Tgm 118 by TGMdigital

UNA MANERA POTENTE DE

SOPLAR LOS RESIDUOS CON FACILIDAD. La sopladora de Toro Pro Force® brinda potencia de flujo de aire, durabilidad y simplicidad de manejo, para una rápida remoción de los residuos en clubes de golf, instalaciones deportivas, municipales, educativas, recreativas y residenciales a gran escala. Pero no se quede con nuestras palabras, conozca la opinión de otros clientes. Visite toro.com/leaderboard. El líder en golf.

ProForce® Debris Blowers

SUMARIO 08

Mejorando la conservación del agua mediante la aireación de fairways y roughs Mejorar la infiltración del agua en el suelo brinda importantes beneficios para los programas de conservación de agua.

¿Es la modificación genética una vía para la mejora del césped? El Dr. Terry Mabbett analiza las posibilidades que un césped modificado genéticamente podría ofrecer al encargado de césped –y sus potenciales desventajas.

Prevención de daños a los árboles En lo que atañe a los árboles, el consejo de Benjamin Franklin es el mejor: “Más vale prevenir que curar”.

40 fotografÍas Tapa 8 A 13 14 A 20 22 a 28 30 A 35 36 A 39 40 A 45

THE Peaks & Prairies Golf Course ppgcsa.org usga BIGGA GCSAA STMA Purdue Turfgrass Science Program USGA

departamentos 06 46 50

Editorial Desde las Empresas Calendario

Céspedes de temporada fría:

Combatiendo el estrés del verano Algunos consejos para mejorar el comportamiento de los céspedes de temporada fría que se encuentran sometidos al stress del verano debido a altas temperaturas o a déficit de humedad.

Prácticas de manejo para instalaciones de almacenamiento de pesticidas El almacenamiento de los pesticidas debe estar pensado y diseñado para proteger al medio ambiente y a las personas que circulan y tienen contacto con las instalaciones y los productos.

Proyectos de investigación sobre césped y medio ambiente Existe un importante número de proyectos de investigación en curso referidos al césped y al medio ambiente. A continuación se mencionan los más importantes llevados a cabo por diferentes universidades con el valioso apoyo de la USGA (United States Golf Association).

EDITORIAL Ing. Agr. Ricardo de Udaeta Editor

¿Qué hacemos con las ramas? EDITOR Ricardo de Udaeta COORDINADOR DE PRODUCCIÓN Eugenio Valentini DEPARTAMENTO DE PUBLICIDAD Victoria Azpeitia ASISTENTE DE PRODUCCIÓN Liliana Guerrero ASISTENTE EDITORIAL Cecilia Revilla Cornejo COLABORACIÓN ESPECIAL Ignacio Clavijo

OFICINA CENTRAL | Ciudad de Buenos Aires Argentina. C. 15 4 035 6457 info@tgmdigital.com www.tgmdigital.com

Un tema de intenso debate en los campos de golf con importante cantidad de árboles suele ser la altura a la cual deben estar las ramas más bajas de los mismos. Desde comentarios que predican que no se deben tocar las ramas dejando que el árbol se exprese con todo su potencial, hasta el otro extremo en que se propone dejar libre de ramas hasta la altura en que una persona pueda entrar parada dentro del monte, a diario escuchamos todo el abanico de expresiones que van de un extremo al otro. En numerosas oportunidades, estas discusiones son incentivadas por decisiones tomadas con anterioridad cuando se plantaron los árboles, y pueden tener que ver con una equivocada ubicación de las plantas, o bien con una equivocada selección de las especies. Árboles con ramas muy bajas y sin despeje del suelo por supuesto traerán inconvenientes con el juego, más aún si se encuentran en una zona de caída de drive, o bien cercanos a un green. En mi opinión, el prurito de no tocar un árbol cuando el problema ya existe, no debería ser tal. Una poda inteligente puede solucionar nu-

El editor no se responsabiliza por las opiniones vertidas en los artículos firmados, como tampoco por el contenido de los anuncios publicitarios y de los departamentos “Show de Productos” y “Desde las Empresas”. Prohibida su reproducción total o parcial.

merosos inconvenientes y mejorar el juego y el tránsito en la cancha. Como muchas cosas en la vida, los extremos no siempre son buenos, y encontrar la solución en la gama de los grises puede ser una alternativa válida. Alturas de ramas de aproximadamente 1 m permiten encontrar más pelotas, facilitar el mantenimiento de la cancha al poder cortar el césped más fácilmente, permitir el paso de corrientes de aire para favorecer el secado de la cancha y acelerar el ritmo de juego. También permiten “sacar a buena” sin la necesidad de mover ramas ni entrar en problemas reglamentarios que suelen ser conflictivos con este tema. Nada malo para los tiempos que vivimos. ¡Hasta la próxima!

Editor

CALIDAD DE CORTE SUPERIOR

CONFIABILIDAD SUPERIOR

Jacobsen® se encuentra comprometida a brindar equipos de mantenimiento de césped de alta calidad a sus clientes en todo América del Sur y el mundo. Producimos algunas de las máquinas de corte de mejor rendimiento del mundo, para greens, manuales y autopropulsadas, y fairways, al igual que vehículos utilitarios, pulverizadoras y aireadoras. En Argentina, Jacobsen es distribuido por Fabrinor, ubicada en Buenos Aires. Con más de treinta años en la industria del césped, Fabrinor cuenta con la experiencia, los productos y un servicio superior para ayudarlo a obtener los mejores resultados. Para conocer más, visite la página www.fabrinorar.com.ar o comuníquese al (011) 4747-5100 (Nextel 572 * 1779).

1.888.922.TURF | www.jacobsen.com

Mejorando la conservación del agua mediante la aireación de fairways y roughs Aireación de fairways con púas sólidas Fuente: www.professionallawnmaintenance.co.uk

Mejorar la infiltración del agua en el suelo brinda importantes beneficios para los programas de conservación de agua. Por Patrick O’Brien

l agua es un bien muy preciado. Cada gota cuenta. Tremendos esfuerzos, gastos y tecnología sofisticada se emplean para trasladar agua desde su fuente al césped, pero algunas veces el agua no desea quedarse donde la aplican. Con frecuencia el agua se escurre del sitio planeado hacia un área adyacente que tal vez no necesita agua extra. Esto puede resultar en áreas que son alternativamente demasiado húmedas o demasiado secas, siendo ambas condiciones estresantes para el césped, para el superintendente y para el presupuesto de agua.

TGM

Septiembre 2014

El enfoque de este artículo es minimizar los escurrimientos de agua en el campo de golf. Revisaremos las causas del escurrimiento e introduciremos una solución económica utilizando una aireación con púas sólidas o un slicing profundo.

Por qué el agua se escurre de los suelos compactados La compactación del suelo es un enemigo de los pro-

gramas de conservación de agua y deteriora la estructura del suelo. El escurrimiento se da en sitios compactados cuando los macroporos del suelo (pequeños canales presentes en el suelo) se sellan. Sin una infiltración del agua adecuada, los suelos compactados en fairways y roughs a menudo permanecen secos aún después del riego o la lluvia. Las condiciones secas del suelo causadas por la contaminación y los índices bajos de infiltración pueden aumentar el estrés del césped, y el agua de riego adicional dirigida a los sitios secos, compactados, muchas veces se escurre hacia otras zonas a las cuales no está dirigida. Además, el césped que crece en suelos compactados tiene raíces más superficiales, lo cual coloca al césped bajo un estrés adicional.

La aireación es la respuesta La aireación rutinaria de los suelos compactados de fairways y roughs crea canales de macroporos temporarios que promueven la infiltración y la percolación del agua durante una lluvia o una aplicación de riego. En otras palabras, la aireación ayuda a restaurar la estructura del suelo. Los canales de aireación benefician a los sistemas radiculares del césped de dos maneras. En primer lugar, los niveles de oxígeno en el suelo aumentan. El oxígeno es necesario para la respiración, el proceso vegetal que tiene lugar en las raíces y convierte las reservas de alimentos almacenadas en energía para el crecimiento. En segundo lugar, los canales de aireación ayudan a restablecer la estructura del suelo y promover raíces más profundas. Las plantas de césped con sistemas radiculares profundos tienen una mayor tolerancia a las condiciones de sequedad y normalmente requieren menos riego. Utilizar aireación de suelo para fomentar la formación de raíces más profundas y más viables, y mejorar los índices de infiltración es esencial para un uso eficiente del agua durante los eventos de lluvia naturales. Promover un sistema radicular sano y maximizar la cantidad de lluvia que puede efectivamente ser capturada y almacenada por el suelo reducirá la necesidad de un riego adicional.

¿Dónde debería comenzar la aireación? Fairways y roughs Según la Golf Course Superintendents Association of America, un campo de golf promedio de 18 hoyos abarca 150 acres, aproximadamente 100 de los cuales son mantenidos como césped. Generalmente, los

100 acres de césped mantenido se componen predominantemente de roughs y fairways, cada uno constituyendo aproximadamente 51 acres y 30 acres, respectivamente. Combinados, los roughs y los fairways comprenden un 81 por ciento del área total de césped mantenido de un campo de golf promedio. Debido a la gran cantidad de acres de rough y fairway mantenidos —sumado al costo, mano de obra y tiempo asociados a la aireación— enfocar las actividades para resolver la compactación del suelo en áreas clave donde ocurre el escurrimiento de agua es una buena estrategia en la mayoría de los campos para mejorar la eficiencia del uso del agua y su conservación.

Aireación de fairways con púas huecas fuente: mccgcm.blogspot.com.ar

Frecuencia de aireación ¿Cada cuánto? La frecuencia de aireación varía dependiendo de las propiedades del suelo, la calidad del agua de riego y el volumen del tránsito. Generalmente, los suelos arenosos tienden a requerir menos aireación que los suelos arcillosos o limosos. Por otro lado, el empleo de un agua de riego con altos niveles de sal, sodio y bicarbonatos requeri-

Septiembre 2014

TGM

Aireación de fairways con púas huecas Fuente: windermereturf.blogspot. com.ar

rá una aireación adicional debido al impacto negativo que los sólidos disueltos pueden tener en la estructura del suelo y la calidad del césped. Además, las áreas de alto tránsito, especialmente donde se concentra el tránsito de los carros de golf, son propensas a la compactación del suelo y necesitarán un cultivo extra. La regeneración de macroporos temporarios a través del cultivo es particularmente importante cada vez que los macroporos del suelo son sellados, en especial aquellos dentro de una superficie de 1-3 pulgadas del suelo. Debe prestarse una consideración adicional a la duración de los canales de aireación y el tiempo en el que los nuevos macroporos permanecerán abiertos. Numerosos factores influyen en la cantidad de tiempo que un tratamiento de aireación permanece eficaz: • Los suelos limosos y arcillosos son los más proclives a compactarse nuevamente. • Un tránsito más pesado o más frecuente genera un cierre de los orificios más veloz. • El tránsito cuando la humedad se encuen-

TGM

Septiembre 2014

tra a capacidad de campo o por encima de esta capacidad produce una mayor compactación. • Cantidades significativas de sodio en el suelo degradan su estructura. • Cuanto más grande sea el diámetro del orificio de aireación, más prolongada será su duración. Como regla general, un orificio de un diámetro de 5/8 pulgadas dura aproximadamente 5-8 semanas; un orificio de un diámetro de ¼ pulgadas, aproximadamente 1-3 semanas. • Por lo general, se requiere menos aireación en sitios con programas de topdressing de arena regulares, especialmente cuando la arena es rellenada a los orificios de aireación. Los orificios rellenos con arena crean canales de macroporos que son menos propensos a la dispersión y al sellado que los suelos a base de arcilla o limo. La duración efectiva de los canales de aireación rellenos con arena puede extenderse combinándolos con un programa de

