Sahitya Vedika, 12th Anniversary-2019 - Telugu Velugu (తెలుగు సాహిత్య వేదిక - 12 వ వార్షికోత్సవం) by ఉత్తర టెక్సాస్ తెలుగు సంఘం (TANTEX) "తెలుగు వెలుగు"

n<Ûä´≈£åî&ÉT

Ms¡ï|ü⁄ ∫qdü‘·´+ ñ‘·Ôsê<Ûä´≈£åî&ÉT

ø√&É÷s¡T ø£ècÕí¬s&ç¶ ñbÕ<Ûä´≈£åî\T

bÕ˝Ò{Ï \øÏÎ ø±s¡´<ä]Ù

bÕs¡ï|ü*¢ ñe÷eTùV≤wt dü+j·TTø£Ô ø±s¡´<ä]Ù

‘√|ü⁄&ÉT]Ô Á|üã+<Ûé ¬s&ç¶ ø√XÊ~Ûø±]

mÁs¡+ X¯s¡‘Y dü+j·TTø£Ô ø√XÊ~Ûø±]

u§eTà yÓ+ø£fÒwt

‘·ø£åD |üPsê«<Ûä´≈£åî\T

o\+ ø£èwüíy˚DÏ ¬s&ç¶ n~Ûø±]ø£ ø±s¡´ìsê«Vü≤ø£ ãè+<ä+

ø±» #·+Á<äX‚KsY eT+&ç>∑ l\øÏÎ ø£dü>±ì eTH√Vü≤sY C§qï\ lø±+‘Y ¬s&ç¶ ø=+&Ü eT*¢ø˘ yÓT{≤º Á|üuÛ≤ø£sY ‘ê&çy˚T{Ï ø£ﬁ≤´DÏ \+ø£ uÛ≤qT Ç˝…¢+<äT\ düMTs¡ ã+&Üs¡T dürwt b˛*dt #·+Á<ë¬s&ç¶ mìø£bÕ{Ï »Hês¡∆Hé ø=DÏ<ä\ ˝Àπøwt Hêj·TT&ÉT

bÕ\ø£ eT+&É* mHé.myéT.mdt. ¬s&ç¶ (n~Û|ü‹) HÓ\T¢≥¢ |üeHésêCŸ (ñbÕ~Û|ü‹)

ø£HÓï>∑+{Ï #·+Á<äX‚KsY ø=qs¡ sêyéT eT+<ë&ç Ç+<äT¬s&ç¶ &Üˆˆ bÕeT&ÉT]Ô |üeHé |ü⁄düÔø£ s¡÷|üø£\Œq

‘Ó\T>∑T uÛ≤cÕ $TÁ‘·T\≈£î qeTkÕÿs¡+! ‘Ó\T>∑T kÕVæ≤‘·´ y˚~ø£ 12e yê]¸ø√‘·‡yêìï kÕ«>∑‹dü÷Ô!! MT n+<ä]ø° Ç<˚ e÷ Äràj·T ÄVü‰«q+!!! ø±s¡és¡Z düuTÑÛ ´\+<ä] dü+|üPs¡í düV≤ü ø±s¡+‘√, 2019 e dü+e‘·‡s¡+˝À <äXÊ+X¯ Á|üD≤[ø£˝À >∑eT´+>±, kÕ+düÿè‹ø£ nedüsê\‘√ bÕ≥T e÷s¡T‘·Tqï eTq düuÛÑT´\ nedüsê\≈£î nqT>∑TD+>± eTq dü+düú ø±s¡´ø£˝≤bÕ\qT s¡÷|ü⁄~<äT›‘·THêïeTT. ‘Ó\T>∑T uÛ≤wü˝Àì ø£eTà<äHêìï ÄkÕ«~dü÷Ô, e÷‘·èuÛ≤cÕ MT<ä eTeTø±sêìï uÛ≤$‘·sê\≈£î |ü+#˚ ~X¯>± kÕ>∑T‘·Tqï á Á|üj÷· D+˝À eTs√ yÓT\Æ TsêsTT á ‘Ó\T>∑T kÕVæ≤‘·´ y˚~ø£ yê]¸ø√‘·‡e Á|ü‘´˚ ø£ dü+∫ø£. ªªdü+^‘· kÕVæ≤‘·´ qè‘·´ düyT˚ àfi¯q+µµ>± Á|ü‹ dü+e‘·‡s¡+ »s¡T|ü⁄≈£îH˚ eTq+<ä] Ç+{Ï |ü+&ÉTπ> á ª‘Ó\T>∑T kÕVæ≤‘·´ y˚~ø£ yê]¸ø√‘·‡e+µ. eTq dü+düú á s√Eq $$<Ûä ø±s¡´Áø£e÷\ <ë«sê ‘Ó\T>∑T yê]øÏ #˚s¡Te ne⁄‘·Tqï~ n+fÒ, eTq≈£î Ä]úø£ düVü‰j·T+ n+~düTÔqï b˛wüø£ <ë‘·\ #˚j·T÷‘· eTs¡Tesêì~. á dü+e‘·‡ s¡+ dü+düú nedüsê\qT <äèwæº˝À ô|≥Tº≈£îì ø=‘·Ô>± kÕŒq‡sY‡ qT |ü]#·j·T+ #˚kÕeTT. m+‘√ ô|<ä›eTqdüT‘√ Ä]úø£ düVü‰j· T+ n+~düTÔqï b˛wüø£ <ë‘·\ e<ëq´‘·≈£î ø£è‘·»„‘·\T. á dü+e‘·‡s¡+ p˝…’ HÓ\˝À eTq ª‘Ó\T>∑T kÕVæ≤‘·´ y˚~ø£µ ~–«»j·T+>± 144 kÕVæ≤‘·´ dü<ädüT‡ / 12e yê]¸ø√‘·‡e+ »s¡T|ü⁄ø√qTqï~. kÕVæ≤r ~>∑ZC≤\ düeTø£å+˝À XÀuÛ≤j·Te÷q+>± »]π> á y˚&ÉTø£≈£î kÕVæ≤r Á|æj·TT\+<äs¡÷ $#˚Ãdæ $»j·Te+‘·+ #˚j·Te\dæ+~>± e÷ nuÛÑ´s¡∆q, ñ‘·Ôs¡ f…ø£‡dt ‘Ó \T>∑T dü+|òüT+ Á|ü‹ HÓ\ ‘Ó\T>∑T kÕVæ≤‘·´ ùde˝À uÛ≤>∑+>± ìs¡«Væ≤+#˚ ªHÓ\ HÓ˝≤ ‘Ó\T>∑T yÓHÓï\µ ø±s¡´Áø£eT+ Ç|üŒ{Ï es¡≈£î 143 dü<ädüT‡\T ìs¡«Væ≤+#·&É+ »]–+~. Á|üyêdü+˝À ìsê≥+ø£+>± 143 HÓ\\T bÕ≥T ñ‘·ÔeT kÕVæ≤r y˚‘·Ô\ q&ÉTeT kÕVæ≤‘·´ dü<ädüT‡\qT ìs¡«Væ≤+#·&É+ eTq dü+düú #·]Á‘·˝À ˇø£ yÓTÆ\T sêsTT. eTq kÕVæ≤‘·´ y˚~ø£≈£î |ü+&ÉT>∑s√E. >∑‘·+˝À ncÕºe<Ûëq+, X¯‘êe<Ûëq+, dü+^‘· qyêe<Ûëq+ ø±s¡´Áø£e÷\qT »qs¡»ø£+>±, $q÷‘·ï+>± n+~+∫q dü+>∑‹ MT≈£î ‘Ó*dæ+<˚. á dü+e‘·‡s¡+ MT n+<ä]˙ n\]+#·&ÜìøÏ ªªdü‘·´Vü≤]#·Ã+Á<äµµ >± Á|üU≤´‹ >±+∫q q+~ |ü⁄s¡kÕÿs¡ Á>∑V”≤‘· l sêeT#·+Á<äHêj·TT&ÉT >±s¡T eTq y˚~ø£ô|’ yÓTT≥º yÓTT<ä{kÏ Õ] ªªø±{Ï d”qTµµ Á&Üe÷ Á|ü<]ä Ù+#·qTHêïs¡T. Á|üeTTK ø£$, &Üˆˆ q+~ì dæ<ë∆s¬ &ç¶ >±s¡T ‘Ó\+>±D≤˝À Á|ü|ü+#· eTVü≤ düuÛÑ\qT ìs¡«Væ≤+∫ m+‘√ U≤´‹>±+∫ eTq düuÛÑ\˝À bÕ˝§ZH˚+<äT≈£î $#˚ÃdüTÔHêïs¡T. “Machine Learning - A lighting Boot Camp” ø±s¡´Áø£eT+ eTq düuÛÑT´\+<ä]øÏ n+<äTu≤≥T˝À ñ+&Ó˝≤ ‘·≈£îÿe e´j·T+‘√ ìs¡«Væ≤+#·&É+ »]–+~. Tax Planning ˝À yÓTfi¯ó≈£îe\T, Financial Crisis ne>±Vü≤q, ñ∫‘· dæìe÷ Á|ü<äs¡Ùq (F2), Áø°&Ü s¡+>∑+˝À Volley Ball, Table Tennis, Äs√>∑ý˚T eTVü‰uÛ≤>∑´+>± uÛ≤$+∫ Á|üyêdü+˝À ô|s¡T>∑T‘·Tqï Vü≤èÁ<√>∑ düeTdü´\ô|’ ne>±Vü≤q ô|+∫, Á|ü<ÛäeT ∫øÏ‘·‡ •ø£åD≤ ø±s¡´Áø£e÷\T, eTVæ≤fi¯\ ø√dü+ e÷‘·è~H√‘·‡e y˚&ÉTø£\T e+{Ï ø±s¡´Áø£e÷\qT n+~#·&Éy˚T ø±ø£, kÕúìø£ $X¯«$<ë´\j·÷\˝À Á|üy˚•düTÔqï ‘Ó\T>∑T $<ë´s¡T∆\≈£î eTq dü+düúô|’ ne>±Vü≤q ô|+∫, uÛ≤>∑kÕ«eT´+ ø£*Œ#·&É+ ø=s¡≈£î eTq dü+düú dü«#·Ã ¤+<ä ùde≈£î\T, ø±s¡és¡Z ãè+<ä+ ø£èwæ #˚düTÔHêïs¡T. eTq dü+düú á dü+e‘·‡s¡+ »]–q Hê{Ÿ‡ 6e nyÓT]ø± ‘Ó\T>∑T dü+usê\≈£ î düVü≤Ä‹<∏ä´+ Çe«&ÜìøÏ neø±X¯+ ø£*Œ+∫q Hê{Ÿ‡ ø£$T{° düuÛÑT´\≈£î Á|ü‘˚´ø£ <Ûäqýê<ä\T ‘Ó*j·T#˚düT≈£î+≥÷, Hê{Ÿ‡ ìs¡«Væ≤+∫q nìïø±s¡´Áø£e÷\˝À |üP]Ô düVü‰j·TdüVü≤ø±sê\qT n+~+#·&Éy˚T ø±≈£î+&É, ø£$T{°Ï düuÛÑT´\+<ä] ì dü+ãsê\˝À uÛ≤>∑kÕ«eTT\qT #˚j·T&É+ ˇø£ $X‚wü+. j·TTe‘· ø√dü+ e´øÏÔ‘·« $ø±dü •ø£åD≤ •_s¡+ ìs¡«Væ≤+#·uÀ‘·THêïeTT. eTq dü+düú ≈£L∫|üP&ç &ÜHé‡ nø±&É$T yê]‘√ ªs¡TøÏàDÏ ø£fi≤´D+µ eT]j·TT BbÕe[ y˚&ÉTø£\T ìs¡«Væ≤+#·&ÜìøÏ dæ<ä∆+ ne⁄‘·THêï+. Ç~ MT n+<ä] dü+düú, eTTqT eTT+<äT eTq dü+düú »s¡T|ü⁄≈£îH˚ ø±s¡´Áø£e÷\˝À uÛ≤>∑kÕ«eTT\T ø±e\dæ+~>± ø√s¡T‘·THêï+.

ùde\+~+#·&É+ <ë«sê $$<Ûä n+XÊ\˝À HÓ’|ü⁄D≤´ìï, Á|üC≤„ã˝≤ìï ì‘·´+ ô|+#·T≈£î+≥Tqï ùde≈£î\‘√ ø£*dæ |üì#˚j·T&É+ ˇø£ n<äèwüº+>± uÛ≤$dü÷Ô, {≤+f…ø˘‡ dü+düú ø±s¡´Áø£e÷\T »j·TÁ|ü<ä+ ø±e&ÜìøÏ düuÛÑT´\T ≈£L&Ü ø=+‘·es¡≈£î uÛ≤>∑kÕ«eTT˝…,’ nedüsy¡ TÓ qÆ Ä]úø£ düV‰ü j·T+, dü÷#·q\T nqTdüsD¡ , ø±s¡´Áø£e÷\ Vü‰»s¡T ‘·~‘·s¡ n+XÊ\˝À #˚jT· ÷‘·ìyê«\ì Äø±+øÏådüTÔHêïqT. eTq {≤+f…ø˘‡ dü+düú≈£î n+&É>± ñ+≥Tqï b˛wüø£ <ë‘·\≈£î, düuÛÑT´\≈£î, Á|ükÕs¡ e÷<Ûä´e÷\≈£î ÁX‚jÓ÷_Û˝≤wüß\≈£î, düVü≤bÕ{Ï ø±s¡´es¡Z düuÛÑT´\≈£î Hê ø£è‘·»„‘ê_Ûe+<äqeTT\T. dü<ë MT ùde˝À..... qeTdüT‡\‘√... MT

bÕs¡úkÕs¡~∏

MEME

‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T bÕsƒ¡≈£î\+<ä]øÏ qeTkÕÿs¡eTT\T ! eTq ‘Ó\T>∑T dü+düÿ è‹, kÕ+Á|ü<ëj·÷\qT ø±bÕ&ÉTø√yê\H˚ ‘·|üq‘√ Á|ür HÓ˝≤ ìsê|òü÷≥+>± »s¡T|ü⁄≈£î+≥Tqï ªªHÓ\HÓ˝≤ ‘Ó\T>∑T yÓHÓï\µµ |ü+#·eT yê]¸ø√‘·‡e dü+∫ø£qT dü>∑s¡«+>± MT≈£î düeT]ŒdüTÔHêï+. @ C≤‹ dü+düÿè‹¬ø’Hê yê], uÛ≤wü, kÕVæ≤‘·´+, dü+^‘·+, qè‘·ý˚T |ü≥Tºø=eTà\T. ø±˝≤qT>∑TD+>± nH˚ø£ e÷s¡TŒ\≈£î ˝ÀHÓ’Hê ‘Ó\T>∑T uÛ≤wü Ç+ø± Ç+‘· ñqï‘· dæú‹˝À ñ+&É&ÜìøÏ Çy˚ ø±s¡D+. qqïj·T˝≤ |ü<ë´\T sêj·T ˝Òø£b˛sTTHê, ‹ø£ÿq˝≤ uÛ≤e •˝≤Œ\T #Óø£ÿ˝Òø£b˛sTTHê |òüs¡yê˝Ò<äT. ô|<ä›q Á|üã+<Ûë\ì bı+<äT|üs¡∫, lHê<ÛäTì X¯è+>±s¡kÕsêìï s¡+>∑]+∫, b˛‘·q uÛ≤>∑e‘·+ b˛‘·b˛dæ, sêeT*+>∑ì dü÷Œ¤]Ôì, <Ûä÷s¡®{Ï uÛÑøÏÔì, πøåÁ‘·j·T´ |ü< ë\˙, ‘ê´>∑j·T´ ø°s¡Ôq\˙, ll yê&ç˙, y˚&ç˙ »‘· #˚dæ Ä yês¡dü‘·« dü+|ü<äqT uÛÑÁ<ä+>± eTT+<äT ‘·sê\≈£î n+~+#·>∑*–‘˚ #ê\T. á ãèVü≤‘êÿsê´ìï ìs¡«Væ≤+#·&ÜìøÏ ñ‘·Ôs¡ f…ø±‡Hé ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ |ü&ÉT‘·Tqï ‘·|üq≈£î Á|ü‹s¡÷|üy˚T kÕVæ≤ ‘·ý˚~ø£ ãè+<ä+ MTø£+~düTÔqï HÓ\HÓ˝≤ ‘Ó\T>∑T yÓHÓï\ ø±s¡´Áø£eT+. eTq kÕVæ≤‘·ý˚~ø£ ‘Ó\T>∑T kÕVæ≤‘·´ s¡+>±ìøÏ $•wüº ùde\+~+∫q m+<äs√ eTVü‰qTuÛ≤e⁄\qT ÄVü‰«ì+∫, &É˝≤¢dt ‘Ó\T>∑T yê]ô|’ HÓ\HÓ˝≤ ‘Ó\T>∑T yÓHÓï\\\T≈£î]|æ+∫+~. @ ø±s¡´Áø£eTyÓTHÆ ê $»j·Te+‘·+ ø±yê\+fÒ <ëìøÏ ‘·–q Áb˛‘ê‡Vü≤+, n<äsD ¡ nedüs+¡ . m|üŒ{Ïø|£ ü &ÉT e÷ ø±s¡´Áø£e÷\qT n<äT“¤‘·+>± Ä<ä]dü÷Ô, eTeTà*ï yÓqï+{Ï Áb˛‘·‡Væ≤düTÔqï MTø£+<ä]ø° á dü+<äs¡“¤+>± ø£è‘·»„‘ê_Ûq+<äq\T ‘Ó*j·TCÒdüT≈£î+≥THêï+. MT]#˚Ã Áb˛‘ê‡Vü≤y˚T MT≈£î eT]+‘· eT+∫ s¡#·q\T n+~#ê\H˚ ñ‘ê‡Vü‰ìï e÷øÏk˛Ô+~. ∫e]>±, m|üŒ{Ï˝≤π> e÷<√ ∫qï $qï|ü+. ‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑TqT eT]+‘· n+<ä+>± r]Ã~<ä›&ÜìøÏ, ø£$‘·\T, ø£<∏ëìø£\T, bò˛{À\T, bò˛{À ø£$‘·\T, π>j·÷\T, ø±s¡÷ºqT¢, dü÷#·q\T, $eTs¡Ù\T eTπs Ç‘·s¡ ÄdüøÏÔø£s¡yÓTÆq s¡#·q˝…’Hê |ü+|üeTì e÷ ÁbÕs¡úq. düπs«»Hê düTœH√uÛÑe+‘·T! dü<ë MT ‘Ó\T>∑T ùde˝À ...

MT ‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T dü+bÕ<äø£ es¡Z+ \ø°Î bÕ˝Ò{Ï (düeTq«j·Tø£s¡Ô)

$wüj·Tdü÷∫ø£ $es¡eTT\T

ù|õ HÓ+ãsY

n<Ûä´≈£åî\ dü+<˚X¯+ .......................................... 3 dü+bÕ<äø°j·T+............................................... 5 eTìwæ Jeq+ |ü]D≤eT+ ............................. 9 ` ns¡TDY ≈£îe÷sY e÷‘·è‘·«|ü⁄ eTeTø±s¡+ ............................... 11 ` ns¡TDY ≈£îe÷sY Hê $<˚o j·÷Á‘·. ...................................... 13 ` |òüDÏe÷<Ûäyé ø£dü÷Ô] Äy˚<äq z ‘Ó\T>∑÷... ˙ yÓø£ÿ&É?............................... 21 ` sê$ ø=+&É˝sêe⁄ m|üŒ{Ï˝≤π> ........................................... 27 ` &Üˆˆ mHé. >√|æ H˚{Ï uÛ≤s¡‘·+ ............................................. 31 ` #˚ePs¡T #·+Á<äX‚Ks¡ ¬s&ç¶ Áôdºdt y˚TH˚CŸyÓT+{Ÿ ....................................... 33 ` _.$.dü‘·´qπ>wt Vü‰MT |üÁ‘·+ ............ .............................. 41 ` n‘·Ô\÷] $»j·T\øÏåà ª dü+Áø±+‹ dü+ãsê\Tµµ ∫Á‘·e÷*ø£ ........ 42`52

$es¡eTT\T

ù|õ HÓ+ãsY

yÓ+&ç‘Ós¡ô|’ C≤e[ ................................ 57 ` &Ü.düT<Ûë ø£\e>∑T+≥ ª141e HÓ˝ HÓ˝≤ ‘Ó\T>∑T yÓHÓï\...................... 54 ` kÕVæ≤‘·´ dü<ädüT‡\ ∫Á‘· e÷*ø£ 142e HÓ˝ HÓ˝≤ ‘Ó\T>∑T yÓHÓï\ ..................... 56 ` kÕVæ≤‘·´ dü<ädüT‡\ ∫Á‘· e÷*ø£ 143e HÓ˝ HÓ˝≤ ‘Ó\T>∑T yÓHÓï\ ..................... 58 ` kÕVæ≤‘·´ dü<ädüT‡\ ∫Á‘· e÷*ø£ CPR Training Pics ........................... 60 Mother's Day Pics ...... 62 yêq ......................................................... 63 ` uÛ≤s¡‹ ø±C≤ Women's Sports Pics ................. 66-67 Vollyball Tournament Pics ....... 68-69 Tennis Tournament Pics ............ 70-71 Meet & Greet with Vandemataram Srinivas ............ 72-73 Chess Tournament Pics ............ 74-75 Lawn Tennis Tournament Pics ...... 82

eTìwæ Jeq+ |ü]D≤eT+ Ä~ e÷qe⁄&ç <ä>∑Zs¡ qT+&ç Ä<ÛäTìø£ j·TT>∑+ es¡≈£L.... Ä<ä´+‘·+ eTìwæ Jeq+ |ü]D≤eT+ n<ÛäéTHêìøÏ n+‘·T ∫ø£ÿì z n<äT“¤‘·+ ø£\àwü+ ˝Òì Áù|eT, ø£|ü≥+ ˝Òì |ü\ø£]+|ü⁄! ≈£î\, eT‘ê\ ø£r‘·+ |ü˝…¢d”eT Jeq XË’* eTT#·Ã≥ >=\T|ü⁄!! |ü≥ºD≤\≈£î, $<˚XÊ\≈£î e\dü\T Ä<ëj·T eqs¡T\˝À ˝ÀbÕ\T nÁ|üj·T‘·ï+>± ñeTà&ç ≈£î≥T+u≤\T ∫ÛÁÁ<ä+ ne⁄‘·THêïsTT ∫qï ≈£î≥T+u≤\T eè<ëú|ü´+˝À e⁄qï ‘·*¢ <ä+Á&ÉT\T eè<äúÁX¯e÷\˝À j·Te«q+˝À e⁄qï dü+‘êq+ |üsêsTT <˚X¯+˝À ø±düT\ y˚≥˝À ≈£î≥T+ã ÁX‚j·TdüT‡ ø£Hêï <˚X¯+ ø±ì <˚X¯+˝À $~Û ìs¡«Vü≤D $THêï yê{≤‡|t #ê{Ï+>∑T\T, á`yÓTsTT˝Ÿ b˛dæº+>∑T\T yêsê+‘·|ü⁄ |ü\ø£]+|ü⁄\T, HÓ˝≤Ks¡T M&çjÓ÷ ø±*+>∑T\T nHês√>∑´+‘√ u≤<Ûä |ü&ÉT‘·Tqï ‘·©¢<ä+Á&ÉT\≈£î Ä<äTø√e&É+, n+&É>± ì\e&É+ ø£wüº‘·s¡+ Á|üyêdü uÛ≤s¡rj·TT\≈£L ã+<Ûë\≈£î, uÛ≤+<äyê´\≈£î <ä÷s¡+>± dü|üÔ düeTTÁ<ë\ Äe\ ã‘·T≈£î uÛ≤s¡+>± J$düTÔqï á n<ÛäTìø£ J$ |üj·Tìdü÷Ô e⁄qï >∑eT´+ m≥T yÓ’|ü⁄? |ü⁄s√>∑eTq+ yÓ’bÕ? ‹s√>∑eTq+ yÓ’bÕ?? Ä_Ûeè~∆ m+‘· eTTKýÓ÷ Ä<äsê_Ûe÷Hê\+‘˚ eTTK´+ Ä<ÛäTìø£‘· m+‘· nedüs¡yÓ÷ ≈£î≥T+ã kÕ+>∑‘·éT+‘˚ nedüs¡+ <ÛäHês¡®q <ÛäHês¡®q ø√dü+ nqTø√e&É+ n$y˚ø£+!! Á|ür uÛ≤s¡rj·TT&çø° $<˚XÊ\≈£î yÓ[fl &ÉãT“ dü+bÕ~+#ê\qï ø√]ø£ e⁄+≥T+~

