AT U A G A S S I A Q U L L U I N N A R N I AT TAV E Q A AT E Q A R N E R M U T T U N N G A S O Q
UKIUT 10-AT • NR. 3 • 2009
TELEp attaveqaataa 3G Nuuk City-mut
qupp. 4
Nutaarsiassaq qaqugukkut – nutaarsiassaasarpa?
qupp. 5
Mobiltelefonit – Afrikap orpippassuisa kalerrisaarutai nutaat qupp. 6
... tamarmik Online-mi uani ...
Asasara atuartartoq Atuineq qaffatsinniarlugu akinik appaanissaq TELE-POST-ip aamma qunuginngilaa
TELE-POST-imut ukioq 2009 tassaavoq imaatigut kabelip atorneqalerfiatut eqqaamasassaq. Pitsaassuseq pitsaanerusoq sukkassutsillu sukkanerit pillugit atuisunit iluarisimaarinninnernik tusartinneqartarpugut. Nunarsuatsinni attaveqaateqarnermut isersinnaaneq eqqarsaatigalugu, Kalaallit Nunaat teknologiimut tunngatillugu nunarsuup ilaani nunanut inuppassualinni teknologiip atugaaneranut assingusumik atugaqalerpoq. Nunatsinni atuisunut nuanniitsoq tassaasimavoq interneternermut aki, amerlasuummi nunarsuarmi allani akiusut assingisa akigitinneqarnissaat kissaatigigaluarpaat. Innuttaasut amerlannginnerput pissutigalugu aningaasartuuterpassuarnik akilersuisuusussat ajoraluartumik ikittuinnaapput, tamannalu killilersuisuuvoq, TELE-POST-illi pimoorullugu anguniarpaa periarfissaalerniariarpat akinik appaanissaq – inuussutissarsiutilinnut atuisunullu nalinginnaasunut. Atuineq qaffatsinniarlugu akinik appaanissaq TELE-POST-ip aamma qunuginngilaa – taamaaliorpugut ukiup ingerlanerani akinik annertuumik appaanitsigut – tassalu ADSL Premium-imut aamma nioqqutinut nutaanut aammalu inuussutissarsiutilinnut akinik appasinnerujussuanngortitsinitsigut. Inuiaqatigiinni namminersorlutik suliffiutillit pisortallu suliffiutaanni teknologiimik suli annerusumik atuisoqalernissaanut aningaasaliisoqarnera malillugu, ineriartorneq tamanna ingerlaqqissaaq. Atuinerugutta akit appartinneqarnerusinnaapput. Taamaammat paasissutissiinermut teknologiip atuartitsinermi ilinniarnermilu atorneqarsinnaanera annertusarniarlugu, TELE-POST ataatsimeersuartitsinialerpoq. Ataatsimeersuarneq ingerlanneqassaaq 2010-mi upernaakkut ilaatigut atuarfeqarfiup iluani suliaqartunik suleqateqarluni. Ataatsimeersuarneq Sarfarissoq II-mik taagorparput, tassa 2008-mi augustimi ataatsimeersuarnerup Sarfarissumik taaneqartup una nanginnerimmagu. Sarfarissoq II-mi sammineqassapput paasissutissiinermut teknologi ilinniartitaanerlu – aamma ”e-ducation”-imik taagorneqartoq. Allakkeriveqarneq eqqarsaatigigaanni 2009-mi ineriartorneq aammattaaq teknoligiimik nutaamik atuilernermik ilisarnaateqarpoq. Allakkerinerup iluani suliani nalinginnaasuni appariartuinnarnerup TELE-POST aningaasaqarnikkut pilersaarusiornikkullu annertuumik suliassaqartippaa. Unammilligassamut tassunga periusissaq soorunami tassaavoq aningaa saqar nermik sukangasumik ingerlatsineq sullerinnerulersitsinerillu. Teknologiilli nutaap atuisut sullinneqarneranni iluaqutissarsisippai. Assersuutigineqarsinnaavoq Nassitsivinnik nunatsinni arlalinni misiliutitut maannakkut ikkussuussineq, allakkerivimmi suliassanut nalinginnaasunut suliaqarsinnaanermi ammasarnermik sivitsuisuusoq. Unammillernartumut tassunga allatut periuseqarsinnaaneq tassaavoq nutaanik isertitassarsiorsinnaaneq. 2009-mi iliuuseq eqqartorneqarnerpaaq tassaavoq ”print on demand”, tassaalluni qallunaat nunallu tamalaat aviisiinik nutaarsiassanik nutaarluinnarnik imalinnik Kalaallit Nunaanni naqiterisarneq. Nioqqut Nuummi pisisartunit assorsuaq tigulluarneqarpoq, maannalu illoqarfinni allani aamma atorneqarsinnaanersoq misissorneqalissaaq. Digitalinngortiterinikkut teknikkikkut ineriartorneq qangamut naleqqiulluni sukkaneroqaaq, TELE-POST-illu ukiumi nutaami allakkeriveqarnermik attaveqaateqarnermillu atuisut nioqqutinik nutaarpassuarnik pisiassaqartissinnaanissaat qilanaaraa. TELE-POST sinnerlugu sullitagut tamaasa juullisiorluarnissaannik ukiortaamullu iserluarnissaannik kissaappakka.
Info Design ApS · Okt. 2009
Inussiarnersumik inuulluaqqusillunga
Brian Buus Pedersen Pisortaaneq
KAL AALLIT NUNAANNI QUPPERSAGAQ INOQUTIGIINNUT AGGUAAT TAGAQ Naqiterussiffigineqarpoq: TELE Greenland A/S, Postboks 1002, 3900 Nuuk, Tlf.: 34 12 55, E-mail: marketing@tele.gl Nittatagaq: www.tele.gl • www.post.gl • www.stamps.gl Suliarinnittut: Brian Buus Pedersen (akissuussaalluni aaqqissuisoq), Dorit Olsen (aaqqissuisoq), Maria Toft, Mai-Britt Ejby Villadsen, Charlotte Mølgaard Hansen & Leise Johnsen. Assilissat: TELE-POST, www.dreamstime.com, Deluxus Studio, allallu. Sananeqarfia: Info Design ApS, Nuuk. Naqiterneqarfia: Naqitat A/S. Ussassaarutit: Ussassaarutit atuutissapput 24. november 2009-imiit 30. marts 2010-imut nungunnissaasaluunniit tungaanut. TELE-POST-imi sulisut unamminnermi peqataasinnaanngillat. Eqqaamaqquarput tunniussinermi, naqinnerani akillu allanngornerini allannguuteqartoqarsinnaannera. Saqqaataa assitaa: Deluxus Studio • ISSN: 1600-9215
2
Online nr. 3 • 2009
Nunarsuarmi takutitseqqaarneq
Jørgen Sanimuinnaap assingata assileqqinnera 1 x 1,5 m-isut angissuseqarpoq, Nuummi, Sisimiuni Hillerød-imilu Frederiksborg Slot-imi saqqummersinneqarnikuulluni. Asseq illoqarfimmut assilineqarfimminut maanna utersimalerpoq. Assiliisoq: Jørgen Chemnitz
Ittoqqortoormiini illoqarfiup innuttaasa assingisa nivingajuarfigiligassai iikkat TELEp atukkiuppai. Ittoqqortoormiit oqaluttuarisaanermut ilannguppoq nunarsuarmi siullerpaamik »Ballon-galleri«-mik ammaanermigut. Taanna 2009-mi septemberip aallartinnerani ammarpoq. Ittoqqortoormiini innuttaasut 280-t assingi, assiliisup Jørgen Chemnitz-ip innuttaasunit 500-ngajaasunit tamakkerlugillu assilissamaagarisaanit assilisaapput siulliit. Saqqummersitsineq Nuummi Sisimiunilu takutinneqarpoq, maannalu assit illoqarfimmut assilineqarfigisaminnut utersimalerput. Assiliisup Jørgen Chemnitz-ip aamma TELE Greenlandip, Ittoqqortoormiini silasiorfimmik ingerlatsisuusup, suleqatigiinnerisigut illumiit ulloq unnuarlu marloriarluni silasiornermut balloninik qullartitsiffiusartumi assit maanna saqqummersinneqartussanngorput atajuartussamik. Illu taanna taamaattumik taaneqartarpoq »Ballon Galleriet«imik. Assit qalepaateqanngitsut tamarmik angissuseqarput 30 x 45 cm-isut.
Hillerød-imi Frederiksborg Slot-imi qaammatini pingasuni saqqummersitaavoq nunat avannarliit inuit assinginik saqqummersitsineranni »Brygger Jacobsens Portrætpris.«-imut atasumik saqqummersitaalluni. Asseq taanna Nunani Avannarlerni tamani toqqakkat 50-iusut ilagaat. Jørgen Sanimuinnaap asserujussua maanna »Ballon Galleriet.«-imi nivingavoq.
Ballongalleri-mi innuttaasut 180-it missaannik amerlassuseqartut suli assilineqanngitsut assinginut suli inissaqarpoq, suliarlu tamanna misiliutaasoq aappaagu naammassiniarneqassaaq. Tamanna iluatsissappat qaliani aamma assinik nivinngasoqalissaaq. Saqqummersitsineq takusarumagaanni illoqarfimmi telestationimut saaffiginnittoqarsinnaavoq.
