Tgm 111 by TGMdigital

SUMARIO 08

Renovar los fairways con céspedes nuevos mejora las condiciones de jugabilidad y genera una operación de golf más sustentable.

Mejores céspedes producen mejores fairways

Malezas resistentes a los herbicidas: Un problema del siglo XXI En campos de golf de todas partes del mundo están apareciendo malezas resistentes a la acción de los herbicidas.

Tres claves para el manejo de campos deportivos con alto tránsito A medida que las ligas de recreación para adultos y los clubes de competencia para jóvenes crecen en popularidad, los clubes deportivos y los departamentos de parques en todo el país están enfrentando el desafío único del incremento de la demanda de partidos y eventos. El creciente nivel de competencia ofrece un cambio positivo para los clubes y departamentos que sienten la presión de una economía debilitada con recortes de presupuesto e ingresos disminuidos.

Mejorando el drenaje Los campos húmedos y pantanosos pierden ingresos, pero la solución no siempre es un proyecto de drenaje costoso.

FOTOGRAFÍAS TAPA 8 A 10 12 A 20 22 A 29 30 A 33 34 A 37 38 A 44

Anfi Tauro Golf www.anfi.com USGA GCSAA STMA R&A BIGGA GCSAA

Editorial Desde las Empresas Calendario

Una experiencia nueva para Bulgaria Un miembro de la BIGGA, Jordan Fairweather, describe el tiempo en el que trabajó para uno de los destinos de golf más recientes en el mundo.

DEPARTAMENTOS 06 46 50

GENIAL ESTÁ BIEN.

Ingenioso es definitivamente más adecuado.

PRESENTAMOS EL SISTEMA DE CONTROL CENTRAL PILOT

El nuevo estándar en control de riego avanzado para campos de golf.

Con el menor costo-por-estación y las más avanzadas ventajas disponibles, el Control Central Pilot ofrece una manera más inteligente de administrar el riego en los campos de golf. Desde su fácil instalación y sencilla utilización hasta sus amplias interfaces de pantalla y un mantenimiento de una única herramienta, ningún detalle ha sido ignorado en el desarrollo de esta innovación. Ya sea que su sistema sea tradicional o a base de un decodificador, no se conforme con los estándares de ayer. Elija la solución con el ingenio que hará que su campo levante vuelo.

RIEGO PROFESIONAL PARA GOLF | Built in innovation

Aprenda más. Visite hunterindustries.com/golf para mas información: contacto@hunterindustries.com

EDITORIAL Ing. Agr. Ricardo de Udaeta Editor

UNA CUESTIÓN DE ACTITUD

EDITOR Ricardo de Udaeta COORDINADOR DE PRODUCCIÓN Eugenio Valentini DEPARTAMENTO DE PUBLICIDAD Mariana Bañak ASISTENTE DE PRODUCCIÓN Liliana Guerrero ASISTENTE EDITORIAL Cecilia Revilla Cornejo COLABORACIÓN ESPECIAL Ignacio Clavijo

OFICINA CENTRAL | Ciudad de Buenos Aires Argentina. C. 15 4 035 6457 info@tgmdigital.com www.tgmdigital.com

El editor no se responsabiliza por las opiniones vertidas en los artículos firmados, como tampoco por el contenido de los anuncios publicitarios y de los departamentos “Show de Productos” y “Desde las Empresas”. Prohibida su reproducción total o parcial.

En la vida real, la actitud frente a las adversidades puede convertirse en una virtud determinante, o bien puede ser el peor enemigo de una persona. Cómo actuamos y pensamos cuando aparecen los problemas, cómo encaramos los momentos difíciles y cómo mantenemos la compostura cuando todo parece perdido nos diferencia y nos marca como líderes de un equipo o bien nos deja relegados a una posición de menor exposición. A través de mis recorridas de numerosos años y por variados campos de golf he podido apreciar la actitud de diferentes superintendentes frente a la “adversidad” de sus clubes. Con “adversidad” me refiero a la falta de recursos, ya sea maquinaria, insumos o personal. Por supuesto que casi todos los clubes tienen restricciones económicas, pero algunos las tienen más que otros. Es en estos casos que la actitud del superintendente o de la persona a cargo del campo tiene una importancia vital, y muchas veces marca la diferencia entre el estado y las condiciones de juego de una cancha y de otra. Existen campos de golf en los cuales, ni bien uno pasa el portón de entrada, puede reconocer que no son campos de grandes recursos económicos. Sin embargo, una playa de esta-

cionamiento prolija y bien marcada, sin papeles ni basura tirada, ya marca una tendencia. En la cancha no resulta imprescindible cortar con los equipos más modernos ni con enormes cuadrillas de personal, pero sí resulta imprescindible cortar, y ser eficientes. Es enorme el trabajo que pueden realizar un tractor y una quíntuple de fairways de arrastre, y una desmalezadora rotativa. Solo 2 personas montadas a estos 2 equipos pueden cortar el 80% de un campo de golf, tal como se hace en muchos campos de escasos recursos del interior del país. La “actitud” de tener las máquinas afiladas o desafiladas, y de hacerlas trabajar en forma permanente, va a marcar la diferencia entre un campo y otro. Un taller ordenado y prolijo, una pulverizadora sin pérdidas y con las pastillas y filtros limpios, una persona activa para conseguir los pocos insumos en tiempo y forma, un registro de los trabajos y reparaciones realizados en la cancha, una buena relación con el personal marcando liderazgo y confianza a la vez, y tantas cosas más, marcan la diferencia entre campos y campos. Y eso se respira en un club antes de poner la pelota en el tee del hoyo 1. Como bien dijo Fito Páez, es solo una cuestión de actitud. ¡Hasta la próxima!

Editor

TOPDRESSING* CONSISTENTE

BUENO PARA SU CAMPO, FACIL PARA UD.

El topdressing es importante. El ProPass 200 lo hace simple. Pero no tome nuestra palabra por cierta, vea que están diciendo nuestros clientes. Visit toro.com/leaderboard. El líder en golf

Mejores céspedes producen mejores fairways Renovar los fairways con céspedes nuevos mejora las condiciones de jugabilidad y genera una operación de golf más sustentable. POR JIM SKORULSKI

a industria del golf está siendo presionada desde múltiples frentes, incluyendo una mayor vigilancia en relación a su empleo del agua, los pesticidas y otros recursos. La economía contraída y el crecimiento estancado actuales plantean un entorno comercial desafiante. La cuesta ascendente se ha vuelto aún más escarpada con las recientes sequías y las condiciones climáticas ampliamente fluctuantes que han añadido más tensión y desafío a las prácticas de mantenimiento en los campos de golf. Se exige a los superintendentes producir un acondicionamiento de campo de calidad para satisfacer las expectativas de los jugadores en este contexto desafiante y, a decir verdad, la mayoría lo hacen. Sin embargo, continuar lográndolo se torna más difícil y costoso puesto que las presiones son cada vez más fuertes. Por lo tanto, ¿no es crucial que nuestra industria tome todas las medidas disponibles para hacer posible la continuidad del éxito? Realmente creo que es así. ¿Pero por dónde empezar? Podría decirse que el primer paso es que los clubes de golf mantengan una infraestructura del campo e implementen programas y prácticas de manejo que brinden las mejores condiciones para un resultado exitoso. Debido a que esto apunta al centro mismo de prácticamente todos los aspectos de las operaciones de los campos de golf, tal vez no exista un mejor lugar por donde comenzar

TGM

Noviembre 2013

que utilizar los mejores céspedes disponibles; de ahí el enfoque del presente artículo. Aún las mejores prácticas de manejo y las mejores condiciones de crecimiento no logran compensar a una planta de césped intrínsecamente inferior. Lamentablemente, utilizar nuevos céspedes mejorados requiere la eliminación de la cobertura actual. Los programas de replantación de césped continúan siendo la mejor manera de establecer una nueva cobertura de césped. El concepto ha sido ampliamente aceptado para los greens, pero tiene todavía más sentido para los fairways. En las circunstancias correctas, la replantación ofrece un comienzo de cero, una hoja en blanco. Las antiguas tecnologías con frecuencia son reemplazadas por las nuevas, y lo mismo ocurre con el césped, a medida que nuevas variedades mejoradas son introducidas al mercado. Esto incluye a céspedes a los que se les atribuye una mayor resistencia a las enfermedades y son seleccionados por su capacidad para tolerar mejor el tránsito, la sombra, la presión de la sequía y las temperaturas extremas, cualidades que hacen posible mantenerlos con menos agua y pesticidas, produciendo a su vez superficies firmes y uniformes. Un proyecto de replantación del fairway es una tarea verdaderamente ambiciosa, pero la recompensa es tal que merece una mayor consideración por parte de un ma-

yor número de clubes de golf.

¡CONTAMOS CON LOS CÉSPEDES! El Programa de Investigación de Césped y Medioambiente de la USGA ha invertido en la producción de césped para obtener ejemplares ampliamente mejorados en comparación con los que teníamos a disposición 10 a 15 años atrás. Los nuevos cultivares brindan una excelente calidad de jugabilidad y pueden ser mantenidos con menor cantidad de agua, a la vez que ofrecen niveles más altos de resistencia a las enfermedades y evidencian una mayor tolerancia al estrés medioambiental. Entonces, contamos con los céspedes. Sólo necesitamos que los clubes de golf los utilicen. Si bien los programas de intersiembra o siembra localizada pueden mejorar la calidad de la superficie en un grado muy limitado, una replantación completa es necesaria para desarrollar el pleno potencial de estos céspedes mejorados. Las opciones de replantación de los fairways son muy variadas. Creeping bentgrass, colonial bentgrass, mezclas de bentgrass/festuca fina, y Kentucky bluegrass son las selecciones más comunes para fairways en los climas nórdicos (hemisferio norte). Exige algún esfuerzo identificar a las especies y cultivares más convenientes para cada ubicación y condición de crecimiento. La oportunidad de replantar superficies de césped generalmente es algo que ocurre una única vez, por lo que el proceso de selección es decisivo, como lo es también estar dispuesto a invertir en la mejor semilla o pan de césped que se encuentre disponible.

QUERER ES PODER Replantar fairways no es un trabajo para débiles. La mera mención de matar césped intencionalmente y cerrar el campo es indudable que producirá una avalancha de críticas. Es necesario plantear un argumento convincente para ganar su aprobación. Los beneficios previstos resultantes de replantar césped deben ser significativos, claros y considerados esenciales para el éxito del club. Las propuestas deberían remarcar el potencial de reducir considerablemente el uso de agua y pesticidas, mejorar la jugabilidad y producir fairways más confiables y estéticamente más agradables. El antiguo dicho “no hay nada como un fracaso rápido y total para promover la acción” puede ser muy preciso en relación a los programas de replantación en algunos clubes. Con suerte, los programas de replantación de fairways no serán adoptados únicamente ante una falla del césped. Un enfoque más efectivo es tomar medidas antes de que el problema tenga lugar. Esto permite planear el proyecto en forma eficaz a un costo reducido y con me-

Los clubes más antiguos con frecuencia deben lidiar con una mezcla de especies de temporada fría, incluyendo creeping bentgrass, ryegrass perenne y Poa annua. La replantación de fairways es el medio más eficaz para erradicar céspedes no deseados y establecer una especie nueva o un cultivar nuevo que brindarán una superficie de juego más uniforme y podrán conservarse con menos agua y pesticidas.

El glifosato, un herbicida no selectivo, brinda un control de la vegetación existente, permitiendo a los nuevos céspedes establecerse sin la competencia de las malezas.

nos interrupciones y sorpresas. En definitiva, el planeamiento conduce a un mejor producto final. La mayoría de los proyectos de replantación en clubes de golf del norte (hemisferio norte) son iniciados a fines de julio o agosto, cuando se aplica un herbicida no-selectivo para controlar la cobertura de césped existente. Poco tiempo después, los fairways son sembrados o plantados con panes de un césped nuevo. En ese momento, los fairways son cerrados al tránsito durante alrededor de seis semanas o hasta que el nuevo césped se ha establecido y madurado plenamente. La interrupción del juego es, tal vez, la mayor desventaja de un proyecto de replantación y probablemente la razón por la cual el programa no ha adquirido mayor popularidad. Alguna interrupción al juego es inevitable, pero puede minimizarse con un planeamiento adecua-

Noviembre 2013

TGM

Un fairway recientemente tratado con glifosato es resembrado con creeping bentgrass como parte de un proceso de renovación.

do y un poco de creatividad. Completar el proyecto en varias fases puede ser una buena opción para apaciguar a los jugadores, pero existen otras técnicas que se han utilizado con éxito también. El empleo de panes para la replantación de fairways, si bien es menos frecuente, es ciertamente una opción disponible en los climas del norte donde la corta temporada de golf torna inviable la renovación con semillas. Nuevamente, como dice el refrán, si se quiere se puede.

Los fairways son cerrados al juego durante los proyectos de replantación para que las nuevas plantas puedan establecerse y madurar en una superficie de juego uniforme y duradera. En la mayoría de las localidades del norte (hemisferio norte), la siembra se realiza a fines del verano y los fairways son abiertos al juego en la primavera siguiente o a comienzos del verano.

COMIENCE POR UN PROYECTO DE MUESTRA ¿Aún no quedó del todo convencido de las bondades de este proyecto? Considere entonces plantear el concepto utilizando un proyecto de demostración de replantación a pequeña escala. Las parcelas para la demostración pueden disponerse a lo largo de un área de fairway amplia en la que se puedan emplear diversas técnicas de establecimiento y distintos céspedes. El proyecto de demostración es una manera económica y menos invasiva de presentar a los jugadores el concepto de replantación y las superficies de juego que pueden obtenerse. También puede ser útil para probar cultivares específicos, mezclas varietales, combinaciones de especies y técnicas de renovación antes de emprender un proyecto de mayor envergadura.