BìøÏ yê] ã+<Û ä T e⁄\ ˝Ò ø £ ≈£ î ≥T+ã dü u Û Ñ T ´\ Áb˛‘ê‡Vü≤+ e⁄+≥T+~ uÛ≤s¡rj·T dü+düÿèr, kÕ+Á|ü<ëj·T\ |ü≥¢ >ös¡e+ e⁄Hêï dü«<˚XÊìøÏ ‹]>=∫Ã ‘·q yê] q&ÉTeT y˚&ÉTø£\T »s¡T|ü⁄ø√yê\Hêï ne˙ï $T<∏ä´ nì ‘Ó\TdüT≈£îqï y˚ﬁ¯ Nø£{Ï˝À ∫s¡T B|ü+>± Ä$s¡“¤$+∫qy˚ Á|üyêdü uÛ≤s¡rj·TT\ Äràj·T dü+|òü÷\T á dü+|òü÷\T yê] bÕ*≥ ø±eT<Û˚qTe⁄˝Ò Äràj·T‘·\qT |ü+#·T‘·÷ ã+<Ûë\qT, nqTã+<Ûë\qT yÓTÆeTs¡|ædü÷Ô Á|ü‹ ˇø£ÿ] J$‘·+˝À Äq+<ë\T yÓ\T>∑T\T ì+|ü⁄‘·÷ uÛ≤s¡rj·TT\+<ä]øÏ Ä<äs¡Ù ÁbÕj·T+>± y˚T+eT+‘ê ˇø£ÿfÒ nqï dü+<˚XÊìï Á|ü|+ü #· yê´|ü+Ô >± #ê{Ï #ÓãT‘·÷ eTT+<äT≈£î kÕ>∑T‘·Tqï á Äràj·T dü+|òü÷\ #=s¡e n_Ûq+<ä˙j·T+! yê] ø£èwæ ø£\ø±\+ #·]Á‘· |ü⁄≥\˝À ∫s¡ kÕúsTT>± ì\∫b˛e&É+ ‘·<Ûä´+!! H√s¡T eT+∫<Ó’‘˚ }s¡T eTq<Í‘·T+~! }s¡ T eTq<Í‘˚ , Á|ü X Ê+‘· JeHêìøÏ Hê+~ |ü&ÉT‘·T+~!! düπs«»Hê: düTœH√ uÛÑe+‘·÷

ns¡TDY ≈£îe÷sY >√˝Ÿ¶dæà‘Y, ôV’≤<äsêu≤<é uÛ≤eq: düTπswt mÁs¡+, ôV’≤<äsêu≤<é. 9

10 10

e÷‘·è‘·«|ü⁄ eTeTø±s¡+ e÷‘·è‘·«|ü⁄ eTeTø±s¡+ #ê≥Tq, >∑èVæ≤DÏ>± >∑eT´+ ‘Ó*j·Tì ˙ >∑eTqyÓT≥T yÓ’|ü⁄?? düeTj·TbÕ\q, düeTj·Tdü÷Œ]Ô ˙ kı+‘·+... m˝≤+{Ï ñô|ŒqHÓ’Hê ne©\>± n~Û>∑$T+#·&ÉeTH˚~ ˙πø kÕ<Ûä´+!!! n\Tô|s¡>∑ì, nq+‘·yÓTÆq ùde\q+~dü÷Ô.... n+‹eT+>± Ä•+#˚~ z ∫s¡T qe⁄«‘√ ≈£L&çq Á|üX¯+dü e÷Á‘·y˚T!! y˚‘·q+ ˝Òì yÓ{Ïº #êøÏ] m+‘· #˚dæHê... y˚&ç ˙{ÏøÏ #·˙ï{Ï ‘√&ÉT dü+Á<äe÷ ≈£î≥T+u≤ìøÏ n+&É>± e⁄+&˚+<äT≈£î.. ˙e⁄ |ü&˚ ÁX¯eT, #·÷ù| #=s¡e, HÓ|’ ⁄ü D´+ nyÓ÷|òTü +.. n<äT“¤‘+· !!! |üH˚>±˙, |òü*‘·yéT n•+#·ì |ü$Á‘·eT÷]Ô... eTVæ≤fi¯... Ä e÷‘·èeT÷]ÔøÏ Çy˚ e÷ CÀVü‰s¡T¢ z eì‘ê.. e]∆\T¢... y˚Ój˚T´fi¯ófl <Ûäs¡DÏ˝À!!!

ns¡TDY ≈£îe÷sY >√˝Ÿ¶dæà‘Y, ôV’≤<äsêu≤<é

12 12

Hê $<˚o j·÷Á‘·.. Hê yÓ T T≥º y Ó T T<ä { Ï $<˚ o Á|ü < ä s ¡ Ù q Çe«&Üì¬ ø fi≤flqT... Ä $X‚wü+u…{Ïº<äìq... ˇø±H=ø£ X¯óuÛÑ düeTj·T+˝À (Hê≈£î X¯óuÛÑyês¡Ô e∫Ã+~ ø±ã{Ïº), mes¡ø£ÿ&É ø±˝Ÿ j·T+Á‘·+ ˝À ˇø£ bò˛H=∫Ã+~.. ˇø£ ‘Ó\T>∑T ø±s¡´Áø£eT+ #˚dTü HÔ êï+.. MTs¡÷ sêyê* nì.. ÄVü‰ @$T HêuÛ≤>∑éTT nì |üs¡e•+∫, ˇø£ÿ ¬>+‘·T ¬>+‘ê d”≥T˝À+∫... #ê˝≤ ø±\+>± Hê ãs¡Te⁄ yÓ÷düTÔqï ø±s¡D+>± nDÏ– eTDÏ– ñqï Hê ≈£îØÃ ˇø£ÿkÕ] yÓ÷ø£å+ \_Û+#˚ dü]øÏ ‘·q MT<ä |ü&É‘êH˚yÓ÷ nì ˇø£ n+>∑Tfi¯+ yÓqø£&ÉTπ>dæ+~.. <ë+‘√ n|üŒ{Ïπø y˚T|òü÷˝À¢ ‘˚\T‘·Tqï H˚qT ne÷+‘·+ uÛÑ÷MTà<äøÏ e#êÃ... (|ü&Ü¶ nq&ÜìøÏ dæ>∑TZ|ü&ç).. e÷ Ä|ò”düT yêfi¯ófl C≤*|ü&ç... C≤] |ü&É¶qqTï ˝Ò|æ... »]–b˛sTTq ≈£ î ØÃì ˝≤– »]–b˛sTTq <ëìï >∑ T ]+∫ u≤<Û ä |ü & É < ä › ì , |ü&É¶yê&Ó|ü&É÷ #Ó&É¶yê&ÉT ø±&Éì, qqTï z<ë]Ã... $<˚o j·÷Á‘· >∑T]+∫ ‘Ó\TdüT≈£îì... ‘·eT dü+‘√wü+ e´ø£Ô+ #˚kÕs¡T.

‘Ó∫ÃHê Hê≈£î |òüs¡yê˝Ò<äT.. m˝≤>∑÷ bÕØº Çyê«* ø£<ë.. <ëì ã<äT\T Ç$ n+‘˚ n+≥÷ ‘·q (n‹) ‘Ó*$ #·÷|æ+#ê&ÉT.. @eTHê˝À ns¡ú+ ø±ø£ ˇø£ yÓÁ] qe⁄« q$«.. Çe‘·\øÏ e#˚ÃkÕ.. nø£ÿ&É eTs=ø£ ˝Ò&û s¬ &û>± ñHêïs¡T.. kÕsY n‘·He˚ T&ç>±&ÉT ≈£îyÓ{ ’ Ÿ qT+∫ @eTHêï ‘ÓeTàHêï&Ü... n‘·HÓ|ü&É÷ n+‘˚ kÕsY @<√ ˇø£{Ï ‘ÓeTà+{≤&ÉT.. ø±˙ &ÉãT“*e«&ÉT.. MTs¡T @MT ‘˚ø£+&ç n‘·ìøÏ.. nqï~.. ÄVü‰ m+‘· eT+∫ eTqdüT.. nqT≈£îHêï... kÕsY H˚q˝≤ ø±<äT kÕsY Hêø√ ◊bÕ&é rdüT≈£îs¡+&ç... H˚qT &ÉãT“\T Ç#˚ÃkÕÔ... ø±ø£b˛‘˚.. z ¬s+&ÉT eT÷&ÉT HÓ\˝À¢ n+≥÷ ã+|üsY

eTs√ HêÁ˝ÀE˝À¢ Á|üj·÷D+.. @sêŒ≥T¢ #·Ts¡T>±Z kÕ>∑T‘·THêïjYT... á˝À>± z düV≤ü √<√´–.. kÕsY ≈£îyÓ{ ’ ˝Ÿ À @+{ÏkÕsY ôdŒwü\T.. nø£ÿ&É @$T <=s¡T≈£î‘êjYT nì n&ç>±&ÉT.. #Óù|Œ yê&çøÏ $H˚ yê&ÉT ˝À≈£îe ø£<ë nì.. Hê≈£î ‘Ó*dæq.. ‘Ó©ì $wüj·÷\T n˙ï #Óù|ŒXÊ. nø£ÿ&É &˚{Ÿ‡ <=s¡T≈£î‘êjYT, m˝…Áø±ºìø˘ ◊f…+\T u≤>∑T+{≤jYT, Ç+ø± #ê˝≤ #ê˝≤... Ä ‘·s¡Tyê‘· ‘Ó*dæ+~ ô|’q #Ó|æŒq kÕyÓT‘· nìï #√{≤¢ e]Ô+#·<äT nì... m+<äTø£+fÒ n‘·ì∫Ãq cÕ≈£îøÏ... kÕsY ◊‘˚ ˇø£ ∫qï kÕj·T+ #˚j·T+&ç kÕsY, n≈£ÿDTí+∫ Hêø√ 2 øÏ˝À\T &˚{Ÿ‡ |üÁ≥+&ç kÕsY, e÷ n$&ÉøÏ #ê˝≤ Çwü º + .. nHêï&É T ... dü π s .. ø±˙ nø£ ÿ &É s¡ ø £ s ¡ ø ±\ ø±«*{°\T+{≤jYT... s¡ø£s¡ø±\ πs≥T¢+{≤jYT ˙πø πs≥T &˚{Ÿ‡ ø±yê\HêïqT... MT Çwüº+ kÕsY MTπø$ q∫Ã‘˚ n$ ‘˚+&ç, MTπs$ 13

14 14

Ä|òüsY Ç#˚Ãdæ+~.. düπs n˝≤+{Ï u≤\]cÕº\˙ï <ë≥T≈£îì, πsù| Hê Á|üj·÷D+ nì eTTkÕÔuÖ‘·Tqï y˚fi¯ eT∞fl bò˛qT.. ≈£îyÓ’{Ÿ qT+∫.. @e+&û MT¬s˝≤>∑÷ edüTÔHêïs¡T ø£<ë.. z >∑»e÷\ |üÁ≥+&ç Çø£ÿ&É <=s¡≈£<äT nì Äs¡¶sY ˝≤{Ï ]¬ø«dtº. z n˝≤π>q+&û n<Ó+‘· uÛ≤>∑´+ nHêï yÓTTVü≤e÷≥+‘√ ≈£L&çq n+^ø±s¡+... ø±˙ ø=qï ‘·s¡Tyê‘· ø±˙ ‘Ó©˝Ò<äT n~ 20 ø°˝À\T ãs¡Te⁄+≥T+<äì... ô|ò¢Ì{Ÿ˝À yêfi¯ófl nqTeT‹ #˚ùd~ 20 øÏ˝À\T |ü¢dt Vü‰´+&é u≤´π>J... Çø£ #˚ùd<˚MT ˝Òø£ Hê düs+¡ C≤e÷ ‘·–+Z ∫... Ä <ä+&É.. Hê ã≥º\T ‘√ msTTsYb˛s¡øº Ï ãj·T\T<˚sê.. ø±úŸøÏ bò˛qT #˚ùdÔ.. øÏ˝ÀMT≥sYøÏ 30 s¡÷bÕj·T\T... yÓ s TT{Ï + >∑ T øÏ 50, bÕ]ÿ+>∑ T øÏ 70 MTπ s ø£ { ≤º * .. nì es¡eT+~+#ês¡T.. düπs ‘·|üŒ<äT ø£<ë |ü<ä eTHêïqT... ‘Ó\¢yê] ◊~+{ÏøÏ ãj·T\T<˚].. ‘·$« e~˝Òdæq s√&ÉT¶ MT<ä ¬>+‘·T‘·÷.. m>∑Ts¡T‘·÷... |ü&ÉT‘·÷... yÓTT‘êÔìøÏ wüe÷¸u≤<é msTTsYb˛sYº #˚sê.. n~>√ n\¢~>√.. n+≥÷ ~>∑e\dæq bÕsTT+≥T ø£q|ü&TÉ ‘·T+&É>±.... s¡|òt....dt dt dt dt dt dt‡ n+≥÷ s¡Vü‰àHé u≤´Á>ö+&é eT÷´õø˘ $ì|æ+∫+~.. @yÓTÆ+<ë nì #·÷ùdÔ f…Æs¡T |ü+#·s¡T.. kÕsY nHêï&ÉT.. ÄVü‰ @$T{°Ï yÓ’|üØ‘·éTT nqTø£Hêï... ∫qï Á_&ç® møÏÿ‘˚ H˚qT ~>∑e\dæq ù|¢düT.. ◊Hê #˚j·T>∑*–+~ ˝Ò<äT.. m+<äTø£+fÒ #˚‹˝À >∑»e÷\.. <ëì ãs¡Te⁄ u≤<Ûä´‘· Hê<˚ ø±ã{Ïº... ø±ìj·TéTHêïqT. n‘·qT bÕ|ü+ yÓ+≥H˚ f…Æs¡T e÷πsÃkÕ&ÉT.. >∑ã >∑u≤ ô|’øÏ CÒ]... {Ï¬ø{Ÿ #·÷|æ+∫ ˝À|ü*¬øfi≤fl uÀ]¶+>∑T bÕdüT ø√dü+... yês¡T Hê eTTU≤s¡$+<ä+ #·÷dæ.. Hêj·Tq ˙ e⁄BHê <ä+&Éì sê´|t #˚sTT+#·T.. nHêïs¡T s¡÷bÕsTT <ä+&ÉøÏ &Ü\s¡T Ks¡TÃ nqï≥Tº.. 450 s¡÷|üéTT\T ô|{Ïº ø£e]+>∑T #˚sTT+#ê... <ä+&Éì... Çø£ uÀ]¶+>∑T bÕdüT |ü⁄#·TÃ≈£îì ˝Àì¬øfi≤¢ kÕº+|æ+>∑T ø√dü+... m+<äT¬øfi¯óÔHêïyé n&ç>±&Üj·Tq.. Áb˛Á>±eTTø£HêïqT.. ◊‘˚ _õHÓdt MkÕ MT<äT+<äTø¬ fi¯óflHêïyé... nHêï&ÉT.. Hê≈£î yêfi¯ófl n<˚ |ü+bÕs¡HêïqT.. ◊‘˚ ≈£î<äs<¡ Hä êï&ÉT. m+<äTø£HêïqT...

˙≈£î #Ó|üŒqT>± (yÓ≥ø±s¡+>±).. yÓfi¯ófl yÓ[fl nø£ÿ&É qT+#√ nHêï&É T .. uÛ Ñ j · T y˚ T dæ + ~. me]HÓ ’ H ê n&ÉT>∑T<ëeT+fÒ dæ>π dZ +æ ~.. kÕsY kÕsY dü]>± #·÷&É+&ç.. |”¢»HêïqT... #·÷kÕ Çø£ yÓfi¯ófl nø£ÿ&çøÏ nHêï&ÉT.. yÓqø£qT+N ø=+<äs¡T... uÛ≤jYT kÕuŸ »©¶ ø£s√ nì ‹&ÉT‘·THêïs¡T. @&ÉTbı∫Ãq+‘· |üH+’Ó ~.. @+ #Ój÷· ´˝À ns¡ú+ ø±˝Ò<äT.. HÓeTà~>± Çe‘·\ø=düTÔ+fÒ eT∞fl |æ*#ê&ÉT.. @+≥HêïqT.. Ç+<äT˝À s¡÷˝Ÿ‡ ñHêïjYT #·÷düTø√ nHêï&ÉT.. |ü⁄düÔø£+ Ç#êÃ&ÉT #·÷kÕ.. ns¡ú+ ø±˝Ò < ä T .. n<˚ #Ó b ÕŒqT.. nø£ ÿ &ç ø±ìùdº ã T˝Ÿ ì n&É>∑eTHêï&ÉT. n‘·qT #ÓbÕŒ&ÉT ù|õ ‘Ó]∫ n+<äT˝À ªmyÓTHÆ êµ ô|≥ºeTHêï&ÉT.. n|ü&Ésy∆¡ TÓ +Æ ~.. >±+B∏ >±]‘√ (500 H√≥T) ]ø£yÓT+&é #˚sTT+#ê.. Äj·Tq eTTK+ #·÷dæ, e~˝ÒdüTÔHêï nqï≥Tº eTTK+ ô|{Ïº |ü[fløÏ*+∫ kÕº+ù|XÊ&ÉT.. yÓTT‘·+Ô yÓTTu…˝’ ˝Ÿ À ]ø±s¡T¶ #˚kÕ... (e#êÃø£ ø£+ô|¢Ì+{Ïe«&É+ Ä <ës¡yê]øÏ kÕº+|æ+>∑e&É+ ‘·s¡yê‹ k˛º]). >∑ã >∑u≤ ô|ò{ Ì¢ Ÿ ñqï yÓ|’ ⁄ü |ü]>¬ ‘êÔ... dæìe÷˝À¢ $e÷q Á|üj·÷D≤\ì, n+<äyÓTÆq msTTsY Vü≤√ôdºdt \ì >∑Ts¡TÔ ‘Ó#T· Ã≈£î+≥÷.. |ü]>¬ ‘·T≈Ô î£ yÓ[fl $e÷q+ ‘·\T|ü⁄ <ä>∑Zs¡ ¬øfi≤fl.. eTq Çfi¯fl˝À¢ ô|[fl˝…’q|ü&ÉT yêøÏ{À¢ m<äTs=#˚Ã |ü+&ÉT eTT‘Ó’Ô<äTe ˇø±$&É #˚‹˝À Vü‰s¡‹ |üfiËfl+ ˝Ò≈£î+&Ü qTe⁄«‘·÷ kÕ«>∑‘·+ nqï~.. ø£\j·÷ ì»e÷.. ‘=*kÕ] $e÷q Á|üuÛ≤ee÷ nì ˇø£ bÕ≥ yÓqø£ì+∫ $ì|ædTü +Ô &É>±.. Hê uÀ]¶+>∑T bÕdüT #·÷|æ+∫ ˝Àì¬øfi≤fl... n≥T yÓ’|ü⁄ ‹]– eT¬se]ø√ d”≥T #·÷|ædTü qÔ ï eTs√ msTTsY Vü≤√ôdºdt ø£ì|æ+∫+~.. b˛˙˝Ò ø±düÔ düjT· + nqT≈£îHêï... n‘·ìøÏ d”≥T #·÷|æ+∫ Ç≥T 15

16 16

‹]>±ø£ ns¡úeTsTT+~.. á$&É... e÷ u≤eTàøÏ dü«j·÷q nø£ÿj·T´ >±s¡ì.. Hê≈£î ‘Ó*dæ... M[fl<äs› ÷¡ .. $e÷q+ ~>∑>±H˚ ]f…sÆ e¡ ⁄‘êπsyÓ÷ ãVüQXÊ.. ns¡y’Ó øÏ ns¡|Pü ≥ <ä÷s¡+˝À ñqï Ä eì‘·\ ∫s¡T qe⁄«øÏ qeTkÕÿs¡+ ô|{Ï.º .. ãj·T{ÏøÏ #·÷XÊ.. $XÊ\+>± |üsT¡ #·Tø=qï s¬ ø£ÿ\T ø£ì|æ#êsTT.. ÄVü‰ @$T uÛ≤>∑éTT nqT≈£îHêï... á˝À>± ù||üsY ∫]– b˛sTTq d”Œø£sY ˝À+∫ >∑s¡ >∑s¡eT+≥÷ ˇø£ ø£+sƒ¡+ $ì|æ+∫+~.. n<˚+{À ns¡∆+ nj˚T´ ˝À|ü\ eTs√ ø£+sƒ¡+ d”{Ÿ u…\T¢ ô|≥Tºø√eTì n]∫+~.. e÷ eTT+<äT.. Ä msTTsY Vü≤√ôdºdt\T, neTàeTà\Tù≤eTà\T eTqefi¯ófl eTqesêfi¯fløÏ C≤Á>∑‘\Ô· T #Ó|Œæ q≥Tº, eT÷ø±_Ûqj·T+ #˚kÕs¡T... Ä ‘·s¡Tyê‘· @y√ ø±–‘ê\T |ü+#ês¡T... ãdüT‡˝À¢, ¬s’fi¯fl˝À |ü+∫, &ÉãT“\&ç–q≥T¢ Çø£ÿ&É ≈£L&É nqT≈£îì yÓ+≥H˚ ˝Ò#ê CÒãT˝À+∫ @yÓTHÆ ê r<ë›eTì.. ø±˙ á˝À>∑ z ‘√|ü⁄&ÉT ã+&ç‘√ e#êÃs¡T Ä >∑>∑q düKT\T (áHê&ÉT Á|üjÓ÷>∑+).. @$T{° nHêï... ;sY ˝Ò<ë MdæÿøÏ nHêï... Hêø£s+ú¡ ø±˝Ò<Tä ... bı<äTH› ï˚ Ä]+{ÏøÏ Ç<˚$T{Ï nqT≈£îHêï... Hê |üø£ÿq ñqïyêfi¯ófl e÷Á‘·+ qqTï @<√ ne‘êsY dæìe÷˝≤+{Ï $+‘· ˝Àø£+ qT+∫ e∫Ãq ne‘ês¡+ >±&ç˝≤ ∫ø±>±Z #·÷dæ yê] yê] Áu≤+&é\T |ü⁄#·TÃ≈£îHêïs¡T.. ÄVü‰ dü«sêZqøÏ <ä>∑Zs¡>± Äø±X¯+˝À ñ+&É&É+ e\¢ ø±uÀ\T.. Ç˝≤ n|ü‡s¡dü\T.. neTè‘·+ n+~kÕÔs¡T nqT≈£îHêï... Ç+ø√s¡ø£+>± Ä˝À∫ùdÔ uÛÑj·T+ b˛e&ÜìøÏ eT+<äT>± ñ|üjÓ÷>∑|ü&ÉT‘·T+~ ø£<ë nì|æ+∫+~. ◊Hê Hêø£\yê≥T ˝Ò<äT ø±ã{Ïº, |üø£ÿyê&ÉT Hê MT<ä b˛kÕÔ&˚yÓ÷ nì uÛÑj·T|ü&ÉT‘·T+&É>±.. á˝À>± eTfi≤fl n|ü‡s¡dü\T... ‹q&ÜìøÏ @y√ ‘Ó#êÃs¡T.. yÓC≤® HêHé yÓC≤® nHêïs¡T.. yÓCŸ nHêï.. ˇø£ ù|¢≥T Ç#êÃs¡T.. ˇø£ ãqTï.. yÓqï... ˇø£ yÓ+&ç bÕÁ‘·˝À (‘·>∑s¡|ü⁄ u§#ÓÃ nq˝Òø£) _]j·÷ì.. ≈£Ls¡... |ü|ü.. ‘Ó\¢yês¡T s¡a≤eTTq Ä ÄVü‰s¡+ m˝≤ ‹Hê˝À ns¡ú+ ø±ø£ Ä ãqTïì yÓqï˝À eTT+#·T≈£î ‹H˚dæ.. Çìï ø±|ò” ˙fi¯ófl ‘ê– Vü≤eTàj·T´ nqT≈£îHêï... Á>¥ Á>¥ Á>¥ nì X¯ã+› ‘√ yÓTT‘êÔìøÏ Hê\T>∑T >∑+≥\ Á|üj·÷D+ ‘·s¡Tyê‘· ≈£îyÓ’{Ÿ $e÷Hê\ ùdºwüHé˝À

