Savitaipale 2018 hr by teroprint

Savitaipale 2018

Sapassi Savitaipaleella 7.-15.7.2018 sivut 4-5

Savitaipaleen kesĂ¤ 2018 -tapahtumakalenteri sivut 16-17

Kunnan kesäinfo Savitaipaleen kunnanvirasto pidetään suljettuna 2.-29.7.2018. Lakisääteisten palvelujen saanti turvataan myös sulkuaikana. Asiakaspalvelu seuraavissa toimipisteissä (soita ja sovi tapaaminen): Maaseututoimisto 040-5591 858 Lomituspalvelut Savitaipaleen toimisto 040-7131 877 Lappeenrannan toimisto 040-5030 517 Rakennusvalvonta Rakennustarkastaja – ilmoitetaan myöhemmin kunnan nettisivuilla Liikuntatalo: Kuntosaliaikaa ja -avaimia voi ostaa kunnantalon neuvonnasta, Kirkkotie 6 (Huom.2.-29.7. suljettu) tai tilata sähköisesti, www.savitaipale.fi . Liikuntatalon kesäajan varaukset voi hoitaa SLH Oy:n kautta, puh. 050 3215 659/Esa Vaartaja. Liikuntatilojen käyttömaksut: http://www.savitaipale.fi/palvelut/liikunta/sisaliikunta/kayttomaksut. Huom! Maksuton matonpesupaikka, jossa pesualtaat ja mattomankeli, sijaitsee Olkkolan uima-rannan läheisyydessä.

Savitaipaleen kunta www.savitaipale.fi kunta@savitaipale.fi, info 040 158 6542

Sisältö Kunnan kesäinfo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Nuorten kesätyötuki 2018 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Kunnanjohtajan tervehdys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Sapassi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Hakamäki piknik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Uudet tuulet puhaltavat Olkkolan Kartanossa. . . . 8 Anna Lerkki on luonnon työkaveri . . . . . . . . . . . . . . . 8 Savitaipale ART 2018 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Kesäkirkkoon! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Auttava ystävä punaisessa liivissä . . . . . . . . . . . . . . . 12 Nuoruuden unelmia sodan varjossa. . . . . . . . . . . . . 14 Savitaipaleen tapahtumakalenteri, kesä 2018. . . . 16 Kylä hiljentyi, toiminta vilkastui. . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Kädenjälkiä ja kansantaidetta kesän näyttelyissä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Sadat vieraat hakevat elämyksiä maatiloilta . . . . . 22 Vene on liikkuva kesämökki eikä siihen kyllästy. . 24 Sisu siivittää pyöröpaalin yli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Savitaipaleen palvelukartta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Savitaipaleen palveluhakemisto. . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Kenestä seuraavat Taneli ja Charlotta?. . . . . . . . . . . 34

Kirjasto on avoinna 6.6.-31.8.2018: ma-ke klo 12-19, to klo 9-16 ja pe klo 12-18. P. 040 7131 886. https://heili.finna.fi. Kuva: Helena Hjerppe Huom! Poistokirjoja myynnissä ma 9.7. klo 14-16

Nuorten kesätyötuki 2018 Savitaipalelainen yritys, maatalousyritys tai yhdistys saa kunnalta tukea työllistäessään peruskoulunsa päättäneen v. 1997 - 2002 syntyneen ja Savitaipaleella 1.1.2018 henkikirjoitetun nuoren. Kesätyöksi lasketaan 1.5. - 15.9.2018 tehty työ. Tuettavan työjakson pituus on 2 - 8 viikkoa. Kunnan korvaama osuus on 50% bruttopalkasta sovittujen enimmäispalkkojen rajoissa. Tuki maksetaan jälkikäteen työnantajan toimittaman selvityksen pohjalta. Selvitys on jätettävä taloustoimistoon viimeistään 5.10.2018. Tukeen oikeutettavat työpaikat on ilmoitettava kirjallisesti (lomakkeita saa kunnan neuvonnasta tai www-sivuilta) viimeistään 29.6.2018 mennessä kunnan taloustoimistoon. Lisätietoja www.savitaipale.fi tai p. 040 822 5357, 040 848 7210.

Julkaisija: Savitaipaleen kunta, Kirkkotie 6, 54800 Savitaipale. P. 040 158 6542, kunta@savitaipale.fi, www.savitaipale.fi Toimitus: Helena Hjerppe ja Helmi Muhonen Päivitys, oikoluku: Sirpa Hyrkkänen Mainokset: Lions Club Savitaipale Kansikuva: Päivi Pihamo Taitto ja paino: Teroprint Oy, Mikkeli

4041 0582 Painotuote

Osoitelähde: Väestötietojärjestelmä, Väestörekisterikeskus, PL 123, 00531 Helsinki Tietojen tekninen toimitus: Posti Oy, PL 7, 00011 Posti

Kesäasukkaat Savitaipaleen voimavarana Savitaipaleella kesäkausi näkyy torilla ja kylän raitilla väkimäärän lisääntymisenä. Vuosittain lähes kymmenen tuhannen kesäasukkaan saapuminen alueelle heijastuu monin eri tavoin kunnan elinvoimaisuuteen. Osa asukkaista haluaa viettää rauhallista aikaa mökillä, osa taas osallistuu aktiivisesti paikallisten yhdistysten toimintaan ja käyttää kuntamme monipuolisia palveluja. Suotakoon kaikille se elämänmuoto, joka tuntuu parhaalle. On kuitenkin selvää, että mökkiläiset ovat merkittävä voimavara koko kunnalle. Kuntamme elävyys lisääntyy, yhteisöllisyys vahvistuu ja tapahtumien kävijämäärä kasvaa. Monille paikallisille yrityksille kesäkausi on liiketoiminnan kannalta tuottoisinta aikaa. Erilaisten kerrannaisvaikutusten kautta mökkiläisten jättämä rahamäärä kuntaamme on huomattava. Kesäasukkaat koostuvat monenlaisista ihmisistä; nuorista ja iäkkäistä, eri alojen osaajista, lähialueelta tulleista ja kaupunkilaisista jne. Kesäasukkaita on joka lähtöön niin kuin on peruskuntalaisiakin. Onkin tärkeää, että Savitaipale pystyy tarjoamaan erilaisille kohderyhmille monipuolisia toiminta- ja harrastusmahdollisuuksia. Kesällä tietysti Savitaipaleen kaunis luonto vesistöinen tarjoaa perustan täällä viihtymiselle. Lisäksi on oltava kiinnostavaa tapahtumatarjontaa, erilaisia oheispalveluja ja luontoaktiviteetteja. Savitaipale tarjoaakin jokaiselle jotakin – palveluvarustuksemme on hyvin monipuolinen kunnan väkilukuun suhteutettuna.

monella heistä olisi halukkuutta ympärivuotiseen asumiseen? Kuinka moni voisi harkita yritystoimintaa Savitaipaleella? Entä kuinka moni heistä olisi kiinnostunut osallistumaan Savitaipaleen kehittämiseen? Uskon, että kesäasukkailla voisi olla paljonkin annettavaa kuntamme tulevaisuuden elinvoiman turvaamisessa. Ajattelen niin, että varsinkin pienessä kunnassa kaikki kunnan osaamispotentiaali tulisi hyödyntää kunnan kehittämisessä – tämä koskee tietysti paitsi mökkiläisiä myös peruskuntalaisia. Yhdessä olemme enemmän kuin kukaan meistä yksin. Siksi käytän tässä yhteydessä tilaisuuttani hyväkseni ja haastan Savitaipaleen kesäasukkaita esittämään tulevaisuuden kehitysideoita. Miten paikallisia palveluita tulisi kehittää tai parantaa? Miten alueen ympäristön viihtyisyyttä tulisi parantaa? Minkälaisia tapahtumia tai tilaisuuksia tulisi järjestää? Mitä uusia – hullujakin – innovaatioita voisimme Savitaipaleelle kehittää, jotka parantaisivat kuntalaisten ja kesäasukkaiden hyvinvointia tai kuntamme vetovoimaa? Kaikki ideat ja aloitteet ovat tervetulleita, ja niitä voi lähettää vaikka suoraan kunnanjohtajan sähköpostiin osoitteeseen kimmo. kainulainen@savitaipale.fi Tehdään siis yhdessä kunnastamme entistä viihtyisämpi ja houkuttelevampi paikka kuntalaisille, kesäasukkaille, yrityksille ja matkailijoille!

Olen näin varsin uutena kunnanjohtajana pohtinut, että olisi kiinnostavaa tietää ja tutkia tarkemmin, minkälaisia loma-asukkaita kunnassamme on. Minkälaisia osaajia heidän joukossaan on? Kuinka

Oikein antoisaa ja aurinkoista kesää! Kimmo Kainulainen, kunnanjohtaja PILATES JOOGA ILMAJOOGA OSTEOPATIA HIERONTA VOICE MASSAGE

VILLA

www.villalavanda.ﬁ Keskustie 1, Savitaipale p.045 655 4511 / Taina Valsi

Kulttuuriosuuskunta Uulun työpajoissa pääsee musisoimaan lasten museopäivänä 12.7. Kuva: Konsta Leppänen

Avoimin ovin Sapassiin 7.-15.7. Tämän kesän Sapassi-viikon vieraat pääsevät kesäkylään: maatiloille, talleille ja tutustumaan majoitusyrityksen tiloihin ja tapahtumaan. Torstaista sunnuntaihin voi tutustua niin perunantuottajan arkeen, Karhurinteen Loman rantamaisemaan koko perheen puuhapiknikillä, Pikkusuokin tallin heppoihin kuin Korppilan tilan monenkirjavaan eläinjoukkoon karitsoista nupopäälehmiin. Maatiloilla on myös myynnissä tilan tuotteita: perunaa, kyytön lihaa, ternimaitoa ym. lähiruokaa. Oheisohjelmaa on runsaasti keppihevoskisoista vuohen talutukseen!

Sirkusta ja sambaa torin Einola-lavalla Musiikki on oleellinen osa Sapassi-viikkoa ja sitä on tarjolla kumpanakin lauantaina aamutorilla – ensin Charlotan ja Tanelin tahdittamana 7.7. ja Heitlahen Poikien vauhdittamana14.7. Sunnuntaina 8.7. letkeä musiikki ja kirpeä komiikka valtaavat Hakamäen lavan. Maarianvaaran teatterin näyttelijä Henry Räsänen, alias Waikko Joe – koko Suomen läpikotoisin tunteva reissumies - ja-

kaa hämmästyttävää viisauttaan yhdessä muusikkoystäviensä kanssa. Idän lokarien käsittelyssä ammennetaan kutkuttavimmat piirteet itäsuomalaisuudesta sanan ja musiikin voimin. Henry Räsäsen kanssa lavalla nähdään muusikko-näyttelijä Timoi Munne, kitara; Janne Varsta, harmonikka ja Pentti Ojajärvi, mandoliini. Maanantaiaamuna 9.7. koko perheen konsertissa niin ikään torin uudella Einola-lavalla kuullaan vauhdikasta Merkkarit-yhtyettä, joka laittaa sukat pyörimään jaloissa niin lapsilta kuin isomummoiltakin! Sirkustaiteilija Kai Kuutamo täydentää konserttiohjelmaa huikeilla jonglööraus- ja sirkustempuillaan. Lasten museopäivänä lapset pääsevät myös mukaan musiikin tekemiseen, kun Maailmanmusiikkikeskus Uulun musikantit järjestävät kaksi ”Tapiolassa” –musiikkityöpajaa kaikille halukkaille. Ennen työpajoja kuullan uululaisten muusikkojen konsertti Kukon ja kanan karkumatka Hakamäen estradilla. Viikon musiikillinen kohokohta on tietysti lauantain 14.7. Hakamäki-piknik, joka tarjoaa tiukan paketin laatumusiikkia kaikenikäisille. Sisu on valttia mm. Savikunnon crossfit-tyylisessä –kuitenkin leikkimielisessä sellaisessa – Sisu-kisassa lauantaina 7.7. Sisua tarvitsevat

Pettilän Formula-autot kulkevat kaurapuuromoottorilla 14.7. Kuva: Helena Hjerppe

Merkkarit-yhtye musisoi torilla maanantaiaamuna 9.7. Kuva: Susanna Eronen Sapassitorilla tavataan tuttuja. Kuva: Helena Hjerppe

myös polkuformulaan osallistujat, sillä formula-auton työntäminen ei pullajaloilta onnistukaan! Maalaismarkkinoita ja Matti Kyllösen ryydittämiä polkuformulakisoja vietetään lauantaina 14.7. SapassiFutis on jo konkariohjelmaa: juniorileiriläiset harjoittelevat ja pelaavat tekonurmikentällä torstaista lauantaihin Suomen Jalkapallovalmentajien ja StU:n ohjauksessa. Harrasteturnauksiin pääsevät mukaan myös aikuiset. Lisätietoja http://www.jalkapallovalmentajat.fi/sapassileiri-savitaipale/ Luovaa taiteilua lapsille ja aikuisille Kuvataidekoulu järjestää suositun rakentelupajan lasten museopäivänä to 12.7. Hakamäellä – kun toinen ryhmä ahertaa musiikkityöpajassa, toinen porukkaa voi nikkaroida metsänväen kulkupelejä ja lelukavereita. Kuvataidekoululla on tarjota ohjelmaa myös aikuisille: 13.-15.7. on tarjolla Luovan maalauksen akryylimaalauskurssi niin aloittelijoille kuin konkareillekin. Kurssin ohjaajaa taiteilija, kuvataidekoulun rehtori Soli Perttu ja kurssille voi ilmoittautua heinäkuun alkuun asti.

Dollarihymyjä ja pompannappeja voi ihailla torilla 12.7. Kuva: Helena Hjerppe

Viime kesänä tori täyttyi vanhojen autojen ystävistä, joten tapahtuma päätettiin järjestää tänäkin kesänä, ehkä hieman oheistapahtumilla höystettynä. Nostalgiakulkupelejä kuplavolkkareista hulppeisiin avoautoihin on esillä torilla ja sen ympäristössä torstaina 12.7. Sapassi-viikko on täynnä toimintaa ja ohjelma täydentyy vielä hieman kesälehden painoon menon jälkeenkin, joten seuraa www. savitaipale.fi/sapassi –sivuja, tapahtumakalentereita ja ilmoituksia. Tervetuloa viihtymään ja virkistymään Sapassi-viikon tapahtumiin! Lisätietoja: helena.hjerppe@savitaipale.fi

Saviksen Rantakirppikselle 11.7. toivotaan poutaa –sateen sattuessa siirrytään entisen koulun saliin, Koulutie 11. Kuva: Helena Hjerppe

Hakamäen viheriö täyttyy joka vuosi piknikyleisöstä. KUVA: Helena Hjerppe

Savitaipaleen Hakamäki Piknikin pääesiintyjäksi tunnelmallinen laulajaduo

Ida Paul ja Kalle Lindroth Talkoovoimin järjestettävässä musiikkitapahtumassa lavalla nähdään tänä vuonna jälleen paikallisia mutta myös kansainvälisesti menestyneitä esiintyjiä. Hakamäki Piknik järjestettiin ensimmäisen kerran jo vuonna 2013. Tänä kesänä 14.7. lavalle nousee Ida & Kalle -duon lisäksi kansanmusiikkiyhtye Frigg, Jamie’s Blue Groove, Ilmo-orkesteri, Suomea MM-karaokekilpailussa edustanut Saija Loukkola sekä Savitaipaleen musiikkikoulun bändi. Musiikin lisäksi tapahtuma panostaa erityisesti Hakamäen kuuluisaan tunnelmaan, ja kaikki esiintyjät pyritään miettimään myös tunnelmaan sopiviksi. Amfiteatterimaiseen miljööseen vehreän luonnon keskelle saa tulla omin eväin ja viltein. Jo monena kesänä Hakamäki Piknikin toteutumisen ovat mahdollistaneet kymmenet talkoolaiset. Piknik haluaa nostaa esille eteläkarjalaisia lahjakkuuksia. Tänä vuonna paikallisuutta esiintyjäkaartiin tuovat savitaipalelaiset Ilmo-orkesteri, Saija Loukkola ja musiikkikoulun omat lahjakkaat nuoret. Ida Paul ja Kalle Lindroth ovat tällä hetkellä nosteessa oleva nuori laulajaduo, jonka kaikki singlejulkaisut ovat striimanneet kultaa tai platinaa. Duon debyyttialbumi julkaistiin 9. maaliskuuta. Duo oli ehdolla vuoden 2018 Emma Gaalan Vuoden tulokas -kategoriassa. Kansanmusiikkiyhtye Friggiä on tituleerattu maamme kansainvälisesti tunnetuimmaksi kansanmusiikkiyhtyeeksi. Neljän viulun, kielisoitinten ja kontrabasson yhdistelmä ylistää skandinaavisuutta.