CONCLUSIÓN Espero que más clubes de golf comiencen a adoptar programas de replantación para renovar superficies de fairways que puedan actualmente tener un mal rendimiento o que sean más costosas de mantener debido a que contienen céspedes de una calidad inferior. La replantación de los fairways ofrece la oportunidad real única de erradicar céspedes obsoletos y reemplazarlos por otras opciones más nuevas, mejoradas, que sobrevivirán mejor a los climas extremos y podrán ser mantenidas utilizando una menor cantidad de agua y aplicando menos pesticidas. Las nuevas opciones de

TGM

Noviembre 2013

¡Producto terminado! Una nueva cobertura de creeping bentgrass utilizando variedades de una genética superior a la de las antiguas opciones de bentgrass permite condiciones de jugabilidad de calidad y una superficie más resistente a las enfermedades y al estrés causado por las frías temperaturas de los climas del norte.

céspedes juegan un rol primordial en la solución de proveer condiciones de jugabilidad de calidad a largo plazo en el futuro. Los céspedes ya están aquí y el camino a una renovación exitosa de la superficie de juego es más fácil de lo que usted cree. La elección es suya.

Jim Skorulski es agrónomo senior de la región noreste de la USGA Green Section. Trabaja en campos de golf en las áreas de New England y el este de Canadá. El presente artículo fue cedido a TGM por la United States Golf Association y extraído de su publicación Green Section Record.

Noviembre 2013

TGM

Malezas resistentes a los herbicidas:

Un problema del siglo XXI La resistencia aparece por primera vez cuando una aplicación de herbicida controla a la mayoría de las plantas, pero una o dos plantas sobreviven. En la imagen, la mayoría de las plantas de Poa annua del Holiday Golf Club de la ciudad de Panama, en Florida, fueron controladas por el herbicida, pero unas pocas no fueron afectadas. Foto de Richie Edwards.

En campos de golf de todas partes del mundo están apareciendo malezas resistentes a la acción de los herbicidas. POR SCOTT McELROY, PH.D.

l desarrollo de malezas resistentes a la aplicación de herbicidas será uno de los mayores desafíos que deberán enfrentar los superintendentes de campos de golf y demás encargados de césped durante el siglo XXI. Hasta el momento, la re-

TGM

Noviembre 2013

sistencia a los herbicidas ha sido debatida en términos del “potencial problema” que podría causar en el futuro. Bueno, amigos míos, el futuro es hoy. Durante los últimos años, se han ido descubriendo poblaciones de malezas resistentes a los herbicidas a un ritmo

En una evaluación preliminar de la resistencia del Eleusine al Illoxan (diclofop-metil), estas plantas fueron tratadas cada una con dos aplicaciones de la dosis total. La población de la izquierda sobrevivió, pero la de la derecha no. Se necesitan más pruebas genéticas y pruebas con herbicidas para confirmar la resistencia. Foto de Scott McElroy

asombroso. La Poa annua y Eleusine indica son las dos principales especies que están desarrollando esta resistencia en los campos de golf, pero otras variedades las están siguiendo detrás. El presente artículo ofrece información sobre cómo se desarrollan las malezas resistentes a los herbicidas y qué se puede hacer para controlarlas.

¿EN QUÉ CONSISTE LA RESISTENCIA A LOS HERBICIDAS? La siguiente es una revisión básica sobre qué es la resistencia a los herbicidas y algunos detalles sobre cómo las plantas desarrollan la resistencia. Pero cuidado: mucho del lenguaje empleado para analizar la resistencia a los herbicidas ha variado drásticamente entre los últimos 5 y 10 años.

Clases de resistencia La resistencia a los herbicidas es la capacidad de una planta para sobrevivir y reproducirse luego de una aplicación de herbicida. Existen dos clases de resistencia: la resistencia evolucionada y la resistencia innata. La resistencia a los herbicidas evolucionada es un cambio producido en una especie de malezas específica que una vez fue susceptible a un herbicida o eliminada por el mismo, pero ahora puede sobrevivir y reproducirse con posterioridad a un tratamiento con ese her-

bicida. En otras palabras, en el pasado el herbicida mataba a la maleza, pero ahora ha dejado de ser efectivo. Muchas malezas jamás fueron controladas por un determinado herbicida. Por ejemplo, el foramsulfuron (Revolver, Bayer) nunca fue capaz de eliminar a la bermuda (especie Cynodon). Esto significa una resistencia innata a ese herbicida; la capacidad de una planta de sobrevivir y reproducirse luego de una aplicación de herbicida desde la primera exposición a ese herbicida, lo que equivale a decir que nadie antes ha podido eliminar a esa especie aplicando ese herbicida. Otros dos términos relevantes son: tolerancia y susceptibilidad. La tolerancia es básicamente un sinónimo de resistencia, pero el término ha perdido relevancia en la literatura científica. Susceptible o susceptibilidad a los herbicidas significa que una especie vegetal es dañada y no puede completar su ciclo vital luego del tratamiento. La susceptibilidad no siempre se limita a la capacidad de una planta para reproducirse y completar su ciclo vital. Se dice que el césped deseable u otras plantas son “susceptibles” si son dañados por un herbicida al punto que el daño es considerado intolerable.

Resistencia evolucionada a los herbicidas Lo que más debería preocupar a los superintenden-

Noviembre 2013

TGM

Figura 1 Creando una enzima

Desde el punto de vista ecológico, las malezas resistentes a los herbicidas se desarrollan porque los herbicidas con el mismo modo de acción son utilizados continuamente año tras año. Aplicar en forma reiterada herbicidas con el mismo modo de acción ejerce presión de selección sobre el césped, lo que significa que el encargado de césped está realizando un experimento de selección natural. Al ejercer esta presión de selección durante un período de tiempo, un superintendente puede eventualmente “encontrar” una mutación que confiere resistencia. El herbicida no causó la mutación de la planta, tampoco un gen mutante de un cultivo modificado genéticamente se introdujo en la maleza. Sin embargo, el superintendente eliminó potencialmente millones de plantas utilizando un único modo de acción y finalmente encontró una planta que no era afectada por el herbicida. El mismo proceso es utilizado en la producción de césped. Al someter al germoplasma a una presión determinada —patógenos vegetales o prácticas culturales— los productores de césped pueden seleccionar cultivares en base a su capacidad para tolerar esa presión. En este caso, la presión en cuestión es un herbicida.

Resistencia del sitio de acción Desde un punto de vista bioquímico, las plantas desarrollan resistencia mediante dos mecanismos: la resistencia del sitio de acción o la resistencia metabólica.

Para producir una enzima o una proteína, una planta toma una sección particular de ADN que codifica la molécula que está siendo producida y la transcribe a un mensaje que se denomina ARN. La planta luego transcribe el mensaje de ARN a una proteína o enzima. Si ocurre algún error durante el proceso de transcripción, un aminoácido puede ser modificado, y esa modificación puede hacer que la planta desarrolle una resistencia a un herbicida.

tes es la clase de resistencia a los herbicidas evolucionada, que ocurre cuando las especies de malezas que anteriormente eran dañadas o eliminadas por un herbicida han cambiado desde entonces hasta no ser más afectadas por ese herbicida. ¿Cómo cambian estas malezas? Hay dos respuestas a esta pregunta. La respuesta ecológica comprende lo que los superintendentes y otros encargados de césped han hecho para provocar que la especie de maleza desarrolle la resistencia, y la respuesta biomecánica comprende cómo la especie vegetal realmente cambió su bioquímica para desarrollar la resistencia. Analicemos primero la respuesta ecológica.

TGM

Noviembre 2013

La resistencia del sitio de acción es una modificación en el objetivo bioquímico de una planta que evita que el herbicida actúe. Muchos herbicidas utilizados son muy específicos en su actividad; por ejemplo, los herbicidas inhibidores de la acetolactato sintasa se ligan a la enzima acetolactato sintasa (ALS), evitando de este modo la actividad. Las enzimas tales como la ALS son de un largo de varios centenares de aminoácidos. Si se modifica un aminoácido, se puede evitar que el herbicida se enlace. Y esto es exactamente lo que ocurre. Existen seis cambios de aminoácidos básicos que pueden resultar en una resistencia a los herbicidas inhibidores de la ALS. Es sabido que clases de resistencia específica similares tienen lugar en herbicidas inhibidores del PS II (atrazina, simazina, diuron, amicarbazone), los inhibidores de la acetil-CoA carboxilasa (fluazifop [Fusillade, Syngenta]; diclofop [Illoxan, Bayer]; fenoxaprop [Acclaim Extra, Bayer]), y los herbicidas inhibidores de la mitosis (prodiamine [Barricade, Syngenta]; pendimetalina [Pendulum, BASF]; oryzalin [Surflan, United Phosphorus]; y numerosos productos genéricos). Simplemente mediante la modificación de un aminoácido en las enzimas (o proteínas) que estos

La planta viva de Poa annua ha sobrevivido a las aplicaciones de herbicidas que controlaron eficazmente a otras plantas de Poa annua cercanas. Foto de Richie Edwards.

herbicidas inhiben, la capacidad del herbicida de enlazarse puede quedar completamente disminuida.

Modificando una enzima ¿Cómo ocurre realmente el cambio de aminoácidos en la enzima? Esta pregunta nos retrotrae al ADN de la planta. Por cada enzima o proteína producidas, hay una sección de ADN que codifica esa molécula. Para producir la enzima, la planta transcribe esa sección de ADN en un mensaje, también conocido como ARN, y la planta traduce ese mensaje a una enzima. Este es el dogma central de la biología molecular, el ADN genera mensajes de ARN y esos mensajes son traducidos a una enzima (Figura 1). La clave está en cómo

ese mensaje es trasladado a una proteína. El mensaje que se transcribe del ADN es un cordón de cuatro nucleótidos, al que simplemente se denomina en base a la abreviatura de sus palabras: A, C, G y T (traducidas como U en ARN). Estas letras componen el código genético. La planta lee estas letras en grupos de tres en lo que se conoce como codones. Por ejemplo, TGG codifica el triptófano y GCA la alanina. Y todas las combinaciones posibles se han desarrollado para codificar todos los 20 aminoácidos, al igual que donde iniciar y detener la codificación de la proteína. Este sistema absolutamente elegante es el sistema de traducción de ADN por el que toda forma de vida existe.

Noviembre 2013

TGM

Tabla 1 Poa annua resistente a los herbicidas País

Año

Sitios

Superficie

Sitio de Acción

Australia, Victoria

2009

6-10

Desconocido (Z/27)

Bélgica

1981

51-100

501-1000

Inhibidores del fotosistema II (C1/5)

Bélgica

1983

2-5

Triazoles, ureas, isoxazolidiones (F3/11)

Bélgica

1993

2-5

6-10

Bipyridiliums (D/22)

República Checa

1988

101-500

1001-10.000

Inhibidores del fotosistema II (C1/5)

Francia

1978

Desconocidos

Desconocida Inhibidores del fotosistema II (C1/5)

Alemania

1980

Desconocidos

Desconocida Inhibidores del fotosistema II (C1/5)

Japón

1982

2-5

11-50

Noruega

1996

Desconocidos

Desconocida Inhibidores del fotosistema II (C1/5)

Países Bajos

1981

51-100

101-500

Reino Unido

1981

Desconocidos

Desconocida Bipyridiliums (D/22)

Reino Unido

1981

11-50

Desconocida Inhibidores del fotosistema II (C1/5)

EEUU/Alabama

1980

6-10

501-1000

Inhibidores del fotosistema II (C1/5)

EEUU/Oregon

1994

11-50

101-500

Tiocarbamatos y otros (N/16)

EEUU/Oregon

1994

11-50

101-500

Ureas y amidas (C2/7)

EEUU/Oregon

1994

11-50

Inhibidores del fotosistema II (C1/5)

EEUU/Carolina del Norte 1995

2-5

11-50

Inhibidores del fotosistema II (C1/5)

EEUU/Mississippi

11-50

1001-10.000

Inhibidores del fotosistema II (C1/5)

EEUU/Carolina del Norte 1997

2-5

1-5

Dinitroanilinas y otros (K1/3)

EEUU/Virginia

2001

2-5

6-10

Inhibidores del fotosistema II (C1/5)

EEUU/Tennessee

2007

6-10

Dinitroanilinas y otros (K1/3)

EEUU/Missouri

2010

6-10

Glicinas (G/9)

EEUU/Tennessee

2011

51-100

Glicinas (G/9)

EEUU/Alabama

2012

6-10

51-100

Inhibidores de ALS (B/2)

1996

Inhibidores del fotosistema II (C1/5) Inhibidores del fotosistema II (C1/5)

Tabla 1. Ocurrencia de la Poa annua resistente a los herbicidas en todo el mundo. Información tomada de: www.weedscience.org/Summary/USpeciesCountry.asp?IstWeedID=130&FmCommonName=Go

Pero hay un problema. Ocasionalmente, cuando una planta está copiando su propio ADN para formar nuevas células o para producir un nuevo mensaje, inserta el A, C, G o T incorrectos. La mayoría de las veces, estos problemas pueden solucionarse, pero no siempre. En lugar de un TGG para producir triptófano, la planta puede tomar un TTG para producir leucina. Un cambio tal puede parecer pequeño, pero si ocurre en el sitio correcto, puede cambiar la forma de la proteína lo suficiente para que el herbicida ya no pueda enlazar, eliminando su actividad. Un problema como éste puede solamente ocurrir una vez en miles de millones de plantas, pero si un herbicida es utilizado en una amplia superficie durante muchos años, eventualmente ese único caso en miles de millones terminará siendo encontrado.