~>±qT. eT©¢X¯«] dæìe÷˝À yÓ+ø£fÒwt ˝≤>± #ê˝≤ <ä÷s¡+ q&ç∫ Hê kÕe÷qT rdüT≈£îì _≈£îÿ _≈£îÿ eT+≥÷ eTT+<äT≈£î ø£~˝≤qT.. mø£ÿ&É #·÷dæHê ‘Ó\¢HÓ’{°\T y˚düT≈£îqï eT>∑yêfi¯ófl q\¢ ãTs¡U≤ y˚ d ü T ≈£ î qï Ä&É y êfi¯ ó fl... n˝≤ #· ÷ dü T ≈£ î +≥÷ ãj·T≥ø=#˚Ãdü]øÏ qqTï |æ*∫q eTVü‰qTuÛ≤e⁄\T.. <˚e⁄fi¯¢˝≤ ø£ì|æ#ês¡T.. eT∞fl Vü≤eTàj·T´ nqT≈£îì yêfi¯¢ ø±s¡T˝À møÏÿ Vü≤√{\Tø=#êÃ.. ô|<ä› Vü≤√≥\T.. s¡÷eTT˝À ~+#êø£.. Ç+ø£ MTs¡T Áô|òwt nsTT ø±düÔ ]˝≤ø£‡e+&ç kÕsY... eT<Ûë´Vü≤ï+ nqï+ f…eÆ TTø=kÕÔ+.. øÏ+<ä ø±+|æ¢yÓT+≥] ÁuÒø˘ bòÕdtº ñ+≥T+~. ‹H˚dæ s¡÷+˝À ¬sdtº rdüTø√+&ç n+≥÷ Vü≤&Ü$&ç>±... yÓ[flb˛j·÷s¡T... düπs nì ø±düÔ Áô|òwt nsTT øÏ+<äøÏ yÓfi≤¢... nø£ÿ&Ü ˇø£ HÓ{ ’ ° nu≤“sTT ˇ+f… n+‘· m‘·THÔ êï&ÉT.. kÕ«>∑‘·+ |ü*ø±&ÉT.. Ä ;ÛeTùdqT&ç qT+∫ <ä÷s¡+>± »]–.. |ü⁄&ÉT¶ <ä>∑Zs¡ø=#êÃ.. ãù|ò uÛÀ»q+˝≤ n˙ï nø£ÿ&É ñHêïsTT eTqy˚T e&ç¶+#·Tø√yê*.. düπs nì yÓ[fl ˇø√ÿ eT÷‘ê rkÕ.. ˇ+f… ø=e⁄«‘√ #˚dæq.. ˇø£ ‹qTã+&Üs¡+, ∫¬øHé ø£f…¢{Ÿ, eT≥Hé ãT˝…¢≥T¢, yê&ç ‘·~›q+ {≤u…¢≥Tº.. @y˚y√ ñHêïsTT.. ˇø£ÿ{° Hê ÄVü‰s¡+ ø£q|ü&É˝Ò<äT.. HÓeTà~>± yÓ[fl Ä ;ÛeT ùdqTDÏí n&ç>±.. Çdt <∏ÓsY m˙‹+>¥ yÓCŸ nì.. yê&ÉT qqTï $+‘·>± #·÷dæ.. yê{Ÿ nHêï&ÉT. yÓCŸ yÓCŸ, yÓõfÒ]j·THé |ü⁄&é. yÓõfÒ]j·THé nHêï.. yê&ÉT qqTï #·÷dæ ˇVt≤ j·T÷ MTHé H√ MT{Ÿ.. ø£e÷Hé nì rdüTø¬ [¢ ø√&ç >∑T&ÉT¶ #·÷|æ+#ê&ÉT.. ˙ u§+<ä Ç~ H˚qT ‹qqTsê n+≥¢y<Ó yäÛ ê nHêï.. yê&çøÏ eTq uÛ≤wü ns¡+ú 17

18 18

ø±ø£b˛e&É+ e\¢ ã‹øÏ b˛j·÷˝Òø£b˛‘˚ eT<Ûë´Vü≤ï+ìøÏ \+#YøÏ qqTï e+&˚yêfi‚¢yÓ÷. eTs√ eT÷‘· rùdÔ ôV’≤<äsêu≤<é düyÓ÷kÕ ø£ì|æ+∫ ÁbÕD+ ˝Ò#=∫Ã+~.. Vü≤eTàj·÷´ nqT≈£îì n~ rdüTø√e&ÜìøÏ.. Á|üjT· ‹ïdüT+Ô fÒ.. <ä{á Ÿ CŸ FeT düy÷Ó dü nHêï&ÉT e÷ ;ÛeTùdqT&ÉT.. ˇø£ÿkÕ] cÕø˘ ø={Ïqº ≥T¢ <ëìøÏ <ä÷s¡+>± »]>±.. Çø£ nø£ÿ &ÉHê˝≤{Ï yêfi¯ófl ‹H˚~ @~ ˝Ò<äì ‘Ó*dæ eT[fl ãqTï ì yÓqï˝À eTT+#·T≈£î ‹ì... ø±sYï ù|ò¢ø˘‡ ì ˇ+f… bÕ\˝À ø£\T|ü⁄≈£îì ‹ì.. s¡÷eTTø=∫Ã ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ yêfi¯fl ø√dü+ m<äTs¡T#·÷dü÷Ô ìÁ<äb˛j·÷... Ç+‘·˝À u…\T¢ yÓ÷–+~.. kÕØ n+&û eT<Ûë´Vü‰ï+ |üì e‹Ô&ç e\¢ sê˝Òø£b˛j·÷+.. πs|ü⁄ X¯\e⁄ ø£<ë ø=+#Ó+ esYÿ ø£+|”¢{Ÿ nj˚T´ dü]øÏ ˝Ò{Ÿ nsTT+~.. s¡+&ç &çqïsYøÏ yÓfi¯<ë+ nH˚ es¡≈£î.. nø£ÿ&É sêÁ‹ nsTT+<äì.. H˚H$˚ T ‹q˝Ò<˙ä >∑Ts¡TÔ sê˝Ò<Tä . n+fÒ n+‘·ùd|ü⁄ |ü&ÉT≈£îHêï qqïe÷≥.. ãqTïøÏ yÓqïøÏ <∏ë+ø˘‡ #Ó|ü≈£îì yêfi¯¢‘√ yÓ[¢ eTq Ä+Á<ÛäVü≤√≥˝Ÿ˝À ‹ì.. ãj·T≥ø=#˚ÃkÕ+ eTs¡THê&ÉT U≤∞>± ≈£Ls√Ã˝Òø£, @yÓTÆHê #˚<ë›+ kÕsY nHêï.. Çø£ÿ&É |üì #˚düTø√&ÜìøÏ e∫Ãq #ê˝≤eT+~ ‘Ó\T>∑T yêfi¯ófl eP]øÏ <ä÷s¡+>± ø±´+|ü⁄˝À¢ ñ+{≤s¡T kÕsY. eTq Áb˛Á>±+øÏ sê˝Òs¡T. yêfi¯fl+‘ê #ê˝≤ ø£cÕº\T |ü&ÉT‘·T+{≤s¡T. yêfi¯¢øÏ eTq ‘·s¡T|ü⁄q |ü+&É>∑ dü+<äs¡“¤+>± ø=+‘· kÕe÷qT, ã≥º\T Çe«&ÜìøÏ yÓfi¯óÔHêï+, ekÕÔsê nHêïs¡T. ◊‘˚ yêfi¯fløÏ nø£ÿ&˚ ˇø£ Áb˛Á>±+ #˚kÕÔ kÕsY nì #ÓbÕŒ. Ä ø±´+|ü⁄ yêfi¯¢øÏ #ÓbÕŒs¡T. yêfi¯ófl dü+‘√wü+>± ˇ|ü≈£îHêïs¡T. eTsêï&ÉT Hê u§eTà, e÷´õø˘ kÕe÷qT rdüT≈£îì yêfi¯‘ ¢ √ Ä ø±´+|ü⁄ø¬ fi≤fl.. nø£ÿ&ç yê‘êes¡D+ #·÷ùdÔ >∑T+&Ó˝À¢ ø£\T≈£îÿ eT+~. yêfi¯fl Áù|eT #·÷ùdÔ eTqdüT ø£]–b˛sTT+~. yêfi¯ófl uÛÀ»q+ #˚ùd fÒãT˝Ÿ‡ <ä>∑Zs¡>± »]|æ, ‘êfi¯fl‘√ >∑{Ïº>± ø£{Ïº, yêfi¯fl \T+^\T, Ç+πøy√ ã≥º\T‘√ ˇø£ ∫qï ùdºõ˝≤ r]Ã ~<ë›sT¡ yêfi¯¢ uÛÀ»qXÊ\ì, ‹H˚ fÒãT˝Ÿ MT<ä H˚HøÓ ÿ£ &É+ @+≥+&ç, H˚qT øÏ+<ä qT+#·Tì #˚kÕÔ, nHêï. Hêj·THê ˙ ôV’≤≥TøÏ ô|’¬øøÏÿ‘˚H˚ ø£ì|ækÕÔyé nì nq&É+‘√ ]j·÷©º˝À ø=∫Ã ùdºCŸøÏÿ

Áb˛Á>±+ #˚ k Õ. n+<ä s ¡ ÷ m+‘√ yÓ T #· T Ã≈£ î Hêïs¡ T . yêfi¯ fl ¬ ø |ü ⁄ &É ÷ Ç˝≤ Á|ü < ä s ¡ Ù q Çe«˝Ò < ä ì qqTï Äos¡«~+#ês¡T. ‘·s¡yê‘· s√E ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ yê] ø±s¡´Áø£eT+. n~ ≈£L&Ü #ê˝≤ u≤>± »]–+~. Hê≈£î ã+>±s¡T ñ+>∑s¡+ ‘√ bÕ≥T ªª<Ûä«q´qTø£s¡Dµµ Á|üMD nH˚ _s¡T<äT ≈£L&Ü Ç#êÃs¡T. á˝À>± Ä ø±´+|ü⁄ qT+&ç ø=+<äsT¡ ‘Ó\T>∑T k˛<äsT¡ \T e#êÃs¡T. yÓTT≥ºyTÓ T<ä{Ï kÕ] yêfi¢̄ ø±´+|ü⁄ø=∫Ã ø±s¡´Áø£eT+ ìs¡«Væ≤+∫q+<äT≈£î ‘·˝≤ ø=+‘· düMTø£]+∫ Hêø√dü+ ˇø£ ã+>±s¡T >=\TdüT ãVüQeT‹>± ‘Ó#êÃs¡T. MTs¡T Ç+{ÏøÏ <ä÷s¡+>± Çø£ÿ&É m+‘√ ø£wüº|ü&ÉT‘·THêïs¡T. Ä &ÉãT“\T Ç+{ÏøÏ |ü+|ü+&ç H˚qT ãVüQe÷Hê\ ø√dü+ Áb˛Á>±+ #Ój·T´˝Ò<äT nHêï. ˝Ò<Tä uÛj Ñ ÷· ´, Ç~ y˚TeT+‘ê ˙≈£î Áù|eT‘√ Ç#˚Ã ø±qTø£, qTe⁄« e÷¬ø|üŒ{Ïø° >∑Ts¡T+Ô {≤e⁄, y˚TeT÷ ˙≈£î >∑Ts¡T+Ô &Ü* nì ã\e+‘·+>± yÓTfiÀ¢ y˚kÕs¡T. eT∞fl Ç+&çj·÷ u≤≥ |ü{≤º.. $e÷q+ m≈£îÿ‘·÷H˚ ndü‡s¡dü\ ø√dü+ yÓ‹ø±.. Mfi¯ófl y˚πs yêfi¯ófl.. ne⁄qT nqï≥Tº eT]Ãb˛j·÷.. yêfi¯ó¢ ìqï ]f…Æ¬s’b˛j·TT+{≤s¡T>±.. Mfi¯fløÏ πs|ü⁄ ]f…Æ¬sà+≥T....

- |òüDÏe÷<Ûäyé ø£dü÷Ô]

20 20

Äy˚<äq z ‘Ó\T>∑÷... ˙ yÓø£ÿ&É? ñqï ‘Ó\T>∑T e÷≥*ï ñ|üjÓ÷–+#·≈£î+&Ü e~˝Òdæ,

e\. n+fÒ C≤\+ mes¡T yê&É‘ês¡T á e÷≥\T? ªHÓ{Ÿµ

nedüs¡+˝Òì Ç+^¢wüß |ü<ëìøÏ ‘Ó\T>∑T Ä˝À∫dü÷Ô ø±\j·÷|üq

nH˚ n+{≤s¡T. yÓTTu…’˝Ÿ bò˛HéøÏ #·s¡yêDÏ, dü+#ês¡yêDÏ!

#˚düTÔHêï+ ‘Ó\T>∑Tyêﬁ¯ﬂ+! dü«#·Ã¤yÓTÆq ‘Ó\T>∑T |ü<ë\T Ä\dü´+,

ªªMT <ä > ∑ Z s ¡ dü + #ês¡ y êDÏ e⁄+<ë?µµ nì me¬ s ’ H ê

ø±j·T>∑÷s¡\T, q÷HÓ, n˝≤π> ì$Twü+, ø£D å + ` e+{Ï eTq e÷≥*ï

n&ÉT>∑T‘êsê? Ç+^¢wüß˝À ˝≤{ÏHé, Á^ø˘ uÛ≤wü\ |ü<ë\T

e~˝Òdæ, ˝Ò…{Ÿ, y˚õ≥ãT˝Ÿ‡, f…ÆeTT, ÄsTT\T, zπø, $Tì{Ÿ ` nì

ø£*XÊsTT. dü+|üqïyÓTÆ+~. ‘Ó\T>∑T˝Àq÷ Ç+^¢wüß, ñs¡÷›,

Ä+>∑¢ |ü<ë\T yê&ÉT‘·THêï+. Çyêﬁ¯ @ ˇø£ÿs¡÷ ªÄ\dü´+µ nq&É+

dü+düÿè‘· |ü<ë\T mH√ï ø£*kÕsTT. s√&ÉT¶ nH˚ Ç+^¢wüß

˝Ò<äT. #·<äTe⁄ø√ì yêﬁ¯óﬂ ≈£L&Ü ˝Ò≥sTT+~, ˝Ò≥T>± ekÕÔe⁄

e÷≥, ndü\T... ñs¡÷› |ü<ë\÷ ‘Ó\T¬>b’ ˛sTT ≈£L#·THêïsTT

n+≥THêïs¡T. ô|ìï˝Ÿ ø°, s¡ã“sYø°, yÓTTu…’˝Ÿ bò˛Héø°, ô|HéøÏ,

|ü\TuÛ≤cÕ\ ø£*ùdÔ uÛ≤wü $düÔè‘·eTe⁄‘·T+~. Á|ü|ü+#·

u≤˝Ÿ b ÕsTT+≥ô|Hé ‘Ó \ Tπ > $T{≤ nì ‘· \ \T |ü > ∑ \

uÛ≤wü\˙ï n+‘˚! ‘Ó\T>∑T uÛ≤wü sêqTsêqT ‘·–Zb˛‘·Tqï<äì

>=≥Tº≈£î+≥THêï+. ˇø£ÿ $wüj·T+ >∑eTì+#ê*` ‘Ó\T>∑TuÛ≤wü

#Ó|üŒ<ëìøÏ #ê˝≤ ø±s¡D≤\T #ÓbıŒ#·TÃ. ‘Ó\T>∑T

|ü⁄{Ïqº |ü&ÉT ø£+|üP´≥sY, f…*bò˛Hé, f…*$»Hé |ü⁄≥º˝<Ò Tä . Ç˝≤+{Ï$

C≤rj·÷\T, kÕyÓT‘·\÷ m+<äT≈£î #Ó|üø√&É+?

Ç+ø± mH√ï |ü⁄{≤ºsTT. n$ yê{Ï ù|s¡T¢ yê{ÏøÏ ‘Ó\T>∑T˝À @+ ô|{≤º˝≤ nì n˝À∫+#·&É+ e´s¡ú Á|üj·÷dü... yês¡Ô\T sêùdyêﬁ¯Sﬂ j·T<∏ë‘·<+äÛ >± nqTe~+∫ sêùddüTHÔ êïs¡T. Ç+≥sYH{ Ó øŸ ,Ï j·T<∏ë‘·<äÛ nqTyê<ä+ ` n+‘·sê®\+, Ç+≥sY n+fÒ, n+‘·sY, HÓ{Ÿ n+fÒ

22 22

á eT<Ûä´ ˇø£ Á|ü‹ø£ ` ªªy˚Tø˘ ùV≤ yÓ’˝Ÿ ~ düHé ôw’Hé‡µµ nqï

ˇø£ |ü Á ‹ø£ ` mes√ #· ì b˛‘˚ ,

<ëìøÏ ‘Ó\T>∑T nqTyê<ä+ #˚dæ+~. ªªm+&É e⁄+&É>±H˚, >∑&ç¶ m+&É

ªª#·ìb˛sTTq≥Tº>±, dü+<˚X¯+ e∫Ã+~µµ nì sêdæ+~.

u…{≤º*µµ nì. BìøÏ Á|ü‘ê´e÷ïj·T+ ˝Ò<ë? eTq C≤rj·T+ ` ªªB|ü+

Ç+^¢wüß˝À y˚TùdCŸ nì e⁄+~. n+<˚ dü+<˚X¯+ ø£<ë.

ñ+&É>±H˚ Ç\T¢ #·ø£ÿu…{≤º*µµ nqï~ ø£<ë? m+<äT≈£î yê&És¡T?

ªª#·ìb˛sTTq≥Tº>± yês¡Ô e∫Ã+~µµ nì sêùdÔ m+‘·

yês¡Ô\T Ç+^¢wüß˝À ekÕÔsTT. yê{Ïì ‘Ó\>∑T #˚dæ sêkÕÔs¡T |üÁ‹ø£\yêﬁ¯ó¢. ªªesYÿ áCŸ ;sTT+>¥ &ÉHé nHé yêsY |ü⁄{Ï+>¥µµ nì

u≤>∑T+&˚~! düsÿ¡ ˝Ÿ ÇqôdŒø£sº Y øÏ ªeè‘êÔ~øÛ ±]µ ‘Ó\T>∑T! u≤>∑T+~ ø£<ä÷!

Ç+^¢wüß˝À e⁄+fÒ ªªj·TT<ä∆ ÁbÕ‹|ü~qø£ |üqT\T »s¡T>∑T‘·THêïsTTµµ

MTs¡T ¬s’\T ùdºwüHé˝À >∑eTì+#ês√ ˝Ò<√ `

nì sêùdÔ ‘Ó\T>∑T ø±<ë? ªª@ø£ s¡÷|ü eÁkÕÔ\Tµµ nqïe÷≥ $Hêïsê?

ø=ìï ô|f…º\ MT<ä ÄHé ]»s¡T«&é ` nì ñ+≥T+~.

` n+fÒ j·T÷ìbòÕsYàøÏ ‘Ó\T>∑T!

<ëìø£ ‘Ó\T>∑T sêdæ e⁄+≥T+~ ` @$T{À ‘Ó\TkÕ?

ªªø£wüºeTsY πøsY?µµ øÏ $ìjÓ÷>∑<ës¡T\ s¡ø£å! ndü\T á

` ªª nHê s¡øÏå‘·eTTµµ n~ ¬s’˝Ò« yê] ‘Ó\T>∑T!

j·T<∏ë‘·<∏ä nqTyê<ä+ q÷πsﬁ¯¢ eTT+<äT qT+N e⁄+~. ôV’≤dü÷ÿ\T

$e÷HêÁX¯jT· +˝À ` m¬se˝Ÿ‡, &çbÕs¡÷Ã´sYøÏ

øÏ ‘Ó\T>∑T ñqï‘· bÕsƒ¡XÊ\µ ôV’≤ n+fÒ m‘·ÔsTTq~ ` n+fÒ ñ

Ä>∑eTqeTT, ìÁwüÿeTDeTT nì ‘Ó\T>∑T˝À ñ

qï‘·yÓTÆq~ ø=+&É MT<ä e⁄+<ë bÕsƒ¡XÊ\?.. m*yÓT+≥Ø dü÷ÿ˝Ÿì

+{≤sTT. @$T{À? sêø£&É, b˛ø£&É ` nH=#·TÃ>±

ÁbÕ<∏ä$Tø£ bÕsƒ¡XÊ\ nHêïs¡T u≤>∑T+~. ôV’≤dü÷ÿ\Tì ªe÷<Ûä´$Tø£

#·ø£ÿ>± ‘Ó\T>∑T e÷≥\T!

bÕsƒ¡XÊ\µ nqe#·TÃ>±. Ç+^¢wüß yêﬁ¯óﬂ ˝…ø£ÿøÏsêì k˛eTTàì u≤¢ø˘

<ës¡ T DyÓ T Æ q nqTyê<ë\øÏ Ç+ø√

eT˙ n+{≤s¡T eTq+ <=+>∑ k˛eTTà nqe#·TÃ, Á|ü‹ø£\yêﬁ¯óﬂ

eT#·TÃ‘·Tqø£. ˇø£&ÉT H˚s¡düTú&ÉT n‘·ìï |ü{Ïº ÇùdÔ 5

ªq\¢<qäÛ +µ nì m+<äT≈£î sêdüsÔ √ ns¡+ú ø±<äT. j·T<∏ë‘·<ä∏ nqTyê<äeTT

\ø£å\T ÇkÕÔeTì b˛©düT Á|üø£≥q. n~ Ä+>∑¢+˝À

eTT|ü! yÓTTqï ˇø±j·Tq ˝≤|t{≤|tøÏ ‘Ó\T>∑T Ä˝À∫düTHÔ êï&ÉT! m+‘·

ªªVæ≤ ø±]dt 5 ˝≤ø˘‡ ÄHé Væ≤CŸ ôV≤&éµµ nì e⁄+fÒ ˇø£

Ä˝À∫+∫ @ ù|s¡T ô|{ÏºHê ˝≤|t{≤|t nH˚ n+{≤+. <ëì ù|s¡T

|üÁ‹ø£ #˚dæq nqTyê<ä+ ªªn‘·ì ‘·\ MT<ä 5

nB! ø£+|üP´≥sY ∫Û|t, Áu…’dt, j·÷|t ` á |ü<ë\øÏ ‘Ó\T>∑T

\ø£å\THêïsTT!!µµ

Ä˝À∫+#·+ø£+&ç. @ uÛ≤wü˝À nsTTHê yê{Ï ù|s¡T n<˚.

ªÁô|dt MT{Ÿµµ, ªªd”myéT ø±Hê«jYTµ, ªø±≥]+>¥

mHé.{Ï.ÄsY. eTTK´eT+Á~ Äj·÷ø£, ‘Ó\T>∑T e÷≥\T

u≤>∑T+<äì yÓT#·TÃ≈£îHêïs¡T eT+Á‹ ªªeT+Á‘·T\ ñ

ô|{≤º\ì, ª|ü_ø¢ ˘ f…*bò˛HéµøÏ ªªÁ|üC≤ <ä÷sê«DÏµ nì sêdæ uÀs¡T¶ ô|{≤ºsT¡ .

bÕHê´kÕ\øÏ ì]à+∫q bÕ¢{ŸbòÕs¡+ ≈£L*b˛sTT+~µµ

ˇø£ Á>±MTDT&ÉT ªª<äTsê«DÏµµ n+fÒ @$T≥+≥&ç?µµ nì n&ç>±&ÉT.

eTTK´ n‹~∏ düuÛÑøÏ ns¡>∑+≥ ˝Ò≥T>± e#êÃs¡Tµµ `

ªªf…*bò˛Héµµ nHêï&ÉT |üø±´j·Tq. ªªn<ë! Äe÷≥ #ÓbıŒ#·TÃ ø£<ä+&ûµµ

Ç˝≤ Ç+^¢wüß |ü<ë\‘√H˚ ‘Ó\>∑T |üÁ‹ø£\T yês¡Ô\T

nì qyê«&ÉT Á>±MTDT&ÉT.

n+~düTHÔ êïsTT. ◊‘˚, j·T<∏ë‘·<äÛ nqTyê<ä+ ˝Òøb£ ˛‘˚

24 24

j·T<∏ë‘·<∏ä Ä+>∑¢+! nìï+{Ïø° ‘Ó\T>∑T |ü<ë\THêïsTT ` yê&És¡T.

