Deepavali 2019 - Telugu Velugu (దీపావళి 2019 - తెలుగు వెలుగు) by ఉత్తర టెక్సాస్ తెలుగు సంఘం (TANTEX) "తెలుగు వెలుగు"

n<Ûä´≈£åî&ÉT

Ms¡ï|ü⁄ ∫qdü‘·´+ ñ‘·Ôsê<Ûä´≈£åî&ÉT

ø√&É÷s¡T ø£ècÕí¬s&ç¶ ñbÕ<Ûä´≈£åî\T

bÕ˝Ò{Ï \øÏÎ ø±s¡´<ä]Ù

bÕs¡ï|ü*¢ ñe÷eTùV≤wt dü+j·TTø£Ô ø±s¡´<ä]Ù

‘√|ü⁄&ÉT]Ô Á|üã+<Ûé ¬s&ç¶ ø√XÊ~Ûø±]

mÁs¡+ X¯s¡‘Y dü+j·TTø£Ô ø√XÊ~Ûø±]

u§eTà yÓ+ø£fÒwt

‘·ø£åD |üPsê«<Ûä´≈£åî\T

o\+ ø£èwüíy˚DÏ ¬s&ç¶ n~Ûø±]ø£ ø±s¡´ìsê«Vü≤ø£ ãè+<ä+

ø±» #·+Á<äX‚KsY eT+&ç>∑ l\øÏÎ ø£dü>±ì eTH√Vü≤sY C§qï\ lø±+‘Y ¬s&ç¶ ø=+&Ü eT*¢ø˘ yÓT{≤º Á|üuÛ≤ø£sY ‘ê&çy˚T{Ï ø£ﬁ≤´DÏ \+ø£ uÛ≤qT Ç˝…¢+<äT\ düMTs¡ ã+&Üs¡T dürwt b˛*dt #·+Á<ë¬s&ç¶ mìø£bÕ{Ï »Hês¡∆Hé ø=DÏ<ä\ ˝Àπøwt Hêj·TT&ÉT

bÕ\ø£ eT+&É* mHé.myéT.mdt. ¬s&ç¶ (n~Û|ü‹) HÓ\T¢≥¢ |üeHésêCŸ (ñbÕ~Û|ü‹)

ø£HÓï>∑+{Ï #·+Á<äX‚KsY ø=qs¡ sêyéT eT+<ë&ç Ç+<äT¬s&ç¶ &Üˆˆ bÕeT&ÉT]Ô |üeHé |ü⁄düÔø£ s¡÷|üø£\Œq

bÕs¡úkÕs¡~∏

Äràj·T ‘Ó\T>∑T uÛ≤cÕ ã+<ÛäTe⁄\≈£î qeTkÕÿs¡+! MT n+<ä]ø° BbÕe[ X¯óuÛ≤ø±+ø£å\T! Nø£{Ï ô|’ yÓ\T>∑T $»j·Ty˚T BbÕe[! <äTwüºX¯≈£îÔ\qT bÕs¡Á<√* ø=+>=‘·Ô J$‘êìøÏ kÕ«>∑‘·+ |ü*øπ yÓ\T>∑T\ s√CÒ BbÕe[. n≥Te+{Ï BbÕe[ y˚&TÉ ø£\qT {≤+f…ø‡˘ qe+ãsY 09,2019 kÕj·T+Á‘·+ 6.00 >∑+. qT+&ç Á|òkæ ˛ÿ|òj ¢ü T· sY‡ áyÓ+{Ÿ ôd+≥sY, Á|òkæ ˛ÿ˝À n+>∑s+¡ >∑ yÓu’ eÑÛ +>± ìs¡«Væ≤+#˚ düHêïVü‰\T #˚dü÷Ô MT n+<ä]˙ kÕ«>∑‹dü÷Ô Äràj·T ÄVü‰«q+ |ü\T≈£î‘√+~. á dü+e‘·‡s¡+ n+‘ê nìï ø±s¡´Áø£e÷\˝À MTs¡T Ä<ä]+∫q≥T¢>± kÕj·T+Á‘·+ ªn#·Ã≥T¢ eTT#·Ã≥T¢µ ‘·s¡Tyê‘· ªkÕúìø£ ø£fi≤ø±s¡T\µ ø±s¡´Áø£e÷\T, eTH√s¡+»ø£+>± @sêŒ≥T #˚dæq ªBbÕe[ Á|ü‘˚´ø£ ø±s¡´ÁeT+µ ˝…C…+&ÉØ eT÷´õø˘ &Ó’¬sø£ºsY ø√{Ï ˝…’yé ÇHé ø±q‡sYº, $Tì ø£HÓ«q¸Hé ‘·s¡Vü‰˝À »s¡T|ü⁄ø√e&ÜìøÏ düHêïVü‰\T dæ<ä∆+ #˚düTÔHêï+. MT n+<ä] düVü‰j·T düVü≤ø±sê\‘√ n<Ûä´≈£åî&ç |ü<äMu≤<Ûä´‘·\T d”«ø£]dü÷Ô H˚qT Á|üø£{Ï+∫q nìï ø±s¡´Áø£e÷\T |üP]ÔkÕúsTT˝À ø±s¡´s¡÷|ü+ <ë\TÃ‘·THêïsTT. {≤+f…ø˘‡ eTq ‘Ó\T>∑T yê] kı+‘·+ nsTTq >∑Ts¡T |ü<äàuÛÑ÷wüDY &Üˆˆ yÓ+|ü{Ï ∫qdü‘·´+, s¡TøÏàDÏ ø£fi≤´D+ ~–«»j·T+>± ìs¡«Væ≤+∫, dü+^‘· n_Ûe÷qT\ ø√dü+ l |òüDÏHêsêj·TD eTVü≤r Ádüe+‹ MD≤ ø±q‡sYº, dü+^‘· $uÛ≤e] ø±s¡´Áø£e÷\T rdüT≈£îsêe&É+ »]–+~. 2019˝À Hê{Ÿ‡ ø£HÓ«q¸Hé≈£î düVü≤ Ä‹<Ûä´+‘√ bÕ≥T, ‘êHê yê]‘√ ≈£L&É ø£\dæ eT+∫ ø±s¡´Áø£e÷\T MT eTT+<äT≈£î rdüT≈£îsêe&É+ »]–+~. Hê{Ÿ‡ eT]j·TT {≤+f…ø˘‡ ø£\dæ eTVæ≤fi¯\ ø√dü+ f…ìïø±sTT{Ÿ, UÀÙÀ, Á‘√ u≤˝Ÿ ìs¡«Væ≤+∫q|ü⁄Œ&ÉT #ê˝≤ eT+~ eTVæ≤fi¯\T eTT+<äT≈£î e∫Ã #·Ts¡T≈£î>± bÕ˝§Zq&É+ $X‚w+ü . Ç|üŒ{Ïes¡≈L£ »]–q |ü⁄s¡Twüß\ yê©u≤˝Ÿ, u≤´&çà+≥Hé, Ád”\Ô ≈£î Á|ü‘´˚ øÏ+∫ ìs¡«Væ≤+∫q Á‘√u≤˝Ÿ, UÀÙÀ, f…ìïø±sTT{Ÿ, u≤´&çà+≥Hé b˛{°˝À¢ n+<ä s¡÷ ñ‘ê‡Vü≤+>± bÕ˝§Zì »j·TÁ|ü<ä+ #˚kÕs¡T. kÕúìø£ $X¯« $<ë´\j·÷\˝À Á|üy˚•düTÔqï ‘Ó\T>∑ T $<ë´s¡Tú\≈£î eTq dü+düúô|’ ne>±Vü≤q ô|+∫, uÛ≤>∑kÕ«eT´+ ø£*Œ+#·&É+ ø=s¡≈£î ø±s¡és¡Z ãè+<ä+ ø£èwæ #˚düTÔHêïs¡T. kÕúìø£+>± ìedæ+#˚ ô|<ä›\ ø√dü+ Äs√>∑´ ne>±Vü≤q dü<ädüT‡ ìs¡«Væ≤+#·&É+ »]–+~. ‘Ó\T>∑T kÕVæ≤‘·´ ùde˝À uÛ≤>∑+>± ñ‘·Ôs¡ f…ø£‡dt ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ Á|ü‹HÓ\ ìsê≥+ø£+>± ñ‘·eÔ T kÕVæ≤r ~>∑CZ ≤\ düeTø£+å ˝À XÀuÛ≤j·Te÷q+>± ìs¡«Væ≤+#˚ ªªHÓ\ HÓ˝≤ ‘Ó\T>∑T yÓHïÓ \µµ ø±s¡´Áø£eT+ á dü+e‘·‡s¡+ ¬s+&ÉT ne<ÛëHê\T eT]j·TT eT+∫ eT+∫ kÕVæ≤r eTVü‰s¡<ÛäT\qT n‹<ÛäT\T>± rdüT≈£îsêe&É+ »]–+~. kÕVæ≤r ø±s¡´Áø£e÷\qT n‘·´+‘· n_Ûe÷q+‘√ Ä<ä ]+∫q kÕVæ≤r Á|æj·TT\+<ä]øÏ <Ûäqýê<ë\T. {≤+f…ø˘‡ dü+düú ø±s¡´Áø£e÷\T »j·TÁ|ü<ä+ ø±e&ÜìøÏ düuÛÑT´\T ≈£L&Ü ø=+‘·es¡≈£î uÛ≤>∑kÕéTT´˝…’, nedüs¡yÓTÆq Ä]úø£ düVü‰j·T+, dü÷#·q\ nqTdüs¡D, ø±s¡´Áø£e÷\ Vü‰»s¡T ‘·~‘·s¡ n+XÊ\˝À #˚j·T÷‘·ìyê«\ì Äø±+øÏådüTÔHêïqT. eTq {≤+f…ø˘‡ dü+düú≈£î n+&É>± ñ+≥Tqï b˛wüø£ <ë‘·\≈£î, düuÛÑT´\≈£î, Á|ükÕs¡ e÷<Ûäé÷\≈£î, ÁX‚jÓ÷_Û˝≤wüß\≈£î, düVü≤bÕ{Ï ø±s¡és¡Z düuÛÑT´\≈£î Hê ø£è‘·»„‘ê_Ûe+<äqeTT\T, ‘Ó\T>∑T dü+düÿè‹ eT]j·TT kÕ+Á|ü<ëj·÷\≈£î ô|<ä›|”≥ y˚dü÷Ô {≤+f…ø˘‡ »s¡T|üuÀj˚T BbÕe[ y˚&ÉTø£\≈£î Ç<˚ e÷ Äràj·T ÄVü‰«q+. MTs¡+‘ê $#˚Ãdæ $»j·Te+‘·+ #˚kÕÔs¡ì Ä•düTÔHêïqT. dü<ë MT ùde˝À MT 3

MEME

‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T bÕsƒ¡≈£î\+<ä]øÏ qeTkÕÿs¡eTT\T ! ñ‘·Ôs¡ f…ø£‡dt ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ düuÛÑT´\≈£î eT]j·TT &Ü\dt`bò˛sY ºesYÔ ‘Ó\T>∑T Á|üC≤˙ø±ìøÏ BbÕe[ |üs¡«~q dü+<äs¡“¤+>± ~e´düTe÷+»\T\T eT]j·TT X¯óuÛ≤ø±+ø£å\T. nC≤„q ‹$Tsê\qT bÕs¡Á<√* eTq J$‘ê\˝À C≤„qeTH˚ yÓ\T‘·Ts¡TqT ì+ù| BbÕe[ |ü+&ÉT>∑ eTq¬ø+‘√ Á|ü‘˚´ø£yÓTÆq~. eTq+ Á|ü‹ dü+e‘·‡s¡+ |òüTq+>± »s¡T|ü⁄≈£îH˚ á ªBbÕ\ |ü+&ÉT>∑µ eTq˝À C≤„qCÀ´‹ì yÓ*–+#˚ |ü+&ÉT>∑. á C≤„qdü+|ü<˚ eTq*ï ªeTìwæµ>± Áã‹øÏ+#˚ ÄkÕÿs¡+ ø£*ŒdüTÔ+~. eTq*ï eTq+ r]Ã~<äT›≈£îH˚ neø±X¯+ ø£*–düTÔ+~. ñqï‘·yÓTÆq C≤„qdü+|ü<ä eTq e´øÏÔ‘ê«ìπø ø±ø£ eTq #·T≥÷º ñqï düe÷C≤ìøÏ ñ|üjÓ÷>∑|ü&˚˝≤ #˚düTÔ+~. @ ˝≤uÛ≤ù|ø£å˝Òì dü«#·Ã¤+<ä dü+düú nsTTq eTq dü+düú ìkÕ«s¡úyÓTÆq ø±s¡´ø£s¡Ô\ ùdyêuÛ≤eeTT eT]j·TT b˛wüø£<ë‘·\ ñ<ës¡‘·‘√H˚ Ç+‘·es¡≈£î Á|ü>∑‹ì kÕ~Û+∫+~. Á|üdüTÔ‘·+ Çø£ÿ&É ô|s¡T>∑T‘·Tqï ‘Ó\T>∑T »HêuÛ≤, <ëì‘√ bÕ≥T ô|]π> |ü<äMø±+ø£å, Ç+ø± eTTK´+>± s√Es√EøÏ ‘·s¡T>∑T‘·Tqï HÓ’‹ø£ $\Te\T dü+düú m<äT>∑T<ä\≈£î düyê\T>± ì\TkÕÔsTT. ‘ê‘êÿ*ø£+>± düu´ÑÛ ‘·«+ rdüT≈£îì, dü+düú ø°\ø£ ìs¡j í ÷· \˝À ô|<äb› ÕÁ‘· eVæ≤+∫, ∫es¡≈î£ ñ<√´>∑Ø‘ê´ Ç‘·s¡ ÁbÕ+‘ê\≈£î yÓ[flb˛j˚T düuÛÑT´\ ìs¡íj·÷\T dü+düú eTqT>∑&É≈£î m+‘·es¡≈£î y˚T\T #˚kÕÔsTT nì eTq+ >∑eTì+#ê*. Ç≥Te+{Ï <Û√s¡DT\qT n]ø£fÒº+<äT≈£î düuÛÑT´\+<äs¡÷ ‘·eT dü÷#·q\T, dü\Vü‰\‘√ dü+düú |ü{Ïwüº‘·≈£î #˚j·T÷‘· ìyê«*. á dü+e‘·‡s¡+ bı&ÉT>∑THê »]–q ø±s¡´Áø£e÷\≈£î ‘·eT ùde\qT n+~+∫q ø±s¡´ìsê«Vü≤ø£, bÕ\ø£eT+&É* düuÛÑT´\≈£î eT]j·TT ø±s¡´ø£s¡Ô\≈£î; Ä]úø£ Áb˛‘ê‡Vü≤+ n+~+∫q b˛wüø£<ë‘·\≈£î; eTTK´+>± á dü+düú ø=s¡¬ø’ H˚qT #˚dæq düTBs¡È Á|üj·÷D+˝À m\¢y˚fi¯˝≤ Hê‘√bÕ≥T ñqï Hê ≈£î≥T+ãdüuÛÑT´\≈£î eT]j·TT Ä<ä]+∫ yÓqTï‘·{Ïº eTT+<äT≈£î q&ç|æq Hê ÁX‚jÓ÷_Û˝≤wüß\+<ä]ø° Hê Vü≤è<äj·T|üPs¡«ø£ <Ûäqýê<äeTT\T. ñ‘·Ôs¡ f…ø£‡dt ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ eTq+<ä] dü+düú. |üs¡düŒs¡ >ös¡e eTsê´<ä\‘√ |üì#˚dæq|ü⁄Œ&˚ düTVü≤è<ë“¤e yê‘êes¡D + HÓ\ø=ì ‘·<ë«sê dü+düú ñ<˚›XÊ\≈£î kÕs¡∆ø£‘· #˚≈£Ls¡T‘·T+~. n|ü⁄Œ&˚ eTq $\TyÓ’q dü+düÿè‹ì, $\Te\qT uÛ≤$‘·sê\≈£î düÁø£eT+>± n+<ä#˚j·T>∑\eTT. eTs=ø£kÕ] BbÕe[ ~e´ düTe÷+»\T\‘√... MT

‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T dü+bÕ<äø£ es¡Z+ \ø°Î bÕ˝Ò{Ï (düeTq«j·Tø£s¡Ô)

$wüj·Tdü÷∫ø£ $es¡eTT\T

ù|J HÓ+ãsY

n<Ûä´≈£åî\ dü+<˚X¯+ .......................................... 3 dü+bÕ<äø°j·T+............................................... 5 ìπs«<ä+........................................................ 9 ` $»j·T Hê<Ófi¯fl J$‘·+ Nø£{Ï yÓ\T>∑T\ düeTs¡+ ........................11 ` $»j·T Hê<Ófi¯fl eTVü‰uÛ≤s¡‘·+ ˝Àì ˇø£ ∫qï ø£<∏ä........................17 ` uÛ≤s¡‹ ø±» ô|<ä›]ø±\ ã÷#√fi¯ófl.........................................21 ` ns¡D´ ø£èwüí bòÕ<äsY‡&˚ ................................................. 29 ` kÕjÓ÷õsêe⁄ Hê˙\T .................................................... 31 ` lìyêdü X¯s¡à dæ]|ü⁄s¡+ sê<Û˚XÊýéT....................................................33 ` Ç+~sê sêe⁄ wüãïMdt e÷+>∑\´ ã\+ ............ .............................. 43 ` lìyêdü X¯s¡à dæ]|ü⁄s¡+ ìdü‡Vü‰j·T‘·............................................... 49 ` kÕsTT NeT\ø=+&É

$es¡eTT\T

ù|J HÓ+ãsY

©˝≤ eTVü≤˝Ÿ s¡Vü≤dü´+................................... 55 ` –]C≤ ∫+‘·|ü*¢ Jeq b˛sê≥+............................................. 61 `ns¡TDY ≈£îe÷sY >√˝Ÿ¶ dæà‘Y Goddess ........................................... 63 ` TanvP i opuri

|ü+<Ó+ ....................................................... 65 ` Ç+~sê sêe⁄ wüãïMdt uÛÑj·T+ ....................................................... 77 `ns¡TDY ≈£îe÷sY >√˝Ÿ¶ dæà‘Y <˚es¡Vü≤dü´+ .............................................. 79 ` ∫+‘·|ü*¢ –]C≤ X¯+ø£sY |üÁ‹ø£øÏ ø£<∏ä\T yê´kÕ\T .............................. 87 ª144e HÓ˝ HÓ˝≤ ‘Ó\T>∑T yÓHÓï\................. 91-93 ` kÕVæ≤‘·´ dü<ädüT‡\ ∫Á‘· e÷*ø£ 145e HÓ˝ HÓ˝≤ ‘Ó\T>∑T yÓHÓï\ ................ 94-95 ` kÕVæ≤‘·´ dü<ädüT‡\ ∫Á‘· e÷*ø£ 146e HÓ˝ HÓ˝≤ ‘Ó\T>∑T yÓHÓï\ .................96-97 ` kÕVæ≤‘·´ dü<ädüT‡\ ∫Á‘· e÷*ø£

ìπs«<ä+ qe⁄«\˙ï e÷j·TeTe⁄‘êsTT #êe⁄øÏ Áã‘·T≈£îøÏ ‘˚&Ü ˝Ò≈£î+&Ü C≤„qyÓ÷ nC≤„qyÓ÷ nìï eT]Ãb˛sTTq ìπs«<äyÓ÷ eTìwæì ˝≤π>düT≈£î+≥T+~. eTìwæ düàè‹>± e÷]b˛‘ê&ÉT >∑T+&Ó n>±<Ûë˝À¢+∫ ìX¯Ùã∆ ø£yê{≤\T ‘Ós¡T#·T≈£îì y˚\ >=+‘·T\T eT+Á<ä kÕúsTT qT+∫ Áre kÕúsTT˝À @y˚y√ e÷≥\T #ÓbÕÔsTT qe⁄«˝Òy√ $ì|ækÕÔsTT e⁄e⁄«˝Òy√ $ø£dækÕÔsTT á ˝Àù| >∑T+&˚ |ü–*q X¯ã›yÓ÷ yÓT*¢>± eTìwæ eT÷\T>∑T s√<äq>± e÷] Äy˚<äq˝≤ Ä$] nsTTb˛‘·T+~.

n+<ä]øÏ nì|ædüTÔ+~ J$‘·+ n+fÒ Áù|eTì J$‘·+ n+fÒ qe«≥eTì <ëì ndü\T s¡+>∑T mìïkÕs¡T¢ ãj·T≥|ü&çHê eT∞ﬂ eTuÛÑ´ô|{Ïº e÷j·T#˚ùd<˚ J$‘·+ n+fÒ Ä≥>± dü+ÁuÛÑeT+>± #·÷düTÔq+‘· ùd|ü⁄ |ü≥º<äT j·T<Ûësêú\T >∑s¡ﬁ¯+>± ˇø√ÿ qsêìï ø√dü÷Ô øÏ+<äøÏ ~>∑{≤ìøÏ

>=+‘·T\T yÓT*¢>± ˇø=ø£ÿ{Ï>± $ì|æ+#·≥+ e÷H˚kÕÔsTT yÓT*¢>± ø£yê{≤\T eT÷düT≈£îb˛‘êsTT eT∞fl ìX¯Ùã›+ @<√ sê»´ y˚T\T‘·T+~. e÷≥‘·|üŒì dü÷s¡T´&ÉT ‘·÷s¡TŒH˚ ekÕÔ&ÉT >=+>∑fi¯ófl d”‘êø√ø£ ∫\Tø£˝…’ yÓTÆ<ëq+˝À ùd«#·Ã>± m>∑Ts¡T‘êsTT eT∞fl |æ\¢\T J$‘·+ n+fÒ Áù|eTì J$‘·+ n+fÒ qe«≥eTì H˚s¡TÃ≈£î+≥÷ ñ+{≤s¡T.

` $»j·T Hê<Óﬁ¯ﬂ

eTqdüT e÷≥$qì eTìwæ n&ÉT>∑T\T >∑T+&Ó >∑<äT\T U≤∞ #˚dæ b˛‘·T+{≤sTT y˚>∑+>± #·T≥÷º ñqï düT&ç>∑T+&Ü˝À¢ ∫≈£îÿ≈£î+{≤sTT ˇπø ˇø£ ìeTTwü+ Áù|eT ns¡ú+ e÷]b˛‘·T+~ 9

10 10

J$‘·+ Nø£{Ï yÓ\T>∑T\ düeTs¡+ X¯ìyês¡+ ñ<äj·÷H˚ï s¡eT´ bò˛Hé‘√ ˝Ò#êqT. á kÕ] eTq BbÕe[ bÕØº ˙\T yê[fl+{À¢ nqT≈£îHêïeTT ø£<ë, ø±ì yêfi¯fl #·T≥Tº |üø£ÿq ñqï ô|+|ü⁄&ÉT ≈£îø£ÿ\øÏ ≥bÕdüT\T ndü\T |ü&Ée≥. eT] |æ\¢˝ÒyÓ÷ ø±˝+≥THêïs¡T. á kÕ]øÏ MT Ç+{À¢ ø±ì#˚Ã<ë›+ n+~. #Ó|üŒ≥y˚T ‘·s¡TyêsTT H˚qT VüQcÕs¡T>± ˝Ò∫ |üqT\T yÓTT<ä\T ô|{≤ºqT. @<ÓH’ ê bÕØº n+fÒ ø±s¡T >∑sêCŸ qT+∫ uÒôdà+{Ÿ <ëø± n˙ï X¯óÁuÛ+Ñ #˚j÷· *‡+<˚. q&ÉTeTT ˇ+π> N|ü⁄s¡T¢ ø±<äT>±ì, ì{≤s¡T>± ì\ã&ç }&˚Ã N|ü⁄s¡T¢ ñ+{≤sTT. ˇø£s√E ô|sTT+≥sY $\‡Hé e∫Ãq s√E H˚qT q&ÉTyÓTT+∫ }&Ée≥+ #·÷dæ Ç˝≤+{Ï N|ü⁄s¡T H˚qT m|ü⁄Œ&ÉT #·÷&É˝Ò<äT nì Hê <ä>∑Zs¡qT+∫ rdüT≈£îì ‘·qT }&Ée≥+ >∑Ts=Ô∫Ã düqï>± qy˚«düT≈£îHêïqT. N|ü⁄s¡T ø£≥ºì n˝≤ #˚‹‘√ ô|’¬ø‹Ô ªªzjYT e÷ N|ü⁄s¡T eTVü‰\ø°åàì @eTHêï n+fÒ }s¡T≈£îH˚~ ˝Ò<äTµµ nì >∑{>ºÏ ± yê]ï+>¥ Ç#êÃqT. ø±ØÔø+£ Ä≈£îsê˝Òø±\+. ø±s¡T‘√ bÕ≥T >∑sêCŸ˝ÀøÏ Vü≤&Ü$&ç>± |ü⁄s¡T¬>‘·TÔ≈£î e#˚Ã Ä≈£î\T, n<˚ ø±s¡T‘√ m+<äT≈£î ãj·T{ÏøÏ yÓfi¯fly√ nqT≈£î+≥÷ yê≥ìï+{Ïì ˇø£ eT÷\øÏ #˚πsÃ dü]øÏ ø±düÔ Äj·÷dü+ e∫Ã+~.

#· ÷ dü T ø√ø£ b ˛‘˚ Çø£ n+‘˚ dü + >∑ ‘ · T \T. |ü{Ïº+#·T≈£îH˚yês¡T ñ+&És¡T. |ü{Ïº+#·T≈£î+<ë eTqT≈£îqï |ü]dæú‘·T\T |ü{Ïº+#·Tø√ìe«e⁄. n˝≤ |ü{°Ïº q&ÉTeTT≈£î ø£{Ïº #·ø£ #·ø± nìï düπs›dæ X¯óÁuÛÑ+

uÒôdà+{À¢øÏ e#˚Ãdü]øÏ |üs¡T|ü⁄\T, ~+&ÉT¢, ≈£îØÃ\T

#˚d,æ Á|ü‹ fÒ_˝Ÿ MT<ä fÒãT˝Ÿ ø±¢‘Y y˚dæ >±¢dt ø£|˝t À ˙ﬁ¯óﬂb˛dæ, bò˛¢{Ï+>¥ ø±+&ç˝Ÿ y˚dæ, #·T≥÷º |üP\T

n&É¶~&É¶+>± |ü&ç ñHêïsTT. ãj·T≥ eTTdüTs¡T>± ñ+<˚yÓ÷ ãT*¢

ô|{Ïº n\+ø£]+#êqT. Çø£ e∫Ã ˇø£ |ü+&ÉT>∑

ãT*¢ ˝Ò&ç ã>¥\T eTT<äT› eTT<äT›>± bÕ≈£î‘·÷ ñHêïsTT. nuÀ“ m+<ä ≈£L´{À nqT≈£î+≥÷ X¯óÁuÛÑ+ #˚j·T{≤ìøÏ q&ÉTeTT

yê‘êes¡D+ m˝≤ ø£*Œ<ë›e÷ nì Ä˝À∫dü÷Ô Ç+&çj·÷ qT+∫ ‘Ó∫Ãq yê&çb˛ì ã+‹|üP\

_–+#êqT. q&ÉTeTTøÏ ø=+>∑T _–+#·≥+ nH˚~ |üì#˚ùd yêﬁ¯ﬂ

<ä+&É\ ø√dü+ Ç\¢+‘ê >±\+ y˚dæ yÓ‹ø±qT.

q&ÉTeTTøÏ m+‘· eT<äT‘ › T· >± ñ+≥T+<√... H˚qT bÕ+≥T {°`wüsºY ˝ÀH˚ ø±ø£b˛‘˚ es¡Tdü>± >∑+≥\ø=~› Ç+{Ï |üqT\T #˚ùd≥|ü⁄Œ&ÉT

mø£ÿ&Ü ø£ì|æ+#·˝Ò<äT. e÷ u≤e>±s¡T Ç+&çj·÷ qT+∫ bò˛¢]&Ü yÓ÷düTø=ùdÔ H˚qT bò˛¢]&Ü qT+∫

e÷Á‘·+ q&ÉTeTTøÏ |ü{Ï yº d˚ æ |üì˝ÀøÏ ~>∑≥y˚T. eTqeT+∫ eTq+

q÷´C…Ø‡øÏ yÓ÷düTø=∫Ã C≤Á>∑‘·Ô>± ô|{≤ºqT. ø=ìï 11

12 12

edüTÔe⁄\T+{≤sTT yê{Ï eT÷\´+, yê&Éø£+ ‘·≈£îÿy˚ nsTTHê yê{Ï yÓqø±\ $wüj·T+, ÁX¯eT yê{Ï $\Teì ô|+#·T‘êsTT. @yÓTÆb˛j·÷jÓ÷ ‘Ó*j·T<äT Ç+{À¢ nsTT‘˚ ˝Òe⁄. ©˝øÏ bò˛Hé #˚dæ MT Ç+{À¢>±ì ñHêïj·÷ nì n&ç>±qT. n<˚+{Ï n|ü⁄Œ&˚ ‹]– Ç#˚ÃkÕqT>± ø±yê\+fÒ H˚qT ø=HêïqT n$ |ü≥Tº¬øfi¯ófl nì nqï~ ‘·qT. n|üŒ{Ïø£|ü⁄Œ&ÉT yÓ[fl n$ ‘Ó∫Ã Vü‰˝Ÿ n+‘ê n\+ø£s¡+#˚kÕqT. kÕj·T+Á‘·+ ≈£î≥T+ã düuÛÑT´\T sê>±H˚ eTq Ç+{À¢ ã+‹ |üP\ <ä+&É\T ñ+&Ü* ø±ì mø£ÿ&Ü ø£ì|æ+#·≥+ ˝Ò<äT nì nHêïqT. n|ü⁄Œ&ÉT nø£ÿ&˚ ñqï e÷ nø£ÿ ø=&ÉT≈£î >=+‘·T ‘·&ãÉ &ÉT‘·÷ Hê ùdïVæ≤‘·T\T n&ç–‘˚ H˚H˚ yêfi¯fløÏ Ç#êÃqT nì #ÓbÕŒ&ÉT. Ä ø£D å + ø√bÕìï >∑{>ºÏ ± H=πøÿdüT≈£îì ÇùdÔ Ç#êÃe⁄ Ç#˚Ã n|ü⁄Œ&ÉT #Ó|æŒ Çyê«*‡+~>±, H˚qT s√E yÓTT‘·Ô+ yê{Ïì yÓ‘·ø£≥+˝ÀH˚ eè<Ûë #˚kÕqT nì eT+<ä*+#êqT. mìï eT+<ä*+|ü⁄\T #˚dæHê á eT>∑yês¡THêïπs n˝≤ $H˚dæ Ç˝≤ e~˝ÒkÕÔs¡qïe÷≥. Ä~yês¡+ ne÷yêdü´, BbÕe[ sêH˚ e∫Ã+~. ˇø£] MT<ä n+‘ê uÛ≤s¡+ |ü&≈É î£ +&Ü ˇø=ø£sT¡ ˇø£ |ü<ës¡+ú e+&ç ‘ÓkÕÔsT¡ . n+<äsT¡ ø£*dæ düs<¡ ë>± >∑&|ç æ uÛÀ»Hê\T #˚kÕÔsT¡ . s¡+>√[ ø±ì∫Ã Á|ü$T<ä\ìï{Ïì |”≥ô|’ ô|{Ï,º |ü≥Tº |”‘ê+ãs¡+ ˇø£{Ï #·T{Ïº $T–‘ê n+<ä] ø√dü+ y˚∫ #·÷dü÷Ô ñHêïqT. m|ü⁄Œ&É÷ Ä\dü´+>± e#˚Ã øÏs¡DY Ä s√E ‘·«s¡>± e#˚Ãdæ ø=+#Ó+ Äq+<ëìï ø£*–+∫+~. ˇø£s=ø£s¡T>± sêe≥+ yÓTT<ä˝…{≤ºs¡T. |æ˝≤¢ ô|<ë› n+<äs¡T s¡+>∑T s¡+>∑T |ü≥Tº ã≥º˝À¢ ~–b˛j·÷s¡T. ˇø£ B|ü+ yÓ\T>∑T‘√ nìï BbÕ\ì m˝≤ yÓ*+–+#· e#·TÃH√ |æ\¢\+<äs¡÷ H˚s¡TÃ≈£îHêïs¡T. |æ\¢\øÏ qs¡ø±düTs¡ e<Ûä #ÓãT<ëeTì nqT≈£îHêïqT ø±ì yê]ì ˇø£#√≥ #˚s¡Ã≥+ eTVü‰ ø£wüº+ nsTTb˛sTT+~.

n+<äs¡÷ edüTÔHêïs¡T ãj·T≥øÏ yÓ[flq Ç+{Ï Äj·Tq e÷Á‘·+ Ç+ø± sêe≥+ ˝Ò<äT. bò˛Hé rj·T≥+ ˝Ò<äT. me] >√\˝À yês¡THêï+ nsTTHê eT<Ûä´˝À mes√ ˇø=s=∫Ã n&ÉT>∑T‘·THêïs¡T Äj·Tq Ç+ø± sê˝Ò<˚$T{Ï nì. H˚qT ø£+>±s¡T |ü & É ≈ £ î +&Ü @<√ ˇø£ dü e ÷<Û ë q+ #Ó | æ Œ |ü+|æ+#˚düTÔHêïqT. >±* m≈£îÿesTT´ ãj·T≥ BbÕ\T Ä>∑≥+ ˝Ò<äT. n$ ≈£L&Ü ‘Ó∫Ã Ç+{À¢ ô|fÒºdæ ô|ò’sY n˝≤s¡+ mø£ÿ&É yÓ÷>∑T‘·T+<√ nqT≈£î+≥÷ #·÷kÕÔ ≈£Ls¡TÃHêïqT. bò˛{À\T rdü T ø√e≥eTT. n˝≤ŒVü ‰ sê\T ø±ìe«≥eTT nsTT´+~. ‘·qT n|üŒ{ÏøÏ sê˝Ò<äT. n+<äs¡÷ uÛÀ»Hê\øÏ ≈£Ls¡TÃHêïs¡T. n+#·Hê ‘·|üŒsTT´ n+<ä]øÏ e+&çq nqï+ dü]b˛ø£ eT∞fl e+&Ü*‡ e∫Ã+~ ˇø£ yÓ’|ü⁄ eTqdüT ndü\T @$T u≤>±˝Ò<äT. sêÁ‹ 10 nsTTb˛‘√+~ bÕØº ∫e]øÏ e#˚Ãdæ+~. n+<äsT¡ ‹s¡T>∑T yÓTTVü≤+ |ü{≤ºsT¡ . @$T |üsê«˝Ò<Tä ˝Ò… e#˚ÃkÕÔs¡T nì nHêïs¡T. n+<äs¡T yÓ[flb˛j·÷s¡T. ã≥º\T e÷s¡TÃ≈£îH˚ z|æø±, eTqdüT ˝Òø£b˛sTTHê nìï düs¡T›‘·÷ ñHêïqT. bÕØº eTT+<äT düs¡›&ÜìøÏ Ç|ü⁄Œ&ÉT düs&›¡ ÜìøÏ m+‘· ‘˚&Ü ñ+~ nqT≈£îHêïqT. n<˚ H˚qT ¬s+&ÉT >∑+≥˝À¢ Ä˝À#·q\T m{À m{À yÓfi¯óÔHêïsTT. øÏ{Ïø°˝À qT+#˚ #·÷kÕqT ãj·T≥øÏ, neTyêdü´ Nø±{Ï eT]+‘· ∫ø£ÿ>± <ä≥º+>± ≥bÕø±j·T\ bı>∑‘√ eTTK+ <ë#·T≈£îqï≥T¢>± ñ+~. nu≤“ á bı>∑ ‘·«s¡>± ‘˚s¡T≈£î+fÒ u≤>∑T+&ÉT nì|æ+∫+~. Ç+‘·˝À >∑sêCŸ <ë«s¡+ 13

14 14

ô|’øÏ ˝Ò∫q X¯ã›+ nsTT´+~. H˚qT ˇø£ÿ ñ<äT≥Tq yÓ[ﬂ ‘·\T|ü⁄

#˚j·÷˝À ns¡∆+ ø±˝Ò<äT. ø±s¡T &√sY rj·TeTì

rdæ >∑sêCŸ yÓ’|ü⁄ |ü]¬>{≤ºqT. e∫Ã+~ ‘·H˚.

