Deepavali 2018 - Telugu Velugu (దీపావళి 2018 - తెలుగు వెలుగు) by ఉత్తర టెక్సాస్ తెలుగు సంఘం (TANTEX) "తెలుగు వెలుగు"

n<Ûä´≈£åîsê\T

o\+ ø£èwüíy˚DÏ ¬s&ç¶ ñ‘·Ôsê<Ûä´≈£åî&ÉT

Ms¡ï|ü⁄ ∫qdü‘·´+ ñbÕ<Ûä´≈£åî&ÉT

ø√&É÷s¡T ø£ècÕí¬s&ç¶ ø±s¡´<ä]Ù

eT+&ç>∑ l\øÏÎ dü+j·TTø£Ô ø±s¡´<ä]Ù

ø£dü>±ì eTH√Vü≤sY ø√XÊ~Ûø±]

bÕ˝Ò{Ï \øÏÎ dü+j·TTø£Ô ø√XÊ~Ûø±]

ø=DÏ<ä\ ˝Àπøwt Hêj·TT&ÉT ‘·ø£åD |üPsê«<Ûä´≈£åî\T

ñ|üŒ\bÕ{Ï ø£ècÕí¬s&ç¶ n~Ûø±]ø£ ø±s¡´ìsê«Vü≤ø£ ãè+<ä+

‘√≥ |ü<äàl Ç˝…¢+<äT\ düMTs¡ dæ+–¬s&ç¶ XÊs¡<ä \+ø£ uÛ≤qT ã+&Üs¡T dürwt ÁãVü≤à<˚es¡ X‚KsY sêCŸ mìø£bÕ{Ï »Hês¡∆Hé u§eTà yÓ+ø£fÒwt b˛*dt #·+Á<ë¬s&ç¶ j·TÁs¡+ dürwt ¬s&ç¶ ø±» #·+Á<äX‚KsY bÕs¡ï|ü*¢ ñe÷eTùV≤wt ‘√|ü⁄&ÉT]Ô Á|üã+<Ûé ¬s&ç¶ bÕ\ø£ eT+&É*

ø£HÓï>∑+{Ï #·+Á<äX‚KsY (n~Û|ü‹) ø=qs¡ sêyéT(ñbÕ~Û|ü‹) &Üˆˆ dæ]|æ¬s&ç¶ sê|òüTe¬s&ç¶ j·TÁs¡uÀ\T <˚y˚+<äsY ¬s&ç¶ eT+<ë&ç Ç+<äT¬s&ç¶ mHé.myéT.mdt. ¬s&ç¶ HÓ\T¢≥¢ |üeHésêCŸ |ü⁄düÔø£ s¡÷|üø£\Œq

bÕs¡úkÕs¡~∏

n+<ä]ø° qeTkÕÿs¡+!! n+<ä]ø° BbÕe[ X¯óuÛ≤ø±+ø£å\T!! H˚\ô|’ ‘êsê Ee«\T ‘=\>±* ne÷yêdü´ Nø£≥T¢ yÓ\>±* bÂs¡í$T ø±+‘·T\T rj·Tì H˚‹ $TsƒêsTT‘√, yÓ\T>=+<˚ ≥bÕdüT\‘√ ‘Ó\T>∑T uÛ≤cÕ_Ûe÷qT\ Ç+≥ qe⁄«\ »\T¢\T ≈£îs¡yê\ì ø√s¡T≈£î+≥÷ BbÕe[ X¯óuÛ≤ø±+ø£å\T ‘Ó\T|ü⁄≈£î+≥THêïqT. uÛ≤s¡rj·TT\+<ä]ø° eTTKýÓTÆq |ü+&ÉT>∑ BbÕe[. ne÷yêdü´ Nø£{À¢ Á|ü$T<ä\ ø±+‹ $s¡»*¢, Ç+{Ï+{≤ u≤D≤dü+#ê\‘√, eTqdüT‡q ø£eTTà≈£îqï nC≤„q n+<Ûøä ±sê\qT ‘=\–+∫ ◊ø£eT‘·´+‘√ nìï ≈£î≥T+u≤\T »s¡T|ü⁄≈£îH˚ @¬ø’ø£ |ü+&ÉT>∑ BbÕe[. ñ‘·sÔ ¡ f…ø±‡dt ‘Ó\T>∑T dü+|òTü + >∑‘· eTTô|Œ’ò s¬ +&ÉT dü+e‘·‡sê\T>± ~q ~Hê_Ûeè~∆‘√ ø±˝≤qT>∑TD+>± düuÛÑT´\ nedüsê\ y˚Ts¡≈£î ‘·–q≥Te+{Ï ø±s¡´Áø£e÷\ì ìs¡«Væ≤dü÷Ô MT n+<ä] n_Ûe÷Hêìï ¬>\T#·T≈£î+~. á dü+e‘·‡s¡+˝À mH√ï ñ‘·ÔeTyÓTÆq ø±s¡´Áø£e÷\qT s¡÷bı+~+∫ ñ‘·Ôs¡ f…ø±‡dt ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ MT‘√ bÕ\T|ü+#·T≈£îqï $$<Ûä ø±s¡´Áø£e÷\T..... á dü+e‘·‡s¡+ yÓTT<ä{Ï n+ø£+˝À {≤+f…ø‡˘ dü+düú »]|æq $q÷‘·ï ø±s¡´Áø£e÷˝À¢ uÛ≤>∑+>± dü+Áø±+‹ |ü+&ÉT>∑ uÛÀ– uÛ≤>±´\‘√, s¡+>∑T\ s¡+>∑y\Ó T¢\‘√, yê] ø£<≈ä∏ î£ \‘√ y˚~ø£ ø£fiø¯ fi£ ˝¯ ≤&É≥y˚T ø±≈£î+&Ü eTTK´ n‹~∏>± dæ˙ Hê{Ï leT‹ s¡õ‘· #Í<ä] $#˚Ãdæ ø±s¡´Áø£ e÷ìï »j·TÁ|ü<ä+ #˚kÕs¡T. >∑‘· |ü<äø=+&ÉT dü+e‘·‡sê\T>± ªHÓ\ HÓ˝≤ ‘Ó\T>∑T yÓHÓï\µ kÕVæ≤r dü<ädüT‡\qT @sêŒ≥T #˚dæ {≤+f…ø˘‡ dü+düú Á|ü|ü+#·+˝ÀH˚ ˇø£ Á|ü‘˚´ø£ kÕúHêìï dü+bÕ~+#·T≈£î+~. á »qe] e÷dü+ yÓTT<ä\T kÕVæ≤r dü<ädüT‡\≈£î m+‘√eT+~ kÕVæ≤r y˚‘·Ô\T $#˚Ãdæ ªkÕVæ≤‘·´+˝À k˛wü˝Ÿ MT&çj·÷ Á|üuÛ≤e+ nH˚ n+X¯+ô|’ leT‹ $»j·T>±s¡T, ª|ü<ä´+ qT+&ç e#·q ø£$‘· <ëø±µ... nH˚ n+X¯+ô|’ l.ôV≤#Y.ÄsY.¬ø >±s¡T n˝≤π> ªdü|üÔdü«s¡ ne<Ûëq+µ, ô|’ Á|üeTTK dæ ˙ dü+^‘· <äs¡Ù≈£î\T l dü«s¡ MD≤bÕDÏ >±]#˚ ìs¡«Væ≤+#·≥+ »]–+~. n≥T ‘·sê«‘· MT{Ÿ n+&é Á^{Ÿ ø±s¡´Áø£eT+ <ë«sê ‘Ó\T>∑T ∫Á‘· |ü]ÁX¯eT˝À ‘·\e÷ìø£yÓTÆ q≥T e+{Ï Á|üeTTK dæ˙q≥T&ÉT, <äs¡Ù≈£î&Ó’q l yÓ÷Vü≤Hé u≤ãT ≈£îe÷¬ s’ Á|üU≤´‘· dæ˙ q{Ï leT‹ eT+#·T \øÏåà eTTK´ n‹~∏>± $#˚Ãj·T≥+, dü+düú ìs¡«Væ≤+∫q ø±s¡´Áø£e÷˝À¢ ˇø£ $X‚wü+>± ì*∫+~. {≤+f…ø‡˘ dü+düú $q÷‘·ï ø±s¡´Áø£e÷˝À¢ uÛ≤s¡‘· Áø°&Üø±s¡T\qT &Ü\¢d˝t À »]–q n+‘·sê®rj·T ªf…Æø±«+&=µ #Ûê+|æj·THé wæ|t b˛{°\˝À uÛ≤s¡‘·<˚XÊìøÏ #Ó+~q f…Æø±«+&= Áø°&Üø±s¡T˝…’q ø=+&Ü düVü≤<˚yé, nãT›˝Ÿ ø£©˝Ÿ, dæ+<ÛäT ‘·|üd”«\qT dü‘·ÿ]+∫+~. s¬ +&Ée n+ø£+˝À l $fi¯+_ HêeT dü+e‘·‡sêìï kÕ«>∑‹dü÷Ô ‘Ó\T>∑T dü+e‘·‡sê~ |ü+&ÉT>∑ 3

