GC_DK_1003

GREENLAND

Collector

Abonnementsblad for samlere af grønlandske frimærker • 15. årgang • nr. 3 • September 2010

Vinderen af 10.000 kr

2

Thule Handelsstation 100 år

3

De grønlandske miners historie

4

Ekspeditioner VIII

6

Frimærkeforum 2010

8

Barndommens jul

9

Af Lotte Kristiansen Valget af Årets Grønlandske Frimærke 2009 startede i november i fjor og kørte indtil den 2. marts i år. Afstemningen blev kørt via Greenland Collector, i den grønlandske dagspresse, på vores hjemmeside www.stamps.gl, m.m.. Hele verden kunne derved stemme.

Valget foregik blandt de i alt 22 frimærker, som POST Greenland udgav i 2009. Vinderfrimærket

blev G428, som viser er smukt sommerlandskab fra Sydgrønland med den uofficielle nationalblomst Niviarsiaq i forgrunden og en af Grønlands mange karakteristiske gletsjere i baggrunden. Motivet er taget af fotografen John Rasmussen fra Narsaq.

Frimærket, som udkom 16. september 2009, indgår i anden del af serien ’SEPAC - Landskaber’.

SEPAC står for De Små Europæiske Postvæsners Samarbejde, som POST Greenland er en del af.

Valøren er på DKK 7,00. Dorit Olsen har stået for typografien.

Hovedpræmien var på 10.000 kroner. Vinderen af hovedpræmien blev Birgit Ømark fra Espergærde i Danmark. POST Greenland ønsker Birgit hjertelig tillykke med hovedpræmien.

Det var borgmester i den nye storkommune Kommuneqarfik Sermersooq, Asii Chemnitz Narup, som trak den heldige vinder, samt navnene på modtagere af 10 ’trøstepræmier’ i form af Årsmappen 2009.

Navnene på de ti heldige vindere af Årsmappen 2009 er:

Stem på det flotteste SEPAC-frimærke 2007 – 2009 Vind 6.000 EURO! Siden 1996 har et antal små europæiske postvæsner samarbejdet inden for en gruppe ved navn SEPAC. Det står for Small European Postal Administration Cooperation.

I dag tæller denne gruppe Grønland, Færøerne, Island, Åland, Jersey, Guernsey, Isle of Man, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, San Marino, Gibraltar og Malta. Alle medlemmer af gruppen har små hjemmemarker og står over for de samme udfordringer. Så det er naturligt at samarbejde.

To gange, i 2007 og 2009, har SEPAC-landene udgivet frimærker I henhold til et fælles tema.

6. maj 2010 udskrev SEPAC en afstemning blandt alle SEPAC-frimærkerne fra 2007 og 2009.

GREENLAND COLLECTOR

Vælgere fra hele verden inviteres til at afgive én stemme hver på det smukkest af alle SEPAC-frimærker.

Valget foregår indtil 30. oktober. Stemmer kan afgives online på SEPAC’s hjemmeside www. sepacstamps.eu eller via stemmesedler på de frimærkemesser og -udstillinger, hvor SEPAC-lande deltager.

Når valget er overstået, trækkes der lod om hovedpræmien på 6.000 Euro. Den heldige vinder trækkes blandt alle afgivne stemmer. Navnet på vinderen, og det vindende frimærke, vil blive offentliggjort på www.sepacstamps.eu den 15. november 2010. Samt i Greenland Collector, januar 2011.

Foto: Peter Hvidberg.

Årets grønlandske frimærke 2009 fundet

Hans H. Sørensen, Otterup, Danmark.

Uluffa Sandgreen, Kangaatsiaq, Grønland Hans Karl Petersen, Upernavik, Grønland Franco Giardini, Leumann (Torino), Italien Peter Ern Andersen, Ringkøbing, Danmark Charlotte B. Jensen, Dianalund, Danmark Sofie B. Jensen, Dianalund, Danmark Peter Sargk, Singen, Tyskland Lindis Jakobsen, Odense, Danmark Carsten Simonsen, Holte, Danmark Trøstepræmierne er fremsendt til modtagerne.

POST Greenland takker alle, der deltog i valget og som var med til at gøre det til en festlig begivenhed.

Nem og enkel betaling: Automatisk kreditkorttræk Nu kan du tilmelde dig automatisk kreditkorttræk hos POST Greenland, Filatelia, hvis du ønsker at benytte dit kreditkort som betalingsmiddel, når du køber frimærker eller modtager dit abonnement.

Hvis du tilmelder dit kreditkort denne service, vil totalbeløbet automatisk blive trukket, hver gang vi sender din ordre eller abonnementsforsendelse til dig.

Alt, du skal gøre, er at oprette dig som bruger på www.stampsshop.gl, vælge menupunktet ’Konto’ og følge instruktionen. Så sørger vi for at trække beløbet, når vi sender varerne til dig.

God fornøjelse med den nye service.

Med venlig hilsen POST Greenland, Filatelia

2

100-året for oprettelse af Handelsstationen i Thule Af: Flemming Petersen

01100449 Handelsstationen i Thule 100 år Valør: DKK 25,00 40 mærker pr. ark Format: F, stående Ydre mål: 28,84 x 33,44 mm Udgivelsesdag: 18. oktober 2010 Det er nu 100 år siden, at polarforskeren Knud Rasmussen måtte tage en af de største beslutninger i sit liv, etableringen af sin private handelsstation i Thule, i et område i det nordligste Grønland, der på dette tidspunkt lå åben for alle.

Dette markeres af POST Greenland ved udgivelse af et jubilæumsmærke.

Området blev betragtet som et ingenmandsland, til trods for at det var beboet af Inughuitter, der havde levet i området i mange år, uden behov for nedskrevne love mv.

Baggrunden for Knud Rasmussens beslutning, var dels at hjælpe lokalbefolkningen, der ønskede at blive forenet med deres stammefrænder fra det sydligere Grønland, samt sikre at området blev knyttet til den danske stat.

