50 ANNI DI INCONTRI GLOBALI DEL SETTORE
R+T DI STOCCARDA: 50° ANNIVERSARIO DELL’INCONTRO GLOBALE DI SETTORE La fiera leader mondiale per avvolgibili, porte / portoni e protezione contro il sole festeggia il suo 50° anniversario. E con lei l’intero settore. Siate i benvenuti fra il 24 e il 28 febbraio 2015 quando circa 800 espositori dell’industria degli avvolgibili, porte / portoni e protezione contro il sole, fra cui anche i principali produttori globali, Vi attenderanno con i loro stand straordinari e le loro novità di prodotto spettacolari. Sperimentate cinque giorni di pura innovazione su oltre 100.000 metri quadrati di area espositiva. GodeteVi le tante manifestazioni parallele e le mostre speciali sugli argomenti più vari.
APPUNTAMENTO D’OBBLIGO PER TUTTI I SETTORI ATTINENTI LA CASA Da decenni la R+T è il punto d’incontro internazionale per gli artigiani e gli industriali. Per la relazione sempre più stretta fra costruzione di avvolgibili e finestre e l’importanza della protezione contro il sole come fattore per il comfort termico e il risparmio energetico, la R+T è sempre più un appuntamento d’obbligo per i visitatori che operano in campi diversi: per architetti e progettisti, architetti di interni, costruttori di finestre, case prefabbricate e molto altro ancora. Un trend che si riflette non solo nella gamma espositiva, ma anche nel programma collaterale della R+T; ad esempio nell’evento dedicato all’architettura ”The Art of Planning”, con congresso internazionale sulle facciate ”Façades 2015”, e nel German Interior Designers‘ Day (GID Day).
In nessun altro luogo troverete una gamma espositiva così incredibilmente vasta – e una tale varietà di innovazioni. Infatti, l’80 percento degli espositori sviluppa le novità per la R+T e alla R+T le presenta a un pubblico mondiale. Approfittate di questo straordinario anniversario e del suo programma collaterale ricco di sfaccettature. Saremo lieti di vederVi! Il Vostro Sebastian Schmid
Direttore di progetto R+T
02
03
s sli
enk
enk st
a Roth
Entr ICS
tA
tgar
Stut
Hotel t or Airp
Bus
ens traße
1
2
& Ta
4
3 in Ter m
L-Bank Forum (padiglione 1): tessuti, ombrelloni, tende avvolgibili, realizzazione di tessuti Padiglione 2: padiglione asiatico Padiglione 3: tende avvolgibili e accessori, tecnica d’azionamento e comando Padiglione 4 + padiglione Oskar Lapp (padiglione 6): portoni e accessori, porte, cancelli, recinzioni, tecnica d’azionamento e comando Padiglioni 5 + 7: avvolgibili, protezione contro il sole, tecnica d’azionamento e comando Padiglione 8: protezione contro il sole per uso interno, protezione contro gli insetti, persiane
04
Congressi
Entrata est: avvolgibili, porte / portoni, protezione contro il sole, associazioni, stampa specializzata
als
RS Update su questioni specifiche di attualità pag. 11 Seminari con relatori dell’associazione BVRS Tutti i giorni dalle 11.00 alle 11.30, entrata est, Stand EO331
rt irpo art A La casa collegata in rete
Mostre speciali
La fiera
R+T International Forum pag. 11 Presentazione delle fiere satellite internazionali della R+T 25.02, 09.30 – 11.30, entrata est, centro stampa
xi
tg Stut
Padiglione Alfred Kärcher (padiglione 9): avvolgibili e accessori, protezione contro il sole
Forum per gli elettropratici pag. 10 Valutazione della pericolosità degli impianti azionati da motori elettrici 26.02, 10.30 – 12.00, padiglione 4, stand 4D22
ort
irp art A uttg m St Hotel se Mes
Osk Lapp Halle
rt irpo
pag. 10
Workshop ES-SO pag. 10 Tutto su protezione contro il sole ed efficienza energetica 26.02, 10.00 – 12.30, ICS, sala C4
dha
vk ay ort Walkw e airp to th
Flu g ha f
Forum BVT su porte / portoni Munich Porte / portoni a tutto tondo 25 – 27.02, 13.30 – 16.30, padiglione 4, stand 4D22
ance
Wyn
en
PROGRAMMA COLLATERALE
us
ative inistr Adm g Messe in build
P
P P
kha
inal term Bus e East Mess
ICS
C1
e Ost
est eW
8
xi
Alle
& Ta
Alle
Bus
6 ar
4
nker
