Informe minero parte 2 by Embajada de Polonia en Chile

EL MUNDO CIENTÍFICO MINERO EN POLONIA

POLONIA País Minero en el corazón de Europa

Informe Minero Parte 2.

EL MUNDO CIENTÍFICO MINERO EN POLONIA

DATOS GENERALES Embajada de Polonia en Chile Mar del Plata 2055, Providencia, Santiago de Chile Tel.: (+56-2) 2204 12 13 Fax: (+56-2) 2204 93 32 e-mail: santiagodechile.embajada@msz.gov.pl; santiagodechile.economicos@msz.gov.pl Web de la Embajada: www.santiagodechile.msz.gov.pl Twitter PlenChile Facebook: https://www.facebook.com/ambasadachile

Consulado Honorario de la República de Polonia en Concepción Cónsul Honorario: Dr. Mario Suwalsky O’Higgins 630, Of. 605, Concepción Tel.: (+56-41) 22183126, (+56-41) 22183127 e-mail: msuwalsk@udec.cl

Consulado Honorario de la República de Polonia en La Serena Cónsul Honorario: Sr. Jaime Pozo Cisternas Arturo Prat 446, La Serena Tel.: (+56-51) 2204456, (+56-51) 2204330 e-mail: jpozo@userena.cl

Cámara de Comercio Chile-Polonia Presidente: Sr. Jose Luis López Blanco Av. Andrés Bello 2777 Of. 704, Providencia, Santiago Tel.: (+56-2) 24344290, Cel. (+56-9) 97118509 e-mail: lopezblanco@lopezycia.net

Esta publicación fue desarollada en cooperación y gracias al apoyo de la empresa KGHM Polska MiedŹ.

Editado por: M.V.COMUNICACIONES LTDA. info@viasespeciales.cl www.viasespeciales.cl

INDICE PALABRAS DE BIENVENIDA

MAPA – LOS RECURSOS MINERALES EN POLONIA

CAPÍTULO 1: KGHM POLSKA MIEDź-LA EMPRESA POLACA EN EL MERCADO GLOBAL

1. HISTORIA, PRESENTE Y FUTURO DE KGHM POLSKA MIEDź. ”CORAZÓN DE COBRE”

2. KGM EN EL MUNDO

3. DIRECTORIO - LAS EMPRESAS DEL GRUPO KGHM POLSKA MIEDź

CAPÍTULO 2: EL MUNDO CIENTÍFICO MINERO EN POLONIA

1. INTRODUCCIÓN AL SISTEMA DE EDUCACIÓN MINERA EN POLONIA

2. INSTITUTO GEOLÓGICO DE POLONIA

3. GEOTURISMO

4. INSTITUTO GENERAL DE MINERÍA

5. EMAG – INSTITUTO DE TECNOLOGÍAS INNOVADORAS

CAPÍTULO 3: TURISMO MINERO EN POLONIA

1. ANTIGUA MINA DE URANIO EN KLETNO

2. MUSEO DE SOCAVONES DE WALIM (MUZEUM SZTOLNI WALIMSKICH)

3. KRZEMIONKI DE CRUZ SANTA

4. ANTIGUA MINA IGNACY EN RYBNIK

5. MINA DEL SAL EN KLODAWA

6. MINA DE ORO “AURELIA”

7. MINA DE CARBÓN NOWA RUDA

8. MUSEO DE LA MINERÍA DE HIERRO EN CZESTOCHOWA

EL MUNDO CIENTÍFICO MINERO EN POLONIA

Santiago de Chile, Abril de 2014 La Embajada de la República de Polonia en Santiago de Chile y la empresa KGHM Polska Miedź (Corporación de Minería y Metalúrgica de Cobre, de Polonia) tienen el agrado de ofrecer a Ustedes la presente publicación, con el objetivo de promocionar la amplia y variada oferta comercial de la industria minera polaca, así como abrir oportunidades de negocios en el mercado chileno, considerado uno de los más interesantes de América Latina, por su proyección y su estable economía. Queremos que las empresas polacas aprovechen las oportunidades que ofrece Chile y generen negocios en el mercado local como lo está haciendo la empresa polaca KGHM Polska Miedź desde los años 2011/12. Este año será muy especial para la presencia polaca en Chile. por dos razones principales: la primera es la participación de una gran misión comercial de empresas polacas mineras, organizada por la Cámara Nacional de Comercio de Polonia, en la Feria Internacional de la Minería EXPOMIN 2014 en Santiago, y la segunda, la apertura de la “Mina Ignacio Domeyko” en Sierra Gorda, cuyo nombre busca recordar al personaje de don Ignacio Domeyko, científico de alma chilena y de corazón polaco, que une nuestros países desde el siglo XIX. Polonia es actualmente la sexta economía dentro de la Unión Europea y a nivel mundial ocupa el puesto 20, lo que demuestra que es un excelente país para hacer negocios. Además Polonia es un país minero en el corazón de Europa donde la industria minera es una de las ramas más importantes. Hoy en día Polonia es el mayor productor de carbón de la Unión Europea, el mayor productor mundial de plata y tiene el 5% de la reserva mundial de cobre. Esta Revista está dedicada en la mayor parte a la empresa KGHM Polska Miedź. El Grupo KGHM es uno de los más grandes, estables y eficientes en Polonia. Vale la pena conocer su historia, presencia y los planes para el futuro. También se puede encontrar en estas páginas varios textos interesantes sobre la educación minera e Institutos mineros en Polonia. Estimados Amigos de Chile, les invitamos cordialmente a conocer la minería polaca y a hacer negocios con Polonia. Estamos esperando sus valiosos comentarios y consultas en nuestras oficinas, vía telefónica o a través de nuestros correos electrónicos.

Muchas gracias,

Aleksandra

Herbert Wirth

Embajadora de la República de Polonia en Chile

Presidente de KGHM Polska Miedź

EL MUNDO CIENTÍFICO MINERO EN POLONIA

OCCURRENCE OF THE MAIN MINERAL RESOURCES OF POLAND

EL MUNDO CIENTÍFICO MINERO EN POLONIA

CAPÍTULO I

KGHM POLSKA MIEDŹ – LA EMPRESA POLACA EN EL MERCADO GLOBAL

HISTORIA PRESENTE Y FUTURO DE KGHM POLSKA MIEDŹ CORAZÓN DE COBRE KGHM Polska Miedź S.A. es un líder mundial en la producción de cobre y plata, con más de 50 años de experiencia. Su sede está ubicada en Polonia. Desde 1997, KGHM cotiza en la Bolsa de Valores de Varsovia. Sus productos están registrados en las bolsas de materias primas de Londres, Shanghái, Dubái y Nueva York.

KGHM POLSKA MIEDZ -LA EMPRESA POLACA EN EL MUNDO

a empresa goza de una amplia base de reservas y un gran potencial de desarrollo. Posee yacimientos importantes de cobre y molibdeno, así como plantas de producción en tres continentes, en tales países como: Polonia, Canadá, EUA y Chile. En 2013, el volumen de producción de KGHM alcanzó 666 mil toneladas de cobre, el 15% de los cuales fueron producidas en las plantas mineras localizadas fuera de Polonia. La producción de plata en 2013 ascendió a 1.164 toneladas; KGHM produce el 100% de su plata refinada en Polonia. La base sobre la cual se estableció esta moderna empresa es el yacimiento de mena de cobre, clasificado como uno de los más grandes del mundo, localizado en el suroeste de Polonia; ocupa un área de 467,6 km2. El yacimiento fue descubierto en 1957 por el equipo de geólogos dirigido por el Dr. Jan Wyżykowski. Su explotación garantiza la estabilidad de la empresa y una producción continua durante los siguientes 40 años. Uno de los acontecimientos clave de la historia de KGHM respecto al desarrollo de su base de reservas fue la adquisición amistosa de la sociedad canadiense Quadra FNX Mining Ltd. (actualmente: KGHM International Ltd.), que tuvo lugar en 2012. Después de la adquisición, las reservas de cobre controlados por KGHM incrementaron en más del 28%,

hasta 37,4 millones de toneladas, lo cual sitúa la empresa en la cuarta posición en el mundo. Además, el portafolio de proyectos realizados por la Sociedad experimentó una diversificación geográfica. La empresa se convirtió en el propietario de minas y proyectos de desarrollo en EUA, Canadá, Chile y Groenlandia. KGHM Polska Miedź S.A. controla directamente o indirectamente varias docenas de entidades que forman parte del Grupo. La empresa y sus sociedades subsidiarias emplean a aproximadamente 34 mil personas.

Plantas mineras y metalúrgicas y proyectos de desarrollo en Polonia En Polonia,la empresa produce el 85% de cobre y el 100% de plata refinada. La producción de KGHM en Polonia es un proceso tecnológico completamente integrado: el producto final de una fase tecnológica constituye el producto intermedio para la siguiente fase. La mena de cobre se extrae en tres minas: Lubin, Rudna y Polkowice-Sieroszowice. El mineral extraído es transportado a las plantas de tratamiento donde se lleva a cabo su enriquecimiento. El resultado es un concentrado de cobre que luego se transporta a dos plantas

metalúrgicas ubicadas en Głogów y Legnica. Allí, el concentrado es refundido y refinado por fuego y se convierte en cobre anódico que posteriormente, en el proceso de refinado electrolítico, es transformado en cátodos de cobre. De los cátodos se fabrica el hilo de máquina (en el Tren de Laminación de Cedynia) y lingotes circulares. Mientras que el lodo anódico, generado en el proceso de electro-refinado del cobre, constituye la materia prima para la producción de plata y oro. Las tres plantas mineras de KGHM ubicadas en Polonia explotan seis yacimientos: LubinMałomice, Polkowice, Rudna, Sieroszowice, Radwanice Wschód y Głogów GłębokiPrzemysłowy. Éstos forman parte de la misma área, pero los parámetros geológicos que caracterizan cada uno son diferentes. Los yacimientos explotados tienen un espesor medio de 2,5 m: desde los menores en los yacimientos de Polkowice y Sieroszowice (con un medio de 2,0 m), hasta más de 4,2 m en el yacimiento de Rudna. La concentración media de los metales básicos en la mena extraída es de un 1,6% de Cu y de 45 g/t Ag. En total, en los yacimientos explotados por KGHM se han documentado casi 1.500 millones de toneladas de reservas geológicas, dentro de los cuales yacen casi 29 millones de toneladas de cobre y más de 85 mil toneladas

KGHM POLSKA MIEDZ -LA EMPRESA POLACA EN EL MUNDO

de plata. Se estima que las reservas extraíbles alcanzan casi 1.200 millones de toneladas de menas, más de 18 millones de toneladas de cobre y 54 toneladas de plata. La explotación de los yacimientos de cobre se lleva a cabo con soluciones modernas técnicas y tecnológicas. Muchas de ellas se han aplicado en la minería polaca por primera vez. La tecnología de explotación está basada en los sistemas de celdas y pilares, con el uso de la técnica de voladuras para la explotación del yacimiento. Una vez arrancada la mena de cobre, las celdas se destruyen de forma automática por desplome del techo sobre los restos de pilares o se llena con suelo hidráulico o con roca estéril. La explotación del yacimiento y el transporte del mineral en las minas de KGHM son procesos totalmente mecanizados. Para este fin se utilizan máquinas autopropulsadas y aparatos mineros modernos. En la Planta Minera Lubin, el espesor del yacimiento explotado es de 1,4 a 4,5 m. El contenido de cobre en el mineral arrancado es relativamente bajo, de un 1,0%. No obstante,

el contenido de plata es alto y asciende a 45 gramos por tonelada de producto extraído. En la Planta Minera Rudna, el espesor del yacimiento en los puntos de explotación es relativamente grande y asciende incluso a 12 m, con 5,7 m como media. Un elemento característico para Rudna es la altitud de las cámaras de explotación. La explotación es desarrollada en las profundidades de 900 a 1.300 m, donde la temperatura de la roca asciende a unos 40°C. El contenido medio de cobre en el producto extraído es del 1,9%.

El material extraído en las minas de KGHM contiene más del 1,6% de cobre. Una fase indispensable de su tratamiento es el proceso de enriquecimiento cuyo resultado es la obtención del concentrado con un 23% de cobre. Este proceso se lleva a cabo en las Plantas de Enriquecimiento de Menas; el concentrado que allí se produce se transpor ta por ferrocarril a la Planta Metalúrgica de Cobre Głogów y la Planta Metalúrgica de Cobre Legnica.

El rasgo característico de la Planta Minera Polkowice-Sieroszowice es que son yacimientos de cobre de poco espesor que no suele superar 2 m. Se explotan incluso mantos de 1-1,6 m de espesor. La explotación en tales condiciones requiere el uso de máquinas especialmente bajas. El contenido de cobre en el producto extraído es de un 2,0%. Además de las menas de cobre, en la Planta Minera de Polkowice-Sieroszowice se extrae también la sal gema de alta calidad con contenido de NaCl del 97–99%. Sus mantos se descubren por encima del yacimiento de cobre.

