SUMARIO
08 08
Renovación de collares de greens Un trabajo poco apto para cardíacos.
12 26
12
Nota del editor: Todos los años se publican informes en la literatura científica sobre enfermedades no conocidas anteriormente, sobre la aparición de enfermedades en áreas en las cuales no habían sido observadas previamente y otras novedades sobre enfermedades del césped. En esta edición, incluimos informes que originalmente aparecieron en la publicación “Plant Disease” de la American Phytopathological Society (APS).
20
El Nacional Club de Campo USGA GCSAA STMA USGA
26
El verde no es todo En este departamento, TGM Latinoamérica brinda una visión de conceptos importantes vertidos hace varios años por diferentes investigadores. En este caso, Alexander Radko, ex National Director de USGA Green Section, destaca lo relativo del color verde en el juego de golf, en un artículo de la publicación Golf Journal de agosto de 1977.
DEPARTAMENTOS 06 32 38
Por qué es importante el drenaje La acumulación de agua en un campo deportivo genera importantes trastornos, entre los que se encuentran el riesgo para los deportistas y el cierre de la cancha por exceso de humedad. Por ende, la instalación de un sistema de drenaje confiable es crucial para el buen desempeño y para la confiabilidad del campo de juego.
FOTOGRAFÍAS Tapa 8 A 10 12 A 18 20 A 25 26 A 30
Nuevas enfermedades en el césped
Editorial Desde las Empresas Calendario
Ing. Agr. Ricardo de Udaeta Editor
EDITORIAL VALORAR LA TRADICIÓN
EDITOR | Ricardo de Udaeta COORDINADOR DE PRODUCCIÓN | Eugenio Valentini DEPARTAMENTO DE PUBLICIDAD | Mariana Bañak ASISTENTE DE PRODUCCIÓN | Liliana Guerrero ASISTENTE EDITORIAL | Cecilia Revilla Cornejo COLABORACIÓN ESPECIAL | Ignacio Clavijo
En el pasado mes de junio realicé un viaje para estudiar, entre otras cosas, algunos aspectos relacionados con el diseño de campos de golf tradicionales, enfocado especialmente en los del Dr. Alister MacKenzie. Entre sus diseños más destacados figuran prestigiosas canchas como Cypress Point, Augusta National (co-diseño con Bobby Jones), Royal Melbourne Golf Club, Crystal Downs Country Club, Pasatiempo Golf Club, entre muchas otras. Por supuesto me encontré con lo que esperaba, y mucho más. Desde el aspecto de diseño, resulta maravilloso estudiar la estrategia de los hoyos, el diseño impresionante de los bunkers, el movimiento de los greens, etc., etc., etc., y pensar en lo que fué construir estos campos con los medios que existían en aquellos años (aprox. 1930). Hoy en día, con grandes bulldozers y equipamiento desmesurado, no vemos los resultados que lograban estos diseñadores por aquellos años. Pero más allá de lo maravillosas que resultan estas canchas, el mensaje que transmiten estos clubes se encuentra referido al valor que tiene la tradición para cada uno de ellos.
DISEÑO GRÁFICO | Paula Azcue DISEÑO MULTIMEDIA | Leandro Vellón
OFICINA CENTRAL | Ciudad de Buenos Aires Argentina. T. +54 11 4547-2049 C. 15 4 035 6457 info@tgmdigital.com | www.tgmdigital.com
El editor no se responsabiliza por las opiniones vertidas en los artículos firmados, como tampoco por el contenido de los anuncios publicitarios y de los departamentos “Show de Productos” y “Desde las Empresas”. Prohibida su reproducción total o parcial.
Al entrar a cada club, el ambiente remonta al pasado, al nacimiento del club, y existe un culto por respetar la tradición que le dio origen. En todos los clubes existen numerosos recuerdos que relacionan el presente con el pasado: las primeras tarjetas, los primeros escudos del club, las fotos de los fundadores, los planos originales de la cancha (y los que no los tienen, fotos viejas que permiten apreciar cómo era el campo por aquellos años), y en todos los casos una vitrina de pseudo-adoración por el Dr. MacKenzie, con fotos, libros, frases y sus principios de diseño. Un verdadero ejemplo de orgullo por ser quienes son, y por poder mostrarlo a los visitantes. En mi opinión, más allá de quién haya diseñado el campo, o los años que hayan pasado desde su construcción, este culto a la tradición, por más corta que pudiera ser, creo que es un ejemplo para imitar. Resulta sumamente acogedor y enriquecedor llegar a un club y poder apreciar sus orígenes y sus antecedentes con sólo dar un corto paseo por el clubhouse. No es necesario haber cumplido 100 años para realizar esta valoración, y es un muy buen ejemplo para que las futuras generaciones no olviden de dónde venimos. ¡Hasta la próxima!
Editor
Renovación de collares de greens Un trabajo poco apto para cardíacos. POR STUART BOTHE
E
n el sur de Florida trabajamos mucho para lograr las mejores condiciones de juego en nuestros greens. El césped de bermuda produce una gran cantidad de thatch, especialmente la bermuda ultradwarf TifEagle y Champion. Este exceso de thatch genera condiciones de juego insatisfactorias y fomenta la aparición de enfermedades. Es importante entonces aplicar cantidades adecuadas de nitrógeno para mantener un buen crecimiento del césped sin producir una cantidad desmesurada de thatch en los greens. Pero también implementar cortes verticales, aireaciones con sacabocados y topdressings de arena regulares para disminuir el thatch y la materia orgánica. Los collares de los greens son las áreas directamente adyacentes a la superficie de los greens. Estas áreas generalmente no son tratadas tan agresivamente con cortes verticales y aireación con sacabocados, sin embargo todos los años reciben la misma cantidad de topdressing de arena o inclusive más que los greens. Además del topdressing regular, los tarugos de la aireación y los residuos resultantes de las prácticas culturales en ocasiones son empujados hacia los collares, lo que resulta en un depósito extra de arena.
Por último, las cortadoras levantan arena con el rocío de la mañana y los rolos con frecuencia dejan caer arena cuando las cortadoras giran sobre los collares. Todo esto va haciendo que los collares se eleven levemente, lo que afecta a la jugabilidad y la salud del césped. El pelo y contrapelo es otro factor que afecta a la jugabilidad de los collares de los greens. Se produce en la mayoría de las superficies de juego de bermuda debido a que los tallos se mantienen en la dirección en la que crecen. Estos tallos de bermuda que se quedan en una dirección determinada afectan negativamente a la jugabilidad y la apariencia general del césped. Existen varias maneras de encarar el problema de la elevación irregular de las superficies y la aparición del pelo y contrapelo. Una alternativa es implementar una aireación con sacabocados agresiva, pero esta práctica no afecta al pelo y contrapelo. Asimismo, un corte vertical y un raspado intensivos disminuyen el pelo y contrapelo, pero no tienen efecto alguno sobre la uniformidad de la superficie o la reducción de la elevación de los collares. En Vanderbilt Country Club aplicamos una práctica que impactó en ambos problemas. Igualmente debo advertirles que no es una práctica apta para cardíacos y probablemente
El raspado de los collares con sacapanes es una práctica agresiva que remueve el césped y la capa superior del suelo.
8
TGM
Agosto 2012
Oficina Club Car Latino America: T. 571-6582269 juan_cortes@clubcar.com Alejandra_camacho@irco.com ARGENTINA: ProField T. 54-114733-3377 maquinaria@profield.com.ar CHILE: J Addison – Smith y CIA S.A. T. 562-6292461 F. 562-6292469 jaddison@jasycia.cl COLOMBIA: Car Center de Colombia T. 571-6355049 F. 571-6355061 ventas@carcentercolombia.com ECUADOR: Oslinger Turf Equipment S.A. T. 042-380629 Fax. 042-381571 foslinger@oslingerturf.com PERU: La LLave S.A. T. 511-3366700 anexo 160 F. 511-3368170 otafur@lallave.com.pe URUGUAY: Greener SRL / Club Car Uruguay T. F. +598 2924 0990 emunoz@greener.com.uy
ductos de drenaje para que la sacapanes no los golpee. PASO 3: Comience a sacar los panes de césped del collar. Configure la profundidad de la sacapanes justo debajo de la superficie (1/4 a 1/2 pulgadas debajo). Cuanto más baja sea la profundidad, más tiempo tomará la recuperación. El objetivo es ir justo debajo de la superficie de modo que el material no pueda ser removido como un pan de césped intacto, sino que se deshaga y deba ser retirado con rastrillos. El primer año fuimos conservadores y realizamos sólo una pasada alrededor del green, pero luego fuimos añadiendo una pasada más por año. Hoy vamos por las cuatro pasadas y estamos cómodos con este enfoque. Incline la cuchilla de la sacapanes hacia adelante y asegúrese de que esté afilada. Luego de nueve hoyos, vuelva a afilarla.
En 15 días surge un nuevo césped de bermuda a partir de los rizomas subterráneos.
PASO 4: Asegúrese de que un equipo de operarios con rastrillos y palas de nieve vaya detrás de la sacapanes limpiando los restos, que de paso podrán servir como estolones para otra parte del campo de golf. PASO 5: Airee con sacabocados cualquier área con montículos adicional que no pueda ser alisada simplemente cortando y rastrillando. Los nuevos collares sin pelo y contrapelo y una nivelación adecuada dos meses después del raspado.