Yhtyeen kahdeksas levy ilmestyi viime vuonna. Edellinen, vuonna 2012 ilmestynyt albumi valittiin vuoden kansanmusiikkilevyksi Suomessa ja Teosto-palkintoehdokkaaksi. Jamie’s Blue Groove edustaa juurevaa roots-musiikkia. Yhtyeen toinen laulusolisti ja kitaristi Jukka Mäkinen tunnetaan muun muassa tv-sarjoista Pirunpelto, Mooseksen perintö, Vain muutaman huijarin tähden sekä Korpelan kujanjuoksu. Osaan sarjoista hän on tehnyt ohjauksen lisäksi myös musiikin. Hänen lisäkseen yhtyeeseen kuuluvat Jamie Mäkinen (laulu), Pekka Ranta (basso), Kari Eskelinen (perkussiot) ja Ari Korpisalo (koskettimet). Tapahtuman järjestää Savitaipaleen musiikinystävät ry, joka on voittoa tavoittelematon yhdistys ja jonka tehtävänä on kehittää Savitaipaleen musiikkielämää ja ylläpitää Savitaipaleen musiikkikoulua.

Lisätietoja: hakamäkipiknik.fi Savitaipaleen Musiikinystävät ry Sanna Pulkkinen / 0445502211 Artistien esittelyihin käytetyt lähteet: warnermusiclive.fi / frigg.fi

Ida & Kalle Kuva: Warner Music Live

Ihan lähellä musiikkia ollaan Ilmon kesäkeikallakin Paikallisia musiikinharrastajia piknikissä edustava Ilmo-orkesteri on soitellut vaihtuvin kokoonpanoin jo parikymmentä vuotta. Ensimmäinen kokoonpano n. v.1997 koostui bassoa soittavasta Jouko Nilonsaaresta, Raimo Kauppi ja Pasi Koistinen huolehtivat laulusta ja kitaransoitosta, Timo Mikkolan hallussa olivat kosketinsoittimet, huuliharppu ja laulu, Esa Jurvanen kitarassa sekä Hannu Mäntynen, rummuissa ja laulussa. Ensimmäinen keikka soitettiin lukion salissa.

Kuva : Ilmo

Orkesterin Ilmo-nimi syntyi mielijohteesta ja ensimmäisellä Sahramin keikalla yleisöä pyydettiinkin ehdottamaan, mistä Ilmo-nimi tulee? Parhaan vastauksen palkinnon, Päivi Mikkolan taiteileman Ilmo-paidan, sai Reijo Kylliäisen ehdotus ”Ihan Lähellä Musiikkia Ollaan”! Kokoonpano muuttui vuosien varrella – pitkään orkesteri soitti kvartettina: Timot Leinonen ja Mikkola, Jukka Paatos ja Hannu Mäntynen. Tavoitteena oli soittaa hyvin, mutta leikkimielellä, niin ettei kenellekään tule harrastuksesta liikaa paineita. Nykyisessä kokoonpanossa on perustajajäsenien Hannu Mäntysen ja Raimo Kaupin lisäksi Sanna Pulkkinen, koskettimet ja laulu, basso Topias Muhonen ja Simo Tuura, kitara. Omimmat kappaleet löytyvät kuulemma edelleenkin – soittamalla!

Kansanmusiikkiyhtye Frigg. Kuva: Tero Ahonen

Kuva: Tanja Kalliosaari

Saija Loukkola Savitaipaleelta kotoisin oleva, nykyisin Helsingissä asuva Saija Loukkola on harrastanut karaokelaulua vuodesta 2012 alkaen. Kilpailemisen hän aloitti vuotta myöhemmin ja viime vuonna hänet valittiinkin Suomen edustajaksi karaoken MM-kilpailuihin. Kisat käytiin marraskuussa Helsingissä ja Saija kertoo tason olleen huiman: ”Kisat ovat enemmän kuin pelkkä karaokekisa – pikemminkin maailman parhaiden amatöörilaulajien upea konsertti kuin kilpailu! Ikimuistoinen kokemus huippu tuotantotiimin ja ympäri maailmaa tulleiden laulajien kanssa.”

Uudet tuulet puhaltavat Olkkolan Kartanossa Yrittäjä Kirsi Keskitalo, uusi Olkkolan Kartanon emäntä, toivoo että ihmiset tulevat tuntemaan hänet ystävällisenä ja läsnäolevana emäntänä. Koko aikaa hän ei voi paikan päällä viettää, sillä hallinoitavana on myös Neitsytniemen Kartano Imatralla, mutta yrittäjä näkee tämän positiivisena voimavarana yhteistoiminnan kannalta. Kirsi Keskitalo oli vuosia sitten työntekijänä ja emäntänä Olkkolan Kartanossa ja ihastui paikkaan jo silloin. Mieleen jäivät kytemään upean paikan mahdollisuudet ja kun tilaisuus kartanon vuokraamiseen tuli viime syksynä, yrittäjä ei empinyt vaan teki tarjouksen – ja tässä sitä nyt ollaan! Yrittäjä näkee Olkkolan Kartanon tulevaisuuden täynnä upeita mahdollisuuksia – verkkoja on heitetty jo yhteistyökumppaneille ja paikkakunnan yrittäjille ja erilaisia tilaisuuksia varten on tullutkin paljon varauksia. Kartanon sijainti Kuolimon rannalla, remontoitu ravintola ja majoitustilat yhdistettynä upeaan luontoon ja rauhaan antavat kävijälle jo elämyksen sellaisenaan. Kun siihen yhdistää hyvän ruoan ja palvelun sekä luontoa kunnioittavat ohjelmapalvelut, on paketti jo aika valmis. Joitakin uusia toimintamalleja yrittäjällä on jo suunnitteillakin ja tulossa on yksi isompi tapahtuma, josta tiedetään enemmän kesän korvalla. Ovet ovat avoinna juhannuksesta heinäkuun loppuun kuutena päivänä viikossa. Kirsi Keskitalo unelmoi siitä, että mahdollisimman moni kuntalainen, kesäasukas ja matkailija piipahtaa paikan päällä nautiskelemassa niin kauniista luonnosta ja rauhasta kuin hyvästä ruoasta ja palveluistakin, kulttuuritapahtumia unohtamatta. Ravintola- ja majoituspalveluja täydentävät rannan tuntumassa olevat kota, laavu ja rantasaunat, joita voi tilata käyttöönsä. Kuolimoon voi tutustua myös meloen, sillä kartanosta voi vuokrata myös kanootteja. Yrittäjän oma kesä kuluu pääosin työn merkeissä, mutta perheen kanssa hän rentoutuu pieniä luontoretkiä tehden ja hakeutumalla veden äärelle.

Olkkolan Kartano saa uuden emännän toukokuun alussa. Kuva: Kosken Kuvaamo

TEKSTI JA KUVA: Helmi Muhonen

Vadelman kuori- ja siemenjauhe on yksi Anna Lerkin omista suosikeista.

Anna Lerkki on luonnon työkaveri Välijokelaisen Lerkin Annaberry-yritys osuu ajan lähiruokatrendiin luonnonmukaisilla raaka-aineillaan. Jos Annaberryllä olisi tarina, sen miljöö olisi suomalainen luonto. − Välillä pidämme sitä itsestäänselvyytenä, ja siksi haluan tuoda sen esiin. Tuotteet valmistuvat kotimaisista raaka-aineista käsityönä, yrittäjä Anna Lerkki tiivistää. Luonnon raaka-aineet ovat Annaberryn ydin. Tuotteistoon kuuluvat esimerkiksi villiyrttisuolat ja marjojen kuori- ja siemenjauheet. Villiyrtit Lerkki kerää itse kotimaisemistaan Välijoen kylältä. Lerkki käyttää villiyrteistä muun muassa nokkosta, lepän käpyjä, vuohenputkea ja siankärsämön kukkia. Oma keittiö toimii koekeittiönä, jossa Lerkki pyrkii yrittäjänä olemaan koko ajan askelta kuluttajaa edellä. Villiyrteistä on viime aikoina alettu puhua käyttökelpoisina lisinä omaan ruokarepertuaariin, ja niitä on helppo käyttää oma-aloitteisestikin. Siksi luonnon antimista ponnistavan yrittäjän pitää kehittää koko ajan uutta. − Tärkein anti on kuitenkin kertoa tuotteilla asiakkaalle, että meillä on tämä mahtava luonto. Ei tarvita gojimarjoja tai aromisuoloja, vaan lyhyet tuoteselosteet. Annaberry-yritys on noin vuoden ikäinen. Vuosi sitten keväällä Lerkki valmistui luonnonvaratuottajaksi Kouvolan seudun ammattiopistosta. Hän on omien sanojensa mukaan ehdottomasti oikealla alalla. − Onhan se hienoa, kun vetää hanskat käteen ja upottaa kädet villiyrttisuolaan sen tekovaiheessa, yrittäjä kuvailee. Kun on luonnon työkaveri, pitää elää myös sen armoilla. Viime kesän sateisuus haastoi yritystä. Sen vuoksi yrittäjän toimeentulo on lähtöisin monista puroista. Fyysisen käsityön vastapainoksi ja haasteiden pyörittämän pään nollaamiseksi Lerkki on yhteistyökumppaninsa kanssa kehitellyt omaa ja muiden mieltä rauhoittavaa toimintaa. Heidän järjestämillään metsäkävelyillä matkakumppanina ovat lampaat ja vuohet.

• Kuljetuspalvelut • Muutot

Käsityönä tehtyjä veitsiä

Autoyhtymä Järvinen Oy

p. +358456120585 cathillknives@gmail.com Löydät meidät myös Facebookista

Savitaipale.

P. 0500 556 789 www.autoyhtyma.fi

PiP Studio

”

akin”

SACKit ulkokäyttöön soveltuvat tuolit ja rahit.

Avoinna 1.5.-31.8. ma-pe 10-17, la 10-14 Talvella to-pe 10-17, la 10-14

Peltoinlahdentie 17 045 6255 355 katiskajakrumeluuri.fi Suvi

Kulkurin kartano

Top Model

Nordal

FINNSTAMM OY

Puusepäntie 1 p. 0400 755 224 www.fi nnstamm.fi heikki.rytkonen@finnstamm.inet.fi MYYTÄVÄNÄ EKOLOGISTA TERASSI-, LATTIA JA ULKOVUORILAUTAA MÄNNYN SYDÄNPUUSTA! KIVIAINEKSET, MAANSIIRTO- JA RAKENNUSTYÖT KKL JURVANEN Nieriäntie 7, 54800 Savitaipale www.kkljurvanen.fi tilaukset ja toimitukset puh. 010 397 9600 MEILTÄ CE – MERKITYT KIVIAINEKSET JA LAASTIT! KUIVALAASTIT JA -BETONIT Kuivatuotteet paikallisista rakennustarvikeliikkeistä ja kiviainekset suoramyyntinä. www.juho-laastit.com

le jot

isel Joka

Elvari

Kalastukseen verkot, vieheet...

Marttiini

Rapala

TERVETULOA! TERVETULOA! TERVETULOA! TERVETULOA!

Wrendale

Polkupyörän renkaat ja varaosat.

Pietarin verkot

Musiikki soi klo 12-16 ja jäähyillä voi laulaa Säpinätuvassa karaokea

Bukowski

12.9. Jussi Seppänen & Dominou Musiikki soi klo 12-16 ja jäähyillä voi laulaa Säpinätuvassa karaokea

Musiikki ja jäähyillä karaokea. Musiikki soi soi 12-16 klo 12-16 ja jäähyillävoi voilaulaa laulaaSäpinätuvassa Säpinätuvassa karaokea

GL U La TEE kri ds NITT O by Jo MAT ha n B lakut ülo w

Clayre & Eef

9.5. Hollolan Harmonikat 13.6. Trio H-hetki 15.5. Rautalankayhtye & Pety 13.6. Trio Karjalan H-hetki piirin kesäjuhla + &Pety 5.7. EL:n 9.5. Hollolan Harmonikat 12.6. Jussi Seppänen & Dominou 5.7. EL:n Karjalan + &Pety 11.7. Heikki Hytti piirin & Amor kesäjuhla + Aino Niemi 13.6. Trio H-hetki 10.7. Heikki Hytti & Amor Heikki Hytti & Amor Aino 8.8. Arto Kivekäs ja Hannu+ 5.7. EL:n 11.7. Karjalan piirin kesäjuhla + Auvinen &PetyNiemi 14.8. Arto Kivekäs ja Auvinen 8.8. Arto ja Hannu Auvinen 12.9. Jussi Seppänen & Niemi Dominou 11.7. Heikki Hytti &Kivekäs Amor + Hannu Aino 12.9. Seppänen & Dominou 11.9. TrioJussi H-Hetki 8.8. Arto Kivekäs ja Hannu Auvinen

Globe Hope

Savitaipaleen yhdistyksen kaikenikäisten ILOISET ILTAPÄIVÄTANSSIT ILOISET ILTAPÄIVÄTANSSIT Säänjärven lavalla 2017 ILOISET ILTAPÄIVÄTANSSIT Säänjärven lavalla lavalla 2017 2018 Säänjärven 9.5. Hollolan Säänjärven lavalla 2017 Harmonikat

SACKit

Savitaipaleen yhdistyksen kaikenikäisten Savitaipaleen yhdistyksen kaikenikäisten Savitaipaleen yhdistyksen kaikenikäisten ILOISET ILTAPÄIVÄTANSSIT

Lakrids By Johan Bülow

PiP Studion kylpytakit, astiat, tapetit, kankaat...

Idea-Rapsakka

Puh. 050 324 9663

Glerups

Kesäkukat | Kimput | Sidonta

Leonardo

Tuliniekka

Klinta

Tilausajot Tilausajot Valmismatkat Valmismatkat Puh. 05-4160 Puh. 05-4160 075 Fax075 05-4160 Fax 05-4160 215 215

www.liikenneetelapaa.fi www.liikenneetelapaa.fi tilausajot@liikenneetelapaa.fi tilausajot@liikenneetelapaa.fi

Savitaipale ART 2018 –ryhmä suunnittelee taidekursseja kesäksi Oopperalaulaja Rita Bergman on tykästynyt Savitaipaleen maisemiin ja haluaisi järjestää yhdessä taiteilijaystäviensä kanssa lauluja taidekurssin heinäkuussa kaikille taiteen ystäville. Työryhmä on hakenut avustuksia, mutta niistä ratkaisut tulevat vasta kesän korvalla, joten täysin varmoja kurssija konserttitietoja ei voi vielä antaa. Kummankin kurssin paikkana olisi Savitaipaleen koulukeskus, Koulutie 7. Konsertteja on suunniteltu sekä kirkkoon, Olkkolan Kartanoon ja Koulukeskuksen auditorioon 8.-14.7. Mm. taiteilijoiden avajaiskonsertti kirkossa 8.7; jazzkonsertti 11.7. ja ohjelmalliset iltamat 13.7. Olkkolassa. Jos tapahtuma toteutuu, tarkat konsertti- ja tapahtumapäivät tulevat mm. Sapassi-viikon ilmoituksiin ja ohjelmaan. Taidekurssin hinta alk. 95 €, laulukurssi alk. 250 €. Hinta-, kurssija konserttitiedot varmistuvat toukokuussa, kun mahdollisista avustuksista tulee päätös. Tiedustelut : Rita Bergman, p. 040 5111341, savitaipaleart@gmail.com Tässä heidän suunnitelmansa pähkinänkuoressa: Nuoret Hoi ! - Kiehtooko sinua kuvien maailma ? Harvinainen tilaisuus loihtia esille taitoja, joista et vielä tiennytkään. Taiteilija Anna-Leena Hakuli ja Denise Lindh ohjaavat yllätysten tielle. Tule ja hämmästy... Kuvataidekurssit nuorille 12 - 18 vuotiaille, 9 - 14.7.2018 klo 10 – 17. Minustako laulaja ? Tule jännittävälle seikkailulle musiikin maailmaan 8 - 14.7.2018. Kolme laulutaiteen taikuria takaavat Sinulle unohtumattoman elämyksen Savitaipaleen upean luonnon keskellä. Kehitä Vesa Kytöojan johdolla omia laulutaitojasi. Löydä Rita Bergmanin avulla äänesi, josta et vielä tiennyt mitään. Saat Margareta Brandtilta ohjeita laulajan ammattiin vievälle tielle. Pianisteina teatterimusiikin ja jazzin konkari Lasse Hirvi sekä Taru Ritavesi , joka soittaa kaikkea musikaalin ja aarian välimaastossa.

