Ugadi 2015 - Telugu Velugu (ఉగాది 2015 - తెలుగు వెలుగు) by ఉత్తర టెక్సాస్ తెలుగు సంఘం (TANTEX) "తెలుగు వెలుగు"

n<Ûä´≈£åî&ÉT

&Üˆˆ }]$T+&ç qs¡d+æ Vü‰s¬ &ç¶ ñ‘·Ôsê<Ûä´≈£åî&ÉT

C§qï\>∑&¶É düTÁãVü≤àD´+ ñbÕ<Ûä´≈£åî&ÉT

ñ|üŒ\bÕ{Ï ø£ècÕís¬ &ç¶ ø±s¡´<ä]Ù

Ä~uÛ≥Ñ ¢ eTùV≤wt Ä~‘·´ dü+j·TTø£Ô ø±s¡´<ä]Ù

Ms¡ï|ü⁄ ∫qdü‘´· + ø√XÊ~Ûø±]

o\+ ø£èwüyí D˚ Ï dü+j·TTø£Ô ø√XÊ~Ûø±]

bÕe⁄\÷] y˚DTe÷<Ûyä é ‘·ø£åD |üPsê«<Ûä´≈£åî\T

ø±ø£s¢¡ $»j·TyÓ÷Vü≤Hé n~Ûø±]ø£ ø±s¡´ìsê«Vü≤ø£ ãè+<ä+

>√yê&É n»jYT ø±» #·+Á<äXK‚ sY eq+ CÀ´‹ ø√&É÷s¡T ø£ècÕís¬ &ç¶ bÕ˝Ò{Ï \øÏÎ |ü&>¬ç \ ˙s¡» _˝≤¢ Á|üMDY >∑»\® s¡|Tüò T dæ+–¬s&ç¶ XÊs¡<ä ø£q|ü]Ô X¯•ø±+‘Y eT+&ç>∑ l\øÏÎ <˚$s¬ &ç¶ düTì˝Ÿ <ä+&É yÓ+ø£{Ÿ bÕ\ø£ eT+&É* n»jYTs¬ &ç¶ (n~Û|‹ü ) #ê>∑se¢¡ T÷&ç düT>∑Hé (ñbÕ~Û|‹ü )

>∑TÁs¡+ lìyêdts¬ &ç¶ |ü⁄≥÷¢sT¡ s¡eTD≤¬s&ç¶ s=&É¶ sêeTø£ècÕís¬ &ç¶ s¡TeT\¢ XÊ´eT u≤$¬s&ç¶ lìyêdt

‘Ó\T>∑T uÛ≤cÕ ã+<ÛTä e⁄\≈£î n_Ûe+<äq+! l eTqà<äÛ HêeT dü+e‘·‡sêìï kÕ«>∑‹dü÷Ô $÷ n+<ä]ø° ‘Ó\T>∑T dü+e‘·‡sê~ X¯óuÛ≤ø±+ø£\å T! ø±s¡és¡Z düuÛÑT´\+<ä] dü+|üPs¡í düVü≤ø±s¡+‘√, 2015 e dü+e‘·‡s¡+˝À ªÁ|ü>∑‹ |ü<∏ä+˝À |ü~ dü÷Á‘ê\Tμ (ten commandments) >∑eT´+>±, kÕ+düÿè‹ø£ nedüsê\‘√ bÕ≥T e÷s¡T‘·Tqï eTq düuÛÑT´\ nedüsê\≈£î nqT>∑TD+>± eTq dü+düú ø±s¡´ø£˝≤bÕ\qT s¡÷|ü⁄~<äT›‘·THêïeTT. ‘Ó\T>∑T yê] ‘=* |ü+&ÉT>∑ ª{≤+f…ø˘‡μ ñ>±~ ñ‘·‡yê\qT j·T÷˝…dt Á{Ïì{° ôV’≤dü÷ÿ˝Ÿ˝À X¯ìyês¡+, e÷]Ã 28, 2015 eT<Ûä´Vü≤ï+ 3 >∑+≥\ 30 ìeTTcÕ\≈£î n+>∑s¡+>∑ yÓ’uÛÑe+>± »s¡T|üuÀ‘√+~. wüÁ&ÉT#·T\ düe÷Vü‰s¡+‘√ yÓTT<ä\j˚T´ á ñ‘·‡yê\≈£î ‘Ó\T>∑T yês¡+<ä]ø° Ç<˚ e÷ Äràj·T ÄVü‰«q+. ø±s¡´Áø£e÷\ HêD´‘· ô|+#·&É+ eTTUÀ´<˚ΔX¯´+>± ªñ>±~ ñ‘·‡yê\Tμ ø±s¡´Áø£e÷ìï $q÷‘·ï+>± Á|üC≤s¡+»ø£+>± s¡÷bı+~+#êeTT. ‘Ó\T–+{Ï |ü+&ÉT>∑ uÛÀ»HêìøÏ eTT+<äT kÕúìø£ ø£fi≤ø±s¡T\ ø±s¡´Áø£e÷\T, ‘˚˙s¡T, n˝≤ŒVü‰s¡+, ªu≤e]Ã ` ù|¢H√μ yê] ø£eTàì uÛÀ»q+‘√ ˇø£ >∑+≥qïs¡ ªn#·Ã≥T¢ eTT#·Ã≥T¢μ ‘·s¡Tyê‘·, Á‹uÛ≤cÕ eTVü‰ düVü≤ÁkÕe<Ûëì ÁãVü≤àl ªe~›|ü]Ô |ü<ëàø£sYμ >±] |ü+#ê+>∑ ÁX¯eD+, Á|üeTTK H˚|ü<∏ä´ >±j·T≈£î&ÉT ªø±s¡TD´μ, H˚|ü<∏ä´ >±j·Tì ªÄ<ä]¸DÏμ eT]j·TT ªVü≤ìwüÿ bı*yÓTs¡μ \‘√ á dü+e‘·‡s¡+ $TeTà*ï ‘·q e÷≥\‘√ n\]+#·&ÜìøÏ, ñ>±~ ñ‘·‡yê\T ìs¡«Væ≤+#·&ÜìøÏ Á|üeTTK yêÚ≤´‘· ªl\øÏÎμ $#˚ÃdüTÔHêïs¡T. á dü+e‘·‡s¡+ ø=‘·Ô>± n≥T düuÛÑT´\≈£î, Ç≥T dü+düú≈£î nqT≈£L\+>± ñ+&˚˝≤ ª{≤+f…ø˘‡ d”»Hé bÕdtª Á|üy˚X¯ô|≥º&É+ »]–+~. ñ<ëVü≤s¡D≈£î Ç<ä›s¡T ô|<ä›\T, Ç<ä›s¡T |æ\¢\T ñqï ˇø£ dü>∑≥T ≈£î≥T+ã+ á d”»Hé bÕdt ø=q&É+ e\¢ Á|ü‘˚´ø£+>± d”{Ï+>¥‘√ bÕ≥T ø£˙dü+ 60% bı<äT|ü⁄ #˚düTø√e#·TÃ. eTq dü+düú á s√Eq $$<Ûä ø±s¡´Áø£e÷\ <ë«s¡ ‘Ó\T>∑T yê]øÏ #˚s¡Te ne⁄‘·Tqï~ n+fÒ, eTq≈£î Ä]Δø£ düVü‰j·T+ n+~düTÔqï b˛wüø£ <ë‘·\ #˚j·T÷‘· eTs¡Tesêì~. á dü+e‘·‡s¡+ dü+düú nedüsê\qT <äèwæº˝À ô|≥Tº≈£îì ø=‘·Ô>± ª&Ó’eT+&é kÕŒq‡sYª (|ü~y˚\ &Ü\s¡T¢) qT |ü]#·j·T+ #˚kÕ+. m+‘√ ô|<ä›eTqdüT‘√ Ä]Δø£ düVü‰j·T+ n+~düTÔqï b˛wüø£ <ë‘·\ e<ëq´‘·≈£î ø£è‘·v„‘·\T. μñ>±~ ñ‘·‡yê\Tª ø±s¡´Áøe£ T+ ˝À XÊg, kÕ+πø‹ø£, $<ä´, yÓ<’ ´ä , ‘Ó\T>∑T uÛ≤wü e+{Ï s¡+>±\˝À $•wü˜ ùde\+~+∫q Á|‹ü uÛ≤e+‘·T\qT ñ>±~ |ü⁄s¡kÕÿs¡+‘√ düHêàì+#·&É+, n˝≤π> m≥Te+{Ï ˝≤uÛ≤ù|ø£å ˝Òì n‘·T´‘·ÔeT dü«#·Ã+<ä ùde≈£î\qT >∑T]Ô+∫ >ös¡$+#·&É+ eTq dü+düú ÄqyêsTTr. ª edü+‘· >±q kÂs¡uÛÑ+μ ø±s¡´Áø£eT+ <ë«sê 18 dü+e‘·‡sê\ ˝À|ü⁄ ∫Hêïs¡T\≈£î kÕVæ≤‘·´|ü⁄ $\Te\Tqï bÕ≥\ b˛{°\T ìs¡«Væ≤+∫ yê]˝Àì Á|ü‹uÛÑqT >∑T]Ô+#·&É+ $X‚wü+. >∑D˙j·T+>± ô|s¡T>∑T‘·Tqï 18 dü+e‘·‡sê\ ô|’ã&çq kÕúìø£ ø£fi≤ø±s¡T\≈£î nedüs¡yÓTÆq y˚~ø£ ø£*Œ+#·&É+‘√ bÕ≥T á y˚dü$˝À |ü\T ª bÕ≥\ |ü\¢øÏμ \T ìs¡«Væ≤+#˚+<äT≈£î düHêïVü‰\T »s¡T>∑T‘·THêïsTT. q÷‘·q kÕ+πø‹ø£ ñ|üø£s¡D≤\ <ë«sê dü+düú ø±s¡´Áø£e÷\ düe÷#êsêìï ‘·ø£åDy˚T n+~+#·&É+ ø√dü+ ªyÓTTu…’˝Ÿ Ä|tª qT $&ÉT<ä\ #˚ùd+<äT≈£î Á|üj·T‘êï\T q&ÉTdüTÔHêïsTT. kÕúìø£ $X¯« $<ë´\j·÷\˝À Á|üy˚•düTÔqï ‘Ó\T>∑T $<ë´s¡Tú\≈£î eTq dü+düúô|’ ne>±Vü≤q ô|+∫, uÛ≤>∑kÕ«eT´+ ø£*Œ+#·&É+ ø=s¡≈£î eTq dü+düú dü«#·Ã+<ä ùde≈£î\T, ø±s¡és¡Z ãè+<ä+ ø£èwæ #˚düTÔHêïs¡T. y˚dü$˝À j·TTe‘· ø√dü+ e´øÏÔ‘·« $ø±dü •ø£åD≤ •_s¡+ ìs¡«Væ≤+#·uÀ‘·THêïeTT. n˝≤π> kÕúìø£+>± ìedæ+#˚ ô|<ä›\ Jeq düs¡[, yê] nedüsê\T >∑T]Ô+∫ #˚‘·HÓ’q düVü‰j·T+ #˚j·T&ÜìøÏ ‘·–q ø±s¡´Áø£e÷\T s¡÷bı+~+#·<ëìøÏ Á|üj·T‹ïdüTÔHêïeTT. á dü+e‘·‡s¡+ p˝…’ HÓ\˝À eTq ª‘Ó\T>∑T kÕVæ≤‘·´ y˚~ø£ª ~–«»j·T+>± 8e yê]¸ø√‘·‡e+ »s¡T|ü⁄ø√qTqï~. kÕVæ≤r ~>∑ZC≤\ düeTø£å+˝À XÀuÛ≤j·Te÷q+>± »]π> á y˚&ÉTø£≈£î kÕVæ≤r Á|æj·TT\+<äs¡÷ $#˚Ãdæ $»j·Te+‘·+ #˚j·Te\dæ+~>± e÷ nuÛÑ´s¡Δq. ñ‘·Ôs¡ f…ø£‡dt ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ Á|ü‹ HÓ\ ‘Ó\T>∑T kÕVæ≤‘·´ ùde˝À uÛ≤>∑+>± ìs¡«Væ≤+#˚ ªHÓ\ HÓ˝≤ ‘Ó\T>∑T yÓHÓï\ª ø±s¡´Áø£eT+ á dü+e‘·‡s¡+ qe+ãs¡T˝À 100e dü<ädüT‡ »s¡T|ü⁄ø√uÀ‘·Tqï~. Á|üyêdü+˝À ìsê≥+ø£+>± 100 HÓ\\ bÕ≥T ñ‘·ÔeT kÕVæ≤r y˚‘·Ô\ q&ÉTeT kÕVæ≤‘·´ dü<dä Tü ‡\qT ìs¡«Væ≤+#·&+É eTq dü+düú #·]Á‘˝· À ˇø£ yÓT\Æ TsêsTT. á ø±s¡´Áøe£ T+˝À uÛ≤>∑+>± $&ÉT<ä\j˚T´ Á|‘ü ´˚ ø£ C≤„|øæ ≈£ î£ W‘ê‡Væ≤≈£î\qT+&ç d”«j·T s¡#·q\T, dü$÷ø£å\T ø√s¡T‘·THêïeTT. ùde\+~+#·&É+ <ë«sê $$<Ûä n+XÊ\˝À HÓ’|ü⁄D≤´ìï, Á|üC≤„ã˝≤ìï ì‘·´+ ô|+#·T≈£î+≥Tqï ùde≈£î\‘√ ø£*dæ |üì#˚j·T&É+ ˇø£ n<äèwüº+>± uÛ≤$dü÷Ô, {≤+f…ø˘‡ dü+düú ø±s¡´Áø£e÷\T »j·TÁ|ü<ä+ ø±e&ÜìøÏ düuÛÑT´\T ≈£L&Ü ø=+‘·es¡≈£î uÛ≤>∑kÕ«eTT´˝…’, nedüs¡yÓTÆq Ä]Δø£ düVü‰j·T+, dü÷#·q\ nqTdüs¡D, ø±s¡´Áø£e÷\ Vü‰»s¡T ‘·~‘·s¡ n+XÊ\˝À #˚j·T÷‘·ìyê«\ì Äø±+øÏådüTÔHêïqT. ª ùde #˚ùd Á|ü‹ neø±X¯+ ùde≈£î\ kÕeTsêú´ìï ô|+#˚ ˇø£ ñ‘·ÔeT neø±X¯+μ nì qeTTà‘·÷, $÷ n+<ä] düVü‰j·TdüVü≤ø±sê\T m|üŒ{Ï˝≤π> ø=qkÕ–kÕÔs¡ì Ä•düTÔHêïqT. eTq {≤+f…ø˘‡ dü+düú≈£î n+&É>± ñ+≥Tqï b˛wüø£ <ë‘·\≈£î, düuÛÑT´\≈£î, Á|ükÕs¡ e÷<Ûäé÷\≈£î, ÁX‚jÓ÷_Û˝≤wüß\≈£î, düVü≤bÕ{Ï ø±s¡és¡Z düuÛÑT´\≈£î Hê ø£è‘·v„‘ê_Ûe+<äqeTT\T. wüÁ&ÉT#·T\ ø£\uÀ‘·˝≤ ø£eTà>± nìï s¡T#·T\‘√ ì‘·´q÷‘·q+>± $÷ dü+e‘·‡s¡+ kÕ>±* nì Äø±+øÏådü÷Ô...

dü<ë MT ùde˝À, qeTdüT‡\‘√ ..... $÷

|ü⁄düÔø£ s¡÷|üø£\Œq

bÕs¡úkÕs¡~∏ |3

ø√sTT\ ≈£îVüQ≈£îVüQ\T ø=+>=‘·Ô ñwüdTü ‡\T edü+‘·>±q kÂs¡u≤Û \T ñ‘·sÔ ¡ f…ø±‡dt ‘Ó\T>∑T dü+|òTü + $T‘·TÁ\+<ä]ø° eTqà<Hä∏ êeT ñ>±~ qeTdüT‡\T!! #Ó’Á‘· X¯ó<äΔ bÕ&É´$T s√Eq ÁãVü≤à düèwæºì ÁbÕs¡+_Û+#ê&Éqï Ä˝À#·q Ä\+ãq>± edü+‘· ãTT‘·Te⁄ ÁbÕs¡+uÛeÑ Tj˚T´ Ä s√EqT eTq+ ‘=* |ü+&ÉT>∑ ñ>±~>± »s¡T|ü⁄≈£î+≥THêï+. Á|üuÛÑe‘√ yÓTT<ä˝…’, nø£åj·T‘√ ø£ å j · T eTj˚ T ´ 60 dü + e‘· ‡ sê\ Äeè‘· y ˚ T ‘Ó \ T>∑ T ø±\#· Á ø £ + . |ü⁄sêD>±<∏ä\ Á|üø±s¡+ $wüßíe÷j·T ø±s¡D+>± Hês¡<äT&çøÏ »ìà+∫q 60 eT+~ dü+‘êq|ü⁄ ù|s¡T¢, #·]Á‘·˝À ù|s¡¢j·÷´sTT. Ä Áø£eT+˝À 29e dü+e‘·‡s¡yTÓ qÆ eTqà<∏ä uÛÀ>∑u≤Û >±´\qT, Äs√>±´ìï Á|kü Õ~düT+Ô <äì Á|rü ‹. Ç~ πøe\+ |æ+&çe+≥\, |üs¡e÷Hêï\ |ü+&Éπ> ø±<äT. J$‘· |üs¡e÷sêú\ ˝À‘·T\T, ‘Ó*ù| y˚T\Tø=\T|ü⁄ ≈£L&Ü. rs¡ì ÄX¯\ ••s¡+ b˛sTT, Áø=‘·Ô ∫>∑Ts¡T\ edü+‘·+˝ÀøÏ n&ÉT¬>fÒº X¯óuÛ‘Ñ s· T¡ D≤q J$‘·eT+fÒ ø£ w ü º d ü T U≤\ ø£ \ >∑ \ T|ü ⁄ nì, nìï+{Ï ˙ dü e T<ä è wæ º ‘ √ #· ÷ dü ÷ Ô ÄkÕ«~+#·>∑*π> H˚s¡TŒ kÕ~Û+#ê\H˚ wüÁ&ÉT#·T\ ñ>±~ |ü#·Ã&ç Ä<ëj·T e´j·÷\T, sê»|üP»´ nee÷Hê\T HêD≤ìøÏ u§eTà, u§s¡TdüT˝≤¢+{ÏeH˚ #˚<äT ìC≤ìï $|æŒ #Óù|Œ |ü+#ê+>∑ ÁX¯eD≤\T á |ü+&ÉT>∑˝À uÛ≤>±\T. ‹~∏, yês¡, qø£åÁ‘· jÓ÷>∑ ø£s¡D≤\ düe÷>∑eTeTsTTq |ü+#ê+>∑+ eTq uÛÑ$wü´‘Y C≤‘·ø£ |òü*‘ê\‘√ bÕ≥T, <˚X¯ø±\e÷q |ü]dæú‘·T\T, Á>∑Vü≤D≤\T, düTeTTVüAsêÔ\T, <äTs¡TàVüAsêÔ\T, ‘·<∏ë~>± mH√ï $esê\T ø£*– ñ+≥T+~. ñ>±~ s√E yÓTT<ä{ÏkÕ]>± Áø=‘·Ô dü+e‘·‡s¡|ü⁄ |ü+#ê+>∑ |üP» ‘·<äT|ü] |üsƒ¡q+ ÁbÕs¡+uÛÑ+ ne⁄‘·T+~. n~ yÓTT<ä\T

n≥÷¢] dü«s¡í

bÕ˝Ò{Ï \øÏÎ,

&Üˆˆ ø£\e>∑T+≥ düT<ÛësêDÏ

»\dü÷Á‘·+ #·+Á<äX‚KsY

dü+e‘·‡sê+‘·+ es¡≈£î eTq≈£î mH√ï $wüj·÷˝À¢ n~ ~≈£L‡∫>± düVü≤ø£]düTÔ+~. ø=‘·Ô dü+e‘·‡sêìï |òüTq+>± kÕ«>∑‹+#·&ÜìøÏ ã+<ÛäT$TÁ‘· dü|ü]yês¡ düy˚T‘·+>± ÄkÕ«~+#·&ÜìøÏ {≤+f…ø˘‡ |ü]yês¡+ uÛ≤Ø>± düHêïVü≤ ø±s¡´Áø£e÷\‘√ MT n+<ä]˙ kÕ<äs¡+>± ÄVü‰«ìdüTÔHêïeTT. s¡+&ç. n+<äs¡eT÷ ø£*dæ |ü+#ê+>∑ ÁX¯eD+‘√ bÕ≥T, Ä≥bÕ≥\‘√, $+<äT uÛÀ»Hê\‘√ wüÁ&ÉT#·T\ ñ>±~ |ü#·Ã&çì Äs¡–<ë›+. Äq+~<ë›+... Áø=‘·Ô dü+e‘·‡sêìøÏ ÄVü‰¢<ä+>± Hê+~ |ü\T≈£î<ë+. á ‘Ó \ T>∑ T yÓ \ T>∑ T |ü Á ‹ ø£ q T dü s ê«+>∑ dü T +<ä s ¡ + >± r]Ã~<ä›&ÜìøÏ, ÁbÕ+rj·T ø£e⁄\qT, ∫Á‘·ø±s¡T\qT, |ü]#·j·T+ #˚j·T&ÜìøÏ y˚TeTT #˚düTÔqï ø£èwæøÏ eTeTà*ï n_Ûq+~+∫ Áb˛‘·‡Væ≤düTÔqï bÕsƒ¡≈£î\≈£î, W‘ê‡Væ≤ø£ s¡#·sTT‘·\≈£î, Á|üø£≥q\qT n+~+∫ düVü≤ø£]düTÔqï b˛wüø£ <ë‘·\≈£î, Á|ü‹ ˇø£ÿ]ø° e÷ ø£è‘·»„‘·\T. á ñ>±~ MT J$‘ê˝À¢ ø=‘·Ô ñwüdüT‡\ì Á|üdü]+|ü#˚j·÷\ì MT ≈£î≥T+u≤\T <Ûäq<ÛëHê´\‘√ ì+&ç, düTKXÊ+‘·T\T yÓ*¢$]j·÷\ì eTqdü÷Œ¤]Ô>± Äø±+øÏådü÷Ô.... düπs«»Hê düT‡œH√ uÛÑe+‘·T! ‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T dü+bÕ<äø£ es¡Z+

Ms¡ï|⁄ü ∫qdü‘´· + (düeTq«j·Tø£s¡Ô)