La organización del sector de metalurgia de KGHM Polska Miedź S.A. está dividida en dos plantas metalúrgicas de materias primas con un ciclo productivo completo (desde el concentrado hasta el cobre refinado electrolíticamente): la Planta Metalúrgica Głogów y la Planta Metalúrgica Legnica, así como el Tren de Laminación Cedynia que produce el hilo de máquina, alambre de cobre libre de oxígeno y alambre de cobre libre de oxigeno que contiene plata. La Planta Metalúrgica Głogów incluye dos sistemas de producción completos denominados: Głogów I y Głogów II. Las Plantas Metalúrgicas Legnica y Głogów I utilizan la tecnología de hornos de cuba, mientras que Głogów II utiliza la tecnología de fundición monofásica en el horno de suspensión (es la primera instalación industrial de este tipo en el mundo). Las tres instalaciones metalúrgicas forman un grupo de producción cerrado, que transforma el concentrado de cobre en productos del mercado. Su capacidad de producción supera 570 mil toneladas de cobre electrolítico, 250 mil toneladas de hilo de máquina y 1.200 toneladas de plata al año. Esto sitúa el potencial metalúrgico de KGHM Polska Miedź S.A. junto a los mayores fabricantes del sector del mundo.

KGHM POLSKA MIEDZ -LA EMPRESA POLACA EN EL MUNDO

KGHM EN EL MUNDO Minas y proyectos de desarrollo en EUA, Canadá, Chile y Groenlandia

n los Estados Unidos la empresa es propietaria de dos minas al aire libre. La mina Robinson se sitúa en el condado White Pine en el estado de Nevada, cerca de 11 km al oeste de Ely (aprox. 400 km al norte de Las Vegas), en la sierra de Egan, en una altura media de 2.130 m.s.n.m., cerca de la autopista no. 50. La mina incluye 3 excavaciones grandes: Liber ty (donde los trabajos se restablecieron en 2013), Tripp-Veteran (cerrada) y Ruth, donde los trabajos se siguen realizando. La mena se extrae con métodos tradicionales de trabajo en minas al aire libre y a continuación se transforma en concentrado de cobre y oro en la planta de tratamiento. En 2013 se produjeron 49 mil toneladas de cobre y 1,4 de tonelada de oro. La mina Carlota, que se encuentra en el estado de Arizona, se descubrió en los años 90 del siglo XX y empezó a funcionar en 2008. Durante los últimos cuatro años produjo un medio de 10 mil toneladas de cobre catódico anuales con el uso de la tecnología SX/EW. Actualmente, en Carlota se está implementando el plan de cierre de la mina, que optimalizará los flujos financieros realizándose al mismo tiempo las obras de desmantelamiento. En Canadá la empresa es propietaria de la mina Levack/Morrison, que forma par te del complejo Levack, integrado

por dos minas: McCreedy West y Levack (yacimiento Morrison). La mina se encuentra en el término municipal de la ciudad de Sudbury, en la región de Ontario en Canadá. La mina Levack, a la cual per tenece el yacimiento Morrison, que se encuentra por debajo de sus reservas, se encuentra en el límite oeste de la sierra nor te (Nor th Range) del complejo de rocas ígneas SIC (Sudbury Igneous Complex) en la Cuenca de Sudbury. Es una estructura elíptica de 60 km de largo y 30 km de ancho, que contiene cantidades considerables desde el punto de vista económico de níquel, cobre, platino, paladio, oro y otros metales. La mina se une con la par te este de la mina McCreedy West.

en Sudbury, que per tenece a Vale. Las materias primas principales que es extraen en McCreedy West y Levack son níquel, cobre y metales preciosos. En 2013 la mina produjo 22,3 mil toneladas de cobre y 4,7 toneladas de níquel. Los principales proyectos de desarrollo que se están realizando en Canadá por KGHM son Victoria (Ontario) y Ajax (Columbia Británica). El proyecto Victoria se encuentra en la provincia canadiense de Ontario, en una distancia de cerca de 35 km al oeste de la ciudad de Sudbury. Los sondeos realizados hasta finales de 2011 han documentado la existencia de 14,5 millones de toneladas de mena de la categoría “inferred resources” (reservas inferidas) de contenidos medio del 2,5% Cu, 2,5% Ni y 7,6 g/t de metales preciosos.

El yacimiento se accede y se explota con el uso de infraestructura arrendada de la mina Craig vecina, que per tenece a Xstrata Nickel. En el yacimiento Morrison la mineralización más popular es la en filón. La explotación se realiza en el nivel aprox. a 1.228 metros, con el uso de técnicas de minería que dependen de la geometría del depósito, consistentes sobre todo en el método mecánico de excavación selectiva con explosiones desde abajo hacia arriba. Se realizan sondeos con taladros de la par te inferior del yacimiento por encima del nivel 1.433 m.

El cronograma actual prevé la realización del proyecto en dos etapas. La primera, en ejecución actualmente, es la etapa clave y consiste en una realización rápida de un pozo de explotación, que permitirá realizar trabajos de preparación para la extracción y realización de taladros necesarios en el ámbito de una campaña de exploración avanzada, cuyo objetivo es verificar y documentar la existencia de yacimientos de cobre y níquel de una categoría adecuada. La producción prevista es de 16 mil toneladas de níquel y 15 mil toneladas de cobre que puede arrancar entre 2018 y 2019 alcanzando la mina su pleno rendimiento en 2023. La totalidad de la mena extraída en la mina se tratará en la planta Clarabelle en Sudbury, que per tenece a Vale.

La totalidad de la mena extraída de la mina se trata en la planta Clarabelle

El proyecto Afton-Ajax (KGHM Polska Miedź S.A. 80%, Abacus Mining and

KGHM POLSKA MIEDZ -LA EMPRESA POLACA EN EL MUNDO

Exploration Corp. 20%), situado al sur de la ciudad de Kamloops (Columbia Británica) en Canadá, consiste en la construcción y el funcionamiento de una mina al aire libre de cobre y oro, así como una planta de enriquecimiento de mena junto con la infraestructura acompañante. El proyecto está actualmente en la etapa de obtención de permisos medioambientales y de minería necesarios. De manera independiente, se está realizando trabajos de ingeniería detallados de preparación para la construcción de la mina. En 2013, en el área per teneciente al proyecto se realizaron varios trabajos geológicos, que demostraron la gran probabilidad de existencia de mineralizaciones de cobre. Más trabajos de geología, entre ellos otra campaña de sondeos de exploración y ensayos geofísicos, permitirán identificar de manera más detallada los yacimientos detectados y están previstos para el año 2014. Asimismo, se ha decidido preparar un plan alternativo de gestión de la mina, que permitirá maximizar el valor del proyecto Afton-Ayax, así como disminuir su impacto medioambiental. En Chile KGHM es propietario de la mina Franke, que se sitúa en la zona desier ta del nor te del país, en la región de Altamira, cerca de la frontera sur de la región de Antofagasta, en las proximidades de la carretera que une la mina con la Panamericana. La extracción se realiza con métodos tradicionales al aire libre en los yacimientos: China (par te de una región minera más grande llamada Pelusa) y Franke. El tratamiento de la mena, debido a su carácter, se realiza mediante la lixiviación en el montón, la extracción de la solución resultante y la electrólisis de cobre

metálico de la solución concentrada. El producto final es el cobre electrolítico en forma de cátodos. En 2013 la mina produjo 20 mil toneladas de cobre.

Con el tiempo, Sierra Gorda producirá aproximadamente 220 mil toneladas de cobre, 11 mil toneladas de molibdeno y 2 toneladas de oro al año.

En Chile la compañía realiza su proyecto emblemático Sierra Gorda, que está localizado en el desier to de Atacama, en la zona administrativa de Sierra Gorda en la región nor teña de Antofagasta (Chile), cerca de 60 km al suroeste de la ciudad Calama. El proyecto se sitúa a 1.700 m.s.n.m. y a 4 km desde la localidad de Sierra Gorda, que tiene un nudo de comunicación y un acceso a una autopista y vía de ferrocarril.

La gran mina al cielo abier to va a ocupar una superficie de 6,7 km² y alcanzar casi un kilómetro de profundidad. Gracias a las impor tantes reservas de molibdeno y oro, el coste de explotación de cobre va a ser más de dos veces inferior al de las demás plantas mineras de KGHM Polska Miedź S.A. Sierra Gorda es un emprendimiento común de KGHM

Es uno de los yacimientos de cobre y molibdeno más grandes del mundo. Comprende tanto los minerales de sulfuro de cobre, como los minerales de óxido de cobre que yacen por encima de los primeros. El desarrollo del proyecto de Sierra Gorda prevé dos fases de la inversión. La primera incluye la construcción de una mina a cielo abier to convencional (explotación mediante explosivos y excavadoras, carga y transpor te de la mena al lugar de tratamiento), de la infraestructura (entre otros: balsa de residuos de extracción, línea energética, tubería de agua salada) y de una planta de tratamiento con una instalación para separar el concentrado de molibdeno (trituradoras de alta presión, molinos de bolas y la sección de flotación convencional) con un rendimiento de 110 mil toneladas de mena al día. El inicio de la producción está programado para el segundo trimestre de 2014. El mineral oxidado se almacenará por separado hasta su posible lixiviación en el montón. Además, el proyecto goza del potencial de explotación de las áreas colindantes.

KGHM POLSKA MIEDZ -LA EMPRESA POLACA EN EL MUNDO

International Ltd. (55%) y las sociedades del Grupo Sumitomo (Sumitomo Metal Mining Co., Ltd. en el 31,5% y Sumitomo Corporation en el 13,5%). En Groenlandia se realiza el proyecto Malmbjerg. En 2012 KGHM terminó un programa de tres meses de ensayos superficiales geofísicos y de toma de muestras en la zona de Malmbjerg, que contra en las licencias poseídas. Los trabajos de búsqueda de yacimientos se continuarán en los próximos años.

La Sociedad Holding El objeto dominante de la actividad de las entidades del Grupo KGHM es la producción minera de metales, búsqueda y explotación de yacimientos, construcción minera, producción de energía eléctrica y de calor, maquinaria y herramientas mineras, así como trabajos de investigación y desarrollo. Las empresas que suministran productos y servicios auxiliares del proceso tecnológico y la comunicación de KGHM tienen un papel estratégico. Las demás entidades se ocupan, entre otros, del comercio, el transpor te, la protección de la salud, los seguros, el depor te, la turística y el ocio. Las entidades del grupo realizan los objetivos y las tareas que resultan de la política común del Grupo KGHM Polska Miedź S.A.

Desarrollo sostenible La idea del desarrollo sostenible – y sobre todo el respeto al medio ambiente – son asuntos impor tantes, en los cuales KGHM basa su actividad empresarial. La industria extractiva está

intrínsecamente relacionada con el impacto a sus alrededores. Sin embargo, el compromiso y las estrategias complexas de protección son capaces de contrarrestar los efectos nocivos de la actividad minera. Entre los supuestos fundamentales de la política ecológica de KGHM están: mantener la maquinaria que sirve para proteger el medio ambiente en perfecto estado técnico, implantar tecnologías innovadoras en lo relativo a la ecología y el desarrollo de las técnicas de utilización de residuos. Prioritario es descubrir posibilidades nuevas de extracción y tratamiento que no dañen el medio ambiente. En Polonia, las inversiones sistemáticas en soluciones y tecnologías ambientales, así como la necesidad de adecuarse a las normativas estrictas de la Unión Europea han permitido a KGHM desarrollar una política eficaz de la protección del medio ambiente. Gracias a las inversiones, la emisión de contaminaciones de aire y de agua en todas las plantas ha quedado prácticamente eliminada. Actualmente, la empresa es esfuerza a mejorar su gestión de residuos. La prioridad es un acopio seguro de vertidos de flotación y el tratamiento de polvos y lodos filtrados por los dispositivos de purificación de contaminaciones de fundiciones. De manera sistemática se realizan trabajos de mantenimiento en las antiguas zonas protegidas. Muchas de ellas ya se han cualificado como bosques, viven allí animales silvestres y las concentraciones anuales medios de contaminaciones son menores que los valores permitidos por la ley polaca de acuerdo con la directiva de la Unión Europea. Una referencia impor tante en el desarrollo de la empresa es la estrategia

de la UE EUROPA 2020, donde se habla de un desarrollo inteligente y sostenible, que favorece la inclusión social. KGHM hace lo posible para mantener los estándares superiores también en las plantas localizadas fuera de Polonia. La misión de KGHM consiste en una gestión efectiva de recursos naturales, que es el camino para el desarrollo del valor de la empresa. Por eso KGHM en su actividad se guía por las normas ISO, sobre todo la 26000, que define las áreas principales y reglas de la responsabilidad social de la empresa. La gobernanza empresarial, los derechos humanos, el compor tamiento frente a los empleados, la protección del medio ambiente, la fiabilidad y honestidad empresarial, las cuestiones del consumo (respeto al cliente), así como el compromiso social y el desarrollo de las comunidades locales son asuntos prioritarios para la empresa.

KGHM POLSKA MIEDZ -LA EMPRESA POLACA EN EL MUNDO

CAPÍTULO II

DIRECTORIO – LAS EMPRESAS DEL GRUPO KGHM POLSKA MIEDŹ

DIRECTORIO - GRUPO DE EMPRESAS KGHM POLSKA MIEDŹ

Empresa: Año de Fundación: Dirección: Teléfono: Fax: E-mail: Página Web: Personas de contacto: Descripción de actividad:

BIPROMET S.A. es una empresa líder en la área de la ingeniería de construcción de más de 60 años de tradición que ofrece servicios integrales de tipo „Design and Build”.

La oferta:

Estudios y estudios pre-proyectos, asesoramiento y consultoría en ingeniería, conceptos técnicos con análisis de viabilidad, los proyectos de construcción de líneas industriales, la preparación de documentación técnica diversificada, supervisión, informes sobre protección ambiental.

