Savitaipale 2021 by teroprint

Savitaipale

Sapassi Savitaipaleella 10.-18.7.2021 sivut 4–5

20 21

Savitaipaleen kesä 2021 tapahtumakalenteri sivut 16–17

Sisältö Kunnanjohtajan tervehdys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Saimaan syleilyssä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Sapassi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Olkkolan henki syntyy yhdessä tekemällä . . . . . . . 15

Hakamäki piknik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Tapahtumakalenteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

80 vuotta taiteen juhlaa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Paikallisen yrittämisen tueksi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Nuorten kesätyötuki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Kotiseutu tutuksi - Tornion kylä kutsuu 13.6.. . . . . 22

Käspaikkoja ja kansantaidetta kesän näyttelyissä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Savitaipaleen palvelukartta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Pyöräilijän paratiisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Erjan käsissä kännykkäkin saa kirjokannet . . . . . . . 30

Yleisurheilun uusi aika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Hevosesta on moneksi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Savitaipaleen palveluhakemisto. . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Elvis Forever -konsertti juhlistaa SPR:n Savitaipaleen osaston syntymäpäivää. . . . . . . . . . . 31

Julkaisija: Savitaipaleen kunta, Kirkkotie 6, 54800 Savitaipale. P. 040 158 6542, kunta@savitaipale.fi, www.savitaipale.fi Toimitus: Helena Hjerppe ja Anna-Kaisa Kouvo Mainokset: Lions Club Savitaipale Taitto ja paino: Teroprint Oy, Mikkeli

Päivitys: Sirpa Hyrkkänen Kansikuva: Laura Kaskenpää

Osoitelähde: Väestötietojärjestelmä/Väestörekisterikeskus. Tietoja ei ole luovutettu kirjeen lähettäjän haltuun. Tietojen tekninen toimitus: Posti Oy, PL 7, 00011 Posti

4041 0582 Painotuote

Osuuspankin omistaja-asiakkuudesta saat paljon hyötyä ja iloa arkeen. Tule omistaja-asiakkaaksi Savitaipaleen Osuuspankkiin! Voit varata ajan osoitteessa op.ﬁ/asiakkaaksi Tai soittamalla 0100 0500 Lämpimästi tervetuloa!

Mielipaikkojani Savitaipaleen kesässä Ympäristöpsykologian professori Kalevi Korpela on tehnyt vuosia tutkimuksia siitä, miten luonto ja ympäristö vaikuttavat ihmisten hyvinvointiin ja terveyteen . Tutkimusten yhteydessä hän on selvittänyt myös ihmisten mielipaikkoja . Mielipaikkoja kuvataan esteettisesti miellyttäviksi ja sellaisiksi, että ne antavat mahdollisuuden arkielämän rasitteista irtautumiseen, rentoutumiseen ja rauhoittumiseen . Mielipaikkojen koetaan selkiyttävän ajatuksia, parantavan mielialaa ja keskittymiskykyä . Jäinkin itse miettimään, mitkä kohteet ovat olleet Savitaipaleen kesässä minulle tällaisia virkistymisen ja akkujen lataamisen paikkoja . Neljän vuoden kokemuksen perusteella voin todeta, että alue on täynnä hienoja, ainutlaatuisia kohteita, jonne aina haluaa palata uudelleen . Näitä mieleeni jääneitä mielipaikkoja ovat muun muassa Hakamäen museoalue, Kärnäkosken linnoitus ja Partakoski, Lepänkannon ranta-alueet, Olkkolan Hovin ympäristö sekä Lehtisensaaren perinnetila . Hakamäen museoalue on ainutlaatuinen amfiteatteria muistuttava ympäristö, joka tuo häivähdyksen Berliinissä sijaitsevasta Waldbühnen tapahtuma-alueesta . Hakamäellä yhdistyvät tapahtumaja museoalue sekä näkötorni . Kesätapahtumissa Hakamäen Piknik -tunnelma pääsee oikeuksiin . Näkötornista avautuvat puolestaan upeat Kuolimon maisemat . Sinne kelpaa lomavieraita viedä . Luulenpa, että vuosien varrella tornin näköaloista on otettu aika monta selfie-kuvaa . Kärnäkosken linnoitus ja Partakoski ovat ehdoton yhdistelmä, jonne perheen kanssa joka kesä suuntaamme . Asiaan kuuluu maistuvat pizzat Partarannan ravintolassa Saimaan maisemissa sekä rauhoittumista, vesistöjen poukamien tarkkailua . Kärnäkosken idyllisellä linnoitusalueella voi tutustua sotapäällikkö Suvorovin historiaan . Toisaalta tyttäreni odottaa linnoituksessa erityisesti lampaiden näkemistä . Olen vuosien varrella kertonut tuttaville, että Kärnäkosken alue on Savitaipaleen Suomenlinna . Aivan uniikki miljöö, johon kan-

nattaa tutustua pidemmänkin matkan päästä . Lepänkannossa taas aukeaa pitkine hiekkarantoineen Savitaipaleen Riviera . Se on eväsretki- ja uimapaikkana mitä mainioin . Kesäillan ilta-aurinko ja leirinuotio Lepänkannossa – siitä ei kesätunnelma parane . Lepänkannon harjualue on myös geologisesti ainutlaatuinen kohde, ja se onkin yksi Saimaa Geoparkin kohteista Savitaipaleella . Olkkolan Hovin ympäristö tarjoaa historian havinaa kunnan merkkihenkilön, kansanrunouden kerääjä, D . E . D Europaeuksen syntymästä alkaen . Kartanomiljöön lisäksi lähialueen virkistys- ja puistoalueet kosteikkoineen ja venesatamineen ovat kesäisin olleet mieluisia iltakävelyn kohteita . Myös kunnan kehittämisen kannalta Olkkolan ympäristö, sataman ranta-alue ja niitä yhdistävä ”rantabulevardi” tarjoavat jatkossakin monia mahdollisuuksia alueen elävöittämiseen . Antti Matikan säätiön tukikohta, Lehtisensaari, on aivan erityinen kohde retkeilijälle ja veneilijälle . Säätiö hoitaa saaressa sijaitsevaa Ristniemen tilaa, jota käytetään muun muassa leiri-, majoitus- ja kokoustiloina . Lehtisensaaressa voi kokea Kuolimo-järven rauhaa ja perinnetilan henkeä tavalla, jota ei usein kohtaa . Jos haluat järjestää vaikka työyhteisön ideariihen tai kehittämispäivän, suosittelen hakeutumaan Lehtisensaaren ja Ristniemen alkukantaiseen tunnelmaan . Tässä tuli lueteltua joitakin mielipaikkojani Savitaipaleella . Monia jäi tilan puutteen vuoksi myös mainitsematta . Hakeudutaan siis mieli avoimena näihin ja moniin muihin hyvinvointia ja elämyksiä tarjoaviin kohteisiin . Lähiympäristöistäkin voi oppia ja löytää mielen rikkauksia – kunhan vain osaa oikeasta näkökulmasta katsoa ympärilleen . Hyvää ja rentouttavaa kesää! Kimmo Kainulainen kunnanjohtaja

MAINOS- JA LIIKELAHJAT - YRITYSTEKSTIILIT - TYÖVAATTEET TEIPPAUKSET - TARRAT JA KYLTIT - MAINOSKANKAAT KÄYNTIKORTIT - ESITTEET - FLYERIT - JA PALJON MUUTA....

TEKSTI: Helena Hjerppe

Musiikkia, urheilua ja sirkushuveja Sapassin ohjelmassa 10.–18.7.2021

Jos korona suo – Sapassi-viikkoa vietetään heinäkuun puolivälissä monipuolisen ohjelman parissa. Uudella urheilukentällä vietetään avajaisia, polkuformula-autot ja vintage-menopelit ovat ihailtavina ja hevosiin pääsee tutustumaan niin raveissa kuin Onnenhevosien tallillakin. Avoimet ovet niin tallilla kuin Korppilan tilalla ovat varmasti lapsiperheiden mieleen ja kanalaumaa pääsee seuraamaan myös pop up -kahvila Kaarnasalo&Kanassakin keskellä kirkonkylää. Koirakaverien kanssa voi lähteä yhteiselle retkelle Rovastinojan laavulle. Musiikkia on luvassa moneen makuun – torilla soi lauantaiaamuisin ja musiikista vastaavat paikalliset taiturit Heikki&Terttu sekä Heitlahen Pojat. Sunnuntaina 11.7. kannattaa suunnata Hakamäen viheriölle: Iloisen kepeä ja taiturimainen Merkkarit-yhtye esittää niin omia vauhdikkaita kappaleitaan kuin klassikkolastenlaulujakin. Taiturimainen Kai Kuutamo esittelee kappaleiden säestämänä taitojaan eri jonglöörausvälineillä ja ripauksella taikaa. Taikaa on luvassa myös lasten museopäivänä , tiistaina 13.7. jolloin koko perheen taikashow valloittaa Hakamäen museon lavan. Ammattitaikuri Timo Tiikkainen lupaa yllättää katsojat ilmapalloilla, sateenvarjolla ja muilla arkisilla esineillä tehdyillä taioilla. Lapsia hellitään myös päätössunnuntaina 18.7. jolloin Pellepariskunta Nelli&Niilo pystyttää Hakamäen museon ympäristöön pellepuiston. Kymmenen eri puuhapistettä sisältävän reitin voi kiertää neljän tunnin aikana omaan tahtiin, omassa porukassa ja pellet ovat luvanneet pientä väliaikaohjelmaa esiintymislavalle pitkin päivää. Rantakirppis järjestetään koronaohjeistus huomioiden keskiviikkona 14.7. rantabulevardilla. Hakamäki Piknik juhlistaa 50-vuotisjuhlavuottaan viettävää Musiikinystävät ry:tä Pauli Hanhiniemen Retkueen musiikilla ja oman paikkakunnan taitavilla musikanteilla, Tornaattori-yhtyeellä ja Katja&Antti -duolla lauantaina 17.7. Huom! Suunnitelmia on tehty maaliskuussa, kun kesän koronatilanteesta ei vielä ollut tietoa, joten kaikkien tapahtumien toteutuminen kannattaa varmistaa heinäkuun alussa kunnan tai yhdistysten fb-sivuilta , www.sapassi.fi , lehti-ilmoituksista tai suoraan järjestäjiltä.

Sapassin alkusävelistä vastaavat Heikki ja Terttu torilla 10.7.

Pop up -kahvilan vehreydessä voi nautiskella herkuista, musiikista ja kanalauman touhuista 11.–16.7. Kuva: Sanna Pulkkinen

Viikon ohjelma täydentyy myös kevään aikana, joten ole kuulolla! Tied. kulttuuritoimisto p. 040 500 1853 helena.hjerppe@savitaipale.fi

Raviradalla kisataan 11.7. Kuva: Anna Mennola

Pauli Hanhiniemen Retkue suuntaa Hakamäki Piknikkiin

TEKSTI: Helena Hjerppe

Merkkarit ja sirkustaiteilija Kai Kuutamo ohjaavat paattinsa Hakamäelle sunnuntaina 11.7.

Tulevana kesänä nostetaan peukut pystyyn, ettei korona enää sotke tapahtumasuunnitelmia. Sitä toivovat muiden muassa Hakamäki Piknikin järjestäjät ja ystävät, sillä viime kesänä suosittu tapahtuma jouduttiin perumaan. Tänä kesänä Hakamäki Piknik järjestetään Sapassi-viikolla, lauantaina 17.7. Hakamäen museoalueen upealla esiintymislavalla ja viheriöllä, jossa riittää tilaa pitää tutuksi tulleita turvavälejäkin. Piknik juhlistaa myös vankkaan keski-ikään ehtinyttä, mutta nuorekasta Savitaipaleen Musiikinystävät ry:tä, joka täyttää tänä vuonna 50 vuotta. Juhlan kunniaksi tietysti musisoidaan, mutta Hakamäen ympäristöön on luvassa myös historiaa ja valokuvia menneiltä vuosilta, musiikkikoulusta, konserteista ja muista tapahtumista. Piknikin nimekkäin esiintyjä on Pauli Hanhiniemen Retkue, joka soittaa keikalla sekä Paulin omia hittejä että yhtyeen omia biisejä. Pauli Hanhiniemi tuli tunnetuksi Kolmas Nainen –yhtyeen laulusolistina. Myöhemmin hän toimi yhtyeessä Pauli Hanhiniemen Perunateatteri (1994–2004) sekä kansanmusiikkia soittavassa yhtyeessä Hehkumo. Hanhiniemi on tehnyt tekstejä myös muille yhtyeille ja artisteille. Hän sai Juha Vainio -sanoittajapalkinnon vuonna 2007. Pauli Hanhiniemi Retkue -yhtyeeseen kuuluvat laulusta ja kitarasta vastaavan Paulin lisäksi Riku Kettunen, kitara, Ville Rauhala, basso, ja Juppo Paavola, rummut. Paikalliset musikantit pääsevät myös tuttuun tapaan estradille ja saammekin nauttia sekä upean Katja&Antti -duon että Junnu Vainio –musiikkia soittavan Tornaattori-yhtyeen musiikista. Tornaattorin jäsenet koostuvat entisistä ja nykyisistä savitaipalelaisista ja mukana musisoivat Esko Hyrkkänen, Vesa Huuhilo, Risto Inkinen, Seppo Lavikka, Pekka Kunttu, Antti Pettinen, Sisko Taalikainen, Sauli Puonti ja Vesa Kirvesniemi. Lipunmyynti alkaa netissä kesäkuun alussa: hakamäkipiknik.fi (18 €/8 €). Piknikin portilta voi 17.7. ostaa myös lippuja, mutta muutaman euron kalliimpaan hintaan kuin ennakkoliput.

Nellin ja Niilon pellepuisto Hakamäellä on avoinna sunnuntaina 18.7. klo 14-18.

Kuva: Carolin Buettner

Rantabulevardin kirppiksellä aarteet vaihtavat omistajaa 14.7.

80 vuotta taiteen juhlaa TEKSTI: Helena Hjerppe

Nuorekas musiikkikoulu on jo keski-ikäinen

Muskarilaiset 2000-luvun alkupuolelta: Milja Tuura, Petja Pulkkinen ja Emma Vanhala opettajansa Sisko Taalikaisen kanssa

Kuvataidekoulu sinnittelee lukuisista muutoista huolimatta Syksyllä 1989 virisi ajatus, että Savitaipaleelle tulee saada lapsille ja nuorille suunnattua yleissivistävää ja tavoitteellista kuvataideopetusta. Tämän opetuksen oli tarkoitus tukea päivähoidon ja peruskoulun antamaa taidekasvatusta ja kuvaamataidon opetusta. Yhtenä tukipilarina oli myös silloinen Etelä-Karjalan Kuvakeskus, joka oli toiminut muutaman vuoden Savitaipaleen vanhassa pappilassa. Yhteisen pöydän ääreen istuutuivat luokanopettaja Helena Lange, koulutoimenjohtaja Heikki Hirvonen, josta tuli myös uuden kuvataidekoulun johtokunnan puheenjohtaja, kansalaisopiston rehtori Osmo Gröhn, Kuvakeskuksen toiminnanjohtaja Matti Lohko, kotiseutuneuvos Pertti Jurva-

Yleisöesiintymiset kuuluvat musiikkikoululaisten ohjelmaan. Laura Pitkänen ja huilu.

Kuva: Heli Kokkola

Kuva: Kaisa Pitkänen

Savitaipaleen Musiikinystävät ry:n perustava kokous pidettiin 7.9.1971 ja perustajajäseninä olivat Taisto Taalikainen, Kari Pettinen, Sinikka Hillo, Juhani Tuura, Pertti Jurvanen, Helena Lind, Pentti Purtonen ja Maire Taalikainen. Yhdistyksen tehtäviksi määriteltiin kehittää Savitaipaleen musiikkielämää ja ylläpitää Savitaipaleen musiikkikoulua. Nämä tehtävät yhdistys on täyttänyt hyvin, konsertteja, musikaaleja, kirkkonäytelmiä ja muita musiikkitapahtumia on 50 vuoden aikana järjestetty sadoittain. Nuoria musiikinopiskelijoita on suuntautunut myös ammattiurille, mutta tärkeintä lienee se, että koulu on innostanut satoja nuoria musiikin pariin ja harrastajiksi. Tälläkin hetkellä musiikkikoulussa opiskelee lähes 60 nuorta. Tällä hetkellä Musiikinystävien hallituksen puheenjohtajana toimii musiikinopettaja Sanna Pulkkinen. Sihteerinä toimii rehtori Sisko Taalikainen ja jäseninä Mirka Kotila, Katja Heinonen, Kaisa Martin ja Iina Tohmo. Näkyvä osa Musiikinystävien toimintaa ovat viime vuosina olleet Sapassi-viikon yhteydessä järjestetyt Hakamäki Piknik -tapah-

tumat sekä aiempina vuosina esitetyt musiikkiproduktiot, muun muassa 90-luvun taitteessa esitetyt Suola ja Savinen taival, Europaeus-kirkkomusikaali vuonna 2007 sekä Velka Elämälle -runomusikaali vuosina 2008–09. Alkuvuosina pianon soitto oli suosituinta ja sitä opettivat Sinikka Hillo ja Kari Pettinen. Piano on nykysinkin suosituin soitin, mutta lisäksi on tullut muun muassa puhaltimia, bändisoittimia, kitara, huilu ja harmonikka. Tällä hetkellä opettajina toimivat Sisko Taalikainen, Eija Vakkila, Ossi Välimäki, Anja Hallikas, Katja Heinonen ja Kirsi Sinkko. Musiikkikoulun oppilaat ovat ilahduttaneet soitollaan monissa paikkakunnan juhlissa ja tapahtumissa ja samalla nuoret ovat saaneet kaivattua esiintymiskokemusta yleisön edessä. Bändit ovat päässeet esille myös useana vuonna järjestetyssä Hakamäki Piknikissä. Viime kesänä koronapandemia esti piknikin järjestämisen, mutta tänä kesänä katsotaan toiveikkaasti heinäkuun 17. päivään, jolloin juhlavuoden Piknik toivottavasti kajahtaa Hakamäen kauniissa maisemissa!

Kuva: Sanna Pulkkinen

Savitaipale voi röyhistää rintaansa, sillä harvalla pikkukunnalla on tarjota taidekouluja lapsille ja nuorille omalla paikkakunnalla. Meillä Savitaipaleen Musiikkikoulu sekä Lasten ja Nuorten Kuvataidekoulu viettävät yhteistä 80-vuotisjuhlavuotta! Kumpikin koulu antaa taiteen perusopetusta, joka on aste asteelta etenevää, tavoitteellista taiteen opetusta.

Europaeus-musikaali kirkossa v. 2007

Nuorten kesätyötuki 2021 Savitaipalelainen yritys, yhdistys tai yksityinen työnantaja saa kunnalta tukea työllistäessään peruskoulunsa päättäneen v. 2000 - 2005 syntyneen ja Savitaipaleella 1.1.2021 henkikirjoitetun nuoren. Kesätyöksi lasketaan 1.5. - 15.9.2021 tehty työ. Tuettavan työjakson pituus on 2 - 8 viikkoa. Kunnan korvaama osuus on 50 % bruttopalkasta sovittujen enimmäispalkkojen rajoissa. Tukeen oikeutettavat työpaikat on ilmoitettava kirjallisesti (lomakkeita saa kunnan neuvonnasta tai www-sivuilta) viimeistään 24.6.2021 mennessä kunnan infoon. Tuki maksetaan jälkikäteen työnantajan toimittaman selvityksen pohjalta. Selvitys on jätettävä taloustoimistoon viimeistään 1.10.2021. Lisätietoja www.savitaipale.fi tai p. 040 822 5357, 040 848 7210.