>∑TE® Á|ükÕ<äs¬ &ç¶

e÷&É <äj÷· ø£sY

#êeT≈£Ls¡ u≤*ÿ ~+&ÉT≈£î]Ô qπ>wtu≤ãT |5

6| 6|

eTqã&ç e÷≥\T Hê ∫qï|ü&ÉT, H˚qT uÛ≤>∑e‘·eTT uÛ≤s¡‘·eTT ø£<∏ä\T $H˚yê&çq≥. n˝≤π> $ì H˚qT #Óù|Œyê&çq≥. Hê ∫qï|üŒ{Ï M&çjÓ÷\˝À H˚qT ‘Ó\T>∑T˝À e÷{≤¢&É≥+ #·÷dæ H˚qT ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷qT. H˚qT ô|<ä›>± ô|s¡T>∑T‘·÷, neTsY ∫Á‘· ø£<∏ä |ü⁄düÔø±\T #·~yêqT. Ä ø£<∏ä\T #·~$ uÛ≤s¡‘·eTT uÛ≤>∑e‘·eTT >∑T]+∫ #ê˝≤ ‘Ó\TdüT≈£îHêïqT. H˚qT 2015 ˝À eTqã&ç kÕ+düÿ è‹ø√‘·‡e+˝À ¬s+&ÉT Hê≥ø±\T ÁyêkÕqT. n+<äs¡T qqTï yÓT#·TÃ≈£îHêïs¡T. eTqã&ç <ë«sê H˚qT ‘Ó\T>∑T˝À Áyêj·T&ÉeTT H˚s¡TÃ≈£îHêïqT. eTqã&ç uÛ≤s¡‘·<˚X¯+ ãj·T≥ ñ+&˚ ‘Ó\T>∑T |æ\¢\≈£î ‘Ó\T>∑T H˚]Œ+#˚ ã&ç. eTqã&ç˝À ◊<äT ‘·s¡>∑‘·T\T ñHêïsTT. n$ Á|üy˚X¯+, Á|üdü÷q+, Á|üø±X¯+, Á|üyÓ÷<ä+ eT]j·TT Á|üuÛ≤dü+. ∫qï |æ\¢\≈£î u≤\ã&ç ≈£L&Ü ñ+~. H˚qT Ç|ü&ÉT Á|üyÓ÷<ä+˝À ñHêïqT. ‘·s¡Tyê‘· Á|üuÛ≤dü+. Ç+ø± eTqã&ç nsTTb˛‘·~. <ëìøÏ m<äTs¡T #·÷düTÔHêïqT. eTqã&ç˝À n+<äs¡T >∑Ts¡Te⁄>±s¡T\T u≤>± ‘Ó\T>∑T H˚]ŒkÕÔs¡T. eTqã&ç˝À nø£åsê\T, |ü<ë´\T, yê´ø£s¡D+ H˚s¡TÃ≈£î+{≤eTT. eTqã&ç˝À ø£<∏ä\T, bı&ÉT|ü⁄ ø£<∏ä\T eT]j·TT Hê≥ø±\T ≈£L&Ü #ÓãT‘ês¡T. nìï ‘·s¡>∑‘·T\ ‘·s¡Tyê‘· ‘Ó\T>∑T $X¯« $<ë´\j·T+ |üØø£å\T Áyêdæ |ü≥ºuÛÑÁ<äT\e⁄‘ês¡T. yêfi¯ófl eTq ã&çøÏ eT∞fl düVü‰j·T+ #˚j·T{≤ìøÏ neø±X¯+ ñ+≥T+~. <ëìì eTq ‘·s¡+ n+{≤s¡T. eTqã&ç˝À Ç+ø± mH√ï ø±s¡´Áø£e÷\T ñHêïsTT. eTqã&ç e÷{≤¢≥˝À |ü<äs¡+>∑+, ‹s¡ø±≥+ eT]j·TT ˇø£ÿ ìeTTwü+ e÷Á‘·y˚T (z˙e÷) Ä&ÉTø√e#·TÃ. eTqã&ç kÕ+düÿ è‹ø√‘·‡e+˝À Hê≥ø±\T, |ü<ë´\T ñ+{≤sTT. Á|ü‹ dü+e‘·‡s¡+ equÛÀ»Hê\T ø√dü+ eT+∫ bÕs¡TÿøÏ yÓfi≤ÔeTT. Á|ü‹ HÓ\ u≤˝≤q+<ä+˝À |æ\¢\øÏ ‘Ó\T>∑T˝À @<Ó’Hê |ü<ë´\T, bÕ≥\T,ñ|üHê´kÕ\T #Ó|üŒ{≤ìøÏ neø±X¯+ <=s¡T≈£î‘·T+~. eTqã&çøÏ #Ó+~q eT+∫ ø±s¡´Áø£e÷\˝À bÕ˝§Z+fÒ |æ\¢\≈£î eT]j·TT yê] ≈£î≥T+u≤\≈£î Äq+<ä+ ø£\T>∑T‘·T+~. dæ*ø±Hê+Á<Ûä eTqã&ç dæ*ø±Hé yê©˝À yÓTT<ä˝…’+~. n+<äTπø dæ*ø±Hê+Á<Ûä nì n+{≤s¡T. Ç|ü&ÉT yÓTT‘·Ô+ nyÓT]ø±˝À #ê˝≤ sêÁcÕº\˝À yê´|æ+∫+~. Vü‰+>¥ ø±+>¥, ø£‘·sY ˝≤+{Ï y˚πs <˚XÊ\˝À ≈£L&Ü ñ+~. nø£ÿ&É ñ+&˚ ‘Ó\T>∑T |æ\¢\≈£î eT+∫ ‘Ó\T>∑T H˚]ŒdüTÔ+~. eTqã&ç ‘Ó\T>∑T |æ\¢\≈£î ˇø£ neTàã&ç. ‘Ó\T>∑T H˚s¡TÃø=ì n+<ä]‘√ e÷{≤¢&Ée#·TÃ. y˚πs ‘Ó\T>∑T |æ\¢\‘√ eT+∫>± ùdïVü≤+ #˚j·Te#·TÃ. eTq ‘·*¢<ä+Á&ÉT\ e÷‘·èuÛ≤wü. n+fÒ eTq e÷‘·èuÛ≤wü H˚s¡TÃø√e#·TÃ.

` Å|üDyé ø£d÷ü ]Ô |7

ñ>±~ |ü#·Ã&ç Ä+‘·s¡´+ uÛ≤s¡‘·+˝À nìï |ü+&ÉT>∑\÷ e´≈£îÔ\T düe÷»+˝À dü$Twæº>± »s¡ T |ü ⁄ ø=H˚ Ä<Û ë ´‹àø£ ñ‘· ‡ yê˝Ò . Ç$ kÕe÷q´ J$‘· + ˝À n<∏ë ´‹àø£ ‘· qT y˚ Tﬁ¯ $+∫ Jeq |üs¡e÷e~Ûì >∑T ]Ô+|üCÒù dy˚. dü+e‘·‡s¡+ bı&Ée⁄Hê e#˚Ã á |ü+&ÉT>∑\T ≈£î≥T+u≤\qT ø£*|æ, dü+|òü÷ìï, düe÷C≤ìï ñ‘˚Ô»|üs¡TkÕÔsTT. ñ>±~ dü+e‘·‡sêìøÏ n~ e÷]Ã, @Å|æ˝Ÿ eT<Ûä´˝À #ÛÓ’Å‘·e÷dü ÅbÕs¡+uÛÑ+˝À edüTÔ+~. ≈£î≥T+ãeT+‘ê ˇø£#√≥ #˚] ø=‘·Ôã≥º\T y˚düT≈£îì wüÅ&ÉT#·T\ ñ>±~ |ü#·Ã&çì ùd$+#·&É+ z Ä#ês¡+. á Äs¡T s¡T#·T\ |ü#·Ã&ç˝À ˇø£ #·ø£ÿì uÛ≤eq , ˇø£ Ä+‘·s¡´+ ñ+~. Ä Ä+‘·s¡´y˚T$T{À $X¯Bø£]+#·T≈£î+<ë+. ˇø£ πsKqT nq+‘·+>± bı&ç–+#·T≈£î+≥÷b˛‘˚ n~ ˇø£ eè‘·Ô+>± e÷s¡T‘·T+~. <Ó’e+ ˇø£ eè‘·ÔeTsTT‘˚ <ëì πø+Å<ä _+<äTe⁄ nìï#√≥¢q÷, nìï≥q÷ ñ+≥T+~. ø±˙ <ëì eè‘·Ô |ü]~Û nq+‘·+>± mø£ÿ&É ñ+&É<äT. n˝≤>∑H˚ dü+e‘·‡s¡+ mø£ÿ&É |üP]Ô ne⁄‘·T+<√ nø£ÿ&çqT+#˚ ø=‘·Ô dü+e‘·‡s¡+ yÓTT<ä\e⁄‘·T+~. BìH˚ eTq+ j·TT>±~ ˝Òø£ dü+e‘·‡sê~ n+{≤+. düèwæº Ä~ Å|üDe+‘√ yÓTT<ä\e⁄‘·T+~. Å|üDe+ ˇø£ düŒ+<äq. á düŒ+<äq‘√ ø±\+ 0, Äø±X¯+ 0 @s¡Œ&çHêsTT. düŒ+<äq n+fÒH˚ nH˚ø£‘·«+. n+fÒ @ø£‘·«+ qT+&ç nH˚ø£‘·«+ ñ<ä“¤$+∫+<äqïe÷≥. á nH˚ ø £ ‘ · « +˝À _Û q ï‘· « + #√≥T#˚ d ü T ≈£ î HêïsTT. dü T K+‘√ XÀø£ + , m<äT>∑T<ä\‘√ ‘·s¡T>∑T<ä\, kÂK´+‘√ ø£wüº+ Ç˝≤ <ä«+<ë\‘√ ì+&çq<˚ sT÷ J$‘·+. BìH˚ dü+kÕs¡+ nì≈£L&É n+{≤+. <ä«+<ë\‘√ ì+&çq kÕe÷q´ J$‘·+˝À Jeq|üs¡e÷s¡ΔyÓTÆq düeT‘ê«ìï <ä]Ù+|üCÒj·T≥y˚T ñ>±~ |ü#·Ã&ç ñ<˚›X¯+. wüÅ&ÉT#·T\qT @ø£ ‘ · « +‘√ nqTuÛ Ñ $ +∫ Jeq <ä « +<ë\qT n‹Å ø £ $ T+∫ @ø£‘ê«qTuÛÑeeTsTTq düeT‘ê«ìï , kÕeTs¡kÕ´ìï, düyÓTÆø£´‘·qT nqTuÛÑ$+|üCÒj·T≥y˚T á ñ>±~ |ü#·Ã&ç Ä+‘·s¡´+. düeT‘·«+ ˇø£ jÓ÷>∑+. dü+e‘·‡s¡ Äs¡ + uÛ Ñ + ˇø£ jÓ ÷ >±qTuÛ Ñ e +‘√ yÓTT<ä\j˚T≥≥T¢ #˚j·T≥y˚T á ñ>±~ |ü#·Ã&ç <Û˚´j·T+.

&Ó’Ø ˝À sêj·Tì ù|J\T... yÓ[flb˛‘·÷ Ä–, yÓqøÏÿ ‹]– #·÷&Éì ø£åD≤\T #˚sTT #ê∫, ]+>∑j˚T´ bò˛Hé rj·Tì ø£åD≤\T ôd+&é ø=≥º≈£î+&Ü, ø±ì‡˝Ÿ #˚dæq cÕsYº yÓTùdCŸ \T eTqdü+‘ê |üs¡∫, b˛dtº #Ój·T´ì ñ‘·Ôsê\T m<äT≥ ì\ã&ç, >∑T+&ÓqT >=+‘·T˝ÀH˚ H=πøÿdæq ø£åD≤\T m<ä >∑>∑q+˝À m–πs Áù|eT bÕe⁄sêìï ìs¡›j·T>± H˚\ ≈£L*Ã Äqø£ $\|æ+∫q ø£åD≤\T ˙e⁄ yÓ[flb˛j·÷ø£ ˙ ˙&É\qT yÓ<äT≈£îÿqï ø£åD≤\T e÷≥\T H˚]Œq uÛ≤yê\T... n+‘·s¡+>∑+˝À <ë≈£îÿqï e÷≈£î Äø£åsê\ s¡÷|ü⁄ì∫Ã, ÁbÕD+ b˛kÕÔe⁄ m<ä |ü⁄\øÏ+∫q y˚fi¯\ ‘·fi¯ó≈£î u…fi¯ó≈£î\~› ‘Ó>∑ eTT]dæb˛‘êe⁄ ø=ìï kÕs¡T¢ eTsê´<ä eTTdüT>∑T˝À e÷ >=+‘·T H=πøÿkÕÔe⁄ n|ü⁄Œ&É|ü⁄Œ&ÉT n+<äyÓTÆq |üs¡<ë˝À <ë∫ #·÷|æ qe⁄«ø=+{≤e⁄ Äø£*øÏ, ndüVü‰j·T‘·≈£î, Væ≤+dü≈£î #·*+∫ ø£˙ïs¡T˝≤ ≈£î]sTTkÕÔe⁄ n$˙‹øÏ, ≈£î{Ï\ sê»ø°j·÷\≈£î >=+‘·T ∫+#·Tø=ì yÓfi¯fl>∑πøÿkÕÔe⁄.

` ìeTà>∑&¶É sêeTø£èwüí

` &Üˆˆ sê|òTü y˚+Å<äÅ|ükÕ<é |9

10|

|11

12|

|13

14|

‘Ó\T>∑Tyê] dü+Å|ü<ëj·T ø£ﬁ≤kÕ>∑s¡+

‘·÷s¡TŒ uÛ≤>∑e‘·+ Ä+Å<Ûä sêh+˝À ‘·÷s¡TŒ rsêqTqï lø±≈£îfi¯+, $»j·Tq>∑s¡+, $XÊK õ˝≤¢˝À¢ |ü<ä]Ù+#·ã&ÉT‘·Tqï uÛ≤>∑e‘· dü+Å|ü<ëj·÷ìï ‘·÷s¡TŒ uÛ≤>∑e‘·+ n+{≤s¡T. l ø£èwüí |üs¡e÷‘·à |ü$Å‘· J$‘· >±<Û˚ uÛ≤>∑e‘·+. eT<ÛTä s¡yTÓ qÆ Ä uÛ≤>∑e‘êìï qè‘·´ dü+^‘ê\‘√ Å|<ü ]ä Ù+#·≥y˚T uÛ≤>∑e‘· qs¡Ôq+. á uÛ≤>∑e‘· qs¡ÔHê\qT Å|ü<ä]Ù+#˚ yêπs uÛ≤>∑e‘·T\T. ø£fi¯ ˇø£ jÓ÷>∑+, ˇø£ j·T»„+, ˇø£ kÕ<Ûäq. @ kÕ<Ûä≈£î&Ó’q ø£fi¯\ dü÷ø£ÎC≤„q+ ø£\>±\+fÒ n‘·&ÉT J$‘·+˝À m≥Te+{Ï ˇ‹Ô&ÉT\≈£î ˝§+>∑ì dü«‘·+Å‘·T&Ó’ ñ+&Ü*. n|ü&˚ n‘·&ÉT e÷qdæø£+>±, XÊØs¡ø£+>±, Ä<Ûë´‹àø£+>± kÕ<Ûäq #˚j·T>∑\T>∑T‘ê&ÉT. ø£fi¯H˚ Çwüº<Ó’e+>± ‘·\∫ ‘·qqT ‘êqT ø£fi¯≈£î n]Œ+#·Tø√>∑*–qyê&˚ ì»yÓTÆq ø£fi≤ø±s¡T&ÉT. Ä ø£fi≤ kÕ<Ûä≈£î˝Ò á ‘·÷s¡TŒuÛ≤>∑e‘·T\T. á uÛ≤>∑e‘· ø£fi¯qT e+X¯bÕs¡+|üs¡´+>± H˚s¡TÃ≈£îì Å|ü<ä]ÙdüTÔqï <Ûäq´ Je⁄\T. Ms¡T Å | ü < ä ] Ù+#˚ uÛ ≤ >∑ e ‘ê˝À¢ uÛ ≤ e÷ø£ ˝ ≤|ü + , >=\¢ ø £ ˝ ≤|ü + , sê<Ûëe÷<ÛäMj·T+ Å|üdæ~Δ #Ó+<ësTT. ø£˝≤|ü+ n+fÒ $C≤„qe+‘·yÓTÆq y˚<äyê≈£îÿ. Ç~ ˇø£ Å|üã+<Ûä s¡#·q. qè‘·´, dü+^‘ê˝À¢ ø£fi≤ø±s¡T\T ‘·eT≈£î >∑\ bÕ+&çr Å|ü‹uÛÑqT á s¡#·q\ <ë´sê Å|ü<ä]Ù+#·{≤ìøÏ M\T+≥T+~. ø£ècÕí õ˝≤¢˝Àì ≈£L∫|üP&ç Å>±eTdüTÔ\T dæ<˚Δ+Å<ä jÓ÷– s¡∫+∫q≥Te+{Ï uÛ≤e÷ø£˝≤ìï Å|ü<ä]ÙkÕÔs¡T. ø±ì ‘·÷s¡TŒ uÛ≤>∑e‘·T\T Å|ü<ä]Ù+#˚ uÛ≤e÷ø£˝≤|ü+ e+ø±j·T\ ã\sêeT uÛÑTø£Ô, n~Ûø±s¡¢ Hêsêj·TD Ç˝≤ m+<äs√ ø£e⁄\T s¡∫+∫q≥Te+{Ï <äs¡Te⁄\qT ‘·÷s¡TŒ yês¡T Å|ü<ä]ÙkÕÔs¡T. dæ<˚Δ+Å<ä jÓ÷– #˚dæq uÛ≤e÷ø£˝≤|ü s¡#·q˝À ø=ìï <äs¡Te⁄\qT Å>∑Væ≤+∫ Ç‘·s¡ ø£e⁄\T s¡∫+#ês¡T. Ç~ _ÛqïyÓTÆq dü+Å|ü<ëj·T+. Ç+<äT˝À ø£<Ûä #ê\ dü«\Œ+. l ø£èwüí dü‘·´\ Å|üDj·T ø£\Vü≤y˚T á ø£<Ûë kÕsê+X¯+. πøe\+ Hê\T>∑T bÕÅ‘·\T ` l ø£èwüí, dü‘·úÛ≤eT, s¡TøÏàDÏ, e÷<Ûä$\‘√ ‘·‘ê«ìï Åù|ø£å≈£î\≈£î ns¡ΔeTj˚T´˝≤ #Ó|üŒ&Éy˚T á uÛ≤>∑e‘· ø£fi¯ Å|ü<Ûëq ñ<˚›X¯´+. ø±\Åø£y˚TD πøe\+ eT÷&ÉT bÕÅ‘·\ <ë«sê ø£<∏ë kÕsê+XÊìï Ä$wüÿ]+#·≥+ $•cÕº+X¯+>± e÷]+~. á uÛ≤>∑e‘· Å|ü<äs¡Ùq sêÅ‹

düTe÷s¡T ‘=$Tà~ >∑+≥\≈£î yÓTT<ä˝…’ ñ<äj·T+ Äs¡T >∑+≥\≈£î eTT>∑TdüTÔ+~. Ç˝≤ ‘=$Tà~ sêÅ‘·T\T Å|ü<ä]ÙkÕÔs¡T. ø±˝≤qT>∑TD+>± eT÷&ÉT sêÅ‘·T\≈£î, ‘·s¡Tyê‘· ˇø£ÿ sêÅ‹øÏ ≈£î~+#ês¡T. á ‘·÷s¡TŒ uÛ≤>∑e‘· Å|ü<äs¡Ùq <Ûäèyê>±HêìøÏ #Ó+~q~. ø£fi≤ø±s¡T\T Væ≤+<ä÷kÕú˙ u≤D°˝À ôV≤#·TÃkÕúsTT˝À dü«j·T+>± bÕ&ÉT‘·÷ q]ÔkÕÔs¡T. Ç+‘˚ø±ø£ ‘Ó\T>∑T ÅbÕ+‘êìøÏ #Ó+~q ø£fi≤s¡÷bÕ˝À¢ @ ø£fi≤s¡÷|ü+˝ÀqT n‘·´+‘· ÅbÕeTTK´‘· eVæ≤+#·ì eTè<ä+>∑ yêsTT<ä´+ ñ<Ûäè‘· ‘ê+&Ée+>± ñ+≥T+~. eTè<ä+>∑ yêsTT<ä´+˝À düeTTÅ<ä+ |òüTÀwædüTÔqï≥÷¢, y˚T|òü÷\T >∑]®düTÔqï≥T¢, |æ&ÉT>∑T\T |ü&çq≥T¢, Å|üfi¯j·T+>± ñ+≥T+~. m+‘· >∑+;Ûs¡ Hê<ë\T+{≤jÓ÷ n+‘·{Ï düTìï‘·yÓTÆq eTè<äT eT<ÛäTs¡yÓTÆq ø√sTT\ dü«sê\T, ∫\Tø£ |ü\T≈£î\T yÓTT<ä˝…’q yê{Ïì Å|ü<ä]dü÷Ô Åù|ø£å≈£î\qT Äq+<ä &√*ø£˝À¢ eTT+#˚kÕÔs¡T. Ç+‘˚ø±ø£ Ms¡T CÀ&ÉT eTè<ä+>±\qT nq>± eTT+<äT ˇø£{Ï yÓqø£ ˇø£{Ï ø£≥Tº≈£îì sêÅ‹ ‘Ó\¢yês¡\T yêsTTkÕÔs¡T. ø±s¡´Åø£eT+˝À Ç‘·s¡ ø£fi≤ø±s¡T\≈£î eT<Ûä´ eT<Ûä´ $ÅXÊ+‹ e⁄+≥T+~. ø±˙ e÷s¡Δ+^≈£î\≈£î e÷Å‘·+ $ÅXÊ+‹ ñ+&É<äT. áHê{ÏøÏ ‘·÷s¡TŒ >√<ëe] õ˝≤¢˝À mø£ÿ&É neTàyê] C≤‘·s¡ »s¡T>∑T‘·T+<√ nø£ÿ&É á ‘·÷s¡TŒ uÛ≤>∑e‘·+ Ä≥ ñ+≥T+~. |15

16|

yÓCŸ eT+#·÷]j·THé

nsTT‘˚ áHê&ÉT á ø£fi¯qT Å|ü<ä]Ù+#˚ yês¡÷, Ä<ä]+#˚ yês¡÷ ø£s¡Tej·÷´s¡T. á ø£fi≤ s¡÷bÕìøÏ ‘·÷s¡TŒ >√<ëe] õ˝≤¢˝ÀH˚ ˇø£ $•wüº kÕúq+ ñ+&˚~. ˇø£|ü&ÉT á õ˝≤¢˝À ñ+&˚ uÛ≤>∑e‘· y˚Tfi≤\T <˚X¯+˝À eT¬ s ø£ ÿ &Ü ñ+&˚ $ ø±<ä T .ø£ * j· T T>∑ dü ‘ · ´ uÛ ≤ eT\T>±, |ü + &ç ‘ · dü ‘ · ´ uÛ ≤ eT\T>±, >±qø√øÏ \ \T>± _s¡ T <ä T \T bı+~qyês¡ T , dü+Vü≤‘·˝≤{≤\T, |òüT+{≤ ø£+ø£D≤\qT bı+~q yês¡T á y˚Tfi≤˝À¢ m+<äs√ ñHêïs¡T. eTVü‰ $<ë«+düT˝…’q uÛ≤eT y˚wü<Ûës¡T\T, eTVü‰ $<ëé+‘·T˝…’q e÷s¡›+^≈£î\T ø=~›eT+~ e÷Å‘·y˚T áHê&ÉT }|æ]‘√ ñHêïs¡T. Ä<ÛäTìø£ Å|üuÛ≤e+, Ä]Δø£ dæú‹>∑‘·T\T, kÕ+πø‹ø£ XÊg |ü]C≤„q+ ø±s¡D+>± Ä<äs¡D ø=s¡e&É&É+‘√ á ø£fi¯ ø£qTeTs¡T>∑j˚T´ <äTdæú‹øÏ #˚s¡T≈£î+~. <ëìøÏ ‘√&ÉT uÛ≤$‘·sê\ yês¡T áø£fi¯qT H˚s¡TÃø√e{≤ìøÏ ÄdüøÏÔ #·÷|üø£b˛e&É+‘√ H˚s¡TÃ≈£îH˚ yês¡T , Å|ü<ä]Ù+#˚ yês¡T ø£ì|æ+#·T≥˝Ò<äT.‘Ó\T>∑Tyê] ø£fi≤ dü+düÿ è‘·T\ ø°]Ô |ü‘êø£˝À ø£*øÏ‘·TsêsTT>± Å|üø±•+∫q ‘·÷s¡TŒ uÛ≤>∑e‘· dü+Å|ü<ëj·T+ô|’ ø£˙dü ne>±Vü≤q ø£*– Ä ø£fi¯qT ø±bÕ&ÉTø√e\dæq uÛ≤<Ûä´‘· Å|üuÛÑT‘ê«\T, ø£fi≤dü+düú\‘√ bÕ≥T Å|ü‹ ˇø£ÿ]ô|’ ñ+~.

` &Üˆˆ ø£\e>∑T+≥ düT<ÛësêDÏ

ø±e\dæq |ü<ës¡ΔeTT\T : Å^Hé ;Hé‡ ` 100 Å>±, ø±´uÒõ ` 100 Å>±, ø±´¬s{Ÿ ` 100 Å>±, ø±∞|òü¢es¡T ` 100 Å>±, ø±sYïbò˛¢sY ` 100 Å>±, nJqyÓ÷{À ` 100 Å>± {§e÷{§ ¬ø#·|t, k˛j·÷ kÕdt, yÓ\T¢*¢, n\¢+, |ü∫Ã $Ts¡|üø±j·T\T ` 3 ñ*¢ ø±&É\T, q÷HÓ ` y˚sTT+#·&ÜìøÏ, yÓì>∑sY ` 1 dü÷ŒHé

‘·j·÷s¡T #˚ùd $<Ûëq+ : eTT+<äT>± eT+#·÷]j·THé ñ+&É\T ‘·j·÷s¡T #˚düT≈£î+<ë+. 1. ≈£Ls¡ eTTø£ÿ\˙ï düqï>± ‘·s¡T>∑T≈£îì yê{ÏøÏ ø±düÔ ñ|ü y˚dæ ø£*|æ, eTTø£ÿ\˙ï >∑{Ïº>± ˙s¡T ñ+&É≈£î+&Ü |æ+&ç y˚j·÷*. 2. á eTTø£ÿ\qT rdüT≈£îì n+<äT˝À ø=~›>± ø±sYï bò˛¢sY, |ü∫Ã$Ts¡|üø±j·T eTTø£ÿ\T, n\¢+ y˚dæ eTT<ä›>± ø£\T|ü⁄≈£îì ∫qï ∫qï ñ+&É\T>± ‘·j·÷s¡T#˚düTø√yê*. 3. á ñ+&É\qT q÷HÓ‘√ mÅs¡>± y˚sTT+#·Tø√yê*.

