Tribuna Termal 27 by Teresa Pacheco Osa

ecién llegada de Perú y en pleno cierre del número son muchas las ideas que me gustaría plasmar en estas líneas. Una vez más hemos podido constatar que el mundo del termalismo y del wellness, al igual que la mayoría de los sectores económicos, está en avanzado proceso de globalización. El intercambio y la puesta en común están a la orden del día y la comunicación en la Red facilita de tal manera el flujo informativo que el mundo resulta cada vez más pequeño, es relativamente sencillo compartir el conocimiento y permite la continua interrelación de todos y cada uno de los agentes implicados. Como es bien sabido, mientras en Europa nos debatimos en una crisis que no acaba de tocar fondo, en otras latitudes son varios los países que están en plena vía de progreso y desarrollo. Con algo más de un 7% de crecimiento anual, Perú se posiciona como uno de los territorios claramente emergentes, con unas perspectivas de desarrollo que llenan de esperanza los años venideros. El sector del Turismo de Salud en el país andino, es claramente sensible a tan magnas perspectivas y se perfila como una de las apuestas claras de futuro, no sólo por sus enormes recursos en aguas termales, sino también por la sensibilidad que suscita la puesta en marcha de proyectos sostenibles y ecológicamente inocuos. Al igual que en un pasado no muy lejano, el término wellness se posicionaba como un antídoto necesario para contrarrestar los efectos secundarios de la prosperidad (sedentarismo, obesidad, estrés) y popularizaba la auto responsabilidad del ciudadano en el “cuidado de si mismo”, en la actualidad el término ha visto incrementando su contenido para acabar definiendo un bienestar holístico, en que todas las facetas del ser (cuerpo y mente), interrelacionadas con su medio, alcanzan un nivel elevado de satisfacción. La búsqueda del bienestar se ha convertido en un objetivo prioritario en los países llamados del “primer mundo”, a la vez que fundamental para mantener en equilibrio una balanza constantemente agredida. La relación del individuo con su medio se resquebraja y se ve obligado a evadirse en un afán de desconexión temporal que de nuevo le permita reencontrarse. Es así como en los últimos años, se ha ido fraguando una nueva tendencia viajera que apuesta cada vez más por los “destinos saludables”, abriendo las puertas a un mercado cuyo éxito futuro va a estar íntimamente ligado a la singularidad, la diferenciación y la excelencia. Esta visión tan actual de concebir el periplo vacacional, la vamos a denominar, desde estas páginas, “Turismo del Bienestar”; un concepto integrador que hay que dotar de contenidos precisos y unívocos que garanticen al viajero la naturaleza de un destino. Precisamente estas son las premisas sobre las que vamos a trabajar desde la Asociación Iberoamericana de Termalismo y Bienestar AITB, eludiendo viejos errores y apostando firmemente por la calidad y la sostenibilidad.

“Turismo del Bienestar”, un concepto integrador que hay que dotar de contenidos precisos y unívocos que garanticen al viajero la naturaleza de un destino.

Edita

TP COMUNICACIÓN

Directora

Teresa Pacheco Osa direccion@tribunatermal.com

Redactor jefe

Luis García Torrens redaccion@tribunatermal.com

Asesores editoriales

Asesora científica Asesor informático Colaboran en este número

Marta Arribas (Médica Hidróloga); Mario Crecente (Arquitecto Consultor de Turismo Termal); Raquel Díaz Ocampo (Ténico en Turismo Termal); Antonio Freire Magariños (Médico Hidrólogo); Rosa Meijide Faílde (Catedrática de Radiología y Medicina Física); Carla Morer (Médica Hidróloga); Víctor Palencia (Médico Hidrólogo); María G. Souto Figueroa (Doctora en Ciencias Químicas y Licenciada en Farmacia) Lourde Mourelle Mosqueira Iván Pacheco Francisco Dias, Marian González-Íñiguez, Julio Grande, Ángela López-Baños, Francisco Maraver Eyzaguirre, Domingo Melero Cabañas, Nuria Rion, Jesús Rosino Rosino, Josep Sánchez Ferré. C

Delegados en el extranjero

Laurent Dupont (Francia), Helena Gonçalves Pinto y Jorge Mangorrinha (Portugal), Jelena Leposavic (Serbia), Teresita Van Strate (Argentina), Victoria Greniez (Colombia), Gonzalo Miranda (Chile), Toni Androne (México)

Fotografía Diseño, maquetación y website Depósito Legal ISSN Impresión Publicidad y marketing

REDACCIÓN, ADMINISTRACIÓN Y PUBLICIDAD: Suscripciones:

Víctor Pacheco Juste, Álvaro Prieto, Frank Tschakert

CMY

Agencia de publicidad SR NAKATA www.srnakata.com M-17388-2006 1886-8851 Industria Gráfica Breogán, S.A. Tel.: 916 166 350 / 686 621 083 publicidad@tribunatermal.com marketing@tribunatermal.com C/ Isabel la Católica, 46 28670 – Villaviciosa de Odón (Madrid) Tel. y Fax: +34 916 166 350 Web: www.tribunatermal.com suscripciones@tribunatermal.com

Síguenos en

NO SE HACE RESPONSABLE DE LAS OPINIONES VERTIDAS POR SUS COLABORADORES.

ASIMISMO, NO SE HACE RESPONSABLE DEL EXTRAVÍO PROHIBIDA LA REPRODUCCIÓN PARCIAL O TOTAL DE TEXTOS, FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES EN CUALQUIER MEDIO SIN LA AUTORIZACIÓN EXPRESA DE TP COMUNICACIÓN, S.L.L. O DETERIORO DE TEXTOS Y MATERIAL GRÁFICO NO SOLICITADOS.

Desde

w w w. o l i v e r- r o d e s . c o m

1902

ANÁLISIS

CONOZCA EN PROFUNDIDAD SUS AGUAS

CERTIFICACIÓN

PONGA EN VALOR SU COMPROMISO CON LA CALIDAD

ASESORÍA

CONSULTORIA HIGIÉNICO-SANITARIA PARA LA MEJORA CONTINUA

FORMACIÓN

SU EQUIPO HUMANO COMPROMETIDO CON SUS CLIENTES

I+D

INNOVACIÓN APLICADA

Senda Termal en la Reserva de la Biosfera de La Rioja Un interesante proyecto que tiene como objetivo mejorar la competitividad del destino Reserva de la Biosfera y que se articula bajo el hilo conductor del termalismo en sinergia con los muchos y variados recursos endógenos que ofrece el territorio.

Crónica del Balneario: Los primeros medios de trasporte La implantación y evolución de los sistemas de comunicación y transporte fue fundamental para el desarrollo, mejora y creación de establecimientos balnearios. Las tarjetas postales que ilustran este reportaje nos acercan las imágenes de los primeros vehículos que trasladaban a los viajeros hasta los balnearios.

Aguas que curan: alivio y mejora de los trastornos reumáticos Las enfermedades reumáticas es la patología más frecuente que se trata en los balnearios españoles y es la orientación terapéutica mejor documentada con ensayos clínicos termales. El profesor Maraver nos detalla en este reportaje, los mecanismos de acción de las aguas mineromedicinales y las indicaciones de la crenoterapia en las distintas afecciones.

y también... 8 Libros 10 Escaparate 12 Campaña promocional de Termalismo en Ourense 14 Guía de Tribuna 26 Noticias del Observatorio Nacional del Termalismo 29 Artículo técnico: aguas carbónicas en Ciudad Real 42 Opinión: la cura termal del Parkinson 51 Tablón de anuncios 52 Escapada: Bagnères de Luchon 54 Escapada: Balneario de Leana 56 Pistas enogastronómicas 58 Opinión: Festival de Filmes de Turismo Art & Tur 60 Mentidero “Estoy bajo el agua y los latidos de mi corazón producen círculos en la superficie”. Milan Kundera

©unhermosoviaje.blogspot.com

FIBROMIALGIA

La curación es posible Dr. Johann A. Bauer Edic. Robinbook, 2008 Sin duda, la fibromialgia es una de las enfermedades que más incógnitas suscita entre la comunidad médica. A pesar del notable incremento de pacientes que cada día son diagnosticados, sigue siendo un misterio todo lo que la rodea, desde sus primeros síntomas, hasta su desarrollo y, por supuesto, su alivio y curación. El Dr. Johann Bauer, doctor en medicina interna y especialista en cirugía, plasma en este libro todo un tratado sobre esta enfermedad, desde su origen, los síntomas más significativos, los falsos mitos que la rodean, como escoger el mejor especialista o los tratamientos más habituales tanto de la medicina convencional como de la homeopatía o la medicina tradicional china. Tras un análisis profundo, nos introduce en el tratamiento quirúrgico que él lleva aplicando desde hace años con notable éxito. El método que propone consiste en una intervención quirúrgica que pretende limpiar la zona de los puntos de dolor para reestablecer el flujo de energía, combinando la medicina convencional con la medicina tradicional china, consiguiendo frenar los episodios de dolor y haciendo que los pacientes vuelvan a reemprender su vida cotidiana

LA EPIDEMIA QUÍMICA Carlos de Prada Ediciones i, 2012

Un libro de denuncia que trata de concienciar a la sociedad sobre los riesgos de la contaminación química en el medio ambiente y su incidencia directa en nuestros hogares y en los centros de trabajo. Utilizando un lenguaje sencillo y directo, La Epidemia Química desvela con investigaciones científicas y opiniones bien fundamentadas (aportando abundante documentación al respecto) esta creciente amenaza que nos llega a través de infinidad de productos cotidianos como son los cosméticos, limpiadores domésticos, ambientadores o los propios alimentos y el agua que bebemos a diario. El autor, Carlos de Prada, es periodista y prestigioso conferenciante y comunicador en el ámbito medioambiental. Su labor ha sido reconocida con diferentes galardones, como el Premio Global 500 de la ONU, el Premio Nacional de Medio Ambiente o el Premio Internacional Vida Sana. Un documento que pretende agitar conciencias y poner en evidencia los peligros cotidianos que nos rodean de los que en la mayoría de los casos no tenemos conocimiento alguno

VENCER EL DOLOR DE FORMA NATURAL Luis Aliaga Font Edit. Océano, 2012

El dolor, de una u otra forma, ha acompañado siempre al ser humano. Aunque a lo largo de la historia se han intentado buscar soluciones encaminadas a aliviar los distintos tipos de dolor, en muchos casos solo se consiguen alivios parciales. En pleno siglo XXI, algunos expertos ya hablan del tratamiento del dolor crónico como el gran fracaso de la medicina. En este libro, el Dr. Luis Aliaga, anestesiólogo coordinador de la Clínica del Dolor Teknon, nos introduce en el complejo mundo del dolor, desde su percepción, localización y proceso crónico, hasta las consecuencias derivadas y los distintos tipos de tratamientos que pueden aplicarse. Tras esta parte teórica, descrita de forma clara y didáctica, el libro entra de lleno en las diferentes soluciones naturales a los dolores más comunes, recomendando hábitos de vida más saludables e incidiendo en la prevención y tratamiento a base de dietas equilibradas, medicina alternativa (homeopatía, fitoterapia,...) y recurriendo a las plantas medicinales y alimentos ricos en determinadas sustancias que mejorarán el estado patológico de distintas dolencias

QUINTON

La cura de agua de mar Jean-Claude Secondé Ediciones Obelisco, 2012 Un pequeño pero completo manual sobre las propiedades y virtudes del agua de mar, basado en las teorías y prácticas que a lo largo del siglo pasado desarrolló el célebre científico francés, René Quinton, para quien el agua de mar contiene todo un tesoro formado por oligoelementos que contribuyen a favorecer la salud de nuestro organismo y su uso es eficaz contra muchas afecciones ya que impide el desarrollo de bacterias patógenas. El autor ejerce como osteópata en Francia desde 1975, ofrece un recorrido por múltiples afecciones del organismo humano, analizando como la ingesta y uso tópico del agua de mar favorece la curación. Eso si, hace una seria advertencia al principio del libro, señalando que “el contenido de este libro y los consejos consiguientes no son un diccionario de curas”, recomendando al lector consultar a un especialista de la salud y seguir sus consejos

VIAJES DE AGUA II

LA FUENTE DE LOS TEMPLARIOS

La magia de Granada ha sabido atraer a lo largo de la historia a un buen número de viajeros ilustres que han plasmado sus vivencias, desde los ámbitos más diversos, en una larga lista de libros. El autor, doctor en Farmacia y Profesor titular de la Cátedra de Hidrología Médica de la Universidad Complutense de Madrid, repasa más de 250 de estos textos para conocer sus impresiones acerca de los manantiales y los balnearios de la provincia de Granada. Es un “libro de libros” (y en cierto modo continuación de una línea de trabajo que comenzó con el dedicado a las aguas en el Pirineo aragonés a través de sus viajeros), en el que se dan a conocer las vivencias de viajeros y médicos hidrólogos a o largo del tiempo, por los balnearios y los principales manantiales granadinos. En sus primeros capítulos se describen los caminos, los medios de viaje y las posadas que utilizaban los viajeros y curistas para llegar a los balnearios en busca de conocimientos o salud

Se trata de un trabajo que viene a descubrir una importante fuente de agua minero-medicinal en la parroquia de Sela, una villa a orillas del Miño, dentro del término municipal de Arbo, que fuera importante lugar de asentamiento de los caballeros de la Orden del Temple, de cuya época se conservan restos de la muralla y de las pozas de riego. Los autores realizan diversas transcripciones literales de textos manuscritos de principios del siglo XX, que ponen de manifiesto el descubrimiento de estas aguas en 1900 por un sacerdote del lugar que encontró alivio a sus dolencias gástricas. Pero la verdadera joya de la corona es el manuscrito de 1905 del profesor Gil Casares, 33 páginas de caligrafía en los que describe con precisión todo lo referente a las aguas del manantial de Sela, desde su descripción geográfico-histórica, su descubrimiento y las primeras aplicaciones médicas, hasta un completo análisis de su composición química. En definitiva, un hallazgo que ha resucitado, tras más de un siglo de silencio, uno de los manantiales más importantes de Galicia

Balnearios y manantiales de Granada a través de viajeros e hidrólogos Francisco Armijo de Castro Editado por el autor, 2012

Un manuscrito inédito del Profesor Gil Casares Fernando J. Ponte, Isabel Rego y Jorge Freijanes Edit. Cátedra de Hidrología Médica de la USC y Balnearios de Galicia, 2012

Galénic presenta Ophycée, con Extracto Absoluto de Algas Azules

Emulsión blanqueadora de Anubis Emulsión fluida con extracto de gayuba, que aporta luminosidad y trata las manchas de la piel. Además posee un gran efecto aclarante y regenerador, constituyendo un completo tratamiento de uso diario

La línea Ophycée es una nueva generación de cuidados antiarrugas que desafía el paso del tiempo. Su exclusiva fórmula aprovecha los beneficios regeneradores de las algas azules y provoca la activación de la microcirculación dérmica, clave para rellenar la piel

P.V.P: Whitening emulsión 36,40 € (40 ml) Tel.: 937 273 227 www.anubis-cosmetics.com

PVP: Elixir juventud suprema: 50,90 € (envase 30 ml) Crema juventud suprema: 41,30 € (envase 50 ml) Cuidado ojos juventud suorema: 30,90 € (envase 15 ml) Tel.: 900 300 567 www.galenic.es

Para lucir una piel espectacular con Selvert Suavidad, frescura y luminosidad con Vitaspheres C de Selvert, una línea que repara los daños del pasado y protege la piel del rostro de los radicales libres gracias a los amplios beneficios de la vitamina C. Una explosión de vitalidad y frescura gracias a estos dos productos faciales que mimarán la piel del rostro y le devolverán toda su plenitud y esplendor natural

Nueva fórmula antimanchas de Avène La investigación de los laboratorios dermatológicos Avène ha llevado a un trío de despigmentantes de gran eficacia y alta tolerancia que se incorporan junto a otros activos complementarios en esta nueva crema antimanchas en dos versiones: ligera (para piel normal o mixta) y enriquecida (para pieles secas)

P.V.P: 40,00 € el pack.* * Vitalizing Cream Vitaspheres C (tarro 50 ml.) * Vitalizing Eye Contour Cream (tubo 15 ml.) Tel.: 933 459 450 www.selvert.com

Aquilea vigor “él”, solución natural para el rendimiento masculino Nuevo vigorizante natural recomendado para potenciar el rendimiento y la calidad de las relaciones de pareja. Contiene ginseng rojo coreano, maca andina y zinc, tres elementos naturales que han demostrado su eficacia en las disfunciones sexuales masculinas PVP: 20,55 € (envase de 60 cápsulas) Tel.: 900 122 013 www.aquilea.com

PVP: 26,65 € (cada tipo) Tel.: 915 230 159 www.eau-thermale-avene.com

Línea Balneario de Álvarez Gómez Álvarez Gómez propone una serie de soluciones perfectas para después de los soleados días de verano, con el fin de recuperar la belleza de la piel, hidratándola y ayudándola a mantener durante más tiempo el bronceado con los cuidados de la gama Aguavital de la línea Balneario P.V.P: Aceite maravilloso 15,60 € Agua perfumada 32,00 € Gel integral cuerpo y cabello 15.60 € Exfoliante corporal renovador antiedad 24,50 € Manteca extra rica de karité 15.60 € Tel.: 915 224 126 www.alvarezgomez.com

BALNEARIOS _ Arnoia Caldaria Hotel Balneario _ Balneario Acuña _ Balneario Baños da Brea _ Balneario de Baños de Molgas _ Balneario de Caldas de Partovia _ Balneario de Caldelas de Tui _ Balneario de Carballo _ Balneario de Compostela _ Balneario Dávila _ Balneario de Guitiriz _ Balneario de Lugo – Termas Romanas _ Balneario de Mondariz _ Balneario Río Pambre _ Gran Balneario de O Carballiño _ Gran Hotel La Toja _ Hotel Balneario Hesperia Isla de La Toja _ Laias Caldaria Hotel Balneario _ Lobios Caldaria Hotel Balneario _ Oca Augas Santas Balneario & Golf Resort _ Termas de Cuntis TALASOS _ Talaso Atlántico _ Talaso Hotel Louxo La Toja _ Termaria – Casa del Agua EMBOTELLADORAS DE AGUAS MINERALES NATURALES _ Aguas de Mondariz _ Aguas de Sousas _ Cabreiroá _ Fontecelta COMERCIALIZADORES TURÍSTICOS _ Costas Galicia _ CXG Viaxes _ Turisnorte _ Viajes Viloria – Galicia Incoming

Camino de Santiago Norte ASTURIAS

A Coruña

TERMARIA - CASA DEL AGUA

BALNEARIO DE GUITIRIZ Camino de Santiago Primitivo

BALNEARIO DE CARBALLO

BALNEARIO DE LUGO TERMAS ROMANAS Camino de Santiago Fisterra - Muxía

SANTIAGO DE COMPOSTELA

BALNEARIO RÍO PAMBRE

BALNEARIO DE COMPOSTELA

BALNEARIO BAÑOS DA BREA

Camino de Santiago Francés FONTECELTA LEÓN

TERMAS DE CUNTIS GRAN HOTEL LA TOJA HOTEL BALNEARIO HESPERIA ISLA DE LA TOJA TALASO HOTEL LOUXO LA TOJA

BALNEARIO ACUÑA BALNEARIO DÁVILA

BALNEARIO DE CALDAS DE PARTOVIA BALNEARIO DE MONDARIZ AGUAS DE MONDARIZ

Ourense

LAIAS CALDARIA HOTEL BALNEARIO

ARNOIA CALDARIA HOTEL BALNEARIO

BALNEARIO DE CALDELAS DE TUI TALASO ATLÁNTICO

OCA AUGAS SANTAS BALNEARIO & GOLF RESORT

BALNEARIO DE O CARBALLIÑO

Camino de Santiago Portugués

BALNEARIO DE BAÑOS DE MOLGAS

Camino de Santiago Via de la Plata LOBIOS CALDARIA HOTEL BALNEARIO

ZAMORA

AGUAS DE CABREIROÁ AGUAS DE SOUSAS

PROMOTOR TURÍSTICO _ Turgalicia OTROS (servicios al sector) _ CAMM, Centro Analítico Míguez & Muíños (laboratorio) _ Coypor (instalaciones) _ Crecente Asociados (consultoría especializada en termalismo y arquitectura) _ Dhuman Consultores (consultora) _ Expourense (feria Termatalia) _ Gala Termal (servicios de consultoría y formación especializados en balnearios) _ GEOCISA - Geotecnia y Cimientos (instalaciones) _ InGaFor, Instituto Gallego de Formación y Desarrollo Empresarial (formación) _ Iuvenor Lab (cosmética) _ Laboratorios Sybaria (cosmética) _ Lito Seoane Peluqueros (servicios de formación hidrotermal) _ Martínez Lamas Arquitectura (servicios de arquitectura) _ Naos 04 Arquitectos (servicios de arquitectura) _ Orellana y Castelo Asesores (asesoría jurídica y financiera) _ Podium Win (suministro de piscinas e instalaciones deportivas) _ SARAITSA (ingeniería - instalaciones energéticas) _ Subita (equipamiento) _ Vía Láctea Comunicación (consultora de comunicación) _ Xeoaquis (servicios de geotermia e hidrogeología)

SOCIO PROMOTOR _ Asociación de Balnearios de Galicia SOCIOS COLABORADORES _ AGAVI, Asociación Gallega de Agencias de Viajes _ FEGATUR, Federación Gallega de Turismo Rural _ Nextel (agencia mayorista) _ SOGAPETER, Sociedad Gallega de Peloides Termales SOCIOS INSTITUCIONALES _ Dirección Xeral de Industria, Enerxía e Minas – Xunta de Galicia _ Secretaría Xeral para o Turismo – Xunta de Galicia _ Dirección Xeral de Saúde Pública e Planificación – Xunta de Galicia _ Universidad de A Coruña _ Universidad de Santiago de Compostela _ Universidad de Vigo _ Fundación Mondariz Balneario _ Ayuntamiento de Mondariz-Balneario _ Ayuntamiento de Verín. Eurociudad del Auga Chaves-Verín _ Instituto de Estudios Turísticos de Galicia

www.termaldegalicia.com

campaña promocional de Ourense.

La ciudad de Ourense pone en marcha una campaña promocional del termalismo que recorrerá España y Portugal. C

on el sugerente título “El verano continúa en Ourense” el Ayuntamiento de esta ciudad gallega pone en marcha una campaña promocional que llevará el producto termal de Ourense al encuentro del resto de España, Portugal y de los numerosos turistas extranjeros que cada año visitan nuestro país. La campaña se fundamenta en la promoción del elemento diferencial del termalismo ourensano: el termalismo de naturaleza. La peculiar oferta termal de esta ciudad (la de mayor potencial termal de Europa,

después de Budapest) se basa en que son instalaciones termales completamente integradas en el entorno natural, en las riberas del río Miño. Aprovechando los manantiales naturales, en los que las aguas fluyen a temperaturas superiores a los 40º C (llegando a los 69º C en algunos casos), se han acondicionado espacios para el baño al aire libre respetando la vegetación autóctona, lo que permite a los usuarios sumergirse en las piscinas termales y contemplar, al mismo tiempo, la flora y la fauna locales

(patos, garzas reales, cormoranes, busardos ratoneros, …). Otra opción, también en las inmediaciones del río, son las Estaciones Termales de A Chavasqueira y Outariz, dos complejos termales ambientados en estilo zen japonés y que, además de piscinas al aire libre, ofrecen otros servicios como piscinas de interior, sauna, masajes o tratamientos de belleza y relajación. Camino de Santiago y Portugal La campaña de promoción turística, financiada por el Instituto de

Panorámica de O Muiño da Veiga

Estacion Termal A Chavasqueira

Turismo de España, recorrerá 19 ciudades de la geografía española y portuguesa. Los destinos se seleccionaron en base a los distintos caminos de peregrinación a Santiago de Compostela (Camino del Norte, Camino Francés, Ruta de la Plata…), para dar a conocer la oferta termal de Ourense no solo entre la población local, sino también entre los peregrinos de múltiples nacionalidades que recorren el Camino. Un autobús promocional y un stand que reproduce la sensación de sumergirse en una piscina termal recorrerán ciudades como Burgos, León, Bilbao, Santander, Logroño, Pamplona… La campaña se completa con acciones de marketing espectacular en aeropuertos, para recibir a los visitantes con sugerentes imágenes sobre la oferta termal ourensana.