TGM

Noviembre 2013

Resistencia metabólica Existe otro mecanismo por el cual los herbicidas desarrollan resistencias, pero es mucho más complejo y menos comprendido. La resistencia metabólica consiste en una modificación en la capacidad del herbicida de ser absorbido (absorción), trasladarse dentro de la planta (traslocación), o ser descompuesto por la planta (metabolismo). Modificar la manera en que los herbicidas absorben, se trasladan o metabolizan es considerablemente más complicado que modificar un aminoácido. Para cambiar la absorción, por ejemplo la planta puede desarrollar una capa de cera epicuticular más gruesa o cambiar la cantidad de cutina en la cutícula. Este sería un sistema altamente complejo

Tabla 2 Eleusine resistente a los herbicidas País

Año

Sitios

Superficie

Bolivia

2005

501-1000

10.001-100.000 Inhibidores de la ACCase (A/1)

Brasil

2003

2-5

51-100

Inhibidores de la ACCase (A/1)

China

2010

2-5

1-5

Bipyridiliums (D/22)

China

2010

2-5

1-5

Glicinas (G/9)

Colombia

2006

2-5

6-10

Glicinas (G/9)

Costa Rica

1989

1-5

Inhibidores de la ALS (B/2)

Malasia

1990

101-500

1001-10.000

Inhibidores de la ACCase (A/1)

Malasia

1990

6-10

1-5

Bipyridiliums (D/22)

Malasia (resistencia múltiple)

1997

2-5

101-500

Inhibidores de la ACCase (A/1); glicinas (G/9)

Malasia

2009

2-5

51-100

Inhibidores de la sintasa glutamina (H/10)

EEUU/Carolina del Norte

1973

501-1.000

1.001-10.000

Dinitroanilinas y otros (K1/3)

EEUU/Carolina del Sur

1974

501-1.000

1.001-10.000

Dinitroanilinas y otros (K1/3)

EEUU/Alabama

1987

6-10

501-1000

Dinitroanilinas y otros (K1/3)

EEUU/Tennessee

1988

101-500

10.001-100.000 Dinitroanilinas y otros (K1/3)

EEUU/Arkansas

1989

Desconocidos Desconocida

Dinitroanilinas y otros (K1/3)

EEUU/Georgia

1992

2-5

Dinitroanilinas y otros (K1/3)

EEUU/Mississippi

1994

Desconocidos Desconocida

Dinitroanilinas y otros (K1/3)

EEUU/Florida

1996

2-5

51-100

Bipyridiliums (D/22)

EEUU/Hawaii

2003

2-5

6-10

Inhibidores del fotosistema II (C1/5)

EEUU/Mississippi

2010

1-5

Glicinas (G/9)

EEUU/Tennessee

2011

2-5

51-100

Glicinas (G/9)

11-50

Sitio de Acción

Tabla 2. Ocurrencia de la Eleusine indica resistente a los herbicidas en todo el mundo. Información tomada de: www.weedscience.org/Summary/USpeciesCountry.asp?IstWeedID=81&FmCommonName=Go.

Poa annua

plantas más adaptables que conoce el hombre. Existen tanto un biotipo anual como uno perenne. Sobreviven en todos los continentes, incluyendo la Antártida, y existen en varios ecotipos (4). Tal vez lo más importante radica en que la Poa annua ha desarrollado una resistencia a casi todos los modos de acción de los herbicidas. La International Survey of Herbicide Resistance (Tabla 1) actualmente informa una resistencia de la Poa annua a los inhibidores del fotosistema II (atrazine, simazine, diuron), a los inhibidores del fotosistema I (paraquat), a los inhibidores de ácidos grasos de cadena muy larga (ethofumesate), a los herbicidas inhibidores de la mitosis (prodiamine, pendimethalin) y a los inhibidores de 5-enolpiruvil-sikimato-3-fosfato (glifosato) (1,2,3).

Lamentablemente para los encargados de césped, una de las peores malezas del césped es la Poa annua. Es lamentable porque la Poa annua también es una de las

Asimismo, una reciente investigación llevada a cabo en Auburn (4) ha confirmado la resistencia de la Poa annua a tres familias de herbicidas que inhiben la ALS,

y multifacético de modificar, pero realmente ocurre. Por ejemplo, la manera principal en que tiene lugar la resistencia al glifosato (Roundup, Monsanto; numerosos genéricos) es mediante la reducción de la traslocación de glifosato. Por otro lado, se sospecha que la resistencia metabólica es el mecanismo principal que conduce a la resistencia al ethofumesate (Prograss, Bayer; numerosos genéricos) y al diquat (Reward, Syngenta; numerosos genéricos).

LA RESISTENCIA A LOS HERBICIDAS EN EL CÉSPED

TGM

Noviembre 2013

que incluyen a los herbicidas Revolver (foramsulfuron, de Bayer), Monument (trifloxysulfuron, de Syngenta), Image (imazaquin, de BASF) y Velocity (bispyribac, de Valent). Es teóricamente posible tener resistencia a todos estos herbicidas, por lo que los únicos herbicidas que podrían utilizarse serían oxadiazon (Ronstar, de Bayer), indaziflam (Specticle, de Bayer) y glufosinate (Finale, de Bayer).

Pasto Cuaresma La pata de gallina (Eleusine indica) básicamente tiene un rango de resistencia similar al de la Poa annua. Se ha registrado una resistencia de Eleusine para el glifosato, los inhibidores del fotosistema II, los inhibidores del fotosistema I y los herbicidas pre-emergentes inhibidores de la mitosis (Tabla 2) (2). No toda esta resistencia surgió en el césped, pero actualmente se encuentra presente en los cultivos. (En la opinión del autor, la resistencia a los herbicidas es mucho más generalizada en el césped que lo que actualmente se está informando.) Por fortuna, Eleusine se limita fundamentalmente a los céspedes de temporada cálida y no se encuentra tan difundido como la Poa annua. Pero quienes lo tienen en greens y fairways saben bien cuán significativo es este problema.

Otras malezas comunes Si bien la resistencia a los herbicidas que surge del césped se encuentra principalmente limitada a la Poa annua y al pasto Cuaresma, otras malezas comunes del césped han desarrollado una resistencia a los herbicidas en los cultivos (2). Por ejemplo, el pasto Cuaresma (Digitaria ischaemum) ha desarrollado una resistencia a los inhibidores de la acetil-CoA carboxilasa y al quinclorac (Drive, BASF) en los cultivos. El pasto Cuaresma en los cultivos podría fácilmente trasladarse al césped. El ryegrass anual (Lolium multiflorum) tiene una conocida resistencia al glifosato, al glufosinato (Finale), al igual que a los inhibidores de la acetolactato sintasa y la acetil-CoA carboxilasa. La pamplina (Stellaria media) ha desarrollado una resistencia al herbicida auxina (2,4D, MCPP) en Inglaterra, lo cual potencialmente significa que podría desarrollar esa resistencia en los Estados Unidos. Para más información, ver la página muy recomendada de Ian Heap, “Estudio internacional de malezas resistentes a los herbicidas” (2).

¿CUÁL ES LA SOLUCIÓN? Por ahora, existen dos maneras principales de impedir la resistencia a los herbicidas. Primero, adoptar mejores prácticas de manejo que disminuyan la infestación de las malezas al maximizar el crecimiento del cés-

TGM

Noviembre 2013

ped. Segundo, rotar los modos de acción de los herbicidas. No es posible aplicar el mismo herbicida o emplear el mismo modo de acción año tras año. Entiendo que ninguna de estas recomendaciones es revolucionaria, pero es lo mejor que tenemos al día de hoy. Muchos superintendentes de campos de golf manejan realmente muy bien la rotación de los herbicidas. No obstante, esta variación en las aplicaciones anuales de herbicidas ha disminuido drásticamente y continuará haciéndolo dada la pérdida y restricción de algunos herbicidas, fundamentalmente atrazina y MSMA. Estos dos son herbicidas comodines por default. Cuando nada más funciona, se utiliza atrazina o MSMA. Pero en ciertas áreas, la atrazina y otras triazinas se encuentran limitadas en cuanto a dónde y qué cantidad puede aplicarse a fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas. El MSMA y otros compuestos arsenicales orgánicos han sido prohibidos y su uso quedará eliminado definitivamente a fines de 2013. La pérdida de estos herbicidas aumentará probablemente el desarrollo de la resistencia a los herbicidas en el futuro.

BIBLIOGRAFÍA CITADA 1. Brosnan, J.T., G.K. Breeden y T.C. Mueller. 2012. A glyphosate-resistant biotype of annual bluegrass in Tennessee. Weed Science 60:97-100. 2. Heap, I. 2012. The international survey of herbicide-resistant weeds. Online (www.weedscience.org/ In.asp). Accedido el 27 de septiembre 2012. 3. Kelly, S.T., E. Coats y D.S. Luthe. 1999. Mode of resistance of triazine-resistant annual bluegrass (Poa annua). Weed Technology 13:747-752. 4. McElroy, J.S., R.H. Walker y E. van Santen. 2002. Patterns of variation in Poa annua populations as revealed by canonical discriminant analysis of life history traits. Crop Science 42:513-517.

Scott McElroy es profesor adjunto del departamento de agronomía y suelos de la Auburn University en la localidad de Auburn, Alabama, Estados Unidos. El presente artículo fue cedido a TGM por la Golf Course Superintendents Association of America y extraído de su publicación Golf Course Management.

COMUNICATE CON NOSOTROS

El corte vertical del Kentucky bluegrass permite promover el crecimiento lateral y su recuperación.

Tres claves

para el manejo de campos deportivos con alto tránsito A medida que las ligas de recreación para adultos y los clubes de competencia para jóvenes crecen en popularidad, los clubes deportivos y los departamentos de parques en todo el país están enfrentando el desafío único del incremento de la demanda de partidos y eventos. El creciente nivel de competencia ofrece un cambio positivo para los clubes y departamentos que sienten la presión de una economía debilitada con recortes de presupuesto e ingresos disminuidos. POR: JERAD MINNICK Y SARAH HARDY

on los cambios vienen los desafíos, y este caso no es una excepción. En respuesta a la creciente demanda de actividades y deportes al aire libre,

TGM

Noviembre 2013

los clubes y departamentos escasos de fondos deben ofrecer canchas que sean seguras y estén preparadas para el juego, funcionando muchas veces con recursos

Airear inmediatamente después de un importante torneo de fútbol (observe los múltiples conjuntos de líneas en el campo); el campo fue desplazado más de 2 días en un torneo de 4 días.

Arena esparcida en un arco de lacrosse antes de un torneo importante.

limitados. Los encargados de campos deportivos están siendo convocados para encontrar nuevas soluciones dinámicas y creativas para mantener, e incluso incrementar, la calidad de sus campos deportivos que se ve afectada por las mayores presiones de tránsito. Las soluciones dinámicas y creativas vienen de una revaluación de los principios básicos del manejo del césped. Las plantas de césped son organismos que viven y respiran, tal como los humanos. Como humanos, permanecemos sanos mediante una dieta equilibrada, hidratación y ejercicio. Estos hábitos mantienen nuestro nivel de energía alto y ayudan a nuestro sistema inmunológico a repeler naturalmente las infecciones y enfermedades. Mediante una adecuada absorción de nutrientes, un sistema radicular fuerte y la cantidad correcta de agua, una planta de césped se mantiene viva lo mismo que un ser humano sano. Una planta saludable puede ahuyentar las enfermedades con una respuesta inmunológica natural y también resistir los profundos daños de tránsito causados por el juego. Siguiendo esta analogía humana, examinemos tres claves para encontrar nuevas soluciones para mantener campos deportivos de alto tránsito: aireación, manejo de nutrientes y manejo del tránsito agresivos. Una aireación agresiva combinada a un programa de manejo de nutrientes equilibrado genera una cobertura de césped saludable, fuerte y durable. El manejo del tránsito luego aborda las áreas maltratadas en forma directa y disminuye la cantidad de trabajos de reparación requeridos en las canchas.

AIREACIÓN El tránsito de pisadas concentrado compacta rápidamente el suelo de las canchas, lo cual elimina el espacio de aire y genera raíces sofocadas. Las raíces con

TGM

Noviembre 2013

mala respiración se debilitan y producen divots, lo que resulta en un deterioro de la cobertura de césped. Las raíces débiles también necesitan hidratación adicional, no obstante el agua del riego y la lluvia es incapaz de penetrar los suelos compactados con facilidad. La aireación agresiva resuelve muchos de estos problemas al incrementar la densidad del césped y disminuir el uso de agua. Debido a que el agua es más capaz de moverse a través del perfil del suelo, también disminuye el número de eventos cancelados debido a la lluvia. Dictionary.com define la palabra “agresiva” como “vigorosamente energética, especialmente en el empleo de iniciativa y contundencia.” Esta definición es una excelente descripción para utilizar en la decisión de la aplicación de una aireación. Un programa de aireación debería ser “vigorosamente energético”: implementado un mínimo de 1 a 2 veces por mes. Debería mostrar “iniciativa y contundencia”: teniendo lugar en breves lapsos de oportunidad entre un evento y otro y en condiciones que pueden no ser vistas normalmente como ideales (tales como en condiciones de calor, durante la noche, etc.). El estadio FC Dallas, un campo de fútbol americano y soccer de alto tránsito (y campo de fútbol profesional del año de STMA 2011) establece el estándar de lo que significa ser “agresivo”. El encargado de campos deportivos, Allen Reed, airea su campo cada lunes.