Septiembre 2014

TGM

topdressing de arena que diluya la acumulación de materia orgánica. La presencia de canales de macroporos funcionales debido a los programas de aireación es especialmente importante antes y durante los períodos de crecimiento máximos de las raíces para los céspedes y deberían tenerse en cuenta al momento de programar aireaciones. Tenga presente que algunas veces pueden desarrollarse capas duras de aireación dentro de la zona radicular superior y pueden necesitar una aireación de púas profunda o un slicing, especialmente antes de una lluvia fuerte para evitar el escurrimiento y la generación de condiciones de suelo saturadas en áreas bajas. Finalmente, la aireación y la consiguiente creación de macroporos puede asistir a los programas de lavado del suelo, especialmente si el agua de riego que se está empleando es relativamente alta en sodio. Los sitios afectados por la sal requieren un buen drenaje interno para favorecer el movimiento de sales y sodio en la zona radicular superior. Riego de fairways: Fuente: http://www.totalirrigation.co.nz

Equipos de aireación para fairways y roughs Existen básicamente dos opciones de cultivo para fairways y roughs: las púas huecas o las púas sólidas/ slicing. La aireación con púas huecas trae tarugos a la superficie que generalmente son desintegrados y arrastrados de regreso al césped. Además de crear macroporos con el objeto de reducir los escurrimientos, la aireación con púas huecas aminora el thatch y genera canales para el topdressing de arena. La aireación con púas huecas puede requerir el cierre del campo durante varios días para airear y limpiar los residuos de los tarugos de suelo. Dependiendo de los resultados que se busquen, la aireación con púas huecas es muy buena para el mantenimiento de un campo de golf, pero puede haber mejores opciones si el objetivo es simplemente disminuir la compactación del suelo y el escurrimiento del agua. La aireación con púas sólidas y el slicing reducen los escurrimientos de agua con mínimas molestias. La Verti-drain, el Soil Reliever, el AERAvator y el Aerway slicer son algunos ejemplos de máquinas que, dependiendo del tipo de máquina y las características del suelo, utilizan tanto púas sólidas como cuchillas de slicing para penetrar de 3 a 16 pulgadas en el suelo.

Las ruedas de los carros de golf pueden producir una significativa compactación del suelo en fairways y roughs Fuente: http://www.totalirrigation.co.nz

TGM

Septiembre 2014

Estudios de investigación financiados por la USGA han producido observaciones a campo que han comprobado que el Aerway slicer mejora las raíces de la bermu-

da Tifway en un 50 a 120 por ciento en una prueba de dos años de duración (Wieko et al. 1993). La aireación con púas sólidas y el slicing también fracturan el suelo, mejorando así la estructura del suelo. Además, la aireación con púas sólidas y el slicing causan molestias mínimas a la superficie del suelo, permitiendo a los golfistas volver a jugar inmediatamente luego del cultivo. Las máquinas de púas sólidas y slicing se utilizan mejor cuando el suelo se encuentra relativamente seco para lograr su máxima fracturación. Debido a la eficiencia y los mínimos inconvenientes sobre la superficie que causan las cuchillas de slicing, esta opción es fácil de incluir en cualquier programa de fairway y rough durante la temporada de crecimiento. Recuerde, la aireación de sitios específicos es una opción valiosa en las áreas proclives a la compactación y el escurrimiento.

¿Qué puedo esperar ver el primer año? Iniciar un programa de aireación de fairways y roughs utilizando cualquiera de los métodos mencionados anteriormente brindará resultados inmediatos y contribuirá a reducir el empleo de agua. El cultivo del suelo ofrece un aumento inmediato del espacio de los macroporos y mejora en forma instantánea la infiltración del agua, la difusión del oxígeno y los canales radiculares.

Conclusión Desarrollar un programa de conservación del agua para un campo de golf presenta muchas facetas, pero un componente clave en la reducción del uso del agua es asegurarse de que el agua, ya sea como lluvia o riego, se desplace hacia abajo dentro del perfil del suelo y no a lo largo de la superficie. Los programas de aireación regulares que hemos visto en este artículo lo ayudarán a conservar el agua reduciendo el escurrimiento.

Fuentes O’Brien, Patrick. 2014. Tips and tools to reduce water use: Golf facilities should follow these basic ideas to conserve wáter. USGA Green Section Record. January 10. 52(1): p. 1-3. TGIF #234841.

Carrow, Robert N. 1992. Cultivation has changed. USGA Green Section Record. January/February. 30(1): p. 5-9. TGIF #23045. Carrow, Robert N. 1990. Developing turfgrass cultivation programs: Formulating an effective, systematic approach will pay strong dividends over time. Golf Course Management. August. 58(8): p. 14, 16, 18, 20, 22. TGIF #18609. Carrow, Robert N. 1992. Development of Cultivation Programs on Turfgrass to Reduce Water Use and Improve Turf Quality: [1992 Annual Research Report]. Griffin, Georgia: University of Georgia. 1, 5, [12] pp. TGIF #233038. Wiecko, G.; Carrow, R. N.; Karnok, K. J. 1993. Turfgrass cultivation methods: Influence on soil physical, root/shoot, and water relationships. International Turfgrass Society Research Journal. 7: p. 451-457. TGIF #28096. Shim, Sang Ryul; Carrow, Robert N. 1997. Cultivation and chemical injection: influence on soil physical and chemical properties. International Turfgrass Society Research Journal. 8(Part 1): p. 533-540. TGIF #55958. Carrow, Robert N.; Shim, Sang Ryul. 1997. Cultivation and chemical injection: Influence on shoot, root, and water relationships. International Turfgrass Society Research Journal. 8(Part 1): p. 629-638. TGIF #55973. Golf Course Superintendents Association of America. 2007. Golf Course Environmental Profile: Property Profile and Environmental Stewardship of Golf Courses: Volume I: Summary. Lawrence, Kansas: Golf Course Superintendents Association of America. [4] pp. TGIF #132714. Bell, Greg; Moss, Justin. 2005. Managing golf course roughs to reduce runoff. USGA Turfgrass and Environmental Research Online. June 15. 4(12): p. 1-9. TGIF #105342.

Patrick O’Brien es director de la Región Sudeste de la USGA Green Section, donde dirige visitas del Course Consulting Service en Georgia, Carolina del Norte y del Sur, Tennessee, Mississippi y Alabama. El presente artículo fue cedido a TGM por la United States Golf Association y extraído de su publicación Green Section Record.

Septiembre 2014

TGM

l cultivo de plantas convencional continúa promoviendo las variedades de césped con características genéticas para un mejor rendimiento del césped, pero la modificación genética podría ganarle de mano. El acceso a material genético y el uso de ese material genético en el cultivo convencional de las plantas de césped se encuentra limitado al ADN (genes) dentro del género (por ejemplo, Agrostis) y tal vez dentro de la familia de césped más amplia (gramíneas) dependiendo del nivel de compatibilidad genética e hibridación con otros géneros. Con la modificación genética ‘las posibilidades se vuelven infinitas’ en la búsqueda de ADN para su inserción en el genoma del césped, utilizando una técnica conocida como ‘transferencia genética’. La modificación genética pone a la genética frente a un campo completamente nuevo al abrir nuevas vías de exploración y explotación para los científicos utilizan-

El riesgo de que genes ‘extraños’ se escapen de un césped controlado hacia un entorno más amplio es disminuido mediante el corte bajo continuo que evita la floración, a diferencia del pasto ovillo (Dactylis glomerata) que se ve floreciendo aquí en un rough sin cortar.

TGM

Septiembre 2014

do un espectro aparentemente infinito de ADN. Hoy es posible acceder a genes desde literalmente cualquier fuente, de una rata hasta una rosa, e insertarse en los genomas del césped para una expresión fenotípica de nuevas características deseadas. La diferencia entre los genotipos estándar y los genotipos modificados es mínima y se distingue por un único gen. Pero el nuevo genotipo será completamente diferente con una capacidad para vencer el problema específico (por ejemplo, una determinada plaga, condición medioambiental o enfermedad), cualquiera sea el factor objetivo específico de la modificación genética.

Potenciales beneficios y desventajas de un césped modificado genéticamente Los potenciales beneficios universales de la modificación genética parecen ser tan amplios como el banco

de genes en el más amplio mundo vegetal y animal. La resistencia de la planta a una plaga de insectos y a un patógeno vegetal específicos tales como los gusanos blancos y el Microdochium nivale (la enfermedad del Fusarium patch) inmediatamente vienen a la mente.

Los céspedes modificados genéticamente para una alta tolerancia a la sal serían de gran interés para los campos de golf costeros Fuente: destinationsinhawaii.com

El diseño y desarrollo de un césped modificado genéticamente para un polen no alérgeno se encuentra muy avanzado. Investigadores australianos han modificado genéticamente al ryegrass perenne (Lolium perenne) y al ryegrass anual (Lolium multiflorum) que no disparan una respuesta alergénica (la fiebre del heno) en los humanos. Si bien no es claramente aplicable a los céspedes utilizados en los tees y los greens, donde el corte bajo regular elimina la capacidad de la planta del césped de florecer, esta vía de la modificación genética podría resultar interesante para los céspedes que se utilizan para plantar áreas de rough. Con un interés cada vez mayor en las áreas aptas para

Septiembre 2014

TGM

Los científicos y los organismos reguladores deberían estar seguros de que el césped modificado genéticamente no tendrá un impacto en las mariposas y las polillas vinculadas al césped. Fuente: okeechobee.ifas. ufl.edu

las abejas, en las que las especies de césped de rough son tan importantes como la selección de las semillas de las flores silvestres para asegurar la ‘adecuación a las abejas’ de la composición del césped y, por lo tanto, altos niveles de polinización, la modificación genética de las especies de césped para rough podría resultar de gran interés. Todo suena muy sencillo y la mecánica de la modificación genética ciertamente es sólo para un científico adecuadamente calificado con acceso a instrumentos de última generación. Los problemas reales y, algunas veces, aparentemente insalvables, surgen de las percepciones públicas de la modificación genética exacerbadas por la prensa y las historias aterradoras sobre los ‘alimentos Frankenstein’. Esto ha contribuido a desarrollar un fuerte lobby en contra de la modificación genética con un gran apoyo por parte del público. Tal vez resulte una sorpresa que los primeros intentos de modificación genética, ahora alrededor de tres décadas atrás, hayan sido destinados a los cultivos de alimentos, incluyendo al trigo y al maíz para alimento

TGM

Septiembre 2014

humano y a la soja para alimento animal. Esta parece haber sido la ruina inicial de la modificación genética en Europa, que recibió una abrumadora mala prensa, en especial en el Reino Unido. Virtualmente no ha habido intento alguno por atraer al público y obtener su aprobación. Recuerdo haber asistido a conferencias sobre biotecnología a comienzos de los años 80, en las que se incluyó también el tema de la modificación genética, en las que los únicos periodistas presentes eran científicos de publicaciones de investigación y otros periódicos ‘entendidos’ en la materia. El resultado neto fue una desconfianza pública generalizada hacia la modificación genética en todas sus formas, incluyendo céspedes utilizados en campos deportivos y espacios de recreación. Pero muchos de los temores expresados en relación a la modificación genética de los cultivos para alimentos, incluyendo a los miembros de la familia del césped –trigo, arroz y maíz– simplemente no aplican a los céspedes deportivos, porque ningún ser humano va a

El co

CONSTRUIDO PARA

DURAR

El ROTOR PARA GOLF G885: ES POTENTE, PRECISO Y VERSATIL.