El slogan “El verano continúa en Ourense” sugiere que, aunque haya que renunciar al sol y a la playa con la llegada del otoño, en Ourense es posible rescatar el bañador y darse un baño al aire libre. Termalismo y patrimonio Con el objetivo de proponer una oferta completa a los visitantes, la ciudad de Ourense no limita su campaña promocional al termalismo, sino que difunde también otros valores turísticos de la ciudad como su rico patrimonio arquitectónico, con un acogedor casco histórico, y su variada oferta gastronómica y vinícola. Es en el mismo casco histórico donde está el germen del termalismo ourensano, con su popular Fuente de As Burgas en la que el agua, declarada minero-medicinal, mana a 67º C. En el entorno de As

Burgas, una piscina termal al aire libre nos permite darnos un relajante baño mientras contemplamos el Ourense histórico. Apuesta por el sector termal La apuesta del Ayuntamiento de Ourense por el sector termal no se limita a la promoción de las instalaciones ya existentes, sino que también abarca la puesta en marcha de nuevos servicios. Actualmente, los esfuerzos del gobierno municipal se centran en la atracción de inversión privada para la creación de nuevos complejos balnearios y en varios proyectos destinados a la mejora de los equipamientos actuales, como la construcción de un Boulevard Termal que facilite el acceso a las instalaciones del margen derecho del río Miño, y la habilitación de tres apartamentos turísticos en las inmediaciones de As Burgas

Piscina de As Burgas

BALNEARIO DE LEANA Las aguas de Leana ya fueron utilizadas por romanos y árabes, como dan fe las cercanas excavaciones arqueológicas que se están llevando a cabo. La historia más reciente, se remonta a 1860, cuando se construyen los baños nuevos y el hotel Balneario (***), considerado el hotel más antiguo e la Región de Murcia, que junto con el hotel Victoria (***) y el España (**), componen la oferta de alojamiento del balneario, cuya constucción asemeja a un pequeño pueblo en donde no falta su casino y su iglesia. El balneario se encuentra bajo el hotel del mismo nombre y tiene comunicación directa con todos los hoteles. Dispone de numerosas cabinas donde se imparten tratamientos individuales, así como el denominado spa romano, un coqueto circuito termal ambientado en la época. Cuenta además con dos espectaculares piscinas al aire libre, con diferentes temperaturas que se mantienen constantes en verano y en invierno.

Características de las Aguas: hipertermales e hipotónicas, cloruradas, sódicas, sulfatadas, fluoradas y radiactivas. Indicaciones terapéuticas: reumatismos en general, traumatismos, afecciones respiratorias crónicas y estrés. Situación y accesos: por la Autovia A-30 (Albacete-Cartagena), salida 121 a Fortuna y por la A-7 (Autpista del Mediterráneo), salida 83 a Fortuna. A 25 km de Murcia y 68 de Alicante.

BAGNÉRES DE LUCHON A tan sólo 35 kilómetros de Vielha y apenas ocho de la frontera que nos separa de Francia, se encuentra Bagnères-de-Luchon, un encantador enclave en el corazón de los Pirineos franceses, que rebosa salud por los cuatro costados. En el fondo de un profundo valle, Luchon es un ejemplo perfecto de villa termal, que conserva la estampa de la época dorada del termalismo europeo de finales del XIX, pero con un balneario dotado con las más modernas técnicas termales, cuya razón de ser son sus excelentes aguas hiper-termales. Dentro de su amplia gama de servicios, merece la pena destacar su vaporarium natural, una gruta natural con 160 metros de galerías excavadas en plena roca, por donde se filtran los vapores entre 38 y 42ºC que hacen de él un espectacular baño turco, único en Europa. El balneario no cuenta con alojamiento propio, pero la villa cuenta con un buen número de hoteles para alojar al numeroso público que acude durante todo el año a este bello rincón del Pirineo.

Características de las Aguas: hipertermales y sulfurado-sódicas. Indicaciones terapéuticas: afecciones del aparato respiratorio, piel y cicatrización de heridas y reumatismos.. Situación y accesos: por la N-230 (ctra. de Lleida a Vielha), desvío en Bossòst hacia Bagnéres de Luchon (Francia). A 35 km. de Vielha y 50 de Baqueira Beret.. Cours des Quinconces 31110 - Bagnéres de Luchon (Francia) Tel. +33 561 792 297 www.luchon-bien-etre.fr

30626 - Balneario de Leana FORTUNA (Murcia) Tel. 902 444 410 www.leana.es

HOTEL BALNEARIO RÍO PAMBRE

BALNEARIO DE ARCHENA TERMALIUM

Pequeño y acogedor balneario situado en plena comarca de Ulloa, rodeado de bosques autóctonos con árboles centenarios y ríos de aguas limpias, en las inmediaciones del Castillo de Pambre, a sólo tres kilómetros de la ruta principal del Camino de Santiago. Ha sido construido con criterios bioclimáticos y materiales característicos de la arquitectura gallega: piedra, madera y pizarra. Dispone de 23 habitaciones, 11 en el edificio principal y 12 en pallozas de piedra con techo de paja típico de la zona.

Situado en la provincia de Murcia, en el Paraje Natural del Valle de Ricote, junto al río Segura, es uno de los balnearios históricos que mejor ha evolucionado, siendo en la actualidad una completísima estación termal, de más de 200.000 m2, donde es posible contemplar importantes restos romanos, disfrutar de modernas piscinas activas o someterse al placentero “masaje Archena”, bajo el agua y con lodos autóctonos. Cuenta con tres establecimientos hoteleros: Hotel Termas ****, Hotel Levante **** y Hotel León ***.

Características de las Aguas: sulfuradas, fluoradas, bicarbonatadas sódicas con una temperatura de 16ºC de surgencia.

Características de las aguas:

Indicaciones terapéuticas:

Situación y accesos:

Sulfuradas, cloruradas sódicas y cálcicas, que emergen a 53º C.

Reumatismos en general, secuelas posquirúrgicas y de traumatismos, vías respiratorias, dermatología, circulación, tratamientos antiestrés, de belleza y de relax.

Por la A-30, autovía MadrídCartagena desvío a Archena en el km 121. A 24 km de Murcia, muy cerca de la Costa Blanca, del Mar Menor, y próximo al aeropuerto de Murcia en San Javier

Indicaciones terapéuticas: Aparato locomotor, respiratorio, enfermedades de la piel, afecciones reumatológicas, estrés.

Situación y accesos: Por la N-547 Santiago-Lugo, en el km 43, desvío hacia Monterroso y a 5 km carretera directa al balneario. Aeropuerto más cercano en Santiago de Compostela (60 km), estación de tren en Lugo (35 km).

Lugar de Vilariño, s/n 27203 Palas de Rei (Lugo) tel 982 153 232 www.balnearioriopambre.com

Encontrarás los mejores Balnearios, Centros de Talasoterapia, Spas y demás destinos de salud, en España y en el mundo. Disfrutarás de nuestros reportajes, entrevistas, opiniones, escapadas, menús saludables,fichas técnicas, estética del bienestar...

Asómate al universo del termalismo

No esperes más y sumérgete en

www.tribunatermal.com La nueva web de la revista líder en turismo de salud y bienestar

Ctra. Del Balneario, s/n 30600 Archena. Murcia Tel: 902 333 222/968 688 022 www.balneariodearchena com Consultar promociones especiales durante todo el año.

y todas las novedades y tendencias del universo del turismo de salud. Podrás consultar los números anteriores para no perderte nada en el camino hacia tu descanso. Porque en Tribuna Termal todo está pensado para acercarte lo mejor del termalismo y el bienestar.

HOTEL TERMAL BURGO DE OSMA Situado en pleno núcleo urbano de la bella localidad soriana de la que toma su nombre, el hotel se ubica en un histórico edificio que fue sede de la Universidad de Santa Catalina, minuciosamente rehabilitado y estructurado en torno a su espectacular patio renacentista. Cuenta con 70 habitaciones bien equipadas, como corresponde a su categoría de cuatro estrellas, con una cuidada decoración interior. El balneario se reparte en dos pisos: el primero gira en torno a la claraboya acristalada del patio porticado, de donde recibe una agradable luz cenital, en el que está situada la recepción y las cabinas de hidroterapia y de tratamientos estéticos y masajes; más abajo se sitúa el “Claustro Termal”, una completa piscina activa de agua mineromedicinal. En la misma planta se abre una puerta que da al circuito de contrastes San Baudelio, que reproduce el interior de la famosa ermita mozárabe.

Características de las aguas: hipotermales, oligometálicas, bicarbonatadas cálcicas y de mineralización media. Indicaciones terapéuticas: afecciones reumáticas; estados de ansiedad y estrés; propicias para terapias de adelgazamiento y con efectos preventivos de riesgos cardiovasculares.

50237 Jaraba - Zaragoza Tel.: 976 848 011 www.balneariosicilia.com

Características de las aguas: hipotermales, de mineralización fuerte y clorurado sódicas. Indicaciones terapéuticas: estados de estrés y ansiedad; afecciones dermatológicas, del aparato locomotor y contracturas musculares; disfunciones endocrinas y metabólicas. Situación y accesos: por la N-601, a 44 Km. de Valladolid, a 145 Km. de Madrid y a 50 km. del aeropuerto de Villanubla

C/ Universidad, 5 42300 EL BURGO DE OSMA (Soria) Tfno. 975 341 419 www.castillatermal.com

Pago de Sancti Spiritus, s/n 47410 OLMEDO (Valladolid) Tfno. 983 600 237 www.castillatermal.com

Características de las aguas: Oligo-metálicas, es decir de mineralización débil, bicarbonatadas cálcicas y magnésicas. Pueden ser administradas por vía oral y tópica. Indicaciones terapéuticas: Afecciones del riñón y vías urinarias, reumatología, vías respiratorias, circulación periférica y curas de relax y antiestrés, con reconocidas propiedades diuréticas.

TERMAS MARINAS EL PALASIET Pionero de la talasoterapia en España, comenzó a funcionar en 1970 bajo la iniciativa del doctor Joaquín Farnós Gauchía. Situado en una finca cerrada, en un extremo de la playa de Benicàssim, su enclave en una pequeña elevación y su diseño, permiten que el mar esté siempre presente. Cuenta con el Hotel El Palasiet****, pensado para alojar clientes que vayan a seguir tratamiento, con 74 habitaciones dobles, todas ellas con vistas al mar. Sus tratamientos se realizan con agua de mar. Características de las aguas:

Indicaciones terapéuticas:

Situación y accesos:

Sulfuradas, fluoradas, bicarbonatadas sódicas con una temperatura de 16ºC de surgencia.

Afecciones osteo-articulares, reumatismos, astenias, problemas musculares, estrés, puesta en forma y relajación.

PPor la autopista del Mediterráneo A-7, salida a Benicàssim. A 80 km del aeropuerto de Valencia. Enlaces directos por tren con Madrid, Barcelona y Valencia.

Partida Cantallops, s/n 12560 Benicàssim (Castellón) Tel 964 300 250 www.termasmarinas.com

Situación y accesos: Por la autovía A-2 (MadridZaragoza), salida 200, tomando la A-2501 durante 15 km. hasta Jaraba.

BALNEARIO DE ALANGE Histórico balneario que alberga entre sus muros restos arqueológicos en perfecto estado, como las impresionantes termas romanas, declaradas monumento histórico artístico, o un ara votiva de mármol dedicada a la diosa Juno. Remodelado en 2006, cuenta con amplios y frondosos jardines, que comunican los dos hoteles de que dispone: el Varinia Serena*** y el más reciente, construido a raiz de las reformas, Aqualange****. Es un balneario lleno de encanto en donde la historia y la vanguardia conviven en una armonía perfecta.

Situado a extramuros de la monumental villa de Olmedo, el balneario se ubica en lo que fue el antiguo convento mudéjar de Sancti Spiritus, sobre el que se levanta un hotel de 4 estrrellas de moderno corte minimalista, así como unas completas instalaciones termales. La distintas estancias del antiguo convento, dan cabida, debidamente rehabilitadas, a las actuales dependencias; así su hall de entrada ocupa lo que fuera la primitiva iglesia del convento; el antiguo clautro, ahora denominado Claustro Termal, alberga las pisicinas lúdicas de agua mineromedicinal, con todo tipo de complementos: cuellos de cisne, camas de burbujas, chorros relajantes, jacuzzis,... Desde aqui, se pasa al Patio Mudéjar, en donde se ecuentra un circuito de contrastes a diferentes temperaturas, baños de vapor y sala de reposo.

Situación y accesos: por la N-122, a 58 Km. de Aranda de Duero, a 40 Km. de Soria y 200 Km. de Madrid.

BALNEARIO DE SICILIA Ubicado a orillas del río Mesa, el Balneario Sicilia, en un enclave único de arboledas y jardines repartidos en 80.000 m2, forma, junto al Balneario Serón, la Estación Termal de Jaraba. El Balneario Sicilia, (hotel de tres estrellas) nos propone un termalismo diferente, integrado en el paisaje. Ofrece además de los tratamientos termales clásicos una espectacular Cueva termal y el Jardín Termal, con piscinas, canales de contraste, saunas, baño japonés y cámara de sal.... para que disfrutes más del descanso y de los beneficios del agua.

BALNEARIO DE OLMEDO

Características de las aguas: Radiactivas y oligometálicas, con una temperatura de de surgencia de 28ºC. Indicaciones terapéuticas: Afecciones del sistema nervioso y del aparato circulatorio, reumatismos, recuperación de traumatismos, problemas circulatorios y alergias. Situación y accesos: Por la autovía A-66 (autovía de la Ruta de la Plata),salida 636 hacia Ex105 en dirección a Alange (10 km.). Estación de tren en Mérida (18 km). C/ Baños, 58 06840 - Alange (Badajoz) Tel 924 365 106 www.balneariodealange.com

BALNEARIO DE LUGO La utilización de los manantiales que brotan a la orilla del Miño, comenzó en la época romana (s. ii), y de aquella época se conservan, en los bajos del balneario, dos interesantes salas con las primitivas termas romanas que fueron declaradas de interés histórico-artístico en 1921. En 1984 sufrió una profunda transformación a cargo de su actual propietario, Antonio Garaloces, quien lo renovó por completo y lo puso al día, con unas instalaciones distribuidas alrededor de un patio interior, en la planta baja del edificio, en donde se ubica el manantial central, así como la pisicina activa y un completo circuito termal. La parte superior del edificio alberga el hotel de tres estrellas, con 64 confortables habitaciones perfectamente equipadas.

Características de las Aguas: sulfurado-sódicas, bicarbonatadas e hipertermales. Indicaciones terapéuticas: reumatismos crónicos, afecciones de las vías respiratorias, enfermedades de la piel y estados de agotamiento físisco. Situación y accesos: a 500 metros del centro urbano de Lugo, en el margen izquierdo del río Miño a junto a la N-VI dirección Madrid, Barrio del Puente, s/n 27004 Lugo Tel. 982 221 228 www.balneariodelugo.com

Panorámica de Arnedillo. ©Mancomunidad de Desarrollo Turístico La Senda Termal

Antiguas, como los propios dinosaurios que pasearon su envergadura por el Valle del Cidacos hace millones de años, brotan abundantes las aguas mineromedicinales en el sudeste de La Rioja Baja, ahora mancomunado bajo el apelativo Senda Termal en la Reserva de la Biosfera de La Rioja. Un proyecto que tiene como objetivo favorecer la diversificación de la zona, ampliar su catálogo de productos turísticos y mejorar la competitividad del destino Reserva de la Biosfera y de toda la Comunidad Autónoma, y que se articula bajo el hilo conductor del termalismo en sinergia con los muchos y variados recursos endógenos que ofrece este territorio

Texto: Teresa Pacheco. FotografĂas: Tribuna Termal y cedidas.

reportaje central. termalismo en la Reserva de la Biosfera

Cornago, coronado por su iglesia y el castillo. ©Mancomunidad de Desarrollo Turístico La Senda Termal

finales del pasado 2011, se ponía en marcha el Plan de Competitividad Turística “La Senda Termal en la Reserva de la Biosfera de La Rioja”. El proyecto venía a ratificar el convenio de colaboración entre el Instituto de Turismo de España (Turespaña), el

Gobierno de La Rioja, la Mancomunidad de Desarrollo Turístico de La Senda Termal y la Cámara de Comercio e Industria de La Rioja, para llevar a cabo una serie de acciones tendentes a poner en valor los recursos existentes en la zona de ac-

Enciso. Vista general donde destaca su monumental Iglesia de Santa María de la Estrella. ©Mancomunidad de Desarrollo Turístico La Senda Termal

tuación, situada en el sudeste de la provincia, entre el Valle del Cidacos y del Alhama-Linares y que comprende los municipios de Arnedillo, Enciso, Cornago, Grávalos, Igea, Cervera del Río Alhama y Aguilar del Río Alhama. La Senda, enclavada en la Reserva de la Biosfera de La Rioja (declarada en 2003) constituye una excelente muestra de la utilización tradicional de los recursos naturales para la práctica de la ganadería extensiva, la agricultura de secano (cereal, olivo, almendro, vid) y, muy especialmente, los cultivos en terrazas que rinden merecido testimonio de la sabiduría popular para domesticar terrenos indómitos, así como las huertas artesanales, situadas en las pocas zonas de vega existentes valle abajo, a la vera del río, que en algunos casos aún conservan los sistemas de riego de la época árabe. Al alto valor ambiental de este enclave se suma su enorme interés paleontológico y paleoicnológico, con más de un centenar de yacimientos de huellas de dinosaurios y, por supuesto, la gran riqueza en manantiales mineromedicinales que afloran en la zona.

Vista de Arnedillo a través del ojo de su puente. ©Mancomunidad de Desarrollo Turístico La Senda Termal

Arnedillo, capital termal de La Rioja A pesar de los abundantes recursos termales de la Comunidad –a finales del pasado siglo tenía cinco balnearios funcionando– durante muchos años Arnedillo ha sido la única Villa Termal de La Rioja. Situado en la cabecera del Valle del Cidacos, comarca de la Rioja Baja, el término municipal de Arnedillo cuenta con una superficie de 48 km2 y una población que ronda los 500 habitantes, repartida entre el pueblo de Arnedillo y en menor medida en Santa Eulalia Somera, pedanía situada a 5 km. La localidad de Arnedillo, a 62 km. de Logroño y a 27 de Calahorra, extiende su casco urbano en un bello y verde valle bien protegido por montañas y delimitado en buena parte por el cauce del Cidacos. Aquí, en las riberas del río es donde afloran abundantes las afamadas aguas termales de Arnedillo, conocidas y utilizadas desde época romana. Arnedillo es un villa amable y dinámica cuya vida trascurre en estre-

cha relación con sus aguas termales, utilizadas desde el punto de vista lúdico y terapéutico dentro de las instalaciones del soberbio edificio del balneario, o libremente en las distintas afloraciones de la orilla del Cidacos, donde la pobla-

ción puede disfrutar de la calidez de las mismas en las pozas habilitadas por el Ayuntamiento o en las improvisadas entre las abundantes piedras del lecho del río. El agua mineromedicinal es el principal recurso económico de este pue-

Arnedillo. Pozas de agua termal en la orilla del Cidacos. ©Tribuna Termal

reportaje central. termalismo en la Reserva de la Biosfera

Balneario de Arnedillo. Pisicna exterior y vista general. ©Baln. Arnedillo

blo que desde finales del siglo XIX ha sabido adaptarse sabiamente a la demanda de un devenir interminable de viajeros en busca de los efectos salutíferos de sus manantiales. En la actualidad, junto al complejo termal que se alinea junto al río, ofrecen sus servicios una docena larga de hoteles, hostales, pensiones y casas rurales, así como numerosos restaurantes, cafetería, bares, tiendas y demás servicios.

El alcalde de Arnedillo, Pedro Montalvo, habla con entusiasmo de su municipio en donde “todo está orientado al uso y disfrute del agua termal y a la creación de una sólida oferta complementaria que asegure la satisfacción del visitante”. Para Montalvo, “Arnedillo es un paraíso termal con solera, donde no dejan de llevarse a cabo actuaciones para enriquecer su oferta turística”. Con el Plan de Com-

petitividad Turística La Senda Termal en la Reserva de la Biosfera de La Rioja, “el municipio ha recuperado una bodega tradicional, unos lagares rupestres enclavados en la roca, las cuevas llamadas del Ajedrezado, un observatorio de buitres y uno de los paseos naturales de la red que en breve estará habilitada”. Sobran pues razones para que el municipio de Arnedillo acoja la X

Yacimiento Arqueológico de Contrebia Leucade Situado en Aguilar del Río Alhama, se trata de un yacimiento celtíbero que ayuda a conocer de cerca la cultura que se asentó en el Valle del Ebro y la Meseta ibérica en el milenio anterior de nuestra era y que constituye uno de los recursos más interesantes del territorio. En el centro de interpretación habilitado por el Ayuntamiento se recrea una ciudad celtíbera, que refleja la vida cotidiana, las costumbres, el funcionamiento militar y estratégico e incluso los “sueños” de los que la habitaron. También cuenta con una exposición de todas las piezas que se han encontrado hasta la fecha durante las excavaciones.

Balneario de Arnedillo. Pisicna activa. ©Baln. Arnedillo

Asamblea y el Encuentro de la Sección Villas Termales de la FEMP 2012, que se llevará a cabo en el mes de noviembre y que será una excelente ocasión para intercambiar experiencias y estrechar lazos entre las distintas Villas Termales españolas y para conocer de primera mano la basta oferta turística del municipio y de todo el territorio amparado bajo el ya citado Plan de Competitividad Turística. Balneario de Arnedillo Romanos y árabes ya conocieron y utilizaron los manantiales calientes de Arnedillo, aunque la primera referencia escrita al uso generalizado de sus aguas data del año 1068. El balneario fue propiedad de la nación y ostentó el título de Real hasta 1836, en que se donó a la villa de Arnedillo. Por entonces sus aguas ya gozaban de un prestigio que traspasaba las fronteras regionales a pesar de la dureza de unos tiempos en que las epidemias y el bandidaje estaban a la orden del día, sin hablar de las deficientes comunicaciones que encarecía los costes de los viajes y los hacía poco gratos.