Knud Rasmussens interesse for polareskimoerne i Kap York området, blev allerede vakt, da han som barn voksede op i Jakobshavn i slutningen af 1800-tallet, hvor der blev fortalt ”vilde” historier om disse hedninger der kaldte sig Inughuitter.

Knud Rasmussens deltagelse i Den Danske Litterære Grønlands Ekspedition i årene 1902-04,

3

blev starten på hans livs eventyr. En af ekspeditionens mål var, med slæde, at rejse op og få kontakt til Inughuitterne, der boede i Kap York distriktet.

Knud Rasmussen opfordrer derfor i et brev dateret 11. februar 1910 den danske stat til snarest muligt at etablere en handelsstation, og hvis dette stadig ikke var politisk muligt at give tilladelse til en privat handelsstation. Omkostningerne blev anslået til kr. 50.000,- ekskl. køb af et skib, Knud Rasmussen påpegede de rige fangstmuligheder i området, der kunne retfærdiggøre udgifterne.

At Knud Rasmussen kendte Ignuhuitternes sprog og skikke, samtidig med at han havde vundet deres tillid, har ligeledes haft en afgørende betydning for valg af beslutning.

Efter en del brevskriverier, blev resultatet at Knud Rasmussen, med statens tilladelse, oprettede sin private handelsstation, og hejste det danske flag den 19. august. Stationen fik navnet ”Kap York Stationen Thule”. Og stationen skulle være en handels- og videnskabelig station, og navnet at den dækker hele Kap York distriktet, og navnet Thule, at det var stationen længst mod det yderste nord.

Læs en længere udgave af Flemming Petersens artikel om 100-året for oprettelsen af handelsstationen i Thule på www.stamps.gl samt i ”Frimærkesamleren”, nr. 4, 2010.

Om kunstneren og gravøren Grafikeren og gravøren Bertil Skov Jørgensen er født 1968 i Kolding.

UDDANNELSE 2006-2008 Studier hos gravør Martin Mörck.

1994-1999 Det Kongelige Danske Kunstakademi Bertil har tegnet og graveret frimærker for Post Danmark siden 2000. ”Handelsstationen i Thule 100 år” er Bertil Skov Jørgensens andet grønlandske frimærke.

Læs mere på www.bertilskov.dk

Bemærk: Siden 2003 har POST Greenland haft selvklæbende frimærker i programmet, fx det årlige julefrimærkehæfte.

De to minefrimærker G450 og G451 er dog de første grønlandske frimærker, som udelukkende udgives på selvklæbende papir. Dette tiltag er iværksat for at opfylde et voksende postalt behov for selvklæbende frimærker i Grønland.

01100450 Minedrift i Grønland 1/1 Fr. Vll’s kobbermine Valør: 0,50

Af: Karsten Secher, Seniorgeolog ved GEUS (De Nationale Geologiske Undersøgelser for Danmark og Grønland) Råstofkort over Grønland, udarbejdet af GEUS. Den røde signatur af ’spidse firkanter’ viser placeringen af de miner, som vil blive markeret på frimærke i denne nye serie.

01100451 Minedrift i Grønland 1/2 Ivittuut kryolitmine Valør: 26,50 Udgivelsesdag 18.10.2010 Mærker pr. helark: 36 Format: G - stående Ydre mål: 29,00 x 39,00 mm Kunstner: Ina Rosing Trykmetode: Offset Papir: Selvklæbende Avery92g /S2000N lim / 130 g bagpapir GREENLAND COLLECTOR

4

Grønlands minehistorie Af Karsten Secher, seniorgeolog, GEUS

Minedrift i Grønland har været iværksat længe før det 20. århundredes begyndelse, hvor aktiviteterne ofte var baseret på lokalt kendskab og lokale behov for bestemte materialer. Ved århundredes begyndelse ses de første tendenser til at gribe efterforskningen systematisk an som følge af øget geologisk og teknisk viden.

Politiske og nationale synspunkter indgik ofte i planlægningen af nye råstofaktiviteter og påvirkede ikke mindst aktivitetsniveauet. I Grønland kom råstofudnyttelsen i begyndelsen til at følge sit eget spor, som i høj grad skyldtes det statsmonopol, som Grønlandsadministrationen håndhævede med fast hånd.

Selvom kryolitminen i Ivittuut siden 1854 havde overbevist koloniherrerne om, at råstofudnyttelse kunne udføres, var minedrift som erhverv dengang tålt, men ikke en del af strategien for landets erhvervsudvikling. Hurtigt i det 20. århundrede fik piben dog gradvist en anden lyd, og det var presset ”udefra”, der var årsag til åbning fra administrationens side.

Den stigende interesse var i høj grad støttet af den hastigt voksende geologiske viden. De reelle indkomster fra den eksisterende kryolitmine gjorde også tanken om minedrift mere og mere attraktiv.

Lige efter anden verdenskrig var denne situation forstærket efter et forrygende kryolitsalg til USA i besættelsesårene.

Den internationale mineverden var nu så småt blevet opmærksom på Grønlands potentielle skatkammer. Ved hjemmestyrets indførelse i 1979 tog den første grønlandske råstoflov højde herfor, da

5

– nu på frimærker

lovgivningen var påvirket af traditionelle minelandes administrative rutiner.

Samtidig var der også skabt politisk enighed om fordeling af rettigheder og indtægter, så nu var tiden inde til, at det offentlige ligefrem reklamerede for herlighederne. Ved en lovændring i 1991 moderniseres regelsættet for råstofefterforskning og udnyttelse, og markedsføring blev et centralt emne i formidlingen af Grønlands råstofmuligheder. Markedsføringen så ud til at virke; der kom flere internationale aktører, og pludselig var Grønland i fokus med diamanter og ædelmetaller. Efter Selvstyrets overtagelse af myndigheden over undergrunden i pr. 1. januar 2010 er denne markedsføring fortsat med succes.

