Light up your dreams by Tell Me-Mag

Gratuit | Ne pas jeter sur la voie publique

Light up s m a e r d r u o y

Espace Moselle Meeting and Conference Center SChUMan

Style/CapaCité théâtre : 80 pers. Salle de classe : 45 pers. Commission : 45 pers. en forme de U : 38 pers. Banquet : 80 pers. — Cocktail : 200 pers. ecran, rétroprojecteur et un tableau-papier lCD, cabine de traduction et autres matériels techniques sur demande

aUDitORiUM

GaleRie

ClUB MOSelle

CapaCité 34 pers. air conditionné, cabine de traduction, matériel audio-visuel

Style/CapaCité Commisssion : 20 pers. air conditionné, écran, rétroprojecteur et un tableau-papier, lCD sur demande

eUROpe

CapaCité 25 pers. (assise 20 pers.)

CapaCité Banquet : 80 pers. Cocktail : 100 pers.

Style/CapaCité théâtre : 45 pers. Salle de classe : 30 pers. Commission : 15 pers. en forme de U : 15 pers. Banquet : 60 pers. Cocktail : 100 pers.

vous pouvez également louer nos salles pour vos évènements : buffet au jardin, exposition, cocktail.

De la tOUR

événeMentS

paule Dodemont 0498 16 22 83

www.arrowshirts.com

Tous un peu fêlés à la rédaction de Tell Me ? Sans doute ! Nous avons longtemps réfléchi à la meilleure manière de vous présenter nos vœux. Une tradition qui n’est pas ringarde et nous permet chaque année d’exprimer à ceux qui nous aiment, qui nous soutiennent, combien ils sont importants. Et s’il suffisait de jouer la carte de la simplicité, juste en disant : « Merci d’être là ! ». Nombreux sont ceux qui, face à la crise qui sévit en Europe, servent la soupe à la grimace à leur entourage. Nous, on préfère adopter la positive attitude. Pour célébrer cette fin d’année en beauté, nous avons choisi une couverture très cosmopolite. Voyez plutôt ! Winnie Denker, photographe américaine, d’origine Danoise rencontre, en 1985, son sujet de prédilection, la Tour Eiffel illuminée. Nous la mettons aujourd’hui à l’honneur dans un magazine belge. Juste retour des choses puisque ce sont nos compatriotes qui se sont chargés, à Paris, d’illuminer les Champs Elysées. Dans ce numéro, nous parlons de luxe, d’art, de voyages, de voitures, de mode… Faisons-nous preuve de légèreté ? Sommes-nous inconscients ? Certainement pas ! Pour une fois, jouons sur les mots. Selon les dires de plusieurs Oracles, Nostradamus et consorts, la fin du monde est prévue pour 2012. Nous ne croyons pas, et nous touchons du bois, qu’il faille craindre une catastrophe apocalyptique, mais nous sommes d’accord que la fin « d’un » monde est proche. Et dans le nouveau monde qui est en train de se construire, il faudra faire rimer les mots « raison, respect, essentiel avec… bonheur ». Il faudra réapprendre les valeurs simples de la vie, tout en appréciant le travail des artisans du luxe. Avoir envie de partir au bout du monde, mais, lorsque les temps sont plus durs, profiter pleinement d’une randonnée en famille dans notre beau pays. Rire de tout, avec des artistes au regard et à la langue acérés. Et puis, il faudra prendre du plaisir à redevenir économe, à retrousser nos manches. Ce n’est pas si difficile ! Les éditions Flammarion proposent une version adaptée aux Européens du Kakebo, un petit journal de comptes et de notes, agrémenté de conseils pratiques, qui nous permet de mieux gérer le budget familial. Voilà un présent qui servira certainement à notre prochain gouvernement ! Bonne fêtes à tous !

Edition, publication et distribution assurées par 3D SOLUTIONS Zoning des Tuileries Rue du Grand Péril, 108 G4 7090 Hennuyères Tél: + 32.67.560.307 Fax: +32.67.334.207 info@tellme-mag.be

Commercial

Renaud Philippart +32.499.64.03.16 renaud@tellme-mag.be Michel De Bruyn +32.492.97.34.32 michel@tellme-mag.be Elodie Andriveau +32.475.29.57.96 elodie@tellme-mag.be

Rédacteur en chef

Valérie Mary-Jane mary-jane@tellme-mag.be

Administration - Marketing info@tellme-mag.be

Mise en page

CoyotePrint.com Nicolas Alexandre

Impression

Groupe Impresor Ariane

Community manager Olivier de Bruges olivier@tellme-mag.be

Journalistes

Bernard Roisin - Etienne Visart - Magali Eylenbosch Michel Paquot - Ondine Stenuit - Sophie Mathieu Thierry Cloës - Coralie Tilot - Nancy Vanderweyden Remerciements à Emmanuel Deroubaix

Photographes

Edouard Janssens Eventattitude WhiteVision

Toute l’équipe de rédaction

Tirage

Rejoignez-nous sur notre page Tell me... (facebook.com/tellmemagazine). Retrouvez également les actualités Tell Me sur www.smallzoute.be

Régie Media

15.000 exemplaires Tél.: +32.67.560.307

EDITO www.tellme-mag.be

Photo : Serge Anton

Les AteLiers

d e LA

CA m b r e

852 chaussée de Waterloo à Uccle – tél : 02.375.76.46 Lighting Collection by Stéphane Davidts – www.davidts.com

WINNIE DENKER Une histoire d’amour entre deux grandes dames

hotographe américaine, d’origine Danoise, Winnie Denker a un parcours hors du commun. Débarquée à Paris dans les années 60, elle devient photographe de Mode et travaille pour les plus

prestigieuses maisons de couture ; Lanvin, Cartier, Chaumet… En 1975, elle part pour New York. Son séjour, censé durer six mois, dura onze ans. Onze années pendant lesquelles elle travailla avec tous les grands noms de la mode, publiant en parallèle ses premiers ouvrages.

Mais c’est lorsqu’elle rentre à Paris, en 1985, que Winnie Denker a son plus grand coup de foudre ! Elle rencontre celle qui deviendra son sujet de prédilection, la Tour Eiffel illuminée. Ses jeux de lumières mêlés aux structures métalliques lui inspirent depuis cette époque, un travail vraiment original. Chaque angle offre une perspective différente, chaque moment de la soirée donne une luminosité unique.

Light up s m a e r d r u o y

Techniquement aussi, Winnie Denker fait des choix très originaux. Elle est une des rares photographes à avoir opté pour le 20X25 et la seule à utiliser des tirages Fresson, faits de pigments d’or, de couleurs et de charbon, mais aussi des tirages Argentiques et Platines. Depuis 6 ans, elle présente ses œuvres dans des boites lumineuses, idéales pour mettre le spectateur dans les conditions de la prise de vue et révéler les détails les

Cela fait 10 ans qu’Eric Landau, créateur de la galerie est

plus infimes.

tombé sous le charme du travail de Winnie Denker. Pour lui, elle est une aventurière, une véritable Indiana Jones de la

Si elle expose dans le monde entier, de Tokyo à New York, en

photo.

passant par Saint-Pétersbourg, elle voyage aussi beaucoup

« Ce qui me fascine chez elle, c’est le mélange de chimie et de

pour l’Unicef, qui l’a chargée de photographier quelques

magie de son travail. Sa technique, chimiquement compliquée

exemples du patrimoine mondial.

confère à la magie, pour obtenir des couleurs exceptionnelles. »

Mais c’est à Paris, sa ville d’adoption, qu’elle est présente de

Galerie W- 44, Rue Lepic Paris 18

façon permanente, à l’espace W.

www.galeriew.com

somm David &Goliath

Le cinéma belge a tout d’un grand

Actualité sous la loupe

Ces nombres auxquels on fait dire n’importe quoi

Tell me qui il est

Douglas Kennedy : une histoire d’amour à l’ombre du Mur de Berlin La Birmanie, un émouvant voyage attend ceux qui découvrent ce pays étonnant

Les étoiles de la toile «News» epinglés sur la toile

Carnets de route

La Birmanie, un autre monde, où le temps s’est arrêté

Mode : décryptage

Bijoux: Ca brille, ça scintille… Mod’Potins Mod’Potins: Didier Ludot ou l’éternelle petite robe noire Christmas shopping. Repérés pour Elle Christmas shopping. Envies, épinglées pour Lui

B(eauté) to B(ien-être)

Quand le parfum s’exprime Maquillage du soir Beauté révélée Cet hiver boostez votre immunité au naturel Dopez votre immunité, gardez votre vitalité

Valeur du temps

Le mécanisme d’Anticythère La magie des serties

Car’isme

Les pilotes belges entrent dans la légende Un hiver en toute sérénité: quelques conseils avisés Supercars pour supercoeurs Le plein d’idées pour les fêtes

Finances

Mais qu’est-ce qui ne tourne pas rond ? CBC Banques & Assurances au service de la solidarité La défense du patrimoine

Une exposition unique et originale retrace la légende des pilotes belges

10 ■ 14 ■ 16 ■ 18 ■ 20 ■ 26 ■ 30 ■ 32 ■ 34 ■ 36 ■ 38 ■ 42 ■ 44 ■ 46 ■ 48 ■ 50 ■ 54 ■ 62 ■ 66 ■ 70 ■ 74 ■ 76 ■ 79 ■

ma ire Sport Addict

Quand l’homme murmure à l’oreille des chevaux Randonnées Santé

Cocoon In & Out

Nos Sweet Homes à l’heure d’hiver Tout beaux les enduits! Impératifs Présents sous le sapin Art contemporain et luxe, transversalités

Voyager autrement

Yachting Polaire en Antarctique Swinging London

Billet d’humeur

Les Diam’s Tranche de vœux par célébrités

Culturo-scope

l’Ile de Pâques dévoilée par un Belge Misha Defonseca est mythomane, pas menteuse Sélection de livres à (s’)offrir Musée Scotland Palace Musées à redécouvrir Expositions incontournables

80 ■ 86 ■ 90 ■ 94 ■ 98 ■ 102 ■

l’Antarctique est de ces parties du globe qui n’ont pas révélé tous leurs secrets et exercent une réelle fascination

108 ■ 114 ■ 118 ■ 120 ■ 122 ■ 124 ■ 126 ■ 128 ■ 130 ■ 132 ■

Ce qu’ILS aiment Véronic Dicaire. La voix et l’humour en plus Sophie Fontanel, ou comment je me suis passé des hommes Tell Me Tech: tablettes et gadgets

En quête de saveurs Envies de bulles Allons aux champignons Capes et volutes. Le cigare

En dernière minute

Confessions de Frédéric Diefenthal dans un rôle inattendu TAMTAM Tell me. De l’actu,de la mode, des people

TELL ME en toute intimité

L’invité de la rédaction : Richard Ruben

138 ■ 140 ■ 142 ■

Véronic Dicaire est belle, drôle et virtuose. Une imitatrice hors normes

144 ■ 148 ■ 152 ■ 156 ■ 158 ■ 162 ■

Il nous fait rire depuis longtemps, il est resté simple et vrai

David & goliath

Le cinéma belge

a tout d’un grand Miel van Hoogenbemt, Alain Berliner: deux réalisateurs et fleurons du cinéma belge qui portent à l’international leurs films. Le premier, néerlandophone, tourne en français comme en flamand, le deuxième, francophone, travaille régulièrement avec les Etats-Unis. Nous les avons rencontrés entre tournage et promotion.

Par Coralie Tilot

Miel van Hoogenbemt témoigne Il est rare de rencontrer quelqu’un d’aussi complet que Miel (à prononcer Mil). Après avoir honoré durant 25 ans la case documentaire, il signe son premier long métrage en 2005 avec Miss Montigny. La fiction se poursuit pour un film d’un tout autre registre, une comédie romantique, « Man zoekt Vrouw », («a Perfect Match») (2007), son premier film flamand et aussi son premier scénario. En pleine promotion de « Fils Unique », son dernier film, en français, qui sortira en 2012, il répond à nos questions, alors qu’il repart le lende-

Miel sur le tournage de Fils Unique

main matin au festival d’Arras. Quelle est la place du cinéma belge actuellement? Le cinéma belge est de plus en plus reconnu au niveau international. « A Perfect Match », mon film précédent, a remporté le prix d’interprétation au Tiburon International Film Festival (côte ouest des Etats-Unis),

une comédie romantique, un genre dans lequel excellent les

Est-ce une pluralité bien à nous?

américains. Mais j’ai pu marquer la différence car mon film

Oui. Il n’y a pas à mon sens UN cinéma belge, mais plusieurs,

relate un sujet moins léger-un homme à la retraite recherche

cette multitude de formes en fait sa spécificité par rapport au

une nouvelle femme, notamment par internet, pour refaire sa

cinéma des autres. Je ne connais aucun autre pays qui produit

vie- et cela a plu. Bien évidemment, le film étant en néerlan-

des films aussi différents. Cette diversité tient de notre plura-

dais, il n’a pas pu connaître le même succès que s’il avait été

lité culturelle, de notre sensibilité plurielle, aussi. Et je pense

tourné en anglais.

que nous avons une humilité qui nous pousse à aller de l’avant, comme si on devait toujours en faire plus pour y arriver.

Comment avez-vous préparé ce premier grand succès? J’ai regardé énormément de comédies américaines tout en

Quelle est la réussite d’un bon film?

essayant de ne pas reproduire les mêmes « trucs » parce que

Un film intègre, honnête, qui parle de la vie. Et avant tout, ce

forcément il y en a. C’est important de savoir comment les

qui fait un bon film, c’est, comme le disait Alfred Hitchcock:

autres travaillent, pour voir ce que l’on peut apporter de dif-

« the script, the script, the script »!

férent. Ma grande inspiration ici, était « Mr Schmidt » , présenté en 2002 au festival de Cannes, et merveilleusement

Comment un même réalisateur peut faire des films aussi

interprété par Jack Nicholson.

différents? « Fils Unique » bientôt en salle, un film en français avec entre autres acteurs Patrick Chesnais, n’a rien

Quand vous parlez de films belges qui remportent les suf-

à voir avec vos film précédents. Avez-vous travaillé avec des

frages à l’international, auxquels pensez-vous?

scénaristes différents?

Ceux des frères Dardenne, « Noordzee,Texas » de Bavo

Oui, mais nous sommes en petites équipes. C’est un réel tra-

Defurne, Prix de Rome 2011, « Hasta la Vista », un film drôle

vail en tandem, entre le scénariste et moi-même. Parfois, l’idée

et émouvant, réalisé par Geoffrey Enthoven, qui vient de rem-

vient de moi et on la met en mots et en scènes, parfois l’idée

porter le Grand Prix des Amériques et Prix du Jury Œcumé-

vient du scénariste. Je vais retravailler pour mon prochain film

nique au festival du film de Montréal.

avec le romancier Dominique Sampiero, le scénariste de « Fils Unique », mais avant tout romancier, même s’il a déjà fait

La fiction est plus présente sur les chaînes flamandes que

deux films avec Bertrand Tavernier.

francophones, elles, plus prolixes en documentaires; une incidence sur le cinéma belge?

Le film d’auteur doit-il encore être considéré comme le

Comme nous avons plus de fictions sur les chaînes flamandes,

David, du Goliath, le géant américain?

nous avons plus l’occasion, nous les cinéastes, de « nous faire

Je pense qu’il y a en fait aujourd’hui trois types de films: la

la main ». Il y a plus de commandes à honorer et on s’adresse

grosse production, le cross over, le film d’auteur. Soit les

à un public qui, quotidiennement, sur Vtm comme sur Vrt est

grosses machines en 3D, les films d’auteur ouverts au grand

habitué aux fictions. Ils connaissent les comédiens (certains

public (le « Z » de Costa Gavras en était un, déjà à sa sortie)

sont d’ailleurs excellents), leurs jeux, leurs noms. Du côté fran-

et le vrai cinéma d’auteur de Godard. Le cinéma belge est d’of-

cophone, en revanche, la force réside dans la production de

fice un cinéma d’auteurs. Mais surtout, et ça c’est une bonne

documentaires. Le film francophone est, à mon avis, intéres-

chose, en Belgique, le cinéma reste un art, il n’est pas encore

sant, surtout par sa pluralité, et s’il n’a pas eu la chance de

une industrie, il reste partie intégrante de la culture, au même

produire autant pour la télévision, il a su tirer, lui aussi, son

titre que la musique, le théâtre, la littérature. Ce qui nous per-

originalité de sa difficulté à se fabriquer (il nous faut, en Bel-

met de tous faire des choses différentes. Et c’est cette diffé-

gique, souvent quatre ans, au lieu d’un ou deux aux Etats-Unis,

rence qui est notre force.

faute de moyens). Travailler si longtemps sur un film a le mérite de le rendre bon, honnête. C’est la difficulté de notre industrie qui rend notre cinéma intéressant.

Face à lui, Alain Berliner

Vous étiez d’abord scénariste avant de devenir réalisateur,

Scénariste belge francophone, Alain Berliner est devenu réalisa-

quelle est la force que vous en tirez?

teur pour différentes fictions de télévision qui s’étendent de

Pour moi, clairement, un film est avant tout une histoire de per-

genres aussi variés que « Peau de chagrin », d’après le roman de

sonnages. Sans personnages, pas d’histoire. Les premiers suggè-

Balzac ou la série « Clara Sheller », comédie romantique. Son

rent l’autre. Passer du métier de scénariste à celui de réalisateur

film « La vie en rose » au sujet aussi difficile qu’inédit (un petit

implique l’assimilation d’une série de choses, dont celle de

garçon qui rêve de devenir une fille) a touché autant qu’il a plu,

devoir répondre, clairement, aux 500.000 interrogations posées

au point que son succès, insoupçonné, s’est avéré, et pas seule-

lors d’un tournage. C’est une question de rythme. Après le suc-

ment en nos frontières…

cès (auquel je ne m’attendais absolument pas), notamment aux Etats-Unis, de « La vie en rose » (on parle de, grosso modo, 1

Quel est selon vous la place du cinéma belge face aux grandes

million 500.000 spectateurs à l’international), j’ai vu la diffé-

productions internationales?

rence, on s’intéressait à moi. Les américains sont très friands de

En fait, il faudrait plutôt parler de cinéma néerlandophone et

« nouvelles têtes »…

francophone, tant la situation est différente de part et d’autre du pays. Dans le sud, lorsqu’un film fait 50.000 entrées, c’est un succès. En Flandre, le succès se rapproche plutôt des 250.000

«En Belgique, nous racontons des histoires de façon anglo-saxonne avec notre sensibilité latine »

entrées, voir 1 million d’entrées (sur 6 millions d’habitants). Sans vouloir être pessimiste, l’époque glorieuse du cinéma belge, notamment celle du « Huitième Jour », était celle où 100.000 entrées pour un film francophone était admis comme « pas mal ». Mais aujourd’hui, du côté francophone, quand un film est juste belge francophone, il n’attire pas les foules. Le public lui préfère les films français et étrangers. Comme nous sommes limités financièrement, nous sommes, du côté francophone, souvent amenés à faire de la coproduction avec la France, la Suisse, le Luxembourg, le Canada. En France, le marché reste, à

Clara Sheller, série télé réalisée par Alain Berliner

mon grand étonnement, très ‘franco-français’. Cela reste un cinéma qui s’exporte mal. Sur 5 ou 6 longs métrages réalisés par an en Belgique, les 2/3 s’exportent. Alors qu’en France, curieusement, sur les 240 productions lancées par an, le chiffre à l’exportation reste marginal. Si peu volumineux et pourtant compétitif à l’international, comment expliquez-vous cette ouverture du cinéma belge, et son succès, sur les marchés étrangers? Sa grande disparité. Anecdotique mais révélateur: nous avons la réputation de savoir faire du réalisme magique. Ce qui n’a rien à voir non plus avec le cinéma des frères Dardenne, ni avec celui d’Henri Storck (« Misère au Borinage », 1933). Notre force à nous les belges, est de pouvoir délivrer du fantastique dans une réalité. Nous sommes experts dans le mélange des genres. Ce qui me surprend toujours lorsque je tourne en France, c’est l’étonnement quant à un scénario qui peut mêler tant la fiction à la réalité. 14

Alain Berliner sur le plateau de « Peau de chagrin », téléfilm co-produit par France 2 et RTBF

« En Belgique, nous racontons des histoires de façon anglo-saxonne avec notre sensibilité latine. »

NOTRE MéTIER : LA VENTE SUR PLANS NOTORIETE • 20 ans de vente sur plans • Généraliste : budgets de 2.200 à 5.000€/m² • Architectes de renom • Promoteurs et constructeurs de référence • 400 logements neufs par an MARkETING IMMOBILIER • Analyses globales du marché résidentiel neuf • Etudes de faisabilité fiables et objectives • Opportunités immobilières • Plans media et campagnes pub • Branding

NEW PROJECTS 2012 BOITSFORT - Middelbourg

UCCLE - Statuaires

UCCLE Observatoire

BRUxELLES Centre

UCCLE - Prince d’Orange

APPROChE TEChNICO COMMERCIALE • Présentation sur plans d’architecte • Conseils techniques quant aux aménagements • Approche financière adaptée • Rendez-vous décoration • Respect calendrier parachèvements • Assistance syndic VOTRE PARTENAIRE COMMERCIAL • Intranet promoteur • Elaboration documents contractuels : loi Breyne • Résultats de vente garantis • Réalisation maquette • Conception appartement témoin • Suivi administratif ACqUISITIONS ADAPTEES AUx NOUVELLES NORMES • Nouveaux permis : respect exigences énergétiques • Certificat énergetique PEB • Dossier d’intervention ultérieur (D.I.U.) • Attestation conformite installation électrique • Acte de base conforme à la nouvelle loi sur la coproprieté • Assurance décès accidentel acquéreur (250.000€) • Compromis loi Breyne : garantie 10 ans et garantie achèvement • Compromis ratifié par votre notaire • Prix dans compromis : fermes et définitifs

UCCLE hamoir

«BUILDING ON TRUST… » - « CONSTRUIRE LA CONFIANCE…»

Tour & Taxis - Entrepôt Royal - 1000 Brussels Tel. +32 2 423 00 00 - info@immobilierneuf.be - www.immobilierneuf.be

Actualité sous la loupe

Ces nombres auxquels on fait dire n’importe

quoi!

Par Thierry Cloës

Depuis la nuit des temps, les humains, sans doute lassés d’utiliser les mots pour exprimer leurs pensées, ont pris l’habitude d’accorder aux nombres une symbolique complexe. À l’aube de cette nouvelle année 2012, millésime chargé de prophéties terrifiantes, penchons-nous un instant sur ces nombres auxquels on fait dire n’importe quoi. Quel lourd fardeau pour ces pauvres nombres! Bien avant la Trinité, les principaux Dieux de l’Olympe étaient

Les nombres rassurent ou font trembler, mais signifieraient-ils

aussi 3 (Zeus, Poséidon et Hadès), et l’on doit répéter 3 fois une

donc plus que la quantité qu’ils représentent? Superstition?

formule magique ou faire 3 vœux au bon génie.

Vibration particulière dans la Grande Trame de l’Univers?

Multipliez-le par 4 et vous obtenez les 12 mois de l’année, 12

Simple effet de la psychologie humaine sur le cours des événe-

signes du zodiaque, 12 apôtres, 12 habitants de l’Olympe, 12

ments? Prenons le chiffre 3 qui, répété 3 fois, représenterait la

travaux d’Hercule, 12 fils de Jacob,…

Sainte Trinité et son «double» 666, emblème d’un Lucifer qui

L’autre vedette, le 7 sacré, que l’on met à toutes les sauces: les

pense valoir deux fois plus. Le quidam arborant un 999 sym-

bottes de 7 lieues, les 7 péchés capitaux, les 7 planètes de l’as-

bolisant Dieu et Satan réunis ne pourrait être que ce dernier

trologie traditionnelle qui ont donné les 7 jours de la semaine

dans une ultime facétie à l’envers.

(si on avait connu alors Uranus, Neptune et Pluton, nous

aurions 10 jours hebdomadaires, et 9 à présent puisque cette der-

rement sans nous envoyer au royaume des morts. L’inversion du

nière n’est plus une planète). Comme on le voit, la sagesse popu-

champ magnétique terrestre est une réalité future programmée

laire se permet d’ajuster la réalité pour coller aux nombres,

seulement vers l’an 4000, ce qui nous laisse du temps.

comme cet arc-en-ciel, dont le dégradé continu fut arbitraire-

Ajoutons que le calendrier Maya fonctionne par cycles et que la

ment découpé en 7 couleurs. Indigo, ne serait-ce pas du bleu, ça?

fin d’un cycle long présage seulement une nouvelle ère. Rien dans les prophéties Mayas ne parle d’une fin des temps et les scienti-

Les nombres révélateurs se trouvent dans tous les courants éso-

fiques affirment même que la date est fausse et que cette fin de

tériques, numérologie, bien sûr, mais aussi astrologie, cabale,

cycle se produira en fait en l’an 2220.

religions, et cette pléthore d’interprétations diverses et contradictoires, atteint son summum lorsqu’on aborde les dates, bien

On peut s’amuser de cet attachement aux chiffres ou dates qui

plus compréhensibles que les calculs «savants» d’astrologues

« ont une bonne bouille », d’autant plus que les vrais nombres

perdus dans le labyrinthe de leurs thèmes astraux.

particuliers ( Pi, e, le nombre d’or,…) sont toujours des nombres

On attribuera à une date tous les bienfaits, ou tous les maux de

rationnels, aux décimales infinies sans attribut mnémotechnique

la Terre pour autant que celle-ci ait une forme particulière: une

particulier.

symétrie centrale (11-02-2011 ou 20-02-2002); une répétition

L’Univers se moque des chiffres, mais les humains sont nom-

dont l’année 2011 est truffée (1-1-11, 1-11-11, 11-1-11, 11-11-

breux à les travestir pour leur inventer du sens. Comme ceux qui

11...); une progression arithmétique (01-02-03 ou 13-12-11).

prétendent que la fin du monde serait non pour le 21, mais bien

Sans oublier les passages de siècles ou de millésime, le passage à

le 12/12/2012. Ces mêmes dates particulières converties dans les

l’an 2000 ayant été inondé de prédictions totalement démenties

calendriers musulmans, hébraïques ou chinois perdent tout

par les faits réels.

caractère exceptionnel. Alors, la fin du monde n’est-elle pas pour

Le bug de l’an 2000 n’avait rien de cosmique, mais était le résultat

«tout le monde»?

de la négligence de générations d’informaticiens radins en bytes qui codaient l’année sur 2 chiffres au lieu de 4, nous faisant passer

Des coïncidences dans la représentation d’un nombre ne peuvent

de 99 à 00, donc de 1999 à 1900. Le même genre de bug, plus

avoir aucune signification symbolique, car le convertir dans une

méconnu, mettait en cause le 9 septembre 1999, à cause de la

autre base lui fait perdre son caractère exceptionnel. Un comp-

mauvaise habitude d’encoder 9/9/99 pour dire « loin dans le

teur kilométrique finira tôt ou tard par vous aligner une suite de

futur », lorsque ce futur arriva.

“1”, mais ce jour-là, votre voiture ne vous jettera aucun sort et son équivalent en miles ne vous inspirera rien.

Superstitieux? Non! Ça porte malheur! À propos de chiffres et de positions des astres (désastre?), venonsen à l’année nouvelle pleine de promesses... cataclysmiques. Personne n’ignore ce nouveau fantasme apocalyptique nous prédisant la fin du monde le 21/12/2012, basé sur le calendrier Maya qui selon certains s’arrêterait à cette date, signifiant tout simplement la fin des temps. Un peu comme si remplir la dernière page libre de votre journal intime impliquait votre trépas. Les oiseaux de mauvais augure justifient notre extinction à l’aide de théories pseudo scientifiques inexactes et d’interprétations loufoques. L’alignement Terre-Soleil-Centre galactique se produira bien... comme il se produit deux fois par an sans conséquence. Les éphémérides ne montrent pas d’alignement de « toutes les planètes » en 2012. Il y aura bien Vénus... Mais cela se produit aussi réguliè-

Ne creusez pas ce sous-terrain dans votre jardin, vous risqueriez de tomber dans le métro (coquin de sort). Ce mois de décembre 2012, le père Noël n’apportera pas de bombes atomiques, le ciel ne vous tombera pas sur la tête et nous passerons tous un réveillon vers 2013... (13, un vrai mauvais présage?). Nous serons encore là, bien vivants, j’ose l’affirmer. Et si ce n’était pas le cas? Eh bien, il n’y aurait alors plus personne pour venir me dire que je me suis planté !

tell me qui il est

Une histoire d’amour

à l’ombre du Mur de Berlin La cadre du nouveau roman de Douglas Kennedy, Cet instant-là, est Berlin dans les dernières années de la Guerre froide où son narrateur, un Américain venu dans la ville allemande pour écrire un récit de voyage, tombe amoureux d’une jeune traductrice qui a fui Berlin-Est en abandonnant son fils placé dans une famille d’accueil par le gouvernement. Voulant l’aider à le retrouver, le jeune homme devient le rouage d’une mécanique dont le fonctionnement lui échappe. Rencontre Michel Paquot Photographe Edouard Janssens

Vos romans se passent aux EtatsUnis, mais aussi à Londres, à Paris ou à Berlin. Vous vous sentez à la fois Américain et cosmopolite? Je suis Américain avec un point de vue très cosmopolite. Du début à la fin, je suis Américain mais je vis en Europe depuis 1977 et je me sens aussi très Européen. J’ai toujours adoré voyager. L’Europe, après l’université, ce fut aussi une fuite. Mon père voulait que je devienne avocat ou homme d’affaire, la pression familiale était très forte. Alors je suis venu à Dublin où j’ai écrit une pièce. A 23 ans, je suis devenu directeur du théâtre national d’Irlande. En 1988, j’ai déménagé à Londres. Plus tard, j’ai acheté un appartement à Paris puis un pied-à-terre à Berlin et une maison dans le Maine. Tout en apprenant le français et l’allemand, c’est essentiel pour ne pas être en-dehors de la société. Si je vivais à Anvers, j’apprendrai le flamand.

sur les prisonniers, etc. Pourtant, s’il y a des aspects très personnels dans ce roman, telles l’enfance du personnage ou sa rencontre avec une libraire berlinoise par exemple, il n’est pas du tout autobiographique. Je n’aime pas l’autofiction que je trouve très paresseuse. Ça manque de recul. Dans mes livres, j’utilise des choses de la vie mais j’en invente beaucoup d’autres.