En 1847 fue adquirido por un particular, Florencio Martínez de Pinillos que mejoró las instalaciones existentes y construyó el hotel. Desde entonces y salvo cortos periodos de tiempo circunstanciales, el balneario ha permanecido abierto, adaptándose dignamente a las idas y venidas de situaciones y modas; encumbrado a lo más alto en la época dorada del termalismo español, en los primeros años del pasado siglo, y liderando, en los umbrales del siglo XXI, una nueva manera de entender el termalismo moderno. Pionero en el uso lúdico del agua mineromedicinal, ha sido uno de los primeros establecimientos españoles en incorporar a sus instalaciones piscinas activas interiores y exteriores, el circuito de contrastes con piscinas y duchas a distintas temperaturas, así como diferentes programas de puesta en forma y belleza, hoy en día ya habituales en los balnearios. Siempre a la vanguardia, en la actualidad cuenta también con una piscina de olas. Arnedillo es además uno de los pocos balnearios del país que tienen tradición en el uso de barros termales o peloides conseguidos después de

una pautada maduración de las arcillas en agua medicinal. Las primitivas instalaciones de los “Baños de Barro” datan de 1920, siendo el primer establecimiento español que empezó a aplicar este tratamiento. El edificio original, aún en pie, es una de las señas de identidad del complejo. Sus aguas clorurado sódicas, sulfatadas y cálcicas, emergen a 52,5º C y están indicadas para reumatismos, artritis, artrosis, bronquitis crónica y estados de ansiedad y estrés. El triángulo termal de La Rioja Rescatados de la ruina y el olvido, en breve volverán a abrir sus puertas, renovados y flamantes, los balnearios de Grávalos, en el municipio del mismo nombre, y La Albotea, en Cervera del Río Alhama, conformando junto con Arnedillo un triángulo termal único en España en cuanto a proximidad. La completa restauración y modernización prácticamente simultánea de estos dos balnearios dice mucho del interés de la Comunidad de La Rioja por poner en valor el recurso termal. Para ello, durante los últimos diez años y tras salvar diferentes coyunturas políticas y económi-

reportaje central. termalismo en la Reserva de la Biosfera

Grávalos (Plaza del Ayuntamiento). ©JPEG Estudio de fotografía

cas, ambos establecimientos han visto finalizadas las obras y pronto iniciarán su actividad. Con la incorporación de estos dos establecimientos, la oferta termal riojana contará con tres balnearios en un radio de apenas 50 kilómetros, razón de peso para que el ter-

malismo haya sido el hilo conductor sobre el que se articula El Plan de Competitividad Turística Senda Termal de La Rioja. Quizás, en un futuro no muy lejano, corran la misma suerte la fuente de La Pazana, en Cornago, cuyas aguas sulfurosas también tienen su

Cervera del Río Alhama (Barrio de San Gil) ©Mancomunidad de Desarrollo Turístico La Senda Termal

propia historia, y las también sulfurosas aguas de la Fuente Juan Podrida, situada en el término de Igea, al parecer de excelentes propiedades dermatológicas. Balneario de Grávalos, una apuesta de futuro Los habitantes de Grávalos y la comarca esperan con ilusión la reapertura de su balneario, ya que su puesta en marcha va a suponer medio centenar de puestos de trabajo en un municipio que no llega a los 300 habitantes. “Es la supervivencia de un municipio pequeño, evitará la despoblación y generará empeño por sacarlo adelante. Es la única solución para que no se muera la comarca”, según apunta Jorge Abad, el alcalde, que hace gala de la gran apuesta que ha supuesto llevar a cabo este proyecto para la Comunidad Autónoma y el Ayuntamiento, una vez desestimada la financiación por parte del Gobierno Central. De alguna manera la historia del municipio de Grávalos siempre ha estado ligada al agua termal que fluye en su término desde tiempos

Balneario de Grávalos. ©Mancomunidad de Desarrollo Turístico La Senda Termal

remotos y de cuyo uso ya dieron buena cuenta los romanos. Mediaba el siglo XIX cuando el Ayuntamiento de Grávalos decidió construir el sólido edificio del balneario en sustitución de las rudimentarias instalaciones que desde el siglo XVI cobijaban la Fon Podrida, de aguas sulfurosas cálcicas muy apreciadas por la gente del entorno. Sometido a numerosos cambios de propiedad se mantuvo abierto en temporada de verano hasta los años setenta del pasado siglo en que cerró como balneario, mientras que la finca y sus jardines servían de solaz a los vecinos de Grávalos, durante sus fiestas locales. En plena fase de amueblamiento, el Hotel Bienestar Balneario de Grávalos espera su apertura inminente con una categoría de tres estrellas superior y una capacidad hotelera de 140 plazas, bajo la dirección de Tesal, un grupo empresarial gallego especializado en la gestión de balnearios y spas. Ahora la famosa Fon Podrida alimentará unas instalaciones de vanguardia, que incluyen un con-

junto de piscinas, la más grande equipada con chorros y camas de burbujas, una gran sala de inhalaciones y un conjunto de cabinas para técnicas termales individuales (bañeras, chorros, ducha Vichy) y para todo tipo de tratamientos de belleza y bienestar.

Baños de La Albotea, nueva puesta en valor En un hermoso y aislado paraje, a cuatro km. del municipio de Cervera del Río Alhama, el Balneario de Baños de La Albotea ha sido rescatado de la ruina después de casi un siglo de abandono. La cer-

Balneario de La Albotea ©Sanda Sáinz Jiménez

reportaje central. termalismo en la Reserva de la Biosfera cana apertura de este rehabilitado centro termal ha sido posible gracias a la acción conjunta del Ministerio de Fomento y el Gobierno de La Rioja, en colaboración con el Ayuntamiento de Cervera del Río Alhama, como consecuencia del convenio firmado el 8 de octubre de 2003 al amparo del “Programa 1% Cultural”. Modernas y funcionales, las nuevas instalaciones del complejo hacen un merecido guiño a su pasado, conservando los elementos más característicos del antiguo establecimiento. Así, partiendo del edificio primitivo que albergaba la antigua galería de baños y la hospedería, se han ido configurando las diferentes dependencias. El resultado es un moderno complejo con tres edificios; dos de ellos destinados a un hotel de 140 plazas, comedor y sala de reuniones y un tercero, de reciente construcción, donde se ubican las instalaciones termales, con piscina activa y cabinas de tratamientos individuales, tanto para técnicas de hidroterapia (baños, chorros y duchas) como complementarias (fangoterapia, masajes, estética), consulta médica, sala de inhalaciones, sala de hielo, jacuzzi interior y exterior, zona spa y solarium. Cervera del Río Alhama y sus barrios de Olivedo, Cabretón, Valverde, Las Ventas y Vadegutur cuentan con 3.381 habitantes y un término municipal de cerca de 152 km2. Su economía, basada principalmente en la industria de la alpargata y en menor medida en la agricultura y la ganadería, está llamada a experimentar un gran empuje cuando empiece a funcionar el balneario, ya que generará cerca de 40 empleos directos, así como “sinergias en todas las direcciones, empatía, afluencia de visitantes y consumo” según nos comenta su regidor municipal José Luis Sanz. La gestión del Balneario de La Albotea correrá a cargo de la firma cántabra Tres Mares, que procederá a su apertura una vez acaben las obras que se están abordando a fin de conectar interiormente los tres edificios, ahora independientes

Un tesoro paleontológico Los dinosaurios, aquellos seres fabulosos que nos precedieron en la historia de la Tierra, hace más de 150 millones de años, mucho antes de que los humanos fuésemos ni siquiera un proyecto, dejaron sin proponérselo las huellas de su presencia en este hermoso rincón de La Rioja, que atesora una de las mayores concentraciones de icnitas (pisadas fósiles) del mundo. Un testimonio de incalculable valor que hoy nos ayuda a reconstruir el pasado más remoto del planeta que habitamos.

Yacimiento Virgen del Campo en Enciso

Sus restos óseos, además de nidos y huevos, y sus pisadas han servido a la Ciencia para recomponer la vida de estos animales extraordinarios, que rayan la fantasía debido a sus espectaculares registros fósiles. A través de las huellas se han podido deducir muchas e importantes características: si eran herbívoros o carnívoros, su manera de desplazarse, la velocidad, su tamaño y peso aproximado. Dentro del territorio amparado bajo el sello de La Senda Termal en la Reserva de la Biosfera de La Rioja, se encuentran los siguientes yacimientos Aguilar del Río Alhama. Yacimiento Virgen del Prado, el más antiguo de toda la cuenca de Cameros, donde se pueden contemplar medio centenar de icnitas tridáctilas de dinosaurios, así como restos de escamas de peces, placas de tortuga y dientes de cocodrilo. Cervera del Río Alhama. Yacimientos de Las Navillas y de Valdebrajes, ambos declarados Bien de Interés Cultural (BIC) en el año 2000. El primero cuenta con más de 300 huellas de dinosaurios carnívoros y herbívoros, algunas únicas en La Rioja. Cornago. Este municipio atesora varios yacimientos: los Cayos, el Chorrón del Saltadero, Cabezuelos, Valdenocerillo y Barranco de Acritos, todos ellos también catalogados como BIC. El de los Cayos, está muy bien conservado y es de fácil acceso. Está dividido en tres sectores en los que es posible contemplar rastros y pisadas de dinosaurios carnívoros, algunas de hasta 10 cm. de profundidad y 45 de longitud. Enciso. El municipio más conocido debido al número de yacimientos y a la riqueza de los mismos. Valdecevillo, el más famoso, con numerosas huellas de interés, incluidas las de un posible grupo familiar; Virgen del Campo, muy cerca del núcleo urbano de Enciso, con marcas de conchas y agujeros de bivalvos y el rastro de un dinosaurio cuando se encuentra con otro; la Senoba, con numerosos rastros bien conservados; las Losas, con un rastro de terópodo en el que el andar es semiplantígrado al pasar por zonas de barro blando, y digítigrado en zonas con un sedimento más consistente; Poyales, con huellas de Teroplantígrado, descrito aquí por primera vez; Navalsaz, con 138 huellas, algunas de tan espectacular tamaño que permiten sentarse en su interior, y por último el yacimiento de la Cuesta de Andorra, también con vestigios singulares. Enciso también cuenta con el Parque de Paleoaventura El Barranco Perdido, un parque temático para toda la familia, en donde se imparten multitud de actividades relacionadas con la paleontología. Igea. En este pequeño municipio se encuentra el yacimiento La Era del Peladillo, considerado en cuanto a número de huellas se refiere (1.766) como el primer yacimiento de Europa y tercero del mundo. Además, en su término se encuentra una conífera fósil de 11 m. de largo, con 120 millones de años. También se puede visitar el interesante Centro de Interpretación Paleontológica de La Rioja.

Julio Grande Ibarra. Coordinador Técnico del PCT La Senda Termal en la Reserva de la Biosfera de La Rioja.

n Diciembre de 2010 se firmaba el convenio de colaboración entre el Instituto de Turismo de España (Turespaña), el Gobierno de La Rioja, la Mancomunidad de Desarrollo Turístico de La Senda Termal y la Cámara de Comercio e Industria de La Rioja, para desarrollar el Plan de Competitividad Turística “La Senda Termal en la Reserva de la Biosfera de La Rioja”. Con un presupuesto total de algo más de dos millones de euros, el ámbito territorial de aplicación abarca los municipios de Arnedillo, Enciso, Cornago, Grávalos, Igea, Cervera del Río Alhama y Aguilar del Río Alhama, todos ellos enclavados entre el valle del Cidacos y del Alhama-Linares de la Comunidad Autónoma de La Rioja. Estos municipios cuentan con un importante número de recursos articulados bajo un mismo hilo conductor, el termalismo, y dentro del ámbito de actuación de la Reserva de la Biosfera de los Valles del Leza, Jubera, Cidacos y Alhama. Sin embargo, este territorio todavía no ha llegado a alcanzar el desarrollo turístico que por su nivel patrimonial, cultural, gastronómico o tradicional, podría ser el esperado. Y es que este territorio representa todo lo que se le pide al turismo del futuro: personalidad y contenidos propios, cultura e historia, riqueza en aguas mineromedicinales, restos paleontológicos y de civilizaciones antiguas, un marco natural certificado como Reserva de la Biosfera, una gastronomía única basada en materias primas de la zona y de gran calidad, que además son cocinadas como antaño, un deseo de preservar los atractivos existentes para las generaciones futuras, y una gente hospitalaria, que te abre su casa y que se siente orgullosa de su tierra y de sus gentes.

Más allá del producto turístico por excelencia de La Rioja, el vino, a día de hoy existe una amplia potencialidad de productos turísticos en la zona del Plan que se consideran, sin duda alguna, un activo importante de la realidad turística de la Reserva de la Biosfera, y sobre los que trabajamos activamente para darle consistencia, credibilidad y factibilidad en el mercado turístico. El turismo de salud y bienestar o termalismo, como eje vertebrador del Plan, encuentra aquí una nueva forma de turismo que conlleva un mayor contacto con la naturaleza, con el medio natural y con ambientes rurales asociados a la vida sana y al descanso: balnearios, pozas al aire libre o fuentes de aguas sulfurosas recomendadas para diferentes dolencias y enfermedades.

El turismo paleontológico y palentoicnológico encuentra en este territorio un espacio diferenciador para la atracción de turistas nacionales e internacionales, ávidos de espectaculares yacimientos de huellas de dinosaurios o restos fósiles y minerales, no en vano contamos con yacimientos de icnitas que están considerados entre los cinco más importantes del mundo. La Rioja Baja, además, está logrando posicionarse como un destino preferente para el turismo de naturaleza gracias a la certificación de la Reserva de la Biosfera, que otorga al territorio un cierto atractivo para el mercado y que permite la realización de diversas actividades en un medio natural y de paisaje

único. Senderismo, escalada, cicloturismo, observación de aves rapaces, observación de estrellas o escuchar los ruidos de la naturaleza son algunas de las actividades que se pueden disfrutar en el territorio. En esta zona, cruce de caminos durante siglos, encontramos numerosos restos de arte y culturas de diferentes civilizaciones. Desde los celtíberos hasta los cristianos, pasando por los visigodos, los romanos, los árabes…. dejaron su huella en forma de castillos, ermitas, iglesias, puentes, neveros, poblados, etc. Pero además marcaron el carácter de sus gentes, que han preservado manifestaciones culturales y tradicionales que permiten elaborar un calendario anual de eventos donde se incluyen fiestas, actos culturales, musicales y de folclore. La gastronomía es otra de las señas de identidad de los habitantes de esta zona de la Rioja Baja. Existe un sinfín de productos alimentarios y recetas que son muestra de la historia de sus gentes. Dulces como las rosquillas de San Blas o las torrijas, el aceite, la miel o platos típicos como el ajohuevo, los bodigos o las culecas, reúnen a amigos y familiares alrededor de una mesa. A través del Plan se pretende marcar un antes y un después en lo que respecta al posicionamiento turístico de este territorio, convirtiéndose, por qué no, en uno de los principales motores económicos de estas localidades. Por ello, se considera como una apuesta de futuro, donde trabajen conjuntamente el sector turístico, el público y el privado, coordinando sus esfuerzos, prioridades y presupuestos, para llevar a cabo una iniciativa conjunta que impulse firmemente el territorio Más información en www.sendatermal.com

noticias

Los municipios termales de toda España se reúnen este mes de noviembre en el 10º Encuentro de Villas Termales en Arnedillo, para poner en común las experiencias de aprovechamiento sostenible de sus recursos termales y de desarrollo integral como Villas Termales. Este Encuentro supone una oportunidad para vertebrar de nuevo el trabajo en común de los ayuntamientos termales y para reforzar una posición conjunta ante el nuevo contexto socioeconómico, al tiempo que se relanza el desarrollo de proyectos concretos que pongan en valor la singularidad de las Villas Termales, en el marco del desarrollo turístico y del medio rural de nuestro país E

l Observatorio Nacional del Termalismo presenta, en este 10º Encuentro de Villas Termales, los trabajos desarrollados a lo largo de los últimos tres años en el marco del Proyecto Piloto Termalismo y Desarrollo Rural, que ha contado con el apoyo del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER). De este modo, se pone a disposición del conjunto de ayuntamientos termales los servicios y la experiencia del Observatorio del Termalismo para el desarrollo de sus recursos hidrominerales y termales, facilitando la coordinación de esta estructura con la Sección de Entidades Locales con Aguas Minerales y Termales de la Federación Española de Municipios y Provincias (FEMP). El Observatorio del Termalismo es un instrumento para el estudio, análisis, desarrollo e innovación en el sector del termalismo, desde la perspectiva de su contribución al desarrollo socioeconómico de los entornos rurales en los que se localizan mayoritariamente las aguas mineromedicinales y termales, promoviendo para ello el desarrollo de políticas públicas de apoyo al desarrollo del sector termal. Y es que el termalismo es un recurso endógeno, con múltiples y excepcionales valores naturales y culturales, característico del medio rural, capaz de vertebrar a su alrededor dinámicas de desarrollo

socioeconómico y generación de empleo, aprovechando sus potencialidades en el ámbito de la salud, el bienestar y el turismo no estacional, lo que requiere de un importante esfuerzo de planificación, regulación y gestión activa por parte del conjunto de administraciones públicas. El Observatorio cuenta con un equipo interdisciplinar de técnicos y colaboradores especializados en diferentes materias relacionadas con el termalismo, desde la hidrogeología y la programación de establecimientos termales, hasta la planificación y el marketing de la oferta turística y termal, o la gestión integral de destinos termales. La sede del Observatorio se localiza en la Villa Termal de Alhama de

Granada, pues su creación parte de la iniciativa de la Asociación Termalismo de Andalucía, que reúne a los municipios y al sector turístico y termal de esta Comunidad, y desde la que se desarrollan numerosos proyectos e iniciativas para el desarrollo del termalismo con el apoyo de la Junta de Andalucía. Proyectos Territoriales Desde el Observatorio del Termalismo se impulsan proyectos concretos de desarrollo sostenible de los recursos termales en cualquier ámbito territorial, desde el nivel local hasta el nivel autonómico, en colaboración con diferentes instituciones públicas y agentes del sector. En estos últimos años los trabajos se han concentrado principalmente

en Andalucía, Castilla-La Mancha y Galicia, pues éste era el ámbito del Proyecto Piloto Termalismo y Desarrollo Rural, pero ya se han empezado a desarrollar proyectos en municipios termales de otras Comunidades Autónomas. Se plantean también proyectos a nivel estatal y se defienden políticas que faciliten un mayor desarrollo de las Villas Termales en España. En este sentido, la consecución de la inclusión del Termalismo dentro del Programa de Desarrollo Rural Sostenible 2010-2014 fue un hito importante para la canalización de nuevos fondos para el desarrollo de estos recursos, que todavía actualmente está permitiendo nuevas financiaciones a proyectos concretos. También se implica en la canalización de fondos públicos al sector del termalismo como los del Fondo de Modernización de Infraestructuras Turísticas (FOMIT), que ha permitido destinar más de 10 millones de euros al desarrollo de Villas Termales andaluzas, que se suman a los fondos puestos a disposición del sector por la Junta de Andalucía, que ha subvencionado diversas instalaciones termales con el 35% de la inversión. De este modo, en los últimos dos años se ha conseguido la rehabilitación integral del Hotel Balneario de Tolox (Málaga), la modernización del

Hotel Balneario de Canena (Jaén), y la apertura del nuevo Hotel del Balneario de Lanjarón (Granada). Otras Villas Termales tienen proyectos en marcha, con obras muy avanzadas en los Balnearios de Zújar (Granada) y Frailes (Jaén), o con el proyecto del nuevo Hotel del Balneario de Graena (Granada), entre otros muchos proyectos en fase de planificación. Formación y Empleo Con todo este conjunto de acciones concretas, el Proyecto Piloto Termalismo y Desarrollo Rural habrá facilitado la creación de cerca de doscientos puestos de trabajo directos en los municipios termales en los que ha intervenido en estos últimos tres años, priorizando la contratación de colectivos desfavorecidos. Hay que destacar que el Observatorio del Termalismo ha conseguido poner en marcha numerosas acciones vinculadas con la formación de profesionales del sector termal, la elaboración de materiales didácticos interactivos y la preparación de cursos de formación a distancia, así como la puesta en marcha de nuevos proyectos generadores de empleo con la creación de nuevos servicios turísticos y de dinamización del termalismo. Próximamente darán inicio las actividades de tres Talleres de Empleo relacionados con el sector termal en las Villas Termales de Alhama de Granada, Alhama de Almería y

Marmolejo, con una inversión de la Consejería de Empleo de la Junta de Andalucía y del Fondo Social Europeo próxima a un millón de euros, que supondrá una importante colaboración para el sector termal en estos municipios y para el conjunto de Villas Termales en España. Investigación e innovación El Observatorio del Termalismo ha hecho una apuesta clara por el fomento de la investigación, el desarrollo y la innovación en nuestro sector, promoviendo numerosos proyectos y facilitando, entre otras iniciativas, el apoyo necesario para la organización del Congreso Mundial de Hidrología Médica en la Villa Termal de Lanjarón, celebrado el pasado mes de junio. El Proyecto Piloto también ha conseguido canalizar para la Villa Termal de Alhama de Granada la creación del Centro de Nuevas Tecnologías aplicadas al Termalismo, TERMADOMO, con una financiación aprobada de un millón de euros, proveniente mayoritariamente del FEDER a través de la Diputación de Granada, que será un instrumento al servicio del conjunto de municipios termales de nuestro país para el desarrollo de acciones de formación especializada, investigación y transferencia de tecnologías. El propio Observatorio ha impulsado el trabajo de Inventario y Ca-

noticias

talogación del Patrimonio Balneario de España, documentando 425 antiguos edificios balnearios y casas de baños, en un trabajo dirigido por el arquitecto e historiador Josep Sánchez Ferré, que esperamos publicar próximamente. También mantiene un trabajo sistemático de Estudio y Caracterización del Patrimonio Hidromineral, evaluando sus potencialidades de aprovechamiento, bajo la dirección del hidrogeólogo del Observatorio Jesús Rosino, que presenta en este número de Tribuna Termal el estudio de los manantiales carbogaseosos de la provincia de Ciudad Real. Igualmente se ha apoyado la investigación desarrollada por los profesores de la Universidad de A Coruña Luis Alonso, Margarita Vilar y Elvira Lindoso, que explora las bases históricas del desarrollo económico y empresarial del termalismo en nuestro país, y que se presenta en el libro “El Agua Bienhechora. El Turismo Termal en España 1700-1936”. Promoción y proyección exterior de las Villas Termales Con proyectos como Termadomo, el Observatorio se propone incidir en la aplicación de las nuevas tecnologías de la información en la promoción y comercialización del turismo termal, y en el desarrollo de nuevos productos y servicios complementarios al Termalismo, promoviendo su integración en la oferta turística del territorio y buscando permanentemente nuevos segmentos de público. En esta dirección el Observatorio ha sido un agente activo en la creación de la Plataforma para la promoción exterior del Turismo de Salud de España, con la creación de la marca SpaSpainWellness, conjuntamente con la Asociación Iberoamericana de Termalismo y Bienestar (AITB) y numerosos Clubs de Productos de Turismo de Salud de nuestro país,

proyecto que cuenta con el apoyo de TURESPAÑA. El Observatorio participa también anualmente en el stand de la Red Rural Nacional del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente en FITUR, y cuenta con un stand destacado en la Feria Internacional TERMATALIA, tanto en sus ediciones celebradas en Ourense como la celebrada este año en Lima (Perú), haciendo difusión en todos estos foros del conjunto de Villas Termales de España. Cooperación Nacional e Internacional El Observatorio impulsa proyectos y redes de cooperación nacionales e internacionales de termalismo, en materias como el ahorro energético, la gestión medioambiental, el desarrollo turístico, el termalismo social o la gestión municipal y territorial de los recursos termales, participando activamente en las convocatorias de las instituciones comunitarias y estatales. Este mismo año ha sido reconocido como entidad observadora de la Asociación Europea de Estaciones Termales (ESPA), lo que facilitará el intercambio de

información y experiencias con las asociaciones de termalismo del resto de países europeos, al tiempo que se canalizarán nuevas iniciativas a las instituciones comunitarias de interés para el conjunto de las Villas Termales. En colaboración con la Asociación Iberoamericana de Termalismo y Bienestar (AITB), el Observatorio se proyecta también al conjunto de países iberoamericanos, con el objetivo de intercambiar experiencias con las administraciones publicas de estos países y colaborar en el desarrollo del Termalismo con una perspectiva global. La presencia activa en la Feria Termatalia-Perú, el pasado mes de septiembre, ha sido un paso importante en esta proyección internacional del Observatorio y de las Villas Termales de España. El Encuentro de Villas Termales en Arnedillo puede ser, en definitiva, un punto de inflexión para dar un nuevo impulso al desarrollo de las Villas Termales de nuestro país, que permita generar nuevas ideas y canalizar renovados apoyos políticos, técnicos y financieros para el desarrollo conjunto de todas y cada una de ellas

Observatorio Nacional del Termalismo

Observatorio Nacional del Termalismo y Desarrollo Rural C/ Hospital, 1 - Edificio Hospital de la Reina - 18120 - Alhama de Granada - T. +34 958 101 954 F. +34 958 101 631 - www.observatoriotermalismo.org

artículo técnico. hervideros de Ciudad Real

Texto y fotografías: Jesús Rosino, Hidrogeólogo del Observatorio Nacional del Termalismo y Director de AGMA. Domingo Melero Cabañas, historiador local.