Tankerne bag frimærkeserien I praksis udviklede råstofeftersøgningen i Grønland sig således, at visse efterforskningsselskaber og konsortier kom til at dominere aktiviteten, såvel regionalt som tidsmæssigt. Det var en udvikling, der resulterede i opsamling af en meget stor viden og i gennemførelse af mange velmente og målrettede undersøgelser. Den nationale geologiske undersøgelse (GGU/GEUS) sikrede videnopsamling og videnudvikling og var aktiv rådgiver og inspirator for alle dele af råstofverdenen.

Nye selskaber i råstofbranchen dukkede op omkring skiftet til det nye århundrede, og kun tiden vil vise, om de vil fortsætte traditionen med lange aktivitetsforløb omkring råstofeftersøgning og udnyttelse i Grønland.

Med serien af frimærker om Grønlands minehistorie, der skal gå over flere år, er det hensigten, at give et billede af denne udvikling, fra de tidligste håbefulde forsøg til nutidens bæredygtige råstofindustri. Serien indledes med eksempler fra de første miner, hvor man forsøgte at igangsætte minedrift med et industrielt tilsnit. Dette skete for godt 150 år siden. De to første eksempler drejer sig om: Den ældste periode 1852–1912 Frederik VII s mine ved Qaqortoq, hvor man i 1852 søgte at etablere en kobbermine. Det viste sig allerede samme år, at der ikke var kobber nok til en regulær minedrift, selvom fornyede forsøg, senest i 1912, ikke skaffede mere kobber. Minegangen på ”Kobberøen” (Karra) vidner i dag om datidens ihærdige forsøg.

Ivittuut minen ved Arsuk fjord blev etableret allerede i 1854, i et forsøg på at bryde den blymalm (med det datidige navn Taylers Blymine), som man allerede tidligere havde erkendt på stedet. Det viste sig hurtigt, at blymalmen ikke var rigelig nok til at holde udnyttelsen i gang. Og man vendte sig derfor mod den hvide sten, som stedet var mest kendt for, da den hvide stenmasse simpelthen udgjorde et helt næs i strandkanten.

Geologisk havde stenen allerede fået navnet kryolit, inspireret af det græske ord for is og sten. Fra 1856 - og frem til 1987- var kryolitminen aktiv i Ivittuut, og den udviklede sig til at blive et råstofeventyr af gigantiske dimensioner. Se også omtalen af kryolit i Greenland Collector nr. 3, 2009.

Ekspeditioner VIII

John Ross’ og Sakæus’ ekspedition til Nordgrønland i 1818

John Ross

Sakæus

Af: Niels Frandsen, historiker og arkivar I 1818 udsendte England en ekspedition, anført af kaptajn John Ross, for at finde Nordvestpassagen, sejlruten nord om Amerika. En af deltagerne var grønlænderen Sakæus, kaldet John Sacheuse, der var med som tolk.

Sakæus var født omkring 1792 og blev tidligt forældreløs. Han boede i Ilulissat og i maj 1816 roede Sakæus langt ud i sin kajak. Han blev samlet op af hvalfangerskibet ”Thomas and Ann”. Kaptajn Newton tilbød at sætte Sakæus i land, men det ville han ikke, og tog med skibet til Leith i Skotland.

Undervejs lærte han at tale og skrive engelsk og i Skotland lærte han at tegne.

Ross-ekspeditionen med Sakæus nåede til Kap York den 9. august, hvor de så nogle mænd med slæder. Sakæus råbte til dem og de svarede. Men da skibet kom nærmere, flygtede mændene et langt stykke væk. Ross sendte en båd i land med gaver som knive, klæder m.m., som blev anbragt, så mændene kunne se dem. Men de holdt sig væk, og Ross sendte en ny båd med en slædehund med blå perlesnore om halsen.

Ross sejlede videre, men måtte vende om og kom tilbage nogle timer senere. Gaverne lå der stadig og Ross prøvede så tredje gang forgæves at få kontakt ved at plante en flagstang med en pose gaver.

Dagen efter så Ross at mændene kom tilbage, men de rørte stadig ikke gaverne. Sakæus tilbød at gå hen til dem alene, ubevæbnet, men med flere gaver. Han gik hen til en åben rende i isen og gjorde tegn til mændene om at komme nærmere. Det gjorde fire af dem, men de standsede i god afstand og råbte. Sakæus råbte tilbage. Mændene kom så

GREENLAND COLLECTOR

nærmere og da de kunne se, at Sakæus ikke kunne komme over den åbne rende, blev de mere modige og tre af dem kom hen til revnen, mens den fjerde blev længere borte med slæden.

Sakæus kastede perler og en skjorte over til dem og senere en kniv. Det viste sig at Sakæus kunne tale med dem, selv om sprogene var noget forskellige, og mændene spurgte, om de fremmede kom fra solen eller månen. Sakæus sagde, at han var et menneske ligesom dem og kom fra et land langt borte mod syd. Det troede de ikke på, for der var ikke andet end is i den retning.

De foreslog at Sakæus kom over til dem og han hentede et bræt. Derefter gik han over på den anden side og overbeviste dem om at han var et menneske. Da der nu var skabt kontakt, kom Ross og andre fra skibet med flere gaver og gik hen til Sakæus, og fra den anden side kom der også flere mænd, så det blev en større gruppe.

Det lykkedes efter lang tid at få overtalt nogle af de lokale mænd til at gå ombord på et af skibene. Her blev de beværtet og fik gaver med, da de gik.

De to næste dage var der ingen kontakt på grund af vejret, men de følgende tre dage fik skibene igen besøg. Denne gang af andre, der havde hørt om de fremmede og derfor turde nærme sig uden frygt. Med Sakæus som tolk fik Ross mange oplysninger om polarfolket.

Ekspeditionen vendte tilbage til England i november og Sakæus bosatte sig i Edinburgh, hvor han døde den 14. februar 1819.

Ross tog på nye ekspeditioner 1829-33 og 1850. Han døde i 1856.

Niels Frandsen. Cand. mag. i historie og engelsk fra Københavns Universitet. Har arbejdet på arkiver og museer i Danmark. Ansat ved Grønlands Nationalmuseum og Arkiv 1993 førstearkivar 1998-2002. Forsker især Grønland 1782-1900. Har udgivet en række publikationer. Underviser på Ilisimatusarfik, Grønlands Universitet, Nuuk.

