SERGE BLOCH • NICOLAS HUBESCH
Un sortilegio di troppo
TRADUZIONE DI ELEONORA ARMAROLI
IN UNA GRANDE, GRANDISSIMA CITTÀ IN CAPO AL MONDO, IN MEZZO A DEI GRANDI, GRANDISSIMI PALAZZI, C’È UNA PICCOLA, PICCOLISSIMA CASETTA.
LÌ VIVE ZOUK CON LA SUA FAMIGLIA.
ZOUK È UN’ADORABILE BAMBINA, COME TUTTE LE BAMBINE.
IL SUO PAPÀ , SALULEGÀ , HA UNA GRANDE MACCHINA, COME TUTTI I PAPÀ
LA SUA BELLA MAMMA, SALSAPARIGLIA, È LA PIÙ GENTILE, LA PIÙ DOLCE E LA PIÙ SIMPATICA DELLE MAMME.
E QUESTI SONO I SUOI AMICI, ZUCCA E AMLETO.
È UNA FAMIGLIA COME TANTE. BE’... QUASI! QUESTA INFATTI
È UNA FAMIGLIA DI STREGHE! MA NON DITELO A NESSUNO, È UN SEGRETO.
una palla al balzo
CHE SORPRESA! HA NEVICATO TUTTA LA NOTTE E STAMATTINA LA CITTÀ È RICOPERTA DI BIANCO.
“ZUCCA, AMLETO”, DICE ZOUK, “VENITE, PRESTO! FAREMO UN ENORME PUPAZZO DI NEVE!”.
“FORZA,
... CHE DIVENTA SEMPRE PIÙ GRANDE.
DOPO UN PO’, LA PALLA È DIVENTATA MOLTO, MOLTO GRANDE.
“È TROPPO PESANTE, NON CE LA FACCIAMO PIÙ!” DICE AMLETO.
AL LAVORO!” DICE ZOUK FACENDO ROTOLARE UNA PICCOLA PALLA DI NEVE...
“ASPETTATE”,
DICE ZOUK, “PRONUNCIO LA FORMULA MAGICA DELLE PALLE DI NEVE”.
abracadabrì, cadabrossa, diventa una palla ancora più grossa!
E Z I U M! LA PALLA CRESCE, CRESCE, CRESCE...
E DIVENTA GRANDE COME UNA MONTAGNA. “UAU!” ESCLAMA ZOUK. “VENITE, FACCIAMO UN PO’ DI SCOPA-SCI!”
CHE SPASSO, I NOSTRI TRE AMICI SI DIVERTONO COME DEI PAZZERELLI.
MA LA MONTAGNA DI NEVE NON PIACE A TUTTI:
LE MACCHINE NON POSSONO CIRCOLARE, L’INTERA CITTÀ È BLOCCATA.
VENGONO CHIAMATI LA POLIZIA, GLI ALPINI, I POMPIERI E PERSINO L’ESERCITO! LA MONTAGNA È TROPPO GRANDE. ZOUK È UN PO’ IN IMBARAZZO, NON SI RICORDA PIÙ LA FORMULA MAGICA PER FAR SCIOGLIERE LA NEVE.
PER FORTUNA ARRIVA LA SUA MAMMA, SALSAPARIGLIA. È LA STREGA PIÙ FORTE DELLA TERRA E DICE LA FORMULA MAGICA.
abracadabrì, adesso basta così!
FIUF , LA MONTAGNA SI È SCIOLTA!
ZOUK VIENE UN PO’ SGRIDATA, POI PERDONATA. E PROMETTE DI NON FARLO PIÙ... FINO ALLA PROSSIMA VOLTA!