PASO 6: Realice un topdressing liviano en las áreas bajas (si es necesario) y trátelas como recién plantadas durante las próximas cuatros semanas. los dejará preguntándose si deberían haberla implementado. Nosotros hemos aplicado con éxito este programa en los últimos cuatro veranos pelando los collares con una sacapanes y dejándolos crecer naturalmente otra vez. Para poder aplicar esta práctica con tranquilidad es necesario primero entender los conceptos básicos del crecimiento de la bermuda. La bermuda produce una abundancia de tallos superficiales (estolones) y subterráneos (rizomas). Esta cantidad excesiva de estolones genera una capa blanda de thatch y pelo y contrapelo que resulta en condiciones de jugabilidad indeseables, pero los rizomas presentes pueden originar una nueva trama de césped si se extraen los estolones. Es importante entender bien este concepto y tener fe en que realmente se desarrollará una nueva trama de césped. Esta nueva trama estará a la misma altura de elevación de la superficie del green y no presentará pelo y contrapelo. A continuación, les describiré una serie de pasos para pelar collares que resultaron exitosos en el Vanderbilt Country Club en los últimos años: PASO 1: Antes de comenzar, tome algunas fotografías de su green/collar. PASO 2: Marque con pintura los cabezales de riego o con-
10
TGM
Agosto 2012
En la primera semana, usted probablemente se cuestione la decisión tomada y la necesitad de desempolvar su curriculum vitae. No obstante, mientras mantenga húmedos a los collares y los estimule con aplicaciones leves de fertilizante, comenzará a observar un crecimiento para el día 10 luego del raspado inicial. Para el día 15, los collares pasarán de una apariencia barrosa a un color verde claro. Los collares se recuperarán en alrededor de tres semanas, momento en el que usted recuperará su respiración normal. El producto final valdrá la angustia mental de las últimas semanas. Al igual que con cualquier otra práctica cultural, es importante que usted les explique a los jugadores por qué está convirtiendo a los collares en tierra pelada. Finalmente habrá obtenido collares de green más uniformes y parejos que ofrecen un mejor juego. Advierta a los jugadores que esta práctica extraerá completamente el césped existente y que verán suelo expuesto durante diez días, pero tres semanas más tarde tendrán nuevos collares, con excelentes condiciones de juego para el resto del año.
Stuart Bothe es superintendente en el Vanderbilt Country Club de Naples, Florida, Estados Unidos. El presente artículo fue cedido a TGM por la United States Golf Association y extraído de su publicación Green Section Record.
INVESTIGACIÓN
Una maceta con Seashore paspalum inoculado con Marasmiellus mesosporus (izquierda) y una maceta sin inoculación, 21 días después de la inoculación.
Nuevas enfermedades en el césped Nota del editor: Todos los años se publican informes en la literatura científica sobre enfermedades no conocidas anteriormente, sobre la aparición de enfermedades en áreas en las cuales no habían sido observadas previamente y otras novedades sobre enfermedades del césped. En esta edición, incluimos informes que originalmente aparecieron en la publicación “Plant Disease” de la American Phytopathological Society (APS).
PRIMER INFORME SOBRE MARASMIELLUS BLIGHT EN SEASHORE PASPALUM CAUSADO POR MARASMIELLUS MESOSPORUS G. L. Miller, PhD, D. E. Desjardin, PhD, y L. P. Tredway, PhD.
E
l seashore paspalum (Paspalum vaginatum Sw.) es un nuevo césped de temporada cálida que presenta una excepcional tolerancia a la salinidad y se encuentra óptimamente preparado para ser utilizado en campos de golf de zonas costeras. En octubre de 2008 y junio de 2009, se observaron manchas circulares de hongos de 1 a diez pies de diámetro (30 cm a >3 m) en fairways, tees y roughs establecidos con seashore paspalum ‘Supreme’ en el Roco Ki Golf Club de Macao, en la República Dominicana. Las manchas afectadas fueron inicialmente cloróticas, a lo cual siguió una necrosis marrón rojiza de las hojas y las vainas. Las
12
TGM
Agosto 2012
lesiones marrón rojizo a grises también se observaron en las vainas durante los primeros estadios de la necrosis. Durante períodos de clima húmedo o lluvioso de junio a octubre, se produjeron basidiocarpos en el tejido necrótico de la planta que fueron identificados como Marasmiellus mesosporus Singer. Se obtuvieron tres aislamientos colocando sobre las vainas sintomáticas que se encontraban esterilizadas en la superficie una solución con 0.5% de hipoclorito de sodio (NaOCI) en Agar de Dextrosa y Papa, modificado con 50 ppm cada uno de estreptomicina, cloranfenicol y tetraciclina (ADP+++). Las secuencias de rADN obtenidas de estos tres aislamientos y tres tallos de basidiocarpos fueron idénticas entre sí y 99% similares a una secuencia de referencia de M. mesosporus de la base de datos del NCBI (National Center for Biotechnology Information). Para confirmar patogenicidad, un M. mesosporus ais-
siones del tallo, con una superficie esterilizada con una solución de 0,5% de hipoclorito de sodio. Todos los nuevos aislamientos fueron confirmados como M. mesosporus por morfología cultural y datos de secuencia de ADN. El M. mesosporus previamente había sido registrado como causante de la enfermedad en American beachgrass (Ammophila breviligulata Fernald) en Carolina del Norte y recientemente en Japón. El patógeno fue al comienzo colocado en la especie Marasmius y observado como la causa de la enfermedad del Marasmius blight. Una observación morfológica posterior descubrió que el patógeno pertenecía a la especie Marasmiellus. En nuestro conocimiento, éste es el primer informe que indica que el M. mesosporus causa Marasmiellus blight en el seashore paspalum, un césped de un gran atractivo. Fuente: Plant Disease, Noviembre de 2010, 94(11): 1374 (DOI: 10.1094/PDIS-06-10-0424)
Se han descubierto manchas circulares marrones tanto en creeping bentgrass como en Poa annua en New Jersey. Foto de N. Zhang.
lado fue inoculado a un P. vaginatum (‘Seaspray’) de 6 semanas plantado a 1 libra/1000 pies cuadrados (48,8 kg/ ha) en macetas de 4 pulgadas (10 cm) de diámetro. Las macetas contenían una mezcla de 80% de arena y 20% de turba. Dos semanas antes de la inoculación, la planta aislada creció a partir de una mezcla esterilizada de granos de cebada, carbonato de calcio y agua. Se colocaron granos infectados 0,2 pulgadas (0,5 cm) debajo de la superficie del suelo para inoculación. Las macetas fueron inoculadas con cinco granos infectados o cinco granos esterilizados no infectados con tres réplicas de cada tratamiento. Luego de la inoculación, las macetas fueron colocadas en una cámara para crecimiento con un fotoperíodo de 12 horas configurado a 86ºF (30°C) durante el día y 79ºF (26°C) a la noche. Aproximadamente 20% de las plantas en macetas inoculadas se tornaron necróticas 7 días después de la inoculación, lo cual aumentó a un 75% 21 días después de la inoculación. Las plantas enfermas en macetas inoculadas mostraron síntomas similares a los observados en el campo. Las hojas inicialmente se mostraron cloróticas, con lesiones marrones en las vainas inferiores y finalmente se tornaron necróticas, de un marrón rojizo y colapsaron. Las macetas que recibieron granos no infectados se observaron saludables y sin síntomas en todas las fechas de observación. 21 días después de la inoculación, se observaron basidiocarpos emergiendo de las tres plantas colonizadas en la base de la vaina más vieja, cerca de la corona. Se realizaron tres nuevos aislamientos en ADP+++ de le-
14
TGM
Agosto 2012
G.L. Miller es profesor y especialista del departamento de ciencia de los cultivos y L. P. Tredway es profesor asociado del departamento de patología vegetal en North Carolina State University, en Raleigh. D.E. Desjardin es profesor del departamento de biología en San Francisco State University, en San Francisco. PRIMER INFORME DE BROWN RING PATCH CAUSADO POR WAITEA CIRCINATA VAR. CIRCINATA EN POA ANNUA Y AGROSTIS STOLONIFERA EN NEW JERSEY E. N. Njambere, PhD, B. B. Clarke, PhD, S. A. Bonos, PhD, J. A. Murphy, PhD, R. Buckley, S. Tirpak, y N. Zhang, PhD. Waitea circinata var. circinata fue por primera vez indicada como el agente causante del brown ring patch en Poa annua L. en los Estados Unidos en el año 2007. A comienzos de abril y hasta mediados de junio de 2009, anillos amarillos de forma circular a irregular, similares a los síntomas de esta enfermedad, se observaron en un green de Poa annua en la Rutgers University de North Brunswick, en New Jersey. El follaje gravemente infectado finalmente se tornó marrón a medida que la enfermedad iba progresando. Durante el mismo período, síntomas similares de la enfermedad se observaron en creeping bentgrass (Agrostis stolonifera L.) en un campo de golf de Bedminster Township, en New Jersey. La enfermedad reapareció en las dos ubicaciones en abril de 2010. Cinco muestras adicionales con síntomas similares en creeping bentgrass y Poa annua se recibieron en el Laboratorio de Diagnóstico de Rutgers, de las localidades de Paramus, Madison, Allamuchy y Farmingdale, en New Jersey, entre fines de abril y comienzos de mayo de 2010. Porciones de hoja enferma y tejido de vaina que exhibían los síntomas de la enfermedad fueron desinfectados durante 1
minuto en 0,5% NaOCl (hipoclorito de sodio), enjuagadas con agua destilada estéril, y bañadas en un agar de dextrosa y papa (ADP) modificado con 50 mg/litro de sulfato de estreptomicina. Al primer signo de crecimiento micótico, se transfirieron hifas sueltas al ADP. Luego de 1 semana a 77ºF (25°C), se formaron en el cultivo colonias miceliales de blancas a naranjas que finalmente se tornaron marrones con el transcurso del tiempo. Los pequeños esclerotos (≤3 mm), que sigieron el mismo patrón de desarrollo de color, se formaron en 10 días. Estas características son consistentes con las descriptas para la W. circinata var. circinata. Análisis de secuencias de ADN mostraron un 99% A 100% de similitud con las secuencias de W. circinata var. Circinata. Las pruebas de patogenicidad se realizaron en 2010, utilizando plantas de creeping bentgrass “Declaration” de 6 semanas de edad, inoculadas con granos de avena colonizados que habían sido esterilizados utilizando un autoclave y luego infestados con el aislamiento de la localidad de Bedminster. Ocho granos de avena colonizados fueron esparcidos de manera uniforme por las coronas de las plantas colocadas en macetas de 10 cm de diámetro. Las plantas de control fueron tratadas con granos esterilizados mediante autoclave. Las plantas fueron incubadas a 77ºF (25°C) y se mantuvo una alta humedad mojando las plantas tres veces al día. A los 3 días posteriores a la inoculación, el follaje próximo a los granos infectados se tornó clorótico. Para el octavo día, todo el follaje de las macetas se había vuelto completamente infectado y se observaba un pudrimiento de color naranja amarronado esférico en las vainas de las hojas. La W. circinata var. circinata fue entonces nuevamente aislada de las plantas inoculadas, pero no de las plantas de control. La secuencia de ADN ribosómico, los caracteres morfológicos de las plantas aisladas y las pruebas de patogenicidad demuestran que la W. circinata var. circinata se encuentra presente en New Jersey. Hasta donde nosotros sabemos, éste es el primer
El dollar spot es la enfermedad de césped con mayor impacto económico en América del Norte. En el laboratorio, dos reguladores del crecimiento, Cutless 50W y Trimmit 2SC han demostrado un efecto fungistático en el patógeno del dollar spot similar al efecto de los fungicidas DMI. Foto de G. Jung.