Kaffi, safti kaagillu aammalu niaqoq malartilaartarlugu Ittoqqortoormiini assinik katersugaaviup ammarneqarnerani – assit »Ballon Galleriet«imi natermiit qilaamut nivingapput. Assiliisoq: Tore Andreassen
TELE Greenlandip taamatut suliaqarneq 2008-mili tapersiiffigereerpaa Jørgen Chemnitz-ip TELEp illusimmaviani ineqartinneratigut. Assiliisarnini ilutigalugu Jørgen Chemnitz Sermitsiap nittartagaani kiisalu Danmarkimi Weekendavis-imi ilanngutassianik arlalinnik allaaserisaqartarpoq. Ullormi pisunik oqaluttuarnerit tamakku assillu ilaat 100-t ilanngullugit atuaganngortinneqarput taaguuteqartumik »Mens vi venter på Bamsen.« Assit ilaat ataaseq, Jørgen Sanimuinnaap assinga 1 x 1,5 m-isut angissuseqartoq
Ib-it marluk. Ib Lorentzen Ittoqqortoormiini tusaamasaasut ilagaat, silasiorfimmi siornatigut pisortaasoq, Ittoqqortoormiini TELE-mi pisortaq eqqartuussisuusorlu. Assiliisoq: Jørgen Chemnitz
Online nr. 3 • 2009
3
TELEp attaveqaataa 3G Nuuk City-mut Nuuk illoqarfivissuanngorsimavoq illoqar fissuup muteerniusup neqeroorutigisinnaasaanik tamanik pilik. 2010-p aasaaninngaanniit Nuummi innuttaasut tamarmik attaveqaqatigiinnerup iluani periarfissaq alla aamma periarfissarilersinnaanngussavaat. Tassami attaveqaaterput nutaaq ammassavarput, tassaasoq: TELEp attaveqaataa 3G. 3G tassaavoq kinguaariit pingajuinut mobilinut attaveqaat, teknologiiulluni qarasaasiat sukkassusaanniit ullumikkut ilisimasatsinniit suli sukkaneq. TELEp attaveqaataa 3G atorlugu nuussanik tigusinermi 2 Mbit/s-it angullugit sukkassuseq anguneqarsinnaavoq, paasissutissanillu nassiussinermi 384 Kbit/s angullugit sukkassuseq anguneqarsinnaalluni. Attaveqaatip nutaap sukkassuseq allaat 7,2 Mbit/s-it angullugit sukkassusilik ingerlassinnaavaa, aallaqqaataanili 2 Mbit/s angullugit sukkassuseq neqeroorutigissa-
varput. Nuussinermi sukkassuseq 40 – 85 Kbit/s-illu akornanni sukkassuseqartoq atorlugu paasissutissanik ullumikkut nassiussillutalu tigusisinnaavugut.
pisiarinissaanut ikiussallutit ilinniarsimasuupput. TELEp attaveqaataa 3G soorunami aamma qarasaasianni atorneqarsinnaassaaq.
3G-mi attaveqaat UMTS 900 Mhz-iusoq TELEp toqqarpaa. Nunat allat aamma 3Gllit UMTS-eqarsinnaapput 850 Mhz-iusumik imaluunniit UMTS 2100 Mhz-iusumik. UMTS-imik 900 Mhz-iusumik toqqaavugut angusinnaasaa annertunerummat, tamannalu atuisussanut pingaaruteqarpoq, angu sinnaasaq illup iluaniitilluni annertunerummat. Imaappoq nutaamik mobiltelefonitaarniaruit TELE-llu attaveqaataa 3G atorusullugu, taava mobiltelefonisiassat eqqumaffigissavat UMTS 900 Mhz-imik atuisinnaasuunersoq. Mobiltelefonip attaveqaammik sorlermik atuisinnaaneranut allattorsimaffiani ilaatigut allassimassaaq: UMTS 900. TELE-POST Centerit arlaanni nutaamik mobilisiniarninni tassani sulisut soorunami mobiltelefonip pisiarerusutavit
TELEp attaveqaataa 3G Kalaallit Nunaanni illoqarfinni allani arlalinni periarfissaalernissaa ilungersorluta sulissutigaarput.
Nutaamik mobiltelefonisileruit TELEllu attaveqaataa nutaaq 3G atorusullugu, taava attaveqaatinut sorlernut atorneqarsinnaaneranut allattorsimasuutaanii 900 Mhz-imi UMTS-imik atuisinnaasuunersoq misissussavat. Mobilip attaveqaataanut atorsinnaaneranut allattorsimasuutit imatut isikkoqarsinnaapput, taakkulu tamarmik TELEp attaveqaataanut 3G-mut atorsinnaapput: UMTS 900 HSDPA/WCDMA 900 WCDMA900 (HSDPA) Dualband (900 / 2100 MHz) HSDPA UMTS = Universal Mobile Telecommunications System
UMTS
UMTS 900
UMTS
900/2100
850/1900
UMTS 1700
UMTS 2100
Tusarfik: http://da.wikipedia.org/wiki/UMTS
UMTS 2100
4
Nunat allat UMTS frekvensini allani toqqarsimavaat, soorlu: USA-p 1700 Canada-p 850/1900 Ægypten-ip 2100 Tuluit Nunaata 2100 Finland-ip 900/2100 Nuup 900
Online nr. 3 • 2009
Ukiut 100-t matuma siorna Nunatta Avannaani Thulemut ukiumut ataasiarluni allakkanik tikittoqartarpoq, allakkallu poortukkalluunniit tassanngaanniit ingerlaqqittussaagaangamik qaannamik qimussimilluunniit ingerlanneqarnerusarput. Ilisimasassarsiortartoq Peter Freuchen ukiuni 1910-miit 1920-mut Thulemi najugaqar poq, ukiullu tamaasa umiarsuakkut aa saanerani tikittartukkut siornarnisanik Lolland Falsters Folketidende-nik Thulemi North Star Bay-imut nassinneqartarluni, taamaalilluni Danmarkimi najukkamininngaanniit nutaarsiassanik assigiinngit sunik malinnaasinnaasarsimavoq. Naak aviisit tigugaangamigit ukioq sinnerlugu pisoqaassuseqartaraluartut inummut tassunga nutaarsiassaapput – tassami siornatigut tusarsimanagillu takusimanngilai. Inummut tassunga pingaaruteqarpallaanngilaq pisimasut qanga pisimaneri. Tassami aliikkutaapput aammalu immaqa ”qallunaatut” inuunermut malinnaanissamik periarfissaallutik.
luni pissarsiarineqarsinnaapput – tassa nunarsuarmi aammami najukkatsinni susoqar neranik nutaarsiassaqartuarsinnaavugut. Maani Kalaallit Nunaanni inuk ataaseq nannumik takuppat, sms-ikkut sianernikkulluunniit pisup kinguninngua nutaarsiassaq ikinngutinit ilaquttaniillu tu sarneqariissaaq. Attaveqatigiissinnaanermut periarfissagut suli annertusiartorput. TELEmi eqqumaffiginiartuarpagut nioqqutit teknologimullu tunngasut periarfissat nutaat – periarfissat sullitatta iluaqutigisinnaasaat.
Peter Freuchen niuerniartarfimmi Kap York-imi inimiittoq 1916-ip missaani. Ukiut siulliit amerlaqisut taanna Station Thule-mik taagorneqarpoq. Najoqqutarineqartoq: www.arktiskebilleder.dk
30-kkunni Kalaallit Nunaanni telegramminik nassiussillunilu tigusaqarsinnaaneq periarfissaalersimavoq. Kalaallit Nunaata Avannaaniittunut telegrammit tamarmik
Nutaarsiassaq qaqugukkut - nutaarsiassaasarpa? ullormut ataasiarlutik radiukkut atuarneqartarput. Valborg Albrechtsen siullermik Nuummi kingornalu 1935-mi Uummannami kigutinut nakorsaasimasoq ima allappoq: ”Ukiakkut Uummannamut tikippunga, suullu tamarmik allaanerulluinnarput, tassami telegrammisiassagut Holten Møller-imit radiokkut atuarneqartarput. Ajorluinnarporlu, tamannami ilisimariinngilara. Kalaallimmi Nunaat tamarmi uanga telegrammisiassannut tusarnaarpoq... Taamani isertuussisoqarneq ajorpoq.” Telegrammit tamakku aliikkutaalluartarsimassapput aammali pingaaruteqarluinnartuusimassallutik, telegrammernermi nunanut tamalaanut attaveqartitsisuuvoq nutaarsiassanik toqqaannartumik pissarsiffiusinnaasoq. Attaveqatigiissinnaanermut periarfissat kingorna qujanartumik allanngorluinnarput. Kalaallit Nunaanni tamarmi internetersinnaaneq ullumikkut ajornarunnaarpoq, suminngaanniillu nutaarsiassaasinnaasut qarasaasiap musianik toorsilaaginnartar-
Suup nutaarsiassaaneranut ilisarnaatit ilagaat siornatigut tusarneqarsimannginnera! Soqutaannginnerlunili qangarsuarli pisimasuunera imaluunniit ullumikkorpiaq pisimasuusariaqarpa? Immaqami nutaarsiassamik siornatigut tusagaqarsimanngitsumut takusaqarsimanngitsumulluunniit nutaarsiassaavoq? Peter Freuchen, 20. feb. 1886 - 2. sept. 1957, qallunaaq tusagassiortoq, atuakkiortoq ilisimasassarsiortartorlu, Knud Rasmussen peqatigalugu Thulemi 1910-mi niuer niartarfimmik pilersitsisoq. Issittumi qimussimik angalatoorsuit ilaat. 1912-imi ser mersuaq ikaarlugu Ilisimasassarsiornermut Siullermut (Første Thuleekspedition) aammalu 1921-miit 1924-mut Kalaallit Nunaanniit Canada Alaska-lu aqqusaarlugit Siberiamut ingerlasumut Ilisimasassarsiornersuit Tallimassaannut (Femte Thuleekspedition) peqataavoq. Ukiuni 1913-imiit 1920-mut taamani Thulemi niuertoqarfiusumut guvernør-itut atorfeqarpoq. Najoqqutarineqartut: TELE 75 – Oqaluttuatsialaat – Krønike, TELE Greenland A/S aamma Atuagkat, 2000. Janni Andreasen, tusagassiortoq Peter Freuchen-imillu ilisimasaqarluartoq.
