Savitaipale 2019 by teroprint

Savitaipale 2019

Sapassi Savitaipaleella 13.-21.7.2019 sivut 4-5

Savitaipaleen kesĂ¤ 2019 -tapahtumakalenteri sivut 16-17

Kunnan kesäinfo Savitaipaleen kunnanvirasto pidetään suljettuna. 1.-28.7.2019. Lakisääteisten palvelujen saanti turvataan myös sulkuaikana. Asiakaspalvelu seuraavissa toimipis-teissä (soita ja sovi tapaaminen): Maaseututoimisto 040-5591 858 Lomituspalvelut Savitaipaleen toimisto 040-7131 877 Lappeenrannan toimisto 040-5030 517 Rakennusvalvonta 040 1865 055, 040 6487 505 Liikuntatalo: Kuntosaliaikaa ja -avaimia voi ostaa kunnantalon neuvonnasta, Kirkkotie 6 (Huom.1.-28.7. suljettu) tai tilata sähköisesti, www.savitaipale.fi . Liikuntatalon kesäajan varaukset voi hoitaa SLH Oy:n kautta, puh. 050 3215 659/Esa Vaartaja. Liikuntatilojen käyttömaksut: http://www.savitaipale.fi/palvelut/liikunta/sisaliikunta/kayttomaksut. Huom! Maksuton matonpesupaikka, jossa pesualtaat ja mattomankeli, sijaitsee Olkkolan uimarannan läheisyydessä.

Savitaipaleen kunta www.savitaipale.fi kunta@savitaipale.fi, info 040 158 6542

Sisältö Kunnan kesäinfo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Nuorten kesätyötuki 2018 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Kunnanjohtajan tervehdys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Sapassi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Hakamäki piknik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Viikinkien koristeellisuus siirtyi käyttöesineisiin. . . 8 Tule rakentamaan norppaturvallinen katiska. . . . 10 Tervetuloa Taipaleen seurakuntaan . . . . . . . . . . . . . 10 Taiteen ystäville on tarjolla näyttelyitä ja taidehuutokauppa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Tapahtumakalenteri, Savitaipale 2019 . . . . . . . . . . 16 Tiedän, mitä syön. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Verannan matot ja vertaistuki saman katon alta.20 Savitaipaleen aluekeräys- ja ekopisteet. . . . . . . . . . 21 Savitaipale kannustaa muuttamaan kesämökille.22 Savitaipale nousuun,toivoo Tommi Naakka. . . . . . 23 Ei mikään peräkylä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Sisua testataan jo kolmatta kertaa. . . . . . . . . . . . . . . 26 Charlotta ja Taneli keikkailevat kesälläkin. . . . . . . . 26 Savitaipaleen palvelukartta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Savitaipaleen palveluhakemisto. . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Kirjasto on avoinna kesällä: ma-ke klo 12-19, to klo 9-16 ja pe klo 12-18. P. 040 7131 886. https://heili.finna.fi. Kuva: Helena Hjerppe

Nuorten kesätyötuki 2019 Savitaipalelainen yritys, maatalousyritys tai yhdistys saa kunnalta tukea työllistäessään peruskoulunsa päättäneen v. 1998 - 2003 syntyneen ja Savitaipaleella 1.1.2019 henkikirjoitetun nuoren. Kesätyöksi lasketaan 1.5. - 15.9.2019 tehty työ. Tuettavan työjakson pituus on 2 - 8 viikkoa. Kunnan korvaama osuus on 50% bruttopalkasta sovittujen enimmäispalkkojen rajoissa. Tuki maksetaan jälkikäteen työnantajan toimittaman selvityksen pohjalta. Selvitys on jätettävä taloustoimistoon viimeistään 4.10.2019. Tukeen oikeutettavat työpaikat on ilmoitettava kirjallisesti (lomakkeita saa kunnan neuvonnasta tai www-sivuilta) viimeistään 28.6.2019 mennessä kunnan taloustoimistoon. Lisätietoja www.savitaipale.fi tai p. 040 822 5357, 040 848 7210.

Julkaisija: Savitaipaleen kunta, Kirkkotie 6, 54800 Savitaipale. P. 040 158 6542, kunta@savitaipale.fi, www.savitaipale.fi Toimitus: Helena Hjerppe ja Helmi Muhonen Päivitys, oikoluku: Sirpa Hyrkkänen Mainokset: Lions Club Savitaipale Kansikuva: Willimiesajot Savitaipaleella Kuva: Savitaipale-palkinnolla 2018 palkittu Valokuvaamo Rikkilä Ky/ Pertti ja Minna Rikkilä. Taitto ja paino: Teroprint Oy, Mikkeli Osoitelähde: Väestötietojärjestelmä/Väestörekisterikeskus. Tietoja ei ole luovutettu kirjeen lähettäjän haltuun. Tietojen tekninen toimitus: Posti Oy, PL 7, 00011 Posti

4041 0582 Painotuote

Koti Savitaipaleelta? Savitaipaleella on hyvä elää, asua, viettää vapaa-aikaa, opiskella, työskennellä ja toimia yrittäjänä. Tämä on keskeinen viesti, jota haluamme välittää kunnasta ulospäin ulkopaikkakuntalaisille sekä muuttoa harkitseville. Savitaipale tarjoaa laadukkaan ja ihmisläheisen ympäristön niin lapsille, nuorille, työssäkäyville kuin myös varttuneemmalle väelle. Kuntana ja kunnan viranomaisina haluamme tehdä Savitaipaleelle muuton mahdollisimman helpoksi ja vaivattomaksi. Kunnantalon henkilöstö auttaa ja tukee esimerkiksi rakennuslupiin, tonttiratkaisuihin, kaavoitukseen, palveluihin ja työllistymiseen liittyvissä kysymyksissä. Byrokratia tai joustamattomuus ei saa olla Savitaipaleella muuttopäätösten esteenä. Kunnassamme on noin 2600 kesämökkiä ja vajaa 10 000 kesäasukasta. Mikäli kesäasukas haluaa tehdä mökistään ympärivuotisen asunnon, tuemme kuntana näitä pyrkimyksiä monin eri tavoin. Viipymäajat kesäasunnoilla ovat monissa perheissä pidentyneet, ja usein on luontevaa harkita kesäasunnon muuttamista ympärivuotiseksi kodiksi. Savitaipale on voinut alkaa tuntua vuosien kuluessa toiselta kodilta. Mikäli Sinulla on kesäasukkaana ajatuksissa asettuminen pysyvämmin Savitaipaleelle, ota yhteyttä Savitaipaleen kunnanvirastoon. Autamme ja neuvomme mielellämme! Savitaipaleella on myös monipuolinen tonttitarjonta, ja myös tonttien hinnoitteluun on tulossa muutoksia. Tavoitteena on yksinkertaistaa hinnoitteluperusteita ja kohtuullistaa hintoja. Savitaipaleen kunnanhallitus hyväksyi kunnan omistamien tonttien uudet hinnat 25.3.2019 pitämässään kokouksessa. Mikäli valtuusto hyväksyy esityksen, uudet periaatteet tulevat voimaan toukokuussa 2019. Kunta omistaa yhteensä 31 tonttia Supanahon, Marttilan, Olvenlammen ja Pettilän asemakaava-alueella. Ympärivuotiseen asumiseen tarkoitettujen tonttien hinnat vaihtelevat näillä alueilla 1 700 eurosta 14 500 euroon. Edullista asumista luonnonkauniissa ympäristössä palvelujen ja kaupunkien läheisyydessä. Tervetuloa tutustu-

maan! Savitaipaleella asuminen tukee myös monia eri elämäntyylejä ja -vaiheita. Joillekin kunta voi olla keskeinen tukikohta sekä työssäkäynnin, eläkkeellä olemisen, opiskelun ja asumisen kannalta. Toisille Savitaipaleella voi olla kakkosasunto ja työpaikka esimerkiksi pääkaupunkiseudulla. Kuntamme sijainti on sellainen, että se tarjoaa mahdollisuuksia ns. joustaville elämäntavoille – samanaikaisen elämisen sekä kaupungissa että maaseudun ja luonnon rauhassa. Lisäksi kunnan alueelle rakennettu valokuituverkko mahdollistaa nopeat ja toimintavarmat tietoliikenneyhteydet esimerkiksi etätyötä tekevälle. Kuntalaisille, kesäasukkaille ja Savitaipaleelle muuttoa harkitseville kunnassa on tarjolla myös erinomaiset liikuntapalvelut ja upea liikuntapuisto. Tavoitteenamme on tehostaa ja monipuolistaa entisestään liikuntapalvelujen käyttöä, tiivistää toimijoiden yhteistyötä, kehittää liikuntapuiston markkinointia sekä luoda entistä monipuolisempia liikuntamatkailupaketteja. Keskeisenä toimijaryhmänä liikuntapuiston alueella ovat paikalliset urheiluseurat, jotka tekevät korvaamattoman arvokasta työtä liikuntapalvelujen ylläpitäjinä. Kaikki tämä vahvistaa kuntaamme lapsiperheystävällisenä asuinpaikkana ja monipuolisten vapaa-ajan palvelujen kuntana. Kevään 2019 kuluessa tulemme perustamaan kesäasukkaiden uuden yhteistyöfoorumin, mökkiläistoimikunnan. Järjestämme alkukesällä sen tehtävistä ja roolista avoimen keskustelutilaisuuden, johon kaikki ovat tervetulleita. Monissa kunnissa mökkiläistoimikunnan tehtäviksi on määritelty kesäasukkaiden edunvalvonta sekä aloitteiden teko kunnan päätöksentekoa varten. Lisäksi mökkiläistoimikunnat ovat toimineet kesäasukkaiden ja kuntalaisten yhteistyön ja yhteisöllisyyden vahvistajina. Tervetuloa asumaan ja mökkeilemään Savitaipaleelle! Kimmo Kainulainen kunnanjohtaja PILATES JOOGA ILMAJOOGA OSTEOPATIA HIERONTA VOICE MASSAGE

VILLA

www.villalavanda.ﬁ Keskustie 1, Savitaipale p.045 655 4511 / Taina Valsi

Laula kanssain! -innostaa Jari Puhakka Sapassi-torilla 13.7.

Mimi ja Kuku vahdittavat maanantaiaamua Kulttuuriosuuskunta Uulun musiikillaan 15.7. työpajoissa pääsee musisoimaan lasten museopäivänä 12.7. Kuva: Konsta Leppänen

Musiikki juhlistaa heinäkuista Sapassia 13.-21.7.2019 Tämän kesän Sapassi-viikko on järjestyksessään jo kahdeskymmenesviides! Viikkoa juhlitaan maltillisesti, mutta aina yhtä runsaalla ohjelmistolla. Jo Sapassin aattona, perjantaina 12.7. aloitetaan Kyllösen tilan avoimilla ovilla ja Veikko Ahvenaisen 90-vuotisjuhlakonsertilla Heituinlahdessa. Viikonloppu on yhtä musiikin juhlaa: lauantaiaamuna aloitetaan yhteislaululla torin Einola-lavalla, kun kapellimestari ja pianisti Jari Puhakka laulattaa torikansaa. Iltapäivällä Hakamäki piknik marssittaa lavalle bändin toisensa perään ja sokerina pohjalla esiintyy Heikki Salo ja Miljoonasade. Sunnuntaina 14.7. kirkossa järjestetään juhlakonsertti, jonka tähtinä ovat tuubisti Harri Lidsle ja kansanmuusikko ja säveltäjä Hannu Kella. Harri Lidsle on toiminut Sinfonia Lahden muusikkona vuodes-

ta 1990. Harri vieraili pari vuotta sitten Savitaipaleella Tuubakimalainen –lastenkonsertilla ja tuuba-urku –konsertilla kirkossa ja valloitti kaikenikäisten sydämet esiintymisellään. Hannu Kellan pääinstrumentti on melodiabassoharmonikka ja hänet tunnetaan mm. perustamastaan Tsuumi Sound System –yhtyeestä, jonka riveissä hän on konsertoinut ympäri maailmaa. Konsertissa kuullaan kaksikon mukaan ”kesäistä onnellista musiikkia” ja paikallisväriä tuo kappale ”Jos mun tuttuni tulisi”, joka on D.E.D.Europaeuksen ainut Savitaipaleelta keräämä runo ja sävellys. Maanantain aamuherätyksestä vastaa vauhdikas duo Mimi ja Kuku! Koko perheen konsertti torin Einola-lavalla alkaa klo 10 ja jos kesäpäivänä ylipäätään tarvitsee sukkia, Mimi ja Kuku pistävät ne pyörimään jaloissa. Maanantaina alkavat myös puolen päivän musiikkihetket Sannan Pop-up Piha-Cafeessa vanhan postitalon pihalla. Musiikinopettaja Sanna ystävineen musisoi maanantaista perjantaihin, aina hieman eri musateemalla.

Harri Lidsle ja Hannu Kella esittävät kesäistä musiikkia kirkossa 14.7. Kuva: Jari Mahkonen

Kalaparvi (Päivi Tiainen, Kirsi Rasila ja Lilja Lind) kuulolla Urmaksen unissa 15.-16.7.

Mitä tapahtuu Kuolimolle ja nieriälle? Siitä kertoo Ismo Tuhkalaisen käsikirjoittama ja Välijoen Nuorisoseuran esittämä näytelmä Urmaksen uskomaton uni. Koko perheen näytelmä sai ensi-iltansa viime marraskuussa ja yleisön pyynnöstä esityksiä järjestettiin myös Sapassin maanantai- ja tiistai-illoiksi. Lapset pääsevät aarrejahtiin Hakamäellä ja Karhurinteessä Tiistain 16.7. lasten museopäivä tuo Hakamäelle Metsätontut Varpun ja Naavan. Tontut ovat pulassa, sillä Eenokki-eno sählää taas ja kadottaa tavaroitaan ja lapsia tarvitaan ratkaisemaan monta pulmaa yhdessä tonttujen kanssa. Perjantain puuhapiknik Karhurinteen Loman pihapiirissä tarjoaa ohjelmaa kaikenikäisille ja iltapäivän lopuksi nähdään musiikintäyteinen seikkailunäytelmä ”Moppi ja pensseli aarrejahdissa”.

Moppi ja Pensseli ovat aarrejahdissa Karhurinteen puuhapäivässä 19.7. Kuva: T. & J. Hoppi

Keskiviikkona 17.7. kirkossa kuunnellaan sydänsuven säveliä ja loppuviikon musiikkitarjonnasta vastaavat perjantain yhteislaulattajat Heikki Hytti ja Terttu Kultanen ja lauantaiaamun torimusiikista puolestaan Heituinlahden Pojat. Sapassin musiikkiviikon kruunaa sunnuntai-iltana Erkki Luumi ja Muistelo-orkesteri Heikki Hytin harmonikalla vahvistettuna . Hakamäellä pidettävässä konsertissa kuullaan lauluja ja tarinoita Veikko Lavin elämästä. Rantakirppikset, futistapahtumat, maalaismarkkinat, polkuformulat ja poistokirjamyynnit jatkavat entiseen malliin ja kolmatta kertaa järjestettävä nostalgia-autotapahtumakin saa jatkoa. Nyt menopelejä voi ihailla Savitaipaleen Helmen pihassa. Musiikista vastaa mm. Kuolimo´s Pirates ja mukana ovat myös Liikenneturvan ja Etelä-Karjalan pelastuslaitoksen toimintapisteet. Sapassi-viikon näyttelyistä ja taidehuutokaupasta on lehdessä erilliset jutut. Koko Sapassi-ohjelma löytyy tapahtumakalenterista ja ajantasaiset tiedot kesän ohjelmista kunnan nettisivuilta: www.savitaipale.fi/sapassi Sapassissa tavataan! Lisätietoja: kulttuurisihteeri Helena Hjerppe p. 040 500 1853, helena.hjerppe@savitaipale.fi

Rantakirppikseltä hankit täydennystä kesägarderobiin 17.7. Kuva: Helena Hjerppe

Kuva: Helena Hjerppe

Hakamäki piknikin illan kruunaa Heikki Salo ja Miljoonasade Hakamäki piknik kutsuu kaikkia musiikin ystäviä viheriölle Sapassi-viikon aloituslauantaina 13.7. klo 16 alkaen. Ystävät ja eväskori matkaan ja kesäisen letkeä musailta on taattu! Piknikin aloittaa klo 16 Savitaipaleen Musiikkikoulun oma bändi, Pintajännite, jota ohjastaa Erkka ”Viikate” Koskinen. Ilta jatkuu Tornaattori-orkesterin parissa klo 16.30. Yhdeksänhenkinen Tornaattori-orkesteri on soittanut yhdessä lähes 20 vuotta. Porukka koostuu entisistä ja nykyisistä savitaipalelaisista ja ohjelmisto Junnu Vainion kuolemattomista kappaleista. Tällä hetkellä orkesterin laulusolisteja ovat Esko Hyrkkänen ja Vesa Huuhilo, jonka repertuaariin kuuluvat myös rummut. Muut muusikot puhaltimissa, haitarissa, kitaroissa sun muissa soittimissa ovat Sisko Taalikainen, Vesa Kirvesmies, Sauli Puonti, Antti Pettinen, Pekka Kunttu, Risto Inkinen ja Seppo Lavikka. Yhtyeen puhaltimissa ovat aikanaan soittaneet myös Taisto Taalikainen, Perttu Nurkka ja yhtyeen perustajiin kuulunut Santtu Loisa. Klo 17.30 aloittava Tomi Nordlund&Syväjoki on tamperelainen folk-rock –yhtye, joka julkaisi toisen albuminsa helmikuussa. Levyn musiikissa kuuluvat vaikutteet 1970- ja 1990 –lukujen rockista. Iltaa jatkava Pektorok! on v. 2000 perustettu nelimiehinen rock-klassikoita soittava cover-bändi Etelä-Karjalasta.