Pétra, la femme dont votre narrateur est amoureux, ou Alistair, le peintre avec qui il partage l’appartement, sont-ils inspirés de personnages réels? Non, pas du tout. J’observe et puis j’invente. Même si des gens comme Alistair, des aristo-junkies, j’en ai connu dans les années 1970. Mais je n’ai jamais utilisé dans mes romans des personnages croisés dans la vie. Je suis d’abord romancier. Je suis comme une éponge, j’absorbe. Par exemple, je n’ai jamais assassiné un amant de mon ancienne femme avec une bouteille de vin, tel que je le raconte dans ‘L’homme qui voulait vivre sa vie’, mon premier roman. Le héros, qui vit dans une banlieue riche américaine, c’est un cauchemar pour moi. L’écriture est une manière de me débarrasser de certaines frayeurs. Le roman se termine sur un jeune homme aujourd’hui à Berlin, assez désœuvré, sans réelle envie. Il reflète d’après vous la

Etiez-vous aussi à Berlin au milieu des années 1980? Oui, j’y suis arrivé en 1983 grâce à une bourse littéraire. J’ai aussi voyagé dans plusieurs pays d’Europe de l’Est. Pour moi qui suis un enfant de la Guerre froide [il est né à New-York en 1955], c’était extraordinaire de découvrir les pays communistes, d’aller voir de l’autre côté, du côté noir. Mais je n’ai pas pu obtenir de visa pour l’Allemagne de l’Est. J’ai été très marqué par des choses que j’ai vues là-bas. Notamment, le passage de Checkpoint Charlie et Berlin Est. Pour ce livre, je me suis beaucoup documenté. Sur l’adoption par l’Etat des enfants de parents politiquement suspects, sur les radiations effectuées

jeunesse Pourquoi ce roman arrive-t-il seulement maintenant? Cela fait plus de vingt ans que le Mur est tombé et je voulais recréer l’atmosphère de cette époque. C’est de l’histoire récente, à la fois sinistre et passionnante. Et puis notre mémoire est très courte, on oublie vite. A la fin du livre, bien plus tard, Thomas repasse l’ancienne frontière entre les deux Berlin en ayant oublié que Checkpoint Charlie se trouvait à cet endroit-là. Lorsqu’on est à Berlin aujourd’hui, on n’a plus aucune idée de ce que fut la ville il n’y a pas si longtemps que ça.

berlinoise

d’au-

jourd’hui? S’il a une certaine idée du passé, pour lui, ce passé est très très loin. C’est de l’histoire vraiment ancienne. Je crois pourtant qu’il est intelligent tout en étant fermé à cause de son héritage. C’est d’ailleurs un thème qui revient dans mes livres, l’idée que nous sommes le fruit de notre héritage sans le savoir. Douglas Kennedy, Cet instant-là, Belfond

LES étoiles de la toile

Epinglés

sur la toile

Apple Design Au fil de 320 pages, l’éditeur allemand Hatje Cantz aborde 300 exemples de matériels Apple, comparant les différentes approches de conception et mettant en lumière de nombreux aspects de l’histoire du design, en approfondissant la compréhension du design industriel contemporain. Après une analyse des formes et des fonctions des produits présentés, l’ouvrage propose une explication des méthodes innovantes de production utilisées. Enfin, il souligne les références les plus évidentes aux formes simples des produits fabriqués par la marque allemande Braun et énumère les dix règles de bonne conception promulguées par le designer en chef de l’entreprise, Dieter Rams.

Oh la vache ! Imaginez-vous dans la peau d’un paysan d’une exploitation de vaches laitières en Bretagne. Vous souhaitez vous faire connaître pour vendre vos produits bio directement du producteur au consommateur, mais vous vous trouvez dans une zone naturelle exceptionnelle et protégée où les panneaux publicitaires et autres affichages sont tout simplement interdits. Pour Gildas Le Béhoc, un agriculteur geek, la réponse était évidente : mettre des QR codes sur ses vaches ! Pour voir le reportage en vidéo, scannez à l’aide de votre smartphone le QR code ci-contre.

Le Web vous suit Sur Internet - dont la masse de contenus croît de façon exponentielle (il s’est créé plus de contenus en 2010 que durant la totalité des quinze années précédentes cumulées) -, le tri de l’information est un enjeu de plus en plus crucial. Utilisant une technologie d’intelligence artificielle similaire au désormais célèbre Siri sur iPhone 4S, Trap!t est un site Web (et non pas une application mobile) qui indexe plusieurs dizaines de milliers de sites. Son fonctionnement est fondé sur un algorithme ‘apprenant’, qui détermine les informations qui sont censées le mieux convenir à vos attentes en fonction de quelques paramètres que vous aurez déterminés lors de votre première connexion.

Cocktails en musique Drinkify ne vous propose pas de musique, mais ce que vous pourriez boire en écoutant un artiste ou groupe donné. Depuis la page d’accueil du site, vous pouvez saisir le nom du chanteur ou du groupe que vous êtes en train d’écouter, et il vous suffit de cliquer sur le bouton “What should I drink?” pour atterrir sur une page où vous sont présentées une photo d’un album, une autre de l’artiste ainsi qu’une liste d’ingrédients pour préparer le cocktail adéquat. Le service vous lance même un titre de l’artiste (en général le plus connu) en musique de fond afin de vous mettre dans l’ambiance, si ce n’est déjà fait. Vous avez la possibilité de mettre le site en muet si votre playlist est déjà en lecture. La liste d’artistes couverts par le site est très vaste, Drinkify étant alimenté par les bases de données de Last.fm. Développé en 24 heures par trois personnes lors du Music Hack Day de Boston, son concept semble plaire à un large public, le site ayant reçu plus de 5 millions de visites en seulement trois jours. 21

CARNETS DE ROUTE

Contrastes from

China

Par Coralie Tilot Photos Jeroen Hanselaer

orsque Jeroen Hanselaer décide d’arpenter la Chine avec un de ses amis, c’est pour découvrir le pays autrement, hors des sentiers battus. Shanghai et

Sans doute la force de Jeroen Hanselaer réside-t-elle dans sa

Pékin sont loin d’être les seuls pôles d’attraction.

capacité à traiter des domaines aussi différents que le repor-

L’idée? Suivre ce guide qui s’avèrera excellent et photogra-

tage, le portrait et la mode. Une chose rare à une époque où

phier la Chine d’hier, en contraste avec celle d’aujourd’hui.

tout un chacun se spécialise de plus en plus dans un domaine.

L’influence notoire de grands maîtres tels Cartier Bresson se

Pour lui, «une bonne image est une bonne image», et très

fait sentir dans certaines images. A la question «comment

certainement, cette pluralité professionnelle lui permet-elle

réussir une image»? Jeroen répond: «la vie est partout,

de garder toujours un œil frais face à un paysage, un humain,

même dans les paysages les plus désolés. C’est l’œil qui fait

une célébrité, une mise en scène de mode. Lors de ces 12.000km

l’image, ensuite interviennent les techniques, les sujets».

parcourus à travers la Chine (en train et souvent à pied), il

Extrait d’un carnet de voyages pour le moins insolite.

rencontrera des gens qui ne parlent aucune autre langue que Mudanjiang, Province de Heilongjang «Pur contraste entre cet immeuble du gouvernement local et le marché avoisinant des fermiers».

La Birmanie un autre monde, où le temps s’est arrêté

Texte et photos Ondine Sténuit

Si la Birmanie semble peu à peu assouplir son régime, il lui reste un long chemin à parcourir pour transformer une dictature militaire en vraie démocratie. Le peu d’informations qui sortent du pays relatent les répressions sanglantes ou le martyre des opposants politiques. Rien d’étonnant à ce que malgré une ferme volonté d’ouverture au tourisme, la Birmanie n’attire que peu de voyageurs étrangers. Et pourtant... Quel émouvant voyage attend ceux qui découvrent ce pays étonnant !

Après être tombée sous le charme de l’Indonésie, du Laos et du Cambodge, j’attendais de la Birmanie un agréable dépaysement et des rencontres souriantes, comme c’est le cas dans toute l’Asie du Sud Est. Mais je n’imaginais pas être à ce point émue et éprise. Jamais dans mes voyages, des jeunes filles équipées de caméras dernier cri, ne m’ont prise en photo à tour de rôle, amusées de rencontrer une occidentale pour la toute première fois. A Rangoon la capitale, le mot “dépaysement” a pris un autre sens. La ville est grouillante, active et moderne par certains aspects mais tous y vivent en tenues traditionnelles, dans le respect de leurs ancêtres et de Bouddha. Pas de jeans, pas de baskets, ni même un seul téléphone portable! Mais c’est la campagne - et la ferveur des habitants - qui est la plus surprenante. A Bagan, des milliers de pagodes, mangées par la végétation, se dressent de tous les côtés, comme dans un gigantesque musée à ciel ouvert. Et sur les rives du Lac Inle, entre villages sur pilotis et jardins flottants, on ne peut se sentir qu’au bout du monde...

Bagan, la ville aux 2.000 pagodes Située au centre du pays, Bagan est un site hallucinant, énorme et littéralement couvert de pagodes. Où que vous regardiez, impossible de ne pas voir au moins une dizaine de stûpas (ces pagodes pointues en briques, recouvertes d’un enduit disparu au fil du temps) Imaginez qu’au onzième siècle, Bagan en comptait plus de 12.000 ! Les tremblements de terre, les crues du fleuve Irrawaddy et la vie moderne en ont détruit la plupart mais le site reste d’une beauté surprenante, très naturelle et sauvage.

Le Rocher d’Or, improbable spectacle ! Véritable Mont Saint Michel local, le sanctuaire qui entoure le Rocher attire des milliers de pèlerins chaque année. Difficile en le voyant de ne pas croire qu’en effet, un cheveu du Bouddha suffit à lui faire défier toutes les lois de la gravité.

Le Lac Inle, un autre monde, à fleur de l’eau De tout mon voyage, c’est sans hésiter le Lac Inle qui m’a le plus bouleversée. D’une superficie de 12.000 hectares, il héberge des villages entiers, construits sur pilotis et la vie s’y est organisée à quelques mètres au dessus de l’eau. Les maisons sont en bois, des « trottoirs » courent d’un coin à l’autre des villages, bordés de surprenants jardins, eux aussi suspendus. Partout à la surface du lac, les pécheurs manient de fines embarcations, qu’ils dirigent en tenant une rame avec un pied, leurs mains trop occupées à relever les filets. Cette technique unique au monde donne un incroyable spectacle !

Mandalay, le Royaume de la ferveur A Mandalay, difficile de rater le long pont de teck, aux allures fantomatiques, qui enjambe l’Irrawaddy. C’est un des plus longs et des plus vieux au monde… On y croise des bonzes, dans leurs tenues traditionnelles, allant du rouge vif au jaune safran. La ville elle-même, semble entièrement rythmée par la vie du monastère Maha Ghandayon, habité par plus de 1700 moines. Jeunes, ils y apprennent gratuitement à lire et à écrire, à comprendre la langue des écrits religieux, mais aussi l’anglais et le chinois. Tout le monde est le bienvenu, les adultes aussi, en recherche de spiritualité ou en difficultés financières… Ils sont hébergés au monastère et nourris par la population, qui en tire un énorme mérite, salué par Bouddha. Une manière d’assurer l’éducation, d’éviter la mendicité et la misère, tout en soignant sa spiritualité.

Women are not allowed Si la religion bouddhiste est plutôt sympathique avec les femmes, on sent quand même un rejet plus qu’évident à l’approche des lieux sacrés. Seuls les hommes peuvent toucher les Bouddhas… Décidément, certaines valeurs semblent universellement répandues. 26

Take off your shoes Autant vous y faire tout de suite, dès qu’un Bouddha est dans le coin, le lieu est sacré.Et dès que le lieu est sacré, vous devez enlever vos chaussures ! Autant vous le dire, il y a des Bouddhas à peu près partout.

Envie d’évasion pour l’année à venir?

Continents Insolites, le spécialiste du voyage sur mesure, vous propose une série de « pépites » pour découvrir le monde seul ou accompagné, d’une façon tout à fait décalée !

Quelques propositions d’évasions qui riment avec inédit et complète personnalisation… Apprenez un savoir-faire ou pratiquez votre passion dans son lieu d’origine avec «Travel and Learn » ! Initiation ou perfectionnement dispensés dans les meilleurs ateliers : apprenez le tango à Buenos Aires, la samba à Rio, la calligraphie à Pékin, l’Ikebana au Japon. Allez à la rencontre de votre animal préféré et partagez une expérience inoubliable à son contact ! Observez les gorilles de montagne au Rwanda, nagez avec d’inoffensifs requins à pointe noire en Polynésie, partez à dos d’éléphant au Laos. Voyagez à bord de trains et de bateaux insolites… dans les luxueux trains des maharajas en Inde et à vapeur en Afrique du Sud ou dans les trains aventureux de Madagascar à travers la jungle… Parmi les bateaux, testez le sampan au Laos, les house-boat en Inde, les dhow à Zanzibar, le paquebot en Patagonie. Survolez la terre pour faire le plein d’images et de sensations à bord d’une montgolfière en Birmanie, d’un hélicoptère en Afrique du Sud ou au Mozambique, d’un petit avion au Pérou ou en Namibie. Combinez luxe et ascension de sommets avec la sélection de « sommets chics »: gravissez la Table Moutain en Afrique du Sud et dégustez son vin au Cascades Hotels, dominez le Salar d’Uyuni (Bolivie) et dormez à l’hôtel de Sel, culminez au dessus de Moorea et relaxez-vous dans le lagon du Pearl Resort. Approchez au plus près les volcans actifs : grimpez au sommet du Stromboli, descendez au bord du lac d’acide du Kawah Ljen en Indonésie, déambulez sur les geysers d’El Tatio au Chili… Renseignements: www.continentsinsolites.com

MODE décryptage

ça brille,

ça scintille Par Coralie Tilot

Du glamour intemporel, une touche de rétro, quelques grammes d’or fin, des diamants délicatement sertis, une rangée de perles... une touche de romantisme chic enchante les créations des joailliers. Pour briller de mille éclats, les trésors de la joaillerie n’ont besoin que d’une infinie simplicité. Invitation au raffinement.

Bracelet manchette et bague assortie en or rose collection Tango de Pomellato

Collier perles et diamants Camélia Brodé Chanel Joaillerie

Le bracelet Sweet Trinity de Cartier, en or jaune, or rose et or gris. Vincent Wulverick, Cartier 2011

Collier en or rose et diamants blancs taillé brillant, collection Tango by Pomellato

Cercles d’or, collier et bracelet, « Elsa Peretti hoops » by Tiffany

Femmes en or A l’heure où l’or survole des cimes rarement atteintes, le bijou en or (jaune ou rose) devient, lui aussi, pièce d’exception.

codes maison qui s’étendent du mors de

Influence du prêt-à-porter? Vues lors

cheval au collier de chien, en passant par

des défilés Moschino, Bottega Venata,

la boucle Kelly. Une des pièces les plus

Vivienne Westwood, Dolce&Gabbana,

remarquées étant la maille milanaise en

Lanvin… les silhouettes gold ont dû

impression trompe-l’œil crocodile agré-

certes influencer les planches à dessin de

mentée du fermoir Kelly en or plein ou

ceux et celles qui conçoivent parfois

serti de diamants. Une splendeur. De

sous un même nom (Chanel, Louis

l’autre côté de l’Atlantique, Tiffany pré-

Vuitton, Hermès…) des bijoux qui

voit dans ses collections, Charm’s ou

réconcilient accessoire et exceptionnel.

pas, autant de pièces en or jaune que sa

Oui, la parure est à l’ordre du jour: bra-

clientèle le souhaite.

celet manchette ou semainier pour une succession d’anneaux, collier plastron et

Chanel interprète son célèbre camélia

H Stern mise déjà depuis plusieurs sai-

bagues d’apparat. Portés au pinacle

en une gamme baptisée Camélia Ajouré

sons sur le métal précieux, serti ou non,

comme le sont les gemmes, les bijoux en

où la fleur fétiche de Mademoiselle est

et sa collaboration avec la papesse new

or mettent en valeur la chaleur de leur

stylisée en une collection capsule qui

yorkaise de la mode Diane Von Fursten-

métal, leur malléabilité, quand ce n’est

s’étend des bagues aux boucles d’oreilles

berg en témoigne. De volumineux brace-

leur créativité.

en passant par les bracelets. Les prix de

lets aux mailles sensuelles accompagnent

ces merveilles commençant à quatre

bagues à la taille conséquente également.

chiffres pour atteindre les cinq… Chez

Un mélange de sensualité et de chic

Hermès, où Pierre Hardy redouble de

intemporel, fidèle aux collections de

talent, l’or jaune semble le matériau

prêt-à-porter signées du même nom.

noble le plus à même de traduire les 29

MODE décryptage

Bague Soleste by Tiffany

L’aigue marine, cette jolie pierre fine bleue et limpide évoque l’eau de la mer. Sa taille «poire à facettes» lui confère une grande élégance et fait de ces boucles d’oreilles en or blanc un précieux bijou imaginé par Tollet. Infos: 02.218.11.93

Diamants et pierres de couleur Les bijoux sertis restent aussi toujours convoités, dès le stade de ce qui est communément appelé « premières lignes » chez les joailliers. Comme autant d’achats spontanés, bagues aux multiples couleurs de pierres semblent toujours tenir le haut du pavé. Depuis celles à porter en duo, trio ou quatuor (l’anneau

Une broche en or blanc 18 carat signée Piaget, sertie de 232 diamants taille brillant (env. 3.41 cts), 7 diamants taille poire (env. 2.23 cts) et 6 perles blanches (env. 605 cts). Infos: www.piaget.com

serti de diamants devient un cadeau que la femme se fait à elle-même) à celles qui jouent sur le volume en imposant une pierre centrale. Quand le diamant ne s’impose pas immédiatement, il reste choisi en mini serti pour mettre en valeur une pierre de couleur, qu’il s’agisse de citrine, tourmaline ou amazonite. Temps de crise où l’or comme le diamant devient une valeur refuge? Investissement ou pas, le bijou, signé de surcroit, reste un référent. Il suffit d’ailleurs de compulser les catalogues de salles de vente pour s’en rendre compte…

PETIT MUSÉE DE L’ART JOAILLIER Les bijoux signés Marie-France Vankueken investissent un nouvel espace dans l’Entrepôt Royal de Tour & Taxis. Après avoir écrit une longue page de votre histoire rue du Houblon,

Diamants blancs, noirs et champagne pour ces bagues «Bilbao » signées Innocence

vous déménagez à Tour & Taxis ? Oui, nous allons y installer les ateliers. Ce sera une sorte de mini musé de la bijouterie où les gens pourront s’imprégner du travail que nous effectuons. J’aime la proximité avec mes clients. Fabrication et point de vente seront rassemblés dans un même lieu. Parlez-nous des Bijoux de Marie-France… Je crée des pièces sur-mesure, souvent à partir d’anciens bijoux que les gens ne portent plus. Elles doivent coller à la peau de celles qui les choisissent. J’aime l’idée que l’on puisse porter un bijou sur un pull à col roulé le jour et qu’il soit transformable pour devenir un magnifique accessoire de soirée. Vous aimez entretenir une relation privilégiée avec vos clientes… Connaître la personne qui va porter un bijou influence parfois la couleur de l’or que je vais utiliser ou le choix d’une pierre. J’apprécie aussi le travail de matériaux moins conventionnels comme la lave. C’est un peu ma marque de fabrique !

Renseignements : www.lesbijouxdemariefrance.com

Les Bijoux de Marie-France - ateLier Vankueken n tour & taxis n entrepôt royal Boîte 4B n avenue du Port 86 c n 1000 Bruxelles tél. : +32 (0)2 511 32 98 n info@lesbijouxdemariefrance.com n www.lesbijouxdemariefrance.com

MOD‘POTINS Par Coralie Tilot

Londres en beauté Kate Moss signait déjà ses collections pour Topshop, collabore depuis longtemps avec Rimmel, la marque de maquillage londonienne novatrice, et signe aujourd’hui cette nouvelle collection de bâtons de rouges à lèvres, « rock and glam », présentés dans un boîtier noir signé.

Azzaro

Premier site de ventes aux enchères et online-shop de pièces vintage, bijoux, accessoires Carven, Azzaro, Chanel, Dior, YSL, Pucci… Les collectionneurs, stylistes, investisseurs consultent déjà régulièrement le site de Catherine Lecomte, experte en vintage qui déniche pour nous des pièces aussi Paco Rabanne

exceptionnelles par leur histoire que par leur réalisation. Service de personal shopper également. Ventes aux enchères tous les jeudis. www.katheleys.com

Superbe mariage … entre la créativité des bijoutiers Wouters&Hendrix et le savoir-faire du maroquinier Delvaux. Dans le cadre du Studio Delvaux, la maison du même nom invite régulièrement des designers pour créer un objet stylisé. Katrin Wouters et Karen Hendrix, duo créateur connu pour ses bijoux éponymes, signent cette manchette unique, « Embrace ». Exécuté dans les règles de l’art de ces deux métiers, maroquinerie fine et orfèvrerie, ce bracelet (signé et numéroté) promet tout d’un collector. www.delvaux.com - www.wouters-hendrix.com

Collections exclusives chez Cachemire Coton Soie Le rendez-vous incontournable des citadines et autres modeuses confirmées se ravit d’autant plus cette année anniversaire (20 ans ! oui déjà…) de proposer à sa clientèle avertie des collections exclusives, dont ces Derby’s en cuir noir signés Heschung. www.cachemirecotonsoie.com

L’homme sous toutes ses coutures C’est ainsi que le pense Steed&Barney’s en lui proposant autant de choix de qualité en prêt-à-porter, chemises et accessoires (nombreuses collections) qu’en confection. A découvrir si ce n’est déjà fait tant dans les différentes adresses de la capitale (Stockel, Fort Jaco) et à Wavre. www.steedandbarneys.be

Corners et ambiance boudoir Notamment pour le nouvel espace lingerie de Galeria Inno Woluwe. Tendances, les nouveaux aménagements tels qu’ils ont été pensés se font parfait écrin aux nouvelles signatures (Armani Collezioni, Z Zegna, Boss Black, Façonnable, Tommy Hilfiger… pour hommes, Sonia Rykiel, Gigue, Max Mara WE, Boss Orange… pour femmes) proposées. Un esprit bou-

tique dans un de nos grands magasins préférés… www.inno.be

MOD‘POTINS

DIDIER LUDOT

OU L’ÉTERNELLE PETITE ROBE NOIRE S’il n’en fallait qu’une, ce serait celle-là ! Depuis 1999, Didier Ludot réinvente chaque saison l’incontournable petite robe noire. On craque pour elle chez Petit Bateau ou on s’offre une petite folie chez Cachemire Coton Soie qui célèbre cette année 20 ans d’élégance. Par Magali Eylenbosch

Didier Ludot pour Petit Bateau, voilà un tandem auquel on ne s’attendait pas forcément. Et pourtant ! La griffe a, au fil du temps, réussi à « fashioniser » ses produits. Là, elle frappe un grand coup en associant son image à l’un des créateurs préférés des vraies « modeuses ». Didier Ludot, reconnu pour son intransigeance en ce qui concerne la qualité, a accordé sa confiance au fabriquant, tout en relevant le défi de réaliser trois modèles à la fois jeunes, ludiques, abordables, stylés et confortables. Mission réussie ! Le concept sera naturellement décliné pour les petites filles comme pour leur maman. Une ligne de conduite à laquelle Petit Bateau ne pouvait pas déroger. Ces petites robes noires sont disponibles depuis le 30 novembre, uniquement dans une sélection d’enseignes Petit Bateau, à partir de 55 €.

Mais qui est Didier Ludot ? Si, sous les arcades du jardin du Palais Royal, les vitrines éponymes de Didier Ludot ont depuis longtemps séduit le tout Paris, à Bruxelles, nombreuses sont celles qui aimeraient en savoir un peu plus. Reconnu comme étant le roi du vintage, Didier Ludot s’est imposé depuis 1979 comme une référence mondiale en histoire de la haute couture du XXème siècle, rendant hommage au talent de ses plus grands couturiers. Depuis 1999, il a également su imposer sa vision de l’élégance avec sa marque, « La Petite Robe Noire », créée avec Felix Farrington, son complice. Chaque saison, treize nouveaux modèles de ces must have sont édités et vendus dans leur boutique et à travers le monde dans les points de vente les plus pointus. Ajoutons qu’il a publié, il y a une dizaine d’années un ouvrage de référence intitulé, vous vous en doutez, « La Petite Robe noire » dans la collection Mémoire de mode, aux éditions Assouline.

A Paris ou chez… Cachemire Coton Soie Si votre agenda ne vous permet pas de faire un petit tour dans le 1er arrondissement, à Paris, rendez-vous dans le plus chic des multimarques bruxellois. Parce qu’elle a une vision pointue et très cosmopolite de l’élégance et de la mode, Sophie Helsmoortel ne pouvait que réserver un bel accueil à ces magnifiques petites robes noires. Ce 20 décembre, la boutique sera ouverte jusqu’à 20 heures afin de permettre à toutes de faire leurs dernières courses de Noël. Cachemire Coton Soie, Rue Franz Merjay 53 à 1050 Bruxelles www.cachemirecotonsoie.com 34

Caruso • Lardini • Fay • WooLriCh • orian • roberto riCetti • drakes • santoni tod’s • hoGan • baLLantyne • inCotex • aCqua di Parma

WECKX & COMPAGNIE ( Stockel Square ) avenue de HinniSdael 1150 BruxelleS

Maglia art. c.12/B07520 > col. 7200 comp. 100% cashmere Cappello art. c.12/B07922 > col. 7200 comp. 100% Cashmere Jeans mod. partenope-L > art. 2110881 lav. 1508 Giubbotto mod. Bcl41 > art. 2110231 col. 60 Sciarpa art. 4284 > col. 50 comp. 100% se Scarpe mod. 1600 > art. 4302 col.062

tél. +32 (0)2 772 90 83 i Fax +32 (0)2 772 90 83

MODE DéCRYPTAGE

CHRISTMAS SHOPPING

Repérés pour Elle Par Coralie Tilot

L’escarpin ou loafer fait cette année son grand come back, celui-ci est signé Mellow Yellow, 189€

Portefeuilles en cuir signés Carven chez Hunting and Collecting, rue des Chartreux 17 à 1000 Bruxelles

Noir étincelant pour ce sac « Premier Flirt » Strass noir by Lancel, 890€

« Santal Massoia » une des dernières nées de la collection Hermessence, 140€, Hermès

Superbes boucles d’oreilles pampilles en or rose et jaune imaginées par Boucheron, La Maison du Diamant

Robe de cocktail ou pour dîner habillé « Madame Peninsula » par Année Erotique, 359€

Communiqué

SHANIA,

Quand le rêve rencontre le savoir-faire Parce qu’elle voulait entretenir un contact privilégié avec ses clients, Islah Al Ashwal, fondatrice de Shania, Maison de Haute Joaillerie, a concrétisé son rêve dans un superbe écrin, au cœur de l’avenue Louise. « La joaillerie est avant tout un métier d’orfèvre ! » En prononçant ces mots, Islah Al Ashwal donne déjà le ton de ses créations. Elle a le goût du beau, sans ostentation. Quand elle choisit les plus belles pierres, avec une infinie rigueur, elle laisse aussi parler son cœur. « La plus belle qualité d’une pierre est d’éveiller les émotions. Quand c’est le cas, je dessine un bijou autour d’elle, et c’est merveilleux. » Les collections signées Shania s’articulent souvent autour d’un thème : Murmures d’Orient, en hommage aux origines yéménites de la créatrice, Sérénades d’Andalousie, parce que la visite de l’Alhambra l’a bouleversée, Bal du panache, pour célébrer les années folles,…. Et puis, il y a la fleur Shania, signature de la Maison, une collection pour messieurs et une collection enfants. Quand on demande à Islah Al Ashwal de décrire la femme Shania, elle répond : « C’est certainement une femme qui me ressemble. Je pense qu’elle a de l’esprit, qu’elle est cultivée et apprécie les histoires venues d’ailleurs que je lui raconte à travers mes bijoux. Elle aime la qualité, l’exclusivité. Elle a du charisme, n’est pas esclave du marketing et privilégie les pièces intemporelles. » Ici, la qualité n’est en effet pas un vain mot. Pour satisfaire les plus exigeants, Shania travaille avec deux des plus prestigieux ateliers parisiens, fournisseurs des plus grands noms de la place Vendôme. « Choisir un bijou n’est pas un acte anodin. Il a souvent une signification importante pour celui ou celle qui le porte. » Shania réalise également sur demande des pièces uniques et personnalisées. Avenue Louise 11 à 1050 Bruxelles - Tél. 02.533.04.60 www.shaniajewels.com

La plus belle qualité d’une pierre est d’éveiller les émotions

MODE décryptage

Envies

épinglées pour lui Module H Birch by Pol Quadens, 70€

Etui Ipad by Travelteq, 225€

Son whisky préféré 18 ans d’âge en édition limitée et… griffée Chivas Regal 18 year Old by Vivienne Westwood, disponible en Belgique www.pernod-ricard.com Ksss… Boutons de manchette serpent sertis signés Boucheron à la Maison du Diamant

Bague homme en argent poli et brossé Christa Reniers, 275 €

Veste en laine grise rayée rouge, Bellerose, 245€

Messenger ou porte-documents Travelteq, 455€

Be Chic Be Style Be Choc

Shirt cotton 69,90€

Pants Linen 79,90€

Suit S120 349,90€

Pocket silk 29,90€

Jacket cotton 239,90€

Shoes 99,90€

Sharf silk 79,90€

Belt leather 39,90€

STEEDANDBARNEY’S Shoes leather 189,90€

Cufﬂink from 39,90€

Pullover cot/cashmere 89,90€

Shirt cotton 69,90€

Suit S120 349,90€

Searf cotton from 59,90€

Tie silk 39,90€

Cap from 59,90€

MensWearAtTheRightPrice Shop : FORT JACO (UCCLE) - STOCKEL SQUARE - WAVRE Ofﬁce : 497 Avenue Louise 1050 Bruxelles info@steedandbarneys.com

ACTUALITÉ la loupe B(eauté)sous to b(ien-être)

QUAND LE PARFUM

S’EXPRIME

Les fêtes…. Le temps des cadeaux, de la séduction, du plaisir. Le parfum crée l’émotion. Ses délicieux effluves parlent. Ils disent : «Maman, tu es la plus belle.», «Je t’aime mon amour.», «Comme tu grandis, mon enfant !» Chaque famille olfactive permet de transmettre un message. Et sous le sapin, quoi de plus beau que d’exprimer à ceux qu’on aime, à quel point on les aime. Par Magali Eylenbosch

e n’est pas un hasard si le parfum vient bien souvent en tête de notre liste de cadeaux. On éprouve du plaisir à l’offrir et on aime toujours en recevoir. Encore faut-il reconnaître parmi les

différentes fragrances celles qui vont mettre vos sens en émoi.

Délicieux orientaux Choisir de porter un parfum oriental, c’est affirmer, sans faux-

Duveteux Love, Chloé Eau Intense décline une nouvelle facette poudrée. Comme on ose l’or et les sequins, cette fragrance, fidèle aux codes de la griffe Chloé, s’enrichit d’une facette orientale voluptueuse et sophistiquée. Elle s’arrondit et résonne progressivement sur la peau comme une vibration sensuelle à laquelle on ne peut résister. Eau de parfum 30 ml, 59 €, Eau de parfum 50 ml, 79 € et Eau de parfum 75 ml, 99 €.

semblant, sa liberté et sa sensualité. On les aime voluptueux et envoûtants. On les définit comme poudrés et ambrés dégageant souvent des notes de vanille, de bois et de muscs souvent accompagnées d’accents floraux ou épicés. Pourtant, certains n’affichent pas immédiatement leur opulence. Ils se laissent découvrir au fil des heures.

Exclusif Tolu d’Ormonde Jayne fait partie des rares orientaux peu sucrés et peu vanillés. En note de tête, on découvre les baies de genévrier, la fleur d’oranger et la sauge sclarée. Vient ensuite un cœur fait d’orchidée, de rose du Maroc et de muguet qui s’épanouit sur un fond de baume Tolu, d’encens et d’ambre. Flacon de 50 ml, 90 €, en exclusivité chez Senteurs D’ailleurs.

Couture Le jus de Fan Di Fendi de Fendi peut être décrit comme un floral aux accents intenses. Pourtant, son cœur, réchauffé de tubéreuse, s’épanouit, en fond, sur une note boisée et cuirée, avec le patchouli et le bouleau. Il se pare d’un magnifique écrin de cuir vernis noir brillant pour fêter dignement 2012. Fan di Fendi Leather Edition, 156,50 €.

Lumineux Dans La Collection de Mille et une Nuits d’Armani / Privé, la fragrance Ambre d’Orient est à l’image de cet or liquide : un peu sombre lorsque thym et encens voilent sa note de tête, il laisse éclater tous les feux des bois en cœur : patchouli rouge, oud incandescent et santal onctueux. En fond, la vanille révèle les derniers feux. Flacon de 50 ml, 150 €.

