Índice | Contents
3–5 JURADO | JURY 6 – 25 COMPETICIÓN | COMPETITION And Then They Burn the Sea / Y entonces queman el mar Arbete åt alla! / Jobs for All! / ¡Trabajo para todos! Bestie wokół nas / Beasts Among Us / Bestias entre nosotros Bestia Chi zi / If You See Her, Say Hello / Si la ves, dile hola Corpúsculo Criatura / Creature Doom Cruise / Crucero maldito Fabián canta / Fabián Sings Future Foods Have a Nice Day Forever / Que tengas un buen día para siempre Ma Shelo Nishbar / If It Ain’t Broke / Si no está roto Μemoir of a Veering Storm / Memorias de una tormenta vertiginosa Noir-soleil Poate întunericul mă va acoperi / Maybe Darkness Will Cover Me / Tal vez la oscuridad me cubra Real Boy Severen Pol / North Pole / Polo Norte Tian Xia Wu Ya / All the Crows in the World / Todos los cuervos del mundo The Life Underground / La vida subterránea Trumpets in the Sky / Trompetas en el cielo
26 – 27 PELÍCULA DE APERTURA & CLASE MAGISTRAL | OPENING FILM & MASTERCLASS
28 – 31 COMPETICIÓN CANARIA | CANARY ISLANDS COMPETITION Bancal La prima cosa Pez volador / Flying Fish Una flor en el vacío / A Flower in the Void
1
Índice | Contents
32 PROYECCIÓN ESPECIAL DE CLAUSURA | SPECIAL CLOSING SCREENING Gorod solnca / The City of the Sun / La ciudad del sol
42 – 47 FAMILY SHORTS Bémol / Bemol Bristles / Cerdas Elevator Alone / Solo en el ascensor Hopper’s Day / El día del grillo La soupe de Franzy / Franzy's Soup-kitchen / La sopa de Franzy Little Snowman / Pequeño muñeco de nieve Piccolino. Una aventura en la ciudad / Piccolino. An Adventure in the City Si viene de la tierra / When It Comes From Earth The Lighthouse Man / El hombre faro Tourist Trap / Trampa para turistas Twinkle the Tooth Fairy / Hadas de los dientes URSA - Nordlysets sang / URSA - The song of the northern lights / URSA – El canto de la aurora boreal 40 EQUIPO Y AGRADECIMIENTOS | STAFF & ACKNOWLEDGEMENTS 41 PROGRAMACIÓN | PROGRAM
2
Jurado | Jury
Saray Benítez (España)
Saray Benítez es programadora de cine y gestora cultural. Actualmente trabaja como programadora en el Festival Internacional de Cine de Las Palmas de Gran Canaria y en el Aula de Cine de la ULPGC (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria). También forma parte del equipo de preselección del Festival de Cine de Zúrich, en Suiza, en el que también ha trabajado en distintas ediciones en el departamento de coordinación de películas. Ha trabajado en televisión, en producción de eventos, como coordinadora del Clúster Audiovisual de Canarias, y en FILMPIXS, una plataforma VOD especializada en cortometrajes y documentales, en la que se encargaba de las adquisiciones de contenido y la programación. Saray Benítez is a film programmer and cultural manager. She works as a programmer at the Las Palmas de Gran Canaria International Film Festival and the Aula de Cine of the University of Las Palmas de Gran Canaria. She is also a film pre-selector for the Zurich Film Festival in Switzerland, where she worked during several editions in the film coordination department. She has worked in television, in event production, as the Canary Islands Audiovisual Cluster coordinator, and at FILMPIXS, a VOD platform specialised in short films and documentaries, where she was in charge of content acquisitions and programming.
3
Jurado | Jury
Bianca Oana (Rumanía)
©Alex Gâlmeanu
Dedicada a descubrir cineastas con una visión artística particular, la productora con residencia en Berlín Bianca Oana ha ido construyendo (durante los últimos diez años) una sólida experiencia en el manejo de procesos cinematográficos desafiantes y poco convencionales en la frontera impredecible entre la ficción y la realidad. Además de producir la ganadora del Oso de Oro Touch Me Not (No me toques) de Adina Pintilie, Oana ha estado involucrada desde 2009 en el desarrollo, la producción y la distribución de películas de autor multipremiadas, incluida Collective de Alexander Nanau (doblemente nominada al Oscar en 2021 a Mejor Documental y Mejor Película Internacional), Toto y sus hermanas de Alexander Nanau, y Turn off the Lights de Ivana Mladenović. Como experta invitada y asesora, Oana impartió conferencias en instituciones y eventos como Berlinale Talents, Berlín (2019), Consolidating European Cooperation Through Co-Production, Bucarest (conferencia de 2019 organizada por MEDIA Creative Europe Romania), Days for a Creative Europe, París (conferencia de 2018 organizada por el Consejo de Europa), Conferencia Internacional sobre Mujeres en la Industria Cinematográfica, Zagreb (2019), y otras. Se ha desempeñado como miembro del jurado de festivales y organismos de financiación como IDFA Bertha Fund & IDFA Forum, Sundance Film Institute, Visions du Reel, InterFilm Berlin Script Pitch y otros. Dedicated to discovering filmmakers with a particular artistic view, Berlin-based producer Bianca Oana has been building (over the past ten years) a solid expertise in handling challenging, unconventional filmmaking processes at the unpredictable border between fiction and reality. Besides producing Golden Bear winner Touch Me Not by Adina Pintilie, Oana has been involved since 2009 in developing, producing, and distributing multi-awarded art-house films, including Collective by Alexander Nanau (double Oscar nominee in 2021 for Best Documentary and Best International Feature), Toto and his Sisters by Alexander Nanau, and Turn off the Lights by Ivana Mladenović. As guest-expert and advisor, Oana held lectures at institutions and events such as Berlinale Talents, Berlin (2019), Consolidating European Cooperation Through Co-Production, Bucharest (2019 conference organised by MEDIA Creative Europe Romania), Days for a Creative Europe, Paris (2018 conference organised by the Council of Europe), International Conference on Women in Film Industry – Zagreb (2019), and others. She has served as a jury member for festivals and funding bodies such as IDFA Bertha Fund & IDFA Forum, Sundance Film Institute, Visions du Reel, InterFilm Berlin Script Pitch, and others.