#Ó|æŒHê ‘·qT #·÷ùd dæú‹˝À $H˚ dæú‹˝À ˝Ò<äT. y˚πs yê] kÕj·T+‘√ b˛*düT\øÏ ø£ãTs¡T #˚dæ yês¡T e#˚Ã

ªªm+<äT≈£î Ç+‘· Ä\dü´+?µµ ªªeTT+<äT @<ÓH’ ê ‹q{≤ìøÏ ô|≥Tº r]>±Z e÷{≤¢&TÉ ≈£î+<ë Äø£*

dü]øÏ nø£ÿ&˚ ñ+&Ée\dæ e∫Ã+~. Ç|üŒ{ÏøÏ Hê≈£î

<ä+#˚k˛Ô+~µµ

‘Ó*j·T<äT Ä$&É düeTdü´ @$T{À Vü‰sYºn{≤ø˘ e∫Ã+<√, Ä‘·àVü≤‘ê´ Á|üj·T‘·ï+ #˚düT≈£î+<√,

H˚qT >∑ã >∑ã n˙ï e&ç¶+#˚kÕqT.

ndü\T @$T ‘Ó*j·T<äT. b˛©düT\T e#êÃø£ H˚qT

‹H˚ <ëø£ ˇ|æ>±Z n˝≤ >∑&É¶+ øÏ+<ä #˚sTT ô|≥Tº≈£îì ≈£Ls¡TÃH˚ ñHêïqT.

Ç+ø£ nø£ÿ&É qT+∫ ãj·T\T<˚]b˛j·÷qT. Çø£ÿ&É qTe⁄« ø±düÔ ø£+>±s¡T |ü&çHê nø£ÿ&É ˇø£]øÏ kÕj·T+

ªª@$T ˝Ò<äT me]ø√ ∫qï kÕj·T+ #˚dæ e#˚Ã dü]øÏ Ä\dü´+ nsTT´+~µµ ªªbò˛Hé #˚dæ ñ+&=#·TÃ>±?µµ ªªñ+&=#·TÃ ø±ì bò˛H√¢ #ê]®+>¥ ñ+&Ü*>±?µµ ªª|üø£ÿH˚ me¬s’q ñ+fÒ Ä&ç– rdüT≈£îì #˚jÓTT#·TÃ>±?µµ Ìªªne⁄qT #˚jÓTT#·TÃ ø±ì |üø£ÿH˚ me¬s’Hê ñ+fÒ>±?µµ ªªÇ+‘·øÏ myÓTÆ+<√ dü]>± #Ó|ü⁄Œµµ

#˚dæq+<äT≈£î Hê≈£î #ê˝≤ Äq+<ä+>± ñ+~. Hê≈£î n<˚ ì»yÓTÆq BbÕe[. ne⁄Hê ø±<ë nì ‹]– Hêπø Á|üX¯ï y˚j·T≥+ »]–+~. uÛ Ñ > ∑ e +‘· T &Ü J$‘· + n+fÒ Nø£ { Ï yÓ\T>∑T\ düeTs¡y˚T ø£<ë nqT≈£î+≥÷ yÓT*¢>± ìÁ<ä˝ÀøÏ C≤s¡T≈£îHêïqT. ` $»j·T Hê<Óﬁ¯ﬂ

ªªC…]‡˝À X¯ã›+ #˚ùd ≥bÕø±j·T\T <=s¡ø£e⁄, eT] |æ\¢˝ÒyÓ÷ X¯u≤›\T ø±yê\ì nHêïs¡T ø£<ë?µµ ªªne⁄qTµµ X¯ã+› #˚ùd ≥bÕø±j·T\ ø√dü+ ô|ì‡˝Ò«ìj·÷ yÓfi≤fl*‡ e∫Ã+~. o‘·ø±\+ ‘·«s¡>± Nø£{Ï |ü&ç+~. ìsêàqTwü´+>± ñqï s√&√¢ ˇø£ ˇø£ ø±sY n–b˛sTT ñ+~. m+<äTø√ nqTe÷q+ e∫Ã kÕj·T+ @yÓTÆHê ø±yê˝ÒyÓ÷ nì Ä– Ä ø±s¡T <ä>∑Z]øÏ yÓfi≤flqT. ˇø£ 35 dü+e‘·‡sê\ j·TTe‹ eTÚq+>± s√~dü÷Ô ñ+~. Hêπø$T 15

16 16

eTVü‰uÛ≤s¡‘·+ ˝Àì ˇø£ ∫qï ø£<∏ä H˚ { Ï ø±˝≤ìøÏ dü ] b˛j˚ T Ä |ü + #· bÕ+&É e ⁄\˝À ˇø£ ¬ s ’ q dü V ü ≤ <˚ e ⁄&É T ˇø£s√E >∑TÁsê\T dü+‘·˝ÀøÏ yÓﬁ≤¢&ÉT. Ä dü+‘·˝À n‘·qT ˇø£ n+<äyÓTÆq >∑TÁsêìï #· ÷ kÕ&É T . n¬ s ¬ s Ç+‘· n+<ä y Ó T Æ q >∑TÁsêìï H˚qT Ç+‘·≈î£ eTT+<äT m|ü⁄Œ&É÷ #·÷&É˝Ò<äT. m˝≤¬>’Hê düπs H˚qT á >∑TÁsêìï m+‘· <Ûsä ø¬¡ H’ ê ø=Hê* nqTø=ì >∑TÁs¡+ j·T»e÷ì >±]ì >∑TÁs¡+ <Ûäs¡ m+‘· nì n&ç>±s¡T. >∑TÁsêìï H˚qT me]ø° neTàqT ø±˙ me¬s’‘˚ H˚qT n&çπ> Á|üX¯ï\≈£î düe÷<ÛëHê\T #Ó|ü⁄‘ês√ yê]øÏ Hê >∑TÁsêìï ñ∫‘·+>± ÇkÕÔqT nì #ÓbÕŒs¡T. düV≤ü <˚e⁄&ÉT düsπ qqTï n&ÉT>∑T m≥Te+{Ï Á|üX¯ï\¬ø’q H˚qT düe÷<Ûëq+ #Ó|ü⁄‘êqT nì #ÓbÕŒs¡T. <ëìøÏ >∑TÁs¡+ jÓTTø£ÿ j·T»e÷ì, düsπ H˚qT n&ç>π Á|üXï¯ \T #ê˝≤ C≤Á>∑‘·Ô>± $ì düe÷<ÛëHê\T #Ó|æŒ >∑TÁsêìï ñ∫‘·+>± rdüT≈£îì yÓﬁ¯ó¢ nì Á|üX¯ï\T n&ÉT>∑T≥ yÓTT<ä\T ô|{≤ºs¡T. yÓTT<ä{Ï Á|üX¯ï: ˇø£ ô|<ä› u≤$ ñ+~. Ä ô|<ä› u≤$˝Àì ˙s¡Tì rdüT≈£îì yÓ[¢ @&ÉT ∫qï u≤e⁄\qT ô|<ä› u≤$˝Àì ˙{Ï‘√ ì+|üe#·TÃ ø±˙ Ä @&ÉT ∫qï u≤e⁄\˝Àì ˙{Ï‘√ ô|<ä› u≤$ì ì+|ü˝ÒeTT m+<äT≈£î nì n&ç>±s¡T. eTs¡\ >∑TÁs¡+ jÓTTø£ÿ j·T»e÷ì, u≤>± Ä˝À∫+∫ Hê≈£î düe÷<Ûëq+ #Ó|üŒ+&ç nì n&ç>±s¡T. düV≤ü <˚e⁄&ÉT ø=+#Ó+ düeTj·T+ <ëø± u≤>± Ä˝À∫+∫q ≈£L&Ü düVü‰<Ûëq+ #Ó|üŒ˝Òø£b˛j·÷s¡T. #˚ùd~ @$T ˝Òø£ nø£ÿ&˚ ñ+&çb˛j·÷&ÉT. ø=+#Ó+ düeTj·T+ ‘·s¡Tyê‘· q≈£î\T&ÉT düVü≤<˚e⁄&çì yÓ‘·T≈£îÿ+≥÷ yÓ‘·T≈£îÿ+≥÷ düVü≤<˚e⁄&ÉT ñqï

>∑TÁsê\ dü+‘·≈£î #˚s¡T≈£îHêïs¡T. dü V ü ≤ <˚ e ⁄&É T ì #· ÷ dæ q q≈£ î \T&É T m+<äT≈£î Çø£ÿ&É ≈£Ls¡TÃì b˛j·TTHêe⁄ nì n&ç>±s¡T. <ëìøÏ düVü≤<˚e⁄&ÉT Ä >∑TÁs¡+ eT]j·TT >∑TÁs¡+ jÓTTø£ÿ j·T»e÷ì >∑T]+∫ q≈£î\T&ÉTøÏ $es¡+>± #ÓbÕŒs¡T. Ä >∑TÁs¡eTTqT #·÷dæq q≈£î\T&ÉT ÄX¯Ãs¡´b˛‘·÷, düV≤ü <˚yê ˙e⁄ #Ó|Œæ q≥T¢ á >∑TÁs¡+ m+‘· n+<ä+>± ñ+~. m˝≤¬>Hê düπs Bìì eTq+ eTq sêC≤´ìøÏ rdüT≈£îì yÓﬁ≤¢* nì >∑TÁs¡+ jÓTTø£ÿ j·T»e÷ìì q≈£î\T&ÉT ø£*dæ qqTï n&ÉT>∑T m≥Te+{Ï Á|üX¯ï\sTTq H˚qT ˙≈£î düe÷<Ûëq+ #Ó|æŒ Ä >∑TÁsêìï e÷ nqïj·T´ düV≤ü <˚e⁄&ÉT øÏ ãVüQeT‹>± ÇkÕÔqT nì #ÓbÕŒs¡T. 17

18 18

>∑TÁs¡+ jÓTTø£ÿ j·T»e÷ì düπs ˙yÓ’Hê C≤Á>∑‘·Ô>± Ä˝À∫+∫ düe÷<Ûëq+ #Ó|ü⁄Œ nì ¬s+&Ée Á|üX¯ïqT n&ç>±s¡T. ¬s+&Ée Á|üX¯ï eTqeTT ã≥º\T ≈£î≥º≥+ ø√dü+ ñ|üjÓ÷–+#˚ dü÷~ s¡+Á<Ûä+ <ë«sê ô|<ä› @qT>∑T Çe‘·* yÓ’|ü⁄ qT+&ç s¡+Á<Ûä+ <ë«sê ne‘·* yÓ’|ü⁄≈£î yÓ[¢+~ ø±˙ Ä @qT>∑T ‘√ø£ e÷Á‘·+ Ä dü÷~ s¡+Á<Ûä+ <ë«sê yÓfi¯¢ ˝Òø£b˛sTT+~. n~ @$T{Ï nì n&ç>±s¡T. á Á|üX¯ï≈£î q≈£î\T&ÉT düe÷<Ûëq+ #Ó|üŒ˝Òø£b˛j·÷s¡T. #˚ùd<˚MT ˝Òø£ düVü≤<˚e⁄&ÉT eT]j·TT q≈£î\T&ÉT Ä dü+‘·˝À ñ+&çb˛j·÷s¡T. m+‘·ùd|ü{ÏøÏ ‘·eTTà[fl<ä›s¡÷ sêC≤´ìøÏ sêø£b˛j˚T dü]øÏ ø£+>±s¡T>± <Ûäs¡àsêE ;ÛeTT&ÉTì |æ*∫ ‘·eTTà[fl<ä›]ì yÓ‘·T≈£îÿì mø£ÿ&É ñHêï sêC≤´ìøÏ ‘=+<äs¡>± rdüT≈£îì sêyê* nì #ÓbÕŒs¡T. n+‘ê $ìq ;ÛeTT&ÉT >∑TÁs¡+ jÓTTø£ÿ j·T»e÷ì >±]ì ø£*dæ H˚qT MT Á|üX¯ï\≈£î düe÷<ÛëHê\T #Ó|ü⁄‘êqT nHêïs¡T. >∑TÁs¡+ jÓTTø£ÿ j·T»e÷ì #·÷&É+&ç H˚qT y˚dqæ s¬ +&ÉT Á|üXï¯ \≈£î düe÷<ÛëHê\T #Ó|üŒ˝Òø£ ˙ ‘·eTTà[fl<ä›s¡T z&çb˛j·÷s¡T. ø±e⁄q ˙e⁄ u≤>± Ä˝À∫+∫ düe÷<Ûëq+ #ÓbÕŒ\ì nHêïs¡T. <ëìøÏ düπs nHêïs¡T ;ÛeTT&ÉT. eT÷&Ée Á|üX¯ï ˇø£ bı\+˝À <Ûëq´+ u≤>± |ü+&ç+~. Ä bı\+ #·T≥÷º ô|<ä› ô|<ä› >∑≥Tº\T ñHêïsTT Ä <Ûëq´+ |ü+≥ ø√ùd düeTj·T+˝À <Ûëq´+ e÷j·TyÓTÆ+~. n~ m˝≤ nì n&ç>±s¡T. ;ÛeTT&ÉT ≈£L&Ü düe÷<Ûëq+ #Ó|üŒ˝Òø£b˛j·÷s¡T. ‘·eTTà[fl<ä›]ì sêC≤´ìøÏ rdüT≈£îì yÓ[¢ »]–+~ »]>∑q≥T¢ n˙ï nqï <Ûäs¡àsêE >±s¡TøÏ $es¡+>± #ÓbÕŒs¡T. nqï <Ûäs¡àsêE >±s¡T Ä Á|üX¯ï\˙ï $ìq ‘·s¡Tyê‘· #ÓeT≥\T |ü{Ïº uÛÑj·T|ü&Ü¶s¡T. nqïj·T´ <Ûäs¡àsêE >±s¡T ˝À uÛÑj·÷ìï #·÷dæq ‘·eTTàfi¯ófl n+<äs¡÷ @$T{Ï nqïj·T´ MTs¡T düe÷<ÛëHê\T #Ó|üŒ˝Òø£ uÛÑj·T|ü&ÉT‘·THêïsê nq>±H˚ nqïj·T´ <Ûäs¡àsêE >±s¡T H˚qT uÛÑj·T|ü&ÉT‘·T+~ düe÷<ÛëHê\T #Ó|üŒ˝Òø£ ø±<äT. $TeTà*ï Ä Á|üX¯ï\˙ï n&ç–+~ ø£*|ü⁄s¡Twüß&ÉT. n‘·qT ø£*ø±\+˝À »]π> j·T<Ûës¡∆ dü+|òüT≥q\qT Á|üX¯ï\ s¡÷|ü+˝À $TeTà*ï n&ç>±s¡T.

yÓTT<ä{Ï Á|üX¯ï≈£î düe÷<Ûëq+ ô|<ä› u≤$ nH˚~ ‘·*¢ ‘·+Á&ÉT\T, @&ÉT ∫qï u≤e⁄\H˚$ yê] |æ\¢\T. ‘·*¢ ‘·+Á&ÉT\T m+‘· eT+~ |æ\¢\ ¬ø’Hê Áù|eT ÄbÕ´j·T‘·\‘√ ô|+∫ b˛wækÕÔsT¡ . ø±˙ n<˚ ‘·*¢‘·+Á&ÉT\T eè<äT∆\T nsTTq ‘·s¡Tyê‘· Ä @&ÉT>∑Ts¡T |æ\¢\T ‘·*¢‘·+Á&ÉT\qT uÛ≤s¡+>± #·÷kÕÔs¡T. s¬ +&Ée Á|üXï¯ øÏ düe÷<Ûëq+ @qT>∑T n+fÒ ô|<ä› ô|<ä› n$˙‹ |üs¡T\T, @qT>∑T ‘√ø£ n+fÒ ∫qï ∫qï <=+>∑‘·Hê\T #˚ùdyês¡T. @qT>∑T s¡+Á<Û+ä <ë«sê ne‘·* yÓ|’ ⁄ü ≈£î yÓ[b¢ ˛‘·T+~ n+fÒ ô|<ä› ô|<ä› n$˙‹ |üs¡T\T #·{≤ºìøÏ <=s¡≈£îÿ+&Ü s¡+Á<Ûä+ <ë«sê yÓ[¢b˛‘ês¡T. ø±˙ ∫qï ∫qï <=+>∑‘·Hê\T #˚ùdyês¡T Ä s¡+Á<Ûä+ <ë≥˝Òø£ Ä @qT>∑T ‘√ø£ ˝≤>± Çs¡T≈£îÿb˛‘ês¡T. eT÷&Ée Á|üX¯ï≈£î düe÷<Ûëq+ Çø£ÿ&É <Ûëq´+ n+fÒ Á|ü»\T. #·T≥÷º ñqï ô|<ä› ô|<ä› >∑ T ≥º \ T n+fÒ n~Û ø ±s¡ T \T. m+‘· e T+~ n~Ûø±s¡T\T ñHêï Á|ü»\≈£î <äø±ÿ*‡q |òü˝≤\T n~Ûø±s¡T\T kÕ«Vü‰ #˚kÕÔs¡T. Ä $<Ûä+>± <Ûëq´+ e÷j·TyÓTqÆ ≥T¢ Á|ü»\ |ò˝ü ≤\T ≈£L&Ü n~Ûø±s¡T\T e÷j·T+ #˚kÕÔsT¡ . Çe˙ï uÛ$Ñ wü´‘·T˝Ô À »s¡>u∑ Àj˚T dü+|òüT≥q\T MT≈£î ø£*|ü⁄s¡Twüß&ÉT eTT+<äT>± ‘Ó * j· T #˚ k Õs¡ T nì <Û ä s ¡ à sêE >±s¡ T ‘·eTTàﬁ¯ﬂ+<äs¡≈£L $es¡+>± #ÓbÕŒs¡T. Ç~ düèwæº˝Àì n+<ä]øÏ ‘Ó*j·÷*‡q düe÷#ês¡+....... ` uÛ≤s¡‹ ø±»

20 20

ô|<ä›]ø±\ ã÷#√ﬁ¯óﬂ

|ü⁄* õ+ø£qT y˚{≤&ç, #·+|æ ‹+≥T+~. m+<äTø£+fÒ |ü⁄*øÏ õ+πø ÄVü‰s¡+. eTìwæøÏ eTìwæ ÄVü‰s¡+ ø±<äT ø±˙ eTìwæì eTìwæ #·+|ü⁄‘ê&ÉT. ‘·q |ü+C≤øÏ ã\j˚T´ õ+ø£ H=|æŒ |ü⁄*øÏ ‘Ó©<äT. πøe\+ ÄVü‰s¡+ ø√düy˚T ‘·|üŒ ‘·q Äq+<ä+ ø√dü+ õ+ø£ MT<ä <ë&ç #˚j·T<äT. ø±˙ eTìwæøÏ kÕ{Ï eTìwæ H=|æŒ u≤>± ‘Ó\TdüT. ‘Ó*ùd ˇø√ÿkÕ] Äq+<ä+ ø√düy˚T <ë&ç #˚kÕÔ&ÉT. Ä Äq+<ä+ ã\V”≤qT\ MT<äHÓ’‘˚ m≈£îÿee⁄‘·T+~. <ë&ç |üdæ|æ¢\\ MT<äHÓ’‘˚ Ç+ø± Äq+<ä+ ¬ s {Ï º + |ü ⁄ ne⁄‘· T +~. m+<ä T ø£ + fÒ |æ \ ¢ \ T n‘· ´ +‘·

22 22

J$‘ê+‘·+ yÓ÷j·÷*‡ sêy=#·TÃ. ôd≈£î‡e˝Ÿ $øÏyº Té ‡ eT+∫ì ≈£L&Ü nqTe÷ì+#˚+‘· uÛÑj·T|ü&ç b˛‘ês¡T. <˚˙ï, me]˙ $X¯ « dæ + #· ˝ Ò ø £ ˇø£ J$‘· ø±\|ü ⁄ @ø±øÏ ‘ · H êìï $T>∑T\TÃ≈£î+{≤s¡T. |”&Éø£\\T, d”¢|t ô|sê*dædt, d”ÿCÀ Áô|òìj·÷, u…’ b˛˝≤sY &çC≤s¡¶sY e+{Ï nH˚ø£ e÷qdæø£ dü+øå√uÛ≤\≈£î >∑Ts¡e⁄‘ês¡T. eTq <˚X¯+˝À m+‘·eT+~ Ád”Ô\T ‘·eT u≤\´+˝À ø±eT|æXÊ#· >∑D≤\ u≤]q |ü&É≈£î+&Ü, eTqdüT HÓ‘·TÔ+{Ï >∑&É¶ ø±≈£î+&Ü, ˇø£ÿ |”&Éø£\HÓ’Hê yÓ+fÒdüTø=ì sê≈£î+&Ü, ˇø£ÿ ìdü‡Vü‰j·T|ü⁄ yÓÁ]πøø£ì >=+‘·T˝ÀH˚ $T+π>j·T≈£î+&Ü ô|<ä›yêfiË’fl e⁄+{≤s¡T? yê] J$‘·y˚T ø±<äT, yê]‘√ J$+#˚ yês¡T ≈£L&Ü ø£˝À¢˝≤ìøÏ >∑Ts¡e⁄‘ês¡T. n+<äTπø #Ó’˝Ÿ¶ nã÷ĆŸ e÷qe dü+ã+<Ûë\≈£î dü+ã+~Û+∫q n‹ uÛÑj·T+ø£s¡yÓTÆq kÕ+|ò”Tø£ dü+øå√uÛÑ+. u≤\´+˝ÀH˚ ˝…’+–ø£ y˚~Û+|ü⁄\≈£î >∑T¬s’q Hê $TÁ‘·Tsê\T ˇø±yÓT ‘·qì Ç|üŒ{Ïø° yÓ+{≤&˚, |ü<˚ |ü<˚ <ë&ç #˚ùd |”&øÉ \£ \ >∑T]+∫ #ÓãT‘·Tqï|ü⁄Œ&ÉT ÄyÓT m+&çb˛sTTq ø£fi¯flì #·÷düTÔ+fÒ m|ü⁄Œ&É÷ <äT:U≤ìøÏ >∑T] ø±ì Hê ø£fi¯ófl ‘·&çdæb˛j·÷sTT. ll sêdæq≥T¢ yÓTs¡T|ü⁄ yÓT]ùdÔ, Vü≤]$\T¢ $]ùdÔ Äq+~+#˚ z |üd≈æ L£ q yÓT+Æ &é ôd{Ÿ m˝≤ e⁄+≥T+~? yêfi¯fløÏ Ád”Ô`|ü⁄s¡Twü $uÛÑ»q >∑T]+∫ ˝À‘·T>± ‘Ó*ùd neø±X¯y˚T e⁄+&É<Tä . Ä düeTj·T+˝À yê] Ä˝À#·q\T, e÷≥\T #ê˝≤ ne÷j·Tø£+ >±q÷, n+<ä+>±q÷ e⁄+{≤sTT. yÓTT+&ç>± ô|fÒº ù|N˝À¢ ≈£L&Ü ne÷j·Tø£‘·«y˚T e⁄+≥T+~. >±sêã+, n\¢], ne÷j·Tø£‘·«+ ‘·|üŒ kÕ«s¡ú+, Væ≤+dü, ô|‘·Ôq+, nVü≤+ø±s¡+ ‘Ó*j·Tì Ä ej·TdüT˝À ne÷à Hêqï @ e÷Á‘·+ |òüTs¡¸D |ü&çHê yêfi¯fl˝À¢ ‘Ó*j·Tì ø£˝À¢\+

#Ó\πs>∑T‘·T+~. yêfi¯fl nqTuÛÑe+˝ÀøÏ e#˚Ã yÓTT≥ºyTÓ T<ä{Ï Væ≤+kÕ s¡÷|ü+ ‘·*<¢ +ä Á&ÉT˝Ò yê] eT<Û ä ´ |ò ü T s¡ ¸ D ˝ÀH˚ |æ \ ¢ \ T nuÛ Ñ Á <ä ‘ · ‘ √ ã\V” ≤ qT\e⁄‘ês¡ T . eT+∫øÏ #Ó & É T øÏ dü+ã+~Û+∫q yêfi¯fl ªôdHé‡ Ä|òt »&ç®yÓT+{Ÿµ <Óã“ ‹+≥T+~. Ç+ø£ ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T ‘·eT |òTü s¡D ¸ ˝À uÛ≤>∑+>±, ‘·eT bÕs¡qº sY MT<ä ø√bÕìï |æ\¢\ MT<ä #·÷|ædüTÔ+{≤s¡T. Ç+<äTe\¢ |æ\¢\T Ä‘·à $XÊ«dü+ ø√˝ÀŒ‘ês¡T. ‘êeTTqï~ Væ≤+dü nqTuÛÑ$+#·{≤ìπø nì qy˚TàjÓTT#·TÃ. ô|<ä› *+‘˚ eTq*ï Væ≤+dækÕÔsT¡ , yêfi‚fl+ #˚dHæ ê ø£s¬ øπ º eTq+ uÛÑ]dü÷Ô e⁄+&Ü* nqT≈£î+{≤s¡T. ‘·qì dü+Vü≤]+#·{≤ìøÏ e∫Ãq dæ+Vü≤+ eTT+<äT dæ<ä∆+>± ≈£L\ã&˚ Äe⁄≈£î+&˚ ìdü‡Vü‰j·T ÄyÓ÷<ëìï n\yê≥T #˚dTü ≈£î+{≤s¡T. øöe÷s¡´ <ä X ¯ es¡ ≈ £ î Ç<˚ ìdü ‡ Vü ‰ j· T ‘· yê]ì yÓ + ã&ç d ü T Ô + ~. @MT #˚ j · T ˝Ò ø £ Væ ≤ +dü ì ÄyÓ÷~+#˚ dæú‹ Ä‘·àq÷´q‘· Á|ües¡Ôq ø£+fÒ Á|üe÷<äø£s¡yÓTÆq~. ô|<ä › ] ø£ + m+‘· Á≈£ L s¡ y Ó T Æ q ~? ªªô|<ä\› qT >ös¡$+#·T≥ eTq+ kÕ+Á|ü<ëj·T+µµ. ªª‘·*¢ <ä+Á&ÉT\T <Ó’yê\‘√ düe÷q+. yês¡T Á|ü‘·´ø£å bÕs¡«r |üs¡y˚TX¯«s¡T\Tµµ. >∑Ts¡TÁãVü≤à, >∑Ts¡T]«|òTü .í eTq #Ûêr ñbıŒ+π> á $\Te\˙ï ìC≤ìøÏ Ä~Û|ü‘·´ dü+πø‘ê\T. |æ\¢\ ô|+|üø£+ n+fÒ yê] |ü≥¢ eTq Ä~Û|‘ ü ´· + #·÷|æ+#·≥+ nqT≈£î+{≤s¡T. n+<äs¡÷ @<√ y˚Ts¡øÏ á 23

24 24

$\Te\T eT+ps¡T #˚ùd Ä~Û|ü‘·´, nVü≤+ø±s¡ Á{≤|t˝À |ü&bç ˛j˚T yêπs. ]j·T˝…C’ Ÿ nsTT <ëqTï+&ç u…≥ ’ |ü&≥ É + #ê˝≤ ø£wüº+. |üdæ |æ\¢\ MT<ä ˝…’+–ø£ <ë&çøÏ bÕ\Œ&˚ yê]˝À n~Ûø£ uÛ ≤ >∑ + ªªô|<ä › ˝ Ò µ µ. Ä |æ \ ¢ \ øÏ ã+<Û ä T ‘· « +˝À yêfi¯ ó fl e÷ej·T´\T, u≤u≤sTT\T, ‘ê‘·j·T´˝À¢ me¬s’Hê ø±y=#·TÃ. ô|<ä›\≈£îqï >ös¡e˙j·TyÓTÆq kÕúq+, yê] ˙#· ø±sê´\ eT<Ûä´qTqï yÓ’s¡T<Ûä´+ |æ\¢*ï #ê˝≤ ø£Hé |üPĆŸ #˚düTÔ+~. ôd≈£î‡ì uÛÑj·T+ø£s¡yÓTÆq dæ>∑TZ |ü&Ü*‡q $wüj·T+>± #˚j·T≥+ eT÷\+>±, <ëì >∑T]+∫ e÷{≤¢&É≥y˚T dæ>∑TZ b˛sTTq‘·q+ ne⁄‘·Tqï ø±s¡D+>±, ˇø£ ˝…+’ –ø£ n‘ê´#ês¡+ ªªe÷q uÛÑ+>∑+µµ >ös¡e+ b˛e≥+µ >± Á|ü#ês¡yÓTÆq+<äTq kÕ<Ûës¡D+>± u≤~Û‘·T\T mes¡÷ u…’≥øÏ #Ó|ü⁄Œø√s¡T. Ç+ø£ |æ\¢\ $wüj·T+˝À nsTT‘˚ yê]øÏ ô|<ä›\ ô|<ä›]ø±\ |ü≥¢ uÛÑj·T+, ˝§+>∑Tu≤≥T e⁄+{≤sTT . ndü\Tπø #Ó|ü⁄Œø√˝Òs¡T. #ÓbÕŒ\qT≈£îHêï ndü\T m˝≤ #Ó|⁄ü Œø√yê˝À ‘Ó*j·T<äT yê]øÏ. ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T Ä&É |æ\¢\ >∑T]+∫ Ä+<√fi¯q |ü&É‘êπs ø±˙ ‘Ó*$>± u≤<Ûä´‘·>± e⁄+&És¡T, yêfi¯fl‘√ @B eTT+<äT>± e÷{≤¢&sÉ T¡ , ôV≤#·Ã]+#·sT¡ . u≤<Û´ä ‘êj·TT‘·yTÓ qÆ ù|¬s+{Ï+>¥ ˝À |æ \ ¢ * ï Ä|ü < ä ˝ À |ü & É ≈ £ î +&Ü eTT+<ä d ü T Ô C≤Á>∑ ‘ · Ô rdüTø√e≥+ z eTTK´ uÛ≤>∑+. X¯è+>±sêìï bÕ|ü|ü+øÏ\|ü⁄, bÕ&ÉT e«eVü‰s¡+ #˚ùdkÕs¡T. X¯ØsêìøÏ, o˝≤ìøÏ eTT&çô|{Ïº HÓ‹ ’ ø£ rs¡TŒ*kÕÔsT¡ . ô|fiË’fl‘˚ ‘·|üŒ X¯è+>±sêìøÏ ns¡Ω‘· e⁄+&É<äT. X¯è+>±s¡+ ˇø£ ìwæ<ä∆ |òü\+>±, <ëì >∑T]+∫ #·]Ã+#·≥+ ˇø£ ndüuÛÑ´ $wüj·T+>± e÷]Ãq eTq düe÷»+˝À @ eT>∑|æ\¢yê&çø° Ä $wüj·T+˝À ‘·qì ‘êqT m˝≤ ìj·T+Á‹+#·Tø√yê˝À ne>±Vü≤q Çe«s¡T. @<Ó’Hê $|ü‘·TÔ »]–q|ü⁄Œ&ÉT e÷Á‘·+

|ü‘q· eTe⁄‘·Tqï düe÷»+ >∑T]+#˚ u≤<Ûä |ü&‘ É ê+ ø±˙, eTìwæì ~>∑C≤πsÃ yê+#Û·, e‹Ô&ç, ndüVü≤», nHÍ∫‘·´ HÓ’‹ø£ $\Te\ >∑T]+∫ |ü{Ïº+#·Tø√+. Ä&É|æ\¢ MT<ä ô|fÒº <äèwæº˝À |ü<√ e+‘·T ≈£L&Ü eT>∑|æ\¢yê&ç MT<ä ô|≥ºs¡T. yê&ç #˚‹˝À yÓTTu…’˝Ÿ ô|&É ‘ ês¡ T . dü π s Ä yÓ T Tu… ’ * ï yê&Ó ˝ ≤ ñ|üj÷Ó –düTHÔ êï&ÉH~˚ |ü{+ºÏ #·Tø√s¡T. yê&ÉT nHêï n+≥÷ <ä>∑Zs¡≈£î e#˚Ã z nsTT<˚fi¯fl bÕ|ü˝À Ä&É‘·HêH˚ï #·÷&=#·TÃ.. ˇø£ dü÷ÿ˝Ÿ ãdt ø°¢qsY, ˇø£ Ä{À Á&Ó’esY, |üøÏÿ+{Ï nqï... me¬s’Hê ø±y=#·TÃ ` yê&ÉT z |üdæ |æ\¢ bÕ*{Ï ã÷#ê&ÉT ø±y=#·TÃ. ≈£îÁsêfi¯fl dü+>∑‹ ø±ùd|ü⁄ |üøÿ£ q ô|&É<ë+. á e÷ej·T´\øÏ, u≤u≤sTT\øÏ, ‘ê‘·j·T´\øÏ @+ e÷j·T s√>∑yÓTT∫Ã+~? ˇø£ ∫{Ïº #˚‘·T\, ãT&ç ãT&ç bÕ<ë\, n\¢] ø£fi¯fl, ∫Hêï] bıHêï] qe⁄«\ |üdæ bÕ|ü˝À ≈£L&Ü yê$ es¡dü\T eT]∫b˛j˚T+‘·>± X¯è+>±s¡ yê+#Û· rs¡TÃø√yê\H˚ Ä ô|’XÊ∫ø£‘·«+ @$T≥dü\T? <ëìøÏ ø±s¡D≤\T ˝À‘Ó’q$, m˝≤>∑+fÒ yê&√ ñbÕ<Ûë´j·TT&ÉT ø±y=#·TÃ, |ü⁄s√Væ≤‘·T&ÉT ø±y=#·TÃ, sê»ø°j·T Hêj·T≈£î&ÉT ø±y=#·TÃ, u≤´+ø˘ n~Ûø±] ø±y=#·TÃ, Á|ü‹ ˝…’+–ø£ <äTsê#ês¡+ yÓqTø£ πøe\+ ø√]πø ø±<äT <ä{Ïº+∫q |ü⁄s¡TcÕVü≤+ø±s¡|ü⁄ ‘ê\÷≈£î Væ≤+kÕq+<ä+ e⁄+≥T+~. ìC≤ìøÏ ˇø£ Ç<ä›s¡T j·TT≈£îÔ˝…’q Ád”Ô |ü⁄s¡Twüß\ eT<Ûä´ ôdø˘‡ ndü\T Á|üj÷Ó »q+ |üsd¡ Œü s¡ ‘·è|æÔ e÷Á‘·yT˚ . ø±˙ ˝…+’ –ø£ 25

