lt
I lllt
I
llltltll j/... .. -r/J.. 7E!
Arabako Foru Aldundia Diputación Foral de Álava
Diputatuen Kontseilua Consejo de Diputados
ACUERDO Depafiamento de ELrskera, Cultura y Deportes Servicio de Patrimonio Histórico-Artístico y ArqLreológico No expte.: O9-PHAA 33
Aprobación del convenio de colaboración entre Ijniversidad del País Vasco/Euskal Herria Unibersitatea y la Diputación Foral de Alava para la elaboración del PIan Director de IruñaVeleia
La Universidad del País Vasco-Euskal Herriko Unibersitatea, en adelante UPV/EHIJ, a través del Campus de Álava, presta en el ámbito de su competencia el servicio de la enseñanza superior mediante la docencia, la investigación, el estr"ldio, la extensión cr-rltural y universitaria, los procesos cle gestión y los servicios que susteutan sus actividades. De otro lado, tarnbién es fin específico de la Universidad la parlicipación en el enriquecimiento del patrimonio intelectual, cultural y científico de la sociedad vasca y en su desarrollo económico y bienestar social.
La Diputación Foral de Álava. especialrnente, a través del Departamento de Euskera, Cultura y Depoftes, es competente en la protección, difusión y promoción del patrimonio cultural y arqueológico y, en este sentido, como patrirnonio cultural de primer orden que es el Yacimiento de IrLrña/Veleia, debe contribuir y liderar los proyectos y actuaciones arqueológicas en el ámbito del Territorio Histórico de Alava. El yacimiento de Iruña-Veleia es el yacimiento romano más importante de los ubicados en el País Vasco, por el núllnero de menciones en las fuentes antiguas, por la amplitud del área arqueológica detectada, por sll recinto amurallado, así corno por su situación estratégica en el iter XXXIV de Astorga (Asturica Augusta) a Burdeos (Burdigala). Que el personal docente de la UPV/EHU, los Deparlar.nentos y los Institutos Universitarios de lnvestigación y sLl profesorado, a través de los urismos o de las estructuras organizativas creadas por la UPV/EHU dedicadas a Ia catlalización de las iniciativas investigadoras del profesorado y a la transferencia de los resultados de la investigación, podrán celebrar contratos con personas o entidades públicas o privadas para la realización de trabajos de carácter científico, técnico o artístico, de acuerdo con la Ley 612001, de 21 de diciembre, de Universidades y los Estatutos de la UPV/EHU. La Diputación Foral de Alava, a través de sr-r Depaftamento de Euskera, Cultura y Deporles, estima necesario larealtzación de forma conjunta con la UPV/EHU, de un Plan Director para el yacimiento de lrLrña-Veleia.
Para el desarrollo de todo ello se estima necesario la formalización de un convenio de colaboración, con el objeto de establecer las bases generales de colaboración entre la UPV/EHU y el Departamento de Euskera, Cultura y Deporles de Ia Diputación Foral de Alava.
I
326,1.doc
U2
'i.:.
/taat¡¡r
;L.-r.l-a. -/i.aa J
En su vinud, a propuesta de la Diputada Foral del Depaftamento de Euskera, Cultura y Deportes y previa deliberación del Consejo de Diputados en sesión celebrada por el mismo en el día de hoy.
ACUBRDO Primero. Aprobar la suscripción de un convenio de colaboración con la UPV/EHU, parala realización de forma conjunta de un Plan Director del Yacimiento de Iruña-Veleia, según documento anexo. Segundo. Autorizar
y
disponer, a favor de la UPV/EHU, la cantidad de 100.000 euros para la trabajos establecidos en el convenio, con cargo a la partida 10.1.02.12.02.660.01.05 "Yacimiento rornano de Iruña" del Presr-rpuesto de Gastos de la Diputación Foral de Alava para2009, referencia de contraído 105.4828.
financiación
de los
Tercero. Autorizar a la Diputada Foral titular del Departamento de Euskera, Cultura
y Deportes,
o
persona en quién delegue, parala firma del convenio.