4
Jurado | Jury
Christopher Small (Reino Unido)
Christopher Small es escritor, programador y cineasta, nacido en el Reino Unido y radicado en Praga, República Checa. Es el Coordinador de Proyecto de la Academia de Críticos de Locarno, un respetado taller de crítica cinematográfica que se lleva a cabo durante el Festival de Cine de Locarno, el comisario de DAFilms, la plataforma VOD de la asociación de festivales Doc Alliance, y el gerente de Kino Petrohradská, una sala de cine de autor en el distrito Vršovice de Praga. Ha escrito sobre cine para varias publicaciones internacionales durante más de una década. Ha sido jurado en el Festival Internacional de Cine de Berlín, en Jihlava IDFF y en Punto de Vista en Navarra. Su primer largometraje, ¡Comunistas!, tuvo su Estreno Mundial en la Competencia Internacional Oficial de la 22° edición del BAFICI en 2021. Es ex alumno de Berlinale Talents y miembro de la Federación Internacional de Críticos de Cine (FIPRESCI). Christopher Small is a writer, programmer, and filmmaker, born in the United Kingdom and based in Prague, Czech Republic. He is the Project Manager of the Locarno Critics Academy, a respected workshop in film criticism that runs during the Locarno Film Festival, the curator of DAFilms, the VOD platform of the festival association Doc Alliance, and the manager of Kino Petrohradská, an arthouse cinema in the Vršovice district of Prague. He has written about movies for various international publications for over a decade. He has served on juries at the Berlin International Film Festival, at Jihlava IDFF, and Punto de Vista in Navarra, Spain. His first feature film, Communists!, had its World Premiere in the Official International Competition at the 22nd edition of BAFICI in 2021. He is an alumnus of Berlinale Talents and a member of the International Federation of Film Critics (FIPRESCI).
5
Competición | Competition
And Then They Burn the Sea / Y entonces queman el mar
2021 / Documental / 13’ / Catar Estreno en España Y entonces queman el mar es una contemplación elegíaca sobre la memoria y la pérdida familiar. El cineasta reflexiona sobre la experiencia de presenciar la pérdida paulatina y terminal de la memoria de su madre. Tejiendo a través de un archivo familiar personal, sueños y rituales recreados, la película subraya la promesa del cine como un medio para los recuerdos, incluso para los más irrecuperables.
And Then They Burn the Sea is an elegiac contemplation on familial memory and loss. The filmmaker ruminates on the experience of bearing witness to his mother’s gradual and terminal memory loss. Weaving through a personal family archive, re-enacted dreams, and rituals, the film underlines the promise of cinema as a medium for memories even at their most irretrievable.
Director: Majid Al-Remaihi Productor / Producer: Basel Owies, Ali Khechen Guion / Screenwriter: Majid Al-Remaih Fotografía / Cinematography: Prum Mesa Montaje / Editing: Amit Chowdhury Sonido / Sound: Séverin Favriau Festivales: Locarno, Message to Man, Dublin
6
Competición | Competition
Arbete åt alla! / Jobs for All! / ¡Trabajo para todos!
2021 / Documental / 13’ / Suecia Estreno en España Utilizando una plétora de material de archivo, el “Bolero” de Ravel y comentarios visuales agudos, los cineastas nos llevan en un viaje de humor negro a través de la historia moderna del trabajo humano, desde la industrialización hasta la globalización. Utilizing a plethora of archival material, Ravel’s “Boléro” and pointed visual commentary, the filmmakers take us on a darkly humorous journey through the modern history of human labour, from industrialization to globalization.
Director: Axel Danielson, Maximilien Van Aertryck Productor / Producer: Helena Ingelsten Montaje / Editing: Axel Danielson, Maximilien Van Aertryck Sonido / Sound: Gustaf Berger, Jesper Miller Festivales: HotDocs, Guanajuato, Clermont-Ferrand
7
Competición | Competition
Bestie wokół nas / Beasts Among Us / Bestias entre nosotros
2021 / Animación / 6’ / Polonia Estreno en España Ambientada en un decorado surrealista, la película trata sobre la inversión de papeles entre víctimas y verdugos. Resulta complicado mantener la inocencia en un mundo de desigualdad, división, brutalidad y de lucha constante por sobrevivir.
Set in a surreal scenery, the film tells about the role reversal of victims and predators. In a world full of inequality, division, brutality and constant struggle for survival, it is difficult to remain innocent.
Director: Natalia Durszewicz Guion / Screenwriter: Natalia Durszewicz Animación / Animation: Natalia Durszewicz, Ewa Sztefka Montaje / Editing: Natalia Durszewicz Sonido / Sound: Rafał Nowak Música / Music: Julia Owczarek, Natalia Durszewicz Festivales: Cannes, Bucheon, Annecy
8
Competición | Competition
Bestia
2021 / Animación / 15’ / Chile
Inspirada en hechos reales, “Bestia” entra en la vida de un agente de la policía secreta en la dictadura militar en Chile. La relación con su perro, su cuerpo, sus miedos y frustraciones, revelan una macabra fractura en su mente y en un país.
Inspired by real events, “Bestia” enters the life of a secret police agent in the military dictatorship in Chile. The relationship with her dog, her body, her fears and frustrations, reveal a macabre fracture in her mind and a country.
Director: Hugo Covarrubias Guion / Script: Martín Erazo, Hugo Covarrubias Animación / Animation: Hugo Covarrubias, Matías Delgado Fotografía / Cinematography: Hugo Covarrubias Montaje / Editing: Hugo Covarrubias Sonido / Sound: SONAMOS (Roberto Espinoza, Roberto Zúñiga, Pablo Bahamondez) Música / Music: Angela Acuña, Camilo Salinas Festivales: Annecy, Tallinn, Sundance, SXSW, Vila do Conde
9
Competición | Competition
Chi zi / If You See Her, Say Hello / Si la ves, dile hola
2021 / Documental / 18’ / China Estreno en España Un viajero visita la ciudad de su infancia, en una antigua zona de extracción de petróleo en el norte de China. Atormentado por sus recuerdos, se pierde poco a poco en un espacio onírico, pasando de una ciudad ultramoderna a un pueblo fantasma donde él mismo ya no puede diferenciar entre lo real y lo imaginario.
A traveller visits his childhood city, in a former oil drilling area in Northern China. Haunted by his memories, he gradually loses himself in a dreamlike space, going from an ultra-modern city to a ghost town where he himself can no longer differentiate between what is real or imaginary.
Director: Hee Young Pyun, Jiajun (Oscar) Zhang Productor / Producer: Huang Xufeng, Liang Ying Guion / Screenwriter: Jiajun (Oscar) Zhang, Hee Young Pyun Fotografía / Cinematography: Peter Pan Montaje / Editing: Jiajun (Oscar) Zhang Sonido / Sound: Yun Kyung Kim Festivales: Visions du Réel, Beijing, RIDM, Pingyao
10
Competición | Competition
Corpúsculo
2022 / Ficción / 18’ / México Estreno en España Después de un extraño movimiento en la tierra, Mara y su enfermera son visitadas por su vecina. Juntas, las tres mujeres empiezan a experimentar un lento catarsis.