26 26

n‘ê´#ês¡+˝À ôdø˘‡ Á|üjÓ÷»q+ |ü⁄s¡TcÕVü≤+ø±s¡ ô|’XÊ∫ø£ Äq+<ä+. Ç~ @ø£ |üø£å+. ìs¡“¤j·T $wüj·T+˝À ≈£L&Ü ÄyÓT Vü≤+‘·≈£î\T #Ó|æŒ+~<˚! ‘·eTì Á|ü‹|òüT{Ï+∫ ìs¡“¤j·T ‘·eT ÄÁ>∑Vü‰ìøÏ >∑T¬s’+<äì Ä Vü≤+‘·≈£î\˝À ˇø£&ÉHêï&ÉT. ˝…’+–ø£ <ë&ÉT\ eT÷˝≤\T |ü⁄s¡TcÕ~Û|ü‘·´ e«edüú˝ÀH˚ e⁄HêïsTT. yÓ’yêVæ≤ø£ ˝…’+–ø£ <ë&ÉT\øÏ ìs¡«#·Hê\T+&Ée⁄. nø£ÿ&É ã\V”≤qTsê˝…’q Ád”Ô MT<ä Ä~Û|ü‘·´+ #·÷|æ+#·>∑*–q |ü⁄s¡Twüß&ÉT eT]+‘· ã\V”≤qT˝…’q |æ\¢\ $wüj·T+˝À #·÷|æ+#·&Ü? Ád”Ô |ü⁄s¡Twüß\ eT<Ûä´ ˝…’+–ø£ ø±s¡´Áø£eT+˝À Á|üC≤kÕ«$Tø£‘· ø=s¡yq’Ó dü+düÿè‹˝À Ä~Û|‘ ü ê´ìøÏ n\yê&ÉT |ü&É¶ |ü⁄s¡Twüß&ç ø±e÷ìøÏ n<äT|ü⁄ e⁄+&˚ neø±X¯+ ‘·≈£îÿe. n+<äTπø ô|ﬁ≤ﬂ+ e⁄qï|üŒ{Ïø° neø±X¯+ e⁄qï #√≥ n<äq|ü⁄ Ä~Û|ü‘·´|ü⁄ Äq+<ë\ ø√dü+ yÓ+|üsê¢&ÉT‘·÷H˚ e⁄+{≤&ÉT. Ç<˚ ø±s¡D+‘√ ‘·q ej·TdüTqï ≈£L‘·Ts¡¢ |ü≥¢ ≈£L&Ü n+≈£î˝Ÿ‡ ˝…’+–ø£ <ë&ÉT\øÏ ‘Ó>∑ã&ÉT‘·T+{≤s¡T.

u≤<Ûë´‘ê s¡Væ≤‘·+>± e«eVü≤]düTÔqï+<äT≈£î, kÕ+düÿè‹ø£ ø±\Twü´ yÓ\T¢eì ì\Te]+#·˝Òì ndü e Ts¡ ∆ ‘ · ≈ £ L eTq+ sêC≤´ìï ≈£ L &Ü u§HÓøÏÿ+#ê*‡ e⁄+≥T+~. |æ \ ¢ \ T XÊØs¡ ø £ + >± ã\V” ≤ qT˝Ò ø±y=#˚ÃyÓ÷ ø±˙ ìdü‡Vü‰j·TT\T ø±≈£Lø£<äT. yê]˝À πøe\+ ne÷j·Tø£‘·«+ e⁄+&É≥y˚T düVü≤»+. Ä ne÷j·Tø£‘·«+ ø£qã&Éø£b˛‘˚, ~>∑T\T>± ø£qã&ç‘˚ @<√ ô|<ä›]ø£|ü⁄ ô|<ä›|ü⁄* yê] MT<ä <ë&ç #˚dæ+<äH˚ nqTe÷ì+#ê*. ~>∑ T \T eTTU≤\ |æ \ ¢ \ T ô|<ä › \ ne÷qMj·T‘·øÏ dü+πø‘ê\T. ` ns¡D´ ø£èwüí

|æ\¢\ MT<ä ˝…’+–ø£ <ë&ç »]–q nH˚ø£ dü+<äsê“¤˝À¢ H˚s¡düTÔ\ MT<ä eT<ä´+ Á|üuÛ≤e+ ø£qã&ÉT‘·Tqï~. eT<ä´+ eT‘·TÔ˝À ˝Òìyês¡T ≈£L&Ü Ä ˙#êìøÏ bÕ\Œ&=#·TÃ. ø±˙ eT<ä´+ ≈£L&Ü ‘·q e+‘·T bÕÁ‘·ì b˛wædüTÔqï~. yÓTTqï es¡+>∑˝À¢ ‘=$Tà~ HÓ\\ |üdæbÕ|üü˝À H˚s¡düTÔ&ÉT ˇø£ Ád”Ôì #·÷ùd+‘·>± ‘·qì ‘êqT eT]Ãb˛e≥+˝À eT<ä´+ Á|üu≤Û e+ ø±<äq˝Òì~. sê»ý˚T ‘·q yêDÏ»´ Á|üjÓ÷»Hê\ ø√dü+ eT<ä´+ yê´bÕ] y˚wü+ y˚düTø=ì |üs√ø£å+>± H˚sêìï Áb˛<ä“\ |üs¡TdüTÔ+~. eT∞fl n<˚ sê»´+ b˛©düT y˚wü+, ø√s¡Tº˝À Hê´j·TeT÷]Ô y˚wü+˝À H˚s¡düTÔ&çì •øÏådüTÔ+~. Ç~ nHÓ’‹ø£+. eT∞fl n<˚ sê»´+ düe÷#ês¡ $|üe¢ + ù|s¡T‘√ yÓ\T¢y‘ Ó T· ‘ Ô T· qï b˛s=ïÁ>∑|ò” $wüj·T+˝À #˚‘·T˝…‘˚ÔdüTÔqï~. Ä<ëj·T+ ø√dü+ 27

28 28

bòÕ<äsY‡ &˚ Ä~>± düèwæº˝À, e÷qe⁄ì ˙ Ä+X¯>± qs¡ Hêsêj·TD dü+uÛÑe, n+&É |æ+&É ÁãVü‰à+&É Hê+~˝À, Je ìØ®e s¡TbÕø£è‹$ ˙y˚ ø£<ë! ˙ ÁãVü≤àHê+X¯ H=πø eT÷˝≤<Ûës¡ eT÷dü á düèwæºøÏ >∑sê“¤s¡+uÛÑ+ ø±>±, <ëìøÏ <äs¡ŒD+ Hê ‘·+Á&ç Ä‘˚àj·T >∑TD >∑D≤˝Ò <äèø£è<Ûä+.

|üs¡«‘ê\T Hêqï <äè&ÛÉ‘ê«ìøÏ ì<äs¡ÙqeTT Äø±XÊìï ‘êπø eTVü‰ eèøå±\T, Hêqï <ëqBø£åD≤ Á|ürø£\T! ÁbÕD≤~Û|ü‹ dü÷s¡´øÏs¡D≤\T, Hêqï ø£s¡TD≤eTè‘· Mø£åD≤\ e÷s¡T‘ê\T. kÕ+Á<ä >∑sê“¤q uÛÑ&ÉuÛ≤–+, Hêqï ø£&ÉT|ü⁄q <ë#˚ Jeq >∑s¡ﬁ¯yÓ÷. ìùdÃ\ nq+‘· kÕ>∑sêìøÏ, n\\ rsêìøÏ nqTuÛÑ+<ä+ ˝À‘˚ >∑<ë! >∑>∑q $Vü‰]ø£ eTVü‰ $Vü≤+>±\T, Hêqï e÷≥\ k˛bÕq dü+ø£C≤\, qTe⁄« –+»+‘· qeTàø£+ ø=+&É\qT |æ+&ç #˚j·T>∑\<äT >±ì, Hêqï ø=+&É+‘· qeTàø£+, Äø±XÊìï n+<äT≈£îH˚+‘· X¯øÏÔ eTq≈£î! Hê #·T≥÷º n+<ë\T, m\¢|ü⁄&ÉT Hê ‘√&ÉT>∑, nìï+{≤ HêqïqT #·÷düTø=+{≤qT.

30 30

Hê˙\T ìC≤\T ‘Ó*dæHê |ü\Tø£˝Òì •˝≤C≤\T H˚{Ï düe÷C≤\T e#˚Ã$ ø£˙ïfi¯¢sTTHê |ü˙ïs¡+≥÷ ‘·T&ç#˚düT≈£îì Áã‹πødüTÔHêïsTT e÷qe ndæú|ü+»sê\T e÷≥\ ø√≥˝À¢ eTqT>∑&É ˝Ò<äì #Ó$ ø£≥Tº≈£î b˛]Hê #Ó${Ï |æ˝Ò¢ eTqHÓ’»+ eT+∫øÏ eTTdüTπ>dæ ìC≤ìøÏ q\¢ ø£fi¯flCÀ&Ó{Ïº <Ûäs¡à+ eT÷ô|øÏÿ |üPπs>∑T‘√+~ nã<ä›+ #·÷dæq ìC≤ìï ìs¡“¤j·T+>± #Ó|üŒ˝Òø£ ø£fi¯¢≈£î >∑+‘·\T ø£≥Tº≈£î+~ >±+<Ûës¡ Hê´j·T+ sêì #·+<äe÷eT edüTÔ+<äì >√s¡T eTT<ä›‘√ neTà H˚]Œq nã<ä∆+ $X¯«s¡÷|ü+ <ë*Ã+~

¬s+&Óø£åsê\˝À ø=+&É+‘· Áù|eT neTàsTT‘˚ ø=\e˝Òì u≤<Ûä´‘· Hêqï Ä ¬s+&ÉT $&çb˛‘˚ ˝Àø£+˝À n˙ï uÛÑTøÏÔ ø√dü+ |ü⁄{Ïºqy˚ eTTøÏÔ ø√dü+ πøe\+ y˚<ë+‘·y˚T

ôd˝Ÿbò˛Hé eTq Á|ü|ü+#·eTsTT+~ J$‘·+ #˚C≤]b˛sTT+~ H˚ ^dæq |æ∫Ã ^‘·\T #·÷dæ yÓ÷&És¡Hé ÄsYº n+≥÷ #·|üŒ≥¢ yÓ÷‘·

ns¡ú+ ø±ì~ ø±<äT y˚<ë+‘·eT+fÒ J$‘ês¡ú+ #˚ù|Œ<˚ n~

n&É>∑ø£b˛sTTHê #Óù|Œ~ neTà n&ç–Hê #Ó|üŒì~ uÛ≤s¡´

z Áã‹πøj·T&É+ ø±<äT J$‘·eT+fÒ m+<äTø=#êÃyÓ÷ ‘Ó*dæ Áã‘·ø£&É+

ø£‹Ô |ü{Ïºq Á|ü‹ yê&ÉT jÓ÷<ÛäT&ÉT ø±<äT ø£\+ |ü{Ïºq yê&ÉT ø£M ø±<äT.

yÓ÷ø£åeT+fÒ b˛e&É+ ø±<äT eT∞ﬂ ‹]– sê≈£î+&Ü e⁄+&É≥+

` lìyêdü X¯s¡à dæ]|ü⁄s¡+

<Ó’e+ ù|s¡T #Ó_‘˚ #·+<ë\ es¡<ä\T kÕj·T+ ù|s¡T #Ó_‘˚ |üs¡T>∑T\T

32 32

sê<Û˚XÊ´yéT

‘·*¢ ‘·+Á&ç ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷s¡T dæ+<ÛTä e÷≥\øÏ. ˙πøyÓTHÆ ê eT‹ b˛sTT+<ë nHêïs¡T ˇø£ÿkÕ]>±. ªne⁄qe÷à, n˙ï ‘Ó*ùd e÷{≤¢&ÉT‘·THêïqTµ eTs√kÕ] dæús¡+>± n+~ dæ+<ÛäT. ª˝Ò<äT ˙≈£î eT‹b˛sTT+~ ‘Ó*$˝À ñ+fÒ Ç˝≤+{Ï Ä˝À#·q sêe⁄µ n+~ eT∞¢ ø√|ü+>± ‘·*¢ uÛ≤s¡Z$. ªm+<äT≈£î H˚qT @eT+‘· ø±ì |üì #˚dTü HÔ êïqT. ˇø£ nHê<Ûøä Ï ÄÁX¯jT· + Çe«&É+ ‘·ô|Œ˝≤ ne⁄‘·T+~. s√p #ê>∑+{Ï yê]$ >∑]ø£bÕ{Ï yê]$ Ç˝≤ nH˚ø£ eT+~ #Ó|⁄ü qÔ ï Á|üe#·Hê\T Væ≤‘√≈£îÔ\T $ì @+ Á|üjÓ÷»q+? Ä#·s¡D˝À ô|≥º ˝Òq|ü⁄Œ&ÉTµ n+~ eT∞ﬂ dæ+<ÛäT. ª˙ yÓTTVü≤+ ne˙ï y˚s¡T. ˙≈£î Ç+ø± ô|[¢ ø±˝Ò<äT dü+ã+<Ûë\T #·÷düTÔHêï+. n$ ˙≈£î ‘Ó\TdüT. Ç|ü⁄Œ&ÉT mes√ï ‘Ó#·TÃø=ì ô|+#·T≈£î+≥THêïe+fÒ ô|[¢ ne⁄‘·T+~fÒ ˙≈£î? q\T>∑T]˝À ‘·‘‘ Ó T· ≈Ô î£ ì ‹s¡>>∑ \∑ e÷ ndü\T. Ä _&É¶ ˙ _&É¶ ø±<äT n+fÒ qeTTà‘êsê? n~>√ |ü⁄* n+fÒ Ç~>√ ‘√ø£ nH˚ s¡ø±\T, q\T>∑Ts¡T HêHês¡ø±\T>± e÷{≤¢&TÉ ‘ês¡T. ne˙ï Ä˝À∫+#êyê?µ eT∞¢ $düT>±Z ndüVü≤q+>± n+~ uÛ≤s¡Z$.

@+ HêHêï? MTs¡T ≈£L&Ü e÷{≤¢&sÉ T¡ ? H˚qT #˚ùd~ ‘·bÕŒ? ∫qï‘·q+ qT+&ç dü÷ÿ˝Ÿ ˝ÀH˚ ø±<äT Ç+{À¢ |üìyê&ÉT $wüjT· +˝ÀH˚ ø±<äT ãj·T≥ Ç˝≤ n+<ä ] ˙ Ä<ä ] +#ê*, eTq≈£ î qï <ë+{À¢ düV‰ü j·T+ #˚j÷· *, uÛ>Ñ e∑ +‘·Tì <äjT· e\¢ eTq≈£î ø±k˛Ô≈£Lk˛Ô ñ+~ <ëìï q\T>∑T]øÏ |ü+∫q|ü⁄Œ&ÉT n+<ä]˝À eT+∫ yês¡T <äj·T ø£*–q yês¡T nì|æ+#·T≈£îqï|ü⁄Œ&˚ |ü⁄D´+ |ü⁄s¡TcÕs¡›+ nì ∫qï|üŒ{Ï qT+&ç düV‰ü j·T+ #˚ùd @ ˇø£ÿ neø±X¯+ e<ä\ìe«˝Ò<äT. n˝≤ |òü˝≤Hê sêCÒwt ≈£î≥T+ã+ n+fÒ n+<ä s ¡ ÷ yÓ T #· T Ã≈£ î H˚ ˝ ≤ ô|+#ês¡ T eTeTà*ï. MTs¡T ∫qï|üŒ{ÏqT+&ç Hê{Ïq Ä $‘·ÔHê˝Ò áHê&ÉT á Ä˝À#·q nH˚ eTVü‰ eèøå±ìï ì\u…{Ïº+~. mes√ ‘·*¢ ‘·+Á&ç ˝Òì ø£qï_&É¶ n+<äT˝À $T>∑‘ê yê]˝≤ ø±≈£î+&Ü ø=+‘· neø£s+¡ ñqï yê]ì ô|+∫, nedüsy¡ TÓ qÆ yÓT&çø˝£ Ÿ {°f…à+{Ÿ Ç|æŒ+∫ e÷eT÷\T eTìwæì #˚dæ, ˇø£ eT+∫ bÂs¡Tì >± r]Ã~<ä›>∑\ì Hê≈£î qeTàø£+ ñ+~. MT¬sH’ ê neTà≈£î #Ó|Œü +&ç, |”C¢ Ÿ ø±<äqø£+&ç! n+~ nuÛÑ´]údü÷Ô dæ+<ÛäT. @+ e÷{≤¢&˝É øÒ b£ ˛j·÷&ÉT sêCÒw.t ì»y˚T ∫qï|üŒ{ÏqT+∫ |æ\¢\ì Áø£eT•ø£åD‘√qT, ˇø£ s¡ø£+>±, n+<ä]ø° n+<äTu≤≥T nqï dü÷Œ¤]Ô‘√qT ô|+#ê&ÉT. me]øÏ @ Ä|ü<ä e∫ÃHê, nedüs¡+ e∫ÃHê sêCÒwt ≈£î≥T+ã+ eTT+<äT+&˚~ düV‰ü j·T+ #˚j·T&É+˝À. |æ\¢\≈£î n<˚ H˚sêŒs¡T. dü÷ÿ˝Ÿ˝ÀqT 33

34 34

#·T≥Tº|øü ÿ£ \ y˚TeTT ôd’‘+· nqï ìHê<ëìï eT+∫ yÓ|’ ⁄ü q&ç#˝˚ ≤ ô|+#ê&ÉT. Ç<ä+‘ê ‘·qT |üì #˚düTÔqï dü÷ÿ˝Ÿ˝À sê»e« yÓTT<ä{ÏkÕ] á u≤ãTì dü÷ÿ˝ŸøÏ ‘Ó∫Ãq <ä>∑Zs¡qT+&ç yÓTT<ä˝…’+~. n+<ä]˝≤ ø±≈£î+&Ü dü÷ÿ˝Ÿ |òüdtº ø±˝ÒCŸ |òüdtº e#˚Ã dæ+<ÛäT yÓT&çdæHé Ç+»˙]+>¥ ø±≈£î+&Ü {°∫+>¥ yÓ’|ü⁄ yÓTT>∑TZ #·÷|æ+~. ∫qï|üŒ{Ï qT+∫ n+‘˚. Á|ü‹ $wüj·T+˝Àq÷ @<√ ˇø£ Á|ü‘˚´ø£‘·. n+<äs¡÷ n<˚ ø√s¡T‡ #˚dü÷Ô &Üø£ºs¡T¢ Ç+»˙s¡T¢ nsTTb˛‘· T +<ä f Ò |æ \ ¢ \ øÏ bÕsƒ ê \T #Ó ù |Œ >∑ T s¡ T e⁄\T ‘·≈£îÿyÓ’b˛‘·THêïs¡T, nì mes√ ñ|üq´dædüTÔ+&É>± $+~. n+‘˚ ‘·qT {°#·sY ne⁄‘êqì |ü≥Tºã{Ïº ø±e\dæq ø√s¡T‡\T n$ #˚dæ >∑ e s¡ ï yÓ T +{Ÿ dü ÷ ÿ˝À¢ {° # · s Y b ˛dü T º dü + bÕ~+#· T ≈£ î +~. e÷s¡TeT÷\ |ü˝≥ ¢… ÷s¡T b˛dæ+º >¥ e<äT› nì X¯‘· $<Ûë\ ã‹e÷*Hê $q˝Ò<äT. n+<äs¡÷ n˝≤ ñ+fÒ m˝≤ #·÷&É+&ç, Hê dü÷º&Ó+{Ÿ‡ì H˚qT Á|ü|ü+#· |ü≥+˝À y˚T<Ûëe⁄\T>± m˝≤ ì\ã&É‘êH√ nì düyê\T #˚dæ >∑es¡ïyÓT+≥T dü÷ÿ˝À¢ C≤sTTHé nsTT+~. n+‘ê u≤H˚ ñ+~ |æ\¢\+‘ê #ê˝≤ ‘=+<äsä>± ‘·q+fÒ Çwüº|ü&É¶+ yÓTT<ä\Tô|{≤ºsT¡ . dü÷ÿ˝À¢ |üs|¡ ‹ ü ô|]–+~. dæ+<ÛTä {°#s· Y n+fÒ n+<ä]ø° n+‘·T˝Òì n_Ûe÷q+. ø±˙ ˇø£fÒ, dü÷ÿ\T }&˚Ã sê»e« |üdæyêDÏí dü÷ÿ˝ŸøÏ #·+ø£q y˚düTø=ì e∫Ã+~. #·÷&Ü¶ìøÏ eTT<äT›>± ñHêï ø=+#Ó+ yÓT+≥©¢ &çC…ãT˝Ÿ¶ nì ns¡ú+ nj˚T´≥≥T¢ ñHêï&ÉT. e∫Ãq <ä>∑Zs¡ qT+&ç sê»e«ì |üì #˚düTø√ìe«≈£î+&Ü ˇø£fÒ @&ÉT|ü⁄. ôV≤&ÜàdüºsY >∑{Ïº>± Nyê≥T¢ y˚kÕ&ÉT, ndü\T dü÷ÿ˝ŸøÏ m+<äT≈£î ‘Ó#êÃe⁄ nì. yê&çøÏ ‘·*¢ ‘·+Á&ç @es¡÷ ˝Òs¡ì ‘·q≈£î Ç+{Ï <ä>∑Zs¡ ‘·T|üŒ˝À¢ <=]ø±&Éì n˝≤ e~˝Òj·T˝Òø£ ‘·qøÏ Hê nqïyês¡T mes¡÷ ˝Òs¡ì yê&çì ô|+#·T≈£îHêïqì á ˇø£ÿs√E yê&çì dü÷ÿ˝À¢ ñ+#·&ÜìøÏ ˇ|ü⁄Œø√eTì ôV≤&ÜàdüºsYì ã‹øÏe÷\T‘·T+&É>± nø£ÿ&çøÏ e∫Ãq dæ+<ÛTä n+‘ê $+~. m+<äTø√ yê&çì #·÷&É>±H˚ @<√ n_Ûe÷q+ Áù|eT bı+>∑Tø=#êÃsTT. sê»e«ì |æ*∫ yê&çì #˚‘·T˝À¢øÏ

rdüTø=ì m‘·TÔ≈£î+~. sƒ¡≈£îÿq @&ÉT|ü⁄ Äù|kÕ&ÉT yê&ÉT. yê]˙... Ç+‘· |òüTq+ @&çÃ Ç|ü⁄Œ&ÉT á j·TeTà m‘·TÔø=+>±H˚ Ä|æHêyé n+~, Áù|eT>± yê&çì ‹&ÉT‘·÷ sê»e«. yê&çøÏ Äø£˝ÒyÓ÷ nì m|ü⁄Œ&É÷ ‘·q u≤>¥˝À ñ+#·Tø=H˚ _ôdÿ{Ÿ bÕ´¬ø{Ÿ rdæ bÕ¬ø{Ÿ $|æŒ Hê\T>∑T _ôdÿ{Ÿ\T yê&ç #˚‹˝À ô|{Ïº+~. sê»e« me&ÉT M&ÉT, eT∞fl n&ç–+~ dæ+<ÛTä . eT∞¢ ø£<+ä∏ ‘ê #Ó|Œæ +~ sê»e«. s√E yê&çì #·÷düT≈£îH˚ |üøÏÿ+{Ï ÄyÓT Çyêfi¯ @<√ |üì ñ+<äì #Ó|æŒ m{À b˛sTT+~. mø£ÿ&Ü e<ä\&ÜìøÏ ˝Òø£ dü÷ÿ˝ŸøÏ rdüT≈£î e∫Ã+~. dæ+<ÛäT n&ç–+<˚ ‘·&Ée⁄>± yê&çì ô|+#·&É+˝À ‘·q |ü&ÉT‘·Tqï ø£cÕº\qT @ø£s¡Te⁄ ô|{Ïº+~. me¬s’Hê ô|+#·T≈£îH˚ yêfi¯ófl ñ+fÒ Ç#˚Ã<ë›eTqT≈£î+≥THêïqT ne÷à, H˚qT ≈£L&Ü eTTdü*<ëqsTTb˛‘·Tqï n+~. ªø±˙ yê&ÉT n+<ä]˝≤ ˝Ò&ÉT ø£<ëµ n+~ ø=+#Ó+ dü+ø√#·+>± dæ+<ÛTä . ne⁄qe÷à n<˚ eT\¢ Hê u≤<Û.ä á |æ˝≤¢&øç Ï @+ ‘·≈î£ ÿesTT+<√ Hê≈£î ns¡+ú ø±˝Ò. MT #·<äTe⁄≈£îH√ïfi¯fløÏ nsTT˙ï ‘Ó\TkÕÔsTT. n≥¢H˚ #·÷düT+Ô {≤&ÉT dü+e‘·‡s¡+ nsTTb˛jÓT, ˇø£ÿe÷≥ ≈£L&Ü sê˝Ò. Hê≈£î mes¡÷ ˝Òs¡T, &Üø£ºsYøÏ #·÷|æ+#˚ X¯øÏÔ Hê≈£î ˝Ò<äT ‘·*¢ n+~ u≤<Ûä>± sê»e«. #ê˝≤ u≤<Ûä>± nì|æ+∫+~ dæ+<ÛäTøÏ. |æ˝≤¢&ÉTøÏ Hê nqïyês¡T mes¡÷ ˝ÒsT¡ ô|’>± ø=+‘· neø£s+¡ . yês¡+ s√E\T>± yê&˚ s√E >∑Ts¡TÔø=düTÔHêï&ÉT. @ |üì #˚düTÔHêï... u≤ãT >∑T]+∫ Ä˝À#·q\T. yês¡+ ‘·sê«‘· ˇø£ ¬s+&ÉT s√E\T>± dü÷ÿ˝ŸøÏ sê»e« sêe≥+ ˝Ò<Tä nì ‘Ó*dæ+~. ø±s¡D+ @$T{Ï n+fÒ

36 36

‘·qT ô|+#·T‘·Tqï u≤ãTøÏ »«s¡+ nì dü÷ÿ˝Ÿ˝À |üì#˚ùd eTs√ ne÷àsTT #Ó|æŒ+~. eTs√ ¬s+&ÉT s√E\T #·÷dæ sTT+ø£ e⁄+&Éã≥º˝Òø£b˛sTT+~ dæ+<ÛäT. yêfi¯fl Ç\T¢ yÓ‘·T≈£îÿ+≥÷ yÓ[¢ ‘·\T|ü⁄ ‘·{Ïº+~. ‘·\T|ü⁄ rdæ ãj·T≥≈£î e∫Ã #·÷dæ ÄX¯Ãs¡´b˛sTT+~ sê»e«! neTà MTs¡T e÷ Ç+{Ïø.Ï .. @eTHê˝À ‘Ó*j·Tø£ ‘·&Éã&ÉT‘·÷ ø=+#Ó+ <äTeTTà |ü{Ïº ˇø£ ø±\T $]–q ≈£îØÃ eTT+<äT≈£î »]|æ <ëìøÏ øÏ+<ä ˇø£ #Óø£ÿô|{Ïº s¡+&Ée÷à ≈£Ls=Ã+&ç n+~. |üs¡yê˝Ò<äT m{≤¢ ñHêï&ÉT u≤ãT n+~ yê&ç ø√dü+ yÓ‘·T≈£î‘·÷. ˇø£ eT÷\ u§+‘· MT<ä |ü&ÉTø=ì ñHêï&ÉT u≤ãT. n≥ºH˚ ñHêï&ÉT neTà ~>∑T\T>± n+~ sê»e«. <ä>∑Z]øÏ yÓ[¢ eTT≥Tºø=ì #·÷dæ+~. ø=~›>± y˚&ç>± ‘·–*+~ yê&ç X¯Øs¡+. |ü<ä H˚qT rdüT¬øfi≤ÔqT &Üø£ºsY <ä>∑Z]øÏ nì yê&çì m‘·TÔ≈£îì ãj·T{ÏøÏ e∫Ã+~. ø=+‘· ÄX¯Ãs¡´+>±H˚ dæ+<ÛäTì nqTdü]+∫+~ sê»e«. ‘·sê«‘· &Üø£ºsYøÏ #·÷|æ+∫ yê&çøÏ nedüs¡yÓTÆq yÓ’<ä´+ #˚sTT+#êø£ >±ì ≈£î<äT≥|ü&É˝Ò<äT dæ+<ÛäT. @+≥e÷à @+{Ï Ä˝À∫düTÔHêïe⁄ nì n&ç–q|ü⁄Œ&É˝≤¢... Ä u≤ãT >∑T]+∫ neTà... m˝≤ yê&ç J$‘·+ u≤>∑T #˚j·T&É+ nH˚~ Bq+>±. »]–q<ä+‘ê ‘Ó\TdüT sêCÒwt uÛ≤s¡$Z \øÏ. dæ+<Û÷ä n˝≤ n+<ä]ø° kÕj·T+ #˚jT· &É+ n\yêfÒ ø£qTø£ á $wüj÷· ìï m≈£îÿe d”]j·Tdt>± rdüTø√˝Ò<äT. qTe⁄« n+‘ê eTqdüT˝À ô|≥Tºø√≈£î dæ+<ÛäT. Á|ü|ü+#·+˝À n˝≤+{Ï yêfi¯ó¢ \ø£å\ eT+~ ñHêïs¡T. <˚e⁄&ÉT n˝≤ sêXÊs¡T yê] H=dü≥q n+~ uÛ≤s¡Z$ ‘˚*>±Z rdüT≈£î+≥÷. ø±˙ dæ+<ÛäT Ä˝À#·q e÷s¡˝Ò<äT. ˇø£ s√E Ç+{À¢ u≤+ãT ù|*Ã+~ ‘êqT sê»e«‘√ e÷{≤¢&Üqì Ä |æ˝≤¢&çì ‘Ó∫Ã ô|+#·Tø√e&ÜìøÏ ˇ|ü⁄Œ≈£î+<äì, n+‘˚ ø±<äT Ä u≤ãTqT <ä‘·Ô‘· rdüT≈£îì ‘·H˚ yê&ç u≤>√>∑T\T #·÷kÕÔqì ≈£L&Ü n+~. eT÷&ÉT e+‘·T\T sê»e«øÏ ø=+‘· &ÉãT“ eTT≥º#Ó|æŒ ñ+&=#·TÃ ≈£L&Ü nqT≈£îHêïs¡T sêCÒwt uÛ≤s¡Z$. @+≥+&û e÷{≤¢&sÉ T¡ ? n<˚<√ yê>∑T‘·T+<äf.Ò nsTTHê Ç<ä+‘ê

MT e˝Ò,¢ ∫qï|üŒ{ÏqT+&ç düe÷» ùdyê >±&ç<>ä T∑ &ÉT¶ nì |æ\*¢ ï bÕ&ÉT #˚XÊs¡T ñÁø√wü+>± n+~ uÛ≤s¡$Z . Ä˝À#·q\ qT+∫ ãj·T≥|ü&Ü¶&ÉT sêCÒwt. ne÷à dæ + <Û ä T ˙ Ä˝À#· q eT+∫<˚ ø±˙ ‘· s ê«‘· |ü]D≤eTeTT Ä˝À∫+#êyê? ˙≈£î ô|[¢ ø±e&É+ n+‘· düT\uÛÑ+ ø±<äT n˝≤π> u≤ãTì m˝≤ #·÷düTø√>∑\e⁄? dü÷ÿ˝Ÿ ñ<√´>∑+ @+ #˚kÕÔyé. ÄK] Äj·TT<Ûä+>± n&ç>±&ÉT sêCÒwt. |üs¡yê˝Ò<äT HêHêï M&çì ô|+#·T≈£î+<ëeTqï Ä˝À#·q sê>±H˚ Ç˝≤+{Ï |æ\¢\ ø√dü+ ñqï ôdŒwü˝Ÿ ]Vü‰_*fÒwüHé dü÷ÿ˝Ÿ ø√dü+ yÓ‹ø±qT. MT≈£î #Ó|üŒ≈£î+&Ü H˚qT #˚dæq |üì n~ ˇø£ÿfÒ. Ä dü÷ÿ˝Ÿ˝À C≤uŸøÏ nô|’¢ #˚ d æ ôd˝… ø ˘ º nj· ÷ ´qT. Á|ü d ü T Ô ‘ · + Áf… Æ ˙ >± rdüT≈£î+≥THêïs¡T. Äs¡T HÓ\\T #·÷dæ H˚qT n+<äT˝À u≤>± sêDÏ+#êqT n+fÒ ô|s¡àHÓ+≥T #˚kÕÔs¡T. Hê≈£î n+<äT˝À e#˚Ã J‘·+ ø£Hêï, Hê ø=&ÉT≈£î>± yê&çøÏ ø=+‘· |ò”E˝À &çkÂÿ+{Ÿ ñ+≥T+~. H˚qT nø£ÿ&˚ ñ+{≤qT ø±ã{Ïº ôd¸wü˝Ÿ πøsY ñ+≥T+~. nìï s¡ø±\T>± n~ ˝≤uÛÑ+ Hê≈£î. Ç+ø£ ô|[¢ n+{≤sê qqTï Hê Ä˝À#·q*ï >ös¡$+#˚yê&çì qqTï qqTï>± Áù|$T+#˚ yê]ì H˚qT ô|[¢ #˚düT≈£î+{≤qT. ô|[¢ ˇø£ÿfÒ J$‘· |üs¡e÷s¡ú+ ø±<äT. ø±ø£b˛sTTHê Hêπø+ u≤<Ûä˝Ò<äT. Á|ü‹ eTìwæøÏ düe÷»+˝À ø=ìï u≤<Ûä´‘·\T ñHêïsTT. Hê ñ<˚›X¯+˝À e÷s¡T‘·Tqï düe÷»+˝À ô|[¢ ø±ø£ düe÷»ùde |üs√|üø±s¡+ ˝≤+{Ï$ ≈£L&Ü eTTK´yÓTÆqy˚. <˚e⁄&ç <äj·T e\¢ eTq≈£î &ÉãT“ Çã“+~ ˝Ò<äT. n˝≤π> á ø=‘·Ô C≤uŸ‘√ yê&çøÏ ‘·–q Á{°fà… +{Ÿ Ç|æŒ+#·>\∑ qì <Ûs’Ó ´¡ + Hê≈£î+~.