Hakamäki piknikin pääesiintyjä Miljoonasade on ehtinyt reilussa 30 vuodessa esiintyä jo useammalle sukupolvelle. Yhtyeen esivaiheet alkoivat vuonna 1983 kun Heikki Salo ja Matti Nurro perustivat yhteisen bändin. Nykyinen kokoonpano muotoutui vuonna 1985 ja ensimmäinen single Lapsuuden sankarille julkaistiin 1986. Pop-rock –tyylillä on puskettu vauhdilla eteenpäin ja yhtye nimeääkin itsensä nettisivuillaan suomirokin kruunujalokiveksi – ja voimmeko väittää vastaan? Bändin solisti ja keulakuva on pitkän linjan muusikko Heikki Salo, jonka moni lapsiperhe tunnistaa myös Herra Heinämäen Lato-orkesterista. Yhtyeen sekä omien soololevyjen lisäksi hän on tehnyt myös tekstejä eri artisteille ja yhtyeille Popedasta Pyhimykseen ja Rajattomasta Pentti Hietaseen. Yhtyeen nykyiset jäsenet ovat Heikki Salon lisäksi Matti Nurro, kitara, Jarmo Hovi, rummut, Ari Laaksonen, basso ja Tomi Aholainen, syntikat. Miljoonasade esiintyy piknikissä viimeisenä, n. klo 19.45 alkaen.

Katso liput ja lisätiedot:

hakamäkipiknik.fi

Kuva: Tiia Käyhty

Menovinkki Torilla soi! La 15.6. klo 10 Halvatun Papat Trio La 15.6. klo 12 Sisu-kisat ja musiikkia La 29.6. klo 10 Petteri Hietamies musisoi La 6.7. klo 9 Kirkonseudun Marttojen torikahvio, musiikki: Heikki Hytti, Terttu Kultanen ja Liisa Kuivanen La 13.7. Klo 10 Laula –kanssain! -yhteislauluaamu kapellimestari Jari Puhakan parissa Ma 15.7. klo 10 Mimin ja Kukun koko perheen konsertti Pe 19.7. klo 10 Aamulaulajaiset – laulattajina Heikki Hytti ja Terttu Kultanen La 20.7. klo 10 Heituinlahden Pojat musisoivat La 27.7. klo 9 Kirkonseudun Marttojen vohveli kahvio, musiikki: Heikki Hytti solisteineen

Tornaattori-orkesteri. Kuva: Pertti Rikkilä Miljoonasade. Kuva: Risto Nummela

Hakamäen museon avajaispäivänä 16.6. tutustutaan mm. petun irrotukseen. Kesän teema on ”Luonnollisesti”.

Kuvat: Helena Hjerppe

TEKSTI JA KUVAT: Helmi Muhonen

Inka ja Henri Laari pohtivat yhdessä, miten nahkatuppi kannattaisi asetella.

Tämä kahvapalaan upotettu riimu tarkoittaa muun muassa voitontahtoa, päättäväisyyttä ja perhettä.

Viikinkien koristeellisuus siirtyi käyttöesineisiin Henri Laari halusi tehdä puukon. Siitä syntyi sisukkuudella yritys, jonka veitsissä tai puukoissa jujuna voivat olla vaikka muovihelmet.

Henri Laariin inspiraatio iskee milloin mistäkin. – Ajatuspierut ovat parhaita. Tai jos joku sanoo, ettei tuollaista saa tehtyä, ei tuollaista tehdä. Savitaipalelaisen Cathill Knivesin tuotteissa ainutlaatuista on ainutlaatuisuus. Yksikään keittiöveitsi, puukko tai kirves ei ole samanlainen, kaikki valmistetaan käsityönä. Muun muassa keittiöveitsiä ja puukkoja valmistava yritys sai alkunsa harrastuksesta ja haaveesta. – Halusin tehdä puukon. Nyt elän pienen pojan unelmaa. Kun haave toteutui ja puukko valmistui, Henri Laarin mielessä kypsyi ajatus. Josko joku haluaisi ostaa tällaisia. Puoliso ja yrityskumppani Inka Laari oli ideasta aluksi epävarma, mutta se innosti Henri Laaria entisestään. Ostajia löytyi, ja nyt sekä Henri että Inka Laari työllistävät itsensä yrittäjinä Cathill Knivesissa. Viime lokakuussa työt siirtyivät kotoa Heituinlahdesta Savitaipaleen kirkonkylälle omaan puotiin, jonka yhteydessä on myös Laarien työhuone. – Kyllä tällä elää, Inka Laari hymyilee.

Suurin myynti tulee keittiöveitsistä. Niistä tuoteperhe on lähtenyt laajentumaan puukkoihin, muutamiin kirveisiin, unisieppareihin ja koruihin. Yksi hittituote on ollut puukko, jonka kahvan sisällä on oikea käpy. Henri Laari aikoo kokeilla valaa kahvan sisälle myös muovisia askarteluhelmiä. Materiaaleja veitsiin ja puukkoihin saattaa siis löytyä lipaston laatikosta, takapihalta tai vanhoista koneista. Varsinkin aluksi Laarin ajatuksena oli käyttää kierrätettyä materiaalia, mutta tuotannon laajentuessa on täytynyt turvautua ostometalleihin. – Mutta erityisesti vanhoista koneista, tai vaikka laakerinkehistä ja -kuulista saa loistavia aineksia. Ennen tehtiin sellaisista materiaaleista, jotka todella kestävät, Henri Laari toteaa. Historia havisee materiaalien lisäksi inspiraation lähteissä. Laaria kiinnostavat viikingit ja keskiaika. – Ei niinkään heidän elämäntapansa, vaan ajan mytodologia ja taito valmistaa asioita. Monet luulevat, että siihen aikaan käyttötavarat olivat vähän sinne päin tehtyjä, mutta itse asiassa ne olivat hyvinkin kauniita ja koristeellisia. – Tässä on esimerkiksi voitontahtoa, päättäväisyyttä ja perhettä, Laari esittelee kahvapalaan tekemäänsä riimua.

Käsityönä Savitaipaleen Kotiseutumuseo Paimensaarentie 10 tehtyjä veitsiäHakamäki, Auki 16.6. -‐ 4.8.2019 ti -‐ su klo 12-‐17

Savitaipaleen Kotiseutumuseo

Hakamäki, Paimensaarentie 10 Savitaipaleen Kotiseutumuseo Auki 16.6. -‐ 4.8.2019 ti -‐ su klo 12-‐17 Hakamäki, P aimensaarentie Kesän teema: Luonnollisesti 10 16.6. -‐ 4.8.2019 Liput: Aik. 2€, Auki lapset (4-‐12v) 1€ ti -‐ su klo 12-‐17 Kesän teema: Luonnollisesti Kesän t eema: L uonnollisesti Ryhmät: 10-‐20 henk. 1,50€/henk., yli 20 henk. 1€/henk. Liput: Aik. 2€, lapset (4-‐12v) 1€ Liput: Aik. 2€, lapset (4-‐12v)  Kirkonrakentajien museo 1€ Ryhmät: 10-‐20 henk. 1,50€/henk., yli 20 henk. 1€/henk. p. +358456120585 Ryhmät: 1 0-‐20 h enk. 1 ,50€/henk., yli 20 henk. €/henk. Tapuli, Nikkarintie 2. Auki 16.6. -‐ 4.8.2019 su k1lo 11-‐14  Kirkonrakentajien museo cathillknives@gmail.com  Kirkonrakentajien museo muulloin puh. 0400-‐665615 Tapuli, Nikkarintie 2. Auki 16.6. -‐ 4.8.2019 su klo 11-‐14 Löydät meidät myös Tapuli, Nikkarintie 2. Auki 16.6. -‐ 4.8.2019 su klo 11-‐14  Europaeus-‐museo muulloin puh. 0400-‐665615 Facebookista muulloin uh. 0400-‐665615 Olkkolan Kpartanon piharakennus. Auki tilauksesta, puh. 0400-‐615566  Europaeus-‐museo  E uropaeus-‐museo Savitaipaleen Kotiseutuyhdistys ry * Olkkolan Kartanon piharakennus. Auki tilauksesta, * puh. 0400-‐615566 Olkkolan Kartanon piharakennus. Auki tilauksesta, puh. 0400-‐615566 * Savitaipaleen Kotiseutuyhdistys ry * * Savitaipaleen Kotiseutuyhdistys ry *

Tilausajot ja valmismatkat 05 416 0075

tilausajot@liikenneetelapaa.fi

www.liikenneetelapaa.fi

KAIKKEA MAINONTAAN !

MX Mainos, Soratie 2, 54800 Savitaipale www.mainosmix.com

19.5. Pekkaniskan Pojat 26.5.Saija Tuupanen

4.8. Helminauha 11.8.Tangokuninkaalliset 2019 18.8. Komiat 25.8. Sinitaivas

2.6. Tulipunaruusut 9.6. Finlanders 16.6. Heikki Koskelo 23.6. Teemu Roivainen 30.6. Antti Ahopelto

1.9. Markku Aro 8.9. FBI-beat 15.9. Finlanders

7.7. Nina Åkerman 14.7. Leif Lindeman 21.7. Pekkaniskan Pojat 28.7. Marko & Jukka

FINNSTAMM OY Puusepäntie 1 p. 0400 755 224 www.finnstamm.fi heikki.rytkonen@finnstamm.inet.fi MYYTÄVÄNÄ EKOLOGISTA TERASSI-, LATTIAJA ULKOVUORILAUTAA MÄNNYN SYDÄNPUUSTA!

KIVIAINEKSET, MAANSIIRTO- JA RAKENNUSTYÖT

KKL JURVANEN

Nieriäntie 7, 54800 Savitaipale www.kkljurvanen.fi

tilaukset ja toimitukset puh. 010 397 9600

MEILTÄ CE – MERKITYT KIVIAINEKSET JA LAASTIT!

KUIVALAASTIT JA -BETONIT

Kuivatuotteet paikallisista rakennustarvikeliikkeistä ja kiviainekset suoramyyntinä. www.juho-laastit.com

Suvannon fysioterapia auki koko kesän. Varaa aikasi: Annastiina Kakko-Simpura (05) 6773 754 tai https://www.varaaheti.fi/toimintakeskussuvanto/ Kahvio Suvannon Sydän avoinna joka päivä Ma – Pe klo 9 – 18, La - Su 9 – 17. Lounas joka päivä klo 11 – 13. Tervetuloa maistuvalle kotilounaalle! Teemme tilauksesta erilaisia leivonnaisia. Uimahalli suljettu 3.6. – 1.9.2019.

Tule rakentamaan norppaturvallinen katiska Koko perheen tapahtumassa yleisöllä on mahdollisuus päästä itse alusta pitäen rakentamaan helppokäyttöisiä ja norpille turvallisia Saimaa-katiskoja Luonnonsuojeluliiton henkilöiden opastuksessa. Katiska on helppo rakentaa, eikä rakentaminen vaadi erityistaitoja, joten jokainen lapsesta varttuneempaan väkeen oppii tekemään Saimaa-katiskan itse. Talkoissa tarvikkeet ja työkalut ovat jo valmiina, joten osallistujien tarvitsee tuoda mukanaan vain iloista mieltä. Katiskanrakennuksen lomassa kuullaan saimaannorpan viimeisimpiä kuulumisia. Talkoot ovat osa viime kesänä alkanutta katiskakalastuksen edistämiseen tähtäävää hanketta, jonka tavoitteena on innostaa eri-ikäisiä ihmisiä kestävään katiskakalastukseen. Oikeanlaisella katiskakalastuksella voidaan suojella uhanalaisia lohikaloja ja saimaannorppaa, kun vastineeksi jätetään näille vaaralliset pyydykset laskematta. Talkoissa valmistuvat katiskat jaetaan vapaa-ajankalastajille Vaihda verkot katiskaan -tapahtumassa Puumalassa 6.7.2019. Katiskatalkoissa osallistujilla on myös mahdollisuus lunastaa katiska itselleen tarvikemaksua vastaan. Tervetuloa viettämään mukavaa koko perheen iltapäivää luonnonsuojelun ja kädentaitojen parissa lauantaina 29.6.2019 klo 12–15 Pettilän kyläkeskuksessa. Kuivasensaarentie 1196 Pettilä. Järjestäjät: Suomen luonnonsuojeluliitto Etelä-Karjala ja Kuivasen osakaskunta Lisätietoja mm: Hanne Kosonen, Luonnonsuojeluliiton Katiskakalastusta Saimaalle -hanke, p. 050 306 7328 Seppo Ukkonen, Kuivasen osakaskunnan puheenjohtaja, p. 0400 550731

Tervetuloa Taipaleen seurakuntaan Seurakunnassa on koettu suuri muutos, kun viime talvena Savitaipaleen, Lemin ja Taipalsaaren seurakunnat yhdistyivät ja perustettiin kokonaan uusi Taipaleen seurakunta. Nimensä uusi seurakunta sai historiasta: tämän niminen on ollut se emäseurakunta joka 1500-luvulla kattoi vastaavan alueen. Samalla kun muutos on merkittävä, seurakunnan kesä näyttäytyy paljolti totutun kaltaisena. Luontovirsiä ja kesäkirkkoja, kesäseuroja ja –konsertteja valmistellaan tätä kirjoittaessani parhaillaan. Säkniemen kesä vilkastuu, mutta loppukesästä pidetään avoimia saunailtoja viimevuotiseen tapaan. Niin vakiasukkaamme kuin kesävieraat ovat edelleen tervetulleita mukaan toimintaamme, niin osallistujina kuin myös ideoimaan ja toteuttamaan. Seurakunnan työntekijänä iloitsen siitä yhteydestä jota koen työssäni, ja toivon että se säilyy jatkossakin. Tietoa toiminnastamme löytyy viikottain paikallislehdestä kirkollisista ilmoituksista, internet- sivulta www.taipaleenseurakunta.fi ja seurakuntamme facebook- sivuilta. Tervetuloa seuraajaksi!

Saimaan Kuitu Oy jatkaa valokuituverkon rakentamista Savitaipaleella, Lemillä ja Taipalsaarella 2019. Valokuituliittymän hinta on 1990 euroa. Kerrostalo- ja rivitaloissa on mahdollista hyödyntää olemassa olevaa sisäverkkoja ja saada liittymä edullisemmin. Hanke päättyy vuoden 2019 lopussa ja silloin myös tukirahoitus loppuu. Tästä seurauksena on, että liittymän hinta nousee 3000 euroon ja sen lisäksi tulee mahdollisia rakentamiskustannuksia.

Hankkeessa on rakenteilla: Savitaipale = keltainen, Lemi = oranssi ja Taipalsaari = sininen.

Kuntalaisten kannalta on tärkeää tilata valokuituliittymä heti ja varmistaa sen saaminen nykyisellä hinnalla. Turvaa tulevaisuuttasi varmalla ja nopealla valokuituliittymällä

Nyt saatavilla myös uusittu mökkiliittymätuote. Katso netistä ja kysy myyjältä.

Myös jo rakennetuille vihreillä alueilla on saatavissa uusia liittymiä. Kysy tarjousta.

