Sahitya Vedika, 5th Anniversary-2012 - Telugu Velugu by ఉత్తర టెక్సాస్ తెలుగు సంఘం (TANTEX) "తెలుగు వెలుగు"

n<Ûä´≈£åî\T

^‘·<äeTàqï ñ‘·Ôsê<Ûä´≈£åî&ÉT

düTπswt eT+&ÉTe ñbÕ<Ûä´≈£åî&ÉT

$»j·TyÓ÷Vü≤Hé ø±ø£s¢¡ ø±s¡´<ä]Ù

&Üˆˆ qs¡d+æ Vü‰s¬ &ç¶ }]$T+&ç dü+j·TTø£Ô ø±s¡´<ä]Ù

düTÁãVü≤àD´+ C§qï\>∑&É¶ ø√XÊ~Ûø±]

ø£ècÕí¬s&ç¶ ñ|üŒ\bÕ{Ï dü+j·TTø£Ô ø√XÊ~Ûø±]

Ç+<äTs¬ &ç¶ eT+<ë&ç ‘·øD å£ |üPsê«<Û´ä ≈£îå &ÉT

mHé.myéT.mdt. ¬s&ç¶ n~Ûø±]ø£ ø±s¡´ìsê«Vü≤ø£ ãè+<ä+

nq+‘Y eT\¢es¡|⁄ü u≤*ÿ #êeT÷ÿs¡ ∫qdü‘´· + Ms¡ï|⁄ü CÀ´‹ eq+ ø£èwüíy˚DÏ o\+ eTùV≤wt Ä~‘·´ Ä~uÛ≥Ñ ¢ |üPs¡í#·+Á<ä sêe⁄ y˚eTT\|ü*¢ s¡|òüTT ∫{ÏºeT\¢ sêCÒwt ∫\T≈£L] sêCÒX«¯ ] EC≤πs •Øwü u≤$¬s&ç¶ düTuÛ≤wt H˚\ø£+{Ï düTuÛ≤wæDÏ |ô +≥ø√≥ bÕ\ø£ eT+&É* &Üˆˆ lìyêdt ¬s&ç¶ Äﬁ¯ﬂ (n~Û|‹ü ) dæ.ÄsY. sêe⁄ (ñbÕ~Û|‹ü )

sêeTø£èwüí ˝≤e⁄ &Üˆˆ s¡eTD≤¬s&ç¶ eT÷]Ô eTT\T≈£î≥¢ |ü⁄düøÔ £ s¡÷|üø\£ Œq

bÕs¡úkÕs¡~∏

ñ‘·Ôs¡ f…ø£‡dt ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ düuÛÑT´\+<ä]ø° kÕVæ≤r düTe÷+»\T\T. Á|ü‹ dü+e‘·‡s¡+ pHé, p˝…’ e÷düeTT\T eTq dü+kÕú|sü +¡ >± Á|ü‘´˚ ø£yTÓ qÆ $. kÕVæ≤r Á|æjT· T\qT n\]+#˚ kÕVæ≤‘·ý˚~ø£ yê]¸ø√‘·‡e+ »s¡T|ü⁄≈£îH˚ ‘·s¡TD$T<˚. >∑‘· 5 dü+e‘·‡sê\T>± Á|ü|ü+#· yê´|üÔ+>± Ä<äs¡D bı+~q ªªHÓ\HÓ˝≤ ‘Ó\T>∑TyÓHÓï\µµ, Bì‘√ bÕ≥T kÕVæ≤‘·´ y˚~ø£ yê]¸ø√‘·‡e+ eTq dü+dü≈ú î£ eHÓï ‘Ó∫Ãq ø±s¡´Áø£e÷\˝À eTTKýÓTqÆ $. uÛ≤wü eT]j·TT kÕVæ≤‘·´ |ü]C≤„q+ eTìwæ e´øÏ‘ Ô ê´ìï ÇqTeT&ç+|üCdÒ Tü +Ô ~. J$‘êìï $$<Ûä ø√D≤˝À¢ ns¡+ú #˚düTø√e{≤ìøÏ ‘√&ÉŒ&ÉT‘·T+~. e÷qe⁄&ç>± eTqT≈£îqï $\TyÓ’q düeTj·T+˝À eT+∫ Á>∑+<∏|ä sü q¡ƒ + <ë«sê Ç≥T e´øÏ‘ Ô «· $ø±kÕìøÏ n≥T kÕe÷õø£ |ü]es¡qÔ ≈£î ‘√&ÉŒ&˚ neø±X¯+ ñ+≥T+~. ñ‘·sÔ ¡ f…ø‡£ dt ‘Ó\T>∑T dü+|òTü + ‘·eT dü«+‘· uÛeÑ q+qT ≈£Ls¡TÃø=ì ‘·<ë«sê düuTÑÛ ´\≈£î eT]j·TT Ç‘·s¡ ‘Ó\T>∑T Á|üC≤˙ø±ìøÏ ˇø£ Á>∑+<∏ë\j·T+ @s¡Œs¡#≥ · + eTq ∫s¡ø±\ yê+#Û.· BìøÏ b˛wüø<£ ë‘·\T eT]j·TT düuTÑÛ ´\ Ä]úø£ düV‰ü j·T düV≤ü ø±sê\T m+‘√ nedüse¡ TT. eTq dü+düú Á|ü‹j˚T{≤ ìs¡«Væ≤+#˚ ø±s¡´Áø£e÷\˝À dü+Áø±+‹ dü+ãsê\T, ñ>±~ y˚&TÉ ø£\qT eTT–+#·Tø=ì ~«rj·÷s¡eú TT˝ÀøÏ n&ÉT–&ÉT‘·THêïeTT. düuTÑÛ ´\T m<äTs¡T #·÷ùd kÕVæ≤‘·´ yê]¸ø√‘·‡eeTT, ø±]ïyê˝Ÿ, BbÕe[ y˚&TÉ ø£\T eT]j·TT düs«¡ düu´ÑÛ düe÷y˚Xe¯ TT á ~«rj·÷s¡eú TT˝À »s¡T>∑qTqï$. M≥ìï{ÏøÏ ≈£L&Ü m|üŒ{Ï˝≤>±H˚ ô|<ä› dü+K´˝À $#˚Ãdæ »j·TÁ|ü<+ä #˚jT· e\dæ+~>± düuTÑÛ ´\≈£î e÷ $qï|üeTT. bÕ\ø£eT+&É* ìs¡j í ÷· qTkÕs¡+ Ç{°e\ »]–q n‘·édüs¡ düs«¡ düu´ÑÛ düe÷y˚X+¯ ˝À XÊX¯«‘· düuTÑÛ ´\ ÄyÓ÷<ä+ y˚Ts¡≈î£ ø=ìï ø°\ø£ ìs¡j í ÷· \T »]>±sTT. düuTÑÛ ´\T rdüT≈£îH˚ @ ìs¡j í ÷· \¬øH’ ê dü+düú ø£≥Tºã&ç ñ+≥T+~. Ç≥Te+{Ï ìs¡j í ÷· \T dü+dü˝ú À eT]+‘· bÕs¡<sä Ù¡ ø£‘· eT]j·TT dü+düú ø√dü+ ∫‘·ÔX¯ó~∆‘√ |üì#˚ùd Á|ü‹ ˇø£ÿ]øÏ düe÷qeø±X¯+ ñ+&Ü\ì dü÷∫kÕÔsTT. á ìs¡íj·÷\qT neT\T #˚ùd düHêïVü≤\T »s¡T>∑T‘·THêïsTT. n‘·´+‘· ñ‘ê‡Vü≤+‘√ |ü+#·eT ªdü+^‘· kÕVæ≤‘·´ qè‘·´ düyT˚ àfi¯qeTTµ »s¡T|ü⁄≈£îH˚ á düeTj·T+˝À kÕVæ≤‘ê´_Û˝≤wüß\+<ä]ø° eTs=ø£kÕ] X¯óuÛ≤_Ûe+<äqeTT\‘√... MT

^‘· <äeTàqï

˝≤sY©¶ &çõ≥˝Ÿ

‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T * p˝…,’ 2012

‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T bÕsƒ¡≈£î\+<ä]øÏ qeTkÕÿs¡eTT\T ! ø√qd”eT ø=ã“sê≈£î ø√ø£ ø£{Ïºq m+øÏ bÕ&çq ø√øÏ\ bÕ≥ ‘Ó\T>∑T ‘Ó\+>±D≤ n–ï<Ûës¡ <ëX¯s¡~Û MT{Ïq ø√{Ï s¡‘·Hê\ MD ‘Ó\T>∑T kÕVæ≤rdüeTsê(j·T)\d”eT˝À Ä sêj·T˝Ò ˝…dü‡qï uÛ≤wü ‘Ó\T>∑T nyÓT]ø± e∫ÃHê ns¡eT]ø£\T ˝Òø£ n+<ä]ì ˇø£#√≥ #˚]Ã+~ ‘Ó\T>∑T!

uÛ≤wü‘√ ã+<ÛTä e⁄\yÓTqÆ eTqeT+‘ê, eTq ‘Ó\T>∑T dü+düÿ è‹, kÕ+Á|ü<ëj·÷\qT ø±bÕ&ÉTø√yê\H˚ ‘·|üq‘√ Á|ür HÓ˝≤ ìsê|òü÷≥+>± »s¡T|ü⁄≈£î+≥Tqï ªªHÓ\HÓ˝≤ ‘Ó\T>∑T yÓHÓï\µµ |ü+#·eT yê]¸ø√‘·‡e dü+∫ø£qT dü>s∑ «¡ +>± MT≈£î düeT]ŒdüTHÔ êï+. @ C≤‹ dü+düÿè‹¬øH’ ê yê], uÛ≤wü, kÕVæ≤‘·´+, dü+^‘·+, qè‘·´y˚T |ü≥Tºø=eTà\T. ø±˝≤qT>∑TD+>± nH˚ø£ e÷s¡TŒ\≈£î ˝ÀHÓ’Hê ‘Ó\T>∑T uÛ≤wü Ç+ø± Ç+‘· ñqï‘· dæú‹˝À ñ+&É&ÜìøÏ Çy˚ ø±s¡D+. qqïj·T˝≤ |ü<ë´\T sêj·T˝Òøb£ ˛sTTHê, ‹ø£ÿq˝≤ uÛ≤e •˝≤Œ\T #Óøÿ£ ˝Òøb£ ˛sTTHê |òsü y¡ ê˝Ò<Tä . ô|<äq› Á|üã+<Ûë\ì bı+<äT|üs¡∫, lHê<ÛäTì X¯è+>±s¡kÕsêìï s¡+>∑]+∫, b˛‘·q uÛ≤>∑e‘·+ b˛‘·b˛dæ, sêeT*+>∑ì dü÷Œ¤]Ôì, <Ûä÷s¡®{Ï uÛÑøÏÔì, πøåÁ‘·j·T´ |ü<ë\˙, ‘ê´>∑j·T´ ø°s¡Ôq\˙, ll yê&ç˙, y˚&ç˙ »‘· #˚dæ Ä yês¡d‘ ü «· dü+|ü<qä T uÛÁÑ <ä+>± eTT+<äT ‘·sê\≈£î n+~+#·>*∑ –‘˚ #ê\T. á ãèVü≤‘êÿsê´ìï ìs¡«Væ≤+#·&ÜìøÏ ñ‘·sÔ ¡ f…ø±‡Hé ‘Ó\T>∑T dü+|òTü + |ü&TÉ ‘·Tqï ‘·|qü ≈£î Á|ü‹s¡÷|üyT˚ kÕVæ≤‘·´y˚~ø£ ãè+<ä+ MTø£+~düTqÔ ï HÓ\HÓ˝≤ ‘Ó\T>∑T yÓHïÓ \ ø±s¡´Áø£eT+.

\ø°àå Á|ükÕ<é, e~›|]ü Ô |ü<ëàø£sY e+{Ï yê]HÓ+<ä]H√ &É˝≤¢d≈t î£ ÄVü‰«ì+∫, yê] ø±s¡´Áø£e÷\ <ë«sê nyÓT]ø± ‘Ó\T>∑T yê] eTqdüT\qT s¡+õ|ü #ÓjT· ´&É+˝À eTqyÓT|ü&É÷ eTT+<ä+»˝ÀH˚ ñHêï+.

>∑‘· nsTT<äT dü+e‘·‡sê\˝À eTq kÕVæ≤‘·´y˚~ø£ ‘Ó\T>∑T kÕVæ ≤ ‘· ´ s¡ + >±ìøÏ $•wü º ùde\+~+∫q m+<ä s √ eTVü‰qTuÛ≤e⁄\qT ÄVü‰«ì+∫, &É˝≤¢dt ‘·\T>∑T yê]ô|’ HÓ\HÓ˝≤ ‘Ó\T>∑T yÓHïÓ \\\T≈£î]|æ+∫+~. ne<Ûëq kÕÁe÷{Ÿ y˚T&ÉkÕì yÓ÷Vü≤Hé >±] #˚‘· nyÓT]ø±˝ÀH˚ yÓTT≥ºyÓTT<ä{Ï X¯‘êe<Ûëq+ #˚sTT+∫q |òTü q‘· ñ‘·sÔ ¡ f…ø±‡dt ‘Ó\T>∑T dü+|òTü + kÕVæ≤‘·´y˚~ø£ yê]<˚. kÕVæ≤r Á|üeTTKT\T >=\¢|Pü &ç e÷s¡Trsêe⁄, C§qï$‘·T\Ô ã\uÛÁÑ <äbÕÁ‘·Tì s¡eTDÏ, dæ]yÓHïÓ \ d”‘êsêeTXÊÁdæ,Ô kÕeTy˚<+ä wüDTàK X¯sà¡ , >√sê{Ï yÓ+ø£qï, düT<ë›\ nXÀø˘ ‘˚», j·÷s¡>¢ &∑ ¶É

‘Ó\T>∑TyÓ\T>∑T dü+bÕ<äøe£ s¡+Z

‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T * p˝…,’ 2012

@ ø±s¡´Áø£eTyÓTÆHê $»j·Te+‘·+ ø±yê\+fÒ <ëìøÏ ‘·–q Áb˛‘ê‡Vü ≤ +, n<ä s ¡ D nedü s ¡ + . m|ü Œ {Ï ø £ | ü  &É T e÷ ø±s¡´Áø£e÷\qT n<äT“¤‘·+>± Ä<ä]dü÷Ô, eTeTà*ï yÓqï+{Ï Áb˛‘·‡Væ≤düTqÔ ï MTø£+<ä]ø° á dü+<äs“¡ +¤ >± ø£è‘·»‘ „ ê_Ûq+<äq\T ‘Ó*j·TCÒdTü ≈£î+≥THêï+. MT]#˚Ã Áb˛‘ê‡Vü≤y˚T MT≈£î eT]+‘· eT+∫ s¡#q· \T n+~#ê\H˚ ñ‘ê‡Vü‰ìï e÷øÏk˛Ô+~. ∫e]>±, m|üŒ{Ï˝≤π> e÷<√ ∫qï $qï|ü+. ‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑TqT eT]+‘· n+<ä+>± r]Ã~<ä&› ÜìøÏ, ø£$‘·\T, ø£<ë∏ ìø£\T, bò˛{À\T, bò˛{À ø£$‘·\T, >π j·÷\T, ø±s¡÷qº T¢, dü÷#·q\T, $eTs¡Ù\T eTπs Ç‘·s¡ ÄdüøøÔÏ s£ y¡ TÓ qÆ s¡#q· ˝…H’ ê |ü+|üeTì e÷ ÁbÕs¡qú . düsπ «»Hê düTœH√uÛeÑ +‘·T! dü<ë MT ‘Ó\T>∑T ùde˝À ...

C§qï\>∑&¶É düTÁãVü≤àD´+ (düeTq«j·T ø£s)Ô¡ }]$T+&ç qs¡d+æ Vü‰ s¬ &ç¶ eq+ CÀ´‹ n+<äy√\T $<ë´kÕ>∑sY dü÷]uÛ§≥¢ \ø°àå Hê>¥ bÕ\÷] düT»q ∫+‘·\bÕ{Ï l<Ûsä Y |5

‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T * p˝…,’ 2012

eTqyêfi¯ófl eTqyêfi¯ófl! eTqyêfi¯ófl! mes¡T? mesê eTqyêfi¯ófl? #·+{Ï |æ\\¢ ≈£î #·<Tä e⁄\T #Ó|Œæ #Ó|Œæ , #·øÿ£ ~<˚› #·\ì¢ ‘·*,¢ |ü+‘·T\eTà, eTqyêfi¯ófl ø£<ë?