NUNARSUARMI suminngaanneersulluunniit AVIISIT NUTAARLUINNARNIK NUTAARSIASSAATILLIT Nuummi ullumikkut pisiarisinnaavatit. Attavigiuk: POST Erhverv, Salik Hard salik@tele.gl
Online nr. 3 • 2009
5
Mobiltelefonit Afrika ukiut kingulliit 10-t ingerlaneranni teknologi eqqarsaatigalugu allanngorfiusimaqaaq, tassa mobiltelefoneqarneq eqqarsaatigigaanni. Afrika nunarsuarmi attaveqaateqarnermik sukkanerpaamik nioqquteqarfinngoriartorpoq. Ukioq 2000 inuit 50-iugaangata ataaseq mobiltelefoneqartarsimavoq, 2008-mi inuit pingasuugaangata ataasiusarluni. Inuit arlallit mobiltelefonimik ataatsimik atueqatigiittarnerat takussaajuartarpoq. Mobiltelefoni inuiaqatigiinnik allanngueqataavoq, isorartunera naannerulersillugu, taamaammallu aningaasaqarner mut inuttullu atukkat allanngueqataaffigalugit. Mobiltelefonip afrikami innuttaasut eqqorluarlugu oqaatigissagaanni nipeqalersippai. Afrikap ilarujussua atortulersugaananilu telefonimut nalinginnaa sumut attaveqaasersugaanngilaq. Taamaammat mobiltelefoni inupparujussuarnut attaveqaataavoq, nunallu ilaani periarfissaqarfiusuni internetimi paa sissutissarsiornermut atugaalluni.
Mobiltelefonikkut oqaluussisinnaanermik pisineq aamma akiliutaasinnaavoq aammalu qajuusanut, sukkunut allanullu ulluinnarni pisariaqartinneqartunut taarsiissutitut atorneqarsinnaalluni.
Afrikamiut amerlaqisut mobiltelefonitaarsinnaanerat ajornannginneruvoq aningaaserivimmi kontotaarsinnaaneranniit. Taamaammat afrikamiorpassuit mobiltelefoni aningaasanik nuussinermut, akiligassanik akiliinermut aammalu sunilluunniit, soorlu imerniartarfeeqqami immiaaqqamik akiliinerminngaanniit nersussuarnik niuerfinni akiliinernut aningaaserivittut atugaraat. Nuussineq ingerlanneqartarpoq ”mobilimi aningaaserivik” aqqutigalugu mobilip attaveqarneranut ikisinikkut, tamatumalu kingorna ikisat mobilimut allamut nassiunneqartarlutik. Taamaalioreernikkut atuisup normua ID-lu takutinneqartarput, aningaasallu kingorna tunniunneqarsinnaalersarput. Taamatut akiliisarnikkut akiliuteqarnerit annertoorsuit pinngitsoorneqartar put, aningaasanillu mobiltelefonimut kialluunniit pigisaanut nuussisoqarsinnaasarpoq. Mobiltelefonikkut oqaluussisinnaanermik pisineq aamma akiliutaasinnaavoq aammalu qajuusanut, sukkunut allanullu ulluinnarni pisariaqartinneqartunut taarsiissutitut atorneqarsinnaalluni. Mobililinnut sullississut alla nuannarineqartoq afrikamiut atugaat tassaavoq suliffissanik takunniffiusinnaasoq Kenya-mi Kazi560imik taagorneqartoq – swahili-t oqaasii malillugit ”kazi” isumaqarpoq ”suliffik”. Sullississutip taassuma ajornarunnaarsippaa suliaqarfinnut assigiinngitsunut nalunaarsinnaaneq, suliaqarfimmilu suliffigiumasami suliffissaqaleraangat SMS-isisoqartarpoq. Taamaaliornikkut sulisitsisoq suliffissarsiortorlu piffissaajassanngillat. Paasisitsiniaanerit aamma SMS aqqutigalugu nakorsiarnerit Afrika-mi sumiiffinni amerlaqisuni napparsimaviit nakorsamiillu ikiorserneqarfiusinnaaffiit ungasittaqaat. Tamatuma saniatigut innaallagiaqannginnerata nalinginnaasumillu telefoneqannginnerata attaveTigulaariffiit: “Mobil Cash”, Louise Greenwood, BBC World News, Africa Business Report. ”Grøn mobiltelefoni rykker i Afrika og Indien”, Harddisken, P1 18. marts 2009. www.ugotrade.com/mobile-phones-in-africa/ -www.commissionforafrica.org www.whiteafrican.com www.vnl.in
6
Online nr. 3 • 2009
- A
- Afrikap orpippassuisa kalerrisaarutai nutaat qarniarneq ajornakusoortilersarpaa. Mobiltelefonip SMS-ersinnaanermut atortuata, najukkani peqqinnissamik suliaqartut nakorsiartitsisinnaanerat nakorsaniillu ilitsersorneqarsinnaanerat periarfissanngortippai, taamaalillutik napparsimasunik nakorsaasinnaanngortittarlugit sumik nappaateqarnerisa paasinngitsoorfissaraluanni. Inuit napparsimasut taamaalillutik siusinnerusumut naleqqiullugit sukkanerujussuarmik nakorsarneqarsinnaalerput. Afrikap annersaani ajornartorsiutaaqisumut HIV/AIDS-imut paasissutissiinernut SMS aammattaaq atorneqarpoq. SMS tusagassiuutit/teknologiit innuttaasunut siusinnerusukkut taama sukkatigisumik annguffigisinnaanngisaannut maannakkut sukkaneroqisumik pitsaaneroqisumillu annguttarput, taamatut naliliipput ikiuiniarnermik suliaqartut paasisitsiniaanerminni SMS-imik atuisuusut. Innaallagiaqannginneq Mobiltelefonit innaallagiamik atuisuupput. Tamanna Afrikami amigaataaqaaq, sumiiffiillu ilaat innaallagiaqanngilluinnanngikkunik qamittuukulaffiusaqaat. Nunaqarfeeqqani najugallit innaallagialersuiffiunerat qaqutigooqaaq. Taamaammat mobilip batteriianik immiineq ataaseq najukkami pisiniarfimmut innaallagiaqarfiusumulluunniit allamut akilerneqartarput. Mobilip batteriianik immiisinnaanerit allat periarfissaalersimapput, soorlu biilip batteriiatigut, cykkilip dynamo-a atorlugu immiisoqarsinnaalersimavoq, suliffeqarfiullu ineriartor tit sinermik suliallip nassaarisimavaa aaqanngitsoq (vest) seqernup qinngorneranik tigooraassutitalik, taamalu mobilimik nammineertumik immiisinnaasoq. Innaallagiaqannginnerata mobilinut attaveqaasersuiniarneq soorunami aamma ajornakusoortippaa. Taamaammat suliffeqarfiup seqernup qinngornerinut siniffittut marluuttarissatut anginerunngitsunik marlunnik tigooraasuliinnarluni, immikkut piginnaasaqarfigilersimavaa mobilinut basestationiliorneq. Seqernup qinngornerinik ingerlatillit basestationit taak ku, nunat ilaat ssiornatigut tikinneqarsinnaanngitsut attaveqartissinnaanngorsimavaat. Bananinik naatitsivinni sulisut ilaatigut bananit orpiini pilutat naatitallu naanerlunneri n mobiltelefonimik assileriarlugit ilisimasalinnut nassiussinnaasarpaat, kingornalu ilisimasaqarfimmiit qanoq iliornissaminnik ilitsersorneqarlutillu siunnersorneqarsinnaanngortarlutik. Siunissaq Afrikap nunarujussuani nunarpassuit ilinniarsimanikkut, attaveqaateqarnikkut, politikkikkut aqunneqarnermikkut allarpassuartigullu assigiinngeqaat. Afrikap nunaasa ilai tamakkiingajalluinnartumik mobilimik atuiffiupput, allalli 30 %-iinnarmik atuiffiullutik. Nunani piitsuusuni mobiltelefonip qanoq atugaatiginera, aammalu naalagaaffimmi tunisat ataatsimut nalingat imminnut qanittuaqqamik atanerat, misissuinerit takutippaat. Allatut oqaatigalugu, afrikamioq mobiltelefonilik pitsaanerusumik inuuneqalernissamut periarfissaqarpoq. Mobiltelefonip Afrika nunallu ineriartorfiusut allat inuunermut pitsaanerusumut ingerlariaqqissinnaanerannut periarfissaat annerulersitseqataaffigai.