Pyydä myyntiedustaja Pekka Ässämäki puh. 0400 142178 tai Ari Häkkinen puh. 0400 909054 paikalle kertomaan liittymän hankinnasta ja maksuvaihtoehdoista. Katso lisää www.saimaankuitu.fi

Hyvää kesää toivottaen Hanna Kilkkinen Savitaipaleen aluepastori

Säänjärven lava Säänjärventie 49, Savitaipale

Kesän 2019 esiintyjät ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

11.5. Leif Lindeman & Amore 18.5. Markku Aro & Diesel 25.5. Jaska Mäkynen & Nelostie 1.6. Marko Maunuksela & Jackpot 8.6. Heidi Pakarinen & Karavaani 15.6. Tanssiorkesteri Väliaikainen 22.6. Kalle Jussila & Quattro 29.6. Pekkaniskan Pojat , Säänjärven lava 70v. Juhlatanssit 6.7. Aino Niemi & orkesteri 13.7. Juhamatti & Rosalie 20.7. Lasse Hoikka & Souvarit 27.7. J.Eskelinen & Onnenkulkurit 3.8. Myrskytuuli 10.8. Korsuorkesteri & Terässiipi 17.8. Arto Nuotio & Sunset 24.8. Tulipunaruusut 31.8. Tangokuningatar 2018 Saana Sassali & Aika Velikultia 7.9. Raikut lavalla, Rainer Friman, Rainer Bollström & Graniitti 14.9. Meiju Suvas orkestereineen 21.9. Pekkaniskan Pojat 28.9. Tanssiorkesteri Väliaikainen

SK Kiinteistö- ja Saneerauspalvelu Oy Putkityöt Pesuhuone- ja saunaremontit Vesieristystyöt Huoneistoremontit Julkisivujen maalaustyöt Likakaivojen ohitustyöt Kiinteistönhuollot Muut rakennus- ja saneeraustyöt

Sinun ja kiinteistösi parhaak

si!

Punaportinkatu 13 b, 54710 Lemi • 050 410 3384 saimaankiinteistojasaneeraus@gmail.com

skkiinteistojasaneerauspalvelu.fi 11

Taiteen ystäville on tarjolla näyttelyitä ja taidehuutokauppa

Matti Raution akvarelli. Kuva: Helena Hjerppe.

Olli Hongiston ”Kaikki kotona” (öljypastelli sanomalehtipaperille). Kuva: Olli Hongisto.

Art Paimensaari –näyttely jatkaa entiseen malliin heinäkuussa Paimensaaren kauniissa maisemissa. Tällä kertaa paikan isännältä Matti J.Rautiolta on esillä akvarelleja – kuten hän itse sanoo: ”Yleisön pyynnöstä palasin juurilleni”. Lisäksi jo parikymmentä vuotta harrastuspohjalta maalanneet Arja Toura ja Hely Hyrkkänen tuovat öljyväritöitään näytille ja Ari Lindqvist rakentelee pihalle oman installaation. Eeva Jokipellolta on esillä luontovideoita. Kuvataidekoululaisilla on näyttelyssä myös oma osastonsa. Kaikille avoimia avajaisia vietetään sunnuntaina 30. 6. klo 13 alkaen Soukkakvartetin, Tertun ja Heikin musiikin, runottarien ja kahvittelun parissa. * Näyttely on avoinna 30.6. – 31.7. klo 12-18, maanantaisin suljettu, Rautionpolku 3. Vapaa pääsy. Gellaria on Wip! Gellariassa avautuu heinäkuun alussa mielenkiintoinen näyttely. WIP-näyttelyssä (”Work in Progress” ) on esillä savitaipalelaisen Olli Hongiston (s. 1956) piirustuksia ja maalauksia. Näyttely on Ollin ensimmäinen yleisölle avoin yksityisnäyttely. Teokset edustavat tekijänsä mukaan ”elektistä hoopismia”, joka ei ole varsinaisesti mikään selvärajainen tyylisuunta vaan paremminkin jokseenkin päämäärähakuista käytännön taiteilua eri työmenetelmien ja materiaalien parissa. * Näyttely on avoinna Gellariassa, Peltoinlahdentie 11, 1.7.-4.8.2019 klo 11-17. Lisätietoja hoopismi@gmail.com teemu järven grafiikkaa hyrkkälässä Hyrkkälän Erämiesten majalla on Sapassi-viikon ajan esillä Eero Korholan valokuvia sekä luontoaiheisiin erikoistuneen taiteilijan, Teemu Järven grafiikkaa.

Hely Hyrkkänen: Kivet. Kuva: Helena Hjerppe.

Eero on savitaipalelaissyntyinen pitkänlinjan valokuvausharrastaja. Mm. hänen norppakuvansa ovat valtakunnallisestikin merkittäviä. Teemu Järvi on helsinkiläinen muotoilija ja taiteilija. Hänen työnsä ovat tuttuja monelle mm. eri kirja- ja lehtikuvitusten kautta. Järvi käyttää ruokokynää ja muita perinteisiä työskentelytapoja teoksia luodessaan. Hyrkkälän Erämiesten vieraana hän on tutustunut paikalliseen luontoon ja eläimistöön ja osa kohteista lienee päässyt hänen töihinsäkin. * Näyttely on avoinna 13.-21.7.2019 joka päivä klo 10-14, Taipalsaarentie 529 (ent.koulu). nuori taitaja ja suvinostalgiaa kirjastossa Nuori savitaipalelainen taiteen harrastaja Robin Clark tuo kirjaston vitriiniin ja lukusalin seinille vuosien varrella tekemiään monipuolisia töitä: mm. sarjakuvia, erilaisia muotoiltuja hahmoja ja muotokuvia. Robinin työt ovat esillä kesäkuussa 3.-28.6. Kesä-heinäkuussa keraamikko Sari Kouki kaivaa valtaisasta kokoelmastaan näytille suvinostalgiaa: julisteita, vanhoja lehtiä, 50-luvun esineitä, asusteita ja astioita – puuttuu vain taustalla soiva kesäjazz… Näyttely on esillä heinäkuun alusta 30.8. asti. * Kirjasto on avoinna 1.6.-30.8. ma-ke klo 12-19, to klo 9-16 ja pe klo 12-18.

Hyrkkälä: Teemu Järven grafiikkatyö. Kuva: Sari Ramula.

Arja Toura: Syksy. Kuva: Helena Hjerppe.

Sapassi-torstaina huutokaupataan taidetta Sapassiviikon torstaina 18.7.2019 klo 12.00 aukeavat Europaeuksen koulun ovet (Koulutie 7). Savitaipaleen Osuuspankin huutokauppataiteesta kiinnostuneille. Huutokaupassa on kaupan noin 60 teosta, pääasiassa tauluja. Myytävänä on myös Aino Uskin tekstiiliteos ja Risto Hämäläisen keraaminen teos. Savitaipaleen Kirkonseudun Martat järjestävät paikalle taidekahvilan. Kello 12.30 laulavat Herrantertut ja Soukka-kvartetti, Savitaipaleen Charlotta Ritva Kontunen esittää runoja ja Eija Vakkila laulaa ja soittaa mielikappaleitaan. Klo 13.30 toimitusjohtaja Samppa Oksanen avaa huutokauppatilaisuuden. Huutokaupasta saatavat tulot menevät hyväntekeväisyyteen ja Samppa Oksanen esittelee valitut kohteet. Samassa tilaisuudessa aikaisempaa pankinjohtaja Martti Valtosta haastatellaan. Hän on ollut hankkimassa merkittävän osan nyt kaupan olevista teoksista. Klo 14 alkaa varsinainen huutokauppa. Kaikki teokset ovat nähtävillä koulun salissa, jossa niihin voi tutustua lähemmin. Huudettavana on mm. Martti Siitosen ja Liisa Laarin Savitaipaleaiheisia teoksia sekä Onni Ojaa, Olavi Vepsäläistä, Väinö Rautiota, Juhani Palmua, Valdemar Pyysiäistä, Matti J. Rautiota jne. Huutonumerot saa ennen huutokaupan alkamista huutokauppavirkailijalta ja ostokset on maksettava heti paikan päällä käteisellä. Huutokauppa on aina jännittävä ja huumoripitoinenkin tapahtuma, jonne kannattaa tulla katsomaan, vaikka ei olisikaan huutamassa mitään itselleen. Tervetuloa tilaisuuteen nauttimaan taiteesta ja tunnelmasta hyvän pullakahvin kera. Tarkempia tietoja taidehuutokaupasta saa osoitteesta opsavitaipalehuuto.fi tai puhelin 040 5886 648.

Väinö Raution öljyvärityö Luotolahti on huutokaupattavana 18.7. Kuva: Ari Lindqvist.

SAVITAIPALE

RUOKAISA JA PALVELEVA AUKI JOKA PÄIVÄ MEILTÄ LÖYTYY:

Torikatu 5-7

SALAATTIBAARI, KEITTOLOUNAS, TAKEAWAY-KAHVI, LAHJAKORTIT, NESTEKAASU

HANKKIJA SAVITAIPALE UUDET KESÄAUKIOLOAJAT 27.4.–28.7. MA-PE KLO 9–17 LA 9–14

markO kOpOnen kY VIEMÄRIKAIVOJEN TYHJENNYKSET JA VAIHTOLAVAT

05 4160 363 0400 254 289

PELTOINLAHDENTIE 25, SAVITAIPALE PUH. 010 76 84430 • PUH. HINTA 8,35 SNT/PUH. + 12,09 SNT/MIN (SIS. ALV.)

Hankkija_Savitaipale2019_90x53.indd 1

28.2.2019 11.13

mtY eteläpää 54770 Heituinlahti

Kaivinkone- ja traktorityöt Polttopuun myynti Metalli- ja rakennustyöt Rakennus- ja saneeraustyöt kokonaisvaltaisesti puh. 040 740 3215 tai 040 521 6597

pasi puh. 0500 296 596 juha puh. 040 821 5204

Metsänomistajat MÄNTY-SAIMAA Täyden metsäpalvelun talo www.mhy.fi/mantysaimaa

puh. 040 820 1163

MÄKELÄN TAKOMO OY • Teräsrakenteet Väri tummanvihreä: C 100 M0 Y85 K24 • Pylväskengät

• Taontatyöt

Painotuotteissa Myriad-tekstityyppi.

puh. 040 481 7887

info@makelantakomo.fi www.makelantakomo.fi

TIKKA-URAKOINTI OY LVI-työt

Kuusitie 6, 54800 Savitaipale Vesa Tikka

0500 558 010

Parturi-Kampaamo T:mi Sirpa Purtilo

Supanahontie 23 54800 Savitaipale Puh. 050 560 4500 www.sipriina.com

Hyvän Ilman Kampaamo ® 15

Tapahtumakalenteri, Savitaipale 2 TOUKOKUU Su 12.5. Klo 14.00 Äitienpäivän kahvikonsertti koulukeskuksen auditoriossa. Vapaa pääsy, järj. Savitaipaleen Mieslaulajat. Su 12.5. klo 14 Äitienpäivätapahtuma Pettilän kyläkeskuksessa, Kuivasensaarentie 1196. Ti 14.5. Klo 12-16 Iloiset iltapäivätanssit Säänjärven lavalla (+karaoke): Jarmo Ranta&Terässiipi-trio La 18.5. Klo 9-14 Kevätmarkkinat torilla, järj. Lions Club Savitaipale, p. 0400 254475 Su 19.5. Klo 17-21.30 Välijoen lavan sunnuntaitanssit syyskuulle asti, Männistöntie 10. Liput 13 €. Katso esiintyjät: www.gramofoni.fi/tanssipaikat Su 26.5. Klo 15 Rakkauden reissumies – seitsemän erilaista mieskuvaa Savitaipaleen kirkossa. Rooleissa Arto Myllärinen ja Reetta Hulmi. Ohjelma 10 €. Tilaisuuden tuotto menee Naisten Pankille, joka tukee kehitysmaiden naisten koulutusta ja työtä. Kesto n. 1h. Tied. Arto Myllärinen 050 431 9820. KESÄKUU: 3.6.-29.7. Klo 17.30-18.30 maanantaisin kaikille avoin Vallijumppa Kärnäkosken linnoituksella Partakoskella, järj. Savitaipaleen Liikuntaseura. 3.6.-29.7. Klo 19.00-20.00 maanantaisin kaikille avoin rantajumppa Olkkolan rannassa, järj. Savitaipaleen Liikuntaseura. 4.6.-30.7. Klo 18.00-19.30 tiistaisin kaikille avoin Lava-Lavis Säänjärven lavalla, Säänjärventie 49. Järj. Savitaipaleen Liikuntaseura. 1.6.-28.9. Tanssit Säänjärven lavalla, Säänjärventie 49. www.saanjarvenlava.fi 4.-25.6. Klo 7.00-8.00 Seasonal Yoga Olkkolan rannassa, järj. Savitaipaleen Liikuntaseura. Su 2.6. klo 17 Parikanniemi-seurat Pettilän kyläkeskuksessa, Kuivasensaarentie 1196. Pe 7.6. Klo 11-15 Kilikelloja, tuulikelloja & muita kolistimia –kurssi Pitäjäntuvalla. Tule non stoppina! Materiaalimaksu, tied. keraamikko Sari p. 050 593 0435. Toinen kurssipäivä pe 12.7. Pe 7.6. Klo 18 Grillipartyt ja elävää musiikkia Olkkolan Kartanossa. La 8.6. Klo 10 torilla Savitaipaleen Nuorison Tuki ry:n 25-vuotistapahtuma: Einola-lavalla Halvatun Papat Trio, yhdistyksen toiminnan esittelyä, tuotemyyntiä ym. La 8.6. Klo 12 Avoimet kylät- ja hyvinvointitapahtuma Pettilän kyläkeskuksessa, Kuivasensaarentie 1196. La 8.6. Klo 14 Avoimet kylät –tapahtuma Partakosken sahalla/myllyllä ja linnoituksella. La 8.6. Klo 20-24 Tanssit Partarannan terassilla. Orkesteri Harri Kiianen. Partakoskentie 971. Ti 11.6. Klo 12-16 Iloiset iltapäivätanssit Säänjärven lavalla (+karaoke): Jussi Seppänen&Dominou La 15.6. Klo 12-15 torilla SISU-kisa 2019: Savikunto oy:n kolmatta kertaa järjestämä leikkimielinen sisukisa, jossa sarjoja naisille, miehille, pareille ja senioreille. Ilmoittautuminen klo 11-12. Puffetti ja ohjelmaa. Antinpuistossa MLL järjestää lapsille oman kisailun. La 15.6. Klo 20-24 Tanssit Partarannan terassilla. Orkesteri &Pety. Partakoskentie 971. Su 16.6. Klo 12 Hakamäen museon kesäavajaiset –teemana ”Luonnollisesti”. Petun irrotusta, vastojen tekoa, kaskinauriin kylvöä, luontopolku ja luonnontuotteitten myyntiä ym.

Su 16.6.