16
TGM
Agosto 2012
informe de infestación de la W. circinata var. circinata en césped de New Jersey. Fuente: Plant Disease, Enero 2011, 95 (1): 78 (DOI: 10.1094/PDIS-08-10-0606). E.N. Njambere es asistente de investigación, B.B. Clarke es especialista de extensión, S.A. Bonos es profesor adjunto, J. A. Murphy es especialista de extensión, R. Buckley es gerente del laboratorio de diagnóstico vegetal, S. Tirpak es técnico de laboratorio y N. Zhang es profesor adjunto del departamento de biología y patología vegetal de la Rutgers University, en New Brunswick, New Jersey. EVALUACIÓN IN VITRO DE LA RESISTENCIA DE SCLEROTINIA HOMOEOCARPA A LOS FUNGICIDAS Y A LOS REGULADORES DEL CRECIMIENTO Chang-Ho Ok, PhD, James T. Popko, Jr., Katie Campbell-Nelson y Geunhwa Jung, PhD. El dollar spot (causado por Sclerotinia homoeocarpa) es la enfermedad de césped más relevante en términos económicos en América del Norte. En los campos de golf, esta enfermedad es controlada principalmente mediante aplicaciones de fungicidas. Sin embargo, la resistencia a los fungicidas se ha confirmado en tres de las cuatro clases de fungicida sistémico empleadas habitualmente para controlar al dollar spot. El principal objetivo de este estudio fue evaluar la sensibilidad de S. homoeocarpa a múltiples clases de químicos y la resistencia cruzada entre ingredientes activos dentro de la misma clase; en particular, la asociación entre el efecto fungistático de los inhibidores de la desmetilación (DMI) y los reguladores del crecimiento (PGRs). Se seleccionaron cincuenta y ocho aislamientos en forma arbitraria de cuatro sitios de los Estados Unidos para ser evaluados en cuanto a su sensibilidad in vitro a seis inhibidores de la desmetilación (propiconazole, Banner MAXX 1,3 ME, de Syngenta; tridimefon, Bayleton 50WDG, de Bayer; miclobutanil, Eagle 40WSP, de Dow; metconazole, Tourney 50WDG, de Valent; triticonazole, Trinity 1,67SC, de BASF y tebuconazole, Lynx 2SC, de Bayer); dos fungicidas dicarboximidas (iprodione, Chipco 26GT 2SC, de Bayer y vinclozolin, Curalan 50EG, de BASF), un fungicida carboximida (boscalid. Emerald 70EG, de BASF) y un fungicida benzimidazol (metil tiofamato, Cleary’s 3336 50WP, de Cleary) al igual que tres reguladores de crecimiento tipo II (paclobutrazol, Trimmit 2SC, de Syngenta, flurprimidol, Cutless 50W, de SePRO y trinexapac-etil, Primo MAXX 1 ME, de Syngenta). Se utilizó una serie de concentraciones para cada ingrediente activo con el objeto de determinar los valores de la concentración efectiva media (EC50) para la reducción al 50% del crecimiento micelial y se calcularon los coeficientes de correlación para todos los ingredientes activos. Los valores
de EC50 de todos los ingredientes activos de la clase DMI tenían una alta correlación unos con otros al igual que con el dicarboximida (Chipco 26GT 2SC, iprodione, de Bayer) y dos reguladores del crecimiento (Cutless 50W y Trimmit 2SC). Los aislamientos resistentes al Cleary’s 3336 tuvieron valores de EC50 significativamente mayores que los aislamientos sensibles para todos los ingredientes activos evaluados, excepto por Emerald. Los hallazgos demostraron que se ha desarrollado una resistencia múltiple y cruzada en S. homoeocarpa y que dos de los reguladores del crecimiento, Cutless 50W y Trimmit 2SC, tienen un efecto fungistático sobre ese patógeno similar al de los fungicidas DMI. La alta correlación entre las sensibilidades in vitro de los reguladores del crecimiento y los fungicidas DMI sugiere, además, que los reguladores del crecimiento pueden contribuir a la selección de los aislamientos insensibles a los DMI o facilitar una sensibilidad reducida a los fungicidas DMI en el campo. Es importante destacar que éste fue un estudio de laboratorio y la información relativa a la selección de la insensibilidad a los DMI por los reguladores de crecimiento en el campo continúa siendo poco clara y se encuentra actualmente en estudio debido al uso generalizado de los reguladores de crecimiento.
Pautas para el manejo de la resistencia al dollar spot: • Utilice prácticas culturales tales como la remoción del rocío, una fertilización con nitrógeno adecuada, un control conveniente del thatch (menos de 0,5 pulgadas) y una reducción de la humedad de la hoja. • Realice pruebas de resistencia de fungicidas a través de una universidad para confirmar cualquier problema de resistencia y obtener una recomendación de control químico precisa. • Evite las repeticiones de aplicaciones de fungicidas de la misma clase (utilice los números FRAC para mejorar la rotación). • Realice mezclas de tanque con un fungicida multi-sitio (por ejemplo, el clorotalonil) en un contexto de alta presión por enfermedad. • Evite el uso excesivo (siga las instrucciones del membrete) de los reguladores de crecimiento fungistáticos tales como el Cutless o el Trimmit. Un uso excesivo puede causar una presión de selección adicional para los aislamientos de S. homoeocarpa insensibles a la clase de DMI. • Si existe insensibilidad a los DMI, mezcle en un tanque reguladores de crecimiento fungistáticos (Cutless y Trimmit) con un fungicida no DMI. • Evite las aplicaciones de reguladores de crecimiento fungistáticos cuando el dollar spot se encuentre activo.
Agosto 2012
TGM
17
Se ha demostrado que la Waitea circinata var. Prodigus produce leaf blight basal en el kikuyo en California. Foto de C. M. Chen.
