Tgm108 by TGMdigital

GENIAL ESTÁ BIEN.

Ingenioso es definitivamente más adecuado.

PRESENTAMOS EL SISTEMA DE CONTROL CENTRAL PILOT

El nuevo estándar en control de riego avanzado para campos de golf.

Con el menor costo-por-estación y las más avanzadas ventajas disponibles, el Control Central Pilot ofrece una manera más inteligente de administrar el riego en los campos de golf. Desde su fácil instalación y sencilla utilización hasta sus amplias interfaces de pantalla y un mantenimiento de una única herramienta, ningún detalle ha sido ignorado en el desarrollo de esta innovación. Ya sea que su sistema sea tradicional o a base de un decodificador, no se conforme con los estándares de ayer. Elija la solución con el ingenio que hará que su campo levante vuelo.

RIEGO PROFESIONAL PARA GOLF | Built in innovation

Aprenda más. Visite hunterindustries.com/golf para mas información: contacto@hunterindustries.com

SUMARIO 08

Las cosas que me gustaría que mi superintendente entendiera Perspectivas de la comisión de la cancha.

¿Qué es el thatch? “El thatch es una cuestión puramente de equilibrio”, afirma el Dr. Terry Mabbett.

Uno de los mayores desafíos para obtener una buena superficie ecuestre es asegurarse de tener el suelo correcto para la disciplina que el jinete y el caballo están realizando, que puede ser salto, adiestramiento, doma o simplemente un paseo.

38 8 A 14 16 A 21 22 a 27 28 A 30 32 A 33 34 A 37 38 A 40

¿Fertilización con productos granulados o por vía foliar? La fertilización del césped nos conduce a la siguiente pregunta: ¿Los nutrientes deberían aplicarse mediante productos granulares o mediante productos líquidos? Dada la diversidad de áreas dentro de un campo de golf, la respuesta más simple sería: “Ambos”.

Eagle Ridge Golf Club Rosebud, Victoria www.eagleridge.com.au USGA BIGGA STMA STMA GCSAA GCSAA R&A

departamentos 06 42 46

STMA continúa con sus esfuerzos de comunicación internacional Sports Turf Managers Association (STMA) es la principal asociación en Estados Unidos para los hombres y mujeres a cargo de la administración de campos deportivos a nivel parques y recreación, universitario y profesional.

fotografÍas Tapa

Necesidades y requerimientos de las instalaciones ecuestres

Editorial Desde las Empresas Calendario

Mejorando greens en Serbia Una técnica de manejo utilizada a comienzos del siglo pasado hace su reaparición en Serbia.

El desarrollo de campos de golf accesibles A partir de este número, TGM Latinoamérica presentará valiosa información aportada por The Royal & Ancient, entidad rectora del golf en 126 países de Europa, Africa, Asia y América.

EDITORIAL Ing. Agr. Ricardo de Udaeta Editor

Un equilibrio necesario

EDITOR Ricardo de Udaeta COORDINADOR DE PRODUCCIÓN Eugenio Valentini DEPARTAMENTO DE PUBLICIDAD Mariana Bañak ASISTENTE DE PRODUCCIÓN Liliana Guerrero ASISTENTE EDITORIAL Cecilia Revilla Cornejo COLABORACIÓN ESPECIAL Ignacio Clavijo

OFICINA CENTRAL | Ciudad de Buenos Aires Argentina. T. +54 11 4547-2049 C. 15 4 035 6457 info@tgmdigital.com www.tgmdigital.com

El editor no se responsabiliza por las opiniones vertidas en los artículos firmados, como tampoco por el contenido de los anuncios publicitarios y de los departamentos “Show de Productos” y “Desde las Empresas”. Prohibida su reproducción total o parcial.

Todo crecimiento trae aparejados cambios, y la adaptación a esos cambios es lo que nos permite subsistir. Nuestros campos de golf han sufrido enormes cambios en las últimas décadas, tanto en la cantidad de nuevas canchas como en lo que exigimos a diario de ellas. Sin lugar a dudas el mayor impacto lo han tenido el grado de mantenimiento y los recursos destinados a la manutención. Tres ó cuatro décadas atrás, un operario con un tractor agrícola y un tándem de cinco cuerpos helicoidales eran los responsables del mantenimiento de más del 70% de la cancha de golf, cortando tees, fairways y entornos de greens sólo con ese equipo. Las aplicaciones de agroquímicos casi no existían, y la población vegetal reinante en tees, fairways y roughs estaba compuesta por los pastos nativos que podían tolerar el corte. Estos campos tenían un bajo costo de mantenimiento, con una alta carga de mano de obra dedicada principalmente a los greens. El rough era rough, y los bunkers eran hazards. Con el avance del tiempo, la televisación de los grandes campeonatos y la posibilidad de viajar y conocer los campos de USA que contaban con nuevas técnicas de mantenimiento y nuevas maquinarias, las exigencias de los jugadores fueron en ascenso, y también los costos de mantenimiento. A su vez, el advenimiento de los countries trajo aparejado otro fenómeno: construir más campos de golf para poder vender lotes más caros. Esta

ecuación de costos de mantenimiento más elevados y mayor número de campos de golf hace necesario otro crecimiento: un mayor número de golfistas. Si bien la cantidad de jugadores ha crecido, no lo ha hecho en la proporción necesaria como para que todos los clubes puedan subsistir holgadamente, más aún con las exigencias de canchas perfectas que se pretenden hoy en día. Existen buenas iniciativas para tratar de captar nuevos golfistas, como lo es el programa “Acercate al Golf” de la Asociación Argentina de Golf con Ángel Cabrera, pero se necesitan más de estas buenas iniciativas como para dar vuelta la ecuación en favor de un equilibrio. Solamente con un golf más sustentable, con costos de mantenimiento más reducidos, con menores exigencias por parte de los golfistas y con más jugadores en las canchas se logrará un equilibrio que permita la supervivencia de todos los campos construidos en la actualidad. ¡Hasta la próxima!

Editor

Las comisiones de cancha quieren que los superintendentes “se saquen los anteojos agronómicos y experimenten el campo como un jugador” jugando en el campo en forma regular. Además de evaluar la apariencia y la calidad de jugabilidad del césped, jugar en el campo permite a los superintendentes relacionarse mejor con sus clientes como compañeros de juego.

TGM

Junio 2013

Las cosas que me gustaría que mi superintendente entendiera Perspectivas de la comisión de la cancha. Por Patrick J. Gross

a relación entre el superintendente y la comisión de la cancha es vital para el funcionamiento exitoso de cualquier campo de golf. A los superintendentes les gusta pensar que están en el negocio del mantenimiento de campos de golf, pero en realidad es un negocio de servicio al cliente. Como toda persona de negocios sabe, una parte importante de un buen servicio al cliente es escuchar al cliente. Los superintendentes normalmente escuchan al ruidoso 10 por ciento de los jugadores de golf o los miembros de la comisión, a quienes no les da vergüenza expresar su opinión. ¿Pero qué piensa el otro 90 por ciento? En el artículo “Las cosas que desearía que mi comisión de cancha comprendiera” Jim Skorulski encuestó a varios superintendentes para identificar los atributos clave de una comisión de cancha exitosa desde el punto de vista del superintendente. En este artículo, sin embargo, tomamos el enfoque opuesto y divulgamos las cualidades y habilidades de un superintendente exitoso desde el punto de vista de la comisión. Esta información fue el resultado de una encuesta llevada a cabo en 2012 entre miembros de comisiones de cancha en las zonas este y oeste de los Estados Unidos. El grupo debió responder a las siguientes preguntas: • ¿Qué necesita un superintendente comprender en relación a su percepción del campo de golf y el disfrute del juego? • ¿Qué hacen bien los superintendentes y qué pueden hacer mejor para mejorar la relación laboral con la comisión de cancha? La devolución fue muy reveladora. En base a ella surgieron cinco amplias categorías: • Jugar al golf y observar el campo desde la perspectiva del jugador. • Comunicación. • Administración. • Habilidades agronómicas/técnicas. • Cualidades personales.