Manejo de nutrientes Un programa de manejo de nutrientes de alto tránsito puede enfocarse en tres áreas: • Mantener al nitrógeno a niveles bajos consistentes • Utilizar los micronutrientes esenciales para las diferentes presiones que sufre la planta • Expandir un programa bioestimulante a fin de proveer a la planta las hormonas, carbohidratos y aminoácidos necesarios naturalmente producidos

Por su parte, el Maryland SoccerPlex tiene una o dos máquinas continuamente aireando sus 19 campos de césped natural. El proceso constante equivale a un ciclo de 10 días entre aireaciones en campos que alojan más de 350 eventos cada uno por año de fútbol inglés, lacrosse y campamentos deportivos.

• Utilizar los micronutrientes esenciales para las diferentes presiones que sufre la planta.

Las canchas del centro de entrenamiento “Swope Park” del club de fútbol profesional “Sporting Kansas City”, igualmente bajo elevadas exigencias, jamás pasan un período de aireación de 14 a 21 días. Esta aireación intensiva impide que las canchas de césped experimenten un deterioro del césped debido a la compactación. También mantiene al agua en movimiento vertical a través del perfil del suelo del campo, aumentando la eficacia del riego y reduciendo las cancelaciones por lluvia.

Mantener nitrógeno a niveles bajos consistentes. El nitrógeno es uno de los tres macronutrientes necesarios para una salud y crecimiento sostenidos de la planta. Debido a que el nitrógeno es clave en la producción de proteínas, debería estar siempre presente. Sin embargo, el exceso de nitrógeno conduce a un crecimiento más rápido, que es un factor en la destrucción del césped en los campos deportivos de alto tránsito.

MANEJO DE NUTRIENTES Un programa de manejo de nutrientes para un tránsito intensivo puede enfocarse en tres áreas: • Mantener al nitrógeno a niveles bajos consistentes.

• Expandir un programa bioestimulante a fin de proveer a la planta las hormonas, carbohidratos y aminoácidos necesarios naturalmente producidos.

Si bien el crecimiento veloz podría ser visto como esencial para el tiempo de recuperación de una planta, lo que en realidad hace es debilitar las paredes celulares de las plantas. Al igual que un niño que está creciendo rápido puede tener huesos débiles, las paredes de las células de las plantas se tornan débiles y finas. Son fácilmente invadidas por patógenos y perforadas por el tránsito. Una cobertura de césped sometida a una fertilización agresiva de nitrógeno se afinará rápidamente en las áreas de alto tránsito y será propensa a las enfermedades como el brown patch y el pythium.

Noviembre 2013

TGM

sivo del césped, resultando en el debilitamiento de las paredes celulares y el afinamiento de la cobertura del césped. Además, el “flujo” de crecimiento hace que la planta consuma más energía, agotando las reservas de carbohidratos almacenadas en sus raíces. Estas reservas son esenciales para que la planta sobreviva al calor del verano, cuando la respiración consume más energía que la que puede producir la fotosíntesis.

Experimento con nuevos métodos de aireación para preparar y recuperar los campos para el tránsito intensivo.

Otro aspecto a notar es que los suelos con niveles de materia orgánica contienen carbono, una fuente de nitrógeno. A medida que las temperaturas del verano se elevan y la actividad microbiana del suelo se incrementa, la materia orgánica se descompone y libera este carbono en el suelo como una fuente natural de nitrógeno. Los análisis de suelo para calcular la li-

Para cada estrés que el césped experimenta, existen nutrientes como el manganeso, el calcio y el potasio que la planta encuentra esenciales para contrarrestar esa presión. Desde cuestiones relativas al clima como el calor, la sequía, la lluvia excesiva, la falta de sol y el clima frío hasta el corte, la aireación y el tránsito intenso, el césped se encuentra constantemente bajo presión. Cuando un encargado de campos deportivos puede brindar esos nutrientes que son esenciales para mantener la salud de la planta a través de cada estrés, la planta puede continuar luchando y resistir al tránsito intenso y al estrés.

AMPLIANDO EL PROGRAMA BIOESTIMULANTE Debido a las presiones medioambientales tales como la sequía, la falta de sol, el calor, etc., y las constantes presiones físicas como el corte, la compactación del tránsito, etc., el césped es incapaz de realizar sus procesos naturales de crecimiento y desarrollo. Los bioestimulantes son productos orgánicos que ayudan a los procesos metabólicos de la planta como la respiración y la fotosíntesis. Básicamente, los bioestimulantes ayudan a la planta a mantener el crecimiento a pesar del estrés. Incluyen ingredientes que ocurren naturalmente como las hormonas, los carbohidratos, los aminoácidos y los antioxidantes vegetales.

Resiembra de un campo de suelo natural de Kentucky bluegrass. Los campos de esta variedad en SoccerPlex reciben más de 750 horas de tránsito por año.

beración estimada de nitrógeno del suelo son importantes para monitorear la liberación. El potencial de liberación en combinación con un programa de fertilización controlado evita el “flujo” de crecimiento agre-

TGM

Noviembre 2013

Las hormonas vegetales sirven como “moléculas de señalización” del crecimiento de la planta, llevando mensajes de una parte de la planta a otra. Las hormonas de crecimiento críticas en el césped son las auxinas, las citoquininas y las giberelinas. Las auxinas señalan el crecimiento y el desarrollo de las raíces, y trabajan con las citoquininas para iniciar el crecimiento de los brotes. Las giberelinas ayudan a suministrar alimentos para el nuevo crecimiento celular y promueven la división y elongación de las células en la hoja de la planta de césped. Los encargados de campos deportivos pueden utilizar bioestimulantes para suministrar las hormonas que se

cargados de campos deportivos son capaces de ejercer un mayor control sobre los procesos de crecimiento de las plantas. Las distintas demandas en las canchas y las condiciones climáticas impredecibles modifican las necesidades de la planta de césped casi diariamente, por lo que monitorear los procesos vegetales en todo momento en conjunción con el clima y el tránsito establece la “dieta” para el mantenimiento de la salud de la planta a lo largo de todo el año.

MANEJO DEL TRÁNSITO Arriba: Treinta y cinco partidos de fútbol en 7 días en el Estadio SoccerPlex (2011 Foy). Obsérvese las líneas múltiples (del campo completo que fueron desplazadas durante un torneo de fin de semana y los campos pequeños para partidos que se jugaron la semana anterior). Abajo: Campo de lacrosse movido hacia un costado del campo.

La administración del tránsito es la pieza que más trabajo requiere en el rompecabezas para el éxito de los campos deportivos con alto tránsito. Sin embargo, el costo del trabajo en el frente del deterioro del campo debería verse como pro-activo y preventivo. En general, realmente ahorra dinero y mano de obra una vez que el campo requiere colocación de panes o debe ser cerrado para una renovación completa. Administrar el tránsito de una manera efectiva permitirá que todos los campos permanezcan abiertos durante el lapso completo de la temporada de eventos y requerirá menos trabajo de “reparación”.

generan naturalmente de acuerdo al estrés particular. Estas hormonas señalarán luego la acción requerida por la planta. Cuando es necesario el desarrollo y la densidad radicular, las auxinas y citoquininas pueden aplicarse para impulsar las raíces. Si se necesita una recuperación, las giberelinas son aplicadas para promover el crecimiento vertical. Cuando se utilizan en el equilibrio adecuado, estas tres hormonas trabajan juntas para alcanzar el objetivo final de un crecimiento saludable y natural. Las plantas expuestas a un tránsito y estrés intensos también se benefician de los aminoácidos y carbohidratos extra. Conforme sea necesario, los encargados pueden complementar estas “vitaminas” para mantener los procesos vegetales naturales como la fotosíntesis, la respiración y la recuperación de los antioxidantes. Mediante el empleo de bioestimulantes en conjunción con reguladores de crecimiento, los en-

Noviembre 2013

TGM

El manejo del tránsito incluye dos medidas: cambiar el tamaño y desplazar las canchas para acomodarse a los patrones de tránsito; y abordar los patrones de tránsito en forma directa para mejorar las áreas débiles. Modificar el tamaño y cambiar las disposiciones de las canchas desplaza las áreas de alto tránsito y brinda al césped maltratado en estas áreas una oportunidad de recuperación. Las canchas de fútbol inglés y lacrosse son las más flexibles para modificar su tamaño y desplazarse porque sus normas requieren mínimos y máximos en las dimensiones de competencia. Comience por desplazar el centro del campo. El corazón del fútbol y el lacrosse juvenil se juega hacia arriba y hacia abajo en el centro del campo. Las áreas de alto tránsito como el área frente al arco, la línea del árbitro y el área de bancos se mueven acorde con el movimiento del centro de la cancha. Intercambiar el costado de las áreas de bancos es también importante. Los equipos de todos los deportes hacen el precalentamiento directamente frente a los bancos. En un día de siete partidos de fútbol, un área de 15 yardas x 15 yardas directamente en frente a cada banco recibe a un mínimo de 126 jugadores que elongan y patean para ablandarse. Rotar las áreas de bancos de un lado del campo al otro además de desplazar la cancha permite que ésta experimente una recuperación óptima. Los campos de fútbol americano son considerablemente más angostos que las canchas de fútbol inglés o lacrosse, por lo que ellas también pueden ser desplazadas y corridas. Esto es especialmente cierto de las canchas de práctica en las que no se requieren postes. Con un leve desplazamiento, el área de tránsito intenso del centro de la cancha puede tener una recuperación. La clave del fútbol, como con todos los deportes, es pasar tiempo comunicando y educando a los grupos de usuarios y entrenadores para hacerlos guardianes del campo. “Comentarles” o “exigirles” estos cambios no sirve. Edúquelos. Inclúyalos en los debates para tratar de comprender sus necesidades. Otórgueles autoridad con el objetivo de mejorar la calidad del campo. Implementar un programa para desplazar y modificar el tamaño de las canchas debería comenzar y terminar con el mensaje positivo de que el campo va a estar en una condición profesional, con un menor tiempo de cierre para su renovación. Ningún entrenador o administra-

TGM

Noviembre 2013

dor se opondrá a una cancha en mejores condiciones. Pero el mensaje debe ser positivo para que tenga sentido. Por supuesto será un desafío, pero la comunicación será clave para un resultado exitoso.

ABORDANDO LOS PATRONES DE TRÁNSITO EN FORMA DIRECTA Junto con la modificación del tamaño y el traslado de las canchas, aplique un mantenimiento intensivo directamente a las áreas de mucho tránsito. Normalmente, un campo deportivo es mantenido de manera uniforme en todo el campo. Y, en algunas situaciones, ese estándar puede adoptarse. Pero en condiciones de alto tránsito es necesario dar un cuidado extra a las áreas degradadas por el tránsito excesivo para mantener su calidad en comparación con el resto del campo. El tránsito del fútbol inglés produce un patrón en forma de diamante que se extiende desde el rectángulo del arco hasta los laterales a mitad de cancha, y luego de vuelta al rectángulo del arco en el otro extremo. Añada una aireación extra y aplicaciones de nutrientes a esas áreas. Las canchas de fútbol cortas tienen un patrón de desgaste en el ancho del campo completo, requiriendo menos mantenimiento hacia el centro pero más en el ancho. Rote el juego corto con un juego pleno para permitir la recuperación. Para el lacrosse, aplique top-dressing dentro del arco con mucha arena. La arena protege a la corona de la planta del tránsito directo que reciben estas áreas. A los fines de la recuperación, la aireación y las aplicaciones de nutrientes se enfocan en las áreas desgastadas a medida que el campo es corrido de esa área. Las canchas de fútbol americano deberían recibir aplicaciones de top-dressing más intensivas en el centro que en los laterales. Debería realizarse una mayor aireación en el centro en conjunción con un enfoque de manejo de nutrientes completamente diferente. El éxito del “manejo del tránsito” resultará evidente en la mayor calidad de sus campos de alto tránsito. Con el trabajo extra que exige el movimiento del campo, el trabajo de la colocación de panes será prácticamente reducido y/o eliminado. Y a medida que su proceso de manejo del tránsito evolucione, la condición de las canchas de alto tránsito continuará mejorando mientras usted descubre nuevas ideas y prueba diferentes en-

Pintando campos de lacrosse nuevamente (por la noche) 2 días en un torneo de 4 días (los campos tuvieron 36 partidos de lacrosse en 4 días debido a la movida).

foques que se adecuen a su situación específica. Utilizando estos tres métodos, los encargados de campos deportivos hallarán soluciones dinámicas y creativas para satisfacer las demandas de las canchas con alto tránsito. Como encargados de campos deportivos, constantemente ajustamos nuestro enfoque debido a numerosas variables: el clima, los recursos y las exigencias de entrenamiento. Pero incorporar estas nuevas prácticas ayudará a producir plantas de césped saludables, fuertes y durables que podrán resistir al tránsito intenso y además disminuir el gasto de costosos fungicidas, semillas y riego.

