Traduzione di Alice Casarini
Mamma, grazie perché dici sempre “SÌÌÌ” quando io dico “BUU”. Vorrei che esistessero più persone gentili come te, sarebbe un mondo decisamente migliore. Papà, grazie per aver pensato che Le bambine della palude fosse una buona idea anche quando non lo era. E per averci preso un cane anche se sei allergico. Sei fantastico. Ness, grazie per la gioia e le risate che ci regali con tutto quello che fai e per avermi insegnato con grande pazienza. Bella, grazie per avermi cambiato la vita e per aver accolto questa storia bizzarra. E Pam, grazie perché sei come sei. Non vedo l’ora di leggere il tuo prossimo libro meraviglioso e inquietante.
Titolo originale: Ghoul Scouts. Welcome to Camp Croak! First published in the UK in 2020 by Guppy Books. Text and illustrations © Taylor Dolan, 2020 All rights reserved. © 2020 Cart’Armata edizioni Srl Terre di mezzo Editore via Calatafimi 10, 20122 Milano Tel. 02-83.24.24.26 e-mail editore@terre.it terre.it acchiappastorie.it Direzione editoriale: Miriam Giovanzana Coordinamento editoriale: Davide Musso Lettering: Chiara Mantello Prima edizione italiana: ottobre 2020 Grafiche Ata snc, Paderno Dugnano (Mi) Questo prodotto è composto da materiale che proviene da foreste ben gestite, da foreste certificate FSC® e da altre fonti controllate.
Per la mia sorellina, Lexie. Volevo chiamare la protagonista Lemon, ma l’editor pensava che suonasse un po’ troppo strano. CosÏ ti ho rubato il nome.
S
e avete deciso di leggere questo libro, anche dopo aver visto
il titolo e i bizzarri disegni in copertina, allora potreste essere pronti per scoprire la veritĂ . La nonna dice che devo sottolineare la parola potreste, dato che ho visto 1
diverse persone prendere in mano il mio libro, andare nel panico e scappare, agitandosi come polli senza testa. Gli adulti sono i peggiori. PiĂš invecchiano, piĂš hanno paura di tutto. Ăˆ un dato di fatto. E lasciate che vi dica una cosa che loro non vogliono farci sapere. Gli adulti
HANNO SEMPRE PAURA.
Ecco perchĂŠ hanno i capelli grigi e quelle rughe in faccia. Ăˆ la paura che li prosciuga dall’interno, come prugne secche. Hanno il terrore che quel buonissimo biscotto con le gocce di cioccolato appena caduto sul pavimento del bagno sia pieno di germi letali.
Si preoccupano che gli altri adulti passino il tempo a giudicarli durante le cene a cui loro non sono stati invitati. 3
Hanno persino paura, quando vanno via per il weekend, che si verifichi “la peggiore delle ipotesi�. Alla prossima occasione osservate un adulto che prepara la valigia, e ve ne accorgerete. Nessuno si porta dieci paia di mutande per una gita di tre giorni.
Questo libro non è per loro. Ăˆ per gente come VOI. Persone che magari da fuori sembrano uguali a tutte le altre, ma hanno qualcosa di speciale che ribolle sotto la pelle. 4
Non dovete essere coraggiosi, basta che vogliate esserlo. Avrete già combattuto metà della battaglia. Ci siamo: fate un respiro profondo, sedetevi e magari mettete su della musica rilassante, perché è giunto il momento della verità più vera e le cose che ancora non sapete potrebbero riempire un museo intero. 5
CosĂŹ come i vampiri, i chupacabra,
mostri ravanello, le creature marine, i demoni delle paludi e lo yeti. Giuro sulla vita della nonna i
e dei suoi cinque gatti grassi che vi sto dicendo tutta la veritĂ . 7
Dopotutto lo so bene. La mia migliore amica è