Sankranthi 2014 - Telugu Velugu by ఉత్తర టెక్సాస్ తెలుగు సంఘం (TANTEX) "తెలుగు వెలుగు"

n<Ûä´≈£åî&ÉT

ø±ø£s¢¡ $»j·TyÓ÷Vü≤Hé ñ‘·Ôsê<Ûä´≈£åî&ÉT

&Üˆˆ }]$T+&ç qs¡d+æ Vü‰s¬ &ç¶ ñbÕ<Ûä´≈£åî&ÉT

C§qï\>∑&¶É düTãÁ Vü≤àD´+ ø±s¡´<ä]Ù

ñ|üŒ\bÕ{Ï ø£ècÕí¬s&ç¶ dü+j·TTø£Ô ø±s¡´<ä]Ù

Ä~uÛ≥Ñ ¢ eTùV≤wt Ä~‘·´ ø√XÊ~Ûø±]

Ms¡ï|ü⁄ ∫qdü‘´· + dü+j·TTø£Ô ø√XÊ~Ûø±]

o\+ ø£èwüyí D˚ Ï ‘·ø£åD |üPsê«<Ûä´≈£åî\T

eT+&ÉTe düTsπ wt n~Ûø±]ø£ ø±s¡´ìsê«Vü≤ø£ ãè+<ä+

#êeT÷ÿs¡ u≤*ÿ ø±» #·+<Á Xä K‚ sY eq+ CÀ´‹ |ü&>¬ç \ ˙s¡» ∫{ÏºeT\¢ s¡|òüTT >∑»®\ s¡|òüTT dæ+–¬s&ç¶ XÊs¡<ä ø£q|ü]Ô X¯•ø±+‘Y eT+~>∑ l\øÏÎ |ô +≥ø√≥ düTuÛ≤wæDÏ <˚$¬s&ç¶ düTì˝Ÿ <ä+&É yÓ+ø£{Ÿ bÕe⁄\÷] y˚DTe÷<Ûyä é bÕ\ø£ eT+&É* eTT\T≈£î≥¢ eT÷]Ô (n~Û|‹ü ) n»jYTs¬ &ç¶ (ñbÕ~Û|‹ü )

&Üˆˆ dæ.ÄsY. sêe⁄ #ê>∑s¡¢eT÷&ç düT>∑Hé >∑Ti¿+ lìyêdts¬ &ç¶ |ü⁄düÔø£ s¡÷|üø£\Œq bÕs¡úkÕs¡~∏, ˝≤sY©¶ &çõ≥˝Ÿ

ñ‘·sÔ ¡ f…ø±‡dt ‘Ó\T>∑T dü+|òTü + düuTÑÛ ´\≈£î, X‚ÁjÓ÷_Û˝≤wßü \≈£î q÷‘·q dü+e‘·‡s¡ eT]j·TT dü+ø±Á+‹ X¯óuÛ≤ø±+ø£\å T e÷‘·è uÛ÷Ñ $Tì e~* $<ä´, ñ<√´>∑ Ø‘ê´ Á|üyêdü+˝À ìyêdüeTT+≥÷, ‘Ó\T>∑T e÷≥ ø√dü+, bÕ≥ ø√dü+ ì‘·´+ ‘·|dæ ÷ü ,Ô ‘Ó\T>∑T {°$, dæìe÷\T ˝Òq|üŒ{Ïø° eTq dü+düÿèr dü+Á|ü<ëj·÷\ |ü]s¡øD å£ ø√dü+ &Ü\dt/bò˛sYº esYÔ ÁbÕ‘·+˝À ìedædTü qÔ ï ø=ìï ‘Ó\T>∑T ≈£î≥T+u≤\T ø£*dæ n~Ûø±]ø£+>± 1986 ˝À yÓ*–+∫q ∫s¡T B|üyT˚ áHê&ÉT eTq ‘Ó\T>∑T yê]øÏ n+&É>± ñ+≥Tqï ªª{≤+f…ø‡˘ μμ dü+dü.ú ãT&çãT&ç q&Éø£\‘√ |üj·Tq+ kÕ–+∫q {≤+f…ø˘‡ dü+düú ‘Ó\T>∑T C≤rj·T dü+düú\≈£î B≥T>± dü+^‘· kÕVæ≤‘·´ dü+düÿèr dü+Á|ü<ëj·÷\qT ì\u…≥Tº≈î£ +≥÷ n+<ä] eTqïq\qT bı+~ H˚&TÉ <ë<ë|ü⁄ yÓsTT´ ‘Ó\T>∑T ≈£î≥T+u≤\ düu´ÑÛ ‘·«+‘√, e+<ä˝≤~ ùde≈£î\‘√ ñ‘ê‡Vü≤+‘√ ñs¡ø\£ T y˚k˛Ô+~. Ç≥Te+{Ï ñ‘·eÔ T dü+dü≈ú î£ 28e n<Û´ä ≈£îå &ç>± u≤<Û´ä ‘·\qT d”«ø£]+#·&+É Hê n<äèwü+º >± uÛ≤$düTHÔ êïqT. >∑‘· 27 dü+e‘·‡sê\T>± yÓ*–+∫q {≤+f…ø‡˘ B|ü+ Ä]b˛≈£î+&Ü ø±bÕ&ÉT‘·÷ eTq dü+düú n_Ûeè~ΔøÏ ‘√&ÉŒ&çq |üPsê«<Û´ä ≈£îå \≈£î, yê] ø±s¡és¡Z, bÕ\ø£ eT+&É* düuÛÑ´ ãè+<ë\≈£î eT]j·TT Ä]úø£ düVü‰j·T+‘√ n+&É>± ñ+≥Tqï b˛wüø£ <ë‘·\≈£î eTT+<äT>± Hê ø£è‘·»‘ „ ê_Ûq+<äq\T. eTq dü+dü˝ú À ø±s¡és¡Z düuTÑÛ ´\T>± |üì#˚jT· T≥≈£î s√Es√Eø° ÄdüøÔÏ ô|s¡T>∑T‘·T+~. á dü+e‘·‡s¡eTT ≈£L&Ü >∑‘·+˝À ø£+fÒ _Ûqï+>± m≈£îÿe eT+~ mìïø£\ ã]˝À ~–q|üŒ{Ïø°, dü+düú uÛÑ$wü´‘·TÔqT <äèwæº˝Àô|≥Tºø=ì ø=+‘·eT+~ düuÛÑT´\T $s¡$T+#·Tø√e&É+ e\q 2014 mìïø£\T @ø°Áê+ ø±e&É+‘√ dü+dü≈ú î£ <ë<ë|ü⁄ ◊<äTy˚\ &Ü\s¡¢ Ks¡TÃ ‘·–+Z ~. á mìïø£\˝À b˛{° qT+∫ $s¡$T+#·Tø=qï nuÛ´Ñ s¡T\Δ ≈£î mìïø£\ dü+|òTü s ãè+<ëìøÏ Hê Vü≤è<äjT· |üPs¡«ø£ ø£è‘·»‘ „ \· T ‘Ó*j·TCÒdTü HÔ êïqT. 2014 dü+e‘·‡s¡eTT˝À eTq düuTÑÛ ´\ $C≤„q+, $H√<ä+‘√ bÕ≥T ô|s¡T>∑T‘·Tqï düuTÑÛ ´\ nedüsê\≈£î nqT>∑TD+>± ø±s¡´Áø£e÷\qT s¡÷|ü⁄~<ä&› ÜìøÏ q÷‘·H√‘ê‡Vü≤+‘√ MT eTT+<äT≈£î edüTHÔ êïeTT. #˚|≥ ü uº Àe⁄ Á|ü<ëÛ q ø±s¡´Áø£e÷\qT ≈£î|¢ +Ôü >± Çø£ÿ&É n+~düTHÔ êïeTT. $_Ûqï kÕ+düÿè‹ eT]j·TT kÕVæ≤‘·´ ø±s¡´Áø£e÷\‘√ bÕ≥T, düuTÑÛ ´\ Äs√>∑´+ eT]j·TT düV≤ü è‘ê“¤e+ ô|+bı+~+#·&ÜìøÏ ÁøÏø ¬ {Ÿ, ø£u≤&û, yê©u≤˝Ÿ, f…ìïdt˝≤+{Ï $$<Ûä Áø°&É\ b˛{°\T ìs¡«Væ≤+#·&É+. á Áø°&É\˝À eTVæ≤fi¯\≈£î, |æ\¢\≈£î Á|ü‘˚´ø£ Áb˛‘ê‡Vü≤+ n+~+#·&É+. eTq düuÛÑT´\˝À >∑D˙j·T+>± ô|s¡T>∑T‘·Tqï Vü≤èÁ<√>∑+, ø±q‡sY, eT<ÛäTy˚>∑+, eTVæ≤fi¯\, ∫qï|æ\¢\ Äs√>∑´ düeTdü´\qT <äèwæº˝À ñ+#·T≈£îì Á|ü‘´˚ ø£ ªªÄs√>∑´ ne>∑V≤ü q dü<dä Tü ‡\Tμμ ìs¡«Væ≤+#·≥&É+. ø£fi≤XÊ\≈£î dæ<ä›eTÚ‘·Tqï |æ\¢\≈£î eT]j·TT yê] ‘·*¢<ä+Á&ÉT\≈£î Á|üy˚X¯ <äs¡U≤düTÔ |ü<äΔ‘·T\qT >∑T]+∫ ‘Ó\TdüTø√e&ÜìøÏ Á|ü‘˚´ø£ ne>±Vü≤q dü<dä Tü ‡\‘√ bÕ≥T ùdyê ø±s¡´Áø£e÷\ uÛ$Ñ wü´‘Y ø±sê´#·sD ¡ Á|üD≤[ø£ ‘·j÷· s¡T #˚jT· ≥+. Á|ü|+ ü #· yê´|ü+Ô >± ÁbÕ#·Ts¡´+ bı+~q eTq ‘Ó\T>∑T kÕVæ≤‘·´ y˚~ø£ Á|ü‹HÓ˝≤ ìs¡«Væ≤+#˚ ªªHÓ˝≤ HÓ˝≤ ‘Ó\T>∑T yÓHïÓ \μμ, Á|üyêdü+˝À |üs´¡ {ÏdTü qÔ ï ‘·*<¢ +ä Á&ÉT\ Á|üj÷Ó »Hês¡+ú ìs¡«Væ≤+#˚ ªªyÓTÁÆ ‹μμ, eì‘·\ ø√dü+ ìs¡«Væ≤+#·ã&˚ ªªeì‘êy˚~ø£μμ, j·TTe‘·ø√dü+ ìs¡«Væ≤+#˚ ªªdü÷Œ]Ôμμ ‘·~‘·s¡ ø±s¡´Áø£e÷\qT ã˝Àù|‘·+ #˚jT· &É+. ªª>±qdüT<Ûμä μ s π &çj÷Ó ø±s¡´Áø£e÷\qT ‹]– AM ˝ÀøÏ ‘Ó∫Ã n+<ä]ø° n+<äTu≤≥T˝ÀøÏ rdüT≈£îìsêe&É+. eTq {≤+f…ø‡˘ dü+düú ìs¡«Væ≤+#˚ ø±s¡´Áø£e÷\T kÕs¡øú +£ ø±yê\+fÒ MTs¡T eT÷&ÉT $<Ûë\T>± düV‰ü j·T+ n+~+#·e#·TÃ. Çø£ÿ&É |ü⁄{Ïq º |æ\\¢ ø√dü+ ìs¡«Væ≤+#·ã&˚ nìï ø±s¡´Áø£e÷\˝À MT |æ\\¢ qT bÕ˝§ZH˚ $<Û+ä >± Áb˛‘·‡Væ≤+#·+&ç. eT+∫ Á|ü‹uÛ>Ñ \∑ ∫Hêïs¡T\ $esê\qT dü+dü≈ú î£ ‘Ó*j·TCÒjT· +&ç. {≤+f…ø‡˘ dü+düú eTTuÛÀ´<˚X › +¯ eT]j·TT ø±s¡´ø£˝≤bÕ\ >∑T]+∫ MT kÕ+|òTæ ø£ düV≤ü #·sT¡ \≈£î, $TÁ‘·T\≈£î, }]øÏ ø=‘·>Ô ± $#˚Ãdæq ‘Ó\T>∑T yê]øÏ ‘Ó*j·TCÒjT· +&ç. m|üŒ{Ïø|£ ü &ÉT ‘êC≤ düe÷#ês¡+ ø=s¡≈î£ eTq dü+düú yÓuôŸ d’{Ÿ (www.tantex.org) qT dü+<ä]Ù+#·+&ç. yêsêìøÏ s¬ +&ÉTkÕs¡T¢ MT≈£î n+<˚ Ç`q÷´dt qT MT $TÁ‘·T\≈£î |ü+|æ+#·+&ç. dü+düú ìs¡«Væ≤+#˚ ø±s¡´Áø£e÷\˝À MT≈£î q∫Ãq eT]j·TT eTTK´+>± q#·Ãì n+XÊ\ >∑T]+∫ e÷≈£î feedback@tantex.org nH˚ Ç`yÓTsTT˝Ÿ <ë«sê ‘Ó*j·T#˚jT· +&ç. MTs¡T eTq {≤+f…ø‡˘ dü+dü≈ú î£ <Ûqä düV‰ü j·T+‘√ bÕ≥T eT¬sH√ï $<Ûë\T>± #˚jT· ÷‘· ìe«e#·TÃ. MTs¡T {≤+f…ø‡˘ düuTÑÛ ´\T ø±ì|üø+å£ ˝À yÓ+≥H˚ düu´ÑÛ ‘·«+ rdüTø√+&ç. MT yê´bÕs¡ Á|üø≥ £ q\≈£î eTq dü+düú ˇø£ ñ‘·eÔ T y˚~ø£, sπ &çj÷Ó , ‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T, yÓu,Ÿ Ç`q÷´dt <ë«sê n‹ ‘·≈î£ ÿe Ks¡TÃ‘√ ‘Ó\T>∑T yê]øÏ #˚s¡ y˚ùd dü<Tä bÕj·T+. MT≈£î q∫Ãq $$<Ûä dü$T‘·T\˝À ùde≈£î\T>± |üì#˚d˝æ ìÒ HÓ|’ ⁄ü D´+ ô|+#·Tø√e&É+, ñqï HÓ|’ ⁄ü D≤´ìï |ü~eT+~‘√ |ü+#·Tø√e&É+. eTT–+#˚ eTT+<äT Hê≈£î q∫Ãq eTVü‰‘êà>±+BÛ dü÷øÏÔ ˇø£{Ï MT‘√ |ü+#·T≈£î+{≤qT. “I Suppose Leadership at one Ï ÷s¡T XÊ‘·+ dü‘´· + nì H˚qT time meant muscles; but today it means getting along with people” Ç~ q÷{Ïøq qeTTà‘êqT. e÷ ø±s¡és¡Z düuTÑÛ ´\+<ä] düV≤ü ø±s¡+‘√ ≈£î\,eT‘·, ÁbÕ+rj·T $uÛ<Ò ë\≈£î nr‘·+>± dü+düú n_Ûeè~Δø,Ï düuTÑÛ ´\ nedüsê\qT nqT>∑TD+>± ø±s¡´Áø£e÷\qT s¡÷|ü⁄~~› dü+düú ñ»«\ uÛ$Ñ wü´‘·TÔ ø√dü+ ø£èwæ #˚kÕÔeTì ‘Ó*j·TCÒd÷ü ,Ô MT n+<ä] düV‰ü j·TdüV≤ü ø±sê\T m|üŒ{Ï˝≤π> ø=qkÕ–kÕÔsì¡ Ä•dü÷.Ô .. MT... dü+ø±Á+‹ X¯óuÛ≤ø±+ø£\å ‘√....

‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T bÕsƒ¡≈£î\+<ä]øÏ qeTkÕÿs¡eTT\T !

dü+ø±Á+‹.... düø\£ X¯óuÛ≤\≈£î XÀuÛÑ ‘Ó#Ã˚ ì‘·´q÷‘·q düÁe+‹! ªdü+Áø±+‹µ n+fÒ #Ó‘ ’ q· ´+, ø=‘·<Ô qä + nH˚ nsêú\TqïsTT. Á|ü»˝À¢ #Ó‘ ’ H· ê´ìï, q÷‘·H√‘˚CÔ ≤ìï ø£*–düT+Ô ~ >∑qTø£H.˚ .. Ç~ dü+Áø±+‹. eTq+.. kÂs¡e÷Hêìï nqTdü]+∫Hê, #·+Á<äe÷Hêìï nqTdü]+∫Hê ø±\#·Áø±ìï q&ç|æ+#˚ dü÷s¡T´&ÉT e÷Á‘·+ ìs¡+‘·s¡+ <ë«<äX¯ sêouÛ÷Ñ ‘· |ü<>ä ±$T>±H˚ düèwæ,º dæ‹ú , \j·T ø±s¡≈î£ \ Ä<˚XÊ*ï bÕ{Ïd÷ü Ô #· ] dü ÷ Ô e ⁄+{≤&É T . dü ÷ Ø&É T n˝≤ n$s¡ fi ¯ + >± ø=qkÕ–+#˚ Á|üj÷· D+˝À uÛ≤>∑+>± eTø£ss¡ ê•˝À Á|üy•˚ +#˚ düeTj·÷H˚ï eTq uÛ≤s¡rj·TT\T Äq+<√‘ê‡Vü‰\‘√ dü+Áø±+‹ |üs«¡ ~Hêìï eT÷&ÉT s√E\bÕ≥T »s¡T|ü⁄≈£î+{≤s¡T. eTq uÛ≤s¡rj·T dü+Á|ü<ëj·T+˝À eT÷&ÉT n+¬ø≈£î z Á|ü‘´˚ ø£+ ñ+~. Á‹eT÷s¡T\Ô T, düèwæ`º dæ‹ú `\j·T\T, dü‘«Ô· `s¡CÀ`düyÔ ÷Ó >∑TD≤\T, uÛ÷Ñ ‘·ùÛ$Ñ wü´‘Yès¡eÔ ÷Hê\T n+≥÷ eT÷&ÉT n+¬øøÏ mq˝Òì Á|ü‘´˚ ø£‘.· n˝≤π> ªdü+µ n+fÒ #·øÿ£ ì ªÁø±+‹µ n+fÒ e÷s¡TŒì ‘Ó#Ã˚ dü+Áø±+‹ |ü+&ÉT>∑ ≈£L&Ü eT÷&ÉT s√E\ |ü+&ÉT>∑>± ‘Ó\T>∑T eTT+–fi¯fl eTT+<äT dü+<ä&ç #˚k˛Ô+~. dü+Áø±+‹ eTq |ü+&ÉT>∑. ‘Ó\T>∑T |ü+&ÉT>∑. n#·ÃyÓTqÆ |ü˝¢… |ü+&ÉT>∑. ã‘·T≈£î u≤≥˝À ‘·˝À~≈£îÿøÏ m–]b˛sTTq >∑Te«\ìï ‹]– >∑÷{Ïøπ #˚] dü+<ä&ç #˚ùd ì+&Óq’ |ü+&ÉT>∑. Ä nqTuÛ÷Ñ ‘·T\ì >∑T+&Ó\ì+&Ü ì+|ü⁄≈£îì, eTs√ @&Ü~øÏ dü]|ü&Ü C≤„|øü ±*ï b˛>∑T#˚dTü ≈£îH˚ |üd+ü <Óq’ |ü+&ÉT>∑. nø£ÿ&É eTq }fi¯fl˝À s¬ ‘ ’ T· \≈£î <Ûëq´sêX¯ó\T Ç+{ÏøÏ e#˚Ã~ Ç|ü⁄Œ&˚. n+<äTπø dü+Áø±+‹ |ü+&ÉT>∑ s√E˝À¢ mø£ÿ&É #·÷dæHê eTVü‰dü+<ä&>ç ± e⁄+&˚~. >∑+–¬s<äT\› qè‘ê´\T, Vü≤]<ëdüT\ ø°sqÔ¡ \T, eTT+–fi¯¢˝À rs=ø£ÿ s¡+>∑e\T¢\T, yê{Ï #·T≥÷º ‘Ó]#˚ yÓ’≈£î+sƒ¡ <ë«sê\T, >=u…“eTà\T` nuÀ“... Ä dü+<ä&˚ y˚sT¡ . ‘Ó\y¢ ês¡T C≤eTTqH˚ e∫Ã Ç*¢\÷¢ ‹]π> kÕ‘êì õj·T´s¡T,¢ »+>∑|⁄ü <˚es¡\T, ãT&ÉãTø£ÿ\ <=s¡\T, |ü+ã\yê+&ÉT¢, u…’Hêj·TTfi¯ófl, eTq Çfi¯¢ ô|<ä›\≈£î |ü⁄D´˝Àø±\T ÁbÕ|æ+Ô #ê\ì yê[fl#˚Ã ByÓq\T.. zVt≤.. Ä uÛÀ>∑yT˚ y˚sT¡ . ø£wøºü ±\+˝À yê&ÉT≈£îqï ∫+|æ] #ê|ü\T, $]–q ø=j·T´\T uÛÀ– eT+≥˝À¢ y˚dæ #·*ì }] qT+∫ ‘·]y˚Tdæ yÓ#Ã· ì }Vü≤\‘√