Retki Heinolan teatterin Pokka pitää – kesäteatterinäytökseen. Matka, lippu+lounas 75 €. Ilmoittaudu p. 05 4160 075 tai tilausajot@liikenneetelapaa.fi Ke 19.6. Klo 19 Urkurin iltasoitto kirkossa, Aino Juntunen, urut. 21.-22.6. Klo 20-24 Tanssit Partarannan terassilla. Orkesteri Melodia. Partakoskentie 971. Su 23.6. Klo 10 Karjalaisen kansan messu kirkossa, mukana kuoro&soitinryhmä. Ke 26.6. Klo 19 ”Tahdon laulaa” – Sarastus-yhtyeen konsertti kirkossa. Kristiina Olanto, laulu ja perkussiot; Jorma Tapio, saksofoni ja huilut ja Harri Taittonen, piano. Ohjelmamaksu. La 29.6. Klo 10 Torilla soi: Petteri Hietamies musisoi La 29.6. Klo 12-15 Norppaturvallisen katiskan rakennustalkoot Pettilän kyläkeskuksessa, p. 0400 550 731 La 29.6. Klo 20-24 Tanssit Partarannan terassilla. Orkesteri Henry Kuronen&Viimeiset Pirkkalaiset. Partakoskentie 971. Su 30.6. Klo 10.00 Vallikirkko Kärnäkosken valleilla. Su 30.6. Klo 13 Art Paimensaari kesänäyttelyn kaikille avoimet avajaiset. Musiikkia, runoja ja kahvit. HEINÄKUU 1.-29.7. Klo 17.30-18.30 maanantaisin kaikille avoin Vallijumppa Kärnäkosken linnoituksella Partakoskella. 1.-29.7. Klo 19.00-20.00 maanantaisin kaikille avoin rantajumppa Olkkolan rannassa. 2.7.-30.7. Klo 18.00-19.30 tiistaisin kaikille avoin Lava-Lavis Säänjärven lavalla, Säänjärventie 49. Ke 3.7. Klo 19 Iltamusiikkia kirkossa: Kai-Jussi Jankeri, laulu; Aino Juntunen, piano ja Ritva Kontunen lausunta La 6.7. Klo 9 kirkonseudun marttojen torikahvio. 120 ensimmäiselle ilmaiset pullat ja kahvit Marttojen 120-vuotisjuhlavuoden kunniaksi. Musiikista vastaavat Heikki, Terttu ja Liisa. La 6.7. Klo 20-24 Tanssit Partarannan terassilla. Orkesteri Sensitive. Partakoskentie 971. Su 7.7. Klo 14 Charlotan ja Tanelin iltapäivä Europaeus-museolla, Olkkolantie 2. Runoja, tarinoita Europaeuksesta, musiikkia. Charlotta- Ritva Kontunen ja Taneli-Raimo Laari. Su 7.7. Teatteriretki Imatralle Tankki täyteen -esitykseen. Klo 14. Tiedustelut 0500 738 444. Ma 8.-ti.9.7. Klo 10-13.30 Kurssi savipajalla aikuinen+lapsi 4-8v. – Paavo Possun syntymäpäivät: maatalon eläimet järjestävät Paavolle yllätyksen – tule rakentamaan juhlaa, eläimiä ja navettaa. Hinta 55 € sis. opetuksen, materiaalit ja töiden polton. Ohj. keraamikko Sari Kouki, ilmoittaudu p. 050 5930 435/Savitaipaleen Kuvataidekoulu. Peltoinlahdentie 11. Ma 8.7. Perinnerakentamispäivä Hakamäen museolla: päreiden tekoa ja katon laittoa, särentäaidan tekoa ym. p. 0400 665 615. Ti 9.7. Klo 12-16 Iloiset iltapäivätanssit Säänjärven lavalla (+karaoke): Heikki Hytti&Amor, solistina Aino Niemi, tangokuningatar 2017. Ti 9.7. Klo 18 Kesäravit Savitaipaleen raviradalla. Liput 5 €. Ke 10.7. Klo 19 Iltamusiikkia Rauhanlaakson kappelissa. 13.-21.7. 25. SAPASSI-viikko Pe 12.7. Klo 10-15 Avoimet ovet Kyllösen tilalla. Myynnissä perunaa ja sipulia, kahvio ja oheisohjelmaa lapsille ja aikuisille. Kuivasentie 19.

NÄYTTELYT ja museot: 9.5. – 31.5 Kuvataidekoulun kevätnäyttely: ELOKUVAN TAIKAA kirjastossa. 3.-28.6. Kirjastossa Robin Clarkin teoksia –sarjakuvia, muotokuvia ym. 30.6.-31.7. klo 12-18, ti-su, ART Paimensaari –näyttely (Rautionpolku 3). 1.7 – 4.8. Klo 11 – 17 Gellariassa (Peltoinlahdentie 11) on esillä ”Work In Progress” (WIP) – näyttelyssä Olli Hongiston piirustuksia ja maalauksia. 1.7.-30.8. Kirjaston lukusalissa SuviNostalgiaa –näyttely Sari Koukin kokoelmista 13.-21.7. Klo 10-14 Hyrkkälän metsästysmajalla Eero Korholan valokuvia ja Teemu Järven grafiikkaa. 16.6.-4.8. Klo 12-17 ti-su, Hakamäen kotiseutumuseo, Luonnollisesti –näyttely, Paimensaarentie 10 16.6.-4.8. Klo 11-14 su, Kirkonrakentajien museo tapulissa, Nikkarintie 2 D.E.D.Europaeuksen museo; Olkkolantie 2, vain tilauksesta p. 0400 615 566 2.6.-3.8. Käsityöasemalla vaihtuvia näyttelyitä, ti ja to klo 10-16, ke ja pe klo 12-17.30 ja la klo 10-14 16

Katso ajankohtaiset tapahtumatiedot: www.savitaipale.fi

e 2019 Pe 12.7.

Klo 19 Veikko Ahvenaisen 90-vuotisjuhlakonsertti Heituinlahden Nuorisoseuran talossa. Mukana myös Kouvolan Harmonikat. Kahvio. Liput 13 €. Tuohikotintie 1266. La 13.7. Klo 11-15 Kirkonkulmalaisten kesäpäivä – tule tutustumaan uusiin yrittäjiin ja osallistu yllätysohjelmaan, Peltoinlahdentie 11. Ma-pe 15.-19.7. Klo 10 – 11 Sapassitunnit Villa Lavandan puutarhassa, Keskustie 1. Hinta: 10 € / kerta La 13.7. Klo 10-11 Laula kanssain – 25. Sapassiviikko alkuun laulaen: torin Einola-lavalla kaikkia musiikinystäviä laulattaa TV:stä tuttu kapellimestari ja pianisti Jari Puhakka! La 13.7. Klo 10-16 Nukkekotimarkkinat koulukeskuksen aulassa. P. 040 9623489. La 13.7. Klo 16-21 HAKAMÄKI Piknik – pääsesiintyjänä MILJOONASADE (klo 19.4521). Lisäksi yhtyeet Pintajännite, Tornaattori, Tomi Nordlund&Syväjoki ja Pektorock. Ennakkoliput: hakamäkipiknik.fi ja 1.7. alkaen kirjastosta, 18€/8€, portilta 22 € ja 10 €. La 13.7. Klo 20 Säänjärven lavalla tanssitaa Juhamatti&Rosalie, Säänjärventie 49. La 13.7. Klo 20-24 Tanssit Partarannan terassilla. Orkesteri Mari Sihvonen Trio. Partakoskentie 971. Su 14.7. Klo 18 Sapassi25-juhlakonsertti kirkossa: Harri Lidsle, tuuba ja serpentti sekä kansanmuusikko, säveltäjä Hannu Kella, harmonikka ja piano. Ohjelmassa mm. Europaeuksen Savitaipaleelta keräämä runo&sävellys ”Jos mun tuttuni tulisi”, Hannu Kellan upea Häämarssi ”Käytävä” ym. kesäistä onnellista musiikkia. Liput 10 € ovelta, käteisellä, tied. kulttuuritoimisto. Ma 15.7. Klo 10 – Sapassiarki alkuun! Koko perheen konsertti torin Einola-lavalla: vauhdikkaat musikantit MIMI ja KUKU! Vapaa pääsy. Ma 15.7. Klo 14-16 Poistokirjamyynti kirjaston pihalla. Ma 15.7. Klo 17 koulukeskuksen auditoriossa Urmaksen uskomaton uni – Ismo Tuhkalaisen kirjoittama koko perheen näytelmä Kuolimosta, nieriästä ja kunnanjohtaja Urmas Morottajasta. Esittää: Välijoen Nuorisoseura. Liput: aik. 10 €, alle 12 v. 5 € ja alle kouluikäiset maksutta. Anna Berryn kahvio klo 16-18.30. Su 14.7. Klo 17-21.30 Välijoen lavalla Leif Lindeman, Männistöntie 10. Liput 13 €. 15.-19.7. Pop up Piha-Cafe´ Vanhan postitalon pihapiirissä. Talo on pystytetty Ahtialan pappilan riihen hirsistä 70 v. sitten – tule kertomaan muistoja ja tarinoimaan kahvin ääressä, Peltoinlahdentie 10. Klo 12 musiikkihetki Sanna&ystävät, katso teema fb: Vanha postitalo/Savitaipale. Vapaa pääsy. Ti 16.7. Klo 14-16 Lasten museopäivä Hakamäellä: metsätontut Varpu ja Naava Eenokki-enon arvoitusta ratkomassa. Tule auttamaan tonttuja! Luontopolku, mehutarjoilu. Liput kaikilta 3 €. Ti 16.7. Klo 17 koulukeskuksen auditoriossa Urmaksen uskomaton uni – Ismo Tuhkalaisen kirjoittama koko perheen näytelmä Kuolimosta, nieriästä ja kunnanjohtaja Urmas Morottajasta. Esittää: Välijoen Nuorisoseura. Liput: aik. 10 €, alle 12 v. 5 € ja alle kouluikäiset maksutta. Anna Berryn kahvio klo 16-18.30. Ke 17.7. Klo 13-16 Rantakirppis Olkkolan uimarannan rantabulevardilla. Savis ry:n puffetti. Ke 17.7. Klo 19 Sydänsuven säveliä –konsertti kirkossa: Lasse Junttila, oboe; Hanna Tapiolinna, laulu; Outi Viitaniemi, huilu ja Aino Juntunen, urut ja piano. järj. Taipaleen srk. To 18.7. Klo 12-16 Savitaipaleen Osuuspankin taidehuutokauppa koulukeskuksessa. Ohjelma alkaa klo 12.00 taide-esittelyillä, Herranterttujen, Soukka-kvartetin ja Eija Vakkilan musiikilla, Ritva Kontusen runoilla ym. ohjelmalla. Marttojen taidekahvio. Huutokauppa klo 14.00, Koulutie 7. myynnissä n. 60 teosta. To 18.7. klo 18-21 Vintage Cruising 2019 - Vanhojen autojen ja menopelien (autot, traktorit, mopot ym.) kokoontuminen Savitaipaleen Helmen pihalla, Peltoinlahdentie 31. Mukana myös Liikenneturva ja Etelä-Karjalan Pelastuslaitos toimintapisteillään. Musiikista vastaa Kuolimo´s Pirates. Vapaa pääsy. To-la 18.-20.7. Sapassifutis tekonurmella ja liikuntakeskuksessa, Jonni Myyräntie 1. Pe 19.7. Klo 10 Aamulaulajaiset torilla, Heikki ja Terttu laulattaa ja säestää. Vapaa pääsy.

Pe 19.7.

La 20.7. La 20.7. La 20.7. La 20.7. La 20.7. Su 21.7. Su 21.7.

To 25.7. La 27.7. La 27.7. La 27.7. Su 28.7.

Klo 11-15 Koko perheen puuhapiknik Karhurinteen Lomassa: Ratsastuspalvelu Iina Kilpi –talutusratsastusta, kepparikisa ym. (0-2 €), pomppulinna, pihapelejä, mölkkypelin parhaat palkitaan. Piha/takakonttikirppis (satella sisällä), ei paikkamaksua. Kahvio. Klo 14.00 koko perheen musiikintäyteinen seikkailunäytelmä Moppi ja Pensseli aarrejahdissa – Jekkupeikko vauhdissa! Tule mukaan, vapaa pääsy. Klo 10 Heituinlahden Pojat musisoivat aamutorilla. Klo 10 alkaen maalaismarkkinat ja klo 12 alk. polkuformulakisat Pettilän kyläkeskuksessa, Kuivasensaarentie 1196. Järj. Veskansa ry. Klo 20-24 Tanssit Partarannan terassilla. Orkesteri Elina H Trio. Partakoskentie 971. Klo 20 Säänjärven lavalla Lasse Hoikka ja Souvarit, Säänjärventie 49. Klo 21-01 Sapassitanssit Olkkolan Kartanossa Klo 17 Veikko Lavi – laulut ja elämä –konsertti Hakamäen näyttämöllä, Paimensaarentie 10. Erkki Luumi & Muistelo-orkesteri ja Heikki Hytti. Liput 12 €. Marttojen kahvio. Klo 11-16 Avoimet ovet Korppilan tilalla, Jukkarankaari 15. Opastetut eläinten esittelyt tasatunnein, viimeinen klo 15. Suomenkarjan rotujen lehmiä, lampaita, hanhia, ankkoja, kanoja, kissoija ja koiria ym. – tule rapsuttamaan! Myynnissä tilan tuotteita. Klo 18 Martan päivän retki Reiposen tilalle, järj. Hyrkkälän Martat, tied. sari.ramula@hotmail.com Klo 9 kirkonseudun marttojen vohvelikahvio torilla, musiikista vastaa Heikki Hytti solisteineen. Klo 15 Partakosken Pamaus Kärnäkosken linnoituksella ja sahalla&myllyllä. Klo 20-24 Tanssit Partarannan terassilla. Orkesteri Kuolimo Pirates. Partakoskentie 971. Klo 12 Hakamäki-päivä: musiikkia, runoja, kasvivärjäystä, tervanpolttoa ym. perinnetöitä, luonnontuotteiden myyntipiste. Paimensaarentie 10.

ELOKUU To 1.8. Klo 18 ”Just A Duo – Maailman ympäri huilulla ja kitaralla” –konsertti kirkossa. Alice Thompson, huilu ja Antero Pellikka, kitara. Ohjelmamaksu. La 3.8. Klo 12 Myllyjuhla Rahikkalan myllyllä. La 3.8. Klo 20-24 Tanssit Partarannan terassilla. Orkesteri Katja&Antti. Partakoskentie 971. Su 4.8. Kansallispukujen tuuletuspäivä Hakamäen museolla. Kansallispukuja eri puolilta Suomea – tule puku päällä tai tuo se vain näytille! Kansanmusiikkia, piirileikkejä, runoja ym. La 10.8. Klo 10.00 Sataman avajaiset. Klo 10-13 Aurinkovoima –venekilpailun julkistaminen ja aurinkokennotekniikan esittelypäivä satamassa. La 10.8. Klo 9-14 Sähköauto vai plug in –autot esittelyssä Savitaipaleen Helmi, Peltoinlahdentie 31. La 10.8. Klo 15 Jalkapallo-ottelu: savislaiset vastaan kesäasukkaat. Ti 13.8. Klo 12-16 Iloiset iltapäivätanssit Säänjärven lavalla: Duo Arto Kivekäs&Hannu Auvinen La 24.8. Klo 12-18 Kivikautinen tapahtuma Olkkolan kartanossa luolamies-tyyliin; paleoruokaa tarinoita, luolamiehiä ja –naisia -pukeudu teeman mukaan, paras asu palkitaan. Lapsille omaa ohjelmaa seikkailuineen. La 31.8. Klo 20-24 Tanssit ja kesäkauden päättäjäiset Partarannan terassilla. Orkesteri Sensitive, ilotulitus. Partakoskentie 971. SYYSKAUSI Ti 10.9. Klo 12-16 Iloiset iltapäivätanssit Säänjärven lavalla: Tanssiorkesteri&Pety. Pe 20.9. Klo 18 Rosvopaisti-ilta Pettilän kyläkeskuksessa, Kuivasensaarentie 1196. La 21.9. Klo 9-14 Syysmarkkinat torilla, järj. Lions Club Savitaipale, p. 0400 254475. La 28.9. ”Hiljainen hetki” – Club For Five –yhtyeen konsertti kirkossa. Lippumaksu. Järj. Taipaleen seura-kunta. La 30.11. Joulun avaus – JOULUMARKKINAT torilla, p. 0400 557 879 To 5.12. klo 18 Itsenäisyyjuhla Pettilän kyläkeskuksessa, Kuivasensaarentie 1196. Pe 20.12. Klo 18 Joulujuhla Pettilän kyläkeskuksessa, Kuivasensaarentie 1196.

TEKSTI: Helmi Muhonen

Tiedän, mitä syön Kesälehti kysyi muutamilta savitaipalelaisilta lähiruoan tekijöiltä, millainen merkitys lähiruoalla on. Tiedätkö sinä, mitä lautasellesi laitat ja kuka sen eteen tekee töitä?