Vitoria-Gasteiz,
Xabier Agirre L6pez Diputatu nagusia Diputado General
Lorena L6pez de Lacalle Arizti Euskara, Kultura eta Kirol diputatua Diputada de Euskera, Cultura y Deportes
Agustin Otsoa Eribeko Landa Euskara, Kultura eta Kirol zuzendaria Director de Euskera, Cultura y Deportes
2/2
Universidad del País
Vasco
EuskalHerriko Unibertsitatea
EUSKAL
HERRIKO UNIBERTSITATEAREI{ ETA ARABAKO
FORU-ALDUNDIAREN ARTEKO LANKIDETZA-KOMBNIOA IRUÑAVELEIARAKO PLAI{ ZUZENDARIA BGITEKO
CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE LA UNIVERSIDAD DEL PAIS VASCOEUSKAL HERRIKO UNIBERSITATEA Y
LA DIPUTACIÓN FORAL DE ÁT-TVI, PARA LA ELABORACION DEL PLAN DIRECTOR DB IRUÑA.VBLEIA.
BILDURIK
REUI{IDOS
Alde batetik, Lorena López de Lacalle Arizti Kiroletarako foru-dipLrtatua, diputatu nagusiaren abuztuaren Bko 18112001 zenbakiko forudekretuarekin bat etorrita.
De una par1e. Ihna. Sra. Dña. Lorena López de Lacalle Arizfi, Diputada Foral de Euskera, Cultura y Deporles de la Diputación Foral de Alava, de conformidad al Decreto Foral del Diputado General núrmero 18712001, de 8 de agosto, en adelante referida como DFA.
Eta bestetik, Miguel Ángel Gutiérrez Otiz
Y
errektoreorde izanik, UPV/EHUko errektoreak,
Investigación de la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea, en adelante UPV/EHU, de conformidad a la
andrea, Arabako Foru-Diputazioaren, aurrerantzean AFA, Euskara, Kultura eta
jauna, Euskal Herriko Uniberlsitatearen, aurrerantzean UPV/EHU, ikerkuntzarako zuzen dar itza-konts
funtzi onamen
ei
I
uaren
eglturel,
oen zehazfeari eta eskumen ordezkaritzari buruz, 2009ko uúarrilaren 26an, hafturiko erabakiarekin bat etorrita. d
u-arl
de otra parle D. Miguel Ángel Gutiérrez Ortiz, en su calidad de Vicenector de
Resolución del Rector de la UPV/EHU de 26 de
enero de 2009, sobre estructuras y determinación de las áreas de funcionamiento
y
del consejo de dirección
de delegación de
competencias.
Biok, arestion adierazitako erakundeen ordezkari moduan eta berorien izenean ari direlarik eta zeinek bere burua behartzeko saitasuna elkarri aitotfuz
Ambos actuando en nombre y representación de las instituciones antedichas y reconociéndose
ADIBRAZTEN DUTB
MANIFIBSTAN
Ezen UPV/EHUk, bere eskumen eta gaitasunen arloan, goi mailako hezkttnlza eskaintzen duela, irakaskuntza, ikerkuntza, ikasketak, kr-rltur eta unibertsitate-hedakuntza, gestio-prozesuak eta jarduerok burutu ahal izateko zerbitzuak direla
medio. Beste alde batetik, euskal gizartearen ondare intelektual, kultural eta zientifikoaren aberastea ere bada Unibertsitatearen beraren helburu berariazkoa, bai eta gizafte honen
mutuamente la capacidad legal de obligarse
Que la UPV/EHU presta en el ámbito de
su
competencia el servicio de la enseñanza superior
mediante
la
docencia,
la
investigación,
el
estudio, la extensión cultural y universitaria, los procesos de gestión y los servicios que sustentan sus actividades. De otro lado, también es fin específico de la Universidad la participación en
el enriquecimiento del patrirnonio intelectual, cultural y científico de la sociedad vasca y en su
ekonomi garapena eta gizafte-ongizatea bera ere.
desarrollo económico y bienestar social.
Ezen Arabako Foru-Aldundia, zehazkiago Euskara, Kultura eta Kirol sailaren bidez,
Que la Diputación Foral de Alava, especialmente, a través del Departamento de Euskera, Cultura y Deportes, es competente en
eskuduna dela kultur eta arkeologi ondarearen babes, zabalkunde eta sustapenari dagokionean efa, arlo honetan, Arabal<o Lurralde Historikoaren eremuan egiten diren ekimen eta
la
protección, difusión
y
promoción
del
patrimonio cultural y arqueológico y, en este sentido, como patrimonio cultural de prirner
proiektu arkeologikoak bultzatLr eta lideratLr orden que es el Yacimiento de Iruña-Veleia, behar ditu, bai eta bereziki lruña-Veleiako debe contribr-rir y liderar los proyecros y aztarnategian egin beharrekoak, goren rnailako actuaciones arqueológicas en el ámbito del
kultur ondarea
baita,
Territorio Histórico ¿e Átava.