Ronja Eteläpää ja Ilona Viiru taiteilivat maaliskuussa -21 (kuva Essi Pitkänen) nen ja kulttuurisihteeri Helena Hjerppe. Vuoden 1990 kevätlukukausi oli ensimmäinen toimintakausi ja luokkatilat olivat silloin vielä Kirkonkylän koululla. Ensimmäinen kevätnäyttely pidettiin kuitenkin Vanhassa pappilassa ja avajaiset olivat tietysti näyttävät! Etelä-Karjalan Kuvakeskus lopetti toimintansa 1990-luvun puolivälissä, mutta kuvataidekoulu irrottautui omaksi itsenäiseksi yhdistyksekseen, joka kantaa nykyisin nimeä Savitaipaleen Kuvataidekoulun Kannatusyhdistys ry. Opetustilat ovat vaatineet opettajilta suurta joustoa, sillä ne ovat vaihtuneet usein. Taidekoulu on luonteeltaan hyvin ”materiaalikeskeinen”, joten muuttokuormat ovat aina valtaisia paperi- ja kartonkinippuja, savipakkauksia, maalipurkkeja, väriputkiloita ja työvälineitä siveltimistä saksiin, ja painoteloihin – suurimpana nykyisin myös grafiikkaprässi. Kirkonkylän koululta opetus siirtyi vanhan pappilan yläkertaan, kunnes pappila myytiin 90-luvun puolivälissä yksityiskäyttöön. Silloinen Oppikankaan koulu, nykyisen Kivikoulun yläkerta toimi opetustiloina pariinkin otteeseen, muuttokuorma siirtyi

sittemmin Europaeuksen koululle, takaisin Kirkonkylän koululle ja takaisin Kivikoululle. Viimeisin muutto oli esillä viime kesänä, kun Kivikoulu siirtyi kokonaan varhaiskasvatuksen käyttöön ja kuvataidekoulu siirtyi entisiin Tuliniekan tiloihin ”Vanhan Juurevan” kellarikerrokseen. Matkanvarrella ovat vaihtuneet luokkatilojen ohella myös henkilökunta useaan otteeseen mutta tärkeintä kuitenkin on se, että vuosi toisensa jälkeen lapset innostuneena jatkavat taiteen luomista. Pieni kuvataidekoulu jatkaa vahvana tekemistä ja luo samalla paikkakunnalle oman tärkeän kädenjälkensä. Tämän vuoden juhlanäyttely on tarkoitus järjestää toukokuussa kirjastossa. Kuvataidekoulussa opettavat tällä hetkellä Paula Kouki syventävien opiskelijoiden ryhmää ja Essi Pitkänen kahta perusopetusryhmää. Rehtori Soli Pertun tilalle etsitään paraikaa uutta tekijää, joten jos taiteen parissa työskentely kiinnostaa, ota yhteyttä kuvislaisiin! Tällä hetkellä kuvataidekoulussa opiskelee reilu 20 nuorta.

Liikuntaviikkojen ohjelmaan kuuluu mm. frisbeegolfia. Savitaipaleen apteekki Kuva L.Kinnaslampi.

Kievarintie 3, Savitaipale P. 05-416 0007 ma-pe 9-17, la 9-13 www.savitaipaleenapteekki.fi

Savitaipaleen Ärrä avoinna joka päivä aamusta iltaan. Löydät meidät myös facebookista nimellä R-kioski Savitaipale.

Katumaalausta Kivikoulunpihalla v. 2001 kuva: Helena Hjerppe

Keramiikkakaverukset vuodelta 2017 kuva: Helena Hjerppe

R-KIOSKI SAVITAIPALE TORIKATU 6 MA–PE 7.30–21 | LA 8.30–21 | SU 9–21

TEKSTI: Helena Hjerppe

Käspaikkoja ja kansantaidetta kesän näyttelyissä Tulevan kesän näyttelytarjonta on jo viime kesää virkeämpi Kansantaideyhdistys avaa näyttelynsä juhannuksen jälkeen 28.6. ja näyttely on avoinna heinäkuun loppupuolelle 25.7. asti. Näyttely on tuttuun tapaan Gellarian tiloissa ja mukaan voivat tulla kaikenlaiset taiteen ja kädentaitojen tekijät. Kesäkuun alkuun asti voi vielä ilmoittautua yhdistyksen puheenjohtajalle Taru Järvimiehelle tai Tertu Kultaselle. Toiveena on, että osallistujat olisivat kykynsä mukaan mukana näyttelyn pystytyksessä ja osin valvonnassakin. Näyttely on avoinna ma–pe ja su klo 12–18 ja lauantaisin 11–15. Peltoinlahdentie 11. Savitaipalelaislähtöinen Ulla Tarvainen ja helsinkiläinen Suvi Laine-Karsten kuratoivat Gellariaan Liitoskytkentöjä -nimisen taidenäyttelyn ja pienimuotoisen taidetapahtuman 6.–22.8. klo 12–17. Tarvaisen ja Laine-Karstenin töiden lisäksi näyttelyssä nähdään heidän ystäviensä teoksia. Yhteisenä nimittäjänä on "SMSO – siitä mitä sinulla on." Teokset syntyvät jo olemassa olevasta esineistöstä ja materiaaleista. Ne

Kauko Toivaisen kokoelma on näytteillä Sapassi-viikolla

Kansantaidenäyttely, Heikki Jalon intarsiapuuvati.

kytkeytyvät omien ja yhteisten muistojen myötä yhteiseksi näyttelyksi. Käsityöasema on kesä-heinäkuussa avoinna 7.6.–15.7. maanantaisin klo 12–17 ja torstaisin klo 10–15. Kievarintie 1. Näytteillä on pyyheliinapeittoja eli käspaikkoja. Karjalaisia käspaikkoja on käytetty monissa eri tilanteissa niin kodeissa ja kuin kirkollisissa toimituksissa ja erityinen paikka sillä oli ikonin yläpuolella. Kotona käspaikkoja käytettiin oven suussa käsipyyhkeinä ja keittonurkkauksessa astiapyyhkeinä. Hakamäen museon teemana on tänä kesänä ”Aika aikansa kutakin” . Esillä on muum muassa ajankuluun liittyviä esineitä ja tarinoita – kelloja, kalentereita, aurinkokelloja ynnä muuta. ”Päivä on pulkassa ja tiimalasi mittaa aikaa vääjäämättömästi”. Museo on avoinna 15.6.–1.8. ti–su klo 12–17. Paimensaarentie 10. Kirjaston alkukesä menee kunnallisvaalien ennakkoäänestyksessä, jolloin näyttelyjä ei voi järjestää, mutta kesäkuun puolivälissä avautuu taitavan savitaipalelaisen valokuvaharrastajan Toni Hallikkaan näyttely, joka on avoinna heinäkuun 29. päivään asti. Toni kertoo itse harrastuksestaan: ” Olen harrastanut valokuvausta noin 11 vuotta, pääasiassa luontokuvausta Etelä-Karjalan seudulla. Luonto ollut aina tärkeä itselleni ja valokuvaaminen eräs tapa toteuttaa omia näkemyksiä, oivalluksia ja ajatuksia sekä tuoda näkyville omaa luontosuhdetta valokuvien kautta. Kaikki valokuvat ovat aitoja tilanteita luonnosta, mitään ei ole kuviin jälkikäteen manipuloitu. Kuviani on ollut esillä pääasiassa netissä – joissakin näyttelyissä olen ollut parilla omalla kuvalla mukana. Vuoden Luontokuva 2016 -kilpailussa kuvani ”Ratakettu” palkittiin nisäkkäät-sarjassa. ” Elokuussa kirjaston lukusalissa on esillä Mia Kivisen upeita alkuperäisiä maalauksia, ”Hyvän tuulen kalenterikuvia” ja vanhoja kalentereita. Mia on jo vuosia tehnyt vuosikalentereita, joissa on kauniit sekatekniikalla valmistetut kuvat loruineen. Monesti kuvissa seikkailevat Mialle rakkaat hevoset. Näyttely on esillä 2.–27.8. Kirjasto on avoinna ma-ke klo 12–19, to klo 9–16 ja pe klo 12–18, Keskustie 2. Kauko Toiviainen avaa taas kunnantaloa vastapäätä olevan kiinteistönsä ovet taiteelle. Myyntinäyttelyssä on esillä niin tauluja kuin koti-irtaintakin, vanhoja astioita, maljakoita ja koriste-esineitä sekä joitakin huonekaluja. Näyttely on avoinna Sapassi-viikolla 10.–18.7. klo 11–16, Kirkkotie 3. Muina aikoina näyttelyyn voi tutustua sopimuksen mukaan, p. 050 552 0859.

Mia Kivisen maalaus

Erja Ruohion kirjoma käspaikka

Suvi Laine-Karstenin maalaus Liitoskytkentöjä-näyttelyssä

Toni Hallikkaan kettukuva.

Pyöräilijän paratiisi Savitaipaleen tiet ja metsät tarjoavat vaihtelevia reittejä eri pyöräilylajien harrastajille. Maanteitä, sorateitä, metsäpolkuja . Savitaipaleen alueella kelpaa pyöräillä, sillä tarjolla on toinen toistaan kauniimpia maisemia ja kiinnostavampia reittejä fillarin satulasta koettavaksi . Maastopyöräilyn harrastajille merkittiin viime vuonna vaativa reitti Orrainpolun maastoon ja Olkkolan–Rovastinojan reitti taas kutsuu retkipyöräilijöitä luokseen . Rovastinojan suuntaan on tulossa myös merkitty maastopyöräilyreitti ja Savitaipale on liittymässä Saimaan Saaristoreittiin omana kierroksenaan . – Pyöräilijän kannalta Savitaipale on ihan huikea paikka, sillä tarjolla on niin monenlaista, elämysyrittäjä Teemu Virtanen kiteyttää . Pyöräily oli nostanut profiiliaan jo ennen koronapandemiaa, mutta vuoden 2020 rajoitukset pistivät entistä useamman kipuamaan polkupyörän satulaan . Koronaturvallinen harrastus yhdistettynä pyörien sähköistymisen mukanaan tuomaan keveyteen tyhjensi urheilu- ja erikoisliikkeet polkupyöristä .

– Sähköavustimen kanssa pyöräily pysyy pidempään mukavana . Kunto kohoaa yhä mutta hankalimmilla pätkillä pyöräilijä saa urakkaansa apua, minkä takia reissusta jää parempi mieli, Virtanen kuvailee . Hänen mukaansa luonto avautuu pyöräillessä aivan toisella tapaa kuin autoillessa tai kävellessä . Kilometrejä kertyy enemmän ja reviiri laajenee kauemmas kotoa . – Pyöräilyä aloittavan kannattaa tutustua kunnan alueella kierteleviin merkittyihin pyöräilyreitteihin esimerkiksi Visit Savitaipale -sivustolla, Teemu Virtanen kannustaa . Pyörällä voi myös matkustaa, ja maakunnan alueella on vuoden 2020 alusta alkaen tehty aktiivista kehitystyötä pyörämatkailupuitteiden kohentamiseksi . Etelä-Karjalan virkistysaluesäätiön Ketjureaktio-hankkeen avulla on perehdytetty esimerkiksi alueen majoituspalveluita siihen, millainen on pyöräystävällinen majapaikka . – Meillä on hyviä pitkänkin matkan reittejä maakunnassa . Ketjureaktion puitteissa on lisätty pyörämatkailuun liittyvää osaamista, jotta alueemme olisi vetovoimainen kohde pyörän kanssa matkaansa taittaville, hankkeessa mukana ollut Teemu Virtanen kertoo .

TEKSTI: Anna-Kaisa Kouvo KUVA: Topi Lainio

Innostuitko pyöräilystä? Lisätietoja merkityistä reiteistä löydät Visit Savitaipale -sivustolta osoitteesta www.visitsavitaipale.fi. Kysymyksiin vastaavat myös liikuntatoimenjohtaja Teemu Lepistö puh. 040 631 3372 elämysyrittäjä Teemu Virtanen puh. 040 588 0738

Yleisurheilun uusi aika

TEKSTI: Anna-Kaisa Kouvo KUVA: Petteri Eteläpää

Viime syksynä valmistuneen yleisurheilukentän avajaiskilpailut mitellään 10. heinäkuuta, jos kilpailu- ja yleisötilaisuuksien järjestäminen on jo sallittua.

Erilaisia rakennus- ja saneeraustöitä yli kahdenkymmenen vuoden kokemuksella. puh. 040 740 3215 tai 040 521 6597

Savitaipaleen liikuntapuisto täydentyi yleisurheilukentällä viime kesänä, kun tekonurmen ympärille rakennettiin 400 metrin juoksuradat sekä hyppy- ja kuulantyöntöpaikat . Nyt pieneltä alueelta löytyy jää- ja curling-halli, liikuntatalo kuntosaleineen, skeittiparkki, tekonurmi, yleisurheilukenttä, puru- ja frisbeegolfrata, tenniskentät sekä talviurheiluun tarkoitettu backyard park . – Kyllähän tämä on yksi Suomen hienoimmista liikuntakeskittymistä alle 4 000 asukkaan kunnissa . Vastaavaa ei varmasti löydy mistään, hehkuttaa Savitaipaleen Urheilijoiden yleisurheilujaoston puheenjohtaja Petteri Eteläpää, joka on toiminut yleisurheilukenttähankkeen vetäjänä . Toive koulua lähempänä sijaitsevasta kunnon yleisurheilukentästä muhi Eteläpään mielessä jo kouluaikoina 1980-luvulla, sillä Urheilutien päässä olevalle kentälle siirtyminen vei ison osan liikuntatunneista . – Saimme yleisurheilujaostoon tiedon, että kenttää varten voisi saada hankerahaa Euroopan unionin maaseutuohjelmasta Kaakkois-Suomen ELY-keskuksen kautta, Eteläpää muistelee . Elettiin vuotta 2018 ja Eteläpää oli vastikään aloittanut Savitaipaleen Urheilijoiden yleisurheilujaoston puheenjohtajana . Hän otti kentän rakennuttamisen puheeksi seuran johtokunnan kokouksessa ja saatuaan siellä ”vihreää valoa” hankkeelle lähti viemään asiaa eteenpäin . Erilaisten selvitysten, hankehakemuksen, useamman tarjouskierroksen ja täydennetyn rahoitushakemuksen jälkeen rakennustyöt pääsivät vauhtiin keväällä 2020 . – Kentän rakentaminen sujui hämmästyttävän hyvin . Unisport on kokenut urheilukenttien rakentaja ja säätkin suosivat meidän projektiamme, Petteri Eteläpää kertoo . Tänä keväänä kentän päätyjä viimeistellään vielä tekonurmella, mutta muuten yleisurheilukenttä on valmiina käyttäjiään varten . Juoksemisen lisäksi kentällä pääsee hyppäämään pituutta, korkeutta ja kolmiloikkaa sekä työntämään kuulaa . Tulevaisuudessa seuran on tarkoitus pystyttää kentän viereen sekä katsomorakenteita että huoltorakennus . Ensimmäinen virallinen kentän koeponnistus järjestetään avajaiskilpailujen muodossa 10 . heinäkuuta . Savitaipaleen Urheilijoita edustava Jesse Huttunen on luvannut tulla kilpailemaan avajaisiin, ja yleisurheiluväki toivoo paikalle muitakin kansallisen tason urheilijoita . – Luvassa on myös avajaispuheet ja kakkukahvit . Kilpailujen osalta teemme yhteistyötä LUMin eli Lappeenrannan Urheilu-Miesten kanssa . He auttavat meitä muun muassa toimitsijapuolella, Eteläpää toteaa . Hän toivoo, että paremmat puitteet herättäisivät yleisurheiluintoa savitaipalelaisissa lapsissa ja nuorissa . – Lapsillehan tämä on tehty . Toivoisin myös, että liikuntapuisto kokonaisuudessaan sekä kunnan mielettömän hyvät ja tiiviillä alueella olevat palvelut houkuttelisivat meille uusia asukkaita, Eteläpää summaa .

Savitaipaleen uusi yleisurheilukenttä valmistui syksyllä 2020 ja kentän avajaisia vietetään heinäkuussa 2021. Edellisistä avajaisista ehti kulua pitkä tovi, sillä Urheilutien varressa oleva yleisurheilukenttä vihittiin käyttöön 13. kesäkuuta 1954.

Hevosesta on moneksi

TEKSTI: Anna-Kaisa Kouvo KUVAT: Anna Mennola

Vuosikymmeniä hevosten kanssa harrastanut Anna Mennola perusti Onnenhevoset-yrityksensä, kun häntä pyydettiin hevosineen vieraisille päiväkoteihin, kouluihin ja vanhainkoteihin. Elämyksiä ja kuntouttavaa hevostoimintaa tarjoava Mennola näkee hevosissa monenlaisia mahdollisuuksia sen lisäksi, että ne ovat rakkaita lemmikkejä. Muutama vuosi sitten Anna Mennolaa pyydettiin vierailemaan Suvannossa järjestetyssä veteraanien päivätoiminnan ryhmässä. Vielä Mennolaa enemmän vieraisille odotettiin suomenhevosta, jota ryhmän jäsenet pääsisivät rapsuttelemaan. – Vierailumme sai näkyvyyttä mediassa ja hiljalleen meitä ruvettiin pyytämään muuallekin. Kiertelimme kouluja, päiväkoteja, tapahtumia ja vanhainkoteja, ja kysynnän kasvaessa mielessäni alkoi muotoutua ajatus yrityksestä, jonka puitteissa toteuttaisin hevoselämyksiä, Mennola kertoo. Vajaa kolme vuotta sitten päivänvalon näki Onnenhevoset-yritys, joka tarjoaa sekä hevoselämyksiä ja green care -toimintaa että kuntouttavaa hevostoimintaa erityisryhmiin kuuluville asiakkaille. Sivutoimisena työnään yritystä pyörittävä Anna Mennola on koulutettu sosiaalipedagogisen hevostoiminnan ohjaaja sekä intohimoinen hevosharrastaja. Kokemusta löytyy monista hevoslajeista, ja Onnenhevoset tarjoaa esimerkiksi matkaratsastukseen ja raviurheiluun liittyvää valmennusta sekä ohjattua harrastushevostoimintaa. Lisäksi Mennola on hevosineen tuttu näky lähialueen tapahtumissa. – Viime jouluna keksimme järjestää Savitaipaleella joulukierroksen, jossa joulupukki saapui hevosella perheitä ilahduttamaan. Koska kotiin ei voinut koronan takia kutsua joulupukkia, piipahdimme

hevosen kanssa pihamaalla. Tulevaisuudessa pukkimme voisi kenties käydä jakamassa lahjatkin, kunhan pandemiatilanne taas sallii vierailut, Anna Mennola pohtii. Jouluisen kierroksen lisäksi Mennola muhittelee mielessään ajatusta Savitaipaleen kirkonkylässä ja miksei Lappeenrannassakin toteutettavasta nähtävyysajelusta. Hevoskärryjen kyydissä saattaa siis tulevina kesinä päästä katselemaan Olkkolan kartanoa, kirkkoa, koulua ja rantamaisemia sekä toria. – Vielä kuitenkin on avoinna, milloin ja miten tällaista toimintaa pystyy taas järjestämään. Koronatilanne on osoittanut, miten nopeasti tilanteet voivat muuttua ja miten epävarmaksi suunnittelu käy, Mennola kertoo. Pandemiatilanteen rajoitukset ovat karsineet Onnenhevosten kalenterista tapahtumavierailut sekä hää- ja juhla-ajelut. Yksittäisiä asiakkaita ja perheitä on kuitenkin käynyt kotitallilla, kun tapaamiset on toteutettu pääasiassa ulkotiloissa. Rajoitusten asettamista haasteista huolimatta Mennola kokee olevansa oikealla tiellä. – Kaikki eivät halua vain ratsastaa, ja juuri tällaiseen tilanteeseen haluan tarjota palveluja, jotka mahdollistavat monenlaisen tekemisen hevosten kanssa. Elämysten tarjoaminen on todella palkitsevaa, Anna Mennola kiteyttää.

