Online nr. 1, 2008 by TELE Greenland A/S

ET MAGASIN OM KOMMUNIKATION I HVERDAGEN

9. ÅRGANG • NR. 1 • 2008

50 år i statens tjeneste Side 7

Kom med din gode ide og vind 5.000 kr Side 9 Buuarsikkut Side 18

Verdens første superhelt side 4 ... altsammen i dette Online ...

Kære Læser

Vi skal alle forbedre os Det er naturligt for de fleste af os, at vi ikke skænker det en tanke, hvordan vi kommer i kontakt med andre mennesker. Man sætter sig blot til computeren, taster på telefonen eller lægger brevet i kuverten. Vores behov for at tale, skrive og udveksle data med mennesker over hele kloden er en indlysende og naturlig del af dagligdagen. TELE-POST har ansvaret for at bringe større og større mængder kommunikation til og fra sine kunder, og det skal være problemfrit og billigst muligt. Eksempelvis lader man sit brev dumpe ned i den røde postkasse, og for mindre end en 10 kroner bringes brevet ud i verden og hen til modtageren uanset hvor på kloden. På samme måde som telefonsamtalen til Nanortalik, Nakskov eller New Orleans eller e-mailen til Tasiilaq, Tromsø og Tripoli. På internet er verden åben for os alle. Og det er blot de mest velkendte ydelser, som TELEPOST leverer.

Husstandsomdelt blad i Grønland Udgiver: TELE Greenland A/S • Postboks 1002 3900 Nuuk • Tlf.: 34 12 55 E-mail: marketing@tele.gl Hjemmeside: www.tele.gl • www.post.gl • www.stamps.gl

I TELE-POST gør mange medarbejdere deres bedste hver eneste dag: Tager postsækken på nakken, opretter telefonlinjer, dataforbindelse og adgang til i nternet. Grønland skal nemlig være i forbindelse med alle lande og omvendt. Og vi skal være endnu bedre. Derfor kommer der til næste år et søkabel til Europa og Amerika, så Grønland får endnu større kapacitet, sikkerhed og kvalitet i kontakten omverden. Vores vision er nemlig ”Grønland i verdens centrum”. Det er en vision, hvor vi erkender, at ingen er nok i sig selv, og at kommunikation ligesom i andre lande er helt afgørende for vores økonomi og samfundsudvikling. Uanset om man bor i Uummannaq, Utterslev eller Ulaanbaatar. For det er gennem kommunikationen, at vi opnår forståelse, viden og selv bliver bedre. Anders Barslund TE L E D I R E K T Ø R

Redaktion: Brian Buus Pedersen (ansvarshavende redaktør), Dorit Olsen (redaktør), Malînánguaq M. Mølgaard, Malene Burghardt, Maria Toft & Thomas Pedersen. Fotos: TELE-POST, Essence Library, Inuk Media, m.fl. Graﬁsk produktion: Malene Burghardt, TELE Greenland A/S

Tryk: Nunatta Naqiterivia A/S Annoncer: Annoncer er gældende fra 3. april til 3. august 2008, eller så længe lager haves. Ansatte i TELE-POST kan ikke deltage i konkurrencer. Forbehold for leveringssituation, trykfejl og prisændringer tages. ISSN: 1600-9215 Forsidefoto: TELE-POST

Online nr. 1 • 2008

“I det mindste mister jeg aldrig forbindelsen med kontoret” I forbindelse forb med mit arbejde rejser jeg fra by til by, og mit kontor rejser med. Heldigvis har min HTC Shift™ alle fordelene konto ved e en laptop men minus vægten. Og endnu bedre er det at den altid a online, hvor som helst og når som helst.

HTC Shift. Let, transportabel, altid online.

• 7” Touch To skærm • Direkte Direk adgang til kritisk infor ue™ information med HTC Snapvue ® • Windows Wind Vista Business t 8 timers batteritid* • Op til • Ultra kompakt 207m x129mm x 25mm 207mm ® ail • Direkte knap til Outlook e-mail *Op til 8 timers batteritid i Snapvue indstilling ng

www.europe.htc.com

Verdens første

superhelt

Tegneren Christian Rex har lagt sidste hånd på en tegneserie-udgave af det klassiske grønlandske sagn, Kaassassuk. I historien får hovedpersonen superkræfter, og Christian Rex ser ﬂere ligheder mellem beretningen og mere moderne historier om superhelte Historien er gået fra mund til øre gennem århundrede i Arktis. Kort fortalt er det fortællingen om den lille Kaassassuk, der vokser op på en boplads, hvor han bliver drillet og holdt udenfor. Eksempelvis lider han under, at folk stikker to fingre op i hans næse og løfter ham, når de går forbi. Han kommer dog i forbindelse med Kraftens Herre, der sørger for, at han får en kæmpes styrke. Og med muligheden for at slå tilbage mod dem, der gjorde ham ondt, sidder han i det klassiske dilemma mellem hævn og tilgivelse – et dilemma, der også kendes fra nutidens moderne superhelte, mener Christian Rex. ”Der er mange paralleller mellem Spiderman, Superman og Kaassassuk, så i bund og grund er det jo blot en ældgammel superheltehistorie”, siger han. Projektet Christian Rex begyndte arbejdet på tegneserien for over 3 år siden, hvor han søgte og fik penge fra to fonde. Tegneren måtte dog udsætte projektet, da han

