Tgm119 by TGMdigital

SUMARIO 08

Airear con sacabocados los greens se parece bastante a ir al dentista. Sabemos que es necesario hacerlo algunas veces al año, pero esperamos que la experiencia sea lo más rápida y con el menor dolor posible.

10 maneras de mejorar la aireación con sacabocados

Evite el estrés de verano en sus greens El verano puede ser un tiempo difícil para el césped, pero cada vez más, los superintendentes están encontrando nuevas herramientas para combatir los desafíos que plantea esta estación.

Tránsito en céspedes deportivos. ¿Cuánto es demasiado? ¿Cuánto juego debería permitirse en un campo de juego, o incluso en un campo de práctica? No existe una respuesta definitiva a esta pregunta porque el desgaste de un campo es determinado por el tamaño y la intensidad de los deportistas, por la densidad del césped y su ritmo de recuperación, y por la humedad del suelo al momento en que el tránsito es impuesto.

36 fotografÍas Tapa 8 A 13 14 A 18 20 a 24 26 A 29 30 A 35 36 A 45

Trump National Golf Course, California, usa usga GCSAA University of kentucky R&A BIGGA USGA

Los campos de Algarve consumen 18 millones de metros cúbicos de agua por año.

06 46 50

Editorial Desde las Empresas Calendario

Pros y contras del uso del estrato intermedio en la construcción de greens bajo normas USGA

Si usted está reconstruyendo un green conforme a una especificación de la USGA, debe tener presente todas las demás especificaciones. Aquí Andy Stanger y Stephen Prinn evalúan los pros y los contras del uso del estrato intermedio de arena gruesa.

36 departamentos

Estudios de investigación calculan el agua que utilizan los campos de golf de Portugal

Campos de golf: Los espejos de agua también necesitan mantenimiento Los espejos de agua bien diseñados que reciben un manejo básico atraerán más que simplemente tiros de pelotas perdidos.

J d A d y E m p c (N

CALIDAD DE CORTE SUPERIOR

CONFIABILIDAD SUPERIOR

Jacobsen® se encuentra comprometida a brindar equipos de mantenimiento de césped de alta calidad a sus clientes en todo América del Sur y el mundo. Producimos algunas de las máquinas de corte de mejor rendimiento del mundo, para greens, manuales y autopropulsadas, y fairways, al igual que vehículos utilitarios, pulverizadoras y aireadoras. En Argentina, Jacobsen es distribuido por Fabrinor, ubicada en Buenos Aires. Con más de treinta años en la industria del césped, Fabrinor cuenta con la experiencia, los productos y un servicio superior para ayudarlo a obtener los mejores resultados. Para conocer más, visite la página www.fabrinorar.com.ar o comuníquese al (011) 4747-5100 (Nextel 572 * 1779).

1.888.922.TURF | www.jacobsen.com

EDITORIAL Ing. Agr. Ricardo de Udaeta Editor

Aplicar el agua sólo donde y cuando corresponde EDITOR Ricardo de Udaeta COORDINADOR DE PRODUCCIÓN Eugenio Valentini DEPARTAMENTO DE PUBLICIDAD Victoria Azpeitia ASISTENTE DE PRODUCCIÓN Liliana Guerrero ASISTENTE EDITORIAL Cecilia Revilla Cornejo COLABORACIÓN ESPECIAL Ignacio Clavijo

OFICINA CENTRAL | Ciudad de Buenos Aires Argentina. C. 15 4 035 6457 info@tgmdigital.com www.tgmdigital.com

El editor no se responsabiliza por las opiniones vertidas en los artículos firmados, como tampoco por el contenido de los anuncios publicitarios y de los departamentos “Show de Productos” y “Desde las Empresas”. Prohibida su reproducción total o parcial.

Los campos de golf han sido acusados históricamente por hacer un uso desmedido de un recurso fundamental: el agua. En algunos casos esos reclamos han sido injustificados, y en otros han tenido un grado de fundamento importante. A través de las últimas décadas la industria ha dado un giro muy importante en este sentido, y tanto las empresas que fabrican sistemas de riego como los proyectistas e instaladores profesionales han llegado a un grado de sofisticación digno de resaltarse, y en muchos casos las cosas ya no son como solían ser. Los profesionales de campos deportivos cuentan hoy con la posibilidad de instalar y utilizar una tecnología que les permite aplicar el agua solamente en los lugares necesarios y en las cantidades requeridas. Los sensores de humedad, de un uso bastante difundido hoy en día, también han contribuido a conocer el contenido de agua en el suelo y, por ende, regar solamente cuando

las lecturas son críticas y demuestran la necesidad de riego. Por supuesto, toda esta tecnología está disponible, pero hay que poder pagarla, y no todos cuentan aún con estos recursos. Por último, ya sea con tecnología o sin ella, sea con un sensor de humedad o con un calador de suelos, sea con un equipamiento de riego sofisticado o con una manguera, la decisión de regar o de no regar sigue pasando por el hombre, y las decisiones que éste toma a diario son las que más influyen en el uso racional de nuestro recurso tan preciado, el agua.

¡Hasta la próxima!

Editor

Fuente: www.myrtlebeachgolf.com

10 maneras de mejorar la aireación con sacabocados Airear con sacabocados los greens se parece bastante a ir al dentista. Sabemos que es necesario hacerlo algunas veces al año, pero esperamos que la experiencia sea lo más rápida y con el menor dolor posible. Por Patrick Gross

i bien la aireación con sacabocados disminuye temporalmente la calidad de los greens, el dolor de poca duración tiene como resultado una ganancia a largo plazo de salud para el césped, puesto que reduce los niveles de thatch y materia orgánica, alivian-

TGM

Noviembre 2014

do la compactación del suelo, aumentando su volumen de oxígeno y estimulando un crecimiento radicular sano. Los jugadores de golf comprenden a regañadientes estos beneficios pero se preguntan por qué algunas veces les toma tanto tiempo a los greens recuperarse.

La aireación de los greens produce siempre algún tipo de trastorno, pero existen medidas que pueden emplearse para ayudar a los greens a recuperarse lo más pronto posible. Son numerosos los métodos que los superintendentes utilizan para airear los greens, siendo el más popular el de las púas huecas de ½ pulgada de diámetro, lo que comúnmente se denomina “aireación convencional”, pero existen también púas huecas pequeñas, del tamaño de un lápiz, la inyección de agua y/o arena por alta presión, los sacabocados de gran diámetro y muchos otros procedimientos que incluyen púas, cuchillas u hojas de distintas formas y tamaños. Cada procedimiento tiene sus propios beneficios, y debería depender del superintendente la decisión de qué método se adecua mejor al clima, las condiciones predominantes y los objetivos de aireación de cada campo de golf en particular. A los fines del presente artículo, sólo analizaremos la práctica estándar de la aireación con sacabocados utilizando púas huecas de ½ pulgada de diámetro o más, y 10 consejos prácticos para obtener el máximo beneficio del procedimiento y volver a superficies de green uniformes lo más pronto posible.

1. Momento adecuado de aireación Este probablemente sea el mayor factor que afecta al éxito del procedimiento y el tiempo necesario de recuperación. La aireación con sacabocados necesita realizarse cuando el césped está sano y creciendo en forma activa para que los greens se curen y recuperen lo más pronto posible. Desde un punto de vista operativo, la mayoría de los clubes de golf determina las fechas de aireación en base a un calendario para que los torneos y los eventos puedan planearse al menos con un año de anticipación. Desde una perspectiva agronómica, es mejor programar la aireación con sacabocados de acuerdo a un esquema de temperaturas en razón de que la temperatura del suelo tiene la mayor influencia en el ritmo de crecimiento del césped y la capacidad de los orificios de recuperarse con rapidez. Para los céspedes de temporada fría como el creeping bentgrass y la Poa annua, la aireación con sacabocados se realiza mejor en la primavera y el otoño cuando las temperaturas se encuentran consistentemente por encima de los 55° F y preferentemente entre 60° F y 65° F. Para los céspedes de temporada cálida, como la bermuda y el seashore paspalum, la aireación se realiza mejor a fines de la primavera y a lo largo de todo el verano cuando las temperaturas del suelo superan los 75° F. Si bien es casi imposible predecir el clima con un año de anticipación, los récords climáticos históricos, sumados a la experiencia personal, son muy útiles a la hora de determinar el mo-

Imagen 1: Un equipo de aireación incorrectamente ajustado puede conducir al desgarro del césped, daños en el sistema radicular y una recuperación prolongada. Imagen 2: Realizar un orificio preciso de aireación acelera la recuperación del césped. El objetivo es realizar un corte exacto, quirúrgico, para que el césped se cure rápido y redirija su energía a la producción de nuevas raíces y hojas para rellenar los vacíos.

mento adecuado para realizar la aireación. Intentar airear fuera de temporada o fuera de las temperaturas recomendadas puede tener un efecto muy negativo en la calidad de la superficie y demorar considerablemente la recuperación. Este es un peligro muy frecuente en los climas del norte y de altura, donde la temporada de golf es corta. Como muchos clubes ya han experimentado, si se intenta airear a fines del otoño cuando el suelo se encuentra demasiado frío, se corre el riesgo de que los greens no se recuperen sino hasta los meses de mayo o junio siguientes, dependiendo de las condiciones del invierno o la primavera.

2. Fertilice tres a cinco días antes de la aireación Estimular el crecimiento del césped unos días antes de realizar la aireación ayuda a los orificios a recuperarse más rápido una vez que la aireación se ha completado. Es mejor utilizar una fuente de nitrógeno soluble (como por ejemplo la urea, el sulfato de amonio, el nitrato de calcio o el nitrato de potasio) que la planta pueda tener fácilmente a disposición. Aplique a una dosis de ½ libra de nitrógeno por cada 1.000 pies cuadrados, seguido del riego del fertilizante dentro del césped.

3. Riegue para generar una humedad del suelo adecuada Los greens deberían regarse una o dos noches antes de la aireación para llevar el contenido volumétrico de agua del suelo al rango de aproximadamente 30% para las pocas pulgadas superiores de la zona radicular, o más profundo si se utilizan púas de aireación más largas. El contenido adecuado de humedad no sólo es importante para el crecimiento de un césped saludable, sino que también sirve como lubricante para las púas de aireación y ayuda a resistir la pesadez del suelo y el desgarro del césped. El exceso de humedad debería evitarse, ya que puede producir un surcado a causa de las ruedas del equipo de airea-

Noviembre 2014

TGM

Fuente: blackhawkgrounds.blogspot.com.ar

Imagen 1: El uso de sopladoras manuales es una técnica muy útil para limpiar los orificios de la aireación y los residuos de los greens en preparación para el topdressing de arena. Imagen 2: Los escobillones son una de las muchas herramientas utilizadas para rellenar los orificios de la aireación con arena causando poco daño y abrasión al césped.

ción y barro cuando los tarugos son llevados a la superficie. Por el contrario, condiciones muy secas pueden producir un shock y daños a las raíces del césped y contribuir a un orificio de aireación de calidad deficiente que es lento en recuperarse.

4. Produzca un orificio de aireación preciso Una configuración apropiada de los equipos y un inventario de varios conjuntos nuevos de púas huecas son esenciales para lograr que los orificios sean precisos. Esto acelera la recuperación. El objetivo es hacer un corte limpio, quirúrgico, para que el césped se cure rápidamente y redirija su energía a producir nuevas raíces y hojas para rellenar los huecos. Las púas gastadas e irregulares rompen el césped y contribuyen al secado de los bordes de los orificios, lo que atrasa su recuperación. El equipo debería revisarse y probarse al menos una semana antes para verificar que el ajuste y los tiempos de la máquina sean los correctos, y garantizar la creación de un orificio limpio vertical. Las púas de aireación se gastan rápido y pueden durar sólo para dos o tres greens. El superintendente y

TGM

Noviembre 2014

el mecánico deberían monitorear los equipos de cerca a lo largo de todo el proceso de aireación para que las púas puedan ser reemplazadas sin demora.

5. Realice un topdressing con arena seca en una superficie limpia y seca En un mundo ideal, la aplicación de arena de topdressing a una superficie limpia y seca ayuda a que el material llene los orificios de la manera más completa posible. Una vez que los tarugos son retirados de la superficie, debería utilizarse una sopladora o una manguera de alta presión para limpiar cualquier residuo restante de la superficie antes de aplicar el topdressing de arena seca. La arena seca se desplaza en los orificios más rápidamente, mientras que la arena húmeda tiende a amontonarse en el extremo superior del orificio de aireación. Esto último requiere más barrido para llenar en forma completa los orificios con arena. La lluvia o el rocío denso en el día de la aireación pueden interrumpir el proceso y requerir un cepillado, barrido y riego extras para poder incorporar la arena. Muchas veces, simplemente dejar la arena del topdressing asentarse en la superficie del green duran-

El comp

efi

CONSTRUIDO PARA

DURAR

El ROTOR PARA GOLF G885: ES POTENTE, PRECISO Y VERSATIL.