‘·sê«‘· kÕdt ‘·j·÷s¡T #˚düT≈£îH˚ $<Ûëq+ : 1. eTT+<äT>± ˇø£ eT÷≈£î&ÉT rdüT≈£îì n+<äT˝À 2 #Ó+#ê\T q÷HÓ b˛dæ ‘·]–q yÓ\T¢*¢ y˚dæ y˚sTT+#ê*. 2. Å|øü ÿ£ q ø=~›>± ˙fi¯ófl rdüT≈£îì n+<äT˝À ø=~›>± ø±sYïbò˛s¢ Y y˚dTü ≈£îì |ü\Ã>± ø£\T|ü⁄ø√yê*. 3. á ø£\T|ü⁄≈£îqï ˙fi¯flqT y˚sTT+∫ô|≥Tº≈£îqï yÓ\T¢*¢˝À ø£*|æ ñ&çøÏ+#ê*. 4. ‘·sê«‘· nõqyÓ÷{À, k˛j·÷kÕdt, {§e÷{§ ¬ø#·|t, ˇø£ ns¡#Ó+#ê |ü + #· < ës¡ , yÓ ì >∑ s Y ñ&É T ≈£ î ‘· T qï yÓ \ T¢ * ¢ $TÅX¯eT+˝À y˚j·÷*. 5. ∫es¡ > ± á ñ&É T ≈£ î ‘· T qï $TÅ X ¯ e T+˝À ñ*¢ ø ±&É \ T eT]j· T T y˚ s TT+#· T ≈£ î qï eT+#· ÷ ]j· T Hé ñ+&É \ T y˚ d æ u≤>± ø£ * |æ y˚&çy˚&ç>± e&ç¶+#·+&ç.

- dü+<Ûë´ qπ>wt |17

18|

|ü<ä #·<äs¡eTT

C§qï\>∑&¶É XÊs¡<ä

Ä<Ûës¡+ n&É+¶ 1. 4. 6. 7. 9. 12. 13. 14. 15. 16. 18. 21. 22. 23. 26. 28. 29. 30.

Ä<Ûës¡+ ì\Te⁄ 1. 2. 3. 4. 5. 8. 10. 11. 15. 17. 18. 19. 20. 24. 25. 26. 27.

bÕ¢dæºø˘ / bÕ*~∏Hé dü+#·T\≈£î ã<äT\T>± Bì‘√ ‘·j·÷¬s’q dü+#·T\T yê&É&É+ e\¢ yê‘êes¡D+ ø±\Twü´+ ø±<äT. yÓTT>∑*|ü⁄e⁄« ø£èwüßíì ô|+|ü⁄&ÉT ‘·+Á&ç u≤>± ÁbÕ#·Ts¡´eTTqï |ü+C≤; qè‘·´+ <Ûëq´+ uÛÑÁ<ä|üs¡#·T≥≈£î yê&˚ ø£≥º&É+ ø±øÏ Áyê*q+‘·H˚ ‘ê{Ï |ü+&ÉT |ü&çq≥T¢, dü+ã+<Ûä+˝Òì ¬s+&ÉT dü+>∑‘·T\T @ø£ ø±\+˝À »s¡>∑&É+ uÀj·Tyê&ÉT øÏ+~qT+∫ ô|’øÏ nã<äΔ+ #Ó|æŒHê Ç{≤¢ ñ+&Ü\+{≤s¡T >√+>∑÷s¡, u…+&É, Á|ü‹Ô ≈£î≥T+u≤ìøÏ #Ó+~q |ü⁄wüŒ+ sê‘· ø√‘·\ ø√dü+ ø±–‘êìøÏ eTT+<äT M{ÏH˚ yê&˚ yês¡T e~* ô|≥º&É+ ª‹qï>±ª ‹s¡>∑ã&ç+~ ‘·è|æÔ n|ükÕàs¡ø£ dæú‹ ø£‹Ô yÓTT<ä˝…’qyêì ø√X¯eTT X¯ã›#·\q ∫Á‘ê\ø£+fÒ eTT+<äT e∫Ãq ∫Á‘ê\T |üìì #˚ùdyê&ÉT (düe÷<ÛëHê\T |ü⁄≥ 31 ˝À) |19

20|

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ Á|üuÛÑT‘·«+#˚ ¬s+&ÉT ã+>±s¡T q+~ ãVüQeT‘·T\T bı+~q ªdæ˙uÛÒ‘êﬁ¯+μ ø£<∏ëdü+|ü⁄{Ï qT+&ç

V”≤s√˝Ò Js√\T - Js√˝Ò V”≤s√\T ! ø£+{ÏøÏ ≈£îqT≈£î, ˇ+{ÏøÏ $düT>∑T, $sêeT+ ˝Òì $Áø£e÷s¡ÿ eTVü‰sêE eTÚqBø£å‘√, eTVü≤‘·Ôs¡ ø±sê´#·s¡D <äTs¡+<Ûäs¡T&Ó’ düàXÊq+˝À #Ó≥Tº e<ä›≈£î e∫Ã X¯yêìï ~+∫, uÛÑTC≤qy˚düT≈£îì ø±≈£î\T <ä÷s¡ì ø±s¡&Ée⁄˝À¢ q&ÉTdüTÔHêï&ÉT. X¯e+˝Àì uÛÒ‘êfi¯ó&ç Ä˝À#·q, e´<Ûä, u≤<Ûä n+‘ê ã‘·T≈£î ã+&É\T #˚düT≈£îqï V”≤s√ Vü≤]u≤ãT >∑T]+#˚. ‘Ó˝≤¢πsdü]ø£˝≤¢ Äø±X¯eT+‘·{Ï kÕºsY yê\÷´ n+‘ê M~ÛbÕ\T #˚düT≈£îqï Vü≤]u≤ãT >∑T]+∫ ‘·q eTqdüT $|æŒ Hê\T>∑T e÷≥\T #ÓbÕŒ&ÉT uÛÒ‘êfi¯ó&ÉT. ª $Áø£e÷sêÿ! Vü≤]u≤ãT ˝≤+{Ï >=|üŒ |òæ*+ kÕºsY >∑T]+∫ ˙≈£î u≤>± ‘Ó\TdüT. Ä eT<Ûä´ eTq+<äs¡+ ø£*dæ ˇø£kÕ] dæìe÷ #·÷dæ e#êÃ+. m+‘·{Ï ô|<ä› V”≤s√! m+‘·{Ï bòÕ˝ÀsTT+>¥ ! #·÷XÊe⁄>± ! n˝≤+{Ï Vü≤]u≤ãT ‘Ó˝≤¢πsdü]øÏ nÁ&ÉdüT ˝Ò≈£î+&Ü b˛sTTq ø£<∏ä #Ó|ü⁄‘ê ÁX¯eT ‘Ó*j·T≈£î+&Ü $qT ....μμ eT÷&ÉT |ü⁄e⁄«\T Äs¡T ø±j·T\T>± ñqï dæ˙ |ò”\T¶˝À Vü≤]u≤ãT ˇø£ Áπ>{Ÿ kÕºsY! n‘·ì ù|s¡T #Ó_‘˚ ìsêà‘·\≈£î ø£qø£es¡¸+. n‘·qT q{Ï+∫q Å|‹ü ∫Å‘+· e+<äs√E\ ô|e’ ÷fÒ. dü÷s√´<äjT· + nj˚T´ dü]ø£˝≤¢ V”≤s√sTTHé\T n‘·ì es¡+&Ü˝À ‘ês¡{≤¢&ÉT‘·÷ ñ+{≤s¡T. m|ü&É÷ |ü~ dæìe÷\T wüO{Ï+>∑T˝À ñ+fÒ, eTs√ |ü~ dæìe÷\T ø±˝Ÿw”{Ÿ\ <äX¯˝À ñ+&˚$. n‘·ì n<äT“¤‘·yÓTÆq ‘êsê Å|ü|ü+#·+˝À n‘·DÏí qeTTà≈£îqï ãTõ®>±&ÉT ≈£L&É ˇø£&ÉT. V”≤s√ Vü≤]u≤ãT>±]øÏ ø±e\dæq nedüsê\ìï #·÷dü÷Ô , nìï esêZ\yê]ì Äø£]¸+#·T≈£îqï ≈£îÁs¡yê&ÉT ãTõ®>±&ÉT. ‘Ó˝≤¢]q|üŒ{Ï qT+&ç nj·T´>±] |üqT\ìï ãTõ®>±&˚ #·÷&Ü*. u…&éø±|ò” yÓTT<ä\T kÕÿ#Y ô|>∑TZ\ es¡≈£î ãTõ®>±&˚ n<Ûë]{°! nj·T´>±]øÏ m|ü&ÉT @$T Çyê«˝À ãTõ®>±&çøÏ u≤>± ‘Ó\TdüT. bı<äT›H˚ï V”≤s√>±]‘√ wüO{Ï+>¥≈£î yÓfi¯fl&É+, cÕ{Ÿ cÕ{ŸøÏ eT<Ûä´ |üfi¯¢ s¡kÕ\T, j·÷|æ˝Ÿ p´dt\T Çe«≥+, \+#Y ÅuÒø˘˝À ô|ò’yékÕºsY \+#Y, ˇø£{À ¬s+&√ ;s¡T¢ Çe«≥+, Ä ‘·s¡Tyê‘· ø=+‘·ùd|ü⁄ ¬sdüTº, n~ ø±>±H˚ ø±|ò”! wüO{Ï+>∑T ¬s&û. sêÅ‹ ‘=$Tà~ es¡≈î£ Ç˝≤ kÕπ> Vü≤]u≤ãT ø±s¡´Åøe£ ÷ìøÏ ôdÁø≥£ Ø <ä>]Z∑ qT+∫ Ä|ò”düT u≤jYT es¡≈£î ãTõ®>±&˚. Vü≤]u≤ãT <ä>∑Zs¡ @eTHêï |üqT\T ø±yê\+fÒ ãTõ®>±&˚ ÁbÕ|üsY #Ûêq˝Ÿ. ø±˝Ÿw”{Ÿ\T n&Ó®dtº ø±ø£b˛‘˚ ìsêà‘·\≈£î ãTõ®>±&˚ X¯s¡D´+.

ø=‘·Ô ø=‘·Ô V”≤s√sTTHé\T ≈£L&Ü ãTõ®>±&çH˚ ÄÅX¯sTT+#·T≈£îì, Ä ‘·s¡Tyê‘·H˚ V”≤s√>±] >∑T+&Ó˝À¢ Á|üy˚•+#˚yês¡T. ì»y˚T Vü≤]u≤ãT Áπ>{ŸkÕºsY, eTVü‰q≥T&˚, #ê˝≤kÕs¡T¢ ]ø£eT+&˚wüqT¢ ˝Ò≈£î+&Ü ªq+~μ nyês¡T¶\T e#êÃsTT, ìsêà‘·\≈£î Vü≤]u≤ãT ˇø£ >√˝Ÿ¶yÓTÆHé. dæ˙|ò”˝Ÿ¶πø Vü≤]u≤ãT z ø£+#·Tø√≥. nsTT‘˚H˚+! Ç+‘·{Ï Vü≤]u≤ãT $T+π>~ eTs=ø£{Ï ñ+~! eT+<äT, eT+<äT, eT+<äT!! eT+<äTqT eTVü≤<ë“¤>∑´+>± uÛ≤$+#˚ Vü≤]u≤ãT eT+<äT ˝Òì<˚ ã‘·ø£˝Ò&ÉT. eT+<˚ J$‘·+, J$‘·y˚T eT+<äT. ˇø√ÿkÕ] eT+<äT yÓTT<ä˝…&ç‘˚ m|ü&ÉT Ä|ü⁄‘ê&√ n‘·&çøÏ ‘Ó*j·T<äT. n‘·ì ìsêà‘·\≈£î ‘Ó*j·T<äT. ej·÷´sê\T ˇ\ø£uÀùd V”≤s√sTTHé\≈£î ‘Ó*j·T<äT. mes¡T #Ó|æŒHê $q&ÉT. Vü≤]u≤ãT≈£î ÁbÕD≤ìøÏ ÁbÕD+>± ñ+&˚ d”ìj·TsY V”≤s√sTTHé X¯óuÛÑl #Ó|æŒHê ˝≤uÛÑ+ ˝Ò<äT. Çø£ ãTõ®>±&ç e÷≥≈£î $\Te @$T ñ+≥T+~? n˝≤ s√E\T s√E\T eT+<äT ‘ê>∑T‘·÷ ñ+&Ü*‡+<˚. düe÷~Û˝ÀøÏ yÓfi≤fl*‡+<˚! n~ Vü≤]u≤ãT ø£<∏ä . z s√Eq dü÷Ø&ÉT mÁs¡>± ñ<äsTT+#ê&ÉT. Ä s√Eq ìsêà‘· ì‘ê´q+<ä+ wüO{Ï+>∑T ÅbÕs¡+uÛÑ+. ô|<ä› ø£+|ü˙, ô|<ä› |æø£Ãs¡T. V”≤s√sTTHé ≈£L&Ü d”ìj·TsY Ä]ºùdº X¯óuÛÑl. Vü≤]u≤ãT ù|s¡T #Ó_‘˚ yÓT*ø£\T ‹]– b˛‘·T+~ X¯óuÛÑl. ‘=$Tà~ >∑+≥\≈£î $»j·÷ >±¬s¶Hé‡˝À eTTVüAs¡Ô+. dæ˙ |ü]ÁX¯eT˝ÀqT, Ç‘·s¡Á‘ê n‹s¡<∏ä eTVü‰s¡<∏äT\qT ÄVü‰«ì+#ês¡T. s¡+>∑T s¡+>∑T\ ‘√s¡D≤\T! eT+>∑fi¯ yêsTT<ë´\T, y˚<ä |ü+&ç‘·T\‘√ $»j·÷ >±¬s¶Hé‡ dü+<ä&ç dü+<ä&ç>± ñqï~. n+<äs¡÷ sêe≥+ yÓTT<ä\T |21

22|

ô|{≤ºs¡T. n+<ä] ø£+fÒ eTT+<äT>± e÷¬sÿ≥Tº eTVæ≤eT ‘Ó*dæq X¯óuÛÑl ˝§πøwüHé≈£î e∫Ã+~. ∫Hêï, ô|<ë› n+<ä]ø° ùwø˘Vü‰´+&é\T Çdü÷Ô ø£*$&ç>± ñ+~. Ä ‘·s¡Tyê‘· #ê˝≤eT+~ e#êÃs¡T. $»j·÷ >±¬s¶Hé‡ ÇdüTø£ y˚ùdÔ sê\q+‘·>± ì+&çb˛sTT+~. ø±˙ V”≤s√ Vü≤]u≤ãT m+‘·≈£L sê&ÉT. ìsêà‘· ì‘ê´q+<ä+ ì|ü\T #Ós¡T>∑T‘·THêï&ÉT. m+‘· eT+~ n‹<ÛäT\T e∫ÃHê V”≤s√ ˝Ò≈£î+&Ü eTTVüAs¡Ô+ @$T{Ï? HêHÓ‡Hé‡ ! V”≤s√ Vü≤]u≤ãT ø√dü+ Äs¡T>∑+≥\πø ø£+|ü˙ ø±s¡T yÓ[fl+~. ª nj·T´>±s¡T ˝Òe˝Ò<äT μ ãTõ®>±&ÉT »yêãT. V”≤s√ >±] ø√dü+ @&ÉT >∑+≥\≈£î, mì$T~ >∑+≥\≈£î ø±s¡T yÓ[¢+~. ª nj·T´>±s¡T ˝Òe˝Ò<äTμ eT∞fl »yê_#êÃ&ÉT ãTõ®>±&ÉT . bÕ|ü+ ãTõ®>±&ÉT @$T #˚kÕÔ&ÉT? nj·T´>±s¡T m|ü&ÉT ˝ÒkÕÔs√? nì ¬s&û nsTT ≈£L#·THêï&ÉT. eT∞fl ‘=$Tà~ >∑+≥\≈£î ø£+ô|˙ ø±s¡T e∫Ã+~. ˝≤uÛÑ+ ˝Ò<äT. V”≤s√qT ìÅ<ä ˝Òù|+<äT≈£î dü«j·T+>± X¯óuÛÑl yÓ[¢+~. eT+<äT yÓTÆø£+‘√ ìÁ<äb˛‘·Tqï V”≤s√>±]øÏ ÄkÕ+‘·+ øÏ‘·øÏ‘·\T ô|{Ïº+~. düqï>± &É÷´j·T{Ÿ bÕ&ÉT‘·÷! nsTTHê V”≤s√ >±s¡T ˝Òe˝Ò<äT . n+<ä]ø° ns¡Δ+ nsTT+~ nj·T´>±s¡T düe÷~Û˝ÀøÏ yÓfi≤fls¡ì. á |ü]dæΔ‘·T˝À¢ wüO{Ï+>∑T eTTVüAs¡Ô+ Ä\dü´+ #˚j·T≥+˝À ns¡Δ+˝Ò<äqï dü+>∑‹ ìsêà‘· ì‘ê´q+<ëìøÏ u≤>± ‘Ó\TdüT. V”≤s√ >±s¡T düe÷~Û˝ÀøÏ yÓfi≤fls¡qï yês¡Ô ‘Ó*j·T>±H˚ yÓ+≥H˚ eTTVüAs¡Ô+ »]|æ+#ês¡T. V”≤s√sTTHé MT<äH˚ |òüdtº cÕ{Ÿ. ø±¢|t, dæ«#ê|òt yÓ’uÛÑe+>± »]>±sTT. |üP\<ä+&É\T, ø=+&É\T ‘·s¡* e#êÃsTT. ‹]– yÓfi≤flsTT. bòı{ÀÅ>±|òüs¡T¢, M&çjÓ÷ Å>±|òüs¡T¢, »s¡ï*düTº\T }πs–+|ü⁄˝≤ e#êÃs¡T. X¯óuÛÑl n+<ë\T ˇ*øÏdü÷Ô yÓTT<ä{Ï cÕ{Ÿ‘√ eTVüAs¡Ô+ »]–+~. eTTVüAs¡Ô+ ù|s¡TøÏ »]–+<äqï e÷fÒ>±˙ ìsêà‘· yÓTTVü≤+˝À dü+‘√wüy˚T ˝Ò<äT. ô|’>± n–ïVü≤√Á‘·+˝≤ Ä$s¡T¢ ø£≈£îÿ‘·THêï&ÉT. @MT ‘√#·<äT. Ç˝≤ nsTT‘˚ @$T ø±yê*? @$T{Ï düe÷~Û? m+‘·ø±\+? Äs√EøÏ wüO{Ï+>∑T n+‘˚. eTTVüAs¡Ô+ cÕ{Ÿπø ªªbÕø£|tμ #ÓbÕŒs¡T. eTsêï&˚ eT∞fl ø±˝Ÿw”{Ÿ ! dü÷s√´<äj·T+ nsTT+~ s¡ø£Ô+ ∫+~+#˚ ns¡TD ø±+‘·T\‘√! ìsêà‘· ì‘ê´q+<ä+ n+‘·ø£+fÒ m≈£îÿe>± ∫+<äT\T y˚düTÔHêï&ÉT. V”≤s√

Vü≤]u≤ãT Á|ües¡Ôq‘√, eTT+<äT s√E eTTVüAsêÔìøÏ Vü≤]u≤ãT sêø£b˛j˚Tdü]øÏ ì»+>± ªùwyéTμ nsTT+~ ì‘ê´q+<ëìøÏ! ˝§πøwüHé! eT∞fl $»j·÷ >±¬s¶Hé‡! V”≤s√sTTHé X¯óuÛÑl. &Ü´Hé‡ e÷düºsY, &Ó’¬sø£ºsY, j·T÷ì{Ÿ n+‘ê ¬s&û! ì‘ê´q+<ä+ ì|ü\bısTT´ ≈£L&Ü eT+≥\T ø£≈£îÿ‘√+~. mì$T~ ø±>±H˚ Vü≤]u≤ãTøÏ ø±s¡T |ü+bÕs¡T. kÕØ eT∞fl n<˚ »yêãT. nj·T´>±s¡T ˝Òe˝Ò<äT. nj·T´>±] düe÷~Û ◊<äT s√E\ qT+&û n˝≤π> ñ+~. eT<Ûä´ eT<Ûä´˝À ø±düÔ ‘Ó*$ sêe≥+, eTs√ ¬s+&ÉT ô|>∑TZ\T b˛j·T≥+, yÓ+≥H˚ düe÷~Û˝ÀøÏ yÓfi¯fl≥+ ` Çyê*ºøÏ ◊<äT s√E\T! ø±s¡T U≤∞>± ‹]>=#˚Ãdü]øÏ ˝§πøwüHé˝À ñqï ì‘ê´q+<ä+ ‘√ø£ ‘=øÏÿq Á‘ê#·T nj·÷´&ÉT. ákÕ] ‘êH˚ yÓfi≤fl&ÉT Vü≤]u≤ãT Ç+{ÏøÏ. düe÷~Û˝À qT+∫ ˝ÒbÕ\ì, y˚Tø£|t y˚dæ cÕ{Ÿ rsTT+#ê\ì ì‘ê´q+<ä+ <äè&ÛÉ dü+ø£\Œ+. yÓ+≥ X¯óuÛÑlì ≈£L&É rdüT≈£îyÓfi≤fl&ÉT. nø£ÿ&É Vü≤]u≤ãT |ü]dæú‹ eTØ n<Ûë«q+>± ñ+~. ãTõ®>±&ÉT, ì‘ê´q+<ä+, X¯óuÛÑl ø£*dæ mìïkÕs¡T¢ |æ*∫Hê Vü≤]u≤ãT ˝Òe˝Ò<äT. ø£fi¯flsTTHê ‘Ós¡e˝Ò<äT. eTìwæì n≥T Ç≥T ø£~bÕs¡T }VüA! X¯óuÛÑl ‘·qe+‘·T <Ûäs¡à+>± düe÷~Û˝À ñqï Vü≤]u≤ãT ÄbÕ<äeTdüÔø£+ øÏ‘·øÏ‘·\T ô|{Ïº+~. nsTTHê ˝≤uÛÑ+ ˝Ò<äT. ì‘ê´q+<ëìøÏ @MT ‘√#·˝Ò<äT. X¯óuÛÑl Á{≤C…&û V”≤s√sTTHé yÓTTVü≤+ ô|{Ïº+~. |üø£ÿH˚ ñqï ãTõ®>±&çì #·÷kÕ&ÉT ì‘ê´q+<ä+ . ª ˇπsjYT ãTõ® mø£ÿsê ø±s¡Tμ ˇø£ ns¡T|ü⁄ n]#ê&ÉT ì‘ê´q+<ä+. V”≤s√ Vü≤]u≤ãT ø√dü+ m<äTs¡T #·÷düTÔqï j·T÷ì{ŸøÏ Vü≤]u≤ãT ø£q|ü&Éø£b˛>±, u≤jYT ãTõ®>±&ÉT ø£ì|æ+#ê&ÉT. n+<ä]˙ ÄX¯Ãs¡´ |üs¡Tdü÷Ô ì‘ê´q+<ä+ n+<ä] Vü≤s¡¸<Ûë«Hê\ eT<Ûä´ Á|üø£{Ï+#ê&ÉT. ªeTq |æøÃ£ s¡T V”≤s√ ãTõ®>±&ÉT ` kÕØ ãTõ®u≤ãTμ n+<ä] yÓTTVü‰˝À¢ Äq+<ä+. ãTõ®>±&ÉT yÓTTVü≤+˝À ø=‘·Ô ø£fi¯ e∫Ã+~. j·T÷ì{Ÿ n+‘ê ˇø£ÿkÕ] j·÷øÏºyé nsTTHês¡T. ãTõ®u≤ãTøÏ ì$TcÕ\ MT<ä y˚Tø£|t »s¡T>∑T‘√+~. ø±dü÷ºýéT ¬s&ç. cÕ{Ÿ rùd+<äT≈£î ˝…’{Ÿ‡ |òæø˘‡ #˚düTÔHêïs¡T. á yês¡Ô ‘Ó*dæ }] ≈£îÁsêfi¯fl+‘ê <ä+&É\T rdüT≈£îe∫Ã ãT∫Ãu≤ãTøÏ y˚dæ ãTõ®u≤ãT n_Ûe÷q dü+|òüT+ ô|{≤ºs¡T. wüO{Ï+>∑T n+>∑ s¡+>∑ yÓ’uÛÑe+>± kÕºsYº nsTT+~. |òüdtº cÕ{Ÿ ãTõ®u≤ãT, |23

