samtidig er Grønland en del af Verden og tager i stigende grad Verden til sig og bidrager med sine unikke styrker. Pigen på billedet løber, hårtoppen er løsnet. Hun er åben og nysgerrig, hun har fødderne på jorden og hovedet oppe i den friske vind. Hun repræsenterer den livskraft, som jeg oplever, er Grønlands vigtigste ressource.”

Udvalgte udstillinger: Grønlandsk Kunst, Maison du Danemark, Paris, 1988 Thule Airbase, 1991 Den Frie, Den Nordiske, København, 1991 Schloss Charlottenburg, Den Nordiske, Berlin, 1991 Billedstedet, Brovst, 1992 – 1993 Aurura, Biennale for Unge Nordiske Malere, Kunsthallen, Göteborg Kunstmuseum, vist i alle de nordiske lande, 1994 Aguillo, Nutidig Nordisk Kunst, vandreudstilling i Europa, 1994 Den Flyvende Kajak, Nordisk Konstcentrums vandreudstilling, Danmark, Norge, Sverige, Finland, Polen, Spanien, Grønland, 1993 – 1997 Sammenslutningen af Danske Kunstforeninger, vandreudstilling, 2002 – 2003 Munkeruphus, Dronningmølle, 2003 Udvalgte separatudstillinger: Roskilde Kunstforening, 1991 Det Grønlandske Hus, København Nordatlantens Brygge, 2004

5

FDC Moderne Kunst 220x155

30/10/07

19:48

Side 1

Bodil ”Buuti” Pedersen af Allan Pertti Frandsen

Som en af Grønlands mest etablerede kunstnere har Bodil ”Buuti” Pedersen også slået sit navn fast indenfor frimærkeverdenen. Dette kunstfrimærke er således hendes sjette frimærke for POST Greenland siden hendes frimærkedebut i 1995.

Buuti Pedersen er født 1955 i Qaqortoq (Julianehåb). I en årrække boede hun med sin mand og børn i Tasiilaq, og delte derved hjemby med POST Greenland, Filatelia. I 2006 flyttede Buuti og familien tilbage til Qaqortoq, hvorfra hun fortsætter sit kunstneriske virke i hjemlige sydgrønlandske omgivelser.

Buuti nærer en stor forkærlighed for Grønlands natur. Især dyrelivet portrætterer hun i harmoniske og ofte legesyge situationer. Billederne er følsomme og drømmeagtige. Tryghed, ro og sammenhold er nøgleordene. Desuden spiller det ubevidste kraftigt ind i, og særligt i hendes ikonserie – et yndet Buuti tema – toner symbolerne frem.

Isbjørnen er et centralt tema i Buutis billedkunst. Mange læsere af Greenland Collector og samlere af grønlandske frimærker vil således kunne nikke genkendende til den karakteristiske isbjørn med de lukkede, drømmende øjne, som også pryder hendes nye frimærke.

Fra POST Greenlands side var der da heller ingen tvivl, da vi skulle foreslå et egnet frimærkemotiv blandt alle de prægtige kunstværker i Buutis omfattende samling. Isbjørnen på den blå baggrund udstråler en betagende kombination af drømme og naturens indbyggede magi. Heldigvis var Buuti enig i vores vurdering af, hvilket af hendes værker der ville gøre sig bedst på hendes frimærke i denne kunstserie.

Selv om den største fokus ved hver ny udgivelse er – og skal være – på de udtryksfulde frimærker, er det dog langt fra det eneste, vi kan tilbyde.

POST Greenland, Filatelia præsenterer ved hver ny udgivelse en bred vifte af spændende filateli-produkter, f.eks. de flotte postkort, der også afspejler frimærkets motiv. Endvidere hører maxikort og førstedagskuverter til blandt de mest efterspurgte samlerobjekter.

Her præsenteres frimærket sammen med postkortet eller særkonvolutten, som på flot vis understreger historien bag hvert enkelt frimærke. Interessen for disse produkter er stor – og mulighederne er mange.

Udvalgte udstillinger: Sofienholm, Kgs. Lyngby, 1996 Statsbiblioteket, Frankfurt a.M., 1996 TIDE 96, kunstner-workshop, Vejle, 1996 Narsaq Museum, 1997 KIMIK, Grønlands Kulturhus ”Katuaq”, Nuuk, 1998, 1999 Vestmannaeyjar, Island, 1999 Nordisk Glas 2000, København, Norge, Finland, Estland, Letland, Sverige, 2001 Nordens Hus, Færøerne, 2001 Rovaniemi Art Museum, Finland, 2002 Nordatlantens Brygge, København 2003-04

6

Udvalgte separatudstillinger: Det grønlandske Hus, København, 1986 Narsaq Museum, 1988 Kulturcentret ”Piulasoq”, Qaqortoq, 1988 Nuuk Rådhus, 1988 Grønlands Nationalmuseum og Arkiv, Nuuk, 1994 Ammassalik Museum, 1997, 2001 Grønlands Kulturhus ”Katuaq”, Nuuk, 2000 Arctic Winter Games, 2001 Biblioteket, Tasiilaq, 2001

01100399 Moderne kunst II/2 Valør: DKK 14,25 Udgivelsesdag: 31. januar 2008 20 mærker pr. ark Format: E – liggende Kunstner: Buuti Pedersen Ydre mål: 50,50 x 43,26 mm Trykmetode: Offset Papir: TR8 Stamp Paper PVA Hvidt papir Typografi: Dorit Olsen Dijon, Frankrig, 2003 Qaqortoq Museum, 2004 Udvalgte legater: Nordstjernelegatet, 1999 NAPA/Nordisk Institut, Grønland Grønlands Hjemmestyre SAS og Air Greenlands rejselegater Johanne og Ejnar Flach-Bundegaards fond.