Fuente: Plant Disease, Enero 2011, 95 (1): 51-56 (DOI:10.1094/PDIS-02-10-0098). Chang-Ho Ok es ex asociado post doctorado, James T. Popko Jr es asociado de investigación, Katie Campbell-Nelson es asociada en investigación y Geunhwa Jung es profesor asociado del departamento de ciencias de las plantas, suelo e insectos, de la Universidad de Massachusetts, Amherst. PRIMER INFORME DE LEAF BLIGHT BASAL EN EL KIKUYO CAUSADO POR WAITEA CIRCINATA VAR. PRODIGUS EN CALIFORNIA DEL SUR C. M. Chen, PhD, G. W. Douhan, PhD, y F. P. Wong, PhD. El kikuyo (Pennisetum clandestinum) es un césped de temporada cálida y una maleza invasiva que fue adoptada para su uso como principal especie de césped en los fairways y roughs de algunos campos de golf del sur de California. En septiembre de 2008, se aisló un nuevo hongo de tipo Rhizoctonia de una muestra de kikuyo enfermo recibida del fairway de un campo de golf en Oceanside, California. El kikuyo venía de una trama madura (>20 años de antigüedad) que era mantenida a una altura de aproximadamente 0,5 pulgadas (1,25 cm). Los síntomas al comienzo aparecieron como manchas irregulares, fúngicas y cloróticas, de varias pulgadas hasta 3 pies (varios centímetros hasta 1 metro), que ocurrieron durante un período de clima cálido y húmedo (temperaturas diurnas máximas de 80,6ºF a 84,2ºF (27 a 29°C) y 75 a 85% de humedad relativa promedio) en una pequeña porción del fairway. Las áreas afectadas se volvieron marrones
18
TGM
Agosto 2012
y necróticas a medida que la enfermedad fue progresando. Se observaron una clorosis de las hojas y podredumbre del tallo en las plantas afectadas. El organismo fue aislado colocando hojas sintomáticas en un agar de dextrosa y papa de una concentración de un cuarto en una cápsula de Petri. Una colonia de un hongo similar a la Rhizoctonia con hifas aéreas amarillas, células de hifas multinucleadas, de forma irregular y esclerocio marrón dorado (0,157 a 0,257 pulgadas o 4 a 7 mm) se desarrolló en 30 días a 82,4°F (28ºC). La secuencia de ADN ribosómico mostró una similitud del 100% entre el organismo y la Waitea circinata var. prodigus, que recientemente había sido descripta como la causa del leaf blight basal del seashore paspalum (Paspalum vaginatum), otro césped de temporada cálida de Florida. La morfología de la colonia y otras características físicas eran similares pero no completamente idénticas a las de Florida, lo cual refleja la variación morfológica registrada inherente al patógeno. Para confirmar la patogenicidad, el follaje y los tallos de las plantas de kikuyo AZ-1 de cuatro semanas de edad fueron inoculados con este aislado. Las plantas de kikuyo fueron producidas en una mezcla sin suelo de la University of California en macetas de un diámetro de 3 pulgadas (7,5 centímetros). Las plantas de control fueron tratadas únicamente con una placa homogeneizada y filtrada de agar de dextrosa y papa. Había tres replicas de macetas para tratamientos inoculados y sin inoculación, y el experimento fue repetido en forma independiente tres veces. Todas las macetas fueron incubadas en una cámara de humedad con un periodo de luz de 12 horas a 84,2ºF. Se observaron lesiones amarillas en las hojas y los tallos de las plantas inoculadas 4 días después de la inoculación y se desarrolló una necrosis 8 días más tarde en todos los experimentos. El mismo organismo fue aislado de las plantas sintomáticas. Las plantas de control no mostraron síntoma alguno. En nuestro conocimiento, éste es el primer informe de leaf blight basal causado por la W. circinata var. prodigus en el kikuyo en California y el primer informe que revela que este patógeno afecta al césped en el oeste de los Estados Unidos. Fuente: Adaptado de Plant Disease, Junio 2011, 95 (6): 767 (DOI:10.1094/PDIS-01-11-0021). C.M. Chen es graduado, G.W. Douhan profesor adjunto y F.P. Wong antiguo especialista de extensión y profesor asociado del departamento de microbiología y patología vegetal de la Universidad de California, en Riverside.
El presente artículo fue cedido a TGM por la Golf Course Superintendents Association of America y extraído de su publicación Golf Course Management.
Valle del Golf, Córdoba, cancha Jack Nicklaus Design , plantada con Tifway 419 Certificado Cynodon
ROW PLANTING CYNODON Implantación de grandes superficies. CÉSPED EN PANES Todas las especies.
Av. Santa María 6649, OF 10 - Santa María Park - CP1648 - Tigre
(011) 50 32 87 34 / 43
www.cynodon.com.ar
Por qué es importante el drenaje
La acumulación de agua en un campo deportivo genera importantes trastornos, entre los que se encuentran el riesgo para los deportistas y el cierre de la cancha por exceso de humedad. Por ende, la instalación de un sistema de drenaje confiable es crucial para el buen desempeño y para la confiabilidad del campo de juego. POR JIM SURRELL
H
ace poco recibí una llamada del director de un Departamento de Parques y Recreación. La conversación fue algo así: “En la primavera pasada instalamos nuevos panes de césped y un sistema de riego en tres de nuestras actuales canchas de fútbol. Ahora estamos buscando una solución para que nuestros campos recuperen su forma.” Le pregunté: “¿Instalaron algún tipo de drenaje en las canchas?” Luego de una breve pausa, la respuesta fue: “Originalmente se les iba a instalar un sistema de drenaje, pero se tuvo que recortar del presupuesto. Ahora los campos están en pésimo estado por cada vez que se juega con lluvia”. Tal como esta llamada, son innumerables los titulares en diarios en todo Estados Unidos en los que el mensaje es el mismo: un drenaje inadecuado o ningún drenaje en absoluto cuestan dinero. “Las reparaciones al sistema de drenaje de su estadio pueden costarle a Cedar Hill U$S 850.000” fue un titular del diario Dallas Morning News el último mayo. El agua estancada de la cancha le ha costado al estadio local, Longhorn Stadium, U$S 6.200.000 desde su inauguración en el otoño de 1999. En 2006, el distrito empleó U$S 480.000 para reemplazar el sistema de drenaje y el césped artificial.” “Los problemas de drenaje en el campo de la escuela secundaria de Grayslake North” fue otro titular del Daily Herald de los suburbios de Chicago: “Grayslake Central High School no tiene los mismos problemas de drenaje porque cuenta con una cancha de césped artificial. Fue imposible
20
TGM
Agosto 2012
utilizar la cancha de Grayslake North en los cinco días posteriores a la tormenta... explicaron las autoridades.” “Para el equipo de mantenimiento, cada vez que llueve es una tragedia”, Albany, Nueva York: “La lluvia, a la vez una
pies por encima del nivel del mar. La corrección requirió que el sistema fuera diseñado para lluvias de 4 pulgadas. Utilizamos nuestro sistema de drenaje Hydraway 2000, un drenaje plano de 1 x 12 pulgadas, instalando 10.000 pies en los centros de 13 pies en posición horizontal, 7 pulgadas debajo de la superficie. El campo actualmente drena una lluvia de 4 a 6 pulgadas en sólo unas pocas horas en lugar de días y no se ha cancelado ningún juego por lluvias en la última temporada (¡incluidos huracanes!).
bendición y una pesadilla para los campos de fútbol, cayó nuevamente esta semana. Con agua por todos lados, las canchas de la Universidad de Albany tomaron un color verde lozano... pero también se inundaron.” Generalmente quienes se dedican a la colocación de césped profesional saben de la importancia de contar con un drenaje adecuado. Quienes instalan césped en campos deportivos profesionales concuerdan en que un drenaje adecuado es esencial para el rendimiento del campo. Si usted ha trabajado en la industria 3 meses o 30 años, comprenderá que el drenaje es fundamental para la calidad y la jugabilidad de un campo deportivo. EL OBJETIVO ES SIMPLE: EXTRAER EL AGUA Ya sea que usted ya tenga un campo de césped natural o esté construyendo uno, el objetivo del sistema de drenaje será el mismo: retirar el agua estancada y estimular un crecimiento correcto del césped. El viejo refrán es cierto: “El agua no fluye hacia arriba”. Aprovechar la gravedad es la clave para un diseño de drenaje adecuado. Un sistema de drenaje no es más que una corriente “subterránea”que lleva el agua a una desembocadura inferior determinada. La saturación del suelo es un problema frecuente. Por ejemplo, un campo recibe una pulgada de lluvia un día y el agua no se estanca. Al día siguiente el campo recibe un cuarto de pulgada de lluvia y se forman charcos. El campo ha llegado a su punto de saturación. El suelo no puede aceptar más agua y ésta comienza a acumularse o a formar charcos. Es por esto que normalmente nosotros preguntamos sobre el tipo de suelo antes de diseñar un sistema de drenaje. Los suelos arenosos y limosos pueden aceptar y liberar agua a un ritmo más acelerado que los suelos arcillosos. El tipo de suelo tiene un efecto en el diseño del drenaje. Recientemente ayudamos a corregir el sistema de drenaje del campo de softball de New Orleans Zephyrs. Tenía 16.000 pies de un sistema de conductos de 4 pulgadas que comenzó a fallar luego de unos pocos años de instalarse. Extraer el agua tomaría días. El campo tenía muy poca caída o casi ninguna y se colocó un liner impermeable 9 pulgadas debajo de la superficie de juego. El liner fue instalado para evitar que el agua ingresara desde abajo, dado que la cancha se encontraba a sólo ocho
22
TGM
Agosto 2012
RITMO DE FLUJO VERSUS INGRESO Hable con cualquier fabricante de sistemas de drenaje y comprobará que, en general, los productos de drenaje tienen semejanzas y diferencias. Los productos son probados conforme a un “ritmo de flujo” mínimo estándar (ASTM 4716). No obstante, estos índices de flujo son sólo una medida de cuán rápidamente fluye el agua desde el conducto. Una pregunta más importante que hacerse es: “¿cuál es el ritmo de ingreso?” ¿Cuán rápido puede el agua ingresar al conducto? Esto es lo que se debe considerar en todo diseño. El índice de ingreso indica cuán rápido el agua puede ingresar a un conducto de drenaje en comparación con la cantidad de agua que éste puede descargar en una inclinación determinada. Por ejemplo, un conducto circular perforado de 4 pulgadas tiene un ritmo de flujo de aproximadamente 26 galones por minuto para una inclinación de 0,10%. ¡Sin embargo, se debe también tener en cuenta que todas las “aberturas o perforaciones” de la superficie del caño llegan a constituir sólo un 3% de la superficie total! Es por esta razón que se necesita una amplia zanja que actúe como reservorio para “contener” el agua hasta que los conductos puedan absorberla. Nuestro diseño es una tubería “chata” que presenta más de un 70% de espacio de ingreso contra el 3% de la tubería circular. Esto se relaciona directamente con cuán rápidamente el agua puede llegar al conducto y drenar el campo. No se necesita un reservorio para recibir el agua y alimentar el conducto. Al evaluar conductos de drenaje, se debe tener en cuenta lo siguiente: • ¿Qué cantidad de la superficie del conducto está abierta para recibir el agua? Encontrará diferencias considerables entre los distintos diseños de conductos. Algunos sólo permiten un ingreso de agua del 3 a 10% debido a sus aberturas pequeñas. • ¿Se encuentran los cuatro lados del caño chato disponibles para el ingreso del agua? Esta es una cuestión de extrema importancia debido a que algunos conductos chatos únicamente permiten que el agua ingrese en la parte superior e inferior. Estos productos tienen un lado sólido que evita que el agua ingrese. Si usted está colocando la tubería en una posición horizontal, ¿puede ingresar el agua a los costados o debe intentar pasar por debajo o acumularse para entrar por arriba? • ¿Cuáles son las fortalezas en cuanto a compresión? Si usted está construyendo un campo de césped artificial, probablemente deba movilizar equipos pesados sobre los conductos de drenaje con una cobertura de apenas dos pulgadas. ¿Pue-
den los conductos chatos sostener el peso o se dañarán durante la instalación antes de la inauguración del campo? La mayoría de los diseñadores de sistemas de drenaje estadounidenses hacen un buen trabajo. A menudo recibimos planos y se nos pide asistencia en el diseño del sistema de drenaje.