Empresa:

Centro de Investigación de Calidad (Centrum Badań Jakości) (Grupo KGHM Polska Miedź SA) 1996 ul. M. Skłodowskiej-Curie 62; 59-301 Lubin (+48) 76 746 99 00 (+48) 76 746 99 07 cbj_sek@cbj.kghm.pl www.cbj.com.pl Katarzyna Raczyńska<k.raczynska@cbj.kghm.pl>

Año de Fundación: Dirección: Teléfono: Fax: E-mail: Página Web: Personas de contacto:

BIPROMET S.A. 1950 Graniczna 29, 40-956 Katowice +48 32/774 58 00 +48 32/256 27 61 bipromet@bipromet.com.pl www.bipromet.pl Wioletta Nowak <w.nowak@bipromet.com.pl>

Descripción de actividad:

La empresaCBJ sp. z o.o. representa una de los más grandes laboratorios de ensayos acreditado en Polonia. Prestamos los servicios en materia de los ensayos y las medidas físicas – químicas e incluso microbiología. En 2010 recibimos la notificación de la Bolsa de Metales de Londrespara los ensayos de semi-productos de cobre. Nuestro éxito es la construcción dela más moderna planta en Europa con los laboratorios automáticos tecnológico y mineralógico.

La oferta:

Explosivos de roca: La empresaCBJ sededica a los ensayosindustrialespara KGHM Polska Miedź S.A. quecomprendentodo el proceso tecnológico a partir de la minería de mena de cobre hasta la producción de cobre electrolítica. Los materiales ensayados son: menas, concentrados, relaves de flotación, briquetas, escoria y polvo metalúrgico, piedra cobre, barro anódico, cobre refinado a fuego y electrolítico u otros. Además, prestamos los serviciosrelativosa medioambiente y laboral.

DIRECTORIO - GRUPO DE EMPRESAS KGHM POLSKA MIEDŹ

Empresa: Año de Fundación: Dirección: Teléfono: Fax: E-mail: Página Web: Personas de contacto:

KGHM CUPRUM sp. z o.o. – Centro de Investigación y Desarrollo 1967 ul. Gen. Sikorskiego 2-8, 53-659 Wrocław +48 71/78 12 201 +48 71/344 35 36 kghm@cuprum.pl www.cuprum.wroc.pl Vicepresidente Jan Kudelko <j.kudelko@cuprum.wroc.pl>

Descripción de actividad:

La compañía opera en el campo de la investigación y desarrollo para la industria minera. Nuestros servicios abarcan todas las fases de la investigación y del diseño, a través del diseño, la evaluación de impacto ambiental, el estudio de viabilidad, hasta la supervisión de su ejecución.

La oferta:

la investigación y el desarrollo en el campo de la minería y la geo-ingeniería, las tecnologías de la minería y los procesos de la extracción de la roca, el diseño de los pozos, la automatización de la minería, la geología, los trabajos de la exploración y la evaluación de los proyectos geológicos, la protección del medioambiente, incluyendo el desarrollo y la utilización de los residuos industriales, la revitalización de las áreas degradadas, los métodos de procesamiento de mineral de cobre, y los servicios de geodesia en el campo de la topografía minera.

Empresa: Año de Fundación: Dirección: Teléfono: Fax: E-mail: Página Web: Personas de contacto: Descripción de actividad:

La oferta:

KGHM Kupfer AG (Grupo KGHM Polska Miedź S.A.) 2009 Bautzener Str. 54, 02943 Weisswasser, Alemaña +49 - 3576 2129502 +49 - 3576 2129504 kghm.kupfer@poczta.kghm.pl Jolanta Dmowska, kghm.kupfer@poczta.kghm.pl KGHM Kupfer AG es una empresa de exploración de cobre y otros metales. Actualmente funciona en el área alemana – en el Saksonia Land. Posee dos áreas de concesión (Weisswasser y Weisswasser II), donde lleva prospecciones geológicas (perforaciones, mediciones geofísicas). Cooperación en el proyecto de exploración de cobre y otros metales

DIRECTORIO - GRUPO DE EMPRESAS KGHM POLSKA MIEDŹ

Empresa: Año de Fundación: Dirección: Teléfono: Fax: E-mail: Página Web: Personas de contacto: Descripción de actividad:

KGHM Metraco SA es una empresa comercial especializada establecida en 1991. La compañía es parte del grupo de capital de KGHM Polska Miedź SA. Su actividad más importante es proporcionar servicios completos y eficientes para KGHM Polska Miedź SA, en el ámbito de los recursos y productos que garanticen la continuidad de los procesos tecnológicos KGHM, basado en el propio envío y actividades logísticas particulares.

La oferta:

Compañía ofrece a la venta: - la sal de roca extraída por KGHM “Polkowice-Sieroszowice” en la cantidad de ca. 1 000 000 toneladas anuales, - varillas de alambre de cobre, cátodos CU, - servicios de logística. Compañía compra para las Divisiones KGHM: - ligosuphonate, el 40% de hidrato de hidrazina, cola de hueso, ceniza de hueso, tiourea técnica, líquido SO2 Ácido clorhídrico, pasta de electrodos, soda lejía, sosa cáustica, vidrio soluble

Empresa: Año de Fundación: Dirección: Teléfono: Fax: E-mail: Página Web: Personas de contacto:

KGHM METRACO S.A. 1991 ul. Św. M. Kolbe 959-220 Legnica 76 866 77 00- +48 76 8 66 77 17 ; 785 932 457 76 866 77 09 -+48 76 8 66 77 09 mariusz.diakowski@metraco.pl www.metraco.pl Mariusz Diakowski ; Director de Marketing

NITROERG S.A 1871 Plac Alfreda Nobla 1, 43-150 Bieruń +48/32 46 61 900 +48/32 46 62 102 +48/32 46 61 357 +48/32 46 62 100 nitroerg@nitroerg.pl www.nitroerg.pl d.kopczynska@nitroreg.pl

Descripción de actividad:

Empresa polaca, líder en la fabricación de explosivos, sistemas de iniciación y servicios para minería, canteras y obras públicas.

La oferta:

Explosivos de roca, dedicados para minas subterráneas y a cielo abierto, incluyendo dinamita (con ésteres nítricos), explosivos pulverulentos(nitrato de amonio,ANFO), emulsiones explosivas y cargas para romper bloques de roca.OTROS:Explosivos admitidos; sistemas de iniciación y aditivos al combustible.

DIRECTORIO - GRUPO DE EMPRESAS KGHM POLSKA MIEDŹ

Empresa: Año de Fundación: Dirección: Teléfono: Fax: E-mail: Página Web: Personas de contacto: Descripción de actividad:

La oferta:

PeBeKa S.A. 1960 ul. Marii Skłodowskiej – Curie 76, 59-301 Lubin, Polonia +48 76/840 54 03, +48 76/840 52 03 +48 76/ 840 54 95 pebeka@pebeka.pl www.pebeka.pl Agnieszka Kubica-Radek <aradek@pebeka.com.pl> PeBeKa es la sociedad anónima de construcción de las minas, una de las empresas más importantes de construcción en Polonia. Asociada a la explotación de los depósitos y la creación de la cuenca del cobre. En la etapa inicial, la sociedad profindizaba y equipaba los pozos de las minas recien creadas, a continación amplió el alcance de sus actividades al construir establecimientos, creando la infrastructura completa de las plantas mineras. Actualmente PeBeKa pose su propio parque maquinario con el uso de la tecnología única, dispone de capacidad productiva a un nivel que permita la realización compleja de los contratos – desde los proyectos hasta su terminación definitiva de la inversion completa. En función de la construcción subterránea la empresa realiza: • • • •

excavación de galerías y cámaras, pozos, equipamiento completo de excavación, túneles.

En función de la construcción compleja realiza: • polígonos industriales, • establecimientos de comunicación, • polideportivos.

Empresa: Dirección: Teléfono: Fax: E-mail: Página Web: Personas de contacto:

Walcownia Metali Nieżelaznych “ Łabędy “ SA Ul . Metalowców 644-109 Gliwice POLONIA +48 32 33 06 347 +48 32 234 24 49 malgorzata.bednarska @ wmn.com.pl www.wmn.com.pl Małgorzata Bednarska

Descripción de actividad:

La compañía se especializa en la fabricación de : • bandas y chapas de cobre, latón , bronce, alpaca y plata • fundición aleaciones con plomo, fundición de bronce Estos bienes están utilizando principalmente en: la ingeniería electrónica y eléctrica , la construcción de la industria, la construcción naval , la arquitectura y la construcción.

La oferta:

El rango de la actividad incluye la totalidad del proceso de fabricación de laminación usando los siguientes procesos de trabajo de plástico: • rodando en precisión de cuatro niveles molinos, • tratamiento térmico en hornos con atmósfera protectora , • continúa recocido en unidades de recocido - aguafuerte, • acabado mediante alisado camilla , • corte y tiras transversales en las líneas de precisión. La calidad de nuestro corresponsal de mercancías con las normas siguientes: DIN , ASTM , BS , JIS , GOST , PN , ES y está garantizado por la gestión moderna , ingeniería cualificado y trabajador técnica, equipos estándares y dispositivos de medición entregados por SCHMITZ , Ebner, Fröhling ,VILLMER .

DIRECTORIO - GRUPO DE EMPRESAS KGHM POLSKA MIEDŹ

Empresa: Año de Fundación: Dirección: Teléfono: Fax: E-mail: Página Web: Personas de contacto:

KGHM ZANAM Sp. z o.o. 1966 ul. Kopalniana 7, 59 – 101 Polkowice {sp} +48 76 8470 805, +48 76 8470 905 +48 76 8471 100 sekretariat@kghmzanam.pl, www.kghmzanam.pl Krzysztof Koszela < k.koszela@kghmzanam.pl>

Descripción de actividad:

KGHM ZANAM Sp. z o.o. es uno de los mayores fabricantes de máquinas y equipos para la industria minera. La compañía fabrica también dispositivos utilizados en los sistemas de manipulación, equipos de transporte, minería de roca, minas a cielo abierto. Además, también fabrica las piezas de fundición de acero y hierro. Hay 2500 personas contratadas.

La oferta:

La oferta de la compañía incluye las siguientes categorías de productos y servicios: máquinas para la minería, cintas transportadoras, trituradoras, estructuras de acero, piezas de fundición, anclas, máquinas de flotación, equipos para pozos, servicio, reparaciones y mantenimiento de tránsito. Cargador LKP 1601B, producto estrella de KGHM ZANAM

EL MUNDO CIENTÍFICO MINERO EN POLONIA

17 17

EL MUNDO CIENTÍFICO MINERO EN POLONIA

Dr. Eleonora Widzyk - Capehart estudió Electrificación y Automatización de Minas de la Universidad AGH de Ciencia y Tecnología de Cracovia, en Polonia. Completó su Maestría en 1991 en la Ingeniería de Minas en la Escuela de Minas de Mackay de la Universidad de Nevada-Reno, EE.UU. y en 1996, recibió su PhD grado en la Ingeniería de Minas de la Universidad Tecnológica de Michigan, Michigan EE.UU. Investigación de doctorado en análisis de imagen digital que procedió al desarrollo de un nuevo enfoque matemático para la conversión de la distribución de tamaño de los fragmentos 2D en una distribución de tamaño de los fragmentos volumétrica en 3D basado en la teoría de la geometría fractal. En 2009, ella completó su Maestría en Factores Humanos en el Centro de Factores Humanos y Psicología Cognitiva Aplicada de la Universidad de Queensland, Australia, que se enfocó en las habilidades cognitivas y físicas de humanos mientras que interactúan con la tecnología. Desde 2013 trabaja en Chile, en la Universidad de Chile, como investigadora asociada en el Centro Avanzado de Tecnología para la Minería.

INTRODUCCIÓN AL SISTEMA DE EDUCACIÓN MINERA EN POLONIA

1. Introducción En 2009, el profesor Piotr Czaja, el decano de la Facultad de Minas y la Geoingeniería en AGH, la Universidad de Ciencia y Tecnología de Cracovia, en Polonia, escribió el siguiente en un artículo motivo de los 90 años de AGH [1]: “.... Reconocida en Europa como una nación minera, [Polonia] juega un rol significativo en la economía mundial. Entre otros, es el tercer productor a nivel mundial de plata, el sexto productor de cobre y el octavo de antracita (el primer productor de antracita en Europa). La minería polaca comprende multitudes de establecimientos mineros tanto subterráneos como de superficie. Sin embargo, este éxito no podría haber sido logrado sin un fuerte conocimiento científico y educativo en el área de la minería. El tener una gran cantidad de ingenieros nos permitió expandir la minería de hulla y construir una poderosa minería de metales no ferrosos (cobre, zinc y plomo). Además, permitió la construcción de decenas de kilómetros de pozos mineros tanto en Polonia como en el resto del mundo; desplegar la explotación de sulfuros mediante sondajes y construir inmensa minería de lignito así como una vasta minería de cantera... “

“Hoy en día, numerosos países que poseen el material en crudo pero que no tienen el personal con las competencias necesarias para administrar estas industrias complejas, miran a Polonia con envidia. Hoy, los poderes económicos mundiales, como Japón, India, Australia, Tailandia así como toda Europa, están interesados en el sistema educativo para ingenieros de minas”, dijo el profesor Czaja [1]. Creo que no podría haber mejor manera de expresar la importancia de la educación minera en Polonia, no sólo para el beneficio de la industria minera polaca, sino también para la industria minera a nivel mundial. En este artículo, me esforzaré en describir la columna vertebral de la educación minera en Polonia con especial énfasis en la última década pero incluyendo algunos antecedentes históricos para un mejor entendimiento del actual sistema de educación. Debo destacar, sin embargo, que no pretendo de ninguna manera determinar el “Quién es Quién” en la educación minera en Polonia, dado que requeriría dedicar muchas más páginas para reconocer el mérito de todos los centro de educación minera y universidades que gradúan a los ingenieros altamente cualificados y requeridos en el

mercado. Si no dar un vistazo al potencial y fortalezas de la educación de Polonia para la industria minera a nivel local y en todo el mundo.