El presente artículo fue cedido a TGM por la Sports Turf Managers Association y extraído de su publicación Sports Turf

Noviembre 2013

TGM

Mejorando el drenaje Los campos húmedos y pantanosos pierden ingresos, pero la solución no siempre es un proyecto de drenaje costoso. POR: THE ROYAL & ANCIENT

l cambio climático en general se asocia al calentamiento global, pero para muchos de nosotros se encuentra más estrechamente vinculado a los períodos de clima extremadamente húmedo. Aún en áreas en las que los promedios anuales no han variado significativamente (si bien muchos lo han hecho), la lluvia parece caer más fuerte de lo que solía hacerlo en el pasado y está causando serios inconvenientes en muchos clubes de golf. Esta modificación en los patrones climáticos ha significado que las superficies húmedas y blandas y el agua estancada se hayan vuelto una característica común en muchos campos de golf, lo cual a su vez ha conducido a cierres de campos más frecuentes o condiciones del suelo tan desagradables que lo mismo da si el campo está o no cerrado. Si bien se ha convertido en un problema muy grave, la reacción de algunos clubes es fingir que no existe, ya sea porque piensan que no cuentan con los recursos para hacer algo al respecto o porque no desean contemplar la opción de un gran proyecto de drenaje. De todas maneras, antes de tomar la chequera o hundir la cabeza en el barro, considere un poco más identificar la causa del problema y revisar las circunstancias que conducen al cierre por lluvia. Muchas veces se sorprenderá de ver que la solución no es ni tan costosa ni tan problemática como usted temía.

ENCUENTRE SUS DRENAJES E IDENTIFIQUE EL PROBLEMA Antes que nada, usted debería identificar con pre-

TGM

Noviembre 2013

cisión los desagües y los sistemas de drenaje existentes en todo el campo de golf. Muchos clubes no cuentan con planos precisos -si es que cuentan con planos- por lo que ésta puede ser una tarea ardua. Igualmente, aún sigue valiendo la pena porque, armado con un plano exacto, usted tendrá mayores posibilidades de mantener y reparar los drenajes en el futuro. Los conductos de drenaje con frecuencia se ven en la superficie como líneas de césped más claro, o en ocasiones más oscuro, durante períodos de clima seco o con posterioridad a los mismos. Las fotografías aéreas en estos casos pueden ser de gran ayuda a la hora de diseñar un mapa de los sistemas de drenaje. Todos los problemas de drenaje observados son consecuencia de una cantidad de agua que no ha sido capaz de deslizarse desde las superficies de juego lo suficientemente rápido, pero el problema no siempre se soluciona con la instalación de conductos de drenaje. El agua que es lenta para moverse fuera de la superficie puede ser el resultado de: • Un entorno muy sombreado que no facilita el secado de la superficie por el sol o el viento. • Escurrimientos de terrenos más altos que se depositan en áreas más bajas en las que el agua no tiene dónde desplazarse. • Acumulación excesiva de materia orgánica dentro de las capas superiores del perfil del suelo, que actúa como una esponja y retiene el agua cerca de la superficie. • Una estructura de suelo pobre que brinda canales inadecuados por los que el agua debe alejarse de la superficie.

• Una capa impermeable dentro del perfil del suelo. • Drenajes rotos o bloqueados o flujos de drenaje interrumpidos. • Una salida inadecuada que impide la evacuación del agua desde el campo. • Una especificación inadecuada de los equipos de drenaje. Estas situaciones pueden requerir la instalación de un drenaje para ayudar a aliviar el problema, pero en muchos casos puede no ser así, y en algunas situaciones aisladas puede incluso ocurrir que la causa sean otras prácticas de manejo del campo, ¡por ejemplo la aplicación excesiva de agua a través del riego! Es fundamental que usted obtenga un diagnóstico correcto antes de pensar cómo abordar las áreas húmedas del campo de golf. Puede ser necesario un asesoramiento externo para lograr esto y para ayudarlo a encontrar soluciones apropiadas. Los campos de golf pueden no sólo emplear sumas excesivas al intentar corregir un problema de drenaje observado, sino que también pueden gastar de menos y ver más tarde que el inconveniente vuelve a aparecer. Si usted va a solucionar un problema de retención de agua, el secreto es hacerlo bien la primera vez. En una situación ideal, los problemas de drenaje potenciales deberían resolverse durante la construcción del campo de golf. Sin embargo, esto pocas veces ocurre, ya sea por falta de conocimiento del sitio o por falta de inversión en el drenaje de la cancha.

Agua estancada en distintas partes del campo puede significar una pérdida de ingresos.

tibilidad de un trabajo de paisajismo o la instalación de una zanja para llevar al agua a una parte menos importante del campo, y considere instalar colectores o bombas de drenaje para escurrir el agua hacia otro lugar. Las áreas como éstas podrían considerarse para el desarrollo de zanjas, humedales y estanques, siempre y cuando sumen a la jugabilidad del campo. Tales características proveen una excelente salida para los conductos de drenaje en el caso de que la medida inicial resulte un remedio insuficiente. • Si tiene una acumulación excesiva de materia orgánica den-

RESOLVIENDO PROBLEMAS DE DRENAJE Si usted cree que su club sufre alguno de los problemas que se mencionaron anteriormente, considere entonces el siguiente plan de acción: • Si tiene un entorno marcadamente sombreado, donde el sol y el viento no pueden facilitar el proceso de secado, piense en remover la fuente de la sombra o al menos disminuir su impacto y luego evalúe el resultado antes de considerar otra medida. • Si usted tiene áreas de escurrimientos donde no hay lugar para que el agua corra, analice la posibilidad de colocar drenajes interceptores para impedir que el agua llegue al área baja. Mejore el drenaje superficial mediante la aireación y la colocación de arena, revise la fac-

Noviembre 2013

TGM

Antes de tomar la chequera, identifique el problema.

¿Está roto el drenaje o el agua simplemente no llega allí?

La aireación puede ser suficiente para corregir problemas de drenaje.

tro de las capas superiores del perfil del suelo, la solución podría ser reducir el uso de agua y fertilizantes. Un programa de manejo del thatch razonable con frecuencia es suficiente para liberar al campo de las áreas que actúan como esponjas y retienen agua cerca de la superficie. • En los casos en los que una estructura del suelo insuficiente provea canales inadecuados a través de los cuales el agua puede desplazarse de la superficie, una solución efectiva podría ser implementar un programa de aireación y topdressing y considerar el uso de modificadores del suelo para corregir las condiciones insuficientes del suelo. • Si tiene una capa impermeable dentro del perfil del suelo, intente atravesarla con formas de aireación profunda. Evalúe canales de drenaje vertical u otras técnicas de drenaje que puedan reconectar la superficie a un material libre de drenaje subyacente. • Si tiene drenajes rotos o bloqueados, o flujos de dre-

TGM

Noviembre 2013

naje interrumpidos, excave las zonas afectadas pero tenga presente que la rotura o bloqueo real puede encontrarse a alguna distancia mayor en el flujo de drenaje que donde se observaron los síntomas. Repare los drenajes rotos y los flujos de drenaje interrumpidos y/o extraiga la obstrucción de los drenajes bloqueados. Si la causa de la interrupción o bloqueo es probable que regrese, por ejemplo si se trata de las raíces increíblemente invasivas de ciertos árboles como el álamo y el sauce, entonces tome las medidas adecuadas para brindar una solución permanente. • Si tiene una salida inadecuada que impide la evacuación del agua del campo, probablemente se deba a que no puede manejar el volumen de agua que corre a través de él. En este caso, usted verá el agua acumularse a través del sistema o subir hacia la superficie. Probablemente el primer principio básico del drenaje sea garantizar que haya una salida de agua adecuada para manejar el peor de los escenarios. Si éste no es el caso, procure agrandar la salida, genere nuevas salidas o trate el problema in situ. • En áreas en las que hay una especificación inadecuada del equipo de drenaje, los sistemas de tuberías básicos pueden ser incrementados mediante la instalación de drenajes principales y laterales, o de otro modo utilizando ranuras o franjas de grava/arena para reconectar los caños viejos y nuevos entre ellos. Aún con sistemas de drenaje intensivos, las operaciones de mantenimiento tales como la aireación y el topdressing continúan jugando un rol significativo en la prevención de la acumulación de exceso de thatch y ayudan a mantener una remoción rápida del agua de la superficie. Si el problema son las caídas a lo largo de los conductos del drenaje, introducir agua más rápidamente en ellos no resolverá la situación; podría de hecho empeorar las cosas. En este caso, obtenga el asesoramiento de un experto para determinar si una especificación superior, por ejemplo conductos de un diámetro mayor, resolverá el problema o si otro enfoque, tal como crear una estructura de agua, mejorar la salida o instalar un sistema de bombeo, es una solución más conveniente.

¿PUNTO FINAL PARA EL AGUA ESTANCADA? Mejorar el drenaje de cualquier campo de golf será factible, pero dependerá de la identificación correcta del problema y la suficiente financiación para implementar las medidas correctivas necesarias. Habiendo invertido en cualquier forma de solución, controle su impacto en términos de días de agua estancada y el impacto en el cierre del campo parcial o total. Pregúntese continuamente, ¿ha valido la pena la inversión? Considere también la implicancia de lograr un drenaje

Una buena salida de desagüe.

Superficies más secas significan más juego.

perfecto y la necesidad de regar áreas del campo durante períodos de clima seco. Puede ser mejor aceptar una interrupción ocasional al juego luego de una lluvia muy intensa que terminar con un campo que requiere una cobertura de riego significativa y, tal vez, cantidades de agua para riego que pueden no encontrarse disponibles (actualmente o en el futuro). Obtener el mejor equilibrio de agua en términos de requerimientos de drenaje y riego es un aspecto del manejo del campo de golf en el que es crucial la guía de un experto. Obténgalo mal y pasará simplemente de un desastre a otro, con una serie de medidas cada vez más costosas para eventualmente corregirlos.

EJEMPLOS DE PROYECTOS DE DRENAJE SUSTENTABLE INCLUYEN: Dunnikier Park Golf Course, Escocia Haggs Castle Golf Club, Escocia Torphin Hill Golf Club, Escocia Melrose Golf Club, Escocia Haddington Golf Club, Escocia.

El presente artículo ha sido cedido a TGM por The Royal & Ancient y extraído de su publicación “Affordable Golf Facility Development: Growing the Game”.

Noviembre 2013

TGM

Una experiencia nueva para Bulgaria Un miembro de la BIGGA, Jordan Fairweather, describe el tiempo en el que trabaj贸 para uno de los destinos de golf m谩s recientes en el mundo. POR JORDAN FAIRWEATHER

TGM

Noviembre 2013

ulgaria es un país relativamente nuevo para el deporte del golf, pero en los últimos años ha hecho mucho por reconocerse a sí mismo como un destino de golf. El país recibió en 2012 la distinción “Destino Desconocido de Golf del Año” de manos de la Asociación Internacional de Operadores de Turismo de Golf y actualmente cuenta con seis campos de 18 hoyos que presentan dos diseños de firma de Gary Player, uno de Peter Harradine, uno de Paul McGinley y dos de Ian Woosnam. Todos excelentes clubes con academia de enseñanza, departamentos residenciales, hoteles y spas. El Pravets Golf Club es el primero en ofrecer un driving range plenamente iluminado y un área de juego corto. Allá por abril de 2010, el entonces a punto de inaugurarse Pravets Golf Club, diseñado por Peter Harradine y administrado por Braemar Golf St Andrews, recibió de la PGA de Europa el premio “Campeonato Europeo de Profesionales de la PGA”, que se realiza anualmente por tres años desde septiembre pasado. Esto no sólo significó el regreso de un torneo al calendario anual luego de seis años de ausencia, sino además el primer campeonato que se realizaría en Bulgaria. Los últimos fairways y greens de Pravets fueron sembrados en septiembre de 2010 y su construcción concluyó el 11 de diciembre. La tormenta de nieve cubriría luego el campo desde el 14 de diciembre hasta principios de marzo. El crecimiento de los últimos fairways debía ser rápido antes de que las temperaturas descendieran, por lo que se consiguió un producto local de nitrato de amonio de rápida liberación. Los fairways fueron cubiertos con arena pero sufrieron daños de erosión antes de ser recibidos por el equipo de mantenimiento. Debido a la limitada oferta de fungicidas disponible en Bulgaria, logramos reunir la suficiente cantidad para aplicar Azoxystrobin a todas las superficies antes de la llegada de la nieve. Cuando la nieve se derritió, todas las superficies se encontraban 100% libres de enfermedades y el primer objetivo fue estar listos para la gran inauguración del 15 de mayo a cargo del primer ministro búlgaro, seis meses antes de lo que hubiera sido idealmente conveniente. En razón de la ubicación geográfica de Pravets, el clima varía drásticamente y las temperaturas suben de 3 a 18 grados en poco más de 10 días, y jamás vuelven a bajar de eso hasta el comienzo del otoño. Las temperaturas de verano alcanzan aproximadamente los 36 grados, además de que la humedad es alta. En 2010, fui testigo de varios tipos de enfermedades de césped, como Dollar Spot, Pythium, Take All y Fusarium, todos en un período de seis semanas. Los céspedes de temporada cálida crecían aquí solo tres o cuatro meses con este clima. Pravets es el primer campo de golf sembrado con festuca en Bulgaria, en lugar del creeping bentgrass que se encuentra en todos los demás campos. Cuando se definieron las especificaciones para el campo, se debieron considerar los costos de mantenimiento a largo plazo. En un país que sólo cuenta con 250 jugadores de golf registrados, las variedades de césped se eligen manteniendo los insumos agronómicos, lo mismo que los costos, controlables. Si la elección hubiera sido utilizar creeping bentgrass con roughs de rye, los costos de mantenimiento habrían sido significativamente mayores. Con un equipo de mantenimiento de 19 integrantes, de los cuales 50% hablaba inglés, continuamos trabajando camino a la inauguración. Esta fue una tarea que resultó muy proble-