Online nr. 3 • 2009
7
It´s hTC Magic HTC, touch mobilimik nutaamik maanna saqqummeeqqippoq, tassalu: HTC Magic. Touch mobilit nuannarigukkit, mobili una siuarsagaalluartunik atortulersugaq aammalu attaveqaatitut aliikkutassaqarfittullu pikkunartumik atorneqarsinnaasoq misissorlualaartariaqarpat. HTC Magic-ip atortulersugaanera HTC Magic-ip aqutsinermut atortulersuut nutaangajak atugaraa, tassalu: Android. Aqutsinermut atortulersuut Android 2007imi saqqummiunneqarpoq, telefoninullu tigummiartakkanut aqutsinermut atortulersuutaalluni. HTC Magic mobilini taamatut ittumik aqutsinermut atortulersuutilinni siullersaavoq. Android-imut nutaamik aqutsinermut atortulersuummik tassannga ineriartortitsisuupput Google-p suliarinnittui, mobilillumi atortulersuutit imarisarpassui allat Googlemut attuumassuteqarput. Google-kontoqaraanni Google-mi nuannisaarutissarpassuar nut isertoqarsinnaavoq, ass. tassaasunut: Gmail, GoogelTalk, Picasa, Google Calender il.il. Kontop mobilinnik ataatsikkoortitsilernissaq isumagissavaa. Mobilip taamaakkaluartoq aamma Microsoft Exchange, pop3 aamma imap-mail atorsinnaa tippai, taamaammat Google-p atortulersuutai tamaasa atorusunngikkaluarukkilluunniit mobili suli nuannisaarutigilluarsinnaassavat. Mobili arfinilinnik attataasaqarpoq, kuuleeraasannguarlu ammallorissoq – tassalu trackball, programminik ujarliutigisinnaasat aamma atortoralugu. Ujarliuteeraq taanna qaammartarpoq SMS-imik nassinneqaraangavit sianerfigineqaraangavilluunniit. Atuisumut iserfiusinnaasut pingasunik skær meerartaqarput, inussavit arlaat skærmimi quppernermiit quppernermut nuutsit-
8
Online nr. 3 • 2009
sissutigalugu sanimut ingerlateqattaarsinnaallugu. Quppernerni pingasuni taakkunani suut takusinnaajumanerlugit illit nammineq aalajangersinnaavat, tassa programmit atornerusatit ”skrivebord-imut” iliorarsinnaavatit – soorlu qarasaasiatsinni taamatut iliortartugut. Mobilimiittut programmit naammaginngikkukkit, Android-imut atortulersuummut widgets-it amerlaqisut ineriartortinneqarnikuupput. Atoruminassusaa Touch mobilinik atuillammaariinngikkaluaraanniluunniit HTC Magic atoruminarluinnartuuvoq ilikkaruminartorlu. SMS-eraanni ordbogi nammineertumik siunnersuuteqartarpoq, illillu allariaatsit sukkasuumik ”ilikkartarpaa”, taamaammat toor tagassat eqqorluanngikkaluarukkit ajunngilaq. Kisianni aallaqqaataani naqinnerit æ, ø aamma å toortaaviani naniuminaalaarsinnaapput. Tamatumunnga pissutaa voq naqinnerit taakku toortartagaani appasinnerusumi inissisimanerat, sumiinneralli ilikkaraanni SMS-ernissaq mailernissar luunniit ajornanngitsunnguanngor tarpoq. Taamaattoq malugissallugu pingaaruteqarpoq, touch-ip igalaajusaanut atorneqarmat taaneqartartoq ”capacitive touch panel”, taanna igalaajusap qaavanik malussarissisitsisarpoq, mobili aaqqateqartilluni allamilluunniit atortoqarluni atornissaa ajornarsisittarlugu.
Assiliissutaa qaammaallattaateqanngitsuuvoq 3,2 megapixels-ilik, tamannalu mobilini assiliivilinni nalinginnaasuuvoq. Taamaammat assinik kusanarnerpaajunngikkaluartunik assiliisarpoq. Siunertarigaannili assit mobilimik assilisat allanut atorneqassanngitsut, taamaallaalli mobilimiitiinnarneqassasut aammalu ikinngutinut nalunngisanullu nassiunneqassasut, taava assiliissutip pitsaassusaa naammagineqarluarsinnaavoq. Assiliissummi pitsaaqut annerpaaq tassaavoq, sukkasuumik aallartittarmat assinillu ilioraavia ajunngilluinnartumik atorsinnaammat. Tamaat isigalugu mobiliuvoq atoruminarluar toq, mobilip pigisassaanik – ilaqqilaarlugit - pigisalik. Akunnerpassuanngoriataarsinnaapput pinnguaataanik allanillu mobilinnik immikkut illuinnartutut ilinnullu tunngassuteqarnerulersitsisunik aaneqarsinnaasunik pinnguarnernut.
Tusarfik: http://www.htc.com/dk/product/magic/specification.html Qupperneq 17 takuuk
Allakkat ingerlaarnerat tupinnartulik
Allakkat allakkanut nakkartitsivimmut ikereerillu taava qanoq pisoqartarpa? Arlaatami isumagisussaavaa allakkavit allakkanut nakkartitsivimmiit tigusisussamut apuunnissaa, kisianni apuuffissaminut apuunnissaata tungaanut aqqusaagassat assigiinngitsut qassit aqqusaarneqaqqaartussaappat? • Allakkap allaganngornissaanut allakkamik nassiussisussaq allaqqaartussaavoq, frimærkileriarlugulu allakkanut nakkartitsivimmut ikisussaallugu. • Allakkisartartup illoqarfimmi allakkanut nakkartitsiviit tamaasa imaartarpai, allakkallu tamaasa TELE-POST Centeriliaattarlugit. • Ullormi tassani allakkanut nakkartitsiviit imaarneqarmata imai tamarmik TELE-POST Centerimi katersorneqartarput. Frimærkit allakkanut nipititat naqissuserneqartarput, allakkallu ornitassaminnut immikkoortiterneqartarlutik. Imaappoq, allakkat illoqarfimmut, nunaqarfimmut nunamulluunniit ornitassaminnut immikkoortiterneqartarput. Allakkat postnormunut immikkoortiterneqareeriaraangamik qilersorneqartarput. • Allakkat allakkanut puulianut ikineqartarput, oqimaalutarneqareeraangamillu allakkeriviup nassiussinermut nalunaarsorfianut nalunaarsorneqartarput. Allakkanut puuliaq matuneqartarpoq, meqqiliunneqartullu nalunaarsortarpaa allakkanut puuliaq sumut ingerlasussaanersoq. • Allakkat illoqarfiup avataanut ingerlasussat utaqqisarpaat TELE-POST Centerip angallassisussamut ingerlatitseqqinnissaa, angallassisussap allakkat tigusisussamut ingerlateqqissammagit umiarsuakkut, timmisartukkut imaluunniit qimussimik.
• Allakkat illoqarfimmut apuuffissaminnut tikipput. • Illoqarfimmi tikiffiusussami allakkisartartoq piareersimasarpoq allakkat aanissaannut TELE-POST Centerimullu oqqunnissaannut. • Puuliaq allakkanik imalik scannerneqartarpoq puuliap tikissimanera uppernarsarniarlugu. • Allakkat postboksinukartussat ikineqarfissaminnut eqqortumik ikiorarneqartarput. Allakkat allakkisartartunit agguaanneqartussat aqquserngup aqqa kingornalu aqquserngup normua naapertorlugit immikkoortiterneqartarput. • Naggataatigut sialleraluarpalluunniit, nittaalaraluarpalluunniit seqinerluunniit qilammi nuiaqanngilluinnartumi seqinneraluarpat allagarsiassat allakkisartartup ilinnut apuutissavaa. Tassa allakkap allanneqarnermininngaanniit allakkanut nakkartitsivimmut ikineqarnerminut, allakkanik nakkartitsivimmiit allakkanut puuliamut ikineqarnerminut, allakkanut puuliamiit umiarsuakkut, timmisartukkut qimussimit angallanneqarnissaminut assappassuit aqqusaaqqaarallartarpai. Assappassuit aqqusaareeraalu tigusisussap allagarsiassani ammarsinnaanngortarpaa, pissangallunilu immaqa ikinngutitoqqaminngaanniit asannittumik inuulluaqquneqarnermik naggataatigut allassimasullit allakkat atuarsinnaanngortarlugit? Allakkamik nassiussinitit tamaasa, allakkap inger laarnerani inuppassuit kalluarneqartarput. Allakkat Danmarkiliartussaagaangata, inuit suli amerlanerusarput allakkavit isumannaatsumik pilertortumillu apuunneqarnissaanut suliarinneqataasut.
Tassa allakkap allanneqarnermininngaanniit allakkanut nakkartitsivimmut ikineqarnerminut, allakkanik nakkartitsivimmiit allakkanut puuliamut ikineqarnerminut, allakkanut puuliamiit umiarsuakkut, timmisartukkut qimussimit angallanneqarnissaminut assappassuit aqqusaaqqaarallartarpai.
Online nr. 3 • 2009
9
Attaviliinerup a Nunatsinni tamarmi TELE-POST Centerini (TPC) telefoniinnarmut, Internetimut mobiltelefonimullu attavimmik pisisoqarlunilu attavilertittoqarsinnaavoq. Atuisunngortoqarniartillugu sullitami attaviup atorneqarsinnaalinnginnerani suliassap assaat amerlaqisut aqqu saaqqaarallagassarai.
1.
Sullitaq attavilerneqarnissamik pisissaaq. TPC-mi sulisup misissussavaa sullitaq attaveqareernersoq aammalu uatsinnut akiligassaqarnersoq najugaaniluunniit akiligassaqartoqarnersoq. Attavilertinnissamut immersugassaq immersorneqassaaq, sullitarlu telefonnormumik attavilertinnermullu atasumik nioqqutit suut ilanngunneqassanersut toqqaassaaq. Naggataatigut sullitap immersugassaq atsiussavaa, tamatumalu kingorna immersugaq Nuummi pisisunut immikkoortoqarfimmut faxiutigineqassaaq.