Repræsenteret: Den kongelige danske ambassade, Riyadh, Saudi Arabien.

Grønlands Nationalmuseum Leiden Museum of Anthropology, Holland Narsaq Kommune Narsaq Museum Kangerlussuaq Lufthavn Grønlands Hjemmestyre Ammassalik Museum Ammassalik Kommune Ammassalik Sygehus Læs mere på hendes hjemmeside www.buuti.com.

Aka Høegh af Allan Pertti Frandsen

I en årrække har Aka Høegh indtaget en central placering på Grønlands kunstneriske scene. Længe før hendes frimærkedebut i 1986 havde hendes kunst således vakt berettiget opsigt langt udenfor Grønlands grænser.

Garvede læsere af dette blad vil desuden huske hendes opmuntringer til kreativt samarbejde og udfoldelse, blandt andet gennem projektet ”Sten og Menneske” i Qaqortoq, omtalt i Greenland Collector, nr. 1, februar 2002.

Aka Høegh er født i Qullisaat på Disko Ø i 1947. Hun er hovedsagelig autodidakt, med periodevise gæstestudier på Københavns Kunstakademi.

Hendes udtryksformer er mangfoldige indenfor maleri, stenskulpturer, træudskæringer, mosaik, grafik, m.m. Hendes billeder har meget ofte en drømmende karakter, udtrykt gennem flydende penselstrøg af bevægelser og strømninger.

Akas kunst er influeret af naturen og de grønlandske myter og sagn.

Desuden spiller mennesket en central rolle i hendes talrige værker.

Inspirationen finder hun i mennesket, dets livsånd og uddelte erfaringer.

Hun opmuntres af skønheden i det sociale møde og blotte nærvær, og ikke mindst af sjælens indre stemme. ”Alt, hvad vi ser, indeholder en sjæl”, er et meget dækkende citat af Aka. Hendes værker er aldrig direkte politiske, men folkelivet og de dårligt stillede tilskynder hende til kunstneriske udtryk. Således gengives Grønlands sociale hjerterytme gennem hendes kunst. Aka er modtager af flere æresbevisninger, blandt andet er hun Ridder af Dannebrog.

01100400 Moderne kunst II/3 Valør: DKK 30,50 Udgivelsesdag: 31. januar 2008 20 mærker pr. ark Format: E – liggende Kunstner: Aka Høegh Ydre mål: 50,50 x 43,26 mm Trykmetode: Offset Papir: TR8 Stamp Paper PVA Hvidt papir Typografi: Dorit Olsen

Udvalgte udstillinger: Århus kunstbygning, 1974 Kulturer mødes, Grønland-København-Paris, Danmarks Tekniske Højskole, 1979 The Arctic, Unesco, Paris, 1983 Charlottenborgs Efterårsudstilling, København, 1984 Kunstnernes Hus, Ukraine/USSR, 1986 Dalarnas Museum, Sverige, 1991 Anchorage, Alaska, 1993 Den flyvvende kajak, Nordisk Konstcentrums vandreudstilling, Danmark, Norge, Sverige, Finland, Polen, Spanien, Grønland, 1993 – 97 Nordatlantens Brygge, København 2003-04 SAK Kunstbygning, Svendborg 2004 Udvalgte separatudstillinger: Qaqortoq, 1969 Galleri Lefsen, Vesttyskland, 1972 Galleri Piteraq, København, 1974 Isens Land, Reykjavik, 1983 Kotzebue, Alaska, 1986, 1990, 1993 Schloss Charlottenburg, Berlin, 1988, 1990, 1995 Folketeatret, Oslo, 1988 Fairbanks, Alaska, 1991 Nordisk Råds bygning, København, 1993 Udvalgte legater og hædersbevisninger: Statens Kunstfond, 1975 og 2000 Dansk Grønlandsk Kulturfond, 1976 Jens Rosings legat Nordisk Kulturfond Heerups legat Eikhoffs legat Grønlands Kulturpris,1989 Nuna Fondens pris, 1995 Wessel Art Foundation, 1996 Ridder af Dannebrog, 1997 Æreslegat fra C.L.Davids Fond 2003 Repræsenteret: Kobberstiksamlingen Statens Kunstfond Ny Carlsbergfondet Rigsmuseet – Holland Grønlands Nationalmuseum, Nuuk Nationalmuseet – Island Qaqortoq Museum samt en række museer i Danmark.

7

Nordisk Mytologi - Søens Bjørn og Klipperne

- To grønlandske sagn

27032008-A

Af Helene Tukula

27. marts 2008 udgiver POST Greenland, Filatelia, i fællesskab med de 7 andre nordiske lande, tredje og sidste del af serien ”Nordisk Mytologi”.