38 38

nì ˇø£ s¡ø£yÓTÆq <äè<Ûä ìX¯Ãj·T+‘√ n+~ dæ+<ÛäT sêCÒwt uÛ≤s¡Z$ mìï #Ó|æŒHê $q˝Ò<äT nìï $<Ûë˝≤ nìï s¡ø±\ Á|üj·T‘êï\T #˚dæ yÓTT‘êÔìøÏ sê<Û˚XÊýéT Ä ù|s¡T ‘·H˚ ô|≥Tº≈£î+~ ì Ç+{ÏøÏ rdü T ≈£ î e∫Ã+~ nqT≈£ î qïfÒ º ã+<Û ä T e⁄˝À¢ >∑ T dü > ∑ T dü \ T yÓTT<ä\j·÷´sTT mø£ÿ&çøÏ yÓ[flHê n+<äs¡÷ Äsê rj·T&É+ yÓ T T<ä \ T ô|{≤º s ¡ T mes√ nHê<Û ä |æ ˝ ≤¢ & ç ì dæ + <Û ä T ô|+#·T≈£î+{À+~≥ ø£<ë yê&ÉT ø=+#Ó+ ‘Ó*$ ‘·≈î£ ÿe yê&ÉT≥ ø£<ë nì n‹ V”≤qyÓTqÆ uÛ≤wü˝À n&ÉT>∑T‘·T+fÒ dæ+<ÛTä ã+<ÛTä e⁄\ eTT+<äT≈£î sêe&É+ e÷H˚dæ+~ yê&ç‘√fÒ ˝Àø£+ ‘·qT yÓfi‚fl dü ÷ ÿ˝À¢ ≈£ L &Ü Ç+#· T $T+#· T Ç˝≤+{Ï |æ \ ¢ ˝ Ò yêfi¯ fl ne÷j·Tø£‘·«+ Ä |üdæ‘·Hêìï #·÷düTÔ+fÒ C≤* Áù|eT nìï s¡ø±\ uÛ≤yê\T ˇø£ÿkÕ]>± ø£*>±sTT Ä&ÉT≈£îH˚ |æ\\¢ T ø=+#Ó+ Mfi¯¢øÏ n+<ä]˝≤>∑ e÷eT÷\T J$‘·+ uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT Ç∫Ã ñ +fÒ Á|ü | ü + #êìï @˝Ò < ä T › s ¡ T nqT≈£ î H˚ ~ n|ü ⁄ Œ&É | ü ⁄ Œ&É T nqT≈£îqï≥Tº>±H˚ ô|[¢ ø±≈£î+&Ü |æ˝≤¢&çì ô|+#·T‘·T+~ nì ‘Ó*dæ e∫Ãq dü+ã+<Ûë\T yÓqøÏÿ yÓ[flb˛j·÷sTT |üsê«˝Ò<äT Hê≈£î ô|[¢ ø±˝Ò<äT nì u≤<Ûä ˝Ò<äT nqT≈£î+~ dæ+<ÛäT #· ÷ dü T Ô + &É > ±H˚ Hê\Tπ > fi¯ ó fl >∑ & ç # êsTT sê<Û ˚ X Êýé T ô|<ä›yê&Ée⁄‘·THêï&ÉT Ç|ü⁄Œ&É|ü⁄Œ&˚ |üP]Ô yêø£´+ ‘·&Éã&ÉT‘·÷ nsTTHê e÷{≤º&É>∑\T‘·THêï&ÉT neTà neTà n+≥÷ dæ+<ÛäT yÓqø£ yÓqø£ ‹s¡T>∑T‘·T+{≤&ÉT yê&çì yê&ç eTT<äT› e÷≥\T $+fÒ ø£&ÉT|ü⁄ ì+&çb˛‘·T+~ dæ+<ÛäTøÏ @ »qà˝À H√ #ê˝≤ |ü⁄D´+ #˚düT≈£îHêï&ÉT M&ÉT Ç˝≤ |ü⁄{ÏºHê dæ+<ÛäT ˝≤+{Ï ‘·*¢ <=]øÏ+~ nqT≈£îH˚yês¡T sêCÒwt uÛ≤s¡Z$ n+‘· eTT<äT› #˚ùd~ yê&ç ì yê&É T @<Ó ’ H ê y˚ \ Tô|{Ï º #· ÷ |æ + ∫ ø±yê\+fÒ yÓ+≥H˚ø=Hê*‡+<˚ ˇø√kÕ] uÛ≤s¡Z$ $düT≈£îÿH˚~ yê&çì eTØ eTT<äT› #˚dæbÕ&ÉT #˚düTÔHêïeì s√E˝≤&˚ u≤ãTì rdüTø=ì dü÷ÿ˝ŸøÏ yÓ[flq dæ+<ÛäTøÏ |æ\¢\øÏ d”Œ#Y <∏˚s¡|ædtº, |æ&çj·÷Á{Ïø˘ &Üø£sº Y #·+Á<äXK‚ sY >±] s¡÷eTT˝À Vü≤&Üe⁄&ç ø£ì|æ+∫+~ @+{Ï

n+‘ê Vü≤&Üe⁄&ç>± e⁄Hêïs¡T? nì n&ç–+~ {°#s· Y ø£fi≤´DYì n<˚ eTq &Üø£sº Y #·+Á<äXK‚ sY >±s¡T Çyêfi¯ ]f…Æ¬sà+{Ÿ s√E n+<äs¡+ ø£*dæ ∫qï ôd+&Ü|òt bÕØº nπs+CŸ #˚XÊeTT ìqï H˚qT #ÓbÕŒqT ø£<ë ˙≈£î n+~ ø£fi≤´DÏ nj˚T´ ne⁄qT ø£<ä÷ ‘·qT eTπsÃb˛sTT+~ #ê˝≤ eT+∫ &Üø£ºsY #·+Á<äX‚KsY >±s¡T |æ\\¢ +<ä]˙ #ê˝≤ ÄbÕ´j·T+>± |ü\ø£]kÕÔsT¡ ‘·q+fÒ ≈£L&Ü #ê˝≤ n_Ûe÷q+>± ñ+{≤s¡T Äj·Tq yÓ[flb˛‘˚ mes¡T mkÕÔs√ m˝≤ ñ+{≤s√ á |æ\\¢ øÏ ø±e\dæ+~ düV≤ü q+‘√ Áù|eT‘√ ‘·eTì |ü\ø£]+#˚yêfi¯ó¢ eT+<äT\ ø±qï Áù|eT ÄbÕ´j·T‘· nqï~ eTTK´+ Mfi¯fløÏ nqT≈£î+~ Ä˝À#·q\ qT+∫ ãj·T≥ |ü&ç ‘·qT ≈£L&Ü Ä Vü≤&Ü$&ç˝À bÕ\T|ü+#·T≈£î+~ |üP\<ä+&É\T, u§πø\T, –|tº\T n+<äCÒj·T&É+ nj·÷´ø£ ∫qïbÕØº »]–+~ bÕØº »s¡T>∑T‘·T+<ä&>É ± ˇø£ j·TTe≈£î&ÉT e#êÃ&ÉT Vü‰˝À¢øÏ #·÷dæ >∑TeTà+ <ä>∑Zπs Ä–b˛j·÷&ÉT dü+<˚Væ≤dü÷Ô Ç+‘·˝À &Üø£sº Y #·+Á<äXK‚ sY n≥T yÓ|’ ⁄ü #·÷dæ. Vü‰˝À yÓ\ÿyéT &Üø£ºsY eTTs¡[!! s¡+&ç! s¡+&ç! MT ø√dü+ yÓsTT{Ÿ #˚düTÔHêïqì Vü‰˝À n+<äs¡T $q+&ç πs|ü{Ï qT+&ç eTq Vü‰dæŒ≥˝Ÿ ø£å$T+#ê* eTq dü÷ÿ\T≈£î Hê ù|¢dt˝À edüTÔqï &Üø£ºsY &Üø£ºsY eTTs¡∞ áj·Tq á düu…®≈£îº˝À ôd¸wüÁ˝…’CÒwüHé #˚XÊs¡T $<˚XÊ˝À¢ #·~$ yêfi¯ófl eT+∫ ñ<√´>±\T ÇkÕÔeTHêï eTq <˚X¯+ <˚X¯ ùde˝≤+{Ï eT+∫ ñ<˚›XÊ\T ñqï &Üø£ºsY H˚qT #Ó|Œü &É+ ø±<äT MTπs #·÷kÕÔsT¡ nì &Üø£sº Y eTTs¡[ì |ü]#·jT· + #˚XÊs¡T #·øÿ£ {Ï ∫s¡Tqe⁄«‘√ eTè<äyq’Ó e÷≥ düs¡fi¯‘·«+ Äø£≥Tº≈£îH˚ s¡÷|ü+‘√ &Üø£ºsY eTTs¡∞ n+<äØï yÓTdüà¬s’CŸ #˚XÊ&ÉT |æ\¢\T ô|<ä›\T

40 40

≈£L&Ü n‘·qT ø√dü+ n‘·ì‘√ düeTj·T+ >∑&É|ü&É+ ø√dü+ y˚∫ #·÷&É≥+ yÓTT<ä˝…’+~ dæ+<ÛäT ≈£L&Ü ‘·qøÏ ‘Ó*j·T≈£î+&Ü H˚ n‘·ì yÓ’|ü⁄ Äø£]¸‘·Tsê˝…’+~ m+<äTøÏ˝≤ »s¡T>∑T‘√+~ ‘·qøÏ ªªNÛ!! ‘·|ü⁄Œ!! ˇø£y˚fi¯ ô|[¢ nsTTq yê&Ó’‘˚ ? nyÓ÷à? n˝≤ ne«ø£b˛‘˚ u≤>∑T+&ÉTqT |ü] |ü] $<Ûë\b˛j˚T eTqdüTqT ìÁ>∑Væ≤+#·Tø√e&É+ ø£wüº+>±H˚ ñ+~ dæ+<ÛäTøÏ ˇø£s√E ‘·q ø±¢dt nj·÷´ø£ u≤ãT ø±¢døt Ï yÓ[fl+~ nø£ÿ&É &Üø£sº Y eTTs¡∞ |æ\\¢ +<ä]ø° s√{ÏHé #Óø£|t #˚düTÔHêïs¡T dæ+<ÛäTì #·÷&É>±H˚ ∫s¡Tqe⁄« qyê«&ÉT nsTTb˛sTT+~ ˇø£ÿ ◊<äT ì$TcÕ\T nqï≥Tº>± #·÷XÊ&ÉT ø±fi¯ó fl eDÏø±sTT dæ+<ÛTä øÏ m+<äT≈£î Ç‘·ìï #·÷&É>±H˚ Ç˝≤ ne⁄‘·T+~ ‘·qøÏ nqT≈£î+~ Ä˝À#·q qT+∫ ‘˚sT¡ ≈£îH˚ dü]øÏ n‘·qT #Óø|£ ‡t nsTTb˛sTT u≤´>∑T düs¡T›≈£î+≥THêï&ÉT s¡+&ç dæ+<ÛäT»! Hê #Óø£|t‡ nsTTb˛j·÷sTT MT ø±¢kÕ Ç|ü⁄Œ&ÉT nì n&ç>±&ÉT ˝Ò<ä+fÒ e÷ u≤ãT ø√dü+ e#êÃqì n+~ dæ+<ÛäT MT u≤u≤ ÄX¯Ãs¡´+>± n&ç>±&ÉT &Üø£ºsY eTTs¡[ ne⁄qT nì sê<Û˚XÊýéT yÓ’|ü⁄ y˚\Tô|{Ïº #·÷|æ+∫+~ Hê≈£î ‘Ó*j·T<äT Çìï s√E\T eT∞¢ ÄX¯Ãs¡´+>± nHêï&ÉT eTTs¡[ n‘·ì #·÷|ü⁄\T ‘·|æŒ+#·Tø=ì u≤ãT <ä>∑Z]øÏ yÓ[¢yê&ç u≤´>∑TqT rdüTø=ì yê&ç #ÓsTT´ |ü≥Tº≈£îì ãj·T≥≈£î q&ç∫+~ dæ+<ÛäT kÕ˝À#·q>± #·÷dü÷Ô ñ+&çb˛j·÷&ÉT eTTs¡[ ˇø£ Hê\T>∑T HÓ\\T @ e÷s¡TŒ˝Ò≈£î+&Ü >∑&ç∫b˛sTT+~ dæ+<Ûä÷ ≈£ L &Ü s√E eTTs¡ [ ì #· ÷ dü T Ô H êï ∫qï ∫s¡ T qe⁄«‘√ Ä&çb˛sTT+<ë |ü]#·j·T+ n+‘·ø£+fÒ eTT+<äT≈£î q&Ée˝Ò<äT Ä s√E kÕj·T+Á‘·+ dü÷ÿ˝Ÿ qT+&ç sê>±H˚ ‘·*¢ dæ+<ÛäT ø=+#Ó+ eT+∫ Ns¡ ø£≥Tºø=ì ø±düÔ ‘·«s¡>± ‘·j·÷s¡|ü⁄ ‘·*¢ Hêqï >±] Áô|ò+&é‡ edüTÔHêïs¡T eTì+{ÏøÏ n+~ e+{Ï+{À¢ Vü≤&Üe⁄&ç |ü&ÉT‘·÷ mes¡u≤“ nqT≈£î+≥÷ ‘·*¢ #Ó|æŒqfÒº ‘·j·÷¬s’ øÏ+<äøÏ e#˚Ãdü]øÏ Vü‰˝À¢ Vü≤&Üe⁄&ç ø£ì|æ+∫+~ ˝À|ü*øÏ yÓfi¯¢>±H˚ e÷ ne÷àsTT dæ+<ÛäT nì sêCÒwt neTà dæ+<ÛäT &Üø£ºsY $X¯«Hê<∏ä+ >±s¡T Ç‘·&ÉT Mfi¯fl nu≤“sTT &Üø£ºsY eTTs¡[ á$&É &Üø£ºsY Áù|eT

nì yêfi¯q¢ T |ü]#·jT· + #˚XÊ&ÉT &Üø£sº Y eTTs¡[ dæ+<ÛTä ì #·÷&É>±H˚ ∫s¡Tqe⁄« qyê«&ÉT Ç‘·qT nπs Mfi¯ó fl Hêqï ≈£î ‘Ó\TkÕ nì ÄX¯Ãs¡´b˛sTT+~ dæ+<ÛäT dæ+<ÛäT Hê≈£î &Üø£ºsY eTTs¡[ Ç~es¡≈£î ‘Ó*j·T<äT ìqTï #·÷&É>±H˚ ô|[¢ n+≥÷ #˚düT≈£î+fÒ á ne÷àsTTH˚ #˚düT≈£î+{≤qT ˝Òø£b˛‘˚ Ç˝≤π> ñ +&ç b ˛‘êqT nì nqT≈£ î Hêï&É T ≥ ‘· q ‘·*¢<ä+Á&ÉT˝…’q M]<ä›]ø° á dü+>∑‘·+‘ê #Ó|æŒ Çø£ÿ&ç øÏ ‘Ó#êÃ&ÉT ˙≈£î ÇwüºyÓTÆ‘˚ nHêï&ÉT sêCÒwt Hêqï u≤ãT dü+>∑‹ nì dæ+<ÛäT dü+ø=∫dü÷Ô n‘·qT @<√ #Óù|Œ ˝≤>± eTTs¡[ dæ+<ÛäT Hêø£˙ï ‘Ó\TdüT Hê≈£î MT MT<ä Çwüº+ MT u≤ãT dü+>∑‹ ‘Ó*XÊø£ Ç+ø± ô|]–+~ nìï $<Ûë˝≤ Çwüº|ü&˚ eTqdü÷Œ¤]Ô>± $TeTà*ï uÛ≤s¡´>± bı+<ë* nqT≈£î+≥THêïqT eT] MT≈£î nHêï&ÉT n|ü⁄Œ&˚ nø£ÿ&çøÏ e∫Ãq sê<Û˚XÊýéT neTà mes¡T n~ nHêï&ÉT eTT<äT›>± eTTs¡[ e+ø£ #·÷|ædü÷Ô Hêqï HÓeà~>± dæ>∑TZÄ n+~ dæ+<ÛäT. ` Ç+~sê sêe⁄ wüãïMdt

42 42

e÷+>∑fi¯´ ã\+ m≥T #·÷dæHê |ü#·Ãì e÷$T&ç ‘√s¡D≤\T yê{Ïô|’q ã+*|üP\ k˛j·T>±\T Äø±X¯eT+‘· ø±ø£b˛sTTHê neø±X¯eTTqï+‘· ø=ã“sê≈£î\‘√ n\¢q ô|[¢ |ü+~] <ëìøÏ >∑T‘·TÔ\T >∑T‘·TÔ\T>± ù|]Ãq |ü⁄e⁄«\ sê»kÕ\T ô|[¢eT+&É|üeT+‘ê |ü≥TºNs¡\ ‘·fi¯ ‘·fi¯\T eT{Ïº >±E\ >∑\ >∑\\T ô|[¢eT+&É|ü+ ô|’q eT÷ØÔ uÛÑ$+∫q ‘˚»düT‡˝≤ y˚<äeT+Á‘√#êÃs¡D‘√ ÁãVü≤à>±s¡T m<äT¬s<äTs¡T>± nu≤“sTT `ne÷àsTT Çs¡Te⁄] eT<Ûä´˝À ‘Ós¡˝≤ ì\TÃqï X¯N<˚$ ø£Hê´<ëHêìøÏ Äj·TT‘·ÔyÓTÆq ne÷àsTT ne÷àHêqï n+‘·es¡≈£î Ä nj·T´≈£î n|ü⁄s¡÷|ü+ ‘·q ≈£L‘·Ts¡T ne÷àHêqï\ ˝À–* ne÷àsTTøÏ ùd«#êÃ$Vü‰s¡+ n\+ø£s¡D…ÆHê Ä{≤bÕ≥˝…’Hê nìï+{≤ ‘·q<˚ Çwüº+ n<˚ ne÷àHêqï\≈£î eTT]|ü+ eT] πsb˛ eTs√Ç+{Ï B|üyÓTÆ‘ê yÓ[‘˚ ‘·q n\yê≥T, |ü<ä›‘·T\T ‘·q eTT]bÕ\T eTT#·TÃ≥T¢ yê]øÏ q#·TÃH√ q#·Ãy√ Hê ‘·*¢ ø£+≥ |ü˙ïs√, ø£˙ïs√ nqï Ä˝À#·q‘√ ‘·+Á&ç >∑T+&Ó ãs¡TyÓøÏÿ+~ ‘·*¢ ø£+≥ ˙s¡T C≤] ø£Hê´<ëq ø£\XÊq |ü&ç+~ Ä ˙s¡T es¡Tì #˚‹˝ÀøÏ C≤]+~

‘Ós¡ ÁøÏ+<äT>± nu≤“sTT #˚‹˝À ne÷àsTT #˚‹ì ô|{Ïº+∫ ‘·*¢ ‘·q #˚‹˝Àì ø£\X¯+˝ÀqT+∫ ˙s¡Tb˛ùdÔ ‘·+Á&ç Ä nu≤“sTT #˚‹˝À b˛kÕ&ÉT ªªkÕ\+ø£è‘· ø£Hê´<ëqeTVü≤+ ø£]ùw´µµ n+≥÷ ø£Hê´<ë‘· #˚‘· dü+ø£\‡+ #˚sTT+#ês¡T ÁãVü≤à>±s¡T ªª<Ûäπsà#·, nπs∆#·, ø±y˚T#· ‘·«j˚Twüß Hê‹ #·]‘·yê´µµ ne÷àsTT ‘·+Á&ç |æ\¢yê&ç <ä>∑Zs¡ e÷≥ rdüT≈£î+≥THêï&ÉT <ÛäsêàqTcÕ˜q+˝À>±ì, dü+bÕ<äq˝À >±ì, <Ûäs¡àã<ä›yÓTÆq ø±yÓ÷|üuÛÀ>∑+˝À >±ì ˙e⁄ Hê |ü⁄Á‹ø£qT n‹Áø£$T+∫ e<äT› ªªHê‹ #·sêeTµµ nu≤“sTT e÷ Ç#êÃ&ÉT. mqï&É÷ ms¡T>∑ì Ä yÓTT<ä{Ï düŒs¡Ù Çs¡T Vü≤è<äj·÷\T |ü⁄\øÏ+#êsTT 43

44 44

Ç+¬ø+‘· ùd|ü⁄ e÷ Ç<ä›] eT<Ûä´ á ‘Ós¡ nì ¬s+&ÉT eTqdüT\T –»–» ˝≤&ÜsTT rùdj·TéTì eTÚq+>± y˚&ÉT≈£îHêïsTT ô|[¢ ‘·+‘·T eTT+<äT≈£î q&ç∫+~ Çe⁄e⁄] #˚‘·T\˝À ‘·eT\bÕ≈£î\T, n+<äT˝À J\ø£Ás¡ u…\¢|ü⁄ eTT<ä› eT+Á‘ê\T #·<äTe⁄‘·Tqï ÁãVü≤à>±] Ä»„ø√dü+ m<äTs¡T #·÷|ü⁄ ÁãVü≤à>±s¡T eTTVüAs¡Ô+ ø√dü+ m<äTs¡T#·÷|ü⁄ \j·Tã<ä›+>± eT+Á‘√#êÃs¡D yê]s¡Te⁄] #Óe⁄\˝À e÷Á‘·+ ¬s+&ÉT ¬>+&Ó\ #·|ü⁄Œ&ÉT eTs√e÷s¡T n+‘·eT+~˝À ˇø£]ì ˇø£s¡T ‘êø£uÀ‘·THêïs¡T. ‘Ós¡ ‘=\–+#·eTì eTqdüT ô|qT>∑T˝≤&ÉT‘√+~ eTTVüAs¡Ô+ ÄdüqïeTsTT+~ düHêïsTT &√\T X¯ã›+ ˇø£ÿkÕ]>± $Tqï+{Ï+~ Ç<ä›] #˚‘·T\T |ü≥Tº≈£îì ÁãVü≤à>±s¡T ˇø£] ‘·\ MT<ä eTs=ø£] #˚sTT ô|{Ïº+#ês¡T ªªz+ <Ûäèe+‘˚ sêC≤ es¡TD√ <Ûäèe+ <˚e ãèVü≤düŒ‹Væ≤ <Ûäèe+‘· Ç+Á<äXÊÃ–ïX¯Ã sêÁwüº+ <Ûës¡sTT‘·+ <Ûäèe+ nj·T+ eTTVüAs¡Ô düTeTTVüAs√ÔdüTÔ nô|ò÷s¡ #·≈£åî]‹ nH√´q´ eTTU≤e˝Àø£q+ ≈£îsê´‘Y Çs¡Te⁄] eT<Ûäé⁄qï ‘Ós¡ ‘=*–b˛sTT+~ Çs¡Te⁄] #·÷|ü⁄\T ø£\TdüT≈£îHêïsTT düTeTTVüAs¡Ô+ düTdü+|üqïyÓTÆ+~ á ø£*dæq #·÷|ü⁄\T ø£&É<ëø± ‘√&ÉT+&Ü\ì ô|<ä›\ Äos¡«#·Hê\T nø£å‘·˝…’ e∫Ã n_ÛùwøÏ+#êsTT Áø£‘·Te⁄ q&ç∫+~ Çs¡Te⁄s¡+ ≈£î&çm&ÉeT\j·÷éTT

ˇø£] X¯ØsêìøÏ eTs=ø£] X¯Øs¡+ ‘·>∑T\T‘·T+fÒ Äq+<ä+˝À nu≤´sTT øÏ+∫‘·TÔ yÓTTVü≤e÷≥+˝À ne÷àsTT @<√ ø=‘·Ô nqTuÛÑ÷‹ nìs¡«#·˙j·TyÓTÆq Äq+<ä+ nìïHêfi¯ó¢>± eTqdüT˝À <ë#·T≈£îqï uÛ≤yê\ yÓ\T¢e <ä÷düTø=düTÔ+fÒ ˇø£]‘√ ˇø£s¡T |ü+#·Tø√yê\ì eTqdüT Äsê≥|ü&ÉT‘·T+fÒ ¬s+&ÉT Ç+{Ï ù|s¡¢qT ø£*ù| dü÷Á‘·+ ¬s+&ÉT ≈£î≥T+u≤\ì ˇø£{Ï #˚ùd dü÷Á‘·+ ¬s+&ÉT eTqdüT\qT @ø£+ #˚ùd dü÷Á‘·+ |ü~eT+~ Äosê«<äeT+~ |ü~ø±˝≤\T |ü#·Ã>± e⁄+&Ü\ì |ü+~s¡+‘ê ‹]>=∫Ã+~ ô|<ä›eTT‘Ó’<äTe\+‘ê #·\¢ì ø£s¡TD ≈£î]|æ+∫ Äos¡«~+#ês¡T Ç+‘√ ô|<ä› y˚Tfi¯+ ÁãVü≤à>±s¡T >∑{Ïº>± nqT»„ Ç#êÃs¡T. eT∞fldüHêïsTT, &√\T Äq+<ä‘ê+&Ée+ #˚XÊsTT ªªe÷+>∑\´+ ‘·+‘·THêH˚Hê eTeTJeq ùV≤‘·THê ø£+¬sƒ ã<Ûëï$T X¯óuÛÑπ> ‘·«+ Je X¯s¡<ë+ X¯‘·+ e÷+>∑fi¯´ <Ûës¡D eTTVüAs¡Ô düTeTTVüAs√ÔdüTÔ ÁãVü≤à>±s¡T Äos¡«~+#ês¡T Çs¡Te⁄] neTà, Hêqï\T Äos¡«~+#ês¡T ne÷àHêqï\ ø£fi¯flqT+&ç sê*q Äq+<ëÁX¯óe⁄\T nø£å‘·˝…’ q÷‘·q <ä+|ü‘·T\

46 46

‘·\\ MT<ä |ü&Ü¶sTT ô|<ä›\ Äos¡«#·Hê\T ¬sø£ÿ\Tqï nø£å‘·˝…’ m–s√∫Ã yê]ì #˚sêsTT e÷+>∑fi¯´ <˚e‘· ne÷àsTT >∑fi¯d”eTqT n\+ø£]+∫+~ qT~{Ïq dæ+<Ûä÷s¡+ ‘·fi¯ó≈£îÿq yÓT]dæ+~ ø±* y˚fi¯fl≈£î yÓTf…º\T n\+ø±s¡eTj·÷´sTT q\¢|üPdü\T ÄyÓTyÓT&ÉqT øö–*+#·T≈£îHêïsTT s¡÷|ü⁄ e÷]+~, n\+ø±s¡+ e÷]+~ ìqï{Ï<ëø± ne÷àHêqï\ #ê≥T_&É¶ H˚&ÉT eTs=ø£ Ç+{ÏøÏ B|üeTsTT´+~ yê] |üs¡Te⁄yÓ÷ôd ø√&É\sTT´+~ ìqï{Ï ∫*|æ‘·Hê\T ‘·eTTà&ç‘√ ô|≥Tº≈£îqï –*¢ø£C≤®\T neTà #Ó+>∑T|ü≥Tº≈£îì ‹]–q eT<ÛäTs¡ ø£åD≤\T Hêqï ˇ&ç#˚] #˚sTT+#·T≈£îqï >±sêu≤\T mø£ÿ&çøÏb˛j·÷jÓ÷, @yÓTÆb˛j·÷jÓ÷ ˇø£ÿkÕ] Ä ∫{ÏºbÕ|ü ô|<ä›<Ó’+~ ìqï{Ïes¡≈£î |ü]#·j·T+˝Òì e´øÏÔ ‘ê[ |ü&É¶ eTs¡Tø£åD+ì+∫ ‘·q≈£î düs¡«dü«eTT n‘·ì e÷fÒ ‘·qøÏ y˚<ä+ n‘·ì Áù|eT+‘ê ‘·q≈£î kı+‘·+ n<˚H˚yÓ÷ e÷+>∑fi¯´ ã+<ÛäeT+fÒ ø±\+ >∑&ç∫+~

Áã‘·T≈£îã+&ç |üP\‘√f…Æ |ü]eT[+∫+~ ì‘·´+ eT<ÛäTsêqTuÛÑ÷‘·T\ edü+‘ê\T yê] ˝À–*˝À $~ÛøÏ ø£qTï≈£î{Ïº+<˚yÓ÷ nqTø√ì z s√E Ä|ò”düT¬ø[¢q Ä nu≤“sTT ø£fi¯ófl‹]– |ü&Ü¶&ÉT Ä f…dtº á f…düTº\+≥÷ &Üø£ºs¡T¢ Vü≤&Üe⁄&ç n<˚<√ ≥÷éTs¡≥ Ä|üπswüHé #Ój·÷´\Hêïs¡T ô|<ä›|æ\¢ ∫qï<Ó’ u≤e⁄s¡+~ n+‘·˝ÀH˚ ô|<ä›<Ó’ H˚qTHêï ˙ø£+~ @MT ‘Ó*j·Tì |üdæ~ n‘·ìøÏ n˙ï ‘êHÓ’ ùde\T #˚dæ+~ m+‘·eT+~ <˚e⁄fi¯fl≈£î yÓTTøÏÿ+<√ ‘·q e÷+>∑˝≤´ìï m+‘·qeTTà≈£îqï<√ eTãT“ ‘=*–q #·+Á<äTì˝≤+{Ï ‘·q |ü‹ì yÓ+fÒdüT≈£îì eT+#·T ø£&ç–q eTT‘·´+˝≤ Ç+{ÏøÏ #˚]+~ Ä ∫qï~.... ` lìyêdü X¯s¡à dæ]|ü⁄s¡+

48 48

ìdü‡Vü‰j·T‘· Ç~ ø£<∏ä e÷Á‘·y˚T.... meØì e⁄<˚›•+∫ Áyêj·T˝Ò<äì dü$ìj·T+>± eTq$ #˚düT≈£î+{≤HêïqT. Á|ü‹s√E ñ<äj·T+ C≤–+>¥ ù|s¡T‘√ düV≤ü »yÓTqÆ Á|üøè£ ‹ì ÄkÕ«~+#·&+É n\yê≥T #˚dTü ≈£îqï H˚qT Ä s√E ≈£L&Ü ñ<äjT· y˚T 6:30 ø£˝≤¢ s=&Óø¶ ±ÿqT. m|ü⁄Œ&É÷ ñ+&˚ Ä|ò”düT |üqT\T >∑+≥\ ‘·s¡ã&ç Á{≤|òæø˘‘√ Á|üj·÷D≤\T, Ç+{À¢ bÕ\øÏ ≈£L&Ü yÓTÆfi¯¢ <ä÷s¡+ yÓ[¢ sêe&É+ yÓTø±ìø£˝Ÿ ˝…’|òt á uÛ≤<Ûä˝À ø=+‘· ùde á C≤–+>¥ Hê≈£î Ä s√E ø=+#Ó+ ‘=+<äs¡>± eTT–<ë›eTqT≈£î+≥TH˚ Á|üø£ÿyê] ø±s¡¢CÀs¡TVü≤√s¡T Hê ô|’ |ü&É≈£î+&Ü #·÷düT≈£î+≥T Hê>∑eT´kÕúq+ bÕs¡TÿøÏ #˚s¡T≈£îHêïqT. U≤∞>± e⁄+&˚ Hê u…+N qqTï #·÷dæq yÓ+≥H˚ |ü\ø£]+|ü⁄>± sê ≈£Ls√Ã eT+≥T ÄVü‰«ì+∫+~. m+<äTø√ j·T<∏ë‘ê|ü+>± Á|üø£ÿ\˙ï yÓ~ø±qT @<√ ø=s¡‘· m|ü&É÷ 5`6 >∑Ts¡T ô|<ä›yês¡T (60 ô|’ã&çq yêfi¯flqT ≈£î+{≤) yÓT&çfÒwüHé n+≥÷ ≈£Ls¡TÃ&ÉT #·÷düTÔ+&˚ Hêø√ s√E mes¡÷ nì|æ+#·ø£ b˛e&É+ ø±düÔ ÄX¯Ãs¡´+ y˚dæ+~ n<˚ mes¡÷ ø£q|ü&Éπs+? n~yês¡+ ≈£L&Ü ø±<˚ @<Ó’Hê |ü+&É>± |üã“e÷ n+fÒ nB ø±<äT @ s√p e÷qπø á s√C…+‘·≈£î e÷Hês¡T #Óe÷à! n+&ÉT˝Àq÷ e÷ bòÕ$T© Áô|ò+&ÉT dæ+>¥ (ndü\T ù|s¡T qs¡dæ+>∑ sêe⁄ ˝… + &ç ` nyÓ T ]ø± Á|ü » \øÏ M\T>± e⁄+≥T+&É ì e÷s¡TÃ≈£îHêï&ÉT bÕ|ü+) ‘·+Á&ç Á|üø±X¯sêe⁄ >±s¡T sƒ¡+#·qT>± n+<ä]˙ |æ\T#·T≈£îe#˚Ã Äj·Tq á s√E ≈£L&Ü Á|üø±X¯sêe⁄ >±s¡T n+<ä]˙ yÓT\≥Ø |ü<‹ ›ä ˝À n»e÷sTTw” #˚d÷ü Ô düeTj·T+ bÕ{Ï+#ê\˙ #Ó|üP+fÒ f…ÆyéT Á|üø±s¡+ yÓT&çfÒwüHé mes¡÷ e÷q≈£ î +&Ü yÓ T T<ä \ T ô|{≤º \ ì ã&ç e ÷cÕº s ¡ T |æ \ ¢ * ï u…~]+∫q≥T¢ #Ó|üŒ+&˚ Äj·TH˚ sê˝Ò<˚+ yê‘êes¡D+

nqT≈£L\+>± H˚ e⁄+<˚ Ç<˚$T{Ï Hê≈£L á $wüj·T+ MT<ä Ç+‘· ÄdüøÏÔ ø£\T>∑T‘√+~ yêfi¯ó¢ yÓT&çfÒwüHé #˚ùdq+ e÷ì‘˚H˚+? @e÷≥ø±e÷fÒ #Ó|ü ø√yê* @|üP{≤ qqTï e÷Á‘·+ yê] {°yTé ˝ÀøÏ s¡eTàì >±ì sê&Éq\Tº #·÷&É&É+ >±ì »s¡>∑˝Ò<äT <ëìøÏ eyÓ÷|ü]$T‘·T\T Hêïj˚Ty˚T ≈£Ls√Ãyê\ì |æ+#·˝Ò<äT n˝≤ dæ+>¥>±] Ç+{ÏMT<äT>± yÓ&ç‘˚? eTqdüT‡˝À |”≈£î‘·÷+fÒ Hê≈£î ‘Ó*j·T≈£î+&ÜH˚ Hê ø±fi¯ó¢ n≥TyÓ’qT>± q&ÉeHês¡+_Û+#êsTT. #ê˝≤ ø±s¡T¢ eTqTwüß\T ~>∑T‘·THêïs¡T dæ+>¥ >±] Ç+{À¢øÏ yÓ\T‘·THêïs¡T. dæ+>¥ nyÓT]ø± n<Û ä ´ ø£ å |ü < ä $ øÏ ì+#· T Hêï&Ü? ns¡ Ω ‘· dü+bÕ~+∫e⁄+{≤&ÉT. ˝≤≥Ø @<Ó’Hê ‘·–‹+<ë? yÓ<Ûäe ãTÁs¡ Ä˝À#·q\ yÓ’|ü⁄ b˛Hês¡+_Û+#êsTT ø±˙ mes¡÷ n+‘· ñ‘ê‡Vü≤+>± ø£q|ü&É≥+ ˝Ò<˚? Ç+ø± <ä>∑Zs¡¬øfi¯ófl #·÷<ë›+ ÄπssêC≤sêe⁄ >±s¡T ≈£L&Ü e#êÃs¡T Á|üø±Øsêe⁄ >±] ‘·sT¡ yê‘· Ä ≥yéTøÏ yÓ ’ d t ¬ ø ô|º H é áj· T H˚ ás√E Ç+{À¢ H ˚ ô|≥Tº≈£î+≥THêïs¡T yÓT&çfÒwü˙j·TT\T sêC≤sêe⁄ >±s¡T e#êÃyê nqï≥T¢ >± #·÷˝Òe⁄ qe⁄«‘·÷ |ü\ø£]+#·uÀj·÷qT ø±˙ Äj·Tq eTTK+ø£e[≈£î˝À¢ e÷s¡TŒ qqTï ∫s¡Tqe⁄« eTqdüT‡˝Àì e÷≥ n&çπ>XÊqT yÓ+≥H˚ <Óã“+‘· eTìwæ ø£+{À¢ ø£˙ï\T bıs¡ ø£ q |ü & ç + ~ @J u≤<Û ä ‘ √ e⁄Hêïs¡ ì ‘Ó*dæb˛sTT+~ ªª@yÓTÆ+<ä+&û n&ç>±qT e⁄+&É˝Òø£ e∫Ãq yê] yÓ÷Vü≤+˝À ≈£L&Ü $cÕ<ä#Ûêj·T\T 49