2.
Pisinernik suliarinnittup misissussavaa sullitap najugaani attaveqartoqareernersoq aammalu NTP stikkeqartoqarnersoq (1). Suliassaqarfik illuusimappat nutaaq, pisinernik suliarinnittup pappiala uppernarsaammik imalik aammalu B-normu sullitaminngaanniit piumassavai. Illup centralillu akornanni ledningeqareersimappat, pisinermik suliarinnittup atuineq ingerlaannartumik ”ikissinnaavaa”. Ledningilersuisoqareersimanngippat pisineq montørinut ingerlateqqissavaa. Aamma taamatut pisoqassaaq ADSL-ilertinniaraanni najukkamilu NTP stikkeqartoqarnani.
3.
Montørini ingerlatsinermut ataqatigiissaarisup montørimut suliaqanngitsumut suliassaq tunniutissavaa. Montørip suliassaa tassaavoq telefonnormup pisisup toqqarsimasaata najukkamut atanilernissaa. Najukkap centralillu akornanni hovedfordelerinik arlalinnik imaassinnaavoq peqartoq. Taamaappat centraliliassaaq hovedfordelerimullu tullermut ataniliilluni. Taava hovedfordeleriliassaaq atanileeqqillunilu, taamaalilluni naggataatigut centralip sullitallu akornanni attaveqartoqalersillugu. Sullitaq ADSL-ilerneqarnissamik pisisimappat inoqutigiinnilu NTP stik-eqartoqanngippat, taava montøri sullitamukassaaq ikkussiartorluni. Tamarmik ajunngitsumik ikkussuunneqareeraangata, montøri pisinermik suliarinnittumut nalunaassaaq ikkussineq naammassisoq.
4.
Pisinermik suliarinnittup attavik maanna ikissavaa, pisisumullu sianerluni maanna attaveqalerneranik.
1) NTP naalisaaneruvoq Net-TermineringsPunkt-imut (atortut eqiteruffiat/naaffiat), tassalu TELEp telefoninut attaveqaataasa eqiteruffiat/naaffiat, inuillu attaveqaataasa aallartiffiat. Stikkip sinaata qorsummik qapipaateqarneratigut ilisarineqarsinnaavoq. ADSL-imut attavittaariartorlutit TELE-POST Centeriliannginninni misissoqqaalaartuugukku iluaqutaassaaq najukkanni NTP stikkeqarnersoq. Uani takusinnaavat qanoq isikkoqarnersoq.
10
Online nr. 3 • 2009
p aqqutaa
- TELEp attaveqaataanut 3G-mut atorsinnaanermut piareeqqasoq Blue Earth puiaasat plastikkit atoqqitat atorlugit sanaajuvoq, mobiltelefonillu tunuatigut seqernup kissarneranik tigooraasoq atorlugu batteriia immerneqartarluni. Mobili ajoqutaanngitsumik ineriartortitsinissamik Samsung-ip anguniagaqarneranut ilaavoq. Blue Earth-ip ilusaa, sissami ujaqqap saattup qillertullu ilusaanik aallaaveqartoq PCM-imik sanaajuvoq, taanna plastikkit ilagaat puiaasanit plastikkiusunit atoqqinneqarsinnaasunit piiarneqarsimavoq, taamaalillunilu nilu ikummatissamik atuinermik aammalu kulstof-imik aniatitsinermik anniikillisitseqataalluni. Mobili aammattaaq beryllium-eqarnanilu phtalate-qanngilaq. Allornerit amerlassusaannik kisitsissutaa atorlugu naatsorsorneqarsinnaannaavoq biilimik atuinnginnermi CO2-mik aniatitsineq qanoq atsigisoq sipaarneaarneqarsinnaanersoq. Immiissutaata stand by-imi 0,03 watt-iniit annikinneq eq atortarpaa. Puua mikisunnguuvoq, oqitsuulluni karton-iniillu atoqqitanit nit sanaajulluni.
kr.
Akia
2.999,-
Online nr. 3 • 2009
11
ADSL-ilinnut Isertarfik – ilinnut sullissineq nutaaq Ilinnut ADSL-ilimmut internetimik atuininnik ataavartumik malinnaaviginnissinnaanerit maanna pisariinnerulissaaq. Tamanna pissaaq TELE-p atuisunut isertarfik nutaaq ammarpagu, tassanimi megabyte-t (MB-t) qassit qaammatit tamaasa internetimi atorumanerlugit nalunaarsinnaanngussavat. Taamaalillutit maanna qulakkeersinnaanngorpat akiligassavit annertuserujussuannginnissaat. Imaatigut kabelip atorneqalernerata kingorna interneti sukkanerulerpoq, atuisullu ilaat annerusumik atuilernermik kingunerisaanik akiligassaat qaffassimapput. Taamaammat atuisutsinnut tamanut sullississut nutaaq maanna neqeroorutigilerparput, atuinerminnik malinnaaviginnittuarsinnaaqqullugit killiliisinnaaqqullugillu, taamalu akiligassartik tigugunikku nuanninngitsumik tupaallatsinneqarsinnaaneq pinngitsoorsinnaaqqullugu. Ilaqutariippassuit internetimut attavimmik arlalinnik atuisullit, internetimik atuinermik qanoq atsigineranik iluamik paasisaqarsinnaanngitsut nalunngilarput. Akiligassaq tigugaangamikku tamatuminnga aatsaat paasinnilersartut amerlaqaat. Internetimut attaviit sukkasuut ullumikkut neqeroorutigisavut atorlugit pilerinarnerulersimaqaaq videornissaq attavikkulluunniit pinnguaatinik atuinissaq, ajornanngeqaarlu internetimut piffissarujussuup atornissaa – taamalu MB-terpassuit. Tamatuma kingunerisinnaavaa ilaqutariippassuit interneternermut annertoorujussuarmik akiligassaqalernerat, naak taamatut eqqarsanngikkaluarlutik, taamatullu pisoqarnerani isertarfik iluaqutaarujussuarsinnaavoq. Neriuppugut atuisutta sullississut nutaaq atorluarumaaraat. ADSL-ilinnut Isertarfik TELEp nittartagaani www.tele.gl–imi takusinnaavat. Sullississut akeqanngilaq, atuinerpaaffissatullu killiliukkumallugu kissaatit pisariaqartitsinerillu malillugit iluarsisinnaajuassavat.
12
Online nr. 3 • 2009
ADSL-ilinnut Isertarfik nutaaq siullerpaamik iserfigilerukku atuisunngorallassaatit, taamaaliussaatillu ADSL-imut akiligassanni atuisutut normut atorlugu. Taamaalioreeruit isissutigisartagassat (password) isileraangavillu kode-ssat toqqassavatit, taamaalillutit illit kisivit isertarfimmi allannguisinnaassaatit. Illit kisivit taava isertarfeqalissaatit, tassanilu inter netimut atuinerit malinnaavigineqassaaq. Aallaqqaammut killiliussarisat angugukku SMS-ikkut e-mailikkulluunniit nalunaarfigineqarnissat toqqarsinnaavat. Tamatuma kingorna tamanna kissaatigigukku illit nammineerlutit isertarfinnut killiliunniakkat qaffassinnaavat – taassuma annerpaaffissaa aamma allanngortillattaartarsinnaavat.
Qilanaaritsi! Nittartakkatta saqqummiunnissaat qilanaaraarput aammalu atuisutta atorluarumaaraat neriuutigalugu. Ukiut nikinnerisa missaani TELE-POST nutaar luinnarnik nittartagaqalissaaq! www.tele.gl aamma www.post.gl nutaamik ilusilerlugillu imai nutarterlugit saqqummiuteqqissavagut. Nittartakkat marluk taakku atuisunut nalinginnaasunut aammalu inuussutissarsiummik ingerlatalinnut sammisunut immikkoortilluinnarneqarlutik saqqummissapput. Tamatuma saniatigut suliffeqarfissuarmut tunngasumik nittartakkamik nutaarluinnarmik saqqummiissaagut. Sinerissami radioqarfiit, imaani ajornartoornermi isumannaallisaanermillu sullissivik, nammineq nittartagaqalissaaq. Maannakkut nittartagarisatsinni, tassalu telemut postimullu tunngasuni sorpassuit ataatsimoortillugit ilaatinniartuarpagut tigulaarinniffigisaqartarluta, soorlu suliffeqarfissuarmit paasissutissanik, atuisunik sullissivimmit, radioqarfinnit, kiisalu atuisunut nalinginnaasunut aammalu inuussutissarsiummik ingerlatalinnut nioqqutinut tunngasunik il.il. Sullitarisatsinnulli assi-
giinngiiaaqisunut nioqqutigut aammalu sullississutigut amerliartortillugit piumaneqaleriartortillugillu inissaq annikippallaalerpoq, aammalu nittartakkatsinni ”sunik tamanik imalinni” periarfissat killeqarlutik. Pingaarnertulli sullitatta akornanni misissuinerup takutippaa, ullumikkut atuisinnaanerminnut naleqqiullugu sullitatta nittartakkat suli annertunerujartuinnartumik ator sinnaanerat naatsorsuutigigaat. aat. Nittartakkat aqqutigalugit anguniagaqarnerusumik paasissutissaateqarneq imminullu sullissinnaaneq kissaatigaat. Tamanna naammasserusupparput, pisariaqartitallu tamakku naammassisinnaajumallugit tunngavileerusuppugut nittatakkatta nutaat nutaanik atortulersuusernerisigut ilusilersornerisigullu.