CONTORNO Los conjuntos de “boquillas posteriores” y boquillas especializadas para contornos amplían las posibilidades

21 conjuntos de boquillas eficientes anti-viento

OPCIONAL programación de decodificador en cabezal sin desmontaje

TTS Diseño de “servicio de primera línea completo” patentado

PODEROSO tubo ascendente de acero inoxidable de círculo total/parcial patentado

El compartimiento de brida transparente únicamente con fines ilustrativos.

Rotor para golf G885 EL ROTOR PARA GOLF G885 TIENE POTENCIA DE SOBRA. Con la mayor salida de par motor del mercado para un rotor de golf, la transmisión por engranaje patentada de G885 empuja todo lo que encuentra en su camino. Su amplia diversidad de boquillas altamente eficientes anti-viento de trayectoria estándar de 22,5° o sus boquillas de ángulo bajo de 15° conquistarán cualquier desafío que presente su campo. La tecnología exclusiva de Hunter QuickChange y el ajuste de arco QuickSet-360 facilitan la configuración y los cambios. Potencia, Precisión y Versatilidad, hechos para durar.

RIEGO PARA GOLF | Hecho a base de innovación Conozca más. Visite hunterindustries.com

Noviembre 2014

TGM

se asiente dentro de los orificios pasados unos días, dejando pequeñas depresiones en la superficie del green. Prepárese para hacer una segunda aplicación de arena a una dosis más liviana dentro de los tres a cinco días para tapar los orificios y restaurar la uniformidad de la superficie.

7. Evite la abrasión excesiva del césped al incorporar arena en los orificios

Fuente: www.sportsmetals.com

El riego frecuente y complementario manual a lo largo del día por varios días es necesario generalmente para estimular la recuperación del césped y evitar que los orificios de la aireación se sequen demasiado rápido. Imagen 2: Las púas de aireación pueden gastarse rápidamente y sólo durar para dos o tres greens. Contar con varios conjuntos de púas extras y revisar los equipos con frecuencia en el transcurso del proceso ayuda a garantizar que se obtengan los máximos beneficios del proceso de aireación.

te una hora o más permite un secado suficiente para que la arena pueda rápidamente ser incorporada a los orificios de aireación.

6. Llene los orificios de aireación completamente hasta la superficie Los orificios parcialmente llenos producen una superficie irregular y disminuyen la efectividad general de la aireación con sacabocados. Los orificios se van a terminar rellenando con algo y eso será más thatch y materia orgánica a menos que la arena pueda ser aplicada para llenar en forma completa la columna. Es importante configurar con cuidado el dispositivo de medición en la máquina de topdressing y monitorear el mecanismo durante todo el proceso para aplicar la cantidad adecuada de arena en cada green. Incluso cuando se hace correctamente, es típico que la arena

TGM

Noviembre 2014

Generalmente se utiliza una alfombra de tiro de acero, cepillos o un escobillón para empujar la arena hacia los orificios. El barrido y el cepillado deberían efectuarse sólo hasta el punto en el que la arena ha rellenado todos los orificios y las hojas del césped quedan visibles en la superficie. Un barrido excesivo puede causar daños y abrasión al césped y prolongar el tiempo de su recuperación. Por este motivo, muchos superintendentes están utilizando actualmente sopladoras para terminar de correr la arena hacia los orificios de la aireación luego de concluir el cepillado inicial. También es importante advertir que la angulosidad de la arena puede contribuir a la abrasión del césped durante las operaciones de barrido y cepillado. Es importante trabajar con el proveedor de arena y un laboratorio de pruebas de suelo reconocido antes de realizar la aireación y aplicar el topdressing para garantizar que el tamaño y la forma de las partículas de arena sean compatibles con la zona radicular del green. Una lista completa de laboratorios de pruebas de suelo puede encontrarse en la American Association of Laboratory Accreditation.

8. Role los greens para uniformar la superficie El uso de un rolo para greens luego de la aireación y el topdressing ayuda a eliminar las irregularidades de la superficie y brindar una calidad de green razonable. El rolado también mejora la calidad del corte y reduce el potencial de arranque y raspado que las máquinas causan al césped que ha sido levantado durante el proceso de barrido y cepillado.

9. Deje que el césped crezca a través de la capa de arena del topdressing Poner arena un día y luego cortar al día siguiente anula el propósito de la aireación con sacabocados y el topdressing. Esta es también una manera segura de arruinar los reels de las máquinas de corte. Para una mejor calidad general del césped y menos daños a los equipos es mejor rolar los greens uno o dos días después de la aireación y el topdressing y luego retomar el corte a 0,005 a 0,010 pulgadas más alto que la altura de

La aplicación de arena de topdressing seca a una superficie limpia y seca de césped ayuda a que el material se deslice rápidamente hacia los orificios de aireación. Si la arena del topdressing se encuentra húmeda, dejarla asentarse en la superficie del green durante una hora o más puede ser suficiente para su correcto secado.

corte normal. Es típico de los jugadores de golf quejarse a viva voz por varios días luego de la aireación, y de los superintendentes retomar inmediatamente el corte para limpiar los greens de cualquier arena restante. Estas tendencias deberían evitarse tanto por los jugadores de golf como por los superintendentes. Tratar de volver a condiciones de green impecables en forma inmediata luego de la aireación y el topdressing arruina el propósito de ambas prácticas. Y cuando los greens no obtienen el beneficio pleno de ambos procedimientos, el resultado es la necesidad en el futuro de tratamientos de cultivo más agresivos y/o frecuentes.

10. Riegue y fertilice para estimular la recuperación del césped El alto volumen de arena que se incorpora a los orificios de aireación puede secarse rápidamente e inducir un estrés por sequía de los greens, especialmente hacia el final de la tarde. El riego frecuente a mano durante todo el día y por varios días es necesario en general para estimular y acelerar la recuperación del césped. Una aplicación de seguimiento de un fertilizante soluble cinco a siete días después de la aireación a una dosis de ¼ de libra de nitrógeno por cada 1.000 pies cuadrados ayuda también a acelerar la recuperación del césped y retornar los greens a una condición lisa, densa y uniforme.

pero lamentablemente muchas veces son ignorados. Como cualquier procedimiento simple, los problemas tienden a ocurrir cuando se elige tomar atajos. Airear en el momento del año incorrecto, no rellenando los orificios de una manera completa y sin prestar la debida atención a las aplicaciones de fertilizante y riego antes y después de la aireación son errores muy frecuentes. El resultado final es una recuperación prolongada y greens que no reciben los beneficios del procedimiento en su totalidad. Tenga presente que, a pesar de un planeamiento meticuloso, el clima adverso puede obstaculizar el proceso, por lo que siempre es una buena idea planear una fecha alternativa para la aireación en las regiones en las que el clima adverso es un problema. Si bien los jugadores de golf y los superintendentes nunca esperan con ansias la aireación de los greens, seguir los pasos expuestos aquí hará el proceso lo más rápido y menos doloroso posible.

Pat Gross es director de la USGA Green Section’s Southwest Region, donde comparte consejos prácticos sobre la aireación de greens con sacabocados y problemas relativos al mantenimiento del campo de golf en California y México.

Conclusión Estos 10 puntos para aliviar el dolor de cabeza que causa la aireación con sacabocados parecen obvios,

El presente artículo fue cedido a TGM por la United States Golf Association y extraído de su publicación Green Section Record.

Noviembre 2014

TGM

Evite el estrés de verano en sus greens A medida que las temperaturas del verano van aumentando, los superintendentes revisan el césped con frecuencia para encontrar signos de estrés y buscan nuevas maneras de combatirlo. Foto © Montana Pritchard.

El verano puede ser un tiempo difícil para el césped, pero cada vez más, los superintendentes están encontrando nuevas herramientas para combatir los desafíos que plantea esta estación. POr: Mark Leslie

a batalla contra el estrés del césped causado por el verano puede durar hasta 60 días en la región del noreste de Estados Unidos, o 90 a 100 días en la zona del Atlántico medio, el oeste medio y Texas, pero cualquiera sea la duración, los superintendentes de campos de golf necesitan todas las armas que puedan emplear para ganar un armisticio. Los colegas a lo largo de la franja del país con altos niveles de calor y humedad pueden identificarse con el caso de Paul B. Latshaw en el “brutal” verano de 1995, cuando el Merion Golf Club de Ardmore, en Pennsylvania, sufrió un período de 45 días con más de 90º F de temperatura, entre los cuales 20 días superaron los 95º F, y compadecerse del superintendente de la GCSAA, Clase A, Matt Weitz, cuando recuerda la vez en que fue anfitrión de un evento del Web.com Tour en el Victoria National Golf Club de Newburgh, Indiana, cuando la

TGM

Noviembre 2014

temperatura promedió los 109º F durante más de cuatro días seguidos, con un índice de evapotranspiración de 0,5 pulgadas en “condiciones jamás vistas.” Los superintendentes también pueden encontrar consuelo en que sus colegas, al igual que los investigadores de la industria y las universidades han desplegado a través de los años su creatividad e ingenio para ayudarlos a vencer el estrés del verano. Muchas de sus armas son convencionales, pero como en las contiendas militares, donde continuamente se están inventando armas y tecnología más avanzadas, los superintendentes también han informado sorprendentes éxitos gracias a los nuevos avances. Históricamente, los programas de riego y corte fueron mejorados con maquinaria de ventilación, fertili-

zantes foliares y topdressing. Luego aparecieron las máquinas de corte superiores, las cuchillas, los rolos, los ventiladores, los sensores y los medidores de humedad, e incluso el SubAir, un sistema de aireación y remoción de humedad. Recientemente ingresado al campo de batalla se encuentra el sistema Precision Air, que permite a los superintendentes brindar aire acondicionado en forma efectiva a la sub-superficie de los greens a través del sistema de drenaje, y Turf Screen, una especie de filtro solar para el césped que Latshaw, un superintendente certificado y miembro hace 26 años de la GCSAA, describe como “lo más revolucionario que he visto en los últimos 10 años.” Si se añade el elemento humano —un buen mecánico y un superintendente y operarios que pueden actuar de manera intuitiva— el campo de golf tendrá excelentes probabilidades de sobrevivir al peor ataque de calor y humedad del verano, e incluso a la sombra de una sobrecarga de carpas corporativas durante un torneo de renombre. Para aquellos colegas que se encuentren en este conflicto anual, los superintendentes con greens de bentgrass desde Massachusetts hasta Ohio y Texas han compartido consejos que van desde culturales a mecánicos.

con una alta ET (evapotranspiración), lo llevan a 13 o 14. Si el día es brumoso, caluroso y húmedo, lo llevan a 11.” Latshaw explica que su objetivo es mantener los greens lo más secos que sea posible pero sin dejarlos marchitarse al atardecer. “Lo esencial aquí es lograr que obtengan la cantidad correcta de humedad”, explica. “Tratamos de mantenerlos lo más firmes y veloces que sea posible y de asegurarnos de que no nos falte nada.” Jason Harrison, en su tercer año como superintendente del Worcester Country Club (Massachusetts), un campo con diseño de Donald Ross, que se encuentra actualmente celebrando sus 100 años, administra un campo de Poa annua y bentgrass con mucha Poa. Si bien riega todo el campo excepto las superficies de green día por medio, los greens son “casi estrictamente regados a mano” en la cantidad que determinan los medidores de humedad, comenta Harrison, quien a sido socio de la GCSAA por 9 años. Harrison comienza el ciclo de riego a las 2:30 de la madrugada hasta las 3, “para que aún se esté regando cuando llegamos a trabajar, y el césped no pase la noche en un estado de saturación.”