Kesäkirkkoon! Kesällä tuntuu monesti että elämä siirtyy Säkniemeen, kun leirit ja retkipäivät käynnistyvät. Tämän vuoden leirikesä on tiivis, kun saamme vielä kerran kokoon kaksi rippikouluryhmää. Saunaankin pääsee kesän mittaan: vapaaehtoiset ovat jälleen luvanneet lämmittää Säkniemen saunaa kävijöille. Samalla kuitenkin eletään kesäkirkkojen aikaa. Tunnelma kirkossa kesäisenä sunnuntaiaamuna on ihana: kuulas, kirkas ja rauhallinen. Lähetysväki on luvannut keitellä kirkkokahveja Kirppu&Puodissa klo 11-13. Olet tervetullut kirkkoon ja kahveille! Tänäkin kesänä kirkonmeiningit jalkautuvat myös ulos kirkosta. Luontovirsiä lauletaan Mäntyperällä heti kesäkuun alussa. Vallikirkko Kärnäkoskella järjestetään 1.7. ja loppukesällä vielä perinteinen Pettilän kesäkirkko. Juhannuksesta eteenpäin avataan kirkon ovet arkenakin, kun kaunis kirkkomme toimii jälleen tiekirkkona, puhuttelijana ja pysähdyspaikkana kesän keskellä. Tämä ja muu kesän ohjelma löytyy kirkollisista ilmoituksista, lehdestä, seurakuntamme tiedotteesta, internet-sivultamme sekä facebookista. Lämpimästi tervetuloa kokemaan, jakamaan, tapaamaan, kuuntelemaan, hiljentymään. Löytämään ja löytymään. Tule tutustumaan remontoituun seurakuntakotiin Viime syksynä valmistui suurprojekti, seurakuntatalomme remontti. Sen yhteydessä avattiin talon uusittuun osaan uusi kirkkoherranvirasto. Aukioloajat uudessa osoitteessa (Nikkarintie 2, a-ovi) ovat entiseen tapaan ma, ti, ja to klo 9-12. Siunattua kesää. Hanna Kilkkinen, vt. kirkkoherra

Oopperalaulaja Rita Bergman houkuttelee taiteijaystäviään Savitaipaleen maisemiin

Säkniemen sauna lämpiää keskiviikkoisin 18.7.-15.8. klo 18-21. Kuva: Helena Hjerppe

Menovinkki Iltamusiikkia Rauhanlahden kappelissa torstaisin klo 19: 7.6; 14.6. ja 28.6. Kesäkonsertit kirkossa: To 19.7. ja to 26.7. klo 19 ja to 2.8. klo 18, ke 22.8. klo 18 ja su 23.9. klo 15. Katso esiintyjät ja tarkemmat tiedot tapahtumakalenterista s.16.

Kuva: Hanne Kosonen

• • • •

• Huoneistoremontit Märkätilasaneerausten tekemiseen • KylpyHuoneremontit meille on myönnetty VTT:n • Vesieristystyöt henkilösertifikaatti! • uudisraKentaminen • muuraustyöt Menovinkki: – tulisijamuuraus Iltamusiikkia Rauhanlahden kappelissa torstaisin klo 19: 7.6; 14.6. ja 28.6. Kesäkonsertit kirkossa: To 19.7. ja to 26.7. klo 19 ja – lukuisat eri to 2.8. klo 18, ke 22.8. klo 18 ja su 23.9. klo 15. e– muuraustyöt Katso siintyjät ja tarkemmat tiedot tapahtumakalenterista s.16.

puh. 050 364 9951

Kuva: Hanne Kosonen

sote-palvelut pelastustoimi ja varautuminen aluekehittäminen ja maakunnan edunvalvonta ympäristöterveydenhuolto ja eläinlääkäripalvelut

• kuntien maaseutuhallinto • maaseutuyrittäjien lomituspalvelut • liikenne- ja ympäristötehtäviä, yritys- ja maaseutupalveluja • työvoimatoimistojen palvelut

TEKSTI: Helmi Muhonen

Auttava ystävä punaisessa liivissä Ilman Suomen Punaisen Ristin Savitaipaleen osastoa moni jäisi avutta. Savitaipaleella näkyy usein punaliivillisiä tyyppejä. Heitä on torilla, tapahtumissa, ulkoiluttamassa vanhuksia. Liivi on niin tuttu näky, ettei välttämättä tule ajatelleeksi, mistä kaikesta Suomen Punaisen Ristin Savitaipaleen osasto ottaa vastuuta. − Oli tapahtuma tai tilaisuus mikä tahansa, me olemme valmiita auttamaan, osaston puheenjohtaja Susanna Hölsä summaa. SPR Savitaipaleen osaston toiminta perustuu vapaaehtoisuuteen. Toimintaan ajaa siis vahva halu auttaa. − Juuri se, että pystyy tarjoamaan hyvää toisellekin. Suomessa on kuitenkin syrjäytyneitä ja yksinäisiä, jos saisimme heitä liikekannalle tätä kautta. Osasto tarjoaa ystävyyttä. Heillä toimii ystäväpalvelu, joka tarkoittaa esimerkiksi käyntejä yksinäisten ihmisten kotona, ulkoilemista vanhusten kanssa tai avustamista kirkkoon tiettyinä kirkkopyhinä. Hölsän mukaan enenevissä määrin SPR:ltä kysytään myös seuralaista terveydenhuollon käynteihin, jos ihmisen lähipiirillä ei ole mahdollisuutta tulla mukaan. Vapaaehtoisia auttajia on kuitenkin vain rajallinen määrä. − Vaikka meillä SPR:n toiminta on aktiivista ja vireää, aina saa tulla lisää vapaaehtoisia. Meille voi tulla myös yksittäisiin tapahtumiin vapaaehtoiseksi töihin, jos ei halua sitoutua toimintaan kokonaan.

Viime vuonna Savitaipaleen osasto sai aktivoitua uudelleen muutaman vuoden tauon jälkeen ensiapuryhmän. Lisäksi SPR:llä on valmius toimia kriisitilanteissa. Yksi Savitaipaleella mainetta niittäneistä toiminnoista on Ukkokerho. Konsepti on niin toimiva, että Savitaipaleen osasto on käynyt kertomassa kerhosta muuallakin. Toimintaa on niin paljon, että kaikkea on mahdotonta saada mahtumaan yhteen juttuun. Jatkuvien toimintojen lisäksi osasto pyrkii järjestämään tapahtumia. Viime vuonna lapsille opetettiin terveydenhuoltoa nallesairaalaan avulla. Rasismin vastaisena päivänä yläkoululaisille järjestettiin tapahtuma päivään liittyen. SPR:n Savitaipaleen osasto on aktiivisuudessaan Kaakkois-Suomen piirin parhaimmistoa. − Meillä on piirin osastoista toiseksi eniten jäseniä, taakse jäävät esimerkiksi Mikkeli, Kouvola ja Imatra. Viime vuonna osasto sai Hyvinvointiteko-palkinnon Eksotelta. Aktiivisuus ruokkii itseään. Hölsän mukaan innostuksen määrä johtuu varmasti siitä, että osasto näkyy kylillä ja tapahtumissa. Yhteiskunnan uudistusten keskellä myös SPR varautuu tulevaan. − Näen, että kolmannen sektorin työn merkitys tulevaisuudessa vain lisääntyy.

Yksi SPR:n viime vuoden tapahtumista oli nallesairaala, jossa lapset pääsivät muun muassa laittamaan rokotteita nalleille. Kuva: Heli Kokkola

Menovinkki

Villa Lavandan ilmajoogatunnit alkavat 12.6. Kuva: Taina Valsi

Pikkupuoti ja työpajoja Sarin pajalla ma-ke 4.-20.6; maanantaisin Agronomin aamukahvit klo 9-11, Kaijanlahdentie 2. Kuva: Liina Kinnaslampi

Nukkekotimarkkinoilla 30.6. on myös pienoishuonenäyttely. Kuva: Helena Hjerppe

Kaikki pinnat kuntoon mökillä ja kotona –luotettavasti ja ammattitaidolla.

Puh: 05 4561195 www.maalaustikka.com Yritystalon palvelupiste avoinna ti-ke 12-16 ja pe 9-14 (Kievarintie 1, Savitaipale)

Kuva: Pentti Pylkkö

Nuoruuden unelmia sodan varjossa Melkoinen nippu punaisten Savitaipaleen rintamalle lähettämiä kirjeitä löytyi Kansallisarkistosta kerättäessä aineistoa kirjaan ”Vaiettu vuosi, Savitaipaleen rintama 1918”. Oheinen kirje oli löytyneitten kirjeitten joukossa. Sen taustalla on Eteenpäin –lehdessä julkaistu ilmoitus, jossa Savitaipaleen kirkolla majailleet nuoret punakaartilaiset etsivät kirjeenvaihtoystäviä. Kirje on kirjoitettu samana päivänä, jolloin valkoisten joukot hyökkäsivät Savitaipaleen kirkonkylää vastaan ja ajoivat punaiset kolmatta vuorokautta kestäneiden taistelujen jälkeen pakoon. Mutta tätähän kirjeen kirjoittaja ei vielä tuolloin voinut tietää… Pentti Pylkkö

Nimimerkki ”Vapaus” N. Suurtala Savitaipale Reitkallissa 23.4.1918 Parahin Ystäväni!!!!!!! Herttainen kiitos kirjeestänne, jonka sain sunnuntaina. Ette arvaa kuin tulin iloiseksi luettuani sen, kun tiedän, että saamme olla ystäviä vaikka vaan ehkä pienen hetken ja kaukana toisistamme. Onhan sekin eteenpäin elämän kohtaloissa, kuinka kovilta tahansa ne meistä näyttäisivätkin. Niin valtavan kaunis ja hurmaava on tämä kevätilta, että melkein ”nuppuhun puhkee jo koivunkin urpa kuin suuteloa oottava neitosen turpa ja muorinkin suu on lurpallaan, joka talvella ei ollut kertaakaan.” Kirjoitan teille kiltti ystäväni ja unelmoin teistä, vaikka en itsekään tiedä, mistä. Lähetän kuvani – mutta ei sentään vielä, pistin sen jo kuoreen, mutta otan jälleen takaisin. Enhän tiedä nimeänne vaikka olisimme kuinka tunnettuja ennestään. Nimenne kyllä oli piirretty siihen paperille, mutta niin oudoin kirjaimin, että en saanut varmaa selvää, vaikka kuinka tavailin ja aprikoitsin. Tavalla tai toisella, ihan olin panna pääni pyörälle, keksin jos jonkunlaisia nimiä ihan almanakan ”luroksi” enkä oikein saanut selvyyttä enkä niin varmaa päätöstä, että olisin oikein osoitteeksi uskaltanut kirjoittaa. Oletteko täältä Haminan puolesta vai mistä olette kotoisin? Olkaa helkkarin hyvä ja kertokaa jotain elämästänne ja kaikista toiveistanne, jos ystävän arvoa ansaitsen. Täällä on ihmiset niin kuin kuumien kivien päällä. Toiset piileskelevät metsissä ja missä vuorten onkaloissa, lienevät menneet pakoon lain ankaruutta. Toiset taas ovat Haminassa neljä ja viisi päivää peräkkäin varttumassa vuoraan, minne määrätään, vapauteen taikka aseisiin. Akat kiroilevat ja toiset itkevät ja mikä mitäkin. Ihan minua naurattaa, kun ovat kaikki niin suuressa kiireessä ja pelossa juoksevat pitkin kujia peräkkäin. Ihan sitä menoa on hauska katsella. En tiedä, sattuuko tämä kirje teille, jolle tämä on tarkoitettu, kun näkyy olevan Eteenpäin lehdessä toinenkin ”Vapaus” niminen vailla kirjeenvaihtajaa. Nyt ei muuta tällä kertaa kuin hyvästi ja toivotan teille onnettaren suosiota taistelussa. Lähetän kuvan, jos arvaatte nimeni paikoilleen. E … Vuorinen, Reitkalli, Haminan rata

marko koponen kY Hankkija SAVITAIPALE

Peltoinlahdentie 25, 54800 Savitaipale Puh. 010 76 84430 Avoinna: ma-pe 9-17, la 9-13 www.hankkija.fi Puhelun hinta on 8,35 snt/ puh. + 12,09 snt/min (sis. alv.) kaikista liittymistä.

VIEMÄRIKAIVOJEN TYHJENNYKSET JA VAIHTOLAVAT

05 4160 363 0400 254 289

mtY eteläpää 54770 Heituinlahti

Kaivinkone- ja traktorityöt Polttopuun myynti Metalli- ja rakennustyöt Rakennus- ja saneeraustyöt kokonaisvaltaisesti puh. 040 740 3215 tai 040 521 6597

KAIVUTYÖT

pasi puh. 0500 296 596 juha puh. 040 821 5204

Metsänomistajat MÄNTY-SAIMAA

ANSSI LAMMI 040 732 6722

Täyden metsäpalvelun talo www.mhy.fi/mantysaimaa

puh. 040 820 1163

MÄKelÄn tAKoMo oY Mäkelän Takomo Oy Teollisuustie 4 • Teräsrakenteet

Väri tummanvihreä: C 100 M0 Y85 K24 54800 SAVITAIPALE • Pylväskengät

• Taontatyöt gsm 040 4817887

Painotuotteissa Myriad-tekstityyppi.

makelan.takomo.oy@pp.inet.fi

Puh. 040 481 7887 www.makelantakomo.fi www.makelantakomo.fi Teräsrakenteet Taontatyöt Pylväskengät

TIKKA-URAKOINTI OY LVI-työt

Kuusitie 6, 54800 Savitaipale Vesa Tikka

0500 558 010

Parturi-Kampaamo T:mi Sirpa Purtilo

Supanahontie 23 54800 Savitaipale Puh. 050 560 4500 www.sipriina.com

Hyvän Ilman Kampaamo ® 15

savitaipaleen Tapahtumakalenteri, k TOUKOKUU

To 28.6.

Klo 19 Iltamusiikkia Rauhanlaakson kappelissa (Taipalsaarentie 50): Aino Juntunen, urut. Ohjelmamaksu urkurahaston hyväksi.

La 26.5.

La 30.6.

Klo 10 Torilla soi: Einola-lavalla Eino Aapro&yhtye

La 30.6.

Klo 10-16 Nukkekotimarkkinat Koulukeskuksessa, Koulutie 7. Myynnissä miniatyyrituotteita, lisäksi nukkekoti- ja pienoishuonenäyttely. Aik 2€, 8-15v./1 € ja alle 8v. ilmaiseksi. Klo 14-16 ilmainen sisäänpääsy.

Klo 14.00 Nuorten tapahtuma Heituinlahden Nuorisoseuran talolla, Tuohikotintie 1266. Ohjelmassa mm. tubettaja Roni Back, paikallinen yhtye Summer Project; karaokea ym. Tied. p. 040 751 4472.

La 26.5.

Klo 10 Hyvinvointipäivä ja kesäkauden avajaiset Pettilän kyläkeskuksessa, Kuivasensaarentie 1196.

La 26.5.

Tanssit Säänjärven lavalla, Helminauha. Säänjärventie 49. ks. tanssi.net

Su 27.5.

Klo 17-21.30 Välijoen lavalla tanssit: Pekkaniskan Pojat, liput 10-12 €. Männistöntie 10. Ks.esiintyjät tanssi.net

Ti 29.5.