uÛÀ>∑u≤Û >±´\qT #·$#·÷ùd+<äT≈£î Ä s√E˝À¢ eTq+ »s¡T|ü⁄≈£îqï uÛÀ– |ü+&ÉT>∑.... Ä&É|&ü TÉ #·T\qT, n\T¢fiq¢¯ T ÄVü‰«ì+∫ eTq neTà Hêqï\T Äq+<ä+‘√ Ä#·]+#˚ dü+Áø±+‹ y˚&TÉ ø£.... ø√&Ó <ä÷&É\T, m&É¢qT |üdüT|ü⁄ ≈£î+≈£îeT\‘√ n\+ø£]+∫ ‘·ô|Œ≥T¢ ‘êfi≤\‘√ }πs–dü÷Ô #˚dTü ≈£îqï ≈£qTeT |ü+&ÉT>∑. Çe˙ï ‘·\TÃ≈£î+≥T+fÒ ` ñqï |üfi≤flq Ç|ü⁄Œ&ÉT ¬sø£ÿ\T ø£≥Tº≈£îì eTq }]øÏ m–] b˛yê\ì|ædTü +Ô ~ ø£<÷ä ! n+<äTøπ ... eTq ∫qï|üŒ{Ï |ü+&ÉT>∑ XÀuÛqÑ T ‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T bÕsƒ≈¡ î£ \≈£î eT∞fl ø£fifl¯ ≈£î ø£{qºÏ ≥Tº #·÷ù| Á|üjT· ‘·ïy˚T á ‘ê|üÁ‘·jT· +. ì≥÷ºsT¡ Œ\≈£î, ìsêX¯\≈£î ˙fi§¢~* ø=+>=‘·Ô ÄX¯\‘√ ø=‘·Ô dü+e‘·‡sêìøÏ kÕ«>∑‘+· |ü*ø±+. á @&Ü~ dü+Áø±+‹ eTq≈£î n<äT“¤‘y· TÓ qÆ C≤„|øü ±*ï $T–˝≤Ã\ì ø√s¡T≈£î+<ë+. e÷qe C≤‹ dü+≈£î\ düeTsê\‘√ düeTdæb˛‘·÷, düTdæsú ¡ düTKXÊ+‘·T\T ø√˝ÀŒ‘·÷, XÊ+‹ ` düV≤ü q+ $&ç∫ô|{Ï,º |üsd¡ Œü s¡ yÓw’ eü ÷´\‘√ $HêX¯HêìøÏ, Væ≤+kÕÁ|üeè‘·T\Ô ø° ˝Àqe⁄‘·÷ HÓ‘T· { Ô Ï @s¡T\T bÕ]dü÷,Ô düyTÓ ø£´‘·ì eT]Ãb˛sTT, $∫Ãqïø£s¡ eTH√ yÓø’ ˝£ ≤´\øÏ u≤ìdü\e⁄‘·Tqï ‘·sT¡ D+˝À eTø£s¡ dü+Áø±+‹ |üs«¡ ~q+ düeTdüÔ e÷qyê[ n+‘·sê+‘·sê\˝À ~e´ CÀ´‹>± Á|ü»«*+∫ bÕX¯$ø±q+<ä ‹$Tsê*ï bÕs¡<√\T‘·T+<äì ø√s¡T≈£î+<ë+! ‘Ó\T>∑TyÓ\T>∑T dü+bÕ<äøe£ s¡+Z Ms¡ï|ü⁄ ∫qdü‘´· + (düeTq«j·T ø£s)Ô¡

C§qï\>∑&¶É düTÁãVü≤àD´+ Äj·TT\÷] udæ« <ë$T¬s&ç¶ düTãT“ ø£&Üs¡T #Ó‘ ’ q· ´ dæ+–¬s&ç¶ XÊs¡<ä qTe⁄«\ l<˚$ |5

eTø£s¡ dü+Áø±+‹ $•wü‘º · XÀ¢ˆˆ Ä~<˚e qeTdüTuÔ ´ÑÛ + Á|üd<” ä eTeT uÛ≤düÿs¡ ~yêø£s¡ qeTdüTuÔ ´ÑÛ + Á|üu≤Û ø£sq¡ eTÚdüT‘˚ˆˆ ÁbÕNqø±\eTT qT+&ç eTqTeTT Ä#·]+#·T |ü+&ÉT>∑\˝À n‹ô|<ä› |ü+&ÉT>∑ á eTø£s¡ dü+Áø±+‹, á |ü+&ÉT>∑qT eT÷&ÉT s√»\T |òTü q+>± »s¡T|ü⁄ø=+{≤s¡T 1 e s√E uÛÀ–` á s√E ‘Ó\y¢ ês¡T C≤eTTq˝Ò∫ n]wüº ìyês¡Dø=s¡ø¬ ’ uÛÀ–eT+≥\T y˚d,æ nuÛ´Ñ >∑+qkÕïqeTT˝≤#·]+∫, q÷‘·qeÁdüeÔ TT\T <Ûä]+∫, <˚yê\j·TeTT\≈£î yÓ[fl |üP»\T »s¡T|ü⁄‘ês¡T, yÓ’wüíe <˚ y êj· T eTT\+<ä T >√<ë<˚ $ (Ä+&ÜfiŸ ) l s¡ + >∑ H ê<Û ä T \ ø£fi≤´D√‘·‡eeTT »s¡T>∑T‘·T+~. |ü\Ts¡ø£eTT\ |æ+&ç e+≥\T #˚kÕÔsT¡ , kÕj·T+Á‘· düeTj·T+˝À u§eTà\ ø=\Te⁄ ô|{Ï,º ∫Hêïs¡T\≈£î uÛÀ–|ü+&ÉT¢ b˛kÕÔsT¡ . uÛÀ–|ü+&ÉT¢ b˛j·T≥+ e\q |æ\\¢ ≈£î n]wüeº TT\T ‘=\– nuÛTÑ ´qï‹ bı+<äT‘ês¡ì $XÊ«düeTT. 2 e s√E eTø£sd¡ +ü Áø±+‹ ` á ~qeTTq+<äT dü÷s¡´Hêsêj·TD kÕ«$T <Ûqä Tsê• qT+&ç eTø£s¡ sê•˝ÀìøÏ Á|üyX˚ +¯ #˚kÕÔsT¡ . ø±e⁄q eTø£s¡ dü+Áø£eTDeTì n+{≤s¡T. á s√EH˚ eTø£s¡ dü+Áø±+‹ |ü+&ÉT>∑ n+{≤s¡T. á s√Eq dü÷s¡´ uÛ>Ñ y∑ êqTì Äsê~Û+∫, |æÁ‘·T <˚e‘·\≈£î ‘·s¡ŒD\T #˚dæ Áu≤Vü≤àDT\≈£î >∑TeTà&çø±j·T\T

<ëq$T#·TÃ≥ Ä#ês¡eTT eT]j·TT <Ûëq´\øÏÎì |üPõ+∫ ø=‘·Ô _j·TéTT‘√ bı+>∑fió¯ fl #˚dæ n+<ä]øÏ |ü+#·T‘ês¡T. 3 e s√E ø£qTeT ` á ø£qTeT |ü+&ÉT>∑ s√E s¬ ‘ ’ q· ï\T |üXó¯ e⁄\qT #·øÿ£ >± ø£&–ç , |üdTü |ü⁄ ≈£î+≈£îeT\‘√ |üPõ+∫ ø=eTà\≈£î s¡+>∑T\T y˚kÕÔsT¡ , eT]j·TT yê{ÏøÏ Çwüyº TÓ qÆ Á>±düeTTqT ô|{Ïº }s¡+‘ê }πs–+∫ |ü+&ÉT>∑ #˚kÕÔsT¡ . <Ûqä Tsê•˝À dü÷s¡úÛ>Ñ y∑ êqT&ÉT Á|üy•˚ +∫q~ yÓTT<ä\T <Ûqä TsêàdüeTT n+{≤s¡T. á <Ûqä TsêàdüeTT HÓ\ s√E\T yÓw’ eíü Ä\j·TeTT\˝À ‘Ó\y¢ ês¡T C≤eTTqH˚ ‹s¡TbÕŒyÓ|’ sü qò¡ƒ eTT eT]j·TT u≤\ uÛÀ>∑eTT\T #˚kÕÔs¡T. >∑+–¬s<äT›\ Ä≥\T Vü≤]<ëdüT\ bÕ≥\T, Ç+{Ï+{≤ eTT+–fi¯fl˝À s¡+>∑e\T¢\ >=_“fi¯fl‘√ m≥T #·÷dæHê |ü˝…¢|ü≥Tº\T |ü+&ÉT>∑ yê‘êes¡D≤ìï dü+‘·]+#·Tø=ì, ø=‘·Ô n\T¢fifl¯ dü+#êsê\‘√ dü+Áø±+‹ \øÏÎì ÄVü‰«ìkÕÔsT¡ .

düπs«»HêdüT‡œH√uÛÑe+‘·T

` s=+|æ#s· ¢¡ uÛ≥ Ñ sº Y yÓ+ø£≥s¡eTD≤#ês¡T´\T

ª‘Ó\T>∑T e÷{≤¢≥µ b˛{°\ $CÒ‘·\≈£î

n_Ûq+<äq\T ‹s¡ø±≥+ dæd+æ BÁ \T C≤rj·T |Á <ü eäÛ T ãVüQeT‹

eT<äT≈› L£ ] eT<ÛTä eTVæ≤‘·

‹s¡ø±≥+ ∫s¡T‘·\T C≤rj·T ~«rj·T ãVüQeT‹

ø£+<äT≈£L] |Á ‹ü eT

‹s¡ø±≥+ ∫s¡T‘·\T

|ü<sä +¡ >∑+ ∫s¡T‘·\T

C≤rj·T b˛{°<ës¡T&ÉT

sêj·Tes¡+ dù ïVæ≤‘Y

ø±dü+XË{ºÏ n_Ûqyé |7

dü+Áø±+‹ ø£$‘· ‘˚ˆˆ s¡+>∑T s¡+>∑T\ eTT>∑T\Z T ‘=+>∑*+|ü yêøÏfió¯ \ eTT+<äT eTVæ≤fi¯\T es¡TdüB] ø±∫ j·TTHêïs¡T ìqT>±+#·T ø±+ø£‘ å √&É ø=\Te⁄Bs¡TeTT yê] eTT+–fi¯ó\ eTT+<äT. ‘˚ˆˆ e÷$&Ü≈£î\T <Ó|Œæ +∫ ≈£L]à MTs¡ Áø=‘·Ô ã≥º\T <Û]ä sTT+∫ ≈£L]à MTs¡ |æqï ô|<ä\› T ˙ø£sTT y˚∫ j·TT+Á&ç bÕ&ÉT #·THêï&ÉT kÕ‘êì Áu≤Vü≤àDT+&ÉT. ‘˚ˆˆ »+>∑eTj·T´ <˚yqÓ ˝§dü>¬ , >∑+–¬s<äT› Ä&ÉT#·Tqï~ ‘·*!¢ Á>∑V‰ü +>∑DeTTq |æ+&çe+≥\T #˚sTT+∫ yÓ\<äT\+‘· ˙≈£î HÓy’ <˚ ´ä MTj·T+>∑ ì˝≤j·TT+Á&ç. ‘˚ˆˆ |ü+≥#˚\qT ø=\Te⁄+&ÉT |üd&æ ‘ ç *· ¢ ø±∫ j·TTqï~, eTø£s¡ dü+Áø±+‹ \øÏàå ˙≈£î kÕ«>∑‘· yÓTTdü>+∑ >∑: d”«ø£]+∫ nuÛj Ñ T· MTeeTà ‘·*s¢ √ X¯óuÛeÑ TT >∑\T>∑.

d”ˆˆ dü«s¡í ø±+‘·T\T õeTTà #êeT+‘·T\qT >=ì y˚#Ó H=ø£‘Ó ‘·*!¢ y˚>s∑ e¡ TTà ‘·+>π &ÉT |üP\qT ø¬ +π>\ <Û]ä sTT+∫ kÕ«>∑‹+#·TH=ø£‘Ó kÕ~Û«s¡eTTà >=u…“eTà\qT u…{ºÏ >∑TeTà&ç |üP\‘√ Vü‰s¡‹#·TÃH=ø£‘Ó neTàs¡eTTà e÷$ ‘√s¡DeTT\T e÷ìì jÓTTø£ÿ‘Ó ìqTï |üPõ+#·TqT HÓ\‘·se¡ TTà ‘˚ˆˆ ã+‹ |üP\qT #˚ã{Ïº |ü&‹ É jÓTTø£f… mi¿ s√C≤\ e÷\‘√ Ç+‹ jÓTTø£‘Ó m<äTs¡T p#·T #·THêïs¡T yêøÏﬁﬂ¯ eTT+<äT ø£<*ä sêeeTà eTø£s¡ dü+Áø±+‹ \øÏàå .

` _s¡<yä √\T sê$T¬s&ç¶

eTVü≤s¡X› ¯ k˛bÕHê\T 1. düTesêíusÑÛ D ¡ ≤\qT <Û]ä ùdÔ Äj·TTsYeè~∆ 2. #·øÿ£ ì <äTdüT\Ô T <Û]ä ùdÔ ‘˚»düT‡ 3. Á|üdqü ï+>± ñ+fÒ #·øÿ£ ì s¡÷|ü+ 4. m|ü&ÉT Äq+<äeTT>± ñ+fÒ \ø°àå Á|üdqü ï+ 5. |ü≥Tº<\ä ‘√ ø£èwæ #˚ùdÔ dü+|üPs¡í $»j·T+ 6. ˇø£]øÏ düV‰ü j·T|ü&‘ ç ˚ øπ eå T+ 7. ‘·è|æÔ ñ+fÒ ì‘·´j·Te«q+ 8. qe⁄«‘√ ñ+fÒ ~e«kÂ+<Ûsä «¡ + 9. eT<ÛTä s¡+>± e÷{≤¢&‘ ç ˚ eT+>∑ﬁø¯ s£ +¡ 10. $T‘·+>± uÛTÑ õùdÔ eT+∫ Äs√>∑´+ MTs¡+<äs÷¡ Äs√>∑´+>± ñ+&Ü\ì Äø±+øÏådü÷Ô... ùdø£sD ¡ : eT+&ÉTe lìyêdüsêe⁄ |9

10|

We personally thank all TANTEX Members and DFW Telugu Community for their support during the year 2013. With the help of our Telugu community, TANTEX team completed year 2013 successfully. Here are some of our 2013 new initiatives and Programs: New Initiatives: TANTEX Health Fair Supported by TIPS (Free medical tests to all the registered members) Kite Flying Festival Event Marketing through Social Media (Facebook) Distributed Coupon Books to Life Members Ugadi Telugu Calendar (designed based on Dallas local timings) Ugaadi Puraskaaramulu to prominent persons of Telugu origin Summer Camp to Kids in association with Smarts Club Youth Festival (Spoorthi 3rd Anniversary) Lahiri Lahirilo –Nouka Vihara Yaatra (Vanitaa Vedika team) TANTEX Scholarship Award for College going Students (6 students - $1000 each) TANTEX Annual Banquet – Melodious Moments with Singer Sunitha & Team TANTEX New Website Programs: Sankranthi Sambaralu Spoorthi – College Workshop Ugadi Utsavalu TANA 19th Convention – Cohost (May 2013) NATS 3rd America Telugu Sambaralu – Cohost (July 2013) Backpack Program in Association with TANA Telugu Sahithya Vedika 6th Anniversary Deepavali Vedukalu Charity Music Concert – for Vegesna Foundation Charity Banquet Dinner – for Sankara Eye Foundation

TANTEX - Supported Programs, in association with other local and national organizations. LOCAL ORGANIZATIONS Music workshop for kids & Adults with Ramachari by LMA “Manabadi Samskruthikotsvam-2013” with Silicon Andhra “Manabadi “ Registration Drive with Silicon Andhra “Bathukamma and Dasara Sambaralu” with TDF “Diwali Mela” with major Indian Organizations in Dallas Child Obesity Awareness Campaign – Shankar Mahadevan Charity Concert with TIPS Health Awareness & Screening Fair by TIPS Other non-profit / charity events Be Educated Movement Asha Foundation Ekal Vidyalaya Dharma & Yoga Fest Echoes of India Divine Sparks Akshaya Patra Vidya Daanam NATIONAL ORGANIZATIONS Acupressure Workshop with TANA

Indoor Volleyball League Tournament by NATA

Spiritual Day by ATA Gandhi Jayanti Food Drive and Volleyball by NATS Shuttle Badminton Doubles Tournament by NATS

Thank you for all your support to mark another great year with so many memorable events. With best Regards

SURESH MANDUVA President, TANTEX – 2013 & Executive Committee - 2013 |11

12|

Ramya is an active volunteer and participates regularly in TANTEX â&#x20AC;&#x153;Spoorthiâ&#x20AC;? youth group activities. Her interests are Art and Painting.