NB: Der er forskellige opfattelser af Sakæus’s fødselsår. På frimærket G452 har vi besluttet os for ”1797”. Denne oplysning støttes af sagkyndige på Nationalmuseet i København. Dog har vi i denne præsentation anvendt ”1792”.

Denne oplysning støttes af forskere på Grønlands Universitet, Nuuk.

6

01303046 Souvenirmappe Ekspeditioner VIII Ross / Sakæus Pris: DKK 32,25 Udgivelsesdag: 18. oktober 2010

01106452 Miniark Ekspeditioner VIII Ross / Sakæus DKK 32,25 Udgivelsesdag: 18. oktober 2010 Gravure og design: Martin Mörck Trykmetode: Kombination, stålstik og offset Papir: TR4

01100452 Ekspeditioner VIII 1/2 Sakæus Valør: DKK 0,25 40 mærker pr. ark Format: F, stående Ydre mål: 28,84 x 33,44 mm

7

01100453 Ekspeditioner VIII 2/2 Isabella & Alexander Valør: DKK 32,00 20 mærker pr. ark Format: dobbelt F, stående Ydre mål: 57,68 x 33,44 mm

Frimærkeforum 2010 foregår i Roskilde 5.-7. november Af Dennis Fromberg

Nedtællingen til Nordeuropas største frimærkemesse – Frimærkeforum ’10 i Roskilde – er i fuld gang.

For 22. gang går Post Danmark, POST Greenland og Posta (tidligere: Postverk Føroya) sammen og arrangerer denne årligt tilbagevendende frimærkemesse og -udstilling i Danmark.

Alle otte nordiske postvæsner, samt Deutsche Post, og en lang række frimærkehandlere fra Danmark og Norden vil således igen være til stede i Roskilde, når det går løs i første weekend af november.

Der bliver således rig mulighed for at få suppleret nyt som gammelt i samlingerne - og få gratis vurderinger af samlingerne hos alle handlere.

Besøgende på Frimærkeforum vil igen kunne kaste sig over det legendariske ”Ta’ selv bord”, opleve udstilling af sjældne og seværdige frimærkesamlinger, og overvære præsentationer af næste års frimærkeudgivelser i Danmark, Færøerne og Grønland.

Knud Rasmussen, trommedans og grønlandske kunstnere På POST Greenlands stand vises en mindre udstilling om polarhelten Knud Rasmussen. Det sker i samarbejde med Knud Rasmussen Selskabet. Desuden byder vi på grønlandsk trommedans. Og vi får igen besøg af flere dygtige grønlandske kunstnere, som har skabt motiver til frimærkerne. Der vil, som altid, være mulighed for at få signeret de frimærker, som kunstnerne har fået udgivet hos POST Greenland.

Endelig vil du også kunne erhverve dig alle grønlandske frimærkeudgivelser fra de seneste par år, heriblandt Årsmappen 2010. Læs mere om aktiviteterne på hele Frimærkeforum ’10 på www. frimforum.dk.

Transport til Roskilde-Hallerne Der er rigtig gode forbindelser til Roskilde-Hallerne.

Fra Københavns Hovedbanegård tager det fx kun

25 minutter med tog til Roskilde. Eller blot tre timer fra Århus. Fra Roskilde Station er der cirka 15 minutters gang til hallerne. Der kører desuden busser til og fra stationen to gange i timen. Endelig er der hele 750 parkeringspladser ved Roskilde-Hallerne.

Vi glæder os meget til at se dig på Frimærkeforum ’10.

Vel mødt!

POST Greenland

POST Greenland drager til ”2010 Beijing International Stamp & Coin Expo” 7.-10. november Af Pertti Frandsen

World Trade Center i Beijing danner rammen for den 15. internationale frimærke- og møntudstilling i Kina.

For første gang skal POST Greenland deltage i en frimærkemesse og –udstilling i folkerepublikken. Efter vores deltagelse i sidste års interna-

GREENLAND COLLECTOR

tionale frimærkemesse i Hong Kong er turen nu kommet til at præsentere vores grønlandske frimærker mere målrettet på det kinesiske fastland.

Udstillingen arrangeres af China Gold Coin Corporation, China National Philatelic Corporation, China Banknote Printing and Minting Corporation og China Coin Museum. Arrangørerne satser på,at denne årligt tilbagevendende udstilling udvikler sig til et stadig større og mere betydningsfuldt kulturelt udvekslingssted. Det er således arrangørernes mål at bygge en platform for fremtidige frimærke- og møntudstillinger i Kina.

Der er i år inviteret udstillere fra blandt andet Tyskland, Kasakhstan, Australien, Sydafrika, Spa-

nien og Polen. Desuden er der inviteret postvæsner fra alle verdenshjørner.

På ”2010 Beijing International Stamp & Coin Expo” vil POST Greenland dele stand med Posten Åland, Posten Sverige, Posten Norge og Post Danmark.

Vi glæder os meget til at møde vores kinesiske samlere og præsentere endnu flere nye frimærkeudgivelser fra Grønland.

Læs mere om ”2010 International Stamp & Coin Expo” i Beijing her: www.8dtsw.com/exhibition/2010/0627/2156.html www.chngc.net/Main/zhuanti/2010_blhzs/zn-eng.html

8

Barndommens jul... Årets to julefrimærker fra POST Greenland er tegnet af Nuka K. Godtfredsen.

Nuka har siden 2007 tegnet motiver til fire frimærker for POST Greenland. Han er født i Narsaq i 1970. Uddannet grafiker. Har illustreret bøger og undervisningsmaterialesiden 1990’erne og har udgivet sine egne tegneserier om figuren Andala. I 2009 udgav han første bind i den meget roste tegneserie om Grønlands forhistorie. Albummet har titlen ”De første skridt”. Vi bringer her Nukas julehilsen til alle vore læsere.