8

Denne gang er emnerne Mytiske steder i landskabet og Mytiske billeder i landskabet. POST Greenland udgiver to Norden-frimærker og et miniark, der også udkommer i en fælles souvenirmappe. Sidstnævnte er tredje og sidste souvenirmappe i serien.

POST Greenlands to frimærker handler om sagnene ”Søens Bjørn” og ”Klipperne”.

Søens Bjørn var en meget stor fantasibjørn. Når den kom ind fra fjorden, havde den sin overkrop oven vandet. Sagnet har i Grønland flere betegnelser, f.eks. Søens Troldbjørn, Havets Bjørn, Søens hund og Ferskvandets Uhyre, og det varierer lidt fra sted til sted. Men meningen med sagnet er den samme fra gang til gang, nemlig at kæmpebjørnen er en del af en åndemanerlærlings middel til at opnå synske evner – alverdens viden. Bjørnen er en af de mange prøvelser, en lærling skal igennem for at blive angakkoq (åndemaner). En angakkoq skulle hjælpe stammen under dårlige tider, bl.a. til at helbrede syge mennesker, eller, som en østgrønlandsk fortæller engang sagde, ”Det er til trøst for dem, der frygter døden og for at helbrede de syge, at vi østgrønlændere lærer os selv op til angakkoq.”

Prøvelserne skulle gøre lærlingen stærk nok til at komme igennem livets svære tider.

Dette sagn er et østgrønlandsk sagn fra Ammassalikdistriktet. Sagnet om Søens Bjørn går ud på, at

lærlingen ved hjælp af sin toornaarsuk/åndernes magt (åndemanerens medhjælper) opsøger sine fremtidige hjælpeånder, bl.a. også en spørgeånd. Hver hjælpeånd skulle tilkaldes tre gange. Én af dem var Nilersoq/ æderen - Søens bjørn. Lærlingen gned to sten mod hinanden, med solens retning, for at få den store fantasibjørn frem. Under gnidning af stenene kom han i trance, og kæmpebjørnen steg op af vandet og åd lærlingen. Bjørnen spiste dog kun kødet og lod knoglerne ligge. Da der er kom kød på lærlingens knogler igen, vågnede han nøgen. Lidt senere kom hans tøj flyvende til ham, mens klæderne skreg – kia ka ka ka. Det samme råb ville i fremtiden tilkalde hjælpeånderne, når åndemaneren under en seance var i fare eller skulle kaldes tilbage til livet.

Det at han bliver spist af bjørnen og kastet op igen var en prøvelse, så åndemaneren blev i stand til i trance at rejse ind til Jordens indre for at spørge ånderne til råds for at helbrede et sygt menneske. At møde de forskellig ånder var en prøvelse til hjælp for åndemaneren til at kunne komme i helbredelsesseancer og seancer til at kunne udrydde tupilakker/ onde ånder.

Klipperne er et mindre kendt sagn om en kajakroers møde med ånden i klipperne. Det handler om en af de mange oplevelser, en rejsende kommer ud for på sine somme tider farefulde og lange rejser. I sagnet

gjaldt det for kajakroeren om at kunne ro igennem to klipper, inden de klappede sammen om ham.

Kajakken var i ældre dage en af de vigtigste ejendele for en fanger, så han kunne tage på fangst eller rejse langt. Det var meget vigtigt, at den rejsende var god til at padle i kajak, og selv kunne komme oven vande hurtigt, hvis han kæntrede med kajakken. Hvis han først var kommet under vand, var det om at vende hurtigt med kajakken. Ellers druknede han. Derfor gjaldt det for fangerne om at være så gode til at padle, at de kunne klare enhver fare. Når en fanger var ude at sejle i kajak, var han som regel alene, og havde derfor ingen til at hjælpe sig, når først der var fare på færde.

Grønland har mange myter og sagn. Alle beretter om ånder og fantasidyr, som inuitterne virkelig troede på eksisterede, og som mange i Østgrønland stadig tror på den dag i dag. Beretningerne blev fortalt i de lange vinteraftener. Dengang havde man to slags fortællinger: Livsberetninger og sagn. Fortællingerne blev fortalt mest for underholdningens skyld, og for børnenes vedkommende faldt de i søvn under disse historier. Nogle voksne i dag kan stadig huske, hvor meget de glædede sig til disse fortællinger, da de var børn.

01100401 Norden-Mytologi III/1 – Mytiske steder i landskabet Valør: DKK 7,00 Udgivelsesdag: 27.03.2008 50 mærker pr. ark Format: B-liggende Trykmetode: Offset Papir: TR8 Stamp Paper PVA Hvidt papir Kunstner: Naja Abelsen Typografi: Dorit Olsen Ydre mål: 31,08 X 23,60 mm

Top of the World

of Stamps

MYTHICAL PLACES

a ral powers inhabited and other supernatu places in The old Nordic gods there were certain their own. However, more mythical realm of feel their presence where humans could the Nordic landscape cult sites, burial grounds, places, for example Religious rites could strongly than other s or mountain areas. on perilous mountain unusual natural formation place, burial or a sacred tree human take place beside points between the and create meeting could sea, They at or special. journeys This made these places and supernatural worlds. dangerous. sacred, salutary or be experienced as

MYTISCHE ORTEN

he, hatten selbst überirdisc Götter und Mächte n Die altnordischen Orten der nordische e. An bestimmten erleben sagenhafte Wohnsitz die Mächte stärker die Menschen jedoch e Landschaft konnten n, Gräber, besonder bezog sich auf Kultstätte Riten, die als anderswo. Das Heilige Handlungen, an oder Berggebiete.