t We s nce ntra
nker
E
Sche
P
Taxi
C2
Sche
Alf her Kärc lle Ha
P S BU
m
East nce a Entr
ark us P
ar ch P
P
iu er Atr ach Tein kaden Kas
We
9red
Fo
P
llee er A
7
ank
st eO
Sch
5
L-B
lle er A
3
Bos
rum
Forum
Sch
1
ng
pag. 11 ”Forum Gentner“ sull‘automazione di edifici / smart home 26.02, 10.00 – 13.00 e 14.00 – 17.00, entrata est, atrio The Art of Planning Congresso sulle facciate ”Façades 2015“ 26.02, 9.30 – 14.30, ICS, sala C1.1
pag. 09
Debutto: German Interior Designers‘ Day (GID Day) 27.02, 9.30 – 14.30, entrata est, atrio
pag. 09
Più della luce e dell‘ombra pag. 12 Mostra speciale dell’ift di Rosenheim Tutti i giorni, padiglione Alfred Kärcher (padiglione 9), stand 9B52 Premio all‘innovazione 2015 Mostra Tutti i giorni, entrata est, stand EO311
pag. 12
Giovani talenti pag. 12 Le migliori opere degli artigiani costruttori di avvolgibili e veneziane Tutti i giorni, entrata est, stand EO327 Competizione degli artigiani “Cerchiamo i migliori” Tutti i giorni, entrata est, stand EO346
pag. 13
Borsa per la cooperazione Di Handwerk International Tutti i giorni, entrata est, stand EO341
pag. 13
Visita guidata della fiera per progettisti e consulenti pag. 13 Incontro dei progettisti immobiliari 26.02, 10.30, entrata est, stand EO337
1° GIORNO DI FIERA Martedì 24.02.2015 La R+T 2015 apre i suoi battenti alle ore 9.00. Entro sabato sono attesi circa 60.000 operatori da tutto il mondo – mai così tanti prima d’ora. I nove padiglione della fiera sono suddivisi in modo chiaro per argomento, i forum e i congressi si tengono all’ICS, l’ultramoderno Centro Congressi Internazionale di Stoccarda collegato direttamente con i padiglioni della fiera. Da non perdere
Ore 9.00 – la R+T 2015 apre i suoi battenti
Per il programma collaterale giornaliero vedi pagg. 09 – 13
2° GIORNO DI FIERA Mercoledì 25.02.2015 Oggi apre il Forum BVT su porte/portoni che, per tre giorni consecutivi, si occupa esclusivamente di porte/portoni: protezione contro il fuoco e il fumo, sicurezza e manutenzione, energia e sostenibilità e molto altro ancora. Sempre il mercoledì la Messe Stuttgart presenta, nell’ambito dell‘R+T International Forum, le fiere satellite della R+T. Siete interessati a partecipare a una di queste fiera all’estero? Allora vi trovate nel posto giusto. Da non perdere Padiglione 4, stand 4D22
13.30 – 16.30, Forum BVT su porte / portoni
Entrata est, centro stampa
09.30 – 11.30, R+T International Forum
Per il programma collaterale giornaliero vedi pagg. 09 – 13
06
3° GIORNO DI FIERA Giovedì 26.02.2015 Il 3° giorno si svolge totalmente all’insegna dell’architettura. “The Art of Planning“, l’evento architettonico che nel 2012 ha esordito grandiosamente con oltre 1.500 partecipanti, presenta il congresso internazionale ”Façades 2015”. Successivamente, a partire dalle ore 10.30 Verlags-Marketing Stuttgart effettua una visita guidata per i progettisti e i consulenti. Iscrizione obbligatoria! (Vedi pag. 13). Con il workshop ES-SO, il Forum per gli elettropratici e il “Forum Gentner“ sull’automazione di edifici / smart home, il giovedì Vi offre altre straordinarie opportunità per ampliare le Vostre conoscenze. Da non perdere Padiglione 4, stand 4D22
10.30 – 12.00, Electrical Practitioners‘ Forum
Padiglione 4, stand 4D22
13.30 – 16.30, BVT Doors / Gates Forum
Entrata est, atrio
10.00 – 13.00 e 14.00 – 17.00, Forum Gentner “La casa collegata in rete“
Entrata est, stand EO337
A partire dalle 10.30 “Incontro dei progettisti immobiliari“ stand EO337 (visita guidata della fiera)
ICS, sala C1.1
09.30 – 14.30, The Art of Planning
ICS, sala C4
10.00 – 12.30, workshop ES-SO
Per il programma collaterale giornaliero vedi pagg. 09 – 13 07