ªñ>±~µ ñ‘·‡yê\T &Ü\¢dt q>∑s¡+˝ÀH˚ ˇø£ |üÁ‘˚´ø£ >∑T]Ô+|ü⁄ì dü+bÕ~+#·T≈£î+~. ‘Ó\T–+{Ï |ü+&ÉT>∑ uÛÀ»q+‘√ bÕ≥T, ne<ÛëqT\#˚ |ü+#ê+>∑ ÁX¯eD+, kÕúìø£ ø£fi≤ø±s¡T\ ø±s¡´Áø£e÷\T, Á|üeTTK H˚|ü<∏ä´ >±j·T≈£î&ÉT l ªj·÷õdt ìC≤sYµ, H˚|ü<∏ä´ >±j·Tì leT‹ ªñwüµ ‘·eT bÕ≥\T n+<ä]ì n\]+#êsTT. {≤+f…ø˘‡ dü+düú nqyêsTTr>± XÊÁdüÔ, kÕ+πø‹ø£, $<ä´, yÓ’<ä´ ‘Ó\T>∑T uÛ≤wü e+{Ï s¡+>±\˝À $•wüº ùde\+~+∫q Á|ü‹uÛ≤e+‘·T\qT, n˝≤π> m≥Te+{Ï ˝≤uÛ≤ù|ø£å ˝Òì n‘·T´‘·ÔeT dü«#·Ã¤+<ä ùde≈£î\qT >∑T]Ô+∫ ñ>±~ |ü⁄s¡kÕÿs¡+‘√ düHêàì+∫, >ös¡$+∫+~. ¬s+&Ée n+ø£+˝À Á|ü<Ûëq+>± ªHÓ\ HÓ˝≤ ‘Ó\T>∑T yÓHÓï\µ kÕVæ≤r dü<ä düT‡\˝À l »+<Ûë´\ »j·Tø£èwüí u≤|üPJ >±]#˚ ªlHê<ÛTä ì düe÷» <äsÙ¡ q+µ, ªl mÁsêÁ|ü>&∑ É sêeTø£èwüí >±]#˚ ª‘Ó\T>∑T |ü<´ä +`dü+^‘· dü«s¡ø\£ ŒHê, &Üˆˆ <Û÷ä [bÕfi¯ eTVü‰<˚eeTDÏ >±]#˚ ªkÕVæ≤‘·´+˝À $H√<ä+µ nH˚ n+XÊ\‘√ Áù|ø£å≈£î\≈£î eT+∫ $wüj·÷\T ‘Ó\TdüT≈£îì, H˚s¡TÃ≈£îH˚ neø±X¯+‘√ bÕ≥T bÕXÊÃ‘·´<˚X¯+˝À Ç+‘· yÓ’uÛÑe+>± ‘Ó\T>∑T uÛ≤cÕ, kÕVæ≤‘ê´\≈£î Je+ b˛j·T≥+ Á|üX¯+dü˙j·T+. Á|üeTTK ø±s¡÷ìº dtº eT]j·TT s¡#s· TT‘· l {Ï.$.ÄsY.ø¬ .eT÷]Ô >±s¡T |æ\\¢ ≈£î, ô|<ä\› ≈£î ø±s¡÷qº q¢ T m˝≤ yÓj÷· ´˝À, yê{Ï˝Àì yÓTfi¯≈£îe\T @$T{À H˚]Œ+∫ u≤˝≤´ìï eTs=ø£ÿkÕ] >∑Ts¡TÔ#˚kÕs¡T. á ø±s¡´Áø£eT+ n+<ä] eTqdüT‡\˝À #Ós¡>∑ì eTTÁ<ä>± ì*∫+~. eT÷&Ée n+ø£+˝À ªHÓ\ HÓ˝≤ ‘Ó\T>∑T yÓHÓï\µ |ü<äø=+&Ée yê]¸ø√‘·‡e+ n+>∑s¡+>∑ yÓ’uÛÑe+>± »]–+~. á yê]¸ø√‘·‡e+˝À dü+^‘·, kÕVæ≤‘·´, qè‘·´, düy˚Tàfi¯q+ »s¡T|üã&É≥+ ˇø£ Á|ü‘˚´ø£‘·. kÕVæ≤‘·´+˝Àì Á|üeTTK eø£Ô\T &Üˆˆ q+<äeT÷] \ø°àå bÕs¡«‹, dü‘ÿ· fi≤uÛ≤s¡‹ l dü‘´· Hêsêj·TD, Á|üeTTK s¡#s· TT‘· l eTT‘˚$Ô s¡M+Á<äHê<∏,é Á|üeTTK nqTyê~≈£î\T l mdt.mdt.eT÷]Ô, Á|üeTTK ø±s¡÷ºìdtº eT]j·TT s¡#·sTT‘· l {Ï.$.ÄsY.¬ø.eT÷]Ô eT]j·TT dü+^‘· s¡+>∑+ qT+&ç Ä#ês¡T´\T &Üˆˆ yÓ’»s¡T‡ u≤\düTÁãVü≤àD´+, qè‘·´ s¡+>∑+ qT+&ç Vü≤ ©+U≤Hé ª‘Ó\T>∑T Á|ükÕúq+µ qè‘·´ s¡÷|üø£+ l lì Á|üuÛÑ\ <äs¡Ùø£‘·«+˝À ªVü‰dü´ Hê≥ø£+µ‘√ y˚~ø£ ø£fi¯ø£fi¯˝≤&ç+~. ∫ˆˆ \*‘Y Ä~‘·´ >∑qïes¡+#˚ ªncÕºe<Ûëq+µ, l $.ÄsY.$<ë´]ú#˚ ªn<ÛäT ìø£ ‘Ó\T>∑T kÕVæ≤‘·´+˝À ø=+<äs¡T Á|üeTTKT\Tµµ n˝≤π> Á|üeTTK qs¡øÔ ,Ï dæ˙q{Ï leT‹ ñe÷uÛ≤s¡‹ ø√q÷] #˚ ªªdüs«¡ ø£fi≤kÕs¡+ kÕVæ≤‘·´+µµ nH˚ n+XÊ˝ô|’ kÕVæ≤‘·´ dü<ädüT‡\T |òüTq+>± ìs¡«Væ≤+∫ {≤+f…ø˘‡ dü+düú |ü\Te⁄s¡ T eTqïq\qT n+<äT≈£î+~. Ç+‘˚ø±ø£ kÕúìø£ dü+düú\T nsTTq≥Te+{Ï yê] Ä<Ûä«s¡´+˝À »]π> ã‘·Tø£eTà eT]j·TT <ädüsê ñ‘·‡yê\≈£î, eT]j·TT Äs√>∑´ •_sê\≈£î {≤+f…ø˘‡ ‘·eT e+‘·T eT<ä›‘·T ‘Ó*|æ+~. dü+düú ø±s¡´ø£˝≤bÕ\ >∑T]+∫ Á|üdüTÔ‘· |ü]dæú‹ì düuÛÑT´\≈£î ‘Ó\T|ü&ÜìøÏ düs¡«düuÛÑ´ düe÷y˚X¯+ »]|æ+~. sêuÀj˚T ø±s¡´Áø£e÷˝À¢, qe+ãsY 3e ‘˚Bq BbÕe[ y˚&TÉ ø£\T &Ü\¢dt q>∑+˝Àì e÷s√Ôe÷ #·sÃY ˝À kÕj·T+Á‘·+ 5:000 >∑+\ qT+&ç sêÁ‹ 11:00 >∑+≥\ es¡≈£î |òüTq+>± »s¡T|üqTqï~. kÕúì≈£î\ kÕ+düÿè‹ø£ ø±s¡´Áø£e÷\T, ªyÓTÆ+yéTµ ø£fi≤<ÛäsY#˚ eT÷U≤_Ûqj·T+, Á|üeTTK H˚|ü<∏ä´ >±j·T≈£î&ÉT. ªªÁ|æ~∏« #·+Á<äµµ H˚|ü<∏ä´ >±j·Tì ªªyÓ÷ìeTµµ ‘·eT bÕ≥\‘√ $TeTà*ï n\]+#·&Üìπø $#˚ÃdüTHÔ êïs¡T. á BbÕe[ y˚&TÉ ø£\≈£î MTs¡+<äsT¡ Vü‰»s¡sTT´ ø±s¡´Áø£e÷ìï »j·TÁ|ü<+ä #˚j·Te\dæ+~>± eTq$. eTq dü+düú á s√Eq $$<Ûä ø±s¡´Áø£e÷\ <ë«sê ‘Ó\T>∑Tyê]øÏ #˚s¡Te ne⁄‘√+~ n+fÒ, eTq≈£î Ä]úø£ düVü‰j·T+ n+~düTÔqï b˛wüø£ <ë‘·\ #˚j·T÷‘· eTs¡esêì~. m+‘√ ô|<ä› eTqdüT‡‘√ Ä]úø£ düVü‰j·÷ìï n+~düTÔqï b˛wüø£ <ë‘·\≈£î düs¡«<ë ø£è‘·E„sê*ì. b˛wüø£<ë‘·\T ø±s¡´Áø£e÷\øÏ Ä]úø£ düVü‰j·T+ #˚j·T<ä\#·T≈£î+fÒ øÏ yÓTsTT˝Ÿ #Ój·Té#·TÃ. ñ‘·Ôs¡ f…ø±‡dt ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ n<Ûä´≈£åîsê*>± MT n+<ä]ø° ùde #˚ùd neø±dü+ ˇø£ >ös¡e+>± uÛ≤$dü÷Ô. eTs=ø£ÿkÕ] ø£è‘·»„‘·\T ‘Ó*j·TCÒdüT≈£î+≥÷.... MT