Noviembre 2013

TGM

mática debido a que cuatro greens habían sufrido una gran contaminación por la erosión del suelo y la arcilla antes de recibirlos nosotros de manos del contratista, al igual que algunos fairways, y la falta de rutas de acceso e infraestructura hasta mediados de julio tampoco facilitó mucho nuestro trabajo. Se esparció un total de 1.025 toneladas de arena sobre el campo, combinado a una aireación fina y con sacabocados para alisar las superficies y retirar la contaminación del suelo. Constantemente en nuestra mente estaba el torneo de septiembre, y si no nos hubiéramos comprometido con la gran inauguración de mayo, probablemente habríamos vuelto a trabajar sobre cuatro greens y tres fairways. Una cosa de la que fuimos muy afortunados es que nuestro cliente, Terra Tour Services, deseaba ver su campo de golf al mismo nivel que sus hoteles, todos resorts de lujo de cuatro estrellas, por lo que firmó un acuerdo con Toro, un socio de Braemar Golf, para la provisión de la mayor flota de equipos de Toro en Europa del Este, además de un sector de mantenimiento de última generación. Con el crecimiento casi completo y el campo inaugurado seis meses antes de lo que hubiéramos preferido, dirigimos toda nuestra atención al programa agronómico para no sólo adecuar nuestro césped de festuca sino también lidiar con los estreses desconocidos del lugar. Sin contar con ningún historial del sitio, debimos manejar brotes de lo que en ese momento eran céspedes desconoci-

TGM

Noviembre 2013

dos en germinación, que habían estado en el suelo nativo debajo de la capa de arena y habían logrado abrirse paso a causa del rotovateado de las superficies antes del esparcimiento de la arena. ¡Una lección útil para la futura construcción! La invasión del césped de bermuda del terreno adyacente que prospera en el verano y la necesidad de carros de golf en un césped relativamente nuevo con una temperatura de 35 grados fue una enorme tensión, pero dado el ingreso que generan, no era algo que podíamos prohibir. Fue necesario cambiar los tipos de rodillo de las máquinas y la altura de corte en algunos fairways y greens, una combinación de riego a mano y riego diurno, para manejar situaciones que no sólo estaban lidiando con los estreses del día sino que se encontraban aún en etapa de crecimiento. Con el mes de septiembre acercándose y los greens y fairways con ahora casi un año de antigüedad y habiendo madurado hasta un estadio de comodidad, pasamos a una mayor capacitación. Luego de haber enseñado al personal contratado a nivel local los principios del manejo del campo de golf en unos pocos meses, seguimos adelante incorporándoles nuevos conocimientos al introducirlos a la preparación de los torneos. El evento del “Campeonato Europeo de Profesionales de la PGA” sería filmado por Golfing World TV y emitido para una audiencia de 350 millones de televidentes, incluyendo

18 programas internacionales de entretenimiento en vuelo, además de las redes sociales. Habíamos estado controlando nuestros programas de fertilización y pesticidas, y una vez que nos sentimos cómodos con el micromanejo de crecimiento, empezamos a adaptar esto para lograr consistencia a lo largo de todas las superficies. Una cosa que los jugadores profesionales desean es la consistencia, no color y no siempre velocidad, sino consistencia. El PGA de Europa utiliza el mismo conjunto de pautas agronómicas que el Tour Europeo, por lo que el estándar debía ser el mismo que se esperaría encontrar en cualquier evento del Tour. La velocidad de los greens jamás fue una preocupación para mí, por lo que nuestros socios pudieran decir, ya que con una temperatura promedio de 30 grados y sólo 18 días de lluvia de junio a septiembre, nuestros greens de festuca fueron más que suficientemente rápidos. El PGA de Europa nos pidió fijarlos en 10-10.5, lo cual no estaba muy lejos de las velocidades diarias. Mientras nos acercábamos al torneo, estábamos cortando una sola vez al día a 3,6 mm y realizando el grooming a 3 mm dos veces por semana. En el primer día de práctica, realizamos un corte único con un rolado, utilizando equipos para greens de Salsco, y con una temperatura de media tarde de alrededor de 28 grados, los greens tenían una velocidad de 11,2 – 11,4 por lo que los rolos sólo volvieron a utilizarse una vez más esa semana. En cambio, preferimos cortar de mañana y de noche. La mezcla de bent y festuca nunca sufrió un estrés real a lo largo de la semana y recibió sólo un riego a mano por las noches. Tenía mis reservas en cuanto a si la festuca, al ser el césped dominante, podría andar bien en un país en el que tendríamos temperaturas por encima de los 30 grados durante todo el verano. Con las expectativas del cliente de un campo verde, estéticamente agradable, con superficies firmes y las velocidades requeridas para un evento como el nuestro, fue difícil pero resultó muy bien y se demostró que con medidas preventivas del estrés e incluso con muy poca fertilización se puede lograr. Aquí en Pravets analizamos los tejidos cada seis semanas y basamos nuestras aplicaciones foliares y las aplicaciones de fertilizantes con agua en esos análisis. Mezclamos nuestro propio fertilizante en el lugar, lo cual no solamente nos permite adecuarnos a las necesidades de la planta, exactamente (lo que quiere y cuando lo quiere), sino además disminuir los costos de fertilización y pérdidas. Hemos descubierto que este año esto es esencial para manejar superficies en las que la lixiviación es muy alta, con mayor uso de agua de riego. Los fertilizantes como la potasa, el calcio, el manganeso y el magnesio son muy fáciles de conseguir aquí en Bulgaria debido a la gran producción agropecuaria de pepinos, tomates, etc., por lo cual esto nos ayuda mucho. La Environmental Turf Technology de Inglaterra es muy útil porque además de ayudarnos a conseguir lo que no podemos conseguir a nivel local, nos ayuda a analizar la composición de algunos fertilizantes disponibles en Bulgaria. Los fertilizantes de liberación controlada deben importarse del Reino Unido, Alemania y Holanda, y, en ocasiones, los costos de transporte superan a los costos de los fertilizantes. Por este motivo, la única aplicación granular que aplicamos luego de la fase de crecimiento a los tees y a los greens fue un nitrato de potasio de liberación controlada en otoño, lo cual volvimos a hacer en 2012. Trabajar en el extranjero siempre trae nuevos desafíos y es algo que a uno le gusta o no le gusta. Hay numerosas exce-

El green del hoyo 9 y 18 durante la ceremonia.

El ganador, Hugo Santos

lentes oportunidades para encargados de césped en el mercado extranjero, sólo hay que encontrarlas, ya que son muchos los países nuevos en el golf y en el césped deportivo. Los céspedes son los mismos, al igual que la metodología. Conozco encargados de césped en Tartaristán, Azerbaiyán, Omán, Rusia, Marruecos y muchos otros países con pocos campos de golf o pocas superficies de césped. Todos aman su trabajo lo mismo que nosotros. ¡El deseo de ser exitosos y el amor por el césped nos mantienen en el extranjero!

Jordan Fairweather ha estado trabajando en la industria del manejo de césped por 14 años. Nacido en Escocia, pasó siete años en Loch Lomond Golf Club mientras trabajaba en 11 eventos del Tour Europeo. Trabajó luego para el US Open de 2007, en Oakmont Country Club, y para la Ryder Cup de 2008 en Valhalla Golf Club. Más tarde se mudó a Dubai, Medio Oriente, y en Abu Dhabi asumió el cargo de Superintendente de Construcción.

El presente artículo fue cedido a TGM por la BIGGA (British & International Golf Greenkeepers Association) y extraído de su publicación Greenkeeper International.

Noviembre 2013

TGM

Control del thatch con enzimas En estudios de invernadero, nueve meses de aplicaciones de la enzima lacasa redujeron significativamente el thatch en céspedes de creeping bentgrass mantenidos a una altura de green. POR: SUDEEP S. SIDHU, PH.D., QINGGUO HUANG, PH.D., ROBERT N. CARROW, PH.D. Y PAUL L. RAYMER, PH.D.

E La presente investigación fue financiada en parte por el Environmental Institute for Golf.

l alto nivel de acumulación de materia orgánica en forma de thatch o mat es uno de los mayores problemas en los greens con césped modernos. El thatch es una capa de materia orgánica que contiene tejido vegetal vivo y muerto entremezclado, que se acumula entre el suelo y el césped. Se compone de estolones, rizomas, raíces, vainas y hojas (5). La acumulación de thatch causa problemas como la disminución del movimiento de oxígeno en la zona del thatch o mat, la disminución de la conductividad hidráulica saturada y una mayor retención del agua (3,6). Estos problemas primarios pueden conducir a problemas secundarios como el marchitamiento por humedad, las superficies blandas, las capas negras, la formación limitada de raíces y los daños de congelamiento extracelular e intracelular (4,8). Los problemas más graves en la capa de thatch o mat son la acumulación excesiva de materia orgánica con el tiempo y la rápida modificación de la naturaleza de la materia orgánica estructurada observada en los tejidos radiculares de la planta viva a una materia orgánica sin estructura en tejidos radiculares muertos. Una elevada densidad de raíces vivas cerca de la superficie del suelo puede afectar negativamente a las propiedades físicas del suelo. Sin embargo, el problema más serio es la muerte veloz de las raíces en verano, lo cual genera una materia orgánica viscosa que se hincha en presencia de agua durante la descomposición y obtura los ma-

TGM

Noviembre 2013

croporos (poros llenos de aire) del suelo, produciendo niveles bajos de oxígeno en las zonas radiculares (4,8). La elevada acumulación de materia orgánica ocurre cuando la materia orgánica se degrada más lentamente de lo que se acumula. Se cree que el ritmo de degradación de la materia orgánica está relacionado con la presencia de contenido de lignina en el residuo orgánico. La lignina es una abundante fuente de carbono, superada únicamente por la celulosa, que actúa como una matriz de protección física que torna a los

azúcares celulósicos y hemicelulósicos, que son fácilmente descomponibles, inasequibles para la degradación microbiana. La lignina es extremadamente resistente a la degradación porque presenta una compleja estructura derivada del acoplamiento oxidante de los monómeros de la lignina que limita la degradación microbiana de la materia orgánica (7). Por este motivo, las especies de césped con alto contenido de lignina son resistentes a la descomposición (2). Decidimos estudiar el uso de la lacasa fúngica, una enzima ligninolítica, para elevar el ritmo de degradación de la materia orgánica en la capa de thatch. Las enzimas oxidantes tales como las lacasas producidas por diversos hongos son reconocidas por su capacidad para atacar los componentes aromáticos de la lignina y conducir a su efectiva degradación (1).

MATERIALES Y MÉTODOS Se llevó a cabo un experimento de invernadero en el campus Griffin de la University of Giorgia, utilizando césped creeping bentgrass var. Crenshaw (Agrostis stolonifera) adquirido en el East Lake Country Club de Atlanta. Los panes de césped, que eran de aproximadamente 1,18 pulgadas (3 centímetros) de ancho y consistían en el thatch y mat existentes pero no el suelo subyacente, fueron cortados para adecuarse a las macetas y colocados sobre una mezcla de 85:15 arena y materia orgánica. Todas las macetas fueron regadas en forma diaria, fertilizadas mensualmente con una solución de 1,7 onzas líquidas (50 mililitros) de 0,4% (peso/ volumen) de fertilizante soluble en agua 28-7-14 marca Macron, y mantenidas a una altura de 0,24 pulgadas (0,6 centímetros). El invernadero refrigerado con aire acondicionado fue mantenido a una temperatura de 77±4/64± 4 oF (25±2/18 ±2 oC) día/noche. El diseño experimental consistió en un diseño de bloques completos al azar con cinco replicaciones. El diseño del tratamiento fue un factorial 4 × 2 con todas las combinaciones de cuatro niveles de lacasa y dos niveles de guayacol, un compuesto que puede acentuar la actividad de la lacasa. Los cuatro niveles de lacasa fueron 0 (muestra de control), 0,206, 2,06 y 20,6 unidades/centímetro cuadrado y los dos niveles de guayacol fueron de 0 (muestra de control) y 0,1 de solución de molar. Luego de dos meses, la aplicación de tratamiento de 20,6 unidades/centímetro cuadrado fue interrumpida. Se aplicaron tratamientos con lacasa en forma de una solución de 1,35 onzas (40 mililitros) para cada uno de los diferentes niveles de actividad y la muestra de control fue aplicada a 1,35 onzas de agua destilada. El guayacol se aplicó como una solución de 0,34 onzas (10 mililitros).

ENSAYO DE LA ACTIVIDAD DE LA LACASA La enzima de la lacasa empleada en el experimento

Los tarugos fueron extraídos de macetas para luego analizar su conductividad hidráulica saturada. Fotos de Rashmi Singh.

Noviembre 2013

TGM

La capa orgánica, la capa de thatch y la capa de mat de cada maceta fueron medidas en siete sitios diferentes y luego fueron promediadas.

fue de Trametes versicolor, un hongo blanco (SigmaAldrich). La actividad de la lacasa fue cuantificada mediante un ensayo colorimétrico utilizando un espectrofotómetro UV/VIS. La cantidad de lacasa que causa un cambio de absorbancia a 468 nanómetros a un ritmo de 1,0 unidades/minuto en 3,4 mililitros de 1 milimolar de 2,6-dimetoxifenol en una solución de amortiguación de citrato-fosfato a un pH de 3.8 corresponde a una unidad de actividad (9).