Ver el campo de golf desde la perspectiva del jugador Esta fue una de las respuestas más comunes de la encuesta. Los miembros de la comisión de cancha quieren que los superintendentes jueguen al golf y tengan una apreciación de cómo juega el campo. Quieren que los superintendentes “se saquen sus anteojos agronómicos y experimenten el campo como lo haría un jugador.” Evaluar el campo con un palo en la mano revela mucho más que sólo la apariencia y calidad del césped. Amplía la capacidad del superintendente para referirse a los jugadores de golf e influencia su rendimiento en las demás categorías mencionadas, es decir, comunicación, administración, agronomía, y cualidades personales. Como observó un miembro de comisión de cancha: “Un buen chef jamás deja salir comida de la cocina sin antes probarla. Del mismo modo, un buen superintendente debería probar su producto en forma regular.” Comunicación Las respuestas enfatizaron que los superintendentes deben ser buenos comunicadores. Los jugadores y los miembros de la comisión de cancha no siempre están familiarizados con las complejidades y tareas vinculadas al mantenimiento de un campo de golf, pero quieren que sus observaciones e inquietudes sean tomadas seriamente, y muchos están deseosos de aprender. Entre los asuntos mencionados con mayor frecuencia se encuentran: • Los superintendentes deberían tomarse un momento para escuchar a los jugadores y comprender su visión del campo de golf. Ya sea que sus opiniones sean correctas o equivocadas, es una oportunidad excelente que tienen los superintendentes para educar a los jugadores sobre los programas de mantenimiento y las condiciones ac-

Junio 2013

TGM

Los superintendentes deberían tomarse el tiempo para escuchar a los jugadores y entender su visión del campo de golf. Ya sea que sus opciones sean correctas o erróneas, es una excelente oportunidad para educar a los jugadores sobre sus programas de mantenimiento.

la visión y la dirección del programa de mantenimiento. Los jugadores de golf y comisiones quieren saber que el superintendente tiene un plan bien pensado para el mantenimiento del campo de golf tanto hoy como en el futuro. • Evitar hablar en la jerga de la industria. Escuchar términos extremadamente técnicos es un gran desaliento para los jugadores y para los miembros de la comisión. Si bien los superintendentes pueden sentir que están demostrando su conocimiento al mencionar términos como trinexapac-ethyl y Rhizoctonia solani, los términos no técnicos como “reguladores de crecimiento” y “enfermedades” son más convenientes al momento de dirigirse a los miembros de la comisión. Habilidades gerenciales

Las comisiones esperan que los superintendentes sean expertos administradores del agua, no sólo para la salud del césped sino también para la jugabilidad del campo de golf.

tuales del campo. • Los superintendentes deberían ser capaces de comunicar

TGM

Junio 2013

Los miembros de comisiones de cancha se mostraron bien conscientes de que el mantenimiento de un campo de golf implica numerosas piezas móviles. Los superintendentes deben tener buenas habilidades de manejo y liderazgo para guiar al equipo y administrar eficientemente los recursos. Entre las áreas específicas mencionadas en la encuesta se incluyen las siguientes: • Una señalización adecuada del campo fue la respuesta

Pilara Golf Club, cancha Jack Nicklaus Signature, plantada con Tifway 419 Certificado Cynodon

ROW PLANTING CYNODON Implantación de grandes superficies. CÉSPED EN PANES Todas las especies.

Av. Santa María 6649, OF 10 - Santa María Park - CP1648 - Tigre

(011) 6261-8734/43

www.cynodon.com.ar

• Las comisiones quieren que el superintendente no sólo sepa cómo resolver problemas, sino que “pueda ver más allá” para predecir y evitar problemas futuros. • El manejo del presupuesto y la responsabilidad financiera son habilidades críticas, especialmente en una economía retraída. Las comisiones esperan que el superintendente acepte el cargo con seriedad y tome los pasos necesarios para manejar en forma conveniente los recursos y evitar el desperdicio de dinero. • La imagen presentada por el equipo y un equipo motivado son elementos importantes para los miembros de la comisión. Quieren ver que el equipo de mantenimiento se enorgullece de su trabajo. • Las comisiones reconocen el conocimiento y el talento de los superintendentes, sin embargo comprenden que es imposible saberlo todo. Los superintendentes no deberían temer pedir ayuda cuando la necesitan. Las comisiones indicaron que sentían que ésta es una señal de fortaleza y no una debilidad. Habilidades agronómicas y técnicas

Las comisiones de cancha quieren que los superintendentes entiendan la importancia de marcar correctamente el campo de golf. Además de ser vitalmente importante para jugar el juego conforme a las Reglas del Golf, una marca adecuada del campo añade definición al campo y permite a los jugadores saber que el superintendente está prestando atención a los detalles.

Resulta muy claro que los miembros de comisiones de cancha valoran y admiran las habilidades agronómicas de los superintendentes. Hubo un reconocimiento general de que el trabajo de los superintendentes es altamente técnico y requiere una amplia variedad de conocimientos. Las respuestas a la encuesta indicaron que los superintendentes deberían enfocarse en perfeccionar y actualizar su formación en las siguientes áreas: • Participación en programas de formación continua para mantenerse actualizado sobre la tecnología e información que puede ayudar al campo. • El superintendente debe saber manejar una computadora. Ya no es más una opción, es una necesidad. • Las respuestas tanto de la costa este como la costa oeste resaltaron la necesidad de los superintendentes de ser expertos administradores del agua. Si bien los miembros de comisiones reconocieron que un manejo del agua adecuado es importante para el crecimiento de un césped sano, se mostraron más enfocados en el rol que juega el agua en la jugabilidad general del campo de golf. • Si bien el término “consistencia” puede ser interpretado de muchas maneras diferentes en lo que hace al acondicionamiento del campo de golf, los miembros de comisiones mencionaron la importancia de desarrollar programas que promuevan la consistencia de greens y bunkers. Cualidades personales

más frecuente en esta categoría. Además de ser de vital importancia para jugar el juego de acuerdo con las Reglas del Golf, una señalización adecuada añade definición al campo y les hace ver a los jugadores que el superintendente está prestando atención a los detalles. Además aporta al deleite de la vuelta de golf.

TGM

Junio 2013

Un aspecto inesperado, si bien alentador, de la encuesta fue el número de respuestas que expresaron preocupación por el bienestar del superintendente. Resultó claro a partir de las respuestas que a los miembros de comisión les importa sus superintendentes y no quieren verlos extremadamente estre-

Demostrar disfrute y entusiasmo por el trabajo es algo que las comisiones quieren ver en su superintendente.

sados o agotados. Entre las cualidades personales específicas que se mencionaron con mayor frecuencia se encuentran: • Llevar un estilo de vida equilibrado. Los miembros de comisión reconocieron que es saludable e importante para el superintendente tener una vida gratificante y significativa fuera del campo de golf. • Demostrar gusto y entusiasmo por el trabajo. Los miembros de comisión indicaron que es importante para ellos saber que el superintendente disfruta de su trabajo y fomenta esa misma actitud entre los miembros de su equipo. • ¡Divertirse! Resulta claro que a las personas que respondieron a esta encuesta les gusta el golf y quieren que también les guste a sus superintendentes y se diviertan cumpliendo con sus tareas. Conclusión Los datos obtenidos a través de esta encuesta informal fueron muy reveladores y pueden ser muy útiles para los superintendentes como una herramienta de autoevaluación y mayor debate con miembros de la comisión de la cancha. Quedó claro que los miembros de comisiones reconocen la pericia agronómica de los superintendentes pero quieren que se enfoquen en adaptar ese conocimiento en beneficio de la calidad de juego del campo de golf. Esencial para este esfuerzo es la necesidad de los superintendentes de jugar

TGM

Junio 2013

al golf en forma rutinaria para relacionar temas agronómicos con la manera en que juega la cancha y con el juego de golf en general. La necesidad de una comunicación efectiva fue otro punto importante de énfasis. Los superintendentes pueden tener el mejor programa agronómico del mundo, pero si no escuchan las inquietudes de los jugadores ni comunican la visión a corto y largo plazo del programa de mantenimiento, sus esfuerzos no resultarán efectivos. Prestar atención a la correcta señalización del campo se mencionó con frecuencia como un detalle relevante que los superintendentes necesitan saber que suma al disfrute del campo y a un desarrollo adecuado del juego. Por último, si bien los superintendentes pueden sentirse presionados por los muchos problemas y desafíos de su puesto, quedó claro que a los miembros de comisión les preocupa personalmente la salud y bienestar de sus superintendentes y que procuran que su trabajo sea ameno y placentero.

Pat Gross es director de la Región Sudoeste, donde asiste a superintendentes y comisiones de cancha en California y Méjico con lo que necesitan saber sobre prácticas de mantenimiento de campos de golf. El presente artículo fue cedido a TGM por la United States Golf Association y extraído de su publicación Green Section Record.

¿Qué es el thatch? “El thatch es una cuestión puramente de equilibrio”, afirma el Dr. Terry Mabbett.