CONTORNO Los conjuntos de “boquillas posteriores” y boquillas especializadas para contornos amplían las posibilidades

21 conjuntos de boquillas eficientes anti-viento

OPCIONAL programación de decodificador en cabezal sin desmontaje

TTS Diseño de “servicio de primera línea completo” patentado

PODEROSO tubo ascendente de acero inoxidable de círculo total/parcial patentado

El compartimiento de brida transparente únicamente con fines ilustrativos.

Rotor para golf G885 EL ROTOR PARA GOLF G885 TIENE POTENCIA DE SOBRA. Con la mayor salida de par motor del mercado para un rotor de golf, la transmisión por engranaje patentada de G885 empuja todo lo que encuentra en su camino. Su amplia diversidad de boquillas altamente eficientes anti-viento de trayectoria estándar de 22,5° o sus boquillas de ángulo bajo de 15° conquistarán cualquier desafío que presente su campo. La tecnología exclusiva de Hunter QuickChange y el ajuste de arco QuickSet-360 facilitan la configuración y los cambios. Potencia, Precisión y Versatilidad, hechos para durar.

RIEGO PARA GOLF | Hecho a base de innovación Conozca más. Visite hunterindustries.com

Septiembre 2014

TGM

ingerir la biomasa modificada en forma genética. Los únicos animales que probablemente lo harían son las plagas de insectos tales como los gusanos blancos, los mamíferos de tamaño pequeño como los conejos y los gansos silvestres que pasean los greens y tees en primavera en búsqueda de un ‘bocado’ matinal. No obstante, existen factores que plantean problemas medioambientales reales o percibidos, ya sea que las plantas modificadas genéticamente se cultiven para alimento humano o animal, o se utilicen como un componente del césped para superficies deportivas. El factor principal es el escape de polen genéticamente modificado hacia un entorno vegetal más amplio con la consiguiente introducción de genes ‘extraños’ en las plantas silvestres. Características que son beneficiosas y seguras para un césped deportivo podrían generar graves inconvenientes en el entorno natural. Esto se verá con mayor claridad en el caso de estudio que analizaremos a continuación, que presenta al Agrostis stolonifera como la primera especie de césped en ser modificada genéticamente para una aplicación específica en un césped controlado.

El gran escape del césped modificado genéticamente El primer trabajo sobre modificación genética en un césped comenzó alrededor del año 2000 y produjo un Agrostis stolonifera (creeping bentgrass) modificado y resistente al glifosato, un herbicida de acción sistémica que normalmente mata a todas las plantas verdes sin importar si son malezas de hoja ancha o céspedes. No recibió gran atención por parte del público sino hasta el año 2006, cuando la prensa, incluyendo a la revista New Scientist, informó cómo los científicos habían descubierto esta característica modificada genéticamente esparcida en otros sitios. El césped había sido diseñado y desarrollado para manejar fácilmente céspedes puros en campos de golf pero se había escapado de su nicho controlado y se había esparcido hasta 3,8 km de donde estaba siendo probado en el estado de Oregon, al noroeste de los Estados Unidos, y antes de conseguir la aprobación del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA). Nueve plantas modificadas genéticamente ‘prófugas’ fueron identificadas. El material genéticamente modificado aparentemente se había escapado y establecido mediante la polinización de plantas no modificadas genéticamente y la germinación de semillas híbridas producidas en consecuencia.

TGM

Septiembre 2014

Los gansos silvestres en su búsqueda de un ‘bocado’ matinal en primavera estarían entre los pocos animales silvestres que probablemente consumirían un césped modificado genéticamente. fuente: http://3.bp.blogspot.com

Los críticos del concepto de la modificación genética en su totalidad apuntaron a la naturaleza perenne del Agrostis stolonifera, afirmando que su persistencia año tras año en realidad plantea un mayor ámbito de escape, establecimiento y diseminación que los cultivos agrícolas como el maíz (un ‘césped’ anual, si bien uno muy grande) que es replantado y sembrado todos los años. Otros se refirieron a numerosos parientes del A. stolonifera, como el A. capillaris (betgrass colonial o de extremos marrones), el A. canina (bentgrass de terciopelo), el A. castellana (bentgrass de tierras altas) y otros céspedes de bentgrass verdaderamente silvestres con los cuales puede hibridizar e intercambiar el gen para una resistencia al glifosato. La investigación realizada en aquél momento informó una hibridización entre el creeping bentgrass (A. stolonifera) y otra especie Agrostis a frecuencias de seis por cada mil híbridos. A otros les preocupaba que el gen que confiere la resistencia al glifosato no se hubiera originado en otra planta vegetal sino en una bacteria. Sea como fuere, que un Agrostis stolifera resistente al herbicida glifosato se volviera comercialmente disponible significaba que los encargados de mantenimiento de césped establecerían tramas puras de césped en greens, tees y fairways que podrían recibir una aplicación de glifosato para eliminar todas las malezas de hoja ancha ‘contaminantes’ y los céspedes de rough como el Phleum pratense. Incluso otras especies de césped ‘finas’ no deseadas

Septiembre 2014

TGM

desarrollado, fabricado y comercializado por Monsanto. En enero de 2014, el Periódico “The Columbus Gazette” de Ohio informó que: “Si nadie vence a Scotts Miracle Gro en el mercado, será el primer productor de lo que se ha dado en llamar un ‘césped mejorado’. Citando a la compañía, ellos afirman que el césped [la Poa pratensis genéticamente modificada] fue diseñado para crecer lentamente, requerir menos corte, ser fácil de mantener libre de malezas y requerir mucha menos agua. Los céspedes modificados genéticamente parecen decididos a dejar su marca en los Estados Unidos, pero obtener la aprobación de Europa y, especialmente, del Reino Unido, puede resultar más difícil. No tanto por las inquietudes científicas planteadas en los Estados Unidos, sino por la preocupación general articulada por la prensa y recibida ampliamente por distintos sectores de la población.

Siempre está presente el temor de que el césped modificado genéticamente pueda tener algún impacto en la vida silvestre acuática. fuente: encrypted-tbn0.gstatic.com

(como la Poa annua) lograrían introducirse a la trama de césped de un modo u otro. La desventaja para los encargados de césped claramente habría sido el fin de la mezcla de especies de céspedes, puesto que cualquier césped que no fuera Agrostis stolonifera modificado genéticamente sería eliminado por la aplicación del herbicida. También los cortes de césped del creeping bentgrass genéticamente modificado y esparcidos con glifosato serían potencialmente tóxicos y, por lo tanto, requerirían un manejo y eliminación especial.

El césped modificado genéticamente continúa presionando

Los escenarios de riesgo planteados contra las especies vegetales modificadas genéticamente son casi tan variados como las opciones de transferencia genética ofrecidas a los biólogos moleculares. Sólo imagine este escenario inventado: “Un bentgrass (Agrostis) modificado genéticamente para resistir al Fusarium Patch es aprobado y ampliamente utilizado por los campos de golf del Reino Unido. El gen que brinda la resistencia es obtenido del ruibarbo y los científicos explican que el ‘gen del ruibarbo’ hace que las células del césped modificado genéticamente produzcan un químico que aísla a las infecciones de la hoja causadas por el Microdochium nivale. Pero luego el césped genéticamente modificado resulta altamente atractivo para los gusanos blancos, generando una explosión de su población y un daño incalculable a los campos de golf de todo el país. Los zorros tienen su día de fiesta alimentándose de estos gusanos blancos pero el químico, transferido sin alteraciones de los gusanos blancos a los zorros, torna a estos animales altamente agresivos, los cuales terminan atacando a seres humanos en todo Londres y otras ciudades y pueblos del país.”

Si bien un mayor desarrollo del Agrostis stonifera quedó bloqueado, esto no disuadió al fabricante de semillas de Marysville, Ohio, hoy denominado ‘Scotts Miracle Gro’, a continuar probando un nuevo césped genéticamente modificado en los jardines de un número reducido de sus empleados durante esta temporada de crecimiento de 2014.

Claramente suena artificial y altamente improbable, pero un escenario como éste sin duda será utilizado como argumento en contra, en el caso de que el desarrollo y la aprobación de un césped genéticamente modificado lleguen a tener lugar en el Reino Unido.

Los empleados están probando actualmente una Poa pratensis (Kentucky bluegrass) que fue genéticamente modificada para resistir al glifosato en el producto ‘Roundup’

El presente artículo fue cedido a TGM por la BIGGA (British & International Golf Greenkeepers Association) y extraído de su publicación Greenkeeper International.

TGM

Septiembre 2014

TGM

Septiembre 2014

Prevención de daños a los árboles En lo que atañe a los árboles, el consejo de Benjamin Franklin es el mejor: “Más vale prevenir que curar”. Por John C. Fech, Ph. D.

n encuentros con distintos percances, tal vez haya oído usted la frase: “No se preocupe por eso: lo podemos arreglar más tarde.” Lamentablemente, los árboles no encuadran en la misma categoría que un daño menor causado a un automóvil, al piso de una cocina o a un uniforme de baseball. A diferencia de un paragolpes o una pared, los árboles son organismos vivos y, como tales, son muy difíciles de “arreglar.” Por este motivo, las lesiones a los árboles deben tratar de evitarse, no repararse. Claro que algunas correcciones pueden hacerse en los niveles iniciales de la vida de un árbol pero, sobretodo, el antiguo dicho “mejor prevenir que curar” definitivamente aplica a los árboles.

Beneficios versus costos de los árboles en un campo de golf Los árboles ofrecen numerosos beneficios para el campo de golf, tanto estéticos como funcionales. Brindan una oportunidad para introducir color, aroma y texturas en el paisaje del golf, habitualmente dominado por distintos tonos de verde. La lagerstroemia, el jabonero de la china y el manzano son buenos ejemplos de intensificadores del color mientras que el ciprés de los pantanos y el pino aportan bellas cualidades y aromas. La eliminación de vistas indeseables y la reducción de sonidos no deseados son beneficios funcionales, junto con la provisión de sombra para los jugadores mientras esperan para el tiro de salida. Junto a los beneficios se generan costos significativos. Estos comienzan con el árbol en sí mismo y continúan con la inversión de tiempo y esfuerzo por plantar, la inversión previa alternativa, los pasos necesarios para mantenerlos y, finalmente, su remoción. En la mayoría de los casos, los beneficios superan ampliamente a los costos.

Septiembre 2014

TGM

Si bien son atractivos para el campo de golf, los árboles rinden mejor cuando no compiten con las raíces del césped. Fotos de John Fech.

Importancia de la corteza y otros tejidos Tal vez más que para cualquier otro tejido, el mantra “más vale prevenir que curar” aplica a la corteza. La corteza es la primera barrera de defensa contra cualquier intruso, incluyendo los molestos insectos, las enfermedades, los golfistas frustrados y los operadores de máquinas de corte inexpertos. Todos ellos pueden causar daños a los vasos conductores del árbol, reduciendo su capacidad para desplazar el agua y los nutrientes por todo el árbol. Una de las funciones más importantes de la corteza es mantener a los hongos de descomposición lejos de la albura y el duramen. Siempre y cuando la corteza se mantenga intacta y funcionando, la probabilidad de degradación de la madera interna es mínima. Debido a que los hongos de descomposición son ubicuos, una vez que la corteza es dañada (por el hombre, por negligencia, o por la naturaleza, a causa de las tormentas) el hongo de descomposición invade la madera y comienza el proceso de descomposición. Por lo tanto, cualquier medida que pueda tomarse para prevenir daños a la corteza será muy útil para la longevidad de los árboles del campo de golf. Proteger la corteza significa proteger el resto del árbol.