Vahvasen marjatila Juha Vahvanen: “Päätuotteemme on mansikka, mutta lisäksi on vadelmaa merkittävissä määrin ja vähän pensasmustikkaa, mustaherukoita ja omenoita. Meillä on suoramyyntiä tilalta, Savitaipaleen torilla ja lähikaupoissa. Pakastemarjoja saa ympäri vuoden lähikunnistakin. Tilan toiminnassa ovat vahvasti mukana vielä isäni ja äitini eli tilan edellinen sukupolvi. Kausityöntekijät tekevät paljon töitä sen eteen, että tuotteet saadaan asiakkaalle. Tuotteiden takana on iso verkosto. Kun elää ja hengittää itse lähiruokaa, ei tule ajateltua lähiruokaa käsitteenä. On hienoa, kun näkee koko ketjun kevään kasvun ihmeestä asiakkaalle asti, sen jatkumon mikä siinä tapahtuu. Lähiruoan kohdalla toiminnalla on kasvot, sen takana on tietty paikka ja tietyt ihmiset.” Korppilan tila Mirva Jukkara: “Myymme tilalla kasvaneiden kyyttöjen eli itäsuomenkarjan lihaa, makkaroita ja nakkeja. Tilalta voi ostaa suoraan ja ainakin jossain vaiheessa myös Savitaipaleen Helmessä on ollut myynnissä makkaraa ja jauhelihaa. Meillä on pääasiassa lypsykarjaa, mutta

haaveena olisi, jos siitä voitaisiin luopua ja keskittyä vain kyyttöihin, joita on tällä hetkellä kolmisenkymmentä. Tilan hoidossa minulla on päävastuu, mutta mies auttelee sen, minkä kerkeää. Moni sanoo, että kyytön liha on erilaista kuin muu naudanliha, kyytöt kasvavat hitaasti eikä niistä tule koskaan niin kovin suuria. Kahteenkymmeneen vuoteen en ole ostanut naudanlihaa kaupasta. Tiedän, mitä syön, kun se tulee omalta tilalta, läheltä.” Reiposen tila Anne Niinimäki: “Meiltä tulee pääsääntöisesti sianlihaa, mutta meidän kautta voi tilata myös kaneja ja lammasta. Omaa sikalaa meillä ei ole ollut enää viiteen vuoteen, sianliha tulee Myllykoskelta. Tilalla on töissä kaksi ihmistä ja sen lisäksi meillä käy lappeenrantalainen lammasteurastaja ja savitaipalelainen kaniteurastaja. Käytännössä syön itse omia tuotteitani, meillä käytetään hyvin vähän eineksiä, se on selvää. Lähiruoka on hurjan tärkeää, sillä se pitää elinvoimaisena Suomen taloutta. Silloin lihaakaan ei tarvitse tuoda rajojen ulkopuolelta. Emme pysty kilpailemaan hinnalla, mutta meiltä tullaan hakemaan kunnollista ja maistuvaa lihaa. Suunnitelmissa on, että kesällä alkaisimme pitämään mahdollisesti kenttäkeittiötä, josta saisi ostaa omasta lihasta ja kotimaisista juureksista valmistettua keittoa lounaaksi. Tilan yhteydessä olevaan kesäkahvila Torpparin tupaan leivon kaiken itse.” Kyllösen tila Sami Tapanainen: “Tilaltamme on kesällä saatavilla ainakin perunaa. Sipuliakin on tulossa, mutta se, miten hyvin se onnistuu, on oma lukunsa. Arkipäivinä meillä on suoramyyntiä, mutta tuotteita menee muuallekin lähikauppoihin ja ravintoloihin. Lähiruoka on helppo jäljittää, ja aika usein voi nähdä tuottajan kasvotkin, esimerkiksi Osta tilalta -päivänä. Meillä pyritään myös käyttämään mahdollisimman vähän torjunta-aineita, vain silloin jos on pakko. Siinä on kysymys ympäristöystävällisyydestä. Ei niin, että olisi maksimisato ja mahdollisimman isoja mukuloita, vaan mausta tinkimättä. Jos alueella on tuottaja, niin kyllä palveluita kannattaa aina hyödyntää. Kysymys on elinkeinosta.”

Korppilan tilalla Säänjärven kupeessa kasvaa kyyttöjä. Kuva: Jasmin Jukkara.

Menovinkki Savitaipaleen liikuntaseura järjestää rantajumppaa, joogaa ja lavista tuttuun tapaan, uutuutena vallijumppa Kärnäkosken linnoituksella! https://salise.fi/

Kuva: Kirsi Sinkko

Menovinkki

Menovinkki rakkauden reissumies

Kuva: Pasi Vähänen

– seitsemän erilaista mieskuvaa:

Savitaipalelainen yhtye Kuolimo´s Pirates esiintyy kesällä mm. Vintage Cruising -tapahtumassa 18.7. ja Partakosken terassilla 27.7.

Metsätontut Varpu ja Naava seikkailevat Hakamäellä Eenokki-enon kanssa 16.7.

Arto Myllärisen ja Reetta Hulmin esitys Savitaipaleen kirkossa su 26.5. klo 15.

• Huoneistoremontit Märkätilasaneerausten tekemiseen • KylpyHuoneremontit meille on myönnetty VTT:n • Vesieristystyöt henkilösertifikaatti! • uudisraKentaminen • muuraustyöt – tulisijamuuraus – lukuisat eri – muuraustyöt

puh. 050 364 9951

Verannan matot ja vertaistuki saman katon alta Savitaipaleen uusi Käsityöasema avattiin viime vuoden syyskuussa yritystalon tiloihin. Ovi on käynyt sen jälkeen tiuhaan: vieraskirjaan on kertynyt jo 1500 nimeä ja kangaspuiden kolke tai ompelukoneen surina kuuluu aina jostain nurkasta. Puhumattakaan mukavasta puheen sorinasta! Sen lisäksi, että moni upea käsityö saa muotonsa käsityökeskuksessa, siellä saa aina samanhenkistä juttuseuraa ja vertaistukea pulmatilanteisiin – oli kyse sitten käsitöistä tai elämänmenosta muuten vain! Talven aikana on pidetty jo useita kursseja – kansalaisopisto järjesti heti alkusyksystä Kudonnan alkeet –kurssin, mutta vaikkei kurssille olisi ehtinytkään, aseman puuhanaiset lupaavat neuvojia löytyvän aina aloittelijoillekin. Kangaspuiden äärestä löytyi maaliskuussa myös nykyinen Savitaipaleen Charlotta, Ritva Kontunen, joka kertoi saaneensa aseman myötä kudontakipinän. Tällä erää puissa syntyi poppanaa, mutta muutama matto on valmistunut jo lattialle asti ja vieressä olevista puista Ritva jo varaili seuraavaa lointa. Merkkaus- nypläys- valotaulu- ja lukuisat muut kurssit vetivät talvella hyvin väkeä. Kevätkaudella on myös vapaaehtoisporukalla ommeltu lahjoituksina saatuja kankaita pukineiksi Dikonin turvakodin pienille asukkaille. Kansalaisopiston kautta on saatu kursseille ohjaajia, mutta paljon on hyödynnetty myös paikkakunnan omia kädentaitajia ja harrastajia. Jos kesäasukkaista löytyy käsityöihmisiä, jotka voisivat ammentaa omaa osaamistaan toisille, heidät otetaan

Ritva Kontunen innostui kutomisesta uuden käsityöaseman myötä. Kuva: Helena Hjerppe.

avosylin vastaan. Joulu- ja kevätmyyjäiset ovat myös aseman ohjelmassa ja jonkinlaista kässäkirppistäkin suunnitellaan. Kesällä ovet ovat auki myös lauantaisin Tulevana kesänä asemalle on saatu osa-aikainen ohjaaja, joten ovet ovat auki kesä-heinäkuun ajan tiistaista lauantaihin. Jos kesämökin verho repsottaa tai tuulikaappiin tarvitaan uusi matto – toiminta-areena kummallekin työlle löytyy käsityöasemalta. Kierrätys on päivän sana ja talven aikana kummasti kutistuneet kesävaatteet voi leikata matonkuteiksi mukavasti mökin terassilla! Käsityökeskuksessa on järjestetty myös erilaisia pienoisnäyttelyitä: maaliskuussa esillä olivat upeat ryijyt. Kokoushuoneen seinillä ovat esillä kansantaideyhdistyksen maalareitten teokset. Kokoushuonetta ja käsityöaseman tiloja lainataan myös kaikille kuntalaisille kokoontumistiloiksi – pirauta aukioloaikana asemalle ja varaa tila: vuokraa ei peritä, mutta ”omatoimikahvimaksu” on pieni korvaus sekä kahvista että tiloista.

Käsityöasema (Kievarintie 1) on avoinna 3.6.-3.8. ti ja to klo 10-16, ke ja pe klo 12-17.30 ja lauantaisin klo 10-14. Puhelin aukioloaikoina p. 040 256 3605 Tervetuloa mukavan toiminnan taloon! Käsityöaseman puuhanaiset Taru Järvimies, Pirkko Purtonen, Riita Kallio ja Ritva Kontunen ihastelevat näyttelyryijyjä. Kuva: Helena Hjerppe.

Savitaipaleen aluekeräys- ja ekopisteet Savitaipaleella on kaiken kaikkiaan 26 kuivajätteen aluekeräyspistettä ja seitsemän hyötyjätteille tarkoitettua ekopistettä. Osa ekopisteistä sijaitsee aluekeräyspisteiden yhteydessä. Kaikki muut keräyspisteet ovat Etelä-Karjalan Jätehuollon ylläpitämiä, paitsi S-marketin ja Olvenlammen Rinki-ekopisteet, jotka kuuluvat Suomen Pakkauskierrätys RINKI Oy:n vastuulle. Pakkausjätteiden (kartonki-, lasi-, metalli- ja muovipakkaukset) keräys ja kierrätys on pakkausten tuottajien eli valmistajien tai maahantuojien vastuulla. Velvoitteet on määritelty jätelaissa ja sen perusteella Rinki on ollut velvollinen järjestämään vain nuo kaksi keräyspistettä Savitaipaleen alueelle, eikä lainkaan esimerkiksi muovipakkausten keräystä. Jotta kierrätyspalvelut olisivat kohtuullisesti saavutettavissa kaikille kuntalaisille ja loma-asukkaille, on Etelä-Karjalan Jätehuolto halunnut jatkaa omien keräyspisteiden ylläpitämistä ja järjestänyt lisäksi muovipakkausten keräyksen S-marketin Rinki-ekopisteen yhteyteen. Kaikista ekopisteistä hyötyjätteet toimitetaan kuitenkin tuottajien osoittamiin vastaanottopaikkoihin ja sieltä edelleen materiaalihyödynnykseen. peijonsuon hyödyksi-asema osoite: Kiesiläntie 275, Savitaipale Avoinna talvella (1.11.-30.4.) - torstai klo 12-18

Avoinna kesällä (1.5.-31.10.) - maanantai klo 15-18 - torstai klo 14-18 - lauantai klo 13-15

Sellaiset jätteet, jotka eivät laatunsa tai kokonsa puolesta sovellu aluekeräys- tai ekopisteisiin, voi pääsääntöisesti toimittaa Peijonsuon Hyödyksi-asemalle. Tällaisia jätteitä ovat esimerkiksi erilaiset rakennus- ja remontointijätteet (pois lukien asbesti), vanhat huonekalut, sähkölaitteet, isot metalliromut, kuten polkupyörät ja ruohonleikkurit sekä vaaralliset jätteet. Jätteet lajitellaan omille lavoilleen ja niistä veloitetaan hinnaston mukainen maksu, esim. iso peräkärrillinen jätettä (2-5 kuutiota) maksaa 25 euroa, pienemmän kuorman (alle kaksi kuutiota) saa tuoda 15 eurolla. Monet jätejakeet otetaan vastaan täysin veloituksetta, kuten vaaralliset jätteet, sähkölaitteet, metallit ja puutarhajätteet. Muut jätteet voi tuoda asemalle vain aukioloaikoina, mutta puutarhajätteet voi käydä viemässä niille osoitettuihin paikkoihin aseman ulkopuolella milloin vain. lisätietoja: Etelä-Karjalan Jätehuolto Oy Asiakaspalvelu p. 010 841 1818 (ma-pe klo 8-17) asiakaspalvelu@ekjh.fi www.ekjh.fi

TEKSTI: Helmi Muhonen

Vesa Päivärinta kutsuu Suomalansaaren kesämökkiään nykyään kodiksi. Hän haaveili kesäasunnostaan ympärivuotisena asuntona parikymmentä vuotta. Kuva: Vesa Päivärinta.

Savitaipale kannustaa muuttamaan kesämökille Moni haaveilee kesämökistä vakituisena asuntona. Haavetta ovat lähteneet toteuttamaan muun muassa Vesa Päivärinta ja Markku Immonen. Savitaipale toivoo lisää asukkaita kesämökkiläisistä. Vastoin monien luuloa, kesämökin muuttaminen ympärivuotiseksi asunnoksi ei ole kovin monimutkaista. Viime vuonna muutosprosessin ensimmäisiä askelia, poikkeamislupia, myönnettiin Savitaipaleella toistakymmentä. Vuoden 2017 toukokuussa voimaan tulleen maankäyttö- ja rakennuslain muutoksen mukaan asia on nyt entistä itsenäisemmin kuntien päätettävissä. Alun perin lappeenrantalainen Vesa Päivärinta on keväällä savitaipalelaistunut entinen kesäasukas. Päivärinta on asunut entisellä kesämökillään Suomalansaaressa vakituisena asukkaana virallisesti helmikuusta alkaen. Entinen kesämökki on nyt ympärivuotinen asunto. – Olen haaveillut tästä kaksikymmentä vuotta, Päivärinta toteaa. Hän aloitti muutosprosessin viime marraskuussa olemalla yhteydessä kunnan rakennustarkastajaan. Rakennustarkastajan käynnillä ei mökissä tai tontissa ilmennyt esteitä ympärivuotiseksi asunnoksi, joten Päivärinta aloitti muutoksen hakemisen. Päivärinnan mukaan prosessi sujui hyvin mutkattomasti, ja nyt hän on ylpeä savitaipalelainen. Savitaipaleen kesäasukkaana hän ehti olla useamman vuosikymmenen, joten kunta ja sen palvelut ovat tuttuja. – Minusta on erityisen hauskaa, miten Savitaipaleella ihmiset tulevat esimerkiksi pankkiin asioimaan traktorilla tai potkukelkalla, Päivärinta nauraa.

Rahikkalassa mökkeilevä lemiläinen Markku Immonen on niin ikään jo tullut tutuiksi Savitaipaleen kanssa, sillä hänellä on kunnassa työhistoriaa. Kesäasunnon muuttaminen ympärivuotiseksi asunnoksi on ollut mielessä jo pitkään, aina siitä saakka kun kymmenisen vuotta sitten Immonen rakensi mökkitontille ympärivuotiseksi suunnitellun hirsituvan. – Silloin muutosprosessi oli kuitenkin vielä aika paljon hankalampi, koska elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus oli tarkka poikkeusluvista, Immonen toteaa. Nyt kun asia on entistä itsenäisemmin kuntien päätettävissä, Immonen päätti lähteä hakemaan muutosta. Se tuntui järkevältä ratkaisulta, monestakin syystä. – Kuvittelisin kiinteistön arvon nousevan tässä tilanteessa. Hirveän paljon ei ole järven rannalla omakotitaloja. Toisaalta tämä tuntui oman elämäntilanteen kannalta järkevältä, sillä esimerkiksi viime vuonna olimme mökillä maaliskuusta marraskuuhun. Immonen aloitti muutosprosessin keväällä. Vaikka Immosesta asiaan liittyy edelleen jonkin verran byrokratiaa, hän ymmärtää sen kuuluvan asiaan. – Lähinnä käyttötarkoituksen muuttaminen tuntuu hieman ylimääräiseltä askeleelta. Rakennukseen ei lyödä enää yhtään naulaa. Mikään muu ei siis muutu, papereihin vain kirjataan, että mökki onkin vakituinen asunto. Vaikka vakituisella asuinpaikalla ja -rakennuksella on erilaiset kriteerit kuin loma-asunnolla, moni loma-asunto on jo ympärivuotiseen asumiseen kelvollinen. Tärkein ja yksinkertaisin kriteeri on, että itse pystyy paikalla asumaan.

TEKSTI JA KUVA: Helmi Muhonen

Kesäasunnosta ympärivuotiseksi Mitä kriteerejä? 1. Loma-asunto sijaitsee kaikkina vuodenaikoina autoliikenteelle kelvollisen tien päässä, jotta esimerkiksi pelastusajoneuvot ja jätehuolto pääsevät paikalle. 2. Loma-asunto sijaitsee muun vakinaisen asutuksen tuntumassa. 3. Rakennus täyttää ominaisuuksiltaan vakinaisen asumisen vaatimukset. Näitä ovat esimerkiksi sähköt, hyvät yhteydet (esim. valokuitu) ja jäteveden käsittely lainsäädännön asetusten mukaisesti. Loma-asuntoon ei kuitenkaan vaadita esimerkiksi huonekorkeus- tai ilmastointiremonttia. 4. Kiinteistön (tontin) koko tulee olla vähintään 5000 neliömetriä. Jos koko ei ole riittävä, siihen voi hakea poikkeusta.