Online nr. 1 • 2008

fik et tilbud om at komme til München i Tyskland for at tegne sekvenser af en Asterix-tegnefilm. Et tilbud, som han ikke kunne sige nej til, så Kaassassuk måtte vente. Men omkring januar 2007 tog han for alvor fat i blyanten og begyndte at tegne billederne af drengen med kæmpekræfter. Konkret satte han sig først ned og skrev en manuskript over sagnet, hvor replikker og handlingsforløb blev skabt. Derefter begyndte han at give personerne liv ved at tegne skitser af albummet. De blev trin for trin udviklet, og da stregerne var færdige, tog computeren over. De sort/hvide tegninger blev scannet ind, så det sidste arbejde – at lægge farve på – kunne gøres færdigt. Morale Christian Rex håber på, at han kan give en smule af den grønlandske historie og kultur videre med Kaassassuk. Hans

Han håber, at de unge, når den sidste side er læst, sidder med en fornemmelse af, at de står til ansvar for deres handlinger, og at tilgivelse er vejen frem

Fra råskitse til færdig illustration. Der ligger et kæmpe arbejde i at lave en tegneserie. Her ses råskitserne (øverst) og nedenunder det færdige resultat efter farvelægningen på computeren.

mål er blandt andet at give store børn og teenagere en mulighed for at læse sagnet på en moderne måde. Det skulle gerne give dem lysten til at vide mere om deres grønlandske ophav. ”Jeg ønsker at bære et gammelt sagn videre. Det vil forhåbentligt lære de unge

Fakta om Christian Rex: Han er 30 år gammel og uddannet fra Viborg Animationsskole. Kaassassuk er hans første tegneserie-projekt, men han har været med til at tegne filmen ”Asterix og Vikingerne”. Han driver reklamebureauet Deluxus Studio, som han åbnede i august 2007 sammen med Lars Andersen.

noget om vores kultur, og måske får de lyst til at låne en bog og læse noget mere”, siger han. Han valgte oprindelig også Kaassassuk, fordi han synes, at beretningen har nogle lærerige pointer, som man kan tage til sig. Han håber, at de unge, når den sidste side er læst, sidder

Fakta om tegneserien: Historien stammer fra et gammelt, klassisk inuit-sagn. Versionen kan dog variere efter, hvilket område den fortælles i. Tegneserien om Kaassassuk skal laves på grønlandsk, dansk og engelsk og udgives af Milik Publishing. Den kommer på gaden i Grønland og Danmark, og

med en fornemmelse af, at de står til ansvar for deres handlinger, og at tilgivelse er vejen frem. For selv med en superhelts kræfter, så findes der udfordringer, der er mere end svære at overvinde.

håbet er, at den også vil kunne købes i resten af Skandinavien og Canada. Tegningerne er blevet skabt i hånden, men de sort/hvide skitser blev scannet ind i en computer, hvor de blev farvelagt.

POST nedbringer ventetiden

I 2006 installerede POST som den første virksomhed i Grønland kundenummersystemer på TELE-POST Centrene i Nuuk, Sisimiut, Ilulissat, Aasiaat og Qaqortoq. De seneste to år har vores kunder derfor kunne trække et nummer ved indgangen til disse TELE-POST Centre. Det har betydet, at alle vore kunder venter i den kortest mulige

tid, da den første ledige salgsassistent straks trykker en ny kunde frem. Det har også givet os mulighed for at måle på vores kundebetjening og sætte mål for at forbedre vores kundeservice og nedbringe ventetiden – ikke at forveksle med ekspeditionstiden – for at vore kunder skal vente mindst muligt. Vores servicemål er kendte af salgspersonalet

ved alle fem TELE-POST Centre, og vores medarbejdere arbejder målrettet med resultater for øje, der kommer vores kunder til gode. POST offentliggør ventetiderne for TELEPOST Centrene i de fem byer hver måned på storskærmene i vores kundelokaler – så vores kunder kan se, at vi yder vores bedste hver gang.

- kom på internettet uden abonnement TELE præsenterer i foråret easyNET som nyeste skud på internet-stammen. Tilbuddet er et trådløst netværk, som TELE har etableret på bestemte områder i Nuuk og Kangerlussuaq. Dermed bliver det muligt for dig at komme på internettet uden et abonnement, og når du har behov for det. Du kan eksempelvis tjekke mails eller surfe, når du venter i lufthavnen i Kangerlussuaq. Du har mulighed for at købe to forskellige easyNET konti: • 3 timer (maks. 100 MB) for 100 kr. • 24 timer (maks. 300 MB) for 200 kr.

Online nr. 1 • 2008

De to konti er fortløbende, hvilket betyder de 3 eller 24 timer begynder fra første gang du logger på. Derefter kan du logge på og af så ofte du vil i løbet af de timer, som du har betalt for. Du bliver dog logget af, når det inkluderede antal MB er opbrugt. easyNET ﬁndes følgende steder: • Kangerlussuaq Lufthavn • Hotel Kangerlussuaq • Hotel Umimmak • Katuaq Cafétuaq • Nordbo • Hotel Hans Egede

• Sømandshjemmet • GU Rød kollegiet

Sådan kommer du på: 1) Tænd din computer og vælg easyNET som din trådløse forbindelse 2) Åbn din webbrowser 3) Vælg produkt og betalingsform

1-2-3 og du er på Nettet...

Fra gammeldags morse-kode telegrammer til moderne computere. Isak har været med i hele udviklingen.