TGM

Septiembre 2014

Compartimentación A diferencia de los humanos, los árboles no tienen la capacidad para producir nuevas células para reemplazar las viejas dañadas por cortes y raspaduras en la piel. Una vez que la corteza y los tejidos internos han sido dañados, estarán dañados por siempre. En cambio, los árboles compartimentan las lesiones, separando los tejidos dañados de los sanos. El proceso es complicado y se da a través de los años, pero el principal propósito es crear límites que resistan la expansión de los patógenos. Cada especie de árbol varía en relación a su capacidad para producir paredes de separación para compartimentar las lesiones. Cuando se producen lesiones a los compartimentalizadores deficientes tales como el álamo y el arce plateado, el resultado común es una separación incompleta, que resulta en el deterioro del duramen y una debilidad estructural.

Poda correctiva El debate de la poda en relación a la prevención de lesiones de árboles es de algún modo irónico, en cuanto a que remover una rama del árbol es en sí misma una lesión. Sin embargo, para prevenir grandes lesiones, es necesario hacer pequeños cortes de poda. La

guridad o alivio para evitar cortar la corteza hacia abajo a la línea del suelo. El segundo corte debe hacerse a 6 pulgadas del primero, para quitar el peso de la rama. Si ocurre una rasgadura luego del segundo corte (común en la primavera cuando los vasos conductores están llenos de savia), se detendrá al punto del primer corte. El tercer y último corte puede hacerse entonces en la línea imaginaria entre la arruga de la rama y el collar. Una recomendación de la vieja escuela era aplicar una emulsión de cubrimiento a las superficies recién cortadas. La investigación realizada en la USDA, la Illinois Natural History Survey y otras instituciones ha indicado que este enfoque no es beneficioso y, en aproximadamente la mitad de los casos, es perjudicial porque una humedad excesiva queda atrapada detrás de la emulsión. En pocas palabras, no hay necesidad de perder tiempo y dinero en el uso de estos productos. Las raíces de los árboles generalmente crecen en los dos pies superiores del suelo, por lo que es importante asegurarse de que el área de plantación de nuevos árboles sea preparada en la forma correcta para evitar problemas resultantes de unas raíces superficiales.

Lesiones radiculares Las raíces habitualmente crecen en los dos pies superiores del suelo, mucho menos profundo de lo que una vez se creyó. Dependiendo de la especie, la capa superior del suelo contiene una mayoría de las raíces de alimentación, que absorben los nutrientes y el agua. Las profundidades dependen altamente de la disponibilidad de oxígeno. Esto significa que las raíces no crecerán donde no haya disponibilidad de oxígeno. De este modo, cualquier medida o procedimiento de mantenimiento del campo de golf próximo a un árbol tiene consecuencias. Considere cualquier medida como por ejemplo una zanja, la instalación de nuevos equipos, un camino, etc., y su potencial impacto en las raíces de los árboles. Una de las acciones más dañinas es la remoción de raíces que se han vuelto objetables, como aquellas que han levantado un camino o una playa de estacionamiento.

Procedimiento de plantación

Las ramas codominantes de este árbol presentan una grieta para daños a la albura y el duramen.

clave es saber qué buscar en términos de ramas que deberían quitarse. Las ramas dañadas por tormentas, las ramas que crecen derechas hacia abajo o que se cruzan unas con otras y, en especial, las ramas codominantes son buenas candidatas para la poda. Algunas veces denominada poda específica, el primer paso es localizar el collar, en el envés de la rama cerca de la unión con el tronco. Luego, identificar la arruga de la corteza en la horqueta donde se une la rama. Al trazar una línea imaginaria entre estas dos estructuras se define el lugar donde el corte debería realizarse. La remoción de la rama es un proceso de tres cortes. El primer corte es un corte de revés de alrededor de un pie desde el tronco. Esto sirve como una válvula de se-

TGM

Septiembre 2014

Una plantación adecuada puede evitar lesiones en el árbol al comenzar con el pie derecho. La plantación de los árboles generalmente se cree que es simple y llana, y en consecuencia, muchas veces se hace mal. Es mejor pensar en la plantación de los árboles como en un procedimiento paso a paso. • Seleccione un árbol de un diámetro pequeño, 1 a 2 pulgadas. • Remueva tierra para crear un área de plantación, no un orificio de plantación; el área de la plantación debería ser tres veces el tamaño de la masa radicular. • El suelo no debería ser modificado con compost o turba. Utilice el suelo nativo para rellenar. • Retire toda la arpillera y las ataduras luego de co-

COMUNICATE CON NOSOTROS

•

que se crucen sobre o a través de las raíces adyacentes. Esto evitará muchos problemas futuros. En un sitio ventoso, estaquee el árbol flojo, utilizando lona, una remera o cámaras de neumático de bicicleta para atar flojo el árbol a la estaca. No olvide quitar la estaca luego de una temporada de crecimiento.

Problemas con mulch

Los árboles jóvenes en sitios ventosos pueden fijarse utilizando lona o la cámara de un neumático sin ajustarse demasiado.

El mulch separa a los árboles del césped, lo cual ayuda a evitar lesiones. El mulch brinda también una enorme cantidad de otros beneficios tales como mantener las raíces frescas y húmedas, suprimiendo el crecimiento de las malezas y reciclando nutrientes de regreso al suelo para una nutrición futura. Por supuesto, como con casi todas las cosas “buenas” de la vida, demasiado mulch puede causar problemas. La profundidad —no el ancho— de la aplicación del mulch es el problema. De hecho, las capas anchas de mulch hacen un buen trabajo al replicar la condición natural arbolada producida por la Madre Naturaleza. Las profundidades de mulch mayores a las 4 pulgadas a menudo conducen a problemas de humedad excesiva, enfermedades fúngicas tales como la armillaria root rot, o daños causados por roedores y topillos. Esto es especialmente cierto acerca del tronco del árbol. El mejor enfoque es colocar 2 a 3 pulgadas de mulch en el suelo debajo del árbol, comenzando por 6 pulgadas o más desde el tronco y extendiéndolo tan lejos como resulte práctico para el juego del golf.

Diseño preventivo

Los daños a los árboles y a la corteza pueden ser evitados incorporando amplios canteros de mulch en el paisaje del campo de golf.

• •

•

locar el árbol en la tierra. Coloque la masa radicular a nivel o a una pulgada o dos por encima para permitir el asentamiento. Ubique la base del tronco y colóquela al nivel del suelo o levemente por encima del nivel del suelo. La primera raíz lateral debería ser colocada justo por debajo de la superficie del suelo. Rellene suavemente el área de plantación, regando desde abajo hacia arriba para permitir que el suelo se asiente; no apisone ni compacte el suelo de relleno. Para evitar daños en el árbol, afloje y desenrede las raíces que ciñen o rodean el recipiente para evitar

TGM

Septiembre 2014

Los árboles deberían estar separados del césped por varias razones: generalmente requieren menos fertilizante y agua, interrumpen el juego del golf y rinden mejor cuando no compiten con las raíces del césped. No obstante, la consideración más relevante aquí es que la separación evitará (o al menos reducirá) las lesiones. Como arborista y horticultor, recomiendo siempre trabajar con un arquitecto de campos de golf, un arquitecto paisajista, un diseñador de paisajes o un biólogo para considerar la salud de los árboles al igual que la jugabilidad y el mantenimiento del campo de golf.

John C. Fech es horticultor de la University of Nebraska– Lincoln, arborista certificado de la Sociedad Internacional de Arboricultura (ISA) y un frecuente colaborador de GCM. El presente artículo fue cedido a TGM por la Golf Course Superintendents Association of America y extraído de su publicación Golf Course Management.

Céspedes de temporada fría:

os céspedes de temporada fría, como el Kentucky bluegrass y el ryegrass perenne, son especies que se utilizan con mucha frecuencia en los campos deportivos de las regiones climáticas más frías. Manejar céspedes de temporada fría en campos deportivos que demandan un césped de alta calidad o jugabilidad puede ser un desafío muy grande durante los meses del verano, principalmente debido al estrés que causa el calor. Las temperaturas óptimas varían entre los 65º F y los 75º F para el crecimiento de los brotes, pero la temperatura muchas veces supera los niveles mayores del rango de temperaturas óptimas en muchas áreas, incluyendo las regiones climáticas templadas. Además, las especies de césped de temporada fría necesitan hasta 2 a 3 pulgadas de agua por semana para mantener un crecimiento activo durante los meses del verano. Sin embargo, las exigencias de la evaporación aumentan con las temperaturas elevadas y la disponibilidad del agua de riego o lluvia puede disminuir durante los meses del verano, lo cual, en conjunto, puede conducir a un estrés por sequía. No es infrecuente que el estrés por sequía y el estrés por calor puedan ocurrir simultáneamente durante los me-

TGM

Septiembre 2014

Ilustración del rendimiento del césped Kentucky bluegrass bajo diferentes regímenes de riego deficitarios.

Riego equivalente al 100% de la evapotranspiración Riego equivalente al 80% de la evapotranspiración Riego equivalente al 60% de la evapotranspiración Riego equivalente al 40% de la evapotranspiración

ses del verano. El estrés del verano que combina calor y sequía puede hacer que céspedes como el Kentucky bluegrass entren en dormición y sufran un deterioro severo de su calidad y jugabilidad. La pregunta es cómo mantener un césped de alta calidad en céspedes de temporada fría en campos deportivos durante los meses del verano con temperaturas en aumento y una disponibilidad del agua en descenso. Describiremos aquí las características de los daños del calor y la sequía en especies de temporada fría, y evaluaremos algunas prácticas culturales que pueden aplicarse durante los meses de la primavera para evitar que el césped sufra las presiones del verano, y otras que pueden emplearse durante los meses de verano para suprimir o aliviar los daños del estrés estival.