Ezen Iruñ a-Ve I e iako aztar nate gia
Eu ska
I Herri ko
Autonomi Erkidegoko aztarnategirik garrantzitsuena dela, antzinako iturburu dokumentaletan
agefiuriko
kopuruarengatik, zehaztutako
2tnil-'r ."
arkeologi eremuaren zabaltasunarengatik, beftako harresi-
barruarengatik eta Astorgatik (Asturica ALrgusta)
Bordelerako (BLrrdigala) kokapen estrate
g
i
XXXIV
bidean
Que el Yacimiento de Iruña-Veleia es el yacirniento romano más importante de los ubicados en el País Vasco, por el núrmero cle menciones en las fuentes antiguas, por la amplitud del área arqueológica detectada, por sll recinto amurallado, así como por su situación estratégica en el iter XXXIV de Astorsa (AstLrrica ALrgLrsta) a Burdeos (Burdigala).
koa izate agatík.
Ezen UPV/EHUko peftsonal irakasleak, sailak,
ikerkuntzarako unibeftsitate-institutuek eta beftako irakasleek, berorien bitartean edo UPV/EHUk irakasleen ikerkuntza-ekimenak bideratzeko eta ikerkuntzaren emaitzak transferitzeko softuriko antolakuntza-egituren bidez, kontratuak sinatu ahal izango dituztela peftsona edo erakunde publiko zein pribatuekin
zienfzia, teknika edo atfean eremuko lanak burutzeko, unibeftsitateei buruzko abenduaren
21eko 612001 legeak eta
UPV/EHUren
Que el personal docente de la UPV/EHU, los Departamentos y los Institutos Universitarios de Investigación y su profesorado, a través de los mismos o de las estructuras organizativas creadas por la UPV/EHU dedicadas a la canalización de las iniciativas investigadoras del profesorado y a la transferencia de los resultados de la investigación, podrán celebrar contratos con personas o entidades públicas o privadas para la realización de trabajos de carácfer científico, técnico o aÍístico, de acuerdo con Ia
Ley
estatutuek ezarritakoarekin bat etorrita.
612001,
de 21 de
diciembre,
de
Universidades y los Estatutos de Ia UPV/EHU.
Eta alde biok, gaitasuu osoa ell<arri aitoftzen
Y, ambas parles reconociéndose plena capacidad
diotelarik,
ERABAKT DUTB
Elkarrekin aritu
eta
ACUERDAN
aztarnategirako plan zuzendaria egitea, honako komenio honi eranskin gisa atxiki zaion dokumentuan ezarritako ari jarr aituz.
La realización de forma conjunta de un Plan Director para el Yacimiento de Iruña-Veleia, de conformidad a lo establecido en e[ anexo que se acompaña al presente convenio.
Beraz, alde biek zeinek bere
Por ende, reconociéndose mutuamente las dos
IrLrña-Veleiako
erakundea
behartzeko legezko gaitasuna elkarri aiforfzen diotelarik, zein bere borondateaz honako komenio hau adostu dute, beftan zehazfuriko klausLr lei jarr aiirz arteztuko dena.
paftes la capacidad legal sLrficiente para obligar
a slls
respectivas entidades,
acuerdan
voluntariamente el presente convenio que regirá por las clár-rsulas en él descritas.
KLAUSULAK
se
CLÁUSULAS
Lehenengoa: komenioaren helburua
Primera: Objeto del convenio
Geografia, Historiaurrea eta Arkeologia saila eta
La coordinación por parle de UPV/EHU, a través del Departamento de Geografía,
Julio Nuñez Marcen irakaslea buru duen ikerkr-rntza-taldea bitarte direlarik. Iruña-
Prehistoria
y
Arqr-reología
y el
Grupo
de
Veleiarako aztarnategiral<o
plan
laboratzeko prozeslra,
zuzend,aria
UPV/EHUk
koordenaturik.
Investigación encabezado por el profesor Julio Nuñez Marcen, del proceso de elaboración de un
Plan Director para
el yacimiento de Iruña-
Veleia.