Suliffeqarfissuup nittartagassaata paasissutissat suliffeqarfimmut tunnganerusut imarissavai. Taamaalilluni assersuutigalugu piginneqataasut, tusagassiortut, suliffissarsiortut allallu TELE Greenland A/S-ip suliffeqarfianut tunngassuteqartunut aammalu niuernermik ingerlataanut assigiinngitsunut sumiiffimmut ataasiinnarmut pisariitsumik isersinnaanngussapput. Immikkut nittartagalerlugit paasissutissat assigiinngitsut katersornerisigut annertusinerisigullu, nalinginnaasumik atuisuusoq imminut tunngasumut nittartakkamut iserfissaqalissaaq, aamma taamatut inuussutissarsiummik ingerlatalik, piginneqataasoq, imarsiortoq il.il. Assigiinngitsunik sullittakkagut taamaalillutik imminnut tunngavallaanngitsunik paasissutissarpassuarnik tuniorarneerutissapput.
TELE-POST-ip nittartagaasa nutaat saqqassaannut ilusissatut assersuutit.
Online nr. 3 • 2009
13
SMS-imut saldot Festertillusi ikinngutinnut assinik nalunaarummilluunniit nassiusserusuleriataarneq ilaa nalunngilat? Kisiannili paasileriataarpat TUSASS konto-t imaaruttoq…
Maanna suli ajornannginnerulerpoq TUSASS kontovit qanoq imaqartiginerata paasiniarnissaa. Maannakkummi normu 1800-mut ”saldo” oqaasertaliullugu SMS-imik nassiussiinnarsinnaanngussaatit, sekundtialunnguillu qaangiuppata SMS-imik tigusaqassaatit qanoq imaqartigineranik nalunaarutiginnittumik. Saldo paasiniarniaraanni siornatigut sianerfigineqartartussaasimasoq normu 80 10 10 assigalugu SMS saldo-mik sullississut akeqanngilaq. SMS-imik nassiusserusunngikkuit 80 10 10-mut suli sianersinnaavutit. Sullississut nutaaq una atuisutsinnut TUSASS-ilinnut tamanut iluaqutaajumaartoq neriuutigaarput. Maannakkummi suli ajornannginnerulerpoq mobili atorlugu oqaluussisinnaanermik pisinissamut piffissanngunnginnersoq paasissallugu. Illit apeqqutaaginnalerputit pisinissavit eqqaamanissaanut.
QANOQ ALLASSIMAVIT? Allamut nuunnikuuit, nutaamik telefonnormutaarnikuuit, telefonbogimiluunniit allassimanerit allanngortikkusuinnarpiuk? Nuna tamakkerlugu telefonbogimi allassimanerit ta nammineq n ammin allangorneq ajormat eqqaamagiuk – paasissutissaativit eqqortumik allassimanispaasi illit akisussaaffigaat. ssaat aat ill Paasissutissaatitit imaaliorlutit iluarsisinnaaPaasis vvatit: atit: www.tele.gl aqqutigalugu paasissutissaatitit pisariitsumik ajornanngitsunnguamillu - ww allanngorteqqusinnaavatit. alla Telefonbogimi inoqutigiinnut tamanut agguaanneqartup tunuani allanguutissaqaruit - Tele immersuiffissaqarpoq immersoriarlugu nassiussinnaasat. imm Allannguutissatit telefonbogimi nutaamut ilanngunneqarnissaat qulakkeerumagukA lla kit, taava taakku tigoreersimassavagut kingusinnerpaamik ulloq 31. december 2009. Malittarisassat akillu telefonbogimi takusinnaavatit. M Ma Nuna tamakkerlugu telefonbogi tulleq naatsorsuutigineqarpoq saqqummissasoq Nu 2010-imi juli-augustimi. 2 0
14
Online nr. 3 • 2009
Maniitsumi TELE-POST Centeritaaq TELE-POST-ip ulloq 26. oktober Maniitsumi TELE-POST Centeritaap matui ammarpai. Tamanna ullormi tassani kaffillernermik sullitatsinnullu neqeroorutitsialappassuaqarfiusumik nalliussineqarpoq. Maniitsumi sullitagut siunissami poortukkamik nassiussiniarunik imaluunniit mobilimik nutaamik pisiniarunik Langskovip Aqqutaani TELE-POST Centeritaaq atortassavaat. Maniitsumimi TELE-POST Centererput inini nutaani inissisimalerpoq, ukiarlu tamaat ilungersorluta init nutaat naammassiniarsimavagut ullormi ammaanersiorfissami 26. oktoberimi piareersimasinnaaqqullugit.
Ulloq ammaanersiorfik iluatsilluaqaaq, sullitagullu amerlaqisut ullormi ammaanermi alakkaapput nuannisaaqatigiartorluta, kaffisorlutik, init nutaat alakkarterlugit aammalu ammaanitsinnut atasumik neqeroorutigisagut immaqa pileritsaatilaartarlugit. Sullitatta TELE-POST Centeritaarput assut nuannaraat, neriuppugullu siunissami taamaattuaannarumaartut.
TIMMISARTUKKUT Kal. Nunaanniit Danmark-imut nassiuvissat kingulliit ALLAKKAT 3900 3905 3910 3911 3912 3913 3920 3921 3922 3923 3930 3940 3950 3951 3952 3953 3955 3961 3962 3970 3971 3980
Nuuk Nuussuaq Kangerlussuaq Sisimiut Maniitsoq Tasiilaq Qaqortoq Narsaq Nanortalik Narsarsuaq Kangilinnguit Paamiut Aasiaat Qasigiannguit Ilulissat Qeqertarsuaq Kangaatsiaq Uummannaq Upernavik Pituffik Qaanaaq Ittoqqortoormiit
14. 14. 14. 14. 14. 11. 11. 11. 11. 11. 8. 11. 14. 9. 14. 9. 9. 11. 11. 7. 7. 9.
dec. dec. dec. dec. dec. dec. dec. dec. dec. dec. dec. dec. dec. dec. dec. dec. dec. dec. dec. dec. dec. dec.
POORTUKKAT 12. 12. 14. 12. 11. 10. 11. 11. 11. 11. 8. 11. 11. 9. 11. 9. 9. 11. 11. 7. 7. 9.
dec. dec. dec. dec. dec. dec. dec. dec. dec. dec. dec. dec. dec. dec. dec. dec. dec. dec. dec. dec. dec. dec.
Nassiussinissamut piffissat siunnersuutaagallarput. Sila teknikkimullu tunngasut il.il. akornutaasinnaapput, taamaammat piffissaalluarallartillugu juullimut allakkat nassiunneqarnissaat kajumissaarutigaarput. Juullimut nassiussinissanut killiliussaagallartut pillugit apeqqutissaqaruit najukkami TELE-POST Centeri 149mut sianerlutit attavigisinnaavat.
Online nr. 3 • 2009
15
SAMSUNG JET - TELEp attaveqaataanut 3G-mut atorsinnaanermut piareeqqasoq Samsung Jet mobiltelefoni misilereersimagukku, allatut ajornartumik pigisariaqarpat. Toqqagassanut (menu) iserniartarneq sukkaqaaq, mobililu tamarmi sukkassutsimik nukimmillusooq takutitsivoq. Internetimi misissuerusaarit, nipilersukkanik tusarnaarit, videolianik isiginnaarit, Outlook-imik ingerlaqatiginnitsitsilerit – suut tamarmik Samsung Jet atorlugu soorlu pinnguaannarluni. Mobiltelefoni iluseqarpoq pilerinarluinnartumik qeqqaniilluni ersarilluinnartoq OLED-touchscreen-ia. Samsung Jet tassaavoq mobili piginngitsoorsinnaanngisat.
·· ·· ·· ··
800 MHz processor OLED-touchskærm 3.1” ersarilluinnartoq Widgets-inut aqqutit qaninnerit MS Exchange Active Sync Assiliissut /Videoliuut Internet Youtube Facebook
Akia
kr.
Buuarsikkut
16
Online nr. 3 • 2009
Boas & Co.
3.999,-
A F RO BE RT HO LM E N E
Postnormut – ilinnut iluaqutaapput Allakkat nassiussuunneqartarnerisa aqunneqarnerat pitsaaninngortinniarlugu postnormut ukiorpassuit matuma siorna atulersinneqarput, taamaammat postnormut assersuutigalugu kommunet killeqarfii malinngilaat, taamaallaalli angallassisinnaaneq pitsaanerpaaq eqqarsaatigineqarluni. Anguniarneqartoq tassaavoq allakkat pilertortumik isumannaatsumillu apuunneqarnissaat. Postnormut siullerpaamik atorneqarput 1941mi Tyskland-imi, kingornalu nunani allarpassuarni atorneqalerluni allakkanik immikkoortiterisarneq oqilisarniarlugu. Kalaallit Nunaanni postnormut qallunaat postnormuisa Danmarkimi 1967-imi atorneqalersut tulleriiaarnerisa ilagaat. 1992-imi pingasunik kisitsisiliilluni nunatsinni postnormulersuineq misilinneqaraluarpoq, soorlu Nuuk postnormulerlugu 100-mik, nunatsinnili postnormunik ”nutaanik” taakkuninnga atuilinngitsiartoqartorlu pilersaarut unitsinneqarpoq, pissutsit assigiinngitsut allakkat pilertortumik isumannaatsumillu apuuttarsinnaanerisa nalornissutigineqarnerannut ilaatigut tunngassuteqartut pissutigalugit. TELE-POST nassiussalerinermi pisariaqartitsinerup qanoq innera tunngavigalugu postnormulersuisarpoq atorunnaarsitsisarlunilu. Postnormuliinerit kingulliit ilaat tassaavoq 3964 Qaarsut. Mittarfiliineq tamatumunnga pissutaavoq aammalu Qaarsunut allakkat Qaarsuni niuneqartarnissaat silatusaarnerummat Uummannakkoortinneranniit. Post Danmark-ip assersuutigalugu allakkanut puuliat sapaatip akunneranut sisamariarluni Qaarsunut toqqaannartumik nassiuttarpai, postnormoqanngippallu tamanna ajornassagaluarpoq. Post Danmark-imi allagarpassuit tigusatik immikkoortiteraangamikkit naluneq ajorpaat postnormu 39-mik aallartittoq tassaasoq Kalaallit Nunaannukartoq. Allakkat illoqarfiup aqqa malillugu immikkoortiterneqartartuuppata, taanna eqqaamajuminaannerussagaluarpoq.