Le paradoxe des floraux

à l’honneur. On en apprécie souvent la pureté. Le bouquet

Parfois légers, frais, voire ingénus, parfois intenses, les floraux

floral associe, quant à lui, plusieurs notes telles que la rose, le

jouent la carte de la dualité. Les premiers s’adressent aux plus

jasmin, le muguet ou la violette. Il est plus rond et facetté.

jeunes femmes qui s’initient à l’art de la séduction ou aux plus

Enfin, l’accord floral blanc sublime la puissance du jasmin, de

discrètes, dont l’élégance naturelle installe une sorte de dis-

la fleur d’oranger, du gardénia ou encore, pour les plus auda-

tance entre elles et le monde qui les entoure. Les seconds sont

cieuses, de la tubéreuse. Ce sont des fragrances charnelles et

destinés à celles qui se servent de leur parfum pour exprimer

capiteuses.

une féminité affirmée. Le soliflore met une fleur particulière

Raffiné Pour son tout premier parfum, Vanessa Bruno s’est associée avec Biotherm. Nommée l’Eau, la fragrance rappelle l’odeur humide d’un jardin embaumant la rose, dès l’aube. Flacon de 100 ml, 44.50 €.

Troublant Loin de toute nostalgie, Dalhia Noir de Givenchy s’inscrit dans la lignée des parfums chyprés floraux. Basé sur la rose, l’iris et le mimosa, ses accords sont enrichis de facettes boisées résolument modernes. Eau de parfum 30 ml, 59,50 €, 50 ml, 85 € et 75 ml, 102,50 €.

Rafraîchissant La marque, Les Parfums Des Rosines, propose Clair Matin, une nouvelle fragrance inspirée par un rosier grimpant de jardin. Cette eau, très particulière, révèle au gré du jour des notes plus chaudes et plus fruitées. C’est une rose églantine au cœur généreusement fourni d’étamines dorées, simple et gaillarde, qui dès l’aube dispense dans l’air un parfum frais et acidulé. Essayez-là ! Flacon de 100 ml, 100 €, en exclusivité chez Senteurs D’ailleurs.

Pétillant Vive et charmante… Baptisée Daisy Eau So Fresh, la version joyeuse du parfum Daisy de Marc Jacobs emmène chacun de vos sens dans un champ rempli de fleurs. Il émane de ce parfum une énergie jeune et fraîche qui séduira certainement nos lolitas. Eau de Toilette 75 ml, 73 € et Eau de Toilette 125 ml, 93 €.

Attachant D’abord fraîche et surprenante, avec un cœur floral riche et généreux, elle se révèle ensuite douce et tendre…C’est AN’NA, la nouvelle eau de parfum signée Annayake. Eau de Parfum 100 ml, 87,56 €.

ACTUALITÉ la loupe B(eauté)sous to b(ien-être)

Puissance des masculins Destinés à laisser une empreinte dans le cœur des femmes, les parfums masculins affichent une force virile, mêlant astucieusement élégance et charisme.

Enigmatique Ce n’est pas un hasard si la Maison Yves Saint Laurent a choisi Vincent Cassel pour incarner son parfum, La Nuit de L’Homme. Flacon 40 ml, 47,50 €, 60 ml, 59,50 €, 100 ml, 82 € et 200 ml, 110 €.

Corsé Dior Homme Intense de Dior, une version de la fragrance plus sophistiquée et sensuelle, à porter le soir, comme un smoking. Le cœur d’iris, signature de la ligne, est souligné par les accents musqués de la graine d’hibiscus, tandis que le cèdre de Virginie et le vétiver forment un accord de bois précieux et raffiné. Flacon de 150 ml, 110,67 €

Jeune CK One Shock For Him de Calvin Klein s’ouvre sur la fraîcheur pure de la juteuse clémentine et d’une couche de concombre craquant, tandis que le cœur bat au rythme du poivre noir et de la cardamome, épicés de basilic noir. Une association de tabac absolu et d’ambréine révèle ensuite l’onctuosité du musc de cashmeran et du patchouli pour une signature persistante. Flacon de 50 ml, 34,50 €, 100 ml, 48 € et 200 ml, 68 €.

Sophistiqué Pour French Lover, Pierre Bourdon voulait créer pour Editions de Parfums Frederic Malle un parfum d’homme absolu. Puissant, sensuel et raffiné : un parfum mi-aromatique, mi-épicé. Il commença par construire un cœur avec de l’angélique et ses alliés naturels que sont le cèdre et le vétiver. Il le facetta avec de l’iris (Florence), du piment, et du galbanum, puis posa l’ensemble sur un lit de patchouli, d’encens et de musc, créant ainsi une sorte d’animalité végétale. Une virilité sereine, brutale par ses surdosages, et douce par la sophistication des matières qui la composent. Flacon de 50 ml, 105 €, en exclusivité chez Senteurs d’Ailleurs.

Arty Les afficionados d’Acqua di Parma ne résisteront pas devant le flacon Colonia Designer Edition en 180 ml, rechargeable, imaginé par Luca Scacchetti, l’un des protagonistes du design et de l’architecture italienne contemporaine. Flacon de 180 ml rechargeable, 122 €.

B(eauté) to b(ien-être)

Maquillage du soir Et si nous étions toutes des héroïnes? A l’approche des fêtes et des grands soirs, rendez-vous avec les palettes et fards étincelants de nacres et de couleurs sombres.

Avec, comme allié, le blanc révélateur de l’éclat de l’iris. Le « smokey eyes » et la bouche rouge sont de circonstance, à l’image de cette héroïne qui se cache derrière chacune d’entre nous. Par Coralie Tilot

« Smoking? C’est le vestiaire icône d’Yves Saint Laurent. C’est aussi un clin d’œil à toutes les images d’Helmut Newton. Au fameux « smokey eye », un œil signature » Lloyd Simmonds, Make-up artist international pour YSL. Ici, palette Noir Terriblement d’Yves Saint Laurent, soit 4 nuances de noir et une de blanche. Conseil du professionnel: « Le mieux est de choisir le noir et de l’utiliser comme base en l’appliquant au pinceau plat. Puis de l’estomper avec un pinceau rond pour fondre le produit afin que les bords soient invisibles ».

L’Art Déco est fêté en majesté chez Giorgio Armani qui signe autant de palettes nacrées que de boîtiers à la matière emblématique. Jeux subtils de reflets pour une atmosphère inspirée du boudoir des années 30, collection la Madre Perla.

Lumière et nacres Le regard se pare de nacres subtiles. D’abord le khôl (le noir fait son grand come back) à tracer en guise d’eye-liner, on y ajoute une palette qui s’étend du champagne au noir intense (l’éclat scintillant des matières lui donne vie). L’idée? Ouvrir le regard en appliquant en touches le blanc ou le jaune nacré pour ensuite sculpter l’œil de façon plus ou moins prononcée, en insistant sur les parties extérieures, du ras des cils à leur extrémité. Le regard devient dès lors dessiné, à l’image des héroïnes hollywoodiennes. Le teint lumineux (on s’appliquera à poser en touches les fards lumière proposés) et une peau radieuse étant le plus parfait écrin au maquillage du soir.

Bouche rouge glamour, le musthave L’éventail des rouges proposés est tel que chacun y trouvera « Son rouge ». Du sur mesure qui s’ex-

Et la lumière fût… Chanel signe sa collection de maquillage de Noël « Les Scintillances, Lumière sculptée ». Autant de palettes yeux (or subtil, gris souris…) et de fards étincelants qui viennent accrocher la lumière pour mieux la rediffuser.

plique notamment par la densité des pigments, tirant vers le corail très foncé ou le rouge presque bordeaux. A noter qu’un rouge doit s’accorder à la tonalité de la robe. Et si le choix vestimentaire

Trois nouvelles tonalités, Garçonne, le vrai rouge, Gigolo, le prune à l’allure furieusement couture, le Girly, le rose pas si innocent, enrichissent la collection Rouge G de Guerlain.

se portait vers le smoking, un rouge soutenu sera retenu.

Rouge toujours pour bouche glamour. Ce bâton-là de rouge est signé Kate Winslet pour Lancôme.

Prisme Yeux Or Céleste de la collection Noël Nuit Céleste de Givenchy.

B(eauté) to b(ien-être)

Beauté révélée

Lumineuse. Plus que tout, ce que nous voulons avant d’aborder une soirée, c’est que notre peau soit fraîche et radieuse. Pour soigner son teint rien ne vaut les bons gestes au quotidien, tels des massages pour rajeunir et raffermir le visage, mais si, mais si, des masques et des Par Coralie Tilot sérums.

Nettoyage sur mesure, masque exfoliant puis hydratant vont

parfaitement nettoyée (10 minutes en massant à l’aide d’un

préparer la peau à recevoir un des grands gagnants de cet hiver:

démaquillant puis d’un tonique, ou, pour les plus pressées,

le sérum. Révélateur d’éclat, le sérum est un atout beauté

quelques minutes , toujours en massant, à l’aide d’une huile

recherché: quelques gouttes suffisent à révéler un teint, à

démaquillante à émulsionner avec un peu d’eau). Suivra l’am-

éclaircir les tâches de pigmentation, à apporter de la lumière.

poule coup d’éclat, magique avant toute soirée, puis, les enlu-

Une efficacité qui ne s’arrête pas au plaisir immédiat de le

mineurs et bases teintées. Ils mettront en valeur une peau

constater puisqu’il agit sur la diminution des rides. Idéal avant

lumineuse, parfait écrin aux couleurs précieuses prévues dans

une soirée, grâce à son effet tenseur, on l’applique sur une peau

les fards de fin d’année.

Powerful Strength Line-Reducing Concentrate Le pouvoir de la Vitamine C: Formulé avec 10.5% de Vitamine C pour une peau lumineuse. Exfolie & hydrate, protège et booste la production de collagène

Véritable outil beauté, le nouveau Lash Booster de Givenchy. Il soigne vos cils, les renforce, en un tour de main!

Toujours idéal avant une sortie, un masque aussi raffermissant que rafraîchissant… celui-ci, un masque en tissu non tissé, est imbibé d’un sérum précieux aux propriétés hydratantes et élastifiantes exceptionnelles. Dix minutes suffisent pour donner à la peau un superbe éclat. Masque Régénérant Visage Blu Mediterraneo Italian Resort d’Acqua di Parma

Masser pour rajeunir Oui oui, c’est un constat: le massage du visage peut

L’activateur de jeunesse Génifique de Lancôme a su capter une très précieuse protéïne, la Dermcidine, d’importance cruciale pour la survie cellulaire et l’immunité cutanée. Dès 7 jours, la peau a oublié toute trace de fatigue…

vous permettre de gagner quelques années. Quelques minutes vous permettent de déstresser (le sillon nasal se détend et se fait moins marquant), de raffermir, de décrisper.

Quelques trucs et astuces à adopter, notamment avant vos soirées.

Redensifier En pinçant. Travaillez du menton jusqu’au front, effleurez sans frotter, lissez sans tirer, bref, pratiquez l’auto massage régulièrement.

Lisser … pour lifter. Yeux bouffis? Nous sommes toutes et tous dans le même cas, et pas seulement le lendemain de la veille! En exerçant quelques points de pression du bout des doigts au coin des sourcils, on draine. Et pour détendre les traits, on masse les lobes des oreilles. Aussi énergisant que relaxant.

Grimacer … pour muscler. Un truc des comédiens: le « IEAOU » (ou « AEIOU ») à prononcer à voix haute (pour expressément exagérer le mouvement). Détente des muscles du cou et exemple d’une gymnastique passive dont le but est de faire circuler les énergies, évacuer les toxines et… assimiler les soins. Halo de lumière sur la peau grâce au sérum Or de Vie de Dior. Cet élixir céleste, véritable concentré d’actifs (quintessence de la sève de la vigne d’Yquem), répare et régénère profondément l’épiderme.

Filorga, 30 ans d’expertise en anti-âge médical au service des cosmétiques, lance le premier appareil à LED photodynamique. Une action ciblée qui permet d’avoir la lumière dans la peau… Un protocole aussi facile à utiliser qu’efficace pour rebooster toutes les peaux fatiguées

B(eauté) to b(ien-être)

Cet hiver,

boostez votre immunité au naturel ! Alimentation adaptée, vitamines naturelles, bons reflexes à adopter, compléments aux vertus xxl, cet hiver, promis juré, c’est tout naturellement que vous doperez votre immunité ! Par Nancy Vanderweyden

Mettez du « pep » dans votre assiette En hiver, pour lutter contre les mauvaises conditions climatiques, l’organisme puise dans ses réserves et se fatigue plus vite. Or, quand il est épuisé, notre corps baisse la garde face aux maux hivernaux. Il faut donc l’aider à renforcer ses défenses immunitaires et à conserver sa vitalité. Et comme on le sait, la santé passe d’abord par une assiette adaptée à la saison. Au menu de l’hiver s’inscriront donc des aliments riches en vitamines, en omégas 3 et 6, en oligo-éléments et en minéraux (fer, magnésium et potassium). Si vous n’aimez pas la règle des 5 fruits et légumes par jour, pensez « smoothies » et boostez leur efficacité en les mixant avec du miel, du yaourt, un peu de levure de bière ou des graines germées : vitalité assurée !

Dopez votre immunité, gardez votre vitalité Une alimentation adaptée ne suffit pas toujours face aux frimas. Pour renforcer votre armure immunitaire et vivre l’hiver à plein régime, les compléments alimentaires sont parfois nécessaires.

Abécédaire de saison : Un apport supplémentaire en vita-

tique, un antioxydant et un anti-inflammatoire naturel …pour

mine A, E, B1, B2, B6 et B12 permettra de chasser la fatigue,

ne parler que des maux de l’hiver. Pour un maximum d’effica-

de cuirasser le système immunitaire et de chasser les infections.

cité, préférez un produit bio et surtout vérifiez toujours que le

Mais la star de l’hiver est sans conteste la vitamine C. Quand

pourcentage d’Aloe Vera est élevé.

elle provient de l’acerola c’est encore mieux : cette sorte de petite cerise bien connue des Sud-Américains affiche une

Huiles très essentielles

teneur en vitamine C jusqu’à 30 fois supérieure à celle de

En inhalation, diffusées dans l’air ambiant, diluées dans le

l’orange et a, en outre, des propriétés tonifiantes, anti-infec-

bain ou en massage, les huiles essentielles assurent bien-être et

tieuses, immunostimulantes, antianémiques,

reminérali-

santé avec leur action ciblée. Pour l’hiver, les huiles essentielles

santes, mais aussi anti-oxydantes et anti-stress, rien que cela !

de ravintsara, de niaouli et de thym sont d’excellents antivi-

Les probiotiques : Saviez-vous que la plupart des défenses

raux naturels. L’eucalyptus, le pin sylvestre, la menthe poivrée,

immunitaires de l’organisme sont concentrées dans les intes-

le romarin et le tea tree agissent également très efficacement

tins ? A la lueur de cette information, il est aisé de comprendre

sur les l’inflammation des voies respiratoires et de la sphère

pourquoi les probiotiques en aidant leur bon fonctionnement

ORL.

participent à garder un organisme en bonne santé. Le zinc : une cure de zinc aidera à lutter efficacement contre les infections hivernales et la grippe en particulier. L’apithérapie : miel, pollen, propolis, gelée royale…autant de richesses de la ruche qui nous garantissent un hiver sans souci. Le miel de thym et le miel d’eucalyptus seront particulièrement indiqués, le pollen permet de lutter contre la fatigue physique et mentale, les propriétés antimicrobiennes de la propolis en font une panacée contre les infections. Quant à la gelée royale, elle est un concentré d’éléments connus pour renforcer les défenses naturelles de l’organisme, améliorer le tonus général et l’activité cérébrale. Réservée à la reine des abeilles, on aurait tort de se priver de ses vertus qui lui ont conféré le surnom de « source de longévité ». Un peu d’exotisme ? Une cure de Ginseng aura des effets positifs tant sur le physique que sur le mental : outre ses propriétés anti-oxydantes, ses effets stimulants et revitalisants, il agit également sur les troubles de l’humeur. Avec lui, aux oubliettes la déprime hivernale, vous voici prêt à déplacer des montagnes ! Un autre miracle de la nature a pour nom Aloe Vera. Connu depuis la nuit des temps pour ses effets spectaculaires sur la peau, tant en soin quand beauté, l’Aloe Vera mérite d’être mieux connu pour son action curative. En usage interne, cette plante est une pharmacie à elle toute seule de par ses nombreux éléments nutritifs et ses composants. Ses bienfaits ? Elle élimine les toxines qui nous encombrent et nous affaiblissent,

Enfilez vos baskets ! La vitamine D, d’ordinaire synthétisée par les rayons du soleil, sera votre meilleure alliée pour parer aux carences en calcium quand les jours se font plus courts. Outre la consommation de poisson gras, le moyen le plus simple de s’en procurer est d’illuminer vos journées, au propre comme au figuré : rester 15 minutes par jour dehors, trois fois par semaine, permet à la peau de fabriquer suffisamment de vitamine D… et permet de rester de bonne humeur tout l’hiver durant. Pour décupler les bienfaits de ce bol d’air et dire définitivement bye bye à la déprime hivernale, pensez à la luminothérapie ou...à l’exercice physique. Effectivement, quand on pratique une activité, l’organisme libère des substances (endorphines, dopamine, sérotonine...) qui génèrent une sensation de bien-être, voire même, une légère euphorie.

elle stimule les défenses immunitaires, agit comme un antibio-

VALEUR DU TEMPS

Le Mécanisme d’Anticythère Les anciens Grecs jonglaient avec la philosophie, les mathématiques et toutes les disciplines dites « nobles » de la pensée, mais qu’en était-il de leur technologie? Par Thierry Cloës

es miroirs d’Archimède destinés à brûler les navires

La découverte du fonctionnement

ennemis de Syracuse incarnaient à nos yeux le

À peine entamées dans les années 50, les analyses furent

summum de la technologie antique, aux côtés de

interrompues en raison du risque d’endommager ces reliques

clepsydres utilisant l’écoulement de liquides pour

d’une valeur inestimable. Grâce aux nouveaux moyens

mesurer celui du temps. Mais loin de nous l’idée que

techniques non invasifs développés récemment, tels que les

l’Antiquité puisse être le berceau d’inventions mécaniques de

scanners modernes, les recherches purent reprendre sans

génie dignes des horloges suisses contemporaines?

dénaturer les vestiges. Une équipe pluridisciplinaire associant

Sans faire trop de bruit, une découverte archéologique du

des astronomes, des physiciens, des mathématiciens et des

début du 20e siècle remettait... les pendules à l’heure. Il fallut

paléographes, fut mise sur pied et put enfin reconstituer le

attendre ces dernières années pour que les chercheurs sortent

dispositif et son fonctionnement, à l’aide de simulations

cette incroyable machine de l’anonymat.

informatiques. Les textes incrustés dans la gangue de pierre,

La découverte d’une épave

faisant office de mode d’emploi et de petit traité d’astronomie, permirent une avancée fulgurante. Ce mécanisme calculait les

Peu avant Pâques 1900, des pêcheurs d’éponges grecs,

mouvements solaire, lunaire et planétaires, avec une précision

découvrent par 62 mètres de fond, au Nord-est d’Anticythère,

diabolique.

un vrai trésor archéologique dans une épave antique. Ces objets de grande valeur, composés de statues et statuettes en

Quelques considérations importantes

bronze, en marbre et divers artefacts en bronze, sont

La littérature grecque évoque ces mécanismes que l’on classait

actuellement exposés au Musée national archéologique

jusqu’ici au rayon des mythes et légendes, dès le IIIe siècle av.

d’Athènes.

J.C.! Les découvertes récentes dans toutes les disciplines

Des cailloux plus intéressants qu’en apparence

scientifiques ne cessent de nous démontrer que la complexité du monde, de la vie, des civilisations et de la technologie est bien plus ancienne que l’on ne l’imaginait hier encore.

Le 17 mai 1902, l’archéologue Valerios Stais s’aperçoit que ce

Pourquoi? À l’évidence, le temps efface les traces. Le génie de

qu’il prenait pour une banale pierre tirée de l’épave était en

la nature, mais aussi de l’humanité s’estompe dans « la nuit des

fait un mécanisme rouillé comportant des inscriptions. Il

temps ».

inventoria 3 grands morceaux et 82 petits fragments, les restes d’un mécanisme très sophistiqué, inimaginable pour cette époque. En fait, c’est à ce jour le plus ancien mécanisme connu, créé bien avant 87 avant J.C. (comme l’attestent les pièces de monnaie trouvées dans la même épave). 50

Un cœur Trois légendes

N AV I T I M E R

CHRONOMAT

TRANSOCEAN

Avec le Calibre 01 manufacture, Breitling a créé le plus fiable, le plus précis et le plus performant des mouvements de chronographe automatique – entièrement fabriqué dans ses ateliers et certifié chronomètre par le COSC. Un exploit parfaitement logique pour une marque qui s’est imposée comme la référence absolue dans le domaine du chronographe mécanique.

B R EITLING.COM

VALEUR DU TEMPS

La magie

des serties

Les montres de Haute Joaillerie se distinguent par le savoir-faire que les artisans déploient pour chacun des composants. Le sertissage n’est pas seulement destiné à augmenter la valeur du garde-temps, c’est un art à part entière.

Par Magali Eylenbosch

lus souvent destinées aux femmes, les montres serties apportent à l’horlogerie cette part de rêve qui fait encore vibrer les cœurs. Le sertissage est, s’il faut le définir, l’art de la brillance. Il consiste à fixer une pierre précieuse ou fine sur une monture métallique, souvent en or. Un artisanat qui

demande maîtrise et patience et qui ne se contente pas seulement de placer quelques diamants de façon mécanique. Après le dessin, tout commence par le choix des pierres précieuses. Celles-ci doivent naturellement être de la plus grande pureté, mais aussi s’accorder entre elles en termes de nuances et de tailles. Chaque pièce d’une montre peut être sertie, de la boîte au remontoir, en passant par les ponts, les aiguilles et bien sûr, le cadran. La taille restreinte de ce dernier fait que les pierres sélectionnées seront placées côte à côte et qu’un défaut, quel qu’il soit, nuirait à l’harmonie du bijou. Souvent, le gemmologue et le designer travaillent de concert afin d’accorder leurs violons sur la forme finale du garde-temps. Outre la couleur, la qualité et la grosseur des pierres, leur taille (brillant, baguette, émeraude,…) définit également le rendu final. Il existe différentes manières de sertir une pierre : le serti griffes, le serti grains, le serti clos, le sertis rails… Le serti mystérieux ou invisible, inventé par Van Cleef & Arpels, rend le métal totalement invisible. Quant au serti « LS », cette nouvelle technique brevetée et déposée par la société Lyon Serti, consiste à entourer la pierre d’un fin rebord de métal à l’aide d’un outil spécial. La trace laissée par cet outil dévoile un motif d’un brillant incomparable. L’opération préparatoire du sertissage ne laisse aucune place à l’erreur. Il s’agit d’effectuer les creusures pour y placer les culasses des diamants. Précision oblige ! Chaque année, les montres serties suscitent un réel enthousiasme. De la pièce classique, portable au quotidien, à la pièce unique, il y en a pour tous les goûts, mais surtout pour tous les budgets.

Les différentes étapes du sertissage

Les exceptionnelles Lors du Salon International de la Haute Horlogerie 2011, Van Cleef & Arpels a créé l’événement avec la montre motif Makis qui s’inscrit dans la grande tradition des montres joaillières. Dernière étape du « voyage extraordinaire », le ballon de Jules Verne vient se poser dans la jungle. Une nature exubérante et précieuse se déploie sous les yeux éblouis des voyageurs. Fleurs, feuillages d’émeraudes et de saphirs, lianes de diamants et deux petits singes dont la queue d’onyx noir et de diamants s’enroule autour des branches composent le merveilleux décor de cette montre d’exception. La qualité des pierres répond aux critères de sélection extrêmement rigoureux des joailliers de la Maison. Une pièce unique qui n’a pas de prix ! Il serait en tout cas indécent de le mentionner. Infos: www.vancleef-arpels.com Dans la collection Merveille du Nil, Cartier a présenté une montre à secret manchette saphir, une pièce unique qui a nécessité quelques 1.500 heures de travail. En or gris rhodia 18 carats, elle est dotée d’un saphir cabochon pour 24,29 carats, de 4 diamants taille rose pour 8,53 carats et de 2.540 brillants pour 53,35 carats. Le boîtier renferme un mouvement à quartz. Infos: www.cartier.fr Montre à secret manchette saphir collection Merveilles du Nil de Cartier

Studio Dieleman © Cartier 2010

La Montre Haute Joaillerie motif Makis de Van Cleef & Arpels

Piaget a réussi le pari de séduire avec la collection Limelight Garden Party. Parmi les très belles pièces, nous avons totalement craqué pour une montre en or blanc 18 carats sertie de 34 diamants taille brillant (env. 2,2 cts) et 10 diamants taille marquise (env. 4,8 cts). Le cadran est également serti de 75 diamants taille brillant (env. 0,3 ct). Elle est dotée d’un mouvement quartz Piaget 56P et d’une boucle déployée en or blanc 18 carats sertie de 44 diamants taille brillant (env. 0.2 ct). Le bracelet est en satin noir. Infos: www.piaget.com

Montre de la collection Limelight Garden Party de Piaget

Les discrètes La maison Baume & Mercier propose une version agrandie de la célèbre montre Linea et redessine le bracelet. Doté d’un mouvement chronographe à quartz, le modèle Linea 10017 est proposé en acier serti poli-satiné (42 diamants, 0,6 ct) avec cadran en nacre. Le bracelet est également serti de 36 diamants (0,8 ct). Elle affiche dans trois compteurs les minutes, les secondes et les dixièmes de secondes. Un modèle à prix doux qui fait partie des grands indémodables. Infos: www.baume-et-mercier.com

Le modèle Linea de Baume & Mercier

Petit coup de chapeau à la marque horlogère suisse, Omega, pour la montre Constellation 27 mm. Un modèle élégant décliné pour les dames. Infos: www.omegawatches.com Le modèle Linea de Baume & Mercier

Parmi les temps forts de l’année, citons la présentation de la déclinaison féminine d’Excalibur, la collection phare de Roger Dubuis. Elle est dotée d’une lunette sertie de 48 diamants. Son boîtier en or rose renferme le mouvement automatique, RD821. Ce magnifique garde-temps résume bien l’univers de la Manufacture Roger Dubuis. Un monde où la créativité règne en maître, où l’originalité est reine, où la quête de l’excellence est un véritable moteur. Infos: www.rogerdubuis.com Le modèle Altiplano 38 mm cadran pavé de Piaget Excalibur, un modèle signé Roger Dubuis

La masculine Si le sertissage ne fait pas l’unanimité dans le secteur masculin, soulignons que le modèle Altiplano 38 mm cadran pavé de Piaget fait réellement figure d’exception. Elle conjugue élégance et pureté, des qualités indissociables de cette collection. Elle prouve aussi la double maîtrise propre à la Manufacture de Haute Horlogerie : l’art joaillier et la compétence dans les mouvements mécaniques extra-plats. Le cadran est serti de 735 diamants (de quoi donner le vertige). Douze index fins en appliques or viennent ponctuer les heures et les aiguilles dauphines garantissent une excellente lisibilité. Sertie sur un rang de 78 diamants, la lunette renforce encore le caractère précieux de cette pièce hors norme. Raffinement supplémentaire, le bracelet en alligator noir est doté d’une nouvelle boucle ardillon exclusive à la collection Altiplano, qui reprend l’esthétique de la lunette est sertie sur un rang de 23 diamants. Infos: www.piaget.com

New winter collection

CHANGE. YOU CAN.

car’ ISME

Les pilotes belges entrent dans la légende Du vendredi 9 décembre 2011 au dimanche 15 janvier 2012, une exposition unique et originale retracera la légende des pilotes belges depuis la grande époque des « Belgian Gentlemen Drivers » jusqu’aux années nonante… Texte: Etienne Visart Photos: Archives Galleria Swaters

Cette exposition intitulée « Belgian Racing Legends » se tiendra sur la mezzanine du musée de l’automobile Autoworld à Bruxelles. Alors que Jérôme D’Ambrosio est actuellement le dixneuvième pilote belge à représenter notre pays sur la scène de la Formule 1, un événement que l’on attendait depuis dix-sept ans, les « Belgian Gentlemen Drivers » tracèrent la voie à une impressionnante lignée de pilotes belges aujourd’hui connus dans le monde entier. Il y a bien sûr Jacky Ickx et Thierry Boutsen qui furent nos seuls compatriotes à remporter des grands prix du championnat du monde. Gilbert Staepelaere, Teddy Pilette, Pierre Dieudonné, Willy Braillard, Marc Duez, Georges Hacquin, Jean-Michel Martin, Eric Van de Poele et bien d’autres encore (ils sont une soixantaine à être honorés!) méritent cependant de figurer également sur ce palmarès inédit. En cette époque d’aventures, les femmes n’étaient pas non plus absentes. Certaines réussirent aussi à graver leurs noms dans la légende, comme Gilberte Thirion, Nicole Sol, Christine Beckers ou Yvette Fontaine. Les pilotes belges de légende en 1955: en bas, de gauche à droite, Paul Frère, Gilberte Thirion et Jacques Swaters; en haut, de gauche à droite, Olivier Gendebien, Jacques Ickx et John Claes.

Hommage à Jacques Swaters Le projet de mettre cette exposition sur pied est directement lié au décès, le 10 décembre 2010, de Jacques Swaters. Le premier objectif était en effet de rendre un hommage vibrant à cet homme qui a marqué le sport et l’industrie automobile belge pendant plus de cinquante ans. Grâce aux festivités ayant marqué le quarantième (en 1992) et le cinquantième anniversaire (en 2002) de la représentation belge de Ferrari, les relations exceptionnelles entre Jacques Swaters et la marque italienne sont connues de tous. Jacques Swaters était, au moment de s’éteindre, le dernier survivant de ceux qui furent les premiers à défendre les couleurs de la marque Ferrari tant sur la scène sportive que dans le domaine commercial. Il faisait partie de cette ancienne « garde » rapprochée qui s’était formée dès le début de l’aventure autour d’Enzo Ferrari. Du début des années cinquante et jusqu’à la fin des années soixante, vendre des Ferrari

Mesdames Christine Beckers et Yvette Fontaine avant les 24 Heures du Mans 1974

Charles de Tornaco et Jacques Swaters à bord de leur première voiture en 1948

(dont on fabriquait plus de modèles de course que de voitures de série) n’était en effet ni facile ni rentable. Au fil du temps, les liens entre Enzo Ferrari et Jacques Swaters vont devenir de plus en plus étroits, de plus en plus intimes. Il faut dire que l’Ecurie Francorchamps, active pendant plus de vingt-cinq ans, faisait plus que simplement représenter la marque en compétitions. Et le Garage Francorchamps n’était pas en reste en vendant à l’époque, sur deux tout aussi petits territoires, entre 10 et 15%

de la production annuelle totale des modèles de série de Maranello. De fil en aiguille, les organisateurs de cette exposition se rendirent néanmoins compte qu’il était pratiquement impossible de dissocier la carrière de Jacques Swaters de celle d’autres pilotes qu’il contribua à lancer sur la scène sportive grâce à l’Ecurie Nationale Belge et, surtout, à l’Ecurie Belgique créée en 1948 et très vite rebaptisée en Ecurie Francorchamps.