After a unidentified earthquake-like ground shaking, Mara and her nurse are visited by their neighbor. Together, the three women begin to experiment a slow catharsis.
Director: Léa Soler Productor / Producer: Léa Soler Guion / Screenwriter: Léa Soler Fotografía / Cinematography: Sophia Stieglitz Montaje / Editing: Léa Soler Música / Music: Casilda Madrazo Festivales: Tampere
11
Competición | Competition
Criatura / Creature
2021 / Experimental / 16’ / Argentina, Suiza En sus entrañas, el dolor lleva la forma de una criatura. Una relación amorosa potencia la oscuridad del adentro, para evocar en el mundo real, un mundo de bestias.
In the depths of her mind, pain takes the form of a creature. A love affair unleashes the obscurity within and evokes a world of shadows in the real world.
Director: María Silvia Esteve Productor / Producer: María Silvia Esteve, Laura Mara Tablón, Laura Gabay Guion / Screenwriter: María Silvia Esteve Fotografía / Cinematography: María Silvia Esteve, Andrea Cabrera Montaje / Editing: María Silvia Esteve Sonido / Sound: María Silvia Esteve, Ignacio Franco Festivales: Locarno, El Gouna, Geneva, Sitges, BIEFF
12
Competición | Competition
Doom Cruise / Crucero maldito
2021 / Animación / 17’ / Alemania Estreno en España Un crucero gigante navega a la deriva por un mundo en disolución. Aunque los pasajeros parecen saber que este barco se está hundiendo, ya nadie se molesta. Solo cuando el motor comienza a desvanecerse y la voz del capitán se rompe en el sistema de megafonía, surge una sensación de pánico. ¿Qué hacer cuando tenemos que decir adiós? Tres niños a bordo deciden hacer algo bonito. Algo que podría significar algo. Cualquier cosa.
A giant cruise ship is drifting through a dissolving world. Although the passengers seem to know that this ship is going down, nobody bothers anymore. Only when the engine starts to fade and the captains voice is breaking in the PA, a sense of panic arises. What to do when we have to say goodbye? Three children on board decide to do something nice. Something that might mean something. Anything.
Director: Hannah Stragholz, Simon Steinhorst Productor / Producer: Hannah Stragholz, Simon Steinhorst Guion / Script: Olivia Schrøder Animación / Animation: Hannah Stragholz, Simon Steinhorst Sonido / Sound: Marcus Zilz Música / Music: Elisa Kühnl Festivales: Oberhausen, Go Short
13
Competición | Competition
Fabián canta / Fabián Sings
2021 / Ficción / 16’ / Argentina Fabián ofrece los shows de un salón de fiestas, entre los que se encuentra un tributo al cantante Serrat, que él mismo realiza. Harto de que siempre contraten a la odalisca, esta vez hará lo que sea para que lo elijan, aunque deba jugarle sucio a su colega y poner en juego sus límites morales.
Fabián puts together shows at a party room, one of them is a Serrat tribute act, in which he is the performer on stage. Fabian is frustrated because the belly dancer is the clients’ number one choice. This time, he’ll do whatever it takes to be picked out, even if he has to play dirty against his colleague and test his moral limits. Director: Diego Crespo Productor / Producer: Diego Crespo, Guillermo Ruiz Guion / Screenwriter: Diego Crespo Fotografía / Cinematography: Federico Gómez Montaje / Editing: Diego Crespo Sonido / Sound: Omar Mustafá Festivales: BAFICI, Gijón, Regard
14
Competición | Competition
Future Foods
2021 / Documental / 21’ / España Future Foods nos acerca a los talleres de Replica LTD en Londres, una fábrica de comida de plástico que realize attrezzo para cine, publicidad y escaparates. La percepción de la comida y su palatabilidad a través de una imagen construida, entra en juego al observar estos procesos artesanales a través de la cámara. Una conversación de teléfono nos introduce una start-up finlandesa. Su CEO nos presenta una tecnología de última generación en la producción de comida, la proteína "solein" creada a partir de agua, electricidad y secuestro de CO₂. Future Foods revolves around the making of plastic food at the workshops of Replica LTD, one of the few UK-based companies that still manufactures props for films, advertisements, and displays. The perception of food, its appeal, and palatability through a constructed image, come into play when observing these hand-crafted manufacturing processes through a camera. A phone conversation with the CEO of a Finnish future foods start-up introduces us to a cutting-edge technology consisting of the production of a new protein generated from water, electricity, and CO₂ captured from the air. Solein is a new technology that speculates a near future without agriculture and land-use effects. Director: Gerard Ortín Castellví Productor / Producer: Gerard Ortín Castellví, Oriol Campi Solé Guion / Screenwriter: Gerard Ortín Castellví Fotografía / Cinematography: Gerard Ortín Castellví Montaje / Editing: Gerard Ortín Castellví Sonido / Sound: Oriol Campi Solé Música / Music: Darrick Deel, Tim Carleton & CISCO Festivales: Visions du Réel, Open City
15
Competición | Competition
Have a Nice Day Forever / Que tengas un buen día para siempre
2021 / Ficción / 20’ / Noruega Estreno en España Dos hombres ingeniosos, dulces y confusos se hacen amigos porque no tienen nada mejor que hacer. Su día oscila entre charlas triviales, crisis existenciales y dudosos ritos de iniciación masculinos, mientras deambulan por los bosques que rodean Oslo, en busca de un lugar adecuado para acampar en pleno invierno. Two witty, sweet and confused boys become friends because they don't have anything better to do. Their day oscillates between small talk, existential crisis and dubious male rites of passage, whilst wandering the woods surrounding Oslo, in search of a suitable place to camp - in the middle of winter.
Director: Tatiana Delaunay Productor / Producer: Abel Robsahm, Tatiana Delaunay Guion / Screenwriter: Tatiana Delaunay Fotografía / Cinematography: Edward Smyth Montaje / Editing: Tatiana Delaunay Sonido / Sound: Adam Paroussos Música / Music: Adam Paroussos, Ivor Cutler Festivales: IndieLisboa, Glasgow
16
Competición | Competition
Ma Shelo Nishbar / If It Ain’t Broke / Si no está roto
2021 / Ficción / 25’ / Israel Estreno en España Como niñas perdidas en un día de invierno, Alona y Hagar deambulan por las calles de Haifa. Una está escapando de su vida, la otra de su futuro.
Like lost girls on a winter’s day, Alona and Hagar ramble through the streets of Haifa. One is escaping her life, the other her future.