>∑>q∑ $Vü‰sêìøÏ kÂø£sê´\T #˚d,æ #·+Á<äTì‘√ sêj·Tu≤sêìøÏ n+‘·]ø£å HÍø£qT #˚d,æ e÷qeC≤‹ |ü⁄s√>∑qTHêìøÏ n+‘·T˝Ò<ìä |æ+#˚ eTVü‰y˚T<Ûë$, ôd’+{ÏdTü ,º eTqyêﬁ¯óﬂ ø±<ë?

yÓTTs¡ n\øÏ+#·eTì <˚e⁄ì Áã‹e÷˝Ò Á|üjT· ‘·ï+˝À #˚sTT ø£*ù| sêe÷#ê], |üPC≤], eTqyêﬁ¯óﬂ ø£<ë?

|ü<Tä ˝› À¢ì ‘·|ü \T m<äT≥|ü&øÉ £ ãTÁs¡ã<ä\› T ø=≥Tº≈î£ H˚ øÏw¢ dºü eü Tj·T+˝À neø£‘e· ≈£\T $&ÉeT]∫, n+¬ø\T dü]#˚d,æ yê´bÕs¡ ø±sê´\˝À qcÕº\T sê≈£î+&Ü #˚jT· ÷‘·ì#˚Ã møö+f…+{Ÿ, eTqyêﬁ¯óﬂ ø±<ë?

mes¡T? mesê eTqyêfi¯ófl? ø£+‘ê\T eè‘·T\Ô qT+&ç e#êÃj·Tì, eè‘·T\Ô T e÷qe ì]à‘ê\ì, ø±˝≤ìï ã{Ïº eè‘·T\Ô T e÷s¡‘êj·Tì, ‘Ó*j·Tì yê¬ses¡÷ ˝Òsπ ! eT] mes¡T? mesê eTqyêfi¯ófl? eTìwæ eTqT>∑&É düÁø£eT+>± kÕ>∑&ÜìøÏ n&ÉT>∑T&ÉT>∑THê kÕj·T|ü&˚ Á|ü‹eè‹Ô yês¡÷ eTqyêfi‚fl! dü+|òTü ùde≈£î dü+|òTü +˝Àì Á|ü‹ ˇø£ÿs¡÷ eTqyêfi‚fl! eTqyêfi¯ófl! eTqyêfi¯ófl! ∫s¡Tqe⁄«\T ∫+~#·>\∑ ô|<äe⁄\Tqï Á|ü‹yês¡÷ eTqyêfi¯ófl! eTqkÕsê |ü\ø£]+#·>\∑ >=+‘·Tqï Á|ü‹eTìw” eTqyêfi¯ófl! |ü&bç ˛j˚T düeTj·T+˝À n+~+#·>\∑ #˚sTT ñqï Á|ü‹ÁbÕD° eTqyêfi¯ófl! nedüsêìøÏ Ä<äT≈£îH˚ eTqdüT‡qï Á|ü‹JM eTqyêfi¯ófl! ˇπø |ü\T≈£î |ü*øπ Ä+Á<ÛTä \+‘ê eTqyêfi‚fl!

`d”‘· eTT‘ê´\

eTs¡Dj·÷‘·q˝À Je+b˛ùd uÛ>Ñ e∑ ‘·‡«s¡÷|ü+>±, ø£&TÉ |ü⁄ø√‘·≈î£ »&çdeæ DÏøbÏ ˛j˚T ‘·sT¡ D+˝À eTVü‰<ë‘·>±, eTH√yÓø’ \£ ´+‘√ ÄXÊøÏsD ¡ ≤ìï yÓ*øÏ‘#Ó Ã˚ e´øÏ>Ô ±, ÁbÕDø√{Ï ÁbÕDT\qT |ü\T$<Ûë\ ø±bÕ&˚ yÓ<’ Tä ´&ÉT, eTqyêﬁ¯óﬂ ø±<ë? ‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T * p˝…,’ 2012

‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T * p˝…,’ 2012

ø√]ø£ .. eTs¡T»qàeTT+fÒ eTq$T{≤¢ ø£\TdüT≈£î+fÒ .. ˙ ø£+{Ï bÕ|üH,’Ó ˙ø£+{ÏøÏ ø±|ü⁄HÓ’ .. Á|ü‹ø£D å + ˙ Mø£D ¸ eTT˝˝À $Vü≤]kÕÔ .. Á|ü‹<äèX¯´+ ˙≈£î n+<ä+>± $e]kÕÔ .. ˙ ≈£îs¡T\˝À ≈£îdüTe÷HÓï’ .. n+<ë\≈£î ‘·T~yÓTs¡T>∑T\T ~~›‘˚ .. Ä dü+|ü+– Hêdæø≈£ î£ s¡e«\|ü⁄&ÉøH£ ’Ó .. s¡r<˚$ì eTs¡|+æ |üCkÒ ÕÔ .. ˙ ô|<äe⁄\ e+|ü⁄˝À kı+|ü⁄HÓ’ .. Ä ∫s¡Tqe⁄«≈£î ∫Á‘·yTÓ qÆ X¯øìÔÏ kÕÔ .. ˙ dü«s¡‘+· Á‹˝À ˇø£ »+Á‹HÓ’ .. >∑ﬁe¯ ÷<ÛTä s¡´+˝À >∑>q∑ $Vü‰s¡+ #˚kÕÔ .. eTBj·T ø±+ø£Áå |ü»«\ ø£eT˝≤≈£î#· #·÷#·Tø£yTÓ Æ .. ˙ Ád”‘ Ô q· |ü⁄ ø=+&É >∑Ts¡T\Ô ô|’ .. ø√≥ ãTs¡TE\T ì]àkÕÔ .. Vü≤+|”e+|ü⁄\ q&ÉTeTT kı+|ü⁄\ .. e&Ü¶DyÓTÆ ì\Te⁄Hê |ü⁄\ø£]kÕÔ .. yÓHïÓ \ ‘·sø¡ £ e+{Ï Ä ñ<äse¡ TTô|’ .. e\|ü⁄ düT&ç>T∑ +&Ée÷! ì\∫ eT]j·TT+<äTHê? .. nì|æ+#˚ Ä Hê_ÛHÍ‘ê .. eT<äqeT+~s¡ ÁbÕø±s¡eTT˝…’ ì\∫q .. Ä }s¡Te⁄\ô|’ Jsê&˚bÕe&ÉH’Ó }s¡≥ #Ó+<äT‘ê .. ˙ ø±* n+<Ó˝À ˇø£ |æ+<äH’Ó .. ˙ q&Éø‘ £ √ u≤≥T q]ÔkÕÔ .. ˙ <˚V≤ü +˝À Á|ü‹ uÛ≤>∑yTÓ Æ .. ˙ eT~˝À ì+&çq ˇπø ˇø£ uÛ≤eyÓTÆ .. ˙ ÁbÕD+˝À ÁbÕDyÓTÆ .. ìs¡+‘·s+¡ ˙‘√ J$kÕÔ

neTà #Óù|Œ nã<ë∆\T (#ê˝≤@ﬁ¯ﬂÁøÏ‘+· #·~$q ˇø£ áyÓTsTT\T dü÷Œ]Ô‘√)

–HÓï˝À ñqï nqï+ n+‘ê |æ\\¢ øπ ô|&ÉT‘·T+fÒ ne÷à ˙ø√eT] n+fÒ, Hê≈£î Äø£* ˝Ò<Tä sê n+≥T+~. ñqï ˇø£ÿ<äT|üŒ{° |æ˝≤¢&ç #·* Ä|ü&ÜìøÏ ø£|ü ‘·÷+fÒ ne÷à ˙≈£î #·*y˚jT· <ë n+fÒ, Hê≈£î #·˝Ò ˝Ò<eä ÷à n+≥T+~. es¡+¸ ‘√ ã&çøÏ rdüTø¬ ﬁ¯S,Ô >=&ÉT>∑T yÓTT‘·+Ô |æ\\¢ øπ |ü≥Tº‘÷· +fÒ, ne÷àqTe⁄« ‘·&dç bæ ˛‘·THêïe⁄ n+fÒ, Hêπø+ |òsü ê«˝Ò<Tä sê n+≥T+~. ñqï &ÉãT“\˙ï |æ\\¢ #·<Tä e⁄πø Ks¡Ãe⁄‘·T+fÒ, ne÷à ˙ uÛ$Ñ wü´‘√Ô eT] n+fÒ, Hêπø+u…+>∑˝<Ò Tä sê n+≥T+~. s¬ ø£ÿ\T e#êÃø£, neTàøÏ <ä÷s¡+>± yÓ[ﬂb˛sTTHê |æ\\¢ T m|ü&√ n|ü&ÉT ˇø£ bò˛qT #˚ùdÔ bı+–b˛‘·T+~. m˝≤ ñHêïe⁄ ne÷à n+fÒ, ìπø|å +ü >± ñHêïqT n+≥T+~. ø±ì, ìøÏ|å +Ôü >± ñqï ~>∑T\T ãj·T≥ô|≥º<Tä . neTà #Óù|Œ nã<ë∆\T Ç˝≤ mH√ï, |æ\*¢ ï ì\u…≥&º ÜìøÏ ì»+>±. neTà Áù|eTì kÕ«s¡eú Tqï~e÷Á‘·+ ì»+. ìkÕ«s¡ú Áù|eTø±yê* n+<ä]ø° Ä<äsÙ¡ +, n+<ä]HÓ»’ +. n|ü&˚ ne⁄‘·T+~ neTà Áù|eT kÕs¡øú +£ .

` ∫\T≈£L] yÓ+ø£≥XÊÁdæÔ

` &Üˆˆ eT÷]Ô C§qï\>∑&,¶É j·TT.¬ø. ‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T * p˝…,’ 2012

10|

‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T * p˝…,’ 2012

‘·s¡‘·sê\ ø£D‘·s¡+? Áø°.X¯. 3333 dü+e‘·‡s¡+: |ü+&ç{øŸ Ï eTVü‰ ∫ø±>±Z ñ+~. ‘·H$˚ T{Ï.. Ç˝≤ Çø£ÿ&É eT–Zb˛e&É+ @$T{Ï? ‘·q #˚‹˝À ñqï ≈£Ls¡>±j·TH˚eT+{≤s¡T? >∑ã>∑u≤ #˚‹˝À ñqï ]dtyº ê#Y˝À #·÷XÊ&ÉT. n‘·qT ‘·\T#·Tø√>±H˚ e#˚Ãdæ+~.. $es¡+. n~ yÓT+Æ &éì #·~y˚ |ü]ø£s+¡ . ø£èÁ‹eT ‘Ó*$‘√ Ä˝À∫+#·>\∑ <äT. ªªMT #˚‹˝À ñqï~ e+ø±j·T, {§e÷{À, bı{≤{À ø£*dæq ôV’≤Á_&é. ô|’q {§e÷{À˝≤ ñ+≥T+~. ˝À|ü\ >∑{>ºÏ ± bı{≤{À˝≤, eT<Û´ä ˝À {§e÷{ÀøÏ ñqï≥T¢ –+»\T. s¡T∫ |ü⁄\¢>± ø£eTà>±, e+ø±j·T yêdüq y˚dü÷Ô ñ+≥T+~. Ç+<äT˝À bı{≤{À˝À ñqï kÕºsYÃ, {§e÷{À˝À ñqï $≥$TqT¢, e+ø±j·T˝À ñqï |”#T· , ˙s¡T ø£*dæ ñ+{≤sTT.µµ n+<äT˝À @y˚T$T ñHêïjÓ÷, m+‘Ó+‘· XÊ‘·+ ñHêïjÓ÷.. ≥ø£≥ø± ô|<ä› ∫{≤º e#˚Ãdæ+~. ªªzVü≤√! eT] Bìì m˝≤ ‘·s>¡ ±*{≤?µµ n˝À∫+#ê&ÉT. ªª#ê˝≤ dæ+|ü⁄˝Ÿ.. eT<Û´ä øÏ ‘·]– #·Áø±\T #ÓsTT´. ˇø£ÿ ìeTTwü+˝À y˚&øÓ ÿÏ b˛sTT, ÁbÕôddüs˝Y ÀøÏ yÓ[flb˛‘·T+~.µµ yÓTT‘·+Ô dü÷#·q\ìï+{Ï˙ Ä ãT*¢ ø£+|üP´≥sY˝À #·÷dü÷Ô |üì #˚ùdXÊ&ÉT |ü+&ç{.Ÿ ÁbÕôddüs˝Y À $T–*q yêfi¯ó¢ #˚dqæ $ ≈£L&Ü ø£*|æ eTìwæøÏ ø±yê*‡qe˙ï bÕfi¯˝¢ À ‘·÷∫ ‘·j÷· s¡sTTq |ü<ës¡+∆ u…{ ’ øÏ Ï edüT+Ô ~. neTàj·T´.. Çs¡ejÓ÷´ X¯‘êã›+˝À #˚dqæ C…H{ Ó øÏ ©£ ¢ e÷&çô|ò&’ é ≈£Ls¡>±j·T\ e\¢ m+‘· ñ|üjÓ÷>∑+ ø£*–+<√ |ü+&ç{Ÿ m|üŒ{Ïø° eT]Ãb˛&ÉT. n|ü⁄Œ&ÉT ˇø√ÿ ≈£Ls¡ $&ç$&ç>± e+&ÉT≈£îì ‹H˚yêfi¯ó.¢ s√p ≈£îøÏ+>¥øÏ >∑+≥\T >∑+≥\T f…ÆyéTy˚dtº #˚düT≈£î+≥÷. m+‘· q÷´ôdHé‡... Ç|üŒ{≤¢ Vü‰sTT>± U≤∞>± ñ+&˚<ë?#Û.· .#Û.· . n+‘ê k˛¢.. J$‘êìøÏ $\Te ˝Ò≈î£ +&Ü. me]ï ø£\yê\Hêï yÓTÆfi¯ó¢ yÓTÆfi¯ó¢ ø£~* yÓ[¢, ø±s√¢ $e÷Hê˝À yê&ÉT‘·÷ nã“ m˝≤ ã‹ø±&√ ‘·\T#·T≈£î+fÒ ÄX¯Ãs¡ý˚TdüTÔ+~. Ç|ü⁄Œ&Ó‘ ’ H˚ ê, me¬sï’ Hê ‘·\T#·T≈£î+fÒ #ê\T Á|ü‘´· ø£yå TÓ bÆ ˛‘êsTT yêfi¯¢ Ä˝À#·q\T. yÓT+Æ &é, yÓT+Æ &é ø£*|æ e÷{≤¢&d˚ Tü ø√e&ÉyT˚ ! Ábıô|dò sü Y |ü+&ç{,Ÿ Á|üU≤´‘· ãjÓ÷|òõæ dæd.ºt . |üsT¡ >¬ ‘·T≈Ô î£ +≥÷ Ç+{À¢ ø=∫Ã |ü&Ü¶&TÉ , ˝À|ü\ ‹≥Tº≈î£ +≥÷.. n‘·ìøÏ Çwü+º ˝Òì |üì.. e+{Ï+{À¢ ≈£Ls¡\T ‘·s>¡ &∑ +É . düs¡®Hé Ä|üπswüHé #˚dæq≥T¢, düTìï‘·+>± #˚kÕÔ&Éì Ä |üì n|üŒC…|Œæ +~ Á|üuTÑÛ ‘·«+. Á|ür ˇø£ÿs¡÷ kıôd’{° |üqT\T #Ój÷· ´*dæ+<˚. ˇø√ÿ ôdø±ºsøY ° ø±eTHé>± ñ+≥T+~ e+{Ï\T¢. Á|ür eTìwæ ãs¡Te⁄ì ã{Ïº, ìs¡ísTT+∫q ÄVü‰s¡+ ÇkÕÔs¡T. s√EøÏ ¬s+&ÉTkÕs¡T¢ Ç+{ÏøÏ ø=]j·TsY˝À e#˚ÃdüT+Ô ~ bÕ¬ø{Ÿ.

‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T * p˝…,’ 2012

` eT+‘· uÛ≤qTeT‹

m+‘· Vü‰sTT! n~ ‹H˚ùdÔ, eT∞¢ mì$T~ >∑+≥\ es¡≈L£ Äø£* ñ+&É<Tä . mìï |üqT˝…H’ ê #˚dTü ø√e#·TÃ. ‘·\T|ü⁄ ‹j·T´>±H˚ eT÷´õø˘ dæd+ºü <ëq+‘·≥ n<˚ |üHÃÓ j·T´&É+ yÓ T T<ä \ Tô|{Ï º + ~. @ uÛ ≤ c˛ ns¡ ú + ø±ì bÕ≥.. u≤+ãT\T ù|\T‘·Tqï≥T¢>±.. Á&ÉyTé ‡ #·|⁄ü Œ&ÉT #˚dTü HÔ êïsTT. e÷qeC≤‹øÏ ô|<ä› <Û«ä ì.. yÓsTT´ &Ód|æ ⁄ü ˝Ÿ‡ ô|’>± ‘·≥Tº≈î£ H˚ X¯øÔÏ e#˚Ãdæ+~. n+<äTøπ n+<ä] #Óe⁄\÷ #ê˝≤ ô|<ä>› ± @qT>∑T #Óe⁄˝≤¢ nsTTb˛j·÷sTT, ˇø£ÿ |ü+&ç{øŸ Ï ‘·|Œü . yÓ+≥H˚ s¬ +&ÉT ∫{Ïø¬ \T y˚dæ kÂ+&é #ê˝≤ ‘·–+Z #˚XÊ&ÉT. bÕ≥˝À e#˚Ã bòÕdtº ;{ŸøÏ nqT>∑TD+>± n&ÉT>∑T\T y˚d÷ü .Ô . Á|òCæ Ÿ <ä>]Z∑ øÏ yÓ[fl Vü≤√$TjÓ÷|ür d”kÕ˝À¢ <ë∫q eT+∫˙fi¯ófl rdüT≈£îì ‘ê>±&ÉT. <Ûsä D ¡ Ï MT<ä »\ì\«\˙ï |üP]Ô>± ‘·]–b˛j·÷sTT. yêq e∫Ãq|ü⁄Œ&ÉT, kıôd’{° yêfi‚¢ d”kÕ˝À¢ |ü{,ºÏ Á|ür ˇø=ÿø£ÿfi¯ø¢ ° ÇkÕÔsT¡ , ˝…øÿ£ ô|{Ï,º yêq\T ≈£L&Ü ‘·–bZ ˛e&É+‘√ d”kÕ\ ôd’E ‘·–bZ ˛sTT+~. n<˚$T{À.. $∫Á‘·+>± <ëVü≤+ yÓjT· ´&É+ ≈£L&Ü ‘·–+Z ~. Çs¡ejÓTT´ø£{À X¯‘êã›+˝À s√EøÏ eTìwæøÏ mì$T~ >±¢düT\T ˙fi¯ó¢ ‘ê>±\H˚ yêfi¯ó≥ ¢ . z..yÓTÆ >±&é! m˝≤ ‘ê>±s√! Ábı. |ü+&ç{Ÿ Vü≤&Üe⁄&ç>± Ä˝À∫+#·&+É yÓTT<ä\T ô|{≤º&TÉ . ‘·q Äs√ Ç+Á~j·T+ #Ób˛Ô+~.. Á|üj÷Ó >∑+ |üPs¡j Ô T˚ ‘·sT¡ D+ e∫Ã+<äì. ‘·q ∫s¡ø±\ Á|üjÓ÷>∑+.. yÓTT<ä\T ô|{Ïº |ü<äeT÷&ÉT e+<ä\ dü+e‘·‡sê\T ô|’H˚ nsTT+~. Ç~>√ n~>√ nì m|üŒ{Ïø£|ü⁄Œ&ÉT }]dü ÷ Ô H ˚ ñ+~. á ˝À>± mH√ï e÷s¡ T Œ\T e#êÃsTT, yê‘êes¡D+˝Àq÷, Jeq $<Ûëq+˝Àq÷. dü]>±Z |ü<eä T÷&ÉT e+<ä\ j·÷uÛ’… dü+e‘·‡sê\ ÁøÏ‘+· , Ábıô|òdsü Y |ü+&ç{Ÿ ø=‘·Ô Á|üjÓ÷>∑+ #˚XÊ&ÉT. n≥Te+{Ï$ n+‘·≈£î eTT+<äT »+‘·Te⁄\ MT<ä »]π>$. e÷qeC≤‹MT<ä #˚dæ $»j·T+ kÕ~Û+∫q yêfi¯ fl ˝À n‘· H ˚ yÓ T T<ä { Ï y ê&É ì #Ó | ü Œ #· T Ã. n~ ‘=+<ä s ¡ > ±H˚ j·÷uÛ…’@fi¯fl˝À|ü⁄>±H˚ nsTTb˛sTT+~. ¬s+&√<˚.. mìï e+<ä\ dü+e‘·‡sê˝…’Hê.. ªªdæ©¢ >∑esYïyÓT+{Ÿ‡.. me÷“s√Z ô|≥ºøb£ ˛‘˚ m|ü⁄Œ&√ nqT≈£îqï~ nsTTb˛j˚T~.µµ ‘·q ˝≤uŸøÏ yÓfiS¯ Ô >=DT≈£îÿHêï&ÉT |ü+&ç{.Ÿ Çs¡yˇ’Ó ø£{À X¯‘êã›+ ∫es√¢.. Ábıô|òdsü Y |ü+&ç{Ÿ ‘·q ø£D≤H=ïø£<ëìï rdüT≈£îì eTìwæø+Ï <ä e÷sêÃ&ÉT. e÷eT÷\T>± n˝≤ ø√¢ì+>¥ #˚dqæ ø£D≤\T n+‘˚ ej·TdüT ñqï Áø°#·sY.. ø±<äT ø±<äT.. Je⁄&ç øÏ+<ä ô|s¡>±*. ø±˙ $∫Á‘·+>± ˇø£s√E øπ s¡T øπ s¡T eT+≥÷ |üd|æ ˝æ ≤¢&TÉ øπ CŸ˝À øπ ø£\T ô|&ÉT‘·T+fÒ ÄX¯Ãs¡´+>± #˚‘T· ˝À¢øÏ rdüT≈£îì ∫s¡Tqe⁄« qyê«&ÉT. ‘·qT #˚dqæ JHé‡ e÷]Œ&ç |ò*ü ‘·+. |11