4° GIORNO DI FIERA Venerdì 27.02.2015 Penultimo giorno di fiera – e un altro giorno all’insegna dell’architettura. Ci auguriamo di avere un largo consenso dall’esordio del German Interior Designers‘ Day (GID Day) che riunisce architetti, architetti di interni e arredatori per realizzare scambi sugli ultimi sviluppi dell’architettura di interni. Da non perdere Entrata est, 9.30 – 14.30, German Interior Designers‘ Day atrio (GID Day) Padiglione 4, 13.30 – 16.30, Forum BVT su porte / portoni stand 4D22 Per il programma collaterale giornaliero vedi pagg. 09 – 13
5° GIORNO DI FIERA Sabato 28.02.2015 The last day, the final chance to experience hands-on high-tech or visit one or other of the magnificent special shows. Today we extend a particularly warm welcome to our craftsmen, because it is usually only possible for them on Saturday, aside from their day-to-day business, to obtain information on the latest trends and products from the world of roller shutters, doors / gates and sun protection. Da non perdere Per il programma collaterale giornaliero vedi pagg. 09 – 13
Congressi The Art of Planning Congresso sulle facciate ”Façades 2015” Giovedì 26.02, 9.30 – 14.30, ICS, sala C1.1
“The Art of Planning“ presenta il congresso internazionale sulle facciate “Façades 2015”. Noti architetti, ingegneri e ricercatori illustrano gli sviluppi più recenti, progetti futuristici ed esperimenti per la facciata del presente e del futuro. Con Manuelle Gautrand Architecture, Staab Architekten, Transsolar e molti altri ancora. Un ringraziamento ai nostri sponsor: Ulteriori informazioni su: www.art-of-planning.de
Debutto: German Interior Designers‘ Day (GID Day) Venerdì 27.02, 9.30 – 14.30, Entranta est, atrio
Architetti, architetti di interni, interior designer, progettisti, realizzatori e ricercatori si trovano per la prima volta al GID Day. Le star mondiali dell’architettura e del design parlano degli ultimi sviluppi dello spazio architettonico. Un ringraziamento ai nostri sponsor:
Ulteriori informazioni su www.gid-day.de
08
09
PROGRAMMA COLLATERALE Forum Forum BVT su porte / portoni
Mercoledì 25.02 – venerdì, 27.02,13.30 – 16.30 Padiglione 4, stand 4D22
Il Forum BVT su porte / portoni si occupa esclusivamente di porte e portoni: protezione contro il fuoco e il fumo, sicurezza e manutenzione, energia e sostenibilità, comfort e assenza di barriere, normative, standard e tanto altro ancora. Gli organizzatori sono l’associazione di categoria porte / portoni in seno a BVT in collaborazione con le associazioni di settore BAS.T, E.D.S.F. e TTZ.
Workshop ES-SO Giovedì 26.02, 10.00 – 12.30, ICS, sala C4
The ES-SO workshop (le conferenze sono tutte in inglese) will focus on solar shading products shifting to dynamic solar control solutions. A combination of external and internal solar shading solutions will improve the thermal and visual comfort in energy performant buildings, and will be presented in the outcomes of ES-SO’s new study conducted in 2014. Attention will be given to why overheating becomes an important issue in energy performant buildings and why solar control solutions become a necessity. Energy rating of shading products and a best practice example will emphasise that solar shading is evolving into an essential building technology.
Forum per gli elettropratici
R+T International Forum Mercoledì 25.02, 9.30 – 11.00, entrata est, centro stampa
Nell’ambito dell‘R+T International Forum la Messe Stuttgart presenta le fiere satellite della R+T. Gli esperti del settore e le associazioni di categoria internazionali presentano a turno il mercato estero, rimanendo a disposizione degli espositori interessati a partecipare per fornire chiarimenti sulle fiere.
RS Update su questioni specifiche di attualità Seminari con relatori dell’associazione BVRS Tutti i giorni dalle 11.00 alle 11.30, entrata est, stand EO331
Ogni giorno i consulenti dell’ufficio dell‘associazione BVRS riprendono le questioni specifiche di attualità inerenti la tecnica, il diritto, l’IT e la formazione professionale. Qui i visitatori ricevono in modo conciso informazioni pratiche finalizzate al lavoro quotidiano.