50 år i statens tjeneste Isak Kristiansen er født den 13. april 1941 i Kangerluk - en bygd ved Qeqertarsuaq - og hans arbejdsliv startede på Loranstationen i Nipisat. Det var da elværket skulle bygges i 1956, hvor han hjalp maskinmontøren i 3 måneder. I 1957 blev han igen bedt om at komme for at arbejde. Denne gang for at hjælpe til med udskiftning af vandledninger, og som han siger, som skulle være starten på hans arbejdskarriere. Han skulle først tage sig af dag- og natrenovation og af hundene. Derudover skulle han tage sig af posten pr. hundeslæde, fragte filmruller samt kørsel af stationens folk. Hans ansættelse foregik som følger: ”Dengang var Erik Thrausen stationsleder. I januar 1958 bad han mig om at komme til sit kontor, hvor han sagde til mig, at på grund af, at jeg var så ﬂittig, ville han meget gerne beholde mig. Og hvis jeg kunne

De første to år ﬁk han 8 kr. pr. uge, det tredje år 16 kr., samt 24 kr. det fjerde år.

acceptere det, ville han fastansætte mig. Jeg svarede ham, at såfremt min mor sagde ja, kunne jeg acceptere hans forslag. Først efter min mors accept, sagde jeg ja.” Senere fik Isak Kristiansen brev fra ministeriet om, at han nu er ansat under staten fra april 1958. Isak – Iisaannguaq, som han kaldes i Qeqertarsuaq – fik arbejde på elværket, hvor han arbejdede med motorerne, svejsning samt i drejebænken, hvor hans foresatte var Westergård, som oplærte ham på bedste vis. Da han begyndte at ønske at få en uddannelse, søgte han og fik ja, men i starten afslog hans foresatte, da han jo var ansat under staten, ministeriet accepterede hans ansøgning på betingelse af, at han absolut vendte tilbage efter endt uddannelse. Han fik nu en lærlingeplads på værftet i Aasiaat i 1961, hvor han boede på lærlingehjemmet. På det tidspunkt erfarede han, at han ikke skulle få fuld løn, blot nogle lommepenge. De første to år fik han 8 kr. pr. uge, det tredje år 16 kr. samt 24 kr. det fjerde år. Isak Kristiansen og hans lærlingekollega Aron Olsen samt andre fik papir på deres uddannelse i 1965 som maskinarbejdere i Nuuk. ”Jeg var meget glad for at være i Aasiaat dengang. Vi gik på Teknisk skole om

aftenen, lærte maskintegning og arbejdede om dagen. Efter 4 år vendte jeg tilbage til Nipisat. Jeg kom til Qeqertarsuaq og blev ansat hos TELE i 1973. Dengang der var Telefonskole i Aasiaat kom jeg med på ﬂere kurser, både i Ilulissat og Aasiaat. Vi afholdt også en lederuddannelse fra okt. 1990 til okt.1991 i Ilulissat,” fortæller Isak Kristiansen. Hos TELE har han været ansat som telefonmontør, overtelemontør, stationsleder, TELE-kontrollør samt driftskoordinator. Til sidst siger han: ”Jeg vil sige hjertelig tak til de mange kolleger i TELE og TELE-POST langs kysten, som jeg i mange år har haft et godt samarbejde med. Jeg vil samtidig gerne takke for opmærksomheden på mit 50 års jubilæum den 1. april 2008 som ansat under staten. Jeg har været utrolig glad for mit arbejde både hos TELE og TELE-POST. Når april er gået, stopper jeg helt med at arbejde, jeg kommer til at savne jer meget, og jeg håber I vil opnå en masse godt i fremtiden,” slutter Isak Kristiansen – Iisaannguaq. Vi vil også fra TELE-POST sige hjertelig tak for hans trofaste arbejde i mange år og ønsker ham alt godt i fremtiden.

Online nr. 1 • 2008

Kender du dine børns internet-vaner? Mange børn og unge i dag bruger omtrent 2 timer hver dag på at surfe på internettet. De fleste spiller, chatter og skriver mails til venner og bekendte. Som regel er det uskyldigt, hvad der foregår og mange forældre stiller ikke spørgsmålstegn ved børnenes internet-vaner. Der kan dog være ubehagelige personer, der forsøger at komme i forbindelse med børn og unge på nettet. Eksempelvis viste en undersøgelse tidligere i år, at den værste besked, der kan poppe op, når de chatter, er: ”Er du fræk?” Det kan meget hurtigt blive ubehageligt for børn at chatte, hvis de ikke ved, hvor grænsen går. Mange chat-rooms har dog en funktion, der hedder ”ignorér beskeder fra denne bruger”, og den kan være nyttig at bruge,

hvis der viser sig at være en ”ulv i fåreklæder” i et chat-rum for børn. Den lille chat-quiz Så med det in mente kan man lige tage en kort snak med børnene over middagsbordet – eller lave en quiz på den sjove måde for at huske børnene på de gyldne regler omkring chat: (Svarene kan du læse nederst i artiklen) 1. Må du lægge personlige oplysninger ud på internettet? 2. Aﬂeverer du dit mobil-nummer til personer, som du ikke kender? 3. Hvis du skal mødes med en, som du aldrig har set før. Hvad gør du så? For selvom de fleste unge generelt har en positiv opfattelse af internettet, så er det vigtigt, at den positive opfattelse ikke fører til

uforsigtighed. Oplysninger frit tilgængelige for alle andre på internettet kan misbruges. Er du i tvivl om, hvordan du som forælder skal gribe det an, er der mange gode råd at hente på http://www.sikkerchat.dk Svar: 1 Nej, vær meget omhyggelig med at lægge personlige oplysninger ud på Internettet – det kan så nemt misbruges. 2 Nej, aflever ALDRIG dit mobilnummer til en person, du ikke kender godt i forvejen. 3 Hvis du skal mødes med en bekendt fra nettet for første gang, så tag en god ven eller veninde med.