En el marco del Proyecto Piloto Termalismo y Desarrollo Rural, el Observatorio Nacional del Termalismo está desarrollando un trabajo sistemático de estudio y caracterización de las aguas mineromedicinales y termales de España, al tiempo que se evalúan las necesidades de conservación y sus potencialidades de aprovechamiento. En este caso se presenta el estudio de los manantiales carbogaseosos de la provincia de Ciudad Real para facilitar su protección y puesta en valor, como es el caso del proyecto de recuperación del Balneario Ntra. Sra. del Prado en Villar del Pozo. En la provincia de Ciudad Real existe una gran cantidad de manantiales carbónicos o carbogaseosos, a los que se les denomina hervideros por el incesante burbujeo que se observa en ellos y que se asemeja al del agua hirviendo. Existen inventariados más de 50 hervideros, que se distribuyen en una banda de dirección ONO-ESE que atraviesa la zona central de la provincia, siendo mucho más abundantes en la zona central “Comarca de Calatrava” El anhídrido carbónico característico de los manantiales carbogaseosos de la provincia de Ciudad Real, está relacionado con el vulcanismo que afectó a la región durante el Plioceno y Pleistoceno inferior y medio. El CO2 suele ser característico de las etapas tardías del vulcanismo que en la zona dejó numerosas evidencias, entre las que pueden reconocerse del orden de 300 estructuras volcánicas, la última de las cuales tuvo lugar en el volcán Columba situado en la zona de Granátula de Calatrava, hace unos 5.500 años. La asimilación magmática de materiales carbonatados provoca la liberación de CO2; este asciende a través de las fisuras existentes en las rocas paleozoicas disolviéndose y concentrándose en el agua, que por infiltración satura dichas fisuras, dando lugar a pequeños acuíferos. La emergencia de los flujos subterráneos de esos acuíferos se produce a través de los hervideros. En

muchos casos los recubrimientos arcillosos impermeables hacen que los flujos tengan en la zona superior del acuífero una circulación horizontal y que se produzca una concentración adicional debido al sello ar-

cilloso que los confina, provocando que las emergencias de estos flujos se localicen lejos de las zonas de fractura ascendentes y que ocasionen hervideros con una mayor concentración de CO2.

artículo técnico. hervideros de Ciudad Real Las aguas carbónicas de estos manantiales han tenido históricamente un gran valor para el tratamiento de numerosas dolencias, llegando a ser declaradas con carácter mineromedicinal, las aguas de al menos 16 manantiales. Los manantiales más caudalosos fueron aprovechados para uso terapéutico, fundamentalmente mediante baños, acondicionando para ello los manantiales y construyendo edificios para la manutención, servicio y alojamiento de los agüistas. En algunos casos, estos establecimientos dieron lugar a balnearios de cierta importancia como el de Villar del Pozo, Hervideros del Emperador en Miguelturra, Puertollano, y Cervantes en Santa Cruz de Mudela. Las aguas de estos dos últimos se utilizaron también en curas hidropínicas, llegando incluso a su envasado y comercialización, como es el caso de la denominada “Agua de Villarrosa” del Balneario Cervantes, siendo uno de los de referencia españoles, y el único con aguas carbónicas que persiste en la provincia.

MANANTIALES DECLARADOS CON CARÁCTER MINEROMEDICINAL Nombre Baños de Fontecha Baños de Brochales Baños de Sacristanía Hervideros de La Sacristanía Hervideros de Carrión Hervideros del Emperador Baños de Villanarejo Baños de Santa María Hervideros de Fuensanta Fuente Agria Bilbao Villa Rosa Balneario La Hijosa Baños de las Tiñosas Baños del Peral Hervidero Nuestra Sra. del Prado

Municipio Aldea del Rey Almedina Calzada de Calatrava Calzada de Calatrava Carrión de Calatrava Miguelturra Navalpino Piedrabuena Pozuelo Puertollano Santa Cruz de Mudela Santa Cruz de Mudela Socuellamos Solana del Pino Valdepeñas Villar del Pozo

Un aspecto representativo de los baños carbónicos en Ciudad Real son las curiosas piscinas empleadas para ello. Se trata de piscinas escalonadas, a modo de graderío, ubicadas sobre las propias surgencias del manantial, revestidas de sillares de

Destaca por su buen estado de conservación la del Hervidero Nuestra Señora del Prado, en Villar del Pozo, de forma octogonal.

Fecha si si si si si 1883 1929 1869 1869 1879 si si 1911 si si 1869

Balneario

Antiguo Antiguo Antiguo Antiguo Actual Cervantes

piedra y con formas rectangulares, cuadradas, octogonales e incluso redondas. Las siguientes imágenes muestran la variedad de formas y los distintos estados de conservación de las pisicnas de los baños carbónicos repartidas por toda la provincia

Fuente Agria de Puertollano, monumental y bien conservada.

Antiguo

En deficiente estado de conservación se encuentran los Hervideros de Baños de la Tinajilla (izqda) en Moral de Calatrava, y de Baños de San Cristóbal en Pozuelo de Calatrava, ambos de forma cuadrada.

De forma cuadrada es el baño de las mujeres de los Hervideros del Emperador en Miguelturra, mientras que el baño de los hombres es rectangular. Estos hervideros son de los más caudalosos y fuertes de la provincia.

También los Baños de las Nieves en Bolaños de Calatrava y en los Baños de La Sacristanía en Calzada de Calatrava, eran de forma cuadrada.

La reconstrucción del baño del Balneario de Puertollano (izqda.) reproduce su antigua forma cuadrada, al igual que el Hervidero de Carrión de Calatrava, con sus sillares de piedra.

De estructura redonda, los baños de Cabezarrubias (izqda.), con sillares de piedra o los Baños de Barranco Chico en Aldea de Rey.

De forma redondeada son también los Baños de Villanarejo (izqda.), en Villar del Pino, o el Baño de Las Tiñosas, en Solana del Pino.

Hervideros de Fuensanta, en Pozuelo de Calatrava.

Hervidero del Baño de las Tiñosas de Solana del Pino, con los restos del templete que todavía conserva.

crónica del balneario. el transporte en postales

Texto e imágenes Josep Sánchez Ferré.

Sabemos que la tarjeta postal (T.P.) se introduce en España a finales del s. XIX, y su momento de esplendor se alcanza en los primeros años del s. XX. En este recorrido por las imágenes de balnearios a través de la T.P. presentamos en este número el relacionado con los medios de comunicación y transporte. La implantación y evolución de los sistemas de comunicación y transporte en el desarrollo, mejora o creación de establecimientos balnearios ha sido suficientemente probada. Conviene precisar que las imágenes de los distintos carruajes: diligencias, tartanas, calesas, galeras o faetones que aparecen en las T.P. que presentamos son de principios del S. XX y pertenecen al transporte que se efectuaba desde las estaciones y apeaderos de las líneas de los principales ferrocarriles –ya consolidados en esta época– hasta el balneario

En la historiografía reciente se ha estudiado la importancia de las infraestructuras de transporte y comunicaciones para el desarrollo general de la economía. Algunos de estos estudios interpretaban que el deficiente estado de la red de caminos y carreteras en que se encontraba la España del S. XVIII contribuyó especialmente a frenar el desarrollo económico del país. Al valorar el impacto de la red de transportes en el desarrollo económico y resaltar el mal estado de los caminos en España, lo hacemos gracias al recurso fácil de los libros de viajeros del siglo XVIII que han contribuido a deformar la imagen del país de este periodo. Los comentarios anecdóticos en la mayoría de los casos se refieren al polvo de los caminos, los bandoleros, etc. llegando a confundir el mal estado de los caminos –realidad evidente– con el transporte que en ellos se realizaba, que incluía transporte

de viajeros, mercancías y correo. El supuestamente escaso volumen de bienes y personas transportados por camino derivaba de las impresiones de unas condiciones intolerables de los caminos, y no de un análisis documentado de los flujos reales de transporte. Recientes estudios, partiendo no de conjeturas sino de realidades –y de no confundir caminos con tráficos– comienzan a reconocer que el volumen de bienes y personas transportados por camino fue más grande que el sugerido por las impresiones de unas condiciones intolerables de las rutas (1). La diferenciación de los caminos –con el criterio de calidad de revestimiento del firme, es decir, las carreteras– aparece a medida que se desarrolla la política rutera a partir de 1749. Aunque la mejora sustancial llegaría en la época de Carlos III sobre todo con la ordenanza de 1761 para construir los “caminos reales”, concebidos como un sistema radial

que partiendo de Madrid, se dirigirían a los principales puertos del Reino y a los pasos de fronteras terrestres. En 1777, siendo secretario de Estado Floridablanca, se aceleran las construcciones de carreteras de Cádiz, Barcelona, Valencia y de la comunicación con Asturias desde la meseta. A finales de 1790, el plan de carreteras radiales se complementa con el plan de caminos transversales, ampliándose las posadas, casas de postas y portazgos. Es precisamente la necesidad de la mejora y desarrollo del sistema postal el que llevará aparejado la mejora de los itinerarios de postas y con ello su frecuentación. Pero el ritmo de construcciones de carreteras y caminos acabó interrumpiéndose desde los últimos años del S. XVIII hasta la década de 1840. En relación al transporte y traslado de viajeros a los balnearios, estos se ofrecían a través de los servicios privados de diligencias. Estas

crónica del balneario. el transporte en postales

empresas movilizarán una cantidad creciente de viajeros desde 1814 hasta la finales de 1840, que se mantendrá hasta el pleno funcionamiento de las primeras líneas de ferrocarril posteriores a 1855. Los estudios sobre la ocupación y crecimiento de la frecuentación balnearia y el aumento del número de establecimientos balnearios en funcionamiento así lo demuestran (2). Camino a los balnearios. Viajeros del XVIII y XIX Conocemos el estado de las vías de comunicación en España a través de los relatos de los escritores y viajeros ilustrados del siglo XVIII. Y aunque el tema central de esos viajes fuera histórico, cultural, botánico o de relato de monumentos, algunos autores hacen referencia de su paso por precarias instalaciones balnearias: Alhama, Trillo, Alange,... pero todos ellos han dejado en sus obras una crónica precisa del deficiente estado de los medios de transporte, las postas, los caminos, etc. Las primeras referencias indirectas las tenemos en la sólida obra de los viajeros españoles como Antonio

Ponz, Antonio José Cavanilles, Flórez o los hermanos Villanueva que necesitaron años de estudio y dedicación antes de escribir sobre sus viajes por nuestro país. El primero de ellos se denomina, Viaje por España de Antonio Ponz (1725-1792) (3). A este libro siguió el Itinerario Descriptivo de España (1808) que son observaciones objetivas aunque no exentas de crítica, clamando contra la desertización de los campos o la mala calidad de los caminos. Años después Antonio José Cavanilles (1745-1804) (4) en sus Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia, realizado a finales del siglo XVIII, también da referencia de algunos balnearios, pero quizás en su condición de eclesiástico que pernocta en parroquias y seminarios no percibe el estado de las posadas y alojamientos. El precedente de los viajes románticos por nuestro país por parte de los escritores e ilustrados extranjeros hay que atribuirlo al Viaje Pintoresco e Histórico a España de Alexandre Laborde (1773-1842) (5) que será uno de los más completos y precisos. Poco después y en apenas diez

años se habían publicado en Francia, cinco libros de viajes sobre España de considerable éxito por escritores románticos: Escenas de la vida española, publicado en 1836, de la escritora francesa Laura SaintMartin Permon, Duquesa de Abrantes (1784-1838); Un año en España (1837), del escritor y diplomático suizo Charles Didier; Un invierno en Mallorca, publicado en 1842, de George Sand (1804-1876); Notes de voyages (1835-1840), publicados en 1845, de Prosper Mérimée (1803-1870); y Viaje por España, publicado en 1843, de Théophile Gautier (1811-1872). De todas maneras el mérito de estos esforzados viajeros ilustrados es digno de subrayar si tenemos en cuenta, como apunta Rafael Olaechea (6), la realidad de las comunicaciones en la España del siglo XVIII: "... el pésimo estado de los caminos, la incomodidad y lentitud de los carruajes, o la sordidez de los albergues y posadas, para no hablar de otros incidentes de mayor cuantía ocasionados por las tormentas, las averías de los carricoches, la falta de tiro en las postas, los latrocinios o el bandidaje".

La impresiones de los médicos. Publicaciones hidrológicas y guías médicas. Aunque existen antecedentes de textos del siglo XV y XVI sobre temas hidrológicos, no fue hasta 1697 que un médico español, Alfonso Limón Montero, escribió una obra admirable: El espejo cristalino de las aguas de España, que se publicó dieciocho años más tarde y que tratan con exclusividad el tema de la calidad y beneficios de las aguas. Años más tarde se publican en España los tomos de Historia Universal de las Fuentes Minerales de España, escrita por D. Pedro Gómez de Bedoya y Paredes (1699-1776) (7) quien con su esfuerzo personal y la ayuda de los médicos y boticarios de entonces, logro reunir los análisis de las principales fuentes y manantiales del país. Años mas tarde el médico D. Pedro Maria Rubio (1801-1868) en su Tratado Completo de las Aguas Minero Medicinales de España, comenzado en 1840 y publicado en 1853, relaciona 188 balnearios y 1.187 manantiales que clasifica según su temperatura y composición química,

dando noticia de 283 análisis químicos de aguas minerales y de sus indicaciones terapéuticas. En él se hace una referencia precisa y clara al sistema empleado para llegar al balneario y al estado de caminos, carreteras, distancias a poblaciones cercanas, etc. Es la primera publicación que ya se refiere a la existencia del camino de hierro entre Barcelona y Mataró para llegar “con mayor comodidad a los baños termales de Caldetes en Caldes d’Estrac y al balneario Titus en Arenys de Mar” (8). En publicaciones posteriores –ya pensadas como guías médicas– aparecerá información complementaria para bañistas, trenes o tipos de alojamientos. Es el caso de las obras de García López, A. Aguas Minerales. Tratado de Hidrología Médica, con La Guía del Bañista y El Mapa Balneario de España, publicado en 1869. De aquí la necesidad de los establecimientos balnearios de explicar mediante las tarjetas postales el tipo o medio de comunicaciones de que disponían. Asímismo en las distintas ediciones se comprobará como

van cambiando. Se ven primero las diligencias y carruajes de tracción animal, después se explican las que tienen estaciones de tren y las que tienen servicio propio de transporte. Algunas tarjetas postales recurrirán a las fotografías de los primeros modelos de coches de los años 19051910 para significar la categoría del establecimiento. Trenes, estaciones y balnearios. Cuando a comienzos del siglo XIX empiezan a aparecer los primeros ferrocarriles en Europa, España disponía de un sistema muy rudimentario de transporte de apenas 4.000 Km. de carreteras en regular estado que canalizaban la totalidad del tráfico de mercancías y viajeros. Este novedoso transporte, pieza clave de la revolución industrial, encontró en España en sus primeros años de existencia serias dificultades. El desconocimiento técnico, la difícil orografía peninsular, la falta de capital, y el atraso económico en general, fueron las primeras causas de este retraso (9). No fue hasta 1848 cuando se inauguró el primer ferrocarril peninsular

crónica del balneario. el transporte en postales

Barcelona-Mataró, y tres años más tarde, la segunda línea entre Madrid y Aranjuez. A partir de los años 50 del siglo XIX el ferrocarril fue extendiéndose por el resto del país gracias al esfuerzo de pequeñas compañías independientes. A la luz de la promulgación de las leyes de Banca y Ferrocarriles que daban grandes facilidades y subvenciones para que el capital extranjero comenzara a invertir en España, se inicia el desarrollo de lo que es la red ferroviaria actual. De la red ferroviaria española se construyen en el periodo de 1855 a 1864 más de 4.500 Km. Y a partir de 1874, en el periodo de la Restauración, a un ritmo de casi 2.000 Km. al año hasta 1905. La red ferroviaria se construye especialmente a partir de los núcleos más dinámicos de población y cercanía a los centros industriales, mercados

agrícolas y mineros, y también en gran parte al potencial que ejercen los centros balnearios, en auge en estos momentos y con muy malas comunicaciones por carretera. Pero se construye con demasiada anticipación, por lo que los beneficios de la misma no pudieron percibirse hasta mucho tiempo después. En el primer periodo de construcción de las distintas redes de ferrocarriles españoles (1848-1868) se construirán estaciones y apeaderos en lugares donde se encuentran los principales balnearios del país: Jerez de la Frontera (1854), Caldetes (1857), Arenys (1857), Caldas de Besaya (1858), Caldas de Malavella (1862), VillavellaNules (1862), Alhama de Aragón (1863), Alsasua (1863), Beasain (1863), Orduña (1863), Miranda de Ebro (1864), Nanclares (1864), Puertollano (1864), Mérida-Alange (1864), Medina del Campo (1865), Sant Vicens de Calders (1865), Ormaiztegui (1865), Ávila (1865), Vimbodí (1865). La importancia que tiene el ferrocarril para el transporte en el siglo XIX es captada perfectamente por sus con-

temporáneos; es el instrumento necesario para la modernización de España y esta importancia queda clara en la normativa que regula las relaciones entre ferrocarril y carretera (10). La carretera pues, tras la aparición del camino de hierro, pasa claramente a tener un papel secundario en el sistema de transportes considerándose su función básica el conectar las líneas férreas con aquellos lugares que todavía no había alcanzado el ferrocarril. A partir de 1866 y coincidiendo con el periodo más crítico del final del reinado de Isabel II, (la crisis de los gobiernos liberales, la revolución del 68, las guerras carlistas, etc.) la dinámica económica se ralentiza y con ella disminuye notablemente la construcción de nuevas redes de ferrocarril y mejora de carreteras que habían sido motores del moderado impulso económico de la época. Es el mismo periodo que coincide con la baja demanda de los establecimientos balnearios y con el cierre de algunos de ellos, (1866-1874) que no volverán a recuperarse hasta el periodo de la Restauración. La crisis del ferrocarril llevará a plantear los nuevos trazados con criterios de rentabilidad y se

inicia la construcción, mucho más económica, de los trazados de vía estrecha como complemento de las redes nacionales. Siglo XX. Automóviles y autobuses llegan a los balnearios. Como hemos visto el ferrocarril se convierte, durante la segunda mitad del siglo XIX, en el eje del sistema de comunicaciones, desplazando al transporte por carretera y teniendo una enorme incidencia en la economía y la vida de los españoles. Pero a comienzos del siglo XX se produce otra vuelta de tuerca que presta su fisonomía definitiva al mundo actual: la carretera vuelve a ser el medio de trasporte por excelencia, esta vez de la mano de un nuevo vehículo, el automóvil, que ha sustituido la tracción animal por el motor de explosión. Este tipo de relación de subordinación puede defenderse en las últimas décadas del siglo XIX cuando el automóvil era considerado poco más que un juguete de ricos, aún inexistente en nuestro país (puesto que los tres primeros se matriculan en 1900) y cuando las carreteras resultan totalmente inadecuadas al nuevo tipo de tracción.

crónica del balneario. el transporte en postales

Pero poco a poco, desde los primeros años del siglo XX, la progresiva generalización del nuevo vehículo así como la paralela mejora de carreteras y caminos transforman la situación. Comienzan a abrirse algunas líneas regulares de transporte de pasajeros servidas por vehículos movidos por motores de explosión. Este cambio permitirá a las poblaciones balnearias alejadas de las redes básicas del ferrocarril disponer de sistemas de transporte que permitirán el fácil acceso a Panticosa, Boi o Segura de los Baños. Los primeros automóviles. Entre 1900 (fecha de matriculación de los tres primeros automóviles, de importación francesa y año en el que se aprueba el primer Reglamento para la Circulación de Automóviles por las Carreteras del Estado) y la Guerra Civil, el nuevo sistema de transportes se asienta en España y la infraestructura de carreteras se adecua poco a poco a las nuevas necesidades (11). La expansión del fenómeno automóvil impone la necesidad de más y mejores carreteras. Las vías existentes sufren además progresivamente los efectos destructores de los nuevos vehículos: la velocidad, los esfuerzos tangenciales de las ruedas y el peso creciente de la carga en los camiones destrozan

los antiguos firmes de macadam, convirtiendo en poco menos que intransitables aquellas carreteras que mayor tráfico soportan. Ya en 1899 se plantea el problema. «El automóvil es un vehículo mucho más delicado que los carruajes tirados por caballos. Encierra en su caja una máquina poderosa de pequeño volumen, movida por vapor, el petróleo o la electricidad. Las ruedas tienen radios muy ligeros y llantas neumáticas. La caja va sostenida por resortes múltiples. Exige por consecuencia carreteras en buen estado de conservación para no experimentar choques violentos

que alterarían sus órganos; y caminos con poca pendiente para no exagerar la potencia del motor.” A pesar de las lamentables condiciones de las carreteras de principios de siglo XX, el transporte mediante automóvil particular se impone rápidamente entre las clases adineradas que frecuentan regularmente los balnearios de esta época. De la misma manera los balnearios responden a esta novedad proporcionando garajes, cocheras y servicios de reparación a los automovilistas. Incluso algún establecimiento ofrece estancias especiales para los “chauffeurs”.

Archivo General de Navarra.