2. Institutos Técnico-Profesionales de la Minería Después de la Segunda Guerra Mundial, la educación técnica de Polonia se desarrolló de dos maneras: en los institutos de formación profesional básica para los jóvenes que no trabajan y, desde finales de los años cincuenta, en las escuelas profesionales para juventudes trabajadoras, también llamadas escuelas ocupacionales. El establecimiento de sistemas de entrenamiento vocacional fue necesario debido a la falta de personal cualificado en la era post –guerra. La importancia de la educación vocacional se basó en que aproximadamente el 50 % del tiempo es utilizado en prácticas profesionales [2]. En la Polonia de post-guerra, en 1948, se introdujeron el técnico de nivel medio con perfil técnico, y ahora el tipo de escuela secundaria [2]. Estaba a disposición para los graduados de escuelas primarias con estudio de 7 años y también para los graduados

EL MUNDO CIENTÍFICO MINERO EN POLONIA Estudiantes de la Universidad Politécnica de Silesia (Politechnika Śląska) en su jornada académica Fotografía: Patryk Pohl

de escuelas de vocacionales formación profesional con estudio de dos a tres años [3]. Los institutos técnico-profesionales existieron en Polonia hasta la década de los años noventa, cuando la mayoría de estas escuelas fueron cerradas debido a la reestructuración de la industria minera [4,5, 6] y a la disponibilidad de profesionales altamente calificados y con experiencia [3]. No obstante, tal situación no duró por mucho tiempo. A principios del siglo XXI, el mercado laboral polaco comenzó a sentir la falta de trabajadores calificados en variadas áreas de la vida económica, incluyendo la minería [3,4]. En 2004, respondiendo a las necesidades de las compañías mineras, las primeras clases de minería comenzaron a abrirse en escuelas técnicas de la Región de Silesia en Polonia. Además, en 2012, el gobierno local de “Ruda de Silesia” (Ruda Slaska) reabrió las escuelas vocacionales: “En total, hay más de 3 mil estudiantes en las clases de minería, en variadas escuelas

que hemos patrocinado; esto significa la graduación de 700 a 900 estudiantes cada año, así y todo no representa más que una gota en el mar” - dijo la presidente de Ruda de Silesia Coal Company, Joanna Sagitario Łobodzinska [4].

minería, electricidad, mecatrónica y otras áreas profesionales requeridas por la minería del futuro [7].

Adicionalmente, desde el primero de septiembre de 2004, las clases de ingeniería moderna con especializaciones en técnicas de minería subterránea fueron ofrecidas en escuelas técnicas en Ruda de Silesia, Knurów, Wodzisław y Bieruń. Después de cuatro años de estudios, los graduados serán empleados en la Compañía de Carbón (KompaniaWeglowa) [5].

Además,desde el septiembre de 2010,después de varios años de esfuerzos, una nueva escuela que forma especialistas en técnicas de minería de superficie, abrió sus puertas en Strzegom (http://www.zs.strzegom.pl/). El complejo educacional deStrzegom, al ser la primera escuela en abrirse desde los principios de los noventa, se enfoca en la capacitación y entrenamiento de personal específicamente para compañías dedicadas a la explotación de los yacimientos a cielo abierto y para la minería de cantera [8].

Arreglos similares han sido realizados entre la compañía minera JastrzebiaSpólkaWeglowa (JSW) y las escuelas secundarias en las ciudades de la Región de Silesia, en Jastrzębie - Zdrój, Pawłowice, Ornontowice y Pszczyna, donde actualmente más de 1300 estudiantes se están educando para formar parte de la industria minera ya sea en las áreas de

Los graduados de las escuelas profesionales y técnicas tienen más oportunidades de adquirir la educación superior y el título de Ingeniero de Minas en la AGH Universidad de Ciencia y Tecnología en Cracovia (www.agh.edu.pl), la Universidad Tecnológica de Wroclaw (www. pwr.wroc.pl) o Universidad Tecnológica de Silesia en Gliwice (www.polsl.pl) .

EL MUNDO CIENTÍFICO MINERO EN POLONIA Estudiantes de la Universidad Politécnica de Silesia (Politechnika Śląska) en su jornada académica Fotografía: Patryk Pohl

Automatización y Robótica” y “Electrónica e Ingeniería Eléctrica “ AGH tuvo el segundo lugar entre las Universidades de Polonia [11].

3. Universidades de la Minería

Existen tres universidades en el area de la mineria que lideran en Polonia: AGH Universidad de Ciencia y Tecnologia de Cracovia, Universidad Tecnológica de Wroclaw y Universidad Tecnológica de Silesia. - AGH Universidad de Ciencia y Tecnología de Cracovia (Academia de Minería y Metalurgia hasta 2002) La Facultad de Minería y Geoingeniería es la más antigua de las facultades de la universidad. Era la única facultad cuando la universidad fue establecida por Józef Pilsudski en 1919. Desde entonces, la Academia rápidamente obtuvo un alto nivel de formación convirtiéndose en una de las mejores escuelas de minería europeas. Desde el comienzo de su existencia, esta universidad ha trabajado en colaboración con la industria. El desarrollo de la Academia de Minería fue interrumpido por el estallido de la Segunda Guerra Mundial, pero se recuperó nuevamente en 1945 (1, 9). En la actualidad, el programa de estudios abarca todas las especialidades de la minería y la geología, así como de la ingeniería civil. Los estudiantes obtienen calificaciones completas permitiéndoles ocupar buenos cargos de ingeniería y de alta dirección en la minería o las compañías del área de la ingeniería civil. La facultad activamente colabora con la industria exportando conocimiento polaco a casi todos los países del mundo y coopera con diversas

universidades y centros de investigación tanto en Polonia como en otros países (Rusia, Francia, Alemania, Ucrania, Eslovenia, y la Republica Checa, entre otros) [10]. La educación superior en AGH destaca por el hecho de que esta fue posicionada tercera entre las universidades que más gradúan estudiantes solicitados por la industria (tras las universidades tecnológicas de Varsovia y Wroclaw) [11, 12]. Sin embargo, hay que enfatizar en que en las áreas de “Minería y Geología” y “Energía, Electricidad, Redes y Sistemas de Energía”, AGH obtuvo el primer lugar. Además, en las áreas de “Ingeniería Mecánica,

La popularidad de la minería en Polonia así como la posición de AGH en este campo es validada también por la gran cantidad de candidatos para la carrera de ingeniería de minas recibidos en el año académico 2013/14. En la entrevista, el decano de la facultad, el profesor PiotrCzaja, dijo”... por primera vez, para ser aceptados en las carreras de ingeniería de minas, el departamento ha debido implementar una baya de aceptación.... baya que se estima es la más alta de todas las carreras en la AGH...” (13) - Universidad Tecnológica de Wroclaw Los intentos para abrir la Dirección General de Minería de la Universidad de Wroclaw se han llevado a cabo desde la reactivación de la Universidad en 1945. Sin embargo, sólo en 1950, los cursos de minería comenzaron en el Departamento de Ingeniería, Mecánica y Eléctrica, mientras que un curso independiente respecto del carbón fue activado en el Departamento de Química Técnica. Academia Minera Siderúrgica (AGH) de Stanislaw Staszic en Cracovia

EL MUNDO CIENTÍFICO MINERO EN POLONIA Universidad Tecnológica de Wroclaw

Sin embargo, estos campos relacionados fueron eliminados en 1954 sólo para ser abiertos de nuevo en 1964 como división de la Minería a Cielo Abierto en la Facultad de Ingeniería Civil y para transformarse en 1968 en una facultad independiente de Minería. En enero de 2004, la Facultad de Minería cambió su nombre a Facultad de Geoingeniería, Minería y Geología (14). La facultad ofrece un área de estudio en “Minería y Geología” educando a 825 estudiantes de tiempo completo en Wroclaw y en el Centro Didáctico “off-campus” de Legnica y teniendo además total de 509 estudiantes en el curso a tiempo parciales tanto en Wroclaw como enLegnica (15). La educación superior en la Universidad Tecnológica de Wroclawdestaca por el hecho de que esta fue posicionada secunda entre las universidades que más gradúan estudiantes solicitados por la industria [11]. La importancia de la Facultad de Geoingeniería, Minería y Geología en el sistema educacional polaco se apoya en los siguientes hechos: los estudiante graduados desde 1967 son más de 3.100, el número de grados doctorales en ciencias técnicas conferidos alcanzan los 123 y el número de post - doctorados son 8. El staff científico de la facultad consiste en siete profesores, siete profesores asociados (staff con el grado de doctor habilitado) y cuarenta y dos con un doctorado (15).

- Universidad Tecnológica de Silesia La Universidad Politécnica de Silesia tiene ya 65 años de historia. En el momento mismo de su creación se hizo una importante institución en la vida pública de Gliwice y hasta hoy día sigue desempeñando una influencia decisiva no solo en la ciudad misma sino también en toda la región de Alta Silesia. La Facultad de Minería y Geología fue fundada en 1950. Actualmente emplea a 30 profesores catedráticos y doctores habilitados y a 117 doctores. La Escuela realiza investigaciones en el campo de la minería moderna, incluyendo la identificación correcta de los yacimientos de minerales geológicos, costo económico eficaz de extracción de los recursos minerales, uso de máquinas económicas eficientes y confiables, cumplimiento de todos los requisitos de seguridad y protección medioambiental. Los logros científicos del personal docente de la Escuela abarcan temas siguientes: automatización y control de procesos de tratamiento de minerales, aplicación de conjuntos difusos en el modelado y en estudios de simulación, estudio del riesgo de choque eléctrico y medidas de protección contra incendios, eliminación del riesgo de corrientes parásitas, construcción de maquinaria minera moderna, estudio experimental asistido por ordenador de la dinámica de la maquinaria y equipo minero, avance de la estructura y organización de las minas, protección de la superficie de la Tierra en las zonas

mineras, eliminación de daños y perjuicios causados por la minería y revitalización de zonas industriales abandonadas, extracción de minerales debajo de las infraestructuras superficiales y en condiciones del peligro de reventones. Los ámbitos de investigaciones se extienden también a: ventilación y aire acondicionado en las minas, lucha contra incendios, explosiones de polvos y gases, seguridad e higiene de trabajo en la industria minería, control y lucha contra los riesgos de agua en las minas de carbón activas y en liquidación, evaluación del riesgo de inundación, estudio de la calidad y de la conservación de los yacimientos de carbono, seguridad energética del país, diseño de mapas mineros digitales, aplicación de las tecnologías limpias de carbón, posibilidades del reciclaje de residuos minerales.(16)

4. Otras escuelas mineras El Centro de Formación de Personal para Industria del Cobre en Lubin (Miedziowe Centrum KształceniaKadr) (http://szkoly. mckk.com.pl/) que ofrece estudios y cursos (aprendizaje permanente) para jóvenes y adultos en la área de la minería subterránea. El Centro fue fundado en 1993 como resultado de la privatización en KGHM Polish Copper SA y para mantener las ricas tradiciones de la capacitación de la industria del cobre y para servirla. El Centro de Formación de Personal para Industria del Cobre es también el fundador de la única escuela profesional privada que se llama “Uczelnia Zawodowa Zagłębia Miedziowego” (www.uzzm.pl). La escuela fue fundada en 2002 en Lubin y tiene actualmente cerca de 1.500 estudiantes. En el año académico2014-15, la UZZM ofrecerá estudios de ingeniería en las áreas de “técnicas de explotación, maquinaria de minería y equipamiento y explotación de mineral de cobre (17).

EL MUNDO CIENTÍFICO MINERO EN POLONIA

Estudiantes de la Universidad Tecnológica de Wroclaw en su jornada académica. Fotografía: Bartek Sadowski.

5. Las Mujeres en la Minería Polaca En julio de2012,Polonia abolió la anticuada ley que prohibía el empleo de mujeres en minas subterráneas por ley debido a que ante la legislación de la Unión Europea este tipo de discriminación es inaceptable. No obstante, hoy en día, los códigos laborales mantiene en listas de las áreas en las cuales las mujeres no pueden trabajar como es el trabajo físico en minas subterráneas a excepción de labores de servicios médicos de emergencia así como prácticas profesionales y labores de supervisión de profesionales. Este cambio en permitir que las mujeres trabajen en minas subterráneas se hace cada vez más evidente en el Centro de Formación Práctica, que educa a los mineros para Jastrzebska Spólka Weglowa y donde, en septiembre de 2013, adicional dos estudiantes mujeres iniciarán la práctica y empezarán el trabajo en la mina subterránea. Las mujeres de los “cascos blancos” están mayoritariamente involucradas en actividades de topografía y geología o bien en supervisión de sistemas y equipos: Jastrzebska Spólka Weglowa ya ha reclutado a 14 mujeres para este tipo de cargo.“Resultó que las chicas les ha ido bastante bien formando parte del equipo” – nota el profesor [18].