Paul Frère prêt à prendre le départ à Francorchamps en 1956

Sensations fortes et frissons La légende des pilotes belges remonte à la fin de la Deuxième Guerre Mondiale, époque où quelques jeunes gens de bonne famille, épris de vitesse et de sensations fortes, décident de s’adonner à leur passion pour les frissons à travers le sport automobile. Ils s’appellent André Pilette, Jacques Swaters, Charles de Tornaco, John Claes, Roger Laurent, Paul Frère, Olivier Gendebien… Leur objectif est de courir au plus haut niveau. En compétitions ou en rallyes, cette bande de copains lançait indifféremment leurs voitures sur les circuits ou sur les routes. Il n’y a, alors, pas de sponsors. Tous les frais sont à charge des pilotes et les primes de départ ou d’arrivée ne permettent que rarement de couvrir le tout. Bien plus tard, à l’instar de leurs comparses anglais, on les surnomma les « Belgian Gentlemen Drivers ». Inséparables, Jacques Swaters et Charles de Tornaco se sont d’abord associés à André Pilette et Roger Laurent, ancien pilote moto, pour créer l’Ecurie Belgique. Ensemble, ils achètent une Talbot T26C de F1 à un Français, la peignent en jaune et l’engagent au Grand Prix de Belgique 1951. Auparavant Jacques Swaters avait participé à sa première compétition automobile en 1948, dans le cadre des 24 Heures de Francorchamps, avec Paul Frère au volant d’une MG PB de 1938. En unissant leurs efforts et leurs maigres moyens, les quatre compères se font remarquer

au sein de l’élite du sport automobile international, le plus souvent au volant d’une Veritas RS, biplace de course inspirée de la BMW 328, construite en Allemagne et achetée à la fin de l’année 1949. En 1952, à Chimay, Olivier Gendebien participera à sa première course en circuit après avoir loué la Veritas de l’Ecurie Francorchamps. Le décès accidentel de Charles de Tornaco, le 18 septembre 1953, lors d’une séance d’essais sur le circuit de Modène au volant d’une Ferrari, a pourtant failli tout remettre en question, mais tous ses amis et collègues décidèrent de poursuivre l’œuvre qu’ils avaient commencée ensemble en sa mémoire. La légende des pilotes belges commençait à naître dans des conditions dramatiques, mais le palmarès acquis dans les années cinquante et soixante par ces quelques pilotes téméraires, très rapidement rejoints par d’autres comme Willy Mairesse, Jean « Beurlys » Blaton, Lucien Bianchi, Léon Dernier, Alain de Changy, Freddy Rousselle, Gérald Langlois et Claude Dubois, entre autres, est impressionnant. Les plus anciens d’entre nous revivront tout cela avec émotion grâce à cette exposition « Belgian Racing Legends », les plus jeunes découvriront que tous ces pilotes ont porté très haut nos couleurs nationales… Autoworld Brussels - Expo du 9 décembre au 15 janvier 2012 www.belgian-racing-legends.be Willy Mairesse en grande discussion avant une course à Francorchamps

Venez découvrir la nouvelle Beetle dans toutes nos concessions. Et profitez de nos conditions salon.

Cinq concessions Volkswagen unies pour servir au mieux la région bruxelloise. D’Ieteren Mail Rue du Mail 50 1050 Ixelles

D’Ieteren Centre Chaussée de Mons 95 1070 Anderlecht

D’Ieteren Meiser Chaussée de Louvain 510 1030 Schaerbeek

D’Ieteren Stokkel Avenue Reine Astrid 364 1950 Kraainem

D’Ieteren Vilvoorde Mechelsesteenweg 586a 1800 Vilvoorde

Contactez-nous: k 02/536 53 30 - www.vw-d2c.be/about-us 4,1 - 7,6L/100KM • 119 - 137g CO2/KM.

D’Ieteren

Informations environnementales (AR 19/03/2004) : www.volkswagen.be

Il existe un endroit où L’Etoile brille en permanence. The Mercedes House est située sur la prestigieuse place du Grand Sablon, au cœur de Bruxelles. Ici, le luxe et l’élégance donnent le ton : un environnement parfait pour “la Marque à l’étoile”. Venez vivre un moment de raffinement au sein de notre restaurant, et délectez-vous de la gastronomie la plus exquise. Découvrez également nos expositions d’art, nos concerts et notre nouvelle boutique, où vous trouverez la dernière collection d’articles et d’accessoires Mercedes-Benz.

The Mercedes House

Brasserie, terrasse, boutique, exposition, culture. Grand Sablon rue Bodenbroek 22-24 - 1000 Bruxelles Tél. : 02/400 42 50 - Fax: 02/400 42 52 www.mercedeshouse.be Like us on Facebook ! Heures d’ouverture : Lundi au samedi : 10h00 – 20h00 - Dimanche : 10h00 - 16h00 Réservation restaurant: 02/400 42 63 ou mercedeshouse.brussels@daimler.com

car’ ISME

Par Etienne Visart Photos: Constructeurs

Un hiver en toute sérénité!

Feuilles mortes, pluies battantes, boues spongieuses, neiges épaisses, verglas tenaces, brouillards enveloppants, nuits longues, état souvent déplorable des revêtements routiers, les conducteurs sont rarement épargnés par les affres de l’hiver… Dotées la plupart du temps de nom-

régulateur à reprendre la vitesse préen-

réduite à presque rien, il peut arriver

breux systèmes électroniques d’aide à la

registrée, provoquant progressivement

que la voiture ne freine plus du tout

conduite,

sont

une accélération vers des vitesses de

puisque l’ABS empêche les roues de se

aujourd’hui plus sûres à conduire dans

plus en plus élevées au lieu du maintien

bloquer. La solution consiste à observer

toutes les circonstances que les voitures

d’une vitesse identique dans un premier

la surface de la route pour y chercher les

mises en circulation au siècle dernier.

temps pour tendre vers un ralentisse-

bandes offrant une meilleure adhé-

Peut-être même trop sûres? Tous, nous

ment bienvenu dans un second temps.

rence en sortant, par exemple, des

avons en effet tendance à largement

Le phénomène est le même sur du ver-

ornières creusées par les autres voitures

surestimer non seulement nos capaci-

glas, mais très rares sont, heureusement,

ou, carrément, en roulant avec deux

tés de réactions face à l’imprévu, mais

les gens assez stupides pour utiliser le

roues sur l’accotement qui, en général,

surtout, à penser que ces aides à la

régulateur de vitesses dans de telles cir-

sera plus meuble que le revêtement rou-

conduite nous mettent complètement

constances…

tier. La même règle peut s’appliquer en

les

automobiles

cas de patinage excessif pour redémar-

à l’abri des mauvaises surprises. Ce n’est jamais le cas totalement, les lois élémen-

Sueurs froides!

rer en douceur: trouver l’endroit de la

taires de la physique gardant toujours le

Sur de la glace vive ou de la neige bien

route où l’adhérence sera la meilleure…

dessus lorsque les conditions d’adhé-

tassée, le système d’antiblocage des

rence sont de plus en plus précaires.

freins peut aussi causer parfois quelques

Pneus « hiver » divers!

sueurs froides (c’est le cas de le dire!),

S’il n’est jamais trop tard pour équiper

Quid du régulateur de vitesses?

sans oublier de préciser que disposer de

sa voiture de pneus « hiver », il aurait

Quelqu’un vous a-t-il expliqué un jour,

teur à l’abri. Cela fait déjà plus de trente

par exemple, de ne jamais utiliser le

ans que l’ABS a commencé à faire son

régulateur de vitesses (cruise control)

apparition sur les voitures de tourisme

lorsque la route est couverte d’eau, de

en option d’abord, de façon presque

neige ou de glace? À l’exception de

généralisée d’origine aujourd’hui. Sans

quelques rares voitures où le régulateur

nier l’efficacité et la sécurité apportée

de vitesses est automatiquement désac-

par l’ABS, surtout s’il est couplé à une

tivé dès que les essuie-glaces sont en

aide au freinage d’urgence, dans au

fonction, c’est un avertissement qu’on

moins 99% des circonstances où une

ne peut lire qu’exceptionnellement

capacité maximale de ralentissement

dans les manuels de conduite. Pour-

est requise tout en préservant le gui-

tant, en cas d’aquaplanage, la pellicule

dage de la voiture en empêchant le blo-

d’eau qui se forme fait perdre tout

cage des roues, il reste un tout petit

contact entre la chaussée et les pneuma-

pourcent où sa fiabilité est mise à mal.

tiques.

Certes, les capteurs et les senseurs sont

Le ralentissement normal de ces der-

de plus en plus perfectionnés, mais,

niers amènera automatiquement le

lorsque l’adhérence de la chaussée est

4 roues motrices ne met aucun conduc-

Vous cherchez à acheter ou à vendre une voiture d’exception ? Les établissements Vandeveken vous proposent : • • • •

Un grand choix de voitures classiques, dont la plupart sont exposées dans la salle d’exposition de 1500 m², L’achat et le dépôt de vos voitures historiques, Un service d’expertise Un service d’entreposage (depuis 2008)

La réparation, la maintenance et la restauration mécanique des véhicules ont lieu dans l’atelier de 400 m².

Anc. Ets Vanderveken SA 15-17 Chaussée de Roodebeek 1200 Bruxelles Belgique

Tél : + 32 (0)2 770 72 92 Fax : + 32 (0)2 772 57 45 Email : info@vdvgrant.be

Ouvert du lundi au vendredi : de 8h à 12h et de 13h à 18h et le Samedi : de 9h à 12h

ACTUALITÉ souscar’ la loupe ISME été sage de s’y prendre plus tôt, car les

tant sur revêtement sec que mouillé, une

km/h), T (= 190 km/h) et H (= 210

stocks des marchands sont pratiquement

meilleure adhérence sur la neige et le ver-

km/h).

tous épuisés. Il faut en tout cas être très

glas et une mobilité accrue. De nombreux

Le contrôle de la pression a une influence

prudent si l’un d’entre eux vous jure sur la

utilisateurs pensent pourtant que les

considérable sur les pneus qui, si elle est

tête de tout ce qu’il a de plus cher qu’il

pneus hiver ne sont utiles que par temps

incorrecte, peut modifier le comporte-

peut vous dépanner sans la moindre dif-

de neige ou de verglas. Rien n’est moins

ment du véhicule et provoquer une usure

ficulté: il pourrait s’agir de vieux pneus

vrai. Le pneu hiver n’est pas un pneu

irrégulière, une rotation bruyante, une

neufs! Tous les pneumaticiens reconnais-

neige, comme utilisé dans les pays où il

réduction considérable des mouvements

sent que le caoutchouc perd progressive-

neige beaucoup, mais un pneu dont les

réguliers et une plus grande consomma-

ment ses propriétés après environ six

performances, lorsque la température

tion de carburant. Les pressions correctes

années, surtout si le pneu neuf, donc

tombe sous 7°C (dans nos régions en

sont établies par le constructeur du véhi-

jamais utilisé, est resté très longtemps au

moyenne entre octobre et mars), sont en

cule et se trouvent dans la brochure du

fin fond d’un entrepôt. Cette constata-

tous points supérieures à celles d’un pneu

véhicule comportant les instructions et

tion est valable pour tous les pneus, été ou

été.

les conseils pour l’entretien.

hiver ou neige, et l’on peut donc acheter,

En effet, à 80 km/h, une voiture équipée

En l’absence d’indications précises, la

en toute bonne foi, un produit de qualité

de pneus hiver a besoin d’une distance de

pression à adopter doit être la même que

et de marque sans s’imaginer qu’il est déjà

34 mètres pour s’arrêter, soit 6 mètres de

celle des pneus été, et dans le cas d’une très

trop vieux pour offrir encore l’efficacité et

moins qu’une voiture chaussée de pneus

grande utilisation sur autoroutes, la pres-

la sécurité recherchée.

été. Sur la neige, la différence en cas de

sion doit être augmentée d’un maximum

Il est très facile de vérifier la date de fabri-

freinage d’urgence à 50 km/h est de 31

de 0.2 ou 0.3 bars. Se rappeler que la pres-

cation d’un pneu: elle est obligatoirement

mètres (63 contre 32 m). Pour des perfor-

sion d’un pneu doit toujours être mesurée

inscrite sur le bord du flanc, dans un petit

mances optimales, il est vivement

lorsque le véhicule est froid, et de préfé-

cercle de forme ovale. On y trouvera, aux

conseillé de monter quatre pneus hiver

rence une fois par mois. Contrôlez les

côtés de toute une série d’autres indica-

identiques sur un véhicule. Équiper sa

variations de pression par rapport à la

tions, 4 chiffres qui indiquent la semaine

voiture de seulement deux pneus hiver

température de l’environnement (une

(pour les deux premiers) et l’année (les

peut, créer de l’instabilité sur une surface

pression de 2.0 bars mesurée à +20°C va

deux derniers) de fabrication. Si vous

humide ou recouverte de neige, particu-

baisser à 1.74 bars à -5°C, et à 1.59 bars

lisez « 5005 », cela veut dire que ce pneu

lièrement dans les virages ou en freinage,

lorsque la température descend à – 20°C).

a été fabriqué la cinquantième semaine de

ce qui déclenche des problèmes de sous-

l’année 2005: il a donc tout juste six ans

virage et/ou de survirage.

fêtes de fin d’année…

et est donc déjà un vieux pneu neuf… se calcule sur au moins trois années, il faut

Au bon moment à la bonne pression!

privilégier les pneus fabriqués au plus

En général, on utilise des pneus hiver

tard au cours de l’année 2009, en été (soit

entre fin octobre et début avril. Pour rap-

avec la mention, par exemple, « 2909 »).

pel, pendant cette période (du 1-10 au

Selon les normes actuelles en vigueur, les

30-04), la loi autorise l’utilisation de

pneus hiver doivent par ailleurs porter la

pneus hiver ayant un code de vitesse infé-

marque européenne d’approbation sur le

rieur aux pneus d’origine à condition

côté, qui est un « E » majuscule dans un

d’apposer visiblement sur le tableau de

cercle, ou un petit « e » au centre d’un

bord un autocollant indiquant la vitesse

rectangle.

maximale du pneu, mais pas inférieur à Q

De 6 à 31 mètres de moins!

conformément à la directive 92/93 de la

Les principaux avantages des pneus hiver

Communauté européenne. Les indices

sont l’amélioration de la tenue de route

de vitesse sont Q (= 160 km/h), S (= 180

Comme l’amortissement d’un pneu hiver

Bonne route sur de bons pneus et bonnes

ACTUALITÉ souscar’ la loupe ISME

Supercars pour supercoeurs! Créé en 1989, le Télévie a pour objectif de récolter des fonds dans la lutte contre le cancer et notamment la leucémie qui touche nombre d’enfants. Parmi les événements organisés dans ce cadre, le 4e Rallye Télévie a remporté un franc succès. Ce qui comble le Pr. Arsène Burny, Président de la Commission Télévie du FNRS. Il nous parle des enjeux de la lutte contre le cancer... Par Bernard Roisin

Depuis la création du Télévie en 89, la recherche contre le cancer a-telle beaucoup progressée? Et le pourcentage de guérison aussi ? Les progrès ont été très importants. Les taux de guérison ont augmentés fortement pour plusieurs cancers très répandus (leucémies, sein, prostate). D’autres cancers restent à être mieux compris. Connait-on tous les éléments déclencheurs d’un cancer tel que la leucémie? Hélas, pas encore, d’où l’importance de la recherche. L’âge de l’enfant est-il un élément important dans l’évolution de sa maladie? Effectivement. Déclencher la leucémie avant un an est défavorable pour un enfant. La prévention est-elle essentielle et si oui, comment s’effectue-t-elle? On ne voit pas encore clairement comment on pourrait prévenir l’apparition d’une leucémie chez un petit enfant. Nous travaillons sur ces problématiques Où en est la recherche en matière de médicaments? De nombreux nouveaux médicaments (plus ciblés sur les cellules cancéreuses ou précancéreuses) sont en développement. Le don de moelle osseuse reste un élément essentiel dans le combat contre la leucémie? Le don de moelle osseuse - et plus souvent aujourd’hui le don de cellules souches - sont des actes essentiels dans la lutte contre les leucémies. Le Télévie, et en particulier le rallye du Télévie, sont-ils essentiels, de par leur impact médiatique et le soutien financier et physique (les dons de moelle), dans la lutte contre le cancer? Interagir avec les gens et bien expliquer à quoi sert l’argent qu’ils donnent est primordial.

Arsène Burny

Rallye Télévie Le 4e Rallye Télévie, ou Balade des Monts, s’est déroulé le dimanche 23 octobre dernier. Plus de 200 voitures, ancêtres et supercars, partis de l’Hôtel Méridien face à la Gare Centrale, ont rallié le Pays des Collines, avant de revenir sur Bruxelles en faisant halte au Musée Automobile Mahy de Leuze-en-Hainaut. A leur bord, pas moins de 25 personnalités au volant de voitures vedettes dont des Bentley, Ferrari, Rolls Royce, Maserati, Porsche, Audi... et ce sous un soleil radieux. Au total, quelques 300 kilomètres ont été parcourus au profit du Télévie.

Allansport © Laurent Louis Phoyography

Bref, de la générosité au kilomètre!

Un coin d’Angleterre sur

LAND ROVER WAVRE Chaussée de Namur, 240 1300 WAVRE Tel. 010-45 05 65

www.jcdgraphique.be • 11094

les hauteurs de Wavre

JAGUAR WAVRE Chaussée de Namur, 240 1300 WAVRE Tel. 010-45 05 65

ACTUALITÉ souscar’ la loupe ISME

Le plein d’idées

pour les fêtes En panne d’idées cadeaux ? En voici quelques-unes qui devraient ravir celles et ceux que vous aurez envie de gâter en cette fin d’année. A moins que vous ne vous les réserviez… Par Bernard Déhaire

A l’heure en RCZ Corbeille sur-mesure Audi propose cette corbeille très design formée de plusieurs pentagones métalliques peints en blanc. Pouvant accueillir fruits ou douceurs, elle présente la particularité de pouvoir ajuster sa forme à ce qu’elle héberge. Son diamètre peut ainsi varier de 22 à 42 cm, 69 €.

Peugeot Belgique s’est associé avec la marque belge Raidillon pour créer une montre portant la griffe du coupé RCZ. Limité à 55 exemplaires, ce modèle est proposé en deux versions, une high-tech avec un cadran noir et une plus classique avec cadran argenté. Chaque montre est dotée d’un mouvement suisse mécanique, à remontage manuel ou automatique. Ce chrono peut être commandé via le réseau Peugeot ou via le distributeur situé dans la Galerie de la Reine à Bruxelles, 2.300 €.

L’Année Automobile 2011/2012

Calendriers 2012

Les différents modèles de la gamme Porsche se retrouvent dans ce calendrier devenu une institution pour les amoureux de la marque. Cette édition 2012 qui comprend toujours une pièce de monnaie de collection exclusive les présente entièrement remis en scène. De son côté, BMW a compilé ses concept-cars les plus récents dans son nouveau calendrier. On y retrouve, entre autres, ceux qui ont été présentés dans le cadre prestigieux du concours d’Elégance de la Villa d’Este comme la M1 et la 328. Prix : 39 € (Porsche) – 20 € (BMW).

Cet ouvrage de 300 pages édité par E.T.A.I reste la référence pour tout amateur d’automobile. Il s’organise autour de trois thèmes : industrie, sport et culture. Chacun fait l’objet d’un récit des événements de l’année écoulée, 69 €.

Votre agence locale au réseau international !

Lasne - Superbe villa avec vue imprenable sur la vallée Villa remise à neuf avec goût, ±295 m² habitables sur terrain de ±41 ares, comprenant vaste living, grande sàm, cuis. hyp. équ., coin déj., salon tv, suite parentale, dressing, salle d’eau avec bain, douche et wc, 4 autres chambres avec nombreux placards et 2 sdd. Grenier de rangement, caves et garage 2 voitures. Magnifique jardin, vue dégagée, piscine chauffée. Lasne Web: W-006W6J +32 (0)2/256 07 37 980.000 €

La Hulpe - Villa pleine de charme Villa coup de coeur rénovée en 2009, proche du centre et de la gare. Rez, hall, wc, séjour, sàm, cuis. hyp. équ., bureau, buanderie, bibliothèque/salon tv. Etage, 3 chambres, sdb et sdd. Garage 1 voiture + 6 places ext. Joli jardin bien exposé avec terrasses. Alarme, surveillance caméra, portail électrique, vidéophone. Belles finitions intérieures et extérieures. Lasne W-00LQN9 +32 (0)2/256 07 37 685.000 €

Bièrges - Superbe villa contemporaine Construite en 2007, cette maison de ±360m² construite avec des matériaux de première qualité, à la finition impeccable, se compose de 5 vastes chambres, de 3 salles de bains, d’une splendide et lumineuse cuisine, mais aussi d’un jardin de ±12 ares exposé plein sud agrémenté d’une jolie pièce d’eau. Bien de grande qualité. Wavre W-00CG39 +32 (0)10/475 000 890.000€

Meldert - Splendide villa neuve contemporaine Construction haut de gamme de ±630m². Agencement et pièces de vie aux volumes suprenant, lumineux séjour avec salle à manger, salon, cuisine hyper équipée, 5 vastes chambres, 2 salles de bains, grand grenier aménageable et possibilité de profession libérale. Vente sous régime TVA. A découvrir sans tarder! Wavre W-00L5E8 +32 (0)10/475 000 695.000€

Lasne - Rue de la Gendarmerie 1 . 1380 Lasne. +32 (0)2/256 07 37 Wavre - Rue du Pont du Christ 15 . 1300 Wavre. +32 (0)10/475 000 www.engelvoelkers.be · Real Estate Agency

21a853f4541401ddd85046f4d84d78c31 1

18.11.2011 11:02:56

ACTUALITÉ souscar’ la loupe ISME En voyage avec Audi Dotée de roulettes et d’une poignée extensible, cette valise trolley a tout pour ravir les hommes d’affaires. Ils y trouveront différentes poches et compartiments réservés aux PC, GSM, stylos et cartes business. Sans oublier bien évidemment un espace pour les vêtements, 305 €.

Garder la tête au chaud Pour protéger la tête et les oreilles de ces dames adeptes de balades en hiver, rien de tel que ce bonnet argenté très design disponible dans la collection BMW. Il est proposé en taille unique (58 cm), 42 €.

La route en toute sécurité avec Coyote Elu « Produit de l’année 2011 », l’avertisseur de radars 100% légal Coyote ne cesse d’élargir sa communauté. On recense aujourd’hui plus de 220.000 abonnés. Pour ceux qui ne sont pas encore « membres », Coyote propose, en cette fin d’année, une offre attractive, à savoir cinq mois d’abonnement gratuits au lieu de trois, 199 €.

Modèles en réduction Leur apparition sur les routes n’est pas prévue avant plusieurs mois. Qu’importe, ces bolides sont déjà disponibles en modèle réduit. D’un côté, la Porsche 918 Spyder signée Minichamps et de l’autre, la séduisante Ferrari FF reproduite par Mattel. Ces deux miniatures à l’échelle 1/18° sont remarquables de finesse et de précision, 130 € (Porsche) - 110 € (Ferrari).

Boire la tasse avec Porsche Pourquoi ne prendre la pause-café avec ces tasses à expresso originales signées Porsche. Celles-ci, au nombre de quatre, sont décorées d’affiches de courses légendaires comme Le Mans 1952-1958, Targa Florio 1959 et 1960. Ces tasses numérotées sont livrées dans un coffret-cadeau haut de gamme. Prix indicatif : 75 €.

Cellu M6 ® LPG systems ®

Bilan et essai GRATUIT

INSTITUT DE BEAUTÉ

ABONNEMENTS COURS COLLECTIFS

Du Lundi au vendredi : de 08h30 à 21h00. Le Samedi : de 09h00 à 14h30.

Rejoignez-nous maintenant et payez en janvier !

tes, pour Etudian partir de et Seniores à €/mois

s? Le saviez-vou UX PRIX SPECCIA orporates

ENDERMOLOGIE ET AMINCISSEMENT

COACH A VOLONTE + CIRCUIT PRÉ/POST NATAL

100% réservé aux femmes

Une équipe professionnelle au service de votre santé et de votre bien-être

Présentez ce bon au Lady Fitness valable jusqu’au 29/02/2012. Non cumulable. 1 bon par personne.

sur vos droits d’entrée uniques PACK CONFIANCE J’ESSAYE ET JE SIGNE

- 50%

Présentez ce bon au Lady Fitness valable jusqu’au 29/02/2012. Non cumulable. 1 bon par personne.

- 50% sur une manucure avec pose vernis couleur permanent

LE VERNIS COULEUR PERMANENT adieu le vernis qui s’ecaille et qui se raye au bout de 2 jours !

NOUVEAU

ACTUALITÉ sousFinances la loupe

Mais qu’est-ce qui ne tourne pas rond? On est loin de la finance ennuyeuse, de l’image du banquier ou du comptable austère sans couleur, ni humeur, ni humour. Le monde a évolué. Le banquier, aujourd’hui, est charismatique, bien sapé , dynamique, joueur et épicurien. Avec lui, on ne s’ennuie plus, c’est le moins que l’on puisse dire… La majorité de nos étudiants en finance rêvent de devenir un jour le super Trader qui joue avec les milliards… des autres. Mais voilà la machine financière tousse. Les principes de base sont mis à mal, ce qui rend le travail des professionnels plus laborieux. A coté des excès de toutes sortes que l’on épingle de plus en plus, il est évident que le métier de financier n’est plus un long fleuve tranquille.

Par Jean-Marc Michelet, Eurinvest Partners

Mais qu’est ce qui ne tourne pas rond? Qu’est ce qui a changé en quelques années? Il semblerait que nous soyons en train de gérer les conséquences de l’évolution exponentielle des technologies et de la mondialisation qui a eu lieu. Une accélération des échanges des flux d’informations, du mouvement des capitaux aussi bien financiers qu’humains ont soutenu une croissance de 4% par an durant ces dix dernières années. Mais visiblement cela passe par des « vases communicants » qui diminuent le niveau de vie d’une partie de notre population tout en améliorant une autre. Cette évolution a créé des excès qui ont fait pas mal de victimes au travers de la finance et des bourses. La bonne nouvelle est que tout problème ammène un

Cependant, on se rend rapidement compte que ces deux

changement. Aujourd’hui, les banques ont compris que la

constatations de changements positifs ne sont pas suffisantes

recherche irrationnelle du profit par la taille, mais aussi la

pour régler les problèmes auxquels notre nouveau monde est

notion de « too big to fail » montre ses limites et la priorité

confronté. De plus, il est évident qu’on fait face à un problème

est à la baisse de la taille des bilans bancaires. Le profit sans la

de redistribution des richesses indispensable à toute poursuite

prise de risque y associé via le principe des bonus est également

saine de développement économique.

remis en cause. Le principe de la mutualisation des pertes (aides

Dans la liste des anomalies actuelles, citons en vrac; les jeunes

publiques) et de la privatisation des gains (bonus) révolte

traders qui sortent d’écoles sans expérience de la vie écono-

l’homme de la rue et commence à être remis en cause.

mique réelle et qui prennent des positions par milliards sur des

Au niveau des Etats européens, on admet que le niveau d’endet-

sous-jacents dont ils ne connaissaient rien au départ.

tement a également ses limites et nos dirigeants sont en train

Les traders ou gestionnaires qui prennent des risques pour les

de mettre en place des mesures d’austérité visant à réduire ces

clients sans en subir les conséquences. Les banques dont le total

dettes.

bilantaire dépasse de 30 fois leurs fonds propres.

Les « hedge funds » qui misent tout sur un seul sous-jacent,

sociétés en pertes. Les banques qui ne respectent pas unilatéra-

comme par exemple Amaranth il y a quelques années qui a tout

lement les conditions contractuelles d’un marché secondaire.

misé sur le gaz, ce qui a conduit à une faillite de plusieurs mil-

Des faillites bancaires marathon qui profitent aux cabinets

liards. Les jeunes qui sortent d’études de commerce sans expé-

comptables et aux avocats dont l’opacité contraste avec les exi-

rience comptable et qui sont utilisés à grand frais pour réaliser

gences de contrôle en cours de vie. Des agences de rating qui

des audits externes de sociétés…

donnent des ratings AAA pour des produits à risque tels que

Après cela, on s’étonne que les rapports d’audit soulèvent rare-

des CDO (titrisation de crédit) ou baissent les ratings lorsque

ment les vrais problèmes.

toutes les mauvaises nouvelles sont déjà connues pour vraiment

Les banques qui commercialisent des produits structurés

« achever la bête ».

« retail » (pour les petits épargnants/investisseurs) avec des

Des pratiques contraires au principe du « client est roi » par

marges cachées pour la banque ce qui implique une faible pro-

les grands oligopoles (télécoms, banques, énergie) où le respect

babilité de return pour l’investisseur final (domaine en progrès

du client est à présent tombé à zéro. Facebook ou Twitter qui

grâce entre autre au moratoire du FSMA sur les produits struc-

permettent de faire vaciller des régimes dictatoriaux… oui les

turés en Belgique).

progrès ont changé radicalement le monde. Un temps d’adap-

Les banques qui prennent de plus en plus de risques pour réa-

tation est nécessaire. On espère être dans cette phase.

liser des opérations de spéculations pour compte propre et qui refusent de prendre le moindre risque dans leur activité de sou-

Plus spécifiquement, pour les professionnels de la finance, la

tien à l’économie à travers d’octrois de crédits totalement gagés.

volatilité des bourses est en nette augmentation. Les cycles

Les investisseurs qui privilégient la forme au fond et permettent

économiques sont de plus en plus rapides. Les vues fondamen-

à des « Madoff » d’exister.

tales ont de moins en moins d’impact sur les performances

Le développement du flash trading (opérations à très court

boursières. De nos jours, plus personne n’a intérêt à être coté

terme initiées par des ordinateurs qui représentent désormais

en bourse. Lorsque la bourse descend, tout y passe, les bonnes

la majorité des transactions boursières) dont on peut se poser

et les mauvaises actions. Celui qui se base sur les fondamentaux

la question de l’utilité économique. L’utilisation du short tra-

tels que la prime de risque, ou les ratios de rentabilité, de solva-

ding (jouer la baisse d’un actif sans le détenir) à grande échelle

bilité ou de valorisations perd de l’argent depuis plus de dix ans.

par des gestionnaires de fonds malgré l’interdiction de vente à

Les notions de valorisations, d’inflation, de masse monétaire,

découvert.

d’efficience des marchés sont véritablement ébranlées. Tour à

La pratique courante de lancer des rumeurs afin d’influencer

tour, les économistes, les analystes financiers, les agences de

l’évolution des marchés (sans poursuite par les autorités),

notations, les auditeurs et les autorités de contrôle sont mon-

comme par exemple, la rumeur de faillite de la Société Géné-

trés du doigt.

rale. Le matraquage médiatique négatif sur la qualité des éco-

La nouvelle génération a appris à s’exprimer, à avoir l’esprit cri-

nomies européennes qui a comme conséquence une augmen-

tique et aime profiter de la vie présente. La communication

tation des taux des obligations des Etats en Europe, ce qui mène

explose en volume et en vitesse (merci Steve Jobs).

à une baisse de la confiance et de la consommation. Cela détériore davantage nos économies alors que, comparativement,

Pour être positif on peut conclure que tout ceci est normal, qu’il

nos déficits sont, de loin, inférieurs aux autres pays développés,

va falloir une période d’adaptation pour canaliser et organiser

que nos richesses mobilières sont bien supérieures à nos dettes

ces nouvelles pratiques, permettre aux fondamentaux de reve-

et que nos pays mettent en œuvre des plans d’assainissement

nir sur le devant de la scène et permettre aux vrais financiers de

plus stricts que de nombreux autres pays développés endettés.

retravailler en bon père de famille .