TGM

Junio 2013

hatch es la capa de tallos, hojas y raíces de césped entremezclados y entrelazados que han muerto o están en proceso de hacerlo, que se acumula naturalmente entre las plantas de césped en crecimiento activo y el suelo que se encuentra debajo. El thatch es una parte perfectamente natural, normal e importante de cualquier césped deportivo, pero como con todo en la vida y en la naturaleza, se trata meramente de una cuestión de equilibrio. Una capa de thatch convenientemente fina genera una su-

perficie mullida segura para los campos deportivos y los patios de recreo, a la vez que protege tanto al césped como al suelo del tránsito que puede dañar a los tallos y las hojas y compactar el suelo. Además, tiene la capacidad de aislar al césped de los cambios abruptos de temperatura y humedad en el suelo para resguardarlo de los extremos y permitir un crecimiento más uniforme. No obstante, una vez que el thatch supera la profundidad y densidad óptimas comienzan a aparecer un sinnúmero de inconvenientes que causa-

Junio 2013

TGM

rán problemas graves a largo plazo. Efecto del thatch en la calidad y elasticidad del césped El thatch tiene un notable efecto en la calidad del césped deportivo. Una capa de thatch demasiado gruesa restringe el movimiento del aire en el césped, y la capacidad del agua, los nutrientes y otros materiales aplicados para llegar hasta su zona radicular. Una vez incapaz de acceder al oxígeno, el agua y los nutrientes, la planta de césped rápidamente comienza a arraigarse en la misma capa de thatch para obtener estos elementos esenciales para el crecimiento. El césped con raíces limitadas a la capa del thatch se vuelve muy susceptible y propenso al estrés por sequía y una vez que se ha secado se torna muy difícil de rehumedecer. Incluso cuando el thatch permanece húmedo, pueden surgir otros problemas igualmente graves. Esta capa muerta de material de césped (y malezas), es una reserva natural para hongos generalmente en dormición pero que cuando se dan las condiciones justas de temperatura y humedad ‘salen a la luz’ y se convierten en patógenos agresivos causantes de numerosas enfermedades. Las condiciones dentro del thatch grueso y húmedo son ideales para la actividad generadora de enfermedades de los patógenos vegetales. Si la temperatura es la correcta y la humedad es alta en una planta de césped que se encuentra en un estado debilitado y estresado, esta combinación de condiciones es ideal para que el rápido crecimiento fúngico y la infección de la planta del césped causen enfermedades. Microdochium nivale (Fusarium patch) y Colletotrichum graminicola (Antracnosis) son organismos permanentes de

TGM

Junio 2013

Arriba: Primer plano del desarrollo del thatch en suelos. La antracnosis en acción (imágenes cortesía de STRI)

la capa de thatch, si bien generalmente aparecen como saprófitos (hongos que viven y se alimentan de materia vegetal muerta y en descomposición) o parásitos débiles. Sin embargo, ante determinadas condiciones se vuelven de un momento a otro patógenos agresivos que infectan a las hojas del césped y se esparcen con rapidez para causar las enfermedades Fusarium patch y Antracnosis, respectivamente. Las consecuencias generales del exceso de thatch consisten en un césped de mal aspecto y enfermizo incapaz de responder a una práctica de manejo que de otro modo sería positiva, y además vulnerable a los daños a largo plazo cau-

Izquierda : La extracción de thatch y un proceso de resiembra realizado en un green en West Sussex, al sur de Inglaterra. Derecha: El green inmediatamente luego de la extracción del thatch, la resiembra y el barrido.

sados por los climas inclementes (sequías, aguas superficiales y escarchas), al igual que las infecciones de patógenos fúngicos causantes de enfermedades. Cómo se forma y acumula el thatch La falta de prácticas de manejo de césped es la principal causa de acumulación excesiva de thatch. Adoptar prácticas que reducen las poblaciones de organismos en descomposición y, de igual manera, seleccionar las que sí lo hacen es la receta para la generación de un thatch abundante. Los descomponedores clave en el suelo debajo del césped son los invertebrados como las lombrices de tierra y los microorganismos, incluyendo a las bacterias y los hongos beneficiosos. Lo ideal es que los niveles de formación y destrucción del thatch sean comparables, y sólo cuando el primero se torna más veloz que el segundo surgen los inconvenientes. Los estudios de investigación han demostrado cómo tanto la actividad de las lombrices como la de los microorganismos tienen un rol vital en la prevención del exceso de formación de thatch. Una buena aireación, un pH del suelo de alrededor de 6.5 (muy levemente ácido) y una adecuada humedad favorecen la formación y la actividad de estos animales y microbios del suelo beneficiosos. Los problemas con thatch son más frecuentes y agudos en suelos compactados y en aquellos que presentan un pH claramente ácido, simplemente porque los ‘descomponedores’ y, en especial, los microorganismos no pueden prosperar en esas condiciones. Los regímenes insuficientemente balanceados y el uso indiscriminado de fungicidas e insecticidas son dos factores clave que pueden impactar negativamente en los animales y los microbios del suelo con capacidad para descomponer thatch. Por ejemplo, las aplicaciones de fertilizantes inclinadas demasiado marcadamente hacia el nitrógeno (nitrato y amoníaco) promueven no sólo el desarrollo de un césped verde y abundante sino también la aparición de plagas de insectos y enfermedades que sacan ventaja de este abundante suministro de alimento. A medida que este nuevo creci-

TGM

Junio 2013

miento abundante es devorado por los insectos e infectado por los hongos se va transformando en restos muertos y en descomposición que se añaden a la capa del thatch. Muchos patógenos de césped, como el Microdochium nivale (Fusarium patch) y el Colletotrichum (antracnosis), presentan una etapa inactiva o pasiva en la que se mantienen en el thatch en forma de saprófitos y gradualmente pasan a parásitos fuertes y agresivos (que se alimentan de tejidos vivos) cuando las condiciones son favorables. Básicamente, cuanto más densa sea la capa de thatch, mayor y mejor deberá ser el sustrato para soportar a estos potenciales patógenos. En general, la falta de recolección de los restos de césped durante el corte fomenta la formación de thatch, especialmente si los restos son largos. Cuando lo que queda sobre el césped son restos muy pequeños, el problema es menor debido a que cualquier añadido a la capa de thatch de una biomasa muy fina con una extensa área de superficie es esencialmente neutralizado y compensado por la promoción de bacterias descomponedoras del thatch. Se alimentan de los cortes de césped para producir nutrientes solubles, los cuales son un valioso recurso natural que es devuelto al césped. El césped que se alimenta en forma natural es saludable y resistente, y requiere sin duda menos fertilizante sintético y menos aplicaciones de fungicidas e insecticidas. Las especies y variedades de plantas que se utilizan para césped difieren notablemente en su capacidad de producción de thatch. Como regla general, las especies perennes que se esparcen mediante rizomas (tallos subterráneos) y estolones (tallos que se extienden sobre la superficie del suelo) son especies que generan un alto volumen de thatch. La Poa pratensis, la Festuca rubra con rizomas agresivos y el creeping bentgrass (Agrostis stolonifera) que tiene estolones son todas típicas especies con una alta formación de thatch. La Poa annua (a pesar de su nombre vulgar) se encuentra en céspedes de biotipos bienales o incluso perennes que se esparcen mediante estolones con una acorde elevada acumulación de thatch. Otras especies como el ryegrass perenne (Lolium perenne) con hábitos de crecimiento ‘en matas’

El mismo green 10 días luego de realizado el trabajo.

acumulan significativamente menos thatch. Cuánto es demasiado El correcto espesor del thatch es básicamente un asunto de la clase ‘a cada cual lo suyo’ en cuanto a especies y variedades de césped, condiciones de crecimiento del suelo y uso exacto al que se destina la superficie. Algunos estudios indican que hasta una pulgada de thatch está bien, pero el consenso general parece ser que cualquier cantidad superior a la media pulgada, e incluso al cuarto de pulgada para céspedes en determinados suelos fríos y pesados, comienza a causar inconvenientes. La Poa pratensis y, en particular, las variedades que crecen y se expanden en forma agresiva han demostrado acumular hasta un quinto de pulgada de thatch por año. Esto puede no sonar demasiado, pero si se utiliza el límite de media pulgada claramente no queda mucho margen con el cual manejarse. Las medidas preventivas son sin duda el mejor enfoque para un césped sin problemas en este sentido. Una cuidadosa selección de las especies de césped para las condicio-

nes de crecimiento presentadas y un uso sensato de los fertilizantes, el riego, la aireación y el top dressing contribuyen todos a disminuir la acumulación de thatch. Las medidas consistentes en la extracción del thatch utilizando maquinaria especial, como una escarificadora o púas huecas, son algo que invariablemente tarde o temprano resultará necesario. Las recomendaciones generales en torno a la remoción del thatch son no extraerlo cuando el césped se encuentra húmedo y no tratar de retirar todo de una vez. El momento ideal para quitar el thatch es la primavera o fines de verano/otoño, y preferentemente esto último ya que es más probable que las malezas invadan un área de césped sin thatch en primavera. La remoción de thatch normalmente forma parte de un programa más amplio de restauración y revitalización integral que incluye top dressing, aireación con sacabocados y resiembra. El presente artículo fue cedido a TGM por la BIGGA (British & International Golf Greenkeepers Association) y extraído de su publicación Greenkeeper International.