12|

‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T * p˝…,’ 2012

Ç+πø+.. @ Á|üuTÑÛ ‘·«eT÷ @MT #ÓjT· ´˝Ò<Tä . n|üŒ{Ï s√E˝À¢ ˝≤>∑ ô|[fle+{Ï \+|ü{≤˝Ò+ ô|≥Tºø√≈£î+&Ü yê&çì ‘·q ø=&ÉT≈£ì, ô|fi≤fl+ b˛sTT+<ä ˙ #Ó | ü P Ô ô|+#· k Õ>±&É T . n˝≤ yê&ç ø Ï bÕ‹π ø fi¯ ó fl e#êÃø£ , pìj· T sY Ábı.|ü + &ç { Ÿ nj· ÷ ´&É T . n+<ä ] ø° m+‘· ÄX¯Ãs¡ýÓ÷..eTTeT÷às¡T˝Ô ≤ ‘·+Á&ç˝≤π> ñqï ø=&ÉT≈£îì #·÷dæ. n|üŒ{À¢ dæìe÷\T nì ñ+&˚$.. yê{Ï˝À¢ V”≤s√\T>± ~«bÕÁ‹_Ûqj·T+˝À Ç˝≤+{Ï ‘·+Á&û ø=&ÉT≈£î*ï #·÷|æ+#˚ yês¡T. Ábı. |ü+&ç{Ÿ ‘·q $C≤„Hêìï pìj·T]ÿ |ü+∫, n‘·ì ø£D+‘√ eT∞fl Ç+ø√ p.Ábı.ì #˚XÊ&ÉT. n˝≤.. e÷eT÷\T »q+, ãsYÔ n+≥÷ HêHê ø£cÕº\÷ |ü&,ç ‘=$Tà~ HÓ˝\T ô|’>± Ç+ø√ eTìwæ bı≥º˝À ø=≥Tº≈£î+fÒ n|ü⁄Œ&ÉT ø=‘·Ô yêfi¯ófl eùdÔ.. Ábı.|ü+&ç{Ÿ m|ü⁄Œ&ÉT ‘·\T#·T≈£î+fÒ n|ü⁄Œ&ÉT ˇø£ ø£D≤ìï rdüTø√&É+, ø£\ÃsY &Óe\|t #ÓjT· ´&É+.. ˇø£ÿ s√E˝À pìj·TsY ‘·j÷· sY. k˛, Ç|üŒ{Ï Ábı.|ü+&ç{Ÿ |ü~ùV≤&√ |ü<ì∆Ó $T<√ ªø£D‘·sê\µ ‘·sT¡ yê‹ yê&ÉT. e#·TÃ ø£<ë nì $#·Ã\$&ç>± ‘·j÷· s¡T #ÓjT· ´˝Ò<Tä . ˇø√ÿ ‘·sêìøÏ ˇø£ÿfi¯H¢ ˚ #˚XÊ&ÉT |ü+&ç{.Ÿ eTØ m≈£îÿe #˚ùdÔ n+<ä]ø° nqTe÷q+ e#ÓÃj·T´<ä÷! d”ìj·TsY |ü+&ç{Ÿ ‘·eT ‘·eT Äj·TTsê›jT· + nsTTb˛>±H˚ &Ó&é nsTTb˛j˚Tyês¡T. n+fÒ.. ø£D≤\T |üìøÏ sê≈£î+&Ü b˛j˚T$. |ü+&ç{Ÿ uÛ≤wü˝À. n~ e÷Á‘·+ Ä|ü˝bÒ ˛j·÷s¡T mes¡÷! ªª@yÓTHÆ ê ]»˝Ÿº ø£ì|æ+∫+<ë? á kÕ¬sH’ ê H√u…˝Ÿ Áô|’CŸ eTqøÏ sêe\dæ+<˚. n|ü⁄Œ&ÉT eTq+ s¡Vü≤dü´+ n+<ä]ø° #Óù|Œe#·TÃ.µµ X¯‘êu≤›\T>± @e÷Á‘·+ e÷s¡≈î£ +&Ü edüTqÔ ï~ H√u…˝Ÿ Áô|’CŸ e÷Á‘·yT˚ .. <ëì $\Te ø=ìï ø√≥¢ &Ü\s¡T¢ nsTTb˛sTT+~. d”ìj·TsY |ü+&ç{Ÿ e+>∑Tì q&ÉTdü÷Ô e#êÃ&ÉT. n‘·ìøÏ ‘=+u…’ dü+e‘·‡sê\T ì+&ÜsTT. eTØ rÁe Á|üj÷Ó >∑+˝À |ü&bç ˛sTT, &Óu“’… @fi¯fløÏ ø±˙ ‘·sT¡ yê‹ ø£D≤ìï ‘·j÷· s¡T #ÓjT· ´˝Ò<Tä . ªª Ç+ø£ s¬ +&ÉT eT÷&ÉT s√E˝À¢ ‘Ó*b˛‘·T+~ d”ìj·TsY! MTπs+ eÁØ ne<äT,› MT u≤&û˝À ø£D≤\T &Ó&é neø£eTT+<˚ ‘Ó*dæb˛‘·T+~. á C≤uŸ e\¢ ≈£L&Ü ˝Ò{Ÿ nsTTb˛‘·T+~.µµ ªªne⁄qT. eT] C≤uŸ ˝Òøb£ ˛‘˚ eTqøÏ ‹+&ç ñ+&É<Tä . ø±˙.. ø±˙. m+‘· uÛ÷Ñ ÁuÛeÑ TD≤ìï ‘·–+Z ∫ ˇø£ dü+e‘·‡sêìï ˇø£ HÓ\øÏ e÷]ÃHê.. ej·TdüT ˝…øÿ£ \T ‘·>±ZjT˚ ø±˙ X¯Øs¡+˝À ôd˝Ÿ &çøπ ‘·–+Z #·˝øÒ b£ ˛j·÷+. düyéT dü÷|üsY|üesY.. Ç~ es¡≈£î >±&é nH˚yês¡T.. n<˚ ø±s¡D+ nqT≈£î+{≤. Hê˝À ˝…|’ btò ˛j˚T˝À>±.. #˚ôdj·÷´*. H˚HH’Ó ê #·÷kÕÔH√ ˝Ò<√..µµ n+≥÷ u≤>± e+>∑Tì q&ÉTdü÷Ô yÓ[flb˛j·÷&ÉT d”ìj·TsY. p.Ábı.|ü+&ç{Ÿ n–ïe÷|üø£ <äfi+¯ ˝À |üì #˚kÕÔ&TÉ . Á|ü|+ü #·+˝À #Ó≥÷¢, ˙fi¯Sfl u≤>± ‘·–bZ ˛&É+‘√ eT+≥\T m≈£îÿyÓb’ ˛j·÷sTT. @ ¬s+&ÉT #Óø£ÿ|ü⁄\¢\T ‘·–*Hê ì|ü⁄Œ e#˚Ãk˛Ô+~. <ë+‘√ M~Ûø√ n–ïe÷|üø£ <äfi+¯ .. yêfi¯ófl ø±s¡“Hé &Ój ’ ÷· ø¬ ‡’ &é dæ*+&ÉsT¡ ¢ |ü≥Tº≈î£ ì s¬ &û>± ñ+&Ü*.. kÂs¡ X¯ø‘ ÔÏ √ q&ç#˚ yêqT˝À¢ ø±s¡“Hé&j ’Ó ÷· ø¬ ‡’ &é øπ MT

‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T * p˝…,’ 2012

Çã“+~ ˝Ò<Tä .. >±*˝À dü>+∑ XÊ‘·+ ô|’>± n<˚. n+<äTøπ Á|ür ˇø£ÿs¡÷ ÄøÏ‡»Hé ∫qï dæ*+&És˝¢¡ À M|ü⁄øÏ ø£≥Tº≈î£ ì yÓfi≤ÔsT¡ u…{ ’ ø¬Ï [flq|ü⁄Œ&É˝≤¢. ˝≤uŸ˝ÀøÏ n&ÉT>∑T ô|{Ïqº |ü+&ç{ìŸ #·÷&É>±H˚ s¡øs£ ø¡ ±\ <Û«ä qT\‘√ e÷s¡TyÓ÷–b˛sTT+~ Ä Á|ü<X˚ e¯ T+‘ê.. ø=ìï |ü≈îå£ \T |ü+»sê˝À¢+∫ øÏ#ø· #Ï .· . ≈£L≈£L e+{Ï <Û«ä qT\T #˚XÊsTT. s¡øs£ ø¡ ±\ ôd’E˝À¢ ñqï uÀqT˝À¢ »+‘· T e⁄\˙ï n&É ¶ ~ &É ¶ + >± |ü s ¡ T ¬ > ≥º & É + yÓ T T<ä \ Tô|{≤º s TT.eTTK´+>± ≈£ î ø£ ÿ \T ñqï uÀqT˝À eTØ >∑+<äs>¡ √fi¯+>± ñ+~. ø=ìï ‘√ø£\T eTT&ÉT#·T≈£îì eT÷\\øÏ yÓ[fl ≈£ L s¡ T ÃHêïsTT. ø=ìï |ü fi ¯ ó fl –≥º ø £ ] ∫ ;Û ø £ s ¡ + >± #· ÷ dü ÷ Ô >∑TÁs¡TeT+≥THêïsTT. ø=ìï ~≈£îÿ ‘√#·q≥T¢ n≥÷ Ç≥÷ |üsT¡ >¬ &ÉT‘·÷ <Óã“\T ø=≥Tº≈î£ +≥THêïsTT. ø=ìï yÓ÷s¡\T ô|’ø¬ ‹Ô, ≈£îjÓ÷éT+≥÷ Bq+>± #·÷düTHÔ êïsTT. $∫Á‘·+>± @M ≈£L&Ü yÓTTs¡>&∑ +É ˝Ò<Tä . #ê˝≤ ø=~› Á|üjÓ÷>∑XÊ˝À¢ e÷Á‘·y˚T |ü≈£åî\T, »+‘·Te⁄\T ø£ì|ækÕÔsTT. u…{ ’ øÏ Ï yÓfiÔ‚ mø£ÿ&Ü #Ó≥÷º #˚eT ø±˙, »+‘·TC≤\+ ø±˙ ø£ì|æ+#·<äT. #Ó≥T¢.. nM ø=~› s¡ø±\T.. |ü+≥\T, |üfi¯fl #Ó≥T¢, ø±j·T>∑÷s¡\M.. Á^Hé Vü≤Ödt e+{Ï Á|ü<˚XÊ˝À¢ |ü+&çdüTÔHêïs¡T. yê‘êes¡D+ u…≥ ’ eTdü\&ÜìøÏ M˝Ò≈¢ î£ +&Ü ‘·j÷· s¡sTT+~ eT]. n+‘ê m&Ü].. rø£åDyÓTÆq m+&É. ì+&Ü eTTdüT>∑T˝ÒdüT≈£îì eTqTwüß\T e÷Á‘·+, ø=+‘·eT+~ q&ÉTdü÷Ô, ø=+<äs¡T ¬sø£ÿ\T ‘·–*+#·T≈£îì m>∑Ts¡T‘·÷ ø£ì|ædüTÔHêïs¡T. |ü≈£åî\T m|ü⁄Œ&√ Hê\T¬>’<äT e+<ä\ dü+e‘·‡sê\qT+#˚ ø£ì|æ+#·&É+ e÷H˚XÊsTT≥. |ü+&ç{Ÿ ˇø£ÿ&˚ Á|ü|+ü #·+ @$<Û+ä >± e÷]b˛sTT+<√ #·÷dæqyê&ÉT. ø±˙ ãj·T{ÏøÏ #Ó|Œü &ÜìøÏ ˝Ò<Tä .. ø=~› ø±\+ es¡≈L£ ! Ábı.|ü+&ç{øŸ Ï Á|üj÷Ó >±\ø√dü+, »+‘·Te⁄\ø√dü+, |ü≈îå£ \ ø√dü+ ∫qï ‘√≥øÏ nqTeT‹ ñ+~. ˝≤uŸ˝ÀH˚ >∑T+Á&É+>± ñqï ˇø£ >±¢dt #ê+ãsY˝ÀøÏ yÓfi≤fl&ÉT. @y˚y√ MT≥s¡T¢ ‹|æŒ ‘·qø±ÿe\dæq ø£DøÏsD ¡ ≤\T edüTHÔ êïj·÷ nì #·÷düT≈£îHêï&ÉT. #Ûê+ãsY ˝ÀqT+∫ u…’{ÏøÏ e∫Ã, |æ\T¢\ uÀdt e<ä›øÏ yÓ[fl ‘·qø±ÿe*‡q |æ*¢ì ‹j·TúÀj·÷&ÉT. n~ yÓTTs¡T>∑T‘·÷ yÓqøÏÿ yÓ[flb˛sTT+~. ªªø£e÷Hé C≤ø°! Çy˚fi¯ eTq Á|üjÓ÷>∑+ |üPs¡ÔsTTb˛yê*. ˙≈£î yÓTTs¡>&∑ +É e#˚Ãdæ+<ë.. Ç+ø£ Äø±s¡+ ≈£L&Ü e÷]b˛‘˚ eTq+ düø¬ ‡dt nsTTqfÒ.¢ µµ C≤ø° ‘·\ n&É+¶ >± ‹|æŒ+~. $T–*q |æ\T¢\T C≤*>± #·÷XÊsTT. ªª@+#˚kÕÔ+.. ‘·|Œü <äT.µµ ˇø£ N|ü⁄s¡T |ü⁄˝¢˝≤+{Ï {≤sYÃ rdüT≈£îì ˇπø øÏsD ¡ + C≤ø° qT<äT{ÏMT~øÏ |ü+|æ+#ê&ÉT. C≤ø° ≈£îjÓ÷éT+≥÷ düŒèVü≤ ‘·|æŒ |ü&çb˛sTT+~. <ëìï C≤Á>∑‘·Ô>± rdæ, >∑T+Á&É{Ï >±¢dt #ê+ãs√¢ ñqï ã\¢ MT<ä |ü&TÉ ø√u…{,ºÏ ø£D‘·s+¡ >±*ï |ü+ù| ˝Ò»sY j·T+Á‘·+ m<äTs¡T>± ñ+&˚˝≤ dü]CÒXÊ&ÉT. n≥Te+{Ï j·T+Á‘ê\T ¬s+&ÉTHêïj·Tø£ÿ&É. ≈£îø£ÿ\ uÀHé <ä>]Z∑ øÏ yÓfifl¯ >±H˚ ≈£îø£ÿ\˙ï n‘·ìøÏ n+<äq+‘· |13