Bigarrena: lanaren deskribapena
Segunda: Descripción det trabajo
Plan zuzendariak, dokLrmentu honi atxiki zaion eranskinean adierazitakoaren arabera, ondoko programa hauek definitu beharko ditu:
El Plan Director, de
confomidad con
lo
establecido en el anexo que se acompaña debe
definir los siguientes programas:
a. Berreskuratzeko eta ezagutzeko programa. a. Programa de recuperación-conocimiento. Programa hau Iruña-Velela behar bezala Este programa es la base de la recuperación
y del conocimiento histórico de Iruña-
ezagutu eta leheneratzeko oinarria da.
Veleia.
b. Dokumentazio-programa.
Dokumentazioa
b.
de
documentación. búsqueda, y archivo
análisis, ordenación, catalogación
artxibatu.
de documentación.
c. Paisaiaren kontserbazio, zaharberritze
eta
c.
berreskurapen-programa.
d.
Programa
bilatr,r, analisatu, ordenatu, katalogatLr eta
Zabalkunde eta musealizaziorako programa.
Hirugarrena: alde
kontratugileen
betebeharrak
l. Euskara, Kultura
Programa
de
conservación-restauración y
recuperación pai saj ística.
d.
Programa de difusión y musealización.
Tercera: Obligaciones de las
partes
contratantes eta
Kirol
sailaren
1.
betebeharrak
Arabako Foru-Aldr,rndiaren Euskara, Kultura
eta
Kirol sailak garatu beharreko lanei dagokien zenbateko nahikoa elnanso du. zehaztuko den eran eta moduan.
Obligaciones del Departamento de Euskera, Cultura y Deporles.
El Depaftamento de Euskera, CultLlr¿ y Deporles de la Diputación Foral de Alava apoftará la cantidad que corresponda a los trabajos a desarrollar, eu la forma y modo que se especifique.
Euskara, Kultura eta
Kirol sailak, Ondare
Historiko, Arlistiko eta Arkeologikoaren zerbitzua bitarte delarik, aurreikusitako ikerkuntza-lanak egin ahal izateko beharko litzatekeen dokumentu, informazio eta ikasketa-
material guztia jarriko du
komenioareu
El
Departamento de Euskera, Cultura y Deportes a través de su Servicio Patrimonio Histórico-A11ístico y Arqueológico, aportará todo el sopofie documental, información y material de estudio necesario para la correcta realización de las labores de investigación
arduradunen esku.
previstas a los responsables del convenio.
2. UPV
2.
lEHUren betebeharrak.
UPV/EHUk, Geografia, Historiaurrea eta Arkeologia saila eta Julio Nuñez Marcerl irakaslea buru duen ikerkLrntza-taldea bitarte direlarik, giza baliabideak, bitarteko materialak eta finantza-arloak antolatzeko konpromezua
Obligaciones de la UPV/EHU.
La UPV/EHU, a través del
Deparlamento de
Geografía, Prehistoria y ArqLreología y el Grupo de Investigación encabezado por el Profesor
Jr"rlio Nuñez Marcen se compromete a la organización de Ios recllrsos humanos,
haftu du, lana behar bezala egin dadin. Lanaren zttzendarifzu koordinazioa eta kontrola, bai eta egin beharreko txostenen idazketa eta ematea, Julio Nuñez Marcen irakaslearen ardura izango dira.
materiales
y
realización
financieros en orden a la del trabajo. La dirección,
coordinación y control del equipo de trabajo tanto como Ia redacción y entrega de los informes correspondientes estará
a cargo del
Profesor Julio Nuñez Marcen.
3. Konfidentzialtasuna: alde biek hitz
ematen
dute honako komenio hau egin bitarlean eta beronen kariaz loftLrriko datu eta informazioak isilpean mantentzeko.
3. Confidencialidad: ambas partes
se
comprorneten a mantener en secreto los datos
informaciones
e
qlle se obtengan durante la
ejecución del presente convenio.
Laugarrena: komenioaren
jarraipen-
arduradunak
Cuarta: Responsables del seguimiento del Convenio
arduraduna Julio Nuñez Marcen irakaslea izango
Por pafie de la UPV/EHU, la persona responsable del presente convenio será el
da.
Profesor Julio Nuñez Marcen.