ìwæ<+∆ä ! ªª>∑T&é e÷]ï+>¥ {°#s· µY µ nHê*. #·<Tä e⁄\T,

ªª‘Ó\T>∑T ø±bÕ&ÉT≈£î+<ëµµ nì sê‘·\T!

dü+kÕÿsê\÷ #·≥ºã+&É˝…’ #·#êÃsTT! Ä&É|æ\¢\T

{°$˝À eT<ÛäéT<Ûä´ ªªeTq+ ‘Ó\T>∑Tyêfi¯fl+. ‘Ó\T>∑T˝ÀH˚

»&Éyd˚ Tü ≈£îì, ‘·\˝À |ü⁄e⁄«\T ô|≥Tº≈î£ ì \ø£D å +>±

e÷{≤º&ÉT≈£î+<ë+µµ nì edü÷Ô e⁄+≥T+~ yÓ+≥H˚, Ä ªj·÷+ø£sYµµ

dü÷ÿ\TøÏ yÓ[‘˚, ˝À|ü*øÏ sêìe«ì ã&ÉT\T ≈£L&Ü

ªªôV’ ≤ eP´j· T sY ‡ ?? nì Ä+>∑ Z + ˝À n+≥T+~. m>∑ ‘ êﬁ≤?

e⁄HêïsTT! »&É, |ü⁄e⁄«\÷ ìwæ<ä∆+.

neùV≤ﬁ¯Hê? {°$\ yês¡\Ô uÛ≤cÕ n˝≤π> e⁄+≥T+~. ‘Ó\T>∑T yês¡\Ô T

Ç+{Ï <ä>sZ∑ ¡ Äs¡+uÛyÑ TÓ ,Æ dü÷ÿﬁ¯óﬂ ø±˝ÒJ\T,

#·<äTe⁄‘·Tqï neTà&ÉT.. ªª @<√ Çs¡>∑BdüTÔ+<äqT≈£îqï kÕìj·÷...µ

Ä|òd” Tü \T ‘Ó\T>∑T‘√ XÀ_Û+#ê*. nB ‘Ó\T>∑T yêﬁ¯ﬂ

nì #·~$+~ Ç~ yês¡Ô\ uÛ≤cÕ?... Vü≤‘√dæà. yês¡Ô\T #·~y˚ yêﬁ¯ó

\ø£åD+! @<√ ˇø£ Ç+^¢wt e÷≥ |ü≥Tº≈£îì, <ëìøÏ

ﬂ ˇ‘·TÔ\T |ü\ø£s¡T. ~«‘ê«ø£åsê\T dü]>± ñ#·Ã]+#·s¡T. ø=ìï \ø£å\

‘Ó\Tπ>$T{Ï ` nì Ä˝À∫+#·ø£+&ç. ñqï ‘Ó\T>∑T

eT+~ ‘Ó\T>∑Tyês¡T yês¡\Ô T $+{≤s¡T ø£<ë ` nqï Ä˝À#·q e⁄+&É<Tä .

|ü<ë\ì s√p yê&É+&ç. ã\¢ (fÒãT˝Ÿ) ≈£îØÃ (#Ûs’Ó )Y

Ç+^¢wüß˝À ªBµ ˝Ò<äT >∑qø£, <ëìøÏ ª&çµ nø£ås¡+ yê&É‘ês¡T.

|ü⁄düÔø£+ (ãTø˘) eT+∫˙ﬁ¯óﬂ (yê≥sY) ≈£Ls¡ (ø£ÁØ)

ôV’≤<äsêu≤<é nqï≥Tº>± ‘Ó\T>∑Tyêﬁ¯ﬂ+ ª&çµì ì ª&çµ>± |ü\T≈£î‘ê+

#Ó+#ê (dü÷ŒHé) HÓsTT´ (|ò”T) nqï+ (¬s’dt) ñ|ü

ôV’≤<äsêu≤<é nì n˝≤π> >√<ëe] mø˘‡Áô|dt ì ª>=&Üe]µ n˙,

(kÕ˝Ÿº) e+{Ï #·ø£ÿì ‘Ó\T>∑T |ü<ë\ì |ü\ø£+&ç.

sê»eT+Á&çì ªsê»eT+Á&ûµ nì |ü\T≈£î‘·THêï+.

Áu≤¬ø≥¢˝À e⁄qï Ä+>∑¢ |ü<ë˝Ò yê&ÉTø£˝À e⁄HêïsTT

@yÓTÆHê, ‘Ó\T>∑TuÛ≤wü, e÷≥ ` Ç+{Ï qT+#˚ ns¡+ã+ ø±yê*. Ç+{À¢ e⁄qï ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T |æ\¢\‘√ ‘Ó\T>∑T e÷{≤¢&Ü*. bı<äTH› ï˚ ªªãTø˘‡ n˙ï u≤´>¥˝À ô|≥Tº≈î£ Hêïyê?µµ nì ‘·*¢ n>∑&>É ±ìøÏ ã<äT\T ªª|ü⁄düÔø±\T dü+∫˝À düs¡T›≈£îHêïyêµµ nH=#·TÃ >∑<ë. ªªyê≥sY u≤{Ï˝Ÿ (˙fi¯fl˝À¢) |ü⁄˝Ÿ (ì+&ÉT>±) >± e⁄+<ë µµ ªªkÕø˘‡ (y˚TCÀ&ÉT) wüO (CÀ&ÉT) <ä>∑Zs¡ ô|≥Tºø√... µµ ªª\+#Y u≤ø˘‡ (nqï+ &Éu≤“) ô|≥Tº≈£îHêïyê?µµ ãj·T˝Ò›s¡T... u…’ C≤Á>∑‘·Ô>± yÓ[flsê) n+fÒ yê&É T

|æ\\¢ #˚‘· ne÷à, Hêqï, nø£ÿ, ‘ê‘· nì|æ+#·+&ç. n+{°, n+≈£î˝Ÿ, eTMTà, &Ü&û, Á>±+&ée÷ ˝≤+{Ï e÷≥\T e÷ì|æ+#·+&ç. ‘Ó\T>∑Tì ‘Ó\T>∑T˝≤ ã‘·ø£ìe«+&ç ªªã&ç |ü\T≈£î\ ‘Ó\T>∑T ø±<äT eTqøÏ ø±e\dæ+~, |ü\T≈£î ã&ÉT\ ‘Ó\T>∑T ø±yê*µµ nHêïs¡T ø±ﬁ‚õ düeTTÁ<ä+ n+‘· ‘Ó\T>∑T uÛ≤wü, |ü⁄]ôw&ÉsTTHê |ü≥Tº≈£î+<ë+!

ªu…’µ ªu…’µ n+{≤&ÉT. ˝Ò<ë ªªu…’ eTMTàµµ (n˝≤π> ne÷à) n+{≤&ÉT. n+‘ê

Ç+^¢ © ùw

Ç\¢ + ‘ê

ªªm+–©ùw!µµ

Ç+ø£

‘Ó \ π > +ã‘· T ≈£ î ‘· T +~?..... dü ÷ ÿ˝À¢ |æ \ ¢ \ T ‘Ó \ T>∑ T ˝À e÷{≤¢&ÉT≈£î+fÒ, •ø£å≥.. ‘Ó\TkÕ? Ç+^¢wüß˝ÀH˚ e÷{≤¢&Ü\≥!!... #˚‘·T\T ¬s+&É÷ CÀ&ç+∫ ñbÕ<Ûë´j·TT\øÏ ªªqeTkÕÿs¡+µµ #Ó|üŒ&É+

sê$ ø=+&É˝sêe⁄

Á|üeTTK dæ˙q≥T\T, s¡#·sTT‘·

26 26

m|üŒ{Ï˝≤π> π>≥T #·|ü&Ó’+~ ø£$‘·«+ ‘√düTø=düTÔ+<˚yÓ÷! ø=ã“sê≈£î\T ø£<äTdü÷ÔHêïsTT yê{Ï ô|’¬øøÏÿ C≤]|ü&ç+<˚yÓ÷! øÏ+<ä |ü&ç ˝Òe≥+ <ëìø£\yêfÒ dü÷s¡´øÏs¡D≤\ |ü+ø£s¡T¢ uÀ‘·THêïsTT nø£åsê\T>± e÷πs Á|üj·T‘·ï+ ø±uÀ\T nHê&ÉT mø£ÿ&çø√ m–]b˛sTTq |üøÏå eT∞¢ ø£q|ü&É˝Ò<äT <ëì ¬sø£ÿ\ ø£<ä*ø£ Ç|üŒ{Ïø° eTqdüT‡˝À e⁄+&çb˛sTT+~. sêÁ‘·+‘ê ìÁ<ä ˝Ò<äT Ä–b˛sêÁr n+fÒ Ä–b˛j˚T<˚yÓ÷

bòÕ´Hé\ ˙&É˝À @d”\ o\‘· uÛ≤VüQe⁄˝À¢ |ü⁄*dæb˛sTTq <˚Vü≤+‘√ m+&É˝À ≈£îØÃ y˚düTø=ì ≈£Ls¡TÃHêïqT ø£$‘·«+ ª&çµ $≥$THé˝≤ $düÔ]düTÔ+~.

ìÁ<äqT Äbı#·TÃH˚yÓ÷>±ì >∑&çj·÷s¡+ Ä>∑<äT ‘Ó\¢s¡>∑≥¢ <äT|üŒ{Ï MT~ |üP\ &çC…’qT¢

&Üˆˆ mHé. >√|æ

|üs¡eT[düTÔHê´sTT 27

28 28

H˚{Ï uÛ≤s¡‘·+ Á|ü>∑‹ |ü<∏ä+˝À <ä÷düT≈£îb˛‘·T+~ H˚{Ï uÛ≤s¡‘·+ Á|ü>∑‹‘√ bÕ≥T nH˚ø£ düeTdü´\T ñ<ä“¤e+ Ä düeTdü´\≈£î ø±yê* |ü]cÕÿs¡+ n|ü⁄&˚ n~ ì»yÓTÆq nuÛÑT´<äj·T+ |ü{ÏwüºyÓTÆq Ä]úø£ eédüú>± Á|ü>∑‹ kÕ<Ûäq+ $X¯«yê´|üÔyÓTÆq Ä]úø£ dü+øå√uÛ≤ìï ôd’‘·+ Ä~Û>∑$T+∫+~ uÛ≤s¡‘·+ XÊÁdüÔ kÕ+πø‹ø£ s¡+>±\˝À ‹s¡T>∑T˝Òì |ü⁄s√>∑eTq+ n+‘·]ø£å+˝À ôd’‘·+ ôd’«s¡ $Vü‰s¡+ $<ëýÓ’<ä´ s¡+>±˝À¢ kÕ{Ï˝Òì ÁbÕuÛÑe+ ÁX¯<ë›dü≈£îÔ\Tqï $<ë´s¡Tú\≈£î @ $<ä´ nsTTHê kÕ<∏ä´+ ‘·s¡T>∑T‘·Tqï |ü⁄s¡TcÕ~Ûø£´+ Á|üC≤ Á|ü‹ì<ÛäT\T>± ô|s¡T‘·T>∑Tqï eTVæ≤fi≤ ÁbÕ‹ì<Ûä´+ düT$XÊ\yÓTÆq C≤rj·T s¡Vü≤<ës¡T\T <˚X¯ dü+|ü<ä≈£î ∫Vü≤ï+>± düT+<äs¡ uÛÑeHê\T q>∑sê\T>± e÷s¡T‘·Tqï |ü≥ºD≤\T eTVü‰q>∑sê\T>± e÷s¡T‘·Tqï q>∑sê\T q>∑sê\‘√bÕ≥T ô|s¡T>∑T‘·Tqï H˚sê\T ì+–q+≥T‘·Tqï H˚\ <Ûäs¡\T ne⁄‘·Tqï kÕe÷qT´ì kı+‘· Ç+{Ï ø£\ ø£\¢\T ô|]–b˛‘·Tqï kÕ+Á|ü<ëj·T $\Te\T n+<ä Á|ü<äs¡Ùq˝À $\T\e\T ø√˝ÀŒ‘·Tqï e\Te\T $˝≤kÕ\≈£î u≤ìdü\e⁄‘·Tqï j·TTer j·TTe≈£î\T j·TTe‘·qT Áù|πs|ædüTÔï ns¡úq>∑ï $Hê´kÕ\T Áù|eT ù|]≥ j·TTe‘·T\ô|’ nø£è‘ê´\T ùdyê s¡+>∑+˝Àq÷ ô|]–b˛‘·Tqï yê´bÕs¡ <Û√s¡DT\T ‘·]–b˛‘·Tqï e÷qMj·T ø√D≤\T ~q~Hê_Ûeè~∆>± ãT*¢‘Ós¡ ÁbÕã\´+ 29

30 30

>∑èVæ≤DT\ düeTj·T+˝À ãT*¢‘Ós¡<˚ dæ+Vü≤ uÛ≤>∑+ ô|]–b˛‘·Tqï ÁbÕ+rj·T <Û√s¡DT\T $$<Ûä esêZ\ eT<ä´ b˛sê≥ <Û√s¡DT\T |ü≥ºDyÓTÆHê, q>∑s¡yÓTÆHê bÕ]X¯ó<Ûä´+ ø£ì|æ+#·<äT eT#·TÃ¬ø’Hê bÕ\≈£î\≈£î |ü≥º<äT ˇøÏ+‘·sTTHê Á|ü»\≈£î uÛÑ]+#·ø£ ‘·|üŒ&É+ ˝Ò<äT mìï sTTø£ÿf…Æ¢Hê $T‹ MTs¡T‘·Tqï ñÁ>∑yê<äT\ Ä>∑&Ü\T @<√ ˇø£ ù|s¡T‘√ ã+<é\T $<Ûä«+kÕ\T Á|üC≤ ÁX‚j·TdüT‡qT eTs¡∫q bÕ\≈£î\T ÁX¯$T+∫ |ü+&ç+#˚ ¬s’‘·qïqT <√#·T≈£î+≥Tqï <äﬁ≤s¡T\T Äø±XÊqï+≥T‘·Tqï <Ûäs¡es¡\T ô|s¡dæ dü>∑≥T J$ì dü‘·eT‘·+ #˚düTÔqï düeTdü´\T HêHê{ÏøÏ ô|]–b˛‘·Tqï nuÛÑÁ<ä‘ê uÛ≤e+ ‘·]–b˛‘·Tqï Á|üXÊ+‘· yê‘êes¡D+ á düeTdü´\ qT+&ç ˝Ò<ë $eTTøÏÔ? ñ+~` n+<äT≈£î eTq+<ä]˝Àq÷ e÷s¡TŒ≈£î |ü\ø±* Hê+~ ªª j·T<∏ë sê» ‘·<∏ë Á|ü»µµ ìqï{Ï e÷≥ ªªj·T<∏ë Á|üC≤ ‘·<∏ë sê»µµ H˚{Ï u≤≥ eTq+ Áã‘·T≈£î‘·÷ Á|üø£ÿyê]˙ Áã‹πø+<äT≈£î düVü≤ø£]+#ê* Áø£eT •ø£åD‘√ yÓT\>±*, $X¯è+K\‘·«+ b˛yê* <Ís¡®q´+, <äTsêàsêZìï $&ÉHê&É* $#·ø£åD≤ C≤„q+ ô|s¡>±*, $»„‘·‘√ yÓT\>±* eTìwæ>± |ü⁄{Ïºq+<äT≈£î e÷qe‘·«+‘√ Áã‘·ø±* ªª kı+‘· ˝≤uÛÑ+ ø=+‘· e÷qT≈£îµµ |üs¡T\ Væ≤‘·+ ø=+‘· ø√s¡T‘·÷ Á|ü>∑‹ |ü<∏ä+˝À kÕ– b˛yê* eTT+<äT≈£î ªªy˚Tsê uÛ≤s¡‘Y eTVü‰Héµµ n+≥÷ eTTø£Ô ø£+sƒ¡+‘√ <ä÷düT¬øﬁ≤¢* eTT+<äT eTT+<äT≈£î

- #˚ePs¡T #·+Á<äX‚Ks¡ ¬s&ç¶ 31

32 32

Áôdºdt y˚TH˚CŸyÓT+{Ÿ e÷qdæø£ ˇ‹Ô&ç nH˚~ J$‘·+˝À ˇø£ uÛ≤>∑+, ø±ì Áôdºdt nq>±H˚ #ê˝≤eT+~ ñ*øÏÿ|ü&É‘ês¡T. |ü]cÕÿs¡+ e÷sêZ\qT bÕ{Ï ù dÔ n<˚ Áôdº d t q T eT∫Ãø£ #˚ d ü T ≈£ î ì X¯ ø Ï Ô ˝ ≤ ñ |üjÓ÷–+#·Tø√e#·TÃ ˇ‹Ô&ç nH˚~ ˇø£ kÕúsTT es¡≈£î Á|ü>∑‹øÏ ‘√&ÉŒ&ÉT‘·T+~ ≈£L&Ü! Áôdºdt˝À ¬s+&ÉT s¡ø±\T+{≤sTT 1. j·TÁôdºdt 2. &çÁôdºdt. j·TÁôdºdt nH˚~ eTìwæì ñ‘˚»Ô |üsT¡ düT+Ô ~. &çÁdüdº t nH˚ Ä+<√fi¯q, ø£\es¡+ düèwædº Tü ~Ô . j·÷Áôdºdt nH˚~... u≤>± #·~$ |üØø£\å ø√dü+ m<äTs¡T#·÷düTqÔ ï $<ë´s¡T\ú ≈£î |üØø£\å ‘˚B\ Á|üø≥ £ q e∫Ãq|ü⁄&ÉT ø£*π> ˇ‹Ô&ç nqïe÷≥. ˇ‹Ô&ç nH˚~ Ä<ÛäTìøÏ ø±\+ Hê{Ï~ ø±<äT. n&ÉTe⁄˝À¢ e⁄+&˚ Ä≥$ø£ eTqTwüß˝À¢ ≈£L&Ü e⁄+&˚~. Ä<ÛäTìø£ ø±\+˝À eTq+ #Ó|⁄ü Œ≈£îH˚ nH˚ ø±HÓ‡|tº Ä ø±\+˝ÀH˚ |ü⁄{Ï+º ~. »+‘·Te⁄\T Vü≤sƒê‘·T>Ô ± m<äTs¬ q’ |ü⁄&ÉT n&É$˝À eTqTwüß\T ÄHê&˚ Ä ø±HÓ‡|tqº T neT˝À¢ ô|fÒºs¡T. ˇ‹Ô&ç nH˚ n+X¯+ >∑T]+∫ $esê˝À¢øÏ yÓfi≤›+. _ùV≤$j·Ts¡˝Ÿ ôd’+{ÏdüTº\T ÁôdºdtqT nì ìs¡«∫+#˚s¡T. eTq≈£î ø±e\dæq yê{Ïì bÕ+<˚ $wüj·T+ eTq kÕeTsêú´\T qT ã{Ïº e⁄+≥T+~. eTq X¯øÏÔ kÕeTsêú´\≈£î eTq \øå±´\T≈£î eT<Û´ä qqTqï e÷qdæø£ <ä÷s¡+ eTq ˇ‹Ô&ç kÕúsTTì ìs¡sí TTdüT+Ô ~. ˇ‹Ô & ç ˝Ò ≈ £ î +&Ü e⁄+&Ü\+fÒ eTq X¯ ø Ï Ô kÕeTsêú ´ \¬ ø ’ H ê ô|+#·Tø√Hê* ˝Ò<ë eTq \øå±´\HÓ’Hê ‘·–Z+#·Tø√yê*. eTìwæ n_Û e è~ú ~X¯ ˝ ÀøÏ yÓ fi ≤fl\qT≈£ î +fÒ X¯ ø Ï Ô kÕeTsê∆ ´ \qT ô|+#·Tø√yê*‡+<˚. \øå±´\T ô|<ä›$ >± e⁄+&ç. X¯øÏÔ kÕe÷sêú´\T ‘·≈£îÿe>± e⁄+fÒ ˇ‹Ô&çøÏ >∑T] ø±e*‡e⁄+≥T+~. á ¬s+&ç+{Ï eT<Ûä´ <ä÷sêìï ‘·–Z+#˚ Á|üj·T‘·ï+˝À eTìwæ ˇ‹Ô&çøÏ >∑Ts¡Te⁄‘ê&ÉT. ˇ‹Ô&ìç uÛ]Ñ +#˚kÕúsTT ˇø=ÿø£ÿ]øÏ ˇø=ÿø£ÿ s¡ø+£ >± e⁄+≥T+~. 33

34 34

<ëìì n+{≤s¡T. á kÕúsTT <ë{Ïq|ü⁄Œ&˚ düeTdü´ yÓTT<ä˝Ö‘·T+~. Á<∏Ó’c˛˝Ÿ¶ ˝…yÓ˝Ÿ ô|s¡>±\+fÒ X¯øÏÔ kÕeTsêú´\qT ô|sê#·T≈£îrsê*. Á|ür eTìwæ J$‘·+˝À ø=ìï düeTj·÷˝À¢ ˇ‹Ô&çøÏ >∑T] ø±e&É+ #ê˝≤ düVü≤»+. eTqdüT˝À ˇ‹Ô&ç ø£\>∑&ÜìøÏ, <ëìe\¢ X¯Øs¡+˝À e÷s¡TŒ\T ø£\>∑&ÜìøÏ nH˚ø£ ø±s¡D≤\T+{≤sTT. ñ <ëVü≤s¡D≈£î ˇø£ Ä|ò”düT˝À ˇø£ n~Ûø±] |ü]dæú‹ì rdüT≈£î+<ë+. dü<äs¡T n~Ûø±]øÏ ô|’qTqï n~Ûø±s¡T¢ ns¡®+≥T>± ˇø£ düe÷#ê+s¡ ø±yê\Hêïs¡T. n<˚ s√E Ä Ä|òd” Tü ˝À |üì#·ù˚ d dæã“+~˝À Ä düe÷#êsêìï#˚Ãyêfi¯ófl ôd\e⁄ô|fÒºs¡T. n<˚ s√E Vü≤sƒê‘·TÔ>± Ä&ç ≥ s¡ T ¢ e#˚ Ã s¡ T . dü < ä T s¡ T Ä~Û ø ±] ‘· + Á&ç ø Ï Äs√>∑ ´ + u≤>±˝Òø£b˛e&É+ e\¢ Ä s√E kÕj·T+Á‘·+ &Üø£ºs¡T <äZs¡≈£î rdüT¬øfi≤Ôqìï ‘·+Á&çøÏ #Óù|Œ&ÉT. Çe˙ï dæìe÷ ø£cÕº˝≤¢>± e⁄HêïsTT ø£ < ä ÷ ! Ç˝≤+{Ï |ü ] dæ ú ‘ · T ˝À¢ ≈£ L &Ü ø=+‘eT+~ yê] X¯ ø Ï Ô kÕeTsêú´\‘√ ˇø=ÿø£ÿ |üìì #êø£#·ø£´+>± #˚düT≈£î+{≤s¡T ˝Ò<ë #˚sTT+#·T≈£î+{≤s¡T. ˇø£ÿ&É eTq+ ns¡ú+ #˚düTø=e*‡+~ ˇø£ÿfÒ! ªªn+‘ê X¯øÏÔ kÕeTsêú´\T e÷Á‘·y˚Tµµ nì ‘˚*ÃkÕπs<ë›e÷? eTs=ø£ ñ<ëVü≤s¡D≈£î #·÷<ë›+. dü > ∑ ≥ T ≈£ î ≥T+u≤˝À¢ Ç˝≤¢ * Çø£ ÿ ≥T¢ #Ó | ü Œ ˝Ò q ìï ‘Ó \ ¢ y ês¡ T C≤eTTq ˝Ò y ê*. |æ \ ¢ \ qT dü ÷ ÿ\T≈£ î |ü + |ü & ÜìøÏ Á|üj·T‘êï\T yÓTT<ä\Tô|{≤º*. Vü≤√+es¡Tÿ |üP]Ô #˚ùds√ ˝Ò<√ #·÷&Ü*. e+≥ dü+>∑‹ #·÷&Ü*. Ç+{Ï X¯óÁuÛ+Ñ #·÷&Ü*. Ç+{≤sTTq ã<ä∆ø£düTÔ&ÉT., u≤<Ûä´‘·˝Òìyê&Ó’‘˚ Äj·Tqq÷ #·÷&Ü*. ‘·q dü+>∑‹ ‘·H˚ #·÷düTø√yê*. ñ<√´>∑+ #˚ùd eTVæ≤fi¯ nsTT‘˚ Çø£ #Ó|Œü qedüs+¡ ˝Ò<äT. Ç<ä+‘ê ‘=$Tà~ ñ<äj·T+ >∑+≥˝À¢>± nsTTb˛yê*. >∑T&ç˝À ì‘·´ùde˝≤¢ »]–b˛‘·÷H˚ e⁄+&Ü*. ‘Ó\¢yê]<ä+fÒ uÛÑj·T|ü&˚, ∫sê≈£î|ü&˚ eTVæ≤fi¯\T ≈£L&Ü e⁄+{≤s¡T. n˝≤ø±≈£î+&Ü... Ç<ä+‘ê Hê ≈£î≥T+u≤ìï n_Ûeè~ú #˚j·T&Üìπø ø£<ë! nqT≈£î+≥÷ bÕ≥\T bÕ&ÉT≈£î+≥÷, bÕ&É≥+ sêø£b˛‘˚ bÕ≥\T $+≥÷, nìï $wüj÷· \˙ï b˛õ{Ïyé>± rdüT≈£î+≥÷ ªªne÷àsTT ø£Hêï , u≤ãT, bÕ|ü,