Director: Elinor Nechemya Productor / Producer: Omer Ben-David Guion / Screenwriter: Elinor Nechemya Fotografía / Cinematography: May Abadi Grebler Montaje / Editing: Guy Nemesh Sonido / Sound: Rotem Dror Música / Music: Hila Ruach Festivales: Cannes, Sarajevo, Uppsala
©Pierre Caudevelle
17
Competición | Competition
Μemoir of a Veering Storm / Memorias de una tormenta vertiginosa
2022 / Ficción / 14’ / Grecia Estreno en España Es una mañana de septiembre. Una tormenta está a punto de estallar. Una madre lleva a una niña a la escuela por la mañana y recoge a una mujer al final de la jornada escolar. Anna, una chica de quince años, se escapa de la escuela y, con la ayuda de su novio, visitan un hospital. Allí, ella tiene que enfrentarse a un hecho que la llevará a la edad adulta. It is a morning in September. A storm is about to break. A mother drives a girl to school in the morning and picks up a woman at the end of the school day. Anna, a fifteen-year-old girl sneaks out of school, and with the help of her boyfriend, they visit a hospital. There, she has to face an event that will jolt her into adulthood.
Director: Sofia Georgovassili Productor / Producer: Stelios Cotionis, Sofia Georgovassili Guion / Screenwriter: Sofia Georgovassili Fotografía / Cinematography: Tudor Panduru Montaje / Editing: Giorgos Zafeiris Sonido / Sound: Persefoni Miliou Música / Music: Jay Glass Dubs Festivales: Berlinale, Tampere, Riga, Vienna Shorts
18
Competición | Competition
Noir-soleil
2021 / Animación / 20’ / Francia
Después de un terremoto en la bahía de Nápoles, se encuentra el cuerpo de un hombre. Mientras Dino y su hija, Victoria, viajan a Italia para hacerse una prueba de ADN, el pasado les alcanza.
After an earthquake in Naples bay, the body of a man is found. While Dino and his daughter, Victoria, travel to Italy for a DNA test, the past catches up with them. Director: Marie Larrivé Productor / Producer: Nicolas de Rosanbo, Céline Vanlint Guion / Screenwriter: Marie Larrivé Animación / Animation: Lucas Malbrun Montaje / Editing: Vincent Tricon Sonido / Sound: Pierre Oberkampf Música / Music: Maël Oudin, Pierre Oberkampf Festivales: Cannes, Vila do Conde, Ghent
19
Competición | Competition
Poate întunericul mă va acoperi / Maybe Darkness Will Cover Me / Tal vez la oscuridad me cubra
2021 / Ficción / 21’ / Rumanía Estreno en España La noche antes de Pascua, un sacerdote tiene que llevar el Fuego Sagrado a su iglesia rural. Cuanto más se acerca al destino, más oscura se vuelve la noche.
On the night before Easter, a priest has to bring the Holy Fire to his rural church. The closer he gets to the destination, the darker the night becomes.
Director: Andrei Epure Productor / Producer: Alexandru Teodorescu, Ana-Maria Gheorghe Guion / Screenwriter: Andrei Epure Fotografía / Cinematography: Laurentiu Răducanu Montaje / Editing: Dragoș Apetri Sonido / Sound: Tudor Petre Festivales: Moscú, Anonimul
20
Competición | Competition
Real Boy
2021 / Animación / 7’ / Croacia Estreno en España Una joven está obsesionada con James Bond, a quien ve como el ideal de la masculinidad. Ella proyecta su idea del hombre perfecto en los hombres reales que conoce, deleitándose con su propia imaginación. Cuidando de no estropear la fantasía con la realidad, se niega a sí misma la posibilidad de experimentar en la vida real el romance que tanto desea. A young girl is obsessed with James Bond, whom she sees as the ideal of masculinity. She projects her idea of the perfect man onto the real men she meets, delighting in her own imagination. Careful not to spoil the fantasy with reality, she denies herself the possibility of experiencing in real life the romance she so desires. Director: Irena Jukić Pranjić Productor / Producer: Matija Pisačić Guion / Screenwriter: Irena Jukić Pranjić Animación / Animation: Irena Jukić Pranjić Montaje / Editing: Mateo Tomislav Klarić Sonido / Sound: Hrvoje Štefotić Música / Music: Hrvoje Štefotić Festivales: Animafest, Guanajuato
21
Competición | Competition
Severen Pol / North Pole / Polo Norte
2021 / Ficción / 15’ / Macedonia, Serbia Una cancha cubierta de niebla, un vestuario abarrotado. Margo no encaja en ninguno de los dos sitios, aunque si perdiera su virginidad, tal vez encontraría por fin su lugar.
Misty field, crowded locker room. Margo belongs to neither. Maybe if she loses her virginity, she will finally find her place. Director: Marija Apcevska Productor / Producer: Robert Naskov Guion / Screenwriter: Marija Apcevska Fotografía / Cinematography: Vladimir Samoilovski Montaje / Editing: Dragan Von Petrovic Sonido / Sound: Igor Popovski, Bojan Palikuca Festivales: Cannes, Sarajevo, Tirana, Reykjavík, Winterthur
22
Competición | Competition
Tian Xia Wu Ya / All the Crows in the World / Todos los cuervos del mundo
2021 / Ficción / 15’ / Hong Kong Estreno en un festival español Una aventura nocturna lleva a Shengnan, estudiante de secundaria de 18 años, a introducirse en el mundo adulto.
18-year-old school girl Shengnan enters a night of adventure in adults’ world.
Director: Tang Yi Productor / Producer: Li Haozheng Guion / Screenwriter: Tang Yi Fotografía / Cinematography: Li Shiyu Montaje / Editing: J.Him Lee Sonido / Sound: Qi Liu Música / Music: Guyshawn Wong, Lemon Guo, John Grant Festivales: Cannes, SXSW, Golden Horse
23
Competición | Competition
The Life Underground / La vida subterránea
2021 / Ficción / 20’ / Suiza Noah es invitado por su mejor amigo Ethan a participar en las expediciones que organiza con su pandilla a las profundidades del metro. En este mundo intermedio, donde compiten por encontrar su lugar, Ethan desafiará a los adolescentes a saltar sobre los rieles antes de que llegue el tren. Noah is invited by his best friend, Ethan, to take part in the expeditions he organises with his gang in the depths of the metro. In this in-between world, where they compete to find their place, Ethan will challenge the teenagers to jump over the rails before the train arrives.