ø£èwüíy˚DÏ o\+

ñ‘·Ôs¡ f…ø±‡dt ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+, ‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T bÕsƒ¡≈£î\≈£î BbÕe[ X¯óuÛ≤ø±+ø£å\T! uÛ≤s¡rj·T dü+düÿè‹˝À BbÕe[ |ü+&ÉT>∑ ˇø£ Á|ü‘˚´ø£yÓTÆq yê‘êes¡D≤ìï HÓ\ø±\TŒ‘·T+~. y˚≈£îe C≤eTTH˚ ‘·˝≤sê kÕïq+ #˚dæ >√– ø±&É\≈£î #·eTTs¡T >∑T&É¶\T ø£{Ïº ªª~ãT“ ~ãT“ BbÕe[ eT∞fl e#˚Ã Hê>∑T\ #·$‹µµ nì BbÕe[ |ü+&ÉT>∑≈£î Hê+~ |ü\T≈£î‘ês¡T. n<˚ sêÁ‹ B|üe÷*ø£\ XÀuÛÑ‘√ yÓ\T>=+<˚ >∑èVü‰+>∑D≤\T, Äq+<ä ø√˝≤Vü≤\+‘√ yÓ*¢ $]ùd Äu≤\ >√bÕ\+, q÷‘·q eÁkÕÔ\ ¬s|ü¬s|ü\T, |æ+&ç |ü+≥\ |òüTTeT|òüTTeT\T, u≤D dü+#ê #·|ü⁄Œfi¯ófl, á BbÕe[øÏ k˛j·T>±\T. B|üCÀ´‹ì |üs¡ÁãVü≤à dü«s¡÷|ü+>± eTH√$ø±kÕìøÏ, Äq+<ëìøÏ, qe⁄«\≈£î dü»®q‘ê«ìøÏ, dü<äTZD dü+|ü‹ÔøÏ uÛ≤$kÕÔs¡T. ‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T... |üsƒ¡q+ bÕsƒ¡e+ »s¡àHé˝Àì ª>√<Û˚µ nH˚ ø£$ ªªÁ|ü‹s√p ñ<äj·÷H˚ï ˇø£ eT+∫ |ü⁄düÔø£ +˝Àì yêø±´\T #·<äyê*, ˇø£ eT+∫ bÕ≥ $Hê*. ˇø£ n+<äyÓTÆq ∫‘·Ôs¡Te⁄qT #·÷dæ Äq+~+#ê*. M˝…’‘˚ ø=ìï eT+∫ e÷≥\T e÷{≤¢&É≥+ H˚s¡TÃø√yê*µµ nì n+{≤s¡T. eT+∫ |ü⁄düÔø£+ eT+∫ $TÁ‘·T&ÉT e+{Ï~. mH√ï eT+∫ $wüj·÷\T ‘Ó*j·TCÒdæ eT+∫ e÷s¡Z+˝ÀøÏ eT[fldüTÔ+~. eTq+ #·~y˚~ @ |ü⁄düÔø£+? m≥Te+{Ï $C≤„q+ n+~düTÔ+<äH˚~ #ê˝≤ eTTK´+ ñ‘·Ôs¡ f…ø±‡dt ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ yê] e÷qdü|ü⁄Á‹ø£ nsTTq≥Te+{Ï ª‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T |üÁ‹ø£ n+‘·sê®\+˝À eTH√$ø±dü+, Jeq $ø±dü+, Ä‘·à $ø±dü+, á eT÷&ç+{Ï˙ n+~+#˚ Á|ükÕúqÁ‘·jT· +. ‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T |üÁ‹ø£ C≤‹,≈£î\,eT‘·,es¡,Z ejÓ÷,uÒ<ëÛ \qT $düà]+∫ m+‘√eT+~ s¡#·sTT‘·\≈£î neø±XÊìï ø£*Œ+∫ Áb˛‘·‡Væ≤k˛Ô+~. á |üÁ‹ø£ dü≈£î≥T+ã düe]yês¡ düy˚T‘·+>± #·~y˚ |üÁ‹ø£>± ù|s¡T bı+~+~ Çø£ eTT+<äT ≈£L&Ü ‘Ó\T>∑T˝À MT d”«j·Ts¡#·q\T, ø£<∏ä\T, ø£$‘·\T, ∫Hêïs¡T\qT Áb˛‘ê‡Væ≤+∫ yê] #˚‘· ≈£L&Ü ÁyêsTT+#·+&ç. eTq ‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T |üÁ‹ø£qT n+<ä+>± r]Ã~<ä›&ÜìøÏ ‘Ó\T>∑T yê]˝À ñqï ø£fi¯\qT Áb˛‘·‡Væ≤+∫ |ü<äT>∑T]ø° |ü]#·j·T+ #˚j·T&ÜìøÏ y˚TeTT#˚düTÔqï ø£èwæì n_Ûq+~+∫ n<ä]düTÔqï bÕsƒ¡≈£î\≈£î, s¡#·sTT‘·\≈£î, Á|üø£≥q\ <ë«s¡ düVü≤ø£]düTÔqï b˛wüø£ <ë‘·\≈£î e÷ ø£è‘·»„‘·\T. MT n+<ä] dü\Vü‰\÷, dü÷#·q\÷, düVü‰j·TdüVü≤ø±sê\÷ m|üŒ{Ï ˝≤π> n+~kÕÔs¡ì Ä•dü÷Ô.... MT ‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T dü+bÕ<äø£ es¡Z+ \ø°åà bÕ˝Ò{Ï (düeTq«j·Tø£s¡Ô)

$wüj·Tdü÷∫ø£ $es¡eTT\T

ù|õ HÓ+ãsY

n<Ûä´≈£åî\ dü+<˚X¯+ ............................................... 3 dü+bÕ<äø°j·T+ ................................................... 7 |æ\T¢\T ............................................................ 11 &ÉãT“`Áù|eT ...................................................... 13 Äq+<é Á|üdüqï eT+∫ »+≥ ................................ 15 ` ‘·T\d”uÛ≤qT |ü≈£îÔ ì»+... eTìwæ H˚&ÉT .................................... 19 ` $düTs¡»

$es¡eTT\T

ù|õ HÓ+ãsY

Where I'm from .................................. - Tanvi Popuri

Symbolic Recipe ............................... - Tanvi Popuri

41e f…ø±‡dt ‘Ó\T>∑T kÕVæ≤r dü<ädüT‡ ∫Á‘· e÷*ø£ ............................................... 34 HÓ˝ HÓ˝≤ ‘Ó\T>∑T yÓHÓï\ ....................... 34`40 ` kÕVæ≤‘·´ dü<ädüT‡\ ∫Á‘· e÷*ø£