Junio 2013

TGM

Necesidades y requerimientos de las instalaciones ecuestres Uno de los mayores desafíos para obtener una buena superficie ecuestre es asegurarse de tener el suelo correcto para la disciplina que el jinete y el caballo están realizando, que puede ser salto, adiestramiento, doma o simplemente un paseo. Por Mary Helen Sprecher

llá por los legendarios tiempos del Lejano Oeste, las instalaciones ecuestres eran el campo abierto o, posiblemente, el corral afuera de los establos. No se le daba una gran consideración a la superficie sobre la que se montaba, y siempre y cuando las caballerizas estuvieran cubiertas con abono, no había mucha ciencia sobre lo que iba debajo de los cascos de los caballos una vez que se encontraban dentro del establo. Pero así como las superficies deportivas han ido cambiando para los deportistas humanos, lo mismo ha ocu-

TGM

Junio 2013

rrido con los caballos. Ahora, lo que ocurre en el suelo es una prioridad en la mente del propietario y está en el primer lugar en la lista de las preocupaciones de un instructor. Los veterinarios de caballos dedican años de estudio a las maneras de mantener los cascos de los caballos en buen estado, y los herreros han contribuido también con sus conocimientos. El “footing”, como se denomina a la superficie de exhibición en el ámbito ecuestre, se ha vuelto una ciencia al igual que una industria, y las instalaciones en las cuales los caballos

Junio 2013

TGM

realizan sus pruebas han evolucionado con ella. Por ello, para quienes están trabajando con instalaciones ecuestres, hay mucho por considerar. Y todo comienza desde el suelo, en la opinión de los profesionales. Sobre la superficie “Uno de los mayores desafíos para obtener una buena superficie ecuestre es asegurarse de tener el suelo correcto para la disciplina que el jinete y el caballo están realizando, que puede ser salto, adiestramiento, doma o simplemente un paseo”, explica Lori Douglass de Thor Turf Equestrian Surfaces en Sandusky, Ohio. Según Douglass, cada disciplina tiene sus propias necesidades. “A quienes se dedican al salto les gusta que el suelo sea más compacto, pero también tener la posibilidad de asir la superficie al iniciar el salto y al tocar nuevamente el suelo. También requieren un amortiguador para proteger

TGM

Junio 2013

las articulaciones del caballo. Los jinetes de adiestramiento prefieren que la superficie tenga un cierto nivel de compactación, pero también amortización y un poco de elasticidad. Los caballos de doma necesitan que la superficie sea un poco más profunda y suelta para poder deslizarse y girar. A los jinetes de equitación inglesa con caballos de paso alto también les gusta la superficie un poco más compacta, porque crea una superficie más uniforme, lo cual es bueno para el equilibrio. Es difícil contentar a todas las disciplinas en una misma pista y con un único tipo de superficie.” Muchas exhibiciones con caballos se realizan todavía al aire libre y sobre césped, mientras que otras lo hacen en predios para ferias, ya sea en interiores o exteriores. Por años, estos eventos se realizaron sobre arena, barro, trozos de madera o una mezcla de estos elementos. Con el tiempo, sin embargo, fue surgiendo una demanda de superficies ecuestres específicas. Después de todo, si los pies del caballo no están bien, nada está bien. “Han habido muchos cambios en las superficies en los úl-

timos años”, señala Douglass. “Muchos clubes utilizan una mezcla de arena y arcilla, o productos que se ven y se sienten como arena y geotextil, y también una superficie fabricada sintética compuesta de arena, fibra, cera o revestimiento de polímero. Las superficies que no son sintéticas utilizan agua para obtener la consistencia que necesitan para la disciplina que realizan. Por supuesto que con una superficie sintética libre de polvo no es necesario regar por temas de compactación o polvo, ya que se mantienen compactadas y no producen polvo. Por lo general, las superficies sintéticas son iguales, ya sea que se utilicen en instalaciones interiores o exteriores. Puede hacer falta alisar la superficie de un modo distinto para las pistas de carreras que para los corrales de práctica de equitación. Es necesario también asegurarse de que se cuenta con una base que drena muy bien en el caso de las instalaciones exteriores debido al clima. La superficie drenará bien si la base drena bien. “ Las preferencias del jinete dependerán en gran medida de

la superficie sobre la que entrena, sobre lo que esté acostumbrado a montar, y lo que es una superficie tradicional para esa disciplina. Los jugadores de polo, por ejemplo, debido a que frecuentemente compiten en campos de césped al aire libre, están acostumbrados a superficies que no producen polvo, o al menos no demasiado. Como en todos los casos, no obstante, el clima de la región en la que el jugador por lo general entrena determinará su nivel de confort. La instalación en sí misma Según Jack Kamrath, de Tennis Planning Consultants Inc., en Houston, el diseño de una instalación específicamente ecuestre es más que simplemente agrandar un corral o refinar una pastura. La empresa descubrió esto cuando iniciaba el diseño de un complejo de tenis, polo y equitación en Richmond, Texasa, en 2008. La necesidad de equilibrar todos los aspectos del proyecto y, en particular, generar un

Junio 2013

TGM

entorno amigable tanto para el caballo como para el jinete fue una experiencia muy enriquecedora. “Aprendimos algunos parámetros de diseño fundamentales”, señala Kamrath, “que seguimos casi en todo momento, incluyendo permitir a los caballos vivir y estar cerca de otros caballos, mantener espacios seguros para los caballos, proporcionar un espacio de establos suficiente para permitir a los animales rodar en el suelo y estirarse y moverse libremente, darles buenas ventanas para permitirles oler e interactuar socialmente en sus establos, proporcionarles abundante espacio para correr de acuerdo con la disponibilidad de terreno y ofrecerles abundante aire fresco (sin corrientes de aire) y la mayor cantidad de luz solar posible. Para el equipo de empleados, seguridad y facilidad de acceso a las caballerizas, líneas visuales abiertas, un entorno seco y cálido, fácil acceso al agua, alimentos y materiales de cama es tan importante como algunas necesidades de diseño básicas.”

TGM

Junio 2013

En la opinión de Kamrath, el edificio ecuestre cubierto e interior necesitaba ser de un mínimo de 300 pies de largo y 150 pies de ancho para alojar a los eventos planeados para el club. La empresa TPC decidió construir un edificio cubierto prediseñado, con un punto medio de 25 pies para permitir una adecuada circulación de aire desde un sistema de ventiladores. “En el calor del verano sureño, una adecuada circulación de aire es una de las necesidades más importantes que, como pudimos descubrir, también lo es incluso para regiones más al norte de los Estados Unidos cuando el sol del verano está en su punto más crítico”, explica Kamrath. El club necesitaba dos grupos de establos: uno para entrenamiento y eventos ecuestres próximo a la instalación cubierta, y un segundo grupo cerca de las canchas de polo para los caballos de polo. Kamrath advirtió que el planeamiento de infraestructura también era esencial. “En ambos establos era indispensable planificar un adecuado espacio para estacionar los remolques para la carga y descarga de los caballos, y nosotros pudimos cumplir con ese objetivo. Este espacio para estacionar los remolques ayudó también a determinar el plan maestro de caminos del proyecto. Los caminos debían ser de 28 pies de ancho y dos vías para obtener también una movilidad adecuada para los remolques.” La instalación también incluyó un espacio para correr o ejercitar cerca de la instalación de los eventos para que los caballos pudieran precalentar y practicar antes de los eventos. Se incorporaron además ocho a diez potreros de maniobras adicionales, de un mínimo de 50 x 50 pies. “Los establos en sí mismos necesitaban ser de 10 x 15 pies para cada caballo, tener mucha agua potable a disposición, una excelente circulación de aire y facilidad de acceso tanto

para caballos como para los entrenadores y jinetes”, añade Kamrath. El alojamiento se necesitaba no sólo para los residentes equinos sino también para los humanos, explica Kamrath, por lo que se proporcionaron departamentos en el sitio de alrededor de 20 x 20 pies tanto para los establos de polo como para los establos ecuestres. Se construyó asimismo un área central con cocina/parrilla para los entrenadores. Las instalaciones deportivas auxiliares del campus—tenis y golf (al igual que un clubhouse)—fueron planeadas para ser no invasivas para los caballos, los establos y las actividades ecuestres. “Esencialmente, sin embargo,” opina Kamrath, “la planificación de una instalación tiene que tener en cuenta las necesidades de los usuarios: en este caso, la clase de usuario de cuatro patas y cola.” “En general, el bienestar del animal y permitirle alcanzar su máximo potencial deberían considerarse una prioridad”, concluye.

Mary Helen Sprecher escribió este artículo en representación de la American Sports Builders Association. El presente artículo fue cedido a TGM por la Sports Turf Managers Association y extraído de su publicación Sports Turf

Junio 2013

TGM

STMA contin煤a con sus esfuerzos de comunicaci贸n internacional Por Shant S. Thomas Gerente de Ventas y Marketing de STMA

TGM

Junio 2013

ports Turf Managers Association (STMA) es la principal asociación en Estados Unidos para los hombres y mujeres a cargo de la administración de campos deportivos a nivel parques y recreación, universitario y profesional. La misión de STMA es “ser un líder reconocido en el fortalecimiento de la industria del césped deportivo y el acrecentamiento de la aptitud de sus miembros y el reconocimiento de su profesionalismo.” A medida que STMA fue creciendo a través de los años, fue haciendo que el contacto con una audiencia internacional cada vez más diversificada fuera una de sus principales prioridades. Si añadimos a este enfoque en una mayor capacitación de sus miembros la meta de un mayor alcance internacional, el resultado es una inversión en la creación de oportunidades educativas para una infinidad de audiencias globales. Los miembros de STMA han descubierto que esto generalmente puede trasladarse a la práctica más eficientemente a través del intercambio de ideas entre colegas – mediante reuniones y conferencias – a nivel local e internacional incluyendo las oportunidades

mencionadas educativas y de redes de contactos. El evento anual principal de la STMA es la conferencia y exposición que reúne a más de 1.000 profesionales de la industria y expositores para ofrecerles enriquecedoras sesiones de capacitación, cautivadores oradores, un show comercial de renombre y numerosas oportunidades para la generación de contactos con otros profesionales del césped deportivo. La asistencia internacional a la conferencia se ha ido incrementando en forma consistente en todos estos años. El evento más reciente en Daytona Beach, Florida, atrajo a más de 168 expositores y 1.600 participantes en total. La conferencia contó con la presencia de 35 asistentes internacionales de Argentina, Canadá, Chile, Israel, Jamaica, Méjico, España, Inglaterra y Escocia. Esta representación internacional es la mayor que STMA ha tenido en las conferencias realizadas a la fecha (siendo la cifra normal entre 10 y 12) y la asociación estima que este número crecerá aún más. STMA se ha asociado con varias organizaciones actuales internacionales cuyos miembros son encargados del manteni-