Lyden af KOSS til alle musikelskere I 50 år har KOSS hævet nydelsen af musik til uhørte højder. Kendetegnene er den den dybe bas og klare diskant, samt en behagelig pasform og ﬂot design. Med udvalget af KOSS høretelefoner ﬁnder du med garanti den helt rigtige model. Køb den i dit lokale TELE-POST Center.

Online nr. 1 • 2008

Kom med din gode idé Vi vil i POST meget gerne i tæt dialog med vores kunder. Derfor kan du nu gøre din indflydelse gældende. Det er dig som kunde, der køber vores ydelser, så vi vil gerne være sikre på, at vi tilbyder det, som du ønsker. Det er POSTs ønske, at vores kunder skal føle sig godt tilpas på vores TELE-POST Centre. Du skal eksempelvis have mulighed for at finde de ønskede varer på hylderne. For at sikre det har vi brug for din hjælp. POST opretter i 2008 en idé-kasse, hvor alle

vores kunder kan komme med forslag til eksempelvis forbedringer, nye produkter og services. TELE-POST’s kundeblad, Online, udkommer tre gange om året. I hvert nummer af bladet, vil du kunne finde nedenstående kupon til vores idé-kasse. Hvis du bidrager med en god idé, deltager du i lodtrækningen om 3.000 kr. som udtrækkes blandt de indkomne forslag. Når året er omme, præmierer POST årets bedste forslag med yderligere 5.000 kr. Det bedste forslag vil blive valgt af en komité

Navn:

Evt. firmanavn:

Adresse:

Postboks:

Postnummer:

bestående af POST Greenlands direktør, produktchef, salgschef for privatkunder og salgschef for erhvervskunder. Vi glæder os til at høre din gode idé.

By:

Telefonnummer:

E-mail: POST Greenland Box 9999, +++999+++ 3900 Nuuk

Sæt kryds: Nyt produkt

Tigusisussap nassiunnera akilissavaa Modtageren betaler portoen

Ny service

Nye varer

Fornyelse af nuværende produkter og services

Forbedring på mit TELE-POST Center

Ønsker til www.post.gl

Andre forslag

Beskrivelse af forslaget:

Din gode ide kan være 5.000 kr. værd. Så kom med den! :0) Online nr. 1 • 2008

VSATen installeret og antennen indstillet. Så kan der surfes i Danmarkshavn.

Online på verdens top I den moderne verden er det efterhånden blevet vanskeligt at forestille sig en hverdag uden telekommunikation af en eller anden art. Med tiden er det blevet så udbredt, at mange er ”on-line”, så snart de vågner. Det gælder i Grønland som mange andre steder i verden. Men Grønland byder på nogle udfordringer, som er langt ud over det sædvanlige. I denne sammenhæng er det landets store udstrækning med egne langt mod nord, der er det største problem. Her ses de geostationære satellitter kun ganske lavt over horisonten, og signalerne passerer en meget lang strækning igennem atmosfæren, hvor de kan blive dæmpet og afbøjet.

Selv en smuk isbjørn kan af og til spejle sig i det klare vand.

Online 4 grader over horisonten Derfor var det med en smule betænkelighed at TELE gav sig i kast med at sørge for at få den meteorologiske station i Danmarkshavn (DMH) gjort on-line på en økonomisk forsvarlig måde. I Danmarkshavn, der især er kendt fra Danmarksekspeditionen i 1906-08, står ”vores” satellit nemlig kun fire grader over horisonten. Fra

vores jordstation i Qaanaaq, hvor satellitten ses 1,6 grader over horisonten, ved vi, at der i perioder optræder meget store signalvariationer. Danmarkshavn har hidtil klaret sig med Inmarsat og Iridium. Begge systemer fungerer fortræffeligt til telefon og fax samt e-mails. Men som on-line løsning er de for langsomme og for dyre. Derfor valgte TELE at installere en VSAT af den type, som er i brug flere andre steder i Grønland. Det består af en 2,4 meter parabolantenne med en lille 5 Watt sender og støjsvag forforstærker monteret på antennen. Herfra trækkes to tynde kabler ind til indendørsudstyret, som er monteret i en lille kasse med tilslutningsstik til telefoner, telefax og internet. I Danmarkshavn er installationen forsynet med en trådløs telefon og en trådløs router, sådan at personalet kan benytte telefon og internet fra deres egne værelser. Installationen blev foretaget i den første uge af september 2007. Stationens tekniker havde i sommerens løb installeret antennen på det

gamle Inmarsat fundament – i øvrigt pænt hjulpet af en flok Sirius-folk, som netop gæstede DMH. Og vejret viste sig fra sin pæneste side, da installationen blev færdiggjort og antennen indstillet den 5. september. Kort efter glødede telefonen og der blev surfet på internettet. Nu, fem måneder senere, kan vi konstatere, at forbindelsen er yderst stabil. Signalerne er gennemgående lidt kraftigere og variationerne er endog lidt mindre end forventet. Det skyldes bl.a. det meget nedbørsfattige klima ved DMH. Så samtidig med at DMH folkene kan glæde sig over at være on-line, kan vi høste værdifulde erfaringer med satellitdækningen af denne del af Grønland. VSAT produktet er indtil nu anvendt i af erhvervslivet i Grønland f.eks. i forbindelse med minedrift eller vandkraftanlæg. Der er sådanne anlæg på Seqi i Fiskefjorden, Marmoriliik ved Uummannaq, og ved vandkraftværket Qorlortorsuaq. I 2005 og igen 2007 blev der ligeledes anvendt VSAT ved Malmbjerget ved Mestersvig.