s¡#q· : dæ.#·+Á<äXK‚ s¡s¬ &ç¶

|æ\¢\T kÕ<Ûäs¡D+>± |æ\¢\T >∑T]+∫ #ÓbÕŒ\+fÒ, |æ\¢\T e÷≥ $q≥+ ˝Ò<Hä √, |æ∫Ã n\¢] #˚dTü HÔ êïs¡H√ n+<äse¡ T÷ nqT≈£îH˚ e÷fÒ. ˇø£kÕ] {ÏM˝À Á|üø£≥H√, Væ≤+B ø±yÓT&û d”]j·T˝Ÿ˝À #·÷kÕH√... |æ\¢\øÏ XË\e\T, ø±s¡÷ºHé #·÷düT+Ô {≤s¡T. ‘·*¢ s¬ +&ÉT eT÷&ÉT kÕs¡T¢ #Ó|Œæ +~ m+‘·ùd|ü⁄ #·÷kÕÔs¡T {ÏM Ç+ø£ rùddæ, Ä&ÉTø√+&ç nì, yêfi¯ófl $˙ #Ój·T´s¡T. {°M˝À Ç|üŒ&˚ ø=‘·Ô ø£<∏ä yÓTT<ä\sTT´+. ∫e]ø° @eTe⁄‘·T+<√ #·÷&Ü* nqï ≈£î‘·÷Vü≤\+ eTØ.. #Ó|æŒHê e÷≥ $q≥+˝Ò<äT nì ‘·*¢øÏ ø√|ü+ e∫Ã+~. s¡sTT´q Vü‰˝À¢øÏ e∫Ã {°$ Ä|òt #˚dæ+~. ‘·*¢ |ü{Ïº+#·Tø√˝Ò<äT. Ç+<ëø£{Ï qT+∫ Ä|òt #Ój·TéT+fÒ $Hêïsê, nì ø=|üŒ&ç+~ Ä s√E sêÁ‹ {°$˝À d”]j·T˝Ÿ #·÷k˛Ô+~ ‘·*¢ #ê˝≤ ÄdüøÏÔ>± ñ+~. u≤ãT e∫Ã ‘·≈£îÿq {°$ Ä|òt #˚kÕ&ÉT. @+ #˚düTÔHêïe⁄ #·÷düTÔ+fÒ m+<äT≈£î Ä|òt #˚kÕe⁄ n+~. eT] qTe« eT<Ûë´Vü≤ï+ n˝≤H˚ #˚kÕe⁄>± #ÓbÕŒ&ÉT u≤ãT Çø£ÿ&É u≤ãT~ <äTX¯Ãs¡´ @ e÷Á‘·eT÷ ø±<äT. ‘·*¢ e\¢ ‘· e TøÏ eT<Û ë àVü ≤ ï+ ø£ * –q Çã“+~ì ‘· * ¢ ø Ï ‘Ó*j·T#Ój·÷´\ì nqT≈£îHêï&ÉT n+‘˚. Ç~ Ç+fÒ bòÕdæ{Ïyé>± ‘·|üŒ m+#·T≈£î+&Ü m+‘·eT+~ ns¡ú+ #˚düTø√>∑\s¡T. ãVüAXÊ ‘·*¢ {°$ #·÷dæ |æ\¢\øÏ Ç+ø√ ◊<äT |ü~ ìeTTcÕ˝À¢ MTs¡T {°$ Ä|òt #Ój·÷´*‡+<˚ nì ˇø£ ìπs›•ùdÔ yês¡T ‘·j·÷s¡T>± ñ+{≤s¡T Ä ìs¡íj·÷ìøÏ n˝≤H˚ yÓTTu…’˝Ÿ˝À ø±ùd|ü⁄ nHêï n&ÉT≈£î+&Ü ñ+&És¡T |æ\¢\T n|ü&ÉT ≈£L&Ü Ç+ø√ |ü~ìeTTcÕ˝À¢ yÓTTu…’˝Ÿ |üø£ÿq ô|fÒºj·÷* nì ˇø£ düeTj·T |ü]$T‹ì f…Æ+ *$T{Ÿ ÇùdÔ yês¡T ‘·|Œü ≈£î+&Ü nqTdü]kÕÔsT¡ (bòÕ˝À ne⁄‘ês¡T) Bìe\¢ yê]øÏ ˇø£ |ü<ä∆‹ nH˚~ n\yê≥T ne⁄‘·T+~ yês¡T #·<Tä e⁄ø√≈£î+&Ü n&ÉT‘·T+fÒ, Ç+ø£ #ê\T Ä≥\T nH˚ø+£ fÒ Ç+¬ø+‘·ùd|ü{À¢ #·<Tä e⁄ yÓTT<ä\Tô|{≤º\qT≈£î+≥THêïe⁄ nì n&ç–‘˚ yês¡T ˇ |ü~ìeTTcÕ˝À¢ nì yêπs ˇø£ f…Æ+ #ÓbÕŒs¡qT≈£î+fÒ. ‘·|Œü ≈£î+&Ü |ü~ ìeTTcÕ˝À¢|⁄ü Ä≥ e~* #·<äTe⁄ yÓTT<ä\Tô|&É‘ês¡T yê] yÓTÆ+&é ôd{Ÿ #˚düTø√{≤ìøÏ ˇø£ eT+∫ düs¡T›u≤≥T ø±>∑\<äT.

Ç+ø√ ô|<ä› düeTdü´ dü]>±Z ‹qs¡T |ü\¢\T nì ∫qïej·TdüT˝À eTq+ ô|{≤º* nqT≈£îqï~ yê]øÏ q#·Ãø£b˛‘˚ ã\e+‘·+>± nsTTHê H√{À¢ ô|fÒdº ÷ü Ô ñ+{≤s¡T. |æ\\¢ T eü<ì›ä ‘·\ |üø£ÿøÏ ‹ù|ŒdæHê, H√{À¢~ ãj·T≥≈£î ñy˚TàdüTÔHêï düπs Ç˝≤ ndü‡\T #Ój·T´≈£L&É<äT. z Hê\T>∑T kÕs¡¢øÏ nsTTHê yê]øÏ @~ Çwüº+ @~ nsTTwüº+ nì dü]>±Z Á>∑Væ≤+#ê*. Çwüº+ nsTTq<˚ m≈£îÿe Çyê«* ndü\T eTT+<äT yê]øÏ ‹+&ç MT<ä Çwüº+ |ü⁄{≤º* ø£<ë q#·Ãì ‹+&ç eTq+ m≈£îÿekÕs¡T¢ Çe«uÀ‘˚ yê]øÏ uÛj Ñ T· + @s¡Œ&çb˛‘·T+~. ‹+&ç –HÓï #·÷dü÷HÔ ,˚ VüA }} nì @&ÉT|ü⁄ yÓTT<ä\T ô|&É‘ês¡T. ‘·\ n&É¶+>± ‹|æŒdüTÔ+{≤s¡T e<ä›ì bÕ|ü+ e÷≥\T sêe⁄>± #Ó|üŒ{≤qøÏ |ü~j˚Tfi¯fl ej·TdüT e#˚Ães¡≈£î ndü‡\T ã\e+‘·ô|≥º<äT›. ‘·sê«‘· @~ ‹+fÒ Äs√>±´ìøÏ eT+∫<√ m+‘· ã\yÓ÷ eTq+ #Ó|ü⁄Ô+fÒ ns¡ú+ #˚düT≈£îH˚ neø±X¯+ ñ+≥T+~ HÓeTà~ HÓeTà~>± n\yê≥T #˚dTü ≈£î+{≤s¡T |æ\\¢ \øÏ ‹ì|æ+#˚≥|ü&ÉT düs¡<ë düs¡<ë>± bÕ≥\T bÕ&ÉT‘·÷, ø£ãTs¡T¢ #ÓãT‘·÷ ñ+fÒ, <√ã÷∫ <√ã÷∫ nì eTq+ yÓTTVü≤+ ˇø£ #˚‘√Ô eT÷ùddæ. eT∞fl ˇø£kÕ] #ÓsTT´ rùddæ yÓTTVü≤+ #·÷|æ+∫ &√ã÷N nì qyê«eT+fÒ yês¡T øÏ\øÏ˝≤ qe⁄«‘·÷ ñqï|ü&ÉT yê]øÏ ‹H˚~ ≈£L&Ü <ë´dü≈£î sê<äT. ‘Ó©≈£î+&ÜH˚ Vü‰sTT>± ‹H˚kÕÔs¡T. ø=+#Ó+ ô|<ä› |æ\¢\≈£î 5.6 j˚Tfi¯fl ej·TdüT˝À ñ+&˚yê]øÏ, ô|<äy› êfi¯ófl ˇø£sT¡ ø£+#·+˝À ø£*ù| |æ\\¢ ì #·T≥÷¢ ≈£Ls√ÃeTì n n+fÒ nqïeTT eT] |ü n+fÒ nì n&ç– Ä|æùd,Ô |ü|ü nH√ |ü+&ÉT nH˚ düe÷<Ûëq+ #ÓbÕŒs¡T. n|ü&ÉT yê]øÏ ãVüQeT‹>± #˚‹˝À eTT<ä› ô|{≤º*. yês¡T Äq+<ä+>± ‹H˚kÕÔs¡T. ˇø£s¡T #ÓbÕŒs¡ì y˚s¡T |æ\¢\T b˛{°>± ákÕ] H˚qT #ÓbÕÔ n+fÒ H˚qT #ÓbÕÔ nì ñ‘ê‡Vü≤|ü&É‘ês¡T. düπs es¡d˝ü À #ÓbÕŒ* ˇø£] ‘·sê«‘· ˇø£sT¡ nì Ä&çdTü +Ô fÒ –HÓï&ÉT nqï+ m|ü&ÉT U≤∞ ne⁄‘·T+<√ ‘Ó©H˚ ‘Ó©<äT... ø=ìï kÕs¡T¢ @ |òüsY Ä|æ˝Ÿ mdt |üsY düT>∑sY nH˚ Ä≥. @ dæìe÷˝À @ V”≤s√ @ V”≤s√sTTHé... nH˚ Ä≥ ..... ÄsY ‘√ @ ø£\sY... ¬s&é. yÓ’ ‘√ @ ø£\sY jÓ÷˝À¢,... nH˚ Ä≥.... Ç˝≤ mHÓ’ïHê Hê düèwæº+#· e#·TÃ.... |æ\¢\ì Äe÷¢<ä+>± ô|+#·≥+ ≈£L&Ü ˇø£ ø£fi¯. 11