Director: Loïc Hobi Productor / Producer: Hélène Faget Guion / Screenwriter: Youri Najdovski, Loïc Hobi Fotografía / Cinematography: Jacques Baguenier Montaje / Editing: Loïc Hobi Sonido / Sound: Vuk Vukmanovic Música / Music: Diego Baldenweg, Nora Baldenweg, Lionel Baldenweg Festivales: Locarno, Dresden
24
Competición | Competition
Trumpets in the Sky / Trompetas en el cielo
2021 / Ficción / 15’ / Líbano, Palestina, Bélgica, Francia Boushra, una de las niñas sirias que recogen patatas en el Líbano, regresa de un largo día de trabajo en el campo y entiende que hoy su infancia llegará a su fin. Boushra, one of the Syrian potato-picking girls in Lebanon, returns from a long day of work in the field only to learn that today her childhood will come to an end.
Director: Rakan Mayasi Productor / Producer: Rakan Mayasi, François Morisset, Laura Jumel Guion / Screenwriter: Rakan Mayasi Fotografía / Cinematography: Pôl Seif Montaje / Editing: Rakan Mayasi, Marie-Rose Osta Sonido / Sound: Lama Sawaya Música / Music: Hadi Zeidan Festivales: Toronto, Raindance, Bogoshorts, Regard
25
Película de apertura | Opening Film
Rendir los machos / Our Father
2021 / Ficción / 80' / España, Francia Un viaje de más de 100 km a pie por un páramo desértico con dos hermanos que se odian: Alejandro y Julio Cabrera. Los Cabrera son miembros de la familia ganadera y quesera más respetada del norte de Fuerteventura. Don Guillermo, el patriarca de la familia, no se habla con sus hijos desde hace muchos años. Sin embargo, cuando muere, impone un testamento como condición para que sus hijos reciban la herencia. A journey of more than 100 km on foot in a deserted wasteland with two brothers, Alejandro Cabrera and Julio Cabrera, who hate each other. Their family is the most respected cattle and cheese producing family in the North of Fuerteventura. Don Guillermo, the family patriarch, has not spoken to his sons for many years. However, when he dies, he imposes a last will and testament as a condition for his children to receive the inheritance. Director: David Pantaleón Productor / Producer: Sebastián Álvarez, Elena Álvarez, Jérôme Vidal Guion / Screenwriter: David Pantaleón, Amos Milbor Fotografía / Cinematography: Cristina Noda Montaje / Editing: Darío García Sonido / Sound: Joaquín Pachón Música / Music: Pedro Perles Festivales: Sevilla, L'Alternativa, Las Palmas, Goa (India)
26
Clase magistral | Masterclass
David Pantaleón: 'Dirección de cine: el paso del corto al largo'
David Pantaleón compartirá su experiencia dirigiendo su primer largometraje y los pasos que ha tenido que dar después de haber dirigido varios cortometrajes exitosos para contar su historia, el proceso y sus desafíos. “Pantaleón confesó que lo principal que ha necesitado para sacar la película adelante es «paciencia», ya que le ha llevado siete años completarlo, tiempo durante el cual «uno va cambiando y la película se va modulando »” (Cineconn, Rendir los machos: La masculinidad se cura en silencio por Jose A Cano). Nacido en 1978 en Gran Canaria, es una de las voces más singulares del cine español actual. Licenciado en Arte Dramático por la Escuela de Actores de Canarias, en 2006 se estrena en el cine, labrándose una prolífica carrera en el cortometraje con premiados trabajos que se han visto en festivales como Rotterdam, Oberhausen (Premio Signis para La pasión de Judas), Vila do Conde, Rio de Janeiro, L'Alternativa, Las Palmas (mejor cortometraje internacional con El becerro pintado), Lima Independiente, Málaga, Alcances, Filmadrid y ALCINE, entre otros muchos. Rendir los machos es su primer largometraje y tuvo su estreno mundial en el Festival de Sevilla, donde obtuvo el galardón a la mejor dirección de película española y ha sido premiado en festivales como Novos Cinemas, L’Alternativa o Las Palmas.
David Pantaleón: 'Film Direction: from Short to Feature-length' David Pantaleón will share his experience directing his debut feature and the steps he took to tell his story after making several successful short films, the process, and its challenges. “Pantaleón confessed that the main thing he had to do for the film to see the light of day was being patient, having to work for seven years to complete it, a time during which the person changes and the film develop as well.” Born in 1978 in Gran Canarias, David Pantaleón is one of the unique voices in current Spanish cinema. After graduating from the Performing Arts in the Canary Islands Drama School, in 2006 he started working in cinema, carving out a prolific career in short films with award-winning works that have been screened at festivals such as Rotterdam, Oberhausen (Signis Award for The Passion of Judas), Vila do Conde, Rio de Janeiro, L'Alternativa, Las Palmas (Best International Short Film with The Painted Calf), Lima Independiente, Málaga, Alcances, Filmadrid, and ALCINE, among many others. Our Father is his first feature film and had its world premiere at the Seville Festival, winning the Prize for Best Spanish Film Director and has also been awarded at festivals such as Novos Cinemas, L'Alternativa and Las Palmas.
27
Competición Canaria | Canary Islands Competition
Bancal
2021 / Documental / 29' / España Cada piedra que forma el muro de Bancal es indispensable. Maestro Santiago lo sabe bien. Con la fuerza y la inteligencia las elige y moldea puliendo sus aristas, creando una forma de escritura, representación de una idea revelada. Su gesto es humilde, ínfimo frente a la inmensidad del cosmos, una búsqueda constante del sentido del tránsito. En el camino va dejando huellas antes de desvanecerse en la naturaleza. Un acto de fe que atravesará todos los tiempos. Each stone that constitutes the stone wall is indispensable. Master Santiago knows it well. He chooses them carefully with strength and intelligence, and then moulds them by smoothing out their edges. This is how he transcribes the representation of a revealed idea. His gesture is modest, imperceptible before the immensity of Cosmos; a constant search for the meaning of transition. He leaves traces on the path before he evanesces into Nature. It’s an Act of Faith that will traverse time. Director: Rafael Montezuma Productor / Producer: Jovanka Rivero Guion / Screenwriter: Rafael Montezuma, Ivó Vinuesa Fotografía / Cinematography: Rafael Montezuma Montaje / Editing: Ivó Vinuesa Sonido / Sound: Carlos S. Peña Música / Music: Israel Marco Festivales: IDFA, Go Short, D’A
28
Competición Canaria | Canary Islands Competition
La prima cosa
2021 / Animación / 20’ / Francia, España La amistad entre Kookoo Rikoo, el único payaso árabe cristiano ortodoxo israelí, y una niña siria superviviente de la guerra.
A friendship between Kookoo Rikoo, the only Arab Christian Israeli clown, and a war survivor, a Syrian girl.