|13

14|

Á|üX¯ï\ >∑~ n|ü⁄Œ&É|ü⁄Œ&ÉT Ä >∑~˝À¬øfi¯&¢ +É nedüs+¡ ˙ ø√dü+ @s¡Œ&É¶ uÛ≤yê\˙ï Ç≥Tø£˝’… Vü≤è<äjT· +˝À n&ÉT>∑TqTqï eT{Ïº rdæ yÓT<ä&TÉ qs¡qsê˝À¢ Á|üeVæ≤düTqÔ ï ˙{Ï‘√ yÓT‘·qÔ #˚dæ J$‘·|⁄ü #˚‘T· \T ø£≥Tº≈î£ qï >∑<äT˝À¢ ªªÁ|üXï¯ \ >∑~µµ z Á|ü‘´˚ ø£+ m+<äT≈£î?? dü+<˚V≤ü |ü⁄ >∑~ì n\+ø£]+#·T≈£îì n+<äT˝ÀH˚ ñ+{≤yé? @ @ >∑~˝À y˚j÷· *‡q n&ÉT>∑T\ìï+{Ïì Ä eT{Ïeº TT<äô› |’ ø£yê‘·T\T #˚sTT+∫ ˙≈£î.. ˙πø.. ‘Ó*j·Tì ø=‘·Ô >∑<Tä *ï ø£≥Tº≈î£ ì ìedæ+#ê\ì Á|üjT· ‹ï+∫Hê @+ ˝≤uÛ+Ñ ? @+ düTK+ ? Vü≤è<äjT· |ü⁄ uÛ÷Ñ $T |ü]ÁuÛ$Ñ T+#·&+É e÷H˚dæ, ˝≤yê >∑<Tä \ >√&É\qT Áã<ä\› T ø=&ÉT‘·÷ Á|üø+£ |üq\T ;≥\Tyês¡ CÒdTü qÔ ï|ü⁄Œ&ÉT Ä uÛ÷Ñ $T˝À #·\q+ ø√|üyTÓ qÆ yÓ<Tä ≈£î‘·Tqï Á|ü‹ ‘êfi¯|⁄ü #Ó$ kÕúHêìï ‘Ó\TdüTø√&Üì¬ø’Hê ˇø£ÿkÕ] Ä Á|üXï¯ \ >∑~˝À ø¬ fi¯&¢ +É nedüs¡+ n+<äT˝À m+&çb˛sTTq $‘·HÔ ê˝≤¢+{Ï Á|üXï¯ \T ∫≈£îÿ\T, ∫≈£îÿ\T>± ñ+&É\T #·T{Ï|º &ü d˚ qæ }\T <ësê˝≤¢+{Ï Á|üXï¯ \T sêj·T&ÜìøÏ yê&Éq+<äT≈£î »ãT“ #˚dæ dæsê ø£≈î£ ÿ‘·Tqï Á|üX¯ï\T yÓ\T‘·Ts¡TqT $T+π>dü÷Ô

` »»®s¡ yÓTØ‡ e÷s¡s¬Z {Ÿ

|æ*¢ yÓT&É˝À >∑+≥ ˝Ò∫+~ eTVæ≤ﬁ≤ ˝Àø£+. y˚d+æ ~ eTT+<ä&TÉ >∑T. ñqï‘· $<ä´˝À¢, n‘·T´qï‘· ñ<√´>±˝À¢ n<Ûë´|üø£ eè‹Ô˝À Ä<Ûë´‹àø£ Á|üeè‹Ô˝À sê»ø°jT· bÕÁ‘·˝À¢ s√<äd” j·÷Á‘·˝À¢ C≤rj·T dü+dü\ú ˝À n+‘·sê®rj·T e´edü\ú ˝À nìï s¡+>±\˝À nsTTHê.... ì<äTs¡b˛>∑\<ë Ä<äeTs¡∫ ì•Ã+‘·>± q&É∫ b˛>∑\<ë ns¡sú êÁ‹ ˇ+{]>± ‘·|Œæ +#·T ø√ >∑\<ë ‘·T+≥] #·÷|ü\T e÷{≤¢&É >∑\<ë düe÷q+>± eT>∑ì‘√ ñ+&É>\∑ <ë nqTø√≈£î+&Ü @$T{° Ä&Éã‘·Tø£ì >¬ \Tk˛Ô+<ë ‘·q Ç+≥, >¬ *∫Hê ãj·T≥+‘ê q*– b˛e≥+ ˝Ò<ë Hê\T>∑T >√&É\ eT<Û´ä $T–* b˛e≥+ ˝Ò<ë nã\>± ã* ø±e≥+ ˝Ò<ë Äø£è‘ê´\øÏ #Óù|Œ <=ø£{,Ï #˚ùd<=ø£{Ï @$T{Ï $+‘·? mes¡T ø£&‘ É ês¡T |æ*¢ yÓT&É˝À >∑+≥? Á|ü•ï+#·T≈£î+fÒ me]øÏ yês¡T n<˚ e÷s¡T‘·T+~ Á|ü|+ü #·+ ø£<˚Û e÷s¡T‘·T+~ ø£eT˙j·T+>±

` ∫\T≈£L] yÓ+ø£≥ XÊÅdæÔ |15

16|

‘·&ç ø£fi¯fl‘√ <˚Ó˙ï #·÷dæHê..!! _>∑TdüT≈£î+≥Tqï Vü≤è<äj÷· ˝À¢øÏ C≤„|øü ±\T Á|üeVæ≤+#·e⁄ ø±j·Tì s¬ +&ÉT>± N\TÃ ≈£îHêïø£ Äø±s¡+ $T>∑\q≥T¢ øπ e\+ ô|<äe⁄\ ø√düyT˚ dæ<ë›+‘ê\T |üPdü÷,Ô |ü⁄≥Tº ø=düTqÔ ï|ü⁄Œ&ÉT Jeq XÊK ˝À¢+∫ bı>=≥Tº≈î£ qï <˚<√ <=s¡≈ÿ£ ø±\+ $ø£è‘· sê»ø°jT· u≤ìdü>± e÷]b˛sTT q|ü⁄Œ&ÉT ‘·&ç ø£fifl¯ ‘√ <˚˙ï #·÷dæHê ndüŒwüyº T˚ ø£<ë...? H˚qsTT‘˚, neTà e⁄eTà ˙fi¯fl‘√ ‘·&∫É ñ>∑TZ bÕ\qT ≈£î&ç∫q H˚\ì $&ç∫ bÕ]b˛˝ÒqT |ü<+ä &ç eTqeT+‘ê á X¯‘êã›+ MT<ä eTq*ï eTq+ ì]à+#·T ≈£î+<ë+ Jeq dü+Á>±eT+ qT+∫ >=+‘Ó‹Ô eTìwæ‘q· + bÕ≥ Ä\|æ<ë›+ ÁbÕ|ü+∫ø£ e÷qe eèø£|å ⁄ü ∫Vü‰ï\ eTÚ<ë+.. m+<äTø°Ï dü]Vü≤<äT› sπ K...? nsTTHê Ç|ü⁄Œ&˚yTÓ +Æ <äì..? mes¡T ñìøÏ˙, me] ndæ‘ Ô ê«ìï mes¡eT÷ ø√˝ÀŒe&É+ ˝Ò<Tä ø£<ë? ì+&ÉT>± $s¡ã÷dæq |üP\ ‘√≥\ eT<Û´ä qT+&ç ø±ø£ e÷qe ø£+ø±fi≤\T eT<Û´ä qT+&ç á q&Éø£ ˝…+<äT≈£î..? eTq+ Á|üeVæ≤<ë›+ e÷qe‘·«+‘√... $X¯«e÷qe ‘·‘«· +‘√... Nø£{ìÏ ì\Te⁄Hê N*Ã dü÷s¡T´DÏí |æ\T<ë›+..

á <˚X|¯ ⁄ü >∑s“¡ ¤ >∑T&ç˝À eTìùw ø£<ë Ç|ü⁄Œ&ÉT <˚e⁄&ÉT.. qTe⁄« H˚\H˚ N\Ã eT+≥THêïyé ø±˙, <ëì yÓqTø£ eTìwæ N* b˛‘·Tqï dü+>∑‹ eT]#êyé sê.. ‘ê´>±\‘√ ì+&çq á H˚\ øÏ ‘·\ Äì+∫ yÓTT≈£îÿ<ë+ eT{Ïº n+‘·sê‘·à qT+∫ Ä‘·à ô|òT≤wüì $+<ë+... sê.. X¯‘êu≤›\ #·]Á‘·qT ˙≈£î ãVüQø£]kÕÔqT ø£w+ºü , düTK+ ì+&çq ø±e&ç ≈£î+&É\T ø±qTøÏkÕÔqT qTe⁄« yÓ÷dæHê, H˚qT yÓ÷dæHê n+<äs+¡ ø£\dæ nqTuÛ$Ñ <ë›+.. sê.. |üs¡ <˚X|¯ ⁄ü |ü+#· qT+&ç $eTTøÏÔ bı+~q yêﬁ¯ﬂ+ ˇø£ uÛ≤wüì, ˇø£ C≤‹ì, ˇø£ dü+düÿè‹ì ˇπø >=&ÉT>∑T øÏ+<ä ñ+#·T‘·÷ á H˚\MT<ä sê*q s¡ø±ÔÁX¯ó |üP\ yêqì Çø£ #ê\+≥÷ Äù|<ë›+...!!

` ô|s¡T>∑T sêeTø£èwü,í HÓ\÷¢s¡T

Sankranthi Drawing - Akhil Vellaturi |17

18|

eTq+ H˚&TÉ <Û]ä +#·e\dæq qes¡‘êï\T |üPs¡«j·TT>∑+˝À ‘·|üdüT‡, jÓ÷>∑+ #˚j·T&É+ düs¡«kÕ<Ûës¡DyÓTÆq $wüj·T+. M{Ï‘√ ñ‘·ÔyÓ÷‘·ÔeTyÓTÆq Á|üjÓ÷»Hêìï bı+<˚yês¡T. kÕe÷q´»qT\T ≈£ L &Ü nVæ ≤ +dü , dü ‘ · ´ eTT, nùdÔ j · T eTT, ÁãVü≤à#·s¡éTT, n|ü]Á>∑Vü≤eTT nH˚ ◊<äTj·Te÷\T, XÖ#·eTT, dü+‘√wüeTT, ‘·|dü Tü ‡, kÕ«<Ûë´j·TeTT, áX¯«s¡ Á|üD<Ï ëÛ qeTH˚{Ï ◊<äT ìj·Te÷\T bÕ{Ï+∫ düTUXÊ+‘·T\‘√ J$+#˚yês¡T. H˚{Ï j·TT>∑+˝À yê{Ïì kÕ~Û+#·T≥≈£î eTìwæ Äj·TTwüéTT, X¯øÔÏ dü]b˛e⁄. n˝≤ nì ìs¡ T ‘ê‡Vü ≤ |ü & É e \dæ q |ü ì ˝Ò < ä T . H˚ { Ï j· T T>∑ | ü ⁄ s¡ T wü ß &É T lsêeTX¯s¡à>±s¡T (>±j·TÁr |ü]yêsY, XÊ+‘·≈£î+CŸ, Vü≤]<ë«sY, dü + kÕú q eTT) ‘· | ü d ü T ‡≈£ î jÓ ÷ >∑ e TTq≈£ î dü e T‘· T \éTT\T düT\uÛ‘ Ñ s· y¡ TÓ qÆ |ü<‘ ∆ä T· \qT <äjT· ‘√ e÷qyê[øÏ nqTÁ>∑V≤æ +∫Hês¡T. á yê´dü+˝À n$ Á|ükÕÔ$+#·ã&çq$. ø±s¡ ´ ø£ ˝ ≤bÕ˝À¢ <Û ä s ¡ à eTTqT, ùdyêkÕ<Û ä q ø√dü + |ü+#·o\eTT\qT nuÛÑ´dæ+#·eTHêïs¡T. n$ 1. ÁX¯eTo\‘·, 2) $T‘·e´j·TeTT, 3) •wü‘ º ,· 4) düTeédü,ú 5) düV≤ü ø±s¡eTT. Ç$j˚T >±ø£ e÷qdæ ø £ ‘ · ≈ £ î dü + ã+~Û + ∫q, q&É e &ç ø £ eT]j· T T uÛ≤eHê‘·àø£yÓTÆq $X‚wüeTT˝…’q Hê\T–+{Ïì nq>± 6) Ç+–‘· C≤„qeTT, 7) ìC≤sTTr, 8) u≤<Û´ä ‘·, 9) |üsêÁø£eTeTT\qT CÀ&çùdÔ ÇVü≤˝Àø£eTT\T ¬s+&ç+{Ï ñ‘·ÔeT Á|üjÓ÷»q+ bı+<ä>∑\eTì ÄXÊ«dü+ Ç#êÃs¡T. 1. ÁX¯eTo\‘·: k˛eT]‘·q+ e\¢ XÊØs¡ø£, e÷qdæø£ ndüeTs¡∆‘· ô|s¡T>∑T‘·T+~. ÁX¯eT˝Òì<˚ X¯Øs¡+ s√>∑sV¡ ≤æ ‘·eTT>±, X¯øeÔÏ +‘·+>± ñ+&É<Tä . ñ‘êŒ<äq ≈£L&Ü dü+uÛeÑ + ø±<äT. ‘·≈î£ ÿe ÁX¯eT‘√ n~Ûø£ ˝≤uÛÑ+ bı+<ë\H˚ Á|üeè‹Ôj˚T düe÷»+ ã\V”≤q |ü&É&ÜìøÏ eTTK´ø±s¡D+. u≤>± ÁX¯$T+∫ |üì #˚ùdÔ Ä]úø£ Á|ü>∑‹ì Ç‘·s¡ Á|ü>∑‘·T\qT kÕ~Û+#·e#·TÃ. ñ<ëVü≤s¡D>±, Væ≤s√wæe÷ u≤+_+>¥ ‘·s¡Tyê‘· »bÕHé<˚X¯+ nìï s¡+>±˝À¢qT kÕ~Û+∫q Á|ü>∑‹ì #Ó|ü⁄Œø√e#·TÃ. 2. $T‘·e´j·TeTT: Ä&É+ãsê\qT, cÕ´wüHé ù|s¡T‘√ eè<Ûë>± #˚ùd Ks¡TÃqT $T>∑T\TÃø√ >∑*–‘˚ n+<ä]ø° m+‘√ Á|üjÓ÷»q+ ø£\T>∑T‘·T+~. ìs¡søú¡ y£ TÓ qÆ yê{Ïø√dü+ ø√]ø£\T ô|]–‘˚ kÕ<Ûës¡D ÁX¯eT e\¢, HÓ’|ü⁄D´+ e\¢ dü+bÕ~+#˚ &ÉãT“ #ê\<äT. n|ü⁄Œ&ÉT <äTsêàs¡ZeTT\ <ë«sê &ÉãT“ dü+bÕ~+#˚ |ü]dæú‹ @s¡Œ&ÉT‘·T+~. á $<Ûä+>± &ÉãT“ dü+bÕ~+#·&É+ e\¢ ‘ê‘êÿ*ø£ düTK+,

`ø£q|ü]Ô »>∑BX¯«sY

dü+|òTü +˝À >ös¡e+ \_Û+#·e#·TÃH˚y÷Ó , ø±ì n~ Bs¡Èø±\+˝À e´düHê\≈£î u≤ìdüqT #˚dæ J$‘êìï HêX¯q+ #˚dTü +Ô ~. $T‘·e´j·T+ e\¢ ñqï+‘·˝À ‘·è|æÔ>± J$+∫, Á|ü>∑‹ ø√dü + Á|ü j · T ‹ï+#· e #· T Ã, <ëìï kÕ~Û+#·e#·TÃ. 3. •wü‘ º :· n+fÒ düu´ÑÛ ‘·, $<Ûj ˚ T· ‘·, Ç$ ñ+fÒ dü+|òTü +˝À eT+∫ù|s¡T, $TÁ‘·T\ düVü≤ø±s¡+ ≈£L&Ü \_ÛdüTÔ+~. Ç~ ˝Òø£b˛‘˚ n+<ä]‘√ $s√<Ûë\T, |ü>∑\T @s¡Œ&ÉT‘êsTT. ndüuÛÑ´‘· n+fÒ Ç‘·s¡T\ |ü≥¢ n>ös¡ e +>± Á|ü e ]Ô + #· T ≥. $T‘· u Û ≤ wü + , eT<Û ä T s¡ u Û ≤ wü D $qj·T$<Ûj ˚ T· ‘·>\∑ Á|ües¡qÔ m+‘√ nedüs+¡ . 4. düTeédü:ú nq>±, ‘·q düeTj·T+, ÁX¯eT, JeqÁø£eTeTT yÓTT<ä˝q’… nìï ø±s¡´ø£˝≤bÕ\qT dü]>± $ìjÓ÷–+#·&+É . ˝Àø£ eéVü‰s¡+˝À Ç~ ô|<ä› dü<äTZDeTT. X¯Øsêìï, düeTj·÷ìï nìï eqs¡T\qT C≤Á>∑‘>Ô· ±, dü]>± $ìjÓ÷–+#·Tø√>∑\>∑&+É Á|ü>‹∑ øÏ eTTK´ k˛bÕq+. Bì e\¢ ù|s¡T Á|ü‹wü˜\T ekÕÔsTT. Ä<ëj·T+ ô|s¡T>∑T‘·T+~. >=|üŒyê]>± >∑T]Ô+|ü⁄ \_ÛdTü +Ô ~. 5. düVü≤ø±s¡+: @<Ó’Hê >=|üŒø±s¡´+ kÕ~Û+#ê\+fÒ. q\T>∑T] dü V ü ≤ ø±s¡ + m+‘√ nedü s ¡ + . ≈£ î ≥T+ã+˝À, eè‹Ô ˝ À, ˝Àø£ eéVü‰s¡+˝À Bì Á|üu≤Û e+ m+‘√ ñ+~. düV≤ü ø±s¡+‘√ |üqT\T düV≤ü ø±\+˝À, düT\uÛ+Ñ >±, düeTs¡eú +‘·+>± #˚jT· &ÜìøÏ M\e⁄‘·T+~. ô|’q #Ó|Œæ q düT>∑TD≤\ìï+{Ï˙ bı+<˚+<äT≈£î eT+∫ neø±XÊìï#˚Ã~ ‘·q ≈£î≥T+ã+. Çø£ q&Ée&çø,£ eT]j·TT uÛ≤eHê‘·àø£ $X‚w‘ ü \· >∑T]+∫ Væ≤+B˝À Ç$ düeTsYa<ëØ, Çe÷+<ëπs, õy˚Tà<ëØ, ãVü≤<äTØ>± #Ó|Œü ã&çq$. 6. Ç+–‘·C≤„qeTT: ‘ê‘êÿ*ø£ ˝≤uÛ+Ñ ø√dü+ yÓ+|üsê¢&&É +É , sêqTqï <äTwüŒ]D≤e÷\qT ns¡ú+ #˚düTø√ø£b˛e&Éy˚T ‘Ó*$˝Òì ‘·q+, Ç+–‘·C≤„q+ ˝Òøb£ ˛e&É+. Bì ˝Ò$T e\¢ mH√ï düeTdü´\T, ø£cÕº\T, $|ü‘T· \Ô T ekÕÔsTT. \+#·>=+&ç‘q· +, eT]j·TT Ç‘·s¡ <äTsê#êsê\T, Ç+–‘· C≤„q+ ˝Òøb£ ˛e&É+ e\qH˚ eè~∆ #Ó+<äT‘·Tqï$. 7. ìC≤sTTr: Ç‘·s¡T\T eTq |ü≥¢ @ $<Ûä+>± Á|üe]Ô+#ê\ì nqT≈£î+{≤yÓ÷ eTq+ yê] |ü≥¢ Ä $<Ûä+>±H˚ Á|üe]Ô+#·&É+. ìC≤sTTrj˚T <Ûsä à¡ eTT. #√s¡T˝À¢, <äT+&É>T∑ \˝À düà>∑s¢ ‡Y yÓTT<ä˝q’… |19