24|

X¯óuÛÑl\ MT<äH˚! X¯óuÛÑl V”≤s√øÏ øÏ‘·øÏ‘·\T ô|&ÉT‘·T+~. Ç~ #·÷dæ ìsêà‘· Ä øÏ‘·øÏ‘·\T ‘·qøÏ nqï˝…e˝À¢ Äq+~+#ê&ÉT. eT∞fl ‘Ó˝≤¢]+~. dü÷s¡T´&ÉT ø±düÔ ôd{Ï\sTTq≥T¢ ñHêï&ÉT. yê‘êes¡D+ }{°˝≤ ñ+~. n+‘·≈£î ÁøÏ‘·+ sêÁ‘˚ Vü≤]u≤ãTøÏ ‘Ó*y=∫Ã+~. z sêÅ‹ y˚fi¯ ˝Ò#ê&ÉT. |üø£ÿq ãTõ®>±&ÉT ˝Ò&ÉT. Ç+¬øø£ÿ&ç ãTõ®>±&ÉT V”≤s√ nj·÷´&ÉT>±. Ä dü+>∑‹ ‘Ó*j·Tì Vü≤]u≤ãT ãTõ®>±&çï ‘Ó>∑ ‹{≤º&ÉT. u≤>± Äø£* MT<ä ñqï Vü≤]u≤ãT Å&Ó’esY#˚‘· @<√ >∑&ç¶ ‘Ó|æŒ+#·T≈£îì ‹Hêï&ÉT. ø£åD≤˝À¢ ‘Ó˝≤¢]+~. ù||üs¡T u≤jYT ~q |üÁ‹ø£\T y˚XÊ&ÉT. @ ù||üs√¢ #·÷dæHê Ç<˚ q÷´dt! Vü≤]u≤ãT kÕúq+˝À ø=‘·Ô V”≤s√ ãTõ®u≤ãT. ãTõ®u≤ãTqT øÏ‘·øÏ‘·\T ô|&ÉT‘·Tqï X¯óuÛÑl s=e÷Hé‡ uÛÑ+–eT\T ! n_Ûe÷q dü+|òü÷\T ãTõ®u≤ãTøÏ CÒCÒ\T |ü\ø£&É+. á yês¡Ô\T #·~$q Vü≤]u≤ãTøÏ ø£fi¯ófl ‹]>±sTT. uÛÑ÷ø£+|ü+ e∫Ãq≥Tº nsTT+~. Ä cÕø˘ ‘·≥Tºø√˝Òø£ eT∞fl eT+<äT yÓTT<ä\T ô|{Ïº, #·ø£#·ø± düe÷~Û˝ÀøÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT . Vü≤]u≤ãT, ãTõ®u≤ãT\ ø£<∏äqT kÕø£\´+>± #Ó|æŒq uÛÒ‘êfi¯ó&çï mH√ï Å|üX¯ï\T y˚~ÛdüTÔHêïsTT. ª $Åø£e÷s¡ÿ eTVü‰sêC≤! ‘Ó˝≤¢πsdü]øÏ eTqTwüß\ C≤‘·ø±\T Ç+‘· ∫Å‘·+>± e÷s¡T‘·THêïsTT. BìøÏ ø±s¡D+ @$T{Ï? Vü≤]u≤ãT düe÷~Û˝À qT+∫ ˝Ò#˚es¡≈£î ì‘ê´q+<ä+ Ä>∑˝Ò&Ü? ø±|ò”\T yÓ÷ùd ãTõ®>±&çøÏ á n¬s®+≥T |ü{≤º_Ûùwø£+ @$T{Ï? dæìe÷ |ü]ÁX¯eT˝À Ç+‘· kÕ«s¡Δ+ ù|s¡T≈£îb˛sTT+<ë? düe÷<ÛëHê\T ‘Ó*dæ #Ó|üŒø£b˛‘˚ ‘·\ y˚sTT eø£ÿ\e⁄‘·T+~. XÊdæ+#ê&ÉT uÛÒ‘êfi¯ó&ÉT. eTÚquÛÑ+>∑+ ø£\>∑ø£ ‘·|üŒ˝Ò<äT $Åø£e÷s¡Tÿ\ yê]øÏ . ª uÛÒ‘êfi≤! dæìe÷ s¡+>∑+ z ô|<ä› yÓ’≈£î+sƒ¡bÕ[. nsTTHê Ç<√ >±¢eTs¡dt >±+_¢+>¥ nsTTq|üŒ{Ïø,° dæ˙ |ò\” T¶˝À ø£ì|æ+∫q+‘· Áøe£ T•ø£Då eTπs s¡+>∑+˝Àq÷ ø£ì|æ+#·<Tä . Áøe£ T•ø£Då j˚T ÁbÕDyêj·TTe⁄>± dæìe÷ |ü]ÁX¯eT Áã‘·T≈£î‘·T+~, uÛ≤dædüTÔqï~. áHê{Ï ô|<ä› V”≤s√\T, d”ìj·TsY V”≤s√\T, ìqï{Ï V”≤s√\T ˇø√ÿs¡T bÕ‹πøfi¯ófl, eTT|üŒsTT @fi¯ófl |ü]ÁX¯eT˝À e⁄Hêïs¡+fÒ <ëì ø°\ø£+ yê]˝À ñqï Áø£eT•ø£åD e÷Å‘·y˚Tqì |òTü +{≤|ü<+ä∏ >± #Ó|Œü >∑\qT. ‘=$Tà~ >∑+≥\ ø±˝Ÿ w”{øŸ Ï >∑+≥eTT+<äT>± mì$T~ >∑+≥\πø Vü‰»s¡jT˚ ´ ‘·‘«· + eTq V”≤s√\~, eTq V”≤s√sTTHé\~.

n+<äT e\¢H˚ ˇø=ÿø£ÿs¡T ¬s+&=+<ä\T, eT÷&=+<ä\T dæìe÷\T #˚j·T>∑*>±s¡T. n˝≤+{Ï n+<äyÓTÆq yê‘êes¡D≤ìøÏ, f…ÆyéT ôdHé‡øÏ n\yê≥T |ü&Éì Vü≤]u≤ãTqT, Vü≤]u≤ãT düe÷~Ûì dæ˙s¡+>∑+ uÛÑ]+#·<äT, düVæ≤+#·<äT, ø£å$T+#·<äT. ∫qïyê&ÉsTTHê ‘·q $<äT´ø£Ô <Ûäs¡à+ ìs¡«Væ≤dü÷Ô, u≤jYT>± nsTTHê Áø£eT•ø£åD‘√ ñqï ãTõ®>±&çì n<äèwüº+ e]+∫+<ä+fÒ ø±s¡D+ n‘·ì˝À ñqï dü÷|üsY &Ó&çπøwüHé. Vü≤]u≤ãTøÏ, ãTõ®>±&çøÏ ñqï ‘˚&Ü n<˚. ‘·q &É÷´{°ì düÁø£eT+>± #˚ùd Á|ü‹ ˇø£ÿs¡T V”≤s√H˚. ‘·q u≤<Ûä´‘·qT ‘·|æŒ+#·Tø=ì, |üì <=+>∑˝≤ Áã‹πø Á|ü‹yê&É÷ Js√H˚. á dæ<ëΔ+‘·+ Á|üø±s¡y˚T eTTK´+>± dæìe÷ s¡+>∑+˝À ª V”≤s√\T Js√\T ne⁄‘ês¡T, Js√\T V”≤s√\T ne⁄‘ês¡Tμ n+≥÷ $Åø£e÷s¡Tÿ\ yês¡T ‘·q ˙‹ì, Hê´j·÷ìï øå±Á‘· <Ûäsêàìï #ÓbÕŒ&ÉT. uÛÒ‘êfi¯ó&çøÏ ‘·–*+~ cÕø˘! n+‘·{Ï cÕø˘‹Hêï uÛÒ‘êfi¯ó&ÉT ãT~ΔeT+‘·T&˚! Vü≤]u≤ãT˝≤ düe÷~Û˝ÀøÏ yÓfi¯fl≈£î+&Ü X¯e+‘√ düVü‰ e÷j·TyÓTÆ #Óf…ºøÏÿ yÓfi≤fl&ÉT. n\¢+‘· <ä÷sêq ªª V”≤s√ ãTõ®u≤ãT õ+<ëu≤<é μ nqï n_Ûe÷qT\ ìHê<ë\T Äø±XÊìï n+≥T‘·THêïsTT X¯óuÛÑl øÏ‘·øÏ‘·\T ô|&ÉT‘·÷H˚ ñ+~.

` yê•sêE Á|üø±X¯+ C≤rj·T nyês¡T¶\ Á>∑V”≤‘·

|25

26|

z neTà ø£<∏ä ªe#êÃ&ÉT <=s¡u≤ãT! Ç+{À¢ neTàøÏ @yÓTÆHê ø±yê˝ÒyÓ÷, |üì˝À ø±düÔ kÕj·T+ #˚<ë›+, mø£ÿ&ç¬ø’Hê yÓfi≤fl˝ÒyÓ÷ n&ÉT>∑T<ë+, ãj·T{Ï |üqT\T @yÓTÆHê ñHêïj˚TyÓ÷ ø£qT≈£îÿ+<ë+ @MT ˝Ò<äT. Ç+{ÏøÏ sêe≥+ Ä\dü´+ <ëì ˝Àø£y˚T. nsTTHê n&Ü¶\ Hê&ÉT _&É¶\T ø±˙ >∑&Ü¶\ Hê&ÉT ø±<äT nì }]πø nHêïsê ô|<ë›fi¯ófl, mes¡ïì @+ ˝≤uÛÑ+. Hê sê‘· Ç˝≤ ‘·>∑\ã&ç‘˚qT. e<äT›sê nì #Ó$˝À Ç\T¢ ø£≥Tº≈£îì yÓTT‘·TÔ≈£îHêï $q≈£î+&Ü <ëìï ‘Ó∫Ã Hê ø=+|ü eTT+#ê&ÉT Ç˝≤μ. ø=&ÉT≈£î ã+&ç yÓ÷‘· $ì e+{Ï+{À¢ yÓTT<ä\T ô|{Ïºq dü«>∑‘·+ kÕ–b˛‘√+~ {Ï$˝À #·Åø£yêø£+ d”]j·T˝Ÿ˝≤>± n+‘·+ ˝Ò≈£î+&Ü. ª ne÷à ....ø±|ò”μ ns¡Tdü÷ÔH˚ ˝À|ü*øÏ e#êÃ&ÉT n$Hêwt. ª ‹+{≤ìøÏ @yÓTÆHê ô|≥ºe÷à Äø£˝ÒdüTÔ+~μμ #˚‹˝À ˝≤´|t {≤|t u≤´>¥ |üø£ÿq |ü&˚dæ ø±|ò” ø£|ü n+<äT≈£î+≥÷ n&ç>±&ÉT. }... BìøÏ e÷Å‘·+ neTà >∑Ts=ÔdüTÔ+~ . ....s√»+‘ê <ëì ˝Àø£+ ˝ÀH˚. |üqT\≈£î e÷Å‘·+ neTà >∑Ts=ÔdüTÔ+~. ìqï yÓTTqï{Ï <ëø£ ø±˝Òõ qT+∫ e∫Ã ne÷à n~, ne÷à Ç~ n+≥÷ ø=+>∑T |ü≥Tº≈£îì #·T≥÷º #·T≥÷º ‹]π> yê&ÉT. Ç+‘·˝À |üìøÏ sê≈£î+&Ü b˛j·÷ . z e÷{≤ ˝Ò<äT. z eT+N ˝Ò<äT. Çwüº+ nì #˚kÕ. ‹+{≤&Ü ô|&É‘ê&Ü. rdüT¬ø[fl ô|&ç‘˚ ù|¢{Ÿ e~˝Òdæ <ëì ˝Àø£+˝À eTTì– b˛‘ê&ÉT. e+{Ï+{À¢ ø=&ÉT≈£îøÏ ÇwüºyÓTÆq #·ø£ÿ\T ù|¢{Ÿ ˝À ô|&ÉT‘·÷ >=qT≈£îÿ+≥T+~ ‘·T\dæ. ª ‘T· \d”, ø±düÔ y˚&ç y˚&>ç ± ø±|ò” ÇkÕÔyêμμ n+≥÷ ˝À|ü*øÏ e#êÃ&ÉT s¡M+Á<ä . ø=&ÉT≈£î‘√ bÕ≥T Ç+ø√ ù|¢{Ÿ #·ø£ÿ\T ô|{Ïº Ç∫Ã ª Ç$>√ ‹+≥÷ ñ+&É+&ç. á˝À|ü⁄ ø±|ò” ‘ÓkÕÔμ n+≥÷ ù|¢{Ÿ n+~+∫+~. á ˝À|ü⁄ {°$øÏ ø£fi¯ófl n|üŒC…ù|Œdæq s¡M+Á<ä ‘·\ ‹|üŒ≈£î+&Ü ù|¢{Ÿ n+<äT≈£î+≥÷ |ü&˚kÕ&ÉT. ndü˝Ò ø=&ÉT≈£î |üqT\‘√ ñ&çøÏb˛‘·Tqï ‘·T\dæøÏ |ü⁄+&ÉTMT<ä ø±s¡+ »*¢q≥¢sTT+~. ª dü]b˛sTT+~ dü+ã&É+! MTπøyÓ÷ Ç+{ÏøÏ e∫Ãq <ä>∑Zs¡Tï+&ç {°$! yê&˚yÓ÷ <ëì ˝Àø£+. H˚H˚ |üì bÕ≥ ˝Òø£ |æ∫Ã<ëHê¢ MT ø√dü+ Äsê≥|ü&ç m<äTs¡T #·÷&É≥+ s√»+‘êμμ ø±düÔ eTT≈£îÿ N<äT‘·÷ >=qT≈£îÿ+≥÷ øÏ+<ä |ü&çq$ m‹ÔbÕπsdæ eT[fl ‘˚e&ÜìøÏ yÓ[fl+~. ª nu≤“! yÓTT<ä˝…{≤ºyê düqT>∑T&ÉT, >∑TeTà+˝ÀH˚ yÓTT<ä˝…&É‘êe⁄.

- n≥÷¢] dü«s¡í

ø±dæì ø±|ò” ˙fi¯ófl Hê yÓTTVü‰q ø=&ç‘˚ kÕïq+ #˚dæ ãj·T{ÏøÏ yÓfi‘¯ êqTμμ $düT≈£îÿ+≥÷ ˝Ò∫ u…&é s¡÷+˝ÀøÏ q&ç#ê&ÉT s¡M+Á<ä. ∫e⁄≈£îÿ eT+~ ‘·T\dæøÏ. ‘·H˚+ n&ç–+<äì n+‘· $düT>∑T. eTDT˝≤ e÷DÏ ø ±´˝≤. ø±dü Ô ‘· q ñìøÏ ì >∑T]Ô+#·eTH˚>± n&ÉT>∑T‘·T+~. bı<äT›qï ˝Ò∫+~ yÓTT<ä\T s√»+‘ê n<ä˙ Ç<ä˙ #˚dæ m<äTs¡T #·÷düTÔ+~. e∫Ãq <ä>∑Zs¡Tï+∫ me] ˝Àø£+˝À yêfi¯ófl+fÒ, ‘·qT m+‘· ˇ+≥] ‘·q+ nqTuÛÑ$düTÔ+<√ áj·TqøÏ nsTTHê ns¡Δ+ ø±e<ä÷›. yê&çøÏ ∫qï‘·q+. ‘·qøÏ nsTTHê ns¡Δ+ø±yê* ø£<ë Hê u≤<Ûä. ns¡Δ+ #˚düTø√ø£b˛>± yê&ç eTT+<äT n˝≤ e÷{≤¢&ç‘˚ Ç+ø£ yê&ÉT Hêπø+ $\Te ÇkÕÔ&ÉT. ˝À˝À|ü˝Ò u≤<Ûä |ü&ÉT‘·÷ ø±|ò” ø£*|æ eTÚq+>± kÕïHêìøÏ ≥e˝Ÿ ø£≥Tº≈£î ì\TÃqï uÛÑs¡ÔøÏ ø£|ü n+~+∫ e#˚Ãdæ e+≥ |üì˝À |ü&ç+~. ª Hq˚ T e#˚Ãdü]øÏ Ä\dü´+ ne⁄‘·T+~. MTs¡T ‹H˚jT· +&ç. Hêø√dü+ ≈£Ls√Ãe<äT›μ . >√&ÉøÏ ‘·\T|ü⁄\øÏ #Ó|æŒq≥Tº z πøø£ y˚dæ ãj·T{ÏøÏ yÓ[fl b˛j·÷&ÉT s¡M+Á<ä. ªs√p ñ+&˚ uÛ≤>√‘·y˚T>±. Ç~ es¡≈£î yê&ÉT H˚q÷ nHêï ø£*dæ ‹H˚yêfi¯fl+. Ç|ü&ÉT n<=∫Ã+~>±. Ä ÄX¯ ≈£L&Ü b˛jÓT. ø£*dæ ø£ãTs¡T¢ #Ó|ü≈£î+≥÷ uÛÀ»q+ #˚ùd bÕ|ü+ ≈£L&Ü ˝Ò<äT. @$T J$‘ê˝À @yÓ÷. m+<äT≈£î Åã‘·T≈£î‘·THêïyÓ÷. ñ<√´>∑+, dü+bÕ<äq Ç<˚Hê J$‘·+ n+fÒ. me] ø√dü+, <˚ìø√dü+ dü+bÕ~düTÔHêïyÓ÷ eTs¡∫b˛‘˚ m˝≤?μ Ä˝À#·q˝ÀH˚ e+≥ ø±ì∫Ã+~. ªªne÷à nqï+ ô|&É‘êyê? πs|ü⁄ mØ¢>± yÓfi≤fl* Ä|ò”dtøÏ. ô|+<äfi≤&˚ |ü&ÉT≈£î+{≤μμ nqï n$Hêwt |æ\T|ü⁄øÏ kÕïq+ #˚dæ #·\¢ >±*øÏ ô|s¡{À¢ eT˝…¢ |ü+~] yÓ’|ü⁄ ≈£îØÃ y˚düT≈£îì n$Hêwt ∫qï|üŒ{Ï s√E\T ‘·\T#·T≈£î+≥Tqï ‘·T\dæ á ˝Àø£+˝ÀøÏ e∫Ã ˝À|ü*øÏ q&ç∫+~. ª ˙≈£î Çwü+º nì <äT+|ü\ y˚|⁄ü &ÉT mÅs>¡ ± y˚sTT+#ê. Ç~ ‹H˚˝À|ü⁄ y˚&ç>± n|üŒ&É+ ø±*Ã ‘ÓkÕÔ μ y˚&ç y˚&ç nqï+˝À ≈£Ls¡ e&ç¶+∫ z #·Tø£ÿ HÓsTT´ y˚dæ ˝À|ü*øÏ yÓ[fl+~. ª n<˚+{Ïsê , Ç+‘·˝ÀH˚ ô|s¡T>∑T y˚ùddüT≈£îHêïe⁄. u…+&Éø±j·T\T, |27

28|

∫qï ñ*¢bÕj·T\T m≈£îÿe y˚dæ |ü|ü#ês¡T ô|{≤º ˙≈£î Çwüº+ nì. n|üŒ&É+ ‘ÓkÕÔ nì #Ó|æŒ yÓfi≤flHê?μμ ‘·*¢ eTqdüT $\ $\ ˝≤&ç+~. ø=&ÉT≈£î ÇwüºyÓTÆq #ês¡T ≈£L&É ‹q˝Ò<äT nì. ª ˇπsjYT, ‹+&ç ‹H˚ ø±ùdô|’q <Ûë´dü Çø£ÿ&É ô|≥ºsêμμ. á&=∫Ãq ø=&ÉT≈£îì n+‘· ø£+fÒ @MT nq˝Òø£ eTTK+ ∫qïãT#·TÃ≈£îì ˝À|ü*øÏ yÓ[flb˛sTT+~. ‹q&É+ ne>±H˚ u…&é s¡÷+˝ÀøÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT n$Hêwt. ªÇ+{À¢ m+‘· dü+<ä&ç>± ñ+&˚ yê&ÉT n~sêø£ eTTqT|ü⁄. m|ü&É÷ @<√ ˇø£{Ï e÷{≤¢&ÉT‘·÷ q$«dü÷Ô ñ+&˚yê&ÉT. ø±ùd|ü⁄ Åô|ò+&é‡ nì ãj·T≥øÏ yÓ[flHê, eT] ø±ùd|ü⁄ ôd˝Ÿbò˛Hé ˝À ø£ãTs¡T¢ #Ó|ü≈£îHêï, Ç+{À¢ dü+<ä&ç #˚ùdyê&ÉT. yê&ç e÷≥\‘√ áj·Tq ≈£L&É düs¡<ë>± @<√ ˇø£{Ï e÷{≤¢&ÉT‘·÷ ñ+&˚yês¡T. n<=∫Ã+~ Ç+{Ï ø£fi‚ e÷] b˛sTT+~. @+{À ñqï }s√¢ ñ<√´>∑+ #˚dü÷Ô Ç+{À¢ ñ+fÒH˚ Ç˝≤ e⁄+~ Hê |ü]dæú‹. πs|ü⁄ ñ<√´>∑+ @ bıs¡T>∑T }]ø√ e÷] yÓ[flb˛‘˚ Hê>∑‹ @+{Ï. uÛÑ÷$Tà<ä Hê≈£î ˇø£ÿ<ëìπøHê á u≤<Ûä. $T>∑‘ê neTà\+‘ê m˝≤ Åã‹πødüTÔHêïs√. yêfi¯fl+‘ê qe⁄«‘·÷ dü+‘√wü+>± ñqï≥T¢ ø£ì|ækÕÔs¡T. Hê Ä˝À#·q\˝À @<Ó’Hê ‘·|ü ñ+<ë ø=+|üBdæ. Hê ≈£î≥T+ã+‘√ >∑&ÉbÕ\ì ø√s¡T ø√e&É+ ‘·ô|Œ˝≤ ne⁄‘·T+~μ. Ç˝≤ kÕ–b˛‘·Tqï ‘·T\dæ Ä˝À#·Hê Ådüe+‹øÏ s¡M+Á<ä π>≥T rdæq X¯ã›+‘√ ÅuÒ≈£î |ü&ç+~. ª @+{Ï ... eT∞fl nqï+ ‹q≈£î+&Ü ≈£Ls¡TÃHêïyê? mìï kÕs¡T¢ #ÓbÕŒqT ô|+<ä˝≤&˚ ‹H˚dæ |ü&ÉTø√ Hêø√dü+ ≈£Ls√Ãe<äT› nìμμ ∫qï>± eT+<ä*dü÷Ô ˝ÀìøÏ e#êÃ&ÉT s¡M+Á<ä. ô|<ä›>± e÷≥˝Ò¢≈£î+&Ü Ç<ä›s¡÷ ø±düÔ m+–* |ü&ç uÛÀ»q+ nsTT+<äì|æ+#ês¡T. ‘·T\dæ e+{Ï\T¢ düs¡T›≈£îì, bÕ\T‘√&ÉT ô|{Ïº, Vü‰˝Ÿ˝À m|üŒ{Ï˝≤π> ÄHé #˚dæ e<ä˝Òdæq bòÕ´Hé, ˝…’{Ÿ Ä|òt #˚dæ u…&é s¡÷+˝ÀøÏ yÓfi‚fldü]øÏ eT+#·+ MT<ä |ü&ÉT≈£îì m|üŒ{Ï ˝≤π> @<√ |ü⁄düÔø£+ #·<äTe⁄≈£î+≥÷ ñHêï&ÉT s¡M+Á<ä. ªn<ä è wü º e +‘· T \T ø£ ˙ dü + Ä |ü ⁄ dü Ô ø £ + #· ~ $ ø±\π ø å | ü + nsTTb˛‘·T+~ nj·TìøÏ. Hêπø á ˇ+≥] ‘·q+, b˛˙ {°$ #·÷<ë›+ n+fÒ, n+<äT˝À #Ó‘·Ô Áb˛Á>±+\T @M q#·Ãe⁄. yês¡Ô\T $+fÒ n˙ï #êe⁄ ø£ãTs¡T¢, H˚sê\T, |òüTÀsê\T, <Óã“øÏ ñqï á ø±düÔ eTqXÊÙ+‹ ≈£L&Ü b˛‘·T+~. |ü⁄düÔø£+ |ü≥Tº≈£î+fÒ ‘·\H=|æŒ. Çs¡T–+{ÏøÏ bıs¡T–+{ÏøÏ b˛sTT ø£ãTs¡T¢ #Óù|Œ n\yê≥T ˝Ò<äT. ÇHêïfi¯ófl n$Hêwt nedüsê\T #·÷düT≈£î+≥÷ >∑&ç∫b˛sTT+~. yê&ÉT ô|<ä›yê&Ó’ b˛j·÷&ÉT. Ç|ü&ÉT