Miten toimin? 1. Hae poikkeamislupaa kunnalta. Tarkista lupaa varten tarvittavat liitteet kunnasta tai kunnan verkkosivuilta. Poikkeuslupaa haetaan kiinteistön (tontin) käyttötarkoituksen muuttamista loma-asuntoalueesta (RA) asuinrakennusten alueeksi (A). 2. Rakennustarkastaja tarkistaa, täyttyvätkö loma-asunnollasi ympärivuotisen asumisen kriteerit. Jos kriteerit eivät heti täyty, rakennustarkastaja kertoo tarvittavista parannuksista. 3. Kun poikkeamislupa on myönnetty, hae rakennuslupaa käyttötarkoituksen muuttamiseksi. Huomioi, että rakennuslupaa varten tarvitaan energiaselvitys ja -todistus. 4. Kun rakennuslupa hyväksytään ja kun lopputarkastus on tehty, voi maistraattiin tehdä ilmoituksen muutosta. Jutun lähteet: Savitaipaleen kunnan rakennustarkastaja Jorma Kuisma, Savitaipaleen yrittäjien puheenjohtaja, lupa- ja toimitusjaoston puheenjohtaja ja elinkeinoryhmän jäsen Pekka Ässämäki, Savitaipaleen kunnan verkkosivut.

Savitaipale nousuun, toivoo Tommi Naakka Savitaipaleen Helmen yrittäjä on tämän vuoden myös kunnan elinkeinokonsultti. “Savitaipale on jo aktiivinen paikka, sitä ei saa päästää hiipumaan”, Tommi Naakka toteaa. Savitaipaleen Helmen yrittäjä Tommi Naakka haluaa välittää viestiä siitä, miten hyvä paikka Savitaipale on. Tänä vuonna Naakka on yrittäjyyden ohella myös kunnan elinkeinokonsultti. – Se on osapäivätyö, vaikka kieltämättä alkuvuodesta siihen meni paljon aikaa, kun selvitin, miten minun kannattaisi olla erilaisissa hankkeissa ja projekteissa mukana. Naakalla on vahva tausta markkinoinnissa ja myynnissä, erityisesti liikunta- ja matkailupalveluissa. Kun Naakasta viime kesänä tuli Savitaipaleen Helmen yrittäjä, ei hän jäänyt kunnassa huomiotta: uusi, aktiivinen yrittäjä kiinnosti myös kokemuksensa takia. Lyhyessä ajassa on saatu jo konkreettistakin aikaan. Naakka oli mukana ideoimassa Savitaipale Original -merkkiä, joka muistuttaa paikallisuudesta jo joissakin tuotteissa. Merkin varalle on suunnitelmia. – Tekeillä on esimerkiksi polttorauta, jolla saisi vaikka linnunpönttöihin merkin. Hienoa olisi, jos joskus merkillä voisi olla verkkokauppa, ja Savitaipale olisi merkistä tunnettu. – Uskon, että pienten paikkakuntien elinvoima syntyy siitä, millaisia tuotteita tai palvelutuotantoa löytyy. Se kiehtoo matkailijoita. Naakka näkee Savitaipaleen haasteena sen, että palveluita ja tuotteita on, mutta niiden markkinointi on hajallaan. Siihen hän hakee muutosta. Yhdessä elinkeinoryhmän kanssa suunnitelmat saattavat aluksi lähteä korkeaan lentoon. – Olemme elinkeinoryhmässä puhuneet siitä, että mielellään hullutellaan ajatuksilla ja tullaan sieltä maan tasalle. Keväällä ollaan esimerkiksi pohdittu, lähdettäisiinkö Kouvolan asuntomessuille markkinoimaan koko kuntaa, vaikka se olisi iso markkinointiponnistus. Konkreettisia aikaansaannoksia ovat uudet tapahtumat, kuten helmikuussa järjestetty talvirieha. – Savitaipale on jo aktiivinen paikka, mutta sitä ei saa laskea hiipumaan. Siksikin uusia tapahtumia on kehitelty ja olemassa olevia tapahtumia uusittu. Naakan päivä alkaa aikaisin aamulla, ja hommia riittää iltaan saakka. Miten hän jaksaa? – Ihmettelen sitä itsekin välillä. Päivät ovat pitkiä, se on selvä, mutta tämä on sellaista sovittelua. Vastapainona työlle toimii kuntoilu. Markkinoinnin, elinkeinotoiminnan, asumisen ja matkailun edistäminen on haasteellista, sillä työ on hyvin pitkäjänteistä. Tulokset eivät välttämättä näy heti, vaikka niin Naakka välillä toivoisi. Naakan sukujuuret ovat Kuolimon rannalla. Sen lisäksi työntekoon häntä motivoi yhteinen hyvä. – Jos ihmiset saadaan tulemaan uudestaan ja uudestaan, se on kaikkien etu, Naakka kiteyttää.

Savitaipaleen Helmessä on oma osastonsa paikallisille tuotteille, ja siitä Tommi Naakka on erityisen iloinen.

Ei mikään peräkylä Välijoki on tehty näytelmistä, Männistöstä, kursseista, tansseista ja monesta muusta. Vaikka ennen oli vilkkaampaa, eivät nytkään hyvät talot jää tyhjilleen. Välijoen kylä on oikeastaan kaiken keskellä: kolmen kunnan taitteessa, asfalttiteiden varsilla, mutta kuitenkin luonnon helmassa. – Emme me missään peräkylällä ole, Välijoen nuorisoseura Riennon puheenjohtaja Lilja Lind heittää. Ennen oli enemmän. – Olen itse Lemin puolelta kotoisin. Kun olin lapsi, Välijoki oli kyläkeskus, täällä oli pankki, kauppa ja posti. Välijoki oli meille liikekeskus ennemmin kuin Lemin kirkonkylä, Lind kertoo. Pikkuhiljaa palvelut ovat loppuneet. Koulu lakkautettiin vuonna 2002, oma kauppa, pankki ja posti jo aiemmin. Jos alla on auto, ei palveluista kuitenkaan ole puutetta. Sekä Savitaipale, Lemi että Luumäki ovat lähellä. Vaikka meno kylällä on hiipunut vuosien varrella, yhdistystoiminta pyörii edelleen. On nuorisoseura, maa- ja kotitalousnaiset ja metsästysyhdistys. On kylätalo Männistö, siellä sali, suuri keittiö ja kahvio. On lava, jolla kesällä jälleen tanssitaan, tällä kertaa Riennon järjestämänä.

Välijoen metsästysyhdistys perustettiin vuonna 1963. Jäseniä seurassa on noin 80. Hirvijahtiin osallistuu kolmisenkymmentä henkilöä. Se on kuitenkin vielä pientä verrattuna yhteen vuoden suurtapahtumista. Männistössä vietettävissä hirvipeijaisissa on ihmisiä ollut parhaillaan kolmesataa, nykyäänkin noin 250 ihmistä. – Välijoella on riistanhoitoyhdistyksen ainut haulikkorata. Siellä on joka perjantai kesäaikaan valvojat paikalla ja vapaat harjoitukset. Ja sitten jahtien lisäksi meillä on ympäri vuoden talkoohommia, metsästysyhdistyksen puheenjohtaja Pasi Juopperi kertoo. – Tehdään riistapeltoja, kunnostetaan hirvitorneja ja viedään nuolukiviä metsään, jatkaa metsästysyhdistyksen sihteeri Antero Pennanen. Aika ajoin yhdistykselle tulee kiireisiä lähtöjä. – Kun tulee varma havainto villisioista, niin jahti pyörähtää käyntiin nopeasti, Pennanen toteaa. Välijoen maa- ja kotitalousnaiset ovat niin ikään yhdistyksenä “keski-iässä”, kuten he itse kuvaavat. – Maa- ja kotitalousnaiset ovat olleet olemassa vuodesta 1966, mutta silloin maamiesseuran alaisuudessa. Vuodesta 2017 asti olemme olleet oma rekisteröity yhdistys, yhdistyksen puheenjohtaja Ritva Havo kertoo. Koska yhdistyksen aktiivijäsenet ovat pääasiassa vielä työelämässä, tuppaa aika yhdistystoiminnalle olemaan rajallinen. Joskus kuitenkin ehditään yhteen. Yhdistys järjestää kursseja, pääosin ruoanlaittoon ja leivontaan liittyen, ja lisäksi he osallistuvat talkoisiin. Välijoen nuorisoseura Riennon perustamisvuotena pidetään vuotta 1910, kerrotaan Välijoen seudun historiaa -kirjassa. Eräs nuorisoseuran ponnistuksista seisoo edelleen paikoillaan. Kylätalo Männistö vihittiin käyttöön 9.6.1938. Näytelmätoiminta alkoi kymmenen vuotta myöhemmin, näytelmällä Anna-Liisa. Siitä lähtien näytelmätoiminta jatkui aktiivisena 60-luvun loppupuolelle saakka. Näytelmäperinne käynnistettiin uudelleen viimeisimmän kerran kymmenen vuotta sitten. Silloin Saimaan nuorisoseurojen hankkeen kannustamana Välijoella opeteltiin jälleen näytelmäntekoa. – Aloitettiin siitä, että keksittiin näytelmälle nimi ja se, mitä aihepiirejä se pitäisi sisällään, Lilja Lind kertoo. Improvisoitujen kohtausten pohjalta syntyi Maajussille morsian -näytelmä. Sen jälkeen näytelmiä on harjoiteltu ja esitetty lähes vuosittain. – Otamme kaikki näyttelemisestä innostuneet avosylin vastaan, tässä hommassa ei ole kunta- eikä kylärajoja, Lind kertoo. Viime syksynä Savitaipaleen koululaiset pääsivät näkemään Urmaksen uskomaton uni -näytelmän, jossa kannetaan huolta Kuolimon nieriästä. Kesällä näytelmä esitetään kaikelle yleisölle koulukeskuksessa.

Li rum, La rum, Äiji ja Ämmi pumppaavat Kuolimon eliksiiriä nuorisoseura Riennon näytelmässä Urmaksen uskomaton uni, joka esitetään Sapassi-viikolla. Kuva: Päivi Tiainen.

PiP Studio

PiP Studion kylpytakit, pyyhkeet, astiat, tapetit, kankaat...

Pietarin verkot

kynttilät ja ihonhoitotuotteet. Kalastukseen verkot, vieheet...

Globe Hope

Marttiini

”Jokaiselle jotakin” Elvari

Wrendale

Avoinna 1.5.-31.8. ma-pe 10-17, la 10-14

Polkupyörän renkaat ja varaosat.

Rapala

Clayre & Eef

Talvella to-pe 10-17, la 10-14

Peltoinlahdentie 17 045 6255 355 katiskajakrumeluuri.fi Suvi

Kulkurin kartano

Top Model

Nordal

Välijoella apu löytyy aina. Jos Riento tarvitsee apua Männistössä, kuten pihapuiden kaatamisessa, otetaan yhteys metsästysyhdistykseen. Ja homma hoituu. – Vaikka muuten oltaisiin omissa oloissa, täällä tajutaan että joskus itse saattaa olla se, joka tarvitsee apua, Pennanen kiteyttää. Talkooapua tarvitaan erityisesti alkavana kesänä. Nuorisoseura Riento otti järjestettäväkseen Välijoen lavan kesän tanssit, kun ohjelmatoimisto sitä pyysi. Tanssit ovat koko kylän yhteinen ponnistus. Kahvitusapua ovat jo luvanneet maa- ja kotitalousnaiset, mutta lisäkäsiä tarvitaan, niin lipunmyyntiin, kahvioon kuin makkaranpaistoon.

Bukowski

Klinta, kasvipohjaiset

GLUTEENITTOMAT lakut Lakrids by Bülow

SACKit

Idea-Rapsakka

Välijoen kylän yhteinen ponnistus ovat toukokuussa alkavat tanssit. Kuva: Päivi Tiainen.

Lakrids By Johan Bülow

Glerups

TEKSTI: Helmi Muhonen

Leonardo

Tuliniekka

Klinta

Vakituisia asukkaita Välijoella on noin kolmesataa. Kylällä ilahduttaa se, että joitakin paluumuuttajia on ilmaantunut. – Jos täällä on kunnossa olevia taloja myynnissä tai vuokrattavana, kyllä niille asukkaat löytyy, Pasi Juopperi kertoo. Talon perässä Välijoelle muutti myös Lilja Lind. Ritva Havon mies on kylältä kotoisin, joten Välijoelle päädyttiin. Juopperi on kylällä syntynyt, Antero Pennanen omien sanojensa mukaan nuori välijokelainen, vasta vuonna 2003 kylälle muuttanut. Lindiä, Havoa, Juopperia ja Pennasta yhdistää eräs tietty asia: kerrostaloasujiksi heistä ei olisi.

Etelä-Savossa 9. kesäkuuta vuonna 1938 uutisoitiin Välijoen valistustalo Männistöstä, joka vihittiin käyttöön. Kopio lehtijutusta löytyy kirjasta Välijoen seudun historiaa. Kuva: Helmi Muhonen.

Sisua testataan jo kolmatta kertaa

Charlotta ja Taneli keikkailevat kesälläkin Viime kesänä Savitaipaleen nimikkohenkilöiksi, Charlotaksi ja Taneliksi, valittiin Ritva Kontunen ja Raimo Laari. Ritva on aktiivinen SPR:n toimija ja lausunnan harrastaja ja pysyypä hänen käsissään myös harmonikka. Raimon tuntevat ainakin kaikki ukot! Hän ohjaa torstaisin suurella joukolla kokoontuvaa ja ahkerasti retkeilevää ukkokerhoa Toimintakeskus Suvannossa. Charlotta ja Taneli ovat keikkailleet vuoden aikana useissa tapahtumissa pikkujouluista talvisodan päättymisjuhlaan. Lisääkin keikkoja mahtuu kuulemma matkaan, joten ota yhteyttä, jos haluat hieman Europaeus-tietoutta ja oheisohjelmaa nimikkohenkilöiden esittämänä. Kesällä Charlotan ja Tanelin tapaa ainakin 8.6. Avoimet kylät -tapahtumassa Kärnäkosken linnoituksessa ja Hakamäki-päivässä 28.7. sekä kansallispukujen tuuletuspäivässä 4.8. museolla. Charlotan ja Tanelin iltapäivää Europaeus-museolla Olkkolan Kartanon pihapiirissä vietetään sunnuntaina 7.7. klo 14 – luvassa on runoja, tarinoita, musiikkia ja mukavaa rupattelua – tule Sinäkin!

Saunaveden kanto sujui rapsakasti Arja Hujalalta viime kesän Sisu-kisassa, tuomarina Hannu Mäntynen. Kuva Helena Hjerppe. Kahtena aiempana kesänä järjestetty SISU-kisa saa jatkoa. Tällä kertaa kisaillaan kesäkuun puolessa välissä, lauantaina 15.6. torilla. Savikunto oy:n järjestämässä kisassa sarjoja löytyy niin miehille, naisille, pareille kuin senioreillekin. Lajeja ehtii jo keväällä hieman treenaamaan vaikka pellon pientareella: bongaa pyöröpaali ja kipua sen yli mahdollisimman nopeasti ja siirtele sen jälkeen roudan pellolle nostamat kivet ojan pientareelle - ja heti on pari lajia hallussa! Renkaanvaihdossa tulee harjoiteltua renkaan pyöritystä ja kevätsiivouksen voi yhdistää ”lavalle nosto”-lajiin ja samalla tulee turha tavara vietyä kierrätykseen tai jäteasemalle. Seniorilajeissa on viime kesältä tuttu laji ”saunaveden kanto” ja tarkkuutta sekä tasapainoa pääsee myös kilpaamaan seinäpallon lisäksi. Lapset kisailevat omassa sarjassaan pikkuradalla Antinpuistossa, jossa leikkimielisestä menosta vastaa MLL:n Savitaipaleen yhdistys. Sisu-kisaan voi ilmoittautua tuntia ennen kisan alkua paikan päällä. Itse kisailu alkaa puoliltapäivin ja paikalla on myös puffetti ja kisailua vauhdittavaa musiikkia. Tarkemmat tiedustelut Sisu-kisasta, p. 040 801 4840.

Yhteystiedot: Charlotta - Ritva Kontunen, p. 040 761 3829 ja Taneli-Raimo Laari, p. 050 588 1946. Charlotta ja Taneli odottavat vilkasta tapahtumakesää. Kuva: Helena Hjerppe.

Muistelo-orkesteri Heikki Hytillä vahvistettuna esiintyy Veikko Lavi-tunnelmissa Hakamäellä 21.7.