&ÉãT“`Áù|eT? Ä s√E ≈£L&Ü m|üŒ{≤¢H˚ |üì m≈£îÿe ñ+~. Ç\T¢ #˚sπ ≥|üŒ{ÏøÏ Ä\X¯´+ nsTT+~ Ä$&ÉøÏ n\dü≥>±, ∫sê>±Z ñ+~. n$&É ◊<˚fi¯fl ø=&ÉT≈£î neTà ø√dü+ m<äTs¡T#·÷dü÷Ô ñHêï&ÉT. Ç+ø± ìÁ<ä b˛˝Ò<äT. ø=&ÉT≈£îì n&ç–+~ n$&É ne÷à mH√ï Á|üX¯ï n&É>±* nqT≈£î+≥THêï. n&É>=#êÃ... nHêï&É T u≤ãT n&É T >∑ T n+~ neTà qTe⁄« |ü ì #˚düTÔqï+<äT≈£î MT Ä|ò”dt yêfi¯ófl >∑+≥øÏ mìï &ÉãT“\T ÇkÕÔs¡T ˙≈£î, Ä&ç>±&ÉT u≤ãT ˙¬ø+<äT≈£î ne˙ï n+~ neTà #Ó|üŒe÷à m+‘· ÇkÕÔs¡T. eT∞fl n&ç>±&ÉT u≤ãT 500 ÇkÕÔs¡T. #Ó|”Œ #Ó|üŒq≥Tº #Ó|æŒ+~. ndü\T u≤ãT Ç˝≤ n&É>∑≥+ Ä$&É≈£î q#·Ã˝Ò<äT. ne÷à Hê≈£î 250 s¡÷bÕj·T\T ÇkÕÔyê n&ç>±&ÉT u≤ãT ˙≈£î m|ü&É÷ u§eTà\÷, @<√ ˇø£{Ï ø=qTø√ÿ{≤ìøÏ &ÉãT“\T ø±yê*. n~ dü÷{Ï>± n&É>#∑ T· Ã>±. Ç˝≤ |æ∫Ã |æ∫Ã Á|üX¯ï\‘√ m+<äT≈£î ãTÁs¡ ‹+{≤e⁄. nsTTHê mìï u§eTà\T ø±yê* b˛ Ç+ø£ yÓ[fl |ü&ÉTø√. nì ø√|ü+>± $düT≈£îÿ+~ u≤ãT HÓeTà~>± q&ÉT#·T≈£î+≥÷ ‘·q >∑~øÏ yÓ[fl |ü&ÉT≈£îHêï&ÉT. ∫qï>± ‘·\ HÓ≈î£ ÿ≈£î+≥÷ Ä˝À∫k˛Ô+~. myÓT+Æ ~ Çyêfi¯ M&ç ø Ï Ç˝≤+{Ï ns¡ ú + es¡ ∆ + ˝Ò ì e÷≥\T e÷{≤¢&TÉ ‘·THêï&ÉT. nì >∑õ_õ eTqdüT‘√ $düT≈£îÿ+≥÷H˚ HÓeTà~ HÓeTà~>± eTqdüT ≈£î<äT≥|üs¡T#·T≈£î+~. n|ü&ÉT Ä$&É≈£î nì|æ+∫+~. m|ü&É÷ Ç˝≤ n&É>∑<äT. bÕ|ü+ u§eTà\T ≈£L&Ü m|üŒ&√ ‘·|üŒ n&É>∑&ÉT. m+<äT≈£î H˚qT n+‘· ø√|üŒ&Ü¶qT. nì ‘·qì ‘êqT Á|ü•ï+#·T≈£î+~. Ç+ø£ ñ+&É˝Òø£ ø=&ÉT≈£î >∑~ ‘·\T|ü⁄ HÓeTà~>± rdæ ˝À|ü*øÏ yÓ[fl+~. ìÁ<äb˛j·÷yê, nì u≤ãTì eTè<äTe⁄>± n&ç–+~ ø£fió¯ fl eT÷düT≈£îì Ä˝À∫düTqÔ ï u≤ãT ˝ÒN ≈£Ls¡TÃì, ˝Ò<eä Tà @+{Ï #Ó|Œü nHêï&ÉT qTe⁄« Ç+#êø£ &ÉãT“\T Ä&ç–q|ü&ÉT n\dü≥˝À $düT≈£îÿHêï. Ç~>√ rdüTø√ nì 250 s¡÷bÕsTT\T u≤ãTøÏ Ç∫Ã+~ u≤ãT Ä &ÉãT“\T rdüT≈£îì. ~+&ÉT øÏ+<ä qT+∫ eT] ø=ìï q*–b˛sTTq &ÉãT“ H√≥T¢ rdæ ˝…øÿ£ ô|&ÉT‘·THêï&ÉT. neTàøÏ

ø√|ü+ e∫Ã+~. ˙ <ä>sZ∑ ¡ &ÉãT“\T ñHêïsTT. nsTTHê ≈£L&Ü eT∞fl qqTï &ÉãT“\T n&ç>±e⁄. ˙≈£î Ç+‘· ∫qï ej·TdüTπø nìï &ÉãT“\‘√ @$T nedüs¡+ nì ø√|üŒ&ç+~. u≤ãT &ÉãT“\T ˝…ø£ÿô|{Ïº 500 ñHêïsTT nì ìsêú]+#·T≈£îì, neTà yÓ|’ ⁄ü ‹]– ne÷à Ç~>√ 500 rdüTø√, sπ |ü⁄ ˇø£ >∑+≥ Ä|òd” t ì+∫ eTT+<äT>± e#ÓÃsTTé÷à, Ç<äs› +¡ ø£*dæ Ä&ÉTø√e#·TÃ, qTy˚« Hê≈£î nqï+ ‹ì|æ+#·e#·TÃ, |ò”¢CŸ ne÷à nHêï&ÉT. neTàøÏ @$T e÷{≤¢&Ü˝À ‘Ó©˝Ò<äT. ÄbÕ´j·T+>± _&Éq¶ T <ä>]Z∑ øÏ rdüT≈£îì m‘·T≈Ô î£ +~. u≤ãT ≈£L&Ü eTÚq+>± neTà Áù|eT ‘ê\÷≈£L uÛÑs√kÕì Vü‰sTTì ÄkÕ«~düTÔHêï&ÉT. ø£\àdü+˝Òì Áù|eT ‘·©¢_&É¶\ Áù|eT. ø±˙ ˝Àø£+˝À &ÉãT“øÏ $\Te ô|]– eTìwæì &ÉãT“‘√ ‘·÷∫, <ëìøÏ ‘·>∑Z $\Teì, >ös¡yêìï >∑T]Ô+|ü⁄˙ Çdü÷Ô eTqdüT\ eT<Ûä´ ‘ês¡‘·e÷´\qT <ä÷sê\qT ô|+∫b˛wædüTÔqï s√E*$ ‘Ó*d”‘Ó*j·Tì ej·TdüT‡˝À &ÉãT“ eTT+<äT @ eTìwæHÓ’Hê @ ã+<ÛëHÓ’ïHê ã*ô|fÒº ej·TdüT. ‘Ó*$ ñqï ø£]ƒHê‘·Tà\ eT÷s¡â‘ê«ìøÏ ô|<ä› ‘˚&Ü @MT ˝Ò<äT u≤ãT ne÷j·Tø£‘ê«ìï neTà dü]#Ój·T´>∑\<äT. n˝≤+{Ï |ü]dæúÇ eT∞fl ‘·eT eT<Ûä´ sê≈£î+&Ü C≤Á>∑‘·Ô |ü&É>∑\<äT. ø±˙ ø£]ƒHê‘·Tà\ eT÷s¡â‘ê«ìï mes¡T u≤>∑T #˚j·T>∑\s¡T. yê] <äTsêàsêZìøÏ ã\j˚Týêπs m≈£îÿe ø±˙. e÷s¡TÃ>∑*π>yês¡T me«s¡T yês¡+‘·≥ yês¡T ø±\Áø£y˚TD≤ ã+&ÉT¢ z&É\T z&É\T ã+&ÉT¢ nsTT´ ns¡ú+ #˚düT≈£îì e÷πs≥|üŒ{ÏøÏ ø±\Vü≤s¡D+ nj˚T´b˛‘·T+~ (düeTj·T+ $T+∫b˛‘·T+~) &ÉãT“ $\Te &ÉãT“<˚ ø£˙dü nedüsê\≈£î dü]|ü&çq+‘· Ä•ùdÔ dü+bÕ~ùdÔ #ê\T Áù|eT $\Te Á|üeT<˚. <˚ì‘√q÷ ø=q˝ÒeTT. e÷s¡Ã˝Òe⁄ ns¡ú+ #˚düT≈£îì ns¡ú+ nj˚T´˝≤ ˇø£]ø=ø£s¡T #Ó|üŒ≈£îì ã+<Ûë\qT Áù|eT>± u≤<Ûä´‘·>± dü<ë (m|üŒ{°ø°) ì\T|ü⁄ø√yê*.