Af Nuka K. Godtfredsen Når julemåneden startede i min barndomstid, ventede jeg med den største længsel og med stor tålmodighed på den dejlige juleaften. For ikke at gå

01301115 Julefrimærkehæfte nr. 15 DKK 93,00 Udgivelsesdag 18.10.2010 Kunstner: Nuka K. Godtfredsen Trykmetode: Offset Indeholder selvklæbende frimærker, 6 styk af hver af de to julefrimærker Papir: Avery96g /S2000 lim /130 g bagpapir.

9

glip af selv den mindste ting, som jeg glædede mig så meget til, fulgte jeg med største opmærksomhed i alting.

Da vores far er bager, så er tiden op til julen ligesom mere mærkbar for mig og min storebror, idet julens småkager og andre juleduftende kager, ligesom får min bror og jeg til at glæde os mere til julen...

Det er dette som gør min barndomsjul så uforglemmelig. Tiden op mod jul i vores barndom. Julen har derfor en masse dejlige billeder i mit indre, billeder af dejlige oplevelser og erindringer. Det er, som om vi også bliver tættere med den nærmeste familie op mod julens lyse tid i den mørkeste tid på året. Når julen nærmer sig med sine mange glæder på slæb, bliver mørketiden på denne måde kortere...

Lillejuledag, juleaften, anden juledag. Det er de dage, som er de højeste højtidsdage. Så spiser man

01100454 Julefrimærke 2010 i/2 Valør: 7,00 Udgivelsesdag 18.10.2010 Mærker pr. helark: 50 Format: B – liggende Ydre mål: 31,90 x 24,00 mm Kunstner: Nuka K. Godtfredsen Typografi: Dorit Olsen Trykmetode: Offset Papir: Sopal, hvidt

sammen i de tre dage. Middagene foregik for det meste hjemme hos vores bedsteforældre, hos os og hos min moster. Da denne tradition er en dejlig ting, praktiserede vi den uforandret i mange år op mod vores voksne liv.

Julens eftertid, altså tiden mellem jul og nytår, tilbragte vi også på en meget positiv måde. I hyggelig omgang med de nærmeste venner, spises resterne fra julen. Og på disse aftener op mod årets slutning, ses der tilbage på året, hvor vi snakker og gør det hændte om til sjove fortællinger, hvor vi med kærlig erindring snakker om vore kære, som ikke længere er iblandt os...

Sådan ser julens billede ud, det lyse billede, som altid hænger i mit hjems vægge, om det så er forår eller sommer, eller om jeg befinder mig i et helt andet land! Det er de uforanderlige farver, som får minderne til at forblive...

01100455 Julefrimærke 2010 2/2 Valør: 8,50

Nyt fra POST Greenland Bygderne Qaarsut og Niaqornat får nyt dagstempel Den 1. oktober får bygden 3964 Qaarsut og bygden Niaqornat, begge ved ved Uummannaq nyt dagstempel.

Udskiftningen skyldes slitage af de nuværende dagstempeler. Breve til sidstedagsstempling med de gamle stempeler og/eller førstedagsstempling med det nye stempel sendes til: POST Greenland, Filatelia, Postboks 121, 3913 Tasiilaq, Grønland. Disse forsendelser skal dermed IKKE sendes til hverken Qaarsut , Niaqornat eller 3961 Uummannaq.

Messe- og udstillingsstempler Frem til årets udgang vil POST Greenland deltage i følgende frimærkemesser og -udstillinger: ”Portugal 2010”, Lissabon, 1.-10. oktober. ”Tag der Briefmarke ’10”, Sindelfingen, 29.-31. oktober ”64ème Salon Philatelique d’Automne”, Paris, 4.-7. november ”Frimærkeforum ’10”, Roskilde, 5.-7. november ”2010 Beijing International Stamp & Coin Expo”, Beijing, 7.-10. november Til hver af disse udstillinger fremstilles et grønlandsk særstempel. Konvolutter til afstempling med disse stempler fremsendes således, at de senest er i hænde hos POST Greenland, Filatelia dagen før åbningen af de respektive udstillinger.

Derudover er POST Greenland repræsenteret ved disse frimærkearrangementer: Skåneland, Kristianstad, Sverige, 17.-19. september Trekantbytte 2010, Fredericia, 26. september.

NB: Der vil IKKE blive fremstillet grønlandske særstempler til de to ovennævnte frimærkearrangementer. ”Send juleposten i god tid” Reklameklicheen ”Send Juleposten I god tid” vil i perioden 1.-30. november 2010 blive anvendt i frimærkeannulleringsmaskinerne på følgende otte grønlandske posthuse.

Slutsalg pr. 30. november 2010 Følgende frimærker og filateliprodukter tages ud af vort sortiment den 30. november 2010, såfremt de ikke forinden meldes udsolgt. Eventuelle restoplag vil blive makuleret.

Dagligserie 1/01 01100281. 09.05.2001 DKK 0,25 Dagligserie 02 01100298. 21.10.2002 DKK 0,50 Pakke-porto – 100 år 01100357. 31.10.2005 DKK 50,00 EUROPA – 50 år 01100360. 16.01.2006 DKK 26,50 Norden III. Mytiske steder 1/2 01100401. 27.03.2008 DKK 7,00 Fossiler I 1/3 01100403. 24.05.2008 DKK 1,00

Fossiler I 3/3 01100405. 24.05.2008 DKK 25,00 Videnskab IV/1 IGY 50 år 01100407. 20.10.2008 DKK 6,50 Videnskab IV/1 Fr. Station 75 år 01100408. 20.10.2008 DKK 10,50 Ekspeditioner VI. Nordenskiöld 1/2 01100410. 20.10.2008 DKK 8,50 Ekspeditioner VI. Nordenskiöld 2/2 01100411. 20.10.2008 DKK 16,25

GREENLAND COLLECTOR

EUROPA Astronomi 1/2 01100416. 19.01.2009 DKK 6,25 EUROPA Astronomi 2/2 01100417. 19.01.2009 DKK 8,00 Jul 2009 1/2 01100434. 19.10.2009 DKK 6,25 Jul 2009 2/2 01100435. 19.10.2009 DKK 8,00 Miniark Charcot/Victor 01106391. 08.11.2007 DKK 13,25