6. Mineros Polacos en el Extranjero: colaboración entre Polonia - Chile Al pasar las décadas, miles de profesionales de la minería han dejado su marca en la industria del mineral a nivel mundial; construyeron túneles en Francia y España, perforaron petróleo en oriente medio, trabajaron en las

minas en Canadá, Estados Unidos, Sud-África, Australia y Chile, tan solo por nombrar algunos, y exploraron los continentes en busca de las riquezas minerales. Uno de los ejemplos del gran legado polaco que dura hasta estos días fue realizado por el científico polaco Ignacy Domeyko (nacido en Niedźwiadka Wielka en 1802 y murió en Santiago de Chile en 1883) al desarrollar educación en minera y geología en Chile (19). Como emigrante político fue contratado por el gobierno chileno en Francia y llegó a Chile en 1838.Domeyko es conocido como el “ padre de la geología minera” en Chile donde desarrolló el conocimiento en relación a la mineralogía del cobre, plata y oro así como sus respectivas técnicas de explotación (19). Como Canciller de la Universidad de Chile, modernizó la educación secundaria y terciaria del país, publicando su trabajo científico en revistas especializadas, principalmente en Francia, Alemania y Chile. Sus actividades en Chile y sus contactos regulares con centros científicos europeos sirvieron como un puente intelectual entre Europa y América del Sur (20). En el año 2002, el nombre de I.Domeyko fue incluido en la lista de personajes importantes de la UNESCO. Además este año fue anunciado como el Año de Domeyko con el fin de celebrar del bicentenario de su nacimiento (21). La colaboración entre Polonia y Chile continúa hasta hoy día siendo aún más fortalecida por acuerdos entre ambos países para abordar proyectos en el áreas de la geología y la investigación en tecnologías de innovación. Este acuerdo de cooperación fue firmado por representantes del Instituto Geológico Polaco y el Servicio Nacional de Geología y Minería de Chile (Sernageomin), en 2013 en Santiago (22).

7. Conclusión Para concluir me gustaría para frasear las palabras del profesor P. Czaja[1] y aplicarlas a toda la educación minera en Polonia que se mantendrá y será la fuente de orgullo de todos sus graduados futuros. En otras palabras esto debe ser: GRANDE E IMPORTANTE A ESCALA NACIONAL - LÍDER MUNDIAL – ARRAIGADA EN LA TRADICIÓN - FUERTE Y MODERNO ¡Que así sea!¡Dios bendiga a los educadores y los graduados! Reconocimiento Especiales agradecimientos para las siguientes personas: María Nella Ernst y Sebastián Argandoña por su aporte en la traducción de este artículo y para Radoslaw Smyk por sus consejos durante la preparación de este artículo y por la gran paciencia durante el proceso de la finalización del texto. Referencias [1] Czaja, P., (2009). „Dziewięćdziesiąt lat edukacji w AGH - dziewięćdziesiąt lat pracy Wydziału Górnictwa i Geoinżynierii”, Górnictwo I Geoinżynieria33/3, pp. 17-34. Consultado el: 28 enero 2014. Consultado en: http://journals.bg.agh.edu.pl/GORNICTWO/ index.php?vol=2009-03 [2] Wikipedia, (2013). „Technikum”, Wikipedia. Consultado el: 28 noviembre 2013, Consultado en: http://pl.wikipedia. org/wiki/Technikum [3] Jaworski, J., (2007).„Rola i znaczenie szkol przyzakladowych w rozwoju przemyslu”, Ostroleckie Towarzystwo Naukowe 650, Consultado el: 28

EL MUNDO CIENTÍFICO MINERO EN POLONIA

Estudiantes de la Universidad Tecnológica de Wroclaw en su jornada académica. Fotografía: Bartek Sadowski.

noviembre 2013, Consultado en: http://mazowsze .hist.pl/28/Zeszyty_ Naukowe_Ostroleckiego_Towarzystwa_ Naukowego/650/2007/23165/ [4] PAP, (2012),„Ruda Śląskauruchomigórnicząsz kołęzawodową”, WPN.PN Portal Gospodarczy, Consultado el: 29 Noviembre2013, Consultado en: http://gornictwo.wnp.pl/ ruda-slaska-uruchomi-gornicza-szkolezawodowa,161382_1_0_0.html [5] RFM, (2004). „Śląsk: Techniki górnicze znów popularne”,Radio Muzyka Fakty (RMF) 2004. Consultado el: 29 noviembre 2013, Consultado en: http://www.rmf24. pl/fakty/polska/news-slask-technikagornicze-znow-popularne,nId,104885?utm_ source=paste&utm_medium=paste&utm_ campaign=msie

gornictwa-odkrywkowego-jedyna-szkolaw-polsce.html [9] AGH, (2013). „Faculty of Mining and Geoengineering”, AGH University of Science and Technology. Consultado el: 20 diciembre 2013, Consultado en: http:// www.agh.edu.pl/en/wydzialy/faculty-ofmining-and-geoengineering/ [10] AGH, (2014). „Wydzial Górnictwa i Geoinzynierii”, AGH University of Science and Technology.Consultado el: 20 enero 2014, Consultado en: http://www.gorn. agh.edu.pl/view.php?s=01.01 [11] Wprost, (2013). „Rankingi szkół wyższych”, Wprost, Ed. 2013. Consultado el: 20 diciembre 2013, Consultado en: http:// szkoly.wprost.pl/

[6] DM, (2013). „Wodzisław Śląski: klasa górnicza pod patronatem JSW”, Nettg.pl Portal Górniczy. Consultado el: 4 diciembre 2013, Consultado en: http://www.nettg.pl/ news/110018/wodzislaw-slaski-klasa-gorniczapod-patronatem-jsw

[12] DM, (2013). „Rankingi: AGH w czołówce polskich szkół wyższych”, Nettg.pl Portal Górniczy. Consultado el: 20 diciembre 2013, Consultado en: http://www.nettg.pl/ news/108906/rankingi-agh-w-czolowcepolskich-szkol-wyzszych

[7] JastrzebskaSpólkaWeglowa, (2013). „Kolejna klasa górnicza powstanie w Wodzisławiu”, JastrzebskaSpólkaWeglowa, Consultado el: 16 enero 2014, Consultado https://www.jsw.pl/no_cache/media/ aktualnosci/artykul/id/kolejna-klasa-gorniczapowstanie-w-wodzislawiu/

[13] BE, (2013). „Warto byc dobrym i warto studiować górnictwo”.,Nettg.pl Portal Górniczy. Consultado el: 20 diciembre 2013, Consultado en: http://www.nettg.pl/ news/117109/warto-byc-dobrym-i-wartostudiowac-gornictwo

[8] Wydawnictwo Górnicze, (2010). „Technikum górnictwa odkrywkowego – jedyna szkoła w Polsce!!!!”, Wydawnictwo Górnicze 2007-2013. Consultado el: 14 diciembre 2013, Consultado en:www. gornicza.com.pl and http://www. zs.strzegom.pl/aktualnoci/327-technikum-

[14] PolitechnicaWroclawska, (2005). „W 6 Wydział Geoinżynierii, Górnictwa i Geologii”, PolitechnicaWroclawska, Consultado el: 20enero 2014, Consultado en: http://pwr2005.wroc.pl/16383.xml [15] Politechnica Wroclawska, (2009). „Wydzial Geoinzynierii, Górnictwa i Geologii”.

Politechnica Wroclawska. Consultado el: 20enero 2014, Consultado en: http://www. wggg.pwr.wroc.pl/ [16] Politechnica Śląska, (2014). http://www. polsl.pl/es/Paginas/EscuelaSuperiordeMiner% C3%ADayGeolog%C3%ADa.aspx [17] UZZM, (2009-20014). „Uczelnia Zawodowa Zagłębia Miedziowego”. UZZM. Consultado el: 20 enero 2014, Consultado en: http://uczelnia-lubin.firmy.zumi.pl/#aboutPage [18] Gałązka, W., (2013). „Juz nie tylko dla chlopców…”,nettg.pl Portal Górniczy. Consultado el: 20 enero 2014, Consultado en: http://www.nettg.pl/news/112955/juznie-tylko-dla-chlopcow [19] Wikipedia, (2014). „Ignacy Domeyko”, Wikipedia. Consultado el: 20 enero 2014, Consultado en: http://en.wikipedia.org/wiki/ Ignacy_Domeyko. [20] Staniewska, K., (2012). „Copper mining in Chile”, TU International 69. Consultado el: 20 enero 2014, Consultado en: http:// www.alumni.tu-ber lin.de/fileadmin/ Redaktion/ABZ/PDF/TUI/69/TUI69_ Staniewska.pdf [21] Grigelis, A., (2005). „Ignacy Domeyko – an early investigator of Andean geology”, Episodes,Vol.28, no.4. [22]Embajada de la República de Polonia, (2013). „Geólogos polacos visitan a mineros chilenos”, Boletín de Embajada de la República de Polonia en Santiago de Chile. Consultado el: 20 enero 2014, Consultado en: http://www.santiagodechile.msz.gov. pl/es/actualidades/geologos_polacos_ visitan_a_mineros_chilenos

EL MUNDO CIENTÍFICO MINERO EN POLONIA

Universidad Tecnológica Wroclaw Fotografía: Bartek Sadowski.

EL MUNDO CIENTÍFICO MINERO EN POLONIA

ACTO DE FIRMA DEL ACUERDO DE COOPERACIÓN CON SERNAGEOMÍN

INSTITUTO GEOLÓGICO POLACO – INSTITUTO NACIONAL DE INVESTIGACIÓN El año 2013 ha sido testigo de las ceremonias de firma de los acuerdos de cooperación por parte de INACH y SERNAGEOMIN, dos agencias que operan bajo el gobierno de Chile, con el Instituto Geológico Polaco - Instituto Nacional de Investigación (PGI-INI). En junio de 2013 el edificio histórico de PGI-INI adquirió el nombre de un ilustre patrón: geólogo, mineralogista y ingeniero de minería de gran mérito para el desarrollo de la educación y la industria minera en Chile - Ignacy Domeyko.

a parte polaca en estos acuerdos es la mayor unidad geológica nacional de I+D en Polonia, responsable del inventario geológico, el seguimiento, el conocimiento y la investigación. Es supervisado por el Ministerio de Medio Ambiente de Polonia y se le ha concedido el estatuto del Instituto Nacional de Investigación (INI) por el Consejo de Ministros de la República de Polonia en 2009. El IGP-INI actúa como entidad

jurídica nacional cumpliendo las tareas obligatorias de los servicios estatales: Servicios Geológicos Polacos (en virtud de la Ley de Derecho de Minería y Geología), Servicios Hidrogeológicos Polacos (en virtud de la Ley de Derecho de Aguas). Su misión es “Proporcionar una base científica para la gestión del medio natural, en especial de sus recursos geológicos”. La sede central de PGI-INI en Varsovia y las sucursales regionales (Wroclaw, Szczecin,

Gdansk, Kielce, Cracovia, Katowice) emplean alrededor de 850 trabajadores altamente cualificados, el 80% con título universitario. El Instituto Geológico Polaco (IGP) fue fundado en 1919 por uno de los primeros actos del Parlamento polaco. El Estado polaco independiente restablecido por el Tratado de Versalles en 1918, se encontraba con una necesidad desesperada de todo

EL MUNDO CIENTÍFICO MINERO EN POLONIA

IGP–INI PROYECTO SOPO

tipo de materias primas y, por lo tanto, la tarea primordial del Instituto fue la cartografía geológica y la evaluación del potencial minero nacional. Después de la Segunda Guerra Mundial el Instituto se recuperó rápidamente de las pérdidas causadas por la ocupación alemana. Sus actividades se centraron de nuevo en la exploración de diversos recursos minerales para satisfacer la creciente demanda de la economía nacional, lo cual dio lugar a una larga serie de descubrimientos de recursos minerales de importancia clave para la economía nacional, incluyendo enormes depósitos de cobre en la región sudoeste de Polonia, azufre en el área de Tarnobrzeg, sal en las tierras bajas de Polonia, reservas de carbón de antracita y carbón lignito, petróleo y gas en las tierras bajas de Polonia y en la plataforma del Báltico.

IGP-INI EN ANGOLA

IGP-INI EN MONGOLIA

EL MUNDO CIENTÍFICO MINERO EN POLONIA

MUSEO GEOLÓGICO DE IGP –INI EN VARSOVIA

Actualmente los programas/ departamentos prioritarios para IGPINI son: Geoinformación, Seguridad Energética, Geología de Panificación Territorial y del Desarrollo, Cartografía Geológica, Seguridad y Abastecimiento de Materias Primas, Riesgos Geológicos, Geotecnologías, Geología Marina, Cambio Climático y Medio Ambiente, Aguas Subterráneas, Conservación de la Geodiversidad y Geoturismo, Museo

Geológico y Cooperación Internacional. IGP-INI tiene en su custodia gran parte de la información geocientífica del país y es el mayor editor de mapas geológicos compilados en el estándar digital. IGP mantiene el sistema de información sobre los recursos nacionales de minerales e aguas subterráneas para su gestión y protección. La publicación seriada El informe sobre las reservas minerales y recursos de agua subterránea contiene amplia información

sobre los recursos minerales nacionales, el nivel de desarrollo y la producción de más de 11.000 depósitos minerales polacos, la importación y la exportación de las principales materias primas y la gestión de residuos post-minería. IGP-INI es responsable del monitoreo de aguas subterráneas, así como del seguimiento de los movimientos de masas, corrimientos de tierras y otros riesgos

EL MUNDO CIENTÍFICO MINERO EN POLONIA

importante para la cooperación internacional es EuroGeoSurveys (EGS), organización de 32 servicios geológicos europeos. IGP participa en las actividades de grupos de expertos EGS y preside la Cooperación Internacional y el grupo de trabajo para el Desarrollo.