14|

‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T * p˝…,’ 2012

<ä÷s¡+˝ÀøÏ yÓ[flb˛j·÷sTT. yê{Ï ÁuÛeÑ T ø±˙ øÏsD ¡ ≤ìøÏ n+<ä≈î£ +&Ü yÓfi¯fl&É+ kÕ<Ûäý˚THê? ˇø£ ≈£îø£ÿ e÷Á‘·+ ‘√ø£ }|ü⁄‘·÷, e÷ýé n+≥÷ |ü+&ç{Ÿ <ä>sZ∑ >¡ ± e∫Ã+~. n~ #ê˝≤ ‘Ó*yÓ+’ ~. e÷]Œ&ÉT\ ø±s¡´Áø£eT+˝À <ëì ‘Ó*$ e+<äs¬ ≥T¢ ô|]–+~. ªªyÓ Ø >∑ T &é . Ç|ü ⁄ Œ&É T qTe⁄« C≤ø° > ± e÷s¡ u À‘· T Hêïe⁄. |üs¡ø±j·TÁ|üy˚X¯+ nì ‘êfi¯|üÁ‘·Á>∑+<Ûë\˝À ñ+&˚~≥. <ëìï ôd’ + {Ï | ò æ ø ˘ > ± ìs¡ ÷ |æ + ∫ H√u… ˝ Ÿ Áô|’ C Ÿ dü + bÕ~+#ê\ì, Hê eT÷\ø£D|ü+&ç{Ÿ Á|üj÷Ó >∑+ yÓTT<ä\T ô|{≤º&TÉ . n~ ‘˚˝Ò es¡≈L£ e÷~ ø£D dü+‘·‹ nì ≈£L&Ü #Ó|Œü <äH› êï&ÉT.. ˙≈£î ‘Ó\TdüT.. qTe⁄« ≈£L&Ü Hê˝≤π> e∫Ãqyê&çy˚ ø£<ë! eTì<ä›s¡+ ø£*dæ H√u…˝Ÿ Áô|’CŸ rdüTø√yê*. düπsHê?µµ s√E #Ó|ü⁄Ôqï bÕsƒ¡y˚T nsTTHê n|ü⁄Œ&˚ $+≥Tqï≥T¢ rø£åD+>± |ü+&ç{Ÿ ø£fi¯fl˝À¢øÏ #·÷dæ+~ Msê, e+<√ ø£D‘·s+¡ X¯óqø£sê»+. Msêì m‘·T≈Ô î£ ì M|ü⁄, yÓT&É <äTe⁄«‘·÷ >±¢dt #ê+ãs√¢øÏ rdüTø¬ [fl s¬ +&√ ø£D‘·s+¡ >∑ j·T+Á‘·+ m<äTs¡T>± ≈£Ls√Ãô|{≤º&TÉ . Çø£ÿ&É |ü+&ç{Ÿ Á|üj÷Ó >±\ >∑T]+∫ ø=+‘· ‘Ó\TdüT≈£î+<ë+. Çs¡y’Ó ˇø£{À X¯‘êã›+˝ÀH˚ ÁãVü‰à+&É+ ã<ä\› e&É+(_>¥ù≤+>¥) <ë«sê á $X¯«+ @s¡Œ&ç+<äì, |ü<ësê∆ìøÏ e´‹πsø£yTÓ qÆ n|ü|<ü ës¡+∆ (j·÷ìºyT˚ ≥sY) ñ+≥T+<ä˙ ø£qT≈£îÿHêïs¡T. Ä n|ü|<ü ës¡+∆ düèwæ+#·&+É ˝À ø=+‘· es¡≈L£ ø£è‘·øè£ ‘·T´&Éj÷· ´&ÉT yÓTT<ä{Ï |ü+&ç{.Ÿ ø±˙ n~ @s¡Œ&çq ‘·øD å£ + e÷j·TyÓTbÆ ˛sTT+~. n˝≤ #˚d÷ü Ô ñ+&É>± |ü<√‘·s+¡ |ü+&ç{Ÿ <ëìï ø£≥Tº~≥º+>± Á|ü‘´· ø£yTÓ qÆ nj·TkÕÿ+‘· øπ Áå ‘·+˝À ì\|ü>*∑ >±&ÉT. eTq Á|üdüTú‘· |ü+&ç{Ÿ Ä n|ü|ü<ësê∆ìï, ø£DøÏs¡D≤\ s¡÷|ü+˝À X¯øeÔÏ +‘·+>± ‘·j÷· s¡T#˚XÊ&ÉT. n~, |ü<ës¡+∆ dü+jÓ÷>∑+ #Ó+~q|ü⁄Œ&ÉT <ëìï |”˝ÃÒ düT≈£îì X¯Sq´+>± #˚dTü +Ô ~. X¯Sq´+>± e÷πs˝À|ü⁄ Ç+ø√ |ü<ës¡+∆ øÏ+<ä e÷s¡Ã&ÜìøÏ #˚dTü qÔ ïy˚ n‘·ì Á|üj÷Ó >±\T. |ü<ës¡+∆ X¯ø>ÔÏ ± e÷], eT∞fl |ü<ës¡+∆ >± e÷s¡&yÉ T˚ á Á|üj÷Ó >±\ n+‘·sês¡+∆ . Ä X¯øπ Ô ÁbÕDX¯ø,ÔÏ ˇø£ ÁbÕDX¯øìÔÏ Ç+ø=ø£ X¯Øs¡+˝ÀøÏ rdüTø¬ fi¯fl&ÉyT˚ |üs¡ø±j·TÁ|üy˚X¯+. Ábı.|ü+&ç{Ÿ >±¢dt #Ûê+ãs√¢ Msêì ã\¢MT<ä s¬ +&Ée j·T+Á‘·+ m<äTs¡T>± ≈£Ls√Ãô|{Ï,º j·T+Á‘ê\ dæ«#Y\T ÄHé #˚dæ yÓqT‹]>±&ÉT. n$ Hê\T>∑T ôdø£+&É¢ ‘·sT¡ yê‘· j·÷ìºyT˚ ≥sY øÏsD ¡ ≤\ì |ü+bÕ*. |ü+&ç{Ÿ yÓqT‹s¡>±ZH˚ »]–+~ nq÷Vü≤ýÓTÆq dü+|òüT≥q.. Msê n#˚‘q· +>± |ü&TÉ ≈£îÿqï C≤ø°ì yÓTs¡T|ü⁄ y˚>+∑ ‘√ ã\¢ MT+∫ ˇø£ÿ HÓ≥TºH{ Ó +ºÏ ~. Ábı.|ü+&ç{Ÿ #·÷dæ C≤ø°ì rùd˝À>± øÏsD ¡ ≤\T |ü+&ç{ïÏ ‘êø±sTT. n+‘˚ø±<äT, n‘·ì øÏsD ¡ ≤\T, Msê øÏsD ¡ ≤\T |üsd¡ Œü s¡+ ˇø£]˝ÀøÏ ˇø£]øÏ e÷]b˛j·÷sTT. Ç+πøeTT+~.. |ü+&ç{Ÿ Msê>±, Msê |ü+&ç{>Ÿ ± e÷]b˛j·÷s¡T. |ü+&ç{>Ÿ ± ñqï Msê ø±fi¯flMT<ä ì\<=≈£îÿ≈£îì #Ûê+ãsY˝ÀqT+∫ u…{ ’ øÏ Ï |üsT¡ >¬ ‘êÔ&TÉ . yÓqTπø e÷é⁄ eT+≥÷ Msê˝À ñqï |ü+&ç{.Ÿ

‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T * p˝…,’ 2012

n‹y˚>+∑ >± Msê uÀqT\ <ä>]Z∑ øÏ yÓ[fl ˇø√ÿ ‘·\T|üP ‘Ó]#˚XÊ&ÉT. ˝≤uŸ ‘·\T|ü⁄*ï, >¬ +‘·T≈£î+≥÷ yÓ[fl Ç+{Ï‘\· T|ü⁄*ï ≈£L&Ü rXÊ&ÉT. e+<ä\ dü+e‘·‡sê\T>± ô|+#·T≈£îqï Á|ürø±s¡+.. eTìwæ ø£qTø£, ô|’>± n‘·qT Á|üj÷Ó >±\T #˚ùdyê&ÉT ø£qTø£ |ü+&ç{øŸ Ï ‘Ó*j·T˝Ò<Tä . ø£D+ ‘·s¡Tyê‘· ø£D+‘√ |ü⁄{Ïºq MsêøÏ ‘·qT e+<ä\ @fi¯ófl>± |ü&çq ∫Á‘·V≤æ +dü\˙ï >∑Ts¡THÔ êïsTT. j·÷+{°yT˚ ≥sY yÓ[flq yÓ+≥H˚ ø=ìï ‘·sê\ Msê\T ‘·qTe⁄ #ê*+#·&+É #·÷dü÷HÔ ˚ ñHêï&ÉT. y˚∫ y˚∫ dü]>±Z Á|üj÷Ó >∑+ |ò*ü ‘·+ #·÷|æ+#˚≥|ü⁄Œ&ÉT ø£#Ã· rs¡TÃ≈£îHêï&ÉT. u…{ ’ øÏ Ï yÓfiÔ‚ n+‘·yT˚ qì ‘Ó\TdüT. ø±˙ á {≤s¡ÃsY ø£+fÒ n<˚ qj·T+ nqT≈£îHêï&ÉT. ô|’>± |ü>.∑ . »+‘·Te⁄\˙ï s¡ø£s¡ø±\T>± ns¡Tdü÷Ô Ç+{À¢qT+∫ u…’{ÏøÏ |üsT¡ >¬ ‘êÔsTT.. ùd«#êÃ¤yêj·TTe⁄\T |æ\Tdü÷.Ô . yê{Ïøπ + ‘Ó\TdüT Ç+{À¢ ñ+fÒH˚ πøåeTeT˙, s¡ø£åD ø£e#ê˝Ò¢≈£î+&Ü u…’{ÏøÏ n&ÉT>∑Tô|{Ïºq >∑+≥˝À>± ÁbÕD≤\T ø√˝ÀŒ‘êeT˙! yê{Ï yÓqTπø Msê $»j·T>∑s«¡ +‘√ n<ë›\øÏ{øÏ ˝° ÀqT+∫ #·÷düTqÔ ï |ü+&ç{øŸ Ï {≤{≤ #Ó|Œæ |üsT¡ >¬ ‘êÔ&TÉ . n|ü⁄Œ&˚ ‘·q >∑~˝ÀqT+∫ u…{ ’ øÏ Ï e∫Ã, »]–+~ Á>∑V≤æ +∫q d”ìj·TsY |ü+&ç{Ÿ H˚\ø=]>±&ÉT. X¯‘êu≤›\ Á|üj÷Ó >∑+.. >±*˝À ø£*dæb˛sTT+~. bÕ|ü + .. Ábı.|ü + &ç { Ÿ ‘√ø£ }|ü ⁄ ‘· ÷ , e÷é⁄eT+≥÷ #·÷düTÔ+&çb˛j·÷&ÉT.

***** TANTEX welcomes the following newly joined Life Members Last Name

First Name

Dantu

Ram

Kaku

Suresh

Kadamati

Satyavenu

Ponnala

Sravan

Chittajallu

Ravi

Koneru

Rajasekhar

Donapati

Srinivasulu

Makkapati

Srinivas

Motukuri

Rama

Veera

Prasad

Chikkam

Ravi |15

Dallas Telugu Girl Earns Perfect ACT Score

Mouctika Paluri earned a 36, a perfect score, on her ACT Standardized tests are one way to measure a student’s aptitude in school, and this year, Hebron High School (HHS) junior Mouctika Paluri scored 36, a perfect score, on the American College Test (ACT). Not only that, it was her first time to take the test. The ACT is one of the two main college entrance exams in the United States. The test covers English, math, reading, science and an optional writing portion. Nationally, while the actual number of students earning a composite score of 36 varies from year to year, roughly one-tenth of one percent receive a top score. Among test takers in the high school graduating class of 2011, only 704 of more than 1.6 million students earned a composite score of 36. Paluri was well-prepared for the diverse test because of her rigorous class schedule. This year it includes Advanced Placement (AP) Physics, AP US History, AP Psychology and AP English 3. “My favorite subject overall is either precalculus or psychology because I understand precalculus concepts well and because I enjoy how most psychology concepts can relate to one’s own life,” Paluri said. Preparing for the test took months of work. “In order to prepare for the ACT, I attended classes and took several practice tests. I began to take practice tests in February. I also found some practice questions and sample essays online and I prepared by examining those questions and learning how to answer the ACT essay prompts,” Paluri said. She has a long history of academic excellence, including three trips to the Scripps National Spelling Bee from fifth- to eighth-grade. Her highest rank was 17th place in 2009. While in high school, she received a second place award for UIL Spelling and Vocabulary at the state level in 2010. But her interests aren’t confined to the classroom. She was one of the founding members of the HHS music club.

qe⁄«\T`|ü⁄e⁄«\T

ˇø±yÓT ã+<ÛTä e⁄\qT Ç+{ÏøÏ ÄVü‰«ì+∫+~. yê] ø√dü+ ø£w|ºü &ü ç mH√ï |æ+&ç e+≥\T #˚d+æ ~. e∫Ãq #·T{≤º\≈£î ø=dü] ø=dü ] e&ç ¶ + ∫+~. ã+<Û ä T e⁄\T ‘· è |æ Ô > ± Äs¡ – +#ês¡ T . e∫Ãqyês¡+<äs¡T Ç+{Ï Ç˝≤¢\T≈£î <Ûäqýê<ë\T #Ó|æŒ XË\e⁄ rdüT≈£îHêïs¡T. m+‘√ dü+‘√wü+>± ÄyÓT e+≥˝…˝≤ ñHêïj·Tì uÛsÑ qÔ¡ T n&ç–+~. n|ü⁄Œ&Üj·Tq qe⁄«‘·÷ n˙ï u≤>±H˚ ñHêïsTT, ø±˙ eT+∫ ˙fi¯ófl eT]+‘· u≤>∑THêïj·Tì nHêï&ÉT!!!

*** ˇø£ }]˝À z »$T+<ës¡T>±s¡T ñ+&˚yês¡T. ˇø£ s¬ ‘ ’ T· ≈£î »$T+<ës¡T>±] MT<ä ø√|üyTÓ T∫Ã Äj·TqqT ªª<äTqïb˛‘êµµ nì ‹{≤º&TÉ . <ëì‘√ Hê´j·T+ #˚jT· eT+≥÷ Hê´j·÷~Ûø±]eTT+<äT »$T+<ës¡T |òsæ ê´<äT #˚XÊ&ÉT. n+‘ê $ì s¬ +&ÉT es¡V‰ü \ »]e÷Hê #Ó*+¢ #·e\dæ+~>± Hê´j·÷~Ûø±] Ä<˚•+#ê&ÉT. s¬ ‘ ’ T· »]e÷Hê #Ó*+¢ ∫ Hê´j·÷~Ûø±]ì Ç˝≤ Á|ü•ï+#ê&ÉT. ªªnj·÷´, »$T+<ës¡Tì <äTqïb˛‘·T n+fÒ MTs¡T »]e÷Hê $~Û+#ês¡T. ø±˙, <äTqïb˛‘·TqT »$T+<ës¡T nì |æ*ùdÔ nuÛ´Ñ +‘·s+¡ ˝Ò<Tä ø£<ë!µµ nì n&ç>±&ÉT. ˝Ò<äì Äj·Tq ã<äT*#êÃ&ÉT. n|ü⁄Œ&ÉT ¬s’‘·T nø£ÿ&˚ ñqï »$T+<ës¡T yÓ|’ ⁄ü ≈£î ‹]– qeTdüÿ]+∫ ªª»$T+<ës¡T>±s¡÷ XË\e⁄µµ nì n+≥÷ yÓ[ﬂb˛j·÷&ÉT.

` eT<äT≈› L£ ] eT<ÛTä eTVæ≤‘·

Paluri plans to major in psychology or biomedical engineering and to go to college somewhere in Texas, like UT-Austin, Rice University, or Baylor University. Her academic success is a credit to her dedicated parents and teachers at HHS. She attends and works at Prism Academy - a Spelling Bee coaching center and an institute for tutoring High school Math and Physics. 16|

‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T * p˝…,’ 2012

dü«<˚oj·÷Á‘·

n+<ä]øÏ qeTkÕÿs¡+! Hê ù|s¡T Vü≤]¸‘Y eq+. H˚qT ø=ô|˝Ÿ ádtº $T&ç˝Ÿ dü÷ÿ˝À¢ Äs¡e‘·s>¡ ‹ ∑ #·~yêqT. ªeTqã&çµ˝À Á|üø±X¯+ #·~$, Á|üu≤Û dü+ #·<äeuÀ‘·THêïqT. e÷ ‘Ó\T>∑T >∑Ts¡Te⁄>±] ù|s¡T düT<Ûëø£sY ø=‘·ÔeTdüT— á y˚dü$ ôd\e⁄\≈£î, H˚qT 4 s√E\ ÁøÏ‘·y˚T uÛ≤s¡‘<· X˚ ÊìøÏ e#êÃqT. Çø£ÿ&É≈î£ e∫Ãq+<äT≈£î #ê\ dü+‘√wü+>± ñ+~. neTàì, ‘·eTTà&çì e~*e∫Ãq+<äT≈£î ø=+#Ó+ u≤<Û>ä ± ≈£L&Ü ñ+~. á ø=~›s√E˝À¢... nyÓT]ø±øÏ, uÛ≤s¡‘<· X˚ ÊìøÏ H˚qT >∑ e Tì+∫q b˛*ø£ \ T, ‘˚ & Ü\T #Ó b ÕŒ\+fÒ . ... Çø£ ÿ &É <√eT\T#ê˝≤ ñ+{≤sTT. qqTï u≤>±≈£î&ÉT‘·THêïsTT. Á{≤|òøæ ˘ ≈£L&Ü m≈£îÿe>± ñ+~. #ê\ >∑õ_õ>± ñ+≥T+~, Hê≈£î uÛ˝Ñ uÒ j ÑÛ T· + y˚dTü +Ô ~. ô|’>± ìX¯Ùã›+>± ñ+&É<Tä , n+<äs÷¡ Vü‰s¡Hé ø=&ÉT‘·÷ ñ+{≤s¡T. Çø£ÿ&É nyÓT]ø±˝≤π> ñ+~ ø±ì bı\÷´wüHé eT]j·TT »q dü+K´ m≈£îÿe>± ñ+≥T+~. Çø£ÿ&É cÕ|ü⁄\T ˇø£<ëìô|’q ˇø£{Ï ñ+{≤sTT. #ê\ô|<äe› ÷\T‡ ø£ì|ædTü HÔ êïsTT. Çø£ ÿ &É eT+∫ ùdïVæ ≤ ‘· T \T ñHêïs¡ T . á eT<Û ˚ ´ yêfi¯ ó fl uÛ≤s¡‘·<˚X¯ìøÏ e∫Ã dæús¡|ü&Ü¶s¡T. Hê≈£î Ç+&çj·÷ ≈£L&Ü u≤>± q∫Ã+~. #ê]àHêsY, _sê¢eT+~sY, sêyÓ÷J|òæ*+dæ{°, ‘ê»à Vü≤˝≤¢+{Ï eTTKýÓTqÆ |üsê´≥ø£ Á|ü<X˚ Ê\qT #·÷dæq ‘·sT¡ yê‘·, n˝≤π> n+<äsT¡ ùdïVæ≤‘·T\qT, #·T{≤º\qT ø£*dæ ‘·sT¡ yê‘· eT]ìï ø£ãTs¡T¢ #ÓãT‘êqT. n|üŒ{Ï es¡≈î£ MTs¡T ≈£L&Ü &Ü\k˛¢ y˚d$ü ôd\e\qT dü+‘√wü+>± >∑&bÉ Õ\ì ø√s¡T≈£î+≥÷....