20|

eTTsƒ ê \ yês¡ T ≈£ L &Ü ìC≤sTTr |ü s ¡ T \H˚ (yêfi¯ fl eè‹Ô ø Ï nqT≈£L\+>±) ø±yê\qT≈£î+{≤s¡T. Ç‘·s¡T\T ìC≤sTTr>± eéVü≤]+#·øb£ ˛sTTHê, eTq+ Ä kÕúsTTì m|ü⁄&É÷ ~>∑C≤]b˛e<äT.› 8. u≤<Ûä´‘·: Ç+{≤ ãj·T{≤, ≈£î≥T+ã+˝À, dü+|òüT+˝À, @ eéVü‰s¡+HÓ’Hê u≤<Ûä´‘·>± eéVü≤]+∫q|ü⁄Œ&˚ dü‘·Œ¤*‘ê\T ø£ \ T>∑ T ‘êsTT. dü + |ü < ä #˚ ≈ £ L s¡ T ‘· T +~. >ös¡ e eTsê´<ä \ T ô|s¡T>∑T‘êsTT. u≤<Û´ä ‘· ø=s¡e&ç‘˚ nHê#ês¡|⁄ü |üqT\yÓ|’ ⁄ü Äø£]‘ ¸ T· ˝…’ yê{Ï˝À¢ ∫≈£îÿø=ì ø£cÕº\ bÕ\e⁄‘ês¡T. 9. kÕVü≤düeTT: ˇø£|⁄ü Œ&ÉT me]HÓH’ ê z&ç+∫‘˚, Væ≤+kÕ‘·àø£+>±HÓH’ ê düsπ <ëìï kÕVü≤düeTH˚yês¡T. ø±ì Ç|ü⁄Œ&ÉT n˝≤ ø±<äT. düe÷C≤ìï ñ‘˚»Ô |ü]ùdÔ, dü+düÿè‹ì B|æeÔ T+‘·+ #˚d÷ü Ô e´øÏÔ jÓTTø£ÿ >=|üŒ‘·q+ ô|]–q|ü⁄Œ&˚ <ëìï kÕVü≤düeTT ˝Òø£ |üsêÁø£eTeTT n+{≤s¡T. ã\V”≤qT\qT, nX¯≈î£ \Ô qT Væ≤+dæ+#·&+É kÕVü≤dü+ nì|æ+#·Tø√<äT.

düe÷»+˝À <äTÁwüŒeè‘·T\Ô qT ñq÷à\q+ #˚d÷ü ,Ô düÁ‘·Œes¡qÔ \qT eè~∆ #˚dü÷Ô, nyê+uÛÑ˙j·T yê‘êes¡DeTT, <äTÁwüŒ¤uÛ≤yê*ï m<äTs=ÿ+≥Tqï yêfi‚fl kÕVü≤dü+ >∑\yês¡T. <äTs¡q® T\T dü+|òTü {Ï‘+· >± düeT÷Vü‰\qT ‘·j·÷s¡T #˚düT≈£î+{≤s¡T. |üs¡düŒs¡ düVü‰j·T+ #˚dTü ≈£î+{≤s¡T. dü»q® T\T yê] yê] |üqT\˝À e÷Á‘·yT˚ n_ÛsT¡ ∫ ø£q|üsT¡ kÕÔsT¡ . ø±ì ˝Àø£V≤æ ‘·+ ø√dü+ dü+|òTü {Ï‘e· Tj˚T´ u≤<Û´ä ‘·\ qT+&ç ‘·|Œæ +#·T≈£î+{≤s¡T. <ëì e\¢ yê]˝À Ç‘·s¡ düT>∑TD≤\T ñ Hêï yê] kÕeTs¡úéTT |üìøÏ sêì~>± e÷s¡T‘·T+~. dü+|òü÷ìøÏ Á|üjÓ÷»q+ #˚≈£Ls¡TÃ˝Òø£b˛‘·THêïs¡T. dü»®qT\T ≈£L&Ü ˇø£ düeTT<ëj·TeTT>± @s¡Œ&ç <äTsê#êsê\qT, <äTwüº X¯≈î£ \Ô qT ‘·>T∑ Ø‹˝À m<ä T s√ÿe&ÜìøÏ kÕVü ≤ dæ + ∫q|ü ⁄ &˚ dü + |ò ü ÷ ìøÏ Á|ü j Ó ÷ »q+ ‘·|Œü ≈£î+&Ü ø£\T>∑T‘·T+~.

***

|21

22|

Students of Telugu origin showed their talent in Spelling Bee hosted by McDonald in Dallas McDonald, the World renowned fast food chain, hosted a Free Education Workshop Seminar for South Asian Middle and High School students and parents on Saturday, November 9th 2013 at Richardson Civic Center in Richardson, TX. This event is co-hosted by the Southern News Group and the Indian American Friendship Council (IAFC). This workshop was well attended by several Asian students and parents to know more about the educational opportunities in various Universities in Texas State. Educational counselors from the Southern Methodist University, University of Texas at Austin, University of Texas at Arlington and University of Houston answered several questions fielded by students and parents relating the admission process and financial aid opportunities. Wes Waggoner, Dean of Admission/ SMU and Lana Saveda, K-12 College Board Educational Manager attended as Keynote Speakers. Wea H. Lee, Chairman and CEO of Southern News Group and Prasad Thotakura, Coordinator of the Indian American Friendship Council attended as

Special Guests. Sujana Paluri, Director of Prism Academy and Sushmi Kosuri, Director of IAFC conducted Spelling Bee competitions to Senior (4th grade to 8th grade) and Junior Students (Kindergarten â&#x20AC;&#x201C; 3rd grade). Prasad Thotakura, Wea H. Lee and Sujana Paluri awarded cash prizes and certificates sponsored by McDonald company to the following winners: Junior Category Winners: 1st place: Julia Duan 2nd place: Isabel Wang 3rd place: Hrishikesh Srirangam Senior Category winners: 1st place: Vittal Komanduri 2nd place: Amy Liu 3rd place: Tejasvini Tummuru Prasad Thotakura, IAFC Coordinator thanked organizers Angela Chen, Sujana Paluri, Sushmi Kosuri, all students, parents and volunteers who helped to make the event a grand success.

|23

24|

|25

26|

|27

28|

(BbÕe[ dü+∫ø£ ‘·sT¡ yêsTT uÛ≤>∑+)

yêVæ≤ì

ªª<Ûë´+≈£L´ ñ<äjYT.. #ê˝≤ u≤>∑T+~ Ns¡.. n~ düπs ˙ |ü⁄{Ïºq s√EøÏ H˚ìyê«* ø±qTø£.. qT$«#êÃy˚+{Ï? n&ç–+~ e÷qdü. ªª˙ qT+∫ n&ç– rdüT≈£î+{≤qT ø±qTø£.. ªª ÄyÓT ø£fi˝¢¯ À¢øÏ #·÷&ÉuÀsTT, ‹]– yÓTTVü≤+ ‹|ü≈£îì nHêï&ÉT. ªª@$T{À n~.. @+ ø±yê* #Ó|ü .. ªªn&ç–+~ e÷qdü.. ªªn&ç>±ø£ ˝Ò<qä e⁄ø£<ë...µµ e÷qdü nqTe÷q+>± #·÷dæ+~... ªª@+ n&ÉT>∑T‘êe⁄?µµ ñ<äjTY eTÚq+>± ñ+~ nHêï&ÉTµµ J$‘·+...µµ ªªn+fÒ..µµ ªªe÷qkÕ.. Hê≈£î á ◊<˚fió¯ fl>± qTe⁄« Hê |üøÿ£ q ˝Òì ø£D å + n+≥÷ ˝Ò<Tä .. eTq &çÁ^ #˚‹ø=∫Ã, H˚qT C≤uŸ˝À, qTe⁄« m+|ò˝æ ˝Ÿ À #˚sêø£, á eT÷&ÉT HÓ\\ qT+N H˚H<˚ √ ø√˝ÀŒsTTq≥Tº nì|æk˛Ô+~.. J$‘·+˝À @<√ ˝À|ü+ ø£ì|æk˛Ô+~.. @<√ ìsêX¯, @<√ <äT'K+.. <ëìøÏ ø±s¡D+ yÓ<Tä ≈£î‘·÷ ñ+fÒ ‘Ó*dæ+~.. ìqTï H˚qT Áù|$TdüTHÔ êïqT.. ◊ \yé j·T÷µµ ñ<˚«>∑+>± nHêï&ÉT ñ<äjTY .. eTT+<ä T e÷qdü ìsêÈ+‘· b ˛sTT+~... ‘· s ¡ y ê‘· Ä˝À∫+∫+~.. u≤>± Ä˝À∫düTÔ+fÒ ÄyÓTøÏ ≈£L&Ü Vü≤{≤‘·TÔ>± nì|æ+∫+~.. ne⁄qT ‘·qø° n˝≤π> nì|æk˛Ô+~.. ‘·q X¯Øs¡+˝À+∫ @<√ uÛ≤>∑+ rùddæq |ò*” +>¥.. @<√ eTTKýÓT+Æ ~ @<√ ø√˝ÀŒsTTq uÛ≤eq.. @<√ ˝À≥T, eTπs<√ u≤<Û.ä . ÇB #Ó|Œü ˝Òì u≤<∏.ä . Ç|ü&ÉT ñ<ä j Y T #Ó b ˛Ô + fÒ nì|æ k ˛Ô + ~.. ne⁄qT ‘· q ø° ñ<ä j Y T ø±yê\ì|æk˛Ô+~.. n‘·ì‘√ J$‘·+ |ü+#·Tø√yê\ì|æk˛Ô+<äì.. nsTT‘˚ m+ |òæ˝Ÿ |üP]Ô nsTT+<ëø± Ç<ä›s¡÷ ùdïVæ≤‘·T\T>±H˚ ñ+&çb˛yê\ì ìX¯ÃsTT+#·T≈£îHêïs¡T.. ¬ s +&˚ fi ¯ ó ¢ >∑ & ç ∫ b˛j· ÷ sTT.. m+|ò æ ˝ Ÿ nsTTb˛sTT+~ e÷qdü~.. ñ<äjTY øÏ ñ<√´>∑+˝À J‘·+ u≤>± ô|]–+~.. ªªH˚qT |æ ôV≤#Y &ç #˚j÷· *.. ô|[¢ nj·÷ø£ Hê #·<Tä e⁄øÏ qTy˚«+ nuÛ´Ñ +‘·s¡ ô|≥ºe⁄ø£<ëµµ n&ç–+~ e÷qdü. ªªn+‘·e÷≥ nq≈£î e÷qkÕ.. ˙ #·<Tä e⁄, ˙ ‘Ó*$‘˚≥\+fÒ Hê≈£îqï >ös¡e+, Äsê<Ûqä ˙≈£î ‘Ó\TdüTø£<ë.. qTy˚« ñ<√´>∑+ #˚jT· qedüs+¡ ˝Ò<Tä .. Vü‰sTT>± #·<Tä e⁄ø√µµ nHêï&ÉT.. ªª<Ûë´+≈£L´ ñ<äjTY µµ eTqdü÷Œ]Ô>± ô|[¢øÏ n+^ø£]+∫+~.. Ä sêÁ‹ ‘·*,¢ ‘·+Á&ÉT\‘√ #·]Ã+∫+~.. ùdïVæ≤‘·T&ÉT uÛsÑ Ô¡ ø±≈£L&É<äHêïs¡T.. ≈£î\+ y˚s¡T.. Ä Ç+{À¢ ÇeT&É˝Òe⁄ nHêïs¡T.. ñ<äjTY #·<Tä e⁄‘√ H˚sT¡ Ã≈£îqï dü+kÕÿs¡+, $XÊ\yÓTqÆ uÛ≤yê\T Ä Ç+{À¢ $T>∑‘êyêfi¯ø¢ Ï ñ+&ÉeHêïs¡T.. ÄVü‰s¡|⁄ü n\yê≥T¢, Ä#êsê\T, eéVü‰sê\T ˙≈£î ≈£î<äsT¡ e⁄..

- n‘·\Ô ÷] $»j·T\øÏÎ

ø±˙, ñ<ä j Y T ≈£ L &Ü e∫Ã q#· Ã #Ó | ü Œ &É + ø±ø£ , e÷qdü ø Ï ‘· ì +{À¢ m˝≤+{Ï Çã“+~ ˝Ò ≈ £ î +&Ü #· ÷ dü T ≈£ î +{≤qì Vü ‰ MT Çe«&É + ‘√ ˇ|üø√ø£ ‘·|Œü ˝Ò<Tä .. n˝≤π> ñ<äjTY ≈£L&Ü yêfi¯¢ ‘·*,¢ ‘·+Á&ÉT\ì ˇ|æŒ+#ê&ÉT.. ô|<ä› ≈£î\+ ne÷àsTT ø√&É*>± edüT+Ô <ä+fÒ yêfi¯ó¢ ≈£L&Ü n+^ø£]+#ês¡T.. ô|[¢ me] Ä#ês¡eT÷ ø±ø£ Äs¡´düe÷CŸ˝À #˚düT≈£îì n+<ä]ø° bÕØº Ç#êÃs¡T.. e÷qdü ‘·*,¢ ‘·+Á&ÉT\T ñ<äjTY ø°, n‘·ì ‘·*¢ ‘·+Á&ÉT\ø° ø±qTø£\T ≈£L&Ü dü+‘·è|æ>Ô ±H˚ Ç#êÃs¡T.. ø=ìïs√E\T ø±|ü⁄s¡+ Vü‰sTT>± kÕ–+~.. e÷qdü ø√dü+ Ç+{À¢ n+<äs÷¡ e÷+kÕVü‰s¡+ e÷H˚XÊs¡ì #ÓbÕŒ&ÉT ñ<äjTY .. <Ûë+ø˘‡ ñ<äjTY n+~ e÷qdü.. ªªqqTï z eTìwæ>±H˚ ø±<äT e÷qkÕ ñqï‘·yTÓ qÆ e´øÏ>Ô ± r]Ã~~›q ˙ø√dü+ Ä e÷Á‘·+ #˚jT· ˝Òe÷µµ nHêï&ÉT.. q$«+~.. nsTT‘˚, n~ ø=+‘·ø±\y˚T.. ¬s+&ÉT HÓ\\ ‘·s¡yê‘· Vü≤{≤‘·TÔ>± Ä Ç+{À¢ ∫¬øHé yêdüq e∫Ã+~.. e÷qdü ø£&TÉ |ü⁄˝À ‹|æŒ yê+‹ #˚dTü ≈£î+~.. <ë+‘√ Ç+{À¢ sê<ë›+‘·+ nsTT+~.. ∫¬øHé m+<äT≈£î e+&Üs¡ ì eT+&ç | ü & É ¶ ñ<ä j Y T ‘√ ˙ ô|fi≤¢ + ø√dü + y˚ T eTT |ü⁄{Ïqº |üŒ{ÏqT+N ñqï n\yê≥T¢ m+<äT≈£î e÷s¡TÃø√yê*? n+≥÷ ì\BXÊs¡T ‘·*,¢ ‘·+Á&ç, #Ó˝\¢… T.. Áe÷düŒ&çb˛j·÷&ÉT ñ<äjTY .. ‘·qøÏ dü|sπü {Ÿ>± ‘·H˚ e+&ÉTø√yê\Hêï øÏ#HÓ ˝é ÀøÏ n&ÉT>π ô|≥º˝øÒ b£ ˛sTT+~ e÷qdü. ñ<äjTY <=+>∑‘q· +>± |üø√&ç˝À, $T]ÃãJ®˝À ‘Ó∫ÃdüT+Ô fÒ nì ‹ì ø±\+ >∑&TÉ |ü⁄‘·÷, n|ü&É|ü &É÷ dæìe÷øÏ nì #Ó|Œæ Vü≤√≥˝Ÿ˝À ‹H˚jT· &É+.. ñ<äjTY ‘·qøÏ #˚‘H· q’Ó +‘· es¡≈L£ ÄyÓTì Á|üdqü ï+ #˚dTü ø√&ÜìøÏ Á|üjT· ‹ïdüT+Ô fÒ Ä e÷Á‘·+ Áù|eTπø ÄyÓT ø£]– ˙¬s’ meπseT+fÒ @+, qTe⁄« Hê |üø£ÿq ñ+&É>± nì eTT]dæb˛j˚T~. <ë+‘√ &ÉãT“\T eè<Ûë#˚sTTk˛Ô+<äì, yêfi¯u¢ ≤“sTTì e˝À¢ y˚dTü ≈£î+<äì, ô|<ä≈› î£ \+ nì >∑s«¡ + n˙, s¡øs£ ø¡ ±\T>± ì+~+#·&yÉ T˚ ø±ø£ ø£ ~ *Hê, yÓ T ~*Hê ‘· | ü  \T |ü ≥ º & É + ... eTeTà*ï nee÷ìdüTHÔ êïe⁄ n+≥÷ ì+<ä\T yÓ÷|ü&+É yÓTT<ä˝+’… ~.. ‘·q¬ø|ü&É÷ eTqdüT˝ÀøÏ sêì á ≈£î\ uÛÒ<ë\T Mfi¯¢ eTqdüT˝À m+<äTøÏ+‘· ã\+>± Hê≥T≈£îHêïsTT nì|ædTü +Ô &˚~. n<˚s√E ñ<äjYT‘√ n+~. ªªeTq+ y˚πs yÓ[¢b˛<ë+ |29