Principio y fin de los tranvías en los balnearios. PROYECTO DE TRANVÍA DE MONDARIZ A VIGO Solamente llegó a funcionar el tramo Vigo-Porriño, a pesar de que a su máximo impulsor, D. Enrique Peinador y Vela, lo que realmente le interesaba era comunicar el balneario de Mondariz, de moda en aquellos momentos, con Madrid y otras ciudades españolas, a través de la estación del ferrocarril de Vigo. El tramo Vigo-Porriño se abre al servicio público el 14 de Marzo de 1920, la intención era continuar la línea hasta Ponteareas y Mondariz, y se hablaba, incluso, de un proyecto de ampliación a Tui, pero la muerte de D. Enrique Peinador tres años antes, en 1917, hizo que la idea no prosperase y nadie se ocupó de llevarla a cabo. A partir de 1961 la empresa fue absorbida por “Tranvías eléctricos de Vigo” por compra de las acciones a la familia Peinador. El cierre de la línea se llevó a cabo el 13 de febrero de 1967, después de 54 años de actividad.

carecer de estación ferroviaria sí disponía de un servicio regular de ómnibus. El propietario de las instalaciones y el hotel, D. Feliciano Salgueiros García-Barbón establecería en 1908 un tranvía de tracción animal, con un recorrido de 2,4 Km. hasta el balneario. Para la explotación comercial esta línea disponía de dos tranvías y un vagón para el transporte de mercancías y equipajes. Su explotación tuvo dos etapas diferenciadas por el tipo de tracción. Una de tracción animal, entre 1880 y 1889 y otra de tracción vapor entre 1889 y 1923. La duración del trayecto era de diez minutos. Estuvo en servicio hasta los años 20, puesto que partir de los años 30 la publicidad del balneario ya oferta automóviles y autocares.

TRANVÍA DE MARMOLEJO La Sociedad de Aguas MineroMedicinales de Marmolejo, solicitó la concesión de un tranvía con motor de sangre desde la plaza de Marmolejo, que atravesando varias calles de la población y parte de la carretera de Andújar a Villanueva del Duque, llegase hasta el Balneario, junto al río Guadalquivir. Se estableció un plazo de ejecución de seis meses. En función de la estacionalidad de la toma de aguas y del periodo diario de uso, se solicitó la tracción de sangre en sus escasos 2,5 km. de recorrido. Se puso en servicio en 1916, y se mantuvo en funcionamiento por la sociedad hasta 1936.

TRANVÍA DE OURENSE Ourense tuvo un transporte parecido a un tranvía, con un coche de tamaño reducido y ligero que circulaba sin vías arrastrado por caballos. Era a principios del S XX, el “Ripert” llamado popularmente “Os do Lobit” – en referencia a D. Vicente Lobit, empresario ourensano que los explotaba-- Llevaba a la gente desde la estación del tren de O Ribeiriño a los grandes hoteles de la ciudad como el Roma o el Miño. En verano, a las 6 de la tarde iba hasta la zona balnearia de As Caldas. EL TRANVÍA A CABREIROÁ Facilitaba el acceso de los clientes del balneario desde el centro de Verín, villa que a pesar de

crónica del balneario. el transporte en postales

EL TRANVÍA A LOS BAÑOS DE SIERRA ELVIRA El tramo ferroviario comprendido entre Granada-Atarfe-Pinos Puente sirvió como eje articulador de una importante industria desde finales del siglo XIX. El trayecto Granada-Loja, con 52,29 Km., fue inaugurado en 1866; el trayecto completo desde GranadaBobadilla sería inaugurado más tarde en 1874, donde enlazaba con la línea Málaga-Córdoba. En 1928 el establecimiento de los Baños de Sierra Elvira fue adquirido por Diego Liñán, rico propietario de la zona, que lo dotó de las máximas comodidades para su época y consiguió mantener el apeadero en funcionamiento regular hasta los años 60. EL CARRILET A LA FONT PUDOSA DE BANYOLES El ferrocarril de vía estrecha entre Girona y Banyoles denominado “el carrilet” estuvo en servicio entre 1928 y 1956. Era una forma rápida y asequible para la población de Girona de llegar al balneario de la Font Pudosa de Banyoles.

Los ferrocarriles de vía estrecha a los balnearios. EL TREN-TRANVÍA DE ARRATIA. FERROCARRIL CENTRAL DE BILBAO A DURANGO El crecimiento económico y demográfico de la capital de Vizcaya fue extendiéndose a otras zonas de la provincia. La construcción de ferrocarril fue un factor fundamental en este proceso. En 1882 entraba en servicio el primer ferrocarril de vía estrecha y servicio público entre Bilbao y Durango. Posteriormente esta línea se vio complementada con nuevas vías hacia Guernica (1888) o Zumárraga (1889). El Ferrocarril Central de Vizcaya, pomposa denominación del modesto tren de vía estrecha de Bilbao a Durango, se convirtió en el principal dinamizador de la economía del valle de Arratia que contaba con los balnearios de Villaro (con aguas sulfhídricas indicadas para el tratamiento de herpes, linfatismo, reumatismo y dermatosis), Arteaga (en Castillo Elejabeitia) y Ceberio.

En 1956 el tranvía sufre una grave amputación de su recorrido, al suprimirse uno de sus tramos. En 1964 se clausuro de forma definitiva substituyéndose el servicio por líneas de autobuses. FERROCARRIL DE ASTILLERO A ONTANEDA Cubría un trayecto de 35 Km. con 12 estaciones, con la de Santander como inicio de línea. Inaugurado oficialmente en 1902, en su itinerario se encontraban varios balnearios y estaciones termales, como Ontaneda, Alceda y Puente Viesgo y otros lugares de veraneo como Astillero. La línea pasó a ser explotada por FEVE en 1961, que la mantuvo pese a sus coeficientes de explotación claramente deficitarios. FEVE, cerró el ferrocarril en dos etapas: la primera de ellas en 1973 con el cierre del tramo Ontaneda a La Cueva-Penilla y la segunda, en 1976, con el cierre de lo que quedaba en funcionamiento hasta Astillero. FERROCARRIL DE CASTEJÓN A LOS BAÑOS DE FITERO. La concesión otorgada en 1887 pasó a formar parte del proyecto de

Estación de Cestona-Balneario.1914 Archivo General de Guipuzcoa.

NOTAS

ferrocarril de vía ancha de Soria á Sangüesa por Castejón. Las obras del Ferrocarril económico de Castejón a Baños de Fitero se desarrollaron muy lentamente y pese a las diversas prorrogas no llegó a construirse la totalidad del recorrido. Se solicito la rescisión de la concesión en 1910. FERROCARRIL DE CESTONABALNEARIO. EL FERROCARRIL DEL UROLA El ferrocarril del Urola fue una línea de vía estrecha que unía las localidades vascas de Zumárraga y Zumaya en la provincia de Guipúzcoa, por el valle del río Urola. Fue el primer ferrocarril eléctrico español. Se inauguró en 1926 por Alfonso XIII y su explotación cesó en el otoño de 1986 para cerrar definitivamente el año 1988. El tren del Urola, que serpenteaba por las riberas del río, tenía un recorrido de 34,4 Km. de longitud para el que se habían construido

29 túneles y 20 puentes. La duración del viaje era de unos 70 minutos. Contaba con 15 estaciones y apeaderos, (Cestona) cuyos edificios eran diferentes en cada localidad y fueron diseñados por el arquitecto Ramón de Cortázar (12) en el estilo del país. La línea del ferrocarril del Urola estaba pensada para el servicio de pasajeros y de mercancías y unía el corazón de Guipúzcoa con el puerto de Zumaya. En los primeros años de su existencia llegó a transportar más de 370.000 viajeros anuales Complementaba la línea una pequeña vía industrial establecida por la embotelladora de aguas del manantial de Guesalaga, en Cestona, de escasa longitud y un ancho de 500 mm., destinada al transporte del agua embotellada. El ramal unía la embotelladora con la estación de Cestona del Ferrocarril del Urola, el transporte se realizaba con mesillas arrastradas por personal del balneario

1. Baste por el momento adelantar que este nuevo planteamiento de los desplazamientos de personas, mercancías y noticias durante la época moderna ocupa ya un puesto relevante en obras generales, caso de las publicaciones recogidas en 150 Años de Historia de los Ferrocarriles Españoles: Francisco Comín, Pablo Martín Aceña, Miguel Muñoz Rubio y Javier Vidal. 2. El agua como ventaja. Orígenes y expansión del turismo termal en España, 1750-2010. Luis Alonso Álvarez. 3. Antonio Ponz Piquer (1725-1792), conocido como "el abate Ponz", fue un historiador ilustrado y viajero español. Publicó su Viage de España, o Cartas en que se da noticia de las cosas más preciables y dignas de saberse, que hay en ella. 1772. Da noticia de los baños de Trillo, La Luisiana y Alhama de Granada. 4. Antonio José Cavanilles y Palop (17451804) fue un botánico y naturalista español. Recoge algunos balnearios de Valencia (Bellús, Busot o Vilavella) en sus Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia. Madrid, 1795-1797. 5. Alexandre Louis Joseph, marqués de Laborde, (1773-1842) viajero, político y escritor que realizó varios viajes por España durante los cuales escribió Voyage pittoresque et historique en Espagne, Paris, 1807-1818. Publicado en varios volúmenes que aportaban una valiosa información sobre el estado y situación de los monumentos españoles. Dicen las malas lenguas que esta información fue utilizada posteriormente por los franceses para invadir nuestro país. En cualquier caso, Laborde estuvo en Alange e incluyó un grabado de las termas romanas en su Viaje pintoresco. 6. Viajeros españoles del XVIII en los balnearios del alto pirineo francés. Rafael Olaechea. 7. El doctor D. Pedro Gómez de Bedoya y Paredes, médico de la familia real y catedrático de anatomía y cirugía de la Universidad de Santiago de Compostela, dirigió y recopiló las respuestas recibidas de más de 3.000 cartas dirigidas a médicos y boticarios del país. Y tras costear viajes por España a dos médicos durante más de un año inició su Historia Universal de las Fuentes Minerales de España del que solo se publicaron dos de los seis tomos en 1764 y 1765. 8. Curiosamente las estaciones de Caldetas y Arenys se inaugurarán con posterioridad, en 1857, después de la publicación del libro de Rubio. 9. El primer ferrocarril español no entró en funcionamiento hasta 1837 y lo haría fuera de la Península, en territorio de ultramar. El 10 de noviembre de ese año se inauguró el ferrocarril que unía La Habana y Güines (Cuba). 10. Ya desde la Ley de Carreteras de Julio de 1857 se considera a este tradicional medio de transporte como subordinado al futuro ferrocarril. 11. Pablo Gimeno Valledor: El automóvil en España: Su Historia y sus Marcas. Real Automóvil Club de España (RACE).1993. 12. Notable arquitecto vasco, autor de entre otros del balneario de La Perla en San Sebastián en 1912.

opinón. cura termal del Parkinson

Texto (de izqda. a dcha.): Nuria Rion, Médica Hidróloga del Balneario de Puente Viesgo. Marián González-Íñiguez, Directora Médica del Balneario de Puente Viesgo. Ángela López-Baños, Médica General del Balneario de Puente Viesgo.

Balneario de Puente Viesgo

El objetivo de la cura termal en estos pacientes sería mejorar la capacidad funcional, la repercusión psíquica y la calidad de vida. INTRODUCCIÓN La aplicación de aguas mineromedicinales y la posibilidad de llevar a cabo la Cura Termal o Balnearia en la Enfermedad de Parkinson, hay que considerarla siempre bajo el prisma de una terapia coadyuvante, nunca curativa, y en ningún caso va a suplantar el tratamiento farmacológico y/o quirúrgico que el sujeto venga utilizando. El objetivo de la cura termal en estos pacientes, sería mejorar la capacidad funcional, la repercusión psíquica de la enfermedad (hasta un 50% tienen síntomas depresivos) y por tanto, la calidad de vida del pa-

ciente. Si bien creemos que la cura balnearia puede tener efectos beneficiosos entre estos pacientes, dado que el número de enfermos de Parkinson que acude a los balnearios es pequeño, no es bien conocida. OBJETIVOS Evaluar la acogida y el efecto de la cura termal entre los pacientes de Enfermedad de Parkinson que acuden a un balneario. PACIENTES Y MÉTODOS Se incluyeron 11 pacientes diagnosticados de enfermedad de Parkinson, procedentes de una asociación de enfermos de Parkinson, que acudieron a nuestro balneario a través del programa de Termalismo Social del IMSERSO. Individuos: 8 hombres y 3 mujeres. Edades entre 56 y 80 años. Estadios de Hoehn y Yahr del 1 al 4. Todos recibieron baños de inmersión: 5 de ellos realizaron gimnasia en piscina en combinación con técnicas inhalatorias o duchas; 6 realizaron baño termal asociado con chorro, ducha o técnicas respiratorias. La duración de la cura termal fue de 10 días consecutivos. RESULTADOS Tras 11 días de cura termal, un 73% de los pacientes (n=8) refirieron mejoría de su estado general (un 62,5% [5] de estos estaba mejor y un 37,5 [3] de los pacientes que habían mejorado estaban mucho mejor). Un 18% (2 pacientes) refirieron encontrarse igual que al

inicio del tratamiento y 1 paciente (9%) dijo encontrarse peor. A todos los pacientes les gustó el tratamiento balneario recibido (a un tercio [36%] les gustó mucho y a los 2/3 restantes [64%] les gustó muchísimo). Cabe destacar la positiva valoración que hicieron de la gimnasia en la piscina, manifestando alguno de los que recibieron baños, que en sucesivas estancias en nuestro balneario querían hacer gimnasia en piscina. Finalmente, se preguntó a los usuarios su opinión sobre la adecuación de los tratamientos recibidos a su patología considerando el 55 % que eran muy adecuados y un 36% que eran adecuados. Solo un paciente (9%) consideró el tratamiento balneario poco adecuado a su patología por haber empeorado (se encontraba más torpe).

CONCLUSIONES La utilización de la cura balnearia como terapia coadyuvante en la enfermedad de Parkinson, no está muy extendida en nuestros balnearios, sin embargo, los resultados positivos en el estado general de estos enfermos y la positiva acogida y valoración de la cura termal entre ellos, hace que sea una herramienta a considerar y a potenciar en este colectivo, ya que es posible conseguir a través de ella una mejoría funcional y psicológica y consecuentemente una mejora de la calidad de vida de estos pacientes

BIBLIOGRAFÍA 1. Harrison. Principios de Medicina Interna. 12ª Edición. 1991. Ed. McGraw-Hill. p. 2395-2398. 2. Brefel-Courbon C, Desboeuf K, Thalamas C, Galitzky M, Senard JM, Rascol O, et al. Clinical and economic analysis of spa therapy in Parkinson’s disease. Mov Disord. 2003 May;18(5): 578-84. 3. Técnicas y tecnologías en Hidrología Médica e Hidroterapia. Informe de Evaluación de Tecnologías Sanitarias nº 50, Madrid, Junio de 2006. Agencia de evaluación de tecnologías -sanitarias (AETS). Instituto de Salud Carlos III. Ministerio de Sanidad y Consumo. p. 203-208, 117130. http://www.isciii.es/jsps/organizacion/evaluacion fomento/ publicaciones agencia/publicaciones.jsp

aguas que curan. aparato locomotor

Texto: Francisco Maraver Eyzaguirre, Director de la Escuela Profesional de Hidrología Médica e Hidroterapia de la Facultad de Medicina – UCM. Fotografías: Tribuna Termal

l incremento del envejecimiento de la población actual facilita la alta incidencia y prevalencia de las enfermedades reumáticas en nuestro entorno. Por otra parte el uso de las aguas mineromedicinales en los trastornos de aparato locomotor es de tiempo inmemorial, no discutiendo nadie la eficacia de la Balneoterapia en estos procesos. Es sin duda la patología más frecuente que se trata en nuestros Balnearios, siendo numerosos los establecimientos españoles dedicados a estas dolencias (Mapa1). En el momento actual es también la línea de investigación principal de numerosos grupos de investigación en medicina termal, dando lugar a varias tesis doctorales recientes en nuestro país. Para abordar el tema, primero se explicará sucintamente cómo actúan las aguas mineromedicinales y sus productos derivados en estos procesos; se detallarán las principales indicaciones y contraindicaciones de la crenoterapia en las afecciones reumáticas y se describirán las vías y técnicas de administración en estos trastornos. MECANISMOS DE ACCIÓN DE LAS AGUAS MINEROMEDICINALES EN LOS TRASTORNOS REUMÁTICOS En el mecanismo de acción de las aguas mineromedicinales hay que distinguir entre las acciones específicas, consecuencia directa de su

mineralización y de la vía de administración, y las inespecíficas de todo tratamiento crenoterápico relacionado con la capacidad de respuesta a los estímulos, el efecto psicotropo o placebo y las posibles reacciones anormales.

En el caso de los trastornos reumáticos la vía de administración es la vía tópica, en aplicaciones externas en que las acciones fundamentales se deben a las características físicas de las aguas, es decir, los factores mecánicos y la temperatura. Los efectos mecánicos son los derivados del principio de flotación o de Arquímides que provocan un aligeramiento

de peso que facilita toda libertad de movimientos, mejorando también la circulación de retorno gracias a la presión hidrostática del medio, sin olvidar factores menores como la tensión superficial, la viscosidad y la densidad entre otros. La temperatura, si es elevada provoca los efectos térmicos, es decir, vasodilatadores, analgésicos, sedantes y relajantes; mientras que si es baja produce vasoconstricción y sensación de estímulo, en ambos casos se ponen en marcha los mecanismos termorreguladores. Sin olvidar los efectos químicos derivados de la aplicación de los barros o/y las aguas mineromedicinales, menos claros que los efectos físicos, pero que se evidencian con manifestaciones de tipo inmunológicas, antiinflamatorias y condroprotectoras. Así, se han observado cambios en mecanismos bioquímicos y moleculares responsables de la sintomatología reumática, como la disminución en niveles de Factor de Necrosis Tumoral (TNF-Į), interleukinas (IL-1ȕ, IL-1, IL-6), prostaglandinas (PGE2) y leukotrieno (LTB4). También se han cuantificado incrementos en la síntesis de noradrenalina, cortisol, betaendorfinas y factor de crecimiento insulínico así como la estimulación del metabolismo de condrocitos produciendo efectos protectores del cartílago articular entre muchos otros. De todo lo anterior puede con-

cluirse que los mecanismos por los cuales la inmersión en aguas mineromedicinales o la aplicación de barros o peloides mejoran los trastornos reumáticos no se comprenden plenamente, y que probablemente es el resultado de una combinación de factores, con efectos mecánicos, térmicos y químicos. INDICACIONES DE LA CRENOTERAPIA EN ENFERMEDADES REUMÁTICAS Las indicaciones Gran parte de las indicaciones reumatológicas se basan en ensayos clínicos aleatorizados. La reumatología es la orientación terapéutica mejor documentada con ensayos clínicos termales. Estos estudios proporcionan, para la mayoría de las indicaciones, pruebas sobre la eficacia del tratamiento crenoterápico. Se refieren principalmente a enfermedades de evolución crónica. Los efectos terapéuticos de la crenoterapia se manifiestan al menos con mejoras sobre: 1) el dolor y su

consecuente disminución del consumo de fármacos, 2) la capacidad funcional, y 3) la calidad de vida. La artrosis La artrosis lumbar y la lumbalgia mecánica crónica, de origen discal o articular posterior, con o sin dolor radicular, se encuentran entre las principales indicaciones. Los estudios aleatorios permiten concluir un efecto beneficioso, prolongado en el tiempo al menos de tres a doce meses después de la cura sobre el dolor, sobre el uso de analgésicos y antiinflamatorios, las capacidades funcionales y la calidad de vida de los lumbálgicos crónicos. Cervicoartrosis: existen trabajos que comparan con ensayo aleatorizado la cura con agua mineromedicinal con el agua del grifo, concluyendo una mejoría en el dolor que persiste hasta tres meses en los que hacen la cura. Coxartrosis y gonartrosis: a pesar de los avances en la cirugía, la crenoterapia mantiene su indicación. Estudios controlados aleatorios han demostra-

do que mejora el dolor, el consumo de medicamentos, el estado funcional y las escalas de calidad de vida. Siendo relevante su concurso en los casos en que la cirugía está contraindicada o no es aún necesaria. La artrosis digital y rizartrosis: los tratamientos termales encuentran una de las mejores indicaciones frente a la terapéutica medicamentosa (antiinflamatorios no esteroideos, infiltraciones con corticoides, antiartrósicos sintomáticos…) que a menudo fracasan. Ensayos clínicos demuestran que las técnicas crenoterápicas frente a placebos ó tratamientos farmacológicos se muestran con mejores resultados en parámetros como el dolor, la hinchazón de las articulaciones, la fuerza de aprehensión ó agarre y la capacidad funcional. Poliartrosis: el interés de la cura se ve reforzado en caso de artrosis múltiples ya que los tratamientos termales pueden tratar varias articulaciones al mismo tiempo. Reumatismos abarticulares (tendinitis): en las formas pararticulares crónicas recidivantes,

Mapa

aguas que curan. aparato locomotor rales de la cura termal: alteración importante del estado general, la insuficiencia grave de órganos viscerales, cáncer o la infección en evolución, inmunodeprimidos, psicosis, demencia, flebitis reciente, etc., a las que hay que agregar las propias reumatológicas: reumatismos inflamatorios exacerbados, enfermos sujetos a altas dosis de inmunosupresores, los estados hiperálgicos y patologías no diagnosticadas.

son siempre una buena indicación crenoterápica. Estudios aleatorios demuestran que en caso de periartritis escapulohumeral aplicar crenoterapia tiene un efecto analgésico igual al tratamiento farmacológico y superior a la ausencia de tratamiento. Inflamación reumática Artritis reumatoidea: existen estudios que demuestran beneficios antiálgicos y funcionales, pero debe imperar el sentido común, las técnicas termales deben ser suaves, siempre en períodos silentes y desaconsejadas en caso de grandes procesos inflamatorios poliarticulares, compromiso visceral ó presencia de vasculitis, así como en caso de tratamientos inmunosupresores a fuertes dosis. Artropatía psoriásica: abarcan las indicaciones y contraindicaciones de la artritis reumatoidea. Existen estudios que demuestran que la terapia termal proporciona una mayor mejoría en las lesiones raquídeas que las lesiones articulares periféricas. Espondilitis anquilosante: la crenoterapia encuentra aquí todo su interés, el agua termal ayuda a combatir eficazmente la tendencia a la anquilosis de la articulación. Los estudios aleatorizados demuestran

una reducción del dolor y del consumo de antiinflamatorios no esteroideos, mejoría que persiste hasta tres meses después del final del tratamiento termal. Recuperación post-quirúrgica ósea y secuelas post-traumáticas: las principales indicaciones son los síndromes algoneurodistróficos, estrés post-traumático, el dolor de espalda crónico que persiste después de la cirugía de columna y el dolor en algunas prótesis. Osteoporosis: indicación relevante, principalmente en el dolor de espalda crónico secundario al trastorno de la estática, por fracturas vertebrales osteoporóticas. El beneficio esperado es una reducción de los dolores. Fibromialgia primaria: las técnicas termales sedantes, las posibilidades de la rehabilitación al esfuerzo gradual y las condiciones ambientales relacionadas con el medio termal, pueden ser de gran ayuda para estos pacientes. Estudio aleatorios que comparan la balneoterapia con la ausencia de tratamientos mostraron un efecto beneficioso significativo de la balneoterapia, fundamentalmente en las manifestaciones dolorosas. Estas mejoras además se mantuvieron en el tiempo. Las contraindicaciones Son las contraindicaciones gene-

TÉCNICAS DE APLICACIÓN Como señala la “Guía de buenas prácticas termales” elaborada por el Sindicato nacional de médicos de las estaciones termales, marinas y climáticas de Francia, las técnicas termales en reumatología pueden clasificarse en técnicas sedantes (baños, barros, vapores), técnicas estimulantes (chorro-ducha, masaje, movilización) y técnicas de reeducación. También se pueden clasificar en técnicas a base de agua (piscinas, baños, chorro-duchas), técnicas con productos derivados termales (barros, gases, vapores) y técnicas con terapeutas (masajes, reeducación). No obstante, son varios los parámetros que contribuyen a la realización de las técnicas, y en particular: - La temperatura del agua o de los productos derivados termales. - La presión de los chorros directos en ducha, en bañera o piscina. - La duración de cada técnica. Asimismo, la prescripción médica va a depender: - Del estado general del paciente (antecedentes de HTA, de patologías cardíacas o vasculares, de trastornos venosos…), de su estado neurovegetativo y eventuales problemas dermatológicos. - De su patología dentro de la indicación reumatológica. - De la existencia eventual de una segunda indicación. Baños Son tratamientos de carácter sedativo, aplicables a la mayoría de los pacientes excepto en aquellos que la movilidad o una obesidad mórbida hacen imposible el acceso

a la bañera. La temperatura puede ir de 34º a 38 ºC según los casos más baja para las cardiopatías o trastornos circulatorios venosos). La duración del baño es variable según el estado general, la patología y las técnicas asociadas. El tiempo mínimo convencional es de 10 minutos. Una duración de 15 a 20 minutos es compatible con técnicas asociadas no demasiado cálidas. Los pacientes portadores de reumatismos inflamatorios o de lumbo-ciáticas, cuando tienen un buen estado general, toleran duraciones más largas sin dificultad. Existen gran variedad de ellos: s Balneación simple. s Baño con chorro subacuático, aplicado según modalidades definidas por los técnicos termales, con alcachofa o chorro según la prescripción, el chorro se aplica sobre las localizaciones prescritas. El baño con chorro sub-acuático puede también practicarse en piscina. s Baño de hidromasaje o hydrojet.

s s

Baño con aerobaño o con burbujas. Baños locales y aerobaños locales; son sobre todo maniluvios o pediluvios y su duración es de 10 min.