Klo 18.30-20 Säänjärven lavalla Lavis-Lavatanssijumppa tiistaisin 29.5.31.7. Savitaipaleen Liikuntaseura&StU:n Säänjärven osasto. 2€/h

HEINÄKUU Su 1.7.

Klo 10 Vallikirkko Kärnäkosken linnoituksella

Su 1.7.

Klo 16 Esittävän taiteen iltapäivä Gellariassa, Peltoinlahdentie 11

7.-15.7. SAPASSI-viikko La 7.7.

Klo 9 alkaen Kirkonseudun Marttojen kahvio torilla; musiikista vastaavat Taneli ja Charlotta.

La 7.7.

Klo 12.00 SISU-kisa koulukeskuksen kentällä, useita sarjoja, oheisohjelmaa: ilmoittautumiset ja lisätiedot: toimisto@savikunto.fi. Osallistumismaksu 5 € sis.vakuutuksen.

La 7.7.

Säänjärven lavalla Rainer Friman ja Rainer Bollström ja Partarannassa Sensitive

Su 8.7.

Klo 17-21.30 Välijoen lavalla tanssit: Helminauha, Männistöntie 10.

Su 8.7.

Ma 11.6. EL:n yhteislauluiltapäivä kaikille laulavaisille Hyrkkälän erämiesten majalla klo 13. Klo 12-18 Hyrkkälän Marttojen käsityönäyttely.

Klo 15.00 Hakamäen näyttämöllä, Paimensaarentie 10, Idän lokarit – näyttelijä Henry Räsänen alias Waikko Joe ja muusikot Timoi Munne, kitara, Janne Varsta, harmonikka ja Pentti Ojajärvi, mandoliini, irrottelevat itäsuomalaisuudesta sanan ja musiikin voimalla! Liput 10 €, kesto n. 1h. Klo 14.00 Kotiseutuyhdistyksen kahvio, avoinna myös esityksen jälkeen.

Su 8.7.

Klo 10 Konfirmaatiomessu kirkossa

Ti 12.6.

Iloiset iltapäivätanssit Säänjärven lavalla klo 12-16, tahdittaa Rautalankayhtye &Pety.

Su 8.7.

Klo 16 Esittävän taiteen iltapäivä Gellariassa, Peltoinlahdentie 16

Ti 12.6.

Ilmajoogatunnit tiistaisin 12.6.-31.7. Villa Lavandassa klo 18-19.30. 20€/ kerta. P.045 6554511.

To 14.6.

Klo 19 Iltamusiikkia Rauhanlaakson kappelissa (Taipalsaarentie 50): Virsilauluilta.

Pe 15.6.

Kehitysvammaisten leiripäivä Säkniemessä, tied.seurakunta

KESÄKUU Ma 4.6.

Klo 19-20 Rantajumppaa Olkkolan uimarannalla. 2€/h maanantaisin kesäkuun ajan

Ke 6.6.

Klo 7.20-8.20 Seasonal Yogaa Olkkolan rannassa keskiviikkoisin 1.8. asti.

Ke 6.6.

Klo 18 Luontovirsi-ilta Mäntyperällä, Survajantie 1351.

To 7.6.

Klo 19 Iltamusiikkia Rauhanlaakson kappelissa (Taipalsaarentie 50): Musiikkia sellolle ja uruille – Eeva-Maria Pykäläinen , sello ja Aino Juntunen, urut. Ohjelmamaksu urkurahaston hyväksi.

La 9.6.

Klo 13 Partakosken kyläyhdistyksen kaikille avoin kylätapahtuma Kärnäkosken linnoituksella.

15.-16.6. Perheleiri Säkniemi, tied. seurakunta La 16.6.

Su 17.6.

Klo 11-15 Avoimet ovet Sausillan tilalla ja Pikkusuokin tallilla, Niontie 145 (Kylliälä). Tutustu lampaisiin, vuohiin sekä hevosiin varsoineen. Ohjelmassa talutusratsastusta ja kärriajelua, vuohien talutusta, hevosten harjailua ja makkaranpaistoa laavulla ym. Osa ohjelmasta maksullista (2€), osa ilmaista. Tied. p. 040 148 2204. Klo 10 konfirmaatiomessu kirkossa Klo 20 Juhannuskokko Hakamäellä

La 23.6.

klo 10 Juhannuspäivän messu kirkossa

Su 24.6.

Klo 19 Siioninvirsiseurat Hakamäen museotuvassa

Muuta menoa pitkin kesää:

Ma 9.7.

Klo 10 Torin Einola-lavalla: Viikko vauhdilla alkuun - koko perheen aamun avaus: Merkkarit-yhtye &sirkustaiteilija Kai Kuutamo – musiikkia, sirkustemppuja ja hauskoja laululeikkejä. Vapaa pääsy.

Ma 9.7.

Poistokirjamyynti kirjaston pihalla klo 14-16.

Ti 10.7.

Klo 12-16 Iloiset iltapäivätanssit Säänjärven lavalla, tahdittajana Heikki Hytti&Amor.

Ke 11.7.

Klo 13-16 Rantakirppis Olkkolan rannan rantabulevardilla/uimarannalla. Savis ry:n puffetti. Tied. p. 044 764 5664. Kaatosateella Kk:n koulun salissa, Koulutie 11.

Ke 11.7.

Klo 18-20 Tuulenlinnun ranta-aitalla (venerannassa) elävää musiikkia.

To-la 12.-14.7. SapassiFutis -leiri tekonurmikentällä, Jonni Myyräntie 1.

Ma 18.6. Eläkeläisten ja jermujen leiripäivä Säkniemessä, tied. seurakunta Pe 22.6.

Ma-pe 9.-13.7. Klo 10-11 Sapassi-Pilates Villa Lavandan pihalla. 10€/h, oma alusta mukaan, jos on.

To 12.7.

Klo 18-19.30 Ilmajoogan alkeistunti Villa Lavandassa, 20 €. Ilm. p. 045 655 4511.

To 12.7.

Klo 10-15 Osta tilalta - avoimet ovet Kyllösen tilalla, Kuivasentie 19, Pettilä. Tutustu perunan tuotantoon ja hörppää lepuskakahvit! Mukana myös Honkatukian-naapurin vasikka ja myytävänä ternimaitoa. P. 0408240163.

Museot ja näyttelyt:

10.6.-12.8. Klo 11-13 kesäsunnuntaisin kirkkokahvit lähetyksen hyväksi Kirppu&Puodissa, Kirkkotie 3.

19.6.-5.8. Hakamäen Kotiseutumuseo, Paimensaarentie 10, ti-su klo 12-17

25.6.-4.8. Klo 10-15 Savitaipaleen kirkko tiekirkkona, avoinna arkisin.

17.6.-5.8. Kirkonrakentajien museo tapulissa, Nikkarintie 2, sunnuntaisin klo 11-14 DED.Europaeuksen museo, Olkkolantie 2, vain tilauksesta p. 0400 615 566

18.7.-15.8. Klo 18-21 keskiviikkoisin yleiset saunaillat Säkniemen leirikeskuksessa

25.6.-5.8. Art Paimensaari-näyttely, Rautionpolku 3, ti-su klo 12-18

La 30.6.

4.6.-29.6. Jyrki Outisen maalauksia kirjastossa, Keskustie 2, ma-ke klo 12-19, to klo 9-16 ja pe klo 12-18

Kierrätysmyymälä auki klo 9-12 lauantaina; myös 7.7. ja 14.7. Hallitie 3.

1.-29.7.

Kansantaidenäyttely Gellariassa, Peltoinlahdentie 11, joka päivä klo 12-18

Katso ajankohtaiset tapahtumatiedot: www.savitaipale.fi

, kesä 2018 12.-13.7. Selvä Päivä –leiri Säkniemen leirikeskuksessa, tied. seurakunta

Su 15.7.

Klo 16 Esittävän taiteen iltapäivä Gellariassa, Peltoinlahdentie 11

To 12.7.

Su 15.7.

Klo 17-21.30 Välijoen lavalla tanssit: Lea Laven, Vanha liitto. Männistöntie 10.

To 19.7.

Klo 19 Runon ja musiikin ilta kirkossa, vapaa pääsy.

Su 22.7.

Klo 14 Ukkoköörin kesäkonsertti Hakamäen esiintymislavalla –ohjelmassa paikallisten artistien tuotantoa. Liput 10 €, sis. kahvin&pullan väliajalla.

Ke 25.7.

Klo 18 kesäkirkko Pettilän kyläkeskuksessa

To 26.7.

Klo 18.30 Martan päivän Lavista Kaihtulan lavalla Arja Pylkön ohjauksessa. Avoin kaikille.

Pe-su 13.-15.7. Klo 10.00 – 13.00 LUOVA MAALAUS –akryylimaalauskurssi Kivikoulun yläkerrassa, Peltoinlahdentie 3. Tule kokeilemaan vapaata maalausta - raivataan kivet luovuuden lähteeltä ja aletaan pulppuilla! Yli 16-vuotiaille, sopii niin aloittelijoille kuin konkareillekin. Hinta 80 €. Ohjaajana kuvataiteilija Soli Perttu. Ilmoittautumiset: savitaipaleenkuvataidekoulu@ gmail.com 29.6. mennessä. (Ilmoitathan koko nimesi ja yhteystietosi) Kurssi toteutuu 5 osallistujalla. Osallistujat saavat materiaalien hankinnasta kurssikirjeen ennen kurssia, opettajaltakin voi tarvittaessa ostaa maalaustarvikkeita.

To 26.7.

Klo 19 Konsertti kirkossa: Seeli ja sello: Seeli Toivio soittaa Bachin soolosellosarjoja. Maksullinen.

La 28.7.

Klo 9 alkaen Torilla soi: Heikki Hytti solisteineen & Kirkonseudun Marttojen vohvelikahvio.

La 28.7.

Klo 15 Partakosken Pamaus Kärnäkosken linnoituksella.

Su 29.7.

Klo 12 Hakamäki-päivä museoalueella: musiikkia ym; uudet Charlotta&Taneli julkistetaan

Pe 13.7.

Klo 10-15 Koko perheen puuha-piknik ja avoimet ovet Karhurinteen Lomassa (Karhurinteentie 42, Marttila), yhteistyössä Ratsupalvelu Iina Kilpi/Tervahaudan tila.).

Su 29.7.

Klo 16 Esittävän taiteen iltapäivä Gellariassa, Peltoinlahdentie 11

Ti 31.7.

Klo 18 Savit.seudun invalidien saunailta Säkniemen leirikeskuksessa

Ohjelmassa mm. talutusratsastusta, Keppihevosestekisat klo 11 alk., ratsastusnäytös, arpajaiset, temppurata, viltti/peräkonttikirppis (sateen sattuessa sisätiloissa) ja vapaata tutustumista matkailualueeseen. Kahvio. Myös omia eväitä voi ottaa mukaan ja grillikatokselle pääsee makkaranpaistoon. Ohjelmat 0-2€. Tarkemmat tiedot: www.karhurinteenloma.fi.

ELOKUU

La 14.7.

Torilla soi: Heitlahen Pojat klo 10 alkaen Einola-lavalla.

La 14.7.

Klo 10 alkaen Wanhan Ajan Maalaismarkkinat –kauden tuotteita, työnäytöksiä, lampaita ja vuohia ym. Hernekeittoa, muurinpohjalettuja ja grillimakkaraa. klo 12 Matti Kyllösen vauhdittamat polkuformulakisat – ilmoita joukkue (4+1) Pettilän kyläkeskus, Kuivasensaarentie 1196. Tied.

To 12.7.

Lasten museopäivä: klo 13 Maailmanmusiikkikeskus UULUn konsertti Kukon ja kanan karkumatka. Klo 14 ja klo 14.45 metsämusiikkityöpajat ”Tapiolassa”. Savitaipaleen kuvataidekoulun rakentelupaja klo 14-16. Rakennellaan metsänväen kulkupelejä ja lelukavereita. (materiaalimaksu 5€/perhe). Museokierros tehtävineen ym. Museopäivän lippu 3 € kaikilta sis. konsertin ja musiikkityöpajan +mehun. Klo 17-19 Nostalgiakulkupelit torilla - tule ihailemaan vanhoja jenkkiautoja, Anglioita ja kuplavolkkareita ym. vanhoja peleljä! Musiikkia, makkaraa sun muuta ohjelmaakin on tarjolla!

p. 0400 418 580. veskansary@gmail.com

La 14.7.

Klo 16-21 HAKAMÄKI-Piknik. Esiintyjinä mm. kansanmusiikkiyhtye FRIGG, Ida&Kalle, Jamie´s Blue Groove, Ilmo-orkesteri, Saija Loukkola sekä Savitaipaleen Musiikkikoulun bändi. Liput ennakkoon http://hakamakipiknik.fi/ liput/ tai kirjastosta 12.7. mennessä 15/8€. Portilta 20/10€.

La 14.7.

Säänjärven lavalla Kalle Jussila&Quattro ja Partarannassa Nowhere Man Trio

Su 15.7.

Klo 11-15 Avoimet ovet Korppilan tilalla, Jukkarankaari 15. Opastetut eläinten esittelyt tasatunnein, viimeinen klo 14 alk. Eri rotuisia lehmiä (kaikki suomenkarjan rodut), ankkoja, hanhia, kanoja ja ehkä tipujakin, lampaita ja karitsoja sekä kissat ja koirat. Myynnissä tilan tuotteita, mm. kyytön lihaa, makkaraa ym.

Tansseja:

1.-2.8.

Kouluun lähtevien leiri Säkniemen leirikeskuksessa, tied. seurakunta

To 2.8.

Klo 18 Kertomuksia kitaralla –konsertti kirkossa. Santeri Rautiainen, kitara. Maksullinen.

Su 5.8.

Klo 15 Kansallispukujen tuuletuspäivä Hakamäellä: musiikkia ym. ohjelmaa.

La 11.8.

Myllyjuhla Rahikkalassa, Suomalansaarentie 60

La 11.8.

Klo 9-11 Perhebrunssi Säkniemen leirikeskuksessa, tied. seurakunta

Ti 14.8.

Iloiset iltapäivätanssit Säänjärven lavalla klo 12-16, tahdittaa Arto Kivekäs ja Hannu Auvinen

Ke 22.8.

Klo 18 Voi mikä riemu! Naruset ja Kai-Jussi Jankerin konsertti kirkossa – lauluja 10 vuoden varrelta.

La 25.8.

Klo 10-17 Perhepäivä Säkniemen leirikeskuksessa, tied. seurakunta

SYYSKUU Ti 11.9.

Iloiset iltapäivätanssit Säänjärven lavalla klo 12-16, tahdittaa Trio H-hetki.

La 15.9.

Klo 18 Rosvopaisti-ilta Pettilän kyläkeskuksessa, Kuivasensaarentie 1196

La 22.9.

Klo 10-13 Nälkäpäivätapahtuma torilla. Myynnissä ruispuuroa, lettuja ja kahvia. Musiikkia. Tuotto nälkäpäiväkeräykseen.

Su 23.9.

Klo 15 Mauno Kuusisto ”Kertokaa se hänelle” –juhlakonsertti kirkossa. Tenorissimo: tenorit Lasse Riutamaa ja Reijo Ikonen, Ulla-Stiina ikonen, harppu ja kannel, Iida Sinivalo, sello. Maksullinen.

To 26.9.

Markkinat keskusurheilukentällä, tied. p. 045 131 7890

Kesäliikuntaa:

12.5.-29.9. Säänjärven lavalla, Säänjärventie 14, ks. esiintyjät ym. tiedot tanssi.net

29.5.-2.8. Klo 18.30-20 tiistaisin Lavis-Lavatanssijumppa Säänjärven lavalla, Säänjärventie 14

9.6.-1.9.

5.6.-25.6. Klo 19-20 rantajumppa Olkkolan uimarannalla maanantaisin

Partarannan terassilla, ks. www.partaranta.com

27.5.-16.9. Välijoen lavalla, Männistöntie 10, ks. tanssi.net

5.6.-1.8.