Naturformationen en Bergtouren oder gefährlich auf Gräbern, von auf Hofplätzen oder zum Zusammentreffen n konnten, führten gaben einigen der See stattfinde ntreffen Derartige Zusamme oder Mensch und Mächten. heilig, wohltuend g. Sie wurden als Bedeutun e Orten besonder n. gefährlich empfunde

GY 3/3 NORDIC MYTHOLO 2008 Date of issue: 27 March Photos: xxxxxx Verlag GmbH, Germany Printing house: Prinz ations, 2008 Circulation: 16,000 Nordic postal administr Published by the eight

2004 GI · Mytiska platser NORDISK MYTOLO GI · Mytiske steder NORDISK MYTOLO GI · Mytiske stader NORRØN MYTOLO A · Myyttiset paikat ilai uperisarsiorfiit MYYTTINEN POHJOL T NASSUIAATIT · Nunap UPPERISAAT PILLUGI NUNAT AVANNARLIT · Þjóðsögulegir staðir RÆÐI NORRÆN GOÐAF RA · Íbygd støð GUDALÆ K NORÐURLENDS

2006

2008

www.topoftheworld.nu

01100402 Norden-Mytologi III/2 – Mytiske billeder i landskabet Valør: DKK 8,00 Udgivelsesdag: 27.03.2008 50 mærker pr. ark Format: B-liggende Trykmetode: Offset Papir: TR8 Stamp Paper PVA Hvidt papir Kunstner: Naja Abelsen Typografi: Dorit Olsen Ydre mål: 31,08 X 23,60 mm 01106401 Miniark, Norden-Mytologi III Valør: DKK 15,00 Udgivelsesdag: 27.03.2008

Nye souvenirmapper

– Norden og Moderne Kunst Med årets første udgivelser kommer to flotte souvenirmapper: Moderne Kunst II og Nordisk Mytologi III. Begge souvenirmapper udgør et flot supplement til frimærkerne og fortæller mere om mærkerne og motiverne.

Souvenirmappen Moderne Kunst II indeholder alle tre frimærker i anden del af serien. Desuden findes billeder og tekst om kunstnere og deres værker. Mappen har en pris på DKK 50,25, hvilket svarer til kunstfrimærkernes samlede pålydende værdi. Varenr. 01303034.

Mappen Nordisk Mytologi III indeholder et postfrisk eksemplar af alle 8 nordiske landes nye Norden-miniark. Den er på smukkeste vis suppleret med tekst og flotte billeder. Pris DKK 120,00. Varenr. 01303035.

9

31012008

Europa 2008 Brevskrivning

Temaet for årets EUROPAudgivelse er ”Brevskrivning”, et fænomen som er værd at kaste lys over.

Ordet brev defineres undertiden som en skriftlig meddelelse, der sendes til en anden person. Med et brev kan man dele noget dyrebart og dybtfølt med andre mennesker, og mulighederne er mangfoldige.

Brevskrivningens historie går langt tilbage. Helt tilbage fra oldtiden kender man f.eks. til skriftlige meddelelser i form af inskriptioner på lertavler, og siden har man også anvendt vokstavler og papyrus. Fællesnævneren er en meddelelse, som er udformet i skrift, påført en destinationsangivelse og afsendt til den heldige modtager. Brevskrivningen åbnede for nye muligheder for kommunikation, end dem man hidtil havde kendt. Nu kunne man sende sine budskaber over store afstande. Op

gennem middelalderen udvikledes denne form for kommunikation mellem mennesker, og efterhånden som materialet i form af pergament og papir også blev lettere, blev brevskrivning en udbredt og yndet disciplin. Gennem breve kan selv de mest inderste og fortrolige tanker få udtryk, og vi kan dele dem med vore kære og nærmeste. Brevskrivningen udvikler sig stadig, og i dag har den fået elektronisk form, når vi ”e-mailer” hinanden.

Men der er alligevel noget særligt over at skrive et godt gammeldags brev med pen og papir. Det synes også kunstneren bag POST Greenlands to EUROPAfrimærker, Julie Edel Hardenberg. Hun forbinder en særlig stemning med brevskrivningen, noget der kan foregå når familien sætter sig sammen – børn og voksne – og skriver til nogen, de holder af. Også når de bagefter udvælger det frimærke, som bliver ”kronen på værket”. Julies to frimærker udkommer i traditionelle helark, småark, samt i et frimærkehæfte indeholdende 6 selvklæbende eksemplarer af hvert frimærke. Måske bliver det kronen på værket på dit næste brev?