Manejo del agua “El tema más importante en todo momento es la administración del agua”, opina Latshaw, quien fue director de operaciones de mantenimiento en Muirfeld Village, Dublin, Ohio, durante los últimos 11 años, luego de trabajar siete años en Merion y cinco en Oak Hill Country Club en Rochester, New York. Los greens de Muirfeld Village son predominantemente de bentgrass Penn A-1, Penn A-4 y el resistente a la sombra Penn G-6, si bien sus fairways son de bentgrass y Poa annua. “El único momento en que regamos los greens en forma automática es cuando queremos aplicarles un determinado producto o enjuagarlos. En todas las demás oportunidades el riego es manual, simplemente porque cada área es diferente”, explica Latshaw. “Hacemos mucha inyección a lo largo de todo el día para enfriar la tierra.” Los sensores de humedad son buenos, y Muirfeld Village los tiene en tres hoyos, pero Latshaw prefiere los medidores portátiles. Cada operario que maneja el riego manual se encuentra armado con un medidor de humedad. “Si un green lee por debajo de 10, lo llevan a 12. Si es un día

Weitz, que actualmente es director de agronomía en el Vaquero Club, en Westlake, Texas, donde tiene greens de bentgrass y fairways de zoysia, dice que realiza un riego intenso los domingos por la noche y con el SubAir empuja la humedad hacia abajo dentro de la zona radicular. “La idea es mantenerlo lo más seco posible y empujarlo más lejos para conseguir una duración mayor del riego profundo”, dice.

Volando al viento Tanto Latshaw como Harrison y Weitz apoyan los ventiladores junto al green. La necesidad de ellos se impuso en el caso de Latshaw simplemente porque, como campo “estadio”, Muirfield Village fue intencionalmente diseñado por Jack Nicklaus y Desmond Muirhead con superficies de juego más bajas que los entornos y con agua en todos los hoyos. Por lo tanto, el movimiento de aire es limitado en la mayoría de los greens. “Tenemos ventiladores en 15 hoyos. Algunos incluso tienen dos”, cuenta Latshaw. Con una temporada que se maneja en torno al Torneo Memorial de la PGA que se juega a fines de mayo y comienzos de junio en Ohio Valley —famoso por sus muy

Noviembre 2014

TGM

elevadas temperaturas y a menudo una humedad agobiante— el objetivo de Latshaw es tener los ventiladores funcionando inmediatamente después del evento. “Vemos mejoras drásticas cuando hacemos funcionar los ventiladores”, cuenta. “Sin ellos, tendríamos muchos inconvenientes.” Weitz, quien ha sido miembro de la GCSAA por 9 años, se ha enfrentado al calor, la humedad y los microclimas del Victoria National and Hillcrest Country Club en Indianápolis, y ahora se encuentra ante el polo opuesto: más calor, menos humedad y vientos frecuentes. Pero en ambas situaciones, recomienda especialmente los ventiladores para “enfriar la superficie, ayudando al aire a fluir y a la planta a transpirar como debería, manipulando a la Madre Naturaleza lo más que sea posible.”

Corte y rolado El equipo de corte de Latshaw realiza todo su trabajo por la noche, y si es una semana de temperaturas de 90º o más, corta un día y rola al siguiente. Esa rotación ayuda mucho, “especialmente con el estrés que se produce en los greens”, explica, y añade: “Nos aseguramos de ajustar la regulación del crecimiento del césped para poder saltearnos un corte.” Harrison, que también corta a 0,1 pulgadas, ingresa al verano utilizando rolos acanalados en las cortadoras manuales en la mayor medida posible. Pero en julio los cambia por rolos lisos y mantiene la misma altura de corte. “Si bien la altura de corte es la misma, el efecto en realidad es un poco más alto, por lo que obtenemos una hoja de césped más larga”, explica. “Utilizo los rolos lisos lo más que puedo pero a comienzos de agosto vuelo a los rolos acanalados y a la mayor agresividad que se me permita.” Durante el estrés del verano, Harrison aún normalmente rola seis días a la semana, aunque si debe dar un paso atrás lo hace. “En ciertos días sólo rolamos y mantenemos aún la velocidad de greens que queremos, pero sin cortar y dañar a la planta”, explica. Su decisión sobre si rolar o no se toma según lo que ve y siente, la temperatura y su duración, y la apariencia de los greens. Sin importar la estrategia, sin embargo, Latshaw coloca sus mecánicos en tercer lugar en su lista de elementos clave para combatir el estrés del verano.

TGM

Noviembre 2014

“Tenemos la suerte de contar con un excelente mecánico”, cuenta. “Lo peor que se le puede hacer a un green es cortarlo. Siempre tenemos a un mecánico a mano para ajustar máquinas de corte, verificar que las cuchillas estén bien, etc. Cortamos a 0,085 durante un torneo, por lo que tener una máquina de corte con un error de una milésima de pulgada puede ser un asunto de vida o muerte. “Es como un cirujano utilizando un bisturí sin filo en lugar de uno afilado.”

La nueva maravilla Junto con los tratamientos convencionales para el estrés del verano, han surgido dos fenómenos recientes en el mundo del golf: Precision Air y Turf Screen. Weitz tenía un sistema SubAir en el Victoria National de Newburgh, Indiana, que describe como “un excelente invento, si bien uno debe seguir atendiendo el aire ambiental.” Luego llegó Precision Air, que propulsa aire acondicionado en el perfil de los greens hasta el punto en que “es posible soplar un aire de 60º F en un día de 100º F y manipular el perfil del suelo”, cuenta Weitz. “En Indiana teníamos 20 unidades subterráneas de SubAir que ayudaban a succionar la humedad, nada más”, dice. “Fue entonces que comencé a probar enfriar el aire y soplar aire frío hacia los greens.” Siguiendo el liderazgo de TPC Sawgrass en Ponte Vedra Beach, Florida, y The Alotian Club en Roland, Arkansas, Weitz instaló unidades de Precision Air en cinco hoyos en el Vaquero Club, que también tiene cuatro unidades de SubAir —dos permanentes y dos portátiles. A un costo de U$S 50.000 por green, “vamos a poner un Precision Air en todos los greens”, dice, y añade que los socios del club “quieren hacer lo que sea para que el club sea de los mejores.” Mientras tanto, el plato fuerte en este conflicto anual con el estrés del verano puede ser el TurfScreen, un invento del ex superintendente del Manufacturers’ Golf & Country Club, Scott May, un veterano de sus propias batallas climáticas en los suburbios de Filadelfia. Tomando el concepto de la pantalla solar para los humanos al mundo del manejo del césped, May experimentó con un concentrado de suspensión compuesto por ingredientes de pantalla solar, dióxido de titanio y óxido de cinc. ¡Y voilà! “El gran innovador”,en la opinión de Weitz, “es el Turf Screen,

UNA MANERA POTENTE DE

SOPLAR LOS RESIDUOS CON FACILIDAD. La sopladora de Toro Pro Force® brinda potencia de flujo de aire, durabilidad y simplicidad de manejo, para una rápida remoción de los residuos en clubes de golf, instalaciones deportivas, municipales, educativas, recreativas y residenciales a gran escala. Pero no se quede con nuestras palabras, conozca la opinión de otros clientes. Visite toro.com/leaderboard. El líder en golf.

ProForce® Debris Blowers

Noviembre 2014

TGM

Screen. Fuera de esa área, el césped se estaba marchitando como nunca. Dentro de ella, no había ningún marchitamiento”. Por eso hoy, de mayo a octubre, el equipo de Muirfeld Village realiza una aplicación foliar cada semana en los greens, dos semanas en los fairways y dos a tres semanas junto con fertilizantes en las paredes de los bunkers. Weitz piensa que Turf Screen “podría volverse costoso si se fertilizan 50 acres, pero si sólo se están tratando los greens, cuesta únicamente U$S 300 a U$S 400 por aplicación.”

Protectores vegetales y topdressing

Los greens de este campo muestran una mejora notable desde la introducción de TurfScreen al programa de verano, como se puede observar en las imágenes con y sin tratamiento. Foto cortesía de TurfScreen

“En cuanto a las demás aplicaciones, un superintendente puede explorarlo como medio para aliviar el estrés del verano”, afirma Latshaw. “Se debe garantizar que las aplicaciones rotativas de fungicidas sean breves, y si se ingresa en una situación por encima de los 90º F durante dos semanas, podrían no obtenerse 14 días con la rotación de químicos, sino 10. Es un tema de ‘intuición’.”

una de las herramientas más importantes que utilizo.” “Turf Screen es un elemento fundamental en nuestro programa”, explica Latshaw, que experimentó con el producto durante cuatro años y obtuvo resultados sorprendentes. “He observado una reducción significativa de la temperatura de la cubierta de césped —en promedio seis a ocho grados”, cuenta Harrison. Cuando las temperaturas estaban alcanzando los 100º F, Weitz comenzó a experimentar con Turf Screen dos semanas y medio antes del torneo de Web.com en Victoria National. “Se podía trazar una línea entre donde se colocó la aplicación y donde no”, afirma. “Presionamos el gatillo entonces y pulverizamos de punta a punta porque el bentgrass se estaba deteriorando.” Harrison, que aplica Turf Screen cada dos semanas comenzando en abril, dice que ayuda a la densidad del césped —“con casi una respuesta de fertilizante pero no el crecimiento”— y reduce la necesidad de agua. “Gracias al Turf Screen, no nos estamos marchitando tan rápidamente”, dice. Latshaw se remonta al año 2012. “El clima era realmente muy seco. En un fairway podíamos ver dónde habíamos dejado de aplicar Turf

TGM

Noviembre 2014

“Durante todo el verano”, cuenta Harrison, “aplicamos topdressing dos veces por semana con aplicadores rotativos manuales. Aún si hacen 90 grados, no interrumpimos. Mantiene los greens firmes y protege a las coronas de las plantas.” Harrison también recomienda “aplicar fertilizantes granulados durante el período de estrés del verano. Casi siempre utilizamos una aplicación foliar aplicada con pulverizadora. Realizamos una prueba de suelo una vez al mes para saber que contamos con una cantidad eficiente o que tenemos poco de ciertos elementos. Los mantenemos bastante escasos y utilizamos 100 por ciento de productos foliares.” Determinando sus aplicaciones a simple vista, cuenta que normalmente realiza aplicaciones foliares cada dos semanas. “Pero en medio del calor y la humedad de mediados de junio a mediados de agosto, únicamente realizamos una aplicación en el suelo si la Madre Naturaleza la va a introducir mediante la lluvia. Trato de no agregar ningún agua adicional.”

Ventilación Teniendo en cuenta que el oxígeno es un elemento crucial para la salud de la planta, la ventilación es una recomendación universal, si bien de diferentes clases en diferentes situaciones.

En la cancha de primera clase de Weitz en Texas, su elección consiste en púas aguja de 4 pulgadas y 9 milímetros una o dos veces por mes “para abrir el suelo un poco, ingresar aire en el sistema radicular y liberar algunos de los gases.” En el club de primer nivel de Harrison en Massachusetts, conformado por Poa annua y bent, su elección es una aireación profunda con púas sólidas, entre 8 a 10 pulgadas de profundidad sin extraer tarugos, una vez en julio y otra vez en agosto.

Lo mejor de lo mejor Aún con todas estas herramientas, cuando todo se ha dicho y hecho, un superintendente no puede evitar, sino sólo manejar el peor ataque al césped: una tormenta seguida de sol con 95º F de temperatura. “Se produce una media pulgada de lluvia, que humedece las raíces y luego las quema, dejándonos un sistema radicular comprometido”, afirma Latshaw. ¿Cómo manejar esta situación lo mejor posible? “Es necesario un programa de nutrición foliar, con apli-

caciones leves y frecuentes, porque el sistema radicular se encuentra muy dañado, muchas inyecciones y saber dónde se encuentran las raíces”, afirma Latshaw. “De principios de mayo a junio es posible manejar números más secos debido a que el sistema radicular es más profundo”, añade. “Más tarde, las raíces no son tan profundas y por eso pueden realizarse aplicaciones leves y frecuentes —especialmente si una patología está trabajando en el sistema radicular… la temperatura del suelo siempre depende de la humedad del suelo. Es una relación inversa.” Si no ha ocurrido antes, es entonces cuando los superintendentes verdaderamente son justificados, conviene Harrison, añadiendo que: “Uno es víctima de su propio éxito (en términos de las expectativas de los jugadores).”

Mark Leslie es un escritor independiente de la localidad de Monmouth, en Maine, y un frecuente colaborador de GCM. El presente artículo fue cedido a TGM por la Golf Course Superintendents Association of America y extraído de su publicación Golf Course Management.