Saimaan syleilyssä

TEKSTI: Anna-Kaisa Kouvo KUVA: Mikko Summanen

Yhdeksättä kesää Partakoskella mökkeilevä Summasen perhe toteutti romanttisen unelmansa kesämökistä Saimaan saaressa. Suomen hienoin järvi on kiehtonut Mikko Summasta lapsuudesta saakka. Oma saari Saimaalla oli Mikko Summasen haaveissa jo paljon ennen kuin perhe löysi itselleen mökin Partakoskelta. Lapsena Lappeenrannan Mikonsaaressa vietetty aika teki Saimaan aallot tutuksi, ja myös Summasen Lemiltä kotoisin oleva vaimo Mari Talka vietti lapsuudessaan ja nuoruudessaan paljon aikaa Saimaalla veneillen. – Ennen mökin ostamista tunsimme Savitaipaleen lähinnä Saimaan kautta. Olimme veneilleet Partakoskella ja ihailleet alueen kauneutta, Mikko Summanen muistelee. Yhdeksän vuotta sitten perhe hankki itselleen oman saaren, jonka päärakennuksen edelliset omistajat olivat rakentaneet 1960-luvulla ja tuoneet saareen useampia aittarakennuksia vuosikymmenten varrella. Nyt saaressa on edellisen omistajan rakentamien ja tuomien rakennusten lisäksi Mikko Summasen suunnittelema Kolmoset, kolmen aitan kokonaisuus, josta löytyy perheen tyttöjen Villa Vaahtokarkki, vanhempien työhuone-ateljee ja apurakennus. – Mökkisaari on minulle myös kestävän rakentamisen koelaboratorio. Siellä voi kokeilla erilaisia ideoita lähimetsien puista itse rakentaen, kertoo Summanen, joka on K2S-arkkitehtitoimiston perustajajäsen ja Aalto-yliopiston arkkitehtuurin laitoksen osa-aikainen rakennusopin professori. Reilu vuosi sitten alkaneen koronapandemian ja etätyösuositusten myötä Summanen on tehnyt aiempaa enemmän töitä mökillään. Kolmosissa sijaitseva työhuone on ollut milloin Mikon ja milloin urheiluvaatesuunnittelijana toimivan vaimon käytössä. Etätyöskentelyyn saari tarjoaa mainiot puitteet. – Inspiroiva ympäristö auttaa suunnittelutyössä ja toisaalta saaressa on erityinen rauha lukemista ja kirjoittamista vaativille projek-

teille. Kun työhuoneesta poistuu, pääsee hetkessä irti työhön liittyvistä asioista ja voi pulahtaa vaikka uimaan, Summanen kuvailee. Saaressa olevalle mökille ei pääse ympäri vuoden, minkä takia Summasten mökkikausi keskittyy sulan veden aikaan. Talvella perhe piipahtaa mökillä pariin otteeseen ja kevään tultua saareen veneillään useina viikonloppuina. Heinäkuun Summaset viettävät lähes kokonaan Partakoskella. – Meidän saari on Off-Grid-alue eli se ei kuulu valtakunnan sähköverkkoon. Hyödynnämme aurinkoenergiaa ja tulevaisuudessa saareen saattaa tulla myös pieni tuulivoimala. Tarkoituksena on pitää mökkisaari autonomisena paikkana, vaikka haluammekin kehittää rakennuksia ympärivuotisempaan suuntaan esimerkiksi vanhaa päärakennusta remontoimalla, Mikko Summanen tiivistää.

Arvokas luonto ja herkullinen ruokakulttuuri Mikko Summanen asuu perheensä kanssa talvet pääkaupunkiseudulla mutta viettää kesäisin paljon aikaa Savitaipaleen Partakoskella. Kesäasukkaan silmin Savitaipale on ainutlaatuinen ympäristö Saimaineen ja Kuolimoineen. – Aluetta ihailevat sekä suomalaiset että kansainväliset vieraamme, Mikko Summanen kertoo. Pääkaupunkiseudulla asuvan kesäasukkaan silmin kunnan vetovoima on nimenomaan arvokkaissa luontoaarteissa sekä eteläkarjalaisessa ruokakulttuurissa. Summanen kuitenkin arvelee, että paikalliset katsovat näitä asioita niin läheltä, ettei niiden hienous ja ainutlaatuisuus korostu niin selkeästi. – Luonto, vaalean leivän kulttuuri, järvikalat, Summanen luettelee erityispiirteitä. Hän kokee, että koko Etelä-Karjala voisi hyödyntää voimavarojaan enemmän ja houkutella siten kesäasukkaita ja turisteja alueelleen. – Erottautumiskeinona voisi harkita esimerkiksi sähköautojen latauspisteisiin panostamista. Itsekin poden huonoa omatuntoa, kun ajan polttomoottoriautolla Savitaipaleelle ja takaisin, mutta latauspisteiden puuttuessa ekologisempia vaihtoehtoja on tarjolla vähemmän, hän vinkkaa.

Liput 15,-

Hyödyksi-asema Peijonsuon Hyödyksi-asema, 0 Savitaipale Kiesiläntie 275, 54800 Aukioloajat kesällä ä (1.5.-31.10.): Ma: klo 15-18 T o: klo 14-18 La: klo 13-15

Vaarallisten jätteiden keräyskierros Savitaipaleella 28.5.2021! Lisätietoja: www.ekjh.f i asiakaspalvelu@ekjh.f i puh. 010 841 1818 (ma-pe 8-17)

SAVITAIPALE SOLAR REGATTA 7.-8.8.2021 Elokuussa on riemukas monipuolinen yleisötapahtuma, jonka tavoitteena on edistää aurinkoenergian käyttöä vesiliikenteessä ja kiinnittää huomiota ilmastonmuutoksen torjuntaan. Solar Regatta on kilpailutapahtuma, johon liittyy myös paljon oheisohjelmaa Savitaipaleella. Tapahtumassa on RCpienoissähkö- ja isompien sähköveneiden näytös ja kilpailu, harrastenäyttely sekä aurinko- ja venetekniikan näyttely. Tapahtuma järjestetään Olkkolan ja Lepänkannon ranta-alueilla. Tapahtuma on tarkoitettu kaikille aurinkoveneistä ja niiden rakentamisesta kiinnostuneille. Kilpailun veneluokkia on useita ja niille on säännöt. Puhtaudestaan kuuluisa Kuolimo-järvi on erinomainen paikka tapahtuman järjestämiseksi. Ohjelmatiedot julkaistaan myöhemmin.

SAVITAIPALE

RUOKAISA JA PALVELEVA AUKI JOKA PÄIVÄ

Ei osallistumismaksua Ilmoittautuminen ja lisätietoja www.sasry.fi Viimeistään 15.7.2021 Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto: Eurooppa investoi maaseutualueisiin

MEILTÄ LÖYTYY:

Torikatu 5-7

SALAATTIBAARI, KEITTOLOUNAS, TAKEAWAY-KAHVI, LAHJAKORTIT, NESTEKAASU

markO kOpOnen kY VIEMÄRIKAIVOJEN TYHJENNYKSET JA VAIHTOLAVAT

05 4160 363 0400 254 289

mtY eteläpää 54770 Heituinlahti

www .annaberry .fi

kaivinkone- ja traktorityöt Polttopuun myynti Metalli- ja rakennustyöt

pasi puh. 0500 296 596 Juha puh. 040 821 5204

Metsänomistajat MÄNTY-SAIMAA Täyden metsäpalvelun talo www.mhy.fi/mantysaimaa

puh. 040 820 1163

MÄKELÄN TAKOMO OY • Teräsrakenteet

Väri tummanvihreä: C 100 M0 Y85 K24 • Pylväskengät

• Taontatyöt

Painotuotteissa Myriad-tekstityyppi.

puh. 040 481 7887

info@makelantakomo.fi www.makelantakomo.fi

Anun Siivous ja Kotiapu tarjoaa apua kodin päivittäisiin tehtäviin ja arjessa selviytymiseen Anu Valsi puh 0400 785 271

Parturi-Kampaamo T:mi Sirpa Purtilo

Supanahontie 23 54800 Savitaipale Puh. 050 560 4500 www.sipriina.com

Hyvän Ilman Kampaamo ®

Olkkolan henki löytyy yhdessä tekemällä TEKSTI JA KUVA: Helena Hjerppe Kevättalvella Tommi Naakka otti haasteen vastaan ja tarttui Olkkolan Hovin puikkoihin . Hän uskoo, että alueella on potentiaalia kehittyä monipuoliseksi vapaa-ajanviettopaikaksi ja koko kylän yhteiseksi olohuoneeksi . Pikavoittoja hän ei havittele, sillä paikan kehittäminen vaatii pitkän aikavälin panostusta, työtä, ideointia ja aikaa . Tommi on tuttu paikkakuntalaisille ja kesävieraille Savitaipaleen Helmen yrittäjänä . Nyt kummankin paikan yhteistyötä voidaan kehittää ja tarvittaessa henkilökunta on myös siellä, missä on akuutein tarve . Suunnitelmia Olkkolan kartanon isännältä ei puutu: jo täksi kesäksi on suunniteltu lisäaktiviteetteja – pakohuoneet yläkertaan, paikkakunnan käsityöläisten pieni myyntitila ja biljardipöytä nurkkahuoneisiin ja minigolfrata puistoon sekä ulkoshakkipeli pihalle . Tulevaisuuden suunnitelmissa on myös lasten liikennepuisto, välinevuokrausta yhteistyökumppaneiden kanssa, padelkenttä ja paljon muuta . Tarkoitus on myös parantaa rantautumislaituria veneilijöitä varten ja karavaanareillekin on tulossa oma alue pihan ja majoitustilojen läheisyyteen . Tärkeintä on tietysti se, että Hovin ravintola ja terassi avautuvat kesällä . Suunnitelmissa on muuan muassa erityinen Suvorov-menu, jonka suunnittelusta vastaa Etelä-Karjalan kuulu keittiömestari ja useamman keittokirjan kirjoittanut Ulla Liukkonen . Tommi painottaa sitä, että kartanoon ovat tervetulleita kaikki, niin kesäiltaa terassilla viettävät kuin monen ruokalajin nautiskelijatkin . Tärkeintä on, että paikalta saa hyvää ruokaa ja juomaa ja aukioloajat ovat selkeästi kaikkien tiedossa . Avajaisia on suunniteltu lauantaiksi 5 .6 . Kärnäkosken linnoituksen rakennuttaja, sotapäällikkö Aleksander Suvorov teemoittaa myös Olkkolan Hovin tapahtumaviikonloppua 19 .–20 .6 . ja juhannusta vietetään perinteisin menoin . Majoitustiloja järjestellään uuteen uskoon ja ensi vuonna saattaa myös kartanon yläkertaan päästä Suvorov- ja Europaeus-sviitteihin majoittumaan – jos ei pelkää tornissa mahdollisesti majailevaa kartanon kummitusta! Suunnitelmissa on myös yhteisen toiminnan ja paikan kehittämiseen osallistava Olkkolan Ystävät ry . Tarkoituksena olisi muun muassa ideoida yhdessä alueen historian hyödyntämistä, järjestää ja suunnitella uusia tapahtumia, talkoita ja virkistävää yhdessäoloa . Jos Hovin toiminta ja kehittäminen kiinnostaa, tule rohkeasti mukaan! Kartanon uusi isäntä kertoo tykkäävänsä haasteista ja uumoilee tämän olevan hänen suurin projektinsa näillä näkymin . Tommi toivottaa kaikki tervetulleeksi kauniiseen kartanomiljööseen tutustumaan, osallistumaan ja viihtymään! Lasikuistilta aukeaa upea näkymä Kuolimolle . Tommi Naakan iltalukemistoon kuului keväällä Olkkolan Hovin historia . ”Tehdään yhdessä uutta historiaa” .

ENNENKUIN KUINSATTU SATTU ENNEN ENNENKUIN KUINSATTUU! SATTUU! ENNEN

ENNEN KUIN SATTU

ENNEN KUIN SATTUU!

Olisiko parempi tilatakuitenkin kuitenkin ””Olisiko parempi tilata Olisiko parempi tilatakuitenkin kuitenkin ””Olisiko parempi tilata ammattilainen asialle? ammattilainen ammattilainen asialle? asialle? ammattilainen asialle? Sähköurakointia lampunlampun vaihdosta kerrostaloihin Sähköurakointia lampun vaihdosta kerrostaloihin Sähköurakointia lampunvaihdosta vaihdosta kerrosta Sähköurakointia kerrostal kaikkea siltä väliltä” jajakaikkea siltä väliltä” kaikkeasiltä siltäväliltä” väliltä” jajakaikkea 040 480 7608

Töyrylänkatu 6 H 040 480 7608 ” Olisiko parempi tilata kuitenkin 53550 Lappeenranta Töyrylänkatu www.sahkosystema.fi ” Olisiko parempi 53550 Lappee ammattilainen asialle? tilata kuitenkin ammattilainen asialle? www.sahkosy Sähköurakointia lampun vaihdosta kerrostaloihin ja kaikkea siltä väliltä” Sähköurakointia lampun vaihdosta kerrostal

040 480 7608 Lappeenranta 040 483 Savitaipale ja7681 kaikkea siltä väliltä” Töyrylänkatu 6 H, 53550 Lappeenranta www.sahkosystema.fi

TAPAHTUMAKAleNTeRI, SAvITAIPAleeN Huomio! Kesälehti on painettu huhtikuun alussa, jolloin kesän koronatilanteesta ja –ohjeista ei ollut vielä tietoa. Varmista siis tapahtumatiedot järjestäjältä, lehti-ilmoituksista tai fb-sivuilta. tOukOkuu La 29.5.

Klo 10-14 Takakonttikirppis Savis Kirppis&Käsityön pihalla, Hallitie 2. P. 044 764 5664

TAIPAleeN SeURAKUNNAN TAPAHTUMAT: Tällä hetkellä toiminta on pitkälti etäyhteyksien varassa. Mikäli koronatilanne helpottaa, kokoamme ihmisiä jälleen kesällä kirkkoon. Suunnitelmissa on myös järjestää ulkoilmajumalanpalveluksia tuttuun tapaan. Tietoa löytyy ja tapahtumia voi seurata Taipaleen seurakunta -facebooksivulta, ja internetissä taipaleenseurakunta.fi. Ajankohtaiset asiat myös lehden kirkolliset ilmoitukset.

keSÄkuu Maanantaisin 7.-28.6. Klo 18-18.50 Kehonhuoltojumppa ja klo 19-20 tehotreeni Olkkolan rannassa. Tiistaisin 8.-29.6. Klo 17.45-18.15 Vire-Lavis ja klo 18.30-19.30 Lavis Säänjärven lavalla Keskiviikkoisin 9.-30.6. Klo 8-9 Jooga ja klo 9.15-10 Kesäaamun jumppa Olkkolan rannassa. SaLisen jumpat: Kertamaksu 5 € tai koko kesäkausi 40 € +jäs.maksu. www.salise.fi La 5.6. Su 13.6.

Klo 11 Olkkolan Hovin avajaiset, p. 050 5555 862 Klo 12-15 Kyläkierros –tutustu kohteisiin, osallistu runoiltapäivään ym. ohjelmaa Tornion kylässä. P. 040 5174 255. Su 13.6. Kuntavaalipäivä, liikuntatalo , Jonni Myyräntie 1 Su 13.6. Klo 13-15 Parikanniemen tilaisuus (srk) Pettilän kyläkeskuksessa, Kuivasensaarentie 1196. P. 0400 764417. La 19.6. Klo 13-15 Pettilän koulun 80-vuotisjuhla, Kuivasensaarentie 1196. P. 0500 753 229. La 19.6. Klo 11-22 Suvorov-tapahtumapäivä Olkkolassa, p. 050 5555 862 Su 20.6. Klo 12-14 Iltapäivätee Olkkolassa – Suvorovin ja Europaeuksen jalanjäljissä 25.-26.6. Olkkolan Juhannus, kokko ja juhannusjuhlat

heinÄkuu Ma 5.-26.7 Klo 18-18.50 Kehonhuoltojumppa ja klo 19-20 tehotreeni Olkkolan rannassa. Ti 6.-27.7. Klo 17.45-18.15 Vire-Lavis ja klo 18.30-19.30 Lavis Säänjärven lavalla. Ke 7.-28.7. Klo 8-9 Jooga ja klo 9.15-10 Kesäaamun jumppa Olkkolan rannassa. SaLisen jumpat: Kertamaksu 5 € tai koko kesäkausi 40 € +jäs.maksu. www.salise.fi La 3.7. Su 4.7. Ma 5.7.

Klo 16 Hakamäen esiintymislavalla Elvis Forever by Aron&Cool Company, kaikille avoin SPR:n Savitaipaleen osaston 70-vuotisjuhlakonsertti. P. 0440 656 889. Kesäteatteriretki Imatralle, näytelmään Pokka pitää. Neloset, tied.p.050 5896504 Klo 13-15 Yhteislaulut Olkkolan kartanossa, EL Savitaipale p. 040 726 3186.

NÄYTTELYT Kirjasto, Keskustie 2 16.6.-29.7. Toni Hallikkaan valokuvia 2.-27.8. Mia Kivisen piirroksia ja maalauksia ma-ke klo 12-19, to klo 9-16 ja pe klo 12-18 Gellaria, Peltoinlahdentie 11 28.6.-25.7. Kansantaidenäyttely, ma-pe ja su klo 12-18, la klo 11-15. 6.-22.8. Liitoskytkentöjä klo 12-17, Ulla Tarvainen ja Suvi Laine-Karsten Toivaisen talo, Kirkkotie 3 10.-18.7. klo 11-16 Kauko Toivaisen myyntinäyttelyssä koti-irtaimistoa, tauluja ym. Muulloin p. 050 552 0859

Taru Järvimiehen Neuloosimummo kutsuu kansantaidenäyttelyyn

Taikuri Timo Tiikkainen esiintyy lasten museopäivän aluksi Hakamäellä 13.7.

Käsityöasema, Kievarintie 1 7.6.-15.7. Käspaikkoja, ma klo 12-17 ja to klo 10-15

MUSEOT Hakamäen museo, Paimensaarentie 10 15.6.-1.8. ti-su klo 12-18 ”Aika aikansa kutakin” –näyttely Europaeus-museo, Olkkolantie 2 heinäkuussa ke ja la klo 11-14 Kirkonrakentajien museo tapulissa, Nikkarintie 2 13.6.-1.8. sunnuntaisin klo 11-14.

Toni Hallikkaan valokuvanäyttely kirjastossa kesä-heinäkuussa

Katso ajankohtaiset tapahtumatiedot: www.savitaipale.fi

KESÄ 2021 SAPASSI-viikko 10.-18.7. Su 11.7.-pe 16.7. Pop-up -pihakahvila Kaarnasalo&Kanat, Peltoinlahdentie 10. Levähdä retropenkillä kahvilaherkkujen, musiikin ja taidenäyttelyn parissa. Pieni kanatarha. Katso ohjelma ja herkut: fb Kaarnasalo&kanat Ma 12.7.-su 18.7. Avoimet ovet Korppilan tilalla. Huom! Ennakkoilmoittautuminen p. 044 277 6299, vähintään vuorokautta aikaisemmin. Tilalta löytyy lehmiä, ankkoja, hanhia, kanoja ja lampaita. Lippu 2 €/ hlö, alle 4v. ilmaiseksi. Myynnissä myös tilan tuotteita. Lauantaina 10.7. Klo 10 Torilla soi: Heikki ja Terttu musisoivat . Klo 12 Yleisurheilukentän avajaiset ja kilpailut. Avajaiset alkavat klo 12, kilpailut klo 12.30. P. 045 862 9500. Klo 10-16 Maalaismarkkinat ja Pettilä Grand Prix, Polkuformula-ajojen SM-kisat, Pettilän kyläkeskus, Kuivasensaarentie 1196. Tied. p. 050 3133 493. Sunnuntai 11.7. Klo 13.00 Ravit Savitaipaleen raviradalla. savitaipaleenhys@gmail.com Klo 15 Koko perheen konsertti: Merkkarit -yhtye ja sirkustaiteilija Kai Kuutamo Hakamäen esiintymislavalla. Liput 5 € kaikilta. Tasaraha, käteisellä. P. 040 500 1853. Klo 17-21.30 Välijoen lavalla Markku Aro&Diesel Maanantai 12.7. Klo 14-16 Poistokirjamyynti kirjaston takapihalla. P. 040 7131 886. Tiistai 13.7. Klo 12-16 Iloiset iltapäivätanssit Säänjärven lavalla, Heikki Hytti&Amor. P. 040 726 3186. Klo 14-16 Lasten museopäivä Hakamäen museoalueella. Klo 14 taikuri Timo Tiikkaisen taikaesitys (n. 1/2h), tehtäväkierros museolla ym. Liput 2 €, tasaraha, käteisellä. P. 040 500 1853. (alle 1v. maksutta) Klo 18.30 Koiralenkki Jääkauden jäljillä. Lähtö Lepänkannosta, Myllylammentie 300. Reitti n. 7 km, makkaranpaistoa (omat eväät) Rovastinojan laavulla. Kaikki tervetulleita koirien kanssa, järj. Savitassut. Tied. p. 040 744 6348. Keskiviikko 14.7. Klo 12-16 Rantakirppis Olkkolan rantabulevardilla. tied. p. 040 590 6818. Torstai 15.7. Klo 17-20 Vintage Cruising Helmen pihalla. P. 050 5555 860. Perjantai 16.7. Klo 10-15 Avoimet ovet Onnenhevoset-tallilla: hevosiin tutustumista, talutusratsastusta, kärryajelua, kepparirata ym. Niontie 251. P. 050 555 5373. Lauantaina 17.7. Klo 10 Torilla soi: Heitlahen Pojat klo 16-21 Hakamäki Piknik, Esiintyjinä mm: Katja & Antti, Pauli Hanhiniemen Retkue ja Tornaattori. Liput ennakkoon hakamäkipiknik.fi 18/8€, portilta 22/10 €. P. 044 550 2211. Sunnuntai 18.7. Klo 14-18 Nellin ja Niilon Pellepuisto Hakamäen museoalueella. Kierrä alueelle rakennettu puuhapuisto (10 pistettä) ja tee tehtäviä omassa porukassa. Nelli ja Niilo –pellet esiintyvät lavalla pitkin päivää. Vapaa pääsy. P. 040 500 1853. Klo 17-21.30 Välijoen lavalla Neitoset La 24.7. La 31.7.