24
TGM
Agosto 2012
Nos complace poder brindar esta ayuda y lo hacemos sin costo. Mientras ayudamos con el diseño, encontramos varios aspectos que necesitan ser corregidos. Entre los elementos que más se pasan por alto están la cantidad de drenaje a instalar o el espacio inadecuado de los caños de drenaje. Para que cualquier sistema bien diseñado funcione bien, el agua debe poder ingresar al sistema. Cuanto más cerca estén los conductos de drenaje, más rápidamente drenará el campo. Otro error común es la posición de los conductos. Generalmente, los conductos de drenaje deberían estar colocados a un ángulo de 45 grados de la inclinación y dirigidos a un conducto recolector. A medida que el agua superficial sigue el declive del campo, el agua necesita cruzar varios caños de drenaje para ingresar al sistema. IMPORTANCIA DEL RELLENO PARA UN CÉSPED NATURAL Otro asunto que normalmente es descuidado es el tamaño granular del relleno. Recomendamos arena gruesa pura de 0,2 mm a
0,5 mm para el relleno. Esto sirve para dos funciones importantes: 1) Mantener el agua fluyendo libremente hacia el sistema de drenaje y 2) actuar como un primer filtro para las partículas de tierra antes de que éstas ingresen al sistema. Un campo de fútbol promedio de entre 90.000 y 100.000 pies cuadrados recibe más de 55.000 galones de agua por cada pulgada de lluvia. Esto no incluye el agua que fluye desde los caminos o las gradas. DRENAJE EN CAMPOS SINTÉTICOS Los campos de césped sintético utilizan una base de piedra que permite el flujo libre de agua desde el campo hasta el sistema de drenaje. El propósito es retirar rápidamente el agua de la capa subrasante. El agua estancada allí produce depresiones evidentes en la superficie de césped. Seleccionar un sistema de drenaje que permita un “ingreso” rápido en el costado del caño es esencial para los campos sintéticos. Sin un “ingreso” rápido, el agua se acumula antes de poder ingresar al sistema. Un diseño adecuado requiere la siguiente información básica: • ¿Cuán pronto se desea jugar luego de una lluvia? • ¿Cuál es el promedio de lluvia en la región? • ¿Cuánta lluvia recibe anualmente un área determinada? • ¿Cuál es la frecuencia e intensidad de las lluvias? • ¿Cuál es el presupuesto con el que se cuenta? • ¿Cuál es la vida útil propuesta del campo? • ¿Se instalará un sistema de riego por aspersión? • ¿Existen suficientes puntos de descarga? • ¿Es adecuado el sistema de recolección? • ¿Necesita el conducto recolector ser mejorado o reemplazado? No existe un enfoque único para el sistema de drenaje dado que cada campo tiene características y problemas únicos que deberán tenerse en consideración. Si su campo es de césped natural o sintético, sacar el agua de la superficie de juego será el único objetivo común para la seguridad de sus jugadores y la longevidad de su campo.
Jim Surrell es Director de Hydraway Drainage, en St. Peters, Missouri. Estados Unidos El presente artículo fue cedido a TGM por la Sports Turf Managers Association y extraído de su publicación Sports Turf.
Agosto 2012
TGM
25
UN POCO DE HISTORIA
En este departamento, TGM Latinoamérica brinda una visión de conceptos importantes vertidos hace varios años por diferentes investigadores. En este caso, Alexander Radko, ex National Director de USGA Green Section, destaca lo relativo del color verde en el juego de golf, en un artículo de la publicación Golf Journal de agosto de 1977.
El verde no es todo El golf se juega sobre césped, no sobre color. POR: ALEXANDER M. RADKO
U
n grupo de británicos visitó el centro de investigación de la Green Section en Beltsville, Maryland, Estados Unidos, a comienzos de los años 50, cuando el interés por los céspedes de temporada cálida era muy grande en esa región. El Dr. Freud V. Grau, director de la Green Section en aquél entonces, acompañó a los visitantes por todas las instalaciones y les describió con gran entusiasmo los estudios que allí se estaban realizando. Uno de ellos, era en una parcela de Zoysia, la cual se veía desteñida dado que era fines de octubre y la Zoysia se encontraba en dormición. Luego de concluir el Dr. Grau su apasionada disertación sobre la Zoysia, uno de los visitantes, con voz excepcionalmente pesada y un susurro enormemente impactante, comentó: “¡Es la primera vez que escucho hablar elegantemente de un césped muerto!” Esta observación es un ejemplo claro de lo que la mayoría de las personas piensa sobre el césped: si está verde, está vivo. ¡Si está en cualquier otro color, está muerto o en camino a eso! Muchas personas, además, tienen el concepto erróneo de que cuanto más verde es su color, más sano está el césped. Lamen-
26
TGM
Agosto 2012
tablemente, esta noción está particularmente arraigada entre los jugadores de golf, que equiparan al color verde oscuro con un buen césped para el juego, ¡y muchas veces se refieren a él como un césped hermosamente lozano! A quienes saben de césped, esta descripción les resulta vergonzosa. Para ellos, lozano es sinónimo de indeseable, blando, suculento, fuera de condición, lleno de jugo o líquido, según el caso. Un crecimiento lozano a menudo es el resultado de la completamente innecesaria carrera por el color, a pesar de que es mínimo el efecto que tiene el color en la calidad del césped para el golf. La naturaleza ha provisto céspedes con una enorme diversidad genética. Esto incluye amplias diferencias de color, que van desde un verde-azulado oscuro a un verde amarillento suave y todas las gamas intermedias. Es interesante observar que los europeos prefieren los céspedes verde claro mientras que los americanos definitivamente favorecen un césped verde azulado fuerte, similar al color oscuro del bluegrass Merion. Existe una variedad de bentgrass a la que se ha hecho referencia como la clase “Washington” que con el clima frío
adquiere una apariencia púrpura. Cohansey (C7) creeping bentgrass es un ejemplo de césped de color verde amarillento, que si bien brinda una admirable superficie de green, no es muy aceptado debido a su color tan claro. Los céspedes también se tornan marrón amarillento con el tiempo frío. Durante el invierno, los céspedes del norte y del sur toman diferentes tonalidades de marrón amarillento dependiendo de la ubicación en la que crecen. A pesar de esto, incluso hasta el más drástico de los cambios de color no afecta a la calidad de juego de un césped bien mantenido, un hecho que es notablemente evidente en los céspedes de temporada cálida durante el invierno. A pesar de estar en dormición y sin color, los céspedes sostienen bien la pelota para el juego de fairway. El color, por lo tanto, no es la consideración más importante. ¡EL GOLF SE JUEGA SOBRE CÉSPED, NO SOBRE COLOR!
Agosto 2012
TGM
27
¿A qué se debe esta obsesión por el color? A los jugadores de golf les gusta alardear sobre el color de sus campos de golf. Para ellos verde oscuro es sinónimo de salud. Se enorgullecen de decir: “¡Nuestro campo se ve más sano que el de ustedes!” También se quejan de sus campos; los comparan con algún campo vecino de lejos (en el que, de hecho, siempre todo se ve mejor) o comparan el campo que jugaron cuando las condiciones de crecimiento eran ideales con las condiciones de sus propios clubes en épocas de estrés cuando las condiciones de crecimiento son malas. ¿Injusto? Sí, pero es difícil superar tal presión una vez que empieza a circular entre los socios. Muchas veces comentarios como estos fuerzan a la gerencia a decir: “Si eso es lo que quieren, eso es lo que tenemos que darles.” Se necesita una personalidad muy fuerte para pararse frente a 300 socios y decirles: “¡Están en un error!¡Mi programa es el mejor a largo plazo para el club, lo haremos a mi manera y punto!” Lo que habitualmente ocurre es una concesión en ese programa, algunas veces haciendo las cosas más con fines estéticos que porque es lo mejor para el campo. La presión de los socios tiene realmente un gran peso en el manejo del campo de golf. Ha originado el pensamiento orientado a la Poa annua, ya que en realidad esto es lo que algunos socios desean. (Poa annua, un césped anual poco confiable, es considerada una maleza por algunos, pero una buena cobertura de césped por otros.) El resultado es un crecimiento forzado de céspedes que los hace uniformemente más verdes, si bien esto no necesariamente significa que esa condición es mejor para el golf. ¡Un crecimiento forzado no es un crecimiento saludable! Sin duda es también una parte importante de la razón por la cual las llamadas “reglas de invierno” prevalecen en muchos campos de golf hoy a pesar de un adecuado empleo del presupuesto. Si los socios ocasionalmente aceptaran áreas sin color en todo el campo durante la temporada de juego, podrían jugar la pelota como la encuentran en gran parte -sino en toda- la temporada de golf. El césped, como cualquier planta, tiene ciclos de crecimiento variados. Los céspedes de temporada cálida comienzan su crecimiento en la primavera y muestran su crecimiento más fuerte en verano. Cuando llega el tiempo frío, entran en un período de parcial a total dormición, dependiendo del grado de frío experimentado en cualquier ubicación específica. Todo el crecimiento comienza en primavera, a medida que aumenta la temperatura por encima de bajo cero. El crecimiento es lento hasta que el suelo aumenta su calor y desaparece la humedad del invierno. Los céspedes de temporada fría entran a su período de estrés en el verano, ingresan a un período de dormición parcial, un período de descanso y metabolismo reducido, hasta que comienzan a prevalecer las noches frías a fines del verano. Luego retoman un buen crecimiento a lo largo de todo el otoño. Durante el invierno entran en dormición con temperaturas bajo cero y permanecen en esa condición hasta la primavera. Este es su ciclo anual, no hay manera de cambiarlo y los intentos por forzar el crecimiento o el color sólo pueden tener un efecto adverso en su crecimiento sano. En primavera, por lo tanto, los céspedes de temporada fría toman tiempo para recuperar su color
Este fairway del Brae Burn C.C. muestra una variabilidad genética en el color del bentgrass mantenido a altura de corte de fairway.