Juulli qanilliartorpoq, Juullillu inua allagarpassuarnik nassinneqartarmat, taanna namminerisaminik postnormutaartinneqarpoq, tassalu - 2412 Julemanden. Taamaalilluta allakkat sutsillu pilertortumik isumannaatsumillu Juullip inuanut apuussinnaanngorpagut. Allagarpassuit tassunngartut tigusarnerisa takusinnaanngortippaat Juullip inua ilumut Kalaallit Nunaanni najugaqartoq!
Online nr. 3 • 2009
17
Normumik nusutsigit… Sullitatta normulersortarnerat – utaqqinerpit sivisussusaata nakkutiginerata avataatigut sumut atorparput? Uummannami, Ilulissani, Aasianni, Sisimiuni, Maniitsumi, Nuummi, Paamiuni, Qaqortumi aamma Tasiilami TELE-POST Centerimut iseruit normulersuumminngaanniit sullinneqarnissannut normumik nusutsissaatit. Normuvit taaneqarnissaata tungaanut nioqqutit saqqumisut isiginnaarsinnaavatit, inuit oqaloqatigalugit, poortukkap nassiussassavit poortornera naammassillugu, akiliinissannut allagartap immersornera piareertiterlugit tulleriiaartuni ”kukkusumik” inissinngikkaluarlutit. Illit sullissassallu allat utaqqinissi sivikinnerpaanissaa qulakkeerniarlugu, atortulersuummi paasissutissat utaqqinerpit qanoq sivisutiginerata uuttorneqarneranut atorneqartarput. Utaqqinerit sivisussusaat ataavartumik misissoqqissaartarpagut, taamaalilluta illit suliassaatitit qanoq ittuugaluarpataluunniit sullissinerput pitsaanerulersinnaaqqullugu pilertornerulersinnaaqqullugulu. Taamaammat sullissinermi anguniagaq sullitanut suup pitsaanerpaaneranik aallaaveqartoq POST-ip anguniagaraa.
Sullissinermi maannakkut anguniagaq tassaavoq: minutsit tallimat iluanni sullitat 85%-iisa sullinneqarsimanissaat, minutsit qulit iluanni 95%-it, aammalu sullinneqartussat tamarmik minutsit 15-it iluanni sullinneqareersimanissaat. Atortulersuummi paasissutissat katersorneqartut aammat taaq atorneqartarput sullitat amerlassusaannik, piffissap qanoq ilinerani sullissat ikinnerusarnerannik/amerlanerusarnerannik, ammasarfiit aaqqiivigineqarnerannut, ilaatigut sullissinerit sivisussusaannik aammalu sulisorisat qassit atorneqarnissaannik kisitsisinngorlugit takussutissiornernut. Atortulersuut pillugu annertunerusumik tusagaqarusukkuit – immaqa illoqarfigisanni sullinneqarsimasut qanoq amerlatigisimanerannut tunngasunik? – TELE-POST Centerimut attaveqarnissannut tikilluaqquneqarputit.
4378 +VIIRPERH MQM NERYEV MQMMX EOMX RYXEEX 1EWWEOOYX UYTTIVWEKEU RYXEEU [[[ TSWX KP MQM XEOYWMRREEZEX
(IR NERYEV JoV 4378 +VIIRPERH R]I TVMWIV (Y OER EPPIVIHI RY LIRXI HIR R]I TVMWJSPHIV To [[[ TSWX KP
/%0%%00-8 292%%8 292%67994 5)55%2+6 20%2( - :)6()27 ')28691
18
Online nr. 3 • 2009
Samsung JET
Samsung C3050
mobil
Samsung Blue Earth Fremstillet af PCM
800Mhz processor
mp3
Opladning via solceller
3,1” OLED display
FM -radio
ECO userinterface
MS Exchange Active Sync
Bluetooth
Skridttæller
WI-FI
Stort farvedisplay
Widgets
GPRS / MMS
3 MP Kamera
Op til 8 GB hukommelse
TELE 3G, ja
TELE 3G, ja
TELE 3G, nej
Pris kr.
2.999,-
Samsung B2100
Pris kr.
3.999,-
Pris kr.
SonimXP3.2
999,-
EmporiaTALKpremium
Håndværker/Outdoor mobil
Håndværker/Outdoor mobil
Senior mobiltelefon
IP57 certificeret
IP57 certificeret
Store knapper
Samtale i støjfyldte miljøer
Vandtæt til 1 m dybde
Høj lydstyrke
Ekstra modstandsdygtig over for snavs, støv & vand
Tåler fald på op til 2 m
Nem at betjene
Fungerer fra -20 C til + 60 C
Kan benyttes med høreapparat
3 år ombytningsgaranti ved defekt
Huskefunktion for fødselsdage
TELE 3G, nej
TELE 3G, nej
1,3 MP Kamera Lommelygte TELE 3G, nej
Pris kr.
1.199,-
HTC Magic
Pris kr.
2.699,-
HTC Hero
Pris kr.
HTC Tattoo
Android Market
Android Market
Android Market
3 Home Screens
7 Home Screens
Design dit eget cover
GPS
GPS
GPS
WI-FI
WI-FI
WI-FI
3,2 MP Kamera
5,0 MP Kamera
3,2 MP Kamera
Android
Android
Android
TELE 3G, ja
TELE 3G, ja
TELE 3G, ja
Pris kr.
3.499,-
Pris kr.
999,-
3.499,-
Pris kr.
2.499,-
Ukioq manna juullimi tunissutissaalluarsinnaasoq Messless Universal Multicharger – Ilusilersuisua Giugiaro* Assigiinngitsunit atorneqarsinnaasup immiissutip elektronik atorlugu atortunik, soorlu mobiltelefoninik/smartphones-inik, iPod-inik, Sony PSP-nik, immiisinnaanngortippaatit immiissutit kabelillu assigiinngitsorpassuit piginngikkaluaritit. Adapterit akeqanngitsut uku imarai: - Nokia-mut nalinginnaasoq - Nokia-mut mini - Sony PSP - HTC telefoninut / smartphones-inut Mini USB - iPOD/iPhone - Sony Ericsson-imut – ilutsinut nutaanerusunut
Taakku saniatigut ukununnga stikki pisiarisinnaavat: Samsung, Apple, Nintendo allanullu, ataaseq 69,*Giugiaro-p aamma ilusilersugarai Apple-mit, Nikon-imit, Swatch-imit, Omega-mit, Kenwood-imit aamma Seiko-mit nioqqutissiat
Juullimi akia kr.
499,Online Onnlliine O ne nr. nr. 3 • 2009 200 00 9
1199
Juullimi tunissutissatit internetikkut pisiarikkit www.smartgirl.dk Qarasaasiakkut pisiniartarfik una arnanut inuusuttunut atisanik, skuunik atortussanillu allanik smartinik pisiniartarfiuvoq – meqqit torragineqarnerpaat (torragineqannginnerusullu) tassani takusinnaavatit. Pisiniartarfik iserfigiuminartuuvoq, isumannaatsuuvoq (e-mærket) ajunngilluinnartumillu sullissisarlutik, assersuutigalugu taar siiniarnermi. Kalaallit Nunaannut allakkatigut nassiussisoqartarpoq. Akiliineq: Akiliutit, soorlu Dankort, Visa aamma Mastercard atorneqarsinnaapput. www.smartguy.dk Qulaanituulli, taamaallaat una angutinut inuusuttunut tungasunik pisiniartarfiuvoq.