Klo 9.30 Kirkonseudun Marttojen Vohvelikahvio, hanurimusiikista vastaa Heikki Hytti solisteineen. P. 040 726 3186. Klo 10-14 Takakonttikirppis Savis Kirppis&Käsityön pihalla, Hallitie 2. P. 044 764 5664

ELOKUU Ma 2. ja 9.8. Klo 18-18.50 Kehonhuoltojumppa ja klo 19-20 tehotreeni Olkkolan rannassa. Kertamaksu 5 € tai koko kesäkausi 40 € +jäs.maksu. www.salise.fi Ti 3. ja 10.8. Klo 17.45-18.15 Vire-Lavis ja klo 18.30-19.30 Lavis Säänjärven lavalla. Kertamaksu 5 € tai koko kesäkausi 40 €+jäs.maksu. www.salise.fi Su 1.8. Klo 12 Hakamäki-päivä ja kansallispukujen tuuletus Hakamäen museolla. Museo avoinna viimeistä päivää. P. 0400 665 615.

La 7.8. Klo 12-15 Rahikkalan Myllyjuhla, Suomalansaarentie 71. P. 040 7221153. La-su 7.-8.8. Savitaipaleen Solar Regatta Olkkolan ja Lepänkannon ranta-alueilla. P. 050 453 2032. Ti 10.8. Klo 12-16 Iloiset iltapäivätanssit Säänjärven lavalla, Saaänjärventie 49. Tahdittajana Duo Arto Kivekäs&Hannu Auvinen. P. 040 726 3186. Pe 20.8. Klo 18-20 Talkoolaisten kiitosilta Pettilän kyläkeskuksessa, Kuivasensaarentie 1196. P. 040 732 5561. La 28.8. Klo 10-14 Takakonttikirppis Savis Kirppis&Käsityön pihalla, Hallitie 2. P. 044 764 5664

SYKSY Ti 14.9.

Klo 12-16 Iloiset iltapäivätanssit Säänjärven lavalla, Saaänjärventie 49. Tahdittajana Jukka Korpela&Amorosa. P. 040 726 3186. Pe 17.9. Klo 18-20 Rosvopaistitapahtuma Pettilän kyläkeskuksessa, Kuivasensaarentie 1196. P. 050 313 3493. La 18.9. klo 9-14 Syysmarkkinat torilla, LC Savitaipale La 9.10.

Klo 15 Mysteeri maatilalla – Ideateatterin vinksahtanut farmiseikkailu koko perheelle koulukeskuksen auditoriossa! TV:n lastenohjelmista tutut näyttelijät Jaakko Loukkola (Reppu-Heppu, Tatu ja Patu –näytelmät) sekä Isa-Erika Lehto. Liput 14 €, alle 1-vuotiaat maksutta. Liput: https://www.ideaticket.fi/it/?p=80 Ti 12.10. Klo 12-16 Iloiset iltapäivätanssit Välijoen lavalla, Männistöntie 10. Tahdittajana Trio H-hetki. P. 040 726 3186.

Europaeus-museo Olkkolan Hovin pihapiirissä

MUISTA MYÖS

mm. retkeilyreitit, tenniskentät, kuntoportaat, frisbeegolfrata, skeittiparkki ym. Testaa uusi yleisurheilukenttä! Katso: https://www.visitsavitaipale.fi/aktiviteetit/

SAVITAIPALEEN NUORISON TUKI RY

HINNAT 1.2.2021 ALK.

TYÖPAJA MOROVA

Sis. Alv 24 % Laskutuslisä 5 €/lasku

TYÖPALVELUT ● Kiinteistöhuolto ● Laitevuokraus ● Henkilöauton pienet huolto- & korjaustyöt ● Puutyöt ● Kuljetukset ● Muuttoapu ● Remonttiapu ● Muut tilaustyöt AMMATTITYÖ TYÖPAJATYÖ NURMIKON LEIKKUU (työpajan koneella) LUMITYÖT (lumilingon kanssa) MUUTTO- & KULJETUSAPU ● Työntekijän tuntiveloitus ● Autokulut kirkonkylän alueella TEROITUSPALVELU ● Metsäkoneen terät ● Moottorisahan terät ● Terän irrotus sahasta ja takaisin asennus

45 € / h 23 € / h 27 € / h 25 € / h 23 € / h 12 € / krt

2,90 € / terä 2,50 € / terä 5,00 € / terä Minimilaskutus yksi tunti

VUOKRATTAVAT LAITTEET Aggregaatti 5 kw Betonimylly Iskuporakone Jiirisaha Klapisirkkeli /polttomoottorik.

40 20 20 20 45

/ vrk / vrk / vrk / vrk / vrk

asiakkaan polttoaineella

Konepuukkosaha Kulmahiomakone 2100 W Käsisirkkeli Lehtipuhallin/polttomoottori Lumilinko Lämpöpuhallin 3,3 KW 220V Moottorisaha Muuttolaatikot 15 kpl Otsonaattori

HENKILÖAUTON PIENET HUOLTO- & KORJAUSTYÖT ● Renkaiden vaihto ● Öljynvaihdot ● Vannetyöt ● Istuinten pesu ● Vikakoodin luku ● PIENKONEIDEN KORJAUS ● LIPUTUSTEN HOITO 1 € / kg ● ASIAKIRJOJEN TUHOAMINEN

20 20 20 30 20 10 30 0,50 / 50

Laitteen toimivuus tarkistetaan luovutettaessa / palautettaessa Oksasilppuri 20 / vrk Paineilmakompressori 20 / vrk Laite naulaimen kanssa 30 / vrk Painepesuri 20 / vrk Pensasleikkuri (sähkök.) 20 / vrk Peräkärry / kuomullinen 40 / vrk tai 15 / h Peräkärry / kuomuton 30 / vrk tai 10 / h Poravasara 1350 W 40 / vrk Rakennustelineet 40 / vrk

/ vrk / vrk / vrk / vrk /h / vrk / vrk kpl / vrk / vrk

(työskentelykorkeus 4,2 m)

Runkonaulain Ruohonleikkuri Sähköhöylä (teräl 80 mm) Teräskattila (10l, mukana

20 / vrk 10 / h 20 / vrk 20 / vrk

rengaspoltin)

40 / vrk

Tärylätkä

SAHATAVARAA MYYNNISSÄ ● 22 x 100 ● 50 x 100

KUIVAA KOIVUKLAPIA

● 7 € / 35 litran säkki ● 68 € / heittomotti (verkkoon pakattuna) Työpalvelut & laitevuokraus: Matti Junni 0400 776 746 Vesa Juopperi 040 715 2584

Kierrätys- & käsityömyymälä 040 715 2529

Savitaipaleen Nuorison Tuki ry, Monitoimikeskus Morova, Hallitie 3

Yhteydenotot

MA-TO 7.30 - 15.30 PE 7.30 - 13.45

Myymälät avoinna

MA-TO 8 - 15

PE 8 - 13:30

Kotisivut: www.snty.fi &

54800 Savitaipale

e-mail: morova@snty.fi

Y-tunnus 0982246-5

Paikallisen yrittämisen tueksi TEKSTI JA KUVAT: Anna-Kaisa Kouvo

Alkuvuodesta käyttöön otettu Yrityspassi kannustaa savitaipalelaisia ja kesäasukkaita sekä muita kunnan alueella asioivia käyttämään paikallisten yritysten tai yhdistysten palveluja. Kuukausien sitkeä työ tuotti hedelmää tammikuun puolivälissä, kun Savitaipaleella otettiin käyttöön Yrityspassi, johon kunnan alueella asioivat voivat kerätä leimoja. Idean passista keksi Savitaipaleen Yrittäjien entinen puheenjohtaja Pekka Ässämäki, joka toimii myös Yrityspassi-hankkeen vetäjänä. – Suomen Yrittäjien elinkeinopoliittisessa työvaliokunnassa pohdittiin, mitä voisimme tehdä yritysten tukemiseksi viime keväänä alkaneessa koronatilanteessa. Silloin keksin, että vuosia mielessäni muhinut ajatus Yrityspassin kaltaisesta paikallisten yritysten tukemisesta voisi auttaa tässä hankalassa tilanteessa, Pekka Ässämäki muistelee. Yrityspassiin saa leiman, kun tekee vähintään 25 euron arvoisen kertaostoksen yrityksessä tai yhdistyksessä, joka on ilmoittautunut mukaan yrityspassitoimintaan. Viiden eri yritykseltä saadun leiman jälkeen passin voi palauttaa keräyspisteeseen. Kaikki kevään ja kesän aikana palautetut passit osallistuvat yrittäjän päivänä eli 5. syyskuuta järjestettävään arvontaan, jossa pääpalkintona on Savitaipaleen Osuuspankin tarjoama viikon mökkiloma Kuusamossa. Lisäksi arvotaan Savitaipaleen Yrittäjien lahjakortteja. – Yrityspassissa on mukana noin 70 yritystä ja kunta tukee passihanketta. Paikalliset yritykset ovat innostuneet myös esittelemään toimintaansa muun muassa Savitaipaleen Yrittäjien Facebook-ryhmässä, Ässämäki kertoo. Hänen mukaansa Yrityspassi on oiva työkalu paikallisille yrityksille, sillä sen avulla ne voivat halutessaan tehostaa sekä myyntiä että markkinointia. Yritykset ovatkin jo luoneet passitarjouksia, jotka tekevät 25 euron kertaostoksen tekemisen helpoksi. – Paikallisia palveluita ei ole tarjolla, jollei niitä käytetä. Hankkeemme onkin saanut paljon kiitosta sekä kuntalaisilta että yrittäjiltä. Lisäksi se on herättänyt kiinnostusta muuallakin. Aika näyttää, missä kaikkialla Yrityspassin kaltainen tukimuoto otetaan käyttöön, Pekka Ässämäki tuumii tyytyväisenä.

Yrityspassi-hankkeen vetäjä Pekka Ässämäki kannustaa käyttämään paikallisia palveluja Lisätietoa Yrityspassista ja mukana olevista yrityksistä löydät osoitteesta www.savitaipaleenyrityspassi.fi.

Näin käytät Yrityspassia 1. Nouda passi käyttöösi esimerkiksi kirjastosta tai paikallisen yrityksen toimipisteestä. 2. Pyydä leima, kun teet vähintään 25 euron arvoisen kertaostoksen Yrityspassissa mukana olevassa yrityksessä. 3. Kerää passiin viisi leimaa, jotka ovat eri yrityksiltä. 4. Kirjoita passiin yhteystietosi, jotta osallistut arvontaan. 5. Palauta passi keräyspisteeseen.

Suomen paras yrittäjäyhdistys Savitaipaleen Yrittäjät palkittiin Suomen parhaana paikallisyhdistyksenä alle sadan jäsenyrityksen sarjassa. Korkean järjestäytymisasteen ja hyvän yhteishengen lisäksi palkitsemiseen vaikutti tammikuussa käyttöön otettu Yrityspassi.

Savitaipaleen Yrittäjät pokkasi alkuvuodesta Suomen Yrittäjien parhaan paikallisyhdistyksen palkinnon. Kolmesta kokoluokkasarjasta pienin, alle sadan jäsenyrityksen sarja on Savitaipaleen Yrittäjien puheenjohtaja Teemu Virtasen mukaan yhdistysmäärältään suurin. – Onhan se hieno tunne, että meidän tekemämme työ on nähty ja sitä arvostetaan, Virtanen kiittelee. Vuoden paikallisyhdistyksen valinta ei perustu yhteen tempaukseen vaan raati huomioi yhdistyksen koko toiminnan. Savitaipaleella erityistä kiitosta saa korkea järjestäytymisaste, sillä lähes 60 prosenttia kunnan alueella toimivista yrityksistä on paikallisyhdistyksen jäse-

niä, mikä on maakunnan huipputasoa. – Teemme jäsenhankintaa aktiivisesti ja olemme muutenkin tiiviisti yhteydessä jäsenistöömme. Lisäksi teemme runsaasti yhteistyötä paikallislehti Länsi-Saimaan Sanomien kanssa, jossa Viikon vieras -palstalla nousee esiin myös yrittäjien näkemyksiä, Virtanen kuvailee palkinnon perusteluja. Myös yhteistyö kunnan suuntaan on virkeää ja keskusteluyhteys päättäviin tahoihin on kunnossa. Yrittäjäyhdistys pyrkii kantamaan kortensa kekoon etenkin hankintapuolella, jotta paikallisilla yrityksillä olisi mahdollisuus pärjätä kunnan järjestämissä hankintakilpailutuksissa. – Yrittäjäyhdistys tarjoaa verkostoja ja vertaistukea yrittäjille. Etenkin tällaisena poikkeusaikana yhdistykseen on tukeuduttu neuvojen ja tuen tarpeessa. Jos me emme pysty auttamaan jäsentämme, ohjaamme hänet sinne, mistä apua on saatavilla, Teemu Virtanen kertoo.

PiP Studio

Lakrids By Johan Bülow

Lahjat

Pietarin verkot

Helkama Idea-Rapsakka

Bukowski

Glerups

Kalastus

Marttiini

Globe Hope

Pyöräily

Top Model

Clayre & Eef

Avoinna 1.5.-31.8. Taimien istutus, raivaussahatyöt, pihapuiden kaadot, Taimien raivaussahatyöt, pihapuiden kaadot, polttopuiden teko jaistutus, kantojen jyrsintä. ma-pe 10-17, la 10-14

Finnmari

Suvannon Fysioterapia ja hieronta Tilaa kotiisi tai tule Suvantoon kuntoutumaan! Varaa aikasi p. 044 2973 510 Suvannon herkullinen lounas ja pitopalvelut Tilaa kotiin tai nouda paikan päältä! Lounas päivittäin klo 11–13 Ruokalistat www.toimintakeskus-‐suvanto.fi Katso tarjoukset ja tutustu lisää Facebook-‐sivuilta!

Nordal

Wrendale

polttopuiden en istutus, raivaussahatyöt, pihapuiden kaadot, teko ja kantojen jyrsintä. Timo Siiskonen | p. 040 556 8511 | timo.siiskonen@vamety.fi | vamety.fi Talvella to-pe 10-17, la 10-14 polttopuiden teko ja Timo kantojen jyrsintä. Siiskonen | p. 040 556 8511 | timo.siiskonen@vamety.fi | vamety.fi Peltoinlahdentie 17

n | p. 040 556 8511 | timo.siiskonen@vamety.fi | vamety.fi

Rapala

Savitaipaleen museot Pyrimme siihen, että museot ovat auki seuraavasti:  Hakamäen Kotiseutumuseo (Paimensaarentie 10) 15.6. -‐ 1.8. ti -‐ su klo 12-‐17 Kesän teema on "Aika aikaansa kutakin..."  Kirkonrakentajien museo tapulissa (Nikkarintie 2) 13.6. -‐ 1.8. sunnuntaisin klo 11-‐14  Europaeus-‐museo Olkkolan piharakennuksessa heinäkuussa ke ja la klo 11-‐14 -‐> Muulloin tiedustelut puh. 0400-‐665615 Savitaipaleen Kotiseutuyhdistys ry

Leonardo

045 6255 355 www.katiskajakrumeluuri.fi Suvi

Kulkurin kartano

Klinta

PiP Studi vaatteet, a

Nyt voit tilata meiltä myös pätevän koti- ja mökkitalkkarin! Talkkarimme hoitaa näppärästi kaikki kotona tai MÖKILLÄ tarvittavat ulko- ja sisätyöt - Nurmenleikkaus - Haravointi/ lehtipuhallus - Puunkaadot, puiden jatkokäsittely eteenpäin - Polttopuut - Laiturin nostot ja laskut - Katon ja rännien putsaaminen - Maatyöt, kuten kasvimaanmuokkaus - Ulkohuussin tyhjennys - Mökin kevät- ja syystyöt sekä tarkistukset omistajan poissaollessa viikoittain/ kuukausittain tai sopimuksen mukaan - Pienet remontit ja maalaukset - Mökin esilämmitys - Kuolinpesien ja häätöasuntojen tyhjennys ja siivous

Soita ja kysy lisää: 045 142 5559/ Elina Lallo, 045 142 5547/Hanna Lallo siivoustyotytot@gmail.com

s ja oit a lis kys ää y !

- Kotisiivous - Kylpyapu - Toimitilasiivous - Raivaussiivous - Ikkunoidenpesu - Mökkisiivoukset - Muuttosiivous - Pihatyöt - Perussiivoukset - Meille käy kaikki eksoten palvelusetelit

POJAT

Kotiseutu tutuksi – Tornion kylä kutsuu 13.6.

TEKSTI: Helena Hjerppe KUVAT: Anne Niinimäki

Ympäri pitäjää on monia mielenkiintoisia kohteita, jotka jäävät pimentoon, jos niitä ei aktiivisesti tuoda esille. Torpparin Tuvan väki ja kyläläiset päättivät tutustuttaa niin oman kunnan väen kuin kesämökkiläisetkin Tornion kylän nähtävyyksiin. Sunnuntaina 13.6. puoliltapäivin kannattaa siis lähteä historiaa ja kulttuuria sisältävälle kyläkierrokselle! Reitin varrella on neljä erilaista tutustumispaikkaa. Muuriaisen mökki on ensimmäisenä tultaessa Hämäläisen suunnasta. Jo parinsadan vuoden ajan ison kuusen alla seisonut mökki oli alun perin savupirtti. Mökkiä esittelee talvisodan jälkeen pikkutyttönä Muuriaiseen evakkoon tullut Raili Perkka läheisineen. Mökki sijaitsee Elomäentien ja Mäntymäentien risteyksessä ja se on avoinna klo 12–15. Puolentoista kilometrin päästä Muuriaisesta on pysähdyspaikkana Reiposen tilan kesäkahvila Torpparin Tupa. (Elomäentie 256) Voit poiketa kahville tai jäätelölle ja runoista tykkäävät voivat halutessaan kuunnella kansalaisopiston lausujia kahdella eri kellonlyömällä, klo 13.00 ja 15.00. (Kesto n. 20 min.) Kahvio on avoinna klo 11–18. Matkan jatkuessa, parin kilometrin päästä käännytään vasemmalle Tornion tielle. Siitä noin kilometri ja pellon takana näkyy Tornion vanha kansakoulu. Kesäpaikkanaan koulua pitävät Marja ja Ilmari Mäkilä avaavat ovensa vieraille klo 12–15. Nostalgiakäynti entisissä luokkahuoneissa tuonee mieleen monta koulumuistoa! Järvitaipaleen linnoitukselle haluavat voivat koululta lähdön jälkeen, muutaman sadan metrin päästä, kääntyä Koiveksen-

tielle ja ajaa kankaista ja harjanteista "maisemareittiä" Tuohikotintielle. Siitä lähdetään ajamaan oikealle ja pienen matkan päästä onkin aika kuunnella linnoituksen historiaa. Aleksander Suvorovista ja hänen rakennuttamastaan Järvitaipaleen linnoituksesta kertoo Tuomo Mäkelä klo 12–15. (Tuohikotintie 2777, Vastapäätä Viuhkolan tietä). Toki linnoitukselle voi ajaa leveämpää Torniontietä Tuohikotintielle ja siitä oikealle, saapuen linnoitukselle. Koko tutustumisreitin pituus on kaikkiaan kymmenkunta kilometriä, jonka taittaa hyvin myös pyörällä. Toivottavaa olisi, että joku aloittaisi matkan Linnoitukselta ja kulkisi vastapäivään. Joka kohteessa on myös arvontaa, voittoina 2017 julkaistu

Tornion kyläkirja. - Toki mahdolliset koronarajoitukset voivat muuttaa suunnitelmaa – tarkista tapahtuman toteutuminen lähempänä ajankohtaa lehdistä, fb-sivuilta tai soittamalla Torpparin Tuvan emännälle, Anne Niinimäelle puh. 040 5174 255.