30|

ñ<äjTY .. H˚ìø£ÿ&É ñ+&É˝qÒ Tµµ.. ÄyÓT |ü]dæ‹ ú ø£fi≤¢sê #·÷düTqÔ ï ñ<äjTY eTqdü÷Œ]Ô>±H˚ ˇ|ü≈£îHêï&ÉT.. ø±˙, eTsêï&ÉT ‘·q ìs¡j í T· + #Ó|Œü >±H˚ ô|<ä› ô|≥Tºq XÀø±\T ô|&ÉT‘·÷µµµ eTeTTà\H˚+ #˚düÔe⁄sê ø=&ÉTø±.. ø£≥ï+ ˝Ò≈£îHêï ˙øÏwyºü TÓ +Æ <äì á ô|[¢øÏ ˇ|ü≈£îqï+.. eTeTà*ï Ç≥¢ e~*b˛˙øÏ ˙≈£î eTqôd{≤¢ nsTT‘·T+~ ø=&ÉTø±µµ n+≥÷ HêHê j·÷^ #˚d+æ ~ n‘·ì ‘·*.¢ . m{Ïº |ü]dæ‘ ú T· ˝À¢ ≈£L&Ü $&ç>± yÓfi&¢¯ ÜìøÏ ≈£î<äs<¡ ìä ‘Ó>π dæ #ÓbÕŒ&ÉT ‘·+Á&ç. kÕúDTyÓ’Hê&ÉT ñ<äjYT.. z |üø£ÿ uÛ≤s¡´.. eTs√|üø£ÿ ‘·s,¡ ‘·sê\ ‘·eT ù|<ä]ø£+ qT+∫ Ç|ü&˚ ø±düÔ eT+∫ ‹+&ç ‹+≥÷, eT+∫ ã≥º ø£&TÉ ‘·÷ ã‘·T≈£î‘·Tqï ‘·*,¢ ‘·+Á&ÉT\T @+ #˚j÷· ˝À ns¡+∆ ø±˝Ò<Tä .. e÷qdüì ã‹e÷˝≤&ÉT. ªª˙≈£î H˚qT e+≥ #˚dôæ |&É‘êqT e÷qkÕ.. |æC¢ Ÿ á ˇø£ÿ Á|üb˛»˝Ÿ ‘·|Œü @<ÓH’ ê #Ó|ü $+{≤qTµµ... e÷qdüøÏ <äT'K+ ô|\T¢_øÏ+~.. ñ<äjYT ø√dü+ eT] ø=+‘·ø±\+ #·÷<ë›+ Mfi¯˝¢ À¢ e÷s=ŒdüT+Ô <˚y÷Ó nì Ä•+∫+~.. Ä s√E ñ>±~.. yêfi¯¢øÏ ‘·q e+≥\T s¡T∫ #·÷|æùdÔ Çø£qT+N yêfi¯ó¢ Ä e+≥\øÏ n\yê≥T |ü&‘ É ês¡ì|æ+∫+~. ªª|ü+&É>ø∑ <£ ë uÒ{≤.. ∫Á‘êqï+ #˚dæ ã#êÃ\T #˚kÕÔ ªªnqï n‘·>Ô ±]‘√µµ á s√E e+≥ H˚qT #˚kÕÔq‘·j Ô ÷· ´µµ n+~.. Ä$&É nuÛÑ´+‘·s¡ô|≥ºuÀ‘·T+fÒ ñ<äjYT ø£*Œ+#·T≈£îì ªª#˚jT· ˙e÷à.. qTyÓ«|ü&É÷ yêfi¯¢ e+≥\T ‹q˝Ò<Tä ø£<ë.. #˚jT· ˙µµ nq&É+‘√ }s¡T≈£î+~.. ñ<äjYT yÓ’|ü⁄ ø£è‘·»„‘·>± #·÷dæ e+≥>∑~˝ÀøÏ yÓ[¢+~ e÷qdü.. yÓTT<ä{kÏ Õ] Ä >∑~ n+‘· |ü]o\q>± #·÷&É&+É .. >∑#Ã· +‘ê õ&ÉT,¶ øÏ#HÓ é bÕ¢{bŸ Õò + n+‘ê kÕe÷qT‘√, õ&ÉT‘ ¶ √, düyº é $T<ä n&ÉT>∑T eT+<ëq ù|s¡T≈£îb˛sTTq bı+–q |ü|ü ‘ê\T≈£î eTs¡ø\£ T, bÕ\ eTs¡ø£\T.. >∑~˝ÀøÏ n&ÉT>∑Tô|≥º>±H˚ ø£+|ü⁄ø=&ÉT‘√+~.. eTT+<äT q&ÉT+ _–+∫ n+‘ê ø°H¢ é #˚d+æ ~.. ‘·sy¡ ê‘· kÕïq+ #˚dæ e+≥ #˚d+æ ~. >√+>∑÷s¡ |ü#Ã· &ç, kÕ+u≤s¡T, n\¢+, |ü∫Ã$Ts¡|øü ±j·T\T <ä+∫ y˚dqæ e+ø±j·T ≈£Ls¡.. |ü⁄*Vü≤√s¡, e&É\T.. #ê˝≤ s√E\ ‘·sy¡ ê‘· ø£&TÉ |ü⁄ì+&Ü nqï+ ‹q#·TÃ nq≈£î+~ e÷qdü.. &Ó’ì+>¥ fÒ_˝Ÿ <ä>∑Zs¡ n+<äs¡÷ ≈£Ls¡TÃHêïs¡T.. n+<ä]ø° e&ç+¶ ∫ ‘êq÷ ≈£Ls¡TÃ+~. ªªe+≥ m+‘· u≤>∑T+<√ m|üŒ&√ MT Ç+{À¢ ‹HêïqT |ü⁄*Vü≤√s¡.. #ê˝≤ u≤>∑T+~. ªª˝§≥º˝dÒ Tü ≈£î+≥÷ ‹+≥÷ nHêï&ÉT ñ<äjYT. n|üŒ{Ïøπ ø√&É* X¯ó∫, s¡T∫ #·÷dæq n‘·>Ô ±]øÏ ø£&TÉ |ü⁄˝À eT+&ÉT‘√+<˚y÷Ó µµ @+~sê u≤>∑T+&˚~.. @+ ‹+&ç Ç~.. <Û÷ä ..µµ n+≥÷ ø£+#·+ eTT+<äT qT+∫ ˝Ò∫, ∫s¡∫sê q&ç∫ yÓ[b¢ ˛sTT+~.

ªª∫Á‘êqï+ @+ u≤>∑˝<Ò Hä êïµµ n+~ n‘·ì #Ó˝\¢… T.. ªª neTà eT+∫>∑ #˚d~Ôü .. –<˚+~? –+‘· q÷HÓ b˛kÕÔsT¡ –+&É.¢ . ªªn‘·ì ‘·+Á&ç $eTs¡Ù.. e÷qdü _‘·Ôs¡b˛sTT+~.. ªª|ü⁄*Vü≤√s¡˝À q÷HÓ ø=+#Ó+ m≈£îÿy˚ y˚kÕÔsT¡ e÷ej·÷´ s¡T∫ø√dü+µµ n+~. ªªne⁄ b˛düÔe⁄ ˙πø+~? ˙ nj·T´ kıe÷à? yÓTT>∑T&ÉT ‘ÓdTü +Ô &ÉT.. #˚deÔü ⁄.. –+‘·>q∑ + q÷HÓHê b˛ôd&ç~.. @+~~?µµ nHêï&ÉT |ü⁄*Vü≤√s¡ ns¡#‘ ˚ T· ˝À¢+∫ ø£+#·+˝ÀøÏ C≤s¡$&ÉTdüTÔ ns¡#‹˚ øÏ n+{Ïq q÷H˚ #·÷|ædü÷Ô.. e÷qdü ø£fi¯¢˝À¢ ˙fi¯ó¢ ‹]>±sTT.. ∫qï|ü&ÉT #·<äTe⁄≈£îqï |ü<ä´+ >∑Ts=Ô∫Ã+~.. ‹$] ÇdüTeTTq ‘Ó’\+ãT rj·Te#·TÃ. ñ<äjYT ‘·˝§+#·T≈£îì ø£+#·+˝À #˚sTT ø£&ÉT≈£îÿì nø£ÿ&çqT+∫ yÓ[b¢ ˛j·÷&ÉT. e÷qdüøÏ ˇfi¯ó¢ eT+&ç+~.. Mfi¯ó¢ eT÷s¡T\â T nì|æ+∫+~.. á eT÷s¡â‘ê«ìøÏ mø£ÿ&√ nø£ÿ&É |ü⁄˝ŸkÕº|t ô|≥ºø£b˛‘˚ Ç~ n+‘·T˝Òì ø£<Ûä ne⁄‘·T+<äì|æ+∫+~.. ÄyÓT˝À nD∫ ñ+∫q ‹s¡T>∑Tu≤≥T‘·q+ ìÁ<ä˝Ò∫+~. nee÷Hê\‘√ s¡–*q eTqdüT #Ó\πs–b˛sTT+~. ªªMT≈£î ø=&ÉT¬ø‘˚Ì Äj·Tq Hê≈£î yÓT>∑T&ÉT.. MT¬ø+‘· Vü≤≈£îÿ+<√ Hê≈£L n+‘˚ ñ+~ Äj·Tq dü+bÕ<äq MT<ä.. nsTTHê @&Ü~ qT+N MTs¡T ô|{Ïqº >∑&¶ç H˚qT ‹q&É+ ˝Ò<ë? MT≈£î b˛˙ø£<ë nì s¡T∫>± e+≥ #˚dæô|&ç‘˚, Çìï e÷≥\+{≤sê? n+<äTπø n+{≤s¡T |ü+~ ãTs¡<äyÓT#·TÃqT, |ü˙ïs¡T yÓT#·TÃHê nì VüQ.µµ n+≥÷ $dü$kÕ u…≥øÌ Ï e#˚Ãdæ ‘·q >∑~˝ÀøÏ yÓ[b¢ ˛sTT+~.. nsTT<äT ì$TcÕ\ ‘·sy¡ ê‘· yÓqøπ e#êÃ&ÉT ñ<äjTY .. ªª@+{Ï e÷qkÕ.. ô|<ä › y êfi¯ ¢ ‘ √ dü e ÷q+>± nìï e÷≥\q#êÃ? ô|<ä≈› î£ \+ <ëì$, ô|<ä› #·<Tä e⁄\T #·~$q <ëì$ ˙πø<√ #ê˝≤ dü+kÕÿs¡+ ñ+<äqT≈£îHêïqT.µµ ªªn+fÒ.. n+fÒ #ÛÁ· s¡Tq ˝Ò∫+~ e÷qdü..µµ Hê≈£î dü+kÕÿs¡+ ˝ÒøH£ H˚ ê Ç+‘·ø±\+ qT+N MTyêfi¯ó¢ nH˚ e÷≥\T uÛ]Ñ düTHÔ êïqT.. n+<äTøπ Hê yêfi¯ó¢ #˚ùd nee÷Hê\T, n|üì+<ä\T n˙ï uÛ]Ñ +#êqT.. Hê e\¢ø±<äT ñ<äjTY .. á Ç+{À¢ |ü]dæ‘ ú T· \T Ç˝≤ ø£+{Ïq÷´ nsTT‘˚ Ç˝≤ ã‘·ø&£ +É Hêe\¢ ø±<äT.. |ü<ä eTq+ y˚sπ yÓ[b¢ ˛<ë+µµ n+~. ªªˇø£kÕ] dü|sπü {Ÿ>± ñ+&É&+É n+fÒ $&çb˛&ÉyT˚ e÷qkÕ n~ kÕ<Û´ä + ø±<äT.µµ ªª@+ m+<äT≈£î ø±<äTµµ ªªm˝≤ ne⁄‘·T+~ #Ó|ü .. yêfi¯ì¢ e~* mø£ÿ&çøÏ ekÕÔqT.µµ ªªe÷ yêfi¯‘ ¢ √ H˚qT $&çb˛sTT sê˝Ò<ë?µµ ªª <ëìøÏ H˚H+˚ düe÷<Ûëq+ #Ó|Œü ˝ÒqT e÷qkÕ.. HêøÏøÿ£ &É u≤<Ûä´‘·\THêïsTT.µµ ªªdüπs.. ˙ u≤<Ûä´‘·\‘√ qTe⁄«+&ÉT.. Hê ÄX¯j·÷\‘√ |31

32|

H˚qT+{≤.. ˙ø√dü+.. Hêø√dü+ @MT #˚jT· ì ˙ø√dü+ H˚ììï ‘ê´>±\T #˚j÷· *‡q nedüs+¡ ñ+<ë?.. m{Ïº |ü]dæ‘ ú T· ˝À¢ ˝Ò<Tä .. Hê ø√]ø£\T #·+|ü⁄≈£îHêï, Hê n_Ûs¡T#·T\T #·+|ü⁄≈£îHêï.. nsTTHê ˙≈£î ‘·è|æÔ ˝Ò<Tä .. ñ+&É<Tä ˝Ò MT≈£î+&É<Tä .. MT Ç+{À¢ u≤ìdü>± ã‘·ø&£ ÜìøÏ MTs¡T Hê j·T»e÷qT\T ø±<äT.. ns¡y∆ TÓ +Æ <ë? >∑T&éu.’… .µµ n+‘˚ Äs√CÒ nø£ÿ&çqT+∫ u…≥ ’ øÏ e∫Ã+~.. ªªHê≈£î J$‘êìï∫Ãq ˙ eTqdüT H=|æŒ+#·&+É Hê øÏw+ºü ˝Ò<äT e÷qkÕ.. qTe⁄« Hê <˚e‘·$ n+≥÷ e÷{≤¢&˚ ñ<äjYT ‘· q ø√dü + ekÕÔ & É q T≈£ î +~.. ø±˙, sê˝Ò < ä T .. Äs¡ T HÓ \ \T >∑&ç∫b˛j·÷sTT.. e÷qdü ø£fi¯ó¢ ‘·T&ÉT#·T≈£î+~.. m+<äTø=kÕÔ&ÉT..? ‘·H˚ yÓfi≤¢\qï~ n‘·ì ÄX¯.. Ä ÄX¯ HÓsy¡ s˚ <¡ Tä .. m{Ïº |ü]dæ‘ ú T· ˝À¢q÷ HÓsy¡ s˚ <¡ Tä .. $&çb˛yê*‡+<˚.. H˚ q ÷ ã‘· ø ±*. <Û Ó ’ s ¡ ´ +>±, Ä‘· à $XÊ«dü + ‘√ Hê Ä‘êà_Ûe÷q+ ø±bÕ&ÉT≈£î+≥÷ ã‘·ø±*.. n˝≤ ã‘·ø±\+fÒ H˚qT H˚qT>± e÷sê* á ‘ê[ Hê yÓT&É˝À+∫ rùdj·÷*.. n˝≤ rj·÷\+fÒ #·≥|º sü y¡ TÓ qÆ Vü≤≈£îÿ ø±yê*. n+<äTøπ Hê≈£î $&Ü≈£î\T ø±yê*... <Ûèä &É+>± nqT≈£î+~ e÷qdü.. ñ<äjTY øÏ ˝≤j·TsY $X¯«Hê<Û+ä qT+∫, >∑èVü≤ Væ≤+dü≈î£ >∑Ts¬ q’ e÷qdü n‘·&çqT+∫ $&Ü≈£î\T ø√s¡T‘·Tqï≥Tº>±, H√{Ïdt C≤Ø #˚j·Tã&ç+~.. }Væ≤+#·ì |ü]D≤e÷ìøÏ ~Á>±“¤+‹ #Ó+<ë&ÉT ñ<äjTY .. e÷qdü ô|<ä› ≈£î\+˝À |ü⁄{Ïqº ne÷àsTT ø±ã{Ïº $yêVü‰ìøÏ $\Te˙, ‘ê[øÏ >ös¡yêìï Ç∫Ã m|üŒ{Ïø¬ H’ ê ‹]– ‘·q <ä>sZ∑ ≈¡ î£ edüT+Ô <äì Ä•+#ê&ÉT.. |ü≥Tº<ä\, ø√|üü+ XÊX¯«‘·+>± ñ+&Ée˙, ‘·q MT<ä e÷qdüøÏ Áù|eT ñ+<äì qe÷à&ÉT.. ‘·q |ü⁄{Ïº+{Ï >ös¡yêìøÏ uÛ+Ñ >∑øs£ +¡ >± $&Ü≈£î\T ø√s¡T‘·T+<äì n‘·q÷Væ≤+#·˝<Ò Tä .. nìï{Ïø£Hêï eTTKýÓTÆ+~.. ‘·qT e÷qdü ˝Ò≈£î+&Ü ã‘·ø£˝Òqqï~ n‘·ìøÏ u≤>± ‘Ó\TdüT.. n≥T ‘·*¢, ‘·+Á&ÉT\øÏ q#·Ã#Ó|Œü ˝Òø±, Ç≥T e÷qdüøÏ ÄyÓT ø√s¡T≈£îqï $<Û+ä >± <ä>sZ∑ e¡ ˝Òø± @Hê{Ïø¬ H’ ê düeTdü´\T r] ‘ê$T<äs› ÷¡ ‹]– ø£*dæ ã‘·ø#£ Ã· qï n‘·ì ÄX¯ HÓsy¡ s˚ T¡ ‘·T+<äqT≈£îHêï&ÉT.. ø±˙, Ç|ü&Ü ÄX¯ eTTø£ÿ\T ø±e&É+‘√ ñ<äjTY ì\Te⁄Hê ≈£L*b˛j·÷&ÉT... Äs√E ø√s¡TºøÏ Vü‰»s¡yê*‡q s√E.. e÷qdüì #·÷dæ mìïs√E˝…’+~.. ‘·Vü≤‘·Vü≤˝≤&ç+~ n‘·ì Vü≤è<äj·T+.. n‘·qT ekÕÔ&√, sê&√ nì nqT≈£î+~ e÷qdü.. ø√s¡T˝º À m<äTs¬ <äTs¡T uÀqT˝À¢ Ç<äs› ÷¡ ì\ã&Ü¶sT¡ .. »&û>® ±] dü«s¡+ K+>∑TeT+~.. ªªMT Ç<ä›s¡÷ $&Ü≈£î\T eTqdü÷Œ¤]Ô>± ø√s¡T≈£î+≥THêïsê?µµ e÷qdü @eT+≥T+<√ nì ñ>∑Z ã≥Tº≈î£ ì ì\ã&Ü¶&TÉ ...