&É˝≤¢d˝t Àì ‘Ó\T>∑T yês¡+<ä]øÏ X¯óuÛ≤_e+<äHê\T. Hê ‘√{Ï ùdïVæ≤‘·T\+<ä]øÏ Hê e+<äHê\T. |æ\\¢ ÷ eTq n+<ä]øÏ y˚dü$ ôd\e⁄\T yÓTT<ä\TsTTq$ ø£<ë. MTs¡T n+<äs¡T @$T #˚dTü HÔ êïs¡T? me¬sH’ ê uÛ≤s¡‘· <˚XÊìøÏ yÓfió¯ HÔ êïsê? H˚qT ≈£L&Ü yÓfi¯óÔHêïqT. H˚qT e÷ HêqïeTà‘√ ø£<∏ä\T #Ó|æŒ+#·T≈£îì, ‘ê‘·j·T´‘√ wæø±s¡T≈£î yÓ[fl, neTàeTà‘√ Hê≈£î ÇwüºeTsTTq düy÷Ó kÕ\T, u§ã“≥T¢ #˚sÓ TT+#·T≈£îì ‹ì, Ç+ø± e÷eTj·T´‘√, ∫qïeTà\‘√ u≤u≤sTT\‘=, Ç+ø± n‘· Ô \ ‘√ ø£ * dæ Ä&ÉT≈£î+<ëeTT nqT≈£î+≥THêïqT. Ç+ø± e÷$T&ç |üfi¯ófl ‹+<ëeTT nqT≈£î+≥THêïqT. H˚qT Ç+ø± uÛ≤s¡‘<· X˚ +¯ ˝À #ê˝≤ Á|ü<X˚ Ê\qT ≈£L&Ü #·÷&Ü\qT≈£î+≥THêïqT. e÷ neTà qqTï ø=‘·Ô Á|ü<X˚ ÊìøÏ rdüT≈£îyÓfi≤ÔqT nqï~. H˚qT uÛ≤s¡‘<· X˚ +¯ qT+∫ e#êÃø£ @$T #˚XÊH√ eT∞fl ‘Ó*j·T#˚kÕÔqT. |æ\\¢ ÷ MTs¡T ≈£L&Ü á ªª‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑Tµµ dü+∫ø£øÏ á y˚d$ü ôd\e⁄\øÏ @$T #ÓXÊs√ mø£ÿ&çøÏ yÓfi≤fls√ n+<ä]‘√ |ü+#·Tø√+&ç. eT] eT∞fl ø£\T<ë›eTT Ç+ø√kÕ] ‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T dü+∫ø£˝À. ñ+{≤qT. MT

Á|üèB∏« ø±s¡´+|üP&ç

` Vü≤]¸‘Y eq+

‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T * p˝…,’ 2012

|17

18|

‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T * p˝…,’ 2012

|ü<ä #·<äs¡eTT ` C§qï\>∑&¶É XÊs¡<ä

Ä<Ûës¡+ n&É+¶

Ä<Ûës¡+ ì\Te⁄

1. ø±[<ëdüT s¡∫+∫q ø±e´+ 5. |ü<àä l n+<äT≈£îqï #·<sä +¡ >∑ Áø°&Üø±]DÏ 6. ns¡D´ yêdü+˝À ñqï sêeTTì <ä>sZ∑ q¡ T+∫ uÛsÑ ‘ ¡ T· &ÉT rdüTø=ì yÓ[ﬂq$ 9. $e÷q+≈£î ‘Ó\T>∑T˝À Ç+ø√ |ü<+ä 10. ø£$Á‘·jT· +˝À ˇø£sT¡ (qqïj·T, mi¿q ø±≈£î+&Ü) 11. ˇø£ edüTeÔ ⁄ ˝Ò<ë ÄdæôÔ |’ düsê«~Ûø±sê\T Ç∫Ã y˚jT· &É+ 12. Ä+Á<Ûë˝À düsd¡ «ü r Ä\j·T+ Çø£ÿ&˚ ñ+~ 13. Ä+Á<Ûä sêÁwüº eèø£+å 14. $wüßí eT÷]Ô qs¡d+æ Vü≤ s¡÷|ü+˝À Á|üV‰ü <¢ Tä ìøÏ Á|ü‘·´ø£åyÓTÆq πøåÁ‘·+ 16. n+&É>±,düV‰ü j·T+>± ñ+&É&+É 18. @<ÓH’ ê |ü+#·Tø√&ÜìøÏ $uÛõÑ +∫q|ü&ÉT, Ä uÛ≤>±\qT Ç˝≤ |æ\TkÕÔsT¡ 19. yÓ÷dü ãT~∆øÏ Ç+ø√ ù|s¡T

1. l X¯+ø£se¡ T+∫ dü‘´· + >±]øÏ sêÁwüº kÕVæ≤‘·´ nø±&É$T ãVüQeT‹ì dü+bÕ+~+∫ ô|{Ïqº ø£<\ä∏ T 2. C≤„q+ dü+bÕ~+#·&+É ≈£î Ç+ø√ |ü<+ä 3. M{Ï˝À ñ+∫q ˙s¡T #·\>¢ ± ñ+≥T+~ 4. Ä+Á<Ûä ø±oàsY>± |æ*eã&˚ düT+<äs¡ $Vü‰s¡ ø=+&É Á|ü<X˚ +¯ 7. X¯+ø£sê#ês¡T´\T á k˛ÔÁ‘·+ #Ó|Œü >±H˚ ã+>±s¡T HêDÒ\T <Ûës¡>± sê˝≤j·T≥! 8. düTÁê⁄ì k˛<äsT¡ &ÉT 9. yêdüT<˚e⁄<ä+‘·{Ï yê&çøÏ ≈£L&Ü Bì ø±fi¯ófl |ü≥Tºø√ø£ ‘·|üŒ˝Ò<äT 12. yÓ{#ºÏ êøÏ] #˚ùdyêfi¯ófl 13. edüTÔ Áø£jT· $Áø£jT· düeTj·T+˝À $Áø£jT· <Ûës¡T\T<Ûsä q¡ T bÕ&˚ Á|üÁøÏjT· 14. _j·T´+ |æ+&ç, u…\+¢ ‘√ #˚ùd |æ+&çe+≥ 15. Ädæ,Ô n+‘·dTü Ô düs«¡ + b˛>=≥Tºø=qïyê&ÉT 16. ˇø£|ü &ÉT Ç+&çj÷· ˝À ù|¬sìïø£>q∑ ï #Ó|ü \ ‘·j÷· ] dü+düú 17. øπ s¡fi≤˝À ô|<ä› |ü+≥\ |ü+&É>∑

(düe÷<ÛëHê\T |ü⁄≥ 37 ˝À)

‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T * p˝…,’ 2012

|19

20|

‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T * p˝…,’ 2012

|21

22|

‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T * p˝…,’ 2012

n$˙‹ø° ìC≤sTTrøÏ eT<Ûä´... ªª˙ ù|s¡T?µµ ` ªªsêEµµ ªªm$T #˚dTü +Ô {≤e⁄?µµ ªª∫‘·TøÔ ±–‘ê\T @s¡T≈£î+{≤qTµµ ªª‘·sê«‘·?µµ ªªn+‘˚kÕs¡÷. Ç+πø$÷ ˝Ò<Tä µµ ªªñ<äjT· + m+‘· düeTj·T+ á |üì#˚kÕÔe⁄?µµ ªªHê\T>∑ T >∑ + ≥\ qT+&ç mì$T~ es¡ ≈ £ î #Ó ‘ · Ô ≈ £ î +&û ˝ À¢ @s¡T≈£î+{≤qT. ‘·sê«‘· n$ ny˚Tàdæ Ç+{ÏøÏ _j·T´+ rdüTø=b˛‘ê kÕs¡÷µµ ªªn+fÒ $÷ nj·T´ @$T #˚jT· ´&Ü?µµ ªª#ÓjT· ´&ÉT kÕs¡÷! ô|’d\ü T <=]øÏ‘˚ kÕ\T ‘ê– |ü+&É‘&· TÉ µµ ªª˙≈£î s√E≈£î mìï ô|’d\ü T ekÕÔsTT?µµ ªªs√E n+fÒ bÕ‹ø£ eTTô|’Œ<¤ ëø£ ekÕÔsTT kÕs¡÷!µµ ªªeT] qTe⁄« #Ó‘·Ô @s¡T≈£îH˚yê&ç$ @s¡T≈£îì b˛ø£ Ä Ç+{Ï ø£+bÂ+&é˝À m+<äT≈£î yÓfi≤¢e⁄?µµ ªªme⁄s√ n]∫q≥¢sTT‘˚ b˛sTTHê kÕs¡÷µµ ªªb˛sTTqe⁄ düsπ ! @$T #ÓjT· ´˙øÏ bısTTqe⁄?µµ ªª@ $÷ #ÓjT· ´˙øÏ ø±<äT kÕs¡÷! >π ≥T eTT+>∑\ bÕ\ ø£es¡T¢ |ü&+ç fÒ rdüT≈£î+<ëeTì b˛sTTHê b˛+>±H˚ ˝À|ü{qÏ T+&ç bı>∑˝§kÕÔ+fÒ @eTsTT+<ëì #·÷&É˙øÏ ˝À|ü*øÏ <ä÷øÏHêµµ ªªø£V‰ü ˙\T #Ó|⁄ü qÔ ïe⁄sêµµ ªª˝Ò kÕs¡÷! neTà‘√&ÉT #Ó|⁄ü HÔ êï dü‘+ÔÓ kÕs¡÷µµ ªªeT] Ä neTà eT+≥˝À¢ ø±\‘ê e⁄+fÒ qTy˚«$T #˚dHæ êe⁄sê?µµ ªªÄ]∫Hê kÕs¡÷! n+<ä]ì |æ*∫Hê ≈£L&Ü ø±yê\+fÒ Ä nj·T´≈£L&É Ä&˚ï ñ+&Ó kÕs¡÷!µµ ªª˙ nj·T´ ‘ê– |ü&TÉ +{≤&Éì qTy˚« n+{Ï$ >∑<sä ê! Ä&ç kÕø£´å + @$T |üìøÏ edüT+Ô ~? qø£sê\T #˚dTü HÔ êïyê m+~?µµ nHêï&ÉT mdt◊ sê|òTü e rø£D å +>± ªªkÕø°øå +£ ø=s¡≈î£ ø±<äT kÕs¡÷! Ä&˚ï ñ+&Ó nì #Ó|⁄ü HÔ êï >∑+‘˚!µµ ªªdüsπ ! qTy=«ø£kÕ] ùdºwqü T≈£î sêyê* |ü<µä µ ªªe<äT› kÕs¡÷! Ä&É qqTï ø=≥º˙øÏ rdüÿb˛‘·Tqïs¡T. Hêπø$÷ ‘Ó\«<äT kÕs¡÷ ˙ ø±˝§à≈£îÿ‘ê kÕs¡÷! n+≥÷ ÁbÕ<Ûj ˚ T· |ü&Ü¶&TÉ sêE. ªªìqTï ø=≥º˙øÏ ø±<äTsê! ø=ìï $wüj÷· \T n&ÉT>∑T‘ê+. ne˙ï sêdüT≈£î+{≤+ n+‘˚ e~˝ÒkÕÔ+. @$÷ uÛj Ñ T· |ü&øÉ ÿ£ sπ <¢ Tä sêsêµµ n+≥÷ uÛTÑ »+ $÷<ä #ÓsTT´ y˚dTü ≈£îì J|ü⁄˝À ≈£Ls√Ãô|{Ïº rdüTø¬ fi≤fls¡T.

‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T * p˝…,’ 2012

XË\’ C≤$TÁ‘·

ªª@eT+≥THêï&ÉT kÕsY Ä |æ\y¢ ê&ÉT?µµ n&ç>±&ÉT dæ.◊ >√bÕ\+ mdt.◊ sê|òTü e‘√ ªªnq&ÜìøÏ @eTT+~ kÕsY! ˇø£fÒ e÷≥ Hêπø+ ‘Ó*j·T<äT. Hêπø+ ‘Ó*j·T<äT. @<√ ns¡T|ü⁄\T $ì|æùdÔ ˝À|ü*øÏ yÓfi≤flqT n+‘˚ n+{≤&ÉTµµ ªªÇ+ø±dü Ô uÛ Ñ j · T ô|{≤º * ‡+~µµ nHêï&É T dæ ¬ > ¬ s {Ÿ ˝… ’ ≥ sY ‘ √ yÓ*–+#·T≈£î+≥÷ >√bÕ˝Ÿ ªª#ê˝≤H˚ uÛj Ñ T· ô|{≤ºqTkÕsY. Hê≈£Lÿ&Ü Ä nu≤“sTT˝À @e÷Á‘·+ ‘·|⁄ü Œ˝Ò<ìä nì|æk˛Ô+~ kÕsY. @<√ bı{Ï≈º L£ {ÏøÏ b˛sê&˚ Ä |æ\y¢ ê&çøÏ Ä$&Óes√ øÏsd¡ Hü êsTT\T b˛düT≈£îì #·ìb˛e&ÜìøÏ dü+ã+<Û+ä ˝Ò<Hä ˚ nì|æk˛Ô+~ kÕsYµµ nHêï&ÉT sê|òTü e HÓeTà~>± ªªÄVü‰! Ä $wüj·T+ Hê≈£î ‘Ó*j·T<äqT≈£îHêïyê? n+<äTπø |ü~ùV≤H˚fi¯ófl>± ˙ ñ<√´>∑+˝À e÷s¡TŒ˝Ò<äT. á eéVü‰s¡+ eTq myÓTà˝Ò´ s¡eqï≈£î <ä>∑Zs¡ ã+<äTe⁄\~. uÛÑπsÔ ÄyÓTqT #·+bÕ&É+≥. $wüjT· + ‘Ó\TdüT ø±˙ ‘·|Œü <äT ø£<ë eTq+ ø=ìï øπ düT\T m˝≤ &Óe’ sYº #˚j·÷˝À H˚s¡TÃ≈£î+fÒH˚ ø£<ë uÛÑ$wü´‘Y.µµ n+≥÷ _>∑Zs¡>± qyê«&ÉT >√bÕ˝Ÿ ªªeT] Ä |æ\y¢ ê&çøÏ uÛ$Ñ wü´‘Y nø£ÿsπ <¢ ë kÕsYµµ ªªuÛ˝Ñ Ò CÀ≈£î y˚kÕej·÷´! nsTTHê Ä #Ó‘Ô· @s¡T≈£îì ã‹πø m<äe≈£î uÛÑ$wü´‘Y @eTT+≥T+~? e~˝ÒùdÔ eT]ø=+‘· #Ó‘·Ô @s¡T≈£î+{≤&ÉT neTTà≈£îì >∑+õ ‘ê– |ü&TÉ ≈£î+{≤&ÉT. n<˚ Äy˚T ‘·q+‘·≥ ‘êqT øÏs√dæHé b˛düT≈£îì eT+≥ô|≥Tºø√e&É+ #˚kÕqì ˇ|ü⁄Œ≈£î+fÒ yê&çøÏ @ø£+>± |ü~y˚\T eTT≥º#ã Ó T‘êeTì #Ó|⁄ü Œ. yê&˚ ˇ|ü⁄Œ≈£î+{≤&ÉT. m+‘· #Ó‘Ô· @]‘˚ yê&çøÏ |ü~y˚\T sêyê*?µµ n+≥÷ eT]+‘· _>∑sZ >¡ ± qyê«&ÉT >√bÕ˝Ÿ Ä e÷≥˝Ò$÷ sê|òTü e≈£î ø=‘·øÔ ±e⁄. Ç˝≤+{Ï$ ñ<√´>∑+ sêq|ü⁄&ÉT dæìe÷˝À, e#êÃø£ J$‘·+˝À #ê\H˚ #·÷kÕ&ÉT. dæìe÷\qT #·÷dæ Ç˝≤+{Ïyês¡T ‘·j÷· s¡j÷Ó ´s√ ˝Òø£ Ç˝≤+{Ïyê]ì #·÷dæ dæìe÷\T rdüTÔHêïs√ ‘Ó*j·T<äT ø±˙ m+<äTø√ sêEqT #·÷düTÔ+fÒ e÷Á‘·+ |23