Nos sportifs du ballon qui touchent des salaires démesurés

Renseignements:

payés par des clubs déficitaires. Nos patrons qui perçoivent des

info@eurinvestpartners.com

salaires disproportionnés ou des parachutes dorés dans des

ACTUALITÉ sousFinances la loupe

Au service de la générosité Les gros titres de ces derniers mois ont parfois fait oublier que la solidarité est l’une des principales valeurs inscrites au cœur même des fondements de CBC Banque & Assurance. Elle l’a encore une fois prouvé en apportant son soutien à la 9ème édition de Second Hand Second life, le défilé de mode des Petits Riens. Par Magali Eylenbosch

Ce vendredi 18 novembre sur le site de Tour et Taxis, le désor-

La direction de la banque CBC n’a pas pratiqué la langue de

mais célèbre défilé des Petits Riens affichait « complet ». L’édi-

bois et a expliqué ce qu’un tel partenariat peut lui apporter.

tion 2011 a battu tous les records: plus de 2000 spectateurs ont

Toute société privée doit prendre des initiatives pour replacer

ainsi admiré les créations originales de 38 créateurs et, en fin de

l’humain au centre de ses préoccupations et s’engager dans un

soirée, la traditionnelle vente aux enchères des créations a rem-

processus de « profit responsable ». Un événement comme

porté la somme de 28 650 euros qui servira à financer une mai-

Second Hand Second Life permet également de soutenir la

son d’accueil pour jeunes sans-abri.

notoriété de CBC et de conforter son image réelle de partenaire de cœur. Enfin, cette soirée allie action caritative et carac-

Tout ça ne peut se faire sans de solides partenaires comme

tère exclusif, ce qui à permis à CBC de récompenser la fidélité

CBC. L’ASBL Les Petits Riens, qui accompagne les personnes

de ses meilleurs clients « Banque privée » et « Exclusive Pri-

en difficulté sur le chemin de la réintégration sociale, est cliente

vate Banking » en les invitant au défilé.

de la banque depuis une dizaine d’années. Ce partenariat vient donc couronner une belle relation de confiance basée sur le

Rendez-vous l’année prochaine pour encore plus d’émotions !

long terme. CBC met en effet un point d’honneur à ne pas privilégier l’éphémère en choisissant des initiatives qui permettent de développer dans le temps de véritables relations humaines, que ce soit avec ses clients ou entre collègues. Mieux, la banque a réussi à traduire un élément important de sa culture d’entreprise : la mobilisation concrète du personnel pour des causes nobles telles que les Petits Riens ou Cap48. En effet, la collaboration de CBC s’est traduite non seulement par un apport financier de 40.000 euros, mais également par un soutien humain puisque son personnel a rejoint les équipes de bénévoles le jour du défilé. Saluons également l’engagement de CBC au niveau local. Elle est aujourd’hui l’une des seules l’économie locale et notamment dans le secteur non-marchand.

http://www.flickr.com

banques en Belgique à réinjecter l’argent qui lui est confié dans

La créativité au défilé des Petits Riens

Des designers et stylistes belges, reconnus ou jeunes talents prometteurs, ont conçu des pièces uniques à partir de vêtements, meubles et accessoires chinés au Petits Riens, offrant une superbe seconde vie à la seconde main.

Pour une épargne solide et rentable à la croissance régulière, année après année.

4,15 %

nets*

s années

En moyenne sur les 5 dernière

* % 4 7 2,

+ Participation Bénéficiaire

Taux plancher garanti pour 2011

Rejoignez les 735.000 épargnants d’AFER Europe, la première association indépendante d’épargnants en Europe, et regardez croître votre épargne avec force et vigueur. AFER Europe vous offre la même sécurité qu’un livret d’épargne, mais avec un rendement exceptionnel année après année. En 20 ans, une épargne déposée chez AFER Europe a plus que triplé ! Et en 2010, nos épargnants ont bénéficié d’un taux net de 3,52%*. Une performance et une sécurité récompensées en 2011 pour la 8e fois par le Trophée de l’Assurance du meilleur produit dans sa catégorie.

Pour obtenir sans engagement notre dossier d’information, contactez rapidement un conseiller AFER Europe au Numéro Vert (appel gratuit) :

0800 13 143

* Les rendements du passé ne constituent pas une garantie pour le futur. Les taux mentionnés concernent notre Fonds Garanti de Br 21. Le contrat d’assurance sur la vie multisupport AFER Europe est un contrat d’assurance sur la vie des Br 21 et 23 souscrit auprès d’AVIVA VIE et Aviva Epargne Retraite, compagnies d’assurance vie établies en France - Succursales belges Avenue Lloyd George 6 - 1000 Bruxelles FSMA 1479 et 1480. Fiche Info Financière disponible sur simple demande au 02.627. 47.00, sur info@afer-europe.com ou sur le site www. lesepargnantsgagnants.be. Taux 2011 et Taux plancher garanti pour 2012 disponibles dès le 11 janvier 2012

+ Av. Lloyd George 6 - 1000 Bruxelles - Tél . : 02.627.47.00 - Fax : 02.627.47.17

info@afer-europe.com - www.lesepargnantsgagnants.be

La défense du patrimoine Spécialiste du courtage en crédit hypothécaire, FINB est une société bruxelloise dynamique qui possède également en son sein une branche tout aussi assertive au niveau de la gestion de patrimoine. Désiré Godfroid, administrateur délégué de Finance aNd Insurance Brokers, et Philippe Guillaume gérant de Global Investment Partners nous parle de l’évolution de leur spécialité respective.

Communiqué

ésiréréGo DDési Godfdfroroidid

Philippe Guillau me

Par Bernard Roisin

Un prêt hypothécaire sur mesure est essentiel dans les

Philippe Guillaume, en tant de crise, la gestion de patri-

temps de crise que nous connaissons?

moine constitue un élément essentiel?

Désiré Godfroid: Effectivement, aujourd’hui plus que jamais

Vu les circonstances des marchés, les crises successives et le

il existe un écart entre le pouvoir d’achat et le prix de l’immo-

défaut de certains grands acteurs de notre économie, il faudrait

bilier. De plus, le crédit traditionnel se révèle cher par rapport

adapté le comportement de certains conseillers.

aux capacités financières des candidats acquéreurs. Ils ont

Notre approche est quelque peu différente de ce que l’on trouve

aujourd’hui besoin d’autres formules pour acquérir un bien

sur le marché, notre première préoccupation c’est de contrer le

avec comme objectif une charge mensuelle moins élevée et

défaut éventuel de l’organisme bancaire et que notre client

d’autre part la diminution des droits de successions déjà lour-

puisse récupérer la totalité de ses avoirs (ou la réserve) déposé

dement taxés dans notre pays.

et non pas qu’il soit limité à 100.000 €. Nous permettons également au client d’avoir accès aux plus

L’avantage d’une entreprise comme la vôtre par rapport

grandes maisons de gestion et ce à partir de 25.000 €.

aux grandes banques, se matérialise dans une plus grande

Nos autres préoccupations par ordre d’importance sont les sui-

flexibilité, un rapport plus personnalisé...

vantes : l’organisation successorale globale et l’optimalisation

Effectivement, la flexibilité et la proximité nous permettent de

fiscale et la performance.

rencontrer les gens à leur meilleure convenance. Une autre par-

A savoir,nous offrons également une première analyse du por-

ticularité c’est l’analyse du dossier en profondeur que nous

tefeuille et notre rôle est de proposer une restructuration de

effectuons. Nous proposons des formules spécifiques, nos col-

celui-ci uniquement si cela nous semble nécessaire.

laborateurs étant soumis à une formation interne et une formation agréée par la FSMA (organisme de contrôle) continue, ce qui permet un conseil beaucoup plus pointu et précis. Nous utilisons des outils dont les grandes banques ne disposent pas, notamment le crédit avec reconstitution en fonds d’investissement qui disposent de système de protection. La crise que nous connaissons permet à de petites entités comme la nôtre de démontrer leur efficacité par rapport aux grandes banques.

Infos : www.finb.be

ACTUALITÉ sous laADDICT loupe SPORT

QUAND L’HOMME MURMURE

À L’OREILLE DES CHEVAUX

Après une longue période d’apprentissage quasi « militaire » de l’équitation, nombreux sont ceux qui, aujourd’hui, s’accordent à penser que c’est à l’homme d’apprendre à parler le langage des chevaux, pas l’inverse. Lorsqu’une relation de confiance s’établit, tout devient possible.

L’équitation éthologique n’a rien d’une nouvelle tocade pour bobos en mal de sensations. On la pratique depuis longtemps et les résultats obtenus sont parfois stupéfiants. Misant davantage sur la communication interspécifique que sur les brimades, l’animal apprend à venir spontanément vers l’homme et l’homme s’engage à ne jamais trahir la confiance du cheval. Pourquoi tenter une méthode différente alors que les bons coups d’éperons et la cravache ont toujours fait recette? Les raisons sont multiples. De jeunes cavaliers ont du mal à vaincre leur peur. De nouveaux propriétaires ne trouvent pas le chemin du dialogue avec leur monture. Les éleveurs préfèrent suivre quelques conseils avisés et éviter les accidents. Il nous faudrait un livre pour expliquer cette philosophie par le menu, nous avons préféré parler à ceux qui la pratiquent au quotidien. Interview par Magali Eylenbosch de Pascal Quittard, diplômé en équitation éthologique Pascal Quittard

Comment êtes-vous arrivé à enseigner l’éthologie? Je faisais de l’équitation dite « traditionnelle » et ma spécialité était le débourrage de jeunes chevaux et de chevaux difficiles. En prenant de l’âge, je prenais de plus en plus de coups et j’enchaînais les séjours à l’hôpital. Ça m’a fait réfléchir et je me suis intéressé au nouveau courant qui arrivait en France, celui des « chuchoteurs».

Avez-vous suivi des formations? J’ai d’abord suivi une formation avec Pat Parelli et j’ai finalisé celleci chez Elisabeth de Corbigny, à Mirepoix, où j’ai acquis tous mes savoirs éthologiques et passé mes brevets fédéraux. En France, c’est une profession règlementée.

Est-ce que ça a changé votre philosophie personnelle? Depuis que je pratique l’équitation éthologique, j’ai davantage travaillé sur moi que sur les chevaux. Mon caractère a diamétralement changé. J’ai appris la patience. Je suis plus à l’écoute et j’ai surtout appris à observer. A travers ses faits et gestes, l’animal communique et il nous dit certaines choses: « Ça je veux bien le faire », « Je ne comprends pas ce que tu me demandes! », « Ce que tu me demandes, c’est trop difficile. Il faut recommencer ». C’est une science qui m’a fait grandir en tant qu’individu. Je pensais, après de nombreuses années d’équitation, avoir fait le tour de la question. Ce

Un cheval de l’élevage El Bey Arabians

n’est pas le cas!

La peur est souvent mauvaise conseillère? Par nature, l’humain est peureux. A partir de là, il faut qu’il puisse s’adapter à la situation. Je n’oserais pas dire que je n’ai jamais peur à cheval. Il m’arrive de rencontrer des chevaux qui sont considérés comme dangereux, mais c’est un challenge d’arriver à rentrer dans le box sans se faire attaquer et de sortir avec le cheval, licol en main, afin de pouvoir le confier à son propriétaire et aider ce dernier à s’en sortir.

L’éthologie concerne les cavaliers de tout âge? Bien sûr! Les enfants sont toujours très réceptifs. Ils ont très vite de bons résultats avec leur poney ou leur cheval. Mais elle s’adresse aussi aux cavaliers initiés ou au milieu professionnel des éleveurs. Stage d’éthologie avec Pascal Quittard

Est-ce que dans la notion de performance, on a parfois tendance à oublier le plaisir?

Vous avez aussi une belle expérience dans le cinéma?

Quand c’est poussé à l’extrême, certainement. J’ai fait des

âmes fortes » avec Laetitia Casta, Frédéric Diefenthal et Arielle

erreurs avec des chevaux. Je les ai payées cash. Quand le cheval

Dombasle, sur celui du film « Le Hussard sur le toit » réalisé

est confiant et se donne à toi, tu peux lui demander n’importe

par Jean-Paul Rappeneau, et sur plusieurs séries télé dont «

quoi. J’ai fait des torches humaines avec des chevaux, des

L’instit » avec Gérard Klein.

Oui, j’ai notamment travaillé sur le tournage du film « Les

chutes, des cascades avec des attelages et les chevaux ont collaboré sans problème. Ils savaient que si je leur demandais quelque chose, c’est parce que je savais qu’ils ne risquaient rien. C’est une confiance qu’il ne faut jamais trahir sous peine de voir le cheval régresser.

« L’homme qui murmure à l’oreille des chevaux », c’est un mythe pour les hommes et un fantasme pour les femmes… Je m’en sors mieux avec les chevaux qu’avec les femmes! (Rire)

Que conseillez-vous à ceux qui ont envie d’aborder cette méthode?

Pascal Quittard, Conseiller technique équestre

Lors d’un stage d’un ou deux jours, on ne peut naturellement

www.equitation-ethologique-84.com

pas régler tous les problèmes. On les aborde et on met un plan de travail en place afin d’aboutir à des résultats positifs. L’équitation éthologique ce n’est pas de la poudre de perlimpinpin, c’est du travail! Il faut de la constance et de la persévérance.

Vous avez instauré un système de stage mensuel dans les Ardennes… Ça permet à certains cavaliers, débutants ou initiés, de venir plusieurs fois de suite et de progresser. Ce qui m’intéresse, c’est de voir comment les choses évoluent.

On dit que les animaux soignent aussi les êtres humains…

MP Alis Dandi, un étalon de l’élevage El Bay Arabians El Bey Arabians

Les chevaux m’ont déjà soigné moi! Sans eux, j’aurais mal tourné. J’étais un enfant perturbé, fils aîné d’une famille de quatre enfants. J’avais un trop plein d’énergie et d’agressivité. Mon père m’a mis en contact avec les chevaux et ça a été une véritable révélation. Les chevaux ne trichent pas. Ils peuvent faire mal, mais c’est une école de la vie. Plus tard, j’ai eu l’occasion de collaborer avec la justice en France. On m’amenait des délinquants, des drogués, accompagnés d’éducateurs. Je leur faisais connaître le monde du cheval et nous avons obtenu de très bons résultats. Les chevaux sont codifiés et respectent un statut social, ça permet immédiatement de rétablir l’équilibre. On se rend compte de ce qu’on doit faire ou ne pas faire et où sont les limites à ne pas dépasser.

Afirah Bint Bahir, une jument de l’élevage El Bey Arabians

Chevaux de l’élevage El Bey Arabians

L’avis du Dr vétérinaire Samy Abdellich, éleveur de chevaux arabes à Libramont. Interview Magali Eylenbosch

Comment avez-vous découvert l’éthologie? Il y a 18 ans, j’ai vu un documentaire qui m’a interpellé et j’ai eu l’occasion de rencontrer Pascal. L’approche est superbe! Une véritable découverte en ce qui me concerne. L’équitation éthologique a fait un boum au moment de la sortie du film avec Robert Redford, mais c’est une science pratiquée depuis des siècles, notamment par les Espagnols.

Qu’est-ce que ça vous a apporté en tant qu’éleveur? J’ai appris à manipuler les chevaux, mais cette approche m’a aussi permis de me sentir en sécurité et d’éviter les accidents, souvent dûs à des erreurs de communication. J’anticipe davantage les mouvements des chevaux. Je les comprends. Nous venons d’apprendre le décès d’Hisckstead,

Est-ce que cette science influence le choix des mariages que vous faites? Certainement! En tant que nouvel éleveur, j’ai commencé par acheter de beaux chevaux et je me suis rapidement rendu compte que je me plantais complètement. Ça ne suffit pas! Il faut arriver à un parfait équilibre entre le mental et le physique.

Et si je vous demande de faire parler le cavalier? L’éthologie permet au cheval et à l’homme de former un véritable binôme. Le cheval comprend mieux la demande du cavalier et celui-ci peut interpréter les attitudes du cheval. En éthologie, on ne donne pas d’ordre à l’animal, on collabore. www.elbey-arabians.com Plusieurs stages seront organisés sous la conduite de Pascal Quittard à l’hôtel La Crémaillère, à Bras-Haut. Renseignements : pascal.quittard@orange.fr. www.lacremaillere-brashaut.be

le cheval du champion olympique et numéro 1 mondial Eric Lamaze. Considéré comme le meilleur étalon de la planète, il s’est écroulé au moment de rentrer au paddock, à l’issue de son parcours lors du CSI 5 étoiles de Vérone. Adieu champion!

Soirée de Gala Aspria

C’est dans les prestigieux salons du Conrad, que s’est déroulée une soirée de gala organisée par Aspria au profit du CNCD 11.11.11 pour soutenir la scolarisation des enfants rwandais et leur assurer un avenir. Informations: www.cncd.be - www.aspria.be

DISCOVER CONNECT ENJOY Choisissez votre club sur aspria.be

Aspria : un style de vie Des activités bien-être, sportives et sociales dans les endroits les plus prestigieux de Bruxelles.

AspriA Arts-Loi Le meilleur du sport et du bien-être

AspriA royAL LA rAsAnte Un monde de découvertes dans la verdure de Woluwe

AspriA Avenue Louise Le club privé le plus exclusif de Bruxelles

02 508 08 12

02 609 19 10

02 610 40 73

www.aspria.be

ACTUALITÉ sous laADDICT loupe SPORT

RANDONNÉES

SANTE

En ville, à la mer ou à la campagne, la randonnée pédestre s’impose en véritable alliée. La Fédération Française a d’ailleurs adopté comme slogan : « Un jour de sentier, huit jours de santé » ! Par Magali Eylenbosch

n a beau taper sur le clou, nous sommes encore trop nombreux à faire l’impasse sur quelques bonnes habitudes. Marcher, c’est bon pour le cœur, le corps et la tête. Pas d’excuses : la randon-

née peut se pratiquer en toute saison, à deux pas de la maison.

Le b.a.-ba. La randonnée consiste à faire d’assez longues marches à un rythme soutenu. On parle souvent de distances de plus de 10 km à une vitesse moyenne de 4 km/h. Comme pour tout sport (il s’agit bien d’un sport), inutile de vouloir tout, tout de suite et de se retrouver sur les rotules. On commence par de plus petites distances, des parcours sans trop de dénivellations et on adapte notre vitesse à l’état de nos artères. En effet, la randonnée permet d’abord de percevoir nos limites et de les repousser en douceur.

Seul ou en famille Certains randonneurs privilégient la solitude, malgré ses risques, d’autres en profitent pour organiser une sortie en famille ou entre amis. Il n’y a pas de limites d’âge. Les plus petits peuvent randonner dès qu’ils savent marcher en respectant cependant une petite règle toute simple : l’âge de l’enfant indique le nombre de km qu’il peut parcourir (8 ans = 8 km). Les plus âgés redouteront probablement les terrains trop accidentés. Lorsque vous prévoyez une randonnée dans une région il vous aiguillera vers un parcours accessible à tous.

inconnue, passez un petit coup de fil à l’office du tourisme local,

ACTUALITÉ sous laADDICT loupe SPORT Le matériel du parfait randonneur La tenue du parfait randonneur doit être simple, confortable et doit pouvoir s’adapter à un éventuel changement de temps. On met essentiellement le focus sur les chaussures qui doivent être légères et dotées de semelles qui amortissent les chocs. N’oubliez pas l’indispensable bouteille d’eau (1,5 l), quelques gâteaux secs ou une barre énergétique. En été, vous ajouterez un tube de crème solaire et une lotion anti-moustique dans votre sac.

Petit bémol Parce que chaque médaille a son revers, pour pratiquer la randonnée il vaut mieux ne pas avoir de gros problèmes de squelette. En effet, le mouvement répétitif de la marche peut gêner celles et ceux sui souffrent de lésions aux genoux ou aux chevilles ou qui présentent des anomalies du squelette. Soulignons également que la randonnée expose d’avantage ses afficionados à la faune et à la flore (pollen et piqûres d’insectes). De quoi retenir l’attention des plus allergiques.

Où et comment ? Avant de vous lancer à l’aventure, rendez-vous sur le net. www.sentiers.be vous dit tout sur les chemins et sentiers publics de Wallonie. www.grsentiers.org: 4000 kms de sentiers balisés en Wallonie et à Bruxelles

COCOON IN & OUT

Nos sweet homes

à l’heure d’hiver

Douillet, chaleureux, simple, très nature et lumineux … Voilà la meilleure recette pour un intérieur hivernal, contemporain et 100% cocon! Par Sophie Mathieu

Allumez le feu Pas d’hiver cocooning sans une belle flambée… Le choix des modèles est aujourd’hui très large, en versions cheminées classiques, poêles ou cassettes… On s’est particulièrement laissés séduire par ce modèle d’insert « Klee » de MCZ (www.mcz.it ) en acier habillé d’ardoise, mais aussi par le modèle de poêle à bois « Gustav » de chez Saey (www.saeyheating.com), dispo© MCZ

nible dans pas moins de 7 coloris.

Déclinez les teintes douces Ivoire, craie, vison, ficelle, taupe, … On opte pour une déco hivernale adoucie qui décline les demi-teintes claires. Côté peintures, on peut trouver ce type de gammes, apaisantes et élégantes, notamment chez Farrow & Ball. Info : www.farrow-ball.com

Des textiles moelleux Dès les premiers frimas, on aime se lover dans les matières moelleuses et ultra douces : cachemire, fourrure (les imitations actuelles sont bluffantes!) ou mohair, à l’instar de ce plaid sélectionné par la boutique Moon by Lucia Esteves. Info : www.luciaesteves.be

Restez simple Cet hiver, pas de chichis mais une atmosphère sereine, des matériaux bruts, des lignes sobres et surtout, … beaucoup d’amour! Pour une table à l’effet brut comme celle-ci, n’hésitez pas à visiter le show-room de Didier Cabuy. Info : www.cabuydidier.com

Multipliez les bougies Au diable l’électricité et sa note salée, rien ne vaut la lumière douce des bougies qui confère une belle atmosphère, vivante et délicate, aux espaces de vie. Alors, on en met partout. En panne de bougeoirs et photophores? Des bougies chauffe© Broste Copenhagen

plat dans de jolis verres, et le tour est joué …Et vive les journées courtes!

La tradition sans les conventions Aujourd’hui, on s’affranchit du sapin classique sans en abandonner l’idée. On détourne juste le principe, comme ici, où une simple branche plantée dans un vase rempli de sable sert de support à des décorations harmonieusement déclinées en blanc et argent. Simple et poétique.

Abusez des classiques du design scandinave Le design scandinave a plus que jamais la cote. Et pour cause : à la fois moderne et intemporel, ses lignes sobres et ses matériaux chaleureux s’intègrent avec élégance dans tous les types d’intérieurs. Nos modèles préférés sont à dénicher chez des © House doctor

fabricants tels Carl Hansen & Son (www. carlhansen.com), PP Møbler (www.

pp.dk), Fritz Hansen (www.fritzhansen. com), Fredericia (www.fredericia.com), …

Toute la chaleur du bois Chaleureux et écologique lorsqu’il est labellisé, le bois est le matériau préféré des maisons d’aujourd’hui. Rustique ou moderne, urbain ou country, ultra design ou intemporel, il se plie à toutes nos envies.

Urban Danish Design since 1952 With more than 250 stores in the world’s big cities, we have come a long way since two Danish craftsmen founded BoConcept back in 1952. But our commitment is the same. Based on the Danish design traditions of simplicity and functionality, we create furniture that is not only beautiful, but useful too. That is how we started. And that is how we work today.

BoConcept Antwerpen · Vlaamse Kaai 55 · 2000 Antwerpen · Tel. 03/ 369 90 80 · antwerpe@boconcept.be BoConcept Brussels · Avenue Louise 209A · 1050 Brussels · Tel. 02/ 648 42 50 · brussel@boconcept.be

Since

new collection out now

COCOON IN & OUT

TOUT BEAUX

LES ENDUITS !

Les enduits « nouvelle génération » font des merveilles. On rêvait d’une matière qui soit solide comme le béton, belle et douce comme le tadelakt, fine comme une couche de peinture, proposé dans une belle palette de couleurs. Une société belge a mis au point une véritable merveille. Trop beau pour être vrai ? Par Magali Eylenbosch

a plupart d’entre vous a probablement entendu parler du fameux Mortex. Côté look, c’est superbe, tant dans un intérieur contemporain que dans un environnement classique. La société Beal propose

une petite définition de son produit, le BealMortex®Color, qui résume bien le concept. Il s’agit d’un enduit multifonctionnel étanche utilisé pour le revêtement de surfaces à base minérale (sols, murs, pièces d’eau, plan de travail,…). Il offre un aspect « tadelakt », avec une résistance dont celui-ci ne bénéficie pas, ou « béton lissé », souplesse d’utilisation en

plus. On le retrouve principalement dans la réalisation de sols, murs et mobiliers, mais il fait également des merveilles dans la cuisine et la salle de bain grâce à son côté étanche. Il se pose sans aucun problème sur différents supports tels que carrelage, plaque de polyuréthane, plaque MDF, anciens meubles (tables, armoires, cheminées, etc.) ce qui offre de nombreux avantages pour la rénovation sans entamer de gros travaux préparatoires. Toutes les teintes, toutes finitions, tous les aspects sont imaginables. BealMortex® Color doit cependant être protégé des taches par une huile, un savon ou un vernis. Là, je vous sens déjà tous prêts à vous emparer d’une plâtresse !

Côté prix Pour pouvoir profiter d’un mur, d’un meuble ou d’un sol en

pour enduire de grandes surfaces et éviter une tendinite, il faut

Mortex, il vous faudra débourser entre 20 et 25 €/m² pour 2 à

avoir une sacrée habitude. Deux produits de base sont néces-

3 mm de matériau. Une somme totalement justifiée par la qua-

saires : le Mortex Color 2N (MC2N), une poudre blanche

lité du produit. Le prix de l’application par un professionnel

neutre et le Bealcryl 2, un liant blanc. Vous y ajouterez des

varie entre 90 et 120€/m², suivant la surface à réaliser, le

pigments en fonction de la teinte que vous désirez obtenir. Il

nombre d’angles et de la difficulté du chantier.

existe un fluidifiant qui augmente la fluidité du mélange et facilite la mise en œuvre sur sol et un retardateur, bien utile pour les murs. Le Mortex s’applique en deux couches sur un

Tell Me a testé pour vous Vous n’êtes pas un champion du bricolage et le simple fait de planter un clou vous donne la nausée. Si votre budget vous permet de faire appel à un professionnel, vos vœux seront exaucés. Vous avez décidé de vous lancer dans l’aventure sans l’intervention d’un spécialiste ? Quelques mises au point s’imposent. Journaliste, mais armée d’un solide bagage de peintre décorateur, et capable d’appliquer un enduit à la chaux, je me suis inscrite à l’un des stages que la société Beal propose aux professionnels (carreleurs, peintres en bâtiments, peintresdécorateurs, etc.). Aucun de nous n’est néophyte, ça va être un jeu d’enfant. Notre maître de stage nous explique le b.a.-ba. Il maîtrise le sujet mais, un peu trop occupé à nous expliquer pourquoi il peut se permettre, lui, de demander le prix à ses clients, il en oublie presque que le temps passe et la démonstration se réduira à peau de chagrin. Nous voilà tous légèrement sceptiques. En effet, l’application du produit BealMortex® Color exige une bonne maîtrise de l’enduisage parce qu’il faut travailler a fresco (le temps d’ouverture est très court, entre 30 et 45 minutes dans la cuvelle du mélange à 20°C) et le talent du peintre décorateur, parce que les coups de palettes garantissent le rendu final du travail. Premier bémol : une surface, un enduiseur ! Pas question donc d’envisager d’enduire un sol ou un mur de 50 m² en faisant appel aux copains. Et croyez-moi,

support homogène et en trois sur un support non homogène type « carrelage ». Si le fond d’absorption est poreux ou farineux, il faut impérativement appliquer un primer appelé RESIDUR. Sur sol, les deux couches doivent être appliquées le même jour. Sur mur, vous pouvez vous permettre un délai de quelques heures entre les deux couches. Après lissage, 48 heures seront nécessaires au séchage. Ensuite, un ponçage révèle les effets de la plâtresse ou du couteau à enduire. De nombreuses finitions sont possibles. Pour les sols, appliquez, par exemple, une couche de vernis Polythane N120 et, pour un plus beau rendu, cirez. Pour les murs préférez l’huile, le savon… ou les deux. Le Mortex existe en plusieurs granulométries pour des effets plus ou moins fin. Armée de mes sacs de poudre, de mon Bealcryl et de mes pigments, j’ai fait mes premiers essais. N’hésitez pas à faire plusieurs échantillons sur des plaques de MDF. Vous constaterez également que les différentes finitions modifient la couleur de base. A l’emploi, le produit est super agréable. La première couche doit avoir la consistance d’une colle pour carrelage, la deuxième doit être sensiblement plus liquide. Si vous êtes débutant, privilégiez les petites surfaces. Finalement, les résultats sont encourageants et, en ce qui me concerne, je vais peaufiner ma technique ! Infos: www.beal.be

Le tadelakt est une ancienne technique d’enduit décoratif à base de chaux aérienne. Il est utilisé depuis toujours au Maroc, notamment dans les hammams et salles d’eau. Le béton poli est un béton dont la peau a subi, après durcissement, des meulages successifs de plus en plus fins, suivis, en principe, d’un bouchonnage et de l’application d’un produit de protection. 97

FIRSTHOME Une autre approche de la construction:

A moins que vous ne décidiez d’un changement ou optez, en

vous savez exactement ce que vous payez !

cours de route, pour des finitions différentes, le montant du devis initial sera respecté.

Avec le concept de Firsthome, fini les devis approximatifs et les prix alléchants qui se trouvent majorés, en fin de chantier, de

Lors de l’acception d’un devis, un acompte vous sera demandé

20 %, 30% voire 50 %. Une situation souvent inadmissible !

afin de réserver chaque corps de métiers. Le calendrier préétabli sera géré par Jacques Hollmann. Présent quotidiennement sur

Fort de ses 15 années d’expérience dans la construction tradi-

votre chantier, il validera avec votre architecte les factures qui

tionnelle, rénovation et ossature bois, Jacques Hollmann, petit-

vous seront envoyées en fonction de l’avancement des travaux.

fils et arrière petit-fils des architectes POLAK, concepteurs de l’Atomium et des Résidence Palace, Villa Empain, Galeries

Dans le cas d’une construction à ossature-bois, Firsthome vous

Anspach, Villa Nestlé (Suisse) ... se lance dans la grande aven-

offre flexibilité et souplesse au niveau des finitions intérieures

ture de la construction en créant Firsthome, une société de

et techniques, rien n’est prédéfini en matière d’électricité, sani-

courtage en construction et rénovation.

taires, chauffage, etc. En effet, en vous permettant d’effectuer vos choix lors de la réalisation de l’ossature, il vous évite les

Jacques Hollmann privilégie le sur-mesure, la personnalisation

erreurs trop souvent commises par les néophytes face à un plan

de chaque projet de A à Z. Selon que votre choix se porte sur

d’architecte. Toujours dans le cadre de l’ossature-bois, en

une construction traditionnelle ou ossature bois, passive ou

matière d’isolation, Firsthome travaille avec les normes très

basse-énergie, il contactera différents corps de métiers, choisis

sévères utilisées dans les Cantons de l’Est, Luxembourg, Alle-

pour leur expérience et leur rigueur. Pour être le meilleur, il faut

magne et Autriche.

travailler avec les meilleurs. Ces intervenants vous enverront directement leur devis. Ils vous seront expliqués ainsi qu’à votre

Firsthome peut vous fournir un gros œuvre fermé ou une

architecte, jusque dans les moindres détails : transparence

maison clef sur porte.

oblige, pas de mauvaise surprise à la clé ! Construire autrement, c’est possible...

COCOON IN & OUT

Impératifs PRéSENTS

Sous le sapin cette année, des cadeaux déco modernes, raffinés et très doux Par Sophie Mathieu

Station d’accueil

Lampe de table

audio pour iPod, iPhone et iPad

«A3» en métal laqué.

«BeoSound 8».

BoConcept. 149€

Bang & Olufsen. 995€

www.boconcept.be

www.bang-olufsen.com

Bougie parfumée «Le Message oublié». 35 gr. L’Antichambre. 25€

Lampe en bois

www.l-antichambre.com

démontable «Twist». Création Alain Berteau chez Objekten. 43 € www.objekten.com

Table basse en métal plié «Thérèse» pouvant accueillir jusqu’à 200 magazines. Hartodesign. 299 euros + frais de port.

Palet parfumé

www.hartodesign.fr

à glisser dans les armoires et les petites pièces. Diptyque chez Senteurs d’Ailleurs. 40€ www.senteursdailleurs.com

Chaise en rotin «Roxy». Vincent Sheppard. 319€ www.vincentsheppard.com

100

Tabouret/table d’appoint «Artina». Flamant. 85€ www.flamant.com

Chaussée de Bruxelles 423 1410 Waterloo T 02 354 10 03 info@insign.be www.insign.be

b e l g i a n

f u r n i t u r e

You will not resist !