Características y síntomas de estrés por calor y sequía Los sistemas radiculares son esenciales para la absorción del agua y los nutrientes, al igual que para la producción de algunas hormonas vegetales reguladoras del crecimiento y el desarrollo de la planta. El crecimiento radicular es más sensible a las temperaturas elevadas del verano que el crecimiento de los brotes, debido a que necesitan un rango de temperaturas óptimas más bajo. La disminución del crecimiento radicular o el marchitamiento radicular, por lo tanto, normalmente preceden al deterioro de la calidad del césped. El deterioro de la calidad del césped causado por el estrés por calor se distingue por la senectud o el color amarillento de las hojas generado por la pérdida de clorofila (un pigmento verde para la absorción de la luz en la fotosíntesis). Sin pigmentos de clorofila adecuados en las hojas, las plantas no pueden realizar la fotosíntesis correctamente para la producción de hidratos de carbono. La tolerancia total de la planta del césped al estrés del calor o la calidad del césped se encuentran muy ligadas a la cantidad de hojas verdes o al contenido de clorofila en las hojas. Cuando aparecen hojas amarillas como el síntoma más visible de los daños del calor, los daños radiculares pueden ya haber tenido lugar. El crecimiento radicular limitado o el marchitamiento radicular acelerado a causa del estrés por calor inhiben la capacidad de las raíces de absorber el agua y los nutrientes y la síntesis de hormonas como la citoquinina que controla la senectud de las hojas. El daño causado por la sequía se caracteriza por el marchitamiento o la desecación de las hojas y la reducción del alargamiento y el crecimiento celular debido al déficit de agua, si bien se inducen muchos cambios fisiológicos y morfológicos. Bajo un estrés por sequía, la pérdida de agua de los poros estomáticos en la superficie de la hoja (transpiración) aumenta mientras que el crecimiento ra-

TGM

Septiembre 2014

dicular y la absorción del agua del suelo se limitan. Esto resulta en una falta de agua y una pérdida de la turgencia de las células. El marchitamiento o el enrollamiento de las hojas es un síntoma típico de estrés por sequía. El estrés que el césped experimenta a raíz de la sequía inicialmente se observa azulado, luego verde opaco y finalmente marrón a medida que el contenido de la clorofila disminuye con la progresión del estrés. Otro síntoma del estrés del verano en los céspedes de temporada fría es la dormición, en cuyo caso las hojas del césped se tornan marrones en respuesta al estrés de la sequía, solo o en combinación con el estrés del calor, pero las coronas meristemáticas y los nudos de los tallos o los rizomas permanecen vivos. La dormición es un mecanismo del césped para escapar al estrés de la sequía por el cual las plantas en dormición sobreviven (sin crecimiento) durante períodos prolongados de estrés por sequía y retoman el crecimiento cuando la humedad del suelo vuelve a estar disponible. En general, los céspedes en dormición, especialmente aquellos que tienen rizomas (tallos subterráneos) tales como el Kentucky bluegrass, pueden sobrevivir sin agua por varias semanas con daños limitados en temperaturas cercanas o por debajo de los niveles normales, pero pueden sobrevivir en condiciones de dormición por un período más breve de tiempo durante el verano cuando la temperatura es elevada. Dependiendo de la duración de la dormición, los céspedes pueden recuperarse hasta un cierto punto o plenamente cuando la temperatura desciende a niveles normales y vuelve a haber disponibilidad de lluvia o riego. Permitir a los céspedes entrar en dormición puede hacer que el campo pierda jugabilidad, si bien también puede traducirse en un ahorro significativo de agua sin pérdida de césped. La variedad Kentucky bluegrass puede soportar períodos extensos de dormición y recuperarse, porque tiene rizomas amplios que generan nuevas raíces una vez que la humedad del suelo es repuesta. Sin embargo, en el caso de los céspedes que forman matas como el ryegrass perenne, una vez que la trama del césped se deseca y se afina en condiciones de falta de riego, es lenta para recuperarse a su trama completa cuando se reestablece el riego nuevamente. Cualquier práctica cultural que pueda promover el crecimiento radicular o minimizar los daños a las raíces y que pueda aliviar la senectud de la hoja o aumentar la capacidad de la fotosíntesis y la acumulación de los hidratos de carbono durante los meses calurosos del verano ayudará a mantener un césped sano y verde en ese tiempo. Además, es importante tomar medidas para fomentar la recuperación rápida de los céspedes de la dormición una vez que la temperatura desciende y el agua se vuelve disponible. Las buenas prácticas de manejo rutinarias, como el corte, la fertilización, el riego y el cultivo del suelo, al

igual que la selección de las especies o cultivares de césped con tolerancia al estrés son importantes para mantener un césped en crecimiento activo y mejorar la tolerancia del césped al estrés del verano. En las secciones siguientes, nos enfocaremos en el debate sobre practicar un riego infrecuente y deficitario y utilizar reguladores del crecimiento (PGR) y bio-estimulantes para evitar o controlar los daños del estrés del verano en las especies de temporada fría, al igual que las prácticas culturales necesarias para promover la recuperación del césped de la dormición del verano.

Acondicionamiento previo del césped con un riego infrecuente o deficitario Las prácticas de riego que se aplican en la primavera, cuando tiene lugar el mayor crecimiento de los brotes y las raíces en los céspedes de temporada fría, pueden definir cuán bueno será el rendimiento del césped en el verano. La frecuencia y la cantidad del riego pueden afectar el crecimiento de las raíces, los brotes y el equilibro de raíces a los brotes, al igual que otros procesos fisiológicos, tales como la disponibilidad de hidratos de carbono, afectando en consecuencia a la tolerancia de la planta al estrés del verano. Permitir que la superficie del suelo se seque entre un riego y otro, o aplicar un riego infrecuente normalmente reducen la pérdida de agua debido a un crecimiento radicular vertical más lento y estimulan la penetración de las raíces en perfiles de suelo más profundos al promover la distribución del carbono en las raíces y reducir el consumo de hidratos de carbono de los brotes. Por el contrario, los céspedes que son regados con frecuencia (suelos que son mantenidos húmedos constantemente) utilizan más agua que los céspedes que reciben un riego menos frecuente y además desarrollan un sistema radicular más superficial, lo cual

Septiembre 2014

TGM

limita la absorción de agua de perfiles de suelo más profundos en los que el agua puede encontrarse disponible. El riego deficitario consiste en aplicar agua en una cantidad inferior a la cantidad máxima de agua eliminada por la evapotranspiración del césped (muchas veces medida como índice de ET) con una pérdida pequeña o nula de la calidad estética del césped o de la jugabilidad del campo. Se ha vinculado al riego deficitario a los aumentos en la eficiencia del uso del agua. El nivel de riego deficitario, sin embargo, varía según las especies de césped, los tipos de suelo y las condiciones climáticas. Por ejemplo, algunos cultivares de Kentucky bluegrass fueron capaces de mantener una calidad de césped aceptable con un 80% de riego de ET mientras que un riego de 6080% de ET fue adecuado para la festuca alta de junio a septiembre en suelos francos de Manhattan, Kansas. El riego infrecuente o deficitario puede inducir un déficit de agua leve, conduciendo a un acondicionamiento previo o a una mejora de la robustez fisiológica de las plantas. Un riego infrecuente o deficitario promueve la formación de raíces profundas, facilita los mecanismos de retención del agua (ajuste osmótico) y activa los sistemas de defensa del estrés antioxidante. Estos mecanismos han sido hallados en varias especies de plantas, incluyendo el Kentucky bluegrass. Por

TGM

Septiembre 2014

lo tanto, el riego infrecuente o deficitario puede ser practicado en verano para promover de manera eficaz la tolerancia al estrés del verano en los céspedes de temporada fría. La primavera es el mejor momento para acondicionar las plantas para el estrés del verano.

Uso de reguladores de crecimiento y bioestimulantes Los reguladores de crecimiento son inhibidores sintetizadores de las hormonas u otros componentes sintéticos que regulan el crecimiento y el desarrollo en concentraciones muy bajas. Los bioestimulantes contienen varios solutos orgánicos, tales como los aminoácidos, los azúcares, los antioxidantes y las hormonas, y muchos productos bioestimulantes son extractos de algas o kelps. En los últimos años, los reguladores de crecimiento y los bioestimulantes han recibido una mayor atención y han sido incorporados a los programas de manejo para promover la tolerancia del césped a las distintas presiones. Sin embargo, la mayor parte de la información de investigación se obtuvo en el manejo de los campos de golf mientras que la investigación a campo en campos deportivos es limitada en el estudio del uso de reguladores de cre-

cimiento y bioestimulantes en el manejo del estrés. Entre los reguladores de crecimiento, trinexapac-etil (TE) es uno de los productos que más generalmente se utilizan como pulverización foliar para suprimir el crecimiento vertical de los brotes en el césped, ya que inhibe la síntesis del ácido giberélico que controla la elongación celular. Debido a los efectos de inhibición del crecimiento, la demanda de agua de los brotes es reducida. Por otro lado, también se ha descubierto que la aplicación de TE aumenta la concentración de clorofila y la densidad de macollos en los céspedes de temporada cálida y fría, incluyendo al Kentucky bluegrass. La información de investigación sobre la regulación del TE del crecimiento de las raíces es inconsistente con los efectos nulos informados respecto del ryegrass perenne y la reducción en el crecimiento radicular observado en el Kentucky bluegrass. Así como las consecuencias de la regulación del crecimiento y la regulación fisiológica de los brotes, el TE también es efectivo para reducir el consumo de agua y retrasar el estrés por sequía o suprimir los daños del calor en varias especies de césped, incluyendo al ryegrass perenne y al Kentucky bluegrass. Ervin y Koski informaron que la aplicación de TE (0,27 kg a.i. ha-1) tres veces al día a intervalos de 6 semanas reduce el ritmo de evapotranspiración semanal en el césped de Kentucky bluegrass en 5 de un total de 34 semanas. El acondicionamiento previo al período de estrés con TE parece ser más eficaz que aplicar TE al comienzo o durante el estrés por sequía. El TE puede aplicarse en niveles reducidos más frecuentemente antes de anticipar un período seco o antes de reducir el riego. De qué manera la aplicación de TE puede aliviar los daños del estrés por calor en céspedes deportivos de temporada fría no se encuentra bien documentado y la frecuencia y niveles efectivos para mejorar el rendimiento del césped durante un estrés por calor no han sido definidos aún. Se necesita una mayor investigación antes de adoptar el TE en el programa de manejo de verano. Los productos bioestimulantes contienen una variedad de ingredientes notable. La eficacia de estos productos puede variar, dependiendo del modo de acción de los ingredientes activos. Los bioestimulantes a base de algas marinas son los más estudiados y se ha descubierto que son eficaces para mejorar la tolerancia a la sequía y al calor en varios céspedes de temporada fría, incluyendo el Kentucky bluegrass. Los efectos positivos de los bioestimulantes a base de algas marinas se deben principalmente a las actividades antioxidantes de algunos compuestos en los bioestimulantes que protegen a las células vegetales de los daños de oxidación inducidos por el estrés de la sequía o el calor. Una dosis y frecuencia adecuadas son clave para la eficacia de estos productos. Muchas veces son necesarias aplicaciones múltiples para aumentar

su efectividad en el alivio del estrés del verano.

Prácticas de manejo para mantener la supervivencia y promover la recuperación Los períodos de dormición extendidos sin regar en céspedes de temporada fría, particularmente el ryegrass perenne, pueden causar la muerte de las plantas. Un riego leve y frecuente durante el verano puede mantener la supervivencia y evitar la muerte de las plantas durmientes. Una pequeña cantidad de riego apenas suficiente como para humedecer la trama no será capaz de romper la dormición pero brindará la humedad justa para mantener los meristemas de las coronas vivos hasta que el clima se torne más frío y haya más agua disponible. Resulta fundamental para el césped en dormición regenerar rápidamente nuevos brotes y raíces cuando las temperaturas refrescan en el otoño. Sin embargo, hay poca información de investigación disponible sobre prácticas de manejo que promuevan la recuperación de la dormición del verano. Aplicar riego para remojar la corona y los rizomas, al igual que la zona radicular ayudará a debilitar los tejidos meristemáticos para regenerar nuevos brotes y raíces. Los fertilizantes solubles o de liberación rápida, incluyendo el fósforo y el nitrógeno pueden ser incorporados al programa de recuperación de otoño, ya que el fósforo provee la energía respiratoria para la regeneración de nuevos tejidos y el nitrógeno promueve el crecimiento de los tejidos recién formados. Por otro lado, algunas hormonas promotoras del crecimiento, como el ácido giberélico, pueden ser aplicadas para promover la recuperación de la dormición del verano. En nuestros estudios descubrimos que la aplicación foliar del ácido giberélico fue eficaz para promover el nuevo crecimiento de los brotes y la recuperación de la calidad del césped en el creeping bentgrass luego del estrés del verano. Sin embargo, los efectos del ácido giberélico en la recuperación del césped deportivo, como el Kentucky bluegrass y el ryegrass perenne, no han sido determinados aún. Las dosis y la frecuencia de aplicación pueden variar según las especies de césped y la severidad de la dormición del verano.