LEIPOMOMYYMÄLÄ

Kesämäen leipomon herkulliset pullat ja piirakat vedyt ja atomit TuulanAidot jalkahoito

Tuulan jalkahoito Tuulan jalkahoito Torikatu 8 Savitaipale Tuulan jalkahoito Tuulan jalkahoito Savitaipaleen Yritystalo TERVETULOA Savitaipaleen Yritystalo Tuulan Savitaipaleen Yritystalo Savitaipaleen Yritystalo Kievarintie 1 jalkahoito Tuulan jalkahoito Savitaipaleen Yritystalo Tuulan jalkahoito Kievarintie 1 Tuulan jalkahoito Kievarintie 1 Kievarintie 1 tuula.suurkaulio@netti.fi Savitaipaleen Yritystalo Kievarintie 1 Savitaipaleen Yritystalo tuula.suurkaulio@netti.fi tuula.suurkaulio@netti.fi Savitaipaleen Yritystalo Savitaipaleen Yritystalo tuula.suurkaulio@netti.fi Kievarintie 1

tuula.suurkaulio@netti.fi Kievarintie 1 Kievarintie 1 Välijoen nuorisoseura Riento ry:n ilmoitus: Kievarintie 1lahjakortit Kotikäynnit, tuula.suurkaulio@netti.fi Kotikäynnit, lahjakortit tuula.suurkaulio@netti.fi Kotikäynnit, lahjakortit tuula.suurkaulio@netti.fi Kotikäynnit, lahjakortit tuula.suurkaulio@netti.fi Varaa Varaa aika maaika taimapetai pe Kotikäynnit, lahjakortit

Varaa aika ma tai pe klo 17-18 Varaa aika ma tai pe Kotikäynnit, klo 17-18 Varaa aika lahjakortit ma tai pe Kotikäynnit, lahjakortit Välijoen nuorisoseura Riento ry:n ilmoitus: klo 17-18 Kotikäynnit, lahjakortit p.050 537 1195 Kotikäynnit, lahjakortit klo 17-18 Varaa aika 1195 ma tai pe p.050 537 klo 17-18 Varaa aika ma tai pe p.050 537 1195 Varaa aika ma Varaa aika 1195 ma tai tai pe pe p.050 537 klo 17-18 p.050 537 1195 klo 17-18 klo klo 17-18 17-18 p.050 537 1195 p.050 537 1195 p.050 p.050 537 537 1195 1195

Sähköurakointi J.Jäppinen Oy 0400 605826

Seuratalo Männistö Erinomaiset tilat juhlien, leirien ja kokousten järjestämiseen Seuratalo Männistö Vuokrataan Erinomaiset tilat juhlien, leirien ja kokousten järjestämiseen Vuokrataan Pop-‐up teltta 4m x 4m Pop-‐up teltta 4m x 4m Äänentoistolaitteisto Äänentoistolaitteisto Astioita, pöytiä, tuoleja, pöytäliinoja, miesten kansallispukuja Astioita, pöytiä, tuoleja, pöytäliinoja, miesten kansallispukuja www.ekarjala.fi/kylat/valijoki www.ekarjala.fi/kylat/valijoki valijoki@gmail.com p. 050 valijoki@gmail.com 369 4389/Lilja Lind p. 050 369 4389/Lilja Lind

Savira Oy www.savira.fi

SAVitAiPALeen APteeKKi Kievarintie 3, 54800 SAVITAIPALE Puhelin: (05) 416 0007 Avoinna: ma-pe 9-17, la 9-13 www.savitaipaleenapteekki.ﬁ

SAVITAIPALEEN AUTOKORJAAMO OY Puh. 040 507 3612 Urheilutie 25, Savitaipale

RAVINTOLA PARTA RAVINTOLA PARTARANTA Saimaansatam

• Ilmastointihuollot • Monipuoliset huoltopalvelut • Renkaiden myynti ja asennus

• Bensa- ja dieselpäästömittaukset • Jarrutestit

Saimaansatama Palvelut veneilijö RAVINTOLA PARTARANTA

Saimaansatama Bub ja tilaussau Palvelut veneilijöille Palvelut veneilijöille Bub ja tilaussauna Partakoskentie 971, Sav Bub ja tilaussauna Partakoskentie 971, Savitaipale http://www.partaranta Partakoskentie 971, Savitaipale http://www.partaranta.com/ TERVETULOA TERVETULOA SÄHKÖURAKOINTIhttp://www.partaranta.com/ H. AAPRo KY Peltoinlahdentie 32, 54800 Savitaipale puh. 040 718 6153 www.savitaipaleenkukkajahautaus.ﬁ Ma-pe 9-17 • La 9-13 Su 11-13

TERVETULOA

Puusepäntie 5, 54800 SAVITAIPALE Puh. (05) 416 0486, 0400 257 166 www.sahkoaapro.ﬁ - YLEISURAKOINTI A-RYHMÄ - ÖLJYPOLTINHUOLTO - ILMALÄMPÖPUMPUT

Mikkelintie 214 54800 Savitaipale raija.hapola@gmail.com puh. 0407728452 www.pitopalveluraijahapola.fi

Vuokrapalju mökille tai kotiin Myös ed ullinen toimitus

www.saimaanpalju.fi | 040 5880 738

SAVITAIPALEEN NUORISON TUKI RY

TYÖPAJA MOROVA

Alv 24 % sisältyy hintoihin

HINNAT 2019 tilaukset

TYÖPALVELUT

käsittelym. 5 € / lasku

puh. 0400 776 746 tai 040 715 2584

● pihatöitä ● kiinteistönhuoltoa ● ruohonleikkuuta ● aputöitä ● muita tilaustöitä ● ● liputuksia ● muuttoapua ● kuljetuksia ● remonttiapua ● henkilöauton rengastöitä ● ym ● AMMATTITYÖ TYÖPAJATYÖ NURMIKON LEIKKUU (työpajan koneella) MUUTTO- JA KULJETUSAPU Työntekijän tuntiveloitus Autokulut kirkonkylän alueella

Terän irroitus sahasta ja takaisin asennus

PAPERIAINEISTON SILPPUROINTIA

1 € / kg

LUMITYÖT

25 € / tunti

lumilingon kanssa

LIPUTUSTEN HOITO

20 € / tunti 10 € / kerta 0,75 € / km 0,95 € / km

Autokulut yli 10km

Autokulut peräkärryn kanssa TEROITUSPALVELU Metsäkoneen terät Moottorisahan terät

40 € / tunti 20 € / tunti 25 € / tunti

20 € / kerta 30 € / kerta

arkipäivinä pyhäpäivinä

- HENKILÖAUTON RENKAIDEN VAIHTOA / VANNETYÖT / ÖLJYNVAIHDOT / AUTONPENKKIEN JA SOHVIEN PESUT PIENKONEIDEN KORJAUSTA

PERÄMOOTTORIEN HUOLTOA JA SÄILYTYSTÄ

2,90 € / terä AUTOKULUT KULJETUKSISSA 2,50 € / terä Kirkonkylän alueella 10 €, 5,00 € / terä yli 10km 0,75 €/km, auto+peräk.0,95 €/km Minimilaskutus yksi tunti

SAHATAVARAA MYYNNISSÄ (22 x 100 ja 50 x 100) KUIVAA KOIVUKLAPIA

puh. 040 715 2584

KIERRÄTYSMYYMÄLÄ VUOKRATTAVAT LAITTEET

puh. 040 715 2529

6 € / 35 litran säkki

Aggregaatti 5 kw Betonimylly Iskuporakone Jiirisaha Klapisirkkeli /polttomoottorik.

asiakkaan polttoaineella

65 € / heittomotti (verkkoon pakattuna)

40 € / päivä 20 € / päivä, seuraavat 10 € 20 € / päivä 20 € / päivä 45 € / päivä, seuraavat 25 €

Konepuukkosaha Kulmahiomakone 2100 W Käsisirkkeli Lehtipuhallin/polttomoottori Lumilinko Lämpöpuhallin 3,3 KW 220V Moottorisaha Muuttolaatikot / kpl (tarjolla 15 kpl)

20 € / päivä 20 € / päivä 20 € / päivä 30 € / päivä 20 € / tunti 10 € / päivä 30 € / päivä 0,50 € / päivä

puh. 040 715 2584

Hinta pihasta noudettuna. Toimitus kirkonkylälle 10 €.

Laitteen toimivuus tarkistetaan luovutettaessa / palautettaessa Oksasilppuri 20 € / päivä Paineilmakompressori 20 € / päivä, seuraavat 10 € laite naulaimen kanssa 30 € / päivä, seuraavat 15 € Painepesuri 20 € / päivä Pensasleikkuri (sähkök.) 20 € / päivä 40 € / päivä tai / tunti 15 € Peräkärry / kuomullinen Peräkärry / kuomuton 30 € / päivä tai / tunti 10 € Poravasara 1350 W 40 € / päivä Rakennustelineet 40 € / päivä

Kotisivut: www.snty.fi ja

(työskentelykorkeus 4,2 m)

Runkonaulain Ruohonleikkuri Sähköhöylä (teräl 80 mm) Teräskattila (10 ltr) (mukana rengaspoltin) e-mail: morova@snty.fi

SAVITAIPALEEN NUORISON TUKI RY, Työpaja Morova, Hallitie 3 54800 Savitaipale YHTEYDENOTOT MA - TO 7.30 - 15.30 PE 7.30 - 13.45 Työpalvelut & laitevuokraus 0400 776 746 & 040 715 2584 040 715 2529 Kierrätysmyymälä Toni Hallikas, puupaja 0400 590 109

20 € / päivä, seuraavat 10 € 10 € / tunti 20 € / päivä 20 € / päivä

Y-tunnus 0982246-5

MYYMÄLÄT AVOINNA MA - TO 8 - 15 Kaj Wahlroos, toiminnnanjohtaja Päivi Malkki, työ- ja yksilövalmentaja Merja Kurkinen, toimisto

PE 8 - 13:30 0400 657 411 040 679 2289 040 701 7174

Pohjakartta ÂŠ Karttakeskus Oy

SAVITAIPALEEN PALVELUHAKEMISTO ELINTARVIKKEET JA SUORAMYYNTI Herneitä, mansikoita, vadelmia, pensasmustikkaa, mustaherukkaa, omenoita - Vahvanen Juha . . . . . . . . . . . . 050 366 1474, 050 347 7966 Kyytön lihaa - Mirva Jukkara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 744 6348 Mustikkaa, kanttarellia, puolukkaa, (kevätkääryleet ja Thai-ruoka tilauksesta) - Loisa, Nani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 555 8992 Palvituotteet, säilykeliha, makkarat ym. - Reiposen tila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 517 4255 Perunoita - Pekka Aapro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 339 4070 - Kyllösen tila, (myös sipulia) Sami ja Tiia Tapanainen . . . . . . . . . . . 044 279 1770, 040 824 0163 Ternimaitoa - Paula Havo-Ossi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 344 0690 ELINTARVIKELIIKKEET JA KIOSKIT Etelä-Karjalan eekoo S-Market . . . . . . . . . . . . . . 010 762 0763 K-market Savitaipale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 325 0964 K-kauppa Suutari Ky,(Matkahuollon pakettipiste) Heituinlahti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 467 397 Partaranta, Partakoskentie 971. . . . . . . . . . . . . . 050 452 3904 R-kioski (Matkahuollon pakettipiste) . . . . . . . . 050 414 1317 Savitaipaleen Helmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 5555 860 ELÄINLÄÄKÄRI Pieneläinvastaanotto Pupu ja Piski . . . . . . . . . . 0400 256 174 Päivystävä eläinlääkäri ilta/yö/vkl . . . . . . . . . . . . 0600 170 70 ERIKOISLIIKKEET Alko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 020 692 771 Finn-Aimo, nukkekodit, miniatyyrit . . . . . . . . . . 040 962 3489 Hankkija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 010 768 4430 Katiska ja Krumeluuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 045 625 5355 Savitaipaleen Kukka ja Hautaus Ky . . . . . . . . . . 040 718 6153 Savis Optiikka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 381 1261 Savitaipaleen Sisustuspiste . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 416 0670 Suomen Lähitukku Oy H.Jokinen . . . . . . . . . . . . 0400 152 095 Valokuvaamo Rikkilä . . . . . . . . . . 05 416 0247, 040 755 3694 FYSIKAALISET HOITOLAITOKSET JA HIEROJAT Fysikaalinen hoitola Savikunto . . . . . . . . . . . . . . 040 801 4840 Karhula Pirjo, Huttusenniemi . . . . . . . . . . . . . . . 040 507 4478 Klassinen hieronta Paula Hirvi . . . . . . . . . . . . . . 050 300 9642 Kouki Miika, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 044 289 3875 Lassila Irma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 347 695 Lihashuolto Saukkonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 373 0537 - klassinen ja urheiluhieronta Rajala Sanna, hermoratahierontaa . . . . . . . . . . 045 120 4146 Toimintakeskus Suvanto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 677 3754 Villa Lavanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 045 655 4511 HUOLTO- JA KORJAAMOPALVELUT Automaalaamo Ikonen Oy, Marko Olkkonen. . . 0400 906 225 Jakeluasema Suutari Ky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 467 397 Savitaipaleen Autokorjaamo Oy . . . . . . . . . . . . . 040 507 3612 Savitaipaleen Helmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 5555 860 T:mi Ari Kylliäinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 150 845 T:mi Loisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 045 668 5401 T:mi Pauli Kauppi (renkaat) . . . . . . . . . . . . . . . . 040 0554944

HÖYLÄ- JA SAHATAVARA Finnstamm Oy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 755 224 Tiaisen Saha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 640 750 Saha-Ässät, Rahikkala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 753 253 INSINÖÖRITOIMISTOJA Eisto Oy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 3572 302 Insinööritoimisto Erkki Matilainen Oy . . . . . . . . 040 731 1468 Insinööritoimisto Risto Jurvanen . . . . . . . . . . . . 050 340 1142 IT- PALVELUT BBcom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 524 6352 JÄTEHUOLTO Etelä-Karjalan Jätehuolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 010 841 1818 Jätekuljetus Marko Koponen Ky . . . . . . . . . . . . . 05 416 0363, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 254 289 Peijonsuon jäteasema, Kiesiläntie 275, talvella: to klo 12– 18, 1.5.–30.10. ma klo 15–18, to klo 14-18 ja la klo 13–15 Vaarallisten jätteiden keräys 19.6.2019 Ekopisteet: Peijonsuon jäteasema, S-market Savitaipale, Torikatu 1; Olvenlampi, Pitkämäentie 6; Pettilä, Kuivasensaarentie 1184; Tukiala, Talviniementie 2; Heituinlahti, Kauliontie 6 ja Partakoski, Partakoskentie 970. KAHVILAT Kahvio Suutari, Heituinlahti . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 467 397 Muskotti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 4190 070 Partaranta, Partakoskentie 971, . . . . . . . . . . . . . 050 452 3904 Savitaipaleen Helmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 5555 860 Toimintakeskus Suvanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 677 3753 Torikahvila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 558 5551 Torpparin tupa, kesä-elokuu, Heituinlahti . . . . 040 5174 255 Tuulenlinnun ranta-aitta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 5722 763 KAMPAAMOT, KAUNEUDENHOITO, HYVINVOINTIPALVELUT Parturi-Kampaamo Beauty Hair JKK/Chic Hair, . . . . . . . . . . . . . . . . 040 703 6494, 05 456 1501 Hiuspiste Riitta & Tarja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 456 1279 Hiuspiste Hanna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 350 372 Parturi Kampaamo Sirpa Purtilo . . . . . . . . . . . . 050 560 4500 Jalkahoito Mirjami Jurvanen . . . . . . . . . . . . . . . 040 5636 217 Tuulan Jalkahoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 537 1195 KIINTEISTÖ- &MÖKKIPALVELUT Kodinapu- ja pientyöt Jaakko Patronen . . . . . . 0400 449 945 Mökkitalkkari - Rahikainen Juha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0500 213 350 - Työpaja Morova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 715 2584 Puutarhatyöt, siivousapu, kotipalvelu, koirien hoito - 4H-yhdistys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 520 6166 Räystäskourujen puhtaanapito ym. työt - Savitaipaleen Palomiehet ry . . . . . . . . . . . . . 050 363 7151 Vuokralaitteita: betonimylly, lumilinko, moottorisaha, oksasilppuri, peräkärry ym. - Työpaja Morova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 715 2584 KIRJANPITOPALVELUT Maataloustuottajien Tilikiinteistö . . . . . . . . . . . 040 747 9440 Pienyrittäjän Tilitoimisto Tiliporras . . . . . . . . . . . 05 4190 309 Savitaipaleen Laskenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 528 4694