Las hojas finas de festuca, si bien no siempre son verdes, brindan una muy buena superficie de juego aun cuando son cortadas por encima de una pulgada y fertilizadas en forma escasa. Las festucas dejaron de utilizarse en fairways cuando se introdujeron en el golf el riego y prácticas de fertilización más liberales.
Poa annua, la planta que ama el agua. Obsérvese las cabezas de semillas a un corte bajo, lo cual garantiza una nueva infestación natural para los años venideros.
28
TGM
Agosto 2012
normal. No los apure regándolos y fertilizándolos demasiado pronto. Estas prácticas debilitan al césped, lo tornan blando y suculento, y la mayoría de las veces imponen un mayor estrés en la planta durante los difíciles períodos del verano. El riego temprano es difícil de justificar. ¡Los céspedes no mueren en la primavera por falta de agua! Normalmente las lluvias de invierno y comienzos de primavera son adecuadas para cubrir las necesidades de comienzos de temporada del césped. Es en este momento que los céspedes tienen la oportunidad de desarrollar los sistemas radiculares profundos que son tan necesarios para un crecimiento saludable en todo el resto del crecimiento del año. Un riego temprano favorece la formación de raíces poco profundas. Los céspedes son en gran parte como los hombres; ellos también pueden ser condicionados a un modo de vida y jamás aceptar otro. El momento de ser duros y aún así tener éxito es a comienzos de la primavera. Lo que se hace durante este estadio de crecimiento tiene una fuerte influencia en cómo los céspedes se desempeñarán durante el resto del año, especialmente durante los períodos de estrés. ¡Es cierto, el césped no está verde! ¡Los greens no reciben bien la pelota el primer mes de juego! ¿Y qué con eso? Este es el momento del año para que el jugador practique su swing regularmente para un mejor juego de verano. De manera similar, éste es el tiempo en que los céspedes salen de su dormición, para acondicionarse para el difícil camino que tienen delante. Hay una gran diferencia entre mantener céspedes para el golf y hacerlo para exhibición. Los céspedes para uso deben ser fortalecidos de manera que puedan servir a su propósito. Deben ser disciplinados y acondicionados para el tránsito, el abuso y el desgaste en condiciones desafiantes de corte bajo. Este es un tratamiento exigente, pero esta dureza es necesaria para un rendimiento sano cuando las papas quemen. Si los socios aceptaran ésta como una realidad de la vida del campo de golf, sería más fácil desarrollar céspedes permanentes en lugar de Poa annua. Existe otra realidad en el riego de los campos de golf. El terreno es variado. Declives, montículos, elevaciones y depresiones complementan cualquier área uniforme. Los suelos también varían, en profundidad al igual que en composición. Arena, grava y roca impregnan las áreas del campo de golf, y los tipos de suelo varían, algunas veces levemente, otras en forma más notable. ¿Cómo es posible, entonces, regar en forma uniforme cuando los escurrimientos y la penetración del agua son tan diversos? ¡Imposible! Si usted desea que los puntos elevados y las áreas con roca estén verdes en verano, deberá regar de más las áreas adyacentes. Si usted establece su patrón de riego para favorecer las áreas bajas, los sitios altos se verán afectados. El punto es que no hay una manera uniforme de satisfacer todas las condiciones de suelo y terreno en el riego de un campo de golf. Algo debe sufrir, y la dirección agronómicamente sana a tomar es regar únicamente lo suficiente para mantener al césped vivo sin preocuparse demasiado por el desarrollo de áreas sin color. El riego excesivo es uno de los pecados capitales del manejo del césped. Si su campo no tiene áreas sin color en las condiciones descriptas, entonces lo más probable es que su césped esté siendo regado en exceso para satisfacer el mandato de los socios de “manténgalo verde a cualquier costo” ya sea que esto favorezca a la Poa annua o no. Esta es otra razón por la cual los encargados del mantenimiento del
Agosto 2012
TGM
29
césped levantan sus manos y tarde o temprano dejan de resistirse. ¿Por qué oponerse a que los socios jueguen al golf por color? La Poa annua es la respuesta perfecta para una buena parte del año. Desde el punto de vista de los socios, el agua es la respuesta para mantener un césped verde. Después de todo, cuando se instala un sistema de riego costoso, los socios no aceptan excusas si el césped pierde color. Si el césped no está sólidamente verde, entonces la persona a cargo no está haciendo bien las cosas. ¡Despidámoslo y busquemos a otro! Gran error. Una visión amateur e injusta. Sin embargo, el antiguo axioma aplica: “¡El jefe puede no siempre tener la razón, pero sigue siendo el jefe!” Los fertilizantes también promueven el color en el césped. El nitrógeno puede modificar el color natural del césped levemente tornándolo de un verde más oscuro que el normal; especialmente cuando es fuertemente fertilizado. El color puede ser inducido a comienzos de la primavera con aplicaciones de nitrógeno. Esto es un crecimiento forzado, inducir un crecimiento más rápido que el que de otro modo tendría la planta, una práctica aceptada pero sólo si es oportuna y controlada. Hemos mencionado ya que el césped es una criatura de hábitos. Si se lo alimenta mucho, luego se acostumbra y espera ese mayor alimento. Un exceso de alimento, sin embargo, induce un crecimiento denso de hojas. Si el césped es estimulado en exceso y alimentado demasiado temprano, su crecimiento es suculento y menos capaz de sostener la pelota de golf. Un césped hambriento, por otro lado, significa un césped duro, con hojas finas que sostienen bien la pelota e interfieren menos con el progreso del palo a través de la pelota. Cuando el césped está listo para moverse, sólo una pequeña ayuda de los fertilizantes brindará un crecimiento saludable. Es importante esperar las señales que indican que están listos para recibir ese alimento. Esto es buena práctica agronómica y lo que la mayoría de los superintendentes harían si realizaran el mantenimiento únicamente conforme a las necesidades del césped. El corte también tiene un impacto en el color. Cuanto más alto es el corte, más fácil es mantener el césped verde y mejor el color, particularmente en períodos de estrés. La altura de corte, la frecuencia de corte y el patrón de corte tienen una influencia en la salud y el color. Cuanto más bajo se corta el césped, mejor es su jugabilidad. Cuanto más bajo es el corte, más difícil es mantenerlo uniformemente verde. Una vez más, el terreno y el suelo tienen un impacto muy fuerte en el desempeño del césped en ciertas áreas. Cuanto más bajo es el corte, más complejo es administrar el riego en forma adecuada. La aplicación del agua es más crítica aquí una vez más, si se dirige hacia la preservación de los céspedes permanentes. Esto significa una cantidad de riego baja. La Poa annua siempre se beneficia del exceso de riego. Cuando no existía el riego de fairways, los céspedes
30
TGM
Agosto 2012
se cortaban con frecuencia a l¼ - 1½ pulgadas. Cuando el césped estaba seco, este corte no era cuestionable debido a que las hojas de césped secas son finas y rígidas y el palo de golf puede moverse a través de la pelota con facilidad. Un césped con poco riego es liviano y firme, mientras que el césped regado es blando y denso. El césped no regado permite una superficie firme; el riego intenso resulta en un césped y suelo blandos y esponjosos, y por ende, el jugador de golf pierde parte del control sobre sus tiros. Un buen ejemplo de este fenómeno se encuentra actualmente en las áreas de rough con falta de riego. Busque un sitio y pruébelo usted mismo. El problema, no obstante, en condiciones sin riego en absoluto es la falta de uniformidad y densidad del césped. Eliminar el agua obviamente no es la respuesta, así como tampoco lo es el exceso de agua. La solución está en un programa de manejo intermedio. El sistema británico de manejo de césped en la mayor parte de Gran Bretaña representa el principio del menor riego y el manejo duro del césped, la doctrina del “laissez faire” de permitir al césped que se las arregle solo y alentar el crecimiento de las variedades más fuertes. Describen la manera americana de manejo como de “aspecto elaborado,” que tiende a favorecer a los céspedes más débiles a través de técnicas de manejo y mantenimiento, promoviendo así una trama débil general. En algún punto en el medio está la respuesta, pero para un mejor golf, en mi opinión, el estilo británico de manejo es el régimen que debería aplicarse. Esto es especialmente cierto dado que los factores económicos, ecológicos y medioambientales son ahora una parte muy relevante del juego del golf y tendrán una influencia aún mayor en el futuro. Finalmente, la carrera hacia el color ha tenido un fuerte impacto en los presupuestos. El agua, la energía, los fertilizantes, los químicos, la mano de obra y los equipos son ahora más costosos. A medida que se fuerza el crecimiento del césped con excesos de agua y fertilizantes, son mayores los problemas de enfermedades, insectos y Poa annua. Cuanto más se fuerza al césped, mayor es la necesidad de horas extras de mano de obra para el corte. Igualmente importante son el aumento de tiempo y costos de los repuestos requeridos para los equipos de acondicionamiento y reparación. La carrera hacia el color ha tenido un impacto marcado en el manejo de los campos de golf. Es hora de abandonar el “aspecto elaborado”. Volvamos al énfasis en el crecimiento natural, al crecimiento de céspedes más fuertes. ¡Volvamos a jugar al golf sobre césped, no sobre color!