La casa collegata in rete
valutazione della pericolosità degli impianti azionati da motori elettrici Giovedì 26.02, 10.30 – 12.00, padiglione 4, stand 4D22
”Forum Gentner” sull’automazione di edifici / smart home Giovedì 26.02, 10.00 – 13.00 e 14.00 – 17.00, entrata est, atrio
Oggigiorno non esiste praticamente più un impianto per avvolgibili, porte/portoni e protezione contro il sole che non abbia un componente elettronico. Terminato il montaggio, i tecnici sono obbligati a sottoporre ogni singolo impianto a un controllo di sicurezza elettrico. Nella valutazione della pericolosità i tecnici devono tener contro dei pericoli che possono essere provocati da questi componenti. Nel Forum per gli elettropratici i tecnici vengono istruiti sui punti che richiedono attenzione durante il controllo di sicurezza e su come ridurre al minimo il rischio di responsabilità per i tecnici installatori.
Il “Forum Gentner“ focalizza l’argomento de “L’automazione di edifici / smart home“ e i vantaggi per i suoi utenti. Lo smartphone e il tablet come motore turbo per l’uso intelligente e il controllo della smart home (protezione contro il sole, porte / portoni, riscaldamento, condizionamento, areazione, fotovoltaico) e la combinazione ottimale degli elementi di automazione negli edifici dal punto di vista del progettista – i visitatori del forum ricevono una panoramica esauriente della gestione degli edifici e della sua complessità.
10
11
Mostre speciali
Competizione degli artigiani “Cerchiamo i migliori“ Tutti i giorni, entrata est, stand EO346
Mostra speciale dell‘ift “Più della luce e dell’ombra“ Comfort, efficienza energetica e sicurezza tramite tecnica, funzionamento & qualità Tutti i giorni, padiglione Alfred Kärcher (padiglione 9), stand 9B52
Le richieste ai sistemi di protezione contro il sole / parasole, ai sistemi di illuminazione naturale e a porte / portoni si fanno sempre più esigenti. Il coefficiente globale di trasmissione dell’energia, la trasmissione della luce, la resistenza al carico del vento e alle radiazioni UV, la protezione contro il calore e la sicurezza sono tutti dati necessari in fase di progettazione e uso. La mostra speciale dell’ift di Rosenheim presenta i dati tecnici di riferimento importanti, le richieste tecnico-scientifiche, le normative e le leggi basandosi sui prodotti di aziende leader.
Premio all‘innovazione 2015 Mostra Tutti i giorni, entrata est, stand EO311
Nel 2015 l’ambito premio all’innovazione R+T è conferito per la nona volta dall’Associazione federale avvolgibili e protezione contro il sole, l’Associazione di categoria porte / portoni in seno a BVT, l’Associazione industrie tessili tecnici – avvolgibili – protezione contro il sole… e dalla Messe Stuttgart. Sin dal primo giorno della fiera un manifesto annuncia i vincitori e i loro prodotti al pubblico specializzato interessato che ha, così, la possibilità di raccogliere informazioni.
Giovani talenti Tutti i giorni, entrata est, stand EO327
Sotto la direzione dell’Associazione federale avvolgibili e protezione contro il sole, le future generazioni di artigiani costruttori di avvolgibili e veneziane hanno la possibilità di mettere alla prova le loro conoscenze. Nell’ambito della mostra speciale “Giovani talenti 2015“ i visitatori della R+T possono ammirare le opere degli artigiani della prossima generazione.