Direktør Brian B. Pedersen i Twin otteren sammen med det dyrebare grej.

Sandhedens øjeblik: Virker det? Kan vi ...? Og ja, det kunne vi! :0)

Ingeniør Poul Erik Karlshøj foran Danmarksminde, der blev bygget i 1906.

Online nr. 1 • 2008

HTC Touch Nephew

Nokia N82

mobil

guiden

Nokia 5610

E-mail klient

MSN Messenger

E-mail klient

MSN Messenger

E-mail klient

MSN Messenger

Kalender

GPS

GPRS

GPS

GPRS

GPS

GPRS

MP3

W-Lan

MP3

W-Lan

MP3

W-Lan

MMS

Windows Live

MMS

Windows Live

MMS

Windows Live

Synk. med PC

Pris kr.

Synk. med PC

3299,-

Nokia E51

Synk. med PC

4299,-

Pris kr.

Motorola V9

Pris kr.

2699,-

Samsung M300

E-mail klient

MSN Messenger

E-mail klient

MSN Messenger

E-mail klient

MSN Messenger

Kalender

GPS

GPRS

GPS

GPRS

GPS

GPRS

MP3

W-Lan

MP3

W-Lan

MP3

W-Lan

MMS

Windows Live

MMS

Windows Live

MMS

Windows Live

Synk. med PC

Pris kr.

Synk. med PC

2499,-

Sony Ericsson W880i Gold

Pris kr.

Synk. med PC

2999,-

Sony Ericsson W910i

Pris kr.

999,-

Sony Ericsson W890i

E-mail klient

MSN Messenger

E-mail klient

MSN Messenger

E-mail klient

MSN Messenger

Kalender

GPS

GPRS

GPS

GPRS

GPS

GPRS

MP3

W-Lan

MP3

W-Lan

MP3

W-Lan

MMS

Windows Live

MMS

Windows Live

MMS

Windows Live

Synk. med PC

Pris kr.

Synk. med PC

2899,-

Pris kr.

Synk. med PC

2999,-

Pris kr.

3599,-

Kommunikation uden grænser Iridium telefoni giver dig forbindelse til omverdenen overalt i Grønland. Iridium er det eneste system af satellittelefoner, som dækker hele Grønland. Den håndholdte kommunikation sker via 66 lavtflyvende satellitter, der bevæger sig i polare baner om jorden, og systemet er særligt beregnet til grønlandske forhold.

Online nr. 1 • 2008 11 Call Center Erhverv tlf. 80 80 80 eller mail til os: iridium@tele.gl

Råt for usødet

” Så rammende starter ”The Postman” – en forrygende ny og frisk hip-hop sang, skrevet af Titken Toft, sponsoreret af POST Greenland, og produceret af Atlantic Studio. Musikvideoen, der ligger på You Tube, handler om et postbuds lidelser og trængsler, emmer af selvironi og har et snert af sarkasme over sig på den fede måde. Vild med sangen Da POST Greenland hørte Titkens sang, gik der ikke længe, inden man var overbevist om, at her var der noget der skulle ud. Dermed var ideen til musikvideoen en realitet. POST gik ind og sponsorerede de nødvendige penge til projektet, og Atlantic Studio gik i gang med

Hjælp dit postbud! Sørg for at der er ryddet sne ved din bopæl, så postbuddet kan levere din post uden at komme til skade.

Online nr. 1 • 2008

videodelen. Christian Elsner fra Atlantic Studio fortæller: ”Titken havde hele grund-ideen til, hvordan han ville have sin musikvideo præsenteret, og resten lavede vi ”on location”. Med mange af klippene var vi heldige, at det lykkedes i første forsøg, og vi ikke behøvede at tage dem om.” Men fra rå film til færdig musikvideo var der endnu et stykke vej: ”Vi har brugt mange kræfter og lagt meget fritid i projektet, men vi er glade for at det blev så vellykket”, fortæller Christian Elsner videre. Den gode ide ”The Postman” ligger ikke kun på You Tube,

Titken Toft

Jeg går med post, koste hvad det koste vil Med en lav løn, slaveløn, så jeg får kun råkost Så tilgiv mig hvis jeg laver et par fuck-ups – tilgiv mig hvis du får brev i en forkert postboks du kan også se videoen ved at klikke på POSTENs hjemmeside www.post.gl POST tager som udgangspunkt kritik meget alvorligt og gør alt for at forbedre sig, men det kan også være svært en gang imellem, specielt når postbudene kommer ud for det, som Titken synger om. Det er ikke usædvanligt, at postbudene bliver jagtet af hunde, eller at der er brædder foran brevindkastet, så brevene ikke kan afleveres. Derfor var alle enige om at det var en knaldgod ide, at man også viser dagligdagen fra postbudenes øjne – at det ikke altid er ligefedt at gå med post – kost’ hvad det kost’ vil.