Noviembre 2014

TGM

Fuente: www.soccer.com

os campos deportivos están enfrentando cada vez más cuestiones y responsabilidades legales en relación a las lesiones vinculadas a una cancha mal diseñada, construida o mantenida. Para poder contar con campos seguros y de una calidad relativamente alta, usted ciertamente necesita limitar la can-

TGM

Noviembre 2014

tidad de juego, tener campos de juego y de práctica dedicados a un solo deporte y un programa de mantenimiento de césped que promueva el nuevo crecimiento y la reparación del césped. No existe una regla de oro en relación al número de partidos que pueden jugarse en un campo. Algunos años,

Noviembre 2014

TGM

cuando la temporada de juego de otoño (hemisferio norte) es relativamente seca, podemos manejar 30 a 50 eventos (partidos y prácticas de deportes y prácticas y presentaciones de bandas) sin que se produzca mucho daño en el césped. Pero la mayoría de los años se producen lluvias antes de los partidos o las prácticas. ¡Toma sólo un partido extremadamente húmedo destruir un muy buen campo! También, otros años, una vez que el campo se ha puesto muy húmedo durante el otoño, y especialmente luego de que el césped deja de crecer, el suelo permanece húmedo y el césped se deteriora con gran rapidez ante el tránsito.

mantenido adecuadamente tolera el tránsito tan bien o mejor que los campos con modificación de arena y sistemas de drenaje internos. La principal ventaja de los campos a base de arena es que resisten mucho más uso en situaciones de lluvias intensas. Si un campo de suelo nativo puede ser cubierto con una lona durante unos días antes de los partidos o las prácticas, o si los partidos o las prácticas pueden ser pospuestos hasta que el campo se encuentre más seco, entonces los campos de suelo nativo estarán al resguardo de sufrir de daños severos.

Claro está que cuanto más tránsito se exija al campo, más rápido se deteriorará el césped. Tanto los campos de fútbol americano como los de fútbol se desgastan significativamente en las zonas de mayor juego. La marcha de las bandas es también extremadamente violenta para el campo porque tiende a realizarse en las mismas líneas todo el tiempo, incluso durante prácticas menores. Por otro lado, los miembros de las bandas realizan muchos giros en exactamente el mismo lugar y en forma reiterada. Los niños más pequeños que participan en el fútbol no causan muchos daños graves al césped, pero todos los tipos de tránsito suman al daño total.

La bermuda forma una superficie de juego muy compacta y resistente con muchos tallos laterales (rizomas y estolones) que crecen en la superficie o cerca de la superficie. La tolerancia de la bermuda al desgaste es significativa durante el verano y a principios del otoño, pero puede ser fácilmente utilizada de más a fines del otoño o principios de la primavera cuando el césped se encuentra en dormición (marrón). Si el follaje encima del suelo es gastado durante una temporada otoñal de un juego intenso, no es probable que se recupere en la primavera. Cuando se espera un uso intenso del campo, corte lo más alto que le sea posible. La bermuda cortada a dos pulgadas tiene una tolerancia al desgaste mayor que cuando se corta a media pulgada.

Usted puede lograr alguna reducción en los daños del tránsito tomando las siguientes medidas: 1. Restringiendo el uso cuando el suelo se encuentra demasiado húmedo. 2. Restringiendo el uso cuando el suelo se encuentra demasiado seco y el césped se está marchitando. 3. Rotando siempre las áreas de juego intenso durante las prácticas. 4. En los campos de juego, restringiendo todas las prácticas a un mínimo. 5. Restringiendo el uso cuando el césped se encuentra en dormición. 6. Restringiendo el uso hasta que el nuevo césped se encuentre maduro. Esto generalmente requerirá de cuatro a ocho meses luego del establecimiento. 7. Prohibiendo el uso cuando la superficie se encuentra deshelándose. 8. Prohibiendo todo partido no oficial, no permitiendo ningún partido informal. 9. Durante una temporada de uso intensivo, cortando el césped lo más alto posible. 10. Utilizando lonas en las áreas de los bancos para disminuir los desgastes severos causados por los entrenadores y los integrantes de los equipos.

Campos de suelo nativo versus campos a base de arena En la mayoría de los casos, un campo de suelo nativo

TGM

Noviembre 2014

Campos de bermuda

Es posible aumentar la recuperación de primavera de la bermuda en alguna medida cubriendo el campo con paja o con una cobertura sintética durante el invierno. Esto es muy importante para el primer año después del establecimiento pero también cada año en que el invierno es muy frío (con poca cobertura de nieve). Ya que no nos es posible predecir el clima del invierno, es preferible cubrir siempre el campo. Con un uso del campo moderado y una cantidad menor de daños, usted puede reparar el campo en primavera trasplantando a mano estolones o panes de bermuda tomados de áreas adyacentes. Si no obstante la mayor parte del campo se encuentra destruida, probablemente necesitará contratar a una compañía para realizar un row planting a un costo de alrededor de U$S 4.000. Esto es típico de las escuelas o campos deportivos que no ponen límite al juego en otoño y/o primavera. Tenemos algunas bermudas nuevas que pueden ser sembradas en mayo o junio a un costo mucho más reducido, pero algunas de estas variedades de semillas no son resistentes al invierno y no tienen la densidad de jugabilidad de las variedades vegetativas como Quickstand y Midlawn. Si bien estas variedades sembradas no pueden nunca producir un césped permanente en las áreas de tránsito elevado, si se siembran a fines de primavera, la calidad del cés-

COMUNICATE CON NOSOTROS

Fuente: www.hilbert.edu

ped puede desarrollarse antes del juego de fines de verano. Con pocos cambios en la apariencia, estas variedades de semilla pueden sembrarse sobre variedades vegetativas establecidas.

Campos de festuca alta / ryegrass perenne Estos céspedes de temporada fría no tienen una buena resistencia al desgaste del verano, pero si son fertilizados con nitrógeno durante la temporada de juego de otoño y cortados a una altura relativamente alta, continuarán resistiendo el desgaste durante toda la temporada de juego. Debido a que estos céspedes son de crecimiento en matas, no forman una trama resistente y ajustada. Cuando los campos de festuca alta y ryegrass perenne se gastan o se utilizan cuando el suelo se encuentra húmedo, la superficie es fácilmente deteriorada, las raíces son desprendidas y movidas hacia la superficie. El uso de primavera de los campos de festuca alta / ryegrass perenne es ampliamente superior al de la bermu-

TGM

Noviembre 2014

da porque los céspedes de temporada fría comienzan a crecer a principios de la primavera. Si estos campos son utilizados tanto en otoño como en primavera, no obstante, la resiembra/renovación no puede realizarse al mismo tiempo que los campos son utilizados, es decir, el tránsito mata a los vástagos de césped en germinación. Es muy difícil resembrar céspedes de temporada fría a fines de primavera y obtener el establecimiento necesario para el juego de otoño. Esta es una de las razones por las cuales la bermuda es elegida con frecuencia sobre la festuca alta o el ryegrass perenne, ya que la bermuda necesita un clima caluroso y puede renovarse a fines de la primavera cuando es menos probable que los campos se utilicen.

A.J. Powell Jr es Extension Turfgrass Specialist de la University of Kentucky. El presente artículo fue cedido a TGM por la University of Kentucky y extraído de su sitio web.

Fuente: www.algarvegolfholidays.com

Estudios de investigación calculan el agua que utilizan los campos de golf de Portugal Por The Royal & Ancient

Los campos de Algarve consumen 18 millones de metros cúbicos de agua por año.

L 26

a región portuguesa de Algarve es una importante atracción turística de golf, pero sus 40 canchas consumen una enorme cantidad de

TGM

Noviembre 2014

agua. Utilizando datos satelitales y de estaciones meteorológicas, los científicos han calculado que los greens y los fairways de los campos del sur de Por-

Noviembre 2014

TGM

tugal están consumiendo alrededor de 18 millones de metros cúbicos de agua por año, lo que equivale a más de 700 mm de lluvia. ¿Si esta región del sur de Europa se sabe que está sufriendo una crisis de falta de agua, es realmente sustentable este nivel de riego para los campos de golf? El deporte del golf tuvo un gran auge en la región a partir los años 80, cuando sólo existía un número reducido de campos, pero el excelente clima de Algarve implica que la región necesita también conservar su agua. Faro, la capital regional, recibe sólo alrededor de 500 mm de precipitaciones al año. La mayor parte de su lluvia cae durante los meses del invierno, lo que significa que en verano, cuando las temperaturas pueden alcanzar cerca de los 30º C, los campos necesitan regarse para evitar que los greens y los fairways se marchiten por el calor. ¿Dada la combinación de un clima seco y caluroso con un notable aumento en la demanda de agua por parte de un mayor número de campos de golf que necesitan regar su césped, existe un conflicto entre las necesidades del golf y las de suministrar agua potable para consumo público? En 2006, la Facultad de Ingeniería de la Universidad de Porto informó que los principales usos del agua de la cuenca del río Algarve se vinculan al riego (en un 67%, 5% del cual es aplicado a campos de golf), al suministro interno (en un 32%) y a la industria (en un 1%). El suministro de agua en la región de Algarve ha sido bien provisto desde que su Sistema de Suministro de Agua Multi-municipal comenzó a funcionar en el año 2000. Antes de esto, el suministro subterráneo tenía un rol muy importante en la cuenca del Río Algarve, cuando los acuíferos eran la única fuente de agua de una calidad y cantidad adecuadas. La demanda cada vez mayor de la agricultura y el golf condujo a inconvenientes con el suministro de agua público, ya que después de una serie de años secos consecutivos, la calidad del agua en muchos acuíferos se redujo como resultado de una explotación excesiva. En consecuencia, la mejora en la calidad de vida y la oportunidad de actividades económicas, especialmente el turismo, se vieron limitadas.

Fuente: www.algarvegolfholidays.com

que lleva el mismo nombre, fue inaugurado en junio de 2012, con el objetivo de aliviar la presión sobre la disponibilidad de agua en una región extremadamente vulnerable a la escasez de agua. Fue construido para sostener el suministro de agua pública y para contribuir al desarrollo regional de Algarve. Este dique es el mayor de la región y garantiza un suministro de agua durante 3 años en el caso de una sequía extrema, es decir precipitaciones cero. Haber puesto en funcionamiento al dique Odelouca significa que el suministro del dique Funcho podrá ser destinado ahora para el riego. 93% del agua potable de Algarve es provista actualmente de embalses, y un 7.3% de pozos de perforación. Casi 124 millones de metros cúbicos del total del consumo de agua de la cuenca del río Algarve son destinados al riego, de los cuales 27 millones de metros cúbicos son provistos por los embalses. El resto proviene de pozos.

Conforme al Sistema de Suministro de Agua Multimunicipal, el agua para riego y consumo doméstico se brinda ahora mediante una serie de embalses creados por diques. Los diques de Arade y Funcho, en el río Arade, fueron construidos para el riego, si bien Funcho está actualmente siendo utilizado en su mayoría para el suministro de agua local. El dique Bravura, que comprende parte de la divisoria de aguas del río Odiáxere, fue construido con el propósito de utilizarse para el riego y ha estado siendo utilizado también para suministro de agua interno.

La investigación sobre el uso del agua por parte de los campos de golf ha sido liderada por la Profesora Celestina Pedras de la Universidad de Algarve. Ella y sus colegas analizaron tres décadas de datos, de lo que pudieron deducir que si bien el consumo de agua aumentó cinco veces desde 1980, las prácticas de los campos de golf se han vuelto menos ineficientes. La profesora Pedras declara que: “Los greenkeepers comprenden los desafíos de utilizar tanta agua y están incorporando estrategias de eficiencia”. Los greenkeepers están implementando una política de “riego deficitario”, ya que ellos y los jugadores reconocen que tener greens y fairways excesivamente densos y verdes es inapropiado. “Creo que los jugadores que comprenden los problemas y la necesidad de conservar agua aceptarán jugar en campos de golf que se vean un poco amarillos”, añade.

El dique Odelouca, que administra el flujo de un río

Alexandra Betâmio de Almeida, Directora del De-

TGM

Noviembre 2014

partamento de Sustentabilidad y Planificación de la Federación Portuguesa de Golf confía en que el golf podrá acomodarse en Algarve sin producir un impacto sobre los requerimientos de suministro público o agrícola. “El problema de la escasez de agua en la región de Algarve está siendo atendido positivamente, con un desarrollo de los embalses que garantiza un suministro adecuado para todos los usuarios. El golf se encuentra a la vanguardia en cuanto a medidas de eficiencia en el uso del agua, utilizando tecnologías innovadoras para disminuir su necesidad de este precioso recurso y céspedes que requieren menos agua, manejando también los suelos de manera que puedan retener más agua y controlando con frecuencia los parámetros agroclimáticos para evitar derroches. Además, el agua está siendo obtenida de una mayor variedad de fuentes. Todas estas prácticas contribuyen a un uso más eficiente, pero una reducción en el uso del agua no significa una calidad de juego inferior. Los jugadores de golf aprecian las condiciones de mayor firmeza y rodamiento que producen los céspedes menos lozanos.”