24|

‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T * p˝…,’ 2012

sê|òüTe≈£î C≤* y˚düTÔ+~. @<√ bÕ|ü+ ù|<äyê&ÉT. ‘Ó*$ ˝Òìyê&ÉT. eTq ‘Ó*e+‘ê ñ|üjÓ÷–+∫ eTØ Ç˝≤ yÓ÷dü+ #˚ùdÔ Ä ‘·*¢ @eTe⁄‘·T+~? nH˚ Ä˝À#·q yÓT<ä&É+‘ê ‘=*#˚k˛Ô+~. BìøÏ |ü]cÕÿs¡+ ≈£L&Ü ø£ì|æ+#·&+É ˝Ò<Tä . Çø£ @$÷ #˚jT· ˝Òø£ ªªdüsπ kÕsYµµ #Ó|Œæ #·÷kÕÔqT nì ˝ÀìøÏ yÓfi≤¢&TÉ sê|òTü e. ªª#Ó|⁄ü Œ sêp!µµ ªªdü‘ÔÓ ô|e÷qø£+>± Hêπø$÷ ‘Ó\«<äT kÕs¡÷! Ç+{Ïø±&É neTà yÓ‘T· ≈£î˝≤&É‘~· . ˇø£ÿbÕ* #Ó|Œæ e‘·Ô kÕs¡÷!µµ ÁbÕ<Ûj ˚ T· |ü&Ü¶&TÉ sêE ªªì»y˚Tsê ˙πø$÷ ‘Ó\«<äì e÷≈£î ‘Ó\TdüT. nsTT‘˚ qTy=«ø£ |üìøÏ ˇ|ü⁄Œ≈£î+fÒ kÕs¡T e~*ô|&É‘ês¡+≥. düsπ Hê?µµ ªª@ |üì kÕs¡÷? >=&É|¢ Hü ê? uÛ÷Ñ $T|üHê? Çj·T´+&ç kÕs¡÷! Ç|ü⁄Œ&˚ #˚ùdkÕÔµµ nHêï&ÉT wüsT¡ º >∑T+&ûì >∑{>ºÏ ± ô|≥Tº≈î£ +≥÷ ªª<ëìøÏ qTyÓ«+<äT≈£îsê? #ê˝≤ eT+~ ñHêïs¡T. <ë<ë|ü⁄ y˚TeT+‘ê n˝≤+{Ïyêπs! nHêï&ÉT eø£ÿbı&ç H√{Ï˝À y˚düT≈£îì qeTT\T‘·÷! sê|òüTe.. ªªMTπs+ #Ój÷· ´* kÕs¡÷! »©› #Ó|⁄ü Œ+Á&ç.. e÷ neTà Hêø√dü+ yÓ<äT≈£î˝≤&ÉT‘êe⁄+≥T+~µµ ªªì»y˚T sê eT] qTe⁄« s√p rdüT≈£îì yÓfifl‚ bÕ‹ø£ eTTô|’Œ s¡÷bÕj·T\≈£î ã<äT\T @ø£+>± |ü~y˚\ s¡÷bÕj·T\T $÷ neTà≈£î Ç#êÃeqTø√ $÷ neTà m+‘· Äq+<ä|&ü TÉ ‘·T+~ #Ó|⁄ü Œ?µµ nHêï&ÉT yÓT\¢>± eTTK+˝ÀøÏ #·÷dü÷Ô sê|òTü e ªª|ü<Í s¡÷bÕj·T˝≤ n+fÒ m+‘· kÕs¡÷µµ yêØï qTy˚«<√ H√s¡T yÓfiô¢¯ |&É‘êedüT≈£î+fÒ eT∞fl ‹]– qH˚ï Á|üXï¯ y˚kÕe⁄ ø£<sä ê nqT≈£î+≥÷µµ n<˚sê! qTe⁄« ˇø£ÿ dü+e‘·‡s¡+ #Ó‘qÔ· T b˛π>dæHê dü+bÕ~+#·˝qÒ +‘·µµ nHêï&ÉT sê|òTü e #˚‘T· \T u≤sê¢ #·÷|ü⁄‘·÷ ªªne⁄Hê? eT] Ä ô|’d\ü T Hê¬ø+<äT≈£î ÇkÕÔsT¡ kÕs¡÷? n+fÒ H˚H$˚ T #Ój÷· ´\?µµ Vü≤eTàj·T´ Ç|ü⁄&ÉT <ë]øÏ e#êÃ&ÉT ø£<ë nqT≈£î+≥÷ ªªqTe⁄« yÓTTqï ˇø±yÓT ø±*b˛‘·T+fÒ #·÷dæ >√&É<÷ä øÏ Ä]∫Hêy˚ Äy˚T ‘êH˚ ˇ+{Ï$÷<ä øÏs¡düHêsTT\T b˛düT≈£îì n+≥ô|≥Tº≈£î+fÒ #·÷kÕqì #ÓbÕŒ\+‘˚µµ nHêï&ÉT sê|òTü e ì<ëq+>± ªªnyÓ÷à! HêHê? Hêπø{Ï ‘Ó\«~ kÕs¡÷!µµ ªª˙≈£ î ‘Ó \ «<ä ì Hê≈£ î ‘Ó \ Tdü T sêp qTe⁄« >∑ q ø£ ˇ|ü⁄Œ≈£îHêïeqTø√. ˙≈£î y˚\ s¡÷bÕj·T\T ekÕÔsTT eT] Ä˝À∫+#·Tø√µµ ªªe<äT› kÕs¡÷! Hê≈£î |ü<˚\T e<äT› kÕs¡÷! dæìe÷˝À¢>± qqTï dü + ù|‘êÔ s ¡ T . Hê≈£ î uÛ Ñ j · T ´+.µµ nHêï&É T >∑ T +&Ó \ ≈£ î #˚ ‘ · T \T nì+#·T≈£î+≥÷ ªªdüsπ ˙ Çwü+º µµ nì ãj·T≥|ü&Ü¶&TÉ sê|òTü e ªª@eT+≥THêï&ÉT ˇ|ü⁄Œ≈£îHêï&Ü? n&ç>±&ÉT >√bÕ˝Ÿ ˝≤Øƒì >∑T+Á&É+>± ‹|ü⁄Œ‘·÷

‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T * p˝…,’ 2012

Arnav Koppala Drawing Competition First Prize

ªªH˚qT dü]› #Ó|ü⁄‘êqT kÕsYµµ nHêï&ÉT bòÕ¢dtÿ˝À+∫ {°ì e+#·T≈£î+≥÷ sê|òTü e. ªª#Ó|Œæ ˇ|æŒkÕÔyê? ˝Òø£ qqTï Hê ôd’˝¢ ˝Ÿ À y=|æŒ+#·eT+{≤yê?µµ nHêï&ÉT ø±´sY˝d… >t ± #·÷dü÷Ô >√bÕ˝Ÿ ªªe<äT› kÕsY! H˚H˚ q#·Ã #ÓãT‘êqT. |üd|æ \æ y¢ ê&ÉT. ‘·|⁄ü Œ #ÓjT· ´˝Ò<ìä eTq≈£î ‘Ó\TdüTqT ø£<ë! ‘Ó*d” ø=≥º&+É n+fÒ bÕ|üyT˚ yÓ÷ nìµµ nHêï&ÉT yÓT\¢>± ªªnuÀ“ nø£ ÿ &ç ø Ï yê&˚ y Ó ÷ ˙ ø=&É T ≈£ î nsTTq≥T¢ e÷{≤¢&ÉT‘·THêïy˚? H˚qsTT‘˚ á bÕ{ÏøÏ yê&ç$÷<ä πødüTqT yÓ÷|æ yê&ÉT Ä‘·àVü≤‘·´ #˚düT≈£îqï≥T¢ #·+|æ bÕπsùdyê&Éì. nHêï&ÉT {° ‘ê>∑T‘·÷ ªªe<äT› kÕsY! ˇ|æŒkÕÔqT n+≥THêïqT ø£<ëµµ nì eTs√ {° rdüT≈£îì sêE <ä>sZ∑ ≈¡ î£ ãj·T\T<˚sê&ÉT sê|òTü e ªªn¬s! Ä #Ó‘>Ô· ±&çøÏ Ç$ ≈£L&ÜHê? düsπ @<√ @&ÉT|ü⁄. ø±˙ $wüjT· + ás√CÒ ‘˚*b˛yê*µµ n+≥÷ ãj·T≥≈£î ãj·T\T<˚sê&ÉT >√bÕ˝Ÿ ªªkÕsY! Ä ≈£îÁs¡yê&ÉT bÕ]b˛j·÷&ÉTµµ ø£+>±s¡T>± #ÓbÕŒ&ÉT sê|òTü e ªªbÕ]b˛j·÷&Ü? Ç+‘· <Ûs’Ó ´¡ +>±µµ nHêï&ÉT >√bÕ˝Ÿ ªªne⁄qT kÕsY! H˚qT @<√ {° Ç<ë›eTì ˝À|ü*øÏ yÓﬁ≤¢qT. yÓ+≥H˚ qqTï ‘√düT≈£îì bÕ]b˛j·÷&ÉTµµ |25

26|

‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T * p˝…,’ 2012

ªªH˚qT #Ó|Œü ˝Ò<ë? yê&çì n˝≤ e<ä\<äT› Hê\T>∑T n+{Ï+∫ |ü&j ˚ TY n+fÒ $Hêïe⁄ ø±<äT. Ç|ü⁄&ÉT #·÷&ÉT ìH˚ï ø±<äì bÕ]b˛j·÷&ÉTµµ ªªne⁄qT kÕsY! $÷s¡T #Ó|Œæ q≥Tº $q≈£î+&Ü H˚qT ‘·ù|Œ #˚kÕqTµµ nHêï&ÉT ‘·\~+#·T≈£îì sê|òTü e ªªeT] Ç|ü⁄&˚+ #˚<ë›+? n+fÒ á H˚sêìøÏ kÕ≈£îå ´\T mø£ÿ&Éì ‘ÓkÕÔ+?µµ n&ç>±&ÉT n˝À∫dü÷Ô ªª#·÷<ë›+ kÕsY $wüjT· + sπ |ü⁄ kÕj·T+Á‘·+ es¡≈î£ ñ+~ ø£<ë? qdæ>±&ÉT sê|òTü e ªªdüsπ ! m˝≤>∑sTTHê me]H√ ãø£]ì #·÷|æ eTq+ ‘·|⁄ü Œ≈£î+fÒ &ÉãT“ edüT+Ô ~ sê|òTü yê!! ªªHêø=<äT˝› +… &çkÕsY!µµ ø±˙ $÷s¡qï≥T¢ ô|<äy› êfi¯fl‘√ j·Tyê´s¡+ ø£qTø£ ‘·|Œü ≈£î+&Ü yê&çH˚ yÓ~øÏ ‘ÓkÕÔqT kÕsYµµ n+≥÷ ˇø£ $<Û+ä >± #ê˝…+CŸ ˝≤+{Ï~#˚dæ ãj·T≥|ü&Ü¶&TÉ sê|òTü e sê|òTü e≈£î @$÷ bÕ\Tb˛e&É+˝Ò<Tä . mes√ #˚jT· &É+ @$T{Ï? Ä H˚s+¡ |üøÿ£ <ë] |ü{+ºÏ #·&ÜìøÏ á Á|üjT· ‘·ï+ @$T{Ï? Ç<˚+{Ï b˛*düT ñ<√´>∑+ Ç˝≤ ñ+~. ∫qï|ü⁄&ÉT b˛*düT n+fÒH˚ m+‘· Çwüº+>± ñ+&˚<√! n+<äTø√ Ç+{À¢ yêfi¯ófl m+‘· e<äH› êï Ç+<äT˝ÀH˚ #˚sê&ÉT ø±˙ H˚&TÉ yêdüeÔ +˝ÀøÏ eùdÔ n+‘ê nã<ë›˝!Ò ‘·|⁄ü Œ&ÉT|üqT˝Ò! NÛ NÛ! ˇ|ü⁄Œ≈£î+fÒ ˇø£ u≤<Ûä, ˝Ò≈£î+fÒ eTs√u≤<Ûä nqT≈£îHêï&ÉT. n+<äTπø á |üd|æ \æ y¢ ê&ÉT mø£ÿ&É ã* nsTTb˛‘ê&√ nqT≈£îì ‘êH˚ ãj·T≥≈£î |ü + ù|kÕ&É T nB }]π ø ø±<ä T ‘· q ≈£ î ‘êH˚ ô|ò ’ H é y˚ d ü T ≈£ î ì e+<äs÷¡ bÕj·T\T Ç∫Ã eTØ! ‘·|Œü <äT. Ç˝≤+{Ï bÕ|ü|⁄ü |üqT\T #˚jT· &É+ eT+∫~ ø±<äì! Ç|ü⁄&˚+ #Ój÷· ´*? nqT≈£î+≥T+fÒ m<äTs¡T>± ˇø£ q&çej·TdüT ÄyÓT ÄyÓT‘√bÕ≥T sêE sêe&É+ >∑eTì+#ê&ÉT. ªªn<˚+{Ï? Ç|ü⁄&˚>± sêEqT e+<ä Ç∫Ã eTØ |ü+bÕqT. yê&ÉT düsêdü] yê&ç neTàH˚ rdüT≈£îì edüTÔHêï&˚+{Ï? nqT≈£î+≥÷ ˝Ò∫ ì\ã&Ü¶&TÉ ø±dü+Ô ‘· ø£+>±s¡T>± sê|òTü e ªªkÕs¡÷! e÷ neTàqT ‘√˝§ÿ∫ÃHêµµ nHêï&ÉT <Ûs’Ó ´¡ +>± ªªm+<äT≈£îsê! ìqTï bıeTà+{Ïì ø£<ëµµ ªª>∑<˚ kÕs¡÷! qTe«+{Ïy˚ H˚qT #·÷dæHêqì ˇ|ü⁄Œ≈£î+fÒ |ü<\˚ T ÇkÕÔqì. Ä ‘·|ü⁄Œ e÷j·TeTà ˇ|ü⁄Œ≈£î+≥<ä+≥.µµ nH˚ dü]øÏ e÷≥sê˝Ò<Tä sê|òTü e≈£î n+fÒ M&ÉT yêfi¯fl neTà≈£î #Ó|Œü &É+, yêfi¯¢ neTà yÓ+≥H˚ sêe&É+ nyÓ÷à m+‘· m~–b˛j·÷s¡T Mfi¯ófl nqT≈£îì, M]ì Ç˝≤π> ãj·TfÒ e~˝ÒùdÔ |üsT¡ e⁄ eT+≥ ø£\T|ü⁄‘ês¡ì ˝À|ü*øÏ rdüT≈£îì yÓfi≤fl&ÉT sê|òTü e. ªªkÕsY!µµ nH˚ sê|òTü e e÷≥ $q>±H˚ m<äTs¡T>± sêEqT #·÷dæµµ >∑T&é yÓTT‘êÔìøÏ eT∞fl rdüT≈£îì e#êÃeqïe÷≥. eT] Ä |üøÿ£ q ÄyÓT mes¡T?µµ ªªH˚qT e÷¬seTà kÕs¡÷! H˚qT á sêE≈£î neTàµµ ªª˙øÏøÿ£ &˚+ |üì?µµ ªª>∑<˚ kÕs¡÷! Ç+<ëø£ @+<√ ˇ|ü⁄Œ≈£î+fÒ |ü<\˚ T ÇkÕÔeTHêïs¡+≥H˚!

‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T * p˝…,’ 2012

n+<äTø£˙ H˚qT e∫Ãq uÒs+¡ b˛>=≥Tºø√≈£L&É<ìä e∫ÃHêµµ ªªuÒs¡e÷?µµ ªª>∑<˚ kÕs¡÷! Ç>√ #Ó|⁄ü HÔ êï ÇqTø√+Á&ç Hê≈£î \#·Ã Çj·T´+&ç. H˚qT ÄyÓTqT H˚qT dü÷dæHêqì n+<äT] eTT+<äT ˇ|ü⁄Œ≈£î+{≤. @eT+{≤s¡T?µµ n+~ #Ó+>∑T _–dü÷Ô ªª\ø£så ÷¡ bÕj·T˝≤? u≤>±H˚ ñ+~ ˙ uÛ≤>√‘·+! #Ó‘˝Ô· sÒ T¡ ≈£îì ã‹πø yêfi¯ó¢ $÷≈£î \ø£˝å +… <äT≈£î?µµ nHêï&ÉT yÓ≥ø±s¡+>± >√bÕ˝Ÿ ªªÇ>√ Ç|ü⁄&ÉT #Ó|⁄ü HÔ êï Hê≈£î \#·Ã Çj·T´≈£î+fÒ H˚qT {Ï$ø±&çøÏ b˛‘ê! Ç∫ÃHêeqTø√.. HêqT qTe⁄« #Ó|Œæ q≥T¢ #ÓbÕÔqT. ˝Ò≈î£ +fÒ...µµ Ç<˚+Á{≤ Hêj·THê nqT≈£î+≥÷ ‘·\ s¡T<äT≈› î£ +≥÷µµ #·÷&Ée÷à á øπ düT mø£ÿ&çqT+∫ e∫Ã+<√ ˙≈£î #Ó|Œæ Hê ns¡+ú ø±<äT. yêfi¯ófl ô|<äy› êfi¯ó!¢ yêfi¯fl‘√ ô|≥Tº≈î£ +fÒ eTq*ï #·+ù|kÕÔsT¡ . n+<äTø£ì }]πø |æ∫Ã|æ∫Ã>± e÷{≤¢≈£î+&Ü H˚qT #Óù|Œ~ $q+&ç. Ä |üì #˚dæq≥T¢ qTe⁄« ˇ|ü⁄Œ≈£î+{≤qHêïeì ˙≈£î |ü~y˚\T Ç∫Ã Äô|’ y˚Ty˚T<√ ø£<\ä∏ T n\T¢≈î£ ì ìqTï ì\u…&‘ É ê+. qTe⁄« nqT≈£î+≥THêïe⁄ &ÉãT“ edüT+Ô <äì. ø±˙ qTe⁄« •ø£å nqTuÛÑ$+#ê*. bıs¡bÕ≥Tq »]–Hê <ë<ë|ü⁄ @&˚fifl¯ bÕ≥T C…˝’ À¢ ñ+&Ü*. ns¡e∆ TsTT´+<ë?µµ nHêï&ÉT ˝≤Øƒì fÒãT˝Ÿô|’ >∑{Ïº>± ø=&ÉT‘·÷! nø£ÿ&É+‘· $wüj·T+ ˝Ò≈£îHêï uÛÑj·Tô|{≤º\H˚ ñ<˚›X¯´+‘√... ªª|ü<fi˚ ó¯ fl+{≤qT. ˙πøeTsTTHê n&Ée¶ ÷? ôd|ü⁄Œ! Hêø£sTT‘˚ \#·Ã ÇsTT´µµ nì e÷¬seTà ≈£Ls¡TÃqï rs¡T #·÷düT+Ô fÒ >√bÕ˝Ÿ≈î£ ˇø£ s¡ø+£ >± yÓqTï˝À eDT≈£î |ü⁄{Ï+º ~. ªªÇ~>√ ˙ ù|πs+≥Hêïe⁄µµ n&ç>±&ÉT >√bÕ˝Ÿ ªªe÷¬seTàµµ ªªÄ! e÷¬se÷à! \ø£*å j·T´&ÜìøÏ Çø£ÿ&˚$÷ ˙ u≤ãT kıeTTà @B b˛düT≈£îì ≈£Ls√Ã˝Ò<Tä . y˚TeTT @<√ J‘ê\T #ê\ø£ Ç˝≤+{Ï |üqT\T #˚ùdÔ e÷≈£î @<√ q\uÛj Ñ ÷Ó ´, j·÷uÛy’… ˝˚ À ekÕÔsTT. n+‘˚ ø±˙ \ø£\å ≈£î \ø£\å T @$÷ e÷πøsêe⁄. Çø£ ˙¬øø£ÿ&çï+∫ ‘˚yê*. Ç~>√ Ç~ b˛©k˛\¢‘√ j·Tyê«s¡+. |üsπ cÕHé ˝…øÿ£ \T #˚jT· ≈£î. ˝Òì øπ düT\T ãHêsTT+∫ u§ø£ÿ˝À ‘√kÕÔµµ nHêï&ÉT ø£HïÓ Ás¡#d˚ ÷ü .Ô .. dæ◊ >√bÕ˝Ÿ ªªÇ|ü⁄&ÉT ≈£L&Ü ˝Òì øπ düT˝Ò ãHêsTTdüTsÔ T¡ ø£<ëj·÷´! Ç+πøy˚TkÕÔe⁄? ø=‘·>Ô ± @$T yÓj÷· ´*? sπ |ü⁄ >∑qø£ ÄyÓTqT H˚qT dü+|æqì #Ó|Œæ Hê #Ó|eÔü ⁄. ˇπø\ n≥º #Ó|Œæ qeqø√ Hê ø=&ÉT≈£î ã‘·T≈£î m\¢<ë›µµ n~ e÷¬seTà. >√bÕ˝Ÿ @$÷ ‘√#·&É+˝Ò<äT. Ç<˚+{Ï πødüT Ç˝≤ ‹]– ‘·q eTT+<äT≈£î e∫Ã düyê˝Ÿ $düTs¡T‘√+~. @eTsTTHê >∑{Ïº>± ø={Ïº |ü+|ü⁄<ëeT+fÒ {Ï$øÏ b˛‘êq+≥T+~. #·+ù|ùd≥+‘·{Ï <Ûs’Ó ´¡ + ˝Ò<Tä . nø£ÿ&É Ä øπ düTqT Ä‘·àVü≤‘·´>± ∫Árø£]<ë›eT+fÒ Ä #·ìb˛sTTq ÄyÓT uÛsÑ Ô¡ ì|üŒ+{Ï+#·&+É ‘êqT #·÷ùdqì nø£ÿ&ç |üìeTìwæ #Ó|Œæ +~. <ë+‘√ Çø£ ˝≤uÛÑ+˝Ò<äqT≈£îì <ëìøÏ ø±düÔ+‘· &ÉãT“ eTT≥ºCÒ|æŒ H√s¡TeT÷sTT+#˚sT¡ . ø±˙ n~ n‘·àVü≤‘·´ì ∫Árø£]<ë›eT+fÒ &ÉãT“ |27

President’s Volunteer Service Award to Mr. Rama Lavu Congratulations on receiving the President’s Volunteer Service Award! This award recognizes your exemplary volunteer service in your community. We are grateful for your outstanding dedication to serve others. This prestigious national honor is issued by the President’s Council on Service and Civic Participation on behalf of the President of the United States to recognize the best in the American spirit, and to encourage all Americans to improve their communities through volunteer service, and civic participation<http:// www.presidentialserviceawards.gov/tg/pvsainfo/dspAboutAwards.cfm>. For 100 years, AT&T employees have donated their time and talents to support underserved populations and strengthen our communities. One of our core values is to “Unleash our Human Capabilities”. We encourage our employees to support the company’s sustainability goals and to engage in their local communities. We’re proud of your volunteer service accomplishment and thrilled that AT&T has employees, like you, who take action towards building healthy, connected, and thriving communities. The time you donate strengthens and enriches our communities. Through your example, you serve as a way to inspire your coworkers, family and friends to contribute to their communities through volunteer service and to make volunteer service a central part of their lives. We are honored to recognize the award recipients* in the USAToday Publication on March 28. Thank you again for your inspiring dedication.

28|

‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T * p˝…,’ 2012

rdüT≈£îqï Ä Ç+{Ï |üìeTìwæ }s¡T e~* bÕ]b˛sTT+~. Çø£ yÓ‘ø· &£ +É ÁbÕs¡+_ÛùdÔ r>∑˝≤–‘˚ &=+ø£ ø£<Tä \T‘·T+<äqï≥T¢ }s¡T≈£îì n|ü⁄&˚ ø±+bÂ+&é˝À ø±–‘ê\T @s¡T≈£î+≥Tqï á |üHÓï+&˚fi¯fl |æ\¢yê&çï |ü≥Tº≈£îì ‘êqT #·÷ùdqì ˇ|æŒùdÔ nø£ÿ&çøÏ πødüT eT÷ùdj·T#·TÃ nqT≈£îì øπ e\+ ◊ ${ŸHdÓ t ø√dü+ uÒs+¡ ô|&ç‘˚ yê&ç neTà e∫Ã @ø£+>± Hê‘√H˚ uÒsê˝≤&ÉT‘√+~. @+ #˚<ë›+ n+‘ê Hê Ks¡à nqT≈£î+≥÷ ªªsê|òüTyê!µµ ªªdüsYµµ ªª{° ‘ÓeTàqTµµ nì #Ó|Œæ n˝≤ ≈£îØÃyÓqTø£>± nqT≈£îHêï&ÉT #˚‘√Ô ‘·\qT s¡T<äT≈› î£ +≥÷ >√bÕ˝Ÿ.. ªª‘Ó*esTTqyê¬s|ü⁄&É÷ ‘·eTqT ‘˚*ø£ #˚dTü ø√s¡T. m<äT{Ïyê]ì ‘˚*ø£ ‘·Hêìï >∑Ts¡TÔ #˚kÕÔsT¡ µµ nH˚ >√bÕ˝Ÿ ‘·*¢ #Ó|Œæ q e÷≥ >∑Ts=Ô∫Ã+~. ø±˙ ‘·|Œü <äT. ˇø√ÿkÕ] ‘˚*ø£ nyê«*. ‘˚*ø£ #Ój÷· ´* nqT≈£î+≥÷Hêï&ÉT. ªª@+ #˚<ë›+ sê|òTü yê? á øπ düT Ç˝≤ eTq yÓT&É≈î£ #·T≥Tº≈î£ +<˚? Ç|ü⁄&ÉT ndü\T e´øÏøÔ Ï á e÷≥ #Ó_‘˚ }s¡T≈£î+{≤&Ü?µµ nì ø£+>±s¡T |ü&Ü¶&ÉT. ø±≈£î+fÒ @eTqT≈£î+<√ @yÓ÷! Ç>√ Ç|üŒ{Ïøπ bı<äT>› ÷∑ øÏ+~. sπ |ü⁄ bı<äT>› ±\ø=kÕÔ.. @ ÇdüjT· + #Ó|⁄ü Œ+Á&ç. e÷ e÷e Ç+{Ïø±&çøÏ e∫Ã ñ +{≤&ÉT. Äj·T+‘· ãTe« ô|{≤º*µµ nì ãj·T\T<˚]+~. Ç>√ eT©¢ #Ó|⁄ü HÔ êï b˛©düHêï! Hê≈£î >∑qø£ \#·Ã Çj·T´≈£î+fÒ e÷Á‘·+ ‘Ó\TdüT>± |æ\>¢ ±&çï rdüT≈£îb˛sTT {Ï$\ #Ó|µÔü µ n+≥÷ ˇø£ s¡øe£ TsTTq yê]ï+>¥ Ç∫Ã yÓ[+¢ ~ e÷¬seTà. >√bÕ˝Ÿ≈î£ , kÕj·T+#˚dqæ +<äT≈£î sê|òTü e≈£î @e÷Á‘·+ Á|üXÊ+‘·+>± ˝Ò<äT. ÇHêïfi¯ó @<√ |ü~ |üs¡ø√ dü+bÕ~+#·T≈£îH˚yês¡T ø±˙ Ç˝≤ »s¡T>∑T‘·T+<äì ø£\˝À ≈£L&Ü nqTø√˝Ò<Tä . Ç|ü⁄&ÉT á $wüjT· + {Ï$\ <ë«sê ‘·eT ‘·eT ã+<äTe⁄\T #·÷ùdÔ ‘·q |üsT¡ y˚+ ø±yê*? düôdŒ+&é #˚kÕÔsT¡ . ‘·sê«‘· ≈£î≥T+u≤ìï m˝≤ c˛wæ+#ê*? eT∞fl á kÕúq+ ‘·q≈£î m|ü⁄&ÉT sêyê*? nsTTHê ‘êqT #˚dqæ <˚eTT+~? mes√ me]H√ #·+|æ‘˚ @<√ øπ düT sêdæ }s¡Tø√ø£ ‘êHÓ+<äT≈£î á $wüsê\qT ˝≤≈£îÿì m+‘√ø=+‘· dü+bÕ~+#ê\ì Á|üjT· ‹ï+#·&yÉ T˚ ‘êqT #˚dqæ ‘·|⁄ü Œ. ìÁ<ä sêe&É+˝Ò<Tä . ñ<äjT· + nsTT‘˚ yÓ+≥yÓ+≥H˚ {Ï$\T ÄHé #˚dæ #·÷düT≈£î+≥THêï&ÉT. ‘êHÓ˝≤>∑÷ Ç|ü⁄&ÉTqï dæú‹˝À \ø£å Çe«˝Ò<äT. ‘·|Œü ≈£î+&Ü Ç<äs› ÷¡ {Ï$˝À¢øÏ yÓ[fl ‘·eT uÛ≤>√‘·+ #Óù|ŒkÕÔsT¡ . Ç|ü⁄&ÉTqï dæ‹ ú ˝À øπ düTqT |üøÿ£ <ë]ì |ü{+ºÏ #·&ÜìøÏ, eT]|æ+#·&ÜìøÏ ≈£L&Ü á $wüj÷· *ï u≤&ÜH˚ yê&ÉT≈£î+{≤s¡T. Ç|ü⁄&Ó˝≤? nqT≈£î+≥÷ ø£+{Ï$T<ä ≈£îqT≈£î ˝Ò<äT >√bÕ˝≤ìøÏ. eTs√yÓ’|ü⁄ H˚s¡ø£b˛sTT á |üì #˚kÕH˚ nqT≈£î+≥÷ n≥÷ Ç≥÷ <=s¡T‘ ¢ ÷· H˚ ø±\+ >∑&bç Õ&ÉT. sê|òTü e Çø£ m˝≤ ã‘·ø±\H˚ ìs¡j í ÷· ìøÏ e#˚Ã&ÉT. sπ |ü⁄ ñ<äjT· + m˝≤ ñ+≥T+<√ nqT≈£îì Ä uÛ>Ñ e∑ +‘·Tì á ‘·|⁄ü Œ ø±j·TeTì ø√s¡T≈£î+≥÷ >∑&bç Õs¡T. nqT≈£ î qïfÒ ¢ ñ<ä j · T y˚ T e÷¬ s eTà eT∞fl ø=&É T ≈£ î ‘√

‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T * p˝…,’ 2012

‘·j·÷s¡sTT´+~. >√bÕ˝Ÿ, sê|òTü e >∑T+&Ó˝À¢ sêsTT|ü&+ç ~. ø±˙ @$÷ e÷{≤¢&≈É î£ +&Ü <ä>sZ∑ ≈¡ î£ e∫Ã Ç<ä]› ˙ <ä>sZ∑ ≈¡ î£ |æ*∫+~. Ç<äs› T¡ e#˚Ãs¡T ªªÇ>√ kÕs¡÷! $÷≈£î HÓ\ ø±+>±H˚ eTdüTÔ ô|’d˝ü §düsÔ TT. >∑T≥Tº #·|ü⁄Œ&ÉT ø±≈£î+&Ü ã‘·ø£≈£î+&Ü Ç{≤º+{Ï bÕ&ÉT eT&ÉTdüT\≈£î ø=eTTàø±düTÔHêïs¡T. Ä&Óe&√ ô|+&Ü¢ìï #·+|æ‘˚ <ëìøÏ #·+|æH√&ÉT u≤>±H˚ ñHêï&ÉT. ø±˙ $÷s¡T ‘·qïø£˝≤&ÉT‘·T+&ÉsT¡ . @$T{Ïø?Ï ô|’d\ü ø=s¡≈î£ . n$˙‹ ô|]–b˛‘ê+~ ô|]–b˛‘ê+~ nì ù||üs˝¢¡ À, {Ï$\\¢ eTdüTÔ #Ó|⁄ü qÔ ïs¡T. $÷s¡+‘ê $+{≤s¡T. Ä düeTj·÷ìøÏ z eTdüTÔ |üsπ cÕHé nsTT‘·s¡T. eT˝≤¢ $÷ Çdüj·÷ìøÏ eùdÔ eT˝≤¢ wüßs¡÷ #˚düÔs¡T. @$T{Ïøj £ ÷· ´? y˚TeTT #Ó‘Ô· @s¡T≈£îH˚{À\¢yT˚ ø±˙ $÷˝…øÿ£ #Ó‘√Ôfi+¢¯ e÷Á‘·+ ø±<äT... e÷sê»+fÒ ø£+{Ï ìÁ<äb˛j˚T{À˝Òj ¢ ÷· ´! eT]∫b˛ø£+&ç. ô|+&Ü¢ |æ\*¢ ï ô|≥Tº≈î£ ì eT+∫>∑ ã‘·ø±\ì ø√s¡Tø√+&ç. Hêπø$T $÷ \#·Ã˝§<äT.› $÷ bÕ|æwºæ ô|’d\ü T Hêπø$T{Ïø?Ï Hê≈£î ø£w+ºü #˚ùdøÏ s¬ +&ÉT #˚‘·T\T, ¬s+&ÉT ø±fi¯ó¢HêïsTT. >∑$ #ê\T e÷≈£î. |æ\¢>±&ÉT Ç+{ÏøÏ sê+>±H˚ #Ó|Œæ +~ Çì $÷≈£î ãT~∆ #ÓbÕŒ\H˚ H˚qT e∫ÃHê! $÷≈£î >∑T+&Ó˝À u≤<Ûä m≥T¢+≥<√ #Ó|Œü ˙øÏ e∫ÃHê. ás√E H˚qT ˙ ø±&ÉøÏ Ç+‘· <Ûs’Ó ï¡ +>± e∫ÃHêq+fÒ Hê˝À ìC≤sTTr! qqTï #·÷dæ qTe⁄« uÛj Ñ T· |ü&Hç êe+fÒ n~ n$˙‹. sê|òTü eqï˝À eT+∫<äq+ ñqï~ ø£qTø£H˚ Hê _&É$¶ ÷<ä ˇø£ÿ <Óã“ y˚jT· ≈£î+&Ü Ç&Édôü |{Ï+º &ÉT. ˝Ò≈î£ +fÒ ˙˝≤+{Ï yêfi¯fl #˚‹˝À |ü&ç dü#Ã˚ {À&ÉT. n+~ sêEqT <ä>sZ∑ ≈¡ î£ rdüT≈£î+≥÷... ªªj·÷<äT+#·Tø√ _&Ü¶! mìï s√E\T ã‹øÏHêeTH˚~ ø±<äT. m≥º ã‹øÏHêeTH˚<˚ eTìwæøÏ ø±yê\µµ n+≥÷ sêEqT #˚‹q |ü≥Tº≈î£ ì ø£~*b˛‘·Tqï e÷¬seTà kÕøå±‘·TÔ neTàyêπs >∑Ts¡T≈Ô î£ e∫Ã+~ sê|òTü e≈£î. #˚‘T· ˝…‹Ô qeTdüÿ]+#˚&TÉ . ˇø£ ìC≤sTTr q&ÉTdüT+Ô fÒ Ç+‘· ØƒM>± ñ +≥T+<ë nì|æ+∫q >√bÕ˝Ÿ ÄyÓTe+πø #·÷düT+Ô &çb˛j·÷&ÉT. mø£ÿ&ÉsTTHê eT+∫ #Ó&TÉ s¬ +&É÷ ñ+{≤sTT. sê|òTü e˝≤+{Ï eè‹Ô n+fÒ uÛj Ñ T· |ü&y˚ ês¡THêïs¡T. <äT]«ìjÓ÷>∑+ |ü]#˚ >√bÕ˝Ÿ ˝≤+{Ïyês¡T ñHêïs¡T. n˝≤π> ∫‘·TøÔ ±–‘ê\T @s¡T≈£î+≥÷ H˚sê\T #˚ùdyês¡THêïs¡T. n+<äT˝ÀH˚ Äq+<ä+ yÓ<Tä ≈£îÿì ìC≤sTTr>± ñ+&˚yês¡T ñHêïs¡T. eTìwæ eTqdüT e÷sê* nì n+<äs+¡ ø√s¡T≈£î+{≤+. ø±˙ e÷s¡TÃø√˝Ò+. ø±\+ eT+∫ #Ó&TÉ \ eT<Û´ä ø£~˝Ò Hêe ˝≤+{Ï~. s¬ +&ÉT düe÷q+>± ñ+fÒ q&ÉTdüT+Ô ~. @~ m≈£îÿesTTHê, @~ ‘·≈î£ ÿesTTHê ≈£î|üŒ≈£L\ø£ ‘·|Œü <äT... á s¬ +{ÏøÏ eT<Û´ä ‘˚&Ü ‘Ó*j·Tøπ ø£<ë Ç+‘· Äy˚<qä ?