Alexander M. Radko es ex director nacional de la USGA Green Section. El presente artículo fue cedido a TGM por la United States Golf Association y extraído de su publicación Golf Journal.
DESDE LAS EMPRESAS HERNAN MANRIQUE S.A. Ing. Hernán Manrique T. +54 (0230) - 66-7434 (RIEGO) F. +54 (0230) - 66-7081 info@hmsairrig.com.ar www.hmsa.com.ar
RAIN BIRD Y HMSA PRESENTAN EL SISTEMA WATER WINDOW EFFICIENCY (WWE) - POR STUART HACKWELL
L
os profesionales en riego han desarrollando una nueva manera de calcular la eficiencia del sistema de riego de un campo de golf conocida como “Eficiencia de la Ventana de Riego”. La WWE (en sus siglas en inglés) es una medida de cuán eficaz es un sistema de riego en la aplicación de la cantidad de agua deseada en el período de tiempo más breve durante un ciclo nocturno.
DATOS NECESARIOS Lo primero es determinar la cantidad total de agua que se aplica durante un ciclo de riego nocturno. Sistemas de control central computadorizado pueden brindar esta información, por lo general en una pantalla de “ensayo” donde se muestran el flujo y el tiempo de operación nocturnos proyectados. La segunda parte también viene del flujo proyectado de la pantalla. Se trata del “tiempo de operación total” que el sistema operará esa noche. Los dos últimos datos son la capacidad de la estación de bombeo “de diseño” (o “verdadera”) y la capacidad “real” operada.
ESTUDIO DE UN CASO El cálculo de la WWE se realizó recientemente en un campo de golf de los Estados Unidos. La estación de bombeo tenía 10 años de antigüedad y una capacidad de bombeo “de diseño” original de 295 m3/h (1300 GPM). El superintendente operaba el sistema cada noche a un máximo de 250 m3/h (1100 GPM), la capacidad de bombeo “operada”. Esta capacidad reducida de 45 m3/h (200 GPM) significa que la estación no estaba utilizando ese 15 por ciento de su capacidad de diseño original. Los superintendentes muchas veces limitan la capacidad de su estación de bombeo para evitar problemas como el “apagado por baja presión”, que ocurre cuando la estación tiene un exceso de flujo y no es capaz de mantener la presión en el sistema, por lo cual se cierra para evitar daños. El exceso de flujo a menudo se produce en un sistema de riego durante transiciones de rotores ó cuando un grupo de rotores demora demasiado tiempo para apagarse luego de completar su ciclo.
32
TGM
Agosto 2012
La WWE se calcula en dos pasos mediante el siguiente método:
PASO 1: Calcular el tiempo de riego más corto posible. Tiempo de riego más corto posible = Flujo total deseado (metros cúbicos o galones) Capacidad operativa de estación de bombeo (m3/h ó GPM)
PASO 2: Calcular la WWE. WWE (%) = Tiempo de riego más corto posible (minutos) Tiempo de riego real (minutos) La WWE muestra cómo el sistema administra el agua para operar un ciclo de riego nocturno, en comparación con los resultados ideales. La WWE puede calcularse tanto para la capacidad de la estación de bombeo “de diseño” como para su capacidad “operativa”. Esto ofrecerá al usuario una idea de cuánto podría mejorar su WWE al operar a una capacidad de estación de bombeo más cercana a la capacidad “de diseño”.
LA SITUACIÓN IDEAL El mejor resultado que los profesionales del campo de golf pueden esperar es que el sistema de riego funcione a su capacidad máxima durante la totalidad del ciclo. Como se muestra en el gráfico, la estación de bombeo comienza a funcionar a las 10 p.m., a su capacidad deseada (1.200 GPM aprox.) durante el ciclo completo y luego se apaga al final del ciclo. Preferentemente, la WWE debería ser mayor a 90% en base a la experiencia del usuario. En este cuadro, la WWE es de un 96%. Este nivel de rendimiento puede obtenerse mediante una programación diaria que permita a la estación de bombeo operar a su capacidad máxima a lo largo de todo el ciclo de riego.
RESULTADOS DEL CASO DE ESTUDIO En el caso de estudio, el ciclo de riego nocturno requirió 557 m3 (147.097 galones) y 3,5 horas (210 minutos) para completarse con una capacidad operativa de la estación de bombeo de 250 m3/h (1100 GPM). En el gráfico siguiente se muestra el caudal real del campo evaluado en el estudio. Se trata de un sistema de riego programado y diseñado por consultores en riego. El usuario observó que al hacer cambios diarios a los tiempos de operación de los aspersores era difícil lograr una operación a capacidad máxima. Esto se debe a que los programas debieron ser corregidos y fue difícil manejar el flujo del sistema para alcanzar una capacidad de bombeo máxima. La WWE en base a la capacidad operativa de estación de bombeo se calcula de la siguiente manera:
PASO 1: Tiempo más breve posible = 147.097 galones = 557 m3 x 60 min = 133 minutos 1.100 GPM 250 m3/h 1 h
PASO 2:
WWE (operativo) = 133 minutos (tiempo más breve) = 63% 210 minutos (tiempo real) Generalmente un consultor en riego puede lograr una alta WWE en su programación inicial, pero cuando el usuario realiza cambios diarios, es difícil mantener esa alta eficiencia a largo plazo. En el ejemplo, si la WWE es calculada nuevamente utilizando la capacidad de estación de bombeo “de diseño” de 295 m3/h (1.300 GPM), la WWE se reduce a un 54%. Stuart Hackwell es gerente de especificaciones globales para la división de golf de la compañía Rain Bird.
Agosto 2012
TGM
33
MERCORIEGO S.R.L. Fernando López Cel.: (011) 15-4558-2390 flopez@mercoriego.com.ar Arq. Félix Abdala Cel.: (011) 15-4558-8887 fabdala@mercoriego.com.ar Tel.: (011) 4312-5382 www.mercoriego.com.ar
FABRINOR ARGENTINA SRL
MERCORIEGO SRL Y FLORENTINO MOLINA GOLF RANGE
I
nició sus actividades un lugar único en Parque Sarmiento, para disfrutar una experiencia de Golf distinta: Florentino Molina Golf Range. Mercoriego SRL felicita a FMGR por la inauguración de este emprendimiento que jerarquiza el rubro del golf, tanto para profesionales como para aficionados. Lugar destinado a ser referente en la práctica del golf por sus instalaciones y su ubicación, pero particularmente por la profesionalidad en que se organizan y desarrollan las actividades. Mercoriego SRL agradece a Florentino Molina por considerar a nuestra empresa como uno de sus consultores en sistemas de riego para campos de golf, en sus emprendimientos de máxima calidad profesional.
Florentino Molina - Profesional de Golf y Arq. Félix Abdala - Mercoriego SRL.
VISITA A JACOBSEN
Ing. Santiago Braun Tel.: (011) 4747-5100 Fax: (011) 4742-2467 info@fabrinorar.com.ar www.fabrinorar.com.ar
Parados: Alejandro Romano, Tony Brown (Jacobsen), Diego Maidana, Hernán Lozano, Rodrigo Noque, Alejandro Canegallo, Carlos Martinelo, Ric Stone (Jacobsen), Guillermo Busso. Arrodillados: Santiago Braun (Fabrinor), Federico Zemborain, Santiago Zapiola, Ulises Alanis, Leandro Alanis, Albert Costilo (Jacobsen), Sebastián Olivar.
34
TGM
Agosto 2012
E
l pasado 6 de junio, Jacobsen recibió en sus oficinas ubicadas en Charlotte, NC, a un grupo de doce ingenieros agrónomos y profesionales dedicados al golf de la Argentina. Le dieron la bienvenida Ric Stone, Vice Presidente de Jacobsen, Albert Costilo, Director para América Latina y el Ing. Santiago Braun, distribuidor de los productos Jacobsen en Argentina, Uruguay y Paraguay. Luego del almuerzo, al que se unieron varios importantes directivos de Jacobsen, nos trasla-
damos a la fábrica, donde Fidel Baca se encargó de explicarnos los diferentes procesos de fabricación. Esta visita resultó interesantísima y se pudo ver la calidad de construcción de los equipos. Al día siguiente el grupo se trasladó al Golf Club Sage Valley cercano a Augusta, donde fueron agasajados por Jacobsen con una cena y alojados en unas lujosas cabañas. Al otro día, parte del grupo jugó al golf en Sage Valley, una de las mejores canchas de USA, mientras que otra parte del gru-
po realizó actividad de shooting (tiro al platillo). La totalidad del grupo se juntó posteriormente para la demostración de la nueva maquinaria Eclipse triple híbrida y la manual eléctrica. Luego del almuerzo el grupo continuó con su viaje visitando otros campos de golf.