UPV/EHUren aldetik, komenio honen pertsona
Euskara, Kultura eta
Kirol sailaren aldetik,
komenioaren peftsona arduraduna Félix López López de Ullibarri jauna, Ondare Historiko.
Artistiko eta Arkeologikoaren
zerbitzuburua
izango da.
Por parle del Departamento de Euskera, Cultura y Deporles de la Diputación Foral de Álava, la persona responsable del presente convenio será
D. Félix López López de Ullíbarri, Jefe del Servicio de Patrimonio Histórico-Artístico y ArqLreológico
l.
1.
Aurrekontua
Komenio honen l-relburuko azf,erketa honen finantzatzeko, Arabako Foru-Aldund iak EHUN MILA EURO (100.000,00 euro) xedatuko ditu.
Para la financiación del estudio, motivo de este
convenio, la Diputación Foral de Álaua destinará Ia cantidad de CIEN MIL EUROS (I
Zenbateko hau, konprometitutako zenbatekoak handienetik txikienera ordenaturik, honako era honelara banatuko da.
Presupuesto
00.000,00 euros).
Dicha cantidad, teniendo en cuenta
las
cantidades comprometidas en orden decreciente, será dislribuida de la siguierrte manera:
-
CapítLrlos dedicados a estudios de restauración y col-lservación (arquitectónica) 50.000 €
Arkeologi azterketa eta analisietarako kapitulua: 25.000 euro.
-
Capítulos dedicados a los estudios y análisis arqueológicos 25.000 €
In gu rn m en - zab.arb er rifze eta an rkezpen erako kapitulua: 1 0.000 euro.
-
Capítulo dedicado a la restauración y presentación medioambiental 1 0.000 €
Zabalkunde eta didaktikari eskainitako
-
Capítulo dedicado a difusión y didáctica
Zaharb err ifze eta ko ntse rb azi o
arkitekto
n ik o
a azferfzeko
l<ap
itu
I
ua
:
5 0. 0 0
0
eLlro.
kapitulua: i 5.000 euro.
Zenbateko hauen barruan balio erantsiaren gaineko zergari (BEZ) dagokion Yo76a dago,
1s.000 €. E,sta cantidad incluye
el
correspondiente
del Lnpuesto sobre el Valor Añadido
(IVA),
16%o
con
azterketa honi, indarreko Iegeriaren arabera,
el tipo de
aplikatu beharreko karga-tasaren arabera.
segúrn la legislación vigente en cada momento.
2. Aurrekontu-partida
2.
Gastu hau babesten duen aurrekontu-paftida "Iruñ a-Ve I e i ako e rro matar aztanlateg i a" i ze n e ko 70.1.02.12.02.660.01.05 zenbakikoa da, Arabako
La paftida presupuestaria que ampara este gasto 10.1.02.12.02.660.01 .05 "Yacimiento ror.nano de IrLrña-Veleia" del Presuouesto de Gastos de la DipLrtación Foral de Alava para el elercicio 2009.
Foru-Diputazioaren 2009. ekitaldirako gastlren aurrekontuan.
3. Ordaintzeko Ordainketa
bi
gravamen aplicable
Partida Presupuestaria
es la
era.
3.
epetan egingo da, jLrstifikatu
Se realizará en dos plazos anticipo ajustificar:
beharreko aurrerakin lnoduan.
a este estudio
Forma de pago.
y
en concepto de
l.
o650a komenioa sinatzearekin batera.
1".- El 50oA a la firma del presente convenio.
2.
Gainerako Yo50a, 2009. ufieko laugarren
2".- El500% restante, durante el cuafto trimestre del ejercicio 2009, una vez presentadas las facturas jLrstificativas correspondiente al 50oA del trabajo realizado.
laLrhilekoan zehar, egindako lanaren %o5}ari
dagozkion faktura egiaztagarriak aurkeztu ondoren.
Seigarrena: lanen zuritzea
Sexta: Justificación de los trabajos
Datorren 2010. ufteko urtarrilaren
29an
amaituko den epean, UPV/EHUk, Geografia, Historiaurrea eta Arkeologia sailaren eta ikerkuntza-taldearen bidez. IrLlña-Veleiako aztarnategirako plan zuzendaria igorriko du, bigarren epea ordaintzeko faktura edo fakturekin batera (egindako lanaren bigarren %50a), beti ere uleftuta bigarren faktura hau 2009. ekitaldiari
egokituko zaiola, komenio honen helburuko planak 2009.eko abenduaren 31an amaituta egon beharko baitLr.