Tuomo Mäkelä esittelee Järvitaipaleen linnoitusta klo 12–15.

Muuriaisen mökki on avoinna klo 12–15. (Kuva: Jussi Laherto)

Tornion entisen kansakoulun ovet ovat avoinna klo 12–15.

Anne toivottaa tervetulleeksi Torpparin tuvan kahvilaan klo 11–18.

Eläkeliitto Savitaipaleen yhdistys ry.

Tanssiinkutsu Savitaipale! Kesä 2021 Säänjärven lava, Säänjärventie 49, Savitaipale

Ti 11.5. Ti 8.6. Ti 13.7. Ti 10.8. Ti 14.9.

Trio Septimas Jarmo Rantanen ja Terässiipi trio Heikki Hytti & Amor Arto Kivekäs & Hannu Auvinen Jukka Korpela & Amorosa

Liput 10€ sisältää kahvit lisukkeineen klo 11.30 alkaen Säänjärvellä voi laulaa myös karaokea Säpinätuvassa! Yhteystiedot Kari Jukkara p. 0500 327426 kari.jukkara@elisanet.ﬁ Tervetuloa viihtymään hyvän musiikin ja iloisten ihmisten seurassa!

Puutarha Sirkkunen Kesäkukat edullisesti suoraan tuottajalta Savitaipaleen torilla 9-13, ei sateella Puutarhalta ark 9-17, la 9-13, su 9-13 Niinimäentie 184, 54770 Heituinlahti Puh. 0400 656 210

Paikallinen Luotettava

SORA MESTARIT Salaojitukset Jätevesijärjestelmät Kaivinkonetyöt Maansiirto Piharakentaminen 050 540 3936

ville@soramestarit.fi soramestarit.fi

Sorat ja hiekat Soramurskeet Seulanpääkivet Singelikivet Multaa

Tilausajot ja valmismatkat 05 416 0075

tilausajot@liikenneetelapaa.fi

www.liikenneetelapaa.fi

SK SK KIINTEISTÖSK KIINTEISTÖKIINTEISTÖJA JA JA SANEERAUSPALVELU SANEERAUSPALVELU SANEERAUSPALVELU SK JAJA SKKIINTEISTÖKIINTEISTÖSK SK KIINTEISTÖSK KIINTEISTÖSANEERAUSPALVELU KIINTEISTÖJA JA JA SANEERAUSPALVELU Sinun Sinun ja Sinun kiinteistösi ja kiinteistösi ja kiinteistösi parhaaksi! parhaaksi! parhaaksi!

SANEERAUSPALVELU SANEERAUSPALVELU SANEERAUSPALVELU SK JAJA SKKIINTEISTÖKIINTEISTÖSANEERAUSPALVELU SK SK KIINTEISTÖSK KIINTEISTÖKIINTEISTÖJA JA JA TOIMIALAMME TOIMIALAMME TOIMIALAMME SANEERAUSPALVELUA SANEERAUSPALVELUA SANEERAUSPALVELUA SANEERAUSPALVELU Sinun Sinun ja Sinun kiinteistösi ja kiinteistösi ja kiinteistösi parhaaksi! parhaaksi! parhaaksi! LUOTETTAVAA KIINTEISTÖJA LUOTETTAVAA KIINTEISTÖJA LUOTETTAVAA KIINTEISTÖJA SANEERAUSPALVELU SANEERAUSPALVELU SANEERAUSPALVELU TOIMIALAMME TOIMIALAMMESK KIINTEISTÖJA SANEERAUSPALVELUA SANEERAUSPALVELUA SK KIINTEISTÖJA TOIMIALAMME SANEERAUSPALVELUA Sinun jajakiinteistösi kiinteistösi parhaaksi! Sinun ja LUOTETTAVAA KIINTEISTÖJA JA JA parhaaksi! LUOTETTAVAA LUOTETTAVAA KIINTEISTÖKIINTEISTÖKIINTEISTÖJA JA Sinun kiinteistösi parhaaksi! SANEERAUSPALVELU SANEERAUSPALVELU TOIMIALAMME TOIMIALAMME TOIMIALAMME Sinun Sinun ja Sinun kiinteistösi jaSANEERAUSPALVELUA kiinteistösi ja SANEERAUSPALVELUA kiinteistösi parhaaksi! parhaaksi! parhaaksi! SANEERAUSPALVELUA Sinun jajakiinteistösi kiinteistösi parhaaksi! Sinun ja parhaaksi! LUOTETTAVAA LUOTETTAVAA LUOTETTAVAA KIINTEISTÖKIINTEISTÖKIINTEISTÖJA JA JA Sinun kiinteistösi parhaaksi!

Etelä-Karjalassa Etelä-Karjalassa ja Etelä-Karjalassa tarvittaessa ja tarvittaessa koko ja tarvittaessa Suomen koko alueella Suomen koko Suomen alueella alueella

SANEERAUKSET SANEERAUKSET SANEERAUKSET

Kun suunnittelet Kun suunnittelet Kun remonttia suunnittelet remonttia tai etsit remonttia tai etsit tai etsit

Etelä-Karjalassa ja alueella Etelä-Karjalassa ja tarvittaessa tarvittaessakoko kokoSuomen Suomen alueella SIIVOUSPALVELUT SIIVOUSPALVELUT SIIVOUSPALVELUT • SANEERAUKSET kiinteistönhoitajaa, kiinteistönhoitajaa, kiinteistönhoitajaa, kumppaniksi valitse kumppaniksi valitse kumppaniksi Etelä-Karjalassa javalitse tarvittaessa koko Suomen alueella SANEERAUKSET SK suunnittelet KiinteistöSK Kiinteistöjaremonttia SK saneerauspalvelu Kiinteistöja saneerauspalvelu ja saneerauspalvelu Oy. Oy. Oy. KIINTEISTÖHUOLTO KIINTEISTÖHUOLTO KIINTEISTÖHUOLTO Kun suunnittelet taitai etsit Kun remonttia etsit • SIIVOUSPALVELUT SANEERAUKSET LUOTETTAVAA KIINTEISTÖJA LUOTETTAVAA KIINTEISTÖJA SIIVOUSPALVELUT Kun suunnittelet remonttia tai etsit kiinteistönhoitajaa, valitse kumppaniksi kiinteistönhoitajaa, valitse kumppaniksi • KIINTEISTÖHUOLTO Etelä-Karjalassa tarvittaessa Suomen koko alueella alueella Suomen koko Suomen alueella alueella alueella Etelä-Karjalassa ja Etelä-Karjalassa tarvittaessa ja tarvittaessa koko ja tarvittaessa Suomen koko Suomen koko alueella PUTKITYÖT PUTKITYÖT PUTKITYÖT LUOTETTAVAA KIINTEISTÖJASuomen TOIMIALAMME SIIVOUSPALVELUT TOIMIALAMME Olemme Olemme kiinteistöjen Olemme kiinteistöjen huoltoon kiinteistöjen huoltoon ja Oy. huoltoon ja ja SK Kiinteistösaneerauspalvelu Oy. kiinteistönhoitajaa, valitse kumppaniksi SK Kiinteistöjajasaneerauspalvelu SANEERAUSPALVELUA SANEERAUSPALVELUA KIINTEISTÖHUOLTO LUOTETTAVAA LUOTETTAVAA LUOTETTAVAA KIINTEISTÖKIINTEISTÖKIINTEISTÖJA JA JA SANEERAUKSET SANEERAUKSET SANEERAUKSET • PUTKITYÖT TOIMIALAMME SALAOJAT SALAOJAT SALAOJAT SANEERAUSPALVELUA saneerausrakentamiseen saneerausrakentamiseen saneerausrakentamiseen erikoistunut erikoistunut yritys, erikoistunut yritys, yritys, SK Kiinteistöja saneerauspalvelu Oy. Kun remonttia etsit tai etsit KIINTEISTÖHUOLTO suunnittelet Kun suunnittelet Kun remonttia suunnittelet remonttia tai etsit remonttia tai etsit tai etsit PUTKITYÖT TOIMIALAMME TOIMIALAMME TOIMIALAMME Etelä-Karjalassa Suomen alueella ja koko alueella SANEERAUSPALVELUA SANEERAUSPALVELUA SANEERAUSPALVELUA Olemme kiinteistöjen huoltoon ja • SALAOJAT Etelä-Karjalassa alueella ja tarvittaessa tarvittaessa kokoSuomen Suomen alueella yksi seutukuntamme yksi seutukuntamme yksi seutukuntamme suurimmista. suurimmista. suurimmista. SIIVOUSPALVELUT SIIVOUSPALVELUT SIIVOUSPALVELUT VAHINKOSANEERAUS VAHINKOSANEERAUS VAHINKOSANEERAUS Olemme kiinteistöjen huoltoon ja •• SANEERAUKSET SANEERAUKSET kiinteistönhoitajaa, kumppaniksi valitse kumppaniksi kiinteistönhoitajaa, kiinteistönhoitajaa, kumppaniksi valitse kumppaniksi valitse kumppaniksi PUTKITYÖT Etelä-Karjalassa Suomen alueella javalitse tarvittaessa koko Suomen alueella LUOTETTAVAA KIINTEISTÖJA LUOTETTAVAA KIINTEISTÖJA saneerausrakentamiseen erikoistunut yritys, SALAOJAT SANEERAUKSET saneerausrakentamiseen erikoistunut yritys, • VAHINKOSANEERAUS Olemme kiinteistöjen huoltoon ja Etelä-Karjalassa Etelä-Karjalassa ja Etelä-Karjalassa tarvittaessa ja tarvittaessa koko jaja tarvittaessa Suomen koko alueella Suomen koko alueella LUOTETTAVAA KIINTEISTÖJASuomen SK Kiinteistösaneerauspalvelu saneerauspalvelu Oy. Oy. alueella SK Kiinteistöja SK saneerauspalvelu Kiinteistöja saneerauspalvelu saneerauspalvelu Oy. Oy. Oy. KYLPYHUONEREMONTIT KYLPYHUONEREMONTIT KYLPYHUONEREMONTIT KIINTEISTÖHUOLTO KIINTEISTÖHUOLTO KIINTEISTÖHUOLTO Kun suunnittelet Kun suunnittelet remonttia tai etsit remonttia tai etsit •• SIIVOUSPALVELUT SIIVOUSPALVELUT TOIMIALAMME TOIMIALAMME yksi seutukuntamme suurimmista. SANEERAUKSET SANEERAUSPALVELUA SANEERAUSPALVELUA SALAOJAT Teemme Teemme työt kokonaisvaltaisesti, Teemme työt kokonaisvaltaisesti, työt kokonaisvaltaisesti, joustavalla joustavalla ja joustavalla ja ja yksi seutukuntamme suurimmista. VAHINKOSANEERAUS saneerausrakentamiseen erikoistunut yritys, SIIVOUSPALVELUT • KYLPYHUONEREMONTIT SANEERAUKSET SANEERAUKSET SANEERAUKSETkiinteistönhoitajaa, TOIMIALAMME Kun suunnittelet remonttia tai etsit valitse kumppaniksi kiinteistönhoitajaa, valitse kumppaniksi SANEERAUSPALVELUA Teemme työt kokonaisvaltaisesti, joustavalla ja SOKKELIT SOKKELIT JA MAANVASTAISET SOKKELIT JA MAANVASTAISET JA MAANVASTAISET •• KIINTEISTÖHUOLTO KIINTEISTÖHUOLTO Kun suunnittelet Kun suunnittelet Kun remonttia suunnittelet remonttia tai etsit remonttia tai etsit tai etsit PUTKITYÖT PUTKITYÖT PUTKITYÖT asiakaslähtöisellä asiakaslähtöisellä asiakaslähtöisellä palvelulla. palvelulla. palvelulla. yksi seutukuntamme suurimmista. VAHINKOSANEERAUS Etelä-Karjalassa ja tarvittaessa koko Suomen alueella SIIVOUSPALVELUT KYLPYHUONEREMONTIT Etelä-Karjalassa tarvittaessa koko Suomen alueella Olemme kiinteistöjen Olemme kiinteistöjen huoltoon kiinteistöjen huoltoon ja huoltoon ja ja Olemme huoltoon ja ja •• SANEERAUKSET SOKKELIT JA MAANVASTAISET ja saneerauspalvelu Oy. SK Kiinteistövalitse kumppaniksi kiinteistönhoitajaa, kumppaniksi ja saneerauspalvelu Oy. SK KiinteistöSIIVOUSPALVELUT SIIVOUSPALVELUT SIIVOUSPALVELUT asiakaslähtöisellä palvelulla. KIINTEISTÖHUOLTO kiinteistönhoitajaa, kiinteistönhoitajaa, kiinteistönhoitajaa, kumppaniksi valitse kumppaniksi valitse kumppaniksi Teemme työt kokonaisvaltaisesti, joustavalla ja alueella RAKENTEET RAKENTEET RAKENTEET Etelä-Karjalassa javalitse tarvittaessa koko Suomen PUTKITYÖT •• PUTKITYÖT SALAOJAT SALAOJAT SALAOJAT SANEERAUKSET saneerausrakentamiseen saneerausrakentamiseen erikoistunut erikoistunut yritys, erikoistunut yritys, yritys, saneerausrakentamiseen saneerausrakentamiseen erikoistunut yritys, erikoistunut yritys, yritys, Ota yhteyttä ja pyydä tarjous! KYLPYHUONEREMONTIT Kiinteistöja saneerauspalvelu Oy. SOKKELIT JA MAANVASTAISET SK Oy. RAKENTEET KIINTEISTÖHUOLTO SK KiinteistöSK SK saneerauspalvelu Kiinteistöjapyydä saneerauspalvelu saneerauspalvelu Oy. Oy. Oy. KIINTEISTÖHUOLTO KIINTEISTÖHUOLTO KIINTEISTÖHUOLTO Kun suunnittelet remonttia taitai etsit Kun suunnittelet remonttia etsit Ota yhteyttä OtaKiinteistöyhteyttä jajapyydä Ota yhteyttä ja tarjous! jaja tarjous! pyydä tarjous! • SIIVOUSPALVELUT asiakaslähtöisellä palvelulla. PUTKITYÖT SANEERAUKSET Teemme työt kokonaisvaltaisesti, ja kiinteistöjen huoltoon jajoustavalla Olemme SALAOJAT •• SALAOJAT seutukuntamme yksi seutukuntamme yksi seutukuntamme suurimmista. suurimmista. suurimmista. yksi suurimmista. suurimmista. SIIVOUSPALVELUT kiinteistöjen huoltoon ja VAHINKOSANEERAUS VAHINKOSANEERAUS VAHINKOSANEERAUS Olemme Kun suunnitteletvalitse remonttia tai etsit kiinteistönhoitajaa, valitsekumppaniksi kumppaniksi kiinteistönhoitajaa, RAKENTEET SOKKELIT JA MAANVASTAISET • KIINTEISTÖHUOLTO PUTKITYÖT PUTKITYÖT PUTKITYÖT PUTKITYÖT asiakaslähtöisellä palvelulla. erikoistunut yritys, saneerausrakentamiseen yritys, SALAOJAT SIIVOUSPALVELUT erikoistunut yritys, VAHINKOSANEERAUS saneerausrakentamiseen yritys, •• VAHINKOSANEERAUS Olemme Olemme kiinteistöjen Olemme kiinteistöjen huoltoon kiinteistöjen huoltoon ja Oy. ja ja SK Kiinteistösaneerauspalvelu Oy. kiinteistöjen huoltoon jahuoltoon kiinteistönhoitajaa, valitse kumppaniksi Olemme SK Kiinteistöjaja saneerauspalvelu Ota yhteyttä ja pyydä tarjous! KIINTEISTÖHUOLTO KYLPYHUONEREMONTIT KYLPYHUONEREMONTIT KYLPYHUONEREMONTIT RAKENTEET • PUTKITYÖT suurimmista. yksi seutukuntamme SALAOJAT SALAOJAT SALAOJAT SALAOJAT Teemme työt kokonaisvaltaisesti, Teemme työt kokonaisvaltaisesti, työt kokonaisvaltaisesti, joustavalla joustavalla ja ja ja suurimmista. Teemme kokonaisvaltaisesti, kokonaisvaltaisesti, joustavalla joustavalla ja joustavalla joustavalla ja ja saneerausrakentamiseen saneerausrakentamiseen saneerausrakentamiseen erikoistunut erikoistunut yritys, erikoistunut yritys, yritys, yksi seutukuntamme VAHINKOSANEERAUS SK Kiinteistöja saneerauspalvelu Oy. erikoistunut yritys, KIINTEISTÖHUOLTO saneerausrakentamiseen yritys, KYLPYHUONEREMONTIT •• KYLPYHUONEREMONTIT PUTKITYÖT Ota yhteyttä ja pyydä tarjous! työt kokonaisvaltaisesti, joustavalla Teemme joustavalla ja ja SOKKELIT SOKKELIT JA MAANVASTAISET SOKKELIT JA MAANVASTAISET JA MAANVASTAISET Olemme kiinteistöjen huoltoon ja palvelulla. • SALAOJAT yksi seutukuntamme yksi seutukuntamme yksi seutukuntamme suurimmista. suurimmista. suurimmista. asiakaslähtöisellä asiakaslähtöisellä palvelulla. palvelulla. VAHINKOSANEERAUS VAHINKOSANEERAUS VAHINKOSANEERAUS Olemme kiinteistöjen huoltoon ja asiakaslähtöisellä palvelulla. seutukuntamme suurimmista. yksi VAHINKOSANEERAUS KYLPYHUONEREMONTIT PUTKITYÖT SOKKELIT •• SOKKELIT JA MAANVASTAISET palvelulla. saneerausrakentamiseen erikoistunut yritys, ja asiakaslähtöisellä SALAOJAT saneerausrakentamiseen erikoistunut yritys, • VAHINKOSANEERAUS työt kokonaisvaltaisesti, Teemme joustavalla ja RAKENTEET RAKENTEET RAKENTEET Olemme kiinteistöjen huoltoon jajoustavalla KYLPYHUONEREMONTIT KYLPYHUONEREMONTIT KYLPYHUONEREMONTIT seutukuntamme suurimmista. ja pyydä tarjous! Ota yhteyttä KYLPYHUONEREMONTIT SOKKELIT JA MAANVASTAISET yksi RAKENTEET SALAOJAT RAKENTEET Teemme Teemme työt työt kokonaisvaltaisesti, työt kokonaisvaltaisesti, joustavalla joustavalla ja joustavalla ja ja yksi seutukuntamme suurimmista. VAHINKOSANEERAUS yhteyttä Ota kokonaisvaltaisesti, yhteyttä ja Teemme pyydä Ota yhteyttä ja tarjous! pyydä jatarjous! pyydäyritys, tarjous! palvelulla. Ota tarjous! saneerausrakentamiseen erikoistunut asiakaslähtöisellä • KYLPYHUONEREMONTIT työt kokonaisvaltaisesti, joustavalla ja Teemme joustavalla ja Teemme työt kokonaisvaltaisesti, joustavalla ja SOKKELITSOKKELIT JA MAANVASTAISET SOKKELIT JA MAANVASTAISET JA MAANVASTAISET asiakaslähtöisellä asiakaslähtöisellä asiakaslähtöisellä palvelulla. palvelulla. palvelulla. yksi seutukuntamme suurimmista. VAHINKOSANEERAUS RAKENTEET SOKKELIT MAANVASTAISET asiakaslähtöisellä KYLPYHUONEREMONTIT • SOKKELIT JA JA MAANVASTAISET palvelulla. palvelulla. asiakaslähtöisellä RAKENTEET ja pyydä V ERAKENTEET L I - PVE EK LKIA - PVEERAKENTEET KLKI -AJPAER KIK AJ A Teemme R I yhteyttä J A Rtyöt I Mkokonaisvaltaisesti, AR IKM A Atarjous! R I KMAA Rjoustavalla ITKEAR O TjaE R O T E R O Ota yhteyttä ja pyydä tarjous! KYLPYHUONEREMONTIT SOKKELIT JA MAANVASTAISET Ota RAKENTEET RAKENTEET Ota yhteyttä Ota yhteyttä ja pyydä Ota yhteyttä ja tarjous! pyydäjatarjous! pyydä tarjous! asiakaslähtöisellä palvelulla.