Dr. Bingru Huang es profesor destacado y Ralph Geiger, profesor emérito, de Ciencias del Césped, del Departamento de Biología y Patología Vegetal de la Rutgers University, en New Brunswick, New Jersey. El presente artículo fue cedido a TGM por la Sports Turf Managers Association y extraído de su publicación Sports Turf.

Septiembre 2014

TGM

a seguridad es el elemento clave en el almacenamiento de los pesticidas. Un almacenamiento correcto protege al medioambiente y a las personas que viven y trabajan cerca de la zona de almacenamiento. Un almacenamiento de pesticidas adecuado: • Prolonga la vida útil del producto; • Disminuye los riesgos para las personas y los animales; • Elimina la contaminación superficial; • Evita la contaminación de las aguas subterráneas.

Una unidad de almacenamiento bien planificada debería contener barreras para evitar que un derrame o pérdida accidentales se vuelvan una fuente de contaminación para el agua superficial y subterránea, el suelo o los hábitats de vida silvestre. Desde una perspectiva diferente, la instalación para el almacenamiento de los pesticidas es una protección contra las pérdidas económicas: una salvaguarda para sus productos químicos y una inversión inmobiliaria. Las siguientes pautas lo ayudarán a garantizar un almacenamiento de productos pesticidas seguro y ecológico.

El sitio Siempre es mejor construir y/o diseñar un edificio separado específicamente para el depósito de grandes cantidades de pesticidas. Si una instalación aparte no es posible, entonces debería diseñarse un sector específico para el almacenamiento de los pesticidas dentro del edificio del que se dispone. Las instalaciones para la conservación de los pesticidas deberían estar bien planificadas y mantenidas. El sector debería permanecer cerrado para que ninguna persona pueda abrirlo, especialmente los niños. Únicamente aquellos individuos que desempeñan un rol activo en el proceso de la aplicación de los pesticidas deberían tener acceso al sitio de su almacenamiento, y hacer un esfuerzo consciente por cerrar nuevamente la instalación al salir.

TGM

Septiembre 2014

• Las instalaciones para el depósito de pesticidas: - Deben estar ubicadas lejos de la zona en la que habitan personas y animales; - No deben ser construidas en áreas que se sabe son inundables; - Deberían construirse como estructuras separadas dedicadas especialmente al almacenamiento de pesticidas; - Deberían estar ubicadas de manera tal que los escurrimientos de derrames y filtraciones no puedan contaminar el agua superficial, los desagües, los pozos, etc.; - Deberían encontrarse al menos a 100 pies de cualquier área sensible, como puede ser un pozo de bombeo. • Los distribuidores comerciales y los aplicadores de-

berían tener en cuenta estas condiciones al ubicar una instalación de almacenamiento: - Los vientos predominantes - La proximidad de las áreas residenciales y comerciales circundantes - El potencial peligro de incendio - La disponibilidad de los servicios de respuesta de emergencia

Área de almacenamiento exterior • Asegure la instalación de depósito (edificio, habitación o armario separados) contra robos, vandalismos y accesos no autorizados. • Señalice el área de almacenamiento con carteles de advertencia del tipo “PELIGRO - PESTICIDAS – PROHIBIDO EL INGRESO” en paredes, puertas y ventanas. Los carteles deberían poder leerse al menos a 50 pies del edificio. • Coloque tambores a los lados para evitar la acumulación de agua de lluvia encima o debajo de las áreas retiradas.

Área de almacenamiento interior • Los pesticidas deberían siempre guardarse en la planta baja. Los edificios que son empleados para guardar pesticidas no deberían contener espacios de oficinas, a menos que los pesticidas puedan ser completamente aislados y se pueda mantener una buena ventilación. • El interior del área de almacenamiento: - debería estar bien iluminado y seco; - debería tener un piso de cemento para facilitar la limpieza de un posible derrame (mantenga el suelo en condiciones para evitar la formación de grietas); - no debería contener desagües en el suelo o bombas de sumidero (en el caso existir un desagüe, éste debería estar completamente sellado); - debería estar equipado con ventiladores aspiradores para evitar la acumulación de vapor y el incremento de calor (extractores para que ni las personas ni los animales ni las plantas queden expuestos a los vapores); - debería ser aislado para ayudar a mantener una temperatura ambiente uniforme (los pesticidas jamás deberían enfriarse o volverse excesivamente calientes; generalmente se brinda una información específica en la etiqueta del pesticida; el rango normalmente recomendado para los pesticidas líquidos es de 40 a 100° F); - debería contener estantes de metal con bordes para almacenar químicos lejos del suelo (los estantes de madera son inaceptables porque pueden absorber los pesticidas derramados; los grandes tambores de me-

Septiembre 2014

TGM

Los recipientes no deberían sobresalir de los estantes. • Separe los pesticidas según su clasificación (herbicidas, insecticidas, fungicidas, etc.) dentro de la instalación de almacenamiento para evitar una contaminación cruzada y disminuir las probabilidades de un uso erróneo accidental. • Jamás mantenga semillas, fertilizantes, forraje, agua potable, insumos veterinarios, equipos de protección personal o alimentos en un área de almacenamiento de pesticidas.

Consejos de seguridad para el área de almacenamiento

izquierda: Preferentemente, los pesticidas deberían guardarse en un edificio aparte. derecha: Recuerde siempre señalizar y cerrar con un candado las áreas de depósito de pesticidas.

tal y los recipientes no metálicos deberían ser guardados en plataformas o pallets); - debería incluir un área para almacenar en forma adecuada los recipientes correctamente enjuagados y vacíos que esperan ser desechados. • Almacene los pesticidas líquidos y los pesticidas altamente tóxicos (aquellos que indican “PELIGRO” en el marbete) en estantes bajos para minimizar el potencial de exposición si alguno se rompe y comienza a gotear.

TGM

Septiembre 2014

• Guarde siempre los pesticidas en sus recipientes originales con su marbete original. Pero si el recipiente de un pesticida se encuentra perdiendo, transfiera el químico a un nuevo recipiente robusto que pueda ser sellado. Adhiera el marbete original al nuevo recipiente o coloque un cartel en el nuevo recipiente con información específica en forma inmediata. • Compre sólo las cantidades de pesticida necesarias para cada estación para disminuir la necesidad de un almacenamiento fuera de temporada. • Mantenga el sitio de depósito limpio y prolijo. Quienes manejan pesticidas deben poder: - ver los marbetes de los pesticidas; - detectar pérdidas o corrosiones; - alcanzar las pérdidas o derrames para limpiarlas. • Guarde los equipos y la ropa de protección personal en un sitio cercano que permita un acceso inmediato pero que esté siempre apartado de los pesticidas y sus vapores, polvos o posibles derrames. • Asegure un suministro de agua limpia inmediato y tenga una ducha ocular a la que pueda accederse inmediatamente ante una emergencia. También son necesarios el jabón y un equipo de primeros auxilios. • Establezca procedimientos para controlar, contener y limpiar los derrames. Procure que todos se encuentren familiarizados con esos procedimientos. • Coloque herramientas (una pala, una escoba, un recogedor de basura) y materiales absorbentes (arcilla, aserrín, papel picado) para limpiar los derrames. • Marque los recipientes de los pesticidas con la fecha de compra y rote el inventario para asegurarse de que el material más antiguo se utilice primero. • Mantenga: - Un inventario preciso y actualizado de los pesticidas guardados; - Un archivo de los marbetes de los productos disponible para su uso como referencia; - Un archivo de las Hojas de Seguridad para cada producto; - Un plano del edificio en el que se muestre la exacta

Ingrese la fecha de cada inspección: SI

NO SI

Información general Sitio de almacenamiento de pesticidas limpio y prolijo Inventario de pesticidas actualizado Números de emergencia expuestos Membretes y documentos para un uso seguro de los pesticidas archivados Mantenimiento de un registro de inspección del almacenamiento

Envases de pesticidas

ubicación de los pesticidas; - Números de teléfono de emergencia (policía, bomberos, el centro de control de intoxicaciones, el Departamento de Respuesta de Emergencia al Manejo del Medio Ambiente, etc.) en el área de depósito y en la oficina. • Mantenga un inventario de todos los equipos y las señales de seguridad. • Desarrolle un plan de emergencia ante posibles incendios en coordinación con el comité de planeamiento de emergencias local y los departamentos de bomberos y policía y la intendencia. Notifique a los oficiales correspondientes de las clases y cantidades de pesticidas que tiene almacenados. • Conozca y aplique los códigos de incendio locales. Consulte con el departamento de bomberos local sobre los mejores métodos de protección contra incendios: agua, espuma, químicos secos, halón o dióxido de carbono.

Lista de verificación para el depósito de pesticidas La seguridad es un elemento clave para un correcto almacenamiento de pesticidas. Si usted responde no a cualquiera de las siguientes declaraciones, debería corregir su instalación de almacenamiento en forma inmediata.

Los Dres Fred Whitford y Andrew G. Martin son integrantes del Purdue Cooperative Extension Service. El presente artículo fue cedido a TGM por la Purdue University y extraido de su manual Pesticides and Container Management.

Envases marcados con fecha de compra (a fin de utilizar primero los pesticidas más viejos) Insecticidas, herbicidas y fungicidas separados Pesticidas almacenados en envases originales Marbetes legibles y adheridos a los envases Tapas de envases cerradas con firmeza Ausencia de envases de pesticidas reutilizados Pesticidas almacenados por encima del nivel del suelo y a poca altura del suelo Formulaciones secas almacenadas sobre plataformas Alimentos almacenados separados de los pesticidas Envases usados enjuagados y perforados Envases enjuagados y no enjuagados separados

Derrames y eliminación de productos Área de almacenaje libre de derrames o pérdidas Pala y materiales absorbentes Desagües de suelos sellados (en caso de existir)

Información de seguridad Ausencia de carteles de “No Fumar” Equipos de seguridad separados de los pesticidas Matafuegos en buen estado de funcionamiento Área de almacenamiento cerrada Área de almacenamiento con la indicación “Pesticidas. No ingresar.” Área de almacenamiento bien iluminada y ventilada.

Septiembre 2014

TGM

NO SI

Proyectos de investigaci贸n sobre c茅sped y medio ambiente

TGM

Septiembre 2014

Eagle Point Fuente: www.thelocalgolfer.com/blog/tag/bob-hyer/

Existe un importante número de proyectos de investigación en curso referidos al césped y al medio ambiente. A continuación se mencionan los más importantes llevados a cabo por diferentes universidades con el valioso apoyo de la USGA (United States Golf Association).

Fisiología, genética y cultivo

l ganador del premio Nobel, el químico Robert F. Curl, de la Rice University, habló por muchos de sus colegas de ciencia cuando proclamó que el siglo XX fue “el siglo de la física y de la química. Pero es claro que el próximo siglo será el siglo de la biología.” Diecisiete proyectos están introduciendo a la bio-

tecnología en las especies de césped, junto con mejoras convencionales de cultivo de plantas en bentgrass y bermuda. El objetivo es disminuir el uso de agua y de los pesticidas a largo plazo. La USGA continúa reuniendo y evaluando otras especies de césped promisorias, tales como el seashore paspalum y el inland saltgrass, que permitirán el uso de agua de mala calidad en climas costeros y desérticos.