MEDICIONES Los parámetros utilizados para determinar la efectividad de los tratamientos fueron el contenido total de materia orgánica para una profundidad de 0-2 pulgadas (0-5 centímetros), la conductividad hidráulica saturada, el espesor de la capa orgánica, la lignina soluble en ácido libre de extractivos, la lignina insoluble en ácido y el contenido total de lignina luego de dos meses de aplicaciones del tratamiento. El contenido total de la lignina fue obtenido por adición de los contenidos de lignina solubles en ácido e insolubles en ácido. Cuando se tomaron las muestras después de nueve meses de tratamiento, el espesor de la capa orgánica fue subdividido en el espesor de la capa de thatch y el espesor de la capa de mat, a la vez que el contenido total de la materia orgánica fue subdivido en 0 a 1 pulgadas (0 a 2,5 centímetros) de profundidad y 1 a 2 pulgadas (2,5 a 5 centímetros) de profundidad para re-

TGM

Noviembre 2013

flejar de manera más precisa la efectividad de la lacasa en el espesor de la capa de thatch y en la reducción de la materia orgánica de la capa de thatch.

Contenido de materia orgánica Dos tarugos de tierra (de 0,78 pulgadas [2,0 centímetros] de diámetro) fueron secados en un horno a 212± 9 oF (100±5 oC) durante 48 horas, pesados y reducidos a cenizas en un horno de mufla a 1,112±18 oF (600±10 oC) durante 24 horas, y luego pesados nuevamente. El contenido total de materia orgánica fue la diferencia entre las dos lecturas. Se calculó además el porcentaje de materia orgánica total.

Conductividad hidráulica saturada Se recogieron tarugos intactos de 2 pulgadas (5 centímetros) de diámetro y 3 pulgadas (7,6 centímetros) de largo en los cilindros de metal del centro de cada maceta utilizando sacabocados y se midió su conductividad saturada.

Espesor de la capa orgánica y la capa de thatch y mat Las plantas fueron retiradas de las macetas y las separaciones claras entre la interfaz suelo, thatch y mat quedaron fácilmente visibles. La capa orgánica, la capa de thatch y la capa de mat fueron medidas desde siete ubicaciones diferentes alrededor de los bordes de la masa radicular/vegetal y luego promediadas.

Tabla 1 Efectos de la lacasa en el espesor de la capa orgánica y en la materia orgánica Espesor de la capa orgánica Tratamiento†

2 meses

9 meses milímetros

Materia orgánica (0-5) 2 meses

9 meses

Miligramos /gramo

0N (control)

48,4a B‡

69,3a A

33,7a B

49,5a A

0N + G

47,4a B

68,2ab A

34,4a B

47,3a A

0,206N

45,7a B

67,3ab A

36,4a B

50,0a A

0,206N + G

47,6a B

63,8bc A

34,3a B

49,4a A

2,06N

48,1a B

59,8cd A

32,7 a B

41,7b A

2,06N + G

47,7a B

58,5d A

35,0a B

41,9b A

20,6N

44,2b

36,3a

20,6N + G

45,1a

33,9a

†N = Nivel de lacasa; G = Agregado de guayacol, un mediador. ‡ Las medias dentro de una columna seguidas por la misma letra minúscula no son significativamente diferentes. Las medias en una fila dentro de un parámetro seguidas por la misma letra mayúscula no son significativamente diferentes. Tabla 1. Espesor de la capa orgánica y el contenido de materia orgánica (0 a 5 centímetros de profundidad) luego de dos meses y luego de nueve meses de diferentes tratamientos aplicados en creeping bentgrass. Los valores de la materia orgánica están basados en el peso en seco. Esta tabla fue publicada anteriormente en la revista HortScience (10).

RESULTADOS Y DEBATE

20,6 unidades/centímetro cuadrado (Tabla 1). Ningún otro nivel de actividad de la lacasa tuvo un efecto significativo en el espesor de la capa orgánica. Sin embargo, luego de nueve meses de aplicaciones de lacasa, el nivel de actividad de la lacasa de 2,06/centímetro cuadrado redujo significativamente el espesor de la capa orgánica total en un 14,5% (con guayacol) y en un 13,0% (sin guayacol) en comparación con la muestra de control (Tabla 1). Luego de nueve meses de tratamiento, el nivel de actividad de la lacasa de 2,06/centímetro cuadrado redujo el espesor de la capa de thatch un 45% (con guayacol) y un 35% (sin guayacol) en comparación con la muestra de control (Figura 1). No se observó ninguna reducción significativa en la capa de mat con ninguno de los tratamientos (Figura 1). Ningún efecto significativo de guayacol o interacción de lacasa y guayacol fue observado para el espesor de la capa orgánica, el espesor de la capa de thatch y el espesor de la capa de mat.

Reducción de la capa orgánica y del thatch

Contenido total de materia orgánica

Se observó una leve disminución (8,7%) en el espesor total de la capa orgánica luego de dos meses de tratamiento con un nivel de actividad de la lacasa de

Para todos los niveles de actividad de la lacasa, el contenido total de materia orgánica (0 a 2 pulgadas de profundidad) no fue disminuido significativamente lue-

Contenido de lignina libre de extractivos Las muestras de la capa de thatch fueron extraídas con agua y etanol para remover las impurezas solubles en agua y alcohol. El Procedimiento Analítico de Laboratorio desarrollado por el Laboratorio Nacional de Energías Renovables fue utilizado para determinar el contenido de lignina soluble en ácido libre de extractivos y el contenido de lignina insoluble en ácido en la capa de thatch en un procedimiento de dos pasos de hidrólisis con ácido sulfúrico. Los residuos sólidos insolubles en ácido que permanecieron luego de la hidrólisis ácida fueron secados en un horno a 212±9 oF (100±5 oC) durante 24 horas, pesados, reducidos a cenizas en un horno de mufla a 1,112±18 oF (600±10 oC) durante 24 horas, y pesados nuevamente. La diferencia de peso fue utilizada para calcular el contenido de lignina insoluble en ácido.

Noviembre 2013

TGM

Figura 1 Tratamientos con enzimas

Espesor en milímetros

40 30 20

- Espesor de la capa de mat

- Espesor de la capa de thatch

0 Control

0+G

0.206

0.206+G

2.06

2.06+G

Figura 1. Espesor de la capa de thatch y mat luego de nueve meses de tratamiento en creeping bentgrass con tres niveles diferentes de lacasa (0, la muestra de control, 0,206 y 2,06 unidades/centímetro cuadrado) con y sin el mediador, guayacol (G). Los valores son medias de cuatro replicaciones, y las barras de error son errores estándar. Las barras del mismo color con la misma letra no son diferentes en términos estadísticos. Este gráfico fue publicado anteriormente en la revista HortScience (10).

go de dos meses de aplicación de enzimas. No obstante, nueve meses de tratamiento al nivel de actividad de la lacasa de 2,06/centímetro cuadrado redujo notablemente el contenido total de la materia orgánica (0 a 2 pulgadas de profundidad) en 15,4% (con guayacol) y 15,8% (sin guayacol) comparado con la muestra de control (Tabla 1). Nueve meses de la misma aplicación de tratamiento redujeron significativamente el contenido total de la materia orgánica a una profundidad inferior (0 a 1 pulgadas) en 27,4% (con guayacol) y 32,1% (sin guayacol) en comparación con la muestra de control (datos no incluidos) (10). Sin embargo, a una profundidad de 1 a 2 pulgadas, ningún tratamiento de lacasa disminuyó significativamente el contenido total de carbono orgánico comparado con la muestra de control.

contenido de lignina soluble en ácido (11,9%), para el contenido de lignina insoluble en ácido (7,8%) y para el contenido de lignina total (8,4%) (Tabla 2). De manera similar, se advirtieron notables disminuciones de 12,2% para el contenido de lignina soluble en ácido, 5,4% para el contenido de lignina insoluble en ácido y 6,4% para el contenido de lignina total con una actividad de la lacasa de 2,06 unidades/centímetro cuadrado sin guayacol luego de nueve meses de aplicación (Tabla 2). La degradación de la capa de thatch y de la capa de materia orgánica fue potenciada por la enzima lacasa a causa de la remoción de la lignina de la biomasa del thatch, tornando a la celulosa y a la hemicelulosa -que son rápidamente degradables- disponibles para la descomposición microbiana.

Conductividad hidráulica saturada Contenido de lignina Luego de dos meses de aplicación de una actividad de la lacasa de 20,6 unidades/centímetro cuadrado sin guayacol, se observaron reducciones importantes para el

TGM

Noviembre 2013

Luego de nueve meses de aplicaciones de lacasa con guayacol a un ritmo de 2,06 unidades/centímetro cuadrado, la conductividad hidráulica saturada aumentó en un 322% comparado con la muestra de control. El

Tabla 2 Contenido de lignina luego de los tratamientos

Lignina soluble en ácido Tratamiento†

2 meses

9 meses

Lignina insoluble en ácido 2 meses

9 meses

Lignina total 2 meses

9 meses

303,5ab A

299,7b A

Miligramos/gramo 0N (control)

43,7ab A‡

42,2b A

259,9a A

257,4b A

0N+G

43,8ab A

45,8a A

260,1a A

264,8a A

303,9a A

310,6a A

0,206N

44,1a A

41,4b A

256,9a A

254,5bc A

301,0ab A

295,9b A

0,206N+G

43,3abc A

41,4b A

255,4a A

253,9bc A

298,8ab A

295,5b A

2,06N

42,7bc A

37,1c B

254,0a A

243,4d B

296,7ab A

280,4d B

2,06N+G

42,3c A

39,5bc B

253,9a A

249,6c A

296,2b A

289,0c B

20,6N

38,5d

239,4b

277,9c

20,6N+G

39,5d

241,0b

280,1c

†N, nivel de lacasa; G, agregado de guayacol, un mediator. ‡Las medias dentro de una misma columna seguidas por la misma letra minúscula no son significativamente diferentes. Las medias en una misma fila dentro de un parámetro seguidas por la misma letra mayúscula no son significativamente diferentes. Tabla 2. Contenido de lignina soluble en ácido libre de extractivos, insoluble en ácido y total luego de dos y nueve meses de diferentes tratamientos aplicados en creeping bentgrass. Los valores de la lignina libre de extractivos están basados en el peso en seco. Esta tabla fue publicada anteriormente en la revista HortScience (10).

mismo tratamiento sin guayacol incrementó la conductividad hidráulica saturada en un 94% respecto de la muestra de control (Figura 2). La presencia de un alto contenido de materia orgánica en la capa de thatch (un espesor de la capa de thatch mayor a los 1,3 centímetros) obstaculiza la infiltración de agua. Aplicar lacasa durante nueve meses redujo la capa de thatch por debajo de este umbral y, de este modo, aumentó substancialmente la conductividad hidráulica saturada.

Resumen En el presente experimento, la aplicación de lacasa en un césped de creeping bentgrass con una capa de thatch/mat en condiciones de invernadero favorables para un mayor desarrollo del thatch / del mat disminuyó el ritmo de acumulación de la capa orgánica y la materia orgánica total entre los dos y nueve meses posteriores al tratamiento. Si bien se observó una acumulación general del thatch en todos los tratamientos, el ritmo de acumulación de la materia orgánica y la capa de thatch fue marcadamente reducido en las

macetas tratadas con la enzima lacasa.

CONCLUSIONES La aplicación de lacasa una vez cada dos semanas demostró ser un método efectivo para la reducción de la formación de materia orgánica y thatch en céspedes con un alto nivel de mantenimiento. La duración de la aplicación de la lacasa tuvo un efecto significativo en el control del thatch y mat, con mejores resultados luego de nueve meses. No obstante, los niveles bajos de actividad de la lacasa (0,206 unidades/centímetro cuadrado) fueron ineficaces para reducir la acumulación de thatch aún después de nueve meses de aplicación. Estos hallazgos ofrecen un enfoque nuevo para la reducción de materia orgánica en el thatch o mat y sus problemas relacionados en los greens de golf. Este enfoque puede conducir al desarrollo de un nuevo método menos engorroso para el manejo del thatch. Los estudios continúan en condiciones de campo para observar la eficacia de la lacasa al igual que para optimizar el nivel de actividad de la lacasa y la frecuencia de

Noviembre 2013

TGM

Figura 2 La investigación revela:

Tratamientos enzimáticos 30 30

•

La acumulación de thatch causa problemas significativos en los greens de campos de golf, como por ejemplo la disminución del movimiento de oxígeno, la disminución de la conductividad hidráulica saturada y la mayor retención del agua.

•

Es sabido que la enzima lacasa descompone la lignina, lo cual puede ayudar a descomponer el thatch y el mat, aumentando la conductividad hidráulica saturada y mejorando la salud de los greens.

•

La aplicación de lacasa activa una vez cada dos semanas redujo la acumulación de la materia orgánica y la capa de thatch en céspedes de alto mantenimiento, con buenos resultados observados luego de nueve meses.

•

La utilización de enzimas de lacasa podría resultar un tratamiento menos incómodo para disminuir la formación de materia orgánica en los greens.

CHS (Centímetros/hectárea)

25 20 15

0+G

0.206

0.206+G

5 0 Control

2.06

2.06+G

Figura 2. Conductividad hidráulica saturada (CHS) luego de nueve meses de tratamiento en creeping bentgrass con tres niveles diferentes de lacasa (0 [muestra de control], 0,206 y 2,06 unidades/centímetro cuadrado) con y sin el mediador, guayacol (G). Los valores son medias de cuatro repeticiones, y las barras de error son errores estándar. Las barras con la misma letra no son estadísticamente diferentes. Este gráfico fue publicado anteriormente en la revista HortScience (10).

su aplicación. Los resultados de los estudios a campo a la fecha han sido positivos y avalan los resultados de los estudios de invernadero.

AGRADECIMIENTOS Agradecemos a la Georgia Golf Environmental Foundation (GGEF) y al Environmental Institute for Golf por financiar esta investigación.