Sinun jajakiinteistösi kiinteistösi Sinun ja parhaaksi! Sinun kiinteistösiparhaaksi! parhaaksi!

KINNUN K IENNN UKNI E NN N UL N I LEJN A NLDI E LR JA NL D I LEJR A työt N RD AE Mkokonaisvaltaisesti, RU LRAA M U L RA AMU K LOjoustavalla AN T UKNOEN NT OENNT U N E N Teemme jaUK N

yhteyttä ja Apyydä Ota RAKENTEET SOKKELIT To imitusj To imitusj Työ Tjayön joh taj Työ a njoh Ata lue jaAva va vastaava Atarjous! lue va staa A lue va va Alu vaevas taava A lue vast aava VE L I - Pohtaja E imitusjohtaja K K JA A ToMAANVASTAISET J ohtaja Anjoh R I taTyönjohtaja M Rstaa I KAlue T ER Ost aa Toimitusjohtaja Aluevastaava asiakaslähtöisellä palvelulla. Myynti/lask utus Rak utus s/remo Ra usRak /remo ennu ntointi Ulko s/remo ntointi Ulko aluetyö Ulko t aluety Kiinteistöh Ki inte olto s istöh /sii vou uo lto/siivou s s K I N N U Myynti/lask Nutus E N Myynti/lask L I Lennu JAN Dkenn E Ota Rntointi R A M U Löt A tarjous! K OötN T UKii Nuonte Elto/siivou Nist öhu yhteyttä jaaluety pyydä Myynti/laskutus Rakennus/remontointi Ulkoaluetyöt puh .RAKENTEET 050 puh 339. 9783 050puh 339. 050 9783 puh. 339040 9783 puh. 516 1189 040puh. 516 040 1189 puh. 516050 1189 puh. 375 1733 050puh. 375 050 1 733 puh. 375040 1733 puh 540. 11 0449 0pu 54h.0 040 114 9 54 0 11 49 Toim sj Työnj oht a uevas uev as V Ei tuL050 I -ohta P 339 EjaK K9783 A JA RajIpuh. Mta Aav RaI K A puh. Al T ta E ava R1733 O puh. 040 516Al1189 050 375 Ota yhteyttä ja öt pyydä tarjous! My yn ti/las kut us R ak ennu s/r emontoin ti Ulko aluety Kii nteis töh uolto/sii vous Kiinteistöhuolto/siivous KINNUNEN NDER MULA KONTUNEN w wLwI L. sJw kAki w int w .eswis kw ki t ow injap.te suh. skan iski050 tReint oeA j as re au is an st op eja al ersve aan ulsuepp.efi arlv auel sup.al fi ve l u .fi ppuh. uh. 0 50 3 3 9540 97 83 puh . 04 0 5 16 1 1 89 375 1733 uh. 0 4 0 5 4 0 1149 040 T oimitusjoh taja 1149 Ty önjo htaja Al uev astaava Aluevast aav a s ai m aan s ai k re iin mmontoi aan t ei s ai skto m iin as t eiaUksne iin ejtas rei au as ne söt to@g jeas rm au a ai ne s@ l .c e rgm oau miiasnte il. @g com mai l.c M yy nti /l as kutus Rake nnus/ nt ijaan l kto oalue ty K ist öhuo lt o /om siiv o u s

V EE LL II -- PVE EKLKIA A sa R I n eMeA R Isp KM A I K.M w. k kAi JinAt R e is r au a lA veRl u fA i A R ITKEA V - PVEEKLww KI -AJPA ER KsIK I toJ ja AR RO O T T EE R RO O TT EE R RO O puh. 050 339 9783 puh. 040 516 1189 puh. 050 3 75 1733 puh. 0 40 54 0 11 49 K II N NN NU N I LEJR AN RD AE MRU LRAA M U L RA AMU K LO N K O N TT U K K IENNN UKNI E NN N UL N I LEJN A NLDI E LR J A NL D OA A NT TU UK KN NO OEEN N NTT U U KN N OEE NN N UN NEEN N

s ai m a an k i in te is to ja s an ee r a u s@ g m ai l .c om

To imi tusjoht To imi aja tu sjo imi tuTyö njo Ty önjoht Ty aja aja lueva aa A va A ava lu evasta A lueva ava lu va evva assta A va evva assta VE E PIohtaja KV A Jwww.sk A R Ihtaja M R K Alu E R O To im To itu ohtaja sj ohtaja njohtaj Työ Työ njohtaj Al ue vas Al ue vas taava Al ue A taava lue AR lva ue ARalu al ue va taaava va aaA nee raus p Ialv elu.fi V LLitu II --LsjP R Ostaa Toimitusjohtaja V E -EPim EK EK LKsj ITo A - ht Pim V Eaja Eitu K LK Isjo -A JPht A Eaja R K IKTyönjohtaja AaJkiin Anjohtaj R Iteis Jaönjoht Ato R jas IA M A Rst IItaava K M A Aevasta R KAluevastaava M A A Rvas ITKT E A R Ovas Ttaa EA O T Eta O Toimitusjohtaja Myynti /lU a skutus Myynti /l aM skutus /lRake Ra a skutus Ra remo km Ra inti k ennus/r iinti nti em am luetyöt onto iinti knti Ul k toa uetyö K i ntei t T stöhu Ki iiol n tN eo/ i st öKi iv io nnol ttei seltto /s öi hu ou o /s s M i/laskutus yynt Rake re nnus/ inti on Ulk to re oalue on yöt Ulk oalue Ulk t yöt oalue K yöt öh KN iN ltei to si tö K ihu vh iou iuo us sN /tö si vuo oolus ltsto / sii iivvou o us Kyynt N U R A M Utto L A O EnEtT K II N NUyynt EN L ILken LN JLEnus/ A DLD E Rnto T U Nuo N KN IN N NM KNIEi/laskutus NN NMyynti U KNI E Ni/laskutus N N I nnus/ JN AN N Iennus/r E Lon R J to ARake NLreem D Im LEnnus/ Jonto R AUl N Rko D A E M RU LUl RA Aoa Ml uetyö UUlkoaluetyöt L R A A MlU KK LOtiiinteist A NN TU KU N O E N U K/ssi N O E N N T Uiost EihivN Myynti/laskutus Rakennus/remontointi Myynti/laskutus sU aim aa nkiin te ist sa n6050 eera us@ gm ai l.c ouh m.N puh. 05 050 puh. 339 9 9783 050 puh. 339 05 050 9783 puh. 339 040 9783 p 516 uh. 1189 040 p51 516 uh.6oja 040 1189 puh. 516 1189 puh. 375 1 050 73 3 puh. 375 050 17 puh. 33 375 040 17 33 pu 54 h. 0 . 11 004 40 49 pu 54 h.00. 004 111 40 14 9 54 00 111 1449 9 puh. 0 puh. 339 05 783 0 puh. 339 9 783 puh. 0 339 040 9 783 puh. 51 6 1189 040 puh. 040 1189 puh. 51 05 1189 0 puh. 37 5 17 05 3 0 3 puh. 37 5 05 17 0 p 3 3 37 5 0 4 17 0 3 p 5 3 uh 40 1 149 0 p 54 uh 0 49 54 i mi tE u050 sI jo hP tohtaja aj aimitusjohtaja T yyö n oh t ata ja l1189 u a ava uuev ev as tE aO V Msstaa AAlue R K AAluevastaava Taa R O puh. puh. 050 375 1733 To imitusj To Työ ohtaja taj Työ a516 njohA Ata lue jaev vaaI vastaava A lue va staa AA lue va va Alu A lue vast aava TTpuh. ooV im itu sj taj T öJ nj o aTjayön joh Al ue as ta av A ast ava av a taava V L I-o-hP EaK K K9783 A A RhR Itaj M Avva R Ita K A T EllR Ost EE LL E ATo imitusj Jjnjoh A Ipuh. Eaav Revas 339 040 1733 Toimitusjohtaja Työnjohtaja M y yn ti / la s k u t u s R a k en n u s / r e m o n t o in t i U l k o a l u e t yö t K iin t e is t ö h u o l to / si i v o u s Myynti/lask Myynti/lask utus Rak utus s/remo Ra Rak /remo ntointi Ulko s/remo aluety ntointi öt Ulko t aluety Kiinteistöh Kii uo nte lto/siivou istU öhu KiN inte olto istöh uo lto/siivou s s My ynt lN ask uN tu sE N Myynti/lask R akennu s /N rem ont ous int i ennu U lk A o alu et KOiöt inte hu olto/si ivo us/sii vou Kiinteistöhuolto/siivous K N AUlko M LA K O T EEs N K Ii/N NUU Nutus LL I Lennu D E R MRU Lyö At Ualuetyö K N T is Utö N EN N Kiinteistöhuolto/siivous K II N E I JLA A Nkenn DRntointi E R O N T U N N Myynti/laskutus Rakennus/remontointi w w w. sJ5w w .s eis w w w. jas kkiint ne ti e1189 oja era to pa eerau jas lve us elu. pa fi lve lu.f w .s kkkiint k6w i in t89 e i kkkiint st kto ioj w in apu .s tsuh. seis e516 kai.kst n05 in oj a3reis e7asan si5us u ast n sp e3Ulkoaluetyöt a e33a375 lv rsaae050 u1ne nlu.f lsp u. eppera efualv airh.lv a e4sp l0puh u. i11 el u. fii114 u hpuh . 050 0 5.040 0050 339 9 7. 83 8050 31149 p upuh. h .339 0 4040 09783 16 11 h 0etpuh. 1 7oj . 1733 0u 5af40 puh 339 9783 puh 339. 050 9783 puh. 516 1189 040 puh. 516 040 1189 050 375 1733 050 puh. 733 puh. 375 040 540 . lv 0411 49 0149 pu 54 h. 9 54 0 11 49 pppuh. uh. 339 pu h. 51 1189 ppuh. 050 173 uhas 14 90 040 puh. 540 Toim sj Työnj oht aaj Al uevas ta av uev ta ava Vi tu EiutuLsjoht I -ohta Pt97 EjaaK K A J040 A Raj Avast R3a75 I KaaA T Alueva E0 40 Ruevas O54s0ttaav puh. 050 339 9783 1189 050 375 1733 T oimit sjoh aja T yö njo hIpuh. ta ja Alue vapuh. Al a Toim aj Työnj oht a 040 516 AlMue vastaava Al a a va aima ankiint aima ankiint eis aima t ojas ankiint eis a ne t oja era eis san us t ojas @g eerau ma a ne s@ il.co era g m m us ail @gma .c om il.co m My ynIi/las ti/las kut us Ra ak ennu s/r emontoin tist Ulko aluety öt Kii nteis töh uolto/sii vous s im a a s n a k im ii n a te a s n i a k im ii o n ja a te a sa n i k st n ii e o n e ja te r a sa i u st n s o e ja e r sa m a u a n s i e l @g .c e r om a u a s i @g l om mai l . com Kiinteistöhuolto/siivous K N N U N E N L I L J A N D E R R A M U L A K O N T U N E N M yynt k utus Rak ennus/r emont oint i Ulk oa luet yöt Kiin te ist öh u ol t o/ s i i v ou s Myy nti/la sk utu s em Uteer luis ety Kiinte h u o l t o/ s i i vou s wRa wke wnnu . skk w ks/r ki int w .ontointi esiws is kw ki t ow in ja .te sskan an iski elkoa int oej as reau an st op e3öt ja al er sve avan uel lsueu. p a rlv au elsu p.al fi veistö l u .fi www.s iiw nteis to jas aus fi www. i nte toj as ane up.efi .fi ppuh. uh. 0 50 3 3 9540 97 831149 puh . 04s0kki 5 16 1 1 89 p uh. 050era 37 5us 1 7pal 3 vel uh. 0 4 0 5 4 0 1149 puh. 9783 puh. 040 516 1189 uh. 0 50 37 5 17 puh. 0 111 1 49 T oimitusjoh Tyh. önjo htaja Alp Aluevast aav pu h. 0050 50040 3339 39 taja 97 83 pu 04 0 5 16 1 1 89 puev u h.astaava 050 3 75 1 733 33 p uh. 040 0 40a 54 5 40 49 M yy nti /l as kutus puh. 050 339 9783

s ai m aan s ai kiin iin m aan t ei ssai stoj kto m iinjaan as t eiane aksne to iiner ejtas rraus ei au as ne sto jeas rm au a ai ne s@ lil.c e.c rgm oau miiasnte il. @g com mai l.c s ai aim aa nki tei as au s@g @g ma om Rake re montoi ty K ist öhuo lt o /om siiv o u s maank ntei ww w. snnus/ k k ii in t e is tontjai asane sa nUel keoalue reau spöta l vemai l u . f il . com 1189 nt i stt o au sp all v el upuh. . f i 0 40 54 0 11 49 wpuh. w w040 . ssk k516 kkii i n t e is ojj as apuh. s a ne n050 e e3r75 a u1733 pa s ai m a an k i in te is to ja s an ee r a u s@ g m ai l .c om ma aa an nt e ii st j as ne ee ra @g m m sswww.sk aaii m nkiin kkii ii n te sto to oj a sa a a n eraus r a us ups@ gelu.fi m ai a ill..ccoom teis jas nee alv

s aim aa nkiin te ist oja sa n eera us@ gm ai l.c o m

TMI VIIRU TEEMU 050 330 3286

LEIPOMOMYYMÄLÄ

* pienet maansiirtotyöt

Kesämäen leipomon herkulliset pullat ja piirakat Aidot vedyt ja atomit

* pihatyöt * mullan toimitus

Torikatu 8 Savitaipale TERVETULOA

* talvikunnossapito

Savira Oy Paikallisia uutisia jo vuodesta 1950

www.savira.fi

Lemi – Savitaipale – Suomenniemi – Taipalsaari www.lansisaimaa.ﬁ

Energiahoito Kaihlakallio Bodymind Energy Balancing Method-hoidot PXC Underwear alusasujen kotimyynti

Tmi Jaana Kärnä Partakoskentie 267 Savitaipale 045-78735278

Järjestämme niin pienet kuin suuretkin juhlat ja tilaisuudet ammattitaidolla. Tilaa leivonnaiset ja ruoat vaikka kotiovelle toimitettuna. Pullaa ja rieskaa leivotaan viikoittain. Ota yhteyttä ja tilaa omasi!

Pihamon Pito ja Palvelu Päivi Pihamo puh. 050 584 7603

• • •

Henri Kuukka Lappeenranta

p. 050 337 7361 Niko Pärnänen Savitaipale

p. 040 045 4088 lappeenputki@gmail.com

Hinnasto: Tuntiveloitus

52€

Huoltoautoveloitus

15€

Alennus tarvikkeista

-10%

Hinnat sis.alv

NOPEAA JA LAADUKASTA LVI-ALAN PALVELUA EDULLISEEN HINTAAN

<ĂŶŝŶůŝŚĂĂ • <ĂŶŝŶůŝŚĂĂ • <ĂŶŝŶůŝŚĂĂ ;ŬĂŶŝ͕ ŚĞǀŽŶĞŶ͕ ůĂŵŵĂƐ͕ ŬĂŶĂͿ ZĞŚƵƚ ;ŬĂŶŝ͕ ŚĞǀŽŶĞŶ͕ ůĂŵŵĂƐ͕ ŬĂŶĂͿ • ZĞŚƵƚ ;ŬĂŶŝ͕ ŚĞǀŽŶĞŶ͕ ůĂŵŵĂƐ͕ ŬĂŶĂͿ • ZĞŚƵƚ ;ŬĂŶŝ͕ ŚĞǀŽŶĞŶ͕ ůĂŵŵĂƐ͕ ŬĂŶĂͿ • •<ĂŶŝŶŬĂƐǀĂƚƵƐƚĂƌǀŝŬŬĞĞƚ <ĂŶŝŶŬĂƐǀĂƚƵƐƚĂƌǀŝŬŬĞĞƚ <ĂŶŝŶŬĂƐǀĂƚƵƐƚĂƌǀŝŬŬĞĞƚ

WŝĂ WƂůůƂŶĞŶ WŝĂ WƂůůƂŶĞŶ WŝĂ WƂůůƂŶĞŶ EŝŝŶŝŵćĞŶƚŝĞ ϭϲϬ͕ ϱϰϳϳϬ ,ĞŝƚƵŝŶůĂŚƚŝ EŝŝŶŝŵćĞŶƚŝĞ ϭϲϬ͕ ϱϰϳϳϬ ,ĞŝƚƵŝŶůĂŚƚŝ EŝŝŶŝŵćĞŶƚŝĞ ϭϲϬ͕ ϱϰϳϳϬ ,ĞŝƚƵŝŶůĂŚƚŝ Ɖ͘ Ϭϰϱ ϴϬ ϲϴ ϭϭϮ Ɖ͘ Ϭϰϱ ϴϬ ϲϴ ϭϭϮ Ɖ͘ Ϭϰϱ ϴϬ ϲϴ ϭϭϮ ƉŝĂ͘ƌƵŽŚŽŶũƵƵƌŝƚĂƐŽΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ ƉŝĂ͘ƌƵŽŚŽŶũƵƵƌŝƚĂƐŽΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ ŚƚƚƉ͗ͬͬƌƵŽŚŽŶũƵƵƌŝƚĂƐŽ͘ĐŽŵͬ ƉŝĂ͘ƌƵŽŚŽŶũƵƵƌŝƚĂƐŽΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ ŚƚƚƉ͗ͬͬƌƵŽŚŽŶũƵƵƌŝƚĂƐŽ͘ĐŽŵͬ ŚƚƚƉ͗ͬͬƌƵŽŚŽŶũƵƵƌŝƚĂƐŽ͘ĐŽŵͬ

VALOKUVAAMO RIKKILÄ

- yli 70 vuotta valokuvausalan palveluja• • • • • •

passi- ja muut virkakuvat sähköisenä ja paperisena lapsi-, rippi-, yo-, hää-, lemmikki ym.kuvaukset studiossa ja miljöössä keikkakuvaukset (ristiäiset, hautajaiset ym) monipuolinen kuvapalvelu, kuvasta kuvat myös korjailtuna muistikortit, paristot, albumit, valmiskehykset kehykset kaikenlaiseen kehystykseen + lasit, paspat, kiilalistat ja maalauskankaat

Peltoinlahdentie 23, puh. 05-416 0247 • 0400-871 746 p.rikkila@valok.inet.fi •www.valokuvaamorikkila.fi ma, ke ja pe 9-17, muulloin vain tilauksesta

Peltoinlahdentie 32, 54800 Savitaipale puh. 040 718 6153 www.savitaipaleenkukkajahautaus.fi

Lattiasta kattoon, sisällä ja ulkona.