El presente artículo ha sido cedido a TGM por The Royal & Ancient y extraído de su sitio Web.

Fuente: www.algarvegolfholidays.com

Noviembre 2014

TGM

Pros y contras del uso del estrato intermedio en la construcción de greens bajo normas USGA Si usted está reconstruyendo un green conforme a una especificación de la USGA, debe tener presente todas las demás especificaciones. Aquí Andy Stanger y Stephen Prinn evalúan los pros y los contras del uso del estrato intermedio de arena gruesa. POr: Andy Stanger y Stephen Prinn

pesar las especificaciones restrictivas de la USGA para la construcción de greens, los encargados de campos de golf cuentan con una amplia variedad de opciones al momento de encarar la tarea de construir nuevas superficies de greens. La decisión de eliminar la capa intermedia de arena gruesa muchas veces se toma con la intención de reducir los costos de construcción, pero el costo a largo plazo de su exclusión debe ser comprendido plenamente antes de optar por esta vía. El rápido crecimiento en la demanda del golf con posterioridad a la Segunda Guerra Mundial identificó inmediatamente una debilidad en los métodos de construcción de la época, ya que las superficies estaban comenzan-

TGM

Noviembre 2014

do a fallar ante el aumento del volumen de juego. En consecuencia, la USGA encargó varios proyectos de investigación en la década del 50 para hallar la mezcla de zona radicular más exitosa para la construcción de un green, lo cual condujo más tarde a la publicación de la primera especificación en este sentido en el año 1960 (Figura 1). La especificación exigía que la capa intermedia midiera 35 a 50 mm de espesor y contuviera partículas de arena de al menos 1 mm de diámetro o más. Se recomendó también un índice de contraste de tamaño de partículas para la arena y la grava, pero se hizo meramente con el objeto de evitar su migración.

No se mencionaba entonces ningún estrato de agua suspendido o propiedades de retención del agua. La dificultad para conseguir tal material, los costos de zarandeado y el tiempo de instalación rápidamente condujeron al reconocimiento de esta capa como un elemento muy costoso de la especificación y la necesidad de su inclusión fue puesta en discusión. Aceptando que este estrato desempeñaba un rol en la prevención de la migración de las partículas, el enfoque de varios estudios realizados en los años 60 halló su aptitud para incrementar la capacidad de retención de agua del material radicular superpuesto a través de la creación de un ‘estrato de agua suspendido’, si bien la USGA no había enumerado a ésta como una razón para su inclusión.

Fuente: www.remedyoak.com

Humel (1993) cita eso y Miller y Bunger, (1963), observaron una mayor retención del agua en el suelo superior al colocarse sobre una capa de arena o grava, y que la inclusión de una capa de textura gruesa dentro del perfil resultaba en un ‘estrato de agua suspendido’, lo cual aumentaba la retención del agua del perfil entero.

Noviembre 2014

TGM

Como la USGA jamás había mencionado la retención del agua como una característica para su inclusión, la capa de arena gruesa siguió apareciendo en la segunda edición de la especificación publicada en 1973, con el fundamento original de su rol en la prevención de la migración de las partículas, y se insistió en que la ausencia de una capa intermedia significaba que el green no calificaba como green de la USGA. El enfoque del estudio volvió más tarde a las afirmaciones originales para determinar si la capa intermedia realmente evitaba la migración de partículas. Brown y Duble (1975), Johns (1976) y Brown y otros (1980) observaron que la migración de las partículas a la capa de grava era mínima ante la ausencia de una capa intermedia (Figura 3). Estos estudios aludieron al hecho de que debe utilizarse una ‘grava de un tamaño adecuado’ para evitar la migración de las partículas y sugirieron que las anteriores fallas de construcción ante la ausencia de una capa intermedia podían haberse debido a errores cometidos durante el proceso de construcción mismo. Brown y otros (1980) también casualmente identificaron que las raíces del césped eran claves en el ligado de los materiales de mezcla de la zona radicular y que contribuían a la falta de migración de partículas.

TGM

Noviembre 2014

A pesar del hecho de que la investigación realizada a lo largo de las dos últimas décadas eliminó la idea de que una capa intermedia era necesaria para mejorar la retención de la humedad y evitar la migración de las partículas, aún con materiales adecuados, la USGA la incluyó nuevamente en su tercera edición publicada en 1989. Esta fue la primera vez que la capa intermedia fue incluida como parte integral del concepto de estrato de agua suspendido. Sin embargo, para ese entonces se sabía que cientos, posiblemente miles, de greens ya habían sido instalados sin una capa intermedia (Hummel, 1993). Muchos de estos greens habían demostrado ser exitosos, si bien en algunos casos habían fallado dentro de los dos primeros años de construcción debido a la migración de partículas y las fallas de drenaje. Como la exclusión de la capa intermedia de la construcción parecía probable que continuara, se sugirió que la USGA debía brindar una especificación para los greens que no planeaban incluir una. La USGA publicó su cuarta edición de la especificación en 1993, con el propósito expreso de hacer la construcción de greens más económica. Esta fue la primera especificación en ofrecer una opción para omitir la capa intermedia del proceso de construcción y la primera vez que el término ‘puente’ fue utilizado para describir la prevención

Tabla 1: Ventajas y desventajas de la capa intermedia. USGA

Especificaciones

Greens

Con capa intermedia

Sin capa intermedia

Ventajas

. Reducción de la retención de humedad. . Mejor porosidad llena de aire . Protección contra la migración de partículas

. Reducción de costos de construcción. . Menor tiempo de construcción. . Mayor retención de humedad. . Agua disponible retenida más cerca de las raíces. . Reducción de las exigencias de riego.

Desventajas

. Mayores costos de construcción. . Mayores exigencias de riego. . Menor retención de agua cerca de las raíces.

. Mayor período de construcción. . Reducción de la porosidad llena de aire. . Potencial de alto riesgo de migración de partículas si es construido de manera inadecuada.

de la migración de partículas ante la ausencia de la capa intermedia. Esta alteración fue descripta posteriormente por Jim Moore, el director de la USGA de educación sobre construcción, como “el mayor cambio que la USGA ha hecho jamás a sus pautas”, (Willnerd, 2005). Este cambio, sin embargo, vino con una advertencia muy clara: “La estricta adherencia a estos criterios es imperativa. La falta de seguimiento de estas pautas podría resultar en la falla de los greens.”

tenida permitiría al encargado de césped demorar el riego en uno o dos días en climas templados, pero sugirieron que esto probablemente no sería de una importancia agronómica significativa, Taylor y otros (1994), Baker y Binns (2001 a,b). La edición más reciente de la USGA, publicada en 2004, ha continuado con la opción de omitir la capa intermedia y ampliar algunos de los rangos de tamaños de partículas en todas las categorías de los materiales de construcción como resultado de una mayor investigación financiada por la USGA en un esfuerzo por hacer la construcción más asequible.

Luego de la publicación de la cuarta edición, estudios previos realizados en los años 60 y 70 fueron replicados utilizando las especificaciones más modernas para material radicular a fin de obtener una verdadera comparación entre dos y tres métodos de construcción en capas. Todos arrojaron que la ausencia de la capa intermedia aumentaba significativamente el contenido de humedad y disminuía los niveles de porosidad llena de aire dentro de la zona radicular superficial, Taylor y otros (1994), Snyder y Cisar (1997) y Baker y Binns (2001 a,b). Además, dos estudios intentaron también cuantificar y valorar el agua adicional retenida en la zona radicular en ausencia de una capa intermedia. Ambos estudios explicaron cómo el agua adicional re-

Noviembre 2014

TGM

evapotranspiración (ET) utilizados para equiparar esta agua a un uso práctico son máximos teóricos y que en condiciones de ET promedio en climas templados y con coeficientes de cultivo apropiados, esta agua adicional podría potencialmente ser suficiente para el crecimiento del césped durante tal vez tres o cuatro años. Con las restricciones de uso de agua cada vez mayores y sus elevados costos, este atributo de un green sin una capa intermedia podría ser una característica extremadamente deseable para el encargado de césped. El peso de la prueba sugeriría que un green costará menos de construir y mantener luego de la instalación si la capa intermedia queda fuera del proceso de construcción. Esta aparenta ser una decisión muy fácil de tomar salvo por un factor primordial: el costo de hacerlo mal. Si se cometen errores al seleccionar los materiales de construcción o durante el proceso de construcción, el green sin duda funcionará mal y eliminará todos los ahorros a corto y largo plazo resultantes de omitir la capa intermedia.

Fuente: www.tpcsawgrassagronomy.com

La evolución del método de construcción de greens de la USGA ha atravesado un intenso escrutinio y rigurosas pruebas desde que fue introducido en 1960.

Si bien el costo es un factor importante al momento de tomar una decisión, no debería ser el único que lleve a dejar de lado la capa intermedia.

Tal vez la USGA haya revisado su especificación para permitir la ausencia de una capa intermedia, pero a su vez ha presentado ante el encargado de césped dos métodos de construcción y no ha mostrado ninguna inclinación hacia ninguno de estos dos métodos en particular.

La ubicación geográfica, la disponibilidad de materiales, la capacidad de riego y la experiencia del contratista deberían todas considerarse antes de seleccionar el método más adecuado y conveniente de construcción acorde a las necesidades de cada situación en particular.

La tabla 1 (ventajas y desventajas de la capa intermedia) destaca las características deseables que apoyarían la decisión de seleccionar uno u otro método de construcción. La presencia de una capa de arena gruesa intermedia le brindaría al encargado de césped una zona radicular con libre drenaje, que si es construida de la manera correcta ofrecería una capa de seguridad y protección contra la migración de partículas y en última instancia contra las fallas del drenaje. La decisión de optar por la retención reducida de humedad dentro del perfil puede ser atractiva para algunos encargados de césped que desean reducir las probabilidades de brotes de enfermedades fúngicas. Sin embargo, podría argumentarse que los índices de

TGM

Noviembre 2014

El presente artículo fue cedido a TGM por la BIGGA (British & International Golf Greenkeepers Association) y extraído de su publicación Greenkeeper International. Referencias: Baker, S.W. and Binns, D.J. 2001a. Vertical distribution of moisture in golf greens following gravitational drainage: the effects of intermediate layer and drainage layer materials. Int. Turfgrass Society Research Journal. Vol.9. p463-468 Baker, S.W. and Binns, D.J. 2001b. The influence of grain size and shape on particle migration from the rootzone layer to the drainage layer of golf greens. Int. Turf-

grass Society Research Journal. Vol.9. p463-468 Brown, K.W and Duble, R.L. 1975. Physical characteristics of soil mixtures used for golf green construction. Agron. J. 67:647-652 Brown, K.W., Thomas, J.C. and Almodares, A. 1980. Organic matter sources and placements during root zone modification as they affect seedling emergence and initial turf quality â&#x20AC;&#x201C; preliminary report. USGA Res. Rep PR-3851 Hummel, N.W.Jr. 1993. Rationale for the revisions of the USGA green construction specifications. USGA Green Section record. March/ April. P7-21 Johns, D.Jr. 1976. Physical properties of various soil mixtures used for golf green construction. M.S. Thesis. Texas A&M University Miller, D.E. and Bunger, W.C. 1963. Moisture retention by soil with coarse layers in the profile. Soil Sci. Soc. Amer. Proc. 27:586-589 Snyder, R.H and Cisar, J.H. 1997. The choker layer. USGA Green Section Record 35 (4):14-17 Taylor, D., Williams, F. and Nelson, S. 1994. Water retention in golf greens: Sub-root zone layering effects. USGA Green Section Record. March/April. P17-19 U.S. Golf Association Green Section Staff. 1960. Specifications for a method of putting green construction. USGA Journal of Turf Management. 13(5):24-28 U.S. Golf Association Green Section Staff. 1973. Refining the greens section specifications for putting green construction. USGA Green Section Record. 11(3)1-8 U.S. Golf Association Green Section Staff. 1989. Specifications for a method of putting green construction. USGA. Far Hills, N.J. 24 pages U.S. Golf Association Green Section Staff. 1993. USGA Recommendations for putting green construction. USGA Green Section Record 31 (2):1-3 Willnerd. S. 2005. Building a better green. Golfdom. August. 61(8): p. 86, 88, 90.