Junio 2013

TGM

miento de césped deportivo. La Sports Turf Association (STA) de Canadá y el Institute of Groundsmanship (IOG) del Reino Unido son organizaciones internacionales afiliadas a STMA (IAO en sus siglas en inglés). Por otro lado, la asociación ha ofrecido su apoyo a la formación de la organización brasileña Associação Brasileira das Empresas e Profissionais de Gramados Esportivos (ABGE), que es además una IAO de STMA. STMA tiene actualmente varios proyectos de alcance internacional programados para recibir a encargados de campos deportivos de todas las categorías: Futuro Inmediato: • Publicación de un manual técnico de consulta multilingüe de 20 páginas para uso de los miembros en el mantenimiento de canchas de fútbol internacionales, completo con tablas, fotos e ilustraciones. Este manual brindará una guía para lograr un campo saludable y seguro a través de la aplicación de prácticas culturales clave. Ya sea que usted esté recién comenzando como encargado de campos deportivos o haya trabajado en el rubro por años, la información lo ayudará a mejorar su campo para alcanzar los estándares necesarios para satisfacer las necesidades del usuario. • El newsletter de canchas de fútbol internacionales se encuentra actualmente disponible en español y se pondrá pronto a disposición en los siguientes idiomas: rumano, portugués francés, francés canadiense, alemán, búlgaro y hebreo. Actuales esfuerzos de STMA: • Expansión del programa de certificación de STMA para un mayor número de mercados internacionales. • El comité internacional de STMA se reúne regularmente para debatir las necesidades de todos sus miembros internacionales para garantizar que sus inquietudes profe-

TGM

Junio 2013

sionales sean atendidas. • Comunicación de los beneficios de la asociación a STMA para los encargados de campos deportivos que desean mejorar su formación y situación en su profesión. • Como parte de los esfuerzos del comité internacional, se siguen generando nuevos recursos educativos y técnicos para los encargados de campos deportivos o traduciendo material existente. Posibles recursos futuros incluyen un newsletter y materiales sobre céspedes de temporada cálida sobre temas críticos como corte y fertilización, prácticas de cultivo alternativas, agua/riego/conservación, procesos de renovación y controles de seguridad. • Creación de una página internacional dentro de la Web de STMA con enlaces a todo lo que la asociación puede brindar/ brindará a encargados de campos deportivos internacionales.

¡Manténgase en contacto para más información sobre STMA y sus iniciativas internacionales! Ingrese regularmente en la página de la asociación www.stma.org o únase a nuestra red social (Facebook: www.facebook. com/FieldExperts, Twitter: twitter.com/FieldExperts y LinkedIn: http://tinyurl.com/bp4uecn) para enterarse de todas las últimas novedades de STMA.

os fertilizantes granulados ofrecen numerosas ventajas en comparación con las fórmulas líquidas. Los productos generalmente son menos costosos y muchos ofrecen versatilidad en la cantidad de liberación rápida en contraposición con la liberación lenta contenidas en el producto. Los fertilizantes granulados también pueden ofrecer una opción pesticida. Los nutrientes en los fertilizantes granulados (o productos solubles que son inmediatamente regados, luego de la aplicación) son fundamentalmente absorbidos a través de las raíces. La clave para un uso efi-

TGM

Junio 2013

ciente de los fertilizantes granulados es elegir los productos correctos y aplicarlos cuando las condiciones son favorables para su liberación y posterior absorción. Si el sistema radicular se ve de algún modo comprometido, ya sea por la reducción de la masa y profundidad de los céspedes de temporada fría durante el verano o por la actividad de insectos y patógenos, la absorción sufre una seria reducción. La pérdida relativa de eficiencia cuando las raíces se encuentran comprometidas abre el camino para el uso de las aplicaciones líquidas. Históricamente esta prác-

tica se conoció como alimentación “a cucharadas” y utilizó principalmente formas solubles de nitrógeno tales como la urea, el nitrato de amonio, el nitrato de potasio, etc. Estudios de investigación han revelado que los fertilizantes solubles son absorbidos por vía foliar un 40% a 60% dependiendo de las especies de césped y los factores medioambientales. En los últimos 10 años, los productos han ido evolucionando con una eficiencia de absorción cada vez mayor, principalmente mediante el empleo de quelatos orgánicos tales como los aminoácidos o agentes aglutinantes tales como los glucoheptanatos. Se ha demostrado que la absorción elemental de algunos de estos productos es de un 70 a 85% para el nitrógeno dentro de los 15 minutos posteriores a la aplicación. Muchos de estos productos están formulados con otros elementos, incluyendo micronutrientes con una absorción foliar mayor al 65% para estos componentes de fertilizante. Además de una absorción foliar eficiente, estos productos pueden contener bioestimulantes, tales como los mencionados aminoácidos, las citoquininas y fosfitos de extracto de algas marinas. Si bien algunos académicos han cuestionado la efectividad de muchos bioestimulantes, las sales de fosfito han demostrado tener un buen desempeño y, aunque la documentación es menos concluyente para las citoquininas y los aminoácidos, la investigación al igual que los testimonios defienden su utilización para aliviar situaciones de estrés tales como el calor y la sequía tanto en céspedes

de temporada fría como en céspedes de temporada cálida. Muchos productos de fertilización foliar son compatibles con fungicidas y reguladores del crecimiento, haciendo de la mezcla en tanque un medio eficiente para la aplicación de nutrientes, bioestimulantes y otros productos en aplicaciones de verano de rutina. Para responder al interrogante sobre si fertilizar por vía foliar o con granulados al comienzo de esta columna, piense en las aplicaciones granulares cuando el césped se encuentra en crecimiento activo y receptivo. Utilice las tecnologías granulares (principalmente debido a su ventaja económica) para los roughs y los fairways. Para los greens y los tees, aplique productos foliares y bioestimulantes en verano y combínelos con productos granulares en primavera y otoño. Realice los ajustes que sean necesarios para sus condiciones de crecimiento específicas. En conclusión, ¿solubles o granulados? Utilice ambos.

Roch Gaussoin, Ph.D, es profesor de horticultura en la University of Nebraska, en la localidad de Lincoln, estado de Nebraska, Estados Unidos, y director interino de los departamentos de agronomía y horticultura de la institución. El presente artículo fue cedido a TGM por la Golf Course Superintendents Association of America y extraído de su publicación Golf Course Management.

Junio 2013

TGM

Toni Vitaljic, superintendente del Golf Klub Beograd, en Belgrado, observa cómo se borran mágicamente los signos de la renovación profunda de un green utilizando métodos del siglo pasado. Fotos de Mel Lucas.

Mejorando greens en Serbia Una técnica de manejo utilizada a comienzos del siglo pasado hace su reaparición en Serbia. Por: Mel lucas, superintendente retirado.

TGM

Junio 2013

n las últimas tres décadas, he participado en la construcción de más de 30 campos de golf en el noreste de los Estados Unidos y Europa. Desde que me convertí en un asesor de plantación para la compañía de arquitectura de golf G&G Hauser en Viena, Austria, en 1988, he sido un superintendente de golf ambulante, viajando por 12 países, con la mayoría de mis proyectos en Austria. A través de todos estos años, he visto cómo la industria fue creciendo y cómo se fueron formando asociaciones de superintendentes que generaron escuelas y conferencias educativas en numerosos países. He ido generando lazos con muchos proveedores de equipos y de materiales de mantenimiento de césped, incluyendo a los hermanos Zehetbauer, cuyo principal negocio era la producción de césped y vegetales en el “granero” de Austria. La participación de los Zehetbauer en el lavado de césped me ayudó a ampliar mi base de contactos con un número cada vez mayor de personas en el extranjero que estaban deseosas de aprender sobre un deporte que no conocían y convertirlo en un importante negocio. Estos superintendentes fueron visionarios que se dieron cuenta que las capacitación es fundamental en esta actividad. Más de 20 de estos principiantes han encontrado mucho material valioso al asistir a la International Winter Turf School para encargados de mantenimiento de césped en la University of Massachusetts. Si bien el ritmo del golf en Europa se ha moderado, el interés continúa creciendo. A través de mis contactos en Europa, fui invitado a viajar al Golf Klub Beograd en Belgrado, la capital de Serbia, en junio pasado. Allí, el golf es algo que está lejos de la mente del 95% de la población. Siete años atrás, no obstante, los jugadores de golf Dragan y Gordana Solak se convirtieron en la fuerza impulsora de la creación del primer campo de golf de Serbia. El golf se pone en marcha La vista desde la ventana de mi avión durante el descenso en el aeropuerto de Belgrado mostró una gran cantidad de edificios de departamentos recién construidos, centros de compras bellamente diseñados cerca de estos departamentos y hoteles de nombres conocidos junto a la pista. Fui recibido por el superintendente principal del GKB, Toni Vitaljic, un joven muy cortés con un perfecto inglés. Nuestro viaje nos llevó a través de los distritos nuevos (Novi Beograd) y antiguos de Belgrado, que aún muestran signos de las dificultades que este hermoso país ha tenido que atravesar no muchos años atrás. La ciudad se divide entre la parte vieja y la parte nueva, donde el río Danubio se une con el río Sava, que se bifurca en torno a una isla conocida como Ada Ciganlija. Esta isla es el sitio de recreación para un segmento de las poblaciones de ambos Belgrados y se la ha comparado con el Central Park de la ciudad de Nueva York.