n~ e#êÃø£ ndü‡\T H˚qT >∑Ts¡TÔ ≈£L&Ü ñ+&ÉfÒ¢<äT Äø£* y˚ùdÔ ‘·|üŒ. <˚e⁄&Ü ! @$T{Ï Hêø° ø£cÕº\T. me]øÏ #Ó|üø√qT Hê >√&ÉTμ. eTqdüT˝À ‘·q˝À ‘êqT e÷{≤¢&TÉ ≈£î+≥÷ q&ÉT+ yê*Ã+~ ‘·T\dæ. ª @$T{Ï ‘·T\dæ, kÕj·T+Å‘·+ qT+∫ >∑eTìdü÷ÔH˚ ñHêï, &É˝Ÿ>± ñHêïyé. @+{À #Ó|Œü ø£b˛‘˚ m˝≤ ‘Ó\TdüT+Ô ~ #Ó|ü μ . ˝≤\q>± ÄyÓT yÓ|’ ⁄ü ‹]– n&ç>±&ÉT. ª @MT ˝Ò<Tä , H˚qT u≤>±H˚ ñHêïμμ ì<ëq+>± ã<äT*∫Ã+~ ‘·T\dæ. ‘· T \dæ á eT<Û ä ´ u≤>± eTTuÛ ≤ e+>± ñ+{À+~. ‘· q ˝À ‘· H ˚ e÷{≤¢&ÉT≈£î+≥T+~. nsTTq <ëìøÏ ø±ì <ëìøÏ ∫sê≈£î |ü&ÉT‘·T+~. @+{Ï n+fÒ @MT˝Ò<äT n+≥T+~ ø±˙ #Ó|üŒ<äT. m|ü&É÷ dü+<ä&ç>± ñ+&˚ Ç\¢+‘ê @+{À ñ<ëd”q‘· n\T¢≈£î+~. b˛˙ Ç+{À¢ @yÓTÆHê Çã“+<äT˝≤ n+fÒ ‘·q≈£î ‘Ó*dæ @MT ˝Òe⁄. ÄdæÔbÕdüTÔ\T u≤>±H˚ ñHêïsTT. ‘·qT eT+∫ ñ<√´>∑+˝ÀH˚ ñHêï&ÉT. ñqï ˇø£ÿ ø=&ÉT≈£î Å|j ü ÷Ó »≈£î&ÉsTT ñqï }s√¢H˚ ñ<√´>∑+. n+<ä] Äs√>±´\T <˚e⁄&ç <äjT· e\¢ u≤>±H˚ ñHêïsTT. ‘·qøÏ @MT #Ó&ÉT n\yê≥T¢ ˝Òe⁄. nH√´qýÓTÆq ø±|ü⁄s¡+. @+{° n+fÒ #Ó|Œü <äT. @yÓTeÆ ⁄+≥T+<ë nì Ä˝À∫dü÷Ô ìÅ<˝ä ÀøÏ C≤s¡T≈£îHêï&ÉT s¡M+Á<ä. bı<äT›H˚ï ˝Ò∫ efi¯ófl $s¡T#·T≈£î+≥÷ u…&é ø±|ò” ø√dü+ e+{Ï+{À¢øÏ yÓfi‚fldü]øÏ eTT≈£îÿ yÓTTVü≤+ @ø£+ #˚düTø√ì @&ÉTk˛Ô+~ ‘·T\dæ. ø£+>±s¡T |ü&ÉT‘·÷ <ä>∑Zs¡øÏ yÓfi≤fl&ÉT. ˇø£ÿkÕ]>± u≤e⁄s¡TeT+~ ‘·T\dæ ø£≥º\T ‘Ó+#·T≈£îqï <äT:K+‘√. ªª@yÓTÆ+~ ‘·T\dæ? Hê≈£î ≈£L&Ü #Ó|üŒ˝Òq+‘· ø£wüº+ @+{Ï?μ ø±ùd|ü⁄ uÛ≤s¡+ r¬s˝≤ @&Éeì∫Ã ì<ëq+>± n&ç>±&ÉT s¡M+Á<ä. ª MT≈£î me«]øÏ H˚qT nø£ÿπs¢<äT. yê&ÉT ìqï{Ï<ëø£ Hê #·T≥÷º ‹]>±&ÉT. Ç|ü&ÉT Hê Åù|eT ≈£L&Ü #˚<Ó’b˛sTT+~ yê&çøÏ. yê&çøÏ ÇwüºeTì s√{À¢ s¡T_“ eTØ ‘Ó˝≤¢πsdü]øÏ Ç&û¢ y˚kÕ ô|+<ä˝≤&˚ yÓfi≤fl* nì. <ëì‘√ ≈£Ls√Ãì ˝Ò{Ÿ nsTT+<äì ‹q≈£î+&Ü b˛j·÷&ÉT. ø±´+{°H˝é À ‹+{≤ ne÷à ˝Ò≥sTT+~ nHêï&ÉT. Hê Åù|eT yê&çøÏ ø±´+{°Hé Ç&û¢‘√ düe÷q+ nsTTb˛sTT+~ . s¡eTø£ÿ yÓTT‘·TÔ≈£îì #Ó|æŒ+~ nì e<äT›sê n~ eTqøÏ nì yÓTT‘·TÔ≈£îHêï. $+fÒHê Ç<ä›s¡T. MTs¡T ≈£L&Ü yê&ÉT ô|<ä›yê&ÉT nj·÷´&ÉT. eT+∫ #Ó&ÉT ìs¡ísTT+#·Tø√>∑\&ÉT nì e‘êÔdüT |ü*ø±s¡T. Ä <ä]Å<ä|ü⁄~ Ç+{À¢øÏ e∫Ã+~ yÓTT<ä\T Hê dü+kÕs¡+˝À Äq+<ä+ ˝Ò≈£î+&Ü b˛sTT+~. yÓTTqï{ÏøÏ yÓTTqï MT nø£ÿ eùdÔ |ü\ø£]+#·qT ≈£L&Ü ˝Ò<äT. e~q m+‘· u≤<Ûä |ü&ç+<√. ªn‘êÔ n‘êÔ |29

30|

n+≥÷ nìï ø£ãTs¡T¢ #Óù|Œyê&ÉT. n˝≤ |ü\ø£]düTÔ+fÒ ≈£L&Ü $ì|æ + #· T ø√&˚ + {Ï μ nì ‘Ó \ ¢ u ÀsTT+~. ñ]π ø »\bÕ‘· + ˝≤ #Ó|ü≈£îb˛‘√+~ ‘·T\dæ. ª yê&çø£+fÒ <ëì |æ∫Ã |ü{Ïº+~. MTπøyÓTÆ+~? MTs¡T≈£L&Ü n+{° eTT≥ºq≥T¢ ñ+≥THêïs¡T. ˇø£ÿkÕ]>± MT Ç<ä›]ø° uÛ≤s¡+ nsTTb˛j·÷qT. u§‹Ô>± Hê ñìøÏì ≈£L&Ü >∑T]Ô+#·≥+ ˝Ò<Tä . H˚q+≥÷ ñHêïnì #Ó|ü≈£îì yÓ+≥|ü&çHê |ü{Ïº+#·Tø√e&É+ ˝Ò<äT. ÇHêïfi¯ófl yê&É÷ MTs¡÷ Å|ü|ü+#·+>± Åã‹πøkÕ . Ç|ü&ÉT ø±ì <ëìï nj·÷´qT nì H˚qT ø=‘·Ô Å|ü|ü+#·+ mø£ÿ&É yÓ‘·Tø√ÿqTμμ. ∫qï |æ\¢˝≤ yÓøÏÿfi¯ófl ô|&ÉT‘·÷ @&ÉTdü÷Ô #Ó|ü≈£î b˛‘√+~ ‘·T\dæ. ˇø£ÿkÕ]>± ø£¬s+≥T cÕø˘ ø={Ïºq≥T¢ nsTT+~ Hê≈£î. Ç<ë ‘·T\dæ eTÚHêìøÏ, ñ<ëd”q‘·≈£î ø±s¡D+. @+{À eTTuÛ≤e+>± ñ+{À+~. düπs HÓeTà~+#êø£ #ÓãT‘·T+~˝Ò nì ‘·qT ≈£L&Ü ø±düÔ Å|ò”>± e~˝Ò<ë›+ nì ô|<ä›>± e‹Ô&ç #˚j·T˝Ò<äT. ª zdæ |æ∫Ã<ëq . Ç<ë ˙ u≤<Ûä?μ ‘˚*>±Z rdæ |ü&˚dæq≥T ¢ n&ç–q s¡M+Á<ä Á|üX¯ïøÏ Ç+ø±düÔ ñ&ÉT≈£îÿ+~ ‘·T\dæ. ª Hê u≤<Ûä MT≈£î qe⁄«˝≤≥>± ñ+<ë ? μ ñÅø√wü+>± Å|ü•ï+∫+~ ‘·T\dæ. ª n~ ø±<äT ‘·T\dæ. yê&˚+ ∫qï |æ˝≤¢&ÉT ø±<äT ø£<ë. yê&ç ÇcÕº ÇcÕº\T eTq+ >ös¡$+#ê* ø£<ëμμ. ns¡Δ+ #˚düTø√ nqï≥T¢>± n&ç>±&ÉT s¡M+Á<ä. ªªyê&ç ÇcÕº ÇcÕº\T H˚HÓ|ü&Ó’Hê ø±<äHêïHê? yêfi¯ófl Mfi¯ófl #Ó|æŒHê $q≈£î+&Ü n<˚ ø±yê* n+fÒ ˇ|ü≈£îHêï ø£<ë?μμ m<äTs¡T Å|üX¯ï y˚dæ+~ ‘·T\dæ. ª H˚q÷ n<˚ n+≥THêï. ø=‘·Ô yÓ÷E. ø±düÔ z|æø£ |ü&ç‘˚ e÷eT÷\T ne⁄‘ê&ÉT˝Ò. á˝À|ü⁄ ˙e⁄ Ç˝≤ nsTTb˛‘˚ m˝≤?μμ nqTqj·T+>± dü]› #ÓbÕŒ&ÉT s¡M+Á<ä. ª @yÓ÷ q+&û. Hê≈£î ÅbÕD+ |æ&Édü ø£≥Tº≈£îb˛‘·T+~. ˇø£ÿkÕ]πø H˚qT ˇ+≥] nH˚ uÛ≤eq e#˚Ãdæ+~μμ. _ø£ÿyÓTTVü≤+ ô|{Ïº #Ó|ü ≈£îb˛‘·T+~ ‘·T\dæ. ãj·T{ÏøÏ #Óù|Œj·T≥+ e\¢ e∫Ãq Å|üXÊ+‘·‘· nqT≈£î+{≤, ø±düÔ ‘˚*ø£ |ü&çq≥T¢+~ ‘·T\dæ yÓTTVü≤+. ø±düÔ ì≥÷º]Ã #Ó+>∑T‘√ yÓTTVü≤+

- n≥÷¢] dü«s¡í

|ü<ä #·<sä e¡ TT ` »yêãT\T

|31

32|

eTqà<∏ä ñ>±~ ` Áù|eT j·TT>±~ á dü+e‘·‡s¡+ ªeTqà<∏äμ HêeT dü+e‘·‡s¡+ X¯óuÛ≤ø±+ø£å\T. n+<äs¡÷ Áù|eT>± ñ+&Ü\ì ø√s¡T≈£î+≥THêïqT. #ÓÁ’‘· X¯ó<äΔ bÕ&É´$T qT+&ç ‘Ó\T>∑T, ø£qï&É, eTVü‰sêÅwüº yê]øÏ ø=‘·Ô dü+e‘·‡s¡+ yÓTT<ä\e⁄‘·T+~. Ç+^¢wüß yê]øÏ Á¬>π>]j·THé ø±˝…+&És¡T ñ+~. »qe] 1‘√ eTq≈£î #Ó’Á‘·e÷dü+. kÕe÷q´+>± e÷]Ã ∫e]yês¡+, ˝Òø£ @Á|æ˝Ÿ yÓTT<ä{Ïyês¡+˝À edü÷Ô e⁄+≥T+~. ñ>±~s√E #˚düT≈£îH˚ ñ>±~ |ü#·Ã&ç˝À zwüBÛ>∑TD≤\T ñHêïsTT. y˚|ü|üP‘· ‹+fÒ ø£&ÉT|ü⁄˝À ÁøÏeTT\T #·ìb˛‘êsTT. s√p ‹Hê*. ø£˙dü+ dü+e‘·‡sêìøÏ ˇø£ÿkÕ¬s’Hê ‹Hê*. ‘˚HÓ, #Ós¡≈£î, e÷$T&ç, y˚|ü|üP‘· e+{Ï$ Wwü<eäÛ TT\T. ñ>±~ |ü#Ã· &ç˝À ñ+&˚ |ü⁄\T|ü⁄, r|æ, #˚<Tä , e>∑sT¡ , ø±s¡+ e+{Ï s¡T#·T\T eTq J$‘·+˝À nqTuÛÑyê\≈£î dü+πø‘·+. >∑d>ü k∑ Õ\T, J&ç||ü ⁄ü Œ, e÷$T&çeTTø£ÿ\T, H˚‹ b˛|ü⁄, y˚||ü ⁄ü e⁄«, #Ós≈¡ î£ eTTø£ÿ\T, ø=‘·Ôu…\¢+, ø=‘·Ô ∫+‘·|ü+&ÉT , Çe˙ï ø£*ùdÔH˚ ñ>±~ |ü#·Ã&ç. ñ>±~ #Ó’Á‘·X¯ó<äΔ bÕ&É´$THê&˚ edüTÔ+<äì ìs¡íj·Tdæ+<ÛäTe⁄ e+{Ï Á>∑+<∏ë˝À¢ ñ+~. ø=ìï y˚\ dü+e‘·‡sê\≈£î |üPs¡«+ •esêÁ‹øÏ ˝Ò<ë ôVA∞øÏ ñ>±~ ÁbÕs¡+uÛÑeTj˚T´ <äq{≤ìøÏ qø£åÁ‘· XÊÅdüÔ dü+ã+<ÛäyÓTÆq Ä<Ûësê\THêïsTT. eTq ñ>±~ qø£Áå‘X· ÊÅdÔü ñ>±~ ø=+‘· ‘˚&Ü‘√ ekÕÔsTT. eTq~ #ê+Á<äe÷q+. n+<äTø£ì eTq ñ>±~ ‘·$Tfi¯ó\ dü«‘·é÷q+ nì Á|ü<Ûëq+>± eT÷&ÉT s¡ø±\ |ü+#ê+>±\T ñHêïsTT. ø=ìï y˚\ dü+e‘·‡sê\≈£î n+fÒ #Ó’Á‘·+`yÓ’XÊK+, CÒ´wü˜+, ÄcÕ&ÛÉ+ ø£*dæ ˇπø ãTT‘·Te⁄ ` n+<äTπø ÄcÕ&ÛÉ+ qT+&ç #ê‘·Tsêàdü´+ ÁbÕs¡+uÛÑ+ ø±e≥+ H˚{ÏøÏ >∑eTHês¡Ω+. y˚<ä+˝À Jy˚ eTX¯s¡<äX¯Ù‘·+ nì ñ+~. Bì ns¡ú+ @$T{Ï? X¯s¡<äè‘·Te⁄ qT+&ç q÷‘·q dü+e‘·‡s¡+ ÁbÕs¡+uÛÑeTj˚T´~ ø±uÀ\T. H˚{øÏ ° W‘·sÔ êVüQ\T BbÕe[øÏ ø=‘·Ô es¡øÔ £ Á>+∑ <∏ë\T (møöÿ+{Ÿ‡) ÁbÕs¡+_ÛkÕÔ+. ÄX¯«j·TT», ø±]Ôø£e÷düeTT\T X¯s¡<äè‘·Te⁄ ø£<ë! ô|’ y˚<äyêø±´ìøÏ ÄuÛ≤e+ ã\+ #˚≈£Ls¡TdüTÔqï~. ñ‘·Ôs¡uÛ≤s¡‘·<˚X¯+˝À u≤s¡ΩdüŒ‘·é÷q+ yê&ÉTø£˝À ñ+~. eTq≈£î ªXÊ*yêVü≤q X¯ø+£ μ ñqïfÒ¢ yê]øÏ $Áøe£ TX¯ø+£ ñ+~. ñ>±~øÏ ø√øÏ\\÷, ø£$ø√øÏ\\÷ >=+‘Ó‹Ô Á|üø£è‹>±q+ #˚kÕÔsTT.

ñ>±~ |ü+&ÉT>∑ e∫Ã+<äì m+‘√ dü+ãs¡+>± bı<äT›H˚ï ˝Ò∫ ‘·\+≥Tø=ì ø=‘·Ô ã≥º˝ÒdüTø=ì, |ü~ d”«≥T bÕ¬ø≥T¢ ø±s¡T˝À ô|≥Tºø=ì ãj·T\T<˚sêqT. ã+<ÛäT$TÁ‘·T\≈£î X¯óuÛ≤ø±+ø£å\T #Ó|üŒ&ÜìøÏ, yÓTT<ä≥ yÓ[¢q Ç+{À¢ n+<äs¡÷ {Ï$ #·÷düTÔHêïs¡T. qqTï |ü{Ïº+#·Tø√≈£î+&Ü H˚qT m+<äT≈£î e#êÃHê nqï≥T¢ yêfi¯ó¢ {Ï$ #·÷düTÔ+fÒ ø=+#Ó+ ∫qïuÀj·÷qT. eTqdüT‡≈£î dü]›#Ó|üø=ì Ç+ø=ø£fi¯¢ Ç+{ÏøÏ yÓfi≤¢qT. yêfi¯¢ Ç+{Ï˝À |æ\¢yê&çøÏ ø£+|üP´≥sY π>yéT‡ n+fÒ |æ∫Ã. ¬s|üŒyê\Ã≈£î+&Ü n˝≤ Ä&˚düTÔ+fÒ, ªnã“! m+‘· <Ûë´dü. Ç<˚ @ø±Á>∑‘· #·<äTe⁄MT<ä #·÷|æ+∫ ñ +fÒ Ç+≥sY eT÷&ÉTkÕs¡T¢ ‘·|æŒ ñ+&˚yê&ÉT ø±<äTμ nqT≈£îHêïqT. Ç+ø=ø£fi¯¢ Ç+{Ï˝À ôd˝Ÿ/yÓTTu…’˝Ÿ bò˛qT #Ó$øÏ n+{Ï+#·Tø=ì e÷{≤¢&ÉT‘·THêïs¡T. qqTï #·÷dæ #˚‘√ÔH˚ ôd’>∑ #˚dæ, ø£s¡í|æXÊ∫ (#Ó$˝À bò˛qT)‘√ e÷{≤¢&TÉ ‘·THêïs¡T. yêfi¯¢ bò˛qTø±\T‡ m+‘·ø° ne«e⁄. m<äTs¡T>±Z ≈£Ls¡TÃqï eTqTwüß\ø£+fÒ, yÓTTu…’˝Ÿ bò˛H˚ eTTK´+. #·\¢>± C≤s¡T≈£îHêïqT. Ç+ø=ø£fi¯¢ Ç+{Ï˝À uÛ≤s¡´, uÛÑs¡Ô\T Ç<ä›s¡÷ Ä<äsêu≤<äsê>± Ä|ò”düT≈£î |üs¡T¬>&ÉT‘·THêïs¡T. |ü+&ÉT>∑|üP≥ |üH˚+{Ï! nHêïqT. H˚H˚<√ CÀ≈£î y˚dæq≥Tº >∑{Ïº>± qy˚«dæ ªÇ+{Ï ø£+fÒ >∑T&ç |ü~\+, ◊Hê ˇø£ÿs√E Ä|ò”düT yÓfi¯¢ø£b˛sTTHê ñ <√´>∑+ }&ÉT‘·T+~. {≤{≤μμ nì ñs¡T≈£î\T |üs¡T>∑T\T ô|&ÉT‘·÷ yÓ[b¢ ˛j·÷s¡T. Ç+ø=ø£ ≈£î≥T+ã+˝À uÛ≤s¡´ &Û©ç ,¢ uÛsÑ Ô¡ nyÓT]ø±, ≈£L‘·Ts¡T Vü‰düº\T˝À ñHêïs¡T. ø£+|üP´≥s¡T MT<ä M&çjÓ÷ ø±qŒ¬sHé‡ MT<ä ≈£î≥T+ã+ ø£\dæ, X¯óuÛ≤ø±+ø£å\T #Ó|ü≈£îHêïs¡T. Ç+ø=fi¯¢ Ç+{Ï˝À düÁ‘·+ uÛÀ»q+, eTsƒ¡+ ìÁ<ä, Ç+ø=ø£fi¯¢øÏ |æ\¢\‘√ >∑&É|ü{≤ìøÏ düeTj·T+ ˝Ò<äT. Mfi¯ó¢ &ÉãT“‘√ ‘·eT |æ\¢\ Áù|eTqT ø=q&ÜìøÏ Á|üj·T‹ïkÕÔs¡T. H˚qT yÓ[¢q ÄKs¡T Ç+{Ï˝À n+<äs¡÷ ø£*kÕs¡T. ˇø=ÿø£ÿfi¯ófl |æ+&çe+≥ #˚dæ ˇø£ Ç+{Ï˝À ø£*kÕs¡T. m+‘√ Äq+~+#êqT, b˛˙ |ü+&ÉT>∑|Pü ≥ n+<äs÷¡ ø£*kÕs¡T ø£<ë! nì. Hê dü+‘√wü+ m+‘· ‘·«s¡>± e∫Ã+<√, n+‘· ‘·«s¡>± e÷j·T+ nsTT+~. á ô|<ä›yêfi¯ó¢ Ä‘·àdüTÔ‹, |üsì¡ +<ä yÓTT<ä\Tô|{≤ºsT¡ . bÕeTT˝≤¢ nø£ÿ&É≈î£ e∫Ãqyêfi¯˙¢ , sêìyêfi¯˙¢ , ñqïyêfi¯¢˙, ˝Òìyêfi¯¢˙ ‹{Ïºb˛j·T&É+ yÓTT<ä\Tô|{≤ºs¡T. Mfi¯¢ $wü+˝À |33

34|

mìï ø±|ü⁄sê\T ≈£L˝≤sTT? á$<Ûä+>± <˚«wü+, |ü>∑+ n+<ä]ø° |ü+#˚ø£+fÒ, Mﬁ¯ó¢ ø£\TdüTø√ø£b˛e&Éy˚T eT+∫<˚yÓ÷! nø£ÿ&É @MT ‹q≈£ î +&Ü ≈£ î jÓ ÷ ´, yÓ T TÁ s √ n+≥÷ ø±∞¢ & É T Ã≈£ î +≥÷ Ç+{Ï ø Ï e∫Ã|ü&Ü¶qT. Ç<ë |ü+&ÉT>∑ n+fÒ? á |ü+&ÉT>∑qT #·÷dæ Äø±X¯+ dæ>T∑ |Z &ü ç eTãT“\‘√ |üs<¡ ë y˚dTü ≈£î+~. ªªÇ<Óø£ÿ&ç qs¡ø±ìøÏ e#êÃqTμμ n+≥÷ H˚qT eTqdüT‡˝ÀH˚ øå√uÛÑ |ü&ÉkÕ>±qT. Á|üø£è‹ ≈£L&Ü Hê‘√fÒ uÛÀs¡Tq @&Ée&É+ yÓTT<ä\Tô|{Ïº+~. Ç+‘· ˝ À ø£ ¬ s +≥T b˛sTT+~. me] Ç+{À¢ {Ï $ , ø£ + |ü P ´≥sY |üì#˚j·T&É+˝Ò<äT. |æ\¢\T ‘·eT ‘·*¢<ä+Á&ÉT\‘√ πø]+‘·\T ø=&ÉT‘·÷ bÕs¡Tÿ\≈£î ãj·T\T<˚sês¡T. ‘·TbòÕqT yÓ*dæ+~. eTãT“\T b˛sTT Äø±X¯+ $bÕŒ]+~. ~$qT+&ç uÛÑT$øÏ Ç+Á<Ûä<ÛäqTdüT‡ ì#ÓÃq y˚dæ+~. n|ü⁄Œ&ÉT >∑Ts¡TÔ≈£î e∫Ã+~. s√»+‘ê @MT ‹q˝Ò<äì, ñ>±~ |ü#·Ã&ç rdüT≈£îHêïqT. eT∞¢ ø£¬s+≥T e∫ÃHê, πs|ü⁄ ≈£L&Ü á ≈£î≥T+u≤\T Äq+<ä+, ñ‘ê‡Vü‰\‘√ ñ+&Ü*. eTs¡eTqTwüß˝≤¢>± nsTTb˛ø£&É<äT nì eTqdüT‡˝ÀH˚ ÁbÕ]ú+#êqT.