Laguna formada después de la explotación de lignito en la zona Łuk Mużakowa

naturales. Desde el año 2006 IGP-INI lidera un proyecto nacional llamado el Sistema de Neutralización de Corrimientos (SOPO). Su objetivo es crear un mapa detallado de corrimientos de tierra en Polonia. En los últimos años IGP ha actuado como socio en unos 15 proyectos y mecanismos puestos en marcha por la Unión Europea en el ámbito del 7º Programa Marco de Investigación y otras iniciativas de investigación de la UE. Aquí vale la pena mencionar los proyectos de la red europea de inteligencia sobre el suministro de materias primas; sistema de información de la UE y el apoyo de las políticas para el suministro sostenible de energía y los recursos minerales en Europa; infraestructura de datos paneuropea, escenarios de riesgo de deformación del terreno y un avanzado servicio de evaluación así como la observación marina y red de datos. Por otra parte, IGP también ha participado en el Programa Internacional de Perforaciones Científicas Continentales, en el Consorcio Europeo para la Investigación Oceánica (ECORD), en la Plataforma Tecnológica Europea sobre Recursos Minerales Sostenibles (ETP SMR) y en otros proyectos internacionales

de investigación y desarrollo, redes de investigación, plataformas e iniciativas. Por otra parte, IGP colabora con centros de investigación científica, instituciones, organizaciones, la industria, la administración pública y los servicios geológicos de 40 países de todo el mundo. La plataforma

Al enumerar las actividades y los logros del Instituto Geológico Polaco, no se puede omitir la investigación y el trabajo llevado a cabo en el extranjero, donde los geólogos del Instituto constituían el personal directivo y el núcleo de los equipos de investigación. Entre los más importantes se encuentran los trabajos de la Expedición Polaca de Geología en Vietnam (19581963), donde fueron descubiertos los depósitos de mineral de hierro más grandes del sudeste de Asia, en la región de Bao-Ha. En Mongolia, IGP participó en las obras de la Expedición Polaca de Geológica y en la Expedición PolacoMongola de Geología (1961-1990). Los

Kadzielnia – un geoparque en Kielce

EL MUNDO CIENTÍFICO MINERO EN POLONIA

resultados de estos trabajos permitieron determinar las perspectivas de la aparición de depósitos de muchas materias primas y minerales, así como para identificar depósitos de tierras raras. Actualmente IGP coordina en Mongolia un proyecto a largo plazo centrado en la evaluación de las reservas de materias primas metálicas en el área de Hasagth. Los empleados

de IGP participaron en los proyectos de la ONU en Guinea, Chad, Haití, Níger y Madagascar y también llevaron a cabo la investigación y trabajos geológicos en Argelia, Libia, Zambia, Irak e Indonesia. En Angola PGI-INI dirigió proyectos de formación (2004-2010) en el marco del programa Polish Aid, destinados a fortalecer la investigación geológica de

Angola, junto con el reconocimiento de campo en el suroeste de Angola respecto a las posibilidades de presencia de depósitos minerales, incluyendo tierras raras. En Zambia, IGP se involucró en un proyecto de Polish Aid sobre el desarrollo del potencial de investigación de la Universidad de Lusaka en las ciencias geoambientales.

GEOTURISMO La considerable diversidad geológica de Polonia es un enorme potencial para el desarrollo de geoturismo basado en el conocimiento de objetos de la naturaleza inanimada, para conocer su historia geológica, así como para entender los procesos geológicos y geomorfológicos que afectan a esos objetos.

El Instituto Geológico Polaco - Instituto Nacional de Investigación (IGP-INI), dentro de las tareas del servicio geológico nacional, coordina el trabajo en el ámbito de la protección de la geodiversidad, la divulgación de la geología y el desarrollo del geoturismo en el país. h t t p : / / w w w. p g i . g ov. p l / e n / g e o t o u r i s m mainmenu-606.html

La información sobre los objetos más valiosos de la naturaleza inanimada en Polonia, los así llamados geositios, son recogidos por el IGP - INI en el Registro Central de lugares de interés geológico de Polonia y disponibles en la aplicación web http://geoportal.pgi.gov.pl/portal/page/portal/ geostanowiska.

En la actualidad la base de datos contiene alrededor de 3.000 geositios de todo el

territorio polaco y se planea introducir 1.100 nuevos.

y el desarrollo sostenible de la región y de la economía local.

PGI- INI es autor y realizador de mapas geológico-turísticos de los parques nacionales polacos, los parques naturales y otras zonas de valores geotouristicos y paisajísticos. La serie de mapas incluye Parques Babiogórski, Bialowieza, Ojcowski y Roztoczański. PGI- INI realiza peritajes, documentación y valoración de objetos geológicos, proyectos de geo-parques y senderos geológicos.

En Polonia, tres áreas tienen el estatus de geoparque nacional. Geoparque Arco de Muscau (Łuk Mużakowa), ubicado en el suroeste de Polonia, es parte del geoparque transfronterizo germano-polaco. Creado dentro del arco de una morrena frontal bien conservada atravesada por el valle del río Neisse Lusacio, considerado como uno de los más bellos paisajes de morrena frontal represados por la presión del glaciar. Los lugares de interés turístico del parque son, entre otras cosas, las minas abiertas de lignito de los siglos XIX y XX asi como los cuencos ácidos y multicolores de post explotación. En 2011 el Arco de Muscau obtuvo el certificado de Geoparque Europeo.

Un Geoparque es un área donde se encuentran concentrados numerosos objetos de excepcional valor geológico, asimismo es un área valioso desde el punto de vista arqueológico, ecológico, histórico o cultural. Los principales propósitos de los geoparques son los siguientes: la conservación, la educación, el geoturismo

http://www.pgi.gov.pl/pl/geotur ystyka-606/ geoparki.html

EL MUNDO CIENTÍFICO MINERO EN POLONIA

Museo Geológico de IGP- INI en Varsovia

EL MUNDO CIENTÍFICO MINERO EN POLONIA

INSTITUTO GENERAL DE MINERÍA Director General: Prof. dr hab. inż. Józef Dubiński Subdirector General de Estrategia y Desarollo: Prof. dr hab. inż. Krystyna Czaplicka-Kolarz Subdirector Genral de Investigaciones y Implementación: Prof. dr hab. inż. Jan Wachowicz Dirección: Plac Gwarków 140-166 Katowice, PoloniaTel. +48 (32) 258 16 31do 9Fax.: +48 (32) 259 65 33 Web: www.gig.eu E-mail: gig@gig.eu

El Instituto General de Minería (GIG) durante 60 años de actividad ha alcanzado una posición de liderazgo tanto en Chile como en el extranjero, formando el progreso de la ciencia en disciplinas tales como la minería, ingeniería geológica, ingeniería ambiental, así como otras especialidades , directa o indirectamente relacionados con estas disciplinas y en particular en nuevas direcciones para la extracción y el uso de combustible de carbón .

as actividades del Instituto se concentran en solucionar los problemas relacionados con la explotación de recursos minerales, especialmente la minería subterránea de carbón y minerales metálicos . La extracción de estos materiales crea una serie de problemas complejos en términos de seguridad , tecnología aplicada , la protección del medio ambiente , así como en el ambiente social. En las áreas de investigación mencionadas, ICM cuenta con el personal altamente cualificado y con experiencia, teniendo una base de datos única, polígonos y laboratorios de investigación equipados con la última tecnología. Gracias a la experiencia en este campo, el Instituto desarrolla nuevas especialidades científicas y lleva a cabo temas de investigación de gran importancia en el mundo en términos de: las tecnologías limpias de carbón, la gasificación subterránea del carbón, el almacenamiento y secuestro de CO2, la producción de hidrógeno con utilización del carbón, la generación de energía con cero emisiones

de los combustibles fósiles, ingeniería de materiales fósiles y energías renovables o no metálicos. Una de las direcciones más importantes de la investigación del Instituto General de Minería es la seguridad del trabajo (en la industria minera). En esta zona se concentra el potencial intelectual y de investigación más importante del Instituto. En trabajos para la industria de extracción de minerales tradicionalmente se han centrado en la investigación relacionada con el desarrollo sostenible de esta industria, y así como en la seguridad del trabajo, mejorando la eficiencia y minimizando los impactos de la minería en el medio ambiente . La producción de recursos minerales no sólo debe ser eficaz, sino también debe cumplir cada vez más altos requisitos de seguridad, salud y de protección al medio ambiente y ser socialmente aceptable. Por

lo tanto, hay necesidad de una línea de investigación interdisciplinaria y coherente relacionada con la minería moderna , incluyendo la geoingeniería y la ingeniería ambiental en la minería y la post- minería, asuntos sociales , así como aspectos específicos de la seguridad energética basados en el uso de combustible de carbón. GIG es un instituto de investigación en el campo de geoingeniería internacionalmente conocido y un líder global en el campo de la seguridad en la industria minera, lo demuestran numerosos premios, honores, proyectos internacionales y la cooperación con muchas instituciones de investigación y de industria. Las investigaciones realizadas en el Instituto siempre se centran en las soluciones más deseadas en la industria y en el mercado. Estas soluciones se aplican tanto a nuevos métodos de medición como a procedimientos directos para el procesamiento e interpretación de datos. Con las nuevas tecnologías, tratamos

EL MUNDO CIENTÍFICO MINERO EN POLONIA

equipada con modernas Instalaciones Appliance base y ofrece excelentes condiciones para el desarrollo del personal científico contratado.

de explotar una herramienta eficaz para la mejor comprensión de todos los factores que influyen en el medio ambiente y el entorno externo. En el año 2013, nuestro programa de investigación se concentró en tareas prioritarias para Polonia y la Unión Europea. Una de ellas es la de emisiones de dióxido de carbono asociadas con el uso de combustible de carbón en varios sectores industriales, especialmente en el sector de la energía. Por lo tanto, el desarrollo de soluciones sobre tecnologías limpias del carbón suele ser otro gran desafío para la ciencia y la industria polaca. En 2013, el Instituto Central de Minería abrió su Centro de Tecnologías Limpias del Carbón (CCTW). En Katowice, terminaron la construcción de modernos

laboratorios de investigación y en Mikołów se construyeron las únicas instalaciones de investigación y tecnología, incluyendo entre otros: la instalación de la gasificación subterránea del carbón y la producción de combustibles líquidos del carbón. Esta inversión permite realizar la investigación desde una escala de laboratorio hasta la de piloto. La infraestructura de investigación de CCTW es única, y por tanto, en Polonia se estableció un centro de investigación líder en Europa, que desarrollará nuevos procesos y tecnologías en el ámbito de las Tecnologías Limpias del Carbón . El trabajo llevado a cabo en el Centro de Tecnologías Limpias del carbón tendrá un impacto real en la actividad industrial y contribuirá al desarrollo de la competitividad de la economía polaca. Otra gran inversión establecida en 2012 es la del Centro de Radioquímica Ambiental en Silesia, donde se han construido Instalaciones Appliance, ampliando las capacidades de investigación de nuestro instituto, imprescindible para utilizar todos los métodos de valoración aplicados en la evaluación del riesgo causado por materiales radiactivos. La implementación de la estrategia de actividades de investigación del Instituto ha contribuido al reforzamiento de la posición del Instituto, a la vanguardia de las instalaciones de investigación polacas como unidad moderna y competitiva, implementando la investigación innovadora de alto nivel científico,

Los Logros más importantes en el área teórico - cognitiva y en el área I + D Los estudios de modelización para determinar la influencia del contenido del mineral en de la materia mineral en carbón para la cinética del proceso de gasificación de carbón. Líder del trabajo: dr. Sebastian Iwaszenko. •Los estudios de la gasificación catalítica de carbón y biomasa al gas rico en hidrógeno. Directora: Assoc. Adam Smolinski, prof. GIG. •Desarrollo de un sistema de láser para la medición automática de la geometría de los ejes de vivienda y de equipos. Directora: Assoc. Henryk Passia, prof. GIG. •Tecnologías de elaboración de vivienda de hormigón y métodos de su investigación en cuanto a las propiedades que caracterizan una receta nueva de hormigón. Líder del equipo: dr. Marek Rotkegel. •Método calorimétrico para la determinación de la propensión del carbón para combustión espontánea en condiciones similares a las de minas. Líder del equipo: dr. Janusz Cygankiewicz •El desarrollo de modelos dinámicos de la propagación de dióxido de carbono en los niveles de salmuera de regiones seleccionadas de la USCB. Líder del equipo: Msc. Tomasz Urych.