Este oasis es un marcado contraste con las congestionadas calles de la ciudad y sus atestados edificios. Todos llegan y dejan la isla a través de una misma entrada única, donde se revisan credenciales o se cobran las numerosas actividades recreativas: sitios para hacer pic nic, campos de fútbol, canchas de tenis, senderos para patinar, andar en bicicleta o correr, y hermosas playas. Los remeros realizan competencias en el Sava y hay una gran variedad de restaurantes. Por último, GKB, también conocido como el Golf Club Ada Ciganlija, es un magnífico parque de 9 hoyos, que se transforma en un desafío de 5.315 yardas (4.860 metros) cuando se juega como 18 hoyos. Diseñado y construido hace cinco años, el campo tiene sus problemas estructurales. Los sitios para los greens fueron excavados a una profundidad de 10 pulgadas. Una capa de piedra sin lavar de variados tamaños y formas fue esparcida a una profundidad de 4 pulgadas. El suelo excavado era una mezcla de sedimentos y arena que habían sido depositados por el Sava al formar la isla. Se mezcló una arena de cuarzo en este suelo, se devolvió a los sitios excavados de los greens y se niveló (4 a 10 pulgadas por encima del estrato de tierra). Se instaló luego un sistema de riego completamente automatizado y los greens fueron sembrados con bentgrass. La raíz del problema Para mediados de 2010, empezaron a aparecer problemas en los greens. Los enormes sicomoros y álamos que abundan en toda la isla habían tenido su revancha cuando el suelo cercano fue descompactado por la excavación y mejorado con buena arena para el césped. No sólo los árboles estaban recibiendo abundante agua, sino que además estaban siendo fertilizados. Un excelente entorno se había generado para estos árboles, que respondieron enviando raíces de alimentación profundamente hacia el medio de los greens, tanto como hasta 50 pies desde sus líneas de copa. La humedad del suelo estaba siendo succionada de los greens y las manchas secas localizadas empezaron a convertirse en enormes áreas castigadas por la falta de agua con un bentgrass en dormición. Especialmente durante los veranos secos, ni siquiera los agentes humectantes podían ayudar. A fines de verano del 2010, se cortaron las raíces de los árboles y se instaló una capa de material impermeable de 3 pies de profundidad en las zanjas. Sin embargo, las raíces de los árboles que se encontraban dentro de esta barrera seguían teniendo una situación perfecta, ya que seguían alimentándose sin necesidad de proveer al árbol matriz. Ni los socios recientemente incorporados ni los jugadores que visitaban la ciudad estaban conformes con las condiciones del campo, por lo que los hermanos Solak contactaron a Gorazd Nastran, un miembro de la GCSAA con 16 años de antigüedad y representante de la Asociación de Greenkeepers de Eslovenia, para que les recomiende

Junio 2013

TGM

Un miembro del equipo de mantenimiento del GKB muestra cómo una vieja cuchilla es utilizada para “rasurar” el suelo de un pan de césped a la profundidad precisa de las guías colocadas dentro de la placa de aluminio.

un superintendente para el club. Nastran sugirió a Vitaljic, quien acababa de terminar una plantación en el Zagreb Golf Club de Croacia. Durante mi visita a GKB, me gustó ver que Vitaljic estaba bien actualizado sobre herramientas y tendencias de manejo de césped. Más tarde supe que antes de empezar a trabajar para Zagreb Golf Club, Vitaljic había sido representante de la división de agricultura de Bayer y tenía un amplio conocimiento sobre productos para el cuidado del césped. Al recorrer los greens, vi que prácticamente todos mostraban decoloraciones nítidas circulares u oblongas, algunas color tostado, otras rojizas, que fácilmente podrían haber sido diagnosticadas como Brown patch o incluso pink snow mold, pero cuando me agaché y pasé

TGM

Junio 2013

la mano por esos sitios, pude sentir una elevación esponjosa en cada uno de ellos. Cuando metí un dedo en el medio de uno de ellos, toqué un crecimiento vertical de tallos fibrosos, que eran en realidad brotes de árbol emergiendo de un nudo radicular. Estas raíces, separadas por el árbol matriz y alimentadas con agua y fertilizante, estaban generando ahora nuevos árboles y, a medida que las cortadoras de greens pasaban por encima de estos puntos diariamente, se producía un leve raspado. Volviendo a las fuentes Cuando uno es superintendente del único campo de golf de todo un país, su acceso a equipos especializados para la

El área de un green exhibiendo problemas debido al crecimiento activo de las raíces y los fibrosos tallos de los árboles (detalle en la foto derecha) es excavada para retirar las raíces y reemplazar el suelo con una mezcla mejorada. Los panes removidos serán devueltos a su posición exacta.

renovación de los greens es, en el mejor de los casos, limitado. La “flota” para mantenimiento diario de Vitaljic consiste en un conjunto de equipos usados: una cortadora de greens triple, dos cortadoras manuales, una cortadora hidráulica quíntuple, una cortadora rotativa autopropulsada, varias bordeadoras, una pulverizadora, una fertilizadora manual y una camioneta. Alquilar una cortadora eléctrica de panes de césped está fuera de discusión. Comprar una requeriría importar una unidad de otro país, junto con todos los trámites e impuestos extras. El distribuidor de césped más cercano se encuentra a 800 millas de distancia, en Viena. La solución de Vitaljic fue tomar palas manuales y quitar el césped en cuadrados, colocándolos en el orden en el que habían sido retirados a un lado del green. La mezcla de suelo fue excavada a la capa de drenaje de grava y desechada. Esta base de grava resultó ser nada más que una palangana acumuladora de agua. Los enormes sistemas radiculares fueron jalados o cortados. Los sitios excavados del green fueron rellenados con arena de cuarzo, apisonados a un nivel de 4 pulgadas, llenados hasta entre 1 3/4 de pulgada de la superficie existente del green y replantados con césped. Mientras observaba todo este trabajo, de repente recordé haber leído sobre la replantación de greens con panes cortados con exacta precisión en un artículo “Césped para Campos de Golf” de Charles Piper y Russell Oakley, publicado en 1917. Piper y Oakley describían cómo utilizar una tabla para rebanar construida a medida para quitar tierra de los panes de césped a una profundidad determinada. En 1917, era una idea de vanguardia para la profesión, la técnica y la ciencia. Y 94 años más tarde, en Serbia, un joven superintendente reinventaba el proceso con sus propias simples herramientas: un banco largo para sentarse, una placa de aluminio, dos tablas de igual tamaño, en este caso 1 3/4 pulgadas y cortadas para conformarse al largo de la

bandeja, una cuchilla gastada y una tabla de freno donde dirigir la cuchilla. Una vez rebanado, cada cuadrado de pan era devuelto nuevamente a su posición original. Reemplazada la superficie entera, era levemente rolada, regada y abierta al juego. ¿No es fácil? Cuando pienso en todo el daño que pueden producirles a los greens las plagas, las enfermedades, los equipos, los vándalos o bribones, me doy cuenta de que el método que Vitaljic ha revivido puede ser utilizado en casi todos los campos de golf y en cualquier momento durante la temporada de juego. Ninguna cortadora o equipo de reparación convencionales podrían ajustarse tan perfectamente. Y cortar panes de un vivero generalmente resulta en la pérdida de un pie o dos de césped cada vez que la cortadora es levantada o soltada. Sin importar mis muchos años en el manejo de campos de golf y las muchas millas que he viajado por todo el mundo, siempre disfruto de conocer a los nuevos en la profesión y aprender de ellos.

Mel Lucas es un superintendente retirado, que es miembro de la GCSAA hace 49 años y fue presidente de la asociación en 1980. El presente artículo fue cedido a TGM por la Golf Course Superintendents Association of America y extraído de su publicación Golf Course Management.