Klo 7.20-8.20 keskiviikkoisin Seasonal Yoga Olkkolan uimarannalla

12.6.-31.7. Klo 18-19.30 tiistaisin Ilmajooga, Villa Lavanda, Keskustie 1

TEKSTI: Helmi Muhonen

Kylä hiljentyi, toiminta vilkastui Yhdessä kesäasukkaiden kanssa Partakosken kyläyhdistys aktivoi alueen matkailua jatkuvasti. Kärnäkoskella on rauhaisaa kevättalven lauantaina. Eipä siinä koskea katsellessa aavistaisi, kuinka Kärnäkosken ympärillä kohisee. Kuvaajia innostaa Kärnäkosken maisemissa viihtyvä koskikara, luonnonystäviä linnoituksen alueen rikas lajisto. Muita matkailijoita maisemat ja alueen historia. Alueella järjestetään tapahtumia, ja sen ulkonäköä ja kuntoa kohennetaan jatkuvasti. Linnoitusta pohditaan myös mahdolliseksi oopperanäyttämöksi. Esitän kenties turhan kysymyksen Partakosken kyläyhdistyksen aktiiveille heitä tavatessani. Mikä Partakosken-Kärnäkosken alueella on se juttu? − Katso ympärillesi, kehottaa Hannu Myllylä ja viittaa kädellään vuorilinnoituksen laavulta avautuvaan maisemaan Kuolimolle. Tuomo Mäkelä selventää, että 1950-luvulla valtatie 13, niin sanottu iso tie, muuttui kulkemaan Kuolimon länsipuolta, kun aiemmin se oli kulkenut Partakosken-Kärnäkosken kylän läpi. Sen jälkeen kylä hiljeni. Kunnes vuonna 1997 Rauno Alatalo alkoi vetää tuolloin Partakosken kylätoimikunnan nimellä kulkenutta yhdistystä. Kyläyhdistystoiminta ei ole siitä hiljentynyt, päinvastoin. Erilaisia hankkeita on vuosien varrella ollut useita, ja aina on saatu jotain aikaan. Kärnäkosken myllyn kunnostus, parkkipaikan rakennus, tienvarsiraivauksia, biokäymälää ja paljon kaikkea muuta, mitä ei siistiä kylän raittia kulkiessa tule edes ajatelleeksi.

− Kun on talkoita, niin vähintään kymmenen miestä on aina, kyläyhdistyksen sihteeri Rauni Lallo hehkuttaa. Viime vuonna talkootöihin käytettiin lähes 800 tuntia. Vaikka vakituisia asukkaita on vain vähän, kesäasukkaat moninkertaistavat kyläläisten määrän ja osallistuvat aktiivisesti myös kyläyhdistystoimintaan. Partakoski-Kärnäkosken valtti on kuitenkin matkailu. Viime vuonna matkailijoita oli myllyllä olevan vieraskirjan mukaan yli kolmetuhatta. Eivätkä kaikki ole kirjaan edes kirjoittaneet. Kaukaisin matkailija tuli Uudesta-Seelannista asti. − Viime kesänä saimme ison tien varteen opasteet Kärnäkosken linnoitukseen, Alatalo iloitsee. Partakosken kylän hengestä kertoo se, että kunnostetussa Kärnäkosken myllyssä vietetään usein joulun alla pikkujouluja, joissa porukkaa riittää – vaikka tarkenemisen kanssa on ongelmia. Mitään lämmitystä ei myllyrakennuksessa ole. Kevättalvella Kärnäkosken maisemia ja linnoitusta hyödynnettiin näyttämönä, kun lappeenrantalainen Taidekoulu Estradi esitti siellä Hamlet-näytelmää. Kaiken hyvän rinnalla on kuitenkin myös huolia. − Myllyn katto on huonossa kunnossa, se pitäisi korjata, Alatalo toteaa.

Teollisuustie 2, 54800 SAVITAIPALE www.nipema.fi 18

”

Kun on talkoita, niin vähintään kymmenen miestä on aina.

”

Kärnäkosken linnoitusaluetta pyritään kehittämään jatkuvasti. Saimaan ammattikorkeakoulun ja Kaakkois-Suomen ammattikorkeakoulun organisoima Miljöömatkailu-hanke valitsi Kärnäkosken yhdeksi hankkeen neljästä kehittämiskohteesta. − Yhteistä kohteille on se, että niissä on jotain kulttuurihistoriallisesti arvokasta, mutta niiden kaikkea potentiaalia matkailua ajatellen ei ole vielä hyödynnetty, Saimaan ammattikorkeakoulun lehtori Emmi Maijanen summaa. Hanke alkoi viime vuonna ja kestää tämän vuoden loppuun. Savitaipaleella on järjestetty hankkeeseen liittyen Kärnäkoski kärjeksi -seminaari sekä työpajoja. Suurin tavoite on Maijasen mukaan se, että linnoitusalueesta tehdään kokonaisuus, muutakin kuin vain historiallinen, kivestä tehty rakennelma. Helppous on tavoitteen avainsana. Matkailijan tulisi löytää kaikki tarvitsemansa kätevästi. Maijanen huomauttaa, että esimerkiksi venäläisiä linnoitusalue kiinnostaa varmasti, onhan se kenraali Suvorovin 1700-luvulla rakennuttama. Hänen mukaansa täytyy kuitenkin myös muistaa, että mielenkiintoista historiaa on myös linnoituksen rakentamisen jälkeen. Sen vuoksi hankkeen yhteydessä kerätään ihmisten tarinoita arjesta, jota koskien kupeessa on eletty.

Ota yhtey(ä alueesi myyn0-‐ edustajaan!

Pekka Ässämäki 0400 142 178 -‐  -‐  -‐  -‐  -‐

Välijoki-‐Monola-‐Kaulio-‐Paukkula Mäntyranta-‐Taka-‐Karhula-‐Viiru Partakoski-‐Orrain Hu(usenniemi Kivistö-‐Kurhila-‐Solkei-‐Pönniälä Kuivasensaari-‐Suomelansaari

Kyläyhdistyksen yksi voimannäyte oli laavun rakennus Kuolimon puolelle Kärnäkosken varteen. Kuvassa Silja Tyystjärvi (vas.), Tuomo Mäkelä, Rauno Alatalo, Rauni Lallo ja Hannu Myllylä. Kuva: Helmi Muhonen

Vuosittain Partakoskella järjestetään kylätapahtuma kesän alussa, lastentapahtuma ja Partakosken Pamaus. Viime kesänä kyläyhdistys risteili Orilammille. Kuva: Partakosken kyläyhdistys

Ari Häkkinen 0400 909 054 -‐  -‐  -‐  -‐  -‐

Rehula-‐Saikon Pakkala-‐Kirvesniemi Toija-‐Vehkataipale-‐Ka(elusaari Nukkumalah0-‐Ampujala-‐Nieminen LavikanlahO, VT13-‐Kuolimon väli Lemi, kaikki alueet

Kädenjälkiä ja kansantaidetta kesän näyttelyissä ”Miun kädenjälki -näyttelyn ajatuksena on tuoda esille, miten kiehtovaa jälkeä syntyy, kun tekemistä ohjaa villi luovuuden ja itseilmaisun into.” – Näin kuvailee Art Paimesaari –yhdistyksen uusi puheenjohtaja, taiteilija Maarit Vepsä. Näyttelyssä on hänen mukaansa taidokkuutta ilman tiukkapipoisuutta ja saman katon alle mahtuvat niin lukeneet kuin itse oppineet taiteilijat. Näyttelyssä ovat mukana mm. koristeveistäjä Tero Hulkkonen, taidemaalari Joanna Lamberg, taiteilijat Heini Hiltunen ja Jonne Kauko, kivitaidetta edustava Pirjo Martikainen ja sisustustaidetta esittelevä Maarit Vepsä. Paikallisia edustajia ovat mm. taidegraafikko Eeva Jokipelto ja taiteilija Matti Rautio sekä Jyrki Outinen. Ava-

Syreeni hehkuu Jyrki Outisen maalauksessa. Kuva: Valokuvaamo Rikkilä Ky

jaispäiväksi on suunnitteilla työnäytöksiä, mm. koristeveistoa tai akvarellimaalausta. Näyttely avautuu juhannuksen jälkeen ja on avoinna elokuun alkupäiviin asti.

Esittävän taiteen iltapäivät täydentävät kansantaidenäyttelyä Heinäkuun ensimmäisenä päivänä avautuu Kirkonkulman Gellariassa monena kesänä tutuksi tullut ja suosiota niittänyt kansantaidenäyttely. Viime kesänä näytteille asetti töitään n. 30 henkilöä eikä tänä kesänä aiota jäädä huonommaksi! Näyttelyyn voi ilmoittautua

SAVITAIPALE

KansantaideVeliHonkanen –kuvateksti: Sunnuntaisin Gellariassa järjestetään esittävän taiteen iltapäiviä. Viime kesän näyttelyssä harmonikkaa soitti mm. Aulis Lamminpää (Kuva: Veli Honkanen) vielä kesäkuun alkupuolellakin, joten jos ”puskaradio” ei ole tavoittanut kaikkia kansantaiteilijoita – tartu nyt toimeen! Yhteyttä voi ottaa Kansantaideyhdistyksen puheenjohtaja Veli Honkaseen p.0400 649 836 tai sihteeriin, Terttu Kultaseen, p. 0400 660 659. Näyttelyn erikoisuutena saatetaan nähdä Veli Honkasen rakentelema ikiliikkuja – tai ”iteliikkuja”, kuten hän itse sanoo. Liikkuvuus perustuu maan vetovoimaan, mutta miten – sitä kannattanee tulla katsomaan! Näyttelyn lisäohjelmana ovat sunnuntaisin klo 16 pidettävät esittävän taiteen iltapäivät koko heinäkuun ajan. Hakamäen museon kesän teemana on Punavalkoinen Suomi - vuoden 1918 tapahtumat. Hakamäen kesä alkaa juhannusviikolla ja Hakamäki-päiviä vietetään heinäkuun viimeisenä sunnuntaina, jolloin julkistetaan myös uudet Taneli ja Charlotta. Kansallispukuja tuuletetaan Hakamäellä su 5.8. jolloin myös kesän näyttely päättyy.

RUOKAISA JA PALVELEVA AUKI JOKA PÄIVÄ

LARILUX mainos 2018 Kesälehteen

jyrki outisen töitä on esillä sekä art paimensaaressa että kirjastossa Kirjastossa on toukokuussa esillä ”Naisten Ääni – eteläkarjalaisen naisen elämää” –näyttely, joka on kiertänyt kevään ajan Etelä-Karjalan kirjastoissa. Kesäkuussa lukusalin seinät täyttyvät Jyrki Outisen öljyvärimaalauksista. ”Luontoa ja kulttuurimaisemaa maaseudulta” –näyttely on jatkoa v. 2016 esillä olleisiin Jyrkin töihin; tällä kertaa maalauskohteet ovat pääosin muualta kuin Savitaipaleelta. Jyrki Outinen on kirjoittanut myös lapsuuskesiä muistelevan kirjan, jonka kustannussopimus on vielä auki. Esillä olevista maalauksista osaa on käytetty kirjan kuvituksena. Käsityön ystävien kannattaa pistäytyä Hyrkkälän erämiesten majalla eli entisellä koululla maanantaina 11.6. Silloin on avoinna Hyrkkälän Marttojen käsityönäyttely klo 12-18.

Paimensaari, Rautionpolku 3 * Art Miun kädenjälki –näyttely

Avoinna 25.6.-5.8.2018 ti-su klo 12-18. Vapaa pääsy.

Gellariassa, Peltoinlahdentie 11 * Kansantaidenäyttely Avoinna 1.-29.7.2018 joka päivä klo 12-18. Vapaa pääsy. kotiseutumuseo ja näyttely * Hakamäen Avoinna 19.6.-5.8.2018 ti-su klo 12-17. 2€/aik. 1€/lapset 4-12 v.

näyttelyt * Kirjaston Avoinna ma-ke klo 12-19, to klo 9-16 ja pe klo 12-18.

¼ sivu 4-väri (90 mm x 133 mm) MEILTÄ LÖYTYY: Torikatu 5-7

SALAATTIBAARI, KEITTOLOUNAS, TAKEAWAY-KAHVI, LAHJAKORTIT, NESTEKAASU

MANIKYYRI,

OMPELU- JA KORJAUSPALVELUT

Kaikenlaista ompeluja käsityöpalvelua Nopeasti. Edullinen vetoketjun vaihto tai vaatteen korjaus kannattaa ja on EKOTEKO !

Larisa Kotirinta, puh. 050 406 2551 larisakoti@gmail.com Paimensaarentie 24 A 4, 54800 Savitaipale

www.larilux.fi

TEKSTI: Helmi Muhonen

Sadat vieraat hakevat elämyksiä maatiloilta

Viime kesän maatilapäivillä Pellonpään tilalla pompittiin olkitrampoliinilla. Kuva: Mirjam Jurvanen

Lehmien lumo, maaseudun nostalgia vai jotain muuta? Jo useana vuonna Sapassi-viikolla järjestetyt maatilapäivät ovat olleet menestys. Viime kesänä Pellonpään maitotilalla Savitaipaleella kahden maatilapäivän aikana vieraita oli noin viisisataa. Maatilapäivien konsepti on yksinkertainen: tilan ovet avataan vieraille. Sen lisäksi, että vieraat pääsevät ihmettelemään maatilan toimintaa, järjestivät Pellonpään maitotilalliset Mirjami ja Jukka Jurvanen oheistoiminnaksi muun muassa olkipaalihyppelyä ja polkutraktoriajelua.

Pellonpään maitotilalla vierailijan prototyyppi on nuori perhe, jossa on pieniä lapsia. Paljon käy myös isovanhempia lastenlastensa kanssa. Lisäksi vierailulla käy eläkeläisporukoita. Sen sijaan teinit puuttuvat vieraslistalta lähes tyystin. Onneksi Pellonpäältä löytyy varsinaisia asiantuntijoita kertomaan, miksi navetassa on niin mukavaa. − Siellä saa leikkiä, syöttää lehmiä ja katsella pikkuvasikoita sekä tietenkin lypsää. Lypsäminen on tosi hauskaa, koska maito tulee kuin junan piipusta, innostuu Eini, 6 vuotta, ja tuuttailee samalla kuin juna.

Mikä maatiloissa oikein kiehtoo, jopa viittäsataa osallistujaa? − Onkohan se sitten sitä, että pääsee koskettamaan ja syöttämään lehmiä. Olen tätä itsekin miettinyt, Mirjami Jurvanen pohtii. Samaa ilmiötä on havaittavissa myös ympäri Suomen järjestettävissä laitumelle lasku -tilaisuuksissa, joissa lehmät päästetään talven jälkeen vihreille niityille kirmailemaan. Tilaisuudet ovat suuressa suosiossa.

Mummon maatilalla Eini on pikkuveljensä Eliaksen ja pikkusiskonsa Eevan kanssa päässyt touhuilemaan vaikka mitä. Erilaisia juttuja kuin ne kaupunkilaislapset, jotka Pellonpäähän tutustuessaan koskettivat ensimmäistä kertaa eläessään multaa. Se, että suuri määrä vieraita ihmisiä päästetään navettaan, sisältää myös riskejä. Ihmiset saattavat tuoda mukanaan tauteja, esimerkiksi salmonellaa.

Maatiloilla verestellään muistoja, kohdataan eläimet läheltä ja nähdään, mistä ruoka tulee.