Souvenirmappe Internationalt Polarår 01303030. 22.02.2007 DKK 178,00 Souvenirmappe Moderne kunst I 01303031. 21.05.2007 DKK 44,00 Souvenirmappe Charcot/Victor 01303033. 08.11.2007 DKK 22,00 Souvenirmappe Moderne kunst II 01303034. 31.01.2008 DKK 50,25 Souvenirmappe Otto Nordenskiöld 01303040. 20.10.2008 DKK 36,75

Julefrimærkehæfte nr. 14 01301114. 19.10.2009 DKK 85,50 Frimærkehæfte nr. 17 EUROPA. Astronomi 01301217. 19.01.2009 DKK 85,50 Årsmappen 2006 01304006. 06.11.2006 DKK 270,50 Årsmappen 2007 01304007. 08.11.2007 DKK 276,00 Årsmappen 2007 Med Pakke-porto-miniark 013040M7.

08.11.2007 DKK 451,00

3900 Nuuk (Godthåb) 3910 Kangerlussuaq (Søndre Strømfjord) 3911 Sisimiut (Holsteinsborg) 3912 Maniitsoq (Sukkertoppen) 3920 Qaqortoq (Julianehåb) 3950 Aasiaat (Egedesminde) 3952 Ilulissat (Jakobshavn) 3970 Pituffik (Thule Air Base) Endvidere kan afstemplingen med samme kliché fås hos POST Greenland, Filatelia, 3913 Tasiilaq. Frankerede og adresserede konvolutter, som ønskes afstemplet med denne kliché, sendes direkte til posthusene i de respektive byer.

1.-30. december 2010 vil Julemanden igen yde filatelistisk service. Det sker ved, at han anvender sit dagstempel ”2412” på frankerede og adresserede brevforsendelser, som fremsendes til: POST Greenland, Filatelia, Postboks 121, 3913 Tasiilaq, Grønland.

BEMÆRK: For at få afstemplingen til tiden, er sidste frist for modtagelse af breve til afstempling mandag den 30. november 2010. Husk tydeligt at angive, at det er Julemandens stempel 2412, som ønskes anvendt.

I perioden 1.-23. december 2010 vil posthuset i 3910 Kangerlussuaq desuden anvende reklameklichéen ”Christmas Greetings from Greenland” på frimærkeannulleringsmaskinen. Frankerede og adresserede brevforsendelser, der ønskes forsynet med dette stempel, sendes direkte til posthuset på denne adresse: TELE-POST Center, Bygning 1846, 3910 Kangerlussuaq, Grønland.

Læs om næste gang Oplagstal fra slutsalget 30.04.2010 Frimærkeprogrammet 2011 Ny serie: Kommunikation i Grønland EUROPA-serien 2010 med temaet Skove Rapporter fra ’Frimærkeforum ’10’ og ’Beijing Stamp & Coin Expo” l Slutsalg pr. 31.3.2011 l Tillægsværdi-frimærket 2011 til fordel for KIMIK l Ny serie: Grønlandske krydderurter. l l l l l

10

Kort og Kontant Bestillinger / ændringer sendes til: POST Greenland, Filatelia Postboks 121, 3913 Tasiilaq, GRØNLAND Telefon: (0045) 70 26 05 50 & (00299) 98 11 55 Telefax: (00299) 98 14 32 E-Mail: stamps@tele.gl

Ændringer i navn, adresse og/eller abonnementsbestilling skal foreligge POST Greenland, Filatelia, senest 5 uger før en udgivelse.

Bemærk Undlad venligst at skrive din bestilling på et giroindbetalingskort, da disse registreres elektronisk.

Betalingsmåder Ved betaling, husk altid at angive dit navn og kundenummer. Dine betalinger kan foretages via giro til en af de konti, som er nævnt på denne side, via kreditkort, med internationale svarkuponer eller kontant i danske kroner, Euro eller US Dollars. Det er ikke muligt at betale med check.

5 pct. MOMS til alle bosatte i Danmark For alle køb af frimærker sendt til Danmark med et fakturabeløb over DKK 79,99 opkræves 5 pct. MOMS. Det er en speciel serviceydelse for vores kunder bosat i Danmark, så I slipper for at betale skat af de indførte produkter.

Pr. giro: Danmark: Danske Bank, Holmens Kanal 2-12, 1092 København K. Konto 9541 - 940 4120.

IBAN: DK98 30000009404120, BIC (SWIFT code): DABADKKK Sverige: Postgirot Bank AB (publ), Vasagatan 7, 105 06 Stockholm. Konto 41 45-9.

IBAN: SE9795000099602600041459, BIC (SWIFT code): NDEASESS Norge: Postbanken, Kunderegister Bedrift, 0021 Oslo.

Konto 7878.06.55312 IBAN: NO44 78780655312, BIC (SWIFT code): DNBANOKK Finland: SAMPO BANK, UNIONINKATU 22, 00075, SAMPO. Konto 800016-70617928.

IBAN: Fi2580001670617928, BIC (SWIFT code): PSPBFiHH

Nederlandene: Postbank N.V. Konto: 3487172.

IBAN: NL92 PSTB 0003 4871 72, BIC (SWIFT code): PSTBNL21

POST Greenland, Filatelia, i hænde senest 1 år målt fra udløbet af den måned, hvori varerne blev afsendt. Dato på poststemplet, evt. fakturadato, angiver afsendelsesdatoen.

Schweiz: Postscheckamt, Office de cheques postaux, Ufficio dei conti correnti postali, 4040 Basel.

Konto: 40-6773-5.

IBAN: CH37 0900 0000 4000 6773 5, BIC (SWIFT code): POFiCHBE

Gebyrer for rekommanderede breve sendt fra Grønland Tillæg for rekommanderede breve internt i Grønland eller til Europa (inkl. Danmark og Færøerne) lyder på DKK 75,00. Eks.: Postforsendelse af et rekommanderet brev frankeret med DKK 8,50 (højest 20 g) koster i alt DKK 83,50. For tillægsydelser for forsendelser til øvrige udland, se www.post.gl.