50 50

ø£qã&ÉT‘·THêïsTT ªªÇ<˚$T bÕs¡Tÿ? n≥T Á|üøÿ£ øÏ s¡eTàì XÊdæ+#˚ yê&˚ ˝Òø£b˛j·÷ø£! ªªn+fÒ Á|üø±X¯sêe⁄ >±s¡T WqTu≤ãT ìqï ˝À|ü*qT+&ç eT÷\T>∑T>± e÷≥\T $qã&ÉT‘·THêïsTT n~ K∫Ã‘·+&ç dæ+>¥>±] >=+‘˚ s¡e&Ü H˚H˚ e÷ Hêqïì bı≥ºq ô|≥Tº≈£îHêïqTµµ n+fÒ dæ+>¥ dü÷{Ïb˛{Ï e÷≥\‘√ @yÓTÆHê u≤<Ûä ô|{≤º&Ü ‘·+Á&çì ªª>∑{Ïº>± nquÀø£+&çµµ s¡eT´>±] >=+‘·T n+fÒ ø√&É\T Äj·Tìï nqsêì e÷≥\+&ç uÛ≤s¡´˝Òì Äj·Tìï n˝≤ #·÷&É]q nqT≈£î+≥T+fÒ qeTàX¯ø£´+ ø±˝Ò<äT. m˝≤ á $wüj·÷ìï J]í+#·T ø√q&É+ ¬sø£ÿ\T eTTø£ÿ\T #˚düT≈£îì #·~|æ+∫q ‘·+Á&çì á $<Û+ä >±Hê #·÷&É&+É Äj·TH˚+ ø±yê\ì Mfi¯ ¢ <ä > ∑ Z s ¡ ø Ï e#· T Ã+{≤sê? Mfi‚ ¢ ‘· ‘ · $<ë\ b˛s¡ T ô|{Ï º rdüTø=#·TÃ+{≤s¡T. |ü#·Ã{Ï b˛˝≤˝À¢ Á>±eT+˝À Vü‰sTT>± e⁄+&É˝Òø± á e÷j·TyÓT]ø± me¬s’Hê ekÕÔsê? dæ+>¥ì |ü≥Tº≈£îì n&É>±\ì|æ+∫+~ ˇø£ÿ ì$Twü+ Á|üø±X¯sêe⁄ >±] ˙˝…yÓ‘·TÔ uÛ≤Ø $Á>∑Vü≤+ eTqdüT‡‘√ yÓT~*+~ ÄbÕ´+>± |ü\ø£]+∫ yêsêj·Tq Äs√>∑ýÓTqÆ Vü‰dü´+‘√ q$«+#·>*∑ >π yêsêj·Tq ˇø£{Ï s¬ +&ÉTkÕs¡T¢ e÷ sTT+{À¢ uÛÀ»HêìøÏ e#êÃs¡T ≈£L&Ü n˙ï ø=dü] ø√dü] e&ç¶+#·Tø=ì s¡T∫ø£s¡+>± e⁄Hêïj·Te÷à? n+≥÷ e÷ n$&É yÓTT#·TÃ≈£îHêïs¡T ≈£L&Ü >∑+;Ûs¡ s¡÷|ü+‘√ bÕ≥T #·ø£ÿ{Ï ø£+sƒ¡ dü«s¡+ ‘·˝≤ uÛ≤s¡+‘√ |ü<ë´\+ m+‘· u≤>± bÕ&Üs¡˙? Ä sê>∑+, uÛ ≤ wü eTèeT‘· + |ü < ë\‘√ eT<Û ä T eT<Û ä ´ $es¡ D #ê˝≤ Hê#·Ãej·T+<ä]ø° #·ìb˛sTTqyê] ø£fi¯ó¢ #ê+&˚dæ |ü<ä∆‹ yÓT#·TÃø√e&É+ ø±~~ Äj·Tq˝À ‘·|Œü ≈£î+&Ü n+<äs÷¡ yÓT#·TÃ≈£îH˚ >∑ T D≤\THêïsTT eT] n˝≤+{Ï eTìwæ >∑ T ]+∫ ø=&É T ≈£ î |ü{Ïº+#·Tø√ø£b˛e&É+ ‘·+Á&çì N{ÏøÏ e÷{Ïø° $düT>∑Tø√e&É+ »s¡T>∑T‘·T+~ yêø£ãT #˚j·÷\ì|æ∫+~ WqT! Hê eTqdüT‡˝À H˚ q TqT≈£ î ‘· T yês¡ T Á|ü e ]Ô + ∫ e⁄+fÒ dæ + >¥ ì uÛ ≤ s¡ ´ ì ø£$å T+#·≈L£ &É<ìä |æ+∫+~ yêfi¯fl+{Ï $wüjT· + Hê¬ø+<ä]q |æ+∫>± n˝≤ m˝≤! n+<ä ] ø± Hê˝≤ }s¡ T ø√ãfÒ º > ± @ $<Û ä + >±

#·÷düTø√yê˝À ‘Ó*j·Tø£ dæ+>¥ n˝≤ Á|üe]Ù+∫+~ dæ+>¥ |æ\¢\T ‘ê‘·‘·>±]‘√ e÷{≤¢&És¡ì e÷ ∫Hêï&ÉT n+≥T+fÒ ˇø£kÕ] e÷ n$&É ˙¬ø+&ÉTø£ì ∫yê≥T¢ ô|{Ïº+~ ≈£L&Ü WqT e÷ n$&ÉøÏ á $wüj·÷\T ‘·|üŒø£ ‘Ó\TdüT+&Ée#·TÃqT Ä&ç– ‘˚\TdüTø√yê* Á|üø±X¯sêe⁄ >±]ì ø£&ÉkÕ]>± #·÷XÊø£. ø£+{Ï˙s¡T Ä>∑˝Ò<äT Hê≈£î n+<äs¡÷ e#˚Ãj·T≥+‘√ ø±s¡´Áø£e÷\T »]|æ+#·&ÜeTì dæ + >¥ u≤ãTì ‹≥Tº ø =eTqï≥T¢ > ± ì»y˚ T |ò æ ‘ · ï <˚ y √uÛ Ñ e nì|æ + #· ø £ b ˛sTTHê ø£ ˙ dü n+‘·<ä÷s¡+ qT+∫ e∫Ãq nj·Tqô|’ ªªn‹~∏ <˚y√uÛÑeµµ nH˚ s¡÷|ü+˝À ÄsTTHê Á|üe]Ô+#· ˝Òq+<äT≈£î dæ+>¥ ø£≥T+ã+bÂ u≤>± ø√|ü+ e∫Ã+~ Hê≈£î e÷ Ç+{À¢ Äeø±j·T e&ç¶+#·Tø√b˛sTTq e÷eT>±]ô|’ s¡ e T´>±] ø=s¡ ø =s¡ #· ÷ |ü ⁄ \T >∑ T s¡ T Ô ø =#êÃj· T |ü  &É T Ç\T¢ Äeø±j· T e&ç¶+#·Tø√b˛e&É+ $wüj·T+ #ÓbÕŒqT Hê ø£+fÒ m≈£îÿe u≤<Ûä |ü&ç+~‘·qT ì»y˚T Äj·Tq <ä>∑Zs¡ rdüTø¬ fi¯fl+&É + #·qTe⁄ ˙H˚&√ |ü\ø£]+#˚yêDÏ>í ±ì ‘·qT Ç+{À¢H˚ ñ+≥T+~ ø±ã{Ïº n|ü&É|ü&ÉT ãC≤s¡T¬ø‘·÷Ô Äj·TìøÏ #Ó|æŒ|ü yÓ‘·TÔ+&É+ |æ\¢*ï dü ÷ ÿ\T ãdü T ‡<ä ~+|æ rdü T ø=dü T Ô q ï|ü ⁄ &É T ø£\TdüTÔ+&É+ e\q ‘·ìøÏÄj·Tq eTs¡Dyês¡Ô u≤<Ûä ø£ * –+∫+~ Äj· T q |ü & ç q n>∑ # ê≥T¢ #Ó|ü ø=∫Ã+~. ‘·qT ø√&É\T ø=&ÉT≈£î ˇπø nø£ÿsπ ì¢ eTìwæ ì #· ÷ dæ q ≥T¢ #· ÷ ùdyês¡ ≥ k˛<ä s ¡ T ì eTs¡Dyês¡Ô $ì Ç+&çj·÷ yÓ&ÜÔqqï e÷eT>±]ï ªª@+! MfiË’yÓ’Hê sêX¯ó\T ≈£L&É W{≤ºsê! Ç+&çj·÷ 51

52 52

Á|üj·÷DeT+≥÷ ‘ê>∑˝…j·T´&ÜìøÏµµ nqï ø√&É*ì m<äT]+#·˝Òø£ ePs¡Tø=+&çb˛j·÷ j·÷sê“j·Tq Ç+{À¢ ≈£Ls¡\øÏ Äj·Tq q&ç∫ yÓfi≤¢*‡+<˚ z s√E ø±ØÔø£uÛÀ»Hê\T #˚düT≈£ Äj·Tìï n+<ä] qT+‘·÷ ø=&ÉT≈£L ø√&É\÷ #·T\ø£q>± e÷{≤¢&Üs√ nyÓT]ø±˝À me] >∑T]+∫ mes¡÷ |ü{Ïº+#·Tø√≈£L&É˙ ñ∫‘· dü\ Vü‰qT Äj·TqøÏ#êÃs¡Ã n|ò”düT qT+&ç e#˚Ã ø=&ÉT≈£L ø√&É*øÏ e+≥ #˚j·T&É+ áj·Tq e+‘˚ Ç+‘· #˚ùd Äj·Tqø£+fÒ _.|æ e÷Á‘·\T e÷Á‘·+ nsTT<˚fi¯fl ÁøÏ‘·+ Äj·Tq #·÷|æ+#·T≈£îqï|ü⁄&ÉT sêdæ#·Ãqy˚ eT+<äT˝…’‘˚ Ç+&çj·÷ qT+∫ düeTj·÷ì¬øes¡÷ ˝Òø£b˛‘˚ Ç+ø£ n+‘˚ mes¡÷ |ü{Ïº+#·Tø√s¡T <ëø£‘√ bÕØº\øÏ sê≈£L&É<ä÷ ôV’≤ k˛ôd’{Ï ‘√ ø£\e≈£L&É<ä≥ eTqTwüß\T ‘·|üŒ #˚ùdÔ @$T ‘·|üŒq≈£L&É<äT >∑{Ïº>± <ä>∑Z ≈£L&É<äT ‘·TeTà≈£L&É<äT #˚ePqï Hê uÛ≤s¡´ì eT<Ûä´˝ÀH˚ Äù|XÊqT $H˚X¯øÏÔ˝Òø£ ndüVü‰j·Tdæú‹˝À Á$T+>∑˝Òø£ ø£&ÉT|ü⁄˝À e⁄+#·Tø√˝Òì ‘·q JeHêìï nj·TH˚ ìÁ<ä e÷Á‘·\ø° Jø£{≤ºs¡ì ≈£î≥T+ã |ü]dæú‹ qT+&ç ø=ìï ø£åD≤\T ãj·T≥ |ü&É&Üìπø y˚T&çfÒwüHé‡ nì eP+#·{≤ìøÏ Hê≈£î mø£ÿ&É düeTj·T+ |ü≥º˝Ò<äT. ` kÕsTT NeT\ø=+&É

54 54

©˝≤ eTVü≤˝Ÿ s¡Vü≤dü´+ Ä s√E˝À¢ y˚T+ yÓT&çø£˝Ÿ ø±˝Òõ ˝À #·<äTe⁄≈£îH˚ s√E˝À¢ n+fÒ ∫qï‘·q+˝À n|ü⁄Œ&ÉT 17 dü+e‘·‡sê\T ì+&ç‘˚ j·T+._._.j·Tdt ˝À #˚πsyêfi¯fl+ (Ç|üŒ{Ï˝≤>± ì+&ÉT>± MTkÕ˝ÀùdÔ>±˙ ôV’≤ dü÷ÿ˝Ÿ bÕdt ø±≈£L&É<äH˚ s¡÷\T ˝Ò<ä|üŒ{ÏøÏ y√≥T y˚dæ Hêj·T≈£î*ï mqTïø£H˚ ej·TdüTøÏ eTT+<˚ X¯yê*ï ø√H˚yêfi¯fl+ Vü‰jYT ãuŸ |üHé ‘ÓØ j·÷<é qV”≤Hé uÛÑ÷©Ô n+{≤&ÉT bı‘· s√E\ Á|üdæ<Ûä∆ Væ≤+B s¡#·sTT‘·, Áù|eT#·+<é, ˇø£ ø=‘·Ô |ü⁄düÔø£+ |”]ƒø£˝À n˝≤π> j·T+._._.j·Tdt ˝À #˚]q ø=‘·Ô˝À e÷ nqTuÛÑyê\T mqï{Ïø° eTs¡Te˝Òì$ n+fÒ n‹X¯jÓ÷øÏÔ ø±<äT. n|ü⁄Œ&˚ s¬ +&˚fifl¯ ø±˝Òõ ∫qï ∫qï ePfi¯fl˝À¢ |üP]Ô#d˚ æ >∑T+≥÷s¡T eTVü‰|ü≥ºD≤ìøÏ e#êÃ+ #ê˝≤eT+~$T. Ä eT÷&É+ ‘·düTÔ\ Vü‰dæŒ≥˝Ÿ, ø±˝Òõ y˚T&É\T #·÷dæ eT÷s¡Ã¤b˛j·÷+ #=ø±ÿ≥ø˘ ÇHé #Ój·T´&É+ >∑÷&Ü H˚s¡TÃ≈£î+≥THêï+. Ä≈£î #Ó|ü⁄Œ\÷, u…≥Tº #Ó|ü⁄Œ\÷ e~* |ü⁄˝Ÿ wüOdt y˚düTø√e&É+, yê{ÏøÏ eT∞fl dü]|ü&Ü¶ kÕø˘‡, ‘êfi¯ófl ø£≥Tºø√e&É+.. n˙ï ø=‘·Ô $<ä´˝Ò! n|ü⁄Œ&ÉT e÷≈£îqï Á|æì‡bÕ˝Ÿ #·+&ÉXÊqqT&ÉT me¬sH’ ê dü÷&º +Ó {Ÿ |ü⁄˝Ÿ wüOdt ˝Ò≈î£ +&Ü e∫ÃHê, ≥ø˘ #˚düTø√≈£î+&Ü e∫ÃHê, ‘·\<äTe⁄«ø√≈£î+&Ü ø£q|ü&Hç ê (Äj·TqøÏ ÁbòÕ+≥˝Ÿ u≤˝…ïº dt nsTTHê CÒãT˝À <äTyÓ«q e⁄+&˚<Ó|ü⁄Œ&É÷! ÄK]øÏ ô|’ u§‘·Ô+ ô|≥Tºø√ø£b˛sTTHê düπs sTT+{ÏøÏ ñ‘·Ôs¡+ sêùdyê&ÉT. á $<Ûä+>± y˚T+ á ø=‘·Ô kÕeTÁ–‘√ u≤<Ûä|ü&ç #·÷düTÔ+fÒ , e÷ d”ìj·TsY‡ ø±˝Òõ ≈£î\ô|<ä›\T sê–+>¥ ˇø£ n+X¯+>± ˙‹uÀ<Ûä\T #˚düTÔ+&˚yês¡T... ªªeTq+ ÄsY º ‡ ø±˝Ò õ yêfi¯ fl ‘√ ‹s¡ > ∑ ÷ &É < ä T , yêfi¯ fl ‘√ e÷{≤¢&É≈£L&É<ä÷, zø£y˚fi¯ e÷{≤¢&ç‹$TuÀ Ç+^¢wüß˝ÀH˚ e÷{≤¢&Ée˝…q÷.. Ç‘ê´~ yÓT&çø£˝Ÿ ø±˝Òõ <Ûäs¡à|ü<ëìï eTT|üPŒ≥˝≤ uÛÀ~Û+#˚yês¡T. Ä s√E˝À¢ {Ï$ ˝Ò<Tä . eT] Ç+^¢wßü e÷{≤¢≥+º mø£ÿ&É H˚s¡TÃø√yê*? Ç+^¢wüß dæìe÷\T #·÷&Ü*. e÷ n<äTÁwüº+ ø=B› Ä f…Æ+˝À >∑T+≥÷s¡T, $»j·Tyê&É , $XÊK|ü≥ï+ q>∑sê˝À¢ ˇø±H=ø£ ø±eT+<äT πøe\+ Ç+^¢wüß dæìe÷\T #·÷|æ+#·&É+ ø√dü + , ©˝≤eTVü ≤ ˝Ÿ nì dæ ì e÷Vü ‰ ˝Ÿ zô|Hé #˚ X Ê&É T

eT÷&ÉTePfi¯fl˝À¢ 3`4 s√E\øÏ ˇø£ ø=‘·Ô dæìe÷ eTqøÏ ePsê eT÷&ÉT |òTü +≥\ dæìMT n\yê≥ì, Ä &çÁdæºã÷´≥sY >∑+≥qïs¡ |ò”#·sY |òæ˝ŸàøÏ, yÓTÁ{À q÷´dt Ø˝Ÿ ø±s¡÷ºHé‡ ø£*|æ eT÷&ÉT >∑+≥\T #˚ùdyê&ÉT. eTq+ #Ó*¢+∫q s¡÷bÕsTT bÕ|ü˝≤øÏ Vü ‰ sTT>± eTq ‘Ó \ T>∑ T dæ ì e÷ n+‘· eT÷&ÉT>∑+≥\ ø±\πøå|ü+ <äπøÿ~. Bì $wüj·T+ ‘·sê«‘·... Ç+^¢wüß dæìe÷ #·÷ùdÔ Ç+^¢wüß uÛ≤cÕ |ü]C≤„q+ ô|s¡T>∑T‘·T+<˚yÓ÷ø±˙, <=s¡˝≤¢>± e÷{≤¢≥yº TÓ ˝≤? H˚qT <äøD åÏ uÛ≤s¡‘· Væ≤+B Á|ü#êsY düu≤Û yêfi¯ófl ô|{Ïqº |üØø£˝å À¢ $XÊs¡<ä bÕdüj÷· ´qT ns¡∆eTe⁄‘·T+~ ø±˙ e÷{≤¢fi‚flH˚! nB n+‘˚ Væ≤+B dæìe÷\T #·÷{≤ºìøÏ, πs&çjÓ÷ dæ˝ÀHéø± yê´bÕsY MuÛ≤>¥ düTH˚ïø√ ø±+ nr ôV’≤! n+<äTø£ì e÷ d”ìj·TsY‡ ≈£î\ô|<ä›\T #Ó|æŒq≥Tº nedüs¡+ ˝Ò ø £ b ˛sTTHê e÷ ˝À y˚ T eTT Ç+^¢ w ü ß ˝À e÷{≤¢&ÉTø√≥+ Äs¡+_Û+#ê+ ªªVü‰jYT!µµ nH˚~ n|üŒ{Ïπø uÛ≤s¡‘Y ˝À ~>∑TeT‘·sTT´+~ #ê˝≤ ‘˚*ø£ Ä ‘·sê«‘·? ù|sê? ñ<ëVü≤s¡DøÏ ªªVü‰jYT düTÁãVü≤àDÒ´X¯«s¡sêeP! Vü≤ÖÄsY j·TT? n|üŒ{ÏøÏ bı<äT›{Ïï+N eT÷&ÉT>∑+≥\T X¯yê\T ø=düTÔHêï+ |üøÿ£ |üøÿ£ H˚! Ä ‘·sT¡ yê‘·? Vü‰«{Ÿ &ç&é j·TT á{Ÿ |òüsY ÁuÒø±Œ¤dtº? m+<äT≈£î˝…+&ç Ä ‹|üŒ\T n+‘ê Ç+‘ê ø±<äT. ÄsY‡º ø±˝ÒJyêfi¯ófl ‘ês¡d|ü &ü ‘ ç ˚ eTØ ô|#·TÃ πs&çb˛j˚Tyêfi¯fl+.. u≤dü |”düT πs>∑&ÉeT+fÒ n<˚! yÓTT‘·ÔMTà<ä |òüdtº Çj·TsY |üPs¡Ôj˚T´≥|üŒ{ÏøÏ ≈£î\ô|<ä›\ #·\e«\¢ u≤>± ≥ø˘ #˚düTø√e&É+, bÕ+≥T s¡+>∑TøÏ e÷#Y Äj˚T´ u…˝¶Ÿ ô|≥Tºø√e&É+, wüOdtøÏ dü]|ü&Ü kÕø˘‡ y˚dTü ø√e&É+, nedüse¡ TTHêï ˝Òø£b˛sTTHê Ç+^¢wüß˝À Á|ükÕÔ$+#·&É+... (Ç+{À¢ 55

56 56

neTà <ä>sZ∑ >¡ ÷∑ &Ü... @sê ≈£Ls¡ ø±yê˝≤? m *{°˝Ÿ _{Ÿ yÓ÷sYµµ) #ÓbÕŒqT>± ©‘ê eTVü≤˝À¢ 3`4 s√E\ø=ø£ ø=‘·Ô dæìe÷ e#˚Ã<äì. ø=ìï ø±¢dæø˘‡ yês¡+ Ä&˚$. ˇø√ÿkÕ] Ç+≥πsïwüq˝Ÿ ô|ò d æ º e ˝Ÿ nì $$<Û ä <˚ X Ê\ ì+∫ nyêsY ¶ $qïsY ‡ s√Eø=ø£{Ï#√|ü⁄Œq y˚X‚yês¡T. Ä <ä]$T˝≤ H˚qT #ê˝≤ >=|üŒ>=|üŒ Ç+^¢wüß dæìe÷\T #·÷XÊqT. Ç+{À¢ {Ï|òæHé øÏ∫Ãq &ÉãT“\T <ë∫ô|≥Tº≈£îì yêsêìø=ø£ ¬s+&ÉTs¡÷bÕj·T\T ùdyé #˚dæ Ç+^¢wüß dæìe÷ #·÷ùdyêfi¯fl+ Ç˝≤ ôdø£+&é Çj·TsY e#˚Ã≥|üŒ{Ïø° Ä {Ï¬ø{≤àdüsY øÏ e÷ MT<ä >ös¡e+ u≤>± ô|]–b˛sTT+~ sêuÀe⁄ ∫Á‘ê\ bÕ+ô|ò¢{Ÿ‡ Ç+{ÏøÏ b˛dtº #ÓjT· ´&É+ ÁbÕs¡+_Û+#ê&ÉT Vü≤‘√dæà! Ç<=ø£ ‘·+{≤! b˛dtº e÷ìï ã‹$T˝≤&ç n$ Ç+{À¢ Çe«<ä›˙, H˚H˚ yêsêìø=ø£kÕ] b˛dtºøÏ e∫Ã rdüT≈£î+{≤q˙ <ädsü êsêe÷eT÷\T ÁbÕ$TdüØ H√{Ÿ sêdæ uÛÑ+>∑|ü&˚yêDÏí. e÷ ô|<ä›\T #Ó|æŒq≥Tº ‘Ó\T>∑T dæìe÷\T #·÷≥º+ ‘·–Z+#ê+ n+fÒ e÷ uÛÑj·Ty˚T$T≥+fÒ, ‘Ó\T>∑T $Hêï e÷{≤¢&çHê, yÓT<ä&ÉT˝À Ç+ø£ Ç+^¢wüßøÏ C≤>± ñ+&É<äì (ˇø£ ˇs¡ qT+&Ée⁄ ¬s+&ÉT ø£‘·TÔ\÷ ) á dü+<äs¡“¤+>± e÷ ‘·eTTà&ç ùdïVæ≤‘·T&=ø£&ç ø£<∏ä >∑Ts√Ôk˛Ô+~ yê&É÷e÷ ‘·eTTà&É÷ u§+u≤sTT˝À ø=Hêïfi¯ófl ø£*dæ ˇø£ ø£+ô|˙ ˝À |ü+CÒXÊs¡T >∑T+≥÷s¡T˝À yêfi¯fl Ç\T¢ e÷ Ç+{Ï|üø£ÿH˚ Ç<ä›s¡÷ ˇø£ >∑~˝À e⁄+&˚yês¡T u§+u≤sTT˝À ˇø£ HÓ\ u§+u≤sTT˝À ñ<√´>∑+ #˚XÊø£, yê&É&ç>±≥º e÷ ‘·eTTàDÏí ªª@sê! H˚qT ‘Ó\T>∑T u≤>±H˚ e÷{≤¢&ÉT‘·THêï ø£<ë?µµ @<äsTTHê ‘·|ü⁄Œ˝§ùdº #˚ù|Œ+µµ H˚qT nyÓ T ]ø±˝À Äs¡ T dü + e‘· ‡ sê\THêïø£ yÓ T T≥º y Ó T T<ä { Ï > ± >∑T+≥÷s¡T yÓ[flq|ü⁄Œ&ÉT ∫qï|üŒ{Ï˝≤>±H˚ ¬s&ç¶øÏ∞fl cÕ|tøÏ yÓ[fl nø£ÿ&ç øÏ∞fl ãd”Ô yÓTHé düyê˝Ÿ, n˝≤+{Ïø∞Ï fl Vü≤√ ˝Ÿ Væ≤+<äTkÕÔH√¢ <=s¡ø£<äT! ªªøÏ∞fl Çe«+&ç ¬s&ç¶>±s¡Tµµ nHêï Äj·Tq qqTï >∑Ts¡TÔ|ü{Ïº ªªm|ü⁄Œ&=#êÃs¡T &Üø£ºsY >±s¡÷µµ nHêïfi¯ófl nyÓT]ø±˝À e⁄Hêï MTs¡T ‘Ó\T>∑T eT]Ãb˛˝…<˚?µµ nHêï&ÉT n+fÒ H˚qHêïq÷ ªªeT]Ãb˛e{≤ìπø eTHêï e÷j·Ts√>∑e÷ s¬ &ç>¶ ±s¡÷! |ü⁄{Ïôº |]–q uÛ≤wüµµ ªªn{≤¢ nqø£+&ç ˇø£ÿ sêÁ‹ ôV’≤<äsêu≤<é yÓ[flqyê&˚ e÷sêï&ÉT bı<äT›H=ï∫Ã ªªn–Zô|{Ïº ôV’≤?µµ n+≥THêï&ÉT kÕsY

nHêïs¡T ¬s&ç¶>±s¡T. eT∞fl ©˝≤ Vü≤Vü≤˝Ÿ ø=<ë›+ ø£wüº|ü&ç uÛÑ+>∑|ü&ç, Ø&ÉsY‡ &Ó’C…dt≥øÏ #·+<ë ø£{Ïº , Ç+^¢wüß ~q|üÁ‹ø£ ø£åDí+>± #·~$ m˝≤>√˝≤ nsTT<äT ì$TcÕ\T nqs¡Zfi¯+>± Ç+^¢wüß˝À e÷{≤¢&˚ ÁbÕMD´+ dü + bÕ~+#êeTT. n+<ä T ˝À ne÷àsTT\T |üø£ÿqe⁄+fÒ y=ø±ãT\Ø u≤>± ô|]–b˛j˚T~. Ä s√E ©˝≤eTVü≤˝À¢ dæìe÷øÏ yÓ fi ¯ ó ‘· T qï≥Tº ne÷àsTTøÏ ‘Ó * ùd˝≤ »Hê+‹ø£+>±H˚ nqTø√+&û yêfi¯ófl $+{≤s¡ì Ksês¡T #˚düT≈£îì Ç+^¢wüß˝À ªVü‰jYT! >∑DÒwt ≈£îe÷sY! nì n]#˚yêfi¯fl+. nsTT<˚fi¯fl˝À¢ @ ˇø£ÿs√E ≈£L&Ü á Á{Ïø˘ |üì#˚j·T´˝Ò<ä+fÒ qeTà+&ç Äs¡T >∑+≥\ø£˝≤¢ ≥ø˘ #˚düT≈£îì, ˙{Ÿ>± eTTkÕÔãsTT´ {Ï¬ø{Ÿ ã÷‘Y˝À ªeHé |üsY u≤\ÿ˙ |”¢CŸµµ nì Ç+^¢wüß˝À n&ÉT≈£îÿì ‘=+<äs¡>± yÓ[fl bò˛Hé ñqï#√≥ ≈£L#·TH˚yêfi¯fl+ eTTK´+>± á |üøÿ£ Hê Ä |üøÿ£ Hê U≤∞ ≈£îØÃ\THêïj·Tì Ksês¡T #˚dTü ≈£îì, ø£fió¯ fl eT÷düT≈£îì ÁbÕs¡qú \T ªªeT<Ûë´qï+ »Hê+‹ø£+>±H˚ >∑{>ºÏ ± #˚dqæ mHÍHÓ‡à+{Ÿ düTC≤‘·, düTo˝≤ $Hêïs¡T ekÕÔπsyÓ÷!µµ ÁbÕs¡úq\T #˚dü÷Ô ñ +fÒ dæìe÷ yÓTT<ä\e⁄‘·T+<äì #Ó|üŒ{≤ìøÏ u…\T¢ yÓ÷–+~ ø£fi¯ófl ‘Ó]∫ #·÷ùdÔ. mesêyÓT? e⁄eTHé‡ ø±˝ÒJ ø±uÀ\T. #·øÿ£ >± e⁄+~. Hê|üøÿ£ q ≈£L#·T+fÒ uÛ>Ñ e∑ +‘·T&Ü njÓ ÷ ´ ÄeT÷\ ≈£ î #· T +<˚ yêfi¯ fl ùdïVæ ≤ ‘· T sê\T>±uÀ\T Ç<ä › s ¡ ÷ ‘Ó > ∑ e÷{≤¢&ÉT≈£î+≥THêïs¡T njÓ÷´! me]‘·qT. ˝≤e⁄>± |æ|Œü fi¯fl ãkÕÔ˝≤>∑THêï&ÉT. ˇø£ d”≥T #ê\<˚ @$T{° ÇfÒ edüTÔHêï&ÉT ? ø=+|üBdæ Ç+πøeTT+~ ø=+|ü e TTì–+~. ÄøÏ ‡ »Hé n+‘ê M&˚ |”˝ÒÃ≥≥TºHêï&ÉT. á |üø£ÿ d”{Ÿ ˝À uÒãTs¡Te÷\ 57

58 58

ù|{Ïº n+<äeTsTTq ne÷àsTT e#˚Ã<ëø£ e⁄+∫‘˚... nyÓ÷à! á |üø£ÿ d”{À¢\ ˇø£ ô|<ä› ã+&ÉsêsTT Ä≈£î´ô|’ #˚dæ+<˚. ¬s+&√ u…\T¢ ≈£L&Ü ø√fÒºXÊs¡T. Vü‰˝Ÿ n+‘ê |ü⁄˝Ÿ. q÷´dt Ø˝Ÿ >∑÷&Ü yÓTT<ä˝{ … ≤ºsT¡ . J$‘·+ ˝À es¡dTü >± yÓj÷Ó ´kÕ] ìsêX¯ @+ #˚kÕÔ+. q÷´dt Ç+^¢wüß˝À ñ+≥T+~ á Ä˝À#·q\T ø£{Ïºu…{Ïº @ø±Á>∑‘·‘√ #·÷&É*. .. ˝Òø£b˛‘˚ yê&ÉT #Ó|æŒ+~ ns¡ú+ ø±<äT. q÷´dt nsTTb˛j·÷ø£ ø±s¡÷ºHé‡ n+fÒ nyÓT]ø±˝À |æ\¢\øÏ #· ÷ |æ k ÕÔ s ¡ T uÛ ≤ wü sêø£ b ˛sTTHê ns¡ ú e Te⁄‘· T +~ >±ã{Ï º ns¡úeTsTT+~. Ç+‘·˝À Ç+≥s¡«˝Ÿ ‘·|üŒ≈£î+&Ü ãj·T{ÏøÏ yÓfi≤fl*‡q düeTj·T+ yÓ\TÔs¡T˝À düTC≤‘·, düTo\ @yÓTÆHê ø£ì|ækÕÔπsyÓ÷ nì <äTsêX¯ me«s¡÷ e÷ ø±˝ÒJ yêfi¯ófl ˝Òs¡T. ÄqyêsTTr>± yÓfi‚fl yÓT+ |ü~eT+B ‘·|üŒ. Ç+≥Ø«˝À¢ eT÷&ÉT ø±s¡´Áø£e÷\THêïsTT yÓTT<ä≥ bÕdtøÏ yÓfi≤fl*. dæìe÷ Vü‰˝À¢ j·T÷]q˝Ÿ‡ H˚\ <ä–sZ T¡ +{≤sTT n+<äTø£ì u≤\ÿ˙ d”≥¢yêfi¯ófl yÓfi¯fl≈£L&É<äT. HêeTsê›. n+<äTø£ì π>{Ÿ <ä>∑Zs¡ ne⁄{Ÿ bÕdt rdüT≈£îì, ãj·T≥ eTT]ø±ÿ\e\ <ä>∑Zs¡ \|òüTX¯+ø£ rs¡TÃ≈£îH˚yêfi¯fl+ ã÷≥¢ MT<ä |ü&çq ‘·T+|üs¡*ï á ø±*‘√ Äø±*‘√ n\y√>±Z #Ó]y˚dæ |üø£ÿH˚e⁄qï |òüTTe÷sTT+|ü⁄ $Ts¡|øü ±j·T ãJ®\ <ä>sZ∑ ¡ ˝…H’ ˝é À ì\ã&˚yêfi¯fl Ç<˚ s¬ +&Ée eTTK´ ø±s¡ ´ Áø£ e T+ á |ü ø £ ÿ <ä ≥ º y Ó T Æ q Çøå ± «≈£ î \ø±\+ Hê{Ï eTT]ø±ÿ\e <ëì˝À Ç|ü⁄Œ&˚ e∫Ãq ø=‘·Ô˙s¡T (y˚T$T|ü⁄Œ&˚ $dü]®+∫q eT÷Á‘·+»\+) Ä |üø£ÿ $Ts¡|üø±j·TãJ®\ eTkÕ˝≤ |òüTeT|òüTeT Ä $TÁX¯|ü⁄ yêj·TTe⁄ kÂs¡uÛÑ+ e÷≥\ø£+<äì~ $Ts¡|üø±j·T\ ãJ®\T >∑ã>∑ã me«]ø£+≥ã&É≈£î+&Ü ‹H˚dæ (yÓT&çø£˝Ÿ ø±˝Òõ $<ë´s¡T∆\T Ç˝≤ ã≥ºãj·T≥ $Ts¡|üø±j·T ãJ®\T , |ü⁄qT>∑T\÷ ‹q>∑÷&É<äì e÷ ≈£î\ô|<ä›\ Ä<˚X¯+) ˝À|ü*ø=∫Ã {°kÕº˝À¢ ôdŒwü˝Ÿ eTdü˝≤ {° |ü⁄s¡e÷sTT+∫ n~ #·|üŒ]dü÷Ô Ç+<ëø£ yÓTÁ{À q÷´dt ˝Àq $+‘·\÷, Ä ø±s¡÷ºHé dæìe÷˝Àì s¡+>∑T\÷ n+<ä#·+<ë\÷ Ç$ Ç+^¢wüß˝ÀH˚ yê~+#·T≈£î+≥÷, eT∞fl u…\T¢ ø=≥º>±H˚ Ä ø£|ü⁄Œ yê&çøÏ#˚Ãdæ <∏ë´+ø˘‡ #Ó|æŒ (nyÓT]ø± |ü<ä∆‹) ˝À|ü*¬øfi‚fl yêfi¯fl+. dæìe÷ yÓTT<ä\sTT´~. ndü\T e÷ bòÕs¡àd” Ábıô|òdüsY Ç+^¢ùw ns¡+ú >±ø£ y˚Ty˚T&ÉTdüT+Ô fÒ á j·÷+ø° uÛ≤wü eTØ ø£w+ºü >±

e⁄+~. s√{Ï˝À ‘·\u…{ºÏ s√ø£*b˛≥TøÏø£ yÓse¡ H˚\! n+<äTø£ì n|ü⁄Œ&É|ü⁄Œ&ÉT e÷ |üø£ÿd”≥¢yêfi¯flì, ˝Òøb£ ˛‘˚ ø=+#Ó+ ej·TdüTMT]q ø±eT+<äT\ e+ø£ #·÷düTÔ+&˚yêfi¯fl+. dæìe÷˝À @<Ó’Hê ey√«#˚Ã |òüT≥ºyÓTTùdÔ yêfi¯ófl q$«‘˚ y˚T+ >∑÷&Ü Ç+^¢wüß ˝À qy˚ « yêfi¯ fl + yÓ T T‘· Ô M Tà<ä ˇø£ { Ï q ïsê s¬ +&ÉT>∑+≥\T #ê˝≤ ø£w|ºü &ü ç (n+‘· ø£w|ºü &ü ç f…ø‡˘ ãT≈£îÿ #·~$‘˚ |òdü ºt ø±¢dt eùdÔ+~) dæìe÷ #·÷≥º+ |üP]Ô#˚ùdyêfi¯fl+. »D>∑DeTD nsTTb˛>±H˚ Ç+^¢wüß˝À e÷{≤¢&ÉT≈£î+≥÷ Ç+{ÏøÏ q&Éø£ kÕ–#˚Ãyêfi¯fl+. n|ü⁄&ÉT e÷˝À ˇø£&ÉT ªªnã“ m+‘· u≤>± rXÊÁsê!µµ nì ø£<∏ä+‘ê #Óù|Œyê&ÉT. (n+fÒ ‘· q ø£ s ¡ ú y Ó T Æ q ~) Ç+‘· ˝ À ¬ s +&√yê&É T ªªn~ø±<äTsê!µµ nì ‘·qø£s¡úyÓTÆq ø£<∏ä #Óù|Œyê&ÉT. Ç˝≤>± <ës¡+‘ê me]øÏ ns¡úyÓTÆq ø£<∏ä yê&ÉT #˚ù|Œyê&ÉT ndü\T y˚Te÷s√E ©˝≤eTVü‰˝À¢ #·÷dæq dæìe÷ ø£<∏ä Ä rdæqyê&˚ #ÓbÕŒ* yê&çπø ‘Ó*j·÷*. e÷≈£î e÷Á‘·+ n+<äT˝Àì ø£<∏ä @Hê{Ïø° ªªs¡Vü≤düý˚Tµµ ` –]C≤ ∫+‘·|ü*¢

60 60

Jeq b˛sê≥+ n&É$˝À dæ+Vü≤+, õ+ø£ |æ\¢ì y˚{≤&˚ dü˙ïy˚X¯+˝À...

neø±XÊ\¬ø’ b˛sê≥+,

ˇø£]~ Äø£* b˛sê≥+,

Ä<ëj·÷ì¬ø’ b˛sê≥+,

Ç+ø=ø£]~ Jeq b˛sê≥+,

˙{Ï¬ø’ b˛sê≥+...