01100396 EUROPA Brevskrivning 1/2 Valør: 5,75 Udgivelsesdag: 31.01.2008 50 mærker pr. ark Format: B-liggende Trykmetode: Offset Papir TRP Stamp Paper PVA Hvidt papir Kunstner: Julie Edel Hardenbarg Typografi: Dorit Olsen Ydre mål: 31,08 X 23,60 mm

01100397 EUROPA Brevskrivning 2/2 Valør: 7,50

01107396 Småark EUROPA Brevskrivning/1 DKK 46,00

01107397 Småark EUROPA Brevskrivning/2 DKK 60,00

01301216 Frimærkehæfte nr. 16 EUROPA Brevskrivning DKK 79,50 Udgivelsesdag: 31.01.2008 Trykmetode: Offset Papir: Avery 96/S2000/Kr130 (indeholder selvklæbende frimærker)

10

G-389

G-383

G-374 KALAALLIT NUNAAT GRØNLAND

KALAALLIT NUNAAT GRØNLAND

KALAALLIT NUNAAT GRØNLAND

0.75

2.00

10.25

Tobias Ø

Narsatsiaq - ukkusissaq ukiuni tuusintilinni / Narsatsiaq - fedtsten gennem år tusinder

Yves Beaujard sc . / Nuka K Godtfredsen del. / 2007

Yves Beaujard sc . / Nuka K Godtfredsen del. / 2007

G-377

Nunarsuatsinni uumassusillit pisoqaanersaat ukiuni 3,8 mia.-ni / Verdens ældste liv 3,8 mia. år

G-379

Vælg årets grønlandske frimærke 2007

Y v e s B e a u j a r d s c . / I n a Ro s i n g d e l . / 2 0 0 7

Det er igen tid til POST Greenlands afstemning om årets frimærke. I 2007 blev der udgivet i alt 19 nye grønlandske frimærker, som på flotteste vis reflekterer Grønlands enestående historie, kultur og natur.

G-384

G-378

VIND 10.000 KRONER

G-385

G-390

G-386

G-391

G-392

Deltag i afstemningen om årets grønlandske mærke. Så er du automatisk med i lodtrækningen om hovedpræmien på 10.000 kroner kontant. Udfyld denne kupon og indsend den til nedenstående adresse. Eller stem online på www.stamps.gl. Din stemme skal være modtaget senest 1. marts 2008. Kun én stemme per person.

Bemærk også vores tilbud på denne kupons bagside!

Medarbejdere i TELE-POST kan ikke vinde i lodtrækningen, men er naturligvis altid velkomne til at tage del i selve afstemningen.

Resultatet af afstemningen og vinderen af konkurrencen vil blive offentliggjort i Greenland Collector Nr. 2, april 2008 og på vores hjemmeside.

Til venstre ses en oversigt over de 19 frimærker med G-Nr.

G-387

G-380

Mit valg: G-Nr.

G-394 G-381

Adresse:_____________________________________________

G-388

KALAALLIT NUNAAT GRØNLAND

KALAALLIT NUNAAT GRØNLAND

KALAALLIT NUNAAT GRØNLAND

0.75

2.00

10.25

Tobias Ø

Narsatsiaq - ukkusissaq ukiuni tuusintilinni / Narsatsiaq - fedtsten gennem år tusinder

Navn:______________________________________________

__________________________________________________

Nunarsuatsinni uumassusillit pisoqaanersaat ukiuni 3,8 mia.-ni / Verdens ældste liv 3,8 mia. år

Postnr.:______________By:____________________________ Tlf.:_______________________________________________ G-382

Yves Beaujard sc . / Nuka K Godtfredsen del. / 2007

Yves Beaujard sc . / Nuka K Godtfredsen del. / 2007

Y v e s B e a u j a r d s c . / I n a Ro s i n g d e l . / 2 0 0 7

G-395

Email: _____________________________________________ Underskrift:_________________________________________

Stem via www.stamps.gl eller Send til: POST Greenland Filatelia, Postboks 121, 3913 Tasiilaq, Grønland. Fax: (00299) 98 14 32

11

POST Greenlands nytårstilbud: Abonnér hos Post Greenland Bliv abonnent på årsmapper -og vind en ægte østgrønlandsk tromme! Årsmappen 2007 indeholder alle 19 frimærker og 3 flotte miniark, der udkom i årets løb, indsat i et illustrativt omslag. Prisen for årsmappen, uden Pakkeportominiarket, er DKK 276,00. Det svarer til den samlede pålydende værdi af frimærker og miniark indeni.

Opret abonnement på årsmappen. Så deltager du i lodtrækningen om en ægte østgrønlandsk tromme, som er vist her på siden. Klip kuponen af og indsend den i dag. Konkurrencen løber indtil 1. marts 2008. ❑ JA TAK! Jeg bestiller hermed årsmappen 2007 til DKK 276,00. Samtidigt opretter jeg abonnement på årsmapper fra og med 2008. Jeg kan når som helst opsige mit abonnement, og jeg vælger selv betalingsmåden (se side 15).

Som tak deltager jeg i lodtrækningen om en ægte østgrønlandsk tromme.

Sverdrup-nytryk udsolgt I sidste nummer af Greenland Collector bragte vi et indlæg om nytrykket af miniarket med Otto Sverdrups motiv. Det oprindelige miniark var fra 2004, mens nytrykket var fra 2006.

Interessen for dette nytryk har været meget overvældende. Vi takker alle vore trofaste kunder for deres interesse og køb af nytrykket. Imidlertid har det medført, at miniarket allerede blev udsolgt den 14. december.

Vi skal, for god ordens skyld, gøre opmærksom på, at der ikke vil blive trykt et nyt oplag af miniarket, der har varenummer 01106321 og en pris af DKK 17,50. Miniarket meldes således udsolgt pr. d. 14.12.