EL MUNDO CIENTÍFICO MINERO EN POLONIA

PROYECTO I AMAX - GSI sismómetro para vigilancia de las vibraciones provenientes de temblores mineras

Descripción del proyecto: Aparato AMAX -GSI es un sismómetro digital multicanal para el registro de la velocidad y la aceleración de las vibraciones en la superficie. Cuenta con un software integrado en el equipo para interpretar sismogramas, está desarrollado para funcionar en plataformas Windows y permite obtener gráficas y análisis de datos de una manera más cómoda y rápida , además de la evaluación del impacto de los temblores en los edificios basándose en las escalas GSI (nueva escala desarrollada para los temblores de minería en la zona LGOM y USCB ) y MSK- 64, SWD y DIN -4150 (escalas para el análisis del choque, disparo de cargas MW y vibraciones industriales). El sismógrafo AMAX -GSI puede trabajar ya sea en el campo o desde de la oficina (transmites las mediciones vía modem u ondas de radio). El equipo cuenta con una tarjeta de 16 bits y un convertidor AC, lo que asegura un funcionamiento de gran dinámica y por consiguiente no colapsa incluso con las vibraciones más fuertes producida por los temblores de la industria minera. La frecuencia de muestreo de eventos registrados se ajusta opcionalmente por el usuario. El sistema puede ser fácilmente reinstalado en diferentes lugares, de acuerdo con las necesidades y el desarrollo de la sismicidad de la ciudad. El Software de Interpretación permite al usuario realizar análisis independientes de cada sismo. El AMAX -GSI opera de manera latente y permite al usuario programar un umbral de vibración y guardar información solo cuando un evento gatille la medición. La memoria puede guardar miles sismos, lo que permite la monitorización continua de los riesgos sísmicos durante varios meses, incluso sin intervención del personal.

El aparato también puede ser utilizado para la medición continua sin el gatillo automático (por ejemplo en la medición de las vibraciones del tráfico, etc.) El propósito principal del aparato AMAX-GSI es ayudar a las comunidades locales, lugares de trabajo y otros, en el monitoreo de vibraciones potencialmente dañinas provenientes de las máquinas, de uso de explosivos y la explotación minera. Esto le permite evaluar el posible impacto de estas vibraciones a daños de los objetos analizados, sobre todo a edificios residenciales e industriales. Además, proporciona una forma medible, es decir financiera para evaluar el valor de pérdidas. El sistema puede ser fácilmente reinstalado en diferentes lugares, de acuerdo con las necesidades y el desarrollo de la sismicidad de la ciudad.El Software de Interpretación permite al usuario realizar análisis independientes de cada sismo. El AMAX -GSI opera de manera latente y permite al usuario programar un

umbral de vibración y guardar información solo cuando un evento gatille la medición. La memoria puede guardar miles sismos, lo que permite la monitorización continua de los riesgos sísmicos durante varios meses, incluso sin intervención del personal. El aparato también puede ser utilizado para la medición continua sin el gatillo automático (por ejemplo en la medición de las vibraciones del tráfico, etc.) El propósito principal del aparato AMAXGSI es ayudar a las comunidades locales, lugares de trabajo y otros, en el monitoreo de vibraciones potencialmente dañinas provenientes de las máquinas, de uso de explosivos y la explotación minera. Esto le permite evaluar el posible impacto de estas vibraciones a daños de los objetos analizados, sobre todo a edificios residenciales e industriales. Además, proporciona una forma medible, es decir financiera para evaluar el valor de pérdidas.

EL MUNDO CIENTÍFICO MINERO EN POLONIA

PROYECTO II LÁSER EW-3

Descripción del proyecto El láser EW-3 se utiliza en las minas susceptibles a la acumulación de gas grisú con riesgo grado C (concentración de metano hasta las 2%), de acuerdo con el cer tificado N° OBAC 07/ATEX 175X. Diodo laser de 635 nm (rojo) con potencia de salida <1 mW, TEM00, •Laser sólido del tipo ND: YAG (segundo armónico), 532 nm (verde), la potencia de salida <1 mW TEM00. El tipo de láser a usar depende del cliente. Ambos láseres son dispositivos de clase A, es decir, que no requieren protección ocular adicional. El cabezal y la fuente de alimentación de baja

tensión se colocan dentro de un cilindro a prueba de fuego y conecta a la base para el ajuste preciso del haz en la dirección deseada. Está diseñado para dar dirección para: las carreteras, todos tipos de pared frontal, los equipos largos e instalaciones de minería como transpor tadores, vías de tren, oleoductos y otros. Especificaciones: • Longitud de radiación de ondas: 532 o 635 nm.

• El diámetro del haz de láser a una distancia de 150 m es de 15 mm. • Rango de rotación de láser de 360 ° sobre el eje ver tical • Precisión del Rango de rotación sobre el eje ver tical: min. 5º • Rango inclinación del equipo láser : [-35°;35°] • Fuente de poder principal (AC voltaje de entrada de bajo voltaje): 42 V, 60 Hz; 127 V, 60 Hz O 230 V, 60 Hz.

• Alcance: Desde 150 m – 500 m (dependiendo del grado de contaminación atmosférica)

Peso: • Láser con sistema de fijación: 4,5 kg

• Potencia de salida del sistema: máx. 1,0 mW.

• Fuente de alimentación de baja tensión: 10,5 kg

EL LÁSER UTILIZA DOS TIPOS DE CABEZALES

EL MUNDO CIENTÍFICO MINERO EN POLONIA

PROYECTO III

Las principales dispositivo:

ventajas

del

- Detección automática del momento de trituración de las rocas - Capacidad de adaptación a las condiciones ambientales actuales (criterios configurables), - Facilidad de guardar los resultados de medición en la memoria interna del atril - Asistido por computadora de procesamiento de datos de medición y generación de informes, Título del proyecto Desarrollo y preparación para la producción de un penetrómetro de nueva generación para investigación de penetrómetros de rocas resistentes para la minería IRB Ltd.

• cables eléctricos de sistema de medición • conmutador para conectar los cables eléctricos con el sistema de medición

- Clasificación del dispositivo por al riesgo de explosión: El Grupo I, categoría M2 Ex “ial” - Memoria interna del atril: 56 sesiones de medición (56 hoyos),

• atril registrante y directivo - Batería recargable propia: 3,6 V,

Descripción del proyecto: Penetrómetro agujero, tipo Pen206 es un instrumento de medición, utilizado para determinar las propiedades mecánicas de las rocas en condiciones de “in situ” con el fin de seleccionar las entibaciones de excavaciones de corredores y de tajo de las minas de carbón y otras necesidades relacionadas con las obras mineras. El conjunto de penetrómetro consta de: • cabezal • bomba de alta tensión manual • rod para mover la cabezal en el agujero • tubo de tres vías para conectar la bomba con la manguera de alta presión y un sensor de presión

• aplicación de software para PC que se utiliza para: la configuración de sesiones de medición, descarga de los datos de medición desde el escritorio a la computadora, la generación de informes.

- Tiempo de funcionamiento con batería completamente cargada: min. 10 horas, - Grado de protección: IP54 cabezal (atril y conmutador IP65).

EL MUNDO CIENTÍFICO MINERO EN POLONIA

PROYECTO IV

Título del proyecto Desarrollo de un nuevo método de medición de los parámetros de la geometría de carcasa del eje y de su equipo Descripción del proyecto: Este dispositivo permite indiciar precisamente plomada óptica absoluta para mediciones con el control continuo de la estabilidad vertical. El sistema de detección permite la medición precisa de la posición de la corredora de recipiente con respecto al punto de láser y registro de los datos de medición en el registrador digital. El sistema de medición se estableció que durante la conducción continua de

escape buque la medición de múltiples puntos se realiza de forma automática en relación con la viga vertical. Las pruebas de laboratorio y testes iniciales de movimientos han demostrado que el sistema de control de estabilidad de transmisor de láser en combinación con la determinación automática del centro del punto de láser permite la plena realización de los pocillos de ensayo geometría . Al mismo tiempo han eliminado los trabajos preparatorios relacionados con la reducción y el control de las divisiones mecánicas , han limitado a dos el número de personas dedicadas a la investigación, han reducido significativamente el tiempo de medición.

Las soluciones más modernas en el campo de la optoelectrónica aplicada han permitido: • mejorar la colimación del haz de láser y su estabilidad • una nueva forma de detectar su posición en el espacio ( por ejemplo, reducir el impacto de partículas de agua y la turbulencia del aire ) , • la precisión de medición superior a la requerida. El sistema desarrollado se creó durante un proyecto determinado. Los resultados de la investigación y componentes de dispositivo pueden ser aplicadas también en la topografía superficial.

EL MUNDO CIENTÍFICO MINERO EN POLONIA

PROYECTO V

Título del proyecto Gasificación subterránea de carbón, dirigida a la obtención del gas de alto contenido de hidrógeno.

utilizado en el proceso de absorción de variada presión y de la temperatura variada. • Gasificación subterránea del carbón con absorbentes químicos CO2.

4. Elaboración de los fundamentos del proceso de gasificación subterránea de carbón y el proceso de seguimiento en condiciones de capas de carbón poco profundas , incluyendo la construcción , operación y extinción de geo-reactor.

Resultados del proyecto: El objetivo del proyecto fue llevar a cabo la investigación sobre la tecnología de la producción de hidrógeno a través de la gasificación del carbón subterráneo en geo-reactor , un proceso controlado por los cambios dinámicos de la temperatura y la presión de los reactivos y productos. Los objetivos específicos del proyecto han incluido: 1.La verificación de los nuevos conceptos de tecnología en condiciones reales incluyendo: • Realización de pruebas de producción de “in situ” gas, rico en hidrógeno

2. Especificación de las opor tunidades y elaboración de herramientas de gestión del proceso de migración subterránea de aguas y gases en relación con la eficiencia de la gasificación del carbón a hidrógeno y minimización de los cambios ambientales como la consecuencia del proceso de conversión de carbono a hidrógeno in situ . 3. Desarrollo del proceso la PAA en la escala PDU con el fin de utilizar las capas de carbón poco profundas en las minas, donde la producción se ha detenido debido a motivos económicos o debido a condiciones geológicas desfavorables .

El proyecto consistió de un par de experimentos de gasificación subterránea en reactores ex-situ con el fin de simulación de los elementos básicos del experimento subterráneo. En estos estudios utilizaron las pruebas de carbón hulla y lignito la pérdida de las capas circundantes de carbono. En el GIG, Mina Experimental “Barbara” en Mikolów se llevó a cabo una prueba de 16 días de la gasificación subterránea del carbón in situ. Esto produjo un gas con un alto contenido de componentes inflamables y el valor calorífico de 5 MJ/m3. El proyecto ha sido sometido a una evaluación preliminar sobre el impacto de la tecnología en el aire, el agua y la estabilidad de las fallas geológicas.

EL MUNDO CIENTÍFICO MINERO EN POLONIA

Premios más importantes, honores y títulos

• Medalla de Oro en Feria de Medinnova 2011 por : “ El analizador de emisión de CO2 de las escoriales mineras” • Medalla Europea por : “El sistema multinivel, intrínsecamente seguro de monitoreo de seguridad de eje de elevación en las minas” • Medalla de Oro en la 60 Feria Internacional de Innovación, Investigación y Nuevas Tecnologías BRUSELAS INNOVA 2011 por “Aparato para medir la maquinabilidad de carbón y rocas “ • Medalla de Plata en el Salón Internacional de Invenciones Bruselas Innova 2012 para una solución de “El sistema multinivel, intrínsecamente seguro de monitoreo de seguridad de eje de elevación en las minas “, elaborado por los especialistas del Instituto Central de Minería. • Medalla Europea en la XXII edición del concurso organizado por BCC de una solución: “Plataforma sobre la par te inferior ar tificial del pozo” • Distinción/ menciones de honor en la cuar ta edición del concurso a nivel nacional “Líderes Nacionales de Innovación y Desarrollo en la categoría “proyecto de la UE innovador” para HUGE “Gasificación subterránea orientada al producción de hidrógeno” • El laureado de la competencia nacional que promueve empresas polacas de éxito económico, bajo los auspicios de Ministerio de Economía, “ Polish Éxito 2012 “ • Medalla de oro en la Feria de Innovación Bruselas Innova 2013 por” Sistema de láser para la medición automática de la geometría de los ejes de la vivienda y equipamiento “ • Laureado del Laurel de Innovación 2013 por “El sistema de láser para la medición automática de la geometría de entibaciones y equipamiento de los pozos”.

EL MUNDO CIENTÍFICO MINERO EN POLONIA

INSTITUTO DE TECNOLOGÍAS INNOVADORAS EMAG Y EL CENTRO CIENTÍFICO-INDUSTRIAL EMAG

Director: Dr ing. Piotr Wojtas Director Adjunto de asuntos científicos: Dr. hab. ing. Stanislaw Trenczek, prof. nadzw. Directora Adjunto de asuntos financieros y económicos: Bronislawa Adamiec Dirección: Calle Leopolda 31, 40-189 Katowice, Polonia Tel. +48 (32) 2007-700, fax +48 (32) 2007-701 (hasta 704) Web: http://emag.pl/, e-mail: emag@emag.pl

EL MUNDO CIENTÍFICO MINERO EN POLONIA

de medición de parámetros geofísicos, sistemas de medición de los parámetros de combustibles sólidos así como monitoreo de procesos seleccionados en la energética. El Instituto se compromete a nuevos campos de actividad, entre otros, como tecnologías de información o aparatos médicos. El Instituto EMAG realiza programas nacionales y europeos de investigación (por ejemplo realizados en el marco de fondos Coal&Steel y el programa EUREKA).