Ravintola Partaranta Ravintola Partaranta Kesäravintola, kauppa, kauppa, polttoainemyynti, Kesäravintola, polttoainemyynti, kaasupullot, sauna, vierasvenesatama. kaasupullot, sauna, vierasvenesatama. Joka perjantai karaoke ja lauantaisin tanssiorkesteri

Joka perjantai karaoke ja lauantaisin tanssiorkesteri 29.4. Avajaiset, bändi Kuolimos, 10.6. &Pety

17.6. Harry Kiianen, Neliveto Partarannan 201823-24.6. kesätapahtumat

1.7. Manes ja papas, 8.7. Sensitive Bändi, 22.7. Bändi, 29.7. Bändi 9.6.15.7. Harry Kiianen * 16.6. Orkesteri & Pety 5.8. Lammas Buffet, 12.8. Sikabileet 22.-23.6.26.8. Orkesteri Neliveto Kuolimo Pirates Sensitive, ilotulitus*ja30.6. päättäjäiset

7.7. Sensitive * 14.7. Nowhere Man Trio ! 21.7. MariTervetuloa Sihvonennauttimaan trio * 28.7.kesästä Kuolimo Pirates Partakoskentie 971, 54800 Savitaipale, p. 05 413 8323 4.8. Huge ja Nakkisormet 11.8. Harry Kiianen * 1.9. Sensitive ja kauden päättäjäiset & ilotulitus

Tervetuloa nauttimaan kesästä ! Partakoskentie 971, 54800 Savitaipale, p. 05 413 8323

Mirjami Jurvasen lapsenlapset Eini ja Elias ovat innokkaita apureita navetassa. Kuva: Helmi Muhonen

− Itse näen sen niin, että siinä on suurempi riski, jos ihmisen ja ruoan yhteys katkeaa eikä nähdä, mistä ruoka tulee, Mirjami Jurvanen toteaa. Ihan kaikkeen maatilan touhuiluun eivät vierailijat innostu. − Iltalypsy on ollut niin suosittu, että ajateltiin, jos joku olisi halunnut verestellä muistojaan aamulypsyllä kuuden aikaan aamulla, mutta sinne ei tullut porukkaa juuri yhtään. Kenties maatiloihin halutaan tutustua, koska ne ovat monelle vieraita tai kaikuja menneisyydestä. “Kun ei lehmiä enää näe missään”, kuuluu usein vierasjoukosta. Tänäkin kesänä monenlaiset maatilat avaavat ovensa vierailijoille. Avoimia ovia järjestetään ainakin Pikkusuokintallilla Kylliälässä, Korppilan tilalla Säänjärvellä sekä Osta tilalta -päivänä Kyllösen tilalla Pettilässä.

TEKSTI: Helmi Muhonen

Vene on liikkuva kesämökki eikä siihen kyllästy “Monet kysyy, että mitä tekemistä veneessä on. Meillä ei ikinä ole ollut sen kanssa ongelmia”, ikänsä veneillyt Petri Nisonen toteaa.

Säänjärven lava Lähes joka kesä Nisosen perhe viettää liki kuukauden veneilemässä. Viime kesä jäi välistä, sillä 50-vuotiaaseen veneeseen tehtiin remonttia. Nykyisellä veneellä on reissattu kymmenen vuotta, sitä ennen oli pienempi vene. Petri Nisosen mukaan jonkinlainen vene on ollut aina. Perheen vakioreitti kulkee Savonlinnaan ja takaisin. − Yleensä reissataan niin, että mennään kaksi viikkoa suuntaansa, parin päivän pysähdyksillä, Nisonen kertoo. Pysähdykset voivat sijoittua retkisaariin, joissa tapaa muita veneilijöitä ja pääsee käymään saunassa, tai luonnonrantoihin, joissa ei näy ketään muita. Parhaimmillaan törmää sellaisiin elämyksiin kuin veneen vieressä uiviin hirviin tai peuroihin, pinnan alta nousevaan majavaan, saaressa haukkuvaan kettuun tai ankkuriliinan kanssa leikkivään norppaan. − Hetken leikittyään norppa hävisi hakeakseen kuuttinsa, sellaisen mikroaaltouunin kokoisen. Siinä ne pyörivät liinan kanssa. Luonnon kauneus viehättää veneilyssä. Oli vesi sitten myrskyisä, peilityyni tai millainen vain, joka aamu herää erilaiseen maisemaan. Toisin kuin kesämökkeilyssä, veneilyssä paikka vaihtuu jatkuvasti. Päivät kuluvat rutiineissa. Aamulla uimaan, sitten mahdollisesti kalastamaan mukana kulkevalla kumiveneellä, sitten ruoanlaittoon. Nisosen perheen veneruoka ei ole mitään retkiruokaa, vaan sitä tehdään tunteella. Veneestä löytyy kaasuhella ja jääkaappi. Jos pysähdyspaikkana on retkisaari, jatkuu päivä saunan lämmityksellä. Äkkiä onkin ilta. Nisosten veneessä on makuupaikat kuudelle aikuiselle. Nelihenkisen perheen lisäksi mukana reissaavat kaksi koiraa, joista vanhempi on ollut mukana pennusta saakka, kymmenisen vuotta. Eikä se ole koskaan tippunut veteen. Veneilijät ovat oma yhteisönsä, mikä on Nisonen mukaan ehdottomasti yksi harrastuksen rikkauksista. − Veneilyssä on se hieno juttu, ettei kukaan koskaan puhu, minkä alan ammattilainen on. Tittelit heitetään pois ja ollaan vapaalla. Sen sijaan puhutaan kesästä, kalastuksesta ja veneistä. Veneistä erityisen paljon.

(Säänjärventie 49, Savitaipale) Esiintyjät 2017

Kesä 2018 esiintyjät:

6.5.17 Marko Maunuksela & Talisman

12.05. Heidi Pakarinen & Karavaani 13.5.17 Teuvo Oinas & Kiintotähti 19.05. Väliaikainen 20.5.17 Tanssiorkesteri Väliaikainen 26.05. Helminauha 27.5.17 Aki Samuli & Fantasia 02.06. LeifLindeman Lindeman & Avec 3.6.17 Leif & Avec 09.06. Markku Aro & Diesel 10.6.17 Heidi Pakarinen & Karavaani 17.6.17 Kaija Lustila & Rubiini 16.06. Tulipunaruusut 24.6.17 Susanna Heikki &&Voimaorkesteri 23.06. Jaska Mäkynen Nelostie 1.7.17 Pekkaniskan Pojat 30.06. Juhamatti & Rosalie 8.7.17 Tanssiorkesteri Helminauha 07.07. Raikut lavalla, Rainer Friman ja Rainer Bollström 15.7.17 Kaija Pohjola & Paratiisi 14.07. Kalle Jussila & Quattro 22.7.17 Tulipunaruusut 21.07. Arto Nuotio & Sunset 28.7.17 Osmo`s cosmos ja Jay Lewis Gang 28.07. J. Eskelinen Onnenkulkurit 29.7.17 Maria Tyyster&yhtyeineen 04.08. Teijo Lindström & Royal Sound yhtye Suomi 100 vuotta-tanssit 5.8.17 Korsuorkesteri ja Timo Forsmanin 12.8.17 J. Eskelinen & Onnenkulkurit 11.08. Korsuorkesteri ja Tanssiorkesteri Terässiipi 19.8.17 Arja Koriseva & FortunaPekkaniskan Pojat 18.08. SuomiViihde-Tanssit. 25.8.17 Metsäiltamat Tanssiorkesteri Helminauha 25.08. Marko Maunuksela & Talisman 26.8.17 Tanssiorkesteri Ippe Mansikka 01.09. Tanssiorkesteri Ippe Mansikka 2.9.17 Arto Nuotio & Sunset 08.09. Seireenit 9.9.17 Jaska Mäkynen & Nelostie 15.09. 2018 Tangokuningatar 16.9.17 Juhamatti & Timangi 22.09. Arja Koriseva & Fortuna 23.9.17 Markku Aro & Diesel 29.09. Väliaikainen 30.9.17 Tanssiorkesteri Väliaikainen

Savitaipalelaisten Nisosten venettä pidetään kesäisin yleensä Lappeenrannassa, tosin toissa kesänä se oli Partakoskella. − Savitaipaleella on paljon rantaviivaa Saimaan puolella, muttei oikeastaan sellaista isojen veneiden satamaa. Se on puute, joka pitäisi saada korjattua. Viime kesänä vene seisoi kuivalla maalla kotipihassa remontoitavana. Tänä kesänä perhe odottaa jo pääsevänsä reissuun, veneellä tietenkin. Pappilanlahden sataman parannustyöt jatkuvat Viime kesänä alkanut Pappilanlahden satamahanke jatkuu tänä kesänä laiturien laajennuksella. Laajennustöiden ei pitäisi kuitenkaan katkaista veneilykautta, vaikka veneilijöitä kehotetaan varovaisuuteen satamassa liikuttaessa. Kunnan teknisen osaston osastopäällikkö Vesa Roiko-Jokelan mukaan laitureiden laajennuksella venepaikat rannassa lähes tuplaantuvat. Laitureita asennetaan todennäköisesti elokuussa. Viime kesänä Pappilanlahden rantaan rakennettiin pysäköintipaikkoja. Loppusyksyllä käynnistyi satamassa alueen ruoppaus, jolla pyritään helpottamaan veneilijöiden liikkumista ajan oloon madaltuneessa rannassa. Lisäksi koko hankkeella pyritään parantamaan alueen vedenkiertoa.

Veneilijöiden yhteisöstä on löytynyt hyviäkin ystäviä, joiden viereen ankkuroida. Nisosten perheen vene oikealla. Kuva: Petri Nisonen

Sisu siivittää pyöröpaalin yli Viime kesän Sapassissa järjestettiin ensimmäiset Sisu-kisat. Savikunto Oy:n junailemaan leikkimieliseen kisaan osallistui mukavasti porukkaa ja palaute oli positiivista, joten mittelö saa jatkoa tulevanakin Sapassina. Lauantaina 7.7. kisaillaan koulukeskuksen kentällä viime kesänä hyviksi testatuissa lajeissa, mm. tukin heitossa, pyöröpaalin ylityksessä ja renkaan vedossa. Jokunen yllätyslajikin saattaa olla päivän ohjelmassa, joten ihan kaikkia lajeja ei pääse treenaamaan etukäteen!

Tänä vuonna sarjoja on lisätty ja nyt kisataan miesten ja naisten sarjoissa sekä parikisassa (mies/nainen) sekä kahdessa seniorisarjassa (60 ja 70+). Suunnitteilla on myös haastekisa ympäristökuntien valtuustoille. Viime vuonna Mulpan puffetti palveli janoisia ja nälkäisiä eikä tänäkään kesänä tarvitse seurata kilpailua kuivin suin ja tyhjin vatsoin. Lapsille on järjestetty oma touhupaikka ja yleisö voi osallistua mm. tyvitukin painon arvaukseen. Viime kesänä voiton vei naisten sarjassa Minna Suvanto, miesten sarjassa Lasse Parkkima ja silloisessa hupisarjassa Pulkanrannan Pullistus. Tule mukaan ja haasta edelliskesän tulokset ja voittajat! Tiedustelut ja ilmoittautumiset ennen kisaa: toimisto@savikunto.fi. Seuraa ilmoittelua Savikunnon fb-sivuilla.

Yhtä köyttä Sisu-kisassa: Anu Olkkonen ja Päivi Huutoniemi testasivat renkaan vetoa. Kuva Helena Hjerppe

Viime kesän miesten sarjan voittajan Lasse Parkkiman tyylinäyte tukin heitossa. Kuva Helena Hjerppe

Suvannon fysioterapia on o avoinna koko kkoko esän. Suvannon fysioterapia n avoinna kesän. Varaa aikasi: Erja Ässämäki (05)6773 729 tai Varaa aikasi: Erja Ässämäki (05)6773 729 tai Annastiina Kakko-‐Simpura (05)6773 754.

Annastiina Kakko-‐Simpura (05)6773 754.

Kahvio Suvannon Sydän avoinna joka päivä Kahvio uvannon Sydän oka päivä Ma – La Sklo 9.00 – 18.00, Su a1voinna 0.00 -‐ 1j7.00.

Tuulan Ma – La jalkahoito klo 9.00 – 18.00, Su 10.00 -‐ 17.00. Lounas joka päivä klo 11.00 -‐ 13.00. Tuulan jalkahoito Tervetuloa maistuvalle Tuulan Lounas jalkahoito joka päivä klo kotilounaalle! 11.00 -‐ 13.00. Tuulan jalkahoito Tuulan jalkahoito Savitaipaleen Yritystalo Tervetuloa m aistuvalle Uimahalli s uljettuna 4 .6. – k2otilounaalle! .9. Savitaipaleen Yritystalo Tuulan jalkahoito Savitaipaleen Yritystalo Savitaipaleen Yritystalo Kievarintie 1 jalkahoito Uimahalli suljettuna 4.6. – 2.9. Tuulan Savitaipaleen Yritystalo Tuulan Kievarintie 1 jalkahoito Tuulan jalkahoito Kievarintie 1 Kievarintie 1 tuula.suurkaulio@netti.fi Savitaipaleen Yritystalo Kievarintie 1 Savitaipaleen Yritystalo tuula.suurkaulio@netti.fi tuula.suurkaulio@netti.fi Savitaipaleen Yritystalo Savitaipaleen Yritystalo tuula.suurkaulio@netti.fi Kievarintie 1 tuula.suurkaulio@netti.fi Kievarintie 1 Kievarintie 1 Kievarintie 1lahjakortit Kotikäynnit, tuula.suurkaulio@netti.fi Kotikäynnit, lahjakortit tuula.suurkaulio@netti.fi Kotikäynnit, lahjakortit tuula.suurkaulio@netti.fi Kotikäynnit, lahjakortit tuula.suurkaulio@netti.fi Varaa Varaa aika maaika taimapetai pe Kotikäynnit, lahjakortit

Sähköurakointi J.Jäppinen Oy 0400 605826

Varaa aika ma tai pe Välijoen Riento rpe y:n ilmoitus: klonuorisoseura 17-18 Varaa aika ma tai Kotikäynnit, klo 17-18 aika Välijoen lahjakortit nma uorisoseura Riento ry:n ilmoitus: Varaa tai pe Kotikäynnit, lahjakortit klo 17-18 Kotikäynnit, lahjakortit p.050 537 1195 Kotikäynnit, lahjakortit klo 17-18 Varaa aika ma tai pe p.050 537 1195 klo 17-18 Varaa aika ma tai pe p.050 537 1195 Varaa aika ma Varaa aika 1195 ma tai tai pe pe p.050 537 klo 17-18 p.050 537 1195 klo 17-18 klo klo 17-18 17-18 p.050 537 1195 p.050 537 1195 p.050 p.050 537 537 1195 1195

Seuratalo Männistö Erinomaiset tilat juhlien, leirien ja kokousten järjestämiseen Seuratalo Männistö Vuokrataan Pop-‐up teltta 4m txilat 4m juhlien, leirien ja kokousten järjestämiseen Erinomaiset Äänentoistolaitteisto Vuokrataan Astioita, pöytiä, tuoleja, öytäliinoja, miesten kansallispukuja Pop-‐up teltta 4m x 4pm www.ekarjala.fi/kylat/valijoki Äänentoistolaitteisto valijoki@gmail.com Astioita, pöytiä, tuoleja, pöytäliinoja, miesten kansallispukuja p. 0www.ekarjala.fi/kylat/valijoki 50 369 4389/Lilja Lind

valijoki@gmail.com p. 050 369 4389/Lilja Lind

Savira Oy www.savira.fi

SAVitAiPAleen APteeKKi Kievarintie 3, 54800 SAVITAIPALE Puhelin: (05) 416 0007 Avoinna: ma-pe 9-17, la 9-13 www.savitaipaleenapteekki.fi

SAVITAIPALEEN AUTOKORJAAMO OY Puh. 040 507 3612 Urheilutie 25, Savitaipale • Ilmastointihuollot • Monipuoliset huoltopalvelut • Renkaiden myynti ja asennus

• Bensa- ja dieselpäästömittaukset • Jarrutestit

Peltoinlahdentie 32, 54800 Savitaipale puh. (05) 4160 001 www.savitaipaleenkukkajahautaus.fi Ma-pe 9-17 • La 9-13 Su 11-13

SÄHKÖURAKOINTI H. AAPRo KY Puusepäntie 5, 54800 SAVITAIPALE Puh. (05) 416 0486, 0400 257 166 www.sahkoaapro.fi - YLEISURAKOINTI A-RYHMÄ - ÖLJYPOLTINHUOLTO - ILMALÄMPÖPUMPUT

VALOKUVAAMO RIKKILÄ Ky - 70 vuotta valokuvausalan palveluja-

• • • • • •

passi- ja muut virkakuvat sähköisenä ja paperisena lapsi- ,rippi-, yo-, hää- ym. muotokuvaukset keikkakuvaukset (ristiäiset, hautajaiset ym) monipuolinen kuvapalvelu, kuvasta kuvat myös korjailtuna muistikortit, paristot, albumit, valmiskehykset kehystämö

Peltoinlahdentie 23, puh. 05-416 0247 • 0400-871 746 p.rikkila@valok.inet.fi •www.valokuvaamorikkila.fi ma, ke, to, pe 9-17, la 9-13, ti suljettu.