Chorros-Duchas Tratamiento estimulante para el sistema músculo-esquelético, más bien sedativo en el plano neuropsíquico, las duchas pueden ser un complemento de otra técnica, después del barro, los vapores o los masajes, por ejemplo, o constituir una entidad propia. La temperatura de la duchas es variable, alrededor de 35º - 38º C con, a menudo, la posibilidad de enfriar los miembros inferiores. La duración mínima convencional es de 3 minutos. Tiempos de 10 minutos para las duchas locales y 6 minutos para las duchas generales son normalmente practicados. Su modo de aplicación puede hacerse de diferentes maneras. Es necesario distinguir entre las du-

chas simples, automáticas, y los chorros administrados por un técnico termal que pueden realizar un tratamiento de base para ciertos termalistas y requieren duraciones más largas. Se trata de pacientes que no responden a masajes y que presentan contracturas musculares importantes. En este caso, una duración similar a la de un masaje está justificada. Las técnicas locales tienen por principio reforzar el tratamiento termal sobre una localización particular (por ejemplo: artrosis digital, gonartrosis, artrosis de pies…) sin sobrecargar el programa ni ocasionar fatiga suplementaria. Destacan: s Chorro general, realizado por un técnico, más personalizado. s Duchas locales simples o chorro dirigido. Aparatos automáticos de las extremidades: maniduchas, pediduchas. Necesidad de jets fríos sobre las piernas en caso de problemas venosos cuando la técnica se aplica a las extremidades inferiores.

aguas que curan. aparato locomotor

Pulverizaciones faciales y cervicales como principio sedativo y descontracturante muscular. Ducha de agua termal trementinada. Es una ducha de agua termal a la que se añade una proporción constante de esencia de trementina de origen natural administrada sobre uno o varios segmentos corporales. Duración 3 minutos, temperatura 40ºC.

Piscina Tratamiento termal por excelencia, está destinado a los sujetos en buen estado general y que no tengan aprensión al agua. Es sedativa. La movilización personal suave en ingravidez realza más la flotación que la natación. Trata todas las patologías reumáticas. Sus contraindicaciones son los problemas dermatológicos infecciosos, trastornos cardiovasculares graves, seguidos de flebitis en caso de temperatura del agua elevada. La temperatura se sitúa entre 34º y 36ºC. La duración del baño en piscina termal es de 15 minutos. El tiempo de la técnica depende de la temperatura del agua y de las técnicas asociadas en la misma se-

sión: 20 minutos son tolerables si la piscina se prescribe con técnicas locales o masajes; 15 minutos si se asocia a barros, vapores o bañeras. Se distinguen: s Piscina libre. s Chorros bajo inmersión en piscina (hidrojets, hidromasaje, trombas). El tratamiento es más estimulante que la piscina simple. Los tubos fijos o móviles en la pared del vaso permiten un auto masaje en inmersión. La dificultad del tratamiento es variable según la presión de los chorros y la distancia a la cual se encuentra el paciente que puede movilizar su espalda o sus piernas delante de los chorros. La duración de los chorros es de 10 a 15 minutos. La temperatura es de 34º a 36ºC. s Chorros de fuerte presión bajo inmersión en piscina. Productos derivados termales Barro o peloide. Barro madurado largamente o el resultante de la simple mezcla de sustrato sólido y de agua termal, es el “producto termal” más utilizado. Provoca una vasodilatación cutánea y un aumento de la circulación sanguínea muscular, lo

que permite el paso de elementos disueltos en el agua termal a través de la piel además de su efecto térmico propio. La temperatura del barro, la cantidad de barro para las aplicaciones generales o locales múltiples y la duración de la aplicación son parámetros importantes. Una duración de 15 a 20 minutos parece una horquilla clásica, 15 minutos es el tiempo usual aplicado en las estaciones de referencia. El criterio de duración es el tiempo de enfriamiento hasta la temperatura cutánea, en general del orden de 20 minutos. Las aplicaciones pueden ser locales, múltiples o generales. Los baños completos son menos empleados pero han aparecido baños de un barro mucho más fluido. El barro puede ser aplicado directamente o en cataplasmas. El número de aplicaciones y de cataplasmas debe ser definido. La cataplasma debe ser permeable para permitir la difusión de los principios termales vegeto-minerales a través de la piel. Como hemos señalado anteriormente, las indicaciones son sobre todo las patologías degenerativas, artrosis de la espalda o de las articulaciones. El barro debe ser

utilizado con gran precaución en las enfermedades inflamatorias: espondilitis anquilopoyética, artritis reumatoide, artritis psoriásica. No debe ser aplicado sobre articulaciones en brote inflamatorio o congestionadas (artrosis en brote, condrocalcinosis). Sus distintas aplicaciones pueden ser: - Baño de barro general. - Cataplasma en aplicaciones locales múltiples. - Baño de barro local. - Cataplasma en aplicación local única. Estufas y compresas termales. Sedantes por excelencia, las estufas no son toleradas por todos los pacientes (claustrofobia, hipertensión arterial, problemas cardiovasculares o cerebrales). Son indicadas en las patologías del raquis agudas (ciáticas complicadas, neuralgias cérvico-braquiales), en reumatismos inflamatorios, en periartritis, en artrosis en brote inflamatorio. La aplicación de vapor puede ser local o general, aplicada al cuerpo de distintas maneras. En aplicación local el modelo es el “Berthollet” que puede aplicarse sobre todas las articulaciones y más particularmente

las de las manos. La temperatura varía de 38º a 45ºC. La duración es habitualmente de 10 a 15 minutos por un tiempo mínimo convencional de 10 minutos. Sus diferentes tipos son: - Las estufas colectivas que permiten una impregnación general: vaporarium, emanatorio, baños de vapor colectivo. - Las estufas aplicadas directamente sobre el conjunto o una parte del cuerpo: - Estufas de vapor de agua termal o de gas termal. - Estufas locales. - Duchas de vapor termal. - Baño de vapor individual (trementinado). - Las compresas de agua termal. Aplicadas localmente sobre las zonas a tratar: cuello, hombros. Constituyen un tratamiento extremadamente suave reservado a los pacientes frágiles, en substitución de las aplicaciones de barro o vapor. Temperatura 35º a 37ºC, duración 5 a 10 minutos. Gases termales - Baño de gas seco. El termalista se estira sobre una camilla durante 10 minutos rodeado en una envol-

tura alimentada de gases termales a 42ºC. Ducha local de gas seco.

TÉCNICAS PERSONALIZADAS Masajes. Masaje bajo el agua o con derivados termales. Es una técnica estimulante. La prescripción médica debe ser precisa y la ejecución por el fisioterapeuta conforme a la prescripción. Ciertas regiones no deben

aguas que curan. aparato locomotor ser masajeadas (zonas varicosas, articulaciones congestivas, etc.). La duración del masaje es variable según las necesidades. Movilización en piscina Piscina de movilización colectiva. Programa de movilización general en grupos adaptados a las patologías reumáticas y post-traumáticas habituales, dirigida por un fisioterapeuta desde el borde de la piscina, a veces en una fosa a la altura de la superficie del agua. Duración de 15 a 20 minutos. Temperatura de 34º a 36ºC. El número de participantes va de 7 a 30 según las estaciones; un número máximo de 12 parece deseable para un mejor control del fisioterapeuta. El objetivo es la tonificación muscular y la flexibilidad, así como el aprendizaje postural. Dadas las variantes que existen según las patologías, permiten poder profundizar en el trabajo y hacer un verdadero papel educativo: sesiones de pequeños grupos que presenten la

misma patología como la piscina de movilización lumbar o las piscinas de reeducación de hombros. Piscina de movilización individual. El fisioterapeuta realiza sobre el paciente en inmersión una movili-

zación pasiva, activo-pasiva o incluso contra laterales, de una o más articulaciones o del raquis. Varios puestos de ejercicios pueden ser instalados dentro de la misma piscina. Temperatura del agua a 33º 34ºC, duración 10 minutos

BIBLIOGRAFÍA Armijo O. Estudio de los peloides españoles [tesis]. Madrid: Universidad Complutense, 2007. Bender T, Karagülle Z, Bálint GP, Gutenbrunner C, Bálint PV, Sukenik S. Hydrotherapy, balneotherapy, and spa treatment in pain management. Rheumatol Int. 2005 Apr;25(3):220-4 Caro B. Efectos de un programa de hidroterapia aplicado a mujeres diagnosticadas de gonartrosis y coxartrosis en centros de agua de la comunidad autónoma extremeña [tesis]. Badajoz: Universidad de Extremadura, 2010. Costantino M. La fangoterapia sulfúrea nell’osteoartrosi: attività terapéutica ed efficacia sulla qualità di vita. Clin Ter. 2006 Nov-Dec;157(6):525-9. Espejo L. Estudio comparativo del efecto de dos tratamientos balnearios, Hidrocinesiterapia versus Peloides, aplicados en pacientes diagnosticados de artrosis de rodilla [tesis]. Badajoz: Universidad de Extremadura, 2012. Espejo L. Balneotherapy as community strategy approach to rheumatic disease. An Hidrol Med. 2012;5(2) in press. Fioravanti A, Iacoponi F, Bellisai B, Cantarini L, Galeazzi M. Short- and long-term effects of spa therapy in knee osteoarthritis. Am J Phys Med Rehabil. 2010 Feb;89(2):125-32 Fioravanti A, Cantarini L, Guidelli GM, Galeazzi M. Mechanisms of action of spa therapies in rheumatic diseases: what scientific evidence is there? Rheumatol Int. 2011 Jan;31(1):1-8. Fioravanti A, Giannitti C, Bellisai B, Iacoponi F, Galeazzi M. Efficacy of balneotherapy on pain, function and quality of life in patients with osteoarthritis of the knee. Int J Biometeorol. 2012 Jul;56(4):583-90. Fioravanti A, Cantarini L, Bacarelli MR, de Lalla A, Ceccatelli L, Blardi P. Effects of spa therapy on serum leptin and adiponectin levels in patients with knee osteoarthritis. Rheumatol Int. 2011 Jul;31(7):879-82. Forestier R, Françon A. Crenobalneotherapy for limb osteoarthritis: systematic literature review and methodological analysis. Joint Bone Spine. 2008 Mar;75(2):138-48. Forestier R, Desfour H, Tessier JM, Françon A, Foote AM, Genty C, Rolland C, Roques CF, Bosson JL. Spa therapy in the treatment of knee osteoarthritis: a large randomised multicentre trial. Ann Rheum Dis. 2010 Apr;69(4):660-5. Françon A. Rhumatologie. Press Therm Clim. 2000; 137:10-15. Françon A, Forestier R. Thermalisme en rhumatologie: indications à partir des re-

commandationns françaises pour la pratique Clinique de la Haute Autorité de Santé et européennes de l’European League Againts Rheumatism et de dix-neuf essais cliniques randomizes. Bull. Acad Natl Med. 2009 Jun; 193 (6):1345-56. Guidelli GM, Tenti S, De Nobili E, Fioravanti A. Fibromyalgia syndrome and spa therapy: myth or reality? Clin Med Insights Arthritis Musculoskelet Disord. 2012;5:19-26. Gutenbrunner C, Bender T, Cantista P, Karagülle Z. A proposal for a worldwide definition of health resort medicine, balneology, medical hydrology and climatology. Int J Biometeorol. 2010 Sep;54(5):495-507. Harzy T, Ghani N, Akasbi N, Bono W, Nejjari C. Short- and long-term therapeutic effects of thermal mineral waters in knee osteoarthritis: a systematic review of randomized controlled trials. Clin Rheumatol. 2009 May;28(5):501-7. Katz U, Shoenfeld Y, Zakin V, Sherer Y, Sukenik S. Scientific Evidence of the Therapeutic Effects of Dead Sea Treatments: A Systematic Review. Semin Arthritis Rheum. 2012 Apr 11. doi: 10.1016/j.semarthrit.2012.02.006. Kovács C, Pecze M, Tihanyi A, Kovács L, Balogh S, Bender T. The effect of sulphurous water in patients with osteoarthritis of hand. Double-blind, randomized, controlled follow-up study. Clin Rheumatol. 2012 Jul 29. doi: 10.1007/s10067-012-2026-0. Maraver F, Armijo F. Vademecum II de aguas mineromedicinales españolas. Madrid: Complutense; 2010. Michán A, Maraver F. Terapias complementarias olvidadas en la fibromialgia. Med Clin (Barc). 2009 Oct 24;133(15):605-6. Ródenas C, Gómez J, Soto J, Maraver F. Natural radioactivity of spring water used as spas in Spain. Journal of Radioanalytical and Nuclear Chemistry. 2008 277(3):625– 630. SNMET. Guía de buenas prácticas termales. An Hidrol Med. 2007 2:95-150. Verhagen AP, Bierma-Zeinstra SM, Cardoso JR, de Bie RA, Boers M, de Vet HC. Balneotherapy for rheumatoid arthritis. Cochrane Database Syst Rev. 2003;(4):CD000518. Verhagen AP, Bierma-Zeinstra SM, Boers M, Cardoso JR, Lambeck J, de Bie RA, de Vet HC. Balneotherapy for osteoarthritis. Cochrane Database Syst Rev. 2007 Oct 17;(4):CD006864. Verhagen AP, Cardoso JR, Bierma-Zeinstra SM. Aquatic exercise & balneotherapy in musculoskeletal conditions. Best Pract Res Clin Rheumatol. 2012 Jun;26(3):335-43.

El despertar de los sentidos, un universo de energía Sumérgete en el relax y el placer de nuestras arcillas, disfruta de una relajante sensación con nuestros rituales. Cuidaremos de tu cuerpo y tu alma, conseguirás para ti el AUNTÉNTICO BIENESTAR. Con las arcillas cromáticas naturales “Climargil” y sus aceites esenciales, experimentarás nuevas sensaciones, cada una de ellas inundará tu cuerpo y tu mente otorgándote la fuerza de los elementos.

La Phyto España

www.laphyto.es

info@laphyto.es

escapadas. un Vaporarium único en Europa

Texto: Luis García Torrens

En el fondo de un profundo valle, rodeado de permanentes verdores y de los plateados matices procedentes de las nieves perpetuas que coronan sus cumbres, se encuentra Bagnères-de-Luchon, un encantador conjunto termal, armonioso e intacto, en el corazón de los Pirineos franceses que conserva casi literal la estampa de su gloriosa etapa de finales del siglo XIX, época dorada del termalismo en Europa, y cuyo distintivo más singular es el Vaporarium, un espacio único donde es posible respirar los beneficiosos efluvios medicinales que emanan sin pausa sus aguas termales

Situado a tan solo 35 kilómetros de

Vielha y apenas ocho de la frontera que nos separa de Francia, Bagnèresde-Luchon sigue conservando todo el encanto de antaño, con un estado de conservación encomiable y bastante sorprendente para los que llegamos de España. Los edificios que compo-

nen el conjunto balneario, junto con el Gran Casino y el quiosco de música en el centro de un bello parque, conforman una imagen que nos remonta a la grandeza de las Villas Termales europeas de finales del siglo XIX, cuando personajes tan ilustres como Victor Hugo, Alexandre Dumas, Flaubert,

Lamartine o Edmond Rostand, entre otros, se acercaron a este rincón pirenaico a beneficiarse de sus aguas y algunos de los cuales incluso fijaron aquí su residencia durante largas temporadas. Una grandeza que sigue latente y que le ha valido la entrada en la selecta red de “Villas Termales Turísticas Euro-

peas”, junto a destinos termales como Bath, Budapest, Vichy u Ourense. La razón de ser de la Villa Termal de Luchon son los numerosos manantiales de excelentes aguas hipertermales (entre 65 y 74 ºC) y sulfurado-sódicas, “las más sulfuradas de los Pirineos”, como reza en su información, de extraordinarias virtudes cicatrizantes y desinfectantes y especialmente efectiva en problemas crónicos de oído y vías respiratorias, en los que está especializado Luchon –muy especialmente en niños– junto con el tratamiento de afecciones reumáticas, para lo que cuenta con las más avanzadas técnicas de aplicación. En perfecta connivencia con el glamour y la elegancia que destila el conjunto de la Villa, en el espacio denominado Luchon Forme et BienÊtre, situado en la parte más actual del conjunto termal, en el edificio de cristal que fue construido en 1970 y que ha sido renovado recientemente, se ofrece una sugestiva carta de tratamientos pensados para la relajación y el cuidado personal, con una amplia gama de masajes, duchas de chorro, baños de lodo y diferentes programas de belleza y una amplia piscina termal equipada con camas de burbujas, hidrojets y cuellos de cisne. Es en este mismo edificio donde se ubica el Vaporarium, una auténtica joya única en Europa, que consta de ciento sesenta metros de galerías subterráneas por cuyas paredes se filtra el agua termal creando un clima cálido y húmedo –que oscila entre 38 y 42º C– que ayuda a eliminar toxinas, favorece la relajación muscular y alivia los problemas respiratorios. Sólo hay que permanecer en él los minutos prescritos, paseando pausadamente

o descansando en alguno de los bancos distribuidos por los pasillos. Especial importancia tienen los barros de Luchon que, sometidos a un proceso de maduración con agua termal, están enriquecidos con “biogleas” –barégine– bacterias que transforman los sulfuros volátiles e inestables del agua en azufre coloidal. Para completar cualquier tratamiento lo mejor es someterse también a cura hidropínica, bien bajo prescripción facultativa, bebiendo de la fuente Ravi, débilmente sulfurada y con virtudes diuréticas, o calmando habitualmente la sed en la fuente Lapade, cuya agua poco mineralizada es ideal para beber a discreción y que está presente en todas las mesas de los establecimientos hosteleros de Luchon. Un paraíso vacacional En todo el núcleo urbano se respira un saludable y animado ambiente termal y de vacaciones, ya que en las distintas épocas del año se mezclan termalistas, esquiadores, alpinistas, golfistas, excursionistas y viajeros de toda índole, que acuden a Luchon atraídos por su enorme lista de atractivos. Porque Luchon

no es sólo un destino termal ya que la naturaleza ha sido tan pródiga en encantos y valores con este rincón del Pirineo francés, que es difícil encontrar alguna actividad relacionada con el deporte, la naturaleza y la aventura que no pueda hacerse en la ciudad y su entorno. Allées d’Etigny es la arteria principal que atraviesa el núcleo urbano y cuyo nombre rinde continuo homenaje al Barón d’Etigny, un gran benefactor de Luchon, que en el siglo XVIII consiguió posicionarla entre las principales Villas Termales europeas. Es una hermosa avenida que desemboca en las Termas Chambert, un hermoso edificio construido en 1848 sobre las primitivas termas romanas. En el número 18 se encuentra un curioso edificio, levantado en 1773, que alberga la oficina de turismo y el Musee du Pays de Luchon, dedicado a la conservación de los usos y costumbres tradicionales de la población. En esta misma avenida, jalonada de hermosos edificios, se concentran la mayoría de hoteles, restaurantes y tiendas de Bagnères de Luchon, en una oferta lo suficientemente amplia para satisfacer todo tipo de gustos y economías. Muy cerca de la vía principal, a tan sólo unos metros, se encuentra la telecabina, que en menos de 8 minutos trasporta a los esquiadores hasta las pistas de esquí de Superbagnères, otro de los grandes atractivos de Luchon. La estación, situada a 17 km. del centro urbano, a una altura de 1.800 metros, es una de las más antiguas de Europa y consta de 28 pistas, 15 remontes mecánicos y 156 cañones de nieve. En lo más alto se puede disfrutar sin límite de aire puro y de un mágico paisaje de alta montaña

escapada. piscinas termales a cielo abierto

Texto: Luis García Torrens Fotografías: Tribuna Termal y cedidas por Balneario de Leana

eana es uno de los tres balnearios con que cuenta la comunidad murciana, con aguas mineromedicinales declaradas de utilidad pública y uno de los más emblemáticos de España. Ubicado en las proximidades de la localidad de Fortuna (de la que hasta hace poco tomaba su nombre), a escasos 25 kilómetros al norte de Murcia capital, sus instalaciones se extienden dentro de una frondosa finca, a modo de pequeño núcleo urbano, de colorido estilo modernista, en el que no fal-

ta de nada: tres hoteles de distintas categorías: hotel Balneario (***), en cuyo interior se ubican los servicios termales, hotel Victoria (***) y hotel España (**); un hermoso casino (que aloja actualmente un pintoresco café-teatro y una sala de conciertos con capacidad para 300 personas), tiendas, unas espléndidas piscinas termales exteriores y hasta iglesia, en la que se oficia diariamente. Su actual estructura se remonta a finales del s. XIX, cuando tras la desamortización de Mendizábal pasa a

manos particulares, concretamente a Don Juan Cascales Font que lo adquirió en lamentable estado y en pocos años lo convirtió en uno de los balnearios más importantes del país, dando comienzo a una saga familiar que al día de hoy continúa al frente del establecimiento, siendo su propietario principal el V Conde de San Jorge. Sin embargo, los restos encontrados en las cercanías del balneario, en donde se están llevando a cabo excavaciones arqueológicas con el fin de recuperar las estructu-

ras primigenias, indican que ya los romanos tenían conocimiento de estas peculiares aguas. El resultado es el hallazgo de un yacimiento romano del siglo I en el que se pueden observar los restos de un edificio con su hemi-

ciclo, sus bancos de piedra, su piscina termal y los huecos de dos capillas laterales destinadas a los dioses. Cabe destacar el hotel Balneario, construido en 1860 y, tal y como reza en una placa en su fachada, considerado como el hotel más antiguo de la región de Murcia, cuyos interiores evocan aquella época dorada del termalismo de principios del s. XX, con pasillos entelados, bóvedas repletas de frescos de estilo renacentista, incluyendo la única réplica a escala que existe de la Capilla Sixtina fuera

del Vaticano, así como su espléndido comedor de estilo modernista, levantado en 1910, donde recientemente, coincidiendo con el primer centenario del hundimiento del Titanic, se celebró una cena, con los comensales vestidos de época, rememorando el mismo menú que se sirvió en primera clase hace un siglo en el famoso transatlántico. Y es que la relación de Leana con el Titanic viene de lejos, cuando Juan Talavera, tío bisabuelo del actual propietario, se desplazó a Belfast para seguir de cerca la construcción del barco y, ante la fascinación que le supuso, decidió construir en el balneario réplicas adaptadas del comedor de primera clase, así como de la escalera de acceso al mismo. Aguas procedentes de las entrañas de la tierra En los bajos del hotel Balneario se asientan las instalaciones termales, comunicadas directamente con todos los hoteles. Unas instalaciones renovadas hace pocos años, con una decoración clásica que conserva el estilo de los grandes balnearios del siglo XIX y que albergan numerosas bañeras de mármol de un solo bloque, en donde se aplican de forma individualizada los distintos tratamientos hidroterápicos siguiendo las indicaciones de los médicos especialistas. Recientemente y como complemento a estas instalaciones, se ha inaugurado el Spa Romano de Sensaciones, un conjunto de piscinas que recrean un antiguo balneario

romano, que cuentan con jets subacuáticos, volcán de burbujas, chorros cervicales, duchas pulverizadas y de aromas, y la novedosa piscina de leche hidratante. Comunicado por un pasillo subterráneo de casi 200 metros de longitud, y a 16 metros de profundidad bajo el nivel del suelo, se encuentra el manantial donde afloran las aguas que han dado justa fama al balneario de Leana. Unas aguas cloruradas sódicas, sulfatadas y fluoradas, que brotan a 52º C, con un caudal constante de 1.000 litros por minuto, idóneas para tratar las afecciones reumáticas en general, las enfermedades respiratorias crónicas, las secuelas de traumatismos y el estrés. Unas aguas muy especiales que, además, sirven de base a la línea cosmética Leana que se administra en los distintos tratamientos de estética y belleza del propio balneario y que se puede adquirir directamente en la tienda del complejo o vía Internet. Mención aparte, y ya al aire libre, merece el espectacular complejo de piscinas termales con que cuenta el balneario, abiertas todos los días del año, con aguas entre 30 y 37ºC, desde las cuales se puede contemplar el amplio horizonte de su entorno y que constituyen una auténtica tentación, especialmente en invierno, cuando el contraste térmico con el exterior envuelve a los bañistas en una sugerente bruma. El relax garantizado que proporciona la inmersión en la calidez acuática de las piscinas se pude complementar con la practica de actividades estimulantes de aqua-gym programadas por los técnicos del balneario

pistas eno-gastronómicas.