Campo de actividades del Instituto Realizando proyectos científicos relacionados con la creación e implementación de soluciones innovadoras para la industria, el Instituto de Tecnologías Innovadoras EMAG desde hace casi 40 años tiene un papel muy impor tante para la ciencia e industria polaca. El Instituto se especializa en soluciones dedicadas a la industria minera, especialmente a la minería de carbón de piedra. Los dispositivos, sistemas y tecnologías elaborados por el Instituto EMAG se han implementado en la mayoría de las plantas mineras

polacas y en muchas plantas mineras extranjeras – en Rusia, Bielorrusia, Ucrania, China, Vietnam. En muchos campos, por ejemplo en el de control de riesgos naturales, de telecomunicación, de sistemas geofísicos, de automática industrial o electrotecnia y energética las soluciones de EMAG per tenecen a los mejores en el mundo. La actividades de investigación y desarrollo de Instituto EMAG incluyen, entre otros, los campos siguientes: sistemas complejos de alimentación, sistemas de automatización de procesos industriales, sistemas de seguridad, especialmente sistemas de monitoreo de gases, sistemas

Las labores de investigación y desarrollo realizados por EMAG son resultados de las necesidades actuales de la industria. El consumidor principal de las innovaciones elaboradas en el Instituto es la industria minera, ante todo la minería de carbón de piedra y de cobre. Sin embargo, en los últimos años el Instituto EMAG se ha comprometido también con otros ramos de industria – entre otros la de defensa y seguridad nacional así como la administración pública y local. EMAG colabora con muchos institutos y facultades de prestigiosas universidades polacas y extranjeras – entre otros de Rusia, Ucrania, Bielorrusia, Alemania, Francia, Italia, Noruega, Gran Bretaña,Turquía, Romania y es miembro de muchas redes científicas. Cada año el

EL MUNDO CIENTÍFICO MINERO EN POLONIA

Instituto EMAG organiza unas conferencias y seminarios científicos. El Instituto EMAG publica un periódico científico-industrial Mecanización y Automatización de la Minería, monografías y guías temáticas. Desde hace muchos años el Instituto EMAG pertenece a los institutos polacos de primera fila con respecto al número de proyectos realizados de investigación y desarrollo, labores cumplidas, resultados financieros e implementaciones en condiciones industriales. Actualmente en el Instituto se realiza labores de investigación a fin de elaborar : • soluciones dedicadas a la minería que se basan en las técnicas inteligentes, • herramientas avanzadas de control de ventilación y de control de emisión del grisú, • tecnologías de la realidad aumentada para facilitar el servicio de reparaciones y mantenimiento y para aumentar la seguridad, • herramientas para minimizar el riesgo de incendios y para reducir los efectos

negativos de incendios y explosiones en plantas mineras, • metodología avanzada de medición y diagnóstico de cables en excavaciones con riesgo de explosión, • principios de emplear al personal para el trabajo en las condiciones del riesgo climático, • metodología de evaluación de la seguridad en el frente de arranque, • metodología y tecnología de medición de la humedad del carbón en los transpor tadores, • sistemas de control y comunicación para conver tidores de tiristor que basan en fibra óptica.

Proyectos y productos seleccionados El resultado final de las labores I+D que se realizan por el Instituto EMAG son dispositivos, sistemas y tecnologías

listos para implementarles en la industria. Cada año 3-5 innovaciones se crean y se hacen accesible para empresas mineras. Muchas soluciones de EMAG se han implementado en plantas mineras con condiciones extremadamente difíciles de explotación del carbón – entre otros en China, Rusia, Vietnam, Bielorrusia, Ucrania – y en casi todas las minas de carbón de Polonia. La lista de soluciones elaborados por EMAG tiene algunas cien posiciones. Entre estas posiciones se hallan las siguientes: SMP-NT/A - el sistema de monitoreo de parámetros del aire en minas, ARES 5/E – el sistema seísmoacústico para detección del riesgo de los reventones, ARAMIS M/E - el sistema micro-sísmico para detección del riesgo de los reventones, WALKER – el medidor por tátil del contenido de cenizas sin isotopo, GAMMA NATURA – el método y la herramienta para la medición de parámetros de combustibles sólidos, MAKS DBC – el sistema de automatización de rozadora de frente

EL MUNDO CIENTÍFICO MINERO EN POLONIA

largo, PASAT M – aparatos sísmicos por tátiles. Los sistemas ARES-5/E, ARAMIS ME y SMP-NT/A se utilizan en la Mina Zasiadko en Ucrania, que se tiene por una de las más peligrosas en el mundo con respecto al riesgo del grisú y condiciones de explotación extremadamente duras. Los logros científicos del Instituto EMAG incluyen unos cientos de patentes, derechos de protección,

marcas registradas así como premios y menciones honoríficas.

El Centro Científico-Industrial EMAG A par tir de 2010 el Instituto de Tecnologías Innovadoras EMAG es un miembro del Centro Científico-Industrial EMAG. El consorcio se compone de 6 organizaciones – el Instituto EMAG y 5 empresas comerciales: Telvis, Sevitel, EMAG Serwis, CTT EMAG y Sybet.

El Centro combina el potencial científico, el potencial de investigación y la base de laboratorios del Instituto EMAG con el potencial productivo y comercial de los miembros comerciales. En el marco del Centro se crean y se implementan tecnologías, dispositivos y sistemas innovadoras. A los clientes polacos y extranjeros se les ofrece un amplio espectro de servicios que abarcan todo el ciclo de innovaciones: desde las investigaciones, por el diseño y

EL MUNDO CIENTÍFICO MINERO EN POLONIA

producción, hasta la implementación y servicio de reparaciones y mantenimiento. Como grupo contratamos unas 500 personas: científicos, constructores, trabajadores de producción, personal de servicio y unidades de apoyo que cuentan con muchos años de experiencia, así como los conocimientos y las habilidades al más alto nivel. La ventaja y el valor del Centro EMAG son principalmente las soluciones propias utilizando ideas de ingeniería y tecnologías originales. Nuestras soluciones son únicas y en muchos casos son protegidas por patentes. Contamos con modernos laboratorios, bases de producción y de servicio.

Oferta del Centro CientíficoIndustrial EMAG

• Comunicación Los sistemas de comunicación de alarma y de difusión, los teléfonos industriales y de seguridad intrínseca, sistemas de transmisión de señales binarios y analógicos, medidores para la telecomunicación de seguridad intrínseca, cajas de telecomunicación de seguridad intrínseca, sistemas de control de transporte subterráneo: www.telvis.pl

de la atmósfera en la mina, televisión industrial, las redes estructurales y de telecomunicación: www.sevitel.pl • Geofísica y automática Soluciones de hidráulica y automática industrial, medición industrial, sistemas geofísicos y energéticos, transferencia de tecnología, mercados extranjeros: www.cttemag.pl • RFID

• Gasometría Dispositivos para controlar los parámetros de seguridad en la industria minera como medidores de metano, sensores de parámetros atmosféricos, aparatos sísmicos y dispositivos de medición industrial: www.emagserwis.pl • Telemetría

Sistemas de posicionamiento y control de tráfico de los trabajadores y de las máquinas subterráneas: www.sybet.pl

Perspectivas de colaboración En los mercados de América Latina buscamos: − clientes

Investigación y desarrollo Soluciones en el ámbito de: sistemas geofísicos, industria automática e hidráulica, metrología industrial, energía eléctrica, transferencia de tecnología; ofrecidas también en los mercados extranjeros. www.emag.pl

Sistemas de control y medición, sistemas de alimentación, sistemas de energía electrónica y de comunicación, sistemas de seguridad de trabajo, sistemas de seguridad minera, dispositivos gasométricos, equipos para el control y el registro continuo de los parámetros

– compradores de nuestras soluciones dedicadas a la industria minera − empresas y organizaciones científicas para realizar proyectos comunes de I+D − representantes comerciales

EL MUNDO CIENTÍFICO MINERO EN POLONIA

Capítulo III

TURISMO MINERO EN POLONIA

LOS MUSEOS SUBTERRÁNEOS

45 45

TURISMO MINERO EN POLONIA

Antigua Mina de Uranio en Kletno La mina de uranio está situada en sur-oeste de Polonia, cerca de la frontera con la República Checa. Se la explotó en los años 1948-1953. La mina se compuso de 20 galerías y 3 pozos. Los corredores tuvieron más de 37 km. En total se extrajo allá 20 toneladas de uranio. Durante la visita se puede ver varios minerales, como fluorita, amatista y cuarzo. En la mina existe la ruta turística subterránea, que presta servicios educativos sobre trabajos históricos de la mina que incluyen las formas y medios de enseñanza no convencional. http://kletno.pl

Museo de Socavones de Walim (Muzeum Sztolni Walimskich) En el ańo1943 en la región de Góry Sowie (Las Montañas de Búhos), los Nazis empezaron a construir el complejo bajo del criptónimo „Riese” („Gigante”). La construcción nunca la terminaron, pero hasta ahora en Polonia quedan complejos subterráneos y edificios misteriosos, cuyo destino todavía no está conocido. La excepcionalidad de ellos atrae a muchos científicos y aventureros. Se supone que hay muchos tesoros escondidos por los Nazis en este lugar. http://sztolnie.pl

Krzemionki de Cruz Santa Las minas de sínex de rayas fueron explotadas aproximadamente en los años 3900-1600 A.C. La mina en Krzemionki, en sur-este de Polonia (Región Swietokrzyskie), pertenecía a unas de las más importantes en Europa. El mineral extraído allá fue exportado incluso a la distancia de 660 km. Cerca de la mina se reconstruyeron las casas del fin del neolítico y comienzos de la edad del bronce. Las minas de sínex estuvieron descubiertos en 1922 por un geólogo polaco, Jan Samsonowicz. En las aceras descubrieron unos pilares y rastros de estampilla y en la superficie los restos del taller. En las paredes de ceras se conservaron unos dibujos hechos con carbón. El subterráneo está abierta al público gracias a la ruta turística con una longitud de 465 m. http://krzemionki.pl/

Antigua Mina Ignacy en Rybnik Mina fue fundada en 1792 por iniciativa del ministro prusiano Karl Georg von Hoyma. Está situada en la ciudad Rybnik. Ha estado abierto al público desde 1999. La atracción principal del museo son dos máquinas de vapor: la primera construida en 1900 y es compatible con el cristal de Glowacki, la segunda proviene del año 1920, trabajando con el cristal Kosciuszko. Además, en edificio administrativo, se encuentra una exposición dedicada a la industria de la minería. Se puede visitarla y ver las exposiciones sobre la historia y la cultura de la industria minera. En el año 2004 la mina fue considerada como el mejor producto turístico en toda la provincia de Silesia. Desde el año 2006, la histórica mina de “Ignacio” pertenece a la Ruta Patrimonial de la Industria. http://ignacy.miastorybnik.pl/

TURISMO MINERO EN POLONIA

Mina de sal en Klodawa Esta mina no esta tan bien conocida y tan antigua como las minas en Wieliczka y Bochnia, pero tiene sus encantos interesantes. La explotación del sal comenzó en 1956. En este periodo bajo la tierra trabajaron 40 caballos. En la mina funciona la ruta turística subterránea el más profunda en el mundo que alcanza 600 metros abajo. En el nivel 600 metro abajo de la tierra hay una gruta del sal donde se encuentra la capilla de la Santa Kinga, la patrona de los mineros del sal. La parte más antigua de la mina ha sido inscrita en la lista del patrimonio nacional. En 2007, en la mina fue batido el record Guinness en la categoría: la celebración del concierto músico tomando lugar el más profundo del mundo, los 600 metros bajo tierra. http://www.sol-klodawa.com.pl/

Mina de oro “Aurelia” La ruta turística, abierta al público es de unos 100 metros de largo y está tallada en la roca de origen volcánico. Desde la ruta prinicpal salen unas aceras numerosos, y por el camino se puede encontrar murciélagos. Las leyendas locales también hablan acerca de las entradas secretas al sistema subteraneo en el centro de la ciudad Zlotoryja. Algunos de ellos han sido descubiertos, como el paso de la escuela primaria, con una de las casas de la plaza del mercado y de las escaleras de la calle Solna. Aunque el camino real se encuentra a sólo 100 metros de distancia, la mina atrae a los turistas por su misterio y sus rincones aún inexplorados. Se sabe que uno de los túneles fue cavado alrededor de 1660, mientras que otros pasillos y ventanas hicieron ya en el siglo XX. http://www.zokir.pl/strona/27

Mina de Carbón Nowa Ruda Los inicios de la minería en la zona se remonta al siglo XV. Hay documentos que confirman la existencia en el año 1478 de la mina de carbón “Pod Bukiem” cerca de Nowa Ruda. La mina funcionaba hasta los años noventa del siglo XX. Finalmente se decidió eliminarla y el ultimo transporte del carbón a la superficie tomo lugar en el año 1994. Después de la liquidación la mayoria de los corredores fue inundada. En 1996, despues los importantes cambios en la organización y la propiedad, en el campo de la minería Piast se estableció el Museo de la Mineria y una ruta turística subteranea. http://kopalnia-muzeum.pl

Museo de la Minería de Hierro en Czestochowa Este museo es el lugar único en el país, que muestra la historia y desarrollo de la extracción de menas en Polonia. En aceras y cámaras han localizado originales equipos y medios de transpor te. La sala de exposiciones está dividida a los posiciones separadas que muestran un conjunto de herramientas y maquinas utilizadas en el pasado por los mineros. Además, han recompilado numerosos tipos de recintos de una mina, lámparas mineras y minerales. El museo presenta herramientas históricas y métodos para la extracción de menas. http://kopalnia.muzeumczestochowa.pl

EL MUNDO CIENTÍFICO MINERO EN POLONIA