Junio 2013

TGM

El desarrollo de campos de golf accesibles

Un campo de golf con mucha actividad

A partir de este número, TGM Latinoamérica presentará valiosa información aportada por The Royal & Ancient, entidad rectora del golf en 126 países de Europa, Africa, Asia y América. Por: The Royal & Ancient

a R&A apoya el desarrollo del juego a nivel mundial y desea alentar a más personas a jugar al golf en más lugares, con más frecuencia. La falta de acceso a clubes accesibles y agradables disponibles para la práctica y el juego es una barrera considerable para este objetivo. El desarrollo de canchas debe ser viable no sólo para el público del golf actual sino también a largo plazo para contribuir al desarrollo sostenido del deporte. Existen dos aspectos distintivos para un desarrollo accesible

TGM

Junio 2013

y placentero de los clubes de golf: • Uno estratégico: que implica un planeamiento local, nacional o regional, que debería atender temas tales como uso de la tierra, la disponibilidad de los recursos (en particular del agua), el impacto del desarrollo en la comunidad y la demanda del deporte. • Y otro relativo al establecimiento: desarrollar un ne-

gocio que sea viable a largo plazo. Esto es responsabilidad del desarrollador, que debe garantizar que el proyecto satisfaga las necesidades del público del golf, sin dañar el entorno o impactar negativamente la comunidad local. Los desarrolladores individuales o los proyectos residenciales y turísticos que buscan obtener ganancias a partir del golf tienden a no considerar la visión más amplia, estratégica. Los gobiernos y los organismos que rigen al golf deben adoptar un enfoque más estratégico, más amplio, para garantizar que el golf contribuya positivamente a las economías locales, no signifique una carga para los recursos y refleje la necesidad del desarrollo del juego en cualquier país o región. Para ambos, el producto debe cumplir los parámetros de un golf sustentable: • Las exigencias de calidad del juego del público del golf • El rendimiento económico para una seguridad financiera a largo plazo • Un impacto medioambiental leve • Una contribución positiva para la comunidad local Quijorna Golf Course

Esta publicación expone distintas opciones para el desarrollo de clubes de golf para los diferentes mercados, los principios básicos para la selección del sitio y sus implicancias en la sustentabilidad de cualquier proyecto particular y la necesidad de planificar el costo del mantenimiento regular a fin de poder conservar los estándares de desempeño. Qué clase de club de golf construir Esto debería considerarse a nivel estratégico y a nivel establecimiento. El golf no se trata sólo de un juego de campeonato de 18 hoyos. Únicamente una muy pequeña fracción de personas juegan a ese nivel. La mayoría lo hace meramente por diversión y el golf siempre está buscando reclutar a nuevos jugadores. Esto requiere clubes aptos en los que las personas puedan aprender y crecer en el deporte. Si la intención es desarrollar el deporte, entonces es necesario una variedad de clases de clubes para satisfacer a todos los niveles de jugadores, desde el principiante hasta un top amateur y más allá. Para que un nuevo club de golf logre ser viable a largo plazo, debe en primer lugar identificar su mercado y luego crecer con él. Idealmente, deberían existir estrategias locales, nacionales y regionales para el desarrollo del deporte que identifiquen la demanda para el tipo de clubes de golf que se ofrecerán. Los desarrolladores deberían considerar estas demandas para garantizar que su producto servirá al mercado.

Un driving range comercial

Existe una variedad de clubes de golf que pueden ser construidos para satisfacer a todas las clases de jugadores, que incluyen: • Cualquier área de terreno abierto disponible en la cual pueda marcarse un tee y cortarse un hoyo. La imagen arriba es del club Quijorna, en España, y muestra que ni siquiera se necesita césped para producir un campo de golf. • Un área de driving range y áreas de práctica. Estas pueden ser tan simples como un campo con un área de tee, que tome no más de 2 o 3 hectáreas de terreno. Estructuras más complejas con área de estacionamiento e iluminación para espacios amplios pueden brindar un esta-

Junio 2013

TGM

blecimiento con varias plantas que aumente la capacidad. Estos son una excelente manera de incorporar a nuevos jugadores al deporte y brindar a los jugadores más experimentados la oportunidad de mejorar su juego. • Campos par 3 y pitch and putt. Estos pueden disponerse en un área de césped relativamente pequeña, tal vez no más de 10 a 15 hectáreas, con tees, fairways y greens producidos simplemente cortando el césped más bajo (imagen izquierda). Pueden construirse instalaciones muy preparadas, pero a un costo mayor. Este tipo de campos requieren relativamente poco terreno. Pueden brindar una manera placentera para los nuevos en el juego de experimentar un campo real. También pueden probar y mejorar el juego de los jugadores más experimentados. Golf y naturaleza trabajando en equipo

Campo par 3

Rye

TGM

Junio 2013

Todo lo mencionado puede construirse a un costo relativamente bajo y no requiere grandes áreas de terreno. De hecho, las pocas hectáreas que se necesitan para estos desarrollos significa que pueden realizarse en terrenos abandonados, lo que brindará acceso a un campo de golf a un importante número de personas. Estas formas de golf no consumen mucho tiempo; cualquiera con una hora o dos libres puede disfrutar una sesión de práctica en un driving range o una vuelta en un campo de pitch and putt. • Campos de 3, 6 o 9 hoyos. Ofrecen una verdadera experiencia de golf en un área de terreno más pequeña que la que requiere un campo completo de 18 hoyos. Este reducido número de hoyos puede también aplicarse a campos de par 3 y pitch and putt. Estos campos ofrecen al jugador opciones de maximizar su tiempo libre para el golf. • Campos de golf cortos de 18 hoyos. El magnífico campo de Rye, en East Sussex, Inglaterra (imagen iaquierda), es de sólo 6.497 yardas y tiene un par de sólo 68, sin embargo fue sede del English Amateur Championship en 2009. • Campos largos de 18 hoyos que pueden requerir de 60 hectáreas o más de terreno. Construir campos de una extensión plena puede satisfacer algunas de las exigencias de un mercado de golf maduro. Sin embargo, las presiones de tiempo y vida familiar a menudo significan que a los jugadores les cuesta jugar regularmente una vuelta que pueda tomar de 4 a 5 horas. Para un mercado inmaduro o en crecimiento, los campos de práctica y las versiones más cortas del deporte ofrecen un punto de ingreso conveniente y un espacio que también beneficiará a los jugadores experimentados. Los campos de golf que consumen menos espacio son también ideales en sitios donde la tierra es escasa. También cuesta menos su construcción y mantenimiento, y utilizan menos recursos naturales como el agua.

El presente artículo ha sido cedido a TGM por The Royal & Ancient y extraido de su publicación Affordable Golf Facility Development: Growing the Game.

desde las empresas HUNTER INDUSTRIES Antonio Nariño, Regional Sales Manager T +1 (310) 500 5444 antonio.narino@hunterIndustries.com www.hunterindustries.com

RECONOCIMIENTO

ain Show y Munditol han recibido el reconocimiento por parte de Hunter Industries por estar dentro de los 20 clientes internacionales de mayor facturación para Hunter en el año 2012. El reconocimiento fue entregado en Buenos Aires esta semana, de manera personal por el Gerente regional, Antonio Nariño, MBA.

¿QUÉ ES LA SUSTENTABILIDAD? Lunes 29 de abril de 2013 Autor: Phil Robisch CLIA, CID, CWCML, LEED AP, Product Technical Support Manager, Hunter Industries Sustentabilidad es un término que se utiliza muy libremente estos días, y muchas compañías hablan sobre prácticas sustentables, pero detrás de cámaras, descubrimos que continúan manejándose a su modo. Es difícil para las empresas mirar sus procesos y encontrar maneras de incorporar prácticas sustentables en las cosas que hacen todos los días. Las compañías están peleando por las ventas y tratando de mantener sus puertas abiertas, y el tiempo empleado enfocadas internamente desvía su atención del propósito primario de su negocio: hacer dinero. Hunter Industries es una compañía que fue fundada para hacer dinero como cualquier otra empresa, pero también fue fundada sobre valores centrales que la ayudaron a enfocarse en más de solo vender productos o

TGM

Junio 2013

Antonio Nariño con Ester Finkelstein y Oscar Perez

servicios. La familia Hunter sabía que al abrir sus puertas a la actividad, estaba también convirtiéndose en una parte integral de la comunidad, y con eso viene la responsabilidad de ser un líder de muchas maneras. No sólo los productos que fabricamos son importantes para hacer sustentable al entorno urbanizado, sino que todo lo que hacemos para poner esos productos en el mercado debe ser revisado para garantizar que estamos incorporando prácticas que sirven al medio ambiente para las generaciones venideras. Es algo que ha estado en el centro de lo que hacemos desde el comienzo de la compañía. Water Working fue una de las primeras campañas de marketing utilizadas en los comienzos, y su concepto era que nosotros éramos guardianes del agua que utilizan nuestros productos y que necesitábamos hacer que esos productos fueran lo más eficientes posible. Apuntamos a garantizar que cuando nuestros productos fueran utilizados adecuadamente, estos pudieran producir paisajes agradables y funcionales que ayudaran a contrarrestar el entorno construido. Los paisajes que ayudamos a producir son realmente bellos, pero además proporcionan oxígeno, minimizan el calor que producen las urbes y producen vertederos de carbono para las substancias contaminantes. Hoy, más de 30 años después del inicio de nuestra compañía, continua-

mos buscando soluciones innovadoras para las necesidades de nuestros clientes. Estamos constantemente trabajando para mejorar nuestros actuales productos y encontrar nuevos productos que puedan hacer más con menos impacto medioambiental. No solo estamos tratando de hacer que nuestros productos sean más eficientes en los recursos que utilizan cuando operan, sino que estamos revisando todos nuestros procesos para eliminar el desperdicio y emplear menos energía. Desde nuestro LEED Gold Distribution Center que emplea paneles solares y recolección de luz solar para disminuir la dependencia de la red eléctrica principal, hasta la actualización de la iluminación de nuestras instalaciones a modelos más eficientes en el uso de energía, estamos siempre buscando maneras de hacer las cosas mejor. Estamos inclusive revisando nuestras oficinas y espacios de fabricación para tratar de cumplir con los estándares LEED. Hemos reducido también los residuos que producimos en un 20% en los últimos dos años, analizando y encontrando maneras más eficientes de hacer lo que hacemos. Hunter es una compañía que valora su lugar en la comunidad y en las industrias en las que se desempeña. Continuaremos innovando en nuestros productos y procesos para que nuestros clientes puedan estar seguros de que están contribuyendo a un futuro sustentable.