Director: Omar Al Abdul Razzak, Shira Ukrainitz Productor / Producer: Manuel Arango, Mayi Gutiérrez, Omar Razzak, Shira Ukrainitz, Martine Vidalenc Guion / Screenwriter: Omar Al Abdul Razzak, Shira Ukrainitz Animación / Animation: Shira Ukrainitz, Cloé Roux Montaje / Editing: Omar Al Abdul Razzak, Shira Ukrainitz Sonido / Sound: Emilio García, Sergio González Música / Music: Olivier Arson Festivales: Annecy, Animatou, ZINEBI
29
Competición Canaria | Canary Islands Competition
Pez volador / Flying Fish
2022 / Documental experimental / 14' / España Durante miles de siglos y en diferentes culturas, el pez volador se ha entendido como un símbolo de búsqueda, de libertad y de superación. Es un animal singular que nada y vuela. Su tránsito se ha entendido como un viaje observacional a través de la naturaleza, pero poco a poco la incidencia del ser humano y la tecnología se hacen más presentes, transformando y alterando el entorno... For thousands of centuries and in different cultures, flying fish have been understood as symbols of searching, freedom, and achievement. They are unique animals that swim and. Their transit has been understood as an observational journey through nature, but little by little the impact of human beings and technology is increasing, transforming and altering the environment...
Director: Nayra Sanz Fuentes Productor / Producer: Alberto Bódalo Valcárcel, Nayra Sanz Fuentes Guion / Screenwriter: Nayra Sanz Fuentes Fotografía / Cinematography: Nayra Sanz Fuentes Montaje / Editing: Alberto Bódalo Valcárcel, Nayra Sanz Fuentes Sonido / Sound: César Molina, Nacho Royo-Villanova, La Bocina Sonido Festivales: Málaga, Las Palmas
30
Competición Canaria | Canary Islands Competition
Una flor en el vacío / A Flower in the Void
2022 / Documental experimental / 28’ / España Misma casa. Un ritual. Dos historias que se entrelazan. Un cortometraje de no actores que mezcla cine de archivo y ciencia ficción a partes iguales. Same house. A ritual. Two intertwined stories. A short film of non-actors mixes found footage and science fiction.
Director: Jesús F. Cruz Productor / Producer: Nahuel García Sánchez Guion / Screenwriter: Jesús F. Cruz Fotografía / Cinematography: Jesús F. Cruz Montaje / Editing: Jesús F. Cruz Sonido / Sound: Isabella Salvo Música / Music: Raúl Acevedo, Jesús F. Cruz Festivales: Las Palmas
31
Clausura | Closing
Gorod solnca / The City of the Sun / La ciudad del sol
2020 / Documental / 29’ / Rusia Rusia, Siberia, a 500 km del asentamiento más cercano. En la cima de una montaña, vive un hombre que dice ser Jesucristo en persona. Hace 25 años fundó la secta religiosa del Último Testamento. En esta comunidad viven unos diez mil seguidores y hay muchos más en todo el mundo. Un hombre y su hijo mayor llegan a la comunidad en busca del paraíso. La madre y el hijo menor se quedan en Moscú. La familia se divide. El muchacho se sumerge cada vez más en el nuevo mundo, en medio de la taiga. Russia. Siberia, 500 km away from the nearest settlement. Here, on the top of the mountain, lives a man who calls himself Jesus Christ himself. 25 years ago, he founded the religious sect of the Last Testament. About ten thousand followers live in this community and there are many more around the world. A man and his son arrive at the Siberian community looking for paradise while the mother and the younger son stay in Moscow. The family is divided. The boy dives deeper and deeper into the new world in the middle of the taiga. Director: Maria Semenova Productor / Producer: Maria Semenova Guion / Screenwriter: Maria Semenova Fotografía / Cinematography: Alexander Aleshkovskiy Montaje / Editing: Maria Semenova Sonido / Sound: Daria Gileva Música / Music: Michael Dubovik Festivales: Visions du Réel, Winterthur, Tirana
32
Family Shorts
Bémol / Bemol 2021 / Animación / 6' / Suiza Un ruiseñor sin plumas canta en el bosque. Su canto calma al osito que llora, frena las peleas de las ardillas y entretiene a la pareja de cisnes que nadan en el lago. Un día, una tormenta golpea el bosque. Como el ruiseñor no tiene plumaje, se resfría y se queda sin voz.
Director: Oana Lacroix Productor / Producer: Nicolas Burlet Guion / Screenwriter: Oana Lacroix Animación / Animation: Oana Lacroix Montaje / Editor: Oana Lacroix Sonido / Sound: Jérôme Vittoz Música / Music: Jérôme Vittoz Festivales: Giffoni, Mo&Friese, Clermont-Ferrand, Cork
A featherless nightingale sings in the forest. Its song stops the little bear from crying, soothes the squirrels' quarrels and entertains the pair of swans swimming on the pond. One day a storm breaks out in the forest. The nightingale has no coat of feathers, so it catches a cold and can no longer sing.
Bristles / Cerdas 2021 / Animación / 2' / Países Bajos Estreno en España Cuando el pincel más hermoso del frasco se seca repentinamente, hace todo lo posible por salvar sus hermosas cerdas para poder pintar nuevamente.
Director: Quentin Haberham Productor / Producer: Chris Stenger, Floor Onrust Guion / Screenwriter: Quentin Haberham Fotografía / Cinematography: Peter Mansfelt Montaje / Editor: Peter Mansfelt Sonido / Sound: Bram Meindersma Festivales: IndieLisboa
34
When the most beautiful brush in the jar suddenly dries out, he does everything he can to save his beautiful bristles to be able to paint again.
Family Shorts
Elevator Alone / Solo en el ascensor 2021 / Animación / 4’ / Grecia Cuatro personas y el tiempo que pasan en el ascensor. Se inspira en la vida cotidiana y en la diferencia entre cómo se comporta la gente cuando está sola y el comportamiento socialmente aceptable que adoptan los individuos cuando están en el espacio público, sobre todo en el espacio confinado y siempre extraño de los ascensores. Four people and the time they spend in an elevator. Inspired by everyday life and by the difference in people’s behavior when they are alone, in contrast to the socially acceptable behavior that individuals adopt when in public space and especially in the confined and always awkward setting of an elevator.
Director: Anastasia Papadopoulou Guion / Screenwriter: Anastasia Papadopoulou Animación / Animation: Anastasia Papadopoulou Sonido / Sound: Giuliano Anzani Música / Music: John Kiritsis Festivales: Anibar, Drama, Animest, Cinekid
Hopper’s Day / El día del grillo 2021 / Animación / 5' / Estados Unidos Un grillo quiere alcanzar su sueño en una cantera abandonada.