KIRJASTO Avoinna: ma - ke 12–19, to 9-16 ja kesäperjantaisin 12–18 . . . . . . . . . . . . . . . . p. 040 7131 886 KIRPPUTORI Kirppu & Puoti, Kirkkotie 3 ma 10–17, pe 10–17, la 10–14 Piilipuun Puoti, Peltoinlahdentie 24, ke-la 10-17, su 11-16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0500 233440 Saviksen Kirppis ja Käsityö, Hallitie 2, ti-ke 12–17, to-pe 10-15 la 10-14, . . . . . . . . . . 044 764 5664 Torpparin Tupa, Elomäentie 256, kesä-elokuu, to, la-su 11-18, pe 11-20 Kierrätysmyymälä, Hallitie 3, ma-to klo 8-15 ja pe klo 8-13. . . . . . . . . . . . . . . 040 715 2529 KONEURAKOINTI Inkilä Ilpo Ky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0500-151 713 Kaivutyöt Anssi Lammi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 732 6722 Koneurakointi Harri Väisänen Ky . . . . . . . . . . . . 040 963 1856 Koneurakointi Lammi Ky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 732 6722 Koneurakointipalvelu: Jurvanen Pauli . . . . . . . . 0400 254 643 Koneyhtymä Illukka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 156 441 Moilasen maansiirto tmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 045 2351035 MTY Eteläpää. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0500 296 596 Reino Kokkola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 154 299 Rahikaisen kaivu ja maansiirto Ky . . . . . . . . . . . 0400 774 961 Timo Viiru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0500 900 254 Tmi Teemu Havo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 575 4019 Salaojaurakoitsija: Jouko Vainikka Ky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 24 2543 T:mi Konepalvelu Mikko Vainikka . . . . . . . . . . . . 0500 242 543 KOTIPALVELUT Anun Siivous ja Kotiapu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 785 271 Karoliinan kotipalvelut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 717 4777 Kotityöpalvelu Nurmiparta . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 752 6879 Kotipalvelu RM & RiEsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 044 338 0733 Työtytöt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 045 142 5559 KUORMA-AUTOILIJAT Autoyhtymä Järvinen Oy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0500 556 789 Helenius Kari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 543 703 Jurvanen Pauli . . . . . . . . . . . . . . . . 05 428 704, 0400 254 643 Koponen Marko Ky . . . . . . . . . . . . 05 416 0363, 0400 254 289 Kuljetusliike Jurvanen Ky . . . . . . . . . . . . . . . . . . 010 397 9600 Kuljetus Saalasti Ky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 510 9206 Kuljetus Vainikka Ky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 416 0092 Savitaipaleen Nikkilä Ky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 158 089 LIIKENNE Junaliikenne lippupalvelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0600 41900 Bussiliikenne aikataulut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0200 4000 (1,99 e/min+pvm); www.matkahuolto.fi Liikenne O. Eteläpää Oy . . . . . . . . 05 416 0075, 0400 243 910 Mäkisen Liikennekoulu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 453 0530 LIIKUNTASALIT JA -HALLIT Jäähalli ja curlinghalli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 546 0482 Liikuntatalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 321 5659 Savikunto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 801 4840 Tennishalli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 321 5659 Uimahalli Suvanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 677 3754 Villa Lavanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 045 655 4511 LVI-TYÖT LVI-Putkiasia Oy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 151 672 Tikka-Urakointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0500 558 010

MAJOITUS Kantri Hostelli ja Hotelli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 560 3163 Karhurinteen Loma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 497 190 Olkkolan Kartano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 159 1911 Rantatalo B&B Oy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 613 659 Wanha Havon koulu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0500 602 880 MATKAILU, VAPAA-AJAN PALVELUT Elämyskeidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 566 286 -värikuulavarusteiden vuokraus ja myynti Hakamäen talomuseo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 665 615 16.6.-4.8. ti-su klo 12–17 Europaeus-museo, tilauksesta . . . . . . . . . . . . . . 0400 615 566 Kirkonrakentajien museo, kellotapuli 16.6.-4.8. su klo 11–14, muull.tilauksesta . . . . 0400 665 615 Hää- ja juhlavaunuajelut hevosella . . . . . . . . . . 0400 152 095 Kidus Fishing Tours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 137 7555 Käsityökeskus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 256 3605 Laukan Ratsutila. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 554 8359 Lappeenrannan matkailu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 667 788 Matkailuinfo: kunnantalo . . . . . . . . . . . . . . . . 040 158 6542 ja Savitaipaleen Helmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 5555 860 Pikkusuokin talli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 148 2204 Ratsastuspalvelu Iina Kilpi . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 414 2989 Saimaan Palju ja aktiviteetit . . . . . . . . . . . . . . . . 040 5880 738 Taina Valsi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 045 655 4511 - Pilates&Jooga, ravinto- ym. kurssit Tenniskenttä, Savitaipaleen tennisseura. . . . . . 050 321 5659 – varaukset sähköisesti Slh-palvelut METSÄTALOUS Metsänhoitoyhdistys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 820 1163 Metsäkeskus, Kaakkois-Suomi . . . . . . . . . . . . . . . 029 432 400 Stora Enso Metsä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 245 280 UPM Metsä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 020 4160 125 Välijoen Metsätyö Oy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 556 8511 Metsäkoneurakointi: Ahti Hirvi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0500 651 272 Kilpi Oy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0500 257 173 Koneurakointi Jurvaset Ay . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 155 021 Koneyhtymä Juopperi Oy . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 158 233 Koneurakointi T & P Juopperi . . . . . . . . . . . . . . . 050 360 5222 Metsäkoneurakointi Ari Lapinsalmi . . . . . . . . . . 0500 258 809 Pöllipojat, Kalevi Nurkka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0500 155 022 Koneurakointi Kunttu Ay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 7595942 Puutavaran kuorma-autoilijat: A & K Vasara Ky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0500 138 559 Kuljetus J.Kohonen Ky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0500 655 144 Kuljetus JNJ Kallio Oy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 526 4043 Kuljetus S. & S.Lavikka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 658 773 Kylliäinen Veijo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 769 358 Kuljetus Mentula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 527 1064 Olkkosen Kuljetus Ky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 151 719 V. Kilpi Ky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 687 869 MUUT PALVELUT Annaberry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 531 8727 - yrttisuolat, marjajauheet, pakuri ym. Etelä-Saimaa toimittaja Anne Kokkonen . . . . . . . . . . . . . . . . . 0440 350 223 Länsi-Saimaan Sanomat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 360 5365 Gröna Kotten Oy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 976 627 – videojärjestelmät, editointi, metsänraivaus MX-Mainos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 539 8111 Pihamon pito ja palvelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 584 7603 Pitopalvelu Raija Hapola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 772 8452 Puutarha Sirkkunen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 656 210

Saarinet Ky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 554 0967 - projektien suunnittelu ja tuki Saimaan Kuitu Oy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 701 1230 - valokuituverkon rakentaminen Saimaan Ässä-palvelu Oy . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 142 178 - konsultointi, Saimaan Kuitu Oy T:mi Saverikko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 3668822 – sosiaalihuollon avopalvelut Tmi Sini Neuvonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 757 3159 - hevosten kengitys,klassinen hieronta, jooga Virena Ky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 730 1300 – puutarha- ja vihersuunnittelu MUUTTOJA Autoyhtymä Järvinen Oy 0500 556 789 Työpaja Morova 0400 776 746 MÖKIT, VUOKRATTAVAT Karhulan Lomamökit . . . . . . . . . . 0400 770375,044 325 1239 www.karhurinteenloma.fi . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 497 190 www.kiviniemi.info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0500 976 135 Kuivanen Leena ja Eero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 015 669 428 www.lahenmiehenlomamokit.fi . . . . . . . . . . . . 040 577 4851 www.lomavakkara.fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 5140 161 Myllyranta Cottages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 703 2290 www.saalasti.net . . . . . . . . . . . . 040 703 6397, 040 716 7227 Saarimäki Margit ja Seppo . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 753 253 Viktorinranta www.duodecim.fi NUOHOOJAT Pihamon Nuohous ja Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . 050 5321 388 PANKIT JA VAKUUTUS LähiTapiola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 634 1718 Savitaipaleen Osuuspankki . . . . . . . . . . . . . . . . . 010 254 3701 – pankkiautomaatti Torikatu 6 PESULAT Savitaipaleen Pesula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 508 4338 POLTTOPUUT - Kontunen Tarmo . . . . . . . . . . . 044 2807 827, 044 3040 348 - Mäntykivi Markku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 655561 - Työpaja Morova . . . . . . . . . . . 040 715 2584, 0400 776746 POSTITOIMISTOT Posti&Matkahuollon pakettipiste/R-kioski . . . . 050 414 1317 Matkahuolto Suutari Ky Heituinlahti . . . . . . . . . . . 05 467 397 RAKENNUSTYÖT ja -palvelut Jaarak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 338 5709 KLL Jurvanen Ky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 010 397 9600 Laatoitus- ja muuraustyöt Veijo Annanmäki. . . 040 848 3432 Maalaus Tikka Oy . . . . . . . . . . . . . 05 456 1195, 0400 551 693 Markku Pöysti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 253 928 Parketti Tikka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 142087 Pro Katto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 542 2779 Rakennusliike Jopracon Oy . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 740 3215 Rakennuspalvelu Laari Ay . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 512 4695 Rantahiekkaa: Paula Havo-Ossi . . . . . . . . . . . . . 050 344 0690 Rakennus- ja remonttityöt Kari Jurvanen . . . . . 0500 284 736 Savitaipaleen Rakennus Oy . . . . . . . . . . . . . . . . . 050-5413404 Tmi Ari Kylliäinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 150 845 Tmi Mikko Pihamo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 364 9951 Tmi Pasi P. Tikka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 886 585 Työpaja Morova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 776 746 RAVINTOLAT Burger Heaven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 044 733 5337 Olkkolan Kartano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 159 1911

Partaranta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 452 3904 Ravintola Sahrami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 4190 070 Savitaipaleen Helmi 050 5555 860 Toimintakeskus Suvanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 6773 753 SÄHKÖTYÖT Sähköurakointi H. Aapro . . . . . . . 05 416 0486, 0400 257 166 Lappeenrannan Energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 020 690 505 Sähköurakointi Tmi Jorma Jäppinen . . . . . . . . . 0400 605 826 Sähkö-Systema Oy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 483 7861 TAKSIT Taksiasema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 416 0035 Eteläpää Petteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 243 910 Hyrkkänen Matti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 259 058 Pettinen Risto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 254 630 Rahikainen Anne (1+6h, pyörätuolikulj.) . . . . . 0500 153 536 Rahikainen Juha (1+8h) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0500 213 350 Taksipalvelu Kotisalo Ky (1+6h) . . . . . . . . . . . . . 040 820 8790 Välijoki: Taksi Kohonen (1+8h) . . . . . . . . . . . . . 050 431 2448 TEHTAANMYYMÄLÄT, TAIDE- JA KÄSITYÖPAJAT Cathill Knives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 045 6120 585 Keramiikkapaja Risto Hämäläinen . . . . . . . . . . . 050 574 9496 Kilpikaivertamo Laari Ay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 467 383 Mäkelän Takomo Oy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 481 7887 Ompelu- ja korjauspalvelu Larilux Tmi . . . . . . . 050 406 2551 Ompelutyöt ja korjausompelu Vainikka Irma . . 040 840 8655 Pitäjäntuvan Puoti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 749 2847 Puoti Patina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 560 3163 Saumastudio Oy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 041 459 4364 Taideateljee Art Paimensaari . . . . . . . . . . . . . . . 0400 762 581 Tienhaaran mylly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 416 0161 Tmi Kaino/Sari Kouki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 5930 435 – keramiikkaa, tekstiilejä Tmi Tikkalikka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 721 104 – kuvitus- ja painotyöt ym. Tuliniekka Oy, kynttilä- ja lahjatavarapaja . . . . 0400 183 055 Työpaja Morova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 715 2584 – käsityömyymälä, mittatilaustyöt TERVEYDENHOITO Apteekki ma-pe 9-17, la 9-13, . . . . . . . . . . . . . . 05 416 0007 Fysikaalinen hoitolaitos Savikunto . . . . . . . . . . 040 801 4840 Päivystys, Etelä-Karjalan keskussairaala . . . . . . . . . . 116 117 Hyvinvointiasema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 352 1400 Suun terveydenhuolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 352 7059 Miun Juttu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 5780521 -psykoterapia- ja työnohjauspalvelut Villa Lavanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 045 655 4511 - hieronta, osteo- ja homeopatia ym. TORI Toriaika ma-la klo 8-18, toripaikkamaksut: torikahvila VIRASTOT KELA, hyvinvointiasema ke klo 9-12 ja 13-16 Kirkkoherranvirasto ma 9-12 ja to 13-16 . . . . . 040 5245400 Kunnanvirasto ma-pe 9-15. . . . . . . . . . . . . . . . . 040 158 6542 Poliisi; Kaakkois-Suomen poliisilaitos . . . . . . . . 0295 430 331 YKSITYISET HOIVAPALVELUT Attendo Kotiplus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 355 096 Attendo Kaijankoti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 861 1564 Perhekoti Perho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 486 6799 Ryhmäkoti Luotsi Oy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 777 1768 Toimintakeskus Suvanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 677 3768

YLEINEN HÄTÄNUMERO 112 – ambulanssi, palokunta, poliisi

Säkniemen sauna Savitaipaleella lämpiää keskiviikkoisin klo 18-21 24.7., 7.8., 14.8. ja 21.8.

LARILUX mainos Savitaipaleen Kesälehtee Kansanlaulukirkko Huttulan tuulimyllyllä Lemillä sunnuntaina 23.6. klo 13

1/10 sivu 2-väri

Kaikki pinnat kuntoon mökillä ja kotona –luotettavasti ja ammattitaidolla.

Taipaleen seurakunta osallistuu Taipalsaari-päivän viettoon 30.6.

Puh: 05 4561195 www.maalaustikka.com Yritystalon palvelupiste avoinna ti-ke 12-16 ja pe 9-14 (Kievarintie 1, Savitaipale)

www.taipaleenseurakunta.fi

Savitaipaleen yhdistyksen Iloiset Iltapäivätanssit 2019

Ompelu- ja käsityöpalvelut

Säänjärven lavalla tiistaisin klo 12 - 16 : 14.05. 11.06. 09.07. 13.08 10.09.

Jarmo Ranta & Terässiipi-trio Jussi Seppänen & Dominou Heikki Hytti & Amor Duo Arto Kivekäs -Hannu Auvinen Tanssiorkesteri &Pety

Larisa Kotirinta, puh. 050 406 2551 larisakoti@gmail.com Paimensaarentie 24 A 4, 54800 Savitaipale

www.larilux.fi

sekä Välijoen Männistössä 08.10. Sharminiekat Mukavaa menoa iloisten ihmisten ja hyvän musiikin seurassa!

LV-PUTKIASIA OY

TAKSI- JA MÖKKITALONMIESPALVELUT J. Rahikainen Ky Savitaipale

LV-PUTKIASIA OY

Jo yli 30 vuotta luotettavaa LVI-alan palvelua Lappeenranssa ja nyt myös Savitaipaleella, Peltoinlahdentie 11.

LV-Putkiasia Oy

Yläniitynkatu 6 B, Lappeenranta. Puh. 0400 151 672. Avoinna klo 8-17. Peltoinlahdentie 11, Savitaipale. Puh. 0400 151 672. Niko Pärnänen puh. 050 502 7535.

www.lv-putkiasia.fi

• 2 kpl 1+6 hengen autoa • Pyörätuolikuljetus • Paarivarustus • Vuorot myös taksiasemalla

Juha 0500 213 350 Anne 0500 153 536 www.juharahikainen.fi

AAMUPALA - LOUNAS - A’ LA CARTE

Vaarallisten jätteiden keräyskierros

19.6.2019

Lisätietoja: p. 010 841 1818 (ma-pe klo 8-17), asiakaspalvelu@ekjh.fi, www.ekjh.fi

Puutarha Sirkkunen Kesäkukat edullisesti suoraan tuottajalta Savitaipaleen torilla 9-13, ei sateella Puutarhalta ark 9-17, la 9-13, su 9-13 Niinimäentie 184, 54770 Heituinlahti Puh. 0400 656 210 AAMUPALA - LOUNAS - A’ LA CARTE

PAIKALLISTUOTE MYYMÄLÄ

MAUKASTA LÄHIRUOKAA AAMUSTA ILTAAN !

RAVINTOLA AUTOPESU MYYMÄLÄ KAHVILA www.savitaipaleenhelmi.ﬁ

Puh. 050 5555 860

www.savitaipaleenhelmi.ﬁ

Puh. 050 5555 860

Peltoinlahdentie 31 54800 SAVITAIPALE

julkinen tiedote

Osuuspankin omistajaasiakkuudesta saat paljon hyĂśtyĂ¤ ja iloa arkeen. Tutustu ja tule omistaja-asiakkaaksi. op.ďŹ /omistaja-asiakas