BIBLIOGRAFÍA CITADA 1. Baldrian, P. 2006. Fungal laccases — occurrence and properties. FEMS Microbiology Reviews 30:215-242. 2. Beard, J.B. 1973. Turfgrass: Science and Culture. Prentice Hall, Englewood Cliffs, N.J. 3. Carrow, R.N. 2003. Surface organic matter in bentgrass greens. USGA Turfgrass Environmental Research Online 2(17):1-10. 4. Carrow, R.N. 2004. Surface organic matter in bentgrass greens. Golf Course Management 72(5):96 101. 5. Engel, R.E. 1954. Thatch on turf and its control. The Golf Course Reporter 22 (5):12-14. 6. Hartwiger, C. 2004. The importance of organic matter dynamics: How research uncovered the primary cause of secondary problems. USGA Green Section Record 42(3):9-11. 7. Ledeboer, F.B., and C.R. Skogley. 1967. Investigations into the nature of thatch and methods for its decomposition.

TGM

Noviembre 2013

Agronomy Journal 59:320-323. 8. O’Brien, P., and C. Hartwiger. 2003. Aeration and topdressing for the 21st century: Two old concepts are linked together to offer up-to-date recommendations. USGA Green Section Record 41(2):1-7. 9. Park, J.W., J. Dec, J.E. Kim and J.M. Bollag. 1999. Effect of humic constituents on the transformation of chlorinated phenols and anilines in the presence of oxidoreductive enzymes or birnessite. Environmental Science & Technology 33:2028-2034. 10. Sidhu, S.S., Q. Huang, R.N. Carrow and P.L. Raymer. 2012. Use of fungal laccases to facilitate biodethatching: a new approach. HortScience 47(10):1536-1542.

Sudeep S. Sidhu es investigador asociado postdoctoral, Qingguo (Jack) Huang es profesor adjunto, y Robert N. Carrow y Paul L. Raymer son profesores del departamento de ciencias del suelo y cultivos en el campus de Griffin de la University of Georgia. El presente artículo fue cedido a TGM por la Golf Course Superintendents Association of America y extraído de su publicación Golf Course Management.

Noviembre 2013

TGM

DESDE LAS EMPRESAS HERNAN MANRIQUE S.A.

HMSA INFORMA EL ESTADO DE SUS OBRAS

Ing. Hernán Manrique T. +54 (2304) - 66 - 7434 (RIEGO) F. +54 (2304) - 66 - 7081 info@hmsa.com.ar www.hmsa.com.ar

En la actualidad nos encontramos trabajando en distintas obras, El Desafío Mountain Resort, Costa Esmeralda, La Providencia Golf & C.C., Ellerstina, San Sebastián y San Isidro Golf. En El Desafío Mountain Resort (San Martín de los Andes), 1er. proyecto de Greg Norman en Sudamérica, se está finalizando el riego de los primeros 9 hoyos, los cuales estarán terminados antes de fin de año. En Costa Esmeralda (Pinamar), proyecto de Allizón García, se están terminando los terceros 9 hoyos, completándose de esta forma la instalación de los 27 proyectados. En La Providencia Golf y C.C., proyecto de Jan Sonnevy, se están finalizando los primeros 9 hoyos. En Ellerstina, en la actualidad se está instalando la planta de

TGM

Noviembre 2013

bombeo, empezándose en los primeros días de octubre la obra de riego. En San Sebastián, también se estarían iniciando a la brevedad las obras de instalación del riego. En San Isidro Golf se ha finalizado con la instalación del riego en los fairways y se está a la espera que se juegue el Abierto de Profesionales para luego concluir con la instalación de los Greens y Tees incluidos en la primera etapa. Asimismo, hemos instalado cuatro sistemas integrales Cosecha de Lluvia en un nuevo Centro Comercial llamado Náyades Plaza, sito en la ciudad balnearia de Pinamar, obra de la empresa Pinamar S.A., el cual consta de una superficie de captación de techos de aproxima-

damente 500 m2 y un volumen bruto de recolección de agua de lluvia de 26.000 lts., mediante (4) tanques enterrados plásticos Carat S (Graf) de 6.500 lts. cada uno. Asimismo cuentan con dispositivos de filtrado automático y evacuación del agua del 1er. lavado de techos, zapatas de entrada aquietadoras, sifones de desagüe para excedentes y sistema automático de habilitación de agua de red en situación de tanques vacíos, hasta un máximo de 1/8 del volumen de los tanques, a efectos que se encuentren prácticamente vacíos hasta las próximas lluvias. A partir de estos tanques se alimentan los inodoros de baños públicos y grifos de servicio, como así también el riego de la parquización asociada -proyectada según un concepto de “xerojardinería”-.

ARBOLESANOS S.A COMIENZA SU SEPTIMA TEMPORADA

ARBOLESANOS S.A.

En la primavera 2007, nace en Argentina Arbolesanos S.A. con el objetivo de introducir en el mercado las “Inyecciones para Árboles” con tecnología de última generación.

Mariano Grillo Director T. 011-4228-6813 www.arbolesanos.com ventas@arbolesanos.com

Arbolesanos S.A. con su exclusivo sistema de Inyecciones para Árboles de baja presión, continua brindando soluciones fitosanitarias para las necesidades del arbolado, permitiendo realizar controles con carácter preventivo y curativo, combatiendo plagas, enfermedades y corrigiendo carencias nutritivas. Hoy queremos expresar nuestro agradecimiento a todos nuestros clientes por seguir confiando en Arbolesanos y sus productos para la recupe-

ración de sus árboles. Estamos orgullosos de haber sido elegidos como proveedores

en 2013 por nuestras “soluciones sistémicas inyectables”, con el objetivo de conseguir sanidad en su invalorable arboleda.

LAGOS Y LAGUNAS: IMPERMEABILIZACIÓN

ECOAQUA

Los ambientes acuáticos suelen ser diseñados en un plano, a lo sumo se les asigna una profundidad, y pocas veces se determina la pendiente del talud de la costa o se tiene en cuenta la impermeabilización del fondo y de los taludes del futuro lago.

María José Heguy Ing. en Producción Agropecuaria Arturo Ossorio Arana Ing. en Producción Animal Tel.: (011) 39988902 ecoaqua@ecoaqua.com.ar www.ecoaqua.com.ar

Las dos causas más frecuentes de fallas en la construcción de lagos en Buenos Aires son la incorrecta (o nula) impermeabilización del suelo, y errores en los peraltes y las profundidades del espejo de agua. Cuando se trata de tajamares en Entre Ríos o el norte del país, el mayor problema es un mal diseño del dique y una incorrecta impermeabilización.

Cada tipo de suelo tiene un método de sellado para lograr su impermeabilización. Esto varía desde una simple compacta-

ción hasta el recubrimiento con geomembranas plásticas. EcoAqua ha construido lagos en

Noviembre 2013

TGM

pleno médano, en lomas de tierra orgánica, en bajos limosos, en sitios permanentemente inundados, con estructuras de hormigón o madera que atraviesan la superficie, etc. En cada lugar se aplicó la opción más eficiente y económica para cada suelo. Hemos impermeabilizado pequeños estanques, pequeños lagos de golf, lagos de incendio de fábricas, grandes superficies GREEN WAVE SRL

en lagos de barrios privados, represas para riego, arroyos artificiales, etc. En lugares con la certificación ISO, es inadmisible que se bombee agua continuamente de un acuífero, para llenar un lago o laguna mal impermeabilizados. Otro tema que requiere especial atención es la adecuada impermeabilización de ambientes

SERVICIO DE AIREACION EN PRIMAVERA pas en el perfil del suelo, el drenaje pobre, el bajo intercambio de gas, la necesidad de modificar suelos pesados en la zona de las raíces y la necesidad de mejorar la implantación del césped o del sembrado.

Mariano Moschetto Tel: 011-156 398 0284 www.greenwavegolf.com.ar

Para esta temporada, solicite nuestro servicio de aireaciones de greens para mejorar la calidad de su cancha de golf. La aireación es la práctica más

AREAS VERDES

Ing. Agr. Guillermo Fiallo Montero Presidente T: 011)4723-2780 C.(011)154-478-9268 areasverdes.gfm@gmail.com www.cauchocolor.com.ar www.areas-verdes.com.ar

acuáticos contaminados, con altas cargas orgánicas, o con presencia de hidrocarburos. Los establecimientos que por una deficiente impermeabilización contaminan las napas pueden sufrir clausuras, pérdida de imagen, mala publicidad, multas y costosos juicios ambientales. Por eso se recomienda siempre tener resuelto cómo se impermeabilizará un lago antes de iniciar su construcción.

valiosa de preparación de suelos en la gestión del césped de los campos de golf. Esta práctica puede ayudar a combatir problemas específicos como la compactación del suelo, las ca-

GreenWave cuenta para este trabajo con la aireadora Procore 648, cuyo diseño innovador de ruedas frontales que permanecen dentro del camino de la aireación, evitan el paso por zonas recién aireadas y, en consecuencia, eliminan el problema de los tarugos aplastados, las perforaciones obstruidas y los taladros dañados. ¡No deje pasar la oportunidad de mejorar su cancha de golf! ¡Haga hoy su reserva!

SE ESTÁ INAUGURANDO LA PRIMERA PLANTA DE AMÉRICA CAPAZ DE TRATAR EL 85% DE RSU IN SITU A partir de la alianza con Kollvik Recycling, en el centro comercial Tortugas Open Mall, Cooperativa Arcángel está instalando tecnología para tratar los residuos orgánicos y transformarlos en compost. Además de la

TGM

Noviembre 2013

tecnología de Kollvik, ha incorporado trituradores, compactadores y otros elementos con los que acondicionará los residuos recuperados listos para ser reutilizados en industria. Con ello está dando el puntapié, y en los

próximos meses analizará las próximas instalaciones en urbanizaciones, municipios, barrios cerrados, industrias y otros generadores que le demandan el servicio.

EL ÚNICO CAMPO DE GOLF ÁRTICO DEL MUNDO UTILIZA AIREADORAS EASY-CORE DE REDEXIM

REDEXIM BV

Debido a que el césped no crece con tanta rapidez a estas latitudes, es importante utilizar herramientas de mantenimiento adecuadas para estimular su crecimiento. El superintendente del Campo de Golf de Nuuk, Boerge Sørensen

En 2000 se inauguró un campo de golf de 9 hoyos en la localidad de Nuuk, en Groenlandia, la isla más grande del mundo. 35.000 metros cuadrados de césped verde fueron importados desde Islandia, convirtiéndolo en el parque más extenso de Groenlandia.

El campo de golf de Nuuk compró la aireadora Easy-Core porque ésta produce mínimos daños a la superficie del césped a medida que sus púas penetran el suelo verticalmente. Esto es importante porque el campo de golf únicamente se encuentra abierto durante unas pocas semanas durante el vera-

Hessel Rozema T. +31 (0) 30 69 33 227 F. +31 (0) 30 69 33 228 E-mail: Verti-drain@redexim.com www.redexim.com

Las ruedas amplias cargadas con aire son opcionales para minimizar la presión sobre el suelo.

no, cuando la helada ha desaparecido. Esto también significa que los ingresos son limitados, al igual que los fondos para inversiones, por lo cual la no tan costosa aireadora Easy-Core resulta una adquisición ideal.

MALANAS EN EL BARRIO SEPTIEMBRE El Barrio Privado Septiembre, ubicado en el km 47 del ramal Escobar, cuenta en materia recreativa con una gran variedad de opciones que incluyen desde canchas de fútbol, hockey, tenis hasta una bicisenda de 3 kilóme-

tros. Recientemente, nuestra empresa ha finalizado allí obras de drenajes superficiales en las canchas de fútbol del barrio. Queremos agradecer a nuestro cliente por su preferencia y

MALANAS

confianza en Malanas para realizar estos trabajos y esperamos continuar brindando soluciones efectivas a las necesidades concretas que cada nuevo cliente nos confía.

Noviembre 2013

TGM

Lic. Mariana Malant Comunicación T. (0237) 462 55 02/15 53 75 36 08 contacto@malanas.com www.malanas.com

NOVIEMBRE Y DICIEMBRE

2013

CALENDARIO Noviembre 26

The Sports Facility Show Allianz Park, Hendon Londres, Inglaterra www.sapca.org.uk

Noviembre 11-14 International Golf Travel Market

Costa Daurada, España www.igtm.co.uk

Noviembre 11-17

Semana Nacional del Paisaje Lanzamiento de un Observatorio del Paisaje

Noviembre 15-18

American Society of Landscape Architects Exposición Anual 2013 Boston, Estados Unidos www.asla.org/2013meeting

Expo Casa y Jardín 2013 Ciudad de Méjico, Distrito Federal, Méjico

Exaltación de la Cruz, Provincia de Buenos Aires, Argentina www.exaltaciondelacruz.gov.ar www.redargentinadelpaisaje.com

Noviembre 29 Diciembre 1

www.casayjardin.xporegistro.com

Noviembre 20-21 2013 Greenbuild International Expo

Philadelphia, Estados Unidos info@greenbuildexpo.org www.greenbuildexpo.org/expo/ expo-overview.aspx

Diciembre 3-5

Paysalia Lyon 2013 Feria de Paisajismo Paysage, Jardin & Sport

Noviembre 13-15

III Congreso Internacional de Ambiente y Energías Renovables Universidad Nacional de Villa María Córdoba, Argentina congresoambyer@hotmail.com www.cayer.com.ar

Lyon, Francia www.paysalia.com

Noviembre 26-29

Green Expo Paris International Exhibition of Sports and Golf Paris, Francia www.greenexpo.fr

TGM

Noviembre 2013

Diciembre 4-5

Expo Estadio 2013 San Pablo, Brasil www.sport-infratech.com/