Puh. 040 721 1554 Puh. 05 4160479 sorvikivi@co.inet.fi www.sorvikivi.com

Hei! En muista mitä tietoja aikaisemmin oli Mutta nämä voisi ainakin olla Ja tuo jogo suurinpiirtein noilla väreillä. Terv. Sorvikivi Oy/ psta Kaarina

Tekemistä kesään tarjoaa Saimaan palju! ella ja e l a p i Savita rannassa! en L ap p e

Kuplafutista Paintball Vuokrapalju Sumopuvut

Mikkelintie 214 54800 Savitaipale raija.hapola@gmail.com puh. 0407728452 www.pitopalveluraijahapola.fi

www.saimaanpalju.fi

SAVITAIPALEEN NUORISON TUKI RY

TYÖPAJA MOROVA

Alv 24 % sisältyy hintoihin

HINNAT 2018 tilaukset

TYÖPALVELUT

käsittelym. 5 € / lasku

puh. 0400 776 746 tai 040 715 2584

● pihatöitä ● kiinteistönhuoltoa ● ruohonleikkuuta ● aputöitä ● muita tilaustöitä ● ● liputuksia ● muuttoapua ● kuljetuksia ● remonttiapua ● henkilöauton rengastöitä ● ym ● AMMATTITYÖ TYÖPAJATYÖ

40,00 € 18,00 €

/tunti /tunti

PAPERIAINEISTON SILPPUROINTIA hinta 1 € / kg

NURMIKON LEIKKUU (työpajan koneella)

25,00 €

/tunti

LUMITYÖT lumilingon kanssa

MUUTTO- JA KULJETUSAPU työntekijän tuntiveloitus autokulut alle 10 km 6 € /kerta,

18,00 €

/tunti

yli 10 km

autokulut peräkärryn kanssa

TEROITUSPALVELU Metsäkoneen terät Moottorisahan terät Terän irroitus sahasta ja takaisin asennus

0,75 € 0,95 €

LIPUTUSTEN HOITO /km /km

2,69 € /terä 2,50 € /terä 5,00 € /terä

arkipäivinä pyhäpäivinä

24,00 €

/tunti

20,00 € 30,00 €

/kerta /kerta

- HENKILÖAUTON RENKAIDEN VAIHTOA / VANNETYÖT / ÖLJYNVAIHDOT / AUTONPENKKIEN JA SOHVIEN PESUT PIENKONEIDEN KORJAUSTA - PERÄMOOTTORIEN HUOLTOA JA SÄILYTYSTÄ

AUTOKULUT KULJETUKSISSA alle10km 6€, yli10km 0,75€/km, auto+peräk. 0,95€/km Minimilaskutus yksi tunti

SAHATAVARAA MYYNNISSÄ (22 x 100 ja 50 x 100) KUIVAA KOIVUKLAPIA

puh. 040 715 2584

KIERRÄTYSMYYMÄLÄ

puh. 040 715 2529

6 € / 35 litran säkki

VUOKRATTAVAT LAITTEET

Aggregaatti 5 kw Betonimylly Iskuporakone Jiirisaha Klapisirkkeli /polttomoottorik.

40 € 20 € 20 € 20 € 45 €

/päivä / 1. pvä /päivä /päivä /1. pvä

Konepuukkosaha Kulmahiomakone 2100 W Käsisirkkeli Lehtipuhallin /polttomoottori Lumilinko Lämpöpuhallin 3,3 KW 220V Moottorisaha Muuttolaatikot / kpl (tarjolla 15 kpl)

20 € 20 € 20 € 30 € 20 € 10 € 30 €

päivä /päivä /päivä /päivä /tunti /päivä /päivä /päivä

asiakkaan polttoaineella

puh. 040 715 2584

58 € / heittomotti (verkkoon pakattuna) hinta pihasta noudettuna

seuraavat

10 € 25 €

Oksasilppuri Paineilmakompressori laite naulaimen kanssa Painepesuri Pensasleikkuri (sähkök.) Peräkärry / kuomullinen Peräkärry / kuomuton Poravasara 1350 W Rakennustelineet

20 € /päivä 20 € /1. pvä 30 € /1. pvä 20 € päivä 20 € päivä 40 € päivä 30 € päivä 40 € päivä 40 € päivä

(työskentelykorkeus 4,2 m)

Runkonaulain Ruohonleikkuri Sähköhöylä (teräl 80 mm) 0,50 € Teräskattila (10 ltr) (mukana rengaspoltin) Laitteen toimivuus tarkistetaan luovutettaessa / palautettaessa

SAVITAIPALEEN NUORISON TUKI RY, Työpaja Morova, Hallitie 3 54800 Savitaipale YHTEYDENOTOT MA - TO 7.30 - 15.30 PE 7.30 - 13.45 Kaj Wahlroos, toiminnanjoht. Työpalvelut ja laitevuokraus Kierrätysmyymälä

MYYMÄLÄT AVOINNA

20 € 1. pvä 10 € tunti 20 € päivä 20 € päivä

10 € 15 €

seuraavat seuraavat

tai /tunti 15€ tai /tunti 10€

seuraavat

10 €

Y-tunnus 0982246-5 MA - TO 8 - 15

0400 657 411 Riikka Kylliäinen, etsivä nuorisotyö 0400 776 746 ja 040 715 2584 Päivi Malkki, etsivä nuorisotyö 040 715 2529 Toimisto Kotisivut: www.snty.fi ja e-mail: morova@snty.fi

PE 8 - 13 0400 590 109 040 679 2289 040 701 7174

Savitaipaleen palvelukartta

Kunta ja seurakunta

Liikenne

Tapahtumapaikat

Liikunta

Pohjakartta ÂŠ Karttakeskus Oy

SAVITAIPALEEN PALVELUHAKEMISTO

KIRJANPITOPALVELUT Isännöitsijätoimisto Vilho Tamper . . . . . . . . . . . 040 506 0172 Maataloustuottajien Tilikiinteistö . . . . . . . . . . . 040 747 9440 Pienyrittäjän Tilitoimisto Tiliporras . . . . . . . . . . 040 7055 709 Savitaipaleen Laskenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 528 4694

ELINTARVIKKEET JA SUORAMYYNTI Herneitä, mansikoita, vadelmia ja tyrnimarjoja - Vahvanen Juha . . . . . . . . . . . . 050 366 1474, 050 347 7966 Kyytön lihaa - Mirva Jukkara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 744 6348 Mustikkaa, kanttarellia, puolukkaa, (kevätkääryleet ja Thai-ruoka tilauksesta) - Loisa, Nani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 555 8992 Palvituotteet, säilykeliha, makkarat ym. - Reiposen tila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 517 4255 Perunoita - Pekka Aapro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 339 4070 - Kyllösen tila, (myös sipulia) Sami ja Tiia Tapanainen . . . . . . . . . . . 044 279 1770, 040 824 0163 Ternimaitoa - Paula Havo-Ossi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 344 0690

T:mi Mikko Loisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 045 668 5401 T:mi Pauli Kauppi (renkaat) . . . . . . . . . . . . . . . . 040 0554944

KIRPPUTORI Kirppu & Puoti, Kirkkotie 3 ma 10–17, pe 10–17, la 10–14 Piilipuun Puoti, Peltoinlahdentie 24, ke-la 10-17, su 11-16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0500 233440 Saviksen Kirppis ja Käsityö, Hallitie 2, ti-ke 12–17, to-pe 10-15 la 10-14,. . . . . . . . . 044 764 5664 Torpparin Tupa, Elomäentie 256, kesä-elokuu, to, la-su 11-18, pe 11-20 Kierrätysmyymälä Morova, Hallitie 3, ma-to klo 8-15 ja pe klo 8-13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 715 2529

ELINTARVIKELIIKKEET JA KIOSKIT Etelä-Karjalan eekoo S-Market . . . . . . . . . . . . . . 010 762 0763 K-market Savitaipale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 010 574 7460 K-kauppa Suutari Ky,(Matkahuollon pakettipiste) Heituinlahti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 467 397 Partaranta, Partakoskentie 971. . . . . . . . . . . . . . . 05 413 8323 R-kioski (Matkahuollon pakettipiste) . . . . . . . . 050 414 1317

JÄTEHUOLTO Etelä-Karjalan Jätehuolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 010 841 1818 Jätekuljetus Marko Koponen Ky. 05 416 0363, 0400 254 289 Peijonsuon jäteasema, Kiesiläntie 275, talvella: to klo 12–18, 1.5.–30.10. ma klo 15–18, to klo 14-18 ja la klo 13–15 Vaarallisten jätteiden keräys 20.6.2018 Ekopisteet: Peijonsuon jäteasema, S-market Savitaipale, Torikatu 1; Olvenlampi, Pitkämäentie 6; Pettilä, Kuivasensaarentie 1184; Tukiala, Talviniementie 2; Heituinlahti, Kauliontie 6 ja Partakoski, Partakoskentie 970.

ELÄINLÄÄKÄRI Ajantilaus ja vastaanotto ma-pe klo 8-9.30, Pieneläinvastaanotto Pupu ja Piski. . . . . . . . . . . 0400 256 174 Päivystävä eläinlääkäri ilta/yö/vkl. . . . . . . . . . . 0600 170 70 ERIKOISLIIKKEET Alko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 020 711 2797 Ellenin kukka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 324 9663 Finn-Aimo, nukkekodit, miniatyyrit . . . . . . . . . . . . . . . . . 045 625 5355, 040 962 3489 Hankkija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 010 768 4430 Katiska ja Krumeluuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 045 625 5355 Savitaipaleen Kukka ja Hautaus Ky . . . . . . . . . . . 05 416 0001 Savis Optiikka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 381 1261 Savitaipaleen Sisustuspiste . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 416 0670 Suomen Lähitukku Oy H.Jokinen . . . . . . . . . . . . 0400 152 095 Valokuvaamo Rikkilä . . . . . . . . . . 05 416 0247, 0400 871 746 FYSIKAALISET HOITOLAITOKSET JA HIEROJAT Fysikaalinen hoitola Savikunto . . . . . . . . . . . . . . 040 801 4840 Karhula Pirjo, Huttusenniemi . . . . . . . . . . . . . . . 040 507 4478 Klassinen hieronta Paula Hirvi . . . . . . . . . . . . . . 050 300 9642 Kouki Miika, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 044 289 3875 Lassila Irma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 347 695 Lihashuolto Saukkonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 373 0537 - klassinen ja urheiluhieronta Lind Lilja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 369 4389 Rajala Sanna, hermoratahierontaa . . . . . . . . . . 045 120 4146 Tmi Tapani Nikkilä, hierontaa ja kuppausta. . . . 0400 158 372 Toimintakeskus Suvanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 677 3754 Villa Lavanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 045 655 4511 HUOLTO- JA KORJAAMOPALVELUT ABC Savitaipale, automaattiasema Automaalaamo Ikonen Oy, Marko Olkkonen. . . 0400 906 225 Jakeluasema Suutari Ky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 467 397 Savitaipaleen Autokorjaamo Oy . . . . . . . . . . . . . 040 507 3612 T:mi Ari Kylliäinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 150 845

HÖYLÄ- JA SAHATAVARA Finnstamm Oy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 755 224 Tiaisen Saha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 640 750 Saha-Ässät, Rahikkala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 753 253 INSINÖÖRITOIMISTOJA Eisto Oy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 3572 302 Insinööritoimisto Erkki Matilainen Oy . . . . . . . . 040 731 1468 Insinööritoimisto Risto Jurvanen . . . . . . . . . . . . 050 340 1142 IT- PALVELUT BBcom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 524 6352 IT-palvelut Eeva Nikkilä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 4653 599

KAHVILAT Kahvio Suutari, Heituinlahti . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 467 397 Muskotti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 4190 070 Partaranta, Partakoskentie 971, . . . . . . . . . . . . . . 05 413 8323 Toimintakeskus Suvanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 677 3753 Torikahvila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 558 5551 Torpparin tupa, kesä-elokuu, Heituinlahti . . . . 040 5174 255 Tuulenlinnun ranta-aitta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 5722 763

KIRJASTO Avoinna: ma - ke 12–19, to 9-16 ja kesäperjantaisin 12–18 . . . . . . . . . . . . . . . . p. 040 7131 886

KONEURAKOINTI Inkilä Ilpo Ky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0500-151 713 Kaivutyöt Anssi Lammi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 732 6722 Koneurakointi Harri Väisänen Ky . . . . . . . . . . . . 040 963 1856 Koneurakointi Lammi Ky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 732 6722 Koneurakointipalvelu: Jurvanen Pauli . . . . . . . . 0400 254 643 Koneyhtymä Illukka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 156 441 Moilasen maansiirto tmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 045 2351035 MTY Eteläpää . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0500 296 596 Reino Kokkola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 154 299 Rahikaisen kaivu ja maansiirto Ky . . . . . . . . . . . 0400 774 961 Timo Viiru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0500 900 254 Tmi Teemu Havo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 575 4019 Salaojaurakoitsija: Jouko Vainikka Ky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 24 2543 T:mi Konepalvelu Mikko Vainikka . . . . . . . . . . . . 0500 242 543 KOTIPALVELUT Anun Siivous ja Kotiapu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 785 271 Karoliinan kotipalvelut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 717 4777 Kotityöpalvelu Nurmiparta . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 752 6879 Kotipalvelu RM & RiEsa . . . . . . . 044 338 0733, 0440 644 722 Työtytöt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 045 142 5559

KAMPAAMOT, KAUNEUDENHOITO, HYVINVOINTIPALVELUT Parturi-Kampaamo Beauty Hair JKK/Chic Hair, . . . . . . 040 703 6494, 05 456 1501 Hiuspiste Riitta & Tarja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 456 1279 Hiuspiste Hanna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 350 372 Parturi Kampaamo Sirpa Purtilo . . . . . . . . . . . . 050 560 4500 Jalkahoito Mirjami Jurvanen . . . . . . . . . . . . . . . 040 5636 217 Tuulan Jalkahoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 537 1195 Manikyyri Larisa Kotirinta. . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 406 2551

KUORMA-AUTOILIJAT Autoyhtymä Järvinen Oy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0500 556 789 Helenius Kari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 543 703 Jurvanen Pauli . . . . . . . . . . . . . . . . 05 428 704, 0400 254 643 Koponen Marko Ky . . . . . . . . . . . . 05 416 0363, 0400 254 289 Kuljetus T.Hirvi Ky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 511 6564 Kuljetusliike Jurvanen Ky . . . . . . . . . . . . . . . . . . 010 397 9600 Kuljetus Saalasti Ky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 510 9206 Kuljetus Vainikka Ky . . . . . . . . . . . . 05 456 1092, 05 416 0092 Savitaipaleen Nikkilä Ky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 158 089

KIINTEISTÖ- & MÖKKIPALVELUT Kodinapu- ja pientyöt Jaakko Patronen . . . . . . 0400 449 945 Mökkitalkkari - Rahikainen Juha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0500 213 350 - Savitaipaleen Pilkepalvelu . . . . . . . . . . . . . . . 050 304 7130 - Työpaja Morova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 715 2584 Puutarhatyöt, siivousapu, kotipalvelu, koirien hoito - 4H-yhdistys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 520 6166 Räystäskourujen puhtaanapito ym. työt - Savitaipaleen Palomiehet ry . . . . . . . . . . . . . 050 363 7151 Vuokralaitteita: betonimylly, lumilinko, moottorisaha, oksasilppuri, peräkärry ym. - Työpaja Morova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 715 2584

LIIKENNE Junaliikenne lippupalvelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0600 41900 Bussiliikenne aikataulut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0200 4000 (1,99 e/min+pvm); www.matkahuolto.fi Liikenne O. Eteläpää Oy . . . . . . . . 05 416 0075, 0400 243 910 Mäkisen Liikennekoulu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 453 0530 LIIKUNTASALIT JA -HALLIT Jäähalli ja curlinghalli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 546 0482 Liikuntatalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 321 5659 Savikunto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 801 4840 Tennishalli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 321 5659 Uimahalli Suvanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 677 3729 Villa Lavanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 045 655 4511