2007. Oplagstallet oplyses i næste nummer af Greenland Collector, april 2008.

Navn:_______________________________________________________ Adresse:______________________________________________________ Postnr.___________By:_________________________________________ Land: _______________________________________________________ Tlf.:_________________________________________________________ Email: ______________________________________________________ Underskrift:__________________________________________________ Send til POST Greenland, Filatelia, Postboks 121, 3913 Tasiilaq, Grønland.

Eller via Fax: 00299 98 14 32.

Som abonnent opnår du bl.a. følgende fordele: • Medlemsblad – Greenland Collector – fremsendes 3 gange årligt.

• Gratis nyhedsbrev sammen med dine abonnementsforsendelser.

• Frankering med grønlandske frimærker og afstempling af alle forsendelser.

• Gratis afstempling af frimærker og konvolutter mm.

• Automatisk deltagelse i årlig lodtrækning blandt alle abonnenter • Og meget mere…

12

SIGNEREDE RADERINGER af Martin Mörck Som nævnt på side 4, kan du nu erhverve dig to særlige raderinger af illustratoren og gravøren bag hele ekspeditionsserien. Kunstneren Martin Mörck har signeret alle raderinger, som POST Greenland udbyder i et begrænset oplag.

Der er kun fremstillet 250 af hver.

Prisen pr. signeret radering er DKK 485,00. Varenr.

01520805 for Charcot. Varenr.

01520806 for Victor. Brug vedlagte bestillingskupon eller bestil online på www.stamps.gl.

Slutsalg pr. 31. marts 2008 Følgende frimærker og filateliprodukter tages ud af vort sortiment den 31. marts 2008, såfremt de ikke forinden meldes udsolgt. Eventuelle restoplag vil blive makuleret.

01100306. 12.03.2003 Ekspeditioner I/1 Saunders Ø DKK 15,00

01100367. 22.05.2006 Spiselige svampe II/3 Arktisk støvbold DKK 10,00

01100307. 12.03.2003 Ekspeditioner I/2 Knud Rasmussen DKK 21,00

01100373. 09.09.2006 Galathea 3 DKK 9,75

01100342. 17.01.2005 EUROPA ”Gastronomi” DKK 11,75

01106306. 12.03.2003 Miniark ”Ekspeditioner I” DKK 36,00

01100345. 20.06.2005 Skibsfart IV/3 Sarpik Ittuk DKK 18,50

01106319. 14.05.2004 Miniark Kronprins Frederik & Mary DKK 10,50

01100346. 20.06.2005 Skibsfart IV/4 Triton DKK 23,00

01106359. 29.03.2006 Miniark m/tillægsværdi Børn i Grønland - Kronprinseparret DKK 24,00

01100348. 20.06.2005 Videnskab I/1 Geologisk kortlægning DKK 7,25 01100349. 20.06.2005 Videnskab I/2 Ikka-søjlerne DKK 9,25 01100363. 29.03.2006 Norden – Mytologi II/2 ”Asiaq” DKK 13,50

01107337. 17.01.2005 Småark, Spiselige svampe I/1 Grønlandsk birke-rørhat DKK 42,00 01107338. 17.01.2005 Småark, Spiselige svampe I/2 Arktisk hummer-skørhat DKK 48,00 01301213. 17.01.2005 Frimærkehæfte nr. 13 Spiselige svampe I DKK 73,00

På jagt efter den gode

Grønlandshistorie Greenland Collector er først og fremmest et blad om alle vore flotte frimærker og filateliprodukter. Men det er mere end det! Det er også muligheden for at fortælle alle de historier, der gemmer sig i hele den grønlandske arv og kultur. Med vores skare af trofaste læsere vil vi gerne blive endnu bedre til at finde de gode historier frem om Grønland og om frimærkerne, så vi kan fortælle endnu mere om vores dejlige land. Vi er på jagt efter den gode Grønlandshistorie, og som noget helt nyt, kære læsere, spiller vi nu bolden videre til jer…

Mulighederne er mange: Oplevelser med Grønland, beretninger om, hvorfor man samler på frimærker og meget andet. Det er op til jer. Så hvis I ligger inde med en rigtig god historie, som kunne være af interesse for vore læsere, har I nu mulighed for at give jeres besyv med i Greenland Collector. Historier, som ender i magasinet, honoreres med en filatelioverraskelse.

Send jeres gode Grønlandshistorie til: POST Greenland Filatelia Postboks 121 3913 Tasiilaq GRØNLAND Fax: (00299) 98 14 32 E-mail: stamps@tele.gl

Nyt fra POST Greenland

Nye priser for pengeoverførsler og tillægsydelser fra 14. januar 2008 Med virkning fra 14. januar ændrer POST Greenland priserne på pengeoverførsler og tillægsydelser.

Hilsen fra Julemanden Kære læsere og samlere, Julemanden i Grønland tilbyder IKKE filatelistisk service. Frankerede breve til afstempling med dagstemplet ’2412 Santa Claus Greenland’ sendes i stedet til mine gode venner i POST Greenland, Filatelia, som hjælper mig med at yde den service. Næste gang bliver i slutningen af 2008.

De bedste ønsker om en Glædelig Jul & et Godt Nytår, Julemanden

Ændring for pengeoverførsler: Postanvisninger: Internt i Grønland ændres fra DKK 50,00 til 56,00.