Äq+<é Á|üdüqï eT+∫ »+≥ Äq+<é Á|üdüqï eT+∫ »+≥ yê]ø√ ã+>±s¡T ∫{Ïº‘·*¢ q+~ì ≈£L‘·Ts¡T n+fÒ #ê\ n|ü⁄s¡÷|ü+ Äq+<éøÏ ≈£L‘·Ts¡T yÓTTVü≤+˝À qe⁄« ‘·|üŒ u≤<ä ø£q|ü&É≈£L&É<äT nqï≥T¢ ns¡#˚‘·T˝À¢ |ü≥Tº≈£îì ô|+#ê&ÉT... Hê ã+>±s¡ T ‘· © ¢ nì |æ \ Tdü ÷ Ô s√E eTTs¡TdüT≈£î+≥÷ ñ+&˚yê&ÉT ‘·q ≈£L‘·T]ì #·÷düT≈£îì... m+‘· Áù|eT ñHêï ≈£î≥T+ã+˝À Áø£eT•ø£åD‘√ ≈£L&çq yê‘êes¡q+ ñ+&Ü\ì ≈£L&Ü Ä˝À∫+#·T≈£îqT+fÒ #ê˝≤ u≤e⁄+&˚~. &ÉãT“\T yÓ<ä»*¢ m+‘· KØ<Ó’q edüTÔe⁄ nsTTHê ≈£L‘·Ts¡T n&É>>∑ ±H˚ eTT+<äTyÓqTø£ Ä˝À∫+#·≈î£ +&Ü ø=H˚yê&ÉT ... Ä ãVüQeT‹ ≈£L‘·T]øÏ∫Ã ≈£L‘·Ts¡T øÏ˝≤øÏ˝≤ q$«‘˚ ‘êqT >∑T+&Óì+&Ü ‘·è|æÔ>± >±* |”\TÃ≈£îH˚yê&ÉT. Á|üdüqï q+<ä÷ì eT+N#Ó&ÉT ‘Ó*ùd˝≤ ô|+#ê\ì Á|üj·T‹ï+∫ m|ü&ÉHêï Á|üdüqï q+<ä÷ì ˇø=ÿ e÷≥ $düT≈£îÿHêï... Äq+<é }s¡T≈£îH˚yê&ÉT ø±<äT... Hê ∫{Ï‘º *· ¢ Hê |ü]Vü‰\eT÷≥ qe⁄«‘·÷ ñ+&Ü*.. qe⁄« $dü T ≈£ î ÿì <ëìï @&ç | æ + #· < ä T › nì Á|ü d ü q ïì yê]+#˚yê&ÉT. njÓ÷´ Ç˝≤ ô|+∫‘˚ Ç|ü&ÉT eTq <ä>∑Zs¡ ñ qï|ü&ÉT u≤H˚ ñ+≥T+~. m\¢ø±\+ eTq <ä>∑Zπs ñ +&çb˛<äT>±... πs|ü⁄ eTs√ Ç+{ÏøÏ yÓ[ﬂ nø£ÿ&É @<Ó’Hê ∫qï düeTdü´ e∫ÃHê ‘·≥Tºø√˝Ò<äT. Ç+‘·düTìï‘·+>± |æ\¢\qT ô|+#·≈£L&É<äT nì ø=+#Ó+ >∑{Ïº>±H˚ Äq+<éøÏ #Óù|Œ~ Á|üdüqï... dü π s nì uÛ ≤ s¡ ´ ø=ìïkÕs¡ T ¢ q+<ä ÷ ì uÛ ≤ s¡ ´ eT+<ä*+∫ ãT<äT›\T H˚s¡TŒ‘·T+fÒ ø£wüº+>±H˚ ñHêïdüVæ≤+∫ }s¡T≈£îH˚yê&ÉT Äq+<é.,.. Ä s√E ≈£L‘·T]øÏ zD°\ |òü+ø£åHé... ì»+>± ã+>±sêH˚ï ø£*|æ+∫ ˇø£ ˇD° ‘·j·÷s¡T#˚sTT+#ê&ÉT.. yÓT&É˝ÀøÏ bı&ÉT>±Z kÕ«‹Vü‰s¡+ #˚sTT+∫ ≈£L‘·T]ì sêD°˝≤ Ä\+ø£]+#˚˝≤ n˙ï neTsêÃ&ÉT Äq+<é... q+~ìøÏ ˇø£ÿfÒ nì|æ+#˚~.. Hê≈£î ÇwüºyÓTÆ‘˚ Hê Hêqï Hêø√dü+ @<Ó’Hê #˚kÕÔ&ÉT nì.... |ò+ü ø£Hå √¢ n+<äs÷¡ q+<ä÷ ã+>±s¡TuÀeTà˝≤ ñ+~.

@ sê»≈£îe÷s¡T&√ >∑TÁs¡+ MT<ä e∫Ã ‘·q sêC≤´ìøÏ eTVü‰sêDÏì #˚ùdkÕÔ&ÉT nì n‹X¯j·÷\T e÷{≤¢&ç yÓfi≤fls¡T... z s√E q+~ì, ‘·q ø±¢dty˚T{Ÿ Ä~‘·´ nsTTdt Áø°+ cÕ|t˝À nsTTdt Áø°+ ‹+≥÷ düs<¡ >ä ± e÷{≤¢≈î£ +≥÷ @<√ ∫qï $wüj÷· ìøÏ >=&Éyd˚ Tü ≈£îì nsTTqT Áø°+ yÓTT‘·+Ô n~‘·´ HÓ‹Ô MT<ä |ü&˚dæ q+~ì ø√|ü+>± ãj·T≥≈£î yÓ[flb˛‘√+~... Ä~‘·´ ≈£L&Ü ø√|ü+>± ‘·q nsTTdt Áø°eTTì q+~ì MT<ä≈£î $dæπskÕ&ÉT... Ç<ä+‘ê n|üŒ{Ïπø Ä|ò”düT|üì e÷<ä ø=©>¥ ‘√ nø£ÿ&=∫Ã ≈£Ls¡TÃqï Äq+<é #·÷kÕ<äT.. yÓ+≥H˚ ˝Ò∫ yÓ[fl Ä~‘·´ #Ó+|ü #Ófió¯ fleTì|æ+#ê&ÉT... Ä~‘·´≈£î ø√|ü+ e∫Ã+~.. mÁs¡ã&É¶ ø£fifl¯ ‘√ #Ó+|ü |ü≥Tº≈î£ ì Ä~‘·´ Äq+<é ì ø√|ü+>± #·÷düTÔHêï&ÉT... ÄjÓ÷´ HêHêï m+<äT≈£î ÄBì ø={≤ºe⁄.. Çe˙ï e÷≈£î e÷eTT˝Ò ... m+<äT≈£î ˙ø£+‘· |æ∫Ãø√|ü+ nì ‘·+Á&çì n+<ä]˝À ì\Bdæ+~ q+~ì.... ‘·q ej·TdüTøÏ ≈£L&Ü $\T$j·T´≈£î+&Ü ≈£L‘·Ts¡T n+<ä]˝À ‘·qì Á|ü•ï+#·&É+ ø£wüº+>± nì|æ+∫+~ Äq+<éøÏ... nsTTHê düπs q+<ä÷ì #˚‘√Ô <ä>∑Zs¡≈£î bı<äT|ü⁄≈£îì Ç+{ÏøÏ rdüT¬øfi≤fl&ÉT... Ç+ø√ s√E Á|üdüqï ø√|ü+>± Äq+<éøÏ ‘·q bòÕHé rdüTø=∫Ã #·÷|æ+∫+~.. #·÷&É+&ç MT n‹>±s¡ã+ e\¢ q+<ä÷ @y˚TMT #˚k˛Ô+<√.. ù|dò ãt Tø˘˝À ‘·q bò˛{À\T #·÷&É+&ç... Ä~‘·´‘√ Ç˝≤ bò˛{À\T ~– k˛wü˝…ï{Ÿ esYÿ˝À |ü&ç‘˚ ‘·qì #·÷ùdyêfi¯ófl @eTqT≈£î+{≤s¡T... ˙ Çwüº+ e∫Ãq≥T¢ #ÓsTT´ n+{≤πs ‘·|üŒ q+<ä÷ Ç˝≤ ñ +&É≈£L&É<äe÷à nì @ s√C…’Hê ≈£L‘·T]øÏ C≤>∑‘·Ô\T #ÓbÕŒsê... yÓTT¬ø’ÿ e+>∑ì~ e÷HÓ’ e+>∑<äT nH˚ kÕyÓT‘· ‘Ó*j·T<ë .... Ç|ü&ÉT #Ó|Œæ Hê eTq e÷≥\T $q≈£î+&Ü ‘·q ÇcÕºqTkÕs¡+>± Á|üe]Ôk˛Ô+~... Hêπø<√ uÛÑj·T+>± ñ+~... MT Ç<ä › ] ìs¡ ¢ ø å ± ´\T #· ÷ dü T Ô + fÒ nì u≤<Ûä|ü&ç+~... 15