Título del Proyecto

Universidad

Cultivo y genética del buffalograss

University of Nebraska

Desarrollo de cultivares de bermuda tolerantes a la sombra aptos para Oklahoma State University uso de césped fino Mejorando nuestra comprensión sobre la tolerancia a la salinidad del Rutgers University ryegrass perenne a través de un análisis de transcriptoma Desarrollo de cultivares de zoysia de textura fina resistentes al large Texas A&M University patch con mejor resistencia al frío para la zona de transición. Cambios fisiológicos tempranos asociados a la desaclimatación al frío University of Massachusetts de la Poa annua y el creeping bentgrass Desarrollo de cultivares sembrados de zoysia con mejor calidad de Texas A&M University césped y alta producción de semillas Caracterización molecular del buffalograss resistente a la chinche

University of Nebraska

Caracterización y validación de marcadores moleculares vinculados a la tolerancia al calor y a la sequía para una selección asistida por Rutgers University marcadores del creeping bentgrass tolerante al estrés Cultivo y evaluación del Kentucky bluegrass, la festuca alta, el ryegrass Rutgers University perenne y el bentgrass para césped Desarrollo de variedades de césped salino

Colorado State University

Producción y mantenimiento de híbridos de bermuda triploides de University of Georgia distintas especies para un análisis loci de rasgos cuantitativos (QTL) Adaptación y manejo de festucas finas para fairways de campos de University of Minnesota golf Mejora genética del Prairie Junegrass

University of Minnesota

Cultivo y evaluación de variedades de bermuda

Oklahoma State University

Mayor comprensión y evaluación de la tolerancia a la salinidad en los Utah State University céspedes de temporada fría Mejora del material genético de las festucas finas con mínima University of Minnesota necesidad de cuidados

Septiembre 2014

TGM

Proyectos de manejo integrado de césped El superintendente de campos de golf y su equipo trabajan diligentemente para ofrecer las mejores condiciones de jugabilidad posibles. Sin embargo, un correcto manejo del campo en la actualidad exige también conservar los recursos naturales y proteger el medio ambiente. Treinta y dos proyectos se encuen-

tran en curso para evaluar un uso reducido de pesticidas, un aumento de nuestra comprensión sobre las enfermedades de las plantas y las plagas de insectos, brindar una mejor resistencia de la planta tanto a las plagas como a las exigencias climáticas y mejorar las técnicas de manejo generales para nuevos y mejorados cultivares de césped.

Título del Proyecto

Universidad

Riego eficiente del césped para golf en la región fría y húmeda de New England: Evapotranspiración y coeficientes de cultivos

University of Massachusetts

Reducción radical de la exportación de fósforo mediante prácticas de manejo integrado

USDA-Agricultural Research Service

Investigación sobre el destino del nitrógeno a largo plazo

Michigan State University

Desarrollo de sistemas de filtro del fósforo para una protección medioambiental

Oklahoma State University

Requisitos de riego para el manejo de la salinidad en el césped de ryegrass perenne

University of California-Riverside

Eficiencia en el uso foliar de la urea y el nitrógeno de los céspedes de temporada cálida para greens bajo stress de salinidad

Clemson University

Desarrollo de mejores prácticas de manejo para la enfermedad de la antracnosis en greens de Poa annua

Rutgers University

Promoción de la salud del césped a través de la detección temprana de los patógenos. Desarrollo de un “PathoCHIP” para céspedes

Rutgers University

Desarrollo, aplicación y evaluación de un nuevo sistema para mejorar la eficiencia de los agentes de control para el manejo de Sting Nematodes en el césped de campos de golf

Clemson University

Uso de nanopartículas de plata para el control de los nematodes en los greens de bermuda

Texas A&M University

Investigación sobre la causa y el manejo de la etiolación en greens de creeping bentgrass

North Carolina State University

Manejo del marchitamiento bacteriano del creeping betgrass causado por Acidovorax avenae en campos de golf del este de Estados Unidos

University of Rhode Island Clemson University

Determinación de la fenología reproductiva de las poblaciones emergentes de invierno del gorgojo en la Poa annua para la optimización de los programas de manejo

State University of New York

Control biológico del gusano blanco en el césped con gránulos microescleróticos de Metarhizium anisophiae

USDA/ARS/NCAUR

Manejo integrado de la plaga del Sting Nematode parasitario en la Bermuda

University of Florida

Infección y colonización de la bermuda por especies Ophiosphaerella: Oklahoma State University los agentes causantes del spring dead spot en la bermuda Ocurrencia e identificación de un patógeno bacteriano emergente del Michigan State University creeping bentgrass

TGM

Septiembre 2014

Validación de un modelo de regresión logística para la predicción del Dollar Spot en céspedes recreativos

Oklahoma State University

Optimización del establecimiento del césped en tees y fairways con revestimiento de arena

University of Arkansas

Desarrollo de cultivares de zoysia resistentes al Large Patch y al frío para la zona de transición

Kansas State University

Desarrollo de cultivares de zoysia resistentes al Large Patch y al frío para la zona de transición

Purdue University

Large Patch en Zoysia y Spring Dead Spot en Bermuda según son afectados por métodos de establecimiento y prácticas culturales

University of Arkansas

Nueva tecnología de enzimas para aliviar la repelencia del suelo al agua en situaciones de césped

University of Georgia

Efecto de la regulación de la germinación de la Glycinebetaine en la tolerancia al estrés abiótico del césped

North Dakota State University

Respuesta de la Poa annua a la fertilización con potasio y calcio y al pH del suelo

Rutgers University

¿Mejoran los productos de fertilización foliar la absorción de nitrógeno University of Illinois y el rendimiento del césped? Desarrollo de prácticas de manejo y modelos de predicción para el University of Georgia control de la inflorescencia en céspedes de temporada cálida Evaluación de estrategias de aplicación de fertilizantes para la University of Missouri and Kansas prevención o recuperación de la zoysia de la enfermedad Large Patch State University Desarrollo de ensayos de diagnóstico molecular para la resistencia a University of Massachusetts los fungicidas del patógeno del Dollar Spot, Sclerotinia homoeocarpa ¿Influencian los regímenes de manejo de suelos de campos de golf manejados de manera orgánica y convencional a las comunidades University of Massachusetts microbianas y la relativa abundancia de patógenos importantes del césped? Avances en el manejo integrado del gorgojo en la Poa annua

Rutgers University

Beneficios de las áreas naturalizadas de los campos de golf para el University of Kentucky control biológico y la conservación del agente polinizante

Septiembre 2014

TGM

Impacto medioambiental Existe una inquietud cada vez mayor sobre un cambio climático a largo plazo debido al aumento de los gases del efecto invernadero en la atmósfera del planeta. ¿Qué rol tiene el césped que crece en los campos de golf en los gases del efecto invernadero? Estos seis proyectos de la USGA se encuentran entre los primeros estudios de

Título del Proyecto

investigación en evaluar la cantidad de dióxido de carbono almacenado en el suelo cada año por el césped de un campo de golf, al igual que los gases emitidos por estas plantas mientras son mantenidos y se encuentran creciendo en forma activa. En este momento, el enfoque está en la cantidad de dióxido de carbono (CO2) y óxido nitroso (NO2) que es liberado a la atmósfera o almacenado en el suelo por el césped en crecimiento activo.

Universidad

Eficiencia en el uso del agua y el secuestro de carbono influenciado University of California, Riverside por las especies de césped y las prácticas de manejo Impacto medioambiental y prácticas agronómicas para reducir el Colorado State University impacto ecológico de los campos de golf Examen de especies de césped y regímenes de manejo para un mayor Purdue University secuestro de carbono Emisiones de óxido nitroso y dióxido de carbono en césped: efectos Kansas State University del riego Varias fuentes de fertilizantes y prácticas de cultivo para la mitigación de la emisión de gases del efecto invernadero y un potencial nitrógeno University of Minnesota mineralizable en creeping bentgrass y Kentucky bluegrass Emisiones de óxido nitroso de céspedes de temporada fría manejados University of Wisconsin con fertilizantes orgánicos y de nitrógeno sintético

Pruebas de productos Cada año, el mercado presenta nuevos productos. Sin resultados de investigaciones objetivas, se les pide a los superintendentes que tomen decisiones respecto de comprar o no esos productos en base a los testimonios y experiencias de sus colegas. Numerosas en-

Título del Proyecto

cuestas indican que los superintendentes de campos de golf desean contar con evaluaciones de productos comparativas para asistirlos a la hora de comprar esos productos. La necesidad de este tipo de información resultó en una investigación sobre pruebas de productos. Actualmente la USGA está financiando diez proyectos que encuadran en esta categoría.

Universidad

Evaluación de un acondicionador de suelo inorgánico para reducir y Pennsylvania State University controlar los síntomas del Fairy Ring en el césped Reducción radical de la exportación de fósforo a través de prácticas de USDA-ARS manejo integradas Efectos de los reguladores de crecimiento y los surfactantes de suelo en la bermudas y el seashore paspalum con estrés por sequía New Mexico State University y salinidad Pruebas de colorantes de césped con fines estéticos y/o como una North Carolina State University alternativa para la resiembra Intersiembra de verano y herbicidas agresivos post siembra para University of Nebraska reducir la Poa annua en fairways Pruebas de un prometedor herbicida para el control de la Poa annua en University of Missouri greens de Creeping Bentgrass

TGM

Septiembre 2014

Desarrollo de programas de manejo de las malezas para fairways de creeping bentgrass utilizando herbicidas de bajo impacto University of Tennessee medioambiental Los efectos del cuidado del césped Micro-Blaze en la calidad, el crecimiento de las raíces y la humedad del suelo de los greens de Oklahoma State University creeping bentgrass y bermuda Evaluación de nuevos cultivares de bermuda para greens de campos National Turfgrass de golf Program (NTEP)

Evaluation

Evaluación de acondicionadores orgánicos y tecnologías de producción University of Missouri, University para el control de la enfermedad Large Patch (Rhizoctonia solani) en of Arkansas, and Oklahoma State University fairways de Zoysia (Zoysia japonica) Evaluaciones de nuevos fertilizantes para césped, estudios a campo Auburn University y de laboratorio

Becas regionales La USGA Green Section confía en la ciencia para obtener respuestas que ayudarán a garantizar resultados exitosos a largo plazo en la industria del manejo del campo de golf. Las becas regionales fueron creadas para responder rápidamente a problemas prácticos para ayudar a los superintendentes a enfrentar los desafíos del manejo del campo de golf. Las becas regionales permiten a directores de las ocho regiones de la USGA identificar problemas prácticos y los investigadores adecuados en sus regiones para solucio-

nar estos problemas. Los proyectos de investigación financiados conforme a este programa con frecuencia incluyen aspectos culturales del manejo del campo de golf. Entre otros ejemplos se incluyen qué fungicidas funcionan mejor en una enfermedad en particular, o el manejo de nuevos cultivares de césped, técnicas de renovación, el uso seguro y efectivo de herbicidas, insecticidas o fertilizantes. Estos proyectos habitualmente son de corta duración (1 a 2 años), pero pueden ofrecer a los superintendentes de campos de golf las respuestas a desafíos prácticos orientados al manejo que pueden poner en práctica inmediatamente.