¬s+&ç+{Ï˝Àq÷ Hê´+ e⁄+~...

b˛sê≥+, b˛sê≥+, b˛sê≥+...

¬s+&ç+{Ï˝Àq÷ nedüs¡+ eTT+~..

e÷qe C≤‹ Jeq+ düeTdüÔ+!

n&É$øÏ sêC…’Hê y˚{≤&Ü*‡+<˚ ÄVü‰s¡+ ø√dü+,

b˛sê{≤\ Vü≤düÔ >∑‘·+!!

õ+ø£ |æ\¢ m+‘· #·Ts¡T¬ø’q<Ó’Hê |üs¡T>∑T\T ô|{≤º*‡+<˚ ÁbÕD+ ø√dü+,

b˛sê&˚≥|ü⁄Œ&ÉT ‹]– b˛sê&˚

¬>\T|ü⁄ me]<äì eTTK´+ ø±<äT,

m+<äTø£+fÒ...

neX¯´ø£‘· nH˚~ m+‘·{Ï ø£]ƒqyÓTÆq |üìHÓ’Hê #˚j·T&ÜìøÏ yÓqTø±&É<äT,

πs|ü{ÏøÏ ‹]– b˛sê&˚

á Jeqàs¡D b˛sê≥+˝À m≈£îÿe kÕs¡T¢ õ+ø£H˚ $»j·T+ e]düTÔ+~....

b˛sê&ç‘˚ b˛j˚T<˚$T ˝Ò<äT....

dü+Vü≤+ Äø£*‘√ n\eT{Ï+#· e\dæ edüTÔ+~.... ã‘·T≈£î ø√dü+ #˚ùd b˛sê≥+˝À ÁbÕD uÛÑj·T+ <ë>∑T+~.... ÄVü‰s¡+ ø√düyÓTÆ‘˚ eT] ø=+#·+ düeTj·÷ìøÏ neø±X¯+ eTT+≥T+~.... n+‘· Ä|ü<ä qT+&ç ãj·T≥ |ü&É¶ õ+ø£ Ä eTs¡THê&ÉT y˚T‘· ø√dü+ yÓﬁ¯ﬂ&É+ e÷q<äT.. dæ+Vü≤+ y˚≥¬ø’ yÓ‘·ø£≥+ Ä|ü<ä÷...

neø±X¯+ ˝Ò<äqï≥Tº>± b˛sê&ÉT

neø±X¯+ <=s¡ø£ø£ b˛e#·TÃ u≤ìdü dü+¬øﬁ¯óﬂ ‘·|üŒ...!! u≤ìdü\T>± ã‹πø ø£Hêï....!! Äø£*‘√ #êe≥+ $Tqï.... Äø£* #êe⁄\T ˝Òì düeT düe÷» ìsêàD+¬ø’ b˛sê&É<ë+! düe÷q‘·«+ ¬ø’ bÕ≥T |ü&É<ë+!! `ns¡TDY ≈£îe÷sY >√˝Ÿ¶ dæà‘Y

n<˚ yê{Ï ì‘·´ø£è‘·´eTT, eTìwæ J$‘·+ ≈£L&Ü n+‘˚... Á|ür s√p z $+‘˚... $<ä´ ¬ø’ b˛sê≥+, >∑<ä›¬ø’ b˛sê≥+, 61

62 62

Goddess A glowing face like the crescent moon Follows the righteous path, showering boons Eradicating all the calamities and sins Seated on Her lion, gallantly fighting for the wins Adorned with pure vermilion She makes every place She goes like a pavilion A mother She is to all devotees Because of Her deeds, we are all on our knees Various ways to portray Her glory We all know about Her eternal story Her dance is splendid and speechless to define The forms of this deity is known as nine She resides in every atom and in all our hearts We have no perfect gift to offer for Her lovely imparts Gives guidance that lets us leave from being in impotence A definition for hope, faith, and confidence She is the savior of all values and morals Devi Durga is the inspiration for all the mortals Tanvi Popuri

64 64

|ü+<Ó+ ªª@yÓTÆ+~ Hêqï? neTàøÏ?µµ dü÷{Ÿ πødt ˝À|ü\ ô|&ÉT‘·÷ Ä<äTsê›>± n&ç>±&ÉT $wüßí. ªªm˝≤ ñHêïs¡+&ç n‘·Ô>±s¡T?µµ Ä+<√fi¯q+>± n+~ XË’\». ªªu≤eTà??µµ nì sê>±H˚ bÕs¡«‹ ø√dü+ yÓ‘·Tø±&ÉT yÓ’uÛÑyé.. ªªn+<äs¡÷ n+‘·>± uÛÑj·T|ü&Ü*‡q |üì @+ ˝Ò<äTsê. u≤Á‘·÷+˝À ø±\T C≤] |ü&ç+~. meTTø£ $]–+<äì Ä|üπswüHé #˚kÕs¡T. ø£˙dü+ ˇø£ Hê\T>∑T HÓ\\T nsTTHê u…&s¬é dtº rdüTø√yê* nì #ÓbÕŒs¡T &Üø£sº Y >±s¡Tµµ nHêïs¡T •e+ ªªn<˚ Hêqï >±s¡T Vü‰dæŒ≥˝Ÿ, Ä|üπswüHé nq>±H˚ bò˛Hé #˚jT· T#·TÃ ø£<ë? Ç+&çj÷· ˝ÀH˚ ñHêïqT ø£<ë, @<ÓH’ ê $<˚XÊ˝À¢ e⁄+fÒ H√ @yÓTHÆ ê nqTø√e#·TÃµµ nHêï&ÉT $wüßí ø=+#Ó+ u≤<Û>ä ± ªªe÷e>±s¡T ˇø£ÿ bò˛Hé ø±˝Ÿ #˚dæ ñ+fÒ HÓø‡˘ , ô|’{À¢ e#˚Ã<äTe› TT. n+<ä s ¡ ÷ @eTqT≈£ î +{≤s¡ T ? Çø£ ÿ &˚ ñ+&˚ sê˝Ò < ä T nqTø√s¡÷??µµ ø=+#Ó+ ìwüOús¡+>± n+~ XË’\» ªªmes¡÷ @MT nqTø√s¡ T ne÷à nqT≈£ î Hêï eTq+ ne˙ï |ü{Ïº+#·Tø√qø£ÿπs¢<äT. ˙≈£î ˇø£πs #Ó˝…¢\T, ‘·qøÏ ô|[¢ ≈£ î ~]+<ä > ∑ Z s ¡ qT+&ç m+‘· Vü ≤ &Üe⁄&ç |ü & É T ‘· T Hêïy√ #·÷düTÔ+Hêï+>± bÕs¡«‘· e<ä›+~, πs|ü⁄ ô|[¢ #·÷ùd neø±X¯+ <=s¡≈î£ ‘·T+<ë? Ç~ mes¡T @+ #˚jT· ˝ÒsT¡ . Vü‰düŒ≥˝À¢ Hê\T>∑T s√E\ e⁄+∫ &çXÊÃsY¶ #˚kÕs¡T. Ç+ø± Ç+{À¢ C≤Á>∑‘·Ô |ü&Ü*. Ç+ø£ qTe⁄« e#˚ÃkÕe⁄ ø±ã{Ïº MT n‘·Ô>±] uÛ≤<ä´‘· n+‘ê ˙<˚ XË’\»!µµ nHêï&ÉT •e+ n+<äØï #·÷&É>±H˚ eT+#·+ MT<ä |ü&ÉTø=ì ñqï bÕs¡«‹ HÓeTà~>± u…&é MT<ä≈£î »]–+~.µµ njÓ÷´ neTà ø£<ä\≈£îµ nì $wüßí ªªn‘·Ô>±s¡T ˝Òeø£+&çµµ nì XË’\» ˇø£ÿkÕ]>± <ä>∑Zs¡≈£î e#êÃs¡T. ø±*øÏ ô|<ä› ø£≥Tº‘√ |ü&ÉTø=ì ñ+~ bÕs¡«‹ ªªm˝≤ ñ<äe÷à Ç|ü⁄Œ&ÉT? nHêï&ÉT $wüßµí µ u≤H˚ ñ+~ sê n+‘· H=|æŒ ˝Ò<Tä . Ç~>√ H=|æŒøÏ {≤ú…≥ ¢ T¢ Ç#êÃs¡T>±µµ n+~ bÕs¡«‹ ªª¬sdtº ‘·|üŒ ô|<ä›>± @MT nedüs¡+ ˝Ò<äHêïs¡T &Üø£ºs¡T¢µµ n+~ eT∞fl ªªm˝≤ »]–+<ä+&ç?µµ n+~ u≤<Ûä>∑ XË’\» ªª@<√ Ks¡à, u≤‘Ys¡÷yéT ˝À düãT“ |ü&ç+~,

#·÷düTø√˝Ò<Tä . <ëì MT<ä C≤sêqTµµ n+~ u≤<Û>ä ± ªªnqTuÛ$Ñ +#˚ ÁbÕ|ü+Ô ñ+fÒ @+ #˚jT· ˝Ò+µµ n+~ eT∞flµµ n~ düπs ô|[¢ >∑T]+∫ #Ó|ü⁄Œ m˝≤ »]–+~? n+<ä s ¡ ÷ e#êÃsê? nì e÷≥ e÷]Ã+~. ˇø£ÿkÕ]>± ñ‘ê‡Vü≤+ e#˚Ãdæ+~ XË\’ TøÏ. nø£ÿ&É dü+>∑‘T· \T nM #Ó|Œü &É+ yÓTT<ä\T ô|{Ïº+~ Hê\T>∑T s√E\ ÁøÏ‘·+ XË’\» #Ó˝…¢* ô|[fløÏ u…+>∑÷s¡T yÓfi≤¢s¡T $wüßí XË’\» |æ˝≤¢&çì rdüTø=ì •e+, bÕs¡«‹ ≈£L&Ü yÓfi≤¢*‡ ñ+~ ø±˙ •e+ >±] ø√¢CŸ Áô|ò+&é ˇø£]øÏ Vü‰dæŒ≥˝Ÿ ˝À n|üsπ wüHé ne«&É+‘√ bÕs¡«‹ düV‰ü j·T+ ≈£L&Ü nedüs¡+ nsTT ÄK] ì$Twü+˝À yêfi¯¢ {Ï¬ø≥T¢ ø±´q‡˝Ÿ #˚düT≈£îHêïs¡T. yêfi¯ófl yÓ[flq s√E sêÁ‹ á dü+|òüT≥q. XË’\C≤, $wüßí Ç<ä›s¡T ôV’≤f…ø˘˝À ˇø£ ◊{Ï ø£+ô|˙˝À |üì #˚düTÔHêïs¡T. ¬s+&ÉTqïs¡ dü+e‘·‡sê\T u≤ãT. yê&çøÏ &˚ πøsY e<ä›ì bÕs¡«‘˚ #·÷düT≈£î+≥T+~. Ä e÷≥ø=ùdÔ nìï bÕs¡«‘˚ #·÷düT≈£î+≥T+~. yêfi¯fløÏ •e+ øÏ ÁuÒø˘ bòÕdtº yê[fl<ä]› ø° \+#Y u≤≈£î‡\T, |æ˝≤¢&øç Ï ø±yê*‡+~. nìï |üqT\T #˚düTÔ+~. sêÁ‹ yê[fl›s¡÷ @ f…Æ+øÏ ekÕÔs√ ‘Ó*j·T<äT. $wüßíøÏ s¡T#·T\T m≈£îÿe n+<äTø£ì bÕs¡«‹ yê&çøÏ ÇwüºyÓTÆqe˙ï y˚&çy˚&ç>± #˚dæ ô|&ÉT‘·÷ ñ+≥T+~. Ç+#·T$T+#·T |æ˝≤¢&ç &É÷´{° n+‘ê bÕs¡«‹<˚. yêfi¯ófl sêÁ‹ @+ f…Æ+øÏ ekÕÔs√ ‘Ó*j·T<äT. yê&ÉT ≈£L&Ü u≤eTàì ˇø£ÿ ì$Twü+ e<ä\&ÉT. ‘·*¢ <ä>sZ∑ ¡ sêÁ‹ |ü&TÉ ø√e&ÜìøÏ e÷Á‘·+ yÓfi≤Ô&ÉT. X¯ì Ä~yêsê\T yêfi¯ófl yêfi¯fl ã≥º\T ÇÁd”Ô ˝À, $T–*q |üqT˝À #˚düT≈£î+{≤s¡T ˝Ò<ë dæìe÷\T, |æ˝≤¢&ç ì rdüT≈£îì bÕsYÿøÏ 65

66 66

yÓfi¯fl&É+ ˝≤+{Ï yê{Ï‘√ _J>± ñ+{≤s¡T. m|ü⁄Œ&É÷ ø√&É\T düVü‰j·T+ #˚j·T<äT nì nqTø√<äT bÕs¡«‹ Hê≈£î z|æø£ ñ+~. bÕ|ü+ bı<äTq› qT+&ç sêÁ‹ es¡≈î£ |üì, n+‘· <ä÷s¡+ Á|üj÷· D+ nì yê[fl<ä›] MT<ä C≤* |ü&ÉT‘·÷ ñ+≥T+~ ªª@+{À á ñ <√´>±\T, dü>∑+ düeTj·T+ Á{≤|òæø˘ ˝ÀH˚ nsTTb˛‘·T+~.µµ nì ≈£L&Ü nqT≈£î+≥T+~. XË’\» n‘·Ô>±] <ä>∑Zs¡ #ê˝≤ eTT<äT› #˚sTT+#·T≈£î+≥T+~. ªªn‘·Ôj·T´ Çyêfi¯ MTs¡T #˚dæq ≈£Ls¡ ÁãVü‰à+&ÉeTH√µµ á s√E ø=+#Ó+ |ü⁄*Vü‰s¡ #˚dækÕÔsê? e÷ Ä|ò”dt ˝À n+<äs¡÷ n&ÉT>∑T‘·THêïs¡T. MTs¡T #˚ùd |ü⁄*Vü‰s¡ yêfi¯fløÏ #ê˝≤ Çwüº+µµ nì bÕs¡«‹ ì bı>∑T&ÉT‘·÷ yÓTT‘êÔìøÏ n˙ï #˚ s TT+#· T ≈£ î +≥÷ ñ+~ ˇø√ÿkÕ] $wü ß í $düT≈£îÿ+≥T+{≤&ÉT. ªªeT] n+‘· eTT<äT¶ #˚düTÔHêïe⁄µµ nì ªªb˛˙˝Òsê, ‘·*Ô ˝Òì |æ\¢, ∫qï|üŒ{ÏqT+∫ y˚Tqe÷eT\ <ä>∑Zs¡ ô|]–+~. eTT<äT› eTT]ô|+ #˚ùd yêfi¯ófl mes¡T?? Hêπø ˇø£ ≈£L‘·Ts¡T ñ+fÒ #ÓjT· ´Hêµµ nì yÓq≈£îdüTø=#˚Ã~ bÕs¡«‹. n+‘· Vü‰sTT>± »s¡T>∑T‘·Tqï dü+kÕs¡+˝À á n|üXè¯ ‹ bÕs¡«‹ ÇHêïfi¯ó ¢ #˚dTü +Ô fÒ ‘Ó*j·T˝Ò<Tä . Ç<äs› T¡ Ä|òd” Tü \≈£î yÓfi≤¢*, uÀ\T¶ |üqT\T. XË’\» ªª |üsê«˝Ò<äT $wüßí, á eT÷&ÉT HÓ\˝Ò ø£<ë! H˚ñ bı<äT›H˚ï ˝ÒkÕÔqT, MTs¡T ø=+#Ó+ ôV≤˝ŸŒ #˚ùdÔ #ê\Tµµ n+~ uÛsÑ √kÕ Çdü÷,Ô $wüßí øÏ ø=+#Ó+ nqTe÷q+>±H˚ nì|æ+∫+~. ˇø£ÿkÕ]>± Ç+‘· |üì #˚j·T>∑\<ë XË’\C≤? nì. ø±˙ >∑‘·´+‘·s¡+ ˝Ò<äT. nsTTHê eTØ #˚j·T˝Òø£b˛‘˚ ˇø£ e+≥ eTìwæì ô|≥Tºø√e&Éy˚T nqT≈£îHêï&ÉT. eTs¡THê&ÉT bı<äTq› ï Hê\T>∑T >∑+≥\πø ˝Ò∫+~ XË\’ »... |ü|ü⁄Œ nqï+ ≈£îø£ÿsY ˝À |ü&˚dæ ã+>±fi¯<äT+|ü\T y˚sTT+#˚dæ n+<ä]ø° ñbÕà #˚dæ ¬s&û nsTTb˛sTT+~. n+‘ê u≤H˚ ñ+~ ø±˙ @B dü]>± ≈£î<äs¡˝Ò<äT.. nìï yÓ‘·Tø=ÿe&Éy˚T.. yÓTT‘êÔìøÏ e+≥ #˚ùd dü]øÏ ‘·\ ÁbÕD+ ‘√ø£≈£î e∫Ã+~. düπs u≤ãT dü+>∑‘·T\˙ï $wüßí #˚düT≈£îHêï&ÉT.. Ç˝≤ ˝≤uÛÑ+ ˝Ò<äT... n¬s®+{≤Z ˇø£ &˚ πøsY yÓ‘·Tø√ÿyê*. ÇHêïfi¯ó¢ Ä nedüs¡+ sê˝Ò<äT ø±˙ Ç|ü⁄Œ&ÉT ‘·|üŒ<äT.. •e+ >±s¡T Çyêfi¯ H˚qT Áf…Æ #˚kÕÔqT yê&çì

#·÷&É&ÜìøÏ nHêïs¡T. n˙ï ¬s&û #˚dæ Ä|ò”dt øÏ yÓfifl‚ dü]øÏ ˝Ò{.Ÿ ˇø£ yês¡+ ‹]π>dü]øÏ ˇfi¯ófl, eTqdüT VüQq+ nsTTb˛sTT+~ $wüßí XË\’ »*<ä]› øÏ.. |æ˝≤¢&ìç düeTT<ësTT+#·&É+ ø£wüºyÓTÆ+~. n‹ø£wüº+ MT<ä ˇø£ &˚ πøsY <=]øÏ+~. Á|ü‹ <ëìøÏ @<√ e+ø£ ù|fÒº~ XË’\».. ˙≥T>± ˝Ò<äH√, πøsY fÒø£sY u≤˝Ò<äH√, ø±˙ s√E u≤ãTì mø£ÿ&É ñ+#ê* nqï~ ô|<ä› düeTdü´ ne«&É+‘√ Çø£ @<√ ˇø£ <ë+{À¢ ô|≥º&ÜìøÏ nsTTwü+º >±H˚ ˇ|ü⁄Œ≈£î+~. ˇø£ u≤ãT s√E @&ÉTù|.. nø£ÿ&É ≈£L&Ü ˇø£ >∑+≥ ùd|ü⁄ @&çÃ @&çÃ |ü&TÉ ≈£îH˚yê&Éì Äj·÷ #Óù|Œ~. XË\’ » ‘·*¢ Hê\T>∑T s√E\T ôd\e⁄ ô|{Ïº #Ó˝\¢… T ô|[¢øÏ yÓ[fl+~. Ç+{À¢ ≈£L&Ü |ü]dæ‹ú n+‘·+‘· e÷Á‘·yT˚ m|ü⁄Œ&ÉT n<ä<› +ä ˝≤ yÓT]dü÷Ô e⁄+&˚ Ç\T¢ , e+{Ï\T¢ ndüÔe´düÔ+>± ‘·j·÷¬s’+~. me] yÓTTVü‰˝À¢ qe⁄«\T ˝Òe⁄. X¯ì Ä~yêsê˝À wæø£s¡TÔ ‘·≈£îÿej·÷´sTT. bÕs¡«‹ ≈£L&Ü @<√ #ê˝≤ u≤<Û|ä &ü TÉ ‘·Tqï≥T¢>± ø£ì|æk˛Ô+~. n~ ø±\T H=bÕŒ. Ç+ø√≥ ns¡ú+ ø±˝Ò<äT XË’\»øÏ.. Ç˝≤ ˇø£ HÓ\ s√E\T >∑&ç#êsTT. Ç+ø± uÛÑ]+#·&É+ XË’\» e\¢ø±˝Ò<äT. ˇfi¯ófl VüAq+ nsTTb˛sTT+~. e+≥ eTìwæ Á≥j·T˝Ÿ‡, ãj·T≥ ø±´≥]+>¥, nìï Á≥j·T˝Ÿ‡ nsTTb˛j·÷sTT. @~ dü]>±Z ≈£î<äs˝¡ <Ò Tä . Ç+‘·˝À yêfi¯fl Ä|òd” t <ä>sZ∑ ¡ >π fÒ&é ø£eT÷´ì{°˝À bÕ¢{Ÿ‡ neTTà‘·THêïs¡T. n+‘ê ¬s&û nsTTq bÕ¢{Ÿ ˇø£{Ï neTàø±ìøÏ ñ+<äì ‘Ó*dæ+~. n<˚ nsTT‘˚ Ç<ä›]ø° 10 ì$TcÕ\T Á&Ó’yé. nø£ÿ&˚ &˚ πøsY ≈£L&Ü. nìï $<ë˝≤ kÂø£s¡´+ ø±˙ ¬s+&ÉT u…&TÉ s¡÷yéT˝À bÕ¢{.Ÿ . HÓeTà~>± uÛsÑ Ô¡ #Ó$q y˚d+æ ~. ªª@e+&ç eTq+ ø=+<ëeTTµµ nì ªªÇ|ü⁄Œ&ÉT eTqøÏ bÕ¢ { Ÿ m+<ä T ≈£ î ? nHêï&É T $wü ß í Ç|ü ⁄ Œ&É T ‘·*<¢ +ä Á&ÉT\T ‘√ ñqï~ ô|<ä› Ç\T¢ . dæ{° ôd+≥sY 67

68 68

˝À ñ+~. ‘·qT ˇø£ÿ&˚ ø=&ÉT≈£î. eT∞fl bÕ¢{Ÿ m+<äTø√ ns¡ú+ ø±˝Ò<äT $wüßíøÏ. ªªn~ ø±<ä+&ç s√E Ç˝≤ m+‘· ø±\+ nedüÔ |ü&É‘êeTT? eTqøÏ f…Æ+ #ê˝≤ ø£*k˛düTÔ+~ nø£ÿ&É øÏ yÓ[‘˚. π>fÒ&é ø£eT÷´ì{°. n+<äT˝À #ê˝≤ ô|òdæ*{°dt ñ+{≤sTT. X¯ì, Ä~yêsê\T dæà$Tà+>¥, õyéT, ˝≤+{Ï$. n˝≤π> u≤ãTøÏ ≈£L&Ü n&ÉTø√&ÜìÇø£ bÕsYÿ, mH√ï ô|òdæ*{°dtµµ n~ eT∞fl q#·Ã #Ó|ü⁄‘·Tqï≥T¢ eTT+<äT e<ä›qT≈£îHêï ‘·sê«‘· Ä˝À∫ùdÔ ªªø£¬sπøº! ◊&çj·÷ u≤>∑T+~!µµ nì|æ+∫+~ $wüßíøÏ ø±˙ ‘·*¢ ‘·+Á&ç >∑‘· 50 dü+e‘·‡sê\T>± Ä Ç\T¢ e<ä˝Ò¢<äT. ‘ê‘· ‘·+Á&ÉT\ qT+&ç e∫Ãq Ç\T¢ HêqïøÏ m+‘· ôd+{ÏyÓT+{À á Ç\T¢ ‘·q≈£î u≤>± ‘Ó\TdüT. Ç+{ÏøÏ ∫qï ]ù|sY e∫ÃHê u≤<Ûä|ü&É‘ê&ÉT. n˝≤+{Ï á Ç\T¢ e<äT\Tø=ì s¡eTà+fÒ ekÕÔ&Ü?? n<˚ e÷≥ XË’\T ‘√ nHêï&ÉT . ªªb˛˙ yêfi¯ó¢ sêø£b˛‘˚ eTq+ yÓfi≤¶+µµ n+~ qdüT>∑T‘·÷. ìsêÈ+‘·b˛j·÷&ÉT!! eTr ñ+&˚ e÷{≤¢&ÉT‘·THêïyê? á ej·TdüT˝À n~ neTàì á dæú‹˝À e~* yÓfi¯¢&Ée÷? nHêï&ÉT u≤<Ûä>±... ªªb˛˙ eTq‘√ s¡eTàq+&çµµ n+~ XË’\» ªªeTq+ y˚T+ e<ä›+≥THêïe÷? n+~ XË’\». ‘·q≈£î ‘Ó\TdüT m{Ïº |ü]dæú‘·T˝À¢ yêfi¯ófl Ç\T¢ e~* sês¡ì.. ˇø£ s¡ø£+>± á neø±X¯+ ø√dü+ #ê˝≤ s√E\T qT+&ç m<äTs¡T #·÷k˛Ô+~ n‘·Ô, e÷eT>±s¡T >±s¡T eT+∫yêfi‚¢ ø±ì ‘·eT≈£î ø±yê*‡q Á|ò”&É+ ˝Ò<˚yÓ÷ nì |ædü÷Ô ñ +≥T+~. n|ü⁄Œ&É|ü⁄Œ&ÉT nìï ø£q‡πs«{Ïyé |ü<ä›‘·T\T @<√ ˇø£{Ï m+C≤jYT #˚<ë›+ nqï≥T¢ ñ+&É<äT ‘·q Á&Ó’dæ‡+>¥ <ä>∑Zs¡ qT+&ç ‘·q≈£î Á|”&ÉyéT ˝Ò<äT. @<√ n+{≤πsyÓ÷qì @<√ –©º |òæ*+>¥ ø=‘·Ô˝À E≥Tº $s¡uÀdüT≈£îì ‹s¡T>∑T ‘·T+fÒ.. ªªe<äT› ‘·*¢ n˝≤ q{Ï+º {À¢ E≥Tº $s¡uÀdüT≈£îì ‹s¡>≈∑ L£ &É<Tä µµ n+~ bÕs¡«‹. Çwü+º ˝Òø£b˛sTTHê ∫qï>± E≥Tº ø£≥Tºø√e&É+ n\yê≥T #˚düT≈£î+~. n˝≤π> ªªu§≥Tº ∫qï<ÓH’ ê ô|≥Tºø√ XË\’ T. m+‘· n+<ä+>± ñ+{≤y√ ‘Ó\TkÕ qTe⁄«µµ nH˚~ Áù|eT>± Ç+πø+ #˚j·T˝Òø£ s√E uÀ≥Tº ø£+|ü\‡] #˚düT≈£î+~. Ç+ø± wüsYº‡, cÕsYº‡?? nyÓ÷à!! ‘·qπø yÓTTVü≤e÷≥+ y˚dæ+~. ø±˙ Ä|ò”düT˝À |üPC≤, ø±e« m+‘· ôd’º˝Ÿ>±

ekÕÔs¡T? yêfi¯fl <ä>∑Zs¡ neTàà ˝≤ ñ+≥T+~ ‘·qT. #êHédü ˝Ò<äT. n+‘· Áù|eT>± ñ+fÒ m˝≤ ô|’¢{Ÿ #˚ j · T >∑ \ <ä T ? @<√ $dü T ≈£ î ÿHêï. ø£ + ù|¢ + {Ÿ #˚j·TT#·TÃ $wüßíøÏ ø±˙ n˝≤ ø±<˚ yÓTT‘êÔìøÏ Ç<˚ eT+∫ neø±X¯ + ‘· q ≈£ î q∫Ãq≥Tº > ± ‘·j·÷s¡y=«#·TÃ me¬s’Hê @ f…Æ+˝À HÓ’Hê Ç+{ÏøÏ |æ\e#·TÃ Çø£ÿ&É ˝≤>± f…Æ+ yÓTÆH˚ºHÓHé‡ ñ+&É<äT. Ç\T¢ ‘·q≈£î q∫Ãq≥T¢, n<˚<√ Ç+{°]j·TsY ãTø˘˝À #·÷dæq≥T¢>± ‘·q≈£î ø±e\dæq |òü]ï#·sY \‘√ n+<ä+>± n\+ø£]+#·Tø√e#·TÃ, Ä˝À#·q\T, ø£\\‘√ ‘˚*b˛sTT+~ XË\’ ».. >∑{>ºÏ ± ˇø£ ìs¡j í ÷· ìøÏ e∫Ã+~. Ç|ü⁄Œ&˚ e+#ê* $wüßí ì eT∞¢ á neø±X¯+ sê<äT. yês¡+ s√E\T b˛s¡>± b˛s¡>± $wüßí ˇ|ü ⁄ Œ≈£ î Hêï&É T . ø±˙ m˝≤ #Ó | ü Œ &É + ne÷àHêqï\‘√?µµ πs|ü⁄ X¯ìyês¡+, eT+∫ s√E, #Óù|Œj·T+&çµµ n+~ XË’\». ªªÇ˝≤+{Ï yê{ÏøÏ eT+∫ s√E @$T{Ï?µµ qy=«∫Ã+~ $wüßíøÏ. neTàøÏ @<√ HÓeTà~>± #Ó|ü⁄Ôqï ‘·+Á&ç <ä>∑Z]øÏ yÓ[fl ªªneTà, Hêqï>±s¡T, MT‘√ ø=+#Ó+ e÷{≤¢&Ü*µµ nHêï&ÉT HÓeTà~>± ªª@+{Ï Hêqïµµ nHêïs¡T Ç<äs› T¡ ˇø£ÿkÕ]>± ªª@+ ˝Ò<äT Hêqï>±s¡T, Ç+‘· <ä÷s¡+ qT+&ç s√E Ä|ò”düTøÏ yÓfi¯¢&É+ ø£wüº+>± ñ+~, u≤ãT ì e⁄+∫q &˚ π ø sY ≈£ L &Ü m≈£ î ÿe u≤>∑ T ˝Ò < ä T , MTπ s #·÷düTÔHêïs¡T>± m˝≤ nquÀ‘·T+fÒ, bÕs¡«‹ì eT<Ûä´˝À n|ü⁄‘·÷, ªªn<˚ y˚TeTT Ä|ò”dt <ä>∑Zs¡ bÕ¢{Ÿ øÏ wæ|òtº ne⁄<ë+ nqT≈£î+≥THêïeTTµµ nHêï&ÉT >∑ã>∑u≤.. eT∞¢ ‘·H˚ mes√ ‘·s¡TeTT‘·Tqï≥Tºµµ ne⁄qe÷à, u≤>± Ä˝À∫+#˚ á ìs¡ í j · T + rdüT≈£îHêï+. ø=+#·+ ø£wüº+ nsTTHê Çø£ÿ&É ôV’≤<äsêu≤<äT˝ÀH˚ >± wæ|òtº nj˚T~, s√E e÷≈£î n+‘· <ä÷s¡+ Á|üj÷· D+ f…+Æ ø£*dæ edüT+Ô ~.. neTà 69

