ILLUSTRATO DA GEMMA CORRELL
Traduzione di Sara Ragusa
CAPITOLO UNO In cui tutti, alla fattoria per lama di zio Shawn, nella parte di Scozia baciata dal sole, sono così felici che gli solleticano le dita. Non potrebbe essere una giornata più bella. Nessuno si aspetterebbe che una terribile avventura possa iniziare proprio in un momento come questo. Vero…?
Brian Lama aveva appena finito di mangiare sei barattoli di marmellata di mirtilli e stava sdraiato sull’erba tiepida del suo prato. Si sentiva un po’ sazio. Dopo un ruttino al mirtillo, udì una voce viscida che diceva: “Così non va bene. Lama in Scozia. È davvero Strambo”. 7
Brian alzò la testa e vide uno sconosciuto che sbirciava da sopra la siepe. Lo sconosciuto indossava un completo immacolato e delle scarpe nere brillanti, aveva unghie lucidate alla perfezione che riflettevano i raggi del sole mentre scriveva qualcosa con una penna argentata su un minuscolo e lindo taccuino. Lo strano personaggio fissava Brian come se fosse un qualche tipo di orribile sbaglio, come un trampolino ricoperto di scoiattoli. Parlò di nuovo e prese un altro appunto: “Un lama con la pelliccia di un blu intenso sopra al naso, poi. Strambo. Probabile che 8
l’animale abbia una terribile malattia. Lo sanno tutti che le Stramberie causano malattie terribili”. Brian era un lama molto coraggioso. Doveva esserlo per forza, visto che si spaventava per tutto. Le lunghe ombre, i martedì, le addizioni con tanti fattori, i mostri delle paludi… c’erano un sacco di cose che spaventavano Brian Lama. E anche prendere malattie terribili! Quello sembrava davvero terrificante. E avere la pelliccia blu sopra al naso: doveva essere la malattia peggiore che si potesse immaginare! 9
“Oh no”, pensò Brian. “Che cosa farò?” Gli si arruffò la pelliccia per la paura, così ora sembrava una nuvola color cioccolato con gli zoccoli ed enormi occhi agghiacciati. Lo sconosciuto sfoderò denti bianchi come il sedere di un orso polare in un sorriso quasi troppo largo per le dimensioni della sua testa.
Brian corse via urlando: “Aaaaah! EMERGENCIA!” che in spagnolo vuol dire “Aaaaah! EMERGENZA!”. 10
Solo in quel momento gli venne in mente che la pelliccia sopra al suo naso era blu perché macchiata di marmellata ai mirtilli, quindi era probabile che non fosse malato. Ma aveva della deliziosa confettura da leccarsi via dal naso, e dai baffi, e dal collo, fin dove riusciva ad arrivare la sua abile lingua da lama. (Una delle cose migliori di essere un lama è la quantità di dolcezze che puoi lasciarti sul naso da mangiare in un secondo momento.) La marmellata era così buona che Brian si dimenticò dello scintillante sconosciuto. Più tardi, Carlos Lama stava giocando a carte e bevendo limonata con Ginevra Lama. Non notarono nemmeno lo scintillante sconosciuto che li spiava dalla siepe. Lo sconosciuto si grattò le orecchie, e gli brillarono i denti mentre prendeva appunti. Ancora più tardi, Ginalolobrigida Lama stava sistemando la sua nuova scorta di mascara nel suo capanno. Sapere che aveva più mascara di qualsiasi altro lama sulla faccia della terra, la rendeva molto 11
felice. Stava impiegando talmente tanta energia ad apparire graziosa e amabile, che neanche notò lo scintillante sconosciuto che si arrampicava su un albero per fissarla e prendere altri appunti con i grandi denti bianchi che luccicavano come fanno i piatti quando sono arrabbiati. Lo sconosciuto si era messo un fazzoletto in testa. Nel caso ci fossero dei ragni.
12