Ma-pe 9-17 • La 9-13

Luotettavasti ja ammattitaidolla.

Kodin kaikki pinnat kuntoon.

Puh: 05 4561 195

SÄHKÖURAKOINTI H. AAPRO KY Puusepäntie 5, 54800 SAVITAIPALE Puh. (05) 416 0486, 0400 257 166 www.sahkoaapro.fi

- YLEISURAKOINTI A-RYHMÄ - ÖLJYPOLTINHUOLTO - ILMALÄMPÖPUMPUT

www. maalaustikka.com Hallitie 6 54800 Savitaipale

Vuokrapalju mökille tai kotiin

lvelut Ohjelmapa t ä Tyky -päiv Polttarit

Finnstamm Puusepäntie 1, 54800 Savitaipale 0400 755 224 heikki.rytkonen@finnstamm.inet.fi www.finnstamm.fi Saatavana tilauksesta ekologista terassi-, lattiaja ulkovuorilautaa männyn sydänpuusta

Tutust u upeaan alueen l e-Fatb uontoon iken ka nssa

www.saimaanpalju.fi 25

Partakoskentie

ie So ra So2 tie r 2 atie

Puusepäntie 65 Puusepäntie

13 19 18 16 13 18 4 16 5 1 4 10 1

r 2 at

Puusepäntie

7 6

3 5

u 1K tie ou Ko lut 1u ie lu 2 1 tie

Ko 1

6 7

16 19

23 5 6

Kellonsoittajantie

Kellon4 jantie soitta Kellon-

4 jantie soitta

6 6

K 4 koti 6 irk k e 4 otie

koK3 t3iirek

K 6 1 irk

Koviutie3 3 vu Koi tie23 vut 2 ie

Koi

me lam nti e

AAh hvev en Am e lnalam hm venetniem n tie -

ns 2

9 14

1 v ti 24 722 arien K iev 22 tie 24 arin 22 tie

Kie 17 v r 24 Kia e in

tie

8 1

lan

16 15

14 14 Ojastin tie

Oja stinstin tie tie 21 Oja

Ho H 9 9 nkonk Hoa9l 3al 3 nakn tian a e3 tie

1 2

9 2

27. 27.ABC-polttoaine ABC-polttoaine

16. 16. Backyard Backyard Park Park 16. Backyard Park 17. 17. Skeittiparkki Skeittiparkki 17. Skeittiparkki 18. Liikuntatalo 18. 18. Liikuntatalo Liikuntatalo 19. Jäähalli 19. 19. Jäähalli Jäähalli 20. Tekonurmikenttä 20. 20. Tekonurmikenttä Tekonurmikenttä 21. Tenniskentät 21. 21. Tenniskentät Tenniskentät 22. Pururata/hiihtolatu 22. 22. Pururata/hiihtolatu Pururata/hiihtolatu 23. Uimahalli 23. 23. Uimahalli Uimahalli 24. Uimaranta 24. 24. Uimaranta Uimaranta 25. Urheilukenttä 25. 25. Urheilukenttä Urheilukenttä 26. Sahrami 26. 26. Sahrami Sahrami 27. ABC-polttoaine

2 1

Peltiti ni e n 7 4P eltitie

i nn Jo ni n Peltitie Jo

tie tie tie

uja 4 1 pyk78 Kä kuj3a py 7 8 Kä 1

ja ku py 7

Kä

5 38

4 5

35 38

tie10

lammi nt o tie 10 Paakk lammint tie5

3835

rjupolku

ittajanp Kellonso ittajanpPaakko Kellonso np nt lammi ittajaPaakk o Kellonso

31 31

6 tie R6ehin10 ie 0 vhainnttie1 ie t AlaRtue 4R6ehie t in 1 latuvan ie A 4 vant Alatu 4

rjupolku Ha jupo 1r lku Ha

9 otie Pelt 1 2 11 9 12 totie tie r 2 ie 99 l lto Pe nnta122 1 12PPie ie 2 9 110 nart rtie Pi1e90Pnienn2a 2

1 17 7

5 6

14 14

1. Kirjasto/paloasema 1.1. Kirjasto/paloasema Kirjasto/paloasema 2. Kirkko 2.2. Kirkko Kirkko 3. Kunnanvirasto 3.3. Kunnanvirasto Kunnanvirasto 4. Seurakuntakeskus 4.4. Seurakuntakeskus Seurakuntakeskus 5.5. Siunauskappeli Siunauskappeli 5. Siunauskappeli 6.6. Hyvinvointiasema Hyvinvointiasema 6. Hyvinvointiasema 7. Yritystalo 7.7. Yritystalo Yritystalo 8. Savitaipaleen Helmi 8.8. Savitaipaleen Savitaipaleen Helmi Helmi 9. Linja-autopysäkki 9.9. Linja-autopysäkki Linja-autopysäkki 10. Tori, parkkipaikka 10. 10. Tori, Tori, parkkipaikka parkkipaikka 11. Veneranta 11.11. Veneranta Veneranta 12. Hakamäki, museoalue 12. 12. Hakamäki, Hakamäki, museoalue museoalue 13. Koulukeskus 13. 13. Koulukeskus Koulukeskus 14. Olkkolan Kartano 14. 14. Olkkolan Olkkolan Kartano Kartano 15. Frisbeegolfrata 15. 15. Frisbeegolfrata Frisbeegolfrata 26

a a

o Ku

tie

ti 3 1

rat Seu rat at SeSueur

3 22

3 tie ol an Olkk ntie ie3 2 ola lant Olkk Olkko

j ak Oj j ak j Oj Ojak tiOsuen- p utinputi- p 121Ose O en atie s lm 1 Ku 4 atie tie 2 tie 2 lm a Ku 4Kulm 4

ie ie

ns aa nsie aa

me np

nt HautausHulkonkangas eHautause rm e maa maa m i i a a 4 4 OjaOja P PHautaus2 2 Mustalampi Mustalampi 3 stinstin e maa K1 a3ijKa1 an3ijl ahnl h 2 2 lamlam m i 4 de de 1 me me 41 Oja 3 Pa 2 n tien tie ntientie 13 139 9 Ma Ma Mustalampi stin aijanl h 7 7 K 25 itolaitol7a 7 lam 5 11 3 1 1 4 de 5 5 10 10 me 8 8 ntientie tie tie n4tie ntie 13 9 24 2 Ke4 Ke4 Mai en äen 4 17 4 17 7 Kivikoulu ä Kivikoulu tola 7 5 s s 1 e e ntie nm ntm k k ie 421 21 9 910 8 5 1 n1ti nti Ke4 5 ust5i ust2i 4 iieH8 äiieen8 jue18ltPoeinlto3 in 3 17 enisen rju18aPrKivikoulu isut OutO 12 12 11 11H 0m e e 7 7 ha e s lah lah h 0 1 8 8 1n 15 9 10 10 ku 52 de de1 1 kkiv1'jiuk1 nkPt'i 3 5 st iviK tie ut2ie3 2 311 Hiie 8 2 ti2e tie ntientie K 6ar 68 eltoinl i 9 9 Outisen 1 u e 7 2 r r n n ToriTori ah 2 82 1 1 1 2 'h 2 11 u 10 10 katukatu de 1 25de ede O10 Otieu0 2 voik06kTo202 22 2 2 iT n h h i K t 9 7 7 t u ie a a r 1 arika 3 1 1 2 Sa Sa 20 17 ik 11 u2r1 21 1 6 6 t 2 2 inl iennl e- Tori 7t e- katu O0 2 vit vit Tor 22 u u 6 628 28 lto lealhtod 3 Kip3 nKtip nt 7 1 i e k ai a1i 1H H 1 61 S atu -rä rä 7 127 17 26 29 29 P oiPn 21 a p p e u u vit K Kal al o o0 0 3 ip t 28 elt ai 1ou oHuee e1e ltot lt1o2 t 71212 K än KieK P silieäsniltiäentie 7 7 29 pa lu uluon 0n 7 ie7 ie1 1 r 44 44 1 1 K 4 4 o- oou lee 8 tie8 tlitteoiet 1t2ie Paakk Kiesilän 18 18 tienPa tie akk 7 Savitaipaleen Savitaipaleen 7 ie 44 imnila j nkj tie lut nt nk 14 Haim Haila mi mi 1 lam lam 2 2 4 4 PaakkoPaakkolampi Paakkolampi 18 Koulukeskus Koulukeskus8 ie ie Savitaipaleen Käräj Kääk 2 2 räjj äkj Haimilant2ie lamminkj 4 Paakkolampi Koulukeskus Käräjäkj 2 3 3 1 1 Ko Ko e ti1e O O 2 u u 3 3 2 i 3 t l l Ko up up My My MyllM p p lliyey4 lly 4 Liikuntapuisto Liikuntapuisto 1 olkuolku mlläykmi äki 2yy ulu yrä yrä Op in in ja1 j3a MllyytM My k Liikuntapuisto p i 1ujaku Myllymäk 3 o n n y n a lk j 4 y 3 u i1 1 M tie tie rän Lin jLaiknuja 13 tie Lin My M2y 2 17 17 14 14 11 11 0 0 1 1 l l M1y ly2p1 lyp14 14 17 14 11 10 ll ih ih 1 ypi a14 a tie tie kelin kelin Mik ha 13 13 Mik atieatie ValtValt Mikkelintie Valtatie 13 anka nk Ho Ho tie tie 7 7 eilu eilu 1 1UrhUrh 15 15 Ho2nka2 2 2 2 tie 7 eilu10 1 Urh10 HalH 1 1 15 litaiellitie 10 2 1 1 H 1allit 28 28 ie 5 5 22 22 9 1 9 Pajatie Pajatie 28 22 9 5 patie patie Pajatie 1 Haa 12 Haa 9 9 1 1 7 7 patie 2 22 2 2 12 2 Haa 9 1 7

Ko Koir ira1n a6 n 6 Kioem ieme iraennp 6 np 1 . ie .

Kaijanlahti

ie in1t ar kk tie 1 Ni arin tie 1 e kk rin a nti Ni kk mo1 2 e Ni oli nti 1 5 Ku limo 2 ont2ie 8 o lim Ku

Partakoskentie Partakoskentie

- atR suatpsup ak- akR Hautausmaa Hautausmaa KasKlkaus lku Ka Ka o o kapkap uk uk on on ak- Ratsup tie tie Hautausmaa Kas lku Hakamäki Hakamäki Ka o p ka uk LuonnonsuojeluLuonnonsuojeluon Hautausmaa Hautausmaa aluealue tie Hakamäki Kaijanlahti Kaijanlahti Luonnonsuojelu- t t Hautausmaa Hulkonkangas Hulkonkangas alue ren ren

SAVITAIPALEEN PALVELUHAKEMISTO ELINTARVIKKEET JA SUORAMYYNTI Herneitä, mansikoita, vadelmia, pensasmustikkaa, mustaherukkaa, omenoita - Vahvanen Juha. . . . . . . . . . . . . 050 366 1474, 050 347 7966 Kaninlihaa, rehuja ym. - Ruohonjuuritaso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 045 8068112 Kyytön lihaa, kyytön makkaroita ja nakkeja - Mirva Jukkara. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 744 6348 Marjajauheet, hillot, yrttisuolat ym. - Annaberry. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 531 8727 Mustikkaa, kanttarellia, puolukkaa, (kevätkääryleet ja Thai-ruoka tilauksesta) - Loisa, Nani. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 555 8992 Palvituotteet, säilykeliha, makkarat ym. - Reiposen tila. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 517 4255 Perunoita - Pekka Aapro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 339 4070 - Kyllösen tila, Sami ja Tiia Tapanainen . 044 279 1770/Sami - sekä varhaisempaa että myöhäisempää lajiketta sekä sipulia. Ternimaitoa - Paula Havo-Ossi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 344 0690 - Mirva Jukkara. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 744 6348 ELINTARVIKELIIKKEET JA KIOSKIT Etelä-Karjalan eekoo S-Market. . . . . . . . . . . . . . 010 762 0763 K-market Savitaipale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 325 0964 K-kauppa Suutari Ky,(Matkahuollon pakettipiste) Heituinlahti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 467 397 Partaranta, Partakoskentie 971,. . . . . . . . . . . . . 050 452 3904 R-kioski (Matkahuollon pakettipiste). . . . . . . . . 050 414 1317 Savitaipaleen Helmi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 5555 860 ELÄINLÄÄKÄRI Pieneläinvastaanotto Pupu ja Piski. . . . . . . . . . . 0500 256 174 Päivystävä eläinlääkäri ilta/yö/vkl. . . . . . . . . . . . 0600 170 70 Kunnaneläinlääkäri Heidi Harinen. . . . . . . . . . . 0400 256 174 ERIKOISLIIKKEET Alko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 020 692 771 Hankkija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 010 768 4430 Katiska ja Krumeluuri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 045 625 5355 Savitaipaleen Kukka ja Hautaus Ky. . . . . . . . . . . 040 718 6153 Savis Optiikka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 381 1261 Savitaipaleen Sisustuspiste. . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 416 0670 Suomen Lähitukku Oy H.Jokinen . . . . . . . . . . . . 0400 152 095 Valokuvaamo Rikkilä . . . . . . . . . . 05 416 0247, 040 755 3694 FYSIKAALISET HOITOLAITOKSET JA HIEROJAT Fysikaalinen hoitola Savikunto. . . . . . . . . . . . . . 040 801 4840 Karhula Pirjo, Huttusenniemi . . . . . . . . . . . . . . . 040 507 4478 Klassinen hieronta Paula Hirvi. . . . . . . . . . . . . . . 050 300 9642 Kouki Miika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 044 289 3875 Lassila Irma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 347 695 Lihashuolto Saukkonen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 373 0537 - klassinen ja urheiluhieronta Rajala Sanna, hermoratahierontaa. . . . . . . . . . . 045 120 4146 Toimintakeskus Suvanto. . . . . . . . . . . . . . . 044 2973 510 HUOLTO- JA KORJAAMOPALVELUT Automaalaamo Ikonen Oy, Marko Olkkonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 906 225 Jakeluasema Suutari Ky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 467 397 Savitaipaleen Autokorjaamo Oy. . . . . . . . . . . . . 040 507 3612 Savitaipaleen Helmi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 5555 860 T:mi Ari Kylliäinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 150 845

T:mi Pauli Kauppi (renkaat). . . . . . . . . . . . . . . . . 040 0554944 Työpaja Morova. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 715 2584 HÖYLÄ- JA SAHATAVARA Finnstamm Oy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 755 224 Tiaisen Saha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 640 750 Työpaja Morova. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 715 2584 Saha-Ässät, Rahikkala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 753 253 INSINÖÖRITOIMISTOJA Eisto Oy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 3572 302 Insinööritoimisto Erkki Matilainen Oy . . . . . . . . 040 731 1468 Insinööritoimisto Risto Jurvanen . . . . . . . . . . . . 050 340 1142 IT- PALVELUT BBcom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 524 6352 JÄTEHUOLTO Etelä-Karjalan Jätehuolto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 010 841 1818 Jätekuljetus Marko Koponen Ky . . . . . . . . . . . . . 05 416 0363, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 254 289 Peijonsuon jäteasema, Kiesiläntie 275, talvella: to klo 12– 18, 1.5.–30.10. ma klo 15–18, to klo 14-18 ja la klo 13–15 Vaarallisten jätteiden keräys 28.5.2021. Ekopisteet: Peijonsuon jäteasema, S-market Savitaipale, Torikatu 1; Olvenlampi, Pitkämäentie 6; Pettilä, Kuivasensaarentie 1184; Tukiala, Talviniementie 2; Heituinlahti, Kauliontie 6 ja Partakoski, Partakoskentie 970. KAHVILAT Kahvio Suutari, Heituinlahti . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 467 397 Muskotti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 4190 070 Partaranta, Partakoskentie 971. . . . . . . . . . . . . . 050 452 3904 Savitaipaleen Helmi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 5555 860 Toimintakeskus Suvanto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 044 7043 579 Torikahvila. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 558 5551 Torpparin tupa, kesä-elokuu, Heituinlahti. . . . . 040 5174 255 Tuulenlinnun ranta-aitta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 5722 763 KAMPAAMOT, KAUNEUDENHOITO, HYVINVOINTIPALVELUT Parturi-Kampaamo Beauty Hair JKK/Chic Hair. . . . . . . . . . . . . . . . . 040 703 6494, 05 456 1501 Hiuspiste Riitta & Tarja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 456 1279 Parturi Kampaamo Sirpa Purtilo. . . . . . . . . . . . . 050 560 4500 Jalkahoito KinttuMimmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 5636 217 Tuulan Jalkahoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 537 1195 Energiahoito Kaihlakallio Tmi Jaana Kärnä. . 045 7873 5278

KIINTEISTÖ- &MÖKKIPALVELUT Kodinapu- ja pientyöt Jaakko Patronen. . . . . . . 0400 449 945 Koti- ja kiinteistöhuolto Riesa. . . . . . . . . . . . . . 044 338 07 33 Maansiirto- ja pihatyöt, multaa, talvikunnossapito - Teemu Viiru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 330 3286 Mökkitalkkari, pienkonehuolto&korjaus - Työpaja Morova. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 715 2584 Mökkitalkkari, pihatyöt ym. . . . . . . . . . . . . . . . . 040 577 5173 Puutarhatyöt, siivousapu, kotipalvelu, koirien hoito - 4H-yhdistys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 520 6166 Räystäskourujen puhtaanapito ym. työt - Savitaipaleen Palomiehet ry. . . . . . . . . . . . . . . 050 363 7151 Vuokralaitteita: betonimylly, lumilinko, moottorisaha, oksasilppuri, peräkärry ym. - Työpaja Morova. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 715 2584 Remontointi-, rakennus- ja pihatyöt, polttopuut, rännien puhdistus ym. - Työpojat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0500 257 173

KIRJANPITOPALVELUT, TILITOIMISTOT Maataloustuottajien Tilikiinteistö. . . . . . . . . . . . 040 747 9440 Savitaipaleen Laskenta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 528 4694 Topin Riihi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 402 1500 KIRJASTO Avoinna: ma - ke 12–19, to 9-16 ja kesäperjantaisin 12–18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 7131 886 KIRPPUTORI Missiotori, Peltoinlahdentie 32, ma 10–17, pe 10–17, la 10–14 Piilipuun Puoti, Peltoinlahdentie 24, ma-pe klo 10-17, la-su klo 10-15.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 4033 887 Saviksen Kirppis ja Käsityö, Hallitie 2, ti-ke 12–17, to-pe 10-15 la 10-14. Takakonttikirppis 29.5; 31.7. ja 28.8. Saviksen pihalla klo 10-14.. . . . . . . . . . . . . . . . . 044 764 5664 Torpparin Tupa, Elomäentie 256, kesä-elokuu, pe 11-20, to, la-su 11-18 Kierrätysmyymälä, Hallitie 3, ma-to klo 8-15 ja. . . . . . pe klo 8-13.30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 715 2529 KONEURAKOINTI Inkilä Ilpo Ky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0500-151 713 Kaivutyöt Anssi Lammi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 732 6722 Koneurakointi Harri Väisänen Ky. . . . . . . . . . . . . 040 963 1856 Koneurakointi Lammi Ky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 732 6722 Koneurakointi O.Tattari. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 404 0675 Koneurakointi Vainikka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 526 0288 Kuljetus Jurvanen Oy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 254 643 Koneyhtymä Illukka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 156 441 Kuusikon Murske oy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 272055 Moilasen maansiirto tmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 045 2351035 MTY Eteläpää. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0500 296 596 MTY Lauri ja Ville Vanonen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 540 3936 Pokura Ay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 347 6808 Reino Kokkola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 154 299 Timo Viiru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0500 900 254 Tmi Teemu Havo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 575 4019 Salaojaurakoitsija: Jouko Vainikka Ky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 24 2543 KOTIPALVELUT Anun Siivous ja Kotiapu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 785 271 Karoliinan kotipalvelut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 717 4777 Kotityöpalvelu Nurmiparta . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 752 6879 Tiina Hannelen Hoiva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 433 7880 Työtytöt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 045 142 5559 KUORMA-AUTOILIJAT Autoyhtymä Järvinen Oy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0500 556 789 Helenius Kari. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 543 703 Koponen Marko Ky . . . . . . . . . . . . 05 416 0363, 0400 254 289 Kuljetus Jurvanen Oy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 254 643 Kuljetusliike Jurvanen Ky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 010 397 9600 Kuljetus Saalasti Ky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 510 9206 Kuljetus Vainikka Ky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 416 0092 Savitaipaleen Nikkilä Ky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 158 089 LAKIPALVELUT Marika Jurvanen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 385 9514 LIIKENNE https://www.savitaipale.fi/palvelut/aikataulut Junaliikenne lippupalvelu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0600 41900 Bussiliikenne aikataulut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0200 4000 (1,99 e/min+pvm); www.matkahuolto.fi Liikenne O. Eteläpää Oy . . . . . . . . 05 416 0075, 0400 243 910 Mäkisen Liikennekoulu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 453 0530 LIIKUNTASALIT JA -HALLIT Jäähalli ja curlinghalli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 546 0482 Liikuntatalo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 631 3372