Ç|ü Œ {Ï s√E˝À¢ n+<ä s ¡ T |æ \ ¢ \ ÷ n˝≤H˚ ñ+≥THêïs¡T>±. qTeP«]πø $wüj·÷ìï ô|<ä›~ #Ój·T´≈£î nì Äq+<é Á|üdüqï e÷≥\T ‘˚*>±Z rdæb˛πskÕ&ÉT... Ç+ø√ s√E bı<äT›H˚ï Á|üdüqï q+<ä÷ >∑~˝ÀøÏ yÓ[fl>∑{Ïº>± πøø£ô|{Ïº+~. @e+&û s¡+&ç ‘·«s¡+>± q+<ä÷ Hê ã+>±s¡+ @eTsTT´+<äe÷à nì... H√{ÏqT+∫ qTs¡>∑\T edü÷Ô dü‡èVü≤˝Òì dæú‹˝À ñqï ≈£L‘·T]ì #·÷ùd ‘·*¢&ç*¢b˛+~ Ä ø£qï‘·*¢.... Äq+<é |ü]>¬ ‘·TÔ ø¬ [fl ‘·q #˚‘T· ˝À¢ ≈£L‘·T]ì yÓ÷düTø¬ [fl ø±s¡T˝À ≈£Ls√Ãô|{Ïº Vü‰dæŒ≥˝ŸøÏ rdüT¬øfi≤fl&ÉT... &Üø£ ¢ s Y #Ó | æ Œ +~ $ì Äq+<é ‘· \ |ü ≥ Tº ≈ £ î ì ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.. q+<ä÷ eT+<äTs√E sêÁ‹ Vü‰ìø£sy¡ TÓ qÆ eT‘·T|Ô <ü ësêú\T rdüT≈£îqï+<äTe\¢ X¯Øs¡+ ˇø£sø¡ y£ TÓ qÆ Vü‰ìøÏ˝ÀqssTT´+~ nì ‘Ó*dæ+~... Ç+ø=+#Ó+ eT‘·TÔ˝À ¬ø[fl ñ+&ÉT+fÒ q+<ä÷ ÁbÕD≤ìπø Á|üe÷<ä+ e#˚Ã~ ˝Ò<ë ø√e÷˝ÀøÏ yÓ[flb˛sTT ñ +&˚~ nì &Üø£¢s¡T¢ #ÓbÕŒs¡T. ¬s+&ÉTs√E\ ‘·s¡Tyê‘· q+<ä÷ì n&ç–‘˚ #Ó|æŒ+~... Ä s√E bÕØºøÏ HêHêï Ç∫Ãq &ÉãT“\T rdüT¬ø[fl+~... Ä~‘·´ #ÓbÕŒ&ÉT ø=+#Ó+ Ks¡TÃ nsTTHê eTE e#˚Ã edüTÔe⁄ ˇø£{Ï <=s¡T≈£î‘·T+~ ø±˙ &ÉãT“\T dü]|ü&Ü ˝Òe⁄ nì n&ç–‘˚ q+<ä÷ ‘·q &ÉãT“\T ÄBøÏ Ç#˚Ãdæ+~... >∑+≥ ‘·sê«‘· ÄB, q+<ä÷ ≈£L˝ŸÁ&ç+ø˘˝À ˇø£ edüTÔe⁄ ø£\T|ü⁄≈£îì ‘ê>±s¡T... Vü‰sTT>± >±˝À¢ ‘˚*b˛j·÷s¡T... VüQkÕ¬s’q bÕ≥\T, düs¡<ë ø£ãTs¡T¢... Ä~‘·´ q+<ä÷ ø=‘·ãÔ +>±s¡T˝Àø£+˝À $Vü≤]+#êeTqT≈£îHêïs¡T... ø±˙ eTÁs√E bı<äT›H˚ï <ë<ë|ü⁄ eTè‘·T´<ë«s¡+ es¡≈£î yÓfi≤fl*‡ e∫Ã+~ q+<ä÷øÏ... Ä<ä+‘ê eìï Äq+<é |æNÃ Äy˚X¯+‘√ Ä~‘·´qT ø=≥º{≤ìøÏ ãj·TT\T<˚sê&ÉT.. Á|üdüqï Äq+<éì Ä|üuÀ‘˚ $&ç|æ+#˚düT≈£îì $düTs¡T>± yÓfi¯fluÀj·÷&ÉT.. nø£ÿ&˚ Ä<ä+‘ê #·÷dü÷Ô$+≥÷ ñqï Äq+<é ÁbÕD$TÁ‘·T&ÉT Á|ükÕ<é Äq+<éì >∑{Ïº>± |ü≥Tº≈£îì Ä|æ ø±]&ÜsY˝Àì ã\¢ MT<ä ≈£Ls√Ãô|{Ïº z >±¢ d ü T ˙[fl∫Ã ‘ê>∑ e ÷Hêï&É T . Ädü V ü ≤ q+>± ø√|ü + >± }–b˛‘·THêï&ÉT Äq+<é.. Á|ükÕ<é #ÓbÕŒ&ÉT ... Äq+<é H˚qT ˙ø√ ø£<∏ä #ÓbÕÔqT $+{≤yê nì... Äq+<é V”≤fi¯q>± #·÷kÕ&ÉT.. Á|ükÕ<é yÓ’|ü⁄... Ç~ ø£<∏ä $H˚ düeTj·TeT÷ nqï≥T¢.. n~ |ü{Ïº+#·Tø√≈£î+&Ü Á|ükÕ<é ø£<∏ä #Ó|ü⁄ÔHêï&ÉT..