12
Montare una tenda avvolgibile, cambiarne il tessuto o installare un nuovo motore con avvolgibile programmando il dispositivo di comando? Durante la tradizionale competizione degli artigiani, due squadre formate da due componenti ciascuna si sfidano fra loro – vince la squadra migliore. Gli errori compiuti durante l’esecuzione del compito sono puniti con la detrazione del tempo cronologico. Ulteriori informazioni su www.handwerkerbattle.eu; organizzazione tramite Gentner Verlag
Borsa per la cooperazione Tutti i giorni, entrata est, stand EO341
La R+T 2015 attira a Stoccarda i decisori di tutto il mondo. Approfittate dell’opportunità di allacciare contatti interessanti con partner futuri, clienti e fornitori. La partecipazione alla Borsa per la cooperazione è gratuita. Contatto e iscrizione su http://rundt2015.converve.com
Visita guidata della fiera per progettisti e consulenti Giovedì 26.02, ore 10.30, entrata est, stand EO337
Nell’ambito dell‘“Incontro dei progettisti immobiliari“, giovedì 26 febbraio 2015 Verlags-Marketing Stuttgart effettua una visita guidata della fiera. Il tour guidato delle novità importanti della fiera parte alle ore 10.30 dalla lounge dell’Associazione federale avvolgibili e protezione contro il sole (BVRS). La partecipazione è gratuita. L’iscrizione è obbligatoria. La visita guidata è rivolta in particolar modo ai progettisti e agli architetti che operano nel settore immobiliare e si occupano di consulenza energetica degli edifici. Coloro che desiderano registrarsi ora sono invitati a mandare una e-mail a t.kuberski@verlagsmarketing.de indicando come motivo “Rundgang R+T 2015” ovvero visita guidata R+T 2015. 13
PARTNER MEDIATICI Germania:
bauelement+ technik
Olanda: F a s s a d e 2 2014
F assade
2 2014 April
2014
Technik und ArchiTekTur
Polonia
www.die-fassade.de
FORUM WINTERGÄRTEN 2-2014
FORUM
2 2014 Mai 2014
Wintergärten
Glas Rahmen
Ftitelthema: ENSTER
FA S S A D E
GLAS
SONNENSCHUTZ
Vorgehängte hinterlüftete Fassaden
www.forum-wintergaerten.de
Austria: Messe-Rückblick Interview: Schnittstellen-Problematik bei RWA-Planung
Branche:
Weiterbildung im Bereich Fassadentechnik
FachBeitrag:
Brandsperren in VhF-Konstruktionen
interVieW:
Schnittstellen-Problematik bei der rWa-Planung
Fassade_0214_090414.indd 1
T
Glasklar durchs Jahr
PRODUKTE:
Der perfekte Rückzugsort
MARKT:
Zur Sonne wachsen
E . V.
N
W IN
TECHNIK:
G AR T E
WIGA AKTUELL Informationen des Bundesverbandes Wintergarten e.V.
09.04.14 15:27
RTS Magazin
RTS-Magazin 5 2014
SVERB DE
ER
D AN
BUN
mit Verbandsnachrichten
=LYSHNZHUZ[HS[ /HUK^LYR
5 2014 Mai
2014
Rollladen · Tore · Sonnenschutz
=LYSHNZHUZ[HS[ /HUK^LYR www.rts-magazin.de
Fowiga_02-2014_060514_55.indd 1
Russia:
06.05.14 10:49
sicht sonnenschutz Technik in der Fassade . Tageslichttechnik . Bauelemente . Rollladen . Tore
Svizzera:
archithese
Internationale Zeitschrift und Schriftenreihe für Architektur International thematic review for architecture
Spagna:
Australia:
Francia:
BRANCHE:
Schulterblick beim Messebesuch
OBJEKTE:
Behaglich arbeiten und Energie sparen
MARKT:
Mediatives Forderungsmanagement
RTS_0514_U1_U2.indd 1
=LYSHNZHUZ[HS[ /HUK^LYR 15.04.14 09:35
Corea del sud: Grecia:
Gran Bretagna:
Repubblica Ceca: Turchia:
Iran:
Italia:
Lituania:
14
USA:
15
Dati della fiera: Luogo: Orari: Martedì – venerdì Sabato
Messe Stuttgart 24 – 28 febbraio 2015 dalle 9.00 alle 18.00 dalle 9.00 alle 17.00
Prevendita online
Cassa
Catalogo
Biglietto giornaliero: Ridotto: Per 2 giorni: Permanente:
29,- EUR* 13,- EUR 37,- EUR 60,- EUR
35,- EUR* 13,- EUR* 45,- EUR 65,- EUR
18,- EUR
* I biglietti giornalieri autorizzano a viaggiare gratuitamente su tutti i mezzi di trasporto pubblici della zona VVS. Biglietto senza possibilità di scambio.
Organizzazione:
Landesmesse Stuttgart GmbH Messepiazza 1 70629 Stuttgart (Germania) Tel. +49 711 18560-0 info@messe-stuttgart.de www.messe-stuttgart.de I clienti stranieri sono cortesemente pregati di rivolgersi ai nostri uffici di rappresentanza all‘estero. Gli interlocutori si trovano in internet su: www.messe-stuttgart.de/foreignrepresentation
Stand 10/2014, Landesmesse Stuttgart GmbH Tutte le informazioni senza garanzia. Salvo modifiche.
Promotori:
Comitato tecnico:
Join us:
Follow us:
Hashtag:#rtexpo
www.facebook.com/rt.stuttgart