”

Vores konsulenter er uddannet og certificeret i hele denne platform og kan præsentere denne spændende løsning, som kan anvendes til næsten alle typer af nyere telefoner og håndholdte terminaler

Har du dine mails og kalender lige ved hånden? Du sidder til møde og ved afslutningen aftaler du en ny dato for næste møde sammen med alle de andre. Alle accepter den femte i næste måned og du booker denne dato i din kalender. Da du kommer tilbage til dit skrivebord, ser du på din PC, at din chef i mellemtiden har indkaldt og booket dig og alle dine kollegaer i jeres fælles kalendersystem på præcist det samme tidspunkt… Dobbeltbookning er en kendt oplevelse for mange mennesker og en rigtig ”tidsrøver” i dagligdagen. TELE Erhverv tilbyder nu den helt rigtige

løsning for mobil mail og kalender løsning. Dine mails, kalender og kontaktpersoner bliver automatisk synkroniseret med din mobiltelefon eller håndholdte computer, så du altid har de seneste informationer lige ved hånden. Derudover kan løsningen hente dokumenter og filer som tidligere kun var mulig fra din PC på arbejde, ned på din mobil. Hvis du har glemt din telefon i en taxa, på jobbet eller lignende og dermed er nervøs for at andre måske kan se dine informationer, så kan du være helt rolig. Du kan ”låse” din telefon eller slette alle data på din telefon, bare ved at sende en besked til din ”glemte” telefon. Selvom du endda har glemt den i et

andet land, vil det også være muligt at fjerne alle data fra din mobiltelefon. Endvidere er løsningen ”end to end” sikker via en krypteret forbindelse mellem din telefon og jeres mailsystem. Dermed har ingen andre end dig adgang til dine informationer. Denne løsning er samtidig en sikkerhedsløsning, så alle kan få bedre styr på deres mobiltelefoner og sikre dem, på samme måde som computere bliver sikret hos mange virksomheder. TELE Erhverv er som de eneste i Grønland udvalgt som autoriseret Nokia Business Partner og kan nu tilbyde løsninger, som gør din virksomhed endnu mere mobil på en sikker og forsvarlig måde. Vores konsulenter er uddannet og certificeret i hele denne platform og kan præsentere denne spændende løsning, som kan anvendes til næsten alle typer af nyere telefoner og håndholdte terminaler. Så om du har en Sony Ericsson, Samsung, HTC, Motorola eller Nokia telefon, så vil næsten alle modeller kunne anvendes på denne løsning. Ring til TELE Erhverv og hør mere om hvordan vi sammen kan blive mere mobile ...

Online nr. 1 • 2008

Efter flere års forberedende arbejde starter udlægningen af søkablet til sommer. I 2006 blev der gennemført en analyse af de tekniske og økonomiske konsekvenser ved en etablering af et søkabel til Vesteuropa eller Nordamerika. Arbejdet fortsatte i 2007 med forhandlinger om transmission til landingsstederne, samt en større havbundsundersøgelse. Den skal klarlægge det virkelige bundforhold på strækningerne forud for kabeludlægningen. TELE fik med hjælp fra det italienske firma Elettra foretaget en grundig undersøgelse af havbunden på hele strækningen. Med avanceret sonar udstyr blev havbunden kortlagt. Disse oplysninger er nemlig afgørende for, hvor man kan nedpløje kablet, eller om der er klippegrund, så kablet må armeres med flere lag stål for at modstå miljøet på den åbne havbund. Søkablet bygges i samarbejde med det franske selskab Alcatel Lucent Submarine Networks, der i øjeblikket er i gang med

Online nr. 1 • 2008

produktion af søkabel, forstærkere og terminaludstyr. Fra juli til slutningen af september udlægges kablet af to specialbyggede skibe og anlægget bliver leveret til TELE den 29. dec. 2008. Leverancen omfatter de 3 søkabelsegmenter Milton – Nuuk, Nuuk – Qaqortoq. Qaqortoq – Landeyjarsandur, hvoraf de længste segmenter fra Grønland mod øst og vest er mere end 2000 km lange. Søkablet nedgraves i havbunden på dybder der er mindre end 1500 meter og ligger åbent på bunden på større dybder. Udover selve kablet omfatter leverancen, landbaseret strømforsynings og teleudstyr og undersøiske forstærkere, der er splejset på kablet for hver 70 km. TELE står selv for etablering af landingsstationer i Grønland og Canada. På Island etableres landingsstationen af TELEs samarbejdspartner E-Farice. Efter leveringen af kablet bliver trafikken omlagt fra den nuværende satellitforbindelse over på søkablet. Dette vil finde sted i første kvartal 2009.

Søkablet kommer til at indeholde to fiberpar, der forbinder byen Landeyjarsandur på Island med Qaqortoq og Nuuk, hvorfra kablet går videre til Milton på New Foundland i Canada. Fra TELEs landingsanlæg i Canada og på Island føres trafikken i lejede forbindelser til Halifax og London, hvor telefoni og datatrafik kan udveksles med andre teleoperatører. Søkabelprojektet ”Greenland Connect” er TELEs største anlægsprojekt nogensinde og skal sikre en højhastigheds-dataforbindelse til Europa og Nordamerika, der kan dække Grønlands kapacitetsbehov i kablets levetid, der er mere end 25 år. Grønland vil opleve en stigning i kapaciteten fra nuværende 150 Mb/s via satellit til 96 x 10Gb. Altså mere end 7000 gange større kapacitet end i dag. Derudover bliver forsinkelsen gennem satellitten, der i dag er på ca. 300 millisekunder reduceret til ca. 30 millisekunder, når trafikken lægges over på søkablet.