Waterloo - London - Genève - Lyon - Moscow - Monaco - Lille - Madrid - Salzburg - Conthey - St Etienne - Méribel

101

COCOON IN & OUT

Vase en bois brut et verre

Spray d’intérieur «Roi Soleil». Cire Trudon chez

«Manhattan». Création

Senteurs d’Ailleurs. 110€

Vanessa Mitrani pour Roche

www.senteursdailleurs.com

Bobois. 555 euros. www.roche-bobois.com

Bougeoirs en chêne et verre «Chunk». Menu. 42,95€ le set de 2.

Bougie parfumée

www.menu.as

« Cuir de Russie ». Existe en différentes tailles/temps de diffusion. De 18 à 370€. Baobab collection. www.baobabcollection.com

Hiboux en bois massif

Coussin en fausse fourrure

«Howdy Owl».

«Tendresse». Maisons du

De 70 à 269€.

Monde. 14,90€

www.menu.as

www.maisonsdumonde.com

Plat en bois et cuivre Création Marcio Kogan pour When objects work. 352€ www.whenobjectswork.com

Vase/photophore en verre et pierre reconstituée. Jia chez Home autour du Monde. 60€ www.bensimon.com

Dock en bois pour iPhone Une création de Jonas Damon chez Home autour du monde. 39€ www.bensimon.com 102

Modern • Rustique • Contemporain • Classique • Design

« Nous avons le salon qu’il vous faut. »

• Réparation • Recoloration • Garnissage à l’ancienne

PRIX D’USINE

fabrication belge ! Offermann salons - Av Vésale 17 zoning nord à Wavre 010.22.24.12 WWW.OFFERMANN-SALONS.BE ouvert du mardi au dimanche de 9h à 18h

COCOON IN & OUT

Arts contemporains

et luxe transversalités

Fondations, expositions, conception des boutiques et des vitrines, collaborations entre marques et artistes autour de la création du produit, du packaging ou de la mise en image …Si la liaison entre les acteurs du luxes et les artistes n’est pas nouvelle, le phénomène connaît aujourd’hui une croissance exponentielle et s’est métamorphosé en un exercice protéiforme doublé d’une arme de communication absolue. Démonstration. Par Nancy Vander Weyden

De l’art comme source d’inspiration

Robe Mondrian

104

Christofle Collection dessinée par Ora Ito ARBORESCENCE Candélabre

Depuis toujours, le luxe et, en particulier, la mode et la beauté ont souvent flirté avec l’art. Pionnière en la matière, Elsa Schiaparelli unissait déjà son talent au génie de ses amis surréalistes Cocteau, Giacometti et surtout à Salvador Dali créant ainsi le premier « art à porter » à l’aube du siècle dernier: robe homard, poudrier téléphone, chapeau-chaussure…. Plus près de notre époque, Yves Saint Laurent, grand collectionneur et mécène, marquera l’histoire de la mode en puisant son inspiration dans les racines de l’art contemporain dès 1965: sa robe Mondrian deviendra emblématique; la robe Picasso en 1979, la robe Matisse en 1980 mais aussi ses créations inspirées de Van Gogh et des œuvres du sculpteur Lalanne en attesteront tout autant…Elles feront l’objet de la première exposition de la Fondation Pierre Bergé - Yves Saint Laurent, en 2004. Son titre ? Plus qu’évocateur : « Yves Saint Laurent -Dialogue avec l’art ».

Jade Jagger pour Shalimar de Guerlain

Guerlain Boîtier fond de teint parure dessiné par Herve Van der Straeten

Art et Luxe conjugués

Déjà fin du XIXème siècle, les plus belles de maison de parfum, Guerlain en tête, faisait appel au talent de René Lalique, maître verrier, pour enflaconner leurs créations. Au milieu du siècle dernier, évoquer Dior et c’est un dessin de Gruau qui apparaissait. Aujourd’hui artisans, peintres et dessinateurs ont cédé la place aux photographes et aux cinéastes, aux starchitectes, mais surtout aux designers. En beauté, la palme revient sans conteste à Guerlain qui, en moins d’une décennie, a invité les designers les plus renommés : Hervé Vander Straeten (également très présent chez Helena Rubinstein), Ora-ïto, India Mahdavi ainsi que le joaillier Lorenz Baumer, Jade Jagger et Helle Damkjaer. Résultat : plus que du maquillage ou du parfum, le packaging se fait objet d’art contemporain quand il porte la signature d’une star du design. Parmi ces designers, Ora-ïto, fait figure de petit génie quand il s’agit de conjuguer l’art du design et le luxe ‘commercialisable’, comme en témoigne ses créations pour Steiner, Laguiole, Gorenje, Pucci et la ligne Haute Orfèvrerie de Christofle. Autre designer en poupe, Karim Rashid a notamment imaginé quelques objets pour ladite maison mais aussi Kenzo et Veuve Clicquot avec les séries limitées Loveseat, en 2007 et Globalight en 2009. Car, en la matière, les maisons de Champagne ne sont pas à la traîne et celle à l’étiquette jaune probablement la plus dynamique. En invitant les designers à revisiter les écrins qui les accueilleront, Veuve Clicquot imprime une signature artistique sur ses millésimes avec une liste d’artistes à faire pâlir d’envie les commissaires d’expositions : Christophe Pillet, Andrée Putman, Tom Dixon, Pablo Reinoso, Porsche Design Studio…Last but not least, en 2011, c’est à Matthias Van De Walle qu’elle confie le design de son seau à champagne et c’est le Clicq’up, Seau à Champagne repliable qui voit le jour. La Belgique n’est pas en reste et peut s’enorgueillir de Charles Kaisin : le designer a notamment mis son talent au service du maroquinier Delvaux, de Royal Boch et du chocolatier Pierre Marcolini. Au-delà de la création des produits, le tapis rouge est également déployé aux designers au niveau de l’hôtellerie 5 étoiles et de l’aménagement des boutiques. A leurs côtés, les starchitectes, Jean Nouvel, Rem Koolhaas et Zaha Hadid en tête, sont tout autant prisés par les marques de luxe et il n’est pas rare qu’ils se voient solliciter pour d’autres projets qu’un édifice ou une énième boutique (quoiqu’il soit parfois difficile de qualifier comme tel des lieux tels que les « Epicentres » Prada conçus par Rem Koolhaas !). Ainsi, Jean Nouvel a conçu en 2006 une édition limitée le premier flacon d’architecte avec « L’homme Yves Saint Laurent by Jean Nouvel », et Zaha Hadid a conçu une paire de chaussures pour Lacoste et le Chanel Mobile Pavillon, aujourd’hui installé à l’Institut du Monde Arabe à Paris après avoir voyagé depuis 2007 autour du monde.

Veuve Clicquot, seau à champagne créé par Mathias Van de Walle

Prada transformé par Rem Koolhaas - Epicentre New York Broadway

Chanel Mobile Art créé par Zaha Hadid

COCOON IN & OUT

Parfum MADLY Kenzo par Ron Arad

Chanel n° 5, extrait des sérigraphies de Andy Warhol Chanel 1997

Les artistes plus conceptuels ne sont pas en reste mais se font plus rares. Les adeptes de Marc Jacobs pour Louis Vuitton se souviendront de la collaboration de la maison avec Richard Prince ou, plus marquante encore avec Takashi Murakami dont la version du Speedy Monogram Cerise est devenu l’un des sacs les plus copiés au monde. Sans oublier Andy Warhol mettant en image le N°5 de Chanel ou posant un regard précurseur sur la mode en déclarant dès 1984 « Je crois qu’aujourd’hui, la façon dont on s’habille est une forme d’expression artistique. Saint Laurent, par exemple, a fait du grand art. L’art réside dans la façon de composer la tenue entière. Prenez Jean-Paul Gaultier, ce qu’il fait est vraiment de l’art » (Mondo Uomo). Il ne pensait pas si bien dire : assez étonnamment, aujourd’hui ce sont les objets, couturiers et les maisons de luxe qui sont exposés au musée et drainent les foules : le parfum ovni signé Ron Arad pour Kenzo en 2008 est passé par le Centre Pompidou avant de se voir décliné aujourd’hui en verre pour Kenzo Madly, la rétrospective Yves Saint Laurent au Petit Palais à Paris en 2010 a battu des records d’affluence, le succès a été au rendez-vous pour « Bulgari - 125 ans de magnificence italienne » itinérant de Rome à Pékin en passant par Paris sans oublier l’hommage du Musée des Beaux-arts de Montréal à l’enfant terrible de la mode avec « La planète mode de Jean-Paul Gaultier » qui vient de se terminer et, à New York, celui du MET à Alexander McQueen avec l’exposition Savage Beauty, qui a attiré plus de 661 500 visiteurs en 4 mois à peine. En 2010, le MET accueillera Elsa Schiaparelli et Miuccia Prada ! Plus près de chez nous, c’est tout un musée qui est consacré à la mode avec le Momu à Anvers. Ainsi créateurs et artistes n’ont aujourd’hui de cesse de mettre leur art et leur talent au service des marques de luxe. Et inversement. Cette collaboration prend alors la forme du mécénat, des fondations et de collections privées. Mais ceci est un autre chapitre de l’histoire qui unit le luxe et l’art.

Hugo Boss, Hudo édition limitée exclusive par Karim Rashid

Fleurs de ma Passion 107 ChaussĂŠe de Bruxelles 107 - Waterloo - 02 354 67 65 - www.fleursdemapassion.be - fleursdemapassion@waterloo.eu

Un vernissage longuement attendu

Delphine Boël expose pour la premiere fois à Bruxelles chez We Are Different, un studio d’art et design près de la Place Stéphanie. Plus de 400 invités sont venu admirer ses oeuvres. Enthousiasmé par le succès, la galerie planifie déjà sa prochaine exposition en début 2012 !

Maintenant ou jamais

Crédit 0% sur toute la collection* Prix de lancement

620 €

Prix tarif 890 €

Materasso Composition modulaire par éléments (coussins en option) - Eléments individuel en tissu à partir de 620 € | 125 € acompte - Elément angle en tissu à partir de 750 € - Elément pouf en tissu à partir de 400 €

à partir de

33 € x 15 MOIS

RHODE SAINT GENÈSE CHAUSSÉE DE WATERLOO 39 - TEL. 02/358.24.82 ANDERLECHT CHAUSSÉE DE NINOVE 700 - TEL. 02/527.23.00 ZAVENTEM CHAUSSÉE DE LOUVAIN 280-282 - TEL. 02/721.76.80 Ouvert de 10h00 à 18h30. Ouvert les dimanches et les jours feriés. Espaces OUTLET à Anderlecht, Messancy, Awans et Eupen. *Crédit 0% TAEG 0% en 24 mois. Forme de crédit: Vente à Tempérament. Sous réserve d’acceptation de votre contrat de crédit par BNP Paribas Personal Finance Belgium S.A, prêteur, Boulevard Anspach 1, 1000 Bruxelles. Intermédiaire de crédit: Cemepro sprl, agent délégué, rue de la Chaudronnerie, 18 - 4340 Awans. Acompte légal 15%. Taux Annuel Effectif Global: 0%. Hors assurance facultative. Pour un achat de 1000€, acompte obligatoire de 150€, montant à financer à crédit: 850€ en 24 mensualités de 35.42€ soit un montant total des mensualités de 850€, coût total du crédit: 0€ et un prix total à tempérament de 1000€. Aucun avantage ne sera accordé au consommateur qui paie comptant. Sauf omission et erreurs d’impression. Editeur responsable: Cemepro sprl, rue de la Chaudronnerie, 18 - 4340 Awans.

VOYAGER AUTREMENT

Yachting Polaire en

Antarctique

Débarquer sur le continent blanc en petit comité, admirer depuis le pont baleines et ours polaires, découvrir les colonies de manchots papous lors d’expéditions 5 étoiles en conjuguant art de vivre à la française, confort, design et écologie... A bord de l’Austral et du Boréal, plus qu’à une croisière au parfum d’aventure, c’est à vivre une expérience unique dans le Grand Sud que La Compagnie du Ponant vous invite à travers ses cabotages en Antarctique. Par Nancy Vander Weyden

ÂŠ Mathieu Gesta

VOYAGER AUTREMENT

Une croisière au parfum d’expédition

A vingt mille lieues des croisières à l’américaine, des ports encombrés et des destinations formatées, le cabotage se décline tel un art depuis plus de 20 ans pour la Compagnie du Ponant. Car, pour celle-ci, point de navires de grande capacité mais une flotte de caractère battant pavillon français et une volonté inhérente à l’esprit de la compagnie de préserver élégance et intimité à travers un nombre de cabines limité.

Ce nouveau regard sur la croisière est encore plus flagrant pour les deux derniers fleurons de la compagnie: le Boréal, qui s’est vu décerné la médaille d’or « Best Newcomer of the year 2010 » par l’Association Européenne des Croisiéristes et l’Austral sorti de ses chantiers marseillais en avril 2011, véritable synthèse de la philosophie et du savoir-faire de la Compagnie du Ponant. Conçu pour les destinations extrêmes, ce petit bijou au design innovant, à la décoration sophistiquée et à la technologie avancée a obtenu la classe confort 1, à savoir, la meilleure note attribuée par le bureau Veritas. Résultat: il permet à ses passagers de vivre une expédition 5 étoiles tout en assurant sécurité, confort et service haut de gamme. Tout comme son « sistership », le Boréal, il croisera dès cet hiver sur les eaux circumpolaires, direction l’Antarctique. Ne vous précipitez pas: les croisières de cette année affichent déjà complet, succès oblige… mais aussi écologie et réglementation car, pour ces destinations polaires, malgré leurs 132 cabines, seuls 200 passagers peuvent embarquer sur le Boréal et l’Austral. 112

Un yachting de croisière, en somme, où se voient privilégiés un style de vie à bord raffiné et des programmes cousus main. Escales inaccessibles aux grands navires, ports secrets et itinéraires inédits enrichis par les interventions de spécialistes et de conférenciers de renom et prolongés à bord par un service discret et attentionné, une table gastronomique et les loisirs renouent comme une évidence avec la créativité et le luxe des croisières transatlantiques du début du 20ème siècle… la décoration surannée de l’époque en moins, la contemporanéité et la proximité en plus. Car sur les bateaux de La Compagnie du Ponant, les ambiances surfaites ne sont pas maître à bord; sur le pont mais aussi lors des escales, tout est mis en œuvre que les passagers aient l’idée qu’ils naviguent sur leur yacht privé: authenticité, contact privilégié avec les membres d’équipage, possibilité pour le commandant d’improviser en fonction de l’intérêt des sites, le tout conjugué à un cadre d’exception, design mais chaleureux, et à un respect de l’écologie inédit.

VOYAGER AUTREMENT

croisières givrées

Destination peu courue si ce n’est en chien de traîneaux, à skis ou en raquettes, l’Antarctique est de ces parties du globe qui n’ont pas révélé tous leurs secrets et exercent une réelle fascination. Royaume des manchots et pays des plus beaux glaciers, exploré depuis 1820 seulement, il fallait auparavant avoir mérité ses galons d’aventuriers avant de poser ses raquettes sur le Sixième Continent, goûter au silence blanc et se laisser envahir par les émotions que provoquent la vue des vastes étendues ouatées, des montagnes spectaculaires et des icebergs qui le sont tout autant, puisque les plus grands qui soient sur Terre. Même credo du coté de la faune: rarement rencontrée, elle est source d’émerveillement avec son ballet de manchots, d’albatros, d’otaries à fourrure, d’éléphants de mer, orques et baleines… Mais aujourd’hui, l’aventure prend une couleur différente, une tournure raffinée, encore plus exclusive: aborder ces étendues glacées depuis le Boréal ou l’Austral, à travers deux itinéraires différents, « Antarctique » ou « Antarctique et Géorgie du Sud », toujours dans le plus grand respect de l’environnement, ces navire de luxe étant labellisés « Green Ship ». Loin de l’expédition sportive, c’est à une parenthèse enchantée que les passagers se voient inviter: embarcations à la silhouette effilée glissant souplement, confort absolu en ligne de mire, équipage aux petits soins et décoration alliant matériaux nobles et chaleureux, teintés de tonalités gourmandes et contemporaines créent une ambiance chic et intimiste au point d’en oublier que le cabotage se déroule dans l’une des contrées les plus froides et les plus austères de la planète! Une prouesse qui tient aussi à la petite taille et à la technicité du navire: stable, il ne vibre pas et a été doté d’un système de propulsion électrique silencieux pour le confort des passagers. Sans oublier les centaines de mesure prises pour limiter l’impact du voyage sur l’environnement.

Pour approcher et comprendre au plus près ces beautés envoûtantes, des sorties en zodiac au cœur des glaciers et icebergs tabulaires, des interventions de nombreux naturalistes et des conférences d’experts passionnés s’égrènent au fil des escales choisies pour leur paysage fantastique: Baie de Neko, Deception Island, Mer de Wedell et le site continental de Brown Bluff; mais aussi les Îles Falkland, Salisbury Plain, Fortuna Bay, Gold Harbour et le fjord de Drygalski si l’on choisit l’itinéraire passant la Géorgie du Sud, région plus au nord et encore plus vierge où des millions d’animaux vivant en colonies se sont rassemblés. Leur observation sera d’autant plus facilitée de par l’importance des moyens déployés par la Compagnie du Ponant et la souplesse du commandant: à bord, de nombreux équipements telles que de jumelles, sont disponibles pour observer la faune et la flore et l’on n’hésite jamais à changer de cap pour graver dans la mémoire des passagers des souvenirs inoubliables: se poser sur une plaque de banquise quelques instants, savourer les lueurs du soleil de minuit , écouter le silence au milieu de nulle part, suivre une baleine ou un ours polaire aperçus au détour d’un iceberg… mais toujours en toute sécurité et dans le plus grand respect de l’animal. Pour prolonger cette expérience d’une vie en rêve total, deux pré et post programmes sont proposés: la découverte de Buenos Aires, des estancias et du Parc National de la Terre de Feu avant l’embarquement à Ushuaïa; une soirée tango dans la capitale argentine et la découverte du Delta du Tigre, paradis ornithologique… Après ou avant vos aventures givrées, ces détours plus « caliente » seront chaudement recommandés! Info : www.ponant.com - contact@ponant.com 00 33 4 88 66 64 00

LUC RENTMEESTERS Rue au Bois 135 Bosstraat Bruxelles 1150 Brussel

Tel 02 772 66 77 Fax 02772 76 04 luc@rentmeesters.be

Toutes protections solaires - intérieures, extérieures et pour veranda. Tentes solaires, volets, - screens - stores à lamelles horizontales et verticales, occultation. Alle binnen-, buiten- en veranda zonneweringen. Zonnetenten, rolluiken, - screens - vertikale en horizontale lamellen, verduistering.

VOLETS - ROLLUIKEN - TENTES SOLAIRES - ZONNETENTEN - STORES - PORTES DE GARAGE - GARAGEPOORTEN

WWW.VOLET.BE

VOYAGER AUTREMENT

Swinging London

Londres ne s’arrête jamais. Expositions, comédies musicales, théâtres, restaurants, bars lounge, nouveaux concepts de boutiques qui mêlent savamment la mode à l’art de vivre et au culinaire, chaque mois une nouvelle adresse ou un nouveau « IT-spot » est à découvrir. Londres reste une excellente destination d’escapade, notamment pour le shopping de Noël, et ce y compris le 26 décembre, Boxing Day, jour des soldes.

Par Coralie Tilot et

En solo ou entre amis, en couple ou en famille, les

en période de Noël) à celle des marchés de Noël (Hyde Park,

activités proposées à Londres ne manquent pas.

Southbank, Greenwich). Les éclairages en cette période de fin

Aux traditionnels bastions de la culture

d’année participant à la féérie des quartiers, tant sur Oxford

(Victoria&Albert Museum, The British Museum,

Street que sur Regent Street, Trafalgar Square, Carnaby ou

la Tate Gallery, National Gallery) ou du shopping (Harrod’s,

Covent Garden. Pour profiter en toute sérénité il est préférable

Liberty’s, Harvey Nichols, Selfridges, le superbe Hamleys

de réserver à l’avance les spectacles, restaurants et il est aussi

pour les jouets, les boutiques de Sloane Street, Walton Street,

conseillé d’organiser ses promenades shopping et culturelles,

Knightsbridge, Regent Street, Savile Row, Jermyn Street…)

afin de les regrouper par quartier…

s’ajoutent les visites des parcs, des galeries d’art contemporain,

Nous avons fait appel à Quintessentially, service de concierge-

des sites plus touristiques allant de Buckingham Palace à la

rie mondial qui nous propose quelques bonnes adresses pour

Tour de Londres, de London Eye (agrémenté de sa patinoire

les fêtes !

116

Hôtels The Halkin Halkin Street SW1X 7DJ En plein cœur de Belgravia, le Halkin est un boutique hôtel au charme aussi discret que luxueux. Sa cuisine thaï, son coin librairie (collections Assouline entre autres), son salon de thés et chocolats ne sont que quelques facettes de ses propositions… Charlotte Street Hotel 15-17 Charlotte Street W1T Situé au nord de Soho, ce boutique hôtel conçu par Kit Kemp sur le thème du mouvement littéraire Bloomsbury (Virginia Woolf ) plaît pour ne pas être un hôtel design de plus. Ici, pas de lits blancs ou de luminaires en chrome mais plutôt des tissus, du bois, une ambiance boho revisitée XXIème siècle londonien.

Charlotte Street Hotel

Haymarket Hotel 1 Suffolk Place SW1Y 4BP Parfaite réussite du mariage d’une décoration design et contemporaine dans une architecture classique typiquement victorienne, le Haymarket Hotel, à deux pas de Trafalgar Square s’impose comme une des meilleures adresses où loger à Londres.

Restaurants Bread Street Kitchen 20 Bread Street EC4M 9AB Le très attendu et dernier spot de Gordon Ramsay. New York en style et… à Londres. De jour, une ambiance brasserie qui, dès la nuit tombée, se transforme progressivement en une adresse plus sophistiquée, bougies à l’appui. Une carte éclectique à des prix justifiés.

Bread Street Kitchen

Duck Soup 41 Dean Street W1D 4PY Nouvelle adresse dans Soho où la carte, de petits papiers jaunes, dévoile des influences culinaires italienne, scandinave et française. Cèpes aux lardons, huitres, raie au safran… se dégustent sur fond de musique donnée par des disques vinyles… Chabrot Bistrot d’Amis 9 Knightsbridge Green SW1 Charmant bistro français situé dans une rue calme attenante à Knightsbridge qui propose tant la cuisine du sud-ouest que du sud de la France, carte bien fournie en vins, prix raisonnables.

Expositions Leonardo Da Vinci - The National Gallery (voir sujet page134) Jake&Dinos Chapman : My Giant Colouring Book V&A Museum of Childhood, Bethnal Green, E2 9PA Les artistes londoniens Jake et Dinos captent l’attention ici des plus petits, notamment via leurs dessins et montages, en créant un univers fantastique que les plus grands apprécieront aussi. Jusqu’en janvier 2012.

Théâtre Backbeat Duke of York’s Theatre, Saint Martin’s Lane WC2N 4BG Dirigé par David Leveaux, Backbeat s’inspire du film de 1994 relatant l’histoire des légendaires Beatles. The Lion in Winter Theâtre Royal Haymarket, Haymarket, SW1Y 4HT Une fiction dramatique de James Goldman, dirigée par Trevor Nunn. Robert Lindsay incarne un Henri II aux côtés de sa Royal Lady campée par Joanna Lumley. Jusqu’au 28 janvier 2012.

VOYAGER AUTREMENT

Shopping&Cafes Cire Trudon Cox Cookies and Cake 36 Chiltren Street London W1U 7QJ L’antre par excellence d’une des plus anciennes maisons de bougies, allant des plus classiques aux plus trendy.

Kate Spade

Kate Spade 2 Symons Street London SW3 La signature new-yorkaise d’accessoires et de prêt-à-porter originaire de Manhattan vient d’ouvrir sa deuxième boutique dans Chelsea. Outre les bijoux de fantaisie, les chaussures et les sacs, la bagagerie, la petite maroquinerie et la papeterie révèlent l’univers de ce label « American preppy » qui s’adresse tant aux adolescentes qu’aux femmes en quête de glamour. Nicholas Kirkwood 5 Mount Street London W1K 3NE Régulièrement plébiscité par la presse mode, ce designer de chaussures propose dans sa boutique immaculée de blanc, aménagée par l’artiste Richard Woods, les derniers modèles de sa collection. Cox Cookies and Cake 13 Brewer Street W1 Le styliste de chaussures canadien Patrick Cox a ouvert en septembre dernier avec le maître pâtissier Eric Lanlardis cette adresse gourmande où les cupcakes s’inspirent des motifs arty d’Andy Warhol… Liberty Great Marlborough Street W1B Enfin un corner papeterie chez Liberty, une des plus vieilles institutions de Londres. Nombreux accessoires de petite maroquinerie griffés (Vivienne Westwood, Manolo Blahnik…) s’ajoutent à la collection propre signée Liberty. Cadeaux idéaux en période de Noël… Lucy in Disguise 10 King Street WC2 La chanteuse Lily Allen et sa demi-sœur Sarah Owen ont imaginé ce paradis pour toute vintage fashionista. Un large éventail de pièces de qualité à louer ou à acheter. En prime, entre deux hésitations, le bar à vodkas…

Trunk Clothiers

Trunk Clothiers 8 Chiltern Street W1U Cette nouvelle boutique située dans Marylebone propose le nec plus ultra en mode masculine japonaise, italienne et propose un des plus grands choix de la collection américaine J.Crew. Son propriétaire Mats Klingberg, d’origine suédoise, connaît sur le bout des doigts son métier. Une adresse de référence en matière de destination shopping européenne. Bill’s Produce St Martin’s Courtyard WC2 Récemment ouvert, unique dans son genre, ce café propose autant à déguster sur place qu’à emporter. Epicerie fine, fruits et légumes organiques, herbes, épices etc. Skitsch 270 Brompton Road SW3 Les amoureux du design se doivent de se rendre chez Skitsch. Meubles et objets signés, entre autres, Maarten Baas, Marcel Wanders, Peter Marigold.

Avec des milliers de partenaires dans le monde, Quintessentially est le seul service de conciergerie mondial. Avec des packages d’offres exceptionnelles, des discounts ainsi que des privilèges, Quintessentially représente « votre passeport » pour tout ce qui est à la « quintessence » du style et des tendances d’aujourd’hui. Des experts dynamiques sont à disposition de leurs membres 24h/24 pour leur faire gagner du temps et de l’argent. Renseignements : www.quintessentially.com Nicholas Kirkwood

BILLET D’humeur

Les diam’s Par Coralie Tilot

ls brillent de mille feux et aiment scintiller. Après tout, c’est leur mission: nous faire briller. Le traditionnel « Girl’s best friend » serait-il en péril alors que la De Beers vend ses actifs à l’Anglo American company? Le tout, enfin la part de la famille Oppen-

heimer (l’autre gros actionnaire restant la propriété du Botswanna à cette heure) pour 5,1 millards de dollars? Waouw, que sa quo? Une nouvelle d’ordre économique qui rappelle combien le diamant était chasse gardée depuis plusieurs décennies, Apartheid time y compris. Cela pèsera-t-il sur nos faibles intentions de ports de tête? J’en doute. L’information passée, revenons à nos moutons ou plutôt, à nos chers diamants. Ils restent et perdurent quoique les cours (de bourse) en diront . Car, s’il est vrai que la nouvelle risque de voir le cours du carbone cristallisé (eh oui, dure réalité qui mine nos rêves, et sans jeux de mots) chuter…, nous n’en restons pas moins attirées par cette pierre dure, symbole d’éternité, et surtout, d’amouuuuur. Que celui-ci soit éternel ou non, c’est une autre histoire. A l’heure où les plus gros de l’espèce, les diamants donc, sont mis aux enchères (allusion ici aux ventes respectives chez Christie’s et Sotheby’s, notamment celles relatives à l’actif connu de l’actrice hollywoodienne et collectionneuse Elizabeth Taylor), on peut encore s’interroger sur le bien fondé de oui ou non investir dans la pierre. Celle-là du moins. Les autres sont affaire d’autres rendements. Revenons à la part de romantisme. Seul garant éventuel d’un soupçon de sincérité, momentané faut-il le préciser, le diamant reste un mot compris de tous, et surtout de toutes, tous pays et toutes langues confondus. Mais quel est donc son mystère? Aucun! Si ce n’est celui de pouvoir sceller l’ambition, ou serait-ce l’union, de certains épris auprès de leur dulcinée. Si, un atout, outre le prix de la pierre décidément chère, celui d’être à la hauteur de sa réputation, soit celle de durer. Prenez le en main, ou les plus chanceuses, retournez votre bague vers quelconque porte vitrée, et pour le coup verrouillée, vous vous libèrerez en pourfendant de votre diamant votre prison de glace… Mais n’est-ce pas là l’apologie d’un comte de Grimm? Happy Diamonds est en fait un pléonasme, signature aussi d’une maison bien connue de la place de Genève. Quoique vous en pensiez, un diamant, s’il n’est pas éternel dans son souvenir, reste fidèle à lui-même, soit beau, brillant de mille feux, et, il convient de l’ajouter, indestructible. Une raison de plus de l’adopter. Happy you!

NY EVE

31/12/2011 MENU DU NOUVEL AN: € 89/pp. Apéritif, vins et boissons fraîches inclus jusqu’à minuit.

FETE BURLESQUE ANIMEE PAR DJ TANG E, à partir de 23h.

Prévente chez SmoodS: € 10. Verre de bulles inclus. SOYEZ A L’AISE EN PASSANT LA NUIT. Différents packages possible!

Info et réservations: mr.smoods@hotelbloom.com Tél: 02/220.69.15

www.smoods.net

121

TRANCHE DE VŒUX

CéLèBRES Concocté par Olivier et Katia

Il y a quatre âges dans la vie de l’homme: celui où il croit au Père Noël; celui où il ne croit plus au Père Noël; celui où il est le Père Noël; celui où il ressemble au Père Noël. Le premier janvier est le seul jour de l’année

Les années apprennent peu à peu, à tout

notre présent.

Maurice Maeterlinck

où les femmes oublient notre passé grâce à

homme, que la vérité seule est merveilleuse.

Sacha Guitry C’est justement la possibilité de réaliser un rêve qui rend J’ai des tas d’idées brillantes et nouvelles, mais les brillantes

la vie intéressante.

ne sont pas nouvelles et les nouvelles ne sont pas brillantes.

Paulo Coelho

Marcel Achard Soyez vilain ou soyez beau ; pour la santé, c’est kif-kif Il ne faut pas chercher à rajouter des années

bourricot.

à sa vie-mais plutôt essayer de rajouter de la

Alphonse Allais

vie à ses années. John Fitzgerald Kennedy

N’attends pas que les événements arrivent comme tu le souhaites. Décide de vouloir ce

L’an dernier j’étais encore un peu prétentieux, cette année je

qui arrive... et tu seras heureux.

suis parfait. Frédéric Dard

Epictète

Meilleurs vœux pour toute la vie, comme ça, c’est fait une

Nous ne vieillissons pas d’une année sur l’autre, nous nous

fois pour toutes.

renouvelons chaque jour.

Philippe Geluck

Emily Dickinson

Je ne prendrai pas de calendrier cette année, car j’ai été

Ose rêver. Ose essayer. Ose te tromper. Ose

très mécontent de celui de l’année dernière !

avoir du succès. Vas-y. Je te lance le défi !

Alphonse Allais

Kingsley Ward

Janvier est le mois où l’on offre ses meilleurs voeux à ses amis. Les autres mois sont ceux où ils ne se réaliseront pas. Georg Christoph Lichtenberg

L’expérience unique du partage SmoodS vous invite cordialement à essayer une boisson ou même un menu original. Le nouveau menu est entièrement conçu sur le principe du partage et vous propose plusieurs petits plats qui se laissent facilement partager avec vos convives. Essayez tout d’abord un des délicieux ‘Tappetizers’, le mélange idéal entre un amuse-gueule et un plat de dégustation. Choisissez ensuite votre viande, poisson ou plat végétarien et ses accompagnements qui se partagent à nouveau sans problème. Après, goûtez l’un des fameux desserts cocktails ! Le vendredi et le samedi soir, différents DJ assurent l’ambiance de 22h à 02h.