` l˝ÒK ø=#·Ãs¡¢ø√≥

Jangam

Vikram Reddy

Suggala

Suresh

Sripuram

Neeraj

ñ>±~ ø£q´ø√dü+ yÓHÓï\ |ü≥Tº |ü]øÏDÏ ø£{Ïº ‘·s¡TDÏ ø£fi¯fl≈£î ø±≥Tø£ ô|{Ïº Vü≤]DÏ ø±fi¯fl≈£î ã+>±s¡T |ü{Ïº y˚≈£îe˝À #·Tø£ÿ\T |ü{Ïº yêøÏ*˝À eTT>∑TZ\T ô|{Ïº ‘·\|ü⁄\ MT≥qT MT{Ï e\|ü⁄\ ø√≥qT <ë{Ï e#˚Ã X¯óuÛÑ ‘·s¡TD$T~ ø±ã{Ïº XÊ«dü\ ÄX¯\ BbÕ\T ô|{Ïº m<äTs¡T #·÷düTÔHêï ñ>±~ ø£q´¬ø’ ˇ≥Tºô|{Ïº

qTe«+fÒ m+<äT≈£î Çwüº+ n+fÒ @eTì #Ó|üŒqT ˙ ø£qTï˝À¢ yÓqï\ C≤s¡TqHê ˙ ô|<äe⁄\ô|’ ‘˚HÓ yÓT]ùdqHê ˙ e+|ü⁄ Vü≤]$\T¢ $s¡T|üHê ˙ kı+|ü⁄ bı<ä]\¢ bÕqT|üHê ˙ e÷≥ neTè‘· <Ûës¡Hê ˙ u≤≥ dü«s¡Z|ü⁄ <ës¡Hê Nø£{Ï BbÕìeHê πs|ü{Ï øÏs¡D≤ìeHê qTe⁄« Hê˝À ñHêïeHê ˙˝À qqTï ø£qT>=HêïqHê qTe«+fÒ m+<äT≈£î Çwüº+ n+fÒ Ç+‘·ø£Hêï @eTì #Ó|üŒqT.

- »\dü÷Á‘·+ #·+Á<äX‚KsY |35

36|

|37

38|

kÕeTy˚<ä kÕs¡+ ` ª dü+^‘·+ μ dü+^‘·+ z kÕ>∑s¡eT<Ûäq+. #·‘·Twüwæº (64) ø£fi¯˝À¢ dü+^‘·+ yÓTT<ä{Ï kÕΔq+˝À ñ+~. dü<√Ć≤‘·, yêdüT<˚e, áXÊq, ‘·‘·TŒs¡Twü, n|òüTÀs¡\H˚ áX¯«s¡Tì ◊<äT eTTU≤\ qT+∫ kÕeT, ãTTø˘, j·TEsY, n<Ûäs¡«D, y˚<ë\T Ä$s¡“$+#êsTT. ñ<ë‘·Ô, nqT<ë‘·Ô, dü«]‘· dü«sê\ Ä<Ûës¡+>± >±q+ #˚j·Tã&ÉT‘·Tqï y˚<ä+ qT+∫ kÕeT>±q+ s¡÷bı+~+~. kÕeT y˚<ëHêøÏ ñ|üy˚<ä+>± dü+^‘êìï Å|ü‹bÕ~+#ês¡T eTq |üP]«≈£î\T. Å|ü|ü+#·eT+‘·{Ïø° ‘Ó*∫q @¬ø’ø£ u≤wü ` dü+^‘·+. uÛ≤wü, *|æ ˝Òì ø±\+ qT+#˚ dü+»„\T, ≈£L‘·\T, X¯u≤Δ\ <ë«sê e÷qe⁄\T ‘·eT uÛ≤yê\qT e«ø°Ôø£]+#˚yês¡T. ÅbÕNq ø±\+˝À C≤q|ü<äT\T ‘·eT ÅX¯eTqT eTs¡∫b˛sTT , q÷‘·H√‘˚Ô»+ bı+<ä&ÜìøÏ ÄX¯óe⁄>± |ü<ë\qT n\T¢≈£îì bÕ&ÉT≈£îH˚ yês¡T. Ä |ü˝…¢ |ü<ë˝Ò XÊÅd”j·T dü+^‘êìøÏ eT÷˝≤\T. j·TT<äΔdüeTj·÷˝À¢ ôd’ì≈£î˝À¢ $»j·Tø±+ø£åqT πs¬ø‹Ô+#·&ÜìøÏ dü+^‘·y˚T Å|ü<ëq e÷<ÛäéT+>± ñ+&˚~. uÛ≤s¡‘·<˚X¯+˝À ñ‘·Ôsê~q Væ≤+<äTkÕú˙, <äøÏåD≤~q ø£sêï≥ø£ dü+^‘· u≤D°\T dæús¡|ü&Ü¶sTT. $<˚osTT\ <ä+&Éj·÷Å‘·\≈£î eTT+<äT <˚X¯eT+‘·{≤ ˇπø s¡ø£yÓTÆq dü+^‘êìï Ä\|æ+#˚yês¡ì #ê]Å‘·ø£ Ä<Ûësê\ <ë«sê ‘Ó\Tdü÷Ô+~. Å|ü‘˚´øÏ+∫ yÓTT|òüT\T\ <ä+&Éj·÷Å‘· ‘·s¡Tyê‘· ñ‘·Ôsê~q dü+^‘ê˝≤|üq $wüj·T+˝À e÷s¡TŒ\T #√≥T #˚düT≈£îHêïsTT. ñs¡÷Δ, ns¡uŸ, bÕ]‡ uÛ≤wü |ü<ë\≈£î nqT>∑TD+>± u≤D°\qT eT\#·Tø√e&É+ ÅbÕs¡+uÛÑyÓTÆ+~ . <ë+‘√ C≤s¡T>∑eTø£+, $düèÔ‘· Ä˝≤|üq, uÛ≤ek˛Œs¡ø£yÓTÆq s¡+»ø£ Å|üjÓ÷>∑ sê>±\ düèwæº #˚j·Tã&ç+~. á H˚|ü<∏ä´+ Ä<Ûës¡+>± Væ≤+<ä÷kÕΔ˙ dü+^‘·+ Å|ü‘˚´ø£‘·qT dü+‘·]+#·T≈£îqï~. XÊÅd”j·T, \*‘·, uÛÑøÏÔ, C≤q|ü<ä, bÕXÊÃ‘·´ dü+^‘· u≤D°\T @<Ó’Hê düπs ª dü ] >∑ eT |ü <ä ì μ ` dü|üÔ dü«sê\T |ü⁄Hê~>± dü+^‘· kÂs¡uÛÑ+ $düÔ]k˛Ô+~. Å|üø£è‹ qT+∫ á dü|üÔ dü«sê\T |ü⁄≥Tºø=∫Ãq≥T¢ dü+^‘·E„\T ÅbÕjÓ÷–ø£+>± ìs¡÷|æ+#ês¡T. HÓeT* ≈£L‘· qT+N ` dü (wü&É®+) eèwüuÛÑ <Ûä«ì qT+N ` ] (]wüuÛÑ+) y˚Tø£ ns¡T|ü⁄ qT+N ` >∑ (>±+<Ûës¡+) Åøö+#· |üøÏå ≈£L‘· qT+N ` eT (eT<ÛäéT+) ø√øÏ\ dü«s¡+ qT+N ` |ü (|ü+#·eT+) >∑Ti¿|ü⁄ düøÏ*+|ü⁄ qT+N ` <ä (<Ó’e‘·+) @qT>∑T |ò”T+ø±s¡+ qT+N ` ì (ìcÕ<ä+) |ü⁄≥Tºø=∫Ãq≥Tº #Ó|üŒã&ç+~. nìï XÊÅkÕÔ˝≤¢π> dü+^‘·+ ≈£L&Ü ~q~Hê_Ûeè~Δ bı+<äT‘·÷ kÕ+πø‹ø£ $C≤„q+‘√ $T[‘·yÓTÆ ‘·q eTôVA‘·ÿ èwüºyÓTÆq ñìøÏì #ê{Ï#ÓãT‘√+~. yÓTT+&ç s√>±\qT ôd’‘·+ qj·T+#˚j·T{≤ìøÏ dü+^‘êìï eT+<äT>± ñ|üjÓ÷–düTÔHêïs¡+fÒ dü+^‘êìøÏ ñqï eTVü≤‘·Ôs¡ X¯øÏÔ eTq≈£î ns¡ΔeTe⁄‘·T+~. dü+^‘·eT+fÒ dü«s¡, ‘êfi¯, |ü<ë\‘√ ≈£L&çq~. >±+<Ûäs¡«$<ä´H˚ dü+^‘·+>± #ÓãT‘ês¡T. uÛÑs¡‘·T&ÉT s¡∫+∫q Hê≥´XÊÅdüÔ+ ÅbÕe÷DÏø£+>± dü+^‘·XÊÅkÕÔìï $X‚¢wækÕÔs¡T. dü+^‘êìøÏ Hê<ä+ Å|ü<ëqyÓTÆq~. dü+^‘· <Ûä«ìj˚T Hê<äeTqã&ÉT#·Tqï~. Hê<äeTT qT+&ç X¯è‘·T\T yê{Ï qT+&ç dü«s¡eTT\T, n+<äT˝À qT+&û sê>∑eTT\T Ä$s¡“$+#êsTT. Å|üø£è‹ m|ü&ÉT |ü⁄{Ïºq<√ n|ü&˚ dü+^‘·+ |ü⁄{Ïºq<äì #Ó|üŒe#·TÃ. düTdü+|üqïyÓTqÆ eTq uÛ≤s¡rj·T dü+^‘·+˝À düTe÷s¡T 42 y˚\≈£î ô|>’ ± sê>±\T ñHêïsTT. ˇø√ÿ sê>∑+ Å|ü‘˚´ø£ kÂ+<äs¡´ dü«s¡÷|ü+ ø£*– nq+‘·yÓTÆq~>± s¡+õ+|üCÒj·TT#·THêïsTT. »qø£, »q´, dü+|üPs¡í, eÅø£, es¡®´, ñbÕ+>∑, uÛ≤cÕ+>∑, dü+ø°s¡íeTH˚ ù|s¡T‘√ sê>∑ $uÛÑ»q ìs¡ísTT+#·ã&çq~. nHê~ ø±\+ qT+∫ $düÔ è‘· Å|ü#ês¡·+˝À ñqï sê>±\‘√ bÕ≥T H˚{Ïø° eT+>∑fi¯+|ü*¢ u≤\eTTs¡∞ø£èwüº e+{Ï |ü\Te⁄s¡T yêπ>Zj·Tø±s¡T\T sê>±\qT düèwæºdü÷ÔH˚ e⁄Hêïs¡T. XÊg kÕ+πø‹ø£ s¡+>±˝À¢ edüTÔqï |ü]D≤eT Åø£e÷\qT dü+^‘·+˝À ≈£L&Ü eTq+ #·÷&Ée#·TÃ. |39

40|

yÓ÷Vü≤q, uÛÖ[, ø£fi≤´DÏ, #·Åø£yêø£+, X¯+ø£sêuÛÑs¡D+, uÛ≤π>X¯«], Vü≤+dü<Ûä«ì, dæ+<ÛäTuÛ…’s¡$, ø±|æ, <˚XŸ, ~«C≤e+‹ e+{Ï$ sê>±\qT ∫qïbÕ{Ï e÷s¡TŒ\‘√ ù|s¡T¢ e÷]Ã Væ≤+<ä÷kÕú˙, ø£sêï≥ø£ u≤DÏ˝À¢ Ä\|ædüTÔHêïs¡T. Å|ü|ü+#· yê«|üÔ+>± nìï <˚XÊ˝À¢ bÕ&Éã&ÉT‘·Tqï @¬ø’ø£ sê>∑+ X¯+ø£sêuÛÑs¡D+. XÊÅd”Ôj·T‘· Ä<Ûës¡+>± ø£*Œ‘· dü+^‘·+, eTH√<Ûäs¡à dü+^‘·eTì ¬s+&ÉT Å|ü<ëqyÓTÆq $X‚cÕ+XÊ\THêïsTT. nK+&É $<ä«‘·TÔ‘√ nH˚ø£ eT+~ dü+^‘·ø±s¡T\T |ü\T s¡#·q\T #˚dæj·TTHêïs¡T. uÛÑøÏÔ, X¯è+>±s¡, yÓ’sê>∑´, Ä<Ûë´‹àø£ ∫+‘·q, bÕ+&ç‘·´ Å|ü‹uÛ≤ bÕ≥yê\‘√ ì+&çe⁄qï Ä s¡#·q\T |ü<ë\T, dü+ø°s¡Ôq\T, ø°s¡Ôq\T, ø£è‘·T\T, ‘·s¡+>±\T, nwüº|ü<äT\T, ‹˝≤¢Hê\T, ^‘ê\T, esêí\T, dü«s¡»‘·T\T, dü«s¡|ü\¢e⁄\T>± Å|üdæ<äΔeTj·÷´sTT. n˝≤π> ùd<äéTT #˚j·TTyês¡T yÓTT<ä\T ø±]à≈£î\ es¡≈£î Äj·÷ bÕ≥\qT s¡∫+∫ ÄX¯óe⁄>± bÕ&ÉT≈£î+≥÷edüTÔHêïs¡T. BH˚ï ø£*Œ‘· dü+^‘·eT+{≤s¡T. Ç+<äT‘√ kÕ+πø‹ø£ s¡#·q\T , eT<ÛäTs¡ s¡#·q\H˚ ¬s+&ÉT $uÛ≤>±\THêïsTT. ˇø√ÿ düeTj·T+˝À ˇø√ÿ s¡ø£yÓTÆq s¡#·q\T Å|üdæ<äΔeTj·÷´sTT. ø£sêï≥ø£ dü+^‘· |æ‘êeTVüQ&Ó’q |ü⁄s¡+<äTs¡<ëdüT\ yês¡T á s¡#·q\ìï+{Ï˙ |ü]o*+∫ n+<ä]ø° ÄyÓ÷<äjÓ÷>∑ýÓTÆq Å|üD≤[ø£qT @s¡Œs¡∫ dü+^‘· nuÛ≤´dü≈£î\≈£î e÷s¡ìZ πsX› +¯ #˚XÊs¡T. H˚{øÏ ° Ä $<ÛëHêH˚ï eTq+ nqTdü]düTHÔ êï+. >±j·T≈£îì Å|ü‹uÛÑqT sê>±˝≤|üq , dü«s¡ ø£\Œq. s¡÷|ü+˝À e´ø°Ôø£]+#˚ $<Ûëqy˚T eTH√<Ûäs¡à |ü+^‘·+. ø£fi≤ø±s¡T&ÉT H˚s¡TÃ≈£îqï nuÛ≤´dü >±q s¡#·q\T, #˚dæq kÕ<Ûqä , $ìøÏ&ç nqTuÛeÑ +, s¡#q· \qT ‘·q<Óq’ Ø‹˝À |ü*øÏ+#· >∑\ HÓ|’ ⁄ü D´+ eTH√<Ûäs¡à dü+^‘·+ <ë«sê Å|üø£{Ï‘·eTe⁄‘·T+~. dü+^‘·eT+fÒ πøe\+ >±q+, ‘êfi¯+, e÷Å‘·y˚T ø±<äT. ‘·‘·«, eTH√ $ø±dü, >∑D‘Ï ,· X¯ã,Δ kÕ+|òTæ ø£,kÕ+πø‹ø£ XÊÅkÕÔ\ düe÷Vü‰s¡ ø£fi.¯ yêsTT<ë´\≈£î dü+ã+~Û+∫q $C≤„q+ ≈£L&Ü. uÛÑs¡‘·Tì Hê≥´ XÊÅdüÔ+˝À yê<ä´ $uÛÑ»q #˚|üŒ ã&çq~. Bì Å|üø±s¡+ ` 1. ‘·+Å‘· yê<äéTT\T: n+fÒ >√fi¯ófl , ø√DeTT\T, ∫qïbÕ{Ï ø£Ås¡\T, ø£e÷qT‘√ yê<äéTT, dæ‘ês¡, düs√CŸ, –{≤s¡T, e÷´+&É*Hé, ejÓ÷*Hé, $jÓ÷˝≤, <äT˝Ÿs¡÷ã, kÕs¡+–,¬>‘·TÔ, sêeD≤geTT e+{Ï$. 2. >±* yê<äéTT\T (düTwæs¡ yêsTT<ë´\T): |”ø£\T ˝Ò<ë s¡+Å<Ûë\T Ä<Ûës¡+>± >±*ì }~ yêsTT+#·Tq$. ñ<ë ˆˆ Vü‰s√àìj·T+, düHêïsTT, y˚DTe⁄, ø±¢]HÓ{Ÿ, eT>∑T&ç, Hê>∑dü«s¡ ã÷s¡, XÊø√‡bò˛Hé, ø=eTTà yÓTT<ä\>∑Tq$. 3. #·s¡à yêsTT<äéTT\T (neq‘· yê<äéTT\T): kÕ<Ûës¡D+>± Ç$ ‘êfi¯yêsTT<äéTT\T. M{ÏH˚ n‘·‘·, $‘·‘·, n‘·‘·$‘·‘·, @ø£eTTK, ~«eTTK, Å‹eTTK, #·‘·Ts¡TàK, |ü+#·eTTK yê<ë´\T>± $uÛÑõ+#ês¡T. n‘·‘· yêsTT<ë´\T : nq>± πøe\+ #˚‘·T\‘√ yêsTT+#˚$. ñ<ë ˆˆ ‘·ã\, ø£+Js¡ &√\ø˘, eTè<ä+>∑+, &√©ÿ .

$‘·‘· yêsTT<ë´\T : ∫qï ø£Ås¡\T, |ü⁄\¢\ kÕj·T+‘√ yêsTT+#·&ÜìøÏ nqTyÓ’q yêsTT<ë´\T. ñ<ë ˆˆ &ÛÉe÷s¡+, &ÛÉ+ø£, #Û·+&É. n‘·‘· $‘·‘· yêsTT<ë´\T : nq>± z yÓ’|ü⁄ #˚‘·T\‘√qT, eTs√yÓ’|ü⁄ ø£Ås¡\‘√qT yêsTT+#·ã&ÉTs¡$. ñ<ë ˆˆ &√\T, |ü+ãy˚Tfi¯+. @ø£ eTTK yêsTT<ë´\T : ñ<ë ˆˆ &ÛÉe÷s¡+, ø£+Js¡. ~«eTTK yêsTT<ë´\T : ñ<ë ˆˆ eTè<ä+>∑+, &√\T , &√\ø˘, &√©ÿ . Å‹eTTK yê<äéTT : ñ<ë ˆˆ |ü⁄wüÿs¡+. #·‘·Ts¡TàK yê<äéTT : |ü⁄sêD≤\T, Ç‹Vü‰kÕ˝À¢ e÷Å‘·y˚T #Ó|üŒã&ç+~. BìøÏ dü+ã+~+∫q XÊg|üs¡yÓTÆq Ä<Ûësê\T ˝Òe⁄. |ü+#· eTTK yêsTT<ä´+ : Å|dü <æ Δä Ä\j·÷˝À¢ Ç|üŒ{Ïø° ◊<äT eTTU≤\T>∑\ ‘êfi¯ yêsTT<ë´ìï HÓ’y˚<ä´ düeTj·T+˝À yêsTTkÕÔs¡T. Bìπø |ü+#·eTTK yêsTT<äéTì ù|s¡T. πøs¡fi¯˝Àì nH˚ø£ <˚yê\j·÷\˝À Ç|üŒ{Ïø° á dü+Å|ü<ëj·T+ ø=qkÕ>∑T‘·T+~. 4. |òüTq yê<äéTT\T: ˝ÀVü≤+‘√ ‘·j·÷s¡T #˚dæq$. Ç$ ñ|ü‘êfi¯ yêsTT<ë´\T>± Å|üdæ~Δ>±+∫q$. ñ<ë ˆˆ |òüT≥+, ø£+Js¡, yÓ÷]‡+>¥, »\‘·s¡+–DÏ, X¯è‹düÔ+uÛÑeTT\T. eTq dü+^‘· ø£#˚]˝À eTè<ä+>∑+ Å|ü<Ûëq ‘êfi¯ yê<äéTT. Hê<ädü«s¡ ø£#˚Ø\˝À &√\T Å|ü<Ûëq yê<äéTT>± ñ|üjÓ÷–kÕÔs¡T. |üPs¡«+ MD ø£#Ø˚ \˝À |òTü ≥+ Å|<ü ëÛ q ‘êfi¯ yêsTT<ä´+>± yê&Éã&çq≥T¢ ‘Ó\Tk˛Ô+~. Væ≤+<ä÷kÕú˙ dü+^‘·+˝À ‘·ã\ Å|ü<Ûëq ‘êfi¯ yêsTT<ä´+. dü+^‘êìï H˚s¡TÃø√e&É+ <ë«sê Åø£eT•ø£åD, eTH√ $ø±dü+, uÛ≤wü, dü e Tj· T bÕ\q, ìX¯ Ã \‘· « +, Ä<Û ë ´‹àø£ ‘ · , ù d yêuÛ ≤ e+, kÕ‹«ø£ ‘ · n\e&ÉT‘·T+~. j·÷+Å‹ø£ Jeq $<Ûëq+ qT+∫ q÷‘·q #Ó’‘·q´ Ådüe+‹˝À eTq Å|üj·÷D+ yÓTT<ä\e⁄‘·T+~. eTT+<äT ‘·sê\ yê]øÏ eTq dü+düÿè‹, dü+Å|ü<ëj·÷\qT |ü]#·j·T+ #˚j·÷\+fÒ n+<äT≈£îqï @¬ø’ø£ e÷s¡Z+ dü+^‘·+. (sêC≤kÕΔHê\T, ~yêD≤\T, uÛÑ÷kÕ«eTT\T b˛wæ+∫q eTq dü+^‘êìï Å|üdüTÔ‘·+ nH˚ø£ dü«#·Ã+<ä dü+düú\T, MT&çj·÷ yês¡T b˛wüdü÷Ô $düÔ è‘·+>± yê«|æ˝Ô ÀøÏ rdüT≈£îedüTHÔ êïs¡T. yês¡+<ä]ø° á dü+<äs“¡ +¤ >± Å|‘ü ´˚ ø£ <Ûäqýê<äeTT\T.) s¡#·sTT‘· ` ø£s¡D+ düTÅãVü≤àD´+ ôV’≤<äsêu≤<é˝Àì bı{Ïº lsêeTT\T ‘Ó\T>∑T $X¯« $<ë´\j·T+ qT+&û dü+^‘·+˝À j·T+.@. &çÅ^ bı+<ës¡T. |ü<àä uÛ÷Ñ wüD,Y eTôVA eTôVAbÕ<Ûë´j·T Ä#ês¡´ q÷ø£\ ∫qï dü‘·´Hêsêj·TD e<ä› >∑Ts¡T≈£î\ |ü<äΔ‹˝À dü+^‘êìï H˚s¡TÃ≈£îHêïs¡T. Å|üdüTÔ‘·+ ‹s¡TeT\ ‹s¡T|ü‹ <˚ekÕúqeTT˝À nqïe÷#ês¡´ ÅbÕC…≈£îº˝À >±j·T≈£îì>± |üì#˚düTÔHêïs¡T. Ç+&çj·÷˝ÀH˚ ø±ø£ nyÓT]ø±˝À |ü\Te⁄]øÏ dü+^‘êìï H˚]ŒdüTÔHêïs¡T. |41