Noviembre 2014

TGM

Campos de golf:

Los espejos de agua tambiĂŠn necesitan mantenimiento

TGM

Noviembre 2014

Los espejos de agua bien diseñados que reciben un manejo básico atraerán más que simplemente tiros de pelotas perdidos. Por Jim Skorulski

ientras viajaba por la región de New England, en Estados Unidos, me encontré con lagos y lagunas buenos, malos, y otros definitivamente horrendos. Los buenos lagos se ven como sistemas saludables y vibrantes que sirven para muchas funciones a la vez que complementan el paisaje. Por otro lado, las lagunas y lagos malos pueden ser funcionales pero generalmente están deformados y presentan márgenes deteriorados y problemas de algas y malezas estacionales. El diseño de estos lagos y lagunas desagradables a menudo es tan motivador como el de los estanques de criadero de peces (sin ánimo de ofender a los propietarios de estos estanques que puedan estar leyendo esto). ¿Cómo se clasifican los espejos de agua de su club? ¿Significan un activo o un pasivo? ¿Qué nivel de manejo reciben? El presente artículo ofrece una descripción general de los espejos de agua típicos de un campo de golf, incluyendo las técnicas y las prácticas utilizadas para su manejo.

Ecología del lago Los lagos son sistemas vivientes complejos compuestos de bacterias, algas, plantas, insectos, anfibios, crustáceos, peces y mamíferos. Las bacterias y las algas son los organismos más abundantes y los componentes más importantes de los ecosistemas de los lagos. Las bacterias actúan como descomponedores en los sistemas acuáticos y desintegran los sustratos orgánicos en materia inorgánica. La mayoría de las baterías necesitan oxígeno para sobrevivir, pero algunas, las bacterias anaeróbicas, en realidad prosperan en la ausencia de este elemento. Las algas son fundamentalmente organismos microscópicos, unicelulares o pluricelulares, de tipo vegetal, que se encuentran flotando en el agua o adheridos a los sustratos. Existen muchas especies de algas en sistemas de lagunas y lagos. Además, las algas son los principales productores de alimentos en los sistemas acuáticos. De manera similar a las plantas vasculares, las algas consumen dióxido de carbono y producen oxígeno.

Noviembre 2014

TGM

Fuente: www.armvanews.com

Ciertas especies de algas florecen o “brotan” en determinadas condiciones medioambientales, y cuando el nitrógeno y el fósforo abundan en el agua. Las florescencias pueden decolorar el agua, producir aromas desagradables, volverse de un aspecto feo, y poner en peligro la vida silvestre acuática. Ciertas especies de algas verdes-azuladas (cianobacterias) pueden producir toxinas que son lesivas o incluso mortales para los animales. Las algas son susceptibles aún a los cambios medioambientales pequeños, y un cambio de sol o de temperatura puede producir rápidas eliminaciones de peces durante un florecimiento de algas. Por otro lado, el marchitamiento masivo de las algas puede conducir a la eliminación de peces cuando el oxígeno en el agua es consumido por las algas descomponedoras. Las plantas acuáticas son también importantes componentes de los sistemas de lagunas. La mayoría de las plantas acuáticas tienen raíces, pero varias especies se encuentran flotando libremente. Las plantas proveen un hábitat para los peces jóvenes, los insectos acuáticos y otros animales. Las plantas también producen oxígeno en la columna de agua y ayudan a atrapar y a filtrar los sedimentos suspendidos. Las plantas acuáticas pueden adaptarse a una variedad de

TGM

Noviembre 2014

condiciones, pero prosperan en espejos de agua poco profundos y ricos en nutrientes. No obstante, las plantas invasivas introducidas en las lagunas y los lagos pueden ser especialmente problemáticas y difíciles de manejar. Las plantas tales como el tomillo de agua, la gamba rusa, el carrizo, la filigrana mayor, la castaña de agua, el Jacinto de agua, la Elodea y la espiga de agua son algunas de las especies vegetales invasivas que han modificado el paisaje y la ecología de los estanques y lagos de la región de América del Norte. Una vez introducidas, las especies vegetales invasivas, que a menudo tienen pocas o ninguna plaga natural, una vez removidas de sus medioambientes nativos, pueden rápidamente superan a las especies vegetales nativas. La biología y la apariencia de una laguna o lago son afectadas por factores tales como la edad, la fuente de agua, la profundidad, los nutrientes, el contenido de oxígeno, la circulación y el índice de rotación de flujo. Las lagunas y lagos más jóvenes, los estanques alimentados por vertientes naturales y probablemente algunos estanques de riego recargados con pozos pueden mantenerse impecables en apariencia con agua clara y bajos niveles de algas y plantas.

Las viejas lagunas tienden a tener más nutrientes, algas y plantas acuáticas; por lo tanto, la claridad del agua en estos sistemas es menor. Los estanques maduros muchas veces pueden ser clasificados como eutróficos o incluso hipereutróficos, dependiendo del contendido de algas, los niveles de nutrientes y la claridad del agua. La temperatura del agua en lagunas y lagos también juega un rol importante en la biología del sistema y, en última instancia, en la apariencia del espejo de agua. El agua en lagunas y lagos más profundos se estratifica en el verano cuando las aguas superficiales aumentan su temperatura y flotan por encima de las aguas más frías inferiores. La estratificación de la temperatura afecta al ciclo de los nutrientes y la distribución del oxígeno en la columna de agua, lo cual a su vez impacta en la población de organismos acuáticos y la manera en que el

Imagen 1: El equipo corta y arranca malezas del borde del lago de un campo de golf para detener la expansión de las malezas invasivas y favorecer el crecimiento de las plantas nativas emergentes. Imagen 2: Las algas filamentosas verdes se extienden hacia la superficie de este lago de poca profundidad. Aumentar la profundidad del lago, hacer circular el agua y crear una defensa vegetativa alrededor de los bordes podría ayudar a reducir los nutrientes disponibles para las algas y producir un espejo de agua más agradable y de un aspecto más natural.

lago debería ser administrado. La estratificación de la temperatura no es tanto un factor, o puede incluso no estar presente, en lagos muy poco profundos donde las temperaturas de agua son más cálidas y es más probable que mantengan grandes poblaciones de algas y plantas.

Tabla 1 Reducción e inactivación de los nutrientes Reducir las fuentes de nutrientes externas

Reducir las fuentes de nutrientes externas que ingresan al lago Utilizar las franjas de defensa vegetales alrededor de lagos y arroyos Utilizar de manera sensata los fertilizantes en torno a los espejos de agua Eliminar la descarga directa de los conductos de desagüe de agua de lluvia Evitar que los cortes de césped ingresen al sistema Controlar las poblaciones de aves acuáticas

Inactivación de los nutrientes

Modificaciones Alumbre para precipitar fósforo y sólidos suspendidos para bajar el sustrato PhosLock® para ligar y hacer que el fósforo no esté disponible Circulación del agua Burbujeadores para la circulación/aireación para oxidar y precipitar fósforo Asistir a las bacterias aeróbicas que utilizan nutrientes y descomponen materia orgánica

Noviembre 2014

TGM

Fuente: www.coastalviewsrealestate.com

El diseño tiene un impacto en el manejo

incluir grandes estantes litorales que se extienden hacia afuera desde los márgenes.

El diseño de un espejo de agua y su propósito definen la manera en que debe manejarse. Los lagos con la función primaria de servir para el riego habitualmente están diseñados para brindar una capacidad de almacenamiento máxima, y sus márgenes normalmente son más empinados y uniformes. Los lagos diseñados para almacenar agua de riego a menudo se encuentran cubiertos y tienen índices de alta rotación de agua. Los lagos multipropósito pueden ser utilizados para retener el agua de tormenta, brindar un almacenamiento de agua secundario, crear hazards de agua y ofrecer un hábitat. Los lagos multipropósito varían en profundidad y pueden

La profundidad del lago más allá de los estanques litorales debería ser de un mínimo de 6 pies, con una profundidad de 8 pies preferiblemente. Una profundidad mayor generará sombra sobre las plantas emergentes en esas áreas. Además, la estratificación de la temperatura ocurrirá en áreas más profundas, lo cual puede ser útil para suprimir las algas.

TGM

Noviembre 2014

Los espejos de agua alimentados por pozos o vertientes son típicamente más claros y más bajos en nutrientes que aquellos que se encuentran estancados. Los espejos de agua recargados presentan algas, pero es menos probable que experimenten florescencias

de algas. Sin embargo, los lagos que son recargados con el escurrimiento del agua de las tormentas probablemente contendrán altos niveles de nutrientes y sedimentos y requerirán más manejo. También, los espejos de agua creados por arroyos encerrados son proclives a la formación constante de sedimentos, por lo cual pueden necesitar un dragado más frecuente. Además, los lagos utilizados para almacenar aguas residuales muchas veces presentan un alto contenido de nutrientes y sales y, por lo tanto, es probable que experimenten florescencias de algas. Algunas veces no tenemos otra opción más que administrar lo que se nos da. Por lo tanto, es importante evaluar los espejos de agua de manera eficaz para determinar un programa de manejo adecuado. La evaluación inicial puede ser bastante simple e incluir una determinación del tamaño, la profundidad, la fuente de agua, el uso y la turbiedad del agua del lago y el alcance de las algas y las plantas acuáticas presentes. Las pruebas de agua sobre nutrientes, el oxígeno disuelto y el contenido de clorofila, es decir, la biomasa de las algas, pueden llevarse a cabo si existe una necesidad específica. Comprender la ecología básica de los lagos y tener la capacidad de identificar las plantas acuáticas comunes, las plantas invasivas y las algas es clave para quien planea administrar un lago él mismo. Un profesional en el manejo de lagunas puede realizar un estudio más completo y comprensivo de las plantas y las algas presentes. La información obtenida de las evaluaciones de los lagos debería ser utilizada para formular un plan de manejo integral para el espejo de agua. Las evaluaciones de seguimiento son útiles para medir el éxito de los programas y los tratamientos de manejo que se han aplicado.

Manejo de las algas Las algas son un componente importante en todo sistema de agua dulce y salada, y son casi indetectables hasta que se multiplican o florecen, en cuyo momento puede resultar muy problemáticas. Los tipos de algas que se encuentran en los lagos incluyen algas unicelulares, microscópicas (por ejemplo, el fitoplancton)

que flotan libremente; a las algas filamentosas, fibrosas (por ejemplo, la Spirogyra); y a las algas que se parecen mucho a las plantas (por ejemplo, el alga Chara o Nitella). Las algas verdes azuladas, o cianobacterias, son en realidad bacterias pero actúan muy parecido a las algas. Los diversos tipos de algas tienen diferentes requerimientos para su crecimiento, pero todos necesitan nitrógeno (N), fósforo (P), y luz solar para florecer. Reducir los nutrientes del agua es un objetivo de manejo clave para disminuir las florescencias de las algas. La reducción de nutrientes y los métodos de inactivación se encuentran enumerados en la Tabla 1. La circulación del agua puede desempeñar un rol importante en el manejo de las algas y el mantenimiento de una buena calidad del agua. Los burbujeadores circulan agua más fría desde el fondo del estanque hacia arriba, donde se mezcla con agua más rica en oxígeno cerca de la superficie. El proceso de circulación dispersa oxígeno a través de la columna de agua. Los niveles más altos de oxígeno ayudan a transformar al fósforo en formas que no pueden ser utilizadas por las algas. La aireación también sostiene a bacterias aeróbicas beneficiosas al igual que a peces y otros organismos acuáticos. Los burbujeadores y las bombas de circulación de agua son muy eficientes en el corte y la oxigenación del agua, pero no así las fuentes. Las fuentes son más adecuadas para los fines ornamentales debido a que la circulación que brindan es de un beneficio marginal. Otra práctica que puede utilizarse para eliminar las algas es el uso de colorantes aprobados por la EPA (Agencia de Protección Medioambiental). Los colorantes pueden ser añadidos a los lagos para reducir la penetración de la luz en el agua, lo cual tiene un impacto en la capacidad de las algas de absorber la luz solar y multiplicarse. Utilizar colorantes puede ser una exitosa estrategia si se inicia temprano al comienzo de la temporada antes de la proliferación de las algas. Las alfombras de algas filamentosas de aspecto desagradable pueden en ocasiones ser retiradas manualmente de los estanques más pequeños con rastrillos. Sin embargo, la remoción manual

Imagen 1: Algunos lagos son diseñados con sistemas de filtración de agua que circulan y filtran el agua con el objeto de reducir las algas y mantener el agua impoluta. Imagen 2: El lago de un campo de golf construido con un borde que se extiende hacia afuera desde sus extremos genera un área para que las plantas emergentes creen una defensa, ofrezcan un hábitat para organismos acuáticos y ayuden a reducir la erosión de sus márgenes.