RUE ROYALE 250 KONINGSSTRAAT, 1210 BRUSSELS • T +32 (0)2 220 66 66 • Email: smoods@hotelbloom.com www.smoods.net • www.facebook.com/smoods.net • FREE PARKING AT HOTEL BLOOM! • METRO BOTANIQUE

CULTURO-scope

L’île de Pâques dévoilée par un Belge

Non, les statues Moaï géantes de l’île de Pâques universellement connues ne sont pas là depuis des temps immémoriaux. Elles en ont remplacées d’autres leur ressemblant il y a trois siècles. Non, elles n’ont pas été amenées par la mer, non, leur édification n’a rien de mystérieux. C’est ce que raconte Nicolas Cauwe, conservateur de la section Océanie au Musées Royaux d’Art et d’Histoire, dans son ouvrage, le premier aussi complet sur le sujet. Nous l’avons rencontré. Par Michel Paquot

Quand, à la fin des années 1990, vous vous êtes rendu sur l’île de

Pourquoi ce bouleversement?

Pâques, qu’avez-vous découvert?

On l’ignore en grande partie. L’île a connu une importante défo-

Jusqu’à là, tout le monde pensait que les monuments étaient tous

restation dont le point culminant est le milieu du XVIIe siècle,

en surface. Or nous avons découvert des statues enfouies face

au moment où le volcan-carrière commence à être peuplé de sta-

contre terre à côté d’autres enfouies de grandes plateformes rec-

tues et où les anciennes sont démontées. Peut-être les dieux tra-

tangulaires leur servant de socles. On en compte environ deux

ditionnels ont-ils été tenus responsables de cette catastrophe

cents. Et une douzaine ont été restaurées.

écologique, la diminution du bois entravant la vie économique de l’île? C’est une hypothèse. Mais les raisons de ce bouleverse-

Que représentent ces statues?

ment sont peut-être dues à un trop grand développement démo-

Des dieux domestiques ou des ancêtres divinisés propres à un

graphique qui a nécessité une nouvelle gestion globale de la

clan familial. Elles étaient dispersées le long de la côte et devant

société.

les villages. Au XVIIe siècle, l’île a connu des problèmes d’organisation socio-politique et a lentement restructuré la société en

Le mystère de ces statues n’en est donc pas un?

mettant un tabou sur les monuments anciens au profit d’autres

On a dit qu’elles avaient été transportées par bateau, alors qu’on

statues identiques, celles que l’on connaît aujourd’hui. Un culte

est à 3000 kilomètres de n’importe qu’elle autre île, il ne faut pas

à un dieu créateur a ainsi remplacé celui à un dieu domestique,

rigoler!

ce qui a permis de renforcer la cohésion sociale. Les Pascuans sont ainsi passés d’un milieu clanique à un monde plus centralisé.

Nicolas Cauwe, Ile de Pâques. Le grand tabou. Versant Sud

Qu’avez-vous découvert d’autre? L’un des volcans de l’île âgé de plus d’un million d’années, le Rano Raraku, est peuplé de statues en tuf, une roche tendre avec laquelle a été fabriquée la majorité des statues de l’île. Et si certaines d’entre elles sont inachevées c’est parce que, pensait-on, les Pascuans n’avaient pas eu le temps de les terminer. Or nous avons découvert d’une part que ces statues, dont certaines font plus de quinze mètres de haut, ont été volontairement enfermées dans le sol, ne laissant visible que le buste, environ un tiers de l’ensemble. Et d’autre part, il nous est apparu que les celles inachevées, qui ont déjà un visage, ont été construites à des endroits où il était impossible de les achever. Les quelque quatre cent statues qui recouvrent le volcan n’ont donc pas été sculptées pour être ensuite disséminées sur l’île mais pour être maintenues sur place, empêchant ainsi toute exploitation future du lieu. Un interdit a de la sorte été mis sur cette carrière, c’est-à-dire sur les valeurs traditionnelles.

125

CULTURO-scope

« Misha Defonseca

est mythomane, pas menteuse » Au terme d’une enquête minutieuse, Lionel Duroy révèle comment et pourquoi la Bruxelloise Monique De Wael est devenue Misha Defonseca et a écrit le best-seller «Survivre avec les loups». Interview Michel Paquot

Pourquoi vous êtes-vous lancé dans cette enquête? Il m’a paru évident qu’il n’était pas possible d’inventer une fable d’une telle ampleur, qui met en cause sa propre famille, simplement pour faire un coup médiatique ou pour gagner de l’argent. Cela devait cacher quelque chose d’extrêmement grave. Elle n’a jamais craint que la supercherie soit découverte? Elle n’y a pas pensé une seconde, ce qui plaide plutôt en sa faveur. Un vrai escroc aurait tout planifié avec sang-froid, elle pas du tout. Elle n’a rien prémédité. Les mythomanes croient à ce qu’ils racontent. Ce n’est pas une menteuse, c’est beaucoup plus compliqué que ça. Personne ne faisait le rapport entre Misha et Monique De Wael? C’était impossible, son vrai nom n’était nulle part. Et il était impossible de reconnaître dans la dame de 70 ans la jeune fille de 20 ans. La seule qui a compris qu’elle mentait fut Arlette, sa copine à l’Ecole normale qui savait qu’elle n’était pas juive.

126

Qu’avez-vous trouvé dans le dossier militaire? Tout, et notamment des témoignages de la complicité de son père, Robert De Wael, avec les Allemands. Ainsi que l’original de la carte adressée à ses parents en août 1942 où il se dit prêt à s’engager dans la Waffen-SS. Ce sont des propos assez incohérent, on voit qu’il a l’esprit perturbé. Mais pourquoi fait-il ça? Pour sauver sa femme? Peut-être pour faire sortir Germaine. Mais aussi parce qu’il a un très fort sentiment pro-allemand. Il considère que c’est un peuple d’élite, même si, par nationalisme, il a fait partie d’un groupe de résistants. Il aurait d’ailleurs pu basculer du mauvais côté. Monique ignorait l’ampleur des dénonciations? Très vite, elle a eu l’intuition que son père ne s’était pas bien comporté, même si, jusqu’au bout, elle a espéré que le dossier l’innocenterait. Elle voit bien l’isolement dans lequel elle est confinée avec son grand-père, le reste de la famille ne vient jamais les voir. Avec ‘Survivre avec les loups’, elle dit vouloir réhabiliter ses parents morts dans les camps. Elle les fait juifs pour qu’ils soient honorables car, dans son inconscient, elle sait que ce n’est pas le cas de son père. Ce livre lui rend justice, d’une certaine manière? Quand tu as un tel destin, tu es excusable. Ton histoire est tellement affreuse que tu préfères en raconter une autre. Lionel Duroy, La véritable histoire de Misha Defonseca, XO Editions

Une question de survie Le jeudi 28 février 2008, Misha Defonseca reconnaît s’appeler Monique De Wael et avoir totalement imaginé «Survivre avec les loups», l’histoire d’une fillette de huit ans partie à pied à la recherche de ses parents juifs déportés et adoptée par des loups lors de sa traversée de l’Europe de l’Est. Enquêtant sur ce que cache ce travestissement de la réalité, Lionel Duroy, ancien journaliste devenu romancier (Le Chagrin), va découvrir que son père, Robert De Wael, arrêté en septembre 1941 comme résistant quelques heures avant sa femme Germaine qui sera gazée à Ravensbrück, a collaboré avec les Allemands en donnant de nombreux noms. S’il n’était pas mort de maladie en mars 1944 au camp de Sonnenburg, probablement aurait-il d’ailleurs été condamné à mort tant son dossier était accablant. Une terrible réalité que Monique pressentait sans en avoir la certitude. Se faire passer pour juive, allant jusqu’à apprendre l’hébreu, et s’inventer cette enfance fut donc pour elle la seule solution de se maintenir en vie. Ecrit en anglais, d’abord publié aux Etats-Unis où vit son auteur, ‘Survivre avec les loups’ devient un best-seller sitôt sa parution en français en 1997 chez Robert Laffont. En 2005, le même éditeur, Bernard Fixot, le réédite dans sa nouvelle maison, XO éditions, et, deux ans plus tard, Vera Belmont en tire un film. Mais des historiens et des spécialistes des loups mettent en doute certains faits et rapidement l’édifice patiemment construit s’écroule.

CULTURO-scope

SéLECTION DE LIVRES à (S’)OFFRIR Par Michel Paquot

Roman graphique

Un œil sur quatre décennies de musique

Par la qualité de son récit, la beauté de son graphisme et son épaisseur (260 pages grand format!), l’album de Pedrosa, Portugal, est plus qu’une bande dessinée. C’est un roman graphique qui invite le lecteur à suivre son héros dans sa tentative de recoudre son histoire familiale. C’est vrai, profond et dessiné avec une sensibilité qui participe à l’émotion qui se dégage de l’ensemble. Dupuis/Aire Libre

Depuis sa naissance en 1973, le quotidien Libération a accompagné tous les genres musicaux et leurs plus grands artistes. Cet album imposant Libération, la Musique rassemble des dizaines d’articles parus au cours de ces quatre décennies où se côtoient Bob Marley et Alain Bashung, le punk et Léo Ferré, Elvis Presley et Michel Jackson, le Live Aid et David Bowie, le disco et le raï. Un formidable document sur notre histoire récente. Flammarion

Le cheval, héros pictural

Les bons plats de Florian Hugo

Fruit d’un dialogue entre le comédien Jean Rochefort, grand amoureux de l’art équestre, et l’historien d’art Edwart Vignot, Le Louvre à cheval propose une visite du plus grand musée du monde sous l’angle du cheval. Un album magnifique qui nous fait voyager dans l’histoire de la peinture d’une époque à l’autre, mêlant cultures, approches et styles différents. Editions Place des Victoires

Ecrit par un descendant de Victor Hugo, Les Contemplations gourmandes est placé sous la figure tutélaire de l’auteur des Misérables. Les recettes sont ainsi accompagnées de photos, peintures ou dessins du célèbre proscrit de Guernesey ainsi que d’extraits de son œuvre ou de sa correspondance. Ce recueil de plats subtilement mitonnés devient ainsi un beau-livre qui intéressera autant les gourmets que les hugoliens. Michel Lafon

La beauté de terrils «Les terrils sont des montagnes tombées du ciel», écrit l’artiste japonais Naoya Hatakeyama dans ce sublime livre Terrils qui réunit des dizaines de témoignages d’une époque chez nous révolue. Il a d’ailleurs suffi que ferment les mines pour que ces vestiges soient réhabilités en lieux de promenades, pistes de VTT ou de ski. De ces clichés pris en différentes saisons émerge une beauté tout à fait singulière. Light Motiv

128

Vivez deux moments d’exception à Bruxelles Le fou Chantant

Ce restaurant fait partie des institutions de Bruxelles. C’est tous les soirs la fête, on y danse même sur les tables… Installés autour du piano, les clients se laissent aller à pousser la chansonnette en dégustant de merveilleuses grillades. Le Fou Chantant est un endroit parfait pour organiser anniversaire, dîner de société…Tout, tant que l’on chante et danse.

Avenue de Fré 176 1180 BRUXELLES Tél. : 02.374.33.15 Fax : 02.633.57.41

La Cabane du Fou Perchée dans un arbre juste pour un dîner romantique et ceci à 2 pas du Bois de la Cambre Dans cette cabane intime, vous profitez d’une splendide déco avec canapé « Chesterfield ». Le dîner est orienté vers la gastronomie française. Avenue de Fré 176 1180 BRUXELLES Tél. : 02.374.33.15 Fax : 02.633.57.41

CULTURO-scope

Musée scotland Palace Rouvert fin juillet, le National museum of Scotland situé à Edimbourg se découvre désormais au travers d’un immense hall de pierre blonde prolongé sur un énorme catafalque de pierre qui sur sept étage du sous-sol au sixième, conte l’histoire de l’Ecosse du néolithique à l’époque contemporaine. Par Bernard Roisin

Située dans la partie sciences naturelles du musée, cette girafe pratique un humour… très british

Il le fait dans une présentation aérienne et foisonnante qui mêle vidéos, bornes et objets dans une chronologie parfaite qui va de l’époque romaine à la période viking en passant par les jacobites, le massacre de Glencoe en 1692, l’industrialisation et l’évocation de grandes figures comme Robert Louis Stevenson ou... le Dr Livingstone. Les pièces présentées comprennent des armes, du mobilier renaissant, des témoignages celtiques voire des chaises de Macintosh ou un métier à tisser à vapeur haut de sept mètres! Autre témoignage du dynamisme écossais, les trois anciennes galeries de fer et de verre construites à l’époque du Cristal Palace de Londres, chefs-d’œuvre entièrement rénovés: autour du plus central qui reste une pièce de musée en elle-même, les deux autres forment des sortes d’absides à ses extrémités. L’un déploie sur trois étages, l’histoire des avancées techniques, technologiques et scientifiques au travers du prisme de l’histoire d’Ecosse: l’invention du Macadam notamment par le génie du même nom.

La splendide galerie centrale du National Museum of Scotland d’Edimbourg, qui vient de rouvrir

Les étages qui flanquent la grande halle concernent tous ce qui a trait aux arts et traditions humaines, porcelaines chinoises, art japonais, traditions maoris mais aussi de très belles vitrines consacrées à l’histoire du design. Quand à la dernière partie, elle concentre un vaste musée des sciences naturelles. Orientée vers les plus jeunes, cette partie aborde aussi bien les animaux disparus (squelettes de dodo et de moa, lion de Tasmanie empaillé) que des nuisances auxquelles les animaux font face, leur façon de communiquer, ou leur hybridation... Un musée qui, situé au cœur de la capitale écossaise se veut comme un tout l’univers, une sorte d’encyclopédie britannique (la première fut publiée à Edimbourg) en trois dimensions cette fois. National museum of Scotland Chambers Street, Edinburgh Renseignements: www.nms.ac.uk

Toute l’équipe des Deux Sil vous accueillent dans un cadre chaleureux et une ambiance familiale

Pizzas cuites au feu de bois - Cuisine Italienne et Française Un lunch 2 services à 11,00 €

Découvrez notre tableau de suggestions En été, terrasse ombragée et jeux pour enfants

Adresse : Route du Lion 377 à 1410 WATERLOO - Tel : 02/384.09.18 www.lesdeuxsil.be

CULTURO-scope

Musées à redécouvrir

Par Bernard Roisin

Extrait de «Un sapin de Noël» de Charles Dickens

Twist again

Dans un pays où la Nativité tient lieu de fête nationale, le musée Dickens de Londres rend grâce à celui qui avec notamment Le chant de Noël et L’arbre du même nom a sans doute le mieux capté l’ambiance féerique et typiquement britannique qui aujourd’hui encore enveloppe au solstice d’hiver la capitale anglaise de son épais manteau. Situé à la limite du quartier de Bloomsbury et de Camden, au numéro 48 de la Doughty street, le musée Charles Dickens invite à pénétrer dans l’univers de l’écrivain de David Copperfield. Seule maison londonienne de l’auteur a être encore debout, cette ravissante habitation bien calfeutrée au cœur d’un quartier huppé de Londres, abrite une petite institution qui entretient, en collaboration avec la maison natale de l’écrivain situé à Portsmouth, la mémoire de l’écrivain, véritable star de lettres anglaises au dix-neuvième. De la cave au grenier, et même dans le petit jardin, c’est toute la vie privée et la carrière littéraire du prolixe auteur des « livres de Noël » ou d’Oliver Twist, qu’il écrivit dans cette demeure, qui se raconte. Un musée entièrement rénové dans la perspective de la célébration du bicentenaire de la naissance ce l’auteur de Pickwick en 2012. Ce lieu charmant rend également compte de la gloire posthume et jamais démentie depuis de l’œuvre de Dickens, notamment au travers de la comédie Oliver qui fit les beaux jours du West End encore tout récemment. Un musée d’écrivain pour un auteur intemporel… Musée Charles Dickens, 48 Doughty Street, Londres Renseignements : www.dickensmuseum.com

Orsay en bonne voie

Après plus d’un an et demi de travaux, le musée d’Orsay vient de rouvrir ses espaces rénovés, le 20 octobre dernier. En dehors de la nef centrale du musée, superbe réalisation de Gae Aulenti et d’Anne Pingeot, tout a changé. Ainsi, l’architecte Jean-Michel Wilmotte a-t-il redessiné la galerie des impressionnistes et imaginé un espace d’exposition temporaire dans l’ancienne salle des colonnes. Dominique Brard et l’atelier de l’Ile ont construit cinq niveaux au sein du Pavillon Amont, un bâtiment de l’ancienne gare d’Orsay jamais exploité auparavant. Les frères Campana, célèbres designers brésiliens, ont pour leur part fait du Café des Hauteurs, situé derrière l’horloge monumentale, un surprenant espace de restauration qui se veut aussi un hommage à Gallé, grand verrier Art Nouveau. Cet ancien palais du rail devenu temple de l’art propose également un accrochage désormais plus dynamique, preuve que le musée d’Orsay a su trouver une nouvelle voie. Musée d’Orsay, 62 rue de Lille, Paris Renseignements: www.musee-orsay.fr

132

Le Musée d’Orsay à l’heure du changement

1815 RestauRant

367 Route du Lion 1410 WateRLoo BeLgique t. +32 (0)2 384 98 84 F. +32 (0)2 384 98 85 WWW.RestauRant1815.Be

Le 1815 a réouvert il y a déjà presqu’un an avec un coup de jeune et de fraîcheur grâce à la passion de Maxime Vantal et de son équipe derrière lui... une cuisine française gourmande vous séduira sans aucun doute

CULTURO-scope

expositions incontournables Par Bernard Roisin

Archi-texture Au charmant Musée d’Ixelles, une exposition originale rend grâce au talent de Jean Dubuffet, révélé sous un angle souvent ignoré… celui d’architecte. Car sous l’apparente spontanéité de ces sculptures aux allures de frigolite et à ces figures naïves proche de l’art brut, ce que l’on pourrait prendre pour de la facilité sous-tend un travail de recherche intense. Accompagné d’extraits de la biographie Au pas de course publié chez Gallimard à titre posthume, Jean Dubuffet explique et accompagne chacun de ces monumentaux projets dont beaucoup ont avortés. Reste de grandes maquettes un dixième aux allures de… sculptures. Dubuffet architecte, jusqu’au 22 janvier au Musée d’Ixelles, à Bruxelles. Renseignements: www.museedixelles.be ou musee@ixelles.be

Jean Dubuffet: groupe de quatre arbres 1971-1972. Chase Manhattan Plaza, New-York. (copyright: Fondation Dubuffet, Paris, photo Al Mozelle, Sabam Bruxelles 2011)

Perles noires Raconter l’histoire des Brésiliens d’origine africaine au travers de leurs bijoux, tel est le propos de Perles de liberté, petit bijou d’exposition se déroulant dans un ancien lieu de souffrance et de production – le Grand Hornu près de Mons - qui accueille dans le cadre d’Europalia des parures, certes de valeur, de populations longtemps maintenues en esclavage. Des pendentifs, colliers, bracelets d’or, d’argent, de corail magnifiques, bijoux créoles qui se déclinent sous des formes géométriques ou de balangandas, ces breloques de valeur que les esclaves noirs accrochaient à leur taille. Cette petite mais superbe expo mélange bijoux anciens et contemporains dans une mixité cette fois temporelle… Perles de liberté - Bijoux afro-brésiliens Jusqu’au 26 février au Grand-Hornu images, - 7301 Hornu Renseignements: www.grand-hornu.be ou info.ghi@grand-hornu.be

134

Un banquier

Votre conseiller personnel

Citigold. Une approche personnelle, cela vaut de l’or.

Une relation bancaire forte, c’est avant tout une question de confiance. Voilà pourquoi Citibank vous présente Citigold : un service grâce auquel vous bénéficiez d’une relation privilégiée avec un conseiller personnel, à partir d’un patrimoine de 75.000 euros. Votre conseiller vous accompagne dans toutes les décisions liées à votre épargne, vos investissements et vos opérations bancaires. Grâce à Citigold, vous avez par ailleurs accès à tous les outils nécessaires pour gérer vos liquidités de manière optimale, y compris à des formules d’épargne attractives. Si vous souhaitez investir et vous constituer un portefeuille, votre conseiller vous aide et vous donne des conseils sur mesure, en toute impartialité. De plus, comme aucune banque ne peut prétendre être la meilleure dans toutes les classes d’actifs, nous vous proposons une sélection reprenant les fonds d’investissement les plus prometteurs du marché promus par d’autres institutions financières. La relation que vous entretenez avec votre banquier peut être forte. Très forte. Appelez-nous pour fixer un rendez-vous. Centre d’investissement Waterloo Chaussée de Bruxelles 91, 1410 Waterloo Tél. 02/354.65.16 - waterloo@citi.com Centre d’investissement Uccle Fort Jaco Chaussée de Waterloo 1345, 1180 Uccle Tél. 02/379.38.10 - ucclefortjaco@citi.com

15/11/2011 - MIMA 27592

Surfez sur www.citigold.be

Citigold® Nous vous rappelons que les produits d’investissement sont exposés à des risques en ce compris la possible perte du capital investi. Les produits d’investissement ne sont pas des dépôts bancaires et ne sont pas garantis par Citibank Belgium SA. Annonceur/E.R. : Citibank Belgium SA, Bld. Général Jacques 263g, 1050 Bruxelles, TVA BE 0401-517-147 RPM Bruxelles, IBAN: BE77 9545 4622 6142 - BIC: CTBKBEBX, CBFA 19688A.

CULTURO-scope Par-delà les nuages Le ravissant Musée des Beaux-Arts de Gand dédie en ce moment une exposition au paysagiste anglais John Constable, un artiste dont il présente les esquisses à l’huile et les dessins tirés de la collection du Victor et Albert Muséum de Londres. Au travers de petites vues de la campagne de son enfance près de Southampton, de Hamsptead au nord de Londres où il s’installe, de Salisbury et Brighton où il séjourne, le « peintre des nuages » s’essaie à dessiner des ciels, des esquisses grandeur nature de tableaux à venir et utilise pour ce faire différentes techniques qui varient du crayonné à l’huile sur papier. Il excelle aussi bien sûr dans les grands paysages, les dessins d’arbres ou de nature immobile comme dans le dessin des vestiges de Stonehenge qu’il réalise vers 1820. Durant ses dernières années, il évoluera vers un impressionnisme avant-coureur, un mouvement qui se réclamera de Constable, ce peintre pas «policé»...

John Constable: étude de nuages ( 1822 )

John Constable: esquisses à l’huile du Victoria et Albert Museum de Londres, jusqu’au 29 janvier au MSK de Gand, Renseignements: www.mskgent.be museum.msk@gent.be

Léonard chez Monseigneur Splendide exposition à la National Gallery de Londres qui se propose d’explorer un pan artistique de ce génie absolu que fut Léonard de Vinci, à savoir la période de sa vie qui court de 1480 à 1490 durant laquelle il mit son talent de peintre au service de la cour de Milan. Débarrassé de contraintes financières, il s’agit sans doute pour l’artiste toscan de sa période la plus féconde, de laquelle émergent ses œuvres parmi les plus célèbres et les plus influentes de sa carrière, notamment la fameuse Dame à l’Hermine… Un magnifique ouvrage publié par le fonds Mercator accompagne l’exposition qui se tient jusqu’au 5 février 2012. Elle constitue sans doute la dernière occasion d’admirer cet ensemble d’œuvres en un même lieu. Leonardo da Vinci, Painter at the court of Milan, jusqu’au 5 février à La National Gallery Trafalgar Square Londres Renseignements: www.nationalgallery.org.uk 136

Léonard de Vinci, peintre à la cour de Milan (Fonds Mercator

CE QU’ILS AIMENT

La voix et l’humour

en plus

Sa performance et prestance sont uniques. Véronique Dicaire, canadienne, belle, drôle, bourrée d’énergie, est une bête de scène, une voix en or, une virtuose. Une imitatrice hors normes : de Céline Dion à Maurane, de Vanessa Paradis à Carla Bruni, de Lara Fabian à Tina Turner elle impose ! Sa gestuelle en plus, parsème ses imitations vocales de ses mimiques et de ses tranches d’humour. Décapant. Interview Coralie Tilot

Lorsqu’elle plagie Edith Piaf sur le plateau de Michel Drucker, Alain Delon, invité aussi, en a les larmes aux yeux… Nous l’avons rencontrée à la radio, alors qu’elle enchaînait interviews de promotion avant son prochain show, ici, à Forest National ces 14, 15 et 16 décembre.

Vous aimez la mode et vous la portez bien, quels sont vos créateurs préférés ? Merci ! C’est vrai, j’adore la mode ! Isabelle Marant, Véronique Branquinho, ah, et Helmut Lang, lui, j’adore !

Il est rare, sinon exceptionnel, qu’une seule et même voix puisse monter dans les aigus comme dans les graves. Depuis quand chantez-vous et comment travaillez-vous vos imitations ? J’étais baignée dans la musique petite et j’ai toujours voulu chanter. J’ai d’ailleurs toujours chanté, partout, tout le temps. J’ai ensuite pris des cours de chant populaire, au Canada, puis appris des techniques de respiration pour performer mes vocalises. Je passe en boucle les chansons de l’artiste que je vais imiter, et j’écoute, j’écoute. J’essaie, je place ma voix, je m’y reprends. Pour Edith Piaf, il m’a fallu au moins une semaine.

Un conseil pour celles qui rêvent de devenir imitatrice et chanteuse ? Travailler, travailler, travailler ! Avez-vous une idole ? Oui, Oprah Winfrey !... VERONIC DICAIRE Forest National les 14 - 15 - 16 décembre et de retour le 03 février 2012 0900/00.456 - c-live.be

Oui, mais vous imitez aussi la gestuelle, les attitudes et les mimiques de celles que vous plagiez… Pour Vanessa Paradis, la première que j’ai imitée, je m’imagine que je suis une petite fille, que j’ai un écart entre les dents de devant, pour Tina Turner, je pense avant tout à son jeu de jambes, exceptionnel. En fait, je fais cela en m’amusant, comme si on était entre copines. C’est un des faits marquants de vos prestations : il n’y a jamais le moindre soupçon de moquerie… Etes-vous l’auteur des textes que vous dites entre deux imitations vocales ? En fait, il fallait trouver des enchaînements entre deux imitations vocales, et comme j’ai toujours fait des blagues, mes amis m’ont dit de les utiliser sur scène. Parfois je les écris, comme celui de Carla Bruni, mais c’est un vrai travail d’équipe, avec auteurs. Et c’est vrai, il n’y a jamais de moquerie, ce n’est pas dans mon caractère. L’énergie que vous déployez sur scène est époustouflante, que suivezvous comme discipline pour en avoir autant ? J’ai beaucoup dansé, je fais de la gym en salle, je ne bois pas de vin, je mange énormément de légumes, et, en bonne canadienne, je bois des smoothies ! (Rires). Mais, sans blague, nous au Canada, je pense qu’on est des gens sains. On ne prend pas des tas de pilules ! (Rires).

141

CE QU’ILS AIMENT

ou comment je me suis passé

des hommes

A l’approche de la cinquantaine, l’auteur de Grandir ou des aventures déjantées de Fonelle - Nouba chez les psys, Otage chez les foireuxraconte dans L’Envie ses années d’abstinence sexuelle totalement assumées. Interview Michel Paquot

«L’Envie» parle d’une non-envie. Le titre est une pirouette? Non, car si mes relations avec les hommes se sont arrêtées un jour, c’est parce que j’avais placé l’envie tellement haut que mes expériences me semblaient médiocres. Si ce n’était que cela, je préférais aller au cinéma, lire des livres ou écouter de la musique. Mais je n’ai jamais décidé d’être dans l’abstinence. Un jour, je n’ai plus pu, c’est tout. Je m’ennuyais, comme dans la chanson de Brassens. Le plaisir ne suffit pas, il faut aussi l’extase. Et cette extase, je ne l’avais plus. Ce fut dur d’affronter l’incompréhension des autres? Si l’héroïne annonce à ses proches son abstinence, dans la vraie vie, je ne le disais à quasiment personne. J’avais honte et je préférais que les gens pensent que j’avais une vie sexuelle. Car ce regard des autres, je savais qu’il allait être terrible, culpabilisant. C’est sa faute. Mais si, en soi, il y a quelque chose qui ne veut pas, pourquoi se forcer? La femme a le droit de se «reposer», mais la société ne l’admet pas. Et je crois que c’est encore pire pour un homme car l’injection sociale est encore plus forte. De façon symptomatique, sur ma page Facebook, ce sont les hommes qui m’ont dit m’envier de m’être autorisé cette liberté et d’avoir l’air heureux. Ce bonheur qu’affiche votre narratrice est d’ailleurs source d’un malentendu: les gens croient qu’elle est amoureuse! C’est la seule explication qu’ils voient à votre bonheur. Quand on est seul, il y a des moments où l’on est très heureux, on jubile, et puis d’autres où on est malheureux de ne pas avoir quelqu’un près de soi. Et en même temps, les couples autour de nous ne s’épaulent pas toujours. La vision qu’on en a est le plus couvent idéaliste.

La solitude rend-elle clairvoyant, comme le croit un temps la narratrice? Quand vous êtes seule, vous observer plus attentivement. Vous êtes plus lucide, ce qui peut être dangereux car de la lucidité au cynisme, il n’y a qu’un pas. On regarde avec cynisme la vie des couples, des familles qui courent, se battent comme des fous. Or ce cynisme n’a pas lieu d’être car chacun fait comme il peut. On pédale sur le même vélo. Mais on se connaît mieux quand on est seul? Par forcément. Moi-même j’ai mis du temps. Il faut arrêter de dire qu’on rêverait de rencontrer quelqu’un mais qu’on n’y arrive pas. Ce n’est pas aussi simple. Il y a quelque chose en soi qui n’y arrive pas, un manque de confiance qu’il faut retrouver pour pouvoir rencontrer quelqu’un. A quel moment le besoin de transposer dans un livre ce moment de votre vie s’est-il imposé à vous? C’était fondamental. J’ai la particularité, depuis que je suis enfant, d’avoir la capacité, par l’écriture, de parler de la réalité si elle ne me plaît pas. Mais je n’aurais jamais écrit ce livre simplement pour me raconter. M’exprimer ne m’intéresse pas tant que ça. Plutôt transfigurer la réalité sous une forme littéraire. Sophie Fontanel, L’Envie, Robert Laffont

Votre héroïne a une bande de copains partagés entre l’incompréhension et la sollicitude. Je ne trouve pas que ces copains, qui sont tous imaginaires, sont si aidants. Pour pouvoir rencontrer quelqu’un, il faut sortir du groupe. Le nombre de fois, dans mes années de solitude, où l’on voulait inviter quelqu’un pour me le présenter, c’était affreux! C’était une intrusion dans mon intimité.

143

CE QU’ILS AIMENT

TELL ME

TECH Nikon 1 J1 Simple d’utilisation et doté d’un système autofocus incroyablement rapide, de performances exceptionnelles en conditions de faible luminosité, de modes de prise de vue optimisés et d’un flash intégré, il possède tout ce dont vous avez besoin pour réaliser des photos et des vidéos stupéfiantes. Vendu en quatre kits appareil photo et objectifs au choix, il est disponible dans cinq coloris différents. Les objectifs interchangeables 1 NIKKOR couvrent quasiment n’importe quel type de scène, sont tous optimisés pour l’enregistrement de vidéos et bénéficient d’une conception ultra-compacte offrant une excellente portabilité.