Tyskland: Postbank, Niederlassung Hamburg, Überseering 26, 22297 Hamburg. Konto: 541414200 BLZ 200 100 20.

IBAN: DE03 2001 0020 0541 414200, BIC (SWIFT code): PBNKDEFF Storbritannien: Alliance & Leicester Commercial Bank plc., Bridle Road, Bootle, Merseyside, Liverpool GIR 0AA. Konto: 358 7118.

IBAN: GB69GIRB72000003587118 Luxembourg: Postes et Telecommunications, Division des Postes, Service des Cheques Postaux, Secretariat, 38 Place de la Gare, 1090 Luxembourg. Konto: 26606-28.

IBAN: LU18 1111 0266 0628 0000, BIC (SWIFT code): CCPLLULL Frankrig: La Poste, Centre Régional des Services Financiers, de la Poste en ile-de-France, 16 rue des Favorites, 75900 Paris. Konto: 250.01 F020.

IBAN: FR15 2004 1000 0100 2500 1 F02 047, BIC (SWIFT code): PSSTFRPPPAR Kreditkort Dankort, Eurocard/MasterCard, JCB, VISA. Brug venligst skema i bestillingskuponen eller tilmeld dig automatisk kreditkorttræk via www.stamps.gl.

Kontant Kun danske kroner (DKK), Euro (EUR) eller US Dollar (USD) - sendes som værdibrev.

Pr. postanvisning IRC (IBRS) Internationale svarkuponer til en værdi af DKK 9,50 pr. stk.

1 års reklamationsfrist Eventuelle reklamationer over frimærker eller filatelivarer, som du har fået tilsendt fra POST Greenland, skal være

Ekspeditionsgebyr Alle abonnementsforsendelser er pålagt et gebyr på 10,00 DKK. Alle ekspederede bestillinger, som modtages via telefon, fax, e-mail eller brev, er pålagt et gebyr på 15,00 DKK. Bestillinger, der afgives via vores hjemmeside www.stamps. gl, er helt FRI for gebyr.

Betalingsfrist 30 dage netto Betaling af vore fakturaer foretages senest 30 dage regnet fra fakturadatoen.

Vi beder dig samtidig være opmærksom på, at registrering af dine indbetalinger tager minimum to uger. Det kan derfor forekomme, at du får en faktura med en saldo, som ikke inkluderer dine sidste indbetalinger.

Ombytning af frimærker POST Greenland, Filatelia, ombytter kun ubrugte frimærker (som ikke længere findes på vores salgsliste) til nye frimærker fra vores salgsliste, efter kundens valg. Der må maksimalt foretages 3 gratis årlige ombytninger à maksimum DKK 100,00 pr. kunde. Ved en værdi af mere end 3 x DKK 100,00 opkræver POST Greenland, Filatelia, et gebyr på 45 pct. af pålydende værdi. Gebyret på 45 pct. betales altid kontant. Den kontante indbetaling kan således ikke erstattes af andre frimærker.

Den maksimale årlige ombytning af ubrugte frimærker pr. kunde må højst udgøre DKK 50.000 i nominel værdi.

For yderligere oplysninger bedes du kontakte POST Greenland, Filatelia.

Alle angivelser af priser, gebyrer, mv. er med forbehold for trykfejl

Redaktion: Lotte Kristiansen, Jason Greve Holbech, Anitta Kofoed, Søren Sand Kristensen, Kristian ”Karé” Pîvat, Peder Friis Sørensen, Dennis Fromberg. Ansv.: Pertti Frandsen.

Layout & Tryk: HellasGrafisk A/S · Forsidefoto: Erwin Reinthaler.

Vi behandler dine henvendelser Når du skriver, faxer, e-mailer eller ringer til POST Greenland, Filatelia, er det os, du kommer igennem til. Vi glæder os til fortsat at behandle dine filateliforespørgsler.

11

Søren Sand Kristensen Fuldmægtig Dansk, engelsk, tysk

Jason Greve Anitta Kofoed Lotte Kristiansen Holbech Overassistent TNI-elev Grønlandsk, Salgsmedarbejder Grønlandsk, Dansk, engelsk, dansk dansk tysk

Dennis Fromberg Pertti Frandsen Kristian Peder Friis Administrations”Karé” Pivat Salgschef, Sørensen leder Overassistent Kundeserviceleder Frimærker Dansk, engelsk, Dansk, engelsk, Grønlandsk, Dansk, engelsk, tysk, svensk tysk tysk, spansk dansk

Årsmappen 2010

Varenummer: 01304010

DKK 400,50 Udgivelsesdag: 18. oktober 2010 POST Greenland, Filatelia kan præsentere 20 nye firmærker udgivet i 2010. De første frimærker i 2010 udkom 18. januar. Hvor fjerde del af serien ”Moderne grønlandsk kunst” viste værker af tre yngre grønlandske kunstnere, to mærker udkom fra EUROPAserien med teamet ”Børnebøger”. Desuden udkom et tillægsværdimærke til fordel for teatergruppen Silamiut, og Ina Rosing stod for et flot jubilæumsfrimærke i anledning af Air Greenland 50 år. 8. marts blev 100året for kvindernes internationale kampdag fejret med et smukt frimærke af Naja Rosing-Asvid. 24. marts udkom to mærker i den nye Norden-serie af Aka Høegh, og da Hendes Majestæt Dronningen fyldte 70 år den 16. april udkom et smukt offset frimærke. Thue Christensen skabte et særdeles smukt frimærkeudtryk for 25-års jubilæet for det grønlandske flag, frimærket udkom

den 1. maj. Robert Holmene debuterede og gav os et skarpt blik ind i hans humoristiske og satiriske tegneserieunivers fra Boas & Co. Årets sidste frimærkeudgivelse var den 18. oktober og bestod af syv frimærker, 100året for oprettelsen af Knud Rasmussens berømte handelsstation i Thule markeredes på et nyt flot stålstikfrimærke af Bertil Skov Jørgensen, mens en helt ny serie ”Minedrift i Grønland” påbegyndtes med to farverige offsetfrimærker af Ina Rosing. Ekspeditionsserien hyldede denne gang briten John Ross’ og grønlænderen Hans Sakæus’ fælles arktiske bedrifter. Tegneren Nuka K. Godtfredsen lod sin karakteristiske tegneserie figur Andala ønske os alle en rigtig glædelig jul fra Grønland. Ovenstående frimærker forefindes alle sammen i årsmappen 2010. Udover alle frimærker indeholder årsmappen 2010 samtlige fire miniark udgivet i årets løb.