Noviembre 2014

TGM

Tabla 2 Manejo de las Plantas Acuáticas Opciones de manejo cultural

Extracción manual, succión Dragado Filtración, sombreado Reducción del agua Circulación y aireación Reducción de nutrientes

Remoción mecánica

Recolectores mecánicos

Agentes de control biológico

Amur blanco: La mayoría de las plantas Insectos: Alligatorweed, Eurasian milfoil, Purple loosestrife

Químicos

Herbicidas de contacto y sistémicos Colorantes registrados para lagunas

habitualmente es un procedimiento ayudado por el viento que produce resultados temporarios. No existen agentes de control biológico actualmente disponibles para las algas en los lagos de los campos de golf. El pez Tilapia es el único agente registrado que se alimenta directamente de las algas, pero no se encuentra disponible para uso público actualmente. Si bien existen animales que pastan muchas plantas acuáticas, la carpa herbívora o el amur blanco, no se alimentan de las algas. Por otro lado, el uso de paja de cebada como un agen-

Imagen 1: Incluso un área pequeña de césped naturalizado alrededor del borde de un lago ofrece una defensa eficaz que puede evitar que el escurrimiento del agua ingrese al mismo. Las franjas de defensa como éstas son utilizadas para reducir los nutrientes que de otro modo serían utilizados por las algas y las plantas acuáticas del lago. Imagen 2: Los burrbujeadores circulan y ayudan a oxigenar el agua de los lagos. Ambas acciones ayudan a reducir el fósforo que se encuentra disponible para las algas, mejoran la calidad del agua y benefician a los peces y otros organismos.

TGM

Noviembre 2014

te de control ha brindado resultados inconsistentes en el mejor de los casos. Existe un número de bacterias y productos con enzimas que se comercializan como nutrientes inactivos y digieren la materia orgánica, pero hay poca investigación para avalar las afirmaciones de su efectividad. Las intensas infestaciones de algas habitualmente requieren un tratamiento con un producto alguicida. Los alguicidas a base de cobre continúan siendo populares en los programas de manejo de estanques, mientras que los productos con sulfato de cobre y cobre quelatado ofrecen un control selectivo de las algas. El cobre se disipa rápidamente desde el agua ya que se liga con materia orgánica en el substrato al fondo del lago. Más recientemente, han surgido productos con peróxido para tratar las algas. Los productos a base de peróxido son selectivos en relación a las algas con las que entran en contacto, y no dejan residuos luego del tratamiento. Los espejos de agua de poca profundidad y ricos en nutrientes siempre son susceptibles a las florescencias de las algas, por lo que probablemente requerirá un enfoque de manejo regular integrado para disminuir su incurrimiento.

Manejo de las plantas acuáticas Las plantas acuáticas son también un componente esencial en la mayoría de las lagunas y lagos de poca profundidad. Los requerimientos para el crecimiento

Si bien las fuentes hacen circular el agua, no son tan eficientes como los burbujeadores y deberían ser utilizados más bien con fines decorativos.

Una floración de algas filamentosas decolora el agua y crea alfombras flotantes que quedan poco atractivas.

de la plantas acuáticas son los mismos que los de las plantas terrestres: luz solar, agua, dióxido de carbono, oxígeno y nutrientes. Existen plantas sumergidas que pueden crecer desde profundidades de 30 pies o más en agua clara, plantas emergentes que se encuentran limitadas a las zonas litorales y márgenes, y las plantas flotantes. El crecimiento vegetal es típicamente más vigoroso y problemático en los lagos de poca profundidad y ricos en nutrientes, en los que el factor limitante principal para el crecimiento vegetal es la luz solar. La introducción de plantas invasivas a los sistemas de agua genera desafíos aún mayores de manejo en estanques y lagos. Las plantas invasivas pueden rápidamente dominar un lago, comprimiendo otras plantas e impactando a su vez severamente en los peces, los pájaros y otros organismos. Lamentablemente, la lista de plantas invasivas y otros organismos asociados a las lagunas, lagos y tierras pantanosas es larga y cada vez mayor.

Existen varias técnicas disponibles para manejar las plantas acuáticas. Estas incluyen numerosas prácticas culturales, una recolección mecánica, el uso de agentes de control biológico y programas de herbicidas. La Tabla 2 enumera estas técnicas. La remoción física de las plantas no deseadas manual, por succión y con un rastrillo puede ser una táctica útil para las plantas emergentes y sumergidas en áreas poco profundas y en torno a márgenes de lagunas. El éxito de esta práctica dependerá de las plantas a las que se dirige. Las plantas acuáticas son como otras plantas perennes en cuanto a que para que la erradicación sea exitosa, es necesario remover la planta entera con su sistema radicular, y el proceso de remoción probablemente tendrá que ser reiterado. La remoción física de las malezas desde lagos más profundos y grandes requiere un buzo y su costo puede ser prohibitivo para algunos clubes. El dragado se utiliza muchas veces para extraer los sedimentos ricos en nutrientes y aumentar la profun-

Noviembre 2014

TGM

didad de un espejo de agua. El proceso de dragado es también un medio eficaz para remover las plantas emergentes de las áreas de agua más superficiales. El dragado también puede disminuir las poblaciones de plantas sumergidas brindando a la vez otros beneficios tales como un mayor almacenamiento del agua. Sin embargo, los costos del dragado son elevados, y manejar los sedimentos removidos puede ser un desafío. La reducción del lago es otra práctica cultural utilizada en áreas más norteñas en las que es posible manipular los niveles de agua. Esta reducción implica bajar el nivel del agua de un lago antes del invierno para exponer a las plantas de raíces poco profundas a temperaturas muy frías y a la desecación. La técnica de la reducción del lago puede funcionar bien con ciertas especies vegetales, pero el fondo del mismo debe permanecer expuesto durante seis a ocho semanas. La recolección mecánica con equipos especializados es una técnica más práctica para los espejos de agua más grandes. La recolección se realiza con equipos grandes y complejos que cortan y recolectan las plantas problemáticas. La recolección mecánica es un proceso costoso, y la eliminación de las plantas recolectadas puede resultar un gran desafío. Sin embargo, la recolección mecánica puede brindar un alivio de temporada para la vegetación acuática cuando el control químico no es una opción. Existen agentes de control biológico disponibles para eliminar algunas plantas acuáticas. Un agente de control biológico con el que muchos se encuentran familiarizados es la carpa herbívora, o el amur blanco, que tiene un apetito voraz por la mayoría de las plantas acuáticas. Desafortunadamente, a las carpas herbívoras no les gustan las algas filamentosas, la espadaña, el nenúfar aromático, el Caladium y otras plantas grandes. Las carpas herbívoras esterilizadas están siendo utilizadas con éxito en muchos sistemas de lagos en los que son permitidas. Sin embargo, el hábito de alimentación no selectivo de las carpas herbívoras puede impactar en la ecología de los lagos pequeños y no resultar conveniente en todas las situaciones. El uso de las carpas herbívoras esterilizadas es ilegal en algunos estados, por lo que es necesario consultar con la agencia de conservación local para conocer su disponibilidad y los permisos que se requieren. Varias especies de insectos han sido utilizadas como agentes de control vegetal. Los insectos de control introducidos con mayor éxito han sido el alligatorweed

TGM

Noviembre 2014

Fuente: arizonalakeandpond.com

flea beetle, purple loosestrife beetle y milfoil weevil. Los insectos muchas veces son plagas en las plantas en su rango nativo y son adecuados para controlar a las plantas invasivas que no tienen otros enemigos naturales. Desafortunadamente, el proceso para desarrollar y liberar de manera segura insectos para controlar a las plantas invasivas es prolongado y a menudo no produce resultados exitosos. Las poblaciones de las liberaciones tempranas de los insectos pueden ya estar establecidas en su área, o los agentes de insectos pueden encontrarse disponibles para su liberación desde su agencia de conservación estadual o laboratorios comerciales locales. Contacte a su agencia de conservación estadual o consulte con un especialista en lagunas si está combatiendo una de las plantas invasivas que podrían ser controladas mediante uno de los insectos mencionados anteriormente. Los agentes biológicos, la reducción de los nutrientes, las prácticas culturales y la remoción mecánica son herramientas útiles de manejo de los lagos. No obstante, los herbicidas pueden ser necesarios en estanques con un crecimiento vegetal demasiado intensivo, o allí donde las plantas invasivas se han establecido. Los herbicidas brindan un control rápido de las plantas a las que se dirige y muchas veces son una opción más asequible. Muchos herbicidas disponibles para el manejo de las plantas acuáticas son conocidos por los encargados de mantenimiento de césped e incluyen nombres comunes como glifosato, carfentrazona, 2,4-D, bispyribac-sodium, endotal, diquat y triclopir, junto con otros productos químicos específicos para los ambientes acuáticos. La selección y la aplicación de los herbicidas puede

tornarse bastante compleja, dependiendo de las plantas que se estén controlando, el tamaño del lago, el uso que se les dará, el índice de lavado, los usuarios intermedios y otras condiciones o regulaciones. Obtener permisos para aplicar productos de control puede ser difícil y consumir mucho tiempo, y por lo general requiere una licencia de aplicador de los pesticidas acuáticos. Por estas razones, muchas veces es más práctico trabajar con una compañía de manejo de lagos que cuente con la experiencia para realizar una evaluación del mismo, determinar cuáles son las mejores opciones de control, y obtener los permisos necesarios para llevara a cabo la aplicación. Las compañías de manejo de lagunas también cuentan con equipos de aplicación especializados y los medios para implementar otras prácticas culturales y mecánicas para administrar los lagos de manera efectiva.

Costos

Las plantas acuáticas son una adición saludable para todos los lagos. Sin embargo, las poblaciones con frecuencia necesitan ser reguladas.

dos por muchos factores, algunos de los cuales no pueden ser controlados con facilidad. Cuanto más pueda aprender usted sobre la ecología de los lagos, las plantas acuáticas y las algas y el impacto de la luz, la temperatura y los nutrientes, mejor equipado estará para administrar un sistema de lagunas sustentable.

Los sistemas de lagos generalmente no se administran a sí mismos. Es decir, incluso hasta los sistemas más naturales normalmente requieren algún grado mínimo de manejo para mantener una apariencia aceptable a lo largo de toda la temporada. El rendimiento y la apariencia de muchos lagos pueden ser mejorados significativamente mediante el aumento de la profundidad a un mínimo de 6 a 8 pies, la cobertura o el sellando de suelos permeables, la instalación de equipos de circulación de agua/aireación y el añadido de franjas de defensa vegetal. Los lagos infestados con algas y plantas probablemente necesitarán una intervención química, al menos hasta que las condiciones que favorecen la aparición de las algas y plantas problemáticas puedan ser atacadas.

En reconocimiento al Sr. William Stevenson, Lycott Environmental, por brindar sus conocimientos técnicos y las imágenes incluidas en este artículo.

Muchos clubes de golf pagan una tarifa anual a una compañía de mantenimiento de lagunas para cuidar los espejos de agua de su propiedad. Las compañías de mantenimiento evalúan y manejan los lagos dependiendo de su condición y sus necesidades. El costo de los contratos de mantenimiento anuales pueden variar entre U$S 200 y U$S 2.000 por acre, dependiendo de la frecuencia y el tipo de tratamientos que se necesiten.

National Invasive Species Information Center http://www.invasivespeciesinfo.gov/aquatics/main. shtml

Conclusión Por lo menos, espero que este artículo logre generar una atención adicional hacia los espejos de agua de su campo de golf. Los espejos de agua son sistemas vivos y complejos, que son afecta-

Recursos sugeridos Gettys, L. A., W. T. Haller and D. G. Petty (eds). 2014. Biology and Control of Aquatic Plants: A Best Management Practices Handbook, 3rd Edition. Aquatic Ecosystem Restoration Foundation. Sitios útiles de manejo de estanques y lagunas Aquatic Ecosystem Restoration Foundation http://www.aquatics.org/

North American Lake Management Society http://www.nalms.org/

Jim Skorulski, un ingeniero agrónomo con una especial afinidad para todos los temas vinculados al agua, trabaja en los estados de New England y el este de Canadá. El presente artículo fue cedido a TGM por la United States Golf Association y extraído de su publicación Green Section Record.