ÚLTIMAS NOTICIAS DE LAAM SRL
S
e han comenzado los trabajos de sistemas de riego en el prestigioso emprendimiento Reserva Camboriú Yacht & Golf, situada en Santa Catarina, Brasil. Única en su tipo, ya que cuenta con Marina propia, desembocando en la maravillosa Bahía de Camboriú. En dicho campo de golf, se está utilizando tubería de PEAD y accesorios de termo y electro-fusión. Los aspersores y equipos de automatización serán Hunter, como son los aspersores I-25 ADS, satélite AGC 99D y decoders ICD. Nos llena de orgullo haber comenzado con los trabajos de riego por aspersión en las 3 canchas de fútbol del Club Atlético All Boys, con cañones de gran caudal. Así también, nos es grato comunicar que hemos finalizado con los trabajos en el Club Privado Golf El
LAAM S.R.L. Verónica Monsalvo Depto. de Marketing Tel.: (+54) 237-462-4837 info@laam.com.ar www.laam.com.ar
Ombú y en el Club de Campo y Golf La Asunción. Aprovechamos una vez más, para saludar a nuestros clientes y amigos que confían en nuestra experiencia y eficiencia día tras día.
EQUIPOS DE RIEGO WATERFALL / GOLF-PVV
H
oy les presentamos nuestro último desarrollo, GOLF-PVV, un sistema de bombeo inteligente desarrollado y pensando en los riegos de golf, existentes y nuevos, que funcionan abasteciéndose desde perforaciones. Golf-PVV le permitirá desentenderse de sus bombas y dedicarse a regar, no importa si es una manguera, refrescar un green o abrir un fairways completo, Golf-PVV gestionará la combinación más eficiente de bombas manteniendo la presión constante en todo momento.
Agosto 2012
TGM
WATERFALL Jorge Rosauer RO CO SRL Tel: (011) 4714-0555 info@waterfall.com.ar www.waterfall.com.ar
35
Golf-PVV fue diseñado pensando en el uso racional de la energía y por esto es de velocidad variable (VFD) y compensa automáticamente la presión en función del caudal con consecuencias inmediatas: ahorro de energía, disminución de las roturas y la fatiga de su sistema de cañerías. Golf-PVV comienza a funcionar desde el momento que debe presurizar la cañería, ya que lo
ECOAQUA Arturo Ossorio Arana Desde Argentina: (011) 39988902 Desde el exterior: (5411) 39988902 ecoaqua@ecoaqua.com.ar www.ecoaqua.com.ar
AGROINSUMOS DEL SUR Tec. Agr. Eduardo Bani Tel.: 02227-1550002 agroinsumosdelsur@yahoo.com.ar Ing. Agr. Roberto Jordán Tel.: 155-348-0435 ingjordan@hotmail.com www.agroinsumosdelsur.com.ar
36
hace automáticamente en forma pausada para evitar los golpes de ariete. Desde la pantalla táctil de GolfPVV, usted podrá ver y gestionar todos los parámetros de control, obtener históricos de alarmas y eventos con hora y fecha, etc. Este nuevo equipo fue diseñado para controlar una bomba de velocidad variable, de 30 a 100 hp, una bomba de velocidad fija,
siempre menos que la principal de velocidad variable y una bomba de hasta 7,5 hp para mantener la presión. Golf-PVV es la solución definitiva y racional para todos aquellos sistemas de riego que no cuentan con estaciones automáticas de bombeo y es el compañero ideal para sistemas totalmente manuales, satélites, control central y/o decodificadores.
lagunas, y representa una buena herramienta para el control de vegetación acuática, debiendo complementarse su acción con otros
métodos. ¡Reserve sus sogyos rápidamente que se agotan!
SIEMBRA DE SOGYOS
E
coAqua, empresa dedicada al diseño, recuperación y mantenimiento de lagos y lagunas, recomienda aprovechar esta época para realizar la siembra de sogyos. Se trata de un pez herbívoro originario de Rusia y China, también llamado “Amur Blanco”, por su origen, o “Salmón Siberiano” por su aspecto y calidad de carne. Consume el equivalente a su peso por día de vegetación, ejerciendo un control gradual de la vegetación invasora. Tiene un rápido crecimiento, pudiendo vivir 30 años y alcanza un peso de varios kilos. El sogyo tiene mucha fuerza, por lo que junto a su resistencia, lo esquivo de su pique y la textura de su carne, resulta un premio para el pescador deportivo. El Sogyo no se reproduce en ambientes cerrados como lagos y
EL MOMENTO JUSTO
S
on muchos los factores que influyen a la hora de hacer un tratamiento sanitario o una resiembra en un campo deportivo. No sólo confluyen factores climáticos, sino que también tienen mucha incidencia toda la logística, la maquinaria, el personal y tener a disposición los productos a utilizar. Este último punto en la actualidad tiene un peso determinante, a la hora de tener en tiempo y forma los insumos necesarios. Es por eso que Agroinsumos del Sur ofrece el servicio de tarifa plana, con entregas aseguradas, que solucionan este inconveniente, en tiempos donde las entregas de productos importados son inciertas. No olvidemos que el éxito de un tratamiento o una resiembra dependen mucho de hacerlo en el momento adecuado con respecto a las condi-
TGM
Agosto 2012
El Tec. Agr. Eduardo Bani muestra los resultados del trabajo realizado.
ciones climáticas. Trabajemos juntos para que tener a disposición los insumos no sea un problema.
LANZAMIENTO El 27 de junio tuvo lugar el lanzamiento oficial de nuestra firma en el Country Mi Refugio. Agradecemos a todos quienes nos acompañaron ese día. ¡Hasta la próxima! Lanzamiento oficial de la empresa Agroinsumos del Sur en el auditorio del Country Mi Refugio, en Canning, Provincia de Buenos Aires.
PERSONAL EVENTUAL ESPECIALIZADO PARA TRABAJOS EN ESPACIOS VERDES
C
ontinuamos ofreciendo a Paisajistas, Empresas y Clubes deportivos nuestro personal especializado para todo tipo de tareas en espacios verdes como: drenajes, riego, podas, transplantes, plantación y extracción de árboles, empanado, reparaciones, remodelaciones, mantenimientos, etc.
La ventaja comparativa es que el cliente utiliza por pocos días, mano de obra asegurada en picos de trabajo y no incorpora personal al staff del club reduciendo los costos muertos por la inactividad. También ofrecemos nuestros profesionales altamente capacitados para realizar dirección y/o proyectos o cualquier tipo de planificación que necesite en áreas verdes.
COOP. DE TRABAJO ARCÁNGEL LTDA. Ing. Agr. Guillermo Fiallo Montero Presidente Tel:(011)4723-2780 Cel:(011)154-478-9268 areasverdes.gfm@gmail.com www.areas-verdes.com.ar
Agosto - Septiembre
2012
CALENDARIO Agosto 14 Jornada sobre Maquinarias: Pulverizadoras
Colonia Ortiz Basualdo, Ruta Prov. 74 Km. 90,5 Las Armas, Provincia de Buenos Aires, Argentina Organizan: INTA CECAIN / CEA Nº 12 Destinatarios: Productores y Operarios de máquinas agrícolas cecaincuenca@correo.inta.gov.ar
Agosto 16-20 105 Expo Rural Rafaela y la Región 2012
Rafaela, Provincia de Santa Fe, Argentina
www.socruralcordoba.org
Agosto 28-30 Farm Progress Show 2012
Boone, Iowa, Estados Unidos www.farmprogress.com
Agosto 29-31 XII Curso práctico de riego localizado en frutales
EEA INTA Alto Valle. Ruta Nacional 22 Km 1190 General Roca, Río Negro, Argentina
Organiza: Sociedad Rural de Rafaela info@ruralrafaela.com.ar www.exporuralrafaela.com.ar
Tel.: (0298) 443-9004 nheredia@correo.inta.gob.ar
Agosto 17-18
Landscape Australia Expo Sydney
Septiembre 13-14
III Feria Nacional de Semillas Nativas y Criollas
Sydney, Australia
Ciudad de Catamarca, Argentina
info@landscapeexpo.com.au www.landscapeexpo.com.au/sydney
cgornitzky@correo.inta.gov.ar
Agosto 20-22 2012 PGA Expo Education Conference
Las Vegas, Nevada, Estados Unidos www.pgaexpo.com
Agosto 24-26 Exposición Rural Córdoba 37º Exposición Nacional Agropecuaria, Industrial y Comercial
38
Córdoba, Argentina
TGM
Agosto 2012
Septiembre 13-16 Expo Agro Ecuador 2012: Feria agricultura Quito
Quito, Ecuador www.expoagroecuador.com
Septiembre 14-16 BOSTER 2012 Feria Bosco e Territorio
Beaulard-Oulx, Italia www.fieraboster.it
Septiembre 20-23 Fiaflora Expo Garden 2012 Sao Paulo Feria jardinería, paisajismo y floricultura
Sao Paulo, Brasil www.fiaflora.com.br
Septiembre 24-28 XIX Conferencia ISTRO IV Reunión de la Sociedad Uruguaya de la Ciencia del Suelo
Montevideo, Uruguay www.congresos-rohr.com/istro2012
Septiembre 25-27 The Green Expo 2012 México Exposición sobre medioambiente y energía
México DF, México www.thegreenexpo.com.mx