Zazpigarrena: datu pertsonalen babesa
el día 29 de enero de 2010, la UPV/EHU, a través del Deparlamento de Geografía, Prehistoria y Arqueología y el Grupo de livestigación deberá remitir, el Plan Director del yacimiento de Iruña-Veleia y factura o facturas correspondientes al pago del segundo plazo (500A del trabajo realizado), bien entendido que ésta segunda factura deberá corresponder al ejercicio 2009, toda vez que el mencionado Plan deberá estar finalizado el 3l de diciembre de 2009 E,n un plazo que finalizará
Séptima: Protección de datos de carácter personal.
Alde biek aitofiu dute datu
pertsonalen babeserako 1511999 legeak ezarritako xedapenak
aldera.
Ambas parles declaran conocer las disposiciones relativas a la Ley 1511999 de Protección de Datos Personales y se colnprolneten a curnplir las exigencias previstas en la misma respecto de los datos peftenecientes a las personas usuarias qlle se manejen dentro del presente convenio.
Zortzígarrena: komenioaren iraupena
Octava: Duración del convenio.
Komenioa sinatu eta biharamunean sartuko da indarrean eta indarrean egongo da bertan
E,l convenio entrará en vigor a parlir del día siguiente a su firma y estará viger-rte hasta el cr-rn-rplimiento de las obligaciones recogidas en
eta gain hartzen dLrte befian
ar-rrreihusitako
korrenio honen inguruar.r erabiliko diren peftsona guztien datr"rak babeste eskakizr"lnal< betetzeko,
iasotako betebeharrak bete aftean.
el mismo.
Bederatzigarrena: komenioa iraungitzeko
Novena.- Causas de la extinción del convenio
zíonk
Komenio hau iraungiko da beftan ezarritako edozein klausula edo komenioaren izaerari
Son causa de extinción del presente convenio el incumplirniento de las cláusulas establecidas o
loturiko edozein alderdi betetzen ezbada.
de cualquiera otra relacionada con su nafuraleza.
Hamargarrena: auzi-a razoak
Décima: Cuestiones de litigio
Auzirik softuko balitz, l<omenioaren betetzeari dagokionean, jurisdikzio zibilaren bidez ebatzi beharko da.
Las cuestiones de litigio que pudieran surgir respecto al incurnplimiento de este convenio deberán resolverse por la jurisdicción civil.
Begien bistan denez, alderdietako baten aurkako
Antes de emprender ninguna acción legal contra
Erregimen Juridikoari buruzko azaroaren 26ko 3011992 legearen 120. eta ondoko afiihuluek
alguna de las paÍes, obviamente, deberá formularse la reclamación previa por vía adn-rinistrativa, tal y como lo establecen los artículos 120 y siguientes de la Ley 3011992, de 26 de noviembre, de Régimen JLrrídico de las Adrninistraciones Públicas y del Procedimiento
ezatlzen duten eran.
Administrativo Común.
Aldeek espresuki egiten diote uko, legokiekeen beste edozein foruri efa Vitoria/Gasteizko epaitegi eta auzitegien menpe jartzen dira
Las partes renuncian expresamente a cualquier otro fuero que les pudiera corresponder y se someten a los Juzgados y Tribunales de VitoriaGasteiz, para el conocimiento y para la decisión de las cuestiones que pudieran derivarse de este
legezko edozein ekintzari ekin aurretik, aldez aurretiko kexa jarri beharko da administrazio-
bidean, Administrazio Publil<oen Adm in i strazio-Prozed ura
eta
Bateratuaren
komenio honetatik erator litezkeen inguruan jakitun izan eta ebatz difzaten.
arazoen
convenio.
Eta, aldeen borondatea agerian gera dadin, honako dokumentu hau sinatu egin da ale
Y, para la debida constancia de la voluntad de las pafies, se firma y rubrica el presente
bikoitzean Vitoria/Gasteizen 2009.eko azaroaren
documento por dr"rplicado ejemplar, en Vitoria-
5ean?.
Gasteiz, a XX de
Lorena L6pez de Lacalle Arizti Euskara, Kultura eta Kirol diputatua Diputada de Euskera, Cultura y Deportes
XXXX
de 2009.
Miguel Angel Gutiérrez Ortiz Ikerkuntzarako errektoreordea Vicerrector de Investiqación