MERCORIEGO EN EL POLO

Mercoriego S.R.L. Fernando López Cel.: (011) 15-4558-2390 flopez@mercoriego.com.ar Arq. Félix Abdala Cel.: (011) 15-4558-8887 fabdala@mercoriego.com.ar Tel.: (011) 4312-5382 www.mercoriego.com.ar

n el complejo La Dolfina Polo Ranch, en Cañuelas, el polista uruguayo internacional David Stirling desarrolló un emprendimiento destinado a ser referente mundial del Polo DeportivoCompetitivo-Profesional. Mercoriego SRL desarrolló allí el proyecto integral de riego para el campo de polo con la utilización de

3 carros autopropulsados de riego en forma simultánea, y el sistema de riego por aspersión para la pista de vareo, un putting green y un campo de fútbol con que también cuenta el desarrollo, además del riego del área verde de parque y jardín perimetral al clubhouse.

perforación y bombeo que funcionan en forma simultánea para el predio de 13.5 hectáreas. Mercoriego SRL, una vez más, conjuga en este caso, la instalación de riego para Polo-Golf-Fútbol y área verde en un emprendimiento de nivel internacional.

También se desarrolló la instalación y puesta en marcha de 3 sistemas de

GREENWAVE SUMA EQUIPOS

Greenwave S.R.L. Mariano Martín Moschetto T. 4757-9374 greenwave@arnet.com.ar www.greenwavegolf.com.ar

a empresa Green Wave incorporó nuevas máquinas Jacobsen para la cancha Valle del Golf - Nicklaus Design en la Provincia de Córdoba, conformando así uno de los equipos más modernos y completos del país. De esta forma, se puede cumplir con las exigencias de una de las mejores canchas de la región.

Junio 2013

TGM

The Toro Company Karine Watne International Business T. 952-887-8531 www.toro.com

UNIDADES DE CORTE ESTÁNDAR VERSUS UNIDADES DE CORTE CON “DPA” DE TORO

n green perfecto depende de un corte preciso, y las unidades de corte con Ajuste de Doble Punto de Toro (“DPA” en sus siglas en inglés) están diseñadas específicamente para esta tarea. Su diseño simple mantiene el ajuste para un corte de calidad consistente en todas las situaciones y reduce significativamente el mantenimiento.

Las unidades de corte estándar: Están fabricadas con acero tubular fundido y tanto el rolo, como el reel y la cuchilla se encuentran empernados, lo cual puede causar varios problemas: • Los componentes tubulares de la estructura trasera se tuercen al pasar sobre céspedes ondulantes. Esto empuja a la cuchilla y la saca de su alineación con el reel, lo cual acelera el desgaste irregular y el desafilado. • Los componentes atornillados generan múltiples puntos de ajuste. Si un componente se sale de la alineación, los demás requerirán ajustes también. Hasta un pequeño golpe o caída puede soltar la unidad de corte entera. • Para mantener los reels y los rolos girando en forma pareja y uniforme, las unidades de otras compañías requieren que los rodamientos sean engrasados con frecuencia — lo cual puede dejar manchas de grasa dañinas sobre el césped.

nor cantidad de ajustes. • Existen sólo dos ajustes simples en las unidades con DPA de Toro: una para la cuchilla al reel y la otra para la altura de corte. El ajuste se mantiene donde usted lo coloca. No hace falta ajustar la contratuerca como en los equipos de otras compañías. • La cuchilla con DPA mantiene la posición, el ángulo y la distancia adecuados detrás de la línea media del reel para una agresividad de corte consistente — incluso a medida que los reels se van desgastando y cambiando su diámetro. • El portacuchillas es fácil de retirar para afilar o reemplazar las cuchillas, lo que hace que esta tarea sea mucho más sencilla. • Las cajas de los rodamientos se encuentran fundidas en la estructura, sosteniendo el reel y los rolos en alineación paralela. En todo el equipo se utilizan soportes firmemente sellados, por lo que jamás se requiere engrasado alguno.

No se conforme con menos Muchos técnicos que declararon realizar ajustes de altura en campo varias veces al día con cortadoras estándar soldadas, han informado que sus cabezas de corte Toro con DPA funcionan por días — inclusive semanas — sin necesidad de mante-

nimiento alguno. Sin embargo, no todas las unidades de corte con DPA son iguales. Las unidades genéricas no están hechas conforme a las especificaciones de Toro, lo cual puede incrementar el desgaste, afectar la calidad de corte y comprometer la vida útil de otros elementos del equipo de corte. Además, el acero fuerte del reel y las cuchillas de las unidades de Toro DPA mantiene un borde afilado hasta tres veces más tiempo, minimizando la necesidad y la frecuencia de los ajustes. Esto, finalmente, promueve un césped más sano y verde.

Adquiera las unidades de corte de Toro con DPA para la serie Reelmaster 5010 Las cortadoras de green equipadas con DPA de Toro se mantienen más afiladas, cortan de manera más nivelada y reducen la necesidad de mantenimiento. La serie de cortadoras de fairways Toro Reelmaster® 5010 vienen equipadas con unidades de corte con DPA. La línea Reelmaster presenta numerosas mejoras construidas conforme a los exigentes requisitos de nuestros clientes para una calidad de corte superior, confort del operador y excelente sistema de mantenimiento. Para más información ingrese a www.toro.com.

Las unidades de corte con DPA de Toro: Presentan un marco de corte rígido, inflexible y menos componentes móviles en comparación con los equipos de otras compañías. Esto ofrece varias ventajas importantes: • Las unidades de Toro con DPA cuentan con una estructura trasera de corte extremadamente rígida de aluminio alveolado fundido a troquel con un 30% más de fuerza de torsión que los marcos de corte tubulares fundidos. La ausencia de contorsiones se traduce en una me-

DISTRIBUIDORA SURENA S.A. Clara Menéndez Behety Gerente T. (5411)4761-4192 F. (5411)4760 -0824 info@distribuidorasurena.com.ar www.distribuidorasurena.com.ar

Blanqueador de hoyos Ezze-White

zze-White es un sistema blanqueador de hoyos que toma solo segundos aplicar. Es inofensivo para el suelo y césped y tiene la capacidad de acelerar el juego,

TGM

Junio 2013

reducir el uso de la bandera y mejorar la visibilidad del objetivo.

está siendo demandado por los jugadores de todas las canchas.

Lo que alguna vez fue reservado para eventos especiales o torneos mayores

Características

• Hoyos más visibles • Ayuda a acelerar el juego • Mejora la presentación de su cancha • Fácil y rápido de aplicar

MALANAS AMPLIA SU STOCK DE MAQUINARIAS

ALANAS es una empresa constructora de campos de golf, que también diseña y realiza mantenimiento y remodelaciones en canchas y espacios comunes de barrios privados, con un equipo de profesionales y

maquinarias propias. Recientemente ha incorporado nuevas máquinas de alta generación y específicas a su infraestructura, que se alquilan para el trabajo en áreas verdes amplias. Las mismas se alqui-

MALANAS lan por jornada o por hora, con el operario encargado de manejarlas. Más información en www.malanas. com.

Lic. Mariana Malant Comunicación T (0237) 462-5502 / 15-5375-3608 contacto@malanas.com www.malanas.com

Junio, Julio

2013

Calendario Junio 19-21 Hortitec 2013 Brasil Exposición Técnica de Horticultura

Holambra, Brasil www.hortitec.com.br

pcarfagno@cnia.inta.gov.ar http:// nadas2013conservaciondesuelos. wordpress.com/

Julio 5-7 F11 Expo Fútbol 2013 Feria del mundo del fútbol

Julio 11-21 Agroexpo 2013 Colombia Feria agropecuaria y de industrias afines

Bogotá, Colombia www.agroexpo.com

Santiago de Chile, Chile www.expof11.cl

Junio 28-29

Julio 14-16

Landscape Observatories in Europe

Garden Fair 2103 Feria de Jardinería

Florencia, Italia

Holambra, San Pablo, Brasil

www.uniscape.eu

www.gardenfair.com.br

Junio 28-30 AGRO NEA 2013

Julio 18-30

Provincia de Chaco, Argentina

Exposición Rural 2013 Exposición de Ganadería, Agricultura e Industria

www.expoagronea.com

Buenos Aires, Argentina www.exposicionrural.com.ar

Julio 10-12

Julio 2-4

Green Expo Argentina 2013 Feria de la industria de las energías renovables La Rural Predio Ferial

Jornadas Argentinas de Conservación de Suelos

www.greenexpo-argentina.com

Buenos Aires, Argentina

TGM

Junio 2013

Buenos Aires, Argentina