Tribuna Termal 29 by Teresa Pacheco Osa

Tribuna Termal Nº 29

verano 2013

Número 29 u verano 2013 u P.V.P. 4,75 €

Turismo de Salud y Bienestar

Lleida La Vía Calda nDestino Argentina

Copahue, bajo el volcán

nDisfrutar del sol sin riesgos

o cabe duda de que el Turismo de Salud y Bienestar está de moda. Al menos eso cabe suponer a juzgar por las distintas inquietudes que se palpan en el ambiente, a la vista de los congresos, jornadas, simposios, reuniones, ferias y demás actos a nivel nacional e internacional que se vienen celebrando a lo largo del año y a las citas pendientes que aún tenemos en España tras el paso de la canícula veraniega: la Feria Internacional Termatalia, en Ourense, el encuentro Spa, Salud y Bienestar, en el Salon Look, en Madrid o el Wellness & Spa Experience Event, dentro del Salón de la Piscina, en Barcelona. No es nada nuevo. Es más, circulan diversos informes económicos donde se barajan cifras esperanzadoras para el sector. Y no solo dentro de nuestras fronteras: Colombia acaba de presentar un minucioso estudio para el desarrollo de sus recursos naturales de aguas termales y de mar, que puede suponer un negocio muy goloso para inversores. También otros países del entorno iberoamericano (Perú, Argentina, Chile, Ecuador, Costa Rica,...) están apostando por el desarrollo de sus recursos convencidos de que el Turismo de Salud y Bienestar es un sector con futuro. Ahora bien, ¿de qué estamos hablando cuando utilizamos este término?. Está bien definido el Turismo de Sol y Playa, el de Interior, el Cultural, el Rural, ... pero ¿el de Salud y Bienestar?. ¿Qué establecimientos incluye?. ¿Qué premisas son necesarias para estar incluido en este sector?. ¿Debe estar

incluido aquí el denominado Turismo Médico o Sanitario?. Por eso ahora más que nunca se hace necesario establecer una definición de consenso del término Turismo de Salud y Bienestar, para evitar equívocos y controversias futuras y dejar sentadas las bases de lo que cada tipo de establecimiento puede o debe desarrollar para estar considerado como tal. Desde la Asociación Iberoamericana de Termalismo y Bienestar - AITB, y desde estas páginas, animamos a todos los sectores implicados a promover una mesa de trabajo de la que salga una definición consensuada, y que podía tener como escenario la próxima cita del sector en Termatalia. En otro orden de cosas, en este número de verano los contenidos de Tribuna Termal se adentran por la singular propuesta de la provincia de Lleida que bajo la denominación Vía Calda invita a disfrutar de la naturaleza combinando senderismo, tratamientos termales, turismo cultural y gastronomía. Por último, acercamos a estas páginas uno de los enclaves termales más excepcional del mundo, Termas de Copahue, en plena Patagonia argentina.

“Acercamos a estas páginas uno de los enclaves termales más excepcional del mundo, Termas de Copahue, en plena Patagonia argentina”

Edita

TP CONSULTORES

Directora

Teresa Pacheco Osa direccion@tribunatermal.com

Redactor Jefe

Luis García Torrens redaccion@tribunatermal.com

Asesores editoriales

Asesora científica

Marta Arribas (Médica Hidróloga), Mario Crecente (Arquitecto Consultor de Turismo Termal), Raquel Díaz Ocampo (Técnico en Turismo Termal), Antonio Freire Magariños (Médico Hidrólogo), Ana Ladeiras (Directora de CNS Consultores, experta en Turismo y Termalismo), Rosa Meijide Faílde (Catedrática de Radiología y Medicina Física), Carla Morer (Médica Hidróloga), Víctor Palencia (Médico Hidrólogo), María G. Souto Figueroa (Doctora en Ciencias Químicas y Licenciada en Farmacia) Lourdes Mourelle Mosqueira

Colaboran en este número

Lourdes Mourelle, Teresa Pinyol y Juan Carlos San José

Delegados en el extranjero

Laurent Dupont (Francia), Helena Gonçalves Pinto y Jorge Mangorrinha (Portugal), Jelena Leposavic (Serbia), Teresita Van Strate (Argentina), Victoria Greniez (Colombia), Gonzalo Miranda (Chile), Toni Androne (México)

Fotografía

Víctor Pacheco Juste, Álvaro Prieto, Frank Tschakert

Diseño y maquetación Mantenimiento website Depósito Legal ISSN Impresión Publicidad y marketing

REDACCIÓN, ADMINISTRACIÓN Y PUBLICIDAD Suscripciones

TP Consultores AllPlanet Gestión Integral (Iván Olcina) info@allplanet.es M-17388-2006 1886-8851 Industria Gráfica Breogán, S.A. Teresa Pinyol i Domenjó Tel.: 916 166 350 / 679 183 943 marketing@tribunatermal.com C/ Isabel la Católica, 46 28670 – Villaviciosa de Odón (Madrid) Tel. y Fax: +34 916 166 350 Web: www.tribunatermal.com suscripciones@tribunatermal.com

Síguenos en

Fotografía de portada:©shutterstock

NO SE HACE RESPONSABLE DE LAS OPINIONES VERTIDAS POR SUS COLABORADORES. ASIMISMO, NO SE HACE RESPONSABLE DEL EXTRAVÍO O DETERIORO DE TEXTOS Y MATERIAL GRÁFICO NO SOLICITADOS. PROHIBIDA LA REPRODUCCIÓN PARCIAL O TOTAL DE TEXTOS, FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES EN CUALQUIER MEDIO SIN LA AUTORIZACIÓN EXPRESA DE TP CONSULTORES, S.L.

8 Libros 10 14 16 20

Escaparate Noticias de la AITB Guía de Tribuna Lleida, la Vía Calda Un recorrido por los mejores balnearios y spas de la provincia de Lleida que ahora, bajo la Vía Calda aúna tratamientos termales, cultura, gastronomía y senderismo.

30 Cafés de Europa: cita en Ourense 32 Páginas de Iberoamérica: Copahue, a la vera del volcán Copahue es un pequeño paraíso de manantiales, lagunas naturales, fumarolas, hervideros y fangos de una riqueza y diversidad inverosímil y por ende de un inmenso abanico de propiedades e indicaciones terapéuticas.

42 Prepararse para el verano: disfrutar del sol Los beneficios de la sana costumbre de tomar el sol no deben verse alterados por un exceso de alarmismo, pero tampoco por unos hábitos incorrectos.

46 48 50 52 54 56 58 60

Escapadas de verano: Balneario Caldes de Boí Inúu, en Andorra Inspira Santa Marta Hotel Lisboa Consejos Tribuna: combatir el acné Pistas eno-gastronómicas: Guía para Sibaritas En ruta: La Cala Resort, en Mijas Opinión: Insuficiencia cardiaca, ¿cambio de tendencia? Mentidero

“Y mi corazón descansa junto a la fuente fría, y el agua se lo lleva cantando de alegría”. Federico García Lorca

Barcelona // 15-16 cture

l próximo mes de octubre, en el recinto Fira Barcelona y en el ámbito de la celebración del Salón de la Piscina, se llevará a cabo este evento internacional destinado a convertirse en un referente ineludible para todos los sectores implicados en el universo del wellness, un sector que crece de forma exponencial en los 30 países más ricos del mundo. De la mano de los principales expertos nacionales e internacionales, Experience Event se adentrará en la “industria del bienestar” para conocerla a fondo, analizará las tendencias a corto y medio plazo y pondrá sobre la mesa las ideas y soluciones más novedosas en cuanto a gestión, comercialización, diseño y sostenibilidad.

2013

Wellness & Spa Experience Event se estructurará en torno a una sesión plenaria que, cada día, versará sobre un tema fundamental: el futuro del wellness como promotor de un nuevo estilo de vida; cómo diseñar una experiencia de bienestar; tendencias actuales y futuras de gestión; y cómo maximizar las ventas a través de una buena política comercial. La exposición de casos prácticos, la presentación de las últimas investigaciones y estudios de mercado y el intercambio con los expertos de experiencias e inquietudes durante almuerzos de trabajo Networking, completarán este exclusivo certamen. El evento contará asimismo con un Mentoring Service, es decir un espacio donde ponentes, expertos y espónsores atenderán a los con-

gresistas para proporcionarles orientación sobre los aspectos que quieran mejorar de sus negocios. "Pretendemos que Wellness & Spa Experiences Event sea, sobre todo, un espacio interactivo que permita el contacto entre expertos, ponentes y asistentes a las jornadas", afirma Isabel Piñol, directora de Piscina Barcelona. La recreación de un espacio wellness sostenible desde un punto de vista económico, funcional y medioambiental, permitirá a congresistas y visitantes conocer directamente las últimas tendencias en el mundo del bienestar. Las diferentes visitas programadas los días anteriores y posteriores al evento, darán a los participantes la oportunidad de visitar algunos de los destinos de salud y bienestar de Cataluña y Andorra, cuyas instalaciones reflejan la tradición, la modernidad y la vanguardia del negocio termal y del wellness. Un negocio de orígenes muy antiguos, presente en plena expansión y prometedor futuro. El Congreso se llevará a cabo en tres idiomas: castellano, inglés y francés

AVANCE DE PROGRAMA - WELLNESS & SPA EXPERIENCE EVENT - HIWC - FIRA BARCELONA - 15 Y 16 OCTUBRE-2013 MARTES, 15 DE OCTUBRE 2013

MIÉRCOLES, 16 DE OCTUBRE 2013

9,30 h. Registro & morning coffee. 9,50 h. APERTURA DEL EVENTO: a cargo de Isabel Piñol, Directora Salón de la Piscina. 10,00 h. KEY NOTE: El futuro del Wellness como nuevo estilo de vida. Sr. Jean-Eric Knecht, Presidente, Elegance Groupe - France + Organismo oficial internacional. 10,45 h. CASOS PRÁCTICOS: El Sector. Dr. Laszlo Puzcko, Managing Director, Xellum - Hungria. Cofee break. El Consumidor. A confirmar, Senior Research Analyst, Euromonitor Internat. - UK. El Concepto/el Modelo. Sr. Gérard André, Senior consultant & wellness Expert, Eurofin Hospitality - Suiza. 12,45 h. DEBATE: modera Sra Andrea Lomas, Head of group spa operations, Mandarin Oriental the hotel group - Hong-Kong. Jean-Eric Knecht; Laszlo Puzcko; Senior Research Analyst; Gérard André. 13,30 h. Almuerzo networking. 15,30 h. KEY NOTE: ¿Como maximizar las ventas a través de una buena política comercial? Sr. Oscar Coduras, Director, IFD - instituto de formación directiva - España. 16,15 h. CASOS PRÁCTICOS: La oferta wellness . Dr. Franz Linser, Managing Partner, Linser & Partner - Austria. Cofee break. La política de precios a seguir actualmente. Sra Daniela Briceno-Schiesser, Senior Marketing Consultant, GfK Consumer Experiences - Alemania. Los canales de venta a utilizar para promocionar y vender mi producto. Ponente por confirmar. 18,15 h. DEBATE: modera A confirmar, Sr Tony Williams, Tourism development Consultant, Qatar Tourism Authority, Dubai. Oscar Coduras; Franz Linser; Daniela Briceno-Schiesser.

9,30 h. Registro & morning coffee. 10,00 h. KEY NOTE: Diseñar una experiencia de bienestar a través de un modelo de negocio wellness "saludable". A confirmar, Sr Tony Williams, Tourism Development Consultant, Qatar Tourism Authority, Dubai. 10,45 h. CASOS PRÁCTICOS: Dimensión, distribución y funcionabilidad del espacio. Sr. Santiago Gonzalez, Director del estudio Naos, Naos Arquitectura - España. Cofee break. Qué inversion para qué tipo de agua. Sr Martial Denêtre, Directeur Général, Carnac Thalasso & Spa Resort - Francia. Eficiencia energética. Avenida Sofia Hotel & Spa - España + ingeniero. 12,45 h. DEBATE: modera Sr. Ramon Rodriguez, Responsable de sostenibilidad, Ove Arup - España. Tony Williams (por confirmar); Santiago González; Martial Denêtre; Avenida Sofia Hotel & Spa + Ingeniero. 13,30 h. Almuerzo networking. 15,30 h. KEY NOTE: Fundamentos y futuros caminos de gestión. Sr Gérard André, Senior consultant & wellness Expert, Eurofin Hospitality - Suiza. 16,05 h. CASOS PRÁCTICOS: Los fundamentos economicos operativos adaptados al wellness. Sra Andrea Lomas, Head of group spa operations, Mandarin Oriental the hotel group - Hong-Kong. Cofee break. La profesionalidad. Sr Jean-Eric Knecht, Presidente, Elegance Groupe - Francia. Marketing Consultant, GfK Consumer Experiences - Alemania. La calidad. Sr Joachim Lieber, General Secretary, European Spas Association ESPA - Belgica. Financiación bancaria: no me pueden decir que no. Sr Josep Ferran, Analista financiero internacional - España. 18,15 h. DEBATE & CONCLUSIONES: modera Sra. Pauline Verhoef, Founding Member, International Spa & wellness Knowledge Center - ISWKC - Paises Bajos. Gérard André; Andrea Lomas; Jean-Eric Knecht; Joachim Lieber; Josep Ferran.

Hospitality Industry World Congress

INTERNATIONAL AQUATIC EXHIBITION

BARCELONA, LA CITA MÁS INTERNACIONAL DEL WELLNESS. Todas las tendencias y novedades del mercado del bienestar, y del cuidado personal estarán aquí. Participe en la cita imprescindible que aúna los productos y soluciones del sector y contacte con responsables de hoteles, balnearios, spas y centros Wellness que vendrán en busca de oportunidades de negocio.

Grandhotelcentral.com

INTERNATIONAL AQUATIC EXHIBITION

Recinto Gran Graan V Via ia 15 -18 Octubr re 2 013 15-18 Octubre 2013

www.salonpiscina.com w ww.salonpiscina.com

UNA CASA SIN ALERGIAS NI CONTAMINANTES Soluciones prácticas para cada habitación Marcel Guedj Edic. Océano, 2011

Inmaculada Sabater y Lourdes Mourelle Edic. Estética & Wellness, 2013

s notorio como en los últimos años estamos asistiendo a un aumento del número de personas que sufren alergias: rinitis, asma, urticaria,... Nuestro actual modo de vida nos hace estar en contacto permanente con alérgenos ambientales, tanto en el interior como en el exterior de nuestros hogares: ácaros, ondas electromagnéticas, materiales de construcción y decoración, aditivos en cosméticos y productos de limpieza, etc. Este libro ayudará a adoptar las medidas más adecuadas para proteger tu casa de las alergias que nos acechan a todos, dando pautas para adoptar buenos hábitos en la organización y el mantenimiento de la casa, luchar contra las humedades, purificar el aire o elegir bien los electrodomésticos. Consejos que nos ayudarán a preservar la salud y la de nuestro hogar

Muchas veces nos hacemos preguntas como ¿en qué se diferencia la cosmética natural de la convencional?, ¿cuáles son sus beneficios?. La cosmética natural está experimentado un enorme auge en los últimos años, y no siempre es fácil distinguir qué es cosmética natural, por ello en este libro se desentrañan las bases de la misma con explicaciones claras y con un enfoque muy práctico. Igualmente se explican de forma sencilla y didáctica las bases del uso de los aceites esenciales y el mundo de la aromaterapia. Aunque es un libro orientado a la formación, el lector no profesional con interés por los productos naturales, comprobará que es de amena la lectura, y hallará formulaciones de cosméticos naturales muy sencillas al alcance de cualquier persona y que pueden ser preparadas de manera artesanal con un equipamiento mínimo. También se incluyen nociones sobre nutricosmética y fitoterapia al alcance de cualquier consumidor, con consejos y precauciones sobre sus usos

EL PODER SANADOR DEL AGUA El agua revitalizada, el secreto de la salud

EL LENGUAJE SECRETO DEL CUERPO Gestos y actitudes que hablan

Ulrich Holst Edic. i – Vida Sana, 2011

Milton Cameron Edic. Obelisco, 2012

egún el autor, el agua revitalizada es un factor fundamental en nuestra salud y vitalidad, ya que contribuye a la armonía de los procesos biológicos, reduce o elimina las sustancias nocivas y refuerza el sistema inmunológico: “si la cantidad de agua que bebemos es esencial para la salud, también lo es su calidad”. La labor de investigación que ha dado forma a este libro evidencia que existen diferentes tratamientos que armonizan la estructura molecular del agua y nos permiten una íntima conexión con el agua como elemento sanador. Somos en gran medida agua, al igual que la propia Tierra, y es precisamente a través del agua como podemos lograr la sanación personal y del planeta. El agua de buena calidad es fuente de vida y da energía y salud, mientras que el agua contaminada puede seer fuente de todo tipo de enfermedades y desórdenes patológicos

PERFUMERÍA Y COSMÉTICA NATURAL

odos los gestos que hacemos habitualmente esconden un significado, incluso los más banales y habituales: encogerse de hombros, pasarse la mano por el cabello, mantener la cabeza erguida,... Los movimientos y gestos corporales revelan muchos rasgos de nuestro carácter y pueden poner de manifiesto nuestros pensamientos y nuestro estado de ánimo. El libro ofrece un compendio del léxico corporal, con ilustraciones específicas de cada gesto, que facilitarán la interpretación de los gestos de nuestros interlocutores y nos permitirán evaluar sus actitudes en la comunicación, lo que sin duda nos resultará de gran ayuda para conocernos mejor y comprender a los demás

TRATADO PRÁCTICO DE ANÁLISIS QUÍMICA de las aguas minerales y potables

CIEN AÑOS DE LA CÁTEDRA DE HIDROLOGÍA MÉDICA

Antonio Casares Rodríguez Edit. José A. Rdríguez Vázquez y José Luis Legido Soto, 2012

Francisco Maraver y otros Edit. Servicio de Publicaciones Universidad Complutense de Madrid, 2012. Balnea. Número 7. Serie de Monografías

e trata de la edición facsímil de la obra del mismo nombre que fue publicada originariamente en 1866. Dividido en dos partes, aborda los principios del análisis químico “con un lenguaje claro, sencillo y conciso”, incluyendo por primera vez en España un capítulo dedicado al análisis espectral y su base física. Describe la composición de los diferentes tipos de aguas minerales, su origen, análisis (de gases incluido), etc. ilustrado todo con numerosos ejemplos prácticos. Finaliza con la descripción de los manantiales de aguas minerales más notables de España y el número de pacientes que acuden a los mismos. El libro ha sido editado por D. José Antonio Rodríguez Vázquez, catedrático emérito de la Universidad de Vigo, y D. José Luis Legido Soto, catedrático del departamento de Física Aplicada de la Universidad de Vigo, quienes han querido rendir homenaje a su autor originario, Antonio Casares, con motivo del bicentenario de su nacimiento

uevo volumen que se suma a la colección de monografías sobre los anales de la Hidrología Médica, que bajo el título genérico de Balnea edita la Universidad Complutense de Madrid. Este volumen, el séptimo de la colección, recoge los artículos publicados por siete autores (Francisco Maraver, José Luis Álvarez-Sala, Francisco Armijo, Manuela Crego, Concepción Cuenca, Javier de Jorge y Juan Antonio Rodríguez-Sánchez), que describen la vida y obra de los distintos catedráticos de Hidrología Médica, como los profesores Hipólito Rodríguez Pinilla, José San Román y Rouyer, Manuel Armijo Valenzuela y Josefina San Martín Bacaicoa. Además recoge una extensa memoria de las principales actividades desarrolladas por la Cátedra y un compendio bibliográfico que bajo el título “cien años haciendo ciencia”, describe la exposición organizada con motivo de la celebración de su centenario

Avantwell lanza la nueva línea solar Renlive Línea farmacológica en la que todos los productos solares están formulados con activos de origen natural. Sun Tan Inducer: sustitutivo de la crema corporal y complemento facial para aplicar un mes antes de la exposición solar. Sun Care 15: protección solar que permite una mayor facilidad de aplicación de la crema y una distribución uniforme de los filtros, garantizando la máxima protección PVP: 34 € (Sun Tan Inducer, tubo de 200 ml.) 32 € (Sun Care 15, tubo de 200 ml.) Tel: 932 411 819 www.avantwell.es

Claus Porto Cerina Soap Desde 1887, esta marca tradicional portuguesa, elabora de manera artesanal su producto siguiendo los métodos de Achiles Brito. Sus jabones siguen secándose al aire libre durante más de dos días, los que les otorga una densidad y aroma mucho más intenso y duradero. Todos los jabones son 100% naturales, biodegradables y ecológicos. PVP: 3,60 € (50 gr.) 7,80 € (150 gr.) 14,20 E (350 gr.) Tel: 913 575 920 www.important.es

Stick Nutri Protector Un stick nutritivo y ultraprotector de Institut Esthederm ideal para la protección de zonas sensibles fotoexpuestas, como labios, pómulos, contorno de los ojos, nariz, cicatrices, etc

PVP: 18,80 € (stick 8 gr.) Tel: 934 240 780 www.esthederm.com/es

Nueva gama para pieles mixtas de Avène La Espuma Limpiadora Matificante tiene una textura ligera y cremosa que se aplica y aclara con facilidad. El Fluido Matificante Hidratante posee una textura en gel muy fresca. Sin efecto graso ni pegajoso, se absorbe rápidamente

PVP: 14,65 € (Espuma, envase de 150 ml.) 18,40 € (Fluido, envase de 50 ml.) Tel: 915 230 159 www.eau-thermale-avene.es

Tratamiento Hidratante Anti-Edad de Apotcare Máscara Hidratante Anti-Edad: mascarilla antienvejecimiento, es un tratamiento rehidratante, revitalizane y regenerativo. Un superconcentrado con ingredientes activos para dar un brillo juvenil incomparable. Parche Ocular Hidrogel: tratamiento para el contorno de los ojos de alta tolerancia que lucha contra los signos del envejecimiento y la fatiga PVP: 39,00 € (Máscara-pack 4 unid.) 32,00 € (Parche-pack 4 unid.) Tel: 678 422 920 www.luxuriousgoods.es

CC Cream de Selvert Thermal Con un ligero toque de color y enriquecida con un cóctel de vitaminas (E, A, B, C y D) se convierte en una rica crema hidratante con efecto 24 horas que difumina las imperfecciones y unifica el tono de la piel de una manera natural PVP: 28,75 € Tel: 933 459 450 www.selvertthermal.com

ORGANIZA

4-6

OCTUBRE

16º

2013

MADRID - ESPAÑA

LA FERIA DE LA IMAGEN Y LA ESTÉTICA INTEGRAL

Ponencias

COSMÉTICA NATURAL

Congreso

SPA , SALUD & BIENESTAR

Congreso

ESTÉTICA

Área

ZOOM

Pasarela Hair Look & Academy

PELUQUERÍA

Campeonatos & Ponencias

MAQUILLAJE & UÑAS

SÓLO PROFESIONALES

LÍNEA IFEMA

www.salonlook.ifema.es

LLAMADAS DESDE ESPAÑA INFOIFEMA LLAMADAS INTERNACIONALES

salonlook@ifema.es

902 22 15 15 (34) 91 722 30 00

SPA Q V CONGRESO SPA, SALUD Y BIENESTAR FECHAS I 5 y 6 de octubre PRECIO(*) I Venta anticipada: 90 € (por Internet hasta el 27 de septiembre). Taquilla: 115 € Q JORNADA ACTIVIDAD FÍSICA Y SALUD FECHAS I 5 de octubre PRECIO(*) I Venta anticipada: 50 € (por Internet hasta el 27 de septiembre). Taquilla: 65 € Si eres responsable de un resort, cadena hotelera, hotel con encanto, gestor de institución pública o instalación deportiva, o simplemente quieres profundizar en el mundo de la Salud y del Bienestar, no puedes perderte nuestro V Congreso de Spa, Salud y Bienestar. Modelos de negocios reales, información sobre las fuentes de financiación, franquicia versus negocio independiente, redes sociales y marketing digital, cupones descuento, tratamientos personalizados y actividades paralelas en el negocio del Spa, son algunos de los interesantes temas que trataremos. Y como NOVEDAD organizamos una Jornada de Actividad Física y Salud, donde prestigiosos profesionales de la actividad física y la salud nos hablarán de temas como: fidelización del cliente, nuevas tendencias; el camino hacia la personalización, fitness a medida y cómo ampliar la rentabilidad de tu negocio.