Savikunto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 801 4840 Tennishalli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 631 3372 Uimahalli Suvanto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 044 7728 101 LVI-TYÖT Lappeen Putki Oy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 454 088 LVI-Putkiasia Oy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 151 672 Tikka-Urakointi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0500 558 010 MAJOITUS Karhurinteen Loma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 497 190 Olkkolan Hovi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 5555 862 Rantatalo B&B Oy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 613 659 Wanha Havon koulu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0500 602 880 MATKAILU, VAPAA-AJAN PALVELUT Elämyskeidas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 566 286 -värikuulavarusteiden vuokraus ja myynti Hakamäen talomuseo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 665 615 15.6.-1.8. ti-su klo 12–17 Europaeus-museo, heinäkuussa ke ja la klo 11-14,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 615 566 Kirkonrakentajien museo, kellotapuli 13.6.-1.8. su klo 11–14, muull. tilauksesta. . . . 0400 665 615 Kidus Fishing Tours. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 137 7555 Käsityökeskus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 256 3605 Laukan Ratsutila. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 554 8359 Lappeenrannan matkailu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 667 788 Matkailuinfo: kunnantalo . . . . . . . . . . . . . . . . 040 158 6542 ja Savitaipaleen Helmi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 5555 860 Onnenhevoset Oy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 555 5373 Ratsupalvelu Iina Kilpi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 414 2989 Saimaan Palju ja aktiviteetti. . . . . . . . . . . . . . . . 040 5880 738 Taina Valsi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 045 655 4511 - Taina´s nettitunnit Tenniskenttä, Savitaipaleen tennisseura. . . . . . 050 321 5659 – varaukset sähköisesti METSÄTALOUS Metsänhoitoyhdistys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 820 1163 Metsäkeskus, Kaakkois-Suomi . . . . . . . . . . . . . . . 029 432 400 Stora Enso Metsä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 777 7196 UPM Metsä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 020 4160 125 Metsätyö Teemu Juopperi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 045 860 2197 Välijoen Metsätyö Oy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 556 8511 Metsäkoneurakointi: Ahti Hirvi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0500 651 272 Koneurakointi Jurvaset Ay. . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 155 021 Koneyhtymä Juopperi Oy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 158 233 Koneurakointi T & P Juopperi. . . . . . . . . . . . . . . . 050 360 5222 Metsäkoneurakointi Ari Lapinsalmi. . . . . . . . . . 0500 258 809 Prokura Ay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 347 6808 Pöllipojat, Kalevi Nurkka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0500 155 022 Koneurakointi Kunttu Ay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 7595942 Puutavaran kuorma-autoilijat: A & K Vasara Ky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0500 138 559 Kuljetus J.Kohonen Ky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0500 655 144 Kuljetus JNJ Kallio Oy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 526 4043 Kuljetus S. & S.Lavikka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 658 773 Kylliäinen Veijo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 769 358 Kuljetus Mentula. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 527 1064 Olkkosen Kuljetus Ky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 151 719 V. Kilpi Ky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 687 869 MUUT PALVELUT Etelä-Saimaa toimittaja Anne Kokkonen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 0440 350 223 Länsi-Saimaan Sanomat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 360 5365 Gröna Kotten Oy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 976 627 – videojärjestelmät, editointi, metsänraivaus MX-Mainos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 539 8111 Puutarha Sirkkunen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 656 210

Saarinet Ky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 554 0967 - projektien suunnittelu ja tuki Saimaan Kuitu Oy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 701 1230 - valokuituverkon rakentaminen Saimaan Ässä-palvelu Oy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 142 178 T:mi Saverikko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 3668822 – sosiaalihuollon avopalvelut T:mi Sini Neuvonen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 757 3159 - hevosten kengitys,klassinen hieronta, jooga T:mi Tomi Tauti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 584 7597 - kotieläinten kivennäiset ja lisäravinteet ym.maataloustuotteet Virena Ky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 730 1300 – puutarhasuunnittelu Ainolan pihamaa MUUTTOJA Autoyhtymä Järvinen Oy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0500 556 789 Työpaja Morova. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 776 746 MÖKIT, VUOKRATTAVAT Karhulan Lomamökit. . . . . . . . . . 0400 770375,044 325 1239 www.karhurinteenloma.fi. . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 497 190 www.kiviniemi.info. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0500 976 135 Kuivanen Leena ja Eero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 015 669 428 www.lahenmiehenlomamokit.fi . . . . . . . . . . . . 040 577 4851 www.lomavakkara.fi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 5140 161 Myllyranta Cottages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 703 2290 www.saalasti.net. . . . . . . . . . . . 040 703 6397, 040 716 7227 Saarimäki Margit ja Seppo. . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 753 253 Viktorinranta www.duodecim.fi NUOHOOJAT Pihamon Nuohous ja Huolto. . . . . . . . . . . . . . . . 050 5321 388 PANKIT, VAKUUTUS LähiTapiola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 634 1718 Savitaipaleen Osuuspankki. . . . . . . . . . . . . . . . . 010 254 3701 – pankkiautomaatti Torikatu 6 PESULAT Savitaipaleen Pesula. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 508 4338 PITOPALVELU Pihamon pito ja palvelu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 584 7603 POLTTOPUUT - Kontunen Tarmo. . . . . . . . . . . . 044 2807 827, 044 3040 348 - Metsätyö Teemu Juopperi. . . . . . . . . . . . . . . . . 045 860 2197 - Mäntykivi Markku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 655561 - Työpaja Morova. . . . . . . . . . . . . 040 715 2584, 0400 776746 - työpojat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0500 257 173 POSTITOIMISTOT Posti&Matkahuollon pakettipiste/R-kioski. . . . 050 414 1317 Matkahuolto Suutari Ky Heituinlahti. . . . . . . . . . . 05 467 397 K-market pakettiautomaatti S-market pakettiautomaatti RAKENNUSTYÖT, -PALVELUT JA -SUUNNITTELU Jaarak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 338 5709 Juho-Laastit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 010 397 9600 -kuivalaastit ja betonit KKL Jurvanen Ky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 010 397 9600 Laatoitus- ja muuraustyöt Veijo Annanmäki. . . 040 848 3432 Maalaus Tikka Oy. . . . . . . . . . . . . . 05 456 1195, 0400 551 693 Markku Pöysti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 253 928 Parketti Tikka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 142087 Pro Katto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 542 2779 Rakennusliike Jopracon Oy . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 740 3215 Rakennuspalvelu Laari Ay . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 512 4695 Rantahiekkaa: Paula Havo-Ossi. . . . . . . . . . . . . . 050 344 0690 Rakennus- ja remonttityöt Kari Jurvanen. . . . . 0500 284 736 Rakennuspiirustukset ja –suunnittelu - Atte Kuittinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 043 820 0314

Savitaipaleen Rakennus Oy. . . . . . . . . . . . . . . . . 050-5413404 Tmi Ari Kylliäinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 150 845 Tmi Mikko Pihamo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 364 9951 Tmi Pasi P. Tikka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 886 585 Työpaja Morova. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 776 746 RAVINTOLAT Olkkolan Hovi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 5555 862 Partaranta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 452 3904 Ravintola Sahrami. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 4190 070 Savitaipaleen Helmi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 5555 860 Toimintakeskus Suvanto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 044 7043 579 SÄHKÖTYÖT Sähköurakointi H. Aapro . . . . . . . 05 416 0486, 0400 257 166 Lappeenrannan Energia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 020 690 505 Sähköurakointi Tmi Jorma Jäppinen. . . . . . . . . . 0400 605 826 Sähkö-Systema Oy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 483 7861 TAKSIT Taksiasema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 416 0035 Eteläpää Petteri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 243 910 Hyrkkänen Matti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 259 058 Pettinen Risto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 254 630 Rahikainen Anne (1+6h, esteetön). . . . . . . . . . 0500 153 536 Rahikainen Juha (1+8h). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0500 213 350 Taksipalvelu Kotisalo Ky (1+6h). . . . . . . . . . . . . 040 820 8790 Välijoki: Taksi Kohonen (1+8h). . . . . . . . . . . . . . 050 431 2448 TEHTAANMYYMÄLÄT, TAIDE- JA KÄSITYÖPAJAT Cathill Knives. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 045 6120 585 JL-Puu oy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 548 7649 Keramiikkapaja Risto Hämäläinen. . . . . . . . . . . 050 574 9496 Kilpikaivertamo Laari Ay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 467 383 Mäkelän Takomo Oy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 481 7887 Pitäjäntuvan Puoti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 749 2847 Saumastudio Oy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 041 459 4364 Tmi Kaino/Sari Kouki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 5930 435 – keramiikkaa, tekstiilejä Työpaja Morova. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 715 2529 – käsityö- ja kierrätysmyymälä, mittatilaustyöt TERVEYDENHOITO Apteekki ma-pe 9-17, la 9-13, 05. . . . . . . . . . . . . . . 416 0007 Fysikaalinen hoitolaitos Savikunto. . . . . . . . . . . 040 801 4840 Päivystys, Etelä-Karjalan keskussairaala. . . . . . . . . . 116 117 Hyvinvointiasema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 352 1400 Suun terveydenhuolto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 352 7059 Miun Juttu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 5780521 -psykoterapia- ja työnohjauspalvelut TORI Toriaika ma-la klo 8-18, toripaikkamaksut: torikahvila VIRASTOT KELA, hyvinvointiasema Kirkkoherranvirasto ma ja to 9-12. . . . . . . . . . . 040 5245400 Kunnanvirasto ma-pe 9-15. . . . . . . . . . . . . . . . . 040 158 6542 Poliisi; Kaakkois-Suomen poliisilaitos . . . . . . . . 0295 430 331 YKSITYISET HOIVAPALVELUT Attendo Kotiplus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0400 355 096 Attendo Kaijankoti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 861 1564 Perhekoti Perho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 486 6799 Ryhmäkoti Luotsi Oy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 777 1768 Toimintakeskus Suvanto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 044 7721 447

YLEINEN HÄTÄNUMERO 112 ambulanssi, palokunta, poliisi

TEKSTI JA KUVAT: Helena Hjerppe

Erjan käsissä kännykkäkin saa kirjokannet Viime itsenäisyyspäivänä ensi kertaa jaetun Savitaipaleen Charlotta -palkinnon pokkasi Säänjärvellä asuva Erja Ruohio . Erja on pitkän linjan kotiseutuaktiivi ja käsityönharrastaja. Erja kertoo kutoneensa kangaspuilla jo nuorena ja kirjoneulelapasiakin tuli neulottua pari toisensa jälkeen. Kolmekymmentä vuotta sitten Kerimäeltä Savitaipaleelle muuttanut Erja perusti perheen ja kun lapset olivat pieniä, käsitöiden tekeminen jäi vähemmälle. Toki noheva nainen ompeli lapsilleen vaatteet ja joitakin jopa myyntiin asti. Luontoretkillä kerättiin yrttejä luontaistuotekaupoille ja yrttijuomiin. Vuosien varrella selkä vihoitteli ja käsitöistä löytyi sopiva terapiamuoto: nyt vuorossa olivat kirjontatyöt. Siitä terapiasta pääsivät sittemmin nauttimaan myös muut, kun Erja ohjasi kansalaisopiston kirjontakursseja ja taitavissa käsissä vanhat pellavapyyhkeet, liinat ja villakankaat muuttuivat kirjotuiksi pussukoiksi, tauluiksi ja laukuiksi. Yhtenä johtoajatuksena hänellä on ollutkin kierrätysmateriaalien käyttö: reunoista rispaantunut käsinkudottu pellavapyyhe saa uuden elämän kirjottuna kännykkäpussina. Rapsakka nainen on ehtinyt ohjata monia muitakin kursseja kasvinvärjäyksestä posliininmaalaukseen. Erja on varsinainen ”hankehai” . Ura erilaisten hankkeitten parissa alkoi Säänjärven kyläyhdistyksen Pomo+ -hankkeessa 1990-luvun lopussa ja Sytyke ry:n Retkipolku-hankkeella v. 2002. Erjan Sytykkeelle ideoima Kyläsihteeri-hanke levisi myös muualle Suomeen. Kotiseutuyhdistyksen rahastonhoitajana Erja aloitti 2000-luvun alkuvuosina ja siitä alkoi myös hänen hankehommansa museon toiminnassa. Isoimmat hankkeet olivat Hoi lehmikarja- ja Niin metsä vastaa -hankkeet vuosina 2010–11. Myös v. 2007 museoalueelle pystytetyn näkötornin raportit kulkivat Erjan kautta. Viimeisin hanke – tällä erää – oli pari kesää sitten valmistunut varasto-taukotupa-Inva-WC-rakennus. Erja on myös muutaman vuoden toimineen Käsityöaseman aktiivinen toimija, niin kurssien pitäjänä, näyttelyiden rakentelijana – ja aina siellä, jossa tarvitaan puuhakasta naista ja tekeviä käsiä! Aktiivisuus ei lopu kotonakaan, sillä kaksi vilkasta tyttärentytärtä pitävät mummun liikkeessä ja mitäpä muuta silloin tehdään kuin käsitöitä!

Menovinkkejä

Savitaipaleen Liikuntaseura järjestää kesäjumppaa Olkkolan rannassa ja Säänjärven lavalla. Katso www.salise.fi

Vintage Cruising-tapahtuma Helmen pihalla Sapassi-viikolla 15.7.

Erja Ruohio kirjontatöiden parissa käsityöasemalla, kaulassa Charlotan käädyt.

Liikenne Eteläpää Oy:n toimitusjohtaja ja StU:n yleisurheilujaoston pj. Petteri Eteläpää palkintolautasen ja Tanelin hatun kera

Savitaipaleen nimikkohenkilöt Charlotta ja Taneli valittiin joka toinen vuosi äänestyksen perusteella. Kaksikko julkistettiin Kotiseutuyhdistyksen järjestämässä Hakamäki-juhlassa heinäkuun viimeisenä sunnuntaina. Itsenäisyyspäivänä jaettiin joka vuosi ”Savitaipale-palkinto” kotikunnan hyväksi tehdystä työstä. Vuonna 2020 muistamiset on yhdistetty Savitaipaleen Charlotta ja Savitaipaleen Taneli -palkinnoiksi, jotka jaetaan joka toinen vuosi itsenäisyyspäivänä. Palkinnon saajien tulee olla savitaipalelaisia, työn tai harrastuksen parissa ansioituneita henkilöitä, jotka ovat toimineet kotikuntansa hyväksi. Ensimmäiset palkinnot jaettiin viime joulukuussa 2020 Erja Ruohiolle ja Petteri Eteläpäälle. Palkitut saavat muistoksi paikallisen Sorvikivi Oy:n pallograniittilautaset.

TEKSTI: Helena Hjerppe

elvis Forever -konsertti juhlistaa SPR:n Savitaipaleen osaston syntymäpäivää SPR:n Savitaipaleen osasto on aktiivinen toimija paikkakunnalla . Punaiset liivit vilahtelevat kylällä tiuhaan, kun vanhusten ulkoiluttajat työntävät pyörätuoleja ja kävelyttävät hoitolaitosten asukkaita ja ystäviä . Ystävätoiminta on myös oleellinen osa paikallisyhdistyksen toimintaa . Valtakunnallisestikin kuuluksi on tullut paikallinen Ukkokerho, joka kokoontuu Toimintakeskus Suvannossa (korona-ajan taukoa lukuun ottamatta) ja retkeilee kiinnostavissa kohteissa eduskuntatalosta Raatteen tielle . Aktiivinen toimija on myös monissa tapahtumissa esiintyvä Ukkokuoro . SPR:n ensiapuryhmässä pääsee opiskelemaan sekä ylläpitämään ensiavun perustietoja ja -taitoja . Ryhmä osallistuu pyydettäessä myös Vapaaehtoiseen pelastuspalvelun hälytystehtäviin . Ensiapuryhmän henkilöt ovat myös tuttuja monissa tapahtumissa päivystäjinä, joissa kaikki toimivat vapaaehtoisina ja palkatta . Osastolle maksettavalla päivystyskorvauksella hankitaan muun muass uusia välineitä ja koulutetaan päivystäjiä .

Tutuiksi ovat tulleet myös kevät- ja syystapahtumat torilla, nälkäpäiväkeräys ja monet muut kaikille kuntalaisille suunnatut tapahtumat . Tällä hetkellä osaston puheenjohtajana toimii Susanna Hölsä, valmiusyhteyshenkilönä ja keräysvastaavana vpj . Eija Karine ja sihteerinä Anna-Riitta Pettinen . Lauantaina 3 .7 . klo 16 Hakamäellä järjestetään SPR:n Savitaipaleen osaston 70-vuotisjuhlakonsertti Elvis Forever . Elokuussa tulee kuluneeksi 44 vuotta legendaarisen Elvis Presleyn kuolemasta . Konsertin ohjelmisto koostuu Elviksen tunnetuimmista hiteistä 50-luvun rock’n rolleista aina 70-luvun mahtiballadeihin . Presleyn tuotantoa tulkitsee konsertissa ARON & Cool Company . Suomalainen ARON, eli Juha Leppänen, on tunnettu Elvis-tulkinnoistaan . Artisti on käsitellyt uudelleen muun muassa Presleyn kappaleet Let it be me, Let yourself go ja Treat me nice . * Muutokset mahdollisia, seuraa kesän ilmoittelua .

Juha Leppänen alias Aron esiintyy Cool Company –yhtyeen kanssa Hakamäellä 3.7.

Ulkolenkillä pistetään välillä lauluksi. Kuva Paula Häkkinen

VESKANSAN RY PALVELEE KYLÄKESKUKSESSAMME

Osoite: Kuivasensaaren/e 1196, 54950 Pe8lä §  Vuokraamme /loja, tapahtumatelBoja, as/astoja, pöy/ä, penkkejä, muurikka leBupannuja jne. §  Tarjoilut eri /laisuuksiin §  Tarjolla kesäaikaan keiBolounasta, kahvia, pullaa, virvokkeita ja jäätelöä §  Tarjolla suihku-‐ ja pyykinpesumahdollisuus sekä tulostuspalvelu §  KäyteBävissä veloitukseBa jalkapallo-‐, lentopallo-‐ ja sulkapallokentät, grillikota polBopuineen, WIFI ja /etokone Lisä/etoa: mm aukioloajoista puh: 050 – 3133 493 tai veskansary@gmail.com * Olemme myös Facebookissa

julkinen tiedote

Savitaipale 2021

Articles inside

Elvis Forever -konsertti juhlistaa SPR:n Savitaipaleen osaston syntymäpäivää

Savitaipaleen palvelukartta

Paikallisen yrittämisen tueksi

Erjan käsissä kännykkäkin saa kirjokannet

Savitaipaleen palveluhakemisto

Tapahtumakalenteri

Olkkolan henki syntyy yhdessä tekemällä

Hevosesta on moneksi

Hakamäki piknik

Nuorten kesätyötuki

Yleisurheilun uusi aika

80 vuotta taiteen juhlaa

Käspaikkoja ja kansantaidetta kesän näyttelyissä

Sapassi

Kunnanjohtajan tervehdys

Pyöräilijän paratiisi