Título del Proyecto

Universidad

Impacto del tamaño de la arena y densidad del topdressing en la Rutgers firmeza de la superficie y la calidad del césped Velvet Bentgrass Proyecto de video aéreo en The Bear Trace en Harrison Bay

Friends of Harrison Bay

Niveles de aplicación adecuados de bio-estimulantes en el crecimiento University of Arizona del césped ¿Son los céspedes capaces de inhibir la nitrificación?

Iowa State University

Evaluación de los índices del uso de agua entre cultivares de bermuda Oklahoma State University Programas de riego deficiente para la conservación del agua en el Lone Star GCSA manejo de los fairways de bermuda en Texas Factibilidad del uso de contenidos de agua del suelo críticos para University of Georgia determinar el tránsito de los carros durante períodos de humedad Intervalo de resiembra seguido de aplicaciones de methiozolin Washington State University (PoaCure) Evaluación de céspedes de temporada cálida y fría en Indiana

Purdue University

El presente artículo fue cedido a TGM por la United States Golf Association y extraído de su publicación Green Section Record.

Septiembre 2014

TGM

desde las empresas Mercoriego SRL

Arq. Félix Abdala Tel: 011 4312-5382 info@mercoriego.com.ar www.mercoriego.com.ar

MERCORIEGO EN EL GOLF CLUB ARGENTINO El Golf Club Argentino, confió en Mercoriego SRL la instalación del sistema de riego para su nuevo chipping green. Se resolvió el proyecto con el

bombeo existente, entregando la obra en tiempo y forma, con una optima y uniforme aplicación de la pluviometría requerida para esta exigente etapa de

proyecto.Mercoriego SRL sigue dando respuestas profesionales a quienes confían sus obras.

MERCORIEGO EN CHACRAS DEL GOLF EN PASO DE LA PATRIA - CORRIENTES Mercoriego SRL anuncia la finalización de los trabajos de instalación del sistema de riego por aspersión para la cancha de golf, en el Complejo Urbanístico CHACRAS DEL GOLF – Paso de la Patria – Corrientes, con diseño de Roberto Serra. Esta cancha, pronta a conver-

TGM

Septiembre 2014

tirse en referente de los campos de golf de la zona, por sus características de diseño, y su campo de juego acompañado por un espectacular paisaje a orillas del Río Paraná. Desde el punto de vista técnico se instaló infraestructura de tubería PVC TIGRE, y equipamiento de

riego HUNTER de última generación con sistema de automatización mediante decoder de campo. Mercoriego SRL, referente en sistemas de riego por aspersión en campos de golf, hace entrega una vez más, de sistemas garantidos que persiguen la excelencia.-

MERCORIEGO SRL EN LA RINCONADA C.C. & Golf (Rosario

MERCORIEGO SRL fue elegido por LA RINCONADA C.C. & Golf, importante emprendimiento de Rosario, Pcia de Santa Fe, para la realización del proyecto de la segunda etapa del sistema de riego

por aspersión de su Campo de Golf de 18 hoyos, con Diseño de Emilio Serra.Dicha instalación, contará con equipamiento profesional de Golf y automatización de riego de última generación, marca HUNTER, con satelites modelo ACG, y Decodificadores de Campo.Mercoriego SRL agradece la confianza depositada en nuestra empresa

jacobsen

Jacobsen® lanza la nueva máquina de corte rotativa TurfCat®

Adam C. Slick, Gerente de Relaciones Públicas y Comunicación de Jacobsen 11108 Quality Drive, Charlotte, NC 28273 Tel: 704.504.4867 aslick@textron.com

Una máquina de corte completamente renovada que brinda el menor costo de propiedad de su clase Charlotte, Carolina del Norte (11 de agosto de 2014) – Hoy, Jacobsen, una compañía de Textron (NYSE: TXT) anunció el lanzamiento de una cortadora rotativa completamente reno-

TGM

Septiembre 2014

vada TurfCat®. Con su plataforma completamente hidráulica y traction drives, este equipo multiuso ofrece el menor costo de adquisición de su clase. El mantenimiento de la nueva TurfCat cuesta significativamente menos porque no presenta caja de cambios, ni correas, poleas, eje motor o embrague que mantener. La nueva TurfCat tie-

ne 15 puntos de engrase menos y 212 piezas de repuesto menos comparado con los productos que ofrece la competencia. Además del menor costo de propiedad de TurfCat, la cortadora rotativa es también extremadamente versátil, ofreciendo nueve configuraciones diferentes de plataforma y cinco accesorios para uso anual. “La nueva TurfCat es la respuesta a las observaciones de los clientes que hemos recogido del trabajo diario”, explica Bryan Holby, Gerente de Producto de Jacobsen. “Dado que los presupuestos de mano de obra y equipos continúan reduciéndose, los encargados de manejo de césped buscan equipos que sean más fáciles y menos costosos de mantener. La nueva TurfCat requiere significativamente menos mantenimiento diario. Los operadores pueden

simplemente bajarse de la máquina y continuar con la tarea siguiente. Eso por sí solo puede ahorrar miles de dólares al año.” Además de ofrecer una sopladora, una pala, una escoba hidráulica y una barredora de nieve, Jacobsen brinda la única plataforma de corte fino flail de 6 pulgadas de la industria para la TurfCat. Las cuchillas de corte fino de la plataforma flail descargan césped y residuos hacia abajo en el césped, reduciendo el peligro de lanzar objetos hacia los costados. Las cuchillas de doble filo de la unidad se mantienen afiladas por más tiempo que las cuchillas rotativas, lo que reduce aún más los costos de propiedad y mantenimiento. “El mercado nos dice que los compradores están buscando el mejor valor cuando realizan una inversión en un equipo de césped nuevo”, comenta David Withers, Presidente de Jacobsen. “Quieren un producto confiable, que sea simple de utilizar, fácil de mantener y que pueda hacer mucho más que simplemente cortar el césped.

La nueva TurfCat satisface todas estas necesidades y más. Creemos que será muy grande el interés por esta nueva máquina.” La nueva cortadora rotativa TurfCat primera en el mercado de Jacobsen se encuentra disponible a nivel mundial desde agosto de 2014. Sobre Jacobsen Con más de 90 años de experiencia en la industria del mantenimiento del césped, Jacobsen ha desarrollado un legado de productos de precisión, una calidad de corte legendaria y una pericia sin paralelo. Dedicados exclusivamente a producir un césped perfectamente cuidado, los equipos de Jacobsen son utilizados en algunas de las mejores canchas de golf, campos deportivos y otras áreas formales de césped de todo Estados Unidos y el mundo, a través de una amplia red de distribución y la marca internacional Ransomes. Para mayor información sobre la compañía, lo invitamos a ingresar a: www.

jacobsen.com Sobre Textron Inc. Textron Inc es una compañía multi-industrial que maximiza su red de productos de aeronáutica, defensa, industria y finanzas para brindar a sus clientes soluciones y servicios innovadores. Textron es conocida en todo el mundo por sus importantes marcas, como Bell Helicopter, Cessna, Beechcraft, Hawker, Jacobsen, Kautex, Lycoming, E-Z-GO, Greenlee y Textron Systems. Para más información visite: www.textron.com

Cooperativa de Trabajo Arcángel sigue chipeando En Canning, Cooperativa de Trabajo Arcángel está chipeando el producto de las podas en un barrio cerrado. Esta es una actividad en la cual la empresa tiene mucha experiencia, ya que

la ha venido haciendo para el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires y en el Municipio de Esteban Echeverría. Hoy ha sido solicitada en forma privada, ya que una nueva ley

hace obligatorio que los countries, clubes de campo y barrios cerrados procesen las ramas. Como es costumbre, esta empresa está siempre presente para colaborar con el medio ambiente.

MALANAS nuevamente en Tecnópolis Este año estamos nuevamente trabajando en los espacios verdes de Tecnópolis, la megamuestra de ciencia, arte y tecnología ubicada en Vicente López. En esta oportunidad trabajamos en colocación de césped y

mantenimiento de sistemas de riego, para lo cual el parque nos alquila maquinarias específicas como camiones volcadores, minicargadoras, retropalas o zanjadoras. Todos estos trabajos se llevan a cabo con personal capa-

citado y asegurado para tal fin. Brindamos un servicio profesional integral en espacios verdes, ofreciendo soluciones técnicas efectivas a las necesidades de cada terreno. Consúltenos en www.malanas.com

Septiembre

TGM

Cooperativa de Trabajo Arcángel Ing. Agr. Guillermo Fiallo Montero Presidente Tel:(011)4762-6193/4819 int 108 Cel:(011)154-478-9268 www.arcangelcoop.com.ar www.areas-verdes.com.ar

MALANAS Lic. Mariana Malant Comunicación Tel: (0237) 462 55 02 15 53 75 36 08 contacto@malanas.com

agosto - septiembre

2014

Calendario Septiembre 16-18 Congreso de Mejora Genética de Plantas Zaragoza 2014 Zaragoza, España sites.cita-aragon.es/ congresomejora2014/informacionpractica/

Augsburgo, Alemania www.golf-europe.com

Octubre 1-3

Vegetal World 2014 Gestión de plagas y cultivos hortícolas Valencia, España www.vegetalworld.com

Septiembre 21-24

XV Congreso Latinoamericano XXX Reunión Argentina de Fisiología Vegetal Mar del Plata, Argentina info@fv2014.org http://fv2014.org

Octubre 2-3

Jornadas Forestales 2014 Entre Ríos http://inta.gob.ar/noticias/jornadasforestales-2014/

Octubre 7-10

Septiembre 23-26

2014 World Green Infrastructure Congress

Mendoza, Argentina

https://greenroofsaustralasia.com.au/ events/2014-world-green-infrastructurecongress

XXXVII Congreso Argentino de Horticultura http://www.asaho.org.ar/webs/ congreso_inicio/40

Septiembre 25

Bienal Internacional del Paisaje Barcelona, España www.coac.net/landscape/default_cas. html

Sydney, Australia

Octubre 15-16

4° Reunión Internacional de Riego Uso eficiente del agua para riego Córdoba, Argentina http://inta.gob.ar/eventos/4b0-reunioninternacional-de-riego

Septiembre 27 - Octubre 13

Octubre 19-22

Escobar, Provincia de Buenos Aires, Argentina

China

Fiesta Nacional de la Flor de Escobar (011) 4481-3736/3864 http://www.fiestadelaflor.org.ar/

Qingdao International Ecocity and Green Roof Conference http://www.wgrc.cn/portal.php

Octubre 20-22 Septiembre 28-30 Golf Europe 2014

TGM

Septiembre 2014

Selección de Especies Vegetales para el Diseño del Paisaje

Jardín Botánico ARTURO E. RAGONESE http://inta.gob.ar/eventos/curso201cseleccion-de-especies-vegetalespara-el-diseno-del-paisaje201d

Octubre 21-23

XXVII Reunión Técnica y Comercial de Mantenimiento de Campos de Golf Para dirigentes, superintendentes y encargados de cancha Hindu Club, Buenos Aires, Argentina www.aag.com.ar

Octubre 22-26

America’s Golf Cup Buenos Aires http://www.americasgolfcup.com/ home.html

Octubre 23-26

Fiaflora Expo Garden 2014 Feria de jardinería, paisajismo y floricultura Sao Paulo, Brasil www.fiaflora.com.br

Noviembre 2-5

XXVI Reunión Argentina de Ecología - RAE Asociación Argentina de Ecología Comodoro Rivadavia, Chubut http://www.rae2014.unp.edu.ar/

Noviembre 12-15

12 Annual Green Roof Conference Nashville, Estados Unidos www.citiesalive.org