Til Danmark ændres fra DKK 60,00 til 66,00.

Straks – Postanvisning: Internt i Grønland ændres fra DKK 175,00 til 200,00.

Indbetalingskort/Fællesindbetalingskort (IK/FIK): Til Grønland & Danmark ændres fra DKK 21,00 til 23,00. Ændring for priser for tillægsydelser: Rekommandation – breve (hele verden) ændres fra DKK 52,00 til 56,00.

ESSEN

8.-10. MAJ 2008

Udstillingsstempel Frem til slutningen af maj 2008 deltager POST Greenland i: • ”18. Internationale Briefmarken-Messe”, Essen, 8. – 10. maj.

Der vil blive fremstillet et grønlandsk særstempel til denne udstilling. Konvolutter til afstempling med dette særstempel skal være POST Greenland, Filatelia i hænde senest dagen før åbningen.

POST Greenland vil desuden være repræsenteret på: • ”Allerød Jubilæumsudstilling”, 19.-20. januar • ”Byt i Vig”, Vig, 3. februar.

• ”Byttedag”, Næstved, 17. februar.

• ”Frimynt”, Helsingborg, 12. april.

BEMÆRK: Der vil IKKE blive fremstillet grønlandsk udstillingsstempel til disse fire byttedage/udstillinger.

14

Værdiangivelse – breve & pakker (hele verden): Første DKK 3.000 ændres fra DKK 64,00 til 68,00.

Pr. efterfølgende DKK 1.000 fra DKK 5,00 til 7,00.

Postopkrævning - breve & pakker: Indland ændres fra DKK 20,00 til 23,00.

Danmark fra DKK 40,00 til 50,00. Ændring for øvrige priser: Jetpost: Grundpris op til 1 kg ændres fra DKK 375,00 til 400,00.

Pr. efterfølgende kilo internt Grønland ændres fra DKK 40,00 til 50,00.

Pr. efterfølgende kilo til Danmark ændres fra DKK 80,00 til 95,00.

PDF-fil (på dansk) af den nye prisfolder pr. 14. januar 2008 kan downloades her: www.post.gl/dk/Info/Downloads/Priser.htm.

Læs næste gang…

• Fossiler i Grønland • Det grønlandske eventyr • Vinderen af konkurrencen om Årets Grønlandske Frimærke • Tillægsværdimærket 2008 • Og meget andet…

k or t & k on ta n t Bestillinger / ændringer sendes til: POST Greenland, Filatelia Postboks 121, 3913 Tasiilaq, GRØNLAND Telefon: (0045) 70 26 05 50 og (00299) 98 11 55 Telefax: (00299) 98 14 32 E-Mail: stamps@tele.gl

IBAN: Fi2580001670617928, BIC (SWIFT code): PSPBFiHH

Ændringer i navn, adresse og/eller abonnementsbestilling skal foreligge POST Greenland, Filatelia, senest 5 uger før en udgivelse.

Schweiz: Postscheckamt, Office de cheques postaux, Ufficio dei conti correnti postali, 4040 Basel.

Konto: 40-6773-5.

IBAN: CH37 0900 0000 4000 6773 5, BIC (SWIFT code): POFiCHBE

Nederlandene: Postbank N.V. Konto: 3487172.

IBAN: NL92 PSTB 0003 4871 72, BIC (SWIFT code): PSTBNL21

Bemærk: Undlad venligst at skrive din bestilling på et giroindbetalingskort, da disse registreres elektronisk.

Betalingsmåder: Ved betaling, husk altid at angive dit navn og kundenummer. Dine betalinger kan foretages via giro til en af de konti, som er nævnt på denne side, via kreditkort, med internationale svarkuponer eller kontant i danske kroner, Euro eller US Dollars.

Det er ikke muligt at betale med checks.

5% MOMS til alle bosatte i Danmark For al køb af frimærker sendt til Danmark med et fakturabeløb over 79,99 kr. opkræves 5% MOMS. Det er en speciel serviceydelse for vores kunder bosat i Danmark, så I slipper for at at betale skat af på de indførte produkter.

Pr. giro: Danmark: BG BANK, Girostrøget 1, 0800 Høje Taastrup. Konto 9541 - 940 4120.

IBAN: DK98 30000009404120, BIC (SWIFT code): DABADKKK Sverige: Postgirot Bank AB (publ), Vasagatan 7, 105 06 Stockholm. Konto 41 45-9.

IBAN: SE9795000099602600041459, BIC (SWIFT code): NDEASESS Norge: Postbanken, Kunderegister Bedrift, 0021 Oslo. Konto 7878.06.55312 IBAN: NO44 78780655312, BIC (SWIFT code): DNBANOKK Finland: SAMPO BANK, UNIONINKATU 22, 00075, SAMPO. Konto 800016-70617928.

Vi behandler dine henvendelser Når du skriver, faxer, e-mailer eller ringer til POST Greenland, Filatelia, er det os, du kommer igennem til.

Vi glæder os til fortsat at behandle dine filateliforespørgsler.

Helene Tukula Salgsassistent Dansk, engelsk.

1 års reklamationsfrist Eventuelle reklamationer over frimærker eller filatelivarer, som du har fået tilsendt fra POST Greenland, skal være POST Greenland, Filatelia, i hænde senest 1 år målt fra udløbet af den måned, hvori varerne blev afsendt. Dato på poststemplet, evt. fakturadato, angiver afsendelsesdatoen.