***** ìqTï ˙e⁄ »sTTùd!Ô $X¯«eT+‘ê ˙≈£î kÕ«BÛqeTe⁄‘·T+~!! ` kÕ«$T $y˚ø±q+<ä |29

ñ‘·Ôs¡ f…ø±‡dt ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ ø±s¡´Áø£eT <äèXÊ´\T

30|

59e HÓ\ HÓ˝≤ ‘Ó\T>∑T yÓHïÓ \ ø±s¡´Áø£eT+˝À l {Ï.|æ. #·Áø£bÕDÏ

Vü≤√yéT ãsTT+>¥ ôd$THêsY

58e HÓ\ HÓ˝≤ ‘Ó\T>∑T yÓHïÓ \ ø±s¡´Áø£eT+˝À leT‹ s¡+>∑sêE s¡eT

yÓTÁÆ ‹ ø±s¡´Áø£eT+ ` eT<äs‡Y &˚ ` y˚T, 2012

eì‘ê y˚~ø£ ` @Á|æ˝,Ÿ 2012

57e HÓ\ HÓ˝≤ ‘Ó\T>∑T yÓHïÓ \ ø±s¡´Áø£eT+˝À l ªdüyTÓ øÆ ´£ uÛ≤s¡‹µ dü‘´· Hêsêj·TD

yÓTÁÆ ‹ ø±s¡´Áø£eT+ ` bòÕ<äs‡Y &˚ ` y˚T, 2012

düTFuÛÑe ÁbÕs¡+uÛÑø±s¡´Áø£eT+

2012 ñ>±~ ø±s¡´Áø£eT+˝À dæ+>∑sY l bÕs¡kú Õs¡~∏

ñ‘·Ôs¡ f…ø±‡dt ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ düuÛÑT´\‘√ l ‘·ì¬øﬁ¯ﬂ uÛÑs¡DÏ

‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T * p˝…,’ 2012

|31

32|

‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T * p˝…,’ 2012

y˚eTq ø£$‘ê <äèø£Œ<Ûä+ eT]j·TT e÷qe‘êyê<ä+ ` s¡eT s¡+>∑sêE y˚eTq 17e X¯‘êu≤›ìøÏ #Ó+~q ø£$, \_Û+∫q Ä<Ûësê\ Á|üø±s¡+ ø£&|É ü eT+&É˝≤ìøÏ #Ó+~qyês¡T. ‘Ó\T>∑TuÛ≤wü≈î£ $TøÏÿ* nqT≈£L\yÓTÆq Ä≥yÓ\~˝À ªª$X¯«<ë_ÛsêeT $qTs¡y˚eTµµ nH˚ eT≈£î≥+‘√ y˚eTq |ü<ë´\T eTq*ï Ä\]düTÔHêïsTT. eTìwæ J$‘·+˝À m<äTs¡jT˚ ´ nìï dü+<äsê“¤\qT y˚eTq Á|ükÕÔ$+#ê&ÉT. y˚ e Tq e÷s√Z | ü < ˚ X ¯ + #˚ ù d≥|ü ⁄ &É T >∑ T s¡ T e⁄>± ø£ ì ŒkÕÔ & É T , ‘·‘√Ô«|ü<X˚ +¯ #˚ùd≥|ü⁄&ÉT >=|üŒ ‘ê‹Ô«≈£î&ç>± ø£ìŒkÕÔ&TÉ . y˚eTq |ü<ë´\˝À düŒè•+#·q $wüjT· + ˝Ò<+ä fÒ n‹X¯j÷Ó øÏÔ ø±<äT. y˚eTq |ü<ë´ìøÏ m<äTs¡T˝Ò<Tä nH˚~ sêj·T\d”eT˝À Ç|üŒ{Ïø° ø£ì|æ+#˚ kÕyÓT‘·. sê‹u≤≥˝À¢ C≤‹s¡‘êï\T yÓ<»ä *¢q eTVü‰ø£$ Ç‘·&ÉT. me]ø°, <˚ìø° uÛÑj·T|ü&É≈£î+&Ü ‘·q n_ÛÁbÕj·÷\qT yÓ*¢ãT#˚Ã kÕVü≤düe+‘·T\T eTq≈£î kÕVæ≤‘·´+˝À ns¡T<äT>± ø£ìŒkÕÔsT¡ . ø±ì Ç+‘·{Ï kÕVü≤düe+‘·Tì kÕVæ≤‘·´+ m+‘√ø±\+ ÄC≤„‘+· >±H˚ ñ+~. <ëìøÏ ø±s¡D+ ‘·q≈£îq∫Ãq yê{Ïì y˚eTq ìs√àVü≤e÷≥+>± $eT]Ù+#·&yÉ T˚ . n<˚ kÕ+Á|ü<ëj·Tyê<äT\≈£î >=&É*¶ ô|≥ºsTT+~. 17e X¯‘êã›|⁄ü kÕVæ≤‘·´ ne‘ê]ø£\˝À y˚eTqì yÓ‘ø· &£ +É n+fÒ m&Ü]˝À ˙{Ïì yÓ<øä &£ yÉ T˚ . Ç˝≤+{Ï dæ‹ú ˝À y˚eTq |ü<ë´\qT ˝Àø±ìøÏ Á|ü#ês¡+ #˚dqæ |òTü q‘· e÷Á‘·+ dæ.|æ.ÁuÖHé<.˚ y˚eTq |ü<ë´\qT ùdø£]+#·&Éy˚T ø±ø£, yê{Ïì eTTÁ~+∫, Ä+>∑¢eTT˝ÀìøÏ nqTe~+∫q $wüj·÷ìï ã{Ïº $uÛÑ»q #˚dæ düTe÷s¡T 18 dü+eˆˆbÕ≥T ìs¡+‘·s¡ ÁX¯eT #˚dqæ ÁuÖHé eTq+<ä]ø° Ä<äsÙ¡ ÁbÕj·TT&ÉT. ‘·sê«‘· m+<äs√ y˚eTq >∑T]+∫ yê´kÕ\T, $eTs¡Ù\T #˚kÕs¡T. ªªÁ|üC≤ø£$ ` y˚eTqµµ nH˚ ù|s¡T‘√ >√|æ>±s¡T |ü]XÀ<ÛHä ê yê´kÕìï düeT]Œ+#ês¡T. y˚eTq <äèø£Œ<Û+ä ‘√ @ø°u$ÑÛ +#˚yês¡T ‘·≈î£ ÿe eT+~ ñ+{≤s¡T. n+<äT≈£î ø±s¡D≤\T @yÓTHÆ ê ø=ìï $wüj÷· ˝À¢ e÷Á‘·+ y˚eTq ªªeTs¡|⁄ü sêì eTVü≤˙j·TT&ÉTµµ ≈£î\, C≤‹, eT‘· $#·øD å£ \T nH˚ dü]Vü≤<äT›*ï #Ó]|æy˚dæq n‘·ì e÷qe‘ê<äèø£Œ<Ûä+ n+<äT˝À yÓTT<ä{Ï kÕúHêìï nÁø£$TdüT+Ô ~. ‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T * p˝…,’ 2012

y˚ e Tq |ü P s¡ T «\e˝… ø±ø£ ˙‹dü ÷ Á‘ê\ $wü j · T +˝À ø=‘·Ô|ü⁄+‘·\T ‘=ø±ÿ&ÉT. y˚eTq ì»yÓTÆq e÷qe‘êyê~. n+<äTe\¢ n‘·qT |ü$Á‘· eT‘· Á>∑+<∏ë\qT ˝…ø£ÿ#˚j·T˝Ò<äT. kÕ+|òTæ ø£ Ä#êsê\qT, ø£sà¡ ø±+&ÉqT C≤Á>∑‘>Ô· ± |ü]o*+#ê&ÉT. ˇø£|ü &ÉT |ü$Á‘·+>± ‘√∫q~ y˚eTq≈£î n|ü$Á‘·+>± ‘√∫+~. n+<äTøπ ‘·q X¯øqÔÏ +‘ê $ìjÓ÷–+∫ ‹s¡>ã∑ &Ü¶&TÉ . sêeTHêeT |üsq¡ƒ #˚ eTVæ≤yê©àøÏ |üs>¡ ∑ uÀj·TT&ÉjT· ´ u≤|ü&j É T· ´ ≈£î\eTT |òTü qeTT ø±<äT >∑TDeTT |òTü q+ãsê $X¯«<ë_ÛsêeT $qTs¡ye˚ T! |ü⁄≥Tºø£ #˚‘H· ˚ mes¡÷ Áu≤Vü≤àDT\T ø±s¡ì, yê©àøÏ »qà#˚ X¯SÁ<äT&ÉsTTHê, Ä<Ûë´‹àø£ $C≤„q+ e\¢ Áu≤Vü≤àDT&Éj÷· ´&Éì y˚eTq n+{≤s¡T. n+‘˚ø±<äT ndüŒèX¯ó´\ MT<ä C≤*|ü&ç e÷\yêìH˚\ eTiÏeTiÏ ì+~+|ü H=&É\ s¡øeÔ£ ÷+dü yÓTTø£{>Ï ±<Ó nì Á|ü•ïkÕÔ&ÉT. ≈£î\+ ø£+fÒ >∑TD+ eTTKéTì y˚eTq n_ÛÁbÕj·T+. ≈£î\eTT˝Àq H=ø£&TÉ >∑TDe+‘·T&ÉT+&çq sêeTT&=ø£&TÉ |ü⁄{Ïº s¡$≈£î\MT<˚s¬ Ã... ≈£î\eTT˝Òì yê&ÉT ø£*$T#˚ yÓ\j·TTqT ≈£î\eTT >∑\T>∑Tyê&ÉT >√Á‘·eTT >∑\yê&ÉT e÷\yêì q+{Ï eT] ˙fi¯fl eTTìπ>s¡T e+{Ï nH˚ø£ |ü<ë´\T y˚eTq es¡eí édüôú |’ #˚dqæ ‹s¡T>∑Tu≤≥T≈£î ì<äs¡ÙHê\T. |33

34|

‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T * p˝…,’ 2012

ÄHê{Ï düe÷»+˝À ≈£î\ >∑Ts¡Te⁄\ Ä>∑&Ü\≈£î n+‘·T˝Ò<Tä . eTqTwü ß \ <ä « +<ä « Á|ü e è‘· T Ô \ qT, yê] y˚ w ü u Û ≤ wü \ qT ádü&+ç #·T≈£îqï&ÉT y˚eTq n+‘·s+¡ >∑eT+<äT q|üsê<Ûeä TT\T #˚dæ eT+∫ yêìe˝…qT eTqTE&ÉT+&ÉT Ç‘·sT¡ ˝…iT>∑≈î£ qï ˙X¯«s¡T&ÓiT>∑&Ü? $X¯«<ë_ÛsêeT $qTs¡ye˚ T y˚wuü ≤Û wü˝]… – ø±cÕj·T eÁdüeÔ TT˝Ÿ >∑≥>º ±H˚ eTTøÏÔ >∑\T>∑uÀ<äT ‘·\\T uÀ&ÉT˝…q’ ‘·\|ü⁄\÷ uÀ&ÉT˝≤ $X¯«<ë_ÛsêeT $qTs¡ye˚ T Ä‘·àX¯ó~∆˝ìÒ j·÷#ês¡ eT~ j˚T\? uÛ≤+&É X¯ó~∆˝ìÒ bÕø£yT˚ \? ∫‘·XÔ ó¯ ~∆ ˝Òì •e|üP» ˝Ò˝sê! $X¯«<ë_ÛsêeT $qTs¡ye˚ T yÓTT<ä˝q’… |ü<ë´\T <ë«sê <=+>∑kÕ«$T\qT rs¡Tì, yês¡T Á|ü»\qT ‘·eT y˚wuü ≤Û wü\‘√ <√#·T≈£îqï yÓH’ êìï m+&É>{ ∑ ≤º&TÉ . y˚eTq e÷qe‘êyê~>± Á|üdTü ‹ Ô dü÷,Ô ªH˚#s· Y |ò˝æ ≤dü|süò µY >± ªªy˚eTqµµ nH˚ Á>∑+<∏ë\˝À Hês¡y¢ ês¡T e]í+#ês¡T. m+<äTø£+fÒ y˚eTq K+&ç+∫+~ ne÷qTwü‘ê«ìï. y˚eTq ø√|ü+ n<Ûsä à¡ + MT<ä nì ns¡+ú #˚dTü ≈£î+fÒ Äj·Tq≈£î ñqï >∑TD|üøbå£ Õ‘·+ ‘Ó\TdüT+Ô ~. |üs√ø£+å >±H˚ ø±≈£î+&Ü dü+|ü⁄{Ï>± ≈£L&Ü e÷qe‘·«|ü⁄ $\Te*ï m\T¬>‹Ô #ê{≤&ÉT. #·+|ü<–ä q sTT{Ïº X¯Á‘·Te⁄ ‘·q #˚‘· ∫¬øÿH˚ì ø°&TÉ ùdj·Tsê<äT bÕdü>y∑ T˚ \T #˚dæ bıeTàqT&˚ y˚T\T y˚eTq e÷qe‘ê«ìøÏ Ç+‘·ø+£ fÒ ì<äsÙ¡ q+ ˝Ò<Tä . uÛ>Ñ e∑ +‘·T&ÉT Á|ü‹ ÁbÕDÏ˝À ñHêï&ÉT. e÷qe⁄ìøÏ eTs=ø£ ÁbÕDÏì #·+ù| Vü≤≈£îÿ ˝Ò<äì y˚eTq yê<ä+. »+‘·Tã\T\T m≥Te+{ÏesTTHê düπs |üìøÏsêeì y˚eTq K+&ç+#ê&ÉT.

ÇqTeTT $]¬>H˚$ sTTqTe÷s¡T eTTe÷às¡T ø±*Ã j·T‘·Tø£e#·TÃ Áø£eTeTT>±qT eTqdüT $]¬>H˚ì eT]≈£Ls¡Œ e#·TÃHê $X¯«<ë_ÛsêeT $qTs¡ye˚ T y˚eTq me]˙ ˝…ø£ÿ#˚j·Tq≥T¢>± nì|æ+∫Hê, n‘·ì ø√eT\ düT≈£îe÷s¡‘ê«ìøÏ ì<äsÙ¡ qy˚T á dü‘´· + ñ|ü" ø£|ü s¡+ãT H=ø£ÿb˛*ø£ qT+&ÉT #·÷&É"#·÷&É s¡T#·T\ C≤&É y˚iT |ü⁄s¡Twüß\+<äT |ü⁄D´|ü⁄s¡Twüß\T y˚sj ¡ ÷· $X¯«<ë_ÛsêeT $qTs¡ye˚ T. y˚T&ç|+ü &ÉT #·÷&ÉT y˚T*yÓTeÆ ⁄+&ÉT bı≥º$|æŒ #·÷&ÉT |ü⁄s¡T>∑T\T+&ÉT |æ]øÏyêì eT~ì _+ø£MT˝≤>∑Tsê $X¯«<ë_ÛsêeT $qTs¡ye˚ T y˚T&ç|+ü &ÉT #·÷&Ü{≤ìøÏ #ê˝≤ n+<ä+>± ø£ì|ædTü +Ô ~. ø±˙ N*Ã #·÷ùdÔ |ü⁄s¡T>∑T\T+{≤sTT. n˝≤π> #Ó&É¶yê&ÉT ô|’øÏ eT+∫>± ø£ì|æ+∫q|üŒ{°øÏ yê&ÉT #Ó&TÉ >∑TDeT\T ø°&TÉ H˚ ø£*–+#·TqT. m+‘√ Á|ü>∑‹ <äèø£è<∏ä+>∑\ y˚eTq ìwüÿﬁ¯+ø£ J$‘êìøÏ eT#·Ã˝≤+{Ï~, Ád”\Ô ô|’q n‘·ìøÏ >∑\ n_ÛÁbÕj·T+, <ëìøÏ dü+|òTü ø±s¡D≤\‘√bÕ≥T, n‘·ì e´øÏ>Ô ‘ ∑ · düeTdü´\T, ã\V”≤q‘·\T. yÓTT‘êÔìøÏ y˚eTq Ç‘·s¡ X¯‘·ø£ø£s¡Ô\ø£+fÒ ì]¢|ü⁄Ô&ÉT, jÓ÷–, n‘·&TÉ ø£≥Te⁄>± #Ó|Œæ Hê, yÓT‘·>Ô ± #Ó|Œæ Hê, yÓTT{Ïqº ≥T¢ #Ó|Œæ Hê Äj·Tq˝Àì ì]¢|üÔ‘· eTq≈£î ˇø£ ì+&ÉT<äq+‘√ ≈£L&ÉT≈£îqï ÁbÕe÷DÏø‘ £ ê«ìï düTŒ¤]+|üCdÒ Tü +Ô ~. n+<äTøπ eT≈£î≥+‘√ e÷{≤¢&˚ ‘Ó\T>∑T X¯‘·ø£ø£s¡Ô\‘√ y˚eTq eT≈£î≥+˝Òì jÓ÷–ø£$ nì #Ó|üŒe#·TÃ.

*****

C≤* J$ »+|æ J$øÏ y˚jT· >± J$ e\q H˚$T õøÏÿj·TT+&Ó Je Væ≤+dü≈î£ \≈£î õ≈£îÿq yÓ÷ø£+å ãT nH˚ |ü<´ä + y˚eTq Jeø±s¡TD´ <äèwæøº Ï ì<äsÙ¡ q+>± #Ó|Œü e#·TÃ. ‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T * p˝…,’ 2012

|35

36|

‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T * p˝…,’ 2012

|ü<ä #·<sä e¡ TT ` »yêãT\T

‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T * p˝…,’ 2012

|37

38|

‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T * p˝…,’ 2012