ñ<äjTY @eT+{≤&√ nì e÷qdü ñ<˚«>∑+>± #Óe⁄\T ]øÏÿ+∫+~.. ªªÄyÓT Vü‰´|æ>± ã‘·T≈£î‘êq+fÒ $&Ü≈£î\T ‘·|Œü <äT kÕsY?µµ nHêï&ÉT ñ<äjTY . e÷qdü ø Ï <ä T 'K+ m>∑ < ä q Tï‘√+~.. eTqdü T >∑ { Ï º > ± nqkÕ–+~. Hê≈£î $&Ü≈£î\T ø±yê*. Hê≈£î ùd«#·Ãø¤ ±yê*.. n‘·ì uÛ≤s¡´ kÕúq+ qT+∫, ‹]– e÷qdü>± Hê≈£î |ü⁄qs¡®qà ø±yê*.. HÓeTà~>± n+~... ªªj·Tdt j·TTesêqsY.. Hê≈£î $&Ü≈£î\T ø±yê*.. á qs¡ø+£ qT+∫ $eTTøÏøÔ ±yê*.µµ m+‘·e÷≥! ñ<äjTY øÏ u≤<Û>ä ± nì|æ+∫+~.. ne÷à,Hêqï ‘·qì mìï nHêï m+‘·>± ‘·qT düb˛sYº #˚XÊ&ÉT.. yÓ÷s¡˝>Ÿ ± m+‘· n+&É>± ñHêï&ÉT.. ‘·q ÇcÕºìøÏ e´‹πsø£+>± @eTHêï #˚XÊ&Ü? Ç+‘·ø±\+ ‘·q uÛ≤s¡´>± ÄyÓT qs¡ø+£ nqTuÛ$Ñ +∫+<äqTe÷≥.. Ç+‘·øH£ êï eT>±&çøÏ nee÷q+ @+ ñ+~? $&Ü≈£î\T eT+ps¡T nj·÷sTT.. ªª|”&bÉ ˛sTT+~. eTq ≈£î\b˛\¢ |æ\ì¢ #·÷dæ ô|+&ç¢ #˚d.Ôü . eTdüT>Ô ∑ ø£≥ï$TdüsÔ T¡ .. |òøæ s£ T¡ ø±≈£î _&Ü¶µµ n+~ ‘·*¢ z<ës¡TŒ>± e÷qdüì e~˝Òdæ eTs√ ô|[¢ #˚dTü ø√&Ée÷? n<Ó˝≤ kÕ<Û´ä +? bÕ‹πøfi¯ó¢ m˝≤ ã‹ø±&√ á Ç+{À¢ ø±˙, Ç|ü&ÉT e÷qdü ˝Òì Ç+{À¢ ‘·qT ndü\T ã‘·ø˝£ øÒ b£ ˛‘·THêï&ÉT.. e÷qdü˝ìÒ J$‘·+˝À ø=qkÕ>∑&+É nkÕ<Û´ä +.. ne⁄qT nkÕ<Û´ä +.. á J$‘·+ e÷qdü Á|ükÕ~+∫+~.. ne÷à, Hêqï ø£ì ô|+∫, ô|<ä› #˚kÕs¡T.. ø±˙, ˇø£ eTT&ç |ü<ës¡+ú ˝≤, »&É|<ü ës¡+∆ ˝≤ ñqï ‘·qì kÕqã{Ï,º yÓTs¡T>∑Tã{Ïº eÁ»+˝≤ ‘·j÷· s¡T #˚d+æ ~ e÷qdüø<£ ë.. ÄyÓT Ç∫Ãq á J$‘·+ eTs=ø£]øÏ m˝≤ n+øÏ‘+· #˚jT· >∑\&ÉT? e÷qkÕ!e÷qkÕ! n‘· ì Vü ≤ è<ä j · T + ‘· \ ¢ & ç * ¢ + ~... ‘·|+æ ∫+~.. ø£\e]+∫+~.. e÷qdü ø Ï #ê˝≤ u≤<Û ä ì |æ + ∫+~.. nsTTb˛sTT+~.. XÊX¯«‘·+>± ‘êqT ˇ+≥]<Ó’b˛sTT+~.. áHê&ÉT n‘·qT ñqï kÕúHêìøÏ ‘·H+Ó ‘√ kÕj·T+ #˚d+æ ~.. ø£˙dü+ Ä ø£è‘·»‘ „ · nHêï˝Ò<Tä .. ¬s+&˚fi¯¢ ø±\+˝À ˇø£ÿkÕs¡Hêï ‘·qTyêfi¯¢ ≈£î˝≤ìï m‹Ôbı&ç∫ nee÷ì+∫+<ë? ˝Ò<.˚ . Ä$XÊ«dü+ ≈£L&Ü ˝Ò<Tä ñ<äjTY øÏ. mìï e÷≥\qT≈£îHêï, mìï eTqdüŒs¤ ˝∆¡ §∫ÃHê ˇø£ÿkÕ] e∫Ã kÕØ #Ó|Œæ , ‘·qì <ä>∑Zs¡≈£î rdüT≈£îì z<ë]Ã ñ+fÒ áHê&û dæú‹ e#˚Ã<ë? nìï $wüj÷· ˝À¢ ‘·H˚ ˝§+– ñ+&Ü˝≤? n‘·ìøπ + u≤<Û´ä ‘· ˝Ò<… ë? ˇø£ dü+kÕs¡+ ì\ã&Ü\Hêï, ≈£L*b˛yê\Hêï Ä&É<ëì<˚ u≤<Û´ä ‘· n+{≤s¡ T .. ‘· ì +‘· ø ±\+ Ä dü + kÕs¡ + ì\T|ü ⁄ ø√&Üìπ ø Á|üjT· ‹ï+∫+~.. ø±˙ ‘·q düV≤ü Hêìï, dü+kÕÿsêìï #·+ù|XÊs¡T... b˛˙, b˛‘˚ b˛sTT+~.. ô|[¢, uÛsÑ ,Ô¡ dü+kÕs¡+ Ç<˚Hê J$‘·+? Ç+ø± #ê˝≤ kÕ~Û+#·#T· Ã, ne⁄qT kÕ~Û+#ê*. |æôV≤#Y &ç #˚j÷· *. Ä–b˛sTTq ‘·q JeqÁ|ükÕúHêìï ø=qkÕ–+#ê*.. n‘·q÷Væ≤+#·ì m‘·T≈Ô î£ m<ä>±*.. #ê\ ñqï‘· kÕúHêìøÏ m<ä>±*.. ne⁄qT m<ä>±*.. |33

34|

ø±˙, n˝≤ nqT≈£îHêïø£ #Ó|Œü ˝Òq+‘· <äT'K+ e∫Ã+~.. m+‘· m~–Hê, @+ #˚dæHê ‘·q m<äT>∑T<ä\ #·÷dæ >∑ ] «+#˚ < Ó e s¡ T ? ‘· q uÛ ≤ yê\T, ‘· q Ä˝À#· q \T, me]‘√ #Ó|ü ø√yê*? me]‘√ ùwsY #˚dTü ø√yê*? Ç+‘·ø±\+ nqTuÛ$Ñ +∫q dü+kÕs¡ J$‘·+, n‘·ì Áù|e÷, nqTsê>∑+ eT]Ãb˛>∑\<ë? ªªe÷qkÕ.. µµ uÛTÑ »+ MT<ä #˚sTT.. #ê˝≤ ∫s¡|]ü ∫‘·yTÓ qÆ düŒs¡Ù.. nqTsê>∑+, Áù|eT, z<ës¡TŒì+&çq düŒs¡Ù.. Ä |æ\T|ü⁄˝À e÷s¡e› +.. ˙fi¯ó¢ ì+&çq ø£fi‘ ¢¯ √ ∫e⁄«q ‘·\‹|æŒ #·÷dæ+~.. ø£fiì¢¯ +&Ü ˙fi¯‘ ¢ √, #Ó~]q Áø±|ò‘ t √, #Ó˝≤¢#<Ó Tä s¡T nsTTq J$‘·+ ‘ê\÷≈£î uÛj Ñ ÷· \‘√, n+<√fi¯q‘√ m<äTs¡T>± ñ<äjTY . ªªqT..qT.. qTyê«?µµ $düÙj·T+‘√ ø°#T· >± n]∫+~ ªªe÷qkÕ.. kÕØ.. H˚qT ã‘·ø˝£ qÒ T.. qTe⁄« ˝Ò≈î£ +&Ü á q÷πsfi¯¢ J$‘êìï ø=qkÕ–+#˚ <Ûs’Ó ´¡ +, ôd›sÌ ´¡ + Hê≈£î ˝Òe⁄.. Hê≈£î qTe⁄« ø±yê* e÷qkÕ.. ø±yê*..µµ e÷qdü ø£fió¯ ¢ ‘·T&ÉT#·T≈£îì ˝Ò∫ ì\ã&ç+~.. ìs¡dqü >± n+~ µµÇ|ü&ÉT ø±yê*‡ e#êÃHê? n+‘ê nsTTb˛j·÷ø£.. @+? á Áù|e÷, á u≤<Ûë Ç+‘·ø±\+ @yÓTbÆ ˛sTT+~?µµ ªª|”¢CŸ e÷qkÕ.. n˝≤ nq≈£î.. Hê≈£î mes¡÷ ˇ<äT›.. qTe⁄«ø±yê*.. á ≈£î˝≤\T, eT‘ê\T ‘ês¡‘e· ÷´\T Çe˙ï e÷ yêfi¯¢øÏ e~˝Òdæ @ ‘ês¡‘·eT´+ ˝Òì eTs√ Á|ü|ü+#·+ eTq+ ì]Ù+#·T≈£î+<ë+..µµ ªªÇ{° C Ÿ ≥÷ ˝Ò { Ÿ $Tdü º s Y ñ<ä j Y T . eTq+ ©>∑ ˝ Ÿ > ± $&çb˛j·÷+.µµ ªªn<ä+‘ê Hê≈£î ‘Ó*j·T<äT.. »&û>® ±] eTT+<˚ Hê≈£î >∑{>ºÏ ± ns¡yê\ì|æ+∫+~.. ø±˙, ns¡e˝Òì nX¯≈î£ &Ô ìç nj·÷´qT.. ø±˙, Ç|ü&ÉT ns¡TkÕÔqT.. á Á|ü|ü+#·+ yÓTT‘·Ô+ $H˚˝≤ ns¡TkÕÔqT.. Hê≈£î Hê e÷qdü ø±yê*.. Hê≈£î Ç+‘· ñqï‘·yTÓ qÆ J$‘êìï∫Ãq Hê <˚e‘· ø±yê*.. j·Tdt ø±yê*.. >∑{>ºÏ ±, <Ûèä &É+>± nHêï&ÉT. HÓeTà~>± e÷qdü eTqdüT˝À ñqï ø±]ƒq´+, |ü+‘·+ ø£]–b˛kÕ>±sTT. ø±˙, ø±˙, #·≥º|üs¡+>± $&Ü≈£î\T eT+ps¡T nj·÷ø£ ø£\e&Ée÷? qe⁄«‘ês¡T »q+ |ü>\∑ ã&ç qTe⁄«‘ês¡T.. eTq+ $&çb˛j·÷+ ñ<äjTY .. nVü≤+ø±sê\‘√, nC≤„q+‘√ $&çb˛j·÷+.. #·≥|º sü +¡ >± $&çb˛j·÷+µµ n+~ u§+>∑Ts¡Tb˛sTTq >=+‘·T‘√.. ªª|æ∫Ã<ëHê.. $&çb˛&ÜìøÏ #·≥º+ ø±yê*.. uÛ≤sêúÛÑs¡Ô\T ø£*düT+&É&ÜìøÏ @ #·≥+º nedüs+¡ ˝Ò<Tä .. eTq n+‘·sê‘·à nH˚ Hê´j·TkÕúq+˝À eTqy˚T Hê´j·TeT÷s¡T\Ô +...µµ ªªˇø£ k Õ] q$TàyÓ ÷ dü b ˛j· ÷ qT.. eTs√kÕ] q$Tà#·∫Ãb˛‘êH˚yÓ÷..µµ ªª‘·|ü ...µµ ø£\es¡+>± ÄyÓT ‘·q #˚‘√Ô H√s¡T eT÷XÊ&ÉT.µµ m+‘·e÷≥Hêïe⁄.. ákÕ] ˙ e÷≥øÏ m<äTs¡T#Ó|æŒHê, ìqTï

u≤<Ûôä |{ÏHº ê Ä u≤u≤ MT<ä ˇ≥Tº... H˚H˚ Ä‘·àVü≤‘·´ #˚dTü ≈£î+{≤qT.µµ u≤<Û>ä ± #·÷dæ+~.. n+‘·e÷≥q≈£î˝Ò.. n+~ ªªe÷qkÕ.. ì»+ #Ó|ü qTe⁄« e÷Á‘·+ qqTï e~* ã‘·ø£>∑\yê?µµ e÷qdü e÷{≤¢&˝É <Ò Tä ... ‘·\ ‹|ü≈£î+~.. ÄyÓT ø£fiq¢¯ T+∫ C≤]q ø£˙ïfi¯ó¢ ‘·T&ÉTdü÷Ô nHêï&ÉT ñ<äjYT.. ªªñ+&É˝Òe⁄ Hê≈£î ‘Ó\TdüT... n+<äTøπ H˚qT ˙ <ä>sZ∑ ≈¡ î£ e#êÃqT.. Çø£qT+N qTyÓ«˝≤ #Ó_‘˚ n˝≤ q&ÉT#·T≈£î+{≤qT.. H˚qT ˙ •wüß´&çì eT]Ãb˛j·÷yê?µµ ø£˙ïfi¯¢ eT<Û´ä q$«+~. ªª˙ø√ dü+>∑‹ ‘Ó\TkÕ.. düeTTÁ<ä+ q~ <ä>sZ∑ ≈¡ î£ sê<äT.. q<˚ düeTTÁ<ä+˝À ø£\TdüT+Ô ~..µµ n‘·ì #˚‘T· \T ã\+>±, Ä]Ô>± ÄyÓTì <ä>sZ∑ >¡ ± ˝≤≈£îÿì >∑T+&Ó\øÏ Vü≤‘·T≈Ô î£ HêïsTT.. yÓ#Ã· ì Ä düŒs¡Ù˝À m+‘· ‘·|qü ! m+‘· Äsê<Ûqä ! ø£fi‹ ¢Ë Ô #·÷dæ+~ Ä ø£fi¯¢˝À¢øÏ.. |üXÊÃ‘êÔ|ü+‘√ |ü⁄˙‘·yÓTÆ dü«#·Ã+>± yÓTs¡TdüTÔHêïsTT. Ä #·÷|ü⁄\øÏ ì\TyÓ˝≤¢ ø£~*b˛sTT+~ ÄyÓT X¯Øs¡+. yÓ#Ã· ì Ä düŒs¡Ù‘√ ø£]– ˙¬s+’ ~ ÄyÓT >∑T+&Ó˝À¢ì ø£˙ï{Ï •Ks¡+.. eTs√kÕ] >±&Û+É >±, Ç+¬ø|ü&É÷ e<ä\qT nqï+‘· >±&Û+É >± >∑T+&Ó\øÏ Vü≤‘·T≈Ô î£ Hêï&ÉT.. Ä düŒs¡ÙøÏ eTqkÕ, yê#ê, ø£sà¡ D≤ ø£]– ˙¬s’ nqTsê>∑<ëÛ s¬ ’ Á|üeVæ≤+∫+~ yêfi¯¢ Áù|eTyêVæ≤ì... ªªn+<äTøπ ˝…|Ìtò áCŸ &ç|s¬üò +{Ÿ Á|ò+ü ˝…|Ì .tò . #·≥+º y˚sT¡ .. J$‘·+ y˚sT¡ ...µµ n|ü&˚ $&Ü≈£î\ ø±–‘ê\‘√ e∫Ãq $X¯«Hê<Û+ä ‘·q #˚‘T· ˝À¢ ñqï ø±–‘ê\qT |üs|¡ sü ê ∫+ù|dü÷Ô nqT≈£îHêï&ÉT.

***

Konda

Thirumalaiah

Akkala

Mohan Rao

Gali

Sreenivasulu

Dandeboyina

Nagaraj

Ganaparthi

Balasubramanyam

|35

36|

Äs√>∑´+ ` o]¸ø£ Cancer and Screening In the United States there are an estimated 1.6 million new cases of cancer in year 2012 alone.

- Dr. Sirisha Karri M.D

Unusual bleeding or discharge

An estimated half a million cancer deaths will occur in 2013- this includes deaths in patients diagnosed anytime this year or previously.

Most of the time these symptoms are not caused by cancer; however only a doctor can make that determination. It is important that you follow up with your primary care doctor as early as possible if you have any of these symptoms.

What is cancer?

What is screening?

Cells are building blocks which form tissues. Tissues make up organs in the body.

Some cancers can be found before they cause symptoms. Screening is testing to look for cancer or conditions that can lead to cancer when done in people who do NOT have any symptoms of cancer. This can help to identify and treat certain cancers early. Screening has been shown to be useful only for a few cancers.

In men the leading cause of cancer (other than skin cancers) is prostate cancer and in women it is breast cancer followed by lung cancer and colon cancer in both.

Normally cells, grow, increase in size and number and they die when they get old. When this order is disrupted it can lead to cancer. Cancer develops in the cells. There are benign tumors and malignant. Benign tumors typically do not invade into local organs, do not spread far; they rarely come back after being removed. Malignant tumors are those that can be serious and may be life threatening. They can come back even after being removed, can destroy near by organs or tissues and can spread to distant parts of the body via the lymph channels or blood. Depending on its location, cancer can cause different symptoms Lump in any part of the body Difficulty swallowing or keeping food down Change in voice or hoarseness Change in bowel, bladder habits New mole or change in existing mole Non healing wound Unintentional weight loss or weight gain Feeling weak or tired.