Internetikkut alakkarterininnut siunnersuutitsialaat arfinillit 1. Antivirusprogrammi Filinik aallerfigisat website tatigilluinnartinnagu aallernallu programmimi toqqaannartumik filinik ammaaniaqinak. Filit harddiskinnut toqqukkit, antivirusprogrammit atorlugu misissukkit, aatsaallu taamaalioreeruit ammarlugit. 2. Nioqqutillit Nioqqutilit tatiginartuinnaat programminik aallerfigisakkit. 3. Browser-ivit qanoq aaqqitaanera Browser-it aaqqiguk programmit allallu filit qarasaasiannut nuunneqalinnginneranni apereqqaartartunngorlugu. 4. Browser-innik nutarterisarneq Browser-imik nioqqutillip isumannaatsuunissamik inassuteqaatai malikkit. Browser-it nutartillattaartaruk. 5. Firewall Internetimut attaviup aalaakkaasup hackerit qarasaasiannut isersinnaanerat ajornanngit sunnguanngortittarpaa. Attavimmut ikkusimajuaannartumik peqaruit ajoquserneqarniarnissamut qaninneruvutit, telefonimut attavik aqqutigalugu ilaannikkuinnaq attavilertarnerminngaanniit. Firewall-i ilinnuinnaq tunngasoq ikkussuuttariaqarpat. Firewall-eqanngikkuit, taava qarasaasiat atortinnagu qamiguk. 6. Programminik matusineq Messenger-imut, filinik avitseqatigiinnermut aammalu chat-ernermut programmit il.il. putulerujussuusinnaasarput, hackerit taamaalillutik taakkunuuna qarasaasiannut isersinnaasarput. Programmit taakku ilaannikkuinnaq atortarneranniit ammatittuaannarsimagukkit ajoquseruminarnerussaaq. Tusarfik: Forbrugerrådet
20
Online nr. 3 • 2009
www.smartkids.dk Internetimi pisiniartarfiit smartit ilaat – naalungiar sunnut meeqqanullu anginerumaanut. www.myus.com Nalunngiliuk amerikkamiut internetikkut pisiniartarfianni atortussaarakasik qangarsuarli amigaatigisimasat TAANNARPIAAVIK tassanngaannaq naneriataarnera. Pisiniarnerit aallartippat immersorneqartussat tamaasa immersorlugit, taavali paasilerlugu suliffeqarfik amerikkami naalagaaffinnut taamaallaat nassiussisartoq imaluunniit amerikkamiut kortii akiliutigineqartartut kisiisa atorlugit akiliisinnaasutit. Sullississutip uuma ajornartorsiut tamanna qaangertissinnaavaa! Nittartagaq misissoruk qanorlu taamaaliorsinnaanersutit takullugu. www.myphotobook.dk Assilisatit kusanarnerpaat atuagaasanngortikkit! Atuagaasaq assinik imalik ilinnut tunngassutilerujussuaq pisariitsumik pilertortumillu suliariuk. Illit assiliissaatit – Europami atuagaasanik assinik imalinnik suliarinnittartut annersaasa ilaata atuagaasanngortitsissutissavaatit. Programmi akeqanngitsumik aasinnaavat, eqqissillutillu taava assit oqaasertassallu suliaralugit. Naammassigukkit atuagaasaq nassiutissavat, ullualuinnannguit suliarineqassaaq allakkatigullu ilinnut nassiunneqarluni. Akiliineq: MasterCard, Visa aamma Eurocard imaluunniit toqqaannartumik aningaasanik nuussineq. Nittartakkami annerusumik atuarit. www.sika-mut.dk Internetikkut pisiniarfimmi uani puisip amianik umimmaallu meqquinik kusanartuliat pisiarisinnaavatit. Isersimmatit, aaqqatit, angerlarsimaffimmi atortut, pinnersaatit allallu. Tunissutissaq aamma poortorneqarsinnaavoq. Pisiat POST-ikkut sukkasuumik isumannaatsumillu nassiunneqartarput. Akiliineq: Akiliutit, soorlu Dankort, Visa aamma Mastercard atorneqarsinnaapput PBS aqqutigalugu. Internetikkut pisiniarnermi siunnersuutit sialaat arfinillit 1. E-mærke-qartoqarnersoq misissoruk, taamaappat illersugaanerussaatit 2. Kreditkortit akiliutigiuaannartaruk, taamaalioruit maalaaruteqarsinnaanermut malittarisassanit illersugaassaatit (www.e-maerket.dk/sw2654.asp) 3. Nioqquteqartup kinaanera misissoruk (Aqqa, najugaa, telefonnormua, mailadressea il.il.) 4. Pisiat misissoruk – pisiavit pisinnaasai pingaarutillit pillugit paasissutissaqartinneqarnissat pisinnaatitaaffigaat. 5. Pisitinnak tuniniaanermut nassiussinermilu piumasaqaatit misissoqqissaakkit 6. Pisinermut uppernarsaat toqqoruk kontollu misissoqqissaarlugu – internetikkut pisiniarfiup aningaasat eqqortumik akiliutigitissimanerlugit Tusarfik: www.e-maerket.dk
www.spar-momsen.dk Internetikkut pisiniarfimmi e-mærkilimmi uani, angerlarsimaffimmut tunngasorpassuit allassimaneratut ”akikinnermik qinngarnaannangajattut” pisiarisinnaavatit. Skandinaviami nunanut aammalu Kalaallit Nunaannut akitsuuteqanngitsumik nassiussisarput. Akiliineq: Dankortimik. www.gadgets.dk Namminneq allapput: ”2002-mi aallartinnerput akerliuneruvoq uagut angutit alersinik unngiareer lunilu tarngutinik tunissutisiuaannarnitsinnut. Taamanili oqaasinnaarilerparput, utoqqalinerput pissutigalugu pinnguarunnaassanngitsugut; utoqqalissaagut pinnguarunnaarutta”. Tunissutissat qiimmallannartuussappat, eqqumiikajaarluni imaluunniit allatut ittuussappat, tassa pisiniarfissat. Pisiniarfik e-mærke-ligaavoq, pisinerlu ulloq taanna nal. 17.00 sioqqullugu pisimappat ulloq taanna pisiaq nassiunneqartarpoq. Akiliineq: Akiliutit, soorlu Dankort, Visa aamma Mastercard atorneqarsinnaapput. www.atlanticmusicshop.gl Internetikkut pisiniartarfiup taassuma nioqqutigai CD-t DVD-iillu kalaallinik nipilersortullit, nipilersornermut atortut, telefonit siutinut atitittar tut, kabelit atortullu allarpassuillu – aamma T-shirt-inik pisisinnaavutit. POST aqqutigalugu nassiussisarput. Akiliineq: Akiliutit, soorlu Dankort, Visa aamma Mastercard atorneqarsinnaapput kiisalu Visa Elektron. www.ek-soft.gl Internetikkut pisiniartarfiup uuma Ilulissani pisiniarfimminninngaanniit toqqaannartumik nioqqutigaat qarasaasianut tunngasut suulluunniit. Anguniagaraat Kalaallit Nunaanni kikkulluunniit tamarmik pisariitsumik qarasaasiamut atortunik pisisinnaanissaat, illoqarfimmi anginerumaami nunaqarfimmiluunniit najugaqaraluarunik. Qarasaasiat angallattakkat, printerit, bilikkit, webkamera-t, assit sinissaat pisiassat ilaannannguaraat. Nittartagaq tooruk atorfissaqartitallu tassani nassaaralugu. POST aqqutigalugu nassiussisarput. Akiliineq: Akiliutit, soorlu Dankort, Visa aamma Mastercard atorneqarsinnaapput.
Qulaani allassimasut internetimi pisiniarfiusinnaasut ilaminiinnannguaraat – allarpassuarnik peqarpoq, aamma nunatsinni. Nammineerlutit allanik ujaasigit. Interneti aqqutigalugu qarasaasiakkut pisiat tamarmik nammineq akisussaaffigineqarput – internetikkut pisiniarfigisat tatiginerlugu nammineq nalilersoruk. Aammalu pisiniarfiit e-mærke-llit ajornanngippat pisiniarfiginerukkit. Internetikkut pisiniarfiit e-mærkellit pisiniarfigigukkit illersugaanerussaatit.
10.000 KRONINIK EQQUIGIT
- 2009-MI KALAALLIT NUNAANNI UKIUP FRIMÆRKIANIK TOQQAAGIT 2009-p ingerlanerani frimærkit assorsuaq kusanartut nunatsinnilu kulturip, pinngortitap, oqaluttuassartap inuiaqatigiillu qanoq assigiingisitaartiginerannik takutitsisut 22-t POST Greenlandip saqqummiuppai. Nuannarinerpaasat maanna toqqarsinnaalerpat – ukioq manna nunatsinni frimærki kusanarnerpaap toqqarneqarnissaanut peqataagit! Peqataasut tamarmik akornanni makitsissutigineqassapput pinnattaassat
G 414
G 415
annersaat aningaasanngorlugit tunniunneqartussat 10.000 kronit. Quppernerup uuma ataatungaa qioruk, immersoriarlugulu ataani adressemut nassiullugu. Aamma nittartagaq www.stamps.gl aqqutigalugu taasisinnaavutit. Taasinerit tigoreersimassavarput kingusinnerpaamik ulloq 1. marts 2010.
pinnattaassalli annerup makitsissutigineqarneranut ilaasinnaanatik. Taasinerup inernera kinalu pinnattuunersoq Greenland Collector nr. 3, september 2010-mi saqqummersukkut saqqummiunneqassaaq. Pinnattussarli nittartakkatsigut www.stamps.gl -ikkut aammalu tusagassiuutitigut 2. marts 2010-mi nalunaarutigineqariissaaq.
Malugalugu: Inuk ataaseq taasineq ataaseq. TELE-POST-imi sulisut peqataasinnaapput,
G 416
G 418
G 417
G 419
G 420
G 422 G 423
G 421
G 427
G 434
G 428
G 435
Immersugassaq Nunatsinni ukiup frimærkianik toqqaarusuppunga.
G 429
G 424
G 430
G 425
G 431
G 432
G 426
G 433
✄ Toqqagara tassaavoq: G-Nr.
Porto
Ateq: Najugaq: UUNGA NASSIUNNEQASSAAQ: Postnr.
Illoqarfik:
Tlf.:
Atsiorneq:
POST Greenland Filatelia, Postboks 121 3913 Tasiilaq Tlf.: 98 11 55 Fax: 98 14 32
Toqqaanerit kingusinnerpaamik tiguneqarsimassaaq ulloq 1. marts 2010.
Online nr. 3 • 2009
21