(*) Incluye almuerzo con los ponente, entrada a SALÓN LOOK y parking. Más información e inscripciones: www.salonlook.ifema.es

4-6

OCTUBRE

2013

MADRID - ESPAÑA

16º

Noticias de la AITB Inicio del Curso de Conocimientos Esen- Presencia de la ciales de Turismo de Salud y Bienestar AITB en Termatalia

bierto el plazo de matrĂcula e incripciĂłn para el Curso de Conocimientos Esenciales de Turismo de Salud y Bienestar, que comenzarĂĄ a impartirse el dĂa 16 de septiembre prĂłximo. El curso estĂĄ reconocido por la Universidad CatĂłlica San Antonio de Murcia (UCAM), y a su terminaciĂłn, los alumnos que lo hayan superado podrĂĄn obtener el correspondiente Diploma Univesitario expedido por la AITB y la UCAM, con el apoyo de esta revista y el Observatorio Nacional del Termalismo.

Apertura de la tienda â&#x20AC;&#x153;on-lineâ&#x20AC;? de la AITB

El objetivo de este primer Curso es adquirir los conocimientos imprescindibles necesarios para lograr desenvolverse con soltura en cualquiera de los segmentos que integran el denominado â&#x20AC;&#x153;Turismo de Saludâ&#x20AC;?. Se ha pensado en un curso de corta duraciĂłn que permita asimilar un conocimiento integral donde los conceptos, filosofĂas y tendencias que en la actualidad se mueven en el mundo del wellness, constituyan los cimientos suficientes para trabajar, montar y/o dirigir un centro termal o wellness. El curso va dirigido a todos aquellos que deseen montar y/o gestionar un negocio termal o wellness, empresarios del sector, gerentes y trabajadores de balnearios, centros de talasoterapia, centros termolĂşdicos, spas y centros wellness, profesionales del turismo, agentes de viajes, operadores turĂsticos, agentes de desarrollo local, operadores o dinamizadores turĂsticos, tĂŠcnicos de municipios, consultores, asesores y estudiantes. MĂĄs informaciĂłn e Inscripciones: www.aitb.org.es / info@aitb.org.es http://cursos-aitb.com/tienda/ La tienda AITB

Inicio

PRODUCTOS DESTACADOS

SuscripciĂłn 1 aĂąo (EspaĂąa)

SuscripciĂłn 1 aĂąo (PaĂses UE)

SuscripciĂłn 1 aĂąo (AmĂŠrica/Asia)

Orientado para adquirir los conocimientos bĂĄsicos...

Tribuna Termal es la primera revista de habla hispana...

Vista

375,00

17,10

33,10

49,10 N O EV U

O EV U N

Curso de Turismo de Salud y...

O EV U N

Dentro de las actividades que la AITB estĂĄ llevando a cabo, forma parte esencial el nuevo Campus Virtual Termal, desde donde se impartirĂĄn los Cursos de formaciĂłn que la AITB, en colaboraciĂłn con distintas entidades, irĂĄ lanzando a lo largo de los prĂłximos meses. Como primer paso, ya estĂĄ en funcionamiento la tienda on-line, desde la que es posible formalizar la inscripciĂłn del primer Curso de formaciĂłn que comenzarĂĄ a impartirse el prĂłximo mes de septiembre, asĂ como asociarse a la AITB, o hacer una suscripciĂłn a la revista Tribuna Termal, de forma sencilla, con cargo a una tarjeta de crĂŠdito o de dĂŠbito, utilizando el TPV virtual montado para el efecto.

on motivo de la celebraciĂłn de la prĂłxima Feria Internacional de Termatalia, que tendrĂĄ lugar en la ciudad de Ourense entre los dĂas 20 y 22 de septiembre, la AITB convocarĂĄ su Asamblea Anual con el fin de informar sobre las Ăşltimas actuaciones que se han llevado a cabo por parte de los diferentes miembros de la AsociaciĂłn. Tal y como se recoge en estas mismas pĂĄginas, se han firmado numerosas cartas de adhesiĂłn a la iniciativa del Club de Producto Turismo de Salud y Bienestar, asĂ como varios Convenios de colaboraciĂłn entre distintas entidades que ven en la iniciativa un recurso provechoso para sus miembros y afiliados. Asimismo, la AsociaciĂłn dispondrĂĄ de un estand en donde estaremos encantados de atender a todos aquellos asistentes que tengan interĂŠs por las acciones que se promueven desde la AITB. Igualmente, dentro de los actos paralelos que se llevarĂĄn a cabo a lo largo de los tres dĂas que dura Termatalia, la AITB llevarĂĄ a cabo una Mesa de Trabajo en la que destacados profesionales del sector del Turismo de Salud y el Bienestar discutirĂĄn para tratar de sacar una postura en comĂşn que defina el controvertido y disperso tĂŠrmino Turismo de Salud y Bienestar, lo que servirĂĄ para sentar las bases de su definiciĂłn, asĂ como los establecimientos que puedan englobarse bajo este tĂŠrmino.

SOCIO POR 1 AĂ&#x2018;OAITB-personas...

SOCIO POR 1 AĂ&#x2018;OAITB-Asociaciones

SOCIO POR 1 AĂ&#x2018;OAITB-Empresas

Hazte socio de la AITB, la AsociaciĂłn Iberoamericana de...

Vista

100,00

150,00

200,00

MY ACCOUNT My orders My credit slips My addresses My personal info Navega en el sitio mĂłvil

http://cursos-aitb.com/tienda/

www.aitb.org.es

Firma de un Convenio de colaboración con Termatalia

e acaba de firmar un convenio de colaboración con Termatalia, Feria Internacional de Turismo Termal, que permitirá la participación activa de la AITB en la próxima edición de la feria que se celebrará en Ourense entre el 20 y el 22 de septiembre de 2013. En esta firma participaron el director de Termatalia, Alejandro Rubín, y la presidenta de AITB, Teresa Pacheco. La firma de dicho convenio se llevó a cabo en Buenos Aires, provechando la celebración del III Simposio de Turismo de Bienestar y Termalismo, organizado por la Federación Empresa-

ria Hotelera Gastronómica de la República Argentina (FEHGRA). La AITB pasa así a formar parte del comité asesor de la feria y contará con un stand desde el que dar a conocer sus actividades ante los visitantes profesionales procedentes de una veintena de países y, al mismo tiempo, difundirá y animará a sus asociados a participar en esta cita internacional. De esta forma, Termatalia se suma a los distintos organismos, empresas y particulares que apoyan las distintas iniciativas que desde la AITB se están llevando a cabo.

Louxo La Toja se suma al Club de Producto Turismo de Salud y Bienestar

E Reunión de la Junta Directiva en Ourense

l pasado mes de mayo tuvo lugar en Ourense una nueva reunión de la Junta Directiva de la AITB en la que se expusieron los temas que en la actualidad está acometiendo la Asociación, entre ellos la presentación que se realizó en el Balneario de Archena, con motivo de la I Jornada Nacional de Turismo de Salud; así mismo, Teresa Pacehco informó sobre las actuaciones que se llevarían a cabo en Argentina y Uruguay con motivo de su asistencia al III Simposio de Turismo de Bienestar y Termalismo.

l centro de Talasoterapia Talaso Hotel Louxo La Toja ha firmado una carta de compromiso con la AITB, en la que se compromete a participar el el Club de Producto de Turismo de Salud y Bienestar constituido en el marco de la AITB, para facilitar la vertebración, el reconocimiento institucional y la promoción, tanto nacional como internacional, del sector. Con esta adhesión son ya más de cincuenta establecimientos, bien de forma individual o a través de distintas organizaciones que los representan, los que han ofrecido su apoyo a esta iniciativa promovida por la AITB, que tiene como principal objetivo gestionar y planificar de manera organizada este segmento específico de mercado, crear nuevos productos o revalorizar los existentes, en un marco de colaboración público-privada, mediante el acuerdo de un conjunto de agentes sectoriales y el reconocimiento oficial por parte de las instituciones competentes en el área de turismo.

La AITB en Buenos Aires

a visita de Teresa Pacheco a Buenos Aires, como motivo de su participación en el III Simposio de Turismo de Bienestar y Termalismo, ha sido próliga en actividades para la AITB. Además del convenio firmado con Termatalia, se presentaron las líneas generales de la AITB ante el numeroso público asistente, compuesto por reconocidos especialistas nacionales e internacionales provenientes en su mayoría de un buen número de países de Iberoamérica, con una notoria aceptación que se está traduciendo en la incorporación de nuevos socios en la AITB.

Presentación de la AITB en Archena

on motivo de la celebración de la I Jornada Nacional de Turismo de Salud en el Balneario de Archena, dentro de las

celebraciones del 150 Aniversario del Hotel Termas, Teresa Pacheco, realizó una ponencia al final de la cual tuvo ocasión de exponer al público asistente la filosofía y objetivos de la Asociación, así como las actuciones que está llevando a cabo en lo que se refiere al Club de Producto Turismo de Salud y Bienestar y sus dos ejes fundamentales de actuación, la Plataforma para la Promoción del Turismo de Salud y Bienestar, SpaSpainWellness, y la consolidación del concepto Turismo del Bienestar, marca que da cabida a toda la oferta de establecimientos incluidos en el Club de Producto.

HOTEL TERMAL BURGO DE OSMA

BALNEARIO DE OLMEDO

Situado en pleno núcleo urbano de la bella localidad soriana de la que toma su nombre, el hotel se ubica en un histórico edificio que fue sede de la Universidad de Santa Catalina, minuciosamente rehabilitado y estructurado en torno a su espectacular patio renacentista. Cuenta con 70 habitaciones bien equipadas, como corresponde a su categoría de cuatro estrellas, con una cuidada decoración interior. El balneario se reparte en dos pisos: el primero gira en torno a la claraboya acristalada del patio porticado, de donde recibe una agradable luz cenital, en el que está situada la recepción y las cabinas de hidroterapia y de tratamientos estéticos y masajes; más abajo se sitúa el “Claustro Termal”, una completa piscina activa de agua mineromedicinal. En la misma planta se abre una puerta que da al circuito de contrastes San Baudelio, que reproduce el interior de la famosa ermita mozárabe.

Situado a extramuros de la monumental villa de Olmedo, el balneario se ubica en lo que fue el antiguo convento mudéjar de Sancti Spiritus, sobre el que se levanta un hotel de 4 estrellas de moderno corte minimalista, así como unas completas instalaciones termales. Las distintas estancias del antiguo convento, dan cabida, debidamente rehabilitadas, a las actuales dependencias; así su hall de entrada ocupa lo que fuera la primitiva iglesia del convento; el antiguo claustro, ahora denominado Claustro Termal, alberga las piscinas lúdicas de agua mineromedicinal, con todo tipo de complementos: cuellos de cisne, camas de burbujas, chorros relajantes, jacuzzis,... Desde aquí, se pasa al Patio Mudéjar, en donde se encuentra un circuito de contrastes a diferentes temperaturas, baños de vapor y sala de reposo.

Características de las aguas: hipotermales, oligometálicas, bicarbonatadas cálcicas y de mineralización media. Indicaciones terapéuticas: afecciones reumáticas; estados de ansiedad y estrés; propicias para terapias de adelgazamiento y con efectos preventivos de riesgos cardiovasculares. Situación y accesos: por la N-122, a 58 Km. de Aranda de Duero, a 40 Km. de Soria y 200 Km. de Madrid. C/ Universidad, 5 - 42300 - EL BURGO DE OSMA (Soria) - Tel. 975 341 419 www.castillatermal.com

Características de las aguas: hipotermales (22º C), de mineralización fuerte y clorurado sódicas. Indicaciones terapéuticas: estados de estrés y ansiedad; afecciones dermatológicas, así como del aparato locomotor y contracturas musculares; disfunciones endocrinas y metabólicas. Situación y accesos: por la N-601, a 44 Km. de Valladolid, a 145 Km. de Madrid y a 50 km. del aeropuerto de Villanubla. Pago de Sancti Spiritus, s/n - 47410 - OLMEDO (Valladolid) - Tel. 983 600 237 www.castillatermal.com

BALNEARIO DE SICILIA

BALNEARIO DE LUGO

Ubicado a orillas del río Mesa, el Balneario Sicilia se levanta en un enclave único de arboledas y jardines repartidos en 80.000 m2, y forma, junto al Balneario Serón, al que se encuentra unido a través de un agradable paseo arbolado, la Estación Termal de Jaraba. El Balneario Sicilia, cuenta con un remozado hotel de 4 estrellas perfectamente equipado, y ofrece un termalismo diferente, integrado en el paisaje. En sus instalaciones termales además de los tratamientos clásicos en cabina (baños individuales, chorros, duchas, masajes,...) cuenta con una singular Cueva Termal que alberga una espectacular piscina activa con salida al exterior, así como con el denominado Jardín Termal, un recorrido que incluye piscinas, canales de contraste, saunas, baño japonés y cámara de sal.... para disfrutar más del descanso y de los beneficios del agua.

La utilización de los manantiales que brotan a la orilla del Miño, comenzó en la época romana (s. II), y de aquella época se conservan, en los bajos del balneario, dos interesantes salas con las primitivas termas romanas que fueron declaradas de interés histórico-artístico en 1921. En 1984 sufrió una profunda transformación a cargo de su actual propietario, Antonio Garaloces, quien lo renovó por completo y lo puso al día, con unas instalaciones distribuidas alrededor de un patio interior, en la planta baja del edificio, en donde se ubica el manantial central, así como la piscina activa y un completo circuito termal. La parte superior del edificio alberga el hotel de tres estrellas, con 64 confortables habitaciones perfectamente equipadas.

Características de las aguas: Oligo-metálicas, es decir de mineralización débil, bicarbonatadas cálcicas y magnésicas. Pueden ser administradas por vía oral y tópica. Indicaciones terapéuticas: Afecciones del riñón y vías urinarias, reumatología, vías respiratorias, circulación periférica y curas de relax y antiestrés, con reconocidas propiedades diuréticas. Situación y accesos: Por la autovía A-2 (Madrid-Zaragoza), salida 200, tomando la A-2501 durante 15 km. hasta Jaraba. 50237 - JARABA (Zaragoza) - Tel.: 976 848 011 www.balneariosicilia.com

Características de las aguas: sulfurado-sódicas, bicarbonatadas e hipertermales, que brotan a una temperatura de 43,8 ºC. Indicaciones terapéuticas: reumatismos crónicos, afecciones de las vías respiratorias, enfermedades de la piel y estados de agotamiento físisco. Situación y accesos: a 500 metros del centro urbano de Lugo, en el margen izquierdo del río Miño a junto a la N-VI dirección Madrid. Barrio del Puente, s/n - 27004 - LUGO - Tel. 982 221 228 www.balneariodelugo.com

BALNEARIO DE ARCHENA TERMALIUM

BALNEARI TITUS

Situado en la provincia de Murcia, en el Paraje Natural del Valle de Ricote, junto al río Segura, es uno de los balnearios históricos que mejor ha evolucionado, siendo en la actualidad una completísima estación termal, de más de 200.000 m2, donde es posible contemplar importantes restos romanos, disfrutar de modernas piscinas activas o someterse al placentero “masaje Archena”, bajo el agua y con lodos autóctonos. En sus instalaciones termales se ofrece todo tipo de tratamiento individual: baños, chorros, duchas, masajes,... Además cuenta con el Circuito Termal Balnea, un innovador centro de ocio termal con diferentes piscinas y saunas. A la hora de alojarse, ofrece tres alternativas: el Hotel Termas ****, en cuyos bajos se ubica el balneario, el Hotel Levante **** y el Hotel León ***.

Situado a 50 metros de la playa, el balneario Titus puede presumir de ser uno de los establecimientos más cercanos al mar de toda Cataluña. Fundado en 1794, abrió de nuevo sus puertas totalmente renovado en 1992 y conjuga perfectamente los servicios terapéuticos con los distintos programas de bienestar, para lo que cuenta con todos los adelantos tecnológicos propios de la actual balneoterapia: masajes, envolturas y electroterapia se suman a los tratamientos del aparato locomotor, respiratorio y circulatorio, además de combatir los problemas de estrés y fibromialgia. El balneario dispone de dos piscinas termales, una interior y otra exterior, además de cabinas para tratamientos individuales, salas de masaje y gimnasio. Aunque no cuenta con alojamiento propio, existe una variada oferta en los hoteles de la zona. Sus jardines, la piscina termal exterior y sus magníficas instalaciones terapéuticas hacen de él un balneario ciertamente privilegiado en el corazón del Maresme.

Características de las aguas: hipertermales, sulfuradas, cloruradas sódicas y cálcicas, que emergen a 53º C. Indicaciones terapéuticas: reumatismos en general, secuelas posquirúrgicas y de traumatismos, vías respiratorias, dermatología, circulación, tratamientos antiestrés, de belleza y de relax. Situación y accesos: por la A-30, autovía Albacete-Cartagena, salida 121 hacia Archena. A 24 km de Murcia, muy cerca de la Costa Blanca, del Mar Menor, y próximo al aeropuerto de Murcia en San Javier Ctra. Del Balneario, s/n - 30600 - ARCHENA (Murcia) - Tel. 902 333 222/968 688 022 www.balneariodearchena com Consultar promociones especiales todo el año.

Características de las aguas: Cloruradas sódicas y de mineralización media, que emergen a 38,8º C. Indicaciones terapéuticas: dolencias reumáticas, problemas respiratorios y de circulación y ciertas afecciones dermatológicas. Situación y accesos: por la C-32, autopista del Maresme, salida 109 hacia Arenys de Mar. A 38 km de Barcelona y a 9 de Mataró. Ctra. N-II, km 655 - 08350 - ARENYS DE MAR (Barcelona) - Tel. 937 912 076 / 937 911 977 www.balnearititus.com - info@balnearititus.com

BALNEARIO CERVANTES

TERMAS MARINAS EL PALASIET

Al sureste de la provincia de Ciudad Real, apenas a dos kilómetros de la localidad de Santa Cruz de Mudela, brotan los dos manantiales de agua mineromedicinal que alimentan la galería termal del Balneario Cervantes: el de Villa Rosa y el de Baños. Rodeados de hermosos jardines, los edificios de arquitectura castellana con claros guiños mozárabes, forman un hermoso conjunto bien integrado en el paisaje que los envuelve. El Hotel, de cuatro estrellas, cuenta con 57 habitaciones dobles y 47 dobles con salón que se distribuyen en cuatro edificios que rodean los típicos patios manchegos. Su zona termal, totalmente renovada, cuenta con un completo equipamiento, tanto para tratamientos individuales como colectivos, para lo que dispone de una espléndida piscina activa con chorros, cascadas, camas de burbujas, etc.

Pionero de la talasoterapia en España, comenzó a funcionar en 1970 bajo la iniciativa del doctor Joaquín Farnós Gauchía. Está situado en una finca cerrada, en uno de los extremos de la playa de Benicàssim. Su enclave, sobre una pequeña elevación, y su diseño, permiten que el mar esté siempre presente en cualquier espacio del establecimiento. Su principal valor terapéutico lo basa en la aplicación del agua de mar, con la que se llevan a cabo todos los tratamientos que se ofrecen en sus instalaciones, bajo la estricta supervisión de médicos y especialistas, bien sea en cabinas individuales, o en sus piscinas: la termal activa cubierta, o la exterior, cuya lámina de agua se funde con el horizonte marino. Cuenta con el Hotel El Palasiet, un cuatro estrellas totalmente reformado en 2002, pensado para alojar a los clientes que vayan a seguir tratamiento, con 74 habitaciones dobles perfectamente equipadas, todas ellas con vistas al mar.

Características de las aguas: bicarbonatadas, sódicas, cálcicas, magnésicas y carbogaseosas. Indicaciones terapéuticas: reumatismos crónicos, procesos de osteoporosis y artritis; en bebida, regulan los trastornos gástricos y de riñón, favoreciendo la función digestiva y del hígado. Programas antiestrés y de belleza. Situación y accesos: por la A-4 (autovía de Andalucía), km 214, primera entrada a Santa Cruz de Mudela. Estación de tren y de autobuses a 2 km. Cº Los Molinos, km 2 - 13730 - SANTA CRUZ DE MUDELA (Ciudad Real) - Tel. 926 331 313 www.balneariocervantes.com

Características de las aguas: sulfuradas, fluoradas, bicarbonatadas sódicas con una temperatura de surgencia de 16ºC . Indicaciones terapéuticas: afecciones osteo-articulares, reumatismos, astenias, problemas musculares, estrés, puesta en forma y relajación. Situación y accesos: por la autopista del Mediterráneo A-7, salida a Benicàssim. A 80 km del aeropuerto de Valencia. Enlaces directos por tren con Madrid, Barcelona y Valencia. Partida Cantallops, s/n - 12560 - BENICÀSSIM (Castellón) - Tel. 964 300 250 www.termasmarinas.com

BALNEARIO DE ALANGE

BAGNÉRES DE LUCHON

Declarado Monumento Histórico Artístico y Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, todo el balneario de Alange evidencia el peso de su historia, como las impresionantes termas romanas, o un ara votiva de mármol de los siglos III-IV, dedicada a la diosa Juno. Remodelado en 2006, cuenta con amplios y frondosos jardines, que comunican los dos hoteles de que dispone: el Varinia Serena*** y el más reciente, construido a raiz de las reformas, Aqualange****. Es un balneario lleno de encanto en donde la historia y la vanguardia conviven en una armonía perfecta, que ha sabido consolidarse como un establecimiento modélico, que aborda tratamientos de salud debidamente pautados por el equipo médico, sin descuidar los programas preventivos y de bienestar, liderados por el de Belleza y Salud, un completo tratamiento de oxigenación termal e hidratación facial, con sesiones de baños, contrastes y oxigenoterapia, y el de Descanso y Recuperación, un intensivo que garantiza librarse del estrés.

A tan sólo 35 kilómetros de Vielha y apenas ocho de la frontera que nos separa de Francia, se encuentra Bagnères de Luchon, un encantador enclave en el corazón de los Pirineos franceses, que rebosa salud por los cuatro costados. En el fondo de un profundo valle, Luchon es un ejemplo perfecto de Villa Termal, que conserva la estampa de la época dorada del termalismo europeo de finales del XIX, pero con un balneario dotado con las más modernas técnicas termales, cuya razón de ser son sus excelentes aguas hiper-termales. Dentro de su amplia gama de servicios, en los que no faltan tratamientos tanto individuales como colectivos, merece la pena destacar su vaporarium, una gruta natural con 160 metros de galerías excavadas en plena roca, por donde se filtran los vapores entre 38 y 42ºC que hacen de él un espectacular baño turco, único en Europa. El balneario no cuenta con alojamiento propio, pero la villa dispone de un buen elenco de hoteles para alojar al numeroso público que acude durante todo el año a este bello rincón del Pirineo.