Postkortkalender 2011 Grønland på billeder Et stort A5-farvefoto for hver måned Bladene kan afrives og bruges som postkort Indeholder 12 stk postkort

Pris: DKK 75,00 Udgivelsesdag:18. oktober 2010 Varenr. 01900432

Varetypeforklaring/Abonnement med tema Hvis du opretter abonnement på en vare med tema, husk da at knytte et tema fra listen nedenfor til abonnementsoprettelsen.

100 Frimærker med tema Enkelte frimærker.

101 Firblokke med tema Blokke af fire sammenhængende frimærker.

102 Halvark med tema Antallet af mærker pr. halvark varierer, f.eks. 25, 20, 15 eller 10 stk.

103 Helark med tema Antallet af mærker pr. ark varierer, f.eks. 50, 40, 30 eller 20 stk.

104 Øvre marginal med tema Øvre marginalfireblokke.

105 Nedre marginal med tema Nedre marginalfireblokke.

106 Miniark med tema Miniark med 1 til 6 mærker fra en udgivelse eller serie.

107 Småark med tema Ark med 8 frimærker 201 FDC/1med tema Førstedagskonvolutter frankeret med ét frimærke, afstemplet.

202 FDC/4 med tema Førstedagskonvolutter frankeret med én fireblok, afstemplet 203 FDC/Serie med tema Førstedagskonvolutter frankeret med et af hvert

frimærke i en serie, afstemplet.

204 FDC/Miniark med tema Førstedagskonvolutter frankeret med et miniark, afstemplet.

301 Frimærkehæfte med tema Hæfte med selvklæbende frimærker.

Indeholder 8 - 12 frimærker.

303 Souvenirmappe med tema Komplet serie af frimærker i illustreret mappe 401 Maxikort med tema Postkort med relation til frimærkets motiv, frankeret og afstemplet på billedsiden med førstedagsstempel.

402 Postkort med tema Almindelige filatelirelaterede postkort.

NB: Samme motiv som maxikort.

Varetypeforklaring/Abonnement i sæt Temaer Tema Id nr.

1 Europa · 2 Royalt · 3 Transport · 4 Natur · 5 Videnskab · 6 Kunst ·7 Jub/Begiv.· 8 Stålstik 610 Frimærker i sæt Enkelte frimærker.

611 Firblokke i sæt Blokke af fire sammenhængende frimærker.

612 Halvark i sæt Antallet af mærker pr. halvark varierer,

f.eks. 25, 20, 15 eller 10 stk.

613 Helark i sæt Antallet af mærker pr. ark varierer,

f.eks. 50, 40, 30 eller 20 stk.

614 Øvre marginal i sæt Øvre marginalfireblokke.

615 Nedre marginal i sæt Nedre marginalfireblokke.

616 Miniark i sæt Miniark med 1 til 6 mærker fra en udgivelse eller serie.

617 Småark i sæt Ark med 8 frimærker 621 FDC/1 i sæt Førstedagskonvolutter frankeret med ét frimærke, afstemplet.

622 FDC/4 i sæt Førstedagskonvolutter frankeret med én fireblok, afstemplet 623 FDC/Serie i sæt Førstedagskonvoutter frankeret med et af hvert frimærke i en serie, afstemplet.

624 FDC/Miniark i sæt Førstedagskonvolutter frankeret med et miniark,

afstemplet.

205 FDC/1 Årssæt Samtlige FDC/1 udgivet i løbet af et kalenderår,

indpakket i gennemsigtig plast.

631 Frimærkehæfter i sæt Hæfte med to blokke. Hver blok indeholder 4 - 6 frimærker.

633 Souvenirmappe i sæt Komplet serie af frimærker i illustreret mappe 641 Maxikort i sæt Postkort med relation til frimærkets motiv, frankeret og afstemplet på billedsiden med førstedagsstempel.

642 Postkort i sæt Almindelige filatelirelaterede postkort.

NB: Samme motiv som maxikort.

645 Udstillingskort i sæt Postkort frankeret og afstemplet på billedsiden

med en udstillings særstempel.

520 DAVO-Sider Ekstrasider (med klemlommer) til DAVO-luksusalbum, “Grønland”.

304 Årsmappe Et helt års udgivne enkeltfrimærker og miniark samlet i illustreret mappe. NB: Frimærkehæfter er ikke inkluderet.

700 Frankeringsmærker 701 FDC/1 Frankeringsmærker 702 FDC/Serie Frankeringsmærker Variantforklaring 0 Postfriske (d.v.s. ustemplede) frimærker, fireblokke etc.

1 Frimærker, etc. afstemplet med alm. dagstempel på udgivelsesdagen, opklæbet på karton.

2 Frimærker, etc. afstemplet med alm. dagstempel på udgivelsesdagen.

3 Frimærker, etc. afstemplet med førstedagsstempel, opklæbet på karton.

4 Frimærker, etc. afstemplet med førstedagsstempel.

5 Nye frimærker, etc. afstemplet med alm. fuld dagstempel på udgivelsesdagen.

6 Frimærker, etc. afstemplet med fuld førstedagsstempel.

POST Greenland · Filatelia · Tlf.: (0045) 7026 0550 · Fax: (00299) 98 14 32 · stamps@tele.gl · www.stamps.gl