LVI-TYÖT Tikka-Urakointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0500 558 010 MAJOITUS Kantri Hostelli ja Hotelli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 560 3163 Karhurinteen Loma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 497 190 Olkkolan Kartano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 612 7700 Rantatalo B&B Oy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 613 659 Wanha Havon koulu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0500 602 880 MATKAILU, VAPAA-AJAN PALVELUT Elämyskeidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 566 286 - värikuulavarusteiden vuokraus ja myynti Hakamäen talomuseo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 665615 19.6.-5.8.-18 ti-su klo 12–17 Europaeus-museo, tilauksesta . . . . . . . . . . . . . . 0400 615 566 Kirkonrakentajien museo, kellotapuli 17.6.–5.8. su klo 11–14, muull.tilauksesta . . . . . . . . . . . . . 0400 665 615 Hää- ja juhlavaunuajelut hevosella . . . . . . . . . . 0400 152 095 Kidus Fishing Tours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 137 7555 Laukan Ratsutila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 554 8359 Lappeenrannan matkailu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 667 788 Matkailuinfo, kunnantalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 158 6542 Pikkusuokin talli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 148 2204 Ratsastuspalvelu Iina Kilpi . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 414 2989 Saimaan Palju ja aktiviteetit. . . . . . . . . . . . . . . 040 5880 738 Taina Valsi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 045 655 4511 - Pilates&Jooga, ravinto- ym. kurssit Tenniskenttä, Savitaipaleen tennisseura. . . . . . 050 321 5659 - varaukset sähköisesti Slh-palvelut METSÄTALOUS Metsänhoitoyhdistys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 820 1163 Metsäkeskus, Kaakkois-Suomi . . . . . . . . . . . . . . . 029 432 400 Stora Enso Metsä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 245 280 UPM Metsä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 020 4160 125 Välijoen Metsätyö Oy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 556 8511 Metsäkoneurakointi: Ahti Hirvi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0500 651 272 Kilpi Oy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0500 257 173 Koneurakointi Jurvaset Ay . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 155 021 Koneyhtymä Juopperi Oy . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 158 233 Koneurakointi T & P Juopperi . . . . . . . . . . . . . . . 050 360 5222 Metsäkoneurakointi Ari Lapinsalmi . . . . . . . . . . 0500 258 809 Pöllipojat, Kalevi Nurkka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0500 155 022 Koneurakointi Kunttu Ay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 7595942 Puutavaran kuorma-autoilijat: A & K Vasara Ky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0500 138 559 Kuljetus J.Kohonen Ky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0500 655 144 Kuljetus JNJ Kallio Oy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 526 4043 Kuljetus S. & S.Lavikka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 658 773 Kylliäinen Veijo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 769 358 Kuljetus Mentula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 527 1064 Olkkosen Kuljetus Ky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 151 719 V. Kilpi Ky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 687 869 MUUT PALVELUT Annaberry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 531 8727 - yrttisuolat, marjajauheet, pakuri ym. Etelä-Saimaa toimittaja Anne Kokkonen . . . . . . . . . . . . . . . . . 0440 350 223 Länsi-Saimaan Sanomat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 360 5365 Gröna Kotten Oy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 976 627 - videojärjestelmät, editointi, metsänraivaus Pihamon pito ja palvelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 584 7603 Pitopalvelu Raija Hapola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 772 8452 Puutarha Sirkkunen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 656 210 Saarinet Ky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 554 0967 - projektien suunnittelu ja tuki

Saimaan Kuitu Oy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 701 1230 - valokuituverkon rakentaminen Saimaan Ässä-palvelu Oy . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 142 178 - konsultointi, Saimaan Kuitu Oy T:mi Saverikko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 3668822 - sosiaalihuollon avopalvelut Tmi Sini Neuvonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 757 3159 - hevosten kengitys,klassinen hieronta Virena Ky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 730 1300 - puutarha- ja vihersuunnittelu MUUTTOJA Autoyhtymä Järvinen Oy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0500 556 789 Työpaja Morova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 776 746 MÖKIT, VUOKRATTAVAT Karhulan Lomamökit . . . . . . . . . . 0400 770375,044 325 1239 www.karhurinteenloma.fi . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 497 190 www.kiviniemi.info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0500 976 135 Kuivanen Leena ja Eero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 015 669 428 www.lahenmiehenlomamokit.fi . . . . . . . . . . . . 040 577 4851 www.lomavakkara.fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 5140 161 Myllyranta Cottages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 703 2290 www.saalasti.net . . . . . . . . . . . . 040 703 6397, 040 716 7227 Saarimäki Margit ja Seppo . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 753 253 Viktorinranta www.duodecim.fi NUOHOOJAT Pihamon Nuohous ja Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . 050 5321 388 PANKIT JA VAKUUTUS LähiTapiola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 634 1718 Savitaipaleen Osuuspankki . . . . . . . . . . . . . . . . . 010 254 3701 - pankkiautomaatti Torikatu 6 PESULAT Savitaipaleen Pesula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 508 4338 POLTTOPUUT Kontunen Tarmo . . . . . . . . . . . . . 044 2807 827, 044 3040 348 Mäntykivi Markku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 655561 Savitaipaleen Pilkepalvelu . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 304 7130 Työpaja Morova . . . . . . . . . . . . . 040 715 2584, 0400 776746 POSTITOIMISTOT Posti&Matkahuollon pakettipiste/R-kioski . . . . 050 414 1317 Matkahuolto Suutari Ky Heituinlahti . . . . . . . . . . . 05 467 397 RAKENNUSTYÖT ja -palvelut Jaarak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 338 5709 KLL Jurvanen Ky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 010 397 9600 Laatoitus- ja muuraustyöt Veijo Annanmäki. . . 040 848 3432 Maalaus Tikka Oy . . . . . . . . . . . . . 05 456 1195, 0400 551 693 Markku Pöysti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 253 928 Parketti Tikka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 142087 Pro Katto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 542 2779 Rakennusliike Jopracon Oy . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 740 3215 Rakennuspalvelu Laari Ay . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 512 4695 Rantahiekkaa: Paula Havo-Ossi . . . . . . . . . . . . . 050 344 0690 Rakennus- ja remonttityöt Kari Jurvanen . . . . . 0500 284 736 Savitaipaleen Rakennus Oy . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 5413404 Tmi Ari Kylliäinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 150 845 Tmi Mikko Pihamo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 364 9951 Tmi Pasi P. Tikka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 886 585 Työpaja Morova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 776 746 RAVINTOLAT Burger Heaven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 044 733 5337 Olkkolan Hovi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 612 7700 Partaranta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 413 8323

Ravintola Sahrami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 4190 070 Toimintakeskus Suvanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 6773 753 SÄHKÖTYÖT Sähköurakointi H. Aapro . . . . . . . 05 416 0486, 0400 257 166 Lappeenrannan Energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 020 690 505 Sähköurakointi Tmi Jorma Jäppinen . . . . . . . . . 0400 605 826 TAKSIT Taksiasema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 416 0035 Eteläpää Petteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 243 910 Hyrkkänen Matti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 259 058 Pettinen Risto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 254 630 Rahikainen Anne (1+6h, pyörätuolikulj.) . . . . . 0500 153 536 Rahikainen Juha (1+6h) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0500 213 350 Taksipalvelu Kotisalo Ky (1+6h) . . . . . . . . . . . . . 040 820 8790 Välijoki: Taksi Kohonen (1+8h) . . . . . . . . . . . . . 050 431 2448 TEHTAANMYYMÄLÄT, TAIDE- JA KÄSITYÖPAJAT Cathill Knives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 045 6120 585 Keramiikkapaja Risto Hämäläinen . . . . . . . . . . . 050 574 9496 Kilpikaivertamo Laari Ay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 467 383 Mäkelän Takomo Oy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 481 7887 Ompelu- ja korjauspalvelu Larilux Tmi . . . . . . . 050 406 2551 Ompelutyöt ja korjausompelu Vainikka Irma . . 040 840 8655 Pitäjäntuvan Puoti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 749 2847 Puoti Patina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0505603163 Saumastudio Oy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 041 459 4364 Taideateljee Art Paimensaari . . . . . . . . . . . . . . . 0400 762 581 Tienhaaran mylly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 416 0161 Tmi Kaino/Sari Kouki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 5930 435 - keramiikkaa, tekstiilejä Tmi Tikkalikka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 721 104 - kuvitus- ja painotyöt ym. Tuliniekka Oy, kynttilä- ja lahjatavarapaja . . . . 0400 183 055 Työpaja Morova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 715 2584 - käsityömyymälä, mittatilaustyöt TERVEYDENHOITO Apteekki ma-pe 9-17, la 9-13, . . . . . . . . . . . . . . . 05 416 0007 Fysikaalinen hoitolaitos Savikunto . . . . . . . . . . 040 801 4840 Päivystävä lääkäri, Etelä-Karjalan keskussairaala . . . . . . . . . . . . . . . . 05 3525 743 Hyvinvointiasema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 352 1400 Suun terveydenhuolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 352 7059 Miun Juttu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 5780521 - psykoterapia- ja työnohjauspalvelut Villa Lavanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 045 655 4511 - lastentaut.erik.lääkäri, osteo- ja homeopatia ym. TORI Toriaika ma-la klo 8-18 VIRASTOT KELA, hyvinvointiasema ke klo 9-12 ja 13-16 Kirkkoherranvirasto ma, ti ja to klo 9-12 . . . . . 040 5245400 Kunnanvirasto ma-pe 9-15 . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 158 6542 Poliisi; Kaakkois-Suomen poliisilaitos . . . . . . . . 0295 430 331 YKSITYISET HOIVAPALVELUT Attendo Kotiplus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 355 096 Kaijankoti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 861 1564 Perhekoti Perho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 507 3660 Ryhmäkoti Luotsi Oy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 777 1768 Toimintakeskus Suvanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 677 3768

YLEINEN HÄTÄNUMERO 112 - ambulanssi, palokunta, poliisi 33

Kenestä seuraavat Taneli ja Charlotta? Kesällä 2016 valittujen Savitaipaleen Charlotan ja Tanelin, Terttu Kultaseen ja Heikki Hytin, pesti on katkolla tulevana kesänä, sillä nimikkohenkilöt valitaan aina kahdeksi vuodeksi. Tertun ja Heikin kaksivuotinen oli melkoista menoa: musiikkikeikkoja kertyi parin vuoden aikana lähes 200. Tertun ja Heikin yhteinen CD-levy julkaistiin kesällä 2017. Terttu pisti myös puikot heilumaan ja kehitteli Savitaipaleen kelta-mustat lapaset ja monia Suomi100-aiheisia neuleita. Suomen juhlavuoden kunniaksi hän pisti Tanelin kanssa alulle myös Sata runoa Savitaipaleelta -teoksen keruun ja runokirja julkaistiinkin heinäkuussa 2017. Teos sisältää sata runoa lähes viideltäkymmeneltä paikalliselta kynäniekalta! Pian koittaa taas aika äänestää Savitaipaleelle uudet nimikkohenkilöt seuraavien kahden vuoden ajaksi. Tehtävään nimettävien tulee asua Savitaipaleella ja olla yleisesti tunnettuja kotiseutu- ja/tai kulttuuripersoonia tai jotenkin muuten kotiseutunsa hyväksi toimivia henkilöitä. Jokainen toteuttaa pestiä omalla tavallaan, eli ei tarvitse ottaa paineita edellisistä nimikkohenkilöistä! Kylätoimikunnat ja yhdistykset voisivat nimetä jo etukäteen omia ehdokkaitaan. Ehdotukset ja tiedustelut p. 0400 665 615/Kotiseutuyhdistyksen pj. Eila Kajanus-Jurvanen. Äänestää voi kesäkuun puolivälistä Sapassi-viikon loppuun (15.7.). Tarkemmat tiedot äänestyksestä julkaistaan toukokuun aikana.

äänestä kunnalle nimikkohenkilöt!

Äänestäjien kesken arvotaan kotiseutuaiheisia tuotteita, joita arvontaan lahjoittavat Savitaipaleen kotiseutuyhdistys, paikallislehti Länsi-Saimaan Sanomat ja Savitaipaleen kunta, jotka perinteisesti ovat nimikkohenkilöiden valinnassa mukana. Uudet nimikkohenkilöt julkistetaan Hakamäki-päivänä, sunnuntaina 29.7.2018. Käytä tilaisuutta ja äänestä mielestäsi sopivia henkilöitä hoitamaan kunnan tunnetuksi tekemistä lähiseudulla ja kauempanakin. Muistin virkistykseksi tähän mennessä tehtävää hoitaneet Tanelit ja Charlotat, joita ei voi enää äänestää: Oiva Hölsä ja Mirja Loisa, Pertti Jurvanen ja Eira Vainikka, Jouko Saramies ja Sirkka-Liisa Vaalivirta, Eero Kaasalainen ja Kirsti Paakkanen, Timo Mikkola ja Jenny Lyijynen, Ismo Hölsä ja Kirsi Sinkko, Tuomo Mäkelä ja Kaija Viiru, Pentti Pylkkö ja Eila Kajanus-Jurvanen, Ismo Tuhkalainen ja Maija Aapro, Kaarina ja Ari Lindqvist sekä vielä pestiään hoitavat Terttu Kultanen ja Heikki Hytti. Vielä hetken ”virassaan” toimivat Charlotta ja Taneli kokosivat savitaipalelaisten runot kansien väliin Suomi100-vuoden kunniaksi. Kuva: Helena Hjerppe

TAKSI- JA MÖKKITALONMIESPALVELUT J. Rahikainen Ky Savitaipale • 2 kpl 1+6 hengen autoa • Pyörätuolikuljetus • Paarivarustus • Vuorot myös taksiasemalla

Juha 0500 213 350 Anne 0500 153 536 www.juharahikainen.fi

Hakam äen Kotiseutum useo

Menovinkki

Paimensaarentie 10, Savitaipale Auki 19.6. -‐ 5.8. ti -‐ su klo 12-‐17 Pääsymaksu 2€ aik. 1€ lapset 4-‐12v, ryhmät 10-‐30 henk. a 1,50€, yli 30 henk. a 1€ Kesän teema: Punavalkoinen Suomi -‐ vuoden 1918 tapahtumat

Kirkonrakentajien m useo tapulissa

Nikkarintie 2, Savitaipale Auki 17.6. -‐ 5.8. sunnuntaisin klo 11 -‐14 Muulloin tilauksesta puh. 0400-‐665615

D.E.D. Europaeus -‐museo Olkkolan hovin pihassa Auki vain tilauksesta puh. 0400-‐615566

Puutarha Sirkkunen Kesäkukat edullisesti suoraan tuottajalta Perinteiset Rahikkalan myllyjuhlat järjestetään 11.6. Kuva Ismo Hölsä

Savitaipaleen torilla 9-13, ei sateella Puutarhalta ark 9-17, la 9-13, su 9-13 Niinimäentie 184, 54770 Heituinlahti Puh. 0400 656 210

Useampi talli tarjoaa ratsastuspalveluja Savitaipaleella; kuva Anne Edbyn Pikkusuokin tallilta. Kuva: Anne Edby

Marttojen torikahviot ovat aina suosittuja - tänä kesänä kahvitellaan ainakin 7.7. ja 28.7.musiikin ryydittämänä. Kuva: Helena Hjerppe

julkinen tiedote

Tervetuloa paikalliseen! Tule omistaja-asiakkaaksi paikalliseen osuuspankkiin. Olemme valmiit palvelemaan sinua tulevaisuuden muuttuvissa tilanteissa. Toimimme osana kotimaista OP Ryhmää, joka on tunnustettu Euroopan vahvimmaksi pankiksi. Voit varata ajan osoitteessa op.ﬁ/vaihda tai soittamalla 010 254 3701. Lämpimästi tervetuloa! Uutistoimisto Bloomberg vertaili maailmanlaajuisesti pankkeja vuonna 2015 ja totesi OPn Euroopan vahvimmaksi sekä maailman kahdeksanneksi vahvimmaksi pankiksi. OP Ryhmän 010- ja 020-yritysnumerot: kiinteän verkon lankaliittymistä ja kotimaisista matkapuhelinliittymistä 0,0835 e/puhelu + 0,167 e/min (hinnat sis. alv:n).