Traduzione di Daniele Petruccioli
Nella foresta, non si parlava d’altro. Il Leone aveva deviato tutta l’acqua del fiume e si era fatto costruire una piscina davanti alla tana.
È ASSURDO!
HAI VISTO COSA HA FATTO IL LEONE?
Per gli altri animali era l’ultima goccia. Non ci stavano, e cominciarono a chiedersi se fosse il caso che il Leone restasse ancora il re della foresta.
E SE PRENDESSIMO UNA REGINA?
GIACOMINO, I BAMBINI HANNO SETE E NON C’È L’ACQUA!
NON PUÒ CONTINUARE COSÌ! ANDIAMO A DIRGLIELO!
Decisero di fare una MANIFESTAZIONE davanti alla piscina.
L’ACQUA È DI TUTTI!
RIDACCI IL NOSTRO FIUME!
BASTA CON LE PREPOTENZE DEL RE!
Al Leone non importava un fico secco.
Ma gli animali già pensavano a come scegliersi un nuovo governo.
ISTITUIAMO UNA DEMOCRAZIA, FACCIAMO LE ELEZIONI! CHE COSA SONO LE ELEZIONI?
IN UN'ELEZIONE, TUTTI QUELLI CHE VORREBBERO GOVERNARE PRESENTANO LE PROPRIE IDEE IN UNA CAMPAGNA ELETTORALE.
ALLA FINE, CIASCUN ELETTORE VOTA PER IL CANDIDATO CHE PREFERISCE.
SI CONTANO I VOTI E CHI NE OTTIENE DI PIÙ VIENE ELETTO.
SARÀ LUI, O LEI, A GOVERNARE FINO ALLE PROSSIME ELEZIONI.
E così gli animali decisero di indire un’elezione.
REGOLE DELLE ELEZIONI STABILITE DAL COMITATO ELETTORALE DELLA FORESTA
1) LE ELEZIONI SI TERRANNO OGNI PRIMAVERA. 2) PUÒ CANDIDARSI QUALSIASI ANIMALE. 3) OGNI ELETTORE PUÒ VOTARE PER UN SOLO CANDIDATO. 4) IL VOTO È SEGRETO. 5) VINCE CHI OTTIENE IL MAGGIOR NUMERO DI VOTI. 6) È PROIBITO LO SCAMBIO DI REGALI FRA CANDIDATI ED ELETTORI. 7) È PROIBITO DIVORARE GLI AVVERSARI.
La Scimmia, la Bradipa e il Serpente si candidarono subito.
CA N SC DI D B IM AT SE RA M I RP DIP IA EN A TE -
-
Il Leone, quando lo seppe, non volle restare escluso. Qualche animale protestò, ma le regole permettevano anche a lui di candidarsi.
sono un leone padre di famiglia. Provengo da un’antica stirpe di leoni tradizionalisti, tutti re della foresta. Fu il mio amato bis-bisnonno a espellere quei fetenti degli opossum, in modo che gli animali di buon odore potessero vivere in santa pace. Facendo deviare il fiume per costruire la piscina reale, ho dato lavoro alle scimmie. Squadra che vince non si cambia. Se vuoi la tradizione, vota Leone!
Ci hanno ingannato. Ci avevano promesso che la piscina sarebbe stata aperta a tutte le scimmie. Questo re è infido e viscido come una buccia di banana marcia. Il mio sarà un GOVERNO differente. Costruiremo tane per tutti. Basta bugie, vota Scimmia PRESIDENTE!