42|

dü+e‘ê‡sêe⁄ á yês¡+ n+‘ê mø£ÿ&É #·÷∫Hê ˇø£fÒ dü+<ä&ç. e#˚ÃdüTÔHêï&ÉT, e#˚ÃdüTÔHêï&ÉT, dü+e‘ê‡sêe⁄ e#˚ÃqTÔHêï&Éì . Çø£ qs¡dæ+Vü≤Hêj·TT&ç >±]+{À¢ dü+<ä&Ó’‘˚ ˝…πøÿ˝Ò<äT. me]ì #·÷∫q Vü≤&Üe⁄&ç>± yêfi¯fl yêfi¯fl Á|üj·T‘êï\˝À eTTì–b˛sTT |ü]¬>&ÉT‘·÷ |üø£ÿq mes¡T ñHêïs√ ≈£L&Ü #·÷düTø√≈£î+&Ü ‘·>∑T\T≈£î+≥÷ yÓfi¯ó‘·THêïs¡T. Hê¬ø’‘˚ ì\T#·TH˚ #√≥T ≈£L&Ü ˝Ò<äT. mø£ÿ&É qT+#·THêï mes√ ˇø£s¡T sêe&É+, qqTï |üø£ÿ≈£î »]|æ nø£ÿ&É @<√ ˇø£{Ï dü]› b˛e&É+ »s¡T>∑T‘·T+~. n˝≤ nì qs¡dæ+Vü≤Hêj·TT&ÉT >±]<˚MT ∫qï Ç\T¢ ø±<äT. \+ø£+‘· ø=+|ü. ñ eTà&ç ≈£î≥T+ã+, ◊<äT>∑Ts¡T dü+‘êq+. e÷≥ es¡dü≈£î }fiÀfl yêfi¯ófl |ü+#· bÕ+&Ée⁄\T nì @ eTTVüAsêÔq nHêïs√ ø±˙ yêfi¯¢ ô|<ä›u≤“sTTøÏ e÷Á‘·+ <Ûäs¡àsêE b˛*ø£˝Ò. nB p<ä+˝À Äj·Tq >±] Vü≤&Üe⁄&ç n+‘ê Ç+‘ê ø±<äT. Äj·Tq >∑~ yÓTT‘·Ô+ ms¡T|ü⁄, Ä≈£î|ü#·Ã s¡+>∑T\‘√ πødæH√ ˝≤>± ‘·j·÷s¡T #˚kÕ&ÉT. dü+e‘·‡sêe⁄ sê>±H˚ b˛sTTq kÕ] ø£+fÒ |ü+<Ó+ ô|+∫ b˛sTTq @&Ü~ b˛>=≥Tº≈£îqï<ä+‘ê e&û¶‘√ düVü‰ dü+bÕ~+#˚j·÷\ì Äj·Tq ÄX¯. ˇø£kÕ] ˇ&ÉT¶q |ü&Ü¶ø£ Ç+ø± p<ä+ e~˝Òdæ yêfi¯fl ¬sdt $T˝Ÿ _õHÓdt #·÷düTø√yê\ì Äj·Tq ø√]ø£. Ç+ø± yêfi¯fl ¬s+&√ nu≤“sTT ekÕÔ<äT ø±ø£b˛sTTHê e÷+∫ uÀ»q Á|æj·TT&ÉT. bı<äT›q ˝Ò∫q|üŒ{Ï qT+N |ü+#˚+Á~j·÷\÷ wüÁ&ÉT#·T\ Á|ü<äøÏåH˚. ej·TdüT‡˝À e⁄qï|ü&ÉT u≤>± ‹ì <ëìøÏ ‘·–q yê´j·÷eT+, |üì #˚j·T&É+‘√ e÷+∫ ø£&û¶˝≤>± ñ+&˚yê&ÉT. ãC≤s¡T˝À q&ÉTdü÷Ô+fÒ mìï kı>∑dü] ø£+&√¢ y˚{≤&˚sTT. Ç|ü&ÉT |ü˙, yê´j·÷eT+ ¬s+&É÷ ‘·–Z ej·TdüT‡ ô|]π>dü]øÏ ø£&û¶˝≤+{Ï efi¯ófl ø±kÕÔ ≈£î+&É ~X¯>± |ü]¬>&ÉT‘·T+~. á kÕ] dü+e‘ê‡sêe⁄ m+‘· ‹Hêï efi¯ófl @MT ô|s¡>∑ì ø=‘·Ôø=‘·Ô s¡T#·T\˙ï rdüTø=düÔ<äì Äj·Tq ÄX¯. n˝≤ ø=‘·Ô s¡T#·T\˙ï ˇø£kÕ] #·÷ùddæ eT∞fl yê´j·÷eT+ yÓTT<ä\T ô|{Ïº ≈£î+&Éì ø±kÕÔ ø£&û¶ ˝≤>± e÷sêÃ\ì ìs¡íj·T+. Ç+ø± Äj·Tq >∑~˝À wüÁ&ÉT#·T\ $+<äT @sêŒ≥T #˚kÕ&ÉT. dü+e‘ê‡sêe⁄ì Á|üdüqï+ #˚düTø√yê\ì ‘·q<ä>∑Zπs ñ+#˚düTø√yê\ì áj·Tq ñã˝≤≥+. Çø£ eT÷&√ nu≤“sTT~ eT+∫

ñ<√´>∑+ $˝≤düe+‘·yÓTÆq J$‘·+. |ü>∑\T mø£ÿ&ÉTHêï kÕj·T+Á‘êìøÏ ø£¢uŸ #˚] KØ<Ó’q $d”ÿ, $<˚o dæ>±sY\‘√ kÕyêdü+. ‘·q ø£¢uŸ˝À yêfi¯fl+‘ê m+‘·>±H√ Äsê~Û+#˚ dü+e‘ê‡sêe⁄ sê>±H˚ Á>±+&é>± ã÷¢˝ÒãT˝Ÿ, ≈£L´ãdt dæ>±sY\‘√ bÕØº Ç#˚Ãdæ ‘·q Çy˚TCŸì u≤>± ô|+#·Tø=ì ø£¢uŸ Áô|dæ&Ó+{Ÿ>± mìïø£ nyê«\ì Äj·Tq ‘ê|üÁ‘·j·T+. @e÷≥øÏ Äe÷fÒ #Ó|üø√yê* dü+e‘ê‡sêe⁄ ø£¢uŸ˝À ñ+fÒ Ä øÏπøÿ y˚s¡bÕŒ nì n+<äs¡÷ n+^ø£]kÕÔs¡T. Çø£ Hê\T>√ nu≤“sTTøÏ á @&Ü<˚ ñ<√´>∑+ e∫Ã+~. Ç|üŒ{Ïes¡≈£L ñ<√´>∑+˝À @MT ≈£î<äT≥ |ü&É˝Ò<äT. b˛sTTqkÕ] dü+e‘ê‡sêe⁄ ‘·qqT #ê˝≤ u≤>± ¬>&’ é #˚dæ ÁbÕ$Tdt ≈£L&Ü rdüT≈£îHêï&ÉT. ñ<√´>∑+ sê>±H˚ #ê˝≤ ø£wüº|ü&ç |üì #˚kÕÔqì, uÀqdt ≈£L&Ü ‘Ó#T· Ã≈£î+{≤qì ‘·q≈£î ÁbÕ$Tdt #˚kÕ&ÉT. ny˚MT »s¡>˝∑ <Ò Tä . ‘·q‘√ bÕ≥T C≤sTTqT nsTTq n+<äyÓTÆq ne÷àsTT\MT<ä ÁX¯<ä› ø=+#Ó+ ‘·–Z+#·eT˙ yÓTTqïH˚ y˚TH˚»s¡T #ÓbÕŒs¡T. n+<äTø£H˚ ákÕ] dü+e‘ê‡sêe⁄ì e<ä\≈£î+&Ü ‘·q ¬>’&ÓHé‡ rdüTø√yê\˙, uÀqdt ø=fÒºj·÷´\˙ &çôd’&é nj·÷´&ÉT. ‘·q >∑~ ì+&Ü ø=‘·Ô düs¡<ë Ä≥\qT ¬s&û #˚kÕ&ÉT. Çø£ ∫qïu≤“sTT m˝Ÿm˝Ÿ_ ô|ò’q˝Ÿ Çj·TsY. #·<äTe⁄≈£L, düs¡<ë\≈£L düeT+>± Hê´j·T+ #˚ùd e«øÏÔ. b˛sTTqkÕ] dü+e‘ê‡sêe⁄øÏ ˇø£ bòÕyéT Vü≤Ödt˝À bÕØº Ç∫Ã ôdø£+&éÇj·TsY˝À {≤|tsê´+ø˘ ø√s¡T≈£îHêï&ÉT. ÄbòÕyéT Vü≤Ödt bÕØº˝À yÓTT<ä˝…’q |ü]#·j·÷\‘√ ‹]π>dü]øÏ n~ ø±kÕÔ {≤|t 10 sê+ø˘˝ÀøÏ e#êÃ&ÉT. ákÕ] dü+e‘ê‡sêe⁄ì u≤>± ø±ø± |üfÒºdæ u≤>± #·~$ ô|ò’q˝Ÿ Çj·TsYø£˝≤¢ {≤|t nyê«\ì áj·Tq ÁkÕº≥J. Mfi¯fl+<ä]˙ $T+∫q eTVü‰‘Ó*$>∑\ e´øÏÔ Ç+ø=ø£s¡T ñHêïs¡T. Ä$&˚ Mfi¯fl+<ä]˙ ø£qï‘·*¢ \ø£åàeTà>±s¡T. á dü+e‘ê‡sêe⁄ì ‘·q <ä>∑Zπs ô|≥Tº≈£îì l dü÷ø£Ô+‘√ yÓTT<ä\T ô|{Ïº düVü≤ÁdüHêe÷\ es¡≈£î n˙ï ø£+sƒ¡‘ê H˚πsÃdüTø√yê\ì, <ädüsê≈£î \*‘ê düVü≤Ádü HêeT+ >∑T&ç˝À |ü⁄düÔø£+ #·÷&É≈£î+&Ü #·<äyê\˙ Ä$&É ÄX¯. |üP» >∑~‘√ bÕ≥T |ü]düsê\˙ï eTT>∑TZ\T y˚dæ |üP\ e÷\\‘√ n\+ø£]+∫ m|ü&Ó|ü&Ü nì ø£fi¯fl˝À¢ |43

44|

e‘·TÔ\T ô|≥Tº≈£îì m<äTs¡T #·÷&É≥+ yÓTT<ä\T ô|{Ïº+~. nsTT‘˚ Mfi¯ fl +<ä s ¡ ÷ m<ä T s¡ T #· ÷ dü T Ô q ï dü + e‘ê‡sêe⁄ nqTø√≈£î+&Ü @MT sêe≥+ ˝Ò<äT. Äj·Tq edüTÔqï ‘˚B ôdø£q¢‘√ düVü‰ n+<ä]ø° ‘Ó\TdüT. b˛˙ ø=ìïs√E˝Ò ñ+&ç yÓ[flb˛‘ê&Ü n+fÒ nB ø±<äT. #ê˝≤ s√E\T ñ+{≤&Üj˚T. eT] n~ ‘Ó*dæ ≈£L&Ü Mfi¯fl+<äs¡÷ Ç+‘· ÄdüøÏÔ>± Ä e#˚Ãs√E ø√dü+ m+<äT≈£î #·÷düTÔHêïs√ n~ e÷Á‘·+ ‘·q≈£î ns¡Δ+ ø±e≥+ ˝Ò<äT. Hê≈£î eTØ ndü\T ns¡Δ+ ø±ì $wüj·T+ @$T≥+fÒ dü]>±Z ˇø£ @&Ü~ ÁøÏ‘·+ ≈£L&Ü dü+e‘ê‡sêe⁄ e#êÃ&ÉT. n|ü&ÉT ≈£L&Ü Mfi¯fl+<äs¡÷ Ç˝≤H˚ Vü≤&Üe⁄&ç #˚kÕs¡T. eNÃsê>±H˚ n+<äs÷¡ ‘·qqT >∑{>ºÏ ± |üfdºÒ Tü ≈£îHêïs¡T. dü]>±Z Ç˝≤+{Ï$ @+{Ï, Ç+#·T $T+#·T Çy˚ ìs¡íj·÷\T rdüT≈£îHêïs¡T. @$T ñ|üjÓ÷>∑+ ! yÓTT<ä{Ï HÓ\ HÓ‹Ôq ô|≥Tº≈£îHêïs¡T. ¬s+&√ HÓ\≈£î yÓTTVü≤e÷≥+>± #·÷XÊs¡T. eT÷&√ HÓ\≈£î eT]Ãb˛j·÷s¡T. ‘·qøÏ Ç∫Ãq e÷≥\T, ø£*dæ #˚<ë›eTqT≈£îqï |üqT\T, düs<¡ ë\T n˙ï e~˝ÒXÊs¡T. ø=Hêïfi¯fløÏ ‘·qT n≥T edüT+Ô fÒ Mfi¯ófl Ç≥T yÓfi¯fl≥+ yÓTT<ä\Tô|{≤ºs¡T. Äs√ HÓ\ ø£˝≤¢ yê{Ïì n≥ø£ møÏÿ+#˚XÊs¡T. ‘·s¡Tyê‘· eT÷&ÉT HÓ\\T me] y˚dü$ ôd\e⁄˝À¢ yês¡T |ü&çb˛sTT nìï ìs¡íj·÷\qT eTs¡∫b˛j·÷s¡T. Ç+ø£ ∫e] eT÷&ÉT HÓ\˝…’‘˚ yê{Ïì ø±–‘·+ MT<ä ^‘· es¡πø |ü]$T‘·+ #˚dæ e#˚Ãyê{Ï ø√dü+ m<äTs¡T#·÷&ÉkÕ>±s¡T. Ç+‘·øÏ H˚HÓes¡+{≤sê ? Ç+‘·≈£î eTT+<˚ #ÓbÕŒH˚ ! b˛sTTq @&Ü~ ≈£L&Ü ˇø£ dü+e‘ê‡sêe⁄ e#êÃ&Éì, yê&çì n≥ø£ møÏÿ+#ês¡ì nB H˚H˚. Hê ù|s¡T ≈£L&Ü dü+e‘ê‡sêe⁄ . ø±ø£b˛‘˚ e÷ Ç+{Ï ù|πs bÕ‘·. á ø=‘·Ô dü+e‘ê‡sêe⁄øÏ ã÷E <äT\T|ü⁄‘·÷ qqTï n≥ø£ ~+bÕs¡T. Ç|ü&ÉT Hê >∑T]+∫ |ü{Ïº+#·T≈£îH˚ Hê<ÛäT&˚ ˝Ò&ÉT. n+<äs¡÷ Ä ø=‘·Ô dü+e‘ê‡sêe⁄ ø√dü+ m<äTs¡T #·÷|ü⁄˝Ò. yê&É÷ e÷yê&˚. es¡dü≈£î ‘·eTTà&Ée⁄‘ê&ÉT. H˚qT ø£∫Ã‘·+>± ˇø£ dü+e‘·‡s¡+ ô|<ä›. m+‘Ó’Hê nqïj·T´qT ø£<ë!. yê&ç |ü]dæú‹ ≈£L&Ü Hê˝≤π> ne⁄‘·T+<˚yÓ÷. yê&çì ø=+#Ó+ C≤Á>∑‘·Ô>± ñ+&ÉeTì yê&çøÏ ø=+#Ó+ #ÓãT<ëeT+fÒ mø£ÿ&Ü eTeTà*ï ø£\e˙j·T´s¡T. dü]>±Z ns¡ΔsêÁ‹ ø±>±H˚ BbÕ\˙ï ÄπsŒdæ n|ü&ÉT e÷πsÃkÕÔs¡T eTeTà*ï. qqTï ãj·T≥≈£î HÓ≥º≥+, yê&çì ˝ÀqøÏ

>∑T+»≥+ ˇπøkÕ] »]–b˛‘·T+~. n<˚>± Hê eTT+<äT yê&çøÏ ≈£L&Ü »]–+~. Ç~ Ç+ø± qj· T +. q÷´j· ÷ sY ÿ ˝À nsTT‘˚ bÕ‘· dü+e‘·‡s¡+ì, bÕ‘· ìs¡íj·÷\qT n˙ï ˇø£ ø±–‘·+ô|’ Áyêdæ <ëìï eT+≥\˝À y˚düTÔ+{≤s¡≥.bÕ‘· |ü<ä›‘·T\qT, bÕ‘· ìs¡íj·÷\qT eTs¡∫b˛sTT ø=‘·Ô ìs¡íj·÷\T eT+∫>± rdüTø√e{≤ìø£≥. m+‘· |òüTÀs¡+ bÕ‘· dü+e‘ê‡sêe+fÒ n+‘· #·T\ø£Hê ! Ç|ü&ÉT ø£s¡TDl >±πs ø£qø£ e⁄+fÒ e÷ u≤<Ûä*ï #·÷dæ ªdü+e‘·‡s¡ $˝≤|ü+μ nì ˇø£ ø±e´+ sêdæ e⁄+&˚ yês¡T. Ç|üŒ{Ïø° $T+∫b˛sTT+<˚MT ˝Ò<äT. Ç+‘· eT+~ ‘Ó\T>∑T uÛ≤cÕ |ü]s¡ø£å≈£î\T ñHêïs¡T ø£<ë MT˝À mes√ ˇø£s¡T Ä|üì #˚j·T+&ç. #·÷kÕsê yÓ[flb˛j˚T eTT+<äT ≈£L&Ü H˚qT MT≈£î ˇø£ eT+∫ ◊&çj·÷ Ç∫Ã yÓfi¯óÔHêïH√. Çø£ H˚qT Ç|ü&ÉT #˚j·T>∑*–+~ ˇø£ eT÷\q ì\TÃì ø=‘·Ô dü+e‘·‡sêe⁄øÏ n+‘ê eT+∫ »s¡>±\ì, Mfi¯fl+<ä]ø° , MT n+<ä]ø° e÷ ‘·eTTà&ÉT u≤>± ñ|üjÓ÷>∑ |ü&Ü\ì ø√s¡Tø√e≥+ e÷Á‘·y˚T . MTs¡T e÷Á‘·+ ø=‘·Ô dü+e‘ê‡sêe⁄ì @ e÷Á‘·+ e<ä\ø£+&ç. Hê ø£Hêï uÛÑÁ<ä+>± #·÷düTø=ì ø=‘·Ô dü+e‘·‡s¡+ yÓTT‘·Ô+ MT <ä>∑Zπs ô|≥Tºø√+&ç. á kÕ] e÷ ‘·eTTà&ÉT dü+‘√wü+>± M&√ÿ\T #Óù|Œ˝≤>± MTs¡+<äs¡÷ MT ìs¡íj·÷\qT |ü≥Tºe<ä\≈£î+&Ü neT\T |üs¡#ê\ì, MT ø√]ø£\T dü|òü\+ ø±yê\ì MT ÄX¯\˙ï HÓsy¡ s˚ ê\ì Hê ø√]ø£. (yÓTÆ q÷´Çj·TsY $wt), MTs¡+<äs÷¡ yê&çì m+‘√ eTT]ô|+>± #·÷düTø√yê\ì, yê&ç‘√ bÕ≥T MTs¡+<äs÷¡ nìï $<Ûë\T>± n_Ûeè~Δ #Ó+<ë\ì <˚e⁄&çì ÁbÕ]Δd÷ü Ô ôd\e⁄!

` Ä<ëHé düTã

|45

46|

‘·+C≤ePs¡T ∫Á‘·˝ÒKq+

eTq uÛ≤s¡rj·T ÁbÕNq ø£fi¯˝À¢ ‘·+C≤ePs¡T ∫Á‘·˝ÒKq+ ˇø£{Ï. Ç~ |ü<äVü‰s¡e X¯‘êã›+ #√fi¯ sêE\ ø±\+˝À ÁbÕs¡+uÛÑeTsTT´+~. n≥T ‘·sê«‘· |ü<äVü‰s¡T qT+&ç |ü<äTHÓì$T~ X¯‘êã›+ es¡≈£î eTsêsƒ¡ Á|üuÛÑTe⁄\T, ‘·+C≤ePs¡T Hêj·Tø£ sêE\T ≈£L&Ü á ø£fi¯qT >∑T]Ô+∫ Ä<ä]+#ês¡T. á ∫Á‘·˝ÒKq+˝À eTTK´+>± ø£qã&˚~ Væ≤+<ä÷ dü+Á|ü<ëj·÷ìï nqTdü]+∫ <˚e <˚e‘·\T, eTVü≤s¡T¸\ ∫Á‘ê\T y˚kÕÔs¡T. Ç+‘˚ø±ø£ Væ≤+<ä÷ |ü⁄sêD≤\˝Àì ø£<∏äqT Ä<Ûës¡+>± #˚düT≈£îì ˇø£ <äèXÊ´ìï ≈£L&Ü y˚j·T&É+ »s¡T>∑T‘·T+~. #Óø£ÿ|ü≥+˝À ∫Á‘êìï eT<ÛäúÛ≤>∑+˝À y˚j·T≥+ #˚‘· Bìï ‘·$Tfi¯ó\T ªª|ü\¬>’ |ü&É+μμ nì n+{≤s¡T. ª|ü\¬>’μ nq>± ª#Óø£ÿ |ü\ø£μ, ª|ü&É+μ nq>± ª∫Á‘·+μ nì Bì ns¡Δ+. Ç~ ˇø£Hê&ÉT Á|üuÛÑTe⁄\ Ä<äs¡D˝À #ê˝≤ Á|üU≤´‹ #Ó+~q~. ÄHê&ÉT ã+>±s¡+, s¡‘êï\ $\Te #ê˝≤ ‘·≈£îÿe. ø±˙ áHê&ÉT M{Ï <Ûäs¡ Äø±XÊìï n+≥≥+‘√ á ø£fi¯qT H˚s¡TÃ≈£îH˚ yês¡T ‘·≈£îÿej·÷´s¡T. á ‘·+C≤ePs¡T ∫Á‘·˝ÒKq+ y˚j·T≥+ #ê˝≤ ø£wüº‘·s¡+ ñqï|üŒ{Ïø° »Hê<ä s ¡ D ‘· > ∑ Z ˝ Ò < ä T . áHê{Ï ø ° ‘· + C≤ePs¡ T ˝Àì ãèVü≤BX¯«sê\j·T+˝ÀqT, ˝ÒbÕøÏå Vü≤düÔ ø£fi¯\ es¡Ôø±\˝ÀqT #·÷&Ée#·TÃ. á ∫Á‘êìï y˚j·T{≤ìøÏ ÄdüøÏÔ >∑\yês¡T Á|üj·T‹ï+∫ #·÷&É+&ç. ø±e\dæq |ü<ësêΔ\T : >±&Ü>∑T&É¶, qTqï>±e⁄qï #Óø£ÿ, ms¡_ø˘ õ>∑Ts¡T (bòÕsTT\T n‹øÏ+#·&ÜìøÏ), düT<ä› bı&ç (eTø˘ esYÿ), s¡‘êï\T (»j·T|üPsY sêfi¯ófl), nyÓT]ø£Hé eÁC≤\T (≈£L´_ø˘ õs√ÿìj·÷), 24 ø±¬s≥¢ bòÕsTT˝Ÿ, b˛düºsY yê≥sY ø£\sY‡ Áãwüß¸\T.

‘·+C≤ePs¡T ∫Á‘êìï ‘·j·÷s¡T #˚ùd $<Ûëq+ : eTT+<äT>± >±&Ü >∑T&É¶qT rdüT≈£îì ns¡_ø˘ õ>∑Ts¡T˝À eTT+∫ u≤>± |æ+&ç #Óø£ÿ |ü\ø£ô|’ qTqï>± n+{Ï+∫ yÓqø£yÓ’|ü⁄ ˝≤– n‹øÏ+#ê*. Bì e\q >±&Ü >∑T&É¶ >±* u§&çô|\T ˝Ò≈£î+&Ü ñ+≥T+~. ‘·sê«‘· düT<ä›bı&ç˝À ns¡_ø˘ õ>∑Ts¡T ˙fi¯ófl>± ø£\T|ü⁄ø=ì ∫Á‘·+ y˚j·Te\dæq yÓ’|ü⁄ yÓTT‘·Ô+ |üPj·÷*. BH˚ï ªeTø˘ esYÿμ nì n+{≤s¡T. Bìï ˇø£ sêÁ‹ bÕ≥T n˝≤π> e⁄+∫ eTs¡THê&ÉT kÕ+&é ø±–‘·+‘√ qTqï>± s¡T<ë›*. y˚j·Te\dæq ∫Á‘êìï #Óø£ÿ |ü\ø£ eT<ÛäúÛ≤>∑+˝À ñ+#ê*. á ∫Á‘·+ô|’ n+<ä+>± s¡‘êï\qT ns¡_ø˘ õ>∑Ts¡T‘√ neTs¡TÃø√yê*. ‘·sê«‘· düT<ä›bı&ç ns¡_ø˘ õ>∑Ts¡T ø£*|æ ñ+#·T≈£îqï $TÁX¯eT+‘√ ∫Á‘·+˝Àì bÕÁ‘·\≈£î ÄVü‰sê´ìï düeT≈£LsêÃ*. n+‘˚ø±ø£ ∫Á‘êìøÏ #·T≥÷º e⁄qï eT+&ÉbÕìøÏ ≈£L&Ü U≤∞ düú˝≤\ô|’q #Ó|æŒq $TÁX¯e÷ìï |üP]+#ê*. eTø˘ esYÿ $TÁX¯e÷ìï >∑{Ïº>± ø£\T|ü⁄ø=ì ˇø£ ø√Hé˝À b˛düT≈£îì &çC…’Hé y˚düTø√yê*. Ç~ ≈£L&Ü Äπs es¡≈£î y˚∫e⁄+&ç ‘·s¡Tyê‘· ã+>±s¡+ bòÕsTT˝Ÿ‡ rdüT≈£îì á eTø˘ esYÿ ô|’ n+{Ï+#ê*. sêfi¯flô|’ n+≥T≈£îqï á ã+>±s¡T bòÕsTT˝Ÿì ‘=*–+#ê*. n|ü&˚ sêfi¯fl˙ï #·ø£ÿ>± yÓTs¡TkÕÔsTT. Ç|ü&ÉT ∫Á‘·|ü{≤ìøÏ s¡+>∑T\T y˚düT≈£î+fÒ ‘·+C≤e⁄s¡T ∫Á ‘ · ˝ Ò K q+ ‘· j · ÷ s¡ T ne⁄‘· T +~. BìøÏ #Ó{ÏºHê&ÉT, eTDÏ, kÕ<Ûës¡D Áù|òeTT\T ø±e\dæq $<ÛäeTT>± y˚düTø√e#·TÃ.