70 70

≈£L&Ü á ø±\T u≤>∑j÷· ´ø£ ≈£L&Ü m+<äT≈£î n+‘· ø£w|ºü &ü ≥ É + e÷ ø√dü+? MT]<ä›s¡÷ Vü‰sTT>± ]˝≤ø˘‡ ne+&ç. Çø£ÿ&˚ ñ +{≤+ ø±ã{Ïº X¯ì, Ä~yêsê\T MTs¡T nø£ÿ&çøÏ sêe&É+. ‘·˝<Ò ë y˚TeTT Çø£ÿ&ÉøÏ sêe&ÉyÓTT #˚j·TT#·TÃµµ nHêï&ÉT $wüßí. ø±ùd|ü ⁄ e÷{≤¢ & É ˝ Ò ø £ b ˛j· ÷ s¡ T Ç<ä › s ¡ T . @<√ #Ó|üŒuÀ‘·Tqï bÕs¡«‹ì Ä|æ •e+ >±s¡Tµµ m|ü⁄Œ&ÉT yÓfi¯<ë+ nqT≈£î+≥THêïs¡Tµµ nHêïs¡T HÓeTà~>± ªªÇ+{ÏøÏ n&Ü«Hé‡ Ç#˚ÃkÕeTT á HÓ\ ÄK]øÏµµ nHêï&ÉT HÓeTà~>± ªªÄ&Ü«Hé‡ ≈£L&Ü Ç#˚ÃkÕyê?µµ ÄX¯Ãs¡´+>± nHêïs¡T Ç<ä›s¡T ˇø£ÿkÕ]>± ‘·eTqT n&É≈£îÿ+&Ü wüsY≥ ≈£L&Ü ø=qTø√ÿì ø=&ÉT≈£î @ø£+>± bÕ¢{Ÿ ø=q&ÜìøÏ n&Ü«Hé‡ Ç#˚ÃkÕ&ÉT. @+ e÷{≤¢&Ü˝À ‘Ó*j·T˝Ò<äT. eTÚq+ #√≥T#˚düT≈£î+~ q\T>∑Ts¡T eT<Ûä´q ªªneTà HêHêï>±s¡ T Ç˝≤ dü & É H é > ± #Ó b ÕŒqì eTs√˝≤ nqTø√e<äT›. @ nedüs¡+ e∫ÃHê Çø£ÿ&˚ ñ+{≤+ ø±ã{Ïº yÓ+≥H˚ e∫Ã #·÷kÕÔ+. @<√ nyÓT]ø±˝ÀH√ ÄÁùdº*j·÷ ø√ yÓfif ¢¯ <ºÒ Tä >±µµ nHêï&ÉT yê‘êes¡D≤ìï ‘Ó*j·T&ÜìøÏ #˚jT· &ÜìøÏ Áf… Æ #˚ d ü ÷ Ô . n+fÒ y˚ T eTT ˝Ò ≈ £ î +&Ü yÓ fi ¯ ¢ & ÜìøÏ ¬ s &û nsTTb˛j·÷&Éqï e÷≥. neTà, Hêqï >±s¡T ø£˙dü+ MTs¡T ekÕÔsê? nì ≈£L&Ü n&É≈£îÿ+&Ü m+‘· #·ø£ÿ>± m+‘· K∫Ã‘·+>± #Ó|ü⁄ŒHêï&ÉT?? Ç+ø£ <äT:K+ n|ü⁄ø√˝Òø£b˛sTT+~. bÕs¡«‹ ªªÇ<ä+‘ê H˚qT |ü&É≥+ e˝Ò¢ e∫Ã+~ ø£<ëµµ n+~ ø£fió¯ fl ‘·&TÉ #·T≈£î+≥÷.. ø=&ÉT≈£î y˚sπ yÓ[flb˛‘êqT n+≥THêï&ÉT. s√E sêÁ‹ uÛÀ»q+˝À yÓTT<ä{Ï eTT<ä› ‘·qT ø£*ŒùdÔH˚ ‹H˚ ø=&ÉT≈£î, Ä|ò”wt qT+&ç sê>±H˚ ã÷≥T¢bÕπsdæ ã≥º\T ≈£L&Ü e÷s¡TÃø√≈£î+&Ü ‘·q ˇfiÀfl ‘·\ô|≥Tºø=ì ø£ãTs¡T¢ #Óù|Œ ø=&ÉT≈£î. <äT:K+ ‘·qTïø=k˛Ô+~ bÕs¡«‹øÏ. ªªHêqï n~ ø±<äTsêµµ @<√ #Ó|üŒuÀ‘·÷qï ÄyÓTì ªªbÕs¡«‹ nHêïs¡T •e+ @+ e÷{≤¢&=<äT› nqï≥Tº. ªªˇø£kÕ] qqT e÷{≤¢&É˙j·T+&ç, yê&ÉT yê&ç n_ÛÁbÕj·T+ e÷s¡TÃ≈£î+{≤&˚yÓ÷? yê&ÉT ˝Ò≈£î+&Ü H˚qT m˝≤ ñ+&É>∑\qT n+&ç?µµ n+~ bÕs¡«‹ Ç+#·T$T+#·T>± @&ÉTdüTqÔ ï≥T¢.. ªªbÕs¡«‹,

∫qï |æ\¢\T ø±<äT. nìï Ä˝À∫+#·Tø=ì ìs¡íj·T+ rdüT≈£îHêïs¡T. Çø£ÿ&˚ ñ+{≤s¡T ø£<ë eT] m|ü⁄Œ&ÉT ø±yê\+fÒ n|ü⁄Œ&ÉT ø£\e#·TÃ m+<äT≈£î u≤<Ûä |ü&É‘êe⁄? µµ nHêïs¡T z<ës¡TdüTÔ. ªªn~ ø±<ä+&ç, yê&ç ø Ï µµ Ä–b˛sTT+~ bÕs¡ « ‹ ÄyÓ T @+ #Ó|üŒ<ä\T#·T≈£î+<√ ns¡úyÓTÆ+~ •e+ >±]øÏ. ªªe<äT› bÕs¡ « ‹! Ç+ø± Äô|’ ù dÔ nø£ ÿ &˚ ! ‘· s ê«‘· e÷{≤¢&ÉT≈£î+<ë+µµ nHêïs¡T ªªneTà, Hêqï>±s¡T, Hê≈£î ‘Ó\TdüT H˚qT $TeTà*ï u≤<Ûä ô|&ÉT‘·THêïqT nì, ø±˙ Ç~ nìï $<Ûë\ e÷≈£î eT+∫~, e÷≈£î ≈£L&Ü ø=ìï ø=ìï ø√]ø£\T ñ+{≤sTT ø£<ë! u≤ãT ô|<ä›yê&Éj·÷´ø£ yê&çøÏ ≈£L&Ü ø=+‘· Ç|üŒ{Ï Vü ≤ +>∑ T \‘√ e⁄qï yê‘êes¡ D + e⁄+fÒ u≤>∑ T +≥T+~ nì|æ + ∫+~. n+<ä T π ø á ìs¡íj·÷ìøÏ e#êÃqT. H˚qT MT eTqdüT u≤<Ûä ô|&ç‘˚ qqTï ø£å$T+#·+&çµµ nHêï&ÉT. ªª˝Ò<äT $wüßí ˇø£ ìs¡j í T· + rdüT≈£îHêï <ëìøÏ eTq n+<äs+¡ ø£≥Tºã&ç ñ+&Ü*. ø=Hêïfi¯ó¢ ø£w+ºü >±H˚ ñ+≥T+~. HÓeTà~>± ‘·H˚ ø√\T≈£î+≥T+~ ø±* >±j·T+ n+‘· ‘=+<äs>¡ ± eTqdüTøÏ ‘·–*q >±j·T+ e÷q<äT. Hê≈£î ‘Ó\TdüT, ø±˙ ø±\y˚T nìï ìs¡sí TTdüT+Ô ~µµ nì nø£ÿ&˚ yê\T ≈£îØÃ˝À ìÁXÊD >± C≤]|ü&çq •e+ >±]øÏ eTqdüT HÓ\s√E\ ÁøÏ‘·+ yÓqøÏÿ yÓ[fl+~. bÕs¡«‹ ‘·qT ≈£ L s¡ T Ãì @<√ e÷≥\T e÷{≤¢ & É T ‘· T +fÒ düTu≤“sêe⁄ >±] ø=&ÉT≈£î >∑T]+∫ {≤|æø˘ e∫Ã+~. ªªn+‘· ø£]ƒq+>± ‘·*¢ì ‘·+Á&çì e~* m˝≤ yÓfi≤fl&ÉT? y˚sπ ø±|ü⁄s¡+ ô|{≤º&TÉ ≥.. eTq≈£î ‘Ó\TdüT kÕ$Á‘·eTà>±s¡T m+‘· kÕ«<äT dü«uÛ≤e⁄sê˝À n+‘·, Áù|eTeT÷]Ô. n+<äT˝À 80 @fi¯fl ô|’q |ü&É¶ yêfi¯ófl. á ej·TdüT˝À e~* yÓfi¯¢&ÜìøÏ yê&çøÏ eTqôd˝≤ ˇ|æŒ+~? Ä ø√&É\T ì ≈£L‘·T] ø£+fÒ m≈£îÿe>± #·÷düT≈£îHêïs¡Tµµ n+~ bÕs¡«‹ ø√|ü+>±. ªªbÕs¡T

72 72

|æ\¢\T eTT+<äT yêfi¯fl nedüsê\T rs¡T‘êsTT ˝Ò<ë nqï<˚ #·÷düT≈£î+{≤s¡T. ≈£î≥T+ã+, ã+<Ûë\T, ã+<Ûyä ê´\T nì mes¡T yÓfifl¯ ≥+ ˝Ò<Tä . sπ |ü⁄ ˙ ø=&ÉT≈£î nsTTHê n+‘˚ nHêïs¡T. ˇø£ÿkÕ] KdüT‡eT+~ bÕs¡«‹. ªªHê ø=&ÉT≈£îì @MT nH=<äT.› yê&ÉT ã+>±s¡+, yê&çøÏ |ü⁄e«øÏ ‘êe⁄ n_“q≥T¢ Hê ø√&É\T Ç+ø± yÓTs¡T>∑Tì#˚Ã kÕq|ü{Ïºq eÁ»eTT. yêfi¯ófl m|ü⁄Œ&É÷ n˝≤ #˚j·Ts¡Tµµ #ê˝≤ K∫Ã‘·+>± #ÓãT‘·Tqï bÕs¡«‹ì ne÷j·T≈£îsê*ì #·÷dæq≥T¢>± #·÷XÊs¡T •e+ >±s¡T ªªm˝≤ me¬sH’ ê düeTj·T+ nqT≈£L*+∫q+‘· es¡πø, m≈£îÿe ÄX¯\T ô|≥Tºø√≈£î yêfi¯fl MT<ä µµ ∫qï|üŒ{Ï qT+&ç n\yê≥T #ê˝≤ es¡≈£î ‘·qT ¬>\TkÕÔqì >∑{Ïº qeTàø£+ e⁄+fÒH√ ˝Ò<ë ¬>\e>∑\qì BÛe÷ e⁄+fÒH√ |ü+<ë\T ø±dü÷Ô ñ+≥T+~. ô|fi¯¢j·÷´ø£ ≈£L&Ü •e+ ‘√ n<˚ ø£+{≤q÷´ nsTT+~. •e+ >±]øÏ ≈£L&Ü düs¡<ë>±H˚ ñ+&˚~. ø±˙ ne˙ï ∫qï ∫qï |ü+<˚\T Çyêfi¯ yêq edüTÔ+<ë? $wüßí ákÕ] e÷<∏é‡ ˝À e⁄+~ XÊ‘·+ ‘Ó#·TÃ≈£î+{≤&Ü? ˝≤+{Ï$ ø±˙ yÓTTqï á {≤|æø˘ e∫Ãq|ü⁄Œ&ÉT yÓTT<ä{ÏkÕ] ô|<ä› $wüj·TyÓTÆ ªªnsTT‘˚ |ü+<Ó+µµ n+~ >∑ãT≈£îÿq ªªÄ˝À∫+#˚ n+≥THêïyê?µµ nHêïs¡T •e+ ªªHê ø=&ÉT≈£îyê&ÉT, yê&ç ‘·*¢ì, Ä e÷Á‘·+ yê&ç >∑T]+∫ Hê≈£î ‘Ó*j·T<ë?µµ nqTø=ì ne⁄qT ! ‘·|üŒ≈£î+&Ü H˚qT ¬>\TkÕÔqì <ÛÓ’s¡´+ ‘√H˚ |ü+<Ó+ y˚düTÔHêïqTµµ n+~ ˝Òìb˛ì BÛe÷ ‘Ó#·TÃ≈£î+≥÷. ˇø£ÿø£åD+ uÛ≤s¡´ yÓ’|ü⁄ ‘˚]bÕs¡ #·÷dæµµ bÕs¡«‹ Ç~ J$‘·+ ! Ä≥ ø±<äT z&çb˛‘˚ qTe⁄« ‘·≥Tºø√˝Òe⁄ Hê≈£î ‘Ó\TdüT, Ç+ø£ z~˝Ò Ä $wüj·T+ nHêïs¡T.. @+ MTs¡T z&çb˛‘ês¡ì uÛÑj·T+>± e⁄+<ë?µµ ø£$«dü÷Ôqï≥T¢>± n+~ bÕs¡«‹. ªªNÛ!! n<˚+ ø±<äTµµ nHêïs¡T. ªªnsTT‘˚ |ü+<Ó+ y˚j·T+&ç, @+ »]–q Hê ø=&ÉT≈£î, ø√&É\T qqTï e~* yÓfi¯¢s¡ì <ÛÓ’s¡´+ Hê≈£î+~ yêfi¯ó¢ eTq+[fl e~* yÓfi¯¢s¡T. Ä qeTàø£+ Hê≈£î+~ .n+<ä] ˝≤+{Ïyê&ÉT ø±<äT Hê ø=&ÉT≈£îµµ >∑s¡«+>± n+~ bÕs¡«‹µµ düπs nB #·÷<ë›+!! ø±˙ z&çb˛‘˚ u≤<Û|ä &ü ≈É L£ &É<Tä . J$‘ê+‘·+ @&ÉTdü÷Ô ø√s¡TÃ≈£L&É<Tä µµ nHêïs¡T eT∞fl. ªªz&çb˛‘˚ ø£<ë!!µµ n+~ bÕs¡«‹ Ç<äs› T¡ Ä˝À∫+∫ ˇø£ s¡ ø £ + >± bÕs¡ « ‘˚ Ä˝À∫+∫ ˇø£ HÓ \ ‘· q T @ |ü ì

#Ój·T´˝Òø£b˛‘˚ Ç+{Ï |ü]dæú‹ m˝≤ ñ+≥T+<√ #· ÷ <ë› + . á |ü Ø ø£ å ‘ √ yÓ T T<ä \ Tô|&É < ë+ nqT≈£îHêïs¡T. bÕs¡«‹ Áô|ò+&é Äs√∆ô|&çwj æ T· Hé. ‘·q düVü‰j·T+‘√ ù|òø˘ ø£≥TºqT. mø˘‡πs ì |æ\¢\πø #·÷|æ+#ês¡T n˝≤ eT+#·+ MT<ä n+‘· |üì ô|≥Tºø=ì ø£<ä\≈£î+&Ü ñ+&É≥+ #ê˝≤ #ê˝≤ ø£ w ü º y Ó T Æ + ~ bÕs¡ « ‹øÏ ø±˙ ÇHêïfi¯ ó ¢ ãs¡ T e⁄ u≤<Ûä´‘·\T‘√ n&ÉT>∑T øÏ yÓ[flq ‘·q s¡#·Hê yê´dü+>∑+, ÇwüºyÓTÆq |ü⁄düÔø±\T #·<äe&É+ yÓTT<ä\T ô|{Ïº+~. Ç+‘· eT+∫ |ü⁄düøÔ ±\qT, ø£<\ä∏ qT ÇHêïfi¯ó ¢ m˝≤ #·<äe≈£î+&Ü e⁄Hêïyê nqT≈£î+~. yÓTT<ä{Ï yês¡+ s√E\T |æ\¢\T #·÷|æ+#˚ ÄbÕ´j·T‘·, nqTsê>±\T #·÷dæ ¬>+&Ó ãs¡TyÓøÏÿ+~. ªªm+‘· eT+∫yêfi¯ ó fl, Mfi¯ fl Hê nqTe÷ì+∫+~?µµ nqTø=ìµµ MTs¡T z&çb˛‘·THêïs¡T ¬s&û>± ñ+&É+&ç, z≥$Tì n+^ø£]+#·&ÜqøÏµµ nì ˇø£ s¡ø£yÓTÆq >∑s¡«+‘√ ‘·\ m>∑πsdæ+~ bÕs¡«‹ ªª@~ Ç+ø± yês¡y˚T ø£<ë! ø=Hêïfi¯ó¢ z|æø£ |ü≥Tºµµ nHêïs¡T •e+. |ü~Vü‰qT s√E\πø ø=+#Ó+ yê‘êes¡D+ e÷]+~. HÓeTà~>± ø=&ÉT≈£î, ø√&É\T #ê˝≤ _J>± ‘·eT |üqT\T |üP]Ô #˚dTü ø=ì |ü˝≤¢&ìç rdüTø=ì >∑TeTà+ ˝ÀH˚ ªªu…’µµ #Ó|æŒ |ü]¬>‘˚Ô yêfi¯ófl. eTT+<äT ˝≤>∑ <ä>∑Zs¡≈£î e∫Ã Áù|eT>± yÓfiÀflkÕÔ+ ˝≤+{Ï$ ˝Òe⁄ ªªbÕ|ü+ n+‘· |üì n\yê≥T ˝Ò<äT eT] yêfi¯flì ‘·|⁄ü Œ|ü≥˝º +Ò µµ nqT≈£î+~. HÓeTà~>± HÓ\ s√E\T >∑&ç∫+~. HÓ\ nsTTb˛sTT+~. bÕs¡«‹ ‘·q ¬>*#êqT nqT≈£î+~. n<˚ e÷{≤¢&ÉT‘√+~ •e+ >±] ‘√ $wüßí e#˚Ã dü]øÏ. ªªÇ+ø£ #Óù|Œ<ë›eT+&ç |æ\¢\øÏ. á Hê≥ø£+ Çø£ #ê\T. #ê˝≤ Çã“+~ ù|fÒXº ÊqT. n+<äT˝À #·+{Ï>±&ÉT q*–b˛‘·T+fÒ Hê 73

74 74

eTqdüT ‘·≥Tºø√˝Òø£b˛‘√+~. H˚qT ¬>*#êqì m˝≤>∑÷ MTs¡T ˇ|ü⁄Œ≈£î+{≤s¡ì Hê≈£î ‘Ó\TdüTµµ n+~ Äq+<ä+>±. ªªdüsπ ! n˝≤π>! nì •e+>±s¡T n+≥T+&É>± $wüßí e∫Ã bÕs¡«‹ì e÷{≤¢&≈É î£ +&Ü ‘· q T #Ó | ü Œ <ä \ T#· T ≈£ î qï~ >∑ ã >∑ u ≤ #Ó ù |ŒkÕ&É T . uÛ Ñ ÷ $T ø£+|æ+∫+~ bÕs¡«‹øÏ. ‘·q ø£qï ‘·+Á&ç, ‘·q ô|>∑T, ‘·q s¡ø£Ô+, ªªneTà yêsêìøÏ ˇø£kÕ] ø£\T<ë›+! n+≥THêï&ÉT. ‘·qT ô|ò÷s¡+>± z&çb˛sTT+~. yê&ÉT <ä>∑Zs¡ ˝Ò≈£î+&Ü?? ì»y˚T yê&ÉT nqï≥Tº @ nyÓT]ø± ø√ yÓfi¯fl≈£î+&Ü ‘·q ø£fi¯fl m<äTs¡T>± ñ Hêï&ÉT. n˝≤ yÓ[flHê <ä÷s¡ <˚X¯+ ø£<ë, zø£ #√≥ m˝≤ ñ +&É>∑≥+? nqT≈£îH˚~. ø±˙ ˇø£fÒ }s√¢ y˚πs«s¡T >±Hê?? ‘·q <˚Vü≤+ ˇø£#√≥ eTqdüT ˇø£ #√≥. ‘·q X¯Øsêìï mes√ eTTø£ ÿ \T #˚ d ü T Ô q ï uÛ ≤ eq. Çìï |ü ⁄ dü Ô ø ±\T #· ~ $ @+ Á|üjÓ÷»q+? eTeTø±sê\qT e<äT\T ø√yê\+{≤s¡T ø±˙ eTqdüT n+‘· ‘=+<äs¡>± e÷≥ $+≥T+<ë?? bÕs¡«‹ ≈£L&Ü Ç<ä+‘ê Ä˝À∫dü÷Ô Ä+<√fi¯q >± •e+ >±] yÓ’|ü⁄ #·÷dæ+~. »]–+<ä+‘ê >∑Ts¡TÔ ‘Ó#·TÃ≈£î+≥Tqï •e+>±s¡T ≈£L&Ü u≤<Ûä>± ì≥÷ºsêÃs¡T. ø±˙ Äj·Tq nqTuÛÑeE„\T »]–+<˚<√ »]–+~. Ç~ n+‘ê yê&çøÏ #Ó|Œæ Hê yê&ÉT eTqdüT e÷s¡TÃø√e&É+ dü+>∑‹ n≥T+∫ yê&ç <äèwæº ˝À ˝À≈£îe ne⁄‘·T+<ë? Hê >∑T]+∫ |ü+<ë\T y˚düT≈£î+{≤sê nì uÛ≤s¡´, uÛÑs¡Ô ˇø£ >∑{Ïº ìs¡íj·÷ìøÏ e∫Ãq≥T¢>± ø£ì|æk˛Ô+~. Ç~ ˇø£+<äT≈£î eT+∫<˚H˚yÓ÷? düTu≤“sêe⁄ >±] ˝≤ ø±≈£î+&Ü ø£˙dü+ X¯ì, Ä~yêsê\T ø£\T<ë›+ Hêqï n+≥THêï&ÉT. n~ m≈£îÿe qeTàø£+ ˝Ò<äT. πs|ü⁄ ªª˝Ò<äT Hêqï! á yês¡+ e÷≈£î y˚πs |üqT\T ñHêïsTT. e÷≈£î M˝…’q|ü⁄Œ&ÉT y˚Ty˚T ekÕÔ+.µµ nHêï n+{≤&ÉT. ø£˙dü+ u≤ãTì ‘·eTøÏ ÁbÕD+ |”øÏq|ü⁄Œ&É˝≤¢ #·÷dæsêe#·TÃ. Ç+ø£ n+‘·ø£+fÒ @+ #Ój·T´>∑\+. eTT+<äT bÕs¡«‹ì eT∞fl e÷eT÷\T eTìwæì #˚j·T&É+ ‘·q e\¢ ne⁄‘·T+<ë? á <Óã“≈£î ‘·≥Tºø√>∑\<ë? ªªn+‘ê uÛÑ>∑e‘˚#·Ãµµ nqT≈£î+≥÷ ì≥÷ºsêÃs¡T •e+ >±s¡T. n+<äs¡÷ Äj·Tq rs¡TŒ ø√dü+ m<äTs¡T #·÷düTÔqï eTT<ë›sTT ˝≤ï>∑ @+ #ÓbÕÔs√ nì m<äTs¡T #·÷düTÔHêïs¡T. ªªdüπs $wüßí! n˝≤π>

ø±ìe«+&ç MT≈£î @<ä u≤>∑T+<√ n˝≤π> #˚j·T+&ç. ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T |æ\¢\ n_Ûeè~∆ ø√πsyêπs >±ì, yê] ÄX¯\qT, ÄX¯j·÷\qT ‘Ó+#˚yês¡T ø±<äT. ˇø£ n+<ä T ≈£ î Ç~ eT+∫<˚ H ˚ y Ó ÷ ? Ç|ü ⁄ Œ&˚ eTeTø±sê\qT ‘Ó+#·Tø√e&É+ ÁbÕs¡+_ÛùdÔ Ç+ø± eè<ë∆|ü´+˝À e÷≈£î m≈£îÿe u≤<Ûä>± ñ+&É<äT. ªªbÕs¡«‹, yêfi¯fløÏ rdüTø¬ fi¯&¢ ÜìøÏ @y˚T+ ø±yê˝À s¬ &û #ÓsTT´µµ nHêïs¡T •e+>±s¡T. ÁbÕD+ ˝Òì u§eTà ˝≤>∑ yêfi¯ófl yÓqTø£ q&ç∫+~ bÕs¡«‹ ‘·q |ü+<Ó+ ‘√ ‘·q ø=&ÉT≈£î qT+∫ |üD+ ô|≥Tº≈£î+~ $s¡øÏÔ >± nqT≈£î+~ ÄyÓT eTqdüT Á>∑Væ≤+∫ yê]˝≤µµ Äø£<Tä J$‘êìï ‘Ó\TdüT≈£î+~µµ nqT≈£îHêïs¡T yêfi¯ó fl yÓqTø£ q&ÉTdü÷Ô!!. ` Ç+~sê sêe⁄ wüãïMdt

76 76

uÛÑj·T+

uÛÑj·T+ nH˚~ ˇø£ e÷qdæø£ ãTT>∑à‘·, n~ |æ]øÏ yê&ç˝À n>∑T|ü&˚ ndüeTs¡ú‘·, düuÛÑ´ düe÷»+ uÛÑj·TdüTÔ&çì uÛÑj·T ô|&ÉT‘·÷H˚ e⁄+≥T+~, ìs¡+‘·s¡+ e÷qdæø£ øå√uÛÑ≈£î >∑T] #˚düTÔ+~, uÛÑj·T+ e´øÏÔ>∑‘· Á|ü>∑‹øÏ $|òü÷‘·+ ø£*ZdüTÔ+~, düe÷»+˝À $TÁ‘·T\ dü+K´qT |òüTD˙j·T+>± ‘·–ZdüTÔ+~, |æ]øÏyê&ÉT dü«‘·+Á‘·+>± @˝≤+{Ï ìs¡j í ÷· \T rdüT≈£îH˚ dæ‹ ú ˝À ñ+&É&ÉT, u≤<Ûä´‘·\qT düø±\+˝À HÓs¡y˚πsÃ+<äT≈£î »+≈£î‘·÷ e⁄+{≤&ÉT, ‘·q n_ÛÁbÕj·÷\qT Ç‘·s¡T\‘√ |ü+#·Tø√˝Ò&ÉT, Ç‘·s¡T\ dü\Vü‰\qT, dü÷#·\qT ≈£L&Ü d”«ø£]+#·q÷ ˝Ò&ÉT, BìøÏ ø±s¡D+ πøe\+ yê]ì eDÏøÏdüTÔ uÛÑj·T+, eTs√ ø±s¡D+ <ÛÓ’s¡´+ yê]˝À ˝À|æ+#·&É+, dü+|ü<ä nH˚~ eTq+ <ë#·T≈£îH˚ H√≥¢ ø£≥º\T ø±<äT, dü<ë eTq‘√H˚, eTq˝ÀH˚ e⁄+&˚ <ÛÓ’s¡´+, Ç+<˚<ëìø° dü]sê<äT, <ÛÓ’s¡´+‘√ J$‘·+˝À eTT+<äT≈£î kÕ–b˛‘·÷ ñ+fÒ uÛÑj·T+ ˙ <ä] #˚s¡<äT, m˝≤+{Ï n|ü»j·T+ ˙ #Ó+‘·≈£î sê<äT, uÛÑj·T+˝À u≤ìdü˝≤ ì+&ÉT q÷πsﬁ¯óﬂ ã‹πø ø£Hêï, ìs¡“¤j·T+>± ˇø£ÿ ø£åD+ J$+#·&É+ $Tqï, >∑T+&Ó ìã“¤sêìï $T+∫q Äj·TT<Ûä+ ˝Ò<äT, Ä‘·àôdÔúsê´ìï $T+∫q ã\+ Ç+ø=ø£{Ï ˝Ò<äT,

<ÛÓ’s¡´+‘√ m+‘·{Ï ñ|üÁ<äyêHÓ’ïHê ne©\>± m<äTs=ÿq e#·TÃ, J$‘·+˝À ñqï‘· •Ksê\qT n~Ûs√Væ≤+#·e#·TÃ, düe÷»+˝À ‘·qø£+≥÷ z Á|ü‘´˚ ø£ kÕúHêìï |ü~\ |üs¡#·Tø√e#·TÃ... |ü~ø±˝≤\ bÕ≥T Á|üXÊ+‘·+>± J$+#·e#·TÃ..... n|üsøπ¡ uÛsÒ T¡ &ÉT ‘·q <Ûqä ã\+‘√ kÕ~Û+#·˝qÒ ~, |ü\T≈£îã&ç‘√ kÕ<Ûä´+ ø±ì~, ˇø£ n‹ kÕ<Ûës¡D e´øÏÔ ‘·q eTH√ <ÛÓ’s¡´+‘√ kÕ~Û+#·e#·TÃ n+<ä]ø° Ä<äs¡Ù+>± ì\Teq÷ e#·TÃ, ø±ã{Ïº... ˙˝Àì uÛÑj·÷ìï ‘·]$Tø=≥Tº!! ˙≈£ î Jeq j· ÷ q+˝À n+~e∫Ãq Á|ü ‹ neø±XÊìï ˇ&çdæ |ü≥Tº!! ns¡TDY ≈£îe÷sY >√˝Ÿ¶ dæà‘Y ôV’≤<äsêu≤<é,

78 78

<˚es¡Vü≤dü´+ neP] ù|s¡T ø±˝Òõ ùdºwüHé. nyÓT]ø±˝Àì f…ø±‡dt sêÁwüº+˝À ˇø£ ô|<ä› ePs¡T. j·T÷ìe]‡{° {ÖHé. Ä ePfiÀ¢ düTu≤“sêe⁄ì ‘Ó*j·Tì Ç+&çjT· Hé‡ ñ+&Ésπ yÓ÷. kÕúìø£ eTTì|æ|˝ü Ÿ Ä|òd” Tü ˝À dæ$˝Ÿ Ç+»˙s¡T. m|ü⁄Œ&É÷ düs¡<ë>±, ≈£î˝≤ kÕ>± qe⁄«‘·÷ ñ +{≤&ÉT. ñqï<ë+{À¢ ‘·T|æ.Ô n+<ä]ø° düV‰ü j·T+ #˚kÕÔ&TÉ . ePfiÀfl @|üì »]–Hê, |ü+&É>± |üã“+. ô|‘·Ôq+ rdüTø=ì, #êøÏØ HÓ‹ÔH˚düT≈£îì, dü+‘√wü+>± n+<äs¡÷ yÓT#·TÃ≈£îH˚˝≤>± HÓs¡y˚s¡TkÕÔ&ÉT. nsTT‘˚ Äj·TqøÏ #ê˝≤ <äTs¡\yê≥T¢Hêïj·Tì ePfiÀfl Á|ü#ês¡eTT+~. #·düºs¡ºHé [Chesterton..English essayist] #Ó|æŒq≥Tº <˚sY ÄsY H√ es¡÷Ãdt y˚sY <˚sY ÄsY H= yÓô’ ddt [there are no virtues where h t ere are no vices] nqï dü÷øÏÔì bÕ{ÏkÕÔ&ÉT. nsTT‘˚ Vü≤<äT›MTs¡≈£î+&Ü yê{Ïì n<äT|ü⁄˝À ô|≥Tºø=>∑\ HÓ’|ü⁄D´+ >∑\yê&ÉT >∑qø£ m|ü⁄Œ&É÷ Çã“+<äT˝À¢ |üfi‚fl<äT. n‹ düsY e‘·Ô es¡j ® T˚ ‘Y nqï HêqT&çì u≤>± Äø£[+|ü⁄ #˚dTü ≈£îqï dæ‘ ú Á· |üE&„ TÉ ø±ã{Ïº ePfiÀfl Ç+&çj·THé ø£eT÷´ì{° øÏ ‘·˝À¢ Hê\Tø£˝≤>± #·˝≤eTD° ne>∑*>±&ÉT. s√EøÏ ˇø£ |ü~ dæ>∑¬s≥T¢, ø±\TkÕÔ&ÉT, <=]ø£‘˚ »sê› øÏ∞fl, <=s¡ø£ÿb˛‘˚ eø£ÿbı&ç. n&ÉbÕ (‘·&ÉbÕ) bÕØº˝À¢ ªª‘·&ÉTkÕÔ&ÉTµµ n&Éyêfi¯fl‘√ düs¡<ë>± e÷{≤¢&É‘ê&ÉT. ø=+‘· eT+~ ñ<˚›X¯+˝À n‹ #=s¡e>± e÷{≤¢&É‘ê&ÉT. eT]ø=+‘·eT+~ ñVü≤˝À¢ n‹#=s¡>± Á|üe]ÔkÕÔ&ÉT. ˇø£ ¬sf…ÆsY¶ &çy=Ø‡ {°#·sY‘√ #ê....˝≤... düìïVæ≤‘·+>± ñ+{≤&Éì ñ fiÀfl|ü⁄ø±s¡T. uÛ≤s¡´ düT<˚wüº y˚Tq]ø£+ n‘·qT |üsTT #·<äTe⁄\øÏ nyÓ T ]ø± e#˚ Ã eTT+<ä T . ne÷à, Hêqï (yêfi¯ fl , Mfi¯ fl ) ªªnyÓT]ø±˝À @ ‘Ó\¢ <=s¡kÕ˙ï #˚düT≈£î+{≤&=µµ nì,

u≤\´$yê+˝≤+{Ï<˚ yÓT&É\Te+∫ (Ç<ä›]MqT) #˚dæ |üsTT #·<äTe⁄\øÏ |ü+|æ+#ê&ÉT ô|<ä›\T. düT<˚wüíøÏ ªª$yêVü≤√ $<ë´ HêX¯j·T: nì Ç+ø£ eTqdüT‡ ì\eø£, Ç+≥Øà&çj·T{Ÿ‘√ Äù|dæ, u≤eqT ‘· \ TÃ≈£ î +≥÷, »qs¡ ˝ Ÿ Hê˝… & é ® (j· T T<ä ∆ q |ü P &ç dü T ˝À#· H ê sêDÏ , ø√&É T ] øödü˝≤´<˚$ |ü>∑sTTsê s¡∫Á‘·T\) s=e÷+{Ïø˘ Á>∑+<∏ë\T e˝…y¢ d˚ ,æ m|ü⁄Œ&Ó|⁄ü Œ&ÉT nyÓT]ø± yÓfi≤ÔHê, m|ü⁄Œ&Ó|ü⁄Œ&ÉT á X¯è+>±s¡ XÊÁdüÔ+ nuÛÑ´dækÕÔHê. nì ø£D å yÓTTø£eTT>∑+>± m<äTs¡T#·÷dü÷Ô >∑&|ç +æ ~. Ä m<äTs¡T#·÷dæq j·TT>∑+ düTu≤“sêe⁄ ø±˝Òõ ùdºwüHé yÓ[flq ‘·s¡Tyê‘· Hê\Tπ>fi¯fløÏ >±˙ sê˝Ò<äT. á Hê\Tπ>fi¯fl˝Àq÷ ‘·qT |ü⁄düÔø±\ <ë«sê ùdø£]+∫q C≤„q+‘√ bÕ≥T. n≥T ne÷à Hêqï, n‘·Ôj·÷´, e÷eTj·T´, Ç+ø± m<äT]+{° d”‘·, |ü ø Ï ÿ +{Ï bÕ]C≤‘· + , yÓ q ø£ + {Ï l<˚ $ .. q÷]b˛dæ q $C≤„ q + ø£ * dæ bÕ|ü + dü T <˚ w ü í ne÷sTTø£ Vü≤è<äj·÷ìï nH˚ø£ dü+<˚Vü‰\‘√, nqTe÷Hê\‘√, uÛÑj·÷\‘√ |üP]Ô>± >∑õ>∑õ >∑&É_&É\‘√ ∫ÛHêï_Ûqï+ #˚XÊsTT. ø±˝Òõ ùdºwüHé sê>±H˚, Çs¡T>∑Tb˛s¡T>∑q, <ä÷sêuÛ≤s¡+>± ñqï Ç+&çj·THéï. eTTK´+>± ‘Ó \ T>∑ T yês¡ T ø£ \ T|ü ⁄ >√\T >± ø£ * dæ b ˛sTT nyÓ T ]ø±˝À |ü < ä ∆ ‘ · T \÷, ø=‘· Ô > ± e∫Ãq Ä+>∑ ‘ · ≈ £ î \T #˚ ù d bıs¡ b Õ≥÷¢ Ä bÕ≥¢ ì dü]~<äT›≈£îH˚ H˚s¡TŒ\T. n$ ªª‘·eTµµ e<ä›H˚ 79