Noviembre 2014

TGM

desde las empresas jacobsen

Adam C. Slick, Gerente de Relaciones Públicas y Comunicación de Jacobsen 11108 Quality Drive, Charlotte, NC 28273 Tel: 704.504.4867 aslick@textron.com

El éxito del bentgrass

Un superintendente vuelca sus diez años de experiencia en Muirfield Village en un campo privado de Ohio.

Datos del Pinnacle Golf Club: Año de apertura: 2005 Ubicación: Columbus, Ohio, Estados Unidos Superintendente: Mike Takach Tipo de césped: Bentgrass L-93 en greens, tees and fairways; bluegrass y ryegrass en el rough. Equipos: 6 máquinas de corte manuales para greens de Jacobsen ECLIPSE 122F; 10 máquinas de corte manuales de Jacobsen PGM; 2 máquinas de corte para greens autopropulsadas de Jacobsen Greens King IV; 3 máquinas de corte para fairways de Jacobsen SLF-1880; 1

TGM

Noviembre 2014

máquina de corte rotativa de Jacobsen R311T para áreas amplias; 1 máquina de corte rotativa de plataforma frontal de Jacobsen TurfCat; 1 máquina de corte rotativa Tri-King; 1 pulverizadora SprayTek DS-300 de Cushman; 2 vehículos Turf-Truckster de Cushman. Durante sus diez años en el Muirfield Village Golf Club de Nicklaus – incluyendo cinco como superintendente– Mike Takach adquirió algún que otro conocimiento en relación al bentgrass. “Lo más importante que aprendí sobre el bentgrass en Muirfield es lo mucho que uno puede exigirle”, cuenta Mike. “El desafío es siempre tratar de mantener un equilibrio entre la jugabilidad, la estética y la salud del césped.” Mike se ha desempeñado como superintendente del Pinnacle Golf Club, que se encuentra cerca de Columbus, Ohio, desde su inauguración en el año 2005. El campo es casi de un extremo al otro de bent, con L-93 en casi todas partes menos en el rough. El clima de Ohio favorece mucho al césped, excepto en los meses de julio y agosto, cuando el calor y la hume-

dad ejercen una presión demasiado grande sobre él. “Regamos a mano los fairways, los tees y los greens durante esos meses de verano, pero el resto del año el bent crece muy bien”, agrega Mike. “Tratamos de mantener nuestros greens a alrededor de 10,5’, lo que parece funcionar bien en nuestros contornos de green. Podemos lograrlo bastante fácil con una altura de corte de aproximadamente 0.125”, mezclando un rolado leve, con un corte vertical frecuente y de vez en cuando un corte con triple.”

Mike y su equipo obtienen un rodamiento consistente de 10.5´ con una altura de corte de 0.125” combinado a un rolado liviano, un corte vertical frecuente y un corte de triple ocasional.

Si bien el mayor desafío para Mike y su equipo tiene, en realidad, muy poco que ver con el césped. “Tenemos un arroyo que atraviesa el campo y tiene contacto con 14 hoyos”, explica Mike. “Cada vez que llueve, se produce algún tipo de erosión por donde el arroyo está intentando hacer algo distinto. Tenemos muchas paredes de piedras que sostienen a los greens y los tees.” El Pinnacle Golf Club se encuentra emplazado sobre un terreno muy pintoresco que se ha vuelto tan popular para los casamientos como para el golf. Como uno de los diez lugares más solicitados para casamientos en la zona de Columbus, Pinnacle tiene un promedio de tres bodas por semana por cada ocho meses del año. Las parejas intercambian sus promesas debajo de una arcada de hierro que alguna vez recibió a los invitados de la mansión familiar Brach (los fabricantes de caramelos). El equipo de Pinnacle también se enorgullece de la gran unión que existe entre los equipos internos. “Nos divertimos mucho aquí con los integrantes del equipo de césped. Buscamos tener siempre una actitud positiva y colaboramos realmente muy bien”, cuenta Mike. “Pero eso también es cierto de nuestra relación con los propietarios. Hay un nivel de respeto mutuo

GREEN WAVE SRL.

El éxito de Pinnacle tiene mucho que ver con la forma de su campo de golf, que casi no tiene defectos y es mantenido con una flota de máquinas de césped de Jacobsen. Mike se aseguró de hacer un análisis exhaustivo antes de llenar el campo de equipos naranjas. “Trajimos máquinas de corte de fairway de tres fabricantes, las sacamos a la cancha con mi asistente y caminamos detrás de las tres mientras iban cortando”, explica Mike. “Los dos señalamos el camino que había dejado marcado el equipo SLF-1880 de Jacobsen. Era muy fácil ver lo superior que era el corte. Estamos teniendo los mismos resultados en los greens también con las cortadoras manuales ECLIPSE.” Por supuesto que el servicio de mantenimiento es tan importante para Mike como el desempeño de los equipos. “Nuestro distribuidor de Jacobsen local, Baker Vehicle, nos ha brindado realmente un servicio excelente” comenta Mike. “Tenemos una relación de trabajo muy buena y fácil con ellos y no hay nada que una llamada por teléfono no haya sido capaz de resolver. Esto es muy importante para nosotros”. “Lo principal que aprendí sobre

La arcada de hierro de la mansión original de la familia Brach (los fabricantes de caramelos) sirve como atracción principal para las celebraciones de casamiento que se llevan a cabo en el Pinnacle Golf Club. Pinnacle recibe un promedio de tres casamientos por semana dentro de un período de ocho meses al año. Las parejas intercambian promesas bajo la arcada que una vez recibió a los invitados de la mansión de la familia Brach.

Mike y su equipo realizaron un estudio comparativo entre las máquinas de corte para fairway de tres fabricantes distintos antes de decidirse por la SLF-1880 de Jacobsen. “Fue realmente muy fácil distinguir cuál era el mejor corte”, explica Mike.

el bentgrass en Muirfield es lo mucho que uno puede exigirle. El desafío es siempre mantener un equilibrio entre la jugabilidad, la estética y la salud del césped.”

GREENWAVE TIENE NUEVA PAGINA WEB Inmersos en la problemática de los campos de golf y countries club, conocedores a la vez de los inconvenientes que presenta el mantenimiento de todas las áreas deportivas y espacios verdes de estas instituciones, con un gran caudal de conocimientos y muchos años de práctica, nos hemos asociado un grupo

Mariano Moschetto Tel: 011-156 398 0284 www.golfgreenwave.com

que hemos ido desarrollando a través de los años.”

TGM

Noviembre 2014

de profesionales de especialidades afines para lograr conformar y brindar una respuesta efectiva a los requerimientos que estos presentan. Hemos conformado una organiza-

ción, que creemos sin precedentes en nuestro país, reuniendo recursos humanos con alta capacitación y experiencia en estos temas junto a la tecnología en máquinas y las más avanzadas herramientas de actualidad.

Los invitamos a ingresar a nuestro nuevo sitio Web y conocer más sobre nuestras actividades y servicios: www.golfgreenwave.com

MARCADORES CUBOS Nuestros nuevos marcadores de tee de salida plásticos con forma de cubo le confieren un atractivo diseño angular al marcador. Construidos en plástico termoformado de una sola pieza, con inserto de bronce para colocar el pinche, son lindos y duraderos y, además, ¡flotan!

DISTRIBUIDORA SUREÑA

• • • • • •

lado. Personalizable con calco. Plástico termoformado de una única pieza. Inserto de bronce para colocar el pinche. Pinche de acero de 11 cm de largo. Sólida durabilidad. Fácil colocación.

DISTRIBUIDORA SURENA S.A. Clara Menéndez Behety Gerente T. (5411)4761-4192 F. (5411)4760-0824 info@distribuidorasurena.com.ar www.distribuidorasurena.com.ar

éste y otros productos!

Características •

Forma de Cubo de 9,5 cm de

¡Los invitamos a ingresar a nuestra página para conocer más sobre

Cooperativa de Trabajo Arcángel

Reciclando para cumplir con las resoluciones de OPDS … Las resoluciones 137 y 138 constituyen un cambio de paradigma para el tratamiento de los residuos. A partir de su entrada en vigencia, los Grandes Generadores: hoteles, shoppings, locales de comidas rápidas, barrios cerrados y clubes de campo, entre otros, deben gestionar sus

propios residuos. Esta gestión incluye la separación en origen de los materiales reciclables para ser reingresados al circuito productivo. De esta forma, los materiales se convierten en materias pri-

mas para procesos industriales, llevando menos residuos a los basurales. Cooperativa Arcángel está reciclando y composta restos orgánicos para transformarlos en buena tierra para la Tierra.

En MALANAS cuidamos los espacios verdes Brindamos un servicio profesional integral en el diseño, construcción y mantenimiento de grandes espacios verdes, brindando soluciones técnicas efectivas a las necesidades de cada terreno. Contamos con una amplia in-

fraestructura maquinaria y profesionales con más de 10 años de trayectoria para los servicios que requiera en esas áreas, como colocación de césped o mantenimiento de sistemas de riego. También alquilamos maquinarias para trabajos específicos: camio-

nes volcadores, minicargadoras, retropalas o zanjadoras, un servicio que se lleva a cabo con el personal capacitado y asegurado para tal fin.

Ing. Agr. Guillermo Fiallo Montero Presidente T. (011)4762-6193/4819 int 108 C.(011)154-478-9268 areasverdes.gfm@gmail.com www.arcangelcoop.com.ar www.areas-verdes.com.ar

MALANAS

Lic. Mariana Malant Comunicación T. (0237) 462 55 02 C. 15 53 75 36 08 contacto@malanas.com

Consúltenos en www.malanas.com o facebook.com/MalanasGolf

Noviembre 2014

TGM

noviembre - diciembre

2014

Calendario Noviembre 8-9

Noviembre 14-16

Denver, Estados Unidos

Go Green Expo

http://www.aslameeting2014.com/

http://www.gogreenexpo.co.nz/

4° Encuentro de Máquinas y Herramientas para la Agricultura Familiar

Noviembre 22-24

Noviembre 9-11

Plottier, Provincia de Neuquen, Argentina

Expo Jardín Sans Souci

Wellington, New Zealand

9th International Plants Expo Middle East Dubai http://www.ipm-dubai.net/home/ home.html

Noviembre 11-13 Congreso Anual de Greenkeepers Valencia, España

Noviembre 19-21 XVII Jornadas Nacionales de Extensión Rural y IX del Mercosur Fac. de Cs. Agrarias – U.N.R. – Zavalla, Santa Fe

Parque Sans Souci Tandil, Pcia de Buenos Aires, Argentina www.expojardinsanssouci.com.ar

Noviembre 25 The Sports and Play Construction Association Loughborough University, Inglaterra

http://huelva.congresoseci.com/ greenkeepers

aader2014@gmail.com aader2014@gmail.com

http://www.sapca.org.uk/eventsexhibitions/sapca-events/more/8156/ sapca-technical-meeting-2014

Noviembre 13-14

Noviembre 19-21

Noviembre 27

Green Industry Show and Conference Edmonton, Alberta, Canadá

III Jornadas Interdisciplinarias Ciclo del Agua en Agroecosistemas

http://www.landscape-alberta.com/ events/green-industry-show-aconference

Av. Chorroarín 280, Buenos Aires, Argentina Facultad de Ciencias Veterinarias - UBA

Noviembre 13-15

jornadasagua@fvet.uba.ar

Tree Care Industry (TCI) Expo Hartford, Connecticut, Estados Unidos

Noviembre 21

http://expo2014.tcia.org/

Atenas, Grecia

Noviembre 14-16 London Golf Show 2014 Kent, Inglaterra http://www.londongolfshow.com/

http://inta.gob.ar/eventos/4b0encuentro-de-maquinas-yherramientas-para-la-agricultura-familiar

TGM

Noviembre 2014

Building Green Expo 2014

IV Jornadas Nacionales de Plantas Aromáticas Nativas Tucumán, Argentina www.inta.gob.ar/aromatuc2014

Noviembre 28-30 Expo Casa y Jardín Ciudad de México http://www.tradex.mx/casayjardin/

Diciembre 9-13

http://buildinggreenexpo.gr/en/

XV Congreso Nacional de Botánica

Noviembre 21-24

Cusco, Perú

American Association of Landscape Arquitects Annual Meeting and Expo

xvconabotcusco@unsaac.edu.pe spebot.blogspot.com.ar/2014/08/xvcongreso-nacional-de-botanica-cusco.html