Anhuib, licor de hierbas del Sayago

Jornadas del arroz en el restaurante Aynaelda

Bajo este curioso nombre, que rememora a una de las siete ciudades legendarias fundadas por los obispos cristianos de Mérida en su huida de las hordas moras que asolaban la península en el año 713, nace este licor de hierbas en la comarca zamorana de Sayago, concretamente en Almeida, de la mano de las propietarias del Centro de Turismo Rural La Casa del Gallo. Anhuib recoge una fórmula magistral a base de hierbas (mejorana, manzanilla, hierbabuena, entre otras) maceradas en un aguardiente de calidad junto a cítricos y café, lo que le confiere su brillante color ambarino. Un licor digestivo, con recuerdos nítidos de orujo fino junto a tonos herbáceos y ligeros matices tostados, con un leve postgusto anisado

Los madrileños amantes de los grandes arroces están de enhorabuena. Un año más (y ya van siete), el restaurante Aynaelda, con Rubén Ortiz a la cabeza, celebra entre el 17 de septiembre y el 11 de octubre las Jornadas del arroz, en donde aparte de disfrutar de las más de 25 variedades que ofrece su carta, se suman para la ocasión originales recetas elaboradas por algunos de los más prestigiosos chefs del panorama nacional, como el Arroz suculento, de Sacha Ormaechea (Rest. Sacha); un sushi, en este caso de carne, el Gyu tataki, de Ricardo Sanz (Rest. Kabuki Wellington); el Arroz con carabineros, alcachofas fritas y aceite de chipirón, de Andrés Madrigal (Kitchen Club); el Arroz semintegral de Calasparra con salazones y tomates, propuesta que llega desde Murcia con Firo Vázquez (Rest. El Olivar de Moratalla); o traspasando nuestras fronteras, la Carrillera con socarroz o lo que es lo mismo, arroz con azafrán tostado, del chef italiano Andrea Tumbarello (Rest. Don Giovanni),... y así hasta una docena larga de elaboraciones, sin olvidarnos de las versiones dulces del arroz La cita en Rest. Aynaelda - Los Yébenes, 38. Madrid. Tel. 917 101 051 www.aynaelda.com

PVP: 15 € www.lacasadelgallo.com

Finca La Emperatriz Parcela nº 1 - 2009 Tercera añada de este excelente tempranillo, procedente de cepas viejas de escaso rendimiento y cuidadosa selección de la que tan solo se han elaborado 3.148 botellas. Su fermentación se lleva a cabo en recipientes de diverso tipo, como depósitos de acero inoxidable, de madera o barricas desfondadas, para permanecer posteriormente 18 meses en barricas de roble francés. El resultado es un vino con un excelente color, con los tonos violáceos bien mantenidos; nariz equilibrada, con buen tono frutal (picotas y arándanos) envuelto en aromas de cacao y un roble fino y elegante, aún por ensamblar; bien armado en boca, con un tanino intenso que debe acabar de pulirse, notas de roble fino, regaliz y frutillos negros, con buena persistencia P.V.P.: 32 € Bod. La e,peratriz (D.O.Ca. Rioja) www.bodegaslaemperatriz.com

Tintos para el otoño Si en el número pasado proponíamos los blancos monovarietales como una perfecta alternativa para los rigores estivales, ahora Viñas del Vero, la principal bodega elaboradora de la D.O. Somontano, perteneciente al grupo jerezano González Byass, lanza estos tres monovarietales de merlot, cabernet sauvignon y syrah elaborados con uvas seleccionadas de un solo viñedo de producción limitada. VIÑAS DEL VERO COLECCIÓN MERLOT-2007 Aromas elegantes de frutillos rojos junto a notas florales y toques silvestres (lavanda y matorral); en boca es ligero pero no exento de potencia frutal, notas de frambuesa y moras rojas envueltas en un roble cremoso. PVP: 8,95 € VIÑAS DEL VERO COLECCIÓN CABERNET SAUVIGNON-2007 Nariz con buena intensidad, notas vegetales de matorral, hierbas de monte y toques balsámicos junto a tonos de frutillos negros en licor; amplio y sabroso, con tonos frutales intensos y notas de maderas nobles. PVP: 8,95 € VIÑAS DEL VERO COLECCIÓN SYRAH-2007 Es quizás el más varietal de la gama, con notas de frutillos rojos maduros, apuntes de confituras y tonos cremosos del roble; es amplio, con tacto aterciopelado y con gran fuerza frutal. PVP: 9,75 € Bod. Viñas del Vero (D.O. Somontano) www.vinasdelvero.es

Marieta - 2011

Flor de Vetus-2011

Finca Valiñas-2010, “Nariz de Oro” en blancos

De la mano de Martín Códax aparece este singular vino. Se trata del primer albariño semi-seco de la D.O. Rías Baixas, que aparte de su contenido, con una punta de azúcar residual que le confiere su originalidad, viene vestido por una etiqueta juvenil y atrevida. Brillante color amarillo pálido, en la nariz muestra notas de gran frescura, con recuerdos de melocotón y fruta blanca madura, que en boca se aderezan con un ligero toque cítrico que equilibra su acidez; ligero y sabroso, es un verdadero “peligro” por la facilidad con que se bebe

De la mano del Grupo Artevino, con bodegas en las denominaciones de origen de Rioja (Izadi), Ribera del Duero (Finca Villacreces) y Toro (Vetus), se presenta este blanco joven de verdejo, adscrito a la D.O. Rueda. Presenta aromas intensos de corte varietal, notas de hierba fresca, arbusto de boj y rasgos de fruta tropical (mango verde) y pomelo; boca expresiva, con los rasgos vegetales bien marcados, fresco y con el característico amargor elegante de la verdejo

Finca Valiñas-2010, ha sido elegido por los 62 sumilleres finalistas de la 21ª edición del Concurso “La Nariz de Oro”, como mejor blanco de España. Adscrito a la D.O. Rías Baixas, el vino está elaborado por la bodega Mar de Frades, perteneciente a la empresa familiar Diego Zamora, más conocida por ser también propietarios de la bodega riojana Ramón Bilbao, entre otras. Se trata de un monovarietal de albariño, criado sobre sus lías, elaborado con uvas procedentes de la finca de la que toma su nombre, que circunda la bodega, plantadas hace más de veinte años sobre un suelo pobre y poco profundo que imprimen un carácter varietal a sus vinos. Muestra una nariz muy expresiva, con notas intensas de fruta blanca y cítricos (pomelo) sobre fondos complejos de almendra y finos ahumados; es amplio, con tacto glicérico y magnífica acidez que resalta su fuerza frutal, junto con un ligero toque amargoso muy elegante en su final

P.V.P.: 6,75 € Bodegas Vetus (D.O. Rueda) Grupo Artevino www.grupoartevino.com

P.V.P.: 7 € Bod. Martín Códax (D.O.Rías Baixas) www.martincodax.com

P.V.P.: 17 € Bodegas Mar de Frades (D.O. Rías Baixas). www.mardefrades.es Avelino Vegas y Paco Lafuente, unidos por el sabor

Bodegas Ercavio en Madrid

La bodega castellana Avelino Vegas y la conservera gallega Paco Lafuente, han unido sus productos para ofrecer un menú, oficiado por el chef Iñaki Camba, del restaurante Arce de Madrid, en el que se ha podido apreciar la armonía de sabores entre los vinos de Rueda, Circe-2011 y de Ribera de Duero, F de Fuentespina-2004 y las conservas de berberechos, almejas, mejillones, sardinillas,... procedentes de las Rías Gallegas. Dos productos de gran calidad que muestran las posibilidades de la cocina a base de conservas y su maridaje con el vino

La residencia del Embajador de la República Federal de Alemania en Madrid fue el escenario de excepción, el pasado mes de septiembre, de la presentación de los nuevos vinos de la bodega manchega Ercavio. Margarita Madrigal, Gonzalo Rodríguez y Alexandra Schmedes, artífices de Bodegas Ercavio, forman el equipo de moda en los vinos castellano manchegos y así lo pusieron de manifiesto presentando varios de sus nuevos vinos en una cata sorprendente. La Malvar 2011, Ercavio roble 2010, La Meseta 2010, el Señorito de Ercavio 2009, La Buena Vid 2009 (el primer vino propio riojano de la bodega) junto a su vino más emblemático, La Plazuela 2007, fueron los protagonistas de la tarde.

Bodegas Avelino Vegas Tel: 921 596 002 www.avelinovegas.com

Conservera Gallega Tel: 986 555 738 www.pacolafuente.es

Cepas de producción limitada de variedades autóctonas y tradicionales de la Mancha, como la cencibel y la garnacha en tintos, y la malvar y airén en blancos, así como un trabajo honesto y respetuoso en bodega para conseguir autenticidad y elegancia en sus vinos, son los pilares fundamentales con los que trabaja este equipo de amigos desde sus inicios en el año 1999. Hoy, Bodegas Ercavio está presente en 26 países. Para Alexandra Schmedes “nos hemos dedicado desde nuestros inicios a buscar destinos dentro y fuera de España para comercializar nuestros vinos, dando a conocer nuestro producto castellano manchego y español exclusivamente en las tiendas especializadas y en la gastronomía y hostelería top de todo el mundo pero, dentro de España, los vinos de Bodegas Ercavio han crecido de la mano de los grandes profesionales del sector, además de clientes y amigos siempre fieles, que nos han apoyado desde el principio en nuestro trabajo diario” Más información: www.bodegasercavio.com

opinión

Foto de familia con los premiados de 2011 Francisco Dias. Director-General de ART&TUR

Un poco de historia El Festival Internacional de Filmes de Turismo–ART&TUR, que se realiza anualmente en la bellísima ciudad de Barcelos (en el norte de Portugal), fue creado en 2008 con el objetivo de divulgar y apoyar el arte y la creatividad de las producciones audiovisuales turísticas y especialmente de los filmes de promoción turística. Desde la mismísima primera edición, el Festival ART&TUR contó con la participación de 157 filmes de 26 países diferentes convirtiéndose, desde el primer día, en uno de los festivales más importantes del mundo en su género. Desde entonces, año tras año, el Festival ART&TUR viene creciendo tanto en número de trabajos presentados y países participantes, como en prestigio y reconocimiento internacional. En 2011

fueron 287 las cintas que concurrieron, provenientes de 39 países, haciendo de ART&TUR el segundo mayor festival de filmes de turismo a nivel mundial. El punto de partida para el éxito internacional del Festival ART&TUR fue la adhesión al CIFFT (Comité Internacional de los Festivales de Filmes de Turismo). El CIFFT es una ONG puntera en el área del audiovisual turístico, a nivel mundial. Este comité integra 14 festivales que, en conjunto, realizan anualmente el Festival de los Festivales, en Viena. La condición previa para que un film pueda llegar al Festival de los Festivales es haber sido premiado en alguno (o algunos) de los festivales tutelados por el CIFFT. De este modo, el Festival ART&TUR constituye una de las puertas de entrada a esta red mundial de excelencia en la promoción turística. El jurado internacional del Festival ART&TUR, con representantes de España, Francia, Alemania, Polonia y Portugal, está constituido por reputados especialistas en turismo, comunicación social, artes y cine. En los dos primeros años, el Gran

Premio fue atribuido a filmes portugueses: “Body, Mind, Madeira” (en 2008); “Açores, Ilhas de Natureza Mágica” (en 2009). El Gran Premio de la 3ª edición fue atribuido al film “African’s Lost Eden” de National Geographic, acerca del Parque Nacional de Gorongosa (Mozambique). En 2011 el gran vencedor fue el brillante film “México en tus sentidos”. Con la excelente calidad de los filmes premiados en el Festival ART&TUR, no es de extrañar que también hayan sido distinguidos, en esos mismos años, en el Festival de los Festivales del CIFFT, en Viena. Hay que destacar que las estatuillas que sirven de trofeo del Festival ART&TUR son Gallos de Barcelos originales. Veinte artesanos locales participan en la producción de los trofeos: cada artesano produce un Gallo de Barcelos creativo con el cual es premiado el vencedor de una categoría temática específica. De este modo, a cada una de las veinte categorías temáticas del festival le corresponde un trofeo original diferente, siendo la Gala de Premios del Festival una verdadera Gala de Gallos.

La innovación y la animación cultural como lema Aunque su vocación principal es el audiovisual turístico, el Festival ART&TUR incluye en su programación muchas otras formas de expresión artística. En la edición inaugural de 2008, que tuvo como país invitado a Lituania, la organización del festival y la embajada de Lituania propiciaron un programa repleto de eventos culturales de ese país báltico: gastronomía, un trío de jazz y dos exposiciones: fotografía y ámbar. El año 2009 fue pródigo en eventos artísticos y culturales: gastronomía y merengue de la Republica Dominicana, grupo de folclore local y los pauliteiros de Miranda do Douro, feria del libro de turismo, workshop de cine de animación impartido por Zbigniew Zmudski (ganador de un Oscar de Hollywood), un concurso de fotografía juvenil, exposición de fotografía aérea (en para-motor) y una conferencia internacional sobre cine y turismo. En la tercera edición, en 2010, la vertiente cultural del Festival se recalcó aún más con eventos muy variados: workshop de pintura de cerámica, tres exposiciones fotográficas, una conferencia internacional sobre cine y turismo; el grupo de los pauliteiros de Miranda do Douro y el grupo de paloteros de Muelas del Pan; un seminario acerca de turismo étnico (Kuna Yala – Panamá) y un workshop de animación musical con instrumentos musicales portugueses. En la 4ª edición del Festival, en 2011, por primera vez a nivel mundial, los filmes de promoción turística en 3D entraron en la competición (el primer premio de esta categoría ha sido atribuido al film español “En tierra de sueños”, dedicado a los vinos de La Rioja). En la vertiente artística y de animación cultural, en la edición de 2011, merecen destacarse las siguientes iniciativas: dos ciclos de cine, uno dedicado a Carlos Saura (filmes: Tango, Iberia, Fados) y otro dedicado al cineasta brasileño Sylvio Back (filmes: Yndio do Brasil; Alleluia, Gretchen; Rádio Auriverde; Cruz e Sousa – O Poeta do Desterro; Lost Zweig), así como la exposición multimedia acerca del Fado (la misma que es-

tuvo en la base de la candidatura del Fado a patrimonio de la Humanidad y que durante los Juegos Olímpicos de Londres fue utilizada para promocionar Portugal). Coronando todo este dinamismo y en señal de reconocimiento de la calidad y el prestigio del festival, el Presidente de la Republica de Portugal concedió a ART&TUR su Alto Patrocinio en una decisión recientemente anunciada a la organización. El apoyo al Turismo de Salud y Bienestar En su 5ª edición, el festival mantiene el mismo rumbo: innovar y valorizar la promoción turística audiovisual. Y una de las principales novedades es la atribución de premios a los filmes de una nueva categoría temática: Turismo de Salud y Bienestar. Con el apoyo de la revista Tribuna Termal y de la AITB –Asociación Iberoamericana de Termalismo y Bienestar– la organización del Festival ART&TUR pretende alargar su ámbito temático, pasando a categoría los filmes que tienen como foco la promoción del Turismo de Salud y Bienestar, un producto turístico fundamental para el desarrollo de las regiones interiores de España y Portugal pero que es también uno de los principales productos turísticos a nivel mundial. No será exagerado afirmar que desde el inicio de la civilización humana, la salud y el bienestar físico y espiritual constituyen el gran leitmotiv para el viaje turístico. Los balnearios termales y las villas de los patricios romanos, el adviento de la ciudad balnearia y del termalismo son apenas algunos de los marcos históricos de una actividad –el turismo– que se diversificó profundamente en los dos últimos siglos pero que tuvo siempre su base (de forma más

Francisco Dias director del certamen atendidendo a los medios de comunicación

Entrega del Gran Premio al film “México en tus sentidos”

o menos explícita) en los motivos de la salud y el bienestar. No obstante, en el actual ambiente competitivo internacional, el Turismo de Salud y Bienestar solo continuará siendo un producto de éxito si es capaz de continuar con el desarrollo de un conjunto de buenas prácticas y manteniendo un posicionamiento de calidad. En este sentido, el audiovisual cumple una función fundamental tanto como vehículo de comunicación, como forma de intercambio de información entre profesionales del sector o, también, como motor de promoción de los productos y servicios. Un buen film turístico es un ingrediente bastante eficaz en la objetivación del imaginario turístico y en la creación del “sueño del viaje”. Por todo esto, en el Turismo de Salud y Bienestar, el éxito también pasa por el audiovisual y el Festival ART&TUR puede aportar un significativo apoyo a las entidades que promueven este importante producto. Sobre un mismo tema (en este caso particular, el Turismo de Salud y Bienestar), el Festival ART&TUR acepta a concurso producciones audiovisuales en los siguientes géneros: s Filmes Publicitarios, hasta 3 minutos. s Filmes de Divulgación/Promoción, hasta 15 minutos. s Documentario o Reportaje, hasta 65 minutos. s Filmes 3D (estereoscópicos). s Programas/Series de TV. s Producciones Multimedia - Websites de Turismo (institucionales o privados) Para más información, puede visitarse la página web oficial del festival: http://www.aptur.net/artetur/

Termatalia Perú

Motor de desarrollo del Turismo Termal en Latinoamérica

ermatalia Perú “Agua y Naturaleza” cerró las puertas de su primera edición en América Latina (celebrada entre el 28 y el 30 de septiembre), convertida en un motor para el desarrollo del Turismo de Salud y Bienestar en este continente. Contó con la presencia de 140 expositores de 21 países (Alemania, Argentina, Angola, Bélgica, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Eslovaquia, España, Estados Unidos, Francia, Guatemala, Italia, Jordania, México, Panamá, Perú, Portugal y Rumanía). Durante los tres días de feria en el Real Felipe del Callao, entre el numeroso público asistente, se dieron cita cerca de tres mil profesionales del sector del Turismo de Salud y Bienestar. La Bolsa de Contratación Turística gestionó aproximadamente 300 citas con una veintena de compradores de 10 países. Expositores y visitantes destacaron la calidad de los contactos realizados en feria que esperan materializar en negocio a corto y medio plazo.

Esta participación activa fue posible gracias al apoyo decidido de los gremios del sector en el Perú, como la Cámara Nacional de Turismo – CANATUR, la Cámara de Comercio de Lima, Sociedad de Hoteles del Perú, la Asociación Peruana de Hoteles, Restaurantes y Afines, APAVIT, Asociación Peruana de Agencias de Viajes, APOTUR Asociación de Operadores de Turismo y APTAE Asociación de Turismo Activo y Aventura, entre otras. La Agrupación Empresarial Innovadora Termal de Galicia, la Asociación Latinoamericana de Spa, la Federación de Empresarios de Hotelería Gastronómica de Argentina y la European Spas Association reforzaron la participación profesional. Contó, ademas, con el decidido apoyo de las dos entidades encargadas de promover el turismo en Perú, el Ministerio de Comercio Exterior y Turismo de Perú (MINCETUR) y PROM-

PERÚ, y también del Gobierno Regional y de la Municipalidad del Callao, además de la colaboración de otros agentes del sector. Por parte española contó con la colaboración del Gobierno de Galicia, del Ayuntamiento de Ourense y del Observatorio Nacional de Termalismo y Desarrollo Rural.

Apoyo del Perú Durante su intervención en el acto inaugural de la feria, el ministro de Comercio Exterior y Turismo del Gobierno del Perú, José Luis Silva, agradeció a Termatalia el haber servido de marco para unir, por primera vez, a todos los agentes implicados en el desarrollo del termalismo en el país. Así, la feria ha servido de motor de arranque para la creación de un cluster termal y para la creación de una marca turística vinculada al termalismo que les facilite la promoción en el exterior. Una de las novedades destacadas fue la Jornada sobre Termalismo y Proyectos de Inversión, que puso en contacto los Proyectos de Inversión con potenciales inversores o facilitadores para viabilizar la ejecución de los mismos. También se celebró el Encuentro Internacional sobre Políticas Públicas de Termalismo que estuvo liderado por el MINCETUR y por el Observatorio Nacional de Termalismo y Desarrollo Rural y en el que participaron representantes de Perú, España, Argentina, Ecuador y México. La feria se complementó con otras acciones profesionales como el FAM PRESS organizado por PROMPERÚ en el que participaron medios de comunicación especializados en Turismo de Salud de Argentina, Brasil, Chile, Colombia, México, Turquía y por parte española Tribuna Termal. Cata Internacional de Aguas Termatalia Perú acogió una nueva edición de la Cata Interna-

cional de Aguas en la que un jurado internacional de expertos de España, Portugal, Perú, México e Italia cató las distintas aguas presentes en feria. La Cata estuvo coordinada por el español Luis García Torrens, experto catador miembro del equipo de Tribuna Termal y por la Asociaziones Degustatori Acque Minerali de Italia. Las aguas premiadas fueron: Agua mineral natural: 1º premio: Fuente del Val – Galicia 2º premio: Cabreiroá – Galicia 3º premio: Agua Phura del Cusco – Perú Mención especial: Agua Magma de Cabreiroá – Galicia Envase Innovador: Aguamantra - Perú Encuentro Internacional sobre Agua y Termalismo De manera paralela a Termatalia Perú, se celebró la séptima edición del Encuentro Internacional sobre Agua y Termalismo que reunió durante tres días en el Teatro Municipal del Callao a más de 55 ponentes de 13 países y que se convirtió en el foro especializado en Turismo de Salud más importante entre Europa y América Latina. Como es habitual se dividió en tres jornadas temáticas: Jornada Técnica sobre Hidrología Médica y Agua de bebida, Jornada sobre Turismo, Innovación y Sostenibilidad y el Encuentro de Ciudades Termales.