80 80

H˚ s ¡ T Ãø=ì |æ . m#Y . &ç \T ‘Ó # · T Ã≈£ î qï eTVæ ≤ fi¯ \ |ü ⁄ ≥Tº |üPs√«‘·Ôsê\÷. Ç+ø√fi¯fl <ä–Zs¡H˚s¡TÃ≈£î+fÒ e∫Ã|ü&˚ n>∑#ê≥T¢. MTs¡&ç–q, n&É>∑uÀsTTq, n&É>∑&ÜìøÏ »+øÏ nø&É≈£îÿ+&Ü e~˝Òdæq düyê\ø£å Á|üX¯ï\øÏ düe÷<ÛëHê\÷, e>∑sTTsê, e¬>’, e Ç‘ê´~$C≤„Hêïq+‘ê ≈£L\+ ø£wü+>±, ø£åDí+>± q÷]b˛XÊs¡T. düT<˚wøíü ,Ï ñøÏÿ]_øÏÿs¡sTTb˛sTT+~. |üdæ Vü≤è<äjT· + ãTTE‘·«+ ø√dü+, düT<˚wüí Vü≤è<äj·T|òü\ø£+ MT<ä #·s¡>∑ì eTTÁ<ä |ü&˚˝≤>±, ùwøÏ‡Œj·TsY Hê≥ø±\T >∑Ts√Ô#˚˝≤>±, ªªì»eTsTTq ùdïVæ≤‘·T\T (sêfi¯ófl) Ç#·Ãø±\T #Ó|üŒsê<ä˙, eT+#·sTTHê #Ó&ÉsTTHê ñ qï<äTqï≥T¢ #Óù|ŒyêfiËfl Ä|üÔ$TÁ‘·T\H˚ e÷≥øÏ. ìs¡«#·qeT˙, ≈£î+&Éã<ä›\T ø={Ïº #Ó|æŒ+<˚ ndü\T dædü\T dü‘·éT˙. ñqïM ˝ÒìM q÷]y˚dæ, ‘·eTùdïVü‰ìøÏ |üP\T<ësê\‘√ ñ#·TÃb˛XÊs¡T. düT<˚wüí á eT<Ûä´H˚ e#˚Ã<ëø±. n+fÒ >∑‘· Hê\Tπ>fi¯fl>± (ªª|ü⁄ePŒø±s¡+ ‹H˚ ‘Ó\T>∑T j·TTes¡ø+Ô£ )µµ eT&ç>≥ ∑ Tºø=ì ñ+&É<ìä ÄyÓT≈£î u≤>± ‘Ó*ùd˝≤ $X¯Bø£]+#ês¡T. ns¡DÏ sêE≈£îqï~ nqTe÷q+ n&É$˝À sêE≈£îqï ∫#· T Ã ˝≤+{Ï ~ . Ä»´+ e⁄Hêï ˝Ò ø £ b ˛sTTHê n–ï Á|ü»«]\T¢‘·T+~. Ä $<Ûä+>± düTu≤“sêe⁄, düT<˚wüí\ nyÓT]ø± ø±|ü⁄s¡+ m&ÉeTø±* ì≥÷ºsT¡ Œ\‘√ >∑TeTà+˝ÀøÏ Ä&ÉT>∑T ô|{Ï+º ~. nqTe÷q+ n+≥÷ e#êÃø£ Ä ‘·sy¡ ê‘· »]–q Á|ü‹ dü+uÛ≤wüD, Á|ür dü+|òüT≥Hê, Á|ür #·sê´ zπø ‘ê‘·‡s¡´+ #ÓbÕÔsTT. z˝Ÿ¶ Ä&ÜCŸ (kÕyÓT‘·) ˝≤>± ªªHêsêj·TD≤ n+fÒ ã÷‘·Te⁄‘·T+~µµ BìøÏ‘√&ÉT düT<˚wøíü Ï Á&Ó$’ +>¥ n+fÒ e\¢e÷*q uÛj Ñ T· +. ø±s¡D≤\T eTqø£qedüs¡+. Çø£ÿ&É ø±s¡÷¢ yê{Ï d”Œ&É÷ Çe˙ï #·÷dæ yÓTT<ä{Ïyês¡+ ˝ÀH˚ ìs¡íj·T+ #˚düT≈£î+~. Ä ìX¯Ãj·÷ìπø ø£≥Tºã&ç ñ+&Ü\ì X¯|ü<∏ä+ #˚dæ+~. Ç+¬ø˝≤? Á|ür<ëìø° düTu≤“sêe⁄ MT<˚ Ä<Ûës¡|ü&Ü*. ˝Òø£b˛‘˚ Çs¡T>∑÷ bıs¡T>∑÷! Çs¡T>∑Tbıs¡T>∑Tyês¡T, bÕ|ü+, kı+‘·˝≤uÛÑ+ ø=+‘·e÷düTø=ì

bıs¡T>∑Tyê]øÏ ‘√&ÉT|ü&És¡T ø£<ë! yêfi¯fl <Ó’q+~q uÀ<Û\ä e\¢ düT<˚wíü eTqdüT˝À ‘·q <ë+|ü‘´· + MT<ä Á|üDj·T e÷s¡T‘êìøÏ ã<äT\T Á|üfi¯j·T>±&ÉTŒ\T M#·&É+ yÓTT<ä˝…{≤ºjYT. ∫*øÏ ∫*øÏ ø£˝≤Œ+‘· >±&ÉTŒ\j·÷´sTT. uÛ≤s¡´ n&ÉT>∑Tô|{Ïºq|üŒ{Ïï+N, düTu≤“sêe⁄ eTqdüT˝À Á|üã+<Ûä ePVü‰>±Hê\ kÕúH˚ $cÕ–ïC≤«\˝Ò $#· Ã \$&ç > ± Ms¡ $ Vü ‰ s¡ + #˚düTÔHêïsTT. ˇø£ |üøÿ£ düTu≤“sêe⁄ |ü]dæ‹ú Ç~. Ç+{À¢ m|ü⁄Œ&É÷ <ÛäTeT<ÛäTeT\T. ø±s¡D+ #Ó|üŒ<äT. Á|ürB nqTe÷qy˚T ‘·qT #˚düTÔqï˝À bÕ≥T ø=ìï ‘·|üŒì ‘·qø° ‘Ó\TdüT. ø±ì ÄyÓTøÏ mes¡T #ÓbÕŒs¡T @$T{° u≤<Û ä ? eTqXÊÙ+‹øÏ <ë]? ˇø£ f Ò ! ‘· q T Ç+‘·es¡≈L£ ÄePfiÀfl dü+bÕsTT+∫q |ü\T≈£îã&ç ÇqTeT&ç+#˚≥T¢>± dü+|òüT ø±s¡´Áø£e÷˝À¢ eTØ <ës¡TD+>± Çs¡T≈£îÿb˛j·÷&ÉT. ‘·s¡#·÷ ze¬s’º+ #˚düTÔHêï&ÉT <ë<ë|ü⁄ HÓ\øÏ ¬s+&ÉT M¬ø+&é‡ ø±+|ü ⁄ \¬ ø fi¯ ó Ô H êï&É T . >∑ T &ç ˝ À #ê˝≤ f… Æ + >∑&ÉT|ü⁄‘·THêï&ÉT. |ü⁄Hê~ì ãfÒº >∑<ë y˚T&É. $‘·qÔ + yÓ*<¢ ‘ ’Ó ,˚ yÓTTø£ÿ eT*¢ sê<äT>∑<ë! nqTe÷Hê\ ‘·T|ü⁄Œ|ü{qºÏ düT<˚wüí eTqdüTøÏ düTu≤“sêe⁄ ø=‘·Ô ~q#·s¡´ ‘·|⁄ü Œqïs¡>± ø£ì|æ+∫+~. uÛsÑ Ô¡ #Ó|Œæ qe˙ï <ë<ë|ü⁄ n˙ï nã<ë∆ \ ì ìsê∆ s ¡ D ø=∫Ã+~. ì|ò ü ÷ ‹j· ÷ ´\+fÒ m˝≤? ‘· q øÏ &Ó ’ $ +>¥ sê<ä T .. ùdïVæ≤‘·T\ MT<ä Ä<Ûës¡|ü&Ü*. yêfi¯ófl #Óùdï$ nyê≈£î˝≤? #·yê≈£î˝≤? m˝≤ qe÷à*? ˇø£y˚fi¯ yêfi¯ ó fl #Ó | æ Œ qe˙ï ìC≤\sTT‘˚ ? ‘· q T 81

82 82

‘·≥Tºø√>∑\<ë? ˇø£yfi˚ ¯ yêfi¯ófl ø±yê\ì ‘·q ø±|ü⁄s¡+ ˝À ì|ü⁄Œ\T b˛ùdyêfi¯flsTT‘˚ ˇø£ y˚fi¯ ì»eTsTT‘˚ @+ #˚j·÷*? ô|<ä›*ï |æ*Ã |ü+#êsTT‹ ô|&ç‘˚? ‘·qπø ø√|üyÓTT∫Ã $&Ü≈£î*kÕÔq+fÒ? Ç+{ÏøÏ yÓfiÔ‚ ne÷à, HêHêï, n‘·j Ô ÷· ´, eTeTj·÷´ ã‘·øì£ kÕÔsê? n‘· & É T ªª~≈£ î qï #√≥ #Ó | ü ⁄ Œø√µµ nì ‘· ì ï ‘· – ˝… ù dÔ ? Ä‘·àVü≤‘·´?.. ñøÏÿ_øÏÿs¡sTTb˛sTT+~. eTT+<äT n ‘·qT #Ó|æŒ+~ ì»e÷ ø±<ë? ì»+>±H˚ Ç+{À¢ XÊ+‹ ˝Òø£ eP|æsê&Éì |üqT\T ø£*Œ+#·T≈£î+≥THêï&˚y÷Ó ? m˝≤>√˝≤>± n‘·ì ‘·|ü⁄Œ\T ãTTEe⁄ #Ój·÷´*. ¬s&é Vü‰+&Ó&é >± |ü≥Tºø√yê. ãTTEe⁄ ˝Ò≈£î+&Ü ‘·qT ‘=+<äs¡|ü&ç‘˚ ‘·q ø±|ü⁄s¡+˝À ‘·H˚ ì|ü⁄Œ\T b˛düT≈£îqï<äe⁄‘·T+~. nyÓT]ø±˝À á Ç+&çj·THé‡ m˝≤{ÏyêfiÀfl? j·TTπsø±!!! n]ÿyÓT&çdt øÏ e∫Ãq+‘· >=|üŒ nsTT&çj÷· e∫Ã+~ neTàj·T´ á bÕ¢Hé bÕ]+<ë ◊kÕ ô|’kÕ ‘˚*b˛‘·T+~! e∫Ãq ø=‘·˝Ô À¢ f…*bò˛Hé _\T¢ eùdÔ ‘·q nqTe÷q+ ô|qTuÛ÷Ñ ‘·+ <Ûäs¡àe÷ nì _˝Ÿ |üØø£å>± #·÷ùd~. me¬se]øÏ #˚düTÔHêï&√? nqTe÷q+ eùdÔ mÁs¡ dæsê‘√ dü]ÿ˝Ÿ #˚ùd~. mes√ #Ó|üŒeTì sê<ë∆+‘·+ #˚ùd~. n˝≤&˚ #Óø˘ ãTø˘. ø±˙ Ç|ü⁄Œ&ÉT ˝≤+&é˝…’Hé rùdXÊ&ÉT. u≤+øÏ+>¥ n+‘ê ø£+|üP≥sY ne⁄q÷ ôd˝Ÿbò˛Hé ñ +~>∑<ë ‘·qø° ø=ìô|{≤º&ÉT. yÓTTqï m<äT]+{Ï d”‘·eTà #Ó|æŒ+~ ø£<ë n<˚<√ Ä|t e⁄+~ @$T≥e÷à n~? Ä ! bò˛Hé Á{≤øÏ+>¥ Ç|ü⁄Œ&ÉT bò˛Hé Á{≤øÏ+>¥ u≤>± H˚s¡TÃ≈£î+~. Ç+¬øe] MT<ë Ä<Ûës¡|üDíø£ÿπs¢<äT. Ç+{ÏøÏ sê>±H˚ n&çπ>~. ªªÇø£ÿ&çøÏ yÓfi≤Ôeì nø£ÿ&çøÏ yÓfi≤fly˚+? nø£ÿ+&˚+ |üì? >∑T&çøÏ yÓfi≤Ôqì #ÓbÕŒe⁄ eT] u≤sY˝À ø£ì|æ+∫+<˚+ ˙ bò˛Hé?µµ $ÁE+_Û+∫+~ düT<˚wüí düTu≤“sêe⁄ ªªÁbÕD+ãT˝Ÿ sƒê|ü⁄˝Ÿ <äô|ŒqTµµ Vü≤‘·$B∏! Ç|ü⁄Œ<˚+ <ë]? ˇø£ HÓ\s√E\ u≤<Ûä|ü&Ü¶&ÉT düTu≤“sêe⁄ á ø=‘·Ô |ü]D≤e÷ìøÏ. düT<äTwüí dü+‘√cÕìøÏ Vü≤<ä÷› e<ä÷› ˝Ò<äT.

q\T>∑ T ]˝À ‘· ˝ … ‘ · T Ô ≈ £ î ì ‹s¡ T >∑ T ‘· T qï~. Çs¡T>∑Tbıs¡T>∑T\ kÕ~Û+|ü⁄\øÏ u…<äs¡≥+ ˝Ò<äT. ø=+&É + ‘· ã\yÓ T T∫Ã+~. ø±s¡ T Á&Ó ’ $ +>¥ H˚s¡TÃ≈£î+<ëeTì Ä˝À#·q >∑÷&Ü e∫Ã+~. n<˚ e÷≥ dü T u≤“sêe⁄‘√ nqï~. #· # Ó Ã >=&É T ¶ ! Ç|ü⁄Œ&Ó˝≤? ñqïeT‹b˛jÓTH˚ #·+Á<äeTr! ‘·qT Á&Ó’$+>¥ H˚s¡TÃ≈£î+fÒ düTu≤“sêe⁄ Ä≥ø£fÒº øÏ+ ø£s¡Ôe´+. ø±˝Òõ ùdºwüHé j·T÷ìeØ‡{° y˚T<Ûëe⁄\øÏ |ü ⁄ {Ï º ì \T¢ nìeP]ø° nq˝Ò < ä T nyÓ T ]ø± <ëøå ± sTTDT\T [America Sout h ) düTu≤“sêe⁄øÏ á >∑+&É+ >∑&# ç Ó e÷s¡+Z ø£qã&ç+~. eTT+<äT uÛ≤s¡´øÏ ø£åe÷s¡ŒD #ÓbÕŒ&ÉT. ‘·qT Ç+‘· ≈ £ î eTT+<ä T #˚ d æ q ‘· | ü ⁄ Œ\øÏ , |ü P ]Ô > ± e÷]b˛j· ÷ qHêï&É T . ˇø£ >∑ T s¡ T e⁄ >±]ï mqTï≈£îqHêï&ÉT Ç+ø£ düeTj·T+ ∫øÏÿq|ü⁄Œ<ä+‘ê Äj·Tq <ä–Zs¡ y˚<ë+‘·+ H˚s¡TÃ≈£î+{≤qì X¯|ü<∏ä+ #˚XÊ&ÉT. ‘·qT Ç+‘·≈£îeTT+<äT >∑&É|æq J$‘êìøÏ, düT<˚wüí Hê\Tπ>fi¯fløÏ >∑÷&Ü nyÓT]ø± sêø£b˛e&Éy˚T ø±s¡DeT˙, Ç|ü⁄Œ&ç+ø£ uÛ≤sê´ $<Û˚j·TTDíì. ø±yê\+fÒ m|ü⁄Œ&ÉsTTHê ‘·q ôd˝Ÿbò˛Hé Á{≤øÏ+>¥ #˚düTø=eTì düyê˝Ÿ $dæsê<äT. düT<˚wüí>∑÷&Ü á eT<Ûä´ düTu≤“sêe⁄ dæ>∑¬s{Ÿ ‘ê>∑≥˝Ò¢<äT (‘·qT #·÷düTÔ+<ä>±) eT+<äT |bÕØ¢\ >∑÷&Ü yÓfi¯ó¢qï≥T¢ ˝Ò<äT. #ê˝≤kÕs¡TÔ ‘·ìï >∑T&çøÏ rdæ¬øfi≤fl&ÉT. düTu≤“sêe⁄ m+<äT¬ø’Hê eT+∫<äì düT<˚wüí Á&Ó’$+>¥ H˚s√Ãø√e&Üìï ìs¡T‘ê‡Vü≤ |ü]#ê&ÉT. ÄøÏÿ&Ó+≥÷¢ ø±s¡T&Ó+≥÷¢ yê{Ï |ü]D≤e÷\÷, Vü‰dæŒ≥˝Ÿ 83

84 84

Ks¡TÃ\T Ç˝≤+{Ï ˝…ø£ÿ\‘√ düT<˚wüíì ñøÏÿ]_øÏÿ] #˚XÊ&ÉT. ªªnsTTHê ø±¬s+<äTø√jYT ˙≈£î. H˚qTHêï&Ü Vü≤qTeT+‘·Tfi≤fl>± uÛÑT»MTà<ÓøÏÿ#·TÃ≈£îì rdæ¬øfi≤ÔqT. mø£ÿ&çsTTHê düπsµµ düT<˚wüí Äq+<ä&√*ø£˝À¢ eP&çb˛sTT+~ sT÷ Vü≤sƒê‘·Œ]D≤e÷ìøÏ ªªqTe⁄« Ç+‘·>± e÷]b˛‘˚ Hêπø+ |üìø±s¡T q&É|ü&ÜìøÏ? <äsê®>± ˙‘√HÓ ekÕÔqTµµ nì uÛÑs√kÕ Ç∫Ã+~ düT<˚wüí M[fl<ä › s ¡ ÷ Ç+‘· ÄH√´q´+>± ñ+≥÷+fÒ Çs¡T>∑Tbıs¡T>∑T neTà\ø£ÿ\øÏ Mfi¯flMT<ä ÄdüøÏÔ ‘·–Zb˛sTT+~ ªªdü T K+>± e⁄+fÒ eTqyÓ T +<ä T ≈£ L µµ nìdü ] ø=‘· Ô > ± ePfiÀflø=∫Ãqyêfi¯fl MT<äøÏ $s¡T#·T≈£î |ü&Ü¶s¡T. Çe˙ï ø=+‘· nqTe÷q+>±H˚ $qï~ düT<˚wüí. nsTTHê Ç|ü⁄Œ&ÉT #˚‹˝À bÕX¯ó |ü<ëÁdüeÔ TT+~>±. yÓse¡ H˚\µµ nì <Ûs’Ó ´¡ + #Ó|⁄ü Œ≈£î+~. Ä|òd” Tü ì+∫ sê>±H˚ düTu≤“sêe⁄ kÕïq+ >∑Á{≤ eTT–+∫, |üPC≤ #˚düTø=ì (ø=‘·Ô eT\T|ü⁄) >∑T&çøÏ yÓfi¯óÔHêïqì #Ó|æŒ (Ç+{À¢ @+ e+≥\T #Ój·÷´˝À |ü⁄s¡e÷sTT+∫, H˚H=#˚Ã<ëø± u≤>± ]˝≤ø˘‡ ne«eTì dü\Vü‰ bÕπsdæ) n]+{Ïø£˝≤¢ >∑T&çøÏ yÓfi¯fl&É+, ‘=$Tà~+{ÏøÏ Ç+{ÏøÏsêe&É+. ÇB Ç|ü⁄Œ&ÉT.

ªªdüTK+>± e⁄+fÒ eTqyÓT+<äT≈£Lµµ nìdü] ø=‘·Ô>± ePfiÀflø=∫Ãqyêfi¯fl MT<äøÏ $s¡T#·T≈£î |ü&Ü¶s¡T. Çø£ÿ&ç‘√ ø£<∏ä ø£+∫øÏ eTq+ Ç+{ÏøÏ yÓfi‚flyêfi¯fly˚T. ∫ø°ÿ$T≥+fÒ Ç~ <˚eTT&ç >∑T&ç˝À »s¡T>∑T‘·Tqï uÛ≤>√‘· ì»+ #Ó|Œü ø£b˛‘˚ Hê≈£î e÷Á‘·+ q s¡ø£+ U≤j·T+. nã\, ne÷j·T≈£îsê\T düT<˚wüíøÏ ‘Ó*j·Tì ˇø£ <˚es¡Vü≤düéTT+~ø£ÿ&É. düTu≤“sêe⁄ e÷s¡˝Ò<äT. ‘·q ôd˝Ÿbò˛Hé >∑s¡“¤>∑TfiÀfl ô|{Ïº ‘·q ø±s¡ ´ Áø£ e ÷*ï ‘· q T Ç+‘· ≈ £ î eTT+<ä T ˝≤>±H˚ kÕ–düTÔqï≥Tº bÕ|ü+ n‘·ì uÛ≤s¡´øÏ ‘Ó©<äT. Ä f…ÆeTT˝À <˚eTTDÏí CÀ\bÕ&ç ìÁ<ä|ü⁄#·TÃ‘ês¡T>∑qø£ yê&çø° ‘Ó*j·T<äT. Çs¡T>∑Tbıs¡T>∑T ^ô|{Ïº #·∫ÃHê düT<˚wüí qeTà<äT. n+<äs¡÷ düTK+>± e⁄Hêïs¡+&ç.. Ç+‘·ø£Hêï eTqπø+ >±yê*. düπs«»HêdüT‡œH√uÛÑe+‘·T. ` ∫+‘·|ü*¢ –]C≤ X¯+ø£sY

düTu≤“sêe⁄ e÷|ü{Ï #·s¡´. n|ü⁄Œ&És¡|ü⁄Œ&É÷ düT<˚wüí ôd˝Ÿbò˛Hé Á{≤ø˘ #˚düTÔ+&Ó~. dü+‘√wü»qø£+>± düTu≤“sêe⁄ bò˛Hé >∑TfiÀflH˚ e⁄+&˚~. düT<˚wüí Äq+<ëìøÏ y˚Ts¡˝Ò¢e⁄. m+‘·eT+~ mìï#Ó|æŒHê (yêfi¯fl Á|üjT· ‘·ï+ yêfi¯ófl #˚d÷ü HÔ ˚ e⁄Hêïs¡T eT]) ‘·q uÛsÑ Ô¡ ì|òüT+>± e÷]b˛j·÷&ÉT. ‘·q Á{≤øÏ+>¥ Á|üø±s¡+ n‘·qT s√E >∑T&çπø yÓfi¯ó ÔHêï&ÉT. $T–*q |ü⁄ø±s¡T¢ $q&É+ e÷H˚dæ+~. uÛÑs¡Ô MT<ä >ös¡e+ u≤|ò÷ü ô|]–+~. yêfi¯fl dü+kÕs¡+ q˝Òs¢ T¡ MT<ä ã+&ç˝≤>± kÕ|ò>” ± b˛‘· T +~. M[fl<ä › s ¡ ÷ Ç+‘· nH√´q´+>± ñ+≥T+fÒ Çs¡T>∑Tbıs¡T>∑T neTà\ø£ÿ\øÏ Mfi¯flMT<ä ndüøÏÔ ‘·–Zb˛sTT+~. 85

86 86

ø£<∏ä\T ` yê´kÕ\T 1. z n≈£î|ü#·Ãì düìïy˚X¯+˝À Äø±X¯+˝À düeTTÁ<äyÓTÆ m\T¬>‹Ô |æ*∫+~ #Ó≥T¢ Äe⁄<ä÷&É˝≤¢ yÓ÷s¡˝…‹Ô qyê«sTT uÛÑ÷$T |ü∫Ãø£ ;fi¯fl‘√ eTTdæeTTdæ>± eTT]dæ+~ eT{Ïº<ë] <ës¡eTà+≥÷ #˚‘·T\T #ê∫+~ bı\+>∑≥T¢ |”≥˝…’ ≈£Ls√ÃeTHêïsTT m<äTs=∫Ãq yêqbÕeTT\T dæ>∑TZ|ü&ÉT‘·÷ ‘·|ü⁄Œ≈£îHêïsTT ˙{ÏbÕeTT ∫qï ø£fi¯fl‘√ ne÷j·Tø£+>± #·÷dæ+~ ‘·&çeT{Ïº qT+&ç ‘·˝…‹Ô ù|&É|ü⁄s¡T>=ø£{Ï |ü\ø£]+∫+~ z |æ≥º ≈£L‘Ó&ÉT‘·÷ y˚\≥Tº≈£î eTT+<äT≈£î q&ç|æ+∫+~ >±* uÛÑT»+ MT<ä #˚j˚Tdæ ÄbÕ´j·T+>± ‘·–$T+~ Ä≈£î|ü#·Ãì Hês¡TeT&ç n\¢]>± ø±fi¯fl≈£î –*–+‘·\T ô|{Ïº+~ m>∑Ts¡T≈£î+{§∫Ãq d”‘êø√ø£∫\Tø£ ø=‘·Ô n+<ë*ï #·÷|æ+∫+~

ø£s¡TDÏ+#˚ øÏ{°ø°\T m–]b˛ìe«ì ô|’ø£|ü⁄Œ dü+~>∑› uÛÑ]‘·+>± ndæÔ‘·«+ ñ+&çìe«ì ñø£ÿb˛‘· kÕ«+‘·q>± #·T+_+#˚ >±* ø±fi¯flì >∑T#·TÃ≈£î+≥÷ >∑#·TÃ $]–q ≈£îØÃ ÄVü‰«q+ ÄX¯ |ü⁄{ÏºdüTÔqï |ü⁄Hê~ |ü>∑Tfi¯ó¢ 3. eTT+<ädüTÔ edü+‘·+ m+<äTø√ Hêπø ‘Ó*j·T<äT ø±˙ ÄeTàø£&ÉT|ü⁄˝À qT+&ç eTT+<ädüTÔ>± e∫Ãq edü+‘êìï H˚qT neTà bı≥º+‘· düTs¡ø‘ åÏ y· TÓ qÆ yê‘êes¡D$Te«s¡÷!

¬ s ø£ ÿ \ MD\T MT≥T‘· ÷ ‘· T yÓ T à<=ø£ { Ï ‘· \ #· T ≥÷º ÁuÛÑeTDÏ+∫+~ Äø±X¯+ qT+&ç ~>=∫Ãq dü÷Ø&ÉT #˚ìeT+#·+ MT<ä q&ÉT+ yê˝≤Ã&ÉT <ëq´|ü⁄ ≈£î+≈£î\≈£î »qàìe«uÀj˚T uÛÑ÷$T ‘·è|æÔ>± ‘·\ |ü+øÏ+∫+~ |ü&ÉeT≥ ñ<äsTT+#˚ #·+Á<äT&ÉT yÓTT‘·Ô+ <äèXÊ´ìï kÕ«BÛq+ #˚düT≈£îHêï&ÉT

@<√ ‘Ó+|ü]‘·q+‘√ u§&ÉT¶ ‘ê&ÉT ‘Ó+|ü⁄≈£îï qqTï #Ó≥TºøÏ n+≥T ø£{qºÏ +‘· C≤Á>∑‘>Ô· ± #·÷düTø√s¡÷!

2. J$‘·+ ø=+#Ó+ yÓ\T‘·Ts¡T <ä≥ºyÓTÆq Nø£{Ï ø±dæìï ˙&É\T ø=ìï >√&É\T eT<Ûä´˝À ‘ês¡{≤¢&ÉT‘·÷ ø±j·T+

bı≥º MT<ä eTT#·Ã≥>± ‘·&ç$Tq neTà #˚‹ y˚ﬁ¯ﬂ #·\¢<äHêìï eTπsÃb˛qT ø±˙ uÛ Ñ ÷ MTà<ä n\yê≥T |ü & Ü¶ ì øÏ qT*yÓ # · Ã ì düŒs¡Ùìe«s¡÷!

ì\u…fÒº H˚\ uÛÑj·Tô|fÒº ‘·\T|ü⁄\T

ø=\qT˝À ‘êeTs¡ |ü⁄e⁄«˝≤ Hê ‘·*¢ ø£&ÉT|ü⁄˝À ìÁ<ä˝À ≈£L&Ü düT‘ês¡+>± q$«q Hê≈£î neTà ã&ç e+{Ï z ñj·÷´\ì Çe«s¡÷!

Hê ø£ÁHÓ|üŒ\÷ ô|<äe⁄\÷ y˚ﬁ¯Sﬂ $#·TÃ≈£îH˚+‘· es¡≈£L MT eTT≈£î[‘· Vü≤è<äj·÷*ï $bÕŒs¡ì∫Ã z|æø£>± qqTï #·÷dü÷Ô e⁄+&És¡÷!

88 88

Hê ø√dü+ mÁs¡ ‹yêN\T e<äT›˝Ò ø±˙ ø±dæ+‘· |ü#·Ã<äHêìï dæ<ä∆ #˚dæ e⁄+#·s¡÷! (qe+u…sY 18 Çdt ªªes¡˝Ÿ¶ Á|æyÓT#·÷]{° &˚µµ >± Á|üø£{Ï+#·ã&çq dü+<äs¡“¤+˝À) 4. >∑eT´+ Ä≈£î MT<ä ‘·ﬁ¯ó≈£îÿe yÓT]düTÔ+&˚ eT+#·T _+<äTe⁄ ˝≤+{Ï n+<äyÓTÆq eTqdüT ˙~ πs– |ü+&ÉTì Áù|eT>± |ü≥Tº≈£îqï ñ&É‘· #˚‘·T˝≤¢+{Ï düT‘ês¡yÓTÆq Vü≤è<äj·T+ ˙~

Ç|ü ⁄ Œ&É ˙ ï ôd\e+≥÷ ‘· \ |ü + #· T ≈£ î yÓ[ﬂb˛j·÷sTT ˇø£ÿ dü«s¡_+ã+ eTs¡D+‘√ nH˚ø£ Á|ü‹<Ûä«qT\T n+‘·]+∫b˛j·÷sTT

Äq+<ä+ ø√dü+ ¬sø£ÿ $bÕŒ]+∫ m–πs sêeT∫\Tø£ qTy˚« nqTuÛÑ÷‹ ø√dü+ >∑T&ç >√|ü⁄s¡+ MT<ä yê*q bÕe⁄s¡eT÷ qTy˚«

j·TT<ä∆ ;uÛ‘ Ñ ‡· +, m&Ü] >±\T\ ñÁ<˚ø+£ , ‘·TbòÕqT¢ eTVü‰Á>∑Vü≤+.. #ê]Á‹ø£ eTVü ‰ qTuÛ ≤ e⁄\T, <ä T sêàs¡ T Z \ T, ø£ﬁ≤ø±s¡T\T. nìï+{Ï˙.. n+<ä]˙ ... düeTdüÔ X¯u≤›*ï ˇø£ÿ >=+‘·T >∑÷{ÏøÏ #˚]Ãq Äj·Tq c˛ eTT–+∫ XÊX¯ « ‘· + >± ‘Ó s ¡ yÓ q øÏ ÿ yÓ[ﬂb˛j·÷&ÉT

ìqTï #˚s¡eTì Hê≈£î <ë] #·÷|æ+∫+~ ˙ bÕfÒ ø±˙ ˙ bÕ≥ nq+‘·+ ìqTï #·÷dæ+<ëì ø£Hêï ˙ >∑T]+∫q }ùV≤ eTØ ô|<ä›~

ø£+sƒ¡ y˚~ø£ MT<ä Vü‰dü´+ j·TT<ä∆+ $H√<ä+ ñ<˚«>∑+ dü e Tdü Ô e÷qyêqTuÛ Ñ ÷ ‘· T \qT Á|ü < ä ] Ù+∫q Äj·Tq >=+‘·Tì+ø£ düe]+#·Tø√&É≥

H˚qT #˚s¡˝ÒH˚yÓ÷ b˛˙˝Ò!

bÕ&ÉTø±\+ #Ó&É¶ yês¡Ôì rdüTø=∫Ã+~ yÓTÆ≈£î\ ‘·\yê*Ã eTÚq+>± <äT:œ+#êsTT X¯ã› ‘·s¡+>±\qT yÓ÷düT¬øﬁ‚ﬂ >±* ìX‚ÃwüºyÓTÆ+~ Á|üC≤ $H√<ä+ uÀs¡TeT+~

ekÕÔyê? #˚s¡‘êyê? ø£\TkÕÔyê? qT$«∫Ãq Áù|eTøÏ e+<ä øö–fi¯fl‘√ ãTTD+ rs¡TÃ≈£î+{≤qT y˚sTT #Ó≥¢ qT+&ç C≤\Tyê]q #·\¢>±*HÓ’ ù|qy˚kÕÔqT ˇø£ÿ ∫s¡T #·T+ãq+‘√ >±&ÛÉ |ü]e÷fi≤ìïkÕÔqT Á|üj·÷D≤˝Ò¢ ø±<äT ìØø£åD\÷ >=|üŒy˚ 5. ìyê[ ˇπø ø£+sƒ¡+˝À |ü*øÏq y˚\ >=+‘·Tø£\T ˇø£ÿH√{Ï qT+&ç düeTdüÔ »+‘·TC≤\|ü⁄ |ü\ø£]+|ü⁄\T

90 90

92 92

94 94

96 96

98 98

100 100

101

102 102

103

104 104

105

106 106

107

108 108

109