@eT+&√jY T lyês¡ ÷ !µ n+≥÷ #· ˝ ≤ø° > ± |üì#˚düT≈£îìb˛j˚T eTVæ≤ﬁ¯\T e⁄Hêïs¡T. Ç<ä+‘ê X¯øÏÔ kÕeTsêú´\ì ‘˚˝ÃÒ <ë›e÷? ø£+>±s¡T |ü&øÉ +£ &ç.. eTq≈£î m<äTs¡j˚T´ dü+|òüT≥q\T, yê{Ïì eTq+ ns¡ú+ #˚dTü ≈£îH˚ rs¡T yê{Ïe\¢ ø£*>π nqTuÛyÑ ê\T eTq ˇ‹Ô&ç kÕúsTTì ìs¡ísTTkÕÔsTT. ø£qTø£ ˇ‹Ô&ç $wüj·T+˝À Ä˝À∫+#·&+É nH˚~ #ê˝≤ eTTK´+. Ç+‘˚ ø±≈£î+&Ü |üqT\T, düeTdü´\T, ÄXÊuÛÑ+>∑+ ø£\>∑&É+ e\¢, }Væ≤+∫q |òü*‘ê\T sêø£b˛e&É+, $s¡øÏÔ #Ó+<ä&É+, $s√<Ûë\T, n_ÛÁbÕj·T uÛÒ<ë\T, ‘·|ü #˚XÊeTH˚ n|ü s ê<Û ä u Û ≤ e+, nVü ≤ +ø±s¡ + , dü e Tj· T + dü]|ü&Éø£b˛e&É+, ìÁ<ä˝Òø£b˛e&É+, nHês√>∑´+, ø=+<ä] e÷≥\T, Á|ües¡qÔ , >∑‘· nqTuÛyÑ ê\T, Vü‰ì#˚ùd edüTeÔ ⁄\T, ÁøÏ$Tø°≥ø±\T, »+‘·Te⁄\T ≈£L&Ü ˇ‹Ô&ìç ø£*ZkÕÔsTT. e÷qdæø£ ˇ‹Ô&ç ˝Òì yê¬se¬s’Hê e⁄+{≤sê? nì ÁÁ|ü•ï+#·≈£î+&Ü. ªñ+&És¡Tµ nH˚ düe÷<Ûëq+ edüTÔ+~. Á|ür eTìwæ @<√ ˇø£ dü+<äs¡“¤+˝À ˇ‹Ô&çøÏ >∑Tsö‘·Te⁄+{≤&ÉT. ø=~›ùd|ü⁄ ‘·*¢ ø£ì|ü+#·øb£ ˛‘˚ ‘·*&¢ *ç b¢ ˛sTT ˇ‹Ô&çøÏ >∑Ts¡j˚T´ |üdæ|æ\¢yê&ÉT yÓTT<ä\≈£îì... #·<Tä e⁄≈£îH˚ |æ\\¢ T, @<√ ˇø£<ëìøÏ uÛj Ñ T· |ü&˚ |æ\\¢ T, ô|<ä› ñ<√´>±\T/yê´bÕsê\T #˚ùdyêﬁ¯ó¢, ¬s’‘·T\T, ø±]à≈£î\T, >∑èVæ≤DT\T.. Ç˝≤ n+<äs¡÷ ˇ‹Ô&çøÏ >∑Tsöe⁄‘·÷H˚ e⁄+{≤s¡T. á yÓ÷Á&ÉHé d”Œ&ÉT j·TT>∑+, b˛{° Á|ü|+ü #·+˝À ˇ‹Ô&‘ ç √ u≤<Û|ä &ü TÉ ‘·÷ ≈£Ls¡TÃ+fÒ n_Ûeè~ú≈£î+≥T|ü&ÉT‘·T+~. Á|ü|ü+#· Äs√>∑´dü+düú e÷qdæø£ ˇ‹Ô&çì ˇø£ nbÕj·Tø£sy¡ TÓ qÆ , n~ ô|<ä<› q’Ó yÓTT<ä{Ï |ü~ düeTdü´˝À¢

36 36

ˇø£{>Ï ± >∑T]Ô+∫+~. ndü\T ˇ‹Ô&ç eT+∫<ë? ø±<ä? nì n&ç–‘˚... ªªˇ‹Ô&ç ˇø£ kÕúsTT es¡≈L£ eT+∫<˚!µµ n+≥THêïs¡T ì|ü⁄DT\T. s¬ +&ÉT ñ<ëVü≤s¡D\qT #·÷<ë›+. 1. ø£¬s+{Ÿ r>∑˝À y√˝ÒºCŸ m≈£îÿyÓ’Hê, ‘·≈î£ ÿHÓH’ ê ø£wyºü T˚ 2. ã¢&Áé ô|wüsY m≈£îÿyÓH’ ê, ‘·≈î£ ÿyÓH’ ê ø£wyºü T˚ n˝≤π> Áôdºdt $wüj·T+˝À ≈£L&Ü n+‘˚ ! Áôdºdt ‘·≈£îÿyÓ’‘˚ ñ‘˚Ô»+ ø£\>∑<äT. m≈£îÿyÓ‘ ’ ˚ Ä+<√ﬁ¯q, ø£\es¡+, nHês√>∑´+ #√≥T #˚dTü ≈£î+{≤sTT. Ä $<Û+ä >± ˇ‹Ô&ç kÕúsTT ô|]–‘˚ n~ &çÁôdºd>t ± e÷s¡T‘·T+~. &çÁôdºdt >∑T]+∫ ‘Ó\TdüT≈£î+<ë+. &çÁôdºdt˝À ¬s+&ÉT s¡ø±\T+{≤sTT 1. m≈£L´{Ÿ 2. Áø±ìø˘, m≈£L´{ŸÁôdºdt≈£î >∑T¬s’q e´øÏÔ˝À Áôdºdt ˝ø£åD≤\T ne÷+‘·+>± ˇø£ÿkÕ]>± ø£ìŒkÕÔsTT. Áø±ìø˘Áôdºd˝t À \ø£D å ≤\T rÁe+>± ø£ìŒ+#·e⁄. ø±˙, Áôdºdt Vü‰s√àqT¢ $&ÉT<ä\ ne⁄‘·÷H˚ e⁄+{≤sTT. ø£qTø£ X¯Øs¡+ô|’q, Ä˝À#·Hê rs¡Tô|’Hê yê{Ï Á|üuÛ≤e+ $|üØ‘·+>± e⁄+≥T+~. á s¬ +&ÉT s¡ø±˝À¢ Áø±ìø˘ Áôdºdt nH˚~ ø£+{Ïq÷´ nsTT‘˚ nbÕj·Tø£s¡+>± e÷s¡T‘·T+~. ˇ‹Ô&ç >∑T]+∫ ‘Ó\düT≈£î+<ë+. ˇ‹Ô&ç m≈£îÿyÓ’‘˚ @+ »s¡T>∑T‘·T+<√ ‘Ó\düT≈£î+<ëe÷! ˇ‹Ô&ç ‘·≈£îÿyÓ’q|ü⁄&ÉT Ä˝À#·q rs¡T˝À ø£\es¡+ ø£\T>∑T‘·T+~. eTqdüT, X¯Øs¡+ düŒ+~kÕÔsTT. ˇ‹Ô&ç ô|s¡>∑≥+ e\q uÛ≤yê\T ñ<ä‘·eTÚ‘êsTT , nedüs¡yÓTÆq <ëì ø£Hêï m≈£îÿe yÓ÷‘ê<äT˝À Áôdºdt Vü≤s√qT¢ X¯Øs¡+˝ÀøÏ $&ÉT˝Ö‘êsTT. eTìwæ m≥Te+{Ï #·s¡´\T rdüTø√ø£b˛‘˚ Vü‰s√àqT¢ yê{Ï Á|ü‘êbÕìï #·÷|ækÕÔsTT. Ç<˚ |ü]dæú‹ ø=qkÕ–‘˚ ªÁø±ìø˘Áôdºdtµ ≈£î <ë] rdæ XÊØs¡ø£, e÷qdæs¡ø£, _ùV≤$j·Ts¡˝Ÿ düeTdü´\T yÓTT<ä˝Ö‘êsTT. eTq eTqdüTqT, X¯Øsêìï eTqy˚T bÕ&ÉT#·˚düT≈£î+≥THêïe÷? nH˚ nqTe÷q+ edüTÔ+~, ì»y˚T! eTqy˚T ø±s¡D+ ø£qTø£ ˇ‹Ô&çì ‘·≥Tº≈î£ H˚ X¯øìÔÏ eè~H<Ûä #˚dTü ø√e&ÜìøÏ |ü]cÕÿs¡ e÷sêZ\T >∑T]+∫ |ü]o*<ë›+. Áôdºdt nH˚~ #Ó&ÉTø±<äT n~ eTq J$‘·+˝À ˇø£ uÛ≤>∑+ nH˚ b˛õ{Ïyé |ò*” +>¥qT ô|+bı+~+#·Tø√yê*. e÷qdæø+£ >± <äè&Û+É >±

ne&ÜìøÏ X¯øÏÔ kÕeTsêú´\qT ô|+#·Tø√yê*. Ç<ä+‘ê eTq eTqdüT ø£*–+#˚ |ü]dæú‘˚! nH˚ n_ÛÁbÕj·÷ìï ô|+#·Tø√yê*. Á|ü|ü+#·kÕúsTT $CÒ‘·\T s¡Vü≤kÕ´˝À¢ Ç<=ø£{,Ï yê]ì, yê] X¯øìÔÏ , yê] \øå±´\qT ñqï‘·+>± ñ+#·T≈£î+{≤s¡T. ∫ìï ∫qï düeTdü´\T ªª‘ê{≤≈£î #·|ü⁄Œﬁ¯ó¢µµ ˝≤+{Ïy˚ nqT≈£î+{≤s¡T. düeTdü´\≈£î #· * +∫b˛≈£ î +&Ü m<ä T s=ÿì kÕ~Û + #· T ≈£ î H˚ eTqdüÔ‘ê«ìï ô|+#·T≈£î+{≤s¡T. Bìø£+‘·{ÏøÏ ø±s¡D+ ` Ä˝À#·Hê $<Ûëq+ e÷Á‘·y˚T õyéT¬ø[ﬂ ø£düs¡‘·TÔ #˚dæ X¯Øsêø£è‹ì ø±e\dæq≥T¢ #˚dTü ≈£îH˚ $<Û+ä >± eTqdüTqT Á|ü ‹ s√E b˛õ{Ï y é Ä˝À#· q Á|ü Á øÏ j · T <ë«sê <ä è &Û É | ü ] #ê* Ä $<Û ä + >± #Ó j · T ´&É + e\¢ X¯ ø Ï Ô kÕeTsêú´\T ô|s¡T>∑T‘êsTT. Áôdºdt y˚TH˚CŸyÓT+{Ÿ≈£î, f…ÆyéT y˚TH˚CŸyÓT+{Ÿ≈£î n~ <ä>∑Zs¡ dü+uÛÑe+ e⁄+~. #ê˝≤ dü+<äsê“¤\˝À dü e Tj· T + dü ] b˛ø£ b ˛e&É + e\¢ H ˚ ˇ‹Ô & ç ø Ï >∑Tsö‘·÷e⁄+{≤+. n+<äT≈£ì $\TyÓ’q düeTj·T+ $wüj·T+˝À f…ÆyéT y˚TH˚CŸyÓT+{Ÿ f…øÏïø˘‡qT H˚s¡TÃ≈£îì, kÕ<Ûäq #˚dæ, bÕ{Ï+#·&É+ eTTK´+ yê´j·÷eT+ #Ój·T´&É+ #ê˝≤ eT+∫~ yê´j·÷eT+˝À s¬ +&ÉT s¡ø±\T 1. XÊØs¡ø£ yê´j·÷eT+ 2. e÷qdæø£ yê´j·TeT+ yÓT&çfÒwüHé, ÁbÕD≤j·÷eT+, jÓ ÷ >±dü H ê\T, @s√_ø˘ mø£ ‡ sY ô d’ C Ÿ \ T, q&É ø £ , ôd˝ŸŒ¤Væ≤bÕï{Ï»+, b˛õ{Ïyé $Eq˝…’CÒwüHé m+‘·>±H√ ñ|üjÓ÷>∑|ü&É‘êsTT. ÄVü ‰ s¡ + ìj· T e÷\T bÕ{Ï + #ê*. uÛ$Ñ wü´‘·T˝Ô À neTTà≈£î+fÒ ˝≤u≤˝≤kÕÔjT· ì ø=qT≈£îÿì U≤∞>± e⁄+∫q Ç+{Ï düú\+˝À me¬s’Hê #Ó‘·Ôy˚ùdÔ ˇ|ü⁄Œø√ì eTq+ eTq J$‘· Á|üjT· D≤ìøÏ yêVü≤qyÓTqÆ

38 38

eTq X¯Øs¡+˝À eTqy˚T #Ó‘qÔ· T yÓj÷· ´≈£L&É<Tä nH˚ düèVü≤‘√e⁄+&Ü* ˝Ò<+ä fÒ ô|Á{À\T‘√ q&ç#˚ yêVü≤q+˝À øÏs√dæHé y˚dqæ fÒ¢ ne⁄‘·T+~. ìÁ<ä eTìwæøÏ #ê˝≤ nqdüs¡+ ìÁ<äqT ‘ê´>∑+ #Ój·T´&É+ e\¢H˚ XÊØs¡ø£ e÷qdæø£ düeTdü´\T m≈£îÿyÍ‘êsTT s√E≈£î ø£˙dü+ 6 >∑+≥\ ìÁ<äb˛yê* 8 >∑+≥\T ìÁ<äb˛>∑*–‘˚ n~ \>∑®] nì #Ób˛Œ#·TÃ ìÁ<ä˝À X¯Øs¡+ ‘·qqT ‘êqT ]ô|’sY #˚düT≈£î+≥T+~. Ä‘·à|ü]o\q eTs=ø£ |ü]cÕÿs¡ e÷s¡Z+ e÷qdæø£ ˇ‹Ô&ç m+<äT≈£î ø£\T>∑T‘·T+~? Áù|πs|æ+#˚ Áù|s¡ø±˝Ò+{Ï? nH˚ $wüj÷· \ô|’ |ü]o\q #˚düT≈£îì |ü]cÕÿs¡ e÷sêZ\qT >∑T]Ô+#ê*. eTq J$‘·+˝À nH˚ø£ $wüj·÷˝À¢ e÷s¡TŒ\T rdüT≈£îsê*. e´øÏÔ>∑‘· kÕe÷õø£ Ä]úø£|üs¡yÓTÆq kÕ+düÿè‹ø£ ñ<√´>∑/yê´bÕs¡ ≈£î≥T+ã+, Äs√>∑´+, Ä<ë´‹àø£‘· $wüj·÷˝À¢ düeT‘·T\´‘· qT kÕ~+#·T≈£î+fÒ ˇ‹Ô&ç e⁄+&É<äT. eTq+ J$+#˚ rs¡TqT yÓTs¡T>∑T|üs¡T#·Tø√yê*. ñ<äj·T+ ˝Ò∫q düeTj·T+ <ä>sZ∑ q¡ T+∫ eTq ÄVü‰s¡|⁄ü n\yê≥T¢, yê´j·÷eT+ #˚ùde÷? ˝Ò<ë? nH˚ $wüj·T+ düeTj·÷ìï yê&ÉT≈£îH˚ rs¡T, ìÁ<ä≈£î πø{≤sTT+#˚ düeTj·T+, ìÁ<ä˝À HêD´‘·, ≈£î≥T+ã düuÛÑT´\T eTTK´+>± ˝…’|òt bÕs¡ºqsY‘√ >∑&çù| düeTj·T+, ‹H˚ ÄVü‰s¡+˝Àì HêD´‘·, ñ<√´>∑/yê´bÕsêìøÏ πø{≤sTT+#˚ düeTj·T+, düeTdü´\qT ùV≤+&ç˝Ÿ #˚ùd rs¡T.. Ç˝≤+{Ïeìï+{ÏøÏ ø£*|æ ˝…’|òtôd’º˝Ÿ n+{≤s¡T. ˝… ’ | ò t ô d’ º ˝ Ÿ ˝ À ˝ÀbÕ\qT dü e ]+#· T ≈£ î +≥÷ HêD´‘· q T ô|+#·T≈£î+≥÷e⁄+fÒ e÷qdæø£ ˇ‹Ô&çøÏ <ä÷s¡+>± e⁄+&É>∑\+. Á|üøè£ ‹ eTq≈£î ñ∫‘·+>± Á|ükÕ~+∫q eqs¡T\T qT |üP]Ô>± yê&ÉTø√yê* n$ dü÷s¡´s¡ä•Ù 2. >±* 3 ˙s¡T 4. düeTj·T+ @<√ ˇø£ Vü‰;ì ô|+#·T≈£îì eTqdüTqT ÄVü‰¢<ä+ ø£*π>˝≤ #·÷düTø√yê*. Vü‰; n+fÒ MTs¡T #˚ùd$ nsTTe⁄+&Ü*. ñ<ëVü≤s¡D≈£î... |ü⁄düÔø±\T #·<äe&É+, >±¬s¶ì+>¥ #Ój·T´&É+, u§eTà\T y˚j·T&É+, ø=‘·Ô |æ+&çe+≥\T #Ój·T´&É+ ˝≤+{Ï$, {°.M #·÷dü÷Ô ≈£Ls√Ãe&É+,

dæìe÷\T #·÷dü÷Ôe⁄+&É&É+ Vü‰;˝À¢øÏsêe⁄. yêsêìøÏ ˇø£ÿkÕ¬s’Hê ≈£î≥T+ã düuÛÑT´\‘√ ãj·T≥≈£î yÓfi≤fl*. n+<äs÷¡ ÄVü‰<¢ ëìï |ü+#·Tø√yê*. dü+e‘·‡sêìøÏ ˇø£kÕ] ˝Ò<ë m|ü&ÉT nedüs¡yÓTÆ‘˚ n|ü⁄Œ&ÉT yÓT&çø£˝Ÿ #Óø£|t #˚sTT+#·Tø√yê*. ∫e]>±... eTq X¯øÔÏ kÕeTsêú´\qT nedüsê\≈£î ‘·>∑Z≥Tº>± ô|+#·Tø√e&É+, düeTj·TbÕ\q $wüj·T+˝À C≤Á>∑ ‘ · Ô \ qT bÕ{Ï + #· & É + , b˛õ{Ï y é ~∏ + øÏ + >¥ q T n\yê≥T #˚ d ü T ø√e&É + , ÄVü ‰ s¡ + |ü ≥ ¢ ÁX¯ < ä ∆ rdüTø√e&É+, XÊØs¡ø£ eT]j·TT e÷qdæø£ mø£‡s¡ôd’E\T #Ó j · T ´&É + , ìÁ<ä $wü j · T +˝À HêD´‘· q T ô|+#· T ø√e&É + , Ä˝À∫+#· & É + nH˚ ~ eTq ÇcÕº\qTkÕs¡yT˚ nì qeTà&É+˝≤+{Ï $wüj÷· ˝À¢ <äèwæìº πø+ÁBø£]+#ê*. ô|’ $wüj·÷\ô|’ ÁX¯<ä∆ô|&ç‘˚ e÷qdæø£ ˇ‹Ô&çøÏ <ä÷s¡+, dü+‘√cÕìøÏ <ä>∑Zs¡ nsTT‘˚ Ç+ø£ ø±e\dæ+<˚ eTT+~! yêVü≤HêìøÏ düØ«dæ+>¥ m˝≤ nedüs¡yÓ÷.. X¯ØsêìøÏ, eTqdüT≈£î ≈£L&Ü düØ«dæ+>¥ n+‘˚ eTTK´+. ˝Ò<ä+fÒ Vü≤Vü≤q+˝≤>∑ eTqdüT, X¯Øs¡+ nHês√>∑´+‘√ yÓTT+&çπøkÕÔsTT. ø£qTø£ ô|’q ù|s=ÿqï |ü]cÕÿs¡ e÷sêZ\qT bÕ{Ïd÷ü Ô düTK dü+‘√cÕ\‘√ Á|ü>‹∑ |ü<+ä∏ ˝ÀøÏ yÓfi≤›+ eT]Ãb˛ø£+&ç... Áôdºdt nH˚~ s√>∑+ ø±<äT. øπ e\+ &çC≤s¡¶sY e÷Á‘·y˚T Äs¡¶sY˝À ô|&ç‘˚ dü]! eT] Çø£ Ä\X¯ýÓT+<äT≈£î? |ü<ä+&ç eTT+<äT≈£î

_.$.dü‘·´qπ>wt

40 40

Vü‰MT |üÁ‘·+ ªªÇ<˚B mø£ÿ&çøÏ yÓ[fl+~? dæ+ø˘ ì+&Ü –HÓï\ |ü&ç ñ HêïsTT. ãj·T≥ |ü+|ü⁄ <ä>∑Zs¡ ã¬ø{À¢ ã≥º\T uÀ˝…&ÉTHêïsTT. mø£ÿ&É #·∫Ã+~... á eT<Ûä´ <ëìøÏ ‹s¡T>∑T&ÉT m≈£îÿyÓ’+~. ªªeTeT‘· ô|<ä› >=+‘·T‘√ ns¡Tdü÷Ô e∫Ã >∑TeTà+ <ä>∑Zs¡≈£î yÓ[¢ n]∫+~ ªªmø£ÿ&É #·#êÃy˚...µµ m˝≤+{Ï düe÷<Ûëq+ düe«&ç ˝Òø£b˛e+&√ sê»X‚KsY #·<äTe⁄‘·Tqï ù||üsY |üø£ÿq ô|{Ïº M~Û˝ÀøÏ yÓ[¢ #·÷kÕ&ÉT. Ç+{ÏøÏ Hê\T>∑T |üøÿ£ ˝≤ yÓ[¢ #·÷dæ e#êÃ&ÉT ÁuÛTÑ ≈£î{Ï eTT&ç y˚dæ ªª#·<äTe⁄. dü÷ÿ˝Ÿ @$T˝Òe⁄ mø£ÿ&ç¬ø[fl+~µµ nHêï&ÉT. ªª@yÓ÷! #Ó|æŒ #êe˝Ò<äT>± Ç<ä+‘ê MT]∫Ãq #Û·qTe⁄.. b˛˙, b˛˙ n+≥÷ HÓ‹ø¬Ô øÏÿ+#·T≈£îHêïs¡T. e+>∑+>± ˇø£{Ï ˝Òe+>± ˇø£{Ï y˚düTÔ+fÒ ˇfi¯ófl <ä>∑Zs¡ ô|≥Tº≈£îì ñ+≥T+~. >±&ç<ä˝≤ m~–+~.. düTã“s¡+>± ‹+≥T+~ }] MT<ä |ü&ÉT‘·T+~. eTeT‘· yê>±∆{Ï kÕ>∑T‘·÷H˚ ñ+~. π>≥T #·|ü⁄Œ&Ó’+~. Ä ªªÇ~µµ ø£$‘· ˝À|ü*øÏ e∫Ã+~. eTeT‘· ø£fiËflÁs¡ #˚dæ Ä ne÷àsTT MT<ä≈£î yÓ[fl E≥Tº |ü≥Tº≈£îì eTT+<äT≈£î e+∫ M|ü⁄ MT<ä <äã <äã >∑T&ÉTZ‘·÷ ªªmø£ÿ&çøÏ yÓfi≤fly˚... dæ>∑TZ˝Ò<ä÷ }] MT<ä |ü&ç ‹s¡>∑&ÜìøÏÇ. |ü+~˝≤ ‹ì ã˝≤<ä÷sY ‹s¡>∑uÀj·÷yê..µµ sê»X‚KsY eTeT‘·ì yê]dü÷Ô ªªø=≥º≈£î eTeT‘ê... mø£ÿ&ÉHêï ‘·>∑\≈£L&Éì #√≥ ‘·–*‘˚ eT[fl eTqπø ‘·\H=|æŒ e~˝ÒjYT...µµ ø£$‘·ì eTeT‘· #˚‘·T\ qT+∫ $&ç|æ+∫ yÓ[¢ ã≥º\T‘·T≈£î ªªbı<äT›H˚ï mø£ÿ&çøÏ yÓfi≤¢e⁄? mìï kÕs¡T¢ #Ó|æŒHê ˙≈£î ãT~∆ sê<ë...µµ ø£düTs¡T≈£îHêï&ÉT. ø£ fi ¯ fl ˝À¢ ˙fi¯ ó fl ø£ fi ¯ fl ˝À¢ H ˚ nDÏ # ˚ d ü Ô yÓ ÷ q+>± ñ +&çb˛sTT+~. ªªe÷{≤¢&Éy˚+µµ #˚sTT m‘êÔ&ÉT sê»X‚KsY.