Breast: Mammograms are used to detect breast cancer early. Mammogram is x-rays that are focused on the breast. NCI recommends mammogram for women 40 yrs and older to be done every 1-2 yrs. Talk to your doctor if you have higher than average risk of breast cancer about whether you need a mammogram before age 40 yrs. Cervix: Pap smear is a test where the doctor takes samples of cells form cervix and the lab test the sample for cancer or changes that could lead to cancer. Pap smear should be 3 yrs after starting sexual activity or age 21 yrs whichever is earlier and then should be repeated at least once every 3 yrs. Colon and rectum: Colonoscopy: a doctor examines the inside of the rectum and all of the colon with a long tube called colonoscope. This is the preferred method for screening. This is recommended for people 50 yrs or older. Certain growths (polyps) can be removed during this procedure

|37

38|

Other options include fecal occult blood testing with flexible sigmoidoscopy. Fecal occult blood testing: cancers or polyps can sometimes bleed. This is a test to detect very small amounts of blood in stool samples. Sigmoidoscopy: lighted scope is used to examine the rectum and lower portion of the colon. Lung: recommended for people considered to be at high risk to develop lung cancer- those between ages 55-74 yrs, have at least 30 pack -yrs of smoking and smoking cessation less than 15 yrs OR 50 yrs or older, at least 20 pack-yrs or more of smoking and have 1 other risk factor to develop cancer(like exposure to radon) You may have heard of testing for cancer in other sites of the body. At this time we do not know that routine screening of these other sites helps patients live longer. If your screening test shows cancer or if you have concerning symptoms your doctor may order additional tests to determine cause of your symptoms. These could be lab tests, imaging (such as x-ray, ultrasound or CT scan) or biopsy. Biopsy involves taking a small amount of tissue from the affected organ and looking at it under the microscope and running some special tests on it. Physicians who are involved in treating cancer patients include surgeons, medical oncologists, hematologists and radiation oncologists. Depending on the case the primary doctor makes a referral to one of these doctors for further testing and treatment.

nqq>± z |ô [fl ø£<ä∏ nq>∑q>± ˇø£ |ü<äVü‰πsfi¯fl ô|<äbÕ&ÉT ne÷àsTTøÏ, ˇø£ »˝Ò¢|ü*¢ nu≤“sTTøÏ, MT Ç<ä›]øÏ ô|[fl nqT≈£î+≥THêï+ nì ˇø£ e÷≥ #Ó|Œæ , ô|<ä\› T ô|[fl #·÷|ü⁄\T, ìwæÃ‘ês¡+∆ ˝Ò≈î£ +&Ü ô|[fl ≈£î~πsÃkÕs¡T, n+‘ê nj·÷´ø£ ˇø£ bòı{Àbıdt˝º § y˚ùddæ nu≤“sTT` ªªqTe⁄« Hê≈£î q#êÃyéµµ ªªÁù|$T+#·T≈£î+<ë+ sêµµ nHêï&ÉT. ne÷àsTT ` ªªe<äT› u≤yê ‘·|⁄ü Œµµ, ªªô|[fl #˚dTü ≈£î+<ë+µµ n+~. eTT<äe› T+<ësê\‘√ Hê\T>∑Tdü+ú uÛ≤˝≤{≤&ÉT≈£î+≥÷ ø±uÀj˚T yê]øÏ Áù|eT˝Ò K \T Áyêdü ÷ Ô , u≤u≤jY T Vü ≤ √≥˝Ÿ ˝ À ãJ® \ T‹+≥÷, eT÷&ÉTeTTfi¯fl ø√dü+ Áù|eT õ+<ëu≤<é n+≥÷ m<äTs¡T#·÷kÕ+. yÓTT>∑T&ÉT ô|fi≤fl\ düj·÷´≥ ø√dü+ Hê\Tπ>fi¯fl ‘·s¡Tyê‘· ô|<ä›\T <ä>sZ∑ T¡ +&ç ô|[fl #˚d,æ C…+{Ï˝eŸ THé, ô|<ä]› ø£+, ô|[¢|⁄ü düøÔ +£ dæHeÓ ÷ bÕ≥\‘√ M&çj÷Ó ì+ù|kÕs¡T. ø=H˚ïfi¯fl bÕ≥T ªnø£ÿ&É ne÷àsTT ` Çø£ÿ&É nu≤“sTTµ ñ+&ç Vü‰dæì f…Æ|ü⁄ ne÷àsT÷, dæ<äT› f…Æ|ü⁄ nu≤“sT÷, #ê˝≤ s¡÷bÕjYT bò˛Hé ø±˝Ÿ‡ ‘·sT¡ yê‘·, j·T÷mdt˝§ ˇø£ u§eTà]\T¢ ø£≥Tºø=ì ªX¯è‹µ ` ª\j·Tµ \ dü+<ä&‘ ç √ Äj·Tqì ù|s¡T‘√ |æ\yê*‡q nedüs+¡ Hê≈£î sê≈£î+&Ü qqTï ø£qïyês¡T ô|{Ïqº ndü\T ù|s¡T, eTT<äT› ù|s¡T ‘√ Äj·THê |æ\e≈£î+&Ü Ç˝≤ Çs¡y’Ó edü+‘ê\T eTT–+∫q á y˚fi¯ ÄHê&É T B$+∫q ô|<ä › \ +‘ê e÷ yÓ + ≥ ˝Ò ≈ £ î Hêï ` yê] ByÓq\THêïsTT.

Source: American Cancer Society (http://www.cancer.org/)

ÄHê&ÉT e÷‘√ ñqï Äràj·TT\+‘ê e÷‘√ Çø£ÿ&É ˝Ò≈î£ Hêï ` yê] Áù|e÷_Ûe÷Hê\THêïsTT $TÁ‘·T\sTT e÷ ø£wºü düTU≤˝À¢ e÷≈£î ‘√&ÉT>± ì*∫q Ä‘·à ã+<ÛTä e⁄\ ` n+&É<+ä &É\THêïsTT

National Cancer Institute (http://www.cancer.gov/)

n+<ä]ø° X¯óuÛ≤_Ûe+<äqeTT\‘√ .....

NCCN Clinical Practice Guidelines (http:// www.nccn.org) Dr. Sirisha Karri, M.D. Assistant Professor Division of Hematology-Oncology Univrsity of Texas Southwestern Medical Center

***

` leT‹ l n≥÷¢] |39

40|

dü+düÿè‹`düTuÛ≤wæ‘·eTT\T uÛ≤wü uÛ≤ee´øÏøÔ s£ D ¡ ≈£î #·øÿ£ ì kÕ<Ûqä eTT ø±>± kÕVæ≤‘·éTT düuÛÑ´‘·, dü+Á|ü<ëj·T, dü+düÿè‘·T\ dü+yêVü≤ø£eTe⁄‘·T+~. uÛ≤wü, kÕVæ≤‘·éTT\T |üs¡düŒsê<Ûë]‘·eTT\T. >∑+>∑, j·TeTTq, düs¡dü«‹ q<ä T \ dü + >∑ e TeTTe˝… , dü + dü ÿ è‹, uÛ ≤ wü ` kÕVæ ≤ ‘· ´ eTT\ n+‘· s ê«Væ ≤ ì>∑ n\s¡ T #· T qï~. uÛ ≤ wü ` kÕVæ ≤ ‘· ´ eTT\T <äèX¯´s¡÷|üeTT\T ø±>±, dü+düÿè‹, düsd¡ «ü ‹ q~e˝… n<äèX¯´Ák˛‘·eTT. |ü$Á‘·yTÓ qÆ sT÷ dü+>∑eTeTT eTq Jeq $<ÛëqeTTq≈£î ˇø£ #·øÿ£ ì ~X¯ q T`<ä X ¯ q T ìπ s ∆ • +#· T #· T qï~. »qVæ ≤ ‘· y Ó T Æ , JeVæ ≤ ‘· y Ó T Æ , JeyÓ$’ <Û´ä Væ≤‘·øs£ y¡ TÓ Æ ˇbÕŒs¡T#·Tqï~. kÕVæ≤‘·éTTq≈£î, dü+düÿè‹øÏ n$HêuÛ≤e dü+ã+<ÛäeTT ø£\<äT. uÛ≤wü e÷s¡e#·TÃ, düuÛÑ´‘ê kÕ+Á|ü<ëj·TeTT\T e÷s¡TŒ #Ó+<äe#·TÃqT, <˚X¯ ø±\ |ü]dæ‘ ú T· \T uÛÖ>√[ø£ dæ‹ú >∑‘T· \qqTdü]+∫ kÕVæ≤‘·´ uÛÖ‹ø£ dü«s¡÷|üeTT>∑÷&É |ü]es¡qÔ eTT #Ó+<äe#·TÃ. ø±ì kÕVæ≤‘·´+‘·Øq¢ eTT>∑ qTqï dü+düÿèr #Ûêj·T\T e÷Á‘·eTT e÷]b˛e⁄, e÷dæb˛e⁄. n$ <˚Xø¯ ±˝≤r‘·eTT˝…’ e÷qe‘ê $\Te\ s¡÷|üeTT˝À ‘·eT e⁄ìøÏì ø=qkÕ–+#·T#·TH˚e⁄+≥$. <ëìH˚ eTqeTT kÕ+düÿè‹ø£ dü+|ü<ä n+{≤eTT. ø±≈£î+fÒ ø=+‘·eT+~ Ç~ e÷ dü+düÿè‹, n~ $÷ dü+düÿè‹ nì $uÛõÑ +∫ e÷{≤¢&TÉ #·÷e⁄+{≤s¡T. n+‹eT+>±, eTìwæì |üXó¯ e⁄>± e÷]ÃHê,e⁄‘·eÔ T e÷qe⁄ì>±, ˝Òø£ <Óe’ düe÷qTì>± r]Ã~~›Hê Ä |òüTq‘· dü+düÿè‹øÏ e÷Á‘·y˚T <ä≈£îÿ‘·T+~. e´øÏÔ nsTTHê düe÷»yÓTÆHê, C≤‹ nsTTHê, Ä dü+düÿè‹ jÓTTø£ÿ $\TeqT, $•wüº‘·qT ne>±Vü≤q #˚düTø=ì Á|üe]Ô+∫q#√ Á|ü>∑‹ •Ks¡eTT\q~Ûs√Væ≤+#· >∑\T>∑T‘·T+~, ˝Òì#√ |ü‘H· êqTàKe⁄‘·T+~. Á|ü|+ü #· e÷qy˚‹ Vü‰düeTT\˝À nH˚ø£ C≤‘·T\ ñ‘ê¢q`|ü‘q· eTT\T Ç+<äT≈£î ì<äsÙ¡ qeTT\T. eTq kÕ+düÿè‹ø£ $\Te\≈£î Á|ü‹_+u≤˝Ò düTuÛ≤wæ‘·eTT\T. dü÷øÏÔ düT<Ûä, dü÷≈£îÔ\T, düT<äT›\T nqTq$ düTuÛ≤wæ‘·eTT\≈£î |üsê´j·TeTT\T, düe÷Hês¡∆ø±\T ø±eéTT\T, Hê≥ø£eTT\T, qe\\T, ø£<∏ä\T, Á|üVü≤düqeTT\T, X¯‘·ø£eTT\T >π j·TeTT\T, C≤q|ü<eä TT\T Ä~>±>∑\, $$<Ûä Á|üÁøÏjT· \ <ë«sê, kÕVæ≤‘·éTT, Ç˝≤+{Ï dü÷≈£îÔ\qT düe÷»eTTqø£+~+#·T#·Tqï~. Hê≥´`dü+^‘·eTT\T, ∫Á‘·˝KÒ Hê~ \*‘·øfi£ \¯ T ≈£L&É sTT+<äT≈£î j˚Te÷Á‘·eTT rdæb˛ì $<Ûeä TT>∑, ‘·eT bÕÁ‘·qT b˛wæ+#·T#·Tqï$. ˙‹,˝Òø£ dü+<˚X¯s¡÷|üeTT\˝À Bìì >∑T]Ô+#·>∑*–q yês¡T, >∑ T ]Ô + #· > ∑ * –q+‘· > ± ‘· e T‘· e T J$‘· e TT\≈£ î yÓ T s¡ T >∑ T \T ~<äT›≈£î+≥THêïs¡T.

` j·÷s¡>¢ &∑ ¶É \ø°ÎHêsêj·TD

nq>∑ qq>∑ sê>∑eT‹X¯sTT\T¢#T· qT+&ÉT ‹q>∑‹q>∑ y˚eTT ‹j·T´>∑qT+&ÉT kÕ<Ûqä eTTq |üqT\T düeT≈£Ls¡T <Ûsä ˝¡ Àq $X¯«<ë_ÛsêeT $qTs¡ye˚ T. á dü ÷ øÏ Ô ˝ À JeX¯ ø Ï Ô j Ó T +‘· ã©j·TeTT>∑qTqï<√ >∑eTì+#·>∑\eTT. |üøÏå`|æ\¢\T jÓT>∑Ts¡T≥ H˚]ÃHê, #˚|ü`|æ\¢\T sT÷<äT≥ H˚]ÃHê, |üdæ|æ\¢\T ãT*ãT*q&Éø£\T H˚]ÃHê, nø£åsê\T ~<äT›≥ H˚]ÃHê, yê] ìs¡+‘·s¡ kÕ<Ûäq,düèwüºeTT>∑ <äè>√Z#·s¡eT>∑T#·Tqï~. n+<äTπø nuÛ≤´düeTT, ≈£LdüT $<ä´j·Tì, kÕ<Ûqä eTTq kÕ<Û´ä eTT >±ì~ ˝Ò<Tä sê nì ô|<ä\› ñyê#·. Ä<ÛTä ìø£ Á|ü>‹ ∑ øÏ ì<äsÙ¡ qeTT˝…q’ nH˚ø£ yÓC’ ≤„ìø£ Ä$wüÿs¡D\‘√ bÕ≥T, n+>±s¡ Á>∑V≤ü eTT˝À JyêH˚«wüD yê‘êes¡D |ü]XÀ<ÛHä ês¡y∆ TÓ Æ ìqïyÓTTqïH˚ uÛ≤s¡‘· n+‘·]ø£å |ü]XÀ<Ûqä øπ +Á<äeTT qT+&ç ªÇÁk˛µ n+‘·]ø£eå TT˝ÀìøÏ $»j·Te+‘·eTT>∑ |üsT¡ >∑T\T rdæq ªe÷sY‡µ Ä]“≥] ñ|üÁ>∑V≤ü ìsêàD Á|üj÷Ó >∑eTT\ yÓqTø£ XÊÅdüyÔ ‘ ˚ \Ô· n\Tô|s¡>ì∑ ìs¡+‘·s¡ kÕ<ÛHä ê|ü{eÏ TjÓT+‘· <ë–j·TTqï<√>∑<ë. #·T<äTe~ jÓT+‘·>*∑ qZ s¡d»ü ‘ „ · sTT+#·Tø£ #ê\≈£îqï Hê#·<Tä e⁄ ìs¡sø∆¡ +£ ãT >∑TDe+‘·T\T yÓT#·Ãs¬ #·Ã≥Hé |ü<qä T>∑eT+∫≈£Ls¡, q\bÕø£eTT #˚ôd&çHq’Ó Hé qT|ü˝Òø,£ s¡T∫ |ü⁄≥º>∑ H˚sT¡ Ãq≥j·T´ uÛ≤düÿsê! m+‘· #·<Tä e⁄ #·~$qqT s¡dÁü >∑V≤ü D ˝Òø£ s¡kÕkÕ«<äq X¯øÔÏ ø=s¡ e &ç q #√ n<ä + ‘· j · T T e´s¡ ∆ e TT>∑ |ü ] >∑ D Ï + |ü ã &É T qT düVü≤è<äj·TeTT‘√ sTT‘·s¡T\ Á>∑+<∏äeTT\˝Àì Væ≤‘·eTTqT ô|<ä›\ e÷≥\˝Àì eT+∫ì $qj·TeTT>∑, >ös¡eeTT>∑ Á>∑Væ≤+#·e˝…qT. $<ä T s¡ T ì Væ ≤ ‘√≈£ î Ô \ qT eTìï+#· ø £ , ;Û w ü à , Á<√D≤<ä T \ Væ≤‘·e#·qeTT\qT ìÁ>∑V≤æ +∫q jÓ÷<ÛëÁπ>düsT¡ ˝…q’ düTjÓ÷<ÛHä ê<äT\ >∑‹ j˚TyÓTÆq~? mìï Á>∑+<ÛäeTT\T #·~$qqT, jÓTìï X¯ã›eTT\ dü+#·j·TqeTT #˚dæqqT, #·<äTe⁄eTs¡à yÓTs¡T>∑ø£b˛sTTq#√ n~ ìs¡T|üj÷Ó >∑eTqT≥ dü‘´· eTT. á dü‘´· eTTH˚ uÛ≤düÿs¡ X¯‘ø· £ ø±s¡T&ÉT, #·<Tä e⁄ eTs¡àyÓT]–q #·<Tä yÓ#<· Tä e⁄sê! n+≥÷ y˚eTq #·<Tä es¡T\≈£î düTìï‘·eT>∑T eT+<ä*+|ü⁄ q+~+∫]. n+<äTe\q nVü≤+ø±s¡ s¡Væ≤‘·yÓTÆq, kÕe÷õø£ düŒèVü≤‘√ >∑÷&çq dü<äe>±Vü≤qeTTK´eTT. sêe÷j·TD, uÛ≤s¡‘· uÛ≤>∑e‘ê~ bÂsêDÏø£ Á>∑+<Ûeä TT\T nH˚ø£ ø£<\ä∏ T, ñ|ü ø£<∏ä\ s¡÷|üeTT\˝À sT÷ dü÷≈£îÔ\qT Á|üuÀ~Û+#·T#·Tqï$. düV≤ü qeTT #·<Tä e⁄q≈£î kÕs¡øú ‘ £ q· T düeT≈£Ls¡TÃ‘·T+~. |41

42|

$<ä´ ì>∑÷&Û>É T∑ |üeÔ T>∑T $‘·eÔ TT, s¡÷|üeTT, |üPs¡TcÕ[øÏHé $<ä´j·TX¯dTü ‡, uÛÀ>∑ø]£ , $<ä´>∑Ts¡T+&ÉT, $<˚Xã ¯ +<ÛTä &ÉTHé $<ä´ $•wü<º e’Ó ‘·eTT, $<ä´≈£î kÕ{Ï<qÉÛä +ãT ˝Ò~\Hé $<ä´ qèbÕ\ |üPõ‘·eTT, $<ä´HÓsT¡ +>∑ìyê&ÉT e÷s¡T´Ô &˚! bÕ+&Ée⁄\≈£î $sê{Ÿ sêE ø=\Te⁄˝À s¡V≤ü dü´ J$‘·eTT >∑&ÉT|ü⁄#·÷ nC≤„‘· yêdüeTT qT+&ç ãj·T≥ã&ÉT≥≈£î p<äÉeTT e+≥|üì, qè‘·´ dü+^‘·eTT\T, nX¯´>√bÕ\q yÓ<’ ´ä ùde˝≤+{Ï $<ë´ HÓ’|ü⁄DéTT\T |üP]Ô>± ‘√&ÉŒ&çq$ >∑<ë. dü«‘·+Á‘· b˛sê≥ düeTj·TeTT˝À düTuÛ≤wt#+· Á<äuÀdt ˝≤+{Ï $|üe¢ Ms¡T\≈£î <ÛëX¯ø‘ ÔÏ √ >∑÷&çq yê] düTeT<ÛTä s¡ dü+uÛ≤wüD≤ HÓ|’ ⁄ü Dý˚T >∑<ë Ç≥©, »s¡à˙ ‘·~‘·s¡ <˚Xe¯ TT\ jÓTTø£ÿ ìj·T+‘·\qT >∑÷&É Á|üu≤Û $‘·eTT #˚dæ yê] HÓ ’ ‹ ø£ ôd’ ì ø£ eT<ä › ‘ · T kÕ~Û + #· > ∑ * –q~. áHê&É T u≤\düTÁãVü≤àD´+, Çfi¯jT· sêC≤ ˝≤+{Ï >±q>∑+<Ûsä T¡ «\T, dü+^‘· |ü]C≤„‘·\T <˚X¯, $<˚X¯eTT\˝À ‘·eT ‘·eT >±qø£fi≤ $<ë´ Á|ü<äs¡ÙqeTT\‘√ Ä<äs¡ düHêàqeTT\q+<äT≈£î+≥THêïs¡T. @ $<ä´˝ÀHÓq’ |üPs¡í ÁbÕeTTK´‘· kÕ~Û+∫q e´øÏÔ m#·Ã≥HÓH’ ê Ä<äsD ¡ bı+<ä>É \∑ &ÉT. Ç~ $<ë´ $•wü‘ º .· á eT<Û´ä ø±\eTT˝À eT‘·ø˝£ À¢\eTT\T, ≈£î\ b˛sê≥eTT\T $»è+_Û + ∫ Á|ü > ∑ ‹ ìs√<Û ä ø £ e TT\T>± e÷] e÷qe‘· q T eT+≥>∑ \ T|ü ⁄ #· T qï$. ≈£ î \,eT‘· , ÁbÕ+rj· ÷ ~ dü + ≈£ î ∫‘· uÛ Ò < ä u Û ≤ eeTT\‘√ eTTK´+>± j· ÷ e‘· T C≤‹ ÁX‚ j · T dü T ‡¬ ø ’ $ìjÓ÷–+#·e\dæq ‘·eT X¯øÏÔ kÕeTs¡úéTT\qT Væ≤+kÕ, <Ís¡®q´ #·s´¡ \≈£î bÕ\Œ&ÉT#·÷ <äT]«ìjÓ÷>∑ |üs#¡ T· ≥ #ê\$#ê]+#· ~–q $wüjT· eTT. Bì yÓqTø£ ø=ìï kÕ«s¡|ú Pü ]‘·, $∫“¤qïø£s¡ <äTwüXº ≈¯ î£ \Ô Á|ü#·Ã¤qïVü≤düÔ eTTqï|üŒ{ÏøÏ $»„‘·‘√, j·TTe‘˚ á $wüj·÷\ì Á>∑Væ≤+#ê*, ˝Òì#√ qwüºeTTq≈£î >∑T]j·T>∑Tq~ Á|ü<Ûëq+>± yê] uÛ$Ñ wü´‘˚Ô ªªeT‘·eTT˝… |ü⁄≥º≈î£ qï e÷s¡D ø£sà¡ eTT˝…ìï »s¡T>∑TH˚ Á|ü‹ ~edüeTà uÛ≤s¡‘· <Ûsä êdü*ú Héµµ nqï Á‹|üŒs¡Hì˚ sêeTkÕ«$T >±] Äy˚<qä eTs¡Te<ä–q~ >±<äT. C≤‘·T˝…ìïjÓTÆ q ˙‹jÓTTø£ÿf… eT‘·eTT˝…ìïjÓTÆ q e÷qe‘·àyÓTTø£ÿf… |ü<eä∏ TT ˝…ìïjÓTÆ q |üse¡ ÷s¡yú TÓ Tø£ÿf… yêdüeÔ eTTà Hês¡y¢ ê]e÷≥. Hês¡¢ yÓ+ø£fXÒ «¯ s¡T>¢ ±] á |ü\T≈£î\T ì‘·´ dü‘´· eTT\T>∑<ë, e÷qe‘·àeTTqT ô|+bı+~+#·e\dæq eT‘·eTT, e÷qe⁄ì, <ëqe⁄ì>± e÷]Ã y˚jT· T#·Tqï~. eT‘·Á|üuÀÛ <Û≈ä î£ \ e÷≥Tq Ä~Û|‘ ü ´· b˛s¡T\T ø=qkÕ>∑T#·Tqï$. eT‘·uÛÀ<Ûä≈£î\ n+&É‘√ ø=ìï kÕ«s¡ú