A cricket wants to achieve his dream in an abandoned quarry. Director: Jingqi Zhang Guion / Screenwriter: Jingqi Zhang Animación / Animation: Jingqi Zhang Sonido / Sound: Ben Huff Música / Music: Roy Berardo Festivales: Giffoni
35
Family Shorts
La soupe de Franzy / Franzy's Soup-kitchen / La sopa de Franzy 2021 / Animación / 8' / Francia, Georgia Estreno en España La solitaria chef extraterrestre Franzy descubre que su sopa rosa especial no solo es deliciosa, sino también mágica, cuando la comparte con criaturas hambrientas que viven en un planeta extraño.
Director: Ana Chubinidze Productor / Producer: Reginald de Guillebon, Ana Chubinidze, Olivier Catherin Guion / Screenwriter: Ana Chubinidze Animación / Animation: Chaïtane Conversat, Loreleï Palies, Sophie Roze, Iula Voitova Fotografía / Photography: Sara Sponga Montaje / Editor: Antoine Rodet Sonido / Sound: George Murgulia Música / Music: Erekle Gestadze, Zviad Mgebry Festivales: Regard, Clermont-Ferrand
Lonely alien Chef Franzy discovers that her special pink soup is not just delicious, but also magical, when she shares it with starving creatures living on a strange planet.
Little Snowman / Pequeño muñeco de nieve 2021 / Animación / 4' / Rusia Un día desaparecieron todas las zanahorias en una familia de muñecos de nieve. Pero resulta que para un muñeco de nieve la nariz de zanahoria no es lo más importante, la compasión y la bondad son mucho más importantes.
Director: Aleksey Pochivalov Productor / Producer: Boris Mashkovtsev Guion / Screenwriter: Mariya Kostiukevich Animación / Animation: Aleksey Pochivalov Sonido / Sound: Elena Nikolaeva Música / Music: Galaktion Prudkovo Orchestra "PAKAVA IT" Festivales: Fantoche, Zlín, IndieJunior
36
One day all the carrots disappeared in a family of snowmen. But it turns out that for a snowman the carrot nose is not the most important thing, compassion and kindness are much more important.
Family Shorts
Piccolino. Una aventura en la ciudad / Piccolino. An Adventure in the City 2020 / Animación / 13' / España Piccolino es un gusano que vive feliz dentro de una manzana en el campo hasta que un día al salir fuera descubre que su manzana ya no está colgada de un árbol, sino aporreada y tirada a la basura en un callejón de una gran ciudad. Piccolino is a worm that lives happily inside an apple in the countryside until one day when he goes outside he discovers that his apple is no longer hanging from a tree, but pounded and thrown away in the alley of a large city..
Director: Giovanni Maccelli Productor / Producer: Carlota Coronado, Giovanni Maccelli Guion / Screenwriter: Carlota Coronado, Penélope Coronado Fotografía / Cinematography: Giovanni Maccelli Montaje / Editor: Giovanni Maccelli Sonido / Sound: Ramón Rico (SondeLux) Música / Music: Kateleine van der Maas Festivales: Virginia, Girona, BAFICI
Si viene de la tierra / When It Comes From Earth 2021 / Animación / 4' / Hungría, Argentina Una niña, una cumbia y un mundo sostenible y saludable.
A little girl, a cumbia and a sustainable, healthy world.
Director: Katalin Egely Productor / Producer: Katalin Egely Guion / Screenwriter: Katalin Egely Animación / Animation: Katalin Egely Montaje / Editor: Katalin Egely Sonido / Sound: Canticuénticos Música / Music: Canticuénticos Festivales: Animario, El meu primer festival
37
Family Shorts
The Lighthouse Man / El hombre faro 2020 / Animación / 5' / Canadá Estreno en España Utilizar su tamaño y fuerza para ayudar a los ciudadanos de este pequeño pueblo pesquero es el orgullo y la alegría del hombre faro. Sin embargo, cuando la ciudad se desarrolla más allá de las formas análogas del gigante, el hombre faro siente que se ha convertido más en un obstáculo que en una ayuda.
Director: Matt Walton Productor / Producer: Matt Walton Guion / Screenwriter: Matt Walton Animación / Animation: Matt Walton Montaje / Editor: Matt Walton Sonido / Sound: Matt Walton Música / Music: Matt Coldwell Festivales: Chicago, Poitiers
Utilizing his size and strength to help the citizens of this small fishing town is the Lighthouse Man’s pride and joy. However, when the town develops beyond the giant's analogue ways, The Lighthouse Man feels like he has become more of a hindrance than help.
Tourist Trap / Trampa para turistas 2020 / Animación / 2' / Países Bajos Jeep está buscando el lugar ideal para sus vacaciones: una isla paradisíaca llena de zonas salvajes y aves tropicales… pero cuando llega a su destino descubre que no es el único visitante de la isla.
Director: Vera van Wolferen Productor / Producer: Chris Stenger, Floor Onrust Guion / Screenwriter: Britt Snel Animación / Animation: Raymon Wittenberg Sonido / Sound: Maria Kramer, Jan Schermer Música / Music: Flavia Faas Festivales: Cinekid, Animateka, Kaboom
38
Jeep is looking for the ideal place for his vacation: an island paradise full of wild areas and tropical birds… But when he reaches his destination he discovers that he is not the only visitor on the island.
Family Shorts
Twinkle the Tooth Fairy / Hadas de los dientes 2021 / Animación / 6' / Corea del Sur Estreno en España Tinky es un hada de los dientes que hace tiempo que olvidó su inocencia infantil. Tras lograr varias veces el premio "a la mejor recolección de dientes del mes", se encuentra con Tutu, un becario imprudente. Tutu interfiere con Tinky, que se siente amenazado y acaba explotando y cometiendo un gran error. Tinky is a tooth fairy who long-forgot its childhood innocence. In the midst of achieving "the tooth collecting king of the month", it meets Tutu, a reckless intern. Tutu interferes with Tinky, who feels threatened and ends up exploding and making a big mistake.
Director: Seoa Han Productor / Producer: Seoa Han Guion / Screenwriter: Seoa Han, Eugene Park, Dayoung Jeon Animación / Animation: Dayoung Jeon, Mingyung Kim, Eugene Park, Jisoo Kim, Seoa Han Montaje / Editor: Mingyung Kim, Seoa Han Sonido / Sound: Eugene Park Música / Music: Minjoo Chae, Eugene Park Festivales: Giffoni
URSA - Nordlysets sang / URSA - The song of the northern lights / URSA – El canto de la aurora boreal 2021 / Animación / 10' / Noruega Estreno en España El pequeño osezno polar Ursa está solo en el Ártico. Con la ayuda de animales polares, atraviesa una fuerte tormenta de nieve, la tundra helada y las afiladas dunas de hielo en busca de su madre The little polar bear cub Ursa is all alone in the Arctic. Aided by polar animals he goes through a biting snowstorm, the ice-cold tundra, and sharp ice dunes looking for his mother.