Jawbone Up Entreprise réputée pour ses oreillettes, Jawbone s’occupe désormais de votre santé en vous proposant un bracelet amphibie Bluetooth qui suit vos déplacements et les mouvements de votre corps 24 heures sur 24. Ces informations sont envoyées à une application (iOS et Android) qui les analyse et vous indique les efforts et rectifications à opérer pour améliorer votre santé. À titre d’exemple, si vous n’avez pas assez dormi, l’application pourra vous suggérer un petit déjeuner plus riche en protéines. Le bracelet enregistre également le nombre de vos pas effectués, la distance parcourue, l’intensité des mouvements et en déduit le nombre de calories brûlées. L’application dédiée donne le bilan temps d’activité/inactivité et régulièrement la fonction «Move» vous rappellera de bouger via des vibrations. La fonction « Silent Wakeup Alarm » vous réveillera doucement au meilleur moment par des vibrations graduelles en se basant sur vos cycles de sommeil.

144

POPA Grâce à ce bouton d’obturateur pour iPhone 4/4S qui célèbre le photographe John DAWES, vous capturerez plus facilement et avec plus de stabilité les instants de votre existence que vous enverrez à vos proches ou dans des espaces de partage de photos tels qu’Instagram, Flickr, Twitter, Google +, Facebook, … Le module est fabriqué en aluminium brossé et intègre une poignée en plastique superposée sur un cylindre en métal.

Pocket Projector Si certains trouvent l’écran de l’iPhone trop petit, il peuvent désormais opter pour le Pocket Projector. Compatible avec l’iPhone 4 et l’iPhone 4S, cette coque intègre un pico-projecteur, une batterie et un haut-parleur de 0,5 watt. Le projecteur affiche des caractéristiques basiques avec une lampe LED de 15 Lumens et une définition de 640 x 360 pixels. L’image peut atteindre une diagonale de 50 pouces, soit 127 centimètres. La batterie intégrée sert bien à alimenter le projecteur, mais également à recharger l’iPhone lorsque le projecteur n’est pas utilisé.

Porsche Design BlackBerry P9981 acer Aspire S3

Si vous trouviez les smartphones BlackBerry un peu trop simples, en voici un beaucoup plus précieux. Le

Avec 13 mm d’épaisseur et 1,4 kg, il s’emporte

Porsche Design BlackBerry P9981, dessiné par

facilement partout. Une technologie révolution-

Porsche Design, a été construit avec un cadre en

naire permet d’étendre l’affichage jusqu’au bord

métal et un clavier QWERTY spécifique. Un Black-

de l’écran, en réduisant d’un tiers la largeur de l’en-

Berry résolument luxueux qui sera vendu (en quan-

cadrement. Le boîtier en alliage spécial ajoute à la

tités limitées) exclusivement dans les boutiques

légèreté et la sveltesse de l’engin, tout en proté-

Porsche aux alentours de 2000$. Pour ce prix là, vous

geant l’écran et un conférant à l’Aspire S3 résis-

aurez le design Porsche, mais c’est à peu près tout. Le

tance et longévité. Le disque dur SSD garantit un

smartphone est équipé d’un BlackBerry OS 7 très

accès instantané à vos fichiers, tandis qu’un disque

légèrement modifié (icônes et police personnali-

optionnel vous offre davantage d’espace de stoc-

sées), avec peu de différence avec un BlackBerry

kage si vous le souhaitez. La batterie lithium-poly-

standard. L’appareil-photo embarqué de 5 méga-

mère intégrée tient jusqu’à 7 heures, pour une

pixels est couplé à un zoom numérique X4, un flash,

liberté et une autonomie sans précédent. Un dis-

un stabilisateur d’images ainsi qu’un système de

positif audio Dolby Home Theater v4 de qualité

détection des visages et de géo-localisation. A noter

professionnelle, ainsi qu’un port HDMI - pour

également la présence d’une application exclusive de

déporter sur grand écran l’affichage de vos conte-

réalité augmentée et surtout d’un identifiant unique

nus multimédias - complètent l’ensemble.

qui permet à deux utilisateurs de P9981 de se reconnaître ! Pratique pour les dîners mondains…

145

en quête de saveurs

Envies

de bulles Festif par définition, le vin pétillant s’habille en robes ou en bouteilles stylisées. Aux millésimés s’ajoutent des éditions limitées, des coffrets design, des bouteilles parées, créations de stylistes confirmés. Le champagne devient un cadeau à placer sous le sapin ! Par Coralie Tilot

On se souvient tous de la célèbre phrase de James Bond: « My dear girl, there are some things that just aren’t done. Such as drinking Dom Perignon ’53 above the temperature of 38° Fahrenheit » (Goldfinger, 1964). Si la tradition veut que ce millésime soit devenu un des plus célèbres de la planète, il en est d’autres qui méritent autant d’attention et que le même James Bond est ensuite passé au Bollinger… Sans forcément boire cette quintessence de champagne, nous pouvons néanmoins apprécier d’autres nombreuses cuvées. Du petit producteur indépendant aux signatures reconnues, tous les goûts sont dans les bulles. Et si des modes existent aussi en breuvages luxueux, l’usage veut que depuis quelques années, les métiers se croisent pour se compléter. Nombreuses marques collaborent avec les designers afin de personnaliser une cuvée conçue en édition limitée. Une valeur ajoutée qui n’est pas sans influer sur les ventes, puisqu’il existe aujourd’hui de véritables collectionneurs de ces bouteilles. La cuvée 2011 nous réserve entre autres une bouteille habillée par Jean-Paul Gaultier chez Piper Heidsieck, un coffret panier « pique nique »d’une valeur de 8.000 € (!) et un boîtier avec sabre chez Mumm. Le bureau de design japonais Nendo a imaginé pour Ruinart un coffret baptisé kotoli, inspiré des oiseaux qui se posent sur une branche. Et Ruinart va plus loin en proposant une cuillère en porcelaine de Limoges, pour servir sa cuvée rosée dans deux flûtes à la fois, mieux qu’un « tea for two ».

Business Fun

>>>

@ lunch

@ dinner & after ...

02 647 66 68 www.callenscafe.be

>>>

en quête de saveurs

Le b.a.-ba des bulles Singulière, la Champagne accorde ses vins au pluriel. Depuis les années 90, les professionnels parlent de quatre types de champagnes: de corps, de cœur, d’esprit et d’âme, allant du plus léger au plus riche. Les uns sont jeunes, aux teintes claires et notes gourmandes. Les autres, plus rares, plus accomplis, à la robe ambrée, aux bouquets d’épices. Certains s’accordent à des plats fondamentaux tels saumon, volaille, coquilles Saint-Jacques, d’autres, plus puissants, se marient aux plats de fêtes (foie gras, homard, huîtres, truffes ou chapons). On distingue traditionnellement les blancs des rosés mais aussi les bouteilles millésimées des non millésimées (sans année). Côté couleur, le champagne blanc ou « blanc de blancs », fin, élégant, gourmand, est élaboré uniquement avec du Chardonnay, cépage blanc. Les « blancs de noirs », champagnes obtenus avec des raisins noirs (à jus blanc) comme le pinot noir et le pinot meunier sont fruités, structurés, vineux. Et, en contre-point, très recherché par les amateurs parce que plus rare (plus cher aussi), le champagne rosé. Sa couleur s’obtient par ajout de vin rouge champenois ou tout simplement par macération (6 à 8h seulement), le temps que la peau du raisin rouge libère une teinte légère et colore l’ensemble. Si la date de la vendange figure sur la bouteille, on parle de « millésimés ». Ceux-ci vieillissent à l’ombre des crayères, au moins trois ans avant d’être proposés à la vente. Les plus nombreux sont les « non millésimés », obtenus par plusieurs années de récolte. On parle alors de « brut » ou « sans année ». Ils vieillissent moins longtemps que les précédents, neuf mois en cave avant leur sortie sur le marché. Enfin, le meilleur pour la fin, il existe aussi des cuvées très qualitatives, appelées « cuvées prestige » ou « cuvées spéciales », toujours millésimées. Quintessences du champagne, elles sont élaborées à partir des meilleures parcelles, des meilleurs raisins, des meilleures années avec des temps prolongés de gestation. Ce qui explique en partie leur prix plus élevé. Ces cuvées haut de gamme sortent tant en blanc qu’en rosé. Les grandes maisons qui les proposent laissent vieillir leurs champagnes au-delà des règles imposées, le but étant d’obtenir une plénitude parfaite du breuvage au moment où son acquéreur l’achète. Les champagnes proposés à la vente sont donc prêts à boire. Inutile de les laisser vieillir plus longtemps…

Champagne Drapier Millésimé Exception 2004, issu de première presse exclusivement et offrant une personnalité aérienne, pure et mûre

148

en quête de saveurs

ALLONS AUX CHAMPIGNONS

On associe généralement la cueillette des champignons à la période automnale. Certains préfèrent pourtant la douceur, du printemps ou de l’été. En toute saison, partez à l’aventure… mais en bonne compagnie. Par Magali Eylenbosch

Panier à la main, la cueillette des champignons a quelque chose de magique. C’est une activité qui permet à la fois de goûter aux plaisirs de la nature, mais aussi de développer notre capacité d’observation, tous les sens en éveil. Quelques règles essentielles doivent cependant être respectées. Inutile de cueillir tout et n’importe quoi de manière sauvage. N’utilisez pas de sac plastique : certaines espèces deviennent toxiques confinées dans du plastique. Par précaution, il vaut mieux séparer les différents types de champignons sélectionnés et éviter de ramasser ceux dont on n’est pas absolument sûr. Avant de les déguster, en petite quantité, l’avis d’un guide spécialisé est incontournable. La plupart des offices du tourisme peuvent vous renseigner et organisent régulièrement des promenades destinées à la cueillette. Evitez de ramasser des champignons sur le bord de la route et respectez les prairies et les forêts par lesquelles vous passez. Nous avons rencontré Olivier Mathot, guide nature passionné, qui nous emmène au cœur de l’arboretum du Fourneau Saint-Michel, niché dans la belle forêt de la région de Saint-Hubert. La présence de nombreuses essences d’arbres non endémiques a permis le développement d’une multitude d’espèces de champignons. La météo a son importance. Il faut qu’il y ait une différence de température d’environ 10°c entre le jour et la nuit et qu’il y ait environ 10°c la nuit. C’est une estimation !

Olivier Mathot

Le bolet bai, un champignon comestible dont la chair bleuit sous la pression du doigt. Il ne faut pas le confondre avec le bolet à beau pied, bien trop amer pour pouvoir être consommé. De délicieuses chanterelles

charcuterie de tradition

fabrication artisanale, sans gluten, sans conservateurs ni colorants

Choucroute et accompagnements Petites saucisses Viandes de première qualité Charcuteries artisanales Plateaux pierrade et fondue LA HULPE

BRUXELLES

Chée de Bruxelles, 8 - 1310 La Hulpe Tél : 02 653 34 55 Heures d’ouverture : Du mercredi au samedi de 10h à 18h30 Le dimanche de 10h à 13h30

Rue des Tongres, 67 - 1040 Etterbeek Tél : 02 733 04 36 Heures d’ouverture : Du mardi au vendredi de 9h30 à 18h30 Le samedi de 9h à 18h00

WWW.MAISONLANSSENS.BE

en quête de saveurs Vous ne conseillez pas aux néophytes d’aller cueillir des champignons sans être accompagnés d’un guide ? Jamais ! Quelques grammes d’amanite phalloïde peuvent tuer quelqu’un. C’est un champignon très vicieux puisque c’est l’un des meilleurs au goût. Et il y en a beaucoup d’autres qui sont particulièrement toxiques. C’est un sujet qu’il faut absolument maîtriser. Aucun critère de reconnaissance, lamelles, anneaux, tubes, etc., ne peut être cité comme étant une garantie. Deux champignons peuvent paraître très semblables. L’un sera comestible et l’autre dangereux. Et puis, d’un point de vue gustatif, beaucoup de champignons n’ont aucun intérêt, même s’ils sont inoffensifs. Quelle est la période idéale pour la cueillette ? Il n’y en a pas. Les morilles, par exemple, sortent en mars-avril et les premiers bolets arrivent fin mai, début juin. Le mois de septembre est naturellement magique. Il faut juste éviter les jours de pluie.

Pourquoi se lancer dans la cueillette, malgré les dangers ? Le champignon a quelque chose de fascinant. Et puis, quand on s’y connaît, on sait aussi ce qu’on mange. Le bolet rude est un champignon qui n’est pas toxique et ne casse pas le goût des autres aliments. De nombreux restaurateurs peu scrupuleux vous vendent une poêlée de cèpes de bordeaux, vraiment délicieux mais relativement onéreux, et font du volume en y ajoutant du bolet rude. Les restaurateurs font-ils appel à de cueilleurs régionaux ? Pas toujours ! Il faut savoir que beaucoup de champignons vendus dans le commerce viennent des pays de l’Est. Je suis tombé sur une facture émise dans une région extrêmement proche de Tchernobyl. Les prix sont sensiblement moins chers mais il faut savoir que la radioactivité se concentre fortement dans certains champignons, notamment les cèpes et le bolet. Ce n’est pas forcément grave, mais on peut malgré tout soulever le problème.

Quels sont les champignons d’automne qui sont comestibles et que vous avez trouvés dans la région ? Depuis le début de la saison, j’ai mangé des chanterelles, des cèpes de bordeaux, des pieds de mouton, des coprins chevelus. Le bolet à beau pied ne se mange pas, par contre, le bolet à pied rouge et le bolet bai sont délicieux. Y en a-t-il parmi ceux-ci, qui sont tellement caractéristiques, qu’on ne peut pas se tromper ? Il faut regarder le pied du cèpe de bordeaux et repérer un fin réseau blanc au-dessus et des tubes. La girolle et la chanterelle sont aussi assez faciles à reconnaître. Ils ont des plis et pas de lamelles. Le pied de mouton est également assez facile à reconnaître grâce à ses aiguillons de 3 à 6 mm, crème et légèrement décurrents (descendant le long du pied). Vous pouvez également vous fier à l’odeur. Combien d’espèces peut-on qualifier de toxiques dans nos régions ? Il y a cinq ou six champignons mortels dont notamment une petite lépiote qui semble totalement inoffensive. Il n’y a aucun antidote. Idem pour l’amanite phalloïde, plus connue du grand public. Elle provoque d’abord une forte indigestion. Les patients semblent ensuite aller un peu mieux et quatre ou cinq jours après les constituants toxiques endommagent les organes digestifs et le décès survient rapidement. Un savant s’est penché sur la question et ses conclusions porteraient à croire qu’en ingérant, préventivement, une très forte dose de vitamine C, on enraierait l’intoxication. C’est un peu anecdotique. L’amanite tue-mouche contient, quant à elle, des toxines hallucinogènes. On peut aussi se servir de l’odeur. Si vous écrasez un marasme entre vos doigts, il dégage une forte odeur d’ail. Il n’est pas toxique.

Le cèpe de bordeaux

Le bolet pomme de pin, un champignon étrange, sans valeur gustative, même s’il n’est pas dangereux.

Pendant un an, au fil des saisons et des champignons présents sur les marchés, Philippe Emanuelli, sommelier de formation et co-fondateur du restaurant Café des Spores à Bruxelles, a composé ses recettes et Frédéric Raevens les a photographiées. Ce livre a pour vocation « d’initier » à la cuisine du champignon telle que Philippe l’expérimente depuis quelques années. On y glane une foule de conseils, tant en ce qui relève de l’éventuelle cueillette qu’en ce qui concerne la meilleure façon d’accommoder les différentes espèces. Une initiation à la cuisine du champignon Philippe Emanuelli, Marabout

152

en quête de saveurs

Capes et volutes Le cigare n’est pas que la panacée de quelques élus. S’il faut certes, un peu comme avec le vin, apprendre à le connaître pour l’apprécier, il intéresse les gourmets autant que les amateurs de saveurs pour la variété de ses goûts. Par Coralie Tilot

omme dans tout monde où la passion joue son rôle, celui du cigare a ses adeptes. Récemment invitée à une dégustation de cigares et… de chocolats, j’ai pu apprécier la variété de saveurs proposée et constater,

comme lors d’une dégustation de vins, combien le palais est un allié précieux qui s’éduque, autant qu’il révèle. Tous amateurs ou connaisseurs de cigares ont découvert le mariage intéressant du cigare et chocolat. Bien entendu, il est aisé de comprendre le parallèle entre cigare et chocolat, outre le plaisir et la passion: la recherche des matières premières de qualité invitant les producteurs intéressés à voyager parfois dans les mêmes contrées. Motivée à défendre les crus d’origine, la maison Marcolini est bien évidemment connue du territoire cubain où elle s’approvisionne en fèves exceptionnelles de cacao. La passion et la connaissance de la nature sont les conditions sine qua non d’une bonne production. C’est très certainement ce qui lie tous les produits qui restent artisanaux parce qu’une grande partie de leur élaboration dépend et de la nature, et de l’intervention de la main de l’homme. Une réflexion constatée et répétée également par Didier Houvenaghel, auteur d’un ouvrage de référence à absolument avoir dans sa bibliothèque, tant pour le plaisir d’apprécier les superbes photos que pour comprendre comment se conçoit un cigare et quelles sont leurs différences.

154

RestauRant - BaR

Les fils à papa ont fêté leur 2 ans Plat du jours : 10 euros Les FILs À PaPa - 1484 Chaussée de Waterloo 1180 uccle - BeLGIuM Fixe : +32 2 374 41 44 - Gsm : + 32 475 975 975 - email : info@lesfilsapapa.be - www.lesfilsapapa.be

Si l’élaboration d’un bon cigare nécessite des critères stricts : un climat adapté, une expertise sans faille et surtout beaucoup de passion, sa fabrication répond à une tradition précieuse liée à l’histoire de Cuba. La qualité et la renommée des feuilles, leur séchage et leur fermentation (plusieurs années), le choix des tabacs puis leur mélange, l’écotage (soit le retrait de la nervure centrale de la feuille de tabac), et enfin, le roulage (il faut six ans pour maîtriser cet art) sont autant de critères dont dépendent la qualité d’un cigare. On parle dès lors de la composition et de son origine (cape, capote, tripe), de variété de cape, de complexité d’arômes et de saveurs (rondeur, équilibre), de force, d’évolution (progressivité), de combustion (aisée, complète), et même de cendres (complètes, claires). Un vocabulaire précis qui dénote de la complexité du métier et qui anime autant la passion que le plaisir de la partager. Pour tout amateur ou collectionneur, le plus grand choix de cigares, pipes, tabacs est à découvrir chez le Roi du Cigare au 25 de la rue Royale à 1000 Bruxelles. www.leroiducigare.be

Belge et créateur de cigares

En 2002, après de multiples voyages dans les zones de production, le belge Didier Houvenaghel, ingénieur agronome diplômé de l’ULB, lance sa marque de cigares au Nicaragua: Nicarao. Une gamme ensuite renforcée par Anno Vi (lancée en 2008). Après des études à Cuba en agro-industrie de tabac brun à l’Université de Pinard el Rio en 1999, Didier développe ses connaissances humaines et techniques de la production de cigares dans les différents pays producteurs, ce qui l’amène à fonder sa propre marque. En 2005, il finalise son livre « Le Cigare, de la Culture à l’Art » (Editions du Gerfaut ). A propos de Nicarao, le parallèle avec le vin s’exprime: « Tout le monde est convaincu que le bordelais ou le bourgogne sont des terroirs d’exception. Mais vu les prix affichés par les grands vins de ces régions, d’autres terroirs ont su exprimer leur potentiel et jouent aujourd’hui la carte de leur authenticité et de leur qualité, avec un rapport prix/plaisir souvent supérieur. C’est cette même approche que nous défendons avec Nicarao ».

156

Si les épicuriens reconnaissent par nature ce qui est bon, ceux qui en font un métier savent anticiper

Chaussée de Tervuren 129 - 1410 Waterloo Tél : 02 351 04 60 - Fax : 02 354 01 74 www.lapepiniere.be Nos Menus et nos écailles sont également à emporter pour vos fêtes de fin d’année A La Pépinière, Menu Réveillon avec soirée dansante à 70€ Pour réservation : 02 354 01 74 -02 351 04 60

Ouvert toute l’année 7 jours sur 7

MATUVU LUNCH-TEA TIME-RESTAURANT

Cuisine du monde où poissons, viandes traditionnelles côtoient avec bonheur une carte originale très tendance à découvrir

OUVERT DU LUNDI AU MERCREDI de 11H à 18H DU JEUDI AU SAMEDI de 11H à 22H30 Cuisine de 11H30 à 15H et de 18H30 à 22H30 CHAUSSéE DE BRUxELLES 193 - WATERLOO - PARkINg WELLINgTON EN fACE DE CLUB ET CELEBRITy TEL: 02/351 35 51

EN dernière minute

Confessions de

Frédéric Diefenthal dans un rôle inattendu

Le film Kramer contre Kramer a remporté cinq oscars en 1980 et tout le monde se souvient d’ avoir pleuré sur les déboires de Ted Kramer, magistralement interprété par Dustin Hoffman. Aujourd’hui, Frédéric Diefenthal est sur scène avec Gwendoline Hamon, sa compagne, dans une adaptation du Best Seller d’Avery Corman, qui a aussi inspiré le film. Alors comment passer derrière un géant du cinéma et s’approprier une histoire qui est dans toutes les mémoires ? Confessions d’un acteur aussi drôle qu’émouvant.

Gwendoline Hamon et Frédéric Diefenthal dans la pièce Kramer contre Kramer

Rencontre Ondine Sténuit

Reprendre le rôle « oscarisé » de Dustin Hoffman ça doit être impressionnant ! Très ! Mais c’est aussi très excitant. Et au delà de ce personnage, la pièce s’interroge sur le rôle des hommes en général. Tout le monde peut se retrouver dans ce questionnement aujourd’hui et de nombreux couples sont confrontés à des déséquilibres dramatiques. J’ai beaucoup puisé dans ma vie, mes expériences et celles des couples qui m’entourent pour m’imprégner du rôle. En quoi le roman et donc la pièce, diffère t’elle du film de Robert Benton ? Eh bien, l’histoire est la même mais dans le livre, on ne suit pas uniquement le parcours de Ted. On vit cette épreuve par les yeux de sa femme aussi. On comprend mieux pourquoi elle le quitte, pourquoi elle lâche tout pour disparaitre.On n’en parlait pas dans les années 80 mais c’était simplement une femme qui gérait seule le foyer et qui a fait un burn out! Ce roman était un vrai acte de féminisme. Il a complètement bouleversé les choses à l’époque. Aujourd’hui encore, ça me semble tellement d’actualité. Si peu de choses ont changé finalement. Jouer avec votre épouse, un couple qui se sépare, ça vous effrayait ? Non, c’est plutôt une grande force. Et puis cette adaptation est avant tout une grande histoire d’amour. Qu’elle soit tragique ou pas. La critique est unanime, la pièce est émouvante mais surtout très drôle. C’est surprenant pour une histoire tellement triste... Là aussi, la pièce est assez différente du film. Elle commence, de façon très « clippée » par montrer leur rencontre, leur vie quotidienne, la naissance de Billy, comme dans une comédie romantique. On a le temps de découvrir le couple et ses disfonctionnements nous sautent aux yeux. On voit Ted Kramer aller droit dans le mur, sans qu’il s’en rende compte! On passe donc du rire aux larmes, mais c’est comme ça dans la vie aussi !

159

EN dernière minute

Tam Tell Me Par Coralie Tilot et Mary-Jane

Lorsque de jeunes restaurateurs mettent leurs talents au service des enfants malades Depuis le 15 Octobre et jusqu’au 15 février 2012, en partenariat avec l’association Make-A-Wish, les 32 restaurateurs membres des Jeunes Restaurateurs d’Europe proposeront le menu « Make-AWish », une formule de 4 services, all-in, pour un budget de 75€. Chaque restaurant compose son menu selon ses tendances gastronomiques, et pour chaque menu commandé, l’association belge des Jeunes Restaurateurs d’Europe reverse 2€ à Make-A-Wish. C’est en mars 2012, à l’occasion du salon Horeca Life, remise du Bocuse d’or, que les JRE remettront à l’association la somme récoltée. Renseignements: www.jre.be - christine.koenigs@expansion.be

Joyeux anniversaire Ebel! Les « Architects of Time » Ebel fêtent leur 100 ans. L’histoire retrace les grands sportifs (dont le tennisman Boris Becker dans les années 70), des artistes et musiciens. Digne ambassadrice d’un anniversaire mémorable, la nouvelle Ebel Classic 100, éditée en série limitée de 1911 exemplaires, porte en elle l’empreinte vibrante du patrimoine de la marque. Soyez Fort(y) Five pour vos cadeaux de fin d’année! Trouvez le cadeau idéal dans un cocoon à l’ambiance boudoircontemporain:

accessoires

mode, bougies, bijoux, un corner réservé aux linges de bain et savons, sans oublier des gadgets colorés pour tout âge. At Forty Five - 45, rue des Francs à 1040 Etterbeek 160

La «Golden Hat Foundation», créée par Kate Winslet, soutenue par Lancôme La fondation de Kate Winslet a pour but de venir en aide aux enfants qui sont atteints par l’autisme. Sa mission est d’apprendre à ceux-ci à communiquer, de leur offrir l’enseignement et la formation nécessaires, ainsi que les activités et les loisirs liés à leur handicap. Kate Winslet, égérie de la maison Lancôme depuis 4 ans, signe aujourd’hui la collection de maquillage «Golden Hat», une édition limitée disponible en cette fin d’année et dont le bénéfice des ventes (un minimum de 150.000 €) sera reversé à la fondation.

Miele s’habille en «collectors » Miele Belgique a eu la belle initiative de demander à 9 de nos stylistes (Natan, Marie Jo, Lenny Leleu, Olivier Strelli, BShirt, Joanne Vanden Avenne, Just in Case, Jantine van Peski, Tim Van Steenbergen) de personnaliser un lave-linge. L’occasion de rappeler l’ingénuité de nos créateurs qui, de l’emballage au dessin stylisé, de la couleur au surréalisme ont tous joué le jeu de la création au service de l’utile. Ces modèles collectors, habilleront d’une façon pour le moins originale votre salle de bains ou votre buanderie.

Avis à l’attention des plus petits Amstramgram et Collegram! Collegram, c’est une nouvelle adresse pour les plus petits qui s’inscrit dans la lignée d’Am Stram Gram (créée en 1978, une des plus anciennes librairies indépendantes pour enfants de Bruxelles). Au programme: de la déco, des accessoires ludiques et colorés pour les enfants, et aussi… des déguisements! 293, rue Vanderkindere à 1180 Bruxelles. Tél. : 02.343.39.84.

EN dernière minute

Le photographe belge Edouard Janssens nous emmène au septième ciel Rêvant de photographier notre planète bleue de bien plus haut que son médiatique collègue Yann Arthus-Bertrand, il lui vint l’idée folle et géniale d’utiliser un ballon sonde, auquel il amarre son matériel de prise de vue. À 33 kilomètres d’altitude, le point de vue est absolument sublime, surtout lorsque la caméra frôle un Jet qui passait par là, lors de l’ascension. Une aventure et des images fantastiques à découvrir du 14 au 18 décembre 2011 au studio du photographe à Lasne, 32 Chemin de la Maison du Roi. Sans oublier un superbe site web, didactique et amusant, qui vous apprendra tout sur la photographie stratosphérique. www.stratos-sphere.com We Are Different, enfin un studio d’art et de design à Bruxelles ! C’est un lieu inattendu et tout à fait exclusif, imaginé par Chloé et Olivier Michel, deux passionnés de création contemporaine et spécialistes en design et mobilier. Dans ce loft ultramoderne aménagé comme une succession d’univers tour à tour éclectiques ou monographiques, le mobilier contemporain côtoie des peintures et photographies, des sculptures et œuvres inédites. Rien n’est figé, au contraire, le lieu se renouvelle sans cesse et vous invite à y revenir régulièrement, afin de chaque fois vous laisser surprendre. Coup de coeur: les créations uniques de Céline d’Aoust

Infos: www.wearedifferent.be - 15, Chaussée de Charleroi

Initiée dès son plus jeune âge par sa mère à la fascinante symbolique

à 1060 Bruxelles

des pierres, Céline, passionnée en a fait son métier. Le mélange du savoir-faire, de l’énergie, des couleurs et de la spiritualité de l’Inde sont le ferment de sa création: une fois dans la solitude de son atelier prennent forme les dessins à la ligne poétique et raffinée qui se transformeront petit à petit en bijoux. Avec le souci du détail et la mise en valeur de l’éclat des pierres naturelles. Sa nouvelle collection est en or & diamants. A découvrir absolument. Quelques points de vente: Dressing Room – Parvis St Pierre - 1180 Uccle Elles boutique – Avenue Louis Lepoutre – 1050 Ixelles 100% Sisters – Rue Try-Bara – 1380 Lasne Infos: m.daoust@skynet.be

162

tell ACTUALITÉ me en toute sous la intimité loupe

Richard Ruben

Par Magali Eylenbosch

Ton spectacle a cartonné à la télé. Que nous prépares-tu aujourd’hui ? Je suis en répétition pour la Revue 2012, au Théâtre des Galeries. Je serai sur scène avec une troupe formidable. Pour ne citer que quelques noms, il y aura Bernard Lefrancq, Marc De Roy, Angélique Leleux, Cendrine Ketels,… Et après, je continue la tournée avec mon spectacle en commençant par le Koek’s Théâtre à Bruxelles le 14/02/2012. Des projets ? Ecrire un nouveau spectacle. J’ai déjà le canevas en tête, mais je ne veux pas en dire trop pour l’instant. Peut-on rire de tout ? Bien sûr ! J’incarne un terroriste sur scène et à moment, c’est l’être humain qui ressort. J’ai envie de dire qu’on ne peut pas rire de tout gratuitement ! Que fais-tu quand tu n’as pas le moral ? Je vais courir. Quand je suis en forme aussi d’ailleurs ! Après quelques minutes, une petite glande sécrète des endorphines. C’est génial pour avoir de nouvelles idées. D’ailleurs, dans la revue, Gonzague fait du jogging. Que regardes-tu en premier chez une femme ? Le regard et les jambes. En fait, avec mon regard je regarde les jambes. Non, je plaisante, c’est l’expression qui compte le plus ! Quelle pensée/citation accompagne ta vie quotidienne ? «L’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt». Même si on s’est couché tard et qu’on est explosé, si on se lève tôt, la journée n’est pas foutue. 3 adjectifs qui te définissent ? Baroque, volubile et généreux. Il y en a plein de négatifs aussi. Par exemple, je suis très bordélique. Mais pas irresponsable ! Mon bureau est un foutoir, mais j’essaie régulièrement de remettre de l’ordre. Si tu étais… Un animal: Un chien. Particulièrement le mien qui n’a pas ce qu’on appelle «une vie de chien». Une voiture: Tout sauf une BMW. J’en parle dans mon spectacle. C’est toujours ceux qui roulent avec cette voiture qui te collent au cul sur l’autoroute. Disons que je serais une voiture solide et haute. Pas forcément un 4 x 4. Un film: Big Night de Stanley Tucci, avec Isabella Rossellini. C’est le plus beau film que j’ai vu. Mais j’en aime beaucoup d’autres. Une ville: Bruxelles, mais je me sens bien partout. Une matière: Le jean. J’adore ça, c’est comme une seconde peau. Un plat: Une escalope de poulet gorgonzola avec des pâtes fraîches et des tomates concassées. C’est un plat que je fais de temps en temps. Je suis très gourmand, mais avec le temps, je mange moins. Un livre: Vivons heureux en attendant la mort de Pierre Desproges. Une chanson: Goodbye yellow brick road d’Elton John. La Revue 2012 Théâtre des Galeries du7/12/2011 au 5/02/2012. Infos et réservations : 02/512.04.07, de 11 h à 18 h du mardi au samedi.

www.edenmenciel.com T +32 (0)2 808 04 17 â&#x20AC;˘ M +32 (0)485 33 29 79

www.porsche.be

L’identité en trois chiffres. La nouvelle 911.

Informations environnementales (A.R. 19/03/2004) : www.porsche.be

ConsommAtIon moyenne (l/100 km) : 8,2 - 9,5 / émIssIons Co2 (G/km) : 194 - 224.