n+<Ó + <ä T ≈£ î e÷{≤¢ & É T ‘· T +~... <ëì <äèwæº˝À eTq+ ≈£îø£ÿ˝≤¢ yÓTT]π>yêfi¯fl+... mqïHêï H√¬s‘·Ô≈£î+&Ü ‘·qT #˚ùd~ #˚düTÔ+~.. Bìï q]øÏ b˛>∑T\T ô|{ÏºHê sêeT, sêeT nq≈£L&É<äT.µµ eT∞fl #˚sTT m‹Ô ‘·q MT<ä≈£î sêuÀ‘·Tqï eTeT‘· yÓ’|ü⁄ ‘·˝‹ … Ô dü÷{Ï>± ø£fifl¯ ˝À¢øÏ #·÷dü÷Ô n+~ ø£$‘·.. Çyêfi¯ qT+∫ H˚qT Hê ã≥º\T ñ‘·T≈£îÿ+{≤qT. MT$ me]M ñ‘·ø£qT. Hê≈£î m+‘· nqï+ ô|&ç‘˚ n+‘· |üì e÷Á‘·y˚T #˚kÕïqT. Hê ˇ+{Ï MT<ä #˚sTT y˚ùdÔ eTsê´<ä>± ñ+&É<äT. n≥T sê»X‚KsY, eTeT‘· ≈£L&Ü Ä e÷≥\øÏ ìsêÈ+‘·b˛j·÷s¡T. yêfi¯fl yÓTTVü‰˝À¢ uÛ≤yê\T #·÷dæ >∑s¡«+>± 41

42 42

qe⁄«≈£î+≥÷ nø£ÿ&ç qT+∫ yÓ[flb˛sTT+~. ø£$‘·. ø£$‘· sê»X‚KsY, eTeT‘·\ ô|+|ü⁄&ÉT ≈£L‘·Ts¡T. yêfi¯¢øÏ es¡dü>± |æ\¢\T |ü⁄{Ïºb˛‘·T+fÒ mes√ dü\Vü‰ Ç#êÃs¡T me]qHêï ô|+#·Tø√+&ç... ø£*Ç sêe#·TÃ nì. |üø£ÿyêfi¯fløÏ, ã+<ÛäTe⁄\øÏ #Ó|æŒ+~. eTeT‘· eT+∫ |æ\¢ ñ+f… #·÷&ÉeTì. dü]>±Z n|ü⁄Œ&˚ <ä>∑Zs¡˝À ñqï q]‡+>¥ Vü≤√yéT˝À ˇø£e÷àsTT ô|[¢ ø±≈£î+&Ü |æ\¢\ì ø£ì Ä |æ\¢ì e~* bÕ]b˛sTT+~. Ä $wüj·T+ ‘Ó*dæ sê»X‚KsY, eTeT‘· ô|[¢ #·+<äe÷eT˝≤ ñqï Ä |æ\¢ì ‘Ó#·TÃ≈£îì ø£$‘· nì ù|s¡T ô|{Ïº ô|+#·Tø√e&É+ yÓTT<ä\Tô|{≤ºs¡T. ø£$‘· Ä Ç+{À¢ n&ÉT>∑Tô|{Ïºq @&Ü~ ˝À|ü˝Ò Ä <ä+|ü‘·T\øÏ Ä&É|æ\¢ |ü⁄{Ïº+~. n|üŒ{Ï<ëø± e÷ Ç+{Ï eTe÷\øÏåà>± ñqï ø£$‘· eTVü≤e÷à] nsTT+~. eTTK´+>± eTeT‘·øÏ n|ü⁄Œ&˚ ø£$‘· ≈£î\+, >√Á‘·+ @$T{Ï nH˚ nqTe÷Hê\T ø£*>±sTT. @ ≈£î\yÓ÷ Bìï <ä÷s¡+>± ñ+#ê* nqT≈£î+~. Ç+ø£ á |æ\¢ eTqøÏ nedüs¡+ ˝Ò<äT Ä qs¡düeTàπø Ç∫Ã s¡+&ç n+~. sê»X‚KsY nø£ÿ&˚ ≈£Ls¡TÃì u§eTà\‘√ ¬s+&˚fi¯fl ø±e´ ì Ä&çdTü qÔ ï eT÷&˚fifl¯ ø£$‘· yÓ|’ ⁄ü #·÷kÕ&ÉT. >±*øÏ ô|s¡T>∑T‘·Tqï |æ\˝¢ ≤ ñ+~. ‘·qT n˙ï uÛ≤s¡´MT<ä e~˝Òdæ Ä|ò”dtøÏ yÓ[flb˛‘ê&ÉT. m|ü⁄Œ&√ kÕj·T+Á‘·+ Ç+{ÏøÏ e∫Ã, uÛ≤s¡´ #ÓãT‘·Tqï ø£ãTs¡T¢ $+≥÷, ø±e´‘√ Ä&ÉT≈£î+≥÷ ø£$‘·qT |ü{+ºÏ #·Tø√e&É+ ˝Ò<Tä . u≤<Û>ä ± nì|æ+∫+~. nedüs¡+ r]+~ ø£<ë nì Ç|ü⁄Œ&ÉT e<ä›+fÒ Ä |æ\¢ mø£ÿ&çøÏ yÓfi¯ó Ô+~? nqT≈£î+≥÷.. q#·Ã#ÓbÕŒ&ÉT.. ªªñ+&É˙˝Ò eTeT‘ê ø£˙dü+ ˙≈£î #˚‹øÏ+<ä kÕj·T+>± ñ+≥T+~ ø£<ëµµ nHêï&ÉT. ì»y˚T nqT≈£î+~ eTeT‘·. #˚‹øÏ+<ä m˝≤>± z eTìwæ ø±yê*. á s√E˝À¢ |üìyêfi¯flqT qy˚Tà˝≤ ˝Ò<äT. yêfi¯ófl ñ<√´>∑düTÔ˝≤¢ #ê˝≤ kÂø£sê´\T n&ÉT>∑T‘·THêïs¡T. J‘·+ ã‘ÓÔ+˝Òì eTìwæ y˚fi¯øÏ+‘· ‹+&ç |ü&˚ùdÔ ≈£îø£ÿ˝≤ |ü&ç ñ+≥T+~ nH˚ kÕ«s¡ú|ü⁄ Ä˝À#·q‘√ ˇ|ü⁄Œ≈£î+~.

n|üŒ{Ï qT+∫ eT÷&˚fifl¯ ø£$‘· ∫Hêï] #˚‘T· \T Ä$&É #˚‹øÏ+<ä q\>∑&É+ yÓTT<ä˝…’+~. ø£$‘·øÏ Äπsfi¯ó fl e#êÃsTT. ø±e« ì øÏ+&ÉsY >±¬s¶Hé˝À #˚]Œ+#ês¡T.. ø£$‘·qT ≈£L&Ü @<√ ˇø£ÿ dü÷ÿ˝Ÿ˝À #˚]ŒkÕÔ nHêï&ÉT sê»X‚KsY. |üì ˝Ò<ë Ä<√ <ä+&É>∑ n+~ eTeT‘·. uÛ≤s¡é÷≥ ø±<äq˝Òì X‚KsY }s¡T≈£î+&çb˛j·÷&ÉT. e+≥ ‘·|üŒ Ç+f…&ÉT |ü˙ Ä ∫Hêï] uÛÑTC≤\ MT<ä |ü&+ç ~. |üì ø±>±H˚. eTeT‘· ô|{Ïqº $T–*b˛sTTq >∑Tô|Œ&ÉT yÓT‘·T≈£î˝À Ç&ç¢ eTTø£ÿ˝À ‹ì, ∫+|æ] EfÒºdüT≈£îì H√{À¢ y˚˝ÒdüT≈£îì M~Û ns¡T>∑T MT<ä ≈£Ls¡TÃH˚~. Ä düeTj·T+˝À eTeT‘· ‘·\T|ü⁄\T >∑&j ç T· y˚dTü ≈£îì Vü‰sTT>± |üe[+∫ ñ+&˚~. ‹]– X‚KsY Ä|òd” t qT+∫ Ç+{ÏøÏ e#êÃπø Ä |æ\¢øÏ Ç+{À¢ n&ÉT>∑Tô|fÒº neø±X¯+. n+<ëø± ≈£Ls¡TÃqï+‘· ùd|ü⁄ ≈£Ls¡TÃì s√&ÉT¶ MT<ä n≥÷, Ç≥÷ ‹s¡T>∑T‘·÷ |üøÿÏ +{ÏøÏ yÓ[¢ yê˝…<¢ Hä êï ô|&É‘êπsyÓ÷ nì m<äTs¡T#·÷dü÷Ô yêfi¯ófl C≤*‘·*∫ ô|{Ïº+~ ‹ì kÕj·T+Á‘·+ nsTTdü]øÏ ns¡T>∑TMT<ä≈£î #˚πs~. Ç<ä+‘ê #·÷dæ Ä |æ¢\ |ü≥¢ kÕqTuÛÑ÷‹‘√ |üøÏÿ+{Ï Áù|eTkÕ>∑sY n&ç>±&ÉT X‚KsYì ªªn<˚+≥+&ç ô|<ä› |æ\¢ì dü÷ÿ˝À¢ #˚]Œ+#ê˝Ò<ë...µµ ‘·&ãÉ &Ü¶&TÉ sê»X‚KsY. á Á|üXï¯ øÏ düe÷<Ûëq+ #Ó|æŒ rsê*. Á|üuÛÑT‘·« ñ<√´–>± n‘·ìøÏ s¡÷˝Ÿ‡ ‘Ó\TdüT. Ä |æ\¢ e÷ |æ\¢ ø±<äT |üì |æ\¢ nì #Ó|æŒHê ‘·qT »yêãT <ëØ ø±yê*. #ÛÓ’˝Ÿ¶ ˝ÒãsY Äø˘º øÏ+<ä ‘·q MT<ä πødüT ô|f…º nìï n~Ûø±sê\T |üøÏÿ+{Ï yêfi¯fl≈£î ñ HêïsTT... m<äT]+{Ï yêfi¯¢≈£î ñHêïsTT. m≈£îÿe e÷{≤¢&ç‘˚ ‘·qì C…’˝À¢ ô|{Ïº+#˚ Vü≤≈£îÿ ≈£L&Ü ñ+~. #˚]ŒkÕÔ nì ‘·|æŒ+#·T≈£îì e∫Ã uÛ≤s¡´øÏ eTs√kÕ] q#·Ã #Ó|æŒ >∑es¡ïyÓT+{Ÿ dü÷ÿ˝Ÿ˝À #˚]Œ+#ê&ÉT. ˇø£|üP≥ uÛÀ»q+ ≈£L&Ü ø£*dæek˛Ô+~.

44 44

ø£$‘·øÏ eT÷&˚fi¯fl ej·TdüT qT+#˚ yÓTT{Ïº ø±j·T\T, #Ó+|ü<Óã“\T, #Ó$ y˚T*‹|üŒ&É+ n+fÒ @$T{À ‘Ó*kÕsTT. yêÇ s¡T∫ ‘Ó*dæ+~. |ü&TÉ ‘·Tqï u≤<Û\ä T, <Óã“\T H=|æŒ, >±j·÷\T me]ø° #Ó|üŒø√˝Òì dæú‹. me]ø° #Ó|ü⁄ïø√yê˝À ‘Ó*j·Tì |ü]dæú‹. ej·TdüTøÏ $T+∫q nqTuÛÑyê\T, ø£˙ïfi¯ó¢, ø£cÕº\T... eNÃsêì |üqT\T #˚dü÷Ô, ‘·q »&É ‘·H˚ y˚düT≈£î+≥÷, ‘·\+{Ï b˛düTø√&É+ sêø£ »&É\T ø£{ÏºHê b˛dæyêfi¯ófl ˝Òø£ ù|\T qT<äT{Ï MT<ä, yÓT&É MT<ä bÕ≈£î‘·T+fÒ n˝≤π > ñ+&˚~. |ü<˚fi¯ófl sê>±H˚ ô|<ä›eTìwæ nsTT+~. n<˚<√ >±j·T+ nqT≈£î+~. mø£ÿ&É |ü&Ü¶e⁄ ˇfi¯óHfi¯ ‘Ó*j·T<ë nì ø=&É‘ês¡T nqT≈£î+~. me]ø° #Ó|Œü ≈£î+&Ü ‘·q˝À ‘êqT ‘·qøÏ ‘√∫q e÷sêZ˝À¢ <ë∫+~. n˝≤π> >±*øÏ ô|s¡T>∑T‘·÷ m˝≤>√˝≤ @&√ ‘·s>¡ ‹∑ øÏ e∫Ã+~. m˝≤ #·<äTe⁄‘·THêïe⁄ nì n&çπ> yêfi¯ófl ˝Ò<s¡T. ô|òsTT˝Ÿ ne⁄‘·÷ ek˛Ô+~. m+<äT≈£î ô|òsTT˝Ÿ ne⁄‘·THêïe⁄ Ç˝≤ nsTT‘˚ ˙ uÛÑ$wü´‘·TÔ @+{Ï nì eT+<ä*+#˚XÊfi¯ófl ˝Òs¡T. eT÷&˚fi¯fl qT+∫ @&ÉT˝ÀH˚ ñ +~. ªª˙≈£î #·<äTe⁄ sê<äT˝Ò Ç+{À¢ ñ+&ç |üqT\T #·÷düTø√µµ nì dü÷ÿ\T eTì|æ+#˚kÕ&ÉT sê»X‚KsY. ø£cÕº\T, ø£˙ïfi¯ó¢ m<äT>∑T<ä\øÏ n&ÉT¶ ø±e⁄... >∑&ç¶ yÓTTø£ÿ*ï ø√fÒºdüTÔHêï m<äT>∑T‘·÷H˚ ñ+{≤sTT. yê{Ïø° ô|<ä›b˛wüD nedüs¡+ ˝Ò<äT. n˝≤π> ø£$‘· ≈£L&Ü >∑&ç¶ yÓTTø£ÿ˝≤π> ej·TdüT‘√ bÕ≥T m<äT>∑T‘√+~. ÄyÓT‘√ bÕ≥T yêfi¯fl kı+‘· ≈£L‘·Ts¡T ø±e« ≈£L&Ü m<äT>∑T‘√+~. Ä ne÷àsTT bÕ\ MT>∑&É\ q\T>∑T‘√ qe, qe˝≤&ÉT‘√+fÒ, á ne÷àsTT n]–b˛sTTq düãT“ eTTø£ÿ\‘√ kÕïq+ #˚dæHê ej·TdüT ‘Ó∫Ãq ˝≤eD´+‘√ n+<ä+>±H˚ ‘·j·÷s¡T ne⁄‘√+~. ø±˙ dü¬s’q ‹+&ç˝Òø£, b˛wüD ˝Òø£ ø£fi¯fl˝À¢ ÁbÕHê\Tqï≥Tº ø£ì|ædüTÔ+~. ø±e´øÏ KØ<Ó’q, ø=‘·Ô, ø=‘·Ô bòÕwüHé\‘√ m|ü⁄Œ&É÷ ø=‘·Ô ã≥º\T, Ä |æ\¢ yê&˚dæq$ ø£$‘·≈£î n]–+#·T≈£îH˚ ej·TdüT, s¡T#·T\T |ü≥¢ ÄdüøÔÏ ñqï ej·TdüT... ∫qï|üŒ{Ï˝≤ $T–*q nqï+‘√, ˇø£ÿ #·bÕr‘√ ÄyÓTøÏ Äø£* rs¡&+É

˝Ò<äT. Ç~es¡≈£î˝≤ X‚KsY Ä|ò”dtøÏ yÓ[flb˛>±H˚ |üq+‘ê |üPØÔ #˚dTü ≈£îì e∫Ã Äs¡T>∑TMT<ä ≈£Ls√Ã˝Òøb£ ˛‘√+~. @<√ Çã“+~ <ë]qb˛j˚ T yêfi¯ ó fl ø=+<ä s ¡ T Á|üXÊïs¡úø£+>±, eT]ø=+<äs¡T C≤*>±, Ç+ø± ø=+<äs¡T ≈£îÁs¡yêfi¯ófl @y√ Ä˝À#·q\‘√ ‘·qyÓ’|ü⁄ #·÷düTÔ+fÒ Ä~ ÄyÓTøÏ #ê˝≤ nee÷qø£s¡+>± nì|æk˛Ô+~. Ç+{À¢ ≈£Ls¡TÃH˚ neø±X¯+ ˝Ò<Tä . eTeT‘· eT÷düT≈£îqï ‘·\TdüT kÕj·T+Á‘·y˚T ‘Ós¡T#·T≈£î+≥T+~. ˇπø ˇø£ÿ e÷s¡+Z MT<äT\ yÓ+≥ ‹s¡>&∑ +É yÓTT<ä\Tô|{Ï+º ~. n˝≤ ‹s¡ T >∑ T ‘· T qŒ|ü ⁄ Œ&É T ø=ìï ùdïVü ‰ \T Äe÷sTT. ej·TdüT˝À ñqï ne÷àsTT ˇ+≥]>± ‹s¡T>∑T‘·T+fÒ ÄyÓT mes¡T? m+<äT≈£î n˝≤ ‹s¡T>∑T‘√+~ nì ≈£î‘·÷eT\ ø£q|üs¡#·ì yêfi¯ófl mes¡T+{≤s¡T! Áù|eT, n_Ûe÷q+ nqTsê>∑+ yê‘·‡\´+ e¬>’sê |ü<ë\ ns¡ú+ ‘Ó*j·Tì ÄyÓT ‘·q‘√ ø=+#Ó+ Áù|eT>± e÷{≤¢&çq yêfi¯fl‘√ ‘·q ø£cÕº\T #Óù|ŒdüT≈£îì uÛÀs¡TeTì @&çÃ+~. yêfi¯fl˝À¢ |òüDÏ ˇø£&ÉT. #·<äe&ÜìøÏ Ç+≥sY #·<Tä e⁄‘·THêï @Hê&É÷ ø±˝ÒõøÏ yÓfifl¯ ì yê&ÉT... ‘·+Á&ç CÒE˝À &ÉãT“\T ø=≥Tºø=∫Ã »˝≤‡\T #˚ùdyê&ÉT... ÄyÓ T ì dæ ì e÷\T, Vü ≤ √≥fi¯ ó fl ‹|ü Œ &É + yÓTT<ä≥Tô|{≤º&ÉT. n‘·ì ùdïVü≤+, kÕìï<Ûä´+ ÄyÓTøÏ m&Ü]˝À |ü˙ï{Ï »\T¢ nsTT+~. Ç|ü⁄Œ&ÉT ‘·qT |üì #˚jT· ø£b˛‘˚ Ç+{À¢ ‹+&ç ô|≥ºsπ yÓ÷ nì uÛj Ñ T· |ü&&É +É ˝Ò<äT. n+<äTπø ‹+&ç ô|{Ïº+<ëø± @<√ #˚dæq≥Tº q{Ï+∫, ‘·+Á&ç Ä|ò”dt f…Æ+ nsTT+<ëø± ø±\πøå|ü+ #˚k˛Ô+~. ø±e« dü÷ÿ˝ŸøÏ X‚KsY Ä|òd” øt Ï yÓfifl¯ >±H˚ eTeT‘· ‘· q T ‹ì $T–‹+~. ªª‹ì #êe⁄ @»qà˝À ãTD|ü&Ü¶H√... Hê bÕ\|ü&Ü¶e⁄µµ nì $düT≈£îÿ+≥÷ z eT÷\ ≈£Ls√ÃeTì ÄyÓTø£+≥÷ πø{≤sTT+∫q ˇø£ 45

46 46

ù|¢≥T˝À |ü&˚düTÔ+~. n~ ‘·ì nsêúø£*‘√ $\$\˝≤&ÉT‘·÷ Ä$&É #·÷ùd˝≤>± ø=ìï |üqT\T #˚ùd HÓeTà~>± ãj·T≥ |ü&ÉT‘√+~.

<=+>∑‘·Hê\T #˚düTÔHêï&Éì ‘Ó\düT≈£îì |üø£ÿ ñﬁÀﬂñ +≥Tqï ã+<ÛäTe⁄\ Ç+{ÏøÏ |ü+|æ+#ês¡T.

eTq+ ô|[¢ #˚dTü ≈£î+<ë+ nì #ÓbÕŒ&ÉT |òD ü ,Ï ô|ﬁ≤ﬂ.. uÀ˝…&TÉ ÄX¯Ãs¡´+‘√ bÕ≥T $|üØ‘·yÓTÆq Äq+<ä+ ø£*–+~. ô|[¢ n+fÒ ø=‘·Ô ã≥º\T, ø=ìï q>∑\T.. uÛÑs¡Ô ... n‘·ì Áù|eT.. |æ\¢\T.. m{Ïº |ü]dæú‘·T˝À¢ me]˙ ô|+#·Tø√≈£L&Ü<äT.. ‘·qì neTà, Hêqï ô|+#·T≈£îHêïs¡≥. ô|+#·T≈£îqï |æ\\¢ T MT<ä Áù|eT ñ+&É<≥ ä .. n+<äTπø ‘·qì n˝≤ ø=&É‘ês¡T. H˚qT e÷Á‘·+ me]˙ ô|+#·Tø=qT nqT≈£î+~. ndü\T m+<äT≈£î ‘·qì ô|+#·T≈£îHêïs¡T.. ‘·q ndü\T ‘·*¢ ø£ì bÕ¬sùdÔ ‘Ó#·TÃ≈£îHêïs¡ì ≈£L&Ü ÄH√{≤, á H√{≤ $+~. ‘·qT n˝≤ ≈£L&Ü #˚j·T<äT |æ\¢*ï ø£ì bÕπsj·T≈£L&É<äT.