` y˚$T¬s&ç¶ sê~Ûø£ |47

48|

|49

50|

<Ûäs¡àyê´<ÛäTì ø£<∏ä |üPs¡«+ ˇø±H=ø£ }]˝À øö•≈£î&ÉH˚ Áu≤Vü≤àD ÁãVü≤à#ê] ñ+&˚yê&ÉT. ˇø£Hê&ÉT n‘·&ÉT #Ó≥Tº˙&Éq ≈£Ls¡TÃì y˚<ä+ e˝…¢ y˚düTÔHêï&ÉT. n‘·&É˝≤ e˝…¢ y˚j·TT#·T+&É>± #Ó≥TºMT<äqTqï z ø=+>∑ n‘·ìô|’ ¬s≥º y˚dæ+~. n‘·&ÉT y˚<ä+ #·<äTe⁄‘·THêï n+<äT #Ó|üŒã&çq ªª$TÁ‘·dü´ #·≈£åîwü düMTøå±eTùV≤μμ nqï dü÷øÏÔì eTs¡∫Hê&ÉT. y˚<ä+ Á|ü|ü+#êqï+‘·{Ï˙ ùdïVü≤uÛ≤e+‘√ #·÷&ÉeTqï~. n~ eTs¡∫ ˇø£ÿkÕ] ø√|ü<äèwæº‘√ Ä ø=+>∑qT #·÷XÊ&ÉT. n‘·&ÉT ‘·b˛X¯øÏÔ ø£\yê&É>∑T≥#˚ Ä ø=+>∑ ÁøÏ+<ä|ü&ç ndüTe⁄\T u≤dæ+~. Ä ‘·sT¡ yê‘· Ä ÁãVü≤à#ê] m|üŒ{Ï˝≤>±H˚ Á>±eT+˝ÀìøÏ _Ûø±å ≥q¬ø’ yÓfi≤fl&ÉT. z Ç+{Ï eTT+<äT ì\ã&ç ªuÛÑer _Ûøå±+<˚Væ≤μ nì n&ç–Hê&ÉT. Ç+{À¢ |üì˝À ñqï<˚y÷Ó nì nqTø=ì ø=+‘·ùd|ü⁄ ìØøÏ+å #ê&ÉT. Ç+‘·˝À <ä÷sêìï+∫ e∫Ãq ÄyÓT eT>∑&ÉT ª Äø£* Äø£*μ n+≥÷ Ç+{Ï˝ÀìøÏ yÓfi≤fl&TÉ . Ä Ç˝≤¢\T |üse¡ TkÕ~Û«, |ü‹Áe‘·. |ü‹øÏ ø±fi¯ófl ø£&TÉ >∑Tø√e{≤ìøÏ ˙[fl∫Ã+~. Ä ‘·s¡Tyê‘· m+‘√ ÄbÕ´j·T+>± uÛÑs¡Ô≈£î uÛÀ»q+ e&ç¶+∫+~. n‘·ì uÛÀ»q+ nj·÷´ø£ _Ûø£å rdüTø=ì ãj·T≥≈£î e∫Ã+~. ª kÕ«MT! $TeTà*ï #ê˝≤ùd|ü⁄ ì\u…{ÏºHêqT. qqTï ø£å$T+#·+&çμ nqï~. øö•≈£î&ÉT eT+&ç|ü&Ü¶&ÉT. ‘·q |ü‹ùde #˚dæ e#˚Ãdü]øÏ C≤|üýÓTÆ+<äì #Ó|Œæ +~. ◊qq÷ ª Ç~ ø£$å T+#·sêì H˚s+¡ μ nHêï&ÉT øö•≈£î&ÉT ø√|ü+>±. n|ü⁄Œ&ÜyÓT nqï~ ª kÕ«MT! nqedüs¡+>± ø√|ü+ ‘Ó#·TÃø√ø£+&ç. ‘·b˛<ÛäqT\≈£î ø√|ü+ ‘·>∑<äT. ˇø£ |ü‹Áe‘·≈£î |ü‹ùdyê<Ûäsêàìï $T+∫q <Ûsä à¡ +˝Ò<Tä . H˚qT ø=+>∑qT ø±qT MT Á‹ø£sí¡ <äèwæº Áø+Ï <ä |ü&{É ≤ìøÏμ , mø£ÿ&√ n&É$˝À @ø±+‘·˝À »]–q eè‘êÔ+‘·+ áyÓT ¬ø˝≤ ‘Ó*dæ+<ë nì øö•≈£î&ÉT ~Á>±“¤+‹ #Ó+~Hê&ÉT. |ü‹Áe‘ê X¯øÏÔì #·÷∫ ìyÓ«s¡b˛j·÷&ÉT. n|ü⁄Œ&Ü kÕ~Û« ª eTVü‰‘êà! ø√bÕìøÏ $T+∫q X¯Á‘·Te⁄ ˝Ò<äT. MTs¡T $T~∏˝≤ q>∑sêìøÏ yÓ[fl <Ûäs¡àyê´<ÛäTì ø£\TdüTø√+&ç. n‘·&ÉT MT≈£î ‘·‘·Ô«uÀ<Ûä #˚kÕÔ&ÉTμ nì Væ≤‘·e⁄ #Ó|æŒ+~. øö•≈£î&ÉT yÓ+≥H˚ $T~∏\≈£î Á|üj·÷DyÓTÆHê&ÉT. <Ûäs¡àyê´<ÛäTì Ç\T¢ ø£qTø=ÿì nø£ÿ&çøÏ #˚sê&ÉT. n‘·&=ø£ ø£kÕsTT nì ‘Ó\TdüTø=ì ÄX¯ Ã s¡ ´ b˛j· ÷ &É T . øö•≈£ î ì #· ÷ ∫ <Û ä s ¡ à yê´<Û ä T &É T ªªnj· ÷ ´! <äj·T#˚j·T+&ç. ‘·eTì Hê e<ä›≈£î |ü+|æq kÕBÛ«eTDÏ ≈£îX¯\y˚T ø£<ëμμ? nì Á|ü•ï+#ê&ÉT. Ä |ü‹Áe‘· $wüj·T+ á yê´<ÛäTì¬ø˝≤ ‘Ó*dæ+<√ nì øö•≈£î&ÉT ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT. n‹~∏øÏ ns¡È´bÕ<ë´<äT*∫Ã ‘·q ‘·*<¢ +ä Á&TÉ \

(leTVü‰uÛ≤s¡‘·+˝Àì ø£<∏ä) ùde¬ø’ yÓﬁ≤ﬂ&ÉT <Ûsä à¡ yê´<ÛTä &ÉT. yê] ùde #˚XÊø£ øö•≈£îì e<ä≈› î£ e#êÃ&ÉT. øö•≈£î&çøÏ Ç˝≤ <Ûäs¡àuÀ<Ûä #˚XÊ&ÉT ªªÄsê´! @ |üìHÓ’Hê ìcÕÿeT Vü≤è<äj·T+‘√ <Ûäs¡à+ ‘·|üŒ≈£î+&Ü #˚ùdÔ n~ e÷<Ûäeùdy˚ ne⁄‘·T+~. Á|ü‹ eTìwæ ‘·q dü«<Ûäsêàìï ≈£î\eè‹Ôì ìs¡«Væ≤ùdÔ á düe÷»+ u≤>± |ü⁄s√>∑$TdüTÔ+~ ˝Ò≈£î+fÒ ø=ìï s¡+>±\˝ÀH˚ |ü⁄s√>∑‹ e⁄+≥T+~. eTq≈£î »qàì∫Ãq ‘·*¢<ä+Á&ÉT\qT ùd$+#·≥+ eTq ø£˙dü ø£s¡Ôe´+. n≥T¢ #˚j·Tìyê&ÉT ø£è‘·|òüTTï&Í‘ê&ÉT. ø£è‘·|òüTï‘·≈£î $T+∫q eTVü ‰ bÕ|ü + eTs=ø£ { Ï ˝Ò < ä T . ªªe÷‘ê|æ ‘ · ù d e ˇø£ ÿ fÒ #ê\T eTq*ïyÓ÷ø£åe÷s¡Z+˝À q&ç|æ+#·&ÜìøÏμ . á Væ≤‘·uÀ<Ûä $qï øö•≈£î&ÉT <Ûäs¡àyê´<ÛäTì e<ä› ôd\e⁄ rdüT≈£îì yÓ+≥H˚ ‘·qT $düà]+∫q e÷‘ê|æ‘·s¡T\ ø£&Éπø–Hê&ÉT. yê]øÏ uÛÑøÏÔ‘√ nqq´ ùde #˚dæ ‘·]+#ê&ÉT. ‘·‘·Ô«C≤„q+‘√ n<Ûä´j·Tq+‘√ ‘·|üdüT‡‘√, |ü]ÁX¯eT‘√ bı+<˚ C≤„Hêìï, yÓ÷øå±ìï e÷‘ê|æ‘· ùde‘√ bı+<äe#·Ãì Á>∑Væ≤+#ê&ÉT.

|æ\¢\÷! á ø£<∏ä˝Àì ˙‘·T\qT eTs=ø£ÿe÷s¡T #·÷<ë›+. 1. ª ‘·q ø√|üy˚T ‘·q X¯Á‘·Te⁄. ‘·q XÊ+‘·y˚T ‘·q≈£î s¡ø£åμ nqï dü÷øÏÔ eTq≈£î á ø£<∏ä˝À ‘Ó*dæ+~. øö•≈£î&ÉT eè<Ûë>± ø=+>∑MT<ä kÕ~Û«MT<ä ø√|ü–+#·Tø=ì ‘·q ‘·|üX¯ÙøÏÔì ø√˝ÀŒj·÷&ÉT. 2. |ü‹Áe‘· jÓTTø£ÿ X¯øÏÔ nyÓ÷|òüT+. ø£<∏ä˝Àì kÕ~Û« πøe\+ |ü‹ùde #˚dæ m+‘√ ø£]ƒq ‘·|üdüT‡‘√ø±˙ bı+<ä˝Òì C≤„Hêìï dü+bÕ~+∫+~. øö•≈£î&çøÏ Væ≤‘·uÀ<Ûä #˚dæ+~. 3. dü«<Ûäs¡à bÕ\q jÓTTø£ÿ X¯øÏÔ eTq≈£î <Ûäs¡àyê´<ÛäTì e\q ‘Ó*dæ+~. á‘·&TÉ ø£kÕsTT yê&ÓH’ ê dü«<Ûsä êàìï ìs¡«]Ô+#ê&ÉT ø±ã{Ïº øö•≈£î&çøÏ Væ≤‘·uÀ<Ûä #˚j·T>∑*>±&ÉT. 4. e÷‘ê|æ‘·s¡T\ ùde jÓTTø£ÿ Wqï‘·´+ ÁbÕeTTK´‘· <Ûäs¡àyê´<ÛäT&ÉT eTq≈£ î dü Œ wü º + >± #· ÷ |æ H ê&É T . »qàì∫Ãqyê]øÏ ø£ è ‘· » „ ‘ · #·÷|æ+#·≥+ uÛ≤s¡rj·TT\ Á|ü<∏äeT ø£s¡Ôe´+ nì #ÓbÕŒ&ÉT.

` &Üˆˆ eT÷]Ô C§qï\¬>&É¶ |51

52|

‘Ó\T>∑e÷àsTT »&É˝À eT˝…¢\‘√ |ü≥Tº |ü]øÏDÏ‘√ ø±≥Tø£ ø£fi¯fl‘√ ø±{Ïπøπ>yê&çø° m<ä˝À ø£\*ï Äø£fi¯¢qT πs|æ+~ ~e´ qj·THê\ düTs¡dü$ ˙y˚ z ‘Ó\T>∑e÷àsTT! pø±\ ˝À\≈£î\‘√ yÓT]ùd{Ï y˚Tì e+|ü⁄kı+|ü⁄\‘√ E˝≤sTT˙ Jìj·Tdt>± rs¡TÃ dü‘·TÔe⁄\THêï lì~Û$ |üs¡Tyê\ |ü≥Tºø=eTà dæï>∑Δ$ ˙y˚ z ‘Ó\T>∑e÷àsTT! ••s¡|ü⁄ #·*#˚Ã ‘=*‘=* o‘·\ |üeqT&ç Vü‰sTTì <ÛäqTsêàdü|ü⁄ ˙¬s+&ç#˚Ã qT*yÓ#·Ãì kÂK´düTU≤ì$ ‘·\|ü⁄\‘√ ‘·]$T ‘·&çy˚T~ ˙y˚ z ‘Ó\T>∑e÷àsTT! Áù|eT*ï ø±#˚ eT<äqT&ç #˚‹˝Àì Áù|e÷j·TT<Ûëì$ ∫‘êÔìï <√#˚ #Ós¡T≈£î$+≥j·T´ düTeT<äqTe⁄ ø°]Ô$ e\|ü⁄ es¡dü\Tï ø£{Ïº bÕ&ç+~ ˙y˚ z ‘Ó\T>∑e÷àsTT! Áã‘·T≈£î düTU≤ìï <˚X¯~eTàs¡\≈£L H˚]Œ+~ qTy˚« <˚$ uÛÑeã+<ë\≈£L ã+C≤sê\Tï ã<äT›*ï #˚dæ+~ ˙y˚ <˚$ n+<ëìπø ndü˝…’q ns¡ΔeTT ˙y˚yÓ÷ z ‘Ó\T>∑e÷àsTT!

- C….$.$. »>∑Hêï<∏é ($düTs¡») |53

54|

|55

56|

Advisory Committee

Sandhya Gavva

Regional Coordinators: 2015 and 2016 1) Mahender Ganapuram Regional Director:

2) Indira Mandadi

Raghuveer Bandaru

Standing Committee Chairs: 1) Raguveer Marripeddi 2) Ram Annadi 3) Ashok Kondala 4) Madhavi Sunkireddy 5) Venkat Musuku 6) Pravin Billa 7) Geetha Damanna 8) Kiran Gonthuka 9) Praveen Ekkati 10 ) Prabhakar Kuthuru Anand Kathuroju Sudhakar Kalasan Ganga Devara

Public Relations Chair Community Services Chair Community Services Co-Chair Women's Committee Co-Chair Student Services Chair Student Services Co-Chair Ethics Committee chair Co-Chair Co-Chair Co-Chair

Member of the Community Services Committee Member of the Web Committee Member of the Student Services Committee

Dallas 2018 ATAConvention Team: Satish Reddy, Convener Dheeraj Akula, Coordinator Arvind MUPPIDI, Co-Convener Ajay Reddy, Convention Director

ATA Convention 2016 Ad-hoc Committee Member: 1) Ananth Reddy Pajjur ATA Board of Trustees for the years 2015-2018: 1) Arvind M Reddy 2) Ajay A Reddy

|57

58|

Hê ñ>±~ ñ>±<ä+fÒ Hê≈£î dü]ø=‘·Ô |ü⁄düÔø£+ ‘Ós¡∫ô|{Ïºq≥Tº! eTs√ Ä~ |üs¡«+ ˇ&çdæ|ü{Ïºq≥Tº!

ñ>±<ä+fÒ Hê≈£î wüÁ&ÉT#·T\ J$‘êìï ‘·ì$rsê ‘·&ç$Tq≥Tº! ∫s¡T>∑T\ eTÚ&Ü´ìï $ù|Œdæ ø=‘·Ô ∫>∑Ts¡T\ ã≥º\T ø£{Ïºq≥Tº!

ñ>±<ä+fÒ Hê≈£î ‘=≥º‘=* ñwüdüT‡ ‘·\T|ü⁄\T ‘Ó]∫q≥Tº! z ø=‘·Ô e\|ü⁄ eT~ ∫>∑T]+∫q≥Tº!

ñ>±<ä+fÒ Hê≈£î z ø=‘·Ô ÁbÕD+ |ü⁄s¡T&ÉTb˛düT≈£îqï≥Tº! ˝Ò$T M&ç y˚T*$T Jeq+ »q+‘√ »≥Tº ø£{Ïºq≥Tº!

ñ>±<ä+fÒ Hê≈£î #·T≥TºeTT{Ïºq Nø£≥¢ì »sTT+∫q≥Tº! Á|ü>∑‹ |üj·Tq+˝À eTs√ yÓT≥Tº møÏÿq≥Tº!

ñ>±<ä+fÒ Hê≈£î yêdü+‘· düMTs¡+‘√ edü+‘·+ Ä&çq≥Tº! XÊ+‹ ø£b˛‘êìï dü+‘·dü+>± ì+–˝ÀøÏ m>∑πsdæq≥Tº!

ñ>±<ä+fÒ Hê≈£î »j·T»j·T<Ûë«Hê\‘√ ø√øÏ\\T ≈£îVüAs¡yê\T ô|{Ïºq≥Tº! eT+>∑fi¯ y˚Tfi¯ ‘êfi≤\ eT<Ûä´ ¬>\T|ü⁄ |æ\T|ü⁄≈£î ‘ê[ø£{Ïºq≥Tº!

ñ>±<ä+fÒ Hê≈£î Ä>±$T s√E\T qe eTqà<Ûä+>± ‘√∫q≥Tº! m˝…¢&Ó˝≤ uÛ≤cÕdüT>∑+<Ûä+ ‘Ó\T>∑T yÓ\T¬>’ |ü\¢$+∫q≥Tº!

ñ>±<ä+fÒ Hê≈£î ÄX¯\ ∫>∑Tﬁ¯óﬂ n+<ä+>± bı≥eT]+∫q≥Tº! |üPdæq ‘·\|ü⁄\ |üP\T |æ+<Ó˝…’ ∫+<˚dæq≥Tº! ñ>±<ä+fÒ Hê≈£î Á|üdüqïjÓÆTq ñ>±~\øÏÎ düeTkÕÔ˙ï ø£{≤øÏå+∫q≥Tº! »>±q Äq+<ë\ q≥sêE >∑C…® ø£{Ïº Hê≥´ e÷&çq≥Tº!

` es¡Ãdæ« (|ü⁄#êÃ \ø°ÎHêsêj·TD es¡Ãdæ«) |59

60|

ì»yÓTÆq eTVü‰qï‘· <Ûëq+ <˚yê\j·÷ìøÏ yÓ[fl eTq+ ÁbÕ]Δ+#·T#·THêï+. Ç+ø± u≤>± ÁbÕ]Δ+#ê\qT≈£î+fÒ |üP\ dü»®˝À |üP\T, |ü+&ÉT¢ ø=ã“] ø±j·T\T, rdüT¬ø[fl ns¡Ã≈£î&ç e<ä› eTq qø£åÁ‘·+ #Ó|æŒ, ns¡Ãq #˚dæ |üPõkÕÔ+ . Ç+ø± m≈£îÿe>± n+fÒ Vü≤√eT+ ˝Òø£ j·÷>∑+ #˚dæ qeTdüÿ]+#·&É+ $X‚wü+. nìï+{Ïì $T+∫ ÁbÕ]Δ+#·&É+ n+fÒ nX¯«y˚T<Ûä j·÷>∑+ #Ój·T´&É+. á nX¯«y˚T<Ûä j·÷>±ìï kÕ<Ûës¡D eTqTwüß´\T #˚j·T˝Òs¡T. #·Áø£es¡TÔ\T e÷Á‘·y˚T #˚j·T>∑\s¡T. m+<äTø£+fÒ <ëìøÏ e+<ä\ dü+K´˝À j·÷>∑ >∑T+&Ü\T ø±yê*. ô|<ä› j·÷>∑XÊ\ nedüs¡+. y˚<ë\T #·~$q |ü+&ç‘·T\T e+<ä\ dü+K´˝À ø±yê*. ≥qTï\ ø=B› HÓsTT´ Ç‘·s¡ kÕeTÁ– nedüs¡+. Ç+‘· ô|<ä› mH√ï ¬s≥T¢ |ü⁄D≤´ìï ø£*–+#˚ nX¯«y˚T<∏ä j·÷>∑+ >∑T]+∫ eTVü‰uÛ≤s¡‘·+˝À ˇø£ ø£<∏ä ñ+~. uÛ ≤ s¡ ‘ · j· T T<ä Δ + eTT–dæ q ‘· s ¡ T yê‘· <Û ä s ¡ à sêE sê»dü÷j·Tj·÷>∑eTTq≈£î eTT+<äT j·T»„+ ìs¡«]Ô+#·T‘ê&ÉT. n~ eTT–ùd düeTj·÷ìøÏ ˇø£ eTT+–dü nø£ÿ&çøÏ e∫Ã+~. <ëì X¯Øs¡+ dü>∑+ ã+>±s¡T eHÓï, dü>∑+ e÷eT÷\T>± ñqï~. nø£ÿ&ÉTqï ãTTwæ |ü ⁄ +>∑ e ⁄\T Ä eTT+–dü q T Ä $<Û ä + >± ñ+&É { ≤ìøÏ ø±s¡ D + n&ÉT>∑T‘ês¡T. n~ á $<Ûä+>± #ÓãT‘·T+~. ˇø£ }s√¢ ˇø£ ;<ä Áu≤Vü≤àD ≈£î≥T+ã+ ñ+~. n+<äT˝À uÛ≤s¡´, uÛÑs¡Ô, ø=&ÉT≈£î, ø√&É\T ñ+{≤s¡T. yêfi¯fl≈£î ‹+&çøÏ »s¡>∑&É+ #ê˝≤ ø£wüº+. ˇø£ s√E _øå±≥q #˚dæ Ä Áu≤Vü≤àDT&ÉT ø=+‘· <Ûëq´+ ‘Ó∫Ã uÛ≤s¡´≈£î ÇkÕÔ&ÉT. yês¡+ s√E\ qT+&ç uÛÀ»q+ ˝Òø£ ˙fi¯ófl Á‘ê– Áã‘·T≈£î‘·÷ ñ+{≤s¡T. ÄyÓT Ä <ÛëqéTTqT |æ+&ç>± #˚dæ+~. n|ü&ÉT ˇø£ Áu≤Vü≤àDT&ÉT _øå±+<˚Væ≤ nì Ä Ç+{Ï eTT+<äT≈£î ekÕÔ&ÉT. Ç+{Ï j·T»e÷ì ˝Ò∫ n‹~Ûì rdüT≈£îe∫Ã ≈£Ls√Ãu…{Ïº, Äj·Tq e+‘·T ‹qeT+{≤&ÉT. n‹~Û Ç+ø± Äø£*>± ñ+~ n+{≤&ÉT. n|ü&ÉT Ä Ç+{Ï j·T»e÷qTsê* e+‘·T |æ+&ç Ç∫Ã ‹qeT+≥T+~, n‹~Û Ç+ø± Äø£*>± ñ+~ n+{≤&ÉT. ‘·sê«‘· Ä Ç+{Ï Áu≤Vü≤àDT&ç ø=&ÉT≈£î, ø√&É\T ≈£L&Ü eTqdü÷Œ]Ô>± yê] e+‘·T ≈£L&Ü Ç∫Ã ‹qeT+{≤s¡T. nø£ÿ&çøÏ n‹~Û>± e∫Ãq e´øÏÔ kÕøå±‘·TÔ áX¯«s¡T&˚. yê]øÏ Á|ü‘·´ø£åyÓTÆ , <˚e˝Àø£+ qT+&ç s¡<ÛäeTTqT ‘Ó|æŒ+∫, yêfi¯fl q\T>∑T]ì dü«sêZìøÏ |ü+|æHê&ÉT nì eTT+–dü ø£<∏äqT eTT–+∫q~. Ç+ø± á $<Ûä+>± #Ó|æŒ+~.

H˚qT ˇø£ ø£\T>∑T˝À ñ+&ç Ç<ä+‘ê #·÷kÕqT. yêfi¯ófl s¡<ÛäeTT˝À yÓ[flq ‘·s¡Tyê‘· , nø£ÿ&É ø=+‘· |æ+&ç |ü&ç ñ+fÒ H˚qT bı]¢HêqT. <ëì‘√ Hê á dü>∑eTT X¯Øs¡eTTq≈£î ã+>±s¡T es¡íeTT e∫Ãq~. $T–*q X¯Øs¡+ ã+>±s¡T eHÓï ‘Ó#·TÃ ø=qT≥≈£î n|üŒ{ÏqT+&ç mH√ï j·T»„, j·÷>±<äT\T ‹]>±qT. Hê ø√¬sÿ rs¡˝Ò<äT. Çø£ÿ&É ≈£L&Ü Hê ø√¬sÿ rs¡˝Ò<äT n+≥T+~. Bìì ã{Ïº ‘ê´>∑+‘√ ≈£L&çq <ëqy˚T ñqï‘·yÓTÆq |òü*‘êìï ÇdüTÔ+~ nì ‘Ó*dæ+~.

` øπ ø£\‘·÷] ÁøÏwj íü T· ´

|61

62|

|63

64|

|65

66|

|67

68|

|69

70|

|71

72|