Director: Natalia Malykhina Productor / Producer: Natalia Malykhina Guion / Screenwriter: Natalia Malykhina Animación / Animation: Masta Volkova, Natalia Malykhina Fotografía / Cinematography: Natalia Malykhina Montaje / Editor: Natalia Malykhina Sonido / Sound: Kasper Val, Natalia Malykhina Música / Music: Mandy Senger Festivales: Reykjavík, Fantoche, Giffoni
39
Equipo y agradecimientos | Staff and acknowledgements
EQUIPO / STAFF Dirección / Direction: José Cabrera Betancort Coordinación y programación / Coordination and programming: Andreea Pătru Prensa y Comunicación / Press & Communication: Javi Felipe Production / Producción: Nayra Díaz Coordinación / Coordination: Magdalena Fernández Pérez Coordinación de Traducción y subtitulado / Translations and subtitles coordination: Javier Ángel Galante Santana Traducción y subtitulado / Translations and subtitles: Beatriz Rodríguez López Auxiliar traducción y subtitulado / Translations and subtitles assistant: Ángel Gabriel Russo Diseño / Design: Fran Monroy Producción / Production: Daniel Martín Gómez Screenings / Proyecciones: Espectáculos Tenerife Transportes: Farobri Impresión de catálogo / Printing office: Imprenta Nordeste
AGRADECIMIENTOS / ACKNOWLEDGEMENTS Yaiza López Landi, María José Roca, Roberto Rodríguez, Fernando Jiménez, Talía González Acedo, Juan Losada, Antonio Tabares, Julio Delgado, Adela Coello, Rafael Navarro Miñón, Sonia Galdón, Jonay Armas, Jesús Hernández, Wouter Jansen, Sanne Jehoul, Flavio Armone, Andréa Goncalves, Naeun Yim, Miguel Dias, Mónica Gallego, Emilie Boulay, Ricardo del Reguero, Jose Carlos Martín de la Escalera, Pedro Medina, Jonay Armas, Manuel Díaz Noda, Luis Miranda, Javier Angulo, Ursula van den Heuvel, Jérémy Mourlam, Samuel Wanja, Ana Gheorghe, Gisela Chicolino, Vicky Wong, Maciej Reguła, Laure Goasguen, Luce Grosjean, Matija Pisačić, Jonay García, Daniel Albornoz, Saray Benítez, Mår ten Nilsson, Ekaterina Rusakovich, Ismael Martin, Josep Prim, Martina Fiorellino, Mathieu Janssen, Alexandra Sholudko, Alicia Albares, Ione Rodríguez, Jorge Hdez. Batista, Pablo Hugo, El Cas, David ‘Teclas’, Dan Angelescu, Sonia Abbas, Mariano Seral, Gonzalo Pietro, Roberto Sánchez, Roberto Bacallado, Yuliana Kim, Manuel ‘Mákina’, Ana Pérez, Diego Hernández, Sofian Sifou, Raúl Reyes, José Jota, Beatriz Ruíz Cabildo de Tenerife, Ayuntamiento de San Cristóbal de la Laguna (Concejalías de Cultura y Turismo), OAAM, Teatro Leal, El Hombre Bala Records, We Were Heading North, Los ’80 Pasan Factura, Lone Star, Banda Sin Nombre, Equipo Para, Culturamanía, Digital 104, Salaud Morisset, Begin Again Films, Raina Films, Rinoceronte, Manifest Pictures, Fresh Wave, Saga Film, FilmsToFestivals, AniSEED, Marvin&Wayne, Desistfilm, Agencia Freak, KABOOM Distribution, Folimage, Eastwood Agency, SMF Animation Studio, YAQ DISTRIBUCIÓN, Sublime, Imprenta Reyes, Copicolor
40
PROGRAMACIÓN Entrada gratuita hasta completar el aforo
JUEVES 09 JUNIO Teatro Leal
SÁBADO 11 JUNIO Teatro Leal
18:00 PELÍCULA DE APERTURA Rendir los machos (ES, FR) 80’, d. David Pantaleón 18:00 COMPETICIÓN INTERNACIONAL 3 (78’) Corpúsculo (MX) 18’ If It Ain’t Broke (IL) 25’ Real Boy (HR) 7’ Trumpets in the Sky (LB, PS, BE, FR) 15’ And Then They Burn the Sea (QA) 13’
20:30 COMPETICIÓN CANARIA (91’) Bancal (ES) 29’ Pez volador (ES) 14’ La prima cosa (FR, ES) 20’ Una flor en el vacío (ES) 28’
20:30 COMPETICIÓN INTERNACIONAL 4 (79’)
VIERNES 10 JUNIO Teatro Leal 16:00 CLASE MAGISTRAL DE DIRECCIÓN POR DAVID PANTALEÓN
Doom Cruise (GE) 17’ The Life Underground (CH) 20’ Criatura (AR, CH) 16’ Beasts Among Us (PL) 6’ Have a Nice Day Forever (NO) 20’
Dirección de cine: el paso del corto al largo (Duración aprox. 90’)
DOMINGO 12 JUNIO Teatro Leal
18:00 COMPETICIÓN INTERNACIONAL 1 (90’) Noir Soleil (FR) 20’ Maybe Darkness Will Cover Me (RO) 21’ Fabián canta (AR) 16’ If You See Her, Say Hello (CN) 18’ North Pole (MK, RS) 15’ 20:30 COMPETICIÓN INTERNACIONAL 2 (78’) Bestia (CL) 15’ Jobs for All! (SE) 13’ All the Crows in the World (HK) 15’ Memoir of a Veneering Storm (GR) 14’ Future Foods (ES) 21’
17:00 FAMILY SHORTS 69’ sesión de cortometrajes infantiles *a partir de 3 años Bémol (CH) 6’, Si viene de la tierra (HU, AR) 4’, Franzy’s Soup Kitchen (FR, GE) 8’, Bristles (NL) 2’, Piccolino. Una aventura en la ciudad (ES) 13’, Hopper’s Day (US) 5’, Twinkle the Tooth Fairy (KR) 6’, Tourist Trap (NL) 2’, The Lighthouse Man (CA) 5’, URSA - The Song of the Northern Lights (NO) 10’, Little Snowman (RU) 4’, Elevator Alone (GR) 4’ 19:00 SESIÓN DE CLAUSURA The City of the Sun (RU) 29’ + cortometrajes ganadores
www.tenerifeshorts.com doble subtitulado en todas las proyecciones (español/inglés)