Foto: Bryan & Cherry Alexander

GREENLAND CONNECT

Udlægning af søkabel starter til sommer

Støt et GODT formål: Anti-TB-arbejdet Brug POST Greenland’s smukke frimærke, der er tegnet af Miki Jacobsen, udgivet til fordel for anti-tuberkulose-arbejdet i Grønland. I år er det 50 år siden, at det første tillægsværdifrimærke udkom i Grønland. Dengang gik tillægsværdien til bekæmpelse af tuberkulose i Grønland. Selv om vi er kommet langt med sygdomsbekæmpelse i Grønland, er det tankevækkende, at TB endnu ikke er udryddet her i landet. TB er desuden en sygdom, som ofte rammer børn. Ved at købe tillægsværdi-frimærket til fordel for anti-TB-arbejdet i Grønland, kan du yde dit bidrag til, at sygdomsbekæmpelsen lykkes. Embedslægeinstitutionens på Dronnings

Ingrids Hospital har nemlig lagt en national strategi for tuberkulose bekæmpelse i Grønland 2007 – 2012. En af ideerne er at kunne tilbyde en årlig landsdækkende screening for tuberkulose af skolebørn ved skolestart og skoleafslutning. Et særligt indsatsområde er Sydgrønland, hvor TB er mest udbredt. For at det skal lykkes, skal midlerne dog først findes. En af måderne er udgivelsen af POST Greenlands tillægsværdi-frimærke til fordel for anti-TB-arbejdet. Mange husker sikkert også skibet ”Misigssût”. For at kunne gennemføre røntgenfotografering i alle byer og bygder i Sydgrønland, er det nødvendigt at ”Misigssûts” efterfølger sendes ud. Missionen, som dette skib skal udføre, vil have

afgørende betydning for, om smittekæderne brydes og sygdommen bekæmpes effektivt. Men det er dyrt at udruste et skib til screenings-togt. Vi håber derfor på din støtte. Køb POST Greenland’s tillægsværdifrimærke til fordel for anti-tuberkulose-arbejdet i Grønland. www.stamps.gl

Se efter dette mærke Hvis dette mærke sidder på kassen til din nye mobiltelefon, så betyder det, at den er gjort klar til en lang række af de ydelser, som TELE tilbyder. Du kan eksempelvis ringe, chatte med vennerne på MSN Messenger, sende og modtage sms, mms & e-mails – og ikke mindst gå på opdagelse på det mobile internet.

sætte dit sim-kort i telefonen, lade den op og så er du klar til mobilt eventyr. MMS-imut aamma GPRS-imut atorneqarnissaminut piareeriigaavoq. Pre-konfigureret til MMS & GPRS

Kort sagt - når du køber en mobil, der er bærer dette klistermærke, så skal du blot

Du kan i øvrigt spare tid og penge, hvis du bruger sider, der er beregnet til mobilt internet. TELEs mobil-site er optimeret til visning på din mobiltelefon – og det går lynhurtigt – se selv på http://mobil.tele.gl Her får du er hurtigt overblik over udvalgte mobile hjemmesider.

Vi vil så gerne aflevere din post til dig – har du et brevindkast eller brevkasse? Vi går ofte forgæves med breve – hvor skal vi aflevere din post, hvis du ikke har et brevindkast eller en brevkasse? Vidste du? Det er lovpligtigt at have et brevindkast eller en brevkasse. Der skal stå navn på dit brevindkast eller din brevkasse.

Online nr. 1 • 2008

fra det øjeblik den kom på markedet, har MoToRaZR ikke blot været på forkant. Den har ændret vores måde at tale sammen på. Nu er Motorola parat til endnu engang at omdefinere storhed. MoToRaZR� V9 befinder sig på et helt nyt raffinementsniveau. Den gør den i forvejen utroligt glatte og tynde profil endnu tyndere. Den presser et kraftværk af funktioner ind i en stærk enhed af rustfrit stål. Kort sagt er den telefon, der altid har fortryllet, nu blevet helt hypnotiserende. • V9 verdens hurtigste mobil ( 500mhz processor) • V9 loader dine mobilbilleder direkte på facebook

MOTORAZR V9

Pris: 2.999,FÅ EN SKRÆDDERSYET LØSNING Med TELE-POST’s HENT & BRING service skal du slet ikke tænke på posten – det klarer vi for dig. Breve og pakker leveres på aftalte tidspunkter direkte på firmaadressen. En løsning skræddersyet til din virksomhed.

Kontakt POST Erhverv for nærmere information på tlf. nr. 34 18 35 Besøg vores hjemmeside www.post.gl

DIN SIKKERHED FOR HURTIG LEVERING 16

Online nr. 1 • 2008

GIORGIO ARMANI

POST servicemål Her ses ventetiderne for de 5 TELE-POST Centre fra 1. januar -29. februar 2008:

armani Samsung mobilen kombinerer Giorgio armanis berømte design-ﬁlosoﬁ med Samsungs nyskabende teknologi. Mobilen har en trykfølsom touchskærm og fylder ikke mere end et kreditkort. • 3,2 megapixelkamera • Musikafspiller • GPRS • bluetooth headset – specialdesignet af Giorgio armani • 2 Gb hukommelseskort

By / Ventetid

0:05:00

0:10:00

0:15:00

Ilulissat Ekspederet i %

87,9%

98,7%

99,8%

Nuuk Ekspederet i %

84,6%

93,9%

97,3%

Qaqortoq Ekspederet i %

86,4%

97,9%

99,9%

Sisimiut Ekspederet i %

96,3%

99,5%

99,9%

Aasiaat Ekspederet i %

80,6%

92,0%

97,3%

Servicemål

85,00%

95,00%

100%

kr. 4.999,-

POSTOPKRÆVNINGS-BREVE: Der er større sandsynlighed for, at du i fremtiden skal forudbetale din vare, når du handler i udlandet over nettet. Fra 1. januar afskaffede Post Danmark nemlig muligheden for at bruge postopkrævnings-breve til Grønland. Konkret betyder det, at bestillinger i visse tilfælde ikke kan sendes, før varen og portoen er betalt.