X¯≈î£ \Ô T, Ä≈£î{Ï\ kÕ«s¡ú ãT<äT\∆ <äqTï‘√ ø=+‘·eT+~ eT‘·uÀ<Û≈ä î£ \T ne÷j·Tø£ »qT\ n+<Û$ä XÊ«düeTT\qT k˛eTTà#˚dTü ø√+≥THêïs¡T. Bìì >∑eTì+∫, Á>∑Væ≤+∫, K+&ç+#·>∑\ $#·ø£åD, $y˚ø£eTT\T, j·Te‘·≈î£ nu≤“*. <ÛÓ’s¡éTT, Ä‘·à$XÊ«düeTT, |ü≥Tº<ä\, sT÷ eT÷&ÉT >∑TDeTT\T>∑\ yê&ÉT jÓT+‘·{Ï |òüTqø±s¡éTTHÓ’qqT ‘·|üŒø£ kÕ~+#· > ∑ \ &É T , $»j· T |ü < Û ä e TTq |ü ⁄ s√>∑ $ T+#· > ∑ \ &É T , kÕ«$T$y˚ø±q+<ä, eTVü‰‘êà>±+~Û, n+uÒ<ÿä sY, ˝≤˝ŸãVü≤<ä÷sYXÊÅdæ,Ô düsê›seY \¢u≤Û sTT|üf˝Ò Ÿ ˝≤+{Ï Á|üeTTKT˝…+<äs√ sT÷ Á‹>∑TDeTT\ X¯øÏÔ‘√H˚ ‘·eT‘·eT J$‘· \ø£åéTT\qT kÕ~Û+∫Hês¡T. uÛÑs¡ÔèVü≤] düTuÛ≤wæ‘e· TTq≈£î @qT>∑T \ø£àå D ø£$ >±] #·øÿ£ ì Ä+ÁBÛøs£ D ¡ : Äs¡+_Û+|üsT¡ ˙#·e÷qe⁄˝Ÿ $|ò÷ü ïj·÷dü dü+Á‘·dTü ˝Ô ’… Äs¡+_Û+∫ |ü]‘·´õ+‘·Ts¡T $|ò÷ü ïj·T‘·T˝Ô ’… eT<Û´ä eTT˝Ÿ BÛsT¡ ˝Ÿ $|òTü ïìVü≤qé÷qT\>∑T#·THé <Ûèä ‘·T´qï‘√‘ê‡VüQ˝…’ ÁbÕs¡u≤›se∆¡ TT \T»® –+|üsT¡ düT$÷ Á|üC≤„ì<ÛTä ˝Ÿ >±e⁄‘·H.é $|òü÷ï\ uÛÑj·TeTT\‘√ |æ]øÏ yês¡T ø±sê´s¡+uÛÑeTTqπø |üPqTø=qs¡T. eT<ÛäéTT\T $|òüTïeTT\T ø£*–qeH˚ uÛÑj·TeTT‘√ Äs¡+_Û+∫q|üì |üP]ÔCÒj·Ts¡T. <ÛÓ’s¡é+‘·T\T $|òüTï|üs¡+|üs¡\qT ˝… ø Ï ÿ +#· ø £ ø±s¡ ´ kÕ<Û ä ≈ £ î \e⁄‘ês¡ T . Áù|s¡ D ≤‘· à ø£ y Ó T Æ q sT÷ dü‘´· e#·qeTT Ä<ÛTä ìø£ j·TTe‘·≈î£ Væ≤‘·øs£ e¡ TT, e⁄‘˚»Ô ø£se¡ TTq>∑T dü÷Œ]Ô q+~+#·T‘·T+~. uÛ≤s¡rj·÷<Ûë´‹àø£ yÓ•’ wü´˜ eTTqT, ‘·q<Óq’ , BÛs>¡ +∑ ;ÛsX¡ *’Ë ‘√, nyÓT]ø±~ |ü•ÃeT <˚Xd¯ Tü \ú ≈£î $ì|æ+∫ uÛ≤s¡‘· y˚<ë+‘· eT÷]Ô>± nCÒj·TT&Ó’ yÓ\T>=+~q kÕ«$T $y˚ø±q+<äT&ÉT $<ë´]∆ <äX¯˝À, y˚s¡Ty˚s¡T dü+<äs¡“¤eTT\˝À, ‘·q ñbÕ<Ûë´j·TT\&ç–q y˚s¡Ty˚s¡T Á|üX¯ï\≈£î, dü]jÓÆTq düe÷<Ûëq$Te«>±, ne>±Vü≤q ø=s¡e&çq Ä ñbÕ<Ûë´j·TT\T, ∫qï eTqdüT‡‘√ <ä+&ç+#·>±, yê] ndüV≤ü qeTTqT düVæ≤+#·ì u≤\ qπs+Á<äTì Äy˚<äq Á>∑Væ≤+∫q, e÷‘·è<˚e‘· uÛTÑ eH˚X«¯ ], u≤\Tì yÓqTï‘·{ºÏ C≤>∑è‹ q+~+∫q~. BÛsy¡ TÓ qÆ Ä e÷‘·èyêDÏ <Û«ä ì+#·T#·Tqï düTuÛ≤wæ‘e· TT. ˙‹ ÁbÂ&Û$É Vü‰s¡TyÓq’ ì|ü⁄DT˝Ÿ ì+~+|ü˙, yÓT#·Ãì, U≤´‹+C…+~q dü+|ü<Hä ,é $\TeH˚, >±&Û+É ã>± kÕ>∑˙, U≤´‘·+ã|üŒ&É bı+~˙, ìj·T$T‘·yTÓ >Æ ±˙, j·TT>±+‘·+ãTqHé ˙‹ XÊ¢K´|ü<+ä∏ ãT, <ä|Œü s¡T >∑<ë, ì‘·´+ãT, BÛsÛ √‘·eÔ TT˝Ÿ. ªª‘·+Á&û! ˙ <√wü+ ˝Òø£b˛‘˚, Hêπø+ uÛÑj·T+? ˙≈£î Hê´j·TeTì‘√∫q <ëìì, Vü≤]ÁãVü‰à<äT\&É–¶ +∫Hê, Ä#·]+#·≥eTT e÷q≈£îµµ nì Ä ‘·*¢ Hê&ÉT ñ<√“~Û+∫q uÀ<ÛäHêeTè‘·y˚T |43

44|

$y˚ø±q+<äTìøÏ J$‘·eTT˝À, m<äT¬s’ì\dæq mìï |òüTÀs¡j·÷‘· q\HÓ’Hê, ìs¡“¤j·TeTT>∑ m<äTs=ÿì ì\ã&É>∑*–q BÛs¡‘·«eTT q+~+∫q~. n+<äTe\H˚ Hê e÷qdæø±uÛTÑ à<äjT· eTTq≈£î Hê ‘·˝¢Ò ø±s¡DeTì #Ó|Œæ Hê&ÉT. y˚wü uÛ≤wü ˝…]– ø±cÕj·TeÅdüeÔ TT˝Ÿ >∑≥>º ±HÓ, eTTøÏÔ ø£\T>∑uÀ<äT, ‘·\\T uÀ&ÉT˝…q’ , ‘·\|ü⁄\T uÀ&ÉT\>∑THê $X¯«<ë_Û sêeT $qTs¡ y˚e÷. n+≥÷ ø£|{ ü Ï y˚w<ü ëÛ s¡D\‘√, ãVüQ $<Ûeä TT˝…q’ kÕe÷õø£ $ø£è‘· #˚w\ºü ≈£î ‘Ó>ã∑ &ÉT#·Tqï ÄcÕ&ÛuÉ ÷ÑÛ ‘·T\ Áu≤Vü‰à+&É+ãTeTT\ >∑T≥Tº s¡≥Tº #˚d,æ ø±• ø±• j·T+#·T, ø£&TÉ y˚&ÿÉ ‘√ uÀ<äT s¡+<äT >∑\T>∑T <˚e⁄&ç+<äT ˝Ò&,Ó sTT+<äT q+<äT >∑+&ÉT, Vü≤è<äjT· +ãT ˝…ôd’‡q, nì Vü≤è<äj·T yÓ’XÊ\´‘·, kÕeTs¡dü´ uÛ≤eq\ Ä eX¯´ø£ ‘·\qT eTT#·Ã{Ï+∫q y˚eTq <Ûqä ´J$. #·+|ü<–ä qj·T{Ïº X¯Á‘·T&ÉT, ‘·q#˚‘· õ¬øÿH˚ì, ø°&TÉ ùdj·Tsê<äT b˛dü>y∑ T˚ \T #˚dæ b˛eTàqTfÒ y˚T\T $X¯«<ë_Û sêeT $qTs¡ y˚eT? ˝§+–, X¯sD ¡ T s¡ø+åÏ #·eTì y˚&qç |üse¡ T X¯Á‘·Te⁄HÓH’ ê nuÛj Ñ T· $T∫Ã ø±bÕ&ÉeTì, uÛ≤s¡rj·T $•wü‘ º q· T, ø£eå ÷>∑TD Á|ü‘´˚ ø£‘\· qT eTT<äT>› ∑ $e]+∫q y˚eTq e⁄‘·eÔ T ø√e≈£î #Ó+~q Á|üC≤ø£$. Ä‘·à X¯ó~∆˝ìÒ Ä#ês¡eT~j˚T\ uÛ≤+&É X¯ó~∆˝ìÒ bÕø£yT˚ \ ∫‘·Ô X¯ó~∆ ˝Òì, •e |üP» ˝Ò\sê $X¯«<ë_Û sêeT $qTs¡ y˚e÷. n+≥Tqï y˚eTq >±]ì b˛*q ÁbÕNq Væ≤+B ø£$ ø£;s¡TXÊdüTeT e÷\‘√ ø£sy¡ T˚ |òs¬æ ,’ JuŸ |òs¬æ ’ eTTUŸ e÷Væ≤ eTqTÄ ‘√ <ädt ~• |òs¬æ ,’ j·TVt≤‘√ düT$Ts¡Hé HêVæ≤ˆˆ n+≥÷ #·+#·\ uÛøÑ øÔÏ Ï #·Ts¡ø£ \+{Ï+#ês¡T. |ü$Á‘· ìX¯Ã\uÛøÑ ,ÔÏ <Û÷ä |ü`B|ü HÓy’ <˚ ë´~ yÓu’ yÑÛ êsê“¤≥eTT\ Á|ü<sä Ù¡ qqT ø√s¡<Tä . @ø±Á>∑‘ì· Ä‘·à X¯ó~∆ì, Ä#·sD ¡ X¯ó~∆ì, düeTs¡ŒD ãT~∆ì Ä•düT+Ô ~. nì ô|’ ø£e⁄\ uÛ≤eeTT. Ä<ÛTä ìø£ Væ≤+B`kÕVæ≤‘·´`düe÷»eTT˝À yÓ\T>∑T\T ì+|æq düTÁ|üd<æ ∆ä C≤rj·T ø£$ l yÓT~Æ ‹Û X¯sD ¡ Y >∑T|üµÔ µ ‘·q ªª|ü+#·e{Ïµµ

K+&Éø±eéTT˝À ˝ø£àå DTì‘√ |ü*øÏ+#·T‘ê&ÉT. ø£s‘ ¡ ô˚ V’≤ Vü≤&é |ü‹‘· »H√ y˚T ãVüQ<Ûë |üXó¯ ‘ê ø± Äs√|t ø£s‘ ¡ êôV’≤ |üXó¯ esYZ øÏ+‘·T ø±´ ì» ìdüsZ¡ $j·TyÓTTyéTø±˝À|t? yÓTÆ eTqTwü´‘ê ø√ düTs¡‘«· ø° »qH˚ uÛÖ ø£‘Y düø‘ £ ê VüQ øÏ+‘·T |ü‹‘Yø√ |üXó¯ ø£V≤ü Hê yÓTÆ ø£uÒÛ qV”≤+ düV≤t düø‘ £ êˆˆ H˚&ÉT nq´+, |ü⁄D´+ jÓTs¡T>∑ì ne÷j·Tø£ nã\\T #ê\eT+~ ø±e÷+<ÛäT\ ø±eT<ëVü≤eTTq≈£î >∑T]jÓÆT ã˝…’b˛e⁄ #·THêïs¡T. n˝≤+{Ï ˙#·T\qT, |ü‹‘·T\qT eTqeTT ÄqyêsTT‹>± |üXó¯ e⁄\ì, eTè>±fi¯ì¢ , >±&ç<\ä ì, ≈£îø£ÿ\ì b˛*Ã ì+~dü÷+Ô {≤eTT. n~ >∑eTì+∫q ÄH√s¡T˝Òì eT÷>∑Je⁄\T u≤<Û‘ ä √... y˚T yÓT|ü&ÓH’ ê ˙‹, ìj·TeTeTT˝Òì $÷ e÷qe⁄\ e˝… <ë] ‘·|Œæ q&É∫‹e÷! ÄVü‰s¡, ìÁ<ä, uÛÑj·T, yÓTÆ<ÛäTHê~ J$‘· düVü≤C≤edüsê\qT >∑÷&É Á|üøè£ ‹ <Ûsä à¡ eTT\≈£î ø£≥Tºã&˚ rs¡TÃø=+≥THêïeTT >∑<ë! ˙‹ e÷*q nsê#·ø£eTT\≈£î, n|òü÷sTT‘·éTT\≈£î bÕ\Œ&ÉT≥˝Ò<äT... nì yêb˛e⁄#·Tqï Ä »+‘·Te⁄\ Äy˚<qä qT >∑T]Ô+∫q \ø£àå DT&ÉT H˚qT e÷qe‘·«eTTqT <Óe’ ‘·«eTTq≈£î e÷‘·èø£ nì >∑÷&É #Ó|Œü >∑\qT. ø±ì |ü‹‘· e÷qe⁄ì |üX¯óe⁄‘√ b˛*Ã <ëìì øÏ+#·|üs¡T#·T{qT H˚H|Ó Œü {ÏøìÏ düV≤æ +#·C≤\qT. á $<Û ä e TT>± dü T uÛ ≤ wæ ‘ · e TT\qT dü + <˚ X ¯ e TT\T>± Á|üuÀ~Û+∫q eTq |üPs¡«ø£$, |ü+&ç‘·T\T>±ì, ô|<ä›\T>±ì j˚T $<Ûyä TÓ qÆ e´øÏ>Ô ‘ ∑ · Á|üj÷Ó »qeTTqT Á|ü‹wüqº T Ä•+#·˝<Ò Tä . düe÷» ÁX‚ j · Tùd‡ yê] J$‘êX¯ j · T+>± uÛ ≤ $+#ês¡ T . Ä Væ ≤ ‘Ó ’ wü ß\ Äø±+ø£å\qT, n_Û˝≤wü\qT, düe÷<ä]+#·T#·T J$‘·eTT\qT #·øÿ£ ~<äTø› =qT≥ eTq<Ûsä à¡ eTT, u≤<Û´ä ‘·>÷∑ &É. Ä<ÛTä ìø£ j·TT>∑eTT˝À ~q~q Á|ües¡∆e÷q eT>∑T#·Tqï $C≤„qeTT Á|üø£è‹ eqs¡T\qT dü~«ìjÓ÷>∑eTT #˚dTü ≈£î+≥÷, ãVüQ$<Ûeä TT˝…q’ düTKkÕ<Ûqä eTT\qT Ä]úø£ Á|ü>‹∑ ì, eTq≈£î düeT≈£Ls¡TÃ#·Tqï~. ô|s¡T>∑T#·Tqï á uÛÖ‹ø£ Á|ü>‹∑ øÏ düe÷+‘·se¡ TT>∑, eTq˝À $C≤„qeTT‘√ bÕ≥T, C≤„qeTT, uÛÖ‹ø£ $ø±düeTT‘√ düeTeTT>± uÛÖ~∆ø£`$ø±düeTT Ä<ÛäTìø£‘·≈£î BÛ≥T>± Ä<Ûë´‹àø£‘· $ø£dæ+∫ ªªÁã‘·T≈£î, Áã‘·T≈£ìeTTàµµ nqTe÷qe‘ê <Ûsä à¡ eTT |ü]yê´|üeÔ TT ø±e˝…qT. á düeT‘·T\´‘· ø=s¡e&çq jÓT&É\ >∑‘· ø±\|ü⁄ ªªVæ≤s√wæe÷, Hê>∑kÕø°µµ\ Ä<ÛTä ìø£ Hê>∑]‘ê $<Û«ä +düø±+&É |ü⁄qsêeè‘·eTe⁄‘·T+<˚y÷Ó ! á yêdü$Ô ø£‘q· T <äèwæº q+<äT+#·Tø=ì düHê‘·q <Ûsä à¡ yÓTTø£ÿfÒ X¯sD ¡ éTì q$Tà eTT+<äT≈£î kÕ>∑T≥ eTq+<ä] ø£seÔ¡ éTT>∑<ë eT].

*** |45

46|

|47

48|