Ç+{ÏøÏ sêø£ ‘·|üŒ˝Ò<äT ø£$‘·øÏ, eT]ø=ìï <Óã“\T, ÄøÏ* øπ ø£\T nj·÷sTT. eTs√ HÓ\ >∑&∫ ç +~. Ç+ø√ dü + ã+<Û ä + ‘Ó # êÃ&É T X‚ K sY . .. Ä{À q&ÉT|ü⁄≈£î+≥÷ ã‹πø X¯+ø£sY.. |òüDÏ m|üŒ{Ï¬ø’Hê e∫Ã ‘·qì ô|[¢ #˚düT≈£î+{≤&Éqï qeTàø£+‘√ ñqï ø£$‘· Ä dü+ã+<Û+ä $wüjT· +˝À ≈£L&Ü yÓTT+&ç|≥ ü Tº |ü{+ºÏ ~. ã\e+‘·+>± ô|[¢ @sêŒ≥T¢ #˚dqæ s√E bÕ]b˛sTT+~. ¬s’˝Ò«ùdºwüHéøÏ yÓ[¢ ≈£Ls¡TÃqï ÄyÓTì #·÷dæq ≈£îÁsêﬁ¯óﬂ ø=+<äs¡T ÄyÓT MT<ä n|òü÷sTT‘·´+ #˚j·TuÀ>± ùdºwüHé e÷düºsY >∑~˝ÀøÏ bÕ]b˛sTT+~. Äj·Tq ø±bÕ&ç, q#·Ã#Ó|æŒ rdæ¬ø[¢ Ç+{À¢ ~+bÕ&ÉT.

n|üŒ{Ï qT+∫ |òüDÏ ‘·q dü«+‘·+, ‘·qT n‘·ì dü«+‘·+ nqTø√kÕ–+~. n‘·ì #˚‘· |üPdü\ >=\TdüT\, >±E\T, øÏ¢|ü⁄Œ\T ø±fi¯fløÏ |ü{≤º\T ˝≤+{Ï ∫qï, ∫qï$ n&ç– ø=ì|æ+#·T≈£îì ø√]ø£\T rs¡TÃø√kÕ–+~. n+<äT≈£î \+#·+>± n‘·qT n&çπ> ∫qï, ∫qï ãVüQe÷Hê\T @ #Ó≥Tº #ê≥TH√, dæìe÷Vü‰\T˝ÀH√ Çe«&É+ ≈£L&Ü e÷eT÷\T nsTT+~. nsTT‘˚ yê[fl<ä›] ej·TdüT ≈£L&Ü ∫qï<˚ ne&É+‘√ Ç+ø± eTT+<äT≈£î yÓ[¢ #˚j·T≈£L&Éì ‘·|ü⁄Œ #˚j·T˝Ò<äT. á ˝À>± Ä |æ\¢ eéVü‰s¡+ ø±e« <ë«sê, eT] ø=+<ä] <ë«sê X‚K]ÿ ‘Ó*dæ+~. ˇfi¯ófl yê‘·\T ‘˚˝Ò˝≤ ø={Ïº+~ eTeT‘·. ªª˙ e\¢ Hê |üs¡Te⁄b˛‘√+~ Ç+ø£ ˇø£ÿ s√E ≈£L&Ü ìqTï Ç+{À¢ ñ+#·qT... ô|+#·T≈£îqï bÕbÕìøÏ me&çø√ ˇø£&øç Ï ø£≥uº &… ‘ É êµµ n+≥÷ s¡+¬ø˝Òdæ eTsêï&˚ z $ø£˝≤+>∑T&çì ‘Ó#êÃ&ÉT X‚KsY. Ä ô|[¢ #˚düTø√qì yÓTT+&çπødæ+~. ¬s+&ÉT s√E\ ‘·s¡yê‘· m˝≤>√ n+<ä] ø£qTï ø£|ü⁄Œ |òüDÏì ø£\TdüTø√&ÜìøÏ yÓ[fl+~. ø±˙ yêfi¯ófl ì‘·´+ ø£\TdüT≈£îH˚ düú\+˝À |òüì ø£ì|æ+#·˝Ò<äT. yê&ç Ç\T¢ ≈£L&Ü ‘Ó*j·T˝Ò<Tä . ÄyÓTøÏ ns¡+ú ø±ì <=ø£fÒ Ä |æ˝≤¢&ìç ≈£L&Ü Ç+{À¢yêfi¯ó fl ø£≥º&ç #˚j·T&É+ ø±ø£ #·<äTe⁄, dü+<∏ä´ ˝Ò≈£î+&Ü #Ó&çb˛‘·THêï&É ì,

Ä |æ\¢ Á|ües¡Ôq‘√ eTeT‘· n–Z MT<ä >∑T–Z\+ nsTT uÛÑ>∑TZeT+≥TfÒ, Á|ü|ü+#· C≤„q+ n+‘√, Ç+‘√ ñqï X‚KsY Ä+<√ﬁ¯q |ü&Ü¶&ÉT. n‘·ìøÏ {Ï.$. <ë«sê, q÷´dt ù||üs¡¢ <ë«sê Ä&É|æ\¢\≈£îqï #·≥º|üs¡yÓTÆq Vü≤≈£îÿ\T, Ä Vü≤≈£îÿ\T ñ\¢+|òTæ +∫ |ü≥Tºã&ç‘˚ b˛+<˚ •ø£\å T ‘Ó\TdüT. ø±˙ ì‘·´+ d”]j·T˝Ÿ‡ #·÷dæ eTeT‘·øÏ nyÓ+ ‘Ó*j·Te⁄. uÛÑs¡Ô #Ó|æŒHê ns¡ú+ #˚düT≈£îH˚ eTqdüT ≈£L&Ü\ ˝Ò<äT Ä$&ÉøÏ. X‚KsY ˇø£s√E ø£$‘·qT ≈£Ls√Ãu…≥Tº≈î£ ì ‘·q ìdü‡e÷j·T‘· $e]+#ê&ÉT. ‘·q |üs¡Te⁄ ø±bÕ&ÉeTì, Ç+‘· ø±\+ ÄÁX¯j·T+ Ç∫Ã, nqï+ ô|{Ïºq+<äT¬ø’Hê ‘·qì C…\’ T bÕ\T #˚jT· <äì› eT+∫ dü+ã+<Û+ä ‘ÓkÕÔqT ô|[¢ #˚düTø√eTì ã‹e÷˝≤&ÉT. ìC≤ìøÏ uÛ≤s¡´ Á|ües¡qÔ ‘√ n‘·qT ≈£L&Ü Ä |æ\¢ |ü≥º e´‹πsø£u≤Û e+‘√ ñHêï @Hê&ÉT j˚TsTT e÷Á‘·+ #˚düTø√˝Ò<äT. n+<äTπø C≤˝Òdæ düπs n+~. 47

48 48

m|ü⁄Œ&É÷ ‘·*¢ #ê≥Tq ñ+≥÷ ‘·qì n|ü⁄Œ&É|ü⁄Œ&É÷ |ü\ø£]+#˚ ø±e« ≈£L&Ü ˇø£s√E ‘·qøÏ #Ó|æŒ+~. ªªnø±ÿ qTe⁄« me]‘√{À dæìe÷øÏ yÓfi≤fle≥>±... Ç+¬ø|ü⁄Œ&É÷ yÓfifl¯ ≈£î. yêfi¯ófl ìqTï rdæ¬ø[fl mø£ÿ&√ ny˚TàkÕÔs¡T≥.µµ ø£$‘·øÏ ‘·qì nø±ÿ nì |æ*∫ n+‘· Áù|eT>± ‘·q πøåeT+ |ü≥¢ ø±e´ #·÷|æ+∫q ÁX¯<ä∆øÏ ø£fi¯fl˝À¢ ˙fi¯ófl ‹]>±sTT. dü+ã+<Ûä+ ≈£î~]+<ëø± ø=Hêïfi¯ófl ø£$‘·ì $»j·Tyê&É˝À ñqï ‘·q #Ó˝…¢\T Ç+{ÏøÏ |ü+|æ+#ê&ÉT. #Ó˝…¢*øÏ q\T>∑Ts¡T |æ\¢\T. Ç{°e˝Ò eTs√ bÕ|ü |ü⁄≥º&É+‘√ #˚‹øÏ kÕj·T+>± ñ+≥T+<äì |ü+|üeT+fÒ |ü+bÕ&ÉT. nø£ÿ&É ≈£L&Ü u≤>± |üì ñHêï ‹+&ç e÷Á‘·+ ø£&ÉT|ü⁄ ì+&Ü ô|fÒºyêfi¯ófl. nø£ÿ&É ø=Hêïfi¯ófl Vü‰sTT>±H˚ ñ+~. ø±˙ ‹s¡T>∑TuÀ‘·T. ‘ê>∑TuÀ‘·T nsTTq Ä$&É uÛÑs¡Ô ˇø£ sêÁ‹ Ä |æ\¢ MT<ä #˚sTT y˚j·T&É+‘√ n‘·ìï ø±*‘√ ‘·ìï ãj·T≥≈£î e#˚Ãdæ+~. ‘Ó˝≤¢] |æ\¢ ø£ì|æ+#·ø£b˛&É+, uÛÑs¡Ô yê\ø£+ >∑eTì+∫ »]–+~ ns¡+ú #˚dTü ≈£îqï Ä$&É uÛsÑ ìÔ¡ ‘·q |üsT¡ e⁄ì ø±bÕ&ÉTø√&ÜìøÏ nqï>±]øÏ nã<ä∆+ #Ó|æŒ+~ me]‘√{À ˝Ò∫b˛sTT+~ nì, X‚KsY |”&Ü e~*+~ nqT≈£îHêï&ÉT. Ç+ø£ ‘·qπø+ u≤<Ûä´‘· ˝Ò<äT nì }|æ] |”\TÃ≈£îHêï&ÉT. ø±˙ ns¡úsêÁ‹ Ä&É|æ\¢ ˇ+≥]>± s√&ÉT¶ MT<ä nqTe÷HêdüŒ<ä+>± ‹s¡>∑&É+ #·÷dæ &É÷´{° ø±ìùdºãT˝Ÿ ÄyÓTì ùdºwüHéøÏ rdüT≈£îô|[fl $esê\˙ï ≈£L|” ˝≤– ˇø£ ˝Ò&ç ø±ìùdºãT˝Ÿì ‘√&ç∫Ã ÄyÓTì ‹]– Ç\T¢ #˚sêÃ&ÉT. eTeT‘· ì|ü⁄Œ\T ø£øÿÏ +~.. ˇfi¯ófl, ô|’ ‘Ó*j·T≈£î+&Ü n+~q #√≥ n+~q≥Tº #êe >={Ï+º ~. X‚KsY ≈£L&Ü $dæ–b˛sTT ñHêï&˚y÷Ó n&ÉT¶|ü&É˝Ò<äT. ø±e´ e÷Á‘·+ u…~]b˛sTT >∑{Ïº>± @&Ée&É+ yÓTT<ä\T ô|≥º&É+‘√ Äj·÷q|ü&ÉT‘·÷ n+~ uÛÑs¡Ô‘√ ªªrdæ¬ø[fl ø£èwüí˝ÀH√, >√<ëe]˝ÀH√ eTT+∫ s¡+&ç.. X¯ì eTT+&É.. Ç~ #·ùdÔ ø±ì á Ç+{À¢ XÊ+‹ ˝Ò<äT...µµ ø£ $ ‘· ≈£ î [fl, ≈£ î [fl @&É T dü ÷ Ô ô|s¡ { À¢ ˇø£ eT÷\

≈£Ls¡TÃ+&çb˛sTT+~. eT] ø=+‘·ø±\+ >∑&∫ ç +~. ø£$‘· Ç+{À¢+∫ ø£<ä\≈£î+&Ü Äs¡T ø£fi¯ófl ø±|ü˝≤ ø±düTÔHêïsTT. <Óã“\T |ü&ÉT‘·÷H˚ ñHêïsTT. eTeT‘· ‹+&ç ô|≥º&É+˝À eT]+‘· sêø£ådü‘·«+ Á|ü<ä]àk˛Ô+~. bı<äT›qï >∑Tô|Œ&ÉT, kÕj·T+Á‘·+ >∑Tô|Œ&ÉT yÓT‘·Tø£\T... Äø£*øÏ ‘êfi¯˝Òø£ mes¡÷ #·÷&É≈£î+&Ü e+≥>∑~˝ÀøÏ <ä÷] &Éu≤“˝À¢ ñ qï Ä]XË\T, »+‹ø£\T ˝≤+{Ï$ ø£ì|æùdÔ rdüT≈£îì ô|s¡{À¢ ≈£Ls¡TÃì ‹q&É+ yÓTT<ä≥Tô|{Ïº+~. Ç˝≤π> eTs√ @&Ü~ >∑&ç∫+~. Ä |æ\¢ >∑T]+∫ }fiÀfl Ä H√{≤, á H√{≤ n+<ä]ø° ‘Ó*dæb˛sTT+~. $ø£˝≤+>∑T&ÉT, Ä{À Á&Óe’ sY ø±<äT ø£<ë mes¡÷ ô|[¢#˚düTø√&ÜìøÏ eTT+<äT≈£î sêe&É+ ˝Ò<äT. dü]>±Z n˝≤+{Ï |ü]dæú‘·T˝À¢ |üøÏÿ+{Ï Áù|eTkÕ>∑sY Ç+{ÏøÏ Äj·Tq u≤eeT]~ $T\Á{° qT+∫ ]f…ÆsY nsTT e#êÃ&ÉT. eTìwæ, b˛&ÉT>±Z, düqï>± e+|ü⁄ ‹]–q MTkÕ\‘√ #êeTq #Ûêj·T‘√ Äø£sD ¸¡ j ° T· +>± ñHêï&ÉT. s√E ñ<äj·Ty˚T ìø£ÿs¡ y˚düT≈£îì, wüOdt y˚düT≈£îì C≤–+>¥ #˚kÕÔ&ÉT. n|ü⁄Œ&˚ ø£$‘· yêøÏ*, ô|s¡&ÉT }&çÃ ø£˝≤¢|æ #·*¢ eTT>∑TZ˝…düTÔ+~. Ä ¬s+&ÉT Çfi¯fl eTT+<äT <ë<ë|ü⁄ ˇø£ mø£s¡+ düú\+ U≤fi≤>± ñ+≥T+~. Ä düú\+ yÓqTø£ #Ós¡Te⁄+~. n‘·qT Ä düú\+˝À C≤–+>¥ #˚düTÔ+fÒ #·÷dü÷Ô ì\ã&çb˛sTT+~. yÓTT<ä{Ïs√E. n‘·qT $T\ÁÁ{°ôd’º˝Ÿ ˝À Vü‰jYT nì |ü\ø£]+#ê&ÉT. e÷{≤¢&É≈£î+&Ü ˝À|ü*øÏ yÓ[flb˛sTT+~. eTs¡THê&ÉT n‘·qT ãj·T≥øÏ sêe&É+ >∑eTì+∫ n|ü⁄Œ&˚ N|ü⁄s¡T rdüT≈£îì yÓ[fl+~. Ä s√E eT[fl |ü\ø£]+#ê&ÉT... ∫s¡Tqe⁄« q$«+~. eTs¡ T Hê&É T ‘· q T ≈£ L &Ü Vü ≤ ˝À n+~. 49

50 50

n<˚s√E kÕj·T+Á‘·+ nqTø√≈£î+&Ü X‚KsY, ø±e´, eTeT‘· e÷¬sÿ{Ÿ øÏ yÓfi≤fls¡T eT÷&ÉT s√E˝À¢ ø±e´ |ü⁄{Ïºqs√E ek˛Ô+~. Ä ne÷àsTTøÏ ã≥º\T ø√q&ÜìøÏ yÓfi¯SÔ ô|s¡{À¢ ≈£Ls√ÃeTì Ç+{ÏøÏ π>≥TøÏ ‘êfi¯+ y˚düT≈£îì yÓfi≤fls¡T. Äø£˝Òk˛Ô+~ ø£$‘·øÏ, e+≥ >∑~˝ÀøÏ yÓfi¯fl&ÜìøÏ e÷s¡Z+ @<äHêï ñ+<˚y÷Ó nì #·÷&ÉkÕ–+~. n|ü⁄Œ&˚ ø±+bÂ+&é yê˝Ÿ <ä>sZ∑ ≈¡ î£ e∫Ã ‘=+–#·÷düTÔqï $T\Á{°yê˝≤ |ü\ø£]+#ê&ÉT. ÄyÓT ø£fi¯fl˝À¢ ø£ì|æ+∫q yÓ\T>∑T #·÷dæ >√&É <ä÷øÏ e#êÃ&ÉT. Ç<ä›s¡÷ ø£ãTs¡T¢ #Ó|ü⁄Œ≈£îHêïs¡T. ‘·q ø£cÕº\˙ï #Óù|Œdæ+~. Äø£* >∑T]+∫ ≈£L&Ü #Ó|æŒ+~. n‘·ì ù|s¡T Vü≤] nì #ÓbÕŒ&ÉT. ãj·T≥≈£î yÓfi≤›e÷ ìqTï ≈£L&Ü >√&É <ë{ÏkÕÔ nHêï&ÉT. e<äT› yêfi¯ófl e#˚Ã f…Æ+ nsTT+~ n+~. düπs ˙≈£î Ç&ç¢ ‘Ó∫Ãô|&É‘ê n+≥÷ ‹]– >√&É <ä÷øÏ yÓ[¢ bÕe⁄>∑+≥˝À ¬s+&ÉT ù|¢{Ÿ‡ Ç&ç¢ ‘Ó∫Ãô|{≤º&ÉT. n|üŒ{Ï qT+∫ Ä ô|s¡&ÉT ø£$‘·øÏ m+‘√ ÇwüºyÓTÆq Á|ü<˚X¯+ nsTT+~. m|üŒ{Ï˝≤π> uÛsÑ ,Ô¡ ≈£L‘·Ts¡T yÓfifl¯ >±H˚ ø£$‘·qT ô|s¡{À¢ e~˝Òdæ eTeT‘· ‘·\T|ü⁄\T eT÷düT≈£î+~. Ä neø±X¯+ ø√dü+ #·÷düTÔqï ø£$‘· Vü≤]øÏ dü+πø‘·+ |ü+|æ+∫+~. Vü≤] e#êÃ&ÉT., rj·T>± e÷{≤¢&Ü&ÉT. edü÷Ô, edü÷Ô õ˝Ò_, düyÓ÷kÕ ‘Ó#êÃ&ÉT. Äø£*øÏ ‘·≥Tºø√˝Òø£ meπs+ ô|{ÏºHê ‹q&ÜìøÏ n\yê≥T |ü&çq ø£$‘·øÏ Áù|eT s¡T∫ ‘Ó*j·Tø£ mes¡T Áù|eT>± e÷{≤¢&çHê ÄkÕ«~+#·&É+ ≈£L&Ü n˝≤π> n\yêf…Æ+~. n<äèwüºeXÊ‘·÷Ô ø£ãTs¡T¢ #Ó|ü⁄Œø√&ÜìøÏ, eTT<äT›\T, øö–*+‘·\øÏ düeTj·T+, düú\+ \_Û+∫Hê n+‘·ø£Hêï Vü≤<äT›\T <ë≥&ÜìøÏ nqT≈£L\yÓTÆq düú\+ \_Û+#·˝Ò<äT. yêfi¯fl ø£\sTTø£\T, eTT<äT›\T, n‘·qT Ä |æ\¢≈£î ∫qï, ∫qï ãVüQeT‘·T\T Çe«&É+ n˙ï ìsê≥+ø£+>± kÕ–b˛‘·Tqï ‘·s¡TD+˝À Vü≤] nø£ÿøÏ $T\Á{° qT+∫ eNÃ sê>±H˚, Hê\T>∑T s√E\T nø£ÿ, u≤e>±s¡¢‘√ >∑&ç|æ yÓfi≤fl\ì e∫Ãqyê&ÉT |ü~ùV≤qT s√E\T <ë{ÏHê yÓfi≤fl\qï düŒèVü≤ ≈£L&Ü ˝Ò≈£î+&Ü ñqï ‘·eTTà&ÉT yê\ø£+ Ç+ø± HêX¯q+ ne&É+ ‘·|üŒ

eTs√ neø±X¯+ ˝Ò<äì Á>∑Væ≤+∫ á $wüj·T+ X‚KsYøÏ #˚s¡y˚dæ+~. ø£$‘· eTø±+ ô|s¡{À¢ qT+∫ Ç+{À¢øÏ e÷]+~. Vü≤]øÏ nø£ÿ düTìï‘·+>± yê]ï+>¥ Ç∫Ã+~ n<˚+{Ïsê ÇH˚ïfi¯fl≈£î e#êÃe⁄ ˙ uÛ≤s¡´, |æ\\¢ ‘√ >∑&|É øü £ Çø£ÿ&˚ ñ+&çb˛j·÷e⁄. ô|’>± Ç|ü⁄Œ&ÉT qTe⁄« @<äHêï ñ<√´>∑+ ≈£L&Ü #˚düTø√e*>± yÓfi¯ófl Ç+ø£ eT[fl sêe#·TÃ˝Ò n+~. ‘· q T <ë]Á<ä <˚ e ‘· > ± uÛ ≤ $+#˚ ø£ $ ‘· ndüÔe÷q+ Ç+{À¢ ‘·q ø£fi¯fl m<äTs¡T>± ø£ì|ædüTÔ+fÒ uÛÑ]+#˚ X¯øÏÔ eTeT‘·øÏ ˝Òø£ ø£$‘· MT<ä Væ≤+kÕø±+&É u≤>± ô|]–b˛sTT+~. m|üŒ{Ï˝≤π> ñ<äjT· + yêøÏ* }&çÃ ˙fi¯ófl #·*¢ eTT>∑TZ y˚j·T&ÜìøÏ yÓ[flq ø£$‘· #˚‹˝À z ø±–‘·+, ◊<=+<ä\T H√≥T ô|{Ïº yÓ[flb˛j·÷&ÉT Vü≤]. Ä ø±–‘·+˝À ‘·q ôV’≤<äsêu≤<é nÁ&Édt, bò˛Hé HÓ+&ÉsY, ôV’≤<äsêu≤<é øÏ @ãdt mø±ÿ˝À $esê\T ñ HêïsTT. ø£$‘· bı+–b˛sTT+~. bÕ]b˛&ÜìøÏ neø±XÊ\T yÓ<äT≈£î‘·÷ Væ≤+kÕø±+&É eTÚq+>± uÛÑ]+#·kÕ–+~. X‚KsYøÏ eTqXÊ+‹ ˝Ò≈£î+&Ü b˛sTT+~. ‘·q u≤<Ûä Áù|eTkÕ>∑sY øÏ #Ó|ü⁄Œ≈£îHêï&ÉT. n‘·qT ‘·q≈£î ‘Ó*dæq ˇø£ e÷qdæø£ yê´~Û Á>∑düTÔ&ç ‘·*¢ <ä>∑Z>∑s¡≈£î rdüT≈£îyÓfi≤fl&ÉT. ∫qï |æ˝≤¢&ìç #·÷düT≈£îqï≥Tº>± eTTô|òŒ’ @fi¯¢ qT+∫ ø=&ÉT≈£îì #·÷düT≈£î+≥Tqï XÊ+‘·eTà ø£$‘·qT ø√&É*>± #˚dTü ø√&ÜìøÏ eTqkÕsê ˇ|ü⁄Œ≈£î+~. ªªb˛˙ u≤ã÷, |æ\¢øÏ Áù|eT ˝Òø£ n{≤º M&çq ã&ç ‹s¡T>∑T‘·T+<˚yÓ÷ ˇø£ Ç\T¢, yêøÏ* yÓTT>∑T&ÉT ñ+f… ≈£î<äTs¡T+{≤~. Hê≈£L á u≤<Ûä´‘· qT+∫ ø±düÔ }|æ] |”\TÃ≈£îqï≥T¢ ne⁄‘·T+~ Ä ô|∞fl @sêŒ≥T¢ ‘·«s¡>± #·÷&ÉTµµ n+~. 51

52 52

ø£$‘·qT |æ*∫ Ä |æ\¢ ø√dü+ ‘·qT #˚dæq ‘ê´>±\T $&ÉeT]Ã #Ó|æŒ, ìqTï ø±\e˝À |ü&˚j·T≈£î+&Ü ‘Ó#·TÃ≈£îì ‹+&ç, ã≥º Ç∫Ã ô|+#·&Éy˚T >=|üŒ, n+<äT≈£î qTe⁄« @ e÷Á‘·+ ø£è‘·»„‘· #·÷|ü&É+ ˝Ò<äT. Ç+ø£ ìqTï uÛÑ]+#·&É+ Hê e\¢ ø±<äT á ô|[¢ qTe⁄« ˇ|ü⁄Œ≈£îHêï, ˇ|ü⁄ïø√≈£îHêï nsTT rs¡T‘·T+~ nì #ÓbÕŒ&ÉT. ø£$‘· eTÚq+>± ñ+&çb˛sTT+~. ªªn~ H√s¡T ‘Ó]∫ düsπ nq&É+˝Ò<Tä .. eT[fl bÕ]b˛‘˚ eTq+ }fiÀfl ‘·˝‘ … T· øÔ √˝…+.. ø±–‘·+ MT<ä sêsTT+#·Tø√+&çµµ n+~ eTeT‘·. yÓ+≥H˚ sê»X‚KsY ‘Ó\¢ ø±–‘·+ ø£\+ ‘Ó∫Ã ‘·H˚ sêdæ dü+‘·ø£+ ô|≥ºeTHêï&ÉT. ø£$‘· ˇø£ÿkÕ] ô|’ qT+∫ øÏ+<ä <ëø± #·~$+~.. Ä |æ\¢ ô|<äe⁄\ MT<ä ∫qï ∫s¡Tqe⁄« yÓT]dæ+~. ø£fi¯fl eTT+<äT Vü≤] Ç∫Ãq ø±–‘·+, H√≥T ø£~˝≤sTT. dü+‘·ø£+ #˚dæ+~. }|æ] |”\TÃ≈£îHêï&ÉT sê»X‚KsY.. ªªC≤Á>∑‘Ô· .... á dü+‘·ø+£ #˚dæ ≈£L&Ü qTy˚«<äHêï yÓ<äe |üì #˚kÕe+fÒ ìqTï C…’˝À¢ ‘√sTTkÕÔµµ nì u…~]+#ê&ÉT. ô|[fløÏ eTTVüAs¡Ô+ ≈£L&Ü nø£ÿπs¢<äT πs|t #˚ùdjYT n+~ eTeT‘·. ø±˙ ô|[flyêfi¯fløÏ. |æ\¢øÏ ã≥º\T ø=Hê*.. ø£˙dü+ ‘ê*uÀ≥ºqïø=Hê*. ˇø£ |üP≥ uÛÀ»Hê\Hêï ô|{≤º* nì eT÷&ÉT nì eT÷&ÉT s√E\T düeTj·T+ rdüT≈£îì ˇø£ eTTVüAs¡Ô+ ‘·H˚ ìX¯Ãj·T+ #˚kÕ&ÉT. ‘Ó\¢yê]‘˚ ô|[¢... ô|[fløÏ ˇ|ü⁄Œ≈£îì ø±–‘·+ MT<ä dü+‘·ø£+ #˚kÕø£ ø£$‘· MT<ä ø=ìï ìã+<Ûäq\T dü&É˝≤sTT. ‘Ó\¢yê]+~. ø=‘·Ô düãT“‘√ kÕïq+ #˚dæ, ø=‘·Ô Ns¡ ø£≥Tº≈£î+~ ø£$‘·. bÂ&ÉsY sêdüT≈£îì u§≥Tº ô|≥Tº≈£î+~. <ëìï ô|[¢ ≈£L‘·Ts¡T #˚j·Ty˚ n+≥THêï&ÉT sê»X‚KsY.. <ëì yÓTTVü‰ìøÏ n~ ≈£L&ÜHê Ä <ä]Á<ä|ü⁄ <ëìï eTT≥Tºø√&Üìø£πø ndüVü≤´+... n+~ eTeT‘·.