Der er dog lavet særlige aftaler med de danske firmaer, der oftest sender disse breve til Grønland – de vil i fremtiden benytte grønlandske blanketter. Hvis du ønsker at modtage breve på postopkrævning, bør du for en sikkerheds skyld kontakte den erhvervsdrivende i udlandet for at sikre dig betalingsmetoden på din vare.

POSTOPKRÆVNINGS-PAKKER: Firmaer, der har en særlig erhvervsaftale med Post Danmark, har fortsat mulighed for at sende pakker på postopkrævning til Grønland.

Test af TUSASS terminaler TELE er i gang med at teste et nyt TUSASS system, der skal gøre arbejdet lettere for butikkerne. Ideen er på sigt at udskifte de velkendte TUSASS skrabekort og i stedet indføre et kodesystem. Det betyder, at Kamik butikkerne i Nuuk siden slutningen af januar har haft TUSASS terminaler på prøve, der kan printe koder ud, som kunder tanker taletid med i stedet for de traditionelle skrabekort. Såfremt at testen forløber efter planen, kan vi se frem til udskiftning af skrabekort med terminaler i den nærmeste fremtid.

Online nr. 1 • 2008

Dit tastatur sladrer! Nogle gange vil man godt holde hemmeligt, hvad man skriver på sin computer. Men hvis du vil være helt sikker fremover, så skal du undgå at tæve dit tastatur. De karakteristiske klak-klak-lyde kan nemlig afkodes. Amerikanske forskere har udarbejdet et computerprogram, der kan gennemskue, hvilken dans dine fingre laver på tastaturet. Systemet kan ved hjælp af maskinlæringsteknikker og talegenkendelsesmetoder gøre det muligt for andre end brugeren at lytte med på den private computerkommunikation samtidig med, at den bliver foretaget. Systemet kan i dag genkende op til 96 % af de tastede tegn fra en

engelskskrivende. Det kræver dog, at der er mikrofoner, der optager lyden. Hvis systemet kommer i handlen, kan det i værste fald få alvorlige konsekvenser for køb på internettet ved hjælp af indtastning af kreditkortoplysninger og i det hele taget for brugen af hemmelige koder. De forsøg, som forskerne til dato har gennemført, viser at op til 90% af alle passwords bestående af fem karakterer kan gennemskues ved færre end 20 forsøg. klak klak (Kilde: TV2 finans)

L INKS

Spring foråret i møde og køb online Det er næsten forår, nu varer det ikke længe, inden vi kan smide de tunge frakker og gå rundt med skinnende nye gummistøvler og nye frakker. Eller måske trænger dit hjem til en forfriskning? Vi vil herfra redaktionen benytte lejligheden til at vise nogle gode og nyttige links til køb af tøj og accessories til sommeren 2008. http://www.ellos.dk Alt i modetøj til børn og voksne. Her finder du også tilbehør til hjemmet, nye flotte gardiner, lamper, sofaer, senge – u name it – til en fornuftig pris. http://www.irt.gl Hos Ilulissat Radio og TV ApS finder du Panasonic radio og tv produkter – BOSE højtaleranlæg, Furuno skibselektronik – altsammen til de rigtige priser. Ilulissat Radio og TV ApS har også eget værksted og fremkalder også billeder på eget fotolaboratorium.

Buuarsikkut

http://www.azmagic.net./dansk Lær at trylle i dag! Og imponer dine venner og din familie med fantastiske trylletrics – det er det rene magi! http://www.effektlageret.dk Effektlageret er en dansk virksomhed som sælger beklædning og udrustning til jagt, fiskeri og friluftsliv. Her finder du mange spændende ting. Hjemmesiden er på dansk, færøsk, grønlandsk, norsk og svensk. http://www.armyvarer.dk Hvis du skal på jagt, er dit udstyr alfa og omega. Så hvad er bedre end at iføre sig det sejeste camouflagetøj, så ryperne eller harerne ikke ser dig? Her kan du købe alverdens udstyr online.

a f Ro bert H olmene

Frimærke i anledning af royalt bryllup HKH Prins Joachim og frk. Marie Cavallier skal giftes lørdag den 24. maj. Det royale bryllup bliver en stor festdag. Ikke blot i Møgeltønder, hvor vielsen skal foregå, men i hele Rigsfællesskabet. I Grønland har vi jo et særligt varmt forhold til Kongehuset, og vi bliver helt sikkert mange, der samles om fjernsynsskærmen for at følge brylluppet live.

Foto: Steen Brogaard

TELE-POST er stolt over at udgive et smukt frimærke i anledning af den glædelige, royale begivenhed. Valøren på frimærket bliver kr. 10,25. Det er posttaksten for et A-brev internt i Grønland op til 100 gram. Kongelig hoffotograf Steen Brogaard har taget det flotte fotografi, som ses på frimærket. Og markedsføringschef i TELE-POST, Dorit Olsen, har stået for typografien. Frimærket udgives på selve bryllupsdagen 24. maj, hvor det kan købes på dit lokale TELE-POST Center. Eller hos Filatelia, Postboks 121, 3913 Tasiilaq, tlf. 981155, stamps@tele.gl. På www.stamps.gl kan du naturligvis også købe bryllupsfrimærket online. Ved redaktionens afslutning var det nye kongelige frimærke desværre endnu ikke offentliggjort.

www.stamps.gl

Online nr. 1 • 2008