ˇø£ #√≥ ˇø£ ]f…ÆsY nsTTq ô|<ë›sTTq ˇø£ f…ø±ï\J ‘Ó*dæq ˇø£ nu≤“sTT |üø£ÿ |üø£ÿ Çfi¯fl˝À¢ ñHêïs¡T. Ç<äs› ÷¡ ‘·eT ‘·eT Ç+{Ï eTT+<äT dü\ú +˝À ˇπø s¡ø+£ yÓTTø£ÿ\T ô|+#·T‘·THêïs¡T.. ô|<ë›sTTq s√E ˇπø düeTj·÷ìøÏ ø=+#Ó+ ˙fi¯ófl yÓTTø£ÿ\øÏ b˛dæ Çyê ‘·q |üqT˝À¢ eTTì–b˛j˚Tyê&ÉT. j·TTe≈£î&˚y÷Ó yÓTTø£ÿ\≈£î ˙[fldü÷,¢ ‘·q f…ø±ï\J‘√ Ç+ø=ìï ms¡Te⁄\T y˚d÷ü .Ô .. eT<Û´ä eT<Û´ä ˝À yÓTTø£ÿ\øÏ Ç+ø=ìï ˙[fldü÷Ô m≈£îÿe ÁX¯<ä∆ ô|{≤º&ÉT.. ø=ìï HÓ\\≈£î Ç<ä›] yÓTTø£ÿ\T ô|<ä›j·÷´sTT... ô|<ë›j·Tq yÓTTø£ÿ #·÷&É{≤ìøÏ u≤H˚ ñ+~. j·TTe≈£î&ç yÓTTø£ÿ\T ì+&ÉT>±, n≈£î|ü#Ã· >± m≈£îÿe n+<ä+>± ø£ì|ædüTÔHêïsTT... z sêÁ‹y˚fi¯ ô|<ä› >±*yêq e∫Ã+~... Ä eTÁs√E b˛<äT›H˚ï #·÷ùdÔ ô|<ë›j·Tq yÓTT≈£ÿ ô|<ä›>± #Ó≈£îÿ#Ó<äs¡˝Ò<äT. <äè<ä+>± ì\ã&ç ñ+~. j·TTe≈£îì yÓTTø£ÿ\T n˙ï eT{Ï˝º À+∫ y˚fi¯fl‘√ düVü‰ ãj·T≥≈£î e#˚Ãdæ y˚fi≤fl&çb˛sTT ñHêïsTT. Ä~ #·÷dæ j·TTe≈£îìøÏ ÄX¯´s¡´+ y˚dæ ô|<ë›sTTqì n&ç>±&ÉT.. H˚qT m+‘√ ÁX¯<ä∆ ô|{≤ºqT.. MTπsyÓ÷ πøe\+ ˇø£ÿkÕ] ˙fi¯óflb˛dæ e~˝Òùdyês¡T... eT] Hê yÓTTø£ÿ\ ø£+fÒ MT yÓTTø£ÿ\≈£î n+‘· ã\+ m˝≤ e∫Ã+~ nì... ô|<ë›jT· q #ÓbÕŒ&ÉT.. yÓTTø£ÿøÏ nedüsy¡ TÓ +Æ ‘· dü]|ü&Ü ˙fi¯ófl ˇø£ÿkÕ] b˛dæ e~˝ÒkÕs¡T. yÓTTø£ÿ\≈£î düVü≤»+>± ñ +&˚ Á|üÁøÏj·T ‘·eTøÏ nedüs¡yÓTÆq ÄVü‰sêìï ‘êeT÷ yÓ‘T· ≈£îÿ+{≤sTT. Ä yÓ‘T· ≈£î˝≤≥˝ÀH˚ yê{Ï y˚sT¡ \T Ç+ø=+#Ó+ eT{Ïº ˝À|ü*øÏ yÓ[fl dæús¡|ü&Ü¶sTT... n+<äTπø yê{Ï eT÷˝≤\T ã\|ü&Ü¶sTT.. qTy˚«yÓ÷ yÓTTø£ÿ\ y˚s¡T\T ø£wüº|ü&Ü*‡q. Á|üj·T‹ï+#ê*‡q nedüs¡+ ˝Ò≈£î+&Ü MTπs n˙ï neT]ùdÔ yÓTTø£ÿ\ y˚s¡T\T Ç+ø± eT{Ïº˝À|ü*øÏ #=#·TÃ≈£îb˛yê*‡q neø±X¯+ MTπs yÓTTø£ÿ\øÏ ˝Ò≈î£ +&Ü #˚kÕs¡T... n+<äTøπ y˚sT¡ \ eT÷˝≤\T ã\+>± ˝Ò ø £ M∫q ˇø£ ÿ >±*yêqπ ø H˚\ø=]–b˛j·÷sTT ˙ yÓTTø£ÿ\T.. nì JeqkÕsêìï ô|+|üø+£ ‘ê\÷≈£L Ädü˝…’q øÏ≥TøÏì ô|<ë›sTTq uÀ~Û+#ês¡T.. Äq+<é qTe⁄« q+<ä÷øÏ ˝Àø£+ ‘Ó\TdüTø√≈£î+&Ü ô|+#êe⁄... qTe⁄« ‘·qøÏ düeT≈£LπsÃ$ qTyÓ«+‘· ø£wüºô|&ç‘˚ ‘·qø=#êÃjÓ÷ q+<ä÷øÏ ø£˙dü+ ne>±Vü≤q ˝Ò≈£î+&Ü ô|+#êe⁄... ‘·qT #˚ùd Á|ü‘· |üì ‘·q≈£î Äq+<ëìï Çk˛Ô+<ë ˝Ò<ë nì #·÷kÕH˚ ø±˙, n$ ‘·qøÏ m+‘·es¡≈£L eT+#√ #Ó&√ qTe⁄« @ s√E $&ÉeT]∫ #Ó|ü˝Ò<äT... Hê dü+‘√wü+ ø√dü+ H˚qT @~ #˚dæHê Hêqï qqTï @MT nq&ÉT nH˚ ˇø£ uÛ≤eq q+~ìøÏ dæús¡|ü&çb˛sTT ‘·qøÏ 17

‘·q C≤Á>∑‘·Ô\ >∑T]+∫ Ä˝À∫+#ê*‡q nedüs¡+ ˝Ò<äT nH˚≥Tº>± qTy˚« dü+s¡+øÏå+#˚kÕÔe⁄ nH˚˝≤>± ô|+#˚kÕe⁄... <ëìe\¢ ‘·q ø√dü+ ‘êqT rdüTø√yê*‡q ø£˙dü uÛÁÑ <ä‘· ≈£L&Ü ‘êqT #˚düTø√≈£î+&Ü e~˝Òdæ+~... ás√E q+~ì ñqï á |ü]dæú‹øÏ Ä~‘·´ ø£+fÒ m≈£îÿe ˙ ‘·ù|Œ Hê≈£î ø£ì|æk˛Ô+~ eT] nì ˇø£ dü‘ê´ìï Äq+<éøÏ $e]+#ê&ÉT Á|ükÕ<é. ˇø£ eT+∫ ùdïVæ≤‘·Tì˝≤... |æ\¢\ #˚‘·T\øÏ yês¡T @~ ø√]‘˚ n~ Ç#˚ÃùdÔ yê]øÏ Ä edüTÔe⁄ m˝≤ e∫Ã+<√ ‘Ó©<äT... neTàH√ HêqïH√ n&ç–‘˚ #ê\T n+fÒ.. ˇø£ÿ˝…’≥T yÓ*–+#·{≤ìøÏ ˇø£ dæ«#·TÃ H=øÏÿ‘˚ #ê\T nqï≥T¢>± ô|+#˚ùd.Ô . yê]øÏ @<äHêï bı+<ë\+fÒ ˇø£ Á|üjT· ‘·ï+#˚j÷· *‡ ñ+≥T+~. nqï ì»+ ‘Ó*j·T<äT... ‘·*¢‘·+Á&ç ø£cÕºìï >∑T]Ô+#·˝Òs¡T ≈£L&Ü... |æ \ ¢ \ ≈£ î C≤Á>∑ ‘ · Ô > ± q&É e ≥+ m˝≤H√ H˚ ] Œ e~˝… j · ÷ ´*. yês¡ T q&É y ê*‡q eT+∫ <ë] yêπ s y˚düTø√yê*... nìï $wüj·÷˝À¢ yê]øÏ <äXÊìπs∆X¯+ #˚sTTe#˚ÃyÓ÷ ø±˙ eT+∫ ~X¯ó yêπs ìs¡sí TT+#·Tø√>∑*>π $y˚ø±ìï |æ\\¢ ≈£î n\yê≥T #Ój·÷´*... Áù|eT eT+∫‘˚ n‹Áù|eT nqs¡∆+. s¡ø£åD nedüs¡+ n‹s¡ø£åD |æ\¢\≈£î dü«‘·+Á‘·+>± q&Ée≥+ eT]Ãb˛j˚T˝≤ #˚dæ ∫es¡≈£î yês¡T @ <ë]˝À q&Éyê˝À yê]πø ‘Ó*j·Tq≥T¢>± ‘·j·÷s¡T#˚düTÔ+~... &ÉãT“\T nedüs¡yÓTÆq+‘· |æ\¢\≈£î Çe«#·TÃ ø±˙, m≈£îÿe yÓTT‘·Ô+˝À &ÉãT“*∫Ã yê] HêX¯HêìøÏ yêπs ø±s¡D+ nj˚T´˝≤ #Ó&Éø=≥º≈£L&É<äT... eTT+<äT qe⁄« ˙ ÇwüºÁ|üø±s¡+ @~ #˚dæHê ‘·|ü ˝Ò<Tä nqï≥T¢ n‹>±sêã+ #˚dæ ˇø£ ej·Tk˛#êÃø± ˙ Çwü+º Hê≈£î q#·Ã˝Ò<äT n+fÒ n|üŒ{Ïes¡≈£L ñqï n\yê≥T yê]ì yê] ô|<ä›yê] e÷≥qT $qq≥T¢>± ‘·j·÷s¡T#ÓjÓTT´#·TÃ... ô|+|üø+£ ˝À ø=ìï C≤Á>∑‘\Ô· T bÕ{ÏùdHÔ ˚ eTq |æ\\¢ ≈£î eTq+ eT+∫ #˚dæqyês¡eTT ne⁄‘êeTT.. eTT+<äT#·÷|ü⁄ ˝Ò≈£î+&Ü, eT+N#Ó&É÷ ‘Ó©≈£î+&Ü ô|+∫‘˚ eTqy˚T eTq |æ\¢\ J$‘ê\qT bÕ&ÉT#˚dæqyês¡TeTT ne⁄‘êeTT. eTq eTqXÊ+‹ì ≈£L&Ü eTqy˚T #˚CÒ‘·T˝≤ b˛>=≥Tº≈£îqï yêﬁ¯ﬂeTe⁄‘êeTT. ` ‘·T\d”uÛ≤qT

|ü≈£îÔ ì»+... eTìwæ H˚&ÉT... |ü≈£îÔ ì»+... eTìwæ H˚&ÉT... bÕ¢dæºø˘ ∫s¡Tqe⁄«\≈£î ∫s¡THêe÷j˚T´ q$Tà+∫ e+∫+#·T≥˝À nÁ>∑>±eTj˚T´ &Üã÷<äsêŒ\ e÷qdæø±ìøÏ u≤ìdüj˚T´ ì\ø£&É˝Òì e÷≥eT+røÏ <äs¡ŒDeTj˚T´ yÓs¡dæ ‘·T<ä≈£î nqs¡úyÓTÆq Áã‘·Tø±sê{≤ìøÏ ns¡úeTj˚T´ ` $düTs¡»