Gebyrer for rekommanderede breve sendt fra Grønland Tillæg for rekommanderede breve internt i Grønland eller til Europa (inkl. Danmark og Færøerne) lyder på DKK 52,00. Eks.: Postforsendelse af et rekommanderet brev frankeret med DKK 7,50 (højest 20 g) koster i alt DKK 59,50. For tillægsydelser for forsendelser til øvrige udland, se www.post.gl.

Tyskland: Postbank, Niederlassung Hamburg, Überseering 26, 22297 Hamburg.

Konto: 541414200 BLZ 200 100 20.

IBAN: DE03 2001 0020 0541 414200, BIC (SWIFT code): PBNKDEFF Storbritannien: Alliance & Leicester Commercial Bank plc., Bridle Road, Bootle, Merseyside, Liverpool GIR 0AA. Konto: 358 7118.

IBAN: GB69GIRB72000003587118 Luxembourg: Postes et Telecommunications, Division des Postes, Service des Cheques Postaux, Secretariat, 38 Place de la Gare, 1090 Luxembourg.

Konto: 26606-28.

IBAN: LU18 1111 0266 0628 0000, BIC (SWIFT code): CCPLLULL Frankrig: La Poste, Centre Régional des Services Financiers, de la Poste en ile-de-France, 16 rue des Favorites, 75900 Paris. Konto: 250.01 F020.

IBAN: FR51 3004 1000 0100 2500 1 F02 022, BIC (SWIFT code): PSSTFRPPPAR Kreditkort Dankort, Eurocard/MasterCard, JCB, VISA. Brug venligst skema i bestillingskuponen!

Alle angivelser af priser, gebyrer, mv. er med forbehold for trykfejl.

Pr. postanvisning IRC (IBRS) Internationale svarkuponer til en værdi af DKK 8,00 pr. stk.

Kristian »Karé« Pivat Salgsassistent Grønlandsk, dansk

Søren Sand Kristensen Fuldmægtig Dansk, engelsk, tysk.

Ombytning af frimærker POST Greenland, Filatelia, ombytter kun gamle frimærker (som ikke længere findes på vores salgsliste) til nye frimærker, fra vores salgsliste, efter kundens eget valg. Der må maksimalt foretages 3 gratis årlige ombytninger à max. 100,00 kr. pr. kunde. Ved en værdi af mere end 3 x DKK 100,00 opkræver POST Greenland, Filatelia, et gebyr på 45% af pålydende værdi. Gebyret på 45% betales altid kontant. Den kontante indbetaling kan således ikke erstattes af andre frimærker. Den maksimale årlige ombytning af gamle frimærker pr. kunde må højst udgøre DKK 50.000 i nominel værdi.

For yderligere oplysninger bedes du kontakte POST Greenland, Filatelia.

Kontant Kun danske kroner (DKK), Euro (EUR) eller US Dollars (USD) - sendes som værdibrev.

Karoline Josvassen Salgsassistent Grønlandsk, dansk

Betalingsfrist 30 dage netto Betaling af vore fakturaer foretages senest 30 dage regnet fra fakturadatoen.

Vi beder dig samtidig være opmærksom på, at registrering af dine indbetalinger tager minimum to uger. Det kan derfor forekomme, at du får en faktura med en saldo, som ikke inkluderer dine sidste indbetalinger.

Udgiver: POST Greenland – Redaktion: Line Brændstrup, ansv.; Pertti Frandsen, Kenneth Liedtke, Helene Tukula, Finn Ib Larsen. – Layout & Tryk: Datagraf Auning AS – ISSN: 1397-8632 – Forsidefoto: Erwin Reinthaler.

Kenneth Liedtke Salgsmedarbejder Dansk, engelsk, tysk

Line Brændstrup Kundeserviceleder Dansk, engelsk, tysk

Finn Ib Larsen Administrationsleder Dansk, engelsk.

Pertti Frandsen Salgschef Dansk, engelsk, tysk.

Juullimi ukiortaassamilu pilluaritsi Ved overgangen til det nye år bringer vi hermed en jule- og nytårshilsen fra os alle her hos POST Greenland, Filatelia. 2007 har været et godt år, og vi har været glade for at kunne hjælpe dig med dine bestillinger og andre filateliforespørgsler.

Vi ønsker derfor en rigtig glædelig jul samt et godt og lykkebringende nytår til alle vore trofaste kunder, læsere og samarbejdspartnere.

Vi glæder os til at høre fra dig i 2008!

Nye T-shirts med frimærkegengivelser Du kan nu købe to smarte hvide T-shirts af god kvalitet fra POST Greenland. Den ene bærer gengivelsen af vores frimærke G384, som viser Jens Rosings flotte hundeslædespand. Den anden gengiver Amnesty International tillægsværdimærket G377. De to T-shirts fås fra størrelse 12 år til XXXL. Varenr.

01520427 – 440. DKK 89,00 pr. styk. Kan bestilles via telefon +45 7026 0550, fax 00299 98 14 32 eller online på www. stamps.gl.

POST Greenland · Filatelia · Tlf.: (0045) 7026 0550 Fax: (00299) 98 14 32 · stamps@tele.gl · www.stamps.gl