ø£$‘· qe⁄«≈£î+~ ‘·q <ä>∑Zs¡ ñqï |üPdü\ >=\TdüT\T yÓ‹øÏ ˇø£ eT+∫ >=\TdüT ø±e«øÏ Ç∫Ã+~ Hê >∑Ts¡TÔ>± ñ+#·Tø√ n+~. ø±e« ø£˙ïﬁ¯ó¢ ô|≥Tº≈£î+~... ªªC≤Á>∑‘·Ô>± ñ +&Éø±ÿµµ n+~. q$«+~ ø£$‘·. eTs√ >∑+≥˝À ô|[¢yês¡T edüTÔHêïs¡ì ø£ãTs¡T e∫Ã+~. Ç+{Ï eTT+<äT ‘ê{≤≈£î |ü+~] y˚kÕs¡T. |”≥\T ‘Ó∫Ã y˚dæ+~ ø±e´. ø£$‘·qT |æ*#ês¡T... ÄyÓT ã<äT\T ˇø£ ø£esY sê»X‚KsY #˚‹˝ÀøÏ e∫Ã+~. eDT≈£î‘·Tqï #˚‘·T\‘√ ø£esY $bÕŒ&ÉT. HêHêï.! ø√|ü+>± ñ+<ë! MT≈£î Vü‰MT |üÁ‘·+ sêdæ∫Ã eT[ﬂ bÕ]b˛j·÷qì. ne⁄qT MTs¡T sêdæq Vü‰MT |üÁ‘·+ MT<ä H˚qT dü+‘·ø+£ #˚kÕqT. Ä Vü‰MT H˚qT Çe«˝Ò<Tä .. MTs¡T rdüT≈£îHêïs¡T.. n+<äTπø eTs√ Vü‰MT |üÁ‘·+ ÇdüTÔHêïqT. HêHêï ! MTøÏ∫Ãq e÷≥ Á|üø±s¡+ ô|[¢ #˚düT≈£î+≥THêïqT. ø±˙ MTs¡T ‘Ó∫Ãq |æ∫Ãyê&çì ø±<äT... H˚qT ø±yê\qT≈£îH˚ eT+∫yê&çì. yê&çøÏ ô|[¢ nsTT+~. uÛ≤s¡´, |æ\¢\T ñHêïs¡T. ø±˙ qqTï Áù|eT>± #·÷düT≈£î+{≤ nì Vü‰MT Ç#êÃ&ÉT. Hêø√ ≈£î\+, >√Á‘·+, ÇkÕÔqT nì Á|üe÷D+ #˚kÕ&ÉT. Hê≈£î }Vü≤ ‘Ó*dæq <ä>∑Zs¡ qT+N MT uÛ≤s¡´ H√{Ï MT<äT>± ≈£î\+ ˝Òì~, ≈£î\+ ˝Òì<ä nqï ‹≥T¢ ‹ì, ‹ì Hêø√ ≈£î\+ Çe⁄« <˚e⁄&Ü nì y˚&ÉT≈£îHêïqT. MT uÛ≤s¡´ qqTï á ≈£î≥T+ã+˝À eTìwæ>± ø±ø£ n+≥sêì <ëì˝≤ M~Û yêøÏ{À¢ ø=ìï s√E\T, ô|s¡{À¢ ø=ìï s√E\T |ü&˚ùdÔ, ≈£îø£ÿ≈£î y˚dæq≥Tº $T–*b˛sTTq nqï+, s√f…º m‹Ô Hê 53

54 54

ø£+#·+˝À y˚düTÔ+fÒ H˚qT eTìwæì Ä$&ÉøÏ >∑Ts¡TÔ #˚sTT <˚e⁄&Ü nì yÓTTs¡ô|≥Tº≈£îHêïqT. MT Ç+{À¢ @ |üP» »]–Hê MTs¡T @ >∑T&çøÏ yÓ[flHê ns¡Ãq\T, n_Ûùwø±˝À¢ >√Á‘· Hêe÷\˝À Hê ù|s¡T m|ü⁄Œ&É÷ $ì|æ+#·ø£ H˚HeÓ ]ì nì qqTï H˚H˚ Á|ü•ï+#·≈î£ +≥÷ nH˚ø£ sêÁ‘·T\T Ä Á|üX¯ïøÏ düe÷<Ûëq+ #Ó|üŒeTì <˚e⁄&ç bò˛{À eTT+<äT ì\ã&ç n&ç>±qT. ˇø£ nHê<äì m+<äT≈£î ‘Ó#·TÃ≈£îHêïs√, m+<äT≈£î Ç˝≤ ìsê<äs¡+>± ô|+#·s√ Hê≈£î ‘Ó*j·T<äT. Hê≈£î #·<äTyÓ+<äT≈£î sê˝Ò<√ ‘Ó\TkÕ HêHêï... |ü⁄düÔø£+ rùdÔ nø£ås¡+, nø£ås¡+˝À ns¡ú+ ø±ì Hê ã‘·T≈£î |ü⁄düøÔ +£ ˝Àì Á|ü‹ ù|J s¬ |ü, s¬ |ü˝≤&ÉT‘·÷ ø£ì|æ+#˚~. dü÷ÿ˝ŸøÏ yÓfi‚Ô ∫ì–, yÓ*dæb˛sTTq Hê ã≥º\yÓ’|ü⁄, õ&ÉT¶ø±s¡T‘·÷ ñ+&˚ Hê yÓTTVü≤+ yÓ’|ü⁄ ‘√{Ï |æ\¢\T #·÷ùd #·÷|ü⁄˝À¢ì ndüVü≤´+ Hê >∑T+&Óì ø=düTÔqï≥Tº ñ+&˚~. MT uÛ≤s¡´ MTs¡T ˝Òq+‘·ùd|üP qqTï M~Û˝À ì\u…&ç‘˚ ì»+ #Ó|üŒ+&ç HêHêï! H˚H√ e÷¬sÿ{Ÿ edüTÔe⁄qT ø±q÷.. n+<äs¡÷ qqTï ø=q&Üìø√ nqTuÛÑ$+#ê&Üìø√ Á|üj·T‹ï+#·&É+˝À ‘·ù|ï+ ñ+~! MT #Ó˝\¢… T uÛsÑ Ô¡ Hê≈£î MT¬s+‘√ n+‘˚ ø£<ë... nsTTHê Hê MT<ä n|ò÷ü sTT‘·´+ #˚jT· &ÜìøÏ Á|üjT· ‹ïùdÔ H˚H+Ó <äT≈£î uÛ]Ñ #ê*. H˚qT #Ó&çb˛sTTq <ëìï ø±e#·TÃ ø±ø£, ø±ì n+<äT˝À MT u≤<Ûä´‘· m+‘· ñ+<√ MTπs Ä‘·à |ü]o\q #˚düTø√+&ç. Äø£*, s¡ø£åD, Áù|eT, ø=+#Ó+ Ä<äs¡D qqTï H˚qT <ë#·Tø√&ÜìøÏ ˇøÏ+‘· #√≥T <=]øÏ‘˚ H˚HÓ+<äT≈£î #Ó&çb˛‘ê HêHêï... |ü⁄{Ïºq|üŒ{Ï qT+∫ MT nedüsê\ ø√dü+ qqTï q&çs√&ÉT¶q e~˝Òj·T≈£î+&Ü Ç+{À¢ ñ+#·T≈£îHêï HêπøMT <äø£ÿ˝Ò<äT, >∑T+&Ó˝À¢, X¯Øs¡+ ì+&Ü >±j·÷\T ‘·|üŒ... Ç|ü⁄Œ&ÉT eTs√ Ç+{ÏøÏ n<˚ ñ <˚X› +¯ ‘√ |ü+|ædTü HÔ êïs¡T ô|[¢ ù|s¡T‘√.... nø£ÿ&É Hê J$‘·+˝À e÷s¡TŒ ˝Òø£b˛>± eT]ìï >±j·÷\T ne⁄‘êsTT... HêøÏ+‘· á H=|ü⁄Œ\T uÛÑ]+#˚ X¯øÏÔ ˝Ò<äT HêHêï.. MTs¡T Vü‰MT |üÁ‘·+˝À sêdæq≥Tº H˚qT ô|[fl#˚düT≈£î+≥THêï ø±˙ MTs¡T #·÷|æ+∫q yê&çì ø±<äT Hê≈£î ø±yê*‡q yê&çì... (ø±yê\+fÒ MTs¡T n~ eT[fl ˇø£ÿkÕ]

#·<Tä e⁄ø√+&ç.. ô|[¢ #˚dTü ≈£îì yÓfi≤flø£ nHêïs¡T ø±˙ H˚qT #·÷|æq yê&çì nì mø£ÿ&Ü ˝Ò<äT) MTs¡T ø√]qfÒº ô|[¢ Äj·÷ø£ MT J$‘ê˝À¢øÏ Ç+ø£ sêqT MT ÄdæÔbÕdüTÔ\T ø±˙, MT ≈£L‘·Ts¡T‘√ düe÷qyÓTÆq Vü≤≈£îÿ\T ø±˙ H˚qT ø√s¡qT nì Vü‰MT ÇdüTÔHêïqT. nsTT‘˚ Hê ô|[¢ ø±qTø£>± $TeTà*ï ˇø£ÿ ãVüQeT‹ n&ÉT>∑T‘·THêïqT. ÇkÕÔsê Hêqï... H˚ì#·ÃqfÒº MTs¡T ≈£L&Ü b˛©dt\øÏ |ò”sê´&ÉT #˚dæ, Hê >∑T]+∫ ø£qTø√ÿ≈£L&É<äT. n+‘˚ ø±<äT. Hê˝≤+{Ï nHê<Ûä\qT ô|+#·T≈£îH˚ eTT+<äT yêfi¯flì J$‘ê+‘·+ MT ≈£î≥T+ã düuÛÑT´˝≤¢, MT |æ\¢\‘√ düe÷q+>± ô|+#·T≈£îH˚ $XÊ\ Vü≤è<äj·T+ ñ+<ë nì ˇø£ÿkÕ] Á|ü•ï+#·T≈£îì ô|+#·Tø√+&ç nì ˇø£ dü+<˚X¯+ á ˝Àø±ìøÏ Çe«+&ç ... Ç+‘·ø±\+ MT Ç+{Ï eTT+<äT ≈£îø£ÿ˝≤ |ü&ÉT+&ç MT eTT>∑TZ]ø° ùde\T #˚düT≈£îqï+&ÉT¬ø’Hê Hêø° Vü‰MT ÇkÕÔs¡T. ø£<ä÷... nHê<Ûä.. sê»X‚KsY ≈£î|üŒ≈£L*b˛j·÷&ÉT.. HêHêqï n+≥÷ ô|]π>‘·TÔ≈£îì e∫Ãq ø±e« #˚sTT |ü≥Tº≈£îì ø£fi¯fl˝À¢øÏ Bq+>± #·÷dü÷Ôµµ qqTï ø£å$T+#·T ø£$‘ê! µµ nHêï&ÉT. n+<äs¡÷ ~>±“¤+‘·T˝…’ #·÷&ÉkÕ>±s¡T.

n‘·Ô\÷] $»j·T\øÏåà

56 56

yÓ+&ç‘Ós¡ô|’ C≤e[ yÓ+&ç‘Ós¡ô|’ C≤e[ ªC≤e[µ nH˚ |ü<ä+ ˇø±H=ø£ ø±\+˝À ‘·s¡#·T yê&Éø£+˝À ñ +&˚~. C≤e∞\qT eTq+ ˇø£ bÕ≥>± e÷Á‘·y˚T ø±ø£, ˇø£ düe÷Vü‰s¡ Á|üÁøÏjT· >± #·÷&Ée#·TÃ. dü+^‘·+, kÕVæ≤‘·´+, qè‘·´+, Ç˝≤ á ‘·eT÷&ÉT ø£ﬁ¯\T Ç+<äT˝À Ç$T– ñ+&É≥+ $X‚wü+. kÕ<Ûës¡D+>± dü+^‘· Á|üÁøÏj·T˝À ˇø£ ø°s¡Ôq, ˝Ò<ë ˇø£ |ü<ä+, ˝Ò<ë ˇø£ es¡+í rdüT≈£î+fÒ eTT+<äT>± |ü\$¢ , nqT|ü*$¢ , #·sD ¡ + ñ+{≤sTT. ø±ì C≤e∞\˝À e÷Á‘·+ ˇø£ |ü\$¢ eT]j·TT #·sD ¡ + e÷Á‘· y ˚ T ñ+&É ≥ + >∑ e Tì+#ê*. ‘· s ¡ T yê‘· kÕVæ ≤ ‘· ´ Á|üÁøÏj·Tø=ùdÔ, m+‘√ eT+~ ø£e⁄\T ‘·eT bÕ+&ç‘·´ Á|ü‹uÛÑqT C≤e∞\˝À ø£qã]#ês¡T. á C≤e∞\T eTTK´+>± ø£èwüßí&ÉT, Hêj·T≈£î&ÉT, ˝Ò<ë #·Áø£e]Ôì dü+uÀ~dü÷Ô s¡∫+#ês¡T. M{Ï˝À s¡dsü êC…q’ X¯è+>±s¡sd¡ +ü Á|üdTü Œ≥+>± ø£qã&ÉT‘·T+~. ñ<ëVü≤s¡DøÏ ø=ìï C≤e∞\ kÕVæ≤‘ê´ìï Çø£ÿ&É #·÷<ë›+.

Ç+‘· { Ï ÁbÕeTTK´‘· #Ó + ~q≥Te+{Ï C≤e∞\T ‘Ó\T>∑T #·\q∫Á‘ê˝À¢ ≈£L&Ü ˇø£ eTTK´ kÕúHêìï dü+bÕ~+#·T≈£îHêïsTT. n<˚+{À Çø£ÿ&É ≈£î¢|üÔ+>± $e]kÕÔqT... yÓ+&ç‘Ós¡ô|’ uÛ≤dæ+∫q C≤e∞\T:

1. ªªø=|üyÓT≥T\T sêø±j·TT+&ÉTqTsê ø√eT˝≤+>∑ ˙ô|’µµ bÕ|æ Ç+≥ ø±|ü⁄s¡ eTT+{Ï$.. s¡÷|üeTT ø£+{ÏøÏ #·÷|ü≈£î+fÒµµ ˆˆø=|üˆˆ 2. ªªø=eTàs√ yêì ¬ ø +‘· _>∑ T y˚ . .. |æ \ ∫q |ü\T≈£≈£îHêï&˚$T ùdj·TT<äTH˚µµ ˆˆø=ˆˆ Çø£ qè‘ê´ìø=ùdÔ á C≤e∞\˝À, nwü º $ <Û ä HêsTTø£ \ T nsTTq≥Te+{Ï kÂ+<ä s ¡ ´ >∑ ] «‘· , $Á|ü \ ã› , K+&ç ‘ · , ø£\Vü‰+‘·]‘·, $s¡VA ü ‘·ÿ+]ƒ‘,· Ä_ÛkÕ]ø£, yêdæø£ düõø® ,£ Áb˛wæ‘· uÛÑs¡Ôèø£, e+{Ï nìï HêsTTø£\T Ç$T&ç ñ+&É≥+, n˝≤π> d”«j·T, |üs¡ø°j·T, eT]j·TT kÕe÷q´ Ád”Ô s¡÷bÕ\T, uÛ≤e, $uÛ≤e, nqTu≤e\T ø£*–, Ä+–ø£+, yê∫ø£+, ÄVü‰s¡´+, kÕ‹«ø£+ e+{Ï #·‘·T]«<Ûë_Ûqj·÷\T ø£*– ñ+&É≥+ $X‚wü+,. Ç~ ≈£L∫|üP&ç qè‘·´+, uÛÑs¡‘·Hê≥´+, Ä+Á<Ûä Hê≥´+ e+{Ï ÁbÕNq qè‘·´ Á|ü<äs¡Ùq˝À¢ ˇø£ Á|üeTTK n+X¯+>± Á|ü<ä]Ù+|üã&ÉT‘·T+~.

1. $Tdü‡eTà l ¬ø.$.¬s&ç¶ <äs¡Ùø£‘·«+˝À ª$Tdü‡eTàµ ∫Á‘·+ 1955 ˝À $&ÉT<ä\sTT´+~. Ç+<äT˝À eTTK´ ‘êsê>∑D+ l q+<äeT÷] ‘ês¡ø£ sêe÷sêe⁄, leT‹. kÕ$Á‹, l nøÏ ÿ H˚ ì Hêπ > X¯ « es¡ s êe⁄, leT‹ »eTTq q{Ï+#ês¡T. l mdt.sêCÒX«¯ s¡sêe⁄ dü+^‘· kÕs¡<´ä∏ +˝À l |æ. Hêπ>+Á<äsêe⁄ s¡∫+∫q ªªu≤\qTs¡ eT<äHê... $] ‘·÷e⁄\T y˚jT· ≈£îsê eT<äHê...µµ nH˚ C≤e[ì leT‹ |æ.düTo\ Ä\|æ+#·>± leT‹ »eTTq q]Ô+#ês¡T. á ∫Á‘·+˝Àì bÕ≥\T áHê{ÏøÏ $qkı+|ü⁄>± ñ+{≤sTT. 57

58 58

2. eTT<äT›_&É¶

ì]à+#·ã&ç+~. Ç~ eTTK´+>± u§_“* eT]j·TT $»j·Tq>∑s¡+ eT<Ûä´ »]–q j·TT<ë∆ìï Ä<Ûës¡+>∑ #˚düT≈£îì <äs¡Ù≈£î\T l dæ. d”‘êsê+>±s¡T ì]à+#ês¡T. BìøÏ q≥kÕs¡àuÛÖeT l q+<äeT÷] ‘ês¡ø£ sêe÷sêe⁄, leT‹ uÛ≤qTeT‹ eTTK´bÕÁ‘·\T b˛wæ+#ês¡T. l kÕﬁ¯Sﬂ] sêCÒX¯«s¡sêe⁄ dü+^‘· ìsê«Vü≤D˝À, lll >±s¡T s¡∫+∫q C≤e[ ªªìqT #˚s¡ eTqkÕjÓTsê Hê kÕ«$T... ‘·qTyês¡ <äj·Tùdj·Tsê Hê kÕà$Tµµ... Ç+<äT˝À Hê≥´ eTj·T÷] leT‹. m˝Ÿ.$»j·T\øÏåà ‘· q dü V ü ≤ » XË ’ * ˝À Á|ü < ä ] Ù+∫ Áù|ø£ å ≈ £ î \qT eT+Á‘·eTT>∑T∆\qT #˚j·T≥+ ˇø£ $X‚wü+.

1956 e dü+e‘·‡s¡+˝À l ¬ø._. ‹\ø˘ <äs¡Ùø£‘·«+˝À ªeTT<äT› _&É¶µ nH˚ ∫Á‘·+˝À ˇø£ C≤e[ì Á|üy˚X¯ ô|{≤ºs¡T. ªªn+‘·˝ÀH˚ ‘Ó\¢yê¬s njÓTT´ m$Tôd‘·TH˚... ø±+‘·Tì eTqôd‡+‘· H=#ÓÃH√ m≥T ùd‘·TH˚µµ... nH˚ C≤e[ì Á|üU≤´‘· s¡#·sTT‘· l Äs¡TÁ<ä >±s¡T ‘·eT<Ó’q XË’*˝À s¡∫+#ês¡T. Ç~ áHê{ÏøÏ ˇø£ ‹j·T´ì bÕ≥>±, Ä≥>± Áù|ø£å≈£î\ eTqdüT‡˝À¢ #Ós¡>∑ì eTTÁ<äy˚dæ+~.

4. n_Ûe÷qe+‘·T\T

3. u§_“* j·TT<ä∆+ 1964e dü+e‘·‡s¡+˝À ªu§_“* j·TT<ä∆+µ nH˚ #ê]Á‘ê‘·àø£ ∫Á‘·+

1973˝À l ¬ø.mdt.sê$T¬s&ç¶ <äs¡Ùø£‘·«+˝À, l ø£èwüí+ sêE, leT‹ XÊs¡ < ä eTTK´ ‘êsê>∑ D +>± ªn_Û e ÷q+‘· T \Tµ nH˚ ∫Á‘· + ˝À, l mdt.|æ.ø√<ä+&ÉbÕDÏ dü«s¡ ø£\Œq˝À, l d”.Hêsêj·TD ¬s&ç¶ s¡∫+∫q m|üŒ{Ïe˝… ø±<äTsê Hê kÕ«$T....

60 60

m|üŒ{Ïe˝… ø±<äTsêµµ á C≤e[ì |üP»´ >∑Ts¡Te⁄\T l yÓ+|ü{Ï ∫q dü‘·´+>±] •wüß´sê˝…’q Hê≥´ $XÊs¡<ä leT‹ XÀuÛ≤Hêj·TT&ÉT qs¡øÔ e° TDÏ>± q{Ï+∫ ‘·eTø£+≥T ˇø£ Á|ü‘´˚ ø£ kÕúHêìï ms¡Œs¡T#·T≈£îì Á|ü|+ü #· Á|üU≤´‹ >±+∫ m+<äs√ •wü´ Á|ü•wü´ ãè+<ëìï ‘·j÷· s¡T#˚dæ XÀuÛ≤j·Te÷q+>∑ yÓ\T>=+<ës¡T.

62 62

yêq yêq ≈£îs¡Tk˛Ô+~. yêqøÏ ‘·&ç∫q >∑Te«|æ≥º #·*øÏ eDT≈£î‘·÷ #·÷s¡T˝À ≈£Ls¡TÃ+~. bÕ|ü+ <ëìøÏ #·*eT+≥ y˚<ë›e÷ nì n&ç>±qT ìqTï |æ\¢\‘√ qTe«˝≤ ¬>+‘·T‘·÷, yêq bÕ≥\T bÕ&ÉT‘·THêïe⁄, H˚y˚dæq ø±–‘·+ |ü&Ée ìqTï <ë≥T‘·÷ yÓﬁ¯ﬂ&É+ ≈£L&É #·÷&É˝Ò<äT qTe⁄«, yêqøÏ ‘·&ç∫q >∑T˝≤;\T eT+<ësê\T, ‘·eT˝≤¬> e⁄qï ìqTï #·÷dæ yê{Ï‘√ Ä&É{≤ìøÏ s¡eT +≥THêïsTT. n≥T #·÷ùdÔ>± qTe⁄« Çø£ ˝≤uÛÑ+ ˝Ò<äì H˚qT dü÷Ø&ÉTøÏ ø£ãTs¡+bÕqT eTãT“˝À¢+∫ ãj·T≥ø=#êÃ&ÉT. Ç+Á<ä <ÛäqdüT‡ ˙ zDÏøÏ s¡+>∑T\<Ó›+~ |æ\¢ø±\Te ìqTï #·÷dæ e+ø£s¡\T ‹]– b˛‘·T+~.

n|ü&ÉT #·÷kÕsTT ˙ ø£fi¯ófl qqTï, dæ>∑TZ‘√ ˙ #Ó+|ü˝À¢ ¬ø+|ü⁄\T |üPkÕsTT! neTà |æ\T|ü⁄‘√ qTe⁄« e÷j·TeTj·÷é⁄ yêq eT∞fl m|ü&=düTÔ+<√!

` uÛ≤s¡‹ ø±C≤

64 64

66 66

68 68

70 70

72 72

74 74

76 76

78 78

80 80

82 82