La inauguración oficial de este Encuentro corrió a cargo del teniente alcalde del Callao, Rafael Urbina, de la directora nacional de Desarrollo Turístico, Jessica Soto, del delegado territorial de la Xunta de Galicia, Rogelio Martínez, y del director gerente de Expourense y director de Termatalia Perú, Alejandro Rubín. Actividades para el público Termatalia Perú “Agua y Naturaleza” ofreció a los visitantes toda una experiencia alrededor del Eje del Agua. Contó con la reproducción de un Centro Termal, distintas áreas de Masajes y el Bar de Aguas, con la participación de aguas envasadas tanto del Perú como de otros países. Concluye así una edición especial de Termatalia que, sin duda, reforzará su proyección internacional y que en 2013 volverá a celebrarse en la ciudad termal de Ourense.

La AITB y Tribuna Termal en pro de la formación El Ayuntamiento de Arnedillo y la Federación Española de Municipios y Provincias organizan el 10º Encuentro de Villas Termales de España entre los días 15 y 18 de noviembre de 2012 en la Villa Termal de Arnedillo (La Rioja). Se celebra de este modo la décima edición de estos encuentros que se iniciaron en Caldes de Montbui (Barcelona) en diciembre de 2001, en la que se constituyó la Sección de Municipios con Aguas Minerales y Termales de la FEMP, que agrupa actualmente a cerca de un centenar de Entidades Locales vinculadas con el Termalismo. En esta próxima edición se estudiarán diversas problemáticas relacionadas con las Villas Termales desde el punto de vista turístico, territorial y medioambiental, y se plantearán estrategias e instrumentos que puedan facilitar su desarrollo sostenible. En el marco de este Encuentro se celebrará la Asamblea que debe nombrar la nueva Junta

Directiva de la Sección de Villas Temales de la FEMP, que preside actualmente la Alcaldesa de Lobios (Ourense), María del Carmen Yáñez. El Encuentro de Villas Termales de Arnedillo cuenta con la colaboración de la Mancomunidad de Municipios de la Senda Termal, de la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja y del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio a través del Instituto de Turismo de España, Turespaña.

La AITB se extiende a Iberoamérica Apenas transcurrido el año y medio de la fundación de la Asociación Ibérica de Termalismo y Bienestar, se ha tenido la ocasión de palpar la necesidad de ampliar su campo de acción a los países iberoamericanos con los que nos unen estrechísimos lazos históricos e idiomáticos que no dejan de manifestarse, día a día, en un intercambio constante de experiencias y conocimientos dentro del mundo del Turismo de Salud y Bienestar, donde el largo recorrido histórico de España y Portugal en el sector tiene mucho que aportar al universo iberoamericano cargado de iniciativas presentes y con una magnífica proyección de futuro. La diversidad y amplitud de recursos de Iberoamérica y la voluntad por desarrollar iniciativas de turismo sostenible donde el agua sea

la protagonista, a través de los distintos balnearios, centros de talasoterapia y spas, ha desembocado a que las siglas AITB respondan a la Asociación Iberoamericana de Termalismo y Bienestar, cuya finalidad sigue siendo principalmente la de extender la inquietud compartida por los socios fundadores de trabajar en pro del Termalismo, el Bienestar y el Turismo de Salud a los países iberoamericanos.

X Encuentro de Villas Termales El Ayuntamiento de Arnedillo y la Federación Española de Municipios y Provincias organizan el 10º Encuentro de Villas Termales de España entre los días 15 y 18 de noviembre de 2012 en la Villa Termal de Arnedillo (La Rioja). Se celebra de este modo la décima edición de estos encuentros que se iniciaron en Caldes de Montbui (Barcelona) en diciembre de 2001, en la que se constituyó la Sección de Municipios con Aguas Minerales y Termales de la FEMP, que agrupa actualmente a cerca de un centenar de Entidades Locales vinculadas con el Termalismo. En esta próxima edición se estudiarán diversas problemáticas relacionadas con las Villas Termales desde el punto de vista turístico, territorial y medioambiental, y se plantearán estrategias e instrumentos que puedan facilitar su desarrollo sostenible. En el marco de este Encuentro se celebrará la Asamblea que debe nombrar la nueva Junta Directiva de la Sección de Villas Temales de la FEMP, que preside actualmente la Alcaldesa de Lobios (Ourense), María del Carmen Yáñez. El Encuentro de Villas Termales de Arnedillo cuenta con la colaboración de la Mancomunidad de Municipios de la Senda Termal, de la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja y del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio a través del Instituto de Turismo de España, Turespaña.

Foro de Políticas Públicas de Termalismo y Turismo de Salud en Ourense La Ciudad de Ourense promueve la organización de un Foro de Políticas Públicas de Termalismo y Turismo de Salud el día 23 de noviembre con el objetivo de impulsar la acción institucional de este sector en España. Este Foro se encuadra en el marco de colaboración establecido entre el Concello de Ourense y Turespaña para el desarrollo de actividades vinculadas al Plan Estratégico Termal y a la promoción del Termalismo y el Turismo de Salud. El Foro reunirá a responsables institucionales y representantes políticos con profesionales del sector, para analizar e impulsar las actuaciones necesarias para un desarrollo sostenible de los destinos de Turismo de Salud, y acercar esta oferta al conjunto de la población y a nuevos mercados turísticos.

Los debates del Foro se estructurarán en torno a tres temáticas que requieren de un nuevo impulso institucional para asegurar el desarrollo del sector: las políticas de fomento del Turismo de Salud, las políticas de termalismo social y sanitario, y la renovación del marco regulador de este sector. También se incluirán las aportaciones de la Asamblea de Municipios con Aguas Minerales y Termales de la FEMP que se celebrará previamente en la Villa Termal de Arnedillo.

15 al 18 de noviembre de 2012. Arnedillo (La Rioja)

El Balneario de Alange, Patrimonio de la Humanidad Recientemente ha saltado la noticia de que el Balneario de Alange ha sido declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, pero la realidad es que lleva siéndolo desde Diciembre de 1993. Nada menos que 19 años después los propietarios del balneario y el Ayuntamiento de Alange, han sido conscientes de que sus baños están incluidos dentro del conjunto arqueológico de Mérida. “Parece ser que en el 93 declaran patrimonio el conjunto, pero aquella declaración fue un poco ambigua”, explica Fernando Fernández Chiralt, director del balneario, quien añade “aquí vinieron a hacer fotos, pero como después no se nos dijo nada, entendimos que Alange había quedado fuera de la declaración”. De momento tanto los propietarios del balneario como los vecinos de Alange desconocen por qué nadie les informó del importante reconocimiento. Lo cierto es que tanto la web de la Unesco como los documentos aprobados hace 19 años incluyen en el listado de monumentos distinguidos a las termas de Alange. Pero ni rastro de este título en las webs públicas de patrimonio de Extremadura. Hasta ahora

todo el mundo consideraba este importante conjunto como Monumento Nacional. La Junta de Extremadura asegura que el Consorcio Ciudad Monumental de Mérida, organismo encargado de preservar y difundir este patrimonio, y la comunidad científica tenían constancia de este relevante dato.

La Villa Termal de Almeida de Sayago abre “otro camino”, dentro del mapa de las rutas jacobeas Con el objetivo de promocionar la comarca zamorana del Sayago y por iniciativa del Balneario de Almeida y la Asociación Cultural de Mujeres de Almeida, se ha puesto en marcha el proyecto Sayago Peregrino 2012, la Ruta del Unicornio. Desde una perspectiva novedosa e imaginativa promovida por Antonio Acha, dueño del Balneario almeidense, se propone observar la geografía de una manera diferente, y teatralizar la famosa “locura” de Don Quijote (aprovechando que algún historiador sitúa determinados episodios cervantinos en el Sayago) para recorrer una nueva ruta jacobea interfronteriza –España Portugal–. Para ello, Don Quijote de León y su escudero Sancho partirán en sus cabalgaduras del Balneario de

Almeida hasta llegar a Finisterre, después de recorrer las diferentes etapas programadas: Miranda do Douro, Bragança, Chaves, Verín, Xinzo de Limia, Ourense, Lalín, Santiago de Compostela y Finisterre. Santiago Peregino 2012, la Ruta del Unicornio, se llevará a cabo del 1 al 11 de noviembre y puede hacerse completa o por etapas. Los días 10 y 11 culminarán con el encuentro de los peregrinos en Santiago y Finisterre, respectivamente con una gran fiestaexcursión organizada por la Asociación de Mujeres Santa Águeda de Almeida, a la cual es necesario inscribirse. Para más información: www.sayagoperegrino.iberiaviva.org www.almeida-sayago.es/sayago-peregrino

En cualquier caso, y a pesar de esos 19 años de retraso, esperamos que la noticia sea altamente positiva para el balneario y la localidad pacense, y sirva, al menos, para que en la Autovía de La Plata, se instale la oportuna señalización, hasta ahora inexistente.

In Memoriam Desde Tribuna Termal queremos transmitir nuestro más sentido pésame a la familia de Antonio Pastor de Gracia, fallecido el pasado día dos de octubre en su residencia de Madrid. Nacido el 23 de Febrero de 1949, dedicó la mayor parte de su vida profesional a la banca, sector en el que trabajó hasta 2003 ocupando distintas responsabilidades y cuya actividad compaginó, durante los últimos 20 años, con el asesoramiento de empresas y la participación en distintos proyectos empresariales. Desde su fundación, en 2005, y hasta hace pocos meses, ha sido el Presidente de Spatermal, Asociación Española de Balnearios Urbanos, cargo que ejerció con elegancia y profesionalidad, defendiendo la filosofía de sus asociados en la mayoría de los foros que sobre termalismo y wellness se han llevado a cabo en los últimos años en nuestro país. De trato amable y conciliador siempre tenía una sonrisa dispuesta para amigos y compañeros de debate, un talante que le hizo acreedor de un gran respeto y le convirtió en uno de los personajes más conocidos dentro del universo del termalismo y el spa. Siempre lo recordaremos.

Jornadas Profesionales de Termalismo en Ourense El pasado mes de junio tuvieron lugar en Ourense las Jornadas de Termalismo bajo el título genérico de “La Ciudad termal como modelo de Desarrollo Turístico. Punto de encuentro entre Agentes, Empresarios e Instituciones”. Patrocinadas por el Ministerio de Industria, Energía y Turismo y el Instituto de Turismo de España y con la colaboración del Observatorio Nacional del Termalismo y de Tribuna Termal, durante dos días la ciudad de Ourense acogió a los más destacados especialistas del sector termal, quienes debatieron sobre distintos aspectos del termalismo y su incidencia en el desarrollo local, así como su puesta en valor como elemento diferenciador y motor económico de las Villas Termales. En las distintas mesas de debate que se celebraron, se habló ampliamente sobre la interrelación entre empresa privada y Ayuntamiento, los diferentes modelos de gestión termal, el valor del agua mineromedicinal como elemento diferenciador y la regulación del Turismo de Salud en España bajo la perspectiva de su promoción

internacional. Asimismo se abordaron también los temas sobre la Oferta Cultural en una Villa Termal y Arquitectura Termal y Sostenibilidad. El principal objetivo del Concello de Ourense con estas Jornadas fue el de promover un encuentro con participación empresarial donde se debatió acerca de un modelo de Villa Termal facilitando el desarrollo de negocios vinculados a la existencia de aguas mineromedicinales.

Máster en Termalismo, Salud y Turismo La Universidad Católica Portuguesa, a través de su Centro Regional de Braga – Facultad de Ciencias Sociales – promueve la apertura de un curso innovador que tiene como objetivo promover una formación de alto nivel en turismo con un Postgrado de Hidroterapia, Salud y Turismo. Este Postgrado está dirigido a estudiantes y profesionales del Turismo de Salud y el Termalismo que quieran continuar su formación en el segundo ciclo, y tiene como objetivo formar profesionales de alto nivel especialmente en las áreas de Ciencias Sociales y de la Salud. Más información en: www.turismo-ucp.com/ termalismo.html

Castilla Termal Hoteles asume la gestión del Balneario de Solares Castilla Termal Hoteles, la cadena gestora del Hotel Balneario Villa de Olmedo y del Hotel Termal Burgo de Osma, ha firmado un acuerdo para hacerse cargo de este histórico complejo hotelero y termal de Cantabria. El Hotel Balneario de Solares, cuyas aguas, que emanan del manantial de Fuencaliente a 29,8ºC, fueron declaradas de utilidad pública en 1828, está ubicado en Cantabria, a 18 km de Santander, y cuenta con 113 habitaciones, espacio gastro-

nómico y unas amplias instalaciones balnearias que lo han convertido en una de las principales referencias del Turismo Termal de España. Tras la oportuna adecuación del Hotel Balneario de Solares a los estándares de calidad y sistemas de gestión de Castilla Termal, el establecimiento constituye una oferta complementaria para la cadena que la permitirá posicionarse como referente del turismo termal de calidad en España.

Relais Termal asume la gestión del Balneario Termas Pallarés. Con esta nueva incorporación a la cadena cántabra Relais Termal, presidida por Miguel Mirones, son ya siete los balnearios que operan dentro del grupo, que se ha convertido en la primera cadena española de balnearios. Termas Pallarés, ubicada en la localidad zaragozana de Alhama de Aragón, cuenta con tres hoteles de cinco, cuatro y tres estrellas, respectivamente, re-

partidos en una finca de 45 hectáreas presidida por un impresionante lago termal, una auténtica joya del termalismo español.

Curso de Gestión y Coordinación de Spas

La Escuela Superior Universidad Empresa (ESUE) organiza el Curso de Gestión y Coordinación de Spas, que se impartirá del 12 de noviembre de 2012 al 25 de marzo de 2013, con una duración de 100 horas (80 presenciales) y se llevará a cabo en las instalaciones FUE-UJI, edificio Consell Social, Campus Riu Sec de Castellón. Las clases se realizarán en un aula de la FUE-UJI aunque también se pueden seguir por videoconferencia en tiempo real (Live Learning) y con posibilidad de interactuar con el aula. Se desarrollará mediante un planteamiento teórico y la resolución de supuestos prácticos y experiencias reales de aplicación inmediata en la empresa. Se requiere una asistencia mínima del 80% de las sesiones presenciales (bien sea asistiendo a clase o conectándose por videoconferencia) y la entrega de todos los ejercicios propuestos para poder evaluar al alumno. Una vez aprobado el curso, el alumno recibirá un diploma acreditativo por parte de la ESUE Business School, marca promovida por la Fundación Universitat Jaume I-Empresa. Para más información: www.fue.uji.es/spa

Aguas de Calabor, premio al Carlos Abella mejor proyecto empresarial se incorpora a Relais Termal

la fama de sus aguas termales y mineromedicinales sino además ser un referente del turismo de calidad y salud tanto en su provincia como fuera de ella.

El Hotel Selenza de Estepona reabre sus puertas

Inúu, el nuevo Centro Wellness de Caldea

La cima del lujo en la Riviera Maya por PRIM SPA

La cadena Barceló se hace cargo de la gestión del Hotel Selenza Thalasso & Spa de Estepona, tras el acuerdo alcanzado con Solvia, la inmobiliaria del Banco Sabadell, propietaria del establecimiento. La reapertura de este cuatro estrellas superior, uno de los nuevos referentes del turismo de salud de la Costa del Sol, se ha hecho mediante un contrato de alquiler por quince años prorrogable, en el que se incluye la incorporación de la plantilla actual a Barceló. El acuerdo ha contado con el asesoramiento de la firma especializada en inversiones hoteleras Jones Lang LaSalle. La cadena mallorquina Barceló, que es la tercera de España, con 141 hoteles en 16 países, pretende convertir el establecimiento de la Costa del Sol en un centro de referencia para deportistas de élite. La idea es especializarlo en el entrenamiento de equipos deportivos y hacer valer su condición de patrocinador del Comité Olímpico Español.

Inúu es el nombre del centro anexo a Caldea que ha impulsado la SEMTEE, SA, la sociedad de economía mixta que gestiona el centro termolúdico situado en Escaldes Engordany (Andorra). Con Inúu, la oferta de Caldea se amplía y toma una nueva dimensión, por un lado, Caldea continuará ofreciendo el termoludismo, concepto de éxito para un público amplio y familiar, es decir, en el descubrimiento de los placeres y beneficios del agua termal con una finalidad de desconexión, y por otro lado, con Inúu, se presenta una propuesta rompedora con servicios orientados a conseguir el bienestar integral de las personas, atendiendo a las necesidades individuales de cada cliente. El centro, con una capacidad máxima de 200 personas, dispondrá de espacios termales y de tratamientos organizados en áreas intimistas concebidas y diseñadas para sentirse bien y garantizar la máxima relajación, donde la escenografía también jugará un papel importante en la experiencia del cliente.

El grupo “Meliá Hotels International”, con hoteles de cuatro, cinco estrellas y gran lujo reconocidos a nivel internacional y distinguido por un servicio exclusivo y personalizado, ha confiado en “Prim Spa” para realizar el diseño, ejecución y equipamiento del YHI Spa del Hotel Paradisus Playa del Carmen situado en México. Su exclusivo YHI Spa y Health Club de 2.000 m2 equipado por “Prim Spa” cuenta con dos zonas de hidromasajes exteriores, dos saunas, dos baños de vapor, cabinas de tratamientos estéticos, ayurvédicos, manicura, pedicura, cabina shirodara, cabina con tatami, peluquería y salón de belleza para poder ofrecer a sus clientes lo último en tratamientos únicos. Además, la construcción del resort se ha realizado de acuerdo a los criterios de sostenibilidad de Meliá Hotels International, respetando y protegiendo los manglares de la zona.

Balneario y Aguas de Calabor S.L. ha sido galardonada con el premio al mejor proyecto empresarial vinculado al medio rural en los premios Tierras de Zamora 2012 que convoca la Diputación Provincial de Zamora “por la recuperación de una explotación histórica en la que se funde el aprovechamiento de recursos que la naturaleza aporta contribuyendo al mismo tiempo a dinamizar el territorio en que se ubica, Sanabria”. Balneario y Aguas de Calabor es una empresa cuyo objetivo es recuperar las aguas termales y minero medicinales de Calabor, de reconocido prestigio hidrológico, para poder aprovechar sus cualidades terapéuticas declaradas oficialmente desde el año 1887. Con la celebración en 2012 del 125 aniversario de la declaración del agua de Calabor se ha diseñado un formato de cristal de alta gama inspirado en las botellas de Calabor del siglo pasado cuando se vendían en farmacias. Asimismo, para culminar este aniversario la empresa prevé comenzar la construcción de un nuevo balneario que permita no sólo acrecentar

La cadena de balnearios cántabra Relais Termal ha nombrado el pasado mes de julio a Carlos Abella Picazo nuevo director comercial y de marketing del grupo. Abella, que cuenta con una amplia experiencia hostelera, ha ejercido durante los últimos cuatro años el cargo de director de comercialización de Paradores de Turismo. Previamente, fue presidente de la Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas (SEGITTUR) y director general de la división de marketing y comercial de la cadena Husa Hoteles.

El sorteo se realizará entre todas las suscripciones recibidas hasta el 31 de enero de 2013

Boletín de suscripción

Nuevo presidente en Spatermal La Asociación Española de Balnearios Urbanos y Spas (Spatermal) renovó los cargos directivos de su Junta Directiva, nombrando como presidente a Alfredo Pérez Sainz de la Maza, quien sustituye en el cargo, tras siete años al frente, al recientemente fallecido Antonio Pastor de Gracia. Alfredo Pérez Sainz de la Maza, directorpropietario de la firma Asetra Balnearios & Spa, de Madrid, con más de 10 años de experiencia en el sector, abre una nueva etapa de consolidación de la Asociación y de servicios a los asociados.

Convenio de colaboración para la difusión del Termalismo y el fomento de la investigación termal La Secretaria Xeral para el Turismo, Carmen Pardo, y el presidente de la Asociación Gallega de la Propiedad Balnearia–Balnegal, Rafael Luaña, firmaron en el Hotel Balneario Laias Caldaria, en Cenlle, un convenio de colaboración cuyo objetivo es la difusión del Termalismo tanto en mercados de proximidad como en mercados internacionales, así como el fomento de la investigación en hidroterapia termal como remedio médico-terapéutico. El importe global del acuer-

Acuerdo para la cooperación franco-española en termalismo y aguas saludables Desde hace algunos años, el Instituto de Termalismo de la Universidad Burdeos Segalen y la Universidad de Vigo trabajan conjuntamente a raíz de la creación de la red termal europea TERMARED. Esta asociación, bien consolidada en la actualidad, se va a oficializar próximamente a través de la firma de un convenio marco y de un acuerdo Erasmus entre las dos universidades. La una aportará las bases de la cooperación y la otra la puesta en marcha de acciones de movilidad para profesores y estudiantes. Es importante recordar que gracias al proyecto TERMARED, el Instituto de Termalismo ha tenido la oportunidad de

unirse al paternariado ya existente entre la Universidad de Vigo y la Universidad de Pau del Pays de l´Adour, sobre una temática de investigación dedicada a la caracterización de los fangos termales. Es en este contexto en el que en el Instituto Termal ha acogido en sus instalaciones a un grupo de profesores e investigadores del Máster de “Ciencia y Tecnología del Termalismo y la Balneoterapia” de la Universidad de Vigo. Se ha desarrollado un programa de visitas, destacando la realizada a la unidad de producción del fango termal de Dax (denominado “peloide”), seguida de la visita a un establecimiento termal de Saint-Paul-Lès-Dax.

do, con carácter bianual, asciende a 94.000 euros, aportados en un 84% por la Secretaría Xeral para el Turismo. En el acto estuvo presente también el presidente de Segittur –Sociedad Estatal para a Gestión de la Innovación e las Tecnologías Turísticas–, Antonio López de Ávila, quien resaltó que fue precisamente Segittur quien impulsó a AITEGAL, dada a importancia estratégica del sector termal en la provincia de Ourense y en toda Galicia.

IV Congreso Spa &Wellness, en el Salón Look Internacional Durante los días 28 al 30 de septiembre tuvo lugar dentro del 15º Salon Look Internacional el IV Congreso Spa &Wellness. Organizado por Susana Salvadó y asesorado por Spatermal (Asociación Española de balnearios Urbanos y Spas) el congreso reunió en tres días a profesionales del sector que intercambiaron sus experiencias con los asistentes Las intervenciones del primer día se centraron en la importancia de los recursos humanos en un establecimiento de turismo de salud y más concretamente en la figura del Spa Manager, un perfil cada vez más demandado y que ha de reunir unas habilidades y conocimientos muy específicos. En los dos días sucesivos se trataron cuestiones de marketing, ventas y estrategias que rentabilizan, optimizan y diferencian un spa. La especialización y la diferenciación han sido identificados como términos clave para la supervivencia de estos establecimientos en tiempos de crisis. La talasoterapia ha tenido también su espacio y fue el presidente de la Sociedad Española de Talasoterapia, Joaquin Farnos de los Santos quien explicó al público los beneficios del agua de mar.