Pokko e il suo tamburo

MATTHEW FORSYTHE

Ai miei genitori

Grazie a: Tom Gauld, Sarah Gonzales, Judy Hansen, Mina Ino, Izumi Sakamoto, Cole Sanchez, Paula Wiseman, e al Soy Sauce Bookstore di Kofu, Giappone.

Titolo originale: Pokko and the Drum Text and Illustrations Copyright © Matthew Forsythe 2019 Published by arrangement with Simon & Schuster/Paula Wiseman Books An imprint of Simon & Schuster Children’s Publishing Division 1230 Avenue of the Americas, New York, NY 10020 All rights reserved. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage and retrieval system without permission in writing from the Publisher. © 2020 Cart’Armata edizioni Srl Terre di mezzo Editore via Calatafimi 10, 20122 Milano Tel. 02-83.24.24.26 e-mail editore@terre.it terre.it acchiappastorie.it Direzione editoriale: Miriam Giovanzana Coordinamento editoriale e traduzione: Giulia Genovesi Prima edizione italiana: ottobre 2020 Coedizione stampata in Cina

Regalarle un tamburo era stato il piĂš grosso errore che i genitori di Pokko avessero mai fatto.

In passato avevano giĂ fatto degli errori.

Come la fionda.

E il lama.

E il palloncino.

Ma il tamburo era stato senza dubbio

l’errore piÚ grosso.

“Non avremmo mai dovuto regalarle quel tamburo�, diceva suo padre.

“Cosa?” diceva sua madre.

“Non ti sento, il tamburo è troppo forte.”

“Il tamburo è stato un grosso errore”, diceva suo padre.

“Mi sembra un’ottima idea”, rispondeva sua madre, che continuava a non sentire niente.

Un giorno suo padre disse: “Pokko, perché non vai un po’ fuori con il tamburo?”.

“Però cerca di non fare troppo rumore.

Siamo solo una famigliola di ranocchie che vivono in un fungo, non ci piace attirare l’attenzione.”

Pokko acconsentì, e si avviò fuori più silenziosa che poteva.