Características de las aguas: radiactivas y oligometálicas, con una temperatura de surgencia de 28ºC. Indicaciones terapéuticas: afecciones del sistema nervioso y del aparato circulatorio, reumatismos, recuperación de traumatismos, problemas circulatorios y alergias. Situación y accesos: por la autovía A-66 (autovía de la Ruta de la Plata), salida 636 hacia la Ex-105 en dirección a Alange (10 km.). Estación de tren en Mérida (18 km). C/ Baños, 58 - 06840 - ALANGE (Badajoz) - Tel. 924 365 106 www.balneariodealange.com

Características de las aguas: hipertermales (entre 65 y 74 ºC) y sulfurado-sódicas. Indicaciones terapéuticas: afecciones del aparato respiratorio, piel y cicatrización de heridas y reumatismos. Situación y accesos: por la N-230 (ctra. de Lleida a Vielha), desvío en Bossòst hacia Bagnéres de Luchon (Francia). A 35 km. de Vielha y 50 de Baqueira Beret. Cours des Quinconces - 31110 - BAGNÉRES DE LUCHON (Francia) - Tel. +33 561 792 297 www.luchon-bien-etre.fr

HOTEL BALNEARIO RÍO PAMBRE

BALNEARIO DE LEANA

Pequeño y acogedor balneario situado en plena comarca de Ulloa, en una finca de 5 hectáreas cruzada por el Río Pambre y rodeado de bosques autóctonos, con árboles centenarios y ríos de aguas limpias, en las inmediaciones del Castillo de Pambre, a sólo tres kilómetros de la ruta principal del Camino de Santiago. Abrió sus puertas en el verano de 2003 y fue construido bajo criterios bioclimáticos con materiales característicos de la arquitectura gallega: piedra, madera y pizarra. Cuenta con una extensa oferta de técnicas, tanto en cabinas (baños, chorros, duchas, inhalaciones, envolvimientos, masajes,...) como en su zona colectiva, con piscina activa (dotada de cuellos de cisne, camas de burbujas y cascada, etc), saunas y duchas. El hotel, de tres estrellas, dispone de 23 habitaciones, 11 en el edificio principal y 12 en pallozas de piedra con techo de paja típico de la zona.

Las aguas de Leana ya fueron utilizadas por romanos y árabes, como dan fe las cercanas excavaciones arqueológicas que se están llevando a cabo. La historia más reciente se remonta a 1860, cuando se construyen los baños nuevos y el hotel Balneario (***), considerado el hotel más antiguo de la Región de Murcia, que junto con el hotel Victoria (***) y el España (**), componen la oferta de alojamiento del balneario, cuya constucción asemeja a un pequeño pueblo en donde no falta su casino y su iglesia. El balneario se encuentra bajo el hotel del mismo nombre y tiene comunicación directa con todos los hoteles. Dispone de numerosas cabinas donde se imparten tratamientos individuales, así como el denominado Spa Romano, un coqueto circuito termal ambientado en la época. Cuenta además con dos espectaculares piscinas al aire libre, con diferentes temperaturas que se mantienen constantes en verano y en invierno.

Características de las aguas: sulfuradas, fluoradas, bicarbonatadas sódicas, con una temperatura de surgencia de 16 ºC. Indicaciones terapéuticas: aparato locomotor, respiratorio, enfermedades de la piel, afecciones reumatológicas, estrés. Situación y accesos: Por la N-547 Santiago-Lugo, en el km 43 desvío hacia Monterroso y a 5 km carretera directa al balneario. Aeropuerto más cercano en Santiago de Compostela (60 km), estación de tren en Lugo (35 km). Lugar de Vilariño, s/n - 27203 PALAS DE REI (Lugo) - Tel. 982 153 232 www.balnearioriopambre.com

Características de las aguas: hipertermales e hipotónicas, cloruradas, sódicas, sulfatadas, fluoradas y radiactivas. Indicaciones terapéuticas: reumatismos en general, traumatismos, afecciones respiratorias crónicas y estrés. Situación y accesos: por la Autovia A-30 (Albacete-Cartagena), salida 121 a Fortuna y por la A-7 (Autpista del Mediterráneo), salida 83 a Fortuna. A 25 km de Murcia y 68 de Alicante. 30626 - Balneario de Leana - FORTUNA (Murcia) - Tel. 902 444 410 www.leana.es

,+*)('&%*$#*)%"%! #" %&*,&#"! +#&*$#* (' & %*$#* +($* #"#& '@?>=<;?876>5<438?2474?43106767?/8=?.858.6-6>5<8=?6-27>=.65, 36+/>=?10>?2>7-6<45?3>=>5*8/*>7=>?>5?.04/106>74?3>?/8=?36*>7=8=?;-, +6<8=?10>?65<>)745?>/?056*>7=8?3>/?<>7-4/6=-8?(?>/?'>//5>==&?%%$$@ 4<>5.6#5?4/?./6>5<>@?2/45?3>?5>)8.68@?-47!><65)@?)>=<6#5@?36=> 8?(?47, 106<>.<074@?>10624-6>5<8=@?->5 ?3>?<74<4-6>5<8=@?.4/6343

#& " ' %& 838=?410>//8=?10>?3>=>>5?43106767?05?+4=>?=#/634?10>?/>=?2>7-6<4 -85<47?( 8?)>=<68547?05?5>)8.68?<>7-4/?8?'>//5>==@?>-27>=4768=?3>/?=>.<87@?)>7>5<>= (?<74+4 4387>=?3>?+4/5>4768=@?.>5<78=?3>?<4/4=8<>74264@?.>5<78=?<>7-8/ 36.8=@?=24=?( .>5<78=?'>//5>==@?278 >=6854/>=?3>/?<076=-8@?4)>5<>=?3>?*64 >=@?82>74387>=?(?3654-6, 4387>=?<07 =<6.8=@?.85=0/<87>=@?4=>=87>=@?>=<03645<>= +! "!# 07=8?85?/65> # %$%+% 6=<>-4?4.<6*8?>5 8.438?4?10>?>/?4/0-58?65<>76876.>@?427>534?(?7> 0>7.> /8=?.85.>2<8= ? 07=8?3>?.87<4?3074.6#5?(?)745?> 6.4.64?3>=<65438?4?.7>47?054?+4=> =#/634?4?<74* =?3>/?.858.6-6>5<8?65<>)74/?3>?/8=?.85.>2<8=@? 6/8=8 4=?(?<>53>5.64=?10> =>?-45> 45?>5?>/?-0538?3>/? 076=-8?3>? 4/03?(? 6>5>=<47 ? $ % * =24 8/ (' ! " 7>=?->=>=?,? ? 874= +% * " #'& ' % 8=?4/0-58=?10>?=02>7>5?>/?.07=8@?2837;5?8+<>5>7?>/?.8, 77>=28536>5<>? +% * " #'& ' %* > 2>3638? 287? /4? 56*>7=6343? 4<#/6.4? 45 5<8568?3>? 07.64? ?(?/4?

" ' # ** " % %' # & %' #&* * ' (" #' + !% ' !(+ &* * ' &*$#*+ * & '#+ *$#* % !('&%& !% #"$

Lleida

la v铆a Calda

Los mejores balnearios y hoteles con spa Textos: Teresa Pinyol i Domenj贸 Fotos: cedidas por los distintos establecimientos

Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici con Els Encantats al fondo. ©Getty Images

Aunque hace siglos que Lleida disfruta de sus manantiales y la calidad de sus aguas, ha sido en los últimos años cuando han surgido multitud de establecimientos que apuestan por los centros spa en su más amplia acepción. Por si fuera poco, ahora también aúna tratamientos termales, senderismo, cultura y gastronomía bajo la original propuesta de la Vía Calda. ¿Se necesitan más razones para descubrir esta zona?

esde las terciarias montañas del Pirineo hasta el inacabable llano que tenemos más la Sur, Lleida es tierra de contrastes. Fue la ninfa Pyrene, guardiana de manantiales, quien cedió su nombre a toda la cordillera y –según cuenta la leyenda– con sus lágrimas se crearon las decenas de Estanys (lagunas) que salpican los picos más altos. Sea como fuere, el agua es tema primordial en la zona, y nos sorprende bajo formas tan inverosímiles como los traviesos riachuelos de Aigüestortes (que viene a significar algo así como Aguas Torcidas), las bravas corrientes del río Noguera Pallaresa o el amplio desfile que el río Segre hace por la capital leridana antes de unirse con el Cinca y formar un trío con el Ebro en el espectacular Aiguabarreig, la mayor unión fluvial de la península. Aunque la mayoría de las aguas termales con propiedades medicinales se encuentran en el Norte de este territorio (las Termas Baronía de Les y los Banhs de Tredós en la Vall de Arán; el Balneario de Caldes de Boí en la Alta Ribagorça; el bicentenario Balneario de Sant Vicenç en el Alt Ur-

gell) también las hay en el Sur (el Balneario de Rocallaura, en la comarca del Urgell), lindando con Tarragona. De todas formas, en Lleida siempre han sabido que no es imprescindible la existencia de manantiales medicinales para disfrutar de los beneficios del agua, por algo se tiene constancia de que hubo un gran complejo termal público en la ciudad de Ilerda (Lleida) y otro en Iesso (Guissona), donde se puede visitar el Parque Arqueológico en el que se encuentra una muy bien conservada piscina exterior. Recuperando esta tradición, a día de hoy existen numerosos establecimientos que ofrecen amplios spas de gran calidad junto con otros que mantienen pequeños –pero exquisitos– oasis de paz en sus instalaciones. Es en la Vall d'Aran donde existen más establecimientos de este tipo, aunque los que están a pie de pistas (La Pleta by Rafael Hotels, Hotel AC Baqueira, Hotel Val de Neu, etc) sólo abren durante la temporada de esquí. Sin embargo hay decenas de posibilidades para disfrutar del agua, de la salud y del bienestar en tierras leridanas durante todo el año.

reportaje central. turismo de salud en Lleida Balneario Caldes de Boí

Este antiquísimo Balneario –están datados más de XX siglos de historia– dispone desde hace décadas de dos hoteles: el Hotel Manantial (un emblemático establecimiento que sigue los cánones más representativos de la arquitectura de montaña y tiene acceso interno al mismo centro termal) y el Hotel Caldas (una antigua hospedería de 1671 renovada completamente en 2004). La amplia variedad de sus manantiales (37 tipos de aguas con temperaturas de emanación que van de los 4º a los 56 º C), lo convierten en referente nacional. Las indicaciones terapéuticas de sus aguas incluyen reumatismos, afecciones respiratorias y dermatológicas, aparato circulatorio, urinario, digestivo y sistema nervioso.

Cerdanya Resort

Una de las propuestas de montaña más innovadoras y completas del Pirineo. El Cerdanya Resort aúna el Hotel Muntanya, los apartamentos Ca l'Aurèn, el Camping Bungalow Park Cerdanya, el mini-club El Follet Cerdà, el Parque de Actividades Cerdanya… ¡y el novísimo Wellness Cerdanya! Un amplísimo espacio abierto también al público de la zona que incluye una macro piscina interior y exterior gracias a su espectacular techo abatible que permite disfrutar de la vista del Cadí mientras se realizan la mayoría de tra-

Balneario de Caldes de Boí. Hotel El Manantial

tamientos del spa. El director, David Isern, miembro de la familia que empezó con las actividades turísticas en la localidad hace ya varias décadas, explica todas las novedades que han incluido en este spa de montaña. Cuenta, por ejemplo, con una más que recomendable bañera Thermospa de envolturas en la que experimentar sensaciones realmente únicas mientras se recibe al mismo tiempo una sesión de musicoterapia. La modernidad del espacio se refleja en un uso racional y sostenible de un agua que se ca-

lienta con placas solares y que se recoge naturalmente de las precipitaciones de la zona. Sus prestaciones están a la altura del entorno: servicio de guardería mientras los padres reciben los tratamientos, posibilidad de reservar el spa para citas románticas de las 22 a las 24 horas, etc.

El Castell de Ciutat Hotel-Wellness

Este cálido hotel situado a los pies de un castillo del siglo XVI tiene entre sus 35 habitaciones un enclave absolutamente irrepetible: una de sus suites

Cerdanya Resort. Vista general y piscina exterior

Piscina interior del Finca Prats Hotel Golf & Spa

está situada en la fortaleza (a 300 metros del edificio principal). En este establecimiento de lujo, –pertenece a la familia Relais & Chateaux– la zona dedicada al bienestar, la relajación, la estética y el fitness incluye piscina cubierta, piscina al aire libre, sauna, jacuzzi, salón de belleza, sala de cromoterapia, zona de relax y cuatro cabinas de estética. Entre sus tratamientos destaca el hidromasaje pirenaico.

Els Encantats Hotel & SPA

Un establecimiento para disfrutar de un trato cálido y familiar en el que se cuidan esmeradamente los detalles. La decoración de sus 14 habitaciones y el arrullo constante del río que pasa justo al lado del edificio despierta los sentidos casi tanto como el inesperado y privadísimo spa. La cocina de montaña (olla pallaresa, carnes de caza, canelones, embutidos, quesos, etc.) hace el resto... Sorprende lo asequible del lugar: hay una relación calidad - precio realmente excelente.

Finca Prats Hotel Golf & SPA

A unos 6 km de Lleida, se encuentra este lujoso establecimiento que cuenta con una decoración vanguar-

dista y con unos servicios que responden sobradamente a las cinco estrellas del lugar. En un entorno de viñas, ofrece la posibilidad de visitar las bodegas cercanas o realizar catas dirigidas, mientras se aprovecha la estancia para recibir clases de golf. En el completísimo spa se puede optar tanto por un circuito de aguas que incluye jacuzzis a diferentes temperaturas, duchas biotérmicas y de aromaterapia, sauna finlandesa, baño turco… o escoger los tratamientos de belleza o masajes de su extensa carta.

ario cuentan con un agua de mineralización muy débil, alcalina y sulfurada que emerge a 40 ºC. En Sant Vicenc se pueden recibir tratamientos terapéuticos, estéticos y de bienestar, así como realizar curas hidropínicas (ingestión de agua termal durante un tiempo variable, en cantidades precisas y a un ritmo determinado). Sin duda, un lugar con encanto en el que es más que fácil desconectar del mundanal ruido.

Hotel Balneari de Sant Vicenç

Paradigmna del balneario familiar este impoluto espacio de sólo 20 habitaciones está decorado con un gusto exquisito y con innumerables detalles que hacen de este establecimiento un espacio privilegiado a muy buen precio. Este balneario de aguas termales sulfuradas que se asoma directamente sobre el río Segre pertenece a la misma familia desde 1775. El agua caliente de cada una de sus habitaciones es 100 % termal. En el balne-

Hotel Balneari de Sant Vicenç

reportaje central. salud y bienestar en LLeida Poblet, Santes Creus y Vallbona) este renovado espacio cuenta con todas las comodidades más actuales a pesar de estar a punto de cumplir los 100 años. Fue en 1909 cuando el Agua de Rocallaura fue declarada de utilidad pública y una acaudalada concurrencia empezó a llegar para disfrutar de los beneficios que ofrecía el líquido elemento. Poco después, en 1917, se empezó a construir el hotel que actualmente cuenta con un total de 82 habitaciones. El conjunto lo conforman dos espacios claramente diferenciados: por un lado está el balneario y por otro el hotel. A la amplia variedad de masajes y tratamientos se unen las diferentes técnicas termales que se abastecen del agua del propio manantial.

Hotel Riberies

Pisicina exterior de agua minerimedicinal en Banhs de Tredòs

Hotel Balneario Banhs de Tredòs

Este establecimiento, situado a 1.740 m. está considerado el balneario a mayor altitud de Europa. Se aprovecha el agua que emerge del manantial a 33º C con un importante contenido en azufre, sodio, potasio, calcio y cloro. Las instalaciones cuentan con bañeras de hidromasaje, duchas a presión, ducha Vichi, sala de masajes y spa exterior, etc. Al pequeño hotel de 9 habitaciones se puede acceder por una pista forestal asfaltada en verano y –en los meses de nieve– se puede llegar con un servicio de motos de nieve que tiene el mismo Hotel.

Hotel Casa Irene

Un establecimiento que cuenta desde hace 30 años con un prestigio ganado a pulso. Un entorno de lujo para un establecimiento tradicional en el que la calidad prima por delante de modas. La piscina climatizada y el spa son los penúltimos caprichos que Casa Irene pone a disposición de sus clientes (muchos de ellos, célebres repetidores).

Hotel Eurostars Balneario de Rocallaura Situado en pleno centro de La Ruta del Císter (entre los monasterios de

En este cuatro estrellas de alta montaña conviven los bellos parajes con un río que ha conseguido resucitar la zona con los deportes de aventura, el Noguera Pallaresa. El rafting, el hidrospeed, el bus-bob, el descenso de barrancos, el kayak o las canoas de río son términos habituales en todo el valle. El hotel dispone de extras tan específicos como el de un centro hípico y una zona de pesca ecológica. La zona spa-wellness dispone de hidromasaje, sauna, haman, duchas de contraste y tumbonas calefactables. Se puede disfrutar de masajes antiestrés con aromaterapia o de dulces tratamientos a base de chocolate.

Nastasi Hotel-SPA

Este singular establecimiento ofrece a sus clientes el poder disfrutar gratuitamente del spa para que estos puedan relajarse y tonificarse a base de una serie de técnicas como duchas bitérmicas y de niebla fría, pediluvio, jacuzzi, sauna finlandesa, baño turco, frigidarium, etc. Entre los tratamientos del espacio destacan la reflexología, los masaje terapeúticos, la vinoterapia y los baños de fango y algas. Este hotel urbano forma parte del complejo Fonda del Nastasi, auténtico buque insignia de la hostelería de la ciudad desde hace 30 años.

Vista general del Hotel Riberies, en medio del vasto paisaje pirenaico

Hotel Sant Roc

El precioso Hotel Sant Roc nos recibe orgulloso mostrando su estética modernista recuperada y reformada hace ocho años. El que fuera establecimiento enseña de la burguesía nacional es un coqueto edificio de solo 25 habitaciones de diseño contemporáneo que permiten personalizar al máximo el trato. Su spa, un pequeño oasis relajante, apuesta por el contraste de temperaturas para despertar sensaciones. Una amplia carta de masajes (con un apartado de masajes para hombres) destaca entre sus propuestas.

base de antiguas y bellísimas fotos de esquiadores. El establecimiento permanece abierto todo el año y cuenta con un coqueto spa (con sauna seca y húmeda, jacuzzi, cubo de hielo, du-

chas térmicas y zona de relax), así como acceso directo a una estupenda piscina climatizada con techo de cristal que en verano queda al aire libre.

Hotel Vielha

En pleno corazón de la Val d'Aran se encuentra este agradable hotel que dispone de 32 habitaciones, de las cuales media docena son dúplex especialmente apropiadas para familias con niños. Destaca la decoración a

Fachada de estética modernista del Hotel Sant Roc

reportaje central. salud y bienestar en LLeida

Jacuzzi y piscina exterior del Parador de Vielha

Parador de Vielha

En el parador de Vielha –completamente reformado hace 10 años– se encuentra un completo y moderno spa con piscina interior y exterior (se puede salir del edificio sin abandonar el agua caliente), terraza solarium, jacuzzi, sauna y servicio de tratamientos y de masajes… además de un amplio circuito de aguas. Aunque parezca extraño si se conocen todos estos servicios, no son ellos el mayor atractivo del lugarlugar, ya que el enclave del Parador y las vistas que se tienen desde los diferentes puntos del spa son motivo más que suficiente para decidirse por este espacio de alta gama.

cuello de cisne, vaporarium, cubo frío y pediluvio. Además de una amplia oferta de masajes (deportivos, descontracturantes, linfáticos, etc) cuenta también con tratamientos a base de piedras calientes, pindas, algas, aceite esenciales, etc. Aunque

está situado en el Aparthotel Augusta, sus clientes provienen de todo el complejo turístico Boí Tahüll Resort, dedicado al ocio y a diferentes actividades y deportes de montaña, que está formado por seis establecimientos hoteleros.

SPA Augusta

Este amplísimo centro de bienestar de más de mil metros cuadrados dispone de trece salas de tratamientos, un centro de belleza, una piscina exterior y un completísimo circuito wellness que consta de piscina activa con tumbona de hidromasaje corporal, hidromasaje en piernas, Piscina interior del SpaAugusta

Meliá Royal Tanau Boutique Hotel

El hotel a pie de pistas de la cadena Meliá cuenta con el Yhi Spa, un exclusivo centro dedicado al bienestar del cuerpo y la mente a través de los cinco sentidos. Aquí uno puede adentrarse en un ambiente de relax a través de los aromas, la música y el toque sensible de manos expertas que sosiegan el alma. Este lujoso spa se caracteriza por el placer y la relajación proporcionados por el agua y por los tratamientos cosméticos de Natura Bissé o de las ancestrales técnicas Ayurvédicas de masaje. Además, este centro de bienestar cuenta con un circuito de aguas con piscina dinámica, hidromasajes exterior e interior, sauna, ducha vichy, duchas bitérmicas, tumbonas calefactadas, baño turco, etc.

Termas Baronía de Les

Un espacio lúdico termal basado en el agua sulfurosa que emerge, con su peculiar olor, a 30º C de temperatura. Los servicios que se ofrecen en estas Termas inauguradas hace 10 años, tienen tanto finalidades terapéuticas

Spa del Hotel Boutique Meliá Royal Tanau, a pie de pistas en Baqueira Beret

como relajantes. Entre sus instalaciones encontramos el vaporarium, la sauna, la cabina de hielo, la sala de mármol templado, varios jacuzzis a diferentes temperaturas, el pediluvio,

la pista de reflexología china, las piscinas, etc. Algunos tratamientos se realizan con su propia marca, Caviar Cosmetic: todo un lujo en forma de cremas y sérums

Piscina interior de las Termas Baronía de Les

reportaje central. salud y bienestar en LLeida etapa (de Caldes de Bohí a Banhs de Tredós) que es de alta montaña. Y es que la Vía Calda está pensada para los que se inician en el senderismo, siendo apta (y muy aconsejable) para familias con espíritu deportivo y aventurero.

Etapas

miento al otro. Durante estas jornadas se podrá recorrer el espectacular Parque Nacional de Aigüestortes, el bellísimo Circo de Colomers con 48 lagos, visitar iglesias románicas que forman parte del Patrimonio de la Humanidad según la UNESCO, escuchar la bella lengua propia de la Val d'Aran, pisar el Camin Reiau (antigua calzada romana), y emular a los antiguos habitantes cruzando los Pirineos a pie por el Puerto de Caldes (2.550 m). Es una ruta fácil, ya que transcurre por senderos todo el tiempo; sólo hay una

Las etapas pueden realizarse en sentido Sur-Norte o Norte-Sur, según se prefiera iniciar el recorrido en El Pont de Suert o en Les. Etapa 1: El Pont de Suert - Erill La Vall Distancia: 18 km. Tiempo: 5 horas. Desnivel: + 410 m Etapa 2.- Erill La Vall- Caldes de Boí Distancia: 9 km. Tiempo: 4 horas. Desnivel: + 310 m y -190 m Etapa 3.- Caldes de Boí - Banhs de Tredós Distancia: 18 km. Tiempo: 6 horas y 30 minutos. Desnivel: + 1100 m y - 810 m (incluye taxi de Caldes de Boí a la presa de Cavallers) Etapa 4.- Banhs de Tredós - Vielha Distancia: 22 km. Tiempo: 6 horas. Desnivel: + 275 m y - 1010 m Etapa 5.- Vielha - Les Distancia: 20 km. Tiempo: 5 horas y 30 minutos. Desnivel: - 340 m * El precio es de 500 euros por persona (media pensión). Durante el mes de agosto hay un suplemento de 50 euros. * Más info: www.andandosinequipaje.com

Nastasi Hotel & Spa. Lleida Tel. 973 249 222. www.hotelnastasi.com SOLSONÈS Sant Roc. Hotel & Spa. Solsona Tel. 973 480 006. www.hotelsantroc.com URGELL Eurostars Balneario Rocallaura. Rocallaura Tel. 973 33 06 32 www.eurostarsbalnearioderocallaura.com VAL D'ARAN Termas Baronia de Les. Les Tel. 973 648 717. www.termasbaroniadeles.com Banhs de Tredòs. Naut Aran Tel. 973 253 003. www.banhsdetredos.com Hotel AC Baqueira. Baquèira Tel. 973 645 961. www.hotel-acbaqueira.com Melià Royal Tanau. Baquèira Tel. 973 644 446. www.solmelia.com La Pleta by Rafael Hotels. Baquèira Tel. 973 645 550. www.lapleta.com Hotel Val de Neu. Beret Tel. 973 635 000. www.h-santos.es Casa Irene. Arties Tel. 973 644 364 www.hotelcasairene.com Parador de Arties. Arties

Tel. 973 640 801. www.parador.es Hotel Himalàia Baqueira. Baquèira Tel. 902 15 25 36. www.himalaiabaqueira.es Hotel Montarto. Baquèira Tel. 973 639 001. www.montarto.com Hotel Vielha. Betrén Tel. 973 642 424. www.vitahoteliers.com/es Hotel Vilagaros. Garòs Tel. 973 641 250. www.hlghotels.com Hotel Acevi Val d’Aran. Vielha Tel. 973 643 233. www.acevihotels.com Parador de Vielha. Vielha Tel. 973 640 100. www.parador.es Hotel Sol Vielha. Vielha Tel. 973 638 000. www.solmelia.com Hotel Tuc Blanc. Baquèira Tel. 973 644 350. www.hoteltucblanc.com Hotel Val de Ruda. Baquèira Tel. 973 645 811. www.hotelvalderudabaqueira.com Hotel Tierras de Aran. Betlan. Tel. 973 086 030. www.tierrasdearan.com Hotel Peña. Pont d’Arròs Tel. 973 640 886. www.hotelpenha.com Spa Eth Refugi d’Aran. Vielha Tel. 973 643 002. www.elrefugiodearan.com

La Vía Calda La "Vía Calda" es un ruta de senderismo de 88 km que transcurre por itinerarios de montaña disfrutando de diferentes circuitos termales naturales. Esta iniciativa, que se aconseja realizar en cuatro o cinco etapas, es una fantástica combinación de ejercicio físico en plena naturaleza, tratamientos termales, turismo cultural y gastronomía montañesa. La ruta se ha integrado en la firma "Caminando sin equipaje", por la que los usuarios sólo tienen que llevar encima lo que necesitan ese mismo día, puesto que el equipaje será trasladado directamente de un aloja-

DIRECCIONES DE INTERÉS ALTA RIBAGORÇA Balneario Caldes de Boí. Caldes de Boí. Tel. 973 696 210. www.caldesdeboi.com Spa Augusta. Pla de l’Ermita Tel. 973 696 755. www.boitaullresort.es ALT URGELL Els Banys de Sant Vicenç. Banys de Sant Vicenç Tel. 973 384 010. www.hotelsantvicenc.com El Castell de Ciutat. La Seu d’Urgell (Alt Urgell) Tel. 973 350 000. www.hotelelcastell.com LA CERDANYA Ca l’Aurèn. Prullans Tel. 973 510 260. www.prullans.net PALLARS SOBIRÀ Hotel Condes del Pallars. Rialp Tel. 973 620 350. www.vitahoteliers.com/es Hotel Els Encantats. Espot Tel. 973 624 115. www.hotelencantats.com Hotel Riberies. Llavorsí Tel. 973 622 051. www.riberies.com SEGRIÀ Finca Prats Hotel Golf & Spa. Lleida Tel. 902 44 56 66. www.fincaprats.com

Ourense. capital termal europea

Ourense

Texto: Teresa Pacheco Fotografías: Luis García Torrens

Fuentes de Cultura: los Cafés de Europa Bajo el título genérico de “Cafés de Europa”, hay programadas una serie de conferencias y debates en las distintas ciudades termales europeas que pertenecen a la EHTTA (Asociación Europea de Ciudades Histórico Termales), entre las que se encuentra la ciudad de Ourense como única representante española

a iniciativa forma parte del proyecto europeo SOURCE, dentro del programa europeo CULTURE 2007-2013, que surge a partir de la consideración de la contribución única que estas ciudades balneario aportaron al ámbito de la salud y el bienestar en Europa así como, desde una perspectiva cultural más amplia,

al desarrollo de nuevas formas de turismo más sostenibles y accesibles para la población. Se trata de celebrar y enriquecer con nuevas formas de colaboración la “salud cultural” y la “cultura de la salud” que estas ciudades provocaron en su momento y pueden inspirar de nuevo hoy. El proyecto SOURCE quiere celebrar

los orígenes de una cultura termal común a toda Europa, la que comparten aquellas ciudades cuyos recursos termales son la principal causa de su existencia, y recrear la efervescencia creativa y el diálogo que tuvieron los antiguos “Cafés de Europa” reinventándolos ahora en la era de las Nuevas Tecnologías de la Información. La primera de estas iniciativas tuvo lugar el pasado 14 de junio en la ciudad de Enghien-les-Bains, bajo el título Las Ciudades Invisibles. Cultura Digital, Realidad Aumentada y Patrimonio Cultural: Desafíos Clave para las Capitales Termales y Europa, y abordó el papel que está llamado a

jugar la creación y el arte digital en la divulgación y puesta en valor del patrimonio cultural europeo. La segunda cita tendrá como escenario la ciudad de Ourense y se llevará a cabo el 19 de septiembre, justo en el preámbulo de Termatalia (del 20 al 22). Bajo el título, Fuentes Espirituales, Manantiales Termales y la Peregrinación hacia la Espiritualidad, y aprovechando su localización geográfica y su proximidad a Santiago de Compostela, capital Xacobea, y como capital de paso de la Vía de la Plata, su temática explorará las conexiones entre la espiritualidad, los caminos de peregrinación y las aguas termales. La convocatoria orensana contará con tres bloques temáticos: Las Aguas Termales y la Religión en el Mundo Antiguo: el culto al agua en el mundo romano y prerromano, y los primeros centros de peregrinación. Balnearios y Peregrinación en la Europa Medieval: la importancia de los manantiales y balnearios en los “Caminos de Europa”; la Vía Francígena y el Camino de Santiago, y la Vía de la Plata. Las Ciudades Termales en el siglo XXI, espacios de paz y bienestar: ¿Cuál es la nueva espiritualidad hoy?, ¿Cómo deben afrontar las ciudades termales europeas los retos del siglo XXI?

l pasado mes de abril, Michael ThomasPenette, delegado general de la Asociación Europea de Ciudades Histórico Termales, EHTTA, visitó la ciudad de Ourense para empezar a trabajar en el proyecto trasnacional “Fuentes de Cultura: los cafés de Europa” en el que participa la ciudad de las Burgas. En su agenda, aparte de conocer de primera mano el potencial termal de la ciudad gallega, había una larga lista de encuentros y reuniones tanto con autoridades como con expertos en los distintos ámbitos del termalismo gallego. Tribuna Termal tuvo ocasión de conocer al señor Thomas-Penette y dialogar sobre el proyecto EHTTA y sobre su última iniciativa, los Cafés de Europa. ¿Cómo surge la idea de crear la Asociación Europea de Ciudades Histórico Termales? Muchos de los actuales integrantes de la EHTTA, 24 en estos momentos, nos conocíamos desde hacía tiempo y veíamos la necesidad de mostrar el importante patrimonio histórico y cultural de estas ciudades, de devolver de alguna manera el esplendor de que gozaron en el pasado. La incuestionable riqueza y valores que encierran las ciudades termales europeas nos llevaron a fundar la Asociación con el objetivo de crear un hilo conductor que nos permitiera conocernos todos, contactar, evaluar el patrimonio y empezar por hacer el folleto con el que ahora contamos. Además de dar a conocer las ciudades termales de Europa, la Asociación tiene también entre sus principales objetivos, el fomento y desarrollo de investigaciones, estudios y estadísticas sobre patrimonio artístico y cultural, así como aspectos legislativos y reglamentarios respecto a dicho patrimonio. ¿Cuáles son los requisitos exigidos para poder formar parte de la EHTTA? Aparte de contar con aguas termales, claro está, tener un patrimonio histórico, instalaciones y equipamientos que ofrecer e infraestructuras turísticas que ofertar. El principal sentido de la Asociación es el patrimonial, cultural y el turístico. Se trata de conformar una red de ciudades con una tradición y un patrimonio termal, con el fin de preservarlo, protegerlo y lograr entre todos políticas creativas e innovadoras para su preservación, desarrollo y promoción, apoyándose en instituciones y programas europeos y establecer una red de balnearios en Europa.

Vista nocturna piscina de Las Burgas (Concello de Ourense)

“Fuentes de Cultura: los cafés de Europa”, es la iniciativa en la que en estos momentos está trabajando la EHTTA. ¿Cuál es el objetivo?

Michael Thomas-Penette, delegado general de EHTTA

La prioridad principal es mantener los lugares vivos, en desarrollo. Hacer que la salud, el bienestar la cultura (cine, teatro, música...) y el turismo interactúen, dialoguen, sensibilicen, generen debate y que el ciudadano se implique. Se trata de rememorar los orígenes de una cultura termal europea común, una época en que las ciudades termales de Europa gozaban de una posición destacada y estaban en la vanguardia social, cultural y económica del continente. Hay que sumar fuerzas y buscar nexos de unión para conseguir una posición de fortaleza que nos permita afrontar los desafíos que se plantean de cara al futuro. De cara a ese futuro, dentro del contexto europeo ¿Cuál será el papel de la EHTTA? Participar de manera activa en los nuevos modelos de turismo que se perfilan, apostando por el turismo de salud, el turismo lento y la sostenibilidad. Jugar un papel fundamental en las nuevas directrices europeas orientadas hacia el turismo senior, que incorpora una demanda con más capacidad económica y una mayor movilidad, trabajando en sentido de red y facilitando el turismo transfronterizo. Como colofón, la EHTTA trabaja en el Libro Blanco del Termalismo Europeo que recogerá todas las inquietudes del presente y las propuestas de futuro.

Termas de Copahue a la vera del volcรกn

El volcán de Copahue presidiendo la localidad de Caviahue, a orillas del lago del mismo nombre.

Al suroeste de Argentina, en plena cordillera de los Andes y muy cerca de los límites fronterizos con Chile, la proximidad del volcán Copahue hace posible la insólita configuración de este espacio termal donde las entrañas de la tierra afloran a la superficie para mostrar a cielo abierto su poderío. Copahue constituye un pequeño paraíso de manantiales, lagunas naturales, fumarolas, hervideros y fangos de una riqueza y diversidad casi inverosímil y por ende de un inmenso abanico de propiedades e indicaciones terapéuticas

Texto: Teresa Pacheco Fotografías: Teresa Pacheco y Leo Becari

páginas de Iberoamérica. un tesoro termal en la Patagonia argentina

e celebraba el III Simposio de Turismo de Bienestar y Termalismo en la ciudad de Buenos Aires, organizado por la Federación Empresarial Hotelera Gastronómica de la República Argentina, FEHGRA, en el cual participaba Tribuna Termal y no quisimos perder la ocasión de visitar parte de la oferta termal de este país. Era una buena ocasión para conocer de primera mano las dos caras del termalismo argentino. Por una parte, el terapéutico de las Termas de Copahue, una tentación ineludible e imprescindible para los adeptos al termalismo por el inmenso despliegue de recursos que concentra y la belleza y singularidad de su emplazamiento, y por otra, la utilización del agua termal, extraída del subsuelo mediante perforaciones, en grandes centros termolúdicos, tan extendidos por Latinoamérica, de los que la región argentina de Entre Ríos constituye uno de los máximos exponentes y que será objeto de un reportaje posterior.

Un paraíso termal único en el mundo

“Lugar de baños” o “lugar de azufre”, dos de los topónimos más antiguos de la palabra Copahue, definen la realidad de este enclave de manera literal. Termas de Copahue está situada al noroeste de la provincia de Neuquén, a 376 kilómetros de la capital, dentro del Parque Provincial Copahue. Neuquén es una de las provincias argentinas que cuenta con más

manantiales termales localizados y catalogados. De todos ellos, Copahue es sin duda la joya de la corona. Conocidos desde la antigüedad, sus recursos termales llevan siglos aliviando afecciones y dolencias, y mucho antes de que existiese en el lugar ningún tipo de infraestructura ya era un centro utilizado para el descanso y la recuperación por miles de personas. Aguas sulfatadas, sulfuradas, cálcicas, ferruginosas, bicarbonatadas, carbogaseadas y cloruradas sódicas, con temperaturas que oscilan entre los 29º y los 70º centígrados que permiten la prestación de alrededor de 2.500 baños diarios. Fangos ricos en azufre, hierro, magnesio y sílice, entre otros minerales, resultantes de la degradación de las rocas que se depositan en el fondo de las lagunas de aguas minerales donde maduran naturalmente. Algas de la especie termófila, con propiedades antibacterianas y antifúngicas ,que se extraen de la Laguna de las Algas para tratamientos cosméticos y dermatológicos. Vapores surgidos de innumerables fumarolas naturales, que se utilizan para tomar baños de vapor y para dolencias

de las vías respiratorias superiores. Sin duda alguna, Copahue es un enclave termal único en el mundo. Entre sus más preciados tesoros están sus tres lagunas de diferentes propiedades e indicaciones: la Sulfurosa, ubicada en el centro del complejo, la mayor y más caliente –54º C–, cuyos vapores forman parte de la imagen característica de Copahue y de la cual se extrae agua para alimentar los baños individuales y fango para aplicar en cabina; la Verde, de aguas muy mineralizadas, donde crecen infinidad de microalgas que la dotan de su intenso color verde y cuya temperatura de 29º C la hacen muy adecuada para la realización de baños de inmersión y clases de aquagym, sus aguas también se aplican en bañeras de hidromasaje y sus lodos verdes en tratamientos dermatológicos; la del Chancho, que es la de uso más antiguo y la más conocida y demandada en Copahue, es de agua sulfatada cálcica y ferruginosa y exhibe un peculiar aspecto color gris plomo que no es sino el reflejo de la espesa capa de fango natural que sus fondos acumulan. Hay diferentes maneras de realizar “un chancho”, aunque la más recomendable, según Ana María Monasterio, la directora médica del complejo, es “introducirse en la pileta, embarrarse y durante 20 minutos movilizar todas las articulaciones; después reposar un mínimo de 30 minutos”. Un espacio singular es la Laguna de los Callos, un pediluvio natural de agua caliente sulfurada, bicarbonatada y con algas termó-

Lagunas termales cuyos vapores forman parte de la imagen característica de Copahue

filas que constituye, además, un punto de encuentro para los bañistas donde aprovechan para charlar e intercambiar todo tipo de noticias del lugar. Un equipo médico especializado, junto a kinesiólogos, cosmetólogos, masajistas, bañeros y profesores de Educación Física, controlan a los clientes de forma personalizada desde su admisión hasta la finalización de los distintos programas y tratamientos que se imparten en las Termas de Copahue. Tratamientos destinados a aliviar y mejorar dolencias osteoarticulares, procesos de rehabilitación, afecciones respiratorias y problemas dermatológicos. Las patologías del aparato digestivo encuentran alivio mediante la ingesta de las diferentes aguas de sus múltiples fuentes: de Copahue o Vichy, del Limón, Ferruginosa, Sulfurosa. Además, a partir de las propiedades regeneradoras de los fangos y algas se ofrecen tratamientos de belleza faciales y corporales así como programas de relax y puesta en forma gracias al aire puro de montaña, los baños, los vapores, los masajes y, en general, el ambiente saludable que emana el complejo y su hermoso entorno modelado por la acción volcánica, las huellas de las glaciaciones y la erosión del viento. La recursos naturales de la villa termal de Copahue se extienden en un radio de 12 hectáreas, y se complementan con las distintas instalaciones para tratamientos (cerca de once mil metros cuadrados), los establecimientos hoteleros (hoteles, hostales, caba-

ñas y camping), restaurantes, confiterías y varios puntos de venta de artesanías y productos regionales. Copahue es administrada por el Ente Provincial de Termas de Neuquén y solo permanece abierto de diciembre a abril. Durante el invierno la nieve, que puede superar los cuatro metros, se adueña de las instalaciones llegando a cubrirlas por completo, las lagunas y las fuentes resisten heroicas frente al frío extremo con sus altas temperaturas, formando una estampa inédita de la que solo es posible disfrutar acercándose en vehículos especiales. Copahue entonces hiberna, se depura y regenera para afrontar la nueva temporada con un brillo renovado y unos recursos fortalecidos.

Agua de Volcán, Agua de Mate

Mención aparte merece el Agua de Volcán proveniente de un manantial cercano al cráter del volcán Copahue que se traslada hasta la villa termal para su uso en baños, en terapias hidropónicas y para hidratar el fango. Se trata de un agua de fuerte mineralización sulfatada, clorurada, sódica, magnésica y ferruginosa cuyo pH no supera 1,5 lo que implica tener que diluirla para poder utilizarla en los diferentes tratamientos, tanto en la cura hidropínica, que se administra en gotas, también diluidas, en una cadencia de una a quince y de quince a una, en tratamientos de un mes. Su alto grado de concentración permite su traslado en pequeñas cantidades hasta Caviahue e incluso a Neuquén donde

Paisaje desde la cumbre del volcán Copahue (© Leo Becari)

Copahue en invierno (© Leo Becari)

se aplica disuelta en baños de inmersión e hidromasaje durante todo el año. Por su parte el Agua de Mate, de baja mineralización y agradable sabor, alumbra tan caliente que, como su nombre indica, se utiliza para preparar esta infusión argentina tan popular como imprescindible. Esta práctica que se remonta a los tiempos de los primiti-

páginas de Iberoamérica. un tesoro termal en la Patagonia argentina

Vista general de Caviahue, a orillas del lago

vos pobladores Pehuenches sirve ahora para socializar a los curistas, turistas y lugareños que se concentran en torno a la fuente para charlar y preparar la infusión. Para aderezar aún más el ambiente, en el banco de mampostería que se ha construido en la zona exhiben sus productos los agricultores chilenos que diariamente atraviesan el paso fronterizo de Trapa Trapa para vender guindas, cerezas, cilantro y demás frutos. Denominada la Feria de los Chilenos, esta costumbre se remonta a los años 50-60 en que los comerciantes del país vecino proveían de los más variados víveres a los habitantes temporales de Copahue, lo que les evitaba frecuentar unos caminos largos y poco accesibles y les aportaba una actividad recreativa que iba más allá de la compraventa, pues se comía, se bebía e incluso se bailaba en un ambiente festivo.

Caviahue, una villa adolescente

Tierra abajo, a 19 kilómetros de las Termas, Caviahue exhibe un encantador caserío multicolor a orillas del lago del mismo nombre, de aguas ácidas y sin vida, pero de espectacular y mágica estampa. Como un espejo, su superficie refleja las laderas andinas donde crecen araucarias milenarias y permanece impasible al influjo del volcán, cuyo aliento permanente de vapores azufrados forma parte del día a día de la joven y dinámica población de Caviahue que vive acostumbrada a su presencia, sabedora de que es precisamente a él a quien debe su existencia. Seguramente Caviahue sea una de las villas más jóvenes del mundo ya que su historia aún no ha cumplido treinta años. Paso obligado a Copahue y accesible durante todo el

año, constituía el lugar idóneo para servir de campamento base al trasiego de gentes cada vez más numeroso generado hacia las Termas. Así, poco a poco, empezó a fraguarse la historia de esta villa termal. La construcción en 1965 del acueducto que transporta Agua de Volcán hasta Caviahue, y más adelante las instalaciones del Hotel del Instituto de Seguridad Social del Neuquén, para que el recurso termal pudiera ser aprovechado todo el año, dio el pistoletazo de salida al desarrollo urbanístico de Caviahue, cuya fundación oficial se lleva a cabo en abril de 1986 bajo el objetivo de “encauzar, promover y regular las actividades a corto y medio plazo de Copahue–Caviahue”. El despegue definitivo se produce en 1989 con la construcción de 30 viviendas por iniciativa de la administración provincial. Un año después, en 1990, se procedió a la creación del Parque Provincial Copahue (28.000 has.) dentro del cual se delimitaron las tierras destinadas al emplazamiento urbano. A raíz de aquí y ya desde los poderes locales, se empezaron a vender terrenos y se inició la construcción de hoteles, restaurantes y viviendas permanentes o de segunda residencia. El desarrollo poblacional llevó a las autoridades provinciales a constituir oficialmente el municipio de CaviahueCopahue. En la actualidad Caviahue cuenta con una población fija de alrededor de 700 habitantes dedicados casi al cien por cien a los servicios turísticos. Sus 1.200 camas absorben los excedentes de alojamiento de las Termas (700 camas), y dispone de todos los servicios turísticos necesarios para satisfacer la demanda. Caviahue es un lugar amable, tranquilo y tan seguro que la casas y los coches permanecen abiertos; esa confianza se traduce en una comunidad cordial, que trasmite relax y contempla con sosiego la belleza de su entorno, incluido el volcán de cuyo estado de ánimo están siempre atentos y al que saben interpretar a través de las señales de vapor y humo que exhala constantemente. El Ente Provincial de Termas ha dispuesto unas instalaciones junto al Hotel ISSN para poder beneficiarse durante todo el año de distintos servicios termales y en su Centro de Alto Rendimiento Deportivo se ofrecen también aplicación de fangos, programas antiestrés y de belleza facial y corporal.

Nieve, Termas y naturaleza

La nieve, el gran impedimento natural que no permite a Copahue funcionar en invierno, ha servido sin embargo para desestacionaPistas de esquí de Caviahue. (© Leo Becari)

Las fumarolas se hacen hueco entre la nieve (© Leo Becari)

lizar la oferta en la zona. El Centro Internacional de Esquí Caviahue funciona de junio a octubre y cuenta con los medios necesarios para la práctica de todos los niveles de esquí, snowboard, paseos en trineos, esquí de fondo, caminatas con raquetas, excursiones en vehículos oruga, motos de nieve y la posibilidad exclusiva de ascender hasta el cráter del volcán más activo de la Patagonia argentina, para después descender desde sus 2.953 metros de altura esquiando fuera de pista a través de ocho kilómetros de nieve polvo. Cuando la nieve se diluye queda al descubierto un espectacular paisaje andino, un precioso collage de cascadas, lagos, bosques de pehuén y caprichosas formas basálticas, en definitiva un escenario perfecto para disfrutar de actividades en la naturaleza como senderismo, montañismo, paseos en bicicleta, a caballo y avistamiento de aves. Las opciones son tantas que es difícil enumerarlas todas. Entre las imprescindibles destacan los espacios termales de las Máquinas y de las Maquinitas, para tomar un baño y escuchar el ruido de sus respiraderos; el mirador de las Mellizas para observar el paisaje circundante; el Hito de Copahue en el límite con Chile; el Salto del Agrio, una cascada de cerca de 50 metros enmarcada

Cascada del Agrio (© Leo Becari)

en un cañón donde es posible contemplar las sucesivas coladas de lava; la laguna Escondida, el mirador del Copahue o las cascadas del Agrio, a tan solo un kilómetro de la villa entre bosques de araucarias y rocas volcánicas. En el lago Caviahue se puede remar, dar paseos en canoa, tomar un baño controlado en sus aguas sulfatadas o pasear por sus orillas volcánicas. Por su parte, los amantes de la pesca pue-

den practicarla en las lagunas de agua dulce que salpican el entorno, como la de Hualcupén, Trolote o Achacosa. También se puede tomar contacto con las comunidades mapuche originarias y vivir la esencia de su cultura milenaria en los asentamientos que mantienen durante el verano (veranadas). Después, cuando el calor da paso a los rigores del frío, los mapuche migran a zonas más cálidas y a poblados mejor habilitados para pasar el invierno (invernadas).

Entre Provincial de Termas de Neuquén Es el organismo público que administra los recursos termales neuquinos. Su objetivo principal es la administración, promoción, protección, fiscalización, uso y aprovechamiento de las fuentes de agua termo-mineromedicinales y fangos terapéuticos de dominio y jurisdicción provincial. Posee tres puntos de servicio termal: el complejo Copahue, el servicio de Baños en Caviahue y el Spa Termal en Neuquén capital. Bajo su iniciativa se han implementado las Directrices de Calidad para Termas diseñadas por el Ministerio de Turismo y coordinadas conjuntamente con la Subsecretaría de Turismo de Neuquén. Dos de los ejes fundamentales de su gestión es la realización de programas de formación con-

tinua y la difusión de las bases científicas de los recursos termales y su aplicación en la salud. En el marco de diferentes convenios se han llevado a cabo trabajos de investigación con la Universidad Complutense de Madrid y la Universidad Nacional de Comahue. En la actualidad, y en colaboración con diferentes organismos públicos, están trabajando en la creación del Centro de Investigaciones Termales de la Provincia de Neuquén CITENEU. Con sede en Caviahue “pretende convertirse en un eje de contención y atracción de los investigadores en la materia, brindando espacios para la capacitación y generación de recursos humanos altamente calificados”, en palabras del Dr. José Miguel Lamot, coordinador del Centro.

entrevista

Ana María

Monasterio

Doctora en la Patagonia Doctora en Hidrología Médica por la Universidad Complutense de Madrid. Médica Generalista por la Universidad Nacional de Rosario, Especialista en Atención Primaria de la salud y con diversos post grados en su haber, Ana María Monasterio es la Directora Provincial del Servicio Médico Ente Provincial de Termas del Neuquén; miembro del Comité Científico del I y II Congreso Iberoamericano de Peloides y miembro fundador de Centro de Investigaciones termales del Neuquén. Vive en Copahue desde hace 20 años

Como directora médica de Copahue ¿cómo definiría este complejo termal? Es un centro termal con un claro objetivo terapéutico, donde los recursos naturales mineromedicinales son indicados por profesionales capacitados en hidrología médica y realizados por

técnicos en balneoterapia, con una amplia variabilidad de recursos e infraestructura para otorgar tratamientos médicos. Los pacientes que concurren a las termas de Copahue reciben una atención personalizada dirigida a la patología o patologías

que presentan y a su estilo de vida. El paciente es abordado por un equipo interdisciplinario (médico hidrólogo, fisioterapeuta, profesor de educación física, psicomotricista, enfermero) que le prescribirá el tratamiento adecuado según su patología.

En Argentina no hay una tradición de termalismo terapéutico consolidada, Copahue representa una excepción que tanto la Administración central como la local han sabido aprovechar. ¿Copahue sería posible a través de la iniciativa privada? Si bien los recursos naturales mineromedicinales de la provincia del Neuquén son del Estado provincial, no existe inconveniente en que puedan desarrollarse emprendimientos privados, de hecho en nuestro país abundan los privados y mixtos (Estado y privado) aunque es cierto que este tipo de emprendimientos tienen un objetivo principalmente lúdico. Su trayectoria al frente de las termas de Copahue le ha llevado a viajar por diferentes destinos termales, muchos de ellos españoles. ¿Cuál es la diferencia entre el termalismo europeo y el termalismo latinoamericano en general y/o entre el español y el argentino en particular? El termalismo español tiene una historia de desarrollo de mas años que Latinoamerica o Argentina, si bien en América las aguas mineromedicinales eran usadas por los pueblos originales, el primer hotel balneario de Argentina se funda en el año 1857, en Rosario de la Frontera en la provincia de Salta y el primer trabajo de investigación científica se realiza en Copahue y se publica en el año 1900. El termalismo español tiene un objetivo terapéutico pero también un objetivo estético y de puesta en forma, mientras que el termalismo latinoamericano y/o argentino tiende a los tratamientos terapéuticos y a piscinas termolúdicas. Las inversiones en el termalismo español son predominantemente de capitales privados, mientras que en Latinoamerica y/o Argentina predominan las estatales aunque también las hay privadas. La tecnología utilizada en los centros europeos es de primer nivel, mientras que en Argentina y/o Latinoamérica no todos los centros cuentan con esta tecnología, seguramente por cuestiones económicas. En cuanto a la incorporación de programas de tratamiento en España, el INSERSO es un gran soporte para los distintos emprendimientos, mientras que en Argentina solo una provincia,

la provincia de Neuquén, posee un Plan de Termalismo que subvenciona la estancia, el traslado y el tratamiento de los afiliados de la Obra Social Provincial. La fundación de la joven localidad de Caviahue es consecuencia directa del funcionamiento y explotación de los recursos termales de Copahue. ¿Cuál es el grado de implicación de la población con el recurso y cómo miran al futuro? La población de Copahue, Caviahue y también de Loncopue, localidad vecina, tienen como fuente de trabajo las Termas de Copahue, y también lo hicieron sus antecesores, por lo que las termas son no solo un lugar de trabajo, sino que forman parte de su vida y actúan como sus verdaderos dueños. ¿Cómo es la vida diaria en Copahue–Caviahue en plena temporada termal y qué significa para Ana Monasterio vivir año tras año esta experiencia tan particular? Copahue es una villa termal que abre sus puertas solo en la época de verano, ya que el resto del año se encuentra totalmente cubierto de nieve, vivimos y trabajamos en la base de un volcán activo con erupciones habituales cada 5 o 10 años aproximadamente . Por temporada se asiste a cerca de

30.000 usuarios, prescribiendo alrededor de 200.000 tratamientos de balneoterapia: mi trabajo consiste en la gestión sanitaria y administrativa del servicio médico, además de ser responsable de las investigaciones científicas que se desarrollan en el centro termal. Vivo hace 20 años en Copahue–Caviahue, un lugar donde lo esencial de la tierra se expresa a cada paso y donde la naturaleza se muestra en forma auténtica. A pesar del tiempo transcurrido continúo conociendo y percibiendo particularidades, y como Doctora en Hidrología es sin duda el lugar ideal para desarrollar mi tarea. Desde aquí, desde Copahue, un lugar tan singular donde el termalismo protagoniza la vida diaria de una manera tan intensa ¿qué papel cree que debería jugar el termalismo en la sociedad de las próximas décadas? La sociedad busca distintas opciones para lograr confort, no solo terapias avanzadas sino también terapias primitivas otorgadas con técnicas avanzadas como el agua y sus derivados ricos en minerales. Considero que tenemos los recursos y las posibilidades de infraestructura del mejor nivel, solo debemos instruir a la sociedad en los beneficios que nos otorga el agua

Agua Fita Santa Fe 125 Aniversario de su descubrimiento

El manantial del barrio zaragozano de Santa Fe alcanzó fama internacional por las propiedades medicinales de sus aguas. Desde Zaragoza se exportó a medio mundo y fue motivo de numerosos estudios médicos. Ahora, cuando se cumplen 125 años de su descubrimiento, queremos rendirle homenaje reproduciendo un extracto de sus archivos firmado por Manuel Pelayo Marraco, Profesor de la Facultad de Medicina de Zaragoza, en 1939

l descubrimiento de esta agua es relativamente reciente, sin que podamos presentar aquellas anécdotas, verídicas algunas fabulosas otras, con que acostumbran a iniciarse los relatos históricos de los aborígenes de los manantiales de agua minero-medicinal, en busca de amenidad que incite a su lectura. El descubrimiento de este venero de agua tuvo causa simple, mas antes de su relato creemos oportuno tratar su situación y emplazamiento.

Descubrimiento del Manantial

La Finca donde el manantial emerge es de las llamadas de secano, siendo sus principales productos los pastos y la caza. En el año 1887, en el deseo de encontrar algún pequeño manantial que sirviera de abrevadero a los ganados que pastaban en la finca, se efectuaron algunas excavaciones con objeto de iniciar pozos artesanos. Después de reiterados fracasos, a la distan-

purgantes según la cantidad ingerida. Transcurrido algún tiempo, en el año 1889, el entonces propietario de la finca D. Bernardo Fita encargó al Laboratorio de Montpellier (Francia) un análisis de esta agua, cuyo laboratorio emitió informe idéntico al recientemente expedido por el Laboratorio Municipal de Zaragoza.

El manantial

Emerge el manantial en terreno calcáreo cuya vegetación queda reducida a la natural de esparto, romero y tomillo. A un metro y medio aproximadamente de la superficie del suelo y en una capa totalmente rocosa es donde se produce la emanación del agua. Su temperatura es constante de 12,50 grados centígrados.

Situación del manantial

El manantial de las Aguas Minerales, Naturales, Purgantes, Sulfatado-sódico-magnésicas Agua Fita Santa Fé, se halla situado a los 41 grados, 34 minutos de Latitud norte, 2 grados y 43 minutos de longitud en relación con el meridiano de Madrid y 330 metros de altitud sobre el nivel medio del mar en Alicante. Se encuentra dentro del perímetro de un Acampo, de los muchos que circundan el casco de la población de Zaragoza y dentro de su termino municipal, Este Acampo se conoce con el nombre de Fita por ser este el apellido del anterior propietario de la aludida heredad, la que tiene su entrada exactamente por el kilómetro 10 de la carretera de Zaragoza a Valencia y en su lado derecho. La partida del Termino Municipal de Zaragoza en la que tal finca se encuentra, se conoce con el nombre de Santa Fe, agregado o barrio de la población el cual recibe tal nombre de un Monasterio, en él existente, que sobre la ermita dedicada a la Virgen de Santa Fe, edificaron los Monjes Cistercienses al abandonar a su vez el que habían construido en el año 1233 a las orillas del Cinca, llamado Fonteclara. Su posición, por tanto, es al Suroeste del casco de la ciudad de Zaragoza alejada de este pero dentro de su Termino Municipal y en el nombrado agregado o Barrio de Santa Fe.

El Dr. Angel Solans Manero, Medico Estomatólogo, propietario y director del Agua Fita Santa Fe, responsable de la última etapa de explotación de las aguas.

Indicaciones terapéuticas

cia de un metro y medio aproximadamente del suelo, en un subsuelo se logró dar con un manantial que en principio se creyó iba a cubrir los fines presupuestos; pero grande fue la sorpresa cuando se apreció que no obstante la claridad del agua el ganado rechazaba la que allí emergía. Probada, se pudo apreciar su sabor destacadamente salado lo que naturalmente y en una observación simplista la hacía totalmente inaprovechable para los fines y usos normales. Pero también se observo, por degluciones que de esa agua se hicieron, que con bastante rapidez producía efectos laxantes o

La acción terapéutica del agua Fita Santa Fé debida a la riqueza y proporción de sus componentes, la hacen insustituible en el tratamiento de las afecciones digestivas y por tanto de los estados morbosos que de ellas puedan derivarse. Por la gran cantidad de sales sódicas y preferentemente magnésicas (esta última sal se encuentra en cantidades no igualadas por ninguna otra similar) está indicadísima en las afecciones intestinales, y sobre todo, en las hepáticas, con todos los trastornos de la insuficiencia que el hígado puede acarrear. Existe una gran correlación entre las enfermedades del estómago, intestino e hígado, estableciéndose un circulo de conexión entre dichas vísceras que ya sea de forma directa o refleja no hay mas remedio que separar y deslindar en lo que a cada órgano se refiere, encontrándose esta agua por su exacta y precisa composición en las mejores condiciones para luchar contra alteraciones tales como gastropatías, afecciones hepáticas instestinales y dermatológicas

Disfrutar del sol Recuperar la antigua prescripción de tomar baños de sol adecuadamente nos cargará de energía y vitalidad. Los beneficios de tan sana costumbre no deben verse alterados por un exceso de alarmismo, pero tampoco por unos hábitos incorrectos

Texto: Teresa Pinyol Fotografías: cedidas por las distintas marcas

i los antiguos balnearios y centros de turismo saludable recomendaban –y siguen haciéndolo– unas exposiciones moderadas y diarias al sol será por algún motivo. Y es que los rayos solares, al estimular la secreción de melatonina, mejoran el estado de ánimo y la calidad del sueño. También es resaltable que ayudan a la sintetización de la vitamina D, imprescindible en la formación y reconstitución de los huesos, al permitir la absorción del calcio. Eso sí, con unos quince minutos al día ya se consiguen todos estos beneficios. Saber dosificar correctamente los baños de sol será la clave para poder disfrutar de todas las ventajas que nos puede aportar sin menoscabar la salud de nuestra piel. No sólo se cree que la falta de luz solar durante el invierno provoca que algunos países del Norte cuenten con una incidencia notoriamente superior de suicidios y depresiones, sino que la falta de sol afecta también a aspectos inesperados y de lo más variados. Uno de ellos es una reciente normativa de la UE que permite a 11 países con falta de sol que puedan añadir azúcar al vino para reforzar su gra-

duación alcohólica (Bélgica, Polonia, Holanda, Alemania, Austria, Dinamarca, Reino Unido, República Checa, Hungría, Eslovenia y Eslovaquia) y de este modo suplir la falta de maduración de las uvas por la escasez de sol.

sivo gracias al manto protector de la capa de ozono, hoy en día severamente agujereada. No debemos olvidar que la tanorexia (adicción al bronceado) es una enfermedad de la que no se ha empezado a hablar con cierta regularidad hasta

“Dosificar los baños de sol es la clave para disfrutar de todas las ventajas que nos aporta sin menoscabar la salud de nuestra piel” Educar la piel

No siempre es necesario utilizar pantallas totales o evitar el sol a toda costa, sino que es tanto o más importante educar la piel. La melanina es nuestra capacidad de defensa ante el sol y tenemos que 'entrenarla' para que tenga los mecanismos suficientes para protegerse. Por eso es muy importante conocer la sensibilidad de la piel, la intensidad del sol… y ser conscientes del objetivo del bronceado que se persiga. Atrás quedan las modas requemadas de los años 70, cuando el sol era algo menos agre-

este siglo XXI, aunque los aquejados de esta sintomatología recurren tanto a los rayos solares como a las cabinas de sol artificial. Según la Dra. Adriana Ribé "hay que mantener una buena relación con el sol. Es importante tener sentido común, aprovechando sus beneficios y evitando los perjuicios". Según esta médico dermopatóloga, las ventajas serían tan importantes como la sensación de calor, la acción antidepresiva y bactericida así como la síntesis de la vitamina D; mientras que los riesgos incluirían –además de las

Bronceado que se come Para un bronceado seguro y sano, el doctor Garcés, experto en dermatología, recomienda la dieta solar, que consiste en ingerir sustancias protectoras específicas en forma de alimentos o complejos vitamínicos para disminuir el daño que pueda causar el sol. Se trata de una acción terapéutica complementaria a base de carotenos, ácidos grasos instaurados (aceite de hígado de bacalao y pescados), selenio, polifenoles, picnogenol, resveratrol, ácido ferúlico, etc. Por eso resulta tan efectiva la nutricosmética: porque permite preparar y proteger la piel para conseguir un bronceado uniforme… eso sí, sin olvidar que este sistema debe combinarse con la protección tópica. La ingestión de las cápsulas –que actúan aportando vitaminas, minerales y otros principios activos– permiten broncearse más rápidamente, que el tono sea más dorado y que el color dure más tiempo. Arkosol Advance Perlas. Hidrata (gracias a los aceites esenciales de borraja, argán y sésamo), ayuda a la piel a resistir mejor las agresiones externas y de los radicales libres (por los carotenoides y la Vitamina E), revitaliza la epidermis favoreciendo la renovación celular y activa el bronceado gracias a su contenido en beta-caroteno. Para un óptima efectividad debe ingerirse una cápsula al día durante los 15 días anteriores a la exposición solar o a los UV artificiales. (30 perlas: 19,90 €). Innéov Sensibilidad Solar. Un preparador solar con skinprobiotic que refuerza las defensas inmunitarias de la piel, aumentando la resistencia de la misma frente al sol, reduciendo las alergias solares y el eritema proporcionando un bronceado más intenso. Para un óptima efectividad debe ingerirse una cápsula al día durante un mes antes de la exposición solar. (30 cápsulas: 26,27 €). Keriba con Pomanox, de Probeltepharma. Gracias a la fuerte acción antioxidante de los extractos de granada, este nutricosmético ayuda a proteger la piel del envejecimiento debido a las radiaciones ultravioleta. (30 cápsulas: 41 €).

reportaje. cuidados para el sol

Novedades cosméticas Spray Corporal, de Vichy. Un aceite de alta protección (SPF 40) de textura sedosa y apto para las pieles más sensibles que embellece e hidrata sin resultar pegajoso ni engrasar la epidermis. (125 ml: 20,27 €). Brume Solaire, de Biotherm. Una bruma solar cremosa que ofrece un acabado no graso con dispersión ultraligera con SPF 30 o 50. Es resistente al agua, hidrata la piel igual que una loción y resulta especialmente práctica a la hora de aplicarse ya que sólo es necesario pulverizar sobre la piel, ¡incluso boca abajo! (150 ml: 20 €). Baume Après Soleil, de Clarins. Con propiedades regenerantes y rehidratantes el nuevo formato permitirá que toda la familia disfrute de un tratamiento para después del sol de calidad. Contiene cinco activos de origen vegetal: girasol, griffonia, sandía, mimosa y cástamo, además de las nutrientes e hidratantes manteca de karité, alantoína y Vitamina E. (400 ml: 36 €). Gen-sensactive BB SPF 50+, de Anne Moller. En pleno auge de las 'BB Creams' (fluidos que tratan la piel, disimulan las imperfecciones y aportan un plus de luminosidad), se ha presentado la primera BB solar específica para pieles sensibles. A su acción calmante y protectora se añade color para cubrir las rojeces con un acabado sin brillos. No contiene alergenos ni parabenes. (40 ml: 25,50 €). Homogene, de Plante System. Tratamiento de cara anti-manchas con factor de protección solar 15. Contiene extracto de soja. Recomendado para pieles desvitalizadas con manchas. (40 ml: 24,70 €). Wet Skin, de Piz Buin. Un protector solar que puede aplicarse incluso sobre la piel mojada, ya que no se mezcla con el agua en la piel, sino que la atraviesa directamente, sin gotear y sin dejar manchas blancas. Se presenta en dos factores de protección solar: 15 y 30. (150 ml: 20 €).

quemaduras– el fotoenvejecimiento, la fotosensibilización, las lesiones cutáneas y el cáncer de piel. Para facilitar un vínculo correcto, nos enumera una serie de consejos a tener en cuenta: 1.- Aplicar protector solar antes de salir de casa. Aconseja aprovechar los nuevos factores de protección que aportan vitaminas para combatir los radicales libres o ácido hialurónico para hidratar. 2.- Repetir la aplicación cada dos horas. 3.- Escoger un protector resistente al agua si lo vamos a utilizar para ir a la playa o a la piscina. 4.- El sol también nos afecta en la ciudad, por lo que recomienda usar protección solar para pasear, sentarse en una terraza, etc. 5.- Complementar la protección con sombreros, gafas, pareos, etc. siempre que sea necesario. 6.- Se debe tomar el sol en horarios adecuados, es decir antes de las 11.00 o después de las 16.00 horas. 7.- Exfoliar la piel, mientras nos duchamos, una vez a la semana. Así

se eliminan las células muertas y el bronceado se consigue sobre una piel sana, manteniéndose más tiempo. 8.- Aplicar cremas hidratantes después de la exposición solar para hidratar y reparar la piel. Resultan muy

efectivas si contienen aloe vera. 9.- Los nutricosméticos pueden ser una excelente ayuda, ya que activan nuestras defensas naturales al tiempo que, si contienen caroteno, capacitan para conseguir un bronceado más duradero.

Y no ignoremos que se debe utilizar la cantidad suficiente de protector… sin olvidar las zonas más sensibles como son las orejas, los labios, los empeines, etc. Es interesante tener en cuenta que en los mejores centros de estética, los spas más avanzados y en las clínicas especializadas ya cuentan con aparatología que mide con razonable exactitud los estragos que el sol ha dejado en la piel. Tras conocerse el diagnóstico se diseña un programa especializado para tratar la piel antes y después de la exposición solar, permitiendo que el envejecimiento cutáneo sea mucho menor.

Evitar los melanomas

El dermatólogo Ángel Pizarro afirma que "la mejor manera de reducir la mortalidad por melanoma (que en nuestro país se cobra una media de 60 vidas cada año) es el diagnóstico muy precoz del tumor, cuando tiene poco espesor y aún no ha adquirido capacidad de formar metástasis". El médico insiste en que se debe concienciar sin alarmar, y que se debe tener en cuenta que muchos tumores vienen condicionados por factores genéticos. Si se tiene la piel clara, con pecas, se es rubio o pelirrojo y se tienen los ojos claros habrá más riesgo, por eso en esos casos se debe evitar con mayor insistencia la exposición solar excesiva.

Para ayudar a los pacientes a detectar un posible melanoma, recomienda comprobar las reglas ABCDE: A) Asimetría del lunar. Los lunares suelen ser redondeados y simétricos, mientras que los melanomas suelen ser asimétricos. B) Bordes Irregulares. Los lunares tienen los bordes regulares y en la mayoría de melanomas son irregu-

Proteger el pelo El cabello también merece unos cuidados extra ante la exposición al sol, ya que los rayos UV son una de las principales causas de la pérdida de color del cabello y de la degradación de la fibra capilar. Además, la sal del mar, la arena de la playa… o el cloro de la piscina afectan al cabello a nivel interno ya que alteran la estructura de la queratina. Cuando esto ocurre el pelo se debilita y deshidrata, perdiendo brillo, enredándose con mayor facilidad y alterando el color. Incluso el cuero cabelludo puede reaccionar, apareciendo irritaciones en el mismo. La línea Solar Care de Montibel.lo protege el pelo de la exposición solar, o repara el cabello y el cuero cabelludo que ya ha estado expuesto al sol. Con aloe vera. Treatment Spray Pre-sun (125 ml: 13,90 €). Bain Shampoo (300 ml: 10,90 €). Balsam Condictioner (150 ml: 10, 90 €). Instant Mask (200 ml: 13,90 €).

lares. C) Coloración. Suele ser homogénea en los lunares, mientras que en los melanomas suelen observarse diferentes colores y tonalidades. D) Diámetro de los lunares. No suelen rebasar los 6 mm, mientras que los melanomas suelen tener un tamaño mayor. E) Evolución. La mayoría de los lunares benignos son estables o cambian sin que varíen sus características. Los melanomas suelen ser inestables y según crecen y cambian van adquiriendo caracteres más atípicos (mayor asimetría, más irregularidad en bordes y coloración). Cuando se cumplen todas estas reglas es aconsejable acudir al médico para un diagnóstico correcto. Pero el doctor insiste en que, siempre que no haya alteraciones visibles, "una exposición solar de unos 10 a 20 minutos sin protección o con poca protección, a media mañana o a media tarde, probablemente tiene más beneficios que perjuicios"

Más información: * Ribe Clinic. Paseo de Gracia, 91. 3º 2ª * Doctor Ángel Pizarro. Clínica Dermatológica Internacional * www.thedoctors.es

escapada. termalismo entre montañas

Caldes de Boí, salud y bienestar en el Pirineo

Textos: Teresa Pacheco Fotografías: cedidas por Caldes de Boí

El hecho de contar con 37 manantiales de aguas mineromedicinales es un fenómeno singular que le ha valido a la estación termal de Caldes de Boí su inclusión en el Libro Guinness de los récords. Esta enorme riqueza de fuentes surge en pleno Pirineo leridano, en medio de un paisaje grandioso, enmarcado por altas montañas tapizadas de verde.

ituado en el extremo más noroccidental de la provincia de Lleida, el Valle de Boí se abre paso a lo largo del río Noguera de Tor, afluente principal del Noguera Ribagorzana, en la comarca leridana de la Alta Ribagorza, a 12 kilómetros del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, un impresionante paisaje natural de alta montaña por donde se extienden más de 200 lagos de origen glacial. Rodeado de picos montañosos que permanecen con nieve gran parte del año, en la ladera que se prolonga hasta el río Noguera de Tor y a 1.500 metros de altitud, se extienden las instalacio-

nes de este gran complejo balneario salpicado de surtidores, fuentes mineromedicinales, jardines, estanques, cascadas, caminos y deliciosos rincones.

Paraíso de aguas mineromedicinales

Sus numerosas fuentes de agua mineromedicinal, que emanan entre los 4 y los 56 ºC, permiten al establecimiento aplicar más de 2.000 técnicas diarias. Las aguas, dependiendo de su procedencia, son cloruradas, sulfuradas, sulfatadas y bicarbonatadas, con predominio del sodio en las más ca-

lientes y del calcio en las más frías. Sus instalaciones están distribuidas en tres plantas y disponen de todo tipo de espacios donde aplicar las múltiples técnicas a base de agua mineromedicinal: baños de diferente tipo, duchas, chorros, masaje bajo agua, estufas naturales (excavadas en la roca), piscina de rehabilitación, hidromasaje, vaporarium, salas de inhalaciones, aerosoles y duchas nasal y faríngea. Además de las técnicas hidrotermales, se aplican numerosas técnicas complementarias, como masajes manuales, fangos termales, tratamientos de estética y belleza, anticelulíticos y de adelgazamiento, entre otros. Disponen de un amplio menú de programas de tratamientos que incluyen el alojamiento en media pensión o pensión completa, visita médica a la llegada y otra de evaluación al final del tratamiento, dieta específica según cada caso en particular y las terapias adecuadas conforme a las diferentes patologías tratadas.

Entre sus principales indicaciones terapéuticas se encuentran los reumatismos, las afecciones respiratorias y dermatológicas, las dolencias digestivas y renales y los problemas derivados de estados de ansiedad y estrés. Recientemente, acaban de desarrollar, en colaboración con dos prestigiosas clínicas de Barcelona, un novedoso programa para ayudar a restablecer el equilibrio y la adaptación óptima a la vida cotidiana de mujeres que han sufrido cáncer de mama.

Alojamiento a la carta

El balneario cuenta con dos hoteles, separados por una corta distancia que discurre entre jardines y estanques. El principal, denominado Hotel Manantial, es un cuatro estrellas con 92 habitaciones de distintos tamaños (dobles, superiores, familiares y suites) perfectamente equipadas, cuya construcción sigue los cánones de la arquitectura de montaña, con carpintería de madera y tejados negros de pizarra. Está directamente comunicado con el balneario por lo que no es necesario salir al exterior para utilizar las instalaciones termales. El Hotel Caldas permanece abierto únicamente la temporada de verano (de junio a septiembre) y se trata de una antigua hospedería medieval construida en 1671, que ha sido totalmente

C A L D E S D E B O Í , V I V E L A D I F ERENCIA Está claro que las características particulares de las aguas mineromedicinales son el elemento diferenciador de cada balneario. En el caso de Caldes de Boí, las características que les hacen únicos se basan en tres especificaciones. Por un lado sus fangos naturales para dolencias articulares, fabricados a partir de turbas y agua sulfurada que se aplican a 45 ºC; sus

estufas naturales: cuevas de granito por donde pasa el manantial de agua sulfurada, lo que permite aprovecharse de un vapor con alto contenido en sulfuro, específico para problemas respiratorios, dermatológicos y reumatológicos; y por último, sus bañeras con aguas altamente sulfuradas, especialmente indicadas para patologías de la piel.

renovado en 2004 conservando la estructura original del edificio, incluido el patio fortificado, donde se encuentra el Santuario de la Virgen de Caldas y las distintas tiendas de artesanía y de productos locales de elaboración propia. Cuenta con 68 habitaciones repartidas entre dobles, triples, cuádruples y dobles con salón, decoradas siguiendo el estilo de montaña de la comarca, con paredes de piedra y suelos de madera. Durante todo el día, para los clientes que no quieran (o no puedan) recorrer a pie los 200 metros que lo separan del centro termal, disponen de un servicio gratuito de transporte.

joya cultural, uno de los conjuntos monumentales de arte románico más importantes de Europa y el más completo de los Pirineos, al contar con la mayor concentración de iglesias en un espacio tan reducido, todas ellas con una unidad de estilo arquitectónico muy bien conservado a lo largo del tiempo con pocas modificaciones que hayan alterado significativamente su concepción inicial. El conjunto, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 2000, es de visita obligada y está formado por las iglesias de Sant Climent y Santa Maria de Taüll, Sant Joan de Boí, Santa Eulàlia de Erill la Vll, Sant Feliu de Barruera, la Nativitat de Durro, Santa María de Cardet, la Assumció de Cóli y la ermita de Sant Quirc de Durro

Románico en estado puro

En el entorno inmediato del balneario, el valle de Boí alberga una auténtica

S U LP HAT E RM UN FA N G O ÚN I C O El Balneario de Caldes de Boí, tras años de investigación, ha desarrollado un fango único a partir de algas

sulfurarias que crecen en el Manantial del agua de Tartera (una de las 37 fuentes que emanan dentro de la finca del balneario), mezclada con una arcilla específica y la propia agua. Este nuevo fango, de fácil aplicación y transporte, ha permitido la creación de un proyecto pionero de colaboración con Integral Centre Mèdic i de Salut, y se está aplicando ya a pacientes en Barcelona. Su alta eficacia ha permitido que, junto con la Dra. Montse Pérez, dermatóloga, se haya creado el servicio de dermatología termal Dermatoboi durante los meses de junio y agosto. Está especialmente indicado para tratar trastornos como:

Patologías de la piel como psoriasis. Enfermedades seborreicas como el acné. Cicatrices post-quirúrgicas como las de cáncer de mama. Ésta última aplicación ha sido desarrollada tras una colaboración de la Dra. Lorena Vela (Directora Médico de Caldes de Boí) en el prestigioso centro de La Roche Possé (Francia), especializado en tratamientos de patologías dermatológicas. Cicatrices por quemaduras, logrando una mayor plasticidad en las zonas de retracción y blanqueamiento de la zona expuesta a radioterapia. Artrosis, cervicalgia o lumbalgia: Por ser altamente sulfurado y tener una alta capacidad de retención del calor, puede ser utilizado para la aplicación en articulaciones afectadas. Bienestar general, gracias a la absorción de sulfuro por vía tópica se obtendrán los efectos antioxidantes e inmunomodeladores del azufre.

escapada. bienestar integral en Andorra

Inúu

una propuesta innovadora Textos: Teresa Pacheco Fotografías: Jean-Michel Ruols Architecte - Laia Buira Images

Con Inúu, la oferta de Caldea se amplía y toma una nueva dimensión. Por un lado, Caldea continuará ofreciendo un termalismo lúdico, concepto de éxito para un público amplio y familiar encaminado a descubrir los placeres y beneficios del agua termal. Por otro lado, la reciente incorporación de Inúu, representa una propuesta rompedora con un diseño vanguardista y un amplio abanico de servicios orientados a conseguir el bienestar integral atendiendo a las necesidades individuales de cada cliente

núu es el nombre del centro anexo a Caldea que ha impulsado SEMTEE, SA, la sociedad de economía mixta, entre cuyos socios se encuentra el Comú de Escaldes (Ayuntamiento), cuatro entidades bancarias y la Sociedad de Telecomunicaciones de Andorra (STA), que gestiona el centro termolúdico situado en Escaldes Engordany (Andorra). El nuevo centro abrió sus puertas a mediados de enero de 2013 y está

destinado a un perfil de público, mayor de 16 años, que busca estancias de bienestar y relax a través de programas personalizados a base de técnicas de hidroterapia de última generación y de una larga carta de servicios complementarios. Procedentes principalmente de España y Francia, Inúu tiene la vocación de abrirse a nuevos mercados con especial predisposición hacia el turismo termal y wellness, como puede ser el ruso, el inglés, el polaco, el bra-

sileño o el israelí. Al igual que Caldea, Inúu se alimenta de las aguas termales procedentes de las fuentes naturales existentes en Escaldes-Engordany. Estas aguas, ricas en minerales, brotan en el Pirineo a 70º C, y utilizadas de forma natural, producen una acción antiálgica, cicatrizante, descongestionante y antialérgica.

Arquitectura de vanguardia

Con la firme voluntad de dotar al edificio de Caldea de una imagen arquitectónica coherente y armoniosa, se encargó el proyecto del nuevo edificio al arquitecto Jean-Michel Ruols, el mismo que concibió el primer centro. Combinando arquitectura y agua, Ruols ha diseñado una construcción que consigue una imagen integral con Caldea. Las nuevas instalaciones complementan las actuales en perfecta sinergia y máxima integración visual: las mismas láminas de vidrio pero con un toque de modernidad

gracias a las líneas curvas y a la evolución de las técnicas y materiales de construcción. El edificio de Inúu tiene una superficie de 12.400 m² construidos y cuenta con cuatro plantas por encima del nivel de calle –de las cuales, la planta baja, es de alquiler– y con dos plantas subterráneas, una destinada a parking y la otra a locales técnicos. El centro wellness se divide en tres plantas: Planta de tratamientos de 2.180 m2 con 16 cabinas, un private wellness de 100 m2 para 2 ó 4 personas, y diferentes espacios de relajación. Las cabinas de tratamientos están distribuidas en cuatro pétalos temáticos: agua termal, sensación, oriental y belleza. Cada pétalo dispone a su vez de cuatro cabinas equipadas y de su zona de espera. Planta de espacios termales de 2.580 m2 donde se encuentran la entrada, baños termales interiores en cascada y baño exterior, sauna, hammam, camas de agua, duchas a diferentes presiones, bancos y paredes calientes para distensión y relajación muscular, y la novedosa cabina de sal en la que se respira un ambiente saturado de micro-partículas de sal de roca 100% natural de origen mineral. Esta concentración de partículas de sal mejora las dolencias respiratorias, las molestias de la piel y combate el letargo mental. En este mismo nivel se halla el restaurante que ofrece una carta elaborada por nutricionistas que cambia en cada estación. Planta gimnasio de 1.250 m2 para la actividad física que cuenta con equipos de última generación de la prestigiosa firma Technogym, elegida por quinta vez consecutiva proveedor oficial de los Juegos Olímpicos para entrenar a los deportistas.

Tratamientos personalizados

El nuevo centro ofrece experiencias únicas y modulables que se adaptan a las necesidades, tiempo y preferencias del visitante. El equipo de asesores termales de Inúu mantiene una entrevista inicial con el visitante durante la cual diseñan conjuntamente la estancia con el objetivo de vivir una experiencia totalmente hecha a medida. El aprovechamiento de las extraordinarias propiedades de las aguas termales, el conocimiento de las diferentes técnicas de tratamientos propuestas y de los productos permite adaptar a cada persona el contenido de la estancia a realizar para conseguir el máximo bienestar. Un equipo pluridisciplinar compuesto por diferentes perfiles profesionales con formación oficial en quiromasaje, fisioterapia, estética, fitness, nutrición y especialistas en técnicas mind, permite proponer servicios entre una amplia carta de técnicas y actividades: masajes con y sin agua, rituales ayurvédicos, técnicas orientales, ejercicios

de relajación y control de respiración, correcciones posturales, tratamientos de belleza faciales y corporales con cosméticos profesionales, asesoramiento nutricional... La estancia en Inúu se diseña según el nivel de experiencia y la temática escogidas por el cliente, armonizando diferentes actividades y tratamientos. Así se puede escoger entre la experiencia Evadis, que ofrece la posibilidad de combinar tratamientos de una sola temática, Serenis de hasta tres temáticas diferentes, Edone de hasta cuatro temáticas y Splendia e Idylia que permiten llegar al concepto "Wellness Integral", pudiendo componer tratamientos de hasta cinco temáticas distintas que pueden realizarse entre uno y tres días. Para aquellos que lo deseen, Inúu ofrece estancias combinadas con alojamiento en hoteles de 4 y 5 estrellas que incluyen la entrada al Centro, una comida nutricional en su restaurante y una noche de hotel en habitación doble

escapada. un oasis en la ciudad

Inspira Santa Marta Hotel,

relax sostenible en Lisboa

Textos: Teresa Pacheco Fotografías: cedidas por Inspira Sta. Marta Hotel

No es fácil encontrar un hotel urbano que reúna los requisitos que el Inspira Santa Marta nos ofrece en pleno centro de la ciudad de Lisboa: un diseño contemporáneo bien cuidado y estiloso, habitaciones proyectadas bajo los cánones del Feng-Shui, una gastronomía cuidada y sin estridencias y un spa perfectamente equipado donde relajar cuerpo y mente, todo ello bajo las más estrictas medidas medioambientales que un turismo responsable y sostenible exige

u ubicación en pleno centro lisboeta, a escasos metros de la concurrida Plaza del Marqués de Pombal y junto a la Avenida da Liberdade, una de las más emblemáticas de la ciudad, le predisponen como un hotel idóneo para pasar unos días en la bulliciosa capital lusa. Está al alcance de los lugares de obligada visita para el turista, pero a la vez en una zona que preserva la tranquilidad y asegura el descanso del visitante,

convenientemente separado de las estridencias de terrazas y atascos. Como reza en su propia publicidad, es un “oasis” en el corazón de Lisboa.

Atmósfera de tranquilidad

El hotel, un cuatro estrellas coqueto y al que no le falta detalle, cuenta con 89 habitaciones, entre las que se encuentran 3 categorías diferentes de suites: 1 “Loft suite”, 4 “Inspira suites” y, para los que quieran disfrutar al má-

ximo de su estancia, 2 “Spa suites”, con un completo jacuzzi en la propia habitación. Todas ellas, habitaciones y suites, están organizadas y decoradas siguiendo los principios del Feng-Shui, creando espacios cómodos y equilibrados, proyectados para cumplir una función primordial, lograr el reposo y el máximo bienestar del cliente: luz, color, sonido, formas, movimiento y materiales (de bajo impacto ambiental) han sido cuidadosamente pensados para, en conjunto, estimular los sentidos y provocar sensaciones positivas. Para contribuir de forma decisiva en esa tranquilidad y relax que se quiere ofrecer, su espacio spa es uno de los elementos más convincente. The ReTREAT, como es denominado, es un concepto innovador en el universo de los spas urbanos. Su principal objetivo consiste en estar en sintonía con la

naturaleza, para lo que se cumplen las más rigurosas normas de respeto con el medio ambiente. Está equipado con sauna seca, baño turco, zonas húmedas para tratamientos de hidroterapia y seis salas en donde se imparten toda clase de técnicas de masaje, ya sea de tonificación, relajación o terapéutico. Además dispone de aparatología para aplicar tratamientos de electro-estética y belleza, así como programas específicos pre y post parto, para niños y para mayores.

Cocina mediterránea

Mención aparte merece también su restaurante, Open. Concebido como una brasserie, es un espacio abierto de líneas modernas, en donde se practica una cocina mediterránea a base de productos frescos de temporada. Su chef, John Silva, busca la inspiración en el más amplio concepto de la cultura portuguesa: los colores, los olores y los sabores. Su filosofía se basa en el uso de los mejores productos, buscando no solo la calidad, sino también valores sociales como el comercio justo y la sostenibilidad, siempre que es posible elegidos bajo el criterio de su origen biológico y de “kilómetro cero”, es decir, procedente de su entorno más inmediato, que a su juicio "le permiten obtener lo mejor que la tierra puede darnos: fresco, de producción biológica y por lo tanto con un profundo sabor genuino". El restaurante también ofrece la posibilidad de realizar work-shops durante los cuales el chef acompañará a los participantes enseñando las técnicas y trucos de una serie de menús que se confeccionan por los propios clientes para después degustarlos.

Compromiso con el medio ambiente

Como ya se ha dicho, todo en el Inspira Santa Marta está enfocado bajo la óptica de la sostenibilidad y el máximo respeto por el medio ambiente. En este sentido, el establecimiento cuenta con una serie de certificados y galardones, como el Green Globe, una certificación internacional que analiza 41 criterios y 337 indicadores, cuyas áreas principales son la gestión sostenible, el aspecto socio-económico y el patrimonio cultural y del medio ambiente. Además, el establecimiento cuenta con las certificaciones ISO 14001 (ambiente) e ISO 9001 (calidad), así como el certificado CarbonoZero©, asignado por la compensación del valor total de 298 Tm. de CO2e (toneladas de dióxido de carbono equivalente) resultan-

tes de las actividades del Inspira Santa Marta Hotel, en el período de Mayo de 2010 a Abril de 2012; The Green Key, galardón internacional de Educación Ambiental que promueve el turismo sostenible a través del reconocimiento de las buenas prácticas; y el Premio Desarrollo Sostenible, a la mejor pequeña y mediana empresa en 2011, una Iniciativa realizada anualmente en asociación con el Diário Económico y Heidrick & Struggles, que distingue a las empresas portuguesas que se destacaron en el área de la sostenibilidad. En definitiva, una hotel rodeado de una atmósfera estimulante, capaz de despertar los sentidos y provocar sensaciones positivas, potenciando la creatividad y la productividad o simplemente invitando al descanso y al ocio

los consejos de Tribuna. el acné

El acné

Prevención y tratamiento Sección coordinada por Lourdes Mourelle Doctora en Farmacia y asesora científica de Tribuna Termal

Seguimos nuestra sección de consejos con una de las alteraciones más frecuentes de la piel, el acné, que incide sobre todo en los adolescentes, con el odiado “acné juvenil”, del que muy pocos se libran. A continuación se ofrecen una serie de pautas de comportamiento y hábitos de vida y alimentación que ayudarán a su prevención

¿QUÉ ES?

Es una alteración inflamatoria de los folículos pilosebáceos que se desarrolla principalmente en la edad puberal pero también puede presentarse en las edades adultas. El término acné proviene del griego akme que significa punta. Esta enfermedad está representada, en su forma más frecuente, por el acné vulgar o acné polimorfo juvenil que afecta en la adolescencia.

¿CUÁL ES SU ORIGEN?

El origen y las causas del acné son múltiples. En todos los casos confluyen tres circunstancias, en mayor o

menor medida cada una de ellas, que son: La convocatoria orensana contará con tres bloques temáticos: La hiperqueratinización del orificio pilosebáceo: se produce una especie de “tapón córneo” que impide la normal evacuación del sebo. La seborrea: generalmente el acné se asienta sobre piel grasa, aunque hay casos en personas adultas en los que este factor es menos importante. El papel de las bacterias: que intervienen en la formación de las lesiones inflamatorias, por eso la higiene cutánea en fundamental.

Existen muchos factores que desencadenan o agravan el acné: genéticos, hormonales, agravamiento con los ciclos menstruales e incluso se relaciona con la ingesta de ciertos medicamentos, trastornos gastrointestinales y alimentarios.

¿CÓMO SE MANIFIESTA?

Comienza con la formación de microcomedones (o tapones córneos) en el orificio pilosebáceo, también denominado comedón cerrado. Cuando evoluciona hacia el exterior se forma el comedón abierto (o punto negro), que en un tiempo será expulsado al exterior. Si evoluciona hacia el interior y se rompe, se forma una lesión inflamatoria, la pápula (elevaciones rojas y duras) y, en cuanto intervienen las bacterias, se puede producir infección, apareciendo la pústula (denominada vulgarmente “espinilla”). A veces, principalmente en hombres, se producen nódulos, de manera que ya estamos ante una inflamación profunda de la dermis.

CONSEJOS Hábitos de vida Es imprescindible realizar una higiene diaria de la piel (mañana y noche) con geles y lociones no grasas. Se evitarán los cosméticos grasos y oclusivos, así como los maquillajes grasos. En caso de que sea necesario maquillarse ocasionalmente, es imprescindible realizar la higiene facial al finalizar el día. Se evitará la exposición al sol. Aunque el sol ejerce en un principio una acción bactericida, a la larga es perjudicial ya que favorece la hiperqueratosis, uno de los principales mecanismos de formación de las lesiones. Se recomendará una limpieza profunda de la piel regular (“limpieza de cutis”), para reducir la hiperqueratosis y facilitar la evacuación de los comedones. Si existen muchas lesiones, es conveniente acudir a la consulta médica para evaluar la necesidad de tratamiento medicamentoso.

Alimentación

Los estudios que relacionan la alimentación con el desencadenamiento del acné son contradictorios.

Menú prevención y tratamiento Desayuno: pieza de fruta fresca o un zumo. Ej. Kiwi, piña, naranja. Un té verde o un café. Cereales integrales con yogur descremado o tostadas de pan integral (artesanal, sin aditivos) con jamón cocido. Media mañana: Una pieza de fruta fresca y una infusión. Ej. Manzana, pera. Comida: Ensalada verde variada con aceite de oliva que incluya zanahorias y/o pimientos rojos (carotenoides, vitamina A, C y E…). Pescado asado. Vegetales cocidos o a la plancha (brécol). Media tarde: Ensalada de frutas o medio bocadillo de pan integral con jamón o lomo. Cena: Crema de verduras. Pechuga de pollo a la plancha. Yogur desnatado.

Sin embargo se sabe que una dieta poco variada, rica en grasas o hidratos de carbono y pobre en frutas y verduras, puede agravar el acné. Algunos estudios apuntan que un alto índice glucémico (alimentos ricos en azúcares refinados y sencillos) puede potenciar el acné. Por lo tanto, la dieta debe ser dieta equilibrada, sin abusar de alimentos grasos, procesados o refinados y sobre todo rica en frutas y verduras, alimentos en los que abundan las sustancias antioxidantes como betacaroteno, vitaminas A, C y E, que además ayudan a mantener el buen estado de la piel en general. La vitamina A es esencial para mantener en buen estado los epitelios y favorecer la renovación celular (brécol, zanahoria, pimiento rojo, espárragos). Algunos consejos son: Evitar alimentos procesados (galletas, pasteles, bebidas enlatadas) que generalmente son ricas en grasas hidrogenadas y contienen elevadas cantidades de sal y azúcares. Además, contienen conservantes, que pueden resultar irritantes para la piel. Reducir alimentos considerados pro-inflamatorios: leche entera (los lácteos deberán ser descremados), productos muy yodados (mariscos). Ingerir frutas y verduras crudas y cocidas todos los días; además de contener antioxidantes, ayudan a la depuración de toxinas. Aumentar la cantidad de cereales integrales frente a los refinados. Aumentar el consumo de fibra, ya

Cuidados cosméticos y estéticos Higiene diaria mañana y noche con productos no irritantes ni excesivamente detergentes (gel o loción con extractos de plantas). Utilizar preferentemente cosmética de origen natural, ya que está exenta de conservantes que pueden provocar irritaciones. No usar exfoliantes físicos (de gránulos). Se pueden usar exfoliantes químicos (hidroxiácidos) bajo control médico-farmacéutico o de la profesional de estética. Cuando se vaya a la playa, utilizar siempre protección solar de alto índice de protección (gel no graso) y usar sombrero. No utilizar maquillajes excepto que sea imprescindible y, en todo caso, de manera ocasional y con productos de alta calidad no grasos. Limpieza profunda de la piel periódica con extracción de comedones (consultar con la esteticista). sea con los cereales o las verduras. Beber abundante agua: 8 vasos al día, de manera que se favorece la hidratación de la piel (para que no se acentúe el “apelotonamiento” de las células córneas en el folículo) y eliminar toxinas. ¿Qué hacer con el chocolate? No hay problema con el cacao, pero el chocolate contiene mucho azúcar y grasas. Elige un chocolate negro de alto porcentaje en cacao y resérvalo para un día especial. Sentido común: si hay alguna comida que relacionas con los brotes de acné (por ejemplo, picantes), deberás reducirla ya que en tu caso favorece la inflamación

pistas eno-gastronómicas

Guía para sibaritas,

por Luis García Torrens

Nuevos itinerarios para descubrir el Somontano a través del bus del vino El Presidente de la Ruta del Vino Somontano, Antonio Cosculluela, acompañado por Jaime Facerías, Presidente de la Comarca de Somontano y por Mariano Beroz, Presidente del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Somontano, presentaron la nueva campaña del Bus del Vino Somontano que se desarrollará en colaboración con la Diputación Provincial de Huesca.

De marzo a octubre, un sábado al mes

un guía especializado que se encargará de descubrir todo tipo de curiosidades y detalles sobre el territorio, sus vinos.. La agencia de viajes especializada en enoturismo EnoDestino repite como gestora de los viajes. Los interesados pueden inscribirse e informarse a través de su número de teléfono 974 316 342 o de la página web de la Ruta del Vino Somontano www.rutadelvinosomontano.com, entidad promotora de la campaña.

El Bus del Vino partirá un sábado al mes –de marzo a octubre- a las nueve de la mañana de Zaragoza para, cincuenta minutos más tarde, recoger a los enoturistas de Huesca y viajar al Somontano con el propósito de recorrer distintas bodegas, realizar variadas actividades y disfrutar de la capital, Barbastro, o de la villa medieval de Alquézar. Los itinerarios variarán cada sábado. De esta forma, los participantes podrán repetir experiencia y conocer el amplio abanico de posibilidades acogido a este Club de Producto por un precio único: 26€ si el viaje se realiza desde Huesca o de 28€ si se hace desde Zaragoza. Como en las anteriores ediciones, los participantes estarán permanentemente acompañados por

Raíz de Guzmán rosado Elegido recientemente como mejor rosado de España por la Guía Gourmets-2013, se trata de un vino elaborado a base de tinto fino, y cuya fermentación se prolonga por 60 días sin sobrepasar los 13º C con el fin de preservar todo su potencial aromático. Es un vino con un intenso color rosa-fresa, con una nariz de gran intensidad aromática, notas de frutillos rojos maduros junto a toques de hierbas silvestres (espliego, hinojo); en boca es intenso y con gran carácter frutal, recuerdos de grosellas y hierbas de campo, con persistencia. PVP: 10 €. Bodegas Raíz (D.O.Ribera del Duero). www.paramodeguzman.es

Los nuevos Reservas de Barón de Ley La suma equilibrada de variedades de un mismo viñedo es la filosofía que la bodega ha seguido a la hora de elaborar Tres Viñas blanco y Siete Viñas tinto con el fin de crear vinos potentes, complejos, elegantes y que reflejen la autenticidad de la zona en la que han crecido. La viña en estado puro. Tres Viñas Reserva 2008 blanco es un vino elaborado a partir de un 70% de viura, 15% de malvasía y otro 15% de garnacha blanca de los viñedos situados en el Valle del Najerilla. En su elaboración la vinificación de cada variedad se realizó por separado y el coupage final envejeció en roble americano durante 12 meses. El resultado es un vino con aromas de hierbas de monte y frutos secos, junto a tonos de miel y frutas maduras; complejo en boca, con toques minerales y una buena persistencia.

Siete Viñas Reserva 2005 tinto procede de un solo viñedo de la Rioja Baja, con más de 70 años, de las variedades tempranillo, graciano, garnacha tinta, mazuelo, viura, malvasía y garnacha blanca, elaborado en 4 vinificaciones diferentes cada una de ellas con una crianza de 36 meses en barricas de distinta procedencia dependiendo de cada variedad, más una permanencia final del coupage durante 12 meses en un foudre de roble francés de 10.000 litros de capacidad. El vino muestra una nariz intensa en donde sobresalen los tonos cremosos y de vainilla del roble que envuelven unas notas de frutos rojos maduros (fresillas, grosellas); en boca tiene una entrada elegante, amplio carácter frutal y ligeros toques especiados, tanino elegantes, de gran calidad y con gran equilibrio y persistencia.

PVP Tres Viñas Blanco Reserva 2008: 13 €. PVP Siete Viñas Tinto Reserva 2005: 22 €. Bodegas Barón de Ley (D.O.Ca. Rioja) www.barondeley.com

Bodegas Torres, cocinando con los maestros La última semana de mayo, se han celebrado en Madrid, en la sede del restaurante Pedro Larumbe, las XXVI Jornadas Gastronómicas “Aprenda con los Maestros”, bajo el patrocinio de Bodegas Torres y el grupo ABC, quienes, para la ocasión han traído a la capital a reputados cocineros del panorama culinario español, como Kiko Martorell, del Restaurante Ca´n Boqueta, en Sóller, Mallorca; Antoni Izquierdo, del Mas dels Arcs, en Palamós, Girona; Alexis Álvarez, de Los Guayres, en Las Palmas de Gran Canaria; Ricard Camarena, del Ramses de Madrid; o Jesús Almagro, chef del restaurante anfitrión Pedro Larumbe. Durante toda la semana, los maestros, presentados por periodistas de diversos medios de comunicación, impartieron para el publico asistente clases magistrales en donde desarrollaban, en vivo y en directo, un menú elegido por cada uno,

significativo de sus lugares de procedencia. Estos menús estaban acompañados por los vinos de Bodegas Torres, cuyo amplio elenco de marcas de las denominaciones más punteras de

Restaurante Edulis diseño y cocina contemporánea en el corazón de Madrid

Situado en pleno corazón del madrileño barrio de Salamanca, en la calle Velázquez, a escasos metros del Parque del Retiro, el Restaurante Edulis basa su oferta en la creatividad bien entendida de sus dos socios, compañeros y cocineros: Alfonso Figueroa y Víctor Iglesias.

ituado en pleno corazón del madrileño barrio de Salamanca, en la calle Velázquez, a escasos metros del Parque del Retiro, el Restaurante Edulis basa su oferta en la creatividad bien entendida de sus dos socios, compañeros y cocineros: Alfonso Figueroa y Víctor Iglesias. Su trayectoria viene avalada por su dilatado periplo por diversos restaurantes de renombre y tras seis años en su anterior local, un diminuto espacio para apenas una docena de comensales, desde donde han dado el salto, hace algo más de un año, al nuevo local, de cuidado diseño a cargo del estudio madrileño Labmatic, con Javier Pontón al frente, y con el reto de disputar el espacio gastro-

nómico con los cientos de restaurantes que se ubican en sus aledaños. Según sus propietarios, su cocina se define como “una cocina de mercado basada en una cuidada slección de productos de temporada con una base clásica a la que se aplican técnicas modernas”. Su obsesión por una materia prima de primerísima calidad, les lleva a estudiar procedencias y aprovisionarse directamenate con los productores. Su carta resulta equilibrada, con una buena oferta en los entrantes y primeros platos, que pueden perfectamente alternarse. sin menosprecio al resto de platos, caben destacar la coca de arenque, las croquetas, o las vieiras. Cinco pescados y cinco carnes (magnífico su steak tartare) completan la oferta culinaria de una carta no demasiado larga, pero atractiva en sus enunciados y en su desarrollo, en la que tampoco desmerecen (más bien la ensalzan) los postres. Otra de las ventajas que ofrece Edulis es la oferta de medias raciones en la mayoría de sus platos, lo que permite hacer incursiones en un mayor nú-

España, así como de las distintas bodegas con que cuenta fuera de nuestro país, se acomodaron a la diversidad gastronómica ofrecida por estos maestros.

mero de recetas sin que nos sangre el bolsillo. El apartado de vinos sigue una línea similar al de platos, con una carta corta, pero bien seleccionada, en la que aparte de la consabida oferta de Rioja y Ribera del Duero, se da paso a otras procedencias menos conocidas, pero más interesantes y divertidas.

La barra neoyorquina

Mención especial merece también su animada barra, un espacio polivalente, de corte neoyorquino, del que se puede hacer uso mientras se espera para almorzar o cenar, o para picotear los platos de su carta, en una comida más rápida e informal. Además, cumple su función como afterwork, tanto a media tarde, como por la noche, con una nutrida oferta de cócteles, gintonics o vodkas de los que se pueden disfrutar todos los días hasta la una de la madrugada, extendiéndose el horario hasta las dos en viernes y sábados.

Restaurante Edulis C/ Velázquez, 11 - Madrid - tel: 912 207 519 www.restauranteedulis.es

en ruta. spa en el interior de la Costa del Sol

La Cala Resort

paraíso interior en Mijas

Estratégicamente situado en Mijas interior, rodeado de montañas, pero a solo 10 minutos de la playa, y a 20 de la bulliciosa Marbella, La Cala Resort ofrece al cliente la posibilidad de disfrutar de un clima amable, como el que ofrece la Costa del Sol malagueña, pero con noches más frescas debido a su entorno serrano. El complejo hotelero se encuentra situado en una finca de más de 400 hectáreas, y rodeado de 3 campos de golf que con su manto inmaculado alfombran de verde las suaves pendientes procurando una visión sosegada y fresca del entorno.

La Cala Hotel

Es un hotel de 4 estrellas de dimensiones medianas para lo común de la zona, con tan solo 107 habitaciones de cinco categorías diferentes, que han sido renovadas y redecoradas recientemente. Sus paredes encaladas, de tono albero en su exterior, ladrillo y teja árabe, y los patios interiores, en

Sus habitaciones, algunas con amplias terrazas y vistas a los campos de golf, se sitúan en dos núcleos principales, cuyos corredores de acceso dan, por un lado, a un tranquilo y encantador patio, ideal para las veladas veraniegas entorno a un gin-tonics; y por otro a la piscina exterior, con “chiringuito” acuático incluido para refrescarse por dentro sin salir del agua, y desde cuya terraza es posible ver el mar en la lejanía. Saliendo del hotel y caminando por un frondoso paseo rodeado de plantas, se llega a la Casa Club, un edificio separado por unos 200 metros, en donde se ubica todo lo relacionado con el golf: la tienda, la recogida y entrega de los buggys eléctricos para recorrer los distintos hoyos, además de gimnasio y el Restaurante & Bar Laurel, con una espléndida terraza, cubierta con una carpa abovedada, donde es posible comer de manera informal tras haber hecho el recorrido oportuno. Su oferta culinaria también es de destacar. A cargo del chef malagueño Iván Bravo, está repartida básicamente en sus dos restaurantes, La Bodega y La Terraza, además del ya citado Laurel. El primero, simula una taberna de estilo andaluz, salpicado de botas jerezanas a modo de mesas, donde se ofrece una comida en donde no faltan las típicas tapas andaluzas con aires renovados. La Terraza, aunque es el utilizado para los desayunos, de noche se engalana y ofrece una visión más elegante del aspecto culinario, bien cuidado y resuelto por su chef.

Spa y Wellness los que el agua está presente en fuentes y aljibes, evocan una arquitectura árabe tradicional de la zona, sin grandes alturas ni elementos estridentes.

Ubicado en los bajos del hotel, pero no por ello exento de vistas hacia los campos de golf, La Cala Spa ocupa

1.300 m2 en donde en donde se aplican una amplia gama de tratamientos, destinados tanto al relax y belleza, como a los aspectos terapéuticos. Cuenta con una piscina rectangular, con el agua a 28º C destinada a la natación, separada por una cristalera de la piscina activa, con el agua en torno a los 35º C, desde la que se tienen unas apacibles vistas sobre los campos de golf, y jalonada de camas de burbujas, cuellos de cisne, chorros a presión interiores a diferentes alturas y géiser, además de un jacuzzi exterior, al que se accede por la propia piscina, sin salir del agua. Dejando la piscina, se accede a lo que se denomina Suite Termal, un recorrido a través de dos baños de vapor, sauna seca con vistas al exterior, duchas de contrastes, iglú, baños de pie y sala de relajación con sillones climatizados. Separado de la zona húmeda por los vestuarios (de caballeros y de señoras), se acede a las instalaciones de tratamientos, con una recepción independiente, y compuestas por seis cabinas bien equipadas, una para tratamientos en pareja, sala de rasul para la aplicación de barros, cabina de flotación en seco, solarium y sala de reposo. Todos los tratamientos se aplican con la línea de productos Morjana. Junto a la recepción, con vistas al exterior y presidida por una bonita chimenea para días invernales, se ubica una sala en donde se imparten distintas clases de gimnasia, yoga, etc.

El aspecto deportivo

La tercera pata –si no la primera– en la que se asienta este complejo hotelero es sin duda el aspecto deportivo. No en vano cuenta como ya se ha dicho con 3 espléndidos y cuidadísimos campos de golf de 18 hoyos y distintas dificultades, diseñados por Cabell Robinson, que ostentaron el Récord Guinness de 2007, con el torneo con mayor número de jugadores en un solo día (614). Pero no queda ahí la cosa y disponen además de un campo de futbol con un cuidado césped, homologado por la FIFA, que sirve de reclamo para que equipos profesionales de medio mundo, de la talla del Anderlecht, el Oporto, el Everton o el Dínamo de Moscú se den cita para sus concentraciones previas a torneos o preparativas de nuevas temporadas. Más información: tel: (+34) 952 669 016 www.lacala.com

TU MEJOR GUÍA: TODO

LO QUE DEBES SABER SOBRE LOS VINOS DE

2013

> 67 Denominaciones de Origen con las bodegas adscritas a ellas > 12 Denominaciones de Vinos de Pago reconocido > + de 3.800 bodegas con la información de cada Denominación de Origen > Las marcas que estarán en el mercado durante el año 2013 > La más completa relación de vinos calidad-precio

Consíguelo ya en tu quiosco o llamando al

PVP 16 € (*) Gastos de envío incluidos

902 10 11 46*

Dr. Juan Carlos San José Rodríguez. Presidente de la Sociedad Española de Hidrología Médica.

Insuficiencia cardiaca

¿cambio de tendencia? L a función del corazón es bombear sangre al resto de los órganos. La insuficiencia cardiaca ocurre cuando el corazón no bombea la suficiente sangre para satisfacer las necesidades del organismo. Las causas pueden ser múltiples. La más frecuente es la cardiopatía isquémica, enfermedad debida al acúmulo de colesterol en las arterias del corazón que llega a producir con frecuencia angina de pecho o infarto de miocardio. La insuficiencia cardiaca puede aparecer a cualquier edad, siendo más frecuente a partir de los 60 años donde alcanza una incidencia entre el 10 al 40 por 1.000. Los síntomas más comunes incluyen tos, fatiga, debilidad, inapetencia, necesidad de orinar por la noche, edemas en los pies y los tobillos, palpitaciones y dificultad respiratoria con el esfuerzo. Con un diagnóstico y un tratamiento precoces, a menudo se pueden reducir los síntomas. Los tratamientos van desde medicamentos y cambios del tipo de vida, hasta la implantación de dispositivos cardiacos o la cirugía. Comer con menos sal, menos grasas, evitar el alcohol y el tabaco, practicar ejercicio con moderación y descansar lo suficiente ayudan a aliviar los síntomas que se experimentan en todas las fases de la insuficiencia cardiaca. Pero a pesar de todos los cuidados la tasa de mortalidad de la insuficiencia cardiaca es alta. La balneoterapia nunca ha sido tratamiento para la insuficiencia cardiaca; pero es frecuente que personas que acuden a los baños termales por otras causas, además padezcan una insuficiencia cardiaca. De hecho no es raro ver en las consultas de los balnearios a personas de edad que buscan alivio a sus achaques reumáticos y a la vez sufren insuficiencia cardiaca.

Hasta ahora es norma la contraindicación de los baños termales a las personas que padecen una insuficiencia cardiaca moderada, y con mucha mayor razón a las que su insuficiencia cardiaca les afecta de manera severa. Así es como se refleja en los textos de Hidrología Médica. Las personas que padecen la insuficiencia cardiaca de forma leve suelen tolerar bien los baños termales. La principal y lógica razón que se esgrime para la contraindicación es que al sumergirse un cuerpo en el agua, incluso en una bañera, la presión que ejerce el agua sobre el organismo hace que aumente el retorno venoso al corazón, y por lo tanto el corazón recibe de manera súbita un volumen extra

El resultado de la evaluación final reveló en los pacientes sometidos a balneoterapia una mejora significativa en la sintomatología clínica de sangre. Si de por sí ese corazón ya era insuficiente para bombear un volumen de sangre normal, al tener que bombear un volumen extra se vuelve más insuficiente todavía. Por otra parte, el stress térmico producido por la temperatura caliente del agua tiene un efecto agotador. Sin embargo, un reciente estudio de los doctores Jun-ichi Oyama, Yoshihiro Kudo, Toyoki Maeda, Koichi Node y Naoki Makino de la Facultad de Medicina de la Universidad de Kyushu (Japón), publicado en la revista científica "Heart Vessels Journal" en su número de marzo de 2013, concluye que los baños termales mejoran la función cardiaca y los sínto-

mas clínicos de esta enfermedad en insuficiencias cardiacas moderadas y severas; y proponen los baños termales como una excelente alternativa para pacientes de edad avanzada que sufren de insuficiencia cardiaca, especialmente aquellos que no pueden realizar ejercicios moderados por problemas en las piernas, y por lo tanto no pueden someterse a una rehabilitación cardiaca apropiada. El estudio incluyó a 32 pacientes con insuficiencia cardiaca crónica de grado funcional II o III de clasificación de la New York Heart Association (Grado II: ligera limitación al ejercicio, aparecen los síntomas con la actividad física diaria ordinaria, por ejemplo subir escaleras; y desaparecen con el reposo o la actividad física mínima. Grado III: marcada limitación al ejercicio, aparecen los síntomas con las actividades físicas menores, como el caminar, y desaparecen con el reposo). En el momento del estudio todos los pacientes seguían su tratamiento farmacológico y estaban estables. Todos ellos dieron su consentimiento por escrito para participar en el estudio. Al inicio del estudio se realizó a todos los pacientes una evaluación detallada de su función cardiaca mediante una serie de pruebas específicas (frecuencia cardiaca, presión arterial, fracción de eyección del ventrículo izquierdo por ecocardiografía, índice cardiotorácico por radiografía de tórax, y por técnicas especiales se midieron la proteína C reactiva de alta sensibilidad, las interleucinas 6 y 1β, el factor de necrosis tumoral, y el péptido natriurético tipo B). Los 32 pacientes se dividieron al azar en dos grupos de 16. El primer grupo se sometió a balneoterapia consistente en un baño de agua termal a 40°C durante 10 minutos. La inmersión en el baño no fue del cuerpo completo, sino del llamado baño ¾, es decir, sumergido hasta la altura de las últimas costillas, a fin de reducir la presión hidrostática del agua y la carga de trabajo cardiaca. Los baños fueron diarios (5 días a la semana) durante 2 semanas. Después de cada baño los pacientes permanecieron en reposo durante 1 hora. Ningún paciente sufrió efectos adversos durante los baños ni empeoramiento durante las dos semanas. Los pacientes mantuvieron todas sus otras actividades diarias normales. Los pacientes del segundo grupo, llamado grupo control,

simplemente tomaron una ducha diaria durante los mismos días y también mantuvieron todas sus otras actividades diarias normales. Al final de las dos semanas todos los pacientes fueron evaluados con las mismas pruebas del inicio por dos evaluadores distintos a los iniciales con el objeto de que los evaluadores iniciales no pudieran influir en el resultado. El resultado de la evaluación final y del análisis de los datos reveló en los pacientes sometidos a balneoterapia una mejora significativa en la sintomatología clínica, en el índice cardiotorácico, en la presión arterial media y en los marcadores inflamatorios analizados (que habitualmente suelen estar elevados en la insuficiencia cardiaca). Sin embargo en el grupo control no se manifestó ningún cambio. Por tanto, el presente estudio sugiere que la balneoterapia a 40°C durante 10 min se puede realizar de forma segura en pacientes con insuficiencia cardiaca y que esta mejora. Este estudio está en concordancia con otro realizado en el año 2000 por el Dr. Takashi Kihara y sus colaboradores de la Facultad de Medicina de Kagoshima (Japón) y publicado en 2002 en el “Journal of the American College of Cardiology.” Con una metodología parecida al estudio anterior, 20 pacientes con insuficiencia cardiaca de clases II y III fueron tratados en una sauna seca a 60°C durante 15 minutos diarios durante dos semanas. El resultado fue una mejora de la función cardiaca y de los síntomas clínicos en 17 de los 20 pacientes. A la hora de establecer una nueva pauta en Hidrología Médica sobre el manejo de la insuficiencia cardiaca hay que tomar estos estudios con la prudencia que supone el pequeño número de pacientes incluidos en ambos estudios. Pero suponen un avance importante y apuntan a un cambio de tendencia. Y se abren nuevos interrogantes: ¿también se mejora la función del corazón normal? ¿la sensación de bienestar tras los baños termales tiene que ver con las consecuencias de la mejor función cardiaca? Presagio un interesante debate internacional, máxime cuando el próximo Congreso Mundial de Hidrología Médica se celebrará el año que viene en Kyoto (Japón).

mentidero Asesor celebrado en Expourense. Los interesados en presentar sus investigaciones deberán inscribirse con fecha límite de 8 de julio y la convocatoria está abierta a investigadores de todo el mundo. El número máximo de firmantes será de cuatro y ha de figurar el nombre del centro educativo, de investigación o institución de trabajo. El idioma de las comunicaciones será español o inglés. Se seleccionarán un máximo de 12. Las bases al completo están disponibles en la web www.termatalia.com.

Noticias de Termatalia Expertos en Turismo de Salud de España y Portugal se reúnen para preparar Termatalia

El Comité Asesor de Termatalia, compuesto por una treintena de expertos en Turismo de Salud e Industria Termal de España y Portugal se reunió el pasado mes de abril en Expourense para conocer los objetivos y preparar las acciones de la próxima edición, que, después de su primera experiencia fuera de España con la celebración de la feria en Perú, regresa a Ourense entre el 20 y el 22 de septiembre de 2013. Esta reunión estuvo presidida por la directora de la Agencia de Turismo de Galicia, Nava Castro, quien destacó la “importancia de que una de las cuatro ferias internacionales de turismo de España se celebre en Galicia y además relacionada con un producto tan estratégico para el turismo como es el termalismo”.

y Mozambique. La feria cuenta así con colaboradores en 18 países con potencial termal y que apuestan por el termalismo a través de instituciones y empresas interesadas en el desarrollo del producto “Turismo de Salud”. Estas incorporaciones refuerzan más si cabe el carácter internacional de la próxima edición, convertida ya en una marca del termalismo y en uno de los centros de negocios del sector a nivel mundial.

Termatalia convoca por primera vez comunicaciones científicas

Cinco nuevos países se suman a la red de delegaciones internacionales de Termatalia

Termatalia acaba de ampliar su red internacional de delegaciones con la incorporación de nuevos países como Portugal, Colombia y Andorra a los que se suma el continente africano a través de la integración de Angola

La próxima Termatalia contará, por vez primera, con la presentación de Comunicaciones Científicas y Posters (Call for Papers), con temas que han de versar sobre la “Terapia acuática en Hidrología Médica”, o sobre temas relacionados con el termalismo desde una perspectiva multidisciplinar: turística/económica, médico/sanitaria, arquitectónica, etc. Esta será una de las novedades más destacadas de la próxima edición de Termatalia y fue una de las decisiones tomadas durante la última reunión del Comité

La Xunta se convierte en el principal valedor de la Feria

Reforzar la promoción internacional de la “Marca Galicia” como destino líder en turismo de salud y bienestar. Este es el principal objetivo de la firma del convenio de colaboración entre la Agencia de Turismo de Galicia y Expourense con motivo de la celebración de la 13ª edición de Termatalia. Durante este acto, la directora indicó que “Termatalia contribuye a dar visibilidad y protección internacional a un producto endógeno gallego como es su agua mineromedicinal convertida ya en un elemento diferenciador y de calidad de nuestra oferta turística”.

Tribuna Termal en la 12ª Exposición de Libros y Revistas de Turismo de la ITB Berlín Celebrada el pasado mes de marzo, la 47ª edición de la feria contó con la presencia de más de 10.000 expositores de 188 países. Dentro de la feria tuvo lugar la “12ª Exposición Internacional del Libro Turístico y de Revistas de Turismo” organizada por el Centro de Documentación Turística, dirigido por Miguel Montes, Secretario General de la Federación Española de Periodistas y Escritores de Turismo (FEPET). La Exposición contó con el patrocinio de MESSE BERLÍN y con la colaboración del Grupo MARVA y el Hotel St. Michaels-Heim de Berlín. En el stand 111 del pabellón 3.1 estuvieron presentes editoriales nacionales e internacionales con sus fondos bibliográficos, así como una selección de las mejores revistas de viajes, profesionales, de estilo de vida, culturales, etc. cuyos contenidos guardan relación con el turismo, entre las que no podía faltar Tribuna Termal.

Poolbike presenta sus novedades Con motivo de la celebración del Body Fitness Form Expo, el certamen de fitness más importante de Francia, la empresa catalana Poolbike, especializada en el diseño y fabricación de equipamiento para rehabilitación y ejercicio cardiovascular, con especial incidencia en bicicletas y cintas acuáticas, presentó importantes novedades como un sistema de protección especial de todas sus máquinas para poder ser usadas en piscinas de agua salada, balnearios, centros de talasoterapia o directamente en el mar. Más información: www.poolbiking.com

Tribuna Termal en las salas VIPS de Barajas Aunque la revista ya llevaba dos años teniendo presencia en las salas VIPS de los principales aeropuertos españoles, a partir del pasado número de primavera se ha llegado a un acuerdo con la distribuidora Distrinews para aumentar su presencia en todas las salas VIPS del aeropuerto de Madrid-Barajas, sin duda un atractivo escaparate para nuestros anunciantes.

Avance de programa (sujeto a posibles modificaciones) Sábado 5/10/2013 10.00 h Apertura, motivos y objetivos Dña. Julia González, Directora Comercial de Salón Look Internacional. Dña. Susana Salvadó, Comisaria de los Congresos. D. Alfredo Pérez Sainz de la Maza, Asesor técnico especializado y Presidente de Spatermal. 10.10 h Bloque: Como gestionar la crisis Un modelo de negocio para cada cliente: fidelizar al cliente desde su primera visita. Reducir gastos y ganar dinero sin aumentar la facturación, la viabilidad económica. Conseguir el equilibrio entre lo técnicamente posible y lo económicamente viable. Gonzalo Fuster-Fabra. Licenciado en Derecho. Abogado especializado en mediana y pequeña empresa. Experto consultor, formador y ponente. 11.15 h Coffee Break 11.45 h Para desarrollar su actividad diaria y llevar a cabo sus proyectos de inversión las empresas necesitan disponer de recursos financieros, fuentes de financiación. Sistemas de financiación: el ICO y otras fuentes de financiación para pequeñas y medianas empresas. La visión del experto. Un experto en consultoria de empresas nos desvelará cómo conseguir estos recursos que harán posible la continuidad y la viabilidad de nuestras empresas. 12.45 h La Franquicia versus el negocio independiente. La franquicia es un modelo de negocio en auge y una estrategia de comercialización y expansión. La lucha persistente por conseguir nombre y prestigio, el know-how y otros factores a tener en cuenta. Eduardo A. Tormo. Destacado empresario, experto en consultoría de Franquicia y crecimiento empresarial. Editor y Fundador de la revista “Franquicias hoy”. Autor del libro "Crecer en Franquicia, el método FRQ para el desarrollo de negocios en franquicia". 13.45 h Almuerzo en el Village 15.15 h Bloque: Tendencias y novedades en el sector Redes sociales, cómo conseguir que las redes sociales se conviertan en una herramienta de venta. Marketing digital, la comunicación de los nuevos tiempos. Factores claves para conseguir el éxito. Ramiro Diaz. Socio fundador y Director de F5 interactiva. Experto en proyectos interactivos, presencia en Internet y gestión de comunidades. 16.15 h Cupones descuento: ¿Qué son y cómo pueden ayudar a un negocio? Análisis profundo de la utilidad de los cupones descuento y los clubes de compra. Peligros y amenazas. Un reconocido experto en esta materia nos dará las herramientas para conseguir una gestión óptima de nuestro negocio. 17.15 h Nuevas líneas de negocio: la cosmética y los tratamientos personalizados. La importancia de las marcas. La marca como fuente de beneficio. Los servicios y tratamientos más rentables. Marisa Juárez. Consultora de Belleza y Bienestar. Fundadora de Innat, empresa al servicio de la Salud y el Bienestar.

Domingo 6/10/2013 10.10 h Bloque: El turista de salud Presentación de modelos de éxito de gestión de Spas en sinergia con su entorno: la vid, el aceite y la miel. Tres hoteleros nos presentarán su modelo y explicarán sus experiencias. 11.15 h Coffee Break 11.45 h Mesa Redonda y jornada de Networking El turista de salud. Qué negocios son posibles desarrollar en un Spa. Prestar los servicios de una forma eficiente. Problemáticas en cuanto al ejercicio de actividades paralelas. Intenvendrá un experto en cada una de los siguientes temas: · Dietética y nutrición. Programas nutricionales personalizados con objetivo de obtener los mejores resultados. · La medicina estética, servicios como la mesoterapia, técnicas de iluminación del rostro o de rejuvenecimiento son perfectamente compatibles con la actividad del Spa. · La fisioterapia avanzada y la fisiostética. Últimas tecnologías y profesionalidad. · La cosmética y los tratamientos personalizados. Nuevos protocolos. La importancia de las marcas. La marca como fuente de beneficio. Los servicios Spa y los tratamientos más rentables. Modera: D. Alfredo Pérez Sainz de la Maza, Asesor técnico especializado y Presidente de Spatermal. 13.45 h Conclusiones y clausura del V Congreso, Spa Look Dña. Julia González, Directora Comercial de Salón Look Internacional. Dña. Susana Salvadó, Comisaria de los Congresos. D. Alfredo Pérez Sainz de la Maza, Asesor técnico especializado y Presidente de Spatermal. 15.15 h Almuerzo en el Village

Más información: tel. (+34) 902 103 126 - info@revistalook.ifema.es - www.salonlook.ifema.es

mentidero

Programa de cuidados integrales para mujeres con cáncer de mama El Balneario de Caldes de Boí pondrá en marcha el próximo 21 de septiembre un programa específico para tratar a pacientes que han superado el cáncer de mama. Tres centros reconocidos en sus especialidades se han unido para crear un programa vanguardista en el que un equipo multidisciplinar trabaja con el objetivo de ayudarle a obtener una mejoría en su calidad de vida. Después de la fase aguda de tratamiento, una vez transcurri-

das tres semanas desde la última sesión de quimioterapia, al paciente se le ayuda a restablecer un nuevo equilibrio y a conseguir la adaptación óptima en su vida cotidiana. El programa se desarrolla durante una semana en el balneario, y está diseñado para proseguir un tratamiento continuado y voluntario durante nueve semanas en instalaciones de Barcelona capital, en el Integral Centre Mèdic de Salut y la Clínica Omega Zeta.

Servicios y actividades del programa

Prim Spa renueva el Balneario de Ledesma El Balneario de Ledesma, uno de los complejos termales más grandes de España, ha vuelto a confiar en la gran experiencia de Prim Spa para llevar a cabo la renovación de sus instalaciones. Los tratamientos que se imparten en las diferentes salas balneoterápicas equipadas por PRIM SPA son: aerosoles ultrasónicos, inhalaciones nasales,

inhalaciones directas o bucales, duchas nasales, pulverizaciones faríngeas, baños de hidromasaje de 4 y 24 jets, baños de burbujas, duchas circulares de hidromasaje, duchas de columna, piscina termal con duchas de inmersión de masaje secuencial, chorro local y total, estufas, maniluvio, pediluvio, parafangos y masajes.

III Congreso Iberoamericano de Peloides

Del 1 al 6 del próximo mes de octubre, tendrá lugar en Açores el III Congreso Iberoamericano de Peloides, en de Ponta Delgada, en la Isla de San Miguel. Organizado por INOVA, Instituto de Inovação Tecnológica de Açores y la Secretaría Regional de Turismo y Transportes del Gobierno de Açores, y cuenta, entre otros, con el apoyo de esta revista. Los objetivos del Congreso son: • Divulgar y potenciar las experiencias individuales o de grupos de investigadores y profesionales que realizan actividades científicas y aplicadas del uso de peloides en Balneología y Balneoterapia. • Divulgar los avances científicos y tecnológicos obtenidos en los últimos años en diversos temas de aplicación de los peloides. • Potenciar el interés de investigadores y empresarios de Açores en estas cuestiones, en especial en el desarrollo de productos y servicios innovadores en la Región Autónoma de Açores. Está abierto a todas las personas interesadas en el tema, y especialmente a investigadores y profesionales de la Medicina (Hidrología Médica, Fisiatría, Reumatismo y Salud Pública), Geología, Hidrogeología, Hidrología, Biología, Farmacia, Cosmética y Turismo. Más información: Tel: (351) 296 201 770 / inova@inovacores.pt / www.inovacores.pt

Los Premios Piscina BCN 2013 reconocerán las obras y los productos más innovadores y sostenibles Fiel a su apuesta por la innovación, el salón ha convocado una nueva edición de los Premios Piscina Barcelona. Pueden participar en el concurso las obras del sector realizadas en los últimos dos años y todos los productos expuestos en el salón diseñados según los criterios de sostenibilidad como son la aplicación de materiales reciclables, el uso eficiente de los recursos y el respeto hacia el medio ambiente. "Actualmente", asegura Isabel Piñol, directora del certamen, "es inconcebible diseñar instalaciones acuáticas sin aplicar los criterios de sostenibilidad. El salón Piscina Barcelona fue pionero en impulsar esta tendencia y hace más de una década que reconoce a través de los Premios Piscina Barcelona el esfuerzo en I+D+i de las empresas del sector, así como su compromiso con el medio ambiente y con la construcción sostenible. El certamen" añade "llega nuevamente a su cita con la industria para premiar el carácter innovador y emprendedor de las compañías que la integran". El jurado seleccionado por el Institut de Tecnología de la Construcció de Catalunya, ITeC, otorgará un año más los premios tanto a las

arceo A

15/18 ct ure 2013

ecinto ran ia // 15 18 ctu re 2013

firmas expositoras que participarán con sus productos, como a empresas constructoras, estudios de arquitectura, promotores o técnicos que hayan participado en la realización de obras nuevas o en la rehabilitación de piscinas residenciales, centros de wellness e instalaciones deportivas y recreativas durante los últimos dos años.

Simposio de Turismo de Bienestar y Termalismo en Argentina El pasado mes de mayo se celebró en la ciudad de Buenos Aires el “III Simposio de Turismo de Bienestar y Termalismo”, organizado por la Federación Empresaria Hotelera Gastronómica de la República Argentina (FEHGRA) y coordinado por Teresita Van Strate. Tras dos jornadas en las que disertaron 23 especialistas nacionales y extranjeros, entre los que se encontraba Teresa Pacheco, directora de Tribuna Termal, se presentaron una serie de conclusiones que muestran como el sector del Termalismo y el Turismo de Bienestar es una realidad en el mundo y en Argentina en particular, con un gran potencial y que, sin duda, representa una nueva oportunidad de negocio para el sector hotelero y gastronómico. Entre las acciones propuestas se consideró trabajar en la actualización del estudio de oferta y demanda de este importante segmento de negocio, impulsando la aplicación

A M

de normas y directrices basadas en la calidad como un factor esencial que aportará excelencia en la cadena de valor del negocio. También se acordó intensificar las acciones de sensibilización y capacitación para mejorar de manera sostenible el capital humano que presta los servicios y forma parte del proceso de creación de experiencias en toda la diversidad de la oferta de Turismo de Bienestar y Termalismo. Igualmente, se planteó la necesidad de llevar adelante campañas integrales de comunicación destinadas a instalar en el consumidor de viajes internos la existencia

El plazo de inscripción, que se puede llevar a cabo a través de la web del salón: www.salonpiscina.com finalizará a las 14.00 horas del 19 de septiembre de 2013. En el ámbito del Salón se llevará a cabo el Wellness & Spa Experience Event, una cita internacional imprescindible para el sector del Turismo de Salud y del Wellness. de importantes y diversas experiencias relativas al Turismo de Bienestar y Termalismo en la Argentina y a impulsar la realización de un marco regulatorio para toda esta actividad que contribuya a cumplimentar criterios y estándares ya instalados en la oferta mundial del sector. El Simposio contó con la asistencia de más de 300 dirigentes, empresarios, funcionarios y profesionales de la actividad, provenientes de distintas ciudades de todo el país así como de países limítrofes.

mentidero

Curso de Verano de la Universidad de Murcia en el Balneario de Archena

El cáncer y sus causas, Curso de Verano en el Balneario de Guitiriz

El Balneario de Archena será la sede del curso “Balneoterapia. El uso médico de las aguas termales a través de la historia” que impartirá la Universidad de Murcia del 9 al 12 de septiembre, dentro de su programa de Cursos de Verano. Un curso de 25 horas, abierto a cualquier persona interesada en la materia, que tiene entre sus objetivos realizar un acercamiento al agua en general como agente terapéutico, establecer las bases para el conocimiento de las aguas termales en las distintas culturas y épocas de la historia, conocer el origen de las aguas termales y, finalmente, ver el panorama actual y las tendencias de los tratamientos que se realizan con aguas termales. El plazo de inscripción finaliza el 5 de septiembre. Más información en: www.um.es/unimar/ficha-curso.php?estado=V&cc=51110

Del 15 al 17 de julio próximo se llevará a cabo en el Balneario de Guitiriz, en colaboración con la Universidad de Santiago de Compostela (USC), el Curso de Verano “El cáncer y sus causas: sustancias tóxicas en el medioambiente doméstico y estilos de vida como factores de riesgo emergentes”. El curso está dirigido por Salvador Ramos Rey, director médico del Balneario de Guitiriz, y por Lourdes Vázquez Odériz, profesora titular del área de Nutrición y Bromatología de la USC, y consta de 20 horas lectivas repartidas en tres jornadas, con clases teóricoprácticas en las que además de conferencias y mesas redondas se realizarán talleres prácticos. Cuenta con el reconocimiento de la USC y de la Consellería de Sanidade de la Xunta de Galicia. Más información e inscripciones: http://www.usc.es/cultura/uveran13index.htm - cursosdeveran@usc.es

Avantwell presenta la cabina Thalatepee Suite Avantwell empresa española líder en “nuevas técnicas para el bienestar”, desde su división Spa Projects, distribuidora en exclusiva en España de la firma Esagono, presenta la cabina Thalatepee Suite, una confortable cabina de tratamientos con estructura de madera de Okumé modular, resistente al agua y totalmente insonorizada, en la que es posible impartir todo tipo de tratamientos gracias a su exclusiva tecnología que regula la temperatura y el grado de humedad de acuerdo con la técnica seleccionada, recreando el microclima más adecuado para cada momento de relajación total. Disponible en cinco modelos que van de la línea más profesional a la doméstica. Más información: Mar Borque & Asociados. Tel.: 932 411 819

Expomasaje-2013 El próximo mes de septiembre, entre los días 6 y 8, se celebrará en Madrid el Salón Internacional de las Terapias Manuales Expomasaje 2013, una cita bienal que alcanza ya su novena edición. El evento tendrá como sede la Estación de Chamartín y dos plantas del Hotel Chamartín, por donde se expondrán más de una cincuentena de stands que abordarán temas como la Osteopatía, Quiromasaje, Reflexología podal, Drenaje llinfático,... Durante la muestra tendrá lugar de forma paralela una serie de ponencias de carácter eminentemente práctico que se expondrán en tres salas simultáneas. Más información: Tel. 914 476 046 - www.expomasaje.com

Nueva directora del Spa de La Cala Resort Sandra Reschke, natural de Alemania, donde llevó a cabo sus estudios en Estética, Gestión de empresa, Anatomía y Dermatología, así como maquillaje profesional, es la nueva directora del Spa del Hotel La Cala Resort, en Mijas. Su amplia experiencia en el sector, supone un salto cualitativo en la puesta en valor del exclusivo Spa y Wellness de más de 1.300 m2 con el que cuenta el complejo.

SUSCRÍBETE...

...Y REGÁLATELO Entrarás en el sorteo de una ESCAPADA CELTA* para dos personas en el

HOTEL SPA JUAN MONTIEL Costa Cálida - Águilas (Murcia) El sorteo se realizará entre todas las suscripciones recibidas hasta el 30 de septiembre de 2013.

*Dos noches de alojamiento en habitación doble, con desayuno, botella de cava y bombones de bienvenida, 1 circuito celta, libre acceso a piscina y sala ﬁtness, para dos personas.

Boletín de suscripción

Deseo suscribirme a la revista TRIBUNA TERMAL por 1 año (4 números) al precio de 17,10 (10% dto. sobre P.V.P. de portada). Precio para países UE: 33,10 . Resto del mundo: 49,10 . Deseo suscribirme a la revista TRIBUNA TERMAL por 1 año más el Anuario de Termalismo y Bienestar de España, Portugal y Andorra, al precio conjunto de 34,65 (10% dto. sobre P.V.P. Anuario: 19,50 ). Precio para países UE: 55,90 . Resto del mundo: 76,65 . Marque la casilla correspondiente.

Datos personales:

Remitir boletín a:

Nombre y apellidos/Razón social: ...................................................................................................................................................................................................................... Dirección de entrega:

...................................................................................................................................................................................................................................................

C.P.: .................................... Localidad y Provincia: ............................................................................................................................................................................................. País: ................................................................................................... Persona de contacto (para empresas): .................................................................................... D.N.I./C.I.F.: ................................................................................. Tel.: ........................................................................................................................................................................... E-Mail: ........................................................................................................................................................................................................................................................................................... Forma de pago: Cheque adjunto a nombre de Torrens Pacheco Consultores, S.L. Transferencia bancaria a la c.c.c.: 2100 1986 66 0200089071 (Remitiendo por fax, correo o mail el comprobante correspondiente) Domiciliación bancaria: Banco o Caja: ......................................................................................................................................................................... Nº de cuenta (20 dígitos):

Correo: TRIBUNA TERMAL C/ Isabel la Católica, 46 28670 - Villaviciosa de Odón (Madrid) E-Mail: suscripciones@tribunatermal.com Tel.: Fax:

(+34) 916 616 350 (+34) 916 616 350

Firma del titular (imprescindible)

mentidero

Freixanet equipa el área wellness Panticosa Resort del Hotel Lodge de Sierra Nevada abrirá todo el año El Lodge es un exclusivo hotel con veinte espaciosas habitaciones y suites redecoradas por el reconocido diseñador de interiores Andrew Martin, único en su estilo en Sierra Nevada, que cuenta con la única piscina al aire libre en esta estación de esquí. Los clientes del hotel tienen a su disposición la salud y el bienestar en la zona de Spa & Welness, equipada con los productos más exclusivos y actuales de la firma Freixanet Wellness Projects. Esta nueva área cuenta con piscina interior,

un amplio y equipado gimnasio, una sauna de diseño, baño de vapor WELLPRO ® exclusivo de Freixanet Wellness Projects con cielo estrellado por fibra óptica, tumbonas calefactadas, y una relajante ducha Kneipp para activar la circulación sanguínea después de una intensa jornada practicando el esquí o los deportes de aventura que ofrece esta estación en el sur de España. El hotel también ofrece tratamientos especializados en las cabinas de masaje del Spa & Wellness.

Panticosa Resort, destino turístico situado en pleno corazón del Pirineo de Huesca, ha inaugurado la temporada de verano con nuevas instalaciones y más servicios. Los responsables del complejo, gestionado por la sociedad Beitreben Hospitality, han decidido ofrecer a los visitantes la posibilidad de alojarse en él durante todo el año, ya que han aumentado la temporada de verano en dos meses (septiembre y octubre) enlazando con la temporada de invierno. De esta manera, el complejo no permanecerá cerrado en ningún momento del año. Para lograrlo se han ampliado y mejorado las instalaciones y servicios del complejo, reforzando los servicios del Balneario Termas de Tiberio donde los clientes pueden disfrutar de los mejores tratamientos de salud, relax y belleza. Además, se ha inaugurado también el circuito de Running y Bicicleta de montaña (BTT), ubicado en la zona que en invierno es la pista de esquí de fondo (Espacio Nórdico).

Castell Son Claret, el lujo del silencio Un antiguo castillo del siglo XVIII cobra nueva vida como hotel boutique de cinco estrellas en las faldas de la Sierra de Tramuntana. Tan sólo 38 habitaciones en una propiedad de 130 hectáreas, la mejor gastronomía balear, el encanto del pequeño hotel de lujo independiente y las facilidades de un resort contemporáneo. Miembro de la prestigiosa asociación hotelera The Leading Hotels of the World, dispone de 38 habitaciones y suites y cuenta con piscina climatizada, sauna, un pequeño gimnasio y un completo spa, Bellesa de Claret. Apartado del edificio principal, su amplio

menú de tratamientos se basa exclusivamente en productos de belleza y anti-envejecimiento naturales. Se puede disfrutar de su excelente carta de masajes en las cabinas de tratamiento o al aire libre, bajo una elegante carpa entre olivos y naranjos

El hotel Aguas de Ibiza reinaugura su spa Revival Revival abre este año sus puertas con un concepto de bienestar basado en experiencias saludables, y ofreciendo una vivencia holística que logra el equilibrio perfecto entre cuerpo, mente y espíritu. Tras una profunda renovación, Revival posee una superficie de 1500 m2 y alberga 11 espaciosas suites de tratamientos, una de ellas doble. El área termal del spa se compone de

sauna, hammam, baño romano, poza fría, fuente de hielo, piscina de chorros contracorriente, piscina de camas de agua, piscina feng shui, zona de relajación, zona de relajación exterior con haimas y el Wellness Bar que ofrece una selección de tés, frutos secos, galletas y zumos naturales. Revival pretende convertirse en el punto de referencia del bienestar más exclusivo de Ibiza, ofreciendo